DEUTSCHRUSSISCHES
WÖRTERBUCH
DER LANDWIRTSCHAFT
Etwa 110000 Fachbegriffe
2. verbesserte Auflage
Herausgegeben von Mitglied d. Akademie
d. Agrarwiss. d. UdSSR I. I. SINJAGIN,
Kand. d. techn. Wiss. W. N. BUCHARKIN,
Kand. d. techn. Wiss. G. K. WÄSSILJEW,
Kand. d. techn. Wiss. W. K. POSHARSKY.
JJfe, MOSKAU
„^ VERLAG
^4iF «RUSSKU JAZYK»
1987

НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ
СЛОВАРЬ
около 110 000 терминов
Издание 2-е, исправленное
Под редакцией академика ВАСХНИЛ
И. И. СИНЯГИНА, канд. техн. наук
В. Н. БУХАРКИНА, канд. техн. наук
Г. К. ВАСИЛЬЕВА и канд. техн. наук
В. К. ПОЖАРСКОГО.
Ш М0СКВА
ШгЩ ИЗДАТЕЛЬСТВО
^iir «русский язык»
1987

Авторы:
Е. Ф. ЛИННИК, Н. Ф. ПАСХИН,
В. К. ПОЖАРСКИЙ, И. И. СИНЯГИН
Рецензенты:
др. с.-х. наук проф. А. В. ОРЛОВ (ТСХА),
Р. Г. ОСМАНЬЯН (ЦНСХБ),
канд. биол. наук. В. А. БЕСХЛЕБНОВ
и Е. С. ПРЕСНЯКОВА (ВНИИВВиМ),
Л. В. ГАЛЬПЕРИН (Информэнерго)
Линник Е. Ф. и др.
Н 50 Немецко-русский сельскохозяйственный словарь. —
М.: Русский язык, 1987.-е. 744
Словарь включает около 110 000 терминов по растениеводству,
животноводству, сельскохозяйственной технике, почвоведению, мелиорации,
экономике сельского хозяйства. Предназначается для работников
сельского хозяйства, научных работников, переводчиков, студентов.
ББК 4+81,2 нем.
3800000000- Ш ц_87
Н 015 (01)-87
© Издательство «Русский язык», 1982, с исправлениями. 1987

ПРЕДИСЛОВИЕ
В словаре содержится более ПО тыс. терминов по
всем отраслям сельскохозяйственной науки и
сельскохозяйственного производства, употребляемых в
современных специальных текстах на немецком языке.
Словарь предназначается для научных работников,
специалистов сельского хозяйства, преподавателей,
аспирантов и студентов, а также переводчиков
сельскохозяйственной литературы.
По сравнению с ранее издававшимися
сельскохозяйственными словарями значительно увеличено число
терминов по агрохимии и агропочвоведению, защите
растений, животноводству и ветеринарии,
сельскохозяйственной технике, мелиорации, охране
сельскохозяйственных природных ресурсов.
Большое место уделено терминологии по
садоводству, огородничеству, виноградарству.
Для отбора лексики были использованы новейшие
энциклопедические, общеязыковые и отраслевые
толковые словари, учебники, монографии и разного рода
периодические издания. Наряду с широко
употребительными терминами в словарь включены новые,
появившиеся за последние годы, а также устаревающие, но
все еще применяемые в литературе слова. Приводятся
и диалектизмы, встречающиеся в местных
периодических сельскохозяйственных изданиях.
Стремление авторов подготовить строго целевое
иаучно-справочиое издание объясняет отсутствие в
словаре общеязыковой лексики и наличие весьма
ограниченного числа терминов, относящихся к смежным
отраслям науки, но часто встречающихся в немецкой
сельскохозяйственной литературе. Словарь не
загружался названиями многочисленных пестицидов,
кормовых добавок, лечебных препаратов, фирменными
и патентными названиями приборов и реактивов. Рез-
Ведущие немецкие термины расположены в словаре
в алфавитном порядке, причем буквы ä, ö, ü, ß
приравниваются соответственно к а, о, и и ss)
Для составных терминов принята влфввитио-гнездо-
вая система. По этой системе термины, состоящие из
определяемых слов и определений, а также устойчивые
словосочетания и примеры, иллюстрирующие
употребление слов, следует искать по определяемым словам.
Например, термин erntefrisches Getreide или Getreide
auf dem Halm следует искать в гнезде Getreide. В гнезде
алфавитный порядок соблюдается по определениям,
причем сохраняется порядок слов, принятый в
немецком языке. Ведущий термин в гнезде заменяется
тильдой (~). Например:
Kasten tn....; beweglicher ~ ...; halbwarmer ~...; ~
zum Aufsetzen...
Сложные слова (иапр. Viehanbindung) и сложнопроиз-
водные (напр. Viehbestandsentwicklung) также объеди-
ко сокращено по сравнению с предыдущими изданиями
число сложных существительных.
Современная немецкая сельскохозяйственная
терминология содержит довольно много терминов, не
имеющих эквивалентов на русском языке. Такие слова
переведены описательно. При подборе русских
терминов-эквивалентов авторы помимо ГОСТов
ориентировались на четвертое издание «Сельскохозяйственной
энциклопедии», а также на новейшие учебники для
сельскохозяйственных вузов и специальные справочные
издания. В ряде случаев написание терминов следует
установившейся традиции и отклоняется от
общеязыковых норм. Названия растений и животных даны
в соответствии с определителями и справочниками,
выпущенными АН СССР, и снабжены латинскими
эквивалентами. В конце словаря приведен список
сокращений.
В словаре частично использован материал «Немецко-
русского сельскохозяйственного словаря», вышедшего
в 1965 г., причем материал по животноводству (автор
канд. биол. наук Н. И. Ложкин) и по ветеринарии
(автор канд. вет. наук С. Е. Огрызков) для данного
издания отредактирован А. В. Истоминой, материал
по растениеводству— Е. Ф. Линником.
Авторы выражают благодарность доктору
сельскохозяйственных наук А. В. Орлову, рецензенту раздела
«Животноводство», Р. Г. Османьян, рецензенту раздела
«Растениеводство», которые ознакомились со словарем
и сделали ряд ценных замечаний, позволивших
улучшить качество издания.
Все критические замечания и предложения авторы
просят направлять по адресу: 103009, Москва, К-9,
Пушкинская ул., 23, издательство «Русский язык».
няются в гнезда, если они стоят рядом по алфавиту.
В первом слове гнезда вертикальная сплошная черта
(|) отделяет общий для всех слов первый компонент.
Например:
Vieh|anblndung / ...; ~arzt m...; ~auftrleb m...;
~besatz tn...
или
Viehbestands!entwicklung /...; ~planung f...
Если сложные и сложнопроизводные слова
соотносятся омонимами, то они даются в разных статьях.
Например:
Herdmiete / аренда усадьбы со стадом скота
Herdnähe / близость очага
Немецкие омонимы даются как отдельные ведущие
термины и разделяются римскими цифрами. Например:
Kappen I m одногнёздный кожистый плод (клевера)
Kappen II п 1. удаление верхушек; декапитация 2.
прищипка побега 3. каплунирование
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Б

В переводах синонимы отделяются запятой, более
отдалённые значения — точкой с запятой, разные
значения— арабскими цифрами.
В целях экономии места взаимозаменяемые части
немецкого термина или перевода иногда помещены
в квадратные скобки, а более отдаленные значения
даны с союзом или. Например:
Boden т почва; humoser [humushaltiger,
humusreicher] ~ перегнойная [гумусная] почва— следует
читать; humoser Boden т, humushaltiger Boden т,
humusreicher Boden m перегнойная почва, гумусная почва
Käfigaufzucht / выращивание молодняка в клетках
или в клеточных батареях — следует читать:
выращивание молодняка в клетках; выращивание молодняка
в клеточных батареях.
Пояснения к переводу заключены в круглые скобки
и набраны курсивом. Например: перехват (напр. влаги)
Факультативная часть немецкого или русского
термина помещена в круглые скобки. Например: blätt(e)rig,
(поливочный) шланг— следует читать: blättrig,
blätterig шланг, поливочный шланг.
В словаре широко используются
лексикографические приёмы для увеличения информативности издания.
Так, например, отсылки типа Heide... см. также
Heiden... означают, что если в тексте встретился термин —
сложное слово, начинающийся с Heide..., а его в
словаре нет, следует просмотреть словообразования с
Heiden...
Иногда отсылка см. также дается после перевода
ведущего гнездового термина. Это означает, что если
встретившееся в тексте существительное с
прилагательным отсутствует, его следует искать в гнезде того слова,
на которое дана отсылка. Например: Saatgut п
посевной материал (см. также Rübensaatgut, Samen). Таким
образом, если в тексте встретится термин anerkanntes
Rübensaatgut, а в словаре его нет, следует просмотреть
гнезда Saatgut и Samen.
Для того, чтобы не приводить в словаре большого
количества сложных слов, в которых первая часть
слова переводится одинаково, дается только первая
часть с переводом. Например. Anbau... навесной.
Следовательно, сложное слово Anbaupflug переводится как
навесной плуг.
ПОМЕТЫ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
ав. сельскохозяйственная авиация
австр. австрийский диалект
агр. агрономия, агротехника
анат. анатомия сельскохозяйственных животных
англ. английский язык
биом. методика опытного дела
бот. ботаника
вет. ветеринария
вин. виноградарство, виноделие
вирусн. вирусная болезнь
жарг. жаргонизм
защ. защита растений
звер. звероводство
зерн. зерновые культуры
зоот. зоотехния
картоф. картофелеводство
кон. коневодство, конный спорт
корм, корма, кормление, кормопроизводство
лес. лесоводство, лесоразведение
луг. луговодство
мелиор. мелиорация
местн. местное название, диалектизм
овощ, овощеводство
овц. овцеводство
охот, охота, охотничье хозяйство
почв, почвоведение
птиц, птицеводство
пчел, пчеловодство
рыб. рыбоводство
сад. плодоводство, декоративное садоводство
свекл, свекловодство
евин, свиноводство
сел. генетика и селекция
сист. систематика
скот, скотоводство
таб. табаководство
тепл. теплично-парниковое хозяйство
тех. сельскохозяйственная техника
удобр. удобрение
фтп. фитопатология
хим. химия в сельском хозяйстве
чаев, чаеводство
шамп. шампиньоноводство
швед, шведский язык
швейц. швейцарский диалект
шелк, шелководство
эк. экономика сельского хозяйства
экс. экстерьер
эмбр. эмбриология
энт. энтомология
этол. этология
f женский род
т мужской род
п средний род
pl множественное число

А
Aabomyzin n аабомицин
(антибиотик, продукт Streptomyces)
Aal т: europäischer ~ речной
угорь, Anguilla anquilla L.
Aalen n вылов угрей
Aal | leiter / угреход; ~montee f
личинка угря (пресноводная стадия);
~paß т см. Aalleiter; ~puppe /,
~quappe /, ~raupe f, ~rutte / налим
обыкновенный, Lata Iota L.; ~strei-
fen m, ~ strich m экс. ремень
(хребтовая полоса); ~tierchen п угрица,
Anguillula О. F. Müller
Aarkirsche f рябина глоговина, бе-
река лечебная, Pyrus torminalis (L.)
Grantz.
Aas n 1. падаль, мертвечина 2.
охот, приманка 3. удобр. мездра
4. (кормовые) отруби
Aas|anger m скотомогильник; ~fi-
scherei f лов рыбы с нарушением
правил; ~fleisch п удобр. мездра;
~fliege f синяя мясная муха, синяя
падальница красноголовая, Callipho-
ra erythrocephala Meig.; ~fliegen pl.
1. ежемухи, (мухи-)тахины, Tachini-
dae 2. мухи падальные [мясные
серые], Sarcophagidae
Aaskäfer m мертвоед; braunköpfi-
ger ~ мертвоед красногрудый, Аесеор-
toma thoracica L.; düsterer
[flachstreifiger] ~ мертвоед тёмный
свекольный, Silpha obscura L.; gefleckter ~
мертвоед четырёхточечный, Xylodrepa
quadripunctata L.; scharfstreifiger ~
мертвоед трёх рёберный [чёрный],
Phosphuga atrata L.; schwarzer ~
мертвоед голый, Aclypea undata Müll.;
schwarzglänzender ~ см.
scharfstreifiger Aaskäfer
Aas| krankheit / микроспоридиоз
раков (возб. Thebohania contejeani
Henneguy); ~platz m скотомогильник;
~-Speckkäfer m кожеед падальный,
Dermestes cadaverinus F.
Abackern n 1. завершение пахоты
2. присвоение земли припашкой
3. распашка; опахивание
Abakafaser f манильская пенька
Abakate m авокадо американское,
персея приятнейшая, Persea gratissi-
та Gaertn.
Abarbeitung f срабатывание
водохранилища
Abart f 1. разновидность; подвид;
морфа 2. видоизменение, отклонение
3. модификация
Abätzen n выщелачивание
Abaugen n размножение отводками
Abaxlalseite f бот. абаксиальная
сторона (направленная от оси)
Abhacken n 1. пробная выпечка
2. отделение корки от мякиша (при
пробной выпечке)
Abbalgen п съёмка шкурки;
offenes ~ съёмка шкурки пластом
[ковром]; rundes ~ съёмка шкурки
трубкой; съёмка шкурки с огузка
Abbansen n загрузка в закром
Abbasten п лубоотделение, снятие
луба
Abbau m 1. вырождение (сорта) 2.
снижение урожая при повторных
посевах 3. разложение (напр.
карьерного поля) 4. мелиор. разработка
5. выдел; in den ~ bringen оставлять
землю под паром; забрасывать в
залежь; Infektiöser ~ инфекционное
вырождение (напр. винограда)
Abbau | feld n карьерное [выемочное]
поле; ~festigkeit / см. Abbauresistenz;
~krankheit f фтп. вырождение
картофеля (вирусн.); ~lage f зона
вырождения картофеля; ~land п 1. залежь,
перелог 2. территория,
подвергающаяся физическому выветриванию 3.
земли, нарушенные открытыми
горнопромышленными разработками;
~prfifung / картоф. испытание
посадочного материала для выявления
вирусной инфекции; ~resistenz /
устойчивость к вырождению; ~schei-
be f мелиор. вынимаемый слой, заход-
ка;~tiefe/ почв, глубина выветривания
Abbeeren п 1. съём ягод 2. вин.
отделение ягод от гребней
Abbeermaschine f вин. машина для
отделения ягод от гребней
Abbeißen п 1. скусывание (травы)
2. подгрызание (напр. дерева) 3.
погрызы (дичью) 4. откусывание,
отгрызание
Abbeizen п 1. протравливание
(семян) 2. разъедание
Abberge / абрикос обыкновенный
Armeniaca vulgaris Lam.
Abbiegen n: ~ der Bogrebe
формирование дуги (изгибание плодовой
лозы); ~ der Hauptäste сгибание
скелетных сучьев (под тяжестью плодов)
Abbinden п 1. сад. подвязка,
фиксация подвязкой (ветви) 2. зоот.
отучивание от сосания (телёнка
привязыванием)
Abbindewärme / почв, теплота
смачивания [гидратации]
Abbiß m 1. повреждение растений
(грызунами) 2. поедь, погрызанное
растение или место 3. вет. укус
Abbißkraut n сивец луговой, Succi-
sa pratensis Moench.
Abblasen n. Abblasung f дефляция,
развевание, ветровая эрозия
Abblatten n 1. дефолиация; сад.
удаление [ошмыгивание] листьев 2.
агр. (предуборочное) удаление части
ботвы 3. шелушение 4. расслаивание
5. экс. развёрнутые плечи
Abblättern п см. Abblatten 1., 2.
Abblenden n 1. экранирование 2.
затемнение (напр. парника)
Abblühen п отцветание;
завершающий этап цветения
Abblühkurve f кривая хода
отцветания
Abblüten п удаление [обрывание]
цветков
Abbohren п заглубление бура (шне-
кового ямокопателя)
Abborken п окорка, снятие коры
Abböschen n устройство откоса
Abböschung f откос; abgeschirmte ~
экранированный откос
Abbrand m 1. выгорание 2.
выжигание
Abbrausen n тепл. распыление
воды; создание водяной завесы
Abbrechen n 1. отлом (ветви);
обломка (побегов); обрывание (ростков);
ломка (табачного листа) 2. птиц.
выпадение (маховых перьев); ~ des
alten Hufeisens расковка, снятие
старой подковы
Abbrennen п 1, паление
(применение пала) 2. сжигание; выжигание
(напр. травы) 3. десикация,
высушивание на корню 4. обжиг (болота)
5. уничтожение открытым пламенем
(напр. вредных насекомых) 6.
перегонка, дистилляция
Abbrennmittel п десикант
Abbröckeln n, Abbröckelung / 1.
выкрашивание, крошение,
раструшивание (сена) 2. осыпание (напр.
зерна) 3. отёл
Abbruch m 1. почв, обломок, глыба
2. вет. внезапное прекращение
Abbruch|ufer п подмываемый берег;
~wand f место отрыва (оползня)
Abbrühapparat m 1. бланширова-
тель 2. вин. отпариватель
7

ABBRÜHEN
Abbrühen n 1. бланширование,
бланшировка 2. шпарка 3. (зимнее)
отпаривание (винограда) 4. корм,
ошпаривание, обвариваиие
Abbrühvorrichtung f см.
Abbrühapparat
Abbrunften n звер. прекращение
гона
Abbrunsten n прекращение течки
Abbrüten n птиц, вывод
Abbunkerschnecke/ выгрузной шнек
(комбайна)
Abbürsten n 1. сад. удаление старой
коры (щёткой) 2. ошкуривание,
декортикация
Äbdach n скат, откос, уклон;
косогор
Abdachung f сад. покатость кроны
Abdachungsscheide / боковой
водораздел, водораздел второго порядка
Abdämmen n 1. одамбовывание;
обваловывание 2. ограждение;
локализация
Abdämmung f I. см. Abdämmen 2.
дамба; вал
Abdämmungsl becken п
обвалованный водоём; <4-see m
обвалованное водохранилище (искусственное);
~stelle f обвалованный участок поля
Abdampfen n 1. корм, запаривание
2. выпаривание 3. испарение
Abdampfer m кормозапарник
Abdampf|heizung f тепл. обогрев
отработанным паром; ~rückstand m
сухой остаток, остаток после
выпаривания
Abdarren п засыхание (растения);
отсыхание (напр. ветви); усыхание
(дерева)
Abdeckbohlen / pl деревянное
покрытие нижнего воздуховода (б
бурте)
Abdeckein п разбрушивание,
распечатывание (сотов)
Abdecken л 1. засыпка грунтом 2.
мульчирование 3. противоморозное
укрытие растений; вин. укрывка
(кустов землёй) 4. съёмка шкуры
с палого животного
Abdecker т 1. см. Abdeckgerät 2.
работник утилизационного завода
Abdeckerei / утилизационный
завод, утильзавод
Abdeckerhaut f шкура палого
животного
Abdeck| gerät n 1. буртоукрывщик
2. вин. орудие для укрывки кустов;
~material п 1. тепл. почвосмесь для
подсыпки на грунт 2. мульчматериал;
~matte f парниковый мат
Abdeckung / мелиор. берма; банкет
Abdeichung f 1. обвалование;
одамбовывание 2. дамба; вал
Abdengeln п отбивка [клёпка] косы
Abdichtung f 1. загущение, уплот
нение 2. выпаривание 3. противо«
фильтрационное уплотнение
(грунта); экранирование;
(гидроизоляция 4. герметизация 5. конопатка
Abdichtungs| maßnähme f мелиор.
борьба с фильтрацией путём
уплотнения грунта;' ~stoff m мелиор. 1.
(гидро)изоляционный материал 2.
уплотнительный [набивочный]
материал
Abdomen n живот; брюхо
Abdörren n, Abdörrung f
высушивание
Abdreheinrichtung / см.
Abdrehvorrichtung
Abdrehen п установка сеялки на
норму высева
Abdreh| kurbel f рукоятка для
проворачивания высевающих аппаратов
сеялки; ~probe f см. Abdrehen;
^Vorrichtung f устройство для
установки сеялки на норму высева
Abdreschen n вымолачивание,
обмолот; завершение молотьбы
Abdrift f снос ветром (пестицидов)
Abdrift|gefahr f вероятность сноса
ветром; ~wirkung f повреждение
(посевов) пестицидами, снесёнными
ветром
Abdrücken n тех. увод
Abdüngen n унавоживание;
внесение удобрения
Abdunkel ung f тепл. полное
затенение, затемнение (растений)
Abebenen п разравнивание; выпо-
Лаживание; планировка
Abeggen п боронование; окончание
боронования
Abelmoschus m амбрет, абельмош,
Hibiscus abelmoschus L.
Abend| gemelk n вечерний удой;
~milch f молоко вечернего удоя;
~pfauenauge п бражник глазчатый,
Smerinthus ocellatus L.; ~stall m
вечерняя уборка лошади
Aberdeen-Angus(rind) п абердин-ан-
гусский скот (порода)
Aberden п разокучивание
Aberkennung f 1. браковка
семенных посевов при апробации 2. фтп.,
дополнительное
диагностирование 3. отклонение районирования
(о сорте)
Abernte f, Abernten n 1. агр.
уборка 2. сад. съём урожая 3.
завершение уборки 4. вин. заготовка при-
войных черенков
Aberraute / полынь лечебная, Arte-
misia abrotanum L.
Abersaat f 1. агр. пересев 2. агр.
повторный [пожнивный] посев 3.
повторная [пожнивная] культура
Aberzahn m вин. пазушный
побег
Abessiniei brunnen m абиссинский
колодец
Abfahnen п обезвершинивание;
удаление кроны
Abfall m \. понижение, уклон 2.
см. Abfälle 3. отпад 4. сад. падалица
5. пчел, крошки воска
Abfall |ablagerung f размещение
отходов; сваливание смета; ~beseiti-
gungsanlagc f установка для
переработки отходов или смета;
-^-Bewirtschaftung / утилизация отходов
или смета; ~deponie f площадка для
смета; ~dünger m
(внутрихозяйственное [местное] удобрение
Abfälle m pl 1. отходы 2. смет
Abfalleder n удобр. обрезь
Abfalleinsammlung f 1. сбор
отходов 2. накопление смета
Abfallen n 1. уход в отходы 2.
осыпание, опадение (напр. завязи) 3.
спадение
Abfall|fett n кормовой жир из
отбросов; ~futter n кормовые отходы
(производственные или бытовые)
Abfälligkeit f сбежистость (ствола)
Abfall] kalk m удобр. известковые
отходы; ~kompaktor m пресс для
отходов; ~rinne f (водо)сбросное русло,
(водо)сбросиый лоток, водоспуск;
~rohr n (водо)сбросная
[вертикальная (водо)отводная] труба; ~schnei-
der m мусородробилка; ~seide f
коконный сдир; ~stoffe m pl см.
Abfälle; ~strom m мелиор. сбросный
поток; ~verwertung / утилизация
отходов или смета; ~wasser n сточные
воды; ~werg n очёсы; пакля; ~wirt-
schaft / хозяйственное
использование отходов
Abfangen n установка подпоры;
подведение опоры
Abfangs| furche f 1. защ. ловчая
борозда 2. агр. сборное поле; ~gra-
ben m 1. концевой водосборно-сброс-
ный канал 2. нагорный канал; ~rin-
ne f 1. отводящий жёлоб 2. защ.
ловчая канавка; ~strang m нагорный
канал; ~system n система
регулирующих дренажных устройств на
склоне
Abfäseln п окончание линьки
Abfaulen n выпревание '(почек); от-
гнивание (стебля)
Abfedern n птиц. 1. ощипка 2.
линька
Abfegen n 1. пчел, огребание роя
2. охот, обдирание кожи с рогов
Abferkel|box /, ~bucht / станок для
опороса; ~ergebnis n выход деловых
поросят
abferkeln опороситься
Abferkeln п pl опоросы;
kontinuierliche ~ туровые опоросы;
periodische ~ периодические опоросы
Abferkelperiode / (спланированный)
период опороса
Abferkelregime n:
periodisch-gruppenweises ~перйодически-групповые
опоросы
Abferkeil stall m свинарник-маточ-
иик, свинарник для приёма
опоросов; ~übersicht / планирование
[регулирование] опоросов
Abferkelung / см. Abferkeln
Abfett п см. Abfalifett
Abfetten п съём жира, очистка от
жира, обезжиривание
Abfischanlage / механизированная
линия вылова (товарной) рыбы
Abfischen п см. Abfischung
Abfisch| grübe / рыбоуловитель
(в выростном или зимовальном
пруду); ~kasten m прудовой
рыбоуловитель
Abfischung / 1. вылов рыбы 2.
завершение периода лова рыбы 3.
облов (рыбоводного пруда)
AbfischVorrichtung/ прудовой
рыбоуловитель
8

ABGIEßEN
Abflachen n 1. выполаживание 2.
мелиор. сглаживание, выравнивание,
планировка 3. плющение
Abflachung f 1. см. Abflachen 2.
спад воды
Abflammen n 1. огневая
культивация, термическое уничтожение
сорняков 2. опалка (туши) 3.
предуборочное подсушивание (семенного
травостоя) пламенем 4. обжиг плантации
(сахарного тростника) 5. вин.
зимнее выжигание вредителей
Abflamml gerät п огневой
культиватор; ~lampe f опалочная лампа
Abfliegen п пчел, улёт; отлёт
Abflfigeln n обескрыливание
(семян)
Abfluß m 1. сток (стенание) 2. сток,
расход воды 3. источник (см. также
Wasserabfluß); bordvoller ~
пропускная способность русла; flächenhaf-
ter ~ склоновый сток; harter ~
твёрдый сток; hyrodermischer ~ внутри-
почвенный сток; konzentrierter ~
направленный сток; laufbildender ~
руслообразующий расход воды; ~
nach der Regelung
зарегулированный сток; oberirdischer ~
поверхностный сток; русловой сток;
склоновый сток; prozentualer ~
коэффициент стока; spezifischer ~ удельный
расход воды; модуль стока;
fiberlaufender [überschießender] ~
водосливный режим работы затвора;
unterirdischer ~ подпочвенный сток;
внутрипочвенный сток; ~ vor der
Regelung незарегулированный сток
Abfluß | bei wert m 1. коэффициент
стока 2. коэффициент расхода воды;
~bett n русло; ~faktor m 1.
коэффициент стока 2. фактор стока; ~fläche
f водосборный бассейн; водосборная
площадь; ~formel / уравнение
зависимости стока от осадков; ■—-fülle f
объём стока; ~furche / мелиор.
выводная борозда; ~gang m ход стока;
~ganglinle f гидрограф;
хронологический график расходов воды; ~ge-
biet п см. Abflußfläche; ~graben m
1. водосброс; сбросной канал 2.
разгрузочный канал; ~höhe / слой
стока; ~kanal m см. Abflußgraben;
~kurve f кривая расхода воды (в
канале); ~leistung / расчётный расход
воды (в канале при полном его
заполнении); ~lenkung f регулирование
стока; ~losigkeit f отсутствие стока,
бессточность; ~menge / расход воды
(в канале)
Abflußmengen|dauerlinie / кривая
обеспеченности расходов воды; ~-
ganglinie / см. Abflußganglinie; ~-
•kurve f см. Abflußkurve
Abfluß| meßgerät n мелиор.
расходомер; ~messung / 1. измерение стока
2. измерение расхода воды; ~modul
т см. Abflußspende; ~quantum n см.
Abflußmenge; ~querschnitt m живое
сечение; ~regelung f регулирование
стока; ~ - Regel ungs-Terrasse/
водоотводный терраса-канал; ~regler m
модульный водовыпуск; ~regulierung
/ см. Abflußregelung; ~rinnef русло;
~rohr п отводная [сточная, сливная]
труба; -^Schwankungen f pl 1.
колебания стока 2. колебания
водоносности
Abflußspende/модуль стока;
unterirdische ~ модуль подземного стока
Abfluß] Störung f нарушение стока;
~summe f объём стока; ~summenli-
nie f интегральная кривая стока;
~tafel f мелиор. таблица координат
кривой расхода; ~verhältnis п
коэффициент стока; ~Verhältnisse п pl \.
режим стока 2. условия
формирования стока; ~ Verluste m pl потери при
стоке, потери стока; ~vermögen n
факторы стока
Abflußverteilung f: innerjährliche ~
внутригодовое распределение стока
Abfluß]Vorgang m 1. режим стока
2. процесс стока; ~wasser п сток;
~wasserfracht / объём стока,
суммарный сток; ~ziffer f см.
Abflußbeiwert '
Abflutung f вымывание при
затоплении
Abfohlbox f бокс для выжеребки
abfohlen ожеребиться
Abfohlen п выжеребка
Abfohlergebnis п результат
выжеребки (процент живых жеребят к
числу покрытых кобыл)
Abfohlstall m родильное помещение
в конюшне; денник для выжеребки
Abfohlung f выжеребка
Abfolge f последовательность;
серия; ряд
Abform f форма, отклонившаяся от
нормы
Abförmigkeit f сбежистость (ствола)
Abforsten n 1. вырубка [сведение]
леса 2. лесоистребление
Abfressen n 1. стравливание (луга)
2. скусывание (травы) 3. подгрыза-
ние (корней)
Abfrischen п тепл. освежение
(воздуха)
Abfuhr / 1. вывозка 2. удобр. вынос
Abführba-d n отводной
транспортёр
Abführen п 1. натаска; выважи
вание (собак) 2. освобождение
кишечника, дефекация
abführend эфферентный,
выносящий, выводящий
Abführungskanal m отводной
канал
Abfuhrt wagen m 1. повозка 2.
мусоровоз; ~wesen п технология
вывозки (напр. урожая)
Abfüllventil n раздаточный вентиль
Äbfurchen п поделка [нарезка]
борозд
Abfüttern п 1. зоот. откорм 2.
шелк, выкормка 3. снятие с
откорма
Abfütterung f кон. последнее
кормление (по распорядку дня)
Abgabe / 1. разгрузка, сбрасывание
(транспортируемого материала) 2.
выделение 3. сдача
(сельхозпродуктов)
Abgabelfähigkeit / выделительная
способность; ~förderer m
погрузочный элеватор (напр. свеклоуборочного
комбайна); ~preis m заготовительная
[сдаточная] цена; ~satz m
нормальный (сметный) отпуск
лесоматериалов (в лесу); ~ tisch m разгрузочный
стол (транспортёра)
Abgang m 1. сад. старение и усыха-
ние 2. ствол дождевального аппарата
3. зоот. отход при отбраковке
(молодняка) 4. отбракованные
племенные животные
Abgangsl alter п возраст
(племенного животного) при отбраковке; ~rate
f процент отхода (молодняка) при
отбраковке; ~stadium п сад. период
старения и высыхания
Abgären п выбраживание,
прекращение брожения
Abgas] kessel m тепл.
котёл-утилизатор, утилизационный котёл; ~schä-
den m pl повреждения (растений)
загазованной атмосферой; ~trockner
т (зерно)сушилка на отработанном
газе
Abgäten n выпалывание;
опалывание (напр. гряды)
Abgebepfahl m веха, вешка
abgebrüht запарной
abgeerntet сжатый, выкошенный;
убранный (об урожае)
abgefahren уплотнённый,
укатанный (напр. о снеге, грунте)
abgeflacht плоский, сплющенный
(напр. о семенах)
abgegrast стравленный;
выкошенный
Abgehärtetsein пзакалённость(мапр.
всходов)
Abgehen п 1. подземный сток;
грунтовой сток 2. обход,
обследование (охотничьего участка)
abgeholzt вырубленный;
обезлесенный
abgekämmt очёсанный (о льне)
abgelagert 1. вин. выдержанный 2.
лежалый
abgelaicht рыб. выметанный,
отложенный (об икре)
abgelatscht обмолоченный
Abgelegenheit f отдалённость
(земельных) участков от центральной
усадьбы
abgemagert истощённый
abgemäht сжатый; выкошевный;
скошенный
abgeschirmt экранированный;
затемнённый
abgeschwächt разбавленный,
разведённый; разжиженный
abgeschwärmt пчел, отроившийся
abgestorben омертвевший,
отмерший
abgeweidet стравленный, выбитый
(о пастбище)
abgewelkt 1. завядший 2.
завяленный
abgewöhnen отучать (напр. от
сосания); отбивать (от матки)
abgezehrt 1. истощённый 2.
неупитанный
abgezweigt разветвлённый
Abgießen п почв, декантация, отму-
чиваиие
9

ABGIPFELN
Abgipfeln n 1. чеканка (напр.
хлопчатника) 2. вершкование (напр.
табака) 3. обезвершинивание 4.
удаление верхушек
Abgleichen n, Abgleichung f 1. биом.
сглаживание; выравнивание;
усреднение 2. нивелирование
Abgleichungsverhalten п биом.
усреднённая характеристика;
сглаженный ход (кривой)
Abgliederung / 1. бот. сочленение
2. отчленение, отделение 3.
отпадение
Abgraben п 1. отграничивание
канавой (участка) 2. скапывание; вы-
полаживание; разравнивание
Abgrabung / 1. см. Abgraben 2.
выемка, ров
Abgrasen п 1. стравливание (луга)
2. скусывание (травы) 3. скашивание
(травы); сенокошение 4. удаление
травянистой растительности;
streifenweises ~ полосно-загонное
стравливание (луга)
Abgrenzung / 1. границы (отвода);
оконтуривание 2. отмежевание;
размежевание 3. отграничивание
(участка)
Abgrubbern n последняя обработка
тяжёлым культиватором
Abgrund m \. безземелье 2.
расселина
Abgrfippen п отвод (воды) по откры
тым дренам
Abgfirten n ослабление подпруги
Abhacken п обрубание
abhäldig выгнивший, дуплистый
(о дереве)
abhalftern снимать недоуздок
Abhang m склон; откос; abgesetzter
[abgetreppter] ~ 1. террасированный
склон 2. откос с уступами,
ступенчатый откос; ~ zur Sonnenseite склон
южной экспозиции
Abhangaufforstung / облесение
склонов
Abhängen n таб. навешивание листа
на рамы
Abhangerosion / склоновая эрозия
Abhängigkeit / 1. отлогость,
покатость 2. биом. зависимость
Abhängigkeitsstufe f биом. степень
зависимости
Abhangs] form / естественный откос;
»-ranker m почв, склоновый ранкер
Abharken n 1. тепл. разделка
(грунта) граблями 2. сгребание
граблями
Abhärten n, Abhärtung / закалка,
закаливание
Abhärtungsgeschwindigkeit / агр.
темп закаливания
Abharzung / подсочка
Abhaspeln n кокоиомотание
Abhauen n 1. обрубка, срубание
(ветвей) 2. сад. вырезка на кольцо
Abhäufeln п 1. агр. разокучивание
2. вин. раскрывка
Abhäufelungspflug m плуг для рас-
крывки виноградника
Abhäuten п съёмка шкуры
Abhebebrett n съёмник (для
собирания дрожжей верхового брожения)
Abhebern n подача воды сифоном
(в борозду)
Abhebung f см. Abblasen
Abhieb m 1. вырубка 2. рубка
Abhiebsfläche / площадь вырубки
Abholz п вырубка; участок,
расчищенный от леса
Abholzigkeit f сбежистость (ствола)
Abholzung / 1. сплошная рубка 2.
сведение леса; расчистка территории
от леса 3. лесоистребление 4.
обрубание сучьев 5. подрезка ветвей
Abhorchen n, Abhören п вет.
выслушивание, аускультация
Abhornen п I. спадание рогов 2.
удаление рогов, обезроживание
Abhufen п 1. саморасковка, потеря
подковы 2. расковывание, расковка
(при ковке)
Abhülsen п вышелушивание
Abbittet, п пастьба; стравливание
(напр. луга)
Abiozön п комплекс абиогенных
факторов окружающей среды
abjagen 1. загнать (лошадь) 2.
охотиться облавой; 3. перебить дичь
Abjäten п выпалывание;
опалывание (напр. гряды)
Abjochen п распрягание воловьей
упряжки; снимание ярма
Abkalbel alter n возраст отёла;
~ meidung / регистрация отёла; ~-
merkmal п показатель отёлов (в
стаде); ~monat m месяц отёла
abkalben (о)телиться
Abkalben п отёл
Abkalbergebnis п результативность
отёлов в стаде (процент живых телят
к числу покрытых коров)
Abkalbe|stall m скот, родильное
отделение; ~Verteilung f сезонное
планирование отёлов; ~ziffer f см. Ab-
kalbergebnis
Abkalbung / отёл
Abkämmen n сад. счёсывание
[уборка] ягод (гребенчатым совком)
Abkämml erntemaschine / (ягодо)-
уборочная машина со счёсывающим
рабочим органом; ~vorrichtung /
счёсывающий аппарат (ягодоуборочной
машины)
Abkämpfen п зтол. изгнание
соперника
Abkappen п 1. обезвершинивание
2. чаев, подрезка
Abkapselung f инкапсуляция
Abkauen n 1. обгладывание 2. кон.
отжёвывание удил 3. скусывание
(травы)
Abkauung / истирание зубов
Abkauungsgrad m стёртость
зубов
Abkehren n уборка скошенной
травы (с газона)
Abkehrfeder f маховое перо
Abkehricht n удобр. (дворовый и
городской) смет
Abkeimen n, Abkeimung / картоф.
обрывание ростков
Abklären п осветление; отмучива-
ние; осаждение; декантация
Abklauben n 1. сад. съём урожая
2. вышелушивание
abklopfen 1. уплотнять грунт
ручной трамбовочкой 2. стряхивать
постукиванием по ветвям (вредителей
с куста) 3. оглаживать (лошадь) 4.
вет. выстукивать
Abklopfvorrichtung f 1.
встряхивающий механизм (напр.. грохота)
2. ручная трамбовочка, ляпалка
Abknabbern п см. Abbeißen 2.
Abkneifen п агр. сощипывание
Abknicken п сад. отгибание ветвей
с деформацией древесины
Abknickfraktur f, Abknickung-
(sfraktur) / вет. надлом
Abkochen п стерилизация
[обеззараживание] кипячением
Abkochung / отвар, декокт
Abkomme m зоот. потомок
Abkommenschaft f зоот.
потомство
Abkömmling m зоот. потомок
Abköpfen n 1. декапитация 2.
обезвершинивание 3. табл. вершкование
Abkören п зоот. 1. лишение права
использовать производителя 2.
выбраковка
Abkränzen п. проведение просеки
Abkratzl bürste f проволочная
садовая щётка; ~eisen п скребок
Abkratzen п 1. очистка штамба от
отмершей коры 2. удаление выпотов
соли или солевой корки с
поверхности почвы
Abkrauten п искоренение сорняков;
опалывание (напр. гряды)
Abkrusten п почв, образование
корки
Abkühlen n, Abkühlung f 1.
охлаждение 2. выхолаживание; остывание
3. картоф. активное
вентилирование клубней в хранилище 4. вин.
регулирование температуры сусла
(во время брожения)
abkümmern завядать, засыхать;
постепенно отмирать; отставать в росте;
усыхать
Abkunft / 1. происхождение 2. род
Abkürzsäge / сад. торцовочная
пила
Abiadel gebläse п пневматический
транспортёр-разгрузчик; ~häcksler
т измельчитель с приёмно-разгру-
зочным транспортёром; приёмно-раз-
грузочный полотенный транспортёр
(в кузове); ~-und Dosieranlage /
самонагружающаяся (кормораздаточная)
тележка с дозатором и выгрузным
устройством
Ablage / 1. (пунктирная) укладка
семян в грунт 2. пчел, откладка (яиц),
червление
Ablageabstand m расстояние между
семенами в ряду (при пунктирном
посеве)
Ablagerbecken n отстойник для
наносов
Ablagern n 1. складирование;
выдерживание в хранилище 2.
осаждение наносов
Ablagerung f 1. отложение; осадок;
налёт; нанос 2. см. Ablagern 3.
декантация, отмучивание 4. (мусорная)
свалка
1С

ABPFLÜGEN
Ablagerungs|boden m аллювиальная
[наносная] почва; ~ton m 1.
осадочная глина 2. отмученная глина
Ablagevorrichtung f устройство для
сбрасывания скошенной травы (у га-
вонокосилки)
Ablaichen л окончание нереста
Ablaktation f 1. сад. аблактировка,
прививка сближением 2.
прекращение секреции молока
Ablaktieren n см. Ablaktation 1.
Ablammen n 1. ягиеиие, окот 2.
прекращение окотов
Abiammergebnis п результат
ягнения (процент живых ягнят к числу
объягнившихся овцематок)
Ablaß m 1. (водо)спуск 2. зумпф
3. затвор для спуска (воды)
ablassen спускать (воду)
Ablaß] netz п мелиор. сбросная сеть
^Vorrichtung f (водо)спускное
устройство
Ablast f полное подавление
развития органа
Ablation f почв, абляция (действие
или процесс сноса или перемегЦения
продуктов разрушения)
Ablationsl moräne / почв,
абляционная морена; ~wfistenboden m
абляционная почва пустынь
Ablatschen n вымолачивание,
обмолот
Ablauf m 1. сток 2. сбросная
[излишняя] вода 3. водосброс 4. кон.
старт; bewachsener ~ залужённый
водосброс
Ablauf|rechen m удлинитель деки:
~richtung f сад. наклон (скелетной
ветви); ~rinne / 1. спускной жёлоб
2. (водо)сточный лоток; ~rohr n
(водо)сточная [сливная] тоуба; ~saft
т (плодовый или ягодный) сок,
стекающий самотёком; ~sammler m
террасный водосброс; ~schleuse /
водоспуск; ~tafel f скатная доска
(комбайна); ~wasser n сточные воды;
~winkel т сад. угол отхождения
(скелетной ветви от ствола)
Ableben n отмирание; гибель; смерть
Ablecken п этол. облизывание
Ablege|betrieb m, ~farm f
птицеферма яичной специализации;
»Omaner m жатка-самосброска
Ablegen n 1. размножение
горизонтальными отводками 2. вин. отводка
3. повал (сваливание и фиксация)
животного; chinesisches ~ китайская
отводка; einfaches ~ обратная
отводка по системе Гюйо; flaches ~
неглубокая отводка
Ableger m 1. горизонтальный
отводок 2. жатка-самосброска 3. пчел.
отводок, нуклеус 4. потомок
Ablegerechen /и мотовило жатки-
-самосброски
Ablegerkasten m небольшой улей
для отводков
Ablegern n in Töpfen вин. отводка
в горшок
Ablegervermehrung / см. Ablegen 1.
Ablege | tisch m 1. скатный лист
(льнотеребилки) 2/расстилочный щит
(льноуборочной машины)', »vvorrich-
tung / сбрасывающее приспособление
к косилке или к жатке; ~zeit /
период яйцекладки
Ablehnungsgrenze f биом.
критическая граница
Ablehnungsschwelle f биом. уровень
значимости
Ableiten п 1. сильный
вертикальный рост ветви 2. отгибание (ветви)
3. отведение (воды)
Ableitenbinden n подвязка
отогнутой ветви (при формировании кроны)
Ableithaube f des Trockners
отводящий короб сушилки
Ableitung / изучение родословной
Ableitungsldamm m короткая (водо)-
отводная терраса; ~graben m, ~ka-
nal m (водо)отводный канал; ~rinne f
отводный жёлоб; ~rohr п отводящая
труба
Ableitungsterrasse f обвалованная
(водо)отводная терраса
Ablenkdamm m короткая (водоза-
держивающая) терраса
Ablenkfehler m биом.. ошибка
отклонения
Ablenkungsknie n речная излучина,
меандр
ablesen 1. собирать (ягоды) 2.
обирать (гусениц)
Ablieferung / сдача; поставка
Ablieferungspflicht / обязательство
по поставке; —-soll п часть продукции,
подлежащая продаже государству
по установленным законом ценам
Ablohen п окорка
Ablösen п сад. отделение отводка
Ablösung f 1. удаление 2.
ампутация 3. отслоение, отщепление,
отделение 4. смена 5. выкуп (напр.
за землю)
Abluftstrahlung / зоот. облучение
(ультрафиолетом) газов, проходящих
через вентиляционную систему
* : magern п см. Abmagerung
Abmagerung f 1. зоот. снижение
упитанности 2. вет. истощение,
кахексия
Abmähen п см. Abmähung
Abmähung / выкашивание;
накапливание; подкашивание; окашива-
ние; завершение косьбы или жатвы
abmarken 1. межевать,
обмежёвывать 2. размаркировывать 3.
разграничивать (участок)
Abmästen п нагул; откорм
Abmeißen п очистка (ствола) от
мха
Abmelkbetrieb m см. Abmelkerei
Abmelken п 1. сдаивание 2. отдои
Abmelkerei f доильно-молочное
хозяйство
Abmelkstall m коровник в доильно-
-молочном хозяйстве
Abmelkwirtschaft / 1.
доильно-молочное хозяйство 2. содержание
стада; teilweise ~ содержание дойного
стада с репродукцией молодняка
на продажу
Abmelkzeit f лактация (период)
Abmesser m землемер;
нивелировщик
Abmessungen f pl зоот. промеры
Abmisten n удаление навоза
Abnabeln n отделение [отрыв]
пуповины; перерезание пуповины
Abnagen n 1. почв, смыв, размыв
2. скусывание (травы); обгрызание,
обгладывание (ветвей); подгрызание
(дерева)
Abnahme f 1. эк. приёмка 2. вет.
ампутация; ~ des Getreides вывозка
зерна на заготовительный пункт
Abnahmelbescheid m акт приёмки
в эксплуатацию; ~kommission /
комиссия по приёмке; ~tisch m
приёмный [выходной] стол
Abnehmen n 1. сад. съём урожая
2. зоот. снижение упитанности;
потеря живой массы; ~ des Astes
вырезка ветви на кольцо; ~ des Schwar-
mes пчел.. снимание роя
Abnehmezange / захватник (клещи
для снятия подковы)
Abneigung / этол. отвращение
(к корму)
Abnormität f 1. отклонение от
нормы 2. аномалия
Aböden п 1. расчистка (земель) от
древесно-кустарниковой
растительности 2. сведение леса, лесоистреб-
ление
Abo-Frei-Haus-Lieferung / продажа
картофеля по абонементам (ГДР)
Abomasitis / вет. абомазит,
воспаление сычуга
Abort| dünger m фекальное
удобрение, фекалии; фекальные массы;
~grube f выгребная яма
Abortieren п 1. бот. полное
прекращение развития 2. утрата органа
(в процессе эволюции) 3. откладка
неоплодотворённых яиц
abortiv 1. абортивный 2.
нехарактерный (о заболевании)
Abortjauche f жижа из выгребной
ямы
Abortseuche / инфекционный
аборт
Abortus-Bang m бруцеллёз
Abortus-Bang-Ringprobe f
кольцевая проба на бруцеллёз
Abortwelle f вет. волна абортов
Aboxidation / раскисление (почвы)
Abpachten n, Abpachtung f откуп,
аренда, арендование
Abpacken п 1. расфасовка,
упаковка (напр. овощей) 2. развьючивание
Abpack| linie f расфасовочная или
упаковочная линия; ~station f
упаковочный пункт
Abpackung f см. Abpacken
Abpellen n 1. снятие шелухи;
снятие кожицы; снятие кожуры 2. см.
Abhäuten
Abpferchen п устройство тырла
Abpflanzung f 1. засаживание
(напр., кустарником) 2. озеленение
Abpflocken п провешивание,
разметка колышками
Abpflücken п 1. обрывание
(листьев) 2. сад. съём урожая вручную
abpflügen 1. запахивать (напр.
межу) 2. заканчивать пахоту,
допахивать
II

ABPFROPFEN
Abpfropfen n сад. удаление привоя
Abpicken n выклёвывание (напр.
ягод птицами)
Abplaggen n съём дёриа; заготовка
дерновых пластин
Abpreßbarkeit/ отжимаемость (напр.
сока)
Abpreßllng m жмых
Abpressen n обгрызание коры
Abquetschen n, Abquetschung f
плющение (напр. скошенной травы);
отжим, отжимание, выжимание;
выдавливание
Abrachie / абрахия (врождённое
отсутствие передних конечностей
или крыльев)
Abraffen n 1. складывание хлеба,
сжатого серпом; укладка хлеба
в валки 2. огораживание, устройство
ограды
Abrahmen п см. Absahnen
Abrammeln п окончание периода
спаривания у кроликов и зайцев
Abrandkraut n см. Aberraute
Abranken п сад. 1. размножение
усами 2. срезание усов
Abranzen n см. Abrollen
abrasen снимать дёрн
Abrasion f 1. абразия, истирание
почвенных отдельностей 2.
сглаживание поверхности земли
Abrasionsgrad m степень истирания
[окатанность] почвенных
отдельностей
Abräter m ворохоочиститель
Abraum m 1. отходы, не имеющие
хозяйственной ценности 2.
валежник 3. вскрышка, снятый грунт
Abräumen п 1. сад. разокучивание
(штамбов) 2. вин. открывка (кустов)
3. уничтожение растительности (на
залежи) 4. вскрытие и разгрузка
(бурта); vorhergehendes ~ полуот-
крывка кустов (вспашка междурядий
всвал)
Abräumungsschlag m очистная
рубка, прочистка
Abraupen п обирание гусениц
Abrausch т см. Aberraute
Abrauschen n 1. евин, окончание
течки 2. окончание периода
спаривания у кабанов
Abrechen п 1. подгребание
граблями 2. разделка граблями (почвы)
Abrechner m учётчик
Abregulation f обратное
регулирование (появление диплоидных
растений в потомстве искусственных
полиплоидов)
Abreiben n 1. сад. сдирание
наружной коры 2. вин. ошкуривание,
удаление отмершей коры 3. кон. жгуто-
вание (чистка соломенным жгутом)
Abreibetest m картоф.
индикаторный метод диагностики «вырождения»
с механическим заражением
Abreibung / зоот. массаж;
растирание
Abreife f созревание; фаза
созревания; вызревание
Abreißen I ттрещиноватость (почвб*)
Abreißen II п вет. спадение
рогового башмака
Abreißer m крупка
Abreiter m трясун, вибрационный
грохот
Abreiteraum m кон. небольшой
манеж
Abrevieren л обход охотничьего
участка
Abrichten n 1. планировка,
выравнивание (поля) 2. натаска (собаки)
3. выездка
Abriebprfifgerät n устройство для
испытания на истираемость (напр.
кормовых гранул)
Abrieseln n сброс оросительной воды
Abrieselwasser n сбросная
оросительная вода
Abriesen n осыпание (напр. ягод)
Abriffeln n 1. съём (ягод) 2.
очёсывание (льна)
abrinden сдирать кору, окорять
abrispen осыпаться (о зерне)
Abriß m 1. абрис 2. вертикальный
отводок
Abrißgebiet n der Rutschung область
отделения оползня
Abrißkante f der Rutschung линия
отделения оползня
Abriß(steck)ling m зелёный
[летний] черенок «с пяткой»
Abrohren п очистка от тростника
(водоёма)
Abrohren n вин. осыпание цветков
и завязей
Abrollen п звер. окончание периода
спаривания
Abrollnest п гнездо (для
кур-несушек) с наклонным дном
Abrollschlitz m прорезь (в гнезде
для несушек) для выкатывания яиц
Abrosten n коррозия
Abrundung f 1. биом. округление
2. вывершивание (стога) 3. почв.
окатывание (отдельностей)
Abrundungsgrad m почв, степень
окатанности
Abrupfen n 1. обрывание 2. птиц.
ощипка; выдёргивание перьев
Abrutsch m оползень; обвал; осыпь
Abrutschen n оползание грунта
Absaat / пересев элиты или семян
высших репродукций
Absaaten f pl посевной материал
низших репродукций; сортовые
семена
Absaaten|empfänger m предприятие,
получающее и использующее
сортовые семена; ~erzeuger m селекционер-
-семеновод; ~erzeugung f вторичное
семеноводство; ~produktion / 1. см.
Absaatenerzeugung 2. см. Absaaten;
~produzent m предприятие,
размножающее сортовые семена
Absack|einrichtung f мешконапол-
нитель; ~e!evator m мешкозагрузоч-
ный элеватор
Absacken п затаривание [загрузка]
в мешки
Absack|karussell п карусельный
мешкозагрузчик; ~-Körnerschnecke /
шнековый зернотранспортёр-мешко-
загрузчик; ~sch necke / мешкозагру-
зочный шнек; ~stand m 1. мешкоза-
грузочная платформа 2.
приспособление для загрузки зериа в мешки;
~stutzen m см. Absackeinrichtung;
~trichter m 1. мешкозагрузочиая
воронка 2. выбойиый закром
Absackung f оседание, просадка
(грунта, почвы)
Absack|Vorrichtung / мешконапол-
нитель; ~waage f
мешкозагрузочиая установка с весами
absähen отсеяться, завершить сев
Absähen n 1. завершение сева 2.
обсев (участка)
absägen 1. отпиливать 2.
ампутировать
Absahnen n отделение сливок
Absalzung / почв, рассоление
Absamen n обсеменение (сорняков(
Absammeln n сбор (напр. хлопка)
Absanistand m станок для
фиксации быка при взятии спермы
Absamungsvermögen п способность
производителя к осеменению
Absatteln n 1. рассёдлывание 2.
сбрасывание с седла
Absatzbecken n рыб. бассейн-садок
Absätze m pl переслед, перехват
(голодная тонина шерсти)
Absatz|ferkel п поросёнок-отъёмыш;
~ferkelautomat m автокормушка для
поросят-отъёмышей; ~fohlen n
жеребёнок-стригун; ~gewicht n живая
масса при отъёме или при отбивке;
~kalb п телёнок-отъёмыш; ~kälber-
bucht f стойло для телят 10—25-не-
дельного возраста; ~lamm n ягнё-
нок-отъёмыш; ~lämmermast f откорм
ягнят-отъёмышей
Absäuber m веялка
Absäuberer m вибрационный грохот
Absaugdüse f всасывающее сопло;
всасывающая иасадка
Absaugeleitung / отсасывающий
[всасывающий] трубопровод
Absäugeln n сад. прививка вприклад
Absaugeschlot m вытяжная труба
Absaugl kanal m вытяжной
[вентиляционный] каиал, воздуховод (в
бурте); ~melkanlage- / релизерная
доильная установка
Absäumung f лес. естественное
возобновление узкими краевыми
лесосеками
Abschabung / см. Abrasion
Abschälen n 1. шелушение, снятие
шелухи; удаление кожуры; очистка
(напр. плодов) 2. взлущиваиие (напр.
дернины) 3. окорка (дерева)
Abschälschaufel / скребок
Abscharren п очистка штамба от
отмершей коры
Abschattung f отенение
Abschätzung / отбраковка
(племенных) животных
Abschauen п овц., этол.
обглядывание (маток)
abschaufeln отгребать лопатой
Abscheideeinrichtung /
сепарирующее устройство
Abscheider m 1. отделитель 2.
отстойник 3. зерн. циклон 4. сепаратор
Abscheidung / 1. сепарация 2.
секрет, выделение 3. суммарное
испарение, эвапотранспирация
12

ABSPERRBAUWERK
Abscheidungsstoff m осадок
Abscheren n 1. тех. срез, сдвиг 2.
обрушение в результате сдвига 3.
стрижка (напр. изгороди) 4. срезка
(цветов)
Abscherwiderstand m
сопротивление сдвигу
Abscheuerung / почв, абразия,
истирание; ~ durch Grundwasser см.
innere Abscheuerung; innere ~ внутренняя
эрозия; внутренний размыв,
суффозия
Abschiebe |gabel f сталкивающая
грабельная решётка; ~-Heugabel /
стогометатель со сталкивающей
стенкой; ~wand f сталкивающая
стенка
Abschilfening f вет. шелушение,
слущивание
Abschinden n звер. снятие шкурки
Abschirren n кон. распрягание;
снятие сбруи
Abschlachtung f убой (скота, птицы)
Abschlag m 1. рубка (леса) 2.
срубленный лес 3. срезанная лоза 4. ток,
токование
Abschlagen п 1. уничтожение сорно-
-древесной растительности с
механическим измельчением 2. расчистка
земли от леса, сведение леса 3.
отведение воды 4. зоот. отбивка 5. спи-
ливание рогов (напр. у оленей);
~ der Eicheln сбор желудей
Abschlämmassen / pl 1. отложения
мелкозёма при водной эрозии 2.
отмученная масса 3. масса ила
abschlämmbar (легко)отмучивае-
мый
Abschlämmen n, Abschlämmung f I.
декантация, отмучивание 2.
удаление ила, очистка от ила
Abschweifung / почв, механическое
разрушение; размывание, размыв
Abschleimen n отмучивание
Abschleppen n картоф.
разравнивание гребней
Abschlichten n обработка шлейфом
[волокушей]
Abschaffung / истирание (напр.
почвенных агрегатов)
Abschlucken n проглатывание;
заглатывание
Abschluß m: ~ des Kanals 1. хвост
[коицевой участок] канала 2.
хвостовое сооружение канала; ~ der
Kultur тепл. завершение культуроборо-
та
Abschluß| bau werk n
перегораживающее сооружение; ~damm m 1.
ограждающая дамба 2. граничный
валик (в нижней части водосбора);
~fehler m иевязка, ошибка в конце
хода; ~gewebe n эпидермис; ~kippe
f мелиор. верхний ярус внешнего
отвала; ~spritzung f последнее
[завершающее] опрыскивание; ~wand /
1. лес. защитная опушка 2. садоза-
щитная ограда 3. мелиор. зуб
Abschneiden n 1. срезка; удаление;
отсекание 2. вин. вырезка сухих
ветвей 3. вин. прищипка концов
гроздей 4. скашивание сорных трав,
препятствующих возобновлению
насаждений; ~ der Zapfen сад.
вырезка шипика в кроне
Abschnicken п лес. обламывание
веток (при сборе семян)
Abschnitt т 1. кряж 2. участок 3.
расстояние между двумя водовыпу-
сками 4. членик
Abschnitts|fiäche / сад. торец
срезанной ветви, ~masse / 1. вин.
срезанная лоза 2. чаев, подрезочный
материал 3. укосная масса
Abschrecken п защ. отпугивание,
репеллентное действие
Abschreck| mittel п защ.
отпугивающее средство, репеллент; ~waffe
f энт. орган, вырабатывающий секрет
химической защиты
Abschröpfen п 1. стрижка (живой
изгороди) 2. скусывание (травы)
Abschrotmühle f зернодробилка
Abschuppen n, Abschuppung / 1.
шелушение, отслаивание 2. рыб.
отделение чешуи 3. шелушение
эпидермиса (порок шкурки)
Abschur / настриг
Abschürfung f ссадина
Abschuß m 1. водослив 2. отстрел
Abschuß!boden m водобой; ~plan
т порядок отстрела
Abschütteln n 1. сад. съём урожая
с помощью встряхивателя 2. обгон
Abschüttler m сад. встряхиватель
Abschwaden п укладка в валки
скошенной массы
Abschwamm m лёгкие
[всплывающие] примеси (в зерне)
Abschwammen n мокрая чистка
губкой (упряжи)
abschwärmen пчел, отроиться
Abschwarten n снятие шкуры (с
кабана)
Abschwefeln n 1. защ. опыливание
серой 2. окуривание серой 3. хим.
обессеривание 4. уничтожение
пчелосемьи закуриванием серой
Abschweifung f биом. уклонение;
отклонение; удаление
Abschwemmen n 1. отмучивание,
декантация 2. водная эрозия, смыв
3. зоот. купание в проточной воде
Abschwemmleitung f навозосплав-
ной канал
Abschwenden n, Abschwendung f l.
опустошение 2. паление (расчистка
земли выжиганием)
Abscisinsäure / абсцизовая кислота
(регулятор роста)
Absengen n 1. агр. выжигание
сорной растительности 2. кон. таврение
Absenken п размножение
дуговидными отводками
Absenker m 1. дуговидный отводок
2. потомок
Absenker Igabel / вилка для укладки
дуговидных отводков; ~vermehrung
/ см. Absenken
Absenkung/ 1. просадка (грунта) 2.
напор депрессии 3. депрессия,
понижение уровня (грунтовых вод) 4. см.
Absenken
Absenkungs|bereich m зона
просадки; ~fläche f депрессионная
поверхность (грунтовых вод); ~gebiet и 1.
см. Absenkungsbereich 2. зона
депрессии (грунтовых вод); ~geschwin-
digkeit / скорость снижения уровня
(грунтовых вод); ~trichter m
депрессионная воронка
Absetzalter п зоот. возраст отъёма
Absetzbecken n отстойник; на-
иосоперехватывающее сооружение;
mehrteiliges — многокамерный
отстойник
Absetzbrunnen m осадочный колодец
Absetzen п 1. отсаживание
(растений) 2. почв, декантация,
отмучивание 3. усадка (напр. грунта) 4.
зоот. отъём, отбивка
Absetzer m 1. отвалообразователь
2. зоот. отъёмыш
Absetzer| kippe f абзетцерный
отвал; ~krankheit / болезни отъе'мы-
шей
Absetz|geschwindigkeit / скорость
отложения наносов; ~gewicht п см.
Absetzmasse;j ~grube / отстойная
яма; яма для осаждения; ~kipper
т 1. мусоровоз 2. самосвал со
сменным кузовом 3. отвалообразователь;
~kurve / хим. кривая осаждения;
~lämmermastf откорм ягнят-отъёмы-
шей; ~masse / живая масса ко
времени отъёма; ~schacht m см.
Absetzbrunnen
Absicheln п жатва серпом
Absicherung /: veterinärhygienische
~ ветеринарный надзор, ветнадзор
Absiebeinrichtung f сепарирующий
орган
Absieben n, Absiebung / отсеивание;
сепарирование просеиванием;
грохочение
Absinken n 1. оседание, осадка
(почвы) 2. просадка (грунта) 3. рет-
рогрессия (уровней воды)
Absinth m полынь горькая, Artemi-
sia absinthium L.
Absinthspanner m пяденица
цветочная полынная, Eupithecia absin-
thiata Cl.
Absitz] bassin n, ~becken n, ~behäl-
ter m отстойник; отстойный бассейн
absitzen 1. осаждаться;
отстаиваться 2. оседать
Absitzkasten m отстойник
Absonderung / 1. отделение,
обособление 2. вет. изолирование 3.
выделение; секреция 4. сепарация 5. почв.
отдельность 6. сел. изоляция
Absonderungsgefüge п почв, раз-
дельночастичная структура
Abspaltung / 1. сел. выщепление
2. отщепление
Abspänen n отъём жеребёнка
Abspannen n выпрягание, отпря-
гание
Abspannung f вин. 1. оттяжка
(шпалерной опоры) 2. заякоривание
оттяжки
Abspeisen n, Abspeisung / разгрузка
Absperr | bau werk n 1. головной
регулятор водоподачи 2. щитовая часть
головного регулятора; ~damm
/«дамба обвалования; ~gitter n 1- зоот.
запорная решётка 2. пчел,
разделительная решётка; ~keiischieber m
13

ABSPERRUNG
клиновидный гидравлический затвор;
~schieber m 1. заслонка
высевающего аппарата 2. гидравлический
затвор 3. задвижка, скользящая
заслонка
Absperrung / обвалование
Abspitzen п 1. обезвершинивание
2. декапитация 3. удаление
верхушки
Absplinten п отделение заболони
Abspreize f сад. распорка (для
ветвей)
Abspreizen n сад. установка
распорок
Abspringen п кон. взятие
препятствия
Abspringer m годичный корневой
отпрыск; волчок
Abspritzen п 1. опрыскивание,
обрызгивание 2. хим. смывание
осадка с фильтра промывалкой 3.
выгрузка корнеклубнеплодов
гидросмывом
Absproß m, Absprößling m
отпрыск, отросток
Absprung m 1. опавшие ветви 2.
приземные ветви 3. отлом ветви 4.
зоот. садка 5. звер. прыжок (б воду)
Abspülicht n хим. смывок
Abspulmaschine f промывочная
[моечная] машина
Abspül ung / 1. почв, отмучивание,
декантация 2. ополаскивание,
смывание, мойка 3. почв, смыв; fiächen-
hafte ~ поверхностный
[плоскостной] смыв
Abstammung / 1. происхождение 2.
Эволюция 3. ответвление в
филогенезе 4. сист. род
Abstammungsjbewertung / оценка
по происхождению; ~koeffizient m
коэффициент родства; ~kontrol!e /
зоот. проверка происхождения; ~kö-
rung f см. Abstammungsbewertung;
~nachweis m 1. свидетельство о
происхождении племенного животного
2. точные данные о происхождении
Abstammungssicherung f
совокупность признаков, свидетельствующих
о происхождении; mütterliche ~
совокупность признаков материнского
происхождения; väterliche ~
совокупность признаков отцовского
происхождения
Abstammungs|tafel / родословная
таблица; ~zeichen n коннозаводское
тавро
Abständer m 1. лес. перестойное
дерево 2. отбракованное животное
Abstands| bfigel m, ~klemme f пчел.
металлический разделитель рамок;
~stift m пчел, штифтовой
разделитель рамок; -—Vorrichtung / пчел,
разделитель рамок; ~weite f ширина
междурядий
abstapeln I. заштабелевать 2.
вывезти из штабеля (напр. навоз)
abstauen разбирать запруду;
снимать напор
Abstecheisen n садовая мотыга
Abstechen n 1. закалывание (напр.
свиней) 2. первая переливка
[осветление] вина 3. снятие дёрна
(заготовка); ~ der Drohnen избиение
трутней; ~ von Würzein сад.
обрезка корней
Abstech|pflug m дернорез, дерно-
резный плуг; ~spaten m рыхлитель-
ная мотыга, кетмень
Abstecken п провешивание
Absteck | gerät п трассировочные
принадлежности; ~pfahl m веха,
вешка; трассировочный кол; ~pflock
т вешка, трассировочный колышек;
~schnur / мерная лента;
трассировочная лента; трассировочный шнур;
~stab т см. Absteckpfahl; ~stange /
нивелирная рейка; веха
Abstehen п отлёжка (зерна)
abstehend раскидистый;
разбросанный
abstehlen укрываться, прятаться
(о дичи)
Absteinen n 1. установка межевых
камней 2. камнеуборка, очистка поля
от камней
Abstell | bock m, ~stfitze / опорная
стойка; стояночная опора (напр.
полунавесной машины)
Abstellung / (зимнее) хранение
(машин)
Abstellventil n запорный
[отсечный] клапан (напр. опрыскивателя)
Abstempelung / маркировка (мяса,
яиц)
Absterbefaktor m летальный ген
Absterben n 1. вымирание 2.
засыхание 3. шелк, замирание (расплода)
4. пчел, подмор 5. некроз, отмирание
Absterbeordnung / 1. смертность
2. энт. последовательность фаз
кризиса вспышек массового
размножении
Abstergens n слабительное
Abstich т 1. см. Abstechen 1. 2.
срез, обрезок
Abstichgraben m осушитель,
осушительная канава
Abstöckein п 1. съём плодов шестом
2. размножение отводками
Abstoppein n окашивание жнивья
Abstoßen n 1. отталкивание 2.
сталкивание, выталкивание 3.
отсаживание растений 4. осыпание, опадание
(напр. цветков, завязи) 5. таб. вер-
шкование 6. ампутация
absträngen отпрягать, распрягать
Abstreben n постановка распорок
Abstreichblech п см. Abstreicher 1.
Abstreicher m 1. скребок 2. зубья
(бороны) 3. птиц, дезподушка
Abstreifen п 1. съём шкурки 2.
ошмыгивание (листьев)
Abstreifer m 1. скребок 2. чистик
3. сгружатель
Abstreifwalze f счищающий валец
Abstreiten n этол. изгнание
соперника
Abstrich m мазок (крови, гноя)
Abstriegeln п 1. обработка сетчатой
бороной 2. чистка скребницей
Abstufung / 1. уступ; терраса;
ступень; постепенный переход 2.
отнесение к низшей репродукции (при
апробации) 3. цена деления шкалы
4. градация; (цветовой) оттенок 5.
почв, степень отсортированное™ (при
гранулометрическом анализе)
Abstufungsgrad m см. Abstufung
4., 5.
Absturz m 1. перепад, перепадное
сооружение 2. перепад, разность
между напорами на перепадном
сооружении
Absturz| rutschung / оползень-обвал;
~schütz п мелиор.
сброс-регулятор
Abstutzen n кон. купирование
хвоста
Abstützen п сад. чаталовка,
установка подпор
Abstutzung / 1. опора 2. подпорка,
чатала 3. вин. подпорка, упор (у
крайнего шпалерного столба) 4.
посадка на пень; подрезка
absuchen обирать (гусениц)
Absud т 1. отвар 2. вытяжка 3.
выварки
Absumpfen n, Absumpfung f
осушение болота
Absüßen п хим. раскисление;
выщелачивание
Abszisinsäi_re f абсцизовая кислота
(регулятор роста)
Abtankschnecke / выгрузной шнек
Abtasten п вет. ощупывание,
пальпация
Abtauen n 1. размораживание 2.
почв, размерзание, оттаивание
Abtausch m обмен
Abteil пзоот. бокс; отделение; евин.
станок
Abteiler m делитель (режущего
аппарата)
Abteiler|Hügel m крыло делителя;
~spitze f носок делителя
Abteilung / 1. квартал (б
питомнике) 2. отделение; участок 3.
дезинтеграция, разложение
Abtöten n, Abtötung f заморка, за-
мариваиие (коконов)
Abtötungs|effekt m вет.
бактерицидное действие; ~temperatur f 1.
летальная температура 2. шёлк,
температура заморки
Abtragen п. сад. прекращение
плодоношения
Abtraghöhe f уровень денудации
Abtragung f 1. денудация,
обнажение плоскостным смывом;
плоскостной смыв 2. см. Abtragen; allgemeine
~ общая денудация; äolische ~
дефляция, выдувание, эоловая
денудация; chemische ~ химическая
денудация; flächenhafte ~
плоскостной смыв; pluviale ~ дождевая
денудация
Abtragungs|basis f базис денудации;
~ebene f денудационная равнина;
~fläche / денудационная
поверхность, поверхность денудационного
выравнивания; ~gebietn областьсно-
са; ~hang m денудационный склои;
~niveau n см. Abtragungsbasis; ~zy-
klus m цикл эрозии
abtrampeln 1. выбивать (луг) 2.
утрамбовывать (грунт)
Abtransport m 1. вынос
(питательных веществ) 2. отток (ассимилятов)
14

ABZEILEN
Abtreibeapparat m I. перегонный
аппарат 2. сепаратор, разделитель 3.
центрифуга
Abtreiben n 1. вырубка [сведение]
леса 2. размещение (скота) в загоне
3. вет. изгнание плода
Abtrennen n 1. отделение,
изоляция 2. сепарация 3. расслоение 4.
разруб (туши)
Abtreter m дезковрик
Abtrieb m 1. перегон скота с
горных пастбищ в долины 2. перевод
скота в другой загон 3. почв, смыв,
снос 4. вырубка (леса)
Abtriebs| ertrag m лес. главное
пользование; ~fläche / лесосека; ~nut-
zung / см. Abtriebsertrag; ~schlag m
сплошная лесосека
Abtrift / 1. снос ветром (напр.
гербицидов) 2. право [сервитут] на
выпас 3. сползание (напр. трактора)
на косогоре 4. перегон скота с
горных пастбищ в долины
Abtrift] schaden m повреждение
культур вследствие сноса
гербицидов ветром; ~weite f дальность сноса
ветром
Abtrittsdünger m фекальное
удобрение, фекалий, фекальные массы
Abtrommeln п пчел, отлов роя
Abtropf | blech п плоский
водосливный лоток; ~probe / взятие пробы
губкой
Abtfidern n выпас на привязи
Abtfiteinrichtung / устройство для
расфасовки картофеля в пакеты
(1—5 кг)
Abtfitungsmaschine f (картофеле-)
расфасовочная машина
Abundanzdynamik f энт. динамика
численности популяций
Abwachsen п рыб. нагул
Abwachsteich m рыб. выростной
пруд
Abwägung / 1. взвешивание, взятие
навески 2. навеска
Abwallen n ошпаривание (овощей)
Abwälzen n агр. прикатывание,
обработка катком
Abwandern n, Abwanderung f l.
миграция 2. уход (дичи)
Abwärme / тепл. тепловые
индустриальные отходы
- Abwertung / кон. уход
Abwaschen n 1. почв, смыв, снос
водой 2. промывка; промывание 3.
обмывание (вымени) 4 купание
Abwasser n сточные воды;
gewerbliches ~ промышленные сточные
воды; mittleres ~ среднезагрязнённые
сточные воды; schwaches ~ малоза-
грязнённые сточные воды; stark
verschmutztes ~ сильнозагрязнённые
сточные воды
Abwasser|anfall m норма отведения
сточных вод; ~behandlung f очистка
сточных вод (см. также
Abwasserreinigung); ~ behandlungsanlage f l.
поля аэрации 2. установка для
очистки сточных вод; ~beregnung f
дождевание сточными водами; ~beseiti-
gung f отведение [удаление] сточных
вод; ~bewässerung / орошение
сточными водами; ~bodenbehandlung /
очистка сточных вод на полях
орошения; ~einleitung f сброс сточных
вод; ~einsatz m использование
сточных вод; ~faulschlamm m ил [осадок]
сточных вод; ~fischteich m
рыбоводный пруд для биологической очистки
сточных вод; ~gift n токсическое
вещество в сточных водах; ~konzen-
tration f концентрация загрязнений
в сточных водах; ~land n
(земледельческие) поля орошения; ~land-
behandlung / очистка сточных вод
на полях орошения; ~last /, ~lastung
f 1. нагрузка сточных вод на водоём
2. норма отведения сточных вод 3.
загрязнённость сточных вод
abwassern отводить воду; осушать
Abwasser] pilze m pl грибная флора
сточных вод; ~reinhaltung f
предварительная очистка сточных вод
Abwasserreinigung / очистка
сточных вод; biologische ~
биологическая очистка сточных вод;
maschinelle ~ механическая очистка
сточных вод
Abwasserreinigungsanlage /
станция очистки сточных вод; ~rieselung
f самотёчное [поверхностное]
орошение сточными водами; ~rücklauf m
рециркуляция сточных вод; ~schäden
т pl повреждения сточными водами;
~schlamm m осадок [ил] сточных
вод; ~schutzpflanzung / зелёный пояс
вокруг очистных сооружений; ~see
т см. Abwasserteich; ~sieb п илоза-
держивающее сито; ~teich m
очистной [биологический] пруд; ~über-
stauung / полив затоплением
сточными водами; ~untersuchung f
анализ сточных вод; ~verregnung /
дождевание сточными водами; ~weide
f пастбище, орошаемое сточными
водами; ~zuffihrung f выпуск [подвод]
сточных вод в водоём
Abwechseln n, Abwechselung f l.
чередование (культур) 2. сад.
периодичность плодоношения
Abwehr|ferment n защитный
фермент; ~gift n энт. ядовитый секрет
химической защиты; ~kräfte f pl
защитные силы (организма); ~mittel
п защитное средство; ~reaktion /
защитная реакция; ~reflex m
оборонительный [защитный] рефлекс
Abwehung / почв, дефляция,
выдувание, ветровая эрозия
Abwehungsbecken n почв,
котловина выдувания; котловина развевания
Abweichung / биом. отклонение;
исключение (из правила);
durchschnittliche [mittlere]— среднее
отклонение, первый абсолютный момент;
pr-änologische ~ феноаномалия;
quadratische ~ квадратичное отклонение;
wahrscheinliche ~ вероятное
отклонение; zulässige ~ допустимое
отклонение
Abweichungsprodukt n: mittleres ~
биом. среднее произведение
отклонений
Abweichungsquadrat n: mittleres ~
биом. среднее квадратичное
Abweiden n, Abweidung / 1.
стравливание 2. потрава
Abweis|brett n делительная доска
(косилки); ~buhne f струенаправляю-
щая буна
Abweiser m 1. делитель, отводный
прут внутреннего башмака (косилки)
2. отклонитель, струенаправляющая
дамба; полузапруда 3. отражатель
молотильного аппарата
Abweis | gitter п отбойная решётка;
~messer п нож-отсекатель
(прессовальной камеры); ~stab m отводной
[отводящий] прут
Abwelken n 1. увядание, завядание
2. подвяливание 3. таб. томление,
желчение 4. звер. провяливание,
подсушивание (шкурки)
Abwerfen n 1. сад. обрезка 2. вет.
повал 3. зоот. приплод 4.
сбрасывание рогов; ~ des Astes вырезка ветви
на кольцо; ~ auf das Auge обрезка
по почку; ~ der Gerfistäste
укорачивание, подрезка скелетных сучьев;
~ der gesamten Krone полная
омолаживающая обрезка кроны (перед
перепрививкой); ~ der Unterlagenkrone
срезка подвоя на пенёк
Abwerfer m тех. сбрасыватель
Abwick(e)lung / 1. развёртывание
(напр. листа) 2. ход [развитие]
процесса
Abwipfeln п обезвершинивание;
удаление верхушек
Abwittern n, Abwitterung / почв.
выветривание
abwölfen ощениться
Abwölfen n щенение
Abwolle / палая шерсть
Abwurf m 1. сад. подрезка,
укорачивание 2. сбрасывание [смена]
рогов
Abwurf] arm m тех. сбрасыватель;
~band п разгрузочный транспортёр;
~blech п удлинитель деки; ~flache /
розетка (рога); ~luke / окно-люк,
выгрузной люк; ~probe f почв,
визуальная оценка профиля шурфованием;
~rechen т см. Abwurfblech; ~schacht
т сбросной люк; выгрузное окно
(напр. в потолке коровника); ~stange
f 1. сброшенные, рога 2.
заготовленные панты; ~stelle / место сброса
(массы с транспортёра); ~wagen m
1. самосвал 2. саморазгружающаяся
тележка; ~zeit / сезон сбрасывавия
рогов
Abwurzelung / сад. подрезка
поверхностных корней
Abzahnen n выпадение молочных
зубов
Abzäumen л разнузд(ыв)ание
Abzäunen n огораживание;
устройство загона
Abzäunung f 1. изгородь, ограда 2.
огороженное место; загон: тырло
Abzehrung f 1. некроз, отмирание
2. истощение; полная потеря сил от
истощения
Abzeichen п I. экс. отметина 2.
отличие 3. отличительный признак
4. симптом
Abzeilen n сад., вин. разбивка
15

ABZIEHBRETT
Abziehbrett n тросовый разгрузчик
тележек
Abziehen n: ~ des Streckers
укладка плодовой лозы на землю (для
укрытия на зиму); ~ der
Unterlagsrute заготовка подвойной лозы
Abzieher m 1. отводящая мышца,
абдуктор 2. съёмник
Abzieh | graben m водоотводный
канал; ~keller m разливочный погреб;
~kette / тросово-сетчатый
разгрузчик тележек; ~muskel т см. Abzieher
1.; ~vorrichtung / см. Abzieher 2.
Abzopfen n обезвершинивание
Abzug m 1. отвод, спуск; (водо)сток
2. вытяжной канал 3. хим. вынос
(питательных веществ); ~ des Fells
съёмка шкурки; runder ~ des Fells
съёмка шкурки трубкой; съёмка
шкурки с огузка
Abzug| graben m 1. сточная канава
2. водоотводный канал; ~hechel /
мыкалка, гребень для чесания
(конопли или льна); ~kegel m конус
стягивания петли с клюва узловязателя;
~rohr n 1. спускная [отводная]
труба 2. вытяжная труба (напр. в
овощехранилище); ~schacht m
вытяжной канал
Abzupfen n птиц, выдёргивание
перьев
Abzweig m ответвление; отросток
Abzweigen n обрезка ветвей;
очистка ствола от ветвей
Abzweigt fläche / участок,
обслуживаемый водовыпускным
сооружением; ~kanal m распределительный
канал первого порядка; ~rohr n
труба-ответвление (водовода); ~stück
п водоподающий тройник (на
дождевальном трубопроводе)
Abzweigung / 1. ветвь, ответвление
2. отделение, отщепление 3.
возникновение [появление] нового вида
Abzwicken n сощипывание (травы)
accessorisch бот. придаточный;
добавочный
Achaltekiner m ахалтекинская
лошадь (порода)
Ach an e / бот. семянка
Achateule / пухоспинка малинная,
Habrosype Hbn.; braune ~ совка
агатовая, Phlogophora meticulosa L.
Achat|tiger m лошадь чубарой
масти (с тёмными пятнами на светлом
туловище); ~vogel m см. braune
Achateule
Achel / I. кострика, костра 2. ость
3. вычески, очёски
Achillenkraut n тысячелистник
обыкновенный, Achillea millefolium
L.
Achilles| sehne / ахиллово
сухожилие; ~ruptur / разрыв ахиллова
сухожилия
Achina / канна съедобная, Саппа
edulis Ker.
Achondroplasie / экс. ахондропла-
зия, коротконогость
Achsbolzen m чека
Achse/ось; рег~ гужом, колёсным
транспортом
Achsel / пазуха (листа)
Achsel| knospe / пазушная почка;
~sproß m см. Achseltrieb
achselständig пазушный
Achsel|trieb m пасынок, пазушный
побег; ~zwiebeI-Vermehrung /
размножение луковичками-детками
Achsen|abschnitt m биом. отрезок
по оси координат; ~drehung / вет.
заворот, перекручивание; ~faden m
осевая нить (сперматозоида); ~lage /
бот. положение осей; ~nagel m
чека; ~organe n pl осевые органы;
~richtung / бот. направление оси;
~stab m хорда, спинная струна;
~stand m длина колёсного хода;
база повозки; ~verteilungsanalyse /
микроструктурный анализ; ~win-
kelapparat m гониометр
Achs|schenkel m, ~stummel m
осевая шейка; полуось
Acht /: goldene ~ желтушка малая,
Colias hyale L.
Achtblattstadium n фаза восьми
листьев
Acht(end)er m олень с рогами,
имеющими по восемь отростков
Achterkanal m дренажный канал
вдоль береговой линии
Acht|monatsschur / овц. 1. стрижка
раз в восемь месяцев 2.
восьмимесячное руно; ~scharpflug m восьмиле-
мешный плуг
Achylie / вет. ахилия
Acker m 1. пашни; пахотная земля
2. акр; pflanzenfertiger ~ пашня,
подготовленная под посадку
Acker|abfall m отходы полеводства;
~ arbeit / 1. полевые работы 2.
обработка поля; ~areal n пахотная
площадь; ~aufforstung /
лесоразведение на полевых угодьях
Ackerbarkeit / пригодность для
распашки
Ackerbau m полеводство;
земледелие; ~ mit Bewässerung орошаемое
[поливное] земледелие; ~ ohne
Bewässerung богарное [неполивное]
земледелие; pflugloser ~- земледелие
без вспашки; земледелие с минимали-
зацией обработки почвы
Ackerbau|beet n агр. загон,
загонка; ~betrieb m полевое
[полеводческое] хозяйство; ~ chemie /
агрохимия; ~distrikt m земледельческий
округ
ackerbauen заниматься земледелием
Ackerbauer m земледелец,
хлебороб
Ackerbau| gesellschaft /
земледельческое общество; ~kultur / культура
земледелия; ,~kunde / агрономия;
"-kundige m агроном-полевод; -^lehre
f агрономия; ~ministerium n
министерство сельского хозяйства
(Австрия); ~physik / агрофизика
Ackerbauschule / земледельческое
училище; höhere ~ высшая
земледельческая школа
Ackerbausystem n система
земледелия
ackerbautreibend земледельческий
Ackerbau | wesen n агрономия; ~
Wirtschaft / 1. земледельческое хозяйство
2. земледелие; -^-Wissenschaft /
агрономия
Acker|bearbeitung / обработка поля;
~beere / ежевика сизая, ожина,
Rubus caesius L.; ~beet n см.
Ackerbaubeet; ~begleitflora / сорно-поле-
вая растительность; ~bestellung /
подготовка поля под посев или
посадку; предпосевная обработка поля;
~betrieb m полеводческое хозяйство,
сельскохозяйственное предприятие,
специализирующееся на полеводстве;
■%. bewässerung / орошение пахотных
земель
Ackerboden m пахотная земля,
пашня; tiefer ~ глубокопахотная почва
(больше 30 см)
Acker|bodenentsteinung / кам
неуборка, очистка пашни от камней; ~bohne
f бобы конские, Vicia faba L.
Ackerbohnen|-Grünfutter n зелёный
корм из кормовых бобов; ~hülse f
боб (тип плода); ~käfer m бобовая
зерновка, Bruchus rufimanus Boch.;
■^-Leguminosen-Gemenge nсмесь
кормовых бобов с другими бобовыми;
~-Minierfliege / минёр бобовый, Се-
phalomyra crucifericola Hering.
Acker| brache / краткосрочная
залежь; пар; ~braunerde /
дерново-карбонатная окультуренная почва;
«-breite / ширина пахотного участка;
~bürger m горожанин,
занимающийся земледелием; ~bürste / мотыга
с вертикальными пружинными
зубьями; ~distel / бодяк полевой, Cirsium
arvense (L.) Scop.; ~egge / полевая
борона
Ackerei / земледелие;
полеводство
Acker|eichel / чина клубненосная,
Lathyrus tuberosus L.; ~einteilung f
1. распределение пашни по
культурам 2. нарезка севооборота
Ackerer m мелкий [малоземельный]
крестьянин
Acker|erbse / горох полевой, пе-
люшка, Pisum arvense L.; ~erde / I;
пахотная земля; полевая земля 2.
перегнойная земля; гумус; гумусный
слой почвы; ~ertrag m
продуктивность пахотных земель; урожайность
ackerfeindlich неблагоприятный для
полеводства (напр. о климате)
Acker|feid n пашня; нива;
пахотное угодье; ~fläche / пахотная
площадь; площадь пашни; ~flächenbe-
wertung f бонитировка пахотных
земель; ~flächenverhältnis n
соотношение площадей культур на пахотных
землях; ~flachs m лён-долгунец, Li-
пит usitatissimum L.; ~flur /
пахотное угодье; ~fräse/почвенная фреза,
почвофреза; ~frauenmantel m
манжетка полевая, Alchimilla arvensis
Scop.; ~frucht / полевая культура
(преимущественно зерновая); ~fuchs-
schwanz m лисохвост полевой, Alope-
curus myosuroides Huds.; ~furche /
пахотная борозда; ~futter n корм
с пахотной земли
Ackertutter| bau m полевое
кормопроизводство; ~gras n полевой кор-
16

ADENOHYPOPHYSE
мовой злак; «-pflanzen / pl полевые
кормовые культуры
AckerIgalle / мочажина, мочежина
(на пашне); «-gänsedistel / осот
полевой, Sonchus arvensis L.; «-gare f
физическая спелость почвы;
созревание почвы; «-gaul m рабочая
лошадь; «-geld n поземельный
денежный налог; «-gerät n
почвообрабатывающее орудие; «-gerätschaft /
комплекс почвообрабатывающих орудий;
«-gewächs n 1. полевая культура
(пропашная или зерновая) 2. пашенное
растение; «-gliederschleppe /
звеньевая волокуша
Ackergoldklee т клевер
шуршащий, Trifolium strepens Crantz;
gelber «- клевер полевой [равнинный],
Trifolium campestre Schreb.
Acker|grasbau m полевое
травосеяние; «-gräser n pl сеяные травы;
«-grenze / граница пахотного угодья;
межа; «-grund т см. Ackerboden;
«-grünland n полевые кормовые
угодья, сеяные сенокосы и
пастбища; «-grünlandverhältnis n
соотношение площадей пашни и лугов (в
хозяйстве); «-hellerkraut n ярутка
полевая, Thlaspi arvense L.; «-heu n сено
сеяных трав; сено с залежи; «-hirse /
просо посевное [обыкновенное,
метельчатое], Panicum miliaceum L.;
Ackerhonig|gras пбухарник мягкий,
Holcus mollis L.; «-klee m донник
жёлтый, Melilotus officinalis Lam.;
Acker|hundskamille / пупавка
полевая, Anthemis arvensis L.; «-klassi-
fizierung / классификация пахотных
земель
Ackerklee m клевер пашенный,
Trifolium arvense L.; gelber «- клевер
полевой [равнинный], Trifolium
campestre Schreb.
AckerIknobiauch m лук
виноградный, Allium ampeloprasum L.; «-knö-
terich m торица полевая, Spergula
arvensis L.; «-kohl m горчица полевая,
Sinapis arvensis L.; «-kratzdistel /
бодяк полевой, Cirsium arvense (L.)
Scop; «-kröne / куколь посевной,
Agrostemma githago L.
Ackerkrume f пахотный слой;
вспаханная земля; разделанный пласт;
flache «- мелковспаханное поле; tiefe
«- глубоковспаханиое поле
Acker|krumenvertiefung /
углубление пахотного слоя,
почвоуглубление; ~kuhkraut n тысячеголов посен-
ной, Vaccaria segetalis (Neek) Garcke
Ackerkultur / 1. земледелие 2.
обработка почвы; pfluglose «- минима-
лизованная обработка почвы
Ackerland n пахотная земля;
пашня; полевые угодья; absolutes «-
сельскохозяйственное угодье,
пригодное только для полеводства
Acker|lattich m налерьянница
овощная, Valerianella locysta (L.) Betcke;
«-leben n добывание средств к
существованию земледелием; «-leine /
кон. корд; ~ lein kraut n льнянка
полевая, Linaria arvensis (L.) Desf.;
«-linse / чечевица пищевая, Lens
2 Нем.-русск. с.-х. ел.
culinaris Medic; «-lohn m денежное ный надел; небольшой участок па-
вознаграждение за вспашку; «-mann хотной земли; «-System n система
т земледелец; хлебопашец; фермер- земледелия; «-täschelkraut n ярутка
-полевод; «-maschine / земледельче- полевая, Thlaspi arvense L.; «-taug-
ская машина; «-maß n мера площади lichkeit / полная пахотнопригодность
пахотных земель; «-maus / пашенная (почвы); «-terrasse / распаханная тер-
полёвка, Microtus agrestis L.; «-mei- раса; «-trespe / костёр полевой,
Froster т ясменник полевой, Asperula mus arvensis L.
arvensis L.; «-mohn m мак-самосейка, Ackerung / пахота; механическая
Papaver rhoeas L. обработка поля
Ackern n вспашка; распашка; об- Acker|unkraut n полевой сорняк,
работка поля сорнополевое растение; «-veilchen n
Acker|nahrung / кап. участок зем- см. Ackerstiefmütterchen; «-vieh n
ради, обеспечивающий нормальный бочий скот; «-vogt m полевой сто-
уровень жизни у крестьянской семьи рож, объездчик
без дополнительных приработков; ackerwachsend полевой, растущий
«-nuß / чина клубненосная, Lathyrus на пахотных землях
tuberosus L.; «-Oberfläche / поверх- Acker| wagen m полевая тележка,
ность пашни; пахотный слой почвы; повозка для полевых работ; «-walze
«-pferchhaltung / овц. загонное содер- / полевой каток; «-weide / 1. паст-
жание на краткосрочном сеяном бище на пару 2. сеяное (краткосроч-
пастбище; «-pferd n см. Ackergaul; ное) пастбище; «-werbel m медведка
«-pflanzen / pl пашенная раститель- обыкновенная, Oryllotalpa gryllotal-
ность; «-pflüg m пахотный плуг; ра L.; «-werk n обработка земли;
«-platterbse / чина посевная, Lathyrus «-Werkzeug n почвообрабатывающее
sativus L.; «-rain m межа на пахотном орудие; «-wertzahl / бонитировоч-
угодье; «-raupe / пахотный гусенич- ный балл для пахотных земель;
ный трактор; «-rettich m дикая редь- «-wesen n земледелие; полеводство
ка, Raphanus raphanistrum L.; «-го- {учебная дисциплина); «-wicke / вика
tation / полевой севооборот; «-rotklee посевная, Vicia sativa L.; «-wiese /
m клевер красный культурный, Tri- сеяный (краткосрочный) сенокос;
folium pratense L. var. sativum (Cro- «-winde / вьюнок полевой, Convolvu-
me) Bobr.; «-riibe / турнепс, Brassica lus arvensis L.; «-windhalm m метли-
rapa (L.) var. rapifera metzg.; «-saateu- ца обыкновенная, Apera spieaventi
le / совка озимая, Agrotis segetum (L.) Beauv.; «-wirt m 1. земледелец
Schiff.; «-salat m валерьянница овощ- 2. фермер-полевод; «-Wirtschaft / 1.
иая, Valerianella locusta (L.) Betcke; полеводство 2. земледельческое xo-
«-saudistel f осот полевой, Sonchus зяйство; «-würz / ирный корень, аир,
arvensis L.; «-säure / почв, ульмино- Acorus calamus L.; «-zahl / см. Acker-
вая кислота; «-Schachtelhalm m хвощ wertzahl; «-zeug n уст. земледельче-
полевой, EquisetumarvenseL.;r^sch'Sid- ский инвентарь; «-zins m поземель-
llnge m pl вредители полевых куль- ный налог, налог на пахотные зем-
тур; «-Schätzung / бонитировка па- ли
хотных земель; «-schätzungsrahmen Adamsnadel / юкка, Jucca (L.)
т pl комплекс бонитировочных пока- Dill.
зателей для пахотных земель; «-schie- Adaxialseite / адаксиальная [обра-
пе / прицепная скоба (трактора); щённая к стеблю] сторона
«-schlag m пахотный клин; пахотный Addel m местн. навозная жижа
участок; «-schleife / см. Ackerschlep- Addeln n 1. внесение навозной жижи
ре; «-schleife-Egge / шлейф-борона; 2. мочевыделение
«-schleppe / шлейф, волокуша; Addelpfuhl m заглублённое жиже-
«-schlepper m пахотный трактор; хранилище
«-schlichte / шлейф, волокуша; Additionsbastard m 1. гигантский
«-schmiele / метлица обыкновенная, гибрид 2. амфидиплоидная форма
Apera spica-venti (L.) Beauv. Adduktion / аддукция, приведение
Ackerschnecke / слизень полевой, конечности к средней линии
Deroceras agrestis L.; einfarbige [ge- Adduktor m аддуктор, приводящая
meine] «- см. Ackerschnecke; genetz- мышца
te «- слизень сетчатый, Deroceras reti- Adel m 1. помещик, юнкер, круп-
culatum Müll. ный землевладелец 2. местн. навоз-
Acker| schölle / 1. глыба 2. комок ная жижа
почвы; земляной комок 3. (почвен- Adelfelchen n обыкновенный сиг,
ный) пласт 4. большой земельный Coregonus lavaretus L.
участок; «-schule / земледельческое Adelpholgamie / адельфогамия,
училище; «-senf m горчица полевая, скрещивание сестринских особей;
Sinapis arvensis L.; «-sohle/ плужная «-phagie / каннибализм
подошва; «-spark m, «-spergel m тори- adenal связанный с железой; отно-
ца полевая, Spergula arvensis L.; сящийся к железе
«-Steinklee m донник жёлтый, Meli
lotus officinalis (М Пину - iitirf
Adenitis / вет. воспаление желёз,
аденит
mütterchen п^Ш^кя cfrJexudefiSJfS.^ adenoid аденоидный, железовидный
Viola tricolor^i?, .«-errieg%r'Wce.T4a--* ^Adenohypophyse / передняя доля
тая борова; ~stflck n мелкяй земель- гип*офиза, аденогипофиз
f" r'v I

ADENOSIN
Adenosin n аденозин (рибонуклео-
зид аденина)
Ader / 1. кровеносный сосуд 2.
жилка
Aderchlorose / см.
Adernaufhellung
Aderhafte pl экдионуриды, Ecdyonu-
rldae
Aderhaut f сосудистая оболочка
глаза, хориоидея
aderig, äderig 1. сосудистый 2.
венозный
Aderlaß т, Aderiassen n
кровопускание
Adermin n адермин, пиридоксин,
витамин В6
Adern|aufhellung / посветление
жилок, прижилковый хлороз сахарного
тростника {вирусн.); Abänderung /,
~bandmosaik п 1. окаймление жилок
земляники или крыжовника 2.
веерообразная [жилковая] мозаика
малины {вирусн.); ~ch!orose /
гипертрофия [разрастание] жилок салата
(вирусн.); ~mosaik n 1. прижилковая
мозаика чёрной смородины 2.
жилковая мозаика хлопчатника (вирусн.);
~nekrose / 1. некроз жилок риса
(возб. Diplodia oryzae Miyake) 2.
некроз жилок, «олений глаз» томатов
(возб. Marmor cucumeris var. lycoper-
sico-vastans Kovachewsky); ~röte /
покраснение жилок [«оленья кожа»]
персика (возб. Carpophora lacerans
(Holmes), Kinney; ^.schwärze /
сосудистый бактериоз, чёрная гниль
горчицы, (возб. Xanthomonas campest ris
(Pammel) Dowson); ~vergilbung /
фтп. пожелтение жилок
Aderung / жилкование; bogennervi-
gc [krummnervige] ~ дугонервное
жилкование; netznervige ~ сетчато-
нервное жилкование
Adhärenz f бот. срастание
Adhäsion / 1. почв, прилипание,
слипание, адгезия; связность 2. зали-
пание почвой 3. сцепление (напр.
трактора с почвой)
Adhäsions|gewicht n сцепная масса
(трактора); ~grenze / почв, предел
адгезии [прилипания]
Adjuvans n 1. добавка 2. вет.
адъювант
adjuvans дополняющий,
вспомогательный
Adler|bäum m алойное [райское,
орлиное] дерево, каламбак, Aquila-
ria Lumk.; ~farn-Wurzelbohrer m
тонкопряд папоротниковый, Hepialus
fusconebulosus De G; ~fisch m
южноевропейский горбыль, Sciaena aquila
Lacep.; «-holzbaum m см. Adlerbaum;
~krebs m рак речной широкопалый
[речной, благородный], Astacus asta-
cus L.
ad-Hbitum-Fiitterung / кормление
вволю
Adobeboden m адобе (тёмная слитая
трещиноватая глинистая почва)
adoral адоральный, околоротовой,
приротовой
Adrenalldiüse / надпочечник; —Vi-
rilismus m адренальный вирилизм
(мужской тип полового поведения
у коров)
Adrenokortikotropin n адренокорти-
котропин (гипофизарный гормон)
Adrenosteron n адреностерон (муж-
ской половой гормон)
Adsorptions| kohle / актив(ирован)-
ный уголь; ~wasser n почв,
адсорбированная [прочносвязанная] влага
Advektivfrost m адвективный
заморозок
adventiv адвентивный,
придаточный
Adventiv| äuge n придаточная
[спящая] почка; ~bildung / адвентивное
[придаточное] образование; ~ет-
bryonie / соматическая апогамия,
адвентивная эмбриония; ~knospe /
см. Adventivauge;- ~kohI m
зимующий сорт кочанной капусты;
"^pflanzen / pl адвентивные [заносные]
растения; ~sproß m придаточный побег;
~Störung / вет. дополнительное
[второстепенное] расстройство
Adventivwurzel / придаточный
корень; oberirdische ~ воздушный
корень
Adventivzweig m боковая ветвь
Adventslgemiise n зимующие
овощные культуры; ~kohI m см. Adven-
tivkohl
Advokatobirne / авокадо
американское, Persea americana Mill.
Adynamandrie / бесплодие пыльцы
на рыльце собственного цветка
Adynamie / вет. адинамия,
бессилие, утрата способности к активным
движениям
Adynamogynie / бот.
функциональное бесплодие женских органов
размножения
Aeration f аэрация
Aerationszone / почв, зона аэрации
Aerenchym n бот. аэренхима,
воздухоносная ткань
Aerial n воздушная среда
обитания
Aerifizieren n см. Aeration
Aerifiziergerät n аэрационная
машина, аэратор
aerisch эоловый; воздушный
Aeroben pl см. Aerobier
Aerobenfäulnis / аэробное
разложение
Aerobier pl, Aerobionten pl аэробы,
аэробные организмы
Aero|cyston pl бот. воздушные
цисты; ~cystitis / аэроцистит; ~phagie
f вет. аэрофагия, аэрофагический
тик, прикуска; ~phyt m аэрофит,
«воздушное» растение; ~ponik / аэро-
поника (выращивание растений в
искусственном тумане)
Aerosion / аэрация
Aerosol Igenerator tri аэрозольный
генератор; ~immunisierung f вет.
аэрозольная иммунизация
Aerosprüh mittel n пестицид для
авиаопрыскивания
Affenpinscher jn аффен-пинчер
(порода собак)' * ■
After m анальное отверстие, анус;
анальная область
After 1 ausleerung /дефекация; ~blatt
п прилистник; ~blättchen n бот.
прилистничек, прилистник второго
порядка; ~blute / пустоцвет;
»^bremse / овод бычий, Hypoderma bovis
L.; ~brunft / запоздалый (позднеосен-
ний) гон (у оленей); ~darm m прямая
кишка; ~deich m задняя
прибрежная дамба; ~dolde / бот. полузонтик;
~drohne / трутень от трутневой матки
или пчелы-трутовки; ~federn pl
птиц, верхние хвостовые перья;
~feld n анальная область, пери-
прокт; ~flosse / анальный [подхво-
стовой] плавник; ~gegend / задняя
часть брюха; ~gehörn n
слаборазвитые рога (у старого самца косули);
~getreide n зерноотходы; ~gras п,
~grummet n отава; второй или
последующий укос; ~haken m акушерский
крючок; ~haut / ложная оболочка;
~heu n сено второго укоса, отавное
сено; -N/horn n роговой нарост
Aftericht n зерноотходы
After| klaue / висячее абортивное
копытце (у жвачных); ^königin /
пчел, (физиологическая) трутовка;
~korn n 1. см. Aftergetreide 2.
мякина, полова; ~ieder n кожотбросы;
~leittrieb m сад. конкурирующий
побег
Afteriosigkeit / отсутствие
анального отверстия (врождённый
дефект)
Aftern pl см. Afterklaue
After | Öffnung f анальное
отверстие; ~pacht / субаренда; ~pächter
m субарендатор; ~picken n птиц.
расклёв воспалённых участков
клоаки (форма каннибализма); ~raupe f
ложногусеница (личинка
пилильщика); ~rose / третий или четвёртый
венчик [роза, розетка] рогов косули;
~rüsselkäfer pl жуки-ринхиты, дол-
гоносики-ринхиты, Rhynchitinae;
~schlag m вершинник, лесной хлам;
~schwarm m сроек, пороек (напр.
рой-вторак); ~stange f отростки
рогов косули по третьему или
четвёртому венчику; ~strauß m щиток
(тип соцветия); ~Verpachtung /
субаренда; ~vorfall m выпадение
прямой кишки; ~weisel m см.
Afterkönigin; ~zehe / см. Afterklaue; ~zitzen
f pl ложные [рудиментарные,
добавочные] соски
agam агамный, бесполый, лишён^
ный полового процесса
Agamo|species / вид, способный
размножаться бесполым путём; ~spe-
rmie / бот. агамоспермия семян
Agat|schecke f лошадь чубарой
масти (с тёмными пятнами по
светлому туловищу); ~tiger m лошадь
чубарой масти (с красно-коричневыми
пятнами разных оттенков)
Agenesie f агенезия, аплазия
(врождённое уродство)
Agentalismus m кастратоподобная
аномалия, связанная с нарушением
внутренней секреции семенников
Ager(t)Iing m шампиньон полевой,
Agaricus campestris L.
18

AGROÖKOLOGIE
Agglomerat n агломерат, агломе-
ратная частица почвы
Agglutination / 1. биол.
образование скоплений 2. почв, образование
конкреций; слипание 3. вет.
агглютинация {склеивание и выпадение
в осадок микроорганизмов)
Aggregat n 1. почв, структурная
отдельность, агрегат 2. тех.
агрегат; vieiteiliges ~ почв, сложный
агрегат; wasserbeständiges ~ почв.
водопрочный агрегат
Aggregat! bildung / агрегация,
процесс образования агрегатов; »«gefüge
п 1. комковатая структура; острук-
туренное состояние (почвы) 2.
строение (почвенного) агрегата
Aggregation/1. образование
(почвенных) агрегатов 2. агрегация, одно-
видовой фитоценоз 3. скапливание
{организмов)
Aggregations|grad т почв, агрегат-
ность, оструктуренность; ~substanz
f знт. феромон скучивания
Aggregat|poren pl почв,
синтетический структурсобразователь;
"^Stabilität / почв, устойчивость [водопроч-
ность] структурных агрегатов
Aggressin n вет. агрессин
Aggressivität / 1. коррозионная
активность (напр. раствора
пестицида) 2. агрессивность, агрессивное
поведение
Agiossie / аглоссия, отсутствие языка
(уродство')
Agnation / родство по мужской
линии
Agraffenzange / вет. копытный
скобочник
Agramit m аграмит (карбамидформ)
Agrar... см. также
Landwirtschafts..., Agro..., Agrikultur...
Agrar|absatz m поставки
сельскохозяйственной продукции; ~atlas m
сельскохозяйственный атлас; ~aus-
tauschprogramm n программа
обменов в области сельского хозяйства;
~bank / земельный банк
Agrarbereich m
сельскохозяйственный сектор; im »« в области
сельского хозяйства
Agrar| betrieb m
сельскохозяйственное предприятие; ~depression /
аграрная депрессия, кризисное
явление в сельском хозяйстве; ~entwick-
lung / развитие сельского хозяйства;
»«export m экспорт
сельскохозяйственной продукции; »«fabrik /
крупное сельскохозяйственное
предприятие индустриального типа
Agrarflug|einsatz m применение
самолётов и вертолётов в сельском
хозяйстве; ~gerät n
сельскохозяйственный летательный аппарат;
~Organisation / сельскохозяйственное
авиапредприятие; »«pilot m пилот
[лётчик] сельскохозяйственной
авиации; ~wesen п организация и
техника применения авиации в сельском
хозяйстве
Agrar |f lugzeug n
сельскохозяйственный самолёт; ~förderung /
стимулирование сельскохозяйственного
производства; ~frage / аграрный
[земельный] вопрос; ~gebiet n 1.
аграрный [сельскохозяйственный]
район 2. агроклиматическая зона;
»«genossenschaft f
сельскохозяйственное товарищество;
сельскохозяйственный кооператив; »«geschieht* /
история сельского хозяйства; ~ge-
setz n аграрный [земельный] закон;
Gesetzgebung / аграрное
[земельное] законодательство; »«güteraus-
fuhr f экспорт сельскохозяйственной
продукции; ~hilfe / содействие в
развитии сельского хозяйства
Agrarier m аграрий, крупный
землевладелец
Agrarimport m импорт
сельскохозяйственной продукции
Agrarindustrie / промышленность,
перерабатывающая
сельскохозяйственную продукцию
Agrarindustrie| komplex m
агропромышленный комплекс; ~-Vereinigung
f агропромышленное объединение
Agraringenieur m
сельскохозяйственный инженер
AgraringenieurI Ökonom m
сельскохозяйственный инженер-экономист;
»«pilot m инженер-пилот
сельскохозяйственной авиации; »«schule /
институт сельскохозяйственных
инженеров; »«technologe m
сельскохозяйственный инженер-технолог
Agrarintegration /
агропромышленная интеграция; horizontale ~
горизонтальная агропромышленная
интеграция; vertikale ~ нертикальная
агропромышленная интеграция
agrarisch аграрный, относящийся
к землевладению
Agrar|kapital п аграрный капитал;
»«kollektivismus m аграрный
коллективизм; »«kolonisation /
сельскохозяйственное освоение новых земель;
~kombinat n сельскохозяйственный
комбинат (объединённые народные
имения); »«konjunktur / аграрная
конъюнктура; ~ konsultingfirma /
агроконсультативная фирма; »«kredit
т сельскохозяйственный кредит;
»«krise / аграрный кризис; ~kultur /
культура земледелия; ~Iand п
аграрная страна; ~Iandschaft /
сельскохозяйственный культурный ландшафт;
»«Iuftfahrt / применение авиации
в сельском хозяйстве; »«manager m
сельскохозяйственный
администратор; »«markt m рынок
сельскохозяйственной продукции; ~minister m
министр сельского хозяйства;
»^Ökonom т сельскохозяйственный
экономист; экономист-аграрник;
»^Ökonomie / аграрная экономия (раздел
политической экономии); «Ökonomik
f аграрная экономика, экономика
сельского хозяйства; ~planung /
планирование сельского хозяйства;
~Politik / аграрная политика; »«preis m
цена на сельскохозяйственную
продукцию
Agrarpreisabstufung /: regionale ~
региональные цены на
сельскохозяйственную продукцию
Agrarpreis| politik / политика в
области цен на сельскохозяйственную
продукцию; »«System n система
ценообразования на
сельскохозяйственную продукцию
Agrarlproblem n аграрная
проблема; »«Produktion /
сельскохозяйственное производство; ~programm n
аграрная программа; »«Propaganda /
пропаганда сельскохозяйственных
знаний; »-Protektionismus m аграрный
протекционизм; »«recht n земельное
право; »«reform / аграрная
[земельная] реформа; ~reformbehörde /
ведомство по ,делам земельной
реформы; ~revoIution / аграрная
революция; »«sektor m сельскохозяйственный
сектор (национальной экономики);
~sektor-Strukturenentwick!ung /
структурный сдвиг в сельском
хозяйстве; »«Soziologe m социлог-аграр-
ник; »«Soziologie / аграрная
социология; ~staat m аграрная страна;
»«Statistik / статистика сельского
хозяйства; »«struktur / структура
сельскохозяйственного производства;
~strukturpoIitik / аграрная политика
в области структуры сельского
хозяйства; ~technik /
сельскохозяйственная техника; »«unioit /
аграрный союз; »«Verfassung / положение
[состояние] сельского хозяйства;
^Verhältnisse п pl аграрные
отношения; »«Vermarktung / сбыт
сельскохозяйственной продукции; »«Werbung
f рыночная реализация
сельскохозяйственной продукции; ~wesen n,
»«Wirtschaft / сельское хозяйство;
»«Wirtschaftszweig m отрасль
сельского хозяйства; »«Wissenschaft /
сельскохозяйственная наука; ~zen-
sus m сельскохозяйственная
перепись; ~zoIl m аграрная пошлина;
~zykius m аграрный цикл
Agriholz п эбеновое [чёрное] дерево
Agrikultur / 1. сельское хозяйство
2. земледелие, агрономия
Agrikultur... см. также Agrar...,
Agro...
Agrikulturist m аграрник
Agrikultur|system n система
земледелия; ~wissenschaft / агрономия
Agro... сельскохозяйственный,
агро... (см. также Agrar...)
Agro|biologie /
сельскохозяйственная биология; ~chemie / агрохимия;
»«Chemieingenieur m
инженер-агрохимик; »«Chemikalien pl
сельскохозяйственные химикаты;
»«-Industriebetrieb т агропромышленный
комплекс, агропромышленное
предприятие
Agrologie / агрология, агропочво-
ведение
Agrometeorologie /
сельскохозяйственная метеорология,
агрометеорология
Agronom m агроном; ~ für Planung
агроном-плановик
Agronomie / агрономия
Agro|Ökologie/агрономическая
экология; »«-Ökosystem n агроэкологиче-
ская система; »«physik / агрофизика;
2*
19

AGRUME
~phytozönose / агрофитоценоз, куль-
тур-фитоценоз; ~technik /
сельскохозяйственная техника; ~techniker
т техннк-механизатор сельского
хозяйства
Agrume / цитрус, Citrus L.
Agruinen| bau m цитрусоводство;
~erzeugung /, ~produktion /
промышленная культура цитрусовых;
~zucht / цитрусоводство; ~züchter m
цитрусовод
Aguacate /, Aguate / авокадо
американское, Persea Mill.
Agul m верблюжья колючка, чаге-
рак, Alhagi camelorum Fisch.
Ägyptenkraut n пажитник голубой,
Trigonella coeralea Ser.
Ägypter m египетская лошадь
(порода)
Ägyptlanellose / вет. эгиптианел-
лёз (птиц)
Ahl|baum т черёмуха
обыкновенная, Padus racemosa (Lat.) Gilib.;
~beere / смородина чёрная, Ribes
nigrum L.; ~borste / бот. жгучий
волосок
Ahlenläufer m: glänzender ~ бегун-
чик блестящий; Bembidion lampros
Herbst
Ahlkirschen-Miniermotte / моль-
крошка сливовая минирующая, Lyo-
netia prunifoliella Hbn.
Ahn I m зоот. предок,
родоначальник
Ahn II / местн. 1. осень 2. сбор
урожая
Ahne I f бабка; предок по
материнской линии; родоначальница
Ahne II т дед; предок по
отцовской линии; родоначальник
Ahnen|Ielstung r продуктивность
предков; ~merkmal n
атавистический признак; ~paß m родословная;
~reihe/ (филогенетический) ряд
предков; ~tafel / родословная таблица;
~verlust m уменьшение числа
предков
Ahnform / атавистическая форма
Ähnlichkeit / сходство; täuschende~
мимикрия, подражание, камуфляж
Ahorn m клён, Acer L.
Ahoml-Beutelgallmilbe / клещик
кленовый жилковатый, Eriophyes та-
crochelus megalonyx Nah;
~-Blattadernblattlaus / тля кленовая
жилковатая, Chaitophorinella testudinatus
Thorn; ~-Biattbeulenfilzmilbe /
клещик кленовый выпуклинный, Erio~
phyes macrochelus crassipunctatus Nah;
~-Blattfaltengallmücke / галлица
кленовая складкообразующая, Dasy-
neura acercrispans Kieff.; ~-BlattgalI-
mücke / галлица кленовая, Massa-
longia aceris Rübs.
Ahorn-Blattlaus /: langröhrige ~
тля яворная, Drepanosiphon platanoi-
dis Sehr.
Ahornl-Blattrollermтрубковёрт
кленовый, Chonostrophus tristis F.; ~-Bl att-
rfißler m долгоносик кленовый
листовой, Phyllobius arborator Hrbst.; ~-
-Blattstielgallmücke /галлица
кленовая черешковая, Artichosema aceris
Kieff.
Ahorn-Blattwespe f пилильщик
кленовый; Pristiphora subbifida Thoms.;
minierende ~ пилильщик кленовый
минирующий, Phyllotoma aceris Kalt.;
minierende blasige ~ пилильщик
кленовый пузырчатый, Messa hortulana
Kl.
Ahornbock m: großer ~ усач
большой кленовый, Rhopalopus clavipes
F.; kleiner ~ усач кленовый малый,
Rhopalopus maeropus Germ.;
mitteleuropäischer " • см. ungarischer
Ahornbock; südeuropäischer ~ усач
инжирный [южноевропейскнй], Rhopalopus
insubricus Germ.; ungarischer ■>< усач
кленовый бронзовый, Rhopalopus un-
garicus Hrbst.
Ahorn-Borkenkäfer m короед
кленовый, Lymantor aceris Lind.
Ahorn-Borstenlaus /: gemeine ~ тля
кленовая щетинковая, Periphyllus vil-
losus Htg.; landfühlerige ~ тля
кленовая щетинковая длинноусая, Chae-
tophorella aceris L.
Ahorn|eule / стрельчатка [совка]
кленовая, Acronicta aceris L.; ~-
-Filzgallmilbe f клещик кленовый
войлочный, Eriophyes macrochelus
Nah; ~- Frostspanner m пяденицр
кленовая, Alsophila quadripunetata
Esp.; ~-GaIIwespe / орехотворка
кленовая, Pediaspis aceris Gm.; ~honig
m сгущённый кленовый сок; ~-Knos-
pengallmilbe f клещик кленовый
почкоаый, Eriophyes oermicularis
NaI.; ~- Köpfchengallmilbe /
клещик кленовый головчатый, Eriophyes
macrorhynchus Nah; ~-Lappenspanner
m пяденица кленовая лопастная,
Nothocasis sertate Hbn.; ~-Minier-
motte / моль-крошка кленовая
[плодовая], моль-малютка кленовая, Nep-
ticula sericopeza Zell.; ~motte / моль-
-пестрянка кленовая, Gracilaria ru-
fipennella Hbn.; ~-Motten(schild)laus
белокрылка кленовая, Aleurochiton
Aleurodes] aceris Geoffr.; ~-Rinden-
baumlaus f тля-гигант кленовая,
Stomaphis graffii Chol.; ~saft m
кленовый сок, кленовица; ~-SchiId-
laus f ложнощитовка орешниковая
шаровидная, Lecanium coryli L.;
Ahornschmierlaus /: gemeine ~ чер-
вец кленовый мучнистый, Phenacoc-
cus aceris Sign.
Ahornspanner m: gelbweißer ~
пяденица кленовая кольчатая, Cosymbia
annulata Schltz.
Ahornspinner m хохлатка кленовая,
Lophopterix cuculla Esp.
Ahorn-Splintbock m: grauer ~ yca-
чик кленовый серый, Liopus nebulo-
sus L.
Ahorn|-Splintkäfer m заболонник
кленовый, Scolytus königi Schev.;
~-Tastermotte / моль кленоаая выем-
чатокрылая, Oelechia scriptella Hbn.;
~wald m кленовник; ~wickler m
листовёртка клеиоаая, Tortrix forska-
leana L.; ~-WoIIenschiIdIaus /
войлочник кленовый, червец
войлочный кленовый, Eriococcus aceris Sign.;
~-ZierIaus / тля кленовая
разукрашенная [кленовая одиночная],
Drepanosiphon acerinum Walk.;
~-Zwergmotte/моль-кротка кленовая, Nepti-
cula aceris Frey.
Ährchen n колосок
Ähre f колос; ästige ~ ветвистый
колос; brüchige ~ хрупкий [ломкий]
колос; einfache ~ простой колос;
fortlaufende ~ сплошной колос;
gedrängte ~ густой колос; grannige ~
остистый колос; halbgrannige ~
полуостистый колос; sechszeilige ~
шестирядный колос; spröde ~ см.
brüchige Ähre; taube ~ пустой [нео-
зернённый] колос; unbegrannte ~
безостый колос; ununterbrochene ~
сплошной колос; verzweigte ~
ветвистый колос; vierzeilige ~
четырёхрядный колос; zusammengesetzte ~
сложный колос; zweizeilige ~
двухрядный колос
Ähren I п 1. сбор колосьев 2.
колошение; выколашивание 3. жаре,
распашка, вспашка
Ähren Um ток; гумно
Ähren III f pl колосья;
gleichzeitige ~ дружно созревающие
колосья; in den ~ в фазе колошения; ~
schießen колоситься,
выколашиваться
Ähren... колосовой
Ähren|besatz m число колосьев,
опавших в стерню; ~bildungsstadi-
um n фаза колошения; ~brüchigkeit
f ломкость колоса; ~bund n сноп;
~dichte / плотность [озернённость]
колоса; ~drescher m (лабораторная)
колосовая молотилка; ~drusch m
срезка и обмолот колосьев; ~ein-
legewerk n колосоприёмник; ~ertrag
т урожай с одного колоса; ~fänger
т колосоуловитель; ~feld n поле
с опавшими в стерню колосьями;
~feuchte f общая влажность
колосьев; ~fortsatz га удлинение оси
колоса; ~frucht / уст. колосовая
культура; ~getreide n колосовые
культуры; ~gräser п pl колосовые злаки;
~haltung f положение колоса; ~he-
ber га колосоподъёмник; ~knicken
п поникание колоса; ~Iese /, »diesen
п сбор (опавших) колосьев; ~Ieser
т см. Ährensammler; ~mäher га коло-
соуборщик, стриппер; ~maus f мышь
домовая северная, Mus musculus mus-
culus L.; ~parasit m колосовой
паразит
ährenreich многоколосый
Ähren|rispengräser n pl злаки с
плотными колосовидными метёлками
(напр. тимофеевка); ~sammeln n см.
Ährenlese; ~sammler га тех. колосо-
подборщик; ^.schieben n колошение;
выколашивание; ~schnecke /
колосовой шнек; ~schnitt m 1. жатва 2.
сжатый хлеб; ~sieb n колосовое
решето; ~spindel / колосовой
стержень
Ährenspindel|abschnitt m членик
колосового стержня; ~stufe f уступ
членика колосового стержня
20

ALEPPO
Ähren|spitze / ость; «-stripper m
стриппер, колосоуборщик; «-tausend-
blatt n уруть колосистая, Myrio-
phyllum spicatum L.; «-trieb m
продуктивный побег колосового злака;
~typ m тип колоса
ährig(tragend) колосовой
Ahuacate / авокадо американское,
Persea americana МП1.
Ailanthus-Spinner m шелкопряд
японский [айлантовый], Philosamia
cynthia Drur.
Aitel m голавль, Leuciscus cepha-
lus L.
Ajowan m айован душистый,
Trachyspermum ammi L.
Akademie / der
Landwirtschaftswissenschaften, DDR Академия
сельскохозяйственных наук, ГДР
Akarapidose / см. Akarinose 1.
Akaridentod m см. Akarlzid
Akarinologie / акарология
Akarinose f 1. пчел, акарапидоз,
акароз, клещевая болезнь 2. вин.
акариноз, курчавость (возб. Calepi-
trimerus üitis-Phyllocoptes vitis)
Akarizid n акарицид (препарат для
борьбы с клещами)
Akarophilie / акарофилия,
способность к сожительству с клещами
Akarus|ausschlag m вет. демодекоз,
железница; ~milbe / железница
собачья, Demodex canis Leydig.; ~räude
f см. Akarusausschlag
Akaschunuß / кэшыо
Akazie f акация; echte ~ акация
настоящая, Acacia Willd.; unechte ~
робиния, белая акация, Robinia pseu-
doacacia L.
Akazien|milbe / клещик акациевый
листовой, Phyllocoptes spp.;
~-Miniermotte / моль акациевая
минирующая, Lithocolletis acaciella Mn.; «--
-Samenwespe / толстоножка
акациевая, семеед акациевый, Eurytoma ca-
raganae Nie; ~schildlaus / ложно-
щитовка акациевая, Eulecanium corni
Bouche.; ~-Zipfelfalter m хвостатка
южная, Thecla acaciae L.
Akazienzünsler m: marmorieter ~
огнёвка мраморная, Salebria mar-
morata Alph.
Akee tri см. Akipflaume
Akelei |-Blattwespe / точильщик во-
Досборовый, Pristiphora alnivora Htg.;
~-GaIlmücke / комарик водосборо-
вый, Dasyneura aquilegiae Kleff.; ~-
-Minerfliege / минёр водосборовый,
Phytomyra aquilegiae Hard.
Akinese / акинезия, потеря
способности двигаться
Akipflaume / блигия вкусная, аки
Blighia sapida Koen.
Akklimatisation /, Akklimatisierung
f акклиматизация; ~ im Norden осеве-
рение (напр. винограда)
Akkord | gerät n картофелесажалка
с ручной укладкой клубней в клуб-
непроводы; »-Sammlung / сбор с
учётом количества
Akkumulation / аккумуляция,
скопление, накопление; отложение; äoli-
sche ~ образование эоловых
отложений
Akkumulatorpflanze /
растение-накопитель; растенне-индикатор
Akladium n неразветвлённая
головчатая верхушка стебля
А-Klon m картоф. клон первой
репродукции
Akotyledonen / pl бессемядольное
растение
Akranie / вет. акрания (врождённое
отсутствие черепа)
Akride /: gemeine ~ акрида
обыкновенная, кобылка длинноногая, Ас-
eida bicolor Thnb.
Akro| blast m акробласт
(образование в сперматиде); «-gamie / бот.
акрогамия, порогамия
akrokarp акрокарпный,
верхоплодный
Akro|mikrie / акромикрия (форма
карликовости); «-nekrose f фтп. акро-
петальный (верхушечный) некроз,
кольцевая пятнистость; «-pachie /
вет. акропахия, гиперпластический
периостит; ~som n акросома,
апикальное тельце головки
сперматозоида; «-synkarpie / срастание
верхушек плодов; -^zephale m
остроголовое животное
Aktidion n актидион, циклогекса-
мид
Aktin n актин (мышечный белок)
Aktinobazillose/ актинобациллёз
Aktion / кон. ход; flache ~ низкий
ход; hohe ~ высокий ход;
raumgreifende ~ низкий ход
Aktions | feld n экологическое поле;
«-Zentrum п биохор; «-zone / зона
проявления реакции на раздражение
Aktivator m активатор, стимулятор
действия ферментов
Aktivierung / активация;
simultane ~ симультанная активация
Aktivierungs | analyse / активацион-
ный анализ; «-mittel n см. Aktivator
Aktivität / 1. активность 2. (жизне)-
деятельность 3. (радио)активность;
bodenbiologische ~ биологическая
активность почвы; bodenenzymatische
«- ферментативная активность
почвы; diastatische «- диастатическая
активность; geschlechtliche «- половая
активность; herbizide «- гербицидное
действие; katalytische «-
каталитическая активность; lokomotorische «-
локомоторная активность; meiotische
«- мейоз, мейотическая активность;
meristematische «- бот. меристемати-
ческая активность, разрастание
образовательной ткани; metabolische «-
метаболическая активность;
mitotische «- митоз, митотическая
активность; motorische «- моторная
[двигательная] активность; proteolytische «-
протеолитическая активность;
reflektorische «- рефлекторная
активность; sexuelle«- половая активность;
zellulolytische «- целлюлозолитиче-
ская активность
Aktivitäts|analyse / активационный
анализ; «-gradient m хим. градиент
активности; «-grenze / предел
активности; ~hypertrophie / двигательная
гипертрофия; «-käfig m птиц,
клетка для изучения двигательной
активности; «-programm n этол.
программа исследования двигательной
активности
Aktiv|myzel n активная грибница;
--Substanz / действующее [активное]
вещество
Akzeleration / акселерация,
ускоренное развитие
А1а / пазуха (листа)
Alandder m язь, подъязик, Leucis
cus idus L.
Alant m 1. девясил, Inula L. 2. см.
Alandder
AIant|beere / смородина чёрная,
Ribes nigrum L.; «-distel / бодяк
разнолистный, Cirsium heterphyllum (L.)
Hill
Alar n сад. алар (синтетический
регулятор роста)
Alarm|duftstoff m энт. феромон
«тревоги»; «-netz n сигнальная сеть;
«-ruf /п, «-signal n этол. сигнал
тревоги
Alaska|-Blaufuchs m аляскинский
голубой песец ((порода); «--Elch m
американский лось, Alces alces gigas
Lydecker; «-- Kaninchen n
аляскинский кролик (порода); «--Mink m,
~-Nerz m аляскинская [юконскаи]
норка; «--Schwarzfuchs m
аляскинская чёрная лисица (порода)
Alat m голавль, Leuciscus cepha-
lus L.
Alatae pl крылатое поколение тлей
Alaternbaum m крушина, Rham-
mus L.
Alaun | erde / глинозём; «-holz n
смолистое дерево; «-ton m глинозём
Alb / 1. высокогорное [альпийское]
пастбище 2. холмистая гряда
Albe / тополь белый [серебристый],
Populus alba L.
Alben m известковый туф,
травертин; пресноводный известняк
Alberge / абрикос обыкновенный,
Armeniaca vulgaris Lam.
Albergine / 1. баклажан, Solanum
melongena L. 2. плод баклажана
Albertphos m удобр. альбертфос
(16% P205)
Albinismus tri альбинизм
Albino |biene/ пчела-альбинос;
«-Serie / альбинотическая серия
(окраски); «-tier n животное-альбинос
Albion-Rind n: blaues «- скот,
голубой альбион (порода)
Albizzia-WoIIaus / червец
мучнистый вредный, Nipaecoccus vastator
Mask.
Albumine pl альбумины
Albuminmilch / альбуминное
молоко (с высоким содержанием
альбумина)
Alchemistenkraut n манжетка
обыкновенная, Alchimilla vulgaris L.
Älchen n нематода, угрица
Alemtejo-RInd n скот, алемтейо
(португальская порода)
AIeppo|-Bartgras n сорго алеппское,
гумай, джонсонова трава, Sorghum
21

ALEURON
halepense (L.) Pers.; ~-Beule / вет.
кожный лейшманиоз (возб.
Leishmania tropica); ~hlrse / см. Aleppo-Bart-
gras
Aleuron n бот. алейрон,
наружный слой эндосперма
Aleuron| körn n алейроновое
[протеиновое] зерно; ~schichf /
алейроновый слой; ~tetrazoIiumtest m тет-
разольный метод определения
жизнеспособности клеток алейронового
слоя
Aleute-Mink m алеутская норка
(порода)
Aleutenkiankheit / звер. плазмоцит з
алеутская болезнь
Alexandrinerklee m клевер
александрийский, Trifolium alexandri-
пит L.
Alfalfa / люцерна посевная, Medi-
cago sativa L.
Alfisol m альфисол (почва,
обогащенная железом и алюминием)
Alfrank / паслён сладко-горький,
Solanum dulcamara L.
algaförmig бот. водорослевидный
Argarobas-Linse / горошек одно-
цветковый, Vicia monathos (L.) Desf.
Aigen pl водоросли, Algae; blau-
grfine ~ сине-зелёные водоросли,
Cyanophyceae
Algen | blau n бот. фикоциан
(пигмент); ~gemüse n овощная
водоросль; ~gyttja / почв, водорослевая
гиттия; ~kalk m водорослевый
известняк
algenkundlich бот. относящийся
к альгологии, альгологический
Algen|mehl n удобр. водорослевая
мука; ~ mudde / удобр. диатомовый
сапропель; ~pilz m фтп.
гриб-водоросль, фикомицет, Phycomycetes; ~sa-
late m pl водорослевые салаты; ~sa-
propelit n водорослевый сапропелит;
~schlamm т см. Algenmudde; ~torf
m водорослевый торф
Algesie f вет. альгезия, болевая
гиперстезия
Algierphosphat n алжирский
фосфорит
alimentär 1. алиментарный,
кормовой, связанный с кормлением 2.
алиментарный, связанный с
передачей возбудителя через корм и
воду
Allzarolprobe / ализароловая проба
Alkaleszenz / см. Alkalinität 1.
Alkaliabfuhr / почв, вынос щелочей
alkaliarm малощелочной,
слабощелочной; обеднённый щелочами
Alkaliboden m 1. солонец,
щелочная почва (pH > 8,5) 2.
солонец-солончак; ausgelaugter ~ солодь;
säulenförmiger ~ столбчатый солонец
Alkalidünger m щелочное
удобрение
Alkalien pl щёлочи; сумма щелочей
Alkaliffällung / хим. осаждение
щёлочью; ~flat n такыр-солончак,
осолонцованный такыр; ~gehalt m
содержание щёлочи, щёлочность;
~haushalt m баланс щелочей;
щелочной режим
alkalikalkig известково-щелочной
Alkalikomponeme / удобр.
щелочной компонент
Alkalimetrie / алкалиметрия,
измерение щёлочности (растворов)
Alkalineboden m осолонцованная
почва
Alkalinität / 1. хим. содержание
щёлочи, щёлочность; щелочная
реакция 2. почв, солонцеватость, осолон-
цованность; physiologische ~ удобр.
физиологическая щёлочность;
primäre ~ см. Alkalinität,
ursprüngliche; sekundäre ~ вторичная
солонцеватость; ursprüngliche ~
первичная [исходная] солонцеватость
Alkali|phosphat n щелочной фосфат;
~resistenz / щёлочностойкость, щё-
лочеупорность
Alkalisation /, Alkalisierung / 1.
подщелачивание; ощелачивание;
насыщение щелочами 2. почв, осолон-
цевание
Alkali|sierungsgrad m
солонцеватость, степень осолонцевания; ~-Sin-
terphosphat n термофосфат, зинтер-
фосфат (24—28% P2Oä); ~tropismus m
алкалитропизм (корней); ~weiche /
щелочное замачивание; ~zufuhr /
привнес щелочей
Alkalosis / вет. алкалоз, щелочная
интоксикация
Alkanhefe / корм, алкановые
дрожжи
Alkanna /: echte ~ лавсония, хна,
Lawsonia alba Lam.
Alkohol | probe f спиртовая проба
(молока на свежесть); ~waage /
спиртометр, ареометр
Allantiasis / вет. ботулизм
Allantochorion п, Allantochorion-
sack m аллантоисхориоь
Allantois m, Allantoishaut / эмбр.
аллантоис
Alleinfutter n монокорм;
полнорационный комбикорм
Alleinfutter-Preßling m
полнорационный кормовой брикет
Alleinration f полнорационная
кормовая смесь
Allele п pl: multiple ~
множественные аллели
Allelie f, AUelismus m аллелизм
Allelopathie / аллелопатия
Allelotaxie f аллелотаксия
Allergene pl аллергены
Allergose / вет. аллергоз,
аллергическое заболевание
Allerheiligenkirsche / вишня холмо-
вая, Cerasus collina Lej. et Court.
Allermannsharnisch m черемша, лук
победный, А Шит victorialis L.
Allerweide / ива белая
[серебристая], белолоз, Salix alba L.
Alles... универсальный
Alles| muser m 1. универсальный
пастоизготовитель 2. универсальный
кормоизмельчитель-смеситель; ~rei-
ßer m универсальная корморезка
Allgemeini befinden n вет. общее
состояние; ~betäubung f общий
наркоз; ~pflege / комплекс
мероприятий по уходу; ~verdichtung /
плотное сложение (почвы по всему
профилю)
Alliaceen pl луковичные растения
Alligation f хим. смешивание;
примешивание
Alligator-Zange / когтевой захват
(напр. сенопогрузчика)
Allitboden m 1. аллитная почва
(Si02:R203< 1) 2. почва,
образовавшаяся на аллитной коре
выветривания
Allmäher m универсальная
(газонокосилка
AIl-Mash-Fütterung / птиц,
кормление полнорационным комбикормом
Allmendacker m пашня в общинном
пользовании
Allmende / общинная
собственность (напр. лес, пастбище)
Allmend|gut и общинное имение;
~wald m общинный лес
AUobiose / аллобиоз
Allochtons Iboden m аллохтонная
[наносная, переотложенная] почва;
~grobboden m грубая аллохтонная
почва
Allolgamie/ аллогамия,
перекрёстное опыление; ~gen n аллоген,
рецессивный аллель; ~hexapIoid n ал-
логексаплоид
Allogenesis / гетерогония, смена
поколений
Allophanboden m: unreifer ~
слаборазвитая аллофановая почва
Allo|som n 1. гетеросома, половая
хромосома 2. аллосома; ~tetraploid n
аллотетраплоид (межвидовой гибрид
с удвоенным числом хромосом); ~trio-
phagie / вет. лизуха; ~xan n аллок-
сан; ~xansäure / аллоксановая
кислота
Allozygote / аллозигота
(гомозигота по рецессивному гену)
Allrad | antrieb m привод на все
колёса; ~schlepper m трактор со всеми
ведущими колёсами [с приводом на
все колеса]
Allüre / кон. аллюр
Alluvial Iboden tri аллювиальная
почва; ~terrasse / аллювиальная
терраса (останец аллювиальной поймы);
~tonboden m аллювиальная
глинистая почва; ~wiesenboden m
пойменная [аллювиальная] луговая почва
Alluvion / почв. 1. намыв,
образование (речных) наносов 2. (речные)
наносы, намывные отложения 3.
участок с намывной почвой
Alluvium n аллювий,
аллювиальные отложения
Alluviumboden m см. Alluvialboden
Allzweck... см. Alles...
Allzweckhaus n универсальная
теплица
Alm / 1. альпийское пастбище;
альпийское угодье; альпийский луг 2.
удобр. озёрная известь, гажа
Alm... альпийский, высокогорный
Almarid m см. Allmende
Alm | auftrieb m перегон (скота) на
альпийское пастбище; ~bauer m
альпийский животновод; ~bauernförde-
rung / развитие животноводства
22

ALVEOGRAMM
в альпийских районах; ~betrieb т
альпийское предприятие; «-düngung
/ подкормка тран на альпийском лугу
Almen... см. Alm...
Almenraute / паслён
сладко-горький, Solanum dulcamara L.
Almge / см. Allmende
Alm | heu n горно-луговое сено;
«-inspektion f швейц.
государственная инспекция по альпийскому луго-
пастбищному хозяйству и
животноводству; «-schirm т
сборно-передвижное укрытие для скота на
альпийских пастбищах; ~schutzgesetz n
закон об охране альпийских угодий;
«-silo п наземное силосохранилище
на альпийском пастбище; ~weide /
альпийское пастбище; «-wesen п
альпийское животноводство; ~wiese /
альпийский луг
Almwirtschaft / 1. альпийское лу-
гопастбищное хозяйство 2. отгонное
животноводство; unpflegliche «-
альпийское лугопастбищное хозяйство
с бессистемным выпасом овец
Almzone / зона альпийских
лугов
Alopezie / вет. алопеция,
облысение
Alpaka п альпака, пака, Lama ра-
cos L.
Alpe / см. Alm
Alpen n содержание скота на
альпийских пастбищах
Alpen |ampfer m щавель альпийский
[горный], Rumex alpinus L.; «-aurikel
/ первоцвет ушковый, Primula auri-
cula L.; -t baisam m эринус
альпийский, Erinus alpinus L.; «-biene /
альпийская пчела; «--Gallmilbe /
клещик альпийский, Eriophyes al-
pestris Nah; «--goldhafer m трнщетнн-
ник альпийский, Trisetum alpestre
Beauv.; «-hase m альпийский заяц-
беляк, Lepus timidus varronis Mill.;
«-hirt m альпийский пастух;
-^-Humusboden m высокогорная гумусовая
почва, альпийский ранкер; «--Johan-
nisbeeren-Blasenlaus / тля
смородинная Коршельта, Cryptomyrus kor-
schelti С. В.; «-kalk m альпийский
известняк; «—Keulenschrecke / копь-
еноска пятнистая, Aeropedellus varie-
fatus F.-W.; «-klee m клевер
альпийский, Trifolium alpestre L.; «-kreuz-
blume / истод альпийский, Polyga-
la alpestre Rchb.; «-lattich m подбель-
ник, Homogyne spp.; «-leberbalsam
m см. Alpenbalsam; ~lieschgras n
тимофеевка альпийская, Phleum alpi-
num L.; «-maus / снежная полёвка,
Microtus nivalis Mart.; «-pflanzen / pl
I. альпийские растения 2. сад.
растения для альпинариев; «-podsol m
альпийский подзол (высокогорная
оподзоленная почва); ~-SchnittIauch
т лук-скорода сибирский, АШит
schoenoprasum var sibiricum Garcke;
~schwingel m овсянница альпийская,
Festuca alpina Suter.; «-steppe f
высокогорная степь; ~trogbeute / улей-
лежак альпийского типа; ~veilchen n
цикламен, Cyclamen L.;
~Vermeinkraut п ленец альпийский, Thesium
alpinum L.
Alpenvieh n: lichtes ~ светлый
альпийский скот (порода)
Alpen|wiese/ альпийский
[высокогорный] луг; «-Wirtschaft /
высокогорное пастбищное хозяйство
Alpenziege /: französische «-
французская альпийская коза (порода)
Alp|fahrt/ отгон скота на
альпийское пастбище; «-forelle /
обыкновенная [ручьевая] форель,
пеструшка, Salmo trutta m. fario L.
alpidisch, alpin альпийский;
высокогорный
Alpinenhaus n сад.
культивационное помещение для альпийских
(декоративных) растений
Alpinum n альпинарий,
каменистая горка
Alpranke / паслён сладко-горький,
Solanum dulcamara L.
Alpung / содержание скота на
альпийских пастбищах
Alraunwurzel / мандрагора
лекарственная, Mandragora officinarum L.
Alsem m полынь горькая, Artemi-
sia absinthum L.
Alsike(klee) m клевер гибридный
[розовый, шведский], Trifolium hy-
bridum L.
Alt... 1. устаревшей конструкции;
ус-аревший 2. стародавний
Altacker m старопахотное угодье;
старопахотное поле
Altacker jboden m старопашка,
старопахотное поле; «-parzelle /
старопахотная парцелла
Alt|arm m заболоченный рукав
водоёма; ~(baum)bestand m 1.
перестойное насаждение 2. старый
древостой (напр. в парке) 3. маточное
насаждение; «-brache / многолетняя
залежь, залежная земля; ~bulle m
полновозрастной бык (старше трёх
лет); «-bürger т бот. археофит;
«-diluvium n древний дилювий
Alte / жарг. зоот. матка
Altjeber m полновозрастной хряк;
«-eichenprachtkäfer m златка узко-
телая двупятнистая, Agrilus bigut-
tatus F.
Altenteil m выдел (доли продукции)
престарелым родителям
Alter n 1. возраст 2. зрелость;
«- des Bestandes возраст насаждения;
reifes «- лес. возраст спелости;
zuchtfähiges ~ зоот. половая зрелость
Alterkorrekturfaktor m биом.
поправка на возраст
Alternanz / 1. см. Alternanzverhal-
ten 2. чередование
AIternanzverhalten n сад.
периодичность плодоношения
Alternariafäule / фтп. альтернариоз
Alterresistenz / возрастная
устойчивость
Alters| abstufung / 1. распределение
возрастов (в насаждении) 2. сад.
возрастная стадия; «-angaben / pl
возрастные данные; «-aufbau m
возрастной состав (популяции); «-bestim-
mung /, «-beurteilung / определение
возраста; «-beziehung / возрастное
соотношение (о поголовье); «-erschei-
nung / возрастное явление; «-folge
/ возрастная последовательность;
«-grenze / зоот. предельный возраст;
«-gruppe / возрастная группа;
«-Masse / 1. лес. класс возраста 2. зоот.
возрастной класс; «-klassentabelle /
лес. таблица классов возраста;
«-klassenverteilung / лес.
распределение классов возраста; «-kleid n 1.
волосяной покров половозрелых
особей 2. перьевой наряд половозрелой
птицы; «-korrektur / возрастная
корректировка (молочной
продуктивности); «-periode / 1. лес. последний
[завершающий] период возраста 2.
см. Altersstadium; «-pyramide / биом.
возрастная пирамида; «-ring m
годичный слой, годичное кольцо
(древесины); «-Stadium n сад. 1. иозрастной
период 2. период старения и усыха-
ния; «-Stellung / определение
возраста; «-struktur / возрастная
структура; «-täuschung /, «-Verfälschung /
кон. фальсификация возраста;
«-vergleich т возрастная корреляция;
«-Verhältnis n см. Altersbeziehung;
«-werte m pl зоот. возрастные данные
Altjflur / старопахотное угодье;
«-geflügel n полновозрастная птица;
«-henne / несушка-старка (старше
трёх лет); «-hennenmast / откорм
отбракованных несушек-старок; «—
holz n перестойный лес; «-holz-
schirm m полог перестойного
насаждения; «-land n 1. старопахотное
угодье 2. древний (земельный)
массив; «-larve/ энт. личинка в
последней подвижной возрастной стадии;
«-marschboden m древняя маршевая
почва; «-rind n 1. полновозрастной
скот 2. скот, выбракованный по
возрасту; «-rindermast / нагул
выбракованного по возрасту скота; «--
schwein n полновозрастная свинья
(живой массой больше S9 кг); «-sitz m
см. Altenteil; «-streu / 1. удобр.
использованная подстилка 2. глубокая
несменяемая подстилка; «-tier n 1.
полновозрастное животное 2.
выбракованное по возрасту животное 3.
самка оленя или лани после первой
течки; «-tiermast / откорм или
нагул выбракованного по возрасту
животного; «-weiberkopf m экс.
бабья голова; «-werden n старение;
постепенное отмирание; «-wuchs m
сад. двух -или многолетняя
древесина
Aluminium | haus n теплица с
алюминиевым каркасом; «-sprosse
/ тепл. алюминиевый шпросс
Alu-Siloanlage / алюминиевый
силос
ALV-Anlage / [Ausbereitungs-
Lagerund Vermarktungsanlage] крупный
семеосушительный пункт с
семенохранилищем (ГДР)
Alvar(mark) m 1. почв, альвар,
альвармарк, островная рендзина 2.
угодье на альваре
Alveogramm n альвеограмма
23

ALVEOGRAPH
Alveograph m альвеограф
alveolar 1. ячеистый, пористый,
ноздреватый 2. альвеолярный
Alveolarkonstitution f
альвеолярная конституция
Alveole / 1. зубная альвеола 2.
лёгочная альвеола
Alzbeere / рябина ария
[круглолистная], Sorbus aria Crantz
Aman m зимний посев риса;
зимний урожай риса (в Индии)
Amarellen / pl аморели, плоды
вишни-аморели
Amasii т амазил
Amatin n аматин, холнн
(водорастворимый витамин)
Amaul n (обыкновенный) судак,
Lucioperca lucioperca L.
Amaurosis / вет. амовроз, полная
слепота
Ambari m кенаф, Hibiscus cannabi-
nus L.
Amber Igold-Pastell n норка-янтарь,
янтарно-золотистая пастель
(цветовая форма); ~kraut n дубронник
душистый, Teucrium odorum Salisb.
Ambla(baum) m филлантус
лекарственный, эмблика миробалановая,
Phyllanthus emblica L.
Ambrette / 1. абельмош, амбрет,
Hibiscus abelmoschus L. 2. семена
абельмоша
Ameisensäure / муравьиная
кислота
Amelie / амелия, врождённое
отсутствие конечностей
Amelioration /, Ameliorieren n
амелиорация
Amelkorn n, Amer m полба
(обыкновенная), эммер, Triticum dicoccum
Schrank
Amerikaner m американская
верховая лошадь (порода)
Amerikaner |-Muttergarten m, ~-
-Schnittgarten m вин. маточник для
подвойных лоз
Amerika-Pflaume / слива
североамериканская, Prunus americana
Marsh.
Amid|düngemittel n, ~dünger m
амидное удобрение; «-futtermittel n,
~mischfutter n корм, обогащенный
карбамидом; ~schnitzel n
(свекловичный) жом, обогащенный
карбамидом; -«Stickstoff m амидный азот
Amin m землеустроитель (в Индии)
Aminisation /, Aminobildung / ами-
низация
Aminoplast m аминопласт, карба-
мидный пластик
Aminosäure|gehalt m корм,
содержание аминокислот; ~mangel m
аминокислотная недостаточность
Aminosäuren / pl корм,
аминокислоты; entbehrliche ~ заменимые
аминокислоты; essentielle ~
незаменимые аминокислоты; halbessentielle ~
полунезаменимые аминокислоты;
nichtessentielle ~ заменимые
аминокислоты; unentbehrliche ~
незаменимые аминокислоты
Amizetin n амицетин (нуклеотидный
антибиотик)
Amme/ 1. матка-кормилица 2.
подвой, соединённый с привоем
полоской коры
Ammen | aufzucht / выращивание
молодняка под кормилицами; ~biene /
молодая пчела (возрастом 3—10 дней);
~ferkel n поросёнок, выращенный
под кормилицей; ~kuh f
корова-кормилица; ~system n система
выращивания молодняка под
кормилицами
Ammer m, Ammerkorn n см.
Amelkorn
Ammoniak n: flüssiges ~ см.
Ammoniak, wasserfreies; salpetersaures ~
аммиачная селитра, нитрат
аммония; salzsaures ~ хлористый
аммоний, хлорид аммония, нашатырь;
schwefelsaures ~ сульфат аммония,
сернокислый аммоний; wasserfreies ~
безводный [жидкий] аммиак;
wäßriges ~ нодный аммиак аммиачная
вода
Ammoniäkate m pl удобр.
аммиакаты
Ammoniak | begasung / внесение
жидкого аммиака (в почву); ~bildung /
образование аммиака,
аммонификация; ~-Düngegerät n машина для
внесения жидкого аммиака (в почву);
~dünger m аммиачное [аммонийное]
удобрение; ~festlegung / необменное
поглощение аммиака (в почве); ~gas-
behandlung f, «-gasdüngung /
удобрение жидким аммиаком; ~injektion /
инъекция жидкого аммиака в почву;
~salpeterdünger tri см.
Ammoniumnitrat; ~salz n аммонийная
[аммиачная] соль; ~stickstoff ш аммиачный
[аммонийный] азот; ~-Superphosphat
п аммонизированный суперфосфат;
~-Superphosphat- Kalisalz n
удобрение, содержащее сернокислый
аммоний, суперфосфат и калийную соль;
~verdunstung / потери аммиака в
атмосферу, улетучивание аммиака;
~wasser n аммиачная вода, водный
аммиак; ~zylinder m цистерна для
жидкого аммиака
Ammonianiter m см. Ammoniter
Ammonifikation / аммонификация,
образование аммиака
Ammonisieren n аммонизация
(насыщение удобрения аммиаком)
Ammoniter m сульфат-нитрат
аммония, сульфонитрат (25 — 27% N)
Ammonium n аммоний;
kohlensaures ~ карбонат аммония,
углекислый аммоний
Ammonium|bikarbonat n
бикарбонат аммония, двууглекислый
аммоний; ~chlorid n хлористый аммоний,
хлорид аммония; «-dünger m
аммонийное удобрение; ~ernährung /
внесение азота в аммонийной форме;
~karbonat n карбонат аммония,
углекислый аммоний; ~laktatmethode /
аммонийно-лактатный метод; ~ni-
trat n азотнокислый аммоний,
аммиачная селитра, нитрат аммония;
~nitratharnstoff m смесь мочевины
и аммиачной селитры; «-phosphate
п pl фосфаты аммония; ~salpeter m
см.. Ammoniumnitrat; ~salz n см.
Ammoniaksalz; ~stickstoff m см.
Ammoniakstickstoff; ~sulfat n
сульфат аммония, сернокислый
аммоний; ~sulfatsalpeter m
сульфат-нитрат [сульфонитрат, нитросульфат]
аммония, сульфонитрат, лейна-селит-
ра, монтан-селитра
ammoniumzitratlöslich
растворимый в цитратноаммонийном
растворе (о фосфатах)
Ammon|nitrat n, ~salpeter m см.
Ammoniumnitrat
Ammonschaf n аргали, горный
баран, Ovis ammon L.
Ammon|schönit m удобр. аммон-
шенит (10% N, >15% MgO); ~sul-
fat n сульфат аммония, сернокислый
аммоний; ~sulfatsalpeter m см..
Ammoniumsulfatsalpeter
Ammophos n аммофос, моноаммо-
нийфосфат, минифос
Ammophoska / аммофоска (тройное
удобрение)
Amnionsack m анат. амниотиче-
ский мешок
amniotisch околоплодный
Amöben pl: beschalte ~ амёбы
раковинные, корненожки раковинные,
Testacea; nackte ~ голые амёбы,
АтоеЫпа
Amöben|dysenterie / вет. амёбная
дизентерия; ~krankhelt /, ~seuche /
амёбиаз, амёбатоз, амёбная болезнь
(возб. Malpighamoeba mellificae); ~zy-
sten pl цисты возбудителя амёбиаза
пчёл
Amöbiasis / см. Amöbendysenterie
Amorph n аморф, неактивный
рецессивный мутантный ген
Amorphie / аморфность,
бесструктурность
Amortisationshypothek f
амортизационная ипотека
Ampelglocke / кодонопсис ломоно-
совидный, Codonopsis clematidea
(Schrenk) Clarke
Ampelo|graphie /, ~Iogie /
ампелография (наука о формах винограда);
~metrie / вин. ампелометрия
(измерение и количественное выражение
сортовых признаков); ~pedologie / ампе-
лопедология (учение об эдафических
условиях культуры винограда); ~the-
rapie / ампелотерапия, виноградоле-
чение
Ampelurgie / см. Ampelographie
Ampfer m 1. щавель, Rumex L. 2.
щавель; römischer ~ см. schildblät-
t(e)riger|Ampfer; sauer ~ щавель
кислый, Rumex acetosa L.; schildblätt(e)-
riger~ щавель щитковидный, Rumex
■scutatus L.
Ampfer|-Blattkäfer m листоед
щавелевый, Gastroidea viridula DeG.;
^-Blattlaus / тля щавелевая, Aphis
[Doralis] rumicis L.; ~-Blattnager m
слоник щавелевый, слоник
ревенный, Hypera rumicis L.; ~-Blattwespe
f пилильщик щавелевый, Ametastegia
glabrata Fall.; ~eule / стрельчатка
щавелевая, Acronycta [Chamaepora]
rumicis L.
24

ANBAUEN
Ampferfliege f: grauköpfige ~
муха щаиелевая сероголовая, Pegomyia
bicolor Wiedm.; rotstirnige ~ муха
щавелевая красноголовая, Pegomyia
nigritarsis Zett.
Ampfer|knöterich m горец щанеле-
листный, Polygonum lapathifolium L.;
»v-Miniermotte / моль-малютка
щавелевая, Nepticula acetosae Staint.;
~spanner m пяденица щавелевая,
пяденица ревенная, Colothysanis amata
L.; ~spitzmäuschen n семяед
фиолетовый, Apion violaceum Kirby
Ampferzystenälchen n:
armenisches ~ армянская щавелевая цисто-
образующая нематода, Heterodera ru-
micis Podosjan; irisches ~
ирландская щавеленая цистообразующая
нематода, Heterodera rosii Duggan et
Brennan
Amphi|dipIoid n амфидиплоид, ал-
лотетраплоид; ~genesis / амфигенез,
половое размножение, половое
воспроизведение; ~karpie / 1. амфикар-
пия (образование надземных и
подземных плодов) 2. амфикарпия, ам-
фикарпическое созревание плодов;
~mikrobe /, ~mikrobion n
факультативный анаэроб; ~phyt n амфифит,
аемноводное растение; ~tokie / энт.
амфитокия (партенокарпическое вос~
произведение разнополого потомства);
~trophie / амфитропия (интенсивное
развитие листьев и пазушных почек
на боковых сторонах стебля)
Ampholyt m амфолитоид (амфотер-
ный коллоид)
Amplifikation / 1. амплнфикация,
усиление; усложнение (структуры,
функции) 2. амплификация (излиш
няя редупликация ДНК)
Amselbeere / жестер слабительный,
Rhamnus cathartica L.
Amtmann m крупный арендатор
государственных земель
Amts|feld n ведомственный
земельный участок; ~ weide / ива
корзиночная, Salix viminalis L.
Amur-Karpfen m белый амур,
амурский сазан, Ctenopharyngodon idella
Val.
AmyIo|bakter m амилобактер,
Bacillus amylobacter; ~idose / вет. ами-
лоидоз, амилоидная дегенерация;
~plast m амилопласт, лейкопласт
со вторичным крахмалом
Anabiont m поликарпическое
[неоднократно плодоносящее] растение
Anabiose / 1. анабиоз, скрытая
жизнь 2. способ консервирования,
основанный на подавлении
микрофлоры
Anabolikum n вет. анаболический
препарат
Anabolismus т анаболизм (сумма
ассимилятивных процессов);
ассимиляция
Anabolite/ анаболит (вещество,
участвующее в анаболизме)
Anähnelung / бот. ассимиляция;
процесс фотосинтеза
Analogie / бот. наличие
аналогичных органов
Analraufe / энт. церки, пара
концевых придатков брюшка
Analyse / анализ; ackerbauliche
[agronomische] ~ агрономический
анализ; biochemische ~
биохимический анализ; chromatographische ~
хроматографический анализ; dimen-
slonale ~ пространственный анализ;
elektrochemische ~
электрохимический анализ;
elektronenmikroskopische ~ электронно-микроскопический
анализ; elektrophoretische ~ электро-
форетический анализ, анализ с
помощью электрофореза; fluorimetri-
sche ~ флуорометрический анализ;
hydrochemische ~ гидрохимический
анализ; hydrometrische~
гидрометрический анализ; kolorimetrische ~
колориметрический анализ; kristallo-
chemische ~ кристаллохимический
анализ; mikrobiologische ~
микробиологический анализ;
mikrochemische ~ микрохимический анализ;
mikromechanische ~
микромеханический анализ, механический анализ
под микроскопом; mineralogische ~
минералогический анализ;
multivariable ~ многомерный анализ;
naßchemische ~ почв, мокрый анализ,
анализ мокрым путём; organische ~
органический анализ;
photometrische ~ фотометрический анализ; ро-
I arographische ~ полярографический
анализ; potentiometrlsche ~ потен-
циометрический анализ;
radiochemische ~ радиохимический анализ;
radiochromatographische ~ радиохро-
матографический анализ;
thermische ~ термический анализ; titrimet-
rische ~ объёмный анализ;
vollständige ~ валовой [полный] анализ;
volumetrische ~ объёмный анализ
Analysenlösung ■ / аналитический
раствор
Anämie /: perniziöse ~ der Rinder
пернициозиая анемия крупного рогатого
скота
Anamnese f анамнез
Ananas / 1. ананас, Ananas Mill
2. ананас, Ananas comosus (Stickm.)
Mer. 3. ананас (плод)
Ananaserdbeere / земляника
ананасная, Fragaria ananassa Duch.;
~kirsche / физалис перувианский,
Physalis peruviana L.; ~krankheit /
ананасная болезнь, цератостомеллёз-
ная гниль черенков сахарного
тростника (возб. Ceratostomella paradoxa
(DeS.) Dade)
Anandrie / анандрия, отсутствие
тычинок
Anaphrodisie / анафродизия,
отсутствие половой охоты
Anaplasie / аиаплазия (клетки)
Anastomose / 1. мелиор. анастомоз,
поперечная связь между каналами
2. анастомоз, соединение сосудов 3.
анастомоз, срастание мелких развет-
нлений 4. мелкие поперечные жилки
листа
Anatomie /: beschreibende
[deskriptive] ~ описательная анатомия;
makroskopische ~ макроскопическая
анатомия; mikroskopische ~
микроскопическая анатомия; pathologische ~ па-
тоанатомия; topographische ~
топографическая анатомия;
vergleichende ~ сравнительная анатомия;
veterinärmedizinische ~ ветеринарная
анатомия
Anätzen n вет. 1. разъедание,
аррозия 2. прижигание
Anäugeln n сад. окулировка,
прививка глазком
Anazehs m нечистокровная
арабская лошадь
Anbau m 1. возделывание,
разведение, выращивание, культура 2.
облесение, лесоразведение 3.
пристройка 4. наносная земля 5. навеска
машины; ~ bei Direktaussaat
безрассадная культура, безрассадное
возделывание; bewässerter ~ орошаемое
земледелие; biologisch richtiger ~
возделывание без применения
гербицидов и минеральных удобрений;
bodentastender ~ плавающая навеска
машины; bodenverbessernder ~
возделывание почвоулучшающей
культуры; erdeloser ~ гидропоника, вы-
ращинание растений на
искусственной среде; feldmäßiger ~
возделывание в полевых условиях;
fortgesetzter ~ бессменное возделывание,
монокультура; gewerblicher ~
мелкотоварное земледелие; lohnender ~
рентабельное нозделывание;
mechanisierter ~ механизированное
возделывание; mehrmaliger ~ жарг.
насыщение севооборота культурой;
~ mit Sperrvorrichtung
фиксированная навеска машины; pausenloser ~
см. fortgesetzter Anbau; stabloser ~
бесколовая культура (напр.
томатов); unbewässerter ~ неполивное
[богарное] земледелие; unterbrochener ~
чередование культур;
ununterbrochener ~ см. fortgesetzter Anbau;
verstärkter ~ интенсифицированное
земледелие; zweckmäßiger ~
рентабельное возделывание
Anbau... 1. тех. навесной 2.
возделываемый
Anbau|art / культурный вид; ~Ье-
rater m семеновод-апробатор; ~Ье-
rechtigung / сервитут на
возделывание; ~beschränkung / квота на
производство растениеводческой
продукции; ~besen m навесная [тракторная]
щётка (для очистки скотных дворов);
~bock m кронштейн для
навешивания; ~bohrgerät n навесной
ямокопатель; «-breite / (широтная) зона
возделывания, район культуры;.
~buch n книга для учёта полевых
работ; ~daten pl агротехнические
сроки; ~dichte / густота посева или
посадки; ~diversifizierung /
диверсификация растениеводства; ~eig-
nung / 1. биологическая
приспособленность (напр. сорта) к условиям
возделывания 2. агрономическая
ценность культуры; ~eignungsprog-
nose / агрономический прогноз
anbauen 1. возделывать, разводить
2. пристраивать 3. нанешивать (напр.
25

ANBAUER
на трактор) 4. разрабатывать (напр.
торфяник)
Anbauer m 1. земледелец 2.
целинник 3. колонист, первопоселенец
Anbau|entwlcklung / повышение
культуры земледелия;
совершенствование агротехники; «-erfahrung /
экспериментальная агрономическая
оценка; «-erzeugnis n
земледельческая продукция
anbaufähig окультуренный
Anbau|fenler m неправильная
агротехника; погрешности в
возделывании; «-feld n плантация;
возделанное поле; «-fläche / 1. посевная
площадь; обрабатываемая площадь 2.
пахотные земли; «-flächenerhebung /,
«-flächenermittlimg / учёт посевных
площадей; «-folge / севооборот;
ротация; плодосмен
Anbaugebiet п зона возделывания;
растениеводческая зона;
geschlossenes «- картоф. закрытая зона
возделывания
Anbau Igemeinschaft /
земледельческое товарищество; ~gestänge п тех.
система навески; ~-Gewächshaus n
•односкатная пристенная
малогабаритная теплица; «-intensität /
интенсивность растениеводства; «-ketten-
rechwender m навесные
транспортёрные грабли-сеноворошилка; «-kon-
zentration / 1. концентрация
растениеводства 2. концентрация посевов
или насаждений; «-kultur / 1.
полевая культура 2. плантационная
культура; «-läge / местопроизрастание
культуры; «-mähwerk л навесная
косилка; «-merkmal п
агрономический признак; «-methode f агропри-
ём; «-methodik / агротехника,
способы возделывания; «-möglichkeit /
агрономическая пригодность; «-ort
т зона [район, место] возделывания;
"-pause / пар, парование почвы;
перелог, краткосрочная залежь;
«-plan ml. (годовой) план
производства продуктов растениеводства
(ГДР) 2. план застройки (земель);
~planung / (производственное)
планирование в растениеводстве; ~гаире
/ тех. сменный ход колёсного
трактора; «-risiko п производственный
риск в растениеводстве; ~sicherheit /
стабильность урожаев; «-Sorte /
возделываемый сорт; «-struktur /
структура растениеводства; «-stufe / 1.
звено [этап] семеноводческого
размножения (элиты) 2. репродукция
(семян); «-System п 1. тех. система
навески 2. система земледелия 3. см.
Anbautechnik 4. система
агротехнических приёмов; «-technik /
технология полеводства, агротехника
anbautechnisch агротехнический
Anbau Itermine т pl
агротехнические сроки; «-umfang m общая
посевная площадь; «--und Lieferprämie /
премия за возделывание и поставку
культур в определённые сроки; «--und
Liefervertrag m договор на
возделывание и поставку культур;
«-vergleich т сравнительная оценка
различных способов
возделывания;«-Verhältnis п структура посевных
площадей (в хозяйстве); «-Verhältnisse п pl
агроклиматические условия;
»^-Vielfachgerät п навесное
комбинированное орудие; «-Vollerntemaschine /
навесной комбайн; «-vorhaben n 1.
предназначение культуры 2. цель
возделывания; «-Wägezahlen / pl
числовые показатели экономического
значения возделываемых культур;
«-wert m, «-wertzahl / показатель
продуктивности (культуры);
«-Würdigkeit / 1. агрономическая
ценность 2. земледельческая
эффективность; «-Zentrum п зона
сосредоточения посевов культуры
Anbeißen л надклёвывание
Anbinde f зоот. привязь
Anbinde |automatik /
автоматическая привязь; «-haltung / содержание
на привязи, привязное содержание;
«-kette / цепная привязь
Anbinden л 1. сад. подвязка,
подвязывание 2. зоот. привязывание;
«- der Bogreben сухая подвязка лоз
Anbinde |stall m 1. стойло с
привязью 2. помещение для привязного
содержания; «-Vorrichtung /
устройство для привязи
Anbiß m 1. надкус 2. защ.
кормовая приманка
Anboden m наносная почва;
насыпной грунт
Anbohren л 1. копка посадочных
ям шнековым ямокопателем 2. про-
буравливание (коры короедом)
Anbrechen л 1. загнивание 2. сад.
надламывание
Anbrennen л кон. клеймение,
таврение
Anbringen n der Waben in den
Rähmchen пчел, наващивание рамок
Anbruch m 1. надлом 2. дряблость
[прелость] древесины 3. трещина
Anbrühen л корм. 1. запаривание
2. ошпаривание кипятком
Anbrüten n 1. насиживание 2.
гнездование
Anbrütungsperiode / 1. период
насиживания 2. период гнездования
Anbündeln n привязывание
Ancobar / pl анкобары (порода кур)
Anconschaf n анконская овца
(порода)
Andalusier m 1. андалузская
лошадь (порода) 2. андалузская курица
(порода)
Andämmen n одамбовывание,
отгораживание дамбой; обваловывание
Andauerkarte f: phänologische «-
карта продолжительности
фенологических явлений (межфазных
периодов)
Andel m мелиор. ватт
Andelbestand m растительность
ваттов
AndenIkartoffei / андский
картофель; «-polster n азорелла трёхвиль-
чатая, Azorella trifurcata Roxb.; «-
Wachspalme / восковая пальма, це-
роксилон андийский, Ceroxylon an-
dicola H. В. Kth.
Änderung /: spontane «-
самопроизвольное изменение; мутация
Andeutung / бот. зачаток
Andive f цикорий-эндивий,
зимний эндивий, Cichorium endivia L.
Andoboden m см. Andosol
Andorn m: gemeiner «- шандра
обыкновенная, Marrubium vulgare L.
Andosol m андосоль (темноцветная
вулканогенная почва; см. также
Boden); mollischer «- моллевая
андосоль (темноокрашенная); ochrischer
«- светлая андосоль; spodischer «-
слодовая андосоль; vitrischer «-
стекловатая андосоль
Andreschen n начало молотьбы
ndrodiözie / андродиэция,
мужская двудомность
androgen андрогенный,
продуцирующий самцов
Andro| genese / андрогенез,
мужской партеногенез; «-gynie f
гермафродитизм; «-gynophor m андрогино-
фор, разросшийся участок
цветоложа между околоцветником и андро-
цеем; «-monözie / андромонеция,
мужская однодомность; «-Sterilität /
мужская стерильность, андросте-
рильность; «-steron n андростерон
(мужской половой гормон); «-zeum n
андроцей, совокупность тычинок
Andrücken n 1. трамбовка (напр.
компоста) 2. уплотнение (земли при
посадке) 3. прижимание; «- der
Zwischenreihen уплотнение
междурядий
Aneignung / 1. усвоение,
ассимиляция 2. освоение площади
растениями
Aneis m см. Anis 1.
Anemol choren pl анемохоры,
растения, распространяемые ветром;
«-gamie /, «-philie / анемофилия, ане-
могамия, ветроопыление
Anenkephalie / (врождённое)
отсутствие мозга
Anerben n наследование
Anergie / вет. анергия (отсутствие
реактивности)
anerkannt апробированный
Anerkennung / (полевая)
апробация, сортовой контроль (см. также
Saatgutanerkennung); bedingte «-
условная апробация
Anerkennungs| beauftragte m
уполномоченный по апробации; «-bestim-
mung / (полевая) апробация;
«-bezirk т апробационный округ; «-ех-
pert m агроном-апробатор; «-regle-
ment n положение о сортовом
контроле; «-stelle / сортоучасток; «-stufe
f звено семеноводческого
размножения элиты; «-Urkunde /
апробационный акт (на регистрируемые
сортовые посевы); «-Vorschrift / см.
Anerkennungsreglement
Aneuploidie / анеуплоидия
(изменение числа хромосом, некратное
гаплоидному)
Aneurin n аневрин, тиамин,
витамин Bj
Anewand / местн. агр. разворотная
полоса
26

ANHANG
Anfahren n 1. см. Anfurchen 1., 2.
2. окучивание
Anfall m 1. защ. инвазия 2. тепл.
подпорка, стойка
Anfallen n защ. инвазия
anfallfest устойчивый к болезням
или к вредителям
anfällig восприимчивый,
предрасположенный (к болезням)
Anfangs | bestand m 1. поголовье на
начало учётного периода 2.
поголовье, поставленное на откорм; ~druck
т первоначальный напор; ~druck-
gradient m мелиор. начальный
градиент напора; ~entwicklung /
начальное развитие, первые фазы
роста; ~erosion / почв, начальная
стадия эрозии; ~furche / 1. первая
борозда (при загонной вспашке) 2.
развальная борозда; ^gewicht n
начальная масса; ~mast / 1. зоот.
начальный этап откорма 2. начальный
этап кормления и содержания
бройлеров; ~mastfutter n зоот.
(комбикорм для начального этапа откорма;
~mündung / голова канала; *~regen
т начальные осадки (заполняющие
свободные поры в почве); ~scherwi-
derstand m первоначальное
сопротивление (почвы) сдвигу; ~symptom
п первичный симптом; ~verluste m pl
потери воды на впитывание в
процессе замочки (напр. канала);
~Wachstum п бот. начальный этап роста;
первые фазы роста; ~wasserstand m
начальный уровень воды (напр. в
канале)
Anfaulen n 1. подгнивание,
загнивание 2. начальная стадия
разложения
Anfeuchtapparat m увлажнитель,
водораспылитель
Anfeuchten n 1. увлажнение,
смачивание, опрыскивание водой 2.
инфильтрация (влаги в почву);
unzugängliches ~ недостаточное
увлажнение
Anfeuchtmaschine / механический
водораспылитель, увлажнитель
Anfeuchtung / см. Anfeuchten
Anflug m 1. самосев, налёт 2.
маячная культура 3. прилёт (напр.
пчёл) 4. инвазия крылатых
насекомых 5. налёт (птиц) 6. взлёт (на
насест)
Anflug| brett n пчел, прилётная
доска; «-entfernung / ав. длина гона;
~stange / птиц, насест; ~strecke /
ав. гон (обрабатываемая полоса)
Anfressen n 1. погрыз; обгрызание,
объедание 2. коррозия; разъедание;
ржавление
Anfrischen n тепл. освежение
воздуха (увлажнением)
Anfrischsauer n освежённая
закваска
Anfühlen n 1. органолептическая
диагностика 2. зоот. прощупывание
(для определения упитанности)
Anfurche / первая (свальная)
борозда (при загонной вспашке)
Anfurchen n 1. выравнивание
плуга при пахоте 2. нарезка первой
борозды 3. разбивка участка на
загонки (полосы-загоны) 4. запашка
Anfurch(pflug)körper m запашной
(левооборачивающий) корпус плуга
Angabe f 1. указание 2. данные,
сведения 3. результат (напр. опыта)
angaloppieren переходить в галоп
(о лошади); поднимать лошадь
Angangsstadium n сад. период усы-
хания
Angeber m наиболее перспективная
лошадь (в заезде)
angeboren врождённый
Angebotberegnung f орошение
дождеванием с учётом влажности почвы
angebrannt 1. подвергнутый
огневой культивации 2. выжженный
angefault загнивший
angefressen 1. повреждённый (напр.
насекомыми) 2. обгрызанный,
объеденный (дичью)
angefroren подмёрзший,
прихваченный заморозком
angehängt 1. тех. прицепной 2. бот.
с придатками
angehen всходить (о семенах)
angekeimt наклюнувшийся (о
семени)
angekört допущенный к
племенному использованию
angekuppelt прицепленный,
присоединённый
Angel /, Angelborste / бот.
крючочек
Angeldsbulle m арендованный бык-
-производитель
Angel | fisch m елец, Leuciscus leu-
ciscus L.; ~haar n бот. крючочек;
Angelika f дягель аптечный, Archan-
gelica officinalis (Moench.) Hoffm.
Angelstragel m астрагал крючко-
носный, Astragalus hamosus L.
Anger m 1. лужайка в середине
посёлка 2. общинный выгон в
посёлке 3. место для ночёвки скота
4. утилизационный завод 5.
скотомогильник
Angerdorf n селение с общинным
выгоном посередине
Angergras n мятлик; gemeines ~
мятлик луговой, Роа pratensis L.;
jähriges [kleines] ~ мятлик
однолетний, Роа annuea L-
Angerling m шампиньон
обыкновенный, Agaricus campester F.
Angerrecht n право пользования
выгоном
Angersen m свёкла кормовая, Beta
vulgaris L. var. crassa Alef.
Anger|trespe / костёр
переменчивый, Bromus commutatus Schrad.;
~weide /, ~wiese / выгон
angeschimmelt заплесневелый
angeschwemmt почв, покрытый
аллювием
angesessen оседлый, некочевой
angewachsen приросший;
сросшийся
angewalzt укатанный; прикатанный
angewelkt 1. завядший, привяд-
ший 2. подвяленный
Angewende n разворотная
[поворотная] полоса
Angiektasie f вет. ангиэктазия
Angießen n 1. полив 2.
опрыскивание (пестицидным раствором) 3.
зоот. обливание
Angiitis f ангиит, воспаление сосуда
Angiom n ангиома, сосудистая
опухоль
Angioneurose / вет. ангионевроз
Angiopathie f: zerebrosplnale
«-цереброспинальная ангиопатия, болезнь
Гардинга
Angleichung f бот. ассимиляция;
процесс фотосинтеза
Angler|-Rind n, ~-Rotvieh n ан-
гельнский [англерский] скот (порода)
anglisieren кон. англизировать,
купировать хвост
Anglo|araber m англо-араб,
англоарабская лошадь (порода); ~пог-
manne m, «-normannenpferd n
англонорманнская лошадь (порода);
Angrauung / почв, оподзоливание
Angolaerbse / 1. каян индийский,
Cajanus indicus Spreng. 2. воандзея
подземная, бамбарский земляной
орех, Voandzeia subterranea Thowars
Angora|haar n шерсть ангорской
козы; ~Kaninchen n ангорский
кролик (порода); «-schaf n ангорская
овца (порода); ~wolle / ангорская
шерсть (козья или кроличья); ~ziege /
ангорская коза (порода); ~zucht /
1. разведение ангорских пуховых
кроликов 2. разведение ангорских
коз
Angrauung / почв, оподзоливание
Angrenzer m 1. сосед (по
землевладению), владелец соседнего
[прилегающего] участка 2. смежное
[сопредельное] хозяйство
Angriff m 1. защ. инвазия 2. фтп.
проникновение патогена 3. стресс
4. этол. агрессивное поведение 5.
наступление [атака] на огонь (при
тушении лесного пожара) 6. тех.
захват
Angriffs|bewegung / этол.
агрессивное движение; ~breite / тех.
ширина захвата; ~hieb m 1.
подготовительная рубка (при семенном
возобновлении) 2. заложение лесосеки;
~punkt m 1. фтп. место
проникновения патогена 2. след центра
тяжести плуга; «-winkel m тех. угол
атаки
Angrünen n картоф. 1.
яровизация 2. зеленение клубней
Angst |reaktion / этол. реакция
страха; ~reißer m лес. слабый
отпрыск; ~ruf m этол. сигнал страха;
~trieb m жарг. сад. слабое
распускание (плодовых почек)
Angurie / ангурия, огурец антиль-
ский, Cucumis anguria L.
Angusrind n абердин-ангусский
скот (порода)
Anhacken n надклёвывание (плодов
птицами)
Anhaftung / 1. адгезия, прилипание
(почвы) 2. залипание (почвой)
Anhalten n кон. приостановка
Anhang m 1. иней, ожеледь 2.
пчел, придаток
27

ANHÄNGE
Anhänge... тех. прицепной
Anhänge| deichsei / дышло прицепа;
~futterwagen m
прицеп-кормораздатчик; ~haken m прицепной крюк;
~kehrer m прицепная (газонная)
подметально-уборочная машина
Anhängen n тех. прицепка; сцепка
Anhänge! Öse / прицепная серьга;
~pflug m прицепной плуг; ~punkt m
точка сцепки
Anhänger m прицепная тележка,
прицеп
Anhänge|schiene f прицепная
скоба; ~schleuder / прицепной
разбрасыватель; ~verfahren n тех. способ
прицепки; ~wagen m см. Anhänger
Anhängsel n бот. придаток
anhängselig бот. с придатками
Anhau m предварительная рубка
Anbaublech п 1. отвал (плуга) 2.
сборный щит (жатки) 3. полевая
доска (косилки); грудная доска
(жатки)
Anhauen п 1. надсечка, надрубка
(дерева) 2. ручная жатва 3.
предварительная рубка
Anhäufeln n 1. окучивание 2. ук-
рывка (растений) землёй; укрывоч-
ная обработка почвы 3. гребневание,
нарезка гребней 4. вин. отводка
куста с окучиванием
Anhäufelscheibe f 1. дисковый
окучник 2. палоделатель
Anhäufen n 1. отсыпка (грунта) 2.
скучивание (насекомых-вредителей)
Anhäufler m окучник
Anhäufung / 1. аккумуляция,
накопление, скопление 2. агломерация
3. почв, сцепление частиц 4. см.
Anhäufen 2.
Anhäufungsboden m: organogener ~
илистая почва (20% гумуса)
Anheftung / прикрепление
Anhieb m 1. зарубка (на дереве)
2. см. Angriffshieb
Anil m 1. индигофера красильная,
Indigofera tinctoria L. 2. индиго
Anil-Indigo т см. Anil
animalisch животный
Anionen|austausch m анионный
обмен, анионообмен; ~austauscher m
положительно заряженный
почвенный коллоид; ~Sorption / см. Anio-
nenaustausch
Anis m 1. анис, Anisum Gaertn.
2. анис (плоды)
Anis|Champignon m, ~egerling m
шампиньон полевой, Agaricus [Psal-
liota] arvensis Fr.
Anlso|chromie / анизохромия,
неравномерность окраски; ~genie f
анизогения (несходство результатов
реципрокных скрещиваний); ~merie /
анизомерия (генов); ~phyllie / ани-
зофиллия, разнолистность; ~ploid n
анизоплоид; ~stylie / бот. неравно-
столбчатость, анизостилия; ~tropie f
1. бот. анизотропия (способность
органа принимать различные
положения при одинаковых воздействиях
факторов внешней среды) 2. почв.
анизотропия, анизотропность,
неоднородность
Ankaufs|nummer / зоот.
закупочный номер; ~nutntnerbrand m
клеймо [тавро] с закупочным номером
Anke m 1. речная излучина,
меандр 2. хариус, Thymallus vulgaris L.
Ankeimen n, Ankeimung / 1.
проращивание 2. наклёвывание (семян)
Anker m (фашинный) якорь
Anker |draht m проволочный
якорный тяж; ~drillmaschine / анкерная
сеялка; ~faschine / якорная фашина
(Зля крепления откосов); ~fraß m
зйщ. фигурное объедание листьец;
~klette / плод с якореобразными
прицепками; ~quile / заякоренное
отцеживающее рыболовное орудие
Ankern n крепление якорем, заяко-
ривание (шпалерных столбов)
Ankerstein m железобетонный брус-
-якорь
Anketten n зоот. 1. привязывание
(к колу) 2. постановка на цепную
привязь
Ankippen n агр. приваливание
(пластов)
Anklammern n бот. прикрепление
прицепками
Anklemmen n вин. прикрепление
прищепками (побегов)
Anklipp m низкокачественный торф
(для подстилки)
Anklopfen n сад. лёгкаи трамбовка
Anklopfer m ручная трамбовочка
Anködern n приманивание,
приваживание (дичи)
Ankole-Vieh n анколе (местная
порода скота)
Ankoppeln n 1. сосворивание 2.
связывание поводьями 3. стреноживание
4. тех. присоединение
Ankören n, Ankörung / 1. отбор
животных для записи в племенную
книгу 2. приписка животных к
племенной книге 3. бонитировка
производителей
Ankultur / 1. молодые посадки;
молодая плантация 2. закладка
насаждения
Ankunfts|gewicht n зоот.
начальная [живая] масса, учитываемая при
контрольных испытаниях; ~höhe /
мелиор. высота скоростного напора
(при подходе)
Ankylostomose / анкилостомоз
собак (возб. Ancylostoma caninum Erco-
lani)
Anlachen n 1. расширение карры
2. закладка карры
Anlage / 1. плантация;
насаждение; парк; сквер 2. разбивка (сада) 3.
лес. культура 4. установка;
приспособление; устройство 5.
сооружение 6. бот. зародыш, зачаток 7.
сел. задаток 8. предрасположение,
склонность 9. животноводческий
комплекс 10. закладка полевого опыта;
grüne ~ зелёное насаждение;
landtechnische ~ производственная
сельскохозяйственная постройка
Anlagen|bau m строительство и
оборудование животноводческих
комплексов; ~erprobung / испытание
оборудования для животноводческих
комплексов; ~fahrer m разъездной
специалист по
сельскохозяйственному строительству; ~paar n зоот. пара
задатков
Anlageplan m схема закладки
полевого опыта
Anlagerungswasser n почв,
адсорбированная [прочяосвязанная] влага
Anlage| Schema n схема закладки
опыта; ~träger m гетерозигота
Anlandung / 1. отложение наносов,
аккреция 2. намыв грунта, нанос 3.
кольматаж
Anlaschen n клеймение (деревьев);
затёсывание [забеливание, залыски-
вание] стволов
Anlauf m 1. комель 2. закомлева-
тость 3. этол. приближение 4. пчел.
прилёт
Anlauf|bahn / взлётно-посадочная
полоса; ~brettchen n пчел, прилётная
доска
Anlaufen n 1. появление всходов
(при самосеве) 2. создание крутого
откоса
Anlauffruchtfolge / мелиоративный
[начальный] севооборот
Anlegeleiter / (садовая) лестница-
-стремянка
Anlegen n 1. полное полегание 2.
закладка (напр. сада) 3. воот.
подсадка (молодняка) 4. план; схема
(опыта) 5. посадка (роя)
Anlegestelle / место посадки (роя)
Anleiten n, Anleitung / 1.
подвязывание (растения) 2. заводка на
поддержки (хмеля) 3. распределение
побегов (на шпалере)
Anlernen л 1. кон. объездка;
заездка; тренинг 2. приучение 3. атол.
обучение
Anliegegrundstück n сопредельный
земельный участок
anliegend 1. смежный,
сопредельный 2. бот. прилегающий
Anlieger m владелец сопредельного
земельного участка
Anliegerpflanzung / придорожные
посадки плодовых деревьев
Anlocken n ант. привлечение (напр.
аттрактантом)
Anlocker m аттрактант
Antnähen n создание прокоса;
обкашивание (загонки)
Anmarsch m перегон (скота)
Anmischzeit / длительность
замеса
Anmoor n 1. заболоченная
территория 2. сильно разложившийся
торфяной горизонт 3. см. Antnoorgley-
(boden)
Anmoorlbildung / почв,
заболачивание; ~boden m торфянистая почва
Anmoorgley(boden) m торфянисто-
глеевая [торфянисто-болотная]
почва; eisenhaltiger ~ торфянисто-желе-
зистоглеевая почва
Anmoorhumuspodsolgleyboden m
торфянистая перегнойно-подзолисто-
глеевая почва
anmoorig торфянисто-болотный
Anmoorlkultur / культура
заболоченных земель; ~mäßigpodsolboden
28

ANSCHLÄMMEN
m торфянисто-среднеподзолистая
почва
Anmoorpodsol(boden) m
торфянистый подзол,
торфянисто-подзолистая почва; dünner ~ торфянисто-
-мелкоподзолистая почва (с
подзолистым горизонтом А2 5—20 см);
grundwasser-gleyische; ~ грунтово-
-глееватая торфянисто-подзолистая
почва; halbtiefer ~ торфянисто-неглу-
бокоподзолистая почва (с
подзолистым горизонтом А2 23—30 см);
oberflächener ~ торфянисто-поверх-
ностноподзолистая почва; oberflä-
chengleyischer~
торфянисто-подзолистая поверхностно-глееватая почва;
tiefer ~
торфянисто-глубокоподзолистая почва
Anmoor|podsolgleyboden m
торфянистая подзолисто-глеевая почва;
~schwachpodsolboden m торфянисто-
-слабоподзолистая почва; ~standort
т заболоченное местообитание;
заболоченное местопроизрастание;
заболоченный участок; ~starkpodsoIboden
т торфянисто-сильноподзолистая
почва; ~zwergpodsoI m торфянистый
карликовый подзол
Annageln n сад. прикрепление
(привоя) гвоздём
Annagen n подгрызание;
незначительные погрызы
Annäherung / этол. приближение;
сближение; vegetative ~
вегетативное сближение
Annäherungszüchtung f сел. 1.
конвергентная селекция 2.
конвергентное разведение 3. конвергентное
улучшение
Annahme|behälter m приёмный бак,
приёмник; ~förderer m ^приёмный
транспортёр
Annahmekontrolle / der Milch
проверка качества молока при приёмке
Annahme|plattform / приёмная
платформа; ~rampe / приёмная рампа;
~wanne / 1. молочный танк 2.
автоцистерна для сбора молока
Annamitenpferd п аннамитская
лошадь (пони)
Annässen n увлажнение, смачивание
Annuellen n pl бот. однолетники
Anomalienkarte /: phänologische ~
карта феноаномалий
Anorchidie / вет. врождённое
отсутствие обоих семенников
Anordnung f: ~ der Blüten
цветорасположение; ~ eines Versuches план
[схема] опыта;
viehseuchenpolizeiliche ~ положение о борьбе с эпизо-
отиями; ~ der Werkzeuge тек.
расстановка рабочих органов
Anordnungs| art f 1. принцип
классификации 2. способ размещения;
характер упорядочивания; ~schema n
схема расположения;
координационная схема
Anorganikaversorgung / зоот.
обеспеченность минералами
Anorthoploidie / анортоплоидия
(увеличение генов в чётное число раз)
Anosmie f вет. аносмия,
отсутствие чутья
AnÖstrus m анёструс, отсутствие
течки; период между течками
Anpaarung / 1. подбор партнёров
для случки 2. спаривание с учётом
наследственных качеств партнёров
3. вязка {собак)
Anpaarungsverhältnis n птиц,
половое соотношение
Anpassung / адаптация,
приспособление
Anpassungsbereich m der
Mineralstoffe нормальный состав
питательных веществ (в листьях)
Anpassungsfähigkeit / 1.
экологическая приспособляемость 2.
пластичность (напр. сорта); ~merkmal n
адаптивный [приспособительный]
признак; ~Veränderungen f pl зоот.
приспособительные изменения;
-^vermögen п см. Anpassungsfähigkeit
Anpfählen n 1. подстановка тычин
2. подвязывание к кольям 3. обне-
сение шпалерной живой изгородью
Anpflanzer m 1. первопоселенец;
целинник 2. садовод, плантатор
Anpflanzung f 1. насаждение;
плантация 2. посадка; закладка
плантации 3. облесение
Anpflöcken n 1. привязывание к
колу 2. подвязывание к колу 3. пастьба
на привязи к колу
Anpflügen n 1. вспашка всвал 2. на-
пахивание (земли срединного гребня)
3. открывание борозды 4. припашка
(чужой земли) 5. запашка; начало
пахоты
Anpflugstreife / вспаханная всвал
загонка
Anpfropfen n, Anpfropfung / сад.
прививка черенком (см. также
Pfropfen)
Anplanieren n заравнивание;
выравнивание
Anplatten n сад. прививка впри-
клад [сближением]
Anplätten n, Anplätzen n съём коры
полосами
Anprallen n. Anprallen n сбивание
(семян) колотушкой по ветвям
Anpressen n 1. уплотнение (почвы
или грунта) 2. подпрессовывание
Anpreßwalze / подпрессовывающий
валик
Anquellen n 1. замачивание,
замочка (семян) 2. набухание (напр.
почек)
anranken бот. прицепляться
усиками
Anräucherung f 1. окуривание 2.
задымление 3. копчение
Anraum m изморозь, иней
Anreicherungs | brunnen m
подпитывающий колодец; ~horizont m почв.
горизонт обогащения, иллювиальный
горизонт, горизонт В; ~kalkung /
известкование полными нормами
извести; ~kegel m конус [воронка]
подпитывания (грунтовых вод)
Anreiner m владелец
сопредельного земельного участка, сосед по
землевладению
Anreißen n надрезка (напр. коры)
Anreiten n кон. выездка; заездка
Anreiz m 1. привлечение;
приманивание; аттрактивное действие 2.
стимуляция
Anreizelement n бот.
стимулирующий агент
Anreizen n 1. стимулирование 2.
возбуждение 3. ант. привлечение,
аттрактивное действие
Anrennen n вет. ущемление
Anriß m трещина, глубокая
царапина
Ansaat / 1. сеяная культура;
посевы 2. посев, засев
Ansaatjahr n 1. год посева 2.
первый год жизни (трав)
Ansaatwiese f сеяный луг;
längerdauernde ~ долголетний сеяный луг
Ansäen n см. Ansaat 2.
Ansägen n надпиливание (напр. при
прививке в пропил)
Ansamung / лес. 1. всходы 2.
участок, возобновляющийся самосевом
3. естественное обсеменение
Ansanden n пескование; засыпка
песком, покрытие слоем песка
ansässig 1. некочевой, оседлый 2.
местный
Ansatz m 1. нарост 2. бот. зачаток
3. бот. придаток 4. бот. апофиза
5. бот. завязь 6. бот. первый узел
7. осадок 8. накипь 9. зоот.
отложение, ретенция 10. отросток П.
прикрепление (мускулов)
Ansatz|höhe / 1. высота заложения
(напр. соцветия) 2. высота
прикрепления (напр. боба); ~prozent n
процент завязывания семян; ~rohr n
мелиор. насадка; ~stelle / 1. место
заложения (напр. соцветия) 2. место
прикрепления (напр. боба); «-typus
т экс. массивный тип
(телосложения); ~ winkel m 1. наклон ветви 2.
грядиль-стойка
Ansäuern n, Ansäuerung / 1. почв.
подкисление 2. заквашивание
Ansaugen n отсос, всасывание
Ansauger m бот. присоска,
гаусторий
Ansauglgebläseförderer m
всасывающий пневмотранспортёр; «-Öffnung /
всасывающее отверстие
Anschaffung / 1. заготовка 2.
закупка
Anschaffungs | kosten pl издержки,
связанные с заготовкой
(сельскохозяйственных продуктов); ~preis m 1.
закупочная цена 2. заготовительная
цена
Anschaffen n, Anschaffung f сад.
прививка вприклад; ~ mit
Gegenzunge прививка вприклад с язычком
Anschalmung / затёс(ка); надруб
anschaufein подгребать лопатой
anscheren подстригать ножницами
(напр. живую изгородь)
Anschilden n сад. прививка щитком
Anschirren n надевание упряжи;
впрягание
anschlagen 1. приниматься (о
посадках); удаваться (о культуре) 2.
лес. обсеменяться
Anschlämmen n 1. сад. обмакива-
ние корней в глиняную болтушку 2.
29

ANSCHLÄMMUNG
обильный полив при посадке 3.
образование наносов
Anschlämmung / наносный грунт
Anschluß| bock m
присоединительная стойка; присоединительная
рамка; ~deich m соединительная
дамба; ~kanal m соединительный
канал
Anschneiden n 1. обрезка 2.
скашивание 3. надрезывание 4. обгрызание
(напр. деревьев) дичью; ~ auf
Halbbogen вин. обрезка на плодовые стрел •
ки; ~ der Krone сад. формирование
кроны; ~ der Rebe вин. перегрузка
куста (побегами и глазками); ~ zur
Krone сад. обрезка однолеток на
крону (в питомнике)
Anschnitt m сад. 1. надрез (при
вырезке скелетных сучьев) 2. лёгкая
обрезка
anschobern заскирдовывать
Anschoppungskolik / копростаз,
колики от непроходимости кишечника
Anschuß m лес. прирост
Anschutt m, Anschütt m 1.
земляная засыпка 2. куча земли
Anschütteln n сад. встряхивание
anschwärmen пчел, роиться
Anschwellen n, Anschwellung / 1.
набухание (напр. почвы) 2. образование
опухоли или отёка 3. прибыль (воды)
4. бот. апофиза, придаточек
anschwemmen 1. намывать (грунт)
2. заиливать; заноситься илом
Anschwemmung / кольматирова-
ние, кольматаж
Anschwemmungs|boden m 1.
намытый грунт 2. почва кольматированно-
го участка 3. аллювиальная почва;
~grund m кольматированный
участок
Ansetzen п 1. распускание (напр.
почек) 2. завязывание (плодов) 3.
заложение (клубней) 4. припуск (напр.
ягнёнка)
Ansiedelei /, Ansiedelung / 1.
сельское поселение 2. колония
первопоселенцев
Ansiedler m (перво)поселенец
Ansiedlung/ 1. см. Ansiedelei 2. бот.
заселение (растениями)
Ansoden n одерновка, укладка
дерновых пластин
Anspalieren n подвязывание
[прикрепление] к шпалере
Anspann m 1. упряжь, сбруя 2.
запряжка
anspannbar упряжной, годный для
запряжки
Anspannen n 1. запрягание 2.
натягивание (шпалерной проволоки)
Anspannhaken m упряжной крюк
Anspannung f 1. см. Anspannen 2.
стресс, стрессовое состояние
anspringen поднять лошадь
Anspritzen n набрызгивание;
опрыскивание
Anspruch m требовательность (напр.
культуры) к климатическим
условиям
Anspruchsfreiheit /,
Anspruchslosigkeit / неприхотливость,
нетребовательность (к условиям среды)
Anspülung / 1. намыв; нанос 2.
намытый или наносный грунт
Anstampfen n утрамбовывание
(грунта)
Anstangeln n, Anstängeln n 1.
подвязывание к кольям 2. подстановка
тычин
Anstaubeet n мелиор. (подтопленная
гряда; подтопленная полоса земли
Anstauben n, Anstäuben n 1. опудри-
вание, напыливание 2. сел.
опыление (вручную)
Anstauchen n разравнивание бунта
зерна (на току)
Anstaudüngung f внесение
удобрений при поливе или затоплении
чеков
Anstauen n 1. создание подпора 2.
запруживание 3. затопление (напр
чека)
Anstauung / 1. см. Anstauen 2.
запруда 3. подпор
Ansteck|bolzen m
присоединительный палец; штырь (напр. навесного
устройства); ~гаире / тех. сменная
гусеница
Ansteckung / 1. заражение,
инфекция 2. инокуляция
Ansteckungs|bereich m участок
заражения; ~empfänglichkeit /
заражаемость, восприимчивость (к
инфекции); ~herd m очаг заражения
[инфекции]; ~krankheit / заразная
[инфекционная] болезнь; ~quelle /
источник инфекции; ~stoff m
контагий (болезнетворное начало);
~Verhütung f профилактика
инфекционных болезней
Ansteckzapfwelle / приставной вал
отбора мощности
Anstellen n 1. приготовление затора
2. задача дрожжей, заквашивание
Anstell |gut n закваска; ~hefe f
задаточные [маточные] дрожжи; ~most
т дрожжевая разводка; ~sauer n
закваска; ~-Verleseband n
транспортёр для ручной переборки (напр.
картофеля); ~ würze / начальное
сусло
Anstoßen n 1. мелиор. зарядка
сифона 2. измельчение, толчение 3.
смыкание (земельных участков)
Anstrengung / стресс, стрессовое
состояние
Anstreuen n 1. ворошение (сена) 2.
раструшивание (сена)
Anstrich m сад. 1. обмазка или
побелка стволов 2. покрытие
репеллентом (стволов)
Ansumpfen n, Ansumpfung /
начальная стадия заболачивания;
заболачивание
Anteigen n замес, приготовление
теста
Anteil m 1. часть; доля 2.
(земельный) надел; ~ der Schosser цветуш-
ность
Anteil|bauer m испольщик; ~drusch
т недомолот, частичный обмолот;
~pacht / испольщина
Antetergit m знт. щиток, щитик,
скутеллум
Anthere / бот. пыльник
Antherenjfach n гнездо пыльника;
~grube / бот. андроклиний, пыльни-
ковая ямка; ~klappe / бот.
створочка пыльника
Antherokoid n бот. генеративное
ядро пыльцевого зерна
Anthese f (полное) цветение; период
цветения
Antholyse / антолиз, зелёноцветко-
вость
Anthoskraut n розмарин аптечный,
Rosmarinus officinalis L.
Anthozyan n бот. антоциан (глю-
козидный пигмент)
Anthozyanfärbung / антоциановое
окрашивание
Anthozyanidin n антоцианидин
Anthraknose / фтп. антракноз
Anthramyzin n антрамицин (цито-
токсичный антибиотик)
Anthrax m сибирская язва
Anthropozoonosen / pl зооантропо-
нозы (инфекционные болезни, общие
для животных и человека)
Anti|backmittel n удобр. средство
против слёживания; ~beschIagfolie f
тепл. (светопрозрачная) плёнка,
покрытая составом, препятствующим
образованию капелек воды; ~biose f
антибиоз (антагонистическое
взаимоотношение организмов)
Antibiotika!konzentrat n
антибиотический концентрат; ~resistenz f
устойчивость к антибиотикам
Antiferment n антифермент
Antigen|bestimmung / определение
антигенов; ~injektion / вет.
инъекция антигена
/ntigenität f способность вещества
стимулировать образование антител
Antigenspektrum n антигенный
спектр
Antigräsermittel n граминицид, про-
тивозлаковый гербицид
Antikörper m антитело; immuner ~
иммунное антитело; normaler ~
нормальное антитело
Antikörperbildung f образование
антител (при инфекции)
Anti|Iymphozytenserum n противо-
лимфоцитная сыворотка; ~mutagene
pl антимутагены; ~oxydans л, ~оху-
dant m, ~oxydationsmitteI n
антиокислитель; ~pellagravitamin n анти-
пеллагрический витамин, витамин
РР; ~pyrintest m антипириновая
проба (для прижизненного определения
жирности туши); ~sterilitätsvita-
min n антистерильный витамин,
витамин Е, токоферол; ~taufolie / см.
Antibeschlagfolie; ~transpirationsmit-
tel n автитранспирант, ингибитор
транспирации; ~wuchsstoff m 1.
ингибитор роста 2. ретардант
Antökologie / экология цветения
и опыления (растений)
Antoniusfeuer n вет. эрготизм
{отравление спорыньёй)
Antraben n переход на рысь
Antrag m (лесная) смета
Antreiben n 1. проращивание 2.
подготовка поля к загонной
вспашке 3. набивка обручей
30

APFEL
Antreten n утаптывание,
уплотнение утаптыванием (земли)
Antrieb m 1. тех. привод 2.
пригон (скота)
Antritt m 1. сбой 2. полуиноходь
Anus m анус, анальное отверстие,
задний проход
An wachs m 1. прирост; нарастание;
увеличение 2. молодняк; приплод
3. нарост, наплыв 4. прибыль (воды)
Anwachsen п сад. приживание;
срастание (напр. прививок); ~ der Brut
шамп. посадка грибницы
Anwachs|Optimum n шамп.
оптимальные условия для выращивания
грибницы; ~prozent n сад. срастае-
мость (прививок); процентный .выход
удачных прививок; ~raum m шамп.
камера [зона] для выращивания
грибницы
Anwachsung / см. Anwachs
Anwachszone f сад. 1. зона роста
2. зона нарастания
Anwalzen n прикатывание,
уплотнение (почвы) катком
Anwand / 1. разворотная,
[поворотная] полоса 2. межа
Anwender m владелец
сопредельного участка
Anwärmer m подогреватель
Anwehen n почв, нанос ветром, на-
вевание
Anwehungsboden m эоловая
почва
Anweisen л маркировка, клеймение
(деревьев)
Anweißen n сад. побелка (стволов)
Anwelken n 1. увядание, завяда-
ние 2. подвяливание
Anwelkenlassen n см. Anwelken 2.
Anwelk|futter n подвяленный
зелёный корм; ~gras n подвяленная
трава; ~methode / 1. метод определения
транспирации (срезанных растений)
2. приготовление сенажа; ~silage /
сенаж; ~silierung / приготовление
сенажа
Anwendungskonzentration /
концентрация рабочего раствора
(пестицида)
Anwesen n 1. земельный участок 2.
земледельческое хозяйство 3. хутор;
отруб
Anwartschaften л хозяйничанье;
достижение известных результатов при
зедении хозяйства
Anwitterung / почв, выветривание;
akzelerierte ~ ускоренное
выветривание; allitische ~ аллитовое
выветривание; biochemische [biologische]
~ см. organische Anwitterung;
chemische ~ химическое выветривание;
kryogene ~ морозное выветривание;
organische ~ органическое
выветривание; pedogenische ~ внутрипочвен-
ное выветривание; physische ~
физическое [механическое] выветривание;
siallitische ~ сиаллитное
выветривание
Anwuchs m 1. всходы 2.
формирование урожая 3. наносы 4. нарост;
наплыв; опухоль 5. увеличение,
прирост 6. зсот. приплод; молодняк
7. поросль 8. лес. самосев 9. лес.
подрост, молодняк под пологом
Anwuchsprozent n см.
Anwachsprozent
Anwurf m 1. наносы 2. прибылой
лес, вышедший за межу
Anwurzeln n 1. укоренение,
приживание 2. восстановление
повреждённых корней
Anzapfen n 1. мелиор.
перехватывание) 2. закладка карры 3.
пункция
Anzapfstelle f карра
Anzeichen л симптом; признак
Anzeiget pflicht / обязательная
регистрация эпизоотии; ~pflichtgesetz
п закон об обязательной регистрации
эпизоотии
Anzeigerbestand m 1. маячный
посев 2. указательное насаждение
Anzen pl оглобли
anzestral анцестральный, предко-
вый; родовой
Anziehen n 1. закладка карры 2.
зоот. доращивание (молодняка)
Anziehmuskel m аддуктор,
приводящая мышца
Anzucht f 1. агр. выращивание
2. зоот. доращивание (молодняка)
3. зоот. молодняк
Anzucht| abteilung / тепл. разво-
дочное отделение; ~baumschule f l.
маточный питомник 2. селекционный
лесной питомник; ~beet л 1. вин.
школа сеянцев 2. парник-рассадник;
~ betrieb m хозяйство,
выращивающее рассаду
anzüchten разводить,
выращивать
Anzucht erde / почвосмесь для
рассадников; ~ fläche / разводочное
отделение (разводочный участок
незащищённого грунта); ~gefäß n
вегетационный сосуд; ~haus л рассадная
[разводочная] теплица
Anzuchtkasten m парник-рассадник
(см. также Frühbeetkasten);
einfacher ~ односкатный
парник-рассадник
Anzucht| medium л (питательная)
среда для выращивания рассады;
~methode / технология
выращивания рассады; ~raum m тепл. раз-
водочное отделение
Anzuchttopf m рассадный горшочек;
viereckiger ~ четырёхгранный
рассадный горшочек
Anzug m склон, покатость
Anzupicken n птиц, расклёв
(форма каннибализма)
äolisch навеваемый ветром,
эоловый
Äolisierung / почв, эоловая эрозия
почвы
Aorta / аорта
Aortenlbogen m дуга аорты; ~klap-
ре / аортальный клапан; ~stamm m
ствол аорты
Apatitmehl л апатитовая мука, тон-
коразмолотый апатит
Aperzeit f бесснежный период
Apfel m 1. см. Apfelbaum 2. яблоко
(тип плода) 3. яблоко (плод яблони)
Apfelbaum m яблоня, Malus Mill.;
glattblätt(e)riger ~ см. wilder
Apfelbaum; pflaumenblätt(e)riger~ яблоня
сливолистная [китайская], Malus,
prunifolia (Willd.) Bork.; sibirischer~
яблоня Палласова [сибирская],
Malus pallasiana Juz.; wilder ~ яблоня
дикая [лесная], Malus silvestris (L.)
Mill.
Apfelbaum | gespinstmotte / моль
яблонная, Hyponomeuta malinellus Z.;
~glasflüger m стеклянница
яблонная, Synanthedon myopaeforme Bkh.;
~krebs m фтп. нектриозный рак
ствола и ветвей яблони (возб. Nectria
galligena Bres.); ~-ZünsIer m огнёвка
сжатая, Phycita spissicella F.
Apfelblatt|-Taschenmotte / моль
яблонная кармашковая,
моль-пестрянка яблонная серебристая, Ornix gut-
tea Hw.; ~floh m листоблошка
[медяница] яблонная, Psylla mali Schm.;
~gallmücke/ галлица листовая
яблонная, Dasyneura mali Kieff.
Apfelblattkäfer m: gelbfüßiger ~
листоед яблоневый, Luperus xantho-
poda Schrnk.
Apfelblattlaus f: grüne ~ тля
яблочная зелёная, Aphis pomi Deg.;
rosige ~ тля яблонно-подорожниковая,
Sappaphis mali Ferr.; rötliche ~ тля
мать-мачеховая, Anuraphis farfarae
Koch.
Apfelblatt | miniermotte /
моль-крошка яблонная извитая, Nepticula ma-
lella Stt.; ~motte / плодовая моль-
листовёртка, Simaethis pariana Cl.;
~-Randblattmilbe / клещик
яблонный краелистный, Eriophyes mali-
marginemtorquens Nal.; ~randmotte /
моль яблонная кармашковая, Peror-
nix petiolella Frey; ~rippenstecher m
букарка, слоник листовой, Rhynchi-
tes pauxillus Germ.; ~sauger m
листоблошка [медяница] яблонная, Psylla
mali Schmidb.; ~schabe / см.
Apfelblattmotte; ~-Tütenmotte /
моль-пестрянка яблонная, Lithocolletis blancar-
della F.
Apfel-Blütenknospengallmücke /:
japanische ~ галлица цветочная
яблонная японская, Contarinia mali Barnes
Apfel-Blütenspanner m: graugelber ~
пяденица кармашковая серая
[черёмуховая зеленоватая], Chloroclystis
rectangulata L.
Apfel|-Blütenstecher m цветоед
яблонный, Anthonomus pomorum L.;
~brauner m гнедая в яблоках
лошадь; ~falber m буланая в яблоках
лошадь
Apfel-Falten(blatt)laus / тля
яблонная выпуклинная, Dentatus
communis Mordv.; rosige ~ тля яблонная
красногалловая [яблонная серая],
Dysaphis devecta Wlk.
Apfel-Faltenmotte / см. Apfelblatt-
-Tütenmotte
Apfel |-Filzmilbe f клещик
яблонный войлочный, Eriophyes malinus
Nal.; ~frucht f 1. плод яблони 2.
яблоко (тип плода); ~fruchtfliege /
муха яблонная, Rhagoletis pomonella
31

APFELROSE
Walsch.; ~tuchsj m рыжая в
яблоках лошадь; ~-Futteralmotte / моль
чехликовая яблонная, Coleophora ро-
monella Sc; ~-Gespinstmotte / см.
Apfelbaumgespinstmotte; «-glasflügler
т см. Apfelbaumglasflügler:
~-Graslaus / тля яблонно-злаковая, Rho-
palosiphum insertum Walk.; ~grau m
серая в яблоках лошадь; ~hecke /
плоскокронная яблоня; ~-Herbst-
wickler m листовёртка плоская
сетчатая, Acalla contaminana Hbn.; ~in-
tensivanlage / интенсивный
яблоневый сад; «-kern m семечко (яблока);
~-Kleinmotte / плодовая
моль-пестрянка, Lithocolletis blancardella F.;
~- Knospenmotte / побеговая
яблонная моль, Argyresthia Cornelia F.;
~- Knospenrüßler m слоник
почковый, калвунчик, Sciaphobus squalidus
Gull.; ~kruppe f кон. круглый круп;
~-Markschabe / моль узкокрылая
яблонная побеговая, Blastodacna ри-
tripenella Zell.; «-mehltau m
мучнистая роса яблони (возб. Podosphaera
leucotricha Salm.); ~milchsäuregärung
f яблочно-молочное брожение; ~-
-Miniermotte / 1. моль-крошка, Lyo-
netia clerkella L. 2. см. Apfelblattmi-
niermotte; ~ motte / моль побеговая
бурая [рябиновая], Argyresthia соп-
jugella Z.; ~niederstamm m
низкоштамбовая яблоня; ~pflücker m пло-
досъёмник яблони; ~-Pockenmilbe /
клещ галловый яблоневый, Eriophyes
mali Nah; ~rappe m вороная в
яблоках лошадь; ~-Rindenrüßler m
скосарь яблонно-коровой, Otiorrhynchus
scopularius Hoch.
Apfelrose / роза яблочная, Rosa
pomifera Herrm.; japanische ~ роза
морщинистая, Rosa rugosa Thunb.
Apfel |-Sägewespe / пилильщик
яблонный плодовый, Hoplocampa testu-
dinea Klg-; ~-Samenwespe / семяед
большой яблонный, Torymus drupa-
rum Boh.; ~sauger m см.
Apfelblattsauger; ~-Schalenwickler m
листовёртка сетчатая, Сариа reiiculana
Hbn.; ~schimmel m серая в яблоках
лошадь
Apfel-Schmierlaus / червец
мучнистый яблоневый, Phenacoccus mespili
Sign.; fernöstliche ~ червец
яблоневый приморский [яблоневый
дальневосточный], Pseudococcus pacificus
Borchs.
Apfelsine / 1. апельсин (сладкий),
Citrus sinensis (L.) Osbeck. 2. апель-
сив (плод)
Apfelsinenbaum m см. Apfelsine 1.
Apfelspanner m пяденица плодовая
цветочная, Tephroclystia insigniata
Hbn.
Apfel-Spinnmilbe f: braune ~ кле-
щик паутинный яблоневый
[плодовый] бурый, Bryobia redikorzevi
Reck.; gelbe ~ клещик паутинный
[яблоневый] жёлтый, Eotetranychus
pomi
Apfelstecher m: goldgrüner ~ слоник
вишнёвый, Rhynchites auratus Scop.;
rotbrauner [rotflügeliger] ~ слоник
яблонный краснокрылый, Rhynchites
aequatus L.
Apfel |-Tastermotte f моль выемчато-
крылая ромбическая, Gelechia rhom-
bella Hbn.; ~-Triebmotte / см. Apfel-
-Markschabe
Apfelung / кон. масть «в яблоках»
Apfelwanze /: braune ~ слепняк
коровяковый, Campylomma verbasci
Mei.-D.; grüne [nordische] ~ клоп
яблонный северный, Plesiocoris rugi-
collis Fall.
Apfel | wickler m плодожорка
яблонная, Laspeyresia pomonella L.;
~-Wollkopfzwerg motte / моль-малютка
яблонная южная, Stigmella pomella
Vaugh.; ~-Zahnhornzünsler m
садовая [грушевая] огнёвка, огнёвка-
акробат, Acrobasis obtusella Hbn.
Apfel-Zwergmotte / моль-малютка
яблонная, Stigmella aeneella Hein.;
rote [violettbraune] ~ моль-малютка
яблонная южная, Stigmella pomella
Vaugh.
Aphidiuswespe / тлеед, афидий,
Aphidius Nes.
Ар-Horizont m [durchgepflügter
Horizont] мощный пахотный горизонт
phthenseuche / ящур
Aphyllie / бот. афиллия, безлист-
ность
Apidenblumen / pl цветковые
растения, опыляемые пчёлами
ap>kal бот. апикальный,
верхушечный
Apikaidominanz / верхушечное
доминирование
Apikulatushefe / вин. заострённый
грибок
Apikultur f пчеловодство
Apilarie / бот. апилярия
(недоразвитость верхней губы)
Apimyiasis / миаза пчёл
Aplasie / аплазия, агенезия,
приостановка развития
Apnoe / апноэ, остановка дыхания
apobiotisch апобиотический,
понижающий жизнедеятельность
Apogamie / апогамия, бесполое
размножение
Apokarpium пбот. апокарпий,
апокарпный плод
Apollo-Hyazinthe / пушкиния, Ри-
schkinia Adam.
Apomikt n апомикт (организм,
возникший бесполым путём)
Apomixis / апомиксис; партено-
карпия
Aposepsis / разложение, гниение
Apospermie / апоспермия,
вегетативный апомиксис
Apotheker|rose / роза французская,
Rosa gallica L.; ~stockmalve f алтей
аптечный, Althaea officinalis L.
Appetenzverhalten n аппетентное
[направленное] поведение
Appetitlosigkeit / анорексия,
отсутствие аппетита
Applikation / 1. обработка (напр.
пестицидом) 2. внесение (напр.
удобрения) 3. вет. введение
Apposition / аппозиция, рост
наложением
Approbation /, Approbieren n 1.
апробация, сортовой контроль 2.
испытание; взятие на пробу
Approximation / биом. 1.
аппроксимация, приближение, сближение 2.
приближённое вычисление;
sukzessive ~ последовательное приближение
Aprikose / 1. см. Aprikosenbaum 2.
абрикос (плод)
Aprikosen / pl: gedörrte ~ сушёные
абрикосы, урюк, шептала; gedörrte
kernlose ~ курага
Aprikosen | bäum m абрикос
обыкновенный, Armeniaca vulgaris Lam.;
~-Blatteule / совка [ночница]
абрикосовая, Cosmia subtilis Stgr.; ~pfir-
siche m pl плоды персика с жёлтой
мякотью; ~-Samenwespe /
толстоножка абрикосовая, семеед урюковый,
Eurytoma samsonovi Wass.; ~-Span-
ner m пяденица урюковая
[абрикосовая], Pterocera declinata Stgr.; ~-
-Spinner m волнянка античная,
кистехвост обыкновенный, Orgyia anti-
qua L.
April|pflanze / весеннее растение;
эфемер; ~werter n переменчивая
[неустойчивая] погода
Apyrenie f бессемянность
Äquationsteilung / митоз, эквацион-
ное деление'
Äquifer m обводнённость;
водоносность
Äquinoktial|blume / растение с
многократно-раскрывающимися и
закрывающимися цветками; ~gegend /
тропическая зона; тропическая область;
тропическая местность
Äquivalentgewicht n эквивалентная
масса
Аг п, т&р'
Araber m, Araberpferd n арабская
лошадь (порода)
Arabisieren n кон. экзартикуляция
Arabolipizzaner m арабо-липиццан-
ская лошадь (порода)
Arachis / арахис, земляной орех,
Arachis hypogaea L.
Arachnomelie / арахномелия
(наследственный летальный синдром)
Aradagurke / антильский огурец,
ангурия, Cucumis anguria L.
Aramina m, Araminafaser / урена
лопастная, Urena lobata L.
Aräometer n ареометр, сусломер,
волчок
Aräometermethode/почв, ареометри-
ческий метод
Arbeiter m: landwirtschaftlicher ~
сельскохозяйственный рабочий
Arbeiterbau m пчел, отстройка
рабочих ячеек
Arbeiterin f рабочая пчела; elerle-
gende ~ (физиологическая) трутовка
Arbeiterinnenzelle / ячейка рабочей
пчелы
Arbeiterschaft / звено сборщиков
(напр. винограда)
Arbeitsbiene / см. Arbeiterin
Arbeits|breite / 1. рабочий захват,
ширина захвата (машины) 2.
(эффективная) ширина захвата (при
авиаобработке); ~bühne / передвижная
32

ART
платформа для съёма плодов или
ухода за кроной; ~flug m ае. полёт
над гоном; ~flugplatz m временный
сельскохозяйственный аэродром;
~galopp m полевой [обыкновенный]
галоп; ~gasse f сад. свободная
полоса в широком междурядье; ~gerät n
сельскохозяйственное орудие; ~ge-
schwindigkeit f 1. рабочая скорость
(машины) 2. ав. скорость полёта над
гоном; ~grube / траншея для
оператора (в доильном зале); ~gruppe /
рабочая группа; звено; ~gruppen-
Ieiter m руководитель рабочей
группы; звеньевой; ~kalender m
календарный план работ; ~kuh / рабочая
[тяговая] корова
Arbeitsleistung f des Pferdes рабочая
производительность лошади
Arbeitsmittel n: landtechnisches ~
сельскохозяйственная техника
Arbeits|ochs(e) m рабочий вол;
~pferd n рабочая лошадь; ~rasse /
скот, порода рабочего направления;
~rebzeile / раскорчёванный ряд (на
старом винограднике); ~rind n
рабочий скот; ~spalt m рабочий' зазор
(початкострывающего аппарата);
~spitze / 1. страдная пора, страда
2. пик в трудозатратах; ~stellung /
установка (машины) в рабочее
положение; ~tank m 1. бак для рабочей
жидкости 2. ёмкость для рабочего
раствора (напр. пестицида); ~teilung
f знт. функциональная
специализация особей в колонии; ~tiefe /
рабочая глубина; ~tisch m стол для
пикировки или перевалки растений;
~trab m нормальная рысь; ~vieh n
рабочий скот; ~walze / початкоотде-
лительный валец; ~weg m 1. сад.
дорога в насаждении 2. путь
рабочего органа (в грунте)
Arbeitsweise f способ обработки;
flache ~ поверхностная обработка
(почвы); мелкая вспашка
Arbeits | Werkzeug n рабочий
орган (орудия); ~wert m параметр;
~wille m зоот. отдатливость
в работе; ~zeug n ручной
инвентарь
Arbor m дерево
arboreszent древовидный
arboreszieren принимать
древовидную форму
Arbuse / 1. арбуз обыкновенный,
Citrullus vulgaris Schard. 2. арбуз
(плод)
Archäophyt n бот. археофит
(древний спутник человека)
Archegoniat m, Archegoniumpflanze
f архегониат, арх'егониальное
растение
Ardenner m, Ardenner-Pferd n ap-
деннская лошадь (тяжеловозная
порода)
Areal n 1. ареал 2. надел;
земельный участок; незастроенный участок
3. площадь
Arecapalme / бетельная пальма,
Areca catechu L.
Areflexie f арефлексия, отсутствие
рефлексов
Areg m почв, песчаная барханная
пустыня
Arena-Rind n лидийский скот
(порода)
Argalischaf n горный [каменный]
баран, аргали, Ovis ammon L.
Argillisation /, Argillisierung f почв.
оглинивание, оглинение, аргиллиза-
ция
Argillith m почв, аргиллит (твёрдая
водонепроницаемая глинистая порода)
argillithisch аргиллитовый,
глинистый; мелкозернистый
Argilloit m отверделая глина
Argillosynthese f см. Argillisaton
Argyllyth m см. Argillith
Aridisierung / аридизация,
становление острозасушливого
климата; учащение засух
Aridisol m англ. аридисол (почва
острозасушливых местностей)
Aridität f острая засушливость,
аридность, безводность
Ariditatsfaktor m коэффициент арид-
ности
Ariege n пиренейская лошадь
(порода)
Arifizierung / аэрация
Arillus m бот. кровелька, ариллус
Arkade / вин. крестовина (вид
опоры)
Arkadenlauben n вин.
комбинированная (многорукавная) высокая
формировка на крестовинах
Arktikboden m заполярная
[арктическая] почва
arktoalpinisch арктоальпийский
Ariesbeere f рябина ария
[круглолистная], Sorbus aria Crantz
Arm m 1. вин. плечо, рукав,
многолетняя скелетная ветвь 2. шкала
(мерной вилки) 3. неподвижная
оглобля 4. колёсная спица 5. ветвь
(подковы) 6. анат. плечо; toter ~
старица
Arm|ausleger m консоль (напр.
дождевальной машины); ~bein n
плечевая кость; ~beineslänge / экс.
длина плечевой кости
ärmelig рукавчатый
armförmig бот. ветвистый,
многоветвистый
Armgeflecht n плечевое
сплетение
armgekreuzt бот. .крестообразный
Armleuchteralgen pl харовые
водоросли, лучицы, Charophyta
Armorikaner m бретонская лошадь
(порода)
Armorikaner-Rind n армориканский
скот (порода)
Arnika-Bohrfliege / пестрокрылка
арниковая, Tephritis arnicae L.
Arnszinke / подпружиненная лапа
(культиватора)
Aroma| bakterien pl ароматообра-
зующие бактерии; ~stoff m
ароматическое вещество
Aromorph n ароморф (ароморфная
структура)
Aromorphose / ароморфоз (морфо-
-физиологическое изменение организма
в направлении увеличения жизненной
энергии и приспособляемости к
условиям среды)
Arougesa-Rind n арукский скот
(порода)
Arracacha / арракача съедобная,
Arracacia xanthorrhiza Bancroft
Arrhenogenie / арреногения
(способность организма продуцировать
преимущественно самцов)
Arrhenoid n арреноид (самка с
признаками самца)
Arrhenoidie / наличие петушиного
оперения (у курицы)
Arrhenotokie / арренотокия (парте-
ногенетическое продуцирование
самцов)
Arrondieren n, Arrondierung /
консолидация земель; устранение
чересполосицы
Arrosieren n орошение; обводнение
Arrosion f вет. аррозия,
разъедание, изъязвление
Arsen| mittel л, ~präparat n
мышьяковый препарат; ~pulver n
мышьяковый дуст; ~schäden m pl
токсическое действие мышьяка (на
растение); ~stäubemittel n мышьяковый
дуст
Art f 1. вид 2. лес. порода 3. способ,
приём; abbauende ~ деструктивный
вид; abundante ~ изобилующий вид;
adventive ~ занесённый вид;
akzessorische ~ сопутствующий вид; allier-
te ~ родственный вид; allobiotopi-
sche ~ аллобиотопический вид
(живущий в разных биотопах); allopatri-
sche ~ аллопатрический вид (с не-
налегающими ареалами); aufbauende
~ конструктивный вид
(укрепляющий ассоциацию); autochtone ~
автотонный вид; bißfeste ~ вид,
устойчивый к стравливанию; digenomi-
sche~ тетраплоидный вид; disperse ~
рассеянный вид; distinkte ~
различимый [чётко выраженный] вид;
eindringende ~ внедряющийся вид;
einfache ~ см. elementar(isch)e Art;
eingeschleppte ~ занесённый вид;
einheimische ~ местный [аборигенный]
вид; elementar(isch)e ~
элементарный («жорданов») вид; endemische ~
эндемичный вид (с ограниченным
ареалом); erhaltende ~
консервативный вид; eurychorische ~ эврихорный
вид (с широким географическим и
экологическим ареалом); euryöke ~
(экологически) широко
распространённый вид; falsche ~ ложный вид;
gemeinschaftliche ~ сборный вид;
geminierte ~ вид-двойник;
gesellschaftsfeste ~ «селективный»
[привязанный] вид; gesellschaftsfrernde ~
вид, чуждый ассоциации;
gesellschaftsholde ~ вид, предпочитающий
данную ассоциацию (но
встречающийся и в других); gesellschaftstreue
~ вид, верный данной ассоциации;
gesellschaftsvage ~ 1. вид-убиквист
(с очень широкой экологической
амплитудой) 2. вид, безразличный в
отношении верности ассоциации; herma-
phrodite~ гермафродитный вид
(представленный обоеполыми особями)
33

ARTACKER
herrschende ~ доминантный
[господствующий, преобладающий] вид; he-
terofaziale ~ см. polytypische Art;
heterözische ~ гетерозисный вид;
holde ~ см. allobiotopische Art; ho-
mofaziale ~ см. monotypische Art;
Klonale ~ клоновый вид;
kosmopolitische ~ космополитический
[повсеместно распространённый] вид; Iabil-
adaptive ~ легкоизменчивый вид;
monomorphe ~ см. monotypische Art;
monophyletische ~ монофилетический
вид; monotypische ~ монотипический
вид (представленный единственным
подвидом); polymorphe ~ см-
polytypische Art; polyoezysche ~ вид,
распадающийся на обоеполые и
раздельнополые особи; polyphyletische ~ по-
лифилетический вид; polytypische ~
политипический вид (распадающийся
на подвиды и популяции); reichliche ~
см. abundante Art; reliktäre ~
реликтовый [древний] вид; repräsentative ~
характерный вид; säureduldende
[säuretolerante] ~ вид, мирящийся с
кислой почвой; stabile ~ стабильный
[малоизменчивый] вид; stete ~
постоянный [константный] вид;
subordinierte ~ см. unterstellte Art; sym-
biotopische ~ симбиотопический вид
(живущий в одном биотопе);
sympathische ~ симпатрический вид (с
налегающими ареалами); trittfeste ~
вид, устойчивый к вытаптыванию
[выбиванию]; umgebungsbildende ~
средообразующий вид; unterstellte ~
подчинённый [второстепенный] вид;
vage ~ см. gesellschaftsvage Art;
vollständige ~ полноценный вид;
wettbewerbsstarke ~
конкурентоспособный вид; zerstörende ~ см.
abbauende Art; zerstreute ~ см. disperse
Art; zufällige ~ случайный вид
Art|acker m парцеллированное
пахотное угодье; пахотное поле; ~auf-
spaltung / выделение вида;
обособление вида; ~bastard m межвидовой
гибрид; ^bestand m видовой состав;
~definition / определение вида,
видовая диагностика; ~echtheit f
видовая подлинность (семян); ~eigen-
schaft / видовая особенность,
видовой признак (напр. сорта)
arten aap. хорошо приниматься
Arten / pl 1. виды 2. сопредельные
участки пахотного поля;
граничащие земельные наделы
Arten| bestand m, ~bild n луг.
видовой состав; ~echtheit / см.
Artechtheit; ~eignung / видовая
приспособленность (напр. к механизированной
уборке); ~fülle / видовая
насыщенность (лугового) ценоза; ~kombina-
tion / сочетание видов (в травостое);
~kreis m совокупность видов (в
травостое); ~merkmal n видовой
признак; ~mischung f 1. луг. смесь видов
2. межвидовая гибридизация; ~reich-
tum m изобилие [богатство,
многообразие] видов; ~reinheit / видовая
чистота; ~sättlgung / см. Artenfülle;
~vergleichsversuch m сравнительный
(полевой) опыт с разными видами
растений; ~wahl / луг. подбор вид
(для смеси)
Artenzahl / численность вида;
mittlere ~ видовое число (среднее число
видов на пробной площадке)
Artenzusarnmensetzung / видовой
состав
Arterhaltung / сохранение
[поддержание] вида
Arterienstamm m артериальный
ствол
artesisch артезианский
Artfeld n см. Artacker
Artform f видовая форма
art | fremd 1. гетерогенный 2.
чужеродный; ~gemäß
соответствующий биологическим особенностям
вида
Artgenossen m pl группа животных
одного вида (в смешанном стаде)
Artgesetz л: forstliches ~ закон,
запрещающий выращивание
малопродуктивных древесных пород
artgleich гомогенный
Art|gruppe / совокупность [группа]
видов; ~hybride f межвидовой
гибрид
Artischocke / 1. артишок посевной,
Cynara scolymus L. 2. артишок,
Cynara L.; 3. spanische ~ испанский
артишок, Cynara cardunculus L.
Artischocken|-Blattkäfer m листоед
артишоковый, Sphaeroderma rubidum
Graells; ~-BIattIaus f тля артишоко-
вая [лоховая], Capitophorus elae-
agni Guerc; ~boden m донце
соцветия артишока; ~eule f совка арти-
шоковая, Hydroecia xanthenes Germ.,
Cortyna xanthenes Germ.; ~-Minier-
fliege / минёр артишоковый, Agromy-
ra apfelbecki Strobl.
Artischockenmotte /: europäische ~
моль артишоковая европейская, De-
pressaria subpropinquella Stain
Artischocken-Schildkäfer m щито-
носка артишоковая, Cassiada deflorata
Suffr.
Art | konstanz / константность вида;
~kreuzung / 1. межвидовое
скрещивание; межвидовая гибридизация 2.
межпородное скрещивание; ~mäch-
tigkeit / обилие или преобладание
вида в луговом ценозе; ~mann m
земледелец, пахарь; ~merkmal n
сел. видовой признак; ~name m
видовое название; -^Spezifität / видоспеци-
фичность; ~stätigkeit / постоянство
видов (в луговом ценозе);
~Umbildung /, ~umwandlung / превращение
[преобразование] видов; ~unspezifi-
tät / видонеспецифичность; ~unter-
schied m видовое различие
artverwandt относящийся к
родственным видам
Art|Zugehörigkeit / видовая
принадлежность; ^-Zusammensetzung /
видовой состав
Aryk m арык, оросительный канал
Arznei / см. Arzneimittel
Arznei |applikation f введение
лечебного препарата; дача лечебного
препарата (напр. с кормом); ~bereiter m
ветеринарный провизор; ~gemisch n
смешанный лечебный препарат; ~kör-
per m лечебный препарат; лечебный
компонент (корма); ~Iöffelkraut n ло-
жечница лекарственная, Cochlearia
officinalis L.; ~ mittel n лечебный
препарат, лечебное средство;
-^pflanzen / pl лекарственные растения;
~pulver n порошковидный лечебный
препарат, порошковидная лечебная
добавка (к корму); ~samen m pl
семена лекарственных растений
Asafötlda f см. Asantsteckenkraut
Asant m 1. ферула, Ferula L. 2.
асафетида (продукт); klumpiger ~
комовая асафетида; körniger ~
зернистая асафетида; stickender ~ см.
Asantsteckenkraut
Asantsteckenkraut n ферула
вонючая, Ferula asafoetida L.
Aschantinuß / арахис, земляной
орех, Arachis hypogaea L.
Aschantipfeffer m перец
гвинейский, Piper guineense Schum. et Thonn.
Aschbaum m ясень, Fraxinus
Asche f 1. зола 2. см. Äsche;
silikatfreie ~ бессиликатная зола;
vulkanische ~ вулканический пепел
Ascheb n сообщество
растений-эфемеров, развивающихся после
дождей
Aschen |ablagerung / почв,
отложение (вулканического) пепла; ~alka-
linität / щёлочность золы; ~ап-
teil m относительная зольность
aschenarrn малозольный, с
пониженным содержанием золы
Aschen Ibestimrnung / определение
зольных компонентов; ~bildner m
зольный компонент; ~boden m
подзолистая [пепельная] почва, подзол;
~brödel m жаре, нетребовательная
культура (обычно занимающая
последнее поле севооборота); ~decke f
почв, пепловый' покров; ~dünger m
удобрительная зола; ~düngung / 1.
см. Aschendfinger 2. удобрение золой;.
~element n 1. составная часть золы
2. составная часть (вулканического)
пепла 3. зольный элемент
aschenfrei беззольный, обеззолен-
ный
Aschen | geh alt m зольность,
содержание золы; ~halde / золоотвал,
отвал золы
aschenhaltig зольный, содержащий
золу
Aschen | kannenkraut n хвощ
полевой, Equisetum arvense L.; ~Iage /
пепловый пласт; ~
meliorationsverfahren п мелиорация с применением
золы; ~pflanze f цинерария,
пепельник, Cineraria L.
aschenreich высокозольный;
зольный
Aschen |rückstand m зольный
остаток; ~schicht / прослойка пепла
(в почвогрунте)
Aschenträger m см. Aschenbildner
Äscher m мучнистая роса
винограда, оидиум
äschericht озоленный
Äscherlich m см. Äscher
Äschern n озоление
34

ÄSTUNGSBESTAND
Aschespülkippe /
гидротранспортный золоотвал
Aschewert m зольность, содержание
зольных компонентов
Aschfalber m лошадь
пепельно-чалой масти
aschgrau 1. бот. седой 2. зоот.
пепельно-серый
aschig зольный, богатый зольными
веществами
Asch |lagen / pl пластовые пеплы;
~lauch т лук-шалот, А Шит asca-
lonicum L.
Aschling m см. Äsche
Aschweide / ива пепельная [серая],
Salix cinerea L.
Äsen n кормёжка (дичи)
Asepsis / 1. асепсис 2. см. Aseptik
Aseptik / асептика
Äser m морда (копытного
животного)
Äser pl падаль
Asexualisation / кастрация; половая
стерилизация
Asiderose / асидероз (малокровие,
вызванное недостатком железа)
Askariden pl аскариды, Ascari-
didae
Askorbinsäure / аскорбиновая
кислота, витамин С
Askospore / аскоспора, сумкоспора
asomatisch несоматический
Asparagin n аспарагин
(аминокислота)
Aspe / осина, Populus tremula L.
Aspele / мушмула германская, Mes-
pilus germanica L.
Aspen|-Blattkäfer m листоед
осиновый, Melasoma tremulae F.; ~-
-Blattroller m трубковёрт
тополевый, Byctiscus populi L.
Aspenbock m: großer ~ осиновый
скрипун большой, Saperda carcha-
rias L.; kleiner ~ усач осиновый,
скрипун осиновый малый, Saperda
populnea L.
Aspen|-Borkenkäfer m короед
осиновый, крифал осиновый, Trypoph-
loeus osperatus Gy 11h.; ~-Prachtkäfer m
златка осиновая [пятнистая], Poeci-
lonota variolosa Payk.; ~schwärmer m
бражник осиновый, Amorpha
tremulae F. W.; ~wald m осинник
Aspergillosis / фтп. аспергиллёз,
плесневый микоз (возб. Aspergillus
Michel i)
Aspergillusmykose / пчел, аспергил-
ломикоз, аспергиллёз, каменный
расплод, каменная черва (возб.
Aspergillus flavus)
Asphalt|klee m псоралея перистая,
Psoralea plumosa Reichenb.; ~matte /
облицовка (канала) из гибких
асфальтовых блоков
Aspirateur m аспиратор
Assam-Hill-Ziege / ассамская коза
(местная порода)
Assanieren n зоогигиенические
мероприятия
Assart / раскорчёвка леса под
пашню; раскорчёванный участок
Assel|spinner m бабочка-ослик, Не-
terogenea asella Schiff.; ~spinner pl
(моли-)слизневидки, Limacodidae, He-
terogeneidae
Assimilat n ассимилят, продукт
ассимиляции
Assimllatanhäufung / бот.
накопление продуктов ассимиляции
Assimilatenzufluß m приток асси-.
милятов
Assimilation / биол. ассимиляция,
анаболизм
Assimilationsleistung / продуктов
ность ассимиляции
Assimilat|transIokation f транспорт
продуктов ассимиляции; ~Verteilung
f распределение продуктов
ассимиляции
Assimilierbarkeit / усвояемость
Assimilierung / см. Assimilation
Assoziation / ассоциация,
сообщество; heterogenische ~ гетерогенное
сообщество; homogenische ~
гомогенное сообщество; homotypische ~
однотипное сообщество;
korrespondierende ~ корреспондирующая
[замещающая] ассоциация; offene ~
открытая ассоциация; vikarierende ~
викарирующая [близнецовая]
ассоциация
Assoziationskomplex m комплекс
растительных сообществ, комплекс
ассоциаций
Ast m 1. (прочная) ветвь, сук (см.
также Zweig) 2. развилина 3.
ветвистый рог (напр. у оленя) 4.
неоперившийся птенец, гнездарь; fauler ~
загнивший сук; feiner ~ тонкий
сучок, тонкая ветвь; fruchtbehangener~
плодоносящая ветка; knorriger ~
корявый сук; mürber ~ трухлявый'сук;
nützlicher ~ ветвь, способствующая
росту дерева; offener ~ открытый
сук; toter ~ отмерший [засохший]
сук; verwachsener ~ сросшийся сук;
verzweigter ~ разветвлённый сук
Ast| abschnitt m обрезка ветвей
(вырезка на кольцо); ~abstand m
расстояние между скелетными ветвями;
~achsel / бот. развилина; ~arilauf m
утолщение основания ветви,
«кольцо»; ~ansatz m 1. место
прикрепления ветви 2. количество ветвей на
дереве; ~bänd n сад. вица из ветвей;
~bau m строение кроны, характер
расположения ветвей; ~bildung /
ветвление; ~blume / кладантус, Cladan-
thus Cass.; ~bruch m сад. отлом
скелетной ветви
Ästchen n сучок, веточка, ветвь
второго порядка
Astdürre / усыхание ветвей
Äste m pl: abgeschnittete ~
срезанные ветви; обрубленные сучья; под-
резочный материал; ausgespeitete
[ausgesperrte] ~ растопыренные
ветви; geradläufige [geradwendige] ~
вертикально расположенные ветви;
sparrige [spreizende] ~ см.
ausgespeitete Äste
Astelie / астелия, бесстолбность
стебля
asten, ästen 1. ветвиться 2.
обрезать [отпиливать] сучья 3.
образовывать побеги
Ästen n поедание корма
Ästenekrose / цитоспороз розы
(возб. Cytospora leucostoma (Perc.)
Sacc.)
Aster/ астра, Aster L.; weidenblätt(e)-
rige ~ астра иволистная, Aster
salignus Willd.
Asteronomium n энт. звездчатая
листовая мина
Ast|etage f ярус ветвей; ~ faule /
гниль, начавшаяся с сука; ~fäuler
т загнивший сук; ~flechte / ягель,
Cladonia rangeferina Web.
astfrei бессучковый
Ast|gabel / развилка (скелетных)
сучьев; ~gerüst n скелетная часть
[скелет] кроны; ~gruppe / ярус
скелетных ветвей; ~halter m чатала,
подпорка; ~häufigkeit / загущение
ветвей
Ästhesie / чувствительность,
восприимчивость
Ast | höhle / дупло на месте сука;
~hoIz n сучняк
Ästigkeit / сучковатость,
ветвистость; разветвлённость
Astilbe / астильбе, Astilbe Ha-
milt.
Ästivation / почкосложение
Ast|knorren m, ~knoten m 1.
сучок 2. иарост, вросший сук; ~kranz
т мутовка побегов; кольцеобразное
расположение ветвей; ~krone/крона,
совокупность ветвей; ~kronenbaum
т кронообразующее дерево
Ästling m 1. побег; веточка, тонкая
ветка 2. оперившийся птенец
Astloch n свищ (в дереве)
astlos бессучковый
Ast|messer n сучкорез; ~moos n
гипновый мох, Нурпит Dill.; ~рго-
benuntersuchung / сад. обследование
[осмотр] ветвей; ~quirl m мутовка
сучьев
Astragal m астрагал, Astragalus L.
Ast] rangordnung / соподчинение
скелетных сучьев в кроне; ~ranke /
вин. усик
Astrantie / астранция, Astrantia L.
astrein бессучковый
Ast|reinheit / бессучковатость,
отсутствие сучков; ~reinigung / 1.
очистка ствола от сучьев, обрубка
сучьев 2. самоочищение ствола от
сучьев; ~ring m 1. вин. костылёк
2. см. Astanlauf; ~ringschnitt m сад.
вырезка (сука) на кольцо; ~rück-
nahme / сад. сильное укорачивание
ветви; ~säge / садовая пила, сучко-
резка; —schere / сучкорез; садовые
ножницы; ~schleppe / хворостяная
волокуша; ~schüttler m
механический встряхиватель ветвей (для
сбора плодов); ~serie / см. Astgruppe
astständig отходящий от ветви
Aststelle / см. Astknorren
Ast |streu / подстилка из лапника;
~stummel m, ~stumpf m, ~stutz m
пенёк ветви; ~system n скелет
кроны, система разветвлений в кроне
Ästung / обрезка ветвей
Ästungsbestand m сад. насаждение,
подлежащее обрезке
35

ASTURIA RIND
Asturia-Rind n астурийский скот
(порода)
Ast|verkahlung / оголённость
[слабая облиственность] ветвей; ~werk n
1. крона, совокупность ветвей дерева
2. скелет (чайного куста); ~Winkel
т 1. сад. угол наклона ветви 2.
развилина; ~wulst m см. Astanlauf;
~wunden n поранение [механическое
повреждение] ветви; ~wurzel / см.
Astanlauf
Äsung / 1. корм для дичи 2.
жировка, кормёжка дичи 3. место
кормёжки дичи
Äsungs | fläche / кормовая база;
~platz т см. Äsung 3.
Asymblastie / недружное
прорастание семян; разновременность
прорастания семян
Asyngamie / 1. сел. асингамия
(нескрещиваемость) 2. бот. асингамия
(разновременность цветения)
Aszendenz / зоот. родство в
восходящей линии
Atappalme / нипа кустистая, Nypa
fruticans Wurmb.
Atavismus m der schwarzen
Johannisbeere (вирусная) махровость
чёрной смородины
Ataxie / вет. атаксия, неполная
координация движений
Atbassar-Heuschrecke /, Atbassarka /
кобылка атбасарская, Dociostaurus
kraussi Ing.
Atem m дыхание (см. также
Atmung)
Atem... см. также Atmungs...
Atem|beschwerde / затруднение
дыхания; ~bewegung f дыхательное
движение; ~gewebe n воздухоносная
ткань, аэренхима; ~gift «ядохимикат
дыхательного действия; ~höhle /
дыхательная полость; ~holen n
дыхание; ~horn n энт. дыхальце,
стигма; ~lähmung / апноэ, остановка
дыхания; ~loch n см. Atemhorn;
~muskel от дыхательная мышца;
~not / 1. одышка 2. остановка
дыхания, удушье; ~öffnung / бот.
устьице; ~volumen n дыхательный объём,
объём дыхания; ~wasser n
насыщенная кислородом вода; ~wege m pl
дыхательные пути; ~wurzel / бот.
дыхательный корень; ~zentrum n
дыхательный центр
Ätherisierung f der Pflanzen эфири-
зация растений
Äther|membran / вет. капсула;
~(öl)pflanzen / pl
растения-эфироносы
Atlas m атлант, первый шейный
позвонок
Atlas | beerbaum m рябина-глогови-
на, берека лечебная, Sorbus tormi-
nalis (L.) Crantz.; ~blume / годеция,
Godetia Sp.
Atlasrind n: braunes ~ бурый атлас -
ский скот (порода)
Atlasschimmel m лошадь атласной
белой масти
1/3-Atmos'phären- Wassergehalt m
влажность (почвы в %) при давлении
1/3 атм
15-Atmosphären- Wassergehalt m
влажность (почвы в %) при давлении
15 атм (близкая к коэффициенту за-
вядания)
Atmung / дыхание; anaerobe ~
анаэробное дыхание; äußere ~
внешнее дыхание; innere ~ внутренннее
[тканевое] дыхание; intramolekulare
~ см. anaerobe Atmung; künstliche ~
искусственное дыхание
Atmungs... см. также Atem...
Atmungs | aktivität / интенсивность
дыхания; ~apparat m респирацион-
ный аппарат; ~ferment n
дыхательный фермент; ~frequenz / частота
дыхания; ~hemmstoff m респира-
ционный ингибитор; ~intensität /
чнтенсивность дыхания; ~ kette /
цепь процесса дыхания; ~kohlen-
säure / углекислота, выделяющаяся
при дыхании; ~organe n pl органы
дыхания; ~pigmente n pl
дыхательные пигменты; ~quotient m
дыхательный коэффициент; ~rhythmus m
ритм дыхания; ~rind n скот
конституционно-дыхательного типа; ~sy-
stem n система органов дыхания;
~typ m экс.
конституционно-дыхательный тип (по Дюрету); ~Verluste
т. pl потери при дыхании
atok неполовозрелый
Atomabsorptions|-
Flammenspektroskopie / хим. атомно-абсорбционная
пламенная спектроскопия;
-^-Spektralanalyse / атомно-абсорбционный
спектральный анализ
Atomemissionsspektrometrie / атом-
но-эмиссионная спектрометрия
Atomiser m аэрозольный генератор
Atommüll m почв, радиоактивные
отходы
Atonie / вет. атония
atoxisch нетоксичный, неядовитый
Atrium n атриум, предсердие
Atrophie / der Rappen вин.
атрофия гроздей (непаразитарное
заболевание)
Attachieren n, Attackieren n кон.
пришпоривание
Attest n 1. сертификат (на посевной
материал) 2. аттестат (сортности)
Attraktant n, Attraktivstoff m аттр
актант, привлекающее вещество
Atz m см. Atzen
Ätzdünger m удобрение с гербицид-
ным действием
Atzen n жировка, кормёжка;
подкормка дичи
Atzen n 1. контактное действие
[напр. гербицида) 2. вет. химическое
прижигание
Ätz | herbizid n контактный
гербицид (сплошного действия); ~kalk m
негашёная известь; ~mittel n
средство для химического прижигания
Ätzmosaik n, Ätzmuster n см. Ätzung
Ätzschaden m ожог (листьев
удобрением)
Ätzung / птиц, корм для молодняка
Ätzung / фтп. гравировка табака
Ätz|wassern выщелачивающий
водный раствор; ~wirkung f контактное
[сплошное] действие (гербицида)
Aubergine f баклажан, Solanum
melongena L.
Aucubamosaik n фтп. 1. мозаика-
-аукуба томатов (вирусы) 2. зелёная
крапчатая мозаика огурцов
(вирусы)
Aue / 1. заливной луг 2. пойма 3.
болото
Auenboden m пойменная
[аллювиальная, наносная] почва;,brauner ~
вега, бурая наносная почва; dunkler
~ темноцветная пойменная почва;
junger ~ молодая наносная почва,
патерния (дерновая пойменная
почва); ockergelber ~ охристая [бурая,
красноватая] пойменная почва; rend-
zinaähnlicher [rendzinaartiger] ~
рендзиновидная наносная почва, бо-
ровина; schwarzerdeartiger ~ луговая
чернозёмовидная наносная почва
Auen |fläche / пойменная
территория, разливник; ~lehm m наносный
[аллювиальный] суглинок; ~lehm-
boden m суглинистая пойменная
почва; ~naßwiesenboden m влажнолуго-
вая пойменная почва; ~rohboden m
дерновая, слаборазвитая пойменная
почва; ~sumpf m пойменное болото;
~sumpfboden m болотная пойменная
почва; ~ton m наносная глина;
~wald m пойменный лес; ~waldboden
т лесная пойменная почва; ~wald-
wiesenboden m лесолуговая
пойменная почва; ~weide / пойменное
[заливное] пастбище; ~wiese /
пойменный [заливной] луг; ~wiesenboden m
луговая пойменная почва; ~wüsten-
wiesenboden m пустынно-луговая
пойменная почва
Auer|huhn n глухарь, Tetrao uro-
gallus L.; ~ochs(e) m тур,
первобытный бык, Bos primigenius Boj.;
~wild n глухари
aufackern 1. вспахивать;
распахивать 2. выворачивать плугом (напр.
корень)
Aufackern n распашка (земель);
вспашка (почвы)
Aufartung / улучшение
наследственных качеств
Aufasten m, Aufästen n, Aufästung f
1. обрезка ветвей 2. сад. вырезка
сучьев на кольцо
Aufästungs) eisen n долотовидный
сучкорез; ~heppe / косарь-сучкорез,
английский косарь; ~hieb m
осветление прочисткой нижних сучьев;
-^säge / садовая ножовка; ~spaten m
долотовидный сучкорез
Aufbansen n скирдование
Aufbau т 1. состав 2. строение 3. ле-
совыращивание 4. кузов;
floristischer ~ видовой состав (лугового)
травостоя; pyramidaler ~
пирамидальное строение (кроны)
Aufbau... навесной (см. также
Anbau...)
Auf bau | aggregat n 1. почв,
восстанавливающийся агрегат 2. тех.
навесной агрегат; ~behälter m бункер,
смонтированный на машине; ~gefüge
п почв. 1. восстанавливающаяся
структура 2. зернисто-мелкокомко-
36

AUFHEITERUNG
ватая водопрочная структура 3.
агрегация, структурообразование
Aufbäumen n 1. подъём передка
трактора при резком трогании 2. кон.
подъём на дыбы
Aufbaumotor от двигатель,
устанавливаемый на машине
Aufbauschen п, Aufbauschung f
разбухание; вспухание; выпучивание
Aufbau|stoff m запасное
питательное вещество (е растении); ~streu /
птиц, глубокая несменяемая
подстилка
Aufbereitung f заготовка, разделка;
обработка
Aufbereitungs|linie f
технологическая линия для обработки
продукции; ~maschine / машина для
приготовления и внесения тукосмесей
Aufbeulung / образование желвака;
вздувание; вздутие
Aufbewahrung f зимнее хранение
(напр. овощей)
Aufbewahrungsraum m
(овощехранилище
Aufbinden n подвязка,
подвязывание (к кольям); привязывание (к
опоре); ~ der grünen Triebe вин. зелёная
подвязка; ~ des Hopfens рамование
[рамовка] хмеля
Aufblähen n 1. вет. тимпания 2.
см. Aufblähung
Aufblähung f пучение,
вспучивание, вздувание
Aufblätterung f развёртывание
листьев
Aufblühen n бот. 1. зацветание,
начальный этап цветения 2. хасмо-
петалия 3. окрашивание пластинок
плодовых тел (напр. шампиньонов);
vormännliches ~ прот(ер)андрия;
vorweibliches ~ прот(ер)огиния;
zentrifugales ~ центробежное зацветание
(в соцветии); zentropetales ~
центростремительное зацветание (е
соцветии)
Aufblüh I folge / последовательность
распускания цветков в соцветии;
~kurve / кривая хода зацветания;
~stadium n фаза начала цветения;
~termin m срок зацветания; ~zeit /
период зацветания
Aufbrauch m убыль (запаса влаги)
Aufbrausen n вскипание (почвы)
Aufbrausen-Bestimmung f
испытание на вскипание (почвы)
Aufbrechen n 1. распашка;
вспашка с оборотом пласта 2. нарезка
борозд; устройство канав 3. см.
Aufbruch 2. 4. выламывание (листьев)
5. распускание (почек) 6. вскрытие
(реки)
Aufbrecher m листер, плуг-бороздо-
делатель
Aufbrennen n вин. стерилизация
сернистым газом (тары)
Aufbringung f поверхностное
внесение; поверхностное применение
Aufbruch m 1. паровое поле, пар
2. подъём пара, залежи или нови
3. внутренности, потроха; ~ der
Knospen быстрое распускание почек
Aufbrühen n 1. влажное опылива-
ние 2. набрызгивание
Aufdämmung f обвалование; одам-
бовывание
Aufdocken n 1. скирдование 2.
купирование [укорачивание] хвоста
Aufdreschen n вымолачивание
Aufdüngung / разбрасывание
[поверхностное внесение] удобрения
Äufdunsen n вет. вздувание,
расширение (напр. вен)
aufeggen взборонить, взрыхлить
бороной
Aufeis n 1. наледь 2. почвенный лёд
(е зоне вечной мерзлотъС)
Auferziehen n доращивание
(молодняка)
Auffädeln n таб. низка
Auffahrt / рампа
Auffangeinrichtung f сад.
улавливающее устройство; улавливатель
(встряхивателя)
Auffangen п 1. улов 2. улавливание
3. перехват
Auffanglfläche f сад. площадь
улавливателя (встряхивателя); ~gerät п
см. Auffangeinrichtung; ~graben m 1.
мелкий нагорный канал 2. защ.
ловчая канава; ~kanal m глубокий
нагорный канал; ~kästen m
улавливатель; ~mulde / приёмный лоток;
-^rechen т фартук картофелешвырялки;
~rinne f мелиор. приёмный жёлоб;
~-Terrasse f осушительная
[водоотводная] терраса; ~vorrichtung f l.
устройство для захвата или приёма
(напр. яиц, корма, семян) 2. см.
Auffangeinrichtung
Auffettung f добавка жира (к корму)
Auffischen n облов рыбоводного
пруда
Aufflammen n выжигание (напр.
старого травостоя)
Aufflug от птиц. 1. взлёт 2.
оперившийся выводок
Aufforstung / 1. лесоразведение,
облесение; залесение 2. лесопосадки
3. возобновление леса
Aufforstungs| gebot n обязательное
залесение; ~gesetz n закон об
обязательном залесении; ~maschine /
лесопосадочная машина
Auffressen n: gegenseitiges ~ птиц.
1. расклёв 2. каннибализм
Auffrieren п выпирание (посевов или
всходов); выжимание (сеянцев при
промерзании почвы)
Auffrischen n возобновление
Auffüllung / мелиор. 1. (земляная)
дамба 2. засыпка 3. подпитывание
Auffüllungsbewässerung /
подпитывающий полив
auffurchen взбороздить (поле);
нарезать борозды
Auffüttern n, Auffütterung / 1.
выкармливание; откорм 2.
скармливание, использование на корм 3. шёлк.,
рыб. выкормка 4. пчел, подкормка
Aufgabe / засыпка; загрузка;
подача; питание
Aufgaberinne / подающий лоток
Aufgalopp m кон. пробный галоп;
кентер
Aufgang от 1. всходы 2.
вскрытие (реки) 3. окончание заказа;
начало сезона охоты
Aufgangsdichte f полнота
всходов
aufgeackert распаханный,
разделанный (напр. о почве)
aufgebeult (пишкообразный; жел
вакообразный
aufgebläht, aufgeblasen вздутый,
раздутый
Aufgehen n 1. распускание (напр.
почек) 2. появление всходов 3. выход
на охоту 4. вспушивание (гашёной
извести)
Aufgelockertheit f вспушённость
(почвы)
aufgeplügt распаханный
aufgepickt наклюнутый,
наклюнувшийся
aufgerichtet торчащий (напр. о
ветви)
aufgesattelt полунавесной
aufgewachsen наросший
Aufgewicht n кон. гандикап
aufgewickelt бот. завитой внутрь
Aufgießen n поливка (сверху);
заливка
Aufgliederung f расчленённость;
расчленение; вычленение
Aufgraben n, Aufgrabung f 1.
вскапывание; окапывание 2. раскопка,
раскапывание (напр. корней)
Aufgrasen n 1. задернение; залуже-
ние 2. зарастание травой 3.
выбивание; чрезмерное стравливание
Aufgreifer от подборщик
AufgreiferItrommel / барабан
подборщика; ~trommelblech n кожух
подборщика
aufgrünen 1. всходить; трогаться
в рост 2. распускаться (о листьях)
aufgürten 1. рассёдлывать 2.
ослаблять подпругу
Aufhacken n 1. (повторное) моты-
жение; рыхление 2. птиц, расклёвы-
вание 3. разрубка (туши) 4. сад.
окапывание
Aufhacker m рыхлитель
Aufhalt m одержка (лошади)
Aufhalte|brett n заслонка (напр.
в молотилке); ~kette / цепной
нашильник; ~klappe / фартук
соломотряса
Aufhalten n des Schnees
снегозадержание
Aufhalter m, Aufhalt(e)riemen от
шлея
Aufhängen n 1. развешивание (на
вешалах) 2. тех. навешивание
Aufhängung / тех. подвеска
Aufhängungs... тех. подвесной
Aufharken n 1. взрыхление
граблями 2. сгребание граблями
Aufhäufung f 1. окучивание;
заваливание землёй 2. свальный гребень
3. отсыпка грунта в отвал 4.
складывание в кучу 5. накапливание;
скапливание
Aufhebung / 1. вспучивание (напр.
почвы) 2. уборка и вывозка
(урожая) 3. устранение
Aufheiterung / см. Aufhellung 2.
37

AUFHELLUNG
Aufhellung f 1. приобретениесветло-
-зелёной окраски (листьями) 2.
прояснение (о погоде) 3. освещённость
4. осветление (напр. кроны) 5.
осветление (воды)
Aufhebung f 1. повышение 2.
подсыпка (напр. насыпи)
Aufhören n запуск, временный
запрет (охоты)
Aufkaden n, Aufkadung f
наращивание гребня вала или дамбы
Aufkalkung f aap. поверхностное
известкование
Aufkantern n см. Aufgalopp
Auf kästen n, Auf kastung /
наращивание дамбы или земляной плотины
Aufkauf m landwirtschaftlicher
Erzeugnisse закупка
сельскохозяйственных продуктов
Aufkauf | betrieb m закупочный
пункт; ~preis m закупочная цена;
~vertrag m договор на закупки
Aufkehricht n смет; отходы
Aufkeimen n, Aufkeimung / прор'ас-
тание
aufkitten 1. обмазывать замазкой
2. тепл. герметизировать мастикой
3. сад. покрывать садовым варом
Aufklaftern n штабелевание,
складывание в штабель
Aufklären п, Aufklärung / 1.
прояснение (о погоде) 2. осветление (водь!)
Aufklemmhydrant m зажимный
гидрант
Aufklotzen n см. Aufklaftern
aufknospen трогаться в рост (о
почках); зацветать; распускаться (о
листьях)
Aufkommen n 1. всходы 2.
прорастание 3. восстановление (растений
после повреждений) 4. продукция 5.
мобилизация (напр. азота) 6.
заготовки; staatliches ~ государственные
заготовки (сельскохозяйственных
продуктов)
Aufkordeln n подвязка к шпагату
(напр. томатов)
Auflade|förderer m
транспортёр-погрузчик; ~gerät n тех. погрузчик
Aufladen n 1. навалка,
наваливание 2. погрузка
Auflader m 1. навальщик 2. тех.
погрузчик; ~ mit Hydraulikantrieb
гидравлический погрузчик; ~ mit
Teleskopausleger погрузчик с
телескопической стрелой
Aufladeschnecke f загрузочный
шнек
Auflage / 1. годовой прирост
(древесины) 2. годичное кольцо 3.
обложение (налогом) 4. настил; покрытие
Auflage | bett n подушка (из песка
или гравия); ~fett n отложившийся
жир; ~fläche / опорная площадь;
~humus m сырой [кислый] гумус;
~naßtorf m сырой слаборазложив-
шийся торф
Auflandung / 1. кольматаж; илона-
копление 2. отложение наносов 3.
обмеление 4. намыв прибрежных
земель
Auflassung / передача права
собственности на недвижимость
Auflatten n таб. низка листа на
рейках с штифтами
Auflauf |dauer f продолжительность
периода от посева до всходов; ~-
dichte / полнота всходов
Auflaufen n 1. появление всходов
2. вет. вздутие; припухлость;
geselliges [gleichmäßiges] ~
дружные всходы
Auflauf |fähigkeit / всхожесть
(семян); ~phase f фаза всходов; ~rate /
(полевая) всхожесть (семян); ~schä-
den m pl повреждения всходов;
~termine m pl сроки появления
всходов; ~zeit / 1. период прорастания
2. продолжительность прорастания
(семян)
auflecken лакать; слизывать
Aufleger m подкладка; подушка
Aufleitedraht m проволочная
поддержка; отвесная опора
Aufleiten n, Aufleitung / 1. тепл.
формование (растений) в
вертикальной культуре 2. подведение;
поступление 3. сброс (воды); ~ an
Gerüsten заводка (хмеля) на поддержки
Auflesen n подборка, сбор
Aufleser m рабочий-сборщик
Auflicht n тепл. отражённый свет
Auflockern n 1. разрыхление,
взрыхление 2. вспушивание (сена) 3.
ослабление (напр. подпруги)
Auflösen n нарушение
сомкнутости крон (лесополосы)
Auflöser m измельчи-тель;
разрыхлитель
Auflösung / 1. растворение 2.
раствор 3. выщелачивание 4.
разложение, распад 5. разлом 6. см. Auflösen
Auf maischen n размешивание сусла
Aufmast f откорм;
выкармливание
Aufmästen n постановка на откорм
Aufmischweizen m пшеница с очень
высокими хлебопекарными
качествами (для смешивания)
Aufmündungsstück n
соединительная фасонная часть для вывода дрены
в трубчатый коллектор
Aufmürbung / см. Auflockern 1.
Aufnahme / 1. приёмка 2. лес.
таксация 3. съёмка 4. снимок 5. хим.
поглощение 6. фитоценологическое
описание пробной площади
Aufnahme |becken n водосборный
бассейн; ~behälter m приёмный
бункер; ~einrichtung f подборщик; ~fä-
higkeit f (водо)приёмная способность
(дрены); ~förderer m приёмно-подаю-
щий транспортёр; ~gebiet n область
[район] съёмки; ~häcksler m
подборщик-измельчитель; ~raum m почв.
ёмкость поглощения; ~schnecke f
приёмный шнек; ~trommel / 1.
барабан подборщика 2. приёмный
барабан; ~vermögen n вместимость,
ёмкость; ~ Vorrichtung f тех. подборщик
Aufnehmbarkeit / 1. доступность
(растениям), усвояемость 2.
восприимчивость 3. степень поглощения
aufnehmen 1. подбирать (валки) 2.
усваивать 3. включать (в себя) 4.
поднимать 5. впитывать 6.
производить съёмку (напр. землеустроитель-
ную)
Aufnehmen n 1. съёмка, проведение
съёмки (напр. землеустроительной)
2. поглощение; усвоение 3. хим.
присоединение, захватывание
Aufnehmer n подборщик
Aufnehmer|presse f
пресс-подборщик; ~trommel / барабан
подборщика
Aufnordung / осеверение (растений)
Aufpflanzen n 1. высадка (рассады),
посадка 2. сад. перешколивание
(саженцев)
Aufpflücken n сад. завершение
съёма урожая
Aufpflügen n распашка залежи или
нови
Aufpfropfen n сад. прививка
черенком (см. также Pfropfen)
Aufpicken n расклёвывание;
выклёвывание
Aufplatzen n растрескивание
Aufprall m der Regentropfen
разрушающее действие дождевых капель
(на почвенные агрегаты)
Aufpudern n опудривание (семян)
Aufpuppen n складывание снопов
в суслоны
Aufputzen n сад. вырезка на кольцо
побегов утолщения (в питомнике)
Auf qualm m вода, переливающаяся
через водослив
Aufquellen n вспучивание;
разбухание; набухание
aufquetschen пропускать через
плющилку, плющить (напр. траву)
Aufrahmen n см. Aufrahmung
Aufrahmschale / плоская ёмкость
для выделения сливок (путём
отстоя)
Aufrahmung / 1. прибавление
сливок 2. отстой сливок
Aufrahmungs|gefäß n ёмкость для
отстоя сливок; ~messer m кремо-
метр
aufranken расти, цепляясь
усиками за опору
Aufräumung / 1. расчистка
(лесосеки) 2. зоот. очистка, уборка
(помещений) 3. вин. раскрывка (кустов)
Aufrechen n сгребание граблям.'
Aufrechtährigkeit f эректоидность
колоса
Aufregungszustand m этол.
возбуждённое состояние
Aufreibung f 1. истребление,
уничтожение (вредителей) 2. искоренение
(сорняков)
Aufreihen n таб. равномерное
распределение (листьев на шнуре)
Aufreißen n 1. растрескивание
(напр. ягод) 2. (глубокая)
культивация 3. глубокая вспашка 4. подъём
залежи или нови 5. нарезка
межевой борозды 6. открывание борозды
Aufreißhaken n глубокое рыхление
с одновременной разделкой дернины
Aufreutern n развешивание на
вешала (сена)
Aufrollplane f сад. мобильный
(брезентовый) улавливатель (встряхива-
теля)
38

AUFSTÄBEN
Aufrollung f завивка кочана
Aufrufungszeichen n совка
восклицательная, Agrotis [Euxoa] exclama-
tionis L.
Aufrühren n 1. взбалтывание,
перемешивание, размешивание 2.
взмучивание
Aufrupfen n 1. выщипывание (перьев)
2. выпалывание; выдёргивание
(растений)
Aufrütteln n перетряхивание (напр.
компоста)
Aufsammel|-Brikettpresse f
брикетный пресс-подборщик; ~finger m
палец подборщика, подбирающий
палец; ~förderer m
транспортёр-подборщик; ~häcksler m
подборщик-измельчитель; ~-Kolbenpresse f поршневой
пресс-подборщик; ~ladepresse f, ~la-
der m подборщик-погрузчик
Aufsammeln n подборка, сбор; ~ der
Grumpen уборка листьев табака
первой ломки
Aufsammei | niederdruckpresse/пресс
-подборщик низкой плотности
прессования; ~plattform / платформа-
-подборщик
Aufsammelpresse/пресс-подборщик;
~ mit Ballenschleuder
пресс-подборщик с тюкометателем [с тюкошвыря-
телем]
Aufsammelschneidgebläse n
пневматический подборщик-измельчитель
Aufsammeltrommel / барабанный
подборщик; ~ mit Bodentaster
плавающий барабанный подборщик
Aufsammei | Vorrichtung / 1.
подбирающий механизм 2. подборщик
валков; ~zinke / палец
подборщика
Aufsammler m подборщик
Aufsattel... полунавесной
Aufsattel | anhänger m полуприцеп;
•~gerät n полунавесное орудие; ~-
kopplungsgerät n полунавесная
сцепка; ~last / нагрузка на трактор от
полунавесной машины
Aufsatteln n агрегатирование
полунавесных орудий с трактором
Aufsatz m 1. наконечник, насадка
2. экс. пристанов(ка) 3. магазин для
мёда
Aufsatz| kästen m надставка к
кузову; ~rohr n 1. трубчатая насадка
2. обсадная труба; ~stück n
наконечник, насадка; ~wehr n составной
водосливный затвор; ~zügel m кон.
мартингал
Aufsaugen п 1. впитывание, чн-
фильтрация; всасывание 2.
поглощение, абсорбция 3. резорбция 4.
рассасывание 5. подсос
Aufsaugverlust m адсорбционные
потери воды, потери воды на
впитывание
Aufscharren n 1. разгребание
(грунта) 2. перекапывание
Aufschäumen n, Aufschäumung / 1.
почв, вскипание 2. вспенивание,
образование пены
Aufschichten n 1. наслаивание;
укладка слоями 2. напластование
Aufschieblinge m pl лес. молодняк
aufschießen всходить; быстро идти
в рост
Aufschirren n 1. надевание упряжи
2. надевание шор
Aufschlag m лес. 1. самосев
(деревьев с тяжёлыми семенами) 2.
всходы (бука, дуба)
Aufschlämmung /, Aufschlickung /
1. взмучивание 2. суспензия, взвесь
3. кольматаж, кольматирование, ило-
накопление 4. заиление
Aufschließen п, Aufschließung / 1.
растворение; высвобождение
(питательных веществ) 2. благоустройство
(территории) 3. отделение волокна
(после мочки) 4. размыкание крон
(в лесополосе)
Aufschlitzen n 1. нарезка щелевых
дрен 2. щелевание (почвы) 3.
распластывание (рыбы)
Aufschluß m см. Aufschließen 1.
Aufschlußkarte / почв, карта
документации (фактического материала)
Aufschnatteln n высокая подрезка
нижних сучьев
Aufschneiden n 1. надрезание 2.
чаев, подрезка 3. сад. вырезка ветви
на кольцо 4. естественное
самоочищение ствола 5. рассекание
Aufschnüren n таб. 1. низка
[нанизывание] листа на шнур 2. спуск
(листьев) с иглы на шнур
Aufschobern n 1. скирдочание;
копнение; стогование 2. вязка снопов
Aufschößling m отросток; побег;
отпрыск
Aufschotterung/ 1. щебневой нанос;
гравийно-галечниковый нанос 2.
образование щебневого или гравийно-
галечникового наноса
Aufschrecken n защ. отпугивание;
репеллентное действие
Aufschulen n сад. перешколивание
Aufschuß m стрелкование; цветуха
Aufschuß | neigung / цветушность;
склонность к цветухе; ~resistenz /
устойчивость к цветухе; ~rübe /
цветушная свёкла; ~
versuchsfeldprüf ung f полевое испытание на
устойчивость к цветухе
Aufschüttboden m 1. тепл.
насыпной грунт 2. наносный грунт;
наносная почва
Aufschütteln n перебивка (при
компостировании)
Aufschütten n 1. засыпка 2.
ворошение (сена); вспушивание;
встряхивание 3. перелопачивание (зерна)
Aufschüttung f 1. насыпь, куча 2.
засыпка (напр. дрены) 3.
аккумуляция 4. нанос; осыпь 5. отсыпка
(отвала)
Aufschüttungs| wall m насыпной вал;
наносная гряда; ~ wüste / щебнистая
пустыня
Aufschwänzen n подвязывание
хвоста
Aufschwellen n, Aufschwellung / 1.
набухание (напр. почек) 2.
разбухание 3. вет. припухлость;
набухание
Aufschwemmboden m кольматиро-
ванная почва
Aufschwemmen n 1. намывание 2.
приготовление взвеси, суспензиро-
вание (напр. ядохимиката) 3.
самосплав (навоза)
Aufschwemmung / 1. нанос; намыв
2. взвесь, суспензия
Aufsetzarbeit / см. Aufsetzen des
IViststapels
Aufsetzbehälter m сменный
(зерновой) бункер
Aufsetzen n des Miststapels шамп.
закладка и формирование навозного
штабеля
Aufsetz|punkt m ав. временная
посадочная площадка; ~ring m верхняя
[загрузочная] секция (силосной
башни); ~spanner m рычажный натяж-
ник (шпалерной проволоки)
Aufsichts| dienst m (лесной)
пожарный надзор; ~rat m 1.
наблюдательный совет (акционерного о'бщества,
товарищества, предприятия);
ревизионная комиссия 2. член
наблюдательного совета; член ревизионной
комиссии
Aufsitzer m бот.
растение-эпифит
Aufspaltbarkeit / расщепляемость
Aufspalten n см. Aufspaltung
Aufspaltung / расщепление; вы-
щепление; effektive ~ эффективное
расщепление; embryonale ~
эмбриональное расщепление; genetische ~
генетическое расщепление;
irreguläre ~ неправильное [иррегулярное,
нетипичное] расщепление
Aufspaltungs| Sterilität /
стерильность при расщеплении; ~verhältnis
п соотношение при расщеплении
Aufspeichern n 1. накопление
(питательных веществ) 2. ссыпка зерна
3. загрузка в хранилище
Aufspeicherung / von Stressen
суммирование [накопление] стрессов
Aufspitzen n накалывание
Aufspitzfinger m накалывающий
палец
Aufsprengen n 1. опрыскивание; на-
брызгивание; обрызгивание 2. полив
(из лейки) 3. взбуждение (дичи)
aufsprießen 1. трогаться в рост
2. прорастать 3. давать поросль
Aufspringen n 1. раскрывание;
вскрывание 2. растрескивание
(зрелых плодов) 3. кон. напрыгивание
4. зоот. садка, вспрыгивание
Aufspritzen n см. Aufsprengen
Aufsprossen п см. Aufspringen 1.
Aufsprößling m отросток; побег;
отпрыск
Aufsprühen n 1. напыливание 2.
влажное опыливание
Aufsprung m см. Aufspringen 3, 4.
Aufsprungsreflex m рефлекс садки
[вспрыгивания]
Aufspülen n, Aufspülung / намыв
(напр. дамбы)
Aufspülverfahren n намывной способ
(напр. одамбовывания)
Aufspulvorrichtung / намоточное
устройство (напр. для гибкого
поливного трубопровода)
Aufstäben n подвязывание к кольям
39

AUF ST ALLEN
Aufstallen n 1. см. Aufstauung 1.
2. перевод скота на стойловое
содержание
Aufstauung f 1. размещение
животных 2. расположение и тип
стойл; ~ mit Abwurfketten стойло
с жёсткой привязью голландского
типа
Aufstallungsform f 1. способ
стойлового содержания 2. см. Aufstal-
lung 2.
Aufstapeln n, Aufstapelung / 1.
навалка (зерна в бунт) 2. штабелевание
Ч (навоза) 3. хозяйственная
заготовка
Aufstau m напор (на гребне
водослива); подпор
Aufstauchen п установка льна в
бабки (после мочки)
Aufstauen п запруживание;
создание подпора
Aufstauung / подпертая вода
Aufsteigen п kapillares ~
капиллярное поднятие (влаги); ~ des Wass.ers
восходящий ток воды
Aufsteilung / повышение крутизны
склона
Aufstellen n 1. скирдование (хлеба)
2. укладка (фашин)
Aufstellung f 1. сводная таблица
2. расстановка (напр. плужных
корпусов)
Aufstiegkanal m мелиор.
подводящий канал
Aufstöbern n 1. уничтожение
(вредителей); искоренение (сорняков) 2.
взбуждение (дичи)
Aufstocken n залесение, облесение;
~ des Miststapels шамп. закладка и
формирование навозного штабеля
Aufstreuen n поверхностное
(разбросное) внесение (напр. удобрения)
Auftauboden m 1. деятельный слой
вечной мерзлоты 2. талик
Auftauchen n 1. появление воды
на поверхности (почвы) 2. мочажина
Auftauen n 1. оттаивание 2. дефро-
стация; размораживание
Auftau | mittel n дефростировочное
средство; ~wasser п талые воды
Aufteilung / 1. развёртка 2.
разукрупнение (хозяйств) 3. раздел (напр.
земли)
Aufteilungsplan m план местности
с разбивкой на участки
Auftrag m 1. насыпь 2. тепл.
насыпной слой (грунта)
Auftrags |mächtigkeit / тепл.
мощность насыпного слоя (грунта);
~schicht / см. Auftrag J.
Auftragung / нанесение (напр. на
почвенную карту)
Auftränken n зоот. выпаивание,
выпойка
Auftreibung / 1. наплыв, нарост;
утолщённый участок ствола 2.
выпуклость 3. вздутие; вспучивание;
пучение; разбухание 4. спугивание
Auftreten n 1. выбивание
(травостоя) 2. инвазия (вредителей).
Auftrieb m 1. отгон, перегон
[скота) 2. численность гурта 3. рыб.
плавучесть
Auftriebswasser n подземные воды,
изливающиеся на поверхность
Auftürmung / навал; высокое
нагромождение камней (на пашне)
aufwachsen вырастать
Auf wand | menge / доза; дозировка;
норма расхода; ~volumen n расход
рабочего раствора (напр. пестицида)
Aufwärtsleiten n шпалерная
(вертикальная) культура (огурцов)
Aufwärts |strom m бот. восходящий
ток; ~transport m бот. транспорт
в надземные органы
Aufwaschwasser n 1. промывные
воды 2. помои
Aufweichen n 1. размягчение;
размачивание 2. мацерация 3.
набухание
Aufwindung f завивка (кочана)
Aufwölbung /: ~ im Torfmoor
торфяной холмик; торфяная кочка; ~
zwischen den Dränsträngen междрен-
ная выпуклость (поверхности
грунтовых вод)
aufwuchern интенсивно расти,
развиваться; быстро размножаться;
быстро распространяться
Aufwuchs m 1. лес. молодняк,
подрост 2. бот. нарастание 3.
вертикальный прирост (марша) 4.
отава 5. сад. вертикальный побег
Aufwuchshöhe f высота отавы
Aufwühlen n, Aufwühlung f l.
вскапывание; рытьё 2. рыхление
(почвы) 3. взмучивание,
взбалтывание
Aufwülstung / нарост
Aufwurf m 1. отвал 2. насыпь;
наброска (земляная или каменная) 3.
бунт (зерна)
Aufwürgen n заглатывание
Aufzehren n 1. истощение 2.
расход 3. поглощение, абсорбция
Aufziehen n 1. выращивание;
культивирование 2. морозное выпирание
(всходов) 3. теребление (напр. льна)
4. выведение (напр. сорта) 5. см.
Aufzucht
Aufziehvorrichtung f подъёмник
Aufzucht / 1.
выращивание-(молодняка) 2. рыб. доращивание (молоди);
extensive ~ экстенсивное
выращивание; intensive ~ интенсивное
выращивание; kombinierte ~
комбинированное выращивание; künstliche
[mutterlose] ~ выращивание (молод
няка) при сильно сокращённом
периоде выпойки заменителями молока;
naturgemäße ~ выращивание телят
в открытых телятниках; natürliche ~
выращивание под маткой (до отъёма)
Aufzucht| batterie f птиц, батарея
для выращивания молодняка;
-^betrieb т птиц, племенной
репродуктор; предприятие по выращиванию
ремонтного молодняка; ~bucht /
(групповой) станок для доращивания
поросят-отъёмышей; ~bulle m
(племенной) бычок на выращивании;
~ergebnis n вет. выход делового
молодняка; ~fehler m неправильное
содержание и кормление молодняка,
приводящее к падежу; ~futter n
корм для молодняка; ~halle /
птичник для выращивания молодняка;
цыплятник; брудергауз; ~herde f
стадо (ремонтного) молодняка; ~hy-
giene / гигиена выращивания
(молодняка); ~intensität f интенсивность
выращивания (молодняка); ~isolator
т изолятор для молодняка; ~käfig m
клетка для выращивания молодняка;
~kasten m простейший брудер; ~kon-
zentrat n концентрированный корм
для молодняка; ~kosten pl затраты
на выращивание молодняка; ~lei-
stung f 1. продуктивность матки по
количеству выращенного молодняка
2. величина суточных привесов в
период роста; ~milch / частично
обезжиренное молоко для выпойки телят;
~periode / см. Aufzuchtstufe; ~prä-
parat n смесь для приготовления
(полу)жидких кормов; ~qualität /
(товарные) качества выращиваемого
молодняка; ~quote / племенной
ремонт; ~raum ml. агр.
культивационное помещение 2. зоот. помещение
для молодняка 3. шелк, гренарня,
червоводня; ~spanne / период
выращивания молодняка до перевода
во взрослое стадо; ~stall m 1.
помещение для молодняка 2. см.
Aufzuchthalle; ~station / см.
Aufzuchtbetrieb; ~stufe f период роста и
развития (молодняка); ~tiere n pl
выращиваемый молодняк
Aufzucht- und Mastbetrieb от:
kombinierter ~ свинооткормочное
предприятие с отделением для
выращивания молодняка
Aufzucht| verhalten n поведение
молодняка в период доращивания;
~verlust m потери молодняка от
падежа; ~vertrag m договор на
выращивание молодняка; ~wirtschaft /
хозяйство, выращивающее молодняк;
~ziffer / показатель сохранности
молодняка (напр. по стаду)
Aufzug m 1. взвесь, суспензия 2.
носок подковы
Aufzughebewerk n подъёмный
механизм (напр. сенокосилки)
Augapfel m глазное яблоко
." uge n 1. глаз 2. глазок; почка;
~ der dritten Ordnung третичная
почка; latentes [schlafendes] ~ 1.
спящий [покоящийся] глазок,
замещающая почка
Augehaken m вет. глазной
(акушерский) крючок
Äugeln n сад. окулировка,
прививка глазком
Augen n pl 1. экс. глаза 2. картоф.
глазки; albinotische ~ альбинитиче-
ские глаза; einfache ~ энт. простые
глаза; eingefallene ~ запавшие глаза;
flache ~ неглубокие глаза; groblid-
rige ~ глаза с грубыми веками;
hohle ~ запавшие глаза; klare ~
ясные глаза; kleine ~ малые глаза;
mitteltiefe ~ среднеглубокие глазки;
sehr flache ~ поверхностные глазки;
tiefliegende ~ глубокие глазки; zart-
lidrige ~ глаза с нежными веками;
ziemlich flache ~ слабоуглублённые
40

AUSDOCKEN
глазки; zusammengesetzte ~ энт.
сложные [фасеточные] глаза
Augen | blende / кон. шоры; ~blicks-
feuchtigkeit / почв, влажность пробы
в момент отбора; ~bogen m см.
Augenrücken; ~bohne/ вигна китайская,
Vigna sinensis subsp. sinensis Mansf.;
~flecken m 1. бот. глазок 2. см
Augenfleckenkrankheit; ~flecken-
krankheit / фтп. гниль корневой
шейки, глазковая пятнистость
[ломкость] стеблей, церкоспорелёз
пшеницы и ржи; гниль корневой шейки,
надлом стебля, церкоспорелёз ячменя
(возб. Cercosporella herpotrihordes Fron)
augenfleckig бот. с глазками
Augen | fliegen f pl мухи-цикадоед-
ки, Dorylaidae; ~ganglien n pl
зрительные доли; ~grube f
надглазничная ямка; ~kern m картоф.
сосудисто-волокнистый пучок глазка; ~-
klappen / pl, ~leder n кон. шоры;
~mal n зкс. слеза, подглазничная
отметина
Augen |mosaik n фтп. крапчатая
[глазковая] мозаика овса; ~'muskel
от 1. глазная мышца 2. мышечный
глазок; ~pappel / просвирник шток-
розовый, Malva alcea L.; ~ringe m pl
экс. «очки» (ободки вокруг глаз);
~rücken m картоф. бровка; ~schein
т визуальная оценка; ~spiegel m
глазное зеркало, офтальмоскоп; ~-
spiel n экс. игра глаз; ~spinner pl
глазчатки, павлиноглазки, сатур-
нии, Attacidae Saturniidae; ~steckling
т 1. одноглазковый [укороченный]
черенок 2. картоф. долька клубня
с проросшим глазком 3. окулянт;
~stecklingstest m картоф. метод глаз-
ковых проб; ~tiefe / картоф. глу
бина заложения глазка
Augentrost m: steifer ~ очанка
лекарственная, Euphrasia officinalis L.
Augen | Veredlung / сад. прививка
ляазком, окулировка; ~wimpern / pl
ресницы; ~wurz / валериана
лоснящаяся, Valeriana nitida Kr.; ~zahn m
глазной зуб, верхний клык
äugig с глазками
^.ugust| fliege f подёнка
обыкновенная, Ephemera vulgata L.;~steck-
ling m черенок, заготовленный
в августе; ~trieb m водяной [иванов]
побег
Aujeszky-Krankheit / болезнь Ауески,
псевдобешенство
Aureole / осенний посев риса;
осенний урожай риса (е Индии)
Aurorafalter m энт. аврора,
зорька, Euchloe cardamines L.
Aus m осенний урожай риса
(е Индии)
Ausackerfurche / разъёмная
[развальная] борозда
Ausackern и 1. завершение
вспашки 2. выпахивание, выворачивание
вспашкой (на поверхность)
Ausarten n, Ausartung f
вырождение, дегенерация
Ausasten n, Ausästen n,-Ausästung
f обрезка сучьев; вырезка ветвей на
кольцо
Ausatmung / выдох, выдыхание
Ausbacken n выпечка
Ausbackverlust m упёк, потеря
в весе при выпечке
Ausbaggern n очистка и углубление
(напр. русла)
Ausbalgen n, Ausbälgen n сдирание
шкурки чулком
Ausbau m 1. застройка 2.
использование 3. выдел (крестьянского
двора) 4. картоф. вырождение 5.
регулирование водотоков или водоёмов
6. крепление русел или откосов; ~
von den Einzelrohren разборка
трубопровода
Ausbauabfluß m 1. мелиор.
расчётный сток 2. расчётный расход
Ausbauchung f 1. вздутие;
утолщение; выпуклость 2. выпучивание,
вспучивание (куполообразное
поднятие грунта)
ausbauen 1. истощать почву,
выпахивать землю 2. пчел, оттягивать,
отстраивать (соты)
Ausbau I große / проектная
пропускная способность (осушительного
канала); ~strecke / зарегулированный
участок (водотока); ~wassermenge /
1. расчётный расход воды (через
отрегулированное русло или
сооружение) 2. используемый расход воды
(напр. на орошение) 3.
максимальный рабочий расход (осушительного
канала); ~wasserstand m
максимальный расчётный горизонт
(осушительного канала)
Ausbeeren n 1. съём ягод 2. вин.
прореживание гроздей
Ausbessern n, Ausbesserung f 1.
ремонт машин 2. подсадка (растений);
~ der Rebpfähle вин. поправка
(шпалерных) столбов или кольев
Ausbeuten n, Ausbeulung / 1. почв.
выпучивание 2. вет. выпячивание
Ausbeute / 1. урожай; выход
продукции 2. вымол 3. (ис)пользование;
эксплуатация; разработка 4. дебит
(напр. скважины)
Ausbeuten n пчел, работа на
растениях, посещение растений
Ausbeuteverlust m недобор урожая;
потери урожая
Ausbilder m: landwirtschaftlicher
~ наставник по сельскому
хозяйству
Ausbindezügel m кон. чембур, чум-
бур
Ausbiß m 1. эрозия 2. обнажение,
денудация
Ausblasen n 1. отвеивание 2.
выдувание (напр. зерна)
Ausblaser m выдувная головка
Ausblasung / 1. развевание,
выдувание (почвы) 2. ветровая эрозия,
дефляция
Ausbleiben n der Brunst отсутствие
половой охоты
Ausbleichen n 1. отбеливание 2.
обесцвечивание
Ausbleichung f, Ausbleichungspro-
zeß m 1. оподзоливание 2.
выщелачивание, вымывание
Ausblühung / 1. выветривание 2.
выцвет (напр. соли), налёт 3.
образование выцветов 4. отцветание,
завершающий этап цветения
Ausbluten n обескровливание (при
убое)
Ausbracken n зоот. выбраковка,,
отбраковывание
Ausbrechen n 1. вин. выламывание
(листьев) 2. обломка (удаление) лиш
них побегов или почек 3. шелушение-
(бобов) 4. см. Auspflücken 1., 2. 5.
кон. шараханье в сторону; ~ der
Blütenstände таб. вершкование; ~
der Geiztriebe пасынкование; ~ des-
Laubes прореживание листьев; ~
von Blüten сад. (ручное)
прореживание завязи (нормирование
плодоношения)
Ausbreiten n 1. разбрасывание 2.
расселение 3. мелиор. растекание
4. расстил (льна) 5. эк. расширение,
развитие 6. динамическое
распространение (болезни) 7. расковывание;
~ des gemähten Hanfes уборка
конопли врасстил
Ausbreitung / 1. см. Ausbreiten 2..
ареал
Ausbrennen n 1. выжигание 2.
выгорание (растительности)
Ausbringen n 1. внесение (напр.
удобрения) 2. очистка (напр. поля)
Ausbringung / 1. внесение (напр.
удобрения) 2. посадка; ~ unter
Schirm посадка под полог; ~ von
Kalk известкование (почвы)
Ausbröckeln n крошение;
выкрашивание
Ausbruch т 1. обвал 2. выемка 3.
вспышка (напр. размножения
вредителей, эпизоотии) 4. обнажённый
участок (косогора)
Ausbrühen n 1. шпарка, ошпарива
ние 2. выпаривание
Ausbrütekasten m шёлк, гренарня,
червоводня
Ausbrüten n 1. птиц, вывод
(молодняка) 2. шелк, выводка
Ausbuchtung / энт. вырост;
выпячивание
Ausdämpfen n 1. пропаривание,
стерилизация паром 2. выпаривание
3. испарение
Ausdauer f 1. ремонтантность
(сорта) 2. выносливость (растений) 3.
долголетие (луга) 4. долговечность
(напр. дерева); ~ im Zuge зоот.
выносливость при транспортном
использовании
Ausdehnung / 1. расширение (напр.
производства) 2. бот. растяжение;
~ des Knollenstockes картоф. объём
[размеры] гнезда клубней; ~ des-
Regensfalls площадь, охваченная
дождём
Ausdehnungs|vermögen n набухае-
мость (почвы или грунта); ~wasser n
почв, вода перенасыщения
Ausdeichung / устройство польдера;
польдер ное осушение
Ausdibbeln n высев гнездовым
способом
Ausdocken n разметка колышками
(напр. участка)
41

AUSDÖRREN
Ausdörren n 1. высушивание 2.
подвяливание З. высыхание;
иссушение (почвь!)
Ausdreschen n 1. вымолачивание
2. обмолот 3. вымолот
Ausdrillen n рядовой высев
Ausdrucksverhalten п зтол.
демонстрационное поведение
Äusdrückwalze / отжимный
валец
Ausdrusch т 1. вымолот 2. умолот,
намолоченное зерно
Ausdrusch Iprämie f премия за
высокое качество обмолота; ~verluste
т pl недовымолот, потери при
обмолоте
Ausdünnbürste / борона для
прореживания всходов (свёклы)
Ausdünnen n 1. прополка;
прореживание; прорывка (свёклы);
продёргивание (всходов) 2. вин.
разреживание (гроздей)
Ausdünner т, Ausdünngerät n,
Ausdünnmaschine f прореживатель
Ausdünn|scheibe f прореживающий
диск; ~striegel от сетчатая борона
для прореживания всходов (свёклы)
Ausdünnung / изреживание
Ausdünnungseffekt m изреживание,
вызванное какими-л. факторами
Ausdunstung/ 1. испарение 2. транс -
пирация 3. выпаривание
Ausebnen п, Ausebnung /
выравнивание, разравнивание; планировка;
выполаживание
Auseggen n 1. окончание
боронования 2. выворачивание бороной (на
поверхность)
auseinanderbiegen сад. отгибать
в разные стороны (ветви)
Auseinanderfahren n расхождение
(напр. ветвей)
Auseinanderfallen n bei Kochen
картоф. развариваемость (клубней)
Auseinanderfalten п развёртывание,
распускание (листьев)
Auseinandergeben n расщепление,
растрескивание (напр. ветвей)
Auseinandergehen n 1. дивергенция
(расхождение признаков) 2.
разветвление
Auseinandernehmen n пчел. 1.
расформирование (неблагоприятной
семьи) 2. деление (семьи)
Auseinanderpflügen n 1. загонная
вспашка вразвал 2. разваливание
срединных гребней (при вспашке)
.Auseinanderpflugfurche / разъёмная
[развальная] борозда
Auseinanderrücken n расстановка
рассады
Auseinanderschlag m загон,
вспаханный вразвал
Auseinandersetzen n см.
Auseinanderrücken
Auseinanderspreizen n сад.
установка распорок (на ветви)
Auseinandertreten n луг.
образование ярусов (е травостое)
Ausfall m 1. выпадение (осадков)
2. осыпание (зерна) 3. пропуск (при
посеве) 4. результат (опыта)
Ausfällbarkeit f осыпаемость (сорта)
Ausfall | graben m проводящий
канал; ~korn n зерновая падалица,
осыпавшееся зерно; ~körnung / почв.
гранулометрический анализ с
пропуском некоторых фракций; ~neigung /
осыпаемость; ~rübe f сахарная
свёкла, выросшая из падалицы
Ausfällungszone / почв,
иллювиальный горизонт
Ausfallverluste m pl потери
(урожая) от осыпания (зерна)
Ausfangen n см. Ausfischen
ausfärben выцвести, вытереться,
сменить летнюю шерсть на зимнюю,
выкунеть (о пушном звере)
Ausfärbunp / проявление окраски;
окраска (напр. цветка)
Ausfaulen п 1. выпревание (напр.
посевов) 2. фтп. выгнивание;
образование дупел
Ausfegen n пчел, весенняя чистка
Ausfiedern n птиц, смена оперения,
линька
Ausfiederung / птиц, оперяемость
Ausfischen n вылов (рыбы); облов
(пруда)
Ausfliegen n пчел, вылет (за
взятком)
Ausfließen n 1. вымывание тонких
частиц (из почвы) 2. вытекание,
истечение
Ausfluchtung / разбивка (участка)
Ausflug m пчел, лёт; полёт
Ausflugs jaktivität f пчел, лётная
активность (маток); ~raum m
расширитель (е зерноочистительной
машине)
Ausfluß m 1. вытекание, истечение
2. расход (воды) 3. выделение 4.
секрет; ~ des Grundwassers выход
грунтовых вод на поверхность;
schleimiger ~ слизистое выделение
Ausflußbeiwert m см. Ausflußzahl
Ausfluß |düse f сопло; насадка;
~menge / вытекающий расход (воды);
~regler m регулятор расхода (воды);
~rohr n выпускная труба; ~zahl /
1. коэффициент потерь напора (воды)
на выход 2. коэффициент расхода
(жидкости) при истечении
Ausflut f отводный канал
Ausformen n чаев, формовка (куста)
Ausformung f des Bodens
микрорельеф
Ausfressung / разъедание;
коррозия
Ausfrieren n 1. вымерзание (напр.
посевов) 2. морозное выжимание
(саженцев) 3. промерзание (водоёмов до
дна)
Ausfrierloch n 1. почв, ячейка
морозного выветривания 2. сад. морозо-
бойная западина
Ausfrierung / 1. вымерзание 2.
вымораживание 3. почв, морозное
выветривание
Ausfuhr|kanal m отводящий канал;
~schlächterei / бойня для получения
экспортной продукции
Ausführung / von Kulturen
производство [выращивание] культур
Ausführungsgang m анат. выводной
проток
Ausfurchen n beim Beetpflügen
петлевой способ загонной вспашки
Ausfüttern n 1. откорм; нагул 2.
скармливание 3. шелк, выкормка
Ausfütterung f бескормица,
недостаток кормов
Ausgang m 1. исходный
[начальный] пункт 2. исток (реки) 3. устье
(реки) 4. вывод
Ausgangs |allel и исходный аллель;
~bestand от 1. исходный [начальный]
травостой 2. родоначальное
поголовье; ~boden m исходная почва;
исходное состояние почвы; ~form / сел.
исходная форма; ~gestein n
материнская [почвообразующая] порода; ~-
herde / маточное стадо; ~material n
сел. исходный материал; ~pflanze f
маточное растение; родоначальное
растение; исходное растение; ~ро-
lyploidiegrad от сел. исходный
уровень плоидности; ~rasse f 1.
исходная раса (патогена) 2. зоот.
исходная порода
Ausgangsrüben I bestand m непроре-
женные всходы свёклы; ~bestands-
dichte f начальная густота всходов
свёклы
Ausgangs | saatgut n (супер)элита;
~stamm от исходный штамм
Ausgären n, Ausgärung/дображива-
ние; выбраживание
Ausgasen nзащ. фумигация, газация
ausgebuchtet выпяченный
Ausgedinge n выдел престарелым
родителям (продукции)
ausgedörrt 1. мелиор.
переосушенный 2. высушенный, засушенный
ausgefressen сильно потравленный,
погрызенный
ausgefroren вымерзший (напр. об
озимых)
Ausgeglichenheit / уравнённость
(напр. руна, волокна)
Ausgehen n усыхание
Ausgeizen n 1. пасынкование,
удаление боковых побегов 2. прищипка
(побегов) З.ошмыгивание (листьев)
Ausgekämmte n начёс (пуха)
ausgelaugt выщелоченный (о
почве)
Ausgelding n выдел (земли)
ausgemästet откормленный
ausgereift вызревший
ausgeschnitten скошенный;
выкошенный
ausgeschweift надрезанный
ausgesperrt растопыренный
ausgespreizt 1. расходящийся (о
листьях) 2. натянутый на правилку
(о шкурке)
Ausgestaltung / 1. форма; габитус
2. развитие 3. экс. формирование
типа телосложения
ausgetragen полностью созревший,
вызревший
ausgetrocknet засушенный;
высушенный
ausgewachsen 1. бот. полностью
сформировавшийся 2. зоот. полно-
возрастный
Ausgipfeln n обезвершинивание,
удаление верхушек
42

AUSLESE
Ausglasen n тепл. съём остекления
Ausglätten n разравнивание,
выравнивание (напр. грунта)
Ausgleich m 1. удобр.
балансирование; уравнивание 2. кон. гандикап
3. регулирование (стока)
Ausgleichen n выравнивание;
планировка
Ausgleichs Ibecken n
распределительный водоём; ~behälter m 1.
выравнивающий бункер 2. вакуумный
баллон; ~dünger m балансирующее
[«выравнивающее»] удобрение; ~dün-
gung / внесение балансирующего
удобрения; ~futter n
компенсирующий корм; ~gefälle n выравненный
откос; ~paarung/ уравнивающий
подбор пар; ~schichl / выравнивающий
слой; ~speicher m см.
Ausgleichsbecken; ~verfahren п удобр. метод
корректировки (по Митчерлиху)
Ausgraben п, Ausgrabung / 1.
выкопка (саженцев) 2. копка
(картофеля, корнеплодов) 3. уборка (лука-
-репки) 4. раскопка, раскапывание
(корней)
Ausgrasen n 1. прокос, скашивание
2. стравливание 3. выпалывание,
опалывание
ausgreifen галопировать, идти на
галопе
Ausgußschale / 1. сливной жёлоб
2. защитное покрытие сливной
поверхности
Aushaaren n зоот. линька
Aushacken n 1. прополочное моты-
жение 2. вырубка
Aushacker m полольник;
прополочная мотыга
Aushagerung / истощение (напр.
почвы)
Aushalten n увеличение прироста
Aushaltung / des gewachsenen
Bodens сортировка растительного слоя
(при выемке и отсыпке)
Aushängen n таб. съём листа с рам
Ausharken n 1. выкопка
[выворачивание] граблями 2. разделка
(почвы) граблями
Aushau m, Aushauen n 1.
раскорчёвка; вырубка [расчистка]
кустарника 2. прореживание, осветление
(насаждения) 3. лесосека
Aushebeautomat m автомат выглуб-
ления (плуга)
Ausheben n 1. выглубление (плуга)
2. подъём рабочего органа (напр.
режущего аппарата) 3: выкопка
(напр. саженцев) 4. валка с корнем
(дерева) 5. выборка (рассады из
гряды); ~ mit dem Ballen 1. выкопка
(саженцев) с комом 2. выборка
(рассады) «со стулом»; ~ der
Pflanzlöcher подготовка [копка] посадочных
ям
Ausheber m 1. выхват кожевой
ткани (порок шкурки) 2. древовал
Aushecheln n вычёсывание (напр.
костры из льна)
ausheilen восстанавливаться (о
растении)
ausheimisch инорайонный
Aushieb m рубка
Aushiebholz n дерево, подлежащее
рубке
Aushöhlung / 1. сад. впадина;
западина 2. депрессия; котловина 3.
дуплистость
Ausholzen n 1. лесоистребление 2.
изреживание выборочной рубкой
Aushub m 1. отработанный
компост 2. вынутый грунт
Aushubräumer m орудие для
распределения вынутого грунта
Aushülsen n, Aushülsung / обмолот
зернобобовых
Ausjäten n прополка
Auskalben n яловость
Auskämmen n 1. очёсывание,
вычёсывание 2. чёска (пуха)
Auskappen n подрезка (ветви)
Auskehren n сбор и складирование
смета
Auskeimen n прорастание (напр.
клубней)
Auskernen n 1. лущение (семян) 2.
удаление косточек
Auskeschern n вылов рыбы сачком
auskielen 1. оперяться (о птицах)
2. наклёвываться (о семенах)
Auskitten n заполнение замазкой
(напр. дупла)
Auskleiden п, Auskleidung /
покрытие; облицовка; одежда (напр.
канала); экран
Ausklengung f вылущивание (семян
из шишек)
Auskneifen n сад. вырезка на
кольцо
Abkochung f корм, выварки
Auskoffern n выемка [снятие]
грунта
Auskolkung / 1. образование
вымоины (на дне оврага) 2. подмыв 3.
вымоина
auskörnen 1. осыпаться (о зерне) 2.
прочёсывать (напр. пеньку)
ausköten кон. вывихнуть путовой
сустав
auskrauten выпалывать;
уничтожать травянистую растительность
Auskriechen n 1. выползание
(гусениц) 2. птиц, вывод 3. энт. выход
личинки из яйца
Auskunftsdienst т:
landwirtschaftlicher ~ сельскохозяйственная
консультативная служба
Auslade|Schnecke/ выгрузной
[разгрузочный] шнек; ~trichter m
выгрузная воронка
Ausladung f подошва (откоса)
Auslage / 1. развал рогов 2.
экспозиция (склона)
Auslagerung f выгрузка из
хранилища; разгрузка хранилища
ausländisch иноземный;
инорайонный; экзотический (напр. о
растении)
Auslaß m 1. (водо)выпуск 2.
водовод 3. выпускное отверстие 4. см.
Auslaufbauwerk
Auslaßbauwerk n см.
Auslaufbauwerk
Auslassen n 1. салотопка 2.
вытапливание 3. выпуск (воды) 4.
перетапливание (воска) 5. жиротопление
Auslaß|fläche / участок земли,
орошаемый из одного водовыпуска; ~ка-
nal m выпускной [сбросной] канал;
~rohr n выпускная [спускная]
труба; ~schacht m деревянное
сооружение для отведения воды из
магистрального канала в распределители;
~stutzen m выпускной насадок;
выпускной штуцер; ~verlust m потери
(воды) на выходе; ~werk n см.
Auslaufbauwerk
Auslastungsnorm f норма нагрузки
Auslauf от 1. птиц, выгул;
выгульный дворик; выгульная площадка;
кон. левада; овц. баз 2. выпуск;
истечение 3. выпускное отверстие 4.
высев; befestigter ~ выгульная
площадка с твёрдым покрытием; begrenzter ~
ограниченный выгул; огороженный
выгул; bewachsener ~ выгул на
посевах трав
Auslauf| band n выходной
[приёмный] транспортёр; ~bauwerk n
выходное [выпускное] сооружение,
(водо)выпуск; ~bedarf m
потребность в выгуле (е м2/голову); ~druck
т тех. давление на выходе
Auslaufen n энт. вылупление
Ausläufer m 1. корневой отпрыск;
стелющийся побег; столон; волчок
2. ответвление 3. отрог;
oberirdischer ~ надземный побег;
unterirdischer ~ столон, подземный побег
.Ausläufer| gräser п pl многолетние
рыхлокустовые [корневищные]
злаки; ~knolle / побеговый клубень;
~pflanze / розетка листьев с
зачатками корней в узле стелющегося
побега (напр. земляники)
ausläufertreibend корневищный
Ausläufervermehrung /
размножение отводками
Auslauf | haltung / выгульное
содержание; содержание на выгульных
площадках; ~kanal m отводящий
канал (рыбоводного пруда); ~klappe /
гнездообразующий клапан (сеялки);
~pflege / очистка выгула
[выгульного двора] от навоза, мусора и
снега; ~rohr n мелиор. (водо)выпускная
труба; ~trichter m воронка
семяпровода; ~Wasserspiegel m
командование (положение уровня,
обеспечивающее самотёчный полив)
Auslaugen n, Auslaugung f 1.
вымачивание; выщелачивание; вынос
2. мацерация 3. промывка
(засоленной почвы)
Auslaugungs| horizont m почв,
элювиальный горизонт, горизонт
вымывания; ~wert m выщелачиваемость
Ausläuterung / 1. прочистка (леса)
2. прореживание 3. изреживание
Auslecken n просачивание,
фильтрация (воды в грунт)
Ausleerung / вет. дефекация
Auslegen n des Flachses расстил
(льна)
Auslegermähwerk n навесная
боковая косилка; боковой режущий
аппарат
Auslese f 1. отбор; селекция (см.
пакже Selektion) 2. подбор 3. сорти-
43

AUSLESEBAND
ровка, сортирование 4. выборочный
сбор (напр. винограда); paarweise ~
подбор пар
Auslese | band n 1. сортировочный
транспортёр 2. транспортёр-перебор
щик (картофелеуборочного комбайна);
~chancen / pl результативность
отбора; шансы (успешного) отбора,
~einrichtung f (картофеле)сортиров-
ка; ~förderer m переборочный
[сортировочный] транспортёр; ~magnet m
электромагнитный уловитель (семе-
очистительной машины); ~maschine
f сортировочная машина, сортировка;
~möglichkeit / см.
Auslesechancen
Auslesen n 1. подбор; отбор 2.
сортировка 3. переборка (напр. ягод)
Ausleser m У. триер 2. рабочий-
-съёмщик (плодов) 3.
рабочий-сортировщик; рабочий на переборке
Ausleseschablone f шаблон для
отбора (при сортировке)
Auslesetätigkeit / des Menschen
искусственный отбор
Auslese| verfahren n сел. методика
отбора; ~wirkung f избирательное
действие (напр. гербицида); ~zelle f
ячейка триера; ~züchtung / 1. метод
селекции, основанный на отборе,
отбор 2. разведение с применением
отбора; ~zylinder m триер
Auslichten n 1. сад. прореживание;
осветление (кроны) 2. сад.
восстановительная обрезка 3. прореживание;
продёргивание (напр. всходов) 4. лес.
прореживание, осветление (насаж
дения)
Auslichter m вдольрядный проре-
живатель
Auslichtung f см. Auslichten
Auslichtungs|hieb m осветлительная
рубка; ~schnitt m сад.
осветлительная обрезка; ~stern m ротор проре-
живателя
Auslohden n сад. образование
прироста
Auslösegabel / вилка-ловитель (гнез
довой сеялки)
Auslösen n 1. лущение (напр.
гороха); извлечение семян (напр. из
шишек) 2. разобщение, расщепление
3. приведение в действие 4. картоф.
клубнеобразование
Auslöser m возбудитель; visueller ~
визуальный [зрительный]
возбудитель
- Auslösesicherung / расцепной
предохранитель
Auslösung f 1. размывание 2.
растворение 3. выщелачивание; вымывание
4. «пояс», двойная заболонь 5. фтп.
выгнивание годичного слоя 6. см.
Auslösen 1.
Ausmachen n 1. картоф. копка,
уборка 2. вычесывание (пеньки)
Ausmagerung / des Bodens
истощение [обеднение] почвы
Ausmähen n 1. выкашивание (напр.
сорняков) 2. прокашивание
Ausmahl-Abteilung f размольное
отделение (комбикормового завода)
Ausmahlen n см. Ausmahlung
Ausmahlkleie / тёмные мелкие
отруби
Ausmahlung / 1. размол 2. вымол
Ausmahlungsgrad m степень
размола; выход муки
Ausmärker m необщинный
землевладелец
Ausmast f 1. заключительный
откорм 2. птиц, завершающий этап
кормления и содержания 3. снятие
с откорма 4. кондиции мясного
животного; упитанность
Ausmästen п см. Ausmast 1., 2., 3.
Ausmastgrad m упитанность, от-
кормленность; кондиции мясного
животного
Ausmastgradtaxation / оценка
упитанности
Ausmästung f см. Ausmast
Ausmästungsanlage /
скотооткормочное предприятие;
скотооткормочный комплекс
Ausmauern n der alten Bäume
пломбирование [лечение] дупел
Ausmausen n истребление
мышей
Ausmausern n смена оперения,
линька
Ausmelken n 1. выдаивание;
додаивание 2. раздой, раздаивание 3.
этол. высасывание молока
Ausmelk | griff m способ доения
[дойки]; ~kontrolle/ проверка
чистоты выдаивания, контроль додоем
Ausmelkungsgrad m выдаиваемость
Ausmerze / выбракованная
[отбракованная] особь
Ausmerzen n 1. зоот. выбраковка,
отбраковка 2. вымаривание
(коконов)
Ausmerzquote f квота выбраковки
Ausmessung f 1. размежевание 2.
измерение 3. зоот. взятие промеров
. usmieten n вскрытие и разгрузка
бурта; выборка из бурта
А usmisten n навозоуборка, уборка
навоза
ausmorschend выгнивший
Ausmünden n, Ausmündung f 1.
выходное [выпускное] отверстие 2.
впадение; устье
Ausmündungs| bau werk n выходной
оголовок; устьевое сооружение
(дренажной сети); ~kasten m мелиор.
коробчатый выходной оголовок; ~öff-
nung / устьевое отверстие; выпускное
отверстие; ~rohr n, ~stück n
устьевой патрубок; устьевой штуцер
Ausmusterung / браковка (при
отборе)
Ausnagung / 1. размыв (русла);
эрозия (дна) 2. выгрызание 3. вет.
изъязвление
Ausnehmen n птиц, потрошение
Ausnutzungsjkoeffizient m корм.
коэффициент использования
(питательных веществ), коэффициент
переваримости; ~versuch m балансовый
опыт (для определения переваримости)
Auspachten n аренда земли
отдельными участками
Auspalen n вылущивание,
вышелушивание, очистка от шелухи
Auspflanzen n, Auspflanzung / 1.
высадка; посадка; распикировка;
рассаживание, рассадка 2. облесение
Auspflocken n трассировка,
обозначение колышками
Auspflücken n 1. ручное
прореживание листьев 2. обломка побегов
3. выборочный съём плодов 4.
(ручная) уборка плодовых овощей 5.
ручное прореживание (завязей при
нормировании плодоношения)
Auspflügen n 1. окончание
вспашки 2. перепашка (участка) 3.
выпахивание, выворачивание плугом 4.
распашка; опахивание (напр.
разворотных полос) 5. вспашка враз-
вал
Auspflügfurche / разъёмная
[развальная] борозда
Auspflügung / см. Auspflügen
Auspläntern n, Ausplentern n
выборочная рубка
Auspressen п 1. см. Auspressung /
2. отпрессовывание (мёда); ~ des
Porenwassers см. Ausquetschen des
Porenwassers
Auspresser m выжималка
Auspressung f 1. выжимание;
выдавливание 2. выпирание (посевов)
3. вет. инъекция
Auspreßwalze f отжимный валец
Ausputz m 1. отделимые примеси
(напр. в зерне) 2. отходы от очистки
зерна или маслосемян
Ausputzen n 1. вин. сухая обрезка,
предварительная зимняя обрезка
(е укрывной культуре) 2.
окончательная сортировка (столового)
винограда 3. сад. вырезка (отмерших
ветвей) «на кольцом
Ausquetschen n выжимание, отжи-
ыание; сминание; выдавливание;
плющение (травы); ~ des Poren
Wassers выдавливание [выжимание] по-
ровой воды (из почвы)
Ausrahmung f отделение сливок
Ausrandung,/ выемка, вырезок
(листа)
Ausranken n бот. образование
усиков
Ausrauben n eines Volkes
ограбление (пчело)семьи в безвзяточное
время
Ausräuchern n, Ausräucherung f l.
фумигация 2. закуривание (пчёл) 3.
отпугивание дымом (насекомых) 4.
выкуривание (грызунов из нор)
Ausräucherungsmittel n фумигант-
Ausräuden n лес. вырубка
заглушённого молодняка
Ausraufen n 1. выдёргивание;
теребление (льна) 2. прополка
Ausräumung f глубинная эрозия,
вертикальный размыв; снос
Ausreiben n вытирание (семян)
Ausreife / созревание, вызревание;
gänzliche ~ полное вызревание
Ausreißen n 1. выпалывание;
выдёргивание, вырывание с корнем 2.
кор .ёвка, раскорчёвка 3.
растрескивание (древесины)
Ausreißer от 1. пчел, беглый рой
2. корчевальная машина
44

AUß ENDEICHSLAND
ausreiten кон. 1. выводить;
прогуливать; объезжать 2. загнать
Ausrenkung / вывих
Ausreuten n см. Ausroden
Ausreuter m 1. см. Ausputz 2. 2. см.
Ausrodemaschine
Ausrindern n прекращение отёлов
Ausrippen n таб. обрывание рёбер
и жилок (у листа)
Ausrodemaschine / корчевальная
машина, корчеватель
Ausroden n 1. выкорчёвка,
выкорчёвывание, раскорчёвка 2. выкопка
(саженцев); ~ der Rebstöcke вин.
плантажная обработка с
раскорчёвкой старых кустов; ~ der Strüpp-
wüchse расчистка (земель) от
кустарника
Ausrodepflug m выкопочный плуг
Ausrollen n раскатывание (образца
почвы для оценки пластичности)
Ausrollgrenze f почв, нижний
предел пластичности, предел
раскатывания
Ausrotten n, Ausrottung / 1.
искоренение (сорняков) 2. вымаривание
(коконов) 3. см. Ausroden 1.
Ausrücken n кон. выездка; заездка
Ausrückscheibe / выжимной диск
Ausruhen n забрасывание в залежь
Ausrupfen n 1. выдёргивание; выте-
ребливание 2. птиц, ощипка
Ausrüstung f: ~ des
Meliorationsnetzes арматура мелиоративной сети;
~ der Waben армировка вощины
Aussaat / 1. сев, посев (см. также
-Saat) 2. высев 3. обсеменение 4.
семена (см. также Saat и Samen);
horstweise ~ гнездовой посев
Aussaat|beet n рассадная гряда,
рассадник; ~erde /
теплично-парниковая торфокомпостная смесь;
-^fläche / посевная площадь; ~gerät n
высевающий аппарат; ~hefe / засев-
ные дрожжи; ~kampagne / посевная
кампания; ~kette / высевающая цепь
(туковой сеялки); ~kiste / 1.
семенной ящик (сеялки) 2. посевной
[рассадный] ящик; ~menge / норма
высева; ~ mengenregier m регулятор
нормы высева; ~methode f способ
высева; ~norm / норма высева;
~schale / посевная плошка; ~scheibe
/ высевающий диск; ~scheibenzelle /
ячейка высевающего диска; ~stärke /
норма высева; ~stern m высевающая
звёздочка; ~stufe f этап
семеноводческого размножения элиты; ~tabelle
/ табель-календарь посевных работ;
~technik f посевные машины; ~ter-
min m срок посева; ~tiefe / глубина
заделки семян (при посеве);
~Verspätung /, Verzögerung /
запаздывание с посевом; задержка посева;
~zeit f (агротехнический) срок
посева; ~zeitenversuch m опыт по срокам
посева; ~zeitspanne /
(агротехнические) сроки посева
Aussäen n 1. высев; засеивание 2.
рассев (удобрения) 3. бот.
рассеивание семян
Aussagebereich m eines Versuches
сфера, охватываемая опытом
Aussagesicherheit /: statistische ~
биом. статистическая достоверность,
статистическая значимость
Aussalzen n высаливание
Aussamen n 1. осыпание семян 2.
обсеменение (сорняков)
Ausschaben n прочистка (дрен)
Ausschachten n выход пениса из пре-
пуциального отверстия при
эрекции
Ausschaltung / биом. устранение,
исключение; разобщение
Ausscharren n выпалывание
мотыгой
Ausscheidung f 1. выделение,
экссудация; секреция 2. осаждение 3.
выдел (земли, леса) 4. браковка 5.
изреживание; natürliche ~
естественное изреживание, самоизреживание
Ausscheidungs | produkt n экссудат;
секрет; ~sediment п (химический)
осадок; ~stoff m см.
Ausscheidungsprodukt
ausscheren вет. выстригать
ausschießen 1. выходить в трубу
(о зерновых) 2. давать отпрыски
ausschirren 1. снимать сбрую;
распрягать 2. снимать шоры
Ausschlachtung / 1. разделка и ну-
тровка (туши) 2. птиц, обвалка-
-препарирование (тушки)
Ausschlachtungs|ergebnis n
убойный выход; ~prozentansatz m,
-^Prozente п pl убойный выход в %;
~verlust от потери веса при убое
Ausschlag от 1. побег; отпрыск 2.
лес. низкоствольник; поросль 3.
биом. размах, амплитуда 4. вет. сыпь
5. почв, налёт, выцвет
Ausschlagbestand m порослевое
насаждение, низкоствольник
ausschlagen 1. вымолачивать 2.
распускаться (о почках) 3. давать
поросль 4. вырубать (лес) 5. брыкаться,
лягаться 5. вет. высыпать
Ausschläger m лягающаяся лошадь
Ausschlag|fähigkeit/ 1. побегообра-
зовательная способность 2. поросле-
образующая способность; ~mist tn
парниковый перегной, старая
парниковая земля; ~schuppe / бот.
шелушинка, чешуйка
Ausschlagwald m порослевый лес,
низкоствольник; junger ~
порослевый молодняк
Ausschlämmen n почв, отмучивание
Ausschleudern n 1.
центрифугирование 2. откачка (мёда) 3. тех.
швыряние
Ausschlitzen n сад. 1. отрыв коры
(при отломе скелетной ветви) 2.
отщепление
Ausschlüpfen n птиц, вывод
Ausschlußfläche / 1. земля,
временно исключённая из оборота 2.
временная неудобь
Ausschmelzen n вытапливание; ~
von Fett жиротопление; ~ der
Waben перетапливание сотов; ~ des
Wachses вытапливание воска
Ausschmieden n оттяжка (лемеха)
Ausschneiden n 1. сад. чеканка
побегов 2. сад. вырезка ветвей на
кольцо 3. вин. обрезка старых частей
куста 4. подрезка (копыт)
Ausschnitt m 1. выемка; вырез 2.
разрез, профиль (напр. почвы)
AusschnittsIdiagramm n биом. блок-
диаграмма; ~schwelle / мелиор.
основание перепадной щели
Ausschöpfen n вычерпывание
Ausschößling m побег, отпрыск
Ausschoten n вылущивание
Ausschroten n 1. дробление (напр.
зерна) 2. разрубка (туши)
Ausschuhen n спадение рогового
башмака (копыта)
Ausschulen n выборка саженцев из
школьного отделения
Ausschürfen n шурфование
Ausschuß m 1. отходы; смет 2. сел.
выбракованный материал
Ausschuß | eier n pl яичные отходы
инкубатора; ~wolle / бракованная
[дефектная] шерсть
Ausschütteln n 1. извлечение путём
взбалтывания 2. вытряхивание,
высыпание
ausschwärmen пчел, отроиться
Ausschwefeln n выкуривание серой
Ausschwemm | boden m наносная
почва; ~ebene / аллювиальная равнина;
~gefälle n критический
гидравлический градиент (массы грунта)
Ausschwemmung / 1. подмыв,
размыв (берега) 2. хим. вымывание
Декантацией
Ausschwenken n des Scheibensechs
поворот дискового ножа
ausschwitzen 1. почв, выпотевать;
просачиваться 2. шамп. пастезиро-
вать, подвергать самосогреванию
(компост),
Außen|abteiler m, ~abweiser m тех.
внешний делитель; ~anbau m
боковая навеска
Außenanlagen f pl: bauliche ~
сельскохозяйственные производственные
постройки
Außen|arbeiten / pl полевые работы;
~bankett n банкет на внешнем
[сухом] откосе; ~berme / берма на
внешнем [сухом] откосе; ~biegen n изгиб
(лошади) в боку; ~blätter n pl
наружные листья; ~böschung /
внешний [сухой] откос
außenbürtig почв, экзогенный
Außendeich m внешняя
ограждающая дамба
außendeichs вне обвалования
Außen|deichsland n обвалованная
пойма; ~drüse / наружная железа;
~einfluß m влияние окружающей
среды; ~faktoren m pl факторы
[условия] внешней среды; ~folie / тепл.
наружная (теплоизоляционная),
плёнка; ~furche / краевая борозда;
~galopp m галоп со сменой ноги;
~gestalt / экстерьер; стати; внешние
формы телосложения; ~graben m
канал за дамбой обвалования; ~halm-
teiler m см. Außenabteiler; ~haut f
1. см. Außenschicht 2. экзина,
наружная оболочка пыльцевого зерна
3. тепл. наружное ограждение
(кровля и наружные стень); ~hautdic* -
45

AUßENSCHUH
tung / мелиор. водонепроницаемый
экран; ~hülle / бот. подчашие;
наружная чашечка; ~keule / наружная
сторона ляжки или окорока; ~kippe
/ тех. внешний отвал; ~kiste / звер.
выгул при домике; ~korn n (крупное
полновесное) зерно на концах
ветвей метёлки овса; ~luft f тепл.
наружный [атмосферный] воздух;
~marsch / неодамбованный марш;
~milbe / наружный клещ; ~ohr n
наружное ухо; ~parasit m наружный
паразит, эктопаразит; ~quarantäne /
внешний карантин; ~reiz m внешнее
раздражение; ~rinde / 1. корка
(наружный слой коры) 2. (почвенная)
корка; ~riß m наружная трещина;
~rotation f полевой севооборот; ~-
saum m внешняя опушка (леса);
~schale / экзига, наружная оболочка
пыльцевого зерна; ~schattierung /
тепл. наружное отепление; ~-
schicht / эпикарп, наружный слой
околоплодника; ~schinken m pl. экс.
наружные окорока; ~schlag m
запольный [отдалённый] участок; ~-
schmarotzer m наружный паразит,
эктопаразит
Außenschuh m наружный башмак
{косилки)
Außenschuhlplatte / пластинка
наружного башмака (косилки); ~sohle /
полозок наружного башмака (косилки)
Außen) siel n водовыпускной шлюз
во внешней дамбе; ~skelett n энт.
экзоскелет, наружный скелет; ~-
speicherraum m водосбросная ёмкость
за (осушительной) насосной
станцией; ~stand m отъезжая [кочевая]
пасека; ~stapel m овц. наружный
штапель; ~strahl m рыб.
плавниковый луч; ~sumpf m выпускное
сооружение (осушительной) насосной
станции; ~teiler m см. Außenabteiler;
~tief n отводящее русло за
пределами обвалования; ~tränke / пчел.
водопой; ~ Untersuchungen / pl
полевые исследования
außenwachsend см. außenwüchsig
Außenwand / наружная стенка
(двухстенного улья); jalousieartige ~
внешняя жалюзийная решётка
Außen|wasser n водная
поверхность за пределами обвалования;
внешняя акватория; ~wasserstand m
уровень воды за пределами
обвалования; ~welt / окружающая
[внешняя] среда
außenwüchsig бот. экзогенный,
развивающийся снаружи
Äußere(s) n см. Außengestalt
außer| winkelständig внепазушный;
~zellulär внеклеточный
Aussetzen n высадка, посадка; ~
von Hand ручная посадка
Aussichten n высевание,
высеивание (пропускание через сито)
Aussicht / für die Ernte виды на
урожай
Aussickern n мелиор. просачивание
Aussieben n, Aussiebung / 1.
высеивание; отсеивание; грохочение 2.
ситовый анализ
Aussinterung / 1. почв,
выветривание 2. выщелачивание
Aussonderung/ 1. отбор; выделение;
отсев 2. выбраковка, отбраковка 3.
пчел, отделение (маток)
Aussortieren n, Aussortierung / 1.
отсортировываниё, выборочная
сортировка; рассортировка 2. зоот.
выбраковка, отбраковка
Ausspaltung / сел. выщепление
Ausspannen n выпрягание, распря-
гание
Ausspinnbarkelt / прядомость
(качественный признак волокна)
aussprießen трогаться в рост
Ausspritzen n 1. опрыскивание 2.
извержение (напр. семени)
Ausspritzungskanal m des
Samenleiters семяизвергательный канал
Aussprossen n порослеобразование
Aussprößling m отпрыск
Ausspülung / 1. мелиор. размыв,
вымывание; овражная эрозия 2.
промывание, отмывание 3. промывка
(засоленной почвы) 4. ополаскивание;
innere ~ внутренний размыв,
суффозия
Ausstellung / отлов (бройлеров)
Ausständer m резервное [семенное]
дерево
Ausstäuben n пыление (растений);
созревание пыльцы
Ausstechen n 1. копка (канавы) 2.
нарезка (дёрна) 3. лес. удаление
лишнего молодняка
Ausstechzylinder m почв,
цилиндрический пробоотборник
Ausstecken n 1. разбивка (участка)
2. пикировка (рассады) 3. высадка
(напр. лука-севка)
Aussteifen n крепление (напр.
откоса)
Ausstellung / зоот. проводка
Ausstellungskondition / зоот.
выставочная кондиция
Aussterben n 1. вымирание 2.
гибель, выпадение (растений)
Ausstich Igerste /
высококачественный пивоваренный ячмень; ~tiere n
pl убойный скот высшей
кондиции
Ausstocken n 1. выкорчёвывание
(пней); выкапывание (корней) 2.
расчистка от леса, вырубка леса
Ausstoßer m 1. выталкиватель
(семян) 2. выбрасыватель
Ausstoß|schnecke / выбросной шнек;
~stern m звёздочка-выталкиватель
Ausstoßzahn m зуб-выталкиватель;
~ des Säapparats выталкиватель
семян
Ausstrahlungsfrost m радиационный
заморозок
Ausstrelchfurche / огрех,
плешина
Ausstreuen 1. разбрасывание (напр.
навоза); рассев (напр. удобрения) 2.
обсеменение (сорняков) 3. птиц,
заделка кормового зерна в глубокую
несменяемую подстилку
Ausstreuöffnung f высевное
отверстие; разбросное окно
Ausstreuung / см. Ausstreuen
Ausstreuvorrichtung / высевающий
аппарат
Ausstreuzelt / срок внесения
(напр. удобрения)
Ausströmung / 1. поверхностный
сток 2. истечение, вытекание
Ausstrudelung / мелиор. размыв
русла водоворотом; карстовый
размыв
Ausstülpung / эвагинация,
выпячивание; образование выроста
Aussturzvorrichtung f
опрокидывающее приспособление,
опрокидыватель
Aussüßen n 1. почв, выщелачивание
2. опреснение (воды)
Austafeln n планировка,
выравнивание (напр. поля)
Austauchung / рыб. всплывание
Austausch m обмен
Austausch |azidi tat / почв, обменная
кислотность; ~futtermlttel n pl
корма-заменители; корма, используемые
для замены дефицитных белковых
кормов; ~kalk m обменный
кальций; ~wert m сел. процент кроссин-
говера
Auster / устрица; gemeine ~
устрица обыкновенная, Ostrea edulis L.
Austern-Schildlaus f: gemeine
[grüne] ~ щитовка ложнокалифорний-
ская, Quadraspidiotus ostreaeformis
Curt.; nördliche gelbe ~ щитовка
грушевая жёлтая, Quadraspidiotus
pyri Licht.; rote ~ щитовка
грушевая красная, Epidiaspis leperii Sing.;
südliche gelbe ~ щитовка жёлтая
южная, Quadraspidiotus schneiden
Bachmann
Austernschildlaus-Zehrwespe f
наездник-паразит щитовки устрицевид-
ной, Aspidiotiphagus citrinus Craw.
Austiefung / выемка; углубление;
впадина; западина; котловина
Austrag m 1. выдел престарелым
родителям 2. вынос; выпуск; спуск;
удаление; разгрузка
Australier m австралийская лошадь
(порода)
Australorp n австралорп (порода
кур)
austreiben 1. всходить, прорастать
2. выгонять скот (на пастбище)
Austreibphase / фаза изгнания
(плода)
Austreibung / 1. выбивка (трутней)
2. вет. изгнание (плода)
Austreibungs | kraft / интенсивность
потуг; ~periode /, ~phase f, ~stadium
n фаза [стадия] изгнания плода;
~wehen pl (родовые) схватки на
стадии изгнания плода
Austrieb m 1. отгон, перегон (скота)
2. побегообразование 3.
порослеобразование 4. побег 5. распускание
листьев 6. подвойная поросль
Austrieblprozent n процент
приживаемости (саженцев в школе); ~sprit-
zen n ранневесеннее опрыскивание;
~spritzmittel n химикат,
стимулирующий раннее распускание листьев;
~spritzung / см. Austriebspritzen;
~welle / сад. волна быстрого роста
46

AZALEEN
побегов; ~willigkeit / сад. побегопро-
изводительная способность (сорта)
Austrift m 1. мелиор. выход 2.
затопление поймы 3. истечение
(перовой веды) 4. выделение; появление
5. отщепление
Austritts)gefalle n мелиор.
выходной градиент; ~öffnung / выходное
окно (напр. швырялки); ~verlust m
потери на выходе
Austrockner m эксикатор
Austrocknung f 1. подвяливание 2.
подсушивание 3. высыхание,
засыхание; chemische ~ подсушивание
на корню, химическая десикация
Austrocknungsgröße / величина
(потерь от) усыхания, усушка
Ausufern n выход воды из
берегов, затопление поймы
Ausuferungshöhe f, Ausuferungs-
wasserstand m уровень затопления
поймы
Auswachsen n 1. прорастание
(зерна) на корню 2. израстание
Auswahl / выбор; отбор; подбор;
bewußte ~ биом. целенаправленный
выбор; Poissonsche ~ биом. выборка
Пуассона; ~ des Saatgutes
сортировка посевного материала
auswählend избирательный,
селективный (о гербициде)
Auswahl|grundlage / биом.
представление текущих выборочных
данных в наглядной форме; ~kriterium
п 1. сел. критерий отбора 2. критерий
оценки лёжкоспособности; ~nährbo-
den m избирательная питательная
среда; ~regeln / pl принципы отбора;
~reihe f выборочный ряд
Auswanderung f эмиграция (см.
также Emigration)
Auswaschung / 1. хим. вымывание,
выщелачивание 2. промывка
(засоленных почв) 3. глубинный размыв;
боковая эрозия; подмыв борта
оврага; kriechende ~ движущийся
делювий; unterirdische ~ туннельный
размыв, туннельная эрозия
Auswaschungs|dosis f промывочная
[промывная] доза; ~horizont m
почв, горизонт вымывания,
элювиальный горизонт; ~raum m 1. полость
размыва 2. зона размыва; ~rinne /
промоина, вымоина; водороина; ~
Verluste m pl потери от вымывания
Auswässern n 1. обезвоживание 2.
вымачивание
Auswehen n, Auswehung f дефля
ция, развевание; выдувание,
ветровая эрозия
ausweichen кон. закидывать задом
Ausweichen n усадка (грунта)
Ausweiden n 1. вет. эвисцерация,
извлечение внутренностей 2. птиц.
потрошение 3. нутровка туши
Ausweitholz n 1. сад. распорка 2.
звер. правилка
Auswerfen n замёт(ывание) (напр.
невода)
Auswertediagramm n
вспомогательная [вычислительная] диаграмма
Auswerten n 1. обработка (опытных
данных) 2. интерпретация
(результатов исследования); оценка 3. хим.
титрование 4. дешифровка
аэрофотоснимков
Auswertestelle / пункт обработки
(данных исследования)
Auswinterung / 1. вымерзание
(посевов) 2. гибель при зимовке 3.
весенние работы на пасеке;
nichtparasitäre ~ гибель при зимовке от
неблагоприятных метеорологических
условий; parasitäre ~ гибель при
зимовке от вредителей и болезней
Auswinterungschaden m
вымерзание; потери от вымерзания
Auswittern n выветривание;
разрушение под влиянием погодных
факторов
Auswringen n отжим,
отжимание
Auswucherung f 1. разрастание 2.
образование нароста; нарастание
Auswuchs m 1. нарост 2. отросток
3. пророслость 4. проросшее зерно
(на корню)
Auswuchs|festlgkeit / устойчивость
к прорастанию; ~gebiet n рыб.
участок подрастания молоди; ~getreide
п проросшее зерно; ~neigung /
склонность (сорта) к прорастанию (на
корню); ~schädigung / ухудшение
качества зерна в результате прорасча-
ния
Auswurf m 1. вынос; выброс 2.
земля, вынутая из посадочной ямы
Auswurf| arm m сбрасыватель
сноповязального аппарата; ~bogen m
см. Auswurfkrümmer, ~häcksler m
измельчитель-швырялка",
силосорезка со швырялкой, силосорезка-швы-
рялка; ~klappe / выходной козырёк;
дефлектор на выгрузной
[разгрузочной] трубе; ~krümmer m выгрузная
[разгрузочная] труба; силосопровод;
~schacht m выбросной канал
(роторной косилки); ~schurre / выбросной
лоток; ~stutzen m выгрузная
[разгрузочная] труба; отводная труба
Auswurzeln n вырывание с корнем;
выкорчёвывание; искоренение
Auszählverfahren n:
fluoreszenzmikroskopisches ~
флуоресцентно-микроскопический метод подсчёта
микроорганизмов
Auszäunen n огораживание, обне-
сение изгородью
Auszehrung f снижение
откормочных кондиций, истощение
auszeideln вырезать [вынимать]
соты
Auszeilen n разбивка участка (при
аосадке)
Ausziehen n 1. продёргивание 2.
выдёргивание с корнем 3. опалывание
4. вин. обработка почвы с созданием
«тарелки» вокруг куста; ~ des
Schwarmes выход {улёт] роя
Ausziehung / 1. извлечение;
вытяжка; экстракция 2. см. Ausziehen
Auszug m 1. выдел престарелым
родителям 2. вытяжка, экстракт; ~
des Schwarmes выход [улёт] роя
Auszug(kern)mehl n мука высшего
качества
Auszugshieb m вырубка старых
деревьев
Auszupfen n выдёргивание; выте-
ребливание, теребление
Autochorie f бот. автохория
Autochtonie / 1. автохтонность 2.
почв, автохтония
Autodigestion f самопереваривание
Autogamie / автогамия,
самоопыление
\utoheteroploid п аутогетероплоид
(гетероплоид, возникший без
гибридизации)
Autointoxikation /
самоотравление
Autolyse f аутолиз,
самопереваривание
Automatenfütterung /
автоматизированная раздача корма
Automutagene pl аутомутагены
Autopolyploid n аутополиплоид
Aatoreproduktion /
авторепродукция, самовоспроизведение
Autosexing m бот. распознавание
пола в ранней фазе роста
Autozidverfahren n защ. метод
стерилизации
Autozytolyse f аутоцитолиз,
самопереваривание клеток
Autumnalform f позднецветущая
форма
Auwald m пойменный лес
Auxanometer n ауксанометр,
ростомер
Auxese / неравномерный рост
Avila-Rind n авилский скот
(порода)
Avio]-Agronom m агроном
сельскохозяйственной авиации; ~chemie /
авиахимобработка
Avogato|baum m, ~birne / авокадо
американское, Persea americana Mill.;
~rüßler m долгоносик авокадовый,
Heilipis lauri Boh.
Avoparizinlaurylsulfat .n автопари-
цинлаурилсульфат
Avulsion / авульсия (внезапный
смыв почвы на сопредельный
земельный участок)
Awassi-Schaf n овца авасси (порода)
Axerophtol n ретинол, аксерофтол,
витамин А, противоксерофтальмиче-
ский витамин
axillar пазушный
Axillarknospe f пазушная почка
Axishirsch m аксис, Cervus [Axis]
axis Erxl.
Axon n бот. ось
Axt / топор
Ayfivin n айфивин, бацитрацин
(антибиотик)
Aylesburyente f утка эйльсбюри
(порода)
Ayrshire-Rind n айрширский скот
(порода)
Azaleen)-Gallmilbe / клещ азалие-
вый, Phyllocoptes azaleae Nah; ~
motte f моль-пестрянка азалиевая,
Graclllaria azaleella Brandts.; ~-Mot-
tenschildlaus / белокрылка азалиевая,
Pealius azaleae Bak. et Moles; ~-
wickler m листовёртка плоская
треугольная, Acleris schalleriana L.
47

AZBEH
Azbeh m азбех, летнее стойбище
скотоводов-кочевников
azeotrop неотделяемый перегонкой
Azetongeschmack m привкус
ацетона (порок молока)
Azidbutyrometrie / определение
кислотности молока
Azidimeter n ацидиметр,
кислотомер
Äzidiosporen f pl эпидиоспоры
(двухъядерные споры)
Azidität f почв, кислотность;
austauschbare ~ потенциальная
кислотность; hydrolytische ~
гидролитическая кислотность; potentielle ~
потенциальная кислотность;
tatsächliche ~ активная кислотность
(концентрация водородных ионов)
Azidoid n ацидоид (отрицательно
заряженный почвенный коллоид)
Azidophyt n оксилофильное
растение, оксилофит
azigisch бот. непарный
azigoid гаплоидный
Az-Kalk m смесь известкового
мергеля и торфа с добавлением культуры
азотобактера
Az-Lösung / [Nährlösung nach Hoag-
land] хим. питательный раствор Хог-
ленда
Azoospermie f отсутствие спермиев
в эякуляте
Azotieren n хим. азотизация,
нитрование
Azotobakter m азотобактер
AZ-Rohr n [Asbestzementrohr]
асбоцементная труба
Azurblau-Mink m алеутская норн.
Azurinbrühe / аммиачный раствор
медного купороса
Azygie / непарность
Azygote / организм, возникший в
результате гаплоидного
партеногенеза
Azyklie / нарушение овуляционного
цикла
В
Babassupalme / бабассу (-пальма),
Orbygnya barbasiana Burret
Babesiose /: ~ der Hunde
пироплазмоз собак (возб. Piroplasma canis
Piana et Galli-Valerio); ~ der Pferde
пироплазмоз лошадей (возб.
Piroplasma caballi Nuttall et Strickland);
~ der Schafe бабезиоз овец и коз
(возб. Babesia ovis Starcovici)
ßabine f бурая кошачья шкурка
Babka-Gründet f песчаник, Neogo-
bius fluviatilis Pall.
Bablach m, Bablachschoten / pl баб-
лах (стручки акации аравийской)
Baby | - BeefProduktion / скот, откорм
молодняка на мясо (е возрасте 8—
15 мес); ~-Heber m сифон «малыш»,
сифон «Марамсилли-малыш»; ~pute /
индюшонок-бройлер
Bacchantin f крупноглазка, желто-
гяазка, Paragre achine Sc.
Bach m источник; ручей;
небольшой водоток; versinkender ~
исчезающий ручей; zeitweiliger ~
пересыхающий ручей; временное русло
ручья
Bach|brombeere / ежевика поручей-
ная, Rubus rivularis Müll. u. Wirtg.;
~bunge f см. Bachehrenpreis; ~fahrt /
рытвина, промоина; ~fassung /
водозабор из ручья; ~fisch m ручьевая
рыба; ~fischerei f ручьевое
рыболовство; ~-Flohkrebs m бокоплав-блоха,
Cammarus pulex L.
Bachforelle f ручьевая форель, Sal-
mo trutta L. morpha fario L.;
mittelländische ~ средиземноморская
форель, Salmo trutta var. macrostigma
Dumer.
Bachlgläslein n вахта, трифоль,
Menyanthes trifoliata L-; ~grund m
ложе ручья; ~hafte pl осмиловые,
Osmylidae; ~hfindlein n такса
(порода собак); ~kläranlage f отстойник
в устье водотока или ручья; ~kratz-
distel f бодяк поручейный, Cirsium
rivulare (Jacg.) All.; ~matt m
подольская лошадь (порода); ~mlnze /
мята водная, Mentha aquatica L.;
~nelkenwurz / гравилат речной, Ge-
um rivale L.; ~neunauge n, ~pricke /
(европейская) ручьевая минога, Lam-
petra planeri Bloch; ~räumen n,
~räumung f очистка [расчистка]
русла ручья или водотока от водной
растительности; ~saibling m рыб.
американская палия, Salvelinus fon-
tinalis; ~schmerle f обыкновенный
голеи, авдотка, Nemachilus barbatu-
lus L.; ~schwinde / участок водотока
с инфильтрацией воды из русла;
~tack m летний бахтак, Salmo isch-
chan infrasp. aestivalis Fortun.; ~-
teich m проточный пруд; ~wasser n
ручьевая (проточная) вода; ~weide /
ива болотная, Salix helix L.; ~wurz
/ бедренец камнеломковый, P.impi-
nella saxifraga L.
Backe / 1. щека 2. экс. круп 3.
энт. букка
Backen n сушка (фруктов)
Backen |klee m дорикниум, Dorycni-
ит L.; ~riemen m кон. щёчный
ремень; ~schere / сад. рычажные нож
ницы (для обрезки толстых ветвей);
~stfick n кон. 1. нащёчник 2. см.
Backenriemen; ~tasche f защёчный
мешок (у грызунов); ~zahn m
коренной зуб; ~ Zähnenverstellung /
смещение коренных зубов (наследственный
дефект)
Bäckerei f 1. хлебопечение 2.
хлебопекарня
Back)fähigkeit f хлебопекарные
качества, хлебопекарные свойства; ~-
hünner / pl откормленные цыплята
с убойной массой 600—800 г
Backobst n сушёные фрукты,
сухофрукты
Backobst|- Käfer m блестянка сухо-
фруктовая, Carpophilus hemipterus
L.; ~-Milbe / клещ сухофруктовый,
Carpoglyphus lactis L.
Back]pflaume f слива
обыкновенная, Prunus domestica L.; ~probe /
пробная выпечка; ~prozeß m 1.
выпечка 2. картоф. обжаривание во
фритюре; ~qualität / хлебопекарное
качество; ~tendenz / слёживание
(напр. удобрений); ~torf m
брикетированный торф, торфобрикеты;
-^vermögen п 1. слёживаемость (напр.
удобрений) 2. см. Backfähigkeit; ~ versuch
т 1. пробная выпечка 2. опыт по
обжариванию во фритюре (при оценке
сортов картофеля); ~wert m см.
Backqualität; ~zahn m см.
Backenzahn
Bacon m бекон
Racon|mast / беконный откорм;
~prüfung / оценка беконных
качеств; ~rasse / беконная порода;
~schwein n беконная свинья, свинья
беконных кондиций; ~schweinenauf-
zucht f беконное свиноводство; ~typ
m беконный тип
Bad n порхалище, ямка для
купания в пыли (куриных птиц)
Badan m бадан толстолистный,
Bergenia crassifolia (L.) Fritsch
Bädchenpodsol m слоеватый [орт-
зандовый псевдофибровый] подзол
Badekraut n любисток аптечный,
Levisticum officinale Koch
Badenanlage / устройство для
купания (животных)
Badian m анис звёздчатый, Illicium
verum Hook
Bädie n торфяное болото
Badland n англ. бедленд (сильно
расчленённый эрозионный ландшафт)
Badobboden m, Badobe т бадобе
(тёмная слитая трещиноватая
глинистая почва типа вермисолей)
Baggerfgut n грунт, вынутый
экскаватором; ~rinne / русло,
разработанное экскаватором; ~schaufel f
скрепер-волокуша; ~see m, ~teich m
копань
Bähen n 1. овц. блеяние 2. выра-
щивгние в парниках
Bahn / вет. тракт, путь
Bahn | breite / проезжая часть
арочной теплицы; ~deich m проезжая
дамба; ~dressur / манежная
дрессировка; ~räumer m тех. стеблеподъём-
ник; делитель; ~reiten n верховая
езда на ипподромной дорожке
Baienfurt m известьсодержащие
отходы целлюлозно-бумажной промыш-
. енности
Bajir m 1. баджир (солончаковая
впадина) 2. баджир (озеро,
окружённое песчаными холмами)
Bajonettverschluß m мелиор. байо-
нетный затвор
bakteriell бактериальный,
бактерийный
Bakterien pl бактерии (см. также
Mikroorganismen)
Bakterien) auflösung / лизис
бактерий, бактериолиз; ~besiedlung
/бактериальная флора; ~dünger m
бактериальное удобрение; ~eiweiß n
бактериальный белок; ~fäule /
бактериальная гниль; ~festigkeit f
устойчивость к бактериальным болезням;
48

BALLENPFLANZE
~flecke m pl бактериальная
пятнистость шампиньонов (возб.
Pseudomonas tolaasi Paine); ~fresser m
бактериофаг; ~galle / галл, вызываемый
бактериями; ~gärung/ бактериальное
брожение; ~gehalt m содержание
[титр] бактерий; ~gift n, ~giftstoff
т бактериальный токсин; ~haufen m
скопление бактерий; ~knöilchen n
бактериальный клубенёк (на корнях
бобовых); ~krankheit / бактериоз,
бактериальное заболевание; ~krebs
т фтп. бактериальный рак; ~рори-
lation / популяция бактерий; ~rasse
/ раса бактерий; ~reich n
бактериальная флора
Bakterienring| faule /, ~krankneit /
кольцевая гниль клубней
картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum
Skapt. et Burkh.)
Bakterienruhr / бактериальный понос,
бактериальная дизентерия
bakterienschädigend противобакте-
риальный, антибактериальный
Bakterien| stamm m штамм
бактерий; ~träger m бактериенос-итель;
~vakzine / бактериальная [бакте-
сийная] вакцина; ~welke / фтп.
бактериальное увядание
bakterienwidrig см.
bakterienschädigend
Bakterien|wurzelsymblose / симбиоз
корней с бактериями; ~zucht /,
~zfichtung / бактериальная культура
Bakteriolyse / лизис бактерий,
бактериолиз
Bakterlolysln n бактериолизин
Bakteriophag(e) m бактериофаг
Bakteriose / бактериоз,
бактериальная болезнь
Bakteriostasis / бактериостаз
Bakterlotropine pl вет. бактерио-
тропины, иммунные опсонины
Bakterium / вет. бактериурия
Bakterizid n бактерицид
Balance / баланс, равновесие; ge-
nische ~ генный баланс (состояние,
обусловленное гармоничной
совокупностью генов в геноме); polygenische ~
полигенный баланс (состояние,
обусловленное соотношением полигенов
в геноме); sekundäre genetische ~
вторичный генный баланс (возникший
в результате изменения соотношения
генов в исходном балансе)
Balancierpflug m балансирный плуг
Balanitis / вет. баланит
Balanoposthltls / баланопостит
Balanos m головка пениса
Balantidien-Krankheit /, Balanti-
dienruhr /, Balantidiasis / вет. балан-
тидиоз [протозойная дизентерия]
свиней (возб. Balantidium suis Mc-Do-
nald)
Bälbaum m айва бенгальская, эгле
мармеладовое, Aegle marmelos (L.)
Соггеа
Baichen m Бартманов сиг, Corego-
nus wartmanni Bl.
Baldachin |-Verdunstung / потери
дождевой воды на испарение в
результате перехвата растительным
покровом; ~- Wasser n влага,
перехваченная растительным покровом; ~-
-Wasserinterzeption f перехват влаги
растительным покровом
Baldgreis m крестовник
обыкновенный, Senecio vulgaris L.
Baldrian m валериана, Valeriana
L.; echter [gebräuchlicher] ~
валериана аптечная, Valeriana officina-
lis L.; gemeiner ~ валериана
болотная, Valeriana exaltata Mikan;
großer ~ см. echter Baldrian; hollunder-
blätt(e)riger ~ валериана бузино-
листная, Valeriana sambucifolia
Mikan
Baldrian-Blütenspanner m пяденица
цветочная валериановая, Eupithecia
valerianata Hbn.
Balearen-Pferd n балеарская
лошадь (порода)
Balg m 1. бот. колосковая чешуя
2. кожура; шелуха 3. мякина,
полова 4. анат. мешок, мешочек 5. звер.
шкурка, снятая чулком 6. чучело
7. кузнечные меха 8. киста
balgartig 1. похожий на
колосковую чешую 2. плёнчатый
Balgdrüse / фолликулярная железа
(корня языка)
Balg| frucht / зерновка (тип плода);
~geschwulst / вет. атерома; ~ kapsei
f листовка (тип плода); ~kröpf m
1. анат. мешковидный зоб 2. вет.
кистозный зоб
Bälgleln n бот. цветковая чешуя
Bali-Rind n скот, бали, бали-бан-
тенг (порода)
Balkan| grippe / вет. ку-лихорадка
(возб. Coxiella burnetii); ~pferd n
балканская лошадь (порода)
Balken I и 1. гребневание 2.
полувспашка с опрокидыванием пласта
Balken II т 1. узкая межа; узкая
невспаханная полоса между
бороздами 2. брус; балка 3. анат. трабекула,
перекладина 4. вет. мозолистое
тело
Balken III т pl 1. вин.
горизонтальная опора из жердей 2.
парниковые парубни
Balken| blase f трабекулярный
мочевой пузырь; ~bohrer m узконад-
крыл большой, Calopus serraticornis
L.; ~damm m деревянная плотина;
~fach n агр. пласт; ~feld n 1.
вспаханная залежь 2. полувспаханное
поле; ~haus n бревенчатый
(крестьянский) дом; ~(rasen)mäher m 1.
косилка с возвратно-поступательным
движением ножа 2. режущий аппарат
с возвратно-поступательным
движением ножа; ~rost-Aufstallung /
стойла со щелевым полом; ~schleife /,
■»-schleppe / брусковая волокуша;
шлейф для разделки пласта; ~schlot-
te f горбыль; плаха; ~schröter m
(жук-) оленёнок, Dorcus paralle-
lopipedus L.; ~siel n ряжевый шлюз-
-водовыпуск; ~wald m лес-бревен-
иик; ~wehr п шандорный затвор
Balkon т птиц, солярий
Balkon|haltung/ содержание в
птичнике с соляриями; ~kasten m
балконный (цветочный) ящик; ~pflan-
zen f pl растения для озеленения
балконов
Ball m земляной ком (напр. на
корнях саженцев)
Ballast m 1. балласт (компонент
удобрения, не используемый
растениями) 2. балласт (непереваримый
компонент рациона) 3. балласт (груз,
напр. на тракторе)
Ballast| bedarf т корм, потребность
в балласте; ~freiheit / у добр,
отсутствие балласта; ~kasten m тех.
балластный ящик; ~sättlgung /
механическое насыщение (за счёт непе-
реваримых компонентов рациона);
~schaufel / совковая лопата; ~stoff
т балластное вещество
Ballen I т 1. тюк (напр. сена) 2.
кипа (напр. хлопка) 3. ком (на корнях)
4. почв, глыба 5. синец, Abramis
ballerus L.
Ballen II n 1. прессование (сена)
2. упаковка в тюки
Ballen III т pl 1. пальцевые
мякиши 2. подушечки (на лапах)
Ballen) auf lader m тюкопогрузчик;
~aufnehmer m тюкоподборщик;
~ aus werf er m тюкошвырятель; ~be-
handlung / погрузочно-транспортные
и разборочные работы с тюками;
~belüftung / активное
вентилирование (сена) в тюках; ~bergung /
закладка тюков на хранение; ~blldung
/ образование кома (на корнях
рассады); ~blnder m вязальный аппарат
(сенного пресса); ~bohrpflanzung /
пересадка (саженцев) с комом при
помощи цилиндрической лопаты;
~dichte / плотность тюка; ~förderer
т транспортёр для тюков; ~gabel /
вилочный рабочий орган для
погрузки тюков; ~geschwulst f абсцесс
в области пальца (у птиц)
Ballen|greifer m, ~grelfzange / см.
Ballenzange; ~heu n сено в тюках;
прессованное сено; ~heuwerbung /
заготовка прессованного сена;
сеноуборка с применением прессования;
~hfigelpflanzung / посадка
(саженцев) с комом в бугорки; ~lader m
тюкопогрузчик
Ballenlade|rad n ткань для обёртки
(земляного) кома; ~loch n лунка для
высадки (саженцев) с комом
ballenlos (пересаживаемый) без
(земляного) кома
Ballen|pflanze / 1. саженец с
(земляным) комом 2. растение в
рассадном горшочке или кубике 3. сеянчик
«со стулом»; ~pflanzer m машина для
высадки рассады с (земляным)
комом; ~pflanzung / посадка с комом;
~presse / 1. кипный пресс (напр. для
хлопка) 2. сенной пресс 3. пресс для
приготовления рассадных горшочков
или кубиков; ~rutsche /склиз,
скатный лоток для тюков; ^Sammelwagen
п прицеп-тюкоподборщик; ~sam-
mler m тюкоподборщик; ~schleppe f
волокуша для тюков; ~schleuder /
тюкошвырятель; ~schlitten т см.
Ballenschleppe; ~schurre f см.
Ballenrutsche; ~schüttui g / 1. навалка тю-
49

BALLONBLUME
ков 2. штабелевание тюков; ~Silage /
сенаж в тюках; ~ Stapel т штабель
тюков; ~stapellader m погрузчик для
укладки тюков в штабели; ~stecher
т лопата для выкопки растений;
~stroh n солома в тюках;
прессованная солома; ~strohpresse / см.
Ballenpresse 2.; ~torf m верховой торф;
~träger m тюкоподаватель; ~trock-
nung f досушивание прессованного
сена; ~trocknungsanlage f установка
для досушивания тюков; ~tuch n
грубая ткань для обёртки
(земляного) кома; ~ werter т см.
Ballenschleuder; ~werferpresse jF пресс с
тюкошвырятелем; ~zähler т
счётчик тюков; ~zange / клещевой захват
для тюков
Ballonblume /: blaue ~ ширококо-
локольчик крупноцветковый, Platy-
codon grandiflorum (Jacq.) А. DC
Ballung / почв, глыба
Balsam m бальзам; живица
Balsamapfel m момордика, Мо-
mordica L.
Balsambaum m 1. амирис, Amiris
i.. 2. бальзамное дерево, Myroxylon
L. 3. коммифора, Commiphora Jacq.;
arabischer ~ бальзамодендрон,
коммифора бальзамная, Commiphora opo-
balsamum Engl.; echter ~ бальзамное
дерево, Myroxylon balsamum Harms
Balsam Igewächs n бальзамоносное
[эфироносное] растение; ~gurke / см.
Balsamapfel; ~harz n см. Balsam
Balsamine f бальзамин, недотрога,
Impatiens L.
Balsam|klee m пажитник голубой,
Trigonella caerulea (L.) DC; ~kraut и
калуфер, кануфер, Pyrethrum majus
(Desf.) Tzvel.; ~öl n эфирное масло;
~pappel / тополь бальзамический,
Populus balsamifera L.; ~pflanze / см.
Balsamgewächs
Balsampflaume /: süße ~ спондиас
[яблоко] Цитеры, Spondias cytherea
Sonner
Balsamtanne / пихта
бальзамическая, Abtes balsamea Mill.
Balsternak m пастернак, Pastlnaca
sativa L.
Balz f 1. ток (напр. глухарей) 2.
брачный танец
Batnberle / обыкновенный [речной]
гольян, красавка, Phoxinus phoxi-
nus L.
Bambolach m см. Bablach
Bambus m 1. бамбук, Bambusa
Schreb. 2. многоветочник, плейобла-
стус, Pleioblastus Nakai; gemeiner ~
бамбук обыкновенный [жёлтый],
Bambusa vulgaris Schrad.;
japanischer ~ псевдосаза японская, Pseu-
dosasa japonica Mak.
Bambusanbau m бамбуководство
Bambusbock in: ostasiatischer ~
усач бамбуковый
восточно-азиатский, Chlorophorus annularis F.
Bambus|bohrer m капюшонник
бамбуковый, Dinoderus minutus F.;
~palme f 1. рафия Гукера, Raphla
hookerl Mann, et Wendl. 2. рафия
винная, Raphia vlntfera Beauv.;
~wald m заросль бамбука;
бамбуковая роща
Bariana / баньяна (территория,
орошаемая ежегодными паводками)
Banane / банан, Musa L.; abessinl-
sche ~ банан эфиопский
[абиссинский], Musa ensete Gmel.;
chinesische ~ банан карликовый
[китайский], Musa chinensls Sweet;
japanische ~ банан японский, Musa basjoo
Sieb, et Zucc; kanarische ~ банан
заострённый, Musa acuminata Colla
Bananen|mehl n банановая мука;
~-Schildlaus / червец мучнистый
Комстока, Pseudocoecus comstocki
Kuw.
Band n 1. ленточный транспортёр
2. рядок (внесённого удобрения) 3.
вица 4. полоса б. почв, прослой 6.
мелиор. ленточный чек 7. анат
связка 8. вет. повязка; бандаж
Banda / альбиция серповидная, А1-
blzia falcata (Stickm.) Backer
Bandage / 1. бандаж 2. обод 3.
обруч 4. шина 5. бинт
Bandagieren n 1. кон. бинтование
2. наложение бандажа
Band|anläge / ленточная
транспортёрная установка; ~apparat m анат.
связочный аппарат; ~aufsammler m
см. Bandlelstenaufsammler; ~ausleser
m ленточный отделитель; ленточный
триер, горка; ~ausstreuen n
ленточное [рядковое] внесение (напр.
удобрения); ~behandlung / ленточная
[рядковая] обработка (напр.
пестицидом); ~bewässerung / полив по
ленточным чекам; ~blüte / бот.
язычковый цветок; ~draht m вязальная
проволока; ~dünger m удобрение,
внесённое в рядки; ~düngerstreu-
werk n ленточный [рядковый] туко-
высевающий аппарат; ~dfingung /
ленточное [рядковое] внесение
удобрения
Bandeller n таб. шнур для низки
листьев (на 35—50 штук);
aufgefädeltes ~ таб. шнур с листьями
Bänderton m ленточная глина
Bandeule / совка большая
ленточная, Agrotis pronuba L.; gelbe ~
совка земляная каёмчатая, Noctua
ftmbriata Schreb.
Bandflur f полосное (пахотное)
угодье
Bandförderer m ленточный
транспортёр; fahrbarer ~ передвижной
леиточиый транспортёр
Bandform f вет. бандформ
Bandfüßler m: platter ~ многосвяз
плоский, Polydesmus complanatus L.
Bandholz n обручной лесоматериал
Bändigen n обуздывание
Bändigung f полосатость
Bandit m красотел большой
[пахучий], Calosoma sycophanta L.
Bandj-Kalibriermaschine /
калибровочная машина с ленточным
транспортёром; ~-Kornschleuder f зернопульт
с ленточным транспортёром; ~lader m
ленточный транспортёр-погрузчик;
~leistenaufsammler m полотенно-
планчатый [полотенный] подборщик;
~magnetabscheider m ленточный
магнитный сепаратор; ~maß n 1. промер
(туловища), взятый с помощью
мерной ленты 2. (измерительная)
рулетка; ~ matte f полотно ленточного
транспортёра; ~mosaik n фтп.
полосатая мозаика; ~nelgung / наклон
ленты (транспортёра); ~pegel m
ленточная водомерная рейка; ~pflan-
zung / ленточная посадка; ~rechen m,
~rechenaufsammler m полотенный
подборщик-копнитель; ~rechenwen-
der m конвейерные грабли-ворошил-
ка; ~reif m обруч; ~säapparat m
ленточный высевающий аппарат
Bandsaat / 1. посев по всходоза-
щитной ленте 2. посевной материал
иа всходоз^щитной ленте
Bandsaat|gerät n укладчик всходо-
защитных лент; ~gut n см.
Bandsaat 2.; ~technik / 1. применение
всходозащитных лент при посеве
2. техника для посева по всходоза-
щитной ленте
Band|säge f ленточная пила; ~sä-
schar n сошник для ленточного
посева; ~schleuder / ленточный швыря-
тель; ~sortierer m ленточная
сортировка; ~spritzen / ленточное
[рядковое] опрыскивание; ~sprltzeinrich-
tung / устройство для ленточного
[рядкового] опрыскивания; ~spritz-
gerät n ленточный [рядковый]
опрыскиватель; ~spritzung / см.
Bandspritzen
Bandstock| kultur / культура
корзиночной ивы; ~ weide f ива шерсти -
стопобеговая, Salix dasyclados
Wimmer
Band|straße / транспортёрная
линия; ~streuer m ленточный
[рядковый] разбрасыватель; ~trleur m
ленточный триер, горка; ~trockner m
ленточная сушилка; ~weide / ива
прутовидная [корзиночная], Salix
viminalis L.
Bandwurm m ленточный червь,
цестода; breiter ~ лентец широкий,
Dibothrlocephalus latus L.; dickhalsi-
ger ~ солитёр кошачий, Taenia
taeniaformis Batsch.; dünner ~
солитёр свиной, Taeniasolium L.; feister~
солитёр бычий, Taenia saginata Go-
etze; gerändeter ~ цепень —
возбудитель цистицеркоза тенуикольного,
Taenia hydatigena Pall.; gesägter ~
солитёр пильчатый, Taenia
pisiformis Bloch.; kleiner ~ цепень
карликовый, Rodertolepis [Hymenolepis]
nana; kürbiskernähnlicher ~ солитёр
собачий, цепень тыквовидный, Di-
pylidium caninum L. = Taenia cucu-
merina Bl.; weniggliedrlger ~ даве-
нея, Davainea proglottina Dav.
Bandwürmer pl ленточные черви,
Cestodes; eingliedrige ~ цестоды од-
ночлеиистые, Cestodaria U./kl.; vier-
rüßlige ~ цестоиды четырёххобот-
иые, тетрафилаиды, Tetrarhynchoidea
Paras.
Bandwurm|flnne / финна [финка]
лентеца; ~glied n проглоттида
(членик стробилы ленточных червей);
50

BASALTBODEN
~kopf m eettt. с коле kc (головка лен-
теца)
Bandwurmkrankheit / еет. тени-
идоз; ~ der Hunde дифиллоботриоз
собак (возб. цестоды Diphyllobothri-
um); ~ der Pferde аноплоцефалидоз
лошадей (еозб. цестода Paranoplo-
cephala tnamillana Mehlis); ~ der
Vögel давенеидоз птиц (еозб. Raillietina
echinobothrida Megnin); ~ der
Wiederkäuer монезиоз жвачных (возб.
цестоды Moniezia R. Blanchard)
Band| Wurmmittel n вет. антгель-
минтик для борьбы с лентецами;
~wurst f фашина
Bang|infektion / бруцеллёз, болезнь
Банга, банговский аборт; ~-Test-
paste / реакция агглютинации при
бруцеллёзе
Bank / 1. пласт 2. штабель (дров) 3.
насыпь; отмель; коса 4. берма 5. кон.
банкет
Bankbeet n 1. тепл. низкий
корытообразный стеллаж 2. высокая
гряда с подпорными стенками
Bankett n, Bankette / 1. берма;
банкет 2. обочина
Bankett|fräse/ бермозачистная фре-
~; ~graben m банкетная канавка;
~masse / грунт, снятый с бермы;
a3pflanzung / посадка по обочинам
дороги; ~räumgerät n машина для
зачистки берм
Bankhacke f 1. прополка
междурядий 2. вдольрядная (механическая)
обработка (пропашных культур)
Bankivahuhn n банкивская курица,
Gallus gallus L.
Bank|stein m подстилающая порода;
~terrasse / терраса с крутым
уступом вниз по склону
bann |deich m главная дамба
(защищающая от весенних паводков);
~forst m лес-заказник; лесной
заповедник; ~frieden m огороженное
угодье; ~legung f признаки
заповедной территории; ~rels n дерево,
оставляемое на перестой; ~reitel m
перестойное дерево; ~scheidung /
размежевание; ~ wabe / пчел, сот с
открытым расплодом; ~wald m 1. см.
Bannforst 2. австр. охранный лес на
лавиноопасном склоне; ~wart m
сторож сельскохозяйственных угодий;
лесной сторож; сторож в заказнике
или в заповеднике; ~zaun m внутри-
общинная изгородь
Banse / 1. закром для снопов 2.
куча дров
Hansen n укладка снопов в закром
Bantamhuhn n курица породы бен-
там, бентамка
Banteng m бантенг (порода зебу-
видного скота); birmanischer ~
бирманский бантенг; javanischer ~
яванский бантенг; manipuriischer ~ мани-
пурийский бантенг
Bär m энт.; ausburger ~
медведица-хозяйка, Pericallia matronula L.;
brauner ~ медведица-кайя, Arctia
caja L.; englischer ~ медведица
чернобархатная, Arctia hebe L.;
gelber ~ медведица желтоватая, Arctia
flavia Fuessl.; grüner ~ медведица-
-госпожа, медведица-девочка, Pana-
xia dominula L.; russischer «-
медведица четырёхточечная, медведица
Гера, Callimorpha quadripunktata Po-
da; schwarzer ~ медведица
деревенская [желтокрылая], Arctia villica
L.; weißgebändeter ~ см. englischer
Bär
Barbadine / пассифлора
четырёхгранная, гранадилла гигантская,
Passiflora quadtangularis L.
Barbadoskirsche / мальпигия гра-
натолистная, барбадосская вишня',
Malpighia punicifolia L.
Barbarakraut n: echtes [gemeines] ~
сурепка обыкновенная, Barbarea
vulgaris R. Br.
Barbe / (речной) усач, Barbus flu-
viatilis Agass.; südeuropäische ~
южноевропейский усач, Barbus me-
ridionalis Risse
Bärbel m см. Barbe
Barbenegel m пиявка рыбья
плоская, Cystobranchus respirans Trosch.
Barch m боров, кастрированный
хряк
Barchan m бархан, материковая
дюна; umgekrempelter ~
обращенный бархан; verwischter ~ слабо
выраженный бархан
Barch an | kette / барханная гряда;
~wüste / барханная пустыня
Ваге / си. Barfrost
baren находиться в половой охоте
Bären|fackel / коровяк медвежье
уха, Verbascum thapsus L.; ~fallen-
wehr n водосливная плотина с кры-
шевидным затвором «бертреп»; ~-
fellgras n овсянница метловидная,
Festuca scoparia L.; ~fesseln / pl экс.
мягкие бабки; ~fuß m 1. морозник
зелёный, Helleborus viridis L. 2.
морозник вонючий, Helleborus foetidus
L.; ~füßigkelt / см. Bärentatzigkeit
Bärenklau / борщевик, Heracleum
L.; deutsche [gemeine] ~ борщевик
обыкновенный, Heracleum sphondy-
lium L.; österreichische ~ борщевик
австрийский, Heracleum austriacum
L.; sibirische ~ борщевик сибирский
Heracleum sibiricum L.; unechte ~
см. deutsche Bärenklau
Bären | klau- Wurzelhalslaus / тля
грушево-зонтичная бурая, Anuraphis
subterranea WIk.; ~klee m донник
лекарственный, Melilotus officinalis (L.)
Desr.; ~(knob)lauch m лук
медвежий, черемша, Allium ursinum L.
Bärenohr n арктотис, Arctotis L.;
schopflavendelblätt(e)riges ~
арктотис стехасолистный, Arctotis stoecha-
difolia Bergius
Bären|raupen pl гусеницы бабочек-
медведиц; ~schote / астрагал солод-
колистный, Astragalus glycyphyllus L.
Bärenspinner m: weißer ~
американская белая бабочка, Hyphantria
eunea Drury
Bärentatzigkeit / экс. медвежья
постановка ног (запавшие бабки)
Bärentraube / толокнянка,
медвежье ушко, Arctostaphylos Adans.;
echte ~ толокнянка аптечная, Arcto-
staphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Bärenwurz / борщевик
обыкновенный [сибирский] Heracleum sphondy-
lium L.
Barfrost m бесснежный мороз
Barfuß m неподкованное копыто
Barg m см. Barch
Bärge / швейц. стог
Bärigsein n евин, половая охота
Bari-Ziege / коза бари (местная
порода)
Bark m см. Barch
Barn|beißer m лошадь с прикуской;
~drying nt англ. досушивание сена
активным вентилированием
Barnevelder / барневельдер, барне-
вельдская курица (порода)
Barotse-hind n баротсе, байла (зе-
бувидная порода)
Barpflanzung / посадка (саженцев)
без кома
Barre f 1. жердь 2. отмель
Barren wetzen n прикуска
Barrosa-Rind n баррозо (зебувидная
порода)
Barsch(ling) m окунь, Perca flu-
viatilis L.
Barsoi m борзая (порода собак)
Bart m 1. экс. борода; птиц,
бородка 2. сад. костылёк (на черенке);
den ~ machen пчел, выкучиваться
Bärtchen n бородка (зерновки)
Bart| döbel m усатый голавль, Squa-
liobarbus curriculus Rieh.; ~gerste /
ячмень обыкновенный, Hordeum
vulgare L.; ~gras n бородач
кровоостанавливающий, Andropogon ischaemum
L.; ~grundel / (обыкновенный)
голец, Nemacheilus barbatulus L.;
~haar n экс. баки; ~hafer m овёс
бородатый, Avena barbata Pott. ex.
Link
Barthühner pl: Thüringer ~ тюрин-
генские бородатые куры (порода)
bärtig бородатый; с бородкой
Bärtigkeit f der Rübe разрастание
корня свёклы, вызванное пораже-
жением нематодами
bartlos безбородый; без бородки
Bart|nelke f гвоздика бородатая
[турецкая], Dianthus barbatus L.;
~nuß / орешник обыкновенный,
Corylus avellana L.; ~ramsgarbe /
чихотная трава, птармика, Achillea
ptarmica L.
Bartsch / борщевик сибирский,
Heracleum sphondylium L.
Bart)weide / ива пурпурная, Salix
purpurea L.; ~weizen m пшеница
твёрдая, Triticum durum Desf.
Bärwurz / медвежий корень, меум,
Meum L.
Barymetrik / зоот. бариметрия, ба-
риметрика (определение живой массы
по промерам)
basal базальный, прикорневой
Basal lauge n вин. угловой глазок;
~körper m базальное тельце
(сперматозоида); ~stoffWechsel m основной
обмен веществ
Basaltboden m: roter ~ красная
базальтовая почва
з*
51

BASALTGRUS
Basalt|grus m крупнозернистый
базальтовый песок; ~mehl n
базальтовая пыль
Basalzelle f базальная клетка,
клетка нижнего слоя
Basar-Fliege f муха базарная, Mus-
са Sorbens Wd.
Baschkire m башкирская лошадь
(порода)
Baselbeere f боярышник колючий,
Crataegus oxyacantha L.
Basellekartoffel f буссингольция
сердцелистная, Boussingaultia cordi-
folia Ten.
Basen |austausch m катионообмен,
обмен катионов [оснований]; ~aus-
tauscher m катионит; ~düngermi-
schung / смесь щелочных удобрений;
~export m вынос оснований (из
почвы); ~gehalt m щёлочность;
■^-Sättigung / насыщенность основаниями;
^Überschuß m избыток оснований;
~ Umtausch т см. Basenaustausch;
~zustand m насыщенность
основаниями
Basichromatin n основной
хроматин
basifugal бот. акропетальный
Basilienkraut n, Basilikum n
базилик, Ocimum L.; echtes ~ базилик
обыкновенный [огородный,
камфорный], Ocimum basilicum L.
basipetal бот. базальнонаправлен-
иый (развивающийся от верхушки
к основанию)
Basis / 1. основание; базис 2. бот.
ложе 3. основа лекарства
Basisbehandlung / 1. основная
обработка 2. вет. основное лечение
basisch основной; щелочной
Basis | förderung / базитония; ~ jähr n
базисный год; ~narkose / вет.
основной наркоз; ~noden pl картоф.
нижние (базальные) узлы (на стебле);
^Parasitismus m паразитизм первой
степени; ~periode / 1. оросительный
период 2. расчётный период (для
оросительных норм); ~saatgut n
высококачественные семена для посева
суперэлиты; ~zucht f зоот.
племенное ядро; ~zuchtbetrieb m 1.
селекционно-генетическая станция 2. плем-
рассадник, племенной рассадник
Basold n почв, базоид (коллоид,
имеющий положительный заряд)
Basophilie f базофилия
Basse m взрослый кабан, секач
Basset m такса (порода собак)
Bassin n бассейн; водоём
Bast т 1. луб; лыко 2. кудель 3.
мочало 4. «мох» (шкурка на молодых
рогах оленей) К
Bastard m гибрид (см. также
Hybride); biegener ~ межродовой гибрид;
dihybrider ~ особь с дигибридной
наследственностью; intermediärer ~
гибрид промежуточного типа;
komplizierter ~ сложный гибрид;
leistungsfähiger ~ высокопродуктивный
гибрид; permanenter ~ постоянный
[константный нерасщепляющийся]
гибрид; polygenomatischer ~
полигеномный (полиплоидный) гибрид; prä-
zygotischer ~ дизиготический гиб
рид
Bastard ... гибридный
Bastard|art / гибридный вид
(гибридного происхождения); ~befruch-
tung /, ~bestäubung / переопыление
в целях гибридизации; ~bildung /
гибридизация; ~eberesche / рябина
гибридная, Sorbus hybrida L.; ~fasan
m помесь фазана с курицей; ~ fuchs
т. ант. крапивница большая,
Nymphalis xanthomelas Esp.; ~gänsefuß m
марь гибридная, Chinopodium hybri-
dum L.; ~genera*ion / гибридное
поколение; ~gruppe / группа
гибридов, полученная в результате
скрещивания нескольких видов
Bastardierung / 1. сел.
гибридизация, скрещивание 2. зоот.
воспроизводительное [заводское]
скрещивание; метисация
Bastardierungs|novum n появление
нового (несвойственного родителям)
признака у гибрида; ~züchtung /
комбинационное скрещивание
Bastardjklee m клевер гибридный
[красно-белый, шведский], Trifolium
hybridum L.; ~Iebensunfähigkeit /
нежизнеспособность гибридов;
~-Letalität / гибридная летальность; ~1и-
zerne / люцерна гибридная, Medi-
cago varia Martyn.; ~merogonie /
гибридная мерогония; ~mispel /
гибрид мушмулы и боярышника; ~mohn
т мак гибридный, Papaver hybridum
L.; ~nachkomme m потомок гибрида
Bastardokarple / чужеопыление
Bastard| pflanze / гибридное
растение; ~sagopalme / винная пальма,
китуль-пальма, Caryota urens L.;
■^Sterilität / гибридная
стерильность; бесплодие гибридов; ~tier n
гибридное [помесное] животное; ~-
- Weidelgras n гибридный
многолетний рыхлогнездовой райграс; ~wfich-
sigkeit / гетерозис, гибридная
мощность; ~zeugung / гибридизация,
скрещивание
Bast| band n мочало; лубяная лента;
~ decke / рогожа; рогожный мат;
~entferner m лубоотделитель
Bastfaser / лубяное волокно
Bastfaser|aufbereitung / первичная
обработка соломы лубоволокнистых
культур; ~bündel n лубоволокнистый
пучок; ~pflanzen / pl лубоволокни-
стые растения
Bast| flocken pl котонин; ~gehalt m
I. содержание луба 2. содержание
серицина в коконе; ~gewebe n
рогожа; ~ geweih n панты; ~hanf m
(мятая) пенька; ~haut / см.
Bastschicht; ~hlrsch m олень-пантач;
~holz n древесная порода, дающая
лубоволокно; ~hfille / бот. луб,
флоэма
Bastkäfer m жук-лубоед;
baikalischer ~ лесовик байкальский, Dryo-
coetes baicalicus Reitt.; doppeläugiger
~ полиграф пушистый, Polygraphus
polygraphus L.; kaukasischer ~
лубоед кавказский, Phloeotribus caucasi-
cus Reitt.
Bästiing m матерка (женское
растение конопли)
Bast| matte / рогожа; рогожный
мат; ~parenchym n лубяная
паренхима; ~platte / лубок, сухой луб;
»-ringelung / сад. кольцевание без
повреждения клубня; ~röhren / pl
ходы в лубе; ~sack m рогожный
куль; ~schäler m лыкодёр; ~schicht /
лубяной слой (коры); ~schnur f см.
Baststrick; ~seide / шёлк-сырец; ~seir
п мочальная верёвка; ~seite /
внутренняя часть коры; ~stangen / pl
панты; ~strang m лубяной тяж;
~strick m подвязочное мочало; ~tell
т луб, флоэма; ~wiege /
расширенная часть хода короеда; ~zelle /
бот. лубяное- волокно
Basutin n защ. базутин
Batak m батак, низкорослая
индийская лошадь
Batangasrind n скот, батангас
(филиппинская порода)
Batate / батат, сладкий картофель,
Ipomoea batatas (L.) Poir.
Batatenkäfer m: zweifarbiger ~
долгоносик бататовый двухцветный, Су-
las formicarius F.
Batatenzwiebel / лук многогнёзд-
ный, Allium сера var. aggregatum
Batatopflaume / флакурция Ра-
монтша, Flacourlia ramontschi L'He-
rit.
Bathymorphie / экс. удлинённость
глаз
Batterie f клеточная батарея
Batterie|aufzucht / батарейное
выращивание (молодняка); ~bloc'k m
секция (клеточной) батареи; ~hal-
tung / батарейное содержание; ~mast
/ 1. евин, батарейный откорм 2.
выращивание (бройлеров) в (клеточных)
батареях; ~schirmglucke /
батарейный брудер; ~spritze f ранцевый
опрыскиватель с заправочным
насосным агрегатом
Bätze / 1. сука 2. лисица-самка
Bau m 1. строительство, стройка
2. постройка, сооружение, здание 3.
возделывание, обработка (поля) 4.
лесоразведение 5. нора 6. хатка
(бобра)
Bau| aufwand m (трудо)затраты на
возделывание; ~biene / пчела-строи-
тельрица
Bauch m 1. брюхо, живот,
брюшная часть тела 2. пашина и грудинка;
aufgeschürzter [aufgezogener] ~ экс.
I. впалое брюхо 2. кон. оленье
[подтянутое] брюхо; geräumiger ~
объёмистое брюхо; wohlgerundeter ~
округлое брюхо
Bauch] atmung / брюшное [диафраг-
мальное] дыхание; ~bedeckungen / pl
брюшная стенка; ~besatz m вкс. об-
рослость брюха; ~binde /
подбрюшник; ~bruch m брюшная грыжа;
~decke / брюшная стенка; ~decken-
reflex т вет. брюшной рефлекс;
~dicke / толщина пашинки; ~eier
п pl см. Bauchhöhleneier; ~euter n
брюшное вымя (сильно развитое в
передней части)
52

BAUM
Bauchfalte / экс. паховая (кожная)
складка; hochgelagerte ~
подтянутый пах
Bauch | federf 1 ur f птиц, брюшной
птерилий; ~fell n 1. брюшина 2.
звер. черёвая [брюшная] сторона
шкурки
Bauchfellentzündung f перитонит,
воспаление брюшины; adhäsive ~
слипчатый перитонит; diffuse ~
разлитый перитонит; eitrige ~
гнойный перитонит; fibrinöse ~
фибринозный перитонит; lokalisierte ~
ограниченный перитонит; seröse ~
серозный перитонит; umschriebene ~
ограниченный перитонит
Bauch|fellrauin тбрюшная полость;
~flechte / вет. абдоминальный
лишай; ~flecken т pl см. Bauchschek-
kung: ~flosse f брюшной плавник;
~flur f птиц, брюшной птерилий;
~ffißler pl брюхоногие, улитки,
Gastropoda; ~gegend f область брюха;
~gurt m подпруга; ~härtlinge pl pec-
ничнобрюхие черви, гастротрихи,
Gastrotricha; ~hoden m, ~hodlgkeit f
брюшной крипторхизм; ~höhle /
брюшная полость
Bauchhöhlen|eier n pl птиц, яйца,
развивающиеся в брюшной полости;
~punktion f вет. пункция брюха;
~schlagader / чревная артерия; ~-
schwangerschaft /, ~trächtigkeit /
брюшная беременность; ~verletzung
f ранение брюшной полости; ~wasser-
sucht f см. Bauchwassersucht
. Bauch | läppen m экс. паховая
кожная складка; ~last / тяжесть брюха;
~Iinie f 1. (белая) линия брюха 2.
звер. черёвая линия волосяного
покрова; ~melker m подвесной
доильный аппарат с ведром; ~muskeln m pl
брюшные мышцы, мышцы живота;
~naht f 1. см. Bauchlinie l. 2. бот.
брюшной шов; ~pilze pl фтп. гасте-
ромицеты, Gasteromycetes; ~querlage
f поперечное положение плода с
брюшным предлежанием; ~rain m
брюшной аптерий (неоперённый уча--
сток кожи живота); ~riemen m
подпруга; ~sack m птиц, брюшной
воздухоносный мешок; ~scheckung /
вентральная пегость, пегость брюха
Bauch | Schenkel-Euter n экс. перед-
незаднее вымя
Bauch|schlag т кон. запал; ~seite /
брюшко (зерновки); ~spalte f
расщелина в брюшной полости; ~span-
nung f напряжение брюшных мышц;
~speck m брюшное сало; ~speckdicke
f толщина брюшного сала; ~speichel
т панкреатический секрет,
панкреатический сок; ^Speicheldrüse f
поджелудочная железа; ~spiegelung /
вет. лапароскопия; ~stäuber m
ручной опыливатель; ~striche m pl см.
Bauchzitzen
Bauchstücke n pl der Wolle см.
Bauchwolle
Bauch|tiefe f экс. глубина брюха;
~umfang m экс. обхват брюха;
~Verletzung f травма брюшной стенки; ~-
vertikallage f вертикальное положс
ние плода с брюшным предлежанием;
~ viertel n брюшная [передняя]
четверть вымени; ~wamme f экс.
брюшная жировая складка (у гусей)
Bauchwand f брюшная стенка
Bauchwand|bruch m, ~hernie f
грыжа брюшной стенки
Bauchwassersucht / асцит, водянка
брюшной полости; ~ der Karpfen
краснуха карпов (возб. Pseudomonas
punctata acitae)
Bauch | wollbesatz товц. оброслость
брюха; ~wolle f подстрижка, шерсть
с живота; ~wunde / вег. рана брюха;
~zltzen / pl передние соски (вымени)
Bauelement n: lebendes ~ мелиор.
составная часть [элемент]
биологического крепления
bauen 1. строить, сооружать 2.
возделывать, обрабатывать (поле) 3.
выращивать (растения) 4. рыть (нору)
5. вить (гнездо)
Bauer m крестьянин; фермер;
geschoßbarer ~ крестьянин, обязанный
платить налоги; nomadischer ~
скотовод-кочевник
Bauerde / 1. пахотнопригодная
земля; пахотная земля 2. гумус,
перегной 3. грунт для возведения
постройки
Bauereppich m сельдерей пахучий,
Apium graveolens L.
bäuerisch, bäuerlich крестьянский;
фермерский
Bauern |bank f
сельскохозяйственный банк; ~berater m консультант
по вопросам сельского хозяйства;
~besitz m крестьянское владение;
ферма; ~betrieb m крестьянское или
фермерское хозяйство; ~bevölkerung
f сельскохозяйственное население;
~frage f крестьянский вопрос; ~ge-
höft n крестьянская усадьба; ферма;
^gemeinde f сельская община; ~gut
п крестьянское владение; ферма;
~haus n крестьянский дом;
фермерский дом
Bauernhilfe f: gegenseitige ~
крестьянская взаимопомощь
Bauern | hochschule f высшая
сельскохозяйственная школа; ~hof m
крестьянская усадьба; ферма; ~kar-
ren m крестьянская повозка; ~kir-
sche / вишня птичья, черешня, Се-
rasus avium (L.) Moench; ~knecht m
батрак; ~kresse f ярутка полевая,
Thlaspi arvense L.; ~land n
крестьянские земли; ~leute pl сельское
население; крестьянство; ~markt m
крестьянский рынок; ~regel /
крестьянский образ жизни, крестьянский
уклад; ~rhabarber m молочай
кипарисовый, Euphorbia cyparissias L.;
~rose f пион аптечный, Paeonia offi-
cinale Retz.
Bauernschaft f см. Bauernleute
Bauern | Schlepper m
сельскохозяйственный трактор; ~schlitten m дров-
ии (сани); ~schmlnke f воробейник
полевой, Lithospermum arvense L.;
~schule f сельскохозяйственная
школа; ~schulung f крестьянская
профессиональная учёба; ~senf m см.
Bauernkresse; ~stadt f сельский
посёлок ropoÄCKoroTHna;~stand m
крестьянство; ~stube f 1. комната в
крестьянском доме 2. помещение для
собраний сельской общины; ~tabdk m
махорка, Nicotiana rustica L.; ~vo!k n
см. Bauernleute; ~wald m
крестьянский лес; ~wirtschaft / крестьянское
хозяйство; фермерское хозяйство
Bau| fehler т pl недостатки
телосложения; ~feld n обрабатываемое
поле; пахотное поле, пашня; ~fett n
клеточный и тканевый жир
Baugrund m 1. подпочва;
подпахотная толща; почвообразующая порода
2. грунт под застройку;
geschichteter ~ неоднородная [слоистая]
подпочва; schwieriger ~ тяжёлая
подпочва (плохо поддающаяся обработке)
Baugrund|profil n профиль
подпочвенной толщи, совокупность
подпочвенных горизонтов; ~verbesserung
f искусственная стабилизация
грунта под застройку
Baugruppe f (стандартный) узел
(машины); ~jahr n год выпуска
(машины); ~jahre n pl период
возделывания однолетних культур; ~-
kalk m гашёная известь
Baukasten|-Beetpflug m отвальный
плуг агрегатной конструкции; ~-
- Gewächshaus n теплица блочной
[модульной] конструкции; ~-VoIl-
drehpflug m оборотный плуг
агрегатной конструкции
Bauland n 1. территория под
застройку 2. обрабатываемая земля;
пахотная земля
Baum m дерево; abgenagter ~
обглоданное дерево; abhaldiger ~
дерево с внутренним дуплом;
abholziger ~ слаборослое [отстающее в
росте] дерево; abrindiger ~ окорённое
дерево; abständiger ~ усыхающее
дерево; absterbender ~
сухоподстойное дерево; angehender ~
приспевающее дерево; angewiesener
[angezeichneter] ~ заклеймённое дерево;
ausgehöhlter ~ 1. дуплистое дерево
2. выдолбленная колода;
ausgespreizter ~ раскидистое дерево;
ausgewachsener ~ дерево, достигшее
нормальной высоты; blattreicher ~
густооблиственное дерево;
dickstämmiger ~ толстоствольное дерево; dreh-
wüchsiger ~ косослойное дерево;
eingeklemmter ~ зажатое дерево;
eisklüftiger ~ морозобойное дерево;
entwurzelter ~ дерево, вывороченное
с корнем; ertragfähigei ~
плодоносящее дерево; flatt(e)riger ~
развесистое дерево; gestempelter ~ см.
angewiesener Baum; halbabgestorbener ~
суховершинное дерево;
hochwüchsiger ~ высокоствольное дерево; kahl-
stammiger ~ голоствольное дерево;
kleinkroniger ~ малокронное дерево;
klüftiger ~ дерево с внутренним
дуплом; knorriger ~ суковатое
дерево; kopftrockener ~ суховершинное
дерево; lachbarer ~ смолопродуктив-
ное дерево; подсочное дерево (каме-
денос или смолонос); lanzengedüngter
53

BAUMABSTAND
~ дерево, подкормленное с помощью
инжектора; mitherrschender ~ согос-
подствующее дерево; morscher ~
прелое или гнилое дерево; schichtkroni-
ger ~ дерево с ярусной кроной
schnellwüchsiger ~ быстрорастущее
дерево; sommergrüner ~ летнезелёное
дерево; starktriebiger ~ сад. сильно-
обрастающее дерево; tragender ~
сад. плодоносящее дерево;
продуктивное дерево; trockener ~ сухостойное
дерево; überreifer ~ перестойное
дерево; unterdrückter ~ подчинённое
дерево; verdorrter ~ подсушина;
wilder ~ дичок; wurzelechter
[wurzelständiger] ~ кор несобственное
дерево; zopftrockener ~ суховершинное
дерево; zurückbleibender ~ дерево,
отстающее в росте
Baumabstand m расстояние между
деревьями в ряду (в посадках)
baumähnlich древовидный
Bau in | alter n возраст дерева; ~дп-
ger m выгон, обсаженный
деревьями
Bau| mann m земледелец,
крестьянин; ~manschette f пластиковая
обёртка (для защиты ствола от
грызунов)
baumarm малолесистый
Bautn|art f древесная порода; ~аг-
tenkombination f сообщество
древесных растений; ~artenmischung f
смешанное древесное насаждение; ~äs-
tung f обрезка сучьев
baumartig древовидный
Baumausheber m (механический)
корчеватель; ~band n 1. (эластичная)
лента для подвязки саженцев к колу
2. мерная лента для деревьев; ~-Band-
eulen pl совки южные, Pseudophia;
~bast m луб; лыко; ~bepflanzung /
обсаживание деревьями; озеленение
Baumbestand m древостой
Baumbestands| karte f план
древостоя; ~schluß m полнота древостоя
Baum|blute f 1. цветок древесного
растения 2. период цветения
деревьев; ~bruch m бурелом; ~bürste f сад.
проволочная корочистная щётка
Bäumchen n бот. деревцо
Bäumchen| Schnecke f улитка
древовидная, Dendronotus arborescens
Müll.; ~weide f ива деревцевидная,
Salix arbuscula L.
Bauml Chirurgie f 1. лечение дупел
у деревьев 2. омолаживающая
обрезка; ~ durch messer m диаметр дерева
(на высоте груди); ~egelschnecke /
слизень древесный [лесной], Lehman-
nia marginata Müll.; ~-EinzelsteIIung
f t. одиночная посадка деревьев 2.
древесный солитёр
bäumen закреплять шестом воз или
стог сена
bäumen, sich становиться на дыбы
Baum|erde f 1. земля для засыпки
посадочных ям 2. древесная труха;
~ernte / выкопка саженцев (в
питомнике); ~fall m ветровал; бурелом;
~fällmaschine f лесоповалочная
машина; механический корчеватель
~fällung f валка [рубка] деревьев;
~feld n 1. лесопольное угодье 2.
полевой сад 3. поле с лесными
полосами; ~feldwirtschaft / лесопольное
хозяйство; ~form f 1. габитус дерева
2. формовое дерево; дерево с
формовой кроной 3. полнодревесность
ствола
baumförmlg древовидный
Baumfraß m 1. древоточина 2.
погрыз (коры) дерева (дичью)
baumfrei безлесный
Baum| frevel m 1. хищническое лесо-
истребление 2. самовольная порубка;
~frucht f древесная плодовая
культура; ~gang m древесная аллея;
~garten m 1. плодовый сад 2.
дендрарий; ~gärtner m 1. владелец
плодового сада; садовод 2. садовник
в дендрарии или в парке; ~gärtnerei
f 1. плодоводство 2. древоводство;
~gasse f (свободная) полоса в
междурядье сада; ~gattung f древесная
порода; ~gebilde n
формообразование у дерева; ~geländer n 1.
засаженные деревьями участки 2. вдоль-
уличные посадки деревьев 3.
шпалерные посадки низкоштамбовых
плодовых деревьев; ~gemeinschaft f
древесное сообщество; ~gestalt f
габитус дерева; ~gipfel m вершина
дерева; ~grenze f граница лесов
[древесной растительности]; ~grind m
сухой лишай на коре дерева; ~grube /
посадочная яма; посадочная лунка;
~gruppe f группа деревьев, куртина;
~gürtel m 1. опушка 2. защитный
[зелёный] пояс из деревьев; ~gut n
1. дубильное корьё 2.
неогороженный плодовый сад; ~hacke f
двузубая мотыга для окапывания деревцев;
~harz n древесная смола; чистая
живица; ~hecke f древесная живая
изгородь; ряд деревьев со
сросшимися или переплетёнными ветвями;
~heide f эрика древовидная, Erica
arborea L.; ~hippe / садовый нож;
~hochdruckspritze f высоконапорный
опрыскиватель деревьев; ~höhe /
высота дерева; ~höhle f, ~höhlung /
древесное дупло; ~holder m бузина
чёрная, Sambucus nigra L.; ~holz n
высокоствольный лес; ~holzalter n
возраст спелости; ~holzbestand m см.
Baumholz; ~holzperiode /
приспевающий возраст
baumig 1. древовидный 2.
древесный
Baum| Jungwuchs m древесный
молодняк; ~kelter m деревянный
виноградный пресс; ~kenner m дендролог;
~kitt m садовая мастика; ~klasse /
класс дерева; ~klotz m колода;
кряж; ~klumpen m группа тесно
стоящих деревьев; куртина; ~kluppe
f мерная вилка; ~knorren m пенёк;
~kohl m браунколь, Brassica oleracea
L. var. acephala DC; ~körper m
ствол дерева; ~kratzer m сад. коро-
очистный скребок; ~krone f крона
дерева; ~kultur f 1. древоводство 2.
древесный питомник; ~land n 1.
арборетум 2. территория, засаженная
деревьями; -vläuse pl 1. тли
древесные, Lachnidae 2. тли древесные
пестрокрылые, Lachnus Burm
baumleer безлесный
Baum| lehre / дендрология; ~leiter /
садовая лестница-стремянка; ~mar-
der m лесная куница, Maries martes
L.; ~maschine f см.
Baumpflanzmaschine; ~maß n мерная вилка; ~mast
f древесный плодокорм (напр.
жёлуди); ~meißel m долотовидный
сучкорез
Baummesser I т древомер, дендро-
мер
Baummesser II п сучкорез
Baum| meßkette / древоизмеритель
ьая цепь; ~meßkundef дендрометрия,
~messung / древоизмерение; ~meß-
zirkel m древоизмерительный
циркуль; ~mulm m древесная труха;
~nuß f орех грецкий, Juglans regia
L.; ~obst n древесная плодовая
порода; ~öi n деревянное масло
(низший сорт оливкового- масла); ~ort m
лесное урочище; ~pappel f
просвирник древовидный, Malva arborea L.;
~partie / группа деревьев; место,
засаженное деревьями; ~pfahl m кол
для подвязки. саженцев; ~pfeife /
отводок (о цитрусовых); ~
Pflanzmaschine / машина для пересадки
крупномерных деревьев; ~pflanzung
f 1. посадка деревьев 2. древесное
насаждение; ~pflege f уход за
деревьями; ~pfleger m 1. парковый
садовник 2. рабочий по уходу за
плодовыми деревьями; ~pilz m 1. гриб,
развивающийся на гниющих стволах
2. (паразитарный) древесный гриб;
~pilzzucht f грибоводство на гнию-,
щих древесных стволах; ~qualität /
качество древесной культуры; ~rebe
f 1. лиана, обвившая дерево 2.
виноградная лоза, вьющаяся по стволу
и ветвям дерева; ~region f лесная
зона
baum|reich лесистый; ~reif сад.
достигший съёмной спелости
Baum|reife f сад. съёмная спелость;
~reihe f древесная аллея; ряд
деревьев; ~reißer m резак для мечения
деревьев; ~rinderhuf m кольчатое
копыто; ~rippe / мелиор. висячая
(плавучая) шпора; ~rodemaschine /
механический корчеватель деревьев;
~roden n 1. корчёвка, корчевание,
валка деревьев с корнями 2.
выкопка (крупномерных) деревьев; ~го-
der m тяжёлый выкопочный агрегат;
~rose f калина обыкновенная, Vibur-
пит opulus L.; ~saat f высев
древесных семян; ~saatöi n хлопковое
масло; ~saft m древесный сок
(напр. берёзовый); ~säge f садовая
пила; ~salbe f 1. древесная мастика
2. древесная замазка; ~samen m
древесный посевной материал; ~sa-
menöl n хлопковое масло; ~sauger m
растение, паразитирующее на
деревьях
Baumschaden m durch Tiere
погрызы деревьев (дикими) животными
Baum|schänder m самовольный
порубщик или окорщик деревьев;
54

BAUMWOLL
—scharre f см. Baumkratzer; ~schät-
zung f глазомерная таксация
(деревьев); ~scheibe / 1. сад. приствольный
круг 2. стволовой срез; ~schenkel т
комель, комлевая часть ствола
дерева; ~schere f 1. садовый секатор
2. штанговый сучкорез; ~schimmel m
плесень на стволах деревьев; ~-
schläfer т соня-полчок, Glis glis
L.; ~schlag m 1. участок, поросший
деревьями 2. повреждение дерева
3. древесная порода; ~schlinge / об-
войник, Periploca L.; ~schlüpfer m
крапивник, Troglodytes troglodytes L.;
~schnegel m см. Baumegelschnecke;
~schnitt m сад. обрезка и
формирование дерева; ~schröter m рогачик
однорогий, Stnodendron cylindricum
Baumschul Ibesitzer m 1. владелец
древесного питомника 2. питомнико-
вод; ~betrieb m питомниководческое
хозяйство
Bau in | schule f древесный питомник;
~schüler m питомниковод
baumschulisch питомниковый;
относящийся к питомнику
Baumschulist m питомниковод
Baumschul | kröne f сад. крона,
сформированная в питомнике; ~pflan-
ze / саженец из питомника; ~-Ro-
depflug m выкопочный
питомниковый плуг; ~-Sämaschlne f лесная
сеялка; ~-Spaten m выкопочная
лопата; ~-Topf m горшок для
древесных культур; ~-Waren pl продукция
древесных питомников; -.--Wirtschaft
f питомниководство
Baum| Schütteleinrichtung f,
^Schüttler m сад. механический встряхива-
тель; ~schutz m, ~schützer m, ~-
schutzgitter n защитное ограждение
вокруг дерева
Baumschwamm m древесная губка
Baumschwamml-Käfer m pl (жу-
ки-)грибоеды, Mycetophagtdae;~-
Motte f моль амбарная ржаная
[трутовиковая], Tinea secallella Zach.
Baum|schwarte f древесная кора;
~setzling m саженец
Baumspanner m: aschgrauer ~ см.
großer Baumspanner;
braunmarmorierter ~ пяденица ивовая дымчатая,
Boartnla repandata L.; großer ~
пяденица дымчатая точечная, Boartnla
consortarla F.; kleiner ~ пяденица
дымчатая [сумеречная], Boartnla cre-
puscularla Hbn.
Baumsperre f засека, завал из
деревьев
Baumspinner tn: japanischer ~
шелкопряд японский, Dendrollmus spe-
ctabllls Btl.
Bau in | spitze f вершина дерева; ~-
spritze f садовый опрыскиватель;
~stamm tn ствол; ~stammhöhle f
дупло; ~stärke f толщина ствола;
~stärkemesser tn дендромер, мерная
вилка; ~stempel tn 1. молот для
клеймения деревьев 2. клеймо на дереве;
~sterben n 1. апоплексия [внезапное
увядание] абрикоса 2. апоплексия
вишни (возб. Valsa leucostoma Sacc);
~stock tn улей-колода; ~streifen tn pl
сад. 1. узкие обрабатываемые полосы
по краям междурядий 2. сортовые
полосы; сортовые ряды; ~streifenbe-
handlung f сад. вдольрядная
полосная (механическая) обработка
почвы; ~strick т 1. лубок 2. мочало для
обвязки раны на дереве; ~strunk tn
топляк; ~stubbe / пень; ~stummel m
посадочный пенёк; ~stumpf tn пень
Baumstumpf labtötung f
выкорчёвывание пней с применением арборици-
дов; ~-Rodekette f цепь для
корчевания пней, корчевальная цепь; ~-
-Rodemaschine f механический
корчеватель пней; ~-Vernichtung f
выкорчёвывание пней
Bau in | stütze f сад. подпора, чатала;
~stützen n сад. чаталовка,
установка подпор; ~teer tn см. Baumwachs;
~tomate f томатное дерево, Cypho-
mandra betacea (Cav.) Sendt.; ~um-
fang tn окружность [обхват] ствола
(дерева); ~verhau tn засека;
--Verluste tn pl выпад деревьев (в
городских посадках); ~-Verpflanzgerät n
приспособление для пересадки
(крупномерных) деревьев;
-^Verpflanzung f пересадка деревьев; ~-Ver-
pflanzungsmaschine f машина для
пересадки (крупномерных) деревьев;
~versetzung / пересадка деревьев
Baumwachs n садовый вар,
садовая замазка; belgisches kaltstreuch
bares [kaltflüssiges] ~ холоднотеку-
чий садовый вар; warmflüssiges ~
горячетекучий садовый вар
Baum| wachswärmer tn спиртовка
для разогревания садового вара;
~wand f высокая живая
изгородь
Baumwanze f щитиик, Pentatoma
Oliv.; rotbeinige ~ щитник
красноногий, Pentatoma ruflpes L.
Baum| wart m садовник; ~weichsei
f вишня обыкновенная, Cerasus
vulgaris Mill.; ~ weide f 1. пастбище
в задернённом высокоштамбовом
плодовом саду 2. пастбище в
лесопарке 3. лесное пастбище; ~weingar-
ten m виноградник на опорных
деревьях; ~welßling m боярышница,
Aporla crataegl L.; ~wiede f вица
для подвязывания саженцев к
кольям; ~wiese f 1. лесопарковый сенокос
2. сенокос в задернённом
высокоштамбовом плодовом саду; ~wiesen-
wirtschaft f лесо-луговое хозяйство;
~wipfel m вершина дерева
Baumwoll|abIieferung f хлопкосда-
ча; ~anbau m хлопководство,
хлопкосеяние; ~anbaugebiet n
хлопководческая зона; ~bau m см.
Baumwollanbau
Baumwollbau... хлопководческий,
хлопкосеющий
Baumwoil|bauer m хлопковод;
хлопкороб; ~baum m капок
настоящий [пятитычиночный], Cetba pen-
tandra (L.) Gaernt.
Baumwoll-Blattlaus f: große ~ тля
хлопковая большая, Acyrthostphon
gossyptt Mordv.; grüne -v тля
хлопковая [бахчевая], Aphts frangulae
Koch.
Baumwoll|beschaffung f хлопкозаго-
товка; ~boden m см.
Baumwollerde
Baumwolle f 1. хлопчатник,
Gossypium L. 2. хлопок З. вата; ägyptische
~ египетский [южноамериканский]
хлопчатник, Gossypium barbadense L.;
amerikanische ~ хлопчатник
волосистый [американский], Gossypium
hlersutum L.; asiatische ~ хлопчатник
древовидный, гуза индийская
[китайская], Gossypium arboreum L.;
gereinigte ~ вет. гигроскопическая
вата; indische ~ хлопчатник индийский
[кустарниковый], Gossypium riegle-
dum Tod.; levantlnische ~
хлопчатник травянистый, гуза
среднеазиатская, Gossypium herbaceum L.;
peruanische ~ хлопчатник виноградо-
листный [перуанский], Gossypium
vltlfollum Lam.
Baumwollen... m см. Baumwoll...
Baumwoll|entglpfeln n чеканка
хлопчатника; ~entkörner m
хлопкоочиститель; ~erde f (темноцветная)
хлопковая почва; ~ernte f
хлопкоуборка; ~erntemaschine f
хлопкоуборочная машина; ~erzeugung /
хлопководство; ~eule f совка
хлопковая, коробочный червь
хлопчатника, Chlorldea obsoleta F.;~-Extrak-
tionsschrotn хлопковый шрот; ~faser /
хлопковое волокно, волокно
хлопчатника; ~frucht f коробочка
хлопчатника
Baumwoll- Kapselkäfer m:
mexikanischer ~ хлопковый долгоносик
мексиканский, Anthonomus grandls
Boh.
Baumwoll-Kapsel wurm m:
ägyptischer ~ червь (коробочный)
шиповатый, Eartas Insulana Boids.;
altweltlicher ~ совка хлопковая, Не-
llothls obsoleta F. [armlgera] Hbn.;
roter ~ розовый червь, Platyedra
[Pechtnophora] gossyptella Saund.
Baumwoll | kerne m pl семена
хлопчатника; ~komb!ne f
хлопкоуборочный комбайн; ~ motte f моль
хлопковая, Pecttnophora [Gelechla] gos-
syplella Saund; ~pflücken n сбор
хлопка; ~pflücker m сборщик хлопка;
~pflückmaschine f хлопкоуборочная
машина; ~plantage f посевы
хлопчатника; ~presse f хлопковый пресс;
~reinigung f хлопкоочистка; ~reini-
gungsfabrik f хлопкоочистительный
завод, хлопкозавод; ~relnigungsma*
schine f хлопкоочистительная
машина
Baumwollsaat f 1. посевы
хлопчатника 2. семена хлопчатника
Bautnwollsaatl-Extraktionsschrot n
обезжиренный шрот из семян
хлопчатника; ~-Mehl n мука из семян
хлопчатника (кормовая)
BaumwolI|-Sämaschine f хлопковая
сеялка; ~samen m хлопковое семя;
»--Samenöi n хлопковое масло; ~-
schlauch m брезентовый (садовый)
шланг; л/staude f см, Baumwoll-
55

BAUMWOLL
-Strauch; ~staude-Ausheber m гузокор-
чеватель
BaumwoII-Stengelbohrer m:
indischer ~ златка хлопковая
индийская, Sphenoptera gossypil Cotes
BaumwoII|-Strauch m 1.
недревовидный хлопчатник, Gossypium L.
2. куст хлопчатника; ~-Trockner m
хлопкосушилка; "»-Trocknungsanlage
f хлопкосушильня;
^-Verarbeitungsbetrieb
«хлопкозавод;---Vollerntemaschine / хлопкоуборочный комбайн
Baum| Wucherer m дендробиум, Den-
drobium Swartz ; ~ wuchs m
произрастание деревьев; ~wunde / 1. срез на
дереве 2. повреждение [рана] на
дереве; ~wfirger m краснопузырник,
Celastrus L.; ~wurzelschicht / корне-
обитаемый слой (почвогрунта); ~-
wurzler т эпидендрум, Epidendrum
Fr.; ~zeile / ряд деревьев (в.саду);
~zirkel m древоизмерительный
циркуль; ~zucht / 1. древоводство 2.
питомниководство 3. древесный
молодняк; ~zfichter m 1. питомниковод
2. древовод; ~zunder m сгнившая
древесина; ~zweige m pl веточный
корм
Bauorganisation /:
zwischengenossenschaftliche ~ межкооперативная
строительная организация
Bau|rähmchen я, ~rahmen m пчел.
воскостроительная рамка; ~recht n
право застройки (земельного
участка); ~sand m крупнозернистый песок,
гравий
Bautraube / гроздь пчёл,
отстраивающих соты
Bauweise /: biologische ~
биологическое крепление
Bauwerk я: rinnenartiges ~ 1.
лотковое сооружение (на канале с
суженным руслом) 2. лотковый
перепад 3. лоток-акведук
Bauxitboden m бокситная [аллит-
ная] почва
Bayrum-Baum m пимента
ветвистая, дикое гвоздичное дерево, PI-
menta racemosa (mill.) Moere
Baystrat я байстрат (пенопласт для
размножения черенками)
Bazas-Rind n базасский скот
(порода)
Bazillen|ruhr f бациллярный понос;
~träger m бациллоноситель
Bazillus m бацилла, Bacillus Cohn.;
~ der blauen Milch бацилла синего
молока, Bacillus cyanogenus Fl.; ~ der
gelben Milch бацилла жёлтого
молока, Bacillus synxanthus Fl.
B-Chromosom n В-хромосома,
добавочная [дополнительная]
хромосома
Beackern я, Beackerung / обработка
(поля)
Beagl-Hund m коротконогая
гончая
Beährung / колосистость,
продуктивная кустистость (злаков)
Beangern n биологическое
закрепление песков
beanhängselt бот. с придатками
Beankern n заякоривание (шпалер)
Beanspruchung /: geschlechtliche ~
половая нагрузка (на производителя)
Beantwortung / реакция ■
Bearbeitbarkeit / des Bodens
технологические качества почвы; пахото-
пригодность почвы
Bearbeitung / 1. обработка 2.
разработка 3. кон. выездка; заездка;
blindmechanische ~ сплошная
(довсходовая) обработка (почвы); sorten-
kundliche ~ сортоизучение; zfichte-
rische ~ поддерживающая селекция
Bearbeitungsfähigkeit / des Bodens
см. Berabeitbarkeit des Bodens
Bearbeitungsl gare / почв,
технологическая спелость; ~grenze /
(нижняя) граница пахотного слоя; ~hin-
dernis я естественное препятствие
обработке (полевого угодья); ~horizont
т пахотный горизонт; ~richtung /
направление обработки (почвы);
~schicht / пахотный слой; ~sohle /
плужная подошва; ~tiefe / глубина
обработки (почвы)
beastet ветвистый, суковатый
Beastung / обветвление;
ветвистость; крона
Beater m битер
Beauchamp-Dränpflug m дренажный
плуг Бошампа
Bebau er m земледелец; пахарь
Bebauung / 1. см. Beackern 2.
разработка (грунта) 3. застройка
(территории)
Bebauungsplan m 1. план распашки
(напр. целины) 2. план застройки
Bebeland я зыбкий грунт
Beberesche / осина, Populus tre-
mula L.
beblättern, sich облиствляться
beblättert облиственный
beblümt 1. цветущий 2.
цветоносный
Bebrüten я, Bebrütung / 1.
насиживание; инкубация 2. разведение 3.
микр. инкубирование;
компостирование
Bebrütungslkammer /
инкубационное отделение; ~tag m день
насиживания; ~temperatur / 1. тепловой
режим инкубации 2. микр.
инкубационная температура; ~versuch m
инкубационный опыт, опыт с
инкубированием (напр. почвы); ~zelle /
камера инкубатора
Bebuschen я, Bebuschung f 1. за-
кустаривание, зарастание
кустарником 2. засаживание кустарником
Becher m 1. бот. плюска; сцифа;
бокальчик 2. энт. чашевидная
часть (яйцевода)
Becher|drfise / лупулиновая железа;
~elevator m см. Becherwerk; ~flech-
*е / кладония, Cladonia Hoffm.
becherförmig бот. бокаловидный;
сцифовидный
Becher|frucht f плод с плюской;
~gurt m ковшовая лента; ~hfille /
бот. плюска, бокальчатая чашечка;
~kätzchen n бот. гаррия, Garrya
Dougl.; ~kette / ковшовая цепь;
~krone / корона (чашевидные рога
оленя); -vlarve / гаструла
Bechermalve /: thüringische ~ хать-
ма тюрингенская, собачья роза, La-
vatera thuringiaca L.
Becherwerk я ковшовый
транспортёр; нория
Becken я 1. бассейн, резервуар;
водоём; водохранилище 2. чаша
оползня 3. чаша (автопоилки) 4. экс.,
анат. крестец, таз 5. заводской
рыбоводный бассейн; abfallendes
[abgeschlagenes] ~ свислый крестец;
breites ~ широкий крестец;
geschlossenes ~ бользон (водосборный бассейн
с замкнутой системой); schmales ~
узкий крестец; überbautes ~
приподнятый крестец
Becken|abweichung / аномалия
строения таза; ~achse / ось таза;
~anlage / почв, лизиметрическая
установка; ~aufzucht / рыб. 1.
подращивание молоди в заводских
бассейнах 2. заводское воспроизводство
(запасов); ~ ausgang m выход из таза;
~band n анат. тазовая связка;
~bein1 n подвздошная [тазовая]
кость; ~bewässerung / полив по
мелким чекам; ~bewegung / движение
таза; ~boden m 1. лиманная почва,
лиманный грунт 2. дно таза
Becken(boden)breite / ширина таза;
hintere ~ задняя ширина таза;
vordere ~ передняя ширина таза
Becken|breitenindex m индекс
ширины таза; ~bruch m перелом таза;
~eingang m анат. вход в таз; ~ein-
stau m лиманное орошение; ~end-
lage / зоот. тазовое предлежание
(плода); ~enge / узость таза; ~engge-
burt / роды при узком тазе; ~fuge /
симфиз тазовых костей; ~gürtel m
тазовый пояс; ~höhle / тазовая
полость, полость таза; ~inhalt m
ёмкость бассейна; ёмкость чаши
(водохранилища); ~länge / длина таза;
~längenindex m индекс длины таза;
~messer m пельвиметр, тазомер;
~messung f пельвиметрия, измерение
таза; ~mulde / 1. чаща
водохранилища 2. мульда, корытообразная
впадина; ~raum m см. Beckenhöhle; ~riß
т контур бассейна; конфигурация
водоёма; ~sand m аллювиальный
песок; ~senke /, ~senkung / 1.
котловина 2. чашевидная западина;
~ton m сапропель, озёрный ил;
~treppe / многоступенчатый перепад
с колодцами; ~winkel m тазовый угол
Becker-Dalchow-Egge / борона Бек-
кера-Дальхова
Beckmannsgras n бекмания
обыкновенная, зубровник, водяной
[болотный] пырей, Beckmannia eruciformis
(L.) Host.
Bedachung / кровля;
перекрытие
Bedampfung / пропаривание
BedarfsIdrän m нерегулярная
[выборочная] дрена; ~dränung f
нерегулярный [выборочный] дренаж; ~trä-
ger m (водо)потребитель; ~wasser-
menge / потребный расход воды
Bedecken n см. Bedeckung
Bedecker m производитель
56

BEFALLSTELLE
Bedeckung / 1. мульчирование 2.
вин. укрывка (кустов) 3. зоот.
покрытие; случка (см. также Paarung
1.); ~ mit Flachrasen одерновка
плашмя
Bedeckungs| gare / технологическая
спелость (почвы), достигнутая
мульчированием; ~impotenz f
неспособность к случке; ~index m индекс
оплодотворяемости; ~material n
мульчматериал; материал для
мульчирования, мульча; -^Schwierigkeit /
затруднение при случке; ~zeitpunkt
т срок случки
Bedeguar m бедегуар (галл
орехотворки)
Bedeichen n, Bedeichung f одамбо-
вывание, ограждение дамбой
Bedienungsl Verluste m pl
эксплуатационные потери (оросительной)
воды; ~weg m мелиор.
эксплуатационная дорога
Bedornung / наличие колючек
Bedrohung / угрожающее поведение
Bedungen n удобрение;
унавоживание
Beifmaster-Rind п скот, бифмастер
(порода)
Beef-Rasse / порода крупного
рогатого скота мясного направления
Beerben n наследование
Beerblume / базелла, Basella L.;
knollige ~ буссингольция сердце-
листная, Boussingaultia cordifoliaTen.
Beerden п, Beerdung / 1. окучивание
2. засыпка землёй 3. закапывание
в землю
Beere f 1. бот. ягода (тип плода)
2. жарг. виноградник 3. ягода,
виноград; edelfaule ~ вин. заизюмлен-
ная ягода; kernige ~ ягода с
семенами; kernlose ~ бессемянная
ягода
Beeren n 1. съём ягод 2. склёвыва-
ние ягод
Beerenlanlage / ягодник, ягодное
насаждение; ~ansatz m завязывание
ягод; ~apfel m см. Beerenzierapfel
beerenartig см. beerenförmig
Beerenauslese / 1. переборка ягод
2. вин. выборочный сбор ягод (из
гроздей) 3. отборные ягоды
Beerenblattlaus /: grüne ~ тля
крыжовниковая, Aphis grossulariae
Kalt.
Beeren)dolde / аралия, Aralia L.;
~eibe / тис ягодный [европейский],
Taxus baccata L.; ~ernte / 1. урожай
ягод 2. сбор ягод; ~ertrag m дохоц
от ягодоводства или от сбора
дикорастущих ягод; ~fleisch n мякоть
ягоды (межплодник)
beerenförmig 1. бот. ягодовидный 2.
вет. гроздевидный, ацинозный
Beerenlfrucht / бот. 1. ягода (тип
плода) 2. ягодовидный плод; ~hau-
fen m бот.' синкарпий, синкарпный
плод; ~haut / кожица ягоды; ~hecke
f сомкнутое в рядах ягодное
насаждение; ~hfilse / см. Beerenhaut,
~mlspel / мушмула германская,
Mespilis germanica L.; ~nutzung /
сбор дикорастущих ягод
Beerenobst n 1. садовые ягоды 2.
садово-ягодная культура
Beerenobst| art / садово-я годная
культура; ^pflege / рыхление и
мульчирование почвы в междурядьях
ягодника; ~schule / ягодный
питомник; ~vibrator m (механический)
встряхиватель для садово-я годных
культур; ~zucht / ягодоводство
Beerenjpflücken n съём ягод; ~
pflfickmaschine f ягодоуборочная
машина; ~plantage f ягодное
насаждение, ягодник; ~presse f 1.
соковыжималка 2. (виноградный) пресс; ~salz-
kraut n ежовник солянковый,
Anabasis salsa Benth.; ~sammeln n съём
ягод; ~schale / кожица ягоды; ~seim
т (стерилизованный) ягодный сок;
~stiel m, ~stielchen n ножка ягоды;
~strauch m ягодный кустарник
beerentragend ягодоносный
Beerentraube / лимонник, Schi-
zandra Rieh.; ~wanze / клоп
ягодный, Dolycoris baccarum L.; ~wein m
ягодное вино; ~zapfen m шишкояго-
да; ~zierapfel m яблоня ягодная,
Malus baccata (L.) Borkh.
Beer|esche / рябина обыкновенная,
Sorbus aueuparia L.; ~hacke / вин.
рыхление почвы во время
плодоношения; ~hüter m сторож на
винограднике
beerig ягодный, ягодоносный
Beer| kraut n 1. репейничек
обыкновенный, Agrimonia eupatorium L.
2. ягодный полукустарник; ~melde /
марь головчатая, Chenopodium capi-
tatum (L.) Aschers.; ~most m ягодное
сусло
Beerntung f 1. уборка урожая;
съём урожая 2. урожай 3. рубка
(леса}
Beestmilch / молозиво
Beet n 1. гряд(к)а 2. (свальный)
гребень 3. агр. загон(ка) 4. рабатка
5. парник (см. также Kasten); dickes
[starkes] ~ шамп. выпуклый
гребень; выпуклая гряда
Beet|anbau m культура на грядах;
культура на гребнях; ~anlage /
парниковое отделение; ~aussaat /
посев на гребень; ~bau m 1. см.
Beetanbau 2. см. Beetpflfigen; ~-
berieselung /, ~bewässerung / между-
грядный полив; полив по
(развальным) бороздам; ~breite / ширина
гребня; ширина гряды; ~drän m
междугрядный осушитель; ~einfas-
sung f бортик гряды
Beeten n свально-развальная
[загонная! вспашка
Beet| filtration / фильтрация из
тупых борозд; ~furche f (развальная)
борозда; ~furchenberieselung / полив
по бороздам; ~graben m 1. мелкий
мелиоративный канал 2.
междугрядный открытый собиратель; поливная
борозда; водоотводящая борозда;
временный ороситель
Beetgrabenl anbau m нарезка
поливных борозд; ~dränung /
междугрядный открытый дренаж; ~einstau m
орошение с созданием подпора в
мелких междугрядных каналах; ~-
entwässerung / осушение с помощью
открытых междугрядных
собирателей; ~system n система мелких
мелиоративных каналов
Beetlhöhe / выпуклость грядки;
выпуклость гребня; ~kohl m см.
Bete 2.; ~kultur f 1. гребневая
культура, культура на гребнях 2.
выращивание рассады на грядах 3.
свально-развальная [загонная]
вспашка; ~mitte f мелиор. середина
гряды; ~mulde / корытообразное
понижение между грядами или
гребнями; ~ochs(e) m левый вол
(е парной запряжке); ~packung /
набивка парника (биотопливом); ~-
pflanzung / посадка на гребнях;
~pflug m лемешный плуг свально-
развальной вспашки; ~pflügen n
свально-развальная [загонная]
вспашка; ~rand m бортик гряды;
~rose / полиантовая роза; ~rficken
т 1. выпуклость гряды 2. вершина
гребня 3. свальный гребень; ~säen n
посев на гряды; ~sägerät n (овощная)
сеялка для высева на гряды; ~staude
f (декоративный) многолетник для
рабаток; ~verdunk(e)lung /
затемнение гряд; ~verebnung / 1.
разравнивание гряд2. разравнивание
(свальных) гребней; ~weg m междугрядная
дорожка; ~wölbung / 1. высота
гряды 2. выпуклость гряды
Befächsern n 1. закладка
(виноградника) 2. посадка черенков (хмеля)
Befall m поражение; инвазия;
~ durch Bandwürmer цестодоз; ~
durch Biesfliegen гиподермоз (кожно-
оводовая болезнь); ~ durch
Magenfliegen гастрофилёзы (желудочноово-
довые болезни); ~ durch
Nasen-Dasselfliegen эстринозы (полостнооводо-
вые болезни)
befallen I поражённый;
заражённый, инфицированный
befallen II 1. поражать; инвазиро-
вать 2. заселять (о насекомых)
Befallsanlage f см.
Befallsdisposition
Befalls|bild n защ. признаки
[симптомы] поражения или повреждения;
~dichte / 1. плотность популяции
(вредителя) 2. степень поражения;
заражённость; ~disposition / защ.
1. предрасположенность к
поражению (патогеном) 2.
предрасположенность к повреждениям
(вредителем); ~entwicklung f 1. увеличение
плотности популяции (вредителя) 2.
повышение заражённости
(патогеном) 3. динамический патогенез;
~flug m массовый лёт насекомых —
переносчиков болезней; ~kurve /
кривая динамики патогенеза; ~rate
f см. Befallsdichte; ~situatlon f
наличие и степень повреждения или
поражения; ~stimmung / стимул
инвазии
Befall Istel'e / поражённое место;
поражённый участок (поля); ~um-
fang m степень повреждения или
поражения; ~ver1uste m pl потери
57

BEFENSTERUNG
(урожая) от вредителей или болезней;
~-Verlust-Relation / корреляция
между степенью повреждения или
поражения растений и урожайностью
Befensterung / совокупность
парниковых рам
Befestigen я прикрепление;
закрепление
Befestigungs| klammer f державка
предплужника; ~zange / щипцы для
прикрепления ушных бирок
Befeuchten я смачивание,
увлажнение; замачивание
Befeuchtungszahl f коэффициент
увлажнения
befiedert оперённый, оперившийся
Befiederung / 1. оперение 2. опе-
ряемость, скорость роста оперения
Befiederungs|bremse / доминантный
ген, снижающий скорость оперяемо-
сти; ~geschwindigkeit / см.
Befiederung 2.
Befinden я вет. диагностический
результат
Befingerung / вет. пальпация
Befischung / рыб. облов (пруда)
Beflammen я подсушивание
пламенем
Befleckung / вет. загрязнение,
контаминация
Befleischung / мясные кондиции
BefHegen я, Befliegung / 1. пчел.
облёт (растений), работа (на растз-
ниях) 2. авиаобработка 3. налёт
(семян на лесосеку)
Befliegungsplan m план
авиаобработок
beflogen лётный, оперившийся (о
дичи)
Beflutung f 1. затопление 2.
орошение напуском 3. паводок
Beförderer m транспортёр
Beförderung / 1. передвижение 2.
транспортировка; перевозка 3.
перенос; перемещение
Beförderungswasser я вода,
перемещающая наносы
Beförstern я 1. управление лесами
2. '(рациональное) лесопользование
Beforstung / облесение
Befressen я 1. объедание;
обгрызание 2. стравливание (пастбища)
Befrieden я 1. создание
заповедника или заказника 2. запрещение
пастьбы в лесном молодняке
Befriedigung / изгородь, ограда;
загон
Befruchten я оплодотворение;
опыление; осеменение.
Befruchter m, Befruchtersorte f'cad.
сорт-опылитель
befruchtet опылившийся;
оплодотворённый
Befruchtung / оплодотворение;
опыление (см. также Bestäubung; hete-
rosperme »- гетероспермное
оплодотворение; künstliche ~ доопыле-
ние; oogame ~ оогамия; selektive ~
избирательное [селективное]
оплодотворение
Befruchtungs|biologie- f биология
оплодотворения; ~chancen / pl
вероятность оплодотворения; ~erfo1g
т оплодотворяемость; успешное
оплодотворение; ~ergebnis n
оплодотворяемость (яиц); ~fähigkeit /
оплодотворяющая способность (спермы);
~haar n бот. трихогина; ~impotenz
f зоот. неспособность к
оплодотворению; ~index m зоот. индекс опло-
дотворяемости; ~kästchen n см.
Begattungskästchen; ~kolben m бот.
антеридий (мужской половой орган);
~kraft / способность к
оплодотворению; ~masse / содержимое
пыльцевых зёрен; ~роге / бот. андроспора;
~prozentsatz m оплодотворяемость
в процентах; ~säule / бот. стол-
бочек; гиностегий; ~unfähigkeit /
неспособность к оплодотворению;
~werkzeuge n pl органы
оплодотворения; ~ziffer / показатель
плодовитости; показатель оплодотворяемо-
сти (по стаду)
Beffihlung / прощупывание (см.
также Griff)
Befund m результат исследования
(больного животного),
диагностический результат
Befund] aufnähme / исследование
(больного животного); ~dokumenta-
tion / документированные
результаты объективного исследования
begasen 1. окуривать 2. газировать
Begasung/ 1. газация 2. тепл.
удобрение (углекислым) газом,
газирование (углекислотой) 3. защ.
газовое затравливание 4. птиц, фор-
мальдегизация (молодняка)
Begasungs|anläge/ 1. см.
Begasungskammer 2. тепл. установка для
газирования; ~kammer f вет. камера-
окуриватель, камера для
окуривания; ~mittel я, ~präparat я
фумигант; ~raum m 1. дезкамера 2. птиц.
камера для формальдегизации
(молодняка)
Begattung / 1. копуляция,
совокупление 2. вязка (собак)
Begattungs)akt m акт
совокупления; садка; ~flug m пчел, брачный
полёт (матки); ~impotenz /
импотенция; ~kästchen я пчел, нуклеус
для содержания неплодных маток
во время спаривания; ~organe я pl
органы совокупления, копулятивные
органы; ~station / пчел, случной
пункт; ~tasche / пчел,
совокупительная [копулятивная] сумка; ~trieb m
половой инстинкт; ~unfähigkeit /
импотенция; ~völkchen пчел,
нуклеус, иуклеусная семейка; ~zei-
chen я пчел, шлейф, знак
оплодотворения
Begehung / 1. обход (напр.
участка) 2. обследование (поля) 3. кон.
маршрут
Begießen я см. Begießung
Begießer m 1. поливальщик 2.
поливное устройство 3. лейка
Begießung f 1. полив, поливка 2.
смачивание 3. орошение;
обводнение
Begiftung / 1. обработка
ядохимикатами 2. обработка ядом (напр.
приманки) 3. затравливание \норы)
Beginn m der Knollenentwicklung
картоф. заложение клубней (на
столонах)
Begleitbakterien / pl сопутствующие
бактерии
Begleiter m сопутствующий вид
Begleiterscheinung / 1. побочное
явление 2. сопутствующий признак;
~flora /, ~ keime m pl сопутствующая
микрофлора; ~komponente /
сопутствующий компонент; ~krankheit /
сопутствующее заболевание; ~kultur
/ сопутствующая (второстепенная)
культура; ~pflanze / сопутствующее
растение; ~stoff m 1. примесь 2.
сопутствующее вещество 3.
разбавитель; ~störungen / pl вет.
сопутствующие расстройства; ~wirkung /
побочное действие
Begonien-Blasenfuß m: gelber ~
трипе бегониевый жёлтый, Euthrips
parvus Moult
Begradigung / спрямление (напр.
русла)
begrannt остистый
Begrannung / 1. бот. остистость',
наличие остей 2. образование остей
3. наличие остевых волос (в
волосяном покрове)
Begrannungsneigung / тенденция
к образованию остей
Begrasen я залужение
Begrenzung / 1. ограничивание 2.
оконтуривание 3. контур 4.
пограничный слой (в почве)
Begrenzungs|blech n
щиток-ограничитель; ~damm m граничный
[межевой] земляной валик; ~furche /
граничная борозда; ~linie / межа;
~streifen m см. Begrenzungsdamm
Begründung / закладка
(насаждения); образование (насаждения)
Begrfinergerät n агрегат для
водного [гидравлического] высева
газонных трав
Begrünung / 1. одернение, одернов-
ка 2. озеленение 3. залужение;
посев почвопокровной культуры;
hydraulische ~ водный
[гидравлический] высев газонных трав
Begrfinungslbau m зелёное
строительство; ~hilfsmittel n рекультива-
ционный почвоулучшитель; ~rasen m
газон в парке или в сквере; ~stan-
dard m условия местопроизрастания
на объектах рекультивации
Begrfippeln я 1. создание сети
мелких каналов 2. очистка сети мелких
каналов
Begfiilung/ внесение (полу)жидкого
бесподстилочного навоза
Begutachter /л: veterinärischer ~
ветеринарный эксперт
Begutachtung / 1. зоот.
бонитировка 2. вет. освидетельствование,
экспертиза
behaart бот. волосистый;
опушённый
Behaarung / 1. бот. опушение;
волосистость 2. экс. волосяной покров;
kurze ~ щетинистое опушение
Behacken я, Behackung / 1.
перекопка, перештыковка 2, мотыжение;
58

BEISPIELBETRIEB
разрыхление (почвы) 3. окапывание
(растений) 4. пропалывание;
прополка
behaftet загрязнённый (землёй)
Behageln n градобитие
Behaglichkeit f зоот. комфорт
Behälter ш резервуар; хранилище;
вместилище; ~ der Probemelkwaage
байка молокомера
Behälter|boden m дно бункера; ~-
einheit / контейнер; ~messung f
мелиор. измерение расхода
объёмным способом
behandet лапчатый; дланевидный
Behandlung / 1. обслуживание,
технический уход 2. обработка 3.
лечение 4. очистка (сточных вод);
полив (сточными водами) 5. вариант
(олыта) 6. способ ведения хозяйства;
ertragsregulierende chemische ~ вин.
нормирование плодоношения
химическим методом; intraabdominale ~
внутрибрюшной метод лечения;
konservative ~ консервативное лечение;
~ mit Gammastrahlen
гамма-облучение (напр. клубней); sanitäre ~
санитарная обработка, санобработка
Behandlungs|effekt m биом.
влияние обработки; ~fläche / 1.
обрабатываемая площадь 2. площадь,
орошаемая сточными водами; ~folge f
последовательность обработок (напр.
пестицидами); ~stufen / pl режим
обработки; ~ Wirkung / см.
Behandlungseffekt
Behang m 1. завязь 2. плоды на
дереве 3. вин. грозди на кусте 4. кон.
щётки на путах 5. уши легавой
собаки 6. (твёрдые) перья,
покрывающие ушные отверстия 7.
оперение отдельной части туловища
Behanglänge f экс. длина свислой
части уха (у кролика)
Beharrlichkeit / птиц,
устойчивость яйцекладки (у молодок)
Beharrungsvollwasser n
установившийся полный расход воды в
канале
Beharrungszustand m bei der
Grundwasserentnahme установившийся
уровень грунтовых вод при их
потреблении
Beharzen n 1. подсочка 2.
пропитывание смолой; осмолка
Behauen n 1. прищипка,
прищипывание (побегов) 2. обрубание (ветвей)
3. чеканка (винограда)
Behäufeln n 1. окучивание 2. вин.
укрывка (кустов)
Behäufelungs|kultur / вин.
укрывная культура; ~maschine / окучник
Behauten n обёртывание (напр.
побегов паклей)
behaupt бот. с корневым чехликом
Behebung f der Alternanz сад.
нормирование плодоношения
beheimatet 1. происходящий из ...
2. произрастающий в...
Beheizung / отопление; обогрев
Beheizungsmittel n отопительное
устройство; отопительная установка
Behelfssilo n временное
(вспомогательное) силосохранилище
Behen(nuß)baum m хренное
дерево, Moringa oleifera Lam.
Beherrschung / 1. управление (напр.
водным режимом) 2. господство,
преобладание (напр. видов)
Behner m овальная корзина
Beholzung / 1. облесение, залесе-
ние 2. рубка (леса)
Beholzungsrecht n право рубки
Behornung f рогатость, наличие
рогов
Behornungsgen п ген рогатости
Behüten n стравливание (луга)
Beiauge n вин. замещающая
[скороспелая, пасынковая] почка
Beidrillverfahren n внесение
гранулированных пестицидов совместно
с семенами (при посеве)
Beidüngung f 1. сопутствующее
удобрение 2. совместное внесение разных
удобрений
Beier m мест. 1. дикий кабан
2. сорняк
Beifang m рыб. прилов
Beifangkultur f см. Bifangkultur
Beifangmehl n (кормовая) мука из
побочных продуктов рыбного
промысла
Beifuß m полынь, Artetnisia L.;
echter ~ полынь обыкновенная,
чернобыльник, Artemisia vulgaris L.;
einjähriger ~ полынь однолетняя,
Artemisia annua L.; gemeiner ~ см.
echter Beifuß; geschlitzter ~ полынь
раздельнолистная, Artemisia laci-
niata Willd.; römischer ~ полынь
понтийская, Artemisia pontica L.
Beifuß|ambrosie / амброзия полы-
нолнстная, Ambrosia artemisiaefotia
L.; ~-Blfitenspanner m пяденица
цветочная полынная, Tephroclystia in-
notata Huf п.; ~-Borstfußblasenstirneu-
le / совка подсолнечная
[полынная], Melicleptria scutosa Schiff.; ~-
-Mönchseule f капюшонница
полынная, Cucullia artemisiae Hufn.
Beifutter n зоот. подкормка (для
молодняка); кормовая добавка;
добавочный корм; mineralisches ~
минеральная подкормка
Beige-Nutria f бежевая нутрия
(цветовая форма)
Beigeschmack m привкус
Beigespann n пристяжка, припря-
гание
beigespannt припряжной
Beigut n угодье, входящее в состав
имения
Beihirsch m спутник оленя-вожака
Beihund m собака, работающая при
пастухе
Beiknospe f придаточная
[резервная] почка
Beiläufer m канал, проведённый
параллельно главному, но с меньшим
уклоном
Beileitung f 1. деривационный
канал; деривационный водовод 2.
дополнительная искусственная подача
воды в водохранилище
Beileitungswassermenge /
дополнительный расход воды (е оросительной
системе)
Beil würz / красавка, белладонна,
Atropa belladonna L.
Beimengenabscheider m выделитель
примесей
Beimengung / 1. примешивание;
добавление 2. примесь 3. добавка
Beimischrate / норма
примешиваемого компонента
Beimischung f см. Beimengung
Beimpfen n 1. вет. вакцинация 2.
защ. инокуляция, заражение
Bein n 1. конечность, нога 2.
кость
Beinahrung / зоот. подкормка
ßein|asche f удобр. костяная зола;
~bewollung / овц. оброслость ног;
~bruch m 1. известковый туф
[ключевая известь] с растительными
остатками 2. вет. перелом
конечности; ~erde f см. Beinasche; ~frucht /
косточковый плод; ~gerfist n
костяк, скелет; ~haut / надкостница;
~holz n 1. бирючина обыкновенная,
Ligustrum vulgare L. 2. жимолость
пушистая, Lonicera xylosteum L. 3.
кизил мужской обыкновенный, Сог-
nus mos L.
Beinigkeit / der Rübe раздвоение
(деформация) корня у свёклы
Bein| länge f экс. длина
конечности; ~leder п крыло седла .
Beinlingswolle / обножка (шерсть
с ног)
Beinlmehl n костная мука; ~рааг
п пара конечностей; ~pflege / уход
за конечностями; ~sammler m
пчела, собирающая пыльцу задними
ногами; ~schutzer m кон. средство для
предупреждения травм ног; ~schwä-
chesyndrorn n синдром слабости
(задних) конечностей; ~schwarz n см.
Beinasche; ~spat m кон., вет. шпат;
~spreizen n экс. растопыренность
ног; ~stein m см. Beinbruch 1.;
~stellung f экс. постановка ног;
~ weiche / рахит
Beinwell m окопник, Symphytum
L.; gemeiner ~ окопник
лекарственный, Symphytum officinale L.; rauher
~ окопник жёсткий, Symphytum
asper um Lepech.
Beinwolle / обножка (шерсть с ног)
Beipferd n 1. пристяжная лошадь
2. запасная лошадь
Beisaat / подсев; присев
Beisaatverfahren n высев злаково-
-бобовых мешанок с преобладанием
злаков
Beisbeere / перец стручковый
мексиканский, Capsicum annuum L.
Beischilddrfise / околощитовидная
[паратиреоидная] железа
Beischmack m привкус
Beispann m, Beispannen n
пристяжка, припрягание
Beispiel | betrieb m
учебно-показательное предприятие; ~dorf n
показательный [образцовый] сельский
населённый пункт; ~dränung /
показательный [образцовый] дренаж; ~feld
п опытно-показательное поле;
-^fläche f показательный
[демонстрационный] участок
58

BEIßBEERE
Beißbeere / см. Beisbeere
Beißen n 1. поклёвка 2. жаление,
ужаление 3. укус
Beißer m кусающаяся лошадь
Beißerei / драчливое поведение
Beißlgurke / момордика, Momordica
L.; ~kohl m свёкла листовая,
мангольд, Beta vulgaris var. vulgaris
Mansf.; ~korb m намордник; 'vman-
dibel / энт. жвало; ~tätigkeit / энт.
подгрызание; ~tränke / сосковая
поилка с клапаном; ~zahn m анат.
резец
Beistoff m добавка (к пестициду)
Beistriche pt промежуточные соски
Beitzger т вьюн, Misgurnus fossi-
lis L.
Btiwagen|anordnjng /, ~system n
расположение полунавесной машины
сбоку трактора
Beiwurzel f придаточный корень
Beizapparat т протравливатель
(машина для протравливания семян)
Beizautomat m автоматический
протравливатель (семян);
kombinierter ~ комбинированный
автоматический протравливатель
Beizdauer / продолжительность
протравливания
Beizen n 1. протравливание (семян)
2. заморка (табачного листа)
Beiz|flfissigkeit / жидкий
протравитель (препарат для мокрого
протравливания семян); ~gerät n см.
Beizapparat; ~getreide n
протравленное зерно
Beizitzen / pl промежуточные соски
Beiz|lösung / раствор протравителя;
~maschine / машина для
протравливания
Beizmittel n протравитель; ~kom-
biniertes ~ комбинированный
протравитель
Beiz| mittel-Suspension /
суспендированный протравитель; ~pulver n
порошковидный протравитель;
»^räum т помещение для
протравливания; ~trommel / барабан для
протравливания
Beizügel m пристяжной повод
Beizung / протравливание;
physikalische ~ термическое
протравливание
Beiz|Vorrichtung / протравливатель,
приспособление для протравливания;
-ч-wasser п см. BeizflGssigkeit
Bejahrung / возраст, долголетие
Bejäten n выпалывание;
пропалывание; опалывание (напр. гряды)
bekälbern телиться
Bekalken n 1. сад. побелка (стволов)
известковым раствором 2. почв,
известкование
bekammt гребенчатый, с гребешком
Bekämpfen n огораживание;
размежевание канавой
Bekämpfung / борьба (напр. с
вредителями); biologische ~
биологическая борьба; chemische ~
химическая борьба; ~ durch
Kulturmaßnahmen агротехнические методы
борьбы; mikrobiologische ~
микробиологическая борьба
Bekämpfungs|lficken pl слабое
действие пестицида в смешанной
популяции; ~maßnahmen / pl меры
борьбы; ~mittel n средство борьбы (напр.
пестицид)
Bekappen n стрижка (живой)
изгороди
Bekassine /: große ~ дупель, Galli-
nago media L.; kleine ~ гаршнеп,
Lymnocryptes minima Brunn.
Bekerben n мечение зарубками
(деревьев)
Bekiesen я покрытие щебнем
Bekleidung / облицовка (канала)
Bekleidungsholz n сад. обрастающие
веточки; обрастающая древесина
Beklopfen n 1. сад. обстукивание
(для отделения коры) 2. вет.
выстукивание, перкуссия
Beknospung / бот. почкосложение
Beköderung / раскладка приманок;
разбрасывание приманок
Bekömmlichkeit / полезность
(корма)
Bekörnung / озернённость (напр.
колосков)
Bekoten n загрязнение
экскрементами
Bekrauten и 1. окашивание
(участка) 2. зарастание (травой)
Bekrönung / гребень дамбы
Bekrusten n инкрустация (семян
порошковидным пестицидом)
Bekziekte / пастереллёз овец
Bei ade | band n загрузочный
ленточный транспортёр; ~bfihne / ав.
загрузочная площадка; ~gerät n ав.
загрузочное устройство
Beladen n 1. насыщение (напр.
раствора пестицида) 2. погрузка,
загрузка
Belade)platz/п ав- загрузочная
площадка; ~-Reinigungsanlage f no-
грузочно-очистительная установка;
~sack m ав. загрузочный мешок;
~verluste m pl потери при подборке
(напр. валков)
Belag т 1. настил 2. облицовка 3.
налёт 4. осадок (напр. пестицида)
Belags(bilder m препарат,
выпадающий в осадок; ~bildung /
выпадение в осадок; ~ermittlung /
количественное определение осадка;
~ menge / количество осадка; ~-
struktur / микрораспределение
осадка
Belastbarkeit / 1.
грузоподъёмность 2. допустимая нагрузка 3.
напряжённость (иммунитета)
Belastung / 1. загрязнение 2.
нарушение (природной среды) 3. стресс
4. нагрузка; erbliche ~
наследственное предрасположение; ~ des Grabens
количество воды, поступающей в
канал (за единицу времени); ~ mit dem
Abwasser 1. норма сброса сточных
вод в водоток 2. норма полива
сточными водами; ~ der Rebe вин.
нагрузка куста (урожаем)
Belastungs|einfluß m стрессовый
фактор; ~gewicht n 1. противовес 2.
балластный груз; ~kasten m
балластный ящик: 'vnorm / вин,
нормальная нагрузка куста (урожаем);
~reaktion f реакция на стресс; ~-
regelung / 1. вин. нормирование
куста (урожаем) 2. тех. регулирование
нагрузки; ~rehe / вет.
ревматическое воспаление копыт (вызванное
тяжёлой работой на твёрдом
грунте); ~serie / вин. серия нагрузок
кустов (урожаем); ~ Wechsel m
периодическая нагрузка; ~ziffer /
коэффициент нагрузки; ~zustand m
нагрузочный режим
Belattung f обрешётка
Belauben n облиствление;
распускание листьев
belaubt облиственный
Belaubtwerden n см. Belauben
Belaubung / 1. облиственность;
листовой аппарат, листва 2. см.
Belauben
Beibaum tn эгле мармеладовое,
айва бенгальская, Aegle marmetos
(L.) Correa
Belebtboden m (биологически)
активный слой почвы; пахотный слой
Belebtheit f см. Belebung l., 2.
Belebtschlamm m активный ил
Belebtschlamm... см. Belebungs...
Belebung / 1. активизация
жизнедеятельности 2. биологическая
активность 3. анабиоз, скрытая жизнь 4.
очистка сточных вод активным илом
Belebungs| anläge / установка для
очистки сточных вод активным илом;
~becken n биологический пруд;
бассейн установки для очистки сточных
вод активным илом; аэротенк;
-^graben т циркуляционный
окислительный канал, окислительная траншея;
~mittel n 1. тонизирующее средство
2. стимулятор биологической
активности; ~verfahren n см. Belebung 4.
Belecken n. Beleckung /
облизывание
Belegen n 1. обкладка (напр.
дёрном) 2. случка;, вязка (собак)
Belegstation / см. Belegstelle 1.
Belegstelle / 1. пункт для
осеменения пчеломаток 2. пчел, место
копуляции
Belegung / 1. см. Belegen 2. высадка
рассады в теплицу
Belegungsdauer /
продолжительность случного периода
Belegungsdichte / биом. густота
[плотность] точек (на диаграмме)
Belehmen n обмазывание глиной
(напр. ствола)
Beieimer m бот. клеевая ворсинка
Beleuchtung / 1. освещение,
световой режим 2. выставление (растений)
на свет 3. досвечивание (растений);
intermittiert gebotene ~ импульсное
освещение (растений);
mittelnächtliche ~ полуночное досвечивание
(растений)
Beleuchtungs|anläge /, ~apparat m
осветительное устройство; установка
для досвечивания (растений); ~in-
tensität / интенсивность освещения;
~programm n запрограммированный
световой режим; ~regime n световой
режим; режим досвечивания
60

BERBERITZENBLATTWESPE
Belgier m бельгийская лошадь
(порода)
Belichten n, Belichtung / см.
Beleuchtung
Beliebtheit / предпочтительность
(корма)
Beliebtheitsprüfung f определение
предпочтительности (кормов); ~reihe
f порядок предпочтения (кормов)
Belladonna f см. Beil würz
Belladonnaerdfloh m блошка бел-
ладонновая, Epithrix atropae Foudr.
Bellen n лай; тявканье
Beller m гончая
Bellhammel m баран-вожак с
колокольчиком
Beltvillepute f белтвилская индейка
(порода)
Belüfter т 1. аэратор 2. см. Ве-
Ififtungsanlage
Belüftung f 1. вентилирование,
проветривание 2. аэрация 3. приточная
вентиляция
Belüftungs|anlage f 1. аэрационная
установка 2. вентиляционная
установка 3. вентиляторная сушилка;
~becken n аэрационный бассейн;
аэротенк; ~behälter m бункер
активного вентилирования; ~bewässerung
f высоконапорное дождевание
половинной нормой; ~dauer / см.
Belüftungszeit; ~dränung / 1.
аэрационный [вентиляционный] дренаж 2.
аэрация почвы; ~gebläse n
приточный вентилятор; ~gerät n аэратор;
газонный (почво)аэратор; ~heu n
сено искусственной сушки
(приготовленное активным вентилированием);
~reiter m система подводящих
трубопроводов (туннельной
зерносушилки); ~rost m вентиляционная'
решётка; ~silo n силосное
(зернохранилище с активным вентилированием;
~steuerung / (автоматический)
контроль за вентиляционной системой;
~trockner m вентиляторная
сушилка; ~trocknung f сушка активным
вентилированием; ~zeit f
продолжительность вентилирования
Beizreis n местн. (прививочный)
черенок
Bemessung f зоот. взятие промеров
Bemessungsabflußm расчётный
[проектный] расход (воды в канале)
Bemistung / внесение навоза,
унавоживание
Bemoosen n обрастание мхом
bemoost покрытый мхом,
замшелый; ~ werden зарастать мхом
Bemuskelung / степень развития
мышечной ткани; мускулистость
Bemusterung / 1. отбор образцов
2. почв, опробование
Bemusterungsdichte / почв, густота
точек отбора образцов
Bemuttern n защита (растении)
древесным пологом
benadelt с хвоей
Benadelung / хвоя
Benagung / 1. обгрызание,
объедание 2. погрыз, поедь
Benarbung f задернение; залуже-
ние
Benebelung / 1. микрокапельное
опрыскивание 2. распыление воды
в теплице
Benedikten! karde /, ~kraut n 1.
волчец, Cnicus L. 2. гравилат, Geum
L. 3. волчец кудрявый, (кардо)бене-
дикт аптечный, Cnicus benedictus L.
Benehmen n пчел, поведение
Benennung / 1. наименование
(сорта) 2. дача клички 3. название 4.
кличка
Benervung / жилкование, нервация
Benetzbarkeit f смачиваемость
Benetzen n, Benetzung / 1.
увлажнение, смачивание 2. замачивание,
замочка
Benetzungs| beize /, ~beizung f
полусухое протравливание (семян); ~fä-
higkeit / смачивающая способность
Benetzungsfläche f des Regners
площадь, орошаемая дождевальным
аппаратом
Benetzungsfrequenz f des Regners
частота увлажнения почвы
дождевальным аппаратом
Benetzungs| front мелиор. фронт
смачивания; ~kreis m круг,
орошаемый дождевальным аппаратом с
одной позиции; ~mittel n смачиватель,
растекатель; ~wärme f почв, теплота
смачивания
Bengelweizen m гексаплоидная
пшеница с плотным колосом
Bennußbaum m: echter ~ моринга
иноземная, Moringa peregrina (Forsk.)
Fiori; flügelsamiger ~ хренное
дерево, Moringa oleifera Lam.
Benthalm m молиния голубая, си-
нявка, Molinia coerulea (L.) Moench
Benzöe-Storaxbaum m стиракс
бензойный, Styrax benzoin Dryand.
Beobachtbarkeit f возможность
наблюдения; доступность для
наблюдения
Beobachtung f: paarweise ~ парное
наблюдение
Beobachtungs| abschnitt m, ~bereich
m область [сфера] наблюдений; ~-
bienenstock m наблюдательный улей;
~fehler m биом. ошибка в записи
наблюдателя
Beobachtungsgarten m: phenologi-
scher ~ сад для фенологических
наблюдений
Beobachtungs|netz n сеть пунктов
наблюдения; ~punkt m пункт
[место] наблюдения; »vreihe / ряд
наблюдений; ~termin m срок
наблюдения
beölen промасливать, смазывать
маслом
Bepacken n 1. укладка (напр.
травы на вешала) 2. навьючивание
Bepfählen n, Bepfählung f 1.
подвязывание (растений) к кольям;
подстановка тычин 2. межевание;
отграничивайте
Bepflanzung f 1. озеленение 2.
посадка 3. посев
Brpflöcken n см. Bepfählen
Bepflügen n опахиваниё; распашка
Bepichen я 1. осмолка, покрытие
смолой 2. пропитка смолой
Bepinseln я 1. вин. обмазывание
пестицидом, бадижонаж 2. вет.
смазывание; прижигание (напр. йодом)
Bepoggen n насыпная культура
болот
Beprobung / см. Bemusterung
bepustelt бот. пупырчатый;
покрытый пустулами
Bepütten я улучшение тяжёлых
связных маршевых почв путём
выворачивания илистого горизонта
beranken 1. обвивать (о вьющихся
растениях) 2. покрывать (напр.
стену) вьющимися побегами
Berankung / вертикальное
озеленение с использованием лазящих
растений
Berappen я частичная окорка, про-
лыска
Berasen n 1. задернение; залужение
2. одерновка, обкладывание дёрном
3. закладка газона
berast 1. задернелый 2.
одернованный
Berasung / 1. см. Berasen 2. задер-
нелость; залужённость
Berater m: landwirtschaftlicher ~
консультант по вопросам сельского
хозяйства
Beratung /: agronomische ~ агро-
помощь; landwirtschaftliche ~
консультация по вопросам сельского
хозяйства
Beratungsdienst m:
landwirtschaftlicher ~ консультационная служба
по вопросам сельского хозяйства
Beratungsstelle / консультационное
бюро, консультационный пункт
Beratungswesen n:
landwirtschaftliches ~ сельскохозяйственное
консультационное дело
Berauben я напад (пчёл), ограбление
(пчелосемьи)
Beräuchern я, Beräucherung f l.
окуривание 2. фумигация 3. пчел.
закуривание
Beräucherungsvorrichtung / окури-
ватель
Beraufen n ощипка
Beraubung f приобретённая
шероховатость (кожицы плодов)
Berauhwehrung / хворостяное
[фашинное] покрытие
Beräumen я мелиор. выемка
Berauschen n спаривание (о диких
кабанах)
Berber m берберийская лошадь
.(порода)
Berberhalbblut n кон. берберийская
полукровка
Berberitze / барбарис, Berberis L.;
gemeine ~ барбарис обыкновенный,
Berberis vulgaris L.
Berberitzen-Blattlaus /: gelbe ~ тля
барбарисовая, Liosomaphis berberidis
Kalt
Berberitzen-Blattspanner m: violett-
grauer ~ ларенция [цидария]
барбарисовая,' Larentia berberata Schiff.
Berberitzen|blattwespe / пилильщик
барбарисовый, Arge berberidis
Schrank; ~-Blütenspanner m
пяденица цветочная барбарисовая, Tephro-
61

BERBERPFERD
clystia exiguata Hbn.; ~-Eule / совка
испещрённая [барбарисовая], Rhizo-
gramma detersa Esp.; ~-FHege f
пестрокрылка барбарисовая, Rhagole-
tis meigeni Lw; ~-Gallmücke f гал-
лица барбарисовая, Lasioptera ber-
berina Schrnk.
Berberpferd n см. Berber
Berechnungs | index m биом.
расчётный индекс; ~regen m расчётная
интенсивность дождя
Beregnen n см. Beregnung
beregnet орошённый
дождеванием
Beregnung f дождевание; орошение
дождеванием (см. также
Bewässerung); düngende ~ см.
Beregnungsdüngung; intermittierende ~ импульсное
дождевание; klimatisierende ~ тепл.
дождевание для регулирования
микроклимата; Iandwirtschaftliche~
дождевание сельскохозяйственных
культур; zentrale ~ дождевание с
централизованным управлением;
zusätzliche ~ дождевание в дополнение
к атмосферным осадкам
Beregnungsaggregat n
дождевальный агрегат
Beregnungsanlage / дождевальная
установка; дождевальная система;
flächengebundene ~ см. ortsfeste
Beregnungsanlage; flügelbewegliche ' ■•
см. halbbewegliche Beregnungsanlage;
genossenschaftliche ~ кооперативная
дождевальная система;
halbbewegliche [halbstationäre] ~
полустационарная дождевальная установка; ~ mit
gelochten Rohren дождевальная
установка со струйными
разбрызгивателями; ortsfeste ~ стационарная
дождевальная установка;
programmgesteuerte ~ дождевальная установка
с программным управлением;
rollende ~ колёсная дождевальная
установка; teilbewegliche [teilortsfeste] ~
см. halbbewegliche Beregnungsanlage;
vollbewegliche ~ подвижная
дождевальная установка
Beregnungs| areal n площадь,
орошаемая дождеванием; ~automat m
автоматический дождевальный
аппарат; ~bedürftigkeit / влагообеспе-
ченность почв, орошаемых
дождеванием; ~boot n дождевальная лодка;
плавучая дождевальная установка;
~brigade f бригада, обслуживающая
дождевальный агрегат
beregnungsdankbar отзывающийся
на дождевание
Beregnungs|dankbarkeit f
отзывчивость на дождевание; ~diagramm n 1.
диаграмма для определения
оптимального режима полива дождеванием 2.
диаграмма погодных факторов для
нормирования дождевания; ~dich-
te / 1. интенсивность дождевания
2. интенсивность дождя (в мм за
1 час); ~dfingung / дождевание
раствором удобрений; подкормочное
дождевание; ~einheit / объединённая
оросительная система (е блочной
теплице); ~einsatz m эксплуатация
дождевальной установки или
дождевальной системы; ~ertrag m урожай
культуры, орошаемой дождеванием
'eregnungsfläche / площадь,
орошаемая дождеванием; ~ eines
Regners площадь, орошаемая
дождеванием с одной позиции; wirksame ~
площадь, эффективно орошаемая
дождеванием
Beregnungs|fruchtfolge f севооборот
на землях, орошаемых дождеванием;
~gabe f поливная норма при
дождевании; ~gleiche f линия равной
интенсивности дождя; ~hektar n
орошаемый гектар; ~höhe / норма
полива дождеванием; (е мм); ~ка-
Iender m календарь полива
дождеванием; ~kopf m дождевальная
насадка; ~kühlung f освежительное
дождевание; ~maschine f
дождевальная машина; ~ mehrertrag m
прибавка урожая при дождевании; ~menge
f 1. норма полива дождеванием 2.
расход воды на дождевание; ~nutz-
effekt m эффективность дождевания;
коэффициент полезного действия
дождевания; ~plan m (календарный)
план дождевания; ~rohrnetz n сеть
дождевальных трубопроводов; ~satz
т комплект дождевальной
аппаратуры; ~schema n схема расположения
и перемещения дождевальных
аппаратов; ~sorte / сорт для участков,
орошаемых дождеванием; ~system n
дождевальная система; ~tagebuch n
журнал учёта расходов воды на
дождевание; ~turnus m, >-umtrieb m
дождевальный цикл; ~versuch m
опыт по дождеванию; ~wagen m
тележка дождевальной машины; ~-
wärter m оператор дождевальной
машины или дождевальной
установки
Beregnungswassermenge / расход
воды на дождевание; zusätzliche ~
расход воды на дождевание в
дополнение к атмосферным осадкам
Beregnungs| Wirkung / эффект
дождевания; ~Würdigkeit /
приспособленность (культуры) к орошению
дождеванием; '-»würdigkeitswertzahl /
коэффициент приспособленности
(культуры) к дождеванию; ~zeit /
срок [период] дождевания; ~zeitplan
т (календарный) план дождевания;
~zeitpunkt m (календарный) срок
дождевания; ~zeitraum m период
дождевания
Bereich m 1. область; зона 2. экс.
анатомическая область, подобласть;
~ des Buggelenks подобласть
плечевого сустава; ~ des großen Utndrehers
подобласть большого вертела; ~
kapillarer Sättigung почв, капиллярная
кайма; ~ der Pflanzwurzeln корне-
обитаемый слой; ~ des Sitzbeinhöckers
т подобласть седалищных бугров;
ungestörter ~ почв, ненарушенный
слой
Bereicherungssprosse m pl сад.
текущий прирост, образующий
репродуктивные почки
Bereifen n ее/л. мучнистый налёт
(на мясе)
Bereiftsein n заиндевелость
Bereifung I f 1. шина, колёсный
бандаж 2. комплект шин 3.
ошиновка, набивание обручей
Bereifung II / иней; изморозь
Bereinigen n in den
Kartoffelvermehrungsbeständen сортовая и
оздоровительная прочистка
семеноводческих посадок картофеля
Bereiten n кон. выездка;
заездка
Bereiter m 1. объездчик 2.
берейтор, инструктор верховой езды
Bereitstellung / des Abwassers
обеспечение поступления сточных вод (на
орошаемый участок)
Bereppe(l)n n полосная окорка;
пролыска
bergab под гору, под уклон
Bergacker m косогорный пахотный
участок; пашня на горном склоне
Bergahorn-Filzmilbe / клещик явор-
ный войлочный, Eriophyes macroche-
lus pseudoplatani Corti.
Bergamaskerschaf n бергамасская
[вислоухая, овца (порода)
Bergamottbaum m бергамот, Citrus
bergamia Risso
bergan в гору, на подъём
Bergandorn m чистец германский,
Stachys germanica L.
Berg| arbeit f рабочие операции на
склоне; ~aufarbeit / рабочие
операции вверх по склону; ~bartfaden m
пенстемон альпийский, Penstemon tol-
miei Hook.; ~bauer tu крестьянин,
ведущий хозяйство в горной
местности
Bergbauerwirtschaft f горное
крестьянское хозяйство
Bergbau|-Folgenlandschaft /
ландшафт, создавшийся в результате
горных разработок; ~halde /
горнопромышленный отвал; ~-Neuland n
территория, подвергнутая
горнотехнической рекультивации; ~schäden m pl
снижение продуктивности
сельскохозяйственных угодий в результате
горных разработок
Berg|bett n залужённый горный
участок; ~bingelkrauf n пролесник
многолетний, Mercurialis perennis L.;
~binse / ситник снежный, Juncus
niveus L.; ~blindmaus f белозубый
[горный, малый] слепыш, Spalax
teucodon Nordm.; ~bock m
альпийский козёл, Capra ibex L.
Bergboden m горная почва
(развившаяся в условиях горного рельефа);
kastanienfarbiger ~
горно-каштановая почва
Berg|bruch m горный обвал; ~dorf
п горное селение; ~ebene /
плоскогорье; нагорное плато; ~egge f косо-
горная борона; ~einöde / горная
пустошь; ~engelwurz / дудник горный,
Angelica montana Schi.
Bergenzian m генциана жёлтая,
Gentiana lutea L.
Bergeppich m горичник горный,
Athamanta oreoselinum L.
Berger-Anbau-Kopplungsgerät n см.
Bergergerät
62

BERIESELUNGSANLAGE
Bergeraum m i. склад, хранилище
2. сеновал
Bergergerät n ротационная мотыга-
-культиватор Бергера
Bergerle f швейц. овцеводческая
ферма
Berg|erle / боярышник альпийский,
Crataegus alpina L.; ~fadenkraut л
жабник горный, Filago montuna L.;
~fall m 1. горный обвал 2. горный
обрыв; ~federwild я горная
пернатая дичь; ~feld я горное полевое
угодье; ~flachs m 1. лён
слабительный, Linum catharticum L. 2. ленец,
Thesium L.; ~flur f горное угодье;
нагорное угодье; ~flut / паводок на
горной реке; ~forelIe f обыкновенная
[ручьевая] форель, пеструшка, Salmo
trutta m. fario L.; ~fünffingerkraut я
лапчатка белая, Potentilla alba L.;
"vgalle f неплодородный участок на
горном винограднике; ~gänsedistel
f осот альпийский, Sonchus alpinus
L.; ~garten m сад в горной
местности; косогорный сад; ~gegend /
гористая местность; ~gehölz n
горный лес; ~gewächs n горное
растение; ~gewiid n горная дичь; ~gold-
rute f золотарник вечнозелёный,
Solidago sempervirens L.; ~gras я 1.
горнолуговая растительность 2.
овсяница овечья, Festuca ovina L.;
~grfinland n горный луг; ~halde /
1. горнопромышленный отвал 2.
горный склон; ~hang m косогор; ~heide
f (на)горная пустошь; ~hexenkraut я
двулепестник альпийский, Circaena
alpina L.; ~himbeere f морошка,
Rubus chamaemorus L.; ~huflattich m
мать-и-мачеха альпийская, Tussilago
alpinaL.; ~hühnleinn ветреница нар-
циссовидная, Anemone narcissiflora
L.; ~kalk m известняк; ~kamille /
пупавка горная, Anthemis montana
L.; ~kamm m горный гребень; ~kel-
ler m хранилище в пещере; ~kicher m
астрагал горный, Astragalus monta-
nus L.; ~kirsche f вишня степная,
Prunus fruticosa Pall.
Bergklee m клевер горный,
Trifolium montanum L.; roter ~ клевер
альпийский, Trifolium alpestre L.
Berg|klette f лопух паутинистый,
Arctium tomentosum №11.; ~кпоЫаисЬ
m лук причесночный, рокамболь,
Allium scorodoprasum L.; ~kornblume
f василёк донской, Centaurea tanaitica
Klok.; ~kraut n горное разнотравье;
~kreide / мел; ~kresse f стенник [ибе-
рис] голостебельный, Iberis nudica-
ulis L.; ~lattich m какалия [недо-
спелка] альпийская, Cacalia alpina
L.; ~lauch m 1. лук килеватый,
Allium carinatum L. 2. лук
стареющий, Allium senescens L. 3. черемша,
лук победный, Allium victoriatis L.
~lehen n горный (земельный) отвод;
~lehne f отлогий склон; ~Ieim m
суглинок; ~lein m лён
слабительный, Linum catharticum L.; ~lein-
kraut n грудница обыкновенная,
ленок, Chrysocoma linosyris L.; ~lette f
горная глина; ~lilie / лилия
кудреватая, LlliUm tnartagon L.; ~mahd f
см. Bergmähdern; ~mähder m
заготовитель сена на горных лугах; ~mäh-
dern я сенокошение на горных
лугах; ~mändel я прострел
обыкновенный, Anemone pulsatilla L.; ~mann-
streu / синеголовник аметистовый,
Eryngium amethistinum L.; ~maus f
горная балканская полёвка, Dolomys
milleri Nehr.; ~mehl я мучнистый
кальцит, мучнистый известковый
шпат; ~meier m подмаренник
горный, Galium montanum L.; ~melisse
f чабер горный, Satureja calamintha
L.; ~merzwurz / гравилат горный,
Geum montanum L.; ~ mullemming m
горная [закавказская]
слепушонка, Ellobius lutescens Thom.; ~myr-
mika f лазий альпийский, Myrmica
rubida Latr.; ~nachtviole f
вечерница печальная, Hesperis tristis L.;
~nägelein n первоцвет ушковый,
Primula auricula L.; ~nelke f
гвоздика сизая, Dianthus glaucus L.; ~öde /
горная пустошь; ~papa т паслён
горный, Solanum montanum L.; ~pfad
m (скотопрогонная) горная тропа;
~pfeffer m волчник обыкновенный,
Daphne mezereum L.; ~platterbse /
чина горная, Lathyrus montanus
Bernh.; ~polei m дубровник горный,
Teucrium montanum L.; ~raute fpyra
горная, Ruta montana L.; ~reinfarn
m пиретрум щитковый,
Chrysanthemum corymbosum L.; ~reis m
суходольный [горный] рис; ~rindsauge я
нивяник обыкновенный, поповник,
Chrysanthemum leucanthemum L.; ~-
rohgras n перловник сизый, Melica
caerulea L.; ~röslein n азалия голо-
цветковая, Azalea nudiflora L.;
~ruhrkraut n сушеница горная,
Gnaphalium montanum L.; ~rutsch m
горный оползень; ~rutschung /
оползание грунта на горном склоне;
~salz n галит, каменная соль;
~sanikel / подлесник альпийский,
Sanicula alpina L.; ~schäden m pl см.
Bergbauschäden; ~schaf n 1. толсто-
por, Ovis canadensls Schaw. 2. горная
овца; ~schierling m бутень
волосистый, Chaerophyllum hirsutum L.;
~schießt n чистец однолетний, Sta-
chys annua L.; ~schlag m участок
в горах; ~schlipf m склоновый
оползень; ~schmiele f аира горная, Aira
montana L.; ~schnepfe / вальдшнеп,
Scolopax rusticola L.; ~schnirkel-
schnecke f цепея горная [лесная],
Capala silvatica Drap.; ~schutt m
осыпь; ~seite / верховой откос;
~senkung / оседание [осадка] грунта;
~sinau m манжетка- горная, Alchi-
milla montana L.; ~sitzgrubber m
горный культиватор с сиденьем;
~sitzpflug m горный плуг с сиденьем;
~sonnen-Goldblume f сушеница,
Gnaphalium dioides L.; ~sporn m
горный отрог; ~sternkraut n девясил
горный, Inula montana L.; ~strom m
горная река; ~stufe / см.
Bergterrasse; ~sfißholz я клевер альпийский,
Trifolium alpinum L.; ~tasche f ярут-
ка горная, Thlaspi montanum L.;
~terrasse / горная [склоновая]
терраса; ~torf m лигнит; ~trespe /
костёр прямой, Bromus erectus Huds.;
~tundra f горная тундра; ~ulmen-
Blattspanner m ларенция вязовая,
цидария вязовая, Larentia blomeri
Curt.
Bergung f складирование урожая
Bergungsverluste m pl потери
урожая при складировании
Bergwald|boden m горно-лесная
почва; ~hirse / марьянник лесной,
Melampirum silvaticum L.;
~-Laufkäfer m жужелица горно-лесная, Сага-
bus silvestris Panz.
Berglwegebreit я подорожник
горный, Plantago montana L.; ~weide /
горное пастбище; ~weideboden m
горно-луговая почва; ~weiden я
содержание животных на горных
пастбищах; ~weiden-Schafzucht / горно--
отгонное овцеводство; ~weiderich m
кипрей горный, Epilobium
montanum L.; ~wiese / горный луг; ~wie-
senboden m высокогорная гумусовая
почва, альпийский ранкер; ~wisent
т кавказский зубр, Bison bonasus
caucasicus Sat.; ~wohlver!eih m
арника горная, Arnica montana L.; ~wurz
f бедренец камнеломковый, Pimpi-
nella saxifraga L.; ~ziege f снежная
коза, Oreamnos americanus Ord; ~zi-
kade f цикада горная, Cicadetta
montana Scop.; ~-Zwergminze /
микрометрия хорватская, Micromeria
croatica (Pers.) Schott.; ~zwiebel /
лук многоярусный, Allium prolife-
rum Schrad.
Beriberi f бери-бери, авитаминоз В1
Bericht m Ober die Lage der
Landwirtschaft Доклад о состоянии
сельского хозяйства (ФРГ)
Beriechung f обнюхивание
Berieselung f самотёчный
поверхностный полив; ~ der eingefaßten
Randstreifen полив напуском по
полосам; ~ der eingefaßten Terrassen
полив напуском по узким полосам
на террасах; geregelte ~
регулируемое поверхностное орошение; ~ im
natürlichen Hangbau полив напуском
по естественному склону, ~ im
Scheckverfahren полив напуском по
чекам; ~ in vertiefte Stellen полив
по поливным ложбинам; ~ mit Hilfe
der unbestellten Furchen полив по
необработанным бороздам; ~ von (Ak-
ker-)Streifen полив по (вспаханным)
полосам; wilde ~ полив диким
напуском
Berieselungs| anläge f" самотёчная
оросительная система; ~felder n pl
поля орошения; ~fläche / площадь,
поливаемая напуском; ~graben m
самотёчный оросительный канал; ~-
grad m обводнённость; ~kanal m см.
Berieselungsgraben; ~kfihler m
оросительный охладитель (молока); ~та-
schine f устройство для
регулирования подачи воды напуском на полосы;
~netz n (временная) оросительная
сеть для самотёчных поливов; ~погт
63

BERINDET
/ поливная норма; ~rille /, ~rinne/
поливная борозда; ~rohrnetz n сеть
поливных трубопроводов; ~schlauch
т поливной шланг; ~technik f
техника полива напуском; ~verfahren n
(искусственное) подпитывание
грунтовых вод затоплением
berindet покрытый корой
Beringung / кольцевание, мечение
кольцом
Berippung / 1. жилкование, нерва-
тура (листа) 2. ребристость (напр.
плода)
Berkshire(schwein) n беркширская
свинья (порода)
Berlocke / экс. кожная складка
на шее
Berlweide / ива жёлтая, желтотал,
Salix viteltina L.
Berme / 1. берма 2. лотковый уступ
(на склоне)
Bertnen| baggerung / создание
бермы экскаватором; ~kanal m канал
в лотковом уступе
Bernhardiner m сенбернар (порода
собак)
Bernsteingoldnutria f янтарно-золо-
тистая нутрия (цветовая форма)
Bernsteinschnecke f янтарка
обыкновенная, Succinea putris L.; eiförmige
~ янтарка яйцевидная, Succinea
putris L.
Berostung / (непаразитарное) побу-
рение кожицы плодов яблони
Berrichonschaf n берришонская
овца (порода)
Bersch(lik) m берш, Luciuperca vol-
gensis Gm.
Bersten n растрескивание
Bertholdskraut n марь душистая,
Chenopodium botrys L.
Bertram m 1. экстрагон, Artemisia
dracunculus L. 2. пиретрум девичий,
Chrysanthemum parthenium L. (Bernh.)
römischer ~ немецкая ромашка пи-
ретриновая, Anacyclus officinarum
Haync.
Bertramkraut n см. Bertram 1.
Berufsgenossenschaft f:
landwirtschaftliche ~ профессиональный союз
сельскохозяйственных рабочих
Berufs|imker m
пчеловод-профессионал; ~jäger m промысловый охотник;
~kraut n блошница дизентерийная,
Pulicaria dysenterica (L.) Gaertn.;
~meßexperte m эксперт по
прижизненному измерению животных
beruhigen успокаивать (пчёл
дымом)
Beruhigungs|becken n водобойный
колодец; ~schwelle f водобойный
порог
berührbar контактный
Berührungs|gift n ядохимикат
[пестицид] контактного действия; ~-
Gleyboden m контактно-глеевая
почва; ~-Podsolboden m контактно-опод-
золенная почва; ~punkt m 1. точка
схода (дисков сошника) 2. точка
соприкосновения (частиц почвы); ~reiz
т раздражение прикосновением; ~-
-Schwachgleyboden т. контактно-
-глееватая почва
berupfen 1. выдёргивать с корнем;
вытеребливать, теребить 2.
ощипывать
Besäen n 1. засев; посев 2. лес.
обсеменение; abermaliges ~
пересев; ~ mit der Hand посев вручную
Besamer m зоот.
техник-осеменатор
Besamung f 1. искусственное
оплодотворение 2. (искусственное)
осеменение (см. также Insemination)
3. микр. посев, обсев 4. лес.
обсеменение 5. лес. налёт (лёгких семян);
nasse ~ мокрый способ
(искусственного) оплодотворения икры; trok-
kene~ сухой [русский] способ
(искусственного) оплодотворения икры
Besamungs| bulle m бык,
используемый при искусственном осеменении;
~dosis f доза спермы (при
искусственном осеменении); ~geräte n pl
см. Besamungsinstrumentarium; ~eber
т хряк, используемый при
искусственном осеменении; ~gebiet n лес.
область налёта (лёгких семян); ~gurt
т осеменительный пояс; ~-Hauptstel-
le / центральная станция
искусственного осеменения; ~hieb m обсеме-
нительная рубка; ~index m индекс
оплодотворяемости при
искусственном осеменении (отношение числа
осеменений к числу оплодотворений);
~instrumentarium я инструментарий
для (искусственного) осеменения,
осеменительный инструментарий; ~-
intervall n осеменительный интервал
(между первым и повторным
осеменением); ~kasten m станок для
искусственного осеменения
(свиноматок); ~-Nebenstelle f филиал
(центральной) станции искусственного
осеменения; ~partie f лес. участок,
подлежащий семенному
возобновлению; ~pipette / осеменительная
пипетка; ~punkt m пункт
искусственного осеменения; ~schein m
документация пункта искусственного
осеменения; ~schlag m обсеменитель-
ная лесосека; ~stand m 1. станок для
садки 2. станок для осеменения;
~station f станция искусственного
осеменения; ~streifen m лес. обсе-
менительная полоса; ~technik f
инструментарий для искусственного
осеменения; ~techniker m зоот.
техник-осеменатор; ~termin m лес. срок
обсеменения; ~tier n производитель,
используемый при искусственном
осеменении; ~verein m зоот.
общество осеменаторов; ~zeitpunkt m
зоот. (оптимальный) срок
осеменения; ~zucht f разведение животных
с применением искусственного
осеменения; ~zuchtwärter m
техник-осеменатор
Besandung f 1. пескование;
засыпка песком 2. песчаный занос
Besandungs|höhe f толщина
песчаного слоя (на болоте, подвергнутом
пескованию); ~maschine f
механический пескователь (болот)
Besatz m 1. живой сор (е посевном
материале) 2. зарыблённость
(водоёма) 3. нагрузка скотом (пастбища);
gemischter ~ нагрузка пастбища
скотом разных видов
Besatz | berechnung / рыб.
исчисление потребности в посадочном
материале; ~dichte / 1. см. Besatz 3.
2. птиц, плотность посадки (на 1 м2
пола) 3. озернённость (колоса); ~krebs
т посадочный рак
Besatzleistung / der Weide
продуктивность пастбища (количество корма
на период стравливания)
Besatz|material n рыб. посадочный
материал; ~stärke / 1. ёмкость
пастбища 2. рыб. плотность посадки;
~teich m мальковый пруд (водоёма)
Besatzung / зарыбление
Besatz| Wirtschaft / прудовое
рыбоводное хозяйство; ~zeit / период
стравливания
Besaugen n обсасывание;
высасывание
Besaugungseinrichtung f für Getreide
аспиратор для зерна
Beschaben n ощипывание, ощипка
Beschädiger m вредитель
Beschädigung f повреждение
Beschädigungs|empfindlichkeit /
картоф. травмируемость (клубней);
^Widerstandsfähigkeit f способность
к заживлению ран (о клубнях)
Beschaffenheit/ 1. свойство;
состояние; качества; особенности 2. почв.
структура, строение (см. также
Gefüge) 3. почв, состав; mechanische ~
гранулометрический состав; petro-
graphische ~ петрографический
состав
Beschaffenheitsprüfung / вин.
апробация (прививок)
Beschaffung / landwirtschaftlicher
Erzeugnisse заготовка
сельскохозяйственных продуктов
Beschaffungs| Organisation f
заготовительная организация; ~preis m
заготовительная цена; ~stelle /
заготовительный пункт
Beschäl| akt m кон. случка; ~anstalt
f кон. случной пункт
Beschälen n кон. случка
Beschäler m
жеребец-производитель; заводской [племенной]
жеребец
Beschälervilla / помещение для
племенных жеребцов
Beschälkrankheit f см. Beschälseuche
Beschallung f ультразвуковая
обработка (семян)
Beschall ort m, ~punkt m кон.
случной пункт; ~seuche / случная
болезнь, подседал, дурина (возб. Тгу-
panosoma equiperdum Doflein); ~sta-
tion f, ~stelle f кон. случной пункт
Beschälung f см. Beschälen
Beschälzeit f кон. случной сезон
Beschatten n 1. отенение (напр.
парников) 2. затенение
Beschatter m (дерево-)затенитель
Beschattung / см. Beschatten
Beschattungsfaktor m коэффициент
затенения
Beschau f 1. осмотр; экспертиза
2. овц. о(б)глядывание маток 3. отбор
64

(племенных) производителей;
veterinärhygienische ~ ветсанэкспертиза
Beschauen п см. Beschau 2., 3.
Bescheinigung /: veterinärische ~
ветеринарное свидетельство
Beschickung f 1. подача 2.
загрузка; засыпка 3. навалка 4. полив
сточными водами 5. тех. снабжение;
intermittierende ~ 1. периодическая
подача (сточной воды) 2.
периодическая загрузка
Beschickungs|behälter т
загрузочный бункер; ~einrichtung f
загрузчик, загрузочное устройство; ~ele-
vator т загрузочный элеватор; ~hö-
he f количество поступающих
сточных вод (е мм); ~trichter m
загрузочная воронка
Beschimmeln n плесневение
Beschirmung / 1. отенение (кронами
или пологом) 2. лес. полог
Beschirmungs|dichte f лес. полнота
полога; степень сомкнутости крон;
~fläche f площадь, отенённая
пологом; ~maß n степень отенения; ~quo-
te / отенённость
Beschirrung f 1. одевание упряжи
2. сбруя
Beschlag m 1. налёт 2. выцветы
(минералов) 3. атмосферные осадки
(напр. на растениях) 4. возгонка
5. ковка, подковывание 6.
спаривание (копытной дичи); fehlerhafter ~
погрешность при ковке; den ~
schärfen подковывание зимними
подковами; kalter ~ холодная ковка;
warmer ~ горячая ковка
Beschlaglhammer т ковочный
молоток; ~meister m, ~schmied m
ковочный кузнец; ~zange / ковочные
клещи; ~zeug я ковочный
инструмент
Beschlämmung f заиление
beschleiert снабжённый
покрывалом
Beschleimen n ослизнение
Beschleunigung f der
Vollertragfähigkeit вин. (искусственное)
ускорение вступления в пору полного
плодоношения
Beschlickung f 1. заиление 2. при-
пахивание илистого горизонта
Beschnäbeln п облизывание матки
Beschneiden n 1. обрезка; стрижка
(напр. живой изгороди) 2.
скашивание 3. опешивание (пчеломаток);
~ des Wurzelhorizontes сад. обрезка
[подрезка] корней по проекции
кроны
Beschneideschere / секатор, садовые
ножницы
Beschneien п 1. снегование, укрыв-
ка снегом 2. занесение снегом
Beschnüffeln я, Beschnuppern я
обнюхивание
beschopft бот. снабжённый
хохолком, хохлатый
Beschotterung / 1. отсыпка
щебёночного покрытия 2. щебёночное
покрытие 3. щебёночный слой
Beschreikraut я пикульник ладанни-
ковый, медунка, Galeopsis ladanum L.
Beschriftung / сигнатура
beschuppt покрытый чешуйками,
чешуйчатый
Beschuppung / чешуйчатость
Geschürten n почв, шурфование
Beschüttboden tn бутовая площадка
Beschüttung / завалуненность
Beschüttungsgebiet я завалуненная
территория
Beschwerdebesichtigung / повторная
полевая апробация (по требованию
хозяйства)
Beschwerung / почв, забуферивание
Beseitigung f 1. удаление 2. сброс
(напр. сточных вод)
Besen|beifuß m полынь веничная,
Artemisia scoparia Waldst. et Kit.;
~ flachs m льнянка метельчатая,
Linaria scoparia L.
Besenginster-Blattlaus f: grüne ~ тля
дроковая зелёная, Acyrtosiphon spar-
tii Koch
BesenginstertrBlattrosengallmücke f
галлица ракитниковая розовидная,
Trotteria sarothamni Kieff.; ~-Samen-
käfer m зерновка дроковая
[ракитниковая], Bruchidius villosus F.;
~-Spitzmausrüßler m долгоносик ра-
китниковый, Apion fuscirostre F.
Besen|gras я спартина, Spartina
Schreb.; ~heide / 1. сухая (песчаная)
пустошь 2. ерика веничная, Erica
scoparia L.; ~hirse / сорго веничное,
Sorghum dochna var. technicum
(Koern.) Snowd.; ~korn я сорго
обыкновенное, Sorghum vulgari
Pers.; ~krankheit / фтп. метельча-
тость (вирусн.); ~mohrhirse / сорго
дохна, Sorghum dochna (Forsk.)
Showd.; ~rauke / гулявник
струйчатый, Sisymbrium sophia L.; ~reis n
веничные прутья; ~ried я молиния
голубая, синявка, Molinia caerulea
(L.) Moench; ~trespe / костёр метло-
видный, Bromus scoparius L.; ~ wuchs
m фтп. «ведьмины метлы»
Besetzen я 1. обсаживание (напр.
дороги) 2. мечение (деревьев)
Besetzungsdichte / густота точек
(на микроструктурной диаграмме)
Besichtigung / прочистка (в
питомнике отбора)
Besied(e)lung / заселение;
популяция
Besing m черника, Vaccinium туг-
tillus L.
Besitz | behaupten n выносливость
(древесной породы); ~flur f
полеводческое (земле)владение; ~geffige n
структура (земле)владения; ~grenze
f межа; ~parzelle / земельный надел;
~stand m лесовладение
Besitzung f 1. (земле)владение 2.
имение
Besitzverhältnis я структура
(землевладений
Besnitz m конопля посевная, Саппа-
bis sativa L.
besömmern 1. засевать яровыми
культурами 2. пользоваться
(земельным участком) только в летний
период
Besonntheit / интенсивность
инсоляции
BESTAND
Besonnung f 1. инсоляция,
солнечное освещение 2. тепл. солнечный
обогрев
Bespannen я см. Bespannung 2., 3.
Bespannung f 1. запряжка,
упряжка 2. запрягание 3. зарыбление
(водоёма)
Bespelztheit f, Bespelzung f плёнча-
тость (зерна)
Besprengung / 1. опрыскивание;
обрызгивание 2. дождевание (см.
также Beregnung)
Bespringen я вспрыгивание, садка
Bespritzen я 1. см. Besprengung 1.
2. смачивание распылённой водой 3.
защ. крупнокапельное опрыскивание
гидравлическим опрыскивателем
(диаметр капель >150 мкм)
Besprudeln я полив из родника
Besprühen я 1. еащ. мелкокапельное
опрыскивание гидравлическим
опрыскивателем (диаметр капель 50 —
150 мкм) 2. увлажнение тонкорас
пылённой водой
Bespülen я обмывание;
ополаскивание
Bessarabier m бессарабская лошадь
(порода)
Bestachelang f наличие шипов;
совокупность шипов
Bestand m 1. машинный парк 2.
насаждение 3. стеблестой; травостой;
хлебостой; культура 4. наличность
5. инвентарь 6. запас, фонд 7.
состав 8. постоянство; прочность 9.
существование 10. поголовье 11. рыб.
запас 12. аренда 13. запас дичи
(в охотничьем угодье) 14. популяция;
численность популяции; angehender
~ приспевающее насаждение;
aufgelockerter ~ 1. разреженные посевы
2. разреженный растительный
покров; ausscheidener [beherrschter] ~
подчинённое насаждение; beregneter
~ посев или насаждения,
орошаемые дождеванием; dichter ~ густой
травостой; густой стеблестой;
einstufiger ~ одноярусное насаждение;
eiserner ~ 1. постоянный
[резервный] объём (водохранилища) 2. защ.
численность вредителя в латентный
период; gelichteter ~ разреженное
[осветлённое] насаждение;
gemischter ~ 1. смешанное насаждение 2.
совместная культура; уплотнённая
культура; geschlossener ~ 1.
сомкнутый растительный покров;
сомкнутый стеблестой 2. сомкнутое
насаждение; gleichaltriger ~ одновозраст-
ное насаждение; herrschender ~
господствующее насаждение; hiebreifer
~ спелое насаждение; lichter
[lockerer] ~ см. gelichteter Bestand; Ifik-
kenhafter ~ 1. изреженный
травостой 2. посадки с огрехами [с
пропусками] 3. светлое [разреженное,
редкостойное] насаждение;
lückenloser ~ 1. равномерный стеблестой 2.
равномерное насаждение 3.
стеблестой или посадки с нормальной
густотой стояния (без пропусков); lfik-
kiger ~ см. lückenhafter Bestand;
mehrstufiger ~ многоярусное насаж-
65

BESTANDEINBUßE
дение; minderbestockter ~
редкостойное насаждение; reifer ~
приспевающее или спелое насаждение;
schnittreifer ~ травостой, достигший
укосной спелости; standortgemäßer ~
травостой или древостой,
соответствующий местопроизрастанию;
stehender ~ неполёглый хлебостой;
неполёглый стеблестой; sturmfester ~
буреустойчивое насаждение; undurch-
forsteter ~ неподвергнутое прочистке
насаждение; ungleichaltriger ~
разновозрастное насаждение;
unterdrückter ~ угнетённое насаждение;
verbleibender ~ господствующее
насаждение; vollkommener ~ см.
geschlossener Bestand; zusammengesetzter ~
смешанное насаждение; zweistufiger
~ двухъярусное насаждение
Bestandeinbuße f выпад растений
(в %)
Beständer т крестьянин-арендатор
Beständerl asser m землевладелец,
сдающий землю в аренду
bestandes|abteilung / лесоучасток;
~alter n возраст насаждения; ~art /
род насаждения; ~aufbau m 1.
образование стеблестоя, травостоя или
насаждения 2. структура травостоя,
стеблестоя или насаждения; ~auf-
Iichtung / осветление насаждения;
~aufIockerung / разреживание
насаждения; ~aufnahme /
инвентаризация насаждения; таксация
древостоя; ~ auf Stockung / рост
[увеличение] поголовья; ~aufzeichnungen pl
1. агрономические показатели
состояния посевов или насаждений 2.
экономические и зоотехнические
показатели состояния поголовья; ~aus-
bildung / формирование травостоя;
~ausscheidung / выдел насаждений;
~auszählung / пересчёт деревьев (в
лесу, парке); ~beschreibung /
инвентаризация насаждений; (детальное)
описание насаждений; ~bonität /
бонитет насаждения; ~buch n
поквартальная книга (в питомнике);
~dichte / 1. полнота [густота,
плотность] насаждения 2. плотность
травостоя или стеблестоя; плотность
размещения растений на поле 3. рыб.
плотность запаса; ~durchlöcherung /
изреживание насаждения; ~entwick-
lung / 1. развитие насаждения 2. см.
Bestandeserziehung 1. 3. расширенное
воспроизводство стада; -Verfassung /
инвентаризация, учёт насаждений;
~erhaltung / ремонт стада; ~erneu-
erung / птиц, комплектование
товарного стада ремонтным молодняком;
~erstarkung / прирост насаждения
в толщину; ~erweiterung / см.
Bestandesaufstockung; ~erziehung / 1.
формирование насаждения или
стеблестоя 2. воспитание насаждения;
~faktor m фактор, определяющий
характер насаждения; ~figur /
конфигурация участков под
насаждениями; ~form f форма насаждения;
~fülle / см. Bestandesdichte; ~größe /
численность поголовья; ~griindung /
закладка насаждения,
лесоразведение; возобновление насаждения;
~güte / добротность насаждения;
~hebung / рост популяции; ~höhe /
высота древостоя, травостоя или
стеблестоя; ~karte / план
насаждений; карта-схема древостоев; ~kartei
f (поквартальная) картотека (в
питомнике); ~kosten pl птиц,
себестоимость поголовья; ~kreuzung /
массовое скрещивание; ~Iagerbuch n
книга записей результатов ведения
хозяйства; ~Iagerung / распределение
насаждений; ~Ieben n лесной
биогеоценоз; ~Iockerung / (естественное)
изреживание; ~Iiicke / 1. просвет
в насаждении 2. пропуск в посадках;
~masse / запас насаждения; ~pflege /
уход за насаждениями; ~reife /
спелость насаждения; ~reinigung /
лрочистка насаждения;~rekrutierung
f ремонт стада, пополнение стада
ремонтным молодняком; ~sanierung /
зоогигиеническое мероприятие;
~schätzung / таксация [оценка]
насаждения; ~schirm m полог
насаждения; ~schluß m 1. сомкнутость
насаждения 2. сомкнутость травостоя;
~schutzhoIz n защитная древесная
порода; ~situation / 1. численность
и структура популяции 2. состояние
и запас дичи или рыбы; ~stärke / рыб.
численность запаса; ~umschichtung
f изменение (видового) состава
травостоя; ~Untersuchung / рыб.
определение численности и структуры
запаса; ~verbesserung / улучшение
(лугового) травостоя; ~Verdichtung /
рыб. уплотнение запаса;
"-Verdünnung / изреживание насаждения;
»■-Vergrößerung / см.
Bestandesaufstockung; ~verjüngung / рыб.
омоложение запаса; ~wert m 1.
капитализированная стоимость насаждения
2. данные оценки стоимости урожая
на корню; -^Wiederherstellung / рыб.
восстановление запаса; ~wirtschaft /
ведение хозяйства в насаждении;
^Zusammensetzung / 1. структура или
состав растительного покрова 2.
видовой состав (смешанного)
насаждения; -«--zustand m состояние
насаждения или травостоя
Bestand|geld n арендная плата;
~gut n арендованная ферма
Beständigkeit / стойкость; устойчи
вость; персистентность; стабильность
Beständner m арендатор
Beständnis n аренда
Bestandteil m фракция (почвы)
Bestätigungsgeneration / сел.
подтверждающее поколение
Bestäuber m опылитель; möglicher —
потеницальный опылитель;
tatsächlicher ~ фактический опылитель
Bestäubersorte / сад. сорт-опылитель
bestäubt опылённый
Bestäubung / опыление; homokline
~ опыление собственной пыльцой;
künstliche~ искусственное опыление,
доопыление
Bestäubungs|ansatz m 1. сад. пчело-
опыление 2. искусственное
доопыление; ~lenkung /, ~regulierung / 1.
контролируемое переопыление 2.
организованное переопыление; ~tech-
nik / техника (до)опыления; ~wert m
прибавка урожая от (до)опыления
Bestauden n 1. образование куста
2. образование ботвы
Bestecken n высадка (рассады)
Besteller m арендатор
Bestell | arbeiten pl обработка почвы
и посев; весенние полевые работы;
~drillgerät n комбинированное
орудие для предпосевной обработки
почвы и посева; ~kombination / 1.
комбинированная предпосевная
обработка почвы и посева 2.
комбинированный почвообрабатывающий и
посевной агрегат; ~kombine / см. Bestell-
drillgerät; ~minimat n
комбинированная прицепная машина «мйни-
мат» для предпосевной обработки
почвы внесением удобрений; ~saat /
совмещение предпосевной обработки
почвы и посева в одну операцию;
~technik / 1. техника для
предпосевной обработки почвы и посева
2. см. Bestellverfahren
Bestellung / 1. полевые работы,
связанные с посевом или с посадкой
2. посевы; посадки
Bestellungsmaschine / см. Bestell-
dri II gerät
Bestellungs|plan m, ~voransehIag
m план по посеву и посадке; ~wert m
капитализированная стоимость
молодых насаждений или посевов, не
достигших уборочной спелости
Bestell | verfahren n технология
обработки почвы и посева; ~werkzeuge
п pl рабочие органы
почвообрабатывающих и посевных машин; ~zeit /
посевная кампания
Bestgut n таб. листья средних
ярусов (третья и четвёртая ломки)
Bestiften n пчел, червление
Bestimmtheitsmaß n биом.
коэффициент детерминации; multiples ~
квадрат полной смешанной
корреляции
Bestimmung / определение; анализ;
gewichtsanalytische ~ весовое
определение; maßanalytische ~ объёмный
анализ; strukturelle ~ структурный
анализ
Bestimmungs|tabelle /, ~tafel /
табличный определитель,
диагностическая таблица
Bestückung / 1. полнота
насаждения 2. древостой 3. поросль 4.
кущение (злаксв) 5. облесение;
лесопосадки
Bestockungs]anaIyse/экологические
исследования древостоя; ~ast m
побег кущения; ~beginn m начальный
этап кущения; ~einheit /
однородность [единообразие] древостоя;
~grad т полнота насаждения; ~halm
т побег кущения; ~knoten m узел
кущения; ~neigung / тенденция
[склонность] к кущению; ~schluß m
полнота насаждения; ~trieb m побег
кущения; ~vermögen n кустистость;
способность к кущению; ~zone /
зона кущения
66

BELTELGALE
Bestoßen n подкашивание
(травостоя)
Bestrahlgut n облучаемый материал
(напр. семена)
Bestrahlungsl anläge /
(инфракрасный) облучатель; ~dauer /
продолжительность облучения; ~gerät n
(инфракрасный) облучатель
Bestrauchung / укрывка хворостом
Bestreiten п охот, спаривание
Bestreuen п разбрасывание (напр.
удобрения)
bestrunkt снабжённый ножкой,
сидящий на ножке
Betabion п бетабион (препарат
витамина Bt)
Betarübe / свёкла (сахарная,
столовая или кормовая)
Betasten n, Betastung/ 1.
прощупывание 2. вет. пальпация
Betäubung / 1. оглушение (перед
убоем) 2. наркоз, анестезия;
örtliche ~ местный наркоз
betaut покрытый росой, влажный
от росы
Bete / 1. свёкла, Beta L. 2. .свёкла
листовая, мангольд, Beta cicla L.;
gelbe ~ свёкла овощная жёлтая, Beta
vulgaris var. lutea D. C; römische ~
черешковый мангольд, Beta vulgaris
var. vulgaris D. C.; rote ~ свёкла
красная [столовая, овощная], Beta
vulgaris L. var conditina Alef.
Betel(nuß)palme / бетельная
пальма, Areca catechu Willd.
Betelpfeffer m бетель, Piper betle L.
Beton|-Filterrohr n 1. бетонная
дренажная труба 2. бетонная
фильтрующая труба; ~füllung / бетонная
пломба (для забивки дупел); ~fußboden m
бетонный пол; ~honig m мёд с
повышенным содержанием мелицито-
зы
Betonie / буквица аптечная, Betoni-
са officinalis L.
Beton| kästen n парник с
(железобетонной обвязкой; ~klötze m pl
(железобетонные (шпалерные) якоря;
~spaltenbode m бетонный щелевой
пол; ~ Überdeckung /, ~ummantelung
f бетонное покрытие; бетонная
облицовка (напр. канала)
Betragen n поведение
Betreiben n, Betreibung /
пользование выгоном
Betreten n выбивание (напр.
травостоя)
Betrieb m 1. предприятие; хозяйство
2. производство 3. работа, движение
4. эксплуатация; ausdauernder ~ см.
nachhaltiger Betrieb; aussetzender ~
I. перемежающееся хозяйство (напр
переложное) 2. лес. периодическое
хозяйство; einseitiger ~
односторонняя система дождевания;
односторонняя перестановка дождевальных
аппаратов; fruchterzeugender ~
плодоводческое хозяйство;
kleinbäuerlicher ~ мелкое крестьянское
хозяйство; nachhaltiger ~ лес. постоянное
хозяйство; постоянное пользование;
vorbildlicher ~ передовое
[образцовое] хозяйство
Betriebs|anpassung/ реконструкция
хозяйства; ~art / 1. род хозяйства
или производства 2. метод ведения
хозяйства; ~auslaß m
эксплуатационный водосброс; ~berater m
специалист-консультант по экономике и
организации производства; ~beratung /
консультативный анализ
хозяйственной деятельности предприятия; ~Ьо-
denkartierung / крупномасштабное
картирование почв; ~dauer /
продолжительность дождевания; ~druck
т рабочее давление (напр. в
опрыскивателе); ~einrichtung /
организация производства; ~eIevator m
внутрихозяйственный элеватор; ~fläche /
хозяйственная производственная
площадь; ~flächenverhältnis n
соотношение производственных площадей;
~form / тип хозяйства; ~freibord m
эксплуатационный запас воды; ~fu-
sion / слияние [укрупнение]
хозяйств; ~gebäude n pl
производственные постройки; ~gefälle n рабочий
[полезный] напор
Betriebsgenossenschaft /:
landwirtschaftliche ~ сельскохозяйственный
производственный кооператив
Betriebs | groß versuch m
производственный опыт на больших
площадях; ~intensität / 1. интенсивность
ведения хозяйства 2. число
интенсивных отраслей в хозяйстве; ~karte
f 1. план или крупномасштабная
карта хозяйства 2. схема
размещения объектов (на предприятии); ~-
kollektivvertrag m коллективный
договор на предприятии; ~kompost m
компост из внутрихозяйственных
отходов; ~meß-, Steuerungs- und
Regelungstechnik / технические средства
контроля и регулирования; ~milch /
спецмолоко для вредных цехов
(пастеризованное цельное молоко с
жирностью 3,6%); ~mittelgemeinschaft /
товарищество по совместному
использованию средств производства;
~nenndruck m номинальное рабочее
давление; ~plan m 1.
производственно-финансовый план хозяйства 2. ле-
сохозяйственный план 3. план
размещения объектов хозяйства
Betriebsraum m:
landwirtschaftlicher ~ сельскохозяйственное
производственное помещение
Betriebs | spiegel m
эксплуатационный уровень (водохранилища); ~stau
m нормальный подпор; ~stoffwechsel
т катаболизм, диссимиляция; ~sy-
stem n 1. система ведения хозяйства;
отраслевая структура хозяйства 2.
система земледелия; ~typ m тип
хозяйства
Betriebsvereinfachung /
специализация производства; horizontale ~
сокращение числа отраслей в
хозяйстве; vertikale ~ расчленение
производственных функций в
хозяйстве
Betriebs]Verluste m pl
эксплуатационные потери (оросительной) воды;
~ wasser n 1. используемая вода 2.
производственная вода
Betriebsweinbau m промышленное
виноградарство
Betröpfen n (крупнокапельное)
опрыскивание; обрызгивание
Bett п 1. русло 2. ложе 3. лёжка
(зверя)
Bett |ausbau m 1. спрямление русла
2. крепление русла; ~ausbildung /
формирование русла (оврага); ~aus-
kleidung / облицовка ложа; ~federn
pl обработанное и стерилизованное
постельное перо; ~rauhigkeit / невы-
равненность [неровность] русла; ~ге-
gulierung / см. Bettausbau 1.; ~umfang
т смоченный периметр (напр.
канала)
Bettung / 1. подпочва 2. облицовка
(канала)
Bettungsspannung / реакция
подпочвы на нагрузку
Betüpfe(l)n n опрыскивание;
обрызгивание; обмакивание; смачивание
betutet бот. с раструбом
Betylhydroxytoluol n бетилгидрок-
ситолуол (синтетический
антиокислитель)
Betz m собака
Betze / 1. сука 2. лисица-самка 3.
волчица
Beuge|fall твет. падёж; ~muskel m
сгибательный мускул,
мускул-сгибатель
Beule / 1. набой, нагнёт (седлом) 2.
шишка, желвак; нарост 3. вет. бутон
Beulen |brand m пузырчатая
головня кукурузы (возб. Ustilago maydis
(DC.) Cda); ~fieber n вет.
крапивница
Beulenkrankheit / вет. лейшманиоз
(возб. Leischmania tropica); ~ der
Barbe бубонная болезнь усачей (возб.
Myxobolus); rote ~ краснуха угрей
(возб. Vibrio anguiIlarum Bergmann)
Beulenmelone / дыня-канталупа,
Cucumis melo var. cantalupa Pang.
Beulenpest /, Beulenseuche /
бубонная чума; sibirische ~ сибирская
язва
beulig шишковатый; покрытый
наростами
Ве- und Entwässerung / двойное
регулирование водного режима
Beurteilung / оценка; бонитировка;
классификация (напр. шерсти);
~ nach der äußeren Form оценка
по экстерьеру; ~ nach den
Leistungseigenschaften оценка по признакам
продуктивности
Beurteilungs|-Grundsatz m принцип
бонитировки; ~-Hilfsmittel п pl
вспомогательные средства
бонитировки; ~karte / бонитировочная
таблица; ~schema n схема оценки
Beutel bäum m пчел, борть, бортевое
дерево; ~dichte / плотность
популяции жертвы; ~fang m энт. охотничье
поведение; охотничий бросок
Beutel m анат., бот. сумка;
мешок; карман
Beutelchen n сумочка; кармашек
Beutel |gale / кармашковидный
галл; ~gallmilbe f клещик сливовый
кармашковый, Eriophyes similis Nah;
67

BEUTELN
~gaze / шёлковая ткань для сит;
~kasten m 1. просевалка 2. мучной
ящик
Beuteln n 1. грохочение,
просевание (земли) 2. пеклевание,
просевание (муки) 3. мятьё, трепание
(соломы лубоволокнистых культур)
Beuieljnetz n мережа; ~probe f
нарушенный образец (почвы); ~sieb n
см. Beutelzeug; ~tuch п (волосяная)
ткань для сит; ~zeug n пеклевальный
мешок; (волосяное) сито; ~zug т
пеклевальный прибор
Beuten n заселение улья (дикими
пчёлами)
Beuten |axt / пчел, бортевой
топорик; ~fenster n леток; ~hacke / см.
Beutenaxt; ~helde / бортевое угодье
Bewachsung / 1. растительный
покров 2. зарастание; залужение 3.
экс. оброслость
Bewaldung f 1. облесение;
лесоразведение 2. лесистость 3. лесное
насаждение
BewalJungs| prozent п лесистость
в процентах; ~zlffer / коэффициент
лесистости; ~zwang m
принудительное лесоразведение; лесоразведение
в обязательном порядке
Bewallen n 1. окучивание 2.
обвалование
Bewässerer m поливальщик
Bewässern n см. Bewässerung
bewässert 1. орошённый 2.
обводнённый 3. водоносный 4. смоченный
Bewässerung f 1. орошение;
ирригация 2. поливы 3. водоподача;
водоснабжение 4. водное питание 5.
обводнение (территории);
anfeuchtende ~ 1. увлажнительное орошение
2. влагозарядковые поливы;
bodenreinigende ~ 1. промывка почвы;
промывочные поливы 2. полив [прома-
чивание] почвы в целях
уничтожения почвенных патогенов и
вредителей; düngende ~ удобрительные
поливы; внесение удобрений с
поливной водой; ~durch Einsickerung
орошение инфильтрацией; ~ durch Rie-
selung f самотёчные поливы, поливы
напуском; ~ durch Überstauung
поливы затоплением; ~ eingefaßter
Terrassen поливы напуском по узким
полосам на террасах; ergänzende ~
дополнительные поливы; erwärmende
~ поливы тёплой водой; fortlaufende
~ круглогодичные поливы с
интервалами; ~ im Umlauf 1.
последовательные поливы участков с
одинаковыми расходами воды 2. чередование
поливов; industriemäßige ~ поливы
промышленными сточными водами;
~ mit Schlauch поливы из шланга;
~ mittels paralleler
Begrenzungsstreifen поливы (напуском) по
обвалованным полосам; ~ nach der Aussaat
послепосевные поливы; oberirdische~
поверхностные поливы;
parzellenweise ~ поливы по чекам; поливы
затоплением чеков; regelmäßige ~
регулярное орошение; schwäche~ поливы
малыми дозами; selbsttätige ~ тепл.
автоматический полив; starke ~
интенсивные поливы; steigende ~
поливы возрастающими дозами;
tropfenweise ~ капельное орошение;
übermäßige ~ избыточный полив
(в объёме, превышающем потребность
растений); unmittelbare ~ поливы
с непосредственным водозабором из
реки или канала; unterbrochene ~
прерывистые поливы; unterirdische ~
подпочвенное [внутрипочвенное,
подземное] орошение, субирригация,
суборошение; vorbereitende ~ пред-
посевный полив; ~ vor dem Pflügen
предпахотные поливы
Bewässerungs| abgäbe / подача
оросительной воды; ~abschnitt m
(оросительный) чек; ~ackerbau m
орошаемое [поливное] земледелие; ~ап-
gemessenheit / степень увлажнения
почвы при поливе; ~anläge /
оросительная установка; »-bedarf m
потребность в оросительной воде; ~bedarfs-
menge / оросительная норма нетто;
~ bedürftigkeit / потребность в
орошении; »-betrieb m работа
оросительной системы; ~boden m культурно-
-поливная [орошаемая] почва;
оазисная почва; ~brunnen m
ирригационный колодец; ~einheit / орошаемый
участок; ~einrichtungen / pl
ирригационные сооружения и оборудование;
~erfordernis n потребность в
оросительной воде; »-feldbauflächen / pl
орошаемые земли; ~fläche f
орошаемая площадь; »-folge / чередование
водопользования при поливах; ~-
form / форма ирригации; »-furche /
поливная борозда; »-gefalle n трасса
полива; »-graben m оросительный
канал; ~grad m обводиёниость; ~-
gruppe / 1. ряд орошаемых делянок
(в опыте) 2. группа орошаемых
участков; ~höhe / 1. оросительная норма
2. поливная норма; »--Infrastruktur /
ирригационная инфраструктура; ~-
ingenieur m инженер-ирригатор; ~in-
vestitionen / pl капиталовложения
в ирригационное строительство; »--
kanal m оросительный канал;
~komplex m оросительный комплекс;
»-Iand n орошаемые земли; »-landwirt
т 1. сельскохозяйственный
водопользователь 2. агроном-ирригатор; ~-
landwirtschaft / орошаемое
земледелие
bewässerungsmäßig оросительный
Bewässerungs| matte / тепл. грунто-
увлажнительный мат; ~ mehrertrag m
повышение урожайности при
орошении; »-meister m
мастер-поливальщик; старший рабочий-поливальщик;
~ menge f см. Bewässerungsnorm;
~moduI m гидромодуль
Bewässerungsnetz n: betriebliches ~
внутрихозяйственная оросительная
сеть
Bewässerungs|norm / 1.
оросительная норма 2. поливная норма;
'^-Nutzeffekt m коэффициент полезного
действия оросительной воды;
эффективность орошения; ~ordnung / 1.
график поливов 2. план [календарь]
водопользования 3. очерёдность
водопользования; ~parzelle f
орошаемый участок; »-personal n 1.
обслуживающий персонал на орошаемом
участке 2. поливальщики; »-plan m
1. см. Bewässerungsordnung 2. см.
Bewässerungsprojekt; ~planung / 1.
проектирование орошения 2.
проектирование оросительной сети; ~ро-
litik / ирригационная политика; ~ро-
tential n ирригационный потенциал
(водных ресурсов); ~praktik /
ирригационная практика; технология
орошаемого земледелия; ~Programm n
см. Bewässerungsordnung; »-projekt n
ирригационный проект, проект
оросительной системы; »-pumpenanlage
f оросительная насосная установка;
»-räum m ёмкость для оросительной
воды; »-recht n право на забор
оросительной воды; »-reserve /
ирригационный резерв (запас воды в почве
на орошаемом участке); »-richtung f
направление полива; »-rinne / .1.
поливная борозда 2. оросительный
лоток; »-rohrnetz n оросительная
трубопроводная сеть; »-schlauch m
поливочный шланг; »-schleuse /
шлюз-регулятор на оросительной сети; ~-
situation / ирригационная
обстановка; »-spritze / 1. оросительный насос
2. дождевальная насадка 3. садовый
шланг; »-Subvention /
(государственная) дотация на ирригационное
строительство
Bewässerungssystem n оросительная
[ирригационная] система; träges ~
оросительная система с медленным
регулированием
Bewässerungsjtechnik /
оросительная техника; ~turnus m, »-Umlauf m
1. оросительный цикл 2. очерёдность
поливов (за оросительный цикл);
»-umlaufzeit / межполивный период;
»■-verfahren n режим орошения; ~ver-
gleich m сравнительный опыт
орошения
Bewässerungsverluste m pl:
unvermeidbarer»- естественные потери
воды
Bewässerungs|Verteilersystem n
распределительная оросительная
система; ~wehr n плотина на
оросительном водохранилище; »-werk n
оросительная система; ~wesen п
ирригационное дело; »-Wirtschaft / 1.
ирригационное хозяйство 2. орошаемое
земледелие; »-Würdigkeit / 1.
рентабельность орошения 2. пригодность
(культуры) к поливу; »-wüstenboden
,п орошаемая пустынная почва
(пустынная почва, преобразованная
ирригацией); ~zeit / поливной
период
Bewässerungszufluß m 1. поливная
струя 2. водоподача на орошаемый
участок; kontinuierlicher ~
непрерывная водоподача без водооборота
Beweglichkeit / 1. подвижность
(напр. сперматозоидов) 2. кон. бы-
строаллюрность 3. гибкость
Beweglichkeitsindex m индекс бы-
строаллюрности
Bewegtwasser п проточная вода
68

BIENENAMEISE
Bewegung / 1. зоот. моцион 2.
движение 3. кон. аллюр; krampfhafte ~
судорожное движение; mahlende ~
жевательное движение; passive ~
пассивное движение; peristaltische ~
перистальтика
Bewegungsablauf т зоот. моцион;
двигательная активность; ~analyse
f 1. кон. анализ хода 2. анализ
двигательной активности; ~armut / вет.
1. акинезия, неподвижность 2.
гипокинезия, снижение активности;
■ «--bedürfnis n вет. потребность в
движении; ~beschränkung /
ограниченный моцион; ~drang m двигательное
возбуждение; ~fähigkeit / см.
Beweglichkeit 1.; ~harmonie / экс. лад
движения; ~mechanik / механика
движения; ~störung / нарушение
[расстройство] двигательной
функции; ~weise / локомоторный тип
Bewehrung / наличие колючек или
шипов
Beweidung / 1. пастьба, выпас 2.
стравливание (пастбища) 3.
пастбищное использование; pausenlose^
непрерывная пастьба
Beweisein n, Beweiselung/пчел.
подсадка новой матки в семью
Beweißen n сад. побелка
(ствола)
Bewerfen п 1. засыпка (землёй) 1.
обмазывание (напр. глиной)
Bewertung / оценка; бонитировка;
allseitige ~ всесторонняя оценка;
energetische ~ корм, оценка по
содержанию обменной энергии;
komplexe ~ комплексная оценка; ~ der
Körpereigenschaften оценка
экстерьера; produktive ~ зоот.оценка по
продуктивности; ~ der Sorten
сортоиспытание
Bewertungs|faktor m фактор
оценки; коэффициент оценки; ~skala /
оценочная шкалам~system n система
оценок
Bewetterung / 1. вентиляция,
проветривание; кондиционирование
воздуха 2. аэрация
Bewickelung / сад. окутывание,
обвязывание (соломой)
Bewindung / сад. (противомороз-
ная) вентиляция
Bewindungs| anläge f, ~heizer m
сад. (противоморозная)
вентиляторная установка
Bewirtschaftung / хозяйствование,
ведение хозяйства; ~ eines
Einzugsgebietes научнообоснованное
регулирование водосбора; fischereiliche
~ рыбопромысловое хозяйство;
parkartige ~ лесопарковое хозяйство
Bewirtschaftungsintensität /
интенсивность ведения хозяйства
Bewölktheit / облачность
BewoIIung / 1. шёрстный покров
2. экс. оброслость (рунной шерстью)
Bewuchs m 1. растительный покров
2. зарастание (участка) 3. залуже-
ние; сад. задернение 4. см. BewoIIung;
verfilzter ~ 1. войлокообразное
задернение 2. войлокообразный
растительный покров
Bewurfsgrüppe / мелкий
осушительный канал, грунт из которого
используется для отсыпки вала
Bewursten n крепление
фашинами
bewurzelt бот. укоренившийся;
снабжённый корнями
Bewurzelung / 1. корнеобразова-
ние; укоренение; приживание
(черенков) 2. корневая система 3.
зарастание корнями (напр. дрен)
Bewurzelungs|hormon n
гормональный препарат, стимулирующий кор-
необразование (у черенков); ~mittel n
стимулятор укоренения; ~stärke /
укореняемость
Bezähmung / прорезывание
зубов
Bezoar m вет. безоар, безоаровый
камень
Bezoar|bock m безоаровый
[бородатый] козёл, Capra aegagrus Erxl.;
~stein т см. Bezoar; ~ziege / см.
Bezoarbock
Bezugs | basis/относительный
[условный] уровень; относительный
[условный] горизонт; ~größe / биом. 1.
исходная величина, исходное
значение 2. эталонная величина 3.
основная величина, основное значение 4.
условная величина; ~horizont m
условный горизонт; ~linie / биом.
кривая зависимости; кривая связи;
~Iinienmethode / биом. метод
гомологических линий [линий сравнения];
~periode / биом. базовый период;
~prüfglied п контрольный вариант;
контрольное испытание; ~system n
биом. исходная система, система
отсчёта; основная система координат
Bezweigung / 1. образование
ветвей, ветвление 2. количество ветвей
(на стволе)
Bhagnari- Rind n скот, багнари
(отродье)
Bharal n голубой баран, нахур,
Ovis (Pseudois) nayaur Hodgs.
B-Horizont m горизонт В,
горизонт вмывания, иллювиальный
горизонт
Biannuelle / (декоративный)
двулетник
Biber m: altweltlicher [europäischer]
~ речной бобр, Castor fiber L.
Biber|farm / бобровая ферма; ~fIoh
т блоха бобровая, Platypsyllus casto-
ris Rits.; ~käfer m чернотелка са-
харнотростниковая, Eutochia
lateralis Boh.; ~klee m клевер
волокнистый, Trifolium fibrinum L.; ~kraut n
золототысячник зонтичный, Eryth-
raea umbellatum Gilib.; ~Iaus / см.
Biberfloh
Biberneil- Blütenkäfer m кожеед
бедренцовый цветочный, Anthrenus
pimpinellae F.
Bibernelle / бедренец, Pimpinella
L.; große ~ 1. бедренец большой,
Pimpinella major (L.) Huds. 2.
кровохлёбка лекарственная, Sangui-
sorba officinalis L.
Bibernellrose / роза колючейшая,
Rosa spinosissima L.
Biberratte / нутрия, Myopotamus
[Myocastor] coypus Mol.; ~schutzge-
biet n бобровый заповедник
Bick(el)beere / черника, Vaccinium
myrtillus L.
Biegen n der Bogrebe вин.
формирование (сгибание и подвязка)
плодовых дуг
Biegung / 1. (речная) излучина,
меандр 2. сгибание
Biegungsfestigkeit / устойчивость
к сгибанию
Bien m пчелосемья, пчелиная семья
Biene / медоносная пчела, Apis mel-
lifica L.; heimkehrende ~ пчела,
возвращающаяся в улей; höselnde ~
полевая пчела, пчела-сборщица;
indische ~ пчела индийская, Apis
indica F.; italienische ~ пчела
итальянская, Apis mellifica var. ligustica
Spin; krainer ~ краинская пчела,
Apis mellifica carnica Pollm.;
verfliegende ~ блуждающая пчела;
залётная пчела; weißäugige ~ пчела-
-альбинос
Bienen / pl: solitäre ~ одиночные
пчёлы; soziale ~ общественные
пчёлы
Bienen|ameise / немка европейская,
Mutilla europaea L.; ~arbeiterin /
рабочая пчела; ~bank / ульевая
подставка; ~bart m борода из пчёл, вы-
кучивание пчёл; ~baum m 1. клён
полевой, Acer campestre L. 2.
нектароносное [медоносное] дерево 3.
пчел, бортевое дерево; ~behandlung f
обращение с пчёлами: содержание
пчёл; уход за пчёлами; ~behausung /
жилище пчёл; улей; ~beobachtungs-
kasten m наблюдательный улей; ~Ье-
stäubung / пчелоопыление; ~beute /
улей; ~blume / пчелоопыляемый
[нектароносный] цветок; ~blut n
гемолимфа пчёл; ~brot n 1. перга,
пчелиный хлеб 2. фацелия, Phacelia
Juss.; ~brut / 1. пчелиный расплод,
черва 2. засев (на детку); ~buch n
пасечная книга; ~bürste / щётка для
сметания пчёл; ~dressur /
дрессировка пчёл; ~ei n пчелиное яйцо;
~einsatz m сад. применение пчело-
опыления; ~erde / восковые вытопки;
~falk m осоед, Pemis apivorus L.;
~feinde m pl враги [вредители] пчёл;
~fliege / журчалка муравьиная,
Microdon Mg.; ~fIora / медоносная
[нектароносная] растительность; ~-
flucht / удалитель пчёл; ~fluchtbrett
п пчел, потолок с удалителем; ~
freund m 1. пчеловод-любитель 2. см.
Bienenbrot 2.; ~futterpflanzen / pl
медоносные [нектароносные]
растения; ~fütterung / подкормка пчёл;
~garten m пасека, пчельник; ~gäste
т pl энт. вредители, расхищающие
мёд и пергу; ~gelaß псм. Bienenbrut
1.; ~geräte n pl пчеловодный[пасеч-
ный] инвентарь; ~gesumme n см.
Bienengesurre; ~gesundheitsdienst m
служба охраны пчёл; ~gesurre n,
~geton n гудение пчёл; ~- Glasflügler
т стеклянница тополевая, Aegeria
apiformis Cl.
69

BIENENHALTUNG
Bienenhaltung / содержание пчёл;
пчеловодство; ~ in Bienenhäusern па-
вичьонное пчеловодство; ~ in festen
Bienenwohnungen стационарное
пчеловодство
Bienen|handschuh m пасечная
[пчеловодная] перчатка; ~harz n
прополис, пчелиный клей, уза; ~hasser m
pl см. Bienenfeinde; ~haube / см.
Bienenhut; ~haus n 1. улей 2.
пчеловодный павильон, павильон для
ульев; ~hut m 1. пчеловодная шляпа
с сеткой 2. пчеловодная лицевая
сетка; ~hfitte / небольшой
пчеловодный павильон; ~jahr n пчеловодный
год (с июля по июнь включительно);
~jugend / см. Bienenbrut 1.
Bienenkäfer m пчеложук, Tricho-
des; europäischer ~ пчеложук
пчелиный, Trichodes apiarus L.; zottiger
~ пчеложук опушённый, Trichodes
alvearius L.
Bienen)kämmerlein n сотовая
ячейка; ~kappe / см. Bienenhut; ~kaste /
пчелиная каста; ~kasten m
рамочный улей; ~kerfblume / офрис пче-.
лоносный, Ophrys apifera Huds.; ~-
klee m 1. клевер луговой [красный],
Trifolium pratense L. 2. форма
клевера красного с укороченной
трубкой венчика
Bienenkönigin / пчелиная матка;
begattete ~ огулявшаяся пчеломатка;
uribegattete ~ неплодная матка; нео-
гулявшаяся пчеломатка
Bienen|korb m 1. плетёный улей,
кош, сапетка 2. роевня; ~korbküh-
ler m тех. сотовый радиатор; ~körper
т пчелосемья; ~kraut n медонос,
медоносное растение; ~kunde / апио-
логия, пчеловедение; ~larven / pl
пчел, черва
Bienenlaus / браула, вошь
пчелиная, Braula coeca Nitsch; gelbe ~
майка обыкновенная, Meloe proscarabeus;
schwarze ~ майка пёстрая, Meloe
variegatus
Bienen|lausbefall m пчел, браулёз
(возб. Braula coeca Nitzsch); ~Iieb-
haber m пчеловод-любитель; ~mann
m 1. пчеловод 2. пасечник; ~maske /
см. Bienenhut 2.; ~meister m
пчеловод; ~milbe / клещ трахейный
[пчелиный], акарапис, Acarapis Woodi
Rennie
Bienenmotte f: große ~ моль
восковая большая, Galleria mellonella L.
Bienen| mutier / пчелиная матка;
~nährpflanzen / pl медоносные
[нектароносные] растения; ~nest n гнездо
пчёл
Bienenpaket n пчелопакет, пакет
для пересылки пчёл; wabenloses ~
бессотовый пчелопакет
Bienen) Paratyphus m гафниоз
[заразный понос, паратиф] пчёл (возб.
Hafnia alvei Möller); ~pest / пчел.
американский [злокачественный]
гнилец (возб. Bacillus larvae); ~pfei-
fe / пчел, дымарь; ~pflege / уход за
пчёлами; содержание пчёл; ~pfleger
т пасечник; пчеловод; ~phänologle
f сезонные процессы в жизни пчёл;
~ragwurz / ятрышник пчелоносный,
Ophrys apifera Huds.; ~rassen pl
породы пчёл; ~recht n пчеловодное
право; ~ruhr / нозематоз пчёл (возб.
Nosema apis Zand.); ~salbe / см.
Bienenharz; ~schleier m см.
Bienenhut 2.; ~schminke / см. Bienenharz
Bienenschutz|stelle / станция
защиты пчёл; ~verordnung /
законоположения о защите пчёл от отравлений
пестицидами
Bienenschwarm m пчелиный рой
(см. также Schwärm); ~schwärmer m
стеклянница тополевая большая,
Aegeria apiformis Cl.; ~septikäemie f
септицемия пчёл (возб. Bacterium
apisepticum); ~sorge / содержание
пчёл; уход за пчёлами; ~specht m
см. Bienenwolf 1.; ~sprache f язык
пчёл; ~staat m пчелиное сообщество;
~stachel m жало пчелы; ~stand m
пасека, пчельник
Bienenstock m 1. пчелосемья 2.
улей, улей-колода; doppelwandiger ~
двустенный улей; einwandiger ~ од-
ностенный улей; liegender ~ улей-
-лежак; mehretagiger ~
многокорпусный [многоэтажный, многоярусный]
улей
Bienen|tracht / взяток; ~traube f
клуб пчёл, роевая гроздь
bienenungefährlich безопасный для
пчёл (о ядохимикатах)
Bienen|vater m, ~vogt m пасечник;
~volk п пчелиная семья, пчелосемья;
~waage / ульевые весы, весы для
контрольных ульев; ~wald m
нектароносный лес; ~wanderung /
кочёвка пчёл; ~wanderwagen m l.
(авто)прицеп для перевозки ульев 2.
передвижной пчеловодный павильон;
~wärter m пасечник; ~weibchen n
см. Bienenkönigin; ~weide /
пчелиное пастбище, кормовая база пчёл;
медосборная площадь; ~weisel / см.
Bienenkönigin; ~wesen n pl особи
пчелиной семьи; ~winterung /
зимовка пчёл; ~wirt m 1. пчеловод 2.
пасечник; ~wirtschaft / пчеловодное
хозяйство; ~Wissenschaft / апиоло-
гия, пчеловедение; ~wohnung /
жилище пчёл; yfleft;.~wolf m 1. филант
пчелиный, пчелиный волк, Philan-
thus triangulum L. 2. см. Bienenkäfer;
~zeit f пчел, время взятка, период
наибольшего медосбора; ~zelle /
сотовая ячейка
bienenzellig бот. ячеистый
Bienenzucht / разведение пчёл;
пчеловодство; ~ in Klotzbeuten
колодное пчеловодство,
бортничество
Bienenzucht|betrieb m пчеловодно-
-племенное хозяйство; ~lehrer m
инструктор по пчеловодству; ~station /
племенной пчеловодный питомник;
^Wirtschaft f см.
Bienenzuchtbetrieb
Bier|kirsche f бурый
крупноплодный сорт вишни; ~treber pl пивная
барда; пивная дробина; ~trockenhefe
f сухие пивные дрожжи
Biesen I pl см. Biesfliegen
Biesen II п беспокойное поведение
(животных) при появлении оводов
или слепней
Biesifliege / 1. овод бычий
[кожный], Hypoderma bovis DeG. 2. овод
олений, Hypoderma diana Brauer;
~fliegen pl оводы, Oestridae; ~lauch
m скорода, резанец, шнитт-лук, Alli-
um schoenoprasum L.
Biestbutter / молозивное масло
Biesten n сдаивание молозива
Siestigeschmack m молозивный
привкус; ~milch / молозиво
Bieswurm m личинка овода
Bifänge / 1. свальный гребень 2.
кормовая свёкла с мелкосидящим
корнеплодом
Bifangkultur / 1. устройство гряд
2. грядковая культура
biferisch плодоносящий дважды
в год
bifilar двухниточный
bifolisch двулистный
Biform / биморфная [диморфная]
форма
Biformismus m, Biformität / дифор-
мизм, биформизм
Bifurkation / бот. бифуркация,
вильчатость, раздвоение
Bigaradie / бигарадия, померанец,
Citrus aurantium var. amara L.
bigeminal бигеминальный, с
двойным набором структур
Bigener m межродовой гибрид
Bighead т англ. вет. трибулёз
Behudung f у добр, отходы
производства биогаза
Bihusgas n биогаз,
приготавливаемый по Шмидту — Аллерхону
Bikanir m биканир (беговой
верблюд)
Bikornalität / двурогость
bilabial бот. двугубый
Bilanz| messung /, ~versuch m
балансовый опыт
bilateral двусторонний,
билатеральный
bil ateralsymmetrisch двусторонне-
-симметричный
Buch m, Bilchmaus / соня-полчок,
Glis glis L.
Bildsamkeit / 1. пластичность 2.
почв, коэффициент пластичности
Bildungs|abweichung f деформация;
~dotter m 1. о(в)оплазма 2. светлый
[образовательный] желток (яйца); ~-
gewebe n образовательная ткань,
меристема; ~saft m см.
Bildungsstoff; ~schicht / камбиальный слой;
~stoff m ассимилят, расходуемый на
построение тканей
Bilharziellosis / вет. бильхарциел-
лёз (возб. трематода Bilharziella po-
lonica)
biliär жёлчный, билиарный
Bilineurin m билиневрин, холин-
хлорид (водорастворимый витамин)
Bille / мотыга
Billen n мотыжение, (раз)рыхление
мотыгой
Bilomentum n двухчленистый
стручок (тип плода)
70

BIRCHT
Bilsenkraut|-Rule / совка шалфек-
ная щетинконогая, Heliothis peltigera
Schiff.; ~-Fliege / минёр паслёновый,
Pegomyia hyoscyami Panz.
Bimane(se) m индийский пони
(порода)
Bimlipatam-Hanf m кенаф Hibiscus
cannabinus L.
Bimmel / ботало; шейный
колокольчик
Bims|kies m 1/пемзовый галечник;
грубозернистый пемзовый песок 2.
дроблёная пемза; ~sand т пемзовый
песок; ~steintextur / почв, пемзовая
[пенистая, губчатая] структура
Binde / 1. обвязка; вица 2. тяж
3. бандаж; бинт 4. бот. лента
Binde|apparat m вязальный
аппарат; ~automat т станок для
автоматической вязки (саженцев в пучки);
~bank /, ~bock т 1. станок для
вязки (саженцев в пучки) 2.
фашинный станок (для вязки фашин);
~draht т вязальная проволока
Bindedraht|fiihrung / направитель
вязальной проволоки; ~ kästen m
кассета для вязальной проволоки;
~presse / сенной пресс с проволочной
вязкой
Bindegarn n вязальный шпагат
Bindegarn... см. также Bindfaden...
Bindegarn|behälter m, ~büchse /
ведро вязального аппарата; ~füh-
rung / направитель вязального
шпагата; ~presse / сенной пресс со
шпагатной вязкой; ~spannvorrichtung /
натяжник вязального шпагата
Bindegewebe n соединительная
ткань
Bindegewebs|euter n мясное
[соединительнотканное] вымя; ~gehalt m
доля соединительной ткани (в мясе)
Binde|haut / конъюнктива; ~kraft
f сила когезии; ~lattich m летний
эндивий, салат-ромэн, Lactuca sa-
tiva L. var. romana Gars.; ~Ieine /
кон. путы; ~mäher m сноповязалка;
~maschine / вязальная машина; ~-
mechanismus m вязальный аппарат
Binden n 1. связывание 2. вязка
Ä. привязывание, подвязывание
(напр. ветви) 4. собак, вязка 5. кон.
спутывание; ~ der Reben подвязка
лоз (прикрепление побегов и рукавов
к опорам)
Bindenadel / игла вязального
аппарата
Bindendivie / (зимний) эндивий,
Cichorium endivia L.
Binder m 1. сноповязалка 2. тепл.
стропильная ферма 3. переходящая
шерстинка, перебежчик; gebogener ~
арочная стропильная ферма
Binder|haar п см. Binder 3.;
~knüpfer т тех. узловязатель; ~leine /
кон. путы; ~mechanismus m
вязальный аппарат
Bindern n уборка с вязкой снопов
Binder|tisch m вязальный стол;
~tuch n полотенный транспортёр
сноповязалки
Binde|rute /. вица; ~salai m см.
Bindelattich; ~stoff m сад. вязоч-
ный материал; ~tau n канат для
удерживания невода; ~ton m
пластичная глина; ~vorrichtung /
вязальный аппарат; ~weiden n вин.
сухая подвязка (одревесневших
частей)
Bindfaden m вязальный шпагат
Bindfaden... см. также Bindegarn...
Bindefaden]kästen m ведро
вязального аппарата; ~klemme / зажим
узловязателя
Вind|festigkeit / 1. прочность связи
2. прочность сцепления; ~gras n
тимофеевка степная, Phleum boehmeri
Wib.
Bindigkeit / почв, связность
Bindigkeitsvermögen n почв,
относительная связность
Bind|mäher m сноповязалка; ~ma-
terial n сад. (под)вязочный материал
Bindung / 1. связывание 2.
слипание (частиц) 3. закрепление (почвы)
Binetsch m шпинат огородный,
Spinacia oleracea L.
Binge / воронковидная западина
Bingelweizen m, Binkelweizen m
пшеница плотная [компактная], Tri-
ticum compactum Host
Binker(t) m швейц. улей
Binnen|bankett n банкет на
внутреннем откосе; ~becken n
внутренний водоём; ~berme / берма на
внутреннем откосе; ~bewässerung /
внутрихозяйственное орошение; ~-
böschung / внутренний откос; ~-
deich m внутренняя [промежуточная]
дамба (разделяющая польдер); ~düne/
материковая дюна; ~eber m хряк-
-крипторх; ~entwässerung /
внутрихозяйственное осушение
(регулирующей сетью)
Binnenentwässerungs| anläge /
внутрихозяйственная система
осушителей; ~gebiet п бессточная
водосборная область
Binnen Ige wässer n pl 1. внутренние
воды (реки, озера) 2. сеть малых
водотоков; ~graben m 1. канал
внутрихозяйственной осушительной
сети 2. см. Binnensammelgraben; ~ho-
digkeit / зоот. крипторхизм; ~land n
обвалованная территория; ~Ianddü-
пе / см. Binnendüne; ~meIioration /
1. мелиорация участка внутри
водосбора 2. внутрихозяйственная
мелиорация; ~rotation f (кормовой)
прифермский севооборот; ~sammel-
graben m коллектор на
внутрихозяйственной осушительной сети; ~schlag
т 1. прифермский земельный
участок 2. приусадебный участок; ~-
schmarotzer от эндопаразит; ~sumpf
т водоприёмное сооружение
осушительной насосной станции; ~vorflu-
ter m 1. канал-водоприёмник на
обвалованной территории 2.
внутрихозяйственный закрытый
коллектор
Binnen Wasserabfluß m сток внутри
водозабора; ~stand m 1. уровень
воды внутри обвалования 2. уровень
воды в осушительной сети
Binse / ситник, Juncus L.
Binsen] blatt n цельнокрайний
округлый сидячий лист; ~floh m
блоха ситниковая, Livia juncorum
Latr.; ~gras n ситник членистый,
Juncus articulatus L.; ~halm m бот.
«тростник» (тип полого стебля)
Binsenjungfer /: dunkle ~ лютка
тёмная, bestes macrostigma Eversm.;
gemeine ~ лютка-невеста, bestes spon-
sa Hans.; glänzende ~ лютка-дриада,
bestes dryas Kirby; große ~ лютка
большая, bestes viridis Van d. L.;
kleine ~ лютка малая, Lestes virens
Charp.; südliche ~ лютка-иноземка,
Lestes barbarus F.
Linsen|Iauch m резанец, скорода,
шнитт-лук, А Шит schoenoprasum L.;
~Iilie / сизиринхиум, Sisyrinchium
A. Z.; ~pfriemen m метельник,
спартиум прутьевидный, Spartium
junceum L.
Bio|aktivität / биологическая
активность; ~gasanlage / биогазовая
установка; ~hum m биогум
(заводской торфожижевой или торфофе-
кальный компост); ~kataIysator m
биологический катализатор; ~lysis /
биолизис; ~masse / биомасса; ~-
mathematik / см. Biometrie; ~mehl n
сухой активный или (белковый
концентрат 40—60% сырого протеина);
~metrie/биометрия; ~mineraldünger
m биоминеральное удобрение; ~müll
т сборный компост из бытовых
отходов; ~myzin n хлортетрациклин,
биомицин
Biont n бионт
Biontisierung / бактеризация, биои-
тизация (семян)
Biontophage m см. Biophage
Biü|Ökonomie / биоэкономика; ~-
phage m биофаг
Blophilie / биофилия, инстинкт
самосохранения
Biorisation / биоризация (способ
пастеризации молока)
Bio]schlämm m актив(ирован)ный
ил; ~sphärenprodukte n pl 1.
вещества, выделяемые в биосферу 2.
стеблевые выделения (растений); ~-
statistik / см. Biometrie; ~technik f
зоотехния; ~teknose / прорастание
семени внутри плода; ~test m
биологический тест, биологическая проба;
~tonizität / вет. биотонус
biotop|eigen аутохтонный; ~fremd
аллохтонный
Biotrol m турицид, биотрол
Bioturbation / смена биоценозов
biovulatisch 1. двуяйцовый 2. с
двумя семяпочками
Biozone / биозона
blparental 1. относящийся к обоим
родителям 2. унаследованный от
обоих родителей
Bipoiarisbazillose /
геморрагическая септицемия [пастереллёз1
свиней
Bipolarmodell n биом. биполярная
[двухполюсная] модель
Bipyridulium-Herbizid n дипириди-
ловый гербицид
Bircht m швейц- изморозь; иней
71

BIRKAUGE
Birkauge n лошадь с беловзором
непигментированной радужной
оболочкой)
Birke f берёза, Betula L.
- Birken-Baumspanner m:
glattstreifiger ~ пяденица дымчатая
берёзовая, Boarmia consonaria Hbn.
Birken-ßlasengallmücke / галлица
берёзовая пузырчатая, Anisostephus
betulinum Kieff.
Birkenblattkäfer m: gelber ~ листоед
ивовый жёлтый, Lochmaea cap-
reae L.
Birkenblattlaus /: bunte ~ тля
берёзовая разноцветная, глифина
берёзовая, Glyphina betulae Kalt.;
ringförmige ~ тля берёзовая кружковая,
Hormaphis betulae Mordv.
Birkenblatt|-Miniermotte /
моль-пестрянка вязолистная [берёзовая], Lit-
hocolletis ulsifoliella Hbn.; ~-Nerven-
gallmilbe / клещик берёзовый жил-
ковый, Eriophyes betulae Nal.; ~-Ner-
vengallmücke / галлица берёзовая
жилковая, Massalongia rubra Kieff.
Birkenblattroller m: schwarzer ~
трубковёрт берёзовый чёрный, Depö-
raus betulae L.
Birkenb'attj-Sauger m листоблошка
берёзовая, Psylla betulae L.;~-Span-
ner m пяденица [цидария] берёзолист-
ная, Larentia hastata L.; ~-Stieimotte
f моль берёзовая черешковая, Не-
liozela hammoniella Sorh.
Birken-Blattwespe /: blauschwarze ~
пилильщик берёзовый пятнистый,
Arge pullata Zadd.; breitfüßige ~
пилильщик берёзовый северный,
Croesus septentrionalis L.; große ~
пилильщик берёзовый большой, Citn-
bex femorata L.
Birken|blattwickler m трубковёрт
берёзовый чёрный, Deporaus betulae
L.; ~-Blütenwickler m листовёртка
берёзовая серёжковая, Epiblema de-
marniana F.-R.;~-Breitflügel/л
серпокрылка берёзовая сухолистная, Dre-
pana lacertinaria L.; ~bruch m
болотный березняк; ~-Erzglanzmotte /
см. Birkenblatt-Stielmotte
Birken-Filzmilbe /: weiße ~ клещ
берёзовый войлочный, Aceria rudis
Сап.
Birkenfuchs m лисица-огнёвка
Birken-Futterlamotte /: braune ~
моль чехликовая берёзовая бурая,
Coleophora tnilvipennis L.
Birken-Gabelschwanz m: weißer ~
вилохвост берёзовый, гарпия
берёзовая, Cerura bicuspis Bkh.
Birken|-Gallenwickler от
листовёртка берёзовая галловая [ольховая
галловая], Epiblema tetraquetrana
Hw.; ~-GaIlmilbe / клещ берёзовый
галловый, Eriophyes laevis lionotus
Nal.; ~gebüschwald га берёзовое кри-
волесье; ~gehölz n березняк
Birken-Glasflügler m: großer ~
стеклянница берёзовая большая
[чёрно-жёлтая], Sesia scoliaeformis
Bkh.; kleiner ~ стеклянница
берёзовая малая [комаровидная], Synant-
hedon culiciforme L.
BIrken|hain m берёзовая роща,
березняк; ~hainbuche / граб обыкнс
венный, Carpinus betulus L.; ~-Hoiz-
wespe / рогохвост берёзовый, Тгетех
fuscicomis F.; ~-KambiumminierfHege
/ мушка берёзовая сердцевидная,
Agromyza carbonaria Zett.;
~-Kiefermoor n берёзово-сосновое болото
Birken-Knopf hörn wespe /: bepelzte
~ пилильщик берёзовый мохнатый,
Trichiosoma lucorum L.; veränderliche
~ пилильщик берёзовый большой,
Cimbex femorata L.
Birkenknospen-Gallmilbe / клещ
берёзовый почковый, Eryophyes rudis
calycophthirus Nal.
Birkenknospenmotte / моль
берёзовая, Argyresthia albistria Hw.;
braune ~ моль чехликовая берёзовая
коричневая, Coleophora fuscedinella
Zell.; minierende ~ моль почковая
берёзовая минирующая, Agryresthia
brockcella Hbn.
Birken-Kokonsägewespe/:
minierende ~ пилильщик берёзовый диско-
коконный минирующий, Phyllotoma
nemorata Fall.
Birkenkrummholz п берёзовое кри-
волесье
Birken-Laubkäfer от: behaarter ~
хрущик берёзовый листовой
[листовой западный], Homaloplia ruricola
Fabr.
BirkenImaserknoiien m берёзовый
наплыв, берёзовый кап; ~-Masken-
laus / см. Birkenblattlaus, bunte;
~maus f лесная мышовка, Sicista
betulina Pall.; ~-Minierfliege / минёр
ольхово-берёзовый, Agromysa alni-
betulae Hend.; ~-Miniermotte / эрио-
крания берёзовая, Eriocrania sper-
manella Bosc; ~-MinierrüßIer m
долгоносик берёзовый минирующий,
Rhynchaenus rusci ~-Miniersack-
motte / моль берёзовая
переливчатая, Incurvaria pectinea Hw.
Birken-Minierwespe /: kleine ~
пилильщик берёзовый минирующий
малый, Fenusa putnila Klg.
Birkenmoor n болотный
березняк
Birkenmotte / моль берёзовая выем-
чатокрылая, Teleia proximella Hbn.;
bunte ~ моль-пестрянка берёзовая,
Ornix betulae Stt.
Birken|-Nestspinner m шелкопряд
[коконопряд] пушистый, Eriogaster
lanestris L.; ~-Nestwickier m
листовёртка плоская трёхточечная, Acleris
tripunctana Hbn.; ~-Porzeiianspinner
m см. Birken-Zahnspinner; ~-Pracht-
käfer m златка берёзовая узкотелая,
Agrilus betuleti Ratz.; ~rinde /
берёста
Birken-Rollmotte /: bunte ~ моль-
-пестрянка берёзовая, Gracillaria be-
tulicola Her.
Birkenrost m ржавчина берёзы
{возб. Melampsoridium betulinum
Kleb.)
Birkenrüßler m: großer ~
плодожил берёзовый, Balaninus venosus
Grav.
iiirken-Sackgallmilbe / клещик
берёзовый мешотчатый, Eriophyes rudis
longisetosus Nal.
Birken-Sackminiermotte /: braune ~
моль берёзовая чехликовая бурая,
Coleophora milvipennis Z.
Birken-Sackträger от мешочница
берёзовая, Fumea betulina Z.
Birken-Sägewespe /: graue ~
пилильщик берёзовый серый, Emphytus
cingillum KL; minierende große ~
пилильщик берёзовый минирующий
большой, Scolioneura betulae Zadd.;
schwarze ~ пилильщик берёзовый
чёрный, Nematus latipes Vill.
Birkensamen|-Gallmiicke / галлица-
-семеед берёзовая, Semudobia betulae
W inn.; ^-Rüßler m семеед
берёзовый, Apion simile Krb.
Birken-Schildlaus /: wollige ~ no-
душечница берёзовая, Pulvinaria
betulae L.
Birken|schwamm m берёзовая
губка, Polyporus betulinus Fr.; ~sichler
m серпокрылка берёзовая, Drepana
falcataria L.
Birkenspanner m пяденица
берёзовая, Amphidasis betularius L.;
gelber ~ пяденица угловатая ольховая,
Ennomos alniaria L.; großer grüner ~
пяденица берёзовая зелёная [зелёная
обыкновенная], Geometra papilionaria
L.; nordischer ~ пяденица берёзовая
осенняя, Oporinia diluata Borkh.;
weißer ~ пяденица ивовая белая
[ольховая белая], Deilinia pusaria L.
Birkenspinner m шелкопряд
берёзовый, пестрокрылка берёзовая, End-
romis versicolora L.
Birken-Splintkäfer m: großer ~ за-
болонник берёзовый, Scolytus ratze-
burgi Jans.
Birken|-Springrüßler m долгоносик-
-прыгун берёзовый, Rhynchaenus jota
F.; ~stecher m см.
Birkentrichterwickler, schwarzer; ~-TageuIe / ве-
сенница берёзовая [обыкновенная],
Brephos parthenias L.; ~teer m
берёзовый дёготь; ~ton m сланцевая
глина; ~torf m берёзовый торф
Birkentrichterwickler m: schwarzer
~ трубковёрт берёзовый чёрный,
Deporaus betulae L.
Birken-Trieblaus / симидобий
берёзовый, Symydobius oblongus Heyd.
Birken-Trugmotte /: haarige ~ эрио-
крания берёзовая полупурпурная,
Eriocrania semipurpurella Steph.
Birken|wald m березняк, берёзовый
лес; ~wasser n, -~wein m берёзовый
сок; ~wurz / ферульник, Ferulago
Koch; ~-Zahnspinner m хохлатка
берёзовая, Pheosia dictaeoides Esp.
Birken-Zierlaus /: gemeine ~ тля
берёзовая подвижная, Euceraphis
punktipennis Zett
Birken-Zwergmotte / моль-крошка
берёзоволистная, Nepticula betuli-
cola Stt.; gefleckte ~ моль-крошка
берёзовая пятнистая, Nepticula ar-
gentipedella L.
Birk|fuchs m лисица-сиводушка; ~-
geflügei n тетерева
72

BITLMENBAND
Birkicht п берёзовая роща,
березняк
Blrlig m швейц. стожок сена; копна
сена
Birnbaum m груша, Pyrus L.
Birnbaum... см. также Birnen...
Blrnbaum|-Eule / совка вязовая
бурая, Calymnia pyralina View.; ~-
-Prachtkäfer m златка грушевая узко-
телая, Agrilus sinuatus Oliv.
Birnbrecher m ручное
приспособление для съёма плодов груши
Birne / 1. груша (плод) 2. см.
Birnbaum
Birnen... см. также Birnbaum...
Birnen-Blasenfuß m трипе
грушевый, Taeniothrips inconsequens Üzel.
Birnenblattfloh m листоблошка
[медяница] грушевая, Psylla piri L.;
braunfleckiger ~ см.
Birnenblattfloh; gelber ~ листоблошка
[медяница] грушевая жёлтая, Psylla pyricola
Förster; großer ~ листоблошка
грушевая большая, Psylla pyrisuga
Forst.
Birnenblatt-Callmilbe / клещ
грушевый, Eriophyes pyri Pagst.;
~-Gallmücke / галлица грушевая (листовая)
Dasyneura pyri Boche
Birnenblattkäfer m: gelbfüßiger ~
лупер желтоногий, Luperus flavipes
L.
Birnenblattlaus /: braune ~ тля
грушево-злаковая бурая, Pyraphis
pyrina Ferr.; mehlige ~ тля
грушевая южная, Dysaphis piri В. d. F.
Birnenblattj-Pockenmllbe / клещ
галловый грушевый, Eriophyes pyri
Pagst.; ~-Randgallmilbe / см.
Birnenblatt-Gallmilbe
Birnenblatt-Roll aus /: braune ~ см.
Bi rnen- Grasl aus, braune
Blrnenblattsauger m см.
Birnenblattfloh
Birnenblatt| Stecher m долгоносик
грушевый жилковый, Anthonomus spi-
lotus Redt.; ~wanze / кружевница
грушевая, клоп грушевый, груше-
вик, Stephanitis pyri Fabr.
Birnenblattwespe / пилильщик
грушевый, Hoplocampa brevis KL; bunte~
пилильщик грушевый разноцветный,
Lagaeonematus moestus Zadd.; gelbe
[gesellige] ~ пилильщик
желтобрюхий, пилильщик-ткач грушевый,
Neurotoma flaviventris Retz.; grüne ~
пилильщик-ткач черёмуховый, ще-
тинкоус костянкоплодный,
Neurotoma nemoralis L.; schwarze ~
пилильщик грушевый укороченный
[грушевый складчатый], Micronematus
abbreviatus Htg.
Blrnenblütenstecher m: brauner ~
цветоед грушевый рыжий,
Anthonomus pedicularius L.
Birnenjblutlaus / тля вязово-гру-
шевая , Schizoneura lanuginosa Htg.;
~brand m бактериальный ожог
груши (еозб. Pseudomonas piri Gorl.)
birnenförmig грушевидный
Birnen-Gallmücke f галлица
грушевая плодовая, Contarinia pyrivora
Ril.
Birnen-Gespinst(blatt) wespe /:
gelbe ~ см. Birnenblattwespe, gelbe
Birnen-Graslaus /: braune ~ тля
грушево-злаковая бурая, Pyraphis
pyrina Ferr.
Birnen- Grünrüßler m: breiter ~
слоник [долгоносик] листовой
грушевый, Phyllobius pyri L.
Birnenknospen|-GaIImücke /
галлица грушевая почковая, Apiomyca ber-
genstammi Wachtl.; ~stecher m
цветоед грушевый рыжий, Anthonomus
pedicularius L.
Birnen|kraut n сгущённый
грушевый сок; ~-Miniermotte /
моль-пестрянка грушевая минирующая, Li-
thocolletis cydoniella Frey.; ~-Pocken-
(gall)milbe f см. Birnenblatt-Pocken-
mllbe
Birnen-Rüsselkäfer m: großer ~
долгоносик-великан грушевый, Rhyn-
chites giganteus Kryn.
Birnen-Säge^vespe / пилильщик
грушевый плодовый, Hoplocampa brevis
Klg.; asiatische ~ пилильщик
плодовый [грушевый] японский
Hoplocampa pyricola Rohw.
Birnen|-Schildlaus / щитовка
жёлтая грушевая, Quadraspidiotus piri
Licht; ~-SchwebefHege / сирф
лобастый, Syrphus pyrastri L.
Birnen-Taschen(gallen)laus /:
braune ~ тля грушево-зонтичная бурая,
Anuraphis subterranea Walk.; grüne
~ тля грушевая [мать-мачеховая],
Anuraphis farfarae Koch
Birnen|tomaten pl грушевидные
томаты, Lycopersicon esculentum var.
piriforme; ~-Trauermücke / комарик
грушевый плодовый, Lycoria piri
Scnmid.; ~-Triebwespe / пилильщик
грушевый побеговый, Janus compes
sus F.
Birnenwickler m: gemeiner ~ кре-
зия [листовёртка] плоская белопят-
чистая, Croesia holmiana L.
Birnenwurm m: tiroler ~
плодожорка грушевая тирольская, Laspeyresia
dannehli Obr.
Birnenwurzellaus f тля вязово-гру-
шевая, Eriosoma lanuginosum Hart.;
gelbe ~ тля грушевая корневая
жёлтая, Schizoneura flava Janke
Birnen|-Zwerglaus / филлоксера
грушевая, Aphanostigma piri Chol. et.
Mokr.; ~-Zwergmotte / моль-крошка
грушевая, Nepticula pyricola Walk.
Blrnlfrucht / груша (тип плода);
~gespinstwespe f см.
Birnen-Blattwespe, gelbe; ~quitte / грушевидная
айва; ~zwiebel f грушевидная
луковица
Bisam|distel / чертополох
поникший, Carduus nutans L.; ~hahnenfuß
m адокса мускусная, Agoxa mo-
schatellina L.; ~hibiskus m абельмош,
амбрет, Hibiscus abelmoschus L.; ~-
hyazlnthe / гадючий лук, Muscari
sp.; ~klee m 1. донник
лекарственный, Melilotus officinalis (L.) Desr.
2. пажитник голубой, Trigonella
caerulea Ser.; ~knabenkraut n любка
двулистная, ночная фиалка, Orchis
bifolia L.; ~körner m семена амбрета;
~kürbis m тыква мускатная,
Cucurbita moschata Duchartre; ~malve /
просвирник мускусный, Malva
moschata L.; ~ratte /, ~ratze / ондатра,
мускусная крыса, Ondatra zibethica
Cuv.; ~reiherschnabel m аистник
мускатный, Erodium moschatum (L.)
L'Herit; ~rüßler m, ~spitzmaus /
выхухоль, Desmana moschata L.
Bisarde / 1. пёстрый тюльпан 2.
пёстрая гвоздика
Bischofsmützchen n мителла,
Mitella L.
biserial двухрядный
Bisonkalb п 1. телёнок бизона 2.
бизоновидный телёнок (с
уменьшенным числом грудных и шейных
позвонков и удлинёнными остистыми
отростками)
Biß m 1. укус 2. скусывание
(травы) 3. прикус
Biß|münze / живокость, шпорник,
Delphinium staphisagria; ~stelle / 1.
закус (порок шкурки) 2. см.
Bißwunde; ^Verletzung / травма от
укуса; ~verschiebung / смещение
прикуса; ~wunde / укушенная рана
Bitterapfel т см. Bittergurke
Bittere m 1. горечь (напр. в
огурцах) 2. прогорклость
Bitter |esche / квассия горькая [су-
ринамская], Quassia amara L.; ~-
fäule / горькая гниль плодов (возб.
Cloesporium fruetigenum Berk.); ~ge-
schmack m горький привкус
(молока); ~gurke / колоцинт, Citrullus co-
locynthis (L.) Schrad.; ~hoIzbaum m
см. Bitteresche
Bitterichsommerwurz / заразиха гор-
чаковая, Orobanche picridis F. W.
Schultz •
iterkalk m 1. доломит 2. гашёная
известь
Bitterkeit / см. Bittere
Bitter|lupine / горький
[безалкалоидный] люпин; ~mandelbaum m
миндаль обыкновенный, Amygdalus
communis L.; ~mandeln pl горький
миндаль; ~mandelngeschmack m
привкус горького миндаля; ~salz n
сульфат магния, горькая соль; ~stof-
fe m pl горечь, горькие вещества;
~stoffgehalt m 1. содержание горечи
(е огурцах) 2. содержание горьких
веществ (напр. в лупине); ~süß n
паслён сладко-горький, Solanum dul-
camara L.; ~weide / 1. ива пятиты-
чинковая, чернолоз, чернотал, Salix
pentandra L. 2. ива ломкая, Salix
fragilis L.; ~werden n 1. прогоркание
2. горечь; ~wurz / 1. горечавка
жёлтая, Gentiana lutea L. 2.
льюизия, Lewisia Pursh.; ~zitrulle f
горькая тыква, Citrullus coloeynthis
Schrad.
Bitumen|band п пропитанная
битумом полоса грубой ткани (для
гидроизоляции); ~dich.ungsscr.icht /
мелиор. асфальтовая мембрана; ~kitt
m тепл. битумная мастика; ~mulch-
deckschicht / битумная мульча (из
битумной эмульсии)
73

SITZWEIZFN
Bitzweizen m щетинник зелёный,
Panicum viride L.
Blachfrost m бесснежный мороз
Blackrot n гниль горькая (возб.
Guignardia Bidwellii Vial et Rav)
Blacktongue m англ. В2-авитаминоз
Blaff m, Blaffen n лай; тявканье
Blähen n вспучивание; пучение;
набухание, разбухание
Haftfähigkeit / вспучиваемость,
способность к пучению; ~glimmer
т вермикулит; ~hals т зоб; ~-
schlamm т вспученный (активный)
ил; ~sucht / тимпания, метеоризм
рубца
Blähung / 1. см. Blähen 2. см.
Blähsucht
Blähungen / pl вет. кишечные газы
Blähvermögen n см. Blähfähigkeit
Blaike / размыв берега
Blaikeneinbauten т pl сооружения
для крепления размываемого
берега
Biaikenverbauung / крепление
размываемого берега
Blanchemosaik п фтп. келлерова
мозаика хризантем
Blankaal т светлый [серебристый]
угорь (половозрелый)
Blanke / 1. прогалина, лесная
лужайка 2. (вторичное) болотное
озерко; verlandete ~ заросшее болотное
озерко
Blänkenkomplex т озерковый
комплекс (е заболоченной местности)
Bläschen п 1. пузырёк, везикула
2. альвеола
bläschenartig везикулярный,
пузырчатый
Bläschen|ausschlag m везикулярная
[пузырьковая] сыпь; ~flechte /
пузырьковый лишай; ~follikel m
фолликул, граафов пузырёк
bläschenreich пузырчатый, везику-
лёзный
Bläschenseuche / везикулярный
стоматит (лошадей)
Blase / 1. бот. пузырёк 2. анат.
пузырь 3. вет. волдырь
Bläsen|bäum m мыльное дерево,
кейльрейтерия метельчатая, Koelreu-
teria paniculata Laxm; ~entzündung /
вет. цистит; ~esche / см.
Blasenbaum; ~flieger m летучка (тип плода
или семени)
Blasenfuß от трипе; falber ~ трипе
жёлтый, Thrips flavus Schrk.; roter ~
трипе красный, Aptinathrips rufus
Gm.; rotschwanziger ~ трипе
тепличный, Heliothrips haemorrhoidalis Bou-
che
Blassenfüße pl трипсы, бахромчато-
крылые, пузыреногие, Thysanoptera;
~ mit Legebohrer трипсы яйцеклад-
ные, Terebrantia; ~ mit
Röhrenschwanz трипсы трубкохвостые, Ти-
bulifera
Blasen|grind m вет. импетиго; ~-
katarrh m катаральный цистит;
~keim m 1. бластула 2. см.
Blastozyste; ~kirsche / физалис
обыкновенный, Physalis alkekengii L.; ~klee m
клевер-земляничник, пустоягодник,
Trifolium fragiperdum L.; ~krankheit
f фтп. вздутие [курчавость] листьев
груши (возб. Taphrina Eullata (Berk.)
Tul.); ~lähmung / вет. цистоплегия,
паралич мочевого пузыря; ~läuse f
pl тли-пемфиги, Pemphigidae; ~mine
f энт. пузырчатая мина; ~mole /
вет. пузырный занос; ~perchenegel
т шистозома кровяная, Schistoso-
тит haematobium Bilharr; ~punktion
f вет. прокол мочевого пузыря;
~schädel от кожный 4epen;~schnecke
f улитка пузырчатая заострённая,
Physa acuta Drap.; ~schwindel m вет.
мультицептоз; ~sprung m разрыв
(плодного) пузыря (при родах); ~-
strauch-Minierfliege / минёр
мотыльковый, мушка минирующая пузыр-
никовая, Liriomyza congesta Beck.;
~strauch-Wickler m листовёртка
стручковая, Laspeyresia nebritanalx.;
~wanzen / pl (клопы-)кружевницы,
Tingidae; ~wurm m эхинококк, Тае-
nia echinococcus Sieb.; ~wurmkrank-
heit / вет. цистицеркоз; ~zug m ло-
"монос жгучий, Clematis flammula L.
blasig 1. бот. пузырчатый 2. вет.
пузырчатый, буллёзный
Blasigkeit / пузырчатость
Blaskopf m тех. дефлектор,
отражатель; Blasserklee m клевер
бледный, Trifolium pallidum Wald, et Kit.
blaßgrau бот. седой
Blastoderm n бластодерма, стенка
бластулы, зародышевая оболочка
Blastodiskus m зародышевый диск
Blastogenese /, Blastogenesis / бла-
стогенез, размножение почкованием
Blastomanie / фтп. «ведьмины
метлы»
Blastomykose / вет. бластомикоз,
болезнь Джилкрайста,
североамериканский бластомикоз
Blastosphere / см. Blastul а
Blastozyste / бластоцист,
зародышевый пузырёк, зародышевый
пузырь, слой зародышевых клеток
Blastozyt m бластоцит,
недифференцированная эмбриональная
клетка
Blastula / бластула (стадия в
развитии зародыша)
Blatt n 1. лист (см. также Blätter)
2. анат. лопатка 3. полотно (пилы);
abgebrochengefiedertes ~
прерывисто-перистый лист;
abgebrochennerviges ~ прерывисто-жилковый лист;
abgedrehtes ~ свёрнутый лист;
abgerissennerviges ~
прерывисто-жилковый лист; abgeschnittenes [abgestutztes]
~ притуплённый лист (с усечённой
верхушкой); abgekickeltes ~
развернувшийся^ лист; abwechselndes ~
очередной [чередующийся] лист; aderloses ~
безжилковый [лишённый жилок]
лист; ad(e)riges ~ жилковатый
лист; affiziertes ~ поражённый лист;
afterblätt(e)riges ~ лист с
прилистником; amphistomatisches ~ амфи-
стоматический лист (с устьицами
на обеих сторонах); angedrücktes ~
прижатый лист; aufgebauschtes ~
см. bauschiges Blatt; aufgerolltes ~
свёрнутый лист; aufsitzendes ~
сидячий лист; ausgebissenes ~
выгрызенный лист; ausgebuchtetes ~
выемчатый лист; ausgefranztes ~ разрезной
лист (с острыми долями);
ausgefressenes ~ выгрызенный лист;
ausgebildetes ~ выемчатый лист;
ausgeschweiftes ~ широковыемчатый лист;
ausgezwicktes ~ выемчатый лист;
auswärtsgedrehtes ~ отвёрнутый лист;
axtförmiges ~ долотовидный лист;
band(wurm)förmiges ~ тесьмовид-
ный лист; barthaariges [bärtiges] ~
5ородчато-опушённый лист;
bauschiges ~ пузырчатый лист (с
пузырчатой поверхностью); bescheide-
tes ~ лист с влагалищем,
влагалищный лист; bestäubtes ~ припудренный
лист; blütenständiges ~ прицветный
лист; bogennerviges ~ дугожилко-
вый [дугонервный] лист;
borstenartiges [borst(enförm)iges] ~ щетинковид-
ный лист; breitelliptisches ~
овальный лист; breitherzförmiges ~
широкосердцевидный лист; buchtigfieder-
teiliges ~ выемчато-перисторасчле-
нённый лист; buchtiggezähntes ~ вы-
емчато-пильчатый лист; buntes ~
разноцветный [пёстрый1 лист; del-
taförmiges [deltoidisches] ~
дельтовидный лист; dickfleischiges ~
мясистый лист; doppeItdreizähliges~ двоя-
котройчатосложный лист; doppeltfäl-
tiges~ сдвоенный лист; doppeltfieder-
ästiges ~ см. doppeltgefiedertes Blatt;
doppeltfiederspaltiges doppeltfieder-
teiliges ~ двояко-перистораздельный
лист; doppeltfingerförmiges ~ дву-
пальчатый лист; doppeltgedrehtes ~
двукратносогнутый лист;
doppeltgefaltetes ~ двускладочный лист;
doppeltgefiedertes ~ двоякоперистый
лист, дважды перистый лист;
doppeltgepaartes ~ лист, состоящий из
двух пар листьев; doppeltgesägtes ~
двоякопильчатый лист;
doppeltgeschlitztes ~ двоякоперистый лист,
дважды перистый лист;
doppeltgewundenes ~ двукратносогнутый лист;
doppeltgezahntes ~ двоякозубчатый лист;
doppeltgezweites ~ лист, состоящий
из двух пар листочков; doppeltjochi-
ges ~ двупарный лист; doppeltkerbi-
ges ~ двоякогородчатый лист;
doppeltliegendes ~ вдольеложенный лист;
doppeltzweizähliges ~ см.
doppeltgezweites Blatt; drahtrundes ~ валько-
ватый лист; drahtrundliches ~ слабо-
вальковатый лист; dreifach-dreizäh-
liges ~ утроенно-тройчатый лист;
dreifach-fiederschnittiges ~ трёхпери-
сто-рассечённый лист; dreifach-fieder-
teiliges ~ трёхперисто-раздельный
лист; dreifach-gedreites ~ утроенно-
тройчатый лист; dreifach-gefiedertes ~
утроенно-перистый лист; dreifach-
-zweizähliges ~ утроенно-двойчатый
трёхпарный лист; dreifiederiges ~
утроенно-перистый лист; dreigabeli-
ges ~ трёхраздельный лист;
dreigelapptes [dreilappiges] ~
трёхлопастный лист; dreimalgepaartes [dreimal-
gezweites] ~ трёхпарный лист; drei-
74

BLATT
nerviges ~ трёхжилковый [тройчато-
нервный] лист; dreischnittiges ~ трёх-
рассечённый лист; dreispaltiges ~
трёхнадрезный лист; dreispitziges ~
трёхостроконечный [с тремя
длинными остроконечиями] лист;
dreiteiliges [dreizackiges] ~ трёхраздельный
лист; drei zäh llges ~ тройчатый [трой-
чатосложнын] лист; durchbohrtes
[durchlöchertes, durchstochenes] ~
продырявленный [пронзённый] лист;
eiförmiges ~ яйцевидный лист; eilan-
zettliches ~
яйцевидно-ланцетовидный лист; eingebuchtetes
[eingekerbtes] ~ выемчатый лист; einlappiges ~
однолопастный лист;
einwärtsgedrehtes ~ свёрнутый лист; eirundes ~
.яйцевидный лист; elliptisches ~
■овальный [эллиптический,
эллипсовидный] лист; erweitertes ~
расширенный (в основании) лист; etwas
sparriges ~ слабооттопыренный лист;
fächerförmiges ~ вееровидный лист;
federspaltiges ~ перистораздельный
лиг; feingekerbtes ~
мелкозубчатый [мелкозазубренный] лист;
feingelapptes ~ мелколопастный лист;
feingerunzeltes ~ мелкоморщинистый
лист; feingesägtes ~ мелкопильчатый
лист; feingeschlitztes ~ см. feinschlit-
ziges Blatt; feingespitztes ~ длинно-
остроконечный
[удлинённо-остроконечный] лист; feingezahntes ~
мелкозубчатый лист; feinhaariges ~
пушистый лист; feinlappiges ~
мелколопастный лист; feinrippiges ~ лист
с нежным жилкованием;
feinrunzeliges ~ мелкоморщинистый лист; fein-
sägezähniges~ мелкопильчатый лист;
feinschlitziges ~ мелкодольчатый
[мелконадрезный] лист; fensteriges ~
продырявленный [пронзённый] лист;
fiederlappiges ~ перистолопастный
лист; fiedernerviges ~ перистожил-
коватый [перистонервный] лист;
fiederschnittiges [fiederspaltiges] ~ пе-
ристонадрезный [перисторассечён-
ный] лист; fiederteiliges [fiedriges] ~
перистораздельный лист;
fingerförmiges
[fingerförmigzusammengesetztes, fingeriges] ~ пальчатосложный
[дланевидносложный] лист;
firnisglänzendes ~ глянцевитый лист;
flaum(haar)iges ~ пушистый лист;
fleischiges ~ мясистый лист;
fleischigsaftiges ~ сочномясистый лист;
flockiges ~ клочковато-опушённый
лист; flutendes ~ плавающий лист;
fünffachiges ~ пятираздельный лист;
fünflappiges ~ пятилопастный лист;
fünfspaltiges ~ пятинадрезный лист;
fünfteiliges [fünfzähliges] ~
пятираздельный лист; fußförmiges ~
стоповидный [стопообразный] лист; fuß-
förmiggespaltenes ~ стоповидно-над-
резный лист; fußnerviges ~ стопо-
нервный лист; fußspaltiges ~ стопо-
видно-надрезной лист; ganzes ~
цельный [неповреждённый] лист;
ganzrandiges ~ цельнокрайний лист;
gebändertes ~ тесьмовидный лист;
gehärtetes ~ бородчато-опушённый
лист; gedreites ~ тройчатосложный
лист; gefenstertes ~ см. fensteriges
Blatt; gefetztes ~ см. geschlitztes
Blatt; gefiedertes ~ перистый лист;
gefingertes ~ см. fingerförmiges
Blatt; gefirnistes ~ глянцевитый лист;
geflecktes ~ крапчатый [пятнистый]
лист; gefurchtnerviges ~ бороздчато-
-нервный лист; gefußtes ~
стоповидный [стопообразный] лист;
gegittertes ~ решётчатый лист;
gegliedertes ~ перистый лист; gegürteltes ~
опоясанный лист; geigenartiges [gei-
genförmiges] ~ скрипковидный лист;
gekerbtes ~ городчатый [округлозуб-
чатый] лист; gekräuseltes ~
гофрированный лист; gelapptes ~ лопастный
лист; genagtes ~ обгрызанный лист;
genervtes ~ жилковатый лист;
geehrtes ~ лист с ушками; gepudertes -~
припудренный лист; geradenerviges ~
пряможилковатый лист; geripptes ~
жилковатый лист; gerunzeltes ~
морщинистый лист; gesägtes ~ пильчато-
зубчатый лист; geschlitztes ~
разрезной лист (с острыми долями);
geschnittenes ~ рассечённый лист;
gestrichenes ~ полосчатый
[линейчатый] лист (с узкими полосками);
gestutztes ~ лист с усечённой
верхушкой; gewelltes ~ волнистый лист;
gezähntes ~ пильчато-городчатый
лист; gezweites ~ двусложный лист;
gipfelständiges ~ верхушечный
[терминальный] лист; gitter(förm)iges ~
решётчатый лист; glasiges ~
глянцевитый лист; glattes ~ гладкий лист;
glattrandiges ~ цельнокрайний лист;
gleichpaarig-gefiedertes ~
парноперистый лист; grobgesägtes ~
крупнопильчатый лист; großbuchtiges [groß-
gebuchtetes] ~ глубоковыемчатый
лист; grubig(vertieft)es ~ ямчатый
лист; gürtelartiges [gürteliges] ~
опоясанный лист; haardünnes
[haarfeines] ~ волосовидный лист; hakiges ~
лист с крючковатыми волосками;
halbeirundes ~ полуяйцевидный
лист; halbgefiedertes ~ полуперистый
лист; halbgesägtes ~ полупильчатый
лист; halbgespaltenes ~ полудвунад-
резный лист; halbherzförmiges ~
полусердцевидный лист; halbstengelum-
fassendes ~ полустеблеобъемлющий
лист; halbzweispaltiges ~ полудву-
надрезный лист; bandförmiges ~
дланевидный лист; handförmig-ge-
schnittenes ~ дланевидно-рассечён-
ный лист; handlappiges ~ дланело-
пастный [пальчатолопастный] лист;
handnerviges ~ дланевидно-жилко-
ватый лист; handschnittiges ~ дла-
невидно-рассечённый лист; handspal-
tiges • дланевидно-разрезной лист;
handteiliges ~ дланевидно-раздель-
ный [пальчатораздельный] лист;
herabgeknicktes ~ заломленный назад
лист; herabhängendes ~ повислый
лист; herablaufendes ~ сидячий стеб-
леобъемлющий лист; hinabgesenktes
~ подводный лист; hinabhängendes ~
повислый лист; hinfälliges ~ летне-
зелёный лист; hobeiförmiges ~ доло-
товидный лист; hochstehendes ~ при-
верхушечный
[высокорасположенный] лист; hohles [hüllebildendes] ~
дудчатый лист (напр. у лука);
juveniles ~ первичный лист;
keilförmiges ~ клиновидный лист; kerbiges ~
см. gekerbtes 31att; kleinspitziges ~
короткоостроконечный лист;
kleinwarziges ~ мелкобородавчатый лист;
knorpeliges ~ хрящеватый по краям
лист; krauses ~ курчавый лист;
kreisförmiges [kreisrundes] ~ округлый
лист; kurzdreieckiges ~
дельтовидный лист; kurzstieliges ~ короткоче-
решковый лист; kurzzottiges ~ ко-
ротковорсистый лист; langgespitztes~
см. feingespitztes Blatt;
langgestieltes ~ длинночерешковый лист;
längliches ~ продолговатый лист;
langstieliges ~ длинночерешковый лист;
lanzettliches ~ ланцетный лист;
lappiges ~ лопастный лист; Iautenförmi-
ges ~ гитарообразный лист; Ieder-
(art)iges ~ кожистый лист; Ieierför-
miges ~ лировидный лист; Iinea-
l(isch)es ~ линейный лист;
löffeiförmiges ~ ложковидный лист;
lückiges ~ ямчатый лист;
mehrfachzusammengestelltes ~ сложный лист с
листочками, расположенными только
на черешочках третьего или более
высокого порядка; nachenförmiges ~
ладьевидный лист; nebenblätt(e)riges
~ лист с прилистником;
nebeneinandergerolltes ~ свёрнутый лист;
nerviges ~ жилковатый лист;
netzaderiges [netznerviges] ~ сетчато-нервный
лист; niederliegendes ~ - лежачий
[распростертый] лист; nierenförmi-
ges ~ почковидный лист;
paariggefiedertes [paarweise-gefiedertes] ~
парноперистый лист; papierartiges ~ бу-
мажистый лист; paralleladeriges
[parallelnerviges] ~
параллельно-нервный лист; pfeilförmiges ~
стреловидный лист; pfriemenförmiges
[pfriemliches] ~ шиловидный лист; pikenför-
miges ~ пикообразный лист;
primäres ~ зачаточный [первичный] лист;
quirlförmiges ~ мутовчатый лист;
randschweifiges ~ широковыемчатый
лист; randstieliges~ краечерешковый
лист (прикреплённый к черешку
краем); rankentragendes ~ усиконосный
лист; rauhes ~ шероховатый лист;
rauhwolliges ~ мохнатый лист;
rautenartiges [rautenförmiges] ~
ромбовидный лист; reichgezähntes ~
многозубчатый лист; reitendes ~
объемлющий лист (напр. у ирисов);
riem(enförm)iges ~ ремнеобразный
лист; rippenloses ~ см. ungeadertes
Blatt; röhriges ~ дудчатый лист;
rosettenständiges ~ розеточный
[прикорневой] лист;
rückwärtsgebrochenes ~ заломленный назад лист;
rückwärtsgedrehtes ~ отвёрнутый лист;
rückwärtsgeneigtes ~ лист,
отклонённый назад; runz(e)Iiges ~
морщинистый лист; sägezähniges ~ пильча-
то-зубчатый лист; scheidiges ~ лист
с влагалищем, влагалищный лист;
schiefquadratisches ~
трапециевидный лист; schildförmiges ~ щитовид-
75

BLATT
ный лист; schilfartiges ~ линейный
лист; schleifenförmiges ~ тесьмовид-
ный лист; schmallanzettliches ~
узколанцетный лист; schnittiges ~
рассечённый лист; schrotsägeförmiges ~
струговидный [струговидно-рассечён-
ный] лист; schwachgerunzeltes ~
мелкоморщинистый лист;
schwachzottiges ~ коротковорсистый лист;
schwarzgespitztes~ листе тёмной
верхушкой; schwiel(enart)iges ~ лист с
мозолистыми утолщениями;
schwindnerviges ~ прерывисто-жилковый
лист; seidenglänzendes ~
шелковистый лист; seidenhaariges ~
шелковисто-опушённый лист;
seitennerviges [seitenrippiges] ~ боконервный
лист; sicheliges ~ серповидный лист;
siebenlappiges ~ семилопастный лист;
siebenspaltiges ~ семинадрезный
лист; siebenzähliges ~ лист с семью
листочками; silberfarbiges
[silberglänzendes] ~ серебристый лист;
silberweißes ~ серебристо-белый лист;
sitzendes ~ сидячий лист;
sommergrünes ~ летнезелёный лист; spatel-
(förm)iges ~ лопатчатый лист;
spießförmiges ~ копьевидный лист;
starkglänzendes ~ блестящий лист;
stengelständiges ~ стеблевой лист;
stengelumfassendes ~ стеблеобъемлющий
лист; stielförmiges ~ вальковатый
лист; stielloses ~ сидячий лист;
stielrundliches ~ слегка вальковатый
лист; stielständiges ~ черешковый
лист; stützendes ~ подпирающий
(поддерживающий) лист (с почкой
в пазухе); tiefgelapptes ~
глубоколопастный лист; tief grubiges ~ ямчатый
лист; trockenhäutiges ~ плёнчатый
лист; tütenförmiges ~ свёрнутый
лист; umfassendes ~ объемлющий
[охватывающий] лист; umgekehrt-
-herzförmiges ~ обратносердцевидный
лист; umgürteltes~ опоясанный лист;
umscheidendes ~ влагалищный лист;
unbehaartes ~ голый [лишённый
опушения] лист; ungeadertes [ungenerv-
tes] ~ безжилковый лист;
ungeteiltes ~ цельный [простой] лист;
ungleichfarbiges ~ пестроцветный лист;
ungleichhälftiges~ неравносторонний
лист; ungleichpaarig-gefiedertes ~
непарноперистый лист;
ungleichseitiges ~ неравнобокий
[несимметричный] лист; unterbrochen-gefiedertes ~
прерывисто-перистый лист; unterbro-
chen-genervtes ~
прерывисто-жилковый лист; untergetauchtes ~
подводный лист; unzerteiltes ~ цельный
лист; verbreitertes ~ расширенный
(в основании) лист; verfilztes ~ вой-
лочноопушённый лист;
verkehrteiförmiges [verkehrteirundes] ~ обрат-
нояйцевидный лист; verkehrtkegel-
(förm)iges ~ обратноконический
лист; versenktes ~ подводный лист;
vielad(e)riges ~ многожилковый
лист; vielfachzusammengestelltes ~
см. mehrfachzusammengestelltes
Blatt; vielspaltiges ~ многонадрез-
ный лист; vielteiliges ~
многораздельный лист; vielzähniges ~
многозубчатый лист; vierfach-gefiedertes ~
четырёхперистый лист; vierjochiges ~
четырёхпарный лист; vierlappiges ~
четырёхлопастный лист;
vierpaariges ~ четырёхпарный лист;
vierteiliges ~ четырёхраздельный лист;
vierzähliges ~ четверной лист (с
четырьмя листочками); vollbuchtiges ~
глубоковыемчатый лист;
vollständiges [vollzähliges] ~ полный лист;
walzenförmiges ~ вальковатый лист;
wappenschildfcrmiges ~ щитовидный
лист; warziges ~ бородавчатый лист;
weichhaariges ~ пушистый лист;
weißbuntes ~ бело-пёстрый лист;
wellenförmiges ~ волнистый лист;
wellenrandiges ~ волнистый по краю
лист; welliges [wogenförmiges] ~
волнистый лист; zähes ~ жёсткий
[крепкий] лист; zerschlitztes ~
глубокоразрезной лист (с хорошо выраженными
долями); zerschnittenes ~
рассечённый лист; zottiges ~ мохнатый лист;
zugespitztes ~ остроконечный
[заострённый] лист; zungenförmiges ~
языкообразный лист;
zurückgeknicktes ~ заломленный назад лист;
zurückgeschlagenes ~ отвёрнутый
назад лист; zusammengefaltetes ~
складчатый лист; zusammengelegtes ~
вдольеложенный лист;
zusammengesetztes ~ сложный лист;
zweinerviges ~ двужилковый лист;
zweipaariges ~ двупарный лист; zweiteiliges ~
двураздельный лист; zweizähliges ~
двусложный лист; zwlschenblätt(e)ri-
ges ~ 1. лист с крупными
прилистниками 2. лист с многочисленными
прилистниками
Blatt... см. также Blätter...
Blatt|abfall m листопад; ~abschnitt
т сегмент листа; ~abwerfen л
сбрасывание листьев; опадение листьев;
~achselknöllchen n луковичка-детка;
~ader / жилка [нерв] листа; ~ade-
rung / жилкование листа
blattähnlich листовидный
Blatt|älchen n pl листовые
нематоды, Aphelenchoides spp.; ~analyse /
листовой анализ, листовая
диагностика
Blattang m ламинария, Laminaria
Lamour.
Blatt|anläge/зачаток листа; ~anord-
nung / листорасположение; ~anteil
m удельный вес ботвы или листьев
(в урожае); ~applikation /
опрыскивание листьев
blattartig листовидный;
чешуйчатый; пластинчатый; слоистый
Blatt|auge n листовая почка; ~Ье-
reich m зона листьев, филлосфера
(растений)
Blattbildung /: kaputzenförmige ~
фтп. воронкообразность листьев,
воронкообразное свёртывание листьев
BIatt|-Boden-Herbizid л гербицид,
действующий на листья и корни,
но поглощаемый преимущественно
листьями; ~brand m чёрная плесень
огурцов (возб. Corynespora melonis
(Cke) Lind.); ~bräune f 1. угловатая
(грибная) пятнистость [серая
плесень] фасоли (возб. Isariopsis griseola
Sacc.) 2. побуренне и засыхание
листьев (и плодов) вншни (возб.
Gnomonia erythrostoma (Pers. ex Fr.)
Auersw. 3. буроватость листьев
винограда 4. альтернариоз свёклы (возб.
Alternaria tenuis Nees); ~breite / 1.
ширина листа 2. ширина полотнища;
~bucht / вырез(ок) листовой
пластинки; ~büschel-Wickler m листовёртка
плоская сетчатая, Acalla contaminana
Hbn.
Blättchen л листочек
'■ BIatt|dorn m бот. колючка,
образовавшаяся в результате
видоизменения листа; ~drüse / листовая
желёзка; ~düngung / внекорневая
подкормка; ~dürre / 1. антракноз
картофеля (возб. Vermicularia atramentaria
Bein et Br.) 2. гельминтоспориоз
мака (возб. Helminthosporium рара-
veris Sawada)
Blatteiler m делитель (режущего
аппарата)
Blatteinheit / единица листовой
поверхности
Blätter n pl 1. листья (см. также
Blatt) 2. пластинки (плодового тела
гриба); abwechselnde ~ очередные
листья; arme ~ перекрёстнопарные
листья; astständige ~ листья,
образующиеся на ветвях; dach(ziegel)ige
~ черепитчато-расположенные
листья; dichtstehende ~ скученные
листья; doppeltzusammengesetzte ~
повторно-сложные листья; gedrängte
~ скученные листья; gekreuzte ~
накрест лежащие листья; genäherte~
сближенные листья; gepaarte ~ двой-
чатосложные листья; geschindelte ~
черепитчато-расположенные листья;
gewirbelte ~ сочленённые листья;
herablaufende ~ низбегающие
листья; herablaufend gefiederte ~
нисходяще-перистые листья;
kreuzästige ~ перекрёстнопарные листья;
kreuzgestellte [kreuzständige,
kreuzweisestehende] ~ накрест лежащие
листья; niedergebeugte ~ отогнутые
[отклонённые книзу] листья; quir-
liche ~ мутовчатые листья;
verlaufende ~ низбегающие листья;
verteilte ~ рассеянно-расположенные
листья; wechselständige ~ очередные
листья; wirbelartige '-* сочленённые
листья; zerstreute ~
рассеянно-расположенные листья; ziegeldachige ~
черепитчато-расположенные листья;
zusammengeheftete
[zusammengewachsene] ~ сросшиеся основанием
листья; zweigestaltige ~ разнотипные
листья; zweiseitige ~ двусторонне-
-расположенные листья
Blätter... см. также Blatt...
blätterarm малооблиственный
Blätter|busch m 1. пучок листьев
2. мутовка; ~dach n листовой полог
Blatterde / листовая земля;
лиственный перегной
blatterig пузырчатый, с
пупырышками
blätterig 1. лиственный;
облиственный 2. пластинчатый
76

BLATTRIPPE
Blätter|kämm m птиц., экс.
раздвоенный [листовидный] гребень; ~-
knospen / pl листовые почки; ~knos-
pen(an)lage f листовое почкосложе-
ние; ~kohl т браунколь, Brassica
oleracea L. var. acephala DC; ~kraut
n 1. печёночница благородная, Не-
patica nobilis Mill. 2. лютик едкий,
Ranunculus acris L.; ~lage f
листорасположение, филотаксис
blätterlos безлист(вен)ный
Blättermagen m книжка (преджелу-
док жвачных)
Blattern pl оспа
Blatt lernte f 1. таб. ломка листа
2. чаев, сбор листа, листосбор; ~-
erntemaschine f табакоуборочная
машина
Blätter|nuß / клекачка перистая
[обыкновенная], Staphylea pinnata
L.; ~pilz m фтп. гриб агариковый
[пластинчатый], Agaricales; ~stock m
книжный улей; ~tabak m листовой
табак; ~torf m (тонко)слоистый
[листовой] торф
blättertragend листоносный
Blättertrieb m листоносный побег
Blattfall m листопад; опадение
листьев; normaler ~ естественное
опадение листьев
BI att| fall krankheit f 1. ложная
мучнистая роса [мильдью] винограда
(еозб. Plasmopara viticola (Berk. et
Curt.) Berl. et de Toni) 2. атракиоз
[мухосед] смородины (возб. Pseudo-
peziza ribis Kleb.); ~farbstoff m
хлорофилл; ~faser f волокно, получаемое
из листьев; ~federchen п бот.
перышко; почечка (зародыша); ~fieder/
перо листа; ~filzmilbe / см. Blatt-
gall(filz)milbe; ~fläche f пластинка
листа; ^flächenindex m индекс
листовой поверхности; ~fleck m пятно на
листе
Blattflecken|krankheit f фтп.
пятнистость листьев; ~nekrose / фтп.
некротическая пятнистость листьев
персика (еирусн.)
Blattflocken / pl пушистый налёт
на поверхности листа
Blattfloh m листоблошка,
медяница, Psylla Geoffr.; stumpfnasiger"
цикада тупоносая клюквенная, Scle-
roracus vaccinii Van. D.
Blattfolge / листорасположение,
филотаксис
blattförmig листовидный
Blattfraß m повреждение листа
грызунами или насекомыми
blattfressend листоядный
Blatt|fresser т листоед; ~frucht /
незерновая полевая культура; ~-
fruchtanteil m удельный вес
незерновых культур (в севообороте)
Blatt/Frucht-Verhältnis n
соотношение массы листьев и плодов
Blattgalle / листовой галл
Blattgallen-Birkenblattlaus f:
kegelige ~ тля берёзовая выпуклинная,
Tetraphis betulina Horv.
Blattgall(filz)milbe f клегдик
виноградный войлочный, Eriophyes vitis
Pgst.
blattgegenständig супротивнолист-
НЫЙ
Blattgemüse n листовые овощи;
~gestalt f форма [конфигурация]
листа; ~gewebe n ткань листа,
листовая ткань; ~gliederung f
расчленённость листа; ~grün n хлорофилл;
~grund m основание листовой
пластинки
Blattgrün|korn n, ~körperchen n
пластида
Blattlgut п 1. табачное сырье 2.
чайный лист; ~hacke / широкая
лущильная мотыга; ~hähnchen pl пья-
вицы, Lema Lac; ~häirtchen n бот.
язычок ;~herbizid n гербицид,
действующий через листья (контактный
или гормональный); ~honig m
медвяная роса, падь; падевый мёд; ~-
injektion / послойная инъекция,
послойное внесение удобрения
инжектором
Blattkäfer m листоед, Chrysomela
L.; rotbeiniger ~ листогрыз
красноногий, Phytodecta rufipes DeG.
Blatt|keim m 1. бот. перышко, плю-
мула 2. эмбр. зародышевый листок;
~keimenentwicklung f развитие
зародышевого листка; ~keimer m pl
двудольные; ~kissen n листовая
подушечка; ~klee m клевер луговой,
Trifolium pratense L.; ~kletterer m,
~klimmer m лазящее усиконосное
растение; ~knoten m листовой узел;
~kohl m капуста листовая
[карликовая], Brassica oleracea var. viridis
L.; ~kränz m см. Blattkreis; ~kräuse-
lung f фтп. курчавость листьев;
~kraut n горец птичий, Polygonum
aviculare L.; ~kreis m мутовка
листьев; ~krone f совокупность листьев
кроны; ~kronenbaum m неветвящееся
[с простым стволом] дерево; ~kröpf m
фтп. курчавость листьев персика
(возб. Taphrina deformans (Beck.)
Tul.); ~ladegerät n, ~lader m 1. ли-
стопогрузочная машина 2. ботвопо-
грузчик; ~lage / см. Blattstellung;
~läppchen n 1. бот. лопастинка
листа 2. вин. шпорец; ~Iappe f лопасть
листа
Blattlaus f тля; ungeflügelte ~
бескрылая тля
Blattlaus|besiedlung f инвазия
тлями; -falle / ловушка для тлей;
~feind m афидофаг, естественный
враг тлей; ~fliegen pl 1. мухи тлё-
вые, Chamaemyiidae 2. златоглазки,
Chrysopidae; ~käfer pl коровки тлё-
вые, Coccinellidae; ~kontrolle f
выявление тлей (на растениях); ~löwen
pl личинки мух из семейств
Chrysopidae, Hemerobiidae, Syrphidae; ~re-
sistenz f устойчивость к
повреждениям тлями; "Übertragung f передача
(болезни) тлями; ~wespen pl афи-
дииды, тлёвые наездники, Aphidi-
idae; "Zählung f определение
численности популяции тлей (на
растениях)
blattlos афилльный, безлистный
Blattlose f афилльное [безлистное]
растение
Blattlosigkeit f афиллия, безлист-
ность
Blatt|mangold m листовой сорт
мангольда; ~masse f 1. масса листа
2. листовая масса, листва 3.
листовой полог; ~melde f марь многолист-
ная, жмннда, Chenopodium foliosum
Asches; ~ metamorphose f метаморфоз
листа; ~mine f мина [ход] в листе;
~mineschäden pl вин., фтп. акариоз
[прозрачность] листа; ~minierer m
минёр, насекомое, минирующее
листья; ~miniermotten pl
моли-минёры, Cemiostomidae; ~mosaik n фтп.
листовая мозаика; ~nager m
травяной слоник, Phytonomus Schönh.;
~nährstoffe т pl питательные
вещества листьев; ~narbe f листовой ру
бец; ~nektarien pl листовые
нектарники; ~nerv m жилка [нерв] листа;
~nervatur f жилкование листа; ~ner-
venverbindung f анастомоз листа;
"Oberfläche / верхняя сторона
листовой пластинки; "Oberhaut f
эпидермис листа; "Oberseite f см.
Blattoberfläche; "öhrchen n ушко листового
влагалища; ~organe n pl
вегетативные органы
Blattpaar n: erstes ~ первая пара
(настоящих) листьев
BlattIpetersilie f петрушка
огородная листовая, Petroselinum crispum
convar. crispum Mansf.; ~pflanze /
1. декоративно-лиственное растение
2. двудольное растение; ~pigment n
фотосинтетический пигмент; "polster
п листовая подушечка; ~polymorphis-
mus m гетерофилия, разнолистность;
~punktnekrose f фтп. точечный
некроз листьев; ~quirl m мутовка
листьев; ~rand m край листовой
пластинки
Blattrandkäfer m долгоносик
клубеньковый, SitonaGerm.; behaarter~
долгоносик клубеньковый
щетинистый, Sitona crinitus Hrbst.;
gestreifter ~ долгоносик клубеньковый
полосатый, Sitona lineatus L.
Blattrand|krankheit f краевая
пятнистость крыжовника (возб. Cercos-
pora marginalis Thüm et Boll.); ~rüß-
ler m см. Blattrandkäfer; ~vergil-
bung f фтп. пожелтение краёв
листьев земляники (еирусн.)
Blatt)ranke f листовой усик,
прицепка; ~räuber m см. Blattraupe;
~raufe f вода, стекающая с листьев;
~raupe f гусеница, питающаяся
листьями; ~rebläuse f pl вин. личинки-
-галлообразовательницы (вызывающие
листовую форму филлоксеры)
blattreich облиственный
Blatt|resistenz f устойчивость
[резистентность] листьев; ~reste m pl
см. Blattstoppeln
Blättrigkeit f почв, тонкая
[листоватая] слоистость
Blatt|rippe f жилка [нерв] листа;
~rippenstecher m букарка, слоник
листовой, Rhynchites pauxillus Germ.;
"riß m разрыв листовой пластинки;
"rißfleckigkeit f разорванность и
пятнистость листьев хмеля (еирусн.);
77

BLATTSAUGER
~roIIchIorose / жёлтое (хлоротиче-
ское) скручивание листьев персика
(вирусн.); ~roller pl 1. листовёртки,
Tortrididae 2. трубковёрты, Attela-
bidae; ~rollkrankheit f фтп.
скручивание листьев; ~rosette / листовая
розетка; ~rost m фтп. ржавчина
листьев; ~rot n эритрофилл,
красный пигмент листа; ~röte /
покраснение листьев овса (вирусн.); ~rührwerk
п лопастная мешалка; ~runz(e)Iig-
keit / морщинистость листьев
хлопчатника (вирусн.); ~rüßler m
листовой слоник, Phyllobius Germ.; ~salat
m салат листовой, Lactuca sativa
var. crispa L.; ~sammelbehälter m 1.
ёмкость для листа 2. бункер для
ботвы; ~sammler m 1. ботвоподбор
щик 2. сборщик листьев; ~samm-
lung / 1. сбор листа 2. отбор листьев
(для анализа)
Blattsauger I m насекомое,
сосущее листья
Blattsauger II pl листоблошки,
медяницы, Psyllidae
Blatt| säure/ фолиевая кислота; ~-
schar n тех. плоскорежущая лапа;
~scheckung / фтп. крапчатость ли
стьев (вирусн.); ~scheibchen n, ~-
scheibe / круглая высечка из листа
Blattscheide / листовое влагалище;
gespaltene [spaltige, zerteilte] ~
расщеплённое надвое листовое
влагалище; zusammengerollte ~ завёрнутое
влагалище
Blatt|Schichtung f почв, тонкая
[листовая] слоистость; ~schirm m
листовой полог
Blatt|schirmer m почвозатеняющее
[создающее полог] растение; ~-
schlauch m бот. кувшинчик
blattschlauchartig бот.
кувшинчатый
Blatt|Schleuder / ботвошвырятель;
~schneider- Bienen pl
пчёлы-листорезы, мегахилы, Megachile Latz.;
~schopf m пучок листьев; ~schorf m
1. чёрная пятнистость клевера (возб.
Cymadothea trifolli (Fr.) Wolf 2.
чёрная пятнистость [филлахороз]
ржи (возб. Phyllachora graminis
(Pers.) Fuck) 2. парша (листьев)
цитрусовых (возб. Bagnhildiana levieri
(Kar.) et Vass); ~schütte /
сбрасывание листьев растением; опадение
листьев; ~schwärze / альтернариоз
свёклы (возб. Alternaria tenuis Nees);
~segment n сегмент листа; ~seuche /
побурение и засыхание листьев (и
плодов) вишни и черешни (возб.
Cnomonia erythrostoma (Pers. ex Fr.)
Auersw.)
Blattspanner m пяденица лесная,
Larentia Тт.-Cidaria Tr.;'braungrauer
~ ларенция [цидария] буро-серая,
Larentia cognata Tbg.; weißgrauer ~
пяденица одноцветная, Larentia trun-
cata Hbn.
Blatt| spiegelwert m уровень
содержания в листьях (напр.
питательного элемента); ~spindel / см.
Blattstiel; ~spreite f листовая
пластинка; ~sprenk(e)lung f крапчатость
кукурузы (возб. Corius геае Stoner);
~sproß m непродуктивный побег
(злаков); ~spur f листовой рубец;
~spurstrang m проводящий пучок,
проходящий из стебля в лист; ~stand
т см. Blattstellung
blattständig листовой;
расположенный на листе
Blattstecher m pl жуки-ринхиты,
долгоносики-ринхиты, Rhynchitinae
Blattstellung /
листорасположение, филлотаксис; gegenständige
(gekreuzte] ~ супротивное
листорасположение; quirlständige мутовчатое
листорасположение; schraubige
[wechselständige] ~ очередное
листорасположение
Blatt| slengel m облиственный
стебель; -^--Stengel-Teile m pl листосте-
бельная масса
Blattstiel m черешок (листа);
gebogener ~ изогнутый черешок;
gedrehter ~ закрученный черешок,
gekrümmter ~ изогнутый черешок;
gereifter ~ ребристый черешок;
geringelter ~ желобчатый черешок;
gerippter ~ ребристый черешок; rin-
neförmiger [rinniger] ~ желобчатый
черешок; rippiger ~ ребристый
черешок; schilder(schupp)iger~
чешуйчатый черешок; schraubenförmiger ~
спиралевидный черешок; schülferi-
ger ~ чешуйчатый черешок;
spiralförmiger ~ спиралевидный черешок;
zusammengedrehter ~ закрученный
черешок
blattstielartig черешковидный
Blatt|stielblatt n филлодий,
листовидно-расширенный черешок;
»-stielchen п черешочек
Blattstiele m pl: gebleichte ~
этиолированные [отбелённые] черешки
Blattstiel igemüse n листовой
черешковый овощ; ~ranke / черешковый
усик
blattstielständig черешковый,
расположенный на черешке
■Jlatt|stoppeln f pl остатки
срезанных листьев (е луговом травостое);
~sukkulente f листовой суккулент;
~system n листовой аппарат; ~-Тее т
листовой чай; ~temperatur f
температура (тканей) листа; ~trocknung /
сушка листа; ~- und Stengelmasse /
листостебельная масса; ~unterseite
f нижняя сторона листовой
пластинки
Blattute f, Blattüte f раструб (листа)
Blattütenmotten pl моли-пестрянки,
Gracillariidae, Lithocolletidae
В Iatt| verderber m насекомое,
повреждающее листья; листоед;
-^-Verfärbung f таб. пожелтение,
наступление технической зрелости; ~verluste
т pl потери [недобор] ботвы; потери
листьев; ~-vermögen n облиствен-
ность (растения); ~verschmälerung /
мелколистность, уменьшение
размеров листьев; ~versuch m опыт на
(изолированных) листьях; ~voIldün-
ger m полное минеральное удобрение,
применяемое во внекорневую
подкормку; ~vol!düngung f внекорневая
подкормка полным минеральным
удобрением; ~vorfrucht / незерново«
предшественник (е севообороте)
Blattwanzen f pl: grüne ~ клопы
листовые зелёные, клопики полевые,
Lygus Hahn.
Blatt|welke / фтп. увядание
листьев; ~werk n 1. листовой аппарат;
листва 2. листовой полог; ~wert m
концентрация питательных веществ
в листьях растения; ~ wespe /
слизистый пилильщик, Caliroa Costa
Blattwickler m листовёртка;
goldstreifiger ~ листовёртка золотополо-
сая, Cacoecia lecheana L.;
veränderlicher ~ листовёртка изменчивая,
Epiblema solandriana L.
Blatt | winkel m пазуха листа;
~wulst m 1. фтп. нарост [опухоль]
на листе 2. бот. листовая подушечка;
~wurz / таро, дашин, Colocasia escu-
lenta (L.) Schott.
Blattyp m der Kartoffeln коротко-
стебечьный сильно облиственный тип
картофеля
Blatt zahne m pl зубцы листа;
~zeit / фаза распускания листьев;
~züngelchen n бот. язычок; ~zweig
т (филло)кладодий (видоизменённый
стебель)
Blau|beere f 1. черника, Vaccinium
myrtillus L. 2. (культурная)
голубика, Vaccinium vitisidaea L.; ~beeren-
- Glucke / коконопряд выемчатокры-
лый серый, Epicnaptera ilicifolia L.;
~blattfunkie / хоста Зибольда, Hosta
sieboldiana (Hook.) Engler; ~bock m
усач чёрно-красный,
усач-краснокрыл, Purpuricenus kaehleri L.; ~dol-
de / дидискус голубой, Didiscus cae-
ruleus (Grah.) DC.
Bläue / фтп. синяя гниль, синева
(древесины)
Blau|eisen n, ~eisen(stein)erde /
вивианит, болотный фосфат,- торфофос-
фат, синяя болотная руда
Bläue(l)n мятьё (льна)
BIau| faule f 1. плесневидная
голубая гниль капусты или дыни (возб.
Penicillium hirsutum Dierckx.) 2. плес-
невидная оливковая [плесневидная
сизая] гниль ягод винограда (возб.
Penicillium crustaceum (L.) Fr.) 3.
голубая плесень хрена (возб.
Penicillium hirsutum Dierckx); ~felchen m
Бартманов сиг, Coregonus wartmanni
Bl.
Blaufleckigkeit / der Knollen
картоф. синяя пятнистость
клубней
Blau|flügel-Prachtlibelle/ красотка-
-девушка, Calopterix virgo L.; ~fo-
relle f озёрная форель,. Salmo trutta
L. morpha lacustris L.; ~frost m
голубая изморозь, блюфрост (цветовая
разновидность норки)
Blaufuchs m голубой песец, Alopex
lagopus L.; isländischer ~
исландский песец, Alopex lagopus fuligino-
sus Bechst., mednowscher ~ меднов-
ский песец, Alopex lagopus semenovi
Ogn.; nordischer ~ норвежский го
лубой песец
78

BLINDMELKEN
Bl au | fuchs- Kaninchen n голубой
песцовый кролик (порода); ~glöck-
chen n 1. пролеска, Scilla L. 2. мер-
тенсия, Mertensia Roth; ~gras n
'. перловник голубой, Melica
caerulea L. 2. молиния голубая, Molinia
caerulea (L.) Moench.; ~grünalgen pl
сине-зелёные водоросли, Cyanophy-
ceae; ~gummibaum m эвкалипт
шаровидный, Eucalyptus globulusLzbiW.;
~holz n кампешевое дерево, синий
сандал, Haematoocylon campechianum
L.; ~kernaugen-Sammetf alter m
дриада, Minois dryas Sc; ~kissen n
обриета, Aubrietia DC; ~kohI m см.
Blaukraut; ~kopf m совка-синеголов-
ка, Diloba caeruleocephala L.; ~kraut
n капуста краснокочанная, Brassica
oleracea L. var capitata f rubra; ~-
ledrigkeit f зеер. признаки линьки
(порок шкурки)
Bläuling m голубянка, Lycaena F.;
gemeiner ~ голубянка-аргус, Lycaena
crgus L.; glänzend-himmelblauer ~
голубянка красивая, Lycaena bellar-
gus Rott; silbergrüner ~ гол>5ячка
серебристая, Lycaena corydon Poda
Blau|meise/, ~müller m лазоревка,
Parus caeruleus L.; ~raute / перов-
ския, Perovskia Benth.; ~rex m
голубой реке (порода кроликов); ~rind n
северофранцузский голубой скот
(порода)
Blausand m голубоватые песчано-
-илистые наносы (на старых маршах)
BIausand| maschine f машина для
пескования маршей; ~melioration /
пескование маршей
Blau.säuremittel n пестицид на
основе синильной кислоты; ~schaf n
голубой баран, нахур, Ovis nayaur
Hodgs.; ~schimmel m 1. пероноспо-
роз [ложная мучнистая роса] табака
{возб. Peronospora tabacina Adam) 2.
лошадь сизо-серой масти; ~schlamm
т, ~schlick m голубой ил; синяя
[голубая] глина; ~schote / деке-
ния, Decaisnea Hook; ~sieb n
древесница въедливая, Zeuzera pyrina
L.; ~sperber mpl голубые кукушеч-
ные [североголландские голубые]
куры (порода); ~spitzigkeit / фтп.
посинение верхушек листьев
Blaustern m: zweiblätt(e)riger ~
пролеска двулистная, Scilla bifolia L.
BIau|strahlhafer m овёс
вечнозелёный, Аьепа sempervirens Vill.; ~-
strandhafer m волоснец песчаный,
Elymus arenarius L.; ~sucht / eem.
цианоз, синюха; ~werden n фтп.
синева, посинение (древесины); ~-
zunge/cA«. Bluetong der Schafe
Bleber-Weicher-Pflanzung f
посадка недолговечных плодовых
растений в междурядьях сада
Blech|flügel m стеблеотвод,
делитель (из листовой стали) ~geschmack
т привкус жести (порок молока);
~каппе / фляга; ~öfchen n
малогабаритная жестяная грелка; ~rohr-
leitung f лёгкий трубопровод
(пневмотранспортёра); ~schirm m зонт
брудера
Blecke f уклейка, Alburnus albur-
nus L.
Bleck(e)zahn m клык
Blei m лещ, Abramis brama L.
BIei|amaurose f слепота от
отравления солями свинца; ~baum m
левкена сизая, Leucaena glauca (L.)
Benth.
Bleiber m сад. быстрорастущая
мощная порода
Bleiblume f см. Bleibaum
Bleichen n 1. овощ, отбеливание
2. почв, подзолообразование; опод-
золивание; ~ des Wachses воскобеле-
ние
Bleich|erde f подзол, подзолистая
почва; ~erdewa!dboden m осветлённая
[слабоподзолистая] лесная почва; ~-
fleckigkeit / фтп. слабая крапча-
тость георгины (вирусн.); ~horizont
т почв, горизонт выщелачивания;
~kalk m хлорная [белильная]
известь; ~moos n торфяной
[сфагновый] мох, сфагнум, Sphagnum L.;
~moostorf m сфагновый торф; ~plane
f, ~platz m стлище (для льна); ~sand
т осветлённый [оподзоленный]
песок; ~sellerie m сельдерей
черешковый, Apium graveolens var. dulce
D.C.; ~sucht / вет. хлороз
bleichsüchtig малокровный
Bleichung / почв,
подзолообразование; оподзоливание
BIeichungs|prozeß m подзолообра-
зовательный процесс; ~zone f зона
подзолообразования
Bleich^wasser n хлорированная
вода; ~zone f почв, зона
выщелачивания
Bleier m плотва, Rutilus rutilus L.
Bl ei | glänz m фтп. «млечный блеск»
(возб. Stereum purpureum (Pers.) Fr.),
~kolik / вет. свинцовая колика;
~kontamination / загрязнение соеди-
нениямий свинца (напр. корма); ~-
krankheit / см. Bleivergiftung; ~läh-
mung / свинцовый паралич; ~regen m
гололёд
BIeistift|ast m карандашный сучок;
~strich m экс. конический
[заострённый] сосок
Blei | Vergiftung f 1. загрязнение
соединениями свинпа (напр. почвы)
2. вет. свинцовое отравление,
свинцовый токсикоз; ~wurz / 1.
свинчатка, Plumbago L. 2. цератостигма,
Ceratostigma Bunge; ~zucker m уксус-
но-кислый свинец
Blemme / нижняя поверхность
головки подковного гвоздя
Blendart / межрасовый гибрид
Blende / 1. гречиха, Fagopyrum
Gaertn. 2. кон. шоры
Blenden n 1. вин. ослепление
глазков (удаление почек) 2. кон.
надевание шор
Blendling m межрасовый гибрид
Blendlingsbestäubung /
перекрёстное опыление, экзогамия
Blepharadenitis f вет. блефараде-
нит
Blepharitis f вет. блефарит,
воспаление века
Blepharoblast m вет. блефаропласт
(локомоторное ядро у трипаносом)
Blesse / 1. экс. частичный
альбинизм головы 2. экс. проточина 3.
лошадь с проточиной; abweichende ~
скошенная проточина; breite ~
широкая проточина; durchgehende ~
проточина, соединённая со звездой.
(по переносью); erweiterte ~
расширяющаяся проточина; kurze~
короткая проточина; unregelmäßige ~
неправильная [неровная по краям]
проточина; unterbrochene ~
прерванная проточина (растекающаяся
цветным волосом основной масти);
verengte ~ суживающаяся проточина;
wellenförmige ~ извилистая
проточина
Bletz m вет. струп
Blicken n пшеница-однозернянка
культурная, Triticum monocoecum L.
Blimbing m огуречное дерево, би-
лимби, Averrhoa bilimbi L.
BIind|bremse / златоглазик
кусачий, Chrysops caecutiens L.; ~darm m
слепая кишка; ~darmkokzidiose /
кокцидиоз кур, красный понос
цыплят (возб. Eimeria tenella)
Blinddarm-Leberentzündung /:
ansteckende ~ энтерогепатит, «чёрная
голова», гистомоноз индюшат (возб.
Histomonas melecigridis L.)
Blind|eggen n довсходовое [слепое]
боронование; ~fisch m миксина,
Myxine L.; ~hacke /, ~hacken n
1. вдольрядная довсходовая
обработка пропашных культур 2.
слепая шаровка (сахарной свёклы)
Blindheit / слепота
Blindi holz п вин. чубук, черенок;.
~kanal m тупиковый канал; ~maul-
wurf m слепой [малый] крот, Talpa
соеса Savi
Blindmaus / слепыш; podolische ~
польский [подольский] слепыш, Spa-
lax microphthalmus polonicus Meh.;
pontische ~ понтийский [одесский]
слепыш, Spalax leocodon leocodon
Nordm.
blind; melken n 1. ручное доение-
2. машинное доение после
прекращения молокоотдачи; ~melkschäden
pl стрессовое воздействие
(машинного) доения после прекращения моло-
ковыведения; ~probe / биом. проба
вслепую; ~rebe / см. Blindholz;
~schlauch m энт. слепой отросток
средней кишки; »-schleiche / веретен-
ница ломкая, Anguis fragilis L.;
~schnecke / улитка слепая, Cecilioi-
des acicula Müll.; ~see m 1. бессточное
озеро 2. озеро с подземным стоком;
~springer pl ногохвостки, Collembo-
la; ~spritzung f довсходовое
опрыскивание; ~striegeln n довсходовая
обработка сетчатой бороной; ~tüpfel
т бот. слепая пора; »-versuch m
(полевой) опыт вслепую; слепой опыт;
~wanzen pl травяные клопы,
слепняки, Miridae; ~werden n слабое
образование шишек (у хмеля); ~wer1
т результат слепого опыта
79

BLINKEN
Blinken n «мигание» клитора (у
кобылы)
Blitz) beleuchtung / импульсное
освещение; ~dränung / зигзагообразный
дренаж
Blitzen n см. Blinken
Blitzt furche / громобоина (в
древесине); ~mischer m
быстродействующий смеситель; ~pasteurisation /
мгновенная пастеризация; ~rinne f,
~riß m, ~spur / см. Blitzfurche
Bloch m 1. сельскохозяйственное
предприятие, хозяйство 2. лесной
квартал
Block m 1. биом. блок (часть
повторения или компактная группа
нескольких делянок опыта) 2. лес.
комель, кряж 3. букет (сахарной
свёклы) 4. см. Bloch 5. валун; глыба;
крупный камень; randomisierter ~
рандомизированный блок;
рандомизированные повторения;
unvollständiger ~ неполный блок;
vollständiger ~ полный блок; zweifach
balancierter unvollständiger ~ биом.
двукратно-сбалансированный неполный
блок
Block| abstand m расстояние между
серединами букетов (свёклы); ~ап-
häufung / почв, скопление валунов;
скопление камней
Blockanlage f биом. блочный план;
randomisierte ~ рандомизированный
блочный план
Block| anordnung / биом.
размещение блоков; ~ausdünner m
механический букетировщик; ~bau m сруб;
~bewässerung / полив по чекам;
~deich m дамба на болоте; ~feld n
завалунённое поле; ~flur /
обособленное парцеллированное полевое
угодье; ~gebiet n завалунённая
территория; ~gefüge n почв, глыбистая
структура; ~gemengeflur / см.
Blockflur; ~halde f 1. почв, глыбовая
осыпь 2. нагромождение валунов;
~haus n бревенчатый [рубленый] дом;
~herde f см. Blockhalde
Blodigkeit f компактность (мышц)
Blockingwer m имбирь зерумбет,
Zingiber zerumbet (L.) Smith
Block| länge f длина букета
(свёклы); ~lehm m валунная глина;
~packung f скопление моренных
валунов; ~pflanzung f сад. групповая
посадка; ~schlüssel m скопление
камней (в склоновой ложбине); ~strei-
fen m глыбовая полоса, поток глыб;
~struktur f см. Blockgefüge; ~stück n
см. Block 5.; ~system n квартальное
водопользование; ~typ m скот,
массивный тип (телосложения);
--verfahren п см. Blocksystem;
~wandwehr п бревенчатая ряжевая
плотина; ~zitwer m имбирь-касумунар,
Zingiber cassumunar Roxb.;
—Zwischenraum m см. Blockabstand
Blohm m местн. течка, эструс
Blöken n блеяние
Blondvieh n светлый крупный
рогатый скот (порода); aquitanisches ~
аквитанскнй светлый скот (порода);
kärntisches ~ каринтийский
светлый скот (порода); waldviertlersches~
вальдфиртельский светлый скот
(отродье)
Blosse / прогалина; перелесье
Bloßlegen n 1. почв, денудация 2.
оголение (деревьев)
Bluetong т der Schafe катаральная
лихорадка овец, блютанг, „синий
язык"
Blühbeginn m начало цветения,
зацветание, вступление (растений) в
фазу цветения
Blühen n 1. цветение; фаза
цветения 2. почв, появление солевых
налётов
blühend цветущий; в фазе цветения
Blühet / швейц. см. Blühen 1.
Blüh|fähigkeit / способность к
цветению; ~freudigkeit / склонность
к цветению; ~häufigkeit/! частота
цветения; ~hemmstoff m ингибитор
цветения; ~hormon n гормон цветения;
~induk4on f стимулирование
цветения; ~knospe / 1. цветковая почка
2. бутон; ~knospenstadium n фаза
бутонизации; ~leistung /
интенсивность цветения; ~maximum n фаза
максимального цветения; ~neigung /
склонность к цветению; ~periode /
период цветения; ~phänogramm n
фенограмма цветения; ~phase f фаза
цветения; этап цветения; ~reife /
начальный этап цветения; ~reiz m
стимулирование цветения; ~rhythmik
f ритм цветения
blühschwierig со слабовозбудимы-
мн цветковыми почками
Blühstadium n см. Blühphase
Blüh | Steckling m черенок с
цветковой почкой; ~termin m срок
цветения; ~unwilligkeit f
невозбудимость цветковых почек; ~verfrühung
f (искусственное) ускорение цвете
ния; ~ verlauf m ход цветения;
—Willigkeit f высокая возбудимость
цветковых почек; ~ Witterung f
погодные условия в период цветения;
~zeit f период пветения; сезон
цветения; ~zeitregler m (синтетический)
регулятор цветения; ~zustand m
фаза цветения
Blümchen n звёздочка во лбу
Blume f 1. цветок (см. также Blüte
1.) 2. цветок, цветочно-декоративное
растение 3. почв, солевой налёт 4.
звёздочка во лбу 5. «цветок» (хвост
зайца или кролика) 6. кончик хвоста
лисицы 7. хвост оленя 8. заячья
шкурка
Blumein п пчел, облёт цветков
Blumen... см. также Blüten...
Blumen|anbau m промышленное
цветоводство; ~au(e) f разнотравный
луг; ~auge «генеративная
[цветковая] почка; ~bau m цветоводство;
~beet n рабатка; ~besucher m (на-
секомое-)опылитель; ~binse f сусак
зонтичный, Butomus umbellatus L.;
~blüte f венчик цветка; ~bukett n
соцветие; ~duft m аромат [запах]
цветка; ~dünger m цветочное
удобрение, цветочная тукосмесь; ~erde
f цветочная почвосмесь; цветочная
земля; ~ertrag m выход цветочной
продукции; ~fliege / муха озимая,
Hylemyia coarctata Flln.; ~garten m
цветник; ~gärtner m цветовод; ~-
gärtnerei f цветочное хозяйство; ~-
gruppe / группа
цветочно-декоративных растений (в парке); ~haus n
культивационное помещение для
цветочно-декоративных культур; ~kä-
fer m pl жуки-бронзовки, Cetoninae;
~ kästen m (балконный) цветочный
ящик; ~knolIe / цветочный клубень;
~ knöpfkäfer m цветоед бузинный,
Heterhelus scutellaris Heer.
Blumenkohl m капуста цветная,
Brassica oleracea L, var botrytis L.
Blumenkohl|-Erntemaschine f
машина для уборки цветной капусты;
~fräse / фреза для уборки цветной -
капусты; ~krankheit / фтп.
фасциация, уродливость, «цветная капуста»
земляники (возб. Corynebacterium
fascians (Tilf.) Dowson); ~-Minier-
fliege f минёр капустный, Phytomyza
rufipes Mg.; ~stapel m овц. густой
штапель
Blumen|kresse f настурция, Тго-
paeolum L.; ~lese / (выборочная)
срезка цветов; ~mehl n цветочная
пыльца; ~öl n цветочное эфирное
масло; ~parterre n цветочный
партер; ~phase / фаза цветения; этап
цветения; ~rabatte f цветочная
рабатка
blumenreich обильно цветущий
Blumenrohr n канна, Саппа L.;
eßbares ~ канна съедобная, Саппаedulis
Ker. Gawl.
Blumen]samen m pl семена
цветочно-декоративных растений; ~scherbe
f цветочный горшок; ~setzlinge m pl
цветочная рассада; ~simse f шейх-
церия, Scheuchzeria L.; ~stab m
тычина (тип опоры)
blumenständig цветочный
Blumen|stielputzmaschine f
машинка для удаления колючек и листьев
с цветоносов; ~stock m 1.
(цветковое) растение 2. см. Blumenstab 3.
горшечное декоративное растение;
~strauß m букет цветов; ~stück n
клумба; ~teppich m ковровый
цветник; ~topf m цветочный горшок;
~traube f пролеска луговая, Scilla
pratensis Waldst. et Kit.; ~treiberei
f, ~triebkultur / выгонка цветов;
~wanzen pl хищники-крошки, Antho-
coridae; ~ weide f, ~ wiese f см.
Blumenau(e); ~zieher m цветовод;
~?ucht f цветоводство; —Züchter m
1. цветовод 2. цветовод-селекционер;
~zuchtkombinat n цветоводческий
комбинат; ~zwiebel f цветочная
луковица; ~zwiebelpflanzer m
луковичная сажалка
Blumist m цветовод
Blumisterei / цветоводство
Blust m швейц. см. Blüte
Blut n кровь
Blutlabszeß m нагноившаяся
гематома; ~agg!utinationstest m вет.
реакция агглютинации; ~anschluß m
зоот. родственный подбор пар; ~ап-
80

BLÜTENBODEN
teil от доля крови (каждого из
предков у помесей); ~apfel от яблоко с
с красной кожицей; ~armut /
малокровие, анемия; ~ auf frischung f
освежение крови (после тесного
инбридинга); ~auge n лапчатка
болотная, Potentilla palustris L.; ~bahn /
кровяное русло; ~bär m медведица
кровавая, Thyria jacobaeae L.; ~-
beimischung f сел. примесь или
примешивание крови; ~beule f вет.
гематома; ~bild n вет. гемограмма;
~bildung / кроветворение,
кровообразование; ~birne f 1. груша с
тёмнокрасными плодами 2. груша с
красной мякотью плодов; ~blume / ге-
мантус, Haemanthus L.; ~bruch m
гематоцеле, кровяная опухоль; ~-
buche / бук лесной [европейский],
Fagus silvatica L.
Biütchen n бот. цветочек
(отдельный цветок соцветия-корзинки)
Biut|dorn m боярышник кроваво-
красный, Crataegus sanguinea Pall.;
~druck m кровяное давление
Blutdruck|apparat от, ~messer m
сфигмоманометр; ~senkung / гипо-
тензия, снижение кровяного
давления; ~zfigler m регулятор
кровяного давления
Blutdünger m у добр, кровяная мука
Blüte f 1. цветок (см. также Blüten)
2. цветение; фаза цветения 3. сыпь;
agamotrophe ~ незакрывающийся
цветок; aktinomorphe ~ актиноморф-
ный цветок; aufgeblühte ~
раскрывшийся цветок; außenkelchige ~
цветок с подчашием; bestäubte ~
опылённый цветок; buntfarbige ~ пестро-
окрашенный цветок; chasmogame ~
хазмогамный [открытый] цветок; cho-
ripetale ~ раздельнолепестный
цветок; deckblätterige ~ цветок с
прицветниками; deckblattlose ~ цветок
без прицветников; doppelkelchige ~
двухчашечный цветок; dreiglied(e)ri-
ge ~ трёхмерный цветок; dreigriff-
(e)lige ~ трёхпестичный цветок;
dreikelchblätt(e)rige ~ трёхчашели-
стиковый цветок; drelkronenblätt(e)-
rige ~ трёхлепестный цветок; drei-
männige ~ трёхтычинковый цветок;
dreiweiblge ~ трёхпестичный цветок;
ebenmäßige ~ симметричный цветок;
ein(blumen)blätt(e)rige ~
спайнолепестный цветок; eingeschlechtige ~
однополый [раздельнополый] цветок;
einlippige ~ одногубый цветок; ein-
tnännige ~ однотычинковый цветок;
einnarbige ~ однорыльцевый цветок;
einweibige ~ однопестичный цветок;
einzeln(stehend)e ~ одиночный
цветок; enthüllte ~ развившийся
[развернувшийся] цветок; entmannte ~
кастрированный цветок; euphemere ~
цветок, раскрывающийся и
закрывающийся в течение суток; freiblu-
menblätt(e)rige ~
раздельнолепестный цветок; ffinftnännlge ~ пятиты-
чинковый цветок; fünf weibige ~ пя-
типестичный цветок; gefüllte ~
махровый цветок; geschlossene ~
нераскрывшийся цветок; gestrahlte ~
лучистый цветок; getigerte ~ пятнистый
[«тигровый»] цветок; getrenntblumen-
blätt(e)rige ~ раздельнолепестный
цветок; gipfelständige ~
верхушечный цветок; gleichblätt(e)rige ~ рав-
нолепестный цветок; gleichfarbige ~
одноцветный цветок; gleichkronige ~
равнолепестный цветок;
gleichmäßige ~ симметричный цветок; gleich-
zählige ~ цветок с равным числом
частей в каждом круге; glockige ~
колокольчатый цветок; halbgefüllte~
полумахровый цветок; halbgestrahlte
[halbstrahlige] ~ полулучистый
цветок; halbvolle ~ полумахровый
цветок; halbzehnmännige ~ пятитычин-
ковый цветок; helmartige ~ шлемо-
видный цветок; hemigamotrope ~
полураскрывающийся цветок; hemi-
zyklische ~ гемициклический [полу^
круговой] цветок; herabgesetzte ~
редуцированный цветок; hermaphro-
dite ~ обоеполый [гермафродитный]
цветок; heteromesogame ~ гетероме-
зогамный цветок (форма, переходная
от анемофильной к энтомофильной);
homoiochlamydeische ~ цветок
с двухрядными обвёртками; hypogy-
ne ~ нижний [гипогиничный]
цветок; kleistogame ~ закрытый [клей-
стогамный] цветок; kronenhfillige ~
цветок с венчиком; krug(förm)ige ~
кувшинчатый цветок; lilienartige [11-
iienförmige] ~ лилиеобразный [ли-
лиевидный] цветок; männliche ~
мужской [тычиночный] цветок;
nebenblattlose ~ цветок без
прицветников; nebenkelchige ~ цветок с
подчашием; nebenweibige ~
околопестичный цветок; nektarliefernde ~
нектароносный [медоносный] цветок;
nichtschlafende ~ незакрывающийся
(до отцветания) цветок; obdiploste-
mone ~ обдиплостемонный цветок
(с внешним рядом супротивных
лепесткам тычинок); oberständige ~
надпестичный [эпигиничный,
верхний] цветок; prot(er)andrische ~
прот(ер)андрический цветок
(тычинки созревают раньше пестиков);
radiäre ~ актиноморфный цветок;
randständige ~ краевой цветок; rauchgriff-
(e)lige ~ пушистостолбчатый цветок
(с опушённым столбиком рыльца);
riechende ~ пахучий [душистый]
цветок; rosenartige ~ розовид-
ный цветок; scheckige ~ пёстрый
цветок; scheinweibliche ~
функционально-женский цветок; schmetter-
iingsartige [schmetteriingsblütige,
schmetterlingsförmige] ~
мотыльковый цветок; tägliche ~
распускающийся днём цветок; taube ~
пустоцвет; unfruchtbare ~ недоразвитый
цветок; ungespornte ~ бесшпорцевый
цветок; unregelmäßige
[unsymmetrische] ~ несимметричный цветок;
unvollständige [unvollzählige] ~
неполный цветок; verbundenblätt(e)rige ~
спайнолепестный цветок;
verkümmerte ~ 1. кастрированный цветок 2.
бестычинковый или беспыльииковый
цветок; verschlossene ~ закрытый
[клейстогамный] цветок; verwachsen-
blätt(e)rige ~ спайнолепестный
цветок; vielblätt(e)rige ~ 1. многоча-
шелистиковый цветок 2. многоле-
пестный цветок; vielgriff(e)lige ~
многопестичный цветок; viel männige
~ многотычинковый цветок; vielwei-
bige ~ многопестичный цветок; vier-
männige ~ четырёхтычинковый
цветок; vierweibige ~ четырёхпестичный
цветок; voll(blütig)e~ махровый
цветок; vorblattartige [vorblätt(e)rige] ~
цветок с прицветниками; weibliche ~
женский [пестичный] цветок; wind-
blütige ~ анемофнльный [ветроопы-
ляемый] цветок; wohlriechende ~
пахучий [душистый] цветок; zwei-
blätt(e)rige ~ двулепестный цветок;
zweinarbige ~ двупестичный цветок;
zweischalige ~ двучашечный цветок;
zweiständige ~ парный цветок; zwei-
weibige ~ двупестичный цветок;
zwitt(e)rige ~ обоеполый
[гермафродитный] цветок
Blütebeginn m начало цветения;
вступление в фазу цветения
Blutegerling m: kleiner ~
шампиньон лесной. Agaricus silvaticus
Secr., Psalliota silvatica Fr.
Blut|ei n птиц, (яйцо-)красюк;
~eindickung / ангидремия, сгущение
крови; ~einmischung f сел. прилитие
кровн, вводное скрещивание
Blütejahr n лес. семенной год
Bluten n плач (появление пасоки)
Blüten f pl цветки (см. также
Blüte); abgehäufte [dichtgedrängte] ~
скученные цветки; hemizykllsche ~
спирально и мутовчато
расположенные цветки; heterozyklische ~
гетероциклические цветки (с различным
числом чашелистиков);
zusammengeballte ~ шаровидно-скученные цветки
Blüten... цветковый
Blüten|abwurf от осыпание
бутонов; осыпание цветков; ~achse / ось
цветка
Blütenalter n: physiologisches ~
физиологический возраст цветка
Blüten|alterung / (физиологическое)
старение цветка; ~analyse /
(химический) анализ цветка; ~ anläge f,
~anlegung f закладка [заложение]
цветков (растением); ~ansatz тсад.
заложение плодовых почек,
формирование репродуктивных частей; ~aus-
dünnen n сад. прореживание
цветков в целях нормирования
плодоношения; ~auszählung / подсчёт
цветков (на растении); ~becher m см.
Blütenboden; ~bildung f 1.
образование [формирование] цветка 2.
крупитчатая поверхность
ссевшегося мёда; ~blasenfuß m трипе
пустоцветный, Haplothrips aculeatus F.
Blütenblatt n лепесток; benageltes
[genageltes] ~ лепесток с
ноготком
blüten| blattlos безлепестковый, апе-
тальный; ~blätt(e)rig лепестковый
Blütenboden m цветоложе, тор;
getüpf(el)ter [punktierter] ~ точечное
цветоложе; zahnfächeriger [zahngru-
4 Нем, -русск. с.-х, ел.
81

BLÜTENBÜSCHEL
biger] ~ сотовидно-ячеистое цвето-
ложе
Blfitenl bfischel n 1. пучок (тип
соцветия) 2. ложный зонтик (тип
соцветия); ~deckblatt n покрывало,
кроющий лист (початка); ~decke f
цветочный покров; ~deckenanlage /
цветковое почкосложение; ~diagramm
п диаграмма цветка; ~drang m
вытягивание цветков (при
неблагоприятных условиях); ~droge f цветочное
лекарственное сырьё; ~durchschnitt
т диаграмма цветка; ~durchwuchs m
защ. пролификация [пролиферация]
цветка; ~endfäule / фтп. вершинная
гниль (томатов); ~entfaltung / 1.
распускание [развёртывание]
цветков 2. начало цветения; ~ernte /
1. сбор цветков 2. см. Blütenproduk-
tion; ~fall m осыпание цветков;
~faIl-Hemmittel n синтетический
ингибитор осыпания цветков; ~farbe /
окраска цветка; ~farbenbrechung /
патологическое изменение окраски
цветка; ~farbstoff m пигмент цветка;
~ feige / гипантодий (тип соцветия);
~form / форма цветка; ~formel /
формула цветка; ~frost m заморозок
во время цветения; ~frosten n
обмерзание цветков; ~füllung f
махровость цветка; ~gehölz n красивоцве-
тущее древесное или кустарниковое
растение; ~gewächse n pl цветковое
растения; ~grund т см. Bliitenboden;
~grundriß m диаграмма цветка; ~-
hieb m сбор цветков с древесно-ку-
старниковых растений; ~honig m 1.
нектар 2. цветочный мёд; ~hüllblatt
п покрывало [кроющий лист]
соцветия; ~hfille / 1. см. Blütendecke
2. перигоний, (простой)
околоцветник; ~induktion / индуцирование
цветения; ~infektion / заражение
растения через цветки; ~initlation f
см. Blfitenknospenansatz
Blütenkäfer m: zottiger ~ олёнка
[бронзовка] мохнатая, Epicometis hir-
ta Poda
Blfitenlkalender m календарь
цветения; ~karte / (биоклиматическая)
карта цветения; ~kätzchen n серёжка
(тип соцветия); ~kelch m чашечка
цветка (см. также Kelch); ~knäuel m
1. сжатый полузонтик с сидячими
цветками 2. клубочек (соплодие
свёклы); ~knopf m, ~knospe f
цветковая почка; бутон
Blutenknospen)anläge / цветковое
почкосложение; ~ ansät/ m, ~bildung
/ заложение [закладка] цветковых
почек; ~differenzierung f
дифференциация цветковых почек; ~stadium
п фаза бутонизации; ~verrieselung /
фтп. осыпание завязей и цветков
Blfiten|kolben m початок (тип
соцветия, см. также Kolben); ~köpf-
chen n головка (тип соцветия);
~körbchen n корзинка (тип
соцветия); ~korb-Gallmficke f комарик
цветочный хризантемовый, галлица
цветочная хризантемовая, Contarinia
chrysanthemi Kieff.; ~kfone f венчик
(см. также Krone 2.); ~kronenbIattn
лепесток; ~kuchen m общее
цветоложе; ~lage / цветораспфюжение; •>. Ia-
ger n см. Blütenkuchen; ~lese / сбор
цветков
blütenlos бесцветковый, скрытоцвет-
ный
Blüten| menge / число цветков (в
соцветии); ~mine / энт. мина в органе
цветка; ~-MuImkäfer pl жуки-бы-
стрянкн, Anthicidae
Blfitennager m: abchasischer ~
цветоед абхазский, Anomala abchasica
Motsch.; kirgisischer ~ цветоед
киргизский, Anomala kirgisica Borod.;
mongolischer ~ цветоед
монгольский, Anomala mongolica Fald.;
sandiger ~ хрущик (луговой)
песчаный кузька луговой, цветоед
луговой, Anomala errans F.
Blfitenl Ökologie / экология
цветения; ~pflanzen / pl 1. цветковые
(семенные) растения 2. красивоцвету-
щие (горшечные) растения; ~рго-
duktion / 1. урожай цветков 2.
цветочная продукция; ~reichtum m
обильное [интенсивное] цветение;
~rispe f метёлка (тип соцветия) (см.
также Rispe); ~röhre / трубка
венчика цветка; ~satz m совокупность
цветков или цветочных почек; ~-
schaft m 1. (главная) ось цветка 2.
цветоножка 3. цветонос 4. цветочная
стрелка; ~scheide f крыло
[покрывало] соцветия; ~schirm m зонтик
(тип соцветия); ~schweif m султан
(тип соцветия); ~sockel m
основание цветка
Blütenspanner m: weißer ~
пяденица нежная белая, Asthena Candida-
ta Schiff.
Blfiten|spelze / цветковая
[кроющая] чешуя; ~sproß m цветоносный
побег
Blutenstand m 1. соцветие 2.
цветорасположение; ähr(enförm)iger ~
колосовидное соцветие;
allseitswendiger ~ размётанное [неправильно-
-ветвистое] соцветие; armblfitiger
[ärmlicher] ~ обеднённое соцветие; außer-
winkelständiger ~ внепазушное
соцветие; dichtgedrängter [dichtgedrun-
gener, dichtgefügter] ~ плотное
соцветие; doldentraubiger [ebensträußiger] ~
щитковидное соцветие; einfacher ~
простое соцветие; endständiger
[gegipfelt«-] ~ верхушечное соцветие;
gestützter ~ подпертое (листьями)
соцветие; gipfelständiger ~
верхушечное соцветие; halbkugeliger ~
полушаровидное соцветие;
kätzchenartiger ~ серёжковидное соцветие;
kugeliger ~ головчатое соцветие;
pyramidenförmiger ~ пирамидальное
соцветие; rispenartiger [risp(enförm)i-
ger] ~ метельчатое [метёлковидное]
соцветие, ложный колос;
schirmförmiger ~ зонтиковидное [зонтичное]
соцветие; schirmtraubiger ~
щитковидное соцветие; sternartiger
[sternförmiger^ звездообразное [звёздовид-
ное] соцветие; straußartiger [strauß-
förmiger] ~
пирамидально-метельчатое соцветие; traubenartiger [trau-
benförmiger] ~ кистевидное соцветие;
umherschweifender ~ размётанное
[неправильно-ветвистое] соцветие;
unbeständiger ~ см. allseitswendiger
Blutenstand; unterstützter ~
подпертое (листьями) соцветие;
verdichteter ~ плотное соцветие;
vielwendiger ~ см. allseitswendiger
Blutenstand; zerstreuter ~ раскидистое
(метельчатое) соцветие;
zusammengesetzter ~ сложное соцветие
Blütenstandstiel m цветонос
Blütenstaub m цветочная пыльца
Blütenstaub! körner n pl пыльцевые
зёрна; цветочная пыльца; ~schwäche
f частичная мужская
стерильность
Blüten | staude / красивоцветущий
многолетник; ~stecher m
жук-цветоед, Anthonomus Germ.; ~stengel m
цветоносный стебель; ~stetigkeit /
верность цветам, олиготрофизм пчёл;
~stiel m цветоножка; ~stock m
цветонос; ~strauß m 1. пнрамидально-
-метельчатое соцветие 2. пирамидка
(тип соцветия); -Лее т цветочный
чай; ~teller m воронка венчика
цветка
blütentragend цветоносный,
цветущий
Blüten|traube / кисть (тип
соцветия); ~ trieb m цветоносный побег;
~typ m тип цветка; ~vergrünung /
фтп. позеленение цветков; ~ver-
rieselung / осыпание цветков; ~-
wickler m пяденица кармашковая
серая, Chloroclystis rectangulata L.;
~wickler pl листовёртки, Tortrici-
dae; ~zweig m цветоносная ветвь
Blüteperiode / период цветения
Blut|erguß m кровоизлияние; ~ег-
satzmittel n заменитель крови; ~ег-
zeugung f см. Blutbildung
Blütespritzung f опрыскивание во
время цветения
Blütezeit / 1. продолжительность
цветения 2. период цветения; фаза
цветения
Blütezeit|-Gruppe f группа
одновременно цветущих декоративных
растений; ~steuerung / регулирование
сроков цветения
Blütezone / зона массового
цветения
Blutfarbstoff m гемоглобин; ~fa-
serstoff m фибрин; ~fennich m см.
Bluthirse 1.; ~filarie f вет. филариа-
та (возб. Dirofilaria immitis Leidy)
~fingerhirse / см. Bluthirse 2.; ~-
fleck m 1. кровяное пятно (в яичном
желтке) 2. пестрянка глазчатая,
Zygaena carniolica Sc; ~fleckenei n
яйцо-красюк
Blutfleckenkrankheit f розовая
сыпь; ~ der Pferde потехиальная
горячка [кровопятнистый тиф]
лошадей; ~ der Schweine потехиальная
горячка свиней
Blut|fluß m 1. кровоток 2.
кровотечение; ~führung f кровоснабжение,
приток крови; ~fülle / вет.
гиперемия
Blutgefäß n кровеносный сосуд
82

BODEN
Blutgefäß|system n кровеносная
система; ~verweiterung / вет. анги-
эктазия
Blut| gerinnsei и сгусток крови,
кровяной сгусток; ~gerinnung /
свёртывание крови; 'S'geschwulst / гемато-
целе, кровяная опухоль; ~gift n
кровяной яд; **. gras n см. Bluthirse
Blutgruppe f группа крови
Blutgruppen| locus m локус группы
крови; ~mosaizität / мозаичность
по группам крови
bluthaltig кровянистый
Blutharnen n гематурия; seuchen-
haftes ~ бабезиоз крупного рогатого
скота, северный пироплазмоз, кро-
вомочка (возб. Piroplasma bigeminum
Krogius v. Hellens)
Blut|hasel / лещина, Corylus L.;
»^hirse / 1. бородач
кровоостанавливающий, Andropogon ischaemum L.
2. росичка кроваво-красная, Digita-
ria sanguinalis (L.) Scop.; ~holz n,
~holzbaum m кампешевое дерево,
Haematoxylon campechianum L.; ~-
hund tn чистопородная собака
Blutigpicken n расклёв с
нанесением кровоточащих ран
Blut|inseln / pl амбр, кровяные
островки; ~klee m клевер инкарнат-
ный [мясокрасный], Trifolium in-
carnatum L.; ~kleie / корм, смесь
отрубей со свежей кровью (9:10);
~ klumpen m, ~koagulat и кровяной
сгусток; ~kohI т. ямс азиатский,
диоскорея крылатая, Dioscorea ala-
ta L.
Blutkörperchen n pl кровяные
тельца, форменные элементы крови; rote
~ красные кровяные тельца,
эритроциты; weiße ~ белые кровяные
тельца, лейкоциты
Blut| krankheit f гемофилия; ~ kraut
п 1. сангвинария, кровавница, San-
guinaria L. 2. золотая печать,
золотой [жёлтый] корень, желтокорень,
Hydrastis canadensis L. 3.
кровохлёбка аптечная, Sanguisorba officinalis
L.; ~krautwurz f лабазник, таволга
ильмовая, Spiraea ulmaria L.; ~ku-
chen tn кровяной сгусток; ~laus /
тля кровяная, Eriosoma lanigerum
Hausm.; ~laus-Zehrwespe / афилинус,
Aphelinus mali Hald.
blutleer бескровный,
обескровленный
Blutlinie / (чистопородная) линия
Blutllnien|begrfinder m
родоначальник линии; ~zucht f линейное
разведение, разведение по линиям
Blut|mehl n кровяная мука; ~mel-
ken я выделение крови с молоком
(при доении); ~nuß / орех
ломбардский, фундук, Corylus maxtma Mill.;
~ohr n ушная гематома; ~pärasit tn
гемопаразит; ~peterleln n болиголов
пятнистый, Conium maculatum L.;
~pfirsich m плод персика с красной
мякотью; ~pigment n гемоглобин;
~plasma n плазма крови; ~plättchtn
п кровяная пластинка, тромбоцит;
~reiz tn возбуждение факторами
крови; ~ring m кровяное кольцо (в яй-
л*
це); л-ringei n яйцо с кровяным
кольцом
Blutsandmuschel /: olivenfarbige ~
кровянка оливковая, Sanguinolaria
olivacea Jay.
BIut|sauger tn кровосос; ~schlag tn
см. Blutseuche; ~sch\viizen n гема-
тидроз, кровавый пот; ^serum n
сыворотка крови; ~seuche f
сибирская язва; ~silage /
консервированная сухая кровь (20% переваримого
сырого протеина); •»■-stainmzelle / ге-
моцитобласт (первичная кровяная
клетка); ~stillung f остановка
кровотечения, гемостаз; ~ströpfchen n
бабочка-пестрянка, Zygaena F.; ~-
transfusion /, ~trocknungsanlagt /
установка для сушки крови;
~Übertragung / перенос кровью
Blutung / 1. появление пасоки на
срезе 2. кровотечение, геморрагия
Blutungs| druck m всасывающее
давление, вызывающее появление
пасоки на срезе; ~neigung / вет.
геморрагический диатез; ~saft m пасока,
ксилемный сок
Blut | Vergiftung / септицемия пчёл
(возб. Bacillus apisepticum); ~ver-
wandschaft f кровность, кровное
родство; ~viskosität / вязкость крови;
»^weiderich m дербенник иволистный,
плакун-трава, Lythrum salicaria L.;
~wolle / убойная [шкурная] шерсть;
~würmer pl стронгнлиды, Strongyli-
dae; ~wurz / сангвинария канадская,
Sanguinaria canadensis L.; ~zikade /
пенница краснопятнистая, Cercopis
vutnerata lllig.; ~zufuhr /
кровоснабжение, приток крови
Bobak m, Bobuk m байбак,
обыкновенный сурок, Marmota bobac P.L.S.
Müll.
Bock m 1. вин. коротко обрезанный
куст 2. сад. рукав (многолетняя
скелетная ветвь) 3. козёл 4. баран
5. самец кролика 6. норовистая
лошадь 7. козлы
Bock| aufzucht / доращивание
баранчиков или козликов; ~bemigkeit /
экс. торцовая постановка бабок; ~-
distel / см. Bocksdorn
Böcke pl см. Bockkäfer
Bocken n 1. течка у коз, овец или
крольчих 2. кон. брыкание
Bockenholz n гваякум священный,
Guajacum sanctum L.
Bock|erdhobel m
грейдер-волокуша; ~erziehung / формировка куста
с короткой обрезкой; ~fell n козлина,
шкура козы; ~fleisch n козлятина,
мясо козы; ~hatntnel m 1. козлик-
кастрат 2. валушок; ~huf m акс.
торцовое копыто; ~hütte f кошара для
баранов-производителей или для
козлов-производителей
Bockigkeit f кон. норовистость
Bock| käfer pl дровосеки, усачи,
Cerambycidae; ~kalb n телёнок
косули; «vkörung / бонитировка баранов-
-производителей или
козлов-производителей
Bocklamm n 1, козлик 2. баранчик;
verschnittenes ~ см. Bockhammel •
Bockleiter /двухколенная лестница-
стремянка; dreihoImige~
трёхколенная лестница-стремянка
Bock|nachzucht f потомство барана
или козла; ~pimpinelle / бедренец
камнеломковый, Pimpinella saxifra-
ga L.
Bocksbart tn козлобородник, Trago-
pogon porrifolis L.
Bocksbartj-BIattlaus / тля козлобо-
родниковая, Appelia tragopogonis
Kalt.; ~-Eule / совка козлобородни-
ковая, Amphipyra tragopogonis Kalt.
Bocks|beere / 1. смородина чёрная,
Ribes nigrum L. 2. ежевика сизая,
ожина, Rubus caesius L.; ~bein n
акс. козинец
Bock | Schiebeleiter f двухколенная
выдвижная лестница; ~schnitt tn
вин. 1. короткая обрезка 2. система
ведения кустов с короткой обрезкой;
~schürze / фартук для
баранов-пробников
Bocks|dorn m 1. астрагал, Astragalus
L. 2. дереза обыкновенная, Lycium
halimifolium Mill.; ~dornlaus / тля
дерезовая, Therioaphis setosa Kalt.;
~dosten m майоран садовый,
Majorana hortensis Moench.; ~haut /
козлина, шкура козла; *^hornbaum m
рожковое дерево, Ceratonta siliqua L.;
~hornklee m пажитник сенной,
шамбала, Trigonella fcenum graecum L.;
~knie n акс. козлиное колено; ~-
knöterich m курчавка, Atraphaxis L.;
~melde f марь вонючая, Chenopodium
vulvaria L.
Bock | stall m 1. баранник, баз для
баранов 2. стойло для козлов; ~sta-
tion / станция искусственного
осеменения овец или коз; ~woIle f 1.
баранья шерсть 2. шерсть козлов
Bodden m бодден (мелководный
участок за косой)
Boden т 1. почва 2. грунт 3. почво-
грунт 4. тепл. почвосмесь; грунт
5. дно; дннще 6. сеновал; чердачное
хранилище 7. бот. ложе; строма 8.
бот. донышко; abgeblasener ~
развеваемая почва; выдуваемая
(эродируемая ветром) почва; abgebohrter ~
разбурённый грунт; abgeflachter ~
выровненный грунт; abgelagerter ~
1. осевшая почва 2. осевший грунт;
abgenutzter ~ выпаханная почва;
abgeschobener ~ укатанный грунт;
abgespülter ~ смытая
[эродированная] почва; abgetrockneter ~
подсохшая [просохшая] почва; осушенная
почва; abgewehter ~ снесённый
(ветром) грунт; absonniger ~ затенённая
почва; ackerfähiger ~ пахотнопри-
годная почва; aerober ~ аэробная
почва; agrogenischer ~
окультуренная почва; akkumulativer ~ 1.
аккумулятивная [наносная] почва 2.
почва, формирующаяся в условиях
аккумулятивного ландшафта
депрессий; aktiver ~ см. eutropher Boden;
alkaliarmer ~ слабощелочная почва;,
слабосолонцеватая почва;
alkalibetonter ~ см. alkalisierter Boden;
alkalischer ~ солонец, щелочная почва;
83

BODEN
alkalislerter ~ осолонцованная поч- -основаниями;, bauxitisierter ~ алли- eingegrabener ~ 1. погребённая почва
ва; подщелоченная почва; allltischer тизированиая [бокситиз(ир)ованная] 2. погребённый горизонт почвы; ein-
~ аллитиая [бокситовая] почва; поч- почва; bearbeitbarer ~ пахотнопри- gespülter ~ намытый [намывной]
ва, сформировавшаяся на аллитной годная почва; bearbeiteter ~ обрабо- грунт; einsinkender ~ 1. просевшая
коре выветривания; allitisierter ~ тайная почва; bedeckter ~ мульчи- почва 2. просевший грунт; eisbedeck-
аллитизированная почва (ускоренно рованная • почва; begrabener ~ по- ter ~ обледенелый грунт; eisenan-
обогащающаяся глинозёмом); alloch- гребённая почва; beheizter ~ тепл. reichender ~ ожелезнённая почва;
toner [allotigener] ~ аллохтонная [на- утеплённый грунт; beherbergender ~ eisenarmer -ч. слабожелезистая поч-
носная, переотложенная] почва; allur заселённая почва; beschwälter ~ за- ва; eisenhaltiger ~ железистая почва;
viaier [alluvischer] ~ аллювиальная дернелая почва; bewässerbarer ~ eisenhydromorpher ~ гидроморфная
почва; alpiner ~ альпийская [высо-, почва, пригодная под орошение; Ье- железистая почва; eisenschüssiger ~
когорная] почва; altgedüngter ~ поч- wlrtschafteter ~ обрабатываемая поч- ожелезнённая почва; ektodynamomor-
ва, удобренная навозом; старопашка; ва; bindiger ~ связная [слитая] поч- pher ~ эктодннамоморфная почва
amorpher ~ аморфная почва; amphi- ва; biogener ~ биогенная почва (зо- (не связанная с почвообразующей по-
gleyer ~ амфиглеевая почва; ampho- нальная автоморфная); biohydroge- родой); зональная почва; eluvialer ~
terer ~ амфотериая почва; anaer о- пег ~ гидроморфная почва; bioli- элювиальная почва; embryonaler ~
ber ~ анаэробная почва; anemoge- thogener ~ литоморфная почва; bio- слаборазвитая [первичная] почва; еп-
пег ~ эоловая почва; angeschlämm- logisch gesnnder ~ биологически ак- аоаупатотогрпег~эндодинамоморф-
ter ~ заиленный грунт; наилок; тивная почва; biozidbelasteter ~ поч- ная [интразональная] почва; engpo-
angeschwemmter ~ 1. аллювиальная ва, загрязнённая пестицидами; bläh- rlger ~ мелкопористая почва; entba-
[наносная] почва 2. намытый [на- hafter ~ выпучивающийся грунт; serter ~ рассолонцованная почва;
мывной] грунт; angespülter*« 1. намы- bleichender ~ оподзоленная почва; entblößter ~ смытая [денудирован-
тый [намывной] груит 2. наносный brachliegender ~ 1. парующая почва ная] почва; развеянная почва (эро-
грунт; angreifbarer ~ эрозиоопасная 2. залежная почва, залежь; bracki- дированная ветром); entkalkter ~
почва; эродируемая почва; anhydro- ger [brackischer] ~ слабозасоленная декальцифированная почва; entsalz-
morpher ~ негидроморфная [плакор- почва; brauner ~ бурая почва, бу- ter ~ рассолёиная почва; entsolone-
ная] почва; anisotroper ~ анизотроп- розём; braungrauer ~ буровато-серая zierender ~ рассолонцованная почва;
ная почва (неоднородная); anmoori- почва; breiiger ~ вязкотекучий грунт; почва, подвергнутая гипсованию; ent-
ger ~ 1. заболоченная (гидроморф- bröckeliger ~ крошащаяся почва; wässerter ~ обезвоженная почва;
ная) почва; полуболотиая почва bröckelnder ~ глыбистая почва; entziehender ~ земельный отвод;
(15—30% органического вещества) 2. brunisolischer-w брюнисольная почва, epigleysierter ~ поверхностно-глеева-
болотный ил; anorganogener ~ мине- брюнисоль (бурая лесная почва); da- тая почва; erdfeuchter ~ (естествен-
ральная почва; anstehender ~ нена- rüberliegender ~ см. aufliegender Во- но-)влажная почва; erdfrischer ~
рушенная почва; anthropogener ~ den; darunterliegender ~ нижележа- (естественно-)свежая почва; erdnas-
антропогенная почва; äolischer ~ щий [подстилающий] грунт; dauernd ser~ (естественно-)переувлажнённая
эоловая почва; argilislerter ~ огли- bewirtschafteter ~ старопашка, ста- почва; erdtrockener ~ (естественно-)
ненная затверделая почва; arider ~ ропахотная почва; degradierter ~ сухая почва; ergiebiger ~ плодород-
аридная почва, почва острозасушли- Деградированная [выпаханная] поч- ная почва; erodierbarer ~ почва,
вой зоны; arktischer ~ арктическая ва; dehnbarere набухающая почва; подверженная эрозии; erodierter ~ эр о-
почва; armer [ärmlicher) ~ скудная dichtgelagerter ~ плотносложенная дированная почва; erosionsempfind-
[малоплодородная] почва; aufgefüll- почва; dickgeschichteter~ толстослои- llcher [erosionsgefährdeter] ~ поч-
ter ~ 1. тепл. насыпной грунт 2. стый грунт; dränbedürftiger ~ почво- ва, подверженная эрозии; erschlosse-
почворастительный груит; aufgehal- грунт, требующий осушения; drän- пег ~ распаханная целина; erschöpf-
deter ~ отвальный [отсыпанный в от- fähiger ~ почвогрунт, пригодный для ter/» истощённая почва; ertragssiche-
вал] грунт; aufgelockerter ~ 1. дренажа; dunkelbrauner ~ тёмно-бу- rer [ertragstreuer] ~ устойчивоплодо-
взрыхлённая почва 2. разрыхлённый рая [каштановая] почва; dunkelbraun- родная почва; erwürdiger ~ см. acker-
грунт; aufgeschichteter ~ слоистый grauer ~ буроватая тёмно-серая поч- fähiger Boden; eutropher ~ эвтрофная
грунт; aufgeschütteter ~ насыпной ва; dunkelfarbiger ~ темноцветная [биологически активная] почва; fä-
грунт; aufgeschwemmter ~ см. an- окрашенная почва; dunkelzimtfarbe- kaiverschmutzter ~ почва, загряз-
geschwemmter Boden; aufgespülter ~ пег ~ тёмно-коричневая почва; dunk- нённая фекальными массами; feiner ~
см. angespülter Boden; aufliegender ~ 1er ~ темноцветная почва; dünner ~ тонкочастичная почва; мелкозём;
налегающий [вышележащий] груит; маломощная [слаборазвитая] почва; felnerdereicher ~ см. feinkörniger Bo-
auftauender ~ 1. оттаявшая почва dünnflüssiger ^ жидкотекучий грунт, den; feinknorp(e)liger ~ мелкохря-
2. оттаявший грунт; ausgebauter ~ плывун; durchfeuchteter ~ промочен- щеватая почва; feinkörniger ~ 1.
см. degradierter Boden; ausgehager- ная [хорошо увлажнённая] почва; мелкозёмисгая [тонкозернистая] поч-
ter ~ истощённая почва; ausgepflüg- durchgepflügter ~ см. degradierter ва; 2. тонкозернистый грунт; fein-
ter ~ см. degradierter Boden; ausge- Boden; durchlässiger ~ 1. (водо)про- krüm(e)liger ~ хорошо разделанная
waschener ~ 1. промытая [расселён- ницаемая почва 2. (водо)проницае- почва; мелкокомковатая почва; fein-
ная] почва 2. вымытый грунт З.смы- мый груит; durchlüfteter ~ 1. аэри- -lagiger ~ тонкослоистый грунт;
тая почва; ausrollbarer ~ пластичная рованная почва 2. аэрированный feinsandiger ~ 1. тонкопесчаная поч-
[раскатываемая] почва; auswechsel- грунт; durchmischter ~ перемешан- ва 2. тонкопесчаный грунт; feintoni-
Ьагег ~ сменное дно (рассадного ная почва (с нарушенным сложена- ger ~ пылевато-илистая почва; fels-
горшка); autochtoner ~ автохтонная ем); durchströmtet ~ влагопроводя- artiger [felsiger] ~ скальный грунт;
[коренная, первичная] почва; auto- щий груит; durchtränkter ~ 1. под- ferralitlscher ~ ферралитная [лате-
morpher [autonomer] ~ автоморфная водная [субгидральная] почва 2.пере- ритная] почва, оксисоль; fester ~
[автономная, плакорная субаэраль- увлажнённая почва; durchgewühlter 1. твёрдая [уплотнённая] почва 2.
ная, элювиальная] почва; autotro- ~ перерытая почва (почвенными твёрдый грунт; festgedrückter ~ К
pher~ автотрофиая почва; azonaler ~ животными); durchwurzelbarer ~ сильиоуплотиённая почва 2. сильно-
азоиальиая [интерзоиальиая, нераз- почва, благоприятная для роста уплотнённый грунт; festkörniger ~
витая] почва (слабо дифференциро- корней; durchwurzelter ~ почва твёрдозернистый груит; fetter ~ 1.
ванная по профилю); basenarmer ~ с кориевинами; dürftiger ~ мало- тучная (высокоплодородная) почва
почва, ненасыщенная основаниями; плодородная [скудная] почва; dürr- 2. илистый [иловатый] груит; feuch-
basenreicher ~ почва, насыщенная (trocken)er ~ пересохшая почва; ter -» влажная [сырая] почва;
84

BODEN
feuchtkalter ~ влажнохолодная
почва; feuchtlabiler-~ влагонеустойчивая
[непостоянно влажная] почва;
feuchtstabiler ~ влагоустойчивая
[постоянно влажная] почва; feuchtwarmer ~
влажнотёплая почва; flachgrfindiger
~ маломощная почва; flachgründig-
steiniger~ маломощная каменистая
почва; flockiger ~ дисперсная почва;
flüchtiger ~ развеваемая [перевевае-
мая] почва; почва, подверженная
ветровой эрозии; iluidaler~- (жидко)-
текучий грунт; fluviatiler ~ аллю-
виально-речная почва; fluviomari-
ner «*■> аллювиально-морская почва;
fossiler ~ ископаемая почва, палео-
почва, палеосоль; погребённая
почва; frisch(feucht)er ~ свежая
[достаточно увлажнённая] почва;
frostfreier ~ 1. талая почва 2. талый
грунт; fruchtbarer ~ плодородная
почва; futterwüchsiger ~ почва,
благоприятная для кормопроизводства;
garer ~ (физически) спелая почва;
geackerter ~ вспаханная
[обработанная] почва; gebleichter ~ оподзолен-
ная почва; выщелоченная [вымытая]
почва; gebrachter~ 1. парующая
почва 2. земля под паром; gedichteter ~
1. уплотнённая почва 2. уплотнённый
грунт; gedränter ~ осушенная
[дренированная] почва; gedüngter ~
удобренная или унавоженная почва;
geeggter ~ проборонованная почва;
gefrierbarer ~ 1. промерзающая
почва 2. промерзающий грунт;
gefrorener ~ 1. промёрзшая почва 2.
промёрзший грунт; gegenwärtiger ~
молодая [слаборазвитая] почва;
gegliederter ~ расчленённая почва (с
чётко выраженным горизонтом);
geglühter ~ прокалённая почва; geklüfte-
ter ~ трещиноватый грунт;
gekrümelter ~ (рыхло)комковатая почва;
gelbbrauner ~ жёлто-бурая почва;
gelbgrauer ~ жёлто-серая почва;
gelockerter [gelöster] «n- 1.
взрыхлённая почва 2. разрыхлённый грунт;
gemsfarbiger ~ желтоватая почва;
gepufferter ~ забуференная почва;
geringmächtiger ~ маломощная
почва; geringwertiger ~
малопродуктивная [малоплодородная] почва; почва
с низким бонитировочным
показателем; gerölliger ~ 1. каменистая [зава-
луненная] почва 2. каменистый [за-
валуненный] грунт; gesackter ~ 1.
осевшая почва 2. осевший грунт;
gesättigter ~ 1. насыщенная почва
(напр. катионами) 2. глагонасыщен-
ная почва; geschichteter ~
неоднородный [слоистый] почвогрунт;
пластовой грунт; geschlämmter ~
отмученная почва; geschuppter ~ почва
со снятой дерниной; gesenkter
[gesetzter] ~ 1. осевшая почва 2. осевший
грунт; gespaltener ~ трещиноватая
[растрескавшаяся] почва;
gesprenkelter ~ пестроцветная почва;
gestörter ~ 1. нарушенная почва (с
нарушенным сложением) 2. земляная
масса; getauter ~ 1. оттаявшая почва
2. талик, талый грунт; getrockneter ~
высохшая или высушенная почва;
gewachsener ~ 1. ненарушенная
почва (в естественном залегании) 2.
коренной грунт; gewässerter ~ 1.
увлажнённая почва 2. увлажнённый
грунт; gewehter ~ навеянная или
развеянная почва; gipshaltiger ~
почва, содержащая гипс; gips-hyd-
romorpher ~ гидроморфная гипсован
почва; gleichmäßig geschichteter ~
равномерно слоистый грунт; gleyartl-
ger [gleyischer] ~ псевдоглей, глеева-
тая почва; gleypodsolierter ~ глеево-
-подзолнстая почва; gleysierter [gley-
solischer] ~ оглеенная почва;
grobkörniger ~ почва грубого
механического состава; grobscholliger «-
глыбистая почва; grumischer ~ гру-
мовая (темноцветная зернистая)
почва; grundwasserbeeinflußter ~ 1.
подтопляемая почва 2. подтопляемый
грунт; grundwasserferner ~
почвогрунт с глубокозалегающими
грунтовыми водами; gruridwassernaher «-
почвогрунт с мелким залеганием
грунтовых вод; guter ~ 1.
плодородная почва 2. устойчивый [прочный]
грунт; gut gepufferter ~
высокобуферная почва; halb hydromorpher ~
полугидроморфная почва;
halbsumpfiger »>■< 1. полуболотная почва 2.
грунт периферийной части болота;
halbtiefer ~ среднемощная почва;
halogenischer ~ галогенная почва;
halomorpher«^ галоморфная
[засоленная] почва; солончак; härtener ~
затверделая почва; harter ~ см.
fester Boden; hartgefrorener ~ 1.
мерзлотная почва 2. мерзлотный грунт;
heidischer ~ остепнённая почва;
hellbraunartiger ~ буроватая
светло-серая почва; hellbrauner ~
светло-бурая почва; hellgrauer »>■< светло-серая
почва; hellkastanienfarbiger ~ светло-
-каштановая почва; hellzimtfarbener«^
коричневая светлая почва;
herabsinkender«^ 1. просевшая почва 2.
просевший грунт; herantransportierter •»-
тепл. привозной грунт;
heranwehender ~ 1. эоловая почва 2. навеянный
грунт; herbeigetragener ~ тепл.
привозной грунт; hereinbrechender ~
обвалившийся грунт;
hitzesterilisierter ~ тепл. грунт, стерилизованный
паром; hitziger ~ биологически
активная [прогревшаяся] почва; hoch-
permeabler ~ высокопроницаемая
почва; hochporöser ~
высокопористая [высокоскважная] почва;
homogen texturierter ~ однородная
почва (однородного механического
состава); humider ~ гумидная почва
(образовавшаяся в условиях гумидного
климата); humoser [humushaltigtr,
humusreicher] ~ перегнойная [гу-
мусная] почва; humusspeichernder •*-
перегнойно-аккумулятивная почва;
hydromorpher ~ гидроморфная
почва; hydrothermischer~
гидротермальная почва; illimerisierter ~ иллими-
ризированная [лессивированная,
псевдооподзоленная] почва; illithalti-
ger ~ иллитнзированная почва;
inkohärenter ~ 1. несвязная [рыхлая]
почва 2. рыхлый [сыпучий,
несвязный] грунт; intrazonaler ~ внутризо-
нальная [интразональная] почва;
jemals bebauter ~ окультуренная
почва; junger ~ 1. молодая
[слаборазвитая] почва 2. свеженасыпной грунт;
kaliumfixierender ~ почва,
фиксирующая калнй; kalkarischer ~
карбонатная почва; kalkbedürftiger ~
почва, нуждающаяся в
известковании; kalkfreier ~ некарбонатная
почва; kalkhaltiger ~ карбонатная
почва; kalkhaltigschwarzer ~
темноцветная карбонатная почва;
kalkiger ~ карбонатная почва; kalkischer
[kalkmörpher, kalzinierter] ~ окар-
боначенная почва; kaolinithaltiger ~
каолинизированная почва; karbonat-
haltiger~ карбонатная почва; karger.
~ 1. скудная [малоплодородная]
почва 2. малоплодородная земля;
kastanienbrauner ~
коричнево-каштановая почва; kastanienfarbener
[kastanienfarbiger]~ каштановая
почва; kiesel(halt)iger (kies(halt)iger] ~
1. хрящеватая почва 2. хрящеватый
грунт; klebender [klebriger] ~
липкий грунт; kleinklumpiger ~
комковатая почва; klimatischer ~ климакс-
ная почва; зональная почва; kiima-
tophytischer ~ климатофитная почва;
knetbarer ~ 1. пластичная почва
2. пластичный грунт;
kochsalzreicher ~ хлоридно-натриевая
засоленная почва; kohärenter [kohäsions-
begabter] »n- 1. связная почва 2.
связный грунт; kohäsionsloser ~ см.
inkohärenter Boden; kompakter ~ см.
kohärenter Boden; körniger «*-
зернистый грунт; kranker ~ почва с
низкими технологическими свойствами;
kreidehaltiger ~ меловая почва;
krüm(e)liger ~ рыхлая почва;
krustiger ~ заплывшая [покрытая
коркой] почва; kryomorpher~ криоморф-
ная [крлогеиная] почва; kryoturba-
ter ~ почва, перемятая морозным
пучением; kultivierter ~ пахотная
[окультуренная] почва; kulturfähi-,
ger «v- 1. потенпиально-плодородная
почва 2. грунт, пригодный дли.
окультуривания; kulturfeindlicher ~
1; потенциально-неплодородная
почва 2. грунт, не пригодный дли
окультуривания; kulturfreundlicher ~
быстро окультуривающийся грунт;
kulturwürdiger ~ см. kulturfähiger
Boden; künstlicher ~ 1. антропогенная
почва 2. (искусственный)
питательный субстрат; labiler ~ 1.
неустойчивая [нестабильная] почва 2.
неустойчивый грунт;
landwirtschaftlicher ~ сельскохозяйственное угодье;
lateritischer ~ латеритная почва;
iateritisierter ~ латеритизированная
почва! lehmhaltiger [lehmiger] ~ 1.
суглинистая почва 2. глинистый
грунт; lehmsandiger ~ суглинисто-
песчаная почва; leichter ~ см. milder
Boden; Ieichtgründiger ~
маломощная почва; leistungsfähiger ~
плодородная почва; lessivierter ~ лессиви-
85

BODEN
рованная почва; lettiger ~ глинистый
груит; lithischer ~ 1. скальная
почва, литосоль 2. скальный грунт;
lithogener ~ литогенная почва;
lockerer [loser] ~ см. milder Boden;
lössoider ~ 1. лёссовидная почва 2.
лёссовидный грунт; lufthaltiger ~
аэрированная почва; Iuvisolischer ~
лювисольная почва; magerer ~
тощая почва; marmorierter ~ 1. пестро-
цветиая почва 2. псевдоглей;
mäßigerodierter ~ среднесмытая [средне-
эродированная] почва;
mäßigsalzhaltiger ~ среднезасолённая почва;
matschiger ~ слякотный грунт; mehlkal-
kischer ~ мучнисто-карбонатная
почва; melanisierter ~ меланизнрован-
ная почва (обогащенная
нейтральным насыщенным гумусом);
meliorationswürdiger ~ почва, пригодная
для мелиорации; mesotropher ~ ме-
зотрофная почва
(среднеобеспеченная элементами пищи); mikroorga-
nismenhaltiger~ биологически
активная почва; milder ~ 1. рыхлая почва_
2. мягкий грунт; mineralischer [mine-
rogener] ~ минеральная почва; mit-
teldurchlässiger ~ 1. среднепрони-
цаемая почва 2. среднепроницае-
мый грунт; mittelgleichkörniger ~
неравномерно-зернистый грунт; mit-
telgründiger ~ среднемощная почва,
почва средней мощности;
mittelkörniger ~ среднезернистый грунт;
mittelporiger [mittelporöser] ~ 1. сре-
днепористая [среднескважная]
почва 2. среднепористый грунт;
mittlerer "^ почва среднего
механического состава; mod(e)riger ~ почва,
содержащая среднеразложившиеся
органические остатки; mooriger ~ 1.
болотная почва 2. болотный груйт;
morastiger ~ болотная почва;
маршевая почва; заболоченная почва;
mürber ~ см. milder Boden;
muscheliger ~ 1. раковистая почва 2.
раковистый грунт; nachfallender ~
осыпающийся [обрушивающийся] грунт;
nachgebender [nachgiebiger] ~
зыбучий грунт; оседающий грунт;
nachgleitender ~ оползающий грунт;
nachsetzender ~ см.. nachfallender
Boden; nährstoffarmer ~ скудная
[малоплодородная] почва; nährstoffreicher
~ плодородная почва, почва, богатая
питательными веществами; nasser ~
I. переувлажнённая
[сильновлажная, влагонасыщенная] почва 2.
заболоченная почва; natriumhaltiger ~
содовая почва; natürlicher ~ 1.
природная [неокультуренная] почва 2.
естественный [ненарушенный] грунт;
natürlich gelagerter ~ почва с
ненарушенным сложением; natürlich
gewachsener ~ см. natürlicher Boden;
neuentstandener [neugebildeter] ~
молодая [слаборазвитая] почва;
neutraler ~ нейтральная почва; neutraler
alkalischer ~ нейтрально-щелочная
почва (pH 7,2—6,5); nichtbindiger ~
см. milder Boden; nichtentwickelter ~
азональная почва (не имеющая
характерного профиля);
nichtgeschlossener ~ неполноразвитая почва;
nichtkaikischer ~ некарбонатная
почва; normaler ~ зональная почва;
oberflächengleyischer ~ поверхностно-
глеевая почва; oberflächennasser ~
поверхностно-увлажнённая почва;
oberflächenvernäßter ~
поверхностно-увлажнённая почва; oberster ~
верхний слой почвы; ockerbildender
[ockeriger] ~ охристая почва; oli-
visierter ~ оливизированная почва
(гидроморфная почва с оливковоокра-
шеннын. плотным, горизонтом);
organischer ~ органогенная почва;
перегной, гумус; orogener [oromorpher] ~
орогенная почва; orthischer ~
зональная почва; ortsgebundener ~
интразональная почва; ortsteter ~
см. autochtoner Boden; paleohydromor-
phlscher ~ палеогидроморфная
почва; pflügbarer ~ пахотн(опригоди)ая
почва; physikalisch
solonetzartiger ~ физически солонцеватая
почва; plastischer ~ 1. пластичная почва
2. пластичный грунт; podsolierter ~
оподзоленная почва; poröser ~ по-
розная [пористая, скважная]
почва; preßbarer ~ 1. податливая почва
2. податливый грунт; pseudogleyer ~
псевдоглеевая почва; pseudopodsolier-
ter ~ псевдооподзоленная
[лессированная, иллемиризованная] почва;
pseudovergleyter ~ глееватая почва;
queckenwüchsiger~ запыреенная
почва; quellfähiger ~ набухающая
почва; rasenpodsoliger ~
дерново-подзолистая почва; rauhiger ~
шероховатое дно; regenerierter ~
восстановленная почва; regenwurmarmer "
почва, слабозаселённая дождевыми
червями; regenwurmreicher ~ почва,
плотнозаселённая дождевыми
червями; rekultivierbarer ~ грунт,
поддающийся (биологической)
рекультивации; reliktischer ~ реликтовая
[остаточная] почва; rendsinartiger ~
смешанная рендзина, рендзиновид-
ная почва (на карбонатных
породах); restgleyischer~ остаточно-глее-
вая почва; rezenter ~ молодая
[неразвитая] почва; rohhumusischer ~
грубогумусовая почва; rolliger ~ см.
rutschender Boden; roter tropischer ~
латеритная почва; rotgelbfarbiger ~
красно-жёлтая почва; rotkastanien-
farblger ~ красно-каштановая почва;
rötlichbrauner ~ красновато-бурая
почва; rutschender [rutschgefährdeter,
rutschiger] ~ оползающий
[оползневый] грунт; salzfreier ~ 1. незасолён-
ная почва 2. рассолённая почва;
salzhaltiger ~ засоленная почва;
солончаковая почва; sandfester ~
неосыпающийся твёрдый песчаный
грунт; sandiger ~ 1. песчаная почва
2. песчаный грунт; sandig-kiesiger ~
1. песчано-гравелистая почва 2. пес-
чано-гравелистый грунт; sandig-tor-
figer ~ см. anmooriger Boden;
saurer ~ кислая почва; schlammiger ~
1. илистая почва 2. топкий
[илистый] грунт 3. илистое дно;
schiuffiger ~ пылеватый грунт; schlufflg-
-toniger ~ пылевато-глинистый
грунт; schl uff reicher ~ см. schiuffiger
Boden; schmierender [schmieriger] ~
1. липкая почва 2. липкий груит;
schneebedeckter ~ заснеженная
почва; schneefreier ~ незаснеженная
почва; schnittfähiger ~ грунт, хорошо
поддающийся разработке;
schnittfester ~ грунт, плохо поддающийся
разработке; scholliger ~ (рыхло)ком-
коватая почва; schräggeschichteter ~
косослоистый грунт;
schwachalkalischer [schwachbasischer] >>»
слабощелочная почва; schwachbindiger ~
см. milder Boden; schwachsaurer ~
слабокислая почва;
schwachunterschiedener ~ слабодифференцирован-
ная почва; schwarz(erdeähnlich)er ~
чернозёмовидная почва;
schwellender ~ вспучивающаяся почва; schwer
durchlässiger ~ мало(водо)проницае-
мая почва; schwerer [schwieriger] ~
тяжёлый [плохо поддающийся
разработке] грунт; schwimmender ~
плывун; sedentärer ~ автохтонная
почва; sehr leichtgründiger ~ почва
с мелким профилем; sehr
tiefgründiger ~ почва с- глубоким профилем;
seicht(gründig)er ~ почва с мелким
профилем; sekundär podsolierter ~
вторично-оподзоленная почва; selbst-
mulchiger ~ самомульчирующаяся
почва; semiarider ~ почва
полузасушливых областей; semihumider ~
почва умеренно влажных областей;
semiterrestrischer ~ полугидроморф-
ная почва; seniler ~ выпаханная
почва; siallitischer ~ сиаллитная
почва (образовавшаяся на сиаллитной
коре выветривания); siallitisierter ~
сиаллитизированная [оглиненная]
почва; sich setzender ~ 1. оседающая
почва 2. оседающий грунт; silikatier-
ter ~ силикатированная почва;
skelettreicher ~ сильногравелистая
почва; smelithaltiger ~ каолинитовая
почва; smelltisierter ~ каолинитизи-
роваиная почва; solodartiger [solodi-
scher, solodisierter] ~ осолоделая
почва; solonetzartiger ~
солонцеватая почва; solonetzierter ~ осолон-
цованная почва; spaltiger ~
трещиноватая почва; spülbarer ~ 1.
размываемая почва 2. размываемый
[поддающийся размыву] грунт;
stagnogleyer ~ болотно-глеевая
почва; standfester ~ устойчивый груит;
starkerodierter ~ сильноэродирован-
ная почва; starkfarbiger ~ хромосоль
(жёлтая или красная тропическая
почва); starkpodsolierter ~ сильно-
оподзоленная почва;
starksalzhaltiger ~ сильнозасолённая почва; stark-
solodierter ~ сильноосолоделая
почва; starkvergleyter ~ сильнооглеен-
ная почва; staunaßgeprägter ~ почва
с признаками поверхностного оглее-
ния; stauvernäßter [stauwasserbeein-
flußter] ~ поверхностно-оглеенная
почва; steifer ~ плотный грунт;
steinerner [steiniger] ~ 1. каменистая
почва 2. каменистый грунт;
streubedeckter ~ мульчированная почва;
86

BODENABART
strukturgeschädigter ~ обесструкту-
ренная1 почва; strukturloser ~
бесструктурная почва; stückiger ~ 1.
глыбистая почва 2. глыбистый грунт;
subaerischer ~ субаэральная почва;
subaquatischer [subhydrischerj ~ гид-
роморная [субгидральная,
подводная] почва; sumpfiger ~ 1. болотная
почва 2. заболоченный грунт; tag-
wasservernäßter ~ почва плакорных
местопроизрастаний; takyrähniicher
^ такыровидная почва; tätiger ~
биологически активная почва;
terrestrischer ~ см. subaerischer Boden:
texturloser ~ бесструктурная почва;
tiefgleyischer ~ глубокоглееватая
почва; tiefgründiger ~ мощная почва;
tiefhydromorpher ~ глубокогидро-
морфная почва; tiefrigolter ~ почва,
подвергнутая очень глубокой
(плантажной) обработке; tief vergleyter ~
глубокооглеенная почва; ton(halt)iger
[tonreicher] ~ 1. глинистая почва 2.
глинистый грунт; tot(gepflfigt)er ~
выпаханная почва; tragfähiger ~
плотный грунт; trockener ~ 1.'
аридная почва 2. (воздушно-)сухая
почва; trockengelegter ~ осушенная
[дренированная] почва; typischer ~
типичная почва; übergedüngter ~
переудобренная почва; überschwemmter ~
затопленная территория;
überwucherter ~ заросшая [покрытая густой
растительностью] почва;
umgebrochener ~ порой, почва, перерытая
животными; umgegrabener ~
перекопанный грунт; umgelagerter ~
перемещённый грунт; unbearbeiteter ~
необработанная почва; unbebauter ~
1. неокультуренная почва; голая
земля 2. залежная почва, залежь;
unbelasteter ~ незагрязнённая
почва; unbestellter ~ невозделанная
почва; undurchlässiger ~ 1.
(водонепроницаемая почва 2.
(водонепроницаемый грунт; unentwickelter ~
неразвитая [слаборазвитая, инфантильная,
эмбриональная, примитивная,
грубая] почва; unergiebiger ~
неплодородная почва; unerschlossener ~ 1.
целина, целинная почва 2. почва,
не включённая в
сельскохозяйственный оборот; unfruchtbarer ~
неплодородная почва; ungarer ~ (физически)
неспелая [биологически неактивная]
почва; vn^tdünjter ~ яеулрбрея-
ная почва; неудобренный фон;
ungegliederter ~ нерасчленённая почва
(без чётко выраженного горизонта);
ungenutzter ~ залежная почва,
залежь; ungesättigter ~ ненасыщенная
почва (напр. катионами);
ungestörte ~ w№ajj>-yui«ma.Ä почва-, почва
с естественным сложением;
ungleichförmiger ~ неоднородный грунт;
unkrautreiner ~ незасорённая
[чистая от сорняков] почва; unkraut-
wüchslger ~ засорённая почва;
unproduktiver ~ неплодородная почва;
unreifer ~ молодая [слаборазвитая]
почва; untätiger ~ биологически
малоактивная почва; unverfestigter ~
незакреплённый [нестабилизирован-
ный] грунт; unwiderstandsfähiger ~
неустойчивый грунт; размываемый
грунт; ureaformbehandelter ~ почва,
удобренная уреаформом;
ursprünglicher ~ см. autochtoner Boden;
verdichteter ~ уплотнённая почва;
осевшая почва; vererzender ~ орудене-
лая почва; vergießfestiger ~ почва,
устойчивая к ирригационной эрозии;
vergleyter ~ оглеенная почва; vergra-
ster~ задернелая почва; verhärteter~
затвердевшая почва; verkrusteter ~
заплывшая почва; vernäßter ~
(вторично) переувлажнённая почва; ver-
queckter ~ запыреенная почва;
versalzter ~ (вторично-)засолённая
почва; versandungsgefährdeter ~ почва,
подверженная песчаным заносам;
versauerter ~ сильнокислая или
перекислённая почва; verschlammter ~
заплывшая почва; verschwemmter [ver-
spülter] ~ 1. смытая почва 2.
смытый грунт; verstümmelter ~
обнажённая подпочва; versumpfter ~
(вторично-)заболоченная почва;
verwüsteter ~ опустыненная почва;
vieleckig gespalteter ~
полигонально-трещиноватая почва; vollhydro-
morpher ~ полногидроморфная
почва; vulkanischer ~ вулканическая
почва, андосоль; warmer ~ тёплая
[быстропрогревающаяся] почва;
wasserbeeinflußter ~ гидроморфная
почва; wasserbewohnender ~ аквальная
почва; wasserfreier ~ безводная или
обезвоженная почва;
wassergesättigter [wassergetränkter] ~ влагона-
сыщенная почва; wasserhaltender ~
влагоудерживающая почва;
wasserhaltiger ~ 1. переувлажнённая почва
2. водоносный грунт 3. плывун;
wasserundurchlässiger ~ I.
влагонепроницаемая почва 2.
водонепроницаемый грунт; wasserungesättigter ~
влагоненасыщенная почва;
wechselhafter [wechselnder] ~ неоднородная
[пёстрая] почва; weicher ~ см. milder
Boden; welliger ~ 1. неровный грунт
2. холмистая местность; wendender ~
оборачиваемый почвенный пласт;
widerstandsfähiger ~ стабильный
[устойчивый] грунт; wiesenartiger ~
вторично-луговая почва; winterkahler ~
незаснеженная почва; xeromorpher ~
ксероморфная почва; zähplastischer ~
пластичный грунт; zehrender ~ см.
hitziger Boden; zerbröckelter ~ см.
umgebrochener Boden; zimtfarbener ~
светло-коричневая почва; zimtrotfar-
bener ~ коричиево-красная почва;
zonaler ~ зональная почва; zurück-
geöiätv^feT ~ вытесненный грунт;
zusammendrückbarer ~ грунт,
склонный к объёмной усадке;
zusammengeschlämmter ~ заплывшая почва
Boden|abart f почвенная
разновидность; ~abbruch m обрушение
грунта; ~abgang m потери зерна от
осыпания или утруски; ~ablagerung /
1. наносный груит 2. донные
отложения; ~ablösung f отделение частиц
почвы эродирующими агентами; ~ab-
r au in m снятый почвенно-раститель-
ный слой; ~abschätzung f
бонитировка почвы; ~ abschwemmung /,
~abspülung f смыв почвы; ~abtellung
f почвенная группа; ~abtrocknung /
высыхание [просыхание] почвы; ~ad-
häsion / 1. сцепление с почвой 2.
прилипание почвы; ~aggressivität /
агрессивность грунта; ~aktivator m
почвенный активатор (препарат,
стимулирующий почвенную
микрофлору); ~aktivität f (биологическая)
активность почвы; ~algen / pl l.
почвенные водоросли 2. донные
водоросли; ~alkalislerung / 1. осолон-
цеванне почвы 2. подщелачивание
почвы; ~analyse f анализ почвы (см.
также Analyse); ~analytik f методы
почвенных анализов; ~anheben n
пучение грунта; ~anker m якорь для
привязывания пасущихся животных;
~anpassung / копирование почвенной
поверхности; ~anschwellung /
пучение грунта; ~ansprüche m pl
требования (культуры) к почвенным
условиям; ~anteil m 1. (земельный)
надел 2. земельный пай; ~antrieb m
привод от ходового колеса;
~anzeigen п индикация почв
(растениями); ~anzeiger m индикаторное
растение; ~ arbeit / полевые работы;
~areal n почвенный ареал; ~art f l.
разновидность почвы 2.
физико-географическая фация дна (водоёма) 3.
род грунта; ~ artenkarte / почвенная
карта; ~assoziation / почвенная
ассоциация; сочетание почв (напр. по
рельефу); ~atmung f дыхание почвы
(газообмен почвы с атмосферой); ~auf-
bau m оструктуривание почвы,
восстановление почвенной структуры;
~aufbruch m 1. взмёт (зяби) 2. подъём
пара или нови 3. оплывание грунта;
~aufgrabung f шурфование почво-
грунта; ~aufkalkung / известкование
почвы; ~auflockerung f 1. рыхление
почвы 2. тепл. (раз)рыхление
грунта; ~ auf schlämmung f кольматаж,
кольматирование; ~aufschließung /
1. распашка территории 2.
подготовка участка (напр. к
мелиорации); ~aufschüttung / 1. крошение
почвы (при обработке) 2. насыпка
грунта; ~aufteilung f раздел земли;
~ auf trag m засыпка землёй; ~aus-
Мящ?/&>ш4>; щящ тещ*
ности почвы; ~aushagerung /
истощение почвы; ~ausk.»Ikung f обескар-
боначивание почвы; ~ auslaugung /
выщелачивание почвы; ~ausnehmung
f выемка в грунте; ~ ausscheiden n
1. вытяжка из почвы 2. получение
почвенной вытяжки; ~auss\m\\mg f
смыв почвы; ~austrocknung f
высыхание почвы; иссушение почвы; ~aus-
zug m вытяжка из почвы; ~bakte-
rien / pl почвенные бактерии; ~bal-
ken m почвенный пласт; ~band n
почвенный горизонт; ~bank f
земельный банк; ~base f почвенное
основание (катион); ~bau m 1.
земледелие 2. обработка почвы; ~bean-
spruchung f 1. нагрузка иа грунт 2. на-
87

BODENBEARBEITUNG
грузка на дно; нагрузка на
основание
Bodenbearbeitung / 1. окультивиро-
вание почвы 2. обработка почвы
3. разработка грунта; gartenmäßige «-
грядковая [огородная] обработка
почвы; krumenvertiefende ~
углубление пахотного слоя; pfluglose ~
безотвальная обработка почвы; platzweise
«- выборочная обработка почвы;
reduzierte ~ минимализованная
обработка почвы; streifenweise ~
полосная обработка почвы; volle «-
сплошная обработка почвы; «- vor der Saat
предпосевная обработка почвы
Bodenbearbeitungs... 1.
почвообрабатывающий 2. землеройный
Bodenbearbeitungs|brigade f бригада
пахарей; ~fehler m 1. неправильная
обработка почвы 2. огрех; «-fräse /
почвофреза; «-werkzeug я рабочий
орган почвообрабатывающего орудия
. Boden|bedeckung / 1.
мульчирование почвы 2. укрытие почвы (напр.
плёнкой) 3. растительный покров
почвы; «-bedeckungsmittel n мульчма-
териал
bodenbedingt зависящий от
почвенных условий, обусловленный
почвенными факторами
Boden| bedingungen f pl почвенные
условия; «-beet n 1. свальный
гребень 2. гряда; «-befestigung /
укрепление грунта; ~begasung f тепл.
газация грунта
Bodenbehandlung f 1. обработка
почвы 2. орошение сточными водами;
bracheartige ~ парование почвы;
содержание почвы под паром
. Boden|belag m мульча; «-belagpa-
pier n мульчбумага; «-belastbarkeit /
допустимая нагрузка почв {шламом
сточных вод); «-belastung f нагрузка
на почву или иа грунт; «-belüftung /
аэрвция почвы; «-benutzung /
землепользование; «-beregnung f 1. полив
с помощью наземного
перфорированного трубопровода 2. увлажнение
почвы дождеванием; «-beschaffenheit
f структура дна (водоёма);
«-beschlagnahme / конфискация земель;
«-besitz m земельное владение,
землевладение; «-besitzer m землевладелец;
«-bestand m 1. состав угодий 2.
данные инвентаризации земель 3.
гранулометрический [механический]
состав почвы 4. состояние грунта;
«-bestandteile tn pl элементарные
частицы почвы; «-bestellung f
предпосевная подготовка почвы и посев;
«-Ье- und Entwässerung f двойное
регулирование водного режима почвы;
«-beurteilung f 1. бонитировка почв
2. определение почвы; ~bevorratung
f. охрана и рационализация
использования земельных ресурсов; «-Ье-
wässerung f 1. орошение земель 2.
обводнение территории 3.
увлажнение почвы; «-bewegung f 1. оползание
грунта 2. перемещение земляных
масс (напр. при планировке поля);
•vbewertung f бонитировка почв; «--
bewirtschaftung f 1. землевладение
2. распашка нови; вовлечение земель
в сельскохозяйственный оборот 3.
землепользование 4.
окультуривание почвы; «-bewohner m почвенный
организм; «-bezeichnung / (цифровая)
классификация почв; «-bezirk m
почвенный район; «-bllanz / земельный
баланс
bodenbildend почвообразующий;
почвообр азовательный
Bodenjbildner m почвообразующий
агент; ~bildung / 1.
почвообразовательный процесс; развитие почвы 2.
почвенное образование; почвенная
конкреция; «-bindigkeit / связность
почвы; «-block m почвенная глыба
(крупнее 10 мм); «-bohne / кустовая
форма фасоли; ~bohrer m почвенный
бур; «-bonität / бонитет
[добротность] почвы; «-bonitierung f, «-boni-
tur / бонитировка почвы; «-böschung
f грунтовой откос; «-brennen n
выжигание наземной растительности;
расчистка земель выжиганием;«-brett
п дно улья; «-bruch m обрушение
грунта; «-buch n поземельная
шнуровая книга (ГДР); «-bfindigkeit / 1.
связность почвы 2. связность
грунта; «-chronosegrenze / этап генезиса
почвы; «-dämpfer m, «-dämpfgabel /
тепл. паровая гребёнка; «-dämpfung
f тепл. стерилизация грунта паром;
~datlerung f возрастная датировка
почвы; установление абсолютного
возраста почвы
. Bodendecke f напочвенный покров;,
lebende «- живой напочвенный
покров; schwankende «- зыбун; tote «-
мёртвый напочвенный покров
Boden|decker m ковровое
(декоративное) растение; ~deckschicht f поч-
ворастительный слой; «-deckstaude /
почвопокровный декоративный
многолетник; «-deformation f деформация
грунта; «-desinfektion f 1.
обеззараживание почвы 2. тепл.
обеззараживание [затравка] грунта; «-desinfek-
tionsmittel n препарат для
обеззараживания почвы или грунта; «-de-
struktion / 1. обесструктурирование
почвы 2. эрозия почвы; «-diagnostik /
идентификация почв; «-dichte f
плотность почвы; сложение почвы; «--
dichtemessung f определение
плотности почвы; «-dispersion /
диспергированная почва; «-drang m тех.
реакция почвы; «-dränung f почвенный
дренаж
Bodendruck m давление на грунт
Bodendruck | schaden pl, «-Wirkung
f уплотнение подпочвы (машинами)
Boden |dünger m 1. удобрение,
вступающее в реакцию с почвой 2.
местное [хозяйственное] удобрение; «--
dfingung / внесение удобрения в
почву; «-dfinnschliff m почвенный шлиф;
«'durchfeuchtung f 1. промачивание
почвы 2. тепл. сплошное
увлажнение грунта; «-durchfrieren n
промерзание почвы или грунта; «-durchga-
sung f тепл. газация грунта; «-durch-
Iässigkeit / 1. (водопроницаемость
почвы 2. фильтрация воды в почво
грунт 3. коэффициент фильтрации
воды в почвогрунт; «-durchlüftung /
аэрация почвы; «-durchmischung /
перемешивание почвы (при
обработке); «-durchschnitt m разрез почвы,
почвенный профиль; «-durchwurze-
iung/1. проникновение корней в
нижние слои почвы 2. наличие корневин
в почве; ~dürre / почвенная засуха;
«-dynamik / 1. динамика (свойств)
почвы 2. динамика
почвообразовательного процесса
bodeneigen автохтонный
Boden | eigentümer m земельный
собственник; «-einbruch m оплывание
грунта; «-einfluß m влияние
почвенных факторов; «-einschätzung f
бонитировка почвы; «-einschlag m 1.
почвенный шурф 2. профиль почвы;
~einschlüsse m pl почвенные
включения; «-einschnitt m см.
Bodeneinschlag; «-einsenkung f 1. оседание
почвы 2. оседание [просадка] грунта
3. западина; впадина; ~ einspülen n
вмыв почвы (напр. в дрену); «-eintritt
т вхождение в почву (напр.
сошника); «-einwaage f навеска почвы;
«-einzelteilchen n почвенная
отдельность; «-eis n почвенно-грунтовой
лёд; «-eluvium n почвоэлювий,
горно-лесная
примитивно-аккумулятивная почва; «-entgiftung /
дезинтоксикация почвы; «-entnähme / 1. отбор
почвенного образца 2. выемка
грунта; «-entnahmegerät n 1. почвенный
бур 2. грунтонос (прибор для отбора
проб грунта или почвы); «-entseu-
chung f см. Bodendesinfektion; «-ent-
stehung f генезис почв; «-entsteinung
f камнеуборка
Bodenentwässerung f 1. дренаж 2.
осушение земель; «- durch
unterirdische Ableitung подпочвенный
дренаж
Boden|entWicklung f генезис
почвы; «-entwicklungslehre f см.
Bodengenetik; «-erfassung f инвентаризация
земель; «-erforschung f см.
Bodenerkundung; «-erhaltung / охрана почв;
почвоохранные мероприятия; «-erhal-
tungssperre f 1. почвозащитная дамба
2. габионная дамба
(противопаводковая или почвозащитная); «-erhebung
f 1. пучение почвы или грунта 2.
возвышенность 3. вспушённость
почвы 4. земельная перепись, учёт
земель 5. холмик; бугор; «-erkrankung
f резкое ухудшение технологических
свойств почвы; «-erkundung f
обследование почв, почвенная
рекогносцировка; «-erlahmung f истощение
почвы; «-ermüdung f почвоутомление;
«-erosion f 1. эрозця почвы 2. донная
эрозия; «-erosionsgefährdung /
подверженность почвенной эрозии; «--
erschöpfung / истощение почвы
Bodenertrag m 1. производительная
способность [плодородие] почвы 2.
продукция земледелия 3. доход с
земли; abnehmender «- убывающее
плодородие почвы
Boden | erwärmung f прогревание
почвы; «-erzeugnis n продукт земледелия
88

BODENHETEROGENITÄT
Bodenerziehung / der Rebe вин.
безопориая система ведения кустов
Boden | etilen pl совки наземные,
Caradrina Ochs.; ~extraktion / см.
Bodenausscheiden 1.; ~fachmann m
грунтовед; ~fall m сад. падалица;
~falle / защ. наземная ловушка;
~falte / складка местности; ~familie
f семейство почв; ~fänger m почво-
закрепляющее [почвоукрепляющее]
растение; ~farbe / окраска [цвет]
почвы; ~fauna / 1. почвенная фауна,
почвенные животные 2.' донная
фауна; ~fehler m недостаток почвы;
~felnsubstanz / тонкая фракция
почвы; ~feld и равнина, равнинная
территория; ~festiger m 1. закрепитель
почвы (растение) 2. стабилизатор
почвы (вещество); ~festlgkeit /
сопротивляемость почвы (механической)
обработке; ~festigkeitsprfifgerät n
почвенный плотномер
Bodenfeuchte / 1. почвенная влага
2. влажность почвы; ~ beim Welke-
beginn влажность (устойчивого) за-
вядания; leicht nutzbare ~
легкодоступная (растениям) почвенная
влага; nicht nutzbare «- недоступная
(растениям) почвенная влага;
nutzbare ~ доступная (растениям)
почвенная влага
Bodenfeuchte|Charakteristik / влаж-
ностные характеристики почв; ~ge-
halt m влажность почвы; ~messer m
почвенный влагомер; ~messung /
определение влажности почвы
Bodenfeuchtigkeit / влажность
почвы
Bodenfeuchtigkeits|anreicherung /
влагонакопление в почве; ~ messer m
почвенный влагомер; ~stufe /
степень увлажнения почвы; уровень
влажности почвы; ~zone f зона
(капиллярного) увлажнения почвы; ~-
zunahme / влагонакопление в почве
Boden| reuer я наземный [низовой]
пожар; ~filter п грунтовой фильтр
(на полях фильтрации); ^-filterania-
ge f 1. закладка грунтовых фильтров
2. поля фильтрации; «-filtration /
фильтрация в почвогрунт; ~ fisch m
донная рыба; «-fixierung f
закрепление [стабилизация] почвы
Bodenfläche / 1. поверхность почвы
или грунта 2. земельный участок;
земельная площадь; genfitzte ~
площадь землепользования
Boden| fließen и грунтотечение, со-
лифлюкция; ~Нога / 1. почвенная
(микро)флора 2. доннаи
растительность 3. наземная флора; ~fluß m 1.
см. Bodenfließen 2. придонное
течение; ~flüssigkeit / почвенная влага;
почвенный раствор
Bodenfonds m земельный фонд; ~ der
LPG земельный фонд
сельскохозяйственного производственного
кооператива (ГДР); staatlicher ~
государственный земельный фонд
Boden| form / 1. форма рельефа 2.
форма дна 3. придонная форма
(организмов) 4. почвенная форма
(организмов); ~formation / почвенная
формация; ~forscher m почвовед;
~frage / земельный вопрос
Bodenfräse / 1. (почво)фреза 2.
тепл. грунтосмесительная машина;
motorisierte ~ мотофреза
Bodenfräser m см. Bodenfräse
Boden|fräswerkzeug n рабочий
орган почвенной фрезы; ~freiheit / 1.
дорожный просвет, клиренс 2. сад.
подкронное пространство; ~freisein
п 1. парование почвы 2.
забрасывание в залежь
bodenfremd аллохтонный
Boden |fresser m геофаг (организм,
питающийся почвой); ~frost m 1.
заморозки на почве 2. промерзание
почвы; ~frostgrenze f граница
вечной мерзлоты; ~fruchtbarkeit /
плодородие почвы; ~futter n подножный
корм; ~gas n 1. почвенный газ 2.
донный газ
Bodengas |austausch m газообмен в
почве; »^haushält m газовый режим
почвы; ~spfirgerät n
чувствительный почвенный газоанализатор
Boden|gefälle n 1. уклон
поверхности почвы 2. уклон дна; ~gefrornis
f почвенная мерзлота; промёрзшая
почва; ~geffige n структура почвы;
~geffigeschaden m обесструктурива-
ние почвы; ~gehalt m 1. состав
почвы 2. тепл. состав почвосмеси;
~gehege n звер. наземный выгул;
~gehöiz n низкорослое дерево; ~-
gekriech n ползучесть почвогрунта;
оползание почвогрунта; ~gemenge-
teile m pl тепл. составные части
почвосмеси; ~gemisch n тепл. почво-
смесь; ~genetik f учение о генезисе
почв; ~geochemie / почвенная
геохимия, геохимия почв; ~geographie
f география почв; ~gerät n ав.
наземное (сельскохозяйственное) орудие;
^gerfist n скелет почвы; ~geschwin-
digkeit f придонная скорость
течения; ~gesetz n 1. закон убывающего
плодородия почвы 2. закон о
землепользовании; ~gesetzbuch n
земельный кодекс; Gesetzgebung /
земельное законодательство; ~gestaltung /
1. сложение почвы 2. рельеф дна;
~gestein n материнская [почвообра-
зующая] порода; ~gewässer n поч-
венно-грунтовые воды; ~gewinn m 1.
расширение земельных угодий (напр.
ва счёт осушения болот, обводнения
пустыни) 2. заготовка (садовой)
земли; ~gift n почвенный токсин;
^gipsung f гипсование почвы; ~git-
ter n птиц, наклонный сетчатый пол
клетки, подножная решётка
bodengleich на уровне поверхности
почвы
Boden|gliederungskarte / детальная
почвенная карта; ~greifer m 1. поч-
возацеп 2. грейферный ковш 3. дно-
черпатель; ~grube/ почвенный шурф;
~grund m 1. подпочвенная толща 2.
почвогрунт; «v gründelpflug m
безрамный плуг
Bodengrund Ige wässer n почвенно-
грунтовые воды; ~profil n профиль
подпочвенной толщи
Bodengült(e) f см. Bodenzins
Boden| gut n землевладение; ~güte /
бонитет [добротность] почвы; ~hafter
т неподвижный [прикреплённый]
почвенный организм; ~haftigkeit / 1.
липкость почвы или грунта; ~haf-
tung / 1. сцепление с почвой 2. зали-
пание почвой; ~haltung / птиц,
напольное содержание; ~hebung f
вспучивание почвы или грунта; ~heilung
f оздоровление почвы; ~heizkabei n
тепл. кабель для электрообогрева
грунта
Bodenheizung / тепл. обогрев
грунта, грунтообогрев; elektrische ~
электрообогрев грунта
Bodenhelligkeit / интенсивность
светлой окраски почвы
Bodenherrichtung / zur Saat жарг.
предпосевная подготовка почвы
Boden|heterogenität / пестрота почв;
~heu n сено наземной сушки; ~-
heuwerbung / наземная сушка сена;
~hindernis n 1. преграда на
поверхности земли 2. донное препятствие;
~hohIräume m pl пустоты в почво-
грунте; «-holder m растение,
предпочитающее определённые почвы; ~holz
п см. Bodengehölz; ~horizont m
почвенный горизонт; ~hunger m
малоземелье; ~hygiene / повышение анти-
фитопатогенного потенциала почвы;
~hygroskopizItät / гигроскопичность
почвы; ~immission / ввод в
землевладение; ~immunität / иммунность
почвы (напр. в филлоксере); ~impf-
mittel n бактериальное удобрение;
~impfung / 1. заражение
[инокуляция] почвы 2. агр. бактеризация
почвы; ~Inanspruchnahme /
обязательное изъятие земель; «-inhalt m
1. состав почвы 2. состав грунта;
~injektor m почвенный инжектор;
~innendruck m внутрипочвенное
давление; »^intensivaufzucht / птиц.
интенсивное напольное выращивание
(MOAOAHflKa);*^intensivhaltung/nmut{>
1. напольное содержание
(бройлеров) 2. содержание ремонтного
молодняка на обогреваемых полах;
~inversion / приземная [припочвен-
ная] инверсия; »^kapillarität /
капиллярность почвы; ~kapillarkraft f
водоподъёмная [капиллярная]
способность почвы; ~karpfen m
крупный карп; л-karte / 1. почвенная
карта 2. (почвенно-)грунтовая карта;
*^kartierer m почвовед-картограф; ~-
kartierung / картирование почв; ~-
kataster m земельный .кадастр,
земельная регистрация; ~kategorie /
1. класс почвы 2. категория грунта;
~keil m 1. клиновидный «затёк»
почвы в нижние- слои почвогрувта 2.
призма обрушения (грунта); ~-
keimzahl f численность почвенных
микроорганизмов; ~kenngrößen f pl
см. Bodenkennziffern; ~kennwert m
бонитировочный показатель почвы;
~kennziffern f pl (физические)
почвенные константы; ~ kette f почв.
катенарный комплекс; катена;~к!е1-
nachtschneckef слизень килевой вен-
89

BODENKLIMATISCH
герский, Milax budapestensis Hazay;
~klasse f класс почвы; ~klassifika-
üon f 1. классификация почв 2.
классификация [группировка] земель; ~-
klassifizierungseinheit f единица
почвенной классификации; ~klebrigkeit
/ липкость почвы; ~klima n климат
почвы
bodenklimatisch почвенно-климати-
ческий
Boden|klimazahl f почвенно-клима-
тический показатель; ~kohlrabi т
брюква, Brassica napus L. var. escu-
lenta DC.
Bodenkolloid n почвенный коллоид;
mineralisches ~ минеральный
почвенный коллоид; organisches ~
органический почвенный коллоид
Boden Ikolloidenaffinitat f сродство
почвенных коллоидов; ~ko.nbinator
m комбинированное орудие для
предпосевной обработки почвы и посева
Bodenkomplex т 1. комплекс почв
2. почвенный комплекс;
absorbierender ~ поглощающий почвенный
комплекс
Boden | konsistenz f 1. консистенция
почвы; -"konstante f 1. физическая
почвенная константа 2. коэффициент
проницаемости почвы 3. коэффициент
проницаемости почвогрунта; ~kon-
takt т контакт [соприкосновение]
с почвой; ~konzentration /
концентрация земель; ~körner n pl частицы
почвы или грунта
Bodenkörper m 1. почвенная среда
2. почвенный монолит 3. осадок
почвы 4. грунтовая масса 5. придонная
масса воды; fester~ твёрдая фракция
почвы
Bodenkörpers-Einheitsgewicht n
тгпл. объёмная масса грунта;
gesättigtes ~ объёмная масса грунта
во влагонасыщенном состоянии;
nasses ~ объёмная масса влажного
грунта (независимо от влагонасыщения)
Bodenkörpersverfestigung f тепл.
консолидация (объёма) массы грунта
Boden|kraft f уровень,плодородия
[продуктивность] почвы; ~kredit т
ипотечный кредит; ~kreis m
почвенный округ; ~krieche / 1. оползание
грунта 2. ползучесть грунта
Bodenkrume / 1. пахотный слой 2.
комок почвы; untere ~ подпахотный
слой
Boden|krümelung f 1. структура
пахотного слоя 2. оструктуривание
почвы; ~krumenwasser n почвенная
влага; ~krümler т 1. почвофреза 2.
синтетический структурообразова-
тель; ~kruste f почвенная корка
Bodenkultur f 1. земледелие 2.
грунтовая культура 3. почвенная
культура (о вегетационных опытах)
4. освоение [окультуривание]
земель; культуртехника; мелиорация
земель
Bodenkultur [baugerät n почвенно-
мелиоративное орудие; ~stelle f l.
окультуренный участок 2.
мелиорированный участок; ~system n 1.
система земледелия 2. сад. система
содержания почвы; ~wissenschaft /
общее земледелие (отрасль
сельскохозяйственной науки)
Boden| künde f (агро)почвоведение;
~kundler m почвовед
Bodenlage f 1. слой почвы 2. слой
грунта; wasserführende ~
водоносный слой грунта
Boden [lagerung f сложение почвы
или грунта; ~lagerungsdichte f
плотность грунта; ~land n равнина,
равнинная территория; ~Ianze f l.
шприц почвенного фумигатора 2.
ручной инжектор; ~leben n 1.
почвенные организмы 2. см.
Bodenlebewelt; ~lebewelt f эдафон; ~lebewesen
п почвенный организм; ~lehre / см.
Bodenkunde; Leistung f
производительность [плодородие] почвы; ~-
leitfähigkeit f (влаго)проводность
почвы; ~loch n яма; углубление в почве;
западина; ~lockerer m почворыхли-
тель
Bodenlockerung f 1. рыхление
почвы 2. крошение почвы (при
обработке); oberflächliche ~ (ручное)
поверхностное рыхление почвы
Bodenlösung f почвенный раствор,
жидкая фаза почвы
Bodenluft f почвенный воздух
Bodenl uf 11 - Bodenwasserverhältnis n
соотношение воздуха и влаги в
почве; ~druck m давление почвенного
воздуха
Bodenl lüftekeil m почвоаэратор
с долотовидным рабочим органом;
~lüfter m 1. почвоаэратор, коркодро-
битель 2. тепл. ручной рыхлитель
Bodenluft| Fassungsvermögen n воз-
духоёмкость'почвы; ~gewinnung /
отбор проб почвенного воздуха;
»^»haushält m газовоздушный режим почвы
Boden| lfiftung f 1. вентиляционный
канал в основании бурта 2. аэрация
почвы; ~mantel m почвенный покров;
~ markt т земельный рынок; ~та-
schine f ав. наземная машина
Bodenmasse f 1. почвенно-грунто-
вая толща, почвогрунт 2. твёрдая
фаза почвы 3. грунтовая масса (см.
также Bodenkörper); ausgehobene ~
вынутый грунт; keilförmige ~ см.
Bodenkeil
bodenmäßig почвенный
Bodenmaterial n грунт;
abgesetztes ~ осадочный грунт; feinstes ~
мельчайшие частицы грунта
Boden| meißel m почвоуглубитель
с долотовидным рабочим органом;
~meIioration / улучшение
[мелиорация] почвы; ~menge / 1. объём
почвенной пробы 2. объём почвы (в
вегетационном сосуде) 3. тепл.
количество грунта; ~merkmal n
свойство [отличительный признак]
почвы; ~ mischen n см. Bodenmischung
bodenmischend перемешивающий
почву
Boden| mischung f перемешивание
почвы (при обработке); ~mobilität /
мобильность структуры
землепользования; ~monolith m почвенный
монолит; ~monopol n 1. монополия
хозяйственного использования земли
2. монополия иа землю; ~mosaik n
пестрота почвенного покрова; ~mü-
digkeit / утомление почвы,
почвоутомление; ~mulchen n
мульчирование почвы
bodennah 1. приземный, припоч-
венный 2. придонный
Bodenlnaheschicht f 1. припочвен-
ный [приземный] слой (воздуха) 2.
придонный слой (воды); ~nährstoff-
kapital n, ~nährstoffverrat m запас
питательных веществ в почве; ~nah-
rung f рыб. придонный запас корма;
~narbe f дернина; ~nässe f почвенная
влага: ~nebel m стелющийся туман;
~neigung / 1. склон; покатость 2.
уклон дна; ~nest n птиц, гнездо,
расположенное на земле; ~niveau n
уровень земли; отметка земли
Bodennutzung f землепользование
Bodennutzungs|effekt m
продуктивность земли; ~erhebung f учёт стр ук-
туры и характера землепользования;
~form f форма землепользования;
~gebühr f плата за
землепользование; ~gemeinschaft f товарищество
по совместному пользованию землёй;
~größe f размер землепользования;
~modell n модель землепользования;
~planungf (долгосрочное)
территориальное планирование; ~system n
система земледелия; ~verordnung f
положение о землепользовании;
порядок землепользования
Boden| Oberfläche f поверхность
почвы; земная поверхность; ~oberflä-
chenlockerung f поверхностное
рыхление почвы; ~oberkante f бровка
(напр. канала); ~öffnung f 1. донное
отверстие 2. аэрация почвы;
~Ordnung f упорядочение
землепользования; ~organismen m pl почвенные
организмы; ~pacht f аренда земли;
арендное землепользование; ~рак-
ken n прикатывание почвы; ~packer
т полевой каток, почвоуплотнитель;
~partikel f частица почвы; почвенная
отдельность
Bodenpaste f почвенная паста
(влажная почва с пастообразной
консистенцией); gesättigte ~ водонасыщенная
почвенная паста
Bodenpflege f 1. сад. приёмы
содержания почвы 2. охрана почвы 3.
технология обработки почвы 4. уход
за дном (водоёма); biologische ~ сад.
посев междурядных культур; задер-
нение междурядий; feuchtigkeitsscho-
nende ~ закрытие почвенной влаги
Bodenphase f 1. фаза [внутритипо-
вая разновидность] почвы 2. фтп.
почвенная фаза патогена; feste ~
твёрдая фаза почвы; flüssige ~
жидкая фаза почвы
Bodenl phosphatisierung f зафосфа-
чивание почвы; ~physik f
агрофизика; ~physiker m агрофизик;
почвовед-физик; грунтовед-физик; ~plan
т крупномасштабная почвенная
карта; •—plastizitäf f пластичность почвы
или грунта; ~politik f политика в
области землепользования; ~pollen-
90

BODENSUBTYP
analyse f пыльцевой анализ почвы;
■~poIster п бот. подушечник, по-
душковидное растение; ~pore f пора
в почве или в грунте; ~porenverstop-
fung f закупорка пор в грунте; ~-
pressung f 1. уплотнение почвы при-
катыванием 2. уплотнение
(подпахотного слоя) почвы (машинами) 3.
давление на почву или на грунт;
~prisma n трёхгранный почвенный
монолит, отобранный на глубину
пахотного слоя
Bodenprobe f 1. образец почвы,
почвенная проба 2. проба грунта 3.
донная проба (грунта) 4. придонная
проба (воды); durchgeknetete ~
нарушенный образец почвы; feuchte ~
естественно-влажный образец почвы;
gestörte ~ нарушенный образец
почвы; ungestörte ~ ненарушенный
образец почвы
Boden Iprobeneh mer m почвенный
пробоотборник; ~produkt n продукт
земледелия; ~produktion f
продукция земледелия; ~>produktionskraft
/, ~produktivität f плодородие
Bodenprofil n 1. почвенный
профиль; разрез, почвогрунта 2.
профиль дна 3. профиль земной
поверхности; normales ~ правильно
сложенный почвенный профиль
Boden|profilgrube f почвенно-грун-
товой шурф; ~profilierung f профили
рование поверхности почвы; ~рго-
vinz f почвенная провинция;^~ргй-
fer m 1. прибор для испытания
грунта 2. агрохимик-почвовед,
производящий бонитировку почв; ~prüflabor n
почвенно-агрохимическая
лаборатория; ~quälitat / 1. бонитет
[добротность] почвы 2. уровень почвенного
плодородия; ~quellstoffe m pl
почвенные коллоиды; ~rauhigkeit /
неровности дна
Bodenraum m 1. почвенная толща 2.
чердачное помещение; durchwurzel-
barer ~ корнеобитаемая почвенная
толща
Boden Ireaktion f реакция почвы;
~recht n земельное право; ~rechtsre-
form f реформа земельного
законодательства
Bodenreform f земельная реформа
Bodenreform | Kommission f
комиссия по вопросам земельной реформы;
~statistik f статистика по итогам
земельной реформы
Boden] regiоп f 1. почвенный регион
2. придонная область (в водоёме);
~registrierung f см. Bodenerhebung 4.;
~reibung f 1. трение о почву 2. рыб.
трение о дно; ~reindichte /
удельный вес почвы; ~reinigung f очистка
сточных вод фильтрацией через
грунт; ~relief n 1. рельеф земной
поверхности 2. рельеф дна
Bodenrenke f: große ~ озёрный
альпийский сиг, Coregonus fera Jur.;
kleine ~ кильх (местная форма
альпийского сига)
Boden| reute f земельная рента; ~-
reuse / рыб. котец (сетная ловушка);
~rinne f борозда; ~riß m 1. трещина
в почве 2. трещина в грунте; ~rolle /
почвенный жгут; ~rückgang m
деградация [деградирование] почвы;
~ruhe f парование почвы;
содержание почвы под паром; краткосрочная
залежь; ^sachverständige m 1.
почвовед 2. грунтовед; ~sackung f
оседание почвы или грунта; ~-Salz-
- Gleichgewicht n равновесие солей
в почве; ~sanation f оздоровление
почвы или грунта
bodensanitär агр. почвооздорови-
тельный
Bodensatz m донный осадок; отстой
Bodensätze m pl дрожжевые осадки,
дрожжевая гуща, муть; grobe ~
грубые дрожжевые осадки
Bodensatzhefe f см. Bodensätze
bodensauer с кислой почвой (напр.
об участке)
Boden | saugvermögen n водопогло-
тительная способность почвы или
грунта; ~säuregrad m кислотность
почвы; ~schäden m pl снижение
плодородия почвы (напр. при
загрязнении токсическими веществами);
^Schätzung f бонитировка почв; ~-
scheuheit / кон. боязнь находящихся
на земле предметов
Bodenschicht f 1. слой почвы 2.
горизонт почвы 3. (при)донный слой
(воды); dichte ~ уплотнённый
[плотный] горизонт почвы; gefrorene ~
мерзлотный горизонт почвы;
gewachsene ~ см. natürliche Bodenschicht;
harte ~ плотный [твёрдый] слой
почвы; nachgiebige ~ легко
поддающийся обработке [податливый] слой
почвы; natürliche ~ естественный
[ненарушенный] слой почвы;
wasserführende ~ водоносный горизонт
Boden|schichtung /
последовательность слоев почвогрунта; ~schlamm
т 1. земляная болтушка 2. донный
ил; ~schliff m почвенный шлиф;
~schlitz m щелевая дрена; ~schlitz-
gerät n орудие для нарезки щелевых
дрен; ~schluß m 1. оседание пашни
2. самоуплотнение почвы; заплыва-
ние почвы; ~schmelzstadium n
стадия оттаивания почвы; ~schmutz m
земля, налипшая на корни (напр.
свёклы); ~schrumpfung f усадка
почвы; ~schub m оползание почвогрунта
(на склоне); ~schurf m почвенный
шурф; ~schutt m 1. продукт
выветривания, горных пород 2. насыпной
грунт 3. осыпь грунта; ~schüttung f
1. земляная насыпь 2. (земляная)
засыпка
Bodenschutz т охрана почвы;
почвозащитные мероприятия
Bodenschutz| anläge / посадка
почвозащитных полос; закладка
почвозащитных насаждений; ~bestand m
почвозащитное насаждение; ~holzart f
почвозащитная древесная порода;
~station f агролесомелиоративная
станция
Boden| schwelle / 1. донный порог
2. лежень, нижняя обвязка из
брёвен 3. гряда суходола,
препятствующая стоку из болота; ~schwimmer m
плавающий почвенный организм; ~-
sedimente n pl донные осадки;
донные отложения; ~see-Wickler тлло-
дожорка розоцветная, Раттепе rhe-
diella Cl.; ~seilwinde / лебёдка
горного почвообрабатывающего
агрегата; ~senke f см. Bodensenkung 2.;
~senkung / 1. оседание грунта;
осадка почвы 2. впадина; западина;
низина; ~setzung f 1. оседание почвы
или грунта 2. отвод земель; ~skelett
п скелет почвы; ~sole f донный
рассол; ~sonde f почвенный щуп; ~-
sorptionskomplex m почвенный
поглощающий комплекс; ~sorte f
разновидность почвы; ~soziologie f наука
о сообществах почвенных
организмов; ~spalt m 1. трещина в почве
2. щель [прорезь] в почве 3. донная
щель; ~speicher m напольное
(зернохранилище; одноэтажный
зерносклад; ~speicherung f накопление
(воды) в почве; ~speisung f
подпитывание (почвы) грунтовыми водами;
~stabilisierer m почв, синтетический
структурообразователь; ~stadium n
1. почвенная стадия развития (орга
низма) 2. донная стадия развития
(организма); ~stampfer m трамбовка
bodenständig 1. аборигенный;
местный; оседлый 2. автохтонный
Boden| staub m 1. почвенная пыль 2.
мельчайшие частицы грунта;
»^»Stecher т почвенный щуп; ~sterilisa-
tion/стерилизация [обеззараживание]
почвы; ~sterilisator m почвенный
стерилизатор; ~sterilisierung f см.
Bodensterilisation; ~stickstoffkreislauf
т круговорот азота в почве; ~strah-
lung/ (тепло)излучение почвы; ~streu
f лесная подстилка, лесной опад;
мёртвый напочвенный покров;~strom
т, ~strömung f придонное течение;
~struktur f структура почвы; ~-
stück n 1. глыба (почвы) 2.
нарушенный образец почвы; ~stückchen n 1.
почвенная глыба (больше 10 мм) 2.
(структурная) отдельность почвы;
~stülper m плетённый из соломы
улей с вынимающимися сотами
Bodensubstanz f фракция почвы;
kolloidale ~ коллоидальная
фракция почвы
Boden| Subtyp m подтип почвы; ~-
suspension f почвенная суспензия,
почвенная взвесь; ~system n, ~sy-
stematik / систематика почв; ~ta-
stung f кодирование; ~technologie /
технология почвы; ~teilchen n
(элементарная) частица почвы; ~tempe-
ratur f 1. температура почвы или
грунта 2. температура приземного
слоя воздуха 3. придонная
температура (воды); ~teppich m ковровый
растительный покров; ~teppichge-
hölz n шпалерный [стелющийся,
приземный] кустарничек; ~test m
опробование грунта; ~textur / строение
[текстура] почвы; ~thermodynamik
f термодинамика почвы; ~thermome-
ter n почвенный термометр; ~tiefe /
1. мощность почвы 2. генетические
горизонты почвы 3. глубина в почво-
91

BODENTYP
грунте; ~tier n 1. почвенное
животное 2. (при)дониое животное; ~tier-
fresser m бентофаг, рыба, питающаяся
бентосом; ~tierreich n почвенная
(микро)фауна; ~tod т полная выпа-
ханность почвы; ~ton т, ~tonmine-
rale n pl глинистая фракция почвы;
~topographie / топография дна
(водоёма); ~torf т подстилающий торф;
донный торф; ~tränkung f
обеззараживание почвы раствором
пестицида; ~transfer т см. Bodenwanderung;
~trieb m побег, развившийся из
матки хмеля; ~trockensubstanz /
сухое вещество почвы, сухой
почвенный остаток; ~trocknung / 1.
воздушная сушка (почвы) 2. наземная
сушка 3. сушка сена в прокосах или
в валках; ~trocknungsheu n сеио,
приготовленное путём сушки в
прокосах или в валках
Bodentyp т тип почвы;
klimatischer ~ климатический тип почвы,
зональная почва
Boden | typisierung f систематизация
почв; ~ überhitzung / перегрев почвы
или грунта; »»überquellen я
набухание почвы; ~Übersichtskarte f
обзорная [крупномасштабная] почвенная
карта
Bodenüberzug т (растительный)
покров почвы; schützender ~
почвозащитный (растительный) покров
почвы
Во den | umbrechen я 1. оборот
пласта 2. вспашка с оборотом пласта;
^Umgestaltung f, «^Umwandlung f
модификация [коренная переделка]
почв; ~- und Klimabedingungen f pl
почвенно-климатические условия; ~-
unebenheit f неровность почвы;
микрорельефность почвы
Bodenuntersuchung f 1. почвенные
обследования 2. анализ почвы 3.
исследование грунта; chemische ~
(агро)химический анализ почвы
Bodenuntersuchungsergebnisse я pl:
kulturtechnische ~ результаты
мелиоративных исследоввний почвы
Boden| Untersuchungswagen m
полевая передвижная почвеино-агрохими-
ческая лаборатория; ~untertyp m см.
Bodensubtyp
bodenvag встречающийся нв всех
типах почв
Boden| Variation f неоднородность
почвы; пестрота почвенного покрова;
~varietät / почвенная разновидность
Bodenverband m верхний слой
необработанной почвы;
zusammenhängender ~ плотное [слитое] сложение
почвы
Bodenverbesserung f мелиорация
[улучшение, окультуривание] почвы;
~ durch Sandzufuhr пескование
почвы; ~ durch Torfzufuhr торфование
почвы
Bodenverbesserungsentwurf m проект
почвеино-мелиоративных работ
Bodenverbesserungsmittel я почво-
улучшитель; структурообразователь;
synthetisches ~ синтетический
структурообразователь
Boden|Verbindung / 1. почвенная
группа; почвенная ассоциация 2.
связность почвы; ~ Verdichtung / 1.
уплотнение почвы; появление
уплотнённого слоя в почве 2. см.
Bodendichte 3. заплывание почвы; ~ver-
drängung f вытеснение грунта; ~-
verdunstung / испарение из почвы;
~ verdunstungsmesser т почвенный
испаритель; «^-Verdunstungsverluste m
pl потери (влаги) на испарение с
поверхности почвы; ~Verfärbung /
выцветы почвы; ~verfestigung f 1.
закрепление [стабилизация] почвы 2.
закрепление грунта; ~verfestigungs-
maschine f грунтозакрепляющая
машина; ~verfilzung f задернённост'ь
почвы; «^Verfrachtung f снос почвы;
~verfrostung f I. почвеннаи мерзлота
2. промерзание почвы или грунта;
~Vergiftung f I. загрязнение почвы
ядохимикатами 2. химическое
обеззараживание почвы; ~vergleich т
выявление и учёт степени пестроты
почвенного покрова (в полевых опытах);
~vergrasung f задернение почвы;
~verhagerung / меры по улучшению
[повышению плодородия] почвы; ~
verhalten n (агрохимические)
свойства почвы; «^-Verhältnisse pl 1.
земельные отношения 2. почвенные
условия; «v-verheerung f эрозия
почвы; »v-verkehr т см.
Bodenwanderung; ~ Verkrustung f заплывание
■почвы (образование корки на
поверхности почвы); ~Verlagerung /
отложение в почве; ~ Vermessung /
землеустроительные работы; «v-verödung /
1. переход почвы в залежное
состояние 2. забрасывание (земли) в
залежь; ~verrückung / смещение почвы
или грунта; ~versalzung f засоление
почвы; «v-versauerung f 1. подкисле-
ние почвы 2. кисловаиие почвы;
~ Verschiebung f сдвигание почвы или
грунта (напр. рабочим органом); ~-
verschlämmung f заиливание
(верхнего слоя) почвы; «^Verschlechterung
f ухудшение свойств почвы,
снижение почвенного плодородия;
~Versenkung / оседание почвы [или
грунта
Bodenversorgung / mit Dünger
заправка почвы удобрением
Boden (Verstaatlichung f
национализация земли; «^Versteifung /
закрепление грунта или почвы;
«^-Versumpfung f заболачивание почвы; «v-vertei-
lung f распределение земли;
«v.vertiefer т 1. почвоуглубитель 2.
дноуглубитель (напр. землечерпалка);
«^Vertiefung f 1. впадина; западина 2.
почвоуглубление 3. дноуглубление;
~vertiefungsspeicherung /
поверхностная аккумуляция (стока); «v-ver-
wehung / ветровая эрозия почвы,
развевание почвы;
^Verwilderung f см. Bodenverödung;
«^Verwitterung/ эрозия почвы;
«^-Verwüstung f истощение земли в результате
нерационального использования; ~-
volumengewicht n объёмный вес
почвы
Bodenvorarbeiten f pl,
Bodenvorbereitung f предпосевная обработка
почвы; komplette ~ полная
подготовка почвы (под посев)
Boden | verrat m запас в почве (напр.
влаги); ~Vorräte m pl земельные
ресурсы; ~vorratspolitik f политика
в области использования земельных
ресурсов; ~walzen n прикатывание
почвы; ~Wanderung f 1. движение
земельных фондов 2. изменения
структуры землепользовании; ~wan-
zen pl землиные клопы, Lygaeidae
Bodenwärme f 1. (плюсовая)
температура почвы или грунта 2.
тепловой режим почвы или грунта
Boden wärme | abgäbe / теплоотдача
почвы или грунта; ~strom m тепл.
теплоток [тепловой поток] в грунте;
~umsatz m теплоотдача почвы или
грунта
Bodenwasser n 1. почвенная влага
2. фильтрационная вода в почво-
грунте (не связанная с грунтовыми
водами) 3. придонная вода;
kapillargebundenes ~ капиллярная влага
Bodenwasserdruck m см.
Bodenwasserspannung
Bodenwasser|haushalt m 1. режим
влажности почвы 2. режим
фильтрационных вод в почвогрунте; ~кара-
zität f полезная полевая влагоём-
кость почвы; ~menge f 1.
содержание влаги в почве 2. расход
фильтрационных вод в почвогрунте;
«^-Spannung / сосущая сила почвы,
всасывающее давление почвы, натяжённость
почвенной влаги; ~speicherung f
влагонакопление в почве; »v-spiegel
т, ~stand m 1. уровень почвенно-
-грунтовых вод 2. уровень
фильтрационных вод в почвогрунте;
«^-Verhältnisse п pl водно-почвениые
условия; ~verrat m I. запас влаги в
почве 2. запас фильтрапиоиных вод
(е почвогрунте); »v-zone / влажный
слой почвы
в öden | welle f складка местности;
«^-wendung f отвальная обработка
почвы; вспашка с оборотом пласта;
~werbung f сушка сена в прокосах;
~wert m 1. (меновая) стоимость
земли 2. класс почвы 3. см.
Bodenqualität; ~wertzahl / бонитировочный
балл почвы; ~widerstand m
сопротивление почвы (обработке); ~wind
т приземный ветер; «v-wirkstoff m
синтетический
структурообразователь; «v. wirtschaftsdienst m земельно-
-хозяйственная служба; ~ wuchs m
поросль; ~wühler m землерой,
роющее почвенное животное; ~wunde f
эрозия дна; размыв дна; ~zähigkeit
f см. Bodenplastizität; ~zahl / см.
Bodenwertzahl; ~zement m
грунтобетон; «v-zerkleinerung f крошение
почвы (при обработке); ~zerrung f
мелиор. деформапия грувта; ~zer-
splitterung f I. парцеллирование 2.
мелкоконтурность земельных
участков; «^Zerstörung / 1. разрушение
почвенной структуры 2. эрозия
почвы; ~ziegel m монолит почвы, отоб-
92

BÖRDER
ранный на глубину пахотного слоя
(толщиной 12—15 см); ~zins m 1.
арендная плата за землю; земельная
рента 2. поземельный налог; ~zo-
oialität f зональность почв; ~zone f
1. почвенная зона 2. почвенный
горизонт 3. рыб. придонная зона; ~zu-
richtung f предпосевная обработка
почвы; ~zusatz m, ~zuschlag m
земля для досыпки (напр. гряд);
~zuschlagsstoff m почвомелиориру-
ющее вещество (напр. синтетический
структурообразователь)
Bodenzustand т 1. свойства и
состояние почвы или грунта; режим
почвы или грунта; feuchter~ 1.
влажная почва 2. влажный грунт; trok-
kener ~ 1. сухая почва 2. сухой
грунт
Bogen m 1. кривизна; изгиб;
выгиб 2. вин. (плодовая) дуга;
(плодовая) полудуга (однолетняя
изогнутая лоза) 3. отвод, колено 4.
(седельная) лука 5. вьюк
Bogen[dach-GeflügeIstall m птичник
с арочной кровлей; ~damm .m
криволинейная дамба; ~düne f
параболическая [серповидная] дюна; ~düse
/ веерная насадка; ~fläche f
выпуклая поверхность (напр. гряды)
bogenförmig см. bögig
Bogen| gang т сад. пергола; ~ge-
spann n дуговая запряжка; ~halsig-
keit f птиц, кривошейность; -ЛаиЬе
f сад. пергола; ~rebe f см. Bogen 2.;
~rebenschnitt m вин. длинная
обрезка; ~sprung m кон. курбет; ~stück n
поворотное колено (дождевального
■аппарата); ~stülper m улей Гравен-
хорста
bogig искривлённый; дугообразный
Bogigkeit / извитость (шерсти)
Bogrebe f см. Bogen 2.
Bohea-Tee m чёрный байховый
чай
Bohlen|belag m тепл. дощатый
настил; ~pfahl m сад. дощатая тычина;
дощатый кол; ~planiergerät n
(планировочная) шлейф-волокуша; ~-
schleppe f волокуша для поделки
валиков на границах поливных
борозд
Bohne f I. боб (тип плода) 2.
фасоль, Phaseolus L. 3. кон. боб,
чашечка (на зубах) 4. кал, помёт (напр.
овец, коз) 5. боб (форма
каракульского завитка); braune ~ коричнево-
зёрная фасоль; dicke ~ конские
бобы, Viciafaba L.; grüne~ 1. зелено-
зёрная фасоль 2. фасоль,
выращиваемая на лопатку 3. (зелёные)
лопатки фасоли; türkische ~ фасоль
многоцветковая, Phaseolus mulüflorus
Willd.; weiße ->» белозёрная
фасоль
Bohnen|abköpfen n обрезка концов
лопаток фасоли; ~abköpfmaschine
машина для обрезания концов у
зелёных лопаток фасоли; ~ abspitzen л
см. Bohnenabköpfen; ~abspitzmaschi-
ne f см. Bohnenabköpfmaschine; ~-
aushülsen n лущение фасоли; ~aus-
hfilsmaschine f машина для лущения
фасоли; ~baum m 1. каштаносемян-
ник, Castanospermum А. Cunn. 2.
ракитник, Cytisus L. 3. золотой дождь,
Laburnum Medic.
Bohnenblattlaus f: schwarze ~ тля
свекловичная Aphis fabae Scop.
Bohnen] brand m бактериальная
пятнистость фасолн (возб. Xanthoma-
nas phaseoli var. fuscans Starr, et
Burkh.); ~dibbeimaschine f фасолевая
гнездовая сеялка; ~erntekotnbine /
фасолеуборочный комбайн; ~ernte-
maschine / фасолеуборочная машина;
~fliege / муха ростковая, Delia
platura Mg.
bohnenförmig бобовидный
Bohnenhülse f см. Bohne 1.
Bohnenkäfer m зерновка бобовая,
Bruchus rufinamus Boh.;
brasilianischer ~ зерновка бобовая
бразильская, Zabrotes subfasciatus Boh.;
chinesischer ~ зерновка китайская, Call-
osobruchus chinensis L.; gemeiner ~
зерновка сочевичниковая [бобовая,
горошковая], Bruchus atomarius L.;
vierfleckiger ~ зерновка четырёхпят-
нистая, Callosobruchus quadrimacula-
tus F.
Bohnen] keim m, ~kern m кон. боб,
чашечка; ~kraut n чабер садовый,
Satureja hortensis L.
Bohnenmosaik n: gelbes ~ фтп.
жёлтая [пузыревидная] мозаика
фасоли (вирусн.)
Bohnen|pflanze f бобовое растение;
~pfljckmaschine f фасолеуборочная
машина; ~säapparat m высевающий
аппарат для бобовых культур; ~sa-
menkäfer m зерновка фасолевая,
Acanthoscelid.es absoletus Say.; ~-
schneidemaschine / машина для резки
зелёных лопаток фасоли; ~ schnei den
п резка зелёных лопаток фасоли;
~schuß m см. Bohnenkeim; ~spinn-
milbe f клещ паутинный, Tetranychus
urticae Koch.; ~stange f тычина для
фасоли; ~staude f куст фасоли; ~-
stecken m см. Bohnenstange
Bohnenstrauch m: indischer ~ каян
индийский, голубиный горох, Ca-
janus cajan (L.) Millsp.
Bohnen wurzelt aus / тля корневая
фасолевая, Smynthurod.es betae
Westw.
Bohr|assel / ослик древесинный,
Limnoria- lignorum Rath.; ~blume /
вистария, глициния, Wistaria Nutt.
Bohren n энт. 1. протачивание
хода (в древесине) 2. вбуравливание
Bohrer in 1. вращательный
почвенный бур 2. личинка точильщика
Bohrerhörner n pl витые рога
Bohr|filter n фильтр в дренажной
скважине; ~fliegen pl
мухи-пестрокрылки, Trypetidae; ~frucht f бот.
вбуравливающийся плод; ~gang m
личиночный ход точильщика; ~gerät
п ямокопатель
Bohrkäfer m: echter ~ капюшонник
обыкновенный, Bostrychus capicinus
L.; glänzender ~ точильщик
гладкий, АпоЫит nitidum Hbst.; säge-
hörniger ~ сверлило лиственное,
точило берёзовое Elateroid s dermesto-
ides L.
Bohrkern m см. Bohrung
Bohrklette f см. Bohrfrucht
Bohrung m (почвенная) проба,
отобранная вращательным буром
Bohr|loch n 1. лунка, проделанная
ямокопателем 2. буровая скважина
3. червоточина; ~mehl n энт.
буровая мука; ~ motten pl моли
стеблевые, Ochsenheimeriidae; ~pflanzung f
посадка под цилиндрическую лопату;
~probe f см. Bohrung; ~rüßler pl
долгоносики-трухляки, Cossoninae;
~schnecke f рабочий орган шнеко-
вого ямокопателя; ~span m
цилиндрик, вынутый приростным буравом;
~stock т см. Bohrer 1.; ~wurm m
личинка точильщика
Bokharaklee m донник белый, Ме-
lilotus albus Desr.
Bokmühle f 1. льномялка 2. коно-
племялка
Bollboden m тяжёлая заплывающая
почва
Bolle / 1. лук репчатый, АШит
сера L. 2. (клубне)луковица 3.
клубень 4. коробочка" (хлопчатника)
5. дерновая пластина
Bollenlgewächs n (клубне)лукович-
ное растение; ~klee m клевер
луговой, Trifolium pratense L.
Boll| weide f тополь белый
[серебристый], Populusalba L.; ~wurz f
белладонна, красавка, Atropa
belladonna L.
Bologneser-Fenchel m фенхель бо-
лонский, Foeniculum vulgare var.
azoricum (Mill.) Thell.
Bolstererbse f лущильный горох
Bombayhanf m кроталярия
ситниковая, Crotalaria juncea L.
Bombe /: kalorimetrische ~
калориметрическая бомба
Bonaphos n бонафос (тонкая
фосфоритная мука; 30% Рг05)
Bongert m плодовый сад
Bonitar f, Bonität / бонитет
Boniteur m 1. бонитировщик 2.
зоот. бонитёр
Bonitierung f бонитировка
Bonitierungsschema n схема
бонитировки
Bonitur f см. Bonitierung
Boniturschlüssel т зоот. бонитиро-
вочный ключ
Bonsmara-Rind n бонсмара (порода
зебу)
Bonyhader-Rind n бонихадийский
скот (порода)
Boos / местн. стойло; коровник
Boran-Rind n скот, боран (порода)
Borax m бура
Boren m боров
Börde f плодородная равнинная
местность
Bordeaux| brühe f бордоская
жидкость; ~-Rind л бордоский скот
(порода)
Bördeboden m плодородная
равнинная почва
Börder-Leicester-Rasse f бордерлей-
стер (порода овец)
93

BOREALPODSOL
Borealpodsol m бореальный подзол
Borg m боров
Borhunger m фтп. борное
голодание, боронедостаточность
Bork m боров
Borke f бот. кора, корка;
eingewachsene ~ закор, вросшая кора
Borken|ausschlag m вет. сажа
поросят; ~eule f совка осенняя зелёная,
Dichonia aprilina L.; «^flechte f вет.
импетиго; ~4resser m животное,
повреждающее кору
Borkenkäfer m короед; kleiner «>-
(жук-)микрограф, Pityophthorus
Eich.; ungleicher «- короед
непарный западный, Xyleborus (Anisan-
drus) dispar F.; wolliger
kaukasischer ~ короед бугорчатый
[волосистый кавказский], Taphrorychusvilli-
frons Duf
Borken | käferwolf m муравьежук,
Thanasimus Du Val.; ~rinde f см.
Borke; ~wurm m коровая
червоточина
borkig 1. берестяной; лубяной 2.
покрытый коростой; струповый
Bork]schlag m морозобоина; морозо-
бойная трещина; ~schuppe f
корковая чешуя; ~ware f товарное корьё
Bormangel т фтп.
боронедостаточность, борное голодание
Born m 1. колодец; источник; ключ,
родник; фонтан 2. родниковая вода
3. водопой
Borna-Krankheit / вет. борнасская
болезнь, энзоотический
энцефаломиелит
Bornen и, Bornen п 1. выпойка
{телят) 2. пользование водопоем;
поение
Börner m жук-олень, Lucanus cer-
vus L.
Börnkalb п выпаиваемый телёнок
Born| kraut n волчец кудрявый, бе-
недикт аптечный, Chicus benedictus
L.; ~wasser n питьевая вода; ~wurz
f расторопша пятнистая, Carduus
marianus L.
Borowina n боровина {наносная
рендзиновидная почва)
Borree f лук-порей, Alüum рог-
гит L.
Borretsch m огуречная трава;
gemeiner ~ огуречная трава
лекарственная, огуречник, Borago offici-
nalis L.
Borrhenaniaphosphat n борренания-
фосфат (17% Р2Ов и 0,55% В)
Borsilikatfritten pl боросиликат-
ные фритты {13% В)
Börskohl m капуста савойская,
Brassica oleracea L. var. sabauda L.
Börstchen n бот. щетинка
Borste f 1. почв, волосная трещина
2. бот. щетинка
Borsten / pt щетина; reife ~
хребтовая щетина; weiße ~ карбункул на
шее
borstenähnlich, borstenartig щетин-
кообразный, щетинковидный
Borsten|balI m вет. безоар; ~blatt-
läuse pl тли-хетофоры, Chaitophoridae
borstenblumig щетиноцветный
Borstenbüschel n пучок щетинок
borstenformig см. borstenähnlich
Borsten | grübe f анат. альвеола;
~haar n ость, остевой волос
Borstenhirse /: echte ~ чумиза,
могар, просо итальянское, Setaria ita-
lica (L.) Pall.; grüne ~ щетинник
зелёный, Setaria viridis (L.) Beauv.
Borsten | kaninchen n
жесткошёрстный заяп, Caprolagus Blyth.; ~kiefer
pl черви щетинкочелюстные, Chaetog-
natha St.; ~kraut n сафлор
красильный, Carthamus tinctcrius L.; ~-
schwänze pt щетинохвостки, Thysa-
nura; ~tier n свинья; кабан
borstentragend щетинконосный
Borsten| vieh n жаре, свиньи;
~Würmer pt кольчецы щетинковые, Chaeto-
poda
Borstgras n: steifes ~ белоус
прямой, Nardus stricta L.
Borst|grasrasen m луг-белоусник;
~haar n ость, остевой волос
Borstigkeit / 1. щетинистость 2.
почв, наличие (волосяных) трещин
• Borsuperphosphat n бсрсуперфос-
фат, борный суперфосфат (19% Р2Ов,
0,2% В)
Borze / фашина
Borzel m, Borzelkraut п местн.
портулак огородный, Portulaca
oleracea L.
Bösartigkeit / l. кон.
норовистость 2. вет. злокачественный
характер (болезни)
Besehen п заложение откоса
Böschung / 1. откос 2. косогор;
ändert) ialbfächige ~ полуторный
откос; bleibende ~ откос отвала;
durchgehende ~ сплошной откос; einfache
[einfußige] ~ нетеррасированный
откос; flußseitige ~ верховой [мокрый]
откос; fortschreitende ~ откос
отвала; landseitige ~ сухой [низовой]
откос; lange ~ отлогий откос;
Iumseitige ~ сухой [низовой] откос; terras-
sierte ~ откос с бермами;
террасированный откос
Böschungs|absatz m берма откоса;
~ansaat f искусственное залужение
откоса; ~befestigung f (за)крепление
откоса; ~bepflanzung / озеленение
откоса; ~bewegung f оползание
откоса; ~bruch m обрушение откоса;
~dichtung f (противофильтрацион-
ное) уплотнение откоса; ~drän m
дрена на откосе; ~egge f борона для
обработки откосов; ~former m тех.
планировщик (для) откосов; ~fuß m
основание [подошва] откоса; ~ge-
staltung f оформление откоса; ~gra-
ben m кювет вдоль откоса; ~grad m
заложение [крутизна] откоса; ~heuer
т горная сеноворошилка-валкообра-
зователь; ~hobel m тех.
планировщик для откосов; ~kante f, ~kopf m
бровка откоса; ~krautung f
зарастание откосов; ~kröne / гребень
откоса; ~linle / линия наибольшего
ската; ~mähen n окашивание откосов;
~mäher m, ~mähgerät n косилка для
окашивания откосов; ~mauer /
подпорная стенка откоса; ~messer ткли-
нометр; ~mulde f кювет вдоль откоса;
~neigung / заложение откоса;
»^pflege / обработка откосов; ^pflegema-
schine / машина для очистки откосов,
от растительности; ~planiergerät nr
~pianiermaschine f тех.
планировщик откосов; ~rasen m газон на
откосе; задернованный откос; ~rut-
schung f оползание откоса; оползень
уступа террасированного откоса; ~-
schutz m откосозащитная одежда; ~-
schutzmatte / откосозащитный мат;
^Sicherung / крепление откоса; ~-
speicherung / береговая аккумуляция
стока; ~ Verhältnis л заложение
откоса; ~verkleidung f см.
Böschungsschutz; ~walze f косогорный каток
Böschungswinkel m угол заложения
откоса; natürlicher ~ угол
естественного откоса (грунта)
Böschungsziffer / коэффициент
заложения откоса
bösig I. кон. норовистый 2. вет.
злокачественный
Boskett n боскет
Böskraut n тапсия, Thapsia L.
Bösling m местн. матерка, женское
растение конопли
Bosse m I. пучок 2. прядь
Bosseier m вязальщик льна
Bosseln n вязка льна (перед мочкой)
Bostrix m улитка (тип соцветия)
Botryomykose / вет. ботриомикоз
(возб. Botryomyces aseoformans)
Botrytisfäule f фтп. серая гниль
(возб. Botrytis cinerea Pers.)
Botrytizid n фунгицид для борьбы
с серыми гнилями
Borten и мятьё, трепание (льна или
конопли)
Botthammer m
льномялка-колотушка
Boulonaise m булонская лошадь
(порода)
Bouquetswicke f чина
широколистная, Lathyrus latifelius L.
Bouquet(s)zweig m сад. букетная
веточка
Bourbon m: roter ~ красная бур-
бонская индейка (порода)
Box f 1. зоот. бокс 2. закром (отсек
картофелехран илища)
Boxenbeschicker m загрузчик
закромов
Boxenbeschickung f загрузка
закромов
Boxenbeschickungs| anläge f
установка для загрузки закромов; ~ge-
rät n см. Boxenbeschicker
Boxer|Haltung f зоот. боксовое
содержание; ~lager n закромное
хранилище; ~Iaufstall m помещение с
боксами; боксовый коровник; ~reihe
f ряд боксов; ~stall m см.
Boxenlaufstall
Boxer m боксёр (порода собак)
Boxpalette f 1. ящичный поддон;
контейиер-пакет 2. вин. деревянный
лоток (для прививочного материала)
Brabanter m брабантская лошадь
(порода)
brach 1. парующий 2. залежный,
переложный 3. невозделанный (о поле)
94

BRANDPILZE
Brach... см. также Brache ...
Brachacker m см. Brache 1., 2.
Brachackern n см. Brachen 1., 2.
Brach|arbeit f, ~Dearbeitung
/перепашка пара; ~beweidung f толока,
выпас скота в занятом napy;~distel
f 1. бодяк полевой, Cirsium arvense
(L.) Scop. 2. синеголовник
равнинный, Eryngium campestre L.
Brache f 1. залежь, перелог 2.
паровое поле, пар 3. самка кабана; alte ~
многолетняя залежь; angesäte
[bebaute, besetzte] ~ занятой пар; besömmer-
te ~ см. grüne Brache; bestellte ~
занятой пар; gedüngte ~
унавоженный пар; geschälte ~ взлущённый
пар; grüne ~ зелёный [летний] пар;
reine ~ чистый [незанятой] пар;
schwarze ~ чёрный пар; umgeackerte
~ перепаханный пар;
umgebrochene ~ поднятый пар; umgepflügte ~
обработанный пар; unfruchtbare ~
поздний пар; ungedfingte ~
безнавозный пар
Brache... см. также Brach...
Brache|boden m залежь, перелог;
«stallen n забрасывание земли в
(краткосрочную) залежь; ~feld п см.
Brache 1., 2.
Bracheiden pt см. Brachysklereiden
Brachekultur f см. Brachfrucht 1.
Brachen n I. подъём пара;
перепашка пара 2. распашка [подъём]
залежи 3. парование, содержание
под паром 4. спуск воды из
(рыбоводного) пруда
Bracheumbruch m см. Brachen 1., 2.
Brache|Vegetation f растительность
на залежи; ~wirkung / эффект
парования; ~wirtschaft f I. переложная
система земледелия 2. паровая
система земледелия
Brach | fahrt f первая вспашка пара;
~feld n 1. см. Brache I., 2. 2. см.
Brachflur; ^feldwirtschaft f
переложная система земледелия; ~fliege
f муха озимая, Hylemyia coarctata
Flln.; ~flur / паровое поле (е
севообороте); ~frucht / I. парозанимающая
культура 2. озимая (зерновая)
культура; ~fruchtfolge f паровой
севооборот; ~gehüt п см. Brachbeweidung;
~gras п злаковый сорняк на
паровом поле; ~grubber m паровой
культиватор; культиватор для сплошной
обработки почвы; ~haltung / см.
Brachen 3.; ~hut/cw. Brachbeweidung
Brachkäfer m: echter ~ жук-корне-
грыз, Rhizotrogus Latr.; mehliger ~
хрущ мучнистый [белоопылённый],
Chioneosoma pulvereum Knoch.;
mehliger grauer ~ хрущ мучнистый
серый [апрельский], Chioneosoma poro-
sum Fisch.; rötlicher ~ нехрущ
апрельский, корнегрыз рыжий,
Rhizotrogus aequinoctialis Hbst.; südlicher~
нехрущ весенний, Rhizotrogus aesti-
vus Oliv
Brachkorn n см. Brachfrucht 2.
Brachland n залежь, перелог
Brachland]pflege / содержание
почвы на залежных землях; ~schrecken
pt кобылки, Acrotylis Fib.; »visystem
n 1. переложная система земледелия
2. паровая система земледелия; ~-
wirtschaft f см. Brachewirtschaft
Brachlegen п забрасывание земли
(в краткосрочную) залежь
brachliegend 1. паровой, парующий
2. залежный
Brachling m см. Brachpilz
Brach|pflügen n 1. перепашка пара
2. подъём [распашка] залежи; ~pilz
т шампиньон обыкновенный, Psallio-
ta campestris Fr.; ~rübe f турнепс,
Brassica rapa L. var rapifera Metzg.;
~schlag m паровой клин; паровое
поле (в севообороте); участок под
паром
Brachse f, Brachsen m лещ, А bramis
brama L.
Brachsenkraut и полушник, Isoetes
L.
Brach | weide f пастбище на
занятом пару; ~wurm m личинка хруща;
~wurz / молочай, Euphorbia L.
Brachychelie f короткогубость
(уродство)
Brachygnathie / брахигнатия,
неправильное смыкание челюстей
Brachymorphose / экс. брахимор-
физм
Brachyprosopie f короткомордость
[уродство)
Brachysklereiden pl бот. брахискле-
реиды (склереиды изодиаметрической
формы)
Brachyzephalie f экс.
брахицефалия, короткоголовость
Brachzeit / 1. период парования
поля 2. период залежи
Brackboden m слабозасолённая
почва
Bracken п зоот. выбраковка (при
бонитировке)
Brackendistel / см. Brachdistel
Brackierung / зоот. выбраковка
brackig 1. минерализованный,
непригодный для питья (о воде) 2.
гнилой, испорченный, плохой
Brack |marschboden m лагунная
маршевая почва; ^marschen f pl
марши, питаемые солоноватой
водой; ~tier n выбракованное
животное; ~vieh п выбракованный скот
Brackwasser п солоноватая вода
Brackwasser|becken п солоновато-
водный бассейн; ~moor n болото
с солоноватой водой; ~-Sumpfwiese /
луг на засоленных и заболоченных
землях
Brackwespen pl наездники-брако-
ниды, Braccnidae
Bradfordsystem п бредфордская
система (классификапии шерсти)
Bradsot f I. вет. брадзот,
некротический гепатит 2. энтеротоксемия
овец (возб. Clostridium perfringens
тип С и D); deutscher ~ германский
брадзот (возб. Clostridium novji, тип
В); nordischer ~ северный брадзот
(возб. Clostridium septicum)
Braford-Rind n скот, брафорд
(порода)
Brahmahuhn n браманская курица
(порода)
Brahman-Rind n браманский скот
(порода)
Brahmaputra n см. Brahmahuhn
Brake f льномялка
Braken n мятьё, трепание (льна или
конопли)
Brakoniden pl наездники-бракониды,.
Braconidae
Bram m 1. испанский дрок, метель-
ник прутовидный, Genista junceum
L. 2. жарновец метельчатый, Sa-
rothamnus scoparius (L.) Wimm.
Brand m 1. фтп. головня 2. вет.
гангрена 3. зоот. выжженное тавро
4. см. Brandfläche; gedeckter
[geschlossener] ~ вонючая [мокрая, твёрдая]
головня; nackter ~ пыльная
головня
Brand|bahn f минерализованная
противопожарная полоса;
противопожарная просека; ~butten m pl
мешочки головни (е зерне); «weisen n
клеймо для горячего таврения; ~ет-
physem n вет. злокачественный отёк,
газовая гангрена; ~erde f почва со
следами пожаров в горизонтах; ~feld
п новина на гари; «^fläche / паль,
гарь; ~fleck m бот. тёмное пятно;
~fleckenkrankheit / пятнистая
болезнь раков (возб. Didymaria cam-
bari Mann— Pieplow)
brandfleckig бот. опалённый, с
тёмными пятнами
Brand| fuchs m 1. лошадь
тёмно-рыжей масти 2. лисица-огнёвка; ~ge-
biet п см. Brandfläche; ~gefahr f ве*
роятность загорания (напр.
торфяника, лесной подстилки); ~gerste f
ячмень, поражённый головнёй; ~ge-
treide n 1. головнистое зерно 2.
хлебостой, поражённый головнёй; ~-
harz n чёрная смола; ~hirsch m 1.
олень с красновато-бурым летним
волосяным покровом 2. олень с тёмно-
коричневой грудью; «^horizont m
(почвенный) горизонт со следами
пожара
brandig I. см. brandfleckig 2.
поражённый головнёй, головнистый 3.
гангренозный
Brand|jahr и засушливый год с
лесными пожарами; ~kalk m см.
Branntkalk; ~korn n см. Brandgetreide;
~kultur f огневая культура болот;
~lage f см. Brandhorizont; ~land n
см. Brandfläche; ~lilie / лилия луко-
випеносная, Lilium bulbiferum L.;
~mal n экс. подпалина; ~marke f
■зоот. тавро; клеймо; ~mark(ier)en n
горячее таврение, горячее
клеймение; ~mauke / гангренозный
дерматит
Brandmaus f полевая мышь,
Apodemus agrarius Pall.; westliche ~-
западная полевая мышь, Apodemus
agrarius agrarius Pall.
Rrand|pilze pl головнёвые грибы,
Ustilaginales; ~regen m дождь,
стимулирующий развитие головни; ~го-
dung / подсечно-огневой способ
расчистки земель; ~rodungs(feld)bau m
подсечно-огневое хозяйство;
»^Schimmel т лошадь серой с подпалинами
95

В RANGUS-RIND
масти; ~schneise f противопожарная
просека; ^Schutzstreifen т 1.
противопожарная зона 2.
противопожарная (минерализованная) полоса;
~spore / спора головни; ~stätte f,
~stelle f гарь, паль; —Verletzung /
ожог; "-Wirtschaft f 1. см. Brandro-
dungs(feld)bau 2. см. Brandkultur;
~wolle f кизячная шерсть; ~ wunde f
вет. ожог, ожоговая рана; ~zeichen
п тавро, клеймо
Brangus-Rind n брангус (порода
крупного рогатого скота)
Branntkalk m жжёная [едкая,
негашёная, комовая] известь, кипелка;
staubiger ~ пылянка, пылевидная
негашёная известь
Brasil m 1. бразильский табак 2.
бразильский кофе
Brasil-Bohnenkäfer m зерновка
бобовая бразильская, Zabrotes subfas-
ciatus Boh.
Brasiliancress m масляный кресс,
Spilanthes oleracea L.
Brassen m см. Brachse
Brassenpliet f подлещик, мелкий
лещ
Brassica-Rüben pl корнеплоды из
рода Brassica
Braten|ferkel n молочный
откормочный поросёнок; ~schwein n 1.
свинья мясного типа 2. свинья мясных
кондиций (100—120 кг)
Brathähnchen n бройлер; ~huhn n
курица мясного типа; ~kückenpro-
duktion f производство бройлеров;
^>masse f птиц. I. потрошёная тушка
2. масса потрошёной тушки; ~probe
f прожаривание мяса (при ветсан-
экспертизе); ~pute / птиц, роу-
стер
Bratsot f см. Bradsot
Bratverlust m потеря массы при
жарении
Brauabfälle т pl отходы
пивоварения
Braubottich m см. Braukessel
Brauchbarkeit f усвояемость
Brauch | rasen m 1. спортивный
газон 2. парковая лужайка; ~vieh n
пользовательный скот
Brauereihefe f пивные дрожжи
Brau|gerste f пивоваренный ячмень;
~hafer m пивоваренный овёс; ~kes-
sel m сусловарочный котёл; ~malz n
пивоваренный солод, солод
короткого ращения
braun 1. кон. гнедой 2. бурый;
коричневый
Braun|algen pl бурые водоросли,
Phaeophyceae; ~auge n пухоспинка
розовая, Thyatria batis L.; ~beere /
княженика, поляника, uauypa,Rubus
arcticus L.; ~boden m см.
Braunerde; ^Chinchilla f бурая шиншилла
Sпорода кроликов); ~düne f древняя
бурая] дюна
Bräune f: bösartige ~ дифтерия,
дифтерит (птиц)
Brauner m лошадь гнедой масти
Braunerde f бурая почва, бурозём;
basenarme ->» олиготрофный
[ненасыщенный, кислый] бурозём;
basenreiche [eutrophe] ~ эвтрофный [насы-.
щенный] бурозём, меланизирован-
ная бурая почва; ferritische ~
железистый бурозём; kryptopodsolierte ~
скрытоподзолистый бурозём; medi-
terranische ~ средиземноморский
бурозём, красновато-бурая лесная
почва; oligotrophe ~ см. basenarme
Brauneide; podsolierte [podsolige] ~
оподзоленный бурозём; pseudovergle-
yte~ выщелоченная глееватая
дерново-карбонатная почва; südliche ~
бурая почва ксерофитных лесов
Braunerde|-Gley m бурозём-глей;
~-Parabraunerde f бурозём-парабу-
розём
Braunerde-Podsol m
буро(зёмно)-подзолистая почва, бурозёмподзол; ober-
gleyischer ~ буро-глееподзолистая
[буро-подзолистая поверхностногле-
евая] почва, подбел
Braunerde|-Rendzina / бурозём-рен-
дзина; ~-Schwarzerde f
бурозём-чернозём
Bräunewurzel f ясменник
розоватый, Asperula cynachica L.
Braun| falbe m лошадь
тёмно-буланой масти; ~fäule f I. фитофтороз
баклажана (возб. Phytophtora infe-
stans (Mont) de Bary 2. бурая гниль
[бактериальное увядание, слизистый
бактериоз] картофеля ((возб.
Pseudomonas solanocearum (Е. F. Sm.) Bar-
gey) 3. фомоз (корнеплодов и
листьев) моркови (возб. Leptosphaeria
rostrupii Lind.) 4. бактериальное
гранвильское увядание
[бактериальная бурая гниль] томатов (возб.
Pseudomonas solanacearum (EF Sm.)
Bergey) 5. фитофтороз [бурая фито-
фторозная гниль] томатов (возб.
Phytophtora infestans (Mont.) De Bary);
~fleck m перламутровка
обыкновенная, селена, Argynnis selene Schiff.;
~fleckenkrankheit / 1. бурая
полосчатая пятнистость райграса (возб. Sco-
lecotrium graminus Fuck) 2. бурая
пятнистость земляники (возб. Mars-
sonina potentitiltae (Desm) Magnf.
fragirae) 3. бурая монилиальная
пятнистость мушмулы (возб. Monilta
fteckans Ferr.) 4. кладоспориоз
[оливковая пятнистость] перца (возб. Cla-
dosporium herbarum Lk.)
Braunfleckigkeit / 1. бурая
пятнистость [кладоспориоз, оливковая
зелень] томатов (возб. Cladosporium
herbarum Lk.) 2. тёмно-бурая
пятнистость [гельминтоспориоз] ячменя
(возб. Helmintosporium sativum P, /f,
В) 3. септориоз пшеницы (возб. Sep-
toria tritici Rob. et Desm.) 4. верти-
целлёз шампиньонов (возб. Verticil-
lium malthousei Ware); ~ des
Rebholzes вин. побурение черенков
(в хранилище)
Braunj fuchs m чёрно-бурая лисица;
~hafer т бурозёрный овёс, Avena
sativa L.
Braunherzigkeit / der Knolle фтп.
побурение сердцевины](мякоти)
клубня
Braun[heu n бурое сено; -vheuberei-
tung / приготовление бурого сена;
~huminsäure/ бурая гуминовая
кислота; ~numuskarbonatboden m бурая
перегнойно-карбонатная почва; ~-
kalk тдоломит (21,7% MgO); ~kalk-
boden mj бурая карбонатная почва,
парарендзина; ~klee m клевер
коричневый, Trifolium badium Schreb.;
~kohl m кормовая капуста,
браунколь, Brassica oleracea L. var.
acephala DC.
Braunlehm m бурый суглинок; de-
ferrisierter ~ обезжелезненный
бурый суглинок
Braun|lehm-Rendzina f бурая су-
глинок-рендзина; ~lilie-/лилия
кудреватая, Lilium martagön L.; ~mar-
kigkeit / фтп. побурение [некроз]
сердцевины клубня картофеля
Braunmoor n гипновое [бурое]
болото; ~ mit Zwergstrauchsträngen
гипновое болото с грядами
Braunmoor| bruch m гипновое
лесное болото; ~-Reisermoor n
переходное болото с гипновыми
мочажинами и с сосной на кочках
Braunmoosmoor n см. Braunmoor
Braunmoos]-Seggentorf m гипново-
-осоковый торф; ~torf m гипновый
торф
BraunIplastosol m бурая пласто-
соль; ~podsol m бурая подзолистая
почва, подзол-бурозём; ~rost m 1.
карликовая ржавчина ячменя (возб.
Puccinia anomalia Rostr.) 2. бурая
ржавчина кукурузы (возб. Puccinia
maydis Ber.) 3. бурая ржвачина ржи
(возб. Puccinia rubigo-vera (DC.)
Wint.); ~schecke / лошадь гнедо-пе-
гой масти; ~schimmel m 1. бурая
плесень шампиньонов (возб. Рари-
laspora byssina Hotson) 2. фтп.
коричневая плесень сои (возб. Perico-
nia pycnospora Fres.) 3. лошадь гнедо-
-чалой масти 4. цветной каракуль;
~:>chlamm(boden) m бурый
подводный торф, дьи; ~schnäpper m см.
Brown-Swiss-Rind; ~sprenkligkeit /
бурая пятнистость шампиньонов
(возб. Sporotrychum roseolum Oud. et.
Beijerinck); ~staugley m
заболоченный глеевый бурозём; ~stippigkeit f
см. Braunsprenkligkeit; ~tiger m
лошадь гНедо-тигровой (чубарой) масти
Bräunung f 1. побурение 2. ^зару-
мянивание
Braun|vieh n бурый скот; ~waldbo-
den m бурая лесная почва; ~wurz f
1. норичник, Scrophularia L. 2.
коровяк чёрный, Verbasum nigrum L.
Brause / садово-огородная лейка
Brausen n пчел, гудение
Brauware / пивоваренное зерно
Brech|akt m вет. рвотный акт;
~anlage f дробильная установка;
~appaiat m дробильный аппарат;
~bank f см. Brechlade; ~bohne f
безволокнистая фасоль; ~distel f
синеголовник равнинный, Eryngium catn-
pestre L.; ~durchfall m вет.
сочетание поноса с рвотой
Breche f см. Brechlade
96

BRETTHALS
Brechelgrube / копанец, мочило
Brechen n 1. распашка 2.
дробление (зерна) 3. ломка (табака) 4. см.
sraken 5. свёртывание (молока) 6.
рвота
Brecheranlage / см. Brechanlage
Brecherbse / безволокнистый горох
Brechere f корова, вырывающаяся
из (пастбищного) загона
Brech] flachs m мятый лён; ~fliege
f падальная муха, Calliphora eruthro-
cephala L.; ~gabel f вилка для
обламывания ветвей (при сборе семян);
~hede f мяльная пакля; ~lade /
ручная льномялка; ~mittel n рвотное
средство; ~nußbaum m рвотный орех,
Strychnos пих vomica L.; ~ pflanze f
см. Brechwurzel; ~stoff m см.
Brechmittel
Brechung f der Keimruhe снятие
покоя зародыша
Brech|veilchen n ипекакуана,
рвотный корень, Cephaelis ipecacuanha
(Brot.) a. Rieh.; ~wurz / чемерица
белая, Veratrum album L.; ~Wurzel /
корень ипекакуаны, рвотный корень
Breden т кумжа, Salmo 'trutta
trutta L.
Brei m 1. кашица 2. мезга З. бот.
сочная мякоть, пульпа
Breiapfel(baum) m саподилла, Ма-
nilkara zapota (L.) Van Royen
breiartig кашицеобразный
Brei|bewegung f оползание
переувлажнённой почвы; ~futter n
полужидкий корм
breiig бот. мякотный, пульпозный
Brein m просяник, посевы проса
Breinierenkrankheit / энтеротоксе-
мия [«мягкая почка»] овец
Breislauch m скорода, резанец,
шнитт-лук, АШит schoenoprasum L.
Breitbauchwanze f: asiatische ~
клоп-черепашка вредный,
черепашка вредная, Eurygaster intergrieeps
Put.; europäische [gemeine] ~ клоп-
-черепашка маврский, черепашка
маврская, Eurygaster maura L.; öster-
reichische~ клоп-черепашка
австрийский, черепашка австрийская,
Eurygaster austriaca Schrk.
breitblätterig 1. широколиственный
2. широколистный
Breit|blatt-Planiergerät n
широкозахватный ножевой планировщик;
~blecke f быстрянка, Alburnus Ы-
punetatus L.; ~drescher m
ширококанальная молотилка; ~drillsaat /
широкорядный посев; ~düngerstreuer
m тукоразбрасыватель
Breiten n разбрасывание (напр.
навоза); разбросное внесение (напр.
удобрения)
Breiten| ausnutzungsgrad m тех.
коэффициент использования ширины
(захвата); ~durchmesser m широтный
диаметр (яйца)
Breit ff aser f трахеида (древесины);
~ fisch т голавль, Leuciscus cepha-
lus L.
Breitflügelspanner m: braungrauer ~
пяденица-обдирало буро-серая,
обдирало серый, Hibernia rupicapraria
Htm.; graugelber ~
пяденица-обдирало каёмчатая, обдирало
берёзовый, Erannis marginaria F.;
weißgrauer ~ пяденица-обдирало светло-
-серая, обдирало дубовый, Erannis
leueophaeria Schiff.
Breit|häcksler m ширококанальный
измельчитель; ~haue / широкая
(лущильная) мотыга
breithornig широкорогий
Breitkölbchen n любка, Piatanthera
Rieh.
breitkronig ширококронный
Breitlauch m лук-порей, АШит
porrum L.
Breitling m 1. карась, Carassius
carassius L. 2. лещ, Abramis bratna L.
Breitorf m полужидкий торф
breitreihig широкорядный
Breit|rieselschlauch m поливной
шланг с боковыми отверстиями; ~-
ringigkeit Д бот. широкослойность;
~rücken «'«расстановка» (рассады);
~rüßler pl (жуки-)ложнослоники,
Anthribidae; ~saat f безрядковый
[разбросной] сев; ~sämaschine f
разбросная сеялка; ~schar n
двусторонняя (плоскорежущая) лапа
(культиватора); ~Schnabel m широкий клюв;
~schnur f подпруга; ~schwanz m,
~schwanzfell n, ~schwanzpersianer m
каракульча
breitsplintig широкоболонный (о
древесине)
Breit]spur-Schlepper m
ширококолейный (пропашной) трактор; ~-
streuen n I. разбросное внесение
(напр. удобрения) 2. поперечная
разбивка валков сена (при досушке);
~strohpresse / ширококанальный со-
ломопресс; ~wabe f пчел, широко-
-низкая [низко-широкая] рамка;
~ Wegerich m подорожник большой,
Plantago major L.; ~wenden n
разбивка валков на всю ширину захвата
(сеноворошилки); ~wender m
сеноворошилка с разбивкой валков на всю
ширину захвата; ~ wuchstyp m экс.
узкоформатный тип
breitwürfig I. вразброс 2.
разбросной
Breitzeile / вин. широкое
междурядье
Breitzeilenanlage f широкорядный
виноградник
Bremse 1/1. тормоз 2. завёртка
3. коя. щипцы для захватывания
ноздрей
Bremse II f овод; слепень; südliche
~ слепень полуденный, Tabanus tro-
picus Panz.
Bremsen| krankheit f эстроз, поло-
стнооводовая болезнь овец; ~larve f
личинка овода; ~öl n противооводо-
вый препарат
Bremsenschwärmer m: großer ~
стеклянница тополевая, Aegeria apifor-
mis Cl.
Bremsfliege / см. Bremse II
Brennbarkeit f горимость;
воспламеняемость (напр. лесной подстилки)
Brenn|dolde f жгун-корень, Chi-
dium Cusson; ~eisen n 1. тавро для
горячего таврения 2. вет. прижига-
тель, термокаутер
Brennen n 1. горячее таврение 2.
вет. прижигание, каутеризация;
kutanes [oberflächliches] ~ кожное
прижигание; penetrierendes
[perforierendes] ~ прободающее
прижигание
Brenner m I. винокур 2. пивовар
3. горелка 4. цветоед яблонный,
Anthonomus pomorum L. 5. фтп.
собирательное название ряда
болезней; roter ~ краснуха винограда,
Pseudopeziza tracheiphila Mül 1. -Thurg.;
schwarzer ~ пятнистый антракноз
винограда, Ehino'e ampelina (De
Вагу) Shear
Brennerde / см. Brenntorf
Brennerei |hefe / винокуренные
дрожжи; ~-Runkelrübe f свёкла для
винокурения; ~treber pl отходы
спирто-водочного производства; ~-
wirtschaft / хозяйство,
специализирующееся на производстве и
переработке картофеля на спирт
Brennessel / крапива, Urtica L.;
große ~ крапива двудомная, Urtica
dioica L.; kleine ~ крапива жгучая,
Urtica urens L.
Brennessel|-Röhrenschildlaus / чер-
вец крапивный, Orthezia urticae L.;
~rüßler m листовой слоник
крапивный, Phyllobius urticae Deg.
Brenn|fleckenkrankheit / фтп. I.
антракноз 2. аскохитоз 3. бурая
пятнистость [стемфилиоз] фасоли (возб.
Stemphylium cannabium (Bachtin
Gutner) М. Chochr.); ~gerste /
винокуренный ячмень; ~haar n бот.
жгучий волосок; ~heu n бурое сено;
~hülse / бархатные бобы, Stizolo-
Ыит Р. Browne; ~kirsche /
винокуренный сорт вишни; ~kultur /
огневая культура (болот)
Brennling m лошадь с тавром
Brenn| mittel и вет. прижигающее
средство; ~palme / винная пальма,
китуль-пальма, Caryota urens L.;
~spitze f бот. жгучий волосок; ~-
stempel m I. колодка тавра 2. тавро;
~torf m I. сильноразложившийся
верховой торф 2. топливный торф;
~wert m корм, тепловая ценность
(содержание энергии в органических
веществах, кал./г); ~winde f кайофо-
ра кирпично-красная, Cajophora la-
teritia (Hook.) Klotzsch; ~wurz(el) f
ломонос жгучий, Clematis flammu-
la L.
Brennzapfelsäure / яблочная
кислота
Breslingm земляника зелёная, полу-
ница, Fragaria viridis Duchartre
Bressehühner n pt брессе, бризы
(порода кур)
Brestling m см. Bresling
Bretone m бретонская лошадь
(порода)
Brettchen n сад. ляпалка, трам-
бовочка
Brettl hals m экс. плоская [узкая]
шея; ~spielfalter m галатея, Agapetes
galathea L.; ~spritze / плунжерный
97

BRIDE
опрыскиватель; ~stapel m
панцирный штапель (с коркой от
затвердевшего жиропота)
Bride / державка плужного резца
Briefhypothek / оборотная ипотека
Bries(chen) n тимус [вилочковая
железа] телёнка (мясной субпродукт)
Brigadeflur / полевой участок,
закреплённый за бригадой
Brikett n брикет
Brikett]beiüftung / досушка
(кормовых) брикетов активным
вентилированием; ~bruch m брикетный
лом; ~futter n брикетированный
корм, кормовые брикеты
Brikettierbarkeit / брнкетируемость
Brikettiermaschine / брикетный
пресс
Brikettierung / брикетирование
Brikett|presse / брикетный пресс;
~-Schirmglucke / брудер с угольной
топкой (работающий на угольных
брикетах)
Brille / экс. очковые глаза
Brillen|-Rübenrüßler m долгоносик
[слоник] морковный, Liparus сого-
natus Goeze.; ~zeichnung / экс.
очковая отметина
Bringen n zum Beschäler запуск
в случку
Bringungsverluste m pl потери при
перевозке
Brink tn 1. выгон; лужайка; луг;
поляна 2. мочажина на лугу;
заболоченный луг
Brischke's-Sägewespe / пилильщик
Бришке, Nematus brischkei Zadd.
Brißlauch m см. Breislauch
Brockbar / брокбар (порода кур)
Bröckel | erbse / зелёный горошек;
~gefüge n почв, глыбистая структура
(> 5 мм)
bröckelig I. почв, крошащийся,
рыхлый 2. бот. крупитчатый
Bröckelkohl m см. Brokkoli
Bröckel ung / I. раструшивание
(сена) 2. крошение (почвенного)
пласта (при обработке)
Brocken m глыба; крупный обломок
Brockentorf m (крупно) кусковой
торф
Bröckler m обрушнватель; комко-
давитель
Bröckligkeit / способность к
крошению (почвенного пласта)
Broderieparterre n цветочный
ковровый партер
Broiler m бройлер
Broiler|fabrik f, ~farm f
бройлерная птицефабрика; ~kaninchen n
бройлерный кролик; ~kombinat n
бройлерный комбинат; ~küken n
бройлер; ~mast f выращивание
бройлеров; ~mastalleinfutter n
полнорационный комбикорм для бройлеров;
~maststall m бройлерник (птичник
для бройлеров); ~pigmentierung /
пигментация (кожи) у бройлеров;
~starterfutter n стартёр ный
комбикорм для бройлеров
Brokkoli pl брокколи, капуста
спаржевая, Brassica cauliflora subsp.
Simplex.
Brombeer-Blattgallmücke / галлица
ежевичная листовая [малинная
складочная], Dasyneura plicatrix Lw.
Brombeer-Blattlaus /: große ~ тля
ежевичная большая, N ectarcsiphon
rubi Kalt.; kleine ~ тля ежевичная
малая, Aphis ruborum С. В.;
zweifarbige ~ тля ежевичная двухцветная,
Macrosiphum funestum Macch.
Brombeer|-Blattminiermotte / моль-
-крошка малинная, Nepticula aurella
F.; ~-BIütengallmücke / см.
Brombeer-Gallmücke
Brombeere f 1. малина 2. ежевика;
bereifte ~ ежевика снзая, ожина,
Rubus caesius L.; wohlriechende ~
малина душистая, Rubus odoratus L.
Brombeer|eule / пухоспинка
розовая, Thyatria batis L.; ~fresser m
златка ежевичная, Coroebus rubi L.;
~-Gallmücke / галлица цветочная
ежевичная, Contarinia rubicola Rübs.;
~-Mottensc.hildlaus f белскрылка
ежевичная, Pealius setosus; ~-Saum-
mücke / галлица малинная
стеблевая, комарик малинный, Lasioptera
rubi Heeg.; ~-Spinner m коконопряд
малинный, MacrothyLacia rubi L.;
~-Spinnmilbe / клещ паутинный
малинный, Neotetranychus rubi Trag.;
~strauch-Eule / совка малинная,
4uplexia lucipara L.; ~-Triebwickler
m листовёртка ежевичная побеговая,
Notocelia udmanniana L.; ~-Zipfel-
falter m малннница, Callophrys rubi
L.
Bromethrin n защ. брометрин (син
тетический пиретроид)
Bronchial Ikonkrement и, ~stein m
бронхолит
Bronchiektasie f бронхоэктазия
Bronnen m см. Brunnen
Bronzefleck m бронзовое пятно
Bronzfleckenkrankheit f фтп. брон-
зовость, пятнистое увядание листьев
томата или шпината (вирусн.); ~ der
Tomate бронзовость [пятнистое
увядание] листьев томата (болезнь
баклажана)
Bronzefuchs m лошадь рыжей в
бронзовых яблоках масти
Bronzepute / бронзовая индейка
(порода); breitbrüstige ~
широкогрудая бронзовая индейка (порода);
schwarzflügelige ~ чернокрылая
бронзовая индейка (порода)
Bronze| schaf n бронзовая [медная]
овца, Ovis aries Studeri; ~schwein n
бронзовая свинья (помесь от
скрещивания дикой свиньи с европейскими
породами)
Brösel m комок; гранула
Bröselfutter n гранулированный
корм
Brösling m земляника зелёная,
полуница, Fragaria viridis Duch.
Brot n хлеб
Brot|frucht f зерновая хлебная
культура; ~fruchtbaum m хлебное
дерево, Artocarpus altilis Forst.; ~ge-
schmack m хлебный привкус (вина);
~getreide n I. хлеб в зерне 2.
зерновая хлебная культура; ~käfer m 1.
козявка мавританская, Tenebrioides
mauritanicus L. 2. точильщик
хлебный, Stegobium paniceum L.; ~kan-
ten m хлебная корка; ~korn n см.
Brotgetreide 1.; ~krume / хлебный
мякиш; ~krüstchen n, ~kruste /
хлебная корка; ~kultur / см.
Brotfrucht; ~nußbaum m бросимум али-
хастровый, Brosimum alicastrum
Swartz; ~weizen m пшеница мягкая
[обыкновенная], Triticum aestivum
L.; ~wurzel / маниок, Manihot escu-
lenta Crantz.
Brown-Swiss-Rind n бурый швиц-
кий скот (порода)
Bruch I m 1. пахотная земля 2.
каменный карьер 3. трещина 4. обвал;
обрушение 5. отлом (сука) 6.
распашка (напр. залежи); поднятие
целины 7. обломанные ветки 8. грыжа
9. вет. перелом
Bruch Um болото; топь;
пойменный луг
Bruch |ampf er m, ~ampf er kraut n
кислица обыкновенная, Oxalis ace-
tosella L.; ~aufbereitung f разборка
бурелома
Bruch|beere f голубика, гонобобель,
Vaccinium utiginosum L.; ~boden m
1. болотистое место; сильно
заболоченный грунт; топь 2. глей, глеевая
почва; оглеенная почва 3 болотная
почва; торфяник; ~eber m хряк
с паховой грыжей; ~ei n яйцо-тёк,
яйцо-бой с выливкой
bruchfest неломкий, прочный
Bruch | fisch m вогмер, вогмар, бог-
мар, вомер, Vomer setipinnus Mitch.;
~fläche f 1. распаханная территория
2. заболоченная территория
Bruch|frucht / ломкий (членистый)
плод; ~grenze / несущая
способность (грунта); ~hafer m овсюг,
Avena fatua L.; ~halde / породный
отвал; ~harz n чистая живица;
~holz n бурелом; ветролом;
снеголом; ~hülle / грыжевая оболочка
bruchig болотистый; заболоченный;
топкий
brüchig ломкий, непрочный
Brüchigkeit / I. ломкость 2.
хрупкость; ~ des Stengels фтп.
ломкость стеблей (возб. Cercosporella her-
potrichoides Fron.); ~ der Wolle
ломкость шерсти
Bruchklee m см. Bruchampfer
Bruch|knabenkraut n 1. ятрышник
балтийский, Orchis baltica Klinge 2.
ятрышник мясокрасный, Orchis in-
carnata L.; ~korn n битое зерно;
дроблёное зерно; ~kraut n I.
грыжник, Herniaria L. 2. заячья капуста,
скрипун, Sedum telephium L.
Bruchlandschaft / болотистый
ландшафт
Bruch|last/разрушающая нагрузка
(на сук); ~lattich m ястребинка срод-
ственная, Hieracium gentile Jord.;
~messer n герниотом, нож для
грыжесечения
Bruchmoor n 1. низинное болото
2. лесное болото; braun moosreiches ~
гипновое лесное болото^йепШспев
98

BRUNSTABKLINGEN
>v. 1. болотный лес 2. лесное болото
на глубоком торфе; kraut- und
grasreiches ~ разнотравное лесное
болото; weißmoorartiges ~ переходное
древесно-сфагновое болото
Bruchmoorwald т болотный лес
Bruch | ring m грыжевое кольцо;
~sack m грыжевой мешок; ~sanikel
т василёк луговой, Centaurea jacea
L.;~schnitt m грыжесечение, гернио-
томия
Bruch|segge / осока лисья, Сагех
vulpina L.; ~torf m низинный
(древесный) торф
Bruchwald т болотный лес; ge-
neiner ~ болотный лес на
маломощном бедном торфе; hainartiger ~
болотный лес на маломощном богатом
торфе
Bruchwald|boden m минеральная
заболоченная низинная лесная почва;
~torf m лесной торф
Bruchwand f стена в месте отрыва
оползня
Bruch|wasser n болотная вода; ~-
weide / ива ломкая, Salix fragilis L.;
~wicke f чина лесная, Lathyrus pa-
luster L.; ~wiesenboden m
минеральная заболоченная луговая почва;
~wurz f 1. репешок обыкновенный,
Agrimonia eupatorium L. 2. кирказон
обыкновенный, Aristolochia clemati-
tis L.
Brücke / I. сад. часть материнского
растения, погребённая в земле (при
отводке кустом) 2. диафрагма
(перегородка внутри узла побега) 3. охот.
силок; петля
Bruckenthalie / брукенталия, Вги-
ckenthalia Reicht).
Brückenwürmer pl: borstenlose ~
бесщетинковые гефиреи, Gephyrea
chaetifera; borstige ~ щетинконосные
гефиреи, Gephyrea chaetifera
Brückung f отлогий [наклонный]
деревянный пол
Brudel т топь; трясина
Bruder т зоот. брат
brüderig бот. братственный
Brüder-Schwestern-Paarung /
спаривание братьев с сестрами
Brühanlage f шпарочный аппарат
(для мокрой ощипки птицы)
Brühe f 1. рабочий раствор (напр.
пестицида) 2. отвар; настой 3.
навозная жижа 4. грыжа; Bordelaiser ~
бордоская жидкость; kalifornische ~
известково-серный отвар
Bruneibehälter m бак для рабочего
раствора (опрыскивателя); ~menge f
расход рабочего раствора (при
опрыскивании)
Brühen n I. шпарка (тушки
птицы) 2. обработка в дезинфицирующем
растворе (забитой птицы)
Brüh|futter n запаренный грубый
корм; "whäcksel m запаренная
(соломенная) резка; ~kessel m запарник
кормов
Brühl m 1. заболоченный и заку-
старенный участок 2. богатое днчью
болото
Brühschnitzel n запаренный жом
Brühts т pl запаренная
(соломенная) резка
Brühvolumen pl расход рабочего
раствора (пестицида)
Brüllen n мычание; рёв; блеяние
Brüllerkrankheit f нимфомания у
коровы
Brüllochs(e) m бык-производитель
Brum m вин. почка, глазок
Brummer m муха синяя мясная,
Calliphora erythrocephala Mg.; blauer~
муха падальная синяя, Calliphora
R.-D.
Brummerkrankheit f см. Brüller-'
krankheit
Brummochs(e) m бык-пронзводи-
тель
Brummpft / см. Brunft
Bruneile f чернослив; gemeine ~
Черноголовка, Prunella vulgaris L.
Brunft f I. гон (у оленей) 2. см.
Brunftzeit
Brunft | kugein f pl семенники
самцов (оленя); ~periode / см. Brunftzeit;
~plan m, ~platz m участок, на
котором происходит гон; ~rute / пенис
оленя; ~schrei m рёв (оленей) во
время полового сезона; ~stand m см.
Brunftplan; ~wild n самки оленя или
лани в половом сезоне; ~zeit /
половой сезон
Brunischboden m брюнифицирован-
ная почва; borealischer ~ брюнифи-
цированная бореальная почва; feuch-
tiggemäßigter ~ брюнифицированная
континентально-умеренная почва
Brunisem m брюнизём (бурая почва
остепнённой прерии); pseudogleyi-
scher ~ псевдоглеевый брюнизём;
vertischer ~ трещиноватый
брюнизём
Brunisol m брюнисоль (бурая
лесная почва); alpiner~ альпийская
брюнисоль; degradierter ~
деградированная брюнисоль; dystrischer ~ бедная
брюнисоль; eutrischer ~ богатая
брюнисоль; kryischer ~ криогенная
брюнисоль; lithischer ~ скальная
брюнисоль; melanischer ~ мелановая
брюнисоль; orthischer ~ типичная
брюнисоль; sombrischer ~ тёмная
брюнисоль; vergleyter ~ оглеенная
брюнисоль
Brunkel m заболоченный луг
Brunnen m колодец; abessinischer ~
абиссинский колодец; artesischer ~
артезианский колодец; nicht
verrohrter ~ необсаженный колодец;
ummantelter ~ обсаженный колодец;
unvollkommener ~ несовершенный
колодец (не полностью
пересекающий водоносный пласт); verrohrter ~
обсаженный колодец; vollkommener
[vollwirksamer] ~ совершенный
колодец (достигающий основания
водоносного горизонта)
Brunnen... колодезный
Brunnen| ampfer m рдест курчавый,
Potamogeton crispus L.; ~bewässerung
f орошение из колодцев; ~bohren n
см. Brunnenbohrung l.; ~bohrer m
колодезный бур; ~bohrung / 1.
бурение скважины на воду, колодезное
бурение 2. скважина; ~brüstung
см. Brunnenkranz 1.; ~desinfektion
обеззараживание колодцев; ~drä-
nung / вертикальный дренаж; ~ein-
fassung f колодезный сруб; ~entsan-
dung f чистка колодца; ~ergiebigkeit
f дебит колодца; ~erschöpfung f
истощение колодца; ~fassung f
колодезный водозабор; ~filter n опускной
фильтр (скважины); ~galerie /
дренажная галерея с колодцами; ~grä-
ber m колодезник, колодезный
мастер; ~gründung / обустройство
основания посредством опускных
колодцев; ~kammer / 1. колодезная
коробка 2. колодезный сруб 3. шатёр
колодца; ~ kästen m колодезный сруб;
~kette / группа колодцев; ~kopf m
I. устье колодца 2. колодезный
оголовок; ~ kränz m I. колодезный
венец 2. нож для опускания
колодезного сруба; ~kratze / цепь для
прочистки вертикальных дрен; ~kres-
se f жеруха аптечная, Nasturtium
officinale (L.) R. Br.; ~lage /
колодезный водосбор; ~leistung / дебит
колодца; ~leitung f колодезный
водовод; ~macherkitt m колодезная
замазка; ~mauerung / обмуровка
колодца; ~pfeife / опускная
водомерная трубка; ~ring m колодезное
обсадное кольцо; ~rohr и I. обсадная
труба 2. перфорированная труба для
впуска воды в колодец; ~schacht m
шахтный колодец; ~silo n
заглублённое силосохранилище; ~staffel / ряд
колодцев для ступенчатого
понижения уровня грунтовых вод; ~stube /
смотровой колодец 2. колодезная
коробка; ~sumpf m углубление на дне
колодца; ~trog m 1. поилка [корыто,
жёлоб] у колодца 2. лоток
колодезного водоразбора; ~verrohrung f
обсадка колодца; ~wasser n 1.
колодезная вода 2. ключевая вода
Brunst / (половая) охота, течка,
эструс; ausgebliebene ~ отсутствие
охоты; lange ~ затянувшаяся охота;
permanente ~ перманентная [частая]
охота; schwache [stille] ~ тихая течка
Brunstjabklingen n стадия
торможения в половом цикле; ~auftreten
п наступление охоты; ~ausbleiben и
отсутствие охоты; ~beginn m начало
охоты; ~dauer / продолжительность
эструса; ~ende n стадия торможения
полового цикла; окончание охоты;
~erscheinung f признак охоты; ~-
feststellung / диагностика эструсов;
~fluß m 1. слизь, выделяющаяся при
течке, течковая слизь 2. выделение
слизи при течке; ~geruch m
(половой) запах самки во время течки;
^geschehen n см. Brunstauftreten;
~grad т см. Brunstintensität; ~höhe-
punkt m стадия возбуждения в
половом цикле; ~intensität f
выраженность охоты; ~intervall n период
между эструсами, межтечковый
период; ~kontrolle f регулирование
эструсов (зоотехническими
методами); ~kriterien n pl критерии для
диагностики эструсов
99

BRUNSTLOSIGKEIT
Brunstlosigkeit / отсутствие
(половой) охоты
Brunst| mittel n pl средства
стимуляции эструсов; ~periode / половой
сезон; период течки; ~regularität /
правильность [регулярность]
наступления эструсов; ~schleim m см.
Brunstfluß 1.; ~schwäche / слабовы-
раженная охота; ~sekretion / см.
Brunstfluß 1.; ~sicherung /
обеспечение эструсов {зоотехническими
методами); ~stadium я стадия эструса;
~stärke / см. Brunstintensität; ~
Steuerung / см. Brunstkontrolle; ~sti-
mulation / стимуляция эструсов; ~
Störungen / pl нарушения половых
циклов; ~symptom n см.
Brunsterscheinung; ~synchronisation /
синхронизация эструсов; ~tag m день
наступления течки; ~zeichen и см.
Brunsterscheinung; ~zeit / см.
Brunstperiode; ~zyklus m половой цикл
Brussbare / pl бруссбары {порода
кур)
Brust / 1. экс. грудь 2. ант. грудка
3. грудинка (часть туши) 4. грудцо
(белки); breite ~ широкая грудь;
eingefallene ~ впалая грудь;
eingeschnürte ~ грудь с перехватом; enge
~ узкая грудь; flache ->- плоская
грудь; herzleere ~ запавшая грудь;
hohle ~ козья грудь; keilförmige ~
острая [клиновидная] грудь; kurze ~
короткая грудь; Iaffenleere ~ грудь
с перехватом; lange ~ длинная грудь;
leere ~ впалая грудь; schmale ~
узкая грудь; seichte ~ мелкая грудь;
tiefe ~ глубокая грудь; tonnenförmi-
ge ~ бочкообразная грудь; volle ~
полная грудь; vorgeschobene ~
выдвинутая грудь
Brust|alant m девясил высокий,
Inula helenium L.; ~-Beckenindex m
тазогрудной индекс; ~beerbaum m
китайский финик, унаби,
французская грудная ягода, Zizyphus
vulgaris Lam.
Brustbein n 1. грудная конечность;
передняя нога 2. экс. грудина,
область грудной кости
Brustbein|drüse / вилочковая
железа, тимус; ~gegend / грудинная
область; ~ Verkrümmung f птиц,
искривление грудины
Brust| bemuskelung / мощность
грудных мышц; мясистость груди;
~beule / еет. ботриомикоз (возб.
Botryomyces ascoformans); ~biene /
трутень; ~blatt n кон. надгрудный
ремень [лямка] шорки; ~blattge-
schirr n кон. шорка; ~breite / экс.
ширина груди (за лопатками); ~brei-
tenindex m экс. индекс ширины
груди; ~drüse / энт. грудная железа
Brüstenbaum m маммея, Маттеа
L.; amerikanischer ~ маммея
американская, антильский абрикос,
Маттеа americana L.
Brust| feil n плевра; грудная
плева; ~fellentzündung / плеврит; ~fIos-
se / грудной плавник
Brustgegend / грудина; seitliche ~
заплечье, рёберная область
BrustIgeschirr n кон. шорка; ~griff
т прощупывание подгрудка (при
определении упитанности); ~gurt m
см. Brustriemen; ~haut / см.
Brustfell; ~hecke / живая изгородь
высотой по грудь; ~höhe / высота по
грудь; ~höhendurchmesser m
диаметр ствола на высоте груди; ~höhk
f грудная полость; ~kasten m 1.
грудь 2. грудная клетка; ~kern m
экс. подгрудок; ~kerngriff m см.
Brustgriff; ~kiel m птиц, киль;
~knochen m см. Brustbein; ~korb m
см. Brustkasten; ~korb(quer)index m
экс. индекс ширины груди, грудной
индекс; ~Iänge / экс. длина груди;
~längenindex m экс. индекс длины
груди; ■—Iattich m мать-и-мачеха
обыкновенная, камчужная трава,
Tussilago farfara L.; ~mauer /
мелиор. забральная стенка;
Minuskeln т pl грудные мышцы, грудная
мускулатура; ~pflaume / себестен,
Cordia myxa L.; ~raum m грудная
полость; ~raumindex m см. Brust-
korb(quer)index; ~riemen m
нагрудный ремень шорки; ~ring m кольцо
на нагрудном ремне (для
нашильника); ~sack m птиц, грудной
воздухоносный мешок; ~scheit n кон.
шорка; ~seuche / инфекционный
ринит (кроликов); ~spalte /
расщепление грудной клетки (врождённый
дефект); ~spitzenkäfer m pl жуки-
- щелкуны, Elateridae; ~stück n
стойка корпуса плуга
Brusttiefe / экс. глубина груди
Brusttiefe|-Rumpflängenindex m
экс. индекс глубины и длины груди;
~-Widerristhöhenindex m экс. холко-
-грудной индекс
Brust|umfang m экс. обхват груди
(за лопатками); ~warze / грудной
сосок; ~weite / птиц, ширина груди
Brustwinkel m птиц, угол груди
Brustwinkel | länge / птиц, промер
угла груди; ~messung / птиц,
взятие промера угла груди
Brustwinkelung / см.
Brustwinkellänge
Brust| wirbel m грудной позвонок;
~ wurzel / дягиль лекарственный,
Archangelica officinalis (Moench)
Hoffm.
Brut / 1. шамп. грибница;
(стерильный) мицелий 2. шамп.
высадка грибницы 3. выводок 4. потомство
(определённого вида) 5. насиживание;
инкубация 6. пчел, детка, расплод
7. рыбья молодь, мальки; личинки
рыб 8. энт. яйцекладка 9.
оживлённая грена; abgestandene [erkältete] ~
застуженный [застывший] расплод;
flügge ~ оперившийся выводок;
frischgeschlüpfte ~ личинки рыб;
gedeckelte ~ печатная детка,
запечатанный расплод; künstliche ~
инкубирование (яиц); natürliche ~
насиживание (яиц); offene ~
открытый расплод; taube ~ замерший
расплод; verdeckelte ~ запечатанный
расплод; verkühlte ~ см.
abgestandene Brut
Brut|abfalle pl инкубационные
отходы; ^abfischen n отделение
мальков; ~abfischkasten m рыбоотдели-
тель для мальков; ~ablauf m
инкубирование (яиц); ~ableger m пчел,
отводок, нуклеус; ~amme/
пчела-кормилица; ~anstalt f 1. инкубаторий
2. рыбопитомник
Brutapparat m инкубатор;
automatischer ~ инкубатор-автомат;
luftbeheizter ~ инкубатор с воздушным
обогревом
Brutapparat|begasung / птиц, фор-
мальдегидизация инкубатора; ~-
wärter m оператор инкубатория
Brut|aufzucht / воспитание
расплода; ~aufsetzung / выпуск молоди;
~beet n грядка для высадки
мицелия; ~biene / пчела,
воспитывающая расплод; ~dauer /
продолжительность инкубирования;
продолжительность насиживания; ~durch-
spinnung / разрастание
(высаженного) мицелия; ~ei n инкубационное
яйцо ■
Bruteier| beirieb m см.
Bruteierlieferbetrieb; ~lager n, ~lagerraum m
яйцесклад в инкубатории; ~lagerung
f (расходное) складирование
инкубационных яиц; ~iieferbetrieb m
хозяйство, поставляющее
инкубационные яйца; ~liefervertrag m договор
на поставку инкубационных яиц;
~qualität / инкубацонные качества
яиц; ~sortiermaschine / яйцесорти-
ровальная машина (е инкубатории);
~sortierraum m помещение для
сортировки инкубационных яиц; ~-
softierung / сортировка
инкубационных яиц
Bruteimasse / масса
инкубационного яйца
Brüten n птиц. 1. насиживание
2. инкубирование (яиц)
Brut|ente / утка-наседка; ~ent-
wöhnen я, ~entwöhnung / разгули-
вание наседок (подавление инстинкта
насиживания); ~entwöhnungskäfig m
клетка для разгуливания наседок
Brütenverleiden я см. Brutentwöhnen
Brüterei f инкубатор;
инкубаторий; цех инкубации (на
птицефабрике)
Brütereifachmann m зоотехник
инкубатория
Brutergebnis n см. Brutfähigkeit 2.
Brütezeit f инкубационный период
Brut|fäden m pl нити мицелия;
~fähigkeit / птиц. 1. выводимость
(молодняка) 2. инкубационные
качества (яиц); ~faktoren m pl 1.
факторы выводимости (молодняка) 2.
режим инкубирования (яиц);
~fische т pl рыб. рыбья молодь; ~-
fleck m птиц, наседное пятно; ~für-
sorge / охрана потомства; забота
о выводке; ~gang m личиночный ход
(короеда); ~gefäß n рыб.
инкубационный сосуд; ~geschäft n 1. пчел.
вывод расплода 2. птиц,
насиживание; ~gewinnung f шелк, инкубация
[оживление] грены; ~glas n рыб.
стеклянный инкубационный аппа-
100

BUCHENRINDEN
рат; ~halle / птиц, выводной зал
инкубатория; ~haus и см.
Brutanstalt 1.; ~henne f курица-наседка;
~herd m очаг размножения (вреди-
телей); ~hitze f см. Bruttemperatur;
~höker т см. Brutkammer 2.; ~holz
п знт. дерево с яйцекладками;
~hygiene f гигиена инкубирования
Brütigkeit f см. Brutlust
Brütigkeitsl einschränken и, ~ein-
schränkung f (искусственное)
подавление инстинкта насиживания
Brütigsein n насиживание; период
насиживания
Brutkäfig m см. Brutapparat
Brut|kammer f энт. 1. куколочная
колыбелька 2. яйцевая камера; ~kan-
ne f рыб. канна для перевозки
молоди; ~kapazität f 1.
производственная мощность инкубатория 2.
ёмкость цеха инкубации (на
птицефабрике) 3. объём инкубации; ~ка-
sten m 1. микр. термостат 2.
инкубационный аппарат 3. рыб. выраст-
ной садок; ~kleid n брачный наряд;
брачное оперение; ~knolle J см.
Brutzwiebel; ~knöpfchen n бот. це-
фалодий; ~ knospe f бот. групповая
[выводковая] почка; ~korn n бот.
выводковая почечка; ~krankheit f
пчел, болезнь расплода
Brütlinge m pl рыб. молодь
Brut|Iust f проявление инстинкта
насиживания; ~lustfehlen n
отсутствие инстинкта насиживания; ~-
mast f рыб. корм для молоди; ~men-
ge f норма расхода грибницы (при
посадке); ~nest n 1. птиц, гнездо
2. (пчелиное) гнездо; ~ofen m
термостат; ~parasit m энт. 1.
гнездовой паразит; яйцеед 2. личиночный
паразит; ~pest f пчел, гнилец
расплода; ~pflege f 1. забота о
потомстве; забота о выводке 2. пчел,
воспитание расплода; ~platz m место
выплода (напр. паразитов); ~platz-
bekämpfung f борьба с паразитами
на месте выплода; ~po!ster n бот.
соребия; ~population f энт.
популяция, образовавшаяся из
яйцекладок; ~qualität f инкубационные
качества (яиц); ~rahmen m пчел,
рамка с расплодом; ~raum m 1.
выводной зал инкубатория 2. пчел,
гнездовой корпус; гнездо [гнездовая часть]
улья; ~sack m энт. яйцевой мешок;
~sammeltrog m рыбоводный садок;
~scheiben f pl см. Brutwaben; ~-
schmarotzer т см. Brutparasit; ~-
schrank m 1. птиц, выводной шкаф
(инкубатора) 2. термостат; ~seuche
f см. Brutkrankheit; ~station f инку-
баторно-птицеводческая станпия; ~-
stätte f 1. энт. место отрождения
личинок 2. см. Brutplatz; ~stopp m
пчел, ограничение расплода; ~streck-
teich m мальковый Грассадный]
пруд; ~tasche f энт. яйцевая сумка;
~tätigkeit f пчел, выращивание
расплода; ~tauglichkeit f
инкубационные качества (яиц): ~teich m см.
Brutstreckteich; ~temperatur f
температура [тепловой режим]
инкубирования 2. температура в
термостате
Brutto|-Bodenproduktivität /
валовой урожай на единицу
сельскохозяйственной площади; ~energie f
валовое содержание энергии (напр.
в корме); ~ernte f валовой урожай;
~erzeugung f валовая продукция
Bruttoproduktion f: pflanzliche ~
валовой урожай
Brutto] zunähme f, ~ zu wachs m soom.
валовой привес
Brut|trieb m птиц, инстинкт
насиживания; ~ trog m рыб.
инкубационный лоток; ~trogbatterie f лотковый
рыбоводно-инкубационный аппарат;
^vorstrecken n рыб. выпуск молоди;
~ vorstreckteich m см.
Brutstreckteich; ~waben f pl соты с расплодом;
~ wärme f см. Bruttemperatur; ~zeit
f 1. сезон насиживания 2.
продолжительность инкубирования 3.
гнездовой период; ~zelle f 1. бот. гони-
дия 2. пчел, ячейка с расплодом;
^zentrale f инкубаторий; ~zwiebel f
бот. луковка, луковичка, луковица-
-детка
Bruzellaphage m бруцеллофаг
Bruzellimpfstoff m противобруцел-
лёзная вакцина
Bruzellin n бруцеллин (аллерген
для диагностики бруцеллёза)
Bruzellose f бруцеллёз (возб.
Brucella)
Bryales-Torf m гипновый торф
Bryonie f бриония, переступень,
Bryonia L.
Buben| kraut n 1. ятрышник чёрный,
Orchis nigra L. 2. лютик жгучий,
Ranunculus flammula L. 3. щавель,
Rumex pratensis L.; ~strahl m
ворсянка, ворсовальная шишка, Dip-
sacus fullonum Mill.
Bubiköpfchen n гелксина, Helxine
soleirolii
Bubon n порез македонский, Bubon
macedonicum L.
Bubonenpest f вет. бубонная чума
Buch n книжка (преджелудок
жвачных)
Buchampfer m щавелёк, Rumex
acetosella L.
Bucharaklee m донник белый, Ме-
Ulotus albus Desr.
Buchbaum m см. Buche
Buchdrucker m короед(-типограф),
Fps tyvographus L.
Buche f бук, Fagus L.
Bucheker f, Buchel f, Büchel /
буковый орешек
Buchelwickler m плодожорка
буковая, Carpocapsa grossana Haw.
Buchenblatt-Faltengallmilbe f клещ
буковый складчатый, Eriophyes ste-
naspis plicans Nal.
Buchenblatt-Gallmücke f галлица
буковая волосистая, Hartigiola an-
nulipes Htg.; eiförmige ~ галлица
буковая яйцевидная Гбуковая
обыкновенная], Mikiola fagi Htg.;
fällige ~ галлица буковая складчатая,
Phegomyia fagicola Kieff.; nackte ~
галлица буковая голая [голая
цилиндрическая], Phegomyia tornatella
Kieff.
Buchenblatt|laus f тля буковая
мохнатая [буковая листовая], Phyllaphis
fagi L.; ~nerven-FHzmilbe f клещ
буковый жилковый войлочный,
Eriophyes nervisequus typicus Nal.; ~-
rand- Gallmilbe f клещ буковый
краевой, Eriophyes stenaspis Nal.
Buchenblattrüßler m: grünhalsiger~
долгоносик буковый листовой, Phyl-
lobius viridicollis F.
Buchenbock m усач дубовый
малый чёрный, Cerambyx scopolii Fueßl.
Buchen-Borkenkäfer m: kleiner ~
крифал буковый, Ernoporus fagi
Fabr.; zweifarbiger ~ короед
двухцветный, Taphrorychus bicolor Hbst.
Buchen-Breitflügelwickler m:
rostfarbener ~ листовёртка ивовая кри-
воусая, Pandemis heparana Schiff.
Buchen|-Buntmotte f
моль-пестрянка буковая, Lithocolletis faginella
Zell.; ~farn m щитовник буковый,
Dryopteris phegopteris (L.) C. Chr.;
~-FiIzgallmilbe f клещ буковый
войлочный жилковый, Eriophyes
nervisequus typicus Nal.; ~-FilzmiIbe f
клещ буковый войлочный, Eriophyes
nervisequus fagineus Nah;
~-Frostspanner m пяденица зимняя, Орего-
phtera boreata Hbn.; ~-CabeIschwanz
m вилохвост ивовый, гарпия ивовая,
Cerura furcula CI.; ~-Gallmücke f
см. Buchenblatt-Gallmücke; ~-Ge-
soinstwollkopfmotte f см. bogenflüge-
lige Buchenmotte; ~-Glattrandspinner
m хохлатка буковая цельнокрайняя,
Ochrostigma melagona Brh.; ~hain m
буковая роща, бучина; ~-Kahneule
f, ~-Kahnspinner m челночница
зелёная, шелкопряд-челночник
берёзовый, Hylophila prasinana L.
Buchenknospen|-Gallmilbe f клещ
буковый почковый, Eriophyes
stenaspis blastophthirus Nal.; ~-Gallmücken
pl галлицы буковые почковые (1.
Contarinia fagi Rübs. 2. Dasyneura
fagicola Barn.)
Buchen] krebs-Baumlaus f тля
буковая побеговая, Schizodryobius palli-
pes Htg.; ~milbe f клещ буковый,
Monochetus sulcatus Nal.
Buchenmotte f моль буковая, Chi-
mabacche fagella F.; bogenflügelige ~
моль буковая серпокрылая, Cerosto-
ma parenthesella L.
Buchen-Nutzholzborkenkäfer m
древесинник дубовый, Xyloterus
dornest icus L.
Buchen-Prachtkäfer m: grüner ~
златка узкотелая зелёная, Agrilus
viridis L.
Buchen-Riesenbock m: kaukasischer
~ усач-великан кавказский, усач
зубчатогрудый, Rhesus serricollis
Motsch.
Buchen]rinden-Miniermotte f моль
буковая коровая минирующая, Ectoe-
demia liebwerdetla Zimm.:
~-Rotschwanz m краснохвост, Dasychira
pudibunda L.; ~rüßler m см. Buchen-
-Springrüßler; ~-Sichelflügler m, ~-
101

BÜCHERBOHRER
sichler m серпокрылка буковая, ~schorf m выпуклая парша (форма Bukkostrauch m букко [буку] мел-
Drepana cultraria F.; ~spinner m ви- стрептомикозной парши картофе- когородчатая, Barosma crenulatum
лохвост буковый, Stauropus fagi F.; угя);~\уап2епр?(клопы-)кружевницы, (L.) Hook.
~-SpringrOßler m долгоносик(-пры- Tingidae; ~-Wespenbienen pl пчёлы Bulbär|lähmung/, ~paralyse f буль-
гун) буковый, Rhynchaenus fagi L.; осовидные земляные, Sphecodes Latr.; барный паралич
~wald m буковый лес, бучина; ~wald ~wiese f кочковатый [сильнобугри- Bulbille f бот. бульбилла, луко-
-Heuschrecke f кобылка бескрылая стый] луг; ~zikaden pl см. Buckel- вичка
альпийская, Podisma alpina Koll.; zirpen; ~zirpe f горбатка-буйвол, Bulbourethraldrüse f бульбоуре-
~wickler m плодожорка буковая, Stictocephala bubalus F.; ~zirpen pl тральная [куперова] железа
Laspeyresiagrossana Hw.; ~-Wollblatt- горбатки, Membracidae Bulimie f булимия
laus f см. Buchenblattlaus; ~-Woll- Bucker m буккер, плуг-сеялка Bullapan n буллапан (витаминная
(schild)laus f войлочник буковый, Buckostrauch m см. Bukkostrauch добавка для племенных быков
Cryptococcus fagi Dougl.; ~zierlaus f Büdner m мелкий землевладелец; 2 500 000 ME витамина А и 100 000
см. Buchenblattlaus; ~zwergmotte f 1. малоземельный крестьянин ME витамина D?l на 1 кг)
моль-крошка буковая, Nepticula Ъа- Buffbare / pl буффбары (порода кур) Bulldogge f бульдог (порода собак)
salella Frey. 2. моль-крошка буко- Buffbohne f кормовые [конские] бо- Bulldoggenkopf m экс. бульдожья
вая извилистая, Nepticula turicella бы, Vacia faba L. голова
H. S. Büffel m буйвол, Bos bubalus L.; Bu.ldoggkalb n бульдоговидный те-
Bücherbohrer m точильщик гребне- anatolischer ~ анатолийский буйвол лёнок (с укороченными головой и ко-
усый, Ptilinus pectinicornis L. (порода); asiatischer [indischer] ~ нечностями)
Buch|esche f граб обыкновенный, арни, индийский [водяной] буйвол, Bulle m бык(-производитель); erb-
Carpinus betulus L.; ~fisch m длинно- Bubalus arnee L.; kafferscher ~ кафр- mäßig-überprüfter [erbwertgeprüfter,
рылый проходной сиг, Coregonus ский [африканский] буйвол, Since- erbwertüberprüfter] ~ бык, испытан-
oxyrhynchus L. rus caffer; manipurischer ~ манипу- ный по потомству; junger ~ бычок;
Buchhaltung f: züchterische ~ веде- рийский бантенг (порода зебувидного leistungsmäßig-überprüfter ~ бык,
ние племенных книг .скота); ungarischer ~ венгерский проверенный по продуктивности:
Buch|kerne m pl буковые орешки; буйвол (порода); verschnittener ~ nachkommen-geprüfter ~ бык, испы-
~klee т см. Buchampfer; ~kohI m буйвол-кастрат тайный по потомству; paarungsfähi-
ястребинка, HieraciumL.; ~magen m Büffelbulle m буйвол (самец) ger~ бык, активный в половом отно-
книжка (преджелудок жвачных); ~- Büffel|kalb n буйволёнок; ~kuh f шении
mast f евин, откорм в бучинах; ~nuß буйволица; ~(kuh)milch f молоко Bullen n половая охота [течка]
f, ~samen m буковый орешек буйволицы; ~ochs(e) m буйвол-ка- у коров
Büchse f бот. тека страт; ~rebe f виноград круглолист- Bullen|aufstallung f стойло для
Büchsenfrucht f бот. крыночка ный, Vitis rotundifolia; ~seuche быка; ~aufzuchtstation f станция
buchsig свилеватый f геморрагическая септицемия буй- по разведению племенных быков;
Bucht f 1. бухта 2. выемка, выре- волов; ~zikade f горбатка-буйвол, ~auswahl f подбор быка (напр. для
зок (листа) 3. евин, станок Stictocephala bubalis F.; ~zucht f искусственного осеменения); ~führung
Buchten|besatz m число животных буйволоводство f проводка быка; ~führungsstab m
в станке; ~form f тип станка; ~hal- Bug m 1. затяжка 2. передний ниж- палка с карабином для проводки
tung f станочное содержание; ~maße ний край подковы 3. анат. лопатка быка; ~hals m экс. бычья шея; ~hütte
п pl габариты станка;" ~system n 4. кор. плечо f летнее помещение для быков; ~kalb
тип и оборудование станка; ~tiefe f Bügel т стремя п бычок; ~kette f цепная привязь
длина станка; ~wechsel m перевод Bügelhacke f лучковая мотыга в стойле для быка; ~kopf m 1. ко-
из одного станка в другой Bügeln n 1. птиц, утюжка (тушки роткая жёсткая темноокрашенная
Buchusstrauch m баросма, Barosma перед ощипыванием) 2. широкий ход абортивная цветочная почка 2. экс.
betulina Bartl. et Wendl. лошади (при косолапости внутрь) бычья голова (у коров) 3. кон. экс.
"uchweizen in гречиха; echter ~ Bügel |rechen т стальные лучковые воловья голова; ~mast f откорм быч-
гречиха посевная, Fagopyrum sagit- грабли; ~riemen т стремянной ре- ков; ~mastanlage f откормочник для
tatum Gilib.; grüner ~ см. tatarischer мень; ~säge f лучковая пила; ~trä- бычков; ~nasenring m см. Bullen-
Buchweizen; japanischer ~ гречиха ger т стремянной ремень; ~zughacke ring l.; ~pfleger m оператор.по уходу
японская, Fagopyrum sagittatum var. f см. Bügelhacke за быками-производителями; ~prüf-
emarginatum (Roth) Helm.; perennie- Bug|federn f pl первичные маховые Station f станция для испытания бы-
render ~ гречиха полузонтичная, перья (у петуха); ~gelenk n плечело- ков-производителей по качеству по-
Fagopyrum cymosum Meissn.; tatari- паточный сустав; ~gelenkwinkel т томства; ~ring m 1. носовое кольцо
scher ~ гречиха татарская, Fago- экс. плечелопаточный угол; ~griff m для быка 2. круг для проводки бы-
pyrum tataricum (L.) Gaertn. скот, прощупывание передней части ков 3. место моциона быков; ~stall
Buchweizen|aussehtag m гречишная шеи (при определении упитанности); т помещение для быков, бычатник;
сыпь, фагопиризм; .-v-BIattkäfer m ~höhe f экс. высота в плече; ~spit- ~station f станция искусственного
листоед гречишный, Gastroidea poly- zen f pl экс. концы лопаток осеменения крупного рогатого скота;
goni L.; ~-Erdfloh m блошка гречиш- Buhlkraut n марь вонючая, Cheno- ~tüder m пастбищная привязь для
ная, Chaetocnema concinna Marsh.; podium vulvaria L. быка; ~wärter m см. Bullenpfleger;
~honlg m гречишный мёд; ~krank- Buhne f 1. мелиор. буна, полуза- ~wiese f жарг. высокопроизводи-
heit f см. Buchweizenausschlag пруда, шпора 2. живорыбный садок тельное пастбище
Buchwinde f: gemeine ~ горец вью- 3. местн. рыбопромысловый закол Bullgrader m бульдозер-грейдер
щийся, Polygonum convolvulus L. Buhnenfeld n междубунное про- Bullterrier m бультерьер (порода
Buckel m 1. кочка 2. выпуклость 3. стоанство собак)
анат. горб Bukare f коралловое дерево, Ery- Bulschleine f рыб. подбора (трос
Buckel|biene f трутень; ~brut f thrina corallodendroti L.. для крепления сетного полотна)
пчел, «горбатый» [трутневый] рас- Bukedi-Zebu m букеди (порода зебу) Bulster m стручок
плод; ~fliegen pl (мухи-)горбатки, Bukett n вин. букет Bulstererbse f сахарный codt гороха
Phoridae: ~käfer pl (тлёвые) коровки, Bukett|krankheit f букетная бо- Bült m кочка (на болоте); strang-
Coccinellidae; ~ochs(e) m 1. бык лезнь картофеля (вирусн.);' ~sproß förmiger ~ гряда, торфяной вал
зебу 2. бизон, Bos atnericanus L.; m, ~zwelg m сад. букетная веточка (на болоте)
102

BÜSCHEL
Bültenlgesellschaft f растительное
сообщество кочек; ~moor n
кочковатое [закочкаренное] болото; ~-
schneider т. кочкорез; ~sumpfwiese f
закочкаренный переувлажнённый
луг; ~wuchs m образование кочки
(на лугу); ~zwischenraum m меж-
кочье
ROltgräser n pl кочкообразующие
плотнокустовые злаки
bültig кочковатый
Bunakalk m известьсодержащие
отходы производства синтетического
каучука (удобрение)
Bund n 1. связка; вязанка; сноп
2. таб. папуша 3. пучок (напр.
зелени)
Bund|blOmchen п, ~blume f
маргаритка, Bellis perennis L.
Bündel n 1. см. Bund 2. тюк пушно-
-мехового сырья
Bündelhülse f десмодиум,
Desmodium Desv; kanadische ~ десмодиум
канадский, Desmodium canadense DC
Bündelmaschine f сад. машина для
связывания в пучки
Bündeln n 1. таб. папушовка 2.
связывание" в пучки
Bündelschnecken f pl
веретенообразные улитки, Fasciolariidae
Bündelung f см. Bündeln
Bündelware f пучковый товар (напр.
овощи)
bündelweise снопами; связками;
пучками: вязанками
Bundesanstalt f für Pflanzenschutz
Федеральное бюро по защите
растений (Австрия)
Bundesforst m государственный лес
(Австрия)
Bundesministerium n: ~ für
Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Министерство продовольствия,
сельского и лесного хозяйства (ФРГ)> ~ für
Land- und Forstwirtschaft
Министерство сельского и лесного хозяйства
(Австрия)
Bundes|sortenamt n Федеральное
[Государственное] управление по
сортоиспытанию (ФРГ); ~waldgesetz n
федеральный лесной закон (ФРГ)
Bündigkeit f связность (почвы)
bundweise см. bündelweise
Bunge f вероника ключевая, Vero-
nica anagallis L.
Bunkerlanhänger m прицеп-бункер;
~automatikwaage f бункерные
автоматические весы; ~boden m дно
бункера; ~erde f 1. почв, сфагновый
очёс (верхний слой верхового торфа
с корнями) 2. слой торфа (около
50 см), оставляемый при
разработке для последующего использования
3. рыхлый верхний слой молодого
торфяника, перемещаемый при
культуре болот; ~größe f ёмкость бунке-
Da; ~karre f тачка с бункером; ~-
köpfer m, ~köpfroder m бункерный
свеклоуборочный комбайн; ~та-
schine f бункерная (уборочная)
машина
Bunkern n снятие сфагнового очёса
(на торфянике)
Bunkerroder m см. Bunkerköpf er
Bunker|seibstfütterer m бункерная
автокормушка; ~sperrklappe/:^e^«op.
бункерный затвор; ~trocknung f
сушка в бункерах; ~wagen m тележка
с бункером
Bunostomose f вет. буностомоз
(возб. Bunostomum trigonoeephalum
Railliet)
bunt пестроцветный; пёстрый
Bunt f швейц. огород; питомник;
огороженный участок земли
Buntblätt(e)rigkeit f фтп. 1. пестро-
листность (вирусн.) 2. панашюрность,
пятнистая мозаика (вирусн.);
infektiöse ~ инфекционный хлороз
канатника (вирусн.)
Buntböcke m pl (жуки-)клиты, Cly-
tus Laich.
Bunte f см. Bunt
Bunteulen pl совки клеверные,
Euclidia Ocbs.
buntfarbig пестроцветный
Buntfleckigkeit f фтп. железистая
пятнистость
buntgefiedert зкс. с пёстрым
оперением
Bunt!gras n канареечник
расписной, Phalaris pieta L.; ~hamster m
обыкновенный хомяк, Cricetus Leske
Buntheit f пестрота; цветовое
разнообразие
Bunt|holz n посадочный материал
для смешанного насаждения; ~käfer
pl (жуки-)пестряки, Cleridae; ~ränd-
chen n хвостатка сливовая, Strymo-
nidia pruni F.; ~sandsteinboden m
пестроцветная песчаниковая почва;
~schecke f чубарая лошадь
buntscheckig 1. бот.
пестролистный 2. экс. пестрокрапчатый
Bunt|schlag m сборный клин (е
севообороте); ~schopfsalbei m шалфей
хорминуловый, Salvia horminum L.;
~schrecken pl пилохаосты, Poecili-
mon Fisch.; ~streifigkeit / пёстрая
полосатость; ~ton m пёстрая глина;
~wurz f каладиум двухцветный, Са-
ladium bicolor (Ait.) Vent.
Burdizzozange f кастрационные
щипцы Бурдиццо
Bürette f (ацидометрическая)
бюретка
Burgunder m бургундская лошадь
(порода)
Burgunder| brühe f защ.
бургундская жидкость; ~rübe f свёкла
кормовая, Beta vulgaris var. crassa
Mansf.
Buri-Palme f кррифа-утан, Corypha
utan Lam.
Burley-Tabak m берлей (тип
табака воздушной сушки)
Bursa f анат. сумка
Bursakonkrement n вет. бурсолит
Bursera f бурсера, Bursera Jacq.
Burst m белоус, Nardus L.
Bürst... см. Bürsten...
Bürsten n 1. обработка на
щёточной машине (напр. картофеля) 2.
кон. чистка щёткой
Bürsten|apparat m картоф.
щёточный аппарат; ~aufsammler m
щёточный подборщик; ~band и
щёточная лента (щёточной машины); ~Ые-
ne f пчела мохнатоногая, Dasypoda
plumipes Panz.; ~binder m
кистехвост, Orgyia Ochs.; ~gras n много-
бородник, Polypogon Desf.; ~kraut n
сафлор красильный, Carthamus tinc-
torius L.; ~moos n политрихум
обыкновенный, Polytrichum commune
Hedw.; ~rad n см. Bürsten-Särad; ~-
raupen-Spinner m см. Bürstenbinder;
~-Säapparat m щёточный
высевающий аппарат; ~-Särad n щёточная
катушка высевающего аппарата; ~
-Schneeräumer m щёточный
снегоочиститель; ~spinner m кистехвост
обыкновенный, волнянка античная,
Orgyia antiqua L.; ~-Sprengmaschine f
щёточная машина с увлажнителем;
~trommel f щёточный барабан;
~walze f щёточный валик
Bürst| maschine f 1. картоф.
щёточная машина 2. щёточная
зерноочистительная машина; ^Vorrichtung f
щёточный механизм
Bürzel m 1. анат. крестец 2. птиц.
надхвостье, гузка 3. анат. копчик
Bürzel | dorn m якорцы, Tribulus
L.; ~drüse f птиц, копчиковая [над-
хвостная] железа
Busch m 1. куст; кустарник 2.
низкий и густой тропический лес;
чаща 3. низкоштамбовое плодовое
дерево (высота штамба L 60 см)
Busch |ampfer m кислица
обыкновенная, Oxalis acetosella L.; ~ar-
beiten f pl 1. выполнение креплений
из хвороста 2. фашинные работы
Buscha-Rind n буша (порода)
Busch| backe f веха; ~bau m 1.
хворостяное крепление (размываемых
участков) 2. крепление посадкой
кустарника
Buschbau|gitter-Flechtwerk n
крепление (размываемых участков)
слоями веток, пригружаемых рядами
камня; ~leitwerk n струенаправляю-
щее сооружение из хвороста или
высаженного кустарника
Busch|baum m низкоствольное
дерево; кустовое дерево, кустовая
форма дерева; ~baumschule f
древесный питомник; ~bautraverse f
поперечная стенка из веток ивы, при-
груженных на дне камнями; ~bett n
хворостяная выстилка, донный
тюфяк; ~bewuchs m кустарниковая
растительность; заросль кустарника; ~-
boden m закустаренная земля
Buschbohne f фасоль
низкокустовая, Phaseolus vulgaris var. nanus
Buschbohnen|-Erntemaschine f
фасолеуборочная машина;
-^-Vollerntemaschine f фасолеуборочный комбайн
Busch|damm m плотина из
хворостяных фашин; ~deich m (земляная)
плотина или дамба, укреплённая
снаружи слоем хвороста или
тростника; ~dorn m волдырник ягодный,
Cucubalis baeeifer L.; ~drescher m
кусторез-измельчитель
Büschel n 1. пучок (травы);
охапка; вязанка 2. бот. бородка 3. бот.
103

BÜSCHELARTIG
куст (у злаковидных трав) 4. фаза
второго-третьего листа (у
однодольных сорняков) 5. гаванка (связка
шнуров с табачными листьями)
büschelartig см. biischelig
Büschelblume f 1. фацелия, Phacelia
Juss. 2. лофант, Lophanthus Adans.
Büschelchlorose / des Bauerntabaks
верхушечный хлороз махорки (ви-
русн.)
büschelförmig пучковатый;
мочковатый
Büschelgipfel m кустистая
верхушка
Büschelgipfelkrankheit f der Tomate
кустистость верхушки томата (ви-
русн.)
Büschel | gras-Halbwüste f мелкодер-
новинно-злаковая полупустыня; ~-
haargras n ковыль волосатый, Stipa
capillata Benth.; ~hafte pl
маложильные подёнки, Oligoneuridae; ~-Horn-
mücken f pl см. Büschel mucken
büschelig бот. пучковатый, пучко-
образный
Büschel | köpfkrankheit f фтп.
пурпурная верхушка картофеля,
желтуха астры на картофеле (вирусн.);
~krankheit f 1. пчел, рожковая
болезнь 2. фтп. «пучковатость»
[деформация листьев] смородины (вирусн.);
~Iein т пучковый лён; ~mücken
f pl перистоусые комары, Chaobori-
пае; ~nelke f гвоздика бородатая
[турецкая], Dianthus barbatus L.;
~pflanzung f 1. посадка пучками
2. групповая посадка
Büschelritterling m: brauner ~
рядовка скученная, Lyophyllum decas-
tes (Fr.) Sing.
Büschel | saat f лес. посев
площадками; ~schön m фацелия Phacelia
Juss.; ~wurzel f мочковатый
корень; ~wurzler m растение с
мочковатой корневой системой; ~zweig m
сад. букетная веточка
Busch|faschine f хворостная
фашина; ~form f кустовая форма;
~-Gartenbohne f кустовая овощная фасоль;
~glocke f колокольчик скученный,
Campanula glomerata L.; ~glöcklein
n колокольчик круглолистный,
Campanula rotundifolia L.; ~goldregen m
ракитник, Cytisus L.; ~gras n 1.
ожика волосистая, Luzula pilosa (L.)
Willd 2. осока колючковатая, Сагех
muricata L.; ~gräser n pl дерновин-
ные злаки; ~gräserstepoe f деоновин-
но-злаковая степь; ~grasprärie f дер-
новинно-злаковая прерия; ~gürtel m
пояс кустарниковой растительности;
~hacke / букет(ир)овка (сахарной
свёклы); ~hacker m, ~hackermaschine
f 1. измельчитель подрезочного
материала 2. кусторез-измельчитель; ~-
häcksler m кусторез-измельчитель
buschhaft закустаренный
Busch|hecke f живая изгородь; ~-
heide f закустаренный верещатник;
~ho!z n кустарник; подлесок; низко-
ствольник; ~holzbetrieb m
низкоствольное хозяйство с коротким
оборотом рубки; -vhoIzhacKmaschine f
1. измельчитель подрезочного
материала 2. кусторез-измельчитель
Buschicht и заросль кустарника
buschig бот. кустистый; кустовид-
ный
Buschigkeit f кустистость
Busch|klee m леспедеца, Lespedeza
Rieh.; ~klepper m браконьер; ~koh1
m брюссельская капуста; ~kopal m
высококачественный копал из
стволов агатиса новозеландского; ~krö-
tengras и ситник развесистый, Jun-
cus effusus L.; ~lahnung f
прерывистая дамба из хворостяных фашин;
грунто-хворостяная буна; ~land и 1.
закустаренное угодье 2. заросль
кустарника 3. закустаренный перелог;
~Iandschaft f кустарниковый
ландшафт; ~leite f закустаренный холм;
~mähmaschine f
кусторез-измельчитель; ~malve f хатьма, Lavatera L.;
~matte f фашинный тюфяк (из
хвороста); ~möhre f купырь лесной,
Anthriscus silvestris Hoff т.; ~obst-
bäumanlage f низкоштамбовое
плодовое насаждение; ~packung f слой
хвороста; хворостяной тюфяк; ~-
pflug m кустарниковый плуг; ~rispe f
раскидистая метёлка с длинными
горизонтальными ветвями; ~roder m
кустарниковый плуг; ~rose f
карликовая роза; кустовидная роза;~
Schnecke f улитка кустарниковая,
Bradybaena fruticum Müll.; ~schnei-
der m (навесной)
кусторез-измельчитель; ~schnepfe f вальдшнеп, Scolo-
pax rusticola L.; ~streu f веточная
подстилка; ~tomaten f pl
низкостебельные детерминантные томаты; ~-
wehr n стланевая плотина; ~weide /
1. ива ломкая, Salix fragilis L. 2.
лесное пастбище; закустаренный
выгон; ~werk n 1. заросль кустарника
2. хворостяной плетень 3.
хворостяной [фашинный] тюфяк; ~werkbau m
укладка фашин, фашинные работы
Busen /п польдер
Busenschöpfwerk n насосная
станция для перекачки воды из системы
польдеров за пределы обвалований
rtutenschlag m удалённый (от
фермы) участок земли, занимаемый
преимущественно зерновыми
Butt m речная камбала, Pleurone-
ctes flesus L.
Butte f, Bütte f 1. кадка; чан 2.
корзина
Büttenträger m подносчик
[носильщик] винограда во время сбора
Butter f сливочное масло;
ausgelassene ~ топлёное масло; bröcklige ~
крошащееся сливочное масло;
geschmolzene [gesottene] ~ топлёное
масло; marmorierte ~ «мраморное»
сливочное масло (порок)
Butter|aroma n 1. масляный запах
2. аромат сливочного масла; ~aus-
beute f сбиваемость [выход]
сливочного масла; ~baum m бутироспер-
мум. Butyrospermum Kotschy; ~blu-
тё f 1. калужница болотная, Caltha
palustris L. 2. одуванчик аптечный,
Taraxacum officinale Wigg.; -»erzeuger
tn маслодел; ~farbe f Л. краска для
сливочного масла 2. цвет масла 3.
каротин, содержащийся в сливочном
масле; ~faß и 1. маслобойка 2.
бочка для сливочного масла; ~fen-
chel m фенхель обыкновенный,
волосистый укроп, Foeniculum vulgare
Mill.; ~fettleistung f продуктивность
по молочному жиру; ~gelb n см.
Butterfarbe; ~krebs m перелинявший
речной широкопалый рак, Astacus
astacus L.; ~leistung f швейц.
жирномолочность; ~milch f пахта;
~milchpulver n сухая пахта
Buttern и 1. сбивание [сбойка] масла
2. пикировка в рассадные
горшочки
Butternuß f кариокар, Caryocar L.;
echte ~ кариокар орехоносный,
Caryocar nueiferum L.
Butter|nußbaum m 1. орех серый,
Juglans cinerea L. 2. кариокар
масличный, Caryocar butyrosum Willd;
~raps m рыжик яровой [посевной],
Camelina sativa L.; ~salat m
кочанный салат с гладкими цельнокрайни-
ми листьями, Lactuca sativa nidus
tenerrima Helm.; ~samen m см.
Butterraps; ~säure f масляная
кислота; ~säurebakterien n pl масляно-
кислые бактерии
Buttersäurebildner m возбудитель
маслянокислого брожения;
eiweißabbauender ~ протеолитический
возбудитель маслянокислого брожения;
zuckerabbauender ~ сахарометиче-
ский возбудитель маслянокислого
брожения
Butter|säuregärung' f маслянокислое
брожение; ~schmalz и топлёное
масло; ~verfahren n способ
приготовления рассадных горшочков на станке;
~vieh n жарг. молочный скот; ~-
wallnußbaum m см. Butternußbaum 1.;
~zeichen n признак молочной
продуктивности
Buttlareisen n бутларовский
сажальный меч
buttrig маслянистый
Buttwuchs m лес. угнетённый
молодняк
Butylhydroxyanisol n бутилирован-
ный оксианизол (антиокислитель)
Butylhydroxytoluol n бутилирован-
ный окситолуол (антиокислитель)
Butyrometer n бутирометр, жиро-
мер
Butzen m I. камера семечкового
i/лода 2. сердечко (ягоды) 3. местн.
клубень 4. местн. кочан
Butzenlauge n портулак огородный,
Portulaca oleracea L.; ~klette f лопух
[лопушник] большой, Arctium lap-
pa L.
By m швед, селение
Bykobakt n удобр. бикобакт
(обработанный шлам сточных вод
целлюлозно-бумажных предприятий)
byssusartig бот. ватообоазный;
тонконитчатый, образующий массу
переплетённых тонких нитей
Byturiden pl малинные жуки,
малинники, Byturidae
104

CHEILOSCHISIS
С
Cabesaseide f габесский [кабесский]
шёлк
CabesawoIIe f габесская [кабесская]
шерсть
Cadillac-Veredlung f вин. кадильяк-
ская прививка
"akile f морская горчица, Cacile
Mill.
Calabasch f: süße ~ пассифлора
съедобная, гранадилла, Passiflora
edulis Sims
Calamagrostis f вейник, Calamagro-
stis Adans
Calamintha f душевик, Calamintha
Lam.
Calamus m калам, ротанг, Cala-
mus L.
Caliche f удобр. калише (залежь
природной селитры, 15— 95% NaN03)
Calidarium m тёплая оранжерея
[температура 18— 22°)
Callitriche f болотник, Cal'litriche
Camaphos и камафос (фосфорное
удобрение, 16% Р205)
Camarque-Rind и камаркский скот
(порода)
Cambar f камбары (порода кур)
Cambridge-Crosskill-Walze f коль-
чато-шпоровый каток
Camote f батат, сладкий
картофель, Ipomoea batatas (L.) Lam.
Campbell-Ente f утка породы кемп-
бел
Campos pl 1. мериносовая шерсть
2. злаковники в центяальных
районах Бразилии
Candidamykose f, Candidiosis f вет.
кандидамикоз, кандидоз, бластомикоз
(возб. гриб Candida)
Canigrewurzel f канегра, щавель
северо-американский, Rumex hyme-
nosepalus Torr.
Capejasmine f гардения
величественная, Cardenia augusta (L.) Merr.
Capronomium и мина [ход] в
плоде
Carabao-Büffei m карабао,
филиппинский буйвол (порода)
Caracu-Rind и скот, караку
(порода)
Carceag m бабезиоз овец и коз
(возб. Babesia ovis Starcovici)
Carruther's-Wühl maus f арговая
полёвка, Mlcrotus carruthervi Thom.
Cartox-Verfahren n фумигация
зерна в хранилище с помощью аппарата
Картокса
Caryotapalme f винная пальма,
китуль-пальма, Caryota mens L.
Cassave f маниока, Manihot Adans.
Catawissa-Zwiebel f лук репчатый
многоярусный, Allium сера var. pro-
liferum (Moench.) Aschers et Graebn.
Catena m почв, катена (сочетание
почв по мезорельефу)
Caulonomium m мина [ход] в коре
Cayenne-Paprika m: langer ~ длин-
ностручковый кайенский перец, Сар-
sicum annuum ser. var. spika var.
acuminatum
Cayuse-Pony n кэйюз-пони
(порода)
CC-Test m метод сравнения со
сверстницами; сравнение продуктивности
сверстниц
Ceara f ceapa (культивар
бразильского хлопчатника)
Cebion m вет. цебион, препарат
витамина С
Ceiba f капок, хлопковое дерево,
Ceiba Mill.
Celastrus m краснопузырник, Celas-
trus L.
Cenanthie f бот. ценантия,
недоразвитие генеративных органов
Cephenomyosis f цефеномиоз (возб.
личинка овода Cephenomyia nasalis)
Cerago f пчел, перга
Ceratomanie f бот. цератомания
(превращение листьев в трубоковид-
ные, роговидные или нектароносные
органы)
Cervicalia f, Ceterach n скребница,
Ceterach Willd.
Ceylon-Zimtbaum m коричник
цейлонский, коричное дерево, Cinna-
тотит ceylanicum Nees
Chäbaudnelke f гвоздика Шабб
Chabertiosis f вет. хабертиоз (возб.
нематода Chabertia ovina Fabri-
cus)
Chachar m чачар, трёх- или
четырёхлетняя залежь
Chahi m хинди чахи (посев,
орошаемый колодезной водой)
Chainagras n рами белое, Boehmeria
nivea (L.) Gaue.
Chak m 1. чак (грязевая лужа на
выходах глин) 2. чак, посёлок на
орошаемой территории
Chalaza f 1. бот. халаза, основание
семяпочки 2. птиц, халаза,
градинка
Chalazogamie f халазогамия
(вхождение пыльцевой трубки в семявход
через халазу)
Chalkosis f вет. халикоз
Chalottenfliege f муха ростковая,
Delia platura Mg.
Chamäleonfliege f львинка
обыкновенная, Stratiomys chamaeleon L.
Chamäphyt m хамефит (жизненная
форма растения)
Champignon m шампиньон, Agari-
cus Fr., geschlossener ~
нераскрывшийся шампиньон (с неразорванным
покрывалом); halboffener ~
полураскрывшийся шампиньон (с
надорванным покрывалом); offener ~
раскрывшийся шампиньон (с
разорванным покрывалом)
Champignon|anbau m шампиньоно-
водство, разведение шампиньонов;
~anbauer m шампиньоновод; ~Ье-
trieb m шампиньоноводческое
хозяйство; ~brut f шампиньонная
посадочная грибница; ~-BuckeIfliege f
горбатка шампиньонная, Mepaselia
nigra Mg.; ~büschel n гнездо [куст]
шампиньонов; ~-Edelmist m см.
Champignonmist
Champignonfliege f: schwarze ~
мушка грибная чёрная, Clythia arta
Mg.
Champignon|-Kistenkultur f
ящичная культура шампиньонов; ~klum-
pen m см. ChampignonbOschel
Champignonkompost m
шампиньонный компост; abgetragener ~
отработанный шампиньонный компост
Champignon|kompost-Packmaschine
f машина для закладки
шампиньонного компоста; ~kultivateur m
шампиньоновод; ~ kultur f см.
Champignonanbau; ~-Kulturhaus n,
^-Kulturraum т шампиньонница,
культивационное помещение для
шампиньонов
Champignonmilbe f: amerikanische
~ клещ грибной американский, Туго-
glyphus lintneri Osb.
Champignon|mist m шампиньонный
навозный компост; ~myzel n
шампиньонная грибница; ~-Nährboden
m питательный""субстрат для
шампиньонов; ~-Sprin-schwanz m подура
грибная, Hypogastrura; ~-Standard-
haus n стандартная шампиньонница
(ёмкостью около 250 ms); ~-Stella-
genkultur f стеллажная культура
шампиньонов; ~-Trauermücke f
комарик шампиньонный, Neosciara solani
Winn.; ~zucht f см.
Champignonanbau; ~züchter m шампиньоновод
Charakter m 1. характер 2. нрав
(животного)
Charakter|art f характерный вид;
~samen m pl «характерные семена»
(семена сорняков в посевном
материале, указывающие на его
происхождение)
Charbray-Rind n скот, чарбрей
(порода)
Chargen|mischer m порционный
смеситель; ~pumpe f загрузочный
питающий насос; ~waage f весовой
дозатор
Charolaisrasse f скот, шароле
(порода)
Chascham m красногубый жерех,
Aspius aspius taeniatus Eichw.
Chasmogamie f 1. хазмогамия, хас-
могамия, раскрываемость цветка 2.
хазмогамия, хасмогамия, опыление
при раскрытом цветке
Chäteau n франц. 1. виноградар-
ско-винодельческое предприятие 2.
шато (вино мате риал)
Chayote f чайот, мексиканский
огурец, Sechitim edule Schwartz
Check m мелиор. чек
Checkverfahren и поливы по
чекам
Chefgutachter m: veterinär-medi-
zinischer ~ главный ветеринарный
экспеит
Cheftierarzt m главный
ветеринарный врач, главный ветврач
Chegu-Ziege f коза чегу (местная
порода)
Cheilognathoschisis f волчья пасть
(врождённый порок)
Cheiloschisis f заячья губа
(врождённый порок)
105

CHELAPLEX
Chelaplex m этилендиаминтетрааце-
тат (хелатообразователь)
Chelat n хим. хелат, комплексов,
внутрикомплексное соединение
Chelat|bildner m
хелатообразователь, комплексонообразователь; ~-
düngemittel n хелатное удобрение
(е форме комплексона)
Chelatisierung f хелатообразование,
комплексонообразование
Chelatmenge f удобр. доза хелата
Chelatог т см. Chelatbildner
Chelatverbindung f см. Chelat
Chelidonium n чистотел, Chelido-
nium L.
Chemo| Immunität f защ. хемоим-
мунитет; ~koagu1ation f химическая
коагуляция (тканей); ~mutant m
хемомутант
Chemonastie f хемонастия
(направленное движение органов растения,
вызванное химическим
раздражителем)
Chemo|prophylaxe f вет. химиопро-
филактика; ~resistenz f химиорези-
стентность, устойчивость к
"химическим воздействиям; ~rezeptor m
хеморецептор, орган химического
чувства; ^Sensibilität f
чувствительность к химическим раздражителям
Chemostat m хемостат (прибор,
регулирующий поступление
питательных веществ в раствор)
Chemo|steri1antien pl защ.
химические стерилизаторы, хемостерилиза-
торы, хемостерилянты; ^Sterilisation
\защ. хемостерилизация, химическая
стеоилизация
Chemotaxis f бот. хемотаксис
(движение по направлению к химическому
раздражителю)
Chemotherapeutika n pl химиотера-
певтические средства
Chemotherapie f вет., защ.
химиотерапия
Chemotropismus m хемотропизм
(рост корней по направлению к
оптимальному содержанию химического
вещества)
Chemurgie f хемургия (получение
химических продуктов из
сельскохозяйственного или лесного сырья)
Chena f чена (форма подсечного
земледелия)
Cherimoya f анона чиримола, Апопа
cherimola Mill.
Chersoohyten pl растительные
сообщества на пустошах
ehester-White-Rasse f евин, честер-
скяя белая (порода)
Chetoi m четой (зимний урожай
в нильской долине)
Chetu m хету, лугово-чеонозёмная
почва, чернозёмовидная почва
Chevalliergerste f английская
форма пивоваяенного ячменя
Cheviot-Schaf n овц. шевиот
(порода)
'Ihianina-Rind n скот, кианская
попоца
Chiasmatvoie f кооссинговер
Chicasa-Pflaume f слива
узколистная, Prunus angustifolia Marsch.
Chicoree f цикорий салатный,
Cichorium intybus var. foliosum Bisch.
Chicot m шикот, кентуккское
кофейное дерево, бундук канадский,
Gymnocladus canadensis Lam.
Chile-Erdbeere / земляника
чилийская, Fragaria chiloensis Duchartre
Chile-Paprika m: kleiner ~
чилийский перец, Capsicum annuum ser. var.
sipka var. fusiformis
Chile-Salpeter m чилийская селитра
(15—99% NaNO.,)
Chillavital m шиллавиталь
(полнорационный комбикорм для шиншилл)
Chimära f, Chimäre f химера; me-
riklinale ~ мериклинальная химера;
periklinale ~ периклинальная
[мантийная] химера;-sektoriale ~ секто-
риальная химера
Chimären|häufigkeit f частота
образования химер; ~natur f химерная
н аследетве н ность
China-Apfel m апельсин сладкий,
Citrus sinensis (L.) Osbeck; ~-Gras n,
~-Hanf m рами белое, Boehmeria ni-
vea (L.) Gaud.; ~- Knollen m см.
China-Wurzel; ~-KohI m капуста
китайская, Brassica chinensis L.
Chinampas pl гряды, разделённые
заполненными водой канавами
China-Nessel f см. China-Gras
China-1 Pferd n монгольская лошадь;
~-WurzeI f сассапариль китайская,
Smilax china L.; ~-Zimtbaum m ко-
ричник китайский, Cinnamomum cas-
sia Blume
Chinchilla f шиншилла, Chinchilla
Benn.
Chinchilla|bock m самец
шиншиллы; ~farm / шиншилловодческая
феома; ~kaninchen n шиншилла
(порода кроликов); ~ratte f
шиншилловая крыса, Abrocoma lanigera L.
Chinchillona f жарг. шкурка
шиншиллы
Chinesenrechen m грабли для
вычёсывания сорняков из
мелиоративных каналов
Chineser-Nelke f гвоздика
китайская, Dianthus chinensis L.
Chinhydronelektrode f хим.
каломельный электрод, хингидрольный
электрод
Chironienblume f хирония, Chiro-
nia L.
Chitinhülle f хитиновая оболочка
chitinig хитиновый; выстланный
хитином
Chitinisierung f хитинизация,
отложение хитина
Chitinkultikula f см. Chitinhülle
Chloasma и хлоазма, коричневая
пигментация кожи
Chloranthie f бот. хлорантия, зе-
леноцветковость
Chlorlaoatit m удобр. хлорапатит;
~carnallit m удобр. карналлит с
повышенным содержанием хлора
(сырая калийная соль); ~cholinchlorid n
хлорхолинхлорид
Chlorella f хлорелла
Chlorenchym n хлоренхима, хлоро-
филлоносная ткань листа
Cloridschäden m pl ожог,
вызываемый хлоридами
Chlorofunkprobe f проба для
определения содержания хлора (е
молоке)
Chloroleukose f, Chlorom n вет.
хлоролейкоз, хлорлейкемия, хлоро-
ма
Chlorophos n хлорофос (пестицид)
chlorophyllfrei бесхлорофилльный
Chlorophyll| körn n хлоропласт,
хлорофилловое зерно; ~mangel m фтп.
хлороз
chlorophyllos лишённый
хлорофилла, бесхлорофилльный
Chloroplast m бот. хлоропласт,
хлоролейцит, зелёная пластида
Chlorose f хлороз; kalkinduzierte ~
известковый хлороз
ChIorose|festigkeit f, ~resistenz /
хлорозоустойчивость
chlorotisch 1. хлоротичный,
поражённый хлорозом 2. малокровный
Chlorung f хлорирование
Choanen / pl хоаны, задние носовые
отверстия
Cholagogum n вет. желчегонное
средство
Cholämie f вет. холемия
(скопление в крови и тканях составных
частей желчи)
Cholangiektasie f вет. холангиэк-
таз(ия), расширение жёлчных
протоков
Cholecalciferol n эргокальциферол,
холикальциферол, витамин D3
Choleinsäuren f pl холеиновые
кислоты
Cholin n холин
Cholinmangel m холиновая
недостаточность
Cholinzusatz m холиновая добавка
(к корму)
Cholsäure f холевая кислота
Cholumhirse f сорго двухцветное,
Sorghum bicolor (L.) Moench
Chondrilla f хондрилла,
Chondrilla L.
Chondrin n хондрин, хрящевой
клей
Chondrodystrophie f хондродистро-
фия, хондродисплазия
Chondrogenese f хондрогенез
Chondromalazie f вет. хондромаля-
■ция
Chopper m англ.
косилка-измельчитель
Choquettes pl малоценные коконы
Chorion n, Chorionhaut f
хорион
Chorioptesräude f, Chorioptosis f вет.
хориоптоз (возб. клещи-кожееды
Chorioptes)
Chornelke f шаровидная форма
садовой гвоздики
Chott m франц. шотт (солончаковое
пересыхающее озеро)
Christi beere f 1. крыжовник, Ribes
grossularia L. 2. ягода крыжовника;
~blume f см. Christknoten; ~dorn m
боярышник обыкновенный, Crataegus
oxyacantha L.; ~ knoten m морозник
чёрный, Helleboras niger L.
106

COW-PONY
Christmas-Phosphat и тонкоразмо-
лотый фосфорит с пониженным
содержанием фтора
Christophine f чайот, мексиканский
огурец, Sechium edule Schwartz
Christophs|kraut n, ~wurz f
воронец колосистый, Actaea spicata L.
Christi pal nie f клещевина
обыкновенная, Ricinus communis L.; ~rose
f см. Christknoten
Christus|dorn m 1. гледичия
сладкая, Gleditschia triacanthos L. 2. дер-
жи-дерево, Paliurus spina-Christi
Mill. 3. роза эжантерия, Rosa eglan-
teria L.; ~ dorn-Bohrfliege f
пестрокрылка гледичиевая, Orellia bucchi-
chi Frfld.; ~lampe f зюзник, Lycopus
europaeus L.
Christwurz f чемерица белая,
Veratrum album L.
Chromasie f хромазия, изменение
окраски клеточного ядра
Chromatin и хроматин (сильно
окрашивающееся вещество хромосом)
Chromatinkörner n pl хроматиновые
зёрна
Chromatisch хроматический
Chromatophor и 1. хроматофор
(окрашенная пластида) 2. хроматофор
(бесцветное образование в цитоплазме)
Chromatoplasma и хроматоплазма
(пигментное вещество в клетке)
Chromatose f, Chromatosis f вет.
хроматоз (ненормальная пигментация
кожи)
Chromatosomen n pl см.
Chromosomen
Chromatosphärit n ядрышко
Chromiole f хроматиновое тельце
Chromlederabfälle m pl отходы
производства хромовых кожизделий
удобрение)
Chrommosaik n фтп. хромовая
мозаика
Chromogenese f, Chromogenesis f
хромогеиез, образование пигмента
Chromolyse f 1. хромолиз,
разрушение [растворение] хроматина 2.
растворение клетки
Chromomer n хромомер
Chromonema n хромонема
Chromoproteid n хромопротеид,
окрашивающийся протеид
Chromosol m хромосоль, латерит-
ная почва
Chromosomen n pl хромосомы; he-
teromorphe ~ гетероморфные
хромосомы (гомологичные); homeologische ~
неполностью гомологичные
хромосомы; homologische ~ гомологичные
хромосомы
Chromosomen| aberration f
хромосомная аберрация (уклонение
структуры хромосомы от нормы);
~bestand т хромосомный набор (число
и специфичность хромосом); ~bruch
т разрыв в хромосоме перед
удвоением; ~elimination f потеря части
хромосом; ~-Erbfaktorkarte f
хромосомная карта; ~fragmentation f
фрагментация хромосомы; ~fusion f
слияние хромосом; ~garnitur f см.
Chromosomenbestand; Limitation f
хромосомная мутация; ~satz m см.
Chromosomenbestand; ~stück-Austausch m
обмен участками гомологичных
хромосом; ~teil m фрагмент хромосомы;
-^-Umstrukturierung f хромосомная
перестройка; ~-Verdopplung /
удвоение (числа) хромосом
Chromozentrum n хромоцентр,
слившиеся хромосомы
Chromozyt n хромоцит (клетка,
содержащая пигментные включения)
Chrysalis f энт. куколка
Chrysantheme f хризантема,
Chrysanthemum L.
Chrysanthemen-Blasenfuß m трипе
хризантемовый, Heliothrlps femoralis
Reut.
Chrysanthemenblattlaus f: braune
[dunkle] ~ тля хризантемовая бурая,
Pyrethromyzus sanborni Gill.; grüne ~
тля хризантемовая зелёная
оранжерейная, Coloradoa rufomaculata Wils.
Chrysanthemen|-GalImOcke f галли-
ца хризантемовая, Diarthronomyia
chrysanthemi Ahlb.; ~-Minierfliege /
минёр многоядный, Phytomyza atri-
cornis Mg.; ~wickler m листовёртка
хризантемовая, Cnephasia chrysanthea-
na Dup.; ~ wurzelfliege f муха
хризантемовая корневая, Psilla nigri-
cornis Mg.
Chrysopogon m золотобородник,
Chrysopogon Trin.
Chrysopsis f хризопсис, Chrysopsis
(Nutt.) Ell.
Chylorrhoe f вет. лимфорея
Chylothorax m вет. хилоторакс,
скопление лимфы в грудной
клетке
Chylus m 1. хилус, млечный сок
2. хилус (содержимое
лимфатических сосудов тонкой кишки)
Chymosin n химозин, реннин
Chymostasis f вет. химостаз
Chymus m химус, пищевая кашица
Cicer n нут, Cicer L.
üicutat m виноград аризонский,
Vitis arizonica Engelm.
Cimicifuga f клопогон, Cimicifuga L.
Cimmarone m мустанг (полудикая
американская лошадь)
Cinnamomum n коричник, Cinna-
тотит Schaeffer.
Ciruela f: gelbe ~ момбин жёлтый,
Spondias mombin L.; rote ~ момбин
пурпурный, мексиканская слива,
Spondias purpurea
Cladium n меч-трава, Cladium
Schrad.
Cladoniatundra f ягельная тундра
Cl adosporium-Sehwarzf 1 eckigkeit /
кладоспориоз, чёрная пятнистость
сливы (возб. Cladosporium7carpophi-
lum Thüm.)
Clementine f клементин (гибрид
сладкого и кислого апельсина)
Cleveland-ßay n англ., Cleveland-
-Pferd n клевеландская лошадь
(порода)
Closebreeding англ. тесный
инбридинг
CIun-Forest-Schaf n овца породы
кланфорест
Clupein пкорм. клупеин (протамин,
выделенный из молок сельди)
Clydesdale m, Clydesdale-Pferd n
клейдесдальская лошадь (порода)
C/N-Verhältnis n отношение C:N
(отношение содержания углерода и
азота)
Coccomyces|blatt-Fleckenkrankheit /
коккомикоз [коккомикозная
пятнистость] абрикоса (возб. Coccomyces
hiemalis Higg.);
~-Lochblätterkrankheit f коккомикоз [дырчатая
пятнистость] вишни и черешни (возб. Cylin-
drosporium hiemale Higg.)
Cochilsapote f казимироа
съедобная, сапота белая, Casimiroa edulis
La Llave et Lex.
Coctail m 1. жарг.
лошадь-полукровка 2. англизированная лошадь
(с купированным хвостом)
Colemanit n удобр. колеманит
(борный минерал, 2S— 44% B2Os)
Comeback n, Comeback-Merino m 1.
австралийская помесная
мериносовая овца 2. метисная мериносовая
шерсть
Comfrey m англ. окопник жёсткий,
Symphytum asperum Lepech.
Comparium n группа видов,
скрещивающихся между собой
Computer|meIktechnik f АСУ для
доильных установок; ~molkerei f
доильная установка с АСУ
Condrozpferd n тяжеловоз
бельгийского типа
Congelifraktion f почв, морозное
выветривание
Congelisol m 1. мерзлотная почва
2. мерзлотный грунт
Connemara-Pony n коннемара
(порода пони)
Constantinephosphat n удобр. тон-
коразмолотый алжирский
фосфорит
Contagium и контагий,
болезнетворное начало
Coparasitismus m совместный
паразитизм
Coracidium n вет. корацидий
(личинка псевдофиллиды на пропагатив-
ной стадии)
Corium n кориум, дерма, основа
кожи
Cornichon n корнишон
Cornus / дерен, кизил, Cornus L.
CornwalI|- Kämpfer m pl
корнуоллские бойцовые куры (порода); ~-
-Schwein n Корнуолл, корнуоллская
свинья (порода)
Corri(e)dale n, Corri(e)dale-Schaf n
корридель (порода овец)
Cortex n кортекс, корковый слой
(волоса)
Cortofin n кортофин (ртутно-ор-
ганический инсектицид)
Costiakrankheit f рыб., вет. костиоз
(возб. Costia necatrix)
Cotswoldschaf n котсвольдская овца
(порода)
Cowboy m ковбой, конный
пастух
Cow-Pony n англ. подседельная
лошадь
107

CRACK
Сгаск т англ. жарг. 1. спортивная
лошадь 2. перспективная
спортивная лошадь
cranial анат. черепной,
краниальный
Craniopagus m срастание голов у
близнецов (уродство)
Cranium n череп
Crapaud m злокачественная
опухоль в области копыт
Creme-Legbar pl кремовые легбары
(порода кур)
Cremokarpium m бот. кремокар-
пий
Cremophor m кремофор (эмульгатор
и растворитель для витаминных
добавок)
Crenosomose f креиосомоз пушных
зверей (возб. нематода Crenosoma
Molin)
Crimper m плющилка с рифлёными
вальцами
Criollo-Rind n криольский скот
(порода)
Cröllwitzchen n птиц, решётчатая
деревянная групповая клетка (на
50—75 молодок)
Crossbredwolle f кроссбредная
шерсть
Crossbreeding англ. кроссбридинг,
скрещивание неродственных особей
Crossingover m кроссинговер,
перекрест хромосом; effektiver ~
кроссинговер, обнаруживаемый в потомстве;
illegitimer ~ неправильный [илле-
гитимный] кроссинговер; interalle-
ler ~ межаллельный кроссинговер;
polyalleler ~ полиаллельный
кроссинговер; progressiver ~
прогрессивный кроссинговер; somatischer ~
соматический кроссинговер;
ungleicher ~ неравный кроссинговер
Croßkillwalze f кольчатый каток-
-глыбодробитель
Crossover m кроссовер (организм,
возникший в результате кроссинго-
вера)
Crotonase f кротоназа
Crotonyliden-Diharnstoff m удобр.
кротонилидендимочевина (32% N)
Croupade f кон. крупад
Сгоиюп т 1. кон. чепрак 2.
обезжиренная свиная шкура
Crudia f крудия душистая, Crudia
aromatica Willd.
Cruscher m 1. дробилка с гладкими
вальцами 2. плющилка с гладкими
вальцами
Cumöstrol /п кумэстрол
Curacao-Phosohat и удобр. тонко-
размолотый (ЬОСЙЮРИТ
Custom-Freezing von Soerma англ.
долгосрочное консервирование
спермы путём глубокого
замораживания
Cycluron n сиклурон (гербицид)
Cycocel-Behandlung f обработка
хлорхолинхлоридом
Cvnorexie f вет. булимия,
патологическая прожорливость
cysticus пузырный
Czapek- Dox-Nährboden m вет.
среда Чапека
D
Dach n 1. крыша, кровля; навес
2. раковина улитки 3. лес. полог
4. крыша (улья) 5. анат. верхняя
стенка полости
dachartig 1. покатый 2. крышеоб-
разный; нависающий; свисающий
Dach|berieselung f тепл.
(охладительное) обрызгивание кровли; ~-
brand m см. Dachfäule; ~draht m вин.
проволока для высоких
горизонтальных или козырьковых шпалер
Dächertrockner m шахтная
сушилка
Dach|faule f серая гниль табака
(возб. Botrytis cinerea Pers.); ~first-
laube f вин. навесной кордон (на ко-
зырьковой шпалере); ~fläche f 1.
поверхность кровли 2. кровля, крыша
dachförmig см. dachartig
Dach|garten m цветник на крыше;
сад на крыше; ~glas n 1. кровельное
стекло 2. кровля остеклённой
теплицы; ~kamm m тепл. конёк,
коньковый брус; ~laube f вин. 1. козырь-
ковая шпалера 2. высокая
горизонтальная шпалера; ~laubenerziehung
f вин. ведение (куста) на высокой
горизонтальной или козырьковой
шпалере; ~lauch m дикий артишок;
~lüftung f тепл. кровельная
вентиляция; ~ratte f 1. чёрная крыса,
Rattus rattus L. 2. египетская
[александрийская! коыса, Rattus rattus
alexandrinus Geoffr.; ~rose f крыше-
видный венчик рогов
Dachs m барсук. Metes meles L.;
pvrenäischer ~ пиренейский барсук,
Meles marianensis Grael.
Dach Isteinkalk m тонкослойный
известняк; ~tresoe f костёр кровельный.
Bromus tectorum L.; ~waschanlage /
(автоматическое) устройство для
мойки кровли остеклённых теплиц;
~wehr n мелиор. крышевидный
затвор, дахвер; ~wesne f шершень
малый, оса германская, Paravespula
germanica F.
Dackelbeinigkeit f экс. таксоногость
Dadaobaum m эритрина пёстрая,
Eruthrina variesata L.
Daggeöl n, Dagge(r)t m берёзовый
дёготь
Dahlie f георгин(а), Dahlia Cav.
Daktvlogyrose f дактилогироз рыб
(возб. Daktylogyrus)
Dales-Pony и дэйлс-пони (порода)
Dalmatiner m далматинец (порода
сторожевых собак)
Dambock m самец лани
Damen|brett n энт. галатея, Agape-
tesgalathea L.: ~gabel f лёгкие
(стальные) садовые вилы; ~spaten m лёгкая
(стальная) садовая лопата
Dam|geiß f самка лани; ~hirsch m
обыкновенная лань, Cervus JDama]
dama L.; ~kalb n, ~kitz(lein) n
телёнок лани
Damm m 1. (земляная) плотина;
запруда; перемычка, дамба;
земляной вал; насыпь; гать 2. агр. гребень
3. выветрелый лимонит 4. анат.
промежность; bodenerhaltener ~
почвоохранная [почвозащитная] дамба;
eingeschwemmter [gespülter] ~
намывная дамба; halbgespülter
[halbhydraulischer] ~ полунамывная дамба;
schwimmender ~ насыпь на
фашинах; гать
Dam man-Freese-Keim m
возбудитель мастита у овец
Dammar n (малайская) даммара
(смола)
Dammara|bäum m, ~fichte f дам-
маровое дерево Schorea wiesneri Fr.
Damm|arm m ответвление дамбы;
~auflager n подошва плотины или
дамбы; ~ aufnähme f подкапывание
гребней (напр. картофелеуборочным
комбайном); ~aufnahmewerk n
подкапывающий механизм; ~aufschüt-
tung f отсыпка дамбы; устройство
насыпи или земляной перемычки; ~-
ausladung f см. Dammauflager; ~-
ausspülung f размыв дамбы или
земляной плотины; ~balken m шан-
дорный брус
Dammbalken|falz m, ~nute f, ~-
schlitz m шандорный паз; ~wand f
шандорная стенка; ~wehr и
плотина с шандорными затворами
Damm|bankett n банкет дамбы или
насыпи; ~bauwerk и 1. дамба,
земляной вал 2. насыпь; ~bereich m
одамбованный [обвалованный]
участок; ~boden m 1. подошва плотины
или дамбы 2. грунт для отсыпки
плотины или дамбы; ~böschung f
откос плотины или дамбы; ~brett я
деревянный щит плотины; ~bruch m
1. прорыв плотины или дамбы 2.
промежностная грыжа; ~brust f
наружный откос; ~drillmaschine f
гребневая сеялка; ~druckwalze f картоф.
профилированный каток для
уплотнения гребней; ~durchströmung /
фильтрация через плотину или дамбу;
~einriß m см. Dammriß
Dämmen n устройство плотины;
одамбовывание
Dammerde f 1. пахотный слой
(почвы) 2. почворастительный слой 3.
насыпной грунт 4. уст. гумус,
перегной
Dämmernarkose f вет. неглубокий
напкоз
Dämmerungssehen n сумеречное
зрение .
Dammlflanke f бровка плотины
или дамбы; ~flügel m боковая часть
плотины или дамбы; ~formung f
агр. нарезка гребней; ~fuß m
подошва плотины или дамбы; ~griff
т скот, промежностный щуп,
прощупывание в области промежности
(при оиенке ипитанности); ~kante
f см. Dammflanke; ~kappe f
гребень плотины или дамбы; ~kegel m
конус откоса; береговой конус; ~-
kern m ядро плотины или дамбы;
~kopf т 1. см. Dammkappe 2.
головная часть земляного вала 3.
шпора головного (водо)распределителя;
108

DASSELFLIEGE
~körper m тело плотины или дамбы;
~ kröne f 1. гребень плотины или
дамбы 2. верхушка гребня; ~kultur
f 1. гребневая культура 2. гребневая
обработка 3. гребневая посадка; ~-
IGcke / водослив в теле дамбы; ~pfahi
т плотинная свая; ~rand m бровка;
~riß m вет. разрыв промежности
(при родах); ~rohr и трубчатый водо-
выпуск в теле дамбы; ~rutsch m, ~-
rutschen п, ~rutschung f оползание
откоса дамбы; ~saat /' гребневой
посев, посев по гребням; ~schulter
f край плотины, примыкающий
к берегу; ~schutz m защита
промежности (во время родов); ~schutz-
pflanzung f 1. защитная посадка на
дамбе или насыпи 2. биологическое
крепление дамбы; ~sicherung /
крепление откосов плотины или дамбы;
~sohle / подошва плотины или
дамбы; ~stirnfläche / верховая
напорная грань дамбы или (земляной)
плотины; ~striegel т гребневая
[профильная] прополочная борона,
скребница для обработки гребней; ~stufe /
берма плотины или дамбы; ~stütz-
körper m упорная призма плотины;
~tafel f шандоры; ~teil т. область
промежности; ~tier и лань-самка;
~untergrund m основание плотины
или дамбы; ~verletzung / вет. травма
промежности; ~walze / картоф.
лёгкий каток для сглаживания
гребней, профильный каток
Dampf m 1. пар 2. кон. запал
Dämpf| anläge / запарник кормов;
~bottich m запарной чан (запарника
кормов)
Dampf|brutapparat m паровой
инкубатор; ~darre / паровая сушилка;
~dreschmaschine f молотилка с
приводом от локомобиля
Dampf legge f тепл.
«пропаривающая борона» (стерилизатор); ~ein-
richtung / см. Dämpf anläge
Dampf-Elektro-Beheizung / тепл.
пароэлектрический обогрев
Dämpfen n 1. тепл. пропаривание,
стерилизация паром (грунта) 2. корм.
запаривание 3. дымление 4. паровая
сушка (напр. фруктов)
Dampf-Entwickler m
парогенератор
Dämpfer m запарник
Dampf|erhitzer m паронагреватель,
паровой подогреватель; ~erzeuger
т, ~erzeugungskessel m
парогенератор
Dämpffaß n 1. запарной чан
(запарника) 2. тепл. бак для пропари-
вания почвосмесей
Dampffeuchter от паровой
увлажнитель
Dämpf|folie f грунтопропарочная
плёнка (для укрытия почвосмеси при
пропаривании); ~gabel f тепл.
паровая [грунтопропарочная] гребёнка;
~glocke / тепл. грунтопропарочный
колпак
Dampfheizung f паровое отопление,
паровой обогрев; ~hunger m
дефицит влажности
Dämpfigkeit / кон. одышка, запал;
запалённость
Dampfkammer / паровая сушилка
Dämpf |kessel m, ~kesselanläge f
котельный запарник
Dampfkochtopf m автоклав
Dämpfkolonne / установка для
запаривания (корнеплодов)
Dampfkonditionierung f
кондиционирование паром
DämpfImaschine / запарник—
смеситель кормов; ~pflug m тепл. про-
париватель почвы (паровой
стерилизатор)
Damptrinne / кон. запальный жёлоб
Dämpfrohrgabel / см. Dämpfgabel
Dampf|rotte / паровая мочка льна;
~sterilisator m паровой стерилизатор
Dämpf|system n тепл.
стационарная установка для стерилизации
почвосмесей паром; ~tiete / тепл.
глубина пропаривания (грунта)
Dampf| topf m вет. коховский
аппарат (для стерилизации паром); ~-
trockenmaschine / паровая сушилка;
~trockenschrank m сушильный шкаф
с паровым обогревом; ~trockner m
паровая сушилка; ~trommeldarre /
барабанная паровая сушилка; ~ wachs-
schmelzer m пчел, паровая воскотоп-
ка
Dämpf | wagen m тепл.
грунтопропарочная тележка; ~zeit / 1. тепл.
продолжительность пропаривания 2.
корм, длительность запаривания
Dannessel / пикульник ладанни-
ковый, медунка, Galeopsis ladanum L.
Daphniaprobe/eem. проба воды для
обнаружения токсических веществ
Daphnien pl дафнии, водяные
блохи, Daphnidae
Darg m 1. водорослевый торф
(морского происхождения) 2. камышовый
торф 3. болотный грунт
Dari n сорго обыкновенное,
Sorghum vulgare Pers.
Darm m 1. кишка 2. кишечник
3. энт. кишечный канал
Darm |abfälle pl говяжий или
свиной шлам; ~ abputzfett n кишечный
жир; ~amöbe / кишечная амёба,
Entamoeba coli Lösch.; ~aufblähung
f вздутие [метеоризм] кишечника;
~*jakterien pl кишечные бактерии;
~beere / рябина глоговина, берека
лечебная, Sorbus torminalis (L.)
Crantz; ~blähung / см.
Darmaufblähung; ~blutung / кишечное
кровотечение; ~bruch m вет. кишечная
грыжа; ~drüsen / pl кишечные железы;
~einklemmung / ущемление кишки;
~einschiebung / инвагинация кишок
Darmentzündung / der Rinder пара-
туберкулёз крупного рогатого скота
Darm | epithel n кишечный эпителий;
~fell n висцеральная брюшииа; ~-
fett n кишечный жир; ~fitsel f l.
энтеростомия, искусственный
кишечный свищ 2. кишечный свищ ~gase
п pl кишечные газы; ~grimmen n
кишечная колика; ~kanal m
кишечный канал; ~kanüle / вет. кишечная
канюля; ~katarrh m вет. энтерит,
катаральное воспаление кишечника;
~ klemme f вет. кишечный зажим;
~ knöpf m вет. кольцо для фиксации
выпадающей прямой кишки
Darmkokzidiose / (кишечный)
кокцидиоз; ~ der Hühner см. Dünndarm-
kokzidiose der Hühner; ~ der Hunde
кокцидиоз собак (возб. Eimeria ca-
nis); ~ der Schweine кокцидиоз
свиней (возб. Eimeria debliecki); ~ der
Ziegen кокцидиоз коз (возб. Eimeria
arloingi)
Darm| Krampf m спазм кишки;
»Zähmung / (частичный или полный)
паралич кишечника; ~Iigatur / зоот. ли-
гирование кишечника; ~milzbrand m
вет. кишечная форма сибирской
язвы; ~netz n анат. сальник; ~pech
п первородный кал, меконий; ~saft
т кишечный сок; ~schnitt m вет.
энтеротомия, рассечение кишки; ~-
seuche / пчел, нозематоз пчёл, нозе-
ма, пебрина, заразный понос
[кишечная болезнь] пчёл (возб. Nosema
apis); ~sucht / вет. стронгилятоз;
~verdickung / евин, утолщение
кишок (наследственный дефект); ~-
verengung / стеноз кишки; ~verlust-
stickstoff m обменный азот в
кишечнике; ~versandung / засорение
кишечника песком; ~verschlingung /
заворот кишок; ~vorfall m
выпадение кишок; ~zotten / pl кишечные
ворсинки
Darniederliegen n полное
полегание (стебля)
Darr| anstatt / (семяно)сушильня;
~betrieb m получение семян из
шишек
Darre / 1. сушильня; сушилка 2.
лес. шишкосушильня
Darren n сушка, просушивание
(напр. семян)
Darr|feuerung / топка сушилки;
~gewicht n сухая масса, масса сухого
вещества; ~gras n бухарник
шерстистый, Holcus lanatus L.; ~haus n
рига, овин; ~horde /, ~hürde f 1.
фруктосушилка 2. плетёнка для
сушки плодов ~kammer f сушильная
камера; ~malz n отсушенный [сухой]
солод; ~ofen n сушильная печь;
~probe / проба на сушку; ~scheit n
надбавка на усушку; ~staub m
удобр. солодовая пыль; ~sucht
f фтп. усыхание дерева
Darstellungspunkt m фигуративная
точка (на диаграмме)
Dartmoor-Pony n дартмурский пони
(порода)
Dase / см. Dasselfliege
Daseinbedingungen / pl условия
существования
Dasselbeule / желвак подкожного
овода
Desselfliege / овод бычий, Нуро-
derma; große ~ овод бычий
настоящий, Hypoderma bovis Deg.; kleine ~
овод бычий полосатый, Hypoderma
lineatum VIII.
Dassel | fliegenbefall m, ~larven-
krankheit f, ~р^е/гиподерм(ат)оз,
кожнооводовая болезнь
109

DATEN
Daten pl: ranggeordnete *» биом.
упорядоченные данные
Datenmenge / биом. количество
данных; объём выборки
Dathe(r)pfeife/ пчел, дымарь-трубка
Dattel /, Dattelbautn т см.
Dattelpalme
Dattel|bohne / финиковый боб;~
kern-Borkenkäfer m короед
пальмовый, Coccotrypes dactyliperda Fabr.;
~ motte / моль финиковая, Ephestia
cautella Wlk.
Datteln pl: chinesische ~ китайские
финики, унаби, ююба
Dattelpalme / финиковая пальма,
Phoenix L.; echte ~ финиковая
пальма, Phoenix dactylifera L.
Dattelpalmen-Schildlaus /: rote ~
червец финиковый красный, Phoeni-
coccus marlatti Cock.
Dattelpalmen-Zikade / цикада
финиковая, Ommatisus binotatus Fieb.
Dattelpflaume / хурма кавказская,
Diospyros lotus L.; chinesische ~
хурма японская [восточная],
Diospyros kaki L.; virginische ~ хурма
виргинская, Diospyros virginiana L.
Dattel-Schildlaus / щитовка
финиковая, Parlatoria blanchardi (Targ.)
Leon.; ~wald m плантация
финиковой пальмы; ~zwetsche / см.
Dattelpflaume
Dauben / pl (бочечная) клёпка
Dauboden m плотная ожелезнённая
супесчаная почва (ФРГ)}
Dauer / der Regengabe длительность
дождевания с одной позиции
Dauer|abnelimer m постоянный
потребитель (очищенных сточных вод);
~ anläge / участок под многолетними
культурами; ~apfel т зимний сорт
яблок; ~beanspruchung / длительная
[постоянная] нагрузка; ~bearbei-
tung / сад. содержание почвы под
чистым паром; ~begründung f сад.
постоянное задернение; ~belastung /
см. Dauerbeanspruchung; ~bewässe-
rung / постоянные поливы;
постоянное орошение
dauerblühend долгоцветущий
Dauer]blüher т, ~blütler т долго-
цветущее (декоративное) растение;
~butter / топлёное масло; ~dünger
т медленнодействующее удобрение;
~düngungs versuch т длительный
опыт с удобрениями; ~einsaat/: 1. за-
лужение 2. травяной пласт;
дернина; ~einstau т 1. постоянный подпор
2. водохранилище с постоянным
регулированием; ~erhitzer т см.
Dauerheißhalter; ~erhitzung / длительная
[низкотемпературная] пастеризация;
~feldbau т круглогодовое
неполивное земледелие (б тропиках); ~-
fläche f луг. постоянная (пробная)
площадка; ~fluß т постоянный
водоток; ~frostboden m мерзлотная
почва; ~gebiß n постоянные зубы; ~ge-
müse n овощи длительного хранения;
~gesellschaft f устойчивое
(растительное) сообщество; ~gewächs n
многолетнее растение, многолетник;
~gewebe n постоянная ткань; ~-
grasland n постоянный луг; ~grün-
land n 1. постоянные кормовые угодья
2. постоянный луг; ~heißhalter m
аппарат для длительной
пастеризации; ~humus т. стойкий гумус;
~klee т люцерна посевная, Medi-
cago sativa L.; ~kohl m зимняя
капуста, капуста для зимнего
хранения; ~kraft. / кон. выносливость;
~kraftprüfung [кон. полевые
испытания на выносливость; ~kultur /
монокультура, бессменная культура;
~leistung / 1. производительность
при длительной работе 2. зоот.
продуктивность в течение
продолжительного времени 3. зоот.
пожизненная продуктивность; ~leistungs-
sau / свиноматка,
зарегистрированная в книгу высокопродуктивных
свиней; ~lolch m райграс
многолетний, Lolium perenne L.; ~lupine /
люпин многолетний [многолистный],
Lupinus polyphyllus Lindl.; ~mand /
постоянное сенокошение; ~meßflü-
gel m вертушка для непрерывного
. учёта расхода воды; ~mistmatratze /
слой глубокой несменяемой
подстилки; ~modifikation / длительная
модификация; ~obst n зимние
фрукты (зимних сортов); лёжкие плоды;
~rasen m 1. сад. постоянное
задернение 2. многолетняя дернина; ~ге-
gen т 1. затяжной [обложной]
дождь 2. постоянное дождевание;
~ritt т кон. длительный [суточный]
пробег; ~rosse / 1. нарушение
полового цикла у кобылы 2. нимфомания
у кобылы; ~saftfutter n
консервированный сочный корм, силосный
корм, силос; ~schatten n 1. тепл.
постоянное отенение 2. постоянное
затенение; ~sorte / лёжкий сорт;
~spore / зимняя спора, телейтоспора;
~sproß т покоящийся побег; ~staude
f кустовидный (декоративный)
многолетник; ~streu / глубокая
несменяемая подстилка; ~struktur f почв.
прочная структура; ~tracht / пчел.
продолжительный взяток; ~unkräu-
ter n pl (злостные) многолетние
сорняки; - -vergrünung f см. Dauerrasen
1.; ~versuch т длительный опыт;
~wald т
непрерывно-производительный лес; ~ Waldwirtschaft f хозяйство
в непрерывно-производительном
лесу; ~weide f долголетнее пастбище;
постоянное пастбище; ~ wiese
постоянный сенокос; постоянный луг;
~zelle / покоящаяся спора
Dauerzucht /: langjährig
zwangsweise ~ энт. долгосрочное
искусственное размножение
Dauer| Zugkraft f кон.
продолжительность работы с повышенной
силой тяги; ~zustand т постоянный
[неизменный] режим; ~zwiebel /
репчатый лук зимних сортов; ~zyste /
покоящаяся циста
Daug(sand)boden т лёгкая почва,
сформировавшаяся на известковом
туфе
Daunen / pl птиц, пух; faserige ~
волокнистый пух; handgerupfte ~
ощипанный и отсортированный
вручную пух; klebrige ~ клейкий пух
Daunen|abfall m удобр. пуховые
отходы; ~gattung / сорт пуха
Dausch / местн. свиноматка
Davids|gerste f ячмень
обыкновенный, Hordeum vulgare L.; ~hirsch m
давидов олень, милу, Elaphyrus da-
vidianus M.-Edv.; ~korn n см.
Davidsgerste
Daya / почв, дайа, округлая
впадина в песчаной пустыне
Debe / 1. сука 2. крольчиха
Decelithschlauch m децелитовый
(поливной) шланг
Decharge / разгрузка
Dechsel / скобель, струг
Decidua / 1. вет. послед 2. анат.
отпадающая оболочка
Deckakt m случка, спаривание;
natürlicher ~ вольная случка
Deck|alter л случной возраст,
половая зрелость; ~belastung /
половая нагрузка (на производителя);
»-betrieb m проведение случки
Deckblatt n 1. прицветник 2.
покровная чешуйка 3. покровный лист;
рубашка сигары 4. кроющий
листочек (напр. хмеля); ausgehöhltes
[vertieftes] ~ вогнутый прицветник
Deck| blätterhülle / обёртка
соцветия; ~blattabak m табак покровного
типа (для сигарных рубашек); ~brett n
доска для укрытия парника; ~brett-
chen n пчел, потолочная дощечка,
потолочина; ~bucht / евин, случной
станок; ~buhne / полузапруда, буна;
~bulle m бык-производитель
Decke / 1. потолок 2. попона;
чепрак 3. шкура оленя, медведя или
волка 4. покров, покрытие 5. см.
Deckerde
Deckel m 1. бот. крышечка 2.
жарг. крупная рыба 3. пчел, забрус,
початка мёда 4. подкрышиик (улья)
5. крышка (фляги)
Deckel abrieh mvorri chtung / кр ышко-
сниматель (флягомоечной машины)
deckelartig бот. колпачковидный
Deckelchen n см. Deckel 1.
Deckelevator m дополнительный
[малый] транспортёр (хедера)
Deckeln n пчел, забрушивание
(мёда)
Deckelschildlaus f: gemeine ~
щитовка ложнокалифорнийская [устри-
цевидная], Quadraspidiotus ostreafor-
mis Curt.; nördliche gelbe ~ щитовка
грушевая жёлтая, Quadraspidiotus
pyri Licht.; rote ~ щитовка
грушевая красная, Epidiaspis leperii Sigo
Decken n 1. см. Deckakt 2. шамп.
насыпка грунта
Decken|moor n 1. болото, кроющее
рельеф 2. солигенное болото высоких
уровней (атлантического типа); ~-
schotter m почв, рыхлое покровное
отложение; покровный галечник
Deck| epithel n покровный
эпителий; ~erde f шамп. покровный
[насыпной] грунт, земляная покрышка
Deckerde | dämpf räum m шамп.
помещение для стерилизации паром
ПО

DEICHFRONT
покровного грунта; ~lager я шамп.
помещение для складирования
покровного грунта
Deckerlaubnis / разрешение на
использование племенного
производителя
Deckertabak т~ см. Deckblattabak
Deck|fähigkeit / половая потенция;
способность к покрытию [к садке];
~feder / кроющее [покровное] перо;
контурное перо; ~flügler pl жестоко-
крылые жуки, Coleoptera; ~frucht /
покровная культура; ~fruchtgemisch
н почвопокровная травосмесь
deckfrüchtig покрытоплодный
Deck|gewebe n покровная ткань;
~haar я 1. щетина 2. короткий
прямой волос (1,0—2,5 см) 3. кроющий
[покровный] волос; ~haare n pl
покровные волоски; ~häutchen n бот.
покрывало; ~hengst m заводской
жеребец; ~infektionen / pl случные
инфекции
deckkeitnig бот. покрыторостковый
Deck | klappe / бот. полая чешуйка;
~kondition / племенная кондиция;
~kultur / насыпная культура болот;
~lage / верхний слой; покрытие;
~lehm m покровный суглинок; ~lei-
ste / гонт; дрань; щепа; ~lust / 1.
половая активность самца 2.
половая потенция; ~maschine / шамп.
машина для укрытия гряд
покровным грунтом; ~material n 1.
покрышка, укрывной материал (напр.
солома) 2. мульчматериал; ~ matte /
тюфяк для покрытия откосов; ~то-
räne f почв, покровная морена; ~-
pause / 1. калька-накладка (к карте)
2. зоот. интервал между случками;
~periode / случиой период; ~pflan-
zenbau m выращивание почвопокров-
ных культур; ~pflug m вин. (двух-
корпусный) закрывочный плуг; ~pla-
пе / брезент; ~platz m 1. площадка
для проведения случек 2. см.
Deckstand; ~rasen m 1. дерновая лента
2. одерновка плашмя 3. дернина для
культурного залужения; ~raum m
см. Deckstand 1.; ~register n регистр
на производителя, книга для учёта
случек; ~reis(ig) n 1. укрывиый
хворост 2. хворост для закрепления
летучих песков; ~ruhe / половой
покой; ~saisoti / случной сезон; ~sand
т 1. покровный песок 2. песчаный
покров; приледниковое песчаное
отложение; ~schale / наружная чешуя
(луковицы); ~schicht f 1. покров,
покровное отложение; слой наносов 2.
поверхностный слой воды 3. шамп.
слой покровного грунта; ~schicht-
wasser n вода из наносов; ~schuppe
f 1. бот. кроющий лист, прицветник;
кроющая чешуя; покровная чешуйка
(напр. у хмеля) 2. пчел, покровная
пластинка; ~seuche / случная
инфекция; ~spelze / бот. плёночка
(у злаков); лодикула, чешуя; ~stall
т см. Deckstand 1.; ~stand m евин.
1. случной станок 2, случная вилка
3. станок для взятия спермы; ~sta-
tion f случной пункт; ~sträucher m pl
кустарники для почвозащитных йо-
садок; ~stroh n укрывочная солома;
солома для мульчирования; ~terras-
se / почв, покровные галечники; ~tier
п животное, запускаемое в случку;
~ton m отмученная глина;
-^Unfähigkeit / импотенция; неспособность
к садке [к покрытию]
Deckung / 1. покрытие (почвы
растениями) 2. случка, садка 3.
облицовка; одежда; покрытие
Deckungs|grad m луг.
доминантность (вида); ~kraft /
почвопокровная способность (растений)
Deck] unlust / 1. отсутствие
половой активности у самца 2.
импотенция; ~verhalten n поведение при
спаривании; ~verlust m 1. потеря
(питательных веществ) в верхних
слоях (о силосе); ~vermögen n
способность к садке; половая потенция
производителя; ~versuch m пробная
садка; ~wabe / пчел, зауза; ~zeit /
время случки; случной сезон; ~zeug
п кон. случная шлейка
Deckzone /: periglaziäre ~ см.
Decksand 2.
Dederonnetz n тепл. капроновая
сетка-шпалера
Defäkation / 1. дефекация,
очищение кишечника 2. дефекация,
очистка сырого сахарного сока
Defekt| bildung / дефектное
развитие; ~erbfaktor m, ~gen n 1.
летальный ген 2. ген дефектности
Defektivität / дефектность
Defension /, Defensivverhalten n
оборонительное поведение
Definitheit / биом. определённость
Defizienz / 1. нехватка; дефицит
2. недостаточность; голодание
Deflameter n дефламетр (прибор для
исследования ветровой эрозии почвы)
Deflation / почв, дефляция,
ветровая эрозия
Deflations|kessel т, ~ wanne /
эоловая котловина, котловина
выдувания
Deflektor m дефлектор
Defloration / обрывание цветков
или завязей, дефлорация
Defoliation / дефолиация,
удаление листьев
De- Geers- Grashüpfer m кобылка бе-
лополосая, Chorthippus albomargina-
tus Deg.
Degeneration /, Degenereszenz /,
Degenerierung / вырождение,
дегенерация; перерождение; albuminoide ~
вет. альбуминоидная дегенерация;
ballonierende ~ см. hydropische
Degeneration; hyaline ~ гиалиновая
[стекловидная] дегенерация; hyalin-
-schollige ~ см. wachsartige
Degeneration; hydropische ~ гидропическая
[водянковая] дегенерация; infektiöse
~ фтп. инфекционное вырождение;
körnige ~ см. albuminoide
Degeneration; mykoide [schleimige] ~ слизи-
стоподобная дегенерация; vacuolä-
re ~ вакуольная дегенерация;
wachsartige [zenkerschej ~ восковидная
дегенерация
Degeress- Kurdjuk-Schaf n дегерес-
ская курдючная овца (порода)
Degradation / биол. деградация;
ontogenetische ~ онтогенетическая де-
градация; phylogenetische ~
филогенетическая деградация
Degradierung / 1. распад,
разложение; расщепление 2. депрессия,
понижение 3. почв, деградация,
падение плодородия; обесструктурива-
ние 4. см. Degradation
Dehiszenz / растрескивание,
раскрывание (плодов)
Dehnbarkeit / 1. набухаемость
(почвы или грунта) 2. растяжимость
(шерсти)
Dehn]gras n птичья гречиха, Poly-
gonum aviculare L.; ~sproß m
длинный (концевой) побег
Dehybor m удобр. обезвоженная
бура (69,3% В203)4
Dehydroandrosteron n дегидроандро-
стерон (мужской половой гормон)
Deich m 1. (земляная) дамба;
(земляной) вал; дамба обвалования;
обвалование 2. (земляная) плотина;
geschlossener ~ обвалование,
примыкающее к отметкам вне
затопления; natürlicher ~ природный
береговой вал;- offener ~ обвалование,
односторонне примыкающее к
отметкам вне затопления
Deich |acht / 1. инспектирование
обвалований, дамб или плотин 2.
земельный участок на одамбованной
территории; ~anker m замок
плотины; ~anlage / см. Deichen; ~bau m
одамбовывание; обвалование;
строительство дамб; ~bruch m
разрушение [прорыв] дамбы или плотины;
~buch n 1. положение о
строительстве и эксплуатации дамб и плотин
2. список крестьян, оплачивающих
содержание дамб и плотин в зоне
обвалования; ~damm m дамба
обвалования; ~ding n см. Deichrecht
Deichen n обвалование; система
дамб и плотин
Deicher m 1. крестьянин, ведущий
хозяйство на обвалованной
территории 2. рабочий при обваловании
Deich|erde / грунт для отсыпки
дамбы; насыпной грунт на дамбе;
»-erhöhung / надсыпка дамбы или
плотины; ~fach n контролируемая
часть обвалования
deichfrei свободный от
обязанностей по содержанию обвалования
Deich | front / фронт дамбы;
протяжение дамбы; ~fuß m' подошва
дамбы или плотины; ~gatt n см.
Deichscharte; ~geld n денежные
средства на содержание обвалования;
~graben m придамбовый водоотво-
дящий канал; ~gräber m рабочий-
-землекоп на строительстве
обвалования; ~graf m главный смотритель
обвалований; ~halter m крестьянин,
платящий налог на содержание
обвалования; ~hauptmann m см.
Deichgraf; ~kamm m, ~kappe / гребень
дамбы или вала; ~kern m ядро
дамбы или плотины; ~ kröne f см. Deich-
111

DEICHSEL
kämm; ~land n обвалованная
территория; ~nachbar m владелец
участка, примыкающего к дамбе
обвалования; ~ordnung f см. Deichbuch l.;
~pfand т см. Deichfach; ~pflicht /
обязанность содержать обвалование;
~pflichtige m 1. лицо, обязанное
содержать обвалование 2. см.
Deichhalter; ~polder m обвалованный
польдер; ~rampe / загрузочная
площадка на дамбе; ~recht я право
пользования обвалованной территорией; ~-
rolle / см. Deichbuch 1.; ~schafhal-
tung / польдерное овцеводство; ~
scharte / отверстие в дамбе для
пропуска паводковых вод или для
проезда; ~schauung f периодическая
(ежегодная) инспекция обвалований; ~-
schlag т см. Deichfach; ~schloß я
временная перемычка в месте
прорыва постоянной дамбы; ~schüttung
f отсыпка дамбы или вала; ~schutz m
1. обвалование, защита дамбами 2.
крепление откоса дамбы; ~see m
плотинное озеро
Deichsel / 1. дышло; оглобля 2;
шарнирная рукоятка
Deichsellatispatuiutig / запряжка
в дышло; ~arm т сница; ~ armkappe
f сничный колпак; ~gabel / оглобли;
~haken т 1. упряжной крюк сцепа
(плуга) 2. дышловой крюк, сцеп;
~pferd я дышловая лошадь ~riemen
т гуж; ~stange f см. Deichsel; ~trä-
ger m дышловая подставка; ~ wagen
m дышловая повозка; дышловая
тележка
Deich | siel я шлюз плотины или
дамбы; ~stuhl т подошва плотины
или дамбы; ~verständige(r) т
инженер по строительству и эксплуатации
обвалований; ~wart т мастер по
эксплуатации обвалований
Dejectamenta pl экскременты
Dekadenwassermenge f декадный
расход воды
Dekalo я 1. усушка 2. убыль
(табака) в весе в процессе ферментации
Dekandria / десятитычинковый
цветок
Dekantation f декантация,
отделение осадка от жидкости
Dekaploid я декаплоид
Dekkanhanf т кенаф, Hibiscus сап-
nabinus L.
Deklimatisieren я
акклиматизация
Dekokt я отвар, декокт
Dekontamination / 1. дезактивация
2. обеззараживание, дезинфекция 3.
обезвреживание 4. дегазация
Dekonzentration f снижение
концентрации, разбавление
Dekorationspflanze f декоративное
растение; ~rasse f декоративная
порода
Dekrement я вет. ослабление
Delaktation f прекращение
лактации
Delarnination/ расслоение,
расслаивание
Delebpalme f пальмира, Borassus
flabellifer L.
Deletion / делеция (утрата одного
из участков хромосомы)
Delikateßlkartoffel / высококаче»
ственный сорт картофеля; ~sorte /
деликатесный сорт
Delinter m делинтеровочная
машина
Dellen / pl рытвины; делли,
безрусловые ложбины стока
Delta| marsch / марш в дельте реки;
~nelke / гвоздика-травянка, Dian-
thus deltoides L.; ~schichtung /
слоистое дельтовое отложение;
»^struktur / дельтовая структура
(отложений)
Deluvial|boden m делювий,
делювиальные отложения; ~lehm m почв.
делювиальный суглинок
Deluvium п см. Deluvialboden
Demarkation / вет. демаркация
(ткани)
Demarkationslinie / 1.
демаркационная ограничительная] линия
(поражённой ткани) 2. межевая линия
Demineralisation f I.
деминерализация, расслоение, промывка
засоленных почв 2. вет.
деминерализация, недостаточность минерального
питания
Demineralisator m деминерализа-
тор
Demodexausschlag m, Demodexräu-
de /, Demodikose-Akarusräude /, De-
modikosis / вет. демодекоз, желез-
ница (возб. Demodex canis Leyd.)
Demonstrationsversuch m
демонстрационный [показательный] опыт
Demut f тимьян обыкновенный,
чабрец, Thymus vulgaris L.
Demutverhalten n покорное
поведение
Dendrite-Entwässerungssystem n
осушительная система с
древовидным расположением проводящих
каналов
Dendrometer n дендрометр
Dendrometrie f дендрометрия,
измерение деревьев
Dengel m лезвие режущих орудий
Dengeln n отбивка косы
Dengelzeug n набор инструмента
для отбивки кос
Denil-Fischung f лотковый рыбоход
Denitrierung /, Denitrifikation /
почв, денитрификация; потеря азота
Densität f плотность
Dentale n зубная кость
Dentifikation / дентификация,
образование зубов
Dentination / прорезывание зубов
(б эмбриональный период)
Denudation f почв, денудация; äoli-
sche ~ ветровая денудация,
ветровая эрозия; chemische ~ химическая
денудация, диссолюция; fluvia(ti)le
~ речная денудация, речная эрозия;
pluviale ~ дождевая денудация;
selektive ~ избирательная
.[селективная] денудация
Denudations|basis / базис
денудации; ~terrasse / структурная
[денудационная] терраса; ~wüste /
денудационная пустыня
Depellieren n окатывание посевного
материала
Depellitor m устройство для
окатывания посевного материала
Depigmentation f депигментация,
исчезновение пигмента
Depilation f депиляция, потеря
волосяного покрова
Deplantation f пересадка (ткани)
Deplasmolyse f деплазмолиз,
исчезновение плазмолиза
Depopulation / уменьшение
численности популяции
Depot n I. вин. осадок 2. депо
Depot] dünger m 1. основное
удобрение 2. удобрение, вносимое в
запас; ~fett n резервный жир
Depression / 1. депрессия,
понижение 2. вет. депрессия, угнетённое
состояние
Depressionsspiegel m уровень
депрессии (грунтовых вод)
Depula n депула (инвагинирующая
бластула)
Deputant m депутант (работник,
получающий часть заработной
платы натурой)
Deputatj land n земельный участок,
представленный в счёт натуральной
оплаты; ~lohn m натуральная
оплата, натуроплата
Derbjgehalt m полиодревесность;
~gehaltsfaktor m фактор полиодре-
весности; ~holz n крупи(остволов)ая
древесина; ~holzgehalt m, ~(holz)-
masse f полиодревесность; ~riißler m
долгоносик обыкновенный
свекловичный, Bothynoderes punktiventris
Germ.; ~spelzigkeit f бот. грубоче-
шуйчатость; ~stangen f pl жерди
Derby n дерби, состязание
верховых трёхлеток
Derivantia f вет. отвлекающее
средство
Derma n дерма, кориум, кутис,
собственно кожа
Dermaskelett n наружный скелет
Dermaton n экс. дерматон
Dermestidenlarve f личинка
кожееда
Dermoid n вет. дермоид
(мешковидная опухоль)
Derrangadera f дерренгадера,
венесуэльский трипанозомоз лошадей
(возб. Trypanosoma venezuelense)
Desaggregation f почв,
дезагрегация, обесструктуривание
Desamination /, Desaminierung f
дезаминация, дезаминирование
Desensibilisation f
десенсибилизация
Desikkant m десикант
Desilifizierung f десиликатирова-
ние, удаление силикатов
Desinfektion / дезинфекция,
обеззараживание
Desinfektions|apparat m см.
Desinfektionsgerät; ~arbeit /
профилактическая обработка (напр. животных);
~durchtrei bebecken n
скотопрогонный дезбассейн; ~durchtreiben n
прогон (скота) через дезбассейн; ~-
gerät n дезинфекционная установка;
112

DICKEN
~matte/ дезковрик,
дезинфекционный коврик; дезинфекционная
подушка; ~raum т птиц,
дезинфекционная камера
Desinfektor т дезинфектор (лицо,
осуществляющее дезинфекцию)
Desinfiziens n дезинфицирующее
Средство; дезинфицирующий
препарат
Desinfizierung / см. Desinfektion
Desinsektion / дезинсекция
Desintoxikation / дезинтоксикация
Desinvasion / дезинвазия,
профилактика инвазии
Desman т выхухоль, Desmana то-
schata L.
Desinon n десмон
Desmosom n десмосома
Desolodisation f десолодизация,
мелиорация солоди
Desolonetzisation / рассолонцева-
ние, мелиорация солонцов
Desoxyribonukleinsäure / дезокси-
рибонуклеиновая кислота, ДНК
Despeziation / потеря видовых
особенностей
Desquamation / 1. распускание
листьев 2. вет. десквамация,
шелушение, слущивание
Dessertmelone / дыня
обыкновенная, Cucumis melo subsp. melo L.
Destruktion / 1. почв, обесструкту-
ривание 2. фтп. разрушение
древесины
Destruktions|ebene / денудационная
поверхность, поверхность
денудационного сглаживания; ~fäule / фтп.
трухлявость, сухая гниль
(древесины); ~ formen f pl денудационные
формы рельефа
Desuktion / 1. десукция, отсос
влаги из почвы корнями растений
2. количественная характеристика
десукции
Deszendenz / 1. потомство 2.
происхождение 3. направление к кау-
дальной области
Detacheur m измельчитель
Detail|dränung /, ~entwässerung /
1. мелкая осушительная дренажная
сеть 2. осушение мелкой дренажной
сетью
Determination / детерминация,
определение, установление
Determinationsindex m индекс
детерминации
Detritophag m детритоядное
животное, детритофаг
Detritus т 1. детрит 2. распад ткаии
Deutero| genese /, ~genesis / эмбр.
дейтерогенез
Deutoplasma л дейтоплазма
Deutosporophyt m бот. девтоспоро-
фит, тетраспорофит
Deutsch|-Drahthaar n немецкая
жесткошёрстная легавая (порода); ~-
- Kurzhaar n немецкий
короткошёрстный кролик (порода)
Deutung / биом. интерпретация,
истолкование
Deutungsversuch m биом.
подтверждающий [разъясняющий]
эксперимент
Devastation / 1. полное
опустошение 2. девастация (повсеместное
уничтожение возбудителя)
Devernalisation / разъяровизиро-
вание, деяровизация
Devitalisation f лишение
жизнеспособности
Devon-Rind п девонский скот
(порода)
Devoration /, Devorleren n
пожирание
Dexametason n дексаметазон (кор-
тикостероид)
Dexterfaktor m доминантная ахон-
дропластия (наследственный дефект);
Dexterrind n скот, декстер (порода)
Dextrangel n вет. декстрановый
гель
Dezeimeris-Rebschnitt m вин.
обрезка по Дезеимери
Diabrosis / вет. разъедание
Diageotropismus m бот.
плагиотропизм
Diagnose / 1. определение, диагноз,
диагностика 2. характерные
признаки таксона; bodenkundliche ~
диагностика почвы
Diagnostikimpfung / вет.
диагностическая прививка
Diagonalstrebe / тепл. (ветровые)
раскосы (б каркасе)
Diallel| kreuzung /, ~paarung /
диаллельное скрещивание; ~prüfung
f диаллельные испытания (б диаллель-
ных скрещиваниях)
diandrisch двутычинковый
Diapause / диапауза (стадия покоя
в эмбриональном развитии)
Diaphanoskop n диафаноскоп
(прибор для просвечивания семян злаков)
Diaphorese / диафорез, усиленное
потоотделение
Diaphragma я: einseitiges
[unilaterales] ~ вин. неполная диафрагма
Diastase / 1. расхождение, диастаз
2. диастаза (фермент)
Diät / 1. рацион 2. вет. диета;
gereinigte [synthetische] ~
синтетический рацион
Diathermie / вет. диатермия,
прогревание
Diathese f вет. диатез
Diäthylstilboestrol m корм, диэтил-
стильбестрол
Diatomeen| faulschlamm m почв,
диатомовый сапропель; ~gyttja f почв.
диатомовая гиттия; ~pelit m почв.
кизельгур, диатомовая земля; ~-
schlamm/nc,«. Diatomeenfaulschlamm
Diatropismus m диатропизм,
поперечный тропизм
Dibbel|brett n сеяльная доска (для
пунктирного высева); ~einrichtung /,
~к1арре/клапан-гнездообразователь;
~kultur f гнездовая культура;
гнездовой способ возделывания; ~та-
schine f гнездовая сеялка
Dibbeln n, Dibbelsaat / гнездовой
посев
Dibbel| stock m сажальный кол;
~vorrichtung / см. Dibbeleinrichtung;
~ walze f каток с деревянными
зубьями (для пунктирного посева)
Dichasiumköpfchen n бот. одного-
ловчатый дихазий
Dichloralharnstoff m дихлоральмо-
чевина (гербицид)
Dichogamie / дихогамия,
неодновременное созревание половых
элементов
dicht| ährig плотноколосый;~Ье1аиЫ
густолиственный; ~benadelt густоох-
военный; ~buschig плотнокустовой
Dichte / 1. плотность;
герметичность, (водо) непроницаемость 2.
густота [плотность] насаждения;
полнота насаждения 3. уплотнённость,
компактность (почвы); ~ des Fädeins
таб. густота нанизывания листьев
на шнур; scheinbare ~ почв,
объёмная масса
Dichtefunktion /: multivariable ~
многомерная плотность
распределения
Dichte|grad m степень уплотнения,
относительная плотность; ~halten n
плотность; непроницаемость,
герметичность; ~lagerung / 1. слёживание
(напр. удобрений) 2. самоуплотнение
(почвы)
Dichternarzisse / нарцисс
поэтический, Narcissus poeticus L.
Dichterwerden n 1. самоуплотнение
(почвы) 2. загущение (посева)
Dichte] wert m, ~zahl / почв,
числовой показатель плотности
dichtfellig толстокожий
Dichtheit / см. Dichte
Dichthorstgräser pl плотнодерновин-
ные [плотнокустовые] злаки
Dichtigkeit / см. Dichte
Dichtigkeits|bemessung / измерение
[определение] полноты насаждения;
~messer m, ~prüfer m ареометр,
гидростатические весы
dichtlaubig густооблиствеииый
Dicht|saat / густой посев; ~schläm-
men n, ~schlämmung / 1. заплывание
(почвы) 2. заиление (дрены); ~schluß
т сомкнутость (напр. крон)
Dichtungs| anstrich m мелиор. про-
тивофильтрационная окраска; ~аг-
beiten f pl работы по уплотнению
(напр. ложа канала); ~balken m
уплотняющий брус (затвора); ~Ье-
lag m, ~decke / гидроизоляционное,
покрытие; водонепроницаемое
покрытие; ~fläche f поверхность
соприкосновения; ~graben m мелиор. зуб;
~kern m мелиор. противофильтра-
ционное ядро; ~mantel m мелиор.
противофильтрационный экран; ~-
mauer / противофильтрационная
стенка; ~schleier m мелиор.
противофильтрационная завеса; ~schüize /
мелиор. зуб
Dichtwolligkeit f густошёрстиость
Dick m шип, Acipenser nudiventris
Lov.
Dick|beinigkeit / 1. вет. пахиске-
лия, толстоногость 2. евин, толсто-
ногость (наследственный дефект);
~darm m толстая кишка; ~darm-
- Würmer m pl хабертии, Chabertia
Raill. et H.
Dicken n створаживание
5 Нем.-русск, с.-х. ел.
113

DICKEN WACHSTUM
Dickenwachstum n рост в толщину
{напр. дерева); утолщение (напр.
плодов)
dickerwerdend бот. утолщающийся
Dickj faden т пахизандра, Pachy-
sandra Michx.; ^Flüssigkeit f почв.
вязкость; вязкотекучесть; ~gehen n
беременность (у хищных); ~gülle /
полужидкий бесподстилочный навоз
(с соотношением выделений
животных и воды 1:3)
Dickhals m der Ferkel гипотирео-
дизм поросят
Dick] halse m pl луковицы с
толстой шейкой (не покрытой чешуёй);
~hirse / просо посевное комовое,
Panicum miliaceum var. compactum
Koern.; ~hornschaf m снежный
баран, толсторог(ий баран), чубук, Ovis
аттоп canadensis Shaw.
Dickicht n заросли; чаща
Dickkopf m 1. подкаменщик, Cottus
gobio L. 2. язь, Leuciscus idus L.
3. голавль, Leuciscus cephalus L. 4.
сорокопут-жулан, Lanius coüurio L.
5. непарный шелкопоряд, непарник,
Ocneria dispar L. 6. вет. трибулёз
(овец и коз)
Dickkopf|-Falter m pl
толстоголовки, Hesperiidae; ~-Fliegen / pl мухи-
-болыпеголовки, Conopidae; ~-Rüß-
ler pl жуки-трубковёрты, Attela-
bidae; ~weizen m английская плотно-
колосая [скверхедная] пшеница
Dicklegen n створаживание
Dicklegungs|vermögen n коагуля-
ционная способность; ~zeit f 1.
время осаждения 2. продолжительность
сычужной коагуляции (молока)
Dick)maische / густой затор; ~maß
п, ~mast m клочки кожи с оленьих
рогов
Dickmaulrüßler m: gefurchter ~
скосарь бороздчатый, Otiorrhynchus
sulcatus Fabr.; goldfarbiger ~
скосарь плодовый, скосарь золотистый,
Otiorrhynchus aurosparsus; rauher
~ скосарь репный,
Otiorrhynchus aurosparsus Germ.; rundlicher ~
долгоносик корневой, Mylacus ro-
tundatus F.; scheckiger ~ скосарь
оранжерейный, скосарь огуречный,
слоник буроногий, Otiorrhynchus sin-
gularis L.; türkischer ~ скосарь
турецкий, долгоносик турецкий,
Otiorrhynchus turca Boh.
Dick|milch / кислое молоко,
обыкновенная простокваша; ~molke f
сквашенная сыворотка
dickrindig бот. толстокорый, с
хорошо выраженной коркой
Dickrübe f свёкла кормовая, Beta
vulgaris convar. crassa Alef.
dickrückig экс. широкоспинный
dickschalig толстокорый; с толстой
кожурой; с толстой кожицей (о
плодах); с толстой оболочкой (о семенах)
Dickschlamm m плотный
[обезвоженный] ил
dick|schotig с толстой шелухой;
~schuppigmncT04einyflHbifi;~schwän-
zig толстохвостый
Dickschwanzspringer m: aralischer~
толстохвостый [плоскохвостый]
тушканчик, Pygerethmus platyurus Licht.
dickstengelig бот. 1.
толстостебельный 2. толсточерешчатый
Dick|stoffpumpe / насос для отка-'
чивания шлама; ~strunk m
кормовая капуста, Brassica oleracea L.
convar acephala (DC.) Alef sensulat f.
gongyloides
Dickung / чаща; пуща; заросль;
густой молодняк
Dickungsjalter n возраст смыкания
крон (о посадках); ~schluß m
сомкнутость крон
Dick|waben / pl утолщённые соты;
~werden n 1. коагуляция,
образование сгустка 2. ожирение (вина);
~wurz(el) / см. Dickrübe
Dieb m 1. жировой побег 2. см.
Diebkäfer, gemeiner
Dieblameise / муравей-вор,
муравей рыжий, муравей-соленопсис, So-
lenopsis fugas Latr.; ~art / энт. вид,
существующий за счёт воровства
Dieben n 1. браконьерство, кража
дичи 2. см. Diebstahl
Diebesvergesellschaftung / см.
Diebstahl 1.
Diebkäfer m: australischer ~
притворяшка австралийский, Ptinus tectus
Boield; behaarter ~ притворяшка
волосистый, Ptinus villiger Reitt.;
chilenischer ~ точильщик чилийский,
Trigonogenius globulus Sol.;
dunkelbrauner ~ притворяшка тёмно-бурый,
Ptinus latro F.; gelbbrauner~
притворяшка жёлто-бурый, Ptinus testaceus
ol; gemeiner ~ притворяшка-вор,
Ptinus für L.; japanischer ~
притворяшка японский, Eurostus hilleri
Reitt.; kleiner ~ притворяшка
малый, Ptinus pusillus Strm.;
messinggelber ~ притворяшка шелковистый,
Niptus hololeucus Fald.; rotbeiniger ~
притворяшка красноногий, Ptinus
rufipes ol.
Diebstahl m 1. энт. клептобиоз,
синклопия, жизнь за счёт воровства
2. пчел, воровство
. Diele / 1. ток, гумно 2. пол;
настил
Dielenschalung f дощатая
облицовка канала
Dielwand f деревянная перегородка
(б животноводческом помещении)
Dieme /, Diemen m скирда (хлеба);
стог (сена); омёт (соломы)
Diemen| setzen n 1. завал стога
2. штабелевание тюков сена; ~setzer
т, ~setzgerät n стогометатель
Dienst m: agrikulturchemischer ~
агрохимическая служба, агрохим-
служба; hydrometeorologischer ~
гидрометеорологическая служба,
гидрометеослужба; tierärztlicher ~
ветеринарная служба;
veterinärhygienischer ~ ветеринарно-санитариая
служба; veterinärischer ~
ветеринарная служба
Diensthund m служебная собака;
~hundezucht / служебное
собаководство; ~land n, ~länderei f
государственные земли; ~raum m
государственные угодья; ~stand m
государственный земельный участок
Dienzephalon n межуточный мозг
Jüesel] ameise / малогабари гный
дизельный трактор с самосвальной
платформой; ~-Mehrzweckradschlep-
per m дизельный универсальный
колёсный трактор
diesig облачный; пасмурный;
туманный
diesjährig сеголетний
Di es tr um п;диэструс, анэструс,
стадия покоя в половом цикле
Differential|analyse / комплексный
анализ; ~art / вид, встречающийся
в различных сообществах; ~druck-
messer m дифференциальный
расходомер; ~kolbenschieber m диферен-
циальный угольчатый водосливный
затвор; ~pflanze / защ.
растение-дифференциатор; ~wehr n
дифференциальный водослив
Differenzdüngung /
дифференцированное внесение удобрений
Differenzkarte /: phänologische ~
карта разностей фенологических фаз
Differenz | methode / биом. метод
парного сравнения; ~ versuch m
дифференцированный опыт, опыт с
парным сравнением
Difformität/eem. деформация,
уродливость
Diffusions|-Absorptionsaktivität /
диффузионно-абсорбционная
активация; ~schnitzel n диффузионный
жом
digametisch дигаметический,
гетерозиготный
digamisch бот. дигамный, дву-
брачный
Digenesis / дигенезис, чередование
поколений
digenisch дигенный, обусловленный
различием по двум генам
Digerieren n, Digestion / 1.
переваривание; усвоение; пищеварение
2. почв, выщелачивание
digestiv удобоваримый, усвояемый
Digestivsalz n хлористый калий
Digestivum n средство,
способствующее перевариванию корма
Digestivustyp m экс.
пищеварительный тип (по Дюрсту)
Digestor m автоклав
Dignathie f вет. дигнатия
digonisch дигонический
digonoporisch дигонопоровый
Digynia f, Digynie f двупестич-
ность, дигиния
Dihererozygote /, Dihybride f ди-
гибрид
Dihybridkreuzung f дигибридиое
скрещивание
Dijon-Rose f центифольная роза
Dikalziumphosphat n преципитат,
дикальцийфосфат, осаждённый
фосфат
Diklinie f диклиния,
раздельнополость
Dikotyledonen pl двудольные, Dico-
tyledoneae
Dikrozöliose f вет. дикроцелиоз
(возб. Dicrocoelium dendriticum)
114

DOLDENFÖRMIG
Dill m, Dille f, Dillfenchel m,
Dillkraut n укроп, Anethum L.
Dilution f разбавление
Diluvialmergel m валунный
[ледниковый] мергель
Diluvium n дилювий,
четвертичные ледниковые отложения
Dimorphismus т диморфизм
Dinghof m мыза; ферма; хутор;
фольварк
Dinkel m полба, эммер,
двузернянка, Triticum spelta L.
Dinkel | boden т (известковая)
почва, благоприятная для
выращивания полбы; ~gerste /, ~korn n
ячмень двухрядный, Hordeum disti-
chon L.; ~mehl n полбяная мука;
~spelze / райграс многолетний, Li-
lium perenne L.; ~weizen m см.
Dinkel
Diöstrus m см. Diestrus
diorchisch двусеменниковый,
имеющий два семенника
Diözie / бот. раздельнополость,
двудомность
Diphenylthiokarbazon я дитизон
Diphosphat п см. Dikalziumphos-
phat
diphyletisch дифилетический
(имеющий две группы предков)
diphyllisch дву(х)листный
Diplandroid n диплоидное
пыльцевое зерно
Diplegie / вет. диплегия,
двусторонний паралич
Diplobiont n диплобионт
diploblastisch диплобластический
(с двумя зародышевыми листками)
Diplodia-Ährchenkrankheit f фтп.
диплодиоз колосков риса (возб. Dip-
lodia oryrae Miyake)
Diploid n диплоид
Diploidisation /, Diploidisierung f
диплоидизация
Diplomagraringenieur m
дипломированный сельскохозяйственный
инженер
Diplonastie / диплонастия,
концевое утолщение ветвей
Diplont n диплоидный индивид
Diplopie / диплопия, двойное
видение
Diplopoden pl двупарноногие, Dip-
lopoda
Diplostemonblüte f диплостемонный
цветок
Diplozoon n вет. диплозоон, моно-
геноидея
Diplozoonose / диплозооноз (возб.
моногеноидея)
Dippel|haferm плевел опьяняющий,
Lolium temulentum L.; ~saat /
гнездовой посев
Diptam m ясенец, Dictamnus L.
Dipteren pl двукрылые, Diptera
Dipterenblume / цветок,
опыляемый двукрылыми
Dipterozezidien pl галлы,
вызванные двукрылыми
Direkt|abtrift / прямой
[непосредственный] снос (гербицида); ~abtrift-
schäden m pl повреждения (культур)
вследствие прямого сноса ветром
(гербицидов); ~aussaat f (точный)
высев в открытый грунт
Direktsaat / 1. посев в условиях
минимализированной обработки
почвы; посев по стерне; посев по
дернине 2. см Direktaussaat; pi liierte -ч.
высев дражированных семяи
Direktträger m 1. сад. корнесоб-
ственное растение 2. прямой
прародитель (о сорте)
Dirlitze / кизил мужской
[обыкновенный], Cornus mos L.
diskal находящийся вблизи
середины тела
Diskrepanz / биом. разногласие,
расхождение
Diskriminanzanalyse f биом. дискри-
минантный анализ
Diskusschnecken pl дисковидные
улитки, Endodontidae
Disom я дисомик
Dispergier(ungs)mittel я
диспергирующее средство, диспергатор
Dispermie / диспермия
Dispersion / 1. распределение на
площади (напр. видов) 2. хим.
дисперсия 3. биом. дисперсия,
рассеяние, разброс
Dispersions |analyse f биом.
дисперсионный анализ; ~grad m почв.
степень дисперсности; ~koeffizient m
биом. индекс рассеяния (об
однородности выборки); ~matrix / биом.
ковариационная матрица; ~periode /
энт. период массового размножения
и расселения
Disposition / 1. восприимчивость 2.
диспозиция, предрасположение
Dissgras n овсяница, Festuca L.
Dissogenie / диссогения
Dissolution / 1. диссолюция,
химическая денудация 2. растворение;
разложение смеси; расплавление
Dissolutionsraum m почв, пустота
растворения; трещина
выщелачивания
Distanz /: ~ der Hufe межкопытное
расстояние; ~ der Sprunggelenke
расстояние между скакательными
суставами
Distel / 1. бодяк, Cirsium Mill. 2.
чертополох Carduus L.; krause ~
чертополох курчавый, Carduus cris-
pus L.; nickende ~ чертополох
поникающий, Carduus nutans L.
bistel| acker m пахотное поле,
сильно засорённое бодяком; ~blumen /
pl чертополохи, Carduus spp.;~-Bohr-
fliege f минёр чертополоховый, Еиги-
bia cardui L.; ~falter m репейница
чертополоховая, Pyrameis cardui L.;
ч feld n см. Distelacker
distelförmig чертополоховидный
Distel | hacke f тяжёлая
прополочная мотыга; ~hähnchen n пьявица
чертополоховая, Lema cyanella L.
distelig засорённый бодяком
Distel|karde f ворсовальная шишка;
~klette / чертополох арктический,
Carduus arctoides Willd.; ~kohl m
бодяк огородный, Cirsium oleraceum
(L.) Scop.; ~kopf /«соцветие
чертополоха (корзинка); ~rüßler m
слоник чертополоховый [бодяковый],
Cleonus piger Scop.
Distel | safran m сафлор
красильный, Carthamus tinctorius L.; ~ste-
cher m см. Distelhacke
Distomatose f вет. дистоматоз
Distorsion / вет. растяжение, ди-
сторсия
Distributions|funktion f биом.
функция распределения; ~koeffizient m
биом. коэффициент распределения
Distrikt m лес. квартал
Distrikt|pfahl m квартальный столб;
~stein m квартальный камень; ~-
wirtschaft f крупиоквартальное
ведение хозяйства
Diuretika f диуретическое
[мочегонное] средство
Divarianz f биом. дивариантность
Divergenz / 1. сел. расхождение,
дивергенция; отклонение от нормы
2. биом. расходимость, дивергенция
3. различия условий произрастания
Divergenzindex m сел. индекс
варьирования (признака)
Divertikel n слепой отросток
(органа)
Divortium n водораздел
Dnestrzährte f днестровский рыбец,
Vimba vimba L.
Döbel m 1. голавль, Leuciscus ce-
phalus L.; 2. плевел опьяняющий,
Lolium temulentum L.; weißer ~ елец
обыкновенный, Leuciscus leuciscus L.
DochtIbefeuchtung f шамп.
фитильное увлажнение (грунта); ~system n
шамп. фитильная грунтоувлажни-
тельная система
Docke / 1. копиа (хлеба) 2. пачка
табачного листа со связанными
черенками (20—30 штук) 3.
трассировочный кол 4. пучок
Dockenflachs m пучковый лён
Dogge m концевая дышловая
перекладина
Dohle /, Dohlen m 1. (наружное)
дупло 2. ров; водоотводная канава;
сточный канал; канализационный
водовод
Dohrns-Erlenblattwespe /:
minierende ~ пилильщик Дорна ольховый
минирующий, Fenusa dohrni Tischb.
Dokumentationskarte f почв, карта
документации (материала полевых
исследований)
Dolchfeder f стрелка (сорт
галантерейного пера)
Dolchwespe /: rotstirnige ~ сколия
желтолобая, Scolia flavifrons F.
Döldchen n зонтичек (часть
соцветия)
Dolde / 1. зонтик (тип соцветия)
2. шишка (хмеля); armstrahlige ~
малолучистый зонтик; einfache ~
простой зонтик; zusammengesetzte ~
сложный зонтик
doldenartig см. doldig
Doldenblume f зонтичное растение
doldenblütig зонтикоцветнъш
Dolden| blütler m см. Doldenblume;
~erbse / горох зонтикоцветный, Pi-
sum umbellatum Mill.
doldenförmig см. doldig
115

DOLDENMOTTEN
Dolden | motten pl зонтичные моли,
Oecophoridae; ~rebe f виноградов-
ник, Ampelopsis Michx.; ~rispe /
зонтиковидная [щитковидная]
метёлка (тип соцветия); ~scheitel m
верхушка зонтика; ~spurre f костенец
зонтичный, Holosteum umbeUatum L.;
~stiahlen m pl цветоножки
зонтичного соцветия
doldentragend зонтиконосный,
зонтичный
Dolden|träger m pl зонтичные
растения; ~traube f щиток (тип
соцветия)
doldig зонтичный; зонтиковидный
Dolle f см. Dolde 2.
Delling m судачок, молодой судак
Dolomit) masse f доломит; ~mergel
m доломитовый мергель
Domäne f 1. ист. государственная
земельная собственность;
государственная недвижимость 2. бот.
флористическая провинция
Domänial|besitz m государственное
землевладение; государственная
недвижимость; ~gut n см. Domäne 1.
Dombaöl n масло из ядер орехов'
лавра александрийского
Domestikation f одомашнивание,
доместикация
Domestikations|degeneration / доме-
стикационное вырождение,
вырождение на почве одомашнивания; ~ег-
scheinungen f pl появление
признаков одомашнивания; ~erwerb m,
~merkmal n доместикационный
признак, признак одомашненности; ~mu-
tation / доместикационная
[связанная с одомашниванием] мутация; ~-
zustand m одомашненность,
одомашненное состояние
dominant сел. доминантный
Dominanz / сел. доминантность,
доминирование; apikale ^
апикальное [верхушечное] доминирование;
partielle ~ частичное
доминирование; vollständige ~ полное
доминирование
Dominanzabweichung /
доминантный эффект
Dominanzgrad m степень
доминирования; durchschnittlicher ~
средняя степень доминирования
Dominanz|kopp(e)lung /
доминантное сцепление; ~modifikator m
модификатор доминирования, доминаген;
~mutation f доминантная мутация;
~skala f шкала доминантности; ~-
varianz f сел., биом. доминирующая
дисперсия
Dominikalhof m мыза; ферма;
хутор; фольварк
Domini kanen m pl доминикские
куры (порода)
Donau|-Brachsen m белоглазка, кле-
пец, Abramis sapa Pall.; ~dick-
wanst m дунайский пузанок, Cas-
pialosa caspia nordmanni Antp.; ~di-
stel f синеголовник полевой, Eryngi-
um campestre L.; ~lachs -m дунайский
лосось, Hucho hucho L.; ~-Nerflug m
альпийская плотва, Leuciscus virgo
Heck.; ~ Rötel maus f рыжая южиая
полёвка, Clethrionomys glareolus iste-
ricus Mill.; ~salm m см. Donaulachs;
~-Schemaja f дунайская шемая,
Chalcalburnus chalkoides danubicus
Antp.
Dongkellankrankheit / гниль
оснований стеблей и влагалищ листьев
сахарного тростника (возб. Marasmius
sacchari Wakker)
Dotitier| bart m молодило
кровельное, Sempervivum tectorum L.; ~be-
sen I m 1. густой куст с
переплетёнными ветвями 2. омела жёлтая,
Viscum opuntoides L.; ~besen II m pl
«ведьмины метлы», Taphrina; ~distel
f см. Donaudistel; ~grün n см.
Donnerbart; ~nessel / крапива двудомная,
Urtica dioica L.; ~rebe f будра плю-
щелистиая, Glechoma hederacea L.;
^rosef рододендрон, Rhododendron L.
L.; ~wurz f мелколепестник, кирка-
зон, Erigeron L.
Doompalme / думпальма
настоящая, Hyphaene thebaica Mart.
Doppel | achene / двусемянка (тип
плода); ~art / вид-двойник
doppelbalg бот. двугнёздный
Doppel jbäuchigkeit f диплогастрия;
~becherwerk n двойная нория;
~becken n парная поилка; ~bedek-
kung f двойное покрытие;
двукратный запуск в случку; ~befruchtung /
двойное оплодотворение; ~beizer m
аппарат для двойного
протравливания; ~besamung / двойное
[двукратное] осеменение; ~beute /,
»^beute-Bienenkasten т двухсемейный
[спаренный, двухкорпусный] улей;
~bindetiadel / двойная [сдвоенная]
вязальная игла; ~brabanter m
двухъярусный брабантский плуг; ~-
-Crossing-Over n двойной кроссинго-
вер; - wdeck-Käfig m двухъярусная
клетка; ~draht m вин. двойная
(шпалерная) проволока; ~dräns m pl
сдвоенные дрены; ~ei n двухжелтко-
вое яйцо; ~ernte / сбор двух урожаев
за сезон; ~fingerbalken m аппарат
низкого резания; ~ folienhaus n тепл.
культивационное помещение с
двойным плёночным покрытием; ~frucht
f двусемянка (тип плода); ~frucht-
anbau m уплотнённая культура;
возделывание междурядных культур
doppelfrüchtig парноплодный
Doppelfru cht | Wechsel m плодосмен
с чередованием двукратных посевов
зерновых и незерновых культур;
~wirtschaft / плодосменная система
с чередованием двукратных посевов
зерновых и незерновых культур
Doppel|furchen-Pflug m
двухкорпусный плуг; ~gebiß n трензельно-
-мундштучные удила; ~gebläse-Sprüh-
gerät n двух вентилятор ный
опрыскиватель; ~gebrauchskreuzung / зоот.
двойное промышленное
скрещивание; ~gehörn n см. Doppelkopf
doppelgeschlechtlich) двуполый
Doppelgespann n парная
(дышловая) запряжка
doppell gespitz двухверхушечный;
~gestaltig диморфный
Doppel Igest altung / диморфизм; ~-
geweih n см. Doppelkopf
doppelgrannig бот. двуостистый
Doppel| greif er m двухчелюстной
грейфер, когтевой захват; ~grindel m
сдвоенный плужный грядиль; ~-
häckchen n сапка, универсальная
ручная мотыжка; ~ hacke /
(садовая) кирка-мотыга; ~haken m
двойной акушерский крючок; ~haue /
1. бороздильник; пропашник 2. см.
Doppelhacke
doppelhiebig лес. двурубный
Doppelhocke / сдвоенный суслон
doppelhörnig двурогий
Doppel |hubmesser п тех. нож с
двойным пробегом; ~hybride /
двойной (межлинейный) гибрид; ~joch n
парное ярмо; ~kammer /
стереоскопическая камера; ~kammer-Sand-
fang m, двухъярусная песколовка
Doppelkasten m наземный
двускатный парник; gemauerter ~ наземный
двускатный парник с кирпичной
обвязкой
Doppel | kegelrübenschnc ider m двух-
конусная свеклорезка; ~kern m
двойное ядро; ~ klappenwehr n
мелиор. дахвер, крышевидный затвор;
~ knoten m сдвоенный узел (на
стебле); ~kokon m двойной кокон; ~kol-
benwasserpumpe / двухплунжерный
водяной насос; ~konusrübenschneider
т двухконусная свеклорезка; ~kopf
т самец лани или оленя с новыми и
старыми рогами; ~kreuzung f
двойное скрещивание (четырёх инбред-
ных линий); ~kreuzungsbastard m
двойной межлинейный гибрид; ~
-kultur/сл. Doppelfruchtanbau; ~lak-
tatmethode / почв, двойной лактатный
метод (по Эгнеру— Риму)
doppelläufig бот. амфитрофный
Doppellendigkeit / доппельленде-
ризм, гипертрофия поясничных мышц
Doppel | mähfinger m двойной палец
косилки; ~mantel-Stülptränke /
сдвоенная [сифонная] вакуумная
поилка; ~markierung / двойная
метка; ~melker m переносный доильный
аппарат с двумя комплектами
доильных стаканов
Doppelmesser|-Mähwerk n, ~-
Schneidwerk n 1. двухножевой
(беспальцевый) режущий аппарат
косилки; 2. двухножевая косилка
Doppel|messung / биом. двойное
[комбинированное] измерение; ^-
mißbildung / вет. полимиелия,
двойное уродство; ~mutation / двойная
мутация; ~nase / жаре, луковица
с двумя цветочными почками; ~-
nutzung / применение ленточно-широ-
корядных уплотнённых посевов
Doppelnutzungs|rasse / 1. зоот.
порода двустороннего использования
2. птиц, общепользовательная [мясо-
-яичная] порода; ~sorte f сад. сорт
двойного назначения; ~traubensorte
f винно-столовый сорт винограда
Doppel|okulation / двойная
окулировка (по Туббсу); ~paarung /
повторный запуск в случку; ~pergel n
116

DÖRRFLECKENKRANKHEIT
вин. двусторонняя козырьковая
шпалера; ~pferch m зоот. сдвоенный
временный загон с расколом; ~pflan-
zung / высадка (рассады) по два
растения в гнездо; ~pflügen я 1.
двукратная вспашка 2. двухъярусная
вспашка; ~pflugschar n лемех с
удвоенным забором глубины
doppelpfriemlich бот. двушильце-
вый
Doppel|raufe / двусторонние ясли;
двусторонняя кормушка; ~reihe /
двухстрочная лента (при посеве); ~
-reihensaat f посев двухстрочной
лентой
doppelreihig 1. двухрядный 2. овощ.
двухстрочный
Doppel) reis Veredlung f сад. двойная
прививка врасцеп; ~riefensaat f
посев в бороздки посреди
обработанных полос; -v-rille f сдвоенная
посевная бороздка; ~rillenapparat m
высевающий аппарат для посева
в сдвоенные бороздки; ~ringwalze f
двухследный кольчатый каток; ~-
rohrvagina f зоот. двухстенная
искусственная вагина; ~rose f
сдвоенный венчик рогов; ~rübe f пара
тесно стояших растений свёклы (<,10 см)
~-SchaufeIradbagger т роторный
ковшовый экскаватор
Doppelscheiben|-Drillschar и
двухдисковый сошник; ~egge f двухслед-
ная дисковая борона; ~schar n
двухдисковый сошник
Doppelschneckenpresse f:
kontinuierliche ~ двухшнековый пресс
непрерывного действия
Doppelschneidwerk n: fingerloses ~
беспальцевый двухножевой режущий
аппарат косилки
Doppell Schwaden m сдвоенный
валок; ~schwadrechen т двухвалковые
грабли; ~se1bsttränke f двусторонняя
Гпарная] автопоилка; ~sichel f
сдвоенный серп (для уборки гороха):
~sieb n двухдечный грохот; ~sohle
f двойная подошва (при яшуре)
Doppelsonde f почв, двойной зонд;
radiometrische ~ почв, гамма-плот-
"номер
Doppel|Spezies f вид-двойник; ~-
spllnt m двойная заболонь; ~sprung
т двойное покрытие: двукратный
запуск в случку; ~ steckmuffe f l.
двойной раструб 2. двухраструбная
муфта; ~stigma п знт. двойное ды-
хальпе; ~stock m двухсемейный
Гдвухковпусный! улей
doppelstrahlip бот. двухлучевой
Doppel]streichblechkörper m
двухъярусный корпус (плуга): ~superphos-
phat п двойной суперфосфат (37—47 %
Ра05); ~thyrsus m сложное пирами-
дальнометельчатое соцветие
Doppel |tor n тепл. двойные
(качающиеся) ворота: ~traube f
двойная гроздь; ~trelbkasten m
двухскатный наземный парник; ~trleb m
двойной побег
Doppeltspaltanlage f биом. опыт
на двукратно расщеплённых
делянках
Doppel| Veredlung / прививка с
промежуточным подвоем; ~wall m кон.
двойной вал; ~walzengin n
двухцилиндровый волокноотделитель; ~-
walzenölkuchenbrecher m двухваль-
цовая жмыходробилка
doppelwandig двухстенный (об улье)
Doppel | wandreuter m жердяное
шатровое двустороннее вешало,
жердяное вешало-шатёр: ~weizen m
пшеница польская, Triticum poloni-
сит L.
doppelwendig бот. амфитрофный
Doppel]wickel m сложный завиток
{тип соцветия): ~zinke f двойной
палец; ~zucht / чистопородное
разведение в сочетании с
промышленным скрещиванием
Dopplerit m допплерит (смолистая
конкреция гумуса в торфянике)
Dorant m 1. львиный зев, Antir-
rhinum majus L. 2. шандра, Marrti-
Ыит L.
Dorbank f сухой слой (известковых
и кремнистых) конкреций
Dorbar f дорбар (порода кур)
Dorf n селение, сельский
населённый пункт; деревня; sozialistisches ~
социалистическая деревня;
vollgenossenschaftliches ~ селение сплошного
кооперирования
Dorf| akademie f сельский учебный
пункт; ~arbeitsplan m план
совместных работ в сельском населённом
пункте; ~bebauungsplan m план
застройки сельского населённого
пункта; ~bevölkerung f сельское
население; ~bewohner m сельский житель;
~bulle m 1. общинный бык 2. уст.
бык-производитель; ~flur f общинное
угодье; ~gemelnde f, ~gemeinschaft
f сельская община: ~gemelnschafts-
haus n дом сельской общины; ~ge-
nossen m pl односельчане: ~genossen-
schaft f сельский кооператив; ~hufe
f гуфа (земельный участок площадью
около SO га)
Dörfler m сельский житель
dörflich сельский, деревенский
Dorflpflege f благоустройство
сельского населённого пункта; ~plan
т схематический план селения; ~-
planung f составление плана
развития селения: ~rand m околица
Dorfschaft f сельское население
Dorflschule f сельская школа; ~-
schulze m сельский староста; ~typ m
тип сельского населённого пункта
Dorfwirtschaftslhaus n 1. дом быта
в сельском населённом пункте 2. дом
сельской обшины; ~plan m
хозяйственный план сельского населённого
пункта
Dorkasgazelle f обыкновенная
газель, Gazella dorcas L.
Dormanz f бот. (физиологический)
покой
Dorn m 1. бот. колючка 2. дренёр
(кротового плуга) 3. остистый
отросток 4. жарг. пенис жеребца 5.
слива колючая, тёрн, Prunus spinosa L.
Dornapfel m дурман
обыкновенный, Datura stramonium L,
dorn | artig колючковидный; ~ astig
с колючими ветвями
Dorn | borsten pl жёсткие [колючие]
щетинки; ~brachsen m 1.
белоглазка, Abramis sapa Pall. 2. лещ с
бугорками на теле (самец во время
нереста); ~busch m 1. колючий
кустарник 2. терновник; ~buschsteppe f
колючекустарниковая саванна; ~-
disteln / pl заросли чертополоха;
~egge f гвоздевая борона, гвоздёвка
Dornen|feld n поле, заросшее
колючим кустарником; ~hecke f
колючая живая изгородь; ~kröne f
люцерна переплетённая, медунка, Medl-
cago intertexta L.; ~schrecke f дыбка
степная, Sapa pedo Pall.; ~zaun m
колючая живая изгородь
Dornfisch m альпийская плотва,
Leuciscus virgo Heck
rfornförmig.cM. dornartig
Dorn|fortsatz m 1. остистый отро-
сток 2. жарг. пенис жеребпа; ~ge-
biisch n, ~gestrupp n см. Dornbusch;
~gehölz n см. Dornwald; ~gräser-
steppe f колючетравная степь'; ~hop-
fen m дикий хмель, Humulus L.
Dornicht n см. Dornbusch
dornig колючий, усаженный
колючками
Dornigkeit f наличие колючек
dornigwerdend бот. слабоколючий
Dornjpolsterpflanze f колючее рас-
тение-подушка; ~rose f роза собачья,
Rosa caninaL.; ~säulen fp/фаши-'
ноудерживающие столбы; ~schere
f (садовые) ножнипы для обрезки
колючего кустарника; ~-SchiIdIaus
f щитовка шипоносная Гшиповатая],
Aspidiotus spinosus Comst.; ~schlehe
fслива колючая, тёрн, Prunus spinosa
L.: ~schleppe f см. Dornegge
Dorrschrecke f дыбка степная, Saga
pedo Pall.; zweipunktige ~
прыгунчик двупятнистый, Tetrix bipuncta-
ta L.
Dorn Ischrecken pl прыгунчики, Те-
tripidae: ~speckkäfer m кожеед
шиповатый. Dermestes vulpinus F.
dornspltzic бот. остистый; колюче-
заострённый
Dorn Istrauch m 1. колючий
кустарник 2. терновый куст; ~strauchsteppe
f колючекустарниковая степь
dorntragend усаженный
колючками
Dornwald m колючее редколесье;
колючий лес
Dornwanze f: zweizähnige ~ щит-
ник двузубчатый, Picromerus bidens
L.
Dorn|wicke f горошек заборный,
Vicia sepium L.
Dornzikade f: graubraune ~ горбат-
ка рогатая, Centrotus cornutus L.
Dorren я завядание, увядание;
засыхание
Dörren я сушка; вяление
Dörr|fleckenkrankheit f сухая
пятнистость листьев злаков,
вызываемая марганцевым голоданием; ~ge-
mtisfc n сушёные овощи; ~gemüse-
fabrik f овощесушильный завод; ~ge-
117

DÖRROBST
rüst n 1. вешало 2. сушило; ~grube /
сушильная яма; ~haus n сушильня;
~каттег f сушильная камера;
~obst n сухофрукты, сушёные
фрукты
Dörrobst-Motte f огнёвка табачная
[зерновая], Ephestia elutelle Hbn.;
kupferrote ~ огнёвка южная
амбарная, Plodia interpunctella Hbn.
Dörrofen m сушильная печь
Dorsal labschnitt m спинной отдел;
~fläche / экс. спинная [дорсальная]
сторона; ~scheckung f дорсальная
пегость, пегость спины
Dorsche f брюква, Brassica napus L.
var. exculenta DC.
Dorschmehl n тресковая мука
Dorset-Horn-Schaf n дорсет-хорн
(порода овец)
Dort m костёр ржаной, Bromus se-
calinus L.
Döse f бродильный чан
Dosenfutter n кормовые консервы
Dosier| anläge f дозирующая
установка; стационарный дозатор; ~арра-
rat т, ~gerät n дозатор; ~ladewagen
т самонагружающаяся тележка с
дозатором; ~tank m дозировочный бак
Dosierung / дозировка;
дозирование; richtige ~ точная дозировка;
~ der Wasserzufuhr регулирование во-
доподачи
Dosierungstrichter m дозирующая
воронка
Dosierwertrechner m счётная
линейка для определения доз (напр.
пестицидов)
Dosiologie f дозология
Dosis|abfall""m снижение дозы; ~-
bereich m диапазон доз [дозировок!;
~leistung f мощность дозы
(ионизирующего излучения); ~messer m, ~meß-
gerät n дозиметр; ~metameter n
биом. преобразованная доза; ~-Мог-
talis-Versuch m опыт по определению
зависимости смертности от дозы
(напр. ядохимиката); ~spielraum m
спектр дозировок (напр. гербицида)
Dosiswert m: transformierter ~ пре-
обсазованная доза
Dosisl-Wirkungsfunktlon f функция
дозы-эффекта; ~-Wirkungskurve /
биом. кривая доза-эффект, кривая
эффекта дозы; ~-Wirkungsversuch m
биом. опыт по определению
зависимости между дозой и её эффектом
Dossierurig f склон, скат, откс:,
покатость; наклон
Dossor-Maschine f машина для cod-
тиоовки и очистки семян клевера
Dost m: echter [gemeiner, wilder] ~
душица обыкновенная, Origanum
vulgare L.
Dostenkraut л посконник водяной,
Eupatorium cannabinum L.
Dotierwasser л пропуск воды
Dotter m 1. желток 2. овоплазма,
ооплазма, цитоплазма яйцевой
клетки 3. бот. сыжик, рыжей, Camelina
Crantz.; gelber ~ жёлтый желток;
weißer ~ светлый желток; wilder ~
неслия поникшая, Neslia panicula-
ta L.
Dotter|blume f 1. валериана
лоснящаяся, Valeriana nitida Kr. 2.
калужница болотная, Caltha palustris
L.; ~brut f выклюнувшиеся личинки
рыб; ~eiweiß n белковые вещества
яичного желтка; ~färbe f
интенсивность окраски желтка; цвет желтка;
~fett n желточный жир; ~gang m
желточный проток, желточный ход;
~haut f желточная оболочка (яйца);
~höhe f высота желтка; ~hügel m
желточный бугорок; ~index m индекс
желтка (отношение высоты желтка
к его диаметру); ~kern m мероцит,
желточное ядро; ~ kraut n см.
Dotter 3.; ~kugel f желточный шар,
желточное тело (желток с
зародышевым диском); ~masse f желточная
масса; ~membran f желточная
мембрана, первичная яйцевая оболочка;
~peripherie / наружные
концентрические слои светлого желтка; ~raps m
см. Dotter 3.; ~rose f см. Dornrose;
~saat f см. Dotter 3.; ~sack m
желточный мешок; ~sackgang m
желточная ножка; ~substanz f питательные
и пластические вещества яичного
желтка; ~verteilung f распределение
желточной массы в яйце; ~weide /
ива белая серебристая, Salix alba
var. vitellina Stokes
Down-Schafe n pl равнинные овцы
(английские породы)
Drachenlampfer m щавель
курчавый, Rumex crispus L.; ~blatt n змее-
листник, Dracophyllum L.; ~blut-
baurn m драцена, Dracaena Vand.;
~blutkraut n щавель кровяной,
Rumex sanguineus L.; ~flügel-Frucht-
baurn m птерокарпус ежовый, Ptero-
carpus erinaceus Poir.
Drachenkäfer m трухляк, Pytho
F.; blauer ~ трухляк синий, Pytho
depressus L.
Drachen| kraut я репейник, Agrimo-
nia euoatoria L.; ~palme f см.
Drachenblutbaum; ~rotang m ротанг
голубоватый, «испанский тростник»,
Cabamus caesius Blume.; ~wurz f
белокрыльник болотный, Calla palustris L.
Drächlein я небольшое белое пятно
на глазу лошади
Dragon m тасхун, эстрагон, Arte-
misia dracunculus L.
Dragtorf m тяжёлый низкосортный
торф
Dragun m см. Dragon
Draht] anker m якорная оттяжка
(шпалерного столба): ~anlage f
шпалера; проволочный каркас (для вы-
оащивания овощей в теплице); ~bal-
lenoresse f пресс с проволочной
вязкой тюков (сена, соломы); ~bau m
1. вин. проволочно-шпалерная
культура 2. установка проволочных
шпалер; ~besen m стальные веерные
грабли; ~bindeapparat m аппарат для
проволочной вязки (тюков): ~bin-
dung f псоволочная вязка (тюков);
~bürste f вин. проволочная (щётка
для декортикажа); ~filter n
сетчатый проволочный фильтр; ~geflecht
п проволочная плетёная опора;
проволочная шпалера; ~gerüst n
проволочный каркас (для плёночного
укрытия); ~gewebe n 1. металло-
ткань, проволочная плетёнка 2.
проволочное металлотканое сито; ~git-
ter- Kükenbühne f цыплятник с полом
из проволочной плетёнки; ~glaska-
sten m парник из армированного
стекла; ~gurtförderer m металлотка-
ный ленточный транспортёр
drahthaarig 1. жесткошёрстный 2.
бот. жесткоопушённый
Draht|haft m проволочная скоба
(для крепления шпалерной проволоки);
~haspel f катушка для мерной
проволоки; ~käfig m клетка из
проволочной сетки; проволочная клетка;
~knüpfer m проволочный
узловязатель, ~korb m 1. проволочная
корзина; проволочный короб 2.
сетчатый барабан; ~netzsenkestück n
мелиор. габион (металлическая
сетка, заполненная камнями); ~netzsilo
п сапетка (сетчатое хранилище для
кукурузных початков); ~presse / см.
Drahtballenpresse
Drahtrahmen m двухпроволочная
шпалера; ~ mit Querjoch
двухпроволочная шпалера с распорками;
Oppenheimer ~ оппенгеймская
двухпроволочная шпалера
Drahtrahmenanlage f см.
Drahtrahmen
Drahtrahmenerziehung f: einfache ~
вин. одноплоскостное ведение (куста)
на проволочной шпалере
Draht|rahmenunterstützung f
двухпроволочная шпалера; ~rolle f
катушка с мерной проволокой; ~säge /
проволочная акушерская пила; ~-
schlinge f вет. проволочная петля;
~senkwalze f габионная фашина;
~sieb n проволочное сито; ~spalier n
проволочная шпалера; ~spanner m
натяжник (шпалерной) проволоки;
~strohpresse f соломопресс с
проволочной вязкой тюков; ~topf m
проволочная корзина для пересадки
деревьев или кустарников с земляным
комом; ~wälzegge f
комбинированный каток-борона
Drahtwurm m: falscher ~ хрущак
мучной, Tenebrio molitor L.
Drahtwürmer pl: echte ~
проволочники (личинки жуков-щелкунов);
falsche ~ ложнопроволочники
(личинки жиков-чернотелок)
Drahtzinke f проволочный зуб
(гвоздевой бЬроны)
Drain n см. Drän
Drainage f 1. см. Dränung 2. вет.
дренаж
Draineur m 1. дренёр 2. дренажная
машина
Drainieren n см. Dränierung
Drainomat m дреномат.
(бестраншейный) дреноукладчик Янерта
Drake m селезень
Drall|düse f наконечник
опрыскивателя с завихрителем; ~körper m
завихритель
Drän m дрена; beschotterter ~
покрытая гравием дреиа; frei ausmünde-
118

DRÄN
пег ~ Ярена, впадающая в коллектор
выше уровня воды; lotrechter ~
вертикальная дрена; seichter ~ мелко-
заложенная дрена; wasserführender ~
водоотводящая дрена
Drän|abfluß /л, ~ablauf m 1.
дренажный сток 2. дренажный расход;
~abstand m см. Drändistanz; »-abstek-
kung f разбивка дренажной сети;
»-absturz m перепад на дренажной
сети; »-absturzschacht m дренажный
колодец с перепадом; ~abteilung /
отдельная дренажная система;
система дрен с общим устьем
Dränage f см. Dränung
Dränage|anläge f дренажное
сооружение, осушительное устройство; ~-
gang m дренажная галерея; ~graben
т. дренажная траншея; ~rohr n
дренажная трубка; ~streifen m междрен-
ное пространство, междренье
Dränagesystem л: inneres ~ внутри-
болотная гидрографическая сеть
Dränagetonrohr я дренажная
гончарная трубка
Drän[anstau m подпор дренажных
вод; ~arbeiten f pl дренажные
мероприятия; ~ausführungsp1an m 1. план
дренажной сети 2. проект дренажа;
~auslauf m 1. устье дрены 2.
дренажный сток; ~ausmündung f, ~-
ausmündungsstück п см.
Dränauslauf 1.; »-bagger m дренажный
траншеекопатель; ~bedingungen f pl
параметры дренажа; ~beet n 1. см.
Dränagestreifen 2. дренированный
участок; »-beetmitte f см. Dränbeet
1.; »-betrieb m дренажные работы;
~bewässerung f 1. орошение по
дренам 2. подпочвенное орошение; ~-
distanz /ширина междренья,
расстояние между дренами; »-einrichtung /
дренажное устройство; Дренажное
сооружение; »-einstau m создание
подпора в дрене
dränen дренировать, закладывать
дренаж; enger ~ сужать дренаж;
seichter ~ закладывать дрены на
меньшую глубину; tiefer * <
закладывать дрены на большую глубину
Dränenbewässerung/ дренажное
орошение
Drän| entfernung f см. Drändistanz;
~entwurf m см. Dränabfluß; ~erfolg m
эффективность [результативность]
дренажа; ~feld л дренируемый
участок
Dränfilter я дренажный фильтр;
mattenförmiges ~ ленточный
дренажный фильтр
Drän | filterst off m сыпучий
материал для дренажного фильтра; »-fräse
f 1. каналокопатель с фрезерным
рабочим органом 2. траншеекопатель
с фрезерным рабочим органом;
»^gebiet л осушаемый массив;
дренируемая территория
drängefährdend нарушающий
действие дренажа
Drän[gefäIIe n уклон дрены; ~-
gefällekontrollgerät я прибор
контроля уклона дрены; --gerät я 1.
дренажное орудие, дренажная
машина, дренажер 2. дренажный
инвентарь; ~gewässer я 1.
фильтрационные воды 2. вода,
фильтрующаяся через тело и основание
плотины 3. изливающиеся на поверхность
грунтовые воды
.Drängewässerzufluß m:
unterirdischer ~ приток подземных вод,
фильтрующих через дамбу
Drängitter я решётка на дрене
Drängraben m 1. осушитель,
осушительный канал 2. дренажная
траншея; offener ~ 1. открытый
осушитель, открытый осушительный канал
2. незасыпанная дренажная траншея
Drängraben |bagger m 1.
каналокопатель 2. траншеекопатель; »-fräse f
см. Dränfräse; »-füllung f засыпка
дренажной траншеи; »Herstellung /
1. строительство осушительных
каналов; нарезка осушительных
каналов 2. рытьё дренажных траншей;
»-hohlraum m полость, оставленная
при засыпке дренажной траншей;
~pflug m 1. плужный
каналокопатель 2. плужный траншеекопатель;
»--Schaufelbagger m одноковшовый
траншейный экскаватор; »-verfüll-
gerät я машина для обратной
засыпки дренажных траншей; ~verfüllung
f обратная засыпка дренажной
траншеи
Drängwasser я 1. напорная
фильтрационная вода 2. напорные
грунтовые воды
Drän[hobel m бестраншейный дре-
иоукладчик; ~hohlraum m
дренажная полость
dränierbar доступный дренажу или
осушению
dränieren дренировать; осушать
Dränieren я см. Dränierung
Dränlerer m дренажный рабочий
Dränierung f см. Dränung
Drän [klappe f клапаи в устье
дрены; »-köpf m начало
дрены-осушителя; »-läge f глубина укладки дрены;
»-leistung f 1. водоотводящая
способность дрены 2.
производительность дренажных работ; »-leitung f
1. дрена 2. дренажная труба; »-löf-
fel(bagger) m узкий ковш для
разработки дренажных траншей
Dränmaschine f дренажная
машина; дреноукладчик; grabenfreie Igra-
benlos arbeitende] ~ бестраншейный
дреноукладчик; hobelähnliche v,
(бестраншейный) дреноукладчик Янерта;
meißetähnliche »- (бестраншейный)
дреноукладчик с долотовидным
рабочим органом
Drän[netz я дренажная сеть,
дренажная система; ~pflug m 1.
дренажный плуг 2. кротовый плуг, крот-
плуг; ~plan m 1. план дренажной
сети 2. проект дренажа; »-reparatur
f восстановление дренажа;
восстановительный ремонт дренажа; ~rich-
tung f 1. расположение дрены 2.
направление дренажной линии; ~rinne
f дренажный канал с креплением
Dränrohr n дренажная трубка;
aufgegrabenes ~ открытая дренажная
трубка; ~ aus dem Ton керамическая
[гончарная] дренажная трубка; basal
geschlitztes ~ дренажная трубка
с щелью по низу; verrotungsfestes ~
коррозионноустойчивая дренажная
трубка
Dränrohr! einiegevorrichtung f
дреноукладчик; ~erdwandung f стенка
кротовой дрены; ~filter n
дренажный фильтр; ~graben m траншея для
укладки дренажных трубок; ~gra-
benbagger m 1. дренажный
траншеекопатель 2. траншеекопатель-дрено-
укладчик; ~lage f 1. укладка
дренажных трубок 2. расположение
дренажных трубок; »-leitung /
трубчатая дрена; ~mantel m обёртка
дренажной трубки; ~mitte f ось
[середина] дренажной трубки; »-netz n
дренажная сеть; ~palette f поддон для
дренажных трубок; »-pflüg m
бестраншейный дреноукладчик; »-presse
I пресс для изготовления дренажных
трубок; »-reihe f дренажная линия;
»-rinne f база дренажной линии;
»-Sammler m трубчатый дренажный
коллектор; ~sohle f низ [дно]
дренажной трубки; ~sträng m
продольный воздуховод в бурте; ~umschlag
т см. Dränrohrmantel: ~unterkante f
низ [дно] дренажной трубки;
»-Verkantung f смещение положения
дренажных трубок; »-Verlegung f
укладка дренажных трубок; »-werk n
трубчатый дренаж
Drän | rückst au m создание подпора
в дрене; »-sackung f осадка дрены;
~sammelgraben m открытый
дренажный канал; »-sammelschacht m
соединительный колодец; »-sammler m
дренажный коллектор; ~sammlernetz
я дренажно-коллекторная сеть;
»-Sauger т дрена-осушитель;
всасывающая дрена; »-Schacht m дренажный
колодец; ~schaufel f см. Dränspaten;
»-Schicht f дренирующий слой; »--
schlämm m отложение ила в дрене;
»-schlauch m дренажный шланг; »--
schlitz m прорезь [щель] в дрене;
водовпускная ' щель дрены;
»-schüttung f кратковременный
интенсивный дренажный расход; »-sohle /
1. дно дреиы 2. дно дренажной
траншеи; »-spaten m дренажная лопата;
»-spende f t. дренажный расход 2.
дренажный сток
Drän | spül gerät л дренопромывоч-
ный аппарат; дренопромывочиая
установка; »-Spülung f промывка дрен;
»-stauventil и клапан для создания
подпора в дренажной сети; »-sträng
т 1. дренажная линия 2. дрена
Dränstrangl gefalle л уклон дрены-
»-Verlegemaschine f дреноукладчик
Dränsystem n дренажная система;
lahmgelegtes [schlafendes] »-
неработающая дренажная система;
strahlenförmiges »- радиальная система
дренажа; unterirdisches »- закрытая
[подземная] дренажная система
Drän|technologie f технология
дренажных работ; »-terrasse f
дренажная терраса; »-tiefe f глубина заклад-
119

DRÄNUNG
ки дрены; ~tiefenbereich m пределы
глубины закладки дрен; ~tonrohr n
керамическая [гончарная] дренажная
трубка; ~überdeckung f засыпка
дрены
Dränung/ 1. дренаж, дренирование
2. укладка дрен; enge ~ тесное
размещение дрен при укладке;
tortgesetzte ~ постоянный дренаж;
gehinderte ~ затруднённый дренаж;
geschlossene-^ закрытый дренаж;
holländische ~ голландский
[вертикальный] дренаж; maschinelle ~
механизация дренажных работ; natürliche ~
естественный дренаж; rohrlose ~
кротовый дренаж
Dränungsl becken n водосборный
[дренажный] бассейн; ~glasvlies n
стеклохолст для обёртки дрен; ~-
umfang m 1. объём дренажных работ
2. площадь дренажа; -^Unterhaltung f
эксплуатация дренажной системы
Dränverlegung f заложение
[укладка] дрен; ~ auf den Lattenrost
укладка дрен на стеллажи
Drän]Verstopfung / закупорка дре-.
ны; ~vlies n стеклохолст для
дренажных фильтров; ~vorfluter m 1.
водоприёмник дренажа 2. закрытый
водоприёмник; ~wasser n
дренажные воды
Dränwasser| messer m
водомер-счётчик дренажных расходов; ~messung
f измерение дренажных расходов;
~schreiber m водомер с самописцем
для регистрации дренажных
расходов; ~transport!eitung f
транспортирующая дрена;
транспортирующий коллектор
Drän] weite / диаметр дрены:
-^Werkzeug п 1. дренажный ручной
инвентарь 2. рабочий орган дреноукладчи-
ка; ~-Wiesel n скоростной дрено-
укладчик
Dreckkarren m тележка для
вывозки навоза
dreesch паровой, находящийся под
паром
Dreesch m 1. паровое поле, пар 2.
толока, пастбище в пару
Dreeschen n подъём [вспашка] пара
Dreesch)land n парующий участок;
земля под паром; ~Iiegen n 1.
залежь 2. продолжительное парование
поля
Dreeschling m вешенка
обыкновенная, опёнок уховидный, Pleurotus
ostreatus Quel.
Dreeschlweide f толока, пастбище
на пару; ~wirtschaft f парово-трёх-
польная система земледелия
Dreh|blätt(e)rigkeit f фтп.
скручивание листьев черешни: ~blume f
строфант, Strophanthus D. С.
drehblütig круглоцветный, кругло-
цветковый
Dreh|tlfigler m pl веерокрылые,
Strepsiptera; ~grubber m, ~hacke f
ротационный культиватор; ~herzig-
keit f повреждение капусты галлицей
крестоцветной; ~herzmücke f галлица
крестоцветная, комарик капустный
черешковый, Contarinla nasturtii
Kieff.: >~krankheit f ценуроз
[вертячка] овец; ~kranzlenkung /
управление с поворотным кругом
(тележки)
Drehling m см. Dreeschling
Dreh|nagel m. передковый
шкворень; ~pflug m оборотный плуг;
~probe / проба на разрыв (привитых
саженцев): ~rohr n поворотная
труба; ~schaf n овца, больная
ценурозом; ~scheibenmelkstand m
доильная установка карусельного типа;
~sondierung f почв, зондирование
вращательным буром; ~sprenger m,
~strahlregner m дождевальный
аппарате вращающимся стволом; ~strahl-
-Regnersystem n основная насадка
(двухсоплового дождевального
аппарата); ~trommeImischer m смеситель
с вращающимся барабаном
Drehung f бот. закручивание
Dreh] wasserverschluß m шарнирный
водосливный затвор; ~wuchs m
косослой, свилеватость; ~wurm m
личиночная стадия цепня-мозговика
(возбудителя ценуроза); ~wurz f
вьюнок полевой, Convolvulus arvensis L.
Drei|beinigkeit f евин, трёхногость
(наследственный дефект); ~blattzi-
trone f понцирус трёхлисточковый.
трифолиата, Poncirus trifoliata (L.)
Raf.; ~blume f трицветник, Trian-
therm
drei]blumig, ~blütig бот. трёхцвет-
ковый
Dreibock m шатёр, пирамида
(вешало из трёх жердей)
Drei bock |1 ei ter m сад.
трёхсторонняя лестница-стремянка; ~reuter m
см. Dreibock
Dreiborste f овсец желтоватый, Ave-
па flavescens L.
dreiborstig бот. трёхщетинковый
Drei|brachen n троение Гтретья
вспашка1 пара; ~distel f колючник
обыкновенный, Carlina vulgaris L.
dreidornig бот. 1. трёхколючковый
2. трёхиглый
Dreiecke n pl уши лисицы
Dreieck|klinge f сегмент ножа
режущего аппарата (напр. косилкиУ,
~pflanzung f см. Dreiecksverband !.
Dreiecksldiagramm n треугольник
механического состава почв,
треугольник Фере; ~koordinaten' f pl
почв, треугольные координаты (напр.
в диаграммах механического состава);
~musche1 f дрейсена печная
[обыкновенная], DreissenapolumorphaPaU.;
~netz n см. Dreiecksdiaeramm: ~-
pflanzung f. см. Dreiecksverband 1.:
~schaubüd n см. Dreiecksdiagramm;
~verband m 1. шахматная посадка,
посадка в треугольник 2. треугольное
размещение дождевальных
аппаратов: ~Verhandpflanzungf см.
Dreiecksverband 1.
Dreieckltrog m треугольное корыто:
~überfall m треугольный водослив
Dreientscheidungstest m критерий
с тремя решениями
Dreierbeet n шамп. трехгребнёвая
(выпуклая) гряда
dreiern троить пар, вспахивать пар
в третий раз
Dreifachl hybride f трёхлинейный
гибрид; ~koinzidenz / биом.
тройное совпадение
Dreifaltigkeit|blume f фиалка
трёхцветная, анютины глазки, Viola tri-
color L.; ~strauch m лайм китайский
[миртовый], Triphasia trifolia (Burm
f) P. Wils.
Dreifarbenwurm m гистрих
трёхцветный, Hystrichis tricotor Dujar.
(возб. гистрихоза)
DreifeIder|(frucht)folge f
трёхпольный севооборот, трёхполье; ~glied n
трёхпольное звено (севооборота); ~-
wirtschaft / трёхпольное хозяйство,
паро-зерновое трёхполье
Drei|flosser т pl трёхплавниковые
рыбы; ~frucht f смесь яровой ржи,
ярового ячменя и овса; ~furchen-
pflug m трёхкорпусный плуг
dreijfurchig трёхбороздчатый, с трет
мя бороздками; ~gabelig бот. трёх-
вильчатый; ~gabelig-verzweigt три-
хотомически-разделённый
Dreigespann n кон. запряжка
тройкой
drei]gestaltig триморфный,
встречающийся в трёх формах: ~hauig
трёхукосный; ~häusig трёхдомный
Dreihodigkeit / трнорхизм (наличие
трёх семенников)
drei|hörnig бот. трёхрогий; ~hufig
трёхкопытный, трёхпалый
Dreikant m см. Dreikraut
Dreikeimblätt(e)rigkeit f трёхсемя-
дольность (напр. капусты)
drei|kelchblätt(e)rig трёхчашелист-
ный; ~-klappig трёхстворчатый
Drei| kraut n тараканник, триго-
ния, Trigonia Aubl.; ~kreuzgürtel-
bild п почв, микроструктурная
диаграмма; ~linienkreuzung f
трёхлинейное скрещивание
dreimähdig трёхукосный
Drei|männigkeit f трёхтычинко-
вость; ~mark f граница трёх
сопредельных участков поля; ~messer-
-Zwischenachssichelmäher m трёхно-
жевая горизонтально-поторняя
косилка межосевой навески с
серпообразными рабочими органами; ~nervig-
keit f бот. тройчатонервность, трёх-
жилковость
Dreinutzungs|rasse f универсальная
Гобщепользовательная1 порода; ~-
richtung f трёхстороннее
направление продуктивности (животного)
Dreiohasenl kurve f- трёхфазная
Гтпёхфазовая1 кривая; ~mast f птиц.
трёхфазный откорм; ~ounkt m биом.
трёхфазовая [тройная] точка
Dreipolsterkummet n хомут с
тремя подушками (для рабочих коров)
Dreiounkt|anbau m, ~aufhängung f
трёхточечная навеска (на трактор);
~bock т. присоединительная стойка
(навесного орудия); ~-DrilImaschine /
рядовая сеялкя с тпёхточечной
навеской (на трактор); ~gerätekupp-
lung f трёхточечная сцепка; ~hydrau-
lik /трёхточечная гидравлическая на-
120

DRILLINGS
веска; ~krattheber m
(гидроподъёмник с трехточечнои системой
навески; ~kupplung f см. Dreipunktge-
rätekupplung
Dreipunkt-Sackheber m:
hydraulischer ~ навесной гидравлический
мешкоподъёмник
Dreipunktversuch m трёхточечное
перекрёстное испытание
Dreiradi karre f трёхколёсная
тележка; ~schlepper m трёхколёсный
трактор; ~wagen m см. Dreiradkarre
Dreirassen | gebrauchskreuzung f трёх-
породное промышленное
скрещивание; ~kreuzung f трёхпородное
скрещивание; ~-Rotationskreuzung f
трёхпородное ротационное
скрещивание
Dreireihenband n трёхстрочная
лента
dreireihig трёхрядный; трёхстроч-
ный (о ленте)
Dreisämaschinensatz m трёхсеялоч-
ный (посевной) агрегат
dreisamenlappig трёхсемядольный
Dreisatzgitter n биом. тройная
решётка
dreischarig трёхлемешный
Dreischlag m 1. ист. молотьба
в три цепа 2. кон. иноходь
drei | schnittig, ~schürig трёху
косный
Drei]seiten-Kippanhänger m прицеп
с трёхсторонним опрокидыванием
кузова; ~spänner m трёхконная
запряжка
drei | spelzig трёхстворчатый; ~sta-
chelig трёхколючковый
Dreistockerziehung f вин.
формировка по системе «Кот Роти»
Dreistoff|diagramm n трёхкомпо-
нентная диаграмма (напр. состава);
~system n биом. трёхкомпонентная
Гтпойная1 система
Dreistricheuter n трёхсосковое
вымя
Dreitaktmelk|apparat m, ~gerät n
трёхтактный доильный аппарат
Dreiviertelschur f 1. овц.
трёхкратная стрижка за два года 2. руно
восьмимесячного роста
Dreiwege|kreuzung f трёхлинейное
скрещивание; ~kreuzungshybride f
трёхлинейный гибрид
Drei | wochenwurfmasse f масса
помёта в трёхнедельном возрасте; ~-
zack m трёхзубая мотыга; ~zackeule
f стрельчатка-трезубец, стрельчатка
яблонная, Acronycta tridens Schiff.
dreizackig трёхзубчатый; трёхраз-
дельный
Dreizehen|-Schrecken pl энт. три-
персты, Tridactuüdae; ~-Soringmaus
f мохноногий тушканчик, Dipus Gm.
Dreijzeiler m линейно-зеркальный
карп; ~zelgenwirtschaft f паро-зер-
новое трёхполье
dreizinkig трёхзубый (о вилах)
dreizinkig-gegabelt бот. трёхвиль-
чятый
Drei] zonensystem n шамп. трёх-
зонная система; ~zweckrind n скот
трёхстороннего [универсального]
использования; ~zyIinder-Trommel-
trockner m трехбарабанная сушилка
Drempel m 1. высокий чердак,
полуэтаж под крышей 2. порог
гидросооружения; королёвый брус
плотины
Drempeltiefe f глубина воды на
пороге гидросооружения
Dresch... молотильный
Dreschantrieb m привод
молотилки
Dreschapparat m молотильный
аппарат; ~ mit Konustrommel
молотильный аппарат с коническим
барабаном
Dreschbank f примитивная
молотилка
Dreschboden m (молотильный) ток,
гумно; überdachter ~ крытый ток
Dresch Ibodenfutter n гумённый
корм; ~diele f см. Dreschboden
Dresche f 1. молотьба, обмолот 2.
обмолоченньй хлеб
Dreschel m (молотильный) цеп
Dreschen n см. Drescherei
Drescher m 1. молотильщик 2.
машинист молотилки
Drescherei f молотьба, обмолот
Dreschergebnis n см. Dreschertrag
Drescher] hebe f плата за обмолот;
~korn n зерно в уплату за обмолот;
~lohn m плата за обмолот
Dresch | ertrag m вымолот, намолот,
умолот; ~flachs m см. Dreschlein:
~flegel m 1. бичевой [молотковый]
измельчающий аппарат (с
шарнирными бичами) 2. (молотильный) цеп;
~flur m см. Dreschtenne; ~garnitur
f комплект оборудования
молотильного тока; ~genossenschaft f
(крестьянское) товаришество по
совместному обмолоту; ~geschirr n
молотильный инвентарь; ~getreide n, ~gut
п обмолоченный хлеб; ~kasten m
см. Dreschkorb
Dreschkorb m подбарабанье;
einteiliger ~ односекционное
подбарабанье; siebloser ~ глухое
подбарабанье
Dreschkorb]blech n надставка Гудли-
нитель] подбарабанья; ~gestell n
рамка подбарабанья
Dresch|lein m 1. лён культурный,
слепец, Linum usitatisimum L. 2.
льняное семя; ~Iokomobile f
локомобиль для привода молотилки; ~-
mantel m дека молотильного
аппарата
Dreschmaschine f молотилка; ~ in
Holzbauweise молотилка с
деревянным каркасом; ~ in Stahlbauweise
молотилка со стальным каркасом;
~ mit Häckselvorrichtung молотилка
с соломоизмельчителем; ~ mit
Leistentrommel молотилка с бичевым
барабаном; ~ mit
Reibungsvorrichtung молотилка с тёрочным аппаратом
Dreschmaschinenlrahmen m рама
молотилки; ~schüttler m соломотряс
молотилки
Dresch] maschinist m машинист
молотилки; ~mühle f мельница,
приспособленная для обмолота; ~platz
т (молотильный) ток, гумно; ~raum
т молотильное пространство, зазор
между барабаном и декой; ~riege f
рига; ~roIle f см. Dresch walze;
~satz m 1. молотильный агрегат 2.
молотильная установка; ~spalt m
см. Dreschraum; ~tenne f крытый
молотильный ток
Dreschtrommel f молотильный
барабан; ~ mit Leisten бичевой
молотильный барабан
Dreschtrommel|gerippe n каркас
молотильного барабана; ~korb m см.
Dreschkorb; ~Ieiste f бич молотиль
ного барабана; ~welle f вал
молотильного барабана
Dresch- und Reinigungsvorrichtung
f des Mähdreschers молотилка и
очистка комбайна
Dreschung f молотьба, обмолот
Dreschvorrichtung f см.
Dreschsatz
Dresch | walze f молотильный каток;
~weide f естественный выгон; ~werk
n 1. молотильный аппарат 2.
молотильный агрегат; ~ Werkzeug n
молотильный рабочий орган
Dressieren n 1. разделка туши или
тушки 2. см. Dressur
Dressur f 1. кон. выездка 2.
дрессировка (пчёл на опыление)
Dressur]halsband n строгий
ошейник, парфорс; ~pferd n хорошо
выезженная лошадь; ~prüfung f
испытание на выездку
dri(e)brachen троить пар,
вспахивать пар в третий раз
Driesch m см. Dreesch 1.
Drieschel m см. Dreschflegel 2.
Drieschklee m клевер полевой
Гравнинный], Trifolium campestre
Schreb.
Drift f 1. низкосортный
(пылевидный) торф 2. завалунённый
песчаный нанос 3. снос ветром (напр.
гербицида) 4. тех. зазор
Drift]block m эрратический валун;
~material n наносы, наносный
материал; ~nebeln n мелкокапельное
Гмалообъёмное] опрыскивание,
рассчитанное на снос ветром; ~sprüher
т вентиляторный мелкокапельный
опрыскиватель; ~strömung f
воздушный поток, сносящий пестицид;
~winkel m угол сноса ветром
(пестицида)
Drilllautomat m рядовая сеялка-
автомат; ~bugger m буккер, рядовая
плуг-сеялка; ~dünger m удобрение,
вносимое в рядки; ~düngung f при-
посевное рядковое внесение
удобрений; ~egge f лёгкая посевная борона:
~einrichtung f рядовой высевающий
аппарат
Drillen n рядовой сев
Drilllerbsen f pl лущильный горох;
~hacke f мотыга для послепосевного
рыхления междурядий; ~hebel m
сошниковый узел с поводками
(рядовой сеялки)
Drillinge m pl тройня
Drillinffs|ee.burt f роды тройней;
~gravidität f беременность тройней;
121

DRILLKARRE
~knospe f тройничная почка;
-^pumpe f строенный насос
Drill]karre f 1. (двухколёсная)
рядовая сеялка 2. малогабаритная
рядовая сеялка для полевых опытных
делянок; ~kasten m семенной ящик
сеялки; ~kultur f культура рядового
посева
Drillmaschine f рядовая сеялка;
pneumatische ~ сеялка с
пневматическим высевающим аппаратом
Dri 1 Imaschinen|rahmen m рама
рядовой сеялки; ~satz m посевной
[сеялочный] агрегат
Drill]meißel m долотовидный
сошник; ~reihe f посевной рядок; ~saat
f рядовой посев; ~schar n
обыкновенный сошник; ~schlitten m полозо-
видный сошник; ~schuh m башмак
сошника; ~spur f след сошника;
~weite f ширина междурядья {при
рядовом посеве)
Dringen n проникновение,
внедрение
drittarten троить пар
Drog m центробежный водоток
верхового болота
Droge f 1. 'лекарственное
(растительное) сырьё 2. вет.
лекарственный препарат
Drohbewegung f этол. угрожающее
движение
Drohn т см. Drohne
Drohne f трутень; falsche ~
трутень от пчелы-трутовки
Drohnen]bau m отстройка
трутневых ячеек; ~brut f трутневой
расплод, трутневая черва; -v-brütigkeit f
отрутнение пчеломатки (появление,
трутневого расплода); ~falle f трут-
неловка; ~mutter f, ~mütterchen n
физиологическая трутовка,
трутневая матка; ^Sammelplatz m место
сбора трутней; ~schlacht f выбивка
трутней (рабочими пчёлами); ~sieb
п, ~siebkasten m трутнеловка; ~wa-
ben f pl трутневые соты; ~zelle f
трутневая ячейка
Dröhnerich m семья для вывода
племенных трутней, семья-отец
Drohverhalten n угрожающее
поведение
Dromedar n одногорбый верблюд,
дромедар, Camelus dromedarius L.
Dröscher m см. Drescher
Drossel| beere f 1. рябина
обыкновенная, Sorbus aucuparia L. 2.
калина обыкновенная, Viburnum opulus
L.; ~bein n ключица; ~griff m скот.
прощупывание передней части шеи,
переднешеиныи щуп; ~klappe f
дисковый [дроссельный] водосливный
затвор; ~rinne / экс. яремный жёлоб;
~schieber m см. Drosselklappe; ~-
schraube f винт-регулятор (напр.
коллектора доильного ведра)
Druck m: artesischer ~ (напорное)
давление артезианских вод; äußerer
~ давление нагрузки; kapillarer ~
капиллярное давление; osmotischer
~ осмотическое давление; potentialer
~ статический напор; seitlicher [tan-
gentieller] ~ боковое
[тангенциальное] давление; turgeszierender ~ бот.
тургорное давление
Druck] anschwellung f давление
набухания; ~becken n напорный
резервуар; ~bedingungen f pl факторы,
обусловливающие давление или
напор; ~brand m пролежень; ~entla-
stung f 1. уменьшение давления,
разгрузка 2. падение напора; ~erosion
f почв, размыв напорной водой
Druckfestigkeit f 1. почв,
(статическая) твёрдость, сопротивление
сжатию, плотность, устойчивость к
крошению 2. устойчивость к
сдавливанию (напр. плодов)
Druckfestigkeits|prüfung f почв,
определение (статической) твёрдости;
~wert m почв, показатель
(статической) твёрдости
Druckjgefäß n напорный бак;~Ье-
beanlage f пневмоподъёмник
Druckhöhe f 1. высота напора,
напор, пьезометрическая высота 2.
величина давления; давление
нагнетания; количественная характеристика
давления нагнетания; высота
нагнетания; artesische ~ высота
артезианского напора, артезианский напор;
kritische ~ предельный
[критический] напор; критическое давление
Druck] kühler m напорный
охладитель (молока); ~kupplung f
соединение напорных рукавов
Druckluft]anläge f пневмоустанов-
ка; ~entstaubung f обеспыливание
сжатым воздухом; ~heber m эрлифт,
воздушный водоподъёмник; ~pulsa-
tor m пневматический пульсатор;
~rückenspritze f пневматический
ранцевый опрыскиватель; ~schälung
f машинная чистка (картофеля)
сжатым воздухом; ~schüttung f пневмо-
загрузка, загрузка с помощью
пневмотранспортёра; ~spritze f
пневматический опрыскиватель
Drucklminderungsventil n
редукционный клапан; ~öffnung f
нагнетательное отверстие; ~plastizität f
почв, пластичность; ~platte f
поджимный щиток (автопоилки); ~pol-
der m напорный польдер; ~potential
ппочв. 1. потенциал нагрузки,
потенциал «давления ограничивающей
поверхности» 2. капиллярный
потенциал; ~probe f испытание
(статической) твёрдости (почвы); ~riß m
трещина сжатия; ~rolIe f уплотняющий
каток, уплотняющий каточек; ~rol-
len n рядковое прикатывание почвы;
~rol!ensaat f посев с прикатыванием
рядков; ~schäden m pl \. кон.
нагнеты 2. повреждение (клубней) в
результате сдавливания (в хранилище);
~schlauch m напорный шланг; ~son-
de f пенетрометр, плотномер;
-^Spiegel т уровень [зеркало] напорных
грунтовых вод; ~stelle f кон. нагнёт
Druckstrahl] pumpe f инжектор; ~-
-Schwemmentmistung f удаление
навоза напорным потоком воды
Druck]versprßhung f
разбрызгивание под напором; ~walze f
прижимный валец; ~wasser n напорная вода;
~ Wasserspiegel m см. Druckspiegel;
^widerstand m см. Druckfestigkeit
Druckwind m напорный поток
воздуха; längsströmender ~ напорный
поток воздуха вдоль движения
сепарируемого материала;
querströmender ~ напорный поток воздуха
поперёк движения сепарируемого
материала
Druck wind] reinigung f очистка в
потоке напорного воздуха; ~reinigungs-
maschine f пневматическая
очистительная машина
Druck|Wirkung / влияние давления
(напр. на почву); ~zunahme f массаж
(вымени перед дойкой)
Druden|busch m густой куст с
переплетёнными ветвями; ~stück n экс.
нижняя часть лопатки
Drusch m 1. обмолот, молотьба 2.
см. Dreschertrag
DruschJbeschädigungen f pl
механическое повреждение зерна при
обмолоте; ~fähigkeit f вымолачиваемость;
~früchte f pl зерновые культуры;
обмолачиваемые культуры; ~gemein-
schaft f общество по совместной
молотьбе; ~Ieguminosen pl
зернобобовые культуры; ~leistung f
производительность при обмолоте
Drüschling m вёшенка
обыкновенная, опёнок уховидный, Pleurotus
ostreatus Quel.
Drusch]verlust m потери при
молотьбе, недомолот; ^Vorbereitung f
подготовка к обмолоту
Druse f вет. мыт
Drüse f 1. анат. железа 2. бот.
желёзка; adenotrope ~ аденотроп-
ная железа (эндокринная железа,
регулирующая деятельность других
желёз); alveolare [bläschenförmige] ~
альвеолярная железа; endokrine ~
железа внутренней секреции,
эндокринная железа; exokrine ~ железа
внешней секреции, экзокринная
железа; gemischte ~ смешанная железа;
inkretorische [innersekretorische] ~ см.
endokrine Drüse; Lieberkühnsche ~
либеркюнова железа; muköse ~
слизистая железа; schlauchförmige ~ см.
tubulöse Drüse; sekretorische ~
секреторная железа; seröse ~ серозная
железа; tubulöse ~ трубчатая
железа
Drüsen] ameisen pl муравьи-древо-
жилы, Dolichoderinae; ~aplasie f
аплазия (молочных) желёз; ~baum m
аденандра душистая, Adenandra fra-
grans Poem, et Schult.; ~entzündung
f воспаление желёз, аденит; ~euter
n экс. железистое вымя; ~gänge m pl
железистые ходы; ~gewebe n
железистая ткань; ~gtocke(nblume) f см.
Drüsenträger; ~haar n бот.
железистый волосок; ~hyperplasie f
гиперплазия (молочных) желёз; ~hyper-
trophie f гипертрофия (молочных)
желёз; ~hypoplasie f гипоплазия
(молочных) желёз; ~klee m псоралея.
Psoralea L.; ~komplex m железистый
комплекс; ~läppchen n pl железистые
дольки; ~magen m птиц, желези-
122

DÜNGER
стый желудок; ~masse f железистая
часть (вымени)
Drusenöl n корм, жир из
(виноградных) выжимок
Drüsen|raum m железистая часть
(цистерны вымени); ~schuppen f pl
железистые чешуйки; ~strauch m
ятрофа-куркас, Jatropha curcas L.;
~teil m см. Drüsenraum
drüsentragend бот. железистый, же-
лёзконосный
Drüsen | träger m бубенчик
широколистный, Adenophora latifolla Fisch;
~zelle f энт. 1. одноклеточная
железа 2. клетка железы; ~zisterne f см.
Drüsenraum
drüsig с желёзками, железистый
Drüswurz f омежник трубчатый,
Oenanthe fistulosa L.
Dryfarmlng m англ. неполивное
[богарное] земледелие
Dschiggetai m джигетай, кулан,
Equus hemtonus Pall.
Dschungelrind n гаур, Bibos
frontalis gaurus H. Sm.
Ducker m: echter ~ (антилопа) ду-
кео, Ceohalovhus grlmmia
Duclair-Ente f дюклерская утка
(порода)
Duffinbohne f фасоль лимская [лу-
новидная], лима, Phaseolus lunatus
L.
Dufour-Pflug m плуг Дюфура
(дисковый плуг с приводом от ВОМ)
Duft m 1. бот. налёт 2. аромат
3. изморозь 4. пахучее вещество
Duftjanhang m бот. (восковой)
налёт; ~blüte f османтус душистый,
душистая маслина. Osmanthus frag-
rans Lour.; ~bruch m повреждение
(растений) изморозью; ~bruchlücke f
просвет в насаждении в результате
повреждений изморозью; ~drüse f
пчел, пахучая железа; железа
Насонова; ~falle f защ. ловушка с аттрак-
тантом; ~fleck m участок тела, густо
усаженный пахучими волосками; ~-
haare n pl волоски пахучей железы
duftig бот. с хорошо выраженным
налётом
Duftigkeit f 1. душистость,
ароматичность 2. бот. наличие налёта
Duftlosigkeit f отсутствие аромата
Duftjorpan n энт. орган,
вырабатывающий пахучие вещества; ~nflan-
zen f pl эфирно-ароматические
растения; ~pinsel m группа волосков
пахучей железы; ~plättchen n энт.
обонятельная пластинка; ~rebe f
виноград лисий, Vitis vulpina L.; ~-
schuppen f pl энт. андроконии; ~stoff
m 1. ароматическое вещество 2. ат-
трактант, привлекающее средство;
~veilchen n фиалка душистая, Viola
adorata L.
Dukatenfalter m червонец
огненный, многоглазка огненная, Heodes
vlrPauereae J.
Dukatenvogel m: großer ~ энт.
червонец непарный, Chrysophanus dlspar
rutllus Wernb.
. Düker m (мелиоративный) дюкер,
дюкерный водовод
Düker]durchlaß m 1. труба
[закрытый водовод] дюкера 2. дюкерный
кульверт; ~krümmer m колено
дюкера
Dükern n сифонирование, пропуск
(воды) через дюкер
Düker|rinne f (подводная) траншея
для прокладки дюкера; ~ wanne f
корыто дюкера
Duktilität f почв, пластичность
Duldungsreflex m рефлекс
неподвижности
DuII|diIl m, ~kraut n белена чёр •
ная, Hyoscyamus nlger L.
Dumdumfieber n вет. кала-азар,
висцеральный лейшманиоз
Dummheit f, Dummkoller m,
Dummsein n хроническая водянка
желудочков головного мозга, оглум, колер
Düne f дюна; befestigte
[bewachsene] ~ закреплённая дюна; braune ~
бурая дюна (древняя); gelbe [graue] ~
жёлтая дюна (сравнительно молодая);
parabelförmige~ параболическая
дюна; tote [unbewegliche] ~ см.
befestigte Düne; wandernde ~ движущаяся
[подвижная] дюна; weiße ~ белая
дюна (очень молодая)
Dünen] abbrach m обсушивание
[разрушение] дюн; ~aufforstung /
облесение дюн; ~bau m, ~befesti-
gung f закрепление дюн; ~boden m
1. дюнная почва 2. дюнный грунт;
~deich m дюна-дамба
Düneneule f: grüne ~ совка
земляная зелёная, Rhyacta praecox L.
Dünen]feld n дюнная территория;
~festlegung f закрепление дюн; ~ge-
birge n дюнные холмы (до 200 м)\
~ halm m, ~helm m колосняк
песчаный, Elymus arenarlus L.; ~käfer
m мраморный хрущ, Polyphylla fullo
Fr.; ~kette f дюнная гряда; ~kliff n
обрыв, возникший при размывании
дюны; ~kultur f 1. дюноукрепитель-
ное насаждение 2. культурное
растение для закрепления дюн; ~kuope f
круглая дюна; ~küste f дюнный
берег; ~landschaft f дюнный ландшафт:
ландшафт песчаных холмов; ~rose f
роза ржаво-красная, Rosa rublel-
nosa L.; ~schutzwerk n дюнный
берегозащитный вал (из закреплённых
дюн); ~tal n междюнная долина:
~wall m дюнный [прибереговой|
вал; ~wanderung f перемещение
дюны; ~wanne f междюнная западина;
~wasser n дюнная вода
Dunenzeit f птенцовый период
Dung m навоз: навозное удобрение
(см. также Mist)
Dung... см. также Dünge...,
Dünger...
Dung|ablage f куча навоза;
навозный штабель; ~anfall m выход
навоза (на голову); ~aufnahmemaschine
f навозоуборочная машина; ~bahn f
(подвесная) дооога для вывозки
навоза; ~behandlung f приготовление
навоза; ~brache f навозный пар:
~decke f 1. навоз, разбросанный
на поле 2. шамп. навозная
покрышка
Dünge... см. также Dünger...,
Dung...
Dünge| art f вид удобрения (по
составу или происхождению); ~bedarf
т, ~bedürfnis n расчётная
потребность (культуры) в удобрении;
~flugzeug п авиатукоразбрасыватель; ~-
gips m гипсовое удобрение (обычно
с примесью углекислых и хлористых
солей)
Dungeinleger m предплужник для
запашки соломистого навоза или
сидератов
Dünge|jahr n «удобрительный» год,
годовой период удобрения; ~jauche
f навозная жижа; ~kalk m 1.
известковый тук 2. используемые на
удобрение известковые отходы; ~1ал-
ze f бур для глубокого внесения
удобрений; подкормочный нож; ~1ап-
zemaschine f растениепитатель; ~loch
п глубокая лунка для внесения
(жидкого) удобрения
Düngemittel n удобрение, тук (см.
также Dünger)
Düngemittel | einsatzoptimierung f
определение оптимальной дозы
удобрения; ~einspeisung f внесение
удобрений (с оросительной водой); ~erzeu-
gung f производство удобрений;
приготовление удобрений; ~gemisch n
тукосмесь, смесь (минеральных)
удобрений; ~industrie f туковая
промышленность; ~mischer m
тукосмеситель, тукомешалка; ~plazierung f
внесение удобрений; ~verregnurig f
внесение удобрений с помощью
дождевальной установки
Düngemüll m компостированный
городской мусор
Düngen n внесение удобрения;
унавоживание
Düngepflug m аппарат для
внесения концентрированных жидких
азотных удобрений
Dünger m 1. удобрение, тук 2.
питательный раствор (в гидропонике);
acidifizierender ~ подкисляющее
[Лизиологически кислое] удобрение;
alkalifreier ~ бесщелочное
удобрение; alkalihaltiger ~ щелочное
удобрение; alkalireicher ~
высокощелочное удобрение: anorganischer ~ см.
chemischer Düngen antiseptischer
~ удобрение-антисептик; backender
[backfähigerl ~ слёживающееся
удобрение; слежавшееся удобрение;
balancierter ~ сбалансированное
[уравновешенное] удобрение; ballastarmer
~ безбалластное удобрение:
basischer ~ щелочное удобрение;
bodenverbessernder ~
структурообразующее удобрение; brikettierter ~
брикетированное удобрение; chemischer
~ минеральное [искусственное,
химическое] удобрение; direkter ~
прямое [непосредственно действующее]
удобрение; dreifach wirkender ~
тоойное [трёхстороннее] удобрение;
einfacher [einfach wirkender! ~
одностороннее [одинарное, простое]
удобрение; eingearbeiteter ~ заделанное
[внесённое в почву] удобрение; fein-
123

DÜNGER
gepulverter ~ тонкоразмолотое
удобрение; feinzerkleinerter ~ тонкоиз-
мельчённое удобрение; feinzerteilter
~ плотно слежавшееся удобрение;
feuchtigkeitsanziehender ~
гигроскопическое удобрение; flüssiger ~
жидкое удобрение; gekörnter ~
гранулированное удобрение; gesackter ~
затаренное в мешки удобрение;
handelsüblicher ~ покупное удобрение;
harmonischer ~ см. balancierter
Dünger; hormonaler ~
гормональное удобрение, ростовое вещество;
humöser ~ гуминовое удобрение;
indirekter ~ косвенное [косвенно
действующее] удобрение; klumpiger ~
мелкокомковатое (минеральное)
удобрение; kolensaurer ~ углекисл(отн)ое
удобрение, углекислота (в теплицах);
konzentrierter ~ концентрированное
удобрение; künstlicher ~ см.
chemischer Dünger; langsamlöslicher
[langsamwirkender] ~
медленнодействующее удобрение; leichtlöslicher ~
легкорастворимое [водорастворимое]
удобрение; loser ~ навальное [незата-
ренное в мешки] удобрение; mehlför-
miger ~ порошковидное
(минеральное) удобрение; mineralischer ~ см.
chemischer Dünger; mischbarer ~
смешивающееся удобрение; mulchie-
render ~ удобрение для
мульчирования почвы; natürlicher~ натуральное
удобрение; навоз; neutraler ~
нейтральное удобрение; neutralisierter ~.
нейтрализованное удобрение; nicht-
staubender ~ непылящее удобрение;
nichtzusammenbackender ~ неслё-
живающееся удобрение; organischer
~ органическое удобрение; organisch-
-mineralischer ~ органоминеральное
удобрение; passivierender ~
удобрение с пассивирующими добавками;
pelletierter ~ гранулированное
удобрение; physiologisch alkalischer ~
физиологически щелочное
(минеральное) удобрение; physiologisch
neutraler ~ физиологически нейтральное
удобрение; physiologisch sauer ~
физиологически кислое
(минеральное) удобрение; pillierter ~ капсу-
лированное удобрение
(гранулированное удобрение с защитными
покрытиями); pulverisierter ~
порошковидное (минеральное) удобрение;
radioaktiver ~ радиоактивное Гмеченое1
удобрение; rohohosohathaltiger ~
(смешанное) удобрение, содержащее
фосфоритную муку; schmieriger ~
пастообразное удобрение: schnell
wirkender ~ быстродействующее
удобрение; standarder ~ стандартное
удобрение; staubender ~ пылящее
удобрение; staubförmiger ~
пылевидное удобрение; stimulierender ~
каталитическое [стимулирующее
рост] удобрение; suspendierter ~
суспензированное удобрение: улобри-
тельная суспензия; synthetischer ~
см. chemischer Dünger; tablettierter ~
таблетированное удобрение;
tierischer ~ навозное удобрение;
ultrakonzentrierter ~
ультраконцентрированное удобрение (содержащее ^
!> /00% питательных веществ);
unvollständiger ~ одностороннее или
двухстороннее удобрение;
vollständiger ~ полное [комплексное,
многостороннее] удобрение:
vollwasserlöslicher [wasserauflöslicher] ~ вод(н)о-
растворимое удобрение;
wirtschaftseigener ~ местное удобрение;
внутрихозяйственные удобрения;
zusammenbackender-^ слёживающееся
удобрение; zweifach wirkender ~
[двустороннее] удобрение
Dünger... см. также Dung, Dünge
Dünger] aufläge f подкормка;'
~band n удобрение, внесённое в
рядок; ~brut f навозная посадочная
грибница, грибница, выращенная
в стерилизованном навозе; ~dank-
barkeit f оплата удобрения урожаем
Dungerde f 1. перегнойная
[парниковая] земля 2. дерновая земля
Dünger| drill m туковая сеялка;
~drilleinrichtung f туковысевающий
аппарат; ~drillmaschine f см.
Düngerdrill
Düngereinbringung f внесение удоб-
рения;-заделка удобрения; plazierte ~
рядковое внесение удобрения
Dünger] form f форма удобрения;
~fresser m биологически
высокоактивная почва (характеризующаяся
очень высокой активностью
микрофлоры)
Düngergabe f 1. норма внесения
удобрения; доза удобрения 2.
внесение удобрения; differenzierte ~
диффередцированное внесение
удобрения; geteilte ~ дробное внесение
удобрения
Dünger|gabel f навозные вилы;
~gemisch n тукосмесь, смешанное
удобрение; ~graben m яма или
траншея для биотоплива; ~grube f
заглублённое навозохранилище; ~hau-
fen m навозная куча; навозный
штабель; ~hof m навозохранилище; ~-
-Insektizidtfemisch n тукоинсекти-
цидная смесь; ~intensitätszahlen f pl
показатели потребности культур в
основных питательных элементах (N,
Р, К); ~kette f 1. транспортная
обработка и внесение удобрений 2.
комплекс машин по транспортной
обработке и внесению удобрений; ~-
kiosk m пункт по продаже
минеральных удобрений; ~ladegerät n 1. ту-
копогрузчик 2. навозопогрузчик: ~-
lager n склад (минеральных)
удобрений; ~1ehre f учение об удобрении;
~lösebehälter т бак для
питательного раствора (в гидропонике); ~lö-
segerät n гидроподкормщик (к
дождевальному аппарати): ~lösung f
питательный раствор (в гидоопони-
ке); ~lösungsiniektor m инжектор для
внесения питательного раствора
(в гпинт); ~mischen n смешивание
удобрений, приготовление
тукосмесей: ~mischer m тукомешалка;
тукосмеситель; ~mischgerät n 1. см.
Düngermischer 2. аппарат для
смешивания минеральных удобрений
с поливной водой, подаваемой к
дождевальной установке; ~mischtafel f
вспомогательная таблица с
указаниями по смешиванию удобрений;
~mühle f тукодробилка; туковая
мельница; тукоизмельчитель; ~
Optimierung f оптимизация норм
удобрения; ~paket n засыпанная землёй
кучка навоза (на поле); ~pillen f pl
капсулированное (минеральное)
удобрение; ~plazierung f рядковое
внесение удобрения; ~rohsalz n сырая
калийная соль, используемая на
удобрение; ~schlamm m осадки [шла-
мы] очищенных сточных вод,
применяемые в качестве удобрения; ~-
Schlammanhänger m прицеп для
перевозки шлама; ~schlammsiIo n
ёмкость для шлама; ~schleuder f
центробежный тукоразбрасыватель; ~-
schuppen m навес для хранения
(минеральных) удобрений; ~sorte f вид
удобрения; ~stätte f
навозохранилище; -Astern m круговая диаграмма
для определения смешиваемости
(минеральных) удобрений; ~streuer m
тукоразбрасыватель
Düngerstreu I kästen m кузов туко-
разбрасывателя; ~maschine f см.
Düngerstreuer; ~schippe f совок для
(ручного) разбрасывания
минеральных удобрений: ~teller m
разбрасывающий диск тукоразбрасывателя;
^Vorrichtung f см. Düngerstreuwerk
Düngerstreu wanne f ваннообразный
контейнер для ручного
разбрасывания удобрений; ~ mit Tragegurt
ваннообразный контейнер с
наплечным ремнём для ручного
разбрасывания удобрений
Dünger|streuwerk n
разбрасывающий аппарат тукоразбрасывателя;
~stürzen n разбрасывание
удобрений; ~umschlag m перегрузочные
работы с удобрениями; ~umsetzma-
schine f шамп. установка для
перебивки навоза или питательного
субстрата; ~unteroflügen n запашка
удобрений, внесение удобрений под
плуг; ~ Verhältnis n соотношение
питательных веществ в комплексном
удобрении; ~verlader m перегрузчик
удобрений; ~Verregnung f
удобрительное дождевание; ~verteiler m
разбрчсывающий рабочий орган
(навозоразбрасывателя); ~verwesung f
перепревание Гразложение1 навоза:
~voranschlag m предварительный
расчёт потребности в удобрениях:
~ Vorrat m 1. удобрение, загруженное
в кузов тукоразбрасывателя 2.
ёмкость бункера тукоразбрасывателя;
~wender m см.
Düngerumsetzmaschine: ~wirkung f действие удобрения;
~zersetzung f см. Düngerverwesung
Dünge|salz n см. Düngerrohsalz; ~-
schlacke f (пылевидный или
зернистый) шлак (для кислых почв); ~-
schlämm m см. Düngerschlamm: ~-
sech n сошник подкопмщикя
жидкими удобрениями: ~stoff m
удобрение (см. также Düngemittel.
Dünger); ~system n система удобрений
124

DUNST
(в севообороте); ~tabletten / pl см.
Düngerpillen; ~torf m торфотук; ~-
wert m удобрительная ценность
{тука); ~wiese/ удобряемый
[подкармливаемый удобрениями] луг
Dung|tahren n разбрасывание
навоза; ~fladen m коровяк, навоз
крупного рогатого скота
Dungfliege /: gelbe [gemeine] ~
муха навозная рыжая, навозница
жёлтая [мохнатая], Scopeutna ster-
coraria L.
Dung|fliegen / pl мухи навозные,
навозницы, Sphaeroceridae; ~för-
deranlage / установка для удаления
навоза; ~förderband n, ~förderer m,
~fördervorrichtung / навозотранспор-
тёр, транспортёр для уборки навоза;
~forke / навозные вилы; ~fräsmi-
scher m комбинированная машина для
приготовления и внесения
полужидкого подстилочного навоза; ~fressen
п вет. копрофагия, поедание
экскрементов; ~gabel / 1. навозные вилы
2. ковш навозопогрузчика; ~gare /
рыхлое мелкокомковатое состояние
почвы, обусловленное
систематическим применением навоза; ~graben
т см. Dunggrube; ~gräber m см.
Dungkäfer; ~greifer m грейферный
навозопогрузчик; ~grube /
заглублённое навозохранилище; ~guß m
водный раствор удобрения; ~haufen
т навозная куча; навозный штабель;
~heber т см. Dungkran; ~höhe /
толщина слоя навоза (напр. в
парнике); ~jauche / навозная жижа;
~käfer m афодий навозный,
навозник малый, Aphodius 111.; ~kanal m
навозосборный канал (напр. в
коровнике); ~kanone / рыб. лодочный
ствольный разбрызгиватель (полу)-
жидких удобрений; ~karre/,~karren
т тачка для перевозки навоза; ~kel-
Ie / черпак для навозной жижи; ~-
kompost m смешанный компост; ~-
kran m кран-навозоукладчик; ~Iader
т навозопогрузчик; ~Iagerung /
складирование и хранение навоза; ~-
Iege / наземное огороженное
навозохранилище; ~Iöffel т см. Dungkelle;
~miete f укрытый землёй навозный
штабель на краю поля
Dungmücke /: punktierte ~
комарик навозный, Scatopse notata L.
Dung| mucken f pl скатопсиды,
Scqtopsidae; ~mulde f 1. навесной
ковшовый навозопогрузчик 2. ковш
навесного навозопогрузчика; ~рак-
kung f уплотнение навоза при
складировании; ~pflege / складирование
и хранение навоза; ~pflügen n
запашка навоза; внесение навоза под
плуг; ~platte / полузаглублённое
навозохранилище; ~pulver n навоз-
-сыпец; ~salz n минеральное
удобрение; ~sammelanlage f
навозохранилище; ~schaufel f совковая
навозная лопата; ~schiebemulde f, ~-
schiebeschild m навозоубороч ны-
скребок; ~schrapper m скребково-
-штанговый транспортёр для
удаления навоза; ~silo n (заглублённое)
закрытое навозохранилище; ~stapler
т навозоукладчик; ~stätte / 1.
навозохранилище 2. навозный проход
(напр. в коровнике); ~stoff m
удобрение (см. также Düngemittel,
Dünger); ~streuer m
навозоразбрасыватель; ~tiefe / глубина заделки
навозного удобрения
Düngung / 1. внесение удобрений;
унавоживание 2. удобрение, тук;
einseitige ~ 1. применение
одностороннего удобрения 2. одностороннее
удобрение; geteilte ~ дробное
внесение удобрения; harmonische ~ 1.
применение сбалансированного
удобрения 2. сбалансированное
удобрение; indirekte ~ косвеннодействую-
щее удобрение; ~ mit der Aussaat при-
посевное внесение удобрения;
reichliche ~ обильное унавоживание,
внесение высоких доз навоза;
starte интенсивное удобрение; ~ vor
der Aussaat предпосевное внесение
удобрения
Düngungs| abhängigkeit /
обусловленность внесением удобрения;
зависимость от удобрения; ~art f вид
удобрения (по составу или
происхождению); ~einführung / 1. заделка
удобрения (в почву) 2. инъекция
(жидкого) удобрения ;~empfehlung/
практическая рекомендация по внесению
удобрений; ~intensität /
интенсивность удобрения; ~kartei /
технологические карты для внесения
удобрений; ~ maßnähme f применение
удобрений; ~mehrertrag m прибавка
урожая от удобрения; ~niveau n
интенсивность применения удобрений; ~-
schlempe f удобрительная барда;
~system n система удобрения (в
севообороте); ~ vorschlage m pl
практические рекомендации по применению
удобрений; ~vorschriften f pl arpo-
указания по применению удобрений;
~weise / норма и способ внесения
удобрения
Düngungszustand m des Bodens
удобрительный фон
Dung|Verflüssigung / приготовление
(полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~verteiler m рабочий орган
навозоразбрасывателя; ~wagen m на
возная тележка; ~wirkung / удобри,
тельное действие навоза; ~zange .
см. Dunggreifer f
Dunitmehl n удобр. дунитовая мук
(40—45% MgO и 100—110% СаС03а
Dunkel|atmung f дыхание (расте)
ний) в темноте; ~brauner m лошад -
тёмно-гнедой масти; ~ente / красноь
ногая кряква, Anas rubripes Brew. -
~falbe m лошадь тёмно-буланой ма;
сти; ~fuchs m лошадь тёмно-рыже-
масти; ~grauboden m тёмно-серай
(лесная) почва; ~grauer m лошадя
тёмно-серой масти; ~hau m, ~Ыеь
т см. Dunkelschlag 1.; ~isabelle b
лошадь тёмно-соловой масти; ~käfe/
pl чернотелки, Tenebrionidae; ~ka
stanienbrauner m лошадь тёмно-кара-_
ковой масти; ~keim m картоф. тем-"
новой (этиолированный)
росток;~keime т pl тёмновсхожие семена
(отрицательно светочувствительные); ~-
keimer m растение с тёмновсхожими
семенами (напр. тыква, томаты);
~kultur / гемновая культура; ~ре-
riode / темновой период; ~podsol-
boden m подзолисто-темноцветная
почва; ~schlag m 1. тёмная рубка
(в семенном насаждении) 2.
осторожное осветление (насаждения); ~schlag-
wirtschaft / лесохозяйственное
предприятие, ведущее семенную [семяно-
лесосечную] рубку; ~stall m
безоконный птичник; ~starre / увядание
вследствие затемнения; ~strahler m 1.
низкотемпературный инфракрасный
излучатель 2. лампа для облучения
ультрафиолетом (яиц); ~versuch m
опытная темновая культура
dünnästig тонковетвистый
Dünnbauch т чехонь, Pelecus cul-
tratus L.
dünn|beinig экс. тонконогий; ~-
blumig малоцветковый, с редкими
цветками
Dünn|darm m тонкая кишка; ~-
darmkokzidiose / der Hühner вет.
кокцидиоз кур (возб. Eimeria
necatrix); ~drahtreuter m вешало
шведского типа (из тонкой проволоки)
Dünnen n прореживание
dünngesät разреженный; редкий (о
посеве)
Dünngülle / жидкий
бесподстилочный навоз (с соотношением
выделений животных и воды 1 : 15 —
20)
dünn|halmigтонкосоломистый,
тонкостебельный (о злаках); ~halsig
экс. тонкошеий; ~häutig 1.
тонкокожий 2. с тонкой кожурой или
кожицей; ~hornig экс. тонкорогий
Dünnjauche / сильно разбавленная
водой навозная жижа
dünnleibig неупитанный; с
низкими откормочными кондициями
Г ünnrohrheizung / тепл.
установка из тонких трубчатых
нагревательных элементов
Dünnsaat / редкий посев;
разреженный посев; extreme ~
сильноразреженный посев
Dünnsand m почв, тонкозернистый
песок
Dünnschicht|Chromatographie /
тонкослойная хроматография; ~trockner
т тонкослойная сушилка;
-^-Trocknung / тонкослойная сушка
Dünnschlamm m 1. тонкий ил 2.
полужидкий шлам
dünn | schwanzig экс. тонкохвостый;
~stämmig тонкоствольный; ~stenge-
11g, ~stielig 1. тонкочерешчатый 2.
тонкостебельный; ~torfig с
неглубоким слоем торфа; мелкозалежный
(о торфянике)
Dünnung f 1. экс. паковая
(кожная) складка 2. брюшная стенка 3.
пашин(к)а (часть туши)
Dünnwasser n очищенные сточные
воды
Dunst m 1. дунет, месятка, крупка
2. тёмный шёлк-сырец; mittlerer ~
125

DtlNSTGRUBE
средний дунет, средняя круцка (200—
260% мкм)
Dunst|grübe / вин. парник для
кильчевания; ~kalb n
абортированный эмфиземный плод; ~kamine m pl
вертикальные вытяжные трубы (в
бурте); ~mehl n пшеничаня мука из
дунста
Duolit m ДДТ (инсектицид)
Duomyzin n дуомицин, хлортетра-
циклин
DupIex|-Motorhandhacke /
малогабаритная почвофреза «Дуплекс»; ~-
pumpe / насос двойного действия
Durchackern n, Durchackerung / 1.
завершение вспашки 2.
пропахивание, пропашка 3. глубокая вспашка
4. рытьё земли (напр. свиньями)
Durcharbeitung / повторное
перемешивание (напр. кормосмеси)
Durchbeuteln n просе(и)вание
Durchblutung / кровоснабжение
Durchbohrung f 1. просверливание
2. перфорация 3. вет. прободение
Durchbruch m des Bodens пучение
почвы; пучение грунта
Durchbruchstadium n фаза всходов
(напр. о сорняках)
Durchdampfen n длительное про-
паривание (почвосмеси)
Durchdreschen n промолачивание,
тщательный обмолот
Durchdringen n просачивание;
проникание, пенетрация
Durchdünsten п см. Durchdämpfen
durcheggen 1. завершить
боронование 2. пробороновать
Durchfahrtsilo n проездное
наземное силосохранилище
Durchfall m 1. прогрохочённый
[просеянный] материал 2. понос;
blutiger ~ геморрагический понос;
wässeriger ~ катаральный понос
Durchfallen n осыпание цветков
или завязей
Durchfemeln n выборочная
проходная рубка
Durchfettung / жировое
перерождение тканей
Durchfeuchtung f пропитывание
[напитывание] влагой; промачива-
ние; полное увлажнение; глубокое
увлажнение (напр. почвы)
Durchfließen n см. Durchfluß 2.
durchflössen проточный
Durchfluß m 1. проток 2.
безнапорное протекание 3. расход (воды);
natürlicher ~ бытовой расход
Durchfluß| bei wert m коэффициент
расхода; ~erhitzer m (молочный)
пастеризатор с непрерывной
циркуляцией теплоносителя; ~geschwindig-
keit / скорость просачивания; ~ge-
wicht n весовой расход (напр.
ингредиента в кормосмесителе); ~-
heißhalter m терморегулятор (напр.
молочного пастеризатора);
~kühlanläge f, ~kühler m проточный
охладитель (молока); ~versuch m опыт с
текучими (водными) культурами; ~-
zähler m жидкостный расходомер-
-счётчик, суммирующий жидкостный
расходомер
Durchforstung / проходная рубка;
прореживание насаждения; ~ im
Herrschenden вершинное
прореживание
Durchfressen n црогрызание,
проедание; ~ des Strohes овц. выборочное
поедание соломенной подстилки
Durchfrieren n промерзание (напр.
почвы)
Durchfurchen n 1. пропахивание 2.
нарезка борозд во всю длину поля
Durchgang m расстояние от
плужной рамы до опорной плоскости
корпуса
Durchgänger m уносливая лошадь
Durchgangs]geschwindigkeit /
скорость фильтрации (воды через
почву); ~mischer m поточный (кормо)-
смеситель; ~phase / промежуточная
фаза (развития); ~stand m
доильный станок для поточной дойки;
~zähler m суммирующий расходомер;
поточный расходомер
Durchgären n, Durchgärung /
полное сбраживание, сбраживание
досуха
Durchgasung / фумигация
(помещений)
durchgehen кон. понести
Durchgehen n цветуха
durchgesichtet, durchgesiebt
просеянный
durchgezüchtet 1. отселектировав-
ный 2. зоот. выравненный путём
отбора (по продуктивности или
фенотипу)
Durchgraben n перекопка,
перекапывание; прокапывание
durchhaaren перелинять
Durchhaarigkeit / признаки линьки
(порок шкурки)
Durchhacken n пропахивание; про-
мотыживание
Durchhalte!betrieb m зоот.
хозяйство без собственного
воспроизводства молодняка; ~vermögen n биом.
устойчивость
Durchhau m, Durchhauung/,
Durchhieb т 1. прорубание просеки 2.
просека
Durchkämmen n расчесывание;
прочёсывание
Durchknetung / почв, переход в
пластичное состояние
Durchlaß m 1. пропускание (напр.
через грохот) 2. решето 3. кульверт
4. водопропускная труба 5. водослив
6. подземный водосток
Durchlaßfähigkeit f 1. пропускная
способность 2. фильтрационная
способность 3. проницаемость
Durchlässigkeits| bei wert m
коэффициент фильтрации [проводимости],
постоянная проводимости; ~grund-
wert m коэффициент фильтрации
(через почву) дистиллированной воды
(при 10° С); ~koeffizient m, ~kon-
stante /, ~zahl f см.
Durchlässigkeitsbeiwert
DurchlaßlÖffnung f
(водопропускной канал, (водо)пропускное
отверстие; ~vermögen n водопропускная
или фильтрационная способность; ~-
verschluß m донный водосливный
затвор; --Vorrichtung / (водо)пропуск-
ное устройство
Durchlauf|-Bandtrockner m
конвейерная сушилка непрерывного
действия; ~becken n проточный
бассейн
Durchlaufen n энт. длительное
переживание
Durchlauf |erddämpfer m тепл. грун-
топропариватель непрерывного
действия; ~erhitzer т тепл. 1.
прямоточный котёл 2. грунтопрогреватель
непрерывного действия; ~gebläse n
проходной вентилятор; ~melkstand
т см. Durchtreibe(melk)stand; ~mes-
ser m расходомер; ~mischer m
смеситель непрерывного действия; ~rin-
nentränke f желобковая автопоилка;
^-Schachttrockner m колонковая
(зерно)сушилка непрерывного
действия; ~speicherung / система (водо)-
подачи с проточными резервуарами;
~ tränke / проточная поилка;
желобковая автопоилка
Durchlauftrockner m сушилка
непрерывного действия, проходная
[конвейерная] сушилка; ~ für
Getreide зерносушилка непрерывного
действия
Durchlauf|waage f весы для
поточного взвешивания; ~waschanlage f
проточная моечная установка
durchlaugen выщелачивать
Durchläuterung / см. Durchreise-
rung
Durchleitung / фильтрация
Durchleitungskennziffer /
коэффициент фильтрации
Durchleuchten n овоскопнрованис
[миражирование, просвечивание] яиц
Durchleuchter m овоскоп
Durchleuchtungs|apparat m овоскоп;
~bild n картина яичного белка при
овоскопировании
Durchlicht n тепл. проходящий свет
Durchlichtung / 1. прореживание,
осветление (кроны) 2. сильное
прореживание (насаждения)
Durch liege / вет. пролежень
Durchlöcherung f 1. пористость 2.
перфорация 3. изреженность
(насаждения)
Durchlüftbarkeit f почв, содержание
воздуха
Durchlüften n, Durchlüftung / 1.
вентиляция, проветривание 2.
аэрация (почвы); поступление
атмосферного воздуха (в почву)
Durchlüftungs|dränung / аэрацион-
ный дренаж; ~gewebe n аэренхима,
воздухоносная ткань; ~porosität f
некапиллярная скважность (почвы);
~zone f зона аэрации
Durchmahlen n размалывание,
перемалывание
Durchmelken n дойка без запуска
Durchmesser|stufe / ступень
толщины (ствола); ~zuwachs m лес.
прирост по диаметру
Durchnässung / 1. замачивание
(напр. семян) 2. промачивание (напр.
почвы) 3. промокание
126

DÜRRFLECKENKRANKHEIT
Durchpflügen n 1. пропашка,
пропахивание 2. глубокая вспашка
Durchplenterung / выборочная
рубка
Durchporung / порообразование
(в почве)
Durchpreßverfahren и статический
прокол (для бестраншейной прокладки
трубопроводов)
Durchquellung / 1. просачивание
2. выход источника
Durchräuchern n тщательное
окуривание, задымление
Durchräumung / прочистка (напр.
дрен)
Durchreiserung / лес. прочистка,
прореживание {молодняка)
Durchrieseln n, Durchrieselung / 1.
вин. осыпание цветков и завязей 2.
протекание {воды по поверхности);
самотёчное орошение
Durchriß m прорыв; пролом
Durchrühren n смешивание,
тщательное перемешивание
Durchrütteln n перетряхивание
(соломы)
durchsäen заканчивать сев
Durchsalzung / почв, засоление
Durchsatzl leistung / пропускная
способность; ~preßleistung /
пропускная мощность по прессованию;
~vermögen n пропускная
способность
Durchschaufeln n перелопачивание
Durchschlag m 1. лесоматериал от
проходных рубок 2. дамба на болоте
Durchschlagen n лес. проходная
рубка
Durchschlämmung f 1. лессиваж,
заиление [оглинение] почвы 2.
фильтрация, просачивание
Durchschnitt m 1. почв, разрез;
профиль 2. биом. среднее значение,
средняя (величина) 3. разрез 4.
прорезь (напр. в дренажной трубе);
gleitender ~ биом. скользящая
средняя
Durchschnittsl alter n средний
возраст; ~bestand m среднее поголовье
Durchschnittslegeleistung f средняя
яйценоскость; ~ nach Anfangsbestand
отношение валового сбора яиц к
поголовью птицы на начало учётного
периода; ~ nach
Durchschnittsbestand среднее количество яиц,
получаемое от усреднённого стада птицы;
~ nach überlebenden Hennen
отношение валовой продукции яиц к
поголовью кур-несушек на конец
учётного периода
Durchschnittsl leistung f птиц,
средняя продуктивность; ~mischprobe f
почв, смешанный образец; ~probe f 1.
средняя проба 2. почв, средний
образец; ~tagewerk n средняя дневная
выработка; ^Zuckergehalt m средняя
сахаристость; ~zuwachs m лес.
средний прирост
Durchschütteln n 1. смешивание;
взбалтывание 2. перетряхивание
(напр. навоза)
Durchschwitzung f вет.
транссудация, пропотевание
Durchseiher m фильтр; цедилка
(для молока)
Durchseihen n. Durchseihung /
процеживание; фильтрование
Durchseuchung / вет. передача
инфекционного заболевания
Durchsichtigkeit / 1. тепл. свето-
прозрачность (напр. плёнки) 2.
прозрачность (оросительной воды)
durchsickern просачиваться
Durchsickerung / 1. просачивание;
инфильтрация 2. процеживание
durchsprengt лес. вкрапленный
Durchsprengung / лес. примесь,
вкрапление (единичными стволами)
Durchspüleffekt m мелиор.
результативность промывки
Durchspülen n промывка,
промывание (напр. засоленной почвы)
Durchspülmaschine f промывная
[промывочная] машина
Durchspülung / см. Durchspülen
Durchspülwasser n промывочная
вода
durchstäuben обрабатывать
[опыливать] дустом
durchstellt смешанный (напр. о
травостое)
Durchstich m 1. прорезь (напр.
в дренажной трубе) 2. прокоп 3.
соединительный канал 4. просека 5.
вет. прокол, пункция
durchstocken провешивать,
обозначать вехами
Durchströmung / протекание
(воды); фильтрация
Durchströmungs|betrieb m пропуск
воды (через водохранилище); ~-
geschwindigkeit / (кажущаяся)
скорость фильтрации
Durchsuchen n 1. обследование на
заражённость (напр. насекомыми) 2.
зондирование (почвы)
Durchtränkung f 1. всасывание,
впитывание (влаги) 2. пропитка,
пропитывание
Durchtreibemelkstand m проходная
доильная установка типа «тандем»;
проходной доильный станок
Durchtreiben n: ~ der Rosen
преждевременное образование
цветоносных стеблей у брюссельской капусты;
~ der Zwiebeln прорастание луковиц
Durchtrieb m, Durchtrift f 1. прогон
(скота) через чужое пастбище 2.
скотопрогонное право
Durchtrittigkeit / экс. «медвежий»
постав («мягкие» бабки)
Durchwachsen n 1. прорастание 2.
пролиферация (напр. шишек хмеля)
3. разрастание (грибницы в грунте)
durchwachsenblätt(e)rig бот. прон-
зённолистный
durchwachsend израстающий, поли-
ферирующий; разрастающийся
Durchwachsung f см. Durchwuchs
Durchwachszeit f время
разрастания (грибницы в грунте)
Durchwärmen n прогревание
Durchwärmigkeit f
теплопроводность
Durchwaschung f промывка
(засоленных почв)
Durchwaten n перегон (скота)
вброд
Durchwinterung / перезимовка
(напр. пчёл)
Durchwuchs m картоф. израстание
(клубней)
durchwühlen рыхлить; вспахивать,
оборачивать пласт
Durchwurf m, Durchwurfsieb n
наклонный грохот
Durchwurzelung / 1. наличие кор-
невин [ходов корней] в почве 2.
переплетение корней
Durch wurzel ungs| schicht / слой
почвы, пронизанный корневинами;
корнеобитаемый слой почвы; ~tiefe f
глубина корнеобитаемого слоя
почвы
Durchzüchtung / 1. выравненное™,
достигнутая путём отбора (по
продуктивности или фенотипу) 2. отсе-
лектированность
Durchzug m протаскивание (напр.
дренёра)
Durianbaum m дуриан цибетино-
вый, Durio zibethinus Murr.
Durlne / дурина, подседал,
случная болезнь
Durio(n) m см. Durianbaum
Dürlitze / 1. кизил обыкновенный,
Cornus mos L. 2. плоды кизила
Duroc-(Jersey)-Schwein n дюрок-
-джерсейская свинья (порода)
Duroskop n твердомер,
пенетрометр
Durra f сорго хлебное, дурра,
Sorghum durra (Forsk.) Stapf
Dürre / 1. засуха; сухость; сушь,
бездождье 2. вет. лизуха, аллотрио-
фагия
Dürre] bekämpf ung f борьба с
засухой ~beschädigung / повреждения
(растений) засухой
dürre|empfindlich чувствительный
к засухе; ~fest засухоустойчивый
Dürre|festigkeit /
засухоустойчивость; ~gebiet n засушливая
область
dürregefährdet подверженный
засухе; засушливый, аридный (об
агроклиматической зоне)
Dürre | härte f засухоустойчивость;
~Iand n засушливые земли
Dürren| staude f можжевельник
обыкновенный, Juniperus communis
L.; ~Widerstandsfähigkeit f
засухоустойчивость; способность
восстанавливаться после повреждений
засухой
Dürre| periode f засушливый [сухой]
период; ~pflanzen f pl растения-
-ксерофиты; ~resistenz f см.
Dürrefestigkeit; ~schaden m вред,
причинённый засухой; ущерб от засухи;
~streß m стрессовое воздействие
засухи; ~zahl f индекс засухи;
коэффициент засухи; сумма дней
засушливого периода в году
Dürrfleckenkrankheit f 1. бурая
[краевая] пятнистость, сухая 1ран-
няя] гниль, альтернариоз
картофеля (возб. Alternaria solani (Е. et
М. Sor.) 2. альтернариозная бурая
127

DÜRRHEIT
пятнистость томатов (возб. Alternaria
solani (E. et M.) Sor.
Dürrheit / аридность, острая
засушливость
Dürr|heu n очень сухое сено;
пересушенное сено; ~ho!z n лес.
сухостой; сухоподстой; ~kraut n
мелколепестник, Erigeron L.
Dürrling m см. Dürrholz
Dörr|obst n сушёные фрукты,
сухофрукты; ~pflanzen / pl растения-
- ксерофиты; ~ Ständer m pl см.
Dürrholz; ~sucht / 1. фтп. суховершин-
ность 2. еет. атрофия тканей
Dürrwurz f: blaue ~
мелколепестник едкий, Erigeron acer L.
Durst m 1. жажда 2. низкая овод-
нённость ткани (растений)
Durstperiode / период
недостаточной оводнённости ткани
Durum|weizen m твёрдая пшеница;
~ Weizengrieß m крупчатка
dürr 1. сухой, засушливый 2.
тощий (напр. о почве)
Duschen n 1. полив из лейки с
ситечком 2. набрызгивание
Düse / 1. сопло 2. наконечник
(напр. опрыскивателя) 3.
(дождевальная) насадка 4. распылитель
Düsen|auge n жаре, устье сопла;
~austrittsrohr n сопло
(дождевальной) насадки; ~blech n стальной
лист с закреплёнными
(дождевальными) насадками; ~Ыоск т блок
распылителей; ~bogen m
дугообразная штанга с наконечниками; ~-
bohrung / канал сопла
(дождевальной) насадки; ~druck m давление
на выходе струи из (дождевальной)
насадки; ~druckhöhe / высота
давления на выходе струи из
(дождевальной) насадки; ~durchflußbeiwert m
коэффициент расхода (дождевальной)
насадки; ~ergiebigkeit / расход
(дождевальной) насадки; ~flachreg-
ner m дождевальная установка с
насадками; —-flfigel m дождевальное
крыло с насадками; ~größe /
диаметр сопла; ~kopf m (дождевальная)
насадка; ~körper m корпус
распылителя; ~loch n сопло
(дождевальной) насадки; отверстие сопла; ~-
mischer m сопловой смеситель; ~mund
т, ~mündung f устье сопла
(дождевальной) насадки; ~nadel f игла
распылителя; ~8ffnung f 1.
выпускное отверстие наконечника
распылителя 2. сопло (дождевальной)
насадки; отверстие сопла; ~rahmen m
рамка с распылителем; ~regner m
дождевальный аппарат с насадкой
или насадками; ~ reihe f ряд
распылителей
Düsenrohr n 1. сопловой патрубок,
сопловая трубка 2. трубопровод с
(дождевальными) насадками
Düsenrohrl beregnungsanlage f, ~reg-
ner m дождевальная установка из
труб с насадками
Düsen]rückschlagventil n обратный
клапан сопла; ~satz m набор
(дождевальных) насадок; ~strahl m струя,
выходящая из (дождевальной)
насадки; ~stromdruckmesser m
расходомер-насадка; ~stück n сопловой
патрубок; ~verteiler m сопловой
распределитель; ~weite / диаметр
сопла
Düster | bock m дровосек чёрный
ребристый, Asemum striatum L.; ~-
käfer pl (жуки-)тенелюбы, Serropal-
pidae
Düttenstein m почв, журавчик, ду-
тик
Duwock m 1. хвощ полевой, Equise-
tum arvense L. 2. хвощ болотный,
Equisetum palustre L.
Dy m дьи, дю, детритовый
сапропель
Dygyttia / дигиттия (разновидность
сапропеля)
Dyl m см. Dill
Dynamal m динамал,
обогащенный микроэлементами (17% Си +
+ 2,5% В + 2,7% Мп) ртутный
протравитель
Dysbolismus m дисболизм,
расстройство обмена веществ
. Dysgenese/, Dysgenesis / 1.
дисгенезис, потеря воспроизводительной
способности 2. дисгенезис,
ненормальное развитие
dysgenisch дисгенический;
вырождающийся; способствующий
вырождению
Dysovarismus m дизоваризм,
нарушение внутренней секреции
яичников
Dyspepsie / вет. диспепсия,
расстройство пищеварения
Dysthyreose / дистиреоз,
болезненное нарушение функций щитовидной
железы
D-Zuwachs m лес. прирост по
диаметру
Е
Eastern-Milk m восточная
квебекская норка (порода)
Ebbesloh m жаре, заводская
чистокровная кобыла
Eben | bau m лущение; гладкая
вспашка; ~boden m плакорная авто-
морфная почва
Ebenheit f ровный участок;
небольшая горная терраса
Ebenkultur / der Kartoffel 1.
гладкие (негребневые) посадки
картофеля 2. гладкое (негребневое)
выращивание картофеля
Ebenmaß n 1. сел. симметрия,
соразмерность 2. правильное
[пропорциональное] телосложение
Eben | pflügen n лущение; гладкая
вспашка; ~rammen n выравнивание
(грунта) утрамбовыванием; ~strauß
т, ~traube f щиток (соцветие); ~-
werden n выравнивание,
планировка; выполаживание (террикона)
Eber m хряк; verschnittener ~
боров, кастрированный хряк
Eber|anwärter m оператор в хряч-
нике; ~borg m см. Eber,
verschnittener; ~bucht / станок-хрячник; ~-
ejakuIat-Entnahme / отбор эякулята
у хряков
Eberesche / рябина, Sorbus L.;
gemeine [süße, wilde] ~ рябина
обыкновенная, Sorbus aucuparia L.
Ebereschen-Blattwespe / пилильщик
рябиновый, трихозома рябиновая,
Trichosoma sorbi Hart.; braune ~
пилильщик рябиновый бурый, Pristi-
phora geniculata Htg.; warzige ~
пилильщик рябиновый бородавчатый,
Tenthredo fagi Panz.
Ebereschen-Buntmotte /
моль-пестрянка берековая, Litkocolletis tor-
minella Frey.
Ebereschen-Gespinstmotte /: weiße ~
моль рябиновая белая, Argyresthia
sorbiella Tr.
Ebereschen|holz n рябинник;
насаждение рябины; ~ motte / моль
рябиновая, нырок, Argyresthia con-
jugelta Zell.
Ebereschen-Samenwespe /: große ~
семяед рябиновый большой, Synto-
maspis aucupariae Rodr.; keine ~
семяед рябиновый малый, семяед
рябиновый черноспинный, Megastig-
mus brevicaudis Retr.

Ebereschen-Zwergmotte/моль-крошка Нюландера, Nepticula nylandriella
Tengstr.
Eber|ferkel n хрячок; ~fisch m
рыб. козелок, Capros aper Lacep.;
~geruch m (половой) запах хряка;
~geruchstoff m вещество,
имитирующее запах хряка; ~haut / хряк,
шкура хряка; ~hütte / лагерный хряч-
ник, лагерный домик для хряков;
~karte / индивидуальная карточка
для хряка; ~kitt m секрет
придаточных половых желёз хряка; ~kraut n
кипрей, иван-чай, Epilobium angu-
stifolium L.
Ebern n евин, половая охота,
течка
Eber|raute f, ~reis n полынь
лечебная, Artemisia abrotanum L.; ~-
samen m сперма хряка; ~schwein n
хряк; ~sperma n сперма хряка;
~stall m хрячник; ~wurz / 1. колюч-
ник, Carlina vulgaris L. 2. см.
Eberkraut
Eberzahn m 1. вин. пазушный
побег 2. кабаний клык
Ebnen n выравнивание,
сглаживание; планировка (поля);
выполаживание (терриконов)
Ebrischbaum m, Ebrischbeerbaum m
см. Eberesche
Eburnation f окостенение
Ecesjs f эцезис, внедрение
растений на свободный участок
Echinokokkose / der Huftiere эхи-
нококкоз копытных (возб.
Echinococcus alveolaris Leuck.)
Echolotverfahren n евин,
ультразвуковая эхолокация
Echsen-Sichelflügel m
серпокрылка — сухой лист, серпокрылка
берёзовая сухолистная, Drepana lacer-
tinaria L.
128

EFFLUX
Echtglasigkeit / постоянная
[неустранимая] стекловидность (напр.
ячменя)
Echtheit / сортовая чистота
[сортовая типичность] семян
Echthitzigkeit / ненормальное
самосогревание (зерна)
Ecidoklima n эцидиоклимат
(микроклимат вокруг одного растения)
Eck n терраса на стрелке двух
долин
Eckchondromatose /:
virusinduzierte ~ вет. вирусный экхондрома-
тоз
Ecker / 1. буковый орешек 2.
жёлудь 3. дубравный или бучинный
плодокорм
Eckerbse / чина посевная, Lathyrus
sativus L.
Eckerich m, Eckerig m 1.
подножный лесной плодокорм (жёлуди,
буковые орешки) 2. евин, откорм (на
лесном пастбище) желудями или
буковыми орешками
Eck|falter pl бабочки-углокрыльни-
цы, Nymphalidae; ~first m тепл.
конёк
Eckflügel-Spanner m:
dunkelbraungefleckter ~ пяденица углокрылая
серая, Semiothisa alternaria KL;
gelbbrauner ~ пяденица углокрылая
белая, Semiothisa notata L.
Eckgarbenträger m угловой снопо-
нос
eckig угловатый, ребристый
Eck|palpen-Zünsler m огнёвка
грабовая, Agrotera nemoralis Sc; ~säule
f угловой (шпалерный) столб; ~span-
ner m рычажный натяжник
(шпалерной проволоки); ~stamm m краевое
дерево; ~strebe / пяточный угол
(роговой стенки копыта); ~streben-
spalte / вет. растрескивание
роговой стенки копыта по пяточному
углу; ~zähne m pl крайние резцы,
окрайки
edaphisch почвенный, эдафический
Edaphologie / эдафология (наука
о взаимоотношениях между почвой
и организмами)
Edaphon n эдафон (совокупность
ценобионтов почвы); abgestorbenes ~
отмерший эдафон; fodentes ~
роющий эдафон (совокупность землеро-
ев); natantes ~ эдафонектон
(совокупность организмов в почвенном
растворе); pflanzliches ~ растительный
эдафон (комплекс эдафофитов); ser-
pentes ~ ползающий эдафон; sessi-
les ~ неподвижный [прикреплённый]
эдафон; tierisches ~ животный эдафон
(комплекс почвенных животных)
Edaphonekton n см. Edaphon,
natantes
Edaphophyt m эдафофит (почвенное
низшее растение)
Edaphotop m бот., сел.
совокупность почвенных факторов экотр-
па
Edaphotyp m сел. эдафотип (экотип,
сформировавшийся при определённых
почвенных условиях)
Edel m заводская лошадь
Edel |auge n привойный глазок;
~beere / вин. заизюмленная ягода;
~blut n заводская лошадь; ~ebere-
sche / культурная форма рябины,
Sorbus aueuparia var. edulis; ~fal-
ter m pl см. Eckfalter; ~fasan m
обыкновенный [кавказский] фазан,
Phasianus colchicus L.; ~fäule / 1.
фтп. серая гниль (возб. Botrytis
cinerea Pers.) 2. фтп. благородная
гниль винограда (возб. Botrytis
cinerea Pers.) 3. вин. естественное заизюм-
ление (ягод); ~fische m pl 1. ценные
промысловые рыбы 2. лососёвые
рыбы; ~gamander m дубровник
обыкновенный, Teucrium chamaedrys L.;
~gladiole / гибридный гладиолус,
гибридный шпажник; ~hefe /
культурные дрожжи; ~hirsch m 1.
благородный олень, Cervus elaphus L. 2.
«бык», самец благородного оленя;
~holz n 1. ценная древесина 2. вин.
привойный черенок; ~kamille /
пупавка благородная, римская
ромашка, Anthemis nobilis L.; ~kastanie /
каштан посевной [европейский,
благородный], Castanea sativa Mill.; ~-
kompost m агрокомпост,
высококачественный компост; ~ kraut n
коровяк тараканный, Verbascum blattaria
L.; ~krebs m широкопалый
[благородный, толстопалый] речной рак,
Astacus astacus L.; ~ krebsbestand m
рачный запас в водоёме; ~Iaubholz n
ценная лиственная порода; ~libellen
pl коромысла, Aeschnidae; ~maräne /
северный сиг, Coregonus generosus
Pts.; ~marder m лесная куница,
Maries martes L.; ~mist m (перепревший)
навоз, приготовленный аэробным
способом
Edelpelz|schaf n смушковая овца;
~tier n пушной зверь; ~tierproduk-
tion /, ~tierzucht / пушное
звероводство, разведение пушных зверей
Edel|pilz m 1. шампиньон
обыкновенный, Agaricus campester Ft. 2.
шампиньон культурный, Agaricus
bisporus (Lge.) Sing. 3. белый гриб,
боровик, Boletus edulis Fr. forma edu-
lis;~pilzdünger «отработанный
шампиньонный компост; ~rasse f 1.
благородная [улучшенная]
древесная порода 2. улучшенная
[заводская] порода; ~raute / 1. рута
пахучая, Ruta graveolens L. 2. полынь
ледниковая, Artemisia glacialis L. 3.
крестовник серый, Senecio incanus
L.; ~rebe / вин. сорт, дающий
высококачественную продукцию на
хорошем агрофоне; ~reife / вин.
техническая зрелость (ягод); ~reis n,
greiser т привойный черенок; ~reiser-
- Beschaffenheitsprüfung / апробация
прививочного материала; ~rose /
роза китайская, Rosa chinensis Jacg.;
~sauer n препарат для
приготовления закваски на чистых культурах
(препарат Беккарда); ~schule / 1.
сад. прививочное отделение
питомника 2. вин. школка для
выращивания привитых саженцев
Edelscnwein n 1. чистопородная
свинья 2. см. deutsches weißes Edel-
schwein; deutsches weißes ~ немецкая
белая короткоухая свинья (порода)
Edel|sorte / привойный сорт; ~teil
т 1. сад. привой 2. вин. привойный
черенок; ~wein m марочное
[высококачественное] вино; ~wild n
красная дичь
Edelziege / коза улучшенной
породы; улучшенная коза (порода); bunte
~ пёстрая улучшенная коза (порода);
deutsche bunte ~ немецкая пёстрая
улучшенная коза (порода); deutsche
weiße ~ немецкая белая улучшенная
коза (порода); weiße ~ белая
улучшенная коза (порода)
Eder- Kieferlein n зверобой
распростёртый, Hypericum humifusum L.
Edestin n эдестин (белок из группы
глобулинов)
Edifikator m эдификатор
(доминантный вид фитоценоза)
Edle m дягиль аптечный
[садовый], Archangelica officinalis (Mo-
ench.) Hoffm.
Efeu-Blattlaus /: schwarze ~ тля
плющевая, Aphis hederae Kalt.
Efeu)bock m усач плющевой, Раг-
mena balteus L.; ~-Borkenkäfer m
лубоед плющевой, Kissophagus hederae
Schmidt.; -^-Mottenschildlaus / бело-
крылка плющевая, Siphoninus imma-
culatus Heeg.; ~-Pockenlaus f червец
блестящий многоядный, Planchonia
arabidis Sing.; ~-SchiIdIaus /
щитовка плющевая, щитовка олеандровая,
Aspidiotus hederae Vall.; ~-Sommer-
wurz / заразиха плющевая, Oroban-
che hederae Duby; ~-SpinnmiIbe /
клещ паутинный плющевой, Bryobia
kissophila Eynd. .
Effe / вяз листоватый, берест,
карагач, Utmus (oliacea Gilib.
Effekt m: einkerbender ~
сочетаемость (гибридных линий);
epistatischer ~ эффект эпистаза;
genotypischer ~ эффект [воздействие]
генотипа; heterotischer ~ эффект гетерозиса;
innertherapeutischer ~ системное
действие (пестицида); nutritiver ~
питательный эффект; synergistischer ~
синергизм, синергетическое
действие
Effektivtemperatur / эффективная
температура
Effektivtemperatur-Sumnienzählge-
rät n автоматический прибор для
определения суммы эффективных
температур
Effektor m эффектор (вещество,
регулирующее активность генов или
ферментов)
Effeminator m вет. кастрационные
щипцы
efferent выносящий, выводящий,
эффективный
Effizientfaktor m биом. фактор
эффективности
Efflierschere f кон. ножницы для
прореживания гривы
Effloreszenz f почв, образование
(солевых) выцветов
Efflux m экссудат, выделения
129

EFFORÄTION
Efforation / излив воды под напором
Effusion / вет. излияние; выпот
Egalfärbung / сад. равномерное
окрашивание
Egalisieren п вин. купажирование
Egart / лугопастбищные угодья
Egart(en)Wirtschaft / многопольно-
-травяная система с применением
севооборотов
Egel т 1. пиявка, Hirudo L. 2. энт.
червеобразная личинка
Egelbaum m см. Eberesche
Egel | faule f eem. фасциолёз (возб.
Fasciola hepatica L.); ~kraut n
луговой чай, вербейник монетчатый,
Lysimachia nummullaria L.
Egelschnecke /: große ~ слизень
большой [гигантский], Limax maxi-
tnus L.; schwarze ~ слизень чёрный,
Limax cinereoniger Wolf.
Egerling m шампиньон
обыкновенный, Agaricus campester Fr.
Egestion f опорожнение; удаление
из организма продуктов обмена
веществ
Egge / 1. борона 2. мелководье на
реке; einreihige ~ односледная
борона; faltige ~ борона с
поднимающимися крайними секциями; leichte
~ лёгкая [посевная] борона; mehr-
feldrige ~ многозвенная борона;
schwedische ~ шведская борона;
■schwere ~ тяжёлая борона;
schwingende ~ вибрационная борона; star-
ге~ зубовая борона с жёсткой рамой;
verstellbare ~ борона, регулируемая
по ширине захвата
Eggen n боронование, обработка
бороной; ~ nach der Saat
послепосевное боронование
Fggen|aggregat n бороновальный
агрегат; ~balken m брус-сцепка
бороны; ~block m балласт [груз] для
бороны; ~feld n звено [секция]
бороны; полотно (луговой) бороны;
~gestell п см. Eggenrahmen; ~kom-
binatlon / бороновальный агрегат;
~pflug m комбинированная
плуг-борона; ~querkette / см.
Eggenverbindungskette; »^rahmen m рама бороны;
~-Schleppen- Kombination /
комбинированная борона-волокуша; ~-
strich m след бороны; ~träger m
рама для навешивания бороны на
трактор; ~tragkette / устройство для
навешивания бороны; ~tragrahmen от
см. Eggenträger
Eggen- und Sägerät n:
kombiniertes ~ борона-сеялка
Eggenverbindungskette /
поперечная соединительная цепь бороны
Eggenzinke / зуб бороны; gebogene
~ изогнутый зуб бороны; gerade ~
прямой зуб бороны
Eggenzugkette f тяговая цепь
бороны
Egger m боронильщик
Eggression f чрезмерное
размножение
Egreniermaschine /
волокноотделитель, джин
Egrenierung / волокноотделение,
джинирование
Ehegärtenwirtschäft / см. Egart(en)-
wirtschaft
E-Horizont т см. Eluvialhorizont
Ehrenpreis от: echter ~ вероника
лекарственная, Veronica officinalis L.
Eh-Wert m хим.
окислительно-восстановительный потенциал
Ein яйцо; alezitales~ алецитальное
[безжелточное] яйцо; angebrütetes ~
насиженное яйцо; anisotropes ~
анизотропное яйцо; beschmutztes ~
яйцо с грязной скорлупой; braunschali-
ges ~ яйцо с коричневой
скорлупой; brutuntaugliches ~ яйцо, не
пригодное для инкубации; centrolezita-
les ~ центролецитальное яйцо (с
желтком, расположенным в середине
яйцеклетки)-; dispermisches ~ ди-
спермическое яйцо (оплодотворённое
двумя мужскими гаметами); doppel-
dotteriges ~ двухжелтковое яйцо;
doppelkerniges ~ двудольное яйцо;
dotterarmes ~ см. oligolezithales Ei;
dreidottriges ~ трёхжелтковое яйцо;
dunkles ~ тёмное яйцо (непросвечи-
.ваемое при овоскопировании);
eingelegtes ~ снесённое яйцо; eintägiges ~
суточное яйцо; exotokes~ яйцо,
развивающееся после кладки; faules ~
яйцо-тумак (поражённое гнилью);
gelegtes ~ 1. птиц, снесённое яйцо 2.
энт. отложенное яйцо; holoblasti-
sches ~ голобластнческое яйцо; ho-
molezithales [isolezithales] ~ гомо-
лецитальное яйцо (с равномерно
распределённым желтком); kugeliges ~
шаровидное [круглое] яйцо;
meroblastisches ~ меробластическое яйцо;
mesolezithales ~ мезолецитальное
яйцо (со средним количеством
желточных включений); nierenförmiges ~
почковидное яйцо; oligolezithales ~
олиголецитальное яйцо (с малым
количеством желточных включений);
pigmentierendes ~ яйцо с окрашенной
скорлупой; polar differenziertes ~ см.
anisotropes Ei; polylezithales ~ no-
лилецитальное яйцо (с большим
количеством желточных включений);
rotfaules ~ (яйцо-)красюк,
поражённое красной гнилью; schwarzfaules ~
см. faules Ei; spitzelliptisches ~
эллиптическое яйцо с заострённым
концом; taubes ~ стерильное
[неразвивающееся] яйцо; telolezitales ~ те-
лолецитальное яйцо (с желтком,
расположенным на одном полюсе); trübes
~ мутное яйцо (при овоскопировании);
unbefruchtetes ~ яйцо-свежак, неоп-
лодотворённое яйцо; weißfaules ~
яйцо, поражённое белой гнилью; weiß-
schaliges ~ яйцо с белой скорлупой;
zweidottriges ~ двухжелтковое
яйцо
Ei | abläge / 1. птиц, снесение яйца
2. энт. яйцекладка 3. пчел,
червление 4. рыб. икрометание; ~abnahme
f сбор яиц; ~aktivierung f активация
яйца; ~äquator от окружность по
наименьшему диаметру яйца; ~Ье-
fruchtung f оплодотворение яйца;
~behandlung f обработка
инкубационных яиц
Eiben|-GaIImücke / галлица
тисовая, Taxomyia taxi Inchb.;
~-Klopfkäfer от точильщик тиссовый
[пёстрый], Xestbium rufovillosum DeG;
"f-Napfschildlaus / ложнощитовка
тиссовая, Eulecanium crudum Gr.
Eiben-Schildlaus /: wollige ~ no-
душечница продолговатая [чайная],
Pulvinaria floccifera Westw.
Ei|bettung / имплантация
[пересадка] яйца; --v bildung / образование
яйца
Eibisch от 1. алтей аптечный, А1-
thaeaofficinalis L. 2. кенаф, места, Ш-
biscus cannabinus L.
Eibisch|kombine / кенафоубороч-
ный комбайн; ~-Spinnmilbe / клещ
паутинный, Tetranychus urticae
Koch.
Eich | ар fei от чернильный орешек;
~baum от см. Eiche; ~-busch-Zipfel-
falter от хвостатка дубовая, падуб-
ница, Thecla ilicis Esp.
Eiche / дуб, Quercus L.
Eichel / 1. жёлудь 2. головка
пениса
Eichel lernte / урожай желудей; ~-
farn от щитовидник дубровный, Aspi-
dium dryopteris Baumg.; ~-Gallmilbe
f клещик дубовый желудёвый, Erio-
phyes illicis Can. var rudis Nah; ~-
-Gallwespe / орехотворка
желудёвая, Callirhytis glandium Gir.; ~kelch
m бот. плюска
Eichelmast /, Eicheln n евин,
откорм (желудями) в дубравах
Eichelnäpfchen n бот. плюска
Eichelrüßler от: behaarter ~
долгоносик желудёвый, Balaninus pellitus
Bob..; großer ~ плодожил
желудёвый, долгоносик дубовый, Curculio
grandium Marsh.
Eichel |schale / бот. плюска; ~-
schwellkörper от пещеристое тело
головки пениса; ~spießer от молодой
олень со слаборазвитыми рогами;
~wickler от плодожорка желудёвая,
Laspeyresia splendana Hbn.
Eichen| baumlaus / тля дубовая
пестрокрылая, Lachnus roborus L.;
~bestand от дубрава
Eichenblatt|faltengallmücke /
галлица дубовая широколопастная,
Macrodiplosis dryobio Iw.; ~floh от
листоблошка дубовая, Trioza dryo-
bia Iw.
Eichenblatt-Gallwespe f: eiförmige
~ орехотворка яйцевидная, Diplo-
lepis longiventris Htg.; geteilte ~
орехотворка раздельная, Diplolepis
divisa Htg.
Eichenblattlaus f: bunte ~ тля
дубовая пёстрая, Lachnus roboris L.;
gelbe ~ тля дубовая жёлтая, Tubera-
culatus querceus Kalt.; gewölbte ~ тля
дубовая выпуклннная, Acanthocher-
mes quercus Roll.
Eichenblatt|muster n см. фтп. ду-
болнетность; ~-Rohrgallmücke f
галлица дубовая краевая, Macrodiplosis
volvens Kieff; ~rolIer m трубковёрт
дубовый, Attelabus nitens Scop.; ~-
sauger m см. Eichenblattfloh
130

EICHENSPINNER
Eichenblattwespe /: grüne ^
пилильщик дубовый зелёный, Meso-
neura opaca F.; minierende ~
пилильщик дубовый минирующий, Fenu-
sella pygmeae K-; orange ~
пилильщик дубовый оранжевый, Selandridea
flavescens KL; schleimige ~
пилильщик дубовый слизистый, Caliroa cin-
xia KL; schwarze ~ пилильщик
дубовый чёрный, Arge atrata Foerst;
schwarzköpf ige ~ пилильщик
дубовый черноголовый, Emphytus braca-
tus Gm.; warzige ~ пилильщик
дубовый бородавчатый, Periclista albida
Kl.
Eichenblattwickler m см. Eichen«
blattroller
Eichenblüten-Gallmilbe / клещик
дубовый цветочный, Eriophyes illi-
cis Can.
Eichenbock от: großer ~ 1. усач
дубовый чёрный, Cerambyx cerdo L. 2.
плодожил желудёвый, Curculio gran-
dium Marsch.
Eichen-Borkenkäfer m: behaarter ~
лесовик дубовый волосатый, -Dryo-
coetes viltosus F.
Eichen-Erdfloh m блошка [алтика]
дубовая, Altica quercetorum Foudr.
Eicheneule /: graue ~
совка-шелкопряд, Colocasia coryli L.; hellgrüne ~
со»ка дубовая осенняя [осенняя
зелёная], Dichonia aprilina L.
Eichen|faule / пёстрая гниль дуба,
(возб. Polyporus dryophilus Fr.); ~-
- Galläpfel от pl «чёрные орешки»
(галлы орехостворки дубовой
обыкновенной); ~gallen- Bohrwickler m
листовёртка дубовая разноцветная, Stega-
noptycha corticana Hbn.
Eichen-Gallenschildlaus /: kugelige
~ кермес дубовый шаровидный, чер-
вец дубовый галл обидный, Кегтосос-
cus roboris Fonsc.
Eichen-Gallmilbe /: filzige ~
клещик дубовый войлочный, Eriophyes
illicis quercinus Nal.; südliche ~
клещик дубовый южный, Eriophyes ili-
cis quercinus Nal.
Eichen-Gallwespe f: austernförmige
~ орехотворка устрицевидная, Andri-
cus ostreus Hoat.; blattkrümmende ~
орехотворка стягивающая, Andricus
curvator Hart.; gemeine ~
орехотворка яблоковидная, Diplolepis quercus-
-folii L.; großflügelige ~ орехотворка
болыпекрылая, Trigonaspis megaptera
Panr.; klebrige ~ орехотворка
липкая, Andricus mayri Wachtl.; urnen-
förmige ~ орехотворка урновидная,
Andricus urnaeformis Mayr.;
zweireihige ~ орехотворка двухрядная,
Diplolepis disticha Hart.
Eichen|gehölz n дубрава; ~gerber-
lohe / см. Eichenlohe; ~gerbsäure /
дубильная кислота; ~-Glasflügler от
стеклянница осовидная, Synanthedon
vespiformis L.; ~-Glasschwärmer m
стеклянница дубовая, Sesia conopi-
formis L.
Eichenglucke f: kleine ~
коконопряд выемчатокрылый красноватый,
Epicnaptreta tremulifolia Hbn.
Eichen|-Gürtelschildlaus / щитовка
устрицевидная дубовая, Quadraspi-
diotus ronatus Frauenf.; ~hain m
дубовая роща, небольшая дубрава
Eichenheistern-Prachtkäfer m:
echter ~ узкозлатка синяя, Agrilus
cyaneus Rossi; großer *~ см-
Eichenprachtkäfer, dünner; kleiner ~
златка дубовая узкотелая, Agrilus angu-
stulus IHg.
Eichen|hoIzbohrer от короед
непарный дубовый, короед-монограф, Ху-
leborus monographus F.; ~holzfäule /
гниль древесины дуба
Eichenholzwespe /: langhalsige ~
рогохвост длинношейный, Xyphydria
longicollis Geoffr.
Eichen-Kahnspinner m челночница
дубовая, Hylophila bicolorana Fuessl.
Eichenkarmin n: kleines ~
ленточница малая красная, Catocala pro-
missa Esp.; mittleres ~ ленточница
пурпуровая [дубовая], Mormonia
sponsaL.
Eichen| kastanie / каштанник, Cas-
tanopsis Spach.; ~kern(holz)käfer m
плоскоход цилиндрический, Piatypus
cylindrus Fabr.; ~-Knopperngall wespe
/ орехотворка плюсковая [кнлевая],
Cynips quercus-calicis Burgsd.
Eichenknospen-Gallwespe f
орехотворка почковая дубовая, Andricus
inflator Htg.; gerippte ~ орехотворка
ребристая, Cynips quercus-tozae Base.
Ei nchen| knospen motte / моль чех
ликовая дубовая, Coleophora luti
pennella Zell.; ~- Kolbenlaus f
филлоксера дубовая, Phylloxera quercus
Fonsc; ~-Kropflaus / см.
Eichenbaumlaus; ~-Kugelrüßler от см. Ei-
chenblattr oller
Eichen-Linsengallwespe f:
münzenförmige ~ орехотворка монетовид-
ная, Neuroterus numismalis Fourc;
traubenförmige ~ орехотворка вино-
градообразная, Neuroterus quercus-
-baccarum L.
Eichen|Iohe / дубовое дубильное
корьё; "f-Maskenlaus f тля дубовая
побеговая [дубовая полосатая]", The-
laxes dryophila Sehr.
Eichenmilbe f: gefleckte ~ клещ
дубовый пятнистый, Epitrimerus mas-
salongeanus Nal.
Eichen-Miniermotte f: abfallende ~
моль дубовая отпадающая, Tischeria
desidua Wck.; einfarbige ~ моль
дубовая одноцветная, Tischeria compla-
nella Hbn.; holländische ~ моль
дубовая широкоминирующая, Coris-
cium brongniardellum F.
Eichen|-Minierrüßler m долгоносик
дубовый узкоминирующий, Rhynchae-
nus subfasciatus Gyll.; ~mischwald от
смешанная дубрава;
»^-Mottenschildlaus / белокрылка дубовая, Pealius
quercus Sign.; ~-Napfschildlaus f лож-
нощитовка дубовая, Eulecanium pul-
chrum Marsch.; ~niederwald от
дубовый корьевой низкоствольник; ~-
Nutzholzborkenkäfer от
древесинник многорядный, Xyloterus sig-
natum F.; ~-Nutzholzkäfer m см.
Eichen- Kernkäfer; ~-Pockenschildlaus
червец блестящий большой
дубовый оспеиный], Asterolecanium
variolosum Ratz.
Eichen-Prachtkäfer tri: breiter ~
златка дубовая плоская, Chrysoboth-
ris affinis F.; dünner ~ златка
зубовая удлинённая, Agrilus sulus sul-
cicollis Lac; gefleckter ~ златка
узкотелая двупятнистая, Agrilus Ы-
guttatus F.; gezähnter ~ златка
дубовая зубчатая, Agrilus hastulifer
Ratz.; goldpunktiger ~ см. breiter
Eichenprachtkäfer; schmaler ~ златка
дубовая узкотелая, Agrilus angustulus
Hlig.; wellenbindiger ~ златка
дубовая волнистая, Coroebus undatus F.;
zweibindiger ~ златка дубовая дву-
полосая, Coroebus fasciatus Vill.
Eichen-Prozessionsspinner от
шелкопряд походный дубовый, Thautne-
topoea processionea L.
Eichen-Rinden| baumlaus f
тля-гигант дубовая, Stomaphis quercus L.;
~gallwespe / орехотворка дубовая,
CynipscorticalisHrtg.;~laus /
филлоксера дубовая, Phylloxera quercus
B.d.F.; ~miniermotte f тля
минирующая дубовая коровая, Eutricho-
cnemis simploniella F.R.
Eichen-Ringel wurm от см. Eichen-
-Prachtkäfer, zweibindiger
Eichen|-RosengaH wespe /
орехотворка шишковая, Andricus foeeundator
Htg.; ~rüßler от плодожил
желудёвый, Curculio glandium Marsch.
Eichen-Schildlaus f: gestreifte ~
кермес дубовый северный, К^егтосос-
cus quercus L.; kugelige ~ см. Eichen-
- Gallenschildlaus, kugelige; mehlige ~
червец мучнистый дубовый Phenacoc-
cus quercus Dugl.; schwarze ~
щитовка дубовая чёрная, Targionia vitis
Sign.
Eichen-Schmierlaus f см. Eichen-
-Schildlaus, mehlige
Eichen-Schopfstirnmotte /:
konzentrische ~ моль дубовая
концентрическая, Tischeria dodonea Stt.
Eichenschrecke f: mitteleuropäische
~ узелкоус среднеевропейский, Ме-
conema thalassinum DeG.
Eichen|-Schwammgallwespe f
орехотворка корневая, Biorrhiza pallada
Ol.; ~schwärmer от бражник
дубовый, Marumba quercus Schiff.
Eichen-Seidenspinner m:
japanischer ~ шелкопряд дубовый
японский, Antheraea yamanayi Quer.;
nordchinesischer ~ шелкопряд дубовый
китайский, Antheraea pernyi Quer.
Eichen|-SeladoneuIe f совка-лншай-
ница, волнянка-лишайница, Diphte-
ra alpinum Osb.; ~sichler от
серпокрылка двуточечная, Drepana Ыпа-
ria Hufn.
Eichenspanner m: gelber ~
пяденица угловатая дубовая, Ennomos quer-
cinaria Hufn.; großer ~ пяденица
дымчатая большая, Boarmia robora-
ria Schiff.
Eichenspinner m шелкопряд
[коконопряд] дубовый, Lasiocampa quercus
131

EICHEN-SPINNMILBE
L.; japanischer ~ шелкопряд
дубовый японский, Antheraea yamamayi
Quer.
Eichen-Spinnmilbe f: rote ~ клещ
дубовый красный, Epitrimerus crista-
tus Nah
Eichen|-Splintkäfer m заболонник
дубовый, Scolytus intricatus Ratz.;
~-Springrüßler m долгоносик
дубовый минирующий, Rhynchaenus [Or-
chestes] quercus L.; ~-Staubblattgall-
wespe/орехотворка тычиночная, Neu-
roterus aprilinus Gir.; ~-Stielgallwes-
pe f орехотворка стебельчатая, Andri-
cus callidoma
Htg.;~stockholz-Borkenkäfer m лесовик волосистый, Dryo-
coetes villosus F.; ~-Stummelpflan-
zung / посадка дуба пеньками; ~-
-Triebgallwespe f орехотворка
дубовая побеговая, Plagiotrochus kieffe-
rianus Tav.; ~-Triebmotte / моль
дубовая побеговая, Stenolechia gem-
mella L.; ~-Triebwespe f рогохвост
дубовый побеговый, Janus femoratus
Curt.
Eichen-Triebzünsler m огнёвка ду.-
бовая побеговая, Acrobasis zelleri
Rag.; südlicher ~ огнёвка дубовая
южная, Acrobasis clusinella Z.
Eichen|wald m дубняк, дубрава;
~-Weichkäfer m мягкотел чёрный,
мягкотелка дубовая, Cantharis obscu-
ra L.; ~-Weißfäule / белая гниль
дуба (возб. Hydnum diversidens Fr.);
~-Wertkäfer m сверлильщик
[сверлило] корабельный, Lymexylon navale
Eichenwickler m: grüner ~
листовёртка дубовая, Tortrix viridana L.
Eichenwidder m клит дубовый
поперечнополосатый, усач дубовый
пёстрый, Plagionotus arcuatus L.
Eichen-Widderbock m: bunter ~
усач дубовый осовидный,
Plagionotus detritus L.; gemeiner ~ см.
Eichenwidder
Eichen|-Wurzelfäule / корневая
гниль дуба (возб. Rosselinia quercina
Hart); ~- Wurzelknotengallwespe f
орехотворка конусовидная, Andricus te-
staceipes Htg.; ~-Zackenrandspanner
m см. Eichenspanner, gelber; ~-Zahn-
spinner m хохлатка дубовая, Peridea
anceps Goeze
Eichen-Zipfelfalter m хвостатка
дубовая, падубница, Thecla ilicis
Esp.; blauer ~ зефир дубовый, Zephy-
rus quercus L.
Eichen-Zwerglaus f филлоксера
дубовая листовая, Phylloxera coccinea
Heyd.
Eichen-Zwergmotte / моль-крошка
дубовая, Nepticula heringi Toll.;
breite ~ моль-крошка дубовая
широкая, Nepticula atricpitella Olw.
Eichfehlergrenze f биом. предел
погрешности при градуировке
Eichhorn n, Eichhörnchen n белка
обыкновенная, векша; Sciurus
vulgaris L.; kaipatisches ~ карпатская
белка, Sciurus vulgaris carpathicus
Pietr.; mitteleuropäisches ~
среднеевропейская белка, Sciurus vulgaris
fuscoater Alt.; pyrenäisches ~
пиренейская белка, Sciurus vulgaris alpi-
nus Desm.
Eichhörnchen|-Floh m блоха
беличья, Ceratophyllus sciurorum Schrk.;
~-Laus f вошь беличья, Neohae-
matopinus sciuri Jancke
Eichkätzchen n, Eichkatze / см.
Eichhorn
Eichung f 1. калибровка (напр.плод-
дов) 2. тарировка 3. эталонирование
4. выверка (бочки); клеймение (бочки)
Eichwehr л мерный водослив
Eick|baum от краевое дерево,
краевой маяк; ~reiß m птиц, штрих (см.
также Reiß)
Eidechsenschwanz от серпокрылка
— сухой лист, серпокрылка
берёзовая сухолистная, Drepana lacertina-
ria L.
Eideformation f птиц, отклонение
формы яйца от нормы
Eiderwolle f пух, подшёрсток
Eidonotnie f описание экстерьера
Ei|dotier от яичный желток; ~dot-
ter-Clycin-Verdünner от зоот. глицино-
желточный разбавитель спермы; ~-
einschluß от инородное тело
[включение] в яйце; ~entwicklung / 1.
развитие яйца 2. рыб. развитие икринки
Eier n pl 1. птиц, яйца (см. также
Ei) 2. рыб. икра; aussortierte ~
отсортированные [отборные] яйца;
besonders kleine ~ особенно мелкие
яйца (40—45 г); braunschalige ~ яйца
с коричневой скорлупой; frische ~
свежие яйца (с пугой меньше 10 мм);
genußuntaugliche ~ непищевые [не
пригодные в пищу] яйца;
gewöhnliche ~ стандартные яйца (50—55 г);
große ~ крупные яйца (60—65 г);
handgewaschene ~ яйца ручной
мойки; kleine ~ мелкие яйца (45—
—50 г); konservierte ~
консервированные яйца (с применением
химических средств); künstlich abgestreifte ~
отцеженная икра; ~ mit
abgestorbenen Embryonen яйца с замершими
эмбрионами; ~ mit laufender
Luftkammer яйца с откачкой и
переливом; mittelgroße ~ среднекрупные
яйца (60—65 г); nicht vollwertige ~
неполноценные яйца; ungewaschene
~ яйца с грязной скорлупой;
verdorbene ~ испортившиеся яйца;
vollfrische ~ диетические яйца (с пугой
<5 мм); weißschalige~ яйца с белой
скорлупой
Eierabrollnest n: mechanisches ~
механизированное гнездо для
несушек с наклонным днищем (для
выкатывания яиц)
Eier|albumin n яичный альбумин;
~anfall от 1. поступление яиц 2.
выход (инкубационных) яиц; ~ange-
bot n производство и потребление
яиц; "fannahmeraum m помещение
для приёмки,сортировки и хранения
инкубационных яиц; ~ansatz m
лоток для яиц; ~apfel m плод
баклажана; ~auflegen n закладка яиц в
инкубатор; ~aufschlagen pl
механические повреждения яичной скорлупы;
~band n яичный [яйцесборочный]
транспортёр; ~begasung f
дезинфекция яиц парами формальдегида;
~beschaffung / яйцезаготовки; ~brü-
ter от инкубатор; ~durchleuchter m
см. Eierprüfer; ~durchleuchtungsma-
schine f механический овоскоп,
машина для миражирования яиц;
~erfassungsstelle /
яйцезаготовительный пункт; ~fabrik / птицефабрика
яичного^ направления; ~fangrost от
яйцеуловительная решётка; ~fassung
f яйцезаготовка; ~fressen n поедание
яиц (порок кур); ~frucht / баклажан,
Solanum melongena L.; ~gang от 1.
яйцевод, фаллопиева [маточная]
труба 2. отверстие для выкатывания
яиц из клетки в лоток; ~gefrierung /
консервирование яиц
замораживанием; ~genußtauglichkeit / пищевая
годность яиц; ~genußwerte m pl
потребительские качества пищевых
яиц; ~gewicht n см. Eiermasse; ~-
hacke / налив (мягкая припухлость
в области скакательного сустава);
~holzwolle / стружка для упаковки
яиц; ~horde f лоток для укладки
яиц; ~hordenträger от
приспособление для переноски лотков с яйцами;
~kammer f камера для дезинфекции
яиц; ~kirsche / сорт вишни с
продолговатыми плодами; ~kisten от ящик
для перевозки яиц; ~klärlampe f см.
Eierprüfer; ~kleinerwerden n потери
массы яиц; ~konservierung f зоот.
консервирование яйцеклеток; ~krebs
от самка (речного) рака; ~kühlen n
понижение температуры яиц во
второй половине инкубации; ~kürbis от
тыква яйцевидная, Cucurbita pepo L.
f. ovifera; ~lagerraum от яйцесклад;
~lagerung f складирование яиц;
хранение яиц; ~ ageiungsfähigkeit / лёж-
коспособность яиц, сохраняемость
яиц на складе; ~Iegen n кладка яиц,
яйцекладка; ~legetätigkeit /
откладка яиц
Eierleistung f яичная
продуктивность, яйценоскость; продуктивность
кур-несушек; ~ einer Henne
индивидуальная продуктивность курицы-
-несушки
Eier|leistungsprüfung / контроль
[индивидуальный учёт]
яйценоскости; ~leiter m, ~leitergang от см.
Eiergang; ~linie f птиц, яйценоская
линия; «-loch n гнездо для
кур-несушек; ~löffel m ложка для сбора
яиц; ~masse / яичная масса (общая
масса яиц, снесённых за 4, 16 или
52 недели); ~nachtschatten от см.
Eierfrucht; ~naßreinigung f влажная
чистка яиц; ~netz n ихтиопланктон-
ная сетка; ~öl n яичное масло;
~paket n энт. кубышка; ~pflanze /
см. Eierfrucht; ~pflaume / желтоплод-
ная дамасская слива; ~pflege / рыб.
забота о потомстве; ~produktion /
1. производство яиц 2. яичная
продукция; ~prüfer от, ~prüflampe f
овоскоп, лампа для миражирования
яиц; ~putzmaschine / машина для
сухой чистки яиц; ~qualität f товар-
132

EIMERLIPPE
ные качества яиц; ~raum от яйце-
склад; ~reinigung f чистка яиц с
загрязнённой скорлупой
Eierreinigungs|bad n ванна для
влажной чистки яиц; ~flüssigkeit /
детергент для влажной чистки яиц
Eier | rinne / жёлоб [лоток] для
сбора яиц; ~rutsche / наклонное днище
гнезда (для ската яиц)
Eiersammel[förderer от, ~gerät n
яйцесборный транспортёр; ~korb от
корзина для сбора яиц; ~rinne f см.
Eierrinne; ~stelle / пункт сбора яиц,
яйцесборный пункт; ~tisch от
яйцесборный стол (приёмный стол
ленточного яйцесборного транспортёра)
Eier | Sammler m 1. сборщнк яиц
(рабочий) 2. см. Eiersammelförderer;
~sammlerrost m яйцесборочная
решётка; ~saugheber m вакуумный яйце-
подъёмник (в птичниках с глубокой
несменяемой подстилкой); ~schaufel f
лоток для яиц; ~schwemme / общий
подъём яйценоскости; ~sortierma-
schine / яйцесортировальная [яйце-
сортировочная] машина; ~sortier-
raum от сортировочный яйцесклад;
~spiegel от см. Eierprüfer; ~staude /
см. Eierfrucht
Eierstock m 1. яичник 2. бот.
завязь 3. энт. оварий; ovulierender ~
овулировавший яичник
Eierstockbläschen n см. Eifach
Eierstöcke m pl рыб. ястык
Eierstockei n яйцо в яичнике
Eierstockentartung f: großzystische
~ кистозное перерождение
яичника
Eierstock |entzfindung f воспаление
яичника, оварит; ~hormon n гормон
яичника; ~hypoplasie / гипоплазия
яичников; ^Oberfläche f поверхность
яичника
Eierstocks! aktivität / деятельность
яичников; функция яичников; ~band
п собственная связка яичника
Eierstock | schere f кастрационные
щипцы; ~tasche f сумка яичника;
~ Unterfunktion / гипофункция
яичников; ~zyklus от овуляционный цикл;
~zyste / киста яичников
Eier|transportbehälter m тара для
перевозки яиц; ~trockenreinigung f
сухая чистка яиц; ~trog от жёлоб
для сбора яиц; ~umlader m
перекладчик яиц; ~verlegen n снесение
яиц вне гнезда (порок несушек);
~verwertungsgenossenschaft f
кооператив по сбыту яиц; ~waage f см.
Eiersortiermaschine; ~waschen n
мойка яиц ~ waschgerät n, ~waschma-
schine f яйцемоечная машина; ~zahl
f число яиц (снесённых за 30, 270
или £75 дней); ~zahlen n контроль
[индивидуальный учёт]
яйценоскости; ~zahlmethode / 1. метод
контроля яйценоскости 2. вет. метод
подсчёта яиц (гельминтов); ~zwetsche f
см. Eierpflaume
Ei|fach n, ~follikel m фолликул,
граафов пузырёк; ~form / форма
яйца
eiförmig яйцевидный
Ei|formindex m индекс формы яйца
(отношение продольного диаметра к
поперечному); ~ furchung /.дробление
[сегментация] яйца; ~gelb n
яичный желток; ~gelege n яйцекладка,
группа отложенных яиц
Ei gen | ansieht / землевладение или
имение на правах личной
собственности; ~anzucht / выращивание в
собственном хозяйстве (напр.
рассады); ~bestäubung f самоопыление,
идиогамия; ~erwärmung f
самонагревание, саморазогревание; ~feuch-
tigkeit / естественная влажность
(почвы, грунта); ~gestaltigkeit f
идиоморфизм; ~heim n (одно)семейный дом,
особняк; ~heizung f тепл. автомная
[индивидуальная] система
обогрева
Eigenhöhe f des Landes средняя
высота (над уровнем моря)
Eigenkätner m мелкий
[малоземельный] крестьянин
Eigenleistung f продуктивность
особи; phänotypische ~ фенотипическая
продуктивность особи
Eigenleistungsprüfung / зоот.
оценки по собственной продуктивности;
~ bei Jungschweinen контрольное
выращивание ремонтных свинок
Eigen | Produktion f производство
для личного потребления;
натуральное хозяйство; ~prüfung /
индивидуальное испытание; ~richtung f бот.
автотропизм
Eigenschaften f pl свойства;
признаки; особенности;
ernährungswirtschaftliche ~ пищевые свойства;
kulturell-biochemische ~ культурально-
-биохимические свойства;
morphologische ~ морфологические
особенности; ökologische ~ экологические
особенности; qualitative ~ 1.
качественные признаки 2. экстерьерные
особенности; wirtschaftlich wertvolle ~
ценные хозяйственные качества
Eigenschaf ts|festigkeit f
устойчивость [стабильность] признака; ~prä-
gung / выраженность признака; ~si-
cherheit f постоянство [константность]
признака; ~verkettung f биом.
корреляция
Eigentumsbrand m учётное тавро;
клеймо
Eigen | vakzine / аутовакцина;
~viskosität / удельная вязкость;
~wasser n поверхностные и подземно-
-грунтовые воды в пределах
водосбора, образовавшегося при выпадении
осадков; ~Wasserversorgung f
внутрихозяйственная система
водоснабжения; ~weiblichkeit f бот.
автогамия, самоопыление; ~wert m биом.
собственное значение;
характеристическое число
Eilgestalt f форма яйца; ~gewicht n
масса яйца
Eigewinnung f производство яиц;
saubere ~ получение незагрязнённых
яиц
Eignung f 1. сел. приспособленность
2. биом. соответствие
Eignungsprüfung / 1.
психотехническое испытание 2. кон. специальное
испытание
Ei|größe f размер яйца; ~haftung f
анат. ножка семенника; ~halter m
птиц, матка; ~häutchen n птиц.
надскорлупная оболочка яйца; ~-
häute f pl 1. эмбр. плодные оболочки
2. оболочки яйца; ~hügel от птиц.
яйценосный бугорок; ~hüllen / pl
см. Eihäute; ~inhalt m содержимое
яйца; ~innere n внутренние части
яйца; ~kammer / см. Eifach; ~kanal
т водовод овоидального сечения;
~ kapsei f энт. кубышка; оотека,
яйцевой кокон, яйцевая камера;
~kelch m чашевидная часть
яйцевода; ~kern m женский пронуклеус,
ядро яйцеклетки, яйцевое ядро,
зародышевый пузырёк
Eiklar n яичный белок; äußeres
dünnflüssiges ~ наружный жидкий
слой яичного белка; dünnflüssiges ~
жидкий слой яичного белка; inneres
dünnflüssiges ~ внутренний жидкий
слой яичного белка; inneres
zähflüssiges ~ внутренний плотный слой
яичного белка; mittleres zähflüssiges
~ срединный плотный слой яичного
белка; zähflüssiges ~ плотный слой
яичного белка
Eiklarl ausgangsvolumen n исходный
объём яичного белка; ~höhe f высота
яичного белка; ~hülle f надбелко-
вая оболочка; ~index m индекс
яичного белка; ~masse / яично-бел-
ковая масса
Ei|klumpen m яйцекладка, группа
отложенных яиц; ~körper m
яйцеклетка
Eilageboden m эйлажная [горно-
-луговая] почва
Ei|larve f энт. личинка первой
возрастной стадии; ~latenz f энт.
латентность в стадии яйца
Eileiter m яйцевод, фаллопиева
[маточная] труба
Eileiter] durchgängigkeit f
проходимость яйцевода; ~entzündung f
воспаление слизистой оболочки
яйцевода, сальпингит; ~falte f складка
яйцевода; ~permeabilität f см. Eilei-
terdufchgängigkeit; ~trichter m
воронка яйцевода, воронка
фаллопиевой [маточной] трубы; ~wand f
стенка яйцевода
Eil| pumpe f быстроходный насос;
~schritt m кон. ускоренный шаг
Ei|luftkatnmer f пуга, воздушная
камера яйца; ~masse f масса яйца;
~membran f внутренняя подскорлуп-
ная оболочка яйца
Eimer от 1. ведро (напр. доильного
аппарата) 2. бадья 3. ковш; черпак
4. скрепер-волокуша 5. ковш
экскаватора
Eimerauflader m ковшовый
погрузчик
Eimerketten|-EIevator m нория; ~-
-Grabenbagger m траншейный
многоковшовый экскаватор;
многоковшовый каналокопатель
Eimer|lippe /губа [край] че пака;
~melkanlage / 1. доильный аппарат
133

EIMUND
с ведром 2. доильная установка с
подачей молока во фляги; ~messer n
нож ковша; ""Schaufelradbagger т
роторный многоковшовый каналоко-
патель; роторный многоковшовый
экскаватор; ~sprltze f ведёрный
опрыскиватель; ~-StalImeIkanIage f
мобильный доильный аппарат с
ведром; ~ tränke f ведёрная поилка
Eimuiid m бот. микропиле,
пыльцевход; äußerer ~ экзостом; Innerer
~ эндостом
Einachs... одноосный
Einachs|anhänger m одноосный
прицеп; ~- Dreiseitenkipper т одноосный
прицеп с трёхсторонним
опрокидыванием кузова
Einachser m 1. одноосный трактор
2. одноосный прицеп
einachsig одноосный
Einachs|-Nachläufer m одноосное
орудие, следующее за другим
орудием или за трактором; ~-StaIldung-
streuer т одноосный припеп-навозо-
разбрасыватель; ~-Vlehanhänger m
одноосный прицеп для перевозки
скота
Einackern n запашка, запахивание;
заделка в почву {плугом)
einährig одноколосый
Einarbeiten n, Einarbeitung f I.
разделка (пласта) 2. разработка
(гринта)
Einartn-Schwenk-Frontlader m
фронтальный погрузчик с поворотной
стрелой
Einäschern n, Einäscherung f 1. хим.
озоление 2. сжигание трупов
(животных)
Einatmen n вдыхание; вдох
Einäugeln n сад. окулировка,
прививка глазком
Einaugensteckling m одноглазковый
черенок
Einäugiger m пчела-циклоп,
одноглазая пчела
Einäugigkeit f кон. одноглазость
einbalgig бот. одноплёнчатый
Einbalgung/eer. инкапсуляция
einbauen пикировать
Einbauen n пикировка рассады в
питательные горшки
Einballieren n выкопка и упаковка
саженцев с комом
Einbansen n укладка снопов в
закром
Einbaudrescher m встроенная
молотилка
Einbauern n веер, посадка в клетку
Einbau) materla! n укладываемый
материал; ~wassergehalt m мелиор.
влажность (грунта) при укладке
Einbehaltung f кон. удерж(ив)ание
einbeißen обгрызать, объедать
{например, растения)
Einbeizen n протравливание
Einbetten n 1. заделка в почву
(напр. семян) 2. прикопка (саженцев)
Я. мелиор. введение (реки) в русло
4. укладка, закладка (дрен)
Einbettung f 1. почв, прослой 2.
включение 3. закрепление,
цементация 4. см. Einbetten
Einbettungstiefe f 1. глубина
укладки 2. глубина заделки
Einbeulung f 1. котловина 2.
вмятина
Einbeuteln n изоляция, помещение
в изолятор
Einbinde f заделка, врубка,
сопряжение, соединение
Einbiß m кон. закус, «вороний
клюв»
Einblatt n белозор болотный, Раг-
nassia palustris L.
einblütendeckig бот. однопокров-
ный
Einbohren n 1. внедрение,
проникание 2. энт. вбуравливание
Einbrechen n 1. прорыв (воды) 2.
выламывание (побегов)
Einbringen n 1. внесение;
нанесение; заделка 2. пчел, сбор (мёда или
пыльцы) 3. загрузка 4. реализапия
Einbringöffnung f загрузочный
люк
Einbringungstiefe f глубина
заделки (напр. навоза)
Einbruch m I. мелиор. обрушение,
обвал 2. вет. прорыв (напр. гноя)
elnbrflderlg бот. однобратственный
einbuchtet 1. бот. выемчатый 2.
энт. впяченный
Elnbflrgerung f заселение
Einbuse f потеря (части урожая);
убыток; ущерб
Eindämmen n, Eindämmung f l.
одамбовывание, ограждение
дамбами 2. поделка земляных валиков (на
пашне)
Eindampfen n выпаривание
Eindeckung f I. (растительный)
покров 2. укрывка, укрытие (напр.
бирта) 3. погребение песком или
другими продуктами выветривания
(напр. растений в оазисе)
Eindeichen n, Eindeichung_f
обвалование
Eindörren n усыхание, усушка
Eindrillen n 1. внесение
инжектором (жидкого удобрения в почву)
2. заделка (удобрения) туковой
сеялкой
Eindringen n проникновение;
проникание, погружение
Eindringgerät n пенетрометр,
плотномер, твердомер
Eindringling m иммигрант
Eindringtiefe f глубина
проникновения, пенетрация; ~ des Regens
глубина промачивания почвы при
дождевании
Eindringung f см. Eindringen
Eindringungsl messer m пенетрометр,
плотномер, твердомер; ~wassermenge
f количество проникающей (в почво-
грунт) воды
Eindringwiderstand m статическая
твёрдость (почвы)
Eindrücken n I. вдавливание в
почву (напр. семян при посеве) 2.
скапливание (дичи)
Einebnung f выравнивание поля
Elnebnungsfläche f 1. пенеплен,
предельная равнина 2. подвергаемая
планировке площадь
Einehigkelt f моногамия;
однобрачие
eineiig однояйцовый, монозиготный
Eineiigkeit / однояйцовость, моно-
зиготность
Einemsen n птиц, порхание
(купание в пыли)
Einengen n пчел, суживание [огра-
ничивание] гнезда
Einengung f сужение (напр.
водотока)
Einerbeet n шамп. одногребневая
грядка
Einernten n I. уборка и вывозка
урожая; жатва хлебов 2. сад. съём
урожая
Einfachdurchlaß от одноочковая
водопропускная труба
Einfächerigkeit f бот. одногнёзд-
ность; однокамерность
Einfachjhybride f простой гибрид;
~käfig m птиц, одноярусная
[индивидуальная] клетка; ~kamm m
птиц., экс. простой [листовидный]
гребень; ~kasten m обыкновенный
[односкатный] парник; ~kreuzung f
простое скрещивание; ~schfitze f
мелиор. плоский затвор; ~silo n
простое силосохранилище
einfachwandig пчел, одностенный
Einfädelapparat m таб. низальный
аппарат
Einfädeln n 1. заправка шпагата в
вязальный аппарат 2. низка (табака)
Einfädler m низальщик, рабочий
на низке табака
Einfahren n 1. возка, свозка 2.
кон. выездка; объездка; заездка
Einfahrwagen m кон. повозка для
заездки рабочих лошадей
Elnfaktor-Methode f биом. однофак-
торный метод
Einfallen n vom Wasser прорыв
воды; излив воды
Einfallschacht m водоприёмный
колодец
Einfang m захват; перехват (напр.
ручья)
Einfange|graben m 1. водосборный
каиал 2. ловчий канал; нагорный
канал 3. защ. ловчая канава; ~kanal
т см. Einfangegraben I., 2.
Einfangen n пчел, снимание [огре-
бание, сгребание] роя
Einfassung f 1. бордюр;
ограждение; обрамление 2. каптаж, забор
(воды) 3, (садозащитная) опушка
Einfassungs|damm m (водо)захват-
ная дамба; ~gehölze n pl бордюрные
кустарники; ~mauer f стенка кап-
тажного бассейна; ~pflanze f
растение для бордюров или рабаток;
~sommerblumen f pl однолетники
для бордюров или рабаток; ~stauden
f pl декоративные бордюрные
многолетники
Einfehmen n перегон свиней в
дубраву (для пользования плодокормом)
Einfeld(er)wirtschaft f 1.
переложная система земледелия 2.
монокультура
Einflechten n der Triebe вин.
заводка побегов
134

EINKEIMIGKEIT
Einflugloch n 1. ульевой леток
2. окошко в голубятне; ~zeit f
пчел, время прилёта
Einflußlrinnef мелиор. подводящий
лоток, впускной жёлоб; ~rohr n
мелиор. подводящая труба;
впускная труба
Einfräsen n заделка почвофрезой
(напр. удобрения)
Einfrästiefe f глубина заделки
почвофрезой
Einfressen n 1. тт. вгрызание 2.
глубинная эрозия; овражная эрозия;
эрозионный врез 3. разъедание;
коррозия 4. мелиор. врезывание
Einfried(ig)en n загораживание,
огораживание
Einfried(ig)ung f забор; ограда;
изгородь
Einfrieren n 1. почв, промерзание
(на некоторую глубину) 2.
замерзание, вмерзание 3. замораживание 4.
консервирование путём (глубокого)
замораживания
einfroren отмёрзший, вымерзший
Einfrosten А см. Einfrieren -
einfrüchtig бот. 1. одноплодный
2. апокарпный, свободнопестичный
Einfruchttrockner m
специализированная сушилка
Einfügung f бот. 1. прикрепление
2. место прикрепления
Einfüllen n заливка, заправка;
наполнение; загрузка, засыпка; ~ mit
Mist иабивка навозом (парника)
Einfülf|feuchtigkeit f влажность
засыпки; ~gewicht я 1. масса засыпки
2. насыпная масса; ~kanne f l.
каннстра 2. садовая лейка; ~öffnung
f 1. загрузочное отверстие (окно);
загрузочный люк 2. заливочное
отверстие (напр. насоса); ~seiher m
цедилка, фильтр; ~stutzen m
заливная горловина; заливной
[заправочный] патрубок; ~trlchter m заливная
воронка
EinfüHung f забивка [пломбировка]
дупел
Einfurchenpflug m однокорпусный
плуг
Einfütterh n тепл. закладка
(горшков с растениями) во влажную землю
Eingabelgurt m подающий
(питающий) ленточный транспортёр; ~selte
f заправочная сторона
(транспортёра)
Eingang m анат. вход, интроитус
Eingattern n огораживание;
устройство изгороди
Eingefäßbagger m одноковшовый
экскаватор
Eingehen n 1. хер. естественная
смерть 2. падёж (дичи)
eingehüllt бот. завёрнутый внутрь
(в почкосложении)
eingeknickt-keimblätt(e)rig бот.
складчатодольный
eingerollt-kelmblätt(e)rig спираль-
нодольный (о зародыше)
eingesattelt экс. седлистый
eingesäuert 1. сквашенный 2.
засилосованный
eingeschlechtig однополый
eingeschnürt бот. перетянутый;
перешнурованный
eingesprengt вкрапленный
Eingestaltigkeit f 1. выравненность
(семян, сорта) 2. единообразие (форм)
Eingetrieben n введение отары в
тырло
Eingeweide n внутренние органы;
внутренности
Eingeweide|fett n нутряной жир;
»^-Leishmaniose f висцеральный
[внутренний] лейшманиоз (воэб.
Leishmania donovani Laveran et Mesnil)
eingewickelt бот. обёрнутый,
завёрнутый
Eingewöhnung f 1. акклиматизация;
натурализация 2. приучение
eingewurzelt укоренившийся
Eingießen n, Eingießung f 1. вет.
вливание 2. охот, заливка (норы)
3. защ. выливка (грызунов)
Eingipsen n внесение гипса;
гипсование (почвы)
Eingraben n, Eingrabung f 1.
закапывание; заделка в почву 2.
внесение под лопату (напр. навоза) 3.
забивка (кольев)
Eingrasen n швейц. каждодневное
порционное скашивание травы на
зелёный корм
Eingrasvorrichtung f одноосная
моторная сенокосилка
Eingrenzung f 1. размежевание, за-
межевание 2. локализация
Eingriffwinkel m угол входа (напр.
зубьев мотовила в стеблестой)
Eingruben n закладка (силосной
массы) в траншею
Eingrünen n г. швейц. см. Eingrasen
2. озеленение
Einguß m см. Eingießen
Einhalsung f 1. сужение в
трубопроводе 2. внутренний фланец
Einhängen n: ~ des Steigdrahtes
навешивание поддержек [отвесных
опор] для хмеля; ~ des Tabaks
навешивание табака (в шнурах) на рамы
(для сушки)
Einhängenetz n рыб. сетчатый сачок
Einharken n заделка граблями
(напр. семян)
Einhauen я кон. «кование»
einhauig одноукосный
Einhaushof m крестьянский дом с
пристройками
Einhäusigkeit f бот. однодомность
einhegen 1. загораживать,
огораживать 2. брать в заказ (напр. о лесе)
Einhegen я см. Einhegung 1., 2.
Einhegung f I. создание
заповедника или заказника 2. огораживание,
обнесение изгородью 3. тырло
einheimsen снимать урожай;
убирать (хлеб)
Einheit f 1. подразделение, единица
2. сист. таксон: phyletische ~
естественный (моно)филетический таксой;
taxonomische ~ таксон,
таксономическая единица
Einheitslalter n стандартизованный
возраст; ~erde f стандартная теплич-
ио-парниковая почвосмесь (40%
глины, 60% торфа и минеральных удоб~
рений); ~hektar я гектар мягкой
пахоты; ~krippe f унифицированная
кормушка; ~pachtvertrag m единый
арендный договор; ~prels m
стандартная пена; ~profiI я стандартный
[унифицированный] профиль
(канала); ~radius m гидравлический
радиус стандартного
[унифицированного] профиля канала; ~saattabelle
f таблица для установки сеялки на
норму высева; ~särad n
унифицированная высевающая катушка; ~-
scheibensämaschine f
унифицированная дисковая сеялка; ~schlepperpflug
т унифицированный тракторный
плуг; ~schubrad я унифицированная
сдвигаемая высевающая катушка
Einheitswasser| bedarf m единица
водопотреСления; ~menge f
удельный расход воды (напр. в канале);
~zahl f мелиор. удельный показатель
влажности (по Оде)
Einheitszugkraft f 1. единица силы
тяги 2. отношение действительной
силы тяги к массе трактора;
удельная тяга
einhelmig однотычинковый
Einherbsten я сад. съём урожая
Einhöckerkamel n одногорбый
верблюд, дромедар, Camelus dromedarius
L.
Einholmbauweisef однобрусная
конструкция (напр. самоходного шасси)
Einhorn я троечная запряжка с
постановкой одной лошади впереди
einhornig однорогий
Einhufer pl однокопытные
Einhufigkeit f вет. синдактилия
(врождённый дефект)
Einhüllen я см. Einhüllung 2.
einhüllend 1. завёртывающийся;
покрывающийся оболочкой 2. бот.
обёртывающий, одиопокровный
Einhüllung f 1. оболочка;
покрытие; покров 2. дражирование (семян)
Einimpf barkeit f инокуляционная
способность
Einimpfen я, Einimpfung f 1.
бактеризация (почвы) 2. вет. прививка
3. микр. засев 4. защ. инокуляция
Elnische f углубление в стенке
хода короеда
einjährig 1. однолетний 2.
годовалый
Einjähriges я переярок
Elniahrsblume f бот. летиик
Einlochen n надевание ярма
Einkalken n, Einkalkung f 1. мочка
в известковой воде 2. известкование,
внесение извести
Einkapseln я, Einkapselung f l.
капсулирование (напр. удобрений)
2. энт. ишшстирование
elnkarpellig состоящий из одного
плодолистика
Einkehle f рыб. вентерь
Elnkeim|blätt(e)rige pl
однодольные; ~blätt(e)r!gkeit f однодольность,
обусловленная потерей одной
семядоли
Einkeimen n проращивание (семян)
EinkeimlgkeitfoÄH03apoÄbimeBOCTb,
одноеемянность (свёклы)
135

EINKEIMIGKEITSGRAD
EInkeimigkeitsgrad min % процент
односемянных клубочков (свёклы) в
посевном материале
Einkellern n, Einkellerung f 1.
загрузка в подвал 2. хранение в
подвале 3. выдерживание [содержание]
вина в погребе
Einkerben n, Einkerbung f 1. сад.
расщепление среза подвоя по
диаметру (при прививке) 2. лес. зарубание,
мечение зарубкой, надсечка 3. зоот.
мечение выщипами иа ушах
einkernig одноядерный
Einkieselung f бот. окремнение
Einkitten n тепл. крепление
замазкой или мастикой
Einklebe | kuppiung f соединение на
клею (напр. труб);~stutzen m мелиор.
насадок на клею; патрубок на клею;
штуцер на клею
Einklemmen n прикрепление
зажимом; зажимание
Einklemmung / вет. ущемление
(напр. грыжи)
Einknäueln n заключение [взятие]
в клуб пчеломатки
Einkneifen n 1. кон. ущемление
хвоста 2. поджимание хвоста
Einkneipen n сощипывание,
прищипывание (верхушек побегов)
Einknicken n 1. сад. изгибание;
надламывание, заламывание (ветви)
2. поникание (напр. стебля)
Einknickung f сад. перегиб (ветви);
надлом
Einknolle f бровник одноклубне-
вой, Herminium monorchis (L.) R. Вг.
einknollig одноклубневой
einknospig однопочковый
Einkochen n, Einkochung f 1.
уваривание, упаривание 2.
консервирование варкой
Einkolbigkeit f однопочатковость
einköpfig бот. одноголовчатый
Einkoppeln n, Einkoppelung f I.
обнесение изгородью 2. устройство
загона 3. овц. содержание в
тырлах
Einkorben n, Einkörben n пчел.
посадка роя в улей
Einkorn n пшеница-однозернянка,
Triticum monococcum L.
Einkorn|filter n мелиор.
монофракционный фильтр; ~kiesmaterial n
мелиор. монофракционный гравий
(для засыпки); ~ramsch m гибридная
популяция; ~schüttung f мелиор.
монофракционная засыпка (напр.
фильтра)
Einkräuselung f извитость
(шёрстных волокон)
Einkreuzen n, Einkreuzung f I.
вовлечение в скрещивание 2. зоот.
вводное скрещивание, прилитие
крови
Einkuppeln n 1. присоединение;
подключение 2. включение сцепления
Einkflrzen n сад. прищипка,
сощипывание; укорачивание (побегов);
подрезка (ветвей); вин. зелёная
обрезка
Einlaben n створаживание,
сычужное свёртывание
Einladeöffnung f загрузочное
отверстие, загрузочное окно;
загрузочный люк
Einlage f eines Deiches ядро
(земляной) плотины
Einlagern n, Einlagerung f 1.
загрузка (в хранилище);
складирование; закладка на хранение 2.
отложение; включение 3. почв,
образование плотного прослоя
Einlagerung | technik /технология
послеуборочной обработки и
закладки урожая на хранение;
»^Verdichtung f почв, уплотнение (напр.
вследствие лессирования)
Einlagetabak m табак для сигарной
начинки
einlappig однолопастный
Einlaß m 1. подача, подвод; впуск
(напр. воды) 2. впускное отверстие;
приёмное отверстие
Einlaßbauwerk n см. Einlaufbauwerk
Einlassen п см. Einlaß 1.
Einlasser m оператор,
обслуживающий заправочный механизм
. Einlaßt gurt m см. Einlaufgurt; ~-
leitung f мелиор. впускной водовод;
~schütz n впускной затвор; ~stelle
f место впуска (воды); ~stück n
впускная часть; ~stutzen m
впускной патрубок
Einlauf m 1. вход; впуск; впускное
устройство 2. приток 3. проход (в
изгороди для дичи) 4. кон. финишная
прямая 5. вет. вливание; клизма
Einlauf|bauwerk n 1. входной
оголовок 2. входное (водоприёмное)
сооружение; ~becken n
(водоприёмный резервуар; ~bogen m кон.
последний поворот перед финишной
прямой; ~gitter n (водо)приёмная
решётка; ~gurt m подающий
ленточный транспортёр; лента подающего
транспортёра; ~hürde f кон.
последнее препятствие на финишной
прямой
einläufig лес. одноствольный
Einlauflkanal m (водо)впускной
канал; ~öffnung f (водо)впускное
отверстие; ~rechen m входная решётка
(на арене); ~rinne f 1. водовпускной
лоток 2. подводящий канал; ~schlitz
т (водо)впускная щель; (водо)впуск-
ное отверстие (дрены);'' ~schwelle f,
~soh!e f порог (водо)впускного
сооружения; ~übergang m входное
сопряжение (закрытого водовода); ~-
verengung f входное сужение
(закрытого водовода); ~Verluste m pl
потери (напора) на вход; ~verschlufi
т мелиор. входной затвор; ~werk
п см. Einlaufbauwerk 2.
Einlaugen n почв, лессиваж
Einlege!beater m приёмный битер
(напр. молотилки) ~bereich m
приёмная камера (напр. молотилки);
~förderer m подающий элеватор;
~gurke f консервный сорт огурцов;
~haspel f см. Einlegebeater; ~kammer
f см. Einlegebereich; ~kreuz n см.
Einlegebeater; ~lade f загрузочный
лоток (напр. силосорезки); ~matte f
мат в гнезде для кур-несушек
Einlegen n 1. вин. катавлак,
отводка кустом 2. высадка, посадка (напр
черенков) 3. загрузка (напр.
рассадопосадочной машины) 4. вкладывание
5. укладка в. маринование; ~ der
vorgefertigten Plastrohre
(бестраншейная) укладка пластмассовых
(дренажных) труб с одновременной
формовкой
Einlegeöffnung f см. Einladeöffnung
Einleger m 1. отводок 2. черенок
(хмеля) 3. (дрено)укладчик
Einlege| Scheibe f укладочный диск;
~stand m, ~tisch m молотильный
помост, подавальная доска,
подавальная платформа; ~transporteur m
приёмный транспортёр; ~trog m см.
Einlegelade; ~trommeI f укладочный
барабан; подающий барабан,
барабанный питатель; ~vorrichtung f
подающее устройство, подаватель
Einlegung f см. Einlegen I., 2.
Einleiter m 1. приток, впадающий
в водоприёмник 2. приток, несущий
в водоприёмник сточные воды
Einlenkung f 1. сочленение 2. тт.,
бот. место прикрепления
Einlesen n сад. съём урожая
Einliefern n поставки
Einlieger m повременный
сельскохозяйственный рабочий
Einling m зоот. одинец
Einlingslgeburt f рождение одинца;
~gravidität f беременность одинцом;
~mutter f матка с одинцом
Einloch n леток
Einlochdüse f сопло с одним
отверстием
Einlogieren n посадка роя (в улей)
Einmachen n консервирование;
маринование .
einmahdig, einmähdig одноукосный
Einmaiscnapparat m фулуар,
виноградная дробилка
Einmaischen n, Einmaischung / 1.
дробление [раздавливание]
(винограда) перед прессованием 2.
мацерация, экстрагирование (длительный
контакт сусла с мезгой) 3.
затирание [замешивание] солода
Einmalernte f однофазная уборка
Einmalzen n солодование,
соложение
Einmanndrescher m молотилка,
обслуживаемая одним рабочим
Einmarinieren n маринование
Einmauerung f 1. замуровывание
2. обнесение стеной
Einmieten n 1. хранение в буртах
или кагатах 2. буртование; кагати-
ровка, кагатирование
Einmieter m насекомое-инквилин
Einmietung f см. Einmieten
Einmulchen n мульчирование; ~
von Dung поверхностное внесение
навоза; ~ von Stroh мульчирование
соломой (заделка соломы в верхний
слой почвы)
Einmuldung f корытообразная
впадина, корытообразная западина
Einmündungsscheitel m верх устья
дрены; верх устьевого оголовка
дрены; ~ des Erddräns верх кротовой
«36

EINSCHLAGEN
дрены на участке её прохождения
над гончарной дреной
Einmündungsstück n устье дрены;
устьевой оголовок дрены; фасонная
часть для вывода дрены в коллектор
Einnahmeelevator т приёмный
элеватор
Einnährstoffdünger т простое
[одностороннее, одинарное]
минеральное удобрение
Einnischung f заселение
(экологических) ниш
Einnistung f von Schädlingen очаг
размножения вредителей
Einnutzungs|rasse f
специализированная порода, порода
одностороннего использования; ~richtung f
специализация продуктивности
Einöd f см. Einöde l-, 2.
Einödbauer т владелец хутора,
хуторянин
Einöde f 1. ферма на обособленном
непарцеллированном земельном
массиве 2. пустующая земля, пустошь
3. обособленный непарцеллирован-
ный земельный участок
Einödflur f см. Einöde 3.
Einödhof т см. Einöde l.
Einordnung / расстановка (напр.
плужных корпусов)
Einpacken n табл. обтяжка
(тюков)
Einpfählen n забивка кольев
Einpferchen n I. смена стойбищ,
тырлование {удобрение навозом путём
смены стойбищ) 2. размещение скота
в тырлах 3. устройство тырла
Einpflanzen n, Einpflanzung f I.
подсадка растений; высадка;
высаживание {напр. рассады) 2.
имплантация
Einpflöcken n обозначение
колышками; провешивание
Einpflügen n запашка,
запахивание, заделка плугом; ~ der Stoppeln
заделка стерни
Einpfropfen n, Einpfropfung f
прививка черенком {см. также Pfropfen)
Einphasenlernte f однофазная
[прямая] уборка; ~mast f однофазовое
[однофазное] выращивание
бройлеров
Einplanieren n мелиор. 1.
планировка, выравнивание 2. выполаживание
(терриконов)
Einpressen n 1. инъекция;
нагнетание 2. вдавливание (напр. семян в
почву)
Einpreßlloch n инъекционная
скважина; ~schleier m цементационная
завеса
Einpudern n опудривание (напр.
семян)
Einpunktanhängung f одноточечная
прицепка
Einpuppen n, Einpuppung f энт.
закукливание, окукливание,
окукление
Einquellen n замачивание,
замочка; намачивание (напр. семян)
Einradl-Böschungsmäher m косилка
для окашивания откосов и дамб;
~hacke f одноколёсный ручной
культиватор; ~karre f тачка;
~-Karrenstäuber т тачечный опыливатель; ~-
-Motorhacke f одноколёсный
моторный пропашник
Einraum-Melkbecher m
однокамерный доильный стакан
Einregelungsanlage f
ориентированное расположение рядов (при посеве)
Einregnen n 1. (искусственное)
дождевание 2. вмывание (напр.
удобрений при дождевании) 3. затекание
дождевой воды (напр. в бурт)
Einreiben n вет. втирание
Einreibung f 1. вет. втирание 2.
мазь для втирания
Einreiher m 1. однорядная
почвообрабатывающая машина 2.
однорядный коровник
einreihig однорядный;
однострочный
Einreiten n кон. выездка; заездка
Einrenken n вправление вывиха
Einrichten'n von Terrassen
террасирование склонов
Einrichtung f I. приспособление;
устройство; обустройство 2.
организация; ~ zum Einschlagen прикопоч-
ная (навесная) машина
EinrichtungsjProtokoll n
заключительный протокол по лесоустройству;
~werk n лесоустроительный отчёт;
~zeitraum m лесоустроительный
период, период лесоустройства
Einrieseln n I. затекание (воды)
2. замыв
Einringeln n окольцовывание;
наложение (носового) кольца
Einrinnen n выливка (грызунов)
из нор
Einriß m 1. трещина, разрыв 2.
надрыв (напр. промежности при
родах)
Einritzen n 1. скарификация
{семян) 2. вет. скарификация, соскабливание
Einrollen n, Einrollung f 1.
скручивание, свёртывание (напр. листьев)
2. овц. завитость
Einrollungsgrad m степень завито-
сти (каракульского завитка)
Einrühren n I. заваривание;
замешивание, замес 2. заделка (в почву)
Einsaat f 1. подсев; высев; засев
2. междурядный посев 3. покровная
культура 4. междурядная культура
Einsaatlfläche f посевная
[засеваемая] площадь; ~pflanze f 1.
междурядная культура 2. покровная
культура
Einsacken n, Einsackung f I.
затаривание в мешки, мешкование 2.
оседание: усадка (напр. почвы);
просадка (грунта)
Einsackwaage f весы с
опрокидывающимся бункером (для
затаривания зерна в мешки)
Einsäen n 1. засевание, обсевание
2. подсев, подсевание
Einsalben n вет. втирание мази;
натирание мазью
einsamenlappig одно(семя)дольный
pinsamig односемянный
Einsanden n 1. пескование 2. см.
Einschichten
Einsattelung f седловина
Einsatz m 1. насадок; наконечник;
вкладыш 2. насаживание 3.
внедрение; использование, применение,
эксплуатация
Einsatzl kästen m вставной яшик
(к сеялке); ~prüfung f испытание
[напр. машины) в хозяйственных
условиях; ~röhre f 1. насадок 2.
вставная труба; ~teich m мальковый
[рассадный] пруд; ~termin m срок
применения (напр. пестицида)
Einsäuern n, Einsäuerung f 1.
заквашивание, квашенне 2.
маринование 3. силосование, засилосовывание
Einsäuerungspilze m pl
кислотообразующие микроорганизмы,
участвующие при силосовании
Einsaugen n всасывание;
впитывание; поглощение
Einsaugrohr n 1. всасывающая
труба 2. приёмная труба
Einsäumen n создание (садо)защит-
ной опушки
Einschälen n заделка соломы при
лущении стерни
Einschaltung f 1. бот.
прикрепление 2. место прикрепления 3. почв.
включение; прослой
Einscharen n заделка плугом
einscharig 1. однолемешный 2.
биом. представленный одной
системой
Einschartiefkulturpflug m
однолемешный плуг для глубокой вспашки;
однолемешный плантажный плуг
Einschätzen n оценка; учёт;
бонитировка
Einscheiben ... однодисковый
Einscheiben(drill)schar n
однодисковый сошник
einscheibig однодисковый
einscheuern складывать под крышу
(напр. под навес)
Einschichten n стратификация
[пескование] семян, переслаивание
(семян) песком
Einschiebebrett n пчел,
разделительная [вставная, заставная] доска,
диафрагма
Einschiebung f вет. инвагинация
(напр. матки)
Einschließen n der Milch прнпуска-
ние [спускание] молока, начало
лактации
Einschirren n кон. впрягание
Einschlag m 1. бурт 2. мелкая
траншея для расходного хранения
овощей 3. лесозаготовка; рубка леса
4. вбивание (напр. шпалерных кольев)
5. сад. уплотнительная подсадка (в
рядки) в. дернение, одерновка;
дерновое покрытие 7. жёсткие травинки,
воткнувшиеся в копыта 8. следы
на траве
Einschlagen n 1. прикопка
(саженцев) 2. высадка (напр. рассады);
подсадка в рядки 3. вин. стратификация
(черенков, прививок) 4. пескование
(овощей) 5. забивка (шпалерных)
кольев 6. вин. закладка (черенков) на
хранение 7. посадка роя (в улеа)
8, рубка (леса) 9. кон, «кование»;
137

EINSCHLAGSFILTEfc
~ zur Einwinterung буртование; ~
zur Treiberei заделка в почву для
выгонки
EinschlagsIfilter n мелиор.
забивной фильтр; ~grube f траншея
[канава] для прикопки черенков или
саженцев; ~höhe f размер годовой
рубки; ~keller m вин. подвал для
хранения черенков; ~periode f
период рубки; ~platz m прикопочный
участок; ~soll n сметная
вырубка
Einschlämmen n 1. высадка
саженцев в лунку с земляной болтушкой;
интенсивный полив саженцев после
высадки 2. заиливание
Einschlätnmung 1. высадка саженцев
в лунку с земляной болтушкой;
интенсивный полив саженцев после высадки
2. заиливание
Einschleppen n см. Einschleppung
Einschlepperbetrieb от ферма
[хозяйство] с одним трактором
Einschleppung f занос (напр.
вредителе)
Einschließen n пчел, заключение
матки в клеточку
Einschlupf m, Einschlupf loch n лаз
(напр. в птичнике)
Einschluß m жарг. флегмона
Einschlüsselkörperchenhepatitis /
инклюзионный гепатит
Einschluß| körper m включение; ~-
körpermethode / фтп. метод
включений; ~medium n промежуточная
среда
Einschmelzen n перетапливание
сотов
Einschmieren n обмазка,
обмазывание (напр. садовой замазкой")
Einschneiden n 1. надрезывание
(напр. коры) 2. жатва, косовица;
косьба, кошение 3. геод. засечка
4. образование вымоины или
рытвины; эрозионный врез; ~ des Kopfes
прорезывание головы (плода при ро-
дах)
Einschneien n 1. снежный занос 2.
снегование (напр. овощей)
Einschnitt m 1. врезка 2. прорезь
3. выемка 4. почв, разрез 5. подмыв
(напр. берега) 6. геод. засечка 7.
звер. подрез (порок шкурки)
einschnittig одноукосный
Einschnitts! kanal m канал в
выемке; ~rutschung f оползание откоса
Einschnüren n der Rinde сад.
странгуляция, перетяжка коры
проволокой
Einschnürung f мелиор. сжатие,
сужение
Einschnürungstnosaik n фтп. узкая
[деформирующая] мозаика,
прижимание листьев сливы
Einschonen n, Einschonung f l.
огораживание 2. создание
заповедника или заказника; взятие в заказ
Einschränkung f der Hopfrebenzahl
рамовка хмеля
Einschroten n дробление
Einschrumpfen n, Einschrumpfung f
1. высыхание, засыхание; усыхание,
усушка 2. засушивание 3. вин. за-
изюмление (ягод) 4. усадка;
сокращение в объёме
Einschubfenster n парниковая рама
голландского типа (80У.150 см)
Einschulen n 1. высадка в школку,
перешколивание (сеянцев) 2. кон.
заездка; выездка
Einschur f 1. однократная стрижка
2. шерсть овцы-одностриги
Elnschurwolle f см. Einschur 2.
Einschuß m флегмона
Einschütt ... загрузочный
Einschütt|behälter tn загрузочный
бункер (напр. сушилки); ~dichte /
насыпная масса (сыпучего материала)
Einschütten n 1. засыпка; насыпа-
ние; загрузка 2. заливка; вливание
Einschütthöhe f высота
загрузочного устройства
Einschwaden n укладка в валки;
сгребание в валки, образование
валков
Einschwadvorrichtung f валкообра-
зующее приспособление, валкообра-
зователь, валкоукладчик
Einschwefeln n I. опыливание серой
2. закуривание [фумигация] серой
Einschwemmung f вмывание; лес-
сиваж, оглинение; иллювиирование
Einschwemmungshorizont m почв.
иллювиальный [аккумулятивный]
горизонт, горизонт вмывания
Einseigelung f I. консервация 2.
естественная герметизация
Einseilgreifer m одноканатиый
грейфер
Einsendung f 1. оседание, усадка,
проседание (почвы, грунта) 2.
западина 3. погружение
Einsetzen n I. посадка, высадка
(растений) 2. зарыбление (напр.
пруда) 3. посадка роя (в улей) 4.
заглубление (напр. плуга) 5. опускание
(напр. режущего аппарата) в.
загрузка 7. пуск
Einsetzer m загрузочное
устройство
Einsetzschaufel f сажальная лопата
Einsetzung f см. Einsetzen
Einsickern n, Einsickerung f
просачивание, инфильтрация;
впитывание (влаги в грунт)
Einsickerungs|kapazität f инфиль-
трационная способность (почвогрун-
та); ~maß n интенсивность
инфильтрации; ~ menge f инфильтрацион-
ный объём; ~mündung f
фильтрационное дренажное отверстие;
^vermögen п впитывающая способность
(почвогрунта)
Einsiedler-Eichenblattgallwespe f
орехотворка одиночная, Andricus so-
litarius Fonsc.
Einsilieren n силосование,
приготовление силоса
Einsinken n des Rebkopfes вин.
оседание головы куста
Einsömmerige m рыб. сеголеток
Einspannen п см. Einspannung 2., 3.
Einspänner m 1. одноконная
упряжка 2. однокоииая повозка
Einspännergerät n одноконное
орудие
Einspannung f 1. запряжка 2.
запрягание 3. заделка; закрепление;
защемление
Einspeisung f питание (элемент
водного баланса)
einspeizig бот. одноплёнчатый
Einsperren n см. Einschließen
Einspillen n пчел, подкормка
Einspindelpumpe f винтовой насос
Einspinnen n 1. шелк, прядение
[выпрядывание] кокона 2. энт.
окукливание, закукливание
Einsprengen n 1. обрызгивание,
опрыскивание 2. лес. вкрапливание
[единичное примешивание] породы
Einspritzdüse f I. впрыскивающее
сопло 2. инъекционная
[нагнетательная] насадка
Einspritzen n 1. впрыскивание,
инъекция 2. заливка 3. сад.
прививка; ~ hinter die Rinde боковая
прививка за кору; seitliches ~ боковая
прививка, прививка в боковой
зарез
Einspritz|hahn m заливочный
краник; ~kondensator m конденсатор-
-инжектор; ~pumpe f инъекционный
насос
Einspritzung f см. Einspritzen l., 2.
Einspritzverfahren n примешивание
семян зернобобовых культур к
зерновым
Einsprossen-Fenster n одношпросная
[парниковая) рама
Einspülen n, Einspülung f вмыв;
замыв; намыв; подмыв
Einspuren n вхождение в колею
(машины или орудия)
Einstallen n. Einstallung f 1. скот.
перевод на стойловое содержание
2. птиц, перевод в закрытое
помещение 3. птиц, перевод в
промышленное стадо
Einstallungsalter n птиц, возраст
ремонтной молодки, переводимой в
промышленное стадо
einstämmig одноствольный, одно-
штамбовый
Einstammkultur f культура
бактерий одного штамма
Einstampfen n трамбовка;
утрамбовывание; вдавливание
Einstapeln n штабелевание,
укладка в штабели, формирование
штабеля
Einstau m см. Einstauen 1.
Einstäuben n 1. опудривание (напр.
семян) 2. запыливание (норы)
Einstaubewässerung f 1. орошение
[поливы] с созданием подпора 2.
арычное орошение (сетью открытых
каналов); oberirdische ~
поверхностные поливы с созданием подпора;
unterirdische ~ подпочвенное
орошение с созданием подпора
Einstäubung f см. Einstäuben
Einstauen n, Einstauun? f 1.
подпор (при продолжающейся подаче
воды) 2. создание подпора (при
орошении)
Einstauverfahren n орошение с
созданием подпора (при
продолжающейся подаче водЫ)
138

EINWURFTRICHTER
Einstechen n 1. предварительная
засыпка дренажных труб 2. прока'
лывание 3. см. Einstechung
Einstechung f зарождение
Einstecken п der Triebe вин.
заводка побегов
Einsteigeschacht m смотровой
[наблюдательный] колодец
Einstellbrett п установочная доска
(для сеялки)
Einstellen п 1. установка (напр.
сеялки на норму высева) 2.
нормализация (напр. жирности молока) 3.
распрягание 4. настройка (прибора)
Einstellhebel от рычаг регулятора
высева; ~-Linie f тех. установочная
линия
Einstellung f см. Einstellen
Ein-Stichproben-Verfahren n биом.
метод однократной выборки
Einstieligkeit f der Wolle маркирт-
ность шерсти
Einstoffsystem n биом. однокомпо-
нентная система
Einstoßen n загрузка (напр. зерна)
Einstreichen n сад. побелка;
обмазка стволов
einstreifig однополосный
Einstreu f 1. (лесная) подстилка 2.
луг. старика, ветошь, калдан 3.
зоот. подстилка; подстилочный
материал
Ei nstreu| bedarf m потребность в
подстилочном материале; ~beschaf-
fung f раскладка подстилки;
добавление подстилки
Einstreuen п 1. см.
Einstreubeschaffung 2. переслаивание
Einstreu|gemisch n смесь
подстилочных материалов; ~höhe f птиц.
толщина слоя (глубокой
несменяемой) подстилки; ~lockerung f птиц.
рыхление (глубокой несменяемой)
подстилки; ~masse f использованная
(соломенная) подстилка (составная
часть навоза); ~material n
подстилочный материал; ~ menge f расход
подстилочного материала (на одну
голову скота); ~ mittel n
подстилочный материал; ~pflege f птиц, уход
за подстилкой (периодическая смена
верхнего слоя глубокой несменяемой
подстилки); ~stroh n подстилочная
солома
Einstufen-Vermehrung f единичный
цикл размножения вируса *"
Einstufung f 1. классификапия 2.
сортирование; подсортировка
Einstülpung f вет. инвагинация
(напр. матки)
Einstupfer m клгочок для посева
крупных семян
Einsturz m 1. падение; обрушение
2. обвал; осыпь
Einstutzen n I. подрезывание,
подрезка (напр. живой изгороди) 2.
обезвершинивание (дерева)
EinsumDfen n гашение (извести)
Eintagsküken n pl птиц, суточный
молодняк
Eintauchen n 1. намачивание;
замачивание; обмакивание 2. бот.
иммерсия, погружение
Einteeren n просмаливание
Einteilen n, Einteilung f 1.
классификация; сортировка;
группировка 2. классировка (шерсти) 3.
разбивка (напр. пастбища на загоны)
Einteilungs|netz n лес.
квартальная сеть; ~- und Wegenetz n лес.
квартально-дорожная сеть; ~versuch
от биом. попытка [опыт]
классификации
Eintiefen n увеличение глубины,
углубление; заглубление (напр.
бурта)
Eintiefung f размыв грунта;
образование вымоины или рытвины
Eintopfen n высадка в горшки;
перевалка в горшки; распикировывание
в горшки
Eintopf maschine f машина для
перевалки горшечных растений
Eintragen n 1. сбор мёда или
пыльцы 2. занесение, запись (напр. в
полевой журнал)
Einträger m (почвенный) картограф
Eintragung f см. Eintragen
Eintragungsbrand m кон. тавро
Eintränkbarkeitf впитывающая
[всасывающая] способность
Eintränkung f впитывание;
всасывание; поглощение; пропитывание,
имбибиция
Eintränkungswasser n
просочившаяся [впитавшаяся] вода
eintreiben 1. засаживать 2. загонять
(скот) 3. вколачивать, вбивать,
вгонять
Eintreten n кон. «кование»; ~ der
Brütlgkelt f проявление инстинкта
насиживания
Eintrichtern n заливка через
воронку; загрузка через бункер
Eintrieb m выпуск свиней в
дубраву (для пользования плодокормом)
eintriebig одностебельный
Eintriebigziehen n выращивание «в
один стебель» (напр. о томатах)
Eintritt m 1. вход (напр. в водовод)
2. естественное пастбище; выгон
Eintritts] bei wert m коэффициент
сопротивления при входе (в водовод);
~druck m напор при входе; ~fläche
f 1. (водо)впускная площадь 2.
площадь (водо)впускных отверстий;
площадь отверстий для приёма воды
(дреной); ~geschwindigkeit f скорость
на входе; ~höhe f входной напор;
~kanal m (водо)впускной канал; ~-
leistung f (водо)пропускная
способность; ~ menge f количество воды,
поступающей в водовод; ~öffnung f
1. входное [(водо)впускное] отверстие
2. входное [загрузочное] окно (напр.
швырялки); ~pforte f ворота
(инфекции); ~querschnitt m мелиор.
входное сечение; ~stelle f место
вхождения (инфекции); ~verlust m мелиор.
потери напора при входе; ~verlust-
beiwert m мелиор. коэффициент
потерь напора при входе; ~widerstand
т мелиор. сопротивление при входе
Eintrocknen n, Eintrocknung f l.
высушивание, сушка 2. усыхание;
усушка; есыхание 3. мумификация
Eintröpfeln n, Eintröpfelung n 1.
впуск (воды) по каплям 2-. вет.
вливание по каплям, закапывание
Eintuch... однополотенный
Eintucnl-Bindemäher m,
«—-Mähbinder m однополотенная
жатка-сноповязалка
Eintunken n обмакнвание;
кратковременное погружение в
(полужидкую среду
Eintüten n сел. изоляпия с помощью
мешочка (напр. из марли)
Einveredeln n сад. прививка в
крону
Einverleiben n I. введение в
организм 2. ассимиляция
Einwaage f 1. потеря [убыль] массы
2. хим. навеска
Einwachsen n врастание (напр.
сучьев)
Einwalze f подающий [питающий]
валец
Einwalzen п 1. прикатывание (напр.
посевов) 2. мелиор. укатка 3. заделка
катком (в грунт)
Einwalzen ... одновальцовый
Einwanderer m 1. внедряющийся
организм 2. иммигрант
Einwandern n, Einwanderung f l.
внедрение (организма) 2. иммиграция
3. хим. привнос
Einwaschung f вмыв(ание) (напр.
удобрения)
Einwässern n 1. вымачивание;
смачивание; размачивание 2.
намачивание (напр. семян) 3. вет. мацерирова-
ние
Einweg|förderer m однопоточный
транспортёр; ~packung f
одноразовая тара, одноразовая упаковка
Einweibigkeit f бот. моногиния,
однопестичность
Einweich|bad n, ~bottich m чет
для замочки; ~dauer f 1.
продолжительность намачивания (напр. семян)
2. длительность замочки
Einweichen n 1. намачивание 2.
вымачивание; замочка, замачивание
3. размачивание 4. мочка (льна)
Einweisein n, Einweiselung f пчел.
подсадка матки (в семью)
Einweisung f ввод во владение
(напр. землёй)
Einwickeln n 1. кон. наложение
бандажа 2. завёртывание;
обёртывание; шелк, завивка (кокона)
Einwintern n 1. укрытие (растения)
на время зимовки 2. зимнее
хранение (напр. овощей) 3. зоот.
содержание до зимы 4. подготовка к зимовке
5. зимовка; перезимовка
Einwinterungsmittel n материал для
укрытия (растений) на зиму
Einwirkung f влияние, (воз)действие
Einwitterung f выветривание
einwüchsig одновозрастный (напр.
о насаждении)
einwühlen, sich валяться
[купаться! в грязн (о кабанах)
Einwurf m 1. загрузка;
забрасывание 2. загрузочное приспособление
Einwurftrichter m загрузочная
[приёмная] воронка
139

EINWURZELN
Einwurzeln n, Einwurzelung /
укоренение
Einzäunen n. Einzäunen n,
Einzäunung / 1. огораживание; устройство
круговой изгороди 2. изгородь,
ограда, забор
einzeilig однорядный
Einzel | ährchen n колосок; ~ährener-
trag m масса зерна одного колоса;
~anbau m выращивание породы в
насаждении единичными стволами;
~auslese / индивидуальный отбор;
~auslösung / скот, индивидуальная
привязь; ~bauer m 1. крестьянин,
ведущий хозяйство вне общнны 2.
крестьянин-единоличник; ~bauern-
wirtschaft / 1. самостоятельное (не
связанное с общиной) крестьянское
хозяйство; ферма 2. единоличное
крестьянское хозяйство; ~baum m
отдельно стоящее дерево, солитёр;
~beobachtung / биом. единичное
наблюдение; ~beratung/анализ
хозяйственной деятельности предприятия
с рекомендациями по исправлению
выявленных ошибок; ~beregnung /
1. полив единичными
дождевальными аппаратами 2. полив
дальнеструйным дождевальным аппаратом; ~-
beregnungshöhe / средняя норма
дождевания с одной позиции
(дождевального аппарата); ~bestand m 1.
единичное насаждение 2. луг. участок
ассоциации или индивида; ~bewirt-
schaftung / освоение (территории)
обособленными участками; ~block m
почв, одиночный валун; --blute /
бот. одиночный цветок; ~Ьох / зоот.
индивидуальный бокс; ~bruch m
поломка единичных деревьев; ~bucht
f 1. овц. индивидуальная клетка 2.
евин, индивидуальный станок; ~dach
п перекрытие звена блочной теплицы;
~drän m автономная [обособленная]
дрена; ~dränung / выборочный
дренаж; ~dünger m простое
[одностороннее] удобрение; ~eimasse / масса
яйца; ~erkrankung / вет. единичный
случай заболевания; ~ernte f l.
выборочная уборка 2. сад.
выборочный съём урожая; ~fahren п кон.
одиночная езда; ~fall m единичный
случай (заболевания); ~fehler m биом.
единичная погрешность, ошибка
(единичного) наблюдения; ~fötus m зоот.
плод-одинец; ~freßstand m, ~freß-
stelle / евин, индивидуальный станок
с автокормушкой; ~frucht f бот.
монокарпий, простой [одиночный]
плод; ~früchtigkeit / монокарпия,
одноплодность; ~futterautomat m
индивидуальная автокормушка; ~füt-
terung / индивидуальное кормление;
^fütterungsversuch m опыт по
индивидуальному скармливанию
корма
Einzelgabe / 1. единичный или
однократный полив 2. поливная норма
3. однократное внесение (напр.
удобрения) 4. разовая доза
Einzelgabedauer /
продолжительность единичного полива; ~ der
Beregnung продолжительность
дождевания с одной позиции
(дождевального аппарата)
Einzel|gänger m кабан-одинец,
одиночный кабан-секач; ~geburt /
рождение одинца; ~gehöft и фольварк;
отдельно стоящий крестьянский двор;
лесное урочище; ~geschirr n
одиночная упряжь; ~gewächshaus n 1.
однозвенная [ангарная] теплица 2.
отдельно стоящая [изолированная]
теплица; ~haltung / евин,
содержание в индивидуальных станках; скот.
содержание в индивидуальных
стойлах; кон. содержание в денниках;
~herd m местное (локализованное)
повреждение; очаговое поражение;
~höchstdosis / высшая разовая доза;
~hof m, ~hofsied!ung / см.
Einzelgehöft; ~hofsystem и фольварковая
система расселения; ~jungpflanze /
саженец в единичной посадке; ~käfig
т птиц, индивидуальная клетка;
~ klinge / сегмент (косилочного)
ножа; ~knoten m одиночный [простой]
сучок
Einzelkorn|drillgerät n 1. однозер
новой [пунктирный] высевающий
аппарат 2. однозерновая [пунктирная]
рядовая сеялка; ~erfassung /
одиночный захват зёрен при высеве; ~geffige
и 1. раздельночастичная структура
(почвы) 2. монозернистая структура
(грунта) 3. хим. монодисперсная
структура; ~Iegemaschine /
пунктирная [однозерновая] сеялка; ~saat /
пунктирный [однозерновой] (по)сев;
^Sämaschine / см. Einzelkornlegema-
schine; —struktur / см. Einzelkornge-
ffige
Einzel|körnung / 1.
монодисперсность 2. раздельночастичное
состояние (почвы); ~körung /
индивидуальный отбор производителей (в
хозяйстве); ~lamm и ягнёнок-одннец;
~lehrgarten m отделение
пришкольного плодового сада и огорода
Einzeller m одноклеточный
организм
Einzellerprotein п корм, протеин
одноклеточных организмов
Einzelliegeplatz т индивидуальный
бокс для отдыха животных
Einzelligkeit / бот. однокамер-
ность
Einzelmähfinger т одиночный палец
режущего аппарата косилки
Einzelmaßnahme /: landeskulturelle
~ единичное мелиоративное
мероприятие
Einzel|melkstand m
индивидуальный доильный станок; ~messer и
отдельный нож (напр. прореживате-
ля); ~mischung f смешение
единичными стволами (напр. древесных пород
в парке); ~mißbildung / вет.
единичный [исключительный] случай
уродства; ~nackenjoch и одиночное
затылочное ярмо; ~nest n птиц,
индивидуальное гнездо
Einzelpflanze/ 1. растительный
индивид 2. отдельно высаженный
саженец 3. отдельно стоящее
декоративное растение, солитёр
Einzelpflanzen|auslese /
индивидуальный отбор растений; ~nachkom-
menschaft / сел. потомство одного
растения, семья
Einzel]pflanzung / посадка
единичными саженцами; ~probe / биом.
единичная частная проба; точечная
проба; ~radlenkung / рулевое
управление с разрезной поперечной тягой;
~ramsch m популяция, полученная
при однократном массовом отборе;
~regengabe / норма полива
дождеванием; ~regner m дальноструйный
дождевальный аппарат; ~saat / 1.
посев единичными семенами 2. высев
отдельными компонентами
(травосмеси); ~saatmenge / норма высева
отдельного компонента (травосмеси);
~samen m pl однозародышевые [од-
норостковые] семена; ~sauger m 1.
выборочная дрена 2. автономная
дрена; ~ Schachttrockner m колонковая
сушилка; ^Schafhaltung /
индивидуальное содержание овец (в личном
хозяйстве); ~schiff и звено блочной
теплицы; ~segment n ячейка
секционного бункера или хранилища; ~-
selektion / индивидуальный отбор;
~stamm m отдельно стоящее
[изолированное] дерево; солитёр; ~stamm-
pflege / выборочный уход за
деревьями; ~stand m 1. единичное стояние
деревьев 2. индивидуальное стойло;
индивидуальный станок; -^stockaus-
lese / индивидуальный клоновый
отбор; ~tier и особь, индивид; ~tierffit-
terung / 1. индивидуальное
кормление 2. раздельное кормление; ~topf
т наблюдательный (рассадный)
горшочек; ^Variation / единичное
отклонение; ^vergleich m единичное
сравнение; ~ Verpackung / птиц,
индивидуальная упаковка (тушек); ~-
versuch m единичный эксперимент;
~w asser gäbe / поливная норма,
норма полива; ~wesen n особь, индивид;
~wirkung / биом. единичный эффект;
~wirtschaft / индивидуальное
хозяйство; ферма в единоличном владении;
~zucht / индивидуальное разведение;
^Zuteilung / подбор определённого
производителя к каждой матке
Einzieh Vorrichtung / захватывающее
питающее устройство (напр.
измельчителя кормов)
Einzonensystem п шамп. однозон-
ная система
Ei л Züchtung / зоот. разведение с
прилитием крови
Einzugsgebiet и 1. водосбор;
водосборная площадь; водосборный
бассейн 2. дренажный бассейн; ~schnek-
ke f питающий [подающий] шнек;
~walze / питающий [подающий]
валец
Einzweck|kopplungsgerät n
специальная сцепка; ~rasse f односторонне
специализированная порода
Ei| Oberfläche / поверхность яйца;
площадь поверхности яйца (в см?);
~ober(flächen)häutchen и кутикула
[надскорлупная оболочка] яйца; ~-
periode f период яйца (о беременно-
140

EISPUNKT
cmu); ~phase / рыб. стадия икринки;
~platz m птиц, ячейка
инкубационного лотка
Ei pol m конец [полюс] яйца; anima-
ler ~ тупой конец яйца; spitzer ~
острый конец яйца; stumpfer ~ тупой
конец яйца
Ei| роге / пора в яичной скорлупе;
~porendichte / плотность пор яичной
скорлупы; ~produktion / 1. птиц.
яичная продукция 2. ант.
численность яйцекладки 3. ант. число янц,
отложенных самкой в течение жизни;
~profil n овоидальный [яйцевидный]
профиль (напр. канала); ~proteinver-
hältnis n корм, белковое отношение;
»"Protoplasma n протоплазма
яйцеклетки
Eiqualität / качество (пищевых) яиц
Eiqualitäts|eigenschaften / pl
качественные показатели для (пищевых)
яиц; ~merkmale n pl качественные
признаки (пищевых) яиц
Ei| raupe / энт. гусеница первой
возрастной стадии; ~reifurig / 1.
созревание яйца 2. рыб. созревание
икры
Ei|röhre f энт. овариола, яйцевая
трубка; acrotrophe ~ см. Eiröhre,
telotrophe; meroistische ~ мероисти-
ческая яйцевая трубка; panoistische
~ яйцевая трубка паноистического
типа; polytrophe ~ яйцевая трубка
политрофического типа; telotrophe ~
яйцевая трубка телотрофического
типа
Eiröhrenstiel m ант. ножка ова-
риолы
Eis|ablaß m мелиор. шугосброс;
—anhang m ожеледь
Eisack m энт. яичник (у кокцид)
Eis|arnika / арника ледниковая,
Arnica glacialis L.; ~boden m вечная
мерзлота, вечномёрзлая почва;
мёрзлая почва; мёрзлый грунт; ~bruch
т 1. повреждения (напр. деревьев)
ожеледью 2. материал,
заготовленный из деревьев, повреждённых
ожеледью
Eischale / 1. птиц, яичная
скорлупа-2. энт. яйцевая оболочка,
оболочка яйца; pigmentlose ~
беспигментная яичная скорлупа
Eischalen|bruchfestigkeit f
механическая прочность яичной скорлупы;
~deformationspriifung / определение
деформационной способности яичной
скорлупы; ~dicke / толщина яичной
скорлупы; ~druckfestigkeit /
прочность яичной скорлупы на сжатие;
~farbe / окраска [цвет] яичной
скорлупы; ~porosität f пористость
яичной скорлупы; ^Sauberkeit / чистота
яичной скорлупы; ^Stabilität /
прочность яичной скорлупы; ~stärke /
толщина яичной скорлупы; ~stoß-
belastungsprüfung / определение
способности яичной скорлупы
выдерживать ударные нагрузки
Ei|schlauch m энт. овариола,
яйцевая трубка; ~schwarzsucht / пчел.
меланоз; ~schwiele / птиц, яйцевой
зуб, овируптор
Eis|decke / 1. ледяной покров 2.
ледяная корка; ~deckenbilaung /
образование ледяной корки
Eisen I я 1. подкова (см. также
Hufeisen) 2. стальной капкан
Eisen II п подлёдный лов рыбы
Eisen| angriff m появление
ржавчины; ржавление; ржавчина; ~anrei-
cherung / ожелезнение, обогащение
окислами железа
Einsenbahn|fieber n, ~krankheit f
транспортная лихорадка,
транспортная тетания, транспортная
[вагонная] болезнь
Eisen|bakterien / pl
железобактерии; ~betonpfahI m железобетонный
столб (шпалерный); ~chelat n удобр.
хелат [внутрикомплексное
соединение] железа
Eisenchlorose /: kalkinduzierte ~
фтп. известковый хлороз
Eisen|entziehung / обезжелезнение,
устранение железа; ~fleckigkeit /
фтп. железистая пятнистость
[ржавость] клубней картофеля; ~futter n
железистый [богатый железом] корм;
~heptonat n см. Eisenchelat; ~holz
п 1. казуарина хвощевидная, Casu-
arina equisetifolia Forst. 2. ольнея
пустынная, Olneya tesota A. Gray;
~hoIzbaum m 1. мезуа железная,
индийское железное дерево, Mesua
ferrea L. 2. парротия персидская,
железное дерево, железняк, Parroüa
persica (DC) С. А. Меу
Eisenhumus m железистый гумус
Eisenhumus|-Illuvialpodsol m иллю-
виально-железистогумусовый подзол;
~-Ortstein m железистогумусовый
ортштейн; ~-Podsol m
железистогумусовый подзол, подзолистая иллю-
виально-железистогумусовая почва
Eisenhunger m см. Eisenmangel
Eisenhut m борец, аконит,
Aconitum L.; echter ~ борец [аконит]
аптечный, Aconitum napellus L.; gelber
~ борец [аконит] волчий, Aconitum
lycoctonum L.; rispiger ~ борец
[аконит] метельчатый, Aconitum panicula-
tum Lam.
Eisenilluvial|-Boden m иллювиаль-
но-железистая почва; ~-Podsol m
иллювиально-железистый подзол
Eisen|kitt m сад. железная замазка;
железная мастика; -«-klappern n кон.
«кование»; ~ komplexsalz n см.
Eisenchelat; ~konkretilon / почв,
железистая конкреция; ~kraut n вербена
лекарственная, Verbena officinalis L.;
~kruste / железистая корка; ~kru-
stenboden m почва с железистой
коркой; ~made / муха морковная, Psila
rosae F.; ~madigkeit / загнивание
моркови после повреждения
морковной мухой; ~manganbakterieri / pl
железно-марганцевые бактерии
Eisenmangel m 1. фтп. железный
хлороз 2. железная недостаточность;
железное голодание
Eisenmangel lanämie / вет. анемия
на почве недостатка железа в
организме; ~chlorose / фтп. железный
[железно-известковый] хлороз
Eisen|nieder(ungs)moorboden m
болотная низинная оруденелая почва;
~panzer m почв, железистая корка;
~pfahl m (шпалерный) стальной
столб; ~podsol m почв, железистый
подзол; ~quelle / железистый (водо-)
источник; ~rate / 1. доза железа (б
удобрении) 2. норма железа (в корме);
~schlagenw/co«. «кование»;~schmied
т (ковочный) кузнец; ~schuß m
почв, ожелезнение; ~sprossen / pl
тепл. стальные шпросы; ~stein m
почв, иллювиально-железистый
плотный слой; ~steinbi'dung f почв, же-
лезнение (образование иллювиально-
•железистого плотного слоя); ~sumpf-
erz n лимонит; болотная железная
руда; ~ton m железистая глина;
~tonerde / железистый глинозём;
~vererzung / железное оруднение;
~verfütterung / дача железистого
корма; ~vitriol n железный купорос;
~wasser n железистая вода
Eisessig m ледяная уксусная
кислота
Eisfalter m ленточник, Limenitis F.;
blauschwarzer ~ ленточник
голубоватый, LimenitiscamillaSchiff.; große
~ ленточник тополевый, Limenitis
populi L.; kleiner ~ ленточник
малый, Limenitis sibylla L.
Eis| fuchs m обыкновенный песец,
Alopex [Canis, Vulpes] lagopus (lago-
pus) L.; ~griff m см. Eisspitze; ~grube
f 1. заглублённый ледник 2.
заглублённое льдохранилище; ~hagel m
град; --«-heiliger m pl майские
возвраты холодов; ~hügel m гидролак-
колнт; ~keil m морозная
клиновидная трещина (в грунте); ~keilboden
т льдистая трещиноватая почва
(примитивная субарктическая
почва); ~keller т см. Eisgrube; ~kluft
f фтп. морозобоина, морозобойная
трещина
eisklüftig фтп. морозобойный
Eis| kraut n солнечник [мезембриан-
темум] хрустальный, Mesembryanthe-
тит crystallinum L.; ~kruste /
ледяная корка; ~kiihlung / охлаждение
льдом; ~lager n почв, ледяной пласт
(в почвогрунте); ~linse / ледяная
линза (в почвогрунте); ~loch n рыб.
полынья; отдушина во льду; ~mergel
m ледниковый мергель; ~mulde /
наледь; ~nagel т 1. см. Eisspieß 2.
(подковный) гвоздь для зимней
ковки; ~netz n сетное орудие для
подлёдного лова рыбы
Eisortierung / сортировка яиц
eisotropisch эйзотропный,
направленный от периферии к центру
Eispflanze / см. Eiskraut
Eisprung m овуляция
Eisjpunkt m точка замерзания; ~-
regen m ледяной [переохлаждённый]
дождь; ~rinde / ледяная корка;
~salat m салат кочанный, Lactuca
sativa nidus jaggeri Helm.; ~schicht /
слой льда; ледяной покров; ~schrank
m 1. камера ледника 2. камерное
льдохранилище; ■«-spieß m, ~spitze /
кон. острый шип на зимней подкове;
141

EISUMSTARRT
~stand m 1. состояние ледяного
покрова 2. ледостав; ~stärke /
толщина льда; мощность ледяного
покрова; ~stau т, ~stauung f подпор,
вызванный скоплением льда; ~stecher
т см. Eisspieß; ~stopfung /, ~stoß m
ледяной затор; ~tage m pl дни с
минусовой температурой; морозные
дни; ~tal n речная наледь; ~tiefe /
см. Eisstärke; ~trichter т хим.
фильтровальная воронка с ледяным
охлаждением
eisumstarrt обледенелый
Eiswasser-Rieselkühlanlage /
оросительный охладитель молока с фрига-
тором
Eitel m голавль, Leuciscus cephalus
Eiter m гной
Eiter|ausfluß m истечение гноя;
^austritt m выделение гноя; ~bakte-
rien / pl гноеродные бактерии; ~beule
f вет. гнойник, нарыв; ~bläschen n,
~blase / вет. гнойничок, пустула;
~entleerung / опорожнение от гноя;
~erreger m возбудитель гнойного
воспаления, гноеродный
микроорганизм; ~fistel / фистула для
высвобождения гноя; ~flechte/: импетиго,
поверхностная пустула; ~fluß m
истечение гноя; ~guß m эмпиема,
гнойный выпот; ~herd m гнойник,
гнойный очаг; ~konkrement n гнойный
конкремент; ~kruste / гнойная корка
Eitern n нагноение
Eiternessel / крапива жгучая, Urtica
urens L.
Eiterung / нагноение
Eitervergiftung / вет. гнойная
интоксикация; ~verhaltung / задержка
(выделения) гноя
Eitransport m рыб. перевозка
оплодотворённой икры
Eiweiß n белок {см. также Protein);
artfremdes ~ чужеродный белок;
denaturiertes ~ денатурированный
белок; einfaches ~ простой белок,
протеин; exogenisches ~ экзогенный
белок; giftiges ~ токсичный белок;
globuläres ~ глобулярный белок;
hydrolysiertes ~ белковый гидроли-
зат; natives ~ нативный белок;
pflanzliches ~ растительный белок;
tierisches ~ животный белок;
verdauliches ~ корм, переваримый
протеин; vollwertiges ~ полноценный
белок; zusammengesetztes ~ сложный
белок, протеид
Eiweiß|abbau m протеолиз,
разложение [расщепление] белка; ~ansatz
т отложение белка (в организме)
eiweißarm малобелковый, с
пониженной белковостью
Eiweißarmut / пониженная
[невысокая] белковость
eiweißartig белковообразный
Eiweiß|baustein m, ~baustoff m
аминокислота; ~bestimmung / корм.
определение протеина; ~bezahlung /
оплата (молока) по содержанию
белка; ~defizit и 1. белковое голодание
2. дефицит белка; ~futter п, ~futter-
mittel n белковый корм, белковое
кормовое среде*во; ~gehait m
белковость, содержание сырого протеина;
> gerinnsei n сгусток белка; ~gesamt-
nährstoff m отношение протеина к
сумме всех переваримых веществ
eiweißhaltig содержащий белок,
белковый
Eiweiß|harnen n альбуминурия,
протеинурия;~Ьаг1е/белковая
жёсткость; ~haushält m белковый обмен;
~hefe / кормовые дрожжи; ~hiille /
см. Eiweißmembran; ~hunger m см.
Eiweißdefizit 1.; ~кейе/цепь
аминокислот, образующих молекулу
белка; ~konzentrat n белковый
концентрат; ~körper m белковое вещество;
~krise / белковый кризис; ~Ieistung
f выход белка; ~mangel тем.
Eiweißdefizit; ~membran / белковая
оболочка (молочного шарика); ~messer m
альбуминиметр; ~milch / белковое
молоко; ~minimum n белковый
минимум, минимальная потребность в
белке; ~mischfutter n белковый
комбикорм; ~nährschaden m
алиментарное расстройство, вызванное
белками; ~nahrung / белковый корм;
~probe / вет. проба на белок; ~reak-
tion / реакция на белок
eiweißreich богатый белком,
высокобелковый
Eiweiß|rückstand m корм, белковый
отстой; ~spaltkörper m продукт
расщепления белка; ~-Stärkewertver-
hältnis n отношение протеина к
крахмальным эквивалентам; ~stein
т вет. белковый конкремент; ~stick-
stoff m белковый азот; ~stoff m
белковое вещество, белок; -^Stoffwechsel
т белковый обмен; ^Substanz / см.
Eiweißstoff; ~verarmung / снижение
белковости; ^Verhältnis n корм,
протеиновое отношение; ~verlust m
потеря белка; ~vermehrung /
повышение белковости; ~-Vitaminkonzentrat
п белково-витаминный концентрат;
~-Vitamin-Zusatz m белково-витамин-
ная добавка; ~-WachstumstimuIator
т белковый стимулятор роста
Eiweißwert m корм.: biologischer ~
биологическая ценность протеина;
produktiver~ продуктивная ценность
протеина
Eiweiß|zersetzer m протеолитиче-
ский организм; ~ Zersetzung / см.
Eiweißabbau; ~zufuhr / 1.
поступление белка в организм 2. белковая
подпорка
Ei|zahl / продуктивность несушки;
~zahn m птиц, яйцевой зуб, ови-
руптор; ~zelle / 1. яйцеклетка 2.
бот. семяпочка; ооспора; ~zellen-
fertilität / фертильность
семяпочки
Ejakulat n эякулят
Ejakulation / эякуляция,
семяизвержение
Ejakulations|produkt n эякулят; ~-
welle / волна эякуляции
Ejakulatslgewinnung / эякуляция,
получение эякулята; ~größe / объём
[выход] эякулята; ~menge / выход
эякулята
Ejektionsprozesse m pl des Euters
выведение молока из вымени
Ejektorpumpe / мелиор. эжектор-
ный насос
Ekadurtopf m пластиковый
рассадный горшок
Ekaphos m экафос (N — 8,2%;
Р205 — 8,1%; К20 — 17%)
Ekelblume / цветок с запахом
гниющего мяса
Ekraseur m вет. экразёр
Ekrüseide / шёлк-сырец
Ektadenien pl энт. эктодермаль-
ные дополнительные половые железы
Ekthyma / эктима (глубокий
гнойничок на коже)
Ektoblast m эпибласт, эктодерма,
наружный зародышевый листок
Ektohumus m почв, эктогумус,
растительные остатки
Ektokardie / вет. эктокардия
Ektomelie / вет. эктомелия
Ektoparasit m эктопаразит,
наружный паразит
Ektoparasitenbefall m вет. инвазия
эктопаразитов
Ektophyt m эктофит, наружный
грибной паразит
Ektopie / эктопия, смещение
(органа); ненормальное положение
(органа)
Ektosymbiose / эктосимбиоз
Ekzem n 1. почв, соляной налёт,
солевый выцвет 2. вет. экзема
Elastikbandage / кон. эластичный
бандаж
Elastin n эластин (протеин с
высоким содержанием гликокола и валина)
Elastizität / эластичность
Eibbutt m речная камбала, Pleuro-
nectes flesus L.
Elbebiber m эльбекий бобр, Castor
fiber albicus Matsch.
Eibmarschvieh n красно-пёстрый го-
митинский маршевый скот (порода)
Elbschnäpel m длиннорылый
проходной сиг, Coregonus oxyrhynchus L.
Elburs-Wildschaf n эльбурсский [во-
сточноэльбурсский] баран, Ovis am-
топ Orientalis Gm.
Eibweide / ива прутовидная
[корзиночная], Salix viminalis L.
Elch m лось, Alces alces L.;
amerikanischere американский лось, Alces
alces amerikanus Clinton; europäischer
~ западный [европейский] лось, Alces
alces alces L.; ostsibirischer ~
восточносибирский лось, Alces alces pfizen-
mayeri L.; westlicher ~ западный
[европейский] лось, Alcesalces alces
L.
Elch|decke / лосиная шкура,
лосина; ~domestikation / одомашнивание
лося; ~ferkel n поросёнок с
укороченным позвоночником н
удлинёнными остистыми отростками (летальный
фактор пулавских свиней); ~hirsch
т лось-самец, бык; ~hirschkalb и
телёнок лося; ~kalb и «лосевидный»
телёнок (с укороченным
позвоночником); ~tier n лосиха, самка лося;
~wild и лоси; стадо лосей; ~wild-
-Rachenbremse / овод носоглоточный,
142

ELTERNSCHAFT
Cephenotnyia ulrichi Br.; ~zucht /
лосеводство; одомашнивание лося
Elefanten |apfel(baum) m ферония
слоновая, Feronia elephamum Correa;
~gras n 1. слоновая трава, Pennise-
tum purpureum Schum et Thon 2.
африканское перловое просо, пен-
нисетум колосистый, баджра, Реп-
nisetum spicatum (L.) Roem. et Schult.
Elefantiasis / вет. элефантиаз,
слоновость
Elektionsvermögen n защ.
избирательная способность,
избирательность
Elektoralschaf и электоральная
овца {породный тип)
EIektro|-Aerosolzerstäubung /
электроаэрозольное опрыскивание;
-^-Bodenfräse / почвенная электрофреза;
~dämpfer m электро(кормо)запарник;
~- Dampfkessel m 1. тепл.
парогенератор с электрообогревом 2. котёл
сэлектро(кормо)запарником; ~ejaku-
lator m электроэякулятор (прибор
дляэлектроэякуляции);^-Е.т&&&т$\е1
т тепл. агрегат с электрообогревом
для пропаривания грунта; ~fischerei
f, ~fischfang m электролов рыбы;
~-Fischfanggerät n орудие для
электролова рыбы; ~-Futterdämpfer m
электрический кормозапарник; ~-
- Gartenschere / садовые ножницы с
электроприводом; ~greifer m
грейферный погрузчик с
электроприводом; ~hacke / электромотыга; ~-
- Handschrapper m ручной ковшовый
электроскрепер (для теплиц); ~-
- Hängebahn / электрифицированная
подвесная дорога; ^-Heckenschere /
электроножницы для стрижки живых
изгородей; ^-Heißwasserbereiter m
электроводоподогреватель; ~-Heizan-
lage / установка для электронагрева,
электрический нагреватель; ~-Herd«
dämpfer т см. Elektrodämpfer; ~her-
de / (пастбищная) электроизгородь,
электропастух; ~-Hühnerzaun m
птиц, выгульная электроизгородь;
^-Infrarotstrahler m электрическая
грелка с инфракрасными
излучателями (для цыплят); ~-Kartoffeldämpfer
т электрический картофелезапарник;
- kaustik / вет. электрокаустика,
прижигание электричеством; ~kauter
твет. электрокаутер; ~kauterisation
f см. Elektrokaustik; ~-Kippdämpfer
т электрический
саморазгружающийся (картофеле)запарник;
~-Kuhputzer т электрощётка для чистки
скота; ~motorpflug m электроплуг
Elektronensonde / микроанализатор;
микрозонд
Elektrojpferch rn 1. см. Elektroherde
2. полевой загон, обнесённый
электроизгородью; ~pflug m
электроплуг; ~phosphat n удобр.
термофосфат; ~schieber m электрогидро-
управляемая задвижка; ~-Trocken-
reiniger m машина с
электроприводом для сухой чистки (яиц); ~-
Trocknungsanlage f электрическая
сушилка; ~valenz / ионность,
электровалентность; ~-Weidedraht m см.
Elektrozaundraht; ~- Weidezaun m см.
Elektroherde; ~weide-Zaungerät n см.
Elektro-Zaungerät
Elektrozaun m, Elektrozaunanlage /
1. электроизгородь;
электрифицированное (проволочное) ограждение 2.
см. Elektroherde
Elektrozaun|draht m проводка для
электроизгороди; ~gerät n комплект
аппаратуры для электроизгороди;
~lader m генератор импульсов для
электроизгороди; ~pfahl m стойка
электроизгороди
Elektro|zug m 1. электрический
(мешко)подъёмник 2. (тепличный)
электротельфер; ~zug-Dungschrapper
т электрический навозоуборочный
скребок; электрический скребок для
очистки навозных канавок
Elementar| art / биотип; ~faser /,
~fibrille / простейшее [элементарное]
волокно, лубяная клетка; ~gefüge и
см. Elementgefüge; ~neuron n
элементарный нейрон; ~-Schadenschät-
zung / предварительная оценка
убытков [ущерба] от стихийного бедствия
Elementgefüge n почв, примитивная
(микро)структура
Elemi и элем (род камеди)
Elemibaum m, Elemistrauch m
амирис бальзамный, американское
розовое дерево, Amyris balsamifera L.
Elephantenschrecken pl памфагиды,
Pamphagidae
Elevation / повышение (местности)
Elevator m 1. элеватор, подъёмник
2. поднимающая мышца
Elevator|kette / нория; ~lader m
элеваторный (тюко)погрузчик; ~scra-
per m скрепер-элеватор; ~tuch n
полотенный транспортёр (хедера);
~wäsche / элеваторная мойка
Elfenbein|distel / 1. синеголовник
гигантский, Eryngium giganteum M.
В. 2. бодяк двулистный, Cirsium
diacanthum (Labill.) DC; ~ginster m
ракитник ранний, Cytisus praecox
Bean; ~palme / пальма костяная,
Phytelephas macrocarpa Ruir. et.
Pav.
Elfenblume / горянка, эпимедиум,
Epimedium L.
Elfranke / паслён сладко-горький,
Solanum dulcamara L.
Elimination / 1. отщепление,
выделение 2. исключение, устранение 3.
сел. элиминация (потеря
зародышевых клеток или зигот с генами) 4.
защ. элиминация (уничтожение
популяции или вида физическими или
биоценотическими факторами)
Elite f 1. элита (лучшие родоначаль-
ные растения или животные) 2. сел.
элита (лучшие растения, отбираемые
из популяции для выведения новых
сортов) 3. элита (потомство лучших
отобранных растений возделываемого
сорта)
El ite | absatz- Veranstaltung /
организация сбыта элитных животных;
~araber m кон. чистокровная
арабская лошадь; ~bestand m 1. посев
элиты (посевы семян суперэлиты для
Получения семян элиты) 2. элитное
поголовье; ~(herd-)Buch и
племенная книга для регистрации элитвого
скота; ~herde / 1. элитное стадо 2.
кон. элитный косяк 3. овц. элитная
отара
Elite! n элитное яйцо
Elite|klasse / зоот. класс элиты;
~korn n элитное зерно (урожай
зерновых с посева элиты); ~kuh /
элитная корова; ~Ieistungsbuch n книга
учёта продуктивности элитных
животных; ~pflanzen / pl элитные
растения, элиты; ~register n 1. реестр
элиты 2. реестр элитных животных;
~saatgut n элита, элитные семена;
~stammbuch n племенная книга для
элиты; ~stock m вин. элитный куст,
элитная лоза; ~ vermerk m
присуждение класса элиты; ~zucht / зоот.
элитное хозяйство, элитный завод;
"^Zuchtbuch n см. Elitestammbuch
Elk m 1. вапити, Cervus elaphus
canadensis Erxl. 2. см. Elch,
europäischer
Elle / локтевая кость
Ellenbogen m экс. локоть;
abstehender ~ отставленный локоть;
eingezogener ~ прижатый локоть
Ellenbogen|bein n локтевая кость;
~beule / вет. локтевой бурсит;
локтевая мозоль
Ellenbogendeckung / [Ellenbogen-
- Deckungsindex m] nach Duerst экс.
индекс глубины груди по Дюрсту
Ellenbogen|gelenk и локоть; ~ge-
lenkhöhe / экс. высота в локте; ~-
höcker m локтевой бугор; ~winkel m
экс. локтевой угол
Ellenknochen m локтевая кость
Eller / ольха, Alnus Gaertn.
Eisbeere/ рябина глоговина, берека
лечебная, Sorbus torminalis (L.)
Crantz.
F.lsbeerbaum m: echter ~ см.
Eisbeere; weißer ~ рябина ария, Sorbus
aria Crantz
Eisbeer-Blattlaus / тля-листокрутка
рябиновая, Sappaphis auculariae
Bückt.
Eltern pl родители
Eltern|art / родительский вид; ~-
form / родительская [исходная]
форма; ~generation / родительское
поколение; ~gruppe / группа
родителей; ~herd m птиц, родительское
стадо; ~klon m родительский клон;
~kombination / 1. сел. комбинация
родительских форм 2. зоот.
комбинация родителей; ~leistung /
продуктивность родителей; ~linie /
родительская линия; ~material n
исходный [родительский] материал; ~-
mitte / средний показатель для
родителей; ~mittel n промежуточное
наследование;
^-Nachkommen-Korrelation / корреляция родители —
потомки; ~-Nachkommen-Regression f
регрессия родители — потомки; ~рааг
п пара родителей [родительских
форм]
Elternschaft f 1. родство 2. роди^
тельское поголовье
143

ELTERNSCHAFTS
Elternschafts!bestimmung /
проверка происхождения (по факторам
крови); -^Koeffizient m коэффициент
родства; ~kontrolle /, ~nachweis m
см. Elternschaftsbestimmung
Eltern|sorte / родительский
[исходный] сорт; ~stamm m родительская
линия; ~teil m родительская форма;
~typ m родительский тип; ~zeugung
f сел. размножение родительских
форм
Eluat n элюат
Eluieren n, Elution / элюция,
вымывание (извлечение из адсорбата)
Eluvial|boden m элювиальная
почва; ~horizont m элювиальный
горизонт, горизонт вымывания; ~wüste /
элювиальная пустыня
Eluvisem m элювизём, элювизёмная
почва, лювисоль
Elze / подуст, Chondrostoma nasus L.
Emaskulation / см. Emaskulieren
Emaskulator m эмаскулятор
Emaskulieren n кастрация,
выхолащивание, удаление семенников
Embden pl эмбденские гуси (порода)
Embien pl эмбии, Embioptera
Embolie / вет. эмболия (закупорка
кровеносных сосудов)
Embolus m вет. эмбол
Embryo m 1. бот. зародыш 2.
зоот. эмбрион; abgestorbener ~ птиц.
замерший эмбрион; fruchtkeimender
~ зародыш, прорастающий в плоде;
herauspräparierter ~ изолированный
зародыш; klebriger ~ «липкий»
эмбрион; kreisförmiger [zirkeiförmiger]
~ кольцевой или кольцеобразный
зародыш
Embryogenese f, Embryogenie /
эмбриогенез
Embryoismus m зародышевое
состояние
Embryokultur / 1. культура
зародышей 2. культура (вирусов) на
куриных эмбрионах
Embryolosigkeit / беззародышевость,
отсутствие зародышей
Embryom n эмбриома, дермоидная
киста яичника
Embryonal| anläge / эмбриональная
закладка; ~entwicklung /
эмбриональное развитие; ~hüllen / pl
эмбриональные или плодные оболочки;
~ knoten m эмбриобласт,
зародышевый узелок; ~leben n
внутриутробный период жизни; ^Sterblichkeit /
внутриутробная смертность; ~tod m
внутриутробная гибель плода; ~zeit
f эмбриональный период
Embryo|pathie / эмбрнопатия,
заболевание эмбриона; ~periode / см.
Embryonalzeit; ~sack m 1.
эмбриональный мешок 2. бот.
зародышевый мешок; ~tom n эмбриотом;» ~to-
mie / эмбриотомия; ~träger m 1.
суспензор, подвесок 2. предзародыш,
зачаточный зародыш; ~trophie /
питание эмбриона
Emd n швейц. отава
Emer т см. Emmer
Emergenz / 1. вырост 2. энт.
эмбриональный придаток
Emgekali и калимагнезиальное
удобрение (гранулированное, 21,5 —
30,6 % К)
Emissionen pl дымогазовые выбросы
Emmer m полба обыкновенная,
эммер, Triticum dicoccum Schrank; kol-
chischer ~ полба колхидская,
Triticum palaecolchicum Men.; wilder ~
дикая двузернянка, Triticum dicoc-
coides Körn. B.
Emmetropie/эмметропия,
нормальное зрение
Empfänger m реципиент
Empfängerzelle / клетка-реципиент
Empfangsgarten m парковый
партер у главного входа
Empfindlichkeit / чувствительность,
восприимчивость
Emporblühen n зацветание,
начальный этап цветения
Emporkeimen n см. Emporwachsen
Emporkommen n, Emporschießen n
прорастание, появление всходов
Emporschößling m сад.
(быстрорастущий) вертикальный побег
. emporschwellend бот. вздутый
Emporwachsen n 1. прорастание,
появление всходов 2. израстание
Emulgierbarkeit / см. Emulgierungs-
vermögen
Emulgierungs| mittel n эмульгатор,
эмульгирующее вещество;
-^vermögen п способность эмульгировать
Emulsions|fähigkeit / способность
к эмульгированию; ~ kolloid n
эмульсионный коллоид; ~mittel n защ.
эмульгатор; ~träger m см. 1ти\-
gierungsmittel
Enak m: gelber ~ щитник
остроплечий [черношипый], Carpocoris fus-
cispinus Boh.; roter ~ щитннк
обыкновенный, Carpocoris pudicus Poda.;
verkannter ~ щитник черноусый,
Carpocoris purpureipennis DeG.
Enantiobiosis / антагонистический
симбиоз
Enantioblast m бот. энантиобласт
Enationenmosaik n деформирующая
мозаика гороха (возб. Marmor pisi
Holmes)
Enblockverfahren n общая
глазомерная оценка экстерьера
End|ablauf m выпускной
[сбросной] канал; ~abschnitt m концевой
участок (канала); ~abstand m агр.
конечная площадь питания; ~ast m
конечная ветвь (напр. сосуда);
~auftreibung / концевое вздутие; ~auslaß
т 1. концевой водосброс 2, концевой
водовыпуск 3. концевой сброс (воды);
~ausmahlen - п вымол; ~behälter m
хранилище для сбросных вод;
-^bestand т поголовье на конец учётного
периода 2. поголовье, снимаемое с
откорма; ~böschung / откос
сформированного отвала; ~darmdrüse /
ректальная железа; ~dorn m бот.
концевая колючка
Ende n 1. бот. верхушка 2.
отросток рога
Endemie f, Endemismus m эндемия,
эндемизм
Endemi(s)t m эндем, эндемик
Endertrag m пес. главное
пользование
Endeverkaufsbetrieb m агроторговое
предприятие
Endexine / бот. эндэкзина,
внутренняя экзина
Endfäule / der Beeren концевая
гниль ягод (возб. Godronia cassandrae
Peck.)
End|fieder /, ~fiederblatt n
конечная доля (листа); ~form / конечная
форма (напр. в цикле эрозии); ~furche
f разъёмная [развальная] борозда;
~gare / конечное брожение, расстой-
ка; ~gemelk n додоек; ~gewicht и
заключительная [конечная] масса;
~graben m концевой водосброс; ~hieb
т лес. очистная рубка
Endivie / эндивий, цикорий
салатный, Cichorium endivia L.; glatte ~
салат-ромэн, Lactuca sativa romana
Gars.; schmalblätt(e)rige ~ эскари-
оль, Cichorium endivia latifolium Lam.
Endi vi en weg warte / см. Endivie
End|kammer / энт. гермарий; ~-
klappe / концевая заглушка; ~knospe
f бот. верхушечная [терминальная,
концевая] почка; ~lauf m кон.
финиш; ~losdränrohr n бесконечная
дренажная труба; ~masse / евин, живая
иасса при снятии с откорма
Endmast/ 1. зоот. заключительный
этап откорма 2. птиц,
заключительный этап выращивания бройлеров
Endmast|futter n, ~ration / 1.
рацион для завершения откорма 2.
полнорационный комбикорм для
заключительного этапа выращивания
бройлеров; ~rind n крупный
рогатый скот на заключительном этапе
откорма
Endnutzung / лес. главное
пользование
Endochromozentrum n эндохромо-
центр
Endogamie / 1. эндогамия 2.
самоопыление 3. инбридинг
endogen эндогенный, возникший
внутри организма
Endogenese / эндогенез, эндогенные
сукцессии
Endogenie / эндогения, эндогенное
развитие
Endohumus т почв, скрытый мулль
Endokarp n бот. внутриплодник,
эндокарпий
Endokrinie / вет. эндокринное
заболевание
Endolabium n энт. подглоточннк,
гипофаринкс
Endometritis / вет. эндометрит,
воспаление слизистой оболочки
матки
Endometrium n эндометрий,
слизистая оболочка матки
Endoökogenese / бот. эндоэкогенез,
экоэндогенетические смены
Endopalpation f вет. эндопальпа-
ция
Endoparasit m эндопаразит,
внутренний паразит
Endophallus m препуциальная
сумка
144

ENTENMAST
Endoplasma n эндоплазма,
центральная часть протоплазмы клетки
Endopolyploidie / эндополиплоидия,
внутриядерная полиплоидия
Endoreduplikation / эндоредуплнка-
ция, эндомнтотическая репликация
Endoreproduktion / эндорепродук-
ция
Endoretitikulum n энцоплазматиче-
ская сеть
Endosperm n 1. эндосперм
(питательная ткань некоторых семян) 2.
эндосперма; horniges ~ роговидный
эндосперм
Endospore f эндоспора
Endosporium n эндоспорий,
внутренняя оболочка споры
Endozoon n животный эндопаразит
End|pflanzenbestand m конечная
густота стояния растений (ко времени
уборки); ~pfosten m вин. краевой
шпалерный столб; ~sammler m ме-
лиор. главный коллектор; ~schwelle
f 1. порог в конце водобоя или
быстротока 2. тепл. крайний лежень; ~see
т бессточное озеро; ~stachel /ft
верхушечный [терминальный] шип; ~-
stadium n конечная стадия
endständig бот. верхушечный,
терминальный
End|standsaat / свекл, пунктирный
посев однозародышевым посевным
материалом; ~stepfen m мелиор.
концевая заглушка; ~strang m
тупиковая линия (водовода); ~tabelle / биои.
итоговая таблица; ~topf m горшок
для доращивания и реализации
(цветочных горшечных растений); ~trieb
т верхушечный [концевой] побег;
~trocknung / окончательная сушка;
досушивание; ~übergang m
концевое сопряжение (водовода);
-^Verästelung f концевое разветвление;
-^Verschluß т мелиор. 1. замок 2.
заглушка; ~verzwelgung f см.
Endverästelung; ~wand f выходной оголовок
водовыпуска; ~wert m I. конечное
значение (напр. на шкале) 2.
конечная стоимость; ~wirt m
окончательный хозяин
Eneis m анис, Anisum vulgare
Gaertn.
Energie / энергия; freie ~
свободная энергия; metabolische [nutzbare]
~ метаболическая [обменная]
энергия; produktive ~ неттоэнергия,
динамическая энергия; umsetzbare ~
преобразуемая энергия; verdauliche
~ перевариваемая энергия
Energie|äquivalent n
энергетический эквивалент; ~bedarf m
потребность в энергии; расход энергии;
~bilanz f энергетический баланс,
баланс энергии (организма)
Energiegehalt m der Futtermittel
калорийность корма
Energie | haushält m 1. почв,
энергетический режим 2. зоот.
энергетический обмен; ~linie f мелиор.
линия напора
(вводоводе);'*-Stoffwechsel т энергетический обмен веществ
Energieträger m корм с высоким
содержанием обменной энергии;
konzentrierter ~ концентрат с высоким
содержанием обменной энергии
Energie|Umsatz m зоот.
энергетический обмен; ~verlauf m зоот.
энергетические затраты
Engbrüstigkeit f кон. одышка,
запал; ~decken-Käfer pl узконадкрыл-
ки, жуки-узконадкрылки, Oedemeri-
dae; ~dränung / мелиор. частый
дренаж; ~drillen n посев узкорядным
способом
Enge f узкая горная
скотопрогонная тропа
Engelstrompete f дурман душистый,
Datura suaveolens Humb. et. Bompl.
Engeil süß n блошник, Polypodium
vulgare L.; ~wurz f дягиль аптечный,
Archangelica officinalis Hoffm.
Engelwurz-Zygäne f пестрянка мед-
вянцевая, Zygaena angelicae О.
Engerling m 1. личинка пластинча-
тоусого жука 2. шампиньон
обыкновенный, Agartcus campester Fr., Psat-
liota campestris Fr.
engmaschig мелкоячеистый
Engl paß m 1. см. Enge 2. анат.
истмус, перешеек яйцевода; ~pflan-
zung f тесная посадка
engporig мелкопористый
Eng|reihensaat / узкорядный
посев; посев узкорядным способом;
'vstanddrillmaschine f узкорядная
сеялка
engzeilig сад. узкорядный
Engzucht f инбридинг, близкород:
ственное спаривание
Enklave f 1. небольшой земельный
участок среди чужого землевладения
!с бо.п. энклав
Ensete / энзете, банан, Ensete Ho-
гап.
Ensilage / 1. силос 2.
приготовление силоса, силосование
ental направленный вовнутрь
Entalkalisierungszone / почв, зона
выщелачивания
Entamöben pl вет. кишечные
амёбы
Entan n энтан (подкормка с терра-
мицином)
Entarten n, Entartung f
вырождение, дегенерация; перерождение; ~
des Bodens деградирование
[деградация] почв; ~ der Weidenarbe
видовое обеднение пастбищного
травостоя
Entartungs|erscheinung f признак
вырождения; симптом вырождения;
~form / дегенеративная форма; ~-
zeichen n признак вырождения
Entaschung f 1. обеззоливание 2.
золоудаление
Entasten n, Entästen n 1. лес.
очистка от сучьев (стволов) 2. сад.
вырезка ветвей на кольцо
Entastungsmaschine / механический
сучкорез
entbast подкислённый;
выщелоченный
Entbasten n декортикация, сухое
лубоотделение
Entbasung f почв, рассолонцевание;
расщелачивание; выщелачивание
Entbasungszone f почв, зона
выщелачивания
Entbindung / роды
Entbittern и, Entbitterung / обез-
горчивание, удаление горечи;
снижение содержания горьких веществ
(напр. в огурцах)
Entblättern я, Entblätterung f 1.
дефолиация, удаление листьев 2.
сбрасывание листьев
Entblätterungs|gerät n, ~maschine f
машина для удаления 'листьев с
саженцев
Entblößen n см. Entblößung
entblößt обнажённый, денудирован-
ный (о подпочве)
Entblößung / 1. почв, обнажение,
денудация 2. см. Entbuschen;
künstliche ~ искусственная денудация;
удаление растительно-наземного слоя
почвы
Entblutung / обескровливание
Entbuschen n расчистка (поля) от
кустарника; уничтожение [сведение]
кустарника
Entdarmen n птиц, потрошение (без
вскрытия брюшной полости)
Entdeckein n, Entdecke,ung f
распечатывание [разбрушёвывание]
сотов
Entdecke!ungslgabel / вилка для
распечатывания сотов; ~gefäß n чан
для распечатывания сотов; ~hobeI
т пасечная стамеска; ~maschlne f
машинка для распечатывания сотов;
~messer n нож для распечатывания
сотов
Entdecker m тех. раскрывщик
(виноградных кустов)
Entdeckung f вин. раскрывка
(кустов)
Entdifferenzierung / дедифференци-
ация
Entdunstungsanlage f тепл.
вентиляционная установка
Ente f (речная) утка, Anas. L.;
italienische ~ итальянская утка
(порода); pommersche ~ померанская утка
(порода); schwarze ~ синьга, Mela-
nitta nigra L.; türkische ~ мускусная
утка, Cairina moschata Flem.
Entedaune / утиный пух
Enteignen n, Enteignung /
отчуждение (напр. земли)
Enteignungsrecht n право
отчуждения (напр. земель)
Enteisenung f мелиор. обезжелези-
вание, деферризация
Enteisung f освобождение ото льда
Entemulsionierung / распад
эмульсии
Enten|broiler m утёнок-бройлер; ~-
brut / утиный выводок; ~ brütenhaus
п искусственное гнездовье для уток;
~egel m пиявка утиная, Theromyzon
tessulatum Müll.; ~farm / утиная
ферма; ~gras n манник плавающий,
Glyceria ftuitans (L.) R. Br.; ~haltung
f утководство; ~kresse f шиверекия,
Schivereckla Andrz.; ~küken n
утёнок; ~kükenaufzucht f доращивание
утят (до четырёхнедельного возраста)
Entenmast f откорм уток
6 Нем.-русск. с.-х. ел.
145

ENTENMAST
Entenmast|alleinfutter я
полнорационный комбикорм для уток; ~-
-Starterfutter я сложный стартер для
утят одно- или двухнедельного
возраста (17% переваримого протеина)
Enten|mischfutter n комбикорм для
утят; ~pest / вирусное заболевание
уток с невыясненной этиологией;
~pfuhl m, ~pfütze f небольшой пруд
для утят; ~schnabelwehr n
расходящийся водослив; ~schnatter m
кормушка для уток; ~stall"m утятннк;
~starterfutter п см. Entenmast-Star-
terfutter; ~teich m 1. водный выгул
для уток 2. парковый пруд для уток;
~vögel pl утиные, Anatldae; ~zucht
f утководство; разведение уток;
племенная работа с утками (см. также
Zucht)
Enter n кон. годовик
enteral 1. кишечный 2.
относящийся к внутренним органам
Enteralgie f кишечные колики
Enterich m селезень
Enteritis f энтерит; ulzeröse ~
язвенный энтерит
enterogen энтерогенный, кишечного
происхождения
Enterohepatitis f вет. энтерогепатит
(возб. Histomonas meleagridls)
Enterokolitis f энтероколит,
воспаление кишок
Enteron n внутренние органы
Enteroptose f энтероптоз, опущенне
внутренностей
Enterorrhagie / кишечное
кровотечение
Enterotoxämie^, Enterotoxichämie f.
Enterotoxikemie f, Enterotoxinämie /
энтеротоксемия, кишечное отравление
Enterozoa pl, Enterozoen pl
кишечные эндопаразиты
Enterupf m (мелкое) утиное перо
(см. также Rupf)
Entfahnen я, Entfahnung f
выламывание [удаление] метёлок
Entfalten я, Entfaltung f *.
развёртывание (напр. цветка) 2. развитие
Entfaserung / волокноотделение
Entfernen n: ~ der Äste сад. вырезка
(ветви) на кольцо; ~ der Feldsteine
камнеуборка на полях; ~ der
Tauwurzeln вин. катаровка
Entfernung / zwischen den Zitzen
экс. расстояние между сосками
Entfernungs|rohr n распорная труба
(жатки); ~weisung f пчел, сигнал о
дальности полёта за взятком
Entfesfigung разупрочнение;
размягчение
Entfetten n обезжиривание
Entfeuchter m хим. эксикатор
Entfiedern n птиц, ощипка
Entfleischen n звер. обрядка
шкурки
Entflockung f почв, дефлокуляция;
диспергирование; распад (почвенных)
агрегатов
Entflockungsmittel n почв,
диспергирующий агент
Entflügeln n, Entflügelung / обес-
крыливание (семян)
Entgasen n см. Entgasung
Entgaser m дегазатор
Entgasung / дегазация; удаление
газа
Entgasungsanlage f дегазационная
установка
Entgeizen n пасынкование,
удаление пасынков
Entgiften я, Entgiftung / 1.
обезвреживание яда, применение
противоядия 2. снятие или предотвращение
токсического действия на
растения
Entgipfeln я выламывание
[удаление] верхушек; таб. вершкование;
чеканка (хлопчатника)
Entgipsen n почв, удаление гипса,
содование
Entglasen я снятие стёкол
Entgleyung f почв, деглеефикация
Entgrannen я удаление остей,
шастанье
Entgranner m шасталка, колосов-
ка
Entgranner|block m блок шасталки;
~messer я нож шасталки; ~schläger
т било шасталки
Enthaaren я 1. лишение
волосяного покрова 2. стрижка
Enthärter m умягчитель (воды),
умягчающее средство
Enthärtung / умягчение (воды)
Enthärtungsanlage / (водо)умягчи-
тельная установка
Entharzung f подсочха
Enthauptung f декапитация
Enthäuten я, Enthäutung / сдирание
[снятие] шкуры
Entholzung / лесоистребление,
сведение леса
Enthornen я, Enthornung / удаление
рогов
Enthüllung / распускание (почек);
развёртывание (напр. листьев)
Enthülsegerät я шелушитель
enthülsen ошелушивать, шелушить;
отделять шелуху; лущить (бобы);
обдирать (зерно)
Enthülsen n 1. вылущивание (семян)
2. шелушение, отделение шелухи;
обдирка
Enthülser m шелушитель
enthülst ошелушенный, шелушё-
ный; обдирный; лущёный
Entionisierung / деионизация
Entkalkung f 1. почв,
выщелачивание извести, декальцинирование 2.
мелиор. декальцификация (воды)
Entkämmen я вин. отделение ягод
от гребней
Entkarbonatisierung / хим. декарбо-
натизация, раскарбоначивание
Entkeimung / 1. прорастание (о
зародыше) 2. стерилизация,
обеззараживание
Entkeimungsfilter я стерилизующий
[бактерицидный] фильтр
Entkernen я выбивание косточек;
выделение семян (из плодов)
Entkerner m 1. косточковыбиватель,
косточковыниматель 2. см.
Entkörnungsmaschine 1.
Entkernungsmaschine / см.
Entkörnungsmaschine
Entkieselung f 1. десиликатирова-
ние, удаление силикатов 2. обес-
кремниванне (воды)
Entknospen я 1. распускание почек
2. зацветание, начальный этап
цветения 3. удаление [срезание] почек
entknospen, sich распускаться (о
почках)
Entkohlung / хим.
обезуглероживание, декарбонизация
entkoppeln 1. спускать собак со
сворки 2. растреноживать (лошадь)
Entkörnen n 1. хлоп,
волокноотделение, отделение волокна 2. выделение
семян из плодов
Entkörner m см.
Entkörnungsmaschine
Entkörnungsl anstatt f
хлопкоочистительный завод; ~maschine/ 1. косточ-
ковыбивная машина 2. выделитель
семян из плодов 3. хлоп,
волокноотделитель, джин
Entkräftung f истощение,
изнурение, кахексия
Entkrautung f 1. искоренение
(нежелательной) травянистой
растительности; прополка 2. расчистка
каналов от водной растительности;
chemische ~ химическая прополка;
уничтожение травянистой
растительности гербицидами
Entkrautungsgerät я полольник,
пропал ыватель
Entkrümelung / распыление почвы,
разрушение почвенных агрегатов
Entlade... выгрузной,
разгрузочный
Entlade|antrieb m привод
разгрузочного устройства; ~gerät n
выгрузное [разгрузочное] устройство;
механический разгрузчик; ~öffnung
f выгрузное отверстие; выгрузной
люк
Entlader m 1. механический
разгрузчик 2. саморазгружающийся
прицеп; druckluftbetätigter ~ пневмо-
разгрузчик
EntIade|rohr я выгрузная
[разгрузочная] труба; ~rutsche / выгрузной
[разгрузочный1 лоток; ~schnecke f
выгрузной [разгрузочный] шнек; ~-
wagen m (само)разгружающийся
прицеп
Entlandung f расчистка от
заиления, освобождение от ила
Entlastung f очистка (водоёмов)
Entlastung|ablaß m водосброс,
водосбросное сооружение; ~anlage /
1. см. Entlastungsablaß 2. ёмкость
для приёма воды; ~aus.aß m, ~bau-
werk n см. Entlastungsablaß; ~boh-
rung f, ~brunnen m буровая
разгрузочная скважина; дренажная
скважина; ~drän m регулирующая
дрена; ~ fläche / I. выгрузная
[разгрузочная] площадка 2. площадь для
приёма сточных вод; ~graben m I.
регулирующий осушительный канал
2. регулирующая дрена; ~kanal m
см. Entlastungsgraben 1.; ~leitung f
сбросной водовод; ~nolder m
разгрузочный польдер; ~rohr я (водо)сброс-
ная труба; ~saugüberfall m сифон-
146

ENTSCHWEFELN
ный водосброс; ~schacht т
разгрузочная шахта (для снижения напора
грунтовых вод); ~schnitt m
разгрузочная обрезка (кроны); ~schöpfwerk
п вспомогательная насосная
станция; ~schütze / затвор водосброса;
~system п система (дренажа) с
размещением дрен по рельефу; ~takt
т такт отдыха (доильного аппарата);
~überfall m 1. водосброс; сбросной
водослив; перепад 2. см.
Entlastungssaugüberfall; ~wehr п разгрузочный
водослив; ~werk n см.
Entlastungsablaß
Entlauben n 1. сбрасывание листьев
(растением); листопад 2. удаление
листьев, дефолиация
Entlauber m сборщик листьев
entlaubt обезлиственный; ошмыган-
ный
Entlaubtsein n безлистное состояние
Entlaubung / см. Entlauben
Entlaubungsmittel n дефолиант
Entlausen n 1. борьба со вшами
2. пчел, борьба с браулёзом
Entleerer m, Entleerungshahn m
сливной [спускной] кран
Entleerungs| kanal m водоотводный
[дренажный, водосбросный] канал;
~klappe / крышка разгрузочного
люка; ~leitung / спускной водовод;
~mulde / 1. разгрузочный ящик (у
сеялки) 2. разгрузочный жёлоб; ~-
öffnung / разгрузочное [выгрузное]
отверстие; разгрузочный люк;
выпускное [спускное] отверстие;
-^pumpe / откачивающий насос; ~reflex m
рефлекс опорожнения (вымени); ~-
schieber m шибер, заслонка
выгрузочного устройства; ~schnecke f
выгрузной шнек, разгрузочный шнеко-
вый транспортёр (в бункере
комбайна); ~stellung / установка в
положение опоражнивания; ~stutzen m
выходной [сливной] патрубок; ~tür /
крышка разгрузочного [выгрузного]
отверстия; ~vorrichtung /
выгрузочное устройство; ~wagen m 1.
саморазгружающийся вагон 2.
разгрузочная тележка (ленточного
транспортёра)
Entlieschen n очистка початков
(кукурузы) от обёрток
Entliescher т см. Eritlieschmaschine
Entlieschl kralle f распушиватель
обёрток (очистителя початков
кукурузы); ~maschine / очиститель
початков кукурузы; (стационарный) по-
чаткоочнститель; ~tisch m стол
очистителя початков кукурузы;
~Vorrichtung f початкоочнстительное
устройство; ~walze f вальцовый почат-
коочистительный рабочий орган
Entlösung / отделение,
высвобождение (напр. летучих веществ)
Entlüften n 1. вытяжная
вентиляция 2. выпуск воздуха 3.
проветривание 4. дезодорация
Entlüftungs| anläge f вытяжная
вентиляционная установка; ~pumpe f
вакуум-насос; ~schacht m 1.
вытяжной стояк 2. вытяжной
вентиляционный короб; ~ventil n воздуховыпуск-
ной клапан (на магистральном
дождевальном трубопроводе)
Entmannen n, Entmannung /
кастрация
Entmineralisierung /
деминерализация; опреснение (воды)
Entmischung / 1. выпадение
примеси из лесонасаждения 2. разделение
[расслоение] смеси
Entmisten n. Entmistung / удаление
навоза или помёта (из
животноводческих помещений)
Entmistungs|einrichtung /
устройство для удаления навоза или
помёта; ~schieber m гидравлический
затвор канализационного трапа;
system n 1. система удаления навоза
или помёта 2. система удаления
животноводческих стоков
Entmoosen n удаление мха
Entmuffung / устранение затхлости
(напр. зерна)
Entnahme f 1. отбор, взятие (напр.
пробы) 2. забор воды, (водо)забор
Entnahme!anläge / (водо)заборное
сооружение; ~anweisung f указания
по отбору (образцов); ~bau m, ~-
bauwerk n (водо)заборное
сооружение; ~behälter m (водо)заборная
ёмкость; ~breite / ширина водозабора;
~brunnen m (водо)заборный колодец;
~feld n пролёт [зона] (водо)забора
(в плотине); ~feuchte / расходуемая
влага; ~fräse f фреза для выемки
(силоса); фуражир; фрезерный
рабочий орган (силосо)разгрузчика; ~-
gebiet n зона питания водозаборного
колодца
Entnahmegerät n 1. (силосо)
разгрузчик 2. (почвенный) бур; ~
für Stechzylinderproben колонковый
бур
Entnah те | grenze / граница (водо-)
забора; ~kanal m (водо)заборный ка-
нал^^в^^/ 1. производительность
при выгрузке 2. производительность
(силосо)разгрузчика; ~leitung f
(водо)заборный трубопровод; ~ menge
f расход (водо)забора; ~mündung /
(водо)заборное отверстие; ~niveauj
I. уровень, прн котором
производится (водо)забор 2. условия (водо)забо-
ра; ~öffnung / (водо)заборное
отверстие; ~ort m см. Entnahmestelle;
~pumpwerk n (водо)заборная
насосная станция; ~punkt m см.
Entnahmestelle; ~regelung /,
~regulierungУрегулирование (водо)забора; ~rohr n
колонковый (почвенный) 6yp;~schütz
п регулятор (водо)забора; регулятор
расходов; ~sperre f (водо)заборная
плотина; ~stelle/ 1. место (водо)забо-
ра 2. место взятия (напр. образца)
3. место разработки грунта; ~trtch-
ter m депрессионная воронка у
(водо)забора; ~turm m (водо)забор-
ная башня; ~wassermenge f расход
(водо)забора; ~wehr n (водо)заборная
плотина; ~werk n (водо)заборное
сооружение
Entomochorie / энтомохория
(распространение семян насекомыми)
Entomogamie / см. Entomophilie
entomogenisch энтомогенный, раз«
вивающийся на насекомых или в них
Entomophilie / энтомогамия,
опыление насекомыми
Entoxismus m отравление,
интоксикация
Entpesten я, Entpestung /
обеззараживание, дезинфекция; стерилизация
Entphenolung / очистка (воды) от
фенолов
Entpuppen n. Entpuppung / энт.
выход из куколки
Entrahmen n сливкоотделение;
обезжиривание молока
Entrahmstation / сепараторная
станция
Entrah mungs|schärfe / чистота
обезжиривания молока; ~separator m
молочный [сливкоотделительный]
сепаратор
Entranken n вин. удаление [сощи-
пывание] усиков
Entrappen n, Entrappung / вин.
отделение гребней, гребнеотделение
Entrappungs| anläge f, ~miihle /
вин. гребнеотделитель, эграпуар
Entrasen n удаление [снятие]
дернового покрова
Entratten я, Entrattung /
дератизация, уничтожение крыс
Entrinden n, Entrindung f 1. вин.
бороздование (черенков) 2. окорка,
снятие коры
Entropiezuwachs m корм, прирост
энтропии
Entrosung / отделение кочанчиков
от стеблей (брюссельской капусты)
Entrosungsanlage / кочанчикоотде-
литель
Entrümpelung f расчистка сада
(напр. от валежника)
Entsaften n 1. вин. сокоотделение
(с помощью стекателя) 2.
обезвоживание (зелёных кормов)
Entsaftungsapparat m вин. сокоот-
делитель
Entsalzung / 1. почв, рассоление
2. мелиор. опреснение (воды); обес-
соливание
Entsamung f эякуляция,
семяизвержение
Entsamungsrhythmus m ритм
эякуляций
Entsander m песколовка; отстойник
Entsandung / удаление песка (напр.
из отстойника)
Entsatteln n рассёдлывание, рассед-
лание
Entsäuern n, Entsäuerung f
нейтрализация (раствора); удаление
кислоты
Entscheidung/: mehrwertige ~ биом.
многозначное решение
Entscheidungsmodell n биом.
модель решения
Entschilfen я, Entschilfung f мелиор.
уничтожение тростника; расчистка
тростника
Entschlammung / 1. почв, обезыли-
вание 2. мелиор. удаление ила,
очистка от ила
Entschwefeln n, Entschwefelung /
десульфитация. обессеринание
6*
147

ENTSCHWEIßEN
Entschweißen n овц. удаление жиро- мый район; осушаемая площадь 2. абиотических средств; дезинфекция,
пота водосборная площадь; ~genossen- обеззараживание
Entseuchen я, Entseuchung / дезин- schaft f товарищество по мелиоратив- Entwesungs|kammer /, ~kiste f вет.
фекция, обеззараживание; стерилиза- ному осушению земель; ~graben m дезкамера, дезинфекционная ка-
ция 1. осушитель, осушительный канал мера
Entsilizifierung / десиликатирова- 2. водоотводящий канал; ~grube / Entwicklung / 1. развитие 2. про-
ние, удаление силикатов шлюкер; поглощающий колодец; ~- явление 3. выделение газа; akropetale
Entsolonezieren я почв, рассолонце- hauptkanal т магистральный осу- ~ бот. акропетальное развитие (от
ваиие; гипсование солонцов шительный канал; ~kanal т см. основания к вершине); basipetale ~
Entspelzen я, Entspelzung / обдир- Entwässerungsgraben; ~kreuzungsbau- бот. базипетальное развитие (от
ка, обдирание (плёнчатого зерна) werk n переход дренажного канала; вершины к основанию); individuelle ~
Entspelzungslanläge f (зерно)обди- ~leitung / I. дренажный коллектор онтогенез, индивидуальное развитие
рочная установка; ~gerät п (зерно)- 2. канализационный трубопровод; организма; phylogenetische [stammes-
обдирочная машина ~loch я 1. водоотводящее отверстие geschichtliche] ~ филогенез; verzö-
Entspitzen я 1. сад. прищипка, пин- 2. дренажный колодец; ~netz я Г. gerte ~ отставание в развитии
цировка, сощипывание 2. вин. че- осушительная [дренажная] сеть 2. Entwicklung abwegigkeiten f pl
канка канализационная сеть; ~ pumpanlage зоот. отклонения в развитии; ~alter
Entstauber m 1. пылеотстойник 2. / 1. осушительная насосная станция и возрастная стадия, возраст; ~hem-
пылеочиститель 2. водоотливная насосная установка; mung / задержка в развитии; тормо-
Entstaubung / обеспыливание, уда- ~pumpe / 1. осушительный насос жение развития
ление пыли 2. водоотливный насос; ~rinne f 1. Entwicklungshilfe f: landwirtschaft-
Entstehungszentrum я центр проис- выводная борозда 2. водоотводящая liehe ~ помощь сельскому хозяйству
хождения (культурных растений) ложбина 3. водоотводящий лоток; развивающихся стран
Entsteinen я. Entsteinung / 1. от- ~rohr я 1. дренажная труб(к)а 2. Entwicklungsmöglichkeit f: morpho-
деление камней 2. очистка (угодий) канализационная труба; ~rohrleitung genetische ~ морфогенетический по-
от камней/ камнеуборка . f 1. дренажный трубопровод 2. дре- тенциал
Entsteinungs| masebine / 1. камне- иажный коллектор 3. канализацион- Entwicklungs|nullpunkt m темпера-
отделительная машина 2. камнеу- ный трубопровод; ~rohrüberleitung / тура прекращения развития; ~rück-
борочная машина; ~technik / (ме- верхний трубчатый переход русла schlag m атавизм; ~stadium я фаза
лиоративная) камнеуборочная тех- дренажного канала; ~schacht m дре- или стадия развития; ~stufe f см.
ника нажный колодец; ~schicht / дрени- Entwicklungsstadium; ~tempo n темп
Entstielen п обрывание [удаление] рующий слой (в грунте); ~schleuse / развития; ~tod m смерть до наступ-
плодоножек шлюз-регулятор осушительной сети; ления половой зрелости; ~zeit f ne-
Entstielmaschine f стеммер, аппа- ~schlitz m щелевая дрена; ~strang риод развития; ~zustand m бот.
рат для обрывания плодоножек т осушительная дрена, дрена-осу- фаза роста и развития; ~zyklus m
Entsumpfen n, Entsumpfung / осу- шитель; ~strecke / осушаемый уча- цикл развития; жизненный цикл
шение болот, разболачивание сток Entwildern n, Entwilderung f укро-
Entsumpfungssystem я, Entsump- Entwässerungssystem« 1. осушитель- щение, приручение; выход из дикого
fungswerk n болотоосушительная си- ная система 2. схема расположения состояния
стема дренажа; gitterförmiges ~ осушитель- Entwipfeln n 1. удаление верхуш-
Entvogel m селезень ная система с расположением про- ки; обезвершинивание 2. декапита-
Entwachsen n вырастание; разраста- водящих элементов «решёткой»; ция (травянистых растений)
ние radiales ~ осушительная система с Entwöhnen n отъём, отбивка от
Entwalden я, Entwaldung / лесо- радиальным расположением прово- матки
истребление, сведение леса дящих элементов Entwöhnungszeit f срок отъёма
entwässerbar 1. пригодный для осу- Entwässerungs|teppich m пластовой Entwollen n обезволашивание, уда-
шения 2. осушаемый дренаж;-^terrasse^ водоотводная тер- ление шёрстного [волосяного] покро-
Entwässern я, Entwässerung f 1. раса; осушительная терраса; ~СЬег- ва
осушение 2. дренаж (см. также leitung f верхний переход русла дре- Entwurfswasserabgabe / расчётная
Dränierung) 3. водоотвод 4. водо- нажного канала; ~ventil n водо- [проектная] норма (оросительной)
отлив 5. канализация 6. обезвожи- спускной клапан; ^Vorrichtung f воды
вание дренажное устройство; ~weg m трас- Entwurzeln n, Entwurzelung f l.
Entwässerungslabsenkung f пониже- са осушительного канала: ~werk n раскорчёвка, валка (дерева) с кор-
ние уровня воды при осушении; осушительная система; ~wert m при- нем 2. вырывание (растения) с кор-
~anlage f 1. водоотливная установка годность для осушения нем; искоренение
2. осушительная система; ~antrag m Entwässerungszüge m pl I. водоот- Entzahnen n удаление зубов
заказ на осушение; заявка на осу- водящая сеть 2. осушительная [дре- Entziehung f 1. извлечение, экстра-
шительные работы; ~beiwert m дре- нажная] сеть; регулирующая сеть; гирование 2. удаление (воды); отве-
нажный коэффициент, модуль дре- offene ~ открытая осушительная дение (воды); обезвоживание
нажного стока; ~dichte f густота сеть; unterirdische ~ закрытая осу- Entziehungsrohr n (водо)отводящая
дренажа (средняя длина дренажных шительная сеть труба
водостоков на единицу площади); Entweichen n удаление; улетучи- Entzipfeln n см. Entwipfeln
~drän m осушительная дрена, дрена- вание, потеря в атмосферу Entzuckern n извлечение сахара,
-осушитель; ~dränage f осушитель- entweiseln обезматочить, осиротить обессахаривание
ный дренаж; ~-dränagenetz п мелио- пчелосемью Entzug т 1. вынос (напр. питатель-
ративно-дренажная сеть; ~dränsy- Entweiseln я, Entweiselung f пчел, ных веществ из почвы) 2. удаление
stem п мелиоративно-дренажная си- обезматочивание, удаление матки из (напр. избытка воды); ~ von Boden
стема; ~einheit f 1. осушительная улья отвод земли
система 2. осушаемый участок; ~ein- Entwertung f des Terrains исключе- Entzugszahl f вынос питательных
richtung f I. осушительная система ние земель из оборота веществ из почвы, выраженный в
2. водоотливное устройство; ~fläche Entwesung f 1. уничтожение вреди- цифровых показателях
f 1. осушаемая площадь 2. водосбор- телей; дезинсекция; дератизация 2. Enuresis f энурез, непроизвольное
ная площадь; ~gebiet я 1. осушае- вет. борьба с паразитами с помощью мочеиспускание
148

ERBFAKTOR
Enzeht / энзете, банан, Ensete Но-
ran.
Enzelmoor n болотный массив
Enzephalomalazie /вет. энцефаломаля-
ЦИЯ
Enziankrokus m текофилея, Тесо-
philea Leyb.
Enzlmatisierung / ферментация
Enzym n фермент, энзим
Enzym|aktivität / ферментативная
активность, деятельность фермента;
~ansatz m добавка ферментного
препарата (в корм); ~einheit / единица
активности фермента; ~gehalt m
содержание ферментов; ~induktion /
индуцирование активности
ферментной системы; ~induktor m индуктор
ферментных систем
Enzymologie / энзимология
Enzymolysis / ферментативная дея
тельность, энзимолиз
Enzym|Polymorphismus m
ферментативный полиморфизм; ~repression /
снижение интенсивности биосинтеза
ферментов
Enzystieren n, Enzystierung / инци-
стирование, инкапсулирование, ин-
цистация
Eokomit m эокомит (бактериальный
препарат для ускорения
компостирования)
Epharmonie f, Epharmose /
гармоническая связь строения организма
с условиями среды
Ephebie f половое созревание
ephebisch взрослый, зрелый,
половозрелый
Ephebologie / учение о половом
созревании
Ephemeren / pl бот. эфемеры
Ephemerenwüste / эфемеровая
пустыня
Ephemeriden pl знт. эфемериды,
подёнки
Ephemeroiden pl бот. эфемероиды
Ephemerophyten pl бот. эфемерофи-
ты
Ephydrogamie / бот. эфидрогамия,
опыленне на водной поверхности
Epibenthos m рыб. эпибентос,
сублиторальный биоценоз дна
Epiblast m см. Ektoblast
Epiblema / эпиблема, эпидермис
корня
Epibolie / эпиболия (быстрая
сегментация эмбриональных клеток)
Epidermidalisation / образование
рогового слоя эпителия
Epidermis / 1. бот. эпидермис,
кожица 2. анат. эпидермис,
надкожица
Epidermoidalgebilde n вет. эпидер-
моподобное образование
Epidermophyt m эпидермофит,
кожный паразит
Epididymis / эпидидимис, придаток
семенника
Epididymitis f эпидидимит,
воспаление придатка семенника
epigastrisch надчревный
Epigenese /, Epigenesis f эпигенез
Epigenom n эпигеном (совокупность
наследственных факторов,
обусловливающих фенотипическую
изменчивость генов)
Epigenotyp m эпигенотип
(взаимосвязанные генотип и фенотип)
Epigiottis| wulst m припухлость на
надгортаннике; ~zyste / киста в
надгортаннике
Epigynum n энт. наружный копу-
лятивный аппарат
Epikard n эпикард; наружная
серозная оболочка сердца
Epikarp(ium) n бот. внеплодник,
эпикарпий
Epikeras n зачаточный рог
Epikotyl п бот. эпикотиль, надсе-
мядольное колено
Epikrisis / вет. эпикриз
Epilation f, Epilieren n вет. обез-
волашивание; удаление волосков
Epilimnium n, Epilimnon m эпи-
лимнон, верхний (прогретый) слой
воды (в водоёме)
Epilithen pl бот. эпилиты
(бескорневые наскальные растения)
Epimetaboja/, Epimorpha / эпимор-
фа (насекомое, личинка которого мало
отличается от имаго)
Epimorphose / эпиморфоз
Epinastie / бот. эпинастия (более
быстрый рост на верхней стороне
органа)
Epiparasit m эктопаразит
Epiphloem n бот. эпифлоэма,
наружный слой луба
Epiphora / эпифора, слезотечение
Epiphosphorit m апатит, эпифосфо-
рит
Epiphyse/ 1. эпифиз, шишковидная
железа 2. эпифиз, суставной конец
трубчатой кости
Epiphysenlablösung / вет. эпифизо-
лия; ~ hormon л мелатоиив
Epiphysenlösung /, Epiphyseolysis /
вет. эпифизеолиз
Epiphyt m бот. эпифит
Epiphytotie / эпифитотия (быстрое
распространение болезней растений)
Epiplankton и эпипланктон,
поверхностный планктон
Epiploitis f вет. воспаление
сальника
Epiploon п анат. сальник
Episiotomie f вет. эпизиотомия
Episitie f, Episitismus m 1.
потребность в нескольких особях
животного — хозяина для полного развития
(об эктопаразитах) 2. хищничество
Episkleritis f эписклерит, понерх-
ностное воспаление склеры
Epispadie f эписпадия (врождённое
наличие мочеиспускательного
отверстия на тыльной стороне пениса)
Epistasieeffekt m сел. эффект эпи-
стаза
Epistasis / эпистаз, эпистатическое
взаимодействие геиов
Epistaxis / носовое кровотечение
Epistropheus m эпистрофей, второй
шейный позвонок
Epithel n эпителий, эпителиальная
ткань; germinatives ~ зародышевый
эпителий; spermienbildendes ~ спер-
матогенный эпителий
Epithel |bildung / образование
[разрастание] эпителия; ~gewebe п см.
Epithel
Epitheliazelle / клетка эпителия
Epithelisation / см. Epithelbildung
Epithelkörperchen n pl
эпителиальные тельца; околощитовидные
железы
Epitheloidzelle / эпителоидная
клетка
Epithelzyste / эпителиальная киста
Epithem n бот. эпитема, рыхлая
ткань гидатод
epithermal эпитермальный,
низкотемпературный
epitok половозрелый
epizoisch вет. распространяемый
животными
Epizoizide / средство против
эктопаразитов
Epizoon n эпизоон, животный
эктопаразит
Epizootie / эпизоотия
Epizootologie / эпизоотология
Epöekie / парафагия
Eponychie / вет. эпонихия
Epoophoron n придаток яичника
Eppich m: großer ~ любисток
аптечный, Levisticum officinale Koch
Epsomit n горькая соль,
сернокислый магний
Eptam и эптам (селективный
системный гербицид)
Equestrik / высшая школа
верховой езды
Equipieren n, Equipierung / кон.
экипировка, снаряжение
Erb|abweichung / идиокиноз,
мутация; л-acker т пахотная земля,
доставшаяся по наследству
Erbanalyse / генетический анализ;
populationsgenetische ~ популяцион-
но-генетическвй анализ
Erb|änderung / мутация (см. также
Mutation); ~ an läge f генетическая
структура; наследственная основа;
наследственные задатки;
Совокупность наследственных факторов
Erbanlagen pl гены,
наследственные факторы; gekoppelte ~
сцепленные гены; gelockerte ~ расшатанная
наследственность
Erbanlagen |paket n совокупность
наследственных факторов; ~-Umkom-
bination f рекомбинация генов
Erbauen n возделывание
культурных растений
Erb| baugrundbuch n
наследственный кадастр; ~beständer m см.
Erbpächter; ~bestand-Geld n взнос при
вступлении во владение землёй на
правах наследственной аренды; ~bild
п генотип, идиотип (генетическая
структура индивидуума); ~blatt n
карта наследственности (напр.
производителя); ~biologie / генетика;
~buch n земельный кадастр; ~ein-
Fluß m влияние наследственных
факторов; ~einheit / см. Erbfaktor
Erbeutungsvorgang m энт.
хищническая активность
Erb|faktor m фактор
наследственности, наследственный фактор, ген;
149

ERBGANG
■^fehler m наследственная аномалия;
наследственный дефект; ~form / см.
Erbbild; ~formel / наследственная
формула
Erbgang m тип наследования;
процесс наследования, наследование;
einfaktoriell-dominanter ~
монофакторное доминантное наследование
Erb|gefüge n генотип, идиотип;
~gesundheit / гигиена
наследственности; здоровая наследственность;
~gesundheitsbeurteilung / оценка
здоровья наследственности; ~gitter n
сетка наследственности (для
сравнения: мать — дочь; по Бридту)
erbgleich гомозиготный
Erbgrind m фавус, парша; ~ der
Hühner трихофития кур (возб.
Trichophyton megnini Blanchard)
Erb|gut n 1. родовое имение 2.
комплекс ценных наследственных
факторов; "^Koordination /
инстинктивное движение; ~krankheiten / pl
наследственные болезни; ~kunde /
генетика; ~kurve / кривая
наследственности (для сравнения: мать —г
дочь; по Цорну)
erblich наследственный
Erblichkeit / наследуемость; erenef ь
наследования (признака); realisierte
~ реализованная наследуемость
Erblichkeits|anteil m, ~grad m
степень наследуемости (признака); ~zif-
fer / коэффициент наследуемости
Erblühen n зацветание, начальный
этап фазы цветения
erblühend зацветающий,
вступающий в фазу цветения
Erb|masse / генотип, идиотип; ~-
material n генофонд; ~.merkmal n
наследственный признак
Erbohren n разбуривание (напр.
почвенно-грунтовой толщи)
Erbpacht / 1. наследственная арен
да 2. см. Erbpachtgeld
Erbpächter m наследственный
арендатор
Erbpacht Igeld n плата за
наследственную аренду; ~ vertrag m договор
о наследственной аренде
Erb| pathologie / наследственная
патология; ~potenz / наследственная
потенция (производителя); ~rasse /
линия; раса
Erbrechen n 1. вин. сощнпывание,
пинцировка 2. выламывание
(побегов) 3. рвота
Erbrüten n, Erbrütung f рыб.
инкубация (икры)
Erbrütungsapparat m аппарат для
инкубации икры, рыбоводный
аппарат
Erb| schaden m pl наследственные
недостатки; ~schatz m генофонд
Erbse f 1. горох посевной, Pisum
sativum L. 2. горошина 3. горошек;
englische ~ спаржевый горох, четы-
рёхкрыльник пурпурный, Tetragono-
lobus purpureus Moench; gelbe ~
чина безлисточковая, Lathyrus aphaca
L.; schwarze ~ вика нарбонская,
Vicia narbonensis L.; spanische ~
чина посевная, Lathyrus sativus L.;
wilde ~ ropöx полевой [кормовой],
пелюшка, Pisum arvense L.
Erbsen / pl; grüne ~ зелёный
горошек
Erbsen|-Aushülsmaschine / горохо-
лущильная машина; ~-Auslesema-
schine / горохосортировочная
машина; ~ausleser m гороховый триер;
~-Blasenfuß m трипе гороховый,
Kakothrips robustus Uzel
Erbsen-Blattlaus /: grüne ~ тля
гороховая зелёная, Acyrthosiphon pisi
Kalt.
Erbsen|-Blattrandkäfer m
долгоносик гороховый, слоник гороховый
полосатый, Sitona lineatus L.; ~dre-
scher m гороховая молотилка; ~eule
f совка гороховая, Polia pisi L.;
~-Felddrescher m горохоуборочный
комбайн; ~-Gallmücke / комарик
гороховый, галлица гороховая, Соп-
tarinia pisi Winn.; ~hülse/6o6 гороха
Erbsenkäfer m: ägyptischer ~
зерновка гороховая египетская, Bruchidius
incarnatus Boh.; einfarbiger ~
зерновка гороховая одноцветная, Bruchus
tristis Boh.; gemeiner [großer] ~
зерновка гороховая, Bruchus pisorum
L.; mittlerer ~ зерновка фасолевая,
Bruchus affinis Froel.
Erbsen|kamm m птиц,
гороховидный [стручковидный] гребень; ~korn
п гороховое зерно; ~mäher m, ~-
-Mähmaschine / гороховая жатка;
~-Mähwerk n режущий аппарат
гороховой жатки; ~-Minierfliege /
минёр многоядный, Phytomyra atricor-
nis Mg.
Erbsenmüdigkeit f des Bodens
гороховое (почво)утомление
Erbsen tr.uschel /: gemeine ~
горошинка болотная, Pisidium casertahum
Poli.; große ~ горошинка речная,
Pisidium amnicum Müll.
Erbsen|-Nekrosevirus n вирус
некроза табака; -^-Prachtkäfer m златка
гороховая, Acmaeodera cuprinula
Redt.; ~reisig n хворостяные опоры
для гороха; ~rost m ржавчина гороха
(возб. Uromyces pisi (Pers.) De Bary);
~rüßler m семеед гороховый, Apion
pisi F.; ~schale / створка боба
гороха; ~schneidwerk п приспособление
к зерновому комбайну для уборки
гороха; ~schote / лопатка гороха;
~schotter m мелкий гравий
размером с горошину; ~schrot n корм.
дроблёный горох; ~schwadmäher m
валковая гороховая жатка;
-^-Sortiermaschine f горохосортировочная
машина; ~-Spitzmäuschen n семеед
гороховый, Apion pisi Fabr.; ~-
strauch-Käfer m зерновка
четырёхточечная, Kytorrhinus quadriplagiatus
Mosch.; ~thrips m трипе гороховый,
Kakothrips robustus Uzel; ~trieur m
гороховый триер; ~vollerntemaschine
f горохоуборочный комбайн
Erbsenwickler m: mondfleckiger ~
плодожорка гороховая [белопятни-
стая], Laspeyresia dorsana F.-Grapho-
lita dorsana F.; olivenbrauner ~
плодожорка гороховая, листовёртка
акациевая плодовая, Laspeyresia nigri-
сапа Steph.
Erbsen-Zystenälchen n гороховая
цистообразующая нематода, Hetero-
dera göttingiana Liebscher
Erb| Sicherheit / устойчивое
наследование; ~stück n наследственное
имение (земля); ~typ m генотип,
идиотип; ~übel л наследственное
заболевание; ~umweltkrankheit /
наследственное предрасположение к
болезни; ~ungleichheit / гетерозигот-
ность; ~varianten / pl генетическое
родство
Erbwert m 1. генотипическая
ценность, наследственные достоинства 2.
наследственный потенциал
Erbwert|-Bestimmung / оценка
наследственных свойств; определение
генотипической ценности;
-^-Ermittlung /, ~-Schätzung / оценка
генотипической ценности
Erd... 1. земляной 2. наземный
(см. также Erden...)
Erd|absieber m 1. грохот 2.
сепарирующий орган (картофелекопателя);
~absiebung / отсев земляных
примесей; ~anschlußdamm m земляная
сопрягающая дамба; ~anschüttung /
1. земляная насыпь 2. подсыпка
земли или грунта; ~apfel m 1.
топинамбур, земляная груша, Helianthus
tuberosus L. 2. картофель, Solanum
tuberosum L.; ~arbeiten / pl 1.
земляные работы 2. террасирование
(склона); ~art / 1. тепл. вид почвосмеси
2. мелиор. тип почвогрунта; ~arti-
schocke/см. Erdapfel 1.; ~ auf bereiten
n, ~ auf bereitung f приготовление поч-
восмесей
Erdaufbereitungs|anläge/ тепл. поч-
восмесительная установка; ~maschi-
ne / почвосмеситель, машина для
приготовления почвосмесей
Erd|auflast f мелиор. 1. давление
грунта 2. нагрузка грунтом; ~auf-
schüttung f, ~aufwurf m земляная
насыпь; ~aushebung /, ~aushub m
выемка грунта; ~auskleidung /
облицовка (канала) из уплотнённого
наносного грунта; ~auswerfer m фреза-
-метатель; ~balken m пласт
Erdball m 1. (земляной) ком 2.
рассадный (питательный) горшочек;
рассадный (питательный) кубик
Erdballen|düngung / внесение
удобрения в грунт перед пикировкой
рассады; ~fertiger m, ~former m машина
для поделки рассадных горшочков
или кубиков; ~formung f поделка
рассадных горшочков или кубиков
Erd|bank f 1. земляная насыпь;
земляной вал 2. терраса (на склоне);
~bau m 1. земляные работы,
перемещение грунта 2. механика грунтов
3. террасирование (склона); ~bazillus
т патогенный почвенный
микроорганизм; ~becken n копань, земляной
бассейн; ~bedecken n, ~bedeckung /
укрытие [засыпка] землёй (напр.
семян)
Erdbeer|-Älchen n нематода
земляничная, Aphelenchoides fragariae Ritz-
150

ERDFANGDAMM
-Bos.; ~-Ausläufer т. ус земляники;
~- Baum m земляничное дерево
крупноплодное, земляничник
крупноплодный, Arbutus unedo L.; ~-Blattälchen
n см. Erdbeer-Älchen; ~-Blattkäfer m
лнстоед земляничный, Pyrrhalta te-
nella L.
Erdbeer-Blattlaus f: kleine ~ тля
земляничная малая, Cerosipha forbesi
Weed.
Erdbeer|-Blatt(rippen)stecher m
долгоносик черешковый, ложнобукарка,
ценоринус тёмно-синий, Coenorrhinus
interpunctatus Steph.; ~-Blütenstecher
m долгоносик малинный, Anthonomus
rubi Hbst.
Erdbeere / земляника; gemeine ~
земляника лесная, Fragaria vesca L.;
indische ~ земляника индийская,
Fragaria indica Andrews.; rankenlose
~ земляника лесная безусая,Fragaria
vesca var. elflagellis DC.; remontierende
~ ремонтантная земляника; virgini-
sche ~ земляника виргинская,
Fragaria virginiana Duchartre; wilde ~
см- gemeine Erdbeere
Erdbeer|-Erdfloh m блошка
малинная, Bathophilarubi Payk.; ~-Finger-
kraut n лапчатка бесплодная, Poten-
tilla sterilis (L.) Garke; ~geschmack m
вин. земляничный привкус;
~-Gewürzstrauch m каликант цветущий,
Calycanthus floridus L.;-~-GrünrüßIer
m долгоносик черёмуховый побего-
вый, Phyllobius calcaratus F.; ~-
-Himbeere / малина шероховатая,
Rubus asper Wall.; ~-Käfer m
листоед кувшинковый, Galerucella nym-
phaeae L.; ~klee m клевер
земляничный, пустоягодник, Trifolium fragi-
ferum L.; ~-Knospenwickler m
листовёртка почковая земляничная, Argy-
roploce lacunana Den.;
~-Knotenhaarlaus /, ~-Laufkäfer m жужелица
земляничная [свекловичная], Pterostichus
vulgaris L.
Erdbeerlaus /: amerikanische -^ тля
земляничная американская, Chaeto-
siphon fragaefolii Cock.
Erdbeer|milbe / клещ земляничный,
Tarsonemus fragariae Zimm.; ~-Mi-
niermotten pl моли-крошки
минирующие земляничные, Nepticula ar-
cuatella H.-S.; -^-Mottenschildlaus /
белокрылка земляничная, Aleurodes
fragariae Walk.; ~-Rankenschneider
m ручное приспособление для срезки
усов земляники
Erdbeerrüßler m: grauer ~
долгоносик сосновый шаровидный
[спаржевый], Philopedon plagiatus Schall.
Ertlbeerl-Samenkäfer m жужелица
волосистая [волосатая], Ophonus pu-
bescens DeG.; ~setzlinge m pl
земляничная рассада
Erdbeerspinat m: ähriger ~ жминда
[марь] головчатая, Chenopodium ca-
pitatum (L.) Aschers.; echter ~ марь
многолистная, жминда, Chenopodium
foliosum (Moench) Arschers.
Erdbeer|staude f. куст земляники;
~-Stengelrüßler m, ~-Stengelstecher
m слоник германский, ринхит
дубовый, Coenorrhinus germanicus Hrbst.;
~stock m, ~strauch m см.
Erdbeerstaude; ~tomate / см. Erdkirsche
Erdbeer-Wickler m: nördlicher ~
листовёртка земляничная северная,
Acleris comariana Zell.; südlicher ~
листовёртка земляничная южная,
Ancylis comptana Froel.
Erdbeer-Wurzelrüßler m: kleiner
schwarzer ~ скосарь малый овальный
[чёрный малый], Otiorrhynchus ovalus
Erd|beet n грядка, гряда; гребень;
~behälter m подземный или
заглублённый резервуар; ~beobachtung /
защ. наземное наблюдение; ~berei-
tung / тепл. приготовление почвосме-
сей; ~bereitungsanlage / тепл. почво-
смесительная установка; ~beschaffen-
heit f свойства (почво)грунта; ~beton
т грунтобетон; ~bewegung / 1.
перемешивание грунта 2. перемещение
грунта 3. переустройство земель;
~bewurf m 1. земляное укрытие
(бурта) 2. грунтовая наброска; отвал
грунта; земляная насыпь 3. см.
Erddeckung; ~biene / шмель
земляной, Bombus terrestris L.; ~birne /
1. см. Erdapfel 2. апиос американская
[клубневая], Apios americana Medic;
~block m грунтоблок; земляная
глыба; ~blutegel m пиявка конская,
Haemopis voraxh.; ~ bocke m pl
усачи хлебные, Dorcadion Dalm.
Erdboden m 1. земля; почва; почво-
грунт 2. грунт 3. земляная
поверхность
Rrdboden|temperatur / температура
на поверхности почвы; ~thermometer
п почвенный термометр-щуп; ~zustand
т состояние (почво)грунта; (почвен-
но)грунтовой режим
Erdjbohne f арахис, земляной орех,
Arachis hypogaea L.; ~bohrer m 1.
почвенный бур 2. ямобур, шнековый
ямокопатель; ~bohrer-Haken т.
ручной ямобур; ~bohrgerät n см.
Erdbohrer 2.; ~bonrloch n буровая
скважина в почвогрунте; ~böschung /
земляной откос; ~brand m
подземный пожар на торфянике; ~brei m
глиноземляная болтушка; -^brocken
т 1. земляная глыба; глыбка 2.
почвенный комок; ~bruch m горный
обвал (на крутом склоне); ~damm
т 1. гребень; земляной валик 2.
земляная насыпь 3. земляная дамба
или плотина; ~decke f см.
Erdbewurf 1.; ~deckung f засыпка землёй;
укрывка землёй -(бурта); ~desinfek-
tion f тепл. обеззараживание почво-
смеси
Erddrän m кротовая дрена
Erddrän|-Gewölbe n мелиор. верх
[свод] кротовой дрены; ~sohle /
низ [дно] кротовой дрены; ~strecke
f отрезок кротовой дрены
Erddränung / кротовый дренаж
Erddruck m давление массы почвы
или грунта; aktiver ~ напор грунта
(активное давление массы грунта);
passiver ~ отпор грунта (пассивное
давление массы грунта)
Erd|druckziffer / коэффициент
активного давления массы почвы или
грунта; ~dünger m сборный компост;
~düngung f 1. землевание
(обогащение пахотного слоя плодородной
землёй с соседних участков) 2. внесение
компоста
Erde f 1. земля; почва (см. также
Boden); (теплично-парниковая) поч-
восмесь; мелиор. почвогрунт;
почвенный покров 2. грунт 3. суша;
материк; abgetragene ~ снесённая почва
(при денудации); aufgeschüttete ~ 1,
насыпная земля 2. насыпной грунт;
gärtnerische ~ 1. садовая земля 2.
(теплично-парниковая) почвосмесь;
junge ~ целина; целинная почва;
новина; lehmige ~ суглинистый
грунт; schwarze ~ чернозём,
чернозёмная почва; vegetabilische ~
растительно-наземный [почворастительный]
слой; zimolitische ~ цимолитовая
земля (смесь глины и алунита)
Erdedämpf| anläge / тепл.
установка для пропаривания почвосмесей;
~egge / тепл. «пропаривающая
борона» (борона с трубчатыми зубьями
для пропаривания почвосмесей); ~-
gabel / тепл. паровая гребёнка
для пропаривания почвосмесей;
Erdedämpfung / тепл. пропаривание
почвосмесей; стерилизация
почвосмесей паром
Erd|eichel / 1. арахис, земляной
орех, Arachis hypogaea L. 2. лабазник
шестилепестный, Filipendula hexape-
tala Gilib. 3. чина клубненосная,
Lathyrus tuberosus L. 4. буниум клуб-
некаштановый, Bunium bulbocastanum
L.; ~einfüllung / мелиор. земляная
засыпка; ~einsenkung / 1. усадка
почвы 2. создание почвогрунта
Erdelademaschine / тепл. землепо-
грузчик, погрузчик почвосмесей
Erden n 1. тепл. приготовление
почвосмесей 2. см. Erddüngung 1.
Erden... см. также Erd...
Erdenkloß m комок почвы; земляная
[грунтовая] глыба
Erd|erbse f воандзея подземная,
бамбарский земляной орех, Voand-
zeia subterranea Thouars; ~erhöhung f
1. (земляной) бугорок 2. земляная
дамба; земляной валик
Erde|-Stein-Gemisch n каменно-зем-
ляная насыпь; ~topfverfahren n
выращивание растений в рассадных
горшочках
Erdeule / подгрызающая совка;
große grüne ~ совка зеленоватая
большая, Agrotis prasina F.;
rötlichbraune ~ совка земляная грязно-
-бурая, Peridroma saucia Hbn.
Erdeulen pl совки земляные,
Agrotis Ochs.
Erdfall m 1. обвал земляной массы,
обрушение грунта 2. провал 3.
промоина 4. карстовая впадина;
просадка (впадина суффозионного
происхождения); erosionsbedingter ~
эрозионная промоина; рытвина
Erd|fangdamm m земляная
перемычка; ~feuchtigkeit f 1. влажность поч-
151

ERDFLIEßEN
вы или грунта 2. почвенно-грунтовая
влага; ~feuer n 1. наземный
[низовой] (лесной) пожар 2. пожар на
торфянике; ~fichte / живучка
низенькая, Ajuga chamaepitys (L.)
Schreb.; ~fisch m подуст,
Chondrostoma nasus L.
Erdfließen n солифлюкция, течение
почвы или грунта; оползание грунта
Erdfließen|Iöß m солифлюкционный
лёсс; ~tasche / солифлюкционный
карман
Erdfloh m блошка; balkanischer ~
блошка балканская, Phyllotreta bal-
canica Hktg.; gebänderter ~ блошка
выемчатая, Phyllotreta vittata F.;
gelbfüßiger ~ блошка желтоногая,
Phyllotreta ochripes Curt.
Erdflöhe pl земляные [огородные]
блошки, Halticinae; behaarte ~
блошки волосатые, Epithrix Foudr.
Erdfluß m 1. см. Erdfließen 2.
оползень
Erd|fräser m грейдер; ~fresser m
геофаг; ~fnicht / корнеплод;
клубнеплод; ~früchtigkeit f бот. геокар-
пия; ~füllung / мелиор. земляная
засыпка; ~gemisch n
(теплично-парниковая) почвосмесь; ~gerste f чистяк
весенний, Ficaria verna Huds.; ~ge-
ruch теин, землистый запах;~gleiche
f уровень земной поверхности; ~-
gletscher m переувлажнённый
оползающий грунт; »^graben m земляной
(необлицованный) канал; канава; ~-
grille / медведка обыкновенная, Gryl-
lotalpa gryllotalpa L.; ~grube /
углубление в почве, яма; шурф; ~grüb-
ling m трюфель поварской, Tuber
aestivum Vitt; ~gut n таб. листья
самого нижнего яруса [первой
ломки], дипсарь; ~hacke f см. Erdhaue;
~halde f отвал грунта
erdhaltig землистый
Erdharz n природный, битум,
горная смола
Erdhase m большой тушканчик,
земляной заяц, Allactaga jaculus
Pall.; kleiner ~ малый тушканчик,
Allactaga elater Licht.
Erd|haue / кирка-мотыга; ~haus
n грунтовая теплица; ~-Heizkabel n
(электрический) кабель для обогрева
грунта; ~-Hinterfüllung f земляная
засыпка; ~hobel m (планировочный)
грейдер; ~holz n полукустарник;
низкий кустарник; ~hopfen m шан-
дра обыкновенная, Marrubium
vulgare L.; ~höschen n pl сад. частицы
земли, прилипающие после дождей
к сеянцам в питомнике; ~-Hügelbo-
den m 1. земляной вал 2. земляная
насыпь 3. земляная плотина; ~hum-
meln pl шмели земляные, Bombus
terrestris L. и Bombus lucorum L.;
~hund m норная собака
erdig земляной; землистый,
рыхлый
Erd|käfer m жужелица, Carabus;
~kalk m рухляковая известь, мел-
-рухляк; ~kamm m (земляной)
гребень; ~ kanal m земляной
(необлицованный) канал; ~- Kartoffelmateri.
al n смесь картофельных клубней с
комками почвы (поступающая на
транспортёр-переборщик); ~ kastanie
/ 1. бутень клубненосный, Chaero-
phyllum bulbosum L. 2. буниум клуб-
некаштановый, Bunium bulbocastanum
L.; ~kegel m лес. конусовидный
бугорок (оля посадки саженцев); ~kir-
sche f физалис земляничный
[изюмный], земляничный томат, Physalis
pubescens L.; ~kluft / буерак, узкий
и глубокий овраг; »klumpen m 1.
урочище 2. земляной комок; комок
почвы; ~knolle f, ~knoten m см.
Erdkastanie 2.; ~kohlrabi m, ~kohl-
rübe f брюква, Brassica napus L. var.
esculenta DC; ~kompost m навозно-
-земляной компост; сборный компост;
~korb m цветочная корзина с
землёй; ~korngerüst n скелет почвы;
~körper m земляная насыпь; ~ kraft
f тех. пассивное давление грунта;
~kraut n дымянка лекарственная,
Fumaria officinalis L.; ~krebs m см.
Erdgrille; ~kresse f сурепка
обыкновенная, зимний кресс, Barbarea
vulgaris R.; ~krume / 1. пахотный
слой почвы 2. комок почвы; земляной
комок; ~kultur f почвенная
культура; грунтовая культура; »Lagerung f
тепл. складирование почвосмесей;
~lahnung f прерывистый земляной
вал; ~last / грунтовая нагрузка;
~läufer pl землелюбы, светлянки,
Geophilidae; ~laufkäfer pl
жужелицы, Carabidae; ~leitung / закрытый
трубопровод; ~loch n яма, лунка;
шурф; (карстовая) воронка; ~loch-
bohrer m тшобур; шнековый ямоко-
п(атель); шнековый лункокопатель;
~mar.del f 1. см. Erdapfel l. 2.
сыть съедобная, чуфа, Cyporus escu-
lentus L. 3. см. Erdnuß 1., 2.; ~man-
tel m 1. насыпное земляное укрытие
(бурта) 2'. уст. почворастительный
слой; ~marder m колонок, Mustela
sibirica Pall.
Erdmasse f земля (е насыпи); грунт
(e насыпи)
Erdmassen|-Planierung f, ~-Vertei-
lung / планировка [разравнивание]
грунта
Erd|mast f земляной [подножный]
корм (напр. насекомые, плоды,
корешки); ~ materi alien n pl тепл.
грунты, земли (компоненты
почвосмесей)
Erdmaus f пашенная полёвка, Mic-
rotus agrestis L.; mitteleuropäische ~
среднеевропейская тёмная
[среднеевропейская пашенная] полёвка,
Microtus agrestis gregarius L.;
mongolische ~ тёмная сибирская полёвка,
Microtus agrestis mongol Thora.;
nordeuropäische ~ см. mitteleuropäische
Erdmaus
Erd|mehl n землистый рухляк;
~mehl-Käfer m хрущак большой
мучной, Tenebrio molitor L.; ~messer
m землеустроитель, землемер; ~-
meßinstrument n землемерный
инструмент; ~ miete f земляной бурт;
бурт-траншея
Erdmilbe /: rote gemeine ~ клещ-
-краснотелка, Trombidium holoseri-
ceum L.
Erdmisch | anläge / почвосмеситель-
ная установка; ~maschine f машина
для приготовления почвосмесей
Erd|tnischung / тепл. 1. почвосмесь
2. приготовление почвосмесей; ~-
mist m 1. навозно-земляной компост
(20—25% земли) 2. навозный
перегной; ~möhre/астрагал солодколист-
ный, Astragalus glycyphyllus L.; ~-
nachfüllung / тепл. подсыпка земли
или почвосмеси; ~nuß f 1. см.
Erdeichel 2. чина клубненосная, Lathy-
rus tuberosum L. 3. буниум клубне-
каштановый, Bunium bulbocastanum
L.
Erdnuß... арахисовый
Erdnuß|-Blanchiervorrichtung /
бланширователь арахиса; »--Blattlaus
f 1. тля арахисовая, Aphis crassivora
Kalt. 2. тля акациевая, Pergandeida
robinae Macch.; ~-Plattkäfer m пло-
скотелка арахисовая, Oryzaephilus
mercator Fauv.; ~-Samenkäfer m
зерновка арахисовая крымская, Pachy-
merus pallidus Ol.; ~-Schmalkäfer m
см. Erdnuß-Plattkäfer; ~-Wurzelgal-
lenälchen n нематода арахисовая
галловая, Meloidogyne arenaria Chit-
wood
Erd|oberkante / бровка (напр.
канала); »-Oberschicht / верхний слой
почвы; растительно-наземный слой
почвы; ~pech n горная смола,
природный битум; ~pfau m ладанник,
каменная роза, Cistus helianthemum
L.; ~pflanze / геофит, наземное
растение; ~preßtopf m см. Erdtopf;
~pressung / 1. уплотнение почвы или
грунта 2. давление на почву или
на грунт; ~probe / 1. почвенный
образец 2. образец грунта; ~profil n
мелиор. профиль почвогрунта; ~rain
т мелиор. земляной валик; ~ramme f
трамбовка; ~ratte / 1. серая крыса,
пасюк, Hypudaens terrestris L. 2.
водяная крыса, водяная полёвка,
Arvicola terrestris L.; ~rauch m
дымянка аптечная, Tumaria officinalis
L.; ~räumung / 1. снятие
растительно-наземного слоя 2. вскрыша,
вскрышные работы; ~raupen f pl
подгрызающие совки (почвообитаю-
щие гусеницы совок Noctuidae); ~-
reich п 1. почва; земля 2. грунт 3.
земляная или грунтовая масса; »-riß
т глубокая трещина в почвогрунте;
расселина в почвогрунте; ~rübe /
брюква, Brassica napus L. var.
esculenta DC; »-rücken m (земляной)
гребень
Erdrusch m умолот, намолот
Erd|rutsch m оползень, оползание
грунта; ~rutschbasis f базис
оползня; ~rutschung f см. Erdrutsch;
»-salz n 1. каменная соль 2. солевые
выцветы (на поверхности почвы); ~-
sauger m кротовая дрена; ~schaufel
f 1. отвал бульдозера 2. землеройный
ковш 3. закруглённая перекопочная
лопата 4. конная волокуша; ~scheit
152

ERGÄNZUNGS
и массив, оползший в ЁиДе
гигантской глыбы; ~schicht / 1. мелиор.
почвогрунт, почвенно-грунтовая
толща 2. тепл. слой почвосмеси 3.
земляной пласт; почвенный пласт; ~-
schierling т болиголов пятнистый,
собачья петрушка, Coniutn macula-
tum L.; ~schleuder f буртоукрывщик;
~schlipf m см. Erdrutsch; ~schlitz m
щелевая дрена; щель в почвогрунте;
расщелина; ~schlitzdränung /
щелевой дренаж; ~schnecke / слизень
полевой, Agriolimax agrestis L.; ~-
schocke/ 1. см. Erdeichel 2. см.
Erdapfel 1.; ~scholle / земляная глыбка;
земляной ком(ок); ~schollenbrecher
т каток-глыбодроб; ~schote / см.
Erdeichel; ~schürferpflanze f расте-
ние-гемикриптофит; ~schüttung /
земляная насыпь; ~seite/ 1. сухой
откос 2. нижний бьеф; ~senke f
понижение рельефа, западина
Erdsieb n просеиватель грунтов,
грохот; motorisiertes ~ механический
просеиватель грунтов; rotierendes ~
ротационный просеиватель грунтов
Erd|siIo n заглублённое
силосохранилище; силосная траншея;
силосная яма; ~spalte f см. Erdriß;
~sprengarbeit f взрывные работы
(напр. для сооружения насыпей,
дамб); ~sproß m подземный побег;
корневище; ~stabilisierung f
закрепление [стабилизация] почв или
грунтов; ~stamm т 1. стелющийся
стволик низкорослого дерева 2. низкий
штамб 3. пень; ~stampfen n см. Erd-
stampfung; ~stampfer m (ручная)
трамбовка; ~stampfung /
трамбование почвы или грунта; ~stapel m
тепл. штабелёванная почвосмесь
Erdstau | dämm m, ~mauer f
земляная плотина
Erd|steriIisations-DampfkesseI m,
~sterilisierapparat m тепл.
установка для стерилизации почвосмесей
паром; ~stock m см. Erdstamm
Erdstoff m 1. земляная масса,
земля 2. грунтовая масса, грунт;
bindiger ~ связный грунт; weichplastischer
~ мягкий пластичный грунт
Erd|stoffdichtung f уплотнение
почвы или грунта; ~straße / грунтовая
дорога; ~strauch m стелющийся
кустарник; ~strich m 1. полоса земли
2. почвенный пласт 3.
географическая зона; ~stroh-Miete f бурт,
укрытый землёй и соломой; ~stufe f l.
терраса (на склоне) 2. уступ;
земляная ступенька; ~sturz m оползень;
земляной обвал; ~su»straf n
почвенный субстрат; тепл. субстрат из
почвосмеси; ~tal-Sperre / земляная водо-
хранилищная плотина; ~toffel m
картофель, Solanum tuberosum L.
Erdtopf m земляной рассадный
(питательный) горшочек; земляной
рассадный (питательный) кубик
Erdtopf-Maschine f горшочкодела-
тель, машина для поделки земляных
рассадных горшочков или кубиков;
selbstfahrende ~ самоходный
(высокопроизводительный) агрегат для
поделки земляных рассадных
горшочков или кубиков
Erdtopf|-Pflanzer m, ~-Pflanzma-
schine / машина для высадки
рассады в земляных рассадных
горшочках или кубиках; ~presse / см.
Erdtopfstampfer
Erdtopfstampfer m ручной горшоч-
коделатель; automatischer ~
автоматический горшочкоделатель, станок-
-автомат для поделки земляных
рассадных горшочков или кубиков
Erdtorf m землистый торф; торфо-
земляной компост
Erd| Überdeckung /, ~überschüttung
f земляное покрытие; засыпка
землёй; ~- und Feinkrautabscheider m
отделитель мелкой ботвы и земли
Erdung / см. Erddüngung
Erd|Verankerung / 1. вин. заякори-
вание, крепление шпалерного столба
якорем 2. мелиор. анкерное
закрепление в грунте; ~Verfestigung / 1.
закрепление почвы 2. закрепление
грунта; ~verlegung / 1. укладка на
почву или на грунт 2. перемещение
грунта или растительно-наземного
слоя почвы; ~ Verschiebung / 1.
оползень 2. сдвигание почвы или грунта;
~vertiefung / углубление, западина;
чаша; ~wagen m тепл. тележка для
перевозки почвосмесей; ~wall m
земляной вал; земляная дамба; ~-
wall-Kasten m заглублённый
солнечный парник с необлицованными
стенками; ~wanzen pl клопы-щитники
земляные, щитники-землекопы, Cyd-
nidae; ~ wärme / тепл. тепловой
режим грунта; ~wasser n почвенная
влага; ~weg m грунтовая дорога;
~weizen m марьянник полевой, Ме-
lampyrum arvense L.; ~wendigkeit /
бот. геотропизм; ~werk n мелиор.
земляной вал; земляное сооружение;
~werte m pl тепл.
физико-химические и агрономические свойства
почвосмеси; ~wespe f оса
обыкновенная, Paravespula vulgaris L.;
~widerstand т тех. 1. пассивное давление
грунта 2. мех. сопротивление почвы
или грунта сдвигу; ~ Wirtschaft /
тепл. 1. выращивание растений с
использованием почвосмесей 2.
приготовление и использование
почвосмесей; ~wolf m 1. медведка
обыкновенная, Gryllotalpa gryllotalpa L.
2. роторный буртоукрывщик «эрд-
вольф»; ~würfel m рассадный
(питательный) кубик; ~wurm m
земляной червь, Lumbricus L.; ~zone /
географическая зона; ~zuführung /
1. тепл. подсыпка почвосмеси 2.
см. Erddüngung 1.; ~zunge f мыс,
коса; перешеек; ~zylinder m
монолитный лизиметр; насыпной
лизиметр
Erectoid n сел. эректоид, растение
с прямостоячим колосом
Erectoidesmutant m сел. эректоид-
ный мутант, мутант с прямостоячим
колосом
Erectum- Gerste f эректоидный
ячмень
Erektion f эрекция
Erektions|reflex m рефлекс
эрекции; ~schwäche / ослабленная
эрекция; ~zustand m состояние эрекции
eretnal, eremisch обитающий в
степи или в пустыне
Eremit m пестряк-отшельник, во-
сковик-отшельник, Osmoderma ere-
mita Scop.
Eremophyt n ксерофильное
растение полупустынь и сухих степеь
Erepsin n эрепсин
(пищеварительный фермент)
ereptisch эрептический, связанный
с эрепсином, обусловленный эрепси-
ном
erethisch легковозбудимый
Erethismus m повышенная
возбудимость
Erfahrungsl angaben / pl опытные
[экспериментальные] данные; ~Ье-
griff m эмпирическое [основанное на
опыте] понятие
erfahrungsgemäß эмпирический,
основанный на опыте
Erfahrungsgesetz n der Korrelation
биом. закон корреляции (органов)
Erfahrungsl grenze / хим. предел
чувствительности (реакции); ~tafeln
f pl лес. опытные таблицы; ~tatsache
f опытный [экспериментальный,
эмпирический] факт; ~wert m, ~zahl /
опытное [эмпирическое] значение;
количественный результат опыта
Erfassen n см. Erfassung
Erfasser m заготовитель
Erfassung / 1. заготовки;
заготавливание 2. биом. оценка;
mengenmäßige ~ количественная оценка;
qualitätsmäßige ~ качественная оценка
Erfassungs... заготовительный,
относящийся к заготовкам
lirfassungs|plan m план заготовок;
~ preis m заготовительная цена; ~-
ring m мелиор. кольцевой
транспортёр; ~stelle f заготовительный пункт,
заготпункт; ~system n система
заготовок
Erforschtheit f почв, степень обсле-
дованности
Erforschungsgrad m см.
Erforschtheit
Erfrieren n, Erfrierung f 1.
замерзание; вымерзание (растений) 2.
обморожение 3. замораживание
Erfrischungsbewässerung /
освежительный полив
Erfüllungs|grad m выполненность
(напр. стебля); ~prüfung f кон.
зачётное испытание (напр. на
быстроту доставки груза)
Erg n араб, эрг (участок песчаной
пустыни в Сахаре)
ergalten остаться яловой, не
обгуляться (о корове)
Ergänzung f der Fehlstellen вин.
подсадка кустов
Ergänzungs| betrieb m предприятие
по переработке сельхозпродукции;
~düngung / внесение удобрений с
целью повышения потенциального
плодородия почвы; ~futter я
кормовая добавка; <4,fütterung / подкорм-
153

ERGÄNZUNGSVERFAHREN
ка, подкармливание, обеспечение
кормовыми добавками; ~kalkung f
поддерживающее известкование; ~-
pferd n ремонтная лошадь
Ergänzungsverfahren n fehlender
Versuchseinneiten схема опыта с
выпавшими делянками; дополнение
выпавших единиц опыта
Ergänzungsweide f дополнительный
выпас
Ergasio|Iipophyt т естественно
произрастающее одичавшее культурное
растение; ~phyophyt т одичавшее
культурное растение; ~phyt m
культурное растение; ~syntrophyt m
сорное растение культурных
ландшафтов
Ergastoplasma n эргастоплазма
(гранулярная или шероховатая эндоплаз-
матическая сеть)
Ergebniskennzahl / результативный
показатель
Ergiebigkeit/ 1. плодородие,
плодородность 2. обилие, изобилие 3.
экономичность; эффективность;
рентабельность, доходность 4. мелиор.
дебит, расход; (водо)отдача 5. мелиор.
модуль стока; ~ des Regenfalls
количество осадков, выпавших за время
дождя
Ergiebigkeitsrückgang m снижение
[падение] дебита (водоисточника)
Ergin n эргин, биокатализатор
Ergograph m эргограф (прибор для
графической регистрации работы
мышц)
Ergokalziferol n корм, эргокальци-
ферол, витамин D2
ergossen бот. развесистый
Ergostat m эргостат (прибор для
измерения работы мышц)
Ergosterin n эргостерин,
провитамин D
Ergosterol n эргостерол, витамин D2
Ergotamin n вет. эрготамнн
(алкалоид спорыньи)
Ergothionein n эрготионенн, бетаин
гнстидина
Ergotin п эрготин (экстракт из
рожков спорыньи)
Ergotismus m эрготизм (отравление
спорыньёй)
Ergotoxin n эрготоксин (ядовитый
алколоид спорыньи)
Ergrauen n des Haares седение [се-
рение] волосяного покрова
Ergrünen n 1. зеленение (напр.
клубней) 2. весеннее отрастание травы
Erguß m 1. мелиор. расход; излив
2. выпот, истечение, экссудация 3.
глубокий узкий овраг; сухое (речное)
русло
Erhaltung / 1. сохранение;
поддержание; консервирование 2.
содержание (животных, птицы); ~ der Natur
охрана природы
Erhaltungs| bedarf m 1. потребность
в питании для поддержания жизни
2. потребность в энергии или в
питательных веществах для
поддержания равновесия в организме
животного; ~düngung f внесение
удобрений для поддержания
потенциального плодородия Почвы на
определённом уровне; ~futter n
поддерживающий корм; ~fütterung /
поддерживающее кормление,
кормление для поддержания жизни; ~-
gleichgewicht n корм,
поддерживающее равновесие; ~kalkung /
поддерживающее известкование; ~prämie /
вознаграждение [премия] за
содержание чистопородного скота; ~quo-
tient m 1. удельный вес
поддерживающего корма (е рационе) 2. защ.
индекс выживания; ~ration f
поддерживающий рацион; ~umsatz m
поддерживающий обмен (веществ);
~zucht f см. Erhaltungszüchtung; ~-
züchter m 1. селекционер-семеновод,
осуществляющий поддерживающую
селекцию 2. животновод,
осуществляющий поддерживающее разведение;
~züchtung / 1. поддерживающая
селекция 2. поддерживающее
разведение; ~zuchtzyklus m 1. цикл
поддерживающей селекции 2. цикл
поддерживающего разведения
. Erhärten n, Erhärtung / 1.
затвердевание 2. закалка, закаливание
Erhebung / 1. поднятие 2. взимание
3. изыскание 4. исследование 5.
сбор и накопление
экспериментальных данных 6. осмотр, обследование
Erhebungsgrundlage / биом.
представление в наглядной форме
текущих выборочных данных
erhitzen, sich самосогреваться
(например, о сене)
Erhitzer m 1. нагреватель,
подогреватель 2, пастеризатор (молока)
Erhitzung f 1. нагревание,
подогревание, разогревание 2.
самосогревание, саморазогревание (навоза или
компоста) 3. пастеризация; freie ~
леконтролнруемое [естественное]
самосогревание; kontrollierte ~ пасте
ризация, контролируемое
самосогревание
Erhitzungs|anläge f, ~apparat m 1.
нагреватель 2. пастеризатор; ~effekt
т эффективность пастеризации; ~-
mikroskop n нагревательный
[термометрический] микроскоп; »^produkt
п продукт нагревания; прокалённый
материал; ~rückstand m остаток,
полученный при прокаливании; ~zone
f зона нагрева
Erhöhung / возвышение; бугор(ок)
Erholung / 1. восстановление
растения после повреждений 2. луг.
межукосный период
Erholungsgebiet n зона отдыха;
рекреационная зона; ~landschaft /
ландшафтная рекреационная зона;
~pause / см. Erholung 2.; ~planung /
рекреационное планирование (в
природных парках); ~wald m
рекреационный лес; ~ Wirtschaft /
рекреационное хозяйство; оборудованная зона
отдыха
Eriaseide f см. Eriseide
Erika / эрика, Erica L.
Erioskop n эриоскол (прибор,
применяемый при определении качества
шерсти)
Eriseide / шёлК. личиночные
шелковинки
Erithrotin п эритротин, витамин В18
Erjagen п 1. охотничий промысел
2. хищничество
Erkalten n остывание, охлаждение;
выстуживание
Erkältung f простудное
заболевание
Erkältungskolik / простудные
колики
Erkennen n выявление;
диагностика; распознавание
Erkennungsmerkmal n
диагностический признак
Erkrankung / вет. заболевание,
болезнь; erysipelartige ~ рожистое
воспаление
Erkrankungs|alter n возраст при
заболевании; ~häufigkeit /
заболеваемость, частота случаев
заболевания
Erkundung / 1. обследование,
экспертиза 2. разведка (напр. лесного
пожара); bodengeologische ~ почвен-
но-геологическое обследование
Erlahmen n истощение (почвы)
Erle / ольха; gemeine ~ ольха
чёрная [клейкая], Alnus glutinosa
(L.) Gaertn.; graue ~ ольха белая
[серая], Alnus incana (L.) Moench
Erleben n вет., защ. выживание
Erlebenswahrscheinlichkeit / биом.
вероятность выживания
Erlenbaum т см. Erle
Erlen| bestand m ольшаник,
ольховник; ~-Beutelgallmilbe / клещик
ольховый булавовидный, Eriophyes
laevis inangulus Nal.; ~ blattfloh m
листоблошка ольховая, Psylla alni
L.
Erlenblattkäfer m: blauer ~ листоед
ольховый фиолетовый, Agelastica alni
L.; erzfarbiger ~ листоед ольховый
золотой [ольховый зелёный], Mela-
soma aeneutn L.
Erlenblattlaus /: gelbe ~ тля
ольховая жёлтая, Pterocallis СВ.;
große ~ тля-великан ольховая, Beta-
callis comes Wlk.; grüne ~ тля
ольховая зелёная, Pterocallis alni Deg.
Erltnblattmilbe /: gewölbte ~
клещик ольховый выпуклинный, Оху-
pleurites heptacanthus Nal.
Erlen|-Blattrollmilbe f клещик
ольховый складчатый, Eriophyes longi-
rostris Nal.; ~~blattsauger m см. Erlen-
hlattfloh; ~-Blattstiellaus / тля
осиновая черешковая, Chiatophorus tre-
mulae Koch.
Erlen- Blattwespe /: aschgraue ~
пилильщик ольховый пепельный,
Empria pulverata Retz.; flache ~
пилильщик ольховый плоский, Pia-
tycampus luridiventris Fall.; flinke ~
пилильщик ольховый быстрый, Теп-
thredo velox F.; gelbe ~ пилильщик
ольховый жёлтый, Hemichroa chrocea
Foerst.; minierende ~ пилильщик
ольховый минирующий, Phyllotoma
vagans Fall.; rotfleckige ~
пилильщик ольховый восковой, Eriocampa
ovata L.; schwarze ~ пилильщик
154

ERNTEBUCH
ольховый чёрный, ErioCampa umbra-
tica Klg-; warzige ~ пилильщик
ольховый бородавчатый, Nematinus Ы-
lineatus Kl.
Crlen-Blütengespinstmotte f моль
ольховая побеговая, Argyresthia goe-
dartella Z.; ~-Blütenmotte f моль
ольховая цветочная, Stathmopoda pe-
della Z.; ~-Borkenkäfer m короед
[крифал] ольховый, Trypophloeus alni
Land.
Erlen-Breitflügelwickler m: gelber
~ листовёртка неповоротливая, Tort-
rix ministrana L.
Erlen|bruch m болотный (черно-)
ольшаник; ~-Buntmotte /
моль-пестрянка ольховая, Lithocolletis strigu-
latella Z.; >-<eule / стрельчатка
ольховая, Acronycta alni L.;
~-Filzgallmilbe / клещик ольховый листовой,
Eriophyes brevitarsus phyllereus Nal.;
~-Filzmilbe / клещик ольховый
войлочный, Eriophyes brevitarsus Nal.;
~-Gallmilbe / клещ ольховый
галловый, Eriophyes laevis Nal.; ~-Gall-
mücke / галлица ольховая, Dasyneura
alni Lw.; ~- Glasflügler m,
~-Glasschwärmer m стеклянница ольховая,
Synanthedon spheciformis Schiff.; ~-
hain m см. Erlenbestand; ~-Holzwespe
f рогохвост ольховый, Xiphydria ca-
melus L.; ~käfer m долгоносик оль
ховый минирующий, Rhynchaenus
alni L.; ~-Knopfhornwespe /
пилильщик ольховый большой, Cimbex con-
nata Schrk.
Erlen-Knospenmotte /: braune ~
моль берёзовая [ольховая] чехлико-
вая коричневая, Coleophora fuscedi-
nella Zell.
Erlen|-Maskenlaus / тля ольховая
побеговая, глифина ольховая, Glyphi-
па schrankiana С. В.; ~-Miniermotte
f моль осиновая минирующая,
Lithocolletis tremulae L.; ~-MinierrüßIer
m см. Erlenkäfer; ~moor n см.
Erlenbruch; ~-Prachtkäfer m златка
ольховая, Dicerca alni Fisch.; ~-
- Röhrenmotte f моль ольховая
трубчатая, моль-пестрянка ольховая,
GradIlaria elongella Z.; ~rüßler m
скрытнохоботник ольховый, Cryptor-
rhynchus lapathi L.; ~-Sackmotte /
моль ольховая чехликовая,
Coleophora bicolorella Stt.; ~-Schaumzikade
f пенница ольховая, Aphro phora alni
Fall.; ~-Schüppling m огнёвка
ольховая, Flammula [Pholiota] alnicoia
Quel.; ~-Schwarzkäfer m златкощел-
кун ольховый, Meiosis buprestoides
L.; ~sichler m серпокрылка
ольховая, Drepana curvatula Bsch.
Erlenspanner m пяденица
угловатая ольховая, Ennomos alniaria L.;
schneeweißer ~ пяденица ивовая
белая [ольховая белая], Deilinia pusa-
ria L.
Erlen|Spinner m хохлатка липовая,
верблюдка, Lophopteryx camelina L.;
~-Springriißler m см. Erlenkäfer; ~-
sumpf m см. Erlenbruch; ~wald m
ольшаник, ольховник; ~würger m
см. Erlenrüßler; ~-Zickzackspinner
m, ~-Zwergminiermotte /
моль-крошка ольховая, Nepticula glutinosae
Stt.; ~-Zwergmotte / 1. моль
ольховая кривоусая, Bucculatrix cidarella
Z. 2. моль-крошка ольховая
поперечная, Nepticula alnetella stt. 3.
моль чехликовая ильмовая,
Coleophora limosipenella Dup.; ~-Zwergwick-
ler m моль ольховая кривоусая,
Bucculatrix cidarella Z.
Erlernen n пчел, запоминание
Ermelk m додоек
Ermelken n выдаивание;
додаивание
Ermländer m эрмландская лошадь
(порода)
Ermüdbarkeit / кон. утомляемость
Ermüdung / утомление, усталость
Ernährbarkeit / упитанность
Ernähren n см. Ernährung
Ernährer т пчела-кормилица; ~
der Parasiten защ. хозяин паразитов
Ernährung / 1. питание 2. пчел.
воспитание
ernährungsfähig пригодный для
откорма
Ernährungs|fraß т ант. 1. питание
имаго до достижения половой
зрелости 2. погрыз, поедь;
-^-Gleichgewicht п корм, пищевое равновесие;
~-Grundlage f кормовая база; ~-
hyphe f фтп. питающая гифа; ~in-
tensität / интенсивность кормления;
~prophylaxe f профилактика болезни
путём добавления лекарственных
средств в корм; ~regime л 1. агр.
пищевой режим 2. зоот. режим
кормления; ~ringe m pl кольца на
копытной стенке; ~störung f нарушение
питания
Ernährungs- und
Landwirtschaftsorganisation / der Vereinten Nationen
Продовольственная и
сельскохозяйственная организация ООН, ФАО
Ernährungsvermögen n der Weide
ёмкость пастбища
Ernährungszustand m 1. зоот.
упитанность 2. условия питания
Erneuern n пчел, понова, поновка
Erneuerung / 1. воспроизведение;
воспроизводство 2. лес.
возобновление, обновление
Erneuerungs| knospe f бот.
замещающая почка; ~schnitt m вин.
восстановительная обрезка и
перепрививка; »^sproß m побег
возобновления
Ernte / 1. урожай 2. уборочные
работы; уборка (урожая); жатва; съём
(плодов); сбор (ягод); eingebrachte ~
собранный урожай; (валовой) сбор;
ergiebige ~ обильный урожай;
gemeinsame ~ однофазная
[нераздельная] уборка; gesonderte [getrennte]
раздельная [двухфазная] уборка;
industriemäßige ~
комплексно-механизированная уборка; leistungsstarke ~
высокопроизводительная уборка;
moderne ~ современная технология
уборки; qualitätsgerechte ~ уборка,
обеспечивающая раздельное
максимальное сохранение качества
продукции; stufenweise ~ [поэтапная]
уборка; уборка в несколько
приёмов; termingerechte ~ уборка в
наилучшие агрономические сроки;
verlustarme ~ уборка с
минимальными потерями; volle ~ валовой
урожай; zertifizierte ~ урожай
семян, получивших сортовое
удостоверение
Ernteabfälle m pl отходы
растениеводства
Ernte... уборочный
Ernte|anfall m поступление массы
убранного урожая; ~arbeit / см.
Ernte 2.; ~arbeiter m (сезонный)
рабочий по уборке; ~art / приём
[способ] уборки; ~aufkommen n см.
Ernteanfall; ~aufwand m
трудозатраты на уборку; ~ausfall m недобор
урожая; гибель части урожая; ~aus-
sichten / pl виды на урожай
erntebar 1. достигший
хозяйственной спелости 2. пригодный для
механизированной уборки
Erntebereitschaft / уборочная
готовность (культуры); готовность
урожая
Erntebergung / уборка и хранение
урожая
Erntebergungs[ gerät и, ~maschine /
уборочный агрегат; уборочная
машина
Ernte|beschädigungen / pl
(механические) повреждения при уборке;
~besonderheit / особенности уборки;
условная уборка; ~bindegarn n
вязальный шпагат
Erntebock m сад. переносная
подставка для съёма плодов, плодосъём-
ный столик; ~ mit erhöhtem Tritt
плодосъёмиый столик (высотой 1,3 м)
с подставкой для полевого
ящика
Ernte|buch n книга учёта
урожаев; ~dank m смесь торфа с сухим
осадком сточных вод; ~dankfest n
праздник урожая; ~drusch m
обмолот хлебов в поле (е процессе уборки);
~durchgang m продвижение
рабочего (по междурядью) при ломке
табака; ~einsatz m уборочные работы;
помощь в уборке; ~einschätzung /
данные оценки урожайности; ~ent-
zug m вынос (питательных веществ
из почвы) с урожаем; ~ergebnis n
1. урожайность 2. урожайные
данные; ~erhebung / увеличение объёма
производства (продукции
растениеводства); ~ermittlung f см.
Erntestatistik; ~erschwernis f трудности
[затруднения] при уборке; ~ertrag
т фактический урожай; ~ertrags-
versicherung f см. Ernteversicherung;
~ertrags-Vorausschätzung f
(агрометеорологическое) прогнозирование
урожая; ~fähigkeit f готовность к
уборке; ~feld n жниво, жнивьё;
~fest и праздник урожая; ~fieber
п жатвенная [жнивная] лихорадка,
осенняя эритема; ~fieber-Milbe /
клещ жнивный [осенний], Trombicula
autumnalis Shaw.; ~flache f
уборочная площадь; ~förderband n (овоще-)
уборочный транспортёр; ~frist /
155

ERNTEN
установленный срок уборки; »-führe
f тележка-сноповозка; ~garn n 1.
сад. обвязочный шпагат 2.
вязальный шпагат; »-gatter п решётчатая
бортовая надставка; ~gerät n
уборочный агрегат; уборочная машина;
»-geräteträger m самоходное шасси
для уборочных машин; ~gut n 1.
собранный урожай 2.
растениеводческая продукция; ~häufigkeit /
шамп. частота съёмов урожая; ~hilfe
f помощь в уборке урожая; ~kam-
pagne / уборочная кампания; ~ kette
f уборочная технологическая
цепочка; ~kindergarten m детский сад,
организованный на время
уборочной кампании; ~kiste f
(стандартный) ящик для снятых плодов;
»-kombine f уборочный комбайн; ~-
kosten pl затраты на уборку; ~krätze
f вет. тромбидиоз (возб. клещ Тгот-
bicula aututnnalis); »-kratz-Milbe /
см. Erntefieber-Milbe; ~leiter f
бортовая надставка; ~lücke / сад.
перерыв в съёме урожая, вызванный
разновременностью созревания плодов;
»-maschine f 1. уборочная машина
2. жатка; »-mechanisierung /
механизация уборочных работ; ~milbe
f см. Erntefieber-Milbe; ~monat m
страдный месяц, месяц уборки
урожая
Ernten n 1. уборка (урожая); съём
(плодов); сбор (ягод); сенокошение,
сенокос 2. пчел, откачка мёда
Ernte|nachbehandlung f меры по
сохранению качества убранного
урожая; ~ort т место уборки; »-parzelle
f учётная делянка; »--Pflanzenbestand
т 1. стеблестой, подлежащий уборке
2. число корней свёклы на единицу
площади ко времени уборки; »-plan
т. график уборочных работ; ~platt-
form f 1. мобильная платформа для
съёма плодов 2. (овоще)уборочная
мобильная платформа; »-produkt я
см. Erntegut; »-räum т шамп.
камера или зона плодоношения
erntereif см. erntebar 1.
Ernte|reife f уборочная спелость;
техническая спелость;
технологическая спелость; сад. съёмная спелость;
~reste т pl пожнивные или
послеуборочные остатки; ~risiko n риск,
связанный с уборкой; ~rückstände m
pl см. Erntereste; »-schaden m ущерб,
нанесённый урожаю; ~schätzung /
1. оценка урожая; результат оценки
урожая 2. качественная оценка
урожая (в семеноводческих хозяйствах);
»-schmälerung f снижение урожая;
»-Schwankungen / pl нестабильность
урожаев; ~segen т собранный
урожай; ~situation f уборочная
ситуация; »-Speicher m рига; ~statistik /
статистика урожайности; ~steigerung
f прибавка или повышение урожая;
»-stufe f 1. стадия [этап] уборки 2.
фаза уборки 3. репродукция
(семенного материала) 4. отдельный приём
ломки (табака); ~technik f
уборочная техника; »-technologie /
технология уборочных работ; »-termin m
календарный срок уборки; срок
уборки
Ernteverarbeitungsl gerät n, ~ma-
schine f машина для переработки
урожая, машина для
послеуборочной обработки урожая
Ernteverfahren n способ [приём]
уборки; abgesetztes ~ двухфазная
[раздельная] уборка, раздельный
способ уборки; Pommritzer ~ поммриц-
ский способ уборки (сахарной
свёклы); stufenweises ~ см. abgesetztes
Ernteverfahren
Ernte|verfrühung/ 1. выгонка
(например, овощей) 2. комплекс приёмов
по ускорению созревания урожая 3.
стимулирование созревания
(культур); ~verluste m pl 1. потери при
уборке 2. потери при рубке; лесо-
уборочные отходы; ~versicherung f
страхование урожая; ~verteilung /
поэтапное наступление
хозяйственной спелости; ~vorankauf m
продажа урожая на корню; контрактация
урожая; »-Voranschlag m прогноз
урожая; »-Vorausermittlung /
определение биологического урожая; ~-
vorschätzung / см. Erntevoranschlag;
»-wagen m 1. повозка для перевозки
снопов 2. тележка-полуприцеп (для
овощей) 3. мобильная платформа для
овощей 4. воз снопов 5. прицеп,
оборудованный косилкой; ~weise /
см. Ernteverfahren; ~ welle / шамп.
1. волна урожая 2. этап уборки
урожая, соответствующий волне роста;
»-wert m 1. стоимость урожая на
корню 2. экономические показатели
уборки; »-werter n погода,
благоприятствующая уборке урожая; ~-
witterung / погодные условия во
время уборки; ~zeit f уборочная
страда; период уборки; ~zeitpunkt m
календарный срок уборки;
определённый [установленный] срок уборки
Ernting m см. Erntemonat
Erodierbarkeit /, Erodierheit f почв.
эрозийность, эродируемость,
подверженность эрозии
Eröffnungswehen pl предродовые
потуги
progeriisch эрогенный, вызывающий
половое возбуждение
Erosion f 1. почв, эрозия 2. вет.
эрозия, изъязвление слизистой
оболочки; antropogenische ~
антропогенная эрозия; äolische ~ ветровая
[эоловая] эрозия; aride ~ пустынная
эрозия; beschleunigte ~ ускоренная
эрозия; chemische ~ химическая
эрозия; flächenhafte ~ плоскостная
эрозия; fluviatile ~ речная эрозия;
fluviogiaziale ~ водно-ледниковая
эрозия; fortschreitende ~
наступательная [«попятная»] эрозия;
geologische ~ геологическая
[естественная] эрозия; glaziale ~ экзарация,
ледниковая эрозия; grabenartige ~
овражная эрозия; laterale ~
боковая эрозия; linienhafte ~ линейная
эрозия; lokalisierte ~ см. örtliche
Erosion; naturhafte [natürliche,
normale] ~ нормальная [естественная]
эрозия; ortliche ~ очаговая [местная]
эрозия; retrogressive ~ ретрогрессив-
ная [отступающая] эрозия;
rinnenartige ~ струйчатая эрозия;
струйчатая эрозия; струйчатый размыв;
rückschreitende ~ см. fortschreitende
Erosion; schichtartige ~ плоскостная
эрозия; schleichende »- оползневая
эрозия; schleifende ~ корразия;
selektive ~ избирательная эрозия;
splitternde ~ корразия; subaerische ~
субаэральная эрозия (поверхностных
слоев); tiefe»- глубинная эрозия; вер-
тикальный^размыв; ungleichmäßige ~
неравномерная эрозия; verborgene ~
скрытая эрозия
Erosionsarbeit / эрозионная
активность
erosionsauslösend эродирующий
Erosionsauslösungseffekt m
эродирующее действие
Erosionsbasis / базис эрозии;
absolute ~ абсолютный базис эрозии;
lokale [örtliche] ~ локальный
[местный] базис эрозии
Erosions | beutel m карман
вымывания; ~boden m эродированная
почва; ~ bruchsicherheit / см.
Erosionsfestigkeit; »-einschnitt m эрозионный
врез; ~effekt m эродируемость
(почвы)
erosionsempfindlich подверженный
эрозии, эродируемый
Erosions| empfindlichkeit /
подверженность эрозии, эродируемость; ~-
Festigkeit / противоэрозионная
стойкость; неподверженность эрозии; ~-
folgen / pl последствия эрозии;
»-furche f 1. промоина 2. эрозионная
рытвина; эрозионная борозда; »-gebiet n
область с почвами, подверженными
эрозии
erosionsgefänrdend эродируемый,
подверженный эрозин
Erosions |gleichung/ уравнение
(ветровой) эрозии; »-graben n глубокая
промоина; овраг; ~grad m эродиро-
ваниость (почвы); »-grenze f граница
эродируемой зоны [территории,
подверженной эрозии]
Erosionsgrobboden m грубая
[неразвитая] эрозионная почва;
mineralischer »- грубая [неразвитая]
минеральная эрозионная почва
Erosions|höhle f воронка [пещера]
размыва, эрозионная пещера; ~kes-
sel mV ~kolk m эрозионная вымоина;
»-komplex m эрозионный комплекс;
»-kontrolle f борьба с эрозией; »-kraft
f интенсивность эрозии; »-loch n см.
Erosionsbeutel; »-minlminierung /
почв, минимизация эрозии; »-nische /
эрозионная ниша; »-ranker m почв.
эрозионный [склоновый] ранкер; »--
relief n эрозионный рельеф; »-rinne f
1. эрозионная рытвина 2.
эрозионный ручей (на торфянике); »-Schlucht
f овраг; глубокая промоина; »-schütz
т защита от эрозии, борьба с
эрозией; »-Schutzstreifen m pl противоэро-
зионные полосы на пахотных землях;
»-spuren f pl следы эрозии; »-tätigkeit
/ эрозионная активность; »-terminan-
156

ERTRAGSABFALL
te f профиль равновесия, эрозионная
терминанта; ~terrasse / эрозионная
[цокольная] терраса; ~theorie f
эрозионная теория
Erosionstiefe f глубина эрозионного
вреза; maximale ~ местный базис
эрозии
Erosions | topf т эрозионная мульда;
~Unterbrechung f временное
прекращение эрозионного процесса
erosionsverdächtig эрозионно-опас-
ный
Erosions| Verhütung f противоэрози-
онные мероприятия; ~ vermögen n
интенсивность эрозии; опасность
развития эрозии; ~vorgang т
эрозионный процесс; естественный ход
эрозии; ~wasserbett n эрозионное русло;
~ widerstand т см. Erosionsfestigkeit;
~Wirkung f эродирующее действие,
действие эрозии; ~zerstörung /
разрушительный эрозионный процесс;
интенсивный размыв; ~zone f эро-
зионно-опасная зона; зона
эрозионного размыва
Erosionszyklus т эрозионный цикл,
цикл эрозии; trockener ~ аридный
[пустынный] цикл эрозии
erosiv эрозионный, эродирующий
Eroszentrale f евин, отделение для
случки (в крупном хозяйстве)
Erpel m селезень
Erprobung f проба; испытание,
опробование; ~ in der Praxis
производственное испытание
Erratika f почв, эрратический
материал
Erratikum n эрратический валун
erratisch защ., энт. блуждающий,
совершающий случайные миграции
Erreger m возбудитель
Erregung / возбуждение
Erregungszustand m этол.
возбуждённое состояние
Ersatz m 1. ремонт (стада) 2.
заменитель, суррогат
Ersatzdünger m см. Ersatzdüngung
I.
Ersatz|düngung/ 1. компенсирующее
удобрение 2. подкормка (растении);
внесение компенсирующего
удобрения; ~futtermittel n кормовой
заменитель; ~-Geschlechtstier n тт.
неотеническая форма; ~herde /
ремонтное стадо; ~holz n вин. сучок
замещения; ~hund m сменная
пастушья собака; ~investition /
возмещение убытков землепользователю;
~knospe f замещающая почка; ~kö-
nigin f пчел, матка, выращенная для
замены погибшей; ~methodik / биом.
метод замещения; ~schar n сменный
лемех; ~teile n pl запасные части,
запчасти; ~teilsatz m набор
запчастей; ~theorie f хим. теория выноса
и возврата; ~tier n ремонтное
животное; ~trieb m вин. побег на сучке
замещения; ~verfahren n биом.
метод замещения; ~versuch m опыт с
применением метода замещения; ~-
vieh n ремонтные животные;
ремонтный молодняк; ~zähne m pl
большие коренные зубы; ~zapfen m см.
Ersatzholz; ~zwiebel / замещающая
луковица
Ersäufen n von Reb knospen вин.
ослепление глазков (удаление
лишних почек в период покоя)
Ersäufen n. Ersäufung /
затопление, потопление
Erscheinung /: äußere ~ габитус;
экстерьер
Erscheinungsbild n 1. внешний
признак; внешний облик 2.
фенотип; ~form f, ~typ m фенотип
Erschlaffen n подвяливание
Erschlaffung f атония, вялость,
расслабленность
Erschließen л 1. вовлечение земель
в оборот; освоение земель 2.
инженерная подготовка местности 3.
захват, забор (воды);
landwirtschaftliches ~ вовлечение земель в
сельскохозяйственный оборот, распашка
земель; ~ der Moore культура болот;
сельскохозяйственное освоение болот;
~ vernäßter Ländereien мелиорация
и освоение переувлажнённых земель;
von Neu- und Brachland распашка
целинных и залежных земель; ~ des
Waldes лесоосвоение
Erschließungsarbeiten / pl работы
по освоению (пустующих или
неудобных) земель
Erschließungsverhältnis n
соотношение рекультивированных
площадей, используемых для различных
целей
Erschöpfen n, Erschöpfung f
изнурение, истощение
Erschürfen n закладка шурфов;
разведка шурфами
Erschüttern n, Erschütterung /
встряхивание (дерева)
Ersetzen n ремонт (стада)
Erstabkalbung f первый отёл
Erstarkung f, Erstarkungswachstum
п лес. камбиальное утолщение;
прирост в толщину
Erstarrung / оцепенение;
окоченение
Erst| auf forstung f лесоразведение
наново, лесоразведение в безлесной
зоне; ~bedeckung /, ~belegung /
первое покрытие, первая случка;
первый запуск в случку; ~bepflanzer m
начинающий садовод-любитель; ~-
besamung f первичное осеменение;
первое осеменение; ~besamungshun-
dertsatz m процент маток,
забеременевших после первого осеменения
Erstellung f der
Unterstützungsvorrichtung установка подпор
Erst|filtrat n первый фильтрат; ~-
frühling m начало весны, ранневе-
сенний период; ~futter n молозиво
Ersticken n 1. заглушение посевов
сорняками 2. вымокание; выпрева-
ние (о посевах) 3. удушье, асфиксия;
~ von Rebknospen вин. ослепление
глазков (удаление лишних почек в
период покоя)
Erstickungsschimmel m
чехловидная болезнь, удушающая плесень
кормовых трав (возб. Epichloe typhina
(Fr.) Tul.)
Erst|kalbealter n возраст при
первом отёле; ~laicher m впервые не-
рестующаяся рыба; ~laicherjahrgang
т впервые нерестующееся поколение
рыб
Erstling m 1. см. Erstlingskuh 2.
телёнок от первого отёла 3. кон.
жеребёнок от первой выжеребки
Erstlingin f см. Erstlingskuh
Erstlingsl blatt n первичный лист;
~kuh f корова-первотёлка; нетель;
~leistung f продуктивность при
первых родах; ~metze / первородящая
самка нутрии; ~milch f молозиво;
~sau f свиноматка-первоопороска
Erstl milch /, ~nahrung f молозиво;
~prüfung / кон. первое испытание;
~schwarm m (рой-)первак; ~zahn m
молочный зуб
Ertrag m 1. доход; доходность;
прибыль 2. урожай; урожайность;
(валовой) сбор 3. продукция
(животноводства) 4. вин. нагрузка куста
(количество глазков, оставляемых на
кусте при обрезке) 5. вин. (среднее)
число гроздей (на куст) 6. мелиор.
дебит: модуль стока; beständiger ~
устойчивый [стабильный] урожай;
eingeplanter ~ запланированный
урожай; kapillarer ~ капиллярный
дебит (мм\сутки); sicherer ~
гарантированный урожай; spezifischer ~
удельная водоотдача почвогрунта
Ertragen n вин. выдерживание
Ertragerschleunigung f
стимулирование раннего плодоношения
ertragfähig 1. урожайный 2.
продуктивный 3. сад. плодоносящий
Ertragfähigkeit f 1. потенциальная
урожайность 2. прибыльность,
доходность 3. лес. производительная
способность (насаждения) 4. почв.
плодородие 5. зоот. потенциальная
продуктивность 6. сад. период [пора]
плодоношения; volle ~ период
полного плодоношения
Ertragklasse f класс
рыбопродуктивности (водоёма)
ertraglos 1. неурожайный 2.
непродуктивный 3.
непроизводительный 4. недоходный
Erträgnis n см. Ertrag
ertragreich 1. (высоко)урожайный
2. высокопроизводительный 3.
высокодоходный
Ertrags|abfall m, ~abnahme / 1.
снижение урожая; недобор урожая
2. падение продуктивности; ~alter n
1. сад. период [пора] плодоношения
2. зоот. продуктивный возраст; ~-
analyse f оценка элементов
урожайности или продуктивности; ~aufbau
т структура урожая; ~ausfall m
недобор урожая; недород; гибель
части урожая; ~baum m 1. сад.
плодоносящее дерево 2. продуктивное
дерево; ~beeinflussung f влияние на
урожай или на продуктивность; ~-
beeinträchtigung f дружное
созревание урожая; ~beginn m сад.
вступление (дерева) в пору плодоношения;
~berechnung / 1. расчёт выхода
продукции 2. расчёт урожайности
157

ERTRAGSBESTIMMEND
ertragsbestimmend определяющий
урожай или продуктивность (о
факторе, мероприятии)
ErtragsIbestimmung^ 1. оценка
урожая или продуктивности 2.
определение доходности 3. лес. определение
размера пользования; ~beziehung /
соотношение урожая
ertragsbildend обусловливающий
[определяющий] урожай
Ertrags|bildung f повышение
рыбопродуктивности (водоёма); ~depres-
sion / снижение урожая или
продуктивности; »-differentiation /
дифференциация с учётом планируемой
урожайности (напр. доз); »-einbüße f
1. гибель части урожая; ущерб
урожаю; недород 2. снижение
продуктивности; ~entwicklung f 1.
формирование урожая 2. сад. ход
плодоношения 3. динамическое повышение
урожайности; ~ergebnis n см. Ertrag;
»-erhöhung f повышение
урожайности или продуктивности; ~ermittlung
f 1. оценка урожая или
продуктивности 2. определение доходности 3.
лес. вычисление материального
пользования
ErtragsI forschung / научные
исследования по таксапии; »-funktion /
биом. функция выхода продукции;
»-hybride f гибрид — прямой
производитель; ^Kalkulation f расчёт
продуктивности; ~ Kapazität f
потенциальная урожайность; ~klasse / 1.
сел. класс по урожайности 2. лес.
класс бонитета; класс добротности;
~komponenten f pl компоненты
урожая; ~komponenteh-Ausprägung f
структура урожая; ~kunde f лес.
теория таксации; ~lage f 1. см.
Ertragsniveau 2. динамика и структура
доходов; ~leistung f см.
Ertragfähigkeit; ~merkmal n признак (высокой)
урожайности; ~model n модель
урожая; ~morphologief морфологические
факторы урожая; ~niveau n уровень
урожайности или продуктивности;
»-normierungf 1. нормирование урожая
2. сад. нормирование плодоношения;
»-Periode f сад. (возрастной) период
плодоношения; ~periodizität f
периодичность плодоношения; ~physio-
logie f физиология формирования
урожая; »-Potential n 1. потенциал
продуктивности (земель) 2.
потенциальная урожайность 3. потенциальная
продуктивность; ~prognose f прогноз
урожайности; виды на урожай; • -■-
Prüfung f сел. оценка на
продуктивность; ~reaktion f отзывчивость
урожая; ~rebe f вин. плодоносящий
куст; »-reffelung f, ~regulierung f 1.
лес. лесоустройство 2. нормирование
урожаев 3. нормирование
плодоношения: ~relation f 1. относительная
урожайность 2. относительная
продуктивность: ~reserve f резервы для
повышения урожайности или
продуктивности; ~rlchtwerte pl
нормативы продуктивности; »-rübe f l.
крупные малосахаристые кории
сахарной свёклы 2. сахарная свёкла
с крупными малосахаристыми
корнями; ~rückschlag m см.
Ertragsabfall; »^Schädigung f ущерб,
причинённый урожаю; ~schätzung f l.
виды на урожай 2. оценка
рыбопродуктивности водоёма 3. оценка
продуктивности
ertragsschmälernd 1. снижающий
урожайность или продуктивность 2.
уменьшающий доходность
Ertrags | schnitt m вин. обрезка на
плодоношение; ~schwankungen f pl
1. амплитуда урожаев 2.
нестабильность урожаев 3. амплитуда
продуктивности 4. неустойчивая
продуктивность; »-Sicherheit f 1.
обеспеченность урожая;
гарантированный урожай 2. см. Ertragsstabilität;
»-Stabilität / стабильность
[устойчивость] урожаев или продуктивности;
»-stadium n сад. период роста и
плодоношения; период [пора]
плодоношения; »-Steigerung f повышение
урожайности, продуктивности или
доходности
. Ertragstafel f 1. лес. таблица хода
роста, опытная таблица 2.
таблица урожайности или
продуктивности; bestandesindividuelle ~
дифференцированная таблица хода
роста
ErtragsItendenz f тенденция в
урожайности или продуктивности;
характер изменений урожайности или
продуктивности; »-trend m тенденция
в формировании урожая
ertragstreu 1. стабильно
урожайный 2. стабильно продуктивный
Ertragsltreue f стабильность
урожаев или продуктивности; »-typ m сел.
тип по урожайности; »-Überlegenheit
f прибавка урожая
ertragsunsicher нестабильно
урожайный, дающий неустойчивые
урожаи
Ertragsl Untersuchung f лес.
исследование прироста, изучение хода
роста; »-veränderlichkei' f динамика
урожайности или продуктивности;
»-verfrühung f 1. комплекс
мероприятий, обеспечивающих получение
ранних урожаев 2. сад. ускорение
плодоношения; »-verhalten n
динамика и структура урожайности; »--
Verminderung f см. Ertragsabfall; ~-
vermögen n 1. потенциальная
урожайность; резервы для повышения
урожайности 2. потенциальная
продуктивность; »-Wechsel m сад.
периодичность плодоношения;
»-Weinberg т плодоносящий виноградник;
»-wert m данные оценки урожая на
корню; биологический урожай; »--
Wirtschaft f доходное хозяйство; ~-
ziel n 1. предназначение урожая 2.
направление продуктивности; »-zone
f сад. зона плодоношения
(плодоносящая часть кроны); »-Züchtung f
селекция на урожайность или на
продуктивность; »-Zuwachs m 1.
прибавка урожая; прирост урожая 2.
рост продуктивности
Erubasboden m бурая почва,
формирующаяся на основных
эруптивных породах
Eruca f энт. гусеница
Eruktation f, Eruktieren n отрыги-
вание
Eruption / вет. сыпь; высыпание
eruptiv вет. сыпной, связанный с
сыпью
Erve f: echte ~ горошек четкооб-
разный, французская чечевица,
чечевичка, Vicia ervilia (L.) Willd;
einblütige »- горошек одноцветковый,
Vicia articulata Hörnern.; weiße ~
чина посевная, Lathyrus sativus L.
Ervenwicke / вика волосистая,
горошек волосистый, Vicia hirsuta (L.)
S. F. Gray
Rrvilie / см. Erve, echte
Erwärmen n см. Erwärmung
Erwärmer m нагреватель;
обогреватель, обогревательное устройство
Erwärmung f 1. нагрев,
нагревание 2. тепл. обогрев; biologische ~
биологический обогрев (с
применением биотоплива); elektrische»-
электрообогрев; natürliche »- тепл.
солнечный обогрев
Erwärmungsbewässerung f тепл
утеплительное орошение
Erwartungsleistung f 1. ожидаемая
продуктивность 2. виды на урожай
Erwecken п кон. разминка
Erweichbarkeit f размягчаемость
Erweichen n размягчение;
размачивание
Erweichung f 1. см. Erweichen 2.
мацерация
Erweiterer m расширитель (мышца)
Erweiterungstrieb m инстинктивное
стремление к увеличению
численности (напр. популяции)
Erwerbs|gartenbau m промышленное
[товарное, доходное] садоводство; ~-
gärtner m садовод-промышленник;
»-genossenschaft f промысловое
товарищество; промысловое объединение;
»-jagd f промысловая охота;
охотничий промысел; »-Jäger m
охотник-промысловик, промысловый охотник; »--
rezeptorik f рецепторная адаптация
Erysipel n, Erysipelas n вет.
рожистое воспаление
Erysipeloid n эризипелоид, рожа
свиней, краснуха (возб. Bacillus rhu-
siopathae suis)
Erythem n вет. эритема, краснуха
Erythrismus m звер. эритризм, хро-
мизм (интенсивное развитие рыжего
пигмента в волосе); порыжение; ры-
жеволосость
Erythrodermie / стойкое
воспалительное покраснение кожи
Erythroleukose f des Geflügels
лейкоз [лейкемия, белокровие] птиц
Erythroparasit m паразит
эритроцитов
Erzblatt n перилла, судза, Perilla
octmoides (L.) Britt
Erzengelwurz f дягиль аптечный,
Archangelica officinalls (Moench)
Hoffm.
Erzeugung / der Seidenspinnereien
шелк, гренаж
158

ESPARSETTE
Erzglanz-Motten pl моли-блестянки,
Heliozelidae
Erzhorizont m слой накопления
железа в почве, ортштейн
Erziehen n des Kordonarmes вин.
выведение плеча [рукава]
Erziehervolk n пчел, семья-нянька,
семья — воспитательница матки
Erziehung f 1. воспитание;
вскармливание; выращивание 2. сад.
формирование [выведение] кроны 3. вин.
ведение [формировка] куста 4. чаев.
формовка 5. кон. обучение;
becherförmige ~ vom Dongebiet
формировка куста по системе «донская чаша»;
elsässer ~ эльзасская система
формировки куста; greinersche ~
выращивание (филлоксероустойчивых
маточных) лоз на вертикальной
шпалере с наклонной подвязкой; hecken-
förmige ~ формирование плоской
кроны с горизонтальными
скелетными ветвями; hohe~ выращивание лоз
с подвязкой на большой высоте (напр.
к деревьям); kombinierte ~
комбинированная система ведения куста;
kriechende ~ выращивание
(филлоксероустойчивых маточных) лоз на
низкой горизонтальной шпалере;
markgräfler~ маркгрефльская
система ведения куста {бесштамбовая, на
кольях); ~ mit hängenden Trieben
выращивание (маточных
филлоксероустойчивых) лоз на высокой шпалере
со свободным свисанием побегов;
mittelhohe ~ средневысокое (штамбовое)
формирование; ~ nach Greiner см.
greinersche Erziehung; niedere
[niedrige] ~ 1. кустовая [безопорная]
система ведения куста 2. расстилоч-
ная культура винограда;
rheinhessische ~ гессенская система
ведения куста; unterstützungslose ~
безопорная система ведения куста; ~
von Jugenderträgen
стимулирование плодоношения в молодом
возрасте
Erziehungsart f 1. вин. система
ведения [формировки] куста 2. чаев.
тип формовки; ~ von Istrien истрий-
ская система ведения куста; ~ von
Medoc медокская система ведения
куста
Erziehungsschnitt m 1. сад.
формировочная обрезка (е питомнике) 2.
чаев, формовочная подрезка
Erzielung f der vollen
Ertragfähigkeit вин. вступление в период
полного плодоношения
Erzkörnerwirtschaft / предприятие,
специализирующееся на производстве
зесновых культур
Erzwespen pl хальцидиды, Chalci-
didae
Esbachprobe / вет. проба на белок
по Эсбаху
Esca f фтп. эска, апоплексия
винограда
Esch m 1. пахотные земли селения
2. дерновая почва
Eschboden m старопашка, старая
культурная почва
Esche / ясень, Traxinus L.
Eschen-Bastkäfer m: ähnlicher ~
лубоед ясеневый, Hylesinus orni
Fuchs; bunter ~ лубоед ясеневый
малый [ясеневый пёстрый], Hylesinus
fraxini Panz.; großer schwarzer ~
лубоед ясеневый большой, Hylesinus
crenatus F.; kleiner ~ см. bunter
Eschen-Bastkäfer; kleiner schwarzer ~
лубоед масличный, Hylesinus oleiper-
da F.
Eschenblatt-Faltengallmücke f гал-
лица ясеневая складчатая, Dasyneura
acrophila Winn.
Eschenblatt-Gallmücke f галлица
ясеневая, Dasyneura fraxini Kieff.;
nußförmige~ галлица ясеневая ореш-
ковая, Dasyneura fraxinea Kieff.
Eschenblatt|milbe / клещик
ясеневый листовой, Phyllocoptes epiphyllus
Nal.; ~-Nestlaus f тля пихтоясеневая
[ясеневая гнездовая], Prociphilus ni-
dificus Lw.; ~-Randmilbe / клещик
ясеневый краевой, Phyllocoptes
fraxini Nal.
eschenblättrig ясенелистный
Eschenblatt|sauger m листоблошка
ясеневая, Psyllopsis fraxini L.; ~-
schaber m см. Eschen-Rüsselkäfer
Eschenblattwespe f: schwarze ~
пилильщик ясеневый чёрный, Тото-
stethus nigritus F.; weißpunktierte ~
пилильщик ясеневый белоточечный,
Macrophya punctumalbum L.
Eschenblüten| milbe f клещик
ясеневый кочанный [ясеневый
бородавчатый], Eriophyes fraxinivorus Nal.;
~spanner m пяденица цветочная
ясеневая, Eupithecia innotata Hufn. f.
fraxinata Crewe.
Eschenfrucht|-Gallmücke f галлица
ясеневая плодовая, Contarinia mar-
schali Kief.; ~wickler m листовёр1ка
ясеневая, Tortrix conwayana F.; ~-
-Gallmilbe f см. Eschen-Blütenmilbe;
~grind m повреждённый участок
коры ясеня, служащий для зимовки
ясеневого лубоеда;
-^-Mottenschildlaus f белокрылка ясеневая,
Asterochiton dubius Heeg.; ~rose f см.
Eschengrind; ~- Rüsselkäfer m
долгоносик ясеневый листовой, Stereony-
chus fraxini DeG; ~-Samenkäfer m
долгоносик-семеед ясеневый, Lygnyo-
des enucleator Panz.; ~schwärmer m
бражник ясеневый, Dalbina exacta
Strg.;~-Warzengallmilbef см. Eschen-
blütenmilbe; ~-Wollschildlaus f
войлочник ясеневый Pseudochermes f laxini
Kalt.; ~wurz f ясенец, Dictamnus
L.; ~zikade f цикада ясеневая, Tetti-
gia orni L.; ~-Zweigblattlaus f тля
ясеневая побеговая, Prociphilus bu-
melise Schrk; ~-Zwieselmotte / моль
паутинная ясеневая, Prays curtisellus
Donov.; ~-Zwieselwickler m
листовёртка-толстушка всеядная, Cacoecia
podana Scop.
Eschera f струп, корка
Eschlauch m лук-шалот, Allium
ascalonicum L.
Eschscholtzie f эшшольция, Esch-
scholtzia Cham.
Esel m осёл, Equus asinus L.
Esel|fohlen n ослёнок; ~führer m
погонщик ослов; ~füllen n ослёнок;
~geschrei n ослиный рёв; ~gurke /
см. Eselkürbis
Eselhengst m осёл-самец;
осёл-производитель; verschnittener ~ осёл-
-кастрат
Eselin f ослица
Esel|kreuz n экс. короткий свислый
[«ослиный»] круп; ~kürbis m
бешеный огурец, Momordica elaterium (L.)
А. Rieh.; ~ladung / ослиный вьюк;
~möhre / морковь, Daucus carota
L.; ~ohren n pl кон., экс. длинные
подвижные [«ослиные»] уши
Esels|bohne / бобы мелкоплодные,
Vicia faba L. var. minor Beck.; ~distel
f 1. онопордум, татарник, Onopordum
L. 2. онопордум колючий, Onopordum
acanthium L. 3. чертополох
поникший, Carduus nutans L.; ~feige /
сикомора, ослиный инжир, Ficus
sycomorus L.; ~fenchel m фенхель
итальянский, Foeniculum vulgare
subsp. piperitum (Ucria) Coutinho;
~hafer m костёр, Bromus sp.; ~huf
m яке. узкое [«ослиное»] копыто;
~~kerbel m бутень опьяняющий, Chae-
rophyllum temulum L.; ~Iattich tn
мать-и-мачеха обыкновенная, кам-
чужная трава, Tussilago farfara L.;
~laus / вошь ослиная, Haematopinus
asini L.
Esel |stall m ослятник; ~stute f;
ослица; ~treiber m погонщик ослов;
~wicke/эспарцет, Onobrychis Adans.;
~zucht f ословодство; разведение
ослов
Eserin n эзерин, физостегмин
Eskapade f кон. эскапада, боковой
прыжок
Eskariol m, Eskariolendivie f эска-
риоль, Cichorium endivia var. latifo-
lium Lam.
Eskimohund m лайка (порода собак)
Eskorialschaf n, Eskurialschaf n
эскуриал, эскуриальский тип
(мериносовой овцы)
Esophagismus m спазм пищевода
Ösophagitis f воспаление пищевода
Esparsette f эспарцет, Onobrychis
Adans.; dreischürige~ эспарцет трёх-
укосный, Onobrychis sativa maxima;
einmähige [einschürige] ~ эспарцет
одноукосный, Onobrychis sativa
communis; sibirische ~ эспарцет
сибирский, Onobrychis sibirica Turcz. ex
bess.; zweischürige ~ эспарцет дву-
yкосный, Onobrychis sativa befera
Esparsette|-Blattgallmücke f
галлица эспарцетовая, Bremiola onobrychi-
dis Bremi; ~-Bläuling m голубянка
эспарцетовая, Agrodiaetus damon
Schiff.; ~-BlütengaIlmücke / комарик
эспарцетовый цветочный, Contarinia
onobrychidis Kieff.; ~-Glasflügler m
стеклянница эспарцетовая, Dipsophe-
cia scopigera Scop.; ~honig m
эспарцетовый мёд; ~-Rüßler m долгоносик
серый свекловичный, Tanymecus pal-
liatus F.; ~-Samenkäfer m зерновка
эспарцетовая, Bmchidius unicolor
Germ.
159

ESPE
Espe f осина, Populus tremula L.
Espen-Beutelgallenlaus f: große ~
тля-гигант осиновая мешковидная,
Pachypappa grandis Tullgr.
Espenblatt-Gallenlaus /: große ~
тля-гигант осиновая, Pachipap. pella
populi L.
Espenblatt-Gallmilbe /: gewölbte ~
клещик осиновый бугорчатый, Phyl-
locoptes populi Nal.
Espenblattkäfer m: roter ~ листоед
осиновый краснокрылый, Melasoma
tremulae F.
Espenblatt|-Minierer m листоед
осиновый минирующий, Zeugosphora sub-
spinosa F.; ~-Nestblattlaus f тля
осиновая побеговая, Asiphon tremulae
L.; ~roller m см. Espenblattwickler;
~-Stielzwergmotte f моль-крошка
осиновая черешковая, Nepticula argy-
ropera L.; ~-Warzenmilbe f клещ
осиновый бородавчатый, Eriophyes
diversipunetatus Nal.
Espenblattwespe f пилильщик
тополевый черноусый, Pteronidea nigri-
cornis Lep.; minierende ~ пилильщик
осиновый минирующий, Phyllotoma
ochropoda Kl.; schleimige ~
пилильщик осиновый слизистый, Caliroa
varipes Kl.
Espenblattwickler m трубковёрт
тополевый [осиновый], Byctiscus populi
L.
Espenbock m: gefleckter ~ усач
осиновый пятнистый, скрипун
глазчатый, Saperda perforata Pall.; grauer
~ клит осиновый, усач осиновый
серый, Xylotrechus rusticus L.; kleiner
~ усач осиновый, скрипун осиновый
малый, Saperda populnea L.
Espenborkenkäfer m короед [кри-
фал! осиновый, Tripophloeus aspera-
tus Gvllh.; westlicher ~ крифал
тополевый западный, короед тополевый,
Trypophloeus granulatus Ratz
Espen|filzmilbe f клещ осиновый
войлочный, Eriophyes varius Nal.;
~gabelschwanz m вилохвост
тополевый, гарпия тополевая, Harpyia her-
melina Goeze
Espengallmilbe f: ungleiche ~
клещик осиновый галловый, [осиновый
непарный!, Eriophyes dispar Nal.
Espen|-Gespinstminiermotte f моль-
-лягушка тополевая, Batrachedra pra-
eangusta Hw.; ~glasflügler m
стеклянница черноголовая, Aegeria me-
lanocephala Dalm.; ~knospenWickler
m листовёртка осиновая почковая,
Epinotia neglectana Dup.
Esoenmotte f: weiße ~ моль
осиновая белая, Phyllocnistus sorghageniella
Sud.
Espen 1 prachtkäfer m златка
осиновая. Poecilonota vartolosa Payk.; ~-
schwärmer m бражник осиновый,
Atnorpha amurensis Strg.
Espentageule f: große ~ весенница
осиновая большая, Brephos paella
Esp.; kleine ~ весеннипа осиновая
малая, Brephos nothum Hbn.
Espen|wald m осинник; ~-Zickzack-
spinner m хохлатка тополевая, Note-
donta phoebe Sieb.; ~zwergmotte /
моль-крошка осиновая, Nepticula as-
similella L.
Esper(klee) m см. Esparsette
Eßbouquet n, Eßbukett n смесь
летучих эфирных масел, используемых
в парфюмерии
Essenz / 1. эссенция, летучие
эфирные масла 2. разбавляемый водой
экстракт
Essex m евин, эссекс (порода)
Essig!älchen п уксусная наматода;
уксусная угрица, Anguillula aceti
Mül.; ~bakterien f pl уксуснокислые
бактерии; ~baum m уксусное
дерево, сумах оленерогий [пушистый]
Rhus typhi na L.; ~ beere / см.
Essigdorn: ~bildung f 1. уксусное
скисание 2. уксуснокислое брожение; ~-
dorn m барбарис обыкновенный, Вег-
beris vulgaris L.
Essigfliege /: große ~ мушка
плодовая [дрозофила] большая, Drosophila
funebris F.; kleine~ дрозофила
обыкновенная, Drosophila melanogaster
Seh.
Essig|milbe f клещ уксусный, His-
tiogaster carpio Kramer; ~pilze m pl
микроорганизмы, вызывающие
уксуснокислое брожение; ~rose f роза
французская, Rosa gallica L.; ~säure /
уксусная кислота; ~säuregärung f
уксуснокислое брожение
Eßkastanie f каштан настоящий
[съедобный, благородный, сладкий],
Castanea sativa Mill.
Eßkastanien|-Blattlaus f тля
каштановая длинноногая, Lachus longipes
Duf.; ~-Bohrer m долгоносик
каштановый, Curculio elephas Gyllh.
Eßkastanien-Borkenkäfer m: kleiner
~ короед-крошка каштановый, Тар -
rorychus ramicola Reitt.
Eßkastanien-Rindenlaus / см.
Eßkastanien-Blattlaus
Eßkastanien|-Wickler m
плодожорка каштановая, Carpocapsa splendana
f. reamurana Hein.; ~-Zier(blatt)laus
f тля каштановая листовая, Myro-
callis castanicola Bak.
Eßlauch m лук-шалот, Allium asca-
lonicum L.
Estanzia f скотоводческая ферма
(в Латинской Америке)
Estanziero m владелец
скотоводческой фермы, скотовод
Esther m русский осётр, Acipenser
güldenstädti Brandt
Esthermittel n эфирный
органический пестицид (напр. паратион)
Estragon m эстрагон, тархун, Arte-
tnisia draeunculus L.
Estrapade f осаживание лошади
Eßtrauben f pl столовый
виноград
Estremaduragarn n выровненное
хлопковое волокно
Estrich m 1. ток, гумно 2.
глинобитный, бетонный или каменный пол
3. швейц. чердачное помещение
Estrichgips m обожжённый гипс
Etablierung f закладка (напр.
сеяного луга)
. Etagen|batterie f птиц, ярусная
клеточная батарея; ~bau m
террасная культура, возделывание на
террасах; ~baum m миробалан,
индийский миндаль, Terminalia catappa
L.; ~erika f физостегия виргинская,
Physostegia virginiana (L.) Benth;
~euter n экс. ступенчатое вымя;
~form / форма (растения); ~haltung
f евин, ярусное [батарейное]
содержание; ~käfig m птиц, клетка
ярусной батареи, ярусная клетка; ~kul-
tur / шамп. стеллажно-ярусная
культура с ярусным расположением
цветков; ~-Siebmaschine / многоярусная
зерноочистительная машина; ~Stel-
lage / тепл. ступенчатый
[многоярусный] стеллаж; ~zwiebel / лук
многоярусный, Allium сера var. vivi-
parum (Metrg.) Alef.
Etat m 1. смета; бюджет 2. лес.
сметная рубка
Etatbestimmung / лес. определение
величины ежегодного материального
пользования
Eternitstall m животноводческое
помещение из этернитовых
конструктивных элементов
Ethnobotanik f этноботаника, ре-
сур соведение
Ethogramm n этол. этограмма
Ethologie / этология
Ethomimikry f этомимикрия
Ethopraxis f этология
сельскохозяйственных животных
Etikettieren n этикетирование;
установка этикеток
Etiolement n, Etiolieren n 1.
этиолирование (выращивание растений в
темноте) 2. отбеливание (напр.
спаржи)
Etiolierung f 1. анат. этиолизация
2. см. Etiolement
Etoxyquin m корм, этоксихин
(синтетический антиокислитель)
Etter m 1. забор; изгородь 2.
огороженный застроенный участок земли
Eubolismus m нормальный обмен
веществ
Eucecidien pl эвцецидии (полезные
для растения галлы)
Eudometer n эвдиометр
lugamie f сел. эугамия, амфимиксис
eugamisch половозрелый
Eugley m глеевая почва
Euglobulin n эуглобулин
Euhaploid n эугаплоид
Eulen pl 1. совы, Strigidae 2. см.
Eulenfalter
Eulenfalfer pl
совки,бабочки-ночницы, Noctuidae
Eulen|raupen pl гусеницы совок;
~spinner m pl пухоспинки, совко-
видки, Cymatophora Tr.
Eumelanin n тёмный пигмент
волос
eupeptisch легкоперевариваемый;
характеризующийся хорошим
пищеварением; способствующий
пищеварению
euphag способный использовать
только нормальную пищу (напр. о
насекомых)
160

EXAKTFELDHÄCKSLER
Euploidle / эуплоидия (любое
кратное увеличение основного числа
хромосом)
Eurendslna/ почв, эурендзииа (ренд-
зина, образовавшаяся на плотных
карбонатных породах)
Europäerrebe / европейский [евро-
пейско-азиатский] виноград
Euryale f; dornige ~ эвриале
устрашающая, судзуки, Euryale ferox Sa-
lisb.
Eurychor m эвритопное растение,
эвривалент (растение с широкой
экологической амплитудой)
eurygam эвригамный
(спаривающийся и размножающийся в разных
экологических условиях)
eurygeisch космополитный,
географически широко
распространённый
euryhygr(isch) приспособленный к
различной влажности воздуха
euryök, euryözisch эвритопный
(характеризующийся широкой
экологической амплитудой)
Eurytherm m эвритермный
организм (индифферентный к резким
колебаниям температуры)
Eurytopie / приспособленность к
разным условиям внешней среды;
сел. пластичность (сорта)
euryzon эвризональный
(приспособленный к определённой зоне высот
над уровнем моря)
Euter n вымя; ausgemolkenes ~
выдоенное вымя; drelstrlchlges ~
трёхсосковое вымя; eckiges ~
угловатое вымя; fettiges ~ ожиревшее
вымя; flach(gestreckt)es ~ плоское
вымя; fleischiges ~ ожиревшее вымя;
gemischtalveolares ~ смешаиноаль-
веолярное вымя; gemolkenes ~
выдоенное вымя; gerundetes ~ округлое
вымя; gespaltenes ~ раздвоенное
вымя; gestrecktes ~ яйцевидное вымя;
großalveolares ~ крупноальвеоляр-
иое вымя; halbkugelförmiges ~
чашевидное вымя; hartes ~ плотное
вымя; hochangesetztes ~ высокопри-
креплённое вымя;
hohlzusammenfallendes ~ спадающее вымя; ~ mit
Längsspaltung вымя с продольным
перехватом; ~ mit Querspaltung
вымя с поперечным перехватом; normal
gelagertes ~ нормальное вымя; ovales
~ яйцевидное вымя; prodromales ~
продромальное вымя (идеально
железистое); rundliches ~ чашевидное
вымя; sackförmiges ~ мешкообразное
[мешковидное] вымя;
schwammigkerniges ~ губчато-зериистое вымя;
simultanes ~ симультанное вымя (с
высоким процентом нефункционирую-
щих желёз); straffes ~ напряжённое
вымя; stufenförmiges ~ ступенчатое
вымя; tiefes ~ глубокое вымя;
ungleichmäßiges [unregelmäßiges] ~
несимметричное вымя; vielzitziges ~
многососковое вымя; wenig
milchergiebiges ~ немолочное вымя; zusam-
mendrucklassendes ~ сжатое вымя;
zweistrichiges ~ двухсосковое вымя
Euter| abstand m расстояние от
верхушек сосков до пола; ~anläge /
закладка вымени; ~ansätz m
распределение массы вымени; ~atrophie /
атрофия вымени; ~ausbildung f
развитость вымени; ~bakterien f pl
бактерии в здоровом вымени; ~basis
/ основание тела вымени
Euterbesaugung f этол.
обсасывание вымени; eigene ~ обсасывание
собственного вымени; gegenseitige ~
взаимное обсасывание вымени
Euter|beurteilung / бонитировка
вымени; ~breite f ширина вымени;
~brett n кожистое вымя; ~druck ni
внутреннее давление в вымени; ~-
drüsigkeit / железистость вымени;
~entleerung / опорожнение вымени;
~entleerungsreflex m рефлекс
опорожнения вымени; ~entwicklung /
развитие молочных желёз
Euterentzündung / мастит,
воспаление молочных желёз; einfache
katarrhale ~ хронический
катаральный мастит; interstitiale ~ интерсти-
циальный [промежуточный] мастит;
katarrhalische ~ катаральный
мастит; parenchymatöse ~
паренхиматозный мастит
Euter| falte f кожная складка
вымени; ~fassungsvermögen n ёмкость
вымени; ~faszie f фасция вымени;
~fehler m пороки вымени; ~fistel /
свищ в вымени; ~form f форма
вымени; ~funktion f 1. функция
молочных желёз 2. лактация,
функционирование вымени; ~ gesundheitsdienst
т ветеринарно-санитарная служба
по вымени; ~gesun lheitskontrolle /
гигиена вымени; ~gewebe n ткань
вымени; ~größe f величина вымени;
~hälfte f половина вымени; ~haut /
кожный покров вымени; ~index m
индекс вымени; ~innendruck m
внутреннее давление в вымени; ~instil-
lation f вет. капельное вливаиие в
вымя; ~kapazität f ёмкость вымени;
~katarrh m катар вымени; ~knoten
от pl молочные узлы вымени; ~коп-
stitution / конституция вымени; ~-
kunde / учение об анатомии и
физиологии вымени
Euterlänge / длина вымени; ~ in
der Mittelfurche длина вымени по
продольной бороздке
Euter|last f тяжесть вымени; ~Iast-
wirkung f эффект тяжести вымени;
~Iymphknoten m лимфатический узел
вымени; ~massage f массаж вымени;
~medianlinie f срединная линия
вымени
eutern доиться, давать молоко
Euter |neigung f наклон вымени;
~ödem n отёк вымени; ~prallwerden
п упругость вымени; ~quali*ät f
данные бонитировки вымени; ~reinigungs-
tuch п см. Eutertuch; ~reiz m
раздражение вымени; ~rückbildung /
дегенерация вымени; ~saugen n
взаимососание; самовыдаивание,
сосание собственного вымени; ~schur /
удаление волосяного покрова с вы-
•меии
Euterseignung / für das
Maschinenmelken n пригодность вымени дли
машинного доения
Euterseuche /: holsteinsche ~ пио
генный мастит (возб. Bacterium pyo-
genes)
Euter | sitz m местоположение
вымени; ~sohle / дно вымени; ~täto-
wierung / мечение вымени
татуировкой; ~tiefe f глубина вымени; ~tono-
meter n выменной тонометр; ~tritt-
verletzung / повреждение вымени
при ходьбе; ^tuberkulöse /
туберкулёзный мастит; ~tuch n (тёплое
влажное) полотенце для массажа
вымени; ~überwachung /
планомерная профилактика мастита; ~umfarg
т обхват вымени; ^Untersuchung /
(клиническое) обследование вымени;
~venen f pl выменные вены; ~verlet-
zung / травма вымени; ~viertel n
доля [четверть] вымени; ~vo!umen n
объём вымени; ~vorbereitung f
подготовка вымени (к доению);
~-Waschbrause f душеваи установка для
мойки вымени; ~zitze f сосок; ~zusam-
menfallen n спадение вымени после
дойки
Euthanasie / безболезненное
умерщвление
Eutrophboden m эвтрофная почва
(богатая питательными веществами)
Eutrophbraunboden m: eisenhaltiger
tropischer ~ бурая эвтрофная
тропическая ожелезнённая почва
Eutrophen pl эвтрофные растения
(требующие плодородных почв)
Eutrophierung / эвтрофикация
Eutrophierungsfaktor m
коэффициент эвтрофикации
Eutrophmoor n эвтрофное болото
Euxerophyten pl эвксерофиты
Evagination f эвагинация,
выпячивание
Evakuation f опорожнение;
отсасывание; эвакуация
Evakuationspumpe f,
Evakuierungspumpe f вакуум-насос
Evaporate n pl продукты осаждения
из перенасыщенных растворов
Evaporation f испарение (с
поверхности почвы)
Evaporieren n выпаривание;
сгущение
Evaporimeter n эвапорометр,
испаритель
Evapotransplration f эвапотр
экспирация
Evasion f улетучивание
Everswinkel m вестфальский рысак
Evidenz|brand m кон. учётное
тавро, клеймо; ~register n учётный
регистр
Evonymus-Schildlaus f щитовка
бересклетовая, Unaspis eoonymi Comst.
Evorsion f образование вымоин;
донный размыв; разрушающее
действие водоворотов, эворзия
Exakt| feidhäcksler m кормоубороч-
ная машина, обеспечивающая
установленную длину резки; ~häcksel m
измельчённая растительная масса;
солома короткой резки (до 20 мм);
161

EXAKT-VERTEILER
"•»häckselkette / технологический
комплекс для уборки стебельчатых
кормов, обеспечивающий установленную
длину резки; ~häcksler m
измельчитель, обеспечивающий установленную
длину резки; ~köpfer m
прецизионный ботворез
Exakt-Verteller m für Saatgut und
Dünger комбинированная сеялка
точного высева
Examination f биом. испытание;
проверка, контроль
Exanthem n экзантема, сыпь
Exanthese f вет. внезапная сыпь,
высыпание
Exanthium n бот. наружная
чашечка
Exazerbation f ухудшение
состояния больного животного
Excenterblinker m несимметричная
блесна
Excreüonsorgan и выделительный
орган
Exenteration f вет. извлечение
внутренностей
Exfoliation f вет. слущивание
Exhauster m эксгаустер, вытяжной
вентилятор
Exikose f засыхание
Exine f экзина, наружная оболочка
пыльцевых зёрен или спор
Exitation / раздражение,
возбуждение
Exitator m раздражитель,
возбудитель
Exkavieren и разработка грунта
экскаватором
Exkoriation / вет. ссадина,
экскориация
Exkremente n pl кал, испражнения,
экскременты
Exkrementleren и дефекация
Exkreszenz / вет. разрастание
Exkrete n pl см. Exkretionsprodukte
Exkretfistel f экскреторный свищ
Exkretion f выделение, экскреция
Exkretionsprodukte n pl экскреты,
продукты выделения
Exkret(ions)zelle f выделительная
клетка; секреторная клетка
Exmoor-Pony n эксмурский пони
(порода)
Exodermis f бот. экзодерма
Exoferment n экзофермент
Exogamet m экзогамета
Exogamie f 1. экзогамия, аутбри-
динг 2. перекрёстное опыление
exogenetisch сел. экзогенный,
возникающий снаружи; оказывающий
влияние извне
Exohomophyt m экзогомофит
(растение, развивающееся на тонком слое
перегноя)
Exokarp n внеплодник, экзокарпий
exokrin экзокринный
Exomutation f экзомутация, пла-
стидная мутация
Exoplasma n экзоплазма
Exopterygota / крылатое насекомое
с наружным превращением
Exosmose f экзосмос (процесс
проникновения воды и растворённых
веществ из клетки во внешнюю среду)
Exospore f бот. экзина
Exostichos m наружная часть ряда
зачатков зубов
Exostose f вет. экзостоз, нарост на
кости
Exot(e) m, экзот (инорайонное
растение или животное)
Exothezium n бот. экзотеций,
эпидермис пыльника
exozellulär внеклеточный
Expeller m 1. экспеллер, шнековый
пресс 2. хлопьевидный жмых (4—6%
жира)
Expellerölkuchen m см. Expeller 2.
Expellerpresse / см. Expeller l.
Expellerschrot n шрот (4 —6% жира)
Exponentialfunktion / биом.
показательная функция
Exportl reife f экспортная зрелость
(напр. овощей); ~sorte / сорт,
возделываемый на экспорт
Exposition / экспозиция,
ориентация склона
Expreßpumpe / быстроходный насос
exquisit отобранный (в процессе
селекции)
Exsikkation f сушка (семян) в
эксикаторе
Extensiv|blattfrüchte f pl
экстенсивные неколосовые культуры; ~frucht
f экстенсивная культура; ~haltung /
птиц, экстенсивное [выгульное]
содержание; ~kultur f см. Extensk-
frucht; ~sorte / экстенсивный сорт;
^Wirtschaft f экстенсивное
хозяйство
Extensogramm n экстенсограмма
Extensograph m экстенсограф
Extensor m экстензор,
мускул-разгибатель
Exterieur n экстерьер
Exterieur|beurteilung / экстерьер-
иая оценка, оценка по экстерьеру;
~formen f pl стати; ~mangel m
экстерьерный дефект; ~profiI n
формат
Extinktion f 1. тепл. экстинкция
2. уничтожение; истребление
Extirpation / экстирпация,
обработка культиватором-плоскорезом
Extirpator m экстирпатор,
культиватор-плоскорез
Extirpatorschar n экстирпаторная
[плоскорежущая] лапа
Extrafeld n высокопродуктивный
участок поля
extragenital внеполовой
Extrahieren n см. Extraktion 1.
Extraktion f 1. экстрагирование,
извлечение с помощью растворителя
2. вытяжка; wäßrige ~ водная
вытяжка
Extraktions|anaiyse f хим.
экстракционный анализ; ~mehl n, ~schrot
п шрот (менее 4% жира)
Extraktrest m остаточный экстракт
Extraktstoffe m pl: N-freie
[stickstofffreie] ~ безазотистые экстрактивные
вещества (кормов), БЭВ
Extrauterinträchtigkeit f
внематочная беременность
Extravasion f вет. выход крови из
сосудов
Extraversio f вет. выворачивание
наружу
Extrem n биом. крайность
Extremalwert m биом.
экстремальное [крайнее] значение
Extremitäten f pl конечности
Extremstelle / биом. экстремальная
точка, экстремальное значение
(функции)
Extremwinter m крайне суровая
зима
"XU 1 ans pl тли, отродившиеся на
втором кормовом растении
Exundation f затопление
Lxzenter|düse f эксцентричное
сопло, насадок с эксцентричным соплом;
~haspel f эксцентриковое мотовило;
~schneckenpumpe f эксцентриковый
винтовой насос; ~wuchs m
эксцентричный рост
Exzeß|bereich m избыток
питательных веществ (сказывающийся на
продуктивности растений); ~Wirkung /
(неблагоприятное) действие (на
растение) избытка питательных веществ
Exzitation f раздражение; возбуж
дение
Ezenami-Forelle / эзенамская
форель, Salmo trutta ezenami Berg.
F
Fabrikabwasser n промышленные
[индустриальные] сточные воды
Fabrikationsabfälle pl отходы
производства; промышленный мусор
Fabrik| kampagne f сезон
переработки (напр. сахарной свёклы); ~kartof-
fel / технический картофель; ^pflanze
f техническое растение; ~rübe /
фабричная свёкла; ~wasser n см,
Fabrikabwasser
Fach n бот. 1. гнездо (плода) 2.
полость (в завязи или пыльнике) 3.
перегородка
Fachbaum m фахбаум, королёвый
брус плотины
Fachberater m: milchwirtschaftlicher
~ специалист-консультант по
молочному хозяйству
Fächel m веер, опахало (тип
соцветия)
Fächeln n вентилирование,
проветривание (улья)
Fächer I п pl: abstehende [getrennte]
~ бот. разделённые [состоящие из
отдельных частей] гнёзда
Fächer II от 1. сад. дерево с плоской
вееровидной кроной 2. сад. косая
пальметта 3. мелиор. веерообразная
струя 4. мелиор. факел распыла
Fächeranordnung f мелиор. веерное
расположение (напр. насадок)
fächerartig бот. вееровидный
Fächer|auslauf от наконечник,
создающий веерообразную струю; ~-
baum m 1. сад. дерево с плоской
вееровидной кроной 2. гинкго
двухлопастное, Ginkgo biloba L.; ~besen
m веерные грабли; ~biattbiidung f
162

FALLBELADUNG
папоротниковидность (инфекционное
вырождение растений); ~blätt(e)rig-
keit f крапивчатость листа
Fächer} frucht f бот. многогнёздный
iuiOA^gerstef ячмень обыкновенный,
Ногйеит vulgare L.; ~kraut n
внутренний слой кожуры (плода); ~Iage
f см. Fächeranordnung
Fächern n отвеивание, веяние
Fächer|palme f 1. пальмира, Boras-
sus flabelliformis L. 2. корифа
зонтичная, Corypha umbraculifera L. 3.
веерная пальма; ~schwanz-Krebse pl
длиннохвостые раки, Macrura; ~-
stamm m см. Fächerbaum 1.; ~zwerg-
mispel f кизильник горизонтальный,
Cotoneaster horizontalis Decne.
Fachsamenhandlung f
специализированная торговля семенами
Fächser m 1. черенок хмеля 2.
(виноградный) отводок
Fackelträger m кайофора кирпично-
-красная, Cajophora lateritia (Hook.)
Klotrsch.
Fädchen n волоконце
Fädel|garn n таб.
низальный-шпагат, низальный шнур; ~grumpen n
нижнеярусные листья табака
(наполовину пожелтевшие); ~maschine f
таб. пришивная машина
Fädeln n таб. низка; maschinelles
~ машинная низка
Fädelnadel f таб. низальная игла
Faden|bakterien pl нитчатые
бактерии, Chlamydo bacteriales; ~blätt(e)-
rigkeit / папоротниколистность; ~-
boden m бот. подслойка; ~bremse /
тормозок (вязального) шпагата; ~-
feder f нитевидное перо; ~führung /
направитель вязального шпагата; ~-
-Milben pl разнокоготные клещи,
Tarsonemidae; ~käfer pl (жуки-)узко-
надкрылки, Oedemeridae; ~kästen m
банка для вязального шпагата; ~-
keimigkeit f картоф. нитевидиость
ростков (клубней); ~kiemer pl уси-
ковые черви, Cirratulidae
Fadenklee m 1. клевер нитевидный,
Trifolium eximium L. 2. клевер
сомнительный, Trifolium dubium Sibth.;
ausgebreiteter ~ клевер
растопыренный, Trifolium patens Schreber
Faden] klemme f диск — зажим
узловязателя; ~krankheit f пеллику-
ляриоз (возб. Pellicularia koleroga
Cke.); ~messer n нож-зажим (при
проволочной вязке); ~myzel n
(нитевидный) мицелий; совокупность гиф
гриба; ~pilz m гифомицет,
плесневый гриб; ~poren / pl почв, волосные
поры; " spanner m натяжное
устройство для вязального шпагата; ~sten-
gel т нитевидный стебель; ~wlcke /
вика четырёхсеменная, горошек че-
тырёхсемеиной, Vicia tetrasperma (L.)
Moench; ~würmer pl нематоды,
круглые черви, Nematodes; ~zelle f бот.
парафиза; ~ziehen n картофельная
[тягучая] болезнь хлеба
fadenziehend тягучий
fädig бот. нитчатый
Fagin n 1. фагин (алкалоид ядра
букового орешка) 2. фагин, холин
Fago(py)rismus m вет. фагопиризм,
«гречишная болезнь»
Fähe / 1. самка пушного зверя 2.
самка лисицы
Fähigkeit f zum natürlichen Sprung
половая потенция
Fähin / см. Fähe
fahl бот. серо-фиолетовый
Fahle m лошадь буланой масти
Fahlerde f лессивированная почва;
бурая лесная лессивированная [псев-
дооподзоленная] почва
fahlgelb бот. буро-жёлтый
Fahlweide f гибрид ивы белой с
ивой ломкой, Salix X rubens Schrank.
Fahne / 1. метёлка (кукурузы) 2.
флаг, парус (венчика мотыльковых) 3.
опахало (пера) 4. спинной плавник
5. длинношёрстный хвост (напр.
собаки)
Fahnen|ast m ответвление метёлки
(у кукурузы); ~hafer m овёс сжатый
[одногривый], Avena sativa var. orien-
talis Mordv.; ~rispe f бот. сжатая
[одногривая] метёлка; ~schieben n
выбрасывание метёлок, вымётывание
(у кукурузы); ~schmied m 1.
правильное и своевременное подковывание
верховых лошадей 2.
высококвалифицированный кузнец; ~wuchs m 1.
флаговый рост дерева 2. флаговая
форма дерева
Fahrbahn f 1. проезжая часть
дороги 2. поверхность перемещения
Fahrbarkeit f- тех. проходимость
Fahr|bewerbe pl испытание
лошадей; ~bühne f сад. передвижная
платформа для съёма плодов; ~decke /
попоиа
Fahre f сосна обыкновенная, Pinus
silvestris L.
Fahrer m кон. наездник
Fahrerprüfung f конкурсный
открытый экзамен наездников
Fahr|gasse f 1. свободная колея в
хлебостое (для машинных агрегатов)
2. сад. свободная полоса в
междурядье; ~gerätdüngung f внесение
удобрения с помощью тукоразбрасыва-
теля; ~gerte f кон. хлыст; ~kandare
f мундштук; ~katzenanlage /
монорельсовая грейферная установка; ~-
lader m самоходный погрузчик; ~-
lelne f поводья; ~mutter f евин.
племенная матка; ~nagel m крюк
на дышле; ~netz n уздечка; ~peitsche
f кон. хлыст; ~pflug m плуг с
сиденьем; ~probe / испытание лошади (на
работоспособность); ~schabracke /
попона: чепрак; ^Sicherheit /
безопасность движения (напр. на
тракторе)
Fahrsilo n проезжая силосная
траншея; проезжее наземное [проезжее
горизонтальное] силосохранилище;
flaches ~ наземная проезжая
силосная траншея с низкими боковыми
стенами (менее 70 см); halbvertieftes~
полузаглублённая проезжая
силосная траншея (заглубление меньше
половины высоты); hohes ~ наземная
силосная траншея с высокими
боковыми стенами; vertieftes ~
заглублённая силосная траншея (высота
боковых стен менее 70 см)
Fahr|siloschuppen m крытый
проезжий силосный бурт; ~sport m кон.
рысистые испытания; ~sprenger m
передвижной дождевальный аппарат;
~spur f 1. колея, след (колеса) 2.
полоса движения 3. временная
полевая дорога; ~stabilität/: устойчивость
при движении (на склоне); ~stange /
кон. мундштук
Fährtenhund m гончая собака
Fahr|trense f трензель, удило; ~-
zaum m кон. мундштучное оголовье;
~zügel m 1. вожжи 2. поводья
Fäkal |abfuhr / вывозка фекалиа;
~abwasser n канализационные воды;
~dünger m фекальное удобрение; ~*
düngung f удобрение фекалиями
Fäkalien pl фекалии, экскременты
Fäkalien | anhänger m фекальный
прицеп; ~beregnung f орошение
дождеванием канализационными водами;
~entkeimungsanlage / установка для
обеззараживания канализационных
вод; ~grube f выгребная яма; ~hebe-
anlage / фекальная насосная
установка; ~ jauche / фекальная жижа;
~(jauche)pumpe f насос для
перекачки фекальной жижи; ~wagen m 1.
ассенизационный автомобиль 2,.
цистерна для фекального удобрения
Fäkal |stelne m pl твёрдые фекалии;
~stoff m фекальная масса
Faktor m 1. фактор 2.
(наследственный) фактор; ген; признак (см.
также Gen) 3. коэффициент; ~ der
Durchlässigkeit коэффициент фильтрации;
ranggeordneter qualitativer ~ сел.
упорядоченный качественный
признак; schiefwinkliger ~ биом.
неортогональный фактор
Faktoren m pl: multiple ~
множественные факторы
Faktoren |austausch m сел. обмен
факторов, кроссинговер; ~kombina-
Hon f комбинация (наследственных)
факторов; ~kfankhelten f pl болезни,
обусловленные факторами внешней
среды; ~stufen f pl биом. уровень
факторов; ~zahl f число
(наследственных) факторов
Faktormutation f микромутация
fäkulent мутный, неотстоявшийся,
неосевший
Falbe m, Falche m 1. лошадь
буланой масти 2. лошадь «в чулочках»
Falkade f кон. приседание
Falken| äugen п pl экс. соколиные
глаза; ~libellen pl бабки, Cordulii-
dae
Falki(e)ren n кон. приседание
Fall m 1. склон, покатость, наклон
2. напор, высота напора
Fäll| anläge f отстойник; отстойная
установка; ~apparat m осадочный
аппарат, седиментатор
Fällbarkeit f 1. осаждаемость 2.
мелиор. обрушиваемость
Fällbehälter m 1. отстойник 2.
самотёчный бак
Fall|beladung f гравитационная
загрузка; ~bett n русло с крутым укло-
163

FALLE
ном; ~blume / ноготки, календула,
Calendula officinalis L.
Falle / 1. западня; ловушка;
самолов 2. задвижка, защёлка 3. мелиор.
щит, плоский затвор
Fälle f мелиор. (искусственное)
обрушение
Falleitung f 1. трубопровод с
большим уклоном 2. самотёчный водовод
3. вертикальный трубопровод
Fallen n 1. уклон 2. убыль (воды)
3. выпадение в осадок 4. падение,
снижение (напр. температуры) 5.
выпадение (напр. росы) 6. падёж (напр.
скота)
Fällen n см. Fällung
Fallentladung f самосвальная
разгрузка
Fäller m см. Fällapparat
Fallgang m рыб. закол, учуг
Fällgeschwindigkeit f скорость
осаждения
Fall | höhe f 1. высота падения 2.
напор, перепад; ~holz n валежник;
~käfer m pl жуки-скрытоглавы, Сгур-
tocephalus Geoffr.
Fallkäfer m: gelbbeiniger ~ листоед
сливяной, скрытоголов желтоногий,
Cryptocephalus flavipes F.
Fällkurve f кривая осаждения
[седиментации]
Fall|mast f опавший плодокорм;
•ymelster m утилизатор трупов
павших животных
Fällmittel n осадитель, средство
для ускорения осаждения
Fallnest n птиц, (контрольное)
гнездо-ловушка
Fallnest) betrieb m система гнёзд-
-ловушек; ~kontro!le f
индивидуальный учёт яйценоскости с помощью
гнезда-ловушки
Fallobst n падалица
Fällprodukt n осаждённый материал
Fall | reaktion f энт. реакция на
ловушку; ~rohr n 1. скатная труба
2. клубнепровод сажалки; ~strom
т быстроток, быстрина; ~stufe f
ступень перепада; ~sturz m обвал,
обрушивание; ~sucht f 1. полегание
сеянцев 2. сухая гииль стеблей [фо-
моз] капусты (возб. Phoma Ungarn
(Tode) Desm.) 3. вет. эпилепсия
Fällung f 1. лес. рубка, валка 2.
осаждение; выпадение в осадок
FäIIungs|medium n среда
осаждения; ~wert т см. Fällzahl
Fall |wasserstärke f высота напора
на водосливе; ~wild n падаль (о
дичи)
Fäll | zahl f показатель
седиментации; ~zeit f время
[продолжительность] осаждения
falschberingt бот. ложиокольчатый
Falschblütlgkeit f фтп. ложное
цветение
falschpaarig бот. непарный
Faltegge f борона с
поднимающимися (крайними) секциями
Falten|blldung f экс. складчатость
(кожи); ~fllter n складчатый
[слоёный] фильтр; ~mlne / энт.
продольно-складчатая мина; ~ mucken f pl
птихоптериды, Ptychopteridae; ~-
reichtum m экс. сильная складчатость
(кожи)
Falterl m бабочка (стадия развития)
Falter II pl бабочки, чешуекрылые,
Lepidoptera
Falterlblume/ растение, опыляемое
чешуекрылыми; ~flug m лётная
активность бабочек
faltig бот. складчатый
Faltschieber m канатно-скреперная
установка
возвратно-поступательного действия (для уборки навоза)
Faltung f 1. складчатость;
образование складок 2. мелкая борозда
Falun n ракушечник, фалень
(известкующий материал)
Falz m 1. гвоздевая дорожка
подковы 2. охот, ток, токование
Familie f 1. семья (потомство
одного растения) 2. зоот. семейство
(группа, состоящая из нескольких
поколений матки'родоначальницы) 3,
хим. ряд; серия
Familien| auslese f, ~auswahl f
отбор по семействам; ~begründerin /
зоот. основательница семейства
Familienbetrieb m семейная ферма
(с ведением хозяйства одной семьёй);
bodenarmer ~ малоземельная
семейная ферма; bodengesättigter ~
семейная ферма с удовлетворительным
соотношением между
сельскохозяйственной площадью и количеством
трудоспособных членов семьи;
bodenreicher ~ семейная ферма,
достаточно обеспеченная землёй
Famillen| durchschnitt m биом.
семейная средняя; ~gang m
личиночный ход (короеда) с куколочными
колыбельками; ~nest n птиц,
мелкогрупповое [семейное] гнездо; ~-
schau / зоот. испытание семейств по
потомству; ~schein m кон.
(заверенная) выписка из студбука; ~se!ektion
f отбор по семействам; ~selektions-
plan m схема отбора по семействам;
—tafel f родословная; ~verpaarung f
звер. семейное разведение; ~zucht f,
"»Züchtung f faoom, разведение
семейств
Fanablagerungen f pl почв,
отложения конусов выноса
Fang m 1. облов (рыбного водоёма)
2. лов (рыбы) 3. улов 4. (от)лов
(дичи) 5. клык (кабана, собаки) 6.
морда (легавой собаки)
Fang ... ловчий
Fang|baum m защ. ловчее дерево;
~bedingungen f pl условия (об)лова
(рыбного водоёма); ~beschränkung /
I. рыб. ограничение лова 2.
частичный запрет на (от)лов (дичи); ~blech
п удерживающий или формирующий
щиток; ~box f скот, запирающийся
бокс; ~boxenstaII m помещение для
беспривязного содержания скота в
запирающихся боксах; ~bucht f евин.
групповой станок; ~bflndel n защ.
ловчая вязанка (хвороста); ~drän m
нагорная (перехватывающая) дрена;
~drängraben т траишея для ловчей
дрены
Fangen п 1. см. Fang 2. пчел,
снятие [огребание] роя 3. закусывание
(удил)
Fang| ergebnis n, ~ertrag m рыб.
улов; результативность облова; ~-
fählgkeit / рыб. уловистость; ~feuer
п защ. ловчий костёр; ~fläche f защ.
ловчая площадка; ~gabel f тех.
швыряльная вилка; ~garten m
огороженный участок для отлова (дичи);
~gebiet n 1. охот, район промысла
2. рыб. район лова; ~geld n 1. плата
за право отлова (зверя) 2. плата за
отловленного зверя 3. денежная
премия за уничтоженного вредного
хищного зверя; ~gerät n, ~geschirr n,
~gestell n орудие лова; ~gitter n
1. тех. захватывающая [ловильная]
решётка 2. птиц, ловчая сетка; ~glas
п защ. стеклянная ловушка; ~graben
т 1. мелиор. нагорный или
водоотводный канал 2. защ. ловчая канавка
3. защ. прикорневая flOByuiKa;~grube
f 1. охот, ловчая яма 2. рыбная яма,
ловище; ~gürtel m защ. ловчий
[клеевой] поясок
Fanghafte pl мантиспы, Mantispt-
dae
Fangholz n защ. 1. ловчее дерево 2.
ловчее полено
Fanghund m 1. гончая собака 2.
гончнй кобель, выжлец
fängig энт. привлекающий, аттрак-
тантный
Fängigkeit f рыб. уловистость
Fang|kanal m мелиор. нагорный
или водоотводный канал; ~kästen m
1. птиц, ящичная ловушка 2. защ.
ловчий парник; ~kescher m
рыболовный сак; ~knüppel m защ. ловчее
полено; ловчий кругляк; ~iampe f,
~laterne f защ. ловчая лампа, свето-
ловушка; ~Ieine f сворка (для
борзых); ~mulde f приёмный лоток;
~netz n рыб. 1. мережа 2. сетный
черпак; ~pflanze f защ. ловчее
растение; ~rechen m 1. тех.
захватывающая граблина 2. запруда; ~reuse /
верша; ванда; ~riemen m см.
Fangschlinge; ~rinde f ловчая кора (для
борьбы с долгоносиками); ~ring m
аащ. ловчее кольцо; ~saat f защ.
ловчий [приманочный] посев; ~-
schlinge f,~schnur f, ~seil n лассо,
аркан; ~steigerung f рыб. рост
уловов; ~strelfen m защ. ловчая полоса;
~tag m рыб. день на лову; ~tagebucli
п рыб. промысловый дневник; ~tasche
f карман захвата (сцепного
устройства); ~terrasse f терраса с
обратным уклоном; ~verbot n запрет лова;
~werk n мелиор. илоуловитель; ~-
wurzelstück n защ. ловчий корень;
~zahn m клык; ~zaun m закол; ~zeug
п 1. рыболовное орудие 2. охот.
ловчая снасть; ^Zusammensetzung f
рыб. состав улова
Farbabstufung / градация окраски
(волосяного покрова)
Farbbarkeit f окрашиваемость (напр.
плодов)
Farbberegnung f дождевание для
придания окраски плодам
164

FASCHINENANKER
Farbe / 1. окраска; цвет 2. масть
3. окрас (собаки); gemischte ~
смешанная масть; gesti iernte ~ зеброид-
ность; mantelartige ~ экс. чепрач-
ная окраска; zersplitterte [zersprengte]
~ разбросанная масть
Färbe|fratte f морозник пурпурный,
Helleborus purpurescens L.; ~kulterie
f культерия красильная, Culteria
tinctoria L.
Färben n 1. окрашивание (напр.
Плодов) 2. изменение окраски 3.
появление признаков пустовки (у
суки)
Farbenanlage / формирующаяся
окраска
Farben| beständigkeit f 1.
постоянство окраски 2. неизменность масти;
~erbung / 1. наследование окраски
2. наследование масти; ~kaninchen
и декоративный кролик; ~ körperchen
п пигментное зерно; ~nuancen f pl
оттенки окраски; ~pracht f
декоративность окраски; ~ring m экс.
кольцеобразная отметина; ~stufe /
градация окраски; градация цвета.
rärbentraube f вин. сорт-краситель
Farben]Umschlag m, ^Umwandlung
f экс. изменение окраски; ~vered(e)-
lung / улучшение окраски; звер.
облагораживание окраски; ~verfahren
п хим. колориметрический метод;
~wechsel m изменение окраски, ал-
лохроизм
Färber|baum m скумпия,
желтинник, Rhus cotinus L.; ~beere / 1.
крушина слабительная, Rhamnus са-
tharticaL. 2. ягода крушины;~Ыите
f пупавка красильная, Anthemls
tinctoria L; ~distel f см. Färbersaflor;
~dorn m жостер красящий, Rhamnus
tinctoria Waldst et Kit; ~flechte /
рочелла красильная, Roccella
tinctoria Decne.; ~-GaIIwespe /
орехотворка чернильных орешков, Cynips gal-
lae-Tinctoriae Htg.; ~ginster m дрок
красильный, Genista tinctoria L.
Färberginster-Blattlaus f: grüne ~
тля дроковая зелёная, Acyrthosiphon
genistae Mordv.
Färbergras n см. Färberwau
Färber|hundskamille f пупавка
красильная, Anthetnis tinctoria L.; ~knö-
terich m горец красильный, Polygo-
nutn tinctorium Ait.; ~kraut n 1.
красильное травянистое растение 2.
см. Färberwau; ~kreuzdorn m см.
Färberdorn; ~maulbeerbaum m маклю-
pa яблоконосная, Maclura pomifera
(Raf.) Schneid.; ~moos n см.
Färberflechte; ~nessel f гуннера, Gunnera
L.; ~ochsenzunge f алканна
красильная, Alkanna tinctoria (L.) Tausch.;
~pflanze f см. Farbpflanze; ~pfriem m
см. Färberginster; ~röte / марена
красильная, Rubia tinctorum L.; ~sa-
flor m сафлор красильный, Carthamus
tinctorius L.; ~scharte f серпуха
красильная, Serratula tinctoria L.; ~-
-Schildläuse pl кошениль, червецы
карминоносные, Margarodidae; ~su-
mach m см. Färberbaum; ~waid m
вайда красильная, Isatis tinctoria L.;
~wau m- резеда красильная, церва,
Reseda lutiola L.; ~wurzel / 1.
красильный корень 2. марена
красильная, Rubia tinctorum L.
Färbezeit / период [сезон] линьки
(смены окраски)
Farbigen n 1. ген окраски 2. ген
масти; ~genetik / 1. генетика мастей
2. seep. генетика цветности; ~grad m
цветность (напр. воды); ~helligkeit /
интенсивность светлой окраски; ~-
holz n 1. красильная древесина 2.
красильная древесная порода; ~in-
tensität / интенсивность окраски; ~-
körper m красящее вещество,
пигмент; ~messen n колориметрия,
определение цветности; ~messer т пчел.
колороградер; ~meßgerät n цвето-
мер; ~mutation / мутантный тип
окраски; ~pflanze f красильное
растение; ~rasse / порода,
выделяющаяся по масти; ~reduktion f
снижение интенсивности [ослабление]
окраски; ~sorte f сорт,
выделяющийся окраской; ~sortierer m
сортировщик по цвету
Farbstoff m см. Farbkörper
Farbstoff |schicht f пигментный слой;
~träger m хроматофор
Farb|symmetrie f сад. цветовая
симметрия; ~Systematik f сад., сел.
(эталонная) шкала цветов; ~ton т,
~tönung f оттенок масти; ~typ m тип
окраски, тип, выделяющийся
окраской; ~flbergang т сад. градация,
цвета, цветовой переход; ~varietät /
бот. вариетет, выделяющийся
окраской; ~verdünnungsverfahren n
колориметрический метод измерения
расходов (напр. в канале); ~Vererbung /
см. Farbenerbung; ~verschiedene(s) n
сад. цветовые различия; ~versuch m
см. Farbverdünnungsverfahren;
»^Verteilung f экс. распределение окраски
(волосяного покрова) по туловищу;
~wachs n бот. цветной [красящий]
воск; ~wasserschattierung f отенение
окрашиванием (стеклянной
теплицы). ~wechsel m смена окраски;
линька со сменой окраски; ~zeichnung /
рисунок масти
Farinogramm n фаринограмма
Farinograph m фаринограф
Farinographie f фаринография
Farinometer n фаринометр
Farinotom n фарииотом (прибор для
определения стекловидности зерна)
Farm / ферма
Farm[abzweigung f мелиор.
внутрихозяйственный распределитель; ~-
besitzer m фермер, владелец фермы;
~bewässerungsnutzeffekt m
эффективность орошения, кпд оросительной
воды
Farmer |nest n птиц, гнездо для
мелкогруппового содержания; ~pferd
п тяжелоупряжная лошадь
Farm | fuchs m клеточная лисица;
~milchtank m внутрихозяйственная
ёмкость для молока; ~nerz m
клеточная норка; ~verluste m pl
внутрихозяйственные потери (оросительной
воды); ~verteilerbauwerk n
внутрихозяйственное водораспределительное
сооружение; «-Wirtschaft f
фермерский тип сельскохозяйственного про<-
изводства; ~zucht / веер, клеточное
разведение
farnähnlich, farnartig
папоротниковидный, папоротникообразиый
Farn|blätt(e)rigkeit / папоротнико-
образность; ~haken m орудие для
выкашивания сорняков (на откосах
мелиоративных каналов); ~Schnecke
f слизень проворный [малый], Agrio-
limax laevis Müll.
Färöer-Pony n пони Фарерских
островов (порода)
Farr(e) m, Farren m
бык-производитель
Farrenkalb и бычок
Färse f 1. тёлка 2. нетель 3. корова-
-первотёлка; vorgenutzte ~ разовая
корова
Färsen|kalb n тёлочка; ~kurzlei-
stung / удой по первой укороченной
лактации (за 60, 100 или 200 дней);
~Ieistung / удой по первой полной
лактации (за S05 дней); ~produktion
f выращивание тёлок; ~prüfherde /
стадо нетелей для оценки
продуктивности быков по потомству; ~vornut-
zung f разовое использование коров
(для получения телят)
Fasan т фазан, Phasianus L.;
gemeiner ~ фазан обыкновенный,
Phasianus colchicus L.
Fasanen |aufzucht / выращивание
фазаньего молодняка; ~balz /
брачный период у фазанов; ~garten m,
~gehege n вольер для фазанов,
фазаний выгул; ~hahn m фазан-петух;
~haus n см. Fasanenkammer; ~henne
f фазанка, самка фазана; ~kammer f
зимний фазанник; ~kraut n сочевич-
ник ранний, Orobus vernus L.; ~-
meister m зоотехник,
обслуживающий фазанник; ~schweif m кон.,
экс. фазаний хвост (высокопристав-
ленный выгнутый хвост); ~seuche /
пастереллёз птиц
Fasanente f серая утка,
полукряква, Anas strepera L.
Fasanen | Wärterin f, ~züchterin f
фазанница (работница,
ухаживающая за фазанами); ~züchtung f фаза-
новодство
Fasanenzwinger m, Fasanerie f см.
Fasanengarten
Faschen n мест, цветение
Faschine f фашина
Faschinen |anker m фашинный кол;
~band n вица, фашинная перевязь;
~bank / козлы для вязки фашин;
~bau m 1. фашинное крепление 2.
фашинное сооружение; ~bekleidung
f крепление откосов фашинами; ~-
binden n вязка фашин; ~bock m см.
Faschinenbank; ~brücke f фашинный
настил; ~bündel n связка фашин;
~damm m дамба из фашинной
кладки; ~drän m фашинная дрена; ~-
dränung f фашинный дренаж; ~ег-
zeugung / выращивание фашинника;
~filter n фашинный фильтр; ~f!oß
п, ~geflecht n фашинный тюфяк;
165

FASCHINIEREN
~ho!z n фашинник (хворост); "wlage
f фашинная наброска; ~packwerk
и многорядная фашинная наброска;
~pfahl m фашинный кол; ~relsig n
фашинный (хворост); ~schicht f
фашинная наброска; -«schwelle f
донный порог из фашин; ~senkstück n
донный фашинный тюфяк; ~unter-
lage f фашинный тюфяк; ~verblen-
dung f фашинная одежда; ~verpfäh-
lung f крепление фашинной кладки
кольями; ~wand f фашииная стенка;
~weg m фашинная гать; ~werk я
фашинное крепление; ~ würge f петля
для стягивания фашии; ~wurst /
лёгкая фашина; ~zaun m фашинный
плетень
Faschinieren n, Faschlnierung /
крепление фашинами
Fasel I f см. Faselbohne
Fasel II т разведение (животных)
Faselbock m баран-производитель
Faselbohne f лобия, гиацинтовые
бобы, Dolichos lablab L.
Fasel |eber m хряк-производитель;
~hammel m см. Faselbock; ~hengst
m жеребец-производитель; ~ochs(e)
m, ~rind n, ~stier m
бык-производитель; ~vieh n 1.
животные-производители 2. молодой скот (для
откорма)
Faser| abrieb m истирание [изиос]
волокна; ~achse f стержень
волоконца; ~ananas f ананас авакачи,
Ananas bracteatus (Lindl.) Roem. et
Schult.; ~ausbeute f выход волокна;
~bänder n pl анат. связки; ~bau m
волокнистое строение, волокнистая
структура; ~bildung f формирование
волокон; ~brei m волокнистая масса;
~bündel n 1. бот. лубяной тяж 2.
пучок волокон
Fäserchen n волоконце
Faser|ende n кончик волоконца;
~ernte f сбор волокна (с единицы
площади); ~filter n волокнистый
фильтр; ~filz m плотнопереплетён-
ные волокна соединительной ткани
дермы; ~flachs т см. Faserlein I;
~flucht f инокарпус съедобный,
таитянский каштан, Inocarpus edulis
Forst.
Faserfrucht f: eßbare ~ инга
съедобная, Inga edulis Mart.
Faser|gefüge n см. Faserbau; ~ge-
schwulst f фиброма; ~gewebe n бот.
прозенхима; лубяная ткань; ~gewirr
п сплетение волокон; ~hanfbau m
коноплеводство; ~haut f волокнистая
оболочка
faserig 1. жилистый; жилковатый
2. мочковатый (о корне) 3.
свилеватый; узловатый 4. мохнатый 5.
волокнистый
Faser|knorpeI m волокнистый хрящ;
~kreuzung f 1. сел. хиазма, перекрест
2. перекрест (волокон); ~kröpf m
вет. фиброзный зоб; ~Iängen-Meßma-
schine f полуавтоматический
прибор для измерения длины шёрстных
волокон
Faserlein I m лён-долгунец
Faserlein II п волоконце
Fasermasse f мякоть (мышечная
ткань)
Fasern n теребление, выдёргивание
нитей
Fasernetz n бот. эндотеций,
фиброзный слой
Faserfänger m волокноуловитель
Faser|pflanze f волокнистое
[прядильное] растение; ~richtung f
направление волокон; ~rohstoff m
волокно-сырец; ~schicht / бот.
эндотеций, фиброзный слой; ~schllere /
волокнистая свиль; ~stamm m кор-
текс, корковый слой шёрстного
волокна
Faserstoff m волокно; волокнистый
материал; волокнистое вещество;
фибрин; pflanzlicher ~ растительное
волокно; tierischer ~ волокно
животного происхождения
Faser| struktur f волокнистая
структура; ~torf m 1. молодой торф с
волокнистой структурой 2.
подстилочный торф; ~verlauf m расположение
волокон; ~wlsch m сплетение воло-
■ кон; ~wurzel f 1. мочковатый
корень, корневая мочка 2. корень
волоса; ~zelle f волоконце; ~zug m
фиброзный тяж
Faßbeinigkeit f экс. сближенность
скакательных суставов, о-образная
постановка ног
Faßdämpfen n von Erde тепл. про-
паривание почвосмеси в
металлической бочке
Fasset m местн. бык
Fassung f 1. каптаж 2. водозабор
3. ёмкость, вместимость
i assungs| anläge / каптажное
сооружение; ~gebiet n каптажная зона;
зона водозабора; ~kanal m
водозаборный канал; ~körper m
дренирующий материал (в каптаже); ~-
menge f каптируемый расход; ~raum
т 1. каптируемый объём 2. полезная
ёмкость, вместимость; ~rohr n, ~-
strang m каптажная или
водозаборная труба; ~vermögen n вместимость,
ёмкость; ~wehr n водозаборная
плотина
Faßwaren f pl бочарные изделия
Fastenhauen n первая (весенняя)
обработка виноградника
Fasziation / бот. фасциация, ленто-
вндность стеблей
faszikulär бот. пучковидный, фас-
цикулярный
Fasziolizid n фасциолицид (средство
борьбы с фасциолами)
Fatsche f подвязка (белый ремень,
переходящий через голени на живот)
Fatuoid n овсюговидная форма овса
Fauchen n фырканье
faul 1. прелый, трухлявый 2.
гнилой, гнилостный
Faulbaum m 1. крушина ломкая,
Frangula atnus Mill. 2. черёмуха
обыкновенная [кистевая], Padus га-
cemosa (Lam.) Gilib.
Faulbauml-Blattkäfer m листоед
черёмуховый, Phytodecta quinquepunc-
tata F.; ~-BlattIaus f тля крушинни-
ковая, Cerosipha frangulae Kalt.; ~-
iBläuling m голубянка смородинная
[весенняя], Celastrlna argiolus L. =
Lycaena argiolus L.; ~-Filzmilbe /
клещ черёмуховый войлочный, Erio-
phyes paderineus Nah; ~-GalImilbe /
клещик черёмуховый галловый, Erio-
phyes padi Nall.; ~-Gespinstmotte /
тля горностаевая черёмуховая, На-
ponomeuta evonymellus L.; ~-Haar-
kopfminiermotte f см. Faulbaum-
-Zwergwickler; ~-Laus f см.
Faulbaum-Blattlaus; ~-Sackträgermotte /
чехлоноска крушинная, моль
крушинная чехликовая, Coleophora ahe-
nella Hein.; ~trieb-Wickler m
листовёртка черёмуховая побеговая, Phteo-
chroa schreibersiana Froel.; ~-Wickler
m листовёртка черёмуховая, Epinotia
profundana F.; ~-Zwergwi ekler m
моль-крошка крушинная кривоусая,
Bucculatrix frangulella Goeze
Faulbeere f см. Faulbaum 1.
Faulbehälter in см. Faulraum
Faulbrand m твёрдая [мокрая,
вонючая] головня пшеницы, Tilletia
tritici (Bjerk.) Winter
faulbrüchig гннлоломкий
Faulbrut f гннлец (пчёл);
amerikanische [bösartige] ~ злокачественный
[американский] гнилец (возб. Bacillus
larvae); europäische [gutartige] ~
европейский [доброкачественный,
кислый] гнилец
Faulbrutschorf m пчел, гнильцовая
корочка; гнильцовая чешуйка
Fäule f гниль, ситовина
Faulen n выпревание (напр.
посевов)
Faul | Heber n вет. петехиальная
горячка, кровопятнистый тиф
лошадей; ~fleck т место, поражённое
гнилью
Faulgas n 1. болотный газ, метан
2. биогаз
Faulgas| anläge f биогазовая
установка; ~gewinnung / получение
биогаза
Faulhöhlung / дупло
Faul|holz/г серисса вонючая, Serissa
foetida (L.) Lam.; ~holzkäfer pl жуки-
-гнилевики, Orthoperidae
Faulholz-Rüßler m: flachflügeliger
~ слоник-трухляк плоскокрылый,
Cossonus Clairv.
faulig h загнивающий;
подгнивший 2. гнилостный
Faulkäfer m: gefurchter ~ слоник-
-трухляк бороздчатый, Cossonus
linearis F.
Faulkammer f см. Faulraum
Faul| kern m фтп. очаг
сердцевидной гнили; ~krankheit f микроспори-
диоз раков (возб. Thelohania contejeani
Henneguy); ~Ioch n дупло; ~matte /
подстилочная рогожа
Fäulnis f 1. гниение, гнилостное
разложение; гннль 2. прелина (порок
шкурки)
Fäulnis|bakterien f pl гнилостные
бактерии; ~bewohner m бот.
сапрофит; ~erreger m 1. фтп. возбудитель
гнили 2. возбудитель гниения; ~-
erscheinung f гниение; гнилостное
166

FEDERZINS
разложение; ~fresser m сапрофаг;
~gärung f гнилостное брожение; ~-
gas n см. Faulgas; ~herd m очаг
загнивания, гнилостный очаг; ~keime
tn pl гнилостные организмы; ~maze-
ration f вымачивание шёлка-сырца;
~pflanze f растение-сапрофит; ~pilz
m гриб-сапрофит; ~schutz m защита
от гнилей; ~verluste m pl потери
от гнилей (при хранении)
fäulniswidrig противогнилостный
Faulraum m 1. бродильная камера
2. гнилостная камера; getrennter ~
камера раздельного брожения
Faulschlamm m 1. сапропель,
сапропелевые отложения, органический
ил 2. сброженный ил сточных вод;
перегнивший ил сточных вод
(сброженный в анаэробных условиях);
gelartiger ~ студенистый сапропель;
heißgetrockneter ~ высушенный
сброженный ил
Faulschlamm|anläge f установка
для компостирования илов сточных
вод; ~bank / слой сброженного ила
Faulschiammergel m удобр.
сапропелевый [органический] мергель
Faulschlamm|fazies f сапропелевая
фация; ~gas n биогаз; ~gestein л,
~kohle f сапропелит, сапропелевый
уголь
Faullspalte / гнилостная трещина (в
древесине); ~stelle / см. Faulfleck;
~turm tn метантенк
Faulung f 1. гниение; гнилостное
разложение 2. гнилостное брожение
Faul | verfahren n очистка (сточных
вод) в загнивателях; ~weide f ива
пятитычинковая, чернолоз, чернотал,
Salix pentandra L.; ~werden л
загнивание; гнилостный процесс; ГНИ'
лостное брожение
Faunert(ver)fälschung f изменение
(состава) фауны завезёнными видами
Faunistik f фаунистика
Faust /: ein Pferd in die ~ nehmen
натягивать поводья, не давать воли
лошади
Faustbirne / крупноплодная груша
Fäuste(l)n n дойка [доение] кулаком
Faust|formet f биом. эмпирическая
формула; ~kröse т уторник; ~mel-
ken п см. Fäuste(l)n; ~regel / биом.
эмпирическое правило; ~riemen m
кон. темляк; ~säge f ножовка; ~trei-
ber m натяжник
Faverolleshuhn л фавероль (порода
КУР)
Favus tn 1. дерматомикоз (скота)
2. фавус, парша кур
Faziation / фациация, группировка
доминирующих видов внутри
ассоциации
Fazies f 1. фация, географический
вариант ассоциации 2. фация,
объединение конкретных биогеоценозов
(выделю фаций) 3. пот. фация; argilliti-
sche ~ глинистая фация; fluvia(ti)le
~ аллювиальная фация; isopische ~
фация, сходная с другой фацией по
условиям образования; kalkige ~
карбонатная фация; küstennächste ~
прибрежная фация; Hmnische ~
озёрная фация; sandig-tonige~ песча-
но-глинистая фация; tonige ~
глинистая фация
Fazies| abfolge f последовательность
[ряд] фаций; фациальная серия; ~-
änderung f смена фаций; ~anzeiger m
признак [индикатор] фации; ~folge /
см. "-'aziesabfolge; ~umschlag tn
смена фаций; ~zone f фациальная зона
Fech m фех (глинисто-песчаная
каменистая пустыня)
Fechsen n хлебоуборка, уборка
зерновых
Fechser m 1. вин. отросток, побег
2. черенок (из надземной части
растения)
Feder f перо; präfiloplumulare ~
преднитевидное перо; präplumulare~
предпуховое перо
Federabfall m см. Federmüll
Feder|ähre / пеннисетум, Pennise-
tum Rieh.; ~anfall m см. Federmenge;
~apparat m ,пружинящий аппарат
(копыта); ~äste pl бородки [лучи]
первого порядка (часть пера); ~aus-
fall m выпадение перьев; ~balg m
сосочек пера; ~balgmilbe / см.
Federspulmilbe; ~ball m уруть
мутовчатая, Myrlophyllum verticillatum L.;
~blnse f пушица широколистная,
Eriophorum latifolium Hoppe; ~blatt
n пластинчатый лист; ~busch m 1.
бот. рябчик персидский, Fritillaria
persica L. 2. птиц., экс. хохол; ~-
buschsporenkrankheit / фтп. дило-
фоспороз (возб. Dilophospora alope-
curi (Fr.) Fr.)
Federchen n бот. перышко;
почечка (зародыша)
Feder|fahne f бородка пера; ~fliegen
pl шмелевидки; Volucella Geoffr.;
~flur f птерилий, оперённый участок
кожи
federförmig перовидный, перообраз-
ный
Feder| franse f бородка пера; ~fres-
sen n вет. поедание перьев
federfüßig мохноногий
Feder| geistchen р/моли-пальцекрыл-
ки, Pterophoridae; ~haar n бот.
перышко; ~hahn m глухарь-петух;
~haspel f вращающаяся клетка
federig 1. перистый 2. оперившийся
Реаег|карре^чирок шлёмовый, Anas
galericulata L.; ~keim m сосочек пера
Federkiel m стержень [ствол] пера;
starker ~ толстый стержень пера
Federkielspule f очинок (пера)
Feder|kleid n перьевой покров,
оперение; ~knopf m тмин обыкновенный,
Carum carvl L.; ~kohl m браунколь,
Brassica oleracea L. var. acephala DC;
~kraut л золотарник, Solidago L.;
~krone f бот. летучка; хохолок
federkronenartig бот. в виде
летучки; хохолковый
Feder| lesen л ощипка, ощипывание;
~lilie / стенантиум, Stenanthium S.
Wats.
Federlinge pl пухоеды, Mallophaga
federlos беспёрый
Federlosigkeit f отсутствие
перьевого покрова, отсутствие оперения
Feder|mehl n удобр. перьевая мука;
~menge f оперённость; выход перьев
и пуха; ~milbe f см. Federspulmilbe;
~mucken pl звонцы,
комары-дергуны, Chironomidae; ~müll m перьевые
отходы (отходы переработки пуха
и пера); ~muster n рисунок окраски
пера
Federn I f pl 1. хребтовая щетина у
кабана-секача 2. (галантерейное)
перо; перья (см. также Feder);
ausgewachsene [reife] ~ зрелое перо
Federn II л 1. линька (птиц) 2.
ощипка, ощипывание
Federndünger m удобрение,
приготовленное из отходов переработки
пуха и пера
Feder|nelke / гвоздика перистая,
Dianthus pelumarius L.; ~papille /
сосочек пера; ~picken л
выдёргивание перьев (форма каннибализма);
~ putzen л этол. чистка оперения;
~raine m pl аптерии, неоперённые
участки кожи; ~reinigungsmaschine
f машина для очистки перо-пухового
сырья; ~schaft m см. Federkiel;
~schleißen л ощипка, ощипывание;
~schopf m экс, птиц, хохолок;
~schütteln л этол. отряхивание
оперения; ~seele / душка пера; ~spule /
очинок (пера); ~spulmilbe / клещ
перьевой очинный, Syringophilus Ы-
pectinatus Hell.; ~staub m удобр.
пухо-перьевая пыль; ~strahlen pl
лучи или бородки пера; ^struktur /
структура оперения; ~tiere л pl
см. Federvieh; ~-TierkörpermehI л
корм, мясо-перьевая мука, перьево-
-мясокостная мука
Federtrocken|Schleuder f, ~trommel
f барабанная [пальцевая] машина
для снятия оперения с убитой
птицы
Feder|trocknungsanlage f установка
[аппарат] для сушки перо-пухового
сырья; ~tulpe / перистый тюльпан;
~typ m тип пера; ~ventiltränke /
птиц, клапанная автопоилка,
автопоилка с пружинным клапаном; ~-
vieh л сельскохозяйственная птица;
~wechsel m линька, смена перьевого
покрова
Federwild л пернатая дичь;
mauserndes ~ подлинь, облинь
{линяющая пернатая дичь)
Federzahn legge f пружинная
зубовая борона; ~grubber m, ~ku!tivator
т культиватор с пружинными
стойками
Federzinke f 1. пружинный зуб
(бороны) 2. пружинная стойка
(культиватора)
Federzinken|egge f пружинная
зубовая борона; ~grubber m см.
Federzahngrubber; ~haspel f мотовило с
пружинными зубьями; ~-Pick-up-
-Haspel f эксцентриковое мотовило
с пружинными зубьями; ~Jrommel /
барабан с пружинными зубьями
Feder|zins m налог на
сельскохозяйственную птицу; ~zugkopf m
пружинная серьга (с пружинным
предохранителем); ~zugschere f пружии-
167

FEDING
ное прицепное устройство; ^zupfen
п см. Federfressen
Feding m сборный колодец
fedrig см. federig
Feen n болото
Fege| kraut п хвощ, Equisetum L.;
~mühle / зерноочистительная
установка
fegen 1. веять (зерно) 2.
выбрасывать послед 3. сбрасывать рога 4.
бить рогами; сдирать кожицу с
рогов
Fegergras| Hur f, ~steppe f
ковыльная степь
Fegerolle f см. Fegemühle
Fegezeit / 1. время очистки ульев
2. время [сезон] очистки рогов (у
копытной дичи)
Fegsei m мусор, смет
Fegwurzel / корневище
многолетнего злака (напр. пырея)
Feh n беличья шкурка
Fehkaninchen n: Marburger ~ мар-
бургская белка (порода кроликов)
Fehl | bestimmung / биом.
ошибочное определение; ~betrag m дефицит
(напр. влажности); ~bildung f
аномалия развития; уродство; ~blüte /
пустоцвет; ~entwicklung f дефектное
развитие
Fehler т 1. биом. ошибка,
погрешность 2. порок, дефект; bereinigter ~
скорректированная ошибка; mittlerer
~ средняя [стандартная] ошибка;
mittlerer ~ des Mittelwertes средняя
ошибка средней; systematischer ~
систематическая ошибка
Fehler|ausgleichung f компенсация
ошибки; ~bereich т полоса [область]
ошибок; ~dreieck n треугольник
ошибок; ~gesetz n закон ошибок,
нормальный закон распределения
Fehlernährung f неправильное
кормление; недокорм
Fehlernte f неурожай, недород
Fehler]rate f вероятность ошибки;
~rechnung f теория ошибок; ~regi-
strierung f зоот. учёт дефектов; ~-
schätzung оценка погрешности; ~-
spanne / биом. диапазон ошибок;
~theorie f теория ошибок; ~varianz
f дисперсия ошибки
Fehl|farben pl пороки окраски
(цветочно-декоративных растений); ~-
funktion f нарушенная функция; ~-
gärung f ненормальное
[нежелательное] брожение
Fehlgeburt f аборт, выкидыш;
künstliche ~ искусственный аборт
Fehl|gerste f ячмень обыкновенный,
Hordeum vulgare L.; ~gewächs n
ослабленный рост; неурожай,
недород
Fehlingslösung f фелингова
жидкость (для определения
восстанавливающих Сахаров)
Fehl| jähr n неурожайный год; ~lage
f ненормальное положение; ~rippe /
лопаточная часть (туши); ~saat f
погибший посев; ~schlagen n бот.
недоразвитие; недоразвитость
fehlschlagend бот.
недоразвившийся; недоразвитый
Fehl|schnitt m выхваты кожевой
ткани (порок шкурки); ~start m
кон. фальстарт; ~stelle f 1. огрех,
пропуск 2. прогалина (незаполненное
место в ряду посадок) 3.
повреждённый участок коры ствола; ~stellen-
ausglelch m устранение пропусков
(напр. в посадочной машине); ~tritt m
кон. сбой
Fehme f 1. скирда 2. плодокорм
Fehmen n 1. скирдование 2.
пользование плодокормом
Fehmerstange f оглобля
Fehm|mal п евин, метка,
татуировка; ~recht n право пользования
плодокормом
Fehn n верховое болото, верховой
торфяник
Fehn|kolonie f селение на
(окультуренном) верховом торфянике; ~-
kuKur / культура верховых болот
Fehrkuh / мест, яловая корова
Feifei m, воспаление околоушной
железы
Feigbohne / люпин белый, Lupinus
albus L.
Feige f 1. экскременты, кал 2.
инжир, смоква, винная ягода 3.
вет. лимакс
Feigenbastkäfer m лубоед инжиро-
вый, Hypoborus ficus Er.
Feigenbaum m: echter [gemeiner] ~
инжир, смоковница, Ficus carica L.
Feigenblatt n вульва (у
копытных)
Felgenblatt|kürbis m тыква фиго-
листная, Cucurbita fieifolia Bouche;
~laus f тля инжировая, Aphis ficus
Theob.; ~motte f моль-листовёртка
инжировая, Anthophila nemorana Hbn
Feigenborkenkäfer m см.
Feigenbastkäfer
Feigenfliege f: schwarze ~ муха
инжировая чёрная, Carpolonchaea ari-
stella Beck.
feigenförmlg смоквообразный
Feigen|frucht f бот. фига, смоква
(тип плода); ~ fruchtfliege f см.
Feigenfliege, schwarze; ~gallwespe /
см. Feigenwespe; ~garten m
плантация инжира; ~geschwür n рак
стрелки копыта
Feigen-Kommaschildlaus f щитовка
запятовидная инжировая, Lepidosa-
phes ficus Sign.; kleine ~ щитовка
запятовидная малая [инжировая
мелкая], Lepidosaphes minima Terg.
Feigen|lack m гуммилак; ~motte /
огнёвка инжировая, Ephestia figu-
liella Gregs.; ~-SchildIaus f червец
восковой инжировый, ложнощитовка
восковая инжировая, Ceroplastes rusci
L.; ~wespe f наездник инжировый
плодовый, Blastophaga psenes L.
Feilstück n (земельный) надел
Feim m 1. свинооткорм, откорм
свиней 2. см. Feime
Feime f скирда; стог; стожок; омёт
(соломы); holländische ~ стожок,
заваленный землёй
Feimen I т см. Feime
Feimen II п скирдование;
стогование
Feim|geld n евин, плата за откорм;
~schwein n евин, откормочник
Fein | abscheider m фильтр тонкой
очистки; ~asche f тонкий
(вулканический) пепел
feinästig мелкосучковатый
Fein | aufnähme f
крупномасштабная [детальная] съёмка (напр. почв);
~bastard m овц. тонкорунный
гибрид; ~bau m почв, тонкая структура;
микроструктура; тонкое строение;
~beregnung f мелкокапельное
дождевание; ~blattwicke / горошек тонко-
листный, Vicia tenuifolia Roth.; ~-
boden m 1. мелкозём; мелкозернистая
почва 2. мелкозернистый грунт
feinborstenhaarig мелкощетинистый
Feinbrecher m измельчитель,
дробилка мелкого дробления
Feindabwehr f энт. защита от
(природного) врага
Fein | destillation / ректификация
(способ разделения жидких смесей);
~detritusgyttja m почв, тонкодетри-
товая гиттия
fein | dispers тонкодисперсный; ~-
dornig покрытый мелкими шипами
Feindpflanze f 1. растение,
привлекающее или стимулируюшее
размножение вредителей 2. растение —
антагонист почвенной фауны
Fein|dunst m мелкий дунет (менее
200 микронов); ~egge / лёгкая
(посевная) борона; ~eggen n обработка
почвы лёгкой бороной
feineingesprengt тонковкрапленный
Feineinstellung / тех. тонкая
регулировка; ~erde / мелкозём;
мелкозернистые частицы почвы;
отмучиваемые частицы почвы; ~erkundung
f почв, детальное обследование
Feinerwerden n der Wolle овц.
переслед, перехват
fein|fadig, ~ faserig
тонковолокнистый
Feinfilter n фильтр тонкой очистки
feinfilzig бот. слабовойлочный
Feingefüge n см. Feinbau
Feingemüse n pl овощи,
высокотребовательные в культуре
feingestrichelt бот.
мелколинейчатый; исчерченный
Fein|gräser n pl мелкосемяниые
(кормовые) злаки; ~grieße m pl
мелкая [тонкая] крупка (275—450
микрон); ~grubber m лёгкий
культиватор
feingrublg бот. мелкоямчатый
Feinlgrus m мелкий щебень (6—2
мм); ~gut n тонкоразмолотый
[тонкодисперсный] материал
Feinheit f: ~ des Saatbettes степень
разделки почвы при предпосевной
обработке; ~ der Wolle тонина
(шерсти)
Feinheits|blume f кореопсис Штиль-
мана, Coreopsis stillmanii (А. Gray)
S. F. Blake; ~klasse / класс тонины
(шерсти)
Fein|humus m почв, мягкий гумус;
~kainit m тонкоразмолотый каинит;
~kies m мелкий гравий; мелкая
галька (6—2 мм); ~kiessand m песчано-
168

FELDER WIRTSCHAFT
-гравийное отложение; ~knochlgkeit
f тонкокостность, тонкий костяк;
~koagulatgefiige n почв, очень
плотное сложение; ~kompost m
рассыпчатый компост; ~korn n 1. мелкое
зерно 2. мелкая частица (почвы) 3.
мелкозём
Feinkorn|anmoor n мелкозернистый
слабоминерализованный торфяник;
~struktur f почв, мелкозернистая
структура
Fein | kraut absehe i der m отделитель
мелкой ботвы и сорняков; ~mahlung
f тонкий помол; ~merino m овц.
тонкошёрстный меринос; ~moder т
почв, тонкий (гумус-)модер; ~müll
т мягкий [наносный] мулль; ~pla-
nieren n мелиор. отделочная
планировка (поля); ~planum n мелиор.
хорошо спланированное поле; ~рогеп
pl тонкие поры
fein|pulverig пылевидный (напр. о
пестициде); ~punktiert бот.
мелкоточечный
Fein|rechen m мелкоячеистая
решётка; ~regen m мелкий ■ дождь;
~relnigung f тонкая очистка; ~relief
п слабовыраженный [мелкий]
рельеф; ~ringigkeit f мелкослойность,
тонкослойность; ~salz n
мелкокристаллическая поваренная соль; ~-
sämaschinef комбинированная
машина для закладки сеяных газонов и
парковых лужаек; ~samenkette /
механизированная линия для
очистки, сушки и загрузки на хранение
мелких семян; ~sämerei f 1. мелкий
посевной материал 2. мелкосемянная
культура
Feinsand m тонкий песок (0,2—
0,06 мм); schluffiger ~ тонкая
супесь; weißer ~ тонкий белый
песок
Feinsandboden m: lehmiger ~ тон-
копесчано-суглинистая почва
Feinsandgeschiebe n pl
тонкозернистые песчаные отложения
Fein|schlag m почв, мелкий щебень;
~schluff m почв, тонкая пыль (0,006—
0,002 мм); ~schnitt т трубочный
табак; ~schotter m мелкий гравий;
~schutt т мелкий щебень; ~sprühen
п микролитражное опрыскивание
вентиляторно-гидравлическим
опрыскивателем (диаметр капель 60—
125 мкм); ~sprühmaschine f
микролитражный опрыскиватель
Feinstanteil m см. Feinstteilgehalt
Feinstaub m 1. тонкая пыль (0,5—
10 \хм) 2. тонкодисперсная пыль
(менее 0,5 ил)
felnstäubig тонкораспылённый
(например, о пестициде)
Feinsteuerung f тех. точное
управление
Feinstfilter n фильтр сверхтонкой
очистки
Fein|strahl m 1. тонколучник, Ste-
nactis Cass. 2. мелколепестник, Eri-
geron L.; ~strahlaster f см.
Feinstrahl 2.; ~strahldüse f тонкораспы-
ливающий наконечник; ^struktur /
см. Feinbau
Feinstteilgehalt m процент
сверхтонких фракций {напр. ила)
Fein|ton т тонкий ил (<0,0002 мм)
~wabenfäule f фтп. мелкоямчатая
гниль
feinwollig 1. бот. ватообразный,
тонконитчатый, образующий массу
переплетённых тонких нитей 2.
тонкорунный, тонкошёрстный
Feinwollschaf n тонкорунная овца
fein|zelllg мелкоклеточный; ~zer-
stäubt тонкораспылённый
Feist n подкожный жир (у оленей,
косуль)
Feiste f упитанность (дичи)
Feist| hirsch m ожиревший олень;
олень перед гоном; ~käfer m жук-
-толстяк, Pimelia F.; ~zelt f 1.
период перед гоном (у оленей) 2.
время гона (оленей) 3. сезон нагула
на плодокорме
Feiung f: stille ~ вет. иммунизация
без проявления болезни
Fekundatlon f оплодотворение
Fekundität f плодовитость
Felchen m 1. вартманов сиг, Corego-
nus wartmanni Bl. 2. озёрный
альпийский сиг, Coregonus fera Jur.
Feld n 1. поле; пашня; полевое
угодье 2. звено бороны 3. бот.
участок; площадка 4. листное
расширение русла у водозабора 5.
группа участников конноспортивных
соревнований (лошади и наездники);
abgeerntetes ~ жнивьё, стерня;
brachliegendes ~ поле под паром, паровое
поле; erkundetes ~ обследованное
поле; gepflügtes ~ вспаханное поле;
das ~ sommern засевать поле
яровыми; unerschlossenes ~
неподготовленное для обработки поле;
необработанное поле
Feld|abfindung f уступка части
поля при выкупе земельного участка;
~ablauf m (водо)выпускное
сооружение (на оросительной сети); ~-
abschätzung f бонитировка полевого
угодья; ~abzweigung f мелиор.
временный ороситель; ~ampfer m
щавель воробьиный, щавелёк, Rumex
acetosella L.; ~analyse / полевой
анализ; ~anerkennung / полевая
апробация (сортовых посевов); ~anerken-
nungsbescheinigung f акт полевой
апробации (сортовых посевов); ~-
anger m широкая межа; залужённый
окраек поля; ~anschnitt m
предуборочное удаление ботвы и головок
(сахарной свёклы); ~arbeiten f pl
полевые работы; ~arbeiter m
рабочий-полевод; ~arbeitsspitze / разгар
полевых работ; ~aufgang(swert) m
полевая всхожесть (семян); ~auf-
nahme f кадастровая съёмка; ~auf-
nahmefähigkeit / почв, полевая вла-
гоёмкость; ~auswertung / оценка в
полевых условиях; ~bahn f полевая
узкоколейка
Feldbau m полевое земледелие,
полевой тип земледелия; полеводство;
~ mit Bewässerungsanlagen поливное
земледелие
Feld|bauer m земледелец; ~bau-
technik f земледельческая техника;
~bedingungen f pl условия
проведения полевых работ; ~begehung f
обход полей; ~beobachtung f биом.
полевое наблюдение; ~beregnung f
полив мобильной дождевальной уста
новкой; ~beregnungsanlage f
мобильная дождевальная установка;
~bereinlgung f землеустройство;
консолидация земель; устранение
чересполосицы; передел земли; ~besich-
tigung f 1. полевой осмотр (напр.
перед апробацией) 2. прочистка
(сортовых посевов); ~bestand m
стеблестой; хлебостой; ~bestandausreifung
f созревание (зерна) на корню; ~-
bestellung f комплекс работ по
предпосевной обработке почвы и посеву
Feldbewässerungs| bedarf m
потребность культуры в оросительной воде;
~nutzeffekt m эффективность
орошения, кпд оросительной воды
Feld|bewlrtschaftung f земледелие;
полеводство; ~biene f пчела-оборщи-
ца, полевая пчела
Feldbohne f конские [кормовые]
бобы, Vicia faba L.; gemeine ~ бобы
кормовые, мелкоплодные, Vicia faba
L. var minor Beck.
Feldbohnen- Käfer m: ägyptischer
[asiatischer] ~ зерновка бобовая
азиатская, Bruchus dentipes Baudi
Feld|brunnen m полевой колодец;
~busch m перелесок; ~champignon
m см. Feldegerllng
Feldchen n бот. 1. площадочка;
ареола 2. ямочка, хорошо
очерченное углубление 3. ячейка
Feld|drusch m полевой обмолот;;
~dungmiete f полевой навозный
штабель с земляным укрытием; ~dün-
gungsversuch m полевой опыт с
удобрениями; ~durchlässigkelt f
коэффициент фильтрации в полевых
условиях; ~ebner m тех. планировщик;
~egerllng m шампиньон
обыкновенный, Agaricus campester Fr., Psalliota
campestris Fr.
Felderaufteilung f 1. разбивка
полевого севооборота 2. система
полевых севооборотов
Felderbse f горох полевой
[кормовой], пелюшка, Pisum arvenes L.
felderig 1. площадочный 2. ячеистый
(напр. о цветоложе)
Felderkarte f план полей
Feldern n кормёжка дичи на поле
Felder|System n система
земледелия; ~teilung / биом. разделение на
поля (фазовой диаграммы)
Felderwirtschaft f севооборот с
однолетними полевыми культурами;
зерново-пропашной севооборот; blatt-
fruchtreiche~ зерново-пропашной
севооборот с преобладанием
пропашных культур; blattfruchtreichste ~
зерново-пропашной севооборот,
насыщенный пропашными культурами;
getreidereiche ~ зерново-пропашной
севооборот с преобладанием зерновых
культур; getreidereichste ~ зерново-
-пропашной севооборот, насыщенный
зерновыми культурами
169

FELDFAHREN
FeM|fahren n гон (машин); ~fahr-
strecke f длина свободного гона;
~feuchtigkeit f почв, полевая
влажность; ~fieber n полевая [болотная]
лихорадка; ~flohkraui n
мелколепестник канадский, Erigeron canaden-
sis L.; ~flur f участок поля;
земельный надел; полевое угодье; ~folge /
полевой севооборот; ~folgesystem n
система полевых севооборотов
Feldfrucht / 1. полевая культура 2.
зерновая культура; kurzlebige ~
скороспелая зерновая культура;
langlebige ~ позднеспелая зерновая
культура
Feldfruchtbau т возделывание
зерновых культур
Feldfutter n 1. полевой корм
(получаемый с полевых угодий) 2.
кормовая культура
Feldfutter | bau т полевое
кормопроизводство, полевое
кормодобывание; ~gras n см. Feldgras; ~pflanze
/ полевое кормовое растение; ~-
schneid(e)werk n режущий механизм
для уборки полевых кормовых
культур
Feld|gärtnerei / 1. полевое
садоводство 2. овощеводство
незащищённого грунта; ~gehege n 1. полевая
изгородь 2. засека; ~gehölz n 1.
перелесок 2. лесная культура на
полевом угодье; ~gemüse n овощная
культура незащищённого грунта; ~-
gemüsebau m овощеводство
незащищённого грунта; ~genossenschaft /
полеводческое товарищество; ~gerät
п полеводческое орудие; ~geschwo-
rene т общинный землеустроитель;
~gewächse n pl полевые растения,
полевая растительность; ~graben m
1. распределительный канал 2.
временный ороситель 3. полевой
водовод
Feldgras n сеяный кормовой злак
Feldgras|anbau m полевое
травосеяние; травосеяние в сенокосно-
-пастбищных севооборотах; ~system
п система земледелия, основанная
на использовании сенокосно-пастбищ-
ных севооборотов; ~weide f сеяное
пастбище; ~-Weidewirtschaft f
пастбищное использование сеяных
кормовых трав
Feldgraswirtschaft f 1. многополь-
но-травяная [выгонная] система
земледелия 2. травопольный севооборот,
севооборот с многолетними травами;
geregelte ~ многопольно-травяная
система земледелия с
использованием сеяных трав (клеверно-злаковых
травосмесей); wilde ~ многопольно-
-травяная система земледелия с
использованием естественного залуже-
ния
eld| grenze f граница полевого
угодья; межа; ~häcksler tn кормоубороч-
ная машина; косилка-измельчитель;
полевой измельчитель
Feldhamster tn: europäischer ~
обыкновенный хомяк, Cricetus
cricetus L.
Feldlhase m 1. (заяц-)русак, Lepus
europaeus Pall. 2. охот, полевой
заяц; ~hecke / 1. полезащитная
полоса из кустарника 2. полевая
живая изгородь 3. живая изгородь
на меже; ~heu n сено сеяных трав;
~holz n \. перелесок 2. лес на
пахотной земле; ~huhn n серая
куропатка, Perdix Briss.; ~hummel f
шмель полевой, Bombus agrorum F.;
~humus-Schnellkäfer m щелкун
посевной [полосатый, хлебный], Agrio-
tes lineatus L.; ~hüter m полевой
сторож; ~hydrant m гидрант на
орошаемом участке; ~hygiene f 1.
поддержание поля в чистом от сорняков
состоянии 2. оздоровление почвы на
поле; ~inventar n полеводческий
инвентарь; ~isoiat n изолят,
выделенный в полевых условиях; ~kamille /
ромашка аптечная, Matricaria cha-
thomilla L.; ~kapazität f почв,
полевая [нормальная, максимальная
полевая, полевая капиллярная] влаго-
ёмкость, эффективная водоудержи-
вающая способность; ~keim(fäh)ig-
keit f полевая всхожесть (семян);
~keller m примитивное полевое
полузаглублённое овощехранилище;
~klee m клевер полевой, Trifolium
campestre Schreb.; ~kölle f см.
Feldkümmel; ~krähe / грач, Corvus fru-
gilegus L.; ~kropf tn валерьянница
овощная, Valerianella olitoria Poll.;
~kultur / полевая культура; ~küm-
mel m 1. тмин обыкновенный, Сагит
carvi L. 2. тимьян, Thymus L.; ~-
kfirbis tn тыква обыкновенная,
Cucurbita pepo L.; ~lader tn полевой
погрузчик; ~lage / экспозиция
полевого угодья; ~lager n полевой стан;
~land n полевое угодье; ~lattich m
мать-и-мачеха обыкновенная, Tussi-
lago farfara L.; ~laubkäfer tn кузька-
-крестоносец, Anisoplia agricola Poda
Feldlaufkäfer tn жужелица полевая,
Carabus arvensis Hbst.; gemeiner ~
жужелица зернистая, Carabus gra-
nulatus L.; großer ~ жужелица
красноногая, Carabus cancellatus Illig.
Feld|leitung f (подводящий)
открытый трубопровод (на орошаемом
участке); ~maikäfer m хрущ майский
западный, полевой хрущ, Melolontha
melolontha L.; ~mark / земельный
надел; ~maschine / машина для
полевых работ; ~maß n мера
земельной площади; ~material n материал,
полученный в полевых условиях
Feldmaus / обыкновенная полёвка,
Microtus arvalis Pall.; afganische ~
афганская полёвка, Microtus [Blan-
forditnys] afghanus Thom.; anatolische
~ серая анатолийская полёвка,
Microtus arvalis relictus Neuh.; baltische ~
балтийская [бледная обыкновенная]
полёвка, Microtus arvalis duplicatus
Mill.; gesellige ~ общественная
[степная] полёвка, Microtus socialis Pall.;
japanische ~ японская полёвка,
Microtus montebelli M.-Edw.; kimbrische
~ кимбрская серая полёвка,
Microtus arvalis cimbricus Stein.; kleine ~
малая серая полёвка, Microtus arvalis
meldensis Del.; langschädelige ~
стадная [узкочерепная] полёвка,
Microtus gregalis Fam.; südosteuropäische ~
южноевропейская серая полёвка,
Microtus arvalis levis Mill.; westliche ~
западная серая полёвка, Microtus
arvalis arvalis Pall.
Feld meß |balken tn землемерная
вешка; ~geräte n pl землеустроительный
инвентарь; ~kunst f
землеустроительное дело
Feld| messung f землеустройство;
землеустроительная съёмка; ~messer
tn землеустроитель; ~methode f
полевой метод; ~ miete / полевой бурт;
~mohn tn мак-самосейка, Papaver
rhoeas L.; ~nagetier n полевой
грызун; ~notizen / pl записи в полевом
журнале; ~nutzung / 1.
землепользование 2. полевое использование; ~-
obstbau tn плодоводство на полевом
угодье; ~pflanzen f pl полевые
растения; ~presse / пресс-подборщик; ~-
produkt n продукт полеводства; ~-
prüfung f 1. полевое испытание 2.
полевая апробация (сортовых
посевов); ~punkt m I. точка на местности
2. пикет; ~rad n полевое колесо
(плуга); ~radkurbel f рукоятка
установки полевого колеса (плуга); ~rain
т граница полевого угодья; межа;
~rand m окраек [край] поля; ~rand-
behandlung f меры по защите посевов
от вредителей и болезней,
проводимые по границам полей; ~räumung /
вывозка урожая с поля; ~raute f
1. дымянка аптечная, Fumaria offi-
cinalis L. 2. рута душистая, Ruta
graveolens L.; ~regnerleitung f
дождевальный трубопровод второго
порядка; ~regulierung f землеустройство;
переустройство земель; ~reparatur /
ремонт в полевых условиях; ~герага-
turstützpunkt m полевой ремонтный
пункт; ~resistenz f фтп. полевая
устойчивость; ~rittersporn m
шпорник полевой, Delphinium consolida
L.; ~rose f 1. роза пашенная, Rosa
arvensis Huds. 2. шиповник собачий,
Rosa canina L.
Feld-Sandkäfer m: grüner ~ скакун
полевой, Cincidella campestris L.
Feld-Sandläufer m: brauner ~ ска-
кун-межняк, Cincidella hybrida L.
Feld]schaden m потрава; ~schäd-
linge m pl вредители полевых
культур; ~scheider m землеустроитель;
~scheune f рига, полевой сарай;
~schicht f травянистый ярус; ~-
schlag m 1. загон(ка) 2. участок поля;
~schlucht f полевой овраг; балка;
~schneider m см. Feldhäcksler
Feldschutz m полезащитное
мероприятие
Feldschutzl streifen m полезащитная
полоса; ~waldanbau m полезащитное
лесоразведение; ~waldstreifen m
полезащитная лесная полоса
Feld | seitengraben m мелиор.
полевой вторичный водовод; боковой
распределительный канал; ~simse f
ожика полевая, Luzula campestris
(L.) DC; ~sölle n западина на поле;
170

FEMEL
■^-sperre / запрещение обработки
поля
Feldspitzmaus f белобрюхая
[ушастая] белозубка, Crocidura leucodon
Herrn.; eurasische ~ европейская
белобрюхая белозубка, Crocidura
leucodon leicodon Herrn.; graue ~ серая
белозубка, Crocidura leucodon lasia
Thom.
Feld| spritze /, ~spritzgerät n
полевой опрыскиватель; ~stäuber m
полевой опыливатель; ~stein m 1.
межевой камень; межевой
железобетонный столбик 2. камень на
полевом угодье; ~steindrän m дрена из
каменной наброски; ~streifen m
(узкая) полоса земли; ~-Streifenanbau
т поперечно-(узко)полосное
земледелие (на склонах); ~stück n участок
поля; делянка; ~system n см.
Feldfolgesystem; ~thymian m тимьян
ползучий, Thymus serpyllum L.
Feldtransport m перевозка грузов
в полевых условиих; direkter ~
поточная перевозка грузов в полевых
условиях; gebrochener ~ перевозка
в полевых условиях с перевалкой
грузов
Feld|trocknung f сушка в полевых
условиях; ~überflug m ав. полёт над
обрабатываемым участком; ~unter-
suchung f обследование полей; ~-
vergleich m контрольная делянка
Feldversuch т полевой опыт
Feldversuchs|methodik f, ~technik /
методика полевого опыта; ~wesen n
полевое опытничество; методика
полевых опытов
Feld|Vorräte pl семена, удобрения,
рабочая сила и земледельческие
орудия, используемые в течение одного
хозяйственного года; ~wagen т
лёгкая повозка
feldwärts к краю поля
feldwärtsrückend от окрайка поля
Feld| wasserkapazität f полевая вла-
гоёмкость {почвы); ~weg т полевая
дорога; ~wegwart m см. Feldzichorie;
~weide f 1. сеяное краткосрочное
пастбище 2. поле севооборота,
занятое многолетними травами;
-^Weidewirtschaft f пастбищно-земледельче-
ское хозяйство
Feldwetter|dienst т, ~warte f
полевая метеорологическая служба
Feldwicke / вика посевная, горошек
посевной, Vicia sativa L.; ~wiese /
I. сеяный луг 2. см. Feldweide 2.;
~winde / вьюнок полевой, Convolvu-
lus arvensis L.; ~wirt m
фермер-полевод; ~wirtschaft f 1. полеводство;
полевое хозяйствование 2.
чередование полевых культур; ~zichorie f
цикорий обыкновенный [корневой,
салатный], Cichorium intybus L.; ~-
zulauf т водоподводящее или
водораспределительное сооружение (на
оросительной сети)
Felge I f колёсный обод; колёсный
косяк; feste ~ несъёмный обод;
teilbare ~ разъёмный обод
Felge II f перепаханный
[обработанный] пар
Felgen n перепашка [двойка] пара
Felgen|band n ободная (бандажная)
лента; ~boden m подошва (седло)
обода; ~hauer m тележник;
колесник; ~ring m 1. обруч колёсного
обода 2. запорное кольцо обода
Fell n 1. шкурка 2. смушка,
смушек 3. овчина; abgeschabtes ~
обезжиренная [мездрёная] шкурка;
abgezogenes ~ снятая шкурка;
entfettetes ~ обезжиренная по мездре
шкурка; geläutertes ~ откатанная
шкурка; gespanntes ~ шкурка,
посаженная на правилку; glattes ~ голяк;
kämmendes ~ прочёсанная шкурка;
langhaariges ~ длинноволосая
шкурка; leeres ~ тощеватая [тощая]
шкурка; niederhaariges ~ коротковолосая
шкурка; seidenweiches ~
шелковистый мех
Fell|abschaben n обезжиривание
[мездрение] шкурки; ~abziehen n
съём шкурки; ~ausbeute f выход
товарных шкурок; ~baum m тополь
чёрный, осокорь, Populus nigra L.;
-wbehandlung f обработка шкурки;
~beurteilung / качественная оценка
шкурок
Felleisen-Pferd n коренная лошадь,
коренник
Fell|entwicklung / созревание
волосяного покрова; ~ernte f съём и
первичная обработка шкурок; ~erstbe-
handlung f первичная обработка
шкурки; ~farbe f 1. цветовая форма
2. окраска шкурки; ~fehler m порок
шкурки; ~gewinnung f 1. съём
шкурок 2. см. Fellernte; ~käferp/ (жуки-)
костоеды, Corynetidae; ~kaninchen
п шкурковый кролик; ~ motte f моль
шкурная, Monopis rusticella Hbn.;
~muster n рисунок смушка; ~partie f
партия шкурок; ~-Ропу п фелл-пони
(порода)
Fellrasse f der Kaninchen шкурко-
вая порода кроликов
Fellreife / звер. зрелость
волосяного покрова; ~ erreichen звер.
вылинять, выкунеть (сменить летнюю
шерсть на зимнюю)
Fell|sammelstelle f фактория; пункт
для приёма пушнины; ~seite /
сторона шкурки; ~späne pl обрезки
шкурок; ~spanner m правилка для
сушки шкурок
Fellwiesenegge f луговая борона
Фелля
Fell | träger m пушной зверь; ~-
trocknung f сушка шкурок; ~verbes-
serungszucht f селекция на качество
шкурок; ~werk n пушной товар,
пушнина
Fels m 1. обнажённый скальный
грунт 2. красный железистый голыш
Fels... см. также Felsen...
Fels|abhang m скалистый склон;
~anriß m трещина на поверхности
скального грунта; ~aurikel /
первоцвет ушковый, Primula auricula L.;
~becken n водохранилище в
скальном грунте; ~beckensee m озеро в
скальных породах; ~block m глыба,
крупный обломок скальной породы;
•^-boden m 1. каменистая почва 2.
скальный грунт 3. скальное
основание; ~böschung / 1. скалистый склон
2. скальный откос; ~braunerde /
скальный бурозём; ~brocken m почв.
обломок скальной породы
Felsen... см. также Fels...
Felsen| beifuß m полынь скальная,
Artemisia rupestris L.; ~bett n
каменистое русло; ~birne / ирга, Ате-
lanchier Med.; ~böcke m pl дикие
козлы; ~brombeerstrauch m
костяника, Rubus saxatilis L.; ~fingerkraut
n лапчатка скальная, Potentilla
rupestris L.; ~fuchs m скальный
полярный песец, Cents alopex lagopus;
~gänsekohl m резуха альпийская,
Arabis alpina L.; ~keller m 1.
штольня (для выращивания шампиньонов)
2. погреб, высеченный в скале
Felsenklee m: quendelblutiger ~
клевер наскальный, Trifolium saxa-
tile All.
Felsen|kluft f расселина; ~kresse /
клоповник горный, Lepidium petro-
lum L.; ~lehm m валунный
суглинок; ~ margerrte f тоунсендия
крупноцветковая, Townsendia grandiflora
Nutt.
Felsenmaus f: kleinasiatische ~
горная лесная мышь, Apodemus (Sylüi-
mus) mystacinus Danf. et Alst.
Felsen|nelke f туника, Tunica Mert
et Koch.; ~riedgras n осока
скальная, Carex saxatilis L.; ~riß m
трещина в скальном грунте; ~rose f
ладанник мохнатый, Cistus üillosus L.;
~salz n корм, каменная соль, га-
лит
Felsenspanner m: grauer ~
пяденица смутная серая, Gnophos obscura-
ria Hbn.
Felsen|strauch m азалея, азалия,
Azalea L.; ~strecke f скальный
участок, участок со скальным грунтом;
~tal n долина в скалах; ~teller m
рамонда, Ramonda Rieh.; ~ton m
почв, валунная глина; ~ufer n мелиор.
скалистый берег
Fels|flur f наскальная
растительность; ~-Grashüpfer m травянка
малая, Omocestus petraeus Bris.; ~grund
m см. Felsboden; ~hafter m эпилит,
наскальное бескорневое растение;
~hang m см. Felsabhang; ~quelle f
источник, вытекающий из скального
грунта; ~rutsch m, ~schlipf m
оползень скальных пород; ~schlippe /
узкий горный проход, узкая горная
скотопрогонная тропа; ~spaltquelle f
трещинный источник в скальных
породах ,~stück п валун; ~trümmer
п pl валуны (16—50 см); ~trümmer-
damm m плотина из валунной
наброски; ~untergrund m скальная
материнская порода, скальная
подпочва; ~wanne / озеро в скальных
породах; ~wurzler tn наскальное
укореняющееся растение; ~wüste f
каменистая пустыня
Femel m 1. посконь (мужское
растение конопли) 2. хмелица (мужское
растение хмеля)
171

FEMELBETRIEB
Femel|betrieb m 1. лес. выборочное
хозяйство 2. прудовое рыбоводное
хозяйство упрощённого типа; ~hanf
т см. Femel 1.; ~hieb т
выборочная рубка; ~hopfen т см. Femel 2.
Femella / энт. самка, женская
особь
Femeln n 1. продёргивание
поскони 2. выборочная рубка спелых
деревьев
Femel|schlag т выборочная
лесосека; ~schlagbetrieb m выборочно-
-лесосечное хозяйство; ~wald m
выборочный лес; ~wirtschaft f
выборочное хозяйство
Femer / оглобля
Femer| anspann т оглобельная
запряжка; ~pferd n коренная лошадь,
коренник; ~stange / оглобля
Femina / см. Femella
Feminell n шафран, Crocus L.
Feminisierung f феминизация
Femmel т. см. Femel
Femmeln n см. Femeln
Fenchel т фенхель, Foeniculutn
Mill.; bologneser ~ см. italienischer
Fenchel; gemeiner ~ фенхель
обыкновенный, Foeniculutn vulgare Mill.;
italienischer ~ парижский анис, бо-
лонский фенхель, Foeniculutn vulgare
var. aroricum (Mill.) Thell.; süßer ~
фенхель французский, Foeniculutn
vulgare var. dulce (Mill.) Thell.;
wilder ~ фенхель обыкновенный,
волошский укроп, Foeniculutn
vulgare var. vulgare Mill.
Fenchel|apfelbaum m
яблоня-анисовка; ~gurke f корнишон,
маринованный огурчик; ~holzbaum m
сассафрас лекарственный, Sassafras of-
ficinale Nees et Eberm.
Fenn n заболоченное место,
болото; топь; торфяник
Fennich т просо итальянское,
чумиза, могар, Setaria italica (L.) Pall.
Fenster n окно; люк; ovales ~
овальное окно уха; rundes ~
круглое окно уха
Fenster| band n ряд окон (напр. в
птичнике); ~block m вестландская
блочная теплица, вестландблок (раз-
борно-передвижная блочная теплица
из голландских парниковых рам); ~-
fläche f суммарная площадь окон;
~fleckchen n мотылёк окончатый
ломоносовый, Thyris fenestrella Scop.;
~fliege / муха оконная, Omphrale fe-
nestralis L.; ~fraß m защ. «окошко»
(тип повреждения листьев); ~schuh
т см. Fensterstütze; ~schwärmchen n
см. Fensterfleckchen; ~stall m
птичник с окнами; -^stütze f башмак
(подпорка для парниковой рамы)
Fenz f ограда; изгородь
Fenzen n огораживание (угодий)
Ferkel n поросёнок; frühabgesetztes
~ поросёнок раннего отъёма; gnoto-
biotisches ~ поросёнок-гнотобиот;
saugendes ~ поросёнок-сосун;
verkaufsfähiges ~ деловой [товарный]
поросёнок
Ferkelanfütterung f подкормка
поросят-сосунов
Ferkel aufzucht|ergebnis n выход
деловых поросят; ~futter n комбикорм
для поросят-отъёмышей; ~stall m
помещение или станок для доращи-
вания поросят-отъёмышей
Ferkelbalkon m см. Ferkelveranda
Ferkel|beißtränke / клапанная
сосковая автопоилка для поросят; ~-
box f, ~bucht / групповой станок
для поросят; ~container m контейнер
для перевозки поросят-отъёмышей;
~durchlaß m лаз для поросят; ~-
erzeuger m свиновод-репродуктор;
фермер, выращивающий ремонтных
поросят; ~erzeugerbetrieb m евин.
репродуктор
Ferkelerzeugung f выход деловых
поросят; ~ durch Mastsauenvornut-
zung использование молодых
свиноматок для разовых опоросов
Ferkel| fressen n поедание
новорождённых поросят свиноматкой; ~freß-
platz т см. Ferkelbox; ~fülltränke /
автопоилка с баком для поросят
Ferkelfutter n комбикорм для
поросят-отъёмышей
Ferkelfutter| automat m
автокормушка для поросят-отъёмышей; ~platz m
см. Ferkelbox
Ferkel Igrippe f грипп
[энзоотическая бронхопневмония] поросят;
~heizlampe / инфракрасный
излучатель для обогрева поросят; ~husten
т см. Ferkelgrippe; ~hütte f
лагерный домик для поросят
Ferkelin n феркелии (стартерный
комбикорм для поросят)
Ferkel | kästen m станок для
поросят-отъёмышей; ~kastrationsgerät n
фиксатор для кастрации хрячков;
~klimaraum m климатизёр для
группового содержания поросят; ~kraut
п пазник, Hypochaeris L.; ~lähme /
инфекционный полиартрит поросят;
~lieferbetrieb m хозяйство,
поставляющее поросят; ~material n
деловые поросята, здоровый молодняк
свиней
Ferkeln n опорос; einmaliges ~
разовый опорос; ganzjähriges ~
круглогодовые опоросы; saisongebundenes
~ сезонный опорос
Ferkel|nest n 1. гнездо поросят 2.
берложка для поросят-сосунов; ~-
nummer f индивидуальный номер
поросёнка (присваиваемый при
отъёме); заводской номер поросёнка; ~-
platz m норма площади на одного
поросёнка (в свинарнике); ~prestarter
т престартер для поросят (рацион,
скармливаемый в подсосный период);
~ Produktion / производство товарных
поросят; ~ruhr f дизентерия поросят;
~ruß m экссудативный эпидермит
[«сажа»] поросят; ~sammelbucht f
станок для группового содержания
поросят-отъёмышей; ~schein m
племенное свидетельство свинки; ~-
schutzkäfig m берложка для
поросят-сосунов; ~stall m поросятник;
~starter m, ~starterfutter n
стартерный комбикорм для
поросят-отъёмышей; ~tränke f (авто)поилка для
поросят; ~trog m кормушка для
поросят; ~veranda f 1. крытый выгул для
поросят 2. станок с выгулом (в пора-
сятникё); ~ Verluste m pl потери
молодняка; ~wurf m см. Ferkel nest;
~zeit f период опороса
Ferkmil n евин, феркмиль (белковый
комбикорм)
Ferkopan n феркопаи (смесь
витаминов А, D2, B12 с добавлением
антибиотика)
Ferment n фермент, энзим (см.
также Ensym)
Fermentation / 1. ферментация 2,
пастеризация;~ im Misthaufen шамп.
пастеризация навоза в кучах
Fermentationsstapel m таб.
ферментационный штабель
Ferment|bakterien pl бактерии
брожения; ~gift n ингибитор
ферментов
Fermentogramm п ферментограмма
Fern|besamung f 1. искусственное
осеменение консервированной
спермой непосредственно в хозяйстве 2.
искусственное осеменение на
специализированных пунктах; ~einleger
т снопоподаватель (молотилки); ~-
pegel m мелиор. дистанционный
уровнемер (датчик уровня воды); ~speicher
т водохранилище, удалённое от
водопользователя; ~stand m отъезжая
[кочевая] пасека; «^Wasserleitung f
магистральный водовод (для дальней
переброски воды)
Ferralitboden m ферралитная [ла-
теритная] почва, латосоль
Ferralitisation f почв, ферралитиза-
ция, латеризация
Ferrandaiser-Rind n скот, ферран-
дес (порода)
Ferrasol m англ. см. Ferralitboden
Ferrisol m феррисоль, ожелезнён-
иая почва
Ferrobakterien pl железобактерии
Ferrosem m феррозём, красная сиал-
литно-ферралитная [железистая
тропическая] почва
ferruginös железистый
Ferse f 1. см. Färse 2. пятка
Fersen|bein n пяточная кость; ~-
bürste f пчел, пыльцевая щёточка (на
первом членике лапки); ~henkel m
щипчики, «ушко» (угол первого
членика задней лапки); ~höcker m
пяточный бугор; ~kalb n тёлочка
Fertiger m машина для устройства
покрытий
Fertigerde f см. Fertigsubstrat
Fertig| futter(mittel) n, ~mischfutter
n комбикорм; сухой комбикорм;
полнорационный комбикорм; ^pflanze /
товарное горшечное декоративное
растение; ~rasen m 1. газон,
созданный путём одерновки обнажённого
грунта 2. дёрн, уложенный на грунт
плашмя 3. дёрн-скрутка; ~stall m
животноводческая постройка из
сборных элементов
Fertigstellung / des Saatbettes
предпосевная обработка почвы
Fertigl Substrat n тепл. заводская
почвосмесь; ~teil-Gewächshaus n теп-
172

FETTIGKEIT
лица блочной [модульной]
конструкции
fertil фертильиый, плодородный,
плодовитый
Fertilhybride / фертильный гибрид
Fertilität / фертильность;
плодовитость
Fertilitäts| Kontrolle f30om. контроль
оплодотворяемости; ~leistung f
воспроизводительная способность;
воспроизводительная функция; ~prog-
nose / прогноз оплодотворяющей
способности {спермы); ~senkung f зоот.
снижение воспроизводительной
способности; ~voraussage f см. Fertili-
tätsprognose
Fervorennen n кон. испытания
трёхлеток (на дистанции 1600 м)
Fessarinzange / скот, постоянное
носовое кольцо
Fessel f 1. путовая кость 2. кон.,
экс. бабка; bärenfüßige [bärentatzige]
~ медвежья бабка (сильнопровислая);
durchtretende [durchtrittige] ~
провисающая 1провислая] бабка; feste ~
нормальная бабка; spitze [steile] ~
крутая [прямая] бабка; weiche ~
мягкая бабка
Fessel| behäng m кон. щётка; фриз
(у тяжеловозов); ~bein n путовая
кость; ~beugesehnengalle /
хронический тендовагинит, коленная
опухоль; ~breite f ширина бабки; ~gal-
len pl кон., вет. наливы
Fesselgelenk n кон., экс. путовой
сустав; gut ausgeprägtes ~ хорошо
выраженный путовой сустав;
schwaches ~ тонкий путовой сустав;
unausgeprägtes ~ слабовыраженный
путовой сустав
Fessel|gelenkschale f периартрит
венечного сустава, «обруч»; ~ge-
schwulst f, ~geschwür n кон. засечка;
~klötze m pl кон. путы с колодками;
~kopf т путовой сустав; ~lähmung /
кон., вет. мокрец; ~länge f экс.
длина бабки
Fesseln n кон. спутывание,
стреноживание
Fessel Iriemen m pl кон. ножные
путы; ~schere f кон. ножницы для
подстригания щёток; ~stellung f
постановка [направление] бабки; ~träger
т межкостная мышца путового
сустава
Fesselung f 1. закрепление
племенного производителя в хозяйстве путём
выдачи вознаграждения его
владельцу 2. см. Fesseln
Fesselungslprätnie / вознаграждение
владельцу племенного
производителя; ~schnfire / pl шнуры для
удерживания петуха при каплунирова-
нии
Fesselwinkel m угол путового
сустава
Festarennen n кон. испытания
трёхлеток на дистанции больше 1600 м
(ГДР)
Festblume/гибискус—китайская
роза, Hlbiscus rosa-sinensis L.
Feste f 1. почв, (статическая)
твёрдость 2. скерда, Crepis L.
Fest| eisdecke / твёрдый ледяной
покров; ~fahren n трамбовка
трактором (силосуемой массы); ~-FIüssig-
-Trennung f разделение на твёрдую
и жидкую фракции; ~gehalt m удобр.
гарантированное содержание
питательных веществ
festgewachsen приросший
Festhaltekraft f der Früchte удер-
живаемость плодов на дереве (при
уборке механическим встряхивате-
лем)
Fest| halten n 1. почв, фиксация,
закрепление 2. задержание (молока);
~haltungsvermögen n фиксационная
способность
Festigen n почв. 1. закрепление 2.
уплотнение
Festigkeit / 1. почв, (статическая)
твёрдость 2. устойчивость (напр. к
болезням) 3. сад. плотность мякоти
Festigkeits|grad m почв, степень
твёрдости; ~kennziffer / показатель
твёрдости; ~prüfung f определение
твёрдости; ~wert m, ~zahl /
количественное выражение твёрдости
Festigungsgewebe n бот.
механическая ткань
Festkitten n закрепление мастикой
(стекла)
Festkörper m хим. твёрдая фаза
Festkörper |dünger m твёрдое
удобрение; ~reaktion f хим. реакция в
твёрдой фазе, твердофазная реакция
Festland-Blaufuchs m голубой
материковый песец, Alopex lagopus L.
Festland(s)|dfine f бархан,
материковая дюна; ~klima n
материковый [континентальный] климат
Festjlegungs 'ermögen n
фиксирующая способность (почвы); ~liegen я
скот, залёживание после родов; ~-
mist m твёрдый навоз (с влажностью
менее 81%); ~mistkette / система
механизмов для уборки твёрдого навоза
без гидросмыва
Feststampfer m für Gärfutter сило-
сотрамбовщик
Feststehen n вет. копростаз
Feststellen n der Trächtigkeit
диагностика беременности
Feststoff m 1. почв, твёрдая
фракция 2. хим. плотное вещество
Feststoffe m pl твёрдые наносы
Feststofftransport m твёрдый сток;
расход или сток твёрдых наносов
Fest|substanz f твёрдая фаза (напр.
почвы); ~walzen n утрамбовывание
катком; прикатывание (почвы)
тяжёлым катком
Festwerden n des Kopfes уплотнение
головки (напр. кочанного салата)
Fest|wert m биом. постоянный
коэффициент; постоянная величина,
константа; параметр; ~wurzeln n
укоренение; ~zuhalten n сорбция
Fetal| sack m анат. плодный
мешок; ~zeit f эмбриональный период
Feterita m сорго хвостатое,
Sorghum caudatum Stapf.
Fetischbohne f канавалия
саблевидная, Canavalia gladiata (Jacq.)
DC
Fetopatie / вет. фетопатия, болезнь
плода
Fetrilon n фетрилон (хелат железа
5% Fe)
Fett n 1. жир 2. жировое вещество
с жиропотом (о шерсти)
Fett... 1. сальный; жирный 2.
масличный
Fett| ablagerung / 1. зоот.
жироотложение, жиронакопление 2. вет.
ожирение; ~abscheider m жироуло-
витель; ~abhäufung f см. Fettabla-
gerjng ^.; ~anordnung f
распределение жировой ткани; ~ ans atz m 1.
см. Fettablagerung 1. 2. жирность
[туши); ~anteil m жирность (туши)
fettartig жировидный
Fett|beschaffenheit / качество жира;
консистенция жира;
физико-химические свойства жира; ~beschichtung /
наслаивание жира (напр. на
кормовые гранулы); ~bestimmung f
определение жирности; ~bilanz / жировой
баланс; ~bildner m безазотистый
корм; ~bildung / жирообразование;
~bildungsvermögen n жирообразую-
щая способность (корма); ~bohne /
соя культурная [щетинистая],
Glycine hispida (Moench) Maxim; ~dartn m
прямая кишка; ~depot n жировое
депо; ~drüse f 1. сальная железа 2.
жировая железа (у водоплавающей
птицы); ~einheit f жировая единица
(10 граммов молочного жира); ~ein-
satz m включение жира (в рацион);
~ende n прямая кишка; ~entstehung
f образование жира; ~entzug m
обезжиривание, удаление жира; ~-
erstarrung f застывание
[затвердевание] жира; ~euter n ожиревшее
[жировое] вымя; ~extraktion f
экстракция жира, экстрагирование жировых
веществ; ~fang m, ~fänger m
жироловка; ~federn f pl гусиные перья с
гузки; ~finne f сальная финна
(личинка солитёра); ~ fleck m жировое
пятно; ~fleckenkrankheit f
угловатая бактериальная пятнистость [уг-
поватый бактериоз] фасоли (возб.
Pseudomonas phaseolica (Berk.) Dow-
son); ~-Fleischtyp m евин,
мясо-сальный тип; ~-Fleisch-Verhältnis n
соотношение жир/мясо; ~flosse /
мягкий спинной плавник; ~gang m
выводной проток сальной железы
Fettgehalt m жиросодержание,
жирность; ~ in der Trockenmasse
содержание жира в сухом веществе
(молока)
Fettgehaltsstufe f см. Fettstufe
Fett|gewebe n жировая ткань; ~-
gräserei / нагул (мясного скота);
пастбищное содержание (мясного
скота); ~grieben f pl корм, свиная
шквара; ~gut n таб. верхние листья;
~haut / жировая оболочка; ~henne
f 1. очиток, Sedum L. 2. родиола,
Rhodiola L.; ~herz n ожиревшее
сердце; ~höcker m экс. мышечно-
-жировой горб; ~hydrogenisation /
гидрогенизация жиров
Fettigkeit / жирность,
жиросодержание
173

FETTINDUSTRIE
Fett| Industrie f масло-жировая
промышленность; --infiltration / вет.
жировая инфильтрация; ~kalk m
жирная известь; ~kern т жировое
ядро (жирового шарика молока); ~-
konsistenz f консистенция жира; ~-
körnchen n см. Fettkügelchen n, ~-
körper т пчел, жировое тело; ~ kraut
п жирянка, Pinguicula L.; ~kruppe /
экс. жирный массивный Kpyn;~kügel-
chen n жировой шарик (молока);
~leber f жировая дистрофия
[ожирение] печени; ~lebersyndrom n
синдром жировой дистрофии
[ожирения] печени; ~leibigkeit f 1.
жирность тела 2. липоматоз; ~Ieistung f
продуктивность по молочному жиру
(напр. коровы); ~lösungsmittel n жи-
рорастворитель
Fettmast f евин. сальный
откорм
Fettmast |nettokalorie f нетто-кало-
рия жира (по Мельгарду); ~zustand
т откормочные кондиции при
сальном откорме
Fett|matte f тучный
[высокопродуктивный] низкотравный луг, низко-
злачник; ~menge f жирность,
количество жира; ~milch f жирное
молоко; ~molke / корм, жирная
молочная сыворотка; ~nekrose f жировой
некроз, некроз жировой ткани; ~-
pflanzen f pl суккуленты; ~phagozy-
tose f вет. жировой фагоцитоз; ~-
polster n жировая подушка; ~рго-
duktionsvermögen n жирообразую-
щая способность корма; ~rasse f
евин, сальная порода
fettreich с высоким содержанием
жира; с повышенной жирностью
Fett|reichtum m избыток Жира;
повышенная жирность; ~retention f
см. Fettverhaltung; ~samen m pl
маслосемена, семена масличных
культур; ~säule / жировой столбик (в
бутирометре); ~schicht f жировая
прослойка; «^schmelzen n кон. запал;
^Schwankungen f pl колебания в
жирности (молока); ~schwanz m
жирный хвост (с жировыми отложениями)
Fettschwanzschaf n жирнохвостая
овца; kurzschwanziges ~ жирноко-
роткохвостая овца; langschwanziges
~ жирнодлиннохвостая овца
Fettschwein n сальная свинья,
свинья сального типа (120—140 кг)
Fettschweine|mast f евин, сальный
откорм; ~produktion f, ~zucht f
свиноводство сального направления;
сальное свиноводство
Fett|schweiß m овц. жиропот; ~-
schwund m липоатрофия, атрофия
жировой ткани; ~spalter m липаза
(фермент класса гидролаз);
~Spaltung f липолиз, расщепление жиров;
~speicherung f зоот. жиронакопле-
ние, накопление жира; ~steiß m
1. овц. курдюк 2. отложение жира
в задней части туловища; ~steißschaf
п курдючная овца; ~stoffwechsel m
1. бот. жировой обмен 2. зоот. липо-
метаболизм, жировой обмен, обмен
жира; ~stufe / жирномолочность
(относительное содержание жира в сухом
веществе молока)
Fett|sucht f 1. ожирение 2. поли-
эдроз (возб. Polyedra bombyeis Cohn.);
~synthese f биосинтез жира,
жирообразование; ~ tropf chen n жировой
шарик (молока); ~vakuolen f pl
бот. вакуоли, заполненные
клеточным соком; ~verhaltung f зоот.
ретенция жира; ~(vieh)weide / 1.
тучное [высокопроизводительное]
пастбище 2. нагульное [нажировочное]
пастбище; ~ weiden n см. Fettweiderei;
~weider m нагульное животное; ~-
weiderei f нагул животных; ~werden
п 1. евин, сальный откорм 2. нажи-
ровка (дичи) 3. вет. ожирение; ~-
wiese f высокоурожайный
многоукосный луг; регулярно удобряемый
сенокос; высокопродуктивный сенокос;
~ wolle f жиропотная [грязная] шерсть
Fettyp m евин, сальный тип;
frühreifer ~ скороспелый сальный тип;
spätreifer ~ позднеспелый сальный
тип
Fett|zelle f жировая клетка; ~züns-
fer m огнёвка бесхоботная домашняя,
Aglossa pinguinalis L.
Fetus m зоот. плод (см. также
Fötus)
Fetzen m 1. бот. доля листа
(образуемая острыми глубокими
надрезами) 2. обрывок (ткани)
feucht сырой, влажный
Feucht|apparat m тепл.
увлажнитель (воздуха); ~beizautomat m
автоматический протравливатель (семян)
влажным способом; ~beizen n
влажное протравливание (семян); ~beiz-
mittel n препарат для влажного
протравливания (семян); ~blatt n см.
Feuchtglied; ~boden m 1. влажная
почва 2. влажный грунт
Feuchtdichte f des Bodens плотность
влажной почвы
Feuchte f см. Feuchtigkeit
Feuchte... см. также Feuchtigkeits...
Feuchte|fühler m, ~geber m датчик
влажности; ~messer m влагомер,
гигрометр
Feuchten n увлажнение
Feuchte| regier m тепл. регулятор
влажности воздуха; ~stufe f степень
увлажнения; ^-Versorgung f влаго-
обеспеченность; ~verteilung f влаго-
распределение, распределение
влаги; ^Vorrat m влагозапас, запас
влаги
Feucht|-Festverfahren n хранение
навоза во влажном уплотнённом
состоянии; ~gehalt m влажность; вла-
госодержание
Feuchtgetreide n влажное [непро-
сушенное] зерно, зерно с
повышенной влажностью
Feuchtgetreide |konservierung f
силосование влажного зерна; ~silage f
силос из влажного зерна
Feucht|glied n вульва (у копытных);
~halten n поддержание во влажном
состоянии, постоянное увлажнение
Feuchtigkeit / 1. влажность 2.
влага; ~ aufhalten закрывать влагу; nutz-
tart ~ доступная растениям
[усвояемая] влага; überflüssige ~
избыточная влажность, переувлажнёвность
(напр. почвы)
Feuchtigkeits... см. также Feuchte..
Feuchtigkeits |abscheider m влагоот-
делитель, водоотделитель;
-^äquivalent п эквивалент влажности;
~aufnähme f влагопоглощеиие, водопо-
глощение; гигроскопичность; ~auf-
nahmefähigkeit f влагоёмкость;
гигроскопичность; ~entzug m влаго-
удаление, водоудаление;
обезвоживание; ~gehalt m влагосодержание,
влажность; ~grad m 1. влажность
2. увлажнённость; ~gradient m
градиент влажности (почвы по глубине);
~kapazität f почв, влагоёмкость; ~-
kontrollapparat m аппарат для
контроля за влажностью (напр. в
теплице); ~kreislauf m влагооборот; ~-
meßkunst f гигрометрия; ~optimum rt
оптимальная влажность
Feuchtigkeitsregistrierung /: volu-
metrische ~ регистрация объёмной
влажности (почвы)
Feuchtigkeits|regulierung f
регулирование влажности; контроль за
влажностью; ~sättigung f почв, вла-
гонасыщенность, водонасыщенность;
~schonung f закрытие влаги (в
почве); обработка (почвы) с учётом
сохранения влаги; ~schutz m влаго-
изоляция, гидроизоляция; ~über-
tragung / влагоперенос; ~vorrat m
запас влаги, влагозапас; -^zustand
т см. Feuchtsein
Feuchtkleber m сырая клейковина
feuchtlabil влагонеустойчивый
Feucht] luftwüste f влажная
пустыня; ~machen n увлажнение; ~mais
т влажное зерно кукурузы; ~pflanze
f растение-гигрофит, растение
влажных местопроизрастаний; ~puna f
влажная пуна (горное низкотравье
на влажном склоне); ~raum m почв.
влажная камера (для проб); ~sein
п влажность; увлажнённое
состояние; ~übertritt m повышение
влажности (напр. зерна); ~warzen / pl
рак стрелки копыта; ~werden n
увлажнение; ~wiese f влажный или
влагообеспеченный луг
Feuer п 1. огонь 2. пожар 3. фтп.
ожог; ~ bei Salat фтп. ожог краёв
листьев салата
Feuer|ader f крестцовая вена; ~-
bäum m можжевельник
обыкновенный, Juniperus communis L.; ~bela-
stung / огневая [тепловая] нагрузка
(напр. на лесную подстилку);
~beschau f (лесная) дозорно-сторожевая
и пожарно-техническая служба; ~-
blume f мак-самосейка, Papaver rhoeas
L.; ~bohne f фасоль огненно-красная,
турецкие бобы, Phaseolus coccineus
L.; ~brand m фтп. бактериальный
ожог (возб. Ervinia amylovora (Burr.)
Comm.; ~brücke f огневой мост
(место, по которому может
перекинуться лесной пожар); ~darre f
семясушильня; ~fuchs m лошадь
огненно-рыжей масти; ~geräte n pl
174

FILTRATIONSEFFEKT
пожарный инвентарь; ~gestell n
противопожарная минерализованная
полоса; —glucke f шелкопряд
[коконопряд] сливовый, OdonesUs pruni L.;
—goldwespe / оса огненная, Chrysis
ignita L.; —herd m лес. очаг пожара;
—hitze / сильная жара
Feuerkäfer т: großer ~ краснушка
[огнецветка] кровяная, Pytochroa
coccinea L.
Feuer|kolben m аризема ребристая,
Arisema costatum Mart; ~kraut n
кипрей узколистный, капорский чай,
Epilobium angustifolium Scop.; ~lilie
f лилия красная, Lilium bulbiferum
Feuerlösch |brunnen m пожарный
колодец; ~geräte n pl 1.
противопожарный инвентарь 2. огнетушитель-
иая аппаратура; —mittel n огнегаси-
тельное средство (вещество, состав);
—teich m водоём с пожарным
запасом воды, пожарный водоём
Feuer|mantel m противопожарная
опушка; ~marder m (сибирский)
колонок, Mustela [Colonocus] sibiricus
Pall.; ~mohn m мак-самосейка, Pa-
paver rhoeas L.
Feuern n вет. прижигание, кауте-
ризация
Feuer|nelke / зорька, лихиис, Lych-
nis L.; —probe / определение
всхожести семян нагревом; —Schneise /
противопожарная просека; —Schröter
т жук-олень, Lucanus cervus L.;
—schütz m 1. огнезащита 2.
пожарная охрана; —schutzgraben m
противопожарная канава;
-^Schutzstreifen т противопожарный разрыв
(минерализованная полоса)
Feuerschwanun m фтп. трутовик,
Fomex fomentarius (L.) Kickx; falscher
— белая гииль дуба (возб. Fomes
ignarius (L. et Fr.)
Feuer| sicherheitswache / см.
Feuerschutz 2.; —statte f 1. пожарище; гарь
2. (контролируемый) пал; —streifen
т см. Feuergestell; —türm m
пожарная вышка; —Übersturm m переброс
огня
Feuerung f горючий (лесной) хлам
Feuerungsl dämpf er m огневой (кор-
мо)запарник; ~material n см.
Feuerung
Feuer|verbene f вербена пурпурная,
Verbena chamaedryfolia L.; —verein-
zeln n огневое прореживание; —-
vereinzelungsgerät n огневой проре-
жи вате ль
Feuervogel m: großer ~ червонец
непарный, Chrysophanus dispar ruti-
lus Wernb.
Feuer|wache / пожарная охрана;
—wanze f красноклоп бескрылый
[обыкновенный], Pyrrhocoris apterus
L.
Feuerwiesel n колонок, Mustela
sibirica Pall.; fernöstliches —
дальневосточный [корейский,
маньчжурский] колонок, Mustela sibirica core-
ana Doman.; japanisches — японский
[сахалинский] колонок, Mustela
sibirica itatsi Femm.; sibirisches —
сибирский колонок, Mustela sibirica
sibirica Pall.
Fibrillenschicht / кортекс,
фибриллярный слой (шёрстного волокна)
Fibrisol m фибрисоль (органическая
почва)
Fibroblast m фибробласт (клетка
соединительной ткани)
fibrös волокнистый
Fibrovasal|gewebe n
сосудисто-волокнистая ткань; —sträng m
сосудисто-волокнистый пучок
Fibrozyten m pl фиброциты, высо-
кодифференцированные клетки фиб-
робластического ряда
Fibula f малая берцовая кость
Fichte f: gemeine ~ ель
обыкновенная [европейская], Picea excelsa
Link
Fichten| apfel m еловая шишка;
—hain m небольшой ельник
Fiduzialschluß m биом. надёжное
заключение
Fieber n лй'хорадка; rhodesisches ~
пироплазмоз крупного рогатого
скота (возб. Piroplasma parva); septisches
— септическая лихорадка;
transkaukasisches ~ анаплазмоз (возб. крове-
паразит из рода Anaplasma Theiler)
Fieber| kraut n пиретрум девичий,
Pyrethrum parthenium L. (Smith.);
—mittel n вет. жаропонижающее
средство; ~mücke / комар
малярийный обыкновенный, Anopeles maculi-
pennis Mg.; —rinde / кора хинного
дерева, хинная кора; ~rindenbaum
т хинное дерево, Cinchona L.; —-
wurzel f горечавка жёлтая, Gentiana
lutea L.
Fieder / перо листа
Fieder|blatt n перистый [перисто-
рассечённый] лист; ~blättchen n бот.
перышко, перо второго порядка;
—blätt(e)rigkeit / фтп. перистолист-
ность
Fiederchen n см. Fiederblättchen
Fieder|form / перистая форма (доли
листа); ~paar n бот. пара
листочков; ~ pal те / перистолистная
пальма; —polster n котула, Cotula L.;
—Spiere / рябинник, Sorbaria А. Вг.
Fiek m личинка овода
Figurenpflügen n фигурная вспашка
figuriert бот. узорчатый;
изукрашенный
Filament n филамент (нитевидная
белковая структура)
Filderboden m плодородная
лёссовая почва, сформировавшаяся на
юрских отложениях
Filetfleisch n филейная часть
(туши)
Filial|generation / дочернее
поколение; —regression f дочерняя
регрессия
Filmwasser n плёночная вода
Filter n фильтр; aschloses ~
беззольный фильтр
Filter... фильтрующийся,
проходящий через фильтр
Filter|-Absauganlage f релизерная
доильная установка с фильтром; —
band n ленточный фильтр; —bassin
п водоочистной песочно-гравийный
бассейн; —belag m фильтрующее
покрытие; —bett n донный фильтр;
дренажный [фильтрующий] тюфяк-;
—boden m донный фильтр; —bohrloch
п дренажная скважина; —bohrung f
1. см. Filterbohrloch 2. бурение
дренажной скважины; —brunnen m 1.
сточный колодец фильтра,
фильтрационный колодец 2. водопонизитель-
ная скважина; ~dauer / I. хим.
продолжительность фильтрования 2.
мелиор. продолжительность работы
фильтра 3. мелиор.
продолжительность фильтрации [просачивания];
—dränung / дренаж с фильтром;
—e.inspülen n замыв (трубчатого)
фильтра; ~fläche f поле фильтрации;
—geschwindigkeit f скорость
фильтрации; —gewebe n 1. сетка фильтра
2. фильтровальная ткань; ~gießkanne
f садовая лейка с фильтром; ~gut n
остаток на фильтре; фильтруемый
материал; ~kies m фильтрационный
гравий; —koeffizient m коэффициент
фильтрации; ~kohle / угольный
фильтр; —körper m угольный фильтр;
фильтрующий материал; ~laufzeit /
межочистной срок работы фильтра;
—masse/, —material n тепл., мелиор.
фильтрующий материал,
фильтрующая масса; —matte f 1. мелиор.
тюфяк из фильтрующих материалов 2.
фильтрующий слой; —medium n
фильтрующая среда
Filtermelkl gerät n доильный
аппарат с фильтром; —kreuz n коллектор
(доильного аппарата) с фильтром
Filterjring m фильтровальное
кольцо; ~rohr n фильтровальная
[фильтровая] труба; трубчатый фильтр;
—rohrbrunnen m трубчатый колодец
с фильтром; ~rückstand m остаток
на фильтре; —sand m 1. песчаный
фильтр 2. фильтрующий песок; —-
schicht f фильтрующий слой;
дренирующий слой; —schlämm m шлам
на фильтре; ~schlammwasser n вода
от промывки фильтра; ~schutz m
покрытие фильтрующими
материалами; ~spülung f промывка фильтра;
—Spülwasser n вода для промывки
фильтра; —stärke f толщина
фильтрующего слоя; ~stoff m см.
Filtermasse; —sträng m скважина лучевого
водозабора; —Strömung f
фильтрационный поток; —topf m отстойник
фильтра; —tuch n цедильное
полотно; —ummantelung f обёртывание
фильтром (дренажных труб)
Filterung f фильтрация,
фильтрование, процеживание
FiIter|verockerung f отложение
охры в фильтре; —wand / сороудержи-
вающий щит; —wasche / промывка
фильтра
Filtration f см. Filterung
Filtrationsjeffekt m мелиор. филь-
трапионный эффект; — eigenschaften
f pl фильтрационные свойства; —-
gradient m мелиор. градиент
фильтрации; —probe / проба (молока) на
загрязнённость
175

FILTRIERBARKEIT
Filtrlerbarkeit / фильтруемость
Filz m 1. свалок, свалянная шерсть
2. войлок, фетр 3. нерастопленное
сало 4. верховое болото
Fiizapfel(baum) т яблоня лесная
волосистая, Malus sylvestris var. mitis
Weston
Filzbarkeit f см. Filzfähigkeit
Filzj binde / пчел, волосяная кайма
(на брюшке); ~decke / кон. потник
Filzen n 1. свойлачивание 2.
валяние, изготовление войлока
Filz| fähigkeit / валкоспособность,
валкость, свойлачиваемость (шерсти);
~filter n войлочный фильтр; ~flok-
kenstapel т линяющий штапель;
~gallen pl фтп. галлы, вызванные
клещами; ~gurt т войлочный
[фетровый] транспортёр
filzig войлочный, покрытый
войлоком, волосистоопушённый
Filz| königskerze f см. Filzwollkraut;
~krankheit / ризоктониоз, чёрная
парша [«белая ножка»] картофеля
(возб. Rhizoctonia solani Kühn); ~-
paletteneinsatz т фетровый
фильтрующий элемент; ~pflanze / дерно-
образующее [дернистое] растение; ~-
rohhumus m волокнистый грубый
гумус; ~rose / роза войлочная, Rosa
tomentosa Smith; ~unterlage f кон.
потник; ~vermögen n см.
Filzfähigkeit; ~woIlkraut n коровяк
шерстистый, Verbascum phlomoides L.; ~-
wurm m афродита, Aphrodita aculeata
L.; ~zelt n юрта, кибитка; ~zwerg-
mispel / кизильник войлочный, Coto-
neaster tomentosa Lindl.
Fimmel m 1. посконь (мужское
растение конопли) 2. хмелица
(мужское растение хмеля)
Fimmeln n продёргивание поскони
Finalnutzung f землепользование
на рекультивированной территории
Finchel m см. Fenchel
Findling m 1. ледниковый
[эрратический] валун 2. сад. дичок 3.. пчел.
рой-находка
Findlings|block m валун, валунный
камень; ~ortuhg f выявление
валунных камней в почве; ~roder m кам-
некорчеватель, корчеватель
валунных камней
Finger|balken m пальцевой брус
косилки; ~balkenmäner m косилка
с пальцевым режущим аппаратом
Finger|blättchen n вкладыш [про-
тиворежущая пластина] пальцевого
режущего аппарата; ~feder f
крылышко (сорт пера)
fingerförmig пальцевидный
Fingerhirse / 1. дагусса, Eleuslne
coracana (L.) Gaertn. 2. росичка
кровяная, Digitaria sanguinalis (L.)
Scop.
Fingerhut m наперстянка; gelber ~
наперстянка жёлтая, Digitalis lutea
L.; großbIütiger~ наперстянка
крупноцветковая, Digitalis grandiflora
Mill.; purpurealer [roterj ~
наперстянка пурпуровая [красная], Digitalis
ригригеа L.; wolliger ~ наперстянка
шерстистая, Digitalis lanata Ehrh.
Fingerhut-Kapselspanner m
пяденица наперстянковая коробочная, Те-
phrolystia pulchellata Steph.
Fingerkrankheit / фтп. кила
капусты, Plasmodiophora brassicae Wo-
ron.
Fingerkraut n: aufrechtes ~
лапчатка прямостоящая, Potentilla erecta
(L.) Hampe; glanzloses ~ лапчатка
тусклая, Potentilla ораса L.;
kriechendes ~ лапчатка ползучая,
Potentilla reptans L.
Finger| mähbalken m пальцевой брус
косилки; ~messer n пальцевой нож;
~platte f см. Fingerblättchen; ~probe
f полевое определение
механического состава почвы скатыванием; ~sä-
apparat m пальцевой высевающий
аппарат; ~satz m пальцевая секция;
~schneidwerk n пальцевой режущий
аппарат; ~schüttler m пальцевой
[пальчатый] соломотряс; ~segge /
осока пальчатая, Сагек digitata L.;
~teilung f шаг пальцев (режущего
аппарата)
• Finkel m см. Fenchel
Finne / финна, цистицерк; dünnhal-
sige ~ финна тонкошейная,
цистицерк тонкошейный, Cysticercus te-
nuicollis Paras.; erbsenförmige ~
финна солитёра пильчатого, Cysticercus
pisiformis Paras.
Finnenbefall m вет. цистицеркоз,
финноз
Finnigkeit / вет. финиозность (мяса)
Floringras n полевица белая, Agros-
tis alba L.
Firki m фирки (тёмная слитая
трещиноватая глинистая почва типа
вертисолей)
Firnekorn n зерно урожая
предшествующего года
Firnerosion f почв, иивация,
снежная эрозия
Firnis|baurn m, ~sumach m сумах
лаконосный, лаковое дерево, Rhus
vernicifera DC.
First m конёк (теплицы)
First| abdeckblech n, ~abdeckung /
см. Firstkappe; ~balken m тепл.
коньковый таврик; ~baum m см.
Firstpfette; ~höhe / высота в коньке
(теплицы); ~kappe f тепл.
коньковое покрытие; ~linie f 1. гребень
(борозды) 2. см. First; ~lüftung / 1.
коньковая (вентиляционная) фрамуга
2. проветривание с помощью
коньковой фрамуги; ~pfette f коньковый
прогон; ~punkt m коньковая точка
Fisch m рыба; abgelaichter ~
отнерестившаяся рыба; ausgelaichter ~
рыба-трёхлеток; betäubter ~
оглушённая рыба; einsömmeriger~ (рыба-)
сеголеток; faulender ~ гниющая
рыба; "schf-essender ~ хищная
[рыбоядная] рыба; fleischfressender ~
плотоядная рыба; forellenartiger ~ форе-
левидная рыба; frühlingslaichender ~
весенненерестующая [весеннемечу-
щая] рыба; gemaschter ~ объячеен-
ная (застрявшая в сетной ловушке)
рыба; herbstlaichender ~ осенненере-
стующая [осеннемечущая] рыба; kalt-
wasserliebender ~ холодноводная
рыба; laichreifer ~ половозрелая рыба;
lithophiler ~ литофильная рыба
(откладывающая клейкую икру на каше-
нисто-галечниковом субстрате); pela-
gophiler ~ пелагофильная рыба
(вымётывающая икру в толщу воды);
pflanzenfressender ~
растительноядная рыба; phytophiler ~ фитофиль-
ьая рыба (откладывающая клейкую
икру на растениях); verwickelter ~
рыба, застрявшая в ячейке сетного
полотна; warmwasserliebender ~ теп-
ловодная рыба; zweisömmeriger ~
рыба-двухлеток
Fisch|abfälle m pl рыбные отходы
(отходы от разделки рыбы); ~ab-
schleimung f удаление слизи с рыбы;
~ abwachsbetrieb m прудовое
рыбоводное хозяйство,
специализирующееся на нагуле рыбы; ~abwachsteich
т нагульный рыбоводный пруд; ~-
abweiser m рыбозащитное устройство
- ansammlung f скопление рыбы
fischarm малорыбный
Fischaufzucht| betrieb m рыбоводное
хозяйство; ~teich m вырастной пруд
Fisch lauge n кон., экс. беловзор,
«сорочий глаз»; ~bassin n
рыбоводный бассейн; ~bastard m гибридная
рыба; ~bauch- Klappenverschluß m
рыбоводный клапанный водосливной
затвор; ~bauer m фермер-рыбовод;
~behälter m живорыбный садок; ~-
besatz m посадка рыбы в пруд; ~-
besatzberechnung / расчёт посадки
рыбы в пруд; ~bestand m, ~bevölke-
rung f 1. рыбность (водоёма); запас
рыбы в месте лова 2. популяция рыб;
~blase f плавательный пузырь; ~-
börse / высокопродуктивное
рыболовное угодье
Fischbrut / мальки, рыбья молодь
Fischbrut| anstatt f рыбопитомник;
~behälter m контейнер для
перевозки рыбной молоди; ~kanne f канна
для перевозки рыбной молоди; ~-
transportbeutel m, ~ transportsack m
полиэтиленовый пакет для
перевозки рыбьей молоди
Fisch |dfingemittel п, ~dünger m
удобрение из отходов рыболовного
промысла; рыбный тук; ~durchlaß-
einrichtung f рыбопропускное
сооружение; ~durchschlupf m рыбоспуск
Fischegel m пиявка, Piscicola Blaiv.;
borstiger ~ пиявка щетинковая, Асап-
thobdella peledina Grube; gemeiner ~
аиявка рыбья обыкновенная, пиявка-
-землемер, Piscicola geometra L.;
platter ~ пиявка рыбья плоская, Hemi-
clepis magrinata (Müll.)
Fisch|egelbefall m писциколёз; ~-
eibesamung f оплодотворение икры;
~eier n pl икра рыб; ~eierbrütung f
инкубация оплодотворённой икры;
~eingeweide n внутренности рыбы;
~eiweiß n рыбный белок; ~embryo
m эмбрион рыб
Fischen n см. Fischfang
Fischer-Block-Anlage / биом. схема
рандомизированных блоков Фишера
Fischerei / 1. рыбное хозяйство 2.
176

FLACH
рыболовство, рыбный промысел 3.
рыболовное угодье 4. см. Fischfang
Fischerei| aufwand m затраты
времени на облов (водоёма); ~betrieb m
рыбопромысловое предприятие; ~-
-Fahrzeug- und Gerätestation f мотор-
но-рыболовиая станция; ~forschungs-
institut n научно-исследовательский
институт рыболовства; ~frevel m
нарушение правил рыболовства,
незаконный лов рыбы; ~gerät n
рыболовное орудие; ~recht n 1.
рыболовное право 2. право иа рыбную ловлю;
»'Schädling m вредитель рыбного
хозяйства; ~schein tn билет на право
рыбной ловли; ~Station /
рыбопромысловая станция; ~verein m
рыбопромысловое объединение; ~wesen в
рыбопромысловое дело; ~wirtschaft
f рыбное хозяйство
Fischer|garn n рыб. сетная
ловушка; ~haken т рыболовный багор;
~marder m пекаи, куница-рыболов,
Mustela pennanti L.; ~netz n см.
Fischergarn
Fischers|-Grashüpfer m травянка
Фишера, Stenobothrus fischeri Ev.;
~-Höckerschrecke f кобылка
крестовая, Paracyptera microptera F. — W.
Fisch|ertrag m рыбопродуктивность
(напр. пруда); ~ertragfähigkeit /
потенциальная рыбопродуктивность
[напр. пруда); ~erzeugung f
выращивание товарной рыбы; ~falle f
рыбоулавливатель
Fischfang tn 1. рыболовство 2.
облов (напр. пруда) 3. улов
Fischfang| bezirk т рыболовный
участок; ~gerät n рыболовное орудие;
~netz n мережа, вентерь; ~saison /
сезон лова рыбы, путина
Fisch |fertigfutter n
гранулированный комбикорм для рыб; ~frevel т
см. Fischereifrevel; ~futter n корм
для рыб; ~futtermehl n рыбная
кормовая мука; ~fütterung f кормление
рыб; ~gabel f острога; ~garn n см.
Fischergarn; ~gasse / рыбоход (в
плотине); ~gehege n заездка
(сооружение для вылавливания рыбы); ~ge-
rät n рыболовное орудие; ~gerinne n
1. водоспуск (рыбоводного пруда) 2.
рыбоход (на реке) 3. рыбопропускной
лоток; ~geruch m рыбный запах
(напр. яиц); ~geschmack m рыбный
привкус (напр. яиц); ~gesundheits-
dienst m рыбоводногигиеническая
служба; ~gewässer n рыбный водоём;
~gift n 1. рыбный яд 2. вещество,
ядовитое для рыб; ~graben т см.
Fischgrube
Fischgräte f рыб. позвоночник с
очевидными отростками
.FischgrätenIdränung/ косой дренаж;
~-Furchenbewässerung f полив по
бороздам «в ёлочку»; ». melkanlage f,
~melkstand m доильная установка
«ёлочка»; ~-Rotolaktor m ротолак-
тор, доильная установка «карусель»
со станками, расположенными
уступом [«ёлочкой»]
Fisch | grübe f рыбная яма, ловище;
~grund m тоня; ~guann m рыбное
гуано; ~haken m рыболовный
крючок; ~halle / рыбный склад; ~halte-
becken n накопительный бассейн ры-
боулавливателя; ~halter m
рыбоулавливатель; ~hälterung /
содержание рыбы в садках; ~haus n (живо-)
рыбный садок; ~haut / кожа рыб
fischhäutig чешуйчатый <
Fi seh | kästen т (живо)рыбиый
садок; ~keimling tn глазок (стадия
развития оплодотворённой икры рыб);
~konzentration f концентрация рыб
(на участке водоёма); ~korb m ванда;
~kulturstation f рыбоводная станция;
~Iager n место зимовки рыбы;
зимовальный пруд; ~laich m икра рыб;
~laichgebiet n нерестилище; ~last-
wagen m автомобиль для перевозки
живой рыбы; ~läuse f pl карповые
вши, карпоеды, Branchiura; ~leber-
mehl n мука из рыбной печени; ~-
leimwasser n см. Fischpreßwasser;
~leine f рыб. трос между верхней и
нижней подборами; ~leistung f
рыбопродуктивность; ~Ieiter / см.
Fischtreppe
Fischmehl n рыбная 'мука
Fischmehl laggregat n рыбомучная
установка, рыбомучной агрегат; ~-
fabrik f рыбомучной завод; ~krank-
heit f вет. паракератоз
Fisch|meister m государственный
смотритель рыбных водоёмов; ~ milch
f молоки, сперма рыб; ~nährtiere n
pl живой корм для рыб; ~nahrung /
1. корм для рыб 2. нагул рыбы;
питание рыб; ~netz n см. Fischergarn;
~ortung / определение мест
концентрации рыбы; ~otter m выдра, Lutra
lutra L.; ~park m рыбоводный пруд;
~paß m рыбоход; ~pathoiogie / их-
тиопатология
Fischphase f: embryonale ~
эмбриональная стадия развития рыб
Fischpreßl kuchen /и рыбный жмых;
~saft т см. Fischpreßwasser; ~saft-
-Trockenpräparat n сухой препарат
из рыбного отжима
Fischpreßwasser n корм, рыбный
отжим; eingedicktes ~
концентрированный рыбный отжим
Fisch|Produktivität f
рыбопродуктивность; ~raffel / 1. мережа,
вентерь 2. ставной невод с мотнёй;
~raum m ёмкость для временного
хранения рыбы; ~rechen m рыбозагради-
тель, рыбозаградительная решётка;
~reichtum m рыбопродуктивность;
~reuse f мережа, вентерь; ~reusen-
-Schnecke f улитка(-верша), Nassa
reticulata L.; ~sack m см. Fischraffel;
~saft m см. Fischpreßwasser; ~salze-
rei f рыбозасолочный [рыбозасоль-
иый] пункт; ~schleuse f
гидравлический рыбоход; ~schonzeit f период
запрета рыбной ловли; ~schuppen /
pl рыбья чешуя; ~schuppenkrankheit
f вет. 1. ихтиоз 2. гиперкератоз;
~schutz m рыбоохрана; ~schwanzdüse
f тех. конусообразный распылитель;
~schwarm т косяк [стая] рыб; ~-
seitenrinne f обводной рыбоходный
канал;~5е1г1^е т pl рыбопосадоч-
ный материал; ~silage f
консервированная кормовая рыба; рыбный
силос (консервированные рыбные
отходы)
Fischsortier|gerät п, ~kasten m ры-
боотделитель; ~tisch m рыбосорти*
ровочный стол
Fisch|sperma n молоки, сперма рыб;
~sperre f 1. рыбозаградитель, рыбо-
заградительиое устройство 2. см.
Fischtreppe; ~stechen n багрение
рыбы; ~sterben n 1. гибель рыб 2,
замор рыб
Fischteich m рыбоводный пруд
Fischteich Imönch m
водоспуск-монах; ~schleuse f шлюз
рыбоводного пруда; ~wirt m (фермер-)рыбо-
вод
Fisch|tragekübel m чан для
маточной рыбы; -v transportkübel m траис-
портио-живорыбный чан; ~ treppe /
лестничный [ступенчатый] рыбоход,
рыбоходная лестница; ~trocken-
anlage /, ~trocknerei / рыбосушиль-
ня, рыбосушилка; ~trocknung f
сушка рыбы; ~tuberkulose / туберкулёз
рыб (возб. Mycobacterium piscium);
~unkraut n сорная рыба; ~verbot n
запрет рыбной ловли; ~verkehr m
миграция рыб; ~verlader m
живорыбный погрузчик; ~vermehrungs-
-Zuchtbetrieb m рыбоводное
хозяйство, выращивающее племенной ры-
бопосадочный материал; ~\olimehI
п см. Fischmehl; ~vorrat m рыбоза-
пас; ~wanderung / миграция рыб;
~waschen n промывание рыб; ~wate
f невод; ~weg т рыбоход; ~wehr n
рыболовный затон; ~weibchen n ик-
рянка, самка рыбы; ~weiher m
рыбоводный пруд; ~wilderei /
незаконное рыболовство; ~wirt m (фер-
мер-)рыбовод; ~wirtschaft / рыбное
хозяйство; ~zähler m счётчик рыбы;
~zaun m, ~zaunanlage f рыболовный
закол; ~zeug n рыболовный
инвентарь
Fischzucht f рыборазведение
Fischzucht| anstalt /, ~betrieb m
селекционно-племенное рыбоводное
хозяйство; рыбоводное предприятие;
~einrichtung f рыбоводное
сооружение
Fischzüchter m 1.
селекционер-рыбовод 2. специалист по
рыборазведению
Fischzucht| rnelioration f
рыбоводная мелиорация; ~station /
рыбоводная станция
Fischzug m 1. вымётывание невода
2. улов 3. косяк рыб
Fistel f вет. фистула, свищ
Fistelkassie / кассия трубчатая,
Cassia fistula L.
Fit m жарг. выезженная
спортивная лошадь
Fjordpferd n норвежский пони
(порода)
Flach|ästigkeit f фтп. плоскосучие;
~bagger m землеройная машина с
горизонтальным движением рабочего
органа (напр. бульдозер); ~baggerung
f поверхностная экскавация; »vbear-
»77

FLÄCHE
beitung / мелкая [поверхностная]
обработка (почвы); ~becken n 1.
плоский отстойник 2. неглубокое
водохранилище; неглубокий водоём; ~-
beet n плоская гряда (шампиньонного
субстрата); ~behälter m закромиое
[бункерное] напольное
(зернохранилище; ~binder m
жатка-сноповязалка с полотняным транспортёром; ~-
branse / плоское ситечко (садовой
лейки); ~dach n тепл. плоская
крыша; ~dämpfen n тепл. поверхностная
стерилизация паром (грунта); ~-
dränung f мелкий дренаж
Fläche f 1. территория; площадь 2.
поле 3. равиииа 4. поверхность;
abflußlose ~ бессточная территория;
außenseitige ~ латеральная
поверхность; beregnete ~ площадь,
орошаемая дождеванием;
bergbaubeanspruchte ~ горнопромышленный отвал;
bestockte [bewaldete] ~ облесённая
площадь; bewirtschaftete ~ 1.
освоенная площадь 2. обработанная
площадь; bfiltige ~ закочкарениая
территория; dränbedürftige ~
территория, нуждающаяся в осушении;
dränende ~ осушаемая площадь;
dränfähige ~ территория, пригодная
к осушению; dränwürdige ~
территория, осушение которой
экономически оправдано; entwässerbare ~
территория, поддающаяся осушению;
erschlossene ~ освоенная площадь;
forstwirtschaftliche ~ лесохозяйствен-
ная площадь; fußsohlenseitige ~ экс.
плаитарная поверхность (задней
нови); geneigte ~ поверхность с
уклоном; gepflügte ~ пахотная площадь;
hoch wasserfreie ~ незатапливаемая
территория; innenseitige ~
медиальная поверхность; landwirtschaftliche
~ сельскохозяйственная площадь;
mutterbodenlose ~ территория,
лишённая почворастительного грунта;
nichtbewaldete ~ необлесённая
площадь; stillegende ~ залежь;
überschwemmte [überstaute] ~ затопленная
площадь; verebnete ~
спланированная [выравненная] поверхность;
vorentwässerte ~ частично осушенная
площадь; zugeteilte ~ орошаемая
площадь, обслуживаемая одним во-
довыпуском (напр. за год)
Flächen|abfluß m поверхностный
сток; ~abtrag m, ~abtragung f см.
Flächenerosion; ~alfer n площадной
возраст (насаждения); ~angabe f l.
разбивка площади 2. размеры
площади; ~bedeckung f мульчирование
почвы; ~begrünung f закладка
парковых лужаек; ~belastung f 1.
нагрузка на поверхность 2. нагрузка
на единицу площади 3. нагрузка
сточными водами (орошаемых
площадей) 4. нагрузка полей фильтрации;
~bepflanzung f озеленение
территории; ~berechnung / определение
площадей; ~bereich m границы
земельного участка; ~bestandserhaltung /
сохранение насаждений на
земельном участке; ~-Beugungsbild n биом.
дифрактограмма; ~brüter m
плоскоящичный инкубатор с естественной
вентиляцией; ~decker m почвопо-
кровное (декоративное) растение; ~-
düngung f разбросное внесение
удобрения; ~durdischnittsalter n средний
площадной возраст (насаждения); ~-
einteilung / узкополосица; парцел-
ляриость; ~entwässerung / осушеиие
(земельных) площадей; ~entwick-
lung f организация территории; ~-
entzug m отвод земель; отвод
территории; ~ermittlung / определение
площадей; ~erosion / плоскостная
эрозия, плоскостной смыв; ~erschlie-
ßung f освоение земель; ~fachwerk
п лес. площадно-периодный метод;
~feuer n огневая расчистка под
пашню; ~gestaltung f контурность
земель; ~ Inanspruchnahme fcM.
Flächenentzug; ~inhalt m 1. ареал, область
распространения 2. площадь;
величина площади; ~kartierung /
картирование (земель); ~kompostierung /
1. разбрасывание компоста на
участке 2. внесение компоста в расчёте
_иа единицу площади; ~kühler m
плоский охладитель (молока); ~-
kultur f приземистая культура; ~-
leistung f 1. производительность по
площади 2. выработка в единицах
площади; <^nivellement n планировка
территории
Flächennutzung /
землепользование
Flächennutzungs|bilanz /баланс
землепользования; структура
землепользования; ~plan m схема
землепользования
Flächen| Produktivität f
продуктивность на единицу площади; ~regner
т дальнеструйный дождевальный
аппарат; ~rieselkühler m плоский
оросительный охладитель; ~rückgabe f
возврат территории
(землепользователю); ~rückgang m сокращение
(посевных) площадей; ~sanierung f l.
оздоровление территории 2.
мелиорация территории; ~scanning n
площадное сканирование
Flächenschnitt m: schräger ~ вин.
заплечики
Flächen| Schrumpfung f сокращение
площадей; ~schüttler m плоско-
решётиый соломотряс; ~spritzung f
сплошная обработка раствором (напр.
пестицида); ~spülung f плоскостной
смыв; ~stichprobenverfahren n биом.
пространственный выбор
Flächentrockner m: kippbarer ~
(зерно)сушилка периодического
действия с опрокидывающимися
лотками
Flächen|Übernahme f приёмка
территории (напр. рекультивированной);
~überstau m затопление
обвалованной площади; ~ Überstauung f
орошение земель затоплением; лиманное
орошение; ~wachstum n увеличение
поверхности органа растения; ~-
zuwachs m 1. прирост (леса) по
площади 2. рост (посевных) площадей
Flachfeld п 1. равнина 2.
выровненное поле
Flachfolie / плёночная мульча,
мульчплёика; gelochte ~
перфорированная мульчплёика
flach | förmig бот. блюдчатый, блюд-
цевидный; ~fügig бот. прямосемен-
иой (с плоским на спайке эндоспермом)
Flach|gelände n равнина,
равнинная местность; ~gliederhalsbiigel m
скот, короткая плоскозвенная цепь
вертикальной цепной двухконцовой
привязи; ~grubbern n мелкая
культивация; ~gründigkeit f
маломощность верхнего горизонта почвы;
~haue / ручная мотыга; ~hochmoor
п плоский верховой болотный
массив; ~huf m экс. плоское копыто,
копыто с плоской подошвой
flachhügelig холмистый; увалистый
Flachkäfer pl жуки-щитовидки, Os-
tomatidae
Flachkäfer m: siamesischer ~ пло-
скотел сиамский, Lophocateres pusil-
lus Klg.
flach köpf ig плоскоголовый
Flachkühler m см. Flächenkühler
Flachkultivator m
культиватор-плоскорез
Flachkultur / der Kartoffeln
гладкая посадка картофеля
Flachlager n напольный склад (напр*
для верна)
Flachlagerung / напольное
хранение; бестарное хранение; хранение
в насыпи (напр. верна); deckenlastige
~ см. mehrgeschossige Flachlagerung;
ebenerdige [erdlastige] ~ напольное
хранение в одноэтажном здании;
mehrgeschossige ~ напольное
хранение в многоэтажном здании
Flachland n равнина; низменность;
alkalisches ~ 1. щелочное дно;
такыр 2. плоская низменная равнина
с солонцовыми комплексами
Flachlandermaus f тёмная
равнинная полёвка, Microtus agrestis bail-
loüi Selys.
Flachlandrötelmaus f: nordische
[nördliche] ~ рыжая обыкновенная
полёвка, Clethrionomys glareolus gla-
reolus Schreb.
Flachleib|-Eulen pl совки плоско-
телые, Orrodia Hbn; ~-Palpenmotten
pl моли (плоские) зонтичные, Depres-
saria Hw.
Flachmoor n низинное болото;
низинный торфяник
Flachmoorigeseilschaften f pl
растительные сообщества низинных
болот; ~torf т низинный торф; ~wall
т гряда [вал] на болоте низинного
типа
Flach|palette f поддон для полевых
ящиков (применяемых при съёме
плодов); ~ pflügen n мелкая вспашка;
~rasen m одерновка плашмя; ~regner
т дождевальный аппарат с подъёмом
струи до 12° к горизонтали; ~relief n
равнинный рельеф; ~rennbahn f
гладкая (круговая ипподромная)
дорожка; ~rennen n гладкие скачки
Flachs т 1. лён, Linum L. 2. лён;
льноволокно; den ~ brechen мять
лён; gebrochener ~ мятый лён; ge-
178

FLASCHENFÖRMIG
meiner ~ лён-долгунец, Linum usita-
tissimum L.; gerösteter ~ мочёный
[вымочевный] лён, лён-стланец;
geschnittener«^ резаный лён;
geschwungener ~ лён в пучках [в вязках];
den ~ knicken мять лён; den ~ raufen
теребить лён; den ~ schwingen
трепать лён
Flachs |abgänge m pl льноотходы;
~anbau т льноводство; ~ auf bereitung
f льнообработка; ~aufbereitungsanla-
ge f льнообрабатывающий агрегат;
~aufnehmer m льноподборщик; ~bau
m льноводство; «v-bauer m льновод
Flachsbaum m: lorbeerblätt(e)riger
~ саламандровое дерево, Antidesma
bunius (L.) Spreng.
Flachs|bearbeitung /, ~bereitung /
льнообработка; ~bindemaschlne f
льиосноповязалка; ~binden n вязка
льняных снопов; ~blasenfuß m трипе
льняной, Thrips linarius Uz.;~bleiche
/стлище льна; ~brand m 1. см.
Flachswelke 2. ожог льна (возб. Asterocystis
radices de Wild); ~bräune f бурая
пятнистость стеблей льна, полиспо-
роз (возб. Polyspora Uni Laff.); ~-
breche f льномялка; «^brechen n мятьё
льна; ~brecher m см. Flachsbreche;
~brechwalze f льномяльный валец
Flach | schaufei f плоская переко-
почная лопата; ~schorf m плоская
парша (форма стрептомикозной
парши картофеля)
Flachs|darre /, ~dörre f
льносушилка; ~dotter m рыжик посевной,
рыжей, Camelina sativa Crantz; ~dresch-
maschine f льномолотилка
flachsen льняной
Flachsenke f мелкая плоская
впадина (на местности)
Flachslentsamung f обмолот льна;
~entsamungsmaschine /
льномолотилка
Flachserdfloh m блошка льняная,
Aphthona euphorbiae Schrank; brauner
~ блошка льняная бурая [льняная
коричневая], Aphthona flaoieeps All.;
schwarzer ~ прыгун льняной
чёрный, блошка льняная чёрная, Longi-
tarsus parvulus Payk.
flächsern см. flachsen
Flachs lernte f 1. урожай льна 2.
льноуборка; ~erntemaschine /
льноуборочная машина; льноуборочный
агрегат; ~faser f кудельное
волокно, льноволокно; ~fasernummer /
номер льняного волокна; ~fliege f
см. Flachsblasenfuß; ~-Gallmücke f
комарик льняной, Perrisia sampaina
Tavar.; ~hechel / гребень для
очёсывания головок льна; ~hechlerei /
льиочесальня; ~hede f льняная
кудель, льнокудель
Flachsieb n плоское решето
Flachsieb|maschine f, ~sortierer m
сортировка с плоским решетом
Flachsilo n 1. наземное
силосохранилище 2. напольное хранилище
силосного типа
Flachskamm m см. Flachshechel
Flachs|kammapparat m льиоочёсы-
вающий аппарат; ~kapelle f бабка
льна (10—12 снопов); ~knotenwickler
т плодожорка льняная, Phalonia
[Conchylis] epilinana Zell.; ~kombine
f льноуборочный комбайн,
льнокомбайн
Flachskraut n: gelbes ~ льнянка
обыкновенная, Linaria vulgaris
Mill.
Flachs|lilie f новозеландский лён,
Phormium tenax Forst.; ~müdigkeit /
см. Flachswelke
Flach | sohle / почв, планосоль
(профиль с плотным горизонтом); ~-
spiegel m неглубокий уровень воды
Flachspocher m 1. льномялка 2.
льнотрепалка
Flachsproß m 1. кладодий
(видоизменённый побег) 2. филлокладий, ли-
стоветвь
Flachs|raufen n теребление льна;
~raufmaschine f льнотеребильная
машина, льнотеребилка; ~reiber m
льнотёрка; ~riffeleinrichtung / льно-
очёсывающая машина; ~riffelkamm
т льночесальный гребень; ~rost m
фтп. ржавчина льна (возб. Melamp-
sora Uni Denis.); ~röste /, ~rotte f 1.
мочение [мочка] льна; расстил льна
2. мочнльня для льна; ~rupfen n
теребление льна; ~rupfer m, ~rupf-
maschine f см. Flachsraufmaschine;
~saat /, ~samen m pl льносемена
Flachssamen|öl n льняное масло;
~reinigungsanlage / льиосемяочисти-
тельный агрегат
Flachs|schabe f льняная костра;
^schwinge / льнотрепалка; ~schwin-
gerei / льнообрабатывающий завод,
льнозавод; ~schwingmaschine /
льнотрепальная машина; ~seide /
повилика льняная, Cuscuta epilinum
Weihe; ~spark m торица льняная,
Spergula Unicola Boreau; ~spinnen n
льнопрядение, прядение льиа; ~-
spinnerei / 1. см. Flachsspinnen 2.
льнопрядильня; ~stengelbruch m см.
Flachsrost; ~stroh n Т. льносолома
2. льнотреста; ~strohschwaden m
лента льносоломы или льнотресты
Flach|stall m скот, ежедневно
убираемое помещение; ~stallmist m
перепревший влажный навоз; ~stand
т длинное стойло, стойло с длинной
привязью; ~steige f стандартный
деревянный лоток (для плодов или
овощей); ~strahldüse f наконечник с
плоским факелом распыла; ~strahl-
regner m щелевой [плоскоструйный]
дождевальный аппарат; ~streicher m
злостный сорняк с мелкими
разветвлёнными корневищами
Flachs|trieur m льняной триер; ~-
trockner m льносушилка; ~
Vollerntemaschine f льноуборочный
комбайн, льнокомбайн; ~welke f фтп.
фузариозное увядание льна (возб.
Fusarium Uni Bolley); ~werg n
льняная пакля; ~zikade f тонконос
косой, теттигометра косая, Tettigometra
obliqua Panzer
Flachte / повозка для навоза
Flachwasser n рыб. мелководье
Flachwasser|bereich m рыб.
мелководный участок пруда; ~zone /
мелководная зона (напр. пруда)
Flach | wender m винтовой отвал
(плуга); ~wurzel / подповерхностный
корень (развивающийся в верхнем слое
почвы); ~wurzler m pl 1. мелкоуко-
реняющиеся растения (с
поверхностной корневой системой) 2. плотноку-
стовые злаки; ~zone f мелиор.
выровненная головная часть
обвалованной оросительной полосы
Flacke / повозка для навоза
Fladde f старица, староречье
Fladen m сухой коровяк (на
пастбище)
Fladen|-Eichenblattwespe f
орехотворка дисковидная, Neuroterus albi-
pes Schrek.; ~schleppe f
борона-волокуша для разбивки сухого коровяка
(на пастбище); ~schnitt m
тангенциальный разрез (древесины); ~-
verteilen n разбивка сухого
коровяка (на пастбище); ~ Verteiler m см.
Fladenschleppe; ~verteileregge f
луговая борона для разбивки сухого
коровяка (на пастбище)
Flader /. 1. клён полевой, Acer
campestre L. 2. свилеватое дерево
3. свиль
Flagellose f фтп. флагеллёз
Fl agell um n энт. жгутик
Flagge / верхний лист (злака)
Flamen m брюшная стенка
копытного зверя
Flamländer m кон. бельгийский
тяжеловоз (порода)
Flammen n контролируемое
паление, выжигание (напр. сухой
травы)
Flammen|blume f флокс, Phlox L.;
~geschwindigkeit / скорость
распространения пламени (напр. при
контролируемом палении); ~photometer
п пламенный фотометр; ~photometrie
f пламенно-фотометрический анализ;
фотометрия пламён; ~schälverfahreir
п (машинная) огневая чистка
картофеля
flammensicher огнебезопасный
Flammenwerfer m огневой
(прополочный) культиватор
Flanellbandage f кон. фланелевый
бандаж
Flanke f экс. пах, подвздох;
geschlossene ~ выпуклый пах; tiefeltief-
gelagerte] ~ опущенный пах
Flankenl angriff m 1. боковое
воздействие 2. боковой размыв; 3. скот.
боковой [паховый] щуп; ~bewegun-
gen f pl дыхательные движения;
~länge / экс. длина паха; ~Iehm m
почв, склоновый суглинок; ~schlagen
п учащённое брюшное дыхание; ~-
tiefe f экс. ширина паха; ~weiche f
см. Flanke
Flankierbaum m брусковый
разделитель стойл
Flark m, Flarkblänke / римпи, чарус
(тип мочажины)
Flaschenbaum m: herzförmiger ~
анона сетчатая, Апопа reticulata L.
flaschenförmig бот.
бутылкообразный
179
7*

FLASCHENKÜRBIS
Plascheti| kürbis m горлянка,
посудная тыква, Lagenaria vulgaris L.;
~probe / определение силы роста
семян, проращиваемых в бутылках;
~strich tn экс. бутылковидный сосок;
~tierchen pl брюхореснитчатые [рес-
ничнобрюхие] черви, гастротрихи,
Gastrotricha kl.
Fiat-Deck-Käfig m птиц, клетка
с плоской крышкой
Flatter|gras я бор развесистый,
Milium effusum L.; ~hirse / просо
посевное развесистое, Panicum miliaceum
var. effusum AI.
flatterig бот. развесистый,
размётанный
Flauheit / застой
Flaum I т. 1. пух 2. бот. пушок,
опушение
Flaum II т внутренний [нутряной]
жир
Flaurnl abscheider m, ~abweiser m
лухоотделитель
Flaumen m см. Flaum II
Flaumfeder / пуховое перо
flaumfederig бот. ватообразный;
тонконитчатый
Flaumhaar я 1. см. Flaum I 2.
пуховой волос 3. подшёрсток
flaumhaarig шерстисто-опушённый;
слабощетинистый; пушистый
Flaumhafer m овсец опушённый,
Avenastrum pubescens Jessen
fläumlich бот. пушковатый
Flaute f застой
Flavin я флавин
Flavinferment n флавиновый
фермент
Flavismus m экс. флавизм
Flavon я флавон
Flavoprotein я флавопротенн
Flechse f сухожилие
Flechstraußgras я полевица
каменистая, Agrostis stolonifera L.
Flechte f 1. лишайник, Lichenes 2.
вет. лишай
Flechtenbär m: blaßgrauer ~
лишайница бледно-серая, Lithosia ca-
niola Hbn.
Flechten|baren pl 1. лишайницы мо-
левидные, Endrosa Hbn. 2. (шелко-
пряды-)лишайницы, Lithosia F.; ~-
decke f лишайниковый покров; ~-
eulen pl совки-лишайницы, Gryphia
Hbn.; ~fresser m лихенофаг,
насекомое, питающееся лишайниками;
~frucht f бот. апотеций, плодовме-
стилище; ~krankheit f фтп.
болезнь, вызываемая лишайниками;
~kraut n зверобой обыкновенный,
Hypericum perforatum L.; ~lager я
бот. слоевище лишайника; ~moor я
лишайниковое болото; ~rohhumus m
почв, лишайниковая корка; ~schicht
/, ~schorf т см. Flechtendecke
Flechtenspinner m: blasgrauer ~
см. Flechtenbär; vierfleckiger ~
лишайница большая, Lithosia quadra L.
Flechtentundra / ягельная туидра
Flechtenunterlage / бот. прототал-
лом, зачаток слоевища лишайников
Flechtlgerte f корзиночный прут;
~gewerbe я см. Flechthandwerk; ~-
gras я повилика, Cuscuta L.; ~hand-
werk я производство плетёных
изделий, корзиночное производство;
~korb m плетёная корзина
Flechtlinge pl 1. сеноеды, Copeogna-
tha 2. пыльные вши, Troglidae
Fl echt |rn aschine / станок для
плетения (напр. корзин); ~matte / 1.
рогожа; циновка 2. рогожный мат;
плетёный мат; ~stange / плетнёвая
жердь; ~straußgras я полевица
белая, Agrostis alba L.; ~weide f 1.
ива прутевидная [корзиночная],
Salix viminalis L. 2. ивовый прут для
плетёных изделий
Flechtweiden| anbau m, ~kultur /
культура корзиночной ивы
Flechtlwerk я 1. плетнёвое крепле
ние; плетнёвая одежда 2. плетёное
изделие; ~werksperre / мелиор. плет
нёвый донный порог
Flechtzaun m 1. плетень, плетнёвая
изгородь 2. плетнёвое крепление;
~ aus lebenden Weiden крепление в
ивовых плетнёвых клетках
Fleck m экс. пятно; пежина;
fleischfarbener ~ 1. вет. потёртость 2. экс.
тельное пятно; nasser ~ мочажина
(на пашне); stichelhaariger ~ седина;
ungeackerter ~ пустырь, плешина,
необработанный участок; weißer ~
экс. белизна
Fleckei я яйцо с пятном (под
скорлупой)
Flecken т 1. см. Fleck 2. фтп.
пятнистость
Flecken|aron m аризема, Arisema
Mart.; ~bildung f пятнистость;
образование пятен
Fleckenbläuling m: großer ~ голу-
бянка-арион, Maculinea arion L.
Flecken|fieber я вет. петехиальная
горячка; ~klee m козлятник
лекарственный, Galega officinalis L.
Fleckenkrankheit / 1. фтп.
пятнистость 2. пебрина [нозематоз, нозе-
ма] шелкопряда (возб. Nosema botn-
bycis Nägeli); happichsche ~
пятнистая болезнь раков, Didymaria cam-
bari Mann-Pieplow.
Fleckenkraut я см. Fleckenklee
Flecken| mergel m пятнистый
мергель; ~-Miniermotte / моль боярыш-
никовая кружковая [кругломиниру-
ющая], Cemiostoma scitella Zell.; ~-
tundra f пятнистая тундра; ~turban
m турбан пятнистый, Monodonta arti-
culata Lam.
Fleckigkeit / фтп. пятнистость;
nekrotische ~ der Kartoffelknollen
некротическая пятнистость клубней
картофеля
Fleckleibbär m: gelber ~
медведица быстрая, Spilosoma lubricipeda L.;
punktierter ~ медведица крапчатая,
Spilosoma menthastri Esp.
Fleckmine / энт. округлая или
эллипсоидальная двусторонняя
мина с отверстием в центре
Fleckniere f: weiße ~ вет. белая
пятнистая почка
Fleck| Schierling tn болиголов
пятнистый, Conium maculatum L.; ~-
schnabelente / чёрная [желтоносая]
кряква, Anas poecilorhyncha Forst.;
~sucht f см. Fleckenkrankheit 2.
Fleckung / см. Fleckenbildung
Fleckvieh я пёстрый скот
(породный тип); Böhmischer ~ богемский
красно-пёстрый скот (отродье); gelbes
~ палево-пёстрый скот (породный
тип); rotes ~ красно-пёстрый скот
(породный тип); simmentales ~
симментальский скот (порода);
slowakisches ~ словацкий пёстрый скот
(порода); spanisches ~ испанский
пёстрый скот (местная порода);
ungarisches ~ венгерский чёрно-пёстрый
скот (порода)
Fleck| widderchen pl ложные
пестрянки, Syntomidae; ~wurz /
валериана лекарственная, Valeriana
officinalis L.
Fledde / сухое речное русло
Fledermausguano m удобр.
пещерное гуано
Fleetgraben т. широкий участок
канала перед насосной станцией
Fleinserde / рендзина, перегнойно-
-карбонатная почва
Fleisch я 1. мясо 2. мякоть (плода);
bedingt taugliches ~ условно годное
мясо; derbes ~ жёсткое мясо; finniges
~ вет. финнозное мясо; gekühltes ~
охлаждённое мясо; gemasertes ~ мясо
«мраморного» вида; mageres ~
постное мясо; marmoriertes ~ мясо
«мраморного» вида; schlachtwarmes ~
парное мясо; wildes ~ «дикое мясо»
(грануляционная ткань); zartes ~
нежное мясо
Fleischl ansatz m образование
мышечной ткани, отложение мяса; ~-
ansatzvermögen я зоот. мясная
продуктивность; ~anteil m мякотная
доля (туши); ~art/ вид мяса; ~außen-
fäulnis / вет. аэробное гниение мяса;
~begriff m показатель мясной
продуктивности; ~beschaffenheit f l.
качество мяса; свойство мяса 2.
мясная продуктивность
Fleischbeschau / 1. ветер инарно-са-
нитарный [ветсанитарный] осмотр
[ветсанэкспертиза] мяса 2. боенская
ветсанэкспертиза
Fleischbeschau! messer я нож для
исследования мяса при ветсанэкс-
пертизе; ~statistik f статистический
учёт результатов ветсанэкспертизы
мяса; ~tagebuch я журнал для
регистрации результатов
ветсанэкспертизы мяса; ~tierarzt m ветсанэксперт,
ветер инарно-санитарный эксперт
Fleischt beurteilung / 1.
(качественная) оценка мяса 2. см.
Fleischbeschau; ~bräune / фтп.
(непаразитарное) побурение мякоти (плодов); ~-
buckel m мышечно-жировой горб (у
зебу); ~dünger m мясокостная мука;
~durchwachsensein я «мраморный»
вид мяса
Fleischen я звер. обрядка
шкурки
Fleischer m 1. мясник 2. эксперт
по мясу
fleischern мясной

FI IEßERDE
FIeisch| ertrag m 1. выход мяса 2.
птиц, доля съедобных частей в
тушке; ~erzeugung / производство мяса
Fleischerzwiebel f крупная
луковица-репка
Fleisch!euter n мясистое вымя; ~-
extrakt m мясной экстракт; ~farbe /
1. окраска мякоти (плодов) 2. цвет
мяса (показатель качества); ~far-
bentafel f картоф. таблица для
определения окраски мякоти (клубней);
~ faser f мышечное волокно; ~faserung
f волокнистость мяса; ~fehler m
порок мяса; ~festigkeit / плотность
мяса
Fleischfett n жировая ткань мяса
Fleischfett|rasse f евин,
мясо-сальная порода; ~schaf n мясо-сальная
овца (породный тип)
Fleischj-Fett-Verhältnis n
соотношение мяса и жира (в туше); ~flecken
т pl мясные пятнышки, мясные
точки (порок яиц); ~formen pl экс.
мясные кондиции; ~frucht / бот.
мясистый плод; ~früchte f pl мяси-
стоплодные овощи; ~ fülle / лясные
качества (туши); ~futtermehl n
мясная кормовая мука; ~geflügel n
сельскохозяйственная птица
мясного типа; ~geflügelzucht f мясное
птицеводство; ~gemüse n мясистоплод-
ные овощи
Fleischgeruch m (специфический)
запах мяса; fischiger~ рыбный запах
мяса
Fleisch|geschwulst f саркома; ~-
hacken n разрубка туши; ~hygiene /
гигиена мяса и мясопродуктов
fleischig мясистый
Fleischigkeit f 1. мясистость 2. см.
Fleischleistung
Fleischl -Intensivmast f евин,
интенсивный [ускоренный] мясной откорм;
~kaninchen n мясной кролик, кролик
мясного типа; ~kaninchen(-Vermeh-
rungs)zucht / мясное кролиководство;
~klee m клевер инкарнатный [мясо-
красный, пунцовый, малиновый],
Trifolium incarnatum L.; ~knochenmehl
n мясокостная мука; ~kombinat n
мясокомбинат; ~ Konsistenz f
консистенция мяса; ~kopf m экс. мясистая
голова; ~kraut n 1. салатный
цикорий, образующий прикорневые
розетки 2. хрен деревенский, Агтога-
cia rusticana (Lam.); Gaertn., Mey.
et Scherb; ~kunde / мясоведение; ~-
lauch m 1. лук португальский, Alli-
um lusitanicum Lam. 2. лук-порей,
Allium porrum L.
Fleischleistung f мясная
продуктивность; откормочные и убойные
качества
Fleischl eistungs| prüfung / оценка
мясной продуктивности; ~rind n
мясооткормочный скот
Fleischl marmorierung / мрамор-
ность мяса; ~mast f мясной откорм;
~mehl n корм, мясная мука; ~-
milchsäure f а-молочная кислота;
~nutzbarkeit / пригодность для
мясного откорма; ~nutzung / см.
Fleischproduktion 1., 2.; ~plättchen n экс.
пластинка мякишного хряща; ~-
Produktion / 1. выращивание на мясо
2. откорм на мясо 3. производство
мяса; ~qi>alität / качественные
показатели мяса; ~rasse / мясная порода,
порода мясного типа; ~reifung /
созревание мяса
Fleischrind n мясной (крупный
рогатый) скот; (крупный рогатый) скот
(специализированной) мясной
породы; frühreifes ~ скороспелый мясной
скот
Fleisch]rindbetrieb m
скотоводческая ферма; ~saftigkeit f сочность
мяса; ~säuerung f созревание мяса
Fleischschaf n мясная овца, овца
мясного типа; deutsches schwarzköp-
figes ~ немецкая черноголовая
мясная овца (порода); deutsches weiß-
köpfiges ~ немецкая белоголовая
мясная овца (порода); langwolliges ~
длинношёрстная мясная овца
(порода); weißköpfiges ~ белоголовая
мясная овца (порода)
Fleischschau / см. Fleischbeschau
rleischschwein n мясная свинья,
свинья мясного типа; leichtes ~ пор-
кер, свинья лёгкого мясного типа
Fleischschweine! mast f мясной
откорм свиней; ~typ m мясной тип
свиней
Fleisch|shorthornkalb n мясной
шортгорнский телёнок; ~sohle / коя.
мякишные подушки (копыта); ~-
-Speckschwein n свинья
мясо-сального типа, мясо-сальная свинья; ~-
strahl m вет. стрелка копытного
мякиша; ~stück n вет. карункул,
мясистый нарост; ~teile pl кон.
мякишные части (копыта); ~tier n
мясооткормочное животное; ~typ m
мясной тип; ~- und Eiergeflügelzucht
f мясо-яичное птицеводство;
»^Untersuchung f см. Fleischbeschau
Fleischverfärbung /: rote ~ картоф.
порозовение мякоти (клубней); ~-
vergiftung / вет. интоксикация мяса;
~vermehrung f нарастание мышечной
ткани
Fleischl Verordnung f положение о
мясе и мясопродуктах; ~vieh n
мясооткормочный скот; ~ Viehzucht /
мясное животноводство; ~wand f
пальцевой мякиш (копыта); ~warze f
_. бот. сосочек; бородавчатое
возвышение 2. птиц, бородавка; ~-
wirtschaft f 1. производство и
переработка мяса 2. мясное
скотоводство; ~wo!lschaf n мясо-шёрстная
овца; ~wüchsigkeit f мясная
скороспелость; мясная продуктивность; ~-
zapfen m птиц, кожный нарост;
~zusammensetzung f (химический)
состав мяса; ~zweck m мясное
направление
Fleusterroder m свеклокопатель
Флейстера
Flexor m флексор,
мускул-сгибатель
Flieder m сирень, Syringa L.
Flieder|baum m бузина чёрная,
Sambucus nigra L.; ~blatt-Rüßler m
см. Fliederrüßler; ~gallmilbe f клещ
сиреневый, Eriophyes löwi Nah; ~-
knospen-Rüßler m долгоносик
сиреневый почковый, Otiorrhynchus lug-
dunensisBoh.; ~(-Minier)motte f моль
сиреневая, Gracilaria syringella F.;
~rüßler m долгоносик сиреневый
листовой, скосарь сиреневый,
Otiorrhynchus rotundatus Sieb.; ~schwär-
mer m сиреневый бражник, Sphinx
Ugustri L.; ~spanner m 1. пяденица
сиреневая, Hydrochroa syringaria L.
2. пяденица хохлатая, Colotois pen-
naria L.
Fliege / муха; blinde ~ дождёвка
обыкновенная, Chrysozona pluvialis
L.; grüne ~ клоп-слепняк, клоп
лютиковый, Lygocoris pabulinus L.;
lebendgebärende ~ живородящая муха;
schwarze ~ тряпс тепличный, Helio-
thrips haemorrhoidalis Bouche;
spanische ~ мушка шпанская, шпанка
ясеневая, Lytta vesicatoria L.; weiße
~ белокрылка, алейродид
тепличный, Trialeurodes vaporariorumWestw.
Fliegen pl 1. короткоусые, Brachy-
cera 2. настоящие мухи, Muscidae;
spanische ~ нарывники, Meloidae;
weiße~ алейродиды, Aleurodidae
Fliegen| bäum m вяз, ильм, Ulmus
L.; ~blume / цветок, опыляемый
мухами
Fliegenböckchen n: kleines ~ yca-
чик корзиночный южный, Leptidea
brevipennis Muls.
Fliegenfänger m: grauer ~
мухоловка серая, Muscicapa striata Pall.
Fliegenkäfer m: brauner ~
мягкотел к а бурая, Cantharis fusca L.
Fliegen! kerfblume f офрис насеко-
моносный, Ophrys insectifera L.; ~-
kraut n дурман обыкновенный,
Datum stramonium L.;
~larven-Krankheit f миаз (заболевание, вызываемое
личинками мух); ~ mittel n
инсектицид для борьбы с мухами; ~ragwurz
f ятрышник насекомоносный, Ophrys
apifera Huds.; ~schimmel m лошадь
светло-серой в чёрной гречке масти;
~schutz m борьба с мухами
Flieger m кон. спринтер-
Fliegerrennen n кон. скачки на
короткие дистанции, фляйерские
скачки (на 1600—2000 м)
Flieher m фляйер (резвая на
короткие дистанции лошадь)
Fließ« 1. водоток; ручей 2. плывун
Fließband n конвейер, ленточный
транспортёр; grünes ~ зелёный
конвейер
Fließbandltechnologie f поточная
технология; ~trockner m
конвейерная сушилка
Fließ|bewegung f мелиор. течение
воды; ~druck m мелиор. скоростной
напор; ~ei n яйцо-выливка (бес-
скорлупное яйцо); ~eigenschaft f
реологическое свойство
Fließen n 1. текучесть 2.
пластическая деформация 3. течение
Fließ]erde f 1. русловый грунт,
подвергшийся солифлюкции 2.
оползающий [сползающий] грунт; ~fall-
höhe / см. Fließdruck; ~falte / почв.
181

FLIMMEREPITHEL
солифлюкционный вал; ~grenze f
верхний предел пластичности,
предел текучести; ~hang m
солифлюкционный склон; ~index m см. Fließ-
zahl; ~kanalentmlstung f самосплав
[самотёчное удаление] навоза; ~-
lehm m делювиальный суглинок; ~-
löß m солифлюкционный лёсс; ~-
probe / почв, испытание
консистенции; ~rutschung / селевой [грязека-
менный] поток; ~sand m плывун;
~ton m плывунная глина; ~wasser
п проточная вода; ~wulst m вал в
нижней части оползневой массы;
~zahl f почв, число текучести; ~zeit
/ время добегания (ливневого стока)
Flimmerepithel n мерцательный
эпителий
Flintkalk m конит, кремнистая
известь
Bissigkeit f фтп. белоколосица;
~ beim Hafer деформация и
обесцвечивание метёлок овса (вследствие
повреждений шведской мухой или
медного голодания)
Flittersand m слюдистый песок
Flixe / синец, Abramis ballerus L.
Flocke / 1. пушинка 2.
хлопьевидное образование 3. кон., экс. звёздочка
Flocken I / pl 1. хлопья 2. свалян-
ность волос (порок шкурки)
Flocken II п коагулирование; хло-
пьеобразование
Flockenbildung f хлопьеобразование
Flockenblume f василёк, Centaurea
L.; orientalische ~ василёк
восточный, Centaurea orientalis L.; russische
~ василёк русский, Centaurea ruthe-
nica Lam.; sparrästige ~ василёк
раскидистый [распростёртый],
Centaurea diffusa Lam.; wohlriechende ~
амбербоа мускусная, Amberboa то-
schata (L.) De.
Flocken|form / хлопьевидное
состояние; ~gefüge n хлопьевидная
структура; ~hefe / хлопьевидные дрожжи;
~milchsäurebakterien / pl агглюти-
. нирующие молочнокислые бактерии;
~balz n корм, хлопьевидная
каменная соль; ~schlamm m удобр. (сухой)
хлопьевидный ил
flockig хлопьевидный
Flockseide f: grobe ~ коконный сдир
Flockungsl mittel n коагулянт,
коагулирующее средство; ~punkt m
точка коагуляции (начало хлопьеобразо-
вания); ~vermögen -г коагулирующая
способность; ~wert m коэффициент
коагуляции
Flöhe pl блохи, Aphaniptera
Floh|falle f блохоловка; ~käfer pl
земляные [огородные] блошки, Haiti-
cinae', ~krauteule f совка горчаковая,
Polia persidariae L.; ~samen m блош-
ная трава, Plantago psyllum L.
Flom(en) m свиной околопочечный
жир
Flor m период цветения; цветение
Floralprodukte n pl
цветочная.продукция
Floranid n флоранид, кротонили-
дендимочевина
(медленнодействующее удобрение)
Floreszenz f цветение
Florfliege /: gemeine ~ золотоглаз-
ка обыкновенная, Chrysopa perla L.
Floridl bohne / бархатные бобы, StU
zolobium utile Wall.= S. pruriens (L.)
Medic; ~pebblephosphat n
флоридский галечниковый фосфорит (72—
80% Ca3P208)
Flor|safran m сафлор красильный,
Carthamus tinetorius L.; ~zeit / срок
цветения; период цветения
Flößbutter f топлёное масло
Flosse / рыб. плавник; ~ mit
Hartstrahlen колючий плавник; ~
mit Weichstrahlen мягкий плавник
Flößen n снятие сливок
Flossen|kamm m плавниковый
гребень; ~рааг п пара плавников; ~-
stachel m плавниковая колючка; ~-
strahl m плавниковый луч; ~strahl-
träger m основание плавникового
луча
Floßfeder / мелиор. плавучее
водобойное устройство
Flössungswehr n 1. перемычка 2.
■ гать
Flotal m флоталь (синтетический
структурообразователь)
Flotschgülle / жидкий
бесподстилочный навоз, получаемый при
промывке свежего подстилочного навоза
Flott n сливки
Flott |lehm m лёссовидный
суглинок; лёссовидная супесчаная почва
на делювиальных отложениях; ~-
moor n трясина; ~sand m 1. плывун
2. лёссовидная песчаная почва на
делювиальных отложениях; ~schlamm
т 1. см. Flottsand 1. 2. лёссовидный
алеврит (разновидность
переотложенного лёсса)
Flotzmaul n экс. носовое зеркало
Flucht f этол. паническое бегство,
бзик 2. стая (птиц)
Fluchtbock m насест
flüchtig бот. 1. рано опадающий
(об околоцветнике) 2. летучий
Flüchtigkeit f 1. хим. летучесть,
способность к улетучиванию 2. бот.
летучесть
Fluchtstab m разбивочный
колышек
Flueggia f офиопогон, Ophiopogon
Кег.
Flug m 1. полёт, перелёт; энт.
лёт 2. небольшая стая диких гусей
Fluglasche / летучая зола;
хлопьевидный пепел; ~ascheauswurf m
выброс летучей золы
flugbar 1. энт. лётный 2. птиц.
оперившийся
FIug|biene f лётная пчела, пчела-
-сборщица; ~blatt n бот. крылатка;
~brand m пыльная головня (возб.
Ustilago Pers.); ~brandresistenz /
устойчивость к пыльной головне;
~breite / птиц, размах крыльев;
~brett n пчел, прилётная доска;
~decksan>J m эоловый песчаный
покров
Flügel m 1. птиц, крыло 2. лопасть
(напр. мотовила) 3. крыло, весло
(часть венчика мотыльковых) 4. бот.
пазуха 5. открылок (часть вентеря);
крыло невода
Flügel pl: abstehende ~ пчел, рао
крылица
Flügel|ablesung / отсчёт показаний
гидрометрической вертушки; ~ab-
trennschnitt m птиц, отделение крыла
Flügelanlage / консольный
дождевальный аппарат; rollende ~
консольный дождевальный аппарат на
колёсах
flügelartig крыловидный
Flügelast m лапчатый сук
flügelästig бот. лапчатый, крыло«
ватый
Flügel |außenfeder / твёрдое
кроющее крыловое перо; ~bein n птери-
гоид, крыловидная кость
Flügelchen n бот. крылышко
Flügel|dämm m земляная
сопрягающая часть плотины в пойме;
~deckfedern f pl кроющие перья
крыла; ~deich m дамба-открылок;
направляющая дамба; ~entgranner m
лопастная шасталка; ~erbse f четы-
рёхкрыльник пурпурный,
спаржевый горох, Tetragonolobus purpureus
Moench.; ~federflur f см. Flügelflur;
~federn / pl маховые перья; ~fell n
птеригиум, крыловидная плева; ~-
flur f крыловой птерилий,
оперённый участок кожи крыла
flügeiförmig бот. крыловидный
Flügelfrucht / бот. крылоплод;
простая крылатка (тип плода)
flügelfrüchtig крылоплодный
Flügelginster m дрок
стреловидный, Genista sagittalis L.
flügelig бот. 1. крылатый 2.
крыловидный
Flügel | klammer f птиц, крыломет-
ка, крыловая метка; ~ kupieren n
птиц, обрезка крыльев
flügellahm с повреждённым
крылом
Flügel | lähme f пчел, майская
болезнь, пыльцевой токсикоз; ~leitung
f 1. дождевальное крыло 2. открылок
дождевального трубопровода; ~lei-
tungsrohr n 1. труба дождевального
крыла 2. труба-открылок
flügellos бескрылый
Flügellosigkeit f 1. энт. аптерия,
бескрылость 2. птиц, абрахия,
бескрылость (наследственный дефект)
Flügel |lücken / pl наследственные
дефекты оперения; ~marke / птиц.
крылометка, крыловая метка; ~-
mauer / открылок, береговая
подпорная стенка; ~mauser / (частичная)
линька крыльев; ~mischer m
лопастный смеситель; ~palette /, ~pose /
крыловая палитра (сорт
галантерейного индюшиного пера); ~radrührwerk
п мотыльковая мешалка; ~reste m pl
примеси, получаемые при машинном
обескрыливании семян; ~särad n
мотыльковый высевающий аппарат;
~schlag m взмах крыла ~schleiß m
дранка из коротких крыльевых
перьев; ~schuppen / pl рыб.
крыловидная чешуя; ~sonde / крыльчатка;
~strecken n этол. вытягивание кры-
182

FLUßBOGEN
льев; ~wand f направляющий
береговой вал; ->-wassermengenmessung /
измерение расхода воды вертушкой
(напр. в канале)
Fluger т птиц., экс. затылочная
часть гребня
flugfähig лётный, оперившийся
Flug|federrupfer m машина для
снятия маховых перьев с крыльев; ~-
feuer n летучий огонь {при лесном
пожаре); ~geiätdüngung /
авиаподкормка; ~haare n pl бот. летучка,
хохолок; ~hafer m овсюг, Avena
fatua L.; ~höhe / ав. высота полёта
над гоном; ~jahr n энт. лётный год;
пчел, год роения; ~kleie / корм.
отрубянистые отиосы
Flugling m отводок, искусственный
рой с оплодотворённой маткой
Flugloch n леток, вылетное
отверстие (улья); mittleres ~ средний
леток; oberes ~ верхний леток; unteres
~ нижний леток
Flugloch... летковый
Flugloch|beobachtungen f pl
наблюдения за пчёлами у летка; ~ilende /
пчел, летковый вкладыш (задвижка);
~brett n прилётная доска; ~nische /
летковая ниша; ~schieber m летко-
вая задвижка; ~wächter m
сторожевая [охраняющая леток] пчела
Flug|mauer / мелиор. крыло
перемычки; ~mehl n мельничная пыль;
~nische f см. Fluglochnische; ~route
/ ав. гон
Flugsand m эоловый песок; пере-
веваемый [подвижный] песок
Flugsand|befestigung /, ~bindung /
закрепление подвижных песков; ~-
deckkultur f пескование (болота),
насыпная культура (болот); ~düne /
движущаяся [подвижная] дюна
Flugstaub m 1. летучая пыль (в
степях, пустынях) 2. лёсс
Flugstunde / ав. лётный час
Flugstunden| kosten pl затраты на
лётный час; Leistung f
производительность за один лётный час
Flugverlauf m энт. лёт
Flugwesen я: landwirtschaftliches ~
сельскохозяйственная авиация
Flug| werter n пчел, погода,
благоприятная для лёта; ~wild n пернатая
дичь; ~zeit / энт. период лёта, время
лёта
Flugzeug) bestäubung / авиаопыли-
вание; ~düngerstreuer m авиатуко-
разбрасыватель; Ländeplatz m авиа-
1 площадка; ~-Spritzanlage /
авиаопрыскиватель; ~sprühmittel n
жидкий пестицидный препарат для
малообъёмных авиаобработок; ~streuer
т авиаразбрасыватель
Fluhbirne / ирга круглолистная,
Amelanchier ovalis Medik.
Fluidität f почв, текучесть
Fluiditätskoeffizient m коэффициент
текучести (величина, обратная
гидродинамической вязкости)
Fluorapatit m фторапатит, фторсо-
держащий апатит
Fluorose f фтп. флуороз, фториый
токсикоз
Fluorschaden т. ожоги растений
соединениями фтора
Flur / 1. поле; полевое угодье;
пахотное угодье 2. флур (единица
площади германского земельного
кадастра) 3. сени 4. земная поверхность
5. ландшафтная зона
Flurabstands|gleiche f, ~kurve /
гидроизобата, изолиния глубины
залегания грунтовых вод
Flur|anlegung f землеустройство;
~begehung / обход полей; ~bereini-
ger m землеустроитель; ~bereinigung
f 1. землеустройство 2.
переустройство земель; консолидация земель 3.
дополнительные флурные съёмки; ~-
bereinigungsingenieur m
инженер-землеустроитель; ~block m
парцеллированное полевое угодье; ~buch и
кадастр, поземельная книга; ~einrich-
tung / 1. землеустройство; 2.
переустройство земель; ~einteilung /
классификация полевых угодий; ~-
form / вид полевого угодья;
~formenkarte / план полевых угодий; ~gefüge
п структура полевых угодий; ~ge-
hölz n см. Flurholz; ~gehölz-Pflanz-
streifen m полезащитная лесополоса;
~gestalt / вид полевого угодья; ~-
grenze / межа; граница
Flurholz n древесно-кустарниковая
растительность на полевых
угодьях
Flurholz|anbau m лесоразведение
на полевых угодьях (вне лесного
массива); ~beräumung / расчистка
угодий от нежелательной древесно-ку-
старниковой растительности, камней
и валунов; ~rodung / расчистка
угодий от нежелательной древесно-ку-
старниковой растительности; ~wirt-
schaft / производство древесины вне
лесного массива
Flur|hfiter m полевой сторож;
~karte f 1. флурная карта (карта с
обозначениями единиц флура) 2.
крупномасштабная карта угодий; ~kern
т ядро [сердцевина] полевого угодья;
~lage/экспозиция угодья; ~meliora-
tion f культуртехника, культуртех-
нические мелиорации; ~name m
название угодья
Flurneu|gestaltung f 1.
переустройство земель 2. преобразование
культурных ландшафтов; ~gliederung f
переустройство земель; ~ordnung f
1. разбивка поля 2. внедрение
нового порядка землепользования; ~ord-
nungsplan m землеустроительный
план
FIur|Ordnung f порядок
землепользования; ~räumung / культуртехни-
ческие работы; расчистка угодий
(напр. от кустарника); ~regelung /
см. Flurbereinignng; ~relikt n
реликтовая пашня; ~schaden m 1. потрава
поля 2. застройка поля; ~schlag m
земельный участок
сельскохозяйственного пользования
Flurschutz m 1. охрана посевов 2.
охрана земель; meliorative ~
мелиоративное земледелие,
агролесомелиорация
Flur|sperre f вет. санитарная
изоляция полевого угодья; ~stein m 1.
межевой камень 2. знак
кадастровой съёмки; ~stück n 1. земельный
надел 2. парцелла; полевое угодье;
~ Verfassung f порядок
землепользования; ~vermessung / кадастровые
геодезические работы; землемерные
работы, межевание; ~wächter т см.
Flurhüter; ~wüstung / 1. бросовая
земля 2. пустующая земля 3.
забрасывание пахотного угодья в залежь
4. залежь; ~zersplitterung /
парцелляция; раздробленность угодья;
чересполосица; ~zwang m обязательное
поддерживание севооборота,
заложенного сельской общиной
Fluse f 1. пух 2. начёс
Flushing m евин, подко мка,
стимулирующая овуляцию
FIushing-Fütterung f свш .
(усиленное) кормление, стимулирующее
овуляцию
Fluß m река; поток; abgezapfter
[angezapfter] ~ перехваченная
(другой рекой) река; eingegrabener ~
погребённое русло реки; gekappter ~
отсечённый проток; perennierender
[permanenter] ~ постоянная река,
постоянный водоток
Fluß|aal m (речной) угорь, Anguilla
anguilla L.; ~abfang m перехват
реки; ~ablage / приречное
хранилище; приречный склад; ~ablagerungs-
boden m аллювиальная [пойменная]
почва; ~abschnitt m участок реки;
~anzapfung / перехват реки
Flußarm m речной рукав, проток;
alter ~ старица, староречье; toter ~
озеро-старица
Fluß|aue f (речная) пойма; ~auen-
landgeblet n припойменные земли;
"•sauenstandort m пойменный участок
реки; ~aufbauchung f половодье;
~aufst.au т подпор реки; ~ausbau m
хозяйственное использование
речного стока; ~ausbaugrad m коэффициент
использования речного стока; ~aus-
nutzung f см. Flußausbau; ~bagger m,
~baggermaschine f плавучий
экскаватор; ~barsch m окунь, Perca flu-
vlatilis L.; ~bett n речное русло;
~bettbodendecke f русловое
отложение
Flußbiber m речной бобр, Castor
fiber L.; europäischer ~ европейский
речной бобр, Castor fiber fiber L.;
sibirischer ~ сибирский речной бобр,
Castor fiber pohlei Serebr.
Fluß|bogen m излучина реки; ~-
damm m приречная дамба; ~dar-
bietung f незарегулированиый сток;
естественный сток; ~deich m дамба
обвалования реки,
противопаводковая дамба; ~dichte f густота речной
сети; ~durchstich m спрямление реки
каналом; ~enge / сужение речного
русла; «-entnähme / речной
водозабор; ~entzapfung f перехват реки;
Verfassung / речной водозабор; ~-
erlitze f гольян, Phoxinus phoxinus
L.; ~erosion / речная эрозия,
размыв речного русла; ~fisch m речная
183

FLÜSSIG
рыба; ~fischerei f речное
рыболовство; ~forelle f обыкновенная
[ручьевая] форель, пеструшка, Salmo trut-
ta m. fario L.; ~gabelung f
бифуркация реки; ~gallen f pl кон. наливы;
~gebiet n речной бассейн; ~geröll n
речная галька; ~geschiebe n речные
каменистые наносы (валуны и галька);
~grundboden m 1. русловая почва 2.
русловый грунт;~grundel f 1. пескарь,
Gobio gobio L. 2. песочник, Neogo-
bius fluviatilis Pall.; ~gründling m см.
Flußgrundel 1.; ~harz n свежая
живица, терпентин; ~haushalt m режим
реки
Flüssig|dung m 1. (полу)жидкий
навоз 2. животноводческие стоки; ~-
dungaufbereitung / обработка
животноводческих стоков
Flüssigdünger m жидкое удобрение;
раствор удобрения
Flüssigdünger|behälter m ёмкость
[резервуар] для жидких удобрений;
~tankanhänger т прицепная
цистерна для перевозки и внесения жидких
удобрений
Flüssig|düngung f применение
жидких удобрений; внесение жидких
удобрений; ~dungverfahren n способ
хозяйственного использования
животноводческих стоков; ~entmlstung
/ самосплав навоза, удаление навоза
гидросмывом; ~entmistungsanlage f
установка для удаления навоза
гидросмывом; ~futtermittel п
(полужидкий корм; ~fütterungsanlage /
раздатчик (полу)жидких кормов
Flüssiggasl düngergerät n машина
для внесения жидкого аммиака в
почву; ~-Schirmglucke f брудер с
газовым обогревом
Flüssigkeits|düngung f применение
жидких удобрений; ~kapazitäi f вла-
гоёмкость (почвы, грунта); ~ tropfen
т вакуоль
Flüssigkonservierung /
консервирование в жидкой среде (спермы)
Flüssigmist m 1. (полу)жидкий
бесподстилочный навоз 2.
животноводческие стоки
Flüssigmist|-Hochbehälter m
наземная ёмкость для животноводческих
стоков; ~kanal т навозосборная
канава; ~system n система гидросмыва
и хранения навоза; ~-Tankanhänger
т прицепной жижеразбрасыватель;
~-Tankwagen т цистерна для (полу-)
жидкого бесподстилочного навоза;
~teich m лагуна для
животноводческих стоков
Flüssig)mulch m полужидкий
плёнкообразующий мульчматериал;
дисперсный мульчматериал;
эмульсионная мульча (напр. битумная); ~-
mulchung / мульчирование (почвы)
дисперсными материалами; ~nach-
düngung / подкормка жидким
удобрением; ~rohrfütterungf раздача (полу)-
жидких кормов с помощью
трубопровода
flüssigtropfbar капельно-жидкий
Flußljungfern f pl дедки, Odonata;
»-karpien m сазан, Cyprinus carpio
L.; ~krebs tu широкопалый речной
рак, Astacus astacus L.; ~krümmung /
см. Flußschleife; ~lauf m течение
реки; ~marsch f речной марш;
плавни; плавневая почва; ~napfSchnecke
f чашечка речная, Ancylus fluviatilis
Müll.
Flußneunauge n речная минога,
Lampetra fluviatilis L.; kleines ~
европейская ручьевая минога,
Lampetra planeri Bloch.
Fluß|regulierung / регулирование
речного русла; выправление реки;
~schleife f, ~schlinge f петля реки,
излучина, меандр; ~schotter m
галечник
Flußsohle/ речное русло; bewegliche
~ неустойчивое [размываемое]
речное русло
Fluß|sperre f речная запруда; - •
stint т снеток, Osmerus eperlanus m.
spirinchus Pall.; ~teich m проточьый
пруд; ~terrasse f речная терраса;
~trübe f 1. помутнение речной воды
2. зацветание речной воды 3. речная
муть, взвесь; ~verbau m, ~ verbauung
f крепление речного русла;
"^Verlegung f отведение реки; перемещение
речного русла; ~verschüttung f
заполнение речного русла галечнико-
выми наносами
Flußvvasser | entnähme / речной
водозабор; ~entnahmebauwerk n речное
водозаборное сооружение
Flußwehr n речная плотина
Flut / 1. паводок; наводнение 2.
(морской) прилив 3. водоток; течение
Flut|bett n флютбет; ~bewässerung
f лиманное орошение; ~damm m
дамба для защиты от паводковых вод;
~dauer f продолжительность
паводка; ~düngung f кольматаж, кольма-
тирование; ~durchlaß m 1.
паводковый водосброс 2. пропуск паводка
Fluten n 1. (временное) затопление
2. течение сплошным потоком
Fluter m 1. канал 2. водоспуск;
водосливная плотина
Flut!gebiet n 1. зона паводочного
затопления 2. кольматируемый
участок; ~gebietston m глинистый
осадок на затопляемом паводком
участке; ~graben m водоотводный канал
для сброса паводковых вод; ~gras n
манник плавающий, Glyceria fluitans
(L.) R. Br.; ~grenze / граница
поймы; ~kanal m 1. см. Flutgraben 2.
лиманный канал; ~leistung f
скорость затопления при паводке; ~-
periode / паводочный период; ~rasen
т пойменный луг; ~raum m 1.
пойма 2. объём паводка; ~rinne f l.
паводковый лоток 2. русло в ваттах,
пропускающее приливный поток; ~-
stand m 1. уровень паводка 2.
уровень прилива; ~staumulde /
затопляемая лощина
Flutwasser л 1. паводковая вода 2.
приливная вода; schlickführendes ~
заиленная паводковая вода
Flurwassermenge f паводковый
расход
fluvia(ti)! речной
fluvioglazial флювиогляциальный
Fluvisol m почв, флювисоль
Föckeui-Pflaumengallmilbe / кле-
щик сливовый Фоккея, Phyllocoptes
fockeui Nal.
Foggara / мелиор. кяриз
fohlen жеребиться
Fohlen I п выжеребка
Fohlen II п жеребёнок; годовик
FohIen| ataxie f атаксия жеребят
(наследственный дефект); ~aufzucht
f выращивание жеребят; ~aufzucht«
betrieb m хозяйство, выращивающее
конский молодняк; ~bewegung /
движение плода у жерёбой кобылы; ~-
bewegungskolik f колики, вызванные
движением плода у жерёбой кобылы;
~brand m тавро жеребёнка; ~garten
т кон. варок; ~haar n волосяной
покров жеребёнка (до 6 мес); ~hof m,
~koppel f кон. варок; ~lähme f cy-
ставолом [хромота] жеребят; ~num-
merbrand m цифровое тавро
жеребёнка; ~pech n меконнй
[первородный кал] жеребёнка; ~schein m
племенное свидетельство жеребёнка; ~-
stall m 1. специальная конюшня для
конематок и жеребят 2. денник
для конематок и жеребят; ~stute /
1. конематка; жерёбая кобыла 2.
племенная [заводская] кобыла; ~-
zahn m молочный зуб жеребёнка;
~zeit / ювенильный возраст лошади;
~züchter m конюх, ухаживающий за
жеребятами
Fohre /, Föhre / сосна
обыкновенная [лесная], Pinus silvestris L.
Folge f биом. последовательность;
beschränkte ~ ограниченная
последовательность
Folge|blatt n бот. срединный лист;
~brand m вторичный пожар; ~ernte /
последовательная уборка (напр.
овощей); ~fluß m консеквентная река;
консеквентный участок реки; ~form
f 1. каждая последующая форма 2.
стадия развития, следующая за
начальным ростом
Folgeformen / pl der Erosion
последовательный ряд эрозионных форм
Folge|fruchte каждая последующая
культура (в севообороте); ~kultivie«
rung f возделывание в севооборотах;
~meristem n бот. вторичная
меристема, вторичная образовательная
ткань; ~nutzer m землепользователь
на рекультивированной территории;
~nutzung f пользование
рекультивированными землями; ~prüfung f биом.
последовательный анализ
Folgererbse f гладкосеменная форма
гороха посевного
Folge|schaden m pl 1. повторные
повреждения 2. повреждения
вторичными вредителями 3.
распространение вредителей в буреломе; ~sym-
ptom n вторичный симптом; ~tal n
консеквентная долина
Folgewechsel m: phänologischer «ч.
фенологическая интерцепция
Folgewirtschaft / ведение
хозяйства иа восстановленных землях
(напр. на рекультивированных)
184

FORMIEREN
Folie / 1. фольга 2. (синтетическая)
плёнка; durchsichtige ~ светопро-
зрачная плёнка; farbige ~
окрашенная плёнка (полупрозрачная); gelochte
~ перфорированная плёнка;
hitzebeständige ~ жароустойчивая
плёнка; lichtdurchlässige ~ светопрозрач-
ная плёнка; Iichtechte~ светопрочная
[устойчивая к воздействию света]
плёнка; lichtunechte ~
несветостойкая [чувствительная к воздействию
света] плёнка; transparente ~ свето-
прозрачная плёнка
Folien|abdeckung / 1. плёночное
покрытие 2. укладка плёночного
покрытия; ~anbau т культура
растений под плёнкой; ~anbaufläche /
площадь под плёнкой; ~ausbringung
f укладка плёнки; ~bahn f, ~band n
полоса плёнки, плёночная лента;
~beutel m плёночный мешочек (напр.
для проращивания картофеля); ~-
block m жарг. блок плёночных
теплиц; ~fenster n (парниковая)
плёночная рама; ~fläche / грунт под
плёнкой; ~gerät n механический
укладчик (укрывной) плёнки; ~groß-
tniete f картоф. (одноканальный)
крупногабаритный бурт с
плёночным покрытием; ~haus n плёночная
теплица; ~haut f плёночное
покрытие; ~kartoffel / картофель,
выращиваемый под плёнкой; ~klammer f,
~ klemme / зажим для крепления
плёнки; ~klima n микроклимат под
плёнкой; ~kolorimeter n колориметр
для определения щёлочности ила
сточных вод; ~legegerät n см.
Foliengerät; ~lichtechtheit f светопрочность
[светостойкость] плёнки; ~lochen n
перфорирование (мульч)плёнки; ~-
lochgröße f размер перфорационного
отверстия в (мульч)плёнке; ~methode
f способ использования укрывной
плёнки; ~miete f бурт с плёночным
покрытием; ~mulch m плёночная
мульча; ~öse / ушко для крепления
плёночного покрытия; ~plane f
укрывная плёнка; ~rahmen m см.
Folienfenster; ~rand m кромка
плёнки;, -^schlauch т плёночный шланг;
плёночный рукав; ~schlauchsilo n
1. силос, приготовленный в
плёночных мешках 2. плёночное
силосохранилище рукавного типа; ~schneide-
gerät n резак для плёнки; ~schnitt m
замок [фигурная резьба] по краю
плёнки; ~silierverfahren n
герметизация силоса плёнкой; ~stärke /
толщина плёнки; ~topf т плёночный
(рассадный) горшочек
Folien|tunnel m плёночный туннель;
begehbarer ~ высокий плёночный
туннель; niederer ~ низкий
плёночный туннель
Folien| tunnelhaus n плёночная
теплица туннельного типа; ~verpak-
kung / упаковка в плёночные мешки;
~versuch m опыт культуры под
плёнкой; ~zelt n плёночный
шатёр
Folin m, Folinsäure / фолиновая
кислота
Foliometrie / вин. листометрия, ам-
пелометрия листьев
Follikel m фолликул; Graafscher ~
граафов пузырёк; ovulationsreifer ~
зрелый фолликул; persistierender ~
персистирующий фолликул
Follikel |atresie f атрезия фолликула
(резорбция лопнувшего фолликула);
~bläschen я граафов пузырёк; ~ent-
wicklung f развитие фолликула; ~-
epithel n фолликулярный эпителий;
~flüssigkeit / фолликулярная
жидкость; ~höhle f, ~hohlraum m
полость фолликула; ~hormon n
фолликулярный гормон; ~hormonhydrat
п эстриол; ~phase f фолликулярная
фаза (эструснсго цикла); ~reife f,
~reifung f созревание фолликула;
~sprung т разрыв фолликула,
овуляция; ~wand f стенка фолликула
Follikulin n фолликулин, эстрон
Follikulitis f фолликулит,
воспаление волосяных фолликулов
Folsäure f фол(и)евая кислота,
витамин Вс, фолацин
Förderband| lader m
подборщик-погрузчик с ленточным транспортёром;
~waage f транспортёрные весы (напр.
кормораздатчика)
Förderer m транспортёр; элеватор;
конвейер
Förder!kanal m транспортирующий
канал; ~kanone f швырялка
Förderkette f . транспортная цепь
2. цепочный транспортёр; zweisträn-
gige ~ цепочный транспортёр в две
нитки
Förder|kübel m транспортный чан;
~leistung / 1. мощность подачи 2.
мощность подъёмного механизма 3.
производительность транспортёра;
~leitung f напорный трубопровод;
~medium n тепл. транспортируемая
среда; ~menge f производительность
транспортёра; ~rohr n трубчатый
транспортёр (напр.
кормораздатчика); ~schieber m питающий клапан,
клапан подачи; ~spirale f 1.
транспортирующий шнек 2. шнековый
транспортёр
Förderung f 1. транспортировка 2.
(водо)подача, (водо)подъём 3.
производительность 4. доставка; verpak-
kungslose~ бестарная
транспортировка; ~ zeitiger Erträge сад.
обеспечение скороплодности
Förder|Vorgang m
транспортировка); ~walze f подающий валец;
транспортирующий валец; ~weite f l.
дальность (водо)подачи 2. дальность
тр анспортировкн
Foreigner m жарг. зарубежная
спортивная лошадь
Forelle f форель
Forellen|bach m форелеводный
ручей; ~furunkulose f «красный рот»
(инфекционное заболевание радужной
форели, возб. Aeromonas salmonicida);
~mast f нагул форели; ~region /
форелевое местообитание (в верховье
реки); ~schimmel m лошадь серой в
рыжей гречке масти; ~seuche / вет.
геморрагическая септицемия форели;
~teich m форелеводный пруд; ~-
teichwirt m форелевод; ~teichwirt-
schaft / форелеводное хозяйство; ~-
zucht f форелеводство; ~zuchtanstalt
/ форелеводный питомник; ~züchter
т форелевод
Foreulen-Raupenfliege f тахина
гусениц совки сосновей, Ernestia rudis
Fall.
Forke/ 1. вилы 2. вильчатый захват
(погрузчика)
Forkeln n травмирование рогами
Form f 1. форма; вид;
разновидность; тип; модель 2. форма корпуса
плуга (см. также Pflugkörperform);
fatuoide [flughaferähnliche] ~ фатуоид-
ная [овсюговидная] форма (овса);
gewundene ~ (W-Form) винтовая
форма корпуса плуга; liegende ~
(L-Form) универсальная
[полувинтовая] форма корпуса плуга; mittel-
steile ~ (M-Form) культурная форма
корпуса плуга; restaurierte ~ форма
с восстановленной фертильностью;
steile ~ (S-Form) рухадловая форма
корпуса плуга; steile kurze ~ (SK-
-Form) укороченно-рухадловая
форма корпуса плуга; zylindrische ~
(IW-Form) цилиндрическая форма
корпуса плуга
Formalinbeizung f протравливание
формалином
Formalsalz n кусковая каменная
соль
Formamid n формамид
Format n экс. формат
Formationswasser n пластовая
вода
Formbarkeit f пластичность
Form|baum m 1. формовое дерево
2. дерево малой формы; ~beurteilung
f оценка экстерьера; ~bildung f
формообразование; ~eigenschaft f экс.
морфологический признак
Formeleinheit f биом. формульная
единица
Formelement n 1. хим. формативный
элемент 2. почв,
структурообразующий элемент
Formen n формирование;
формовка; ~ des Kordonarmes вин.
выведение плеча [рукава]
Formenlfülle f, ~gemisch n
формовое разнообразие; ~kreis m 1.
совокупность морфологических
признаков 2. расовый состав (напр. гриба)
3. комплекс гомогенных форм; ~-
kreistrennung / разделение [отбор]
по морфологическим признакам; ~-
lehre f морфология; ~name m
название формы; ~reichtum m
многообразие форм; ~sinn m восприятие
формы; ~steinsilo n силосохранилище из
фасонных железобетонных блоков;
~vielfalt f многообразие форм; ~-
wandel m сел. изменение формы; ~-
zweig m филогенетическая ветвь
Formjfehler m порок экстерьера; ~-
gebung f 1. сад. формирование
(кроны) 2. чаев, формовка, формование,
полутяжёлая обрезка; ~höhe f лес.
видовая высота
Formieren n см. Formgebung 1.
185

FO RMIERSÄGE
Formiersäge f сад. ножовка для
формирования крон
Formindex m индекс формы {яиц)
Formkasten m für Hügelbeete форма
для укладки выпуклых
шампиньонных грядок
Form|kultur / сад. формовая
культура; ~merkmal n см.
Formeigenschaft; ~obst n формовая плодовая
культура; ~obs>tbau m формовое
плодоводство
Formol я формалин
ForrnolIgelreaktion / еет. формоло
вая реакция; ~titratien / формоловое
титрование; ~vakzine f еет. формол-
вакцина,
Form|quotient m лес. видовой
коэффициент; ~schnitt m сад.
формирование кроны; формировочная
обрезка; ~schönheit f сад. изящество
формы; ~stab m пчел, шаблон для
изготовления мисочек; ~tüte f
формирующий аппарат (дреноукладчика)
Formulierung / приготовление (пе-
стицидных) препаратов
Form | Veränderung f 1. модификация
2. изменение формы 3. деформация;
•^Verknüpfung / родство форм; ~werk
я см. Formtüte
Formylsäure f муравьиная кислота
Form|zahl f лес. видовое число;
«^Zuwachs m лес. видовой прирост
Forschen pl, Forschenfelle n pl
шкурки трёхнедельных смушковых
ягнят с переразвитым завитком
Forschungen / pl: kulturbautechni-
sche ~ мелиоративные исследования;
мелиоративно-строительные
изыскания
Forst m лес; verbissener ~
погрызенный [повреждённый копытной
дичью] лес
Forst| anläge / лесонасаждение; ~-
bau m лесокультура, исиусственное
лесоразведение; ~bestand m 1.
лесонасаждение 2. лесной фонд; ~dün-
gung f удобрение лесонасаждений;
~fach n лесное дело, лесоводство; ~-
gesellscl aft f искусственно созданное
лесонасаждение; ~gürtel m лесная
опушка
Forstkultur| pflüg т лесокультур-
ный плуг; ~zone / лесокультуриая
зона
ForstImelioration f лесоулучшение,
лесомелиорация; ~ordner m лесо-
устроитель; ~ort m лесное урочище;
~Pflanzenzucht f выращивание
лесного посадочного материала; ~pflege
f лесовыращивание; ~recht и лесное
право; ^Sämaschine f лесная сеялка
Forstschnellkäfer m: gestreifter ~
щелкун окаймлённый, Datopius таг-
ginatus L.
Forst [schütz m охрана лесов;
лесозащита; ~schutzbezirk т лесной
объезд, лесной обход (участок); ~traube
f виноград круглолистный, Vitis
rotundlfolia Michx.; ~unkräuter n pl
лесная сорная растительность; ~-
vielfachgerät n универсальное лесо-
хозяйственное орудие; ~werkzeug n
лесохозяйствениый инвентарь; *«-
186
wesen n лесоводство; *wwirt m 1.
лесовод 2. лесовладелец; ~wirtschaft
f лесное хозяйство
forstwirtschaftlich
лесохозяйствениый
Forst | Wissenschaft / см. Forstwesen;
~züchtung / 1. лесная селекция 2.
выращивание лесных культур
Fortackern n (продолжающаяся)
распашка
Fortbringen n выращивание
Fortdauer f стойкость,
продолжение существования
Fortentwicklung f непрерывное
развитие; дальнейшее развитие
Fortfliegen n улёт (напр. роя);
отлёт; вылет
Fortführen n унос; вынос; снос;
перенос
Fortführung f der Sinkstoffe почв.
перенос взвешенных частиц
(водотоком)
Fortführungsvermögen n почв,
транспортирующая способность (напр.
водотока)
' fortkommen удаваться (о культуре);
приживаться (напр. о саженцах);
трогаться в рост Л
Fortleben n постнатальный период
Fortleiten n отведение (напр. воды)
fortpflanzen, sich 1. размножаться
2. передаваться по наследству (о
признаках)
fortpflanzend репродуктивный,
воспроизводительный
Fortpflanzung / 1. воспроизведение
2. размножение 3. наследование
(признака) 4. воспроизводство (стада)
5. распространение
Fortpflanzungs|bilanz / баланс
воспроизводства (стада); ~biologie /
биология размножения; ~eigenschaft
f воспроизводительная способность;
~fähigkeit f 1. плодовитость;
воспроизводительная способность; ~ge-
schwindigkeit f 1. интенсивность
размножения 2. скорость
распространения; ~individuum n плодовитая особь;
~knospe f бот. выводковая
почка; ~leistung / 1. темп размножения
2. см. Fortpflanzungsfähigkeit 1.; ~-
organe n pl органы размножения;
~rate f 1. защ. скорость
распространения 2. интенсивность
воспроизводства (стада); ~steuerung f зоот.
управление воспроизводительными
функциями; ~störung f нарушение
воспроизводительных функций; ~-
tätigkeit f воспроизводительная
функция; ~trieb /ялнстинкт размножения;
-^Überwachung)/ (ветеринарный)
контроль за воспроизводством (стада);
^vermögen n см.
Fortpflanzungsfähigkeit; ~weise f способ размножения
Fortsatz m 1. бот. вырост; отросток;
придаток; придаточек; рожок 2.
жаре, пенис жеребца 3. апофиза
Fortschlämmen n заиливание
Fortschleppen n сволакивание (напр.
сена)
Fortschwemmen и, Fortschwemmung
f 1. смыв; снос; унос (водотокош) 2.
гидросмыв (навоза)
Forttreiben n угон (скота)
fort wachsend бот.
разрастающийся; увеличивающийся с возрастом
Fortwehen n почв, развевание,
ветровая эрозия
fötal плодный
Fötal Isterblichkeit f гибель
приплода до рождения (в %); ~tod m
внутриутробная гибель плода
Fötus m зоот. плод
Fötus| skelett n скелет плода; ~sta-
dium n плодная стадия
Fourage f фураж
Fox(terrier) m фокстерьер (порода
собак)
Fracht f 1. перенос (водотоком) 2.
сносимый (водотоком) материал
Fragipan m твёрдый суглинистый
прослой
Fraktion / фракция; aktive ~
активная фракция; действующее
вещество (ядохимиката); erodierte ~
эродируемая [размытая] фракция; feine
~ тонкозернистая
[высокодисперсная] фракция; grobe ~
крупнозернистая фракция; kolloidale ~
коллоидная фракция; leichte ~ фракция
крупнозёма; lösliche ~ растворимая
фракция; lößartige ~ лёссовидная
фракция; monomineralische ~
мономинеральная фракция; sandige ~
песчаная фракция; schwere ~
илистая фракция; tonige ~ глинистая
фракция; unlösliche~ нерастворимая
фракция
Fraktionierer m (механическая)
сортировка; (картофеле)сортировка;
сортировальная установка
Fraktions[analyse / 1. хим.
фракционный анализ 2. почв,
гранулометрический анализ; ~verteilung f,
~zusammensetzung / почв,
гранулометрический состав
Fraktur f 1. разрыв (хромосомы)
2. еет. костный перелом
Franken)gans f франконский гусь
(порода); ~gerste f двухрядный
пивоваренный ячмень; ~rind n, ~vieh п
франконский скот (отродье
высокогорного жёлтого скота); ~ziege f
франконская коза (отродье
немецкой улучшенной пёстрой породы)
Franko-Amerikaner m
франко-американский виноград (межсортовой
гибрид)
Frankolin m франколин, Francolinus
francolinus L.
Franqueiro-Rind n скот, франкейро
(порода)
Franse f 1. бот. бахрома 2. энт.
бахромка
Fransenschwertel m спараксис, Spa-
raxis Ker-Gawl.
fransig бот. реснитчатый;
бахромчатый
Franzilgerät n виноградный
пропашник
Franzosen pl (жуки-)мягкотелки
Cantharis L.
Franzosen|gras n французский
райграс высокий, Arrhenatherum elatius
Beauv.; ~salat m одуванчик
лекарственный, Taraxacum officinale Wigg.

FREMDBEFRUCHTER
Franzweizen m гречиха посевная,
Fagopyrum sagittatum Gaernt.
Fräs| aggregat n рабочий орган
фрезерного типа; ~apparat m фрезерная
головка; ~ arbeit f фрезерование;
обработка фрезой; ~ausleger га
выносная стрелка с фрезой; ~bagger m
фрезерный траншеекопатель; ~breit-
saat / разбросной посев с помощью
(почво)фрезы-сеялки; ~dach n кожух
(почво)фрезы; ~drille f (почво)фреза-
-сеялка; ~drillen n, ~drillensaat /
посев, совмещённый в одну операцию
с обработкой (почво)фрезой; ~drill-
kombination f фрезерно-посевной
агрегат
Fräse f (почво)фреза, роторный
культиватор
Fräsen n обработка (почво)фрезой,
фрезерование (почвы)
Fräsenausführung f тип фрезерного
рабочего органа
Fräserkette / см. Fräskette
Träse-Sämaschine f см. Fräsdrille
Fräs|gang m проход фрезы; ход
фрезы; ~häufler m фрезерный
окучник; ~kette f режущая цепь;
режущий цепной рабочий орган
Fräsketten| bagger т, ~maschine /
траншеекопатель с режущим цепным
рабочим органом
Fräs|kultivator m (почво)фреза,
роторный культиватор; ~kultur f
обработка (почво)фрезой; ~lader m
фрезерный (силосо)разгрузчик; ~-
maschine f см. Fräse
Fräsrad n дисковая фреза,
дисковый фрезерный рабочий орган (напр.
траншеекопателя)
Fräsrad| ausleger m выносная стрела
с дисковым фрезерным рабочим
органом; ~bagger m см. Fräsbagger
Fräsrillendränung f щелевой дренаж
Fraß m 1. поедание (корма);
кормёжка (дичи) 2. корм 3. подкормка
{дичи) 4. погрыз (дичью) 5.
повреждение (напр. насекомыми)
Fräs|saat посев с помощью (почво)-
фрезы-сеялки; ~saatmaschine f см.
Fräsdrille
Fraßbeschädigung f см. Fraß 5.
Fräs|schleuder / швыряющий
рабочий орган фрезерного типа; ~schnecke
f фрезерно-шнековый рабочий орган;
~schwanz т задненавесной
фрезерный рабочий орган
Fraß|figur f 1. энт. система ходов
короеда 2. энт. фигурное объедание
(листьев); ~gang m энт. ход; мина;
~gift n ядохимикат кишечного дек
ствия, кишечный ядохимикат; ~-
intensität f 1. интенсивность
поедания 2. энт. интенсивность
объедания (напр. листьев) 3. интенсивность
погрызов
Fräßlänge f je Tier фронт
кормления
Fraß|mehl n энт. буровая мука;
~raum m галл; мина; ход короеда;
~ schaden т см. Fraß 4., 5.; ~spuren
/ pl 1. энт. следы объедания,
признак вредояосной деятельности 2.
лес. лёгкие погрызы, слабая поедь,
следы обгладывания; ~stück n лес.
оголодок; объект погрыза; ~tätigkeit
f поедание скотом (напр. травы);
обгрызание; объедание;
обгладывание
Fräs|tiefe f глубина обработки
почвы (почво)фрезой; ~torf m
фрезерный торф; фрезерная торфяная
крошка; ~trommel f фрезерный барабан
(напр. (почво)фрезы); ~vorrichtung /
фрезерное устройство; ~wand /
фрезерное разгрузочное устройство; ~-
werkzeug n 1. рабочий орган (почво)-
фрезы 2. фрезерный рабочий орган;
~zinkenstern m секция (почво)фрезы
Frauen [dorn m шиповник, Rosa ka-
nina L.; ~eis n удобр. прозрачный
бесцветный гипс; ~fisch m
альпийская плотва, Leuciscus virgo Heck.;
~glas n см. Fraueneis; ~hopfen m
клевер шуршащий {полевой],
Trifolium aureum PoIL; ~nerfling m
баварская плотва, Leuciscus meidingeri
Heck.; ~spiegel m легузия, Legousia
Durande
Freemartinismus m фримартинизм,
ложный гермафродитизм
Frei|arche f водоотводное русло;
~bau m соты, отстроенные вне улья;
~besitzer m (земле)
владелец-откупщик; ~birsch / I. нерегламентиро-
ванная охота 2. угодье для нерегла-
ментированной охоты
Freie n открытый [незащищённый]
грунт
Freifläche f свободная
[незастроенная] территория; ~flut /, ~fluter
т открытый водослив; ~gärhaufen
т наземное силосохранилище;
силосный бурт; ~gefälleitung f
безнапорная линия трубопровода; ~gehege n
1. вольер 2. звер. открытый выгул;
~gelände n см. Freifläche
Freihaltung f von Gewächs
расчистка (земель) от растительности
Freihauen n прочистка;
прореживание
Freiheitsgrad m биом. число
степеней свободы
Frei|koppen n вет. 1. аэрофагия,
воздушная прикуска 2. отрыжка;
~lage f 1. см. Freifläche 2. открытое
местоположение 2. свободное стояние
(деревьев) 3. см. Freie
Freiland п см. Freilage 3.
Freiland|beet n гряда в
незащищённом грунте; ~blumenzucht f
грунтовое цветоводство; цветоводство
незащищённого грунта; ~fläche /
участок незащищённого грунта
Freilandfutter n корм, раздаваемый
на выгулах
Freilandfutter| behälter m
выгульный бункер для сухих кормов; ~trog
т выгульная кормушка
Freilandlgernu.se «овощная
культура незащищённого грунта; ~gemü-
se(an)bau m овощеводство
незащищённого rpyHTa;»vgloxinie f инкар-
виллея, Incarvillea Juss.; ~haltung
f выгульное содержание;
~-Kükenaufzucht / птиц, выгульное
выращивание молодняка; ~-Kükenheim n
птиц, переносный вольерный
брудер; ~methode f биом. полевой метод
(исследования); ~pflanze f культура
незащищённого грунта; ~pflanzungen
f pl посадки в незащищённом грунте;
~resistenz / фтп. полевая
устойчивость; ~saatbeet n открытый
[незащищённый] рассадник; ~ tränke f
выгульная поилка; ~versuch m
полевой опыт; опыт в незащищённом
грунте; ~ziege / местная степная
коза (порода.)
Frei| lassung f выпуск (в природу);
~lauf m 1. тех. свободный
[холостой] ход 2. безнапорный водосброс;
~legung / 1. разокучивание 2. вин.
раскрывка 3. раскучивание (хмеля)
4. расчистка 5. раскатывание (напр.
корней) 6. прочистка; разреживание
7. размыкание (крон)
Freiluft!balkon m солярий (в
птичнике); ~stall m животноводческое
помещение полуоткрытого типа
Frei|raum m см. Freifläche;
'Raumplanung f территориальное
планирование на свободных площадях; ~saat
f безрядковый сев; безрядковый
посев; сплошной посев; ~schleu.se f
нерегулируемый шлюз-водосброс; ~-
schlucker m шлюкер; поглощающий
колодец; ~schneider m механический
сучкорез с режущей головкой; ~-
schuß m нерегулируемый водосброс;
~setzung f почв, высвобождение
(напр. фосфора); ~ Spalier n свобод-
ностоящая шпалера
Freispiegel|brunnen m безнапорный
колодец; ~leitung / безнапорный
водовод
Freispülung / промывка путём
безнапорного впуска воды; selbsttätige
~ автоматическая промывка
Freistehen n свободное
[несомкнутое] стояние (деревьев); ~stelleiter /
лестница-стремянка; ~stellen n 1.
выставление в незащищённое место
(напр. горшечных растений) 2. вин.
обработка почвы вокруг куста с
созданием «тарелки» 3. прореживание;
прочистка 4. сад. размыкание (крон);
'./Streifenpflanzung / придорожное
насаждение
Freiwasser n 1. сбросная вода 2.
птиц, неограниченный водный
выгул
Freiwasser| fisch m пелагическая
рыба; ~laicher m рыба,
нерестящаяся в толще воды; ~mast / откорм
(водоплавающей птицы) на
неограниченных водных выгулах; ~menge
f сбросной расход (воды)
Freiwurzel / оголённый корень
freiwurz(e)lig бот. голокорешко-
вый
Freizeit| fischerei / любительское
[спортивное] рыболовство; ~gärtner
т садовод-любитель;
огородник-любитель
fremdartig чужеродный
Fremd| befruchter m бот. перекрёст-
ник, перекрёстноопыляющееся
растение; ~befruchterpopulation /
популяция перекрёстников; перекрёстно-
187

FREMDLING
-опыляющаяся популяция; ~befrnch-
tung f перекрёстное опыление, чуже-
опыление, аллогамия; ~befruchtungs-
rate / эффективность перекрёстного
опыления; ~beheizung f тепл.
обогрев от постороннего источника; ~-
besatz m 1. живой и мёртвый сор (е
посевном материале) 2. чужеродная
примесь (в посевах); ~bestäuber m
см. Fremdbefruchter; ~bestäubung /
см. Fremdbefruchtung; ~einschluß m
почв, чужеродное включение; ~е!е-
mentg ehalt m примесь чужеродных
элементов; ~fett n корм, добавочный
жир; ~futter n
невнутрихозяйственный корм; «^gebiet n мелиор. 1.
сопредельный водосбор 2. незатопляемая
часть польдера; ~getreide n
чужеродная зерновая примесь (напр. в
семенах); ~körper m 1. вет.
инородное тело 2. инородная твёрдая
примесь (напр. в корме); ~körpertherapie
f удаление инородных тел
Fremdling т см. Fremdeinschluß
Fremdlings |länder m экзот,
экзотическое растение или животное;
~länderanbau m культура экзотов
Fremd|Partikel f инородная
частица; ~stoff т инородная примесь;
инородное вещество; ~ Verbreitung /
аллохория
Fremdwasser n вода с сопредельных
участков
Fremdwasser|andrang m внезапное
поступление воды с сопредельного
водосбора; ~zufluß m 1. приток воды
с сопредельного участка 2.
искусственная водоподача
Fremdzucht / 1. отдалённое
скрещивание 2. зоот. неродственное
разведение; неродственный подбор пар,
аутбридинг
Frequenzanalysator т 1. спектр о-
анализатор 2. частотный
[гармонический] анализатор
Freß|bau т ход (напр. земляного
червя); ~beutel т кон.
(зернофуражная) торба; ~bewegungen f pl
жевательные движения; ~draht m
электропастух, переносная пастбищная
электроизгородь
Fresse f рыло; морда
Fressen n 1. зоот. поедание корма
2. кормёжка (дичи)
Fresser m 1. животное, поедающее
корм 2. кормящееся животное 3.
фуражное животное 4. телёнок
возрастом до одного года; guter ~
животное, хорошо поедающее корм;
langsamer ~ животное, медленно
поедающее корм; schlechter ~
животное, плохо поедающее корм;
schneller ~ животное, быстро
поедающее корм
Freß|geschwindigkeit f скорость
поедания корма; ~gewohnheit f
привычка к определённому корму; ~-
gier / булимия, чрезмерное
повышение аппетита
Freßgitter n 1. жёсткая [хомутовая]
привязь 2. кормовая решётка; elek-
trooptisches ~ электрооптическая
кормовая решётка; ~ mit Gleitkette
кормовая решётка с (двойной)
цепной скользящей привязью; ~ mit
Holzrahmen жёсткая [хомутовая]
привязь американского типа
fressig зоот. поедающий
Freß|kober m, ~korb m кон. (зерно-)
фуражная торба; ~krampf m спазмы
при поедании корма; ~krankheit /
см. Freßgier; ~liegebox f скот, бокс
для отдыха с кормушкой; ~lust f
охотное поедание корма; хороший
аппетит; ~napf m, ~näpfchen n
кормушка; ~periode f период поедания
корма; ~platz m 1. кормоместо 2.
скот, кормовыгульная площадка 3.
кормораздаточная площадка;
столовая (в свинарнике) 4. бокс с
кормушкой; ~platzbreite / скот, фронт
кормления; ~pulver n аппетитный
порошок (кормовая добавка); ~reflex
т рефлекторное жевательное
движение; ~sack m см. Freßkober; ~stall
т кормовое отделение (в
животноводческом помещении); ~sucht f см.
Freßgier; ~trog m 1. евин,
корытообразная кормушка 2. птиц,
желобчатая кормушка; ~unlust / плохое
поедание корма; плохой аппетит; ~-
werkzeuge n pl ротовые органы; ~zeit
f 1. продолжительность поедания
корма 2. продолжительность
стравливания (пастбища); ~zelle f
фагоцит
Freter m личинка майского жука
Friede|keller m картоф.
остеклённый погреб для проращивания
клубней; ~fertigkeit f незлобивость (пчёл)
Frieren n замерзание
Friesen pl фрисландские
[взъерошенные] куры (порода)
Friesen(rund)stall m круговой
свинарник-откормочник
Frieslandhühner pl см. Friesen
Frigopflanzen / pl фригорассада,
охлаждённая рассада
Frisch |blattabak m табачное сырьё;
~blut n свежая кровь; ~blutmethode
f метод гемоагглютинации; ~eier n
pl свежие [диетические] яйца; ~eier-
betrieb m птицефабрика,
специализирующаяся на производстве
диетических яиц
Frischen n 1. опорос (о дикой свинье)
2. пользование водопоем (о дичи)
Frischertrag m сбор сырой массы;
урожай зелёной массы
Frischezustand m свежее состояние,
свежесть (напр. яйца)
Frisch|feil n звер. парная шкурка;
~fleisch n парное мясо; ~fleisch-
-Ladenschwein n поркер, свинья
мясных кондиций; ~futter n 1. зелёный
корм 2. свежий корм (неконсервиро-
ванный); ~futterperiode / период
содержания на зелёных кормах
Frischfutterproduktion f:
kontinuierliche ~ зоот. зелёный конвейер
Frisch|gemüse n свежие неперера-
ботанные овощи; ~gemüstanbau m
возделывание овощей для
потребления в свежем виде
frischgepflückt свежеснятый (напр.
о ягодах)
Frischgewicht n 1. сырая масса;
зелёная масса 2. парная масса 3.
влажная масса
frischgeworfen новорождённый
Frisch|gras n свежескошенная
трава; (кормовая) зелёнка; ^grassilage /
травяной силос; ~gülle / свежий
(полу)жидкий бесподстилочный
навоз; ~gut n 1. сырая масса 2. зелёная
масса; ~haltemittel n средство для
сохранения в свежем виде; ~haltung
f хранение в свежем виде (напр.
плодов); ~kompost m неразложив-
шийся компост; ~konsum m
потребление в свежем виде (напр. овощей);
~kot m свежий помёт; кал
Frischling m новорождённый
поросёнок
Frischlingszeichnung / ливрейная
окраска новорождённых поросят
Frischluft f свежий [наружный]
воздух
Frischluft|bedarf m потребность в
свежем воздухе; ~kanal m
воздушный канал; воздуховод (в бурте);
~stall m коровник полуоткрытого
типа (для беспривязного содержания);
~zufuhr f подача [поступление]
свежего воздуха
Frisch|masse f 1. сырая масса 2.
зелёная масса; ~melkzeit f период
максимальной молочной
продуктивности
Frischmilch f 1. парное молоко 2.
цельное молоко (необезжиренное
пастеризованное); entrahmte ~
обезжиренное молоко
Frisch |milchkühler m охладитель
молока; ~mist m свежий [суточный]
навоз; ~obstverzehr m потребление
фруктов в свежем виде; ~raumge-
wicht n удельный вес невысушенного
образца почвы; ~schlamm m нераз-
ложившийся [неперепревший] ил
сточных вод; ~silage f силос из непод-
вяленной зелёной массы; ~silierung
f силосование неподвяленных
зелёных кормов; ~substanz f сырое
вещество
Frisch| wasser n свежая вода; ~-
wassertank m резервуар для свежей
воды
Frischwasserzugabe f in Teichen
водообмен в (рыбоводных) прудах
Frischwiese f свежий луг
(влажный)
Fritfliege f муха шведская, Oscino-
soma frit L.; kleine ~ муха шведская
ячменная, Oscinosoma pusilla Mg.
Fritten pl фритты, керамические
[стеклянные] удобрения
Frohwüchsigkeit f 1. агр. быстро-
рослость 2. зоот. скороспелость
Fromental n райграс высокий, Аг-
rhenantherum elatius (L.) Mart. et
Koch
frontal 1. тех. фронтальный,
передний 2. торцовый 3. экс. лобный
Frontal | anbauschwadmähwerk n
фронтальная навесная валковая
жатка; ~beschickung f торцовая
загрузка; ~düse / переднее [вперёдиаправ-
леиное] сопло; ~schneider m фрои-
188

FRUCHT
тальный [передний] резак; ~strahl
т вперёднаправленная струя; ~-
trockner т сушильный барабан с
торцовой загрузкой
Frontanbau т фронтальная
[передняя] навеска
Frontanbau|-Gerät n фронтальное
навесное орудие; ~-Raufmaschine /
фронтальная навесная
льнотеребилка; ~-Schneidwerk n фронтальный
режущий аппарат; ~-VieIfachgerät n
навесное фронтальное универсальное
орудие (для почвообработки)
FrontI-Bindemäher т фронтальная
жатка-сноповязалка; ~- Düngers treuer
т фронтальный разбрасыватель
удобрений; ~-Hebevorrichtung f
фронтальное подметально-уборочное
устройство (для газонов); ~-Kettenrechwen-
der m фронтальные цепные грабли-
-ворошилка; ~- Krautschläger т
фронтальный ботвоудалитель; ~-Ladege-
rät n, ~lader т фронтальный
погрузчик; ~laderkopf m узел
присоединения рабочих органов фронтального
погрузчика; ~-Mähbalken nt
фронтальный режущий брус; ~mäher m,
~mähmaschine f 1. фронтальная
навесная косилка 2. (ротационная)
фронтальная газонокосилка; ~-Mäh-
werk n фронтальный косилочный
аппарат; ~messer n грудь отвала; ~-
-Schneidwerk n фронтально-режущий
аппарат; ~-Schobersetzer m
фронтальный стогометатель; ~-Schwadle-
ger т фронтальный валкоукладчик;
~-Schwadmäher m фронтальная
валковая косилка; ~spindel f
фронтальный рабочий орган (ротационной)
газонокосилки; ~-Sternradwender m
фронтальные колёсно-пальцевые гра-
бли-ворошилка
Frosch т 1. лягушка, Rana L.
2. утор
Frosch | augenkrankheit f церкоспо-
роз табака и махорки (возб. Cercospo-
ra nicotianae EH. et Ev.); ~klappe /
устьевой клапан (дрены); ~klemme
f натяжник шпалерной проволоки;
~kraut n 1. шелковник, водяной
лютик, Batrachium S. F. Gray 2. лютик
ядовитый, Ranunculus sceleratus L.;
~Iöffel m частуха, Atisma L.
Frost m 1. мороз 2. заморозок
Frostjabwehr f морозозащита,
защита от заморозков или от морозов;
~adaptation / адаптация к низким
температурам; ~anfälligkeit f 1. мо-
розобойность 2. подверженность
повреждениям заморозками; ~anzeiger
т автоматлческий сигнализатор
наступления заморозка; ~aufbruch m,
~auffaltung /, ~auftreibung f почв.
морозное пучение; ~ballenpflanzung
f пересадка (древесно-кустарниковых
растений) с промёрзшим земляным
комом; -».behandlung f
промораживание (напр. семян); ~beheizung f см.
Frostheizung
Frostbekämpfung / морозозащитные
меры; борьба с заморозками;
präventive ~ предупредительные
морозозащитные меры
Frost | beständigkeit f
морозостойкость; способность переносить
низкие температуры; ~beule f почв.
бугор морозного пучения; ~boden m
1. промёрзшая почва 2. криогенная
[мерзлотная] почва; ~brand m фтп.
солнечный ожог (коры); ~dach n
морозозащитное покрытие (напр. для
шпалерных культур); ~einbruch m
волна холода, внезапное резкое
похолодание; ~eindringungstiefe f
глубина промерзания (почвы); ~empfind-
lichkeit f слабая морозостойкость;
чувствительность к заморозкам; ~-
form f 1. почв, мерзлотная форма 2.
энт. форма, выходящая из куколки
при воздействии на неё минусовых
температур; ~gare f морозная
спелость (почвы); ~gefahr f 1.
вероятность заморозка 2. морозоопасность
(участка); ~gefährdung f 1.
вероятная морозобойность 2. вероятный
заморозок; ~getreide n морозобойное
зерно; ~grenze f предельная глубина
промерзания (почвы); ~gürtel m 1.
зона вечной мерзлоты 2.
кольцеобразное опробковение тканей плодов,
вызванное заморозком; ~härte /
морозостойкость; ~härteprüfung f
испытание на морозостойкость; ~här-
tung f закалка [закаливание]
морозом; ~haube f морозозащитный
колпак (для растений); ~häufigkeit /
1. частота [повторяемость]
заморозков 2. частота замораживания
(количество периодов промерзания почвы
за определённый период); ~hebung f
почв, морозное пучение; ~heizung f
обогрев (напр. сада) для защиты от
заморозка; ~kappe f см. Frosthaube;
~keil m почв, мерзлотный клин; ~-
keimer m культура, требующая
яровизации семян; ~kern m морозное
ядро; ~krebs m зимний или ранне-
весенний солнечный ожог коры с
наложившимся «чёрным раком»; ~-
krümelung f см. Frostsprengung; ~Iage
f морозоопасное местоположение
(напр. сада); ~lappen m pl лоскуты
[лохмотья] обмёрзшей коры; ~leiste
f морозобойный нарост (на коре);
~loch n 1. сад. морозобойная
западина 2. очаг подмерзания (напр.
винограда); ~matte / укрывочный мат;
~mulde f см. Frostloch; ~musterboden
т 1. криогенная [мерзлотная] почва
2. структурный [полигональный]
грунт; ~nacht f ночной заморозок;
~nebel m морозозащитное
мелкокапельное дождевание; ~nekrose f
морозный некроз (тканей); ~platte f
обмёрзший участок коры; ~quellung
f почв, морозное пучение; ~räuchern
п морозозащитное дымление; ~resi-
stenz f см. Frosthärte; ~resistenzsteige-
rung f морозное закаливание; ~ringe
m pl вымерзшие участки (озимых
посевов)
Frostlriß m морозобойная трещина;
~schaden m 1. повреждения морозом
(или заморозком) 2. морозобои,
подмерзание (садов); ~schadenverhütung
f см. Frostschutz; ~schicht f
промёрзший слой (почвы); ~schirm m
морозозащитная завеса {для
шпалерных культур); -«Schmetterling m см.
Frostspanner, großer; ~schub m
морозное выпирание (растений); ~-
schütte f опадение обмороженных
листьев
Frostschutz m 1. защита от морозов
или заморозков, морозозащита 2.
морозозащитный укрывочный
материал
Frostschutz| beregnung /
морозозащитное дождевание; ~haube f см.
Frosthaube; ~heizung f cn.
Frostheizung; ~nebelkörper m
морозозащитный дымовой брикет; ~regnen п
морозозащитное дождевание; ~teich
т пруд, используемый для морозо-
защитного дождевания
frostsicher защищенный от мороза
или от заморозка
Frost| Sicherung f морозозащитные
мероприятия; ~spalte /, ~spaltung f
см. Frostriß
Frostspanner m пяденица; gemeiner
~ см. kleiner Frostspanner; großer ~
пяденица-обдир ало, Erannis [Hiber-
nia] defollarla CL; kleiner ~
пяденица зимняя, Operophtera brumata L.;
orangegelber ~ обдирало оранжевый,
Erannis aurantiaria Esp.
Frost| spinner m перистоустка, Pti-
lophora plumigera Esp.; ~sprengung /
1. морозное растрескивание;
морозное раскалывание (почвы} 2. крошение
(почвы) при сезонном промерзании;
~sprengungsgefüge n структура
(почвы), расчленённая вследствие
сезонного промерзания; ~stück n
смёрзшаяся глыба грунта или почвы; ~tiefe
f см. Frostgrenze; ~toleranz f см.
Frostbeständigkeit; ~trocknis f
морозное засыхание (растений)
Frostung f замораживание;
промораживание
Frost] versuch m испытание на
морозостойкость; -^Verwitterung f 1.
морозное выветривание (породы) 2.
пертурбация (почвенной) мерзлоты;
~vorhang m см. Frostschirm; ~wahr-
scheinlichkeit f вероятность
заморозка; ~warndienst m служба
сигнализации о вероятных заморозках; ~-
wechsel m попеременное
замораживание и оттаивание; ~wickler m
листовёртка заморозковая, Exapate
congetatella Cl.; ~ Widerstandsfähigkeit
f см. Frosthärte; ~wirkung / см.
Frostverwitterung; ~wunde / см.
Frostkrebs; ~zeit f морозный период;
-"Zone f 1. периодически
промерзающий слой почвы 2. зона,
характеризующаяся сезонным промерзанием
почвы
Frottieren n, Frottierung / вет.
массаж
Frucht f 1. (сельскохозяйственная)
культура; зерновая культура (см.
также Kultur) 2. бот. плод 3.
эмбрион; abgekammerte ~ гнёздный
плод; abtragende ~ последняя
культура в севообороте; культура,
предшествующая пару (в трёхпольном
189

FRUCHT
севообороте); angenagte ~ червивый
плод; apfelartige ~ яблокообразный
плод, яблоко; apfelgrfine ~ яблочно-
-зелёный плод; aufspringende ~
вскрывающийся плод; bebecherte ~
плюсконосный плод; beerenartige ~
ягодообразный [ягодовидный] плод;
beerensaftige ~ сочный ягодовидный
плод; behütete ~ стравленная
культура; bekrönte ~ см. gekrönte Frucht;
bemäntelte^ плоде кожурой; berippte
~ ребристый плод; bespitzte ~ см.
kleinspitzige Frucht; bikapsuläre ~
двухкоробочиый плод; birnenförmige
~ грушевидный плод; dreieichelige
~ трёхкорешковый плод;
dreifächerige ~ трёхгнёздиый [трёхкамерный]
плод; dreiflügelige ~ трёхкрылый
плод; dreiklappige ~ трёхстворчатый
плод; dreiknöpfige [dreiknotige,
dreikörnige] ~ трёхорешковый плод;
dreisamige ~ трёхсемянный плод;
dreischneidige [dreiseitige] ~
трёхгранный плод; druckempfindliche ~
плод, чувствительный к
надавливанию; druckfeste ~ плод,
нечувствительный к надавливанию; dfinnhfil-
sige ~ плод с тонкими сухими
створками; echte ~ истинный [настоящий]
плод; eiförmige ~ яйцевидный плод;
einfächerige ~ одногнёздный
[однокамерный] плод; eingeschnürte ~
перетянутый плод; einkernige ~ см.
einsteinige Frucht; einklappige ~
одностворчатый плод; einsamige ~
односемянный плод; einsteinige ~ од-
нокосточковый плод; elliptische ~
овальный плод; fächerige ~ плод
с хорошо выраженными гнёздами;
fachspaltige ~ растрескивающийся
по створкам плод; fallreife ~
полиостью созревший плод; feldgereifte ~
плод, созревший в полевых условиях;
festfleischige ~ плод с плотной
мякотью; flachrunde ~ плоскоокруглый
плод; fleischige ~ мясистый плод;
flügelfruchtartige ~ крылатковид-
ный плод; gefächerte ~ см. fächerige
Frucht; gekrönte ~ увенчанный плод
(с остающейся чашечкой); gerippte ~
ребристый плод; geschnäbelte ~ плод
с клювиком; glatte ~ гладкий плод;
glattschalige ~ гладкокорый плод;
gurkenförmige ~ огурцевидный плод;
halbklappige'-- полустворчатый плод;
harte ~ плод с плотной мякотью;
hartschalige ~ плод с твёрдой
скорлупой; holzartige ~ деревянистый
плод; kapsel(art)ige ~ (плод-)коро-
бочка; kernlose ~ бескосточковый
[бессемянный] плод; kleinspitzige ~
слабозаострённый плод (с коротким
остроконечием); kreiseiförmige ~ ку-
барчатый плод; кеглевидный плод;
labb(e)rige ~ приторный плод;
madige ~ червивый плод; masige ~
подгнивший [загнивший] плод; mehl-
(art)ige [mehlstaubartige] ~
мучнистый плод; mehrsamige ~ многосе-
мянный плод; mulsche ~ перезрелый
плод; дряблый плод; multerige ~
заплесневевший или подгнивший плод;
nackte ~ голый (неопушённый) плод;
nichtaufspringende ~ нерастрескива-
ющийся плод; nichtlegume ~
небобовая культура; parthenokarpische ~
партеиокарпический [бессемянный]
плод; querfächerige ~ см. fächerige
Frucht; rauhschal ige ~ плод с
шероховатой корой; riefige ~
желобчатый [бороздчатый] плод; rippige ~
ребристый плод; rotbackige ~ плод с
румянцем; rotwerdende ~ румяный
плод; saftige ~ сочный плод; saftreiche
~ сочный плод; samenlose ~
бессемянный [партеиокарпический] плод;
scheidewandspaltige ~ см. wandspal-
tige Frucht; scheidewandtragende ~
плод с перегородками; schnittfeste ~
плод, твёрдый на разрез; spitzendige
~ см. kleinspitzige Frucht;
steinfruchtähnliche [steinfruchtartige] ~
костянковый плод; umgebene [um-
gfirtelte] ~ плод, заключённый в
в чашечку; versteinerte ~ карполит,
окаменевший плод; vielfächerige
[vielkammerige] ~ многогнёздный
[многокамерный] плод; vielklappige
~ многостворчатый плод; vielsamige
~ многосемянный плод; vierklappige
~ четырёхстворчатый плод; wand-
spaltige ~ вскрывающийся по
перегородкам плод; wurmstichige ~
червивый плод; zusammengesetzte ~
«сборный» плод; zusammengezogene
~ перетянутый плод
Frucht|acker m засеянная пашня;
~ähren n колошение, выколашива-
ние; ~anfang m завязывание плодов;
~anlage f бот. прокарпий (в
альгологии)
Fruchtansatz m 1. завязь 2.
образование завязи; beginnender ~
молодая завязь
Frucht|art / вид культуры; ~arten-
gruppe / группа культур (напр. в
севообороте); ~ast m сад. 1.
полускелетная ветвь 2. сук [ветвь] с
плодами; ~astumtrier- m см. Fruchtholz-
umtrieb; ~auge n плодовая почка;
»»ausbildung / см. Fruchtansatz 2.; ~-
ausdfinnung / сад. нормирование
плодоношения прореживанием завязи;
~außenhaut / см. Fruchtoberhaut
Fruchtbarkeit / 1. почв, плодородие,
плодородность 2. урожайность;
продуктивность 3. зоот. плодовитость
4. сад. плодоносность 5. фертильность
6. пчел, плодность
Fruchtbarkeits|erfassung / учёт
плодовитости; ~kriterien n pl критерии
плодовитости; ~leistung /
показатель плодовитости; темп
размножения; ~störung f расстройство
воспроизводительной функции; ~über-
wachung / (зооветеринарная)
профилактика бесплодия; ~zahl f
коэффициент плодовитости; ~ziffer f почв.
бонитет; ~zustand m уровень
плодородия
Fruchtbarmachung f оплодотворение
Frucht|bau m возделывание
зерновых культур, хлебопашество; ~baum
т 1. плодовое дерево 2.
плодоносящее дерево; ~becher m бот. плюска;
~befrostung / обмерзание плодов;
~behälter т 1. апотеций, плодовме
стилище (у грибов) 2. стручок без
ложных перегородок; ~behältnis n
см. Fruchtbehälter 2.; ~behäng m сад,
1. завязь 2. плоды на дереве 3.
плодоношение; ~berostung f фтп.
(непаразитарное) побурение кожицы
плодов яблони; ~blase / плодный
пузырь; ~blatt n плодолистик; ~-
blattrudiment n рудиментарный
плодолистик; ~<blüte / завязь;
опылившийся цветок
Fruchtboden m 1. цветоложе; ложе
соцветия 2. вин. подушечка (на
ножке ягоды); eigener ~ частное
цветоложе; gemeinschaftlicher ~ общее
цветоложе; scrobiculater ~ мелкоямча-
тое цветоложе
Frucht|boIle / коробочка (тип
плода); ~brei m 1. мякоть сочного плода
2. плодовая мезга
fruchtbringend плодоносный,
плодоносящий
Früchtchen n плодик (в соплодии)
Fruchtdecke / плодовый покров
Früchte / pl плоды (см. также
Frucht); gleichzeitig reifende ~
одновременно созревающие плоды;
versandfähige ~ транспортабельные
плоды; zusammengewachsene ~
сросшиеся плоды
Früchte-Fangvorrichtung /
улавливатель (механического встряхивате-
ля)
Fruchten n 1. плодоношение 2.
образование завязи
Fruchtentwicklung / формирование
плода
Früchtesammler m сборщик плодов
früchteschwer обильно
плодоносящий, тяжело нагруженный плодами
(о ветви)
Frucht|fach n гнездо плода; ~fall
т осыпание [опадение] завязей или
плодов; ~faser / плодовое волокно;
^ faule f плодовая гниль; —-fleisch и
мякоть плода
Fruchtfolge / севооборот; alkalische
~ севооборот с культурами,
чувствительными к кислым почвам; alier-
typische ~ типичный [характерный]
севооборот; artenarme ~ севооборот
с небольшим набором культур в
ротации; bodenschützende ~
почвозащитный [противоэрозионный]
севооборот; enge ~ малопольный
севооборот; futterbaubetonte ~ кормовой
севооборот; севооборот с
преобладанием кормовых культур; gesunde ~
оздоровлённый севооборот (на почве
с высоким антифитопатогенным
потенциалом); getreidereiche ~
севооборот, насыщенный зерновыми
культурами; getreideschwache ~
севооборот, малоиасыщенный зерновыми
культурами; getreidespeziatisierte ~
зерновой севооборот; getreidestarke ~
см. getreidereiche Fruchtfolge; gut
geplante ~ правильный севооборот;
hackfruchtbetonte ~ пропашной
севооборот; hochspezialisierte ~
узкоспециальный севооборот; saure ~
севооборот с культурами, перенося-
190

FRUCHTWECHSEL
щими умеренную кислотность почвы;
zweckmäßige ~ правильный
севооборот
Fruchtfolge|areal n площадь
севооборота; ~diingung / применение
удобрений в севообороте;
«Reinhaltung / поддерживание (правильного)
севооборота; ~einteilung / тип
севооборота; Verrichtung f закладка
севооборота; ~faktor т
(агрономический) фактор севооборота; ~forschung
/ агрономический опыт с
севооборотами; ~gestaltung f структура
севооборота; ~glied n звено севооборота;
~grundlage / экономическое
обоснование севооборота; ~grundriß m
севооборот, включающий только
колосовые культуры и их незерновых
предшественников; ~krankheiten / pl
болезни растений, вызываемые
неправильным размещением их в
севообороте; ~lage / место (культуры) в
севообороте
Fruchtfoigen| dimensionierung /
нормирование площадей севооборотов;
~kunde / учение о севооборотах;
теория чередования культур;
~maßnahmen / pl ведение правильных
севооборотов; ^Spezialisierung f
специализация севооборотов
Fruchtfolge | paar n парное звено
севооборота; ~projekt n проектная
схема севооборота; -wrotation /
ротация; ~schaden m повреждение
культур в севообороте; ~schema n
схема севооборота; ~schlag m поле
севооборота; севооборотный участок;
~stellung / место (культуры) в
севообороте; ~system n система
[последовательность] севооборотов; ~tech-
nik / агротехника культур в
севооборотах; ~turnus т ротация; ~-
Dbergang m переход от одного
севооборота к другому; ~umlauf m
ротация; -^versuche т pl (длительный)
опыт с севооборотами; ~Wechsel m
плодосмен; ~zwang m необходимость
применения определённого
севооборота; севооборотное ограничение;
Frucht| form f форма плода; ~-
gehäuse n бот. околоплодник, пери-
карп; •» geländer n шпалера; ~gemüse
п 1. плодовые овощи (огурцы,
томаты) 2. бобовые овощи (овощной горох,
фасоль); ~haar n бот. плодовый
волосок; ~halter т см. Fruchtträger 1.,
2.; ~Häufchen n бот. сорус, споро-
кучка; ~haut / бот. кожура
[наружная оболочка] плода; ~hof m птиц.
зародышевое пятно; ~höhle / бот.
гнездо
Fruchtholz n 1. сад. плодовая
древесина 2. вин. плодовая лоза 3. вин.
побег омолаживания (напр. для
замещения рукава); abtragendes ~ от-
плодоиосившая плодовая древесина;
kufztriebiges ~ укороченные
приросты (напр. кольчатки)
Fruchtholzerneuerung / сад. 1.
восстановление плодовой древесины 2.
восстановительная обрезка
Fruchtholzschnitt m сад. детальная
обрезка плодовой древесины,
обрезка на плодоношение; strenger ~
сильная обрезка на плодоношение
Fruchtholz|umtrieb m сад. сильная
омолаживающая обрезка; ~verjün-
gung / сад. омолаживающая обрезка
Frucht|hfille / 1. бот.
околоплодник, перикарп 2. амбр, плодная
оболочка; ~hülse / 1. боб 2. стручок
Frfichtigkeit / (среднее) число семян
в соплодии [клубочке] свёклы
Frucht| kehlhöhle / воронка
(семечкового) плода; ~keim m зародыш;
~kern m косточка (плода); ~klappe /
створка (плода); ~ knöpf m 1. орешек
(часть дробного плода) 2. дробная
коробочка, «трескучка», «регма» (вид
схизокарпного плода); ~ knospe f
плодовая почка
Fruchtknoten m завязь; apokarper~
апокарпная [свободнопестичная]
завязь; dimerer ~ двугнёздная завязь;
einfächeriger ~ одногнёздная завязь;
epigyner ~ верхняя завязь; hypo-
gyner ~ нижняя завязь;
mehrfächeriger ~ многогнёздная завязь;
mittelständiger ~ средняя [полунижняя]
завязь; monomerer ~ одногнёздная
завязь; oberständiger ~ верхняя
завязь; polymerer ~ многогнёздная
завязь; unterständiger ~ нижняя
завязь; vielfächeriger ~ многогнёздная
завязь
Fruchtknoten|hülIe / бот. периги-
ний; ~kultur f культура семяпочек
Fruchtkorb m плодосъёмная
корзина
Fruchtkörper m шамп. плодовое
тело
Fruchtkörper | anläge / зачаток
плодового тела; ~bildung / рост
плодового тела
Fruchtkrone f бот. хохолок,
летучка
frucht|kronenartig бот. хохолко-
видный, летучковидный; »v.kronig бот.
с хорошо выраженным хохолком
Frucht|kuchen m 1. сад. плодовая
сумка 2. бот. гипантодий (тип
соплодия) 3. послед, плодная плацента;
~kunde f сад. помология,
сортоведение; ~lager n строма, ложе, субги-
мениальный слой
fruchtlos 1. бот. неплодоносящий
2. зоот. бесплодный
Frucht| mangel m уст. неурожай,
недород; ~mark n мякоть (сочного)
плода; ~masse / масса плода; ~mine
f защ. мина [ход] в плоде; ~motte /
минёр клюквенный, Acrobasis vacci-
tili Riley; ~mumie f
мумифицированный плод; ~nekrose / фтп. некроз
плодов; ~oberhaut / надплодник,
внеплодник, эпикарпий; ~paste /
плодовая паста; ~presse f плодовый пресс
(соковыжималки); ~ quer wand /
ложная перегородка плода, фрагма
fruchtreich обильно плодоносящий
Frucht| reife f, ~reifung /
созревание плодов; »»reinigungsmaschine /
местн. веялка; ~reis n см.
Fruchtzweig; ~röhre / бот. пестик; ~rute /
сад. плодовый прутик; ~rutenträger
т ветвь с плодовыми прутиками;
~sack m бот. перигиний; ~säure
кислотность плода; ~säuren f pl
плодовые (органические) кислоты; ~-
schale / кора плода (напр. тыквы);
кожура плода; кожица плода; ~-
schalen-Wickler m листовёртка
сетчатая, Capua reticulana Hbn.; ~-
scheibe / 1. диск (у цветковых
растений) 2. см. Fruchtschicht; ~schicht
f гимений, гимениальный слой (у
грибов); ~schichtträger m гименофор
(у грибов); ~schmiere / первородная
смазка; ~schmuck m декоративный
эффект плодов (на дереве); ~schnabel
т бот. клювик плода; ~schrumpf m
усыхание [сморщивание] плодов; ~-
schuppe / бот. семенная [плодущая]
чешуя; ~sieb n система очистки (в
молотилке); »^-Sortiermaschine f пло-
досортировочная машина; ~spieß m„
~sproß m сад. копьецо; ~stand m 1.
соплодие 2. плодорасположение
Fruchtstecher m: goldgrüner ~
слоник вишнёвый, Rhynchites auratus
L.; rotbrauner ~ слоник боярышни-
ковы й, Rhynchites aequatus L.
FrucI t|stiel m плодоножка; ~stiel-
obst n съедобная яблокообразная
плодоножка; ~stütze / бот. подеций,
подставочка (в лихенологии);
-^-Symptome п pl фтп. симптомы,
проявляющиеся на плодах
Fruchttod m: embryonaler ~ гибель
эмбриона
Frucht| tragen n плодоношение; ~-
träger m 1. сад. плодовая веточка 2.
бот. карпофор, плодонос 3. бот*
разросшееся уиеличенное соцветие
Fruchttraube / плодоносящая кисть
(томатов); плодовая гроздь; гроздь
бананов; klumpige ~ сильно
разветвлённая плодовая гроздь;
zusammengesetzte ~ сложная плодовая гроздь
Frucht) trieb m сад. побег с
цветковыми почками; «x.trieb-Erneuerung f
сад. 1. омолаживание (обрезка) 2.
обрезка, стимулирующая
плодоношение; ~umlauf m см. Fluchtfolge;
~verband m апокарпный плод; ~-
wand f околоплодник, перикарп
Fruchtwanze f: gelbe ~ щитник
остроплечий [черношипый], Сарго-
coris fuseispinus Boh.; gemeine ~ см.
südliche Fruchtwanze; nördliche
[schwarzdornige] ~ см. gelbe
Fruchtwanze; südliche ~ щитник
обыкновенный, Caprocoris pudicus Poda
Frucht| wäre f жарг. (товарное)
зерно; ~wasser n зоот. околоплодная
жидкость, околоплодные воды
Fruchtwechsel m 1. плодосмен;
плодосменный севооборот;
плодосменная система земледелия 2. культуро-
оборот 3. чередование культур; Nor-
folker ~ иорфолькский севооборот
Fruchtwechsel | glied n звено
плодосменного севооборота (состоящее из
незерновой и зерновой культур); ~-
grundsatz m агроэкономическое
обоснование чередования культур; ~-
system n см. Fruchtwechselwirtschaft
2.; ~wh-tschaft f 1-, зерно-травяно-
-пропашиой (плодосменный) севообо-
191

FRUCHTWOLLL
рот 2. плодосменная система
земледелия
Frucht| wolle f плодовое волокно;
~zahl f см. Früchtigkeit; ~zapfen m
1. шишка хмеля 2. женская шишка
(у хвойных) 3. вин. сучок
плодоношения; ~zins т продовольственный
налог; ~zucker т фруктоза,
плодовый сахар; ~zweig т сад. 1.
плодоносящая [плодущая] ветвь 2.
плодовая веточка (вишни)
früh ранний; раннеспелый
Früh [absetzen и зоот. ранний отъём;
ранняя отбивка; ~absetzer m поро-
сёнок-отъёмыш возрастом около 20
дней; ~anbau m 1. выгонка 2.
возделывание ранних культур; ~apfel
т яблоко-скороспелка; ~aussaat f
ранний посев, посев в ранние сроки
Frühbeet n см. Frühbeetkasten
Frühbeet| anläge / холодный
рассадник в теплично-парниковом
хозяйстве; ~fenster и остеклённая рама
для солнечного парника; ~gang m
парниковая дорожка; ~kasten m
парник (см. также Kasten)
Frühbehandlung / лечение на
начальном этапе; ~birne /
груша-скороспелка; ~blüher m рано цветущее
растение; растение, цветущее до
распускания листьев; ~brache / ранний
пар; ~entwöhnung f зоот. ранний
отъём; ~ernte / ранияя уборка
(урожая); оЛоггп / 1. скороспелая форма
2. начальная форма (напр. болезни);
~frost m ранний (осенний)
заморозок; ~geburt/ преждевременные роды;
выкидыш; ~gravidität / ранняя
беременность; ~hecht m рано
нерестящаяся щука; ~herbst m начало
осени, раннеосенний период; ~hoIz n
ранняя древесина; ^-Intensivmast f
евин, интенсивный [ускоренный]
откорм (до мясных кондиций)'
Frühjahrs... см. также Frühlings...
Frühjahrs|-Ackerblasenfuß m трипе
луговой, Thrips angustieeps Uz.; ~-
-Apfelblattsauger m листоблошка
[медяница] яблонная, Psylla mali
Schmidb.; ^arbeiten / pl весенние
(полевые) работы; ~-Arbeitsspitze /
период наибольшего напряжения
[пик] весенних работ; ~aufforstung f
весенние лесопосадки; ~aussaat f
весенний сев; сев яровых культур;
~bearbertung / весенняя
(предпосевная обработка (почвы); ~behandlung
f весенние полевые работы; ~bestel-
lung f комплекс весенних полевых
работ по севу яровых культур; ~-
blutung f весеннее сокоистечение,
весенний «плач» растений;
«^-Bodenbearbeitung / весенняя
(предпосевная) обработка почвы; ~brache f
ранний чистый [весенний] пар; ~-
-Brachkäfer т корнетрыз [хрущ]
весенний, Rhizotrogus vernus Germ.;
~-FeIdarbeIten f p~l весенние полевые
работы; ~fischerei / весенний облов
(пруда); ~-Frflhweide f
краткосрочное пастбище для ранневесеннего
использования; ~furche f
весновспашка; ~gabe f весенний полив; ~hacke f
весеннее мотыжение [весеннее
рыхление] почвы; "»hauptschau / первый
весенний осмотр пчелиных семей;
~-HochfIut f, ~-Hochwasser n
половодье, весенний паводок; ~kalb л
весенний телёнок (от весеннего
отёла); ~kalkung f почв, весеннее
известкование; ~keimer m ранний
яровой сорняк; ~-Kiefenfuß m щитень
весенний, Lepidurus apus L.; ~-
krautung / весенняя прополка; ~kuh
f корова, отелившаяся весной;
Ölkultur f яровая культура; ~laicher
т рыба, нерестующаяся весной; ~-
lamm n ягнёнок весеннего окота;
~Iammung / весенний окот; ~pflan-
zung f весенняя посадка; ~-Saateule
f совка чернопятнистая, Еихоа teme-
ra Hbn.; ~schur f 1. весенняя
стрижка 2. шерсть весенней стрижки,
Веснина; ~-Schwindsucht f пчел,
весенняя убыль пчёл; ~-Untersaat f
весенний подсев; ~-Vorweide / см.
Frühjahrs-Frühweide; ~- Wanderlaus f
тля, мигрирующая весной; ~weide /
весеннее пастбище; ~woIIe f см.
Frühjahrsschnr 2.
Früh[kartoffei f 1. ранний
картофель; ~kastrat m хряк,
кастрированный в возрасте менее 8 недель;
~kirsche f вишня-скороспелка; ~-
klee m клевер луговой, Trifolium
pratense L.; ~kultur f 1. ранняя
культура 2. выгонка после яровизаци 3.
весенняя культура
Früh|Iamm n ягнёнок весеннего
окота; ~lammungen / pl весенние
окоты; ~lein m лён-зеленец; ~lese /
вин. вынужденный преждевременный
сбор урожая; ~lieferprämie f премия
за ранние поставки
(сельскохозяйственных продуктов)
Frühlings... см. также Frühjahrs...
Frühlings|-Barbenkraut n сурепка
весенняя, Barbarea verna (Mill.)
Ascherson; ~beet n солнечный
[холодный] парник; ~-Birkenspinner pl
шелкопряды берёзовые, Endromidi-
dae; ~eule / совка ранняя жёлто-
-серая, Taeniocampa pulverulenta
Esp.; ~ etilen pl совки ранние,
Taeniocampa Qn.
Fühlingsfliege f: große ~ ручейник
большой, Phryganea grandis L.
Frühlings | furche f весновспашка;
~-Ginsterspanner m пяденица
дроковая весенняя, Chesias ruf ata F.;
~- Krokus m шафран весенний, Сго-
cus vernus L.; ~ pflege / весенний уход
(напр. за посевами); ~-PIatterbse f
сочевичник весенний, Lathyrus
vernus (L.) Bernh.; ~primel / первоцвет
весенний, Primula veris L.; ~safran
tn см. Frühlings- Krokus; -^-Schafschur
f весенняя стрижка овец; ~schnake f
долгоножка весенняя, Tipula ver-
nalis Mg.; ~simse / ожика
волосистая, Luzula pilosa (L.) Willd.; ~.
-Sternblume f трителейя, Triteleia
Lindl.; ~trieb m сад. весенний рост;
~-Walderbse f см. Frühlings-Platterbse;
~wicke f горошек чинообразный,
Vicia lathyroides L.; ~ wiese f
цветущий луг; ~wurzel / зубянка, Den-
taria L.; «^-Zwiebelgewächs n весен-
нецветущее декоративно-луковичное
растение
Frühmast / скот, ранний откорм,
откорм в молодом возрасте (8—15
мес.)
Frühmast|kaninchenn
кролик-бройлер; ~tier n 1. животное,
откормленное в молодом возрасте 2.
скороспелое животное мясного типа
Früh| milch / молоко утреннего
[первого] удоя; ~obst n раннеспелая
плодовая культура; ~pflanzung /
ранняя посадка
frühreif раннеспелый;
скороспелый
Frühreife f раннеспелость;
скороспелость; rassenmäßige ~
скороспелость, обусловленная породой
Früh| reife-Index m индекс
скороспелости; ~rodung / ранняя копка;
o^saat f ранневесенний (выборочный)
сев; ~schlupf m птиц, ранний
[преждевременный] вывод; ~schoßer m
растение свёклы, образующее
стрелку в августе; ~schur f см.
Frühjahrsschur; ~sommer m начало лета;
~sorte / ранний [раннеспелый] сорт;
^stadium n первая стадия; ~stall
т утренние работы на конюшне;
~tracht / пчел, ранний [весенний]
взяток; ~traube / скороспелый
виноград; ~treiben n, ~treiberei / ранняя
выгонка, искусственное сокращение
периода покоя; ~treibfähigkeit /
пригодность для ранней выгонки;
-^umsetzen п зоот. ранний отъём; ~ver*
nalisation f яровизация недозрелых
семян
frühverstorben преждевременно
погибший
Frühverwerfen n: ansteckendes ~
вет. инфекционный аборт
frühzeitig преждевременный
Frühzeitigkeit f 1. раннеспелость,
скороспелость; скороплодность 2.
ранняя готовность к уборке
Fruktifikation /, Fruktifizieren n
плодообразование; плодоношение
Fruktose / фруктоза, плодовый
сахар
Fuchs m 1. лисица, Vulpes Oken 2.
лошадь рыжей масти; daurischer ~
забайкальская [даурская] лисица,
Vulpes daurica Ogn.; europäischer
[nordischer] ~ обыкновенная
лисица, Vulpes vulpes L.; spanischer ~
испанская лисица, Vulpes silacea
Mill.
Fuchsbeere f 1. ожина, ежевика
сизая, Rubus caesius L. 2. ежевика нес-
ская, куманика, Rubus nessensis W.
Hall.
Fuchs|behälter m, ~behältnis n
вольер для лисиц; ~bohne f термопсис,
Thermopsis R. Br.; ~erde / 1. бурозём
2. ортштейн; ~farm f лисоводческая
ферма; ~fIoh m блоха лисья, Chaetor-
silla globiceps Taschenbg.; ~gehege n
выгул для лисиц; ~haltung f лисо-
водство; ~hirse f просо итальянское,
чумиза, могар, Setaria italica (L.)
192

FURCHENBIENEN
Р. Beauv.; ~hund m шпиц (порода
собак)
Füchsin / лисица-самка, самка
лисицы
Fuchs|kaninchen n лисий кролик
(порода); ~ kästen m, ~kiste f
деревянный домик для лисиц; ~klee m
клевер красноватый, Trifolium rubens
L.; ~Iehm m почв, жёлтый мергель;
~Iende f кон., экс. очень узкая
[«лисья»] поясница; ~lunte f экс.
лисий хвост; ~rebe / виноград
круглолистный, Vitis rotundifolia Michx.;
~rflde m лисовин (лисица-самец)'
~scheck(e) m лошадь рыже-пегой
масти; ~schimmel m лошадь буланой
масти; ~schuppen m шед для лисиц
Fuchsschwanz m 1. клевер
узколистный, Trifolium angustifolium L.
2. лисохвост, Alopecurus L. 3.
ножовка; dorniger ~ амарант колючий,
малабарский шпинат, А maranthus spi-
nosus L.
Fuchsschwanzgras n см.
Fuchsschwanz 2.
Fuchsschwanzl klee m клевер
красноватый, Trifolium rubens L.; ~säge f
ножовка; ~ wiese / лисохвостник, ли-
сохвостовый луг
Fuchs|traube / виноград изабелла,
Vitis labrusca L.; ~weinstock m
виноград лисий, Vitis vulpina L.; ~-
zucht / лисоводство
Fuder n воз (напр. сена)
Fuder|ablader m разгрузчик
повозок; ~aufzug m грейферный
разгрузчик повозок; ~Iader m загрузчик
повозок; ~waage f возовые весы
Fuge / 1. шов; стык; зазор 2. паз,
фальц
Fugen|bewuchs m растительность в
швах (дрен); зарастание швов (дрен);
~Ieim m уза, пчелиный клей; ~-
schluß tn мелиор. 1. уплотнение шва
2. примыкание торцов (дренажных
труб) в стыке; ~wassermenge f
расход воды, поступающей (в дрену)
через шов
Fühlen n чуяние, чутьё
Fühler m I. тех. (копирный) щуп
2. энт. усик, сяжок, щупик,
антенна
Fühlerputzapparat m энт. аппарат
для чистки усиков [сяжков]
Führen n проводка (животных);
~ am Zügel проводка в поводу
Führer m оператор
Fuhrewaage f возовые весы
Fuhrgeschirr n ездовая упряжь
Führleine f см. Führzügel
Fuhrpark т 1. грузовой автопарк
2. гужевой парк
Führring /и выводной круг, круг
для проводки животных
Fuhrfsattel m кучерское седло; ~-
schlitien m грузовые сани
Fflhrstab m палка-повод (для
проводки быков)
Führung f направитель; ~ von
Schlagkarten паспортизация земель
Führungs|damm m (струе)направля-
ющая дамба; ~Ieine f кон. корда;
~pflock m направляющая веха
führwerken править (лошадью)
Fuhrwerkswaage / возовые весы
Führzügel т кон. поводья, чумбур
Fulani-Zebu m фулани (порода зебу)
Fulkra n рыб. фулькра
(треугольная вильчатая чешуя)
Fulkralplatte /, Fulkrum n рыб.
фулькральная пластинка
Füllanlage / für Sämaschinen
механический загрузчик сеялок
Füll|äste m pl хворост-заполнитель
(для фашин); ~behälter m
загрузочный бак; ~boden m 1. грунт для
засыпки 2. обратная засыпка; ~-
dichte f, ~dichtigkeit / 1. плотность
заполнения [наполнения] 2.
насыпная масса
Füllen I п выжеребка
Füllen II п жеребёнок; годовик
Füllen... см. также Fohlen...
Füller m 1. мелиор. наполнитель,
заполнитель 2. сад. междурядная
культура 3. быстрорастущий
компонент травосмеси для долголетних
культурных пастбищ 4. тех.
загрузочная вороика
Füllerde f 1. земляная засыпка 2.
компостная земля
Füll er er de / фуллерова земля (смесь
глинистых минералов)
Füllerpflanzen n высадка
недолговечных междурядных плодовых
культур в молодом плодовом саду
FüIl|faktor m коэффициент
заполнения; ~frucht / 1. уплотнительная
культура; промежуточная культура
2. сад. междурядная культура; ~-
futter n 1. объёмистый корм 2.
балласт, грубый корм; -^gewebe n 1.
мелиор. наполнитель, заполнитель 2.
бот. мякоть 3. бот. плерома,
выполняющая ткань 4. бот. паренхима;
~holz n быстрорастущая
зимостойкая древесная порода 2. лес. подгон;
~kleie f мелкие отруби; ~körper m
см. Füllstoff 1., 2.; ~kultur / см.
Füllfrucht; ~masse f наполнитель;
заполняющая масса; ~pumpe f
заливной [заправочный] насос; ~rah-
men m пчел, полная рамка; ~saat f
1. ускоренное залужение путём
добавления в травосмесь семян
быстрорастущих трав 2. быстрорастущие
компоненты травосмеси для
ускоренного залужения; ~schacht / колодец,
постоянно заполняющийся водой; ~-
stoff m 1. мелиор. материал для
набивки 2. мелиор. засыпка; материал
для засыпки 3. хим. разбавитель 4.
материал для заполнения; ~trichter
т приёмная воронка; загрузочная
воронка
Füllung f 1. бот. образование
махровых цветков; махровость цветков
2. наполнение, заполнение; засыпка
3. загрузка 4. набивка
FüIIungs|faktor m 1. коэффициент
заполнения 2. ген [фактор]
махровости; ~grad m степень заполнения;
~regler m регулятор заполнения
FuIvo|ferraIit m фульвоферралит,
фульватно-каолинитовая почва; ~-
säure f фульвокислота
Fumigieren n фумигация,
окуривание
Fundament n экс. 1. фундамент 2,
костяк; feines ~ нежный костяк;
kräftiges ~ крепкий костяк
Fundatrigenia / женское поколение
тли-основательницы (о филлоксере)
Fundatrix n тля-основательница (о
филлоксере)
Fundi m росичка тонкая, Digitaria
exilis (Kipp.) Stapf.
Fundort m einer Pflanze
местопроизрастание; ареал
Fundusdrüsen / pl фундальные
железы, железы дна желудка
Fünfeck|pflanzung /, ~verband m
посадка в пятиугольник
Fünferling m фигелиус капский,
Phygelius capensis Е. Меу
Fünf |f eider Wirtschaft f 1.
пятипольное хозяйство, пятиполье 2.
интенсивный пятипольный севооборот
(один год — незерновая культура и
четыре года — зерновые культуры);
~hunderttage-Test m испытание не-
сушек'в возрасте 500 дней
(яйценоскость за 365 дней)
Fünfpunkt|-Eichenblattkäfer m скры-
тоголов [листоед] пятиточечный, Сгу'
ptocephalus quinquepunctatus Harr.;
~-Marienkäfer m коровка
пятиточечная, Coccinelle quinquepunctata L.
Fünf Istabrodrr m картофелекопатель
швыряльного типа конструкции X ар-
дера — Люббека; ~verbandpflanzung
f см. Fünfeckpflanzung
Fungizid n фунгицид
Funktionsprüfung /
экспериментальная оценка эффективности
Furage f фураж
Furche f 1. борозда 2. вспашка;
гребнистая вспашка; зяблевая
обработка 3. рытвина, промоина 4.
ложбина 5. бот. желобок (на
внутренней стороне черешка листа); ~ bei
Getreidekorn бороздка (зерновки);
dreischichtige ~ трёхъярусная
вспашка; rauhe ~ гребнистая поверхность
почвы; взмёт; гребнистая зябь
Furchehalten n работа пастушьей
собаки в борозде, разграничивающей
пастбища
Furchen n нарезка борозд, бороздо-
вание
Furchen|anschluß m образование
разъёмной борозды (при загонной
вспашке); ~balken m пласт; ~bau-
acker m гребнистое поле; поле с
нарезанными бороздами
Furchenberieselung f,
Furchenbewässerung f самотёчный полив по
бороздам; ~ quer zum Hang
самотёчный полив по контурным
бороздам
Furchen|bienen pl галикты, Halictus
Latr.; ~bildung f 1. нарезка борозд,
бороздование 2. образование
промоин [рытвин]; ~breite f ширина
борозды; ~damm m см. Furchenkamm;
~druckrolIe f прикатывающий като-
чек; ~dflngung / внесение удобрения
в борозды; ~egge f (профильная)
борона для обработки междурядий;
193

FURCHENPFLUG
~einstau m полив по тупым бороздам;
~ende n нижний конец (поливной)
борозды; ~entwässerung / осушение
путём нарезки глубоких борозд; ~-
-Fräsgrubber m пропашной
фрезерный культиватор; ~IgeI m
однорядный пропашник с игольчатым
рабочим органом; ~kamm т свал,
свальный гребень; ~krümler т каток-
-рыхлитель; ~ länge f длина борозды;
~messer m бороздомер, глубиномер;
~öffener m 1. сошник 2. листер,
бороздоделатель с двухотвальными
корпусами; ~packer m см. Furchen-
presser; ~pflanzung / посадка в
борозды
Furchenpflug m бороздоделатель; ~
mit Scheibenwerkzeugen
бороздоделатель с дисковым рабочим органом
Furchen| presser m профильный
каток для уплотнения гребней; ~rad я
бороздное колесо (плуга); ~rain m
свальный (напаханный) гребень; ~-
rand m кромка борозды; ~räumer m
пятка плуга; ~räumung / расчистка
борозд; ~rein m см. Furchenrain;
~rohr n сифон для подачи воды из
оросителя в распределительную
борозду; ~rücken m см. Furchenrain;
~saat / бороздковый посев; ~schar
п стрельчатый сошник для глубокого
сева; ~schneider m бороздорез; ~seite
/ стенка борозды; ~sohle / 1. дно
борозды 2. плужная подошва,
подошва пахотного слоя почвы; ~streifen
т пласт; ~striegel m однорядная
прополочная борона; ~tiefe / 1. глубина
борозды 2. глубина вспашки; /v-über-
stau m полив -по тупым бороздам;
~verfahren n бороздковый способ
(искусственного подпитывания
грунтовыми водами); ~ walze / рифлитель
(орудие для поделки мелких поливных
борозд); ~wand f стенка борозды;
~ziehen n 1. бороздоваиие, нарезка
борозд 2. маркирование 3. мелиор.
нарезка (прерывистых) борозд по
контуру
Furchenzieher m 1. бороздильник,
бороздорез, бороздоделатель 2.
(пальчатый) маркёр 3. сошник
картофелесажалки; ~ für Bewässerungsrillen
орудие для поделки поливных
борозд; ~ mit doppelseitigen
Pflugkörpern бороздоделатель с
двухотвальными корпусами
Furchenzieh |messer n нож бороздо-
реза; ~pflug m см. Furchenöffener 2.;
~werkzeug n рабочий орган орудия
для поделки борозд
Furchenzustreicher m загортач
furchig бороздчатый,
морщинистый
Furchung / сегментация (начало
дробления яйцеклетки)
Furchungszellen / pl бластомеры,
шары дробления
Furioso n венгерская верховая
лошадь (порода)
Furt / 1. брод 2. перекат 3.
мелководье (на реке)
Furunkel m фурункул
Furunkulose f фурункулёз
Fusariose / фтп. фузариоз (возб.
Fusarium)
Fusariumwelke / фузариозное
увядание
Fusikokzin n фузикокцин
(стимулятор роста)
Fuß m нога, стопа; ~ des Setzlings
пятка подвойного черенка
Fuß|abzeichen n pl кон. отметины
на ногах; ~blase f околоплодный
пузырь, амниотическая оболочка; ~-
boden m тепл. грунт; ~bodenheizung
f тепл. грунтообогрев; ~brett n
иожная трамбовка (для заделки семян
в почву); ~bügel m кон. стремя; ~-
dränung / дренаж основания (дамбы
или плотины); ~ende n шамп.
ножка; ~feder f бабка, путо; ~folge /
кон. перестановка ног; ~geizen n
пасынкование; ~grind m см.
Fußmauke; ~knöchel m бабка, путо;
~krankheit / фтп. чёрная ножка;
~mauke / вет. кормовая сыпь,
кормовая экзантема; ~nackenhaltung /
затылочное расположение конечно-
.стей (плода); ~ pflege / уход за
копытами; ~punkt m 1. точка дна 2.
отметка дна 3. основание; ~räude /
кнемидокоптоз птиц (возб. Knemido-
coptes mutans Rob.); ~ring m птиц.
ножное кольцо; ~rohr n тепл. труба
низового обогрева; ~rohrheizung /
тепл. низовой обогрев; обогрев по
уложенным на грунт трубам; ~rollen-
entzfindung / вет. подотрохлеит, ко-
пытно-челночная болезнь,
воспаление челночного блока; ~schabigen n
обломка побегов; ~sohIe / подошва
ноги; ~sohIenentzündung / дакти-
лоз, воспаление подошвы
(наследственный дефект); ~spinner m pl
эмбии, Embioptera; ~stamm m
низкий штамб; »»Stellung f кон.
постановка ног; ~wechsel m кон. смена
ног
Fußwurzel f 1. вин. пяточный
корень (на черенке) 2. кон. заплюсна;
einseitige ~ односторонний
пяточный корень
Fußwurzelwerk п вин. система
пяточных корней
Futter n корм; фураж; eingemietetes
[einsiliertes] ~ засилосованный корм;
fettvermehrendes ~ корм,
способствующий отложению жира; feucht-
krümeliges ~ влажнокомковатый
корм; fließfähiges ~ жидкотекучий
корм; fifissiges ~ жидкий корм;
gekochtes ~ пропаренный корм;
gelagertes ~ залежалый корм
(испортившийся вследствие длительного
хранения); gern gefressenes ~ охотно
поедаемый корм; gesottenes ~
пропаренный корм; grünes ~ зелёный
корм, зелёнка; halmartiges ~
стебельчатый корм; kontaminiertes ~
загрязнённый корм (напр.
токсическими веществами);
milchvermehrendes ~ молокогонный корм;
nichtvollwertiges ~ неполноценный корм;
pastenförmiges ~ пастообразный корм
pelletiertes ~ гранулированный корм;
pflanzliches ~ растительный корм;
rauhes ~ грубый [объёмистый] корм;
schrotförmiges ~ груборазмолотый
корм; schüttbares [schüttfähiges] ~
сыпучий корм; sirupartiges ~
сиропообразный корм; suppiges ~
полужидкий корм; ~ tierischer Herkunft
корм животного происхождения; trok-
kenes ~ сухой корм; verdorbenes ~
недоброкачественный корм;
vollwertiges ~ полноценный корм;
welkfähiges ~ (зелёный) корм, поддающийся
подвяливанию; wiederkäugerechtiges
~ специализированный корм для
жвачных; wirtschaftseigenes ~ корм
собственного производства
Futter... кормовой; фуражный (см.
также Futtermittel...)
Futter|abfälle m pl кормовые
отходы; ~absackung / затаривание
(сухих) кормов в мешки; ~achse /
центральный кормовой проход; ~-
additiv f кормовая добавка
futteraktuell важный для
производства или использования кормов
Futter|algen / pl кормовые
водоросли; ~analyse f (зоотехнический)
анализ кормов; ~ an bau m см. Futterbau;
-anbauWirtschaft f кормодобывающее
хозяйство; -^anfeuchten n
замачивание (сухого) корма; ~apparat m пчел.
кормушка
Futteraufbereitung f приготовление
кормов, кормоприготовление
Futteraufbereitungs|anläge / кормо-
приготовительное отделение, кормо-
приготовительный цех; ~geräte n pl
кормоприготовительные установки;
~maschiner f pl
кормоприготовительные машины; ~platz m 1. см.
Futteraufbereitungsanlage 2. кормопригото-
вительная площадка
Futteraufnahme / поедание корма
Futteraufnahme|platz m евин,
площадка для кормления; ~regulierung f
нормирование периодичности
кормления; ^vermögen n аппетит
животного
Futter|aufrlß m график
использования питательных веществ кормов
соответственно продуктивности
животных; ~aufwand m затраты кормв
(напр. на единицу прироста массы);
~ausgabe f кормораздача; ~ausnut-
zung f поедаемость и переваримость
корма; ~ausschlag m вет. кормовая
сыпь; ~ ausschlage m pl кормовая
экзантема; ~automat m автоматическая
кормушка, автокормушка; ~bahn f
1. рельсовый кормораздатчик 2.
подвесной кормораздатчик; ~band n
лента траиспортёра-кормораздатчика
Futterbandförderer m ленточный
транспортёр-кормораздатчик
Futterfbank f 1. примитивная
корморезка 2. примитивная соломорезка;
~barn m фуражная; кормосклад;
~basis f кормовая база
Futterbau m полевое
кормодобывание, полевое кормопроизводство
FutterbauIbrigade f
кормодобывающая бригада; ~gebiet n
агроклиматическая зона, благоприятная для
интенсивного производства кормов; ~-
194

-Getreide-Rindviehwirtschaft f
скотоводческое хозяйство с собственной
кормовой базой зернового
направления; ~-Hackfruchtwirtschaft f
хозяйство, специализирующееся на
производстве кормовых пропашных
культур ;~ring m зона интенсивного
кормопроизводства вокруг крупного
скотооткормочного комплекса; ~-
wirtschaft f хозяйство,
специализирующееся на полевом
кормопроизводстве
Futter| bedarf m потребность в
кормах; ~bedarfsplan m плановая
потребность в кормах; годовой план
использования кормов с учётом
продуктивности животных; ~behälter т
кормохранилище; ~beispiel n
примерный рацион (наиболее подходящий
для определённой группы животных);
~berater m консультант по кормам
и кормлению; ~berechnung / 1.
разработка кормового рациона; расчёт
кормовых рационов (при
нормированном кормлении) 2. определение
питательной ценности кормово.го
рациона; ~bereitstellung /, ~bereitung /
приготовление и раздача кормов;
~berg m избыток пастбищного корма
в мае-июне; ~bergung / 1. уборка
кормовых культур 2. заготовка и
складирование кормов; ~bestand m
травостой; стеблестой кормовых
культур; ~beutel т (зерно)фуражная торба
Futterbewertung f оценка
питательности кормов; allseitige ~
комплексная [всесторонняя] оценка
питательности кормов; energetische «v. оценка
кормов по энергетической [общей]
питательности; komplexe ~ см.
allseitige Futterbewertung
Futter|biene / рабочая пчела; ~-
bilanz f кормовой баланс; ~blut п
кормовая кровь; ~blutmehl n
кормовая кровяная мука; ~boden т
сеиовал; ~bohne / кормовые бобы,
Vicia faba L.; ~brei m пчел,
молочко, кашица, личиночный корм (смесь
мёда и перги); ~brett n см.
Futterbank 2.; ~brigade f
кормодобывающая бригада; ~brikett n кормовой
брикет; ~brikettierung /
брикетирование кормов; ~bucht / оцарка
(кормовое отделение для ягнят); ~dämpf-
aggregat n кормозапарный агрегат;
~dämpfen n запаривание кормов,
кормозапаривание
Futterdämpfer m кормозапарник; ~
mit Mischanlage
кормозапарник-смеситель
Futter Idankbarkeit f 1. оплата корма
(продуктивностью) 2. поедаемость
корма; ~darbietung / см. Futterei 1.;
~diele / кормоцех; кормоприготови-
тельная; ~dosierer m дозатор
кормов; ~dorsierung / дозирование
кормов
Futterei / 1. кормление; кормораз-
дача 2. корма
Futtereimer m ведро для раздачи
(полужидких) кормов
Futtereinheit f кормовая единица;
energetische ~ энергетическая
кормовая единица (е нетто-калориях);
skandinavische ~ скандинавская
[ячменная] кормовая единица;
sowjetische ~ советская [овсяная] кормовая
единица
Futter |einlagerung / уборка и
складирование кормов; ~eiweiß n белок
корма; ~ekel m отсутствие аппетита;
~energie f энергия корма;
»^entmischen п, ~cntmischung f расслоение
(мелкоструктурного) корма; ~entzug
т отрыгивание корма (у жвачных);
~erbse f горох полевой [кормовой],
пелюшка, Pisum arvense L.; ~ergebnis
n сбор кормов (с единицы площади
кормовых угодий); «vergreifen n этол.
захватывание корма; ~ernte / 1.
заготовка кормов 2.уборка кормовых
культур 3. урожай кормовых
культур; ~erntemaschine / кормоубороч-
ная машина; ~ernter m кормоубороч-
иый агрегат; ~erzeugnis n кормовой
продукт; ~erzeugungsplanung / см.
Futterplanung; ~fahrzeug n
кормораздаточное транспортное средство;
~fassungsvermögen n ёмкость
бункера автокормушки; ~fett n кормовой
жир; ~fisch m 1. растительноядная
рыба 2. кормовая рыба S. сорная
рыба; <v.fischrnehl n кормовая рыбная
мука
Futterflache / 1. кормовой клин (в
полевом севообороте) 2. кормовое
угодье 3. площадь под кормовыми
культурами
Futterflächen| bedarf m потребность
в площадях для возделывания
кормовых культур; Vermittlung / расчёт
площадей под кормовые культуры
Futter|fleisch n кормовое мясо (бо-
енские отходы); ~fonds m фуражный
фонд; ~förderer m кормотранспортёр;
~formel f количественные данные о
составе корма; ^frucht /
зернофуражная культура; кормовая культура;
~fruchtfoIge f кормовой севооборот
Futtergabe / 1. кормовой рацион 2.
дача корма; höchste ~ предельная
дача корма
Futter | gang m кормовой проход;
~geber m скотник; раздатчик
кормов; ~ßebläseförderer m
пневматический транспортёр кормов, пневмо-
кормотранспортёр; ~gefäß n
кормушка; ясли; ~geld n плата за
прокорм животного; ~gemlsch n
кормовая смесь, кормосмесь; ~gemüse n
кормовая бахчевая культура; ~gerät
п механический кормораздатчик; «--
gerate n pl кормоприготовительный
инвентарь; »v.gerste f кормовой
[фуражный] ячмень; ~geruch m
кормовой запах (молока); ~gerflst n
кормушка; ясли; ~geschirr n пчел,
кормушка; ~geschmack m кормовой
привкус; ~gesundheitsdienst m служба
ветсаиитариого контроля за
кормами
Futtergetreide л 1. кормовое зерно,
зернофураж 2. зернофуражная
культура
Futtergetreide|bIIanz f
зернофуражный баланс; ~schnellmast / евин.
FUTTERHALTIGKEIT
интенсивный откорм на кормовом
зерне; ~schrot n зерновая дерть
Futter|gewächse n pl кормовые
растения; ~gewinn m, ~gewinnung /
кормодобывание, кормопроизводство;
~glas n пчел, стеклянная кормушка,
кормушка-бутылка; ~grasanbau m
кормовое травосеяние; ~gräser pl
кормовые злаки
Futtergras| folge f сенокосно-паст-
бищный севооборот; ~wechselsystem
п травопольная система земледелия
Futter jgrundlage / 1. принципы
кормления 2. кормовая база; ~haber m
см. Futterhafer; ~hackfrucht f 1.
кормовая корнеклубнеплодная
культура 2. кормовая пропашная
культура; ~häcksler m измельчитель
кормов, кормоизмельчитель; ~hafer
т фуражный овёс; ~haferflocken f pl
кормовые овсяные хлопья
futterhaltig обладающий высокими
кормовыми достоинствами
Futter |haltigkeit f кормовое
достоинство; ~hängebahn f подвесной
транспортёр-кормораздатчик; ~haupt-
frucht / основная кормовая
культура; ~haus n 1. силосохранилище;
кормохранилище 2. кормопригото-
вительное отделение, кормоцех;
центральная кормокухня 3. выгульная
кормушка (для кур); столовая (в
свинарнике); ~hefe f кормовые
дрожжи, Torulopsis utilis (Henneberg)
Lodder; ~hirse / кормовое просо; ~holen
n заготовка и раздача зелёнки; ~-
honig m мёд для зимней и весенней
подкормки пчёл; ~ingredienzen pl
ингредиенты комбикорма; ~intoxika-
tion f кормовая интоксикация,
кормовое отравление; ~kalender m
I. календарный план обеспечения
кормами 2. кормовой календарь
(план использования зелёного
конвейера); ~kalk m кормовая известь;
~kammer / фуражная (в конюшне);
«-kamp т (полевое) кормовое угодье;
«-kapazität f продуктивность корме«
вого угодья; ^karotin n каротин,
содержащийся в корме; ~кагге /,
~ karren m кормораздаточная тачка
с опрокидывающимся кузовом; ~-
kasten m 1. закром для сухих кормов
2. см. Futterkiste; ~kegel m
небольшая копна сена; ~kette / 1. цепной
транспортёр-кормораздатчик, цепной
кормораздатчик 2. (замкнутый)
кормораздаточный ленточно-цепной
транспортёр 3. комплекс устройств
для приготовления и раздачи
кормов; ~kippdämpfer m
опрокидывающийся кормозапарник; ~klste f
кормушка; ясли; ~klee m клевер с
высокими кормовыми достоинствами;
~klemme / недостаток пастбищного
корма в июле-августе (напр. в связи!
с засухой); ~ klinge f иож корморезки;
~knochenschrot n обезжиренная
костная (кормовая) мука (32% фосфата
кальция); ~kodier m кормозапарник;
~kohI m капуста листовая
[кормовая], Brassica oleracea var. viridis L.;
~kohle f кормовой активированный
195

FUTTERKRIPPE
уголь; »-kilik f колики у лошадей;
~konservierung f консервирование
кормов; ~koppel / огороженное
кормовое угодье; »-korb т
зернофуражная торба; ~korn n зернофураж;
кормовое зерно; »-kräuter pl
(кормовое) разнотравье; ~krebe / см.
Futterkorb
Futterkrippe f кормушка; ясли;
aufhängbare ~ подвесная кормушка;
eckige ~ угловая кормушка;
transportable ~ мобильная кормушка
Futter|kfiche f кормовая кухня,
кормокухня; кормоприготовительное
отделение; ~kuchen m кормовой
жмых; ~kuh / фуражная корова;
~kuli m трёхколёсная
кормораздаточная тележка; ~kultur / кормовая
культура; ~kumme f кон. ясли;
~kflnstler m оператор по кормлению
скота; ~Iade f примитивная
соломорезка; ~lader m кормопогрузчик;
погрузчик (зелёных) кормов; ~1а»ег-
platz m кормохранилище, кормо-
склад; »-Iagerung f хранение
[складирование] кормов; »-laub n корм'
из листьев, кормовая листва; веточ-
но-листовой корм; »-leguminosen pl
кормовые бобовые культуры
Futterleistungsvermögen n:
energetisches ~ продуктивная способность
корма; энергетическая питательность
корма
Futterl lieferung f поставка кормов;
~IIeseI m птиц, полуавтоматическая
передвижная кормушка; »-loch n
пчел, отверстие для подкормки; ~-
lösung f пчел, кормовой (сахарный)
сироп; ~lücke f временный перерыв
в поступлении зелёного корма; ~-
mais m кукуруза на корм; ~malve f
просвирник-мелюка, мальва
кормовая, Malva tneluca Graebn.; »-mane
f см. Futterkorb; ~mangel m 1.
недостача корма; бескормица 2.
недокорм; »-maschine f механический
кормораздатчик; »-masse f кормовая
масса (напр. в хранилище)
Futtermehl n 1. кормовые
(пшеничные) высевки 2. кормовая мука,
мучка
Futtermehl| karre f тачка для сухих
кормосмесей; »-presse f 1. грануля-
тор кормов 2. брикетировщик
кормов
Futter| melasse f кормовая меласса;
~messer п см. Futterklinge; »-miete f
кормокорнеплодный кагат; ~milbe f
клещ удлинённый, Tyrophagus noxius
Zachv.
Futtermilch f кормовое молоко;
teilentrahmte ~ частично
обезжиренное кормовое молоко (содержание
жира 2,0—2,5%)
Futterl mischanlage f кормосмеси-
тельная установка; »-mischer m, »--
mischmaschine f кормосмеситель; ~-
mischung f 1. кормовая смесь, кормо-
смесь 2. смешивание кормов,
приготовление кормосмеси
Futtermittel n корм, кормовое
средство (см. также Futter)
Futtermittel |analytik f
(зоотехнический) анализ кормов; »-fabrik f
комбикормовый завод; ». Mischung /
фальсификация (концентрированных)
кормов; »-industrie / комбикормовая
промышленность; ~kontrolIe f
(зоотехнический) контроль за качеством
кормов; »-künde / кормоведение; ~-
presse / гранулятор кормов; ~prüf-
stelle / (передвижная) лаборатория
для зоотехнического контроля за
качеством кормов; »-register n
номенклатура кормов; »-rücklieferung /
поставки кормов за сданное по
договору сырьё (напр. жома
свеклосеющим хозяйствам); »-tabelle /
кормовая таблица (количественные данные
о химическом составе переваримости
и общей питательности кормов);
»-Verordnung / положение о
производстве и перевозках концентратов
Futter|mixer m кормосмеситель; ~-
mfidigkeit / жаре, потеря аппетита
у легко возбудимой молодой лошадн
после тяжелой работы; ~mühle /
кормодробилка; ~muser m пасто-
изготовитель непрерывного действия;
кормомялка
füttern задавать корм, кормить
Füttern n кормление; раздача
корма; ~ der Seidenraupen шелк, черво-
кормление
Futternährstoffe т pl питательные
вещества корма; isolierte [reine] ~
чистые [изолированные] питательные
вещества корма; verdauliche ~
переваримые питательные вещества
корма
Futternährwert m см. Futterwert
Futter|netz n кон. зернофуражная
торба; »-norm f кормовая норма,
норма кормления; ~not / бескормица;
»-Ökonomie / меры по снижению
затраты кормов; ~optimierung f
оптимизация производства и реализации
кормов; »-Ordnung f нормирование
кормов; ~packmaschine f кормоупа-
ковочная машина; »-paste f кормовая
паста; »-pellets pl кормовые гранулы;
~pferch m временный полевой загон
с оборудованием для подкормки
животных; »-pflanzen f pl кормовые
культуры; »-pflanzensämerei f 1.
семеноводство кормовых культур 2.
торговля семенами кормовых
культур; »-pieken n клевание [склёвыва-
ние] корма; »-plan m кормовой план,
план производства и использования
кормов; »-planung f планирование
(производства и использования)
кормов; планирование кормовой базы;
~platz m 1. площадка для
расходного хранения кормов (в помещении для
беспривязного содержания) 2.
кормовая площадка 3. евин, столовая 4.
подкормочная (для коз) 5. рыб.
кормовое место 6. место кормёжки
(дичи); ~produkt n продукт
кормопроизводства; ~produktion f
производство кормов, кормопроизводство
Futterproduktionswert m
продуктивная ценность корма; energetischer ~
энергетическая продуктивная
ценность корма
Futterl pumpe / насос для перекачки
полужидких кормов; »-qualität f l.
кормовая ценность (растения) 2.
качество корма; ~quetsche f 1. кор-
моплющилка 2. кормомялка; пасто-
изготовитель; »-qdotient m
(рыбоводный) кормовой коэффициент; ~ration
f кормовой рацион, суточная
кормовая дача; ~rationierung /
нормирование кормов; »-raufe / 1. скот,
кормушка 2. шелк, кормовая этажерка
(для выкормки гусениц); »-reaktion f
реакция на корм; »-recht n правовые
нормы, регулирующие качество
кормов; ~rehe / кон. ревматическое
воспаление копыт
futterreich хорошо обеспеченный
кормами; изобилующий кормами,
богатый кормом
Futterreichtum m изобилие кормов,
полная обеспеченность кормами
Futterreiniger m: rotierender ~
роторный кормоочиститель
Futterreißer m кормоизмельчитель,
измельчитель кормов
Futterrezept n: Lehmannsches ~
рецепт Лемана (для интенсивного
откорма свиней на объёмистых кормах)
Futterl rezeptur f состав кормосмеси;
»-rinne f пчел, желобок язычка; ~-
roggensilage f силос из зелёной массы
ржи; ~rohr n трубчатый
кормораздаточный транспортёр
Futterrübe / кормовая свёкла, Beta
vulgaris L.; gelbe ~ свёкла кормовая
жёлтая, Beta vulgaris var. crassa f.
xanthina Aellen.; rote ~ свёкла
кормовая красная, Beta vulgaris var.
crassa f. longorubra (Alef.) Helm.
Futterlrüben-Rodegabel / вильчатый
копач для уборки кормовой свёклы;
»-saat f 1. кормовые посевы, посевы
кормовых культур 2. семена
кормовых культур 3. всходы кормовых
культур; ~saatenproduktion /
полевое кормодобывание; »-sack m
зернофуражная торба; ~saft m пчел.
молочко, личиночный корм, кашица;
~salz n кормовая соль; »-Sammlung f
заготовка кормов; »-Schädigung f
вет. алиментарные расстройства; ~-
schaufel f совковая лопата для
раздачи (сухих) кормов; ~schlag m
кормовой клин (в севообороте) ;~schl auch
т гибкий шланг раздатчика
полужидких кормов; »-Schnecke / 1.
трубчатый кормораздатчик со шнеком
2. шнековый транспортёр трубчатого
кормораздатчика; »-schneide f см.
Futterklinge; »-Schneidemaschine f
корморезка; »-schneiden n резка
(грубых) кормов; ~schneider /и 1.
см. Futterschneidemaschine 2.
рабочий на корморезке; ~schneid- und
Mischgerät n корморезка со
смесителем; ~schober m стог сена, укрытый
соломой; ~schrot и дробление
кормовое зерно (напр. ячмень);
»-Schrotmühle f зернофуражная дробилка;
»-schuppen m навес для расходного
хранения кормов; »-schütten n
засыпка зернофуража в кормушку;
~sleb n решето для очистки зерно-
196

FUTTERWIRKUNG
фуража; ~silo n 1. башенное
силосохранилище 2. силос для хранения
сыпучих комбикормов; ~speicher m
кормохранилище; ~spender т
автоматический дозирующий
кормораздатчик; «^Standard m стандартный
рацион; ~stätte / кормораздаточная
площадка; «^stelle f 1. рыб. кормовое
место 2. место кормёжки (дичи);
~stock m кормовая масса (напр. в
хранилище); ~stoff m кормовое
средство; фураж (см. также Futter, Fut-
teimittel); ~stoß m интенсивное
кормление маток незадолго до начала и
во время случного сезона; ~stoßer
т см. Futterquetsche; ~stroh n солома
на корм, кормовая солома; ~suchung
/ поиски и заготовка кормов при
бескормице; ~tag m кормовой день,
кормодень; ~teig m пчел, канди;
~teller т тарельчатая кормушка;
~tenne / 1. кормовой проход (в
коровнике) 2. кормоприготовительная (при
коровнике или при овчарне) 3. см.
Futterdiele; ~ tisch т кормовая
платформа; кормораздаточный стол; ~-
transportbahn / рельсовая дорога для
транспортировки кормов
Futtertrog m 1. корытообразная
кормушка, рештак 2. птиц,
желобок автокормушки; doppelseitiger ~
двусторонняя кормушка; einseitiger
- односторонняя кормушка;
ringförmiger ~ кольцевая кормушка
Futter|turm m 1. силосная башня
2. силос для зернофуража;
»^Umstellung f 1. перевод на другой вид
корма, смена корма 2. целенаправленное
изменение состава суточного
рациона 3. самопроизвольное изменение
состава корма; ~-und Mistgang m
кормонавозный проход
Fütterung / 1. кормление 2.
кормёжка (дичи) 3. корм (для дичи);
extraktionsschrotfreie ~
скармливание бесшротных рационов; genormte
««- нормированное кормление;
individuelle ~ индивидуальное
кормление; kombinierte «v. комбинированное
кормление; leistungsgerechte ~
кормление, соответствующее
продуктивности животного; mechanische ~
механизированные приготовление и
раздача кормов; praktische ~
практика кормления; restriktive ~
ограниченное кормление; standardisierte
~ стандартизированное кормление;
fiberreichliche ~ избыточное
кормление, перекорм; vollautomatische ~
полностью автоматизированное
кормление; zielgerichtete ~
рационированное кормление
Ffitterungsl anläge /
кормораздаточная установка; ~arzneimittel n
лечебный компонент комбикорма; ~-
beratungsstelle f консультационный
пункт по кормам и кормлению; ~-
effektivität / эффективность
кормления; ~einrichtung f
кормораздаточное устройство, механический
кормораздатчик; ~fehler m
неправильное кормление (не обоснованное
научно); ~hygiene f гигиена кормления;
vintensität / интенсивность
кормления; ~krankheit / болезнь,
вызванная неправильным кормлением; ~-
lehre / теория кормления; ~loch n
сад. лунка (в приствольном круге)
для внесения жидкого удобрения;
«-methode f технология кормления;
~niveau n уровень кормления; ~-
normen f pl нормы кормления,
кормовые нормы, нормы потребности в
энергии и питательных веществах; ~-
optimierung / оптимизация
кормления; ~platz m см. Futterplatz;
«^Programm п система кормления; ~schock
т свц. кратковременное усиленное
кормление, флашинг; ~stunde f час
раздачи корма; ~system n система
кормления; ~technologie / 1.
технология кормления 2.
кормоприготовительная и кормораздаточная
техника
Fütterungstyp m 1. тип кормления
2. зост. конституционный тип;
kraftfutterarmer ~ малоконцентратный
тип кормления; kraftfutterreicher ~
концентратный тип кормления; ~
mit mäßigem Kraftfutteranteil
умеренно концентратный тип кормления
Fütterungsversuch m опыт (с
животными) по кормлению, балансовый
опыт
Fütterungsvorrichtung f кормушка;
приспособление для кормления;
ortsbewegliche spaltwandige ~
передвижная кормушка с решёткой
. Ffitterungsl wagen m
кормораздаточная тележка,
прицеп-кормораздатчик; ~zeit f 1. время кормления 2.
птиц, продолжительность дачи
корма
Fulter| Untersuchung f
(зоотехнический) анализ KopMOB;~untersuchungs-
dienst m служба анализа кормов; ~-
verbrauch m потребление корма;
расход корма
Futterverdaulichkeit /
переваримость корма; künstliche ~
искусственная переваримость корма (по
определениям переваримости сырого
протеина); scheinbare ~ кажущаяся
переваримость корма; wahre ~
действительная переваримость корма
FutterlVergiftung f кормовое
отравление; ~verhältnis n фактор
кормления; режим кормления; ~verkotung
f загрязнение корма помётом; «*<-
verpilzung f сбраживание кормов;
»-Verschmutzung f загрязнение
корма; «^Versorgung f обеспечение
кормами; ~ Verteilanlage /
кормораздаточная установка
Futterverteiler m кормораздатчик;
~ mit Volumendosierung
кормораздатчик с дозировкой по объёму; ~ mit
Vorratsbehälter бункерный
кормораздатчик
Futterverteilerförderer m
кормораздаточный транспортёр, транспортёр-
-кормораздатчик
Futterverteilung f раздача кормов,
кормораздача
Futterverteilungslgang m кормовой
проход; ~kästen m бункер
кормораздатчика; ~linie /
кормораздаточная линия; ~maschine /
механический кормораздатчик; ~plan m план
распределения кормов; ~wagen m
кормораздаточная тележка, прицеп-
-кормор аздатчик
Futter|Verweigerung/ отказ
(животного) от корма; ~ verwerter m
фуражное животное; ~Verwertung /
использование корма (затрата корма в
единицах питательности на
образование 1 кг продукции); ~verwiegung/
весовое дозирование корма; ~verzehr
т поедаемость корма; расход корма;
"^Verzeichnis n кормовая ведомость;
~volumen n сухое вещество корма;
«^-Voranschlag m предварительный
йлан кормления;«^vorbereitungsraum
т кормоцех; кормокухня; кормо-
приготовительное отделение;
««-vorläge f раздача кормов, кормораздача;
Vorrat m запас кормов;
~vorratsbehälter т 1. бункер-питатель
(кормораздаточной линии) 2.
кормохранилище; ~vorratstonne f евин,
расходная ёмкость для корма; «^waagef
весы для рационирования кормов
Futterwagen m 1. бункерный
кормозагрузчик 2. мобильный
кормораздатчик 3. кормораздаточная
тележка, прицеп-кормораздатчик 4.
фуражная повозка; freilaufender ~
самоходный кормораздатчик;
rundlaufender »v. круговой кормораздатчик
Futterwagen|beschickung / загрузка
кормом бункера-питателя кормопо-
точной линии; ~verteiler m
кормозагрузчик
Futter| wähl f избирательное
поедание корма; ~walm m стог сена;
•v-wanne f кон. кормушка
Futterwanze f: grüne «v. клоп
лютиковый, Lygccoris pabulinus L.
Futter| Wassermelone f арбуз
кормовой, Citrullus coloeynthus (L.) Schrad.;
•^Wechsel m см. Futterumstellung;
~weide f стравливаемое пастбище;
~welle f веточный корм; ~werbung /
уборка кормовых культур
Futterwert m питательность
[питательная ценность] корма;
energetischer ~ общая энергетическая
питательность корма
Futterl werteinheit f единица
кормовой ценности, энергетическая
кормовая единица; «^Wertigkeit f
относительная полноценность корма; ~-
wertmessung / определение кормовой
ценности (питательности кормов по
всем показателям)
Futterlwerttabelle / таблица
питательности кормов; «zwicke f вика
посевная [яровая], Vicia sativa L.;
~wiese f культурный сенокос; выгон,
пастбище
Futterwirkung / 1. действие корма
(способность корма удовлетворять
потребности животного в
питательных веществах и энергии) 2. действие
корма (продукция, получаемая при
определённом кормлении); produktive
~ продуктивное действие корма
(соотношение между питательной цен-
197

FUTTERWIRTSCHAFT
ностью корма и продуктивностью
животного)
Futterwirtschaft f 1. кормовое
хозяйство (совокупность хозяйственных
мероприятий по производству и
использованию кормов) 2. кормовая
база; industriemäßige ~ комплексно-
-механизированное приготовление и
раздача кормов
Futter| wolle f шерсть, загрязнённая
остатками кормов; ~vvüchsigkeit /
высокая продуктивность кормовых
угодий; ~wflrfel m кормовой брикет;
~zeiten / pl сроки раздачи кормов;
~zentrale / кормовое отделение с
кормоприготовительным цехом или
кормокухней; ~zerkleinerer m, ~-
zerreißer m кормоизмельчитель; ~-
zubereitung / подготовка кормов к
скармливанию; ~zubereitungsraum m
см. Futtervorbereitungsraum; ~zu-
bringer m
транспортёр-кормораздатчик; ~zucker m кормовой сахар; ~-
zuckerrfibe f кормовая сахарная
свёкла; ~zuläge f см. Futterzusatz; ~-
Zusammensetzung / 1. химический
состав корма 2. совокупность
компонентов смешанного корма; ~zusam-
menstellung / составление кормового
рациона; ~zusatz m птиц, премикс;
кормовая добавка; ~zustand m 1.
упитанность 2. кондиция; ~zuteilung
f дозирование корма; ~zuwachs m
прирост товарной рыбы, получаемой
при искусственном кормлении; ~-
zwischenfruchtbau m промежуточное
возделывание кормовых культур
(напр. пожнивное)
G
Gabe / 1. корм, дача 2. внесение
(напр. удобрения) 3. доза; норма
(напр. удобрения) 4. водоподача;
полив; поливная норма; geteilte ~ 1.
раздельная дача 2. дробное
внесение; starke ~ 1. высокая доза 2.
высокая норма; verabreichte ~ 1.
внесённая доза 2. применённая норма
Gabel f 1. вилы 2. вилка; рогулька
3. кон. петля (подхвостника) 4. вин.
усики 5. двузубая острога 6.
вилообразные рога (у оленя) 7. сад.
развилина; dreizinkige ~ трёхрогие
[трёхзубые] вилы, вилы-тройчатки;
selbsthaftende ~ самозахватывающне
вилы; zweizinkige ~ двурогие
[двузубые] вилы
Gabel| achter m благородный олень
восьмиотростковыми
вилообразными рогами; ~armkreuz n крестовина
для вильчатых рабочих органов
(вспушивателя мотовила); ~ast m
развилина, вилообразное
разветвление
gabelästig сад. вилообразный
Gabel|auflader от вилочный
погрузчик; ~baum m 1. оглобля 2.
вилообразное дерево; ~bein n птиц.
ключица; ~bespannung f оглобельная
запряжка; ~deichsel / 1. оглобли 2.
дышло с поперечным брусом; ~ein-
stau /и полив по разветвляющимся
(тупым) бороздам
Gabeler m см. Gabelhirsch
Gäbelesgerste f фуркатный ячмень
(с трёхрогими лопастными
придатками вместо остей)
Gabel| furche f 1. см. Gabelschnitt
2. разветвляющаяся (тупая) борозда;
~gang от скобковидный маточный
ход (короеда); ~geschirr n горно-
-вьючная упряжь; ~greifer m
вильчатый захват (погрузчика)
Gabelheul lader m вильчатый сено-
погрузчик; ~wender m вильчатая
сеноворошилка
Gabel|hirsch m олень-вилочник (с
вилообразными рогами); ~holz n 1.
вилообразное дерево 2. деревянные
вилы; ~karren от см. Gabelstapler;
~Iader m вилочный погрузчик; ~maß
п мерная вилка; ~mücke f
малярийный комар; ~netz n рачня; ~pferd n
коренная лошадь в оглобельной
запряжке; ~ranke f вин. усик; ~riegel
т поперечный оглобельный брус; ~-
riemen m гуж; ~rohr n
труба-развилка; ~schaft от оглобля; ~schnitt от
бот. дихотомия, дихотомическое
деление; ~schüttler m грабельный
соломотряс; ~sonde / почв, гамма-
-плотномер; ~spalte / см.
Gabelschnitt; ~sprossen / pl вилообразные
разветвления рогов оленя; ~stapler
т вилочный погрузчик; вилочный
штабелеукладчик; ~steinsammler от
вильчатая камнеуборочная машина;
~stelle / сад. развилина; ~stütze /
1. сад. вилообразная подпора 2.
оглобельная подпорка; ~teilung /
1. образование развилины 2. см.
Gabelschnitt; ~trieb m вилообразный
побег
Gabelung f см. Gabelwuchs
Gabel| Verschluß m затвор вододели-
теля; ~wagen от оглобельная
повозка; ~wender m вильчатая
сеноворошилка; ~wuchs от сад. 1.
вилообразный рост 2. развилина, вилообразная
ветвь; ~wurf m навильник; ~wurm
т свайник трахейный, Syngamus tra-
chea Montg.; ~wurmkrankheit f син-
гамоз кур (возб. Singamus trachea);
~zacke / см. Gabelzinke; ~zinke /
зубец вил; ~zubringer m тех. 1.
вильчатый питатель, вильчатый
подаватель 2. набиватель [упаковщик]
сенного пресса; ~zustreicher m 1.
вильчатый загортач 2. вильчатая
волокуша
Gabengröße / величина дозы или
нормы
Gabler т 1. см. Gabelhirsch 2. см.
Gabelblock
Gack n, Gackelei f, Gackeln n 1.
кудахтанье; клохтанье 2.
гоготанье
Gacko-Rind n гатачский [гацкий]
скот
Gadder от крупноячеистое сетное
полотно
Gaffel / вил
Gafsaphosphat n гафсафосфат (26—
27% Р205)
Gagel (Strauch) m восковница
обыкновенная, Myrica gale L.
Gähnschnabel от см.
Gabelwurmkrankheit
Gaillard-Veredlung f вин. прививка
Гайяра (боковая прививка клинком
на месте)
Galabasche /: süße ~ гранадилла,
пассифлора съедобная, Passiflora edu-
lis Sims.
Galaktol meter n галактометр; ~phor
n анат. млечный проток; ~phoritis /
галактофорит, воспаление млечных
протоков; ~poese / галактопоэз,
образованней выделениемолока; ~rrhoe
f вет. галакторея; ~stase f застой
молока; -^Stenosis f сужение млечных
протоков; ~zele f молочная киста,
галактоцеле
Galanga от калган большой, Alpinla
galanga (L.) Schwarz; chinesische ~
кемферия галанга, Kaempferla
galanga L.
Galantwurz f девясил высокий,
Inula helenium L.
Galathea f: bunte ~ галатея
пёстрая, Galathea strigosa Fabr.
Galban(harz) n гальбан
(камедистая смола)
Galea f энт. галеа, наружная
жевательная лопасть максиллы
Galega-Rind n галисийский скот
(порода)
Galenika / галеновые препараты
Galerie / мелиор. 1. галерея 2.
туннель; sinkstoffableitende ~ 1. на-
иосоотводящая галерея 2. наносо-
перехватывающая галерея; wasser-
fassende~ водосборная галерея;
wasserführende ~ водопроводящая
галерея; wassersammelnde ~ водосборная
галерея
Galeriewald от 1. галерейный лес
2. тугайный лес, тугай
Galgant m калган лекарственный,
Alplnia offtcinarium Hance
Galgantwurzel f 1. см. Galgant 2.
калган (корневище)
Galgen| kraut n конопля посевная,
Cannabis sativa (L.) Serebr.; ~maß
n экс. мерная палка
Galipot /и галипот, живица
Gall(apfel) от фтп. 1. галл, вздутие
2. чернильный орешек
Gallapfelwespe f орехотворка ябло-
ковидная, Dlplolepis quercusfolii L.
Galle f 1. мочажина, подтопляемый
участок (напр. на лугу) 2. жёлчь 3.
фтп. галл 4. кон. иалив (е области
запястья)
Galleiche f дуб красильный, Quer-
cus infectoria Oliv
gallenbewohnend см. gallicol
Gallen|bildner от фтп. галлообра-
зователь, галлообразующий
организм; ~bildung / галлообразование;
~blase f жёлчный пузырь; ~blasen-
entzündung f холецистит; ~blüten /
pl галловые [женские, короткопестич-
ные] цветки инжира; ~(er)brechen n
рвота жёлчью; ~erzeuger от см. Gal-
198

GÄNSEGARTEN
lenbildner; -»farbstnff m жёлчный
пигмент; ~fett я холестерин; ~gang m
жёлчный ход; жёлчный проток; ~-
gast т насекомое, сожительствующее
с галлообразователем; ~knlik f
жёлчная колика; ~krankheit / см.
Gallenseuche; clause f pl галловые тли;
~mutter f
филлоксера-основательница; ~säure f жёлчная кислота; ~-
seuche f анаплазмоз (крупного
рогатого скота); ~stauung / застой
жёлчи, холостаз; ~stein т жёлчный
камень; fsteinkrankheit f, ^steinleiden
п желчнокаменная болезнь; ~sucht
f холера [пастереллёз] птиц; ~sumach
т сумах китайский, Rhus chinensis
L.; ~wirt m галлообразующее
растение
Gallert n 1. сычужный сгусток,
калье 2. студеиь; желатина; коллоид
gallertartig студенистый;
желеобразный
Gallertl kröpf tn вет. коллоидный
зоб; »pflanze / клееносное растение
Gallestauung / застой жёлчи,
холостаз
üalette f шелк, кокон
Galettseide f шёлковый сдир,
шёлковые охлопки
gallicol обитающий в галлах
Gallicolen / pl личинки-галлообра-
зовательницы
gallig 1. фтп. покрытый галлами
2. вет. жёлчный
Gall|milben pl 1. галлообразую-
щие клещи, Eriophyidae 2. четырёх-
ногие клещи, Tetrapodili; ~mücke /
галлица, Cecidomyia Meig.
Galloway-Rind n галловейский скот
(порода)
Gallwespen pl орехотворки, Cyni-
pidae
Galmeipflanze f растение, обычно
встречающееся на богатых цинком
почвах
Galopp m галоп; abgekürzter ~
укороченный галоп; falscher ~
контргалоп, галоп с наружной ноги;
gestreckter ~ карьер; kurzer ~
укороченный галоп; starker ~ резвый
галоп; verkürzter [verlangsamter] ~
укороченный галоп; versammelter ~
собранный [манежный] галоп
Galoppbahn / скаковая дорожка (на
ипподроме)
Galopper m скакун
Galopp|leistung / резвость на
галопе; ~rennen n скачки, верховые
испытания; "»Schnelligkeit f, ~tempo я
см. Galoppleistung; ~wechsel m
смена ноги на галопе
Galt m: gelber ~
гнойно-катаральный [стрептококковый] мастит (возб.
Streptococcus agalactiae)
Galt|alm f, ~alp /, ~berg m швейц.
альпийское пастбище для
молодняка
Gälte f, Galten n швейц. яловость,
бесплодие
Galterer /и альпийский пастух
Galtkuh f яловая корова
Galtling m нетель
Galtmilch / маститное молоко
Galtonie / гальтония, Galtonia Dec-
ne.
Gamagras n трипсакум ежевидный,
Tripsacum dactyloides L.
Gambiafieber я паранагана собак
(возб. Trypanosoma congolensej
Gambir(-Katechu) m 1. гамбир,
жёлтый кешью, Uncaria gambir Roxb.
2. обезвоженный сок листьев гамби-
ра
Gambohanf m кенаф Hibiscus canna-
binus L.
Gamet m гамета, половая клетка
Gametangium m гаметангий
Gameten|bildung / гаметогенез, га-
метогения; ~elimination /
элиминация гамет; ~reinheit / чистота гамет;
~seIektion f отбор гамет
gametisch гаметический, гаметный
Gameto|gamie / гаметогамия,
слияние гамет; ~genese /, ~genesis f
гаметогенез
Gametokie / гаметокия, амфитокия
дейтеротокия
Gametozyten m pl гаметоциты, га-
монты, гаметогонии
Gamma|bestrahlung / гамма-облуЧе-
ние; ~eule f совка-гамма, совка
льняная, Plusia gamma L.; ~feld n см.
Gammastrahlenfeld; ~generation /
потомство облучённых организмов; ~-
meter n гамма-радиометр; ~-Radio-
graphie / гамма-радиография;
-»Sterilisation / стерилизация
гамма-облучением; "»strahlenfeld n сел. гамма-
-поле, гамма-лучевое поле; ~strahler
т гамма-излучатель; "»Strahlung f см.
Garn mabestrah I ung
Gamogenese f, Gamogonie f гамо-
генез, гамогония, половое
размножение
Gamolyse / гамолиз (метод
выявления гетерогамных форм)
Gamone pl гамоны (вещества,
вызывающие половую реакцию гамет)
Gamont т 1. гамонт (клетка) 2.
гамонт (особь)
Garns / серна, Rupicapra rupicapra
L.
Gäms n коренная порода,
подстилающая наносы
Garns|bock т самец серны; ~geiß /
самка серны; ~kitz n детёныш
серны
Ganasche f кон. ганаша
Ganaschenj fleck т пежина на
ганаше; "»winkel m угол между ветвями
нижней челюсти; ~zwang т
сближенные [узкие] ганаши
Gang m 1. кон. аллюр, ход,
движение 2. походка 3.. побежка 4. проход
5. анат. ход, проток 6. ход (короеда);
enger "» кон. короткий [узкий] ход;
flacher ~ плоский ход (короеда);
geschrittener ~ кон. шаговый ход;
gesprungener ~ скачкообразный ход;
hoher ~ кон. ход с высоким
выбросом; korrekter ~ правильный аллюр;
kurzer ~ см. enger Gang; Müllerscher
~ анат. Мюллеров проток;
raumgreifender ~ кон. просторный
[машистый] ход; runder ~ круглый ход
(короеда); unregelmäßiger [unreiner]"»
кон. неправильный ход, шлапак;
Wolffscher ~ анат. Вольфов проток
Gangart / см. Gang 1., 2.
Gangbrett n подножка (сеялки)
Gänger m рысак
Gangfisch m лаахский сиг, Corego-
nus macrophthalmus Nüssl.
Gängigkeit f резвость
Ganglien n pl ганглии, нервные
узлы
Ganglienzelle / ганглиозная
[нервная] клетка
Gang|linie / биом. 1. кривая хода
2. хронологическая кривая; ~manier
f см. Gang l.; "»mine f энт.
извилистая расширяющаяся мина; ~ochs(e)
т упряжной [рабочий] вол; ~platz-
mine f энт. мина, переходящая в
широкую полость; "»spur / ихнограмма;
"»Störung / вет. расстройство
движений; ~werk n кон. конечности
Gans / гусь; ägyptische ~ нильский
[египетский] гусь, Chenalopex aegyp-
ticus L.; böhmische"» богемский гусь
(порода); chinesische "» китайский
гусь (порода); DiephoIzer~ дипгольц-
ский гусь (порода); Emdener ~ эм-
денский гусь (порода); italienische ~
итальянский гусь (порода);
mecklenburgische "» мекленбургский гусь
(порода); ostfriesische ~ остфризский
гусь (порода); pommersche"»
померанский гусь (порода); probsteierische ~
пробштейерский гусь (порода); tou-
lousische ~ тулузский гусь (порода);
wetteraue ~ веттерауский гусь
(порода)
Gänschen n гусёнок
Gänse|acker m залужённый выгул
для гусей; "»apfel m яблоко с
виннокислым привкусом; ~bauch m 1.
живот гуся 2. кон., экс. подтянутое
брюхо; ~bauer m см. Gänsesteige;
"»blümchen я маргаритка, Bellis L.;
"»brüst f кон., экс. «гусиная» грудь;
"»daune / гусиный пух
Gänsedistel f осот; gemeine ~ осот
овощной, Sonchus oleracea L.; rauhe~
осот колючий, Sonchus asper (L.) Hill
Gänsedistel-Blattlaus /: braune ~
тля сложноцветная, Dactynotus son-
chi L.; grünliche ~ тля салатная [са-
латно-смородинная], Hypermyzus lac*
tucae L.
Gänse|farm / гусеферма; ~fuß m 1.
марь, Chenopodium L. 2.
черноплодный виноград
Gänsefußmesser n, Gänsefußschar л
стрельчатая лапа (культиватора);
flachschneidendes "» плоскорежущая
стрельчатая лапа
Gänsefußl -Schönwanze / клоп
[слепняк] люцерновый, Adelphocoris lineo-
latus Goeze; ~stern m анзеропода,
Anseropoda placenta Link.
Gänse| garten m огороженный
залужённый выгул для гусей; ~grün я
манжетка обыкновенная, Alchimtlla
vulgaris L.; ~hals m кон., экс.
«гусиная» шея; "»haltung / содержание
гусей; гусеводство; ~influenza f
инфлюэнца [грипп] гусей; ~kiel m
крупное гусиное перо; -»kresse /
199

GANSER
пастушья сумка обыкновенная, Сар-
sella bursa-pastoris Med.; ~kücklein n
гусёнок; ~laus / пухоед гусиный,
Trinotum conspurcatum Nitzsch.: ~-
magd / работница на гусеферме; -»-
malve / просвирник круглолистный,
Malva rotundifolia L.; ~miere /
звездчатка средняя, мокрица, Stellana
media (L.) Cyr.; ~nudel f тестообразная
кормосмесь для гусей
Ganser m, Gänserich т гусак, самец
гуся
Gänsern n спаривание гусей
Gänse|rupf т (мелкое) гусиное перо
(см. также Rupf); ~schlag m отродье
гусей; ~schleiß m гусиная дранка;
~sruche / см. Gänseinfluenza; ».stall
т гусятник, помещение для гусей;
~steige f клетка для откорма гусей;
~trift /, ~ weide / залужённый выгон
для гусей; ~zucht / гусеводство
Gansin /, Gänsin / гусыня, самка
гуся
Ganter m 1. см. Ganser 2. жеребчик
Gantierbaum m элеокарпус
пильчатый, Elaeocarpus serratus L.
Ganz| bogen m кольцо (лоза,
изогнутая кольцом); ~flächebearbeitung
f сад. сплошная обработка почвы
ganzfrüchtig цельноплодный
Ganzheit / почв, монолитность,
цельность, ненарушенность; плотное
строение
Ganz| jahresanbau m, ~Jahreskultur
f тепл. круглогодичная [поточная]
культура; ~korn n цельное
[недроблёное] зерно; ~kornmethode /
определение влажности семян
обезвоживанием цельных зёрен в сушильном
шкафу; ~metallkäfig т птиц,
цельнометаллическая клетка; ~nachtbe-
leuchtung / птиц, круглосуточное
освещение; ~pacht / полная
(денежная) аренда; ~parasit m облигатный
паразит
Ganzpflanzen lernte / уборка листо-
стебельной массы с початками (о
кукурузе); ~ertrag m сбор сухого
вещества растений (с единицы площади);
~pellet m корм, соломенно-зерновая
гранула
Ganz|raumheizung f тепл.
отопление всего помещения; ~rosette / бот.
настоящая розетка
Ganzspalten|boden m полнощелевой
[планчатый] пол; ~boden-Aufstallung
содержание на полнощелевых
планчатых] полах
Ganz| stahlanhänger m
цельнометаллический прицеп; «^Stallhaltung f
напольное содержание (в закрытых
широкогабаритных птичниках); ~-
steh wand-Lüftung f тепл.
проветривание через раздвижную боковую
стену; ~-taghell chtung f тепл.
круглосуточное освещение; ~tagsweide f
непрерывно [круглосуточно]
стравливаемое пастбище
Gaolao-Rind n скот, гаолао
(отродье)
Gäransatz m см. Gärensatz
Garbe f 1. сноп 2. тмин
обыкновенный, Carum carvi L.
Gärbehälter m силосохранилище
Gärben n вязка снопов
Garben|abstreifer m компрессор
сноповязального аппарата; ~abwerfer m
сбрасыватель снопов; ~aufhalter m
держатель снопов (на снопоносе);
~aufschneider m нож для резки
поясков (деталь сложной молотилки);
~band n поясок
Garbenbinde |apparat m
сноповязальный аппарат; ~garn n
сноповязальный шпагат; ~maschine /
сноповязалка; «^Vorrichtung /
сноповязальное устройство
Garben |dreschmaschine / молотилка
для обмолота снопов; ~elevator m
элеватор для снопов; ~endglätter m
снопоуравниватель; ~förderer m 1.
транспортёр для снопов 2. снопо-
подаватель; ~gabel / вилы для
снопов; ~gebläse n пневмотранспортёр
для снопов; ~häckseldrusch m
обмолот снопов с предварительным
измельчением; ~haufen m скирда из
снопов, омёт,'~messer n нож для
резки поясков; ~sammler m снопонос;
~strick m сноповязательный шпагат;
~tisch m сноповязальный стол; ~-
träger m снопонос; ~trenner m сно-
поотделитель; ~zähler m счётчик
снопов (на сноповязалке); ~zubringer
т снопоподаватель; уплотнитель
сноповязалки
Gär|blattgrube / силосная траншея;
~bottich m бродильный чан; ква-
сильный [заквасочный] чан
Gare f 1. почв, технологическая
готовность; физическая спелость 2.
пчел, готовность матки к
оплодотворению
Gäre / брожение (см. также
Gärung)
Gare|anzeiger m
растение-индикатор благоприятных технологических
свойств почвы; ~bereitschaft f см.
Gare l.; ~blldung / переход почвы в
состояние физической спелости; ~-
Fähigkeit / 1. способность почвы
быстро принимать благоприятные
технологические свойства 2.
потенциальная биологическая активность
почвы; ~förderer m вещество или
растение, стимулирующее повышение
биологической активности почвы; ~-
förderung f стимулирование
физического созревания почвы; ~früchte
f pl культуры, улучшающие
технологические свойства почвы; ~mangel
т 1. физическая неспелость почвы
2. пониженная биологическая
активность почвы
Gären n 1. сбраживание 2.
сквашивание
Gareneigung f тенденция к
физическому созреванию почвы
Gärensatz m дрожжевая разводка,
закваска
Gare| Organismen m pl организмы,
способствующие физическому
созреванию почвы; ~pflege / обработка,
способствующая улучшению
технологических свойств почвы; ~schicht
f рыхлый мелкокомковатый верхний
слой почвы; ~schutz m меры го
предупреждению ухудшения
технологических свойств почвы; ~schwund m,
~verlust m резкое ухудшение
технологических свойств почвы; потеря
способности почвы быстро
приходить в состояние физической
спелости; ~wirkung / воздействие
почвенных микроорганизмов на
технологические свойства почвы; ~zehrer m,
~zerstörer m культура,
ухудшающая технологические свойства почвы;
~zustand m технологическое
состояние почвы; физическая спелость
почвы
Gärfähigkeit / 1. способность к
брожению 2. корм, силосуемость
Gärfutter n силос (см. также Silage,
Sauerfutter)
Gärfutter... см. Silage...
Gärfutterbehälter m
силосохранилище; ~bewertungsschlüssel m
шкала для качественной оценки силоса
(по Флигу); ~bohrer m силосный
пробоотборник; ~graben tri
силосная траншея; «vlader m
силосопогрузчик; ~miete f силосный бурт; ~silo
п силосохранилище; ~transportan-
hänger m прицеп для перевозки
силоса; ~wettbewerb m региональный
конкурс на лучший силос (ФРГ)
Gär|gasverluste m pl угар силоса
(потери питательных веществ
вследствие образования бродильных
газов); ~gfille f перебродивший жидкий
или полужидкий бесподстилочный
навоз
Garheit / см. Gare 1.
Gärheu n сенаж
Garigkeit f des Weisels см. Gare 2.
Gärkartoffel |behälter m, ~silo n
хранилище для силосованного
картофеля
Gärkeller m бродильный подвал,
бродильное отделение, бродильня
Gar| kochen n картоф. варка до
готовности; ~lehm m моренный
суглинок
Gär|mais m силосованная
кукуруза; ~mittel n закваска, бродильное
средство
Garn n 1. пряжа 2. шпагат 3. сеть;
силок; тенёта
Garn|bindeapparat m вязальный
аппарат шпагатной вязки; ~bremse /
тормоз вязального шпагата; ~büchse
f банка для вязального шпагата; ~-
ffihrungsöse / проушина для
вязального шпагата; ~gabel f стрелка
копыта; ~halter m держатель шпагата
(в узловязателе)
Garnieren и, Garnierung f сад.
обрезка
Garnkasten m см. Garnbüchse
Garn| klemme / зажим вязального
шпагата; ~knäuel m катушка
вязального шпагата; ~knüpfer m
узловязатель для вязального шпагата;
~leute pl рыболовецкая бригада;
~meister m бригадир рыболовецкой
бригады; ~messer n нож для отрезки
вязального шпагата; ~reuse f рыб.
вентерь; ~sack m сачок; мешкообраз-
200

GARTENLAND
ивя сеть; ~schlauch m сетный
цилиндр (вентеря); ~spanner m натя-
гиватель вязального шпагата; ~-
stange / см. Carngabel; ~zubringer m
подаватель вязального шпагата
Garonne-Rind n гароннскнй скот
(порода)
Gär| probe / проба на брожение,
ферментационная [ферментативная]
проба; ~pulver п жаре, фосфат
аммония; ~reduktaseprobe / бродильно-
-редуктазная проба
Garron n гаррон (порода пони)
Gärschrank m шкаф для расстойки
утеста)
Garsein п см. Gare 1.
Gärstoff т см. Gärmittel
Gärtank m ферментатор
Garten m 1. сад 2. огород 3.
огороженное угодье; naturbildhaftener ~
пейзажный сад
Garten| abfalle pl растительные
отходы садоводства; ~abgrenzung /
разграничительное устройство в саду;
~acker m 1. огороженное полевое
угодье 2. полевой огород
Gartenameise f: braunschwarze ~
лазий чёрно-бурый, муравей
садовый [чёрный], Lasius niger L.
Garten |ampfer m щавель
шпинатный, «английский шпинат», Rumex
patientia L.; ~amtmann m (окружной)
садовод-консультант; ~angelik f см.
Gartenengelwurz; ~anlage f 1. сквер
2. планировка сада или сквера 3.
садовое насаждение; ~anstalt / 1.
садово-огородное предприятие 2.
садоводство, садоводческое
предприятие; ~apfelbaum m яблоня
обыкновенная, Malus domestica Borkh.; ~
arbeiter m садовник; садовый
рабочий; ~aufseher m главный садовод;
~ baisam m тысячелистник
обыкновенный, Achillea millefoliutn L.
Gartenbau m 1. садоводство;
огородничество; декоративное
садоводство 2. приусадебный тип земледелия
Gartenbau|betrieb m садоводческое
предприятие, садоводство; ~dlrektor
т директор садоводческого
предприятия
Gartenbauer m садовник; садовод
Gartenban|erhebung f
налогообложение садоводческих предприятий;
~geräte n pl садово-огородный
инвентарь; ~ Ingenieur m 1. инженер-
-садоустроитель 2.
инженер-механизатор садоводства; «^Inspektor m
садовод-инспектор; ~rat m старший
советник по садоводству; ~reißer m
машина для измельчения и
перемешивания компостируемого
материала; ~technik / техника [средства
механизации] для садоводства; ~tech-
niker m техник-садовод; «^Wirtschaft
f (промышленное) садоводство; ~-
wissenschaft f теория садоводства
Garten| bechermalve / хатьма
трёхмесячная Lavatera thuringiaca L.;
~beet n 1. посевная гряда 2. рабатка;
~behörde f садовое ведомство; ~Ыепе
f медоносная пчела, Apis mellifera
L.; ~hienenzucht / пасечное
[улейное] пчеловодство; ~birnbaum m,
~birne / груша обыкновенная, Pyrus
communis L.; ~birneule / совка
грушевая, Orthosia munda L.; ~DlankgIas
n тепл. светопрозрачное стекло; ~-
blume f садовое
цветочно-декоративное растение; ~boden m садовая
почва (окультуренная почва
плодоносящих садов); ~bohne f фасоль
обыкновенная, Phaseolus vulgaris L.; ~bor-
rettich m огуречник аптечный, Borago
officinalis L.; ~botanlk / раздел
ботаники, изучающий садовые
растения; ~butterblume / календула
лекарственная, ноготки, Calendula
officinalis L.; ~dill m укроп огородный,
Anethum graveolens L.; ~dcst m
майоран огородный, Majorana hor-
tensis Moench; ~dünger m садово-
-огородное удобрение; ~egge f
садово-огородная борона; ~engelwurz /
дягиль аптечный, Archangelica
officinalis (Moench) Hoffm.; ~entwurf
m план сада; ~eppich m сельдерей
пахучий, Apium graveolens L.; ~erbse /
горох посевной, Pisum sativum L.;
~erdbeere f земляника
крупноплодная [ананасная], Fragaria grandiflora
Ehrh.; ~erde f садовая почвосмесь;
садовая земля; ~erdfloh m хетокнема
хлебная [стеблевая, обыкновенная],
хлебная блоха, Chaetocnema hortensis
Geoffr.
Garteneule ^совкагорчаковая, Polia
persicariae L.; graubraune ~ совка
садовая серо-бурая, Mamestra tha-
lassina Rott.; graue ~ совка садовая
серая, Polia glauca Hbn.; weißgraue
~ совка садовая светло-серая,
Mamestra leucophaea View.
Garten|euphorbie f молочай
огородный, Euphorbia peplus L.; ~
Fachmann m квалифицированный
садовод; ~feld n огороженное полевое
угодье; ~fenchel m фенхель
обыкновенный, Foeniculum vulgare Mill.;
~form f садовая форма; ~fräse /
садово-огородная почвофреза; ~-
freund m садовод-любитель;
огородник-любитель; ~frfichte f pl
продукты садоводства или огородничества;
~gabel f садово-огородные вилы;
~gang m садовая дорожка; ~gänse-
distel f осот огородный, Sonchus ole-
raceus L.; ~gemüse n огородные
овощи; ~genießer m см. Gartenfreund;
~geräte n pl, ~gerätschaft f садово-
-огородный инвентарь; ~gestalter m
1. архитектор-садоустроитель 2.
пейзажный садовник,
садовник-декоратор; ~gestaltung f 1. садоустройство
2. проектирование и закладка
пейзажного сада; ~gewachs n 1. садовое
или огородное растение 2.
декоративное растение открытого грунта;
~glas n теплично-парниковое
стекло; ~glockenblume f колокольчик
средний, Campanula medium L.; ~
gloxinie f глоксиния, синнингия,
Sinningia Ness; ~grubber m садово-
огородный культиватор; ~grundstfick
n садовый участок; ~gurke f огурец,
Cucumis sativus L.; ~gut n
садоводческое нменне; -^haarmücke f
толстоножка садовая, Bibio hortulanus L.;
~häckchen n сапка, цапка,
универсальная ручная мотыжка; ~hacke /
см. Gartennaue; ~haferwurz f
скорцонер (а), козелец испанский, Scorco-
nera hispanica L.; ~haue / садовая
мотыга; ~haus n 1. дом, окружённый
садом 2. садовый павильон; ~häus-
chen n садовая беседка; небольшой
садовый павильон; ~hecke / (садо-
защитная) живая изгородь; ~heide-
kraut n белолист, лоскутница, Eryth-
raea centaurium Pers.; ~heil n полынь
лечебная, Aremisia abrotanum L.;
~hippe f кривой садовый нож, сер-
петка; ~hirnkraut n базилик
обыкновенный [огородный, камфарный], Od-
mum basilicum L.; ~hopfen m
(культурный) хмель, Humulus L.; ~hum-
mel f шмель садовый, Sombus horto-
rum L.; ~-Humusschnellkäfer m
щелкун посевной, Agriotes sputator L.;
~hyazinthe f гиацинт восточный,
Hyacinthus orientalis L.; ~immortelle
f бессмертник прицветниковый, Не-
lichrisum bracteatum L.; «^Inspektor m
садовод-инспектор; ~inventar n
садово-огородный инвентарь; ~kalen-
der m календарь работ в саду или
в огороде; ~kamille f римская
ромашка, Anthemis nobilis L.; ~ karre /,
~ karren m садово-огородная
тележка; ~kartoffel / огородный
картофель; ~kerbel m кервель, купырь
садовый, Anthriscus cerefolium (L.)
Hoffm.; ~kirsche f вишня
обыкновенная, Cerasus vulgaris Mill.; ~-
klarglas n светопрозрачное теплично-
-парииковое стекло; ~kohl m
капуста кормовая, браунколь, Brassica
oleracea L. var. acephala DC; ~-
koriander m кишнец посевной, Corian-
drum sativum L.; ~krauseminze f
мята кудрявая, Mentha crispa L.
Gartenkresse f кресс-салат
перечный, клоповник посевной, Lepidium
sativum L.; breitblätt(e)rige ~ кресс-
-салат перечный широколистный,
Lepidium sativum L. var. latifclium
DC; gefüllte [krause] ~ кресс-салат
перечный курчавый, Lepidium
sativum L. var. crispum (Medc) DC.
Gartenkultivator m
садово-огородный культиватор; amerikanischer ~
рыхлитель-кошка
Garten| kultur f 1. см. Gartenbau 2.
садово-огородная культура; ~ktim-
mel m тмин, Carrum carvi L.; stunde
f теория садоводства; ~kundige m
учёный-садовод; ~kunst / 1. садово-
-парковое искусство 2. формовочная
[художественная] стрижка; ~Mnst-
ler m 1. садово-парковый архитектор
2. садовник — специалист по
формовочной стрижке; ~kürbis m тыква
обыкновенная, кабачки, Cucurbita
реро L.
Gartenlage f: absonnige ~
солнечное местоположение в саду
Garten|land n 1. земля, отведённая
под закладку сада или огорода 2.
земля, пригодная для закладки сада
201

GARTENMÄßIG
или огорода 3. земля под садом или
огородом; ~lattlch m 1. салат-латук,
Lactuca sativa L. 2. салат кочанный,
Lactuca sativa L. var. capitata L.;
~laubkäfer m кузька [хрущик]
садовый, Phyllopertha horticola L.; ~-
lauch m чеснок, Altiutn sativum L.;
~laufkäfer m жужелица садовая,
Carabus hortensis L.; ~lavendel m
лаванда настоящая [французская],
Lavandula officinalis Chaix; ~lelter /
садовая лестница; ~leitung / садовый
водопровод; ~levkoje / маттиола
седая, Mattiola incana (L.) R. Br.;
~liebhaber m садовод-любитель;
огородник-любитель; ~Hebstöckel n
любисток аптечный, Levisticum officinale
Koch; ~löwenmaul n львиный зев
садовый, Antirrhinum majus L.; ~
malve f шток-роза розовая, Alcea
rosea L.; ~mark n см. Garteneppich
gartenmäßig садовый,
относящийся к саду
Carten|mauer f садозащитная
каменная стена; ~melde / лебеда
садовая, Atriplex hortensis L.; ~mellsse-
f мелисса лекарственная [лимонная],
лимонная мята, Melissa officinalis L.;
~me!one f дыня обыкновенная,
Cucumis melo L.; ~messer n садовый
нож; ~minze f, ~münze f мента
кудрявая зубчатая, Mentha gentilis L.
var dentata Roth.; ~mohn m мак
снотворный, Papaver somniferum L.;
~nelke f гвоздика садовая
[голландская], Dianthus caryophyllus L.; ~-
nigelle / чернушка, Nigella L.; ~-
oberamtmann m старший окружной
садовод; ~Oberinspektor m старший
инспектор-садовод; ~pastlnak m
пастернак посевной, Pastinaca sativa
L.; ~petersllle f петушка огородная,
Petroselinum crispum (Mill.) Nym.;
■~petunie / петуния садовая, Petunia
hybrida Vilm.; ~ pfefferkraut n см.
Gartenquendel; ~pfkngstrose f пион
лекарственный, Paeonia officinalis
Retz.; ~pflrsich m персик
обыкновенный, Persica vulgaris Mill.; ~-
pflanzen f pl 1. садово-огородные
растения 2. декоративные растения
открытого грунта; ~pflege / уход за
садом или огородом; ~pflug m
садово-огородный плуг; "v/pimpinelle /
черноголовник кровохлёбковый, Ро-
terium sanguisorba L.; ~planer m
садоустроитель-проектировщик;
садовод-архитектор; ~platterbse / чина
широколистная, Lathyrus latifolius
L.; ~pumpe f садово-огородный
поливочный насос; ~quendel m чабер
садовый, Satureia hortensis L.; ~rapun-
zel т ослинник двулетний, Onagra
biennis (L.) Scop.; ~raute f рута
пахучая, Ruta graveolens L.; ~recht n
1. право огораживания угодий 2.
право пользования
садово-огородным участком; ~regner га садово-
-огородный дождевальный аппарат;
~reseda / резеда душистая, Reseda
■odorata L.; ~rettlch га редис, Rapha-
nus sativus L.; ~ring m
(пригородный) садово-огородный пояс; ~rin-
gelblutne / ноготки, календула
лекарственная, Calendula officinalis L.;
~rose f 1. садово-парковая роза 2.
роза столистная, Rosa centifolia L.
Gartenrosen|-Blattmlnlermotte f
моль-крошка розанная, Nepticula
anomalella Goeze; ~-Wickler m
листовёртка кленовая, Tortrix forskaleana
GartenIrosmarln m розмарин
аптечный, Rosmarinus officinalis L.; ~salat
m салат кочанный, Lactuca sativa L.
var. capitata L.; ~salbei m шалфей
лекарственный, Salvia officinalis L.;
~sämerei / семена садово-огородных
культур; ~saturei / чабер садовый,
Satureja hortensis L.; ~sauerampfer m
щавель обыкновенный, Rutnex асе-
tosa L.; ~scharlach m шалфей
мускатный, Salvia sclarea L.; ~ schaufei
f садово-огородная совковая лопата;
~schere f секатор, садовые
ножницы
Gartenschläfer m садовая соня,
Eliomys quercinus L.; östlicher ~
восточная садовая соня, Eliomys
quercinus superans ogn. et strog.;
westlicher ~ западная садовая соня, Elio-
mis quercinus quercinus L.
Garten| schlauch m
садово-огородный поливочный шланг; ~schlepper m
садово-огородный трактор; ~schnek-
ke f слизень сетчатый, Deroceras re-
ticulatum Müll.; ~schnellkäfer га
щелкун посевной, Agriotes sputator L.;
~-Schnirkelschnecke / цепея садовая,
Cepaea hortensis Mill.;
~schnur/посадочный шнур; ~schutz m садозащи-
та; садозащитное мероприятие; ~-
schwarzerde садовый перегной, хор-
тисоль; ~schwarzkümmel m см. Gar-
tennlgelle; ~schwarzwurzel f
скорцонер (а), козелец испанский, Scorzonera
hispanica L.; ~sellerle / см.
Garteneppich; ~siegwurz / шпажник
обыкновенный, Gladiolus communis L.; ~-
spalier n (высокая) садовая шпалера;
~spanner га ларентия обыкновенная,
Larentia fluctuana L.; ~spargel m
спаржа обыкновенная, Asparagus
officinalis L.; ~spinat m шпинат
огородный, Spinacea oleracea L.
Gartenspitzmaus / малая белозуб-
ка, Crocidura suaveolens Pall.;
südrussische ~ южная малая белозубка,
Crocidura suaveolens suaveolens Pall.;
westliche ~ западная малая
белозубка, Crocidura suaveolens mimula
Mill.
Garten|springkraut n недотрога
бальзаминовая, Impatiens balsamina
L.; ~-Springschwanz m сминтур
вредный, Bourletiella hortensis Fitch.; ~-
spritze / садово-огородный
опрыскиватель; ~sprütze / швейц. садово-
-огородная лейка; ~stadt f хорошо
озеленённый город, город-парк,
город-сад; ~stelg m дорожка в саду
или огороде
Gartenstil m стиль в
садово-парковом искусстве; landschaftlicher ~
пейзажный стиль в садово-парковом
искусстве
Garten|Strohblume f цмин прицвет-
никовый, Helichrysum bracteatum
(Vent.) Willd.; ~stück n садовый
участок; небольшой сад или огород;
~theorle f теория садово-паркового
искусства; ~thymian m тимьян
обыкновенный, чебрец, Thymus vulgaris
L.; ~titonie f титоння
круглолистная, Tithonia rotundifolia Mill.; ~-
traktor m садово-огородный трактор;
~weg га садовая дорожка; ~weg-
schnecke f слизень садовый, Arion
hortensis Fer.; ~werk n 1.
садоводство 2. огородничество З. садово-
-огородное предприятие; ~wert m
садоводческая пригодность; ~wesen
п см. Gartenbau; ~wlcke f
душистый горошек, Lathyrus odoratus L.;
~wiesel n универсальное
почвообрабатывающее орудие для садов; ~wlrt
т 1. крестьянин-садовод;
садовладелец 2. крестьянин-огородник;
владелец огорода; ~witwenblume /
скабиоза тёмно-пурпурная, Scabiosa at-
ropurpurea L.; ~ysop m чабер
садовый, Satureja hortensis L.; ~zeug n
садово-огородный инвентарь; ~zln-
nie / циния изящная, Zinnie elegans
Jack; ~zwerg га карликовая садовая
форма; ~zwiebel / лук-батун, Allium
fistulosum L.
Gartheil n полынь лечебная, Arte-
misia abrotanum L.
Gärtnerei f см. Gartenbau
Gärtner|-Florlst га швейц. цветовод;
~gehilfe m помощник садовода
gärtnerisch садово-огородный
Gärtner| kneif m садовый нож; ~-
land n территория, пригодная для
садоводства или огородничества; ~-
meister m высококвалифицированный
садовод; ~messer n садовый нож
gärtnern заниматься садоводством
или огородничеством
Gärtner | spaten m садовая лопата;
~stelle f садово-огородное
предприятие, садоводство
Gartwurz / см. Gartenraute
Gärung / 1. брожение 2.
дрожжевание; aerobe ~ аэробное брожение;
alkoholische ~ спиртовое брожение;
anaerobe ~ анаэробное брожение;
buttersaure ~ масляно-кислое
брожение; essigsaure ~ уксусно-кислое
брожение; kalte ~ холодное брожение;
milchsaure ~ молочно-кислое
брожение; schäumige ~ пенистое
брожение; stürmische ~ бурное брожение;
zweite ~ вторичное брожение
Gärungs... см. Gär...
Gärungserreger га возбудитель
брожения (напр. закваска)
gärungsfähig сбраживающийся
Gär| Verluste m pl потери
(питательных веществ) при брожении; ~-
vermögen n бродильная способность;
~würze f бродильное сусло; ~zelle f
ёмкость для разложения
органических отходов в условиях аэрации
Gas|analysator m газоанализатор;
~analyse f газовый анализ; ~analyse-
gerät n см. Gasanalysator; ~austausch
га почв, газообмен; ~blase f газовый
202

GEBIRGSBODEN
пузырёк; ~blasenzählmethode f
метод счёта газовых пузырьков; ~brand'
т см. Gasödem
Gaschkewitsch-Schwärmer т
бражник Гашкевича, Marumba gaschkewit-
schi Brem et Grey
Gas|Chromatographie / газовая
хроматография; ~desinfektion / 1.
газовая дезинфекция 2. птиц, газация,
формальдегидизация; ~embolie / вет.
воздушная эмболия
Gasetest m газовый тест
Gas|festigkelt / газостойкость;
газоустойчивость; ~feuerung / тепл.
газовое отопление; ~gangrän f см.
Gasödem; ~haushält m газовый
режим (почвы); ~helzung / газовое
отопление, газовый обогрев; ~kolik /
(острый) метеоризм кишечника,
ветряные колики
Gaskonner-Rind n гасконский скот
(порода)
Gas]lager n фруктохранилшце с
контролируемой атмосферой; ~lösch-
anlage f установка газового
пожаротушения; ~löschverfahren n газовое
пожаротушение; ~messung / газомет-
рия, определение состава газа; ~-
ödem n, ~ödemkrankheit / газовая
[анаэробная] гангрена, газовый или
злокачественный отёк
Gaspeldorn m утёсник европейский,
Ulex europaeus L.
Gasphlegmone f см. Gasödem
Gasschirmglucke f зонтичный
брудер на газовом обогреве
Gassenkot т уличный навоз
Gas|Stoffwechsel m газообмен; ~-
strahlwasserheber m газоструйный
водоподъёмник
Gast m знт. инквилин
Gastameise /: glänzendbraune ~
муравей блестящий, Formicoxenus ni-
tidulus Nyl.
Gastarbeiter m: landwirtschaftlicher
•~ сезонный сельскохозяйственный
рабочий-иностранец
Gastrektasie / гастроэктазия,
расширение желудка
Gastroanastoinose f вет. гастроана-
стомоз
Gastroenteritis f: transmissible ~
трансмиссивный гастроэнтерит (свиней)
Gastro] lith m гастролит, безоар;
~malazie f размягчение желудка;
гастромаляция (посмертное
самопереваривание желудка); ~megalie / га-
стромегалия, чрезмерное увеличение
желудка; ~philus m гастрофилус
(желудочный овод)
Gastruslarve f личинка
желудочного овода
Gas| Vergiftung защ. закуривание
нор; ~verluste pl см. Gärgasverluste;
~wechsel m почв, газообмен; ~zelle /
вет. газокамера
Gästeisen n 1. «кошка» 2.
прополочная мотыга
Gäten n выпалывание, прополка
Gäter m 1. полольщик, рабочий на
прополке 2. прополочная мотыга
Gät|gras n выполотая сорная трава;
—hacke f см. Gäteisen 2.
Gatten n 1. спаривание 2.
сортировка (напр. урожая овощей)
Gatter и (вольерная) изгородь из
стальной сетки
Gatter|hirsch m олень,
содержащийся в вольере; ~revier n вольер
Gatterschaft / 1. сервитут на право
пользования землёй 2. обязательство
по уплате добавочного налога (на
землю)
Gatterzins m добавочный налог на
землю и другое недвижимое
имущество
Gattin / спаривающаяся самка
Gattina /, Gattine f пебрина
[нозематоз)] шелкопряда (возб. Nosema
bombycis Nägeli)
Gattung f род
Gattungs|bastard m межродовой
гибрид; ~gruppe / триба; ~kreuzung /
межродовое скрещивание;
-^verwandte m сородич
Gätzeit / (агротехнический) срок
прополки
Gau m область, округ; замкнутый
ландшафт
Gauch|heil п очный цвет, Anagallis
arvensis L.; ~helhveldenröschen n
кипрей альпийский, Epilobium alpinum
L.; ~hellehrenpreis m вероника
береговая, Veronica anagallis L.
Gauklerblume /: gelbe ~ губастик
жёлтый, Mimulus luteus L.; getüpfelte
~ губастик пятнистый, Mimulus gut-
tatus DC.
Gaul m лошадь (см. также Pferd)
Gaultummler m опытный наездник
Gaumen m нёбо
Gaumen|bein n нёбная кость; ~-
geschwulst / /со«, опухоль нёба,
насос; ~platte / скот, мозолистый
валик (вместо резцов); ~segel n энт.
надглоточник, эпифаринкс; ~spalte
f «волчья пасть», нёбная щель
Gaur m гаур, индийский бизон,
Bibos frontalis gaurus H. Sm.
Gayal m гаял (одомашненная форма
гаура)
Gazelle f газель, Gazella Licht.;
nordchinesische ~ дзерен, Gazella
gutturosa Pall.; persische ~ джейран,
Gazella subgutturosa Güld.
Gazon m газон; лужайка
Geacker n пахота; обработка
пахотного угодья
Geäder n 1. бот. жилкование
(листа) 2. знт. жилкование (крыла) 3.
сеть кровеносных сосудов
geädert жилковатый
Geäfter n висячее [абортивное]
копытце (у жвачных)
Geäse n 1. жировка [кормёжка]
копытной дичи 2. пастбищный корм
копытной дичи 3. морда
Geäst(e) n ветви; сучья
Gebäcksausbeute f припёк
Gebäckvolumen n объём хлеба
Gebangpalme / корифа зонтиковая,
Corypha umbraculifera L.
Gebärakt m, Gebären n родовой акт,
роды
Gebär|koma n, ~lahmung f см.
Gebärparailse; ~milch / молозиво
Gebärmutter f анат. матка
Gebärmutter|anhänge m pl
придатки матки; ~band n маточная
связка; ~>-besamung f маточное
осеменение; ~blutung / маточное
кровотечение; ~drall m, ~drehung /
скручивание матки; ~grund m дно матки; ~-
hals m шейка матки; ~halskanal m
цервикальный канал, канал шейки
матки; ~höhle f полость матки;
~horn n рог матки; ~involution /
инволюция матки; ~körper m тело
матки; ~perforation f перфорация
матки; ~ruptur / разрыв стенки
матки; ~verdrehung / скручивание
матки; ~vorfall m выпадение матки
Gebär|paralyse /, ~parese /
послеродовой [родильный] парез
gebartet бот. бородчатый; остистый
Gebäude n 1. кон. телосложение 2.
собак, стать 3. здание, сооружение
Gebeere n ягоды
Gebein n костяк; скелет; костный
остов
gebeizt протравленный,
обработанный пестицидом
Gebell n лай
gebettet слоистый, пластовый
Gebiet n 1. область, территория;
зона 2. крупное землевладение 3.
земельный массив; abflußloses ~
бессточная область; bewässertes ~
поливная площадь; dauernd
bewässerungsfähiges ~ площадь земель,
орошаемых регулярно; dürregefährdetes
~ зона недостаточного увлажнения;
nichtdauernd bewässerungsfähiges ~
площадь земель, орошаемых
нерегулярно; entwaldetes ~ обезлесенная
территория
Gebietsabflußbei wert m коэффициент
стока водосбора
Gebietsentwicklung f 1.
преобразование территории 2. организация
территории
Gebietsentwicklungs|plan m
перспективный план преобразования
территории; ~planung /
перспективное территориальное планирование
Gebiets|plan га территориальный
[региональный] план; ~sorte f
географический сорт, кряж; ~sperre /
установление карантина на
определённой территории; ~verdunstung /
испарение с поверхности земельного
массива; ^Wasserhaushalt m водный
баланс земельного массива
Gebilde n 1. образование; агрегат
2. строение, структура 3. вырост
4. бот. формация
Gebinde n 1. сноп 2. (большая)
бочка 3. жарг. внутренности рыбы
Gebirgs| abhang m склон горы,
косогор; ~-Alpenziege /
горно-альпийская коза (порода); ~beschläge m pl
горные подковы
Gebirgsboden m горная [орогенная]
почва; ferralitischer ~ горно-ферра-
литная почва; humusferralitischer ~
горная гумусно-ферралитная почва;
kastanienfarbiger ~
горно-каштановая почва; zimtfarbener ~
горно-коричневая почва
203

GEBIRGS-
Gebirgs-Bräunewaldboden m бурая
горно-лесная почва
Gebirgs-Brombeere /: borstige ~
ежевика щетинистая, Rubus hirtus
Waldst. et Kit.
Geblrgs|ebene / плоскогорье,
равнинное нагорье; ~frauenfarn m
кочедыжник альпийский, Athyrium
alpestre [Hoppe] Ryl.; ~fußebene /
предгорная равнина; «^-Gartenbau m
горное садоводство; ~-Gräsermäher m
горная косилка; ~-Grashüpfer m ке-
нёк темнокрылый, Chorthippus
Scolaris F-W.; ~hang m см. Gebirgsabhang;
~hase m заяц-беляк, Lepus timidus
L.; ~-Hellerkraut n ярутка
альпийская, Thlapsi alpestre L.;
»^-Hexenkraut n двулепестник альпийский, Cir-
caea alpina L.; ~hirsch m горный
благородный олень, Cervus elaphus L.
Gebirgshuhn n: kaspisches ~
каспийский улар, Tetraogallus caspius
Gm.; kaukasisches ~ кавказский
улар, Tetraogallus caucasicus Pali.
Gebirgs|-Humuskarbonatboden m
горная дерново-карбонатная почва;_
~klee m клевер альпийский,
Trifolium alpestre L.; ~-Lateritboden m
горно-латеритная почва; ~lehne f
косогор; ~mäher m горная косилка;
~mechanlk f механика грунтов; ~-
moor n горный торфяник; горное
болото; ~-Moorfrostboden т горная
торфянисто-мерзлотная почва; ~paß m
1. горный перевал, горный проход
2. горная скотопрогонная тропа
Gebirgspferd n: bosnisches ~
боснийская горная лошадь (порода)
Gebirgspflanze f горное
[альпийское] растение
Gebirgsrendzina /: schwarze ~
чёрная горная рендзина, гумусо-карбо-
натная [перегнойно-карбонатная]
почва
Gebirgs|rose f роза альпийская,
Rosa pendulina L.; ~roterde / горный
краснозём; ~salzwüste f салинг,
горная солончаковая пустыня; ~schafe
п pl овцы, типичные для горных
районов
Gebirgsschrecke f: alpine ~ кобылка
бескрылая альпийская, Podisma
alpina Koll.
Gebirgs|schutt m предгорная осыпь;
~-Schwarzerde f горный чернозём
Gebirgsspanner m: grauer ~ цида-
рия синеватая, Cidaria caesiata Lang.
Gebirgs|steppe / горная степь; ~-
steppenboden m горно-степная почва;
~strom m горный водоток; ~süßklee
m копеечник арктический, Hedysa-
rum arcticum B. Fedtsch.; ~terrain n
гористая [горная] местность; ~-Torf-
boden m горно-торфянистая почва;
~tundraboden m горно-тундровая
почва; ~vieh n горный скот; ~vorland n
предгорье; ~-Waldboden m горно-
-лесная почва; ~-Waldspitzmaus jf
горная бурозубка, Sorex araneus tet-
ragonurus Herrn.; ~-Waldweidenboden
m горная лесолуговая почва; ~wasser
n горные воды; горные
водоисточники; ~ weide /горное
пастбише;~-Weideboden т горно-луговая почва; ~-
wiese f горный луг; ~-Wiesenboden
т горно-луговая почва; ~-Wiesen-
vegetation / горно-луговая
растительность
Gebirgs- Wühlmaus /: flachköpfige ~
полёвка плоскочерепная, Alticola
(Platycranius) strelzovi Kastsch.;
hellgraue»^ горная серебристая полёвка,
Alticola argentatus Sewerr.
Gebirgs-Wüstenboden m
горно-пустынная почва
Gebirgsziege f: schwarze
[schweizerische] ~ чёрная [швейцарская]
горная коза (порода)
Gebiß n 1. зубы, зубной аппарат,
зубная система; совокупность зубов
2. удила; грызло мундштучного
оголовья 3. кон. закусывание (удил);
bleibendes ~ постоянные зубы
Gebiß|kettchen n цепочка
мундштучного оголовья; ~Ieder n ремень
для прикрепления удил; ~stück n
см. Gebiß 2.
Gebläse|grünfutter- Häckselmaschine
f измельчитель зелёных кормов с
пневматической подачей массы; ~-
häcksler m швырково-пневматический
измельчитель массы; ~heizer m
башенный морозозащитный
вентилятор; ~kopf т выдувная головка; ~-
kühlverfahren n охлаждение путём
нагнетания воздуха (напр. сена в
стоге);~-Silo-Häcksler тем. Gebläse-
grünfutter-Häckselmaschine; ~spritzen
п мелкокапельное опрыскивание
вентиляторным опрыскивателем (диаметр
капель > 100 мкм); ~trocknung /
сушка горячим вентилированием; ~wir-
kung f вентилирующее действие
gebleicht 1. почв, выщелоченный 2.
этиолированный 3. отбелённый
Geblök(e) n блеяние
Geblüt n кон. 1. раса; порода 2.
темперамент
Gebohr n (почвенный) бур
Gebrauchs|geflügel n общепользова-
тельная [продуктивная] птица; ~-
haltung f пользовательное
[промышленное] животноводство; ~henne /
продуктивная [промышленная]
несушка; ~herde / 1. пользовательное
стадо, стадо пользовательных
животных 2. овц. пользовательная
отара; ~hühnerhaltung f промышленное
птицеводство; ~hund m 1.
служебная собака 2. охотничья собака; ■ --
mutterschaf n пользовательная
овцематка; ~pferde n pl пользовательное
конепоголовье; ~rind n пользователь-
ный крупный рогатый скот; ~schrltt
т кон. манежный шаг; ~tierzucht f
разведение пользовательных
животных; товарное животноводство; ~-
trab m манежная рысь; ~vieh n
пользовательный скот; »^-Viehhaltung
f см. Gebrauchshaltung; ~wasser n
техническая вода; ~wert m 1.
хозяйственная [пользовательная] ценность;
эксплуатационные свойства 2.
хозяйственная годность (семян) 3.
пользовательная ценность (животных);
~- Wertindex m индекс пользователь-
ной ценности; ~zucht/промышленное
разведение; промышленное
животноводство; ~zucht-Betrieb tri
предприятие по производству ремонтного
молодняка
Gebrechen n болезненное состояние
gebrechlich ломкий, хрупкий
Gebreite п 1. равнина 2. поляна 3.
мера земельной площади (50,7 м2}
Gebresten n см. Gebrechen
Gebrüll n мычание; рычание; рёв
(быка); блеяние
Gebrumm(e) n 1. пчел, гудение 2.
ворчание (напр. о собаке)
Gebrüt(e) n кладка (яиц)
gebuchtet выгнутый, выемчатый, с
углублениями
Gebücke n терновник; густой
колючий кустарник
Gebuhanf m манильская пенька,
абака
Gebündel n внутренности рыбы
Geburt / рождение; роды
Geburten)ergebnis n, ~zahl f
рождаемость
Geburts|akt m родовой акт; ~arbeil
f родовая деятельность; ~box f
родильный станок; ~einleitung f
стимуляция нормальных родов; ~gabel f
акушерская клюка; ~gewicht n
масса приплода прн рождении; ~haken
т акушерский крючок; ~helfer m
акушер; ~hilfe f родовспоможение;
~hindernis n препятствие для родов;
~hygiene f гигиена родов; ~koma n
см. Geburtslähme; ~кгиске f
акушерская клюка
Geburtskunde /: veterinärmedizinb
sehe ~ ветеринарное акушерство
Geburts|lage jp положение (плода)
при родах; ~lähme f послеродовой
[родильный] парез
Geburtslehre f: veterinärmedizinische
~ ветеринарное акушерство
Geburts| leistung f плодовитость; ~-
maschine f акушерский аппарат; ~-
masse f масса при рождении; ~rehe /
1. послеродовая сапремия 2.
послеродовое ревматическое воспаление
копыт; ~säge f акушерская пила;
~schlinge f акушерская петля; ~-
schlingenführer m акушерский петле-
вод; ~stätte f место отрождения
(насекомых); ~störung f нарушение
родового акта; ~strick m акушерская
верёвка; ~termin m срок родов; ~-
tetanie / судороги во время родов;
~trauma n родовая травма; ~typ m
тип при рождении; ~wehen pl
родовые схватки; ~zange / акушерские
щипцы
Gebüsch n 1. заросли кустарника
2. лес. молодняк
Gebüschpflanzung / боскет; группа
(декоративных) кустарников
gedämpft пропаренный
Gedankenexperiment n биом.
модельный эксперимент
Gedärm n кишечник; кишки;
потроха; внутренности; требуха
Gedeck n попона; чепрак
Gedeihen n 1. произрастание 2ь
жизненность
204

GEFLÜGELPOCKEN
gedoppelt бот. двойчатый
gedornt покрытый колючками
gedrängt загущённый (напр. о
посадках)
gedrängt| blätt(e)rig
густолиственный; ~-geschlossen сомкнутый (о
насаждении)
gedränt дренированный
gedrehtblätt(e)rigcKpy4eHHOflHCTHbifl
Gedresch n 1. молотьба, обмолот 2.
умолот, намолот
gedrillt высеянный рядовым
способом
gedroschen обмолоченный;
намолоченный
gedrungen 1. бот. сужающийся;
сжимающийся, сжатый 2. зоот.
приземистый, коротконогий
Geduld|ampfer m, ~ kraut n щавель
шпинатный, «английский шпинат»,
Rutnex patientia L.
gedüngt удобренный, унавоженный
Geest / 1. ге(е)ст (возвышенность с
песчаными или еравелистыми
почвами) 2. полоса песчаного грунта у
основания дюны 3. сухая песчаная
почва 4. древние аллювиальные
отложения; галечниковые наносы
Geestboden т см. Geest 3.
Geestland п см. Geest 1.
Gefahrdeich m аварийная дамба
Gefahren| alarmierung f пчел,
сигнализация об опасности; ~herd m
тех. источник повреждений
Gefäll |abfall m 1. уменьшение
уклона 2. падение напора; ~absturz m
мелиор. перепад (сопрягающее
сооружение); ~ abweichung f отклонение от
заданного уклона (напр. при укладке
дренажа)', ~ausbildung f придание
уклона; ~brechpunkt m точка
резкого изменения уклона; ~druck m
давление, создаваемое напором воды
Gefälle n 1. уклон; склон; наклон
2. перепад 3. падение, снижение
(давления) 4. градиент 5 местн.
альпийское пастбище; kritisches
hydraulisches ~ критический гидравлический
градиент
Gefälle|anzeiger m указатель
падения; указатель величины уклона; ~-
einhaltung f соблюдение уклона; ~-
erhöhung f увеличение уклона; ~-
gebung f придание уклона; ~leitung /
мелиор. самотёчный водовод; ~linie
f 1. пьезометрическая линия 2. линия
склона; ^strecke f участок с
уклоном, наклонный участок; ~stufe f 1.
склоновая терраса; склоновая
ступень 2. ступень перепада;
одноступенчатый перепад; ~toleranz f
допускаемое отклонение уклона; ~-
vergrößerungsbereich m быстроток на
спрямляющем канале; ~verlust m
мелиор. потеря напора
Gefäll| wechselpunkt m точка
излома уклона; ~zone f нижняя
[наклонная] часть обвалованной полосы
gefaltet бот. складчатый
gefalzt бот. килеватый,
ладьевидный
Gefäß n 1. вегетационный сосуд,
вазон 2. бот. сосуд 3. анат. сосуд
Gefäß | anasto m ose / вет,
сосудистый анастомоз; ~anlage f бот'.
зачаток сосуда; ~bakteriose f фтп.
трахеобактериоз; ~bestand m агр.
посев в вегетационном сосуде [в
вазоне]; ~buckel m бот. чечевичка;
~bündel n, "wbündelstrang m бот.
сосудисто-волокнистый [сосудистый]
пучок (трахеи и трахеиды); ~ent-
zündung f воспаление сосудов, васку-
лит; ~infektion f фтп. системная
инфекция, заражение через
сосудистую систему; ~knäuel m вет. гло-
мус, сосудистый клубочек
Gefäßkrankheit f: amerikanische ~
фузариозное увядание гороха (возб.
Fussarium oxysporum Schlecht, f. pisi
Linford)
Gefäß| kröpf m вет. струма; ~kryp-
togamen pl бот. нецветковые
сосудистые растения; ~kultur f
контейнерная культура; ~mykose f фтп.
трахеомикоз, гадромикоз, микоз
сосудов; ~netz n сеть мелких
кровеносных сосудов; ~pflanze f сосудистое
растение; ~pfropf m 1. эмбол 2.
тромб; ~strang m см. Gefäßbündel;
~system n сосудистая система; ~test
т, ~testung f лабораторное
испытание в вегетационных сосудах; ~tiefe
f высота вегетационного сосуда; ~-
versuch m вегетационный опыт
Gefege n мох, бархат (бархатистая
кожа на рогах оленей); лоскуты
кожицы, содранной с рогов
gefeit невосприимчивый
Gefieder n 1. оперение; перьевой
покров 2. пернатая днчь
Gefiederähre f: wollige ~ пеннисе-
тум мохнатый, Pennisetum vlllosum
R. Вг.
Gefieder| bremse / ингибитор
интенсивности роста оперения; ~farbe /
окраска оперения; ~fliege f муха
перьевая, Carnus hemapterus Nitzsch.;
~kontakt m этол. соприкосновение
оперением; ~milben pl перьевые кле-
щн, Analgesidae; ~pflege f, ~putzen
n этол. чистка оперения
gefiedert оперившийся
Geflecht n 1. плетение 2. плетёное
изделие, плетёнка; рогожа
Geflechtpflanze f 1. прядильное
растение 2. растение, дающее волокно
для плетёных изделий
Gefleckte(s) n пестрина (напр.
шкурки)
Geflecktheit / пятнистость
Gefluder n, Gef lüder n 1. сток;
водослив, водоспуск 2. цистерна
Gefluderrinne / сточный жёлоб
Geflügel n 1. (сельскохозяйственная)
птица 2. крылья, пара крыльев;
ausgenommenes ~ потрошёная
птица; jagdbares ~ пернатая дичь;
schnellwachsendes ~ скороспелая
птица; teiligausgenommenes ~
полупотрошёная птица; wildes ~ пернатая
дичь
Geflügel|anläge f 1. птицеферма,
птицеводческая ферма 2.
птицефабрика; ~art f вид
(сельскохозяйственной) птицы; ~ aufzucht f птиц,
выращивание молодняка; ~aufzucht-
batterie / клеточная батарея для
выращивания молодняка; ~bestand m
птицепоголовье; ~botuIismus m вет.
ботулизм у птиц; ~cholera f холера
[пастереллёз] птиц; ~dlphtherle f
оспа-дифтерит птиц; ~dung m
птичий помёт; ~dünger m удобрение из
птичьего помёта; ~fabrik /
птицеводческая фабрика, птицефабрика;
~farm f птицеферма; ~fußring m
ножное кольцо (для лечения птицы);
~großanlage f крупное птицехозяй-
ство; крупная птицефабрика; ~hal-
ter m птицевод; ~haltung f
содержание птицы; ~herdbuch n
птицеводческая племенная книга; ~herdbuch-
zucht f разведение племенной птицы,
племенное птицеводство; ~hof m см.
Geflügelanlage; ^Industrie / птице-
промышленность; ~intensivhdltung f
интенсивное (промышленное)
птицеводство; ~ klein n потроха; ~kokzi-
diose f вет. кокцидиоз цыплят; ~-
kombinat n птицеводческий
комбинат, птицекомбинат; ~kot m птичий
помёт; ~kotbunker m шахтный
помётный бункер; ~kü(c)ken n pl
молодняк птицы
Geflügellähme f: ansteckende [Ma-
reksche] ~ болезнь Марека, нейро-
лимфоматоз
Geflügel | lausfliege f кровососка
птичья, Ornithomyia avicularia L.; ~leu-
kose / лейкоз кур, паралич Марека;
»marke f крыловая бирка
Geflügelmast f откорм птицы
L'ef!ügelmast| anläge f
птицеоткормочный комплекс; птицеоткормочное
хозяйство; ~endf ittei n рацион
заключительного периода откорма
птицы; ~käfig m клетка для откорма
птицы; ~starterfutter n стартер ный
рацион для бройлеров, комбикорм-
-стартер
Geflügelmist m птичий помёт
Geflügelpest f чума птиц; asiatische
[atypische] ~ псевдочума птиц
Geflügel | pocken pl, ~pockendlphthe-
rie f оспа-дифтерит птиц; ~Produkte
n pl птицепродукты; ~räude / зуд-
невая чесотка птиц; ~ring m кольцо
для мечения птиц; ~rupfer m
машина для снятия оперения с тушек
птицы; ~rupfhalle f цех ощипки; ~-
scabies f кнемидокоптоз птиц,
накожная [тельная] чесотка (возб. Chemido-
coptes gallinae); -^»Schlächterei f, ~-
schlachthof m птицебойня; цех убоя
птицы; ~schnupfen m насморк
[ринит] птиц; ~spirochätose f спирохетоз
[трепонемоз, боррелиоз] птиц (возб.
Spirochaetosis avium); ~stall m
птичник (помещение); ~stück n тушка
птицы; ~tränke / поилка для птиц;
~tuberkulose f туберкулёз [бугор-
чатка] птиц; ~typhus m тиф птиц;
^Umstellung f перемещения птицы
из одного помещения в другое; ~-
vermehrungszuchtbetrieb m племенной
репродуктор; ~wärterin f птичница;
оператор птицефабрики; ~wirtschaft
f промышленное птицеводство; ~-
205

GEFRANST
zucht / разведение птицы; племенное
птицеводство; ~zuch*betrleb m
племенной репродуктор; ~zuchtmeister
т главный зоотехник-птицевод (ГДР)
gefranst бот. реснитчатый;
бахромчатый
Cefräß n 1. морда, рыло 2.
подножный корм
gefrässig 1. всеядный 2.
прожорливый
Cefrässigkeit / 1. всеядность 2.
прожорливость, булимия 3.
индивидуальная потребность в корме
gefräst обработанный почвенной
фрезой
Gefriere! n замороженное яйцо
Gefrieren п 1. обмерзание;
замерзание 2. повреждение морозом или
заморозком 3. выжимание (растений
из почвы) морозом 4. быстрое
глубокое замораживание
Gefrier|lagerung / хранение в
замороженном состоянии; ~punktbe-
stimmung / криоскопия; ~schnitt m
срез, полученный с помощью
замораживающего микротома; ~sperma n,
замороженная сперма; ~trocknung /
1. сушка глубоким замораживанием
2. микр. лиофилизация; ~ versuch m
опыт по искусственному
промораживанию (растений); ~zone f почв,
зона сезонного промерзания
Gefrornis / мерзлота; jahreszeitliche
~ сезонная мерзлота
Gefüge n структура; сложение,
макроструктура; aktives ~ активная
структура; blätt(e)riges ~
листоватая структура; dickplattiges ~ плито-
видная структура; feinkörniges ~
мелкозернистая [порошистая]
структура; feinschuppiges ~
мелкочешуйчатая структура; grobbiätt(e)riges ~
пластинчатая структура;
grobkörniges ~ крупнозернистая [ореховатая]
структура; kleinkörnig-schuppiges ~
мелкозернисто-чешуйчатая
структура; kohärentes ~ связная структура;
koprogenes~ копрогенная структура;
körniges ~ зернистая [крупчатая]
структура; krümeliges ~ комковатая
структура; iagenförmiges ~ слоева-
тая структура; natürliches ~
естественная структура; passives ~
пассивная структура; plattiges ~
плитчатая структура; prismatisches ~
призмовидная структура;
säulenförmiges ~ столбовидная структура;
säuliges ~ столбчатая структура;
schief(e)riges ~ сланцеватая
структура; schief(e)rig-schuppiges ~ сланце-
вато-чешуйчатая структура;
scholliges ~ глыбистая структура;
schuppiges ~ чешуйчатая структура;
schwammiges ~ глыбистая структура;
wasserstabiles ~ водопрочная структура;
zelliges ~ ячеистое сложение
Gefüge | ana!y»e.f микроструктурный
анализ; ~aufbildung / см. Gefügebil-
dnng
gefügebessernd оструктуривающий,
улучшающий (почвенную) структуру
Gefüge|bestandteil m структурная
составляющая, структурный
компонент; ~beurteilung / определение
структуры
gefügebildend см. gefügefördernd
Gefügebildner m: synthetischer ~
синтетический структурообразова-
тель
GefügeIbiidung f оструктуривание,
структурообразование; ~diagramm n
(микро)структурная диаграмма; ~-
eigenschaften f pl морфологические
признаки (почвы); ~element n 1.
структурная отдельность 2. элемент
структуры
gefügefördernd оструктуривающий,
структурообразующий
Gefuge| formung / оструктуривание;
~ Interferenzen / pl переходные формы
структуры; ~kornanalyse / 1.
гранулометрический анализ 2. см.
Gefügeanalyse; ~körper m pl почвенные
агрегаты, структурные отдельности;
~meIioration f меры по улучшению
почвенной структуры; ~merkmal n
характерный признак структуры;
структурная особенность; ~Persistenz
f водопрочность структуры; ~plasma
п тонкодисперсная высокоактивная
фракция почвы; -^Stabilisator m
стабилизирующий структурообразова-
тель; ~ stabilitä / водопрочность
структуры; ~störung f обесструкту-
ривание, распыление; ~teilchen n
структурная отдельность; ~typ m
тип структуры; ~verbessernng f
улучшение структуры; ~zustand m острук-
туренность
Gefühl п 1. чутьё 2. чувство
Gefühls|eindruck m осязание; ~-
organ n 1. орган осязания 2. орган
чувств; ~wahrnehmung / органолеп-
тическая оценка; ~wärzchen n pl
осязательные сосочки
gefüllt махровый
gefurchtsamig бот. согнутосеменной
(с продольной ложбинкой на
эндосперме)
gegabelt вильчатый
Gegacker и кудахтанье; гоготанье
Gegen | auslese f противоположно
направленный отбор; ~bankett пме-
лиор. контр-банкет; ~behälter m
мелиор. контррезервуар
gegen |blätt(e)rig супротивнолист-
ный; ~blütig супротивноцветковый
Gegen|boden m мелиор.
водобойный колодец, водобой; ~böschung /
мелиор. противоположный откос
Gegend / местность; зона;
территория; область; infraorbitale ~
подглазничная область; sumpfige ~
болотистая местность supraorbitale «■»
надглазничная область; trockene ~
засушливая [аридная] область
Gegendamm m контрнасыпь;
контрдамба
Gegendaufbesserung / мелиорация
определённой территории
Gegen|feuern встречный огонь; ~-
füßierzellen f pl клетки-антиподы; ~-
gefälle n обратный уклон; ~gewichts-
klappe / клапанный уравновешенный
затвор; «ч-glft n противоядие; ~gut-
achten n арбитражное
освидетельствование; ~halter m прижим
(носилочного ножа); ~hang m обратный
[противоположный] скат; обратная
сторона откоса [склона]; ~herzgriff
т противосердечный щуп,
прощупывание перед сердцем (для
определения упитанности)
gegenläufig бот. антитропный,
обратный (о зародыше)
Gegen|messer n противорежушая
пластина; ~neigung f обратный
уклон; ~probe / контрольная проба
(напр. молока); «^schneide f противо-
режущий (косилочный) 6pyc;~spieler
т фтп. антагонист
Gegenstrom| Schnellmischer m про-
тивоточный скоростной смеситель;
•^Verteilung / разделение
противотоком; ~ Wärmeaustauscher m
теплообменник с противотоком
Gegen |untersuchung / контрольное
испытание; ~wandreuter m
двухскатное вешало
gegenwendig см. gegenläufig
Gegirre n воркованье
gegliedert расчленённый; бот.
членистый, сочленённый
gegrannt бот. остистый
Gegrunze n хрюканье
Gehalts|faktor m 1. фактор для
определения содержания 2. фактор для
вычисления объёма дерева; ~höhe /
мс. сравнительная высота; ~rübe f
полусахарная свёкла; свёкла с
высоким содержанием сухого
вещества
gehaltvoll с высоким содержанием
сухого вещества
Gehänge n 1. склон, уклон,
покатость 2. уши легавой собаки
Gehänge|lehm m делювиальный
суглинок; ~löß m склоновый лёсс;
~moor n склоновое болото;
заболоченный склон; ~schutt m почв,
склоновый делювий; щебнистые осыпи;
склоновый щебень
gehängig пологий, отлогий
Gehau n лесосека
gehäuft концентрированный;
скученный
gehaupt бот. чехликоносный
Gehäuse n 1. бот. эксципул 2. энт.
кокон 3. раковина (улитки) 4. тех.
кожух, корпус, картер
Gehäuseschnecke f улитка
Geheck(e) n 1. птиц, выводок 2.
звер. помёт (приплод)
Gehege n 1. огороженный
заповедник 2. загон 3. огороженный
лесоучасток 4. звер. выгул 5. заказной
лес; kleines ~ рыб. садок
Gehegekaninchen n: halbwildes ~
полуодомашненный кролик
Gehege|klappe f звер. дверца
выгула; ~verpaarung f звер. вольная
[загонная] случка
Gehemme n подавление;
затормаживание, ингибирование
gehemmt подавленный;
заторможенный; ингибированный
Gehirn n (головной) мозг
Gehirn|anämie f анемия головного
мозга; ~blasenwurm m см. Gehirn-
206

GEKRÖPFT
quese; --^blutung / кровоизлияние в
мозг; ~entzündung / воспаление
мозга, энцефалит; ~erweichung /
размягчение мозга, энцефаломаляция;
~haut / мозговая оболочка; ~haut-
entzündung / воспаление мозговых
оболочек, менингит; ~hernie / евин.
мозговая грыжа (наследственный
дефект); ~hormon n ант. «мозговойэ
гормон; ~quese / церебральный
ценуроз, «вертячка» овец;
~-Rückenmarksentzündung / 1. энцефалит
[энцефаломиелит] собак; инфекционный
энцефаломиелит пушных зверей 2.
борнаская болезнь лошадей; ^schlag
т см. Gehirnblutung; ~stlch m укол
в мозг при убое птицы; ~wassersucht
f водянка головного мозга
gehoben выкопанный
Gehöft п 1. крестьянский двор;
усадьба; фольварк; хутор; ферма
2. надворные постройки
Gehöft|besitzer m фермер;
хуторянин; владелец усадьбы; ~sperre f
1. карантинизация усадьбы 2.
внутрихозяйственный изолятор
Gehölz n 1. роща 2. древеено-ку-
старниковая растительность 3.
подлесок 4. мелколесье
Gehölz|art / древесная порода; ~-
beseitlgung / расчистка (земель)
от (сорно)древесной растительности;
уничтожение (нежелательной) дре-
весно-кустарниковой растительности;
~insel / куртина; ~kultur / древовод-
ство, культура древесно-кустарнико-
вых растений; ~kunde /
дендрология; ~sämereien / pl посевной
материал древесных растений; ~samm-
lung / арборетум; дендропарк; ~-
strelfen m (полезащитная) лесосека;
~streifenentfernung f расстояние
между лесополосами; ~züchtung /
селекция древесно-кустарниковых
растений
Gehörgang m слуховой проход
Gehörn n рога
gehörnt рогатый
Gehör|organ и орган слуха; ~slnn
т слух, чувство слуха
Gehörst n чаща; густая заросль
кустарника
Gehre / 1. клин (участок поля) 2.
острога 3. скат
Gehülfinnen pl бот. синергиды
gehüllt бот. с обёрткой; с
прицветниками
Gehüt n овц. пастьба; breites ~
пастьба «широким фронтом»; enges ~
пастьба «из-под ноги»; ganzjährliches
~ круглогодичная пастьба; geregeltes
~ системная [загонная] пастьба;
ungeregeltes ~ бессистемная
[вольная] пастьба; weites ~ см. breites
Gehüt
Gehwerkzeug n двигательный
[локомоторный] орган
Geifer m слюна
Geifern n слюнотечение, птиализм,
сиалорея
Geilgras п см. Geilstellengras
Geilheit f 1. переудобренное
состояние (почвы) 2. полновесность (зерна)
Geilstelle / переудобренный участок
пастбища с тучным травостоем
Ceilstellen|bekämpfung f борьба с
неравномерным ростом трав (на
пастбище); ~gras n тучная трава на
переудобренном участке пастбища
Geis /, Geiß / 1. коза; козоматка
(см. также Ziege) 2. самка серны
или косули
Geiß|auge n эгилопс, Aegilops L.;
~bart m козлобородник луговой,
Tragopogon pratensis L.; ~baum m
ясень обыкновенный, Fraxinus excel-
sior L.
Geißblatt n жимолость, Lonicera L.
Geißblatt|.-Blattlaus / тля болиголо-
во-жимолостная, Hyadaphis passerinii
Guerc; ~-Blattmilbe f клещ
жимолостный, Eriophyes xylosteri Can.; ~-
-Bundmotte / моль-пестрянка
жимолостная, Lithocolletis emberizaepenella
Behe; ~-Gallenblattwespe /
пилильщик жимолобтный галловый, Hoplo-
campoides xylostei Gir.
Geißblatt-Gallmücke f галлица
жимолостная цветочная, Contarinia loni-
cerarum Lw.; rote ~ галлица
жимолостная красная, Dassyneura pericly-
meni Rübs.
Geißblatt|-Geistchen n веерокрыл-
ка шестипалая, Orneodes hexadaetyla
L.; ~-Hummelschwärmer m хоботник
шмелевидный бурый, Hemaris tityus
L.
Geißblatt-Kappeneule f: gelbgraue ~
совка жимолостная, Xylocampa are-
ola Esp.
Geißblatt-Lappenspanner m
пяденица лопастная жимолостная, Lobopho-
ra polycommata Hbn.
Geißblatt-Laus /: wollige ~ тля
елово-жимолостная, Stagona xylostei
DeG.
Geißblatt-Minierfliege f мушка
жимолостная, Napomyra xylostei Kalt.
Geißblatt-Motte f моль жимолостная
[невзрачная], Epithectis mouffetella
Schiff.; Dogenflügel Ige ~ моль
жимолостная серпокрылая, Cerostoma
xylosteila L.
Geißblatt|-Mottenschildlaus f бело-
крылка жимолостная, Aleurodes lo-
nicerae Wlk.; ^-Prachtkäfer m златка
узкотелая жимолостная, Agrilus coe-
ruleus Rossi.
Geißblatt-Sägewespe / пилильщик
жимолостный, Abia lonicerae L.;
gestreifte ~ пилильщик жимолостный
полосатый, Abia fasciata L.
Geißblattl-Schwärmer m пестрянка
жимолостная, Zygaena lonicerae
Schev.; ~-Triebgeistchen n веерница
жимолостная побеговая, Orneodes do-
decadactyla L.
Geißblatt-Wespe f: veränderliche ~
пилильщик жимолостный
изменчивый, Abia mutica Thoms.
Geißblatt-Zwergmotte /
моль-крошка жимолостная, Nepticula lonicerea-
rum Frey.
Geiß|bock m козёл; ~dutentraube f
сорт винограда с продолговатыми
ягодами
Geißel / 1. плеть (побег) 2. жгут(ик)
Gel ßel| ante лпе / ант. усик,
антенна, сяжок; ~antlgen n жгутиковый
антиген; ~apparat m микр.
жгутиковый аппарат
geißelförmig бичевидный, бичеоб-
разный
Geißfuß m 1. вин. козья ножка
(вилообразный посадочный кол) 2. сныть
обыкновенная, Aegopodium podagra
ria L.
Geißfußpflanzeisen n см. Geißfuß 1.
Gelßfußjpfropfen m, ~veredlung /
сад. прививка клином
Geiß|kitz n 1. молодая самка
копытного животного 2. козлёнок; ~-
klee m 1. козлятник лекарственный,
Calega officinalis L. 2. клевер
луговой, Trifolium pratense С.
Geißklee-Blattgallmücke / галлица
ракитниковая, Asphondilia cytisi
Frfld.
Geißklee-Blattlaus /: grüne ~ тля
дроковая, Acyrthosiphon nigricantte,
С. В.
Geißklee-Miniermotte /
моль-пестрянка ракитниковая, Gracillaria kol-
lariella Zell.
Geißklee-Spanner m: grüner ~
пяденица ракитниковая, Pseudoterpna
pruinata Hufn.
Geißraute f см. Geißklee 1.
Geitonogamie / гейтоногамия
(перекрёстное опыление одного растения)
Geiz m пасынок; боковой
(пазушный) побег
Geize / рукоятка плуга
Geizen n пасынкование
Geiz|hemmung / подавление роста
пасынков; ~hemmungsmittel n
ингибитор роста пасынков; ~holz n
пасынковая лоза; ~knospe f
пасынковая почка; ~trleb m см.
Geiz
Geiztrieb |behandlung /
пасынкование; ~ernte f вин. пасынковый
урожай; ~traube f недозрелая мелкая
гроздь винограда
gejätet прополотый
gekalkt 1. побелённый известью
2. почв, известкованный
gekämmt гребенчатый;
гребневидный
gekeimt 1. проросший 2.
наклюнувшийся (о семенах)
gekelcht бот. имеющий чашечку
Gekerbtheit / зазубренность
gekeult булавовидный
gekielt бот. килевидный;
ладьевидный
geknäuelt скученный
gekniet коленчатый
geknöpft головчатый;
булавовидный
Gekoller n 1. клохтанье 2.
воркованье
geköpft 1. таб. свершкованиый 2»
обезвершииенный
gekörnt I. зернистый 2.
гранулированный 3. дроблёный
gekräuselt I. бот. курчавый;
кудреватый 2. овц. извитой
gekröpft коленчатый
207

GEKRÖSE
Gekröse n 1. брыжейка 2. потроха,
требуха
gekrümmtfugig бот. сводчатосемен-
ной
Gekrüinintheit f искривлённость
{напр. ствола)
gelagert 1. складированный;
установленный, расположенный 2.
осаждённый
Gelände п местность; урочище;
территория; участок ландшафта;
совокупность ландшафтов; разного рода
земли; abfallendes ~ косогор;
angrenzendes ~ сопредельная
территория; bergiges ~ гористая местность;
bewegtes ~ местность с переменным
[неоднородным] рельефом; buschiges
~ закустаренная территория, заку-
старенные земли; durchschnittenes ~
см. kupiertes Gelände; eingedeichtes
~ обвалованная территория; flaches
~ равнинная местность; hängiges ~
склоновые земли; hohes ~
возвышенность; kupiertes ~ пересечённая
местность; ландшафт с расчленённым
рельефом; verlassenes~ заброшенная-
земля; бросовая земля
Gelände|abschluß m верхний ярус
(горнорудного) отвала; ~ausebnung f
1. планировка территории 2. выпо-
лаживание отвала; ~beschaffenheit f
характерные особенности рельефа;
~beurtei!ung f 1. бонитировка земель
2. (агрономическая) оценка
местности; ~delle f ложбина; лог; ~dränung
f дренаж территории; ~falte f
складка местности; ~form / форма рельефа;
~formung / искусственное
формирование рельефа; ~gänglgkeit f
доступность территории для машин; ~ge-
staltung f 1. землеустроительная
картосхема; землеустроительная
картодиаграмма 2. рельеф; ~höhe f
высотная отметка местности; высота
сечения рельефа; ~karte /
геоморфологическая карта; ландшафтная карта;
землеустроительная карта; ~kllma
п местный климат, мезоклимат; ~-
mulde f котловина; лощина;
пониженный участок; ~muldendränung /
(выборочный) дренаж пониженных
участков; ~nachsackung f просадка
поверхности почвогрунта; ~neigung
f наклон местности; покатость; ~-
oberkante f бровка (напр. канала);
~photogrammetrie f
землеустроительная фотограмметрия; ~prflfung f кон.
полевые испытания
Geländerbaum m дерево в
шпалерной посадке
Gelände| reiten n полевые верховые
испытания; ~reitturnier n, ~ritt m
кон. кросс; ~rficken m 1. горный
хребет 2. грива; гривка; ~schwierigkei-
ten f pl затруднения в связи со
сложным рельефом; ~steigung f
повышение местности; ~streifen m
полоса земли; ~unebenheit f неровность
земной поверхности; ~verlusf! m
исключение земель из
сельскохозяйственного оборота; ~welle f см.
Geländefalte
Geläppe n уши легавой собаки
Geläuf n ипподромная дорожка;
круг для тренинга и испытания
лошадей
Gelb| aal m речной [обыкновенный,
европейский] угорь,1Лл"иШа anguilla
L.; ~auge n обыкновенная
краснопёрка, Scardinius erythrophtalmus L.;
fbauchlemming m желтобрюхий
лемминг, Lemmus obensis chrysogaster I.
All.; ~beere f крушина шаровидная,
Rhamnus globosus Bge.; ~bein n
волнянка тростниковая, Laelia coenosa
Hbn.
gelbblätt(e)rig желтолистный
Gelb|boden m желтозём; ~dolde f
мацерон, смирния пронзённолистная,
Smyrnium perfoliatum L.; ~dotter m
жёлтый [тёмный1 желток; ~düne f
молодая [жёлтая] дюна
Gelbe(r) m лошадь светло-соловой
масти '
Gelberde f см. Gelbboden
Gelbeule f: bleiche ~ совка
золотисто-малиновая [золотистая], Xanthia
fulvago L.
Gelb|eulen pl совки золотистые,
Cirrhia Hbn.;~färbung f жёлтая
окраска (животных); ~fühler-Bremse f
слепень рыжеусый, Tabanus fulvicor-
nis Mg.
gelb|geblümt желтоцветковый; ~-
gesäumt желтоокаймлённый
Gelb|hafer m желтозёрный овёс;
~holz n цантоксилум, Lanthoxylum
L.; ~klee m люцериа хмелевидная,
Medicago lupulina L.
Gelbklee|-Spitzmäuschen n семеед
донниковый, Apion mellloti Kirb.;
~-Sproßgallmücke f комарик
люцерновый стеблевой, Dasyneura ignorata
Wachtl.
Gelb|knospen-Mosaik n фтп.
пожелтение почек персика; ~korn n
зерно (риса) с пожелтевшим
эндоспермом; ~körper m жёлтое тело;
~körperhormon n гормон жёлтого
тела, прогестерон; ~kragen m
жёлтое кольцо на помидоре; ~latosol m
жёлтая латосоль, жёлтая латеритная
почва; ~Iuplne f люпин жёлтый,
Lupinus luteus L.; ~mosaik n фтп.
жёлтая мозаика; ~netzkrankheit f
жёлтая сетчатость свёклы, хмеля
или тыквы (вирусн.); ~pflaume f
момбин культурный, мексиканская
слива, Spondias purpurea L.; ~pod-
solboden m жёлто-подзолистая
почва
Gelbrand|käfer m, ~-Wasserkäfer m
плавунец окаймлённый, Dytiscus mar-
ginalis L.
Gelb| reife / восковая [жёлтая]
спелость; ~rost m фтп. жёлтая
ржавчина; ~rübe f морковь обыкновенная,
Daucus carota L.; ~schnecke f лошадь
чубарой масти (светло-серая с
жёлтыми пятнами); ~schimmel m
лошадь рыже-чалой масти; ~schwanz
т червь навозный, Eisenia foetida
Sav.; ~silberkaninchen n
жёлто-серебристый кролик (порода); ~spritz-
mittel n инсектицидный препарат на
базе динитрокрезола
Gelbsucht / 1. фтп. хлороз;
желтуха (вирусн.) 2. вет. желтуха 3.
полиэдроз шелковичных червей (возб.
Polyedra bombycis Cohn.); ansteckende
~ инфекционная желтуха, болезнь
Вейля; ~ der Hunde пироплазмоз
собак (возб. Piroplasma canis Piana et
Galli-Valerio)
Gelb|tQpfigkeit f жёлтая гравировка
фасоли (возб. Marmor flavopuncta-
tum)\ ~verzwergung f фтп. жёлтая
карликовость ячменя, овса или
малины (вирусн.)
Gelbvieh n: deutsches ~ жёлтый
горный [франконский] скот (порода);
österreichisches ~ австрийский
жёлтый скот (порода)
Gelbweiderich т: gemeiner ~
вербейник обыкновенный, Lysimachia
vulgaris L.
Gelbwerden n пожелтение
Gelbwurz f: gewürzhafte ~
куркума ароматная, Curcuma aromatica
Salisb.; kanadische ~ желтокорень
канадский, Hydrastis canadensis L.
Gelb|wurzel f 1. турмерик,
куркума культурная, Curcuma domestica
Val. 2. см. Gelbwurz, kanadische;
~zwergigkelt f фтп. жёлтая
карликовость (вирусн.)
Geldfrucht f доходная культура
Gelecke n этол. облизывание
Gelege n 1. пучок колосьев 2. вин.
жарг. маточный куст 3. (птичье)
гнездо с яйцами 4. яйцекладка
Gelegenheits|parasit m
факультативный паразит; ~weide f 1. случайное
пастбище 2. пастьба после уборки
главных культур; ~wirt т
факультативный хозяин
Gelenk n 1. бот. узел (стебля) 2.
анат. сустав
Gelenkblume f физостегия
виргинская, Physostegia virginiana (L.)
Benth.
Gelenke n pl экс. суставы;
schwammige ~ рыхлые [губчатые] суставы;
trockene ~ сухие суставы;
unausgeprägte ~ слабовыраженные суставы
Gelenkt egge f шарнирная борона;
двухследная борона «зигзаг»; ~-
entzündung f артрит, воспаление
сустава; ~flüssigkelt / анат.
синовиальная жидкость; ~fuge f суставное
сочленение; ~galle f вет., кон. 1.
наливы в области скакательного
сустава 2. мягкий шпат; ~gicht f
подагра у кур; ~haut / 1. синовиальная
оболочка сустава 2. энт. межсегмен»
тальиая мембрана; ~höhle f 1. анат.
вертлюжная суставная полость 2.
энт. вертлюжная суставная
впадина; ~ kapsei f 1. анат. суставная
сумка 2. энт. капсула сустава; ~-
knorpel m суставной хрящ; ~kopf m
головка сустава; ~körper m вет.
артролит, суставное твёрдое тело;
~lähme f суставной паралич; ~lelden
п артропатия; ~maus f суставная
мышь (свободно-подвижное суставное
твёрдое тело); ~mobillsation f
мобилизация сустава, артролиз; ~-
pfanne f суставная впаднна; ~pflug
208

GEMÜSEBAUER
m оборотный плуг; ~polster n бот.
листовая подушечка; ~raum от
суставная полость; ~rolle f суставной
мыщелок; ~schlelm m, ~schmiere /
см, Gelerkflüssigkelt; ~sperre / ту-
гоподвижность сустава; ~stelfheit /,
~verstelfung f, ~verwachsung f
анкилоз, неподвижность суставов; ~-
wasser n см. Gelenkflüssigkeit; ~-
wasserverschluß т шарнирный
водосливный затвор
Gel| filtratlon / хим. гельфильтра-
ция; ~gerüst n хим. остов геля
gelichtet изреженный
Gelideflatlon f дефляция в субни-
вальной области
Gelierfähigkeit / гелеобразующая
способность
Gelierung f гелеобразование
gelippt бот. двугубый; с губами
Gelling m 1. ноготки, календула
лекарственная, Calendula officinalis L.
2. луковица с деткой
Gelöckerheit f рыхлое состояние,
разрыхлённость
Gelöste п хим. растворённое,
вещество
gelt 1. бесплодная; яловая (о
корове, овце} 2. небеременная, холостая
(о свиноматке)
Gelte f слабое образование шишек
(у хмеля)
Gelt|henne f птиц,
непродуктивная несушка; ~schaf n прохолостев-
шая овцематка; ~stute / прохолостев-
шая кобыла; ~tler n 1. кастрат,
кастрированное животное 2.
непродуктивная самка 3. яловая важенка
Gelänge n внутренности (напр.
оленя)
Geize / 1. кастрированная свинка
2. холостая свиноматка
Geizen n кастрация
(преимущественно, свиней)
Gelzenschneider от ветфельдшер,
кастрирующий свинок
gemäht скошенный
Geizer от см. Gelzenschneider
Gemarkung f 1. общинные угодья
2. граница крупного землевладения
3. область, округ
Gemeinde... общинный
Gemeinde langer m общинный
выгон в середине селения; ~brunnen m
колодец коллективного пользования;
~bulle m общинный
бык-производитель; ~flur f угодье общинного
пользования; ~futter n резерв кормов
общинного пользования; ~gut n
хозяйство или землевладение
общинного пользования; ~herde f
общинное стадо; ~hirt m пастух, нанятый
общиной; ~hutung / общинный
выгон; ~mlttel pl денежные средства
общины; ~organ n орган общинного
самоуправления
Gemeinder m член общины
Gemeinde|saatgutacker m общинный
семеноводческий участок; ~trift /
общинный выгон; ~vorsteher m
бургомистр; председатель общины; ~-
weide / общинное пастбище
Gemeinfrucht / бот. карцерула, не-
раскрывающаяся коробочка (тип
синкарпного плода)
Gemeinheitsstellung / консолидация
земель; переустройство земель
Gemeinschaft / 1. комплекс 2.
общность; связь 3. бот. сообщество
Gerne!nschafts|herde f
кооперативное стадо; ~nest n птиц, групповое
[семейное] гнездо; ~pacht / соаренда;
~pächter m соарендатор; ~
Schafhaltung / совместное содержание овец
(в кооперативах); ~welde f
общественное пастбище
Gemeinwirtschaft f
обобществлённое хозяйство
Gemelk n надой, удой; einheitliches
~ условный надой
Gemenge n 1. смешанный посев 2.
смесь, (зерновая) мешанка 3. смесь;
Landsberger ~ ландсбергская смесь
(рожь, вика, клевер инкарнатный)
Gemenge | analyse / анализ смесей
(напр. тукосмесей); ~anbau от
смешанное возделывание; ~lage f
чересполосица; ~saat / 1. посев смеси
семян 2. смешанный посев; ~silage /
силос из травосмесей
Gemengteile от pl компоненты смеси
Gemisch | analyse f фазовый анализ;
~beet n овощ, гряда для уплотнённой
культуры; ~kultur f смешанная
культура; уплотнённая культура; ~rege-
lung / тех. качественное
регулирование; ~saat / смешанный посев
Gemischt)betrieb m
многоотраслевое хозяйство; ~erblgkeit f гетерози-
готность; смешанная
наследственность; ~ körnigkeit / неоднородный
гранулометрический состав
Gemmen pl фтп. геммы
Gems m верхний слой коренных
пород (под наносами)
Gemse f серна, Rupicapra rupicapra
L.
Gemsen| hörn n пробосцидея Жер-
сьё, Proboscidea jussieui Steud.; ~-
lausfliege / вет. рунец серны, Melo-
phagus rupicaprinus Rond.; ~steiri
m см. Gems; ~geiß f самка серны;
~kitz n козлёнок серны; ~zlege /
самка серны
gemulcht покрытый мульчой, (за-)
мульчированный
Gemfill n 1. обломки 2. мусор, смет
Gemüse n овощи; овощная
культура; ausdauerndes ~ многолетние
овощи (напр. спаржа); biologisches ~
овощи, выращенные без применения
минеральных удобрений и
синтетических пестицидов; gebündeltes ~
пучковые овощи; geputztes
[küchenfertiges] ~ очищенные овощи; mäßig
zehrendes ~ овощная культура, умеренно
истощающая почву; schwach
zehrendes ~ овощная культура, слабо
истощающая почву; schwarzes ~ мацерон,
емнрния пронзённолистная, Smyrni-
ит perfoliatum L.; stark zehrendes ~
овощная культура, сильно
истощающая почву
Gemüse|amarant m щирица-жмин-
да, Amaranthus blitum L.; ~ampfer m
щавель шпинатный, «анжийский.
шпинат», Rumex patientia L.; ~anbauer от
овощевод; огородник; ~arten f pl
различные овощи; овощная зелень;
~artischocke f артишок посевной,
Cynara scolymus L.; ~aufbereitung /
1. овощезаготовки 2. уборка и
послеуборочная обработка овощей
Gemüsebau от овощеводство;
feldmäßiger ~ овощеводство
незащищённого грунта
Gemüse|bauer m
крестьянин-овощевод; крестьянин-огородник; ~beet n
овощная гряда; ~beetpflug от
огородный грядоделатель; ~bohne /
овощная фасоль; -^bohnenerntemaschine /
фасолеуборочная машина; ~bude /
зеленная [овощная1 лавка; ~dämpfer
т 1. аппарат для варки овощей 2.
овощезапарник; ~dlstel / бодяк, €ir-
sium oleraceum All.; ~erbse /
овощной горох, зелёный горошек; ~erd-
hütte / примитивное заглублённое
овощехранилище; ~ernte f 1.
урожай овощей 2. уборка овощей, ово-
щеуборка; ~erntemaschlne / овоще-
уборочная машина; ~erntewagen m
овощеуборочная платформа; ~erzeu-
ger m овощевод; огородник; ~eule f
совка огородная, Polia oleracea L.;
~telnsämerel / мелкие овощные
семена; ~feld n огородный участок;
овощная плантация ;~fenchel от болонский
фенхель, парижский анис, Foeniculutn
vulgare var. azoricum (Mill.) Thell.;
~fleckblume / индийский крессон,
масляный кресс, Spilanthes acmelta
(L.) Murr.; ~fruchtfolge / овощной
севооборот; ~ futterfruchtfolge /овощ-
но-кормовой севооборот; ~garten от
1. приусадебный огород 2.
огороженная овощная плантация; ~gärt-
ner m огородник; ~gärtnerel /
огородничество; ~gürtel m
(пригородная) овощеводческая зона; ^händler
т зеленщик; торговец овощами; ~-
hütte f примитивное
овощехранилище-пристройка; ~keller от грунтовая
овощная теплица; ~knoblauch m
чеснок, выращиваемый на nepo;~kohl от
1. капуста огородная, Brassica
oleracea L.; 2. браунколь, Brassica
oleracea L. var. acephala DC; ~ko!ben m
pl отварные початки сахарной
кукурузы; ~kombinat n овощекомбинат;
~korb m плоская корзина для
овощной зелени; ~kräuter n pl (овощная)
зелень; ~kultur f 1. овощная
культура; огородная культура 2. овощная
плантация; ~kürbls m тыква
обыкновенная, кабачки, Cucurbita pepo
L..; ~laden от зеленная [овощная]
лавка; ~lage f овощеводческая зона;
~lager n овощехранилище; ~land n
1. земля, пригодная для
овощеводства 2. см. Gemüsefeld; ~lauch m
лук, А Шит L.; ~lieferant от
поставщик овощей; ~mais m овощная
кукуруза (преимущественно сахарная);
~messer n овощерезка; ~miete /
бурт для хранения овощных
корнеплодов; ~рарре! f джут длинноплод-
ный, Corchorus olitorius L.; ~paprika
m паприка, овощной стручковый
8 Нем.-русск, с.-х. ел.
209

GEMÜSESAMEN
перец; ~pflanze / огородное
[овощное] растение; ~pflanzmaschine /
машина для высадки овощной рассады;
~produktionsstätte / 1. овощная
плантация 2. культивационное помещение
для овощей; ~produzent т овощевод;
~putzmaschine / овощечистка; ~-
saatgut n посевной материал
овощных культур; овощные семена; ~-
sämaschine / овощная сеялка
Gemüsesamen| bau т овощное
семеноводство; ~ Vermehrungsfläche /
участок размножения овощных семян;
~ Waschmaschine / машина для
отмывания семян овощных культур
Gemüse|schlag т участок под
овощными культурами; ~schneidemaschi-
ne /, ~schneider m овощерезка; ~-
setzlinge m pl овощная рассада; ~-
spargel m спаржа обыкновенная, As-
paragus officinalis L.; ~speicher m
овощехранилище; ~spinat tn шпинат
огородный, Spinacea oleracea L.; ~-
steige / лоток для овощей; ~tafel /
прессованная овощная зелень; ~-
treiberei / теплично-парниковое
овощеводство; ~treibhaus n овощная
теплица; ~trocknerei / овощесушил-
ка; овощесушильное предприятие;
~trocknungsanlage / овощесушиль-
ная установка; ^Versuchsanstalt /
овощная опытная станция;
•^Verwertung / переработка овощей; ~verzehr
т потребление овощей
Gemüsewanze / 1. клоп рапсовый,
Eurydema oleracea L. 2. клоп
капустный, Eurydema ornata L.; rotschwarze
~ клоп крестоцветный северный,
Eurydema dominulum Scop.
Gemüse| Waschmaschine /
механическая овощемойка; ~wirtschaft / 1.
овощеводческое хозяйство 2.
промышленное овощеводство; ~wurzel-
fliege f муха ростковая, Delia platura
Mg.; ~zucht f 1. овощеводство 2.
селекция овощных культур; ~züch-
ter tn 1. овощевод 2.
селекционер-овощевод; ~zwiebel / сладкий лук; ~-
zwischenfruchtanbau m возделывание
овощных промежуточных культур
Gemütsart / нрав
Gen n ген (см. также Gene); alle-
lomorphes ~ аллеломорфный ген;
autosomales ~ аутосомный ген; dian-
drlsches ~ диандрический ген;
dominantes ~ доминантный геи;
geschlechtsbegrenztes ~ ген, ограниченный
полом; geschlechtsgekoppeltes ~ ген,
сцепленный с полом; inkonstantes ~
непостоянный [неконстантный] ген;
komplementäres ~ комплементарный
ген; letales ~'летальный ген; mutabi-
ies ~ мутабильный ген; rezessives ~
рецессивный ген; unvollständig
dominiertes ~ неполнодоминантный
ген; vollständig dominiertes ~
полнодоминантный ген; wünschenswertes ~
желательный ген
genabelt бот. с рубчиком
Gen| aktivierung / активация генов;
aktivität / генная активность
~genarbt бот. рубцеватый, с
рубцами
Genauigkeitsmaßstab m 1. степень
точности 2. детальность масштаба
(почвенной карты)
Genausprägungshäufigkeit / см.
Genfrequenz
Gen|bank / жарг. генный банк; ~-
bestand m генотип; генный состав;
набор генов; генофонд; ~blockierung
f генетическое блокирование; ~chi-
rurgie / генная хирургия; ~dispersion
f дисперсия генов; ~dosis / генная
доза (число определённых аллелей в
ядре); ~durchmischung / комплекс
генов
Gene n pl гены (см. также Gen);
duplikate ~ дупликатные гены; du-
plikate kumulative~ дупликатные
кумулятивные гены; gleichwirkende ~
дупликатные [одинаково
действующие] гены; homologe ~
гомологические гены; interspezifische ~
межвидовые гены; invisible ~ невидимые
гены; isomorphe ~ изоморфные гены;
modifizierende ~ модифицирующие
гены; neomorphe ~ неоморфные
гены
Genealogie / 1. генеалогия,
изучение родословных связей
существующих форм с их предками 2.
родословная
Geneffekt m генный эффект
geneonomisch пчел, связанный с
размножением и уходом за
потомством
Generalberegnungsplan m 1. общий
план дождевальной системы 2.
календарный план дождевания
Generalisation / 1. обобщение
(результатов опыта) 2. геод.
генерализация 3. вет. генерализация
(распространение патологического процесса
по всему организму)
General | karte f почв, общая
[сводная, генеральная] карта; ~neigung /
генеральный уклон
Generation / 1. поколение; род;
генерация 2. зарождение;
geschlechtliche ~ половое поколение; spontane
~ спонтанное поколение;
ungeschlechtliche [vegetative) ~ бесполое
поколение
Generations|dimorphismus m энт.
сезонный диморфизм; ~intervall п
интервал между поколениями; ~-
komplex m генерационный комплекс,
комплекс поколений; ~matrlx / биом.
родословная
Generationswechsel m смена
[чередование] поколений; heterophasiger ~
гетерофазное чередование поколений;
homophasiger~ гомофазное
чередование поколений
generativ генеративный;
репродуктивный
Generityp m характерный
представитель рода
Generosion f эрозия генов (потеря
генов из мирового генофонда)
Generotypus m см. Genotyp
Genese f см. Genesis 1.
Genesiologie / учение о
размножении
Genesis f 1. почв, происхождение,
генезис 2. развитие клетьи, органа,
индивида или вида
Genesung / реконвалесценция,
выздоровление
Genesungszeit / реконвалесцентный
период
Genetik f генетика; biometrische ~
биометрическая [количественная]
генетика
genetisch генетический,
наследственный
genetisch-züchterisch селекционно-
-генетический
.genetzt сетчатый
Gen|frequenz /, ~bäufigkeil /
частота генов; частота проявления гена;
концентрация генов; ~hormon n
генный гормон (гормон,
контролируемый генами)
Genick n 1. затылок 2. кон.
загривок 3. верхняя часть шеи
Genick| beule / кон. затылочная пух-
лина; ~joch n шейное ярмо; ~stich
т птиц, убой уколом в затылок; ~-
stück n кон. суголовный ремень
(мундштучного оголовья)
Genikulosität f фтп. коленчатость
Gen|inaktivierung f инактивация
генов; ~interaktion / взаимодействие
генов
Genipe / тысячелистник
карликовый, Achillea nana L.
Geniste n 1. повторное устройство
гнёзд 2. заросли, кустарник 3.
хворост; валежник
genital генитальный, половой,
относящийся к половым органам
Genital|anhang m половой
придаток, гонопофиз; ~apparat m, ~arma-
tur / половой аппарат; ~erkrankung /
заболевание половых органов; ~fuß
т энт. гонопод, половая ножка; ~
griffel m энт. парамер
Genitalien pl половые органы
Genitallinfektion / инфекция
половых органов; ~katarrh m
катаральное воспаление половых органов;
~klappe / энт. генитальный клапан;
~organ n гениталий, половой орган;
половой аппарат; ~platte / анальная
часть гениталий; ~porus m энт.
половое отверстие; ~raum m энт.
половая полость; ~röhre n pl половые
протоки; ~schlauch m влагалище; ~seg-
ment n энт. генитальный [половой]
сегмент; ~zelle / молодая клетка,
гамета
Genitoanalkomplex m энт.
наружные гениталии
Gen| komplex m генный комплекс;
~kompromißwirkung /
компромиссное действие гена; ~konstruktion /
генотип; ~konverslon / конверсия
генов; ~kopplung f спепление генов;
~manifestation f проявление гена;
~milieu n генная среда; ~mutation f
генная [точковая] мутация; ~muta-
tlonsrate f частота генных мутаций;
~nomenklatur / генетическая
номенклатура
Genoholotyp m сист. типовой вид;
голотип типового вида; геноголо-
тип
210

GERMEN
Genökologie / 1. генэкология,
изучение взаимодействия генотипов и
среды 2. генэкология, изучение
экологических различий между
генотипами и их группами
Genom n геном, гаплоидный
хромосомный набор
Genoml konstruktion / геномная
формула, геномная структура; ~muta-
tion / геномная мутация; ~optimum
п оптимальная плоидность; ~stufe /
плоидность; ~vermehrung / поли-
плоидизация
Genonema n генонема, хронема
Genophäne pl генофены (типы
реакций одного и того же генотипа)
Genospecies f геновид (состоящий
из особей с одинаковым генотипом)
Genossenschaft / товарищество;
артель; кооператив
Genossenschafts|anteil m
кооперативный пай; артельный пай; ~boderi
т обобществлённая земля; земля
(крестьянского) товарищества; ~-
bullenhaltung / содержание быков на
кооперативных началах; ~schiepper
т трактор, используемый на
кооперативных началах; ~weide /
пастбище, принадлежащее кооперативу
Genoßsame / швейц. см.
Genossenschaft
Genosyntyp m ряд типов,
характерных для своего рода
Genotyp m 1. генотип (генетическая
структура индивидуума) 2. генотип
(совокупность всех наследственных
факторов клетки)
genotypisch генотипический,
относящийся к генотипу
Genotvp-Umweit-interaktion /
взаимодействие генотип — среда
Genotypus m см. Genotyp
GenoVariation / геновариация,
генная мутация
Gen|reduplikation / редупликация
[идентичное удвоение] гена; ~reser-
ven pl генофонд; ^Substitution /
субституция гена (замена одного аллеля
другим); ~system n генная система,
генетический комплекс
Genügsamkeit / неприхотливость,
нетребовательность
Genus n род
Genußreife f потребительская
спелость
Gen|verlust m утрата гена; ~wan-
derung f перемещение генов в
популяциях; ~ Wechselwirkung /
взаимодействие генов; ~wirkkette f
генетическая система; цепь реакций,
контролируемых генами; ~zentrum п
генопентр, центр происхождения
культурных растений; ~zusammen-
spiel n взаимодействие генов
Geo|bionomie/ почвенная биономия;
~bios т 1. биоценоз почвы 2. биом.
наземные организмы: ~biozönose /
см. Geobios 1.; ~choren pl бот.
геохоры, выделы фаций
Geodät m межевик,
землеустроитель
GeoIfaktoren m pl географические
факторы; ~helminthen pl
геогельминты (распространяющиеся через
почву)
geohrlappt, geehrt бот. ушковатый;
ушковидный
Geo|karpie / бот. геокарпия,
образование плодов в почве; ~kryoIogie /
мерзлотоведение, геокриология; ~-
pedologie / геологическое
почвоведение; грунтоведение
Geophag(e) m геофаг, землеядное
животное
Geophagie / 1. геофагия,
патологическое поедание земли 2. геофагия,
заглатывание земли
Geophylie / геофилия (образование
почек возобновления и запасающих
органов в почве)
Geophyt m геофит, геофильное
растение
Georgine / георгин, Dahlia Cav.
Geotorsion / геоторсия (изгибание
органов растения под влиянием силы
тяжести)
geotropisch геотропический
(обитающий в тропическом поясе)
Geotropismus m бот. геотропизм
(изгибание органов растения под
действием силы тяжести)
gepfercht находящийся в загоне
или в тырле
Gepflugenheit / выпаханность (почв)
Gepräge n хорошо выраженный
признак; типичный признак
gepudert бот. припудренный
gequollen набухший
geradährig прямоколосый
Geradezug m сетчатая борона
geradfaserig прямоволокнистый
Geradlage / жарг. вет. правильное
положение (плода)
gerad|samig бот. прямосеменной (с
плоским на спайке эндоспермом); ~-
schäftig прямоствольный
Geradschubpresse f прямоточный
(соломо) пресс
gerad|stämmig прямоствольный; ~-
stielig прямостебельный; ~wuchsig
пряморастущий
Geräff n см. Geräusch 2.
Geraffel n мелкая копытная дичь
gerandet окаймлённый
Geranke n бот. усики;
прицепки
Gerät n 1. (сельскохозяйственное)
орудие 2. прибор; аппарат;
инструмент 3. механизм; машина; агрегат
Geräte n pl: bienenwirtschaftliche ~
пчеловодный инвентарь
Geräte | an bau m навешивание
орудий; ~fahrer m, ~führer m
прицепщик; ~gattung f тип орудий или
инвентаря; ~gruppe f набор
[комплект] орудий; ~kombination f l.
комплекс орудий 2. агрегатирование
орудий в сцепку; ~kopplung / сцепка
орудий; ~pflege f механическая
обработка почвы; ~schaft / см.
Gerätesystem; ~schuppen m сарай для
(сельскохозяйственных) машин и орудий;
~spur / колея орудий; ~ Staffelung f
эшелонирование орудий; ~system n
1. комплект орудий 2. система
орудий
Geräteträger m самоходное шасси;
~ mit dem Bohrtragegerüst трубо-
транспортёр
Geräte | tragkarre / сцепное
устройство для агрегатирования орудий
различных типов;
~transport-Anhänger т трайлер для перевозки
орудий; ~überblick m техническая
характеристика орудия; ~zug m
машинный агрегат
Geräumte n прогалина
Geräusch n 1. внутренности (напр.
оленя) 2. вет. шумящий
[эмфизематозный] карбункул, эмкар
Gerbe / пивные дрожжи
Gerbemühle / крупорушка
Gerben n 1. обрушивание полбы
2. дубление кож
Gerber m 1. дубильщик 2. дровосек-
-кожевник, Prionus coriarius L. 3.
хрущ июльский [мраморный], Poly-
phylla fullo L.
Gerber|baum m сумах дубильный
[кожевенный], Rhus coriaria L.; ~-
mist m удобр. дубильная пыль; ~-
myrte / кориария миртолистная,
Coriaria myrtifolia L.; ~sumach m см.
Gerberbaum; ~ weide / ива белая,
ветла, белолоз, Salix alba L.; ~wolle f
заводская [сыромятная] шерсть
Gerb|material n дубильный
материал; ~rinde / дубильная кора; ~säuren
f pl дубильные кислоты; ~stoff m
дубильное вещество, дубитель; ~-
stoffpflanze / танниноносное [танни-
носодержащее] растение
Gereiztheit / этол.
раздражительность
Geriesel и струйное течение
gerieselt орошаемый поверхностным
способом
Gerinne я 1. (безнапорный)
водовод; лоток 2. жёлоб 3. лог; ложбина
стока 4. русло; beständiges ~
постоянное русло; gleichbleibendes ~
русло с постоянным сечением;
unbeständiges ~ неустойчивое (земляное)
русло; unveränderliches ~ устойчивое
русло; veränderliches ~
неустойчивое русло
Gerinnebett n ложе русла
Gerinnen n 1. почв, сгущение;
коагуляция 2. створаживание при
пастеризации 3. свёртывание (напр.
крови)
Gerinnestrecke / участок русла
Gerinnhaue f кирка-мотыга
Gerinnsel n 1. мелиор. струйный
поток 2. сгусток; коагулят
Gerinnstoff m закваска,
сычужок
Gerinnung / см. Gerinnen
Gerinnungsfähigkeit /
свёртываемость; створаживаемость; ~neigung f
тенденция к створаживанию; ~punkt
т температура [точка]
створаживания
Gerippe n 1. остов, каркас 2.
скелет, костяк 3. кузов (повозки)
Geriß n почв, хрящ
Germ m 1. мест, пивные дрожжи
2. биол. герм "
Germen m бот. завязь
2П

GERMINAL
germinai 1. зародышевый;
зачаточный 2. способный к прорастанию
Germination / 1. прорастание 2.
период прорастания; фаза всходов
germinativ всхожий, способный к
прорастанию
Germinieren n прорастание
Geröhr(icht) n 1. тростниковые
заросли 2. рёв оленя во время гона
Geröll n 1. галька; каменистая
осыпь; валуны 2. горная пустошь;
feinerdiges ~ мелкоземлистая осыпь;
fluvia(ti)les ~ речная галька;
речные валуны
Geröllablagerung / почв, галечнико-
вое отложение; валунное отложение
Geröllage / галечник, рыхлое
накопление гальки; каменистая осыпь
Geröllager n галечник
Geröll|boden m галечниковая
почва; завалуненная почва; каменистая
почва; ~damm m галечниковая
дамба; ~decke / почв, рыхлый галечни-
ковый покров; галечниковый нанос;
~fänger m уловитель галечниковых
наносов; ~flur / каменистый земель--
ный участок; занесённое рыхлым
галечником поле; ~gleysheltozem m
глеево-галечниковый желтозём; ~-
halde f мелиор. 1. галечный отвал,
галечная отсыпь 2. галечный откос;
~horizont т галечниковый горизонт;
~kies т мелкая галька; мелкий
гравий; ~klee m клевер бледноватый,
Trifolium pallescens Schreber; ~-
moräne f почв, валунная морена; ~-
nelke f гвоздика каменная, Dianthus
petraeus Walds.; ~sand m почв, за-
валуненный песок; галечниковый
песок; ~sheltozem m галечниковый
желтозём; ~ wüste f почв,
галечниковая пустыня
Gerste f ячмень, Hordeum L.;
aufrechte^ эректоидный ячмень; bespelzte
~ плёнчатый ячмень; mehrzeilige ~
ячмень многорядный, Hordeum
vulgare L.; roggenartige ~ ячмень ко-
роткоостистый, Hordeum brevisubula-
tum (Trin.) Link.; sechszeilige ~
ячмень шестирядный, Hordeum hexasti-
chum Seh. et Kell.; zweizeilige ~
ячмень двухрядный, Hordeum distichum
L.
gersten ячменный; ячневый
Gersten |-Blattbräune f сетчатая
[гельминтоспориозная] пятнистость
ячменя (возб. Helminthosporium teres
(Died.) Drechs.); ~-Blattlaus f тля
ячменная, Brachycolus noxius Mordv.;
~boden m почва, пригодная для
возделывания ячменя; ~dinkel m см.
Gerstenspelz
Gerstenfliege f мушка шведская,
Oscinosoma frit L.; graue ~ мушка
минирующая ячменная, минёр
ячменный, Hydrellia griseola Fall.
Gersten| flocken pl ячменная
плющеная крупа; ~-Flugbrand m
пыльная головня ячменя (возб. Ustilaqo
nuda (Jens.) Kell, et Sw.); ~-Frit-
fliege / мушка шведская ячменная,
Oscinella pusilla Mg.; ~-Gallmücke f
мушка гессенская, Mayetiota destruc-
tor Say.; ~graupen pl, ~grütze /
ячневая крупа; перлов я крупа; ~-
-Halmfliege f муха ячменная
стеблевая, Lasiosina cinetipes Mg.; ~-Hart-
brand m твёрдая [каменная] головня
ячменя (возб. Ustilago hordei Kell, et
Sw.); ~kaff n ячменные высевки;
ячменная мякина; ~-Knotenwurm m
тетрамеза ячменная, Tetramesa Horde
Harris.; ~korn n ячменный тип зерна
(напр. у овса); ~-Minierfliege / см.
Gerstenfliege, graue; ~pflaume /
слива-скороспелка (созревающая ко
времени уборки ячменя); ~schälkleie f
ячменные отруби; ~schmierlaus f
червец мучнистый ячменный, Рпепа-
coecus hordei Lindm.; ~spelz m
пшеница-двузернянка, полба, эммер, Tri-
ticum dicoecum Schrank.; ~trespe /
костёр ржаной, Bromus secalinus L.;
~wert m ячменная [скандинавская]
кормовая единица
Gerte / 1. вин. (плодовая) дуга 2.
кон. хлыст
Gertenholz n прутняк
Geruch m 1. обоняние; чутьё 2.
запах 3. зоот. зловоние
Geruchs| abweichung / запашистость
(яиц); ~belastung / см.
Geruchsemission; ~bewertung / определение
степени загрязнения воздуха
зловонными веществами; ~depot n
скопление зловонных веществ; ~emission f,
~entwicklung / эмиссия зловонных
веществ (в животноводческом
помещении); ~fehler m запашистость
(яиц); ~minderung f 1. см.
Geruchsunterdrückung 2. дезодорация
(животноводческого помещения); ~probe f
см. Geruchstest; ~reiz m
обонятельное раздражение; ~sinn m
обоняние, чутьё; ~stoff m 1. пахучее
вещество 2. зловонное вещество; ~-
störung / дизосмия, расстройство
обоняния; ~test m зоот. проба на
загрязнение воздуха зловонными
веществами; ~Unterdrückung f частичное
устранение зловония
Gerüstast m сад. скелетная ветвь
Gerüstastl abstand m расстояние
между скелетными ветвями по
окружности ствола; ~anzahl f, ~entfaltung
f число скелетных ветвей (в кроне);
~gruppe / ярус скелетных ветвей
первого порядка; ~quirl m мутовка
скелетных ветвей первого порядка;
~richtung / направление роста
скелетной ветви; ~stellung f порядок
размещения скелетных ветвей (е
кроне); ~streuung f безъярусное
размещение скелетных ветвей в кроне;
~veredlung f прививка в скелетную
ветвь или в пенёк скелетной ветви;
«^-Verlängerung f концевой побег на
скелетной или полускелетной ветви;
концевой прирост
Gerüst|bildner m сад. скелетообра-
зующий привой; ~eiweißstoff m
альбуминоид; склеропротеин; ~heu n
сено, развешанное на вешалах; ~-
heuwerbung / сушка сена на вешалах;
~rinne f лоток на эстакаде; ~sperre /
рамная плотина; ~substanz f корм.
инкрустирующее вещество;
-^-Veredlung / сад. прививка в крону;
-^-Werbung / см. Gerüstheuwerbung
gesackt затаренный в мешки
gesägt зубчатый
Gesamt| abwassermenge / общий
расход сточных вод (при поливе); ~acker-
llache / общая площадь пашни; ~auf-
nahmefähigkeit / общая (водо)приём-
ная способность дрен; ~azidität /
см. Gesamtsäure; ~baum m дерево с
корнями; ~besatz m общая
засорённость (зерна); ~bewässerungsgebiet п
валовая площадь орошения (в
пределах контура массива); ~bild п
бот. габитус; ~ blattfläche /
суммарная листовая поверхность; ~-
blühdauer / продолжительность фазы
цветения; ~blute / общее число
цветков (на растении); ~boden m 1.
почвогрунт, почвенно-грунтовая
толща 2. совокупный плодородный
грунт; ~chemisrnus m валовой
химический состав; ~durchflufi m мелиор.
суммарный расход; ~-Eieranfall m
валовой выход яиц; ~eindruck m см.
Gesamterscheinung; ~eisen n хим.
суммарное железо (в пересчёте на
окись); ~eiweiß n общий белок; ~-
ejakulat n объём эякулята; ~energie
f валовое содержание энергии (е
корме); ~ernte f валовой урожай; ~-
erscheinung f 1. бот. габитус 2.
зоот. облик, общий вид, общий тип;
~fallhöhe f 1. полный напор 2.
перепад на реке
Gesamtfassungsvermögen n des
Euters общая ёмкость вымени
Gesamt|freibord m мелиор. полный
запас воды; ~futterfläche / общая
площадь кормовых культур и
угодий; ~gemelk n валовой удой; ~härte
f общая жёсткость (воды)
Gesamtheit / биом. общая
[генеральная] совокупность
Gesamt| holzvorrat m суммарный
запас (насаждения); ~humus m почв.
валовой гумус; ~hypothek f
солидарная ипотечная задолженность; ~-
itihalt m общая ёмкость; вместимость;
общее содержание; ~kalorienumsatz
т биол. (общий) энергетический
обмен; ~korrelation f биом. общая
[полная] корреляция
Gesamtlebewesen n im Boden эдафон
(популяция почвенных организмов)
Gesamt| legeleistung f общая
продуктивность несушки; ~melkprobe /
проба общего удоя (коровы или
стада); ~milchmenge f валовой удой;
~rnittel n биом. общее среднее; ~-
nährstoff m 1. почв, сумма
питательных веществ 2. корм, сумма
переваримых веществ (по Неману); ~nie-
derschlagsgebiet n полная
водосборная площадь; ~nutzeffekt m жарг.
эффективность орошения; ~popula-
tionsstärke / общая плотность
популяции; ~porenvolumen n, ~porosität f
почв, общая порозность, общая
пористость, общая скважность; ~poten-
tial n полный потенциал (влаги в
почве); ~rieselmenge f 1. ороситель-
212

GESCHLECHTSALTER
ная норма 2. общий расход воды при
поверхностном поливе 3. общая
нагрузка сточными водами; ^Salzgehalt
т хим. полный солевой состав; ~säure
f почв, общая [титруемая]
кислотность; ~schätzwert т биом. полная
оценка, оценка с использованием
всех имеющихся данных; ~schur /
валовой настриг; ~schurzeit /
суммарные затраты времени на
стрижку; ~stickstoff m общий 1валовой]
азот; ~stotfwechselversuch m 1. корм.
опыт по определению баланса
веществ и энергии 2. опыт по
определению общего обмена веществ; ~-
strahlung / суммарная [общая]
солнечная радиация; ~strang m мелиор.
секционный трубопровод; ~strom m
мелиор. общий расход потока; ~sub-
stanz / полужидкое вещество;~8итте
f биом. общий итог; ~tabelle / бот.
«таблица ассоциаций», сводная
таблица описаний; ~trächtigkeitszahl /
валовая беременность (маточного
поголовья); ~umtriebszeit /
продолжительность цикла стравливания; ~-
varianz / биом. общая дисперсия,
общее среднее квадратическое; ~-
verdaulichkeit / общая
переваримость; ~verdunstung / суммарное
испарение; ~versickerung / общий
объём воды, просочившейся в почво-
грунт; ~volkstärke / общая сила
пчелосемьи; ~volumen n см.
Gesamtporosität
Gesamtwasser| bedarf m водопотреб-
ление брутто; ~bilanz / общий
водный баланс (территории); ~einsatz
т общее водоиспользование; ~menge
f общий расход воды; ~verlust m
суммарные потери воды; суммарное
испарение
Cesamt|zucker m сумма Сахаров; ~-
zuflufi т общий приток; ~zunähme /
зоот. общий привес; ~Zuwachs m
сад. общий прирост
Gesäß | breite / экс. ширина зада в
маклоках; ~gegend / зад, область
седалищных бугров; ~höcker m
седалищный бугор; ~höhe f экс. вы-
сокозадость
Gesättigtsein n почв, насыщенность
gesäuert 1. подкислённый 2.
сквашенный
Gesäuge n 1. множественное вымя
(напр. у свиноматки) 2. звер.
грудные соски
Gesäugeaktinomykose / ее т.
акта номикоз молочной железы
gesäumt бот. бахромчатый;
окаймлённый
Geschäl n 1. ёмкость для
перемешивания бесподстилочного навоза 2.
ёмкость для раздельного хранения
кала и мочи
geschält взлущённый; очищенный
от коры
Geschecktheit / пегость (о
масти)
Gescheid n мера сыпучих
материалов (0,43 л)
Gescheide n жарг. потроха
Geschein n 1. ложная кисть
(соцветие) 2. вин. нераспустившееся
соцветие
Gescheinanlage f вин. зачаток
соцветия
Geschiebe n 1. валуны (обломки
горной породы, 1С—15 см) 2. донные
(каменистые) наносы 3.
перемещённый водой обломочный материал 4.
моренный материал 5. рыхлый
галечник; rundes ~ почв, валунник,
крупный рыхлый галечник
Geschiebe| abfuhr / 1. удаление
донных наносов 2. захват и перенос
донных наносов 3. вынос [снос]
обломочного материала; ~ablagerung /
почв, отложение донных наносов;
отложение обломочного или
моренного материала; рыхлое отложение;
флювиогляциальное отложение; ~-
anhäufung /, ~ansammlung / 1.
скопление донных наносов 2. скопление
моренного материала; ~ausspülung /
размыв (донных) наносов; ~bestand
т состав донных наносов; состав
моренного материала; ~betrieb m,
~bewegung f 1. расход донных
наносов (в секунду) 2. движение донных
наносов; ~Ыоск т крупный валун
(около 50 см); ~boden m завалунен-
ная почва; ~decksand m покровный
песок, покровное песчаное
отложение; ~eintrieb m, ~einzug n, ~förde-
rung f твёрдый сток; ~fracht f
(годичный) твёрдый сток; ~haushalt m
режим твёрдого стока; ~herd m
место отложения донных наносов;
~kegel m конус выноса донных
наносов; ~korn n частица донных
наносов; ~kurve / кривая твёрдого стока;
~lehm m 1. почв, валунный
суглинок; моренный суглинок 2. валунная
глина; глинистые донные наносы;
~menge / количественный
показатель твёрдого стока; ~mergel m
валунный мергель, валунная
мергелистая глина; ~messung / мелиор.
измерение твёрдого стока; ~mur /
сель, селевой [грязекаменный]
поток; ~retentionsbecken n бассейн для
задержания донных наносов; ~rück-
haltesperre / плотина для
задержания донных наносов; ~riickhaltung /
задержание донных наносов; ~sand
т 1. (флювио)гляциальные [водно-
-ледниковые] пески 2. песчаные
донные наносы; ~sperre / плотина для
задержания донных наносов; ~strom
т 1. твёрдый сток 2. см. Geschiebe-
mur; ~ton m почв, моренная
[ледниковая] глина; ~transport m см.
Geschiebetrieb 1.; ~trieb m 1.
перенос донных наносов 2. твёрдый сток;
^Überproduktion f массовое
скопление донных наносов; ~Wanderung f
см. Geschiebetrieb l.; ~zufuhr / при-
внос донных наносов; поступление
донных наносов; ^Zurückhaltung /
задержание донных наносов; ~zusam-
mensetzung / см.
Geschiebebestand
Geschirr n 1. сбруя, упряжь 2.
сбруйный инвентарь; ~ des Beipferdes
припряжка; einspänniges ~
одноконная упряжь; zweispänniges ~
пароконная [парная] упряжь
Geschirr | arbeit er m шорник;
седельник; ~beil n шорный топор; ~bürste
f щётка для чистки сбруи; ~druck
т кон. нагнёт; ~kammer / сбруйная
(помещение); ~kette / скот, цепная
вертикальная привязь; ~macher m
шорник; седельник; ~tau n кон.
постромка; ~zeug n кон. полный
сбруйный комплект
Geschlampe n полужидкая кормо-
смесь
geschlängelt бот. извилистый, со
многими извилинами
Geschlecht n 1. пол 2. род, семья
3. род, поколение; heterogametisches
~ гетерогаметный пол
Geschlechter n pl особи одного пола
Geschlechter|trennung / разделение
по полу; ~Verhältnis п соотношение
полов
geschlechtlich половой
Geschlechtlichkeit / наличие
наружных половых признаков
geschlechtlos бесполый, апогамный
Geschlechts | alter п половозрелый
возраст; ~anhangdrüse f добавочная
половая железа; ~apparat m половой
аппарат; ~art / родовой признак; ~-
ausdruck m выраженность пола; ~-
beeinflussung / контролирование
пола; ~bestimmung f определение пола;
~charakter m половые признаки; ~-
chromosomen n pl половые
хромосомы; ~dichromismus m энт. половой
дихромизм; ~differenzierurg /
дифференциация [дифференцировка]
пола; ~dimorphismus m половой
диморфизм; ~drüse / половая железа; ~-
entwicklung / половое развитие;
половое созревание; ~erhebung / см.
Geschlechtshügel; ~erkennung / птиц.
определение пола (у суточного
молодняка); ~funktionen / pl половые
функции; ~genossen m pl особи
одного пола; ~geruch m
(специфический) половой запах; ~glied n пенис,
половой член; ~heterozygote f гете-
розигота по полу; ~hügel m птиц.
половой бугорок (в K/!Oß/ce);~kopplung;
f сцепление с полом; ~ leiste f
половая [зародышевая] складка; ~leiter
т половой проток; ~linie / линия
родства; ~'lust / см. Geschlechtstrieb;
~merkmale n pl половые признаки;
~mutter / энт. тля-полоноска; ~öff-
nung / половое отверстие; ~organ n
половой орган; ~partnersuche f энт.
поиск партнёра для спаривания; ~-
quotient m показатель соотношения
полов; ~reife / половая зрелость, по-
ловозрелость; ~relation / см.
Geschlechtsverhältnis; ~schuppe /
покровная пластинка (у трутня); ~
Sortierung f птиц, сортировка
(суточного молодняка) по полу; ~tätigkeit /
половая функция; половая
активность; »steile m pl половые органы;
~trennung / 1. раздельнополость 2.
см. Geschlechtssortierung; ~trieb m
половой инстинкт; половая охота;
~ um Wandlung f превращение пола;
213

GESCHLINGE
~vererbung f наследование пола; ~-
verhältnis n соотношение полов; ~-
verlust m апогамия, бесполое
размножение; ^Verschiedenheit /
половые различия; половые особенности;
~wege pl половые пути, половой
тракт; ~zeiie / половая клетка,
гамета; ~zykius m половой цикл
Geschlinge n 1. потроха; ливер 2.
анат. сплетение 3. прожорливость
geschlitzt бот. 1. изорванный,
разорванный 2. многораздельный
geschlossen 1. закрытый,
замкнутый 2. лес. сомкнутый 3. пчел,
запечатанный
Geschlossenblütigkeit f бот.
клейстогамия, нераскрываемость цветков
Geschlossenheit / des Wollkleides
сомкнутость шёрстного покрова
Geschmack m вкус; привкус;
abfallender ~ невыраженный вкус;
нечистый вкус; fischiger ~ рыбный
привкус; gäriger ~ бродильный привкус;
hefiger ~ вин. дрожжевой привкус;
schlechter ~ неприятный вкус;
seifiger ~ вин. мыльный привкус
Geschmacks| abweichung /
изменение вкусовых качеств; ~fehler m
порок вкуса; ~knospe f анат.
вкусовая почка; ~probe f дегустация; ~-
prfifer m дегустатор; ~qualitäten f
pl вкусовые качества; вкусовые
достоинства; ~reiz m вкусовое
раздражение; ~sinn m чувство вкуса; ~-
sinnesorgane n pl органы вкуса; ~-
wärzchen n pl вкусовые сосочки; ~-
werkzeuge n pl органы вкуса; ~wert
т см. Geschmacksqualitäten
Geschmeidigkeit / der Wolle
гибкость [мягкость] шерсти
Geschmeiß n гнус
Geschnatter n кряканье
geschnitzt вырезанный
geschobert заскирдованный
geschöpft птиц, хохлатый
Geschoß n 1. побег; росток 2.
междоузлие 3. жарг. налог
geschoßt вышедший в стрелку
Geschrei n этол. звуковой сигнал
geschröpft бот. надрезанный
Geschröte n звер. (наружные)
мужские половые органы
geschrotet дроблёный
Geschähe п 1. роговой покров
(когтей) 2. роговой башмак (копыта)
geschult кон. выезженный
Geschütte n 1. бунт 2. налог,
оплачиваемый зерном
Geschütteplatz m бунтовая
площадка
Geschütz n мелиор. затвор
Geschwärm n 1. пчел, рой; роение
2. стая; стадо; скопление особей
одного вида
geschwärzt бот. почерневший
Geschwebe n взвесь, суспензия
Geschwemme n 1. наводнение;
паводок 2. водный поток
Geschwindigkeit / 1. скорость 2.
резвость; темп
Geschwindigkeitsl gefäile n, ~höhe /
скоростной напор; ~prüfung / кон.
испытание на резвость
Geschwirre n 1. жужжание 2. визг
3. свист
Geschwister n 1. группа братьев и
сестёр 2. сибсы (разные помёты от
одной родительской пары)
Geschwister|ähnlichkeit / сходство
сибсов; ~korreiation f корреляция
между сибсами; ~leistung /
продуктивность сибсов; ~pflanze f
сестринское растение; ~prüfung / испытание
[проверка] по качеству сибсов
Geschwulst / вет. 1. опухоль,
новообразование 2. затверделость,
желвак; bösartige ~ злокачественная
опухоль; gutartige ~
доброкачественная опухоль
Geschwür n вет. язва, нарыв;
гнойник
geselbstet самоопылённый
Geselligkeit / 1. стадность 2.
общественность 3. скученность
Geselligkeitstrieb m этол. 1.
стадный инстинкт 2. энт. общественный
инстинкт
Gesellschaft / 1. (растительное)
сообщество 2. общество; geschlossene ~
замкнутое сообщество;
mehrschichtige ~ многоярусное сообщество; offene
~ несомкнутое сообщество
Gesellschafts| komplex m комплекс
(растительных) сообществ; ~tier n
стадное животное; ~treue f бот.
верность (вида) ассоциации; ~trieb m
см. Geselligkeitstrieb
Gesenk n 1. уклон; склон; косогор
2. западина, низина 3. рыб. грузило
4. вин. отводок, чубук
gesichert биом. значимый,
достоверный
Gesicht n 1. экс. лицо 2. энт.
передняя [лицевая] часть головной
капсулы 3. энт. зрительная способность
Gesichts| form f экс. профиль лица;
~schädel m лицевая часть черепа;
~sinn m чувство зрения, зрение; ~-
spalte f «волчья пасть»; ~teil m
лицевая часть головы
Gesiede n запаренная соломенная
резка
Gesindel Ordnung f положение о
найме сельскохозяйственных рабочих;
~wirt m фермер [сельский хозяин],
применяющий наёмную рабочую
силу
gesintert спёкшийся;
агломерированный; натёчный
Gesott n 1. полужидкая кормо-
смесь 2. соломенная сечка;
клеверная сечка
gespalten 1. бот. надрезиой,
разрезной 2. энт. раздвоенный
Gespann n запряжка, упряжка;
einspänniges о- одноконная упряжка;
mehrspänniges ~ многоконная
упряжка
Gespannt kraft / кон. тяговое
усилие; ~stunde f рабочий час упряжной
лошади
gespannt 1. напряжённый 2.
напорный 3. чрезмерно густой (о
насаждении)
Gespannzug m конная [гужевая]
тяга; живая [животная] тяга
Gespenst| eule / совка тёмная
[смородинная], Naenia typica L.; ~-Heusch-
recken pl палочники привиденьевые,
Phasmida
gespickt засаженный грибницей (о
грунте)
Gespinst n 1. плетение; пряжа 2.
паутина
Gespinst Igewächse n pl прядильные
растения; волокнистые растения; ~-
kokon m густо переплетённый кокон;
~motte f моль яблонная, Нуропо-
tneuta malinellus Zell.; ^pflanzen /
pl см. Gespinstgewächse; ~-Platt-
wespe f паутинный пилильщик, Рат-
philius Latr.
Gesprenge n отвесный обрыв
gesprenkelt бот. пятнистый;
крапчатый
gespült намытый; промытый
Gesselblume f чистотел, Chelidonium
minus L.
gestäbt подвязанный к колу (напр.
о саженце)
gestachelt покрытый колючками,
колючий, шиповатый
Gestalt / 1. габитус, внешний вид;
облик; форма 2. экс.
телосложение
Gestalt|änderung / деформация; ~-
bildung / морфогенез
Gestaltelement n der Landschaft
ландшафтно-формирующии элемент;
пейзажно-формирующий элемент
Gestaltfaktor m фактор
телосложения
Gestaltung / см. Gestalt
Gestaltwandel m метаморфоз
Gestämm n древостой
Gestänge n 1. жердняк 2. ограда из
жердей
gestappelt сцепленный уступом
Gestation / беременность
Gestättensand m карьерный песок
Gestäude n 1. куст; кустарник 2.
ветвистые рога
Gestehungskosten pl себестоимость
Gestein n почв, порода; alluviales ~
аллювиальная порода; äolisches ~
эоловая порода; basisches ~ основная
порода; biogenes ~ биогенная порода;
bodenaufbauendes [bodenbildendes] ~
почвообразующая порода; eluviales
~ элювиальная порода; feinkörniges
~ тонкозернистая порода; fluvio-
glaziales ~ водно-ледниковая
порода; frisches ~ невыветрелая порода;
glaziallimnisches ~ озёрно-леднико-
вая порода; glaziäolisches ~ эолово-
-ледниковая порода; glaziäres ~ пе-
ригляциальная порода; glazifluviales
~ см. fluvioglaziales Gestein;
glazigenes ~ ледниковая порода;
grobkörniges ~ грубозернистая
[крупнозернистая] порода; kalkiges ~ известковая
порода; limnisches ~ озёрная
порода; loses ~ рыхлая порода; сыпучая
порода; organogenes ~ органогенная
порода (напр. торф, сапропелит);
proluviales ~ пролювиальная
порода; saures ~ кислая порода (богатая
кремнезёмом); sedimentäres ~
осадочная порода
214

GETREIDE-ERNTEMASCH INE
Gestein|blocke m pl 1. камни (более
200 см) 2. крупные массивы
смещённых горных пород на склонах; ~Ьо-
den m каменистая почва; скелетная
(литогенная] почва; слаборазвитая
почва на плотных коренных
породах; ~grus m дресва (2—20 мм);
■~mehl n пылевидный кремнезём;
~pflanze f растение-петрофит,
наскальное растение; ~-Rohboden m
грубая скальная почва; ~schlamm-
strom m сель, селевой [грязекамен-
ный] поток; ~schutt m щебень; ~-
staub m каменная [породная] пыль;
~Verwitterung f выветривание
(горных) пород; —zerfall m 1.
разрушение [дезинтеграция] пород;
химическое выветривание пород 2. почв,
развал
Gestell n 1. остов, станина, рама
2. основание, фундамент 3. корпус
4. шасси 5. тележка 6. стойка 7.
стеллаж 8. просека
Gestell | höhe f экс. высоконогость,
длинноногость; ~pflug m рамный
плуг; ~preßanlage / гранулятор
(кормов)
gesteuert выгоночный;
выращиваемый в контролируемых условиях
gestielt бот. стебельковый,
черешковый; черешчатый; снабжённый
ножкой, сидящий на ножке
Gestieltheit / черешковатость
(листьев)
Gesträuch n 1. мелколесье, заросли
кустарника 2. поросль
Gesträuch-Rodeegge / тяжёлая
корчевальная борона
Geströh n ворох соломы; охапка
сена
gestrunkt стеблистый, имеющий
стебли
Gestrüpp n густой низкий
кустарник; закустаренная земля; низкое
криволесье; хворостник
Gestrüppentfernen n расчистка за-
кустаренных земель
Gestübe n смесь угольной пыли с
землёй; угольная пыль
gestürzt обрушившийся,
обрушенный, обвалившийся
Gestüt n 1. конный завод, конезавод
2. заводской рассадник 3. поголовье
конного завода 4. косяк заводских
лошадей
Gestüten n кон. осеменение
[покрытие] кобылы
Gestüterei / коннозаводство,
заводское разведение лошадей
Gestüts|besitzer m владелец
конного завода, коннозаводчик; ~brand т.,
г—brandmark n (конно)заводское
тавро; -—brandmarken и коннозаводское
таврение; ~direktor m управляющий
[директор] конного завода; ~fohlen
п, ~füllen n заводской жеребёнок;
~garten m варок для заводских
жеребят; ~haus n конюшня на
конном заводе; —hengst m заводской
[племенной] жеребец; ~kunde f
теория коннозаводства; -—Ordnung f
положение о коннозаводстве; <—stute /
заводская [племенная] кобыла; -—-
wärter m конюх на конном заводе; —
wesen n коннозаводство; —zeichen n
см. Gestütsbrand
gestutzt бот. притуплённый;
укороченный
Gesumpf n заболоченный участок;
болото
Gesundheitsdienst m ветеринарно-
-санитарная служба; —hieb m лес.
санитарная рубка; ~kalkung / см.
Gesundungskaikung; ~schutz m ве-
теринарно-санитариая служба;
—-Selektion / селекция на
болезнеустойчивость; -—wert m антифитопатоген-
ный потенциал (почвы); —zustand m
состояние здоровья
Gesundung / оздоровление
Gesundungs|frucht / культура,
оздоровляющая почву; —fruchtfolge /
почвооздоровительный [антифитопа-
тогенный] севооборот; — kalkung /
почв, мелиоративно-оздоровительное
известкование
getäfelt 66m. площадочный
Getast(en) n зоот. I.
прощупывание 2. осязание, чувство осязания
getaut мелиор. подпертый;
подпорный
Getier я (мелкие) животные
getigert экс. тигрово-полосатый
Getös(e) я рёв
Getrabe я кон. рысь
Getrautet я 1. капельное орошение
2. закапывание
Getreide я 1. зерно, хлеб (в зерне)
2. хлеба (посевы зерновых) 3. хлебные
злаки; зерновые культуры;
anerkanntes ~ апробированное зерно;
angefrorenes — зерно, прихваченное
морозом; ~ auf dem Halm хлеб на корню;
хлебостой; dumpfiges ~ затхлое
зерно; erfrorenes ~ морозобойное зерно;
erntefrisches — необработанное
зерно; gedroschenes — обмолоченное
зерно; unter — под покровом зерновой
культуры; verdorbenes —
испорченное зерно; zerschlagenes ~ битое
зерно
Getreide|abgäbe f хлебосдача,
зернопоставки, хлебопоставки; —ableger
т жатка-самосброска; ~ablieferung
f см. Getreideabgabe
Getreideablieferungssoll я плановое
задание на поставку зерна; —-Staats-
plan m государственный план
хлебопоставок
Getreide|-Absackwaage f зерновые
весы с загрузчиком мешков; ~anbau
т возделывание зерновых культур;
производство зерна; —anbaugrenze /
граница культуры зерновых; —ап-
kauf m закупки зерна; —-Aufberei-
tungsanlage f зерноприёмный пункт,
зернопункт; ~aufbringung /
хлебозаготовки, заготовки зерна;
'—-Aufbringungskampagne /
хлебозаготовительная кампания; ~aufkauf m см.
Getreideankauf; —ausfuhr / вывоз
[экспорт] зерна; —-Ausgabemesser m
зерновой расходомер; ~aussaat /
высев [посев] зерновых культур; —
bakteriose / бактериоз зерновых
злаков; ~band я поясок (для снопов)
Getreidebau m возделывание
зерновых культур; производство зерна;
verstärkter ~ насыщение
севооборотов зерновыми культурами
Getreide|bauer m хлебопашец;
хлебороб; —begasung / фумигация
зерна; '—Beizmaschine /
протравливатель зерна; ~beizung /
протравливание зерна; —-Belüftungsanlage /
установка для вентилирования зерна; —-
besatz m зерновая примесь;
—beschaffer т хлебозаготовитель; —beschaf-
fung f см. Getreideaufbringung; —-
bestand т хлебостой; —bestellung /
сев зерновых культур; —binder m
сноповязатель
Getreide-Blasenfuß m: bezahnter ~
трипе ржаной, Limothrips denticornis
Halid.; gemeiner [gewöhnlicher] ~
трипе пустоцветный, Haplothrips acu-
leatus F.; unbezahlter ~ трипе
злаковый, Limothrips cerealium Hai.
Getreide-Blattkäfer m листоед
злаковый, Chrysomela cerealis L.
Getreide-Blattlaus f: bleiche — тля
розанно-злаковая, Metopolophium dir-
hodum Walk; große — тля злаковая,
Sitobium granarium Kirby.; grüne ~
тля злаковая листовая [злаковая
обыкновенная], Schizaphis graminum
Rond.; kleine — тля злаковая
большая, Macrosiphum avenae F.
Getreide|-BIattwespe f пилильщик,
Dolerus spp.; —-Blumenfliege f муха
озимая [хлебная большая], Hylemyia
coaretaia Flln.; ~-Bockkäfer m усач
злаковый цветочный, Calamobius fi-
tum Rossi.; ~boden m 1. плодородная
почва, пригодная для возделывания
зерновых культур 2. хлебный амбар
3. пол в овине; —bohrer m совка
полевая малая, Athetisclavipalpis Scop.;
'—-Breitsämaschine / зерновая
разбросная сеялка; — Dampfdarre f
паровая зерносушилка; —darre f l.
зерносушилка 2. овин, рига;—diemen
т скирда хлеба; —-Dreschmaschine /
зеоновая молотилка;— Drillmaschine
f зерновая рядовая сеялка; —einbrin-
gung / см. Getreideernte; ~einfuhr /
ввоз [импорт] зерра; ~einheit /
зерновоз эквивалент, зерновая единица;
—elevator m зерноподъёмник;
зерновой элеватор; ~entwesung f
уничтожение вредителей в зерновой массе
Getreide-Erdfloh m: gebändeter ~
блошка хлебная полосатая, Phyllo-
treta vittula Redt.; rotbrauner —
блошка злаковая красно-бурая, Сге-
pidodera ferruginea Scop.
Getreideernte f 1. урожай зерновых
культур; сбор зерна 2. уборка
зерновых культур; жатва хлебов;
gesonderte — раздельная (двухфазная)
уборка зерновых культур
Getreide|-Eratemaschine /
зерноуборочная машинз; —ertrag m см.
Getreideernte 1.; —erzeugung f производство
зерна; —eule f 1. совка пшеничная,
Agrotis [Euxoa] tritici L. 2. совка
ржаная, Trachea secalis L.; —fach-
mann m зерновик, специалист по
зерну; —feinten m скирда хлеба; —-
215

GETREIDEHÄHNCHEN
feld n нива; поле зерновых; »—fläche /
площадь посевов зерновых культур;
~flocken f pl зерновые хлопья; »-fluß
т поток зерна; движение потока
зерна; »—förderer т зернотранспортёр,
зерновой элеватор; ~freilagerung /
хранение зерна в бунтах; »vfuhre f
зерновозное транспортное средство;
»—futter n зернофураж; ~gallmiicke /
мушка гессенская, комарик
хлебный, Mayetiola destructor Say.; ~-
gemenge n зерновая смесь, зерновая
мешанка; »—geschäft n хлеботорговое
предприятие; <—gesetz я
законоположение о производстве и
использовании зерна; ~gräser pl хлебные злаки;
»—grünfutter п зелёный корм из
зерновых культур; —Hackfrucht-Schnell-
mast f евин, интенсивный
концентр атно-кор неплодный откорм
Getreidehähnchen я: blaues <— пья-
вица синяя, Lema cyanella L.; rot
halsiges <— пьявица красногрудая, Lema
melanopus L.
Getreidel-Halmfliege /
зеленоглазка, Chlorops pumilionis Bjerk.; <—-
-Halmwespe / пилильщик хлебный,
Cephus pygmaeus L.; <—-Hammermühle
f молотковая зернодробилка; <—han-
del m хлеботорговля, торговля
зерном; —häufen m 1. ворох 2. омёт; <—-
kapuziner m точильщик зерновой,
Rhizopertha dominica Fabr.;
~-Kartoff el-Schnei Im ast f евин, интенсивный
концентр атно-картофельный откорм;
»—kästen m ящик для (семенного)
зерна; ~keimöl n масло из
проростков хлебных злаков; »—keller m
заглублённый силос для зерна; <—-
-Kippwaage / зерновые
опрокидывающиеся весы; <—ltombine / см.
Getreidemähdrescher; —konservierung
f консервирование зерна; »—konsum
т потребление зерна; — konzentration
f 1. концентрация зернового
хозяйства 2. насыщение севооборотов
зерновыми культурами; —körn n
(хлебное) зерно;»—kraut и 1. гречиха
татарская, Fagopyrum tataricum Gaertn.
2. квиноа, Chenopodium quinoa
Willd.; »—kreuzung / 1. скрещивание
зерновых культур 2. гибрид
зерновых культур; ~-Kühlanlage /, <—-
kühler т установка для
вентилирования зерна неподогретым воздухом;
~kultur f 1. зерновая культура 2.
культура [возделывание] зерновых;
~labor n жарг. трудовые процессы
в зерновом хозяйстве
Getreidelader m 1. зернопогрузчик
2. зернопульт-нагрузчик; ~ mit
Aufsammeleinrichtung зернопогрузчик с
подборщиком
Getreide| lager n зернохранилище,
зерносклад; хлебный амбар;
~-Lagerhalle / зерносклад ангарного типа;
»—lagerung / складирование зерна; <—-
land n зернопроизводящая страна;
житница (о стране); —läufer m жук-
-пеун, Zabrus ol.; ~-Laufkäfer m
жужелица хлебная малая, пеун
горбатый, Zabrus tenebrioides Goeze
Getreidelaus / тля злаковая, Sito-
Ыит, granarium Kirby; bleiche ~
тля розанно-злаковая, Metopolophi-
um dirhodum Walk.
Getreide| lieferant m хлебопостав-
щик, поставщик зерна; <—lieferung /
хлебопоставка, поставка зерна; <—-
mahd f косовица хлебов, жатва; <—-
-Mähdrescher m зерноуборочный
комбайн; »—mäher m жатка; »—Mähwerk л
жатвенный аппарат; »—Mähwerkver-
luste m pl потери за жаткой; <—mast
f откорм с использованием зерна;
евин, концентратный откорм; <—mehl
п хлебопекарная мука; »—-Mehltau
т мучнистая роса злаков (возб.
Eryslphe graminis DC); <—messer л
серп; »-miete / скирда
необмолоченного хлеба
Getreidemilbe /: braune ~ клещ
хлебный бурый, Ferminia fusca
Ouds.
Getreide|-Mischkasten m закром для
смешивания зёрна; <—monopol n
монополия хлебной торговли, хлебная
монополия; —motte f 1. моль зерно-
■вая[ангумуазская],51'й^/-о£асегеа//е/-
la C1. 2. моль зерновая настоящая,
Tinea granella L.; ~mühle / зерновая
мельница; —nachkonservierung /
консервирование зерна на начальном
этапе его порчи
Getreidenager m: blauer —
щитовидка синяя, Temnochila coerulea Oliv.;
schwarzer — козявка мавританская,
Tenebriodes mauritanicus L.
Getreide|pflanzen / pl зерновые
злаки; хлебные растения; —-Plattkäfer
т мукоед суринамский, Oryzaephilus
surinamensis L.; —politik /
(государственная) политика в области
производства и сбыта зерна; —preis m
цена на хлеб (в зерне); —-Probenzieher
т пробоотборник для зерна; —prober
т пурка; —produkt n зерновой
продукт; —produzent m производитель
зерна; ~рирре / хлебная бабка;
суслон;- —-Putzmaschine / см. Getreide-
- Reinigungsmaschine; —-Qualitäts-
waage f весы для определения
натуры зерна; —quetsche /, —quetscher m
зернодробилка, зерноплющилка
Getreide-Raubkäfer m: breiter —
жук-красун, красуля, Anisoplia lata
Er.; gemeiner — красун, хрущ
полевой, Anisopliasegetum Hbst.; südlicher
— жук-кузька, хлебный жук,
Anisoplia austriaca Hbst.
Getreide|raubmilbe / клещ хищный
обыкновенный, Cheyletus eruditus
Westw.; ~reiniger m
зерноочистительная машина; —reinigung /
очистка зерна, зерноочистка; —-Reini-
gungsanlage / зерноочистительная
установка; —-Reinigungsmaschine /
зерноочистительная машина; -röhr n
семяпровод (сеялки); —rost m фтп.
ржавчина зерновых культур;
•»--Rüsselkäfer т, —rüßler m долгоносик
амбарный, Calandra granaria L.; —-
rutsche / зерноспуск; —saat / 1.
посев зерновых 2. хлебостой;—-Saateule
f см. Getreideeule 2.; —sack т мешок
для зерна
Getreide-Sämaschine / зерновая се
ялка; ~ mit Scheibenscharen
зерновая дисковая сеялка
Getreide|-Samenzucht /
семеноводство зерновых культур; —Schädlinge
т pl 1. вредители зерновых запасов
2. вредители зерновых культур
Getreideschaufel f совковая лопата
для зерна; fahrbare ~ совковая
тачка для перевозки зерна
Getreide-Schichttrocknungsanlage /
слоевая зерносушилка
Getreide-Schimmelkäferm:
glänzendschwarzer — хрущак смоляно-бурый,
Alphitobius piceus Ol.;
stumpfschwarzer ~ хрущак матово-чёрный,
Alphitobius laevigatus Ol.
Getreidelschlempe / зерновая барда;
—Schmalkäfer m мукоед
суринамский, Oryzaephilus surinamensis L.;^
—Schnecke / зерновой шнек; —
-Schneidemaschine / см.
Getreidemäher; ~schnellmast / интенсивный
откорм зерном;—schnitt m жатва,
косовица хлебов; —schober m скирда
хлеба; —schrot n зерновая дерть,
зерновой шрот; ~schuppen m хлебный
амбар; навес для зерна; —-Schüttbo-
denspeicher m зернохранилище со
встряхивающим полом; —Schwaden
т валок скошенного хлеба;
»—schwinge f зерновая веялка; ~silo n силос
для зерна; установка для хранения
и подсушивания зерна;
»—-Sortieranlage / зерносортировальная
установка; »—-Sortiermaschine /
зерносортировальная машина, зерносортиров-
ка
Getreidesortierung f nach dem
Vibrationsprinzip безрешётная
вибросепарация (семенного) зерна
Getreidespeicher m
зернохранилище; хлебный амбар; хлебный
элеватор
Getreide-Spitzwanze/: große~ клоп-
-элия носатый, элия носатая, Aelia
rostrata Boh.; kleine ~ клоп-элия
малый, элия малая, Aelia klugi Hahn.;
mittlere - элия [черепашка]
остроголовая, клоп-острица, клоп
остроголовый, Aelia acuminata L.
Getreide|spreu / полова, мякина;
~strom m зерновой поток (в сушилке)
Getreide-Tankeinsatz m für Kipper
зерновой бункер для
прицепа-самосвала
Getreide|-Tankwagen m прицеп для
перевозки зерна; »—-Trockenanlage /,
~trockner m, ~-Trocknungsanlage /
зерносушильная установка; ~umla-
der m, ~umstecher m 1.
перегружатель зерна 2. устройство для
перелопачивания зерна; »—verdeck n
упорный рычаг на вязальном столе
сноповязалки; —-Verl adegerät n
зернопульт; »—Verluste m pl потери зериа
(напр. при уборке); ~verwüster m
мушка гессенская, комарик хлебный,
Mayetiola destructor Say; —vorkonser-
vierung / обработка зерна перед
засыпкой в элеватор; »—Vorrat m
запас зерна, запас хлеба; ~waage f
зерновые хлебные весы; ~wagen m
216

GEWÄSSERAUFZUCHT
см. Getreidefuhre; ~-Walzenmühle /
вальцовая зернодробилка
Getreidewanze / (клоп-)черепашка,
Eurygaster Lap.; asiatische ~ клоп-
-черепашка, черепашка вредная,
Eurygaster integriceps Put.;
europäische [gemeine] ~ черепашка
маврская, Eurygaster maura L.;
österreichische (südliche] ~
клоп-черепашка австрийский, черепашка
австрийская, Eurygaster austriaca Schrk.
Getreidel-Waschmaschine /
зерномоечная машина; ~wert m см.
Getreideeinheit; -^Wirtschaft f зерновое
хозяйство; ~-Wurzeleule / 1. совка
ржаная [пашенная, северная,
стеблевая], Parastichtis secalis L. 2. совка
злаковая корневая [полевая
большая], Parastichtis monoglypha Hfn.=
Hadena monoglypha Hfn.
Getreide-Wurzel laus /: graue ~ тля
свидинно-злаковая серая [злаковая,
корневая, кизиловая], Anoecia corni
F.; grüne ~ тля свидинно-злаковая
зелёная, Anoecia vagans Koeh.
Getreidel-Zentrifugalsortierniaschme
f машина для центробежной
сортировки зерна; ~zikade / цикада тёмная,
Caüigypona marginata F.; »vzins m
хлебный налог; ~zoll m хлебная
пошлина; ~-Zuchtbetrieb m
селекционно-семеноводческое зерновое
хозяйство; ~züchter m селекционер-
-зерновик; ~ziichtung / селекция
зерновых культур; ~zuteilung /
распределение семенного зерна при
посеве
getrennt выносной
Getrennt- Geschlecht(l)igkeit / 1.
раздельнополость 2. бот.
двудомность
Getriebe n 1. мелиор. откос 2. тех.
привод
Getriebe|-Baumschere /
механический секатор; ~regner m
дождевальный аппарат с механическим
приводом
getüncht бот. с белым налётом
getüpfelt, getupft крапчатый
Gevatterblume / нивяник
обыкновенный, Leucanthemum vulgare Lam.
Gewächs n 1. растение 2.
растительность 3. бот. нарост 4. порода
(напр. древесная)
Gewächshaus n 1. теплица;
оранжерея (см. также Treibhaus) 2.
культивационное помещение; beheizbares
~ теплица на техническом обогреве;
beschattbares ~ затеняемая теплица;
bewegliches ~ переносная теплица;
dreischiffiges ~ трёхзвенная
(остеклённая) блочная теплица;
einschiffiges ~ однозвенная [ангарная]
теплица; einseitiges ~ односкатная
(остеклённая) теплица; einzelgebautes
[einzelstehendes] ~ см. einschiffiges
Gewächshaus; fahrbares ~ сборнопере-
движная теплица; festes ~
стационарная теплица; folienbedecktes
[folienbespanntes] ~ плёночная теплица;
freitragendes ~ см. einschiffiges
Gewächshaus; gängiges ~ типовая
теплица; gestütztes ~ стоечно-балочная
теплица; glasgedecktes ~ остеклённая
теплица; großräumiges ~
крупноблочная теплица; halbwarmes ~ см.
temperiertes Gewächshaus; heizbares ~
теплица на техническом обогреве;
insektensicheres ~ теплица, свободная
от вредных насекомых; kaltes ~
теплица на солнечном обогреве;
klimatisiertes ~ климатрон; luftbares ~
вентилируемая теплица;
mehrschiffiges ~ блочная [многозвенная]
теплица; rollbares ~ переносное сборно-
-передвижное укрытие;
selbsttragendes ~ бескаркасная теплица;
temperiertes ~ весенняя теплица (с
температурой 12°—18°); unbeheiztbares
~ теплица на солнечном обогреве;
ungleichseitiges ~ неравносторонняя
двускатная теплица; versetzbares ~
переносная теплица; vielschiffiges ~
блочная [многозвенная] теплица;
warmes ~ теплая теплица (с
темпер ату рой > 18°); zerlegbares ~
сборно-передвижная теплица
Gewächshaus| -Arbeitsraum m
проходы между стеллажами; тепличные
тропы; ~automat m
автоматизированная теплица; ~-Bedeckung /
(остеклённое) перекрытие теплицы
Gewächshaus-Blasenfuß m:
schwarzer ~ трипе тепличный, Heliothrips
haemorrhoidalis Bouche; weißbindiger
~ трипе оранжерейный, Partheno-
thrips dracaenae Heeg.
"evächsh aus-Blattlaus /: gefleckte~
тля оранжерейная пятнистая, Neo-
myzus circumflexus Bückt.; gepunktete
~ тля комнатная [оранжерейная],
Myrus portulacae Macch.
Gewächshaus |-Block m 1. блочная
[многозвенная] теплица 2. блочная
[многоскатная] теплица 3. звено
(блочной) теплицы 4. блок (дву- или
многоскатной) теплицы;
»^-Dachfläche / остеклённое перекрытие
теплицы; ~-Fläche / полезная [посевная]
площадь теплицы; ~-Gang m
проход между стеллажами; тепличная
тропа; ~-Gemüse n тепличные
[парниковые] овощи
Gewächshaus-Glanzschnecke/: große
~ зонтнда большая, Oxychilus dra-
parnaudi Beck.
Gewächshaus|-Glas n стекло для
тепличных перекрытий; ~-Gurken /
pl тепличные [парниковые] огурцы;
~-Gußglas n тепличное бемское
стекло (~5 мм)
Gevvächshaus|-Kanne / тепличная
лейка; ~-Klima n микроклимат в
теплице; ~-Kombinat n теплично-
парниковый комбинат; ~ komplex m
теплично-парниковое хозяйство; ~-
- Kultur f 1. выращивание растений
в теплице 2. тепличная культура;
~-Kulturrotation / тепличный куль-
турооборот; «^--Mottenschildlaus / бе-
локрылка оранжерейная, Trialeuro-
des vaporariorum L.; ~-Pfette /
продольный прогон тепличного
каркаса; ~-Pflanzen / pl тепличные
[оранжерейные] растения; ~-Prüfung /
тепличные испытания; тепличные
опыты; ~-Röhrenlaus f червец
оранжерейный пластинчатый, Orthezia itu-
signis Dougl.; ~-Schabe / мукоед
[таракан] суринамский, Pycnoscelus
surinamensis L.; ~-Schädling m
тепличный [оранжерейный] вредитель;
~-Schiff n звено многоскатной
теплицы
Gewächshaus-Schildlaus /: mehlige
~ червец (мучнистый) щетинистый,
Pseudococcus adonidum L.; weiche ~
ложнощитовка мягкая, червец
оранжерейный, Cossus hesperidum L.
Gewächshaus|-Schmierlaus / червец
цитрусовый, Planococcus citri Risse;
~-Schrecke / кузнечик
оранжерейный, Tachycines asynamorus Ad.; ~-
-Seitenwand / боковая стена
(остеклённой) теплицы; ~-Skelett n каркас
теплицы; ~-Spinnmilbe f клещ
паутинный тёмно-красный, Brevipalpus
obovatus Donn.; ~-Stabheuschrecke /
палочник оранжерейный, Carausius
morosus Br.; ~-Tausendfuß m
многоножка оранжерейная, Orthomorpha
gracilis Koch.; ~-Technik /
оборудование теплиц; ~-Tisch m тепличный
стеллаж; ~-Тур т тип теплицы;
~-Verbindung / многозвенная
[блочная] теплица; ~-Vormann m
руководитель разводочного отделения в
теплично-парниковом хозяйстве; ~-
- Wagen m тепличная тележка; ~-
-Zikade / цикада оранжерейная,
Erythroneura pallidifrons Edw.; ~-
-Zwergfüßler m сколопендрелла [ску-
тигерелла] оранжерейная, Scutige-
rella immaculata Newp.
Gewähr] frist / гарантийный срок,
в течение которого покупатель
возвращает животное продавцу в
случае обнаружения дефекта; ~-mängel
т pl основные пороки (проданного)
животного; ~zeit f см. Gewährfrist
Gewand n вин. ровик для отводков
Gewanndorf n селение, окружённое
общинным полем с полосными
наделами
Gewanne / 1. полосное земледелие
2. полоса пашни или луга
Gewannflur / см. Gewanne 2.
Gewässer n 1. воды 2. водный
объект; водоём 3. водоток 4.
гидрографическая сеть; befischtes ~
зарыбленный водоём; entvölkertes ~
необитаемый водоём; fischfreies ~ не-
зарыблённый водоём; fließendes ~
текучие воды; geschlossenes ~
прудовые воды; irdisches ~ подземные
воды; künstliches ~ искусственный
водоём; natürliches ~ природный
водоём; oberirdisches ~
поверхностные воды; Pflanzenreiches ~
заросший водоём; selbstgereinigtes ~
самоочищающийся водоём; stehendes ~
стоячие воды; unterirdisches ~
подземные воды
Gewässer lauf zucht / птиц,
выращивание молодняка на
неограниченных водных выгулах; ~belastung /
загрязнение вод или водных
объектов; ~bett n русло или ложе водного
объекта; ~bonität f бонитет [хозяй-
217

GEWÄSSERT
ственная ценность] водоёма; ~eutro-
phierung / эвтрофикация водоёма;
■~gebiet n водосборный бассейн;
бассейн реки; ~gütekarte / карта
качества воды (в водоёмах); ~netz n
гидрографическая сеть; ~reinhaltung f
сохранение [поддержание] чистоты
водоёмов; ~schlairm m ил,
выпадающий в водотоках или водоёмах;
~schutz m охрана вод; охрана
водных ресурсов; ~sohle / дно водного
объекта; русло или ложе водотока
gewässert обводнённый
Gewässer!Überwachung / контроль
за чистотой водоёмов или водотоков;
"^Unterhaltung / комплекс мер по
поддержанию хозяйственной
ценности водоёмов
Gewebe n 1. ткань 2. паутина;
gequetschtes ~ раздавленная
[раздробленная] ткань; interstitielles ~ (про-)
межуточная ткань; lymphoides ~
лимфоидная ткань; nekrotisches ~
отмершая ткань; retikuläres ~
ретикулярная ткань
Gewebe| Flüssigkeit / (тканевая)
лимфа; ~hülle / фтп. вольва; ~kultur /
тканевая культура; культура
тканей; Neubildungen / pl
новообразования тканей; ~saft m тканевый
сок; ~schäden m pl повреждения
тканей; ~spannung / бот. тургор,
напряжение ткани; ~test m 1. проба на
срезе (растении) 2. гистологический
анализ; ~tier n многоклеточное
животное; ~züchtung / см.
Gewebekultur
Gewebsl atmung f тканевое
дыхание; ~immunität / тканевый
иммунитет; ^parasit т тканевый паразит;
~tod m некроз, отмирание тканей;
~tonus m тонус ткани; ~ Verpflanzung
/ пересадка тканн, трансплантация
Geweih n (оленьи) рога; панты;
aufgesetztes ~ 1. неокостеневшие
рога; несформировавшиеся рога 2.
панты; schaufeiförmiges ~ лопатообраз-
норасширяющиеся рога; verecktes ~
сформировавшиеся рога
Geweih|baum m бундук, Сутпо-
cladus Lam.; ~enden n pl см.
Geweihsprosse; ~form f форма рогов; ~karara
m птиц, ветвистый гребень; ~ kröne /
венец [крона] рогов; ~sprosse m pl
отростки (оленьего) рога
Gewende я 1, межа 2. разворотная
полоса
Gewerbe| abwasser n
индустриальные [промышленные] стоки; ~auf-
sicht / промысловая инспекция;
промысловый надзор; ~aufsichtsbehörde
f отдел промыслового надзора; ~-
ausübung f занятие промыслом; ~-
betrieb m промысловое предприятие;
~genossenschaft / промысловая
кооперация; ~kammer / промысловая
палата; ~pflanze / техническое
растение; ~tätigkeit / занятие
промыслом; ~zoologie f промысловая
зоология
Gewicht n 1. масса; вес (см. также
Masse) 2. груз 3. рога самца косули
Gewicht(e)! п. см. Gewicht 3.
Gewichts| abgang m убыль в массе;
~analyse / почв, весовой
[гравиметрический] анализ, гравиметрия; ~-
entwicklung / зоот. 1. динамика
привесов; динамика живой массы 2.
нарастание (суточных) привесов; ~-
ertrag m (валовой) урожай в единицах
массы; ~funktion / биом. весовая
функция; ~gruppe / биом. весовая
группа; ~klasse / биом. весовой
класс; ~konstanz / постоянная масса;
~kontrolle / весовой контроль; ~-
konzentration / хим. весовая
концентрация (выраженная в весовых
процентах); ~normativ n весовой
норматив; весовой стандарт; ~prozent
п весовой процент; ~tabelle / зоот.
таблица для определения живой
массы по промерам; ~teil m весовая
часть,- весовая доля; ~verdopp(e)lung
/ зоот. удвоение массы
Gewichtsverlust m убыль в • массе;
bekannter ~ учтённая [фактическая]
убыль в массе; errechneter ~
расчётная [оценочная] убыль в массе;
unbestimmbarer ~ не поддающаяся
определению убыль в массе
Gewichtswert m зоот. живая масса
Gewichtszunahme / привес,
прибавка в массе; durchschnittliche tägliche
~ среднесуточный привес; tägliche
~ суточный привес
Gewichtszuwachs m см.
Gewichtszunahme
Gewieher n ржание
gewimpert бот. реснитчатый;
бахромчатый
Gewinn m прибыль; выгода;
прирост; выигрыш; genetischer ~
генетический эффект
Gewinnbarkeit / разрабатываемость
(напр. торфяника)
Gewinnen n, Gewinnung / 1.
заготовка 2. пчел, отбор мёда; откачка
мёда 3. мелиор. каптаж
Gewirk(e) n пчел, гнездо улья
Gewirr(e) n 1. смятая солома 2.
спутанный хлебостой
Gewitter]blume f колокольчик, Сат-
panula L.; ~fliege / цветоед хлебный,
Limothrips cerealium Hai.; ~fliegen pl
многочисленная популяция
окрылившихся трипсов
Gewöhnen n см. Gewöhnung
Gewohnheit / 1. зоот. привычка 2.
пчел, образ жизни
Gewöhnung / 1. этол. привыкание
2. приучение
Gewölbe|bildung f сводообразова-
ние (в массе грунта); ~durchlaß m 1.
арочная водопропускная труба 2.
овоидальная водопропускная труба;
~rüstung / кружало (сито для
очистки семян)
gewölbt бот. сводчатый
geworfelt перевеянный
gewunden витой; завитой,
закрученный
Gewürge n заглатывание;
проглатывание
Gewürm n червеобразная личинка
Gewürz n душистые коренья;
специи; пряности; приправы
Gewürzdroge / лекарственное сырьё
Gewürzel п 1. см. Gewürz 2. дерно-
образующая корневая система
Gewürztfenchel m французский
фенхель, Foeniculum vulgare var. dulce
(Mill.) Thell; ~gehalt m содержание
пряноароматнческих веществ (напр.
в растении)
gewürzhaft пряноароматический;
пряный
Gewürztkerbel m кервель, Anthris-
cus cerefolium (L.) Hoffm.; ~korian-
der m кишнец посевной, Coriandrum
sativum L.; ~körner pl ямайский
[душистый] перец (продукт); ~kräuter
п pl пряные растения; пряности
(зелень); ~lilien / pl имбирный корень;
~lorsche / кротон слабительный, Сго-
ton tiglium L.; ~müllen n прутняк,
Vitex L.; ~mvrte f ямайский
[душистый] перец, PimentaofficinalisLindl.;
~nelke f гвоздика (продукт); ~-
-Nelkenbaum m гвоздичное дерево,
Syzygium aromaticum (L.) Merrill et
Perry; ~pflanzen f pl пряновкусовые
растения; ~safran m шафран
посевной, Crocus sativus L.; ~strauch m
1. каликант, чашецветник, Calycan-
thus L. 2. химонант, Chimonanthus
Lindl.; ~sumach m сумах душистый
[ароматный], Rhus aromatica Ait
gezähmt прирученный
gezahnt, gezähnt зубчатый;
зазубренный
Gezeitenmarsch / марш приливно-
-отливного питания
Geziefer n вредные насекомые,
насекомые-вредители
geziert бот. узорчатый;
изукрашенный
Gezücht п 1. порода 2. отродье 3.
раса
Gezweig n 1. ветви; разветвление
(см. также Geäst) 2. ветвистые рога
gezweit, gezwillingt бот. двойча-
тый
gezwirnt шелк, трощёный
G-Horizont m глеевый горизонт
Gibberellin n гиббереллин
(ростовое вещество)
Gibberellinsäure / гиббереллиновая
кислота
Gicht / подагра, мочекислый диатез
Gicht| beere / смородина чёрная,
Ribes nigrum L.; ~rose / пион
аптечный, Paeonia officinalis Retz.
Gichtrübe f: weiße ~ переступень
белый, бриония белая, Bryonia alba
L.; zweihäusige ~ переступень
двудольный, Bryonia dioica Jacq.
Gicht| staub m удобр.
колошниковая пыль; ~weizen m зерно пшеницы,
повреждённое угрицами
Giebel m 1. обыкновенный низко-
телый карась, Carassius carassius
humilis Heck. 2. серебряный ннзко-
телый карась, Carassius auratus gibe-
lio humilis Heck.
Giebel-Kulissenlüftung f тепл.
вертикальная [кулисная] форточка
Giers m дягиль, дудник, Angelica
silvestris L.
Giersch m сныть, Aegopodium L.
218

GITTERANLAGE
Giersch-Blattlaus /тля зонтичная,
Cavariella aegopodii Scop; schwarze ~
тля зонтичная чёрная, Aphis (Dora-
lis) podagrariae Schrk.
Gieß m см. Gieße 1.
Gießbach m горный ручей; горный
водоток
Gieße / 1. сель селевой [грязека-
менный] поток 2. см. Gießfaß 1.
Gießeinrichtung / оросительное
устройство
Gießen п 1. обрызгивание
(парников) 2, полив(ка) обрызгиванием
Gieß | faß n 1. садово-огородная
лейка 2. черпак; ~kanne / см. Gießfaß
1.; ~kannenknorpel m черпаловид-
ный хрящ
Gießkannen-Schimmel m фтп.:
grüner ~ плесень леечная, Aspergillus
glaucus Lk.; schwarzer ~ плесень
чёрная, Aspergillus niger Lk.
Gieß| matte / тепл. увлажнительный
мат (для горшечных растении); ~-
norm / поливная норма, норма
полива; ~schaufel / черпак; ~schlauch
т (перфорированный) поливочный
шланг; ~schlitten m поливочный
агрегат на полозьях; ~verfahren n 1.
способ полива 2. обеззараживание
почвы промачиванием (пестицидным
раствором)
Giffeideckel m бот. стилостегий
Gift n яд, токсин
giftartig ядовитый, токсичный
Gift| bäum m сумах лаконосный,
лаковое дерево, Rhus vernicifera Stoks.;
~beere / 1. ядовитая ягода 2. ни-
кандра физалисовидная, Nicandra
physaloides (L.) Gaertn. 3. чёточник,
Abrus L.; ~beschreibung / токсино-
графия; ~beutel m, ~bläschen n,
~blase / энт. резервуар ядовитой
железы; ядовитый пузырёк; ~blume
/ лютик едкий, Ranunculus acer L.;
~brocken m отравленная приманка;
~drfise / 1. ядовитая железа 2. пчел.
большая [кислая] ядовитая железа;
~entfernung / удаление [выведение]
яда (из организма); ~getreide n
протравленное (семенное) 3epHo;~gewächs
п ядовитое растение; ~haar n
жгучий волосок; ~hahnenfuß m лютик
ядовитый, Ranunculus scelerantus L.
gifthaltig см. giftig
Giftheil n аконит противоядный,
Aconitum anthora L.
giftig 1. ядовитый, токсичный 2.
ядоносный
Gift|knippe / паулиния, Paulinia
L.; ~köder m отравленная приманка;
~köder-Ausleger m, ~köder-Verteiler
m разбрасыватель отравленных
приманок
Giftkraut n ядовитая трава; gelbes
~ борец шерстиетоусый, Aconitum
lasiostomum Reichb.
fiift| künde / токсикология; ~lattich
m латук ядовитый, Lactuca virosa
L.; ~lehre / токсикология; ~mehl n
порошковидный мышьяк; ~milbe /
персидский клещ, Argas persicus
Fisch.-Waldh.; ~mittel n
противоядие; ~müll m смет, содержащий
токсические вещества; ~neutralisa-
tion f вет. нейтрализация яда; ~paste
/ ядовитая паста; ^pflanze /
ядовитое растение; ~pilz m ядовитый гриб
giftreich высокотоксичный
Giftsalat m см. Giftlattich
Gift|samen m pl ядовитые семена
растений; ~Unkräuter n pl ядовитые
сорняки; ~wasser-Schierling m вех
ядовитый, цикута, Cicuta virosa L.;
~wicke / вязель пёстрый, Coronilla
varia L.
giftwidrig антитоксичный,
противоядный
Gift| Wirkung / токсичность;
токсическое действие; ~wfiterich m вех
ядовитый, цикута, Cicuta virosa L.
Gigantosomie / гигантизм
Gigantozyt m гигантский эритроцит
Gigas|form / гигантская форма;
~ intoxikation / вет. брадзот (возб.
Clostridium gigas); ~wuchs m
гигантизм
Gilbähre/хлорис, Chloris Schwartz.
Gilben n (по)желтение
Gilb|kraut n 1. дрок красильный,
Genista tinctoria L. 2. резеда
красильная, церва, Reseda luteola L.
3. чистотел большой, Chelidonium
majus L.; ~stern m гусиный лук
жёлтый, Gagen lutea Ker-Gawl.;
~Weiderich m вербейник, Lysimachia
vulgaris L.; ~wurz / куркума длинная,
Cur сита longa L.
Gilgen m касатик [ирис]
германский, Iris germanica L.
Gilke /, Gilkenkraut n ноготки
аптечные, календула, Calendula offi-
cinalis L.
Gill m 1. рытвина 2. лесистый
овраг 3. глубокое скалистое ущелье
4. небольшой водоток
Gingellikraut n рамтила,
масличный нуг, абиссинский подсолнечник,
Guizotia abyssinica L.
Gingivitis / гингивит, воспаление
дёсен
Ginglymus m блоковидный сустав
Ginkgoblätt(e)rigkeit / фтп. гинк-
голистность
ginnen очищать хлопок; отделять
волокна (хлопка)
Ginnerei / хлопкоочистительный
завод, хлопкозавод
Ginsei m дубровка, живучка, Ajuga
L.
Ginseng m женьшень, Panäx gin-
seng С. А. Меу.; amerikanischer
[kanadischer] ~ женьшень
американский, Рапах quinquefolium L.
Ginster m дрок, Genista L.
Ginsterblätter n pl дроковый лист
(сырьё)
ginsterblätt(e)rig дроколистный
Ginsterl-Blütenspanner m пяденица
дроковая цветочная, Tephroclystia
pumilata Hbn.; ~eule / совка
дроковая, Mamestra genistae Bkh.; ~quet-
sche /, ~quetschmaschine / дроко-
трепальная машина, дрокомялка
Ginsterspanner m: gesprenkelter ~
пяденица дроковая пятнистая, Иуро-
plectis adspersaria Hbn.
Ginster-Spritzmäuschen n семеед
дроковый, Apion flavofemoratum Hbst
Gipfel m верхушка; вершина
gipfelblfitig верхоцветковый, с
верхушечными цветками
Gipfel|bruch m поломка вершины
(дерева); ~dürre / суховершинность;
~feuer n вершинный [верховой]
пожар
gipfelfrüchtig верхоплодный, с
верхушечными плодами
Gipfelknospe / верхушечная
[терминальная] почка
Gipfeln n 1. сощипывание;
пинцировка; вершкование 2. вин. чеканка
Gipfelpunkt m кульминационная
точка (червления)
gipfelständig верхушечный;
вершинный
Gipfel|stärke / толщина вершины;
~trieb m 1. сад. концевой побег;
лидер 2. лес вершинный побег
Gips m 1. гипс 2. фтп. гипсовая
плесень; brauner ~ бурая гипсовая
плесень (возб. Papulaspora byssina
Hotson); gebrannter ~ жжёный гипс;
granulierter ~ зернистый гипс;
kalzinierter ~ прокалённый [безводный]
гипс; weißer ~ белая гипсовая
плесень (возб. Scopulariopsis fimicola
Arn. et Barth.)
Gips|ausbildung f почв, гипсовая
кора; ~auswaschung / почв,
выщелачивание гипса; ~boden m гипсовая
почва; ~brei m, гипсовый раствор,
гипсовая суспензия; ~dfingung /
гипсование почвы
Gipser т см. Gips 2.
Gips|erde / удобр. гипсовая земля,
белый пылевидный гипс; ~gabe /
норма гипса; ~gestein n гипсоносная
порода; ~gur / см. Gipserde
gipshaltig гипсосодержащий
Gips|härte/ мелиор. гипсовая
жёсткость воды; ~horizont m почв,
гипсовый горизонт; ~kalk m жжёный
гипс; ~kraut n качим, Gypsophila L.;
~krustboden m (пустынная)
гипсовая пылевидная почва; (пустынная)
гипсовая кора; ~mehl n 1. толчёный
гипс; тонкоразмолотый гипс; сыро-
молотый гипс; ~melioration /
гипсование почвы; ~mergel m
загипсованный мергель; ~pflanze / гипсо-
фильное растение; ~ton m глино-
-гипс
Girlein m поручейник сладкий,
сладкий корень, Sium sisarum L.
Girren n воркование
Girrind n скот, гир (порода)
Gischt m дрожжи
Gitter n решётка; ~ des
Ablaufbodens решётка стрясной доски;
dreidimensionales ~ биом. трёхмерная
решётка; quadratisches ~ биом.
квадратная решётка
Gitter| anläge / биом. решётчатый
план (опыта); ~-Boxpalette /
решётчатый ящичный поддон; ~-Busch-
bauwerk n фашинное крепление с
пригрузкой камнями,
расположенными в шахматном порядке; ~ein-
satz m решётчатый вкладыш (в пики-
219

GITTERMAST
ровочный ящик); ~ flechtwerk n
плетнёвое крепление с пригрузкой
камнями; ~folie / плёнка, армированная
сеткой
Git-ermast|-Greifer т грейфер на
решётчатой стреле; ~-Schürfkübel m
ковш-драглайн на решётчатой
стреле
GitterIpunkt т узловая точка
[место переплетения] решётки; ~quadrat
п биои. решётчатый квадрат; ~rad n
решётчатое колесо
Gitterrahmen т für Töpfe рамка для
переноски (рассадных) горшочков
Gitterrost I т навозная решётка
Gitterrost II т ржавчина груши
(возб. Gymnosporangium sabinae
(Dicks.) Wint.)
Gitterrost|-Aufstallung /, '—Stall m
стойло с навозной решёткой
Gitter|rührer m рамная мешалка;
~sieb n решето; ~spalier n трельяж;
решётчатая шпалера; ~-Stichproben-
verfahren n биом. метод решётчатой
выборки; ~-Streichblech n тех.
решётчатый отвал; ~streuer m туковая
сеялка с решётчатым высевающим
аппаратом; ~struktur / почв, решётчатая
структура; ~topf m пластиковый
вазон с решётчатыми стенками; ~trom-
mel / решётчатый барабан; ~zelle
f 1. базисная клетка (кристаллической
решётки) 2. ретикулоцит
Gladiole / гладиолус, шпажник,
Gladiolus L.
Gladiolen|-Blasenfuß m трипе
гладиолусовый, Taeniothrips simplex
Мог.; ~-Fliege / муха гладиолусовая,
Epimadiza nigra Lamb.
Glagah m сахарный тростник
дикий, Saccharum spontaneum L.
Glandel / 1. анат. миндалина 2.
железа
Glander m долгоносик рисовый,
Calandra oryzae L.
glandotrop гландотропный,
воздействующий на железы
Glanz m канареечник настоящий,
канареечное семя, Phalaris canarien-
sis L.
Glanzbaum m аглая, Aglaia Lour.
Glanzeule /: graue ~ совка козло-
бородниковая, Amphipyra tragopogo-
nis L.
Glanzfeder / атласка (сорт
галантерейного пера)
Glanzfliege /: blaue ~ муха
весенняя синяя [первовесенняя, падаль-
ная весенняя], Phormia groenlandica
zett.; grüne [königliche] ~ муха
мясная зелёная, Phormia regina Mg.
Glanzgras n: kleines ~
канареечник малый, Phalaris minor Retz.
Glanzkäfer m: flacher ~ блестянка
плоская, Omosita depressa L.;
gefleckter ~ блестянка рябая, Omosita colon
L.; schwarzer ~ трупоедка чёрная,
Nitidula rufipes L.; zweipunktiger ~
трупоедка двуточечная, Nitidula Ы-
punetata L.
Gl anz|-Lieschgras n тимофеевка
степная, Phleum phleoides L.; ~lohe /
см. Glanzrinde
Glanzlosigkeit / матовость (напр.
волосяного покрова)
Glanz| melde / лебеда лоснящаяся,
Atriplex nitens Schk.; ~rinde /
зеркальная кора; ~schuppen / pl рыб.
ганоидная чешуя; ~spanner m
пяденица тупоугольная, Jodis putata L.;
~spinner m тупокрылка белая, Cilix
glaucata SC.
Glas|anläge / остеклённое
культивационное помещение; зимние
теплицы; ~auge n кон. «стеклянные»
глаза (с бесцветной радужной
оболочкой); ~bau m остеклённое
культивационное помещение; ~birne / груша
с блестящей кожицей
Gläser| arbeit / тепл. остекление,
вставка стёкол; ~kitt m тепл.
стекольная замазка; стекольная
мастика; ~zentrifuge / центрчфуга с
пробирками
Glasfasermatte / тепл. мат из
стекловолокна; ~flügeI-Zikade /
цикада бледная, Calligypona [Javesella]
pellucida F.; ~f lügler pl стеклянницы,
•Aegeriidae; ~gartenbau m теплично-
-парниковое садоводство; ~g!ocke /
стеклянный колпак (для укрытия
рассады); ~haube / см. Glaszelt 1.;
~haus n см. Gewächshaus; ~haus-
-Effekt m оранжерейный эффект
Glasigkeit / стекловидность (зерна)
Glas| kirsche / вишня обыкновенная,
Cerasus vulgaris Mi П.; ~kitt m тепл.
стекольная замазка; стекольная
мастика; ~klammer / тепл. клямер
(зажим для крепления стёкол); ~-
körper m стекловидное тело; ~kraut
п постенница, Parietaria L.; ~kultur
f тепличная или парниковая
культура; ~reife / восковая спелость; ~-
scheibe/тепличное стекло; ~scheiben-
-Halter m клямер
Glasschnecke /: durchsichtige ~
улитка-стеклянница шаровидная, ге-
ликолимакс плёнчатый, Vitrina
pellucida Müll.
Glasj spritze / птиц, стеклянный
шприц (для искусственного
осеменения); ~stock m стеклянный- улей;
~watte / стекловата; ~weizen m 1.
пшеница твёрдая, Triticum durum
Desf. 2. пшеница со стекловидным
эндоспермом; ~wo!le / см. Glaswatte;
~zelt п тепл. 1. лёгкое стеклянное
шатровое укрытие 2. разборно-пере-
носное укрытие из парниковых рам
Glattblatt-Aster / астра
новобельгийская, Äster novtbelgii L.
glattblätt(e)rig гладколистный
Glattdick m шип, Acipenser nudiven-
tris Lov.
Glätten n 1. мелиор. отделочная
планировка 2. таб. обработка
«вгладь»
Glätter m планировочная шлейф-
-волокуша
Glätterblech n выравнивающий
щиток
glatt | früchtig гладкоплодный; ~-
grannig гладкоостый
Glattgrannigkeit / гладкость остей,
гладкоостость
Glatthafer m: hoher ~ французский
райграс высокий, Arrhenatherum elw
tius (L.) Mert. et. Koch
Glatthafer|-Brand m головня
метёлок французского райграса
высокого (возб. Ustilago perennans Rostr.);
~-Wiese / райграсовый луг, рай-
грасник
glatthäutig 1. картоф. с гладкой
кожурой 2. сад. с гладкой кожицей
Glattkäfer m: blauer ~ жук-гладыш
синий, Phalacrus fimetarius F.
Glatt| kopf-Miniermotten pl моли
кружковые, Cemiostomidae; ~pflug m
оборотный плуг
glatt|samig гладкосемянный; ~-
schaftig гладкоствольный
Glatt|schaligKeit / 1. картоф<
гладкость кожуры 2. сад. гладкость
кожицы; ~-Strohpresse / прямоточный
соломопресс
Glattwalze / гладкий каток;
dreiteilige ~ секционный трёхвальцовый
гладкий каток
Glatt| walzen n, ~walzenstrich m
прикатывание гладким катком
Glatze f 1. плешина 2. огрех
Glatzenknie n кон. травма колена
Glatzflechte / стригущий лишай,
трихофития
Glebe / местн. земля; небольшой
участок земли; почва
Glei n см. Gley
gleichalt(e)rig одновозрастный,
одного возраста
Gleich|artigkeit / однородность,
гомогенность; ~bein n сесамовидная
кость; ~blätt(e)rigkeit / бот. изо-
листность; ~flügler pl равнокрылые
хоботные, Homoptera
gleichförmig бот. мономорфный,
однообразный
Gleichförmigkeitsbeiwert m
коэффициент равномерности полива (по Кри-
стиансену)
gleich | früchtig изоплодный (со
сходными плодами); ~gestaltet бот.
мономорфный, однообразный
Gleichgewicht n: bakterielles ~
бактериальное равновесие,
бактериальный баланс (почвы); plastisches~
пластическое равновесие (массы грунта)
Gleichgewichts! daten pl
равновесные параметры; ~diagramm n
диаграмма равновесия; ~druck m
давление в равновесной системе; ~gradient
m равновесный градиент; ^konstante
/ константа равновесия; ~konzentra-
tion / концентрация (веществ) в
равновесной системе, равновесная
концентрация; ~kurve / кривая
равновесия; ~lage / положение
[состояние] равновесия; ~pferd n
гармонично [пропорционально] сложенная
лошадь; ~population / равновесная
популяция; ~reaktion / равновесно-
-обратимая реакция; ~steinchen n
статолит; ~-störung / дискоордина-
ция, нарушение координации
движений; ~system n равновесная система
Gleichgewichtszustand m
равновесное состояние; aktiver plastischer ~
активное состояние пластического
220

GLUTAMINSÄURE
равновесия (грунта); passiver
plastischer «v пассивное состояние
пластического равновесия (грунта)
Gleich tnächtigkeit / однородная
мощность (напр. почвы) -
Gleichmäßigkeit / уравненность
(руна)
Gleichmäßigkeitsfärben м
однородность окраски (напр. плода)
Gleichrangigkeit / сад. несоподчи-
нённость (ветвей в кроне)
gleichrassig однопородный
Gleich|richter т 1. выпрямитель
(дождевального аппарата) 2.
направляющее устройство 3. выпрямитель
(электрического тока); ~schuppe /
ситовник, песочный корень, Isotepis
gracilis L.
gleichschuppig бот. равночешуй-
ный
Gleich | sinnigkeit / бот.
ассоциация; ~sporigkeit / изоспоровость
Gleichstands|-Aussaat / однозерно-
вой посев; пунктирный посев;
точный высев; ~-Drillgerät n, ~-Drill-
maschine / сеялка однозернового или
точного высева; ~-Saat / см.
Gleichstands-Aussaat; ~-Sägerät n,
-^-Sämaschine / см. Gleichstands-Drillgerät
Gleichstrom|kühler m прямоточный
охладитель (молока); ~trockner m
прямоточная сушилка
gleichzweigig изоветвистый, с
одинаковыми ветвями
Gleisfördermittel n (подвесная)
рельсовая дорога
Gleisketten-(Fahrgestell n
гусеничное шасси, гусеничный ход; ~-Тгак-
tor m гусеничный трактор
Gleiße / кокорыш — собачья
петрушка, Aethusa cynapium L.
Gleit|flächenverteiler m
разбрасыватель с плоскоконусным рабочим
органом; ~frana f оползень; ~hang m
1. пологий намывной берег 2.
оползневый склон; ~ kette / цепочная
привязь; ~kolben-Presse / поршневой
пресс; ~kopf m закруглённая стойка
плуга (для заделки навоза)
Gleitkufe / полозок;
höhenverstellbare ~ башмак (напр.
силосоуборочного комбайна)
Gleit) mittelverfahren n биом. метод
скользящих средних; ~richtung /
направление оползания грунта; ~-
schar n лемех без приварной щеки;
~schiene / полевая доска (плуга);
~schütze /, ~tafel f скользящий
(плоский водосливный) затвор
Gleitung / 1. оползень; сдвиг 2.
скольжение
Gleitzone / зона скольжения
(оползня)
Gletscher| beifuß m полынь
альпийская белая, Artemisia glacialis L.;
~geschiebe n ледниковые валуны; ~-
nelke f гвоздика ледниковая, Dian-
thus glacialis Haenke; ~wall m
ледниковая [моренная] гряда
Gley n глей
gleyartig почв, оглеенный
Gleybildung / оглеение почвы,
образование глеевого горизонта
Gleyboden m (гумусо-)глеевая
почва; ferroeisenh altiger saurer ~ кислая
глеевая квасцовая почва, кислая
тионовая почва; humusarmer ~ ма-
логумусная глеевая почва (дерново-
-глеевая слабогумусированная почва);
tiefer ~ глубокоглеевая почва;
verborgener ~ скрытоглеевая почва
Gley|-Braunerde / глеевый бурозём,
бурая лесная глеевая почва; ~-
horizont m глеевый горизонт; ~-
-Humuspodsol m гумусовый глеевый
подзол; ~latosol m глеевая лато-
соль; ~mäßig-Podsolboden m глеево-
-среднеподзолистая почва; ~podsol-
(boden) m глеево-подзолистая [под-
золисто-глеевая] почва; ~-Pseudogley
п луговая глеевая карбонатная
почва; ~-Rasenboden m дерново-глеевая
почва; ~-Rohboden m гЛеевая
неразвитая почва; ~-Schwachpodsolboden
m глеево-слабоподзолистая почва
Gleysheltozem m глеевый
желтозём; restkalkischer ~ остаточно-кар-
бонатный глеевый желтозём
Gleysol m см. Gleyboden
Gley |-Starkpodsolboden m глеево-
-сильноподзолистая почва; ~-Tund-
raboden m глеевая тундровая почва;
~-Waldboden m лесная глеевая
почва
Glia /, Gliagewebe n глия, глиа,
соединительная нервная ткань
Glied n 1. звено, составная часть
2. годичный побег 3. бот.
междоузлие 4. конечность; сустав 5. член
Glieder|bau m телосложение; ~egge
f звеньевая борона типа «зигзаг»;
~pumpe f секционный насос; ~schote
/ бот. членистый стручок (у
некоторых крестоцветных); ~sense /
шарнирная пила (длясрезки водной
растительности)
Gliederung / почв, классификация
Glieder|winkelung / акс.
угловатость конечностей; ~würmer pl
кольчатые черви, кольчецы, Annelida
Gliedhülse / членистый
[коленчатый] боб, коленчатка
• gliedhülsig бот. с членистым
бобом; с распадающимися на
отдельные членики стручками
Gliedkraut n: echtes ~
тысячелистник обыкновенный, Achillea mille-
folium L.; weißes ~ железница
римская, Sideritis romana L.
Gliedmaßen pl конечности
Gliedmaßen| schwäche /синдром
слабости конечностей; ~stellung /
постановка конечностей
Gliedmaßenteil m экс.: endständiger
~ дистальная часть конечности;
proximaler ~ проксимальная часть
конечности
Gliedwurm m мотылёк
кукурузный [просяной], Pyrausta nubilalis
Hbn.
Glimmerschüppling m чешуйчатка
травяная, Pholiota aurea Gillet
Glimmfähigkeit / таб. тлеющая
способность
Globidiose / вет. глобидноз (возб.
простейшие из рода Globidium)
Globozephalosis / вест, глобоце-
фалёз (возб. нематода Gtobocephalus
urosubulatus Messandri)
Globozephalus m вет. глобоцефалус
(гельминт из семейства Strongylidae)
Globularia / шаровница, Globularia
Glochydiosis / глохидиоз
(инвазионная болезнь рыб)
Glöckchen n pl серёжки (у коз)
Glocke / колпак (для укрытия
рассады)
Glocken|birne /
продолговато-грушевидный плод; ~exikator m хим.
колоколообразный эксикатор; ~ga-
someter n колоколообразный
газометр; ~heide / 1. заболоченная
пустошь 2. эрика болотная, Erica tet-
ralix L. 3. кодонопсис, Codonopsis
Wall.; ~korb m сапетка, колоколо-
видный улей; ~ kraut n см.
Glockenheide 3.; ~winde / 1. нолана, Nolana
L. 2. см. Glockenheide 3.; ~wurz /
девясил высокий, Inula helenium L.
Glossina / глоссина (кровососущая
живородящая муха)
Glossitis / вет. глоссит,
воспаление языка
Glossoplegie / глоссоплегия,
паралич языка
Glotzaugen n pl кон.$ экс. глаза на-
выкат(е)
Glucke / 1. наседка 2. коконопряд
сосновый, Dendrolimus pini L.;
künstliche ~ брудерный обогреватель,
искусственная «наседка»
Glucken I п квохтанье; кудахтанье
Glucken II pl коконопряды, Lasio-
campidae
Glucken-Entwohnungskäfig m
клетка для цыплят, отучиваемых от
наседки
Gluckern п см. Glucken I
Gluckhenne / наседка
Glucks|ähre / белоперона, Belopero-
пе; ~käfer pl коровки кокцинеллиды,
Coccinellidae
Glüh lasche / хим. прокалённая
зола; ~frischen n обезуглероживание;
~kopf m калильная головка,
калоризатор; ~ofen m печь для
прокаливания; ~phosphat n удобр.
термофосфат; ~rückstand m остаток от
прокаливания; ~.schälchen n
чашечка для прокаливания; ~schiffchen n
лодочка для прокаливания; ~stativ
п штатив для прокаливания; ~ver-
lust m убыль массы при
прокаливании
Glukagon и глюкагон, гиперглике-
мический-гликогенолитический
фактор
Glukolipoid n вет. глюколипоид
(эндотоксин)
Glukose-Eidotter-Verdünner m глю-
козо-желточный разбавитель
(спермы)
Glut / хим. калильный жар
Glutamat n корм, глутамат, соль
глутаминовой кислоты
Glutamin n глутамин
Glutaminsäure / глутаминовая
кислота
221

GLUTATION
Glutation n глутатион, гамма-глу-
таминил-цистеинилглицин
Gluten n клейковина, глютен
Glutenfeed англ. корм,
кукурузный глютен
Glutenmehl n глютеновая мука
glutinös клейкий, липкий, вязкий;
содержащий клейковину, клейковин-
ный
Glykämie / гликемия (нормальное
содержание сахара в крови)
Glykogen n гликоген, животный
крахмал
Glykogenie / гликогения
Glykogenolyse / гликогенолиз,
распад животного крахмала
Glykokoll п см. Glyzin
Glykolyse / гликолиз
Glykophyt n несолевыносливое
растение
Glykoproteid n гликопротеид
Glykoprotein n гликопротеин
Glyzerinbildung / глицериновое
брожение
Glyzin n глицин, гликокол
{аминокислота)
Gnadenkraut n авран аптечный,
Gratiola officinalls L.
Gnathopod n ант. ногочелюсть
Gnathos m энт. гнатос, скафиум
Gnatoschisis / вет. расщепление
челюсти
Gnesiogamie / гнесиогамия
(оплодотворение особью того же вида)
Gnitze /: weißflügelige ~ мокрец
белокрылый, Culiocoides albicans
Winn
Gnubberkrankheit / скрейпи овец,
почесуха, рида
Goabohne / квадратный горох, Pso-
phocarpus tetragonolobus D. С.
Gobelett-Schnltt m вин. чашевидная
формировка, формировка с
радиальным размещением рукавов; hoher ~
вин. высокая чаша, чашевидная
формировка на штамбе; südfranzösischer
~ формировка по системе «южно-
французская чаша»; ~ von der
Moldau формировка по системе
«молдавская чаша»
Gockspaniel m коккер-спаниель
(порода собак)
Goger т рак-богомол
обыкновенный, Squilla mantis Rond
Goggelschaf n гоггельская овца
(порода)
Golan-Rind n скот, яулак (порода)
Gold|apfel m 1. томат культурный,
Lycopersicon escutentum Mili. 2.
(золотисто-) жёлтый плод яблони; ~-
aster хризопсис мохнатый, Chrysopsis
villosa (Pursch) Nutt.; ~auge n
золотистая [золотая] корюшка, Argentina
silus Ase
Goldaugen pl (мухи-)златоглазки,
Chrysopidae
Goldaugen|bremsen pl, -^-Fliegen pl
(слепни-)златоглазки, златоглазики
кусачие, Chrysopidae
Goldbach-Schar n корпус окучника
Гольдбаха (для картофеля)
Goldband|- Leistengras n спартина
Мишо, Spartina michauxiana Hitch.;
~-Lilie f лилия золотистая, Lilium
auratum Lindl.
Gold|barsch m ёрш, Acerina cernua
L.; ~bartgras n золотобородник
цикадовый, Chrysopogon gryllus (Forner)
Trin.; ~blatt n 1. аукуба, Aucuba
Thunb. 2. хризофиллум, Chrysophyl-
lum L.; ~blume / 1. ноготки
лекарственные, календула, Calendula offi-
cinalis L. 2. хризантема,
Chrysanthemum L. 3. бессмертник песчаный,
Helichrysum arenarium Moench.; ~-
brasse / золотой лещ, дорада, Sparus
huratus L.; ~- Dickkopf m
толстоголовка золотистая, Carterocephalus sil-
vius Knoch.; ~eule f 1. совка золотая,
Plusia chrysitis L. 2. металловидка
злаковая, Plusia festucae L.; ~faktor
m фактор золотистости (окраски
оперения); ~feld n баерия, Baeria Fisch,
et Mey; ~flachs m лён французский,
Linum gallicum L.; ~ fliege / муха
зелёная падальная, Lucilia caesar L.
goldfrüchtig желтоплодный; золо-
тистоплодный
■ Gold | fuchs m 1. золотисто-рыжая
масть 2. лошадь золотисто-рыжей
масти; »v/gras n душистый колосок,
Antoxanthum odoratum L. Q.; ~hafer
m трищетинник золотистый
[луговой], золотистый овёс, Trisetum pra-
tense Pers.
Goldhafer|-Blütengallmücke / галли-
ца трищетинниковая, Dasyneura tri-
seti Barnes; ~-Drilling m трищетинник
луговой [золотистый], Trisetum pra-
tense Pers.; ~-Wiese / трищетиннико-
вый луг
Gold|henne / жужелица чёрная,
Carabus coriaceus L.; ~hirse / желто-
окрашенное просо; ~käfer m
бронзовка золотая, Cetonia aurata L.; ~-
- Kälberkropf m бутень пятнистый,
Chaerophyllum maculatum Willd.; ~-
kamille / пиретрум девичий,
Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh.; ~-
keule / оронциум водный, Orontium
aquaticum L.; ~köpfchen n галинсога
мелкоцветковая, Galinsoga parviflora
Gav.; ~ kraut n крестовник
обыкновенный, Senecio vulgaris L.; ~kresse /
селезёночник очерёднолистный, Chry-
sosplenium alternifolium L.; ~krokus
m штернбергия жёлтая, Sternbergia
lutea (L.) Spreng1.
Goldlackhühner pl: Hamburger ~
гамбургские золотисто-пятнистые
куры (порода)
Gold|-Laufkäfer m жужелнца
золотистая, Carabus auratus L.; ~-
- Legbar / золотистый легбар (порода
кур); ~leiste / жужелица фиолетовая,
Carabus violaceus L.; ~-Lungenwurz /
ястребинка постепенная, Hieracium
murorum L.; ~marder m лесная
куница, Martes martes L.; ~mohn m
эшшольция, Eschscholzia Cham.; ~-
narzisse / нарцисс оранжевый, Nar-
zissus aurantius L.; ~netzfleckigkeit /
фтп. сетчатая мозаика персика; ~-
orfe / золотой язь, орфа, Leuciscus idus
var. orphus L.; ~pfeil m энт.
хохлатка двухцветная, Leucodonta bicoloria
Schiff.; ~pflaume / цитерская
яблоня, Spondias cytherea Sooner; ~platln-
-Fuchs m золотисто-плати новая
лисица; ~-Randblume / санвиталия
распростёртая, Sanvitalia procumbens
Lam.; ~raute / полынь чёрная, Arte-
misia spicata L.; ~regen m ракитник-
-золотой дождь, бобовник, Laburnum
Medic.
Goldregen-Bastkäfer m лубоед ра-
китниковый, Hylastinus fankhauseri
Reitt.
Goldregen|-Blattlaus / тля ракит-
никовая, Aphis cytisorum Htg.; ~-
-Miniermotte / моль минирующая pa-
китниковая кружковая, Cemiostoma
laburnella Staint.
Gold|salbe! m шалфей золотистый,
Salvia aurea L.; ~schein m хризопсис
мохнатый, Chrysopsis villosa (Pursch)
Nutt.; ~schleiche / линь золотистый,
Tinea aurata; ~schmied m жужелица
золотистая, Carabus auratus L.
Goldschrecke /: kurzflfigelige ~
зеленчук короткокрылый, Euthystira
brachyptera Ocsk.; ungleiche ~
зеленчук непарный, Chrysochraon dispar
Germ.
Gold|-Sebright m золотистый сиб-
райт (порода кур); ~strich т см.
Goldbrasse
Goldtistle m: spanischer ~ см.
Goldwurzel
Gold|-Wolfsmilch / молочай
разноцветный, Euphorbia polychroma A.
Kerner; ~ Wurzel f испанский золотой
корень, сколимус испанский, Scoly-
mus hispanicus L.
Goletzboden m гольцовая почва
Goliath-Ohrmarke f евин, ушная
бирка, серёжка «Голиаф»
Göltvieh n жаре, неплеменные овцы
Gombo m гомбо; балия, Hibiscus
esculentus L.
Gommer m пшеница польская,
ассирийская [гималайская] рожь, Tri-
ticum polonicum L.
Gomphrena / гомфрена, Gomphrena
L.
Gonadektomie / гонадэктомия
(удаление тестикул или яичника)
Gonadenhormon n гонадный гормон
gonadokinetisch гонадотропный,
повышающий деятельность половых
желёз
Gonadopause / гонадопауза,
прекращение деятельности половых
желёз
Gonien pl гонии, гонобласты
Gonitis / гонит, артрит, воспаление
коленного сустава
Gonochorismus m гонохоризм,
раздельнополость
Gonogenese / гоногенез,
образование гон и половых клеток
Gonomerle / гономерия (наличие
двух ядер в зиготе)
Göpel m 1. ворот 2. конный привод
Göpelantrieb m см. Göpel 2.
Göpel |-Dreschmaschine / молотилка
с конным приводом, конная
молотилка; ~system n использование
племенных быков на работе с целью мо-
222

GRABENUNKRÄUTER
циона; ~werk n комплекс конного
привода
Görbingspaten m узкая и длинная
лопата для отбора почвенных
монолитов
Gordon-Setter tn сеттер-гордон (ио-
ода собак)
Gore / сапетка для хранения куку-
узных початков
Gössel n гусёнок
Gotikkrankheit / фтп. готика
Gotland-Pony n готландский пони
(порода)
Gotter-Gnadenkraut n авран
аптечный, Cratiola officinalis L.
Gottesanbeterin / богомол
обыкновенный, Mantis religiosa L.;
europäische ~ см. Gottesanbeterin; kleine ~
богомол-крошка, Armene pusilla Ev.
Gottes|kälbchen pl коровки кокци-
неллиды, Coccinellidae; ~schäfchen n
коровка семиточечная, Coccinella sep-
tempunctata L.
Gottvergeß tn белокудренник,
Bailot а L.
Grabe|forke /, ~gabel / перекопоч-
ные садово-огородные вилы (с
широкими острыми зубьями); ~kelle /
перекопочная лопата, заступ; ~land
п 1. земля, перекопанная заступом
2. пригородные огороды
Graben I n рытьё; вскапывание
[обработка] почвы заступом;
закапывание (в землю)
Graben II 1. канал; канава;
выемка; траншея; ров; кювет; яма;
русло 2. глубокая борозда 3. овраг;
angesäter ~ одернованное русло;
bezaunter ~ огороженный канал;
faschinierter ~ канал, укреплённый
фашинами; gemeinschaftlicher ~
межевой ров; ~ mit dem Kastenprofil
канал прямоугольного профиля;
regelmäßig unterhaltener ~ регулярно
очищаемый канал; sauber atisgebauter
~ каиал, очищенный от ила и
растительности; schnurgerader ~
прямолинейный канал; прямолинейная
траншея; steilwandiger ~ канал с
крутыми откосами; unverbauter ~
незакреплённый канал; verbauter ~
закреплённый канал; verfallener ~
запущенный канал; verfüilter ~ 1.
засыпанный канал 2. засыпанная
траншея; verschlammter ~ заиленный
канал; verwildeter ~ заросший и
заиленный канал; wasserführender ~
канал, заполненный водой
Grabenausbau m уширение канала
Grabenaushub tn 1. выемка канала
или траншеи 2. грунт, вынутый при
разработке канала или траншеи;
doppelseitig abgelegter ~ выемка
канала или траншеи с укладкой грунта
по обе стороны
Graben|-Aushubmaschine / 1.
каналокопатель 2. траншеекопатель; ~-
-Aushubmasse /, ~-Auswurf m грунт,
вынутый при разработке канала или
траншеи; ~bagger tn 1.
каналокопатель 2. траншеекопатель 3.
траншейный экскаватор; ~bebauung /
препятствия в поперечном профиле
(изгороди, лесопосадки); ~bedingungen /
pl параметры канала или траншеи;
~berme / берма у бровки канала или
траншеи; ~bildung / оврагообразо-
вание, овражная эрозия; ~böschung
f откос канала; ~böschungs-Unkräuter
pl см. Graben-Unkräuter; ~bruch tn
1. разрушение канала 2. грабен,
сбросовая впадина; ~-Dränmaschine
/ 1. дренажный траншеекопатель 2.
траншейный дреноукладчик; ~-
- Durchlaß tn 1. водопропускное
сооружение на канале 2.
шлюз-регулятор; ~eimer m землеройный ковш
траншейного экскаватора;
"«--Einfassung/одежда канала; ~-Einrichtungs-
- Löffel tn профильный ковш для
выполнения сечения канала; ~-Einstau
т орошение созданием подпора в
каналах с непрерывной их
подпиткой; ~entkrautung / очистка каналов
от сорной растительности; ~entwäs-
serung / осушение открытыми
каналами; ~erde / грунт, вынутый при
разработке канала или траншеи; ~его-
sion / 1. овражная эрозия 2.
струйчатая [ручейковая] эрозия;
струйчатый размыв; ~fläche / площадь,
занимаемая каналом; ~fräse / l.
фрезерный каналокопатель;
фрезерный траншеекопатель 2. фрезерный
рабочий орган каналокопателя
grabenfrei бестраншейный
Grabengefälle n уклон канала или
траншеи; entwurfmäßiges ~
проектный уклон канала или траншеи
Grabenlgrund m дно канала или
траншеи; ~-Grundräumung / очистка
дна канала или траншей; ~herstellun|>
f строительство каналов; прокладка
траншей; ~-Instandhaltung /
содержание канала в исправности; ~-
-Instandsetzung / ремонт канала; ~-
kanal m 1. боковой [параллельный]
канал 2. траншейный канал; ~kante
/ бровка канала или траншеи; ~leitung
/ трубопровод, уложенный в
траншею или канал; ~löffel m
(профильный) ковш для разработки каналов
grabenlos бестраншейный
Graben|mäher tn косилка для
скашивания растительности в каналах;
~ miete/заглублённый бурт-траншея;
~-Oberkante / см. Grabenkante; ~-
pflanzung / 1. траншейная культура
2. посадка в траншеи; ~pflug m 1.
плуг для глубокой вспашки 2.
плужный каналокопатель 3. плужный
траншеекопатель
Grabenprofil n профиль канала или
траншеи
Grabenprofil|-Löffel m профильный
ковш для разработки каналов; ~-
-Sprengungen / pl взрывной способ
разработки профиля канала
Graben | ran d m бровка канала; ~-
raum m объём авыемкн канала или
траншеи; ~räum-Arbeiten / pl ка-
налоочистительные работы
Grabenräum-Bagger m экскаватор
для очистки каналов; ~ mit
Schleppschaufel канатно-ковшовый канало-
очиститель
Grabenräum-Boot n лодка-косилка
для скашивания растительности в
каналах
Grabenräumer n, Grabenräum-Gerät
п каналоочиститель
Grabenräum|-Löffel m ковш кана-
лоочистителя; сменный ковш для
очистки каналов; ~-Maschine / см.
Grabenräumer; ~-Pflug tn плужный
каналоочиститель; ~-Schaufel / 1.
ковш для очистки каналов 2. ковш
многоковшового экскаватора; ~-
-Schnecke / шнековый
каналоочиститель
Graben|räumung / очистка каналов;
~räum- Werkzeug n орудие для
очистки каналов; ~reiniger m 1. см.
Grabenräumer 2. рабочий орган ка-
налоочистителя
Grabenreinigungs|-Fräse /
фрезерный каналоочиститель; ~-Gerät n,
~-Maschine / см. Grabenräumer'; ~-
-Schnecke / шнековый
каналоочиститель
Graben |saat / 1. траншейный посев
2. посев в траншеи 3. посев в глубо-
коразрыхлённые борозды; глубокий
бороздовой посев; ~schaufel / ковш
для рытья каналов или траншей; ~-
sicherung / крепление канала; ~silo
п заглублённое необлицованное
силосохранилище; силосная траншея;
~sohlenprofilierung / разбивка
(колышками) поперечного сечения
канала; ~sohlen-Räutngerät n 1.
машина для очистки дна канала 2.
орудие для очистки дна канала; ~spelze
/ стенотафрум, Stenotaphrum Trin.;
~spiegel tn 1. зеркало воды в канале
2. зеркало грунтовых вод между
каналами; ~stau tn 1. подпор воды
в канале 2. шлюз-регулятор на
канале
Grabenstau- Dränbewässerung /:
kombinierte ~ комбинированное
подпочвенное орошение
Grabenstau-Dränung /
осушительная система с двойным
регулированием
Graben |strecke / участок канала;
~streifen tn перекопанная (лопатой)
полоса
Grabensystem n für Be- und
Entwässerung оросительная или
осушительная система каналов или траншей
Graben|-Terrasse / 1. выемная
терраса 2. осушительная терраса (с
водоотводным сооружением); ~teufel
т траншеекопатель; ~überstau tn
избыточный подпор в канале
Grabenunkraut|-Bekämpfung /
борьба с зарастанием каналов; ~-Ве-
kämpfungsgerät n орудие для
уничтожения растительности на каналах
Graben|-Unkräuter pl сорняки,
развивающиеся на откосах и бермах
мелиоративных каналов;
'•-Unterhaltung / 1. эксплуатация каналов 2.
очистка каналов; ~vegetation /
(сорная) растительность на каналах; ~-
verbau tn, ~verbauung / крепление
русла канала; ~verbindung /
соединение каналов; ~verfüllung / за-
223

GRABEN WAND
сыпка канала или траншеи;
»^Verhältnisse п pl 1. параметры канала
2. характеристика канала 3. условия
выемки канала; ~volumen n объём
выемки канала
Grabenwand / стенка канала; abge-
böschte ~ откос канала
Graben|ziehen n 1. нарезка канала
2. вин. первое весеннее мотыжение
почвы; ~zieher m, ~ziehmaschine /
1. каналокопатель 2.
траншеекопатель; ~zieh- und Zudeckmaschine /
траншеекопатель-заравниватель; ~-
zudecker tn траншеезаравниватель;
~zug m трасса канала
Gräber m 1. землерой, роющее
животное 2. барсук, Meles tneles L.
Graberaupe / почвообитающая
личинка
Grab | gäbe) / перекопочные вилы;
~gang m ход (животных) в почве;
~gefäß n ковш экскаватора; ~gerät
п землеройное орудие; ~gut n
разрабатываемый грунт; ~karst т
двузубая изогнутая мотыга; ~kette /
цепь ковшового траншеекопателя или
многоковшового экскаватора; ~ket-
ten-Maschine / многоковшовый
цепной экскаватор; ~-Laufkäfer т пла-
тизма, Platysma Bon.
Gräbling m медведка
обыкновенная, Gryllus gryllotalpa L.
Grab|maschrne f землеройная
машина; экскаватор; ~milbe /зудневой
клещ, Sarcoptes; ~milbenräude / зуд-
невая чесотка
Grabner(-Hänge)kette /
вертикальная цепочная двухконцовая привязь
Грабнера
Grab |nest n знт. куколочная
колыбелька в земле; ~organ n рабочий
орган землеройной машины; ~rad-
-Maschine / колёсный многоковшовый
экскаватор; ~scheit n лопата, заступ;
~schnecke / шнековая землеройная
машина; ~schrecken pl триперсты,
Tridactylidae; ~tier n роющее
животное; ~zinke f тех. выкапывающая
лапа; ~zypresse / полынь лечебная,
Artemisia abrotanum L.
Gracht / канал
Gradation / знт. массовое
размножение
Gradologie / 1. популяционная
экология 2. энт. градология, учение
о вспышках размножения
насекомых
Graepelsieb n (жалюзийное)
решето
Graht m бот. ребро; остриё
Grains pl шелк, грена
Gramineen pl злаки, Gramlneae
Juss.
Gramineen-Wurzelgallenälchen n
злаковая галловая нематода, Me-
loidogyne naasi Franklin
Graminidinen pl злаковидные
растения
Graminizide / противозлаковый
гербицид
Grammeln pl корм, шквара
Grammkalorie f малая калория,
грамм-калория
Granadilla /: apfelförmige ~ грана-
дилла, пассифлора съедобная,
Passiflora edulis Sims.
Granalien pl гранулы
Granatapfel m 1. гранат, Punica
granatum L. 2. гранат (плод граната)
3. балауста, гранат, гранатник (тип
плода)
Granatapfel-Baum m см.
Granatapfel 1.
Granatapfel|-Blattlaus / тля
гранатовая, Aphis punicae Pass.; ~-Gall-
milbe / клещ галловый гранатовый,
Aceria granati Сап. et Mass.; ~-Milbe
f клещ гранатовый, Tenuipalpus
granati Sayed.
Granatauge n: großes ~ эритром-
ма большая, Erythromma viridulum
Charp.; kleines ~ эритромма малая,
Erythromma najas Han.
Granatbaum m см. Granatapfel 1.
Granate / см. Granatapfel 2., 3.
Granatguaho m удобр. сухомоло-
тые креветки
Granatillöl n кротоновое масло
Granatnelke / см. Grenadinnelke
Grand m 1. хрящ; гравий; грубый
речной песок 2. местн. водоём
Grand|bäum m толстоствольное
дерево; ~boden m хрящеватая почва
Grandein / pl, Granen / pl
рудиментарные клыки
Granit|boden m, ~-Verwitterungs-
boden m почва, образовавшаяся на
продуктах выветривания гранита
Gränke f подбел, андромеда, And-
romeda L.
Granne / 1. бот. ость; усик 2.
остевой волос, ость; гранна (верхняя
часть остевого волоса); rückenständige
~ бот. спинная ость
Grannen) brecher m шасталка; ~-
drehung / закруглённость остн (апро-
бационный признак); ~-Flaumhaare n
pl см. Grannen-Wollhaare; ~form /
форма ости; ~haar n см. Granne 2.;
~häufigkeit / остистость (апробаци-
онный признак); ~hirse f рисовидка
просяная, Ofyzopsis miliacea (L.)
Aschers, et Schwein!.; ~knie n
колено ости; ~knieung / бот. коленча-
тость ости; ~länge / бот. длина
ости
grannenlos бот. I. безостый 2. не
имеющий усиков
Grannen |springen n битость ости
(порок шкурки); ~weizen m остистая
пшеница; ~-Wollhaare n pl звер.
промежуточные волосы
grannig бот. остистый
Grannigkeit / бот. остистость
Granulat|applikator m машина для
внесения в почву гранулированных
гербицидов; ~-Drillmaschine f
рядовая туковая сеялка для внесения
гранулированных удобрений; ~dün-
ger m гранулированное удобрение;
~düngung / применение [внесение]
гранулированного удобрения
Granula-Tiefdüngungseinrichtung /
приспособление для глубокого
внесения гранулированных
удобрений
Granulation / 1. гранулирование,
грануляция, приготовление гранул
2. зернение, образование зёрен
Granulations|gewebe n
грануляционная ткань, грануляции
Granulat| streuer m, ~streugerät n
разбрасыватель гранулированных
материалов (напр. гербицидов)
Granulieren n гранулирование;
дробление на гранулы
Granuliermaschine / гранулятор,
машина для приготовления гранул
Granulom n вет. гранулёма
Granulometrie / почв,
гранулометрический состав; гранулометрия
Granulozyt m гранулоцит,
зернистый лейкоцит
Granulum n гранула
Grao / грао (водосбросный канал в
маршевой зоне)
Grapefruit / грейпфрут,
помпельмус гроздевидный, Citrus paradisi
Mactad.
Gras n 1. трава 2. злак;
abwasserdankbares ~ трава, хорошо
отзывающаяся на удобрение сточными
водами; wildwachsendes ~
дикорастущая трава
Gras-Absauggerät и пневматическая
машина для уборки скошенной
травы с газонов
grasähnlich см. grasartig
Gras|ährchen n бот. колосок; ~-
anbau m травосеяние, возделывание
трав; ~anbausystem n травопольная
система земледелия; земледелие с
широким использованием сеяных
трав; ~anger m выгон; лужайка
grasartig травянистый; злаковид-
ный
Gras|aufwurf m трава, скошенная
гааонокосилкой; ~ausführung / 1.
крепление залужением 2.
сооружение с залужёнными откосами; ~aus-
saat / высев [посев] трав; ~bär m
медведица полосатая, Coscinia Hbn.;
~bauch m кон. «сенное» брюхо; ~-
behälter m бункер для скошенной
травы; ~berg m жарг. изобилие
травы в мае-июие; ~bestand m 1.
(злаковый) травостой 2. участок под
злаковыми травами; ~betrieb m см.
Grasland-Betrieb
grasbewachsen залужённый
Gras-Blattlaus / тля травяная
листовая, Metopolophium festucae Theob.
schwarze ~ тля травяная чёрная,
Schizaphis nigerrtma HRL.
Gras|-Blattwespe / пилильщик
травяной, Dolerus gonager F.; ~blume /
гвоздика садовая [голландская], Di-
anthus caryophyllus L.; ~blüte / бот.
колосок; ~blüten-Älchen n нематода
цветков злаковых трав, Anguina agro-
stis Filipjev; ~blüten-Milbe / клещик
травяной цветочный, Tarsonemus kra-
meri Kühn.; ~bock m усач хлебный,
Dorcadion Dalm.; ~boden m дернина,
дерновый покров; залужённая почва;
~böschung f задернованный откос;
~bündel n дерновина; плотиокусто-
вой злак; ~büscftel n см. Grasbündel;
~butter f майское сливочное масло
224

GRASNARBE
(из весеннего молока); ~decke / 1.
травяной [травянистый] покров 2.
газон; лужайка 3. дерновое
покрытие; дерновая покрышка; ~ebene /
1. заросшая травой равнина 2. степь;
~ei n яйцо-травянка (с зелёной
гнилью); ~einsaat / подпокровный посев
трав; подсев трав; ~elefant т см.
Grasglucke
Grasen n 1. пастьба; кормление
(скошенной) травой 2. заготовка
травы 3. см. Gräserei 1. 4. жировка
(копытной дичи)
Gräser I m косарь, косец
Gräser II pl злаки, злаковые
травы, Graminae Juss.; alkalische ~
солонцовые злаковые травы;
halmarme ~ малокустистые злаки;
hochwachsende ~ высокостебельные злаки
Gräser| anbau m травосеяние,
возделывание злаковых трав; ~aussaat
f посев злаковых трав; -t/-Blasenfuß
т трипе злаковый, Limothrips cereali-
ит Halid.; ~-Blattwespe /
пилильщик осоковый, Seiandria serva L.
Gras-Erdfloh m блошка хлебная
стеблевая, Chaetocnema hortensis
Geoffr.
Gräser-Dünnsaat / разреженный
посев злаковых трав
Gräserei / 1. косьба, (сено)кошение
2. сбор трав (напр. лекарственных)
3. травы; выгон; сенокос
Gräserei|nutzung / пользование
выгоном или сенокосом; ~recht n
право пользования выгоном или
сенокосом
Gräser|-Fichtenwald m травяной
ельник; ~garten m участок под
лекарственными травами; аптечный
огород; ~kenner m специалист по
злакам; ~kunde / агростология, учение
о злаках; ~-Lärchenwald m травяной
лиственничник; ~-Mischbestand m
смешанный травостой; ~züchtung /
селекция кормовых злаковых трав;
~-Zystenälchen n злаковая цисто-
образующая нематода, Heterodera
punktata Thorne
Graseule / совка травяная, Cerapte-
ryx graminis L.; braungraue ~ совка
восклицательная, Scotia exclamationis
L.
Grasezeit / 1. период выпаса 2.
чистое время пастьбы
Gras|faktor m (неидентифицирован-
ный) фактор, содержащийся в траве;
~fangsack m мешок для скошенной
травы (на газонокосилке)
Grasfeld n луг; покос, сенокос;
выгон; пастбище
Grasfeld|-Saatfolge /, ~-Saatrotation
f сенокосно-пастбищный севооборот
Gras|filtration / фильтрация в
дерновое покрытие; ~filz m 1. дерновый
покров 2. старика (е луговом
травостое); ~fläche / 1. залужённая
площадь 2. луг
Grasfliege /: gemeine ~ опомиза
обыкновенная, Оротуга florum F.
Gras|flur / 1. лужайка 2. луг; се-
нокосно-пастбищное угодье; ~flur-
formation f бот. злаковник
grasfrei лишённый травяного
покрова
Gras|fressen n пользование
подножным кормом; поедание травы; ~fres-
ser m травоядное животное; ~front /
зона пониженных температур над
злаковым травостоем; ~frucht /
зерновка (тип плода); ~futter n 1.
подножный корм 2. травяной корм;
зелёнка; ~futterbau m травосеяние,
возделывание кормовых трав; ~-
fütterung / 1. пастбищное
содержание скота 2. кормление (скошенной)
травой
Grasgarnele f: breitschnäuzige ~
чилим травяной, Pandalus latriostris
Rathb.
Grasigarten m 1. прифермский
участок с сеяными кормовыми травами
(на зелёнку); огороженный луг 2.
плодовый сад с задернёнными
междурядьями; ~gemenge n, ~gemisch n
(злаковая) травосмесь; ~glucke /
шелкопряд травяной, Cosmotriche po-
tatoria L.; ~halm m соломина,
стебель злака; ~halm-Milbe / клещ
травяной стеблевой, Siteroptes gra-
minum Reut.; ~hecht m 1.
обыкновенная щука, Esox lucius L. 2.
молодая щука, щурёнок; ~heide /
травяная [травянистая] пустошь; ~heu
m злаковое сено, сено из злаковых
трав; ~hirsch m тощий олень
(жирующий на траве); ~hirse / манник
плавающий, Glyceria fluitans (L.)
R. Br.; ~hof m 1. небольшой
огороженный луг 2. залужённый двор;
~hopfen m 1. клевер темноцветный,
Trifolium spadiceum L. 2. дикий
[полевой] хмель
Grashüpfer m: anatolischer ~ кре-
стовичок анатолийский, Dociostaurus
anatolicus Kr.; brauner ~ кобылка
двухцветная, конёк обыкновенный,
Chorthippus bicolor Charp.; bunter ~
травянка зелёная, Omocestus viridulus
L.; gefleckter ~ травянка пятнистая,
Stenobothrus nigromaculatus H. Seh.;
gelblicher ~ конёк степной, Euchor-
thippus pulvtnatus F-W; gemeiner ~
конёк короткокрылый, Chorthippus
paraltetus Zett.; großköpfiger ~
травянка толстоголовая, Stenobothrus
leneatus Pz.; kaspischer ~ крестови-
чок прикаспийский, Dociostaurus cru-
cigerus tartarus Stschl.; langfühleriger
~ конёк усатый, Chorthippus macro-
cerus F.-W.; linierter ~ см.
großköpfiger Grashüpfer; rotleibiger ~
травянка краснобрюхая, Omocestus haemorr-
hoidalis Charp.; südosteuropäischer ~
крестовичок малый, Dociostaurus bre-
vicollis Eversm.
grasicht травянистый; злаковид-
ный
grasig 1. см. grasicht 2.
залужённый; задернённый
Gräsig n травосмесь
Gras|jahre n pl период
возделывания многолетних трав в севообороте;
~kalb n телёнок, содержащийся на
выпасе; ~karpfen m рыб. белый амур,
Stenopharyngodon idelta val.; ~-
- Kleemischung / клеверно-злаковая
смесь; ~knicker m травоплющилка;
~krankheit / пастбищная тетания
Graskraut| moor n травяное болото;
~-Schicht / злаково-разнотравный
ярус (е травостое); ~-Wiese /
злаково-разнотравный луг
Grasland n 1. сенокосно-пастбищное
угодье; луг; пастбище; выгон 2.
посевы многолетних трав
Grasland|-Betrieb m хозяйство лу-
гопастбищного типа; ~-Umbruch m
1. распашка лугового угодья 2.
пласт (вспаханное поле многолетних
трав)
Graslänge / длина соломины
Gras-Laubkäfer m: goldener ~ цве-
торойка золотистая [пятнистая,
украшенная], Hoplia aureola Pall.;
großer ~ цветоройка [гоплия] большая,
Hoplia philanthus Silz.; kleiner ~
цветоройка злаковая, Hoplia gra-
minicola F.
Gras| lauen m 1. лук-скорода, лук-
-резанец, шнитт-лук, А Шит schoeno-
prasum L. 2. лук причесночный, Alli-
um scorodoprasum L.; ~lehne f
залужённый косогор; травяной
косогор
Gräslein n вин. черенок; отводок
Grasling m хариус, Thymallus thy-
mallus L.
Grasling m жирующий побег
Gras|mahd / сенокошение; уборка
сеяных кормовых трав; ~tnähder m
см. Grasmäher 2.
Grasmäher m 1. сенокосилка 2.
косарь, косец; ~ mit Anbaublech
сенокосилка с порционным сбросом
массы щитком; ~ mit Handablage
сенокосилка с порционным сбросом
массы вручную грабельками
Grasmähmaschine / см. Grasmäher
1.
Gras|masse f (скошенная) масса
кормовых трав; зелёнка; ~matte /
лужайка; дерновый покров
Grasmehl n травяная мука
Grasmehl|brikett n брикет из
травяной муки; ~granulat n
гранулированная травяная мука; ~pellet m
гранула из травяной муки
Gras|milbe / 1. клещ хлебный, Ре-
diculopsis graminum Ruet. 2. брио-
биид травяной, Bryobia cristata Du-
ges.; ~-Miniermotten pl злаковые
моли-минёры, узкокрылые моли
Elachistidae; ~moor n травяное
болото; ~moortorf m травяно-болот-
ный торф
Grasmulch f травяная мульча
Grasmulchl decke f покров из
травяной мульчи; слой травяной
мульчи; ~system n сад. дернение
междурядий с мульчированием скошенной
травой
Gras|mulde f 1. широкий канал с
пологими залужёнными откосами 2.
одернованный водоскат; ~nachsaat /
подсев трав
Grasnarbe f 1. слабая дернина;
слабый дерновый покров 2. луговой
травостои 3. травянистый покров;
225

GRASNARBEN
verbissene ~ стравленный луговой
травостой
Grasnarben|-Drillmaschine /
рядовая сеялка для посева на дернине;
~-Podsolboden т
дерново-подзолистая почва; ~-Solod m дернинная
солодь
Gras|nelke / армерия дернистая,
Armeria caespitosa (Cav.) Boiss.; ~-
nelken-Widderchen n пестрянка
зелёная [щавелевая], Procris statices L.;
~nutzung / пользование сенокосом
или выгоном; ~nutzungsrecht n см.
Gräsereirecht; ~obstbau tn
плодоводство с задернением междурядий; ~-
pappel / просвирник круглолистный,
Malva rotundifolia L.; ~pferd n
лошадь на подножном корму; ~pflanze
/ злак, злаковое растение; ~plagge
f дерновая пластина; ~platterbse /
чина Ниссолия, Lathyrus Nissolia L.;
~platz m газон; лужайка;
залужённая площадка; ~point tn небольшой
прнфермский участок с сеяными
травами на зелёнку; ~rain т
залужённая межа; ~raupe / травяная гусе-,
ница; ~rechen т газонные грабли
grasreich изобилующий травой
Gras|rest m остатки травы (на
скошенном газоне); ~-Sämaschine /
травяная сеялка
Grassamen т pl семена (злаковых)
трав
Grassamen|bau m семеноводство
трав; ~ Erntemaschine / машина для
уборки семенников трав; ~-Mischung
/ смесь семян трав; ~-Säapparat m
высевающий аппарат травяной
сеялки; ~-Sammlung / сбор семян
злаковых трав; ~-Vollerntemaschine f
комбайн для уборки семенников трав
Gras-Sauerfutter n травяной силос;
~schere / газонные ножницы; ~-
schimmel т мучнистая роса злаков,
Erysiphe graminis DC; ~schnecken pl
валлонии, Valloniidae; ~schneider m
косарь, косец; ~schnitt m 1. кошение
2. стрижка {газона); ~sense / коса
для уборки трав, травяная коса
Grasset m лапник
grassieren опустошать (о болезнях)
Gras|-Schüppchen n плёночка у
злаков; ~serie / энт. полиэдроз {возб.
Polyedra bombyus Cohn.); ~silage /
силос из злаковых трав; ~stopfeI /
злаковая стерня; ~streifen т
залужённая полоса {на пашне); ~stück n
см. Grasplatz; ~stumpf tn травяной
серп, серп для уборки трав; ~tem-
peratur / температура воздуха в
травостое; ~teppich tn см. Grasplatz;
~tetanie / пастбищная тетания; ~torf
m луговой торф; ~trockner tn траво-
сушилка; ~tundra / травянистая
тундра; ~-und Leguminosenheu n зла-
ково-бобовое сено
Grasung f см. Grasen
Gras| Untersaat / подсев трав; ~-
wachsen n произрастание трав; рост
трав; ~wagen т 1. тележка для
(скошенной) травы 2. воз (скошенной)
травы; ~wald tn лес с травянистым
покровом; ~wanze / слепняк
длинный, Miris dolobratus L.; ~wasserweg
tn 1. залужённый водоток 2.
залужённое русло 3. залужённый
водоскат; ~weide / выгон; пастбище; ~-
wirtschaft / 1. травопольное
хозяйство 2. сенокосно-пастбищное
хозяйство; ~wuchs tn травостой, травяной
покров; ~wuchshemmung f 1.
подавление роста трав 2. борьба с
зарастанием {напр. каналов) путём
подавления роста трав; ~wurzel / 1.
корень злака 2. пырей ползучий,
Agropyrum repens (L.) Beanv.; ~-
wurzel-Älchen n злаковая корневая
нематода, Anguina radicicola Greef.
Graswurzeleule /: rotbraune ~
совка яровая, Apatnea nictitans L.
Gras-Wurzel laus /: grüne ~ тля
свидинно-злаковая серая [злаковая
корневая, кизиловая], Anoecia corni
F.
Gras|zetter tn сеноворошилка; ~-
zünsler tn огнёвка невзрачная, Апега-
stla lotella Hbn.
Grat tn 1. см. Gräte 2. 2. см.
Gratengerüst
Gräte / 1. (рыбья) кость 2. щип
grätenartig шиловидный
Grätenfische tn pl костистые рыбы
Gratengerüst n конёк {кровли)
grätenlos рыб. бескостный
grätig рыб. костистый
Grätlich tn сухой сыпучий грунт
Grätling tn мелкая костистая рыба
Grätschen n, Grätschstellung / вет.
расползание конечностей
Grattier n серна, Rupicapra rupicap-
ra L.
Grau|bär tn энт.
медведица-нищенка, Spilosoma mendica Cl.; ~bart m
козлобородник, Tragopogon L.; ~-
binden-Gabelschwanz m вилохвост
ивовый, гарпия ивовая, Cerura fur-
cula Cl.; ~bremse / слепень серый,
Tabanus bromius L.
Grauer m лошадь серой масти
Grau| erde / серозём; ~falber m
лошадь мышастой масти; ~färbung /
серая масть; ~fäule / плесневидная
серая гниль {возб. Botrytis cinerea
Pers.); ~fichte / ель колючая, Picea
pungens Engelm.
graufilzig бот. седой
Graufleckigkeit / der Knolle
потемнение мякоти клубня {при
травмировании)
Grau | fuchs m 1. серая лисица 2.
лошадь рыже-чалой масти; ~gans /
серый гусь, Anser anser L.; ~gips m
смесь извести с гипсом; ~hafer m
овёс песчаный, Avena strigosa L.
grauhalsig серошеий
Grau|heide / ерика пепельно-серая,
Erica cinerea L.; ~hörnchen n серая
белка, Sciurus carolinensis Gm.; ~-
huminsäure f стойкая гуминовая
кислота; ~kalk т. 1. (тощая) известь
{шадрик) 2. уксуснокислый кальций
3. доломитнзнрованный известняк с
примесью небольшого количества
углекислого магния; ~kalklehm m
серый карбонатный суглинок, псевдо-
рендзина, полурендзина
Graukresse /: gemeine ~ икотник
серый, Berteroa incana (L.) DC.
Grau|lehm m серый [белый]
суглинок, серая гидроморфная почва,
серая пластосоль; ~lemming m степная
пеструшка, Lagurus lagurus Pall.;
~melde / лебеда белая, Atriplex alba
L.; ~nerfling m баварская плотва,
Leuciscus meidingeri Heck.; ~nuß /
орех серый, Juglans cinerea L.
Graupe / 1. крупа, крупка 2.
(перловая) крупа
Graupen|gefüge n почв, крупитчатая
структура; ~hagel m мелкий град,
снежная крупа; ~mühle f
крупорушка; ~salpeter m зернистая
(чилийская) селитра; ~schleim tn, ~seim m
перловая кашица
graupicht крупчатый; зернистый
Graulplastosol m серая пластосоль,
серый суглинок, серая гидроморфная
почва; ~rot n лошадь рыже-чалой
масти; ~rötelmaus / красно-серая
полёвка, Clethrionomys rufocanus Sund.
Graurüßler m долгоносик
клубеньковый, Sitona Germ.; linierter ~
долгоносик клубеньковый
полосатый, Sitona lineatus L.
grauscheckig крапчато-серый, серс-
-пегий
Grauschimmel m 1. см. Graufäule 2.
лошадь чалой мастн
Grau|schimmelfäule / фтп. шей-
ковая гниль лука {возб. Botrytis allii
Munn.); ~schlamm-Boden tn серый
подводный торф, гиттия; ~star m
бельмо; ~stück n см. Graugips; ~-
tanne f пихта одноцветная, Abies
concolor Lindl.; ~vieh n серый
степной скот {порода); ~ weide / ива
пепельная, Salix cinerea L.; ~werden
п кон. поседение; ~werk n беличья
шкурка
Gravidität / беременность
Graviditätshypertrichosis / овц.
увеличение оброслости тела во время
беременности
Gravimetrie / почв, гравиметрия
Gravimorphismus m гравиморфизм
Gravitations|leitung / самотёчный
водовод; ~potential n
гравитационный потенциал (влаги в почве); ~-
wasser м гравитационная вода; ~-
wasser-Förderung / самотёчная водо-
подача
Graxen m плетёная корзина (из
прутьев)
Grazezeit / период пастьбы;
продолжительность пастьбы
Grebe m швейц. сельский
староста
Green n хрен деревенский, Агто-
racia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey
et Scherb.
Greenelevator m транспортёр
вороха (комбайна)
Gregärparasitismus m групповой
паразитизм
Grege / грежа, шёлк-сырец
Greifarm m забирающая лапа
(погрузчика)
greifbar 1. осязательный 2.
подручный, доступный
226

GRIFFELFUß
Greifen n кон. кование, щёлканье
(дефект хода)
Greifer tn 1. грейфер 2. колёсная
шпора, почвозацеп 3. зажим, захват
Greiferlanläge / грейферная
установка; ~aufzug т 1. грейферный
подъёмник; грейферный погрузчик 2.
грейфервая разгрузка; ~ballenheber
m грейферный тюкоподъёмник,
грейферный тюкопогрузчик
Greiferdrehkopf т: hydraulischer ~
гидравлическая головка
поворотного грейфера
Greiferlgabel / грейферные вилы;
~kette f грейферная [грунтозацеп-
ная] цепь; ~korb т, ~kübel m
грейферный ковш; ~lader т грейферный
погрузчик; ~Iaufkatze / грейферная
тележка; ~rad n колесо со шпорами
[с грунтозацепами]; ~radreifen m
обод с грунтозацепами; ~schale /
челюсть грейфера, грейферная
створка; ~schloß n смыкание челюстей
грейфера; ~verlängerung /
удлинитель стрелы грейферного
экскаватора; ~werk n грейферный механизм;
~zange / клещевой захват; ~zinke /
см- Greifzinke
Greif|zeug n захват, захватное
приспособление; ~zinke /
захватывающий зуб; зуб грейфера
greisgrau бот. седой
Greiskraut n крестовник, Senecio L.
Grell m садово-огородные вилы
Grellig m обыкновенный пескарь,
Gobio gobio L.
Grenadiernelke / см. Grenadinnelke
Grenadille / пассифлора съедобная,
гранадилла, Passiflora edulis Sims.
Grenadinnelke / гвоздика садовая
[канадская], Dianthus caryophyllus L.
Grendel m грядиль (плуга)
Grendelkette / грядильная цепь
Grengel m см. Grendel
Grensel m портулак огородный,
Portulaca oleracea L.
Grensing m ломонос прямой, Clema-
tis recta L.
Grenz|abfluß m критический
расход воды (минимальный расход, при
ко,пором начинается движение
донного материала); ~abstände m pl
регламентированное пространство между
посадками деревьев и кустарников
и соседним участком земли; ~acker
т сопредельный пахотный участок;
~ballplatz m спортивный газон
(20 X 60 м); ~baum m межевое
дерево; ~bäume m pl опушка (е
лесопарке); ~belastung / предельная
нагрузка; ~berichtigung / 1. земельное
переустройство; уточнение границ
угодий 2. установка межевых
знаков, размежевание; ~beschreibung /
описание границ угодий; ~besichti-
gung f осмотр межевых знаков; ~-
bestimmung / см. Grenzberichtigung
2.; ~betrieb m малорентабельное
сельскохозяйственное предприятие;
~boden m переходная почва; ~boni-
tät / предельная добротность
(насаждения); ~differenz f биом.
наименьшая значимая разность
Grenze / 1. граница; предел 2.
край 3. грань 4. межа
Grenzen-Verbindungsgraben m
межевая [разграничительная] канава
Grenzertrag|boden m 1.
малопродуктивная почва 2.
малорентабельное угодье; ~brache /
малоплодородная залежь
Grenz| furche / крайняя [межевая]
борозда; ~gehalt m хим. предельное
[предельно допустимое] содержание;
~graben m 1. межевая
[разграничительная] канава 2. оградительная
канава (вдоль полосы отчуждения
канала); ~haufen m, ~hügel m
пограничный курган; ~kontrolle / вет.
пограничный карантин; ~konzentra-
tion / предельная [критическая]
концентрация; ~linie / межевая
[разграничительная] линия; ~mal n, ~-
marke / межевой знак; ~messer m
землемер; землеустроитель; ~nach-
weisung / см. Grenzbeschreibung; ~-
neigung f предельный уклон
Grenznutzungs|datier / тех.
долговечность (срок до предельного износа);
~schärfe / тех. предельная
эксплуатационная острота
Grenz|pfähl m межевой столбик;
~pflug m навесной плуг со
смещёнными корпусами; ~pflug-Verstellung
f рама для смещённой навески плуга;
~produktivität / 1. зоот. предельная
продуктивность 2. тех. предельная
производительность; ~rain m
пограничная межа; ~regelung /, ~-
regulierung / закрепление границ
{угодий); ~scheide / 1. межа 2. см.
Grenzscheid(ig)ung; ~scheider m см.
Grenzmesser; ~scheid(ig)ung / 1.
разграничение; размежевание 2.
(пограничная) межа; ~schicht / 1.
пограничный слой 2. слой воды у
стенки лотка; ~schutz m
сброс-регулятор; ~spannung / критическое
давление (на почву, грунт); ~sperre / см.
Grenzkontrolle; ~standort m 1.
граничное местопроизрастание 2.
пограничный участок 3. участок с
переходной почвой; ~stein m межевой
камень; ~streifen m оградительный
земляной валик; ~tiefe / мелиор.
критическая глубина; ~wald m 1.
приграничный лес 2. лес на меже;
~weg m дорога по границе
землевладения
Grenzwert m биом. 1. критическое
значение 2. предельное [крайнее]
значение, предел; oberer ~
максимальное значение, верхний предел;
unterer ~ минимальное значение,
нижний предел
Grenz| widerstand m критическое
сопротивление (напр. почвы); ~zaun m
1. ограда вдоль лесной опушки 2.
межевая ограда; ~zeichen и
межевой знак; ~ziehung / размежевание;
разграничение
Grevillea /: starke ~ гревиллея
крупная, Grevitlea robusta А. Gunn.
Greysem m лесостепной серозём
Greze /, Grezseide / грежа, шёлк-
-сырец
Gribbel m свеклоподъёмник
Griebe / выжаркн, вытопки; шква-
ра
Criebenschmalz n шкварный жир;
смалец со шкварками
Griebs m семенное гнездо плода;
сердцевина плода
Griechisch-Heu n пажнтник сенной,
шамбала, Trigonella foenum graecum
Griefe / см. Griebe
Griegel|hahn m тетерев-петух; ~-
. uhn n тетёрка
Grien n крупный песок; гравий
(1—10 мм)
Grieper m пищуха, Certhia familia-
ris L.
Gries| asche / пепел от винных
дрожжей; ~beere / облепиха крушинно-
видная, Hippophae rhamnoides L.
Griesen n перерабатка на
крупу
Gries| fuchs m серебристо-чёрная
лисица; ~horst m крупнопесчаная
дюна; ~körnchenkrankheit / ихтиофт -
риоз рыб (возб. Ichthyophthirius multi-
filis Fonquent); ~ kraut n 1. лапчатка
гусиная, Potentilla anserina L. 2. 6y-
зульннк, Ligularia Cass.
Grieß m 1. крупа, крупка 2.
манная крупа (250—1000 микрон) 3.
гравий (1—10 мм); крупный песок;
geputzter ~ обогащенная крупка;
grober ~ крупная крупа (620—1000
микрон); mittlerer ~ средняя крупа
(475—620 микрон)
Griessäule / стойка (корпуса плуга)
Grießausbeute / выход крупок
grießförmig 1. гальковидный 2.
гравелистый
grießig гравелистый, усыпанный
гравием; мелкокаменистый
Grießig n пчел, экскременты
Grießigkeit / рассыпчатость
головки (цветной капусты)
Grießigwerden n образование
рассыпчатой головки (у цветной
капусты)
Grieß|kleie / отруби с крупочных
систем; ~körnchenkrankheit / см.
Grieskörnchenkrankheit; ~putzma-
schine f круповейка, ситовейка
Grieswurzel / циссампелос ова-
рийский, Cissampelos owariensis P.
Beauw.
Griff m 1. рукоятка, ручка 2. угол
атаки (дисков бороны) 3.
ощупывание; прощупывание (для определения
упитанности) 4. этол. хватание,
схватывание 5. гриф (приём при
оценке массы шерсти на овце) 6. см.
Griffigkeit
Griffel m 1. бот. столбик 2. энт.
грифелёк
Griffel | bäum m багряник, Cercidi-
phyllum Sieb et Zucc; ~blume /
женский [пестичный] цветок; ~fäule
f фтп. вершинная гниль
griffeiförmig бот. столбиковидный,
колонковидный
Griffel|fuß m, ~polster n бот. сти-
лоподий, подстолбие; ~saule / бот.
гиностелий, колонка
227

GRIFFELSCHNFlXE
Griffelschnecke /: weiße ~ анкула
гребенчатая, Ankula crlstata Äld.
Griffel |strang m бот. столбик; ■>-.-
stumpf m бот. пенёк столбика; ~-
träger m 1. см. Griffelfuß 2. растение с
пестичными цветками
Griffigkeit/ 1. крупитчатость
(крупность частиц муки) 2. заполненность
пучка (определение массы шерсти при
бонитировке)
Griffnagel m подковный шип
Griffon m гриффон,
жесткошёрстная легавая (порода)
Grilse / 1. лосось, Salmo salar L.
2. тинда, синюшка (молодой лосось)
Grimbart т барсук, Meles meles L.
Grimmdarm m ободочная кишка
Grimmen n вет. колики
Grimmlkraut и крестовник
обыкновенный, Senecio vulgaris L.; ~-
luzerne / люцерна посевная [синяя],
Medicago sativa L. sl.
Grimpe /, Grimpen m пескарь, Go-
bio gobio L.
Grind m 1. фтп. бактериальный
рак [зобоватость] винограда (возб.
Pseudomonas tumefaciens Smit. et
Towns.) 2. голова оленя или серны
Grind|ampfer m щавель
шпинатный, Rumex patientia L.; ~boden m 1.
хрящеватая почва 2. грубая
песчаная почва 3. крупнозернистый
грунт
Grindel m грядиль (плуга)
Grindel | brücke / подгрядильная
подушка (у передкового плуга); ~sattel
т грядильное седло
Grind|flockenblume / василёк ска
биозовидный, Centaurea scabiosa L.;
~krankheit f ризоктониоз картофеля
(возб. Rhizoctonia solami Kühn.); ~-
kraut n 1. крестовник обыкновенный,
Senecio vulgaris L. 2. скабиоза,
Scabiosa arvensis L.
Grinitsch m жарновец
метельчатый, Sarothamnus scoparius (L.)
Wimm. et Koch
Grinsing m лапчатка гусиная, Po-
tentilla anserina L.
Griotte / гриота, морель
(черноплодный сорт вишни)
Grips m семенное гнездо плода;
сердцевина плода
Grit m птиц, мелкая галька в
желудке
Gritmangelkrankheit /
заболевание птиц, вызванное недостатком
гравия в корме
Gritsch m см. Grips
Gritt т см. Grit
Gri(t)zel m поручейник сладкий,
сладкий корень, Sium sisarum L.
grob 1. грубый, крупный 2.
неточный, приблизительный
Grobanteil m почв,
крупнозернистая фракция
grobastig крупноветвистый
Grob | aufbereitung f процеживание;
~ausleser m ворохоочиститель; ~-
beregnung f крупнокапельное
дождевание
Grobboden m 1. почва грубого
(механического) состава 2. крупнозём;
крупнозернистый грунт (с
частицами > 2 мм); mineralischer ~ грубая
[неразвитая] минеральная почва
grobbrockig глыбистый;
крупнокомковатый
Grob|detritus-Gyttja / грубодетри-
товая гнттия; ~dunst m грубый дунет;
~egge / тяжёлая борона; ~eggen n
обработка почвы тяжёлой бороной;
~erde / крупнозернистый грунт; ~-
faser / грубое волокно
grobfaserig грубоволокнистый
Grobfutter n грубый корм
Grobfutter|häcksler m, ~schneider
m измельчитель грубых кормов
Grob Ige müse n pl овощи,
нетребовательные в культуре (напр.
столовая свёкла, морковь); ~grieß m
крупнозернистый песок; мелкий гравий
(2—1 мм); ~grubber m культиватор-
-рыхлитель; ~grus m почв, крупный
щебень (6—2 мм)
Grobheit / почв, крупнозернистость,
грубозернисто сть
grobjährig лес. широкослойный (с
чётко выраженными годичными
кольцами)
Grob| kalk m груборазмолотый
известняк; ~kies m крупный гравий
(30—15 мм); крупная галька (70—
30 мм); щебень; ~kiesboden m галеч-
никовая почва; гравелистая почва;
~korn n 1. крупное зерно 2. крупная
элементарная частица почвы; ~kör-
nigkeit f 1. см. Grobheit 2. крупно-
зёрность; ~kryosol m грубая крио-
соль (слаборазвитая мерзлотная
почва); ~mahlung f см. Grobmüllerei;
~moder m почв, грубый (гумус-)
модер; ~müllerei / грубый помол;
~planum n грубо выровненная
поверхность земли
Grobporen f pl почв, крупные поры;
enge [langsam drängende] ~ тонкие
поры; schnell drängende [weite] ~
крупные некапиллярные поры
Grob|porenvolumen n почв,
активная [эффективная] пористость; ~-
reinigungssieb n вороховое решето;
~rinde f дубовое корьё со старых
деревьев; ~ringigkeit f широкослой-
ность (древесины); ~rübenschneider m
свеклорезка для грубого
измельчения
Gröbs т см. Griebs
Grobsämerei f крупный посевной
материал; крупные семена
Grobsand m почв, крупнозернистый
песок; мелкий гравий (/—2 мм);
lehmiger ~ гравелистая супесь
Grobsand|boden m крупнопесчаная
почва; ~lysimeter n лизиметр,
набитый крупнозернистым песком; ~-
schüttung f отсыпка из
крупнозернистого песка или мелкого гравия
Grob|schlag m почв,
крупночастичная фракция; ~schluff m 1. грубый
песок (0,1—0,01 мм) 2. крупная пыль
(0,06—0,02 мм); ~siebe pl мусоро-
задерживающее устройство
(дождевальной системы); ~staub m крупная
пыль; дроблёнка; ~steinboden m
каменистая почва (с камнями > 60 мм)
grobstengelig грубостебельный, же-
сткостебельный
Grob|struktur / почв,
крупнозернистая структура; ~ton m грубая
глина; ~versuch m широкий опыт;
производственный опыт; ~wildprett n
чёрная дичь, кабаны; ~wolle /
грубая шерсть
grob] wollig грубошёрстный; ~wüch-
sig с толстыми побегами
Grobwüstenboden m: mineralischer
~ грубая минеральная почва
пустынь
Grobzuschläge m pl
крупнозернистые добавки
Glockenweizen m пшеница тучная
[английская], тургидум, ТгШсит
turgidum L.
Grodan m гродан (минеральный
субстрат)
Groden m 1. маршевая низменность
2. польдер на побережье Северного
моря 3. залужённый или
одернованный наружный откос дамбы
Grö(h)len n мычание
Gromatiker m землемер;
землеустроитель
Grommeln n ворчанье;
рычание
Groninger-Rind n гронингенский
скот (порода)
Grönland|-Blaufuchs m
гренландский голубой песец; ~-Nutria /, ~-
-Saphir m гренландская нутрия
Gröps m см. Griebs
Großagrarier m аграрий, крупный
землевладелец
großährig крупноколосый, с
толстым и Длинным колосом
Groß|ballen m крупногабаритный
тюк; ~bauer m гроссбауэр
(крестьянин, использующий наёмную рабочую
силу); ~bauernbetrieb m крупное
крестьянское хозяйство; ~baum m 1.
крупномерное дерево 2.
крупномерный саженец (е обхвате 20—40 см,
высотой 5—8 м); ~baum-Verpflanzer
m 1. машина для пересадки
крупномерных деревьев 2. машина для
посадки крупномерных саженцев
großbeerig крупноягодный
Großbehälter m крупногабаритный
контейнер (ёмкостью 8—60 м3)
Großbekämpfung f von
Pflanzenschädlingen борьба с вредителями
на больших площадях
Groß|beregnungs-Anlage /
высокопроизводительная дождевальная
установка; ~betrieb m крупное
хозяйство; крупное предприятие; ~bewäs-
serung / орошение больших
площадей
großblumig крупноцветковый
Großchinchilla / гигантская
шиншилла (порода кроликов)
großdrüsig крупножелезистый, с
крупными желёзками
Grofidungeboot n плавучий туко-
разбрасыватель (для рыбоводных пру-
дов)
Größe f 1. величина; размер; рост
2. экс. высота (в холке) 3. параметры,
габариты
228

GRUMMET
Großelbeere / крыжовник
европейский, Grossularia reclinata (L.) MilL
Größen |ausdünnung / сад.
нормирование плодоношения, направленное
на повышение крупноплодности; ~-
bereich т размеры; габариты; ~ge-
wichtsindex m экс. индекс
массивности; ~index т индекс формата
[растянутости] тела
Großenke т старший пахарь;
бригадир пахотной бригады
Größen | Ordnung f биом. порядок
величий; ^Sortierung / сортирование
по величине; калибровка; ~trennung
f разделение по крупности
Großfeld-Häcksler m
высокопроизводительная косилка-измельчитель
Großflächen|-Beregnungsanlage /
дождевальная установка для
больших площадей; ~-Bewirtschaftung /
1. хозяйствование на больших
площадях 2. освоение больших площадей;
~-Düngerstreuer т
высокопроизводительный разбрасыватель удобрений;
~-Gemüsebau т крупнотоварное
концентрированное овощеводство;
"^-Mäher т, ~-Mähmaschine / 1.
широкозахватная высокопроизводительная
сенокосилка 2.
высокопроизводительная газонокосилка; ~-Obstbau т
крупное товарное
концентрированное плодоводство; ~-Regner т l.
высокопроизводительный
дождевальный аппарат 2. дальноструйный
дождевальный аппарат; ~-Streuer т см.
Großflächen- Düngerstreuer; ~-Streu-
versuch tn производственный опыт
во многих хозяйствах; ~-Technik /
высокопроизводительная
(сельскохозяйственная) техника; ~-Terrasse
f терраса с широким основанием; ~-
-Versuch т производственный опыт
на больших площадях
groß|flossig с крупными
плавниками; ~früchtig крупноплодный
Groß|garn n невод; ~gehölz n
крупномерные деревья; ~gehölz-Pflanzung
f пересадка крупномерных деревьев;
~gemüsebau tn см.
Großflächen-Gemüsebau; ~gerät n 1.
высокопроизводительное широкозахватное орудие 2.
крупногабаритный
высокопроизводительный агрегат
Großgrundbesitz tn латифундия,
крупное землевладение; ~besitzer tn
аграрий, крупный землевладелец
Croßlgruppe / крупная группа (жи-
вотньх); ~gruppenhaltung /
крупногрупповое содержание; ~halle /
широкопролётная теплица, теплица
ангарного типа; ~hamster tn
обыкновенный хомяк, Cricetus crlcetus L.;
~herde / скот, крупное стадо; овц.
крупная отара; кон. крупный косяк;
~hirnrinde / кора головного мозга
großhörnig большерогий
Groß|imker m крупный пчеловод-
-промышленник; ~ kippe / отвал
большой ёмкости; ~kiste / контейнер-
-поддон; ~kläranlage / мелиор. ос-
ветлительная установка с
отстойниками большой ёмкости; ~klima n
(макро)климат;~корГ т 1. жужелица
головастая, Broscus cephalotes L. 2.
стрельчатка серая, совка
большеголовая Acronycta megacephala
Schiff. 3. лобан, Mugil cephatus (L.)
Cuv.
Großleistungs|-Brunnen m
артезианская скважина с большим дебитом
воды; ~-Rübenschneider m
высокопроизводительная свеклорезка
Großlibellen pl: ungleichflügelige ~
стрекозы разнокрылые, Anisoptera
Groß|linsekryosol m
крупнолинзовая криосоль (слаборазвитая
мерзлотная почва); ~luft-Raumhaus n см.
Großhalle; ~lysimeter n
макролизиметр; ~mähdrescher m
крупногабаритный высокопроизводительный
зернокомбайн; ~maschine /
высокопроизводительная машина (напр.
широкозахватная); ~mästerei /
крупное (ското)откормочное хозяйство; ~-
melioration / мелиоративные работы
на больших площадях
Großmutter / зоот. бабка; ~
mütterlicherseits бабка по материнской
линии; ~ väterlicherseits бабка по
отцовской линии
großöhrig экс. ушастый,
длинноухий
Großraum|-Bandstreuer m
ленточный высокопроизводительный
разбрасыватель минеральных
удобрений; ~-Düngerstreuer m
высокопроизводительный разбрасыватель
удобрений; ~-Haus n см.
Großluft-Raumhaus; ^-Inventur / сплошная
инвентаризация земель на больших
площадях; ~-Landschaft / макроландшафт;
~-Preßmüllwagen m большегрузный
мусоровоз с уплотняющим
устройством; ~-Wasserversorgung / 1.
система водоснабжения обширной
территории 2. обводнение больших
площадей
Großregner m
высокопроизводительный дальноструйный дождевальный
аппарат
groß|samig крупносемянный; ~-
schnäblig болынеклювый; ~schuppig
крупночешуйчатый
Großseggen|-Ried n крупноосоковое
болото; ~-Wiese / крупноосоковый
луг
Großsilber(kaninchen) n: deutsches
~ немецкий серебристый великан
(порода); helles~ светло-серебристый
великан (порода)
Groß|silo n силос большой
ёмкости; ~siloanlage / система
силосохранилищ большой ёмкости; ~sprüh-
-Maschine / высокопроизводительный
опрыскиватель; ~strauch m мощный
кустарник с толстыми ветвями; ~-
teilstück n целая делянка (е полевом
опыте); ~vater m зоот. дед
Großventilator m башенный
(садовый) вентилятор; kippbarer ~
качающийся башенный вентилятор;
schwenkbarer ~ поворотный
башенный вентилятор
Großversuch m: technologischer ~
широкий производственный опыт
Großvieh n крупный скот
Großvieh |einheit / условная голова
крупного скота (соответствует
живой массе 500 кг); ~operationstisch m
стол для операции на конечностях
крупных животных; ~.transport-An-
hänger m прицеп для перевозки
крупного скота; ~waage / весы-платформа
для взвешивания крупного скота;
~zucht / разведение крупных
животных; крупное животноводство
Groß|waldbesitzer m крупный лесо-
владелец; ~wild n крупная дичь
großzellig крупноклеточный
Großziehen n швейц. скотоводство,
разведение крупного рогатого
скота
großzystisch крупнокистозный
Grotzen m хребтик (темноокрашен-
ная полоса на шкурке)
Grubben n культивация
Grubber m культиватор; ~ mit
Reihendüngungsvorrichtung / куль-
тиватор-растениепитатель
Grubber| drill m
культиватор-сеялка; ~egge / лапчатая борона; ~feder
/ пружинная лапа культиватора; ~-
fräse / почвофреза-культиватор; ~-
hackmesser n плоскорезная лапа
культиватора
Grubbern n обработка [рыхление]
почвы культиватором
Grubber|rahmen in рама
культиватора; ~schar n лапа культиватора;
~strich m слабогребнистая
поверхность почвы, созданная
культиватором; ~tiefgang m глубина
культивации; ~zinke / лапа культиватора
Grübchen n 1. бот. ямочка, ямка
2. энт. ямка, углубление
Grube / 1. мочило, копань 2.
(посадочная) яма 3. впадина 4. нора 5.
шурф
Gruben |bagger m ямокоп,
ямокопатель; лункокопатель; ~ende n вин.
прикопанный отводок; ~gas n
метан, болотный газ; ~halde f
шахтный отвал, терриконник; ~ha!sbock
т усач комлевый тёмно-бурый, Crio-
cephalus tristis Fabr.; ~holz-Käfer m.
ринкол подземный, Rhyncolus cu-
linaris Germ.; ~kies m карьерный
гравий; ~köhlerei / ямное
углежжение; ~kopfbandwurm m дифиллобо-
трия, лентец широкий, Dibothrice-
phalus diphyllobothrium latus L.; ~-
röste / прудовая мочка; мочка в
стоячей воде; ~sand m карьерный
песок; ~ silo n заглублённое
силосохранилище: ~sohle / дно посадочной ямы
или лунки
grubig 1. бот. ячеистый, ямчатый
2. энт. ямчатый, испещрённый
мелкими углублениями
Grüblein n луночка, ямка (в ц.очве)
Grübling m 1. трюфель, Tuber
Mich. 2. красный нормандский
кальвиль (сорт яблони)
Grübs m см. Griebs
Grude-Glucke / брудер с угольной
топкой
Gruft / 1. погреб 2. яма 3. ров
Grugelhuhn n глухарка
Grummet n отава
229

GRUMMETBODEN
Grummet|boden m сенохранилище,
сеновал; ~butter f осеннее масло;
~ernte f, ~ertrag m урожай отавы;
~futter п.отавный корм; ~fütterung f
выпас на отаве; ~gras n отава; ~heu
п отавное сено; ~mahd f косьба
отавы; ~schnitt m укос отавы; ~wiese f
отавный луг; ~zeit f время второго
и последующих укосов; время
скашивания отавы
Grumpe(l)n pl таб. листья
нижнего яруса, листья первой ломки, дип-
сарь
Grumt n см. Grummet
Grumusol m почв, грумусоль,
верти соль
grün 1. зелёный 2. неспелый
Grün n зелень; schweinfurter ~
швейнфуртская [парижская] зелень
Grün|abfüttern n дача зелёного
корма; скармливание зелёнки; ~ablauf
т корм, зелёная патока; ~acher m
швейц. земноплодный сорт яблок;
~ader- Weißling m белянка
брюквенная, брюквенница, Pieris napi
L.; ~algen pl зелёные водоросли,
Chlorophyceae;r^anbsM m зелёное
строительство; работы по озеленению;
~anlage / парк, лесопарк; зелёное
насаждение; сквер; ~anpflanzung /
1. озеленение; закладка зелёных
насаждений 2. зелёное насаждение; ~-
ästung f сад. летняя [зелёная]
обрезка ветвей
Grünauge n: bandfüßiges ~
зеленоглазка, Chlorops pumilionis Bjerk.
Grün|augen-Fliege f муха
стеблевая, Elachiptera cornuta Fall.; ~-
beere f крыжовник, Crossularia Mill.;
~blühen n зеленоцвет, образование
зелёных цветков; ~brache f 1. пар,
занятый однолетними кормовыми
травами 2. клеверно-злаковая
травосмесь второго года пользования
Grund m 1. грунт; земля; почва 2.
дно 3. долина, лощина 4. основание
5. бот. донышко
Grund| abläge f поземельный
налог; ~ablaß m донный водослив'; ~-
alpe f долинное (альпийское)
пастбище; ~anfeuchtung f подпочвенное
орошение; ~beet n тепл. грунтовая
гряда; ~beschaffenheit f
(технологические) свойства грунта; ~besitzer
т землевладелец; "bestand m
господствующее насаждение; «^bett n ложе
(канала); русло (реки); ~birne f
топинамбур, земляная груша, Helian-
thus tuberosus L.; ~blatt n
прикорневой лист; ~boden m почва; почво-
грунт; ~bodenbearbeitung f основная
обработка почвы; ~bohrer т
почвенный бур; ~borste f бот. трихидий; ~-
bruch m прорыв (дамбы) у основания;
донный размыв
Grundbuch n земельный кадастр,
поземельная книга
Grundbuch|amt n кадастровая
служба; ~auszug m выписка из
поземельной книги; ~bereinigung f
устранение неточностей в поземельной
книге; ~berichtigung f внесение
исправлений в поземельную книгу; ~ein-
tragung f запись в поземельную
книгу; ~führung / ведение земельного
кадастра; ~-Vermessung f
кадастровая съёмка
Grund]dämm m земляная дамба;
~dünger m основное (допосевное)
удобрение
Gründecke f растительный покров
Grundeichel / арахис, земляной
орех, Arachis hypogaea L.
Grundeigentum n земельная
собственность
Grundeigentums|-Recht n право
землепользования; »^-Verteilung f
распределение (экспроприированной)
земельной собственности
Grund|einkommen n доход с земли;
~einlösung f выкуп земли
Grund) entlastungs-Obligation /
ипотека; ~erde f теплично-парниковая
почвосмесь; ~ertrag m доход с земли;
~erwerb m приобретение земельного
участка; ~faser f простое
[элементарное] волокно; ~feste f скерда,
Crepis L.; ~feuchtigkeit f почвенно-
.-грунтовая влага; ~fische m pl
донные рыбы; ~-Flugplatz m грунтовой
(сельскохозяйственный) аэродром; ~-
forelle f озёрная форель, Salmo trutta
L. morpha lacustris L.
Grundfutter n 1. основной корм
(составляющий основу рациона) S..
основной рацион; naturgemäßes ~~
природный основной корм
Grundfutter|ration f основной
рацион; ~system n система
скармливания основного корма
Grund)garn n донный невод; ~-
geilheit f уровень плодородия почвы;
~gerät n 1. базовая модель (машины)
2. шасси для навешивания рабочих
органов; ~gerechtigkeit f 1. право
землепользования 2. права
землевладельца; ~gericht n суд,
разрешающий земельные споры; ~gesamt-
heit f биом. генеральная совокупность
Grundgesetz n: biogenetisches ~
биогенетический закон
Grund Igewebe n паренхима; ~haar
п корень волоса; ~herr m крупный
землевладелец; ~holz n лежень
Grundigkeit f кор необитаемая
почвенная толща
Grund)immunität f грундиммуни-
тет, предварительный иммунитет; ~-
kalkung f первоначальное
известкование; ~kataster m земельный
кадастр; ~kredit m поземельный
кредит
Grund )lawine f грунтовая
(снежная) лавина; ~leitung f закрытый
трубопровод; ~luft f почвенный
воздух; ~melioration f коренная
мелиорация (напр. фитотоксичных
грунтов)
Grundmischung f 1. исходная
[первоначальная, основная] смесь 2.
матка, маточная смесь; ~ für Legehennen
птиц, сбалансированный комбикорм
для несушек
Grundfnährstoff m (питательный)
макроэлемент, основное питательное
вещество; ~netz n см. Grundstell-
(kiemen)netz; ~pfand n ипотека;
~rahmen m основная [опорная]
рама; ~räumung f основные канало-
очистительные работы; ~räumungs-
-Aggregat n каналоочистительный
агрегат; ~rebe / вин. лоза,
соприкасающаяся с землёй; ~rechen m мелиор.
1. донная решетка 2. тирольский
водозабор; ~register n земельный
кадастр; ~reis n дичок; подвой; ~rente
f земельная рента; ~rentenindex m
индекс земельной ренты; ~rinne f
мелиор. 1. подземный канал 2.
подземный [грунтовой] водовод; ~riß
т горизонтальная проекция; план
Gründrusch m der Erbse обмолот
зелёного горошка
Grund)saatmenge / основная норма
высева; ~schicht f 1. приземной
слой (воздуха) 2. почв, подстилающий
слой; ~schlamm т. донный ил; ~-
scholle f крупная глыба; ~schoß m
поземельный налог; ~schreiber m
составитель земельного кадастра;
~schutt(en)-Boden m рухляк,
рухляковая почва; ~schwelle f 1. донный
порог; донная полузапруда 2.
затопленный водослив; ~schwimmer m
pl лужники, Lacocophilus Leach.;
~sichel f мелиор. резак для удаления
донной растительности; ~sohle f
лежень; ~stell(kiemen)netz n ставное
объячеивающее рыболовное орудие
Grundsteuer f поземельный налог
Grundsteuer|-Einschätzung /
определение размера поземельного
налога; ~-Register n, ~-Rolle f
земельный кадастр; ~-Veranlagung f см.
Grundsteuer-Einschätzung
Grundstoffwechsel m основной
обмен веществ
Grundstück n земельный участок;,
земельный надел
Grundstücks|-Eigentum n земельная
собственность, землевладение; ~-
-Tauschvertrag m договор на обмен
земельного участка;
'---Überlassungsvertrag т договор о передаче
земельного участка; ~-Umlegung f
землеустройство; перемежевание; ~-
-Verkehr m 1. отчуждение
земельного участка 2. оборот земельных
участков; ~-Verringerung f уменьшение
земельного надела
Grund |törf m подстилающий торф;
~ Umsatz m основной обмен (веществ)
Grün|dung m, ~dünger m зелёное
удобрение, сидерат; ~düngung f
сидерация, внесение зелёного
удобрения
Gründüngungs... сидеральный,
используемый на зелёное удобрение
Gründüngungs|-Anbau m
возделывание сидератов; ~-Anwendung f
сидерация; ~-Brache f сидеральный пар;
~-Fruchtfolge f севооборот с
использованием сидератов; ~-Gewächs n,
~-Pflanze f сидерат, сидеральная
культура; ~-Stoppelfrucht f
пожнивный сидерат, пожнивная
сидеральная культура; ~-Stoppelsaat f
пожнивная сидерация, пожнивный
посев сидерата; ~-Untersaat f подсев
230

GRÜNERLE
сидерата; »—Wirtschaft f ведение
хозяйства с применением сидератов;
»—Zwischenfrucht f сидеральная
промежуточная культура
Grund|Verbesserung f 1.
мелиорация [улучшение] земель 2. коренное
улучшение земель; »-vermögen n
земельная собственность,
землевладение; »-vermögen-Steuer / поземельный
налог
Grundwasser n грунтовые воды;
abgeschirmtes ~ межпластовые
безнапорные грунтовые воды,
верховодка; aufgehendes ~ см. aufsteigendes
Grundwasser; aufnehmbares ~
свободные [безнапорные] грунтовые воды;
aufsteigendes ~ полу напорные
[субартезианские] грунтовые воды; eigenes
~ местные грунтовые воды;
gebundenes ~ 1^ ложнолинзовые воды 2.
стоячие подземельные воды; gespanntes
~ напорные грунтовые воды;
артезианские воды; hängendes ~
линзовые воды; nutzbares ~ см.
aufnehmbares Grundwasser; radioaktives ~
радиоактивные грунтовые воды;
schwebendes ~ верховодка; ungespanntes ~
см. aufnehmbares Grundwasser;
wurzelzugängliches ~ доступные корням
растений почвенные воды
Grundwasser) abfluß т грунтовой
сток; »-abnähme f потери подземных
вод; »—Absenkpumpe f насос для
искусственного понижения уровня
грунтовых вод; »—Absenkung f
искусственное понижение уровня
грунтовых вод, водопонижение
Grundwasser-Absenkungsanlage f:
Fahrbare ~ передвижная установка
для искусственного понижения
уровня грунтовых вод
Grundwasser|-Absinken n
естественное понижение уровня грунтовых
вод; »—Andrang m напор грунтовых
вод; ~-Anreicherung f 1. магазиниро-
вание грунтовых вод 2.
подпитывание грунтовыми водами 3.
пополнение грунтовых вод, питание
грунтовых вод с поверхности земли; »—
-Anreicherungsbrunnen т
подпитывающий колодец; »—Anstieg m см.
Grundwasser-Aufstieg; »—Aufbruch
т прорыв грунтовых вод;
»--Auffüllung f 1. подача воды в
подземный бассейн 2. см. Grundwasser-
-Anreicherung; »—Aufstieg m подъём
[поднятие] уровня грунтовых вод;
»—Auftrieb m напор грунтовых вод;
»—Ausbeutung f истощение запаса
подземного бассейна; »—Austritt m
диффузионное просачивание [выход]
грунтовых вод; »—Becken n
скопление грунтовых вод, грунтовой
водосбор; ~-Beobachtungsrohr и
смотровой трубчатый колодец;
смотровая скважина; »—Bereich m зона
залегания грунтовых вод;
»--Bestandsaufnahme f баланс грунтовых вод;
~ blanke f линза подземных вод
Grundwasserboden m 1. грунтово-
-водная [полугидроморфная] почва
2. грунт, подпитываемый
грунтовыми водами; organischer ~ низинный
торфяник, низинное болото; vergley-
ter ~ грунтово-оглеенная почва
Grundwasser!-Brunnen т колодец
для сбора грунтовых вод; »-dämm т
подпор грунтовых вод; ~-Deckfläche
f водоупорная кровля водоносного
пласта; »—Einstieg m см.
Grundwasser-Aufstieg; »--Einzugsgebiet n
комплекс водоносных пластов, бассейн
грунтовых вод; »-entnähme f забор
грунтовых вод; откачка грунтовых
вод
Grundwasser-Entnahmemenge f:
potentielle »- потенциальный
[предельно возможный] дебит из подземного
бассейна; wirtschaftliche »-
экономически допустимый дебит из
подземного бассейна
Grundwasser I-Entnahmeüberschrei-
tung / истощение запасов подземного
бассейна; »-entzug т см. Crundwas-
serentnahme; »-ergiebigkeit f дебит
грунтовых вод; »--Erhebung f бугор
грунтовых вод; »--Erneuerung f l.
подпитка (обновление запасов)
грунтовых вод 2. питание грунтовых
вод с поверхности земли; »--Fassung
f каптаж грунтовых вод; »--Fließ n
поток грунтовых вод; »—Fließrichtung
f направление потока грунтовых вод;
»--Flur f зона залегания грунтовых
вод; »--Flurabstandskarte f
гидрогеологическая карта
grundwasserführend водоносный
Grundwasser!-Gefälle n угол
зеркала грунтовых вод; »-gleichung f
уравнение баланса грунтовых вод; »—
-Gleyboden т грунтово-глеевая
почва; »-haltung f поддерживание
уровня грунтовых вод; »--Haushalt m
режим грунтовых вод; »--Hebung /
подъём [поднятие] уровня грунтовых
вод; »--Höhe f уровень грунтовых
вод; »--Höhenkurve f гидроизогипса;
»--Horizont m водоносный горизонт;
уровень грунтовых вод; »--Kaskade
f каскад грунтовых вод; »--Kessel m
бассейн грунтовых вод; »—Körper m
линза подземных вод; »—Kunde f
гидрогеология; »--Laterit m грунто-
водный латерит (латеритная почва
грунтового увлажнения); »--Lauf т
поток грунтовых вод
Grundwasserleiter m водоносный
слой; водоносный пласт; artesischer
»- артезианский бассейн
Grundwasser-Leiterquelle f ключ,
родник; постоянный источник
грунтовых вод; gespannte »- артезианский
источник
Grundwasser! linse f линза
подземных вод; »-lysimeter n лизиметр для
определения потребления растениями
грунтовых вод; »--Nachlieferung f см.
Grundwasser-Anreicherung 3.; »-nest
п линза подземных вод; »—Oberfläche
f зеркало грунтовых вод; »-podsol m
подзолистая глеевая почва;
»--Regulierung f регулирование уровня
грунтовых вод; »--Rücken m гребень
зеркала грунтовых вод; »-schaden m
1. нежелательное изменение
глубины залегания грунтовых вод 2. ущерб,
причинённый грунтовыми водами; »—
-Schema n схема (движения)
грунтовых вод; »--Schicht f водоносный слой;
водоносный пласт; »--Schirmfläche f
граница водоносного пласта; ~-See
т 1. озеро с подземным питанием 2.
грунтовой водосбор
Grundwassersenke /: grabenförmige
»- продольная [траншеевидная]
депрессия зеркала грунтовых вод
Grundwasser|-Sohle f водоупор;
водоупорное ложе; водоупорный слой;
»—Speisung f см.
Grundwasser-Anreicherung
Grundwasser-Spiegel т зеркало
[свободная поверхность] грунтовых вод;
gespannter »- пьезометрическая
поверхность грунтовых вод
Grundwasser|-Spiegelkonturen f pl
контуры зеркала грунтовых вод,
гидроизогипсы; »--Stand т см.
Grundwasser-Horizont; »--Standort m
участок с почвами, подпитываемыми
грунтовыми
водами;»--Standsbeobachtung f наблюдение за уровнем
грунтовых вод; »—Stands(beobachtungs)rohr
п смотровой колодец; »--Stau m
постоянный подпор грунтовых вод;
застой грунтовых вод; »--Stauer m
водоупор; водонепроницаемый слой
почвогрунта; »—Stauzone f зона
постоянного подпора грунтовых вод;
»—Stockwerk n 1. водоносный ярус
(е почвенно-грунтовой толще); »—
-Strom m поток грунтовых вод,
грунтовой поток; »--Tiefe / глубина
залегания грунтовых вод; »--Träger m см.
Grundwasser-Horizont; »—Vermoorung
f заболачивание грунтовыми водами;
»—Wehr n 1. донная запруда 2.
затопленный водосливный порог; »—
-Wiese f луг, подпитываемый
грунтовыми водами; »-zulauf m
поглотитель (устройство для перевода
грунтового стока в дренажный); »-zunähme
f питание [пополнение запасов]
подземных вод; »-zutritt m инфильтра-
ционное просачивание
Grund|zahl f основное [базисное]
число; »-zapfen m шлюз на дне
пруда; »-zins m арендная плата за
землю
Grüne n 1. (овощная) зелень 2.
лужайка (в парке)
Grün|eiche f дуб каменный, Quercus
Hex L.; »-einsaat f сад. 1. сидерация
междурядий 2. задернение
междурядий
grünen (за)зеленеть
Grünerbse f зелёный горошек
Grünerbsen|-Dreschmaschine f
молотилка для зелёного горошка; »—
-Vollernter m комбайн для уборки
зелёного горошка
Grün|erle f ольха зелёная [горная],
Alnus viridis DC; »-erlen-Blattwespe
f пилильщик ольховый жёлтый, Не-
michroa chrocea Foerst.; ~eschbaum
m рябина, Sorbus L.; »-eule f чел-
иочница ивовая, Earias chlor ста L.;
»-faule f зелёная гниль, Penicillium
glaucum Lk.; »-fläche / 1. луговое
угодье 2. озеленённая территория;
231

GRLNFUTTER
земля, не подлежащая застройке;
~flachs m льносолома (ранней
жёлтой спелости); ~fleck-Weißling m
белянка горчичная, Pieris daplidice L.;
~flügel-Perlmutterfalter m
перламутровка, Argynnis aglaja L.
Grünfutter n 1. зелёный корм,
зелёнка 2. пастбищный корм
Grünfutter|brache f занятой пар;
пастбище в занятом пару; ~-deck-
früchte f pl покровные кормовые травы;
~gemenge n травосмесь на зелёный
корм; ~gewächse n pl растения на
зелёный корм; ~häcksler т
измельчитель зелёных кормов; ~lader m
погрузчик зелёных кормов; ~legumi-
nosen pl бобовые на зелёный корм;
~ mäh lader m косилка-погрузчик (для)
зелёных кормов; ~mais т см.
Grünmais; ~mischung f см.
Grünfuttergemenge; ~raffer m волокуша для
сгребания зелёных кормов; ~-Ration
f травяной рацион; рацион на основе
зелёных кормов; ~-Reißer т
измельчитель зелёных кормов; ~-Rog-
gen m рожь, возделываемая на
зелёный корм; ~sammler т подборщик
травы, скошенной на зелёный корм;
~schwadenableger т валкоукладчик
травы, скошенной на зелёный корм;
~silo n хранилище для зелёного
корма; ~trockenwerk n 1. установка
для сушки зелёных кормов 2. завод
по производству травяной муки; ~-
trockner m сушилка для зелёных
кормов
Grünfuttertrocknung f сушка
зелёного корма; künstliche ~ искусственная
сушка зелёного корма; ~ mit Kaltluft
сушка зелёного корма холодным
воздухом
Grünfutter-Trocknungsanlage f
установка для сушки зелёных
кормов
Grünfütterung / скармливание
зелёного корма
Grünfutter|verteilungsplan т план
распределения зелёных кормов; ~-
-VoIIerntemaschine f кормоуборочиый
комбайн; ~-Wagen т тележка для
зелёных кормов (с бортовыми
надставками); ~-Wiese / прифермский
участок с травами, сеянными на
зелёный корм; ~zetter m вспушиватель
скошенной травы
Grüngetreide n зерновая культура,
возделываемая на зелёный корм
Grüngürtel m 1. пояс зелёных
насаждений 2. зелёный заслон; ~ um
die Stadt пригородная зелёная
зона
Grüngut n зелёная масса; зелёный
корм
Grüngut|eIevator m элеватор
[транспортёр] для зелёной массы; ~ernte
f 1. урожай зелёной массы 2. уборка
зелёной массы; ~schleuder f швы-
рялка для зелёных кормов
Grün|holz n деревья в городских
посадках; ~hopfen m зеленостебель-
иый хмель
grünhülsig 1. зеленостручковый 2.
зеленобобовый
Grünigkeit f зелень
Grüninsel f озеленённый участок
или сквер на городской площади
Grünkern m см. Grünkorn
grünkernig зеленозёрный
Grün] knospe / позеленевшая почка;
~knospenstadium n фаза позеленения
почек; ~kohl m листовая капуста,
Brassica oleracea var. viridis; ~korn
n 1. зеленоватое [незрелое] зерно
2. удобр. гранулированная извест-
ково-аммиачная селитра 3. зелёная
зерновка
grünkörnig зеленозёрный
Grün] kraft f f сено молодых сеяных
трав; ~kragen m зелёное кольцо (на
плодах томатов); ~kraut n
(овощная) зелень
Grünland n (природное) кормовое
угодье; сенокосно-пастбищиое
угодье; выгон; луг; absolutes ~ 1. см.
unbedingtes Grünland 2. естественные
кормовые угодья; fakultatives '-
факультативный луг (многоцелевого
назначения); natürliches ~ естественные
кормовые угодья; unbedingtes ~
постоянный сенокос; долголетнее
культурное пастбище
Grünlandj-Anlage f культурный
сенокос; долголетнее культурное
пастбище; ~-Ansaat / закладка сеяного
сенокоса или долголетнего пастбища;
~-Anteil m удельный вес сенокосно-
-пастбищиых угодий в хозяйстве;
~-Artenzusammensetzung / видовой
состав луговой растительности; ~-
-Betrieb m предприятие с
преобладанием кормовых угодий; ~-Bewertung
f см. Grünland-Schätzung; ~-Bewirt-
schaftung / луговодство; ~-Boden m
дерново-луговая почва; ~-Dünger m
(специальная) тукосмесь для лугов
и пастбищ
Grünland-Erneuerung f коренное
улучшение сенокосов и пастбищ;
umbruchlose ~ поверхностное
улучшение сенокосов и пастбищ
Grünland]-Ertrag m сбор сена; сбор
пастбищного корма;
-^-Ertragfähigkeit / продуктивность сенокосно-паст-
бищного угодья
Grünland-Fläche f 1. луг 2.
природные сенокосы и пастбища; staunasse
~ переувлажнённый луг
Grünland|-Flora f луговая
растительность; ~ Formation f луговая
формация; ~-Forscher m
исследователь-луговод; ~-Futterkräuter n pl
кормовое разнотравье природных
сенокосов и пастбищ; ~-Gare /
мелкокомковатое рыхлое состояние почвы
луга; ~- Gemeinschaft f луговое
(растительное) сообщество; ~-Gras n
луговой злак; луговой травостой;
пастбищный травостой; ~grundzahl
f индекс продуктивности лугопаст-
бищных угодий; ~intensivierung /
интенсификация лугопастбищного
хозяйства; ~-Kräuter n pl луговое
разнотравье, луговые сочные травы;
~ künde f луговодство; ~-Meister m
мастер-луговод; «^-Melioration f
лугомелиорация, мелиорация лугов и
пастбищ; ~-Moor n травяное болото;
~-Mulde f залужённый лог; ~-Neuan-
lage / луг, подвергнутый коренному
улучшению; ~-Nutzung f лугополь-
зование, хозяйственное
использование сенокосно-пастбищных угодий;
~-Ort m луговое урочище; ~-pflanzen
f pl лугопастбищные растения; ~-
-Pflanzengemeinschaft f см. Grünl and-
- Gemeinschaft; ~-Pflege / улучшение
лугов; ~-Planung f планирование
лугопастбищного хозяйства;
-^-Schätzung f бонитировка
сенокосно-пастбищных угодий; ~-Schätzungsrahmen
т (вспомогательная) таблица для
бонитировки сенокосно-пастбищных
угодий; ~-Schnellbewertung f
ускоренный метод оценки
продуктивности природных сенокосов и пастбищ
(на основе их влагообеспеченности)-;
~-Тур т тип сенокосно-пастбищного
угодья; ~-Typologie f типология
сенокосно-пастбищных угодий;
"^-Umbruch т коренное улучшение
сенокосов и пастбищ; ~-Ünkrautbesatz m
число ядовитых и сорных растений
на сенокосно-пастбищном угодье
Grünland-Unkräuter n pl сорные
и ядовитые растения сенокосов и
пастбищ; absolute ~ сорные
растения сенокосов и пастбищ, не
имеющие хозяйственной ценности;
besonders hartnäckige ~ особенно злостные
сорные растения сенокосов и
пастбищ; gefährliche ~ ядовитые
растения сенокосов и пастбищ; harmlose ~
безвредные сорные растения
сенокосов и пастбищ; relative ~ сорные
растения сенокосов и пастбищ,
имеющие некоторую хозяйственную
ценность; schädliche ~ вредные
(снижающие качество корма) сорные
растения сенокосов и пастбищ
Grünl and-Verbesserung f улучшение
сенокосов и пастбищ; umbruchlose ~
поверхностное улучшение сенокосов
и пастбищ
Grünland |-Verhältnis n соотношение
площадей лугов и пахотных земель
в хозяйстве; ~-Versuch m сенокосно-
-пастбнщный опыт; ~-Wirt m
луговод; фермер, специализирующийся в
области лугопастбищного хозяйства;
~-Wirtschaft f 1. лугопастбищное
хозяйство 2. луговодство 3. учебно-
-опытная работа в области
луговодства; ~- Wissenschaft f 1. луговедение
2. луговодство (дисциплина); ~-Zahl
f показатель продуктивности
сенокосно-пастбищного угодья
Grünlilie f хлорофитум, Chlorophy-
tum Ker.
Grün|mahd f отава; ~mais m
кукуруза, возделываемая на зелёный
корм; ~malz n зелёный солод; ~-
masse f зелёная масса; ~masse-Ertrag
т урожай зелёной массы; ~mehl n
травяная мука; ~mehl-Zusatz m
добавка травяной муки; ~moose pl
зелёные [настоящие] мхи; ~moos-
-Heide f бор-зеленомошник
Grunner-Federzinke f пружинная
культиваторная лапа
232

GÜLLEBEHÄLTER
Grün|pflück-Erbse / зелёный
горошек; ~planung / проектирование
объектов зелёного строительства; ~platz
т газон, лужайка; озеленённый
участок; ^politik f политика в области
зелёного строительства; ~präparat n
мышьяковый (пестицидный)
препарат; ~raps m рапс, возделываемый
на зелёный корм; ~reife / молочная
[зелёная] спелость; ~roggen m рожь,
возделываемая на зелёный корм; ~-
rficken т см. Grün kragen; ~rüßler
т листовой слоиик, Phyllobius Seh.;
~schneckung f фтп. зелёная крапча-
тость; ~scherkungs-Mosaik n фтп.
зелёная крапчатая мозаика; ~schim-
mel m гниль голубая плесневидная
(возб. Penicillium); ~schleuse /
«зелёный луч» в городской застройке;
~schnitt m сад. летняя [зелёная]
обрезка; ~sirup m зелёная патока;
~spargel m неотбеленная спаржа; ~-
steckling m зелёный [летний] черенок;
~streifen т узкая полоса газона
grünumrankt увитый зеленью
Grünverbindung f полоса газона или
аллея, соединяющие зелёные
массивы
Grünveredlung f 1. вин. зелёная
прививка 2. сад. окулировка
зелёным щитком; ~ mit PVC-Rohr
зелёная прививка с применением
пластиковых трубок; ~ von Baragna
прививка зелёными черенками вращеп
по способу Баранья
Grün]Veredlungen f pl вин.
саженцы, полученные путём зелёной
прививки; ~ware f (овощная) зелень
Grünwerden n: ~ der Knollen
зеленение клубней; ~ der Weinberge
весеннее распускание листьев
винограда
Grün|werg n конопляная треста;
~werk n (овощная) зелень; ~wickler
т листовёртка дубовая, Tortrix viri-
dana L.; ~wurz / молодило
кровельное, Sempervivcim tectorum L.; ~-
zapfen m вин. зелёный щиток; ~-
zapfen-Veredlung f вин. прививка
(одревесневших частей куста) зелёными
щитками
Grunzel f, Grünzel f крыжовник
европейский, Grossularia reclinata (L.)
Mill.
Grünzeug n зелёные овощи;
(овощная) зелень
Grunzochs(e) m як, Bos [Bephagus]
grunniens (см. также Jak)
Gruppe f 1. жёлоб для навозной
жижи 2. (заиленный) канал в
непроточной части ваттов 3. неглубокий
осушительный канал
корытообразного сечения
Gruppen-Abferkelsystem n:
periodisches ~ система туровых опоросов
Gruppen| abstand m сад.
межъярусное пространство (е кроне); ~akkord
т групповая сдельщина; ~arbeit f
бригадный метод работы; ~-Aufzucht-
käfig m клетка для группового
содержания поросят-отъёмышей; ~
auslese f групповой отбор; ~auslösung /
скот, групповая привязь; ~ berat uiig
f групповая консультация
(специалистов); ~bucht f бокс для группового
содержания животных; ~ernte f
уборка групповым способом; ~fräse f
фрезерный каналокопатель (для
неглубоких каналов корытообразного
сечения); ~fütterung / групповое
кормление, кормление по группам; ~-
fütterungsversuch m опыт по
групповому кормлению; ~gestaltfaktor m
групповой фактор телосложения; ~-
haare n pl пуховые [групповые]
волосы; ~haltung / групповое
содержание; ~häutigkeit / биом.
групповая частота; -»• kultur f сад.
групповая посадка; -fleistung f 1.
продуктивность групп животных 2.
групповая сдельщина; ~ melkstand m
групповой доильный станок; ~melkstands-
anlage f групповое доильное
помещение; -»--Perioden-Versuch m
перекрёстная схема опыта; ~pflanze f
(декоративное) растение для групповых
посадок
Gruppensiedlung/: gärtnerische~
садоводческий кооператив (ГДР)
Gruppen|Sterilität f сел. взаимная
стерильность (при перекрёстном
опылении); ~streuung f луг. групповое
распределение видов на площади; ~-
system n групповая система
(расположения дрен); ~versuch m биом.
метод групп; ~zucht f разведение по
группам; групповое разведение
Gruppierung f биом.
группирование, группировка
Grus т 1. высевки 2. мусор 3.
щебень; гравий (2—12 мм)
Grus|absiebung f высевки; ~anfall
т выход высевок; ~boden m
хрящеватая почва
Gruse f 1. газон; лужайка 2.
шотландская куропатка, Lagopus scoticus
Lath.
grusig почв, щебнистый,
хрящеватый
Grützbeutel m вет. атерома
Grütze / крупа
Grützenkleie f крупяные отруби
Grützeschneider m крупорушка,
круподёрка
Grütz|futter n кормовое обрушенное
зерно; ~hafer m 1. овёс песчаный,
Avena strigosa Schreb. 2. мелкозёрный
овёс; ~mehl n крупчатка; ~mühle
f крупорушка, круподёрка; ~schwa-
den т манник плавающий, Gliyceria
fluitans (L.) В. Br.
Grylle f: östliche ~ сверчок
лобастый [полосолобый], Gryllus frontalis
Fieb.
Guajakbaum m гваяковое [бакауто-
вое] дерево, Guajacum L.
Guajakolprobe / гваяколовая проба
(молока)
Guajave f гуайява, Psidium guajava
L.
Guano m удобр. гуано
Guanolager n гуанохранилище
Guanos-Streumaschine f гуанораз-
брасыватель
Guaranastrauch m гуарана, Paulli-
nia cupana Kunth.
Guava f, Guayabe f, Guayave f см.
Guajave
Guayule m партениум серебристый,
гваюла, Parthenium argentatum А.
Gray
Gubel m илистый грунт
Gudbrandsdal n гудбрандедаль
(порода лошадей)
Guernsey-Rind n гернзейский скот
(порода)
Guffar f местн. вет. сурра (возб.
Trypanosoma evansi Steel.)
Guinea)kopal m копал (смола копаи-
феры копалоносной); ~pfeffer m
перец гвинейский, Piper guineense
Schum. et Thonn.
Guineo m банан вкусный, Musa
sapientum Roxb.
Gujacol n гваякол
Gulch m англ. расселина; узкий и
глубокий овраг
Gulden-Lungen würz / ясколка, Се-
rastium L.
Gulf m продольная сторона стойла
Gülle / 1. (полу)жидкий
бесподстилочный навоз 2. животноводческие
стоки; belüftete ~ аэрированный
(полу)жидкий бесподстилочный
навоз; kotarme ~ (полу)жидкий
бесподстилочный иавоз с пониженным
содержанием твёрдой фракции;
kotreiche ~ (полу)жидкий
бесподстилочный навоз с повышенным
содержанием твёрдой фракции; unbelüftete ~
неаэрированный (полу)жидкий
бесподстилочный навоз
Gülleabfluß m животноводческие
стоки
Gülleabführung f: automatisierte
hydraulische ~ автоматический
гидросмыв бесподстилочного навоза
Gülleanfall m поступление
животноводческих стоков; ~ pro Tag
суточное поступление животноводческих
стоков
Güllelanlage f комплект
оборудования для накопления и
транспортировки животноводческих стоков; ~ап-
wendung f хозяйственное
использование животноводческих стоков
Gülleaufbereitung f: elektrische ~
электролитическая обработка
животноводческих стоков
Gülle]behaltet m накопитель
животноводческих стоков; ~behandlung
f подготовка и обработка
животноводческих стоков; ~belüfter m
аэратор (полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~belüttung f аэрация (полу)-
жидкого бесподстилочного навоза;
~beliiftungsanlage f см. Güllebelüfter;
~beregnung f внесение (полу)жидкого
бесподстилочного навоза
дождеванием; ~bunker m заглублённое
хранилище для (полу)жидкого
бесподстилочного навоза; ~desodorierung /
дезодорация животноводческих
стоков; ~düngung f удобрение (полу)-
жидким бесподстилочным навозом;
~eingliederung f, ~einsatz m 1.
внесение (полу)жидкого
бесподстилочного навоза 2. хозяйственное
использование животноводческих стоков; ~-
233

GÜLLENFLIEßGRENZE
einsatzfläche / площадь, орошаемая
и удобряемая (полу)жидким
бесподстилочным навозом; ~einspeisnrig /
подвод жидкого бесподстилочного
навоза (к дождевальной установке);
~entnahme / удаление и накопление
животноводческих стоков; ~fahrzeug
п машина для внесения (полу)жидко-
го бесподстилочного навоза; ~fest-
stoff m твёрдая фракция
животноводческих стоков; ~fließ п
животноводческие стоки
Güllefließl grenze / предел
текучести (полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~kanal m канал для
животноводческих стоков
Gülle]flora/микрофлора
(полужидкого бесподстилочного навоза; ~gabe
/ норма (полу)жидкого
бесподстилочного навоза; ~gärung / сбраживание
животноводческих стоков; ~geber т
распределитель (полу)жидкого
бесподстилочного навоза; ~grubber m
подкормщик (полу)жидкйм
бесподстилочным навозом на базе
культиватора; ~grube / заглублённая ёмкость,
для (полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~-Hochbehälter т наземная
ёмкость для (полу)жидкого
бесподстилочного навоза; ~kanal т канал
для животноводческих стоков; ~-
lagerbehälter т ёмкость для (полу)-
жидкого бесподстилочного навоза;
~lagerung / хранение (полу)жидкого
бесподстилочного навоза
Güllen n внесение (полу)жидкого
бесподстилочного навоза
Güllen]faß п цистерна для (полу)-
жидкого бесподстилочного навоза;
~pumpe / насос для (полу) жидкого
бесподстилочного навоза
Güllen | Pumpstation / насосная
станция для (полу)жидкого
бесподстилочного навоза; ~wirtschaft /
хозяйственное использование
животноводческих стоков
Guller m петух
Gülle] rechen т устройство для
перемешивания (полу) жидкого
бесподстилочного навоза; ~regner m
дождевальный аппарат для внесения
(полужидкого бесподстилочного
навоза
Güllerei f хозяйственное
использование животноводческих стоков
Gullerei| betrieb m хозяйство,
использующее животноводческие
стоки; ~technik / 1. комплект
оборудования для подготовки и обработки
животноводческих стоков 2.
технология подготовки и обработки
животноводческих стоков
Gülle|-Rührwerk n гомогенизатор
животноводческих стоков; ~-
-Schleuderfaß n машина для внесения
(полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~silo п см. Güllebehälter
Gülletransport m транспортировка
животноводческих стоков или (полу-)
жидкого бесподстилочного навоза;
hydromechanischer ~
гидромеханическая транспортировка (полу)жидкого
бесподстилочного навоза
Gülle Irrennkomponente / фракция
животноводческих стоков; ~trennung
/ разделение животноводческих
стоков на фракции; ~trocknung /
обезвоживание (полу) жидкого
бесподстилочного навоза; ~verregnung / см.
Gülleberegnung; ~verregnungsanlage /
см. Gülleregner; ~verteiler m (авто-)
цистерна для внесения (полу)жидко-
го бесподстилочного навоза; ~-Vor-
grube / заглублённый отстойник для
животноводческих стоков;
»^-Wasser-Verhältnis п соотношение твёрдой
и жидкой фракций в
животноводческих стоках; ~werfer m ствольный
дождевальный аппарат для внесения
(полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~wirtschaft f накопление и
хозяйственное использование
животноводческих стоков; ~zwischenlagerung
/ расходное хранение (полу)жидкого
бесподстилочного навоза
Gully m 1. водоприёмный колодец
2. овраг 3. водосток
Gully-Erosion / овражная эрозия
почвы
Gültbuch n земельный кадастр
Gumboro-Krankheit /инфекционный
бурсит кур
Gummi]abscheidung / выделение
камеди; ~abweiser т прорезиненный
фартук-отделитель
gummiartig камедистый
Gummi] band n резиновая ленточка
для заплетания гривы; ~baum т 1.
каучуковое [каучуконосное] дерево
2. фикус каучуконосный, Ficus elasti-
са Roxb.
Gummibildung f см. Gummifluß 1.
Gummieren n гуммирование,
покрытие раствором камеди
Gummi|-Feigenbaum m фикус
каучуконосный, Ficus elastica Roxb.;
~-Fingerband n резиновый
пальчатый транспортёр; ~fluß m 1. гоммоз,
камедетечение 2. оливковая
пятнистость плодов, кладоспориоз огурцов
(возб. Cladosporium cucumerinum Ell.
et Arth.)
gummigebend камеденосный
Gummi|geschwulst /, ~gewächs n
камедистый нарост; ~-Gewebeband n
обрезиненный полотенный
транспортёр; ~gutt n гуммигут (сгущённый
млечный сок гарцинии); ~-Guttbaum
т гарциния, Garcinia L.
gummihaltig камедистый
Gummi] harz n камедесмола, гумми-
-смола; ~harzfluß т истечение каме-
десмолы [гумми-смолы]; ~-Holzkrank-
heit / фтп. поникание ветвей
яблони (вирусн.); ~kitt т тепл.
каучуковая мастика; ~- Knollenwelke /
антракноз картофеля (возб. Vermi-
cularia atramentaria Beck, et Br.);
~lack m гуммилак (смола, выделяемая
лаковым червецом); ~lackbaum m
кротон душистый, Croton aromaticus Miq.;
~leim тем. Gummilösung 2.; ~lösung
f 1. раствор камеди 2. резиновый
клей, раствор каучука; ~matte /
зоот. резиновый мат; ~ milch /
каучуковый латекс (млечный сок гевеи
бразильской); ~paste / каучуковая
паста; ~pflanze / 1. каучуконосное
растение 2. камеденосное растение;
~pflaster п гуммозный пластырь; ~-
-Profilwalze / обрезиненный
профилированный валец; ~ringzange / щипцы
для наложения резиновых колец (при
бескробной кастрации); ~saft m
камедистый сок; ~-Schlauchkolben m
резинотрубчатый затвор
(вентилируемого закрома); ~schleim m
камедистая слизь; ~stoff m камедь, гумми;
~vagina / резиновая (искусственная)
вагина; ~wickler m листовёртка за-
болонная [подкоровая], Laspeyresia
woeberiana Schiff.; ~-Wirbelkraut n
рогатая трава, Astragalus gummifer
Labill.; ~zement m резиновый клей
Gummöse/, Gummosis/см.
Gummifluß 2.
Gumpe / 1. речное мелководье 2.
озерцо
Gundelkraut n тимьян ползучий,
Thymus serpyllum L.
Gundelrebe /, Gundermann m, Gund-
ram m будра плющевидная, собачья
мята, Glechoma hederacea L.
Günsel-Blattlaus/ тля дубровковая,
Myrodes ajugae Schout.
Gurgel / 1. горло 2. глотка З.
гортань
Gurke / 1. огурец, Cucumis sativus
L. 2. огуречное растение; afrikanische
~ огурец африканский, Cucumis me-
tuliferus E. Mey.
Gurkenapfel m: indianischer ~
индийский огурец, Momordica charantia
L.
Gurkenblattlaus /: grüne ~ тля
бахчевая [хлопковая], Aphis frangulae
Koch
GurkenIgewächse pl тыквенные, Cu-
curbitaceae; ~häckchen n
универсальная ручная мотыжка, сапка; ~haus
п теплица для выращивания огурцов
Gurkenkäfer m: gefleckter ~
коровка бахчевая, Epilachna chrysomelina
F.
Gurken|kern m огуречное семя;
~kernbandwurm m дипилидиум
(гельминт из семейства Dipylidae); ~ kraut
п 1. укроп душистый, Anethum gra-
veolens L. 2. плеть огуречного
растения; ~krehl п тяпка с короткой
ручкой (для предуборочного удаления
ботвы)
Gurkenkultur / auf Strohballen тепл.
выращивание огурцов на соломенных
тюках
Gurken|lake / огуречный рассол;
~mehltau m мучнистая роса огурцов
(возб. Erysiphe cichoracearum DC. cu-
curbitacearum Poteb.); ~mosaik n
фтп. мозаика огурцов; ~perenospora
/ ложная мучнистая роса огурцов
(возб. Plasmopara cubensis Berk et
Curt); ~setzlinge m pl рассада
огурцов, огуречная рассада
Gurkensorte /: reinweibliche ~ гн-
ногинный сорт огурцов
Gurken|springschwanz m сминтур
огуречный, Bourletiella signata Nie;
~wasser n огуречный рассол; ~welke
234

HAARESKRÄUSELUNG
1. (непаразитарное) увядание
огурцов 2. фузариозное увядание огурцов
(возб. Fusarium)
Guronüsse pl орехи кола, Cola
nitida (Vent.) Schott et Endl.
Gurre f жарг. лошадь, страдающая
одышкой
Gurt m 1. подпруга 2. экс. пояс;
den ~ anlassen отпустить подпругу;
schmaler ~ экс. поясок
Gurt| band n, ~bandförderer m
ленточный транспортёр
Gürtel m экс. плечелопаточный
пояс
Gürtel Igegend f область плечелопа-
точного пояса; ~linie f ленточный
трансект; ~pflanzung f круговая
посадка; ~puppe f энт. куколка,
опоясанная шелковинками; ~puppen-
spanner m пяденица кольчатая, Со-
symbia Hbn.; ~querschnitt m см.
Gürtellinie; ~rasse f опоясанная
порода; ~schorf m фтп. поясковая
парша
Gürtelung f 1. зональность 2. экс.
опоясанность
Gurten|graus m боязнь подпруги;
~ziehen n подтягивание подпруги
Gurt|förderer m ленточный
транспортёр; ~riemen m подпруга; ~-
schwadaufnehmer m ленточный
подборщик валков
Guß]form /форма для отлива (напр.
воска); ~regen т ливень; ~rinne f l.
сливной жёлоб 2. водоспуск; ~sterne
т pl звездчатый каток-глыбодроб
güst бесплодный; неплодовитый
Güstbleiben n бесплодие; яловость;
прохолост
Güster m густера, Blicca bjoerkna
L.
Güsterbrachsen m помесь леща с
густерой, Abramis brama L. X Blicca
bjoerkna L.
Güstkuh f яловая корова
Gustus m орган вкуса; вкусовой
анализатор
Güst] vieh n 1. тёлки 2. яловые
коровы; ~zeit f сервис-период (между
двумя беременностями)
Gut n: köll misch es ~ свободное
крестьянское землевладение;
volkseigenes ~ народное имение
Gutachten n экспертиза;
заключение эксперта; bodengeologisches ~
почвенно-геологическая экспертиза
Gütebestimmung f качественная
оценка; определение качества;
бонитировка
Gutedel m шасла (сорт
винограда)
Güte|grad m доброкачественность;
~klasse / класс качества; ~merkmal
п качественный признак
Gütenorm f стандарт [норма]
качества
Güterwagen m: offener ~
платформа
Güterzusammenlegung f
консолидация землевладений; устранение
чересполосицы
Guthacke f 1. букетировка (свёклы)
2. прорывка (свёклы) 3. чистовая
(окончательная) прополка; ~ von
Hand ручная разборка букетов
(свёклы)
Gutsiedlung f усадьба; имение
Gutstrom m 1. поток массы 2.
транспортируемая масса
Guttaperchabaum m гуттаперчевое
дерево, Palaquium gutta Burk.;
chinesischer ~ эйкоммия вязолистная,
китайское гуттаперчевое дерево,
Eucommia ulmoides Oliv.
Guttapercha)lösung f раствор
гуттаперчи в хлороформе; ~pflanze f гут-
таперченос
Guttation f гуттация, «плач»
растений
Gutti n см. Gummigutt
Guttieren n см. Guttation
Gütung f 1. мелиорация 2.
улучшение качества
Guyot|-Erziehung f вин. 1.
формировка [система ведения кустов] по
Гюйо 2. двуплечий гюйо; ~-Schnitt
т вин. обрезка по системе Гюйо
Guzerat|-Rind n, ~-Zebu m гузура
(порода зебу)
Gynäkogen n женский половой
гормон
Gynäkomastie f вет. гинекомастия
Gynanderpflanze f гинандропсис,
Gynandropsis DC.
Gynandria f бот. растение с ги-
нандрическими тычинками
Gynandrie f появление мужских
признаков у женских индивидов
Gynandromorphe f гинандроморф
(индивид с признаками разных
полов)
Gynandromorphismus m гинандро-
морфизм
Gynatresie f гинатрезия
Gynazeum m бот. гинацей
(совокупность плодолистиков цветка)
Gynodiözie/ 1. гинодиэция (наличие
в популяции женских и гермафроди-
тических индивидов) 2. бот.
гинодиэция, двудомность
Gynogamon n гиногамон
(комплексное соединение, выделяемое
яйцеклеткой)
Gynogenese f гиногенез (развитие
яйца, активизированного
сперматозоидом, не принимающим
дальнейшего участия в процессе развития
зиготы)
Gynomerogonie f гиномерогоиия
(развитие фрагмента яйца до
оплодотворения)
Gynomonözie f бот. гиномонезия,
однодомность
Gynoparae pl энт. тли-полонос-
ки
Gynophor m бот. гинофор
Gynophyllie f гинофилия
(превращения плодолистиков в листья)
Gynospore f гиноспора, женская
спора
Gynostegium n гиностегий
Gynostemium n бот. гиностемий,
колонка
Gyttja f почв, гиттия; limnische ~
озёрная гиттия
Gyttjaboden m гиттиевая почва
Н
Haar n 1. зоот. волос 2. бот.
волосок, трихома (вырост эпидермиса)
3. см. Haarbreite 1.; ausgeglichenes ~
уравненный (по тонине) волос;
fettiges ~ зажиренный волос; geblasenes
~ спутанный волос; gekräuseltes ~
извитый волос; gekrümmtes ~
изломанный волос; gelocktes ~ завитой
волос; gestrecktes ~ вытянутый
волос; gesundes natives ~ нативный
[нормальный] волос; gewelltes ~
волнистый волос; курчавый волос; gip-
felmürbiges ~ волос с дряблой
верхушкой; harzverklebtes ~ смолистый
волос; hochbogig-gekräuseltes ~ што-
порообразный волос; kranzförmiges
~ бот. волосок-нимб; markhaltiges
~ волос с сердцевиной; normalbogiges
~ волнистый [нормально извитый]
волос; schlichtes ~ гладкий
[слабоизвитый] волос; spiralförmiges ~
завитой волос; versengtes ~ опалённый
волос; wellentreues ~ волос с
постоянной извитостью; welliges ~
извитый волос
Haar|achse f ось волоса; ~ader f
см. Haarrohr l., 2.
haarähnlich см. haarartig
Haaranlage f зачаток волоса
haarartig 1. почв, волосной,
капиллярный 2. бот. волосовидный
Haar|ausfall m выпадение волос;
~balg m волосяной мешочек,
волосяная сумка; ~balgdrüse f сальная
железа волосяного мешочка; ~balgen-
-Entzündung f вет. фурункулёз
Haarbalgl -Milbe f клещ —
возбудитель демокоза; ~-Trichter m
волосяная воронка
Haar]ball m зоот. волосяной
катышек; ~bedeckung f волосяной покров;
■^beeref малина обыкновенная, Rubus
idaeus L.; ~bekleidung f 1. почв.
капиллярная система 2. волосяной
покров 3- пух, подшёрсток 4. 'бот.
волосистое опушение 5. см.
Haarfarbe; ~bildungszelle f трихогенная
клетка; ~blasenwurm m капиллярия
мочевого пузыря, Capillaria plica
Rud.; ~blatt n бот. волосовидный
лист; ~bolzen m бабка для отбивки
кос; ~breite f 1. бот. волос (мера
толщины 0,21 мм или 0,25 мм) 2.
толщина волоса; ~brüchigkeit f
ломкость волоса; ~buche f граб
обыкновенный, Carpinus betulus L.; ~bürst-
chen n 1. пух, подшёрсток 2. кон.
волосяная щётка; ~büschel n
бородка; пучок волос
Haarbusch-Spanner m: strohgelber ~
пяденица ночная жёлтая, Lygris ро-
pulata L.
Haardecke f 1. волосяной покров
2. кон. попона; подседельник
haardicht пушистый; шерстистый
Haardicke f см. Haarbreite 2.
haaren 1. линять 2. отбивать косу
Haaren n 1. линька 2. отбивка косы
faaresjkräuselung f извитость во-
235

HAARFADEN-
лоса; ~vergröberung / экс.
огрубление волос; ~wellung f волнистость
волоса
Haar|faden-Patschuli n пачули, Ро-
gostemon patchouli Pellet; ~fall m
см. Haarausfall
Haarfarbe / цвет шерсти; масть;
окрас (собаки) (см. также Farbe);
einfache ~ кон. основная масть
Haar|faser f бот. 1. волоконце 2.
мочковатый корень; ~feder / 1. пух
2. перышко
Haar|feinheit f 1. тонина волоса 2.
капиллярность; ~fell п веер,
шкурка; ~filz m бот. мохнатость; щети-
нистость; волосисто-войлочное
опушение
Haarflocken-Spanner m:
zackenstreifiger ~ пяденица волнистая бурая,
Eucosmia certata Hbn.
Haarfollikel tn корневая часть
волоса, волосяной фолликул
haarförmig 1. капиллярный,
волосной 2. бот. волосоподобный,
волосообразный
Haar|frost m кристаллическая
изморозь; ~fuß-Wurzelfliege f муха
ростковая люпиновая, Phorbia flo-
rilega Zett.; ~gefäß n см. Haarrohr;
~geflecht n см. Haarnetz; ~gerste f
колосняк песчаный, Elymus arenarius
L.; ~gezweig n тонкие свисающие
побеги; ~glanz m блеск шерсти;
блеск волосяного покрова; ~gurke f
момордика бальзамовая, Momordica
balsamina L.; ~hammer m молоток
для отбивки кос; ~haut f пушистая
плесень; пушистый налёт; ~holz и
черёмуха обыкновенная, Padus га-
cemosaus (Lam.) Gilib; ~huhn n
фазан шерстистый, Phasianus gallus
lanatus L.
Haarigkeit f медулляния
[волосистость] шерсти (неуравненность по
тонине)
Haar|kanal m сердцевина [мозговое
вещество] волоса; ~kappe f см.
Haarmoos; ~kegel m волосяная сумка;
~keim m зачаток волоса
Haarkleid n волосяной покров;
spärliches ~ поределый волосяной
покров (порок шкурки)
Haar|kluft f почв, волосная
трещина; ~knopf m волосяная луковица;
~kopf-Blattminiermotte f моль кри-
воусая, Bucculatrix Zell.; ~kraut n
лютик водяной, Ranunculus aquatilis
L.; ~kreuz n ромбовидный завиток
(покровных волос); ~krone / бот.
хохолок; летучка
haai kronenartig бот. хохолковый;
в виде хохолка или летучки
Haarkugel f см. Haarball
Haar Massigkeit f звер. тёклость
волоса (порок шкурки); ~leiden n
заболевание волос
haarlich см. haarartig
Haarling m 1. власоед, Trichodectes
Nitzsch. 2. насекомое, обитающее в
волосяном покрове млекопитающих
Haarlockerung f см. Haarlässigkeit
haarlos 1. безволосый 2. бесшёрст-
(н)ый; плешивый
Haarlosigkeit / бесшёрстность;
плешивость
Haar)-Lungenwurm т капиллярия
лёгких (возб. Capillaria aerophila
Crep.); ~mark n сердцевина
[мозговое вещество] волоса, сердцевинный
слой волоса; ~milbe / сырный клещ,
Acarus vegetans Nernn.; ~moos n
политрихум, кукушкин лён, Poly-
trichum Hedw.; ~ mucken pl
толстоножки, Bibionidae; ~netz n бот.
волосяница, капиллиций; ~nutzwild
n промысловые грызуны; ~papille f
(соединительный) волосяной сосочек;
~pappus m бот. волосистый хохолок;
~-Pfriemengras n ковыль волосатик,
Stipa capillata L.; ~pilzstippen n
повреждение шкурки грибками; ~-
pudel т бекас, Gallinago gallinago
L.; ~quaste / экс. кисть хвоста; ~-
-Raubwild n хищная пушная дичь
haarreich 1. шерстистый 2.
волосистый
Нaar|rinde f корковый слой
волоса; ~riß m почв, волосная трещина;
~rohr n, ~röhrchen n 1. почв,
капилляр 2. волосной сосуд, капилляр
3. капиллярная трубка
Haarröhrchen| kraft f почв,
капиллярная сила; ~wirkung f
капиллярность, капиллярное поднятие
Haarrücken-Spanner m: kammfühle-
riger ~ пяденица хохлатая, Coloiois
pennaria L.
Haar|schaf n бесшёрстная овца
(породный тип); ~schaft m стержень
волоса; ~scheide f корневое
влагалище волоса; ~schlag m звер.
направленность волоса; ~schnepfe /
1. бекас, Gallinago gallinago L. 2.
гаршнеп, Lymnocryptes minima
Brunn.; ~schopf m 1. бот. хохол(ок;
2. экс. чёлка 3. власоглав свиной,
Trichurius trichura L.; ~schuppen-
-Spinner m хохлатка перистоусая,
Ptilophora plumigera Esp.; ~schwanz
m экс. волосатый хвост; ~schwarte /
шерстистая шкура; ~schwinden n,
~schvvund m выпадение волос; ~segge
f осока волосяная, Carex capillaris
L.; ~seide f шелковинка; ~seite /
лицевая сторона шкуры; ~sieb n 1.
волосяное сито 2. цедилка; ~simse
f пухонос, Trichophorum Pers.; ~-
spalt m см. Haarriß; ~staub m удобр.
шерстяная пыль (8% N); ~stern m
см. Haarscheide
Haarstrang m горичник; echter ~
горичник аптечный, Peucedanum of-
ficinale L.; russischer~ горичник
русский, Peucedanum ruthenicum M. B.
Haar|-Talgdrüse f кожная сальная
железа; ~tier n пушной зверь; ~~
trichter m волосяная воронка
Haarung f период лииьки; сезон
линьки
Haar) verfilzung f сваляниость волос
(порок шкурки); ~wechsel m линька;
~ weide f ива прутовидиая
[корзиночная], Salix viminalis L.; ~wild n
пушная дичь; ~wirbel m pl завиток
покровных волос; ~ wolle f кроющий
волос; ~ wuchs m рост волоса; ~wulst
m см. Haarwurzel; ~ wurmbefall m,
~wurmkrankheit / вет. капилляриоз
(возб. нематода Capillaria Zeder);
~wurz f кувшинка белая, Nymphaea-
alba L.~; ~wurzel / 1. корень
[корневая часть] волоса 2. бот. тонкий
корешок; ~zapfen m см. Haarwurzel 1.;
~zeug я инструмент для отбивки
косы; ~ziege / шёрстная коза
(породный тип); ~zotte f кон. (волосяная)
щётка
haarzottig косматый, лохматый
Haarzwiebel / волосяная луковица
Habe / имущество; собственность;,
состояние; lebendige ~ скот; живой
инвентарь; tote ~ неживая
собственность
Haber m местн. овёс
Haber|geschirr n хлебная коса; ~-
schlehe f см. Haferpflaume l.
Habichts| brüst f экс. ястребиная
[соколиная] грудь; ~knorpel m кон.
соколок (хрящевой добавок на
рукоятке грудины); ~kraut n ястребинка,
Hieracium L.; ~kraut-Spinner m
шелкопряд ястребинковый, Lemonia dumi
L.
Habitat n местообитание;
местопроизрастание; среда, окружение
Habitatgrenze f граница
местообитания
Habituation f, Habituierung f этол.
привыкание
Habitus m 1. габитус (внешний вид
растения или животного) 2. экс.
конституционная тенденция
Habschaft f см. Habe
Hachse f скакательный сустав
Hack... мотыжный
Hack] arbeit / прополка; мотыже-
ние; рыхление (почвы); ~bau m мо-
тыжение; ~baupflanze f пропашная
культура; ~boden m плотный
[кирковый] грунт; ^breite f рабочий
захват пропалывающей лапы
Hacke / 1. (полольная) мотыга,
полольник; кирка; сапка 2. тех.
пропашник 3. топор 4. мотыжение 5.
период мотыжения; chemische ~
гербицид; kanadische ~ пропашной
культиватор с пружинными зубьями; zwei-
zinkige ~ ручная вилообразная
мотыга
Hack legge f прополочная борона;
~einsatz m полольная вставка
Hacket f игла (лист хвойных)
Hacken n 1. мотыжение 2. колка«
(дров) 3. резка (соломы); erstes ~
шаровка (свёклы)
Hacken|pflüg m 1. соха;
примитивный плуг 2. конная мотыга
Hakenschar n анкерный сошник (с
острым углом атаки)
Haken vviirm m нематода, Випо-
stomutn; ~ des Rindes нематода —
возбудитель буностомоза крупного,
рогатого скота, Bunostomum phlebo-
tomum Raill.; ~ des Schafes
нематода — возбудитель буностомоза овец,
Bunostomum trigonocephalum Rud.
Haken Iwurm-Befall m анкилосто-
матидоз; ~wfirmer pl анкилостомати-
jm,Ancylostomatidae
236

HAFER-BRECHMASCHINE
Hakenwurmkrankheit /
анкилостомоз (возб. Ancylostoma); ~ der Rinder
буиостомоз крупного рогатого скота
(возб. нематода Bunostomum phlebo-
totnun Railliet); ~ der Wiederkäuer
буиостомоз жвачных (возб. нематода
Bunostomum trigonocephalum
Rudolph!)
Hacken) zahn m зуб полольного
рабочего органа
Hakenzange / клювовидные щипцы
(хирургические или акушерские)
Hacker m, Hacker m мелкий
виноградарь-собственник
Häckerling m см. Häcksel 1.
Hackertrommel f фрезерный
культиватор
Hacket / период весенней
обработки виноградника
Hackfräse / пропашная (почво)фреза
Hackfrucht / 1. пропашная
культура 2. корнеплоды; frühräumende ~
рано убираемая пропашная
культура
Hackfruchtj-Erntemaschine f корне-
плодоуборочная машина; ~fplge f
пропашной севооборот; ~-Getreide-
mast f откорм на рационе из
корнеплодов и зерна; ~mast f сеин.
корнеплодный откорм, откорм на
корнеплодах; ~-Mischsilage / силос из
смеси корнеплодов с зелёными кормами;
~pflege f междурядная обработка
пропашных культур; ~silo n силос
для хранения корнеплодов; ~unkräu-
ter n pl сорняки, развивающиеся
преимущественно в посевах пропашных
культур; ~wirtschaft / 1. зерно-
-пропашная система земледелия 2.
хозяйство, специализирующееся на
производстве пропашных культур
(65—70% всей площади)
Hack|gerät n 1. мотыга; тяпка;
ручной культиватор 2. пропашное
орудие; пропашник; ~hebel m
рычажная подвеска культиватора; ~-
hopfen m двукратно обрабатываемый
и однократно удобряемый (за год)
хмель; ~länge / длина выреза (во
всходах букетированной сахарной
свёклы); ~maschine f пропашное
орудие; пропашник; ~messer л 1.
плоскорежущая стрельчатая лапа 2.
нож-косарь
Hackney англ. гакне, хакнэ (нор-
фолкский рысак)
Hackney-Pony n гакне [хакнэ]-пони
(порода)
Hack| Ordnung f этол. порядок
клевания (у кур); ~ pflüg m пропашной
плуг; ~rahmen m рама пропашного
культиватора; ~raupenschlepper m
гусеничный пропашной трактор ~-
rechen m грабли для рыхления почвы;
~satz m рабочий орган пропашного
культивара; набор культиваториых
лап
Hacksch m 1. кабан-секач 2. хряк
Hack |schaden от повреждение
(растений) при междурядной
обработке; ~schar n рабочий орган
пропашного культиватора; ~schlepper m
пропашной трактор, трактор-про-
пашиик; ~schwanz m вал с
полольными крючками и приводом
Häckse f 1. поджилки 2. серпетка,
кривой садовый нож
Häcksel m 1. резка, измельчённая
(стебельчатая) масса 2. (морской или
речной) нанос
Häcksel|ablader m выгрузной
транспортёр силосоуборочного комбайна;
~apparat т измельчитель; ~bank /
соломорезка; ~belüftung / активное
вентилирование измельчённой
массы; ~drescher m
измельчитель-молотилка; ~drusch m обмолот с
предварительным измельчением массы; ~-
fräswand f фрезерный разгрузчик
измельчённых кормов; ~gebläse n
измельчитель-вентилятор; ~gut n см.
Häcksel 1.; ~gutlinie f комплекс кор-
моуборочных машин; ~heu n сенная
резка; ~hof m надворный комплекс
для измельчения и складирования
измельчённой стебельчатой массы;
~klinge / резак (ручной)
соломорезки; ~lade / 1. загрузочный лоток
измельчителя стебельчатой массы 2.
соломорезка; ~Iader m измельчитель-
-погрузчик; ~maschine f соломосило-
сорезка; измельчитель стебельчатых
кормов; ~messer n 1. стеблеизмель-
чающий аппарат (напр. соломорезки)
2. нож измельчающего аппарата 3.
см. Häckselklinge; ~mist m коротко-
соломистый навоз
Häckseln я измельчение
стебельчатых кормов
Häcksel |schacht m шахтный бункер
для расходного хранения
подстилочной резаной соломы; ~schneider m
см. Häckselmesser 1.; ~stroh n см.
Hackstroh; ~tank m бункер для
измельчённой стебельчатой массы
(навешенный на кормоуборочную
машину); ~trennanlage f установка для
выделения зерна из измельчённой
стебельчатой массы; ~trommel /
барабан измельчителя стебельчатых
кормов
Häckselung f приготовление резки,
измельчение стебельчатой массы
Häcksel-Vorratsschacht m см.
Häckselschacht
Häckselvorrichtung f см.
Häckselapparat
Häckselwagen m mit Freßgitter
(полуприцеп для измельчённого
стебельчатого корма с
самокормушкой
Häcksler m измельчитель
стебельчатой массы
Häcksler-Auswurfgebläse n вентиля-
тор-швырялка кормоуборочной
машины
Hack|späne m pl щепки (материал
для компостов); ~spritze f пропашной
культиватор-опрыскиватель; ~stern
т рыхлительная звёздочка; ~streifen
т полоса, обработанная
[взрыхлённая] мотыгой; ~stroh n соломенная
резка, соломенная сечка; ~tlefe /
глубина обработки [рыхления]
междурядий; ~- und Häufelgerät я
пропашник-окучник
Hackung f междурядная обработка
почвы; культивация междурядий
Hackverlust m выпад растений в
результате механических повреждений
при культивации междурядий
Hackwald m низкоствольник
сельскохозяйственного использования
Hackwaldlbetrieb m, ~ Wirtschaft /
лесопольное хозяйство
Hack| werkzeug n рабочий орган
пропашного культиватора; ~zinke
рыхлительная лапа пропашного
культиватора
Hadel m бот. метёлка
Hadelgras n злак, образующий
метёлки
Haden m гречиха посевная, Fago-
pyrum sagittatum Gilib.
Hadrom m бот. гадром (часть
проводящего пучка)
Hafer m овёс, Avena sativa L.;
gemeiner ~ овёс посевкой, Avena sativa
L.
Hafer|acker m .овсяное поле, овси-
ще; ~älchen n нематода овсяная,
Heterodera avenae Filip.; ~-Augenmo-
saik n фтп. крапчатая [глазковая]
мозаика овса (вирусн.); ~ausleser m
овсяный триер; ~bau m культура
овса; ~birne / скороспелый сорт
груши (созревающий ко времени
уборки овса); ~-Blasenfuß т 1. трипе
овсяный, Stenothrips graminum Uzel
2. трипе тонкоусый, Frankliniella
tenuicornis Uzel
Haferblattlaus f тля черёмуховая
обыкновенная, Rhopalosiphum padi
L.; mehlige ~ см. Haferlaus
Hafer-Blauverzwergung f фтп.
голубая карликовость овса (вирусн.)
Haferblüten f pl bei Tomaten не-
раскрываемость цветков у томатов
(аномалия)
Haferboden m 1. почва, пригодная
для возделывания овса 2. хранилище
для овса
Haferbrand m: gedeckter ~ твёрдая
[покрытая] головня овса, (возб. Usti-
lago levis (Kell, et Sw.) Magn.);
nackter ~ пыльная головня овса (возб.
Ustilago avenae (Pers.) Rostr.)
Hafer|-Brechmaschine f овсодробил-
ка; ~brei m корм, овсянка, овсяная
кашица; ~brot n овсяная лепёшка;
~distel f бодяк полевой, Cirsium ar-
vense (L.) Scop.; ~einheit f корм.
овсяная единица; ~-Erbsengemenge
п овсяно-гороховая смесь; ~-Flecken«
bakteriose f бурый [красный]
пятнистый бактериоз овса (возб.
Pseudomonas coronafaciens (Elliot.) Stapp.); ~-
fliege f муха [мушка] шведская,
Oscinosoma frit L.; ~-Flugbrand m см.
Haferbrand, nackter; ~-Fritfliege f
см. Haferfliege; ~- Gallmücke f
комарик овсяный; галлица овсяная, Мау-
etiola avenae March.; ~gemenge n
овсяная мешанка; ~gras n овсец
луговой, Avenastrum pratense Jessen.; ~-
gras-Falter m дриада, Minois dryas
Sc; ~grieß m 1. дроблёный овёс 2.
дроблёная овсяная крупа; ~grütze /
овсяная крупа; ~kasten m кон. зер-
237

HAFERMEHL
нофуражная кормушка; ~kirsche f
черешня, вишня птичья, Cerasus
avium (L.) Moench; ~kleber m авенин,
овсяная клейковина; ~koleoptilen-
-Krümmungstest m см. Hafertest; ~laus
f тля злаково-черёмуховая
[черёмуховая обыкновенная], Rhopalosiphon
padi L.; ~-Leguminosengemenge n ов-
сяно-бобовая смесь; ~-Lupinenge-
menge n овсяно-люпииовая смесь
Hafermehl n: gestoßenes ~ толокно
Hafer] milbe f 1. клещ овсяный,
Tarsonemus spirifex March. 2. клещ
хлебный, Pediculopsisgraminum Reut.
~müdigkeit f овсяное
почвоутомление; ~mühle f овсорушка; ~mus n
см. Haferbrei; ~nematode f нематода
овсяная, Heterodera avenae Filip.;
~nessel f крапива жгучая, Urtica
urens L.; ~pflaume f 1. тернослива,
Prunus domestica subsp. instititia
(Jusl.) Schneider 2.
слива-скороспелка {созревающая ко времени уборки
овса); ~-Pseudorosettenkrankheit /
фтп. закукливание [псевдорозеточ-
ность] овса (вирусн.); ~quetsche j
овсодробилка, овсоплющилка; ~raute
f полынь лечебная, Artemisia abrota-
пит L.; ~reis т канадский [водяной]
рис, тускарора, Zizania aquatica L.;
~rost m корончатая ржавчина овса,
Puccinia coronata (Cda) Kleb.; ~sack
m 1. кон. торба, саква 2. крупная
лошадь, требующая повышенной
нормы овса; ~schale f овсяная лузга; ~-
schälmaschine f овсообдирочная
машина; ~-SchäImühle f овсорушка; ~-
scheider m овсяный триер; ~schlag
т 1. овсяный клин в трёхпольном
севообороте 2. см. Haferacker; ~-
schlehe f см. Haferpflaume l.; ~-
schleim m 1. овсяный отвар; овсяная
слизь 2. см. Haferbrei; ~schmiele f
луговик дернистый, Deschamsia caes-
pitosa (L. Beauv.; ~schrot n корм.
дроблёный овёс; мелкая овсяная
крупа; толчёный овёс; ~-Schutzsaat f
(почво)защитный посев овса; ~-
-Schwarzrost m стеблевая [линейная,
чёрная] ржавчина овса (возб. Puccinia
graminis Pers. f. avenae Erikss.); ~-
schwingel m зиглингия лежачая,
Sieglingia decumbens (L.) Bernh.;
~seim m см. Haferschleim; ~-Sklero-
sporose ^склероспороз овса,
гипертрофия и скручивание колосков овса,
(возб. Sclerospora macrospora Sacc);
~-Sommergerstengemenge n овсяно-
-ячменная смесь; ~-Sommerroggenge-
menge n овсяно-ржаная смесь; ~-
- Sommerroggen-
Sommergerstengemenge n овсяно-ржано-ячмениая смесь;
~spreu f овсяные высевки; ~-Staub-
brand m см. Haferbrand, nackter; ~-
stoppel m овсяная стерня, овсянище;
~test m овсяный тест (по Венту);
~thrips m си«.Hafer-Blasenfuß; ~trieur
т овсяный триер; ~weide f пастбище
на посевах овса; ~wert m овсяная
ценность корма; ~-Wickgemenge n
вико-овсяная смесь; ~wurz f 1.
козелец испанский, скорцонера, Scorzo-
nera hispanica L.; ~wurzel f
козлобородник порейнолистный, овсяный
корень, Tragopogon porrifolium L.;
~-Zystenälchen n овсяная цистообра-
зующая нематода, Heterodera avenae
Wollenw.
Haflinger m гафлингская лошадь,
гафлинг (порода)
Haftjdolde f 1. прицепник липуско-
вый, Caucalis daucoides L. 2. тургене-
вия, Turgenevia Hoffm.; ~dorn m
облепиха крушиновидная, Hippophae
rhamnoides L.
Haften n см. Haftung
Haftfähigkeit f 1. залипаемость
(землёй) 2. липкость (почвы, грунта)
3. прилипаемость, смачивающая
способность (напр. пестицидного
препарата) 4. сцепляемость (с почвой)
5. вет. контагиозность,
заразительность; ~festigkeit f 1. адгезионная
прочность, прочность прилипания
2. прочность сцепления (с
почвой) 3. связность (почвы); ~festig-
keitsprüfung f испытание на
прочность; ~fläche f поверхность
сцепления или прилипания; ~fuß-
-Mallophagen pl пухоеды настоящие,
Amllycera; ~grenze f предел
вязкости; ~in*ensitär f залипаемость,
степень залипания (землёй); ~krebse pl
усоногие раки, Cirripedia; ~laicher m
рыба, прикрепляющая икру (при
нересте); ~mittel n смачиватель,
смачивающий агент; ~organ n 1. энт.
прикрепительный орган 2. бот.
прицепка; ~proteine n pl прикреплённые
белки; ~scheibe f бот. аппрессорий,
прикрепительный диск; ~strick m
привязь; ~trieb m бот.
цепляющийся побег
Haftung f 1. залипание (землёй) 2.
прилипание 3. сцепление (с почвой)
4. слипание (почвы)
Haft| verbünd т сцепление (с
почвой); ~vermögen n см. Haftfähigkeit;
~wasser n почв, связанная
[плёночная, сорбированная,
ориентированная, подвешенная] влага; ~wasser-
höhe f толщина слоя плёночной
влаги (е мм); ~wert m коэффициент
сцепления (с почвой); ~widerstand m
связность, когезионное сопротивление
(почвы); ~wurzel f бот. цепляющийся
[цепкий] корень; лазящий корень
(эпифитов); ~zelle f пчел, крайняя
ячейка
Hag m 1. ограда, забор; плетень;
живая изгородь 2. кустарник; роща;
сад 3. лужайка; луг '. огороженное
место
Hagapfel(baum) m яблоня лесная
[дикая], Malus silvestris (L.) Mill.
Hagebuchenspanner m 1. пяденица
сиреневая, Hydrochroa syringaria L.
2. пяденица хохлатая, Colotois penna-
ria L.
Hagebutte f 1. роза собачья, Rosa
canina L. 2. плод шиповника; плод
розы 3. шиповник (тип плода)
Hagebutten|-Fliege f пестрокрылка
шиповниковая, муха розанная, Rha-
goletis alternata Fall.; ~-Rose f роза
яблочная, Rosa pomifera Herrm.; ~-
-Wickler m листовёртка розанная
плодовая, Grapholitha roseticolana L.
Hagedorn m боярышник колючий,
Crataegus oxyacantha L.
Hagel m 1. град 2. дробь З. бот.
халаза, основание семяпочки
Hagelabwehr f противоградовые
мероприятия; защита от градобития;
kurative ~ активная борьба с
градобитием; passive~ пассивные
противоградовые работы
Hagel)abwehrdienst m противогра-
довая служба; ~fleck m см. Hagel
3.; ~guß m сильный град; ~jahr n
год с частыми градобитиями; ~korn
п градина; ~lawine f градовая
лавина; ~rakete f градобойная ракета;
~regen m дождь с градом; ~schaden
т градобитие; ~schaden-Versicherung
f страхование от градобития; ~schau-
er m ливень с градом; ~schießen n
обстрел грядовых облаков (для
предупреждения градобития); ~schlag m
градобитие; ~schloße f градина; ~-
schnur f птиц, градинка, халаза; ~-
schutz m противоградовые
мероприятия; защита от градобития; ~-
schutzgitter n, ~schutznetz n сад.
сетка для защиты от градобития;
~schutznetzanlage / сад. сетчатое
противоградовое укрытие; ~stein m
крупная градина; ~stück n градина
Hägemark n мякоть плода шипов,
ника
hager 1. тощий; худой; плохо
упитанный 2. постный (о мясе)
Hagerboden m истощённая почва
Hagerkeit f низкая упитанность
Hage|rose f 1. роза собачья, Rosa
canina L. 2. роза яблочная, Rosa
pomifera Herrm.; ~torf m
низкокачественный торф
Haggebüsch n кустарник, заросль
кустарника
Hagpflanze f (древесно-кустарнико!
вое) растение для живых изгородей
Hahn m петух; самец птиц; hennen-
fiedriger ~ петух с оперением курицы
Mähnchen n петушок
Hähnchen | mast f откорм петушков-
-бройлеров; откорм каплунов; ~-
mastbetrieb m бройлерное хозяйство,
хозяйство по откорму петушков
Hähndel n 1. петушок 2. домашняя
птица
Hahnebutte f см. Hagebutte
Hähne-Legeleistung f оценка
племенных петухов по продуктивности
дочерей-несушек
Hahnen|-Austausch m ротация
петухов; ~brust f кон., экс. петушиная
грудь; ~ersatz m ротация петухов;
~fedrigkeit f арреноидия, петушиный
тип оперения у кур
Hahnenfuß m 1. лютик, Ranunculus
L. 2. шелковник, Batrachium S. F.
Gray; brennender ~ лютик жгучий,
Ranunculus flammula L.; giftiger ~
лютик ядовитый, Ranunculus scele-
ratus L.; knolliger ~ лютик
клубненосный, Ranunculus bulbosus L.;
kriechender ~ лютик ползучий,
Ranunculus repens L.; rauher ~ лютик
238

HALBQUIRL
сардинский, Ranunculus sardous
Crantz.; scharfer ~ лютик едкий,
Ranunculus acer L.
Hahnen|gefieder n петушье
оперение (у курицы); ~haltung f
содержание (племенных) петухов; ~hödel m
плод кизила, бересклета, барбариса
или шиповника
Hahnenkamm m 1. экс. петуший
гребень 2. копеечник, денежник,
Hedysarum hedisaroides (L.) Schinz et
Thell. 3. целозия, петушьи гребешки,
Celosia L.; italienischer ~ копеечник
венковый, сулла, испанский
эспарцет, Hedysarum coronarium L.
Hahnenkammlgrind m парша
[трихофития] кур, «белый гребень» (возб.
Trichophyton megnini Blanchard); ~-
test m биотест для определения
тестостерона
Hahnenklee m см. Hahnenkamm 2.
Hahnen|-Klötenwurzel f
безвременник осенний, Colchicum autumnale L.;
~kopf(klee) m см. Hahnenkamm 2.;
~kräh m клохтанье петуха; ~küken
n петушок; ~ruf m призывное,
клохтанье петуха; ~sang m см.
Hahnenschrei; ~schlappen m седловое
[гибкое] хвостовое петушиное перо
(галантерейное); ~schweif m хвостовое
петушиное перо (галантерейное); ~-
taube f мясистый голубь, Columba ca-
runculata L.; ~testverfahren n
контрольное испытание племенных
петухов; ~tritt m 1. кон. петуши(ны)й шаг
2. птиц, насед, зародыш 3.
зародышевый диск; ~ Wechsel m ротация
петухов
Hain m роща; перелесок
Hainbinse f см. Hainsimse
Hainbruch m заболоченный лес на
маломощном торфянике
Hainhuchenj-Blattminierer m моль-
-крошка грабовая, Nepticula carpi-
nella Heyd.; ~-Kleinmotte f моль-
-пестрянка нежная, Lithocolletis te-
nella L.; ~-Schmalprachtkäfer m
златка узкотелая грабовая, Agrilus oli-
vicolor Kow.; ~-Splintkäfer m забо-
лонник грабовый западный, Scolytus
carpini Ratrb.
Hainbutte f 1. плод шиповника; плод
розы 2. см. Hagebutte 3.
Hainen n пал (вижигание
растительности)
Hain|klette f лопух лесной, Arctium
nemorosum Lej.; ~- Knopfhornwespe /
пилильщик берёзовый мохнатый,
Trichiosoma licorum L.; ~-Laufkäfer
m жужелица парковая, Carabus ne-
moraiis Müll.; ~rispe f, ~-Rispengras
n мятлик лесной [боровой], Роа пе-
moralis L.; ~rose f см. Hagerose 1.;
~-Schnirkelschnecke f цепея лесная,
Cepaea nemoralis L.; ~simse f ожика
лесная, Luzula silvatica DC; ~-
-Wachtelweizen m марьянник
дубравный, Melampyrum nemorosum L.;
~-ZipfelfaIter m хвостатка сливовая,
Strymonidia pruni F.
Hakaphos m хакафос (смесь
мочевины, калийной селитры и диаммоний-
фосфата)
Häkchen и крючочек (пера)
Haken]-Drillschar n анкерный
сошник; ~-Fortsatz m гипофиз; ~haar n
бот. крючковатый волосок, волосок
с зацепкой; ~haspe /дышловой крюк;
~hof m длинный крестьянский дом с
боковой хозяйственной пристройкой;
~horn n экс. изогнутый рог; ~klette-
rer m лазящее растение, растение с
прицепками; ~krampe / см.
Hakenhaspe; ~ kränz m венец крючьев (у
гельминтов); ~krümmung f бот.
зацепка; ~pflug m плуг с загнутым
лемехом; ~rüßler m киноринх, Kino-
rhyncha; ~schar n загнутый лемех
плуга; ~stute f кобыла с клыками
hakiggekrümmt бот. крючковатый,
крючковато-изогнутый
Halbarid... полузасушливый
Halbaridzone f полузасушливая
зона
Halb|art f гибрид формы с её диким
сородичем; ~auxin n вещество,
повышающее чувствительность растений
к регуляторам роста; ~baum m
деревцо (жизненная форма, высота <7л);
~blut n, ~blütler m (животное-)полу-
кровка
HalbblutIpferd n
лошадь-полукровка; ~zucht f 1. полукровное
разведение 2. полукровное
коннозаводство
Halb)bogen m вин. плодовая
стрелка, короткая дуга, полудуга; ~-
brache / полупар; полупаровая
обработка почвы; ~brachsen m густера,
Blicca bjoerkna L.; ~dach n тепл.
односкатное покрытие; ~dachhaus n
односкатная теплица; ~daunen pl
полупух; ~durchlässigkeit f
полупроницаемость
Halbenhund m пастушья собака,
работающая на противоположной от
чабана стороне отары
halberwachsen полувзрослый
Halbesel т 1. полуосёл, Equus hemi-
onus L. 2. онагр, Equus hemionus ona-
ger L.; asiatischer ~ кулан, джиге-
тай, Equus hemionus hemionus Pall.;
tibetischer ~ кианг, тибетский
кулан, Equus hemionus kiang Mooror.
Halbfächer-Erziehung f вин.
полувеерная формировка
halbfächerförmig вин. полувеерный
halbfächerig 1. бот. полугнёздный
2. вин. полувеерный
Halb| fäuInisbewohner m
полусапрофит; ~faulschlamm m гиттия;
полусапропелевый ил; ~feinwollschaf n
полутонкорунная овца; ~fetter m
животное средней категории
упитанности; ~fettmast f полусальный
откорм; ~flügler pl
полужесткокрылые, клопы, Hemiptera; ~frucht / 1.
ржано-пшеничная смесь (посев) 2.
бот. мерикарпий, часть дробного
плода 3. бот. ложный плод; ~fuchs
т лисица-полукровка
halb|gar 1. полуспелый 2. полурас-
стоявшийся (о тесте); ~gekleidet
бот. полуприкрытый
Halbgelenk n полусустав
halbgeschält полуокорённый
Halbgeschwister pl 1. сел.
полусестринские растения 2. полусибсы с
одного года рождения (полубрат с
полусестрой)
Halbgeschwister Ifamilie f семья по-
лусибсов; ~paarung f спаривание
полубрата с полусестрой
Halbjgetreide n двух компонентная
смесь зерновых культур; ~glasigkeit
f полустекловидность; ~häufler m
окучник с одним отвалом; ~heister
т крупномерный саженец (высотой
150—200 см); ~heu n 1. сенаж 2.
сено, смоченное дождём (40—70 %
сухого вещества); ~heu-Hochbehälter m
башенное хранилище для сенажа;
~hoch-Müllerei f сортовой помол по
сокращённой схеме
halbiert бот. половинчатый
halbkammerig бот. пол у
перегородчатый
Halbjkammwolle f полукамвольная
[полугребенная] шерсть; ~karpfen m
помесь карпа с карасём
Halbketten... полугусеничный
Halbketten|-Fahrwerk n
полугусеничный ход; ~-Traktor m
полугусеничный трактор
Halb|kiemen f pl полужабры; ~-
kluft f лес. плашняк, плашка, плаха,
пластина; ~kolloid n полуколлоид,
семиколлоид; ~kontaineranbau m
овощ, рассадный способ контейнерной
культуры; ~körner n pl дроблёное
зер но; ~körner-Auslösemaschine/
корректурный триер (для отделения
дроблёного зерна)
Halbkreis]-Beregnung f дождевание
по полукругу, полукруговое
дождевание; ~-Düse f полукруговая
насадка (для дождевания по полукругу)
Halbkugel|-Pflanze f
полушаровидное растение; ~-Polsterpflanze f
полушаровидное растение-подушка
Halbkultur f мелиор. переходная
культура
Halb| kultur- Gesellschaft f
полуокультуренный агроценоз (напр. луг)
~kusins m pl полукузены
..albletal | faktor m, ~gen n
полулетальный ген
Halb|Ioden pl маломерные саженцы
(высотой 20—50 см); ~marsch-Boden
т полуболотная [гидроморфная]
почва; ~mast f буковый плодокорм; ~-
mehl n мучка, мука низшего сорта;
<>-meier m мелкий арендатор земли;
~milch f обезжиренное молоко,
обрат; ~motte/: моль минирующая
стеблевая, Acrolepiidae; ~naßpreß-Ver-
fahren n полусухой способ
прессования; ~nomade m полукочевник
hal bobers tändig бот.
полуверхний
Halb|ödland n полупустыня; ~-
parasit m полупаразит; ~paß m кон.
1. неровная [сбитая] рысь 2.
полуиноходь; ~paß-Gänger m
полуиноходец; ~pferd п см. Halbesel; ~pflügen n
полувспашка (вспашка с оставлением
узкой полосы между бороздами)
halbquerfächerig см. halbkammerig
Halbquirl m бот. полумутовка
239

HALBQUIRLFÖRMIG
halblquirlförmig, ~quirlich бот.
полумутовчатый
Halbrähmchen n пчел, полурамка,
магазинная рамка
Halbraupe / 1. колёсно-гусе'ничный
трактор, трактор на колёсно-гусе-
ничном ходу; ~ für Reisernte
полугусеничный ход для уборки
риса
halbreif недоспелый, недозрелый
Halb|rein-Rauf m получистая
пенька; ~rendsina / полурендзина, псев-
дорендзина, серый карбонатный
суглинок; ~rohreis m обрушенный рис;
~rosettenpflanze f бот. растение с
прикорневой листовой розеткой и
облиственным стеблем; ~roß n выме-
ток, шкура жеребёнка старше одного
года; ~rundbogen m см. Halbbogen;
~savanne / полусаванна, ксерофит-
ное редколесье; ~schaf n нахур,
голубой баран, Ovis nayaur Hodgs.
Halbschatten m тепл. частичное
отенение
Halbschatten|holz n
полутеневыносливая древесная порода; ~-Pflanze /
полутеневыносливое растение
halbschlächtig ублюдочный
Halb|schlaf m полусон; ~schlag m
помесь; ~schlauch m плёночный
поливочный шланг; ~schmarotzer m
полупаразит; ~schur f овц. 1.
полугодовой настриг, полунастриг 2.
стрижка раз в полгода; ~schurwolle
f см. Halbschur l.; ~schwestern pl
1. полусёстры 2. полусибсы
halbseitig бот. половинчатый
Halb|sprung-Riemen m кон.
подбрюшный ремень нагрудника; ~spur-
-Hacke / пропашной культиватор с
ручным управлением; ~stamm m l.
полуштамб 2. полуштамбовая форма
плодового дерева (высота штамба
125—150 см); ~staude / монокарпный
многолетник; ~Stellung / биом.
среднее положение; ~strauch m
полукустарник (биоморфа); ~strauch wüste
f полукустарниковая полупустыня
halbsuspendiert полувзвешенный
Halb| tagsweide / 1. полусуточная
загонная пастьба 2. пастбище для
полусуточного стравливания; ~trok-
ken- Preß verfahren n полусухой
способ прессования; ~trocken-Rasen m
суховатый [умеренно сухой] луг
halbverfestigt полузатвердевший
Halb|vieh n 1. нелётная птица 2.
скот, которым на равных паях
пользуются хозяин и пастух; ~waise /
полутаксон гибридного
происхождения; ~wirtel m бот. полумутовка;
~wüste f полупустыня
Halbwüstenboden m полупустынная
почва, почва полупустынь; äolisierter
~ развеваемая полупустынная почва;
mikrodüner ~ микродюнная
полупустынная почва; nichtgeschlossener
brauner ~ бурая неполноразвитая
полупустынная почва; restgipsischer
brauner ~ бурая остаточно-гипсовая
полупустынная почва; solonetzartiger
brauner ~ бурая солонцеватая
полупустынная почва
Halbwüsten|heu n полупустынное
сено; ~steppe / полупустынная степь
Halb|xerophyt m бот. мезоксерофит,
полуксерофит; ~ziege / тар, Hemitra-
gus spp. jemlahicus L.
Halbzucker ... полусахарный
Halbzucker|erbse / полусахарный
горох; ~rübe / полусахарная свёкла
Halbzwerg... полукарликовый
Halb|zwergsorte / полукарликовый
сорт; ~zwetschge / слива
обыкновенная, Prunus domestica L. subsp.
intermedia Röder.; ~-Zylindersieb n
полуцилиндрический поддон
Halda / местн. засоленная
глинистая почва
Halde / 1. внешний отвал 2.
шахтный породный отвал 3. осыпь;
kegelförmige ~ террикон
Halden|aufforstung f облесение
внешних отвалов; ~ausformung f
формирование внешних отвалов; ~bestand
т состав отвала; ~düne / развеянная
дюна; ~hang m насыпной
[аккумулятивный] склон накопления; ~probe
■/ проба отвального грунта; ~schlacke
f шлак, идущий в отвал; ~schürfung /
шурфование отвала, опробование
отвала шурфовкой; ~sturz m
рудничный отвал; »^Wirtschaft f отвальное
хозяйство
Haifasteppe / альфовая степь (с
преобладанием Stipa tenacissima L.)
Halfter m l. недоуздок 2. хомут З.
водило (палка для проводки быка)
Halfter| binde / чембур, повод
недоуздка; ~kette / цепь для
привязывания недоуздка (в конюшне); ~leine
f, ~riemen m, ~strick /я, ~zügel m
см. Halfterbinde
haiin солёный, галинный
Hallenspeicher m сводчатый
(железобетонный) зерносклад
Hallerde f минеральное
удобрение
Hallig m местность с тяжёлыми
глеевыми почвами (на побережье
Северного моря)
Hallikar-Zebu m амирит махал
(отродье зебу)
Halm m бот. соломина; побег
злака; ährentragender ~
продуктивный побег колосового злака; fertiler
~ продуктивный побег злака;
rispentragender ~ продуктивный побег
неколосового злака
Halmabteiler m (стебле)делитель
Halmach m скошенное жнивьё в
смеси с сорняками (корм для овец в
(высоко)горных районах)
Halmlbrecher m косилка-плющилка
с рифлёными или зубчатыми
вальцами; ~bruchkrankheit f гниль
корневой шейки [ломкость стеблей, церко-
спореллёз] пшеницы (возб. Cercospo-
rella herpotrichoides Fron.)
Halmen n трубкование,
стеблевание, выход в трубку
Halmen|dach n соломенная крыша;
~lese / ручной сбор опавших
колосьев; ~rübe f августовская брюква
Halmlentwicklung f 1. см. Halmen
2. фаза трубкования [стеблевания]
Halm|erdfloh m хетокнема
стеблевая, хлебная стеблевая блошка,
большая стеблевая блоха, Chaetocnema
aridula Gyll.; ~eule / совка
стеблевая, Oria musculosa Hb.
Halmfliege f муха стеблевая, Ela-
chiptera cornuta Fall.; gelbe ~
муха-зеленоглазка, Chlorops pumilionis
Bjerk.
Halm|frucht / 1. стерневая
[колосовая] культура 2. стебельчатая
(кормовая) культура; ~fusariose f фтп.
фузариоз стебля; ~futter n
стебельчатый корм; ~futter-Bergungsmaschi-
пе / машина для измельчения и
погрузки в транспортные средства
стебельчатых кормов; ~gewächs n 1.
злак; злаковидное растение 2.
стебельчатое растение; ~grund m \.
нижняя часть соломины, основание
стебля злаков 2. узел кущения у
злаков
Halmgut n 1. сеносоломистый
материал 2. стебельчатая масса,
стебельчатый материал
Halmguts|dehydrieren n сушка
стебельчатых кормов; приготовление
сенной муки; ~preßling m брикет из
стебельчатых кормов
Halm|knoten m узел стебля; ~län-
genmutanten / pl мутанты,
выделяющиеся разной длиной стебля; ~motte
f моль стеблевая, Ochsenheimeria tau-
rella Schiff.; ~pflanze f растение с
соломинообразным стеблем;
стебельчатое растение; ~rost m 1. ржавчина
хлебная чёрная (возб. Puccinia grami-
nis Pers.) 2. ржавчина стеблей и
влагалищ проса (возб. Puccinia gra-
minis Pers.); ~scheitler m стеблеотвод
делителя; ~schnecke f шнековый
делитель стеблестоя; ~stabilisator m
ретардант, стабилизатор соломы
(средство против полегания зерновых
культур); ^Stabilisierung / повышен»
устойчивости к полеганию с помощы
ретарданта; ~streckung f см. Halmen
~stück n отрезок стебля; ~taxe
оценка хлебов на корню (при
страховании); ~teiler m стебледелитель; ~-
töter m офиоболёз, офиоболёзная гниль
корней пшеницы (возб. Ophiobolusgra-
minis Sacc); ~trieb m стебель злака;
побег злака; ~verdickung /
утолщение стебля; ~verkürzung f 1.
укорачивание стебля (при воздействии
хлорхолинхлорида) 2. получение
низкостебельного [короткосоломистого]
хлебостоя; ~vermorschung / гниль
стебля; ~wespen pl злаковые
[стеблевые] пилильщики, Cephidae; ~zahl /
число (продуктивных) стеблей (на
единице площади); ~zug m выход в
трубку (рост стебля у злаков)
Haloidophyt m галоидофит, галоидо-
фильное растение (солонцовых почв)
halophil солелюбивый, галофиль-
ный
Halophyt т галофит, солеустойчивое
растение
Halophyten-Halbwüste f галофитная
полупустыня
240

HAMSTERMAUS
Haloplankton n галопланктон,
микропланктон солёных вод
Haloxerophyt m бот. галоксерофит,
солевыносливый ксерофит
Haloxylon п саксаул, Haloxylon
Sp.
Hals m бот. 1. шейка 2. экс. шея
3. горло 4. выводной канал [шея]
селя 5. суженная часть русла; breiter
~ широкая [мускулистая] шея;
eingeschnittener ~ перехваченная шея;
entblößter ~ оголённая шея; flacher
~ плоская шея; gerader ~ прямая
шея; hoch angesetzter ~
высокопоставленная шея; hohler ~ невыполненная
шея; kurzer ~ короткая шея; langer
~ длинная шея; regelmäßiger ~
правильная шея; tiefangesetzter ~ низ-
копоставленная шея; verkehrter ~
оленья шея; voller ~ выполненная
шея
Hals|band n ошейник; ~band-Fasan
т помесь фазана и курицы; ~behang
m птиц, шейные перья, грива; ~-
belastung f нагрузка на шею; ~blase
f шейный пузырёк; ~böcke pl усачи,
дровосеки, Cerambycidae; ~bügel m 1.
трубчатый ошейник привязи 2.
короткая цепь вертикальной двухкон-
цевой цепной привязи
Halse f ошейник
Hals| einschnitt m кон. углубление
между шеей и зашейкой; ~falte /
кожная складка на шее; ~fäule f см.
Halsschimmelfäule; ~feder f 1.
шейное перо ß. шейка (сорт петушиного
галантерейного пера); ~federflur /
см. Halsflur; ~federn / pl шейные
перья, шейный перьевой покров; ~-
federrain m см. Halsrain; ~flosse f
грудной плавник; ~flur f шейный
птерилий (оперённый участок кожи
на шее); ~gefieder n см. Halsfedern;
~grubenbock m дровосек сосновый
бурый, Criocephalus rusticus L.; ~-
halfter m кон. подбородник,
подбородный ремень; ~halter-Rahmenvor-
richtung f см. Halsrahmen-Anbinde-
Vorrichtung; ~haltung f кон. постав
шеи; ~hebel m шейный рычаг
halsig длинношеяй
Hals|joch n шейное ярмо; ~kamm
т экс. гребень шеи; -~kanal m канал
шейки матки; ~klammer f строгий
ошейник; ~knoten m энт. шейный
ганглий; ~koppel n кон. подпруга;
~krausen-Dahlie / клоретная
[манжетная] георгина; ~kraut n
Черноголовка обыкновенная, Prunella
vulgaris L.; ~länge / экс. длина шеи; ~-
lappen m евин., экс. серёжка; ~mauser
f птиц, шейная [частичная] линька;
~rahmen-Anbindevorrichtung f
привязь рамного типа; хомутовая
привязь; ~rain m шейный аптерий («е-
оперённый участок кожи на шее);
~riemen т 1. шейный ремеиь (шорной
упряжи) 2. ошейник с поводком;
•v-ring m хомут; ~rose f шток-роза
розовая, Alcea rosea L.; ~rumpf m
экс. шея и туловище
Halsrumpflänge f nach Duerst экс.
длина шеи и туловища по Дюрсту
Hals | rümpfmaschine / машина для
снятия оперения с шеи убитой птицы;
~sack m птиц, шейный
воздухоносный мешок; ~schelle f ошейник; ~-
schimmelfäule/ шейковая гниль лука
(возб. Botrytis allii Munn.); ~seite /
экс. боковая сторона шеи; ~starrig-
keit f кон. норовистость; упрямство;
~streif m, ~strich m экс. обхват шеи;
~strick т см. Halsriemen 1.; ~stück n
1. кон. венчик шпоры 2. шейная
часть туши
Halsteil m: außenseitiger ~ боковая
часть шеи; dorsaler ~ спинная
[дорсальная] часть шеи; lateraler ~ см.
außenseitiger Halsteil; ventraler ~
нижняя часть шеи
Halsumfang m экс. обхват шеи;
"-unterschiede m pl конституционные
различия шеи; ~verfettung / ожире-
няе шеи; ~weite / экс. ширина шеи
Haltbarkeit f 1. прочность;
стойкость; устойчивость 2. сохраняемость
в свежем виде (напр. срезанных
цветов) 3. лёжкость, лёжкоспособность
' мпр. овощей) 4. вин. стабильность
Haltbarkeitsjdauer f хранилищная
лёжкоспособность; ~probe / проба
на стойкость
Haltbar| machung f
консервирование; меры по предохранению от
порчи; ~milch f стойкое молоко (в
бутылках или пакетах)
Halte f 1. крутой склон, обрыв 2.
кон. приостановка, одержка (лошади)
Halte| dauer / срок хозяйственного
использования животного; ~druck m
мелиор. запас напора
Halteform f: bauerliche ~
содержание скота небольшими группами
Haltet kette f кон. нашильник; ~ kraft
f прочность прикрепления плода к
ветви; ~leine / кон. чембур, чумбур;
~pfahl m папильонажная свая
Halter m бот. прилипальце
Hälter m рыб. зимовальный пруд,
зямовальник
Hälter| kästen m 1. дощатый
живорыбный контейнер 2. ящик для
выращивания рачьей молоди; ~netz n
сетный рыболовный сачок; ~teich m
см. Hälter
Halterung / крепление
Hälterung f рыб. зимование
Haltestrebe f удерживающая
распорка
Haltung / 1. зоот. содержание 2.
экс. постановка; осанка 3. габитус,
облик, внешний вид 4. (мельничный)
постав 5. бьеф 6. посадка (в седле);
streulose ~ бесподстилочное
содержание; überständige ~ содержание
взрослых валухов
Haltungs|bedingungen f pl условия
содержания; ~fehler m нарушение
нормальных условий содержания; ~-
form f 1. система содержания 2.
производственная группа
(животных); ~hygiene / зоогигиена; зооги-
гиенические мероприятия в жявот-
новодческих помещениях; ~stufe f
этап промышленного откорма; ~-
technik f 1. общие приёмы по уходу
(за животными) 2. оборудование для
животноводческих помещений; ~-
technologie / технология содержания;
~ verfahren n система и условия
содержания
Häm n гем (небелковая часть
гемоглобина)
Hamabofu m гления прибрежная,
Clehnia littoralis F. Schmidt
Hamada-Wüstenboden m гамадная
пустынная почва
Hämatophage m кровосос, гематофаг
Hämatopoese-Nekrose /: infektiöse ~
инфекционный некроз гемолоэтиче-
ской ткани
Hämatorrhoe f вет. сильное
кровотечение
Hambutte f см. Hagebutte
Hamen m 1. отцеживающее
рыболовное орудие; рыбачий сак 2.
рыболовный крючок 3. рачня
Hamm n местн. огороженный луг
Hamme / 1. ограда, изгородь 2.
засека
Hammel m валух (кастрированный
баран); volljähriger ~
полновозрастной валух
■ammel|bug m баранья лопатка; ~-
-Endmast f нагул валухов; ~fell n
овчина; ~herde f валуховая отара;
~ Jährling m годовалый валух; ~keule
f задняя часть бараньей туши; ~korn
п ячмень обыкновенный, Hordeum
vulgare L.; ~lamm n овц. валушок;
~möhre / пастернак посевной, Pasti*
паса sativa L.; ~schäferei f ферма по
откорму валухов; ~schlägel т см.
Hammelkeule; ~weidemast /, ~-
wirtschaftsmast / нагул валухов
Hammer|amboß m кузнечная нако«
вальня; ~brecher m молотковая дро«
билка; ~hacke f, ~haue f кирка;
~meißel m конопатка, конопатное
долото; ~mühle / молотковая
мельница; ~pickel m кирка; ~-Schrotmühle
f молотковая дробилка; ~strauch m
молоточник, цеструм, Cestrum parqui
L.; ~werk n кузница; ~zange f
кузнечные клещи
Hämmling m см. Hammel
Hämo(cyto)blast m гемоцитобласт,
первичная кровяная клетка
На mögen n витамин В12
Hämoglobinurie f гемоглобинурия
Hämolyse f гемолиз
Hämophilie / гемофилия
Hämoproteus-Infektion / заражение
гемопротеусом (кровопаразитом ив
семейства Haemoproteidae)
Hämorrhagie f геморрагия,
кровотечение
Hampbar f гампбар (порода кур)
Hampshire m гемпшир, гемпшир-
ская овца (порода)
Hamra m хамра, коричневая почва
Hamster m хомяк; dagestanischer ~
предкавказский хомяк, Cricetus raddel
Nehr.; gemeiner ~ обыкновенный
хомяк, Cricetus cricetus L.
Hamster|maus f водяная крыса,
Arvicola terrestris L.; ~sämling m
распространяемое хомяками
растение
9 НеМ.-РУССК, С.-Ха СЛ.
•241

HAND
Hand... ручной
Hand|auslese / ручная переборка;
ручная сортировка; ~beil n топорик-
-тесак; ~beschickung f ручная
загрузка; ~decke / кон. попона; ~-
- Druckspritze / переносная [ручная]
мотопомпа
Handelsdünger т минеральное
{механическое, искусственное]
удобрение
Handelsdünger|-Mischgerät n
механический тукосмеситель, смеситель
минеральных удобрений; ~-Streuer
га разбрасыватель минеральных
удобрений; ~-Verregnung / дождевание
раствором минеральных удобрений
Handels|futtermittel n
промышленный корм; ~gewächs n техническое
растение; ~impfstoff m биопрепарат;
~mischung f готовая фирменная
(травосмесь; ~pflanze f техническое
растение; ~saat f неапробированный
посев семенников; ~saatgut л 1.
кондиционный посевной материал;
кондиционные семена 2. продажный
посевной материал; товарные семена;
~sorte f товарный сорт; ~wert m
рыночная стоимость
Händelwurz f кокушник, Gymnade-
nia R. Br.
Handlernte / ручная уборка; ~-
fütterung f ручное кормление; ~-
galopp m кентер, галоп в полмаха,
короткий галоп; ~gehörn n дланевид-
ные рога; ~geräte n pl ручной
инвентарь; ~griffkrankheit / белая гниль
[склеротиниоз] рапса (возб. Sclerotinia
sclerotiorum (Lib.) De Вагу); ~grubber
m 1. ручной культиватор 2. ручной
рыхлитель-кошка; ~hacke / мотыга,
сапка, цапка, тяпка; ~harke f
разделка (глыбистой почвы) граблями;
~hechel f гекля, ручная льночесалка
Handikap n кон. гандикап
Hand| kästen m пикировочный ящик;
~kultivator m ручной культиватор;
~kummet n хомут на подручной
лошади; ~kürbis m переступень белый,
Bryonia alba L.
Händlein| kraut n камнеломка
трёхпалая, Saxifraga tridactylites L.; ~-
wurzel f ятрышник широколистный,
Orchis latifolia L.
Hand|lese f сбор урожая вручную;
ручной съём плодов; ручной сбор
ягод; ~lohn m подённая оплата; ~-
melken п ручное доение; ~netz п
сачок; ~ochs(e) m подручный бык;
~packsack m кон. торба; ~pferd n 1.
правая лошадь в парной запряжке
2. заводная [запасная] лошадь 3.
пристяжная лошадь; ~probe f
определение влажности путём
сдавливания в руке (напр. шампиньонного
компоста); ~-Reihendüngerstreuer m
ручная рядовая туковая сеялка; ~-
rüster m рукоятка плуга; ~sattel m
седло для запасной лошади; ~schere
/ ножницы для стрижки живых
изгородей; ~schmiede f небольшая
(ковочная) кузница; ~schütteln n ручное
встряхивание деревьев (при съёме
плодов); ~selektion f ручной
(семеноводческий) отбор; ручная сортовая
прочистка; ~sichel / серп; ~spaten m
лопата; заступ; ~veredlung f вин.
настольная прививка; ~wanne /
кадка; чан
Hanf m 1. конопля обыкновенная,
Cannabis sativa L. 2. конопляная
треста 3. пенька; bengalischer ~
кроталярия ситниковая, Crotalaria juncea
L.; chinesischer -> канатник Теофра-
ста, Abutilon theophrastii Medic;
einhäusiger ~ однодомная конопля;
gebrochener~ мятая конопляная
треста; gesichteter ~ отсортированная
пенька; gewohnlicher ~ см. Hanf 1.;
grüner ~ зеленцовая конопля;
männlicher ~ посконь, замашка (мужское
растение конопли); ostindischer ~
см. bengalischer Hanf; roher ~
пенька-сырец; römischer ~ клещевина,
Ricinus communis L.; später ~
зеленцовая конопля; tauber ~ см.
männlicher Hanf; türkischer ~ см. römischer
Hanf
Hanf|abfall m пеньковый очёс; ~-
acker m конопляник, конопляное
поле; ~ausbreiten n, ~ausbreitung f
расстил конопли; ~ausbreitungs-Ma-
schine f коноплерасстилочная
машина; ~ba(h)r m маскулинизированная
матерка; ~bau m коноплеводство; ~-
bauabfälle m pl конопляные высевки;
~baugebiet n коноплеводческая зона;
~beet n гряда в коноплянике; ~-
bereiter m сортировщик пеньки; ~-
binde-Maschine f коноплесноповязал-
ка; ~binder m 1. вязальщик пеньки,
пеньковяз 2. коноплесноповязалка;
~binne / феминизированная посконь;
~-Blattlaus / тля конопляная, Phoro-
don cannabis Pass.; ~bleuel m
примитивная коноплемялка; ~breche /
1. мялица [мялка] для конопляной
тресты 2. мятьё конопляной тресты;
~brecher т. 1. см. Hanfbreche 1.; 2.
мяльщик конопляной тресты; ~-
-Brechmaschine / механическая
коноплемялка, коноплемяльная
машина; ~bfindel n, ~büschel n кудель,
пучок пеньки; ~darre / 1. конопле-
сушилка 2. пенькосушилка; ~-
- Dreschmaschine / коноплемолотилка;
~eibisch m алтей коноплёвый, Althaea
cannabina L.
hänfen, hänfen 1. конопляный 2.
пеньковый
Hanf-Entsamungsmaschine / коно-
плетёрка
Hänfer m сортировщик пеньки
Hanf|-Erdfloh m блошка
конопляная, Psylliodes attenuata Koch; ~-
erntemaschine / коноплеуборочная
машина; коноплежатка; ~flechte f
пеньковая прядь; ~fluchet m местн.
коноплеуборка; ~garten m
огороженный конопляник; ~geruch m запах
конопли; ~hahn m см. Hanfba(h)r;
~hechel / ручная пенькочесалка;
гребень для пеньки; ~hechler m
чесальщик пеньки; ~hede f 1.
пеньковая кудель 2. пакля; пеньковая
конопать; ~henne f см. Hanf,
männlicher
Hänfin f матерка, женское растение
конопли
Hanf|klee т донник белый, Metito-
tus albus Desr.; ~kombine /
коноплеуборочный комбайн; ~kraut n 1.
льнянка обыкновенная, Linaria
vulgaris Mill. 2. листья конопли; ~land
n коноплесеющая страна
Hänfling m см. Hanf, männlicher
Hanf|-Mähdrescher m
коноплеуборочный комбайн; ~-Mandelweide f
гибрид ивы трёхтычинковой с ивой
корзиночной, Salix X mollissima
Ehrh.; ~mann m 1. см. Hanf,
männlicher 2. заразиха ветвистая, Oro-
banche ramosa L.; ~-Minierfliege /
минёр конопляный, Liriomyza
cannabis Hend.; ~mühle f дробилка для
конопляного семени
Hanfnessel /пикульник-жабрей, Ca'
leopsis tetrahit L.; sibirische ~
крапива коноплёвая, Urtica cannabina L.
Hanfpalme/: hochstämmige~
веерная пальма, Trachycarpus fortunei
Wendl.
Hanf|pappel / просвирник лесной,
Malva sylvestris L.; ~pflanzer m
коноплевод; ~pflanzung / 1.
коноплеводство, культура конопли 2.
конопляник; ~reibe / коноплетёрка; ~riste /
см. Hanfflechte; ~röste / 1. мочка
[мочение] конопли 2. мочило [копань]
для конопли; ~salz n мелкокусковая
каменная соль; ~schauer m лаборант
по оценке конопляного сырья; ~-
schlauch m пеньковый шланг
(поливочный); ~-Schneidwerk n
коноплежатка; ~schwinge f трепало для
пеньки; пенькотрепальная машина;
~schwingen n трепание пеньки; ~-
schwinger m рабочий на
пенькотрепальной машине; ^stauche / см.
Hanfbündel; ~staude / куст конопли;
~stockmalve / алтей коноплёвый,
Althaea cannabina L.; ~stroh n 1.
конопляная солома 2. конопляная
треста; ~tod m см. Hanfwürger; ~-
werg n см. Hanfhede; ~wracke f
браковка пеньки; пеньковые отходы;
~würger m заразиха ветвистая, Ого-
banche ramosa L.
Hang m склон; косогор; откос;
покатость; скат; aufgewölbter ~
выпуклый склон; ausgewaschener ~
эродированный склон; размытый
склон; ausgewölbter ~ вогнутый
склон; gerader ~ прямой склон;
schroffer ~ крутой склон
Hanglabfluß m склоновый сток;
~abtrag m склоновый снос (почвы);
~ abwärtspflügen n пахота вниз по
склону; ~arbeit f эксплуатация
машин на склонах; ~arbeitsgrenze
предельная безопасная крутизна
склона; ~aufwärtspflügen n пахота
вверх по склону; ~ausgleich m
выравнивание (машины) на склоне или
на откосе
Hangbau m 1. поливы напуском по
склону 2. оросительная сеть для
полива напуском по склону; künstlicher
~ оросительная сеть для полива
напуском по спланированному склону;
242

HARNENERGIE
natürlicher ~ оросительная сеть для
полива напуском по естественному
склону
Hang|begrünung / озеленение
склонов; ~beräumung / расчистка
склона; ~berieselung / полив напуском
по полосам на склоне; ~ betrieb m
горное предприятие
Hänge... подвесной
Hänge|bahn / подвесная дорога;
«^bahnförderer m подвесной
транспортёр;, ~bauch m кон., экс. отвислое
[сенное] брюхо; ~baum m дерево с
плакучей кроной; ~blatt n
свисающий лист; ~brett n тепл. подвесная
полка; ~ brüst / экс. отвислая грудь;
~bügel m стремя; ~euter n экс.
отвислое вымя; ~förderer m подвесной
транспортёр; ~frucht / свисающий
плод; ~fruchtranke / эккремокарпус
шероховатый, Eccremocarpus scaber
Ruiz. et Pav.; ~greifer m подвесной
грейфер; ~gurt m кон. подбрюшный
ремень; ~haus n местн. таб.
сушильня, сушилка
Hangeinstellung f регулирование по
высоте
Hänge|körbchen n ампля; ~kröne /
плакучая крона; ~melkeimer m
подвесное доильное ведро; ~melker m,
~melkmaschine / подвесной
доильный аппарат
Hängen n der Triebe вин. заводка
побегов
Hängendton m надугольная глина
Hängenentwässerung / 1. осушение
склоновых земель 2. регулирующие
дренажные устройства на склоне
Hängenlassen n der Zunge кон.
высовывание [свешивание] языка
Hängeohr n вислоухое животное
Hängeohren n pl экс. висячие уши,
вислоухость
Hängeohr|schaf n вислоухая [бер-
гамская] овца; ~schwein n
вислоухая свинья
Hängepflanze f ампельное
растение
Hänger m 1. прицеп; прицепная
тележка 2. подвеска
Hangerscheinung / склоновое
явление (напр. оползень)
Hängerwechsel m смена прицепных
тележек (за косилкой-измельчителем)
Härge|schaufei / подвесная лейка;
~seil n сворка; ~tablett n см.
Hängebrett; ~trog m птиц, желобчатая
подвесная кормушка; ~ wagen m
вагонетка подвесной дороги
Hang|feld n поле на склоне, косо-
горный участок; ~flächen f pl
склоновые земли; ~fuß m подошва склона;
~fußablagerung /, ~fußboden m кол-
лювий, коллювиальные отложения;
~gefälle n крутизна склона; ~gerä-
teträger m косогорное самоходное
шасси; ~gleiten n оползание по
склону; ~gleyboden m склоновая глеевая
почва; ~graben m нагорный канал;
~grabenbewässerung f полив
затоплением по полосам из заложенных по
контуру каналов; ~kanal m
нагорный канал
Hängkette / длинная цепь
вертикальной двухконцевой привязи
Hang|lage / 1. склоновая
территория 2. наклонная площадка 3.
склоновое местопроизрастание; ~lände-
reien pl склоновые земли; ~linie /
линия откоса; линия склона; ~mäh-
drescher m косогорный комбайн; ~-
mechanisierung / механизация работ
на склонах; ~. noor n склоновое
верховое болото; заболоченный склон;
~nässegley m поверхностно-водный
склоновый глей
Hangneigung f крутизна склона
Hangneigungs|ermittlung f
измерение крутизны склона; ~winkel m
см. Hangneigung
Hangorientierung / экспозиция
склона
hangparallel параллельный склону
Hangipflügen n 1. контурная
вспашка; распашка косогора 2. основная
обработка почвы на склонах
крутизной более 5—6°; ~pseudogley m
склоновый псевдоглей, псевдоглеевая
склоновая почва; ~richtung /
экспозиция склона; ~rieselanlage f
открытая оросительная система на
склоне; ~rieselung / полив напуском
по естественному склону; ~rutsch m,
~rutschung / 1. оплывина;
оплывание 2. оползень; ~schar n наклонный
отвал грейдера (для работы на
откосах); ~schichtlinie / контурная
линия; ~schlepper m косогорный
трактор; ~schutt m 1. склоновый
щебень 2. склоновая осыпь; ~siche-
rung / 1. тех. устойчивость на
косогоре 2. мелиор. крепление склона;
~steuerung / управление на склоне
(напр. трактором); ~tafel / 1.
полоса между выводными бороздами 2.
полоса между выводной и водоотво-
дящей бороздами
hangtauglich косогорный
Hang|tauglichkeit f тех.
пригодность для работы на склонах; ~-
terrassierung / террасирование
склона; ~trocknung f таб. теневая
сушка; ~überstauung / 1.
нерегулируемый полив напуском по склону 2.
затопление (участка) стоком с
водосбора
Hangul m хангул, шу, Cerbus elaphus
afflnis Hodgson
Hangt verbauung / крепление
склона; ~verflauchung f выполаживание
склона; ~wasser n 1. почв,
подвешенная влага 2. сток с откоса 3.
грунтовой поток при уклоне водоупора
более 2° и залегании его глубже 1,5 м;
~wasserbeseitigung / отведение
грунтового потока на крутом водоупоре;
~ winkel m крутизна склона; ~zer-
schneidung / расчленение склона (в
процессе эрозии); ~zone / склоновый
участок; косогорная зона
Hanke / 1. кон. бедро 2. ляжка;
задняя нога
Hannagerste / местный сорт
пивоваренного ячменя
Hannoveraner m ганноверская
лошадь (порода)
Hannson-Japp-Index m индекс Хан-
сона — Яппа (для определения
племенной ценности
быков-производителей)
Hansbirne / позднеспелый
крупноплодный сорт груши
Hansen-Wehr и водослив Ханзена
(лабораторный прямоугольный
измерительный водослив без сжатия)
Наре f, Häpe f 1. кривой садовый
нож, серпетка 2. нож-гроздесъёмник
Haplodiploidie f гаплодиплоидия
(форма половой дифференциации)
Haploidie / гаплоидия
haplokaulisch бот. одностебельный
Haplom m гаплом (генетическая
система с одним хромосомным набором)
Haplont m, Haplophase f 1. гапло-
фаза, гаметофит 2. гаплофаза,
гаплоидная фаза жизненного цикла
Haplopolyploid n гаплополиплоид
Haplosis / гаплоидия
aplo|sporangien pl фтп. гапло-
спорангии; ~sporie / гаплоспория
(развитие женского гаметофита); ~-
stemonblüte f гаплостемонный
цветок; ~stemonie / гаплостемония
(наличие одного круга тычинок в цветке)
haplotypisch единственный в своём
роде
Happelmaschine / трёхтактный
доильный аппарат
Haptere / бот. зацепка
Haptonastie /, Haptotropismus m
гаптотропизм, тигмотропизм
(способность органов растений к ростовым
изгибам под влиянием
одностороннего раздражения)
Нагараn m хардпэн (внутрипочвен-
ный уплотнённый цементированный
прослой)
Hardtpferd n хардтская лошадь
(порода)
Haremssprung m овц. гаремная
случка
Hären n линька
Harfe / 1. веялка 2. австр. арфо-
образное деревянное вешало
harten веять (зерно)
Harfenstrauch m шпороцветник,
Plectranthus L. Her.
härig волосистый; шерстистый; вой-
лочно-опушённый
Harke f грабли
Harken n сгребание граблями;
разделка (почвы) граблями
Harkenhaupt n поперечина грабель
Harlekin m пяденица крыжовнико-
вая, Abraxas grossulariata L.
Harmel| kraut n, ~raute jF, ~staude /
гармала обыкновенная, Peganum har-
mala L.
Harmonielehre / экс. учение о
гармониях
Harn m моча
Harn... мочевой
Harn| ausscheidung f мочевыделение;
~blase / мочевой пузырь; ~blasenent-
zündung f цистит, воспаление
мочевого пузыря
Harnen n мочеиспускание
Harn|energie f энергия веществ,
содержащихся в выделенной моче; ~-
243
Q*

HARNISCH
gülle / жидкий бесподстилочный
навоз (состоящий из воды и мочи
животных)
Harnisch m зеркало скольжения
(оползня)
Harn|kanal m жижеприёмный
канал; ~kanälchen n почечный
каналец, нефридий; ~leiter m
мочеточник; ~methode / определение
обеспеченности животных минеральными
веществами путём анализа мочи; ~-
organe n pl мочевые органы
Harnröhre / мочеиспускательный
канал, уретра
Harnröhren|entzündung f
воспаление мочеиспускательного канала,
уретрит; ~fistel / фистула, наложенная
на мочеиспускательный канал; ~-
zwiebeldrüse f луковично-мочеиспу-
скательная железа
Harn|rost m решётка жижеприём-
ного канала; ~ruhr f вет.
мочеизнурение; ~sack m аллантоис
harnsauer мочекислый
Harn|säure f мочевая кислота; ~-
stauung f задержка мочи
Harnstoff m мочевина, карбамид;
ummantelter ~ капсулированная
мочевина
Harnstoff|ansatz m добавка
карбамида в корм; ~-Blattdüngung f удобр.
подкормка раствором мочевины; ~-
dünger m мочевинное удобрение,
флоранид; ~-Formaldehyd-Dünger m
карбамидформ, мочевино-формальде-
гидное удобрение; ~-Fütterung f
включение карбамида в рацион; ~-
harz n мочевино-альдегидная смола;
~herbizid n гербицид из группы
производных мочевины; ~hydrochlorid п
солянокислая мочевина;
~-Kali-Phosphat п хакафос (комбинированное
удобрение, содержащее мочевину,
калийную соль и фосфаты); ~nitrat n
азотнокислая мочевина, нитрат
мочевины; ~pellets pl гранулированный
комбикорм с добавкой карбамида;
~-Polyphosphat n удобр. мочевина-
-полифосфат; ~-Superphosphat n
удобр. фосфазот, уреафос
Harn|Vergiftung f уремия; ~verhalf-
tung f вет. задержка мочи; ~ Verluste
т pl корм, потери (энергии) с мочой
Harnwinde f: schwarze ~
паралитическая миогемоглобинурия
Hart|bast m твёрдый луб, лыко;
~bau m крепление откосов каменной
отмосткой или бетонными плитами;
~boden m 1. отверделая почва 2.
скалистое [каменистое] дно 3. твёрдый
[скальный] грунт; ~brand m фтп.
твёрдая [каменная] головня; ~brut /
пчел, известковый расплод
Härte f 1. жёсткость (воды) 2.
твёрдость (почвы) 3. агр. закалённость;
зоот. выносливость; bleibende
[dauernde] »ч» постоянная жёсткость
Härtelbildner m соль,
обусловливающая жёсткость; ~eigenschaft f
выносливость; ~grad m градус
жёсткости
Härten n 1. закаливание, закалка
2. гидрогенизация (жиров)
Härte|prüfung f определение
жёсткости (напр. воды); ~skala f шкала
жёсткости; ~stufe f степень
жёсткости; ~wert m, ~zahl f см. Härtegrad
Hart| faule f сухая пятнистость [ма-
кроспориоз] томатов (возб. Macrospo-
rium solani Ell. et Mart.); ~frucht /
твердоплодник, Sclerocarpus Jacq.;
~futter n зерновой фураж; ~gewebe
n 1. стереом, система механических
тканей 2. слоистый пластик на
тканевой основе; ~gräser pl жёсткие
(луговые) злаки; ~gras-Sackträger m
pl мешочница чистая, Fumea casta
Fall.
Hartgrieß m крупка
Hartgrieß|ausbeute f выход крупок;
~mühle f крупорушка
Hartlgußscheibenmühle f мельница
с дисковыми жерновами из
отбелённого чугуна; ~harz n 1. твёрдая
смола
Hartheu n зверобой; gemeines ~
зверобой пронзённолистный,
Hypericum perforatutn L.; rauhes ~
зверобой опушённый, Hypericum hirsutum
L.
Hart| holz n 1. секуринега, Securine-
ga Comin. 2. твёрдая древесина; ~-
holzkiste f шамп. ящик из твёрдых
пород дерева
Hartigs-Gallmücke/галлица Гарти-
га липовая, Oligotrophus hartigi Liebel
Гаг(| köpf m 1. голавль, Leuciscus
cephalus L. 2. жерех, Aspius aspius
L.; ~korn n твёрдое зерно
Hartlaublgebüsch n бот. маккия,
маквис; ~gewächs n вечнозелёное
ксероморфное растение с мелкими
кожистыми листьями; ~wald m
вечнозелёный ксероморфный лес
Hartleibigkeit / вет. склонность к
запорам
Härtung m 1. форма или сорт
персика с трудно отделяющейся
косточкой 2. персик обыкновенный, Prunus
persica f scleropersica (Dierb.) Voss.
3. недозрелый виноград
Hartmais m кремнистая кукуруза
hartmäulig тугоуздый (о лошади)
Hartmäuligkeit / тугоуздость
hartmelk g тугодойкий
Hartmelkigkeit f тугодой кость;
angeborene ~ врождённая тугодойкость
Hartplatzplaniergerät n
планировщик для создания площадок с
твёрдым покрытием
Hartpolster| pflanze f бот. жестко-
подушечное растение; ~vegetation /
жесткоподушечник (растительная
формация)
Hartriegel|-Blattgallmücke f галли-
ца свидиновая, Craneiobia corni Gir.;
~-Blattmilben pl клещи свидиновые
листовые, Oxypleurites acutilobus Nah;
~-Blütenspanner m пяденица нежная
свидиновая, Asthena anseraria Hs.;
~-Spinnmilbe f клещ паутинный сви-
диновый, Tenuipatpus geisenheyneri
Rübs.
hartrindig твердокорый
Hart| roden n копка свёклы вилами;
~rose / роза французская, Rosa gaU
lica L.; ~salz n 1. крупнокусковая
каменная соль 2. сильвинит; ~samig-
keit f, ~schaligkelt / твердосемян-
ность; -^Schlechtigkeit J, ~schläg*ig-
keit f кон. запал, запалённость; ~-
schnaufigkeit / свистящее удушье;
~schwingel m овсяница красная, Fe-
stuca rubra L.; ~strahlen m pl рыб.
колючие [жёсткие] плавниковые
лучи; ~ton m затвердевшая глина;
~traber m машисто-рысистая
лошадь
Härtung f 1. гидрогенизация
(жиров) 2. твердение, отвердение (напр.
смолы) 3. закаливание, закалка 4.
упрочнение 5. мелиор. закрепление,
крепление
Hart| verbauung / крепление
(откоса) твёрдыми материалами; ~wasser
п жёсткая вода; ~wasser-Beständig-
keit f хим. устойчивость в жёсткой
воде; ~weizen m 1. пшеница твёрдая,
Triticum durum Desf. 2. зерно
твёрдой пшеницы 3. твердозёрная
пшеница; ~ Weizengrieß m
мука-крупчатка
Härung f линька
Harvestore-Silo n силосная башня
типа «харвестор»
Haryana-Zebu m гариана (порода
зебу)
Harz n 1. смола, живица 2.
канифоль; ~ abzapfen собирать живицу;
hartes ~ затвердевшая смола
Harzabsonderung f смоловыделение,
выделение живицы
harzarm слабосмолистый,
обеднённый смолой
Harz| baisam m жидкая смола,
живица; ~baum m смолоносное [смоло-
продуктивное] дерево; ~beule f
смоляной желвак; ~bildung /
смолообразование; смоловыделение
harzen 1. подсачивать (деревья) 2.
смолить 3. добывать живицу
Harzen n 1. добывание живицы,
подсочка 2. осмолка, засмолка
Harzer m см. Harzrind
Harz) flecken m pl фтп. смолистая
пятнистость (при борном голодании);
~fluß m смолотечение.обильное
смоловыделение; ~gang m бот.
смоляной ход, просмолок; ~geschmack m
вин. смолистый привкус; ~gewinnung
f добывание живицы, подсочка; ~*
gras n люцерна серповидная
[жёлтая], Medicago falcata L.
harzhaltig смолистый; смолопро-
дуктивный
Harzholz n смольняк, смолистая
древесина
Harzigkeit f смолистость; смолопро-
дуктивность
Harzkanal m смоляной ход,
просмолок
Harz| kitt m смоляная замазка;
смоляная мастика; ~klee m смольник,
псоралея смолистая, Psoralea bitumi-
nosaL.; ~lach(t)e f карра; ~nutzung
f см. Harzgewinnung; ~öl n смоляное
масло
harzreich высокосмолистый, с
высокой смолопродуктивностью
244

HÄUFEL
Harz|reichtum т. высокаясмолопро-
дуктивность; ~reißer m см. Harz-
scharrer; ~rind n гарцский скот
(отродье); ~rinne f, ~riß m подновка
карры, вздымка; ~schaben n
подсочка, добывание живицы; ~scharrer m
вздымщик, рабочий на подновке; ~-
torf m смолистый торф; ~tropfen m
pl «смоляные капельки» (засохшие
капельки молозива на сосках)
Harz| winde / вьюнок смолоносный,
скаммония, Convolvulus scammonia L.;
~wurz / борец дубравный, Aconitum
nemorosum M. В.; ~zelle / бот. смоло-
вместилище
Harzziege f гарцская коза (порода)
Hase т заяц, Lepus L.; gemeiner ~
заяц-русак, Lepus europaeus Pall.;
veränderlicher ~ заяц-беляк, Lepus
timidus L.
Hasel I m елец, Leuciscus leuciscus L.
Hasel II f лещина, лесной орешник,
Corylus L.; gemeine ~ лещина
обыкновенная, Corylus avellana L.; große
~ лещина крупная, Corylus maxima
Mill.; pontische ~ лещина лонтий-
ская, Corylus pontica С. Koch;
türkische ~ лещина древовидная,
медвежий орешник, Corylus colurna L.
Hasel| bäum m лещина, орешник,
Corylus!..; ~beere /черника, Vacci-
nium myrtillus L.; ~-BeuteImotte /моль
орешниковая кармашковая, Ornix
avellanella Stt.; ~-Blattgallmücke /
галлица орешниковая листовая, Mi-
kiola coryli Kieff.; ~-BIattkäfer m
скрытоглав орешниковый, Cryptoce-
phalus coryli L.; ~-Blattroiler m
трубковёрт ореховый, Apoderus coryli L.;
~-Borkenkäfer m короед
орешниковый, Lytnantor coryli Per.; ~-Bunt-
motte / моль-пестрянка лещиновая,
Lithocolletis coryli Nie; ~busch m 1.
см. Haselgebüsch 2. лещина
обыкновенная, Corylus avellana L.; ~erde /
мергель, выветривающийся рухляк;
~-Erdfloh m блошак [листоед]
орешниковый, Haltica brevicollis Foud.;
~euie / совка-шелкопряд, Colocasia
coryli L.; ~gebüsch n орешник,
заросль лещины
Haselhuhn n рябчик, Tetrastes bo-
nasia L.; schwarzes ~ дикуша, Falci-
pennis falcipennis Hartl.
Haselkätzchen n серёжка лещины
(соцветие)
Hasel|kätzchen-Gallmücke /
галлица орешниковая серёжковая, Conta-
rinia corylina Lw.; ~ kraut n
копытень европейский, Asarum europaeum
L.; ~lämmchen n см.
Haselkätzchen
Haselmaus / орешниковая соня,
Muscardinus avellanarius L.; nördliche
~ северная орешниковая соня,
Muscardinus avellanarius avellanarius L.
Hasel-Miniermotte / моль
орешниковая минирующая, Lithocolletis co-
rytifoliella Hw.
Haselnuß / 1. см. Hasel 112. лесной
орех (плод)
Haselnuß|-Blattlaus / тля ореховая,
Corylobium avellanae Schrk.; ~-Blatt-
roller m трубковёрт ореховый,
Apoderus coryli Oliv.; ~-Bohrer m
плодожил ореховый, Curculio писит L.;
~(knospen)-Gallmilbe / клещ ле-
щинный [орешниковый] почковый,
Eriophyes avellanae Nah; ~-Schildlaus
/ см. Hasel-Schildlaus; ~-Wickler m
плодожорка орешниковая, Laspeyre-
sia amplana Hb.; ~-Zier(blatt)laus /
тля орешниковая, Epiblema penkleri-
ana F. R.
Hasel|rüßler m долгоносик
орешниковый яйцевидный, Strophosomus
coryli Fabr.; ~-Sackmotte / моль-чех -
лоноска орешниковая, Coleophora
fuscocuprella H.-S.; ~-Schildlaus /
ложнощитовка орешниковая, червец
орешниковый, Eulecanium coryli L.;
~schläfer m см. Haselmaus; ~staude
/, ~strauch m куст лещины; ~wurm
m веретенница ломкая, Anguis fra-
gilis L.; ~wurz / копытень
европейский, Asarum europaeum L.; ~zapfen
m см. Haselkätzchen; ~-Zwergbock m
усачик лещиновый вершинный, усач
лещиновый, Pogonocherus hispidulus
Pill.
Hasel-Zwergmotte / моль-крошка
орешниковая змеевидная, Nepticula
microtheriella Z.; breite ~
моль-крошка орешниковая лентовидная,
Nepticula floslactella Hw.
Hasen pl зайцы, Leporidae
Hasen|auge n гравилат городской,
Geum urbanum L.; ~brahm m см.
Hasengeil; ~brot n 1.
высококачественный белый хлеб 2. ожика
полевая, Luzula campestris L.; ~geil n
жарновец метельчатый, Sarothamnus
scoparius (L.) Wimm.; ~glcckchen n
эндимион неописанный, Scilla non-
-scripta (L.) Hoffmg. et Link; ~gras
n трясунка средняя, Briza media L.;
~hacke / экс. (заячья) курба, заячий
шпат, пипчак; ~heide / 1. см.
Hasengeil 2. см. Hasengras; ~kaninchen n
(нормандский) заяц, заячий кролик
(порода кроликов); ~kasten m клетка-
-ящик для транспортировки зайцев
Hasenklee m: echter ~ клевер
пашенный, Trifolium arvense L.; roter ~
клевер красноватый, Trifolium rubens
L.; ungarischer ~ клевер венгерский
[паннонский, жёлтый], Trifolium pan-
nonicum L.
Hasen|kohl m осот огородный, Son-
chus oleraceus L.; ~kopf m 1. эспарцет
посевной Onobrychis sativa Lam. 2.
кон., экс. заячья голова; ~kümmel m
тмин, Carum carvi L.; ~lattich m 1.
косогор ник, Prenanthes muralis L.
2. кульбаба осенняя, Leontodon
autumnale L.; ~loch n огрех (напр.
при вспашке); ~löffel m ухо зайца;
~nest п см. Hasenloch; ~ohr n 1.
вин. «заячье ухо», коротко
обрезанный рожок 2. володушка, боярская
сныть, Bupleurum falcatum L.; ~-
ohren п pl кон., экс. заячьи уши; ~-
öhrling m трясунка малая, Briza
minor L.; ~pappel / просвирник
круглолистный, Malva rotundifolia L.;
~pest / вет. туляремия; ~pfötchen n,
^pfötlein n см. Hasenklee, echter;
~riedgras n осока заячья, Carex lepo-
rina L.; ~rücken m вкс. заячья спина;
~salat m кислица обыкновенная, Оха-
lis acetosella L.; ~schwanzgras n зай-
цехвост яйцевидный, Lagurus ovatus
L.; ~segge / см. Hasenriedgras; ~-
spinner m ант. медведица быстрая,
Spilosoma lubricipeda L.; ~strauch m
хондрилла ситниковидная, Chondrilla
juncea L.; ~weibchen n зайчиха,
самка зайца; ~wurzel / козелец
испанский, скорцонера, Scorzonera hispani-
ca L.
Häsin / 1. зайчиха, самка зайца 2.
крольчиха
Haspel / 1. мотовило 2. лебёдка 3.
ворот
Haspel|flügel m, ~latte /, ~leiste /
планка мотовила
Haspeln n der Seide шелкомотание
Haspel|träger m опора [поддержка]
мотовила; ~verluste m pl потери
(зерна) на мотовиле
Hasselboden m гравелистая или
каменистая почва
Hattet / 1. бот. метёлка (тип
соцветия) 2. молодая козоматка
Hatz|hund m гончая собака; ~rüde
т выжлец, гончий кобель
Hau m 1. местн. сенокошение;
сенокос 2. местн. сено 3. лесосека 4.
рубка леса
Haubarkeit / лес. спелость к рубке
..aubarkeitsjalter n возраст
спелости (равный обороту рубки); ~-
-Nutzung / лес. главное пользование
Häubchenmuscheln pl шаровки
болотные, Musculium Link
Haube / 1. бот. калитра, колпачок
спорогония 2. бот. шлем 3. бот.
корневой чехлик 4. сетка (преджелу-
док жвачных) 5. птиц, хохолок,
хохол 6. птиц, гребень 7. тепл.
(плёночный) колпак
haubenartig бот. чехликовидный,
в виде чехлика
Hauben|ente / хохлатая утка
(порода); ~entzündung / вет. воспаление
сетки; ~netz n сетный рыбный садок;
~pansenvorhaIt m преддверие сетки-
-рубца
Hauberg m лес. низкоствольник
сельскохозяйственного использования
Haubergs| betrieb m лесопольное
предприятие; ~wirtschaft /
лесопольное хозяйство
Hauch m 1. тонкий налёт 2. налёт
от запотевания
Hauch|bildung / отпотевание; ~wol-
le / паутинная шерсть
Haue / мотыга; кирка; gewöhnliche
~ широкая мотыга (для лущения
почвы)
hauen 1. косить (траву) 2. рубить
(лес)
Hauer m 1. лесоруб 2. нижние
клыки кабана 3. кабан-секач 4. мелкий
виноградарь-собственник
Häufchen n 1. ворох, груда 2.
копешка 3. бот. сорус, спорокучка
Häufchensaat / гнездовой посев
Häufel m окучник
245

HÄUFELFRÄSE
Häufellfräse / фрезерный окучник;
~gerät n культиватор-окучник; ~-
körper m 1. окучивающий корпус;
корпус окучника 2. бороздоделатель
Häufeln n 1. окучивание, окучка 2.
гребневание (почвы) 3. складывание
в кучи 4. сваливание в насыпи (зерна)
Häufell pflüg m I. плуг-окучник 2.
бороздоделатель; листер 3. вин. двух-
корпусный укрывочный плуг; ~-
schar n 1. лемех окучника 2. лапа-
-отвальчик; ~scheibe / диск
окучника; ~scheiben / pl 1. набор
окучивающих дисков 2. дисковый окучник
Haufen m 1. насыпь; куча; груда 2.
растительная гряда
Häufen n см. Häufeln
Haufen|bildner m копнитель; ~dorf
п разбросанное земледельческое
селение с групповым размещением
дворов; ~frucht f кучевик, соплодие типа
шелковицы; ~führung / порядок
соложения, токовые работы (по
проращиванию солода); ~heften n лёгкое
схватывание солода; ~lagerung f
картоф. навальное хранение (напр.
в закромах); ~saat f гнездовой посев;
~sand m кучевой песок; ~setzen п
копнение, укладка в копны; ~vertei-
ler m разбрасыватель навозных куч;
~ziehen n уборка зелёного солода с
тока
Häufigkeit / биом. частота,
повторяемость; кратность;
распространённость; ~ des Melkens кратность
доения
Häufigkeits|diagramm n 1.
диаграмма частоты встречаемости 2.
частотная диаграмма, гистограмма; ~fläche
f 1. объём статистической
совокупности 2. площадь кривой частоты;
'^Verteilung f распределение частот;
~zahl f относительная частота,
повторяемость
Häuflein n см. Häufchen
Häufler m окучник
HäuflerlHügel m крыло окучника;
~striegel m окучник-скребница
(комбинированное орудие)
Häufung f энт. скучивание,
скопление
Häufungsbereich m энт. зона
скопления
Hauhechel f стальник пашенный
[полевой], Ononis arvensis L.; stachelige
~ стальник колючий, Ononis spinosa
L.
Hauhechel Ibläuling m голубянка-
-икар, Lycaena icarus Rott.; ~-
-Zier(blatt)laus f тля бородавчатая,
Therioaphis ononidis Kalt.
Hauk m кон.,вет. болезненный
кожный нарост на глазу
Hau | klinge f стальная обсечка
(ковочный инструмент); ~land n
поднятая целина, новь, новина; ~messer
п нож-косарь
Haupt n голова
Haupt| absperrbauwerk n главное
ограждающее сооружение; ~achse /
бот. развивающийся из семядоли
стебель; главная ось растения; ~-
anbaugebiet n главнейшая зона
возделывания (сельскохозяйственной
культуры); ~assoziation f6om.
коренная ассоциация; ~ast m сад.
основная скелетная ветвь; ~äste m pl
сад. основные скелетные
разветвления; ~auge n вин. главная
[центральная] почка; ~baum m лес. однообо-
ротный маяк; ~beater m тех.
главный битер; ~beregnungsform f
основной способ орошения дождеванием;
~beregnungszeit / основное время
орошения дождеванием; ~bestand m
господствующее насаждение; ~bestok-
kungf фаза кущения (злаков); ~bewäs-
serungszuleiter m магистральный
оросительный канал; ~binnenvorfluter
т главный водоприёмник внутри
обвалованной территории; ~block m
главный [основной] блок; ~blühdauer
f продолжительность полного
цветения; ~brunft f кульминационный
период гона (напр. оленей); ~brunst /
течка, эструс; ~dachung f основной
[общий] уклон местности; ~deich m
главная дамба; главный вал; ~drän
щ магистральный дренажный канал;
~druckrohrleitung f магистральный
напорный трубопровод; ~düse /
главная насадка (дождевального
аппарата); ~einschlag m лес. главная
рубка
Häuptel n женское соцветие
[шишка] хмеля
Häuptelsalat m салат кочанный,
Lactuca sativa L. var. capitata L.
Haupt |entlastungskanal rrt
магистральный сбросной канал; ~entwäs-
serung f гидрографический дренаж;
~entwässerungsgraben m
магистральный осушительный канал; ~ertrag
m, ~ertragszeit f сад. период
максимального плодоношения; ~faktor m
определяющий фактор; ~filter п
главный [основной] фильтр; ~fleisch-
arten f pl основные виды мяса
(говядина, свинина, баранина); ~-
fluß m главный проток
Hauptfrucht / ведущая [главная,
первенствующая по значению]
культура
Hauptfrucht| folge f прифермский
севооборот; наиболее важный
севооборот (с хозяйственной точки
зрения); ~form f фтп. совершенная
стадия (гриба); ~futteranbau m см.
Hauptfutteranbau; ~futterfläche f
площадь под главными кормовыми
культурами; ~mais m кукуруза в
основной культуре
Hauptfutter n основной корм
Hauptfutter| anbau т возделывание
основных кормовых культур; ~fläche
f см. Hauptfruchtfutterfläche; ~frucht
f главная (непожнивная) кормовая
культура; ~mittel n pl основные
кормовые средства
Haupt|gärung f 1. главное
брожение, основной этап брожения 2.
бурное брожение; ~gemüseanbaugebiet
п основной овощеводческий район;
~gen n главный [основной] ген; ~-
gewächs n см. Hauptfrucht; ~graben
т 1. магистральный канал 2.
центральный (осушительный)
коллектор; ~gruppe / зоот. главная группа;
ведущая группа; ~gut n таб. листья
средних ярусов (третья и четвёртая
ломки), поданач и анач; ~gutstrom m
главный поток транспортируемого
материала; ~kanal m
магистральный канал; ~karte / генеральная
(почвенная) карта; ~kelch m общая
обвёртка (у крестоцветных); ~kom-
ponente / основная составная часть,
главный компонент (напр. рациона);
~körung / выводка или выставка
скота; ~kultur / см. Hauptfrucht; ~lauf
т 1. главное русло 2. главный
водоток; ~leitung / магистральный
трубопровод; ~mängel m pl пороки,
болезни или недостатки проданного
животного (при обнаружении
которых покупатель возвращает
животное продавцу в установленный законом
срок); ~mast f основной этап
откорма; ~meider m основной пожарный
извещатель; ~merkmal n основной
признак; ~nährstoff m основное
питательное вещество; ~nahrung / бот.
фотосинтез; ~nutzung f главное
пользование, основное использование; ~-
nutzungsrichtung / зоот. главное
направление продуктивности; ~periode
/ см. Hauptphase; ~pflege f чистка
(скота) щёткой или скребницей; ~-
pflücke f основной [главный] сбор
(напр. хлопка); ~pflugkörper m
основной корпус плуга; ~phase /
главная [основная] фаза; ~prüfung /
основное (сорто) испытание; ~reaktion f
хим. главная [основная] реакция; ~-
register n кон. племенная книга,
студбук; основной регистр
(племенной книги); ~rhizom n главное
корневище; ~rippe f бот. срединная
жилка листа; ~sammler m
магистральный коллектор; ~scheide / главный
водораздел; ~scheidung / основная
дефекация; ~schneise f главная
просека, магистраль; ~schnitt m
первый [главный] укос; ~schütz nмелиор.
головной затвор; головной
регулятор расходов; ~schwarm m пчел.
рой-первак; ~schwein n кабаи-пере-
старок, кабан-одинец (старше семи
лет); ~siel n водоспуск с головным
затвором; ~sohle f главный
[основной] горизонт; ~sorte f 1.
преобладающий сорт (в посевах или в посадках)
2. сад. опыляемый [основной] сорт;
~spindel f главный стержень колоса;
~spritzrohr n основной распылитель;
~sproß m 1. главный [центральный]
стебель, главная ось растения 2.
побег, развивающийся из семядоли
3. см. Haupttrieb 2.; ~stengel т,
~stiel т см. Hauptsproß 1.; ~strang
т 1. трубчатый (дренажный)
коллектор 2. магистральная линия (напр.
трубопровода)
Hauptsystem n: doppeltes ~ косой
дренаж со сдвоенным коллектором
HauptItierarzt m главный
ветеринарный врач; ~tracht f пчел,
главный взяток; ~transporttuch n
главный полотенный транспортёр (ком-
246

HEBEAUSLAß
байна); ~trieb m 1. преобладающее
влияние, преобладающий инстинкт
2. сад. верхушечный побег, лидер;
^variable f биом. основная
переменная; ~vorfluter m магистральный
-закрытый коллектор; ~vorflutgraben
т магистральный осушительный
канал; ~\vachstumszeit / период
активного роста; ~ weide / майское
пастбище; ~ Windrichtung /
преобладающее направление ветра; ~wirt m
ее/л., фтп. основной хозяин; ~Wurzel
f главный [стержневой] корень; ~-
wurzelraum m корнеобитаемый слой
почвы
Hauptzahlen / pl: statistische ~
основные статистические характеристики
Haupt|zeit f разгар сезона; ~zu-
bringer m головной [магистральный]
ороситель; ~zuflußkanal m головной
подводящий канал; ~zuleiter m см.
Hauptzubringer
Haus n 1. дом; задание; строение
2. остеклённая теплица (см. также
Gewächshaus, Treibhaus)
Hausameise f: große rotrückige ~
лазий рыжий, Lasius emarginatus Öl.;
kleine rotrückige ~ лазий дубовый,
Lasius brunneus Latr.
Haus|berankung f вертикальное
озеленение дома лазящими растениями;
~biene f пчела домашняя
[медоносная], Apis mellifera L.; ~bienenzucht f
приусадебное пчеловодство;
любительское пчеловодство; ~bock m
дровосек домовый, домовый усач, Hylo-
trupes bajulus L.; ~-Buntkäfer m
пестряк домашний, Opilo domesticus
Sturm.; ~-Eberesche / рябина
домашняя, Sorbus domestica L.; ~-Eichen-
bockkäfer m см. Hausbock; ~ente /
домашняя утка, Anas domestica L.;
~esel m домашний осёл, Equus asinus
asinus L.; ~ fliege f муха комнатная,
Musca domestica L.; ~gans f домашний
гусь; ~garten m, ~garten-Grundstück
n приусадебный садово-огородный
участок; ~gemüsebau m приусадебное
■огородничество; ~grundstück n
приусадебный земельный участок; ~-
gurken f pl тепличные огурцы; ~halt-
abwasser n бытовые сточные воды;
~haltplan т бюджетный план
[смета] хозяйства; ~huhn n домашняя
курица, Callas gallus domesticus
Hausichte / коса
Haus|industrie f кустарный
промысел, кустарничество; ~insekt n син-
антропное насекомое; ~kavel f
приусадебный земельный участок; ~-
lämmerverkauf m продажа ягнят-
-отъёмышей, непригодных для
выращивания в стаде; ~marder m
каменная куница, Martes foina Erxi.
Hausmaus / домовая мышь, Mus
musculus L.; nördliche ~ северная
домовая мышь, Mus musculus
musculus L.; südosteuropäische ~ южиоев-
ропейская домовая мышь, Mus
musculus spicilegus Peten; westliche ~
западная домовая мышь, Mus musculus
domesticus Rutty.
Haus| maus-Floh m блоха мышиная-
Ctenopsyllus segnis Schönh.; ~miill m
бытовой [домовый] мусор; ~mütter-
chen n совка большая ленточная, Ag-
rotis pronuba L.; ~randmiete f
пристенный кагат (кормовой свёклы); ~-
ratte / чёрная крыса, Rattus rattus
L.; ~геп п одомашненный северный
олень; ~renhaltung / северное
оленеводство, ~rind n крупный рогатый
скот; ~schaf n домашняя овца,
Ovis aries L.; ~-schlachtung f убой
животных в домашних условиях;
~schwein n домашняя свинья;
~stand m 1. (крестьянская) усадьба
2. зоот. одомашненное состояние
Haus-Stechmücke f: geringelte ~
теобальдия кольчатая, Theobaidia
annulata Schrk.
Haustellata f энт. насекомое с
сосущим ротовым аппаратом
Haustellum п энт. гаустеллум, втя-
гиватель, сосательный хоботок
Haustier n сельскохозяйственное
животное; домашнее животное
Haustier|apotheke / ветеринарная
аптечка; ~genetik / генетика
сельскохозяйственных животных; ~kunde
f зоотехния; ~werdung /
одомашнивание [доместикация] животных
Haustomaten f pl тепличные
томаты
Haustorial| fortsatz m фтп. часть
гаустория, внедряющаяся в ткани
хозяина; ~ knöpf т фтп. часть
гаустория, находящаяся вне тканей
растения-Хозяина
Нaus| Ungeziefer п энт. синантроп-
ное насекомое; ~vered(e)lung / вин.
прививка в теплице; настольная
прививка; ~wasser-Versorgung f
водоснабжение усадьбы; ~wirt m 1.
домовладелец, домохозяин 2.
владелец теплицы; ~wirtschaft f
домашнее хозяйство; ~ziege f домашняя
коза, Carpa hircus L.; ~zwiebel f лук
репчатый, А Шит сера L.
Haut / 1. кожа 2. шкура 3.
оболочка; кожура; кожица 4. плёнка 5.
мембрана; перепонка; feine ~ тонкая
кожа; feste ~ плотная кожа; frische
~ парная шкура; gefaltete ~
складчатая кожа; grobe ~ грубая кожа;
grüne ~ парная шкура; seröse ~
серозная оболочка
Haut|anhängsei п бот. карункула,
присемянник; ~atmung f кожное
дыхание; ~beulen pl вет. кожнооводо-
вые желваки; ~bienen f pl пчёлы с
поверхности клуба; »> bildung f l.
кожное образование 2. образование
плёнки; ~bläschen n бот.
пупырышек, сосочек; ~bluten n парафиля-
риоз лошадей (возб. Parafilaria mul-
tipapulosa Cond. et Dr.); ~brand m
гангрена кожи; ~bremse f 1. овод
олений, Hypoderma diana Brauer 2.
овод бычий, Hypoderma bovis L.
Häutchen n 1. см. Haut 3., 4., 5.
2. пчел, пелликула
Häutchen|grenze f плёночный фронт
(почвенной влаги); ~salz п мелиор.
соляная корка; ~wasser n плёночная
[адсорбционная] вода
Haut|-Dassel(fliege)n pl кожные
[подкожные] оводы, Hypoderminae;
~decke f (сплошная) плёнка; ~dicke /
толщина кожи; ~drüse / кожная
железа; ~emphysem n подкожная
эмфизема
Häuten n снятие шкуры
Hautentzündungen / pl
воспаления кожи, дерматиты
Häuteschäden m pl пороки шкуры
Haut|faltbarkeit f экс. складчатость
кожи; ~falte / бурда, малая кожная
складка; ~faltungsbildung f
складчатость кожи; ~farbe / кожный
пигмент; ~festigkeit / экс. прочность
кожи; ~fett n подкожный жир, полив;
~fläche / овц. запас кожи; ~frucht /
односемянный плод с
сохранившимся плёнчатым или кожистым
околоцветником
Hautgeschwür n: krebsartiges ~ вет.
рак стрелки копыта
Haut|gewebe n I. покровная ткань,
перидерма 2. кожная ткань; ~gift n
кожный [дермотропный] яд
häutig 1. кожистый 2. плёнчатый
3. плевральный
Haut| jucken n кожный зуд; ~krank-
heit / дерматит, кожная болезнь
Hautleischmaniose f вет. кожный
лейшманиоз (возб. Leishmania tropica
Wright); südamerikanische ~ эспун-
дия, южноамериканский лейшманиоз
(возб. Leishmania brasiliensis)
Haut|mehl n удобр. измельчённые
отходы кожевенных заводов (9% N,
10% Р2Оъ); ~messer n вет. кожный
нож; ~muskel m кожный мускул;
~naht f кожный шов; ~pflege f уход
за кожей; гигиена кожи; ~polst.ertalg
т см. Hautfett; ~probe f кожная
проба; ~pulver n гольевой порошок; ~-
reflex m кожный рефлекс; ~rötung /
вет. эритема, покраснение кожи;
~rotz m кожный сап; ~schicht / 1.
слой кожи 2. бот. перидерма,
кожица; ~schuppe f 1. бот. покровная
чешуя 2. кожная чешуйка; ~sinn
т кожная рецепция; ~stärkung /
утолщение кожной складки (при
туберкулинизации); ~system n
кожный покров; ~talg m подкожный жир;
~tuberkulose f туберкулёз кожи; ~-
verdopp(e)lung f экс. крупная
кожная складка; ~wunde f вет. ссадина;
~wurm m кожный сап; ~zahn m,
~zähnchen n рыб. плакоидная чешуя
Hauung f лес. 1. рубка 2. вырубка
Hauzahn m клык
Havanna m 1. гавана, гаванский
табак 2. гаванская сигара 3. сорт
кофе
Havanna] karinchen n гаванский
кролик (порода); ~silber n гаванский
серебристый кролик (порода)
Havelmielitz m канареечник
тростниковый, Phalaris arundinaceus L.
Haymaker m установка для сушки
зелёных кормов неподогретым
воздухом
Hebe| auslaß m подъёмный водовы-
пуск; ~becken n каплерный
рыбоподъёмный бассейн; ~bock m 1. подъ-
247

HEBEL
ёмные козлы (напр. для
крупномерных саженцев с комом) 2. домкрат;
~gabel f вильчатый подхват (для
поддонов); ~halteschiene /
поводковый брус; ~kescher m кран с капле-
ром (для подачи рыбы из
рыбоуловителя в транспортное средство)
Hebel... рычажный
Hebel| arm-Knetmaschine f месилка
с рычажным рабочим органом; ~-
hacke f пропашной культиватор с
рычажной подвеской
Heber m 1. подъёмник 2. сифон;
сифониый водосброс; umgekehrter ~
1. ирригационный дюкер 2.
обратный сифон
Heberad n черпаковое
водоподъёмное колесо
Heber| anläge f сифонозарядное
устройство; ~anlaufen n зарядка
сифона; ~anordnung f приподнятое
положение рабочего колеса насоса
(выше низшего уровня воды в пределах
обвалования); ~anspringen n см.
Heberanlaufen; ~batterie / сифонная
батарея; ~brunnen m сифонный
колодец; ~einlauf m входное отверстие
сифона; ~erreger m сифонозарядное
устройство; ~füllen n зарядка
сифона; ~ füll tiefe f напор при зарядке
сифона
Heberhaube / капор сифона
Heberhauben|-Auslauftiefe f
выходная кромка капора сифона; ~krone /
верхняя точка капора сифона; ~lippe
f кромка капора сифона
Heber| kappe f капор сифона; ~-
leitung f сифон, сифонный водосброс
Hebern n сбрасывание (воды)
сифоном; слив сифоном
Heber|puIsometer п вет. сифонный
пульсометр; ~rohr п см. Heberleitung;
~scheitel m вершина [верхняя
точка] сифона
Hebe|Station / мелиор. станция
подкачки; ~- und Senkvorrichtung /
подъёмно-опускное приспособление;
~werk n подъёмник, элеватор; ~-
werkeimer m черпак колёсного
водоподъёмника
Hebstange f 1. лом 2. вага;
подъёмный рычаг
Hebung / 1. подъём, поднятие 2.
вспучивание, пучение (напр.
грунта); kapillare~ капиллярный подъём
(влаги в почве)
Hechel / бот. ость; колючка
Hechelei f чесание, прочёсывание,
прочёска (льна)
Hechel|flachs m чёсаный лён; ~-
hede f очёски, пакля; ~kraut n
стальник колючий, Ononis splnosa L.; ~-
maschine f чесальная машина;
машина для прочёски (льна)
Hecheln n чесание, прочёсывание,
прочёска (льна)
Hechelwerg n пакля, очёски
Hecht m щука, Esox luclus L.
Hecht|barsch m судак, Lucioperca lu-
cioperca L.; ~bauch m кон., экс.
щучье брюхо; ~brut f шурята, щучья
молодь
Hechtchen n шучка, щурёнок
HechtIgebiß n щучий прикус, про-
гнатия (неправильное смыкание
челюстей); ~kopf m кон., экс. вогнутая
[щучья] голова; ~kraut n 1. понте-
дерия сердцевидная, Pontederia cor-
data L. 2. рдест гребенчатый, Pota-
mogeton pectinatus L.; ~ lache f см.
Hechtstuhl; ~maul n см. Hechtgebiß;
~satz m щучья молодь (до
трёхлетнего возраста); ~schimmel m лошадь
чалой масти; ~stirn f кон., экс.
щучий лоб; ~stuhl m рдест курчавый,
Potamogeton crispus L.; ~teich m
щуководный пруд; ~wasser n
заселённый щуками водоём; ~zucht /
щукоразведение, разведение щук
Heck n 1. живая изгородь 2.
плетень; жердяная ограда
Heck..., Heckanbau... задненавес-
ной
Heckanbau Igabel f тепл. заднена-
весное устройство для перевозки
баков с пропариваемой почвосмесью;
~-Schwadleger т. задненавесной вал-
коукладчик
.Heck|aufreißer m задненавесной
рыхлитель; ~bauer m птичий садок;
~bohrer m задненавесной шнековый
ямокопатель; ~düse f насадка с зад-
ненаправленными соплами
Hecke f 1. живая изгородь; густая
заросль кустарника 2.
низкоштамбовое плоскокронное формовое
плодовое дерево 3. насиживание (яиц);
период насиживания '. кон. хердель
5. выводок; lebende ~ живая
изгородь; spalierlose ~ сад. пальметта
Буше — Тома
Heckekrone f сад. плоская крона;
удлинённо-овальная (в
горизонтальной проекции) крона
Hecken n 1. звер. воспитание
молодняка 2. устройство гнездовий;
откладка яиц и насиживание (о
выводковых птицах) 3. выведение
детёнышей
Hecken|baum m кизил [дёрен]
красный, Cornus sanguinea L.; ~beere /
крыжовник европейский, Grossularia
reclinata (L.) Mill.; ~binden n
возведение плетнёвой ограды;
~-Borstdolde f см. Heckenkerbel; ~darm m
волдырник ягодный, Cucubalis bac-
clfer L.; ~dickicht n мелкий густой
кустарник; ~dorn m терновник, тёрн,
Prunus spinosa L.
heckenförmig сад. плоскокронный
Hecken|gang m 1. дорожка с
живыми изгородями по обочинам 2. аллея
из густого кустарника; ~-Geisblatt
п см. Heckenkirsche; ~hopfen m
дикий хмель в зарослях терновника;
~kerbel m бутень одуряющий, Chaero-
phyllum temulum L.
Heckenkirsche f жимолость, Loni-
cera xylosteum L.
Heckenkirschen|-Blattlaus / тля (зла-
ково-)жимолостная, Rhopalomyzus lo-
nicerae Sieb.; ~-Hexenbesenlaus / тля
жимолостная верхушечная, Hyada-
phis tataricae Ajz.
Heckenl knöterich m горец
кустарниковый, Polygonum dumetorum L.;
~lage / см. Hecken-Obstanlage; ~-
landschaft / культурный ландшафт
с живыми изгородями; ~nessel /
чистец лесной, Stachys sylvatica L.;
~-Obstanlage f плоскокронное
плодовое насаждение; ~pflanze f растение
для живой изгороди; ~pflanzung~ /
посадка [устройство] живой
изгороди
Hecken-Prachtkäfer m узкозлатка,
Agrilus Curt; doppelpunktierter ~
узкозлатка двухточечная [комлевая],
Agrilus biguttatus L.; purpurroter ~
узкозлатка грушевая, Agrilus sinua-
tus Oliv.
Hecken|rennen n кон. стипль-чез,
скачки с препятствиями; ~rose / 1.
шиповник собачий, Rosa canina L.
2. роза щитконосная, Rosa corymbtfe-
га Borkh.; ~samen m улекс
европейский, дрок, Ulex europaeus L.; ~saum
m ограничивающая живая изгородь;
~schere f ножницы для стрижки
живых изгородей; ~schlehe / терновник,
тёрн, Prunus spinosa L.; ~schneiden
n, ~schnitt m стрижка [подрезка]
живой изгороди; ~schutz m, ~schutz-
streifen m ветроломная живая
изгородь; ~sichel f кривой садовый нож
[серпетка] для подрезки живых
изгородей; ~strauch m кустарник для
живых изгородей; ~terrasse / мелиор.
терраса с плетнёвым креплением
склона; ~weide f пастбище, ограниченное
живой изгородью; ~weißling m
боярышница, Aporia crataegi L.; ~-
wettrennen n см. Heckenrennen
Heckenwicke /: hohe ~ вика
кустарниковая, горошек
кустарниковый, Vicia dumetorum L.
Heckenl wickler m листовёртка ро-
занная, Cacoecia rosana L.; ~zaun m
плетнёвая ограда; ~zwiebel / лук
дудчатый, лук-батун, лук-татарка,
А Шит fistulosum L.
Heckerling m резка, измельчённая
стебельчатая масса, сечка, зелёнка
Heckholz n 1. см. Heckenbaum 2.
евин, деревянный ошейник
Heckicht n 1. густой кустарник 2.
заросль терновника
heckig 1. закустаренный, заросший
кустарником 2. заросший
терновником
Heck|jäger m браконьер; ~kraut n
зубянка луковиценосная, Dentaria
bulbifera L.; ~lader m задненавесной
тракторный погрузчик; ~mähwerk n
задненавесная косилка; ~muldenkip-
per m корытообразный самосвальный
прицеп с задней выгрузкой; ~raffer
т. задненавесная волокуша; ~samen
т см. Heckensamen; ~schaufel f
задненавесной опрокидывающийся (по-
грузочно-разгрузочный) ковш; ~-
schiebesammler m сталкивающая
волокуша задней навески; ~weide /
ива пурпурная, Salix purpurea L.;
~zeit f 1. звер. период воспитания
молодняка 2. период насиживания и
воспитания молодняка (у выводковых
птиц)
Hede f очёски, пакля
248

HEIDEPACKUNG
Hederich m: echter ~ редька
полевая [дикая], Raphanus raphanistrum
L.; falscher ~ горчица полевая, Si-
napis arvensis L.
Hederich legge f 1. очень лёгкая
посевная борона 2. деревянная
прополочная борона; ~-Glanzkäfer m
цветоед крестоцветный, Meligethes viri-
descens F.; ~-Kainit m удобр.
молотый каинит, каинитовая соль
Hedlund-Weiß n белая норка, хед-
лунд
Hefe f дрожжи
Hefe|käfer pl жучки дрожжевые,
Cartodere filum Aube и Cartodere fili-
formis Gyellh.; ~mastitis / микотиче-
ский мастит; ~nährpräparat n корм.
дрожжевой питательный препарат;
~pilze pl сахаромицеты, настоящие
дрожжевые грибки, Saccharomyceta-
сеае; ~rückstand m корм, дрожжевой
шлам; ~züchtung / культивирование
дрожжей; выращивание (кормовых)
дрожжей
Heften n 1. вин. подвязка лозы (к
опоре); зелёная подвязка 2: тепл.
прикрепление скобками
Heft|faden m вин. подвязочный
шпагат; ~haken m вин. скрепка (для
крепления шпалерной проволоки); ~-
kette / вин. цепочка для крепления
{шпалерной проволоки); ~klammer /
тепл. прищепка
Heftling m фашина
Heft| material n подвязочный
материал; ~pfahl m колышек для
крепления фашин; ~pflaster п вет.
липкий пластырь; ~pflock m см.
Heftpfahl; ~pistole f вин. автоматический
подвязник; ~stecken m кол для
подвязывания саженцев; ~zange f вин.
лигавит, подвязочные ножницы
Hege / 1. (лесной) заказник 2.
дичеразведение; комплекс мер по
охране и разведению дичи
Hege| dorn m боярышник
обыкновенный, Crataegus axyacantha L.; ~-
forst m, ~holz n лесной заказник
Hegel m бык-производитель
Hegemarke f общинный лесной
заказник
Hegen n 1. оставление в заказ 2.
охрана (дичи)
Hege|pflicht / обязательство
(охотника) охранять дичь; ~reis n, ~-
reitel m резервное дерево; ~reiter m
сторож-объездчик в лесном
заказнике
Hegergrund m мелиор. твёрдое дно
водоёма
Hege|schlag m лесосека-заказник;
~wald m лесной заказник; ~wasser
п рыбный водоём-заказник; ~weide /
1- выгон-заказник 2. ива прутовид-
ная [корзиночная], Salix viminalis
L.; ~ wiese f луговой заказник; -~
wisch m вешка с пучком соломы;
~zeit / время [период] лесного
заказа
Heidbock m: großer ~ усач большой
дубовый, Cerambyx cerdo cerdo L.;
kleiner ~ усач чёрный вишнёвый,
Cerambyx scopolii Fuessl
Heide / 1. вересковая пустошь,
верещатник 2. вересковый бор; сосняк
на сухих песчаных почвах 3.
торфяник, торфяная почва 4. участок с
малоплодородными кислыми
песчаными почвами 5. ерика, Erica L.;
anmoorige ~ заболоченный
верещатник; nasse ~ редкий заболоченный
сосняк-долгомошник;
zusammengesetzte ~ сложный бор
Heide... см. также Heiden...
Heide|-Anmoorgleyboden m
верховая торфянисто-глеевая болотная
почва (со слоем торфа мощностью менее
30 см); ~aster f астра итальянская,
Aster amellus L.; ~bereiter m лесник-
-объездчик; ~bettung f подстилка из
вереска (под дрены); ~biene / пчела
медоносная вересковая, Aphis melli-
fica lehreni Butt.-Reep.; ~boden m
1. песчаная кислая почва верещат-
ников, пустотная почва 2. степная
почва; ~brand m пожар в вересковом
бору; ~decke / верхний
выщелоченный слой песчаных почв вересковых
пустошей; ~düne/ заросшая вереском
дюна; ~erde f 1. тепл. вересковая
земля 2. почва вересковых пустошей;
~falter m семела, Hipparchia semele
L.; ~fench m гречиха посевная,
Fagopyrum sagittatum Gilib.; ~fläche
f вересковая пустошь, верещатник;
~futter n пастбищный корм,
получаемый на вересковой пустоши; ~-
hopfen m дикий хмель; ~imker m
люнебургский пчеловод; ~kolk m
заболоченный участок вересковой
пустоши
Heidekraut n вереск обыкновенный,
Calluna vulgaris (L.) Hill
Heidekraut |-Bettung f вересковая
подстилка (под дрены); ~-Blattkäfer
т листоед вересковый, Lochmaea su-
turalis Thoms.; ~-Eule / совка
вересковая, Anarta myrtilli L.; ~-Rüßler
m долгоносик вересковый,
Strophosomus lateralis Payk.; ~-Spanner m
пяденица вересковая, Hematurga ato-
maria L.; ~-Wurzelspinner m
тонкопряд вересковый, Hepialus hectus
Heide |kresse f стенник голостебель-
ный, Iberis nudicaulis L.; ~kruglein n
фабиана, Fabiana Ruiz et Pav; ~-
kultivierung f, ~kultur / 1. освоение
вересковых пустошей 2. культуртех-
нические работы на землях, не
требующих осушения
Heidel m см. Heidenkorn
Heide|land л, ~länderei /
вересковая пустошь, верещатник; ~land-
schaft / верещатниковый ландшафт;
~lattich m латук многолетний, Lac-
tuca perennis L.; ~laufkäfer m
жужелица блестящая, Carabus nitens L.
Heidelbeere/: echte~ черника, Vac-
cinium myrtillus L.; rote~ брусника,
Vaccinium vitis-idaea L.
Heidelbeer-Eule f совка черничная
плоскотелая, Orrhodia vaccinii L.;
graue [große] ~ совка серая большая,
Eurois occulta L.; grüne ~ совка
черничная зелёная, Eurois prasina L.
Heidelbeer|-Spanner m пяденица
(сумеречная) дымчатая, Boarmia bistor-
tata Goez.; ~- Wanze f щитник
ржавый, Elasmucha ferrugata F.; ~-Weide
f ива черничная, Salix myrtilloides
L.; ~-Wickler m листовёртка
черничная, üriselda myrtillana Westw.
Heidel |blume / сушеница песчаная,
Cnaphalium arenarium L.; ~brei m
корм, гречневая кашица; ~grieß m
гречневая крупа; ~huhn л тетерев-
-косач, Lyrurus tetrix L.; ~kraut n
ерика, Erica L.; ~winde f горец
вьюнковый, Polygonum convolvulus
L.
Heidemoor л верховой торфяник,
верховое болото
Heidemoor|-Boden m верховая
болотная почва (торфяно-глеевая или
торфяная почва верховых болот); ~-
- Krankheit f 1. медное голодание
растений (на освоенных верховых
торфяниках) 2. вет. уровская болезнь
(вызванная недостатком меди в
организме); ~-Mucktorfboden m перегнойно-
-торфяная верховая болотная
почва
Heidemoor-Torfboden m торфяная
верховая болотная почва; ~ auf
dünnem Torf торфяная верховая
болотная почва на мелком торфе (с
мощностью торфяного слоя 50—100
см); ~ auf mäßigem Torf торфяная
верховая болотная почва на среднем
торфе (с мощностью торфяного слоя
100—200 см); ~ auf tiefem Torf
торфяная верховая болотная почва на
глубоком торфе (с мощностью
торфяного слоя более 200 см)
Heidemoor-Torfgleyboden m
торфяно-глеевая верховая болотная почва
(со слоем торфа 30—50 см)
Heiden... см. также Heide...
Heidenbrei m корм, гречневая
кашица
Heidenelke / гвоздика-травянка,
Dianthus deltoides L.
Heiden|flachs m льнянка
обыкновенная, Linaria vulgaris L.; ~graupe
f гречневая крупа; ~humus m
вересковый перегной, (кислый)
вересковый гумус
Heidenkiee m: rauhblätt(e)riger ~
клевер шершавый, Trifolium scabrum
L.
Heiden|korn n гречиха посевная,
Fagopyrum sagittatum Gilib.; ~lilie /
лилия кудреватая, Litium martagon
L.; ~myrte f восковница
обыкновенная, Myrica gale L.; ~reich n ярутка
полевая, Thlapsi arvense L.; ~rettich
m редька посевная [масличная],
Raphanus raphanistrum sativtis L.; ~rose
f см. Heckenrose 1.
Heide|packung f укладка вереска
(под дрены); ~park m заповедная
вересковая пустошь; ~pfrietn m жар-
новец метельчатый, Spartium scopa-
rius (L.) Wirnm.; ~plagge f тепл.
вересковая земля; ~podsol m
верещатниковый подзол (грубогумусовый)Х
~rfißler m слоник чертополоховый,.
Cleonus piger Scop.
249

HEIDESAND
heidesandl-Boden m
малоплодородная выщелоченная песчаная почва;
~-Podsol т малоплодородная опод-
золенная песчаная почва; ~-Wiese
f малопродуктивный луг на песчаной
почве
Heideschaf n вересковая овца
(местная примитивная раса)
Heideschnecke/: einstreif ige ~
улитка степная однополосая, Candidula
unifasciata Р.; östliche~ улитка
степная восточная, гелицелла светлая,
Helicella obvia Hartm.; ungarische ~
улитка степная венгерская, Heli-
copsis striata Müll.; westliche ~
улитка степная итальянская, Helicella
itala L.
Heide|schwarm m пчел, пороек,
отошедший от раннего и сильного перва-
ка; ~segge f осока шаровидная, Сагех
globularis L.; ~spanner m см.
Heidekraut-Spanner; ~torf m вересковый
торф; кустарниковый верховой торф;
луговой торф; ~tracht f пчел, позд-
нелетний взяток с вереска;
""--Urbarmachung / освоение вересковых
пустошей; ~ Wacholder m
можжевельник обыкновенный, Juniperus
communis L.; ~wald m 1. бор [сосняк]
на сухой песчаной почве 2. верещат-
никовый [пустотный] лес; ~wicke /
вика посевная, Vicia sativa L.
Heilbock m валух
Heilen n вет. оздоровление;
излечивание
Heiler m 1. молодой мерин 2.
молодой вол
Heil|gift n борец противоядный,
Aconitum anthora L.; ~gurke / мо-
мордика бальзамовая, Momordica bal-
samina L.
Heilig|-Geistwurzel f дягиль
аптечный [садовый], Archangelica officinalis
fMoench) Hoffm.; ~holz n гуаяковое
бакаутовое] дерево, Guajacum sanc-
tum L.; ~kraut n вербена
лекарственная, Verbena officinalis L.
Heil | kraut n лекарственная трава;
~kräutchen n живучка ползучая,
Ajuga reptans L.; ~pferd n молодой
мерин; ~pflanze f лекарственное
растение; ~serum n лечебная
сыворотка; "-stand m станок для
ветеринарной обработки животных; ~stint m
европейская корюшка, Osmerus ерег-
lanus L.
Heilung f вет. оздоровление,
излечивание
Heilungsriß m залеченная трещина
(в стволе)
Heil|wurz f 1. порезник, Libanotis
L. 2. опопанакс, Орорапах С. Koch;
~wurzel f Л. алтей аптечный, Althaea
officinalis L. 2. женьшень
американский, Рапах quinquefolium L.
Heimatschutz m охрана природных
ландшафтов
heimisch аборигенный, местный,
коренной
Heimischwerden я натурализация
(приживаемость в новом районе)
Heimstätte./ (крестьянская)
усадьба
Heinschkraut n цмин, Helichrysum
stoechas Moench
Heinz(e) m вешало для сушки сена;
allgauer ~ деревянное вешало в виде
восьмиконечного креста
heirig сеголетний
Heiß|behandlung f горячая
[тепловая] обработка; ~gärverfahren n
горячее силосование; ~gas-Erzeuger m
генератор горячего газа (для
сушилок); "-halte-Abteilung f, ~halter m
пастеризатор; ~haltezeit f время
выдерживания в пастеризаторе; ~hal-
tung f выдерживание в
пастеризаторе; ~hunger m вет. булимия
Heißluft f горячий воздух, сухой
жар
Heißluft [-Behandlung / 1.
термическое протравливание (семян) 2.
стерилизация сухим жаром; ~-Brut-
apparat m инкубатор с воздушным
обогревом; ~-Konservierung f сушка
(сена) горячим воздухом;
"^-Sterilisation f стерилизация сухим жаром;
~-Trichter m хим. воронка для
горячего фильтрования с воздушным
обогревом; ~-Trocknung f 1. сушка
горячим воздухом, горячая сушка 2.
таб. трубоогневая сушка;
"--Trocknungsanlage f 1. таб. трубоогневая
сушилка 2. стационарная
конвективная сушилка
Heiß|milch-Sauerpilz m
термофильная молочнокислая бактерия; ~mist
т 1. перепревший навоз,
приготовленный аэробным способом 2.
разогревшееся навозное биотопливо 3.
самосогревшийся [горячий] навоз;"--
mist-Vergärung f 1. самосогревание
навоза 2. приготовление
перепревшего навоза аэробным способом; ~-
nebel-Gerät n термомеханический
аэрозольный генератор; "-nebeln n,
~nebelverfahren n аэрозольный
способ обработки пестицидами с
применением термомеханического
распыления; ~netzung f намачивание в
горячей воде; "-sein n пустовка (течка у
суки); ~trocknungsanlage f
установка для сушки сухим жаром; ~-
Vergärung f 1. перепревание с
самосогреванием 2. горячее силосование;
горячее брожение силоса 3. сбраживание
(илов сточных вод) при подогреве
Heißwasser n тепл. 1. горячая вода
2. перегретая вода, пароводяная
смесь
Heißwasser|-Bad n, "-behandlung /
обработка семян горячей водой; ~-
-Beheizung f тепл. обогрев
перегретой водой; "--Beize f, "--Beizung /
влажное термическое
протравливание (семян); ~-Brutapparat m
инкубатор с водяным обогревом; "--Röste /
мочка в горячей воде; ~-Trichter m
хим. воронка для горячего
фильтрования с водяным обогревом
Heister m 1. граб обыкновенный,
Carpinus betulus L. 2. необрезанный
и непривитой саженец лиственных
пород (2,0—2,5 м)
Heiz|beet n тёплый парник;
утеплённый грунт; ~gerät n птиц, (бру-
дерный) нагреватель; ~kammer f 1.
нагревательная камера 2. топочная
камера; "-körper m 1.
нагревательный элемент 2. садовая грелка; ~-
kosten pl тепл. затраты на
отопление; затраты на обогрев; "-Iüfter m
вентиляционно-отопительная
установка; "-räum m тепл. нагреваемое
пространство
Heizung f 1. отопление, обогрев 2.
нагревание, нагрев, разогрев 3.
варка
Heizungsgrund m тепл. утеплённый
грунт
Heiz|wert m корм, тепловая
ценность (содержание энергии в
органических веществах, кал./г); ~zone /
зона нагрева; зона обогрева; зона
прогревания
Hek(t) m см. Hengste
Hektar|-Abfluß m сток с одного
гектара; --ertrag m 1. погектарный
урожай 2. рыбопродуктивность водоёма
(в расчёте на 1 га); ~zähler m счётчик
обработанной площади (в гектарах)
Hektoster m лес. фестметр
Helbe f мякина, полова
Heldbock m: großer ~ усач дубовый
чёрный, Cerambyx cerdo L.; kleiner ~
усач дубовый малый чёрный
[вишнёвый чёрный], Cerambyx scopolii Fssl.
Helenenkraut n девясил высокий,
Inula helenium L.
Helfkraut n шандра обыкновенная,
Marrubium vulgare L.
Helft m манжетка обыкновенная,
A Ichemiila vulgaris L.
Helfwurz / черемша, лук победный,
Allium victorialis L.
Heiholz n бирючина обыкновенная,
Ligustrum vulgare L.
Heliconom(ium) n энт. спиральная
мина (в листе)
heliophil гелиофильный,
солнцелюбивый
Heliophilie f бот. (относительная)
светолюбивость
heliophob гелиофобный, не
терпящий солнца
Heliophobie f бот. (относительная)
тенелюбивость
Heliophyt m гелиофит
(светолюбивое растение)
Heliotaxis / гелиотаксис,
фототаксис
Heliotrop n гелиотроп, Heliotropium
L.
Heliotropismus m бот.
гелиотропизм, фототропизм
Heliozoon n одноклеточный
организм
Hell laugen-Bremse f слепень
светлоглазый, Atylotus Ost.-Sack.; ~-
boden m светлозём, серозём; "-brauner
m лошадь светло-гнедой масти; ~ende
n тонкий конец ствола дерева
Heller m территория побережья
перед обвалованиями на Северном море
Heller| kraut n ярутка полевая,
Thlaspi arvense L.; ~linse f
крупносеменная чечевица
Hell | falbe m лошадь
светло-буланой масти; ~fluter m отводящий ка-
250

HERBIG
нал; ~fuchs m лошадь светло-рыжей
масти
Helligkeit / освещённость, степень
освещения
Hell |isabelle / лошадь
светло-соловой масти; ~körnigkeit / светлозёр-
ность, светлосемянность; ~kornrog-
gen т сорт ржи с буроватым или
голубоватым зерном
Helm т 1. бот. шлем, шлемовид-
ный чашелистик 2. песколюб
песчаный, Ammophila arenaria (L.) Link.
helmartig бот. сводчатый, шлемо-
видный
Helm|biene f трутень; ~blume /
ятрышник шлемовидный, Orchis mi-
litaris L.; ~bohne / лобия,
гиацинтовые бобы, Dolichos lablab L.
Helminthen n pl гельминты
Helminthiasis f гельминтоз
Helmintho|sporiose f фтп. гельмин-
тоспориоз; ~zoonose f вет. гельмин-
тозооноз
Helmlkraut n шлемник
обыкновенный, Scutellaria galericulata L.; ~-
-Perlhuhn n цесарка, Numida- meleag-
ris L.; ~puppe / бабка из 5 или 7
снопов; ~raute f норичник собачий,
Scrophularia canina L.; ~schnecke /
улитка шлемовидная, Cassidaria echi-
nophora L.; ~wurz f хохлатка
кавказская, Corydalis caucasica Guel.
Helokrene f источник,
заболачивающий местность
Helophyt m гелофит, пресноводное
болотное растение
Helotismus m гелотизм (форма сии-
биоза)
Hemern / чемерица белая, Veratrum
album L.
Hemerochorie f гемерохория
(распространение при участии человека
или животных)
Hemerodiaphore m pl растения,
индифферентные в культуре
Hemerophobie f неодомашниваемость
Hemerophylie f бот. антропофилия,
способность мириться с
хозяйственной деятельностью человека
Hemerophyt m антропофит, антро-
пофильное растение
Hemerwurz f см. Hemern
Hemianopsie f кон. односторонняя
слепота
Hemiataxie f вет. одностороннее
расстройство двигательной
функции
Hemiatrophie f односторонняя
атрофия органов тела
Hemikolloid n гемиколлоид,
полуколлоид
Hemikryptophyt от бот. гемикрипто-
фит
Hemiparasit m
растение-полупаразит
Hemiparese f гемипарез (неполный
паралич одной половины тела)
Hemiplegie / вет. гемиплегия
(потеря произвольнойдвигательной
функции на одной половине тела)
Hemiploidie f гемиплоидия (гаме-
тическое число хромосом)
Hemisaprophyt m полусапрофит
Hemixerophyt m гемиксерофит (ксе-
ромезофит с глубокой корневой
системой)
Hemm|effekt m ингибиторный
эффект, ингибирующее действие; ~-
reaktion / реакция торможения; ~-
stoff m ингибитор
Hemmung / ингибирование,
торможение; задержка
Hemmungs|faktor m тормозящий
фактор; тормозящий ген; ~sterilität
f гонадная стерильность; ~system n
тормозящая система; ~zentrum n
центр торможения
Hemp m конопля посевная, Саппа-
bis sativa L.
Henckelrennen n рысистые
испытания трёхлеток
Hengel f вин. гроздь с кусочком
одревесневшей лозы
Hengs m мятлик луговой, Роа
pratensis L.
Hengst m жеребец; halber ~ мерин
Hengstdepot n государственная
заводская конюшня
Hengste m щука, Esox lucius L.
1 lengstlfohlen n, ~füllen n
жеребчик; ~geld n плата владельцу
случного жеребца; ~kartei f картотека
жеребцов (при племенной книге); ~-
körung f племенной отбор жеребцов;
~parade f выводка жеребцов (на
заводе); ~prüfung f испытание
жеребцов; ~prüfungsanstalt f станция
[учреждение] для испытания жеребцов;
~schau / см. Hengstparade; ~station /
кон. случной пункт
Henkel m ушко
Henna f, Hennabaum m,
Hennastrauch т лавсония неколючая, хна,
Lawsonia inermis L.
Henne/ 1. курица2. венус-петушок,
Venus gallina L.; brutlustige ~
курица,, проявляющая инстинкт
насиживания; einjährige ~
курица-переярка; hahnenfiedrige ~ курица с
петушьим оперением; ~ im Zustand der
Brfitigkeit курица в период
насиживания; наседка; ~ in Legekondition
см. legende Henne; ~ in Legepause
временно непродуктивная курица-
-несушка; legende ~ несущаяся
курица; продуктивная
курица-несушка; legereife ~ молодая курица-не-.
сушка (достигшая половой зрелости);
pausierte ~ временно непродуктивная
кур ица-несушка
Hennenfedrigkeit / куропёрость, са-
мочий тип оперения у петухов
Hennenhaltung f 1. содержание кур-
-несушек 2. птичник для кур-несушек
3. птицефабрика; hahnenlose ~
содержание кур-несушек без петухов
Hennen|hysterie f этол. истерия у
кур-несушек; ~kamm m экс. гребень
курицы; ~küken n
цыплёнок-курочка, курочка; ~nervosität f этол.
нервозное состояние кур-несушек; ~-
pfeffer m перец стручковый
мексиканский, Capsicum annäum L.; ~-
sortieren n прощупывание несушек;
~trog m лотковая кормушка для кур
Неппер т см. Hemp
Henneplatz m птицеместо (в
птичнике)
Hensch m гречиха посевная, Fago-
pyrum sagittatum Gilib.
Henze-Dämpf er m запарник Генце
(работающий при повышенном
давлении)
Нер(р)е f 1. кривой садовый нож,
серпетка 2. домашняя коза
heppig истощённый; плохо
упитанный
Herabbinden n сад. привязывание
отогнутой книзу ветви (при
формировании кроны)
Herablassen n 1. заглубление (напр.
лемеха) 2. опускание (напр. сошника)
3. припускание, спускание (молока)
Herabrieseln n мелиор. сток струёй
herabrutschen оплывать; оползать
Herabströmen n мелиор. сток
потоком
Heranführenпсбиваниеотары (напр.
пастушьей собакой)
herangebracht привнесённый;
принесённый; внесённый
Heranpflügen n распашка
поворотной [разворотной] полосы (по
окончании загонной вспашки)
Heranreifen я созревание; лес. при-
спевание
Heranwachsen n рост;
подрастание
Heranziehen n 1. выращивание 2.
привлечение
Herauseggen n вычёсывание
сорняков бороной
Herausfrieren n вымораживание
(напр. валунов, гальки из грунта)
herausgelöst 1. выщелоченный;
удалённый растворением 2.
выделившийся [выпавший] из раствора
Heraushauen n 1. выкорчёвывание,
раскорчёвка 2. вырубка
Herauslösen n, Herauslösung f 1.
выщелачивание; удаление
растворением 2. выделение [выпадение] из
раствора
Herauspflügen n выпахивание,
выворачивание плугом (на поверхность)
Herauspräpärieren n биом.
вычленение
Herauspressen n выжимание, отжим
Herauspumpen n мелиор.
выкачивание, откачка
Herausquellen n вытекание
Herausreiben n вытирание (семян)
herausrinnen вытекать
Herausschälen n вылущивание; ~
eines Auges сад. срезка щитка с
почкой (при окулировке)
Herausschneiden n: ~ der
Drohnenzellen вырезание сотов с трутневым
расплодом; ~ der Waben подрезка
сотов
Herausspalten n, Herausspaltung /
сел. выщепление
Herauswitterung f выветривание
Herausziehen n извлечение;
экстракция
Herauszüchtung f выведение (линии,
породы)
herb терпкий; вяжущий
herbig травянистый
251

HERBIPHAG
herbiphag, herbivor
растительноядный; травоядный
Herbivoren pl травоядные
Herbizid n гербицид; nichtselektives
~ неселективный гербицид; selektives
~ селективный гербицид, гербицид
избирательного действия; totales ~
гербицид сплошного [общего]
действия; translckales ~ системный
[перемещающийся] гербицид
Herbizid|ansatz m химическая
прополка; ~behandlung / обработка
гербицидами (напр. поля); ~bespritzung
/ опрыскивание гербицидом; ~brühe
/ рабочий раствор гербицида; ~folge
f 1. последовательная обработка
гербицидами 2. последовательность
применения гербицидов; «v kcmbination /
гербицидная комбинация,
комбинированный гербицидный препарат; ~-
lösung f гербицидный раствор; ~-
-Pflegegruppe / группа видов
растений, подлежащих химической
прополке; ~planung / планирование
организационных мероприятий по
применению гербицидов; ~spritze f
опрыскиватель гербицидами;
«^-Streifen-System п полосная обработка
гербицидами; ~verwehung / снос
(пылевидного) гербицида
Herbling m неспелый плод
Herbolcgie / сорняковедение
Herbst | ackerung f осенняя
[зяблевая] обработка (почвы); ~apfel m
позднеспелое яблоко; ~aufbereitung
f картоф. комплекс работ по
сортировке и упаковке; ~aussaat f озимый
посев; подзимний посев; ~bearbeitung
f осенняя [зяблевая] обработка
(почвы); ~besatz m осенняя посадка; ~-
bestellung f подготовка и проведение
сева озимых культур; ~bewässerung
f осенний (влагозарядковый) полив;
~blüher m осеннецветущее растение;
~blume / I. осенний цветок 2.
безвременник осенний, Colchicum autum-
nale L.; ~bodenbearbeitung f осенняя
[зяблевая] обработка почвы; ~brache
f чёрный [осенний] пар; ~bremse /
слепень осенний, Tabanus autum-
nalis L.; ~decker m осенняя почво-
покровная культура; ~dränung /
осенняя укладка дренажа; ~düngung
f ссеннее внесение удобрений; ~-
einebnung f осеннее прикатывание
зяби
Herbsten n сбор осеннего [позднего]
урожая
Herbst|ente f утка летнего откорма;
~enzian m генциана горчащая,
Centina amarella L.; ~ertrag m вин.
урожай ягод; ~eule / совка осенняя,
Agrochola Hbn.; ~färbung f осенняя
окраска (листьев); ~fieber n лепто-
спироз (водная лихорадка у человека);
~flor m осенняя флора; ~frost m
осенний [ранний] заморозок; ~furche
/ I. зяблевая обработка почвы 2.
зябь; ~gabe f 1. осеннее внесение
удобрений 2. осенний полив; ~gerste
f шестирядный ячмень; ~-Ginster-
spanner m пяденица дроковая
осенняя, Chesias legatella Schiff.; ~gras
n кногоукосный кормовой злак; ~-
- Grasmilbe f см. Herbstmilbe; ~hacke
f осеннее рыхление, осеннее моты-
жение; ~heu п осеннее сено, сено
позднего укоса; ~hcchwasser n
осенний паводок; ~kalb n осенний
телёнок (от осеннего отёла); ~kalbung /
осенний отёл; ~keimer т поздний
яровой сорняк; ~kleid n I. осеннее
цветение 2. осенний наряд пернатой
дичи; ~kohl m поздняя (кочанная)
капуста; ~kcrnblume / бот. рябчик
осенний, Fritillaria autumnalis L.;
~kuh / корова, отелившаяся осенью;
~kultur / вин. осенняя обработка
(почвы); ~lachs m озёрная форель,
Salmo trutia L. m. lacustris L.;~lamm
n ягнёнок от осеннего окота; ~lam-
mung / свц. осенний окот; ~laub n
опавшая листва; ~laub-Spanner m
пяденицу угловатая, Ennomos Tr.;
~lauch m лук-порей в осенней
культуре
Herbstling m козлик-кастрат
возрастом до года
" Herbst|-Löwenzahn m одуванчик
лекарственный, Taraxacum officinale
Wigg.; ~m£stung / осенний
откорм; ~milbe / клещ осенний [жнив-
ный], Trombicula autumnalis Shaw;
~nachwuchs m осенний приплод; ~-
narzisse / штернбергия жёлтая, Stern-
bergia lutea L.; ~obst n плоды
осеннего съёма; ~ordnung f начало сбора
винограда; ~pflanzung / осенняя
посадка; ~pflugfurche f см.
Herbstfurche; ~porree m см. Herbstlauch;
~rose f алтей розовый, Althaea rosea
Cav.; ~rübe турнепс, Brassica rapa
L. var. rapifera JVletzg.; ~saat f см.
Herbstaussaat; ~saaten f pl озимые
хлеба; ~safran m шафран посевной,
Crocus sativus L.; ~satz m начало
уборки винограда; ~schlehe f вишня
птичья, черешня, Cerasus avium
Moench.; ~schnacke /
долгоножка осенняя, Tipula fusca Staeger;
~-schnitt m поздний [осенний]
укос; ~schur f осенняя стрижка;
~scrte / осенний [позднеспелый]
сорт
Herbstspanner m: großer ~
пяденица угловатая осенняя [жёлтая],
Ennomos autumnaria Wernb.
Herbst|spinner m шелкопряд
осенний [луговой], Lemonia Hbn.; ~-
-Stechfliege f жигалка коровья, Нае-
matobia Stimulans Mg.; ~sturz m,
~umbruch m 1. взмёт [подъём] зяби
2. зябь; ~veilchen n белоцветник
обыкновенный, Leucojum autumnale
J. Gay; ~vered(e)lung f вин.
прививка Кадийяка (окулировка спящим
глазком); ~Vereinigung f пчел,
осеннее объединение семей; ~wässern n
осенний полив (напр. для осаждения
плодородного ила); ~weide f осеннее
пастбище (луг, стравливаемый после
второго укоса); ~wiese f одноукосный
луг (скашиваемый обычно в августе);
~wolle f осенняя шерсть, летнина;
~zeit f 1. сезои сбора винограда 2.
осенняя пора; ~zeitlcse / 1. осенний
пик работ 2. безвременник осенний,
Colchicum autumnale L.
Herd m очаг (напр. болезни,
размножения вредителей)
Herd... см. также Herden...
Herd|apfel m I. клубень
цикламена 2. швейц. картофель; ~asche /
удобр. печная зола; ~behandlung f
защ. очаговая обработка; ~birne /
швейц. картофель
Herdbuch n племенная книга;
geschlossenes ~ закрытая племенная
книга; offenes ~ открытая племенная
книга; staatliches ~ государственная
племенная книга
Herdbuch|-Aufnahme / 1. приписка
к племенной книге 2. отбор
животных для записи в племенную книгу;
~-Bestand m поголовье, записанное
в племенную книгу; ~-Fähigkeit f
соответствие (животного) стандарту
для записи в племенную книгу; ~-
- Geflügelzucht / племенное
птицеводство; ~-Nummer /
регистрационный номер животного, записанного в
племенную книгу; ~-Sauenkarte /
индивидуальная карточка для учёта
продуктивности племенной
свиноматки; ~stammherde / маточное
племенное стадо; ~stammzucht f разведение
маточного племенного стада; ~wesen
п ведение племенных книг; ~zucht f
1. племенное животноводство 2.
отбор животных для записи в
племенную книгу; ~-Zuchtbetrieb m
племенной репродуктор
Herde f стадо; кон. табун; косяк;
скот, гурт; овц. отара; geschlossene
■ ^ птиц, закрытое стадо
Herdelbonitierung/бонитировка
стада; ~hammel m I.
баран-производитель 2. баран-вожак
herdein иметь землистый вкус или
запах
Herden... см. также Herd...
Herden|analyse f (зоотехническое)
обследование стада; ~aufbau m I.
структура стада 2. формирование
стада 3. конпентрания поголовья в
крупных стадах; ~belegung f звер.
«косячная» случка; ~beschälung f
кон. косячная случка; ~besitzer m
I. кочевник-скотовод 2. владелец
стада
Herdenbetreuung / зоотехнический
контроль стада; tierärztliche ~ зоо-
ветнадзор за стадами
Herden|bildung /формирование
стада; ~diagnostik f диагностика
стадных болезней; ~durchschnitt m
средний показатель по стаду; "^-erneuerung
f, ~ersatz m оборот стада; ~gebrauchs-
hund m пастушья собака; ~haltungf
1. стадное содержание 2. кон.
табунное содержание 3. овц.
содержание в отарах 4. птиц, крупногруппо-
вое содержание; ~hierarchie f этол.
иерархия в стаде; ~hund m пастушья-
собака; ~index m индекс стада;
~instinkt m стадный инстинкт; ~-
krankheit f инфекционная болезнь
стадных животных; ~leistung f
продуктивность стада; ^Organisation f
252

HETEROPLASTIK
этол. (социальная) организация
стада; ~paarung / 1. вольная случка
2. кон. косячная случка; ~register n
скот, зоотехнический отчёт о
состоянии стада; ~rotation f оборот стада;
~spezialisierung f 1. стадная
специализация 2. овц. содержание в отарах
животных одной категории; ~sprung
т см. Hardenpaarung; ~sterilität /
неблагополучие по стерилитету в
стаде; ~stier m бык-производитель,
находящийся в стаде; ~struktur f
структура стада; ~tier n стадное
животное; ~trieb m стадный
инстинкт; ~umtrieb m оборот стада; ~-
verbesserung f улучшение стада; ~-
vieh п стадный скот; ~wanderung /
отгон стад на летние пастбища; ~-
... sammensetzung f структура стада
Herder m общинный пастух
Herd|feld n ровное поле; ~futter-
dämpfer m огневой кормозапарник;
~infektion f очаговая инфекция
Herdmiete f аренда усадьбы со
стадом скота
Herdnähe / близость очага (напр.
размножения вредителей)
Herd|sau f стадная свиноматка; ~-
steuer f налог на стадо
Heredität f наследственность
Hereford-Rind n герефордский скот
(порода)
Heritabilität / наследуемость
Heritabilitätsl Koeffizient m
коэффициент наследуемости; ~wert m
оценка наследуемости; ~ziffer f
коэффициент наследуемости
Herkogamie f геркогамия
Herkules| keule f энт. палица
Геркулеса, Murex brandarius L.; ~kraut
п борщевик, Heracleum L.
Herkunft f происхождение
Herkunftherde f 1. стадо известного
происхождения 2. стадо местного
воспроизводства
Herling m недозрелый виноград
(поздних сортов)
Herlitze f кизил мужской
[обыкновенный], Cornus tnas L.
Hermel f ромашка лекарственная,
Matricaria chamomilla L.
Hermelin I m 1. лошадь вороно-бу-
ланой масти 2. совка; gelber ~
энт. совка пёстрая, Trichosea ludi-
fica L.
Hermelin II n 1. горностай, Mustela
erminea L. 2. шкурка горностая
> ermelinfuß m кон. тёмные
отметины на ногах
Hermelinkaninchen n горностаевый
кролик (порода)
Hermelting m яблоня дикая [лесная],
Malus sylvestris (L.) Mill.
Hermus m хвощ болотный, Equise-
tum palustre L.
Hernie f 1. фтп. кила (возб. Plasmo-
diophora brassicae Woron.) 2. грыжа
Herniotomie f грыжесечение
Herpesvirus n вет. герпесвирус
Herpesvirusabort m: equiner ~ ри-
бопневмонит лошадей
Herren|gerste f перловая крупа; ~-
pilz m шампиньон обыкновенный,
Agaricus campester Fr.; ~reiter m
кон. наездник-лю5итель; ~sitz m
помещичья усадьба, крупное
поместье
Herrgottskühlein n коровка
семиточечная, Coccinella septempunctata L.
Herrichtung f 1. устройство,
приспособление 2. заготовка 3.
расфасовка
Herstellung f des Saatbettes
предпосевная обработка почвы
Herstrom m отток
Herunterbringen n изнурение;
истощение
Herunterschneiden n сад.
омоложение (кроны)
Heruntersickern n просачивание,
фильтрация
Herver-Rind n эрьский скот
(отродье)
hervorkeimen прорастать
Hervorschwellen n 1. выпячивание;
вздутие 2. набухание
Hervorsprießen п бот. распускание;
расцветание
Hervorwachsen n израстание
Herz n 1. сердце 2. бот.
сердцевина 3. см. Herzholz 4. тех. сердечник
Herz| anhang m околосердечные
кровеносные сосуды; ~blatt я 1.
сердцевинный [внутренний] лист 2.
белозор, Parnassia palustris L.
herzblätt(e)rig с сердцевидными
листьями
Herz|blattschale f джефферсония
сомнительная, Jeffersonia dubia
(Maxim.) Benth. et Hook; ~blume f ди-
центра, Dicentra Bernh.
Herzenkelch m эвхарис, Eucharis
Planen, et Lind.
Herz| faule f фтп. сердцевинная
[сухая] гниль, гниль сердечка,
борное голодание (свёклы); ~gespann n
пустырник, Leonurus L.; ~griff m
прощупывание на высоте сердца (при
оценке упитанности); ~holz n
ядровая древесина; ~kirsche / вишня
птичья, черешня, Cerasus avium
Moench.; ~kohl m капуста савой-
ская, Brassica oleracea L. var. sabauda
L.; ~kraut n мелисса лекарственная,
лимонная мята, Melissa officinalis L.
Herzlosigkeit f задержка
образования головки (у цветной капусты)
Herzmuschel f: bewimperte ~
сердцевидка ресничная, Cardium ciliatum
Fabr.; eßbare ~ сердцевидка съедоб
ная, Cardium edule L.
Herz| muskel m сердечная мышца,
миокард; ~nekrose f фтп. побуре-
ние [некроз] мякоти сердцевины
клубня картофеля; ~nußbaum m анакард
западный, кешью, мараньон, Апа-
cardium occidentale L.; ~riß m
сердцевинная трещина; ~schlächtigkeit f
кон. запал; ~stück n вин. срединный
погон; ~tätigkeit f сердечная
деятельность; ~tod m евин, падёж от
паралича сердца; ~trockenfäule f см.
Herzfäule
Herzüchtung f культура, разводка
Herz|Verfettung f ожирение сердца;
~wurm m 1. совка капустная, Ba-
rathra [Mamsstra] brassicae L. 2. eem.
филяриата, Dirofilaria immitis Leidy;
~wurzel / главный [стержневой]
корень
Hespel f мушмула германская, Mes-
pilus germanica L.
Hesperiiden pl толстоголовки, Hes-
periidae
Hessen|fliege f, ~mücke f мушка
гессенская, комарик хлебный, Мау-
etiola destruetor Say
Hessling m елец обыкновенный, Leu-
Ciscus leuciscus L.
' Heteroallele n pl гетероаллели
Heteroantikörper m гетероантитело
Heteroauxin n гетероауксин, индо-
лилуксусная кислота
I (eterochromatin n гетерохроматин
Heterochromie f 1. гетерохромия
(наличие двух или нескольких форм
постоянной окраски) 2. кон., экс.
различие в окраске радужной
оболочки глаза
Heterochronie f гетерохрония,
разновременность
Heterodichogamie f гетеродихога-
мия (неодновременное созревание
пыльников и рылец)
Heteroekie f энт. гетероэция, раз-
нохозяйность
heterofaziell бот. разнофациальный
Heterogameon m вид с сильновыра-
женной гетерозиготностью
Heterogameten m pl гетерогаметы
Heterogamie f бот. гетерогамия
heterogen гетерогенный,
разнородный, неоднородный
heterogenetisch гетерогенетический
(происходящий от различных предков)
Heterogenie f гетерогения
(чередование морфологически различающихся
поколений)
heterogenisch 1. гетерогенный (напр.
о популяции) 2. содержащий более
одного аллеломорфа генов (о гамете)
3. аллометрический (отличающийся
по развитию или скорости роста)
Heterogeophyt m бот. гетерогеофит,
сапрофит, сапрофитное растение
Heterogonie f гетерогония, аллойо-
генез
Heteroinfektion f экзогенная
инфекция
Heterokarpie f бот. гетерокарпия,
разноплодность
Heterokaryont m гетерокарионт
Heterokaryose f, Hererokaryosis /
гетерокариоз
Heterokaryot n гетерокариот
Heterokotylie f гетерокотилия (од-
нодольность, обусловленная потерей
одной семядоли)
Heteromerie f сел. гетеромерия
(обусловленность фенотипического
проявления признака различными
факторами)
Heteronekrophage m энт. гетеронек-
рофаг
Heterophage m всеядное животное
Heterophyllie f гетерофиллия,
разнолиста ость
Heteroplasie f гетероплазия
Heteroplastik f гетеропластика
253

HETEROPLOIDIE
Heteroploidie / гетероплоидия
Heterorhizie / бот. разнообразие
корней
Heterosis / гетерозис
Heterosis... гетерозисный;
гибридный
Heterosis jeffekt m эффект
гетерозиса; ~leistung f гибридная мощность;
~Saatgut n гибридные семена; ~sorte
/ гибрид первого поколения; ~wir-
kung / проявление гетерозиса;
«^Züchtung / селекция на гетерозис
Heterosom n гетерохромосома
Heterosperm-Besamung / зоот. ге-
тероспермное осеменение
Heterospermie/ гетероспермия, раз-
носемянность
Heterosporen / pl гетероспоры,
споры, различные по форме и полу
Heterosporie / гетероспория
Heterostylie / бот. гетеростилия,
разностолбчатость
heterotisch гетерозисный
Heterotopie / гетеротопия
heterotroph гетеротрофный,
сапрофитный
Heterotrophie / гетеротрофия
Heterotypie f гетеротипия
heterotypisch гетеротипический
heterozellulär гетероклеточиый
Heterozygote / гетерозигота
Heterozygotie / гетерозиготность
Heterozygotiegrad m степень гете-
розиготности
Hetsche / шиповник (тип плода)
Hetzel n ягнёнок
Hetzer m 1. выжлятник 2. гонец
(о гончей) 3. рыб. молодой карп-
-самец
Heu n сено
Heu|abfall m сенная труха; ~abla-
der m сеноразгрузчик; ~aufladegerät
п сенонагрузчик, сенопогрузчик; ~-
aufleger m сеноподборщик-копнитель;
~aufzug m сеноподъёмник; ~automat
т автокормушка для сена
Heuballen m тюк сена
Heuballenl-Herstellung f
прессование сена в тюки; ~-Roller m
рулонный пресс-подборщик
Heujbarren m закрытый сеновал;
сенохранилище на скотном дворе;
~bauch m отвислое «сенное» брюхо;
~baum m шест [заворотень] на возу
сена; ~bazillus m сенная палочка,
Bacillus subtilis Cohn
Heubelüftung / активное
вентилирование [проветривание] сена
Heubelüftungs|-Anlage / 1.
установка для досушки сена активным
вентилированием 2.
воздухораспределитель для досушки сена в скирде;
^-Trocknung f досушка сена
активным вентилированием
Heu|bereitung / приготовление
сена; ~berg m крытый стог сена; стог
голландского типа; ~beschaffung /
заготовка сена, сенозаготовка; ~-
bewertung f качественная оценка
сена; ~binder m сеновяз, вязчик сена;
~blumen / pl сенная труха; ~boden
т 1. сеновал 2. площадка для
досушки сена; ~borge / сеновал, сарай-
-сенник; ~brand m самозагорание
сена (при хранении); ~ brikettierpresse
f пресс для брикетирования сена;
~brikettierung / брикетирование
сена, приготовление сенных брикетов;
~bruchstücke n pl сенная труха; ~-
bucht / ясли для сена; ~bühne / см.
Heuboden; ~bund n, ~bündel n пук
сена; ~butter f зимнее масло, масло
зимнего приготовления; ~diele / см.
Heuboden; ~diemen m 1. стог сена;
2. копна сена; ~diemen-Trocknung /
досушка сена в копнах; ~ei n птиц.
яйцо с запахом сена; ~einheit /
сенной эквивалент
Heuernte / швейц., Heuen n сушка
трав, приготовление сена
Heuentlüftung / проветривание
сена в скирдах активным
вентилированием
Heuer I / наём, аренда
Heuer II т косец, косарь; уборщик
сена
Н euer | fei d n арендованный
земельный участок; ~geld n арендная
плата
Heuerhitzung / самосогревание сена
при хранении
Heuer|korn n зерно в уплату
аренды; ~land n арендованная земля
Heuerling m 1. вин. побег 2. варт-
манов сиг, Coregonus wartmanni Bl.
heuern арендовать
Heu|ernte / сенокос, сенокошение;
сеноуборка; ~erntezeit / время
покоса, сенокос; ~ertrag m укос, сбор
сена (с единицы площади)
Heufalter m сатир луговой, Соепо-
nympha Hbn.; gelber ~ желтушка
малая, Colias hyale L.; kleiner ~
сенной мотылёк, Coenonympha pam-
philus L.; orangeroter ~ желтушка
ракитниковая [мирмидона], Colias
myrmidone Esp.; zitronengelber ~
желтушка торфяниковая, желтянка,
Colias palaeno L.
Heu|feim(en) m стог [скирда]
сена; ~ Heber n сенная лихорадка
(аллергическое заболевание человека); ~-
förderer m 1. транспортёр для сена
2. элеваторный стогометатель; ~forke
f сенные вилы; ~futter n сенофураж;
~gabel / 1. сенные вилы 2. навесная
сеноволокуша; ~gebläse и 1.
пневматический сенопогрузчик 2. сенной
пневмотранспортёр 3. воздуходувка
[вентилятор] для сена; ~geruch m
(стойкий) сенной запах (яиц); ~-
gewinn m сбор [урожай] сена; ~ge-
winnung f заготовка сена; ~greirer
т 1. сенной грейфер 2. крановый
стогометатель с когтевым захватом;
~großballen m крупногабаритный
тюк сена; ~gut n швейц. хозяйство,
специализирующееся на
производстве сена; ~häcksel m сенная резка;
~harke / сенные грабли
Heuhaufen m копна сена; стог сена
Heuhaufen|-Former m 1.
стогометатель 2. сеноподборщик-копнитель; ~-
-Trocknung f досушка сена в копнах
Heu|hechel / стальник пашенный,
Ononis arvensis L.; ~hüpfer pl 1.
травянки, Omocestus Bol. 3. кобылки,
Chorthippus Fieb.; ~hütte /шатровое
вешало, шатёр для сушки сена; ~jahr
п год, урожайный по кормовым
травам; ~kalb n телёнок-годовик,
получающий сенной рацион; ~lade-Ma-
schine /, ~lader m 1. сенопогрузчик,
сенонагрузчик 2. элеваторный
стогометатель; ~lager-Raum m сеновал;
сенохранилище; ~land n сенокосное
угодье
Heulen n пчел, гудение
Heu|lüfter m
воздухораспределитель для досушивания сена; ~luke f
люк для сбрасывания сена (в ясли\
Heuma m см. Heuma- Gerät
Heu| machen n сушка травы;
приготовление сена; ~macher m косец,,
косарь; уборщик сена; ~magazin n
сенохранилище
Heuma-Gerät n колёсно-пальцевая
ворошилка
Heu|mahd /, ~ mähen n скашивание
трав на сено; ~mäher m см.
Heumacher; ~ markt m сенной рынок
Heumaschine / 1. машина для
уборки зелёных кормов 2.
сеноворошилка; kombinierte ~ сеноворошилка с
боковыми граблями, боковые грабли
Heu|mehl n сенная мука; ~miete /
скирда сена, (крытый) стог сена; ~-
monat m июль; ~motte / огнёвка
зерновая [табачная], Ephestia elutella
Hbn.; ~mulch m травяная мульча;
~netz n ясли из верёвочной сетки;
~ochs(e) m 1. годовалый бык 2.
взрослый вол
Heupferd n 1. лошадь, получающая
чисто сенной рацион 2. кузнечик;
großes [grünes] ~ кузнечик зелёный,
Tettigonia viridissima L.; grünes
südöstliches ~ кузнечик хвостатый,
Tettigonia caudata Charp.; weißstir-
niges~ кузнечик белолобый, Decticus
albifrons F.
Heu|pilz m сенная палочка; ~presse
f сенной пресс; ~quetscher m траво-
плющилка; ~ raff er m 1. одноконные
грабли-волокуша (для подгребания
сена к вешалам) 2. сеноволокуша 3.
валкообразователь; ~ration f сенной
рацион; ~raufe f ясли
Heurechen Im 1. сенные грабли 2.
сеноволокуша
Heurechen II п сгребание сена в
валки
Heu| rechwender m колёсно-пальце-
вые грабли; ~register n книга для
ежегодного учёта сборов сена; ~-
reuter m вешало
Heuristik f биом. эвристика
Heu|roller m рулонный
пресс-подборщик; ~säge / скирдорез; ~samen
т pl 1. семена, получаемые при
обмолоте сена, приготовленного из
созревших кормовых трав 2. семена
трав, собранные с естественных и
сеяных лугов 3. сенная труха,
содержащая семена трав; ~sammeln n 1.
сгребание сена в валки 2. копнение
сена; ^Sammelwagen m (сено)копнн-
тель; ~sammler m сеноподборщик;
~schädel m годовалый бычок; ~-
254

HIMBEER
scheibe / копна сена; круглый стожок
сена
Heuschel n стальник пашенный, Опо-
nis arvensis L.
Heu|scheuer / навес для хранения
сена (напр. в заповеднике); ~scheune
f 1. сенной сарай 2. см. Heuscheuer;
~schiebenrechen m грабельная
волокуша; ~schieber m копновоз; ~schlag
т покос, сенокосный участок;
сенокосное угодье; ~schlagen п
сеноуборка; ~schneider m сеноизмельчитель;
^schnitt m сенокошение; ~schnupfen
т сенная лихорадка; ~schober m
стог или скирда сена; ~schopf m
сарай-сенник
Heuschrecke / кобылка; ägyptische
~ кобылка египетская, Anacridium
aegyptium L.; dicke ~ кобылка
толстая, Oedipoda schochi Sauss.; grüne
~ см. Heupferd, großes; italienische
~ прус, прусик, Calliptamus italicus
L.; schwimmende ~ кобылка
плавучая, Euprepocnemis plorans Charp.
Heuschuppen m сарай-сенник;
offener ~ навес для сена
Heu|Schwaden m валок сена; ~sila-
ge / сенаж; сеносилос (18—70%
сухого вещества); ~silageaufbereitung
/ заготовка сенажа; ~sonde /
термоштанга (для выявления самосогревания
сена в стогу); ~Spanner m пяденица
сенная, Acidalia herbariata F.; ~-
speicher m см. Heuschuppen
Heustadel m 1. см. Heuschuppen 2.
австр. см. Heuschober
Heu|stapel m стог или скирда сена;
~ statt / сенокосное угодье
Heustock m стог сена
Heustock|brand m самозагоранне
сена в стогу; ~verluste m pl потери
сена при хранении в стогах
Heutrockner m сеносушилка
Heutrocknung / сушка сена;
künstliche ~ искусственная сушка сеиа
Heujtrocknungsanlage /
сеносушилка; ~turm m сенажная башня,
башенное хранилище для сенажа; ~über-
hitzung / см. Heuerhitzung; ~- und
Sauerwurm m см. Heuwurm; ~- und
Strohhäcksel m сенная и соломенная
резка; ~ waage / сенные весы; ~ waffel
/ сенной брикет; ~waffel-Presse /
сенной брикетный пресс; ~wagen m
1. тележка для сена 2. рыдван
(длинная телега для перевозки сена); ~-
wagen-Stange / шест [заворотень] на
возу сеиа; ~wendemaschine /
сеноворошилка; ~wenden n
сеноворошение; ~wender m сеноворошилка; ~-
wender-Schwadenrechen m боковые
грабли-валкооборачиватели;~™епае-
-Trommel / ротор сеноворошилки; ~-
werbung / сеноуборка; сенозаготовка;
приготовление сена; ~wert m сенная
единица, сенной эквивалент, сенная
ценность корма; ~wiese /
сенокосный луг; ~wiesenland n сенокосные
угодья; ~wurm m 1. вертунья
виноградная, листовёртка виноградная
двухлетняя, Clysia ambiguella Hbn.
2. гусеница вертуньи виноградной;
~zange / копновозная прижимная
рамка с зубьями; ~zeit / сенокос;
время сеноуборки; сезон скашивания
травы на сено; ~zetter m вспушива-
тель сена; ~zünsler m огнёвка
пурпурная [сенная], Hypsopygia costalis
F.
Hexamitiasis / гексамитиаз,
инфекционный катаральный энтерит
индеек (возб. Hexamita meleagridis)
Hexen|besen m pl, ~busch m фтп.
«ведьмины метлы» (возб. Taphrina);
~kraut п 1. двулепестник
парижский, Circaea luteüana L. 2.
валериана лоснящаяся, Valeriana nitida Kr.;
~milch / «ведьмино молоко» (секрет
молочных желёз новорождённых); ~-
ringe m pl фтп. «ведьмины кольца»;
~zwirn m повилика, Cuscuta L.
Heyde- Waage / весы Хейде (прибор
для определения содержания
крахмала в картофеле)
Hibernakel m 1. турион (годичный
побег, развивающий только листья)
2. бок гибернакулы, зимующая
почка
Hibernakulum n энт. место
зимовки
Hickory m, Hickory(nuß)baum m
гикори, кария, Carya Nutt.
Hieb m рубка, валка (леса)
Hiebs| alter n лес. возраст спелости
(равный обороту рубки); ~auszeich-
nung / клеймение [отметка] деревьев;
~ fläche/ лесосека; ~ folge/, ~ordnung
f лесосечный ряд, чередование рубок;
~reife / спелость насаждения,
равная обороту рубки; ~tour /
лесосечный ряд, чередование рубок;
~Umlauf т оборот рубки; ~zug m
лесосечный ряд, чередование рубок
Hiefe / плод шиповника
Hiefel /, Hiefler m вешало (для сена)
из суковатой верхушки ели
Hilfsameise /: rotbärtige ~ муравей
рыжебородый, Formica rufibarbis F.;
schwarzgraue ~ муравей лесной
тёмно-бурый, Formica fusca L.
Hilfs|beater m вспомогательный
битер (комбайна); ~betrieb m
вспомогательное предприятие; ~damm m
временная [вспомогательная] перемычка
или дамба; ~herdbuch n
вспомогательная племенная книга; ~holzart
/ подгонная древесная порода; ~-
schalung / вспомогательная стенка
наземного силосохранилища; ~sperre
/ мелиор. вспомогательная
перемычка; ~tuch n малое полотно
(комбайна); ~überlauf m аварийный
водосброс; ~variable / биом.
вспомогательная переменная; ~wehr n
вспомогательная [временная] перемычка
Hillezeit / страда; период
неотложных полевых работ
Himalajal beere / ежевика
гигантская, Rubus procerus Muell.; ~kanin-
chen n гималайский кролик (порода)
Himbeer-Blattlaus /: große ~ тля
малинная большая, Nectarosiphon
idaei СВ.; kleine ~ тля малинная
малая, Aphis idaei v.d.G.
Mimbeerblatt|milbe / клещ
малинный листовой, Aceria gracilis Nal.;
~-jJervenmücke / галлица малинная
листовая жилковая,- Buhriella rubi
cola Stl.
Himbeerblattwespe / пилильщик
малинный лесной, Monophadnus genicu-
latus Htg.; minierende ~ пилильщик
малинный минирующий, Entodecta
pumila Kl.
Himbeerblüten|stecher m цветоед
малинный, Anthonomus rubi Hbst.; ~-
wespe / пилильщик малинный
полевой, Taxonus agrorum Fall.
Himbeer-Bürstenhornwespe /:
schwarzblaue ~ пилильщик
малинный пёстрый, Arge coerulescens Geoffr.
Himbeere/ 1. малина, ежевика,
Rubus L. 2. ягода малины; echte ~
малина обыкновенная, Rubus idaeus
L.; javanische*^ малина розолистная,
Rubus rosaefolius Smith; nordische ~
костяника, княженика, поленика,
Rubus arcticus L.; prächtige ~ малина
превосходная, Rubusspectabilis Pursh;
schwarze ~ малина западная,
Rubus occidentalis L.; wohlriechende ~
малина душистая, Rubus odora-
tus L.
Himbeerl-Erdbeere / земляника
виргинская, Fragaria virginiana Duchar-
tre; ~-Erdfloh m блошка малинная,
Batophila rubi Payk.; ~-Eule / сов-
ковидка малинная, Thyatira batis
L.; ~-Filzmilbe / клещ малинный
волосистый, Eriophyes rubicolens Nah;
~-Gallmücke / галлица малинная
стеблевая, комарик малинный, La-
sioptera rubi Heeg.; ~-Gallwespe /
орехотворка малинная, Diastrophus
rubi Bche.; ~-Gebüsch n, ~-Gesträuch
n малинник; заросль малины; ~-
-Glasflügler m стеклянница
малинная, Bembecia hylaciformis Lasp.; ~-
-Käfer m жук малинный, Byturus to-
mentosus F.; ~-Markmotte / моль
выемчатокрылая малинная, Xystoplu-
ra micella Schiff.; ~-Minierfliege /
минёр розоцветный, мушка
малинная минирующая, Agromyra spiraeae
Kalt.; ~-Minierwespe / пилильщик
берёзовый минирующий, Fenusa
pumila KL
Himbeer-Motte /моль малинная, In-
curvaria rubiella Bjerk.; einfarbige ~
моль малинная одноцветная,
Tischeria tnarginella Hw.
Himbeerl-Perlmutterfalter m
перламутровка малинная, Argynnis daphne
Schiff.; ~-Rutenfliege / муха
малинная (стеблевая), Pegomyia rubivora
Coq.; ~-Rutengallmücke / галлица
малинная побеговая, Thomasiniana
theobaldii Barnes; ~-Ruterkrankheit f
фтп. метельчатость [пурпуровая
пятнистость] малины (возб. Didymella
applanata Sacc); ~-Schabe / см.
Himbeer-Motte; ~-Spanner m пяденица
[ларенция, цидария] малинная, Ci-
daria albicillata L.; ~spinner m
коконопряд малинный, Macrothylacic
rubi L.; ~-Spinnmilbe / клещ
паутинный малинный, Neotetranychus
rubi Trag.; ~stecher m долгоносик
малинный, Anthonomus rubi Hbst.;
255

HIMBEER
~-Trauermotte / моль малинная
траурная, Schrekensteinia festaliella
Hbn.
Himbeer-Wollrückenspinner m:
weißgestreifter ~ пухоспинка малинная,
Habrosyne derasa L.
Himbeer-Zwergmotte /
моль-крошка малинная, Nepticula aurella F.
Himbesing m малина
обыкновенная, Rubus idaeus L.
Himmelhopfen m: echter ~ клевер
шуршащий, Trifolium aureum Poll.;
gemeiner ~ клевер полевой,
Trifolium campestre Schreb.; kleinere
клевер сомнительный, Trifolium dubium
Sibth.
Himmel|röschen n смолёвка
небесная роза, Silene coeli-rosa (L.) Rohrb.;
~schlüssel m примула, первоцвет,
Primula L. •
Himmels|gerste f пшеница-спельта,
Triticum spelta L.; ~lage f, ~richtung
f экспозиция склона; ~strich т
климат; ~tau m росичка кровяная, Di-
gitaria sanguinalis (L.) Scop.; ~teich
m пруд атмосферного питания
Hindbeere f см. Himbeere, echte
Hindernis n кон. барьер,
препятствие; erhobenes ~ увеличенное
препятствие; steiles ~ крутое
препятствие
Hindernisbahn f ипподромная
дорожка с препятствиями
Hindernische f геркогамия
(строение цветка, препятствующее
самоопылению)
Hindernis|feh'er m разрушение
препятствия (лошадью); ~pferd n
спортивная верховая лошадь,
подготовленная к стипль-чезам;
"«—Reihenfolge f кон. порядок размещения
препятствий; ~reiten n, ~rennen n
скачки с препятствиями; стипль-чез; ~-
rennpferd n см. Hindernispferd; ~-
sport m см. Hindernisreiten
Hindin f самка красной дичи
Hindurchschaufeln n
перелопачивание (напр. зерна)
Hindurchsickern n просачивание
Hineinpikieren n распикировка
(рассады)
Hineinschlagen n засаживание
Hineinwachsen n врастание
Hinken n хромота; intermittierendes
~ тромб в ножной артерии
Hinmutation f прямая мутация
Hinna f хна
Hinschlucken n заглатывание;
проглатывание
Hinter|anbau m задняя навеска; ~-
backe f 1. крестец; зад 2. кон.
седалищный бугор; ~behandlungsbeute /
см. Hinterlader; ~bein n тазовая
конечность; ~boden m мелиор.
водобой; ~eisen n задняя подкова; ~fes-
sel f кон. задняя часть бабки; ~flut f
полая вода, половодье; ~frucht /
мелкое и щуплое зерно; лёгкая
фракция, получаемая при очистке зериа;
зерноотходы; ~füllung f мелиор.
обратная засыпка; ~geschirr n кон.
шлея с нахвостником; ~getreide n
см. Hinterfrucht; ~hand f 1. кон.
круп 2. задняя треть туловища; ~-
haupt n экс. тыльная подобласть
Hinterhaupts)kante /, ~linie /
межроговая линия, затылочный гребень;
~wulst m затылочный бугор
Hinter|hesse f задняя голяшка; ~-
hirn n задний мозг; ~keule f ляжка
задней ноги; задний окорок; ~kie-
mer-Schnecken pl бесполостные, Opis-
thobranchiaacoela; ~kipper m 1.
самосвал с опрокидыванием кузова
назад 2. прицеп с опрокидыванием
кузова назад; ~kippung f
опрокидывание назад (напр. кузова); ~-
kopfdrüse f заднеголовная железа,
затылочная слюнная железа; ~korn
п см. Hinterfrucht; ~kummet n кон.
оголовок дышловой упряжи; ~lader
т пчел, контрольный улей (с задней
крышкой); ~land n 1. заполье 2
площадь у береговой полосы или за
обвалованием; ~leine f задняя часть
вожжей; ~löffel m головка задней
луки венгерского седла; ~ mittelfuß
т заплюсна; ~pausche f кон.
круглая подушка на задней части седла;
~pferd n кон. коренная лошадь,
коренник
Hinterrai| karre f (ручная) тележка
с задним колесом; ~stellwerk n
механизм регулировки заднего колеса
(плуга)
Hinter|rand m задний край (напр.
поля); ~raufwolle / грубая шерсть;
~rinne f русло у береговой полосы
или за обвалованием; ~röhre f
плюсна; ~schenkel m задняя конечность;
~schlingen я, ~schlucken n
проглатывание, заглатывание; ~spüiung f
мелиор. подмыв (напр.
мелиоративного сооружения); ~strang m кон.
коренная постромка; ~striche m pl
задняе соски; ~stück n задняя часть
туши; ~viertel n 1. задняя
[бедренная] четверть вымени 2. задняя
четвертина (туши); ~wald m залесье
Hinterwalder-Rind n хинтервальд-
ский [шварцвальдский горный] скот
(порода)
Hinter|zehe f коготь (у петуха); ~-
zeug n наспинный ремень сбруи; ~-
zwiesel f задняя лука седла
Hintsch твет. лизуха, аллотриофа-
гия
Hinübertreiben n перегон (скота)
Hinwegspülen n почв, снос водой,
смыв, размыв; образование
промоины
Hinwelken n 1. завядание 2. усыха-
ние
Hinzuführung f аппозиция, рост
наложением
Hippe I f серпетка, кривой садовый
нож
Hippe II f местн. коза
Hippiater m ветеринар-гиппиатр
Hippiatrik f гиппиатрия (учение о
болезнях лошадей и их лечении)
Hippogoniometer n гиппогониометр
Hippolan n гипполан (препарат из
гормонов яичника жерёбой кобылы)
Hippologie f гиппология, коневеде-
ние
Hippometer n кон. мерная палка
Hirn n (головной) мозг (см. также
Gehirn)
Hirn) anhangdrüse f гипофиз; ~blase
f мозговой пузырь; ~hautentzündung
/ менингит; ~kraut n базилик
обыкновенный, Ocimum basilicum L.
Hirnlosigkeit f (врождённое)
отсутствие мозга
Hirn | schädel m, ~schale f
мозговой череп; ~schnitt m торцовый
разрез; ~stamm m ствол мозга
Hirsch m олень; jagdbarer ~
полновозрастной олень, подлежащий от-
., стрелу; norwegischer ~ норвежский
- олень, Cervuselaphus atlanticushönnb.;
spanischer ~ испанский олень, Cervus
elaphus hispanicus Hilzh.
Hirsch]bauch m экс. втянутое
[поджарое] брюхо; ~baum m сумах
итальянский [дубильный], Rhus coriaria
L.; ~beere f ежевика несская, Rubus
nessensis W. Hall.; ~bezoar m см.
Hirschkugel; ~bock m степной
каменный баран, Ovis tragelaphus; ~-
brunst f гон оленей; ~dasselfliege /
овод олений, \Hypoderma actaeon
Brauer.; ~dorn m крушина
слабительная, Rhamnus cathartica L.
Hirsche pl олени, Cervidae
Hirsch|färbe f рыже-бурая масть;
~feiste f (установленное) время
охоты на оленей; ~galopp m кон.
ускоренный галоп с прыжками; ~garten
т огороженный олений парк; ~-
gehörn n, ~geweih n оленьи рога; ~-
günsel т см. Hirschklee; ~haar n
белоус торчащий, Nardus stricta L.;
~hals m кон., экс. оленья шея
(запрокинутая назад); ~holder m, ~holun-
der m бузина красная, Satnbucus га
cemosa L.; ~hornsalat m олений рог,
подорожник, коронопус, Plantago
coronopus L.; ~hornsalz n углекислый
аммоний; ~hund m гончая собака
Hirschin f см. Hirschkuh
Hirsch|käfer m жук-олень, Lucanus
cervus L.; ~kalb n 1. оленёнок, теле
нок оленя 2. детёныш лани; ~kamel
п лама, Lama glama L.; ~klee m
посконник водяной, Eupatorium сап-
nabinum L.; ~kohl m медуница пят
нистая, Pulmonaria maculata L.; ~-
kolben m сумах оленерогий
[пушистый], уксусное дерево, Rhus typhina
L.; ~kugel f безоаровый камень (в
желудке оленя); ~kuh f самка оленя,
оленуха; ~laus f вошь оленья, Soleno-
potes burmeisteri Fahr.; ~Iausfliege /
кровососка оленья, Lipoptera cervi
L.; ~mangold m см. Hirschkohl;
~mann m олень-самец, олень-бык;
~park m см. Hirschgarten; ~plan m
местопребывание стада оленей; ~-
Schröter m жук-олень, Lucanus cervus
L.; ~sprung m 1. каприоль (фигура
высшей школы верховой езды); ~stein
т см. Hirschkugel; ~2ucht f
оленеводство; ~zuchtfarm f
оленеводческая ферма
Hirse f 1. просо, Panicum L. 2,
пшено; echte~ просо посевное,
Panicum miliaceum L.; feinbehaarte ~ npo-
256

HOCHMOOR
со волосовидное, Panicum capillare
L.; japanische ~ ежовник хлебный,
пайза, японское просо, Eichinochloa
frumentacea (Poxb) Link; kleine ~
просо просяное [южное], Panicum
miliare Lam.
Hirseabfall m просяные отруби
hirseartig просовидный
Hirse|bakteriose f полосатый
бактериоз проса, (возб. Pseudomonas ра-
nici (Elliott) Stapp); ~bauer m npo-
совод; ~feld n просяник, просяное
поле
Hirse-Gallmücke / комарик
просяной, Stenodiplosis panici Rohd.;
europäische ~ см. Hirse-Gallmücke
Hirse) gras n бор развесистый,
Milium effusum L.; ~-Halmfliege / муха
просяная, Elachiptera insignis Thoms.;
~korn n просяное зерно; ~-Laufkäfer
m жужелица просяная, жук
просяной, Pardileus calceatus Duft.; ~mehl
n просяная мука; пшённая мука
Hirsenklee m люцерна хмелевидная,
Medicago lupulina L.
Hirse|schale / просяная лузга; ~-
schoßlings-Fliege / муха чумизная,
Atherigona varia Mg.; ~schuppen f pl
просяные отруби; ~-Stengelbohrer m
совка стеблевая просяная, Sesamia
cretica Led.; ~zünsler m мотылёк
кукурузный, Pyrausta nubilalis Hb.
Hirt m пастух
Hirten|gras n тимофеевка луговая,
Phleum pratense L.; ~hund m
пастушья собака; ~junge m подпасок; ~-
klee m клевер полевой [равнинный],
Trifolium campestre Schreb.; ~knabe
m подпасок; ~täschel n пастушья
сумка, Capsella bursa pastoris (L.) Medic;
~volk n номады,
кочевники-скотоводы; ~wesen n технология пастьбы;
~ziege / отгонная коза
Hirtschaft f пастбище
Hissarrose / роза гиссарская, Rosa
hissarica Slob.
Histone n pl гистоны (белки,
входящие в комплекс с ДНК)
Histosol m гистозоль (торфяная
почва)
Hittier m крестьянин-бедняк
Hitzbeulen f pl вет. крапивница
Hitze / 1. жара; зной 2. тепло;
жар; нагрев 3. пустовка, течка у
суки
Hitzejbehandlungf стерилизация
сухим жаром; ~belastung f вет.
тепловой стресс; ~beständigkeit f
жаровыносливость, жаростойкость; ~einwir-
kung / влияние [воздействие] жары
или иагрева; ~empfindlichkeit f жа-
рочувствительность; ~festigkeit f
жаростойкость; ~gerinnung f тепловая
коагуляция, свёртывание от
нагревания; ~konditionierung f горячее
кондиционирование; ~nekrose f фтп.
некроз, вызванный жарой; ~resistenz
f жаростойкость, жаровыносливость;
~riß m солнечная трещина; ~schäden
т pl тепловые повреждения растений;
~schlag m тепловой [солнечный]
удар; ~streß m тепловой стресс
Hitzewelle f суховей
Hobby| garten m I. участок
садовода-любителя 2. любительский огород;
~gärtner m 1. садовод-любитель 2.
огородник-любитель; ~-Teichwirt m
рыбовод-любитель
Hobel m 1. струг 2. нож кротового
плуга
hobeiartig струговидный
Hobelschild m грейдер
Hoben m нагорный канал,
отгороженный земляным валиком
Hoch|absetzer m отвалообразователь
[абзетцер] с верхней разгрузкой; ~-
absetzer- Kippe / отвал, образованный
абзетцером с верхней разгрузкой; ~-
aim / высокогорное луговое
пастбище; альпийское пастбище (выше
1700 м); ~alpen-Spitzmaus /
бурозубка альпийская, Sorex alpinus alpinus
Schinz.; ~baumschule f сад.
питомник для крупномерного
посадочного материала; ~bedarf m наибольший
расход (eoöw);/~beet(acker)bau m
нарезка гребней при распашке
осушенных участков; ~behälter m 1.
водонапорная башня 2. водонапорный
резервуар 3. надземный бункер; ~-
beinigkeit / экс. длинноногость; ~-
blatt n бот. брактея, кроющий лист,
прицветник; ~blockwüste /
высокогорная каменистая пустыня; ~bun-
ker m надземный бункер; ~dringen n
подъём (воды) под напором;
подпитывание водой
Hochdruck|-AusIaß m
высоконапорный водовыпуск; ~-Ballen m
плотный соломенный тюк (для
выращивания тепличных огурцов);
-^-Ballenpresse f см. Hochpresse; ~-Leitung /
высоконапорный трубопровод; ~-
-Luftschlauch m воздушный шланг
высокого давления; ~-Presse / пресс
с высокой плотностью прессования;
~-Reiniger m зоот. высоконапорная
моечно-дезинфекционная установка;
~-Rohrleitung f высоконапорный
трубопровод; ~- Rückenspritze /
высоконапорный ранцевый опрыскиватель;
~-Sammelpresse f пресс-подборщик
высокой плотности прессования; ~-
-Spritzmaschine f высоконапорный
опрыскиватель; ~-Spritzung f
высоконапорное опрыскивание; ~-Spülgerä':
п устройство для гидродинамической
npoMbiBKH(3pe«a:raz);~spül-Schlanini-
saugewagen m илосос с устройством
для гидродинамической промывки;
~-Spülung f гидродинамическая
промывка (дренажа); ~-Strahl m
высоконапорная струя; ~-Strohpresse f co-
ломопресс высокой плотности
прессования; ~-Verschluß m
высоконапорный затвор;
"-Wasserspülung f см. Hochdruck-Spülung
Hochdurchforstung f лес. вершинное
прореживание
Höchel m пчел, магазин,
магазинная надставка
Hocherhitzung f мгновенная
[моментальная] пастеризация
Hochfläche f eines Hochmoors
безлесная центральная часть верхового
болота
Hochflut f паводок; половодье
Hochflut|bett n пойма; ~lehm m
глинистые отложения на пойме; ~-
see m пойменное озеро
(образовавшееся при паводке)
Hoch|folientunnel m высокий
плёночный туннель (2—3 м); ~frieren n
выпирание (растений) при
замерзании почвы
Hochgebirgs| boden m высокогорная
[альпийская] почва; ~-Polsterpflanze
/ высокогорный подушечник; ~relief
п высокогорный рельеф; ~schafe n
pl высокогорные овцы (группа пород);
~terrasse / гольцовая [нагорная]
терраса; ~vieh n высокогорный скот;
~ weide / альпийское [высокогорное]
пастбище; ~wiese / альпийский
[высокогорный] луг
Hoch|gefäIle n 1. высотный напор
2. большой уклон; ~geweihter m
рослый и сильный олень
hochgezüchtet высококровный
Hochjglas(haus) n оранжерея;
~glastreiberei / выгонка растений в
оранжерее; ~gräser n pl высокотра-
вье; высокостебельные злаки; ~-
gräser-Gesellschaft / крупнозлачник;
~halde f мелиор. внешний отвал
верхней отсыпки
hochhalsig экс. длинношеий
Hochhäufeln n последнее
окучивание
hochhüfig кон., экс. с высокими
копытами
Hoch| jagd f охота на крупную
[красную] днчь; ~kraut n укроп
душистый, Anethum graveolens L.; ~lage /
высокое местоположение; ~Iand n
возвышенность; нагорье
Hochland-Rind n: schottisches ~
шотландский горный скот (отродье)
Hochlandterrasse f см. Hochgebirgs-
terrasse
Hochleistungs... 1.
высокопроизводительный 2. aoom.
высокопродуктивный
Hochleistungs|-Ausleser m
высокопроизводительная сортировка; ~-
-Element n удобр. микроэлемент; ~-
kuh f (высокоХудойная корова; ~vieh
n высокопродуктивный скот
Hochlöffel m ковш — прямая
лопата
Hochmoor n верховое болото;
верховой торфяник; моховое болото;
олиготрофное болото (см. также
Moor); baumloses [eigentliches] ~
безлесное верховое болото, торфяник с
безлесным центром; gewölbtes
[konvexes] ~ выпуклый торфяник,
верховой болотный массив; ~ mit Blanken
верховой торфяник; верховой
болотный массив с вторичными озерками;
~ mit Strängen und Schienken грядо-
во-мочажинное верховое болото,
верховой болотный массив с грядово-
-мочажинным центром; offenes ~ см.
baumloses Hochmoor; verheidetes ~
верховой торфяник, поросший
вереском
Hochmoor-Bereich m см. Hochmoor-
-Fläche
257

HOCHMOOR-BLÄNKF
Hochmoor|-Blanke / вторичное
болотное озерко, окнище; ~-Boden m
почва верхового торфяника; ~-Bülte
f сфагновая кочка на верховом
болоте; ~-Erschließung f освоение
верхового болота; ~-Fläche f территория
верхового торфяника; ~-Griinland-
fläche / участок на верховом
торфянике, заросший травой
Hochmoor-Teil m: echter ~ олиго-
трофная часть верхового торфяника
Hoch| moor-Torf m 1. верховой
сфагновый торф 2. верховое торфоместо-
рождение; ~müllerei f сортовой
помол; ~mur f сель, селевой [грязе-
каменный] поток в высокогорном
районе; ~ofenschlacke / удобр.
доменный шлак; ~quellenleitung /
подвод ключевой воды с большой
высоты; ~radschlepper m портальный
колёсный трактор; ~rampe f высокая
рампа; ~rechteckpferd n экс. узко-
форматная лошадь; ~reservoir п
водонапорный резервуар; ~rippe /
спинная часть (туши); ~schlepper m
портальный трактор; ~schneiden n
см. Hochschnitt I.
Hoch|schnitt m 1. высокий срез 2.
мелиор. верхнее черпание; ~schnitt-
balken m косилочный брус
нормального резания; ~schwanz m 1. экс.
высокоприставленный хвост 2.
улитка пурпурная, Murex trunculus L.; ~-
schwanzigkeit / экс. высокая
постановка хвоста
Hochsee m нагорное озеро
Hochsilo n 1. бункерное (зерно-)
хранилище силосного типа 2.
силосная башня; gasdichtes ~
герметичная силосная башня
Hochsilo|batterie / блок силосных
башен; ~technologie / технология
силосования кормов в башнях;
"«-verband т блок силосных башен
Hochsommer m середина лета
Hochsommer|-Blüher m летнецвету-
щее растение; ~-Blütenstaude f летне-
цветущий декоративный многолетник
Hoch |springen n кон. прыжки в
высоту; ~spritze f насадка; ~sprung-
- Gestell п кон. высотное препятствие
Höchst |abfluß m максимальный
сток; ~alter n наибольший возраст
Hochstamm m 1. высокоствольное
дерево 2. высокоштамбовая форма
(выше 180 см)
hochstämmig I. высокоствольный,
Длинноствольный 2.
высокоштамбовый
Hoch|stamm-Rose f
высокоштамбовая роза; ~stand m 1. стойло с
заглублённой навозной площадкой 2.
высокий уровень (воды); ~stau m
мелиор. высокий подпорный уровень
Hochstauden|-Flur /
крупноразнотравное луговое угодье; крупнораз-
нотравье; ~wiese f
крупноразнотравный луг; крупноразнотравье
Höchst| entnähme f наибольший
(водозабор; ~ertrag m наивысший
[максимальный] урожай; ~flut f
наивысший паводок; ~gehalt m
максимальное содержание; ~kraft f
максимальное усилие; ~ kraft-Prüfung / кон.
испытание на максимальную силу
тяги
Höchstleistung /• 1. максимальная
производительность 2. максимальная
мощность
Hoch|strahler in, ~strahlrohr n 1.
садовый опрыскиватель с
брандспойтом 2. высоконапорный
водораспылитель
Hochstrahlröhre-Zerstäuber m см.
Hochstrahler 1.
Höchststand m наивысший уровень
(воды); ~stau m мелиор. 1. наивысший
подпорный уровень 2.
максимальный допустимый подпор; ~zugkraft /
кон. максимальная сила тяги
Hoch|temperaturheizung f хим.
прокаливание; ~terrasse f высокая
терраса; ~traber m кон. рысак с
высоким ходом; ~trächtigkeit f глубокая
беременность; ~tunnel m тепл.
высокий туннель (плёночный); ~umlade-
kipper m перегрузочный самосвал с
высокоподъёмным кузовом; ~wabe f
■ пчел, узко-высокая рамка
hochwachsend высокостебельный,
высокорослый
Hochwachslassen n допущение
беспрепятственного роста
Hochwald m высокоствольный лес,
высокоствольник
Hochwaldl-Betriebjn
высокоствольное хозяйство; ~-Überhaltbetrieb m
хозяйство на перестой
Hochwand f щит (плотины) на
случай половодья
Hochwasser n 1. паводок; половодье
2. взбухание потока 3.
максимальный расход воды (за определённый
период); mittleres ~ средний
максимальный расход воды
Hoch Wasserabfluß m паводочный
расход воды; паводочный сток; ~-
-Abflußprofil n, ~-Abflußquerschnitt
т. живое сечение при проходе
паводка; ~ablagerungen f pl паводочный
наилок, илистые [аллювиальные]
отложения; ~ablaß m паводочный
водосброс; ~-Abschlußschieber m мелиор.
задвижка, препятствующая
обратному течению в канале при подпоре;
~becken n водохранилище для
задержания паводковых вод [паводоч-
ного стока]; ~bett n речная пойма;
~damm m ограждающая дамба; ~-
entlaster m паводочный водосброс;
~entlastung f сброс паводковых вод;
~fluß m река с частыми сильными
паводками; ~gelände n речная
пойма; ~grenze f граница поймы; ~höhe
f высота паводка; ~kanal m
паводковый водосбросный канал;
"^-Meldedienst т служба оповещения о
паводках; ~ menge / паводковый расход
воды; ~niveau n уровень высоких
вод; паводковый уровень; ~polder m
польдер с противопаводковым
обвалованием; ~regelung f
противопаводковое регулирование; ~regen m па-
водкообразующнй [вызывающий
паводок] дождь; ~regulierung f см.
Hochwasserregelung; ~-Rückhaltsbek-
ken n см. H och Wasserbecken; ~-
Rückstand m подпор, создаваемый
паводком со стороны нижнего бьефа; ~-
scheitel m пик паводка; ~schutz m
защита от паводков; борьба с
паводками; ~-Schutzanlage / сооружение
для защиты от паводков; ~-Schutz-
damm m, ~-Schutzdeich m
противопаводковая дамба; ~-Schutzraum m
паводочный объём водохранилища; ~-
schwall m паводочная волна; волна,
образующаяся при пропуске паводка
hochwassersicher не подверженный
воздействию паводка
Hochwasser!Speicher m
водохранилище для аккумулирования
паводковых вод; ~spende f максимальный
модуль стока; ~spiegel m см.
Hochwasserniveau; ~spitze f пик паводка;
~stand m I. высший уровень воды
за определённый период (напр. за
месяц) 2. паводковый горизонт; ~-
verlandung f образование наилка,
наиливание, отложение паводочных
наносов; ~vorausberechnung f
прогноз паводковых уровней; ~wiese f
пойменный луг
Hochweg m насыпная дорога;
дорога на дамбе
Hoch Weitsprung m кон. 1. высотно-
-широтный прыжок 2. высотно-ши-
ротное препятствие (ни паркурнё)
Hoch werden n des Stammes
удлинение штамба
Hochwild n крупная [красная] дичь
Hochwinden n der Drillschare
подъём сошников
Hochzeits|flug m пчел, брачный
полёт (матки); ~kleid n брачный наряд
(птиц)
Hochziehen n: ~ der Milch
задержание молока (при доении); ~ des
Rebstammes eu». выведение нового
(штамбового) куста (из осевшего на
песчаных почвах)
Hochzucht f 1. первая репродукция
(звено семеноводческого размножения)
2. племенное животноводство 3.
совокупность зон племенного
животноводства 4. чистая культура
Hochzucht|Produzent m элитносеме-
новодческое предприятие; ~register
п каталог сортов культурных
растений; ~saatgut n семена первой
репродукции; ~sorte f селекционный
сорт
Носке/ I. суслон, бабка 2.
небольшая копна
Hocken n укладка в суслоны
Hocken| drescher m молотилка для
обмолота (хлеба) из суслонов; ~-
drusch m обмолот (хлеба) из
суслонов
Höcker m 1. земляной бугор;
круглый холм 2. экс. горб 3. бот., энт.
бугорок 4. скирдоправ
Höckerchen n бот. бугорок; горбик
höcker(chen)förmig бот. бугорко-
видный; горбиковидный
Höckerheuschrecke f кобылка
пёстрая, Arcyptera fusca Pall.
höckerig 1. бугристый, бугорчатый,
неровный, шишковатый 2. кочкова-
258

HOHLSCHAR
тый 3. бот. с многочисленными
горбиками
Höckerigkeit / экс. наличие горба,
горбатость
Höcker)pappe / бумажный лоток
для яиц; ~schnabel m экс.
шишковатый клюв, клюв с шишковатым
наростом; ~schrecken pl кобылки, Агсур-
tera Serv.
Hockstall m оец. односкатный
навес; закрытый баз
Hode(n) т анат. семенник
Hoden|befund m вет. результат
(клинического) исследования
семенников; ~entzündung / орхит,
воспаление семенников; ~hormon n
гормон, вырабатываемый семенником;
~hypoplasie / гипоплазия
[недоразвитие] семенников; ~ kanälchen п pl
семенные канальцы; ~konsistenz /
консистенция семенников; ~sack т
мошонка
Hodensack| bruch т мошоночная
грыжа; ~entzündung/ воспаление
мошонки; ~griff т мошоночный щуп
(прощупывание жировых отложений
в мошонке)
Hodenstrang m семенной канатик
Hof m 1. двор; усадьба 2. зона,
участок 3. бот. площадочка
Hof| anläge / усадьба, поместье; ~-
arbeit f работа по двору; внутриуса-
дебные работы; ~bauer m фермер,
владелец крестьянской усадьбы; ~-
besitzer m 1. см. Hofbauer 2. владелец
усадьбы; ~blume f первоцвет
высокий, Primula elatior L.; ~dame f энт.
медведица буро-жёлтая [придворная],
Hyphoraria aulica Hbn.; ~drusch m
обмолот (хлебов) на усадьбе; ~dünger
т (внутри)хозяйственное [местное]
удобрение
hofeigen внутрифермский
Höfener m 1. владелец фермы или
крестьянской усадьбы 2. арендатор-
-испольщик
Hofform f: geschlossene ~ закрытая
форма (крестьянского) двора
Hof|gans f домашний гусь; ~geflü-
gel n домашняя птица; ~geräte n pl
инвентарь для внутри усадебных
работ; ~grundstück n приусадебный
участок; ~land n 1. приусадебный
земельный участок 2. усадебная
земля; ~maschine / машина для внутри-
усадебных [внутрихозяйственных]
работ; ~miete f надворный кагат
(кормовой свеклы); ~miststätte f внутри-
усадебное навозохранилище; ~reite /
фольварк, хутор; имение; усадьба;
~rentabilität f рентабельность
крестьянского хозяйства; ~schlepper m
см. Hoftraktor; ~steuer f подворный
налог; ~system п фольварковая
система; ~traktor m
внутрихозяйственный трактор; ~tüpfel m
окаймлённая пора (в древесине); ~ Verwalter
т управляющий имением; ~wehr f,
~wirtschaftsgeräte n pl см. Hofgeräte;
~wirtschaftsmaschine f см.
Hofmaschine
Höhe f 1. высота; вышина; уровень
(высоты) 2. возвышенность; холм 3.
величина, размер 4. экс. длина
конечностей 5. матёрость (зверя);
hydraulische ~ гидравлический напор
Höhen|fleckvieh n горный
пятнистый скот; ~förderer m элеватор,
наклонный подъёмник; ~grenze /
высотная граница (распространения
вида, сорта); ~grundwasser n
грунтовые воды, поступающие с
высотных отметок; ~gürtel m высотный
пояс (растительности); ~landwirt-
schaft f горное сельское хозяйство
Höhenlinien| anbau m контурная
обработка, обработка почвы по
горизонталям; ~briistung / контурная
борозда; ~damm m контурный
земляной валик; ~graben m нарезанная
по кочтуру борозда;
~-Grabenbewässerung / полив по контурным
бороздам; ~-Streifenanbau m контурно-
-полосное земледелие; ~-Streifenkul-
tur f полосные посевы по контуру; ~-
-Terrasse / контурная терраса; ~-
-Verfahren n контурно-бороздковый
способ (искусственного подпитывания
грунтовых вод)
Höhen|messer m 1. лес. высотомер
2. прибор для определения высоты
белка и желтка; ~normativ n экс.
норматив высоты в холке; ~rasse /
горная порода; ~schaf n
низкогорная овца (группа пород); ~scheide /
водораздел; ~stufe f высотный пояс
(растительности); ~trieb m 1. лес.
верхушечный побег 2. сад. лидер
3. прирост в высоту
Höhenvieh n горный скот; gelbes
einfarbiges ~ . горный палевый скот
(группа пород)
Höhen| Wachstum n рост в высоту; ~
-weide/горное пастбище (природное);
~wiese / горный [альпийский] лу1;
~ wuchs m рост в высоту; ~zuwachs m
прирост в высоту
Höhepunkt m der Blüte полное
цветение
hohl полый; закарстованный;
пустотелый; полостный; дуплистый
Hohl laugen n pl кон. небольшие
впалые глаза; ~beere f малина
обыкновенная, Rubus idaeus L.; ~blockver-
.vitterung f ядерное выветривание;
~bohrer m сажальный бурав; ~brust
f кон., экс. козья грудь
Höhle f 1. полость 2. берлога,
логовище, логово; нора 3. дупло 4.
пещера
Hohlebene f ровная широкая
котловина; ровная впадина; плоская
западина
Höhlen|brunnen m пещерный
родник; ~dünger m пещерное гуано;
~frucht / бот. однокамерный плод;
~insekt n пещерное насекомое; ~-
spanner m пяденица крушинная, Tri-
phosa dubitata L.
Höhler m вин. пещерный погреб;
глубокий внутрискальный погреб
Hohl | firstbalken m тепл.
коньковый таврик; ~form f 1. чашевидная
[вазообразная, котлообразная] форма
(кроны) 2. западина 3.
отрицательная форма рельефа; ~gang m
лость (напр. кротовой дрены) 2.
щелевая дрена; ~hang m
закарстованный склон; ~heide / дрок
красильный, Genista tinctoria L.
hohlherzig дуплистый (о корнеплоде)
Hohl|herzigkeit f побурение
[некроз] мякоти сердцевины клубня
картофеля (непаразитарное заболевание);
~hörner pl полорогие, Cavicornia, Bo-
vidae
höhlig пустотелый; кавернозный;
карстовый
Hohl| kehle / 1. полукруглая
полость (дрены) 2. затопленное водой
пространство между дюнами 3.
подмытый склон; ~kerndamm m плотина
с пустотелым ядром; ~kirsche f
черёмуха обыкновенная, Prunus padus
L.; ~korn n щуплое [невыполненное]
зерно; щуплое семя; ~krone /
чашевидная [вазообразная,
котлообразная] крона; ~lauch m лук-татарка,
батун, Allium fistulosum L.; ~lochig-
keit f экс. впалость промежности; ~-
nadel f 1. полая игла, канюля 2.
капилляр; ~pflanzer m трубчатая
садилка
Hohlraum m 1. полость, полое
пространство; каверна; пустоты 2.
внутренний объём 3. кротовина 4.
кротовая дрена 5. дупло; kapillarer ~
капиллярные пустоты; kleinster
kapillarer»^ микрокапиллярные пустоты
Hohl|raum-Ausformung f
конфигурация поперечного сечения кротовой
дрены; ~räume pl почв, поры,
пустоты; ~raumgefüge n пористая
структура (напр. грунта)
Hohlraumgehalt m почв, скважность»
порозность; kapillarer ~
капиллярная скважность; nutzbarer ~
эффективная скважность; spannungsfreier
~ некапиллярная скважность
hohlräumig 1. пустотный; пористый
2. относящийся к кротовой дрене
Hohlra,um| koeffizient m
коэффициент скважности [порозности]; ~kon-
traktion f сужение кротовины; ~-
-Rohrbrunnen m бесфильтровый
трубчатый колодец; бесфильтровая
скважина; ~senke / круто наклонённый
участок кротовой дрены; ~system n
см. Hohlraumgehalt; ~Verhältnis n
показатель скважности [порозности];
~volumen n см. Hohlraumgehalt; ~-
wandung f стенки кротовой дрены
hohlsamig бот. сводчатосеменной
Hohl| schar n бороздорез, бороздо-
делатель; ~scheibe f сферический
диск; ~schuppe / бот. полая
чешуйка; ~-Schutzscheibe / сферический
защитный диск; ~spaten m
полукруглая [цилиндрическая] лопата;
спиральная посадочная лопата; ~spaten-
pflanzung / посадка под спиральную
лопату; ~sprosse / пустотелый
коньковый шпрос; ~stamm m дуплистый
ствол; ~stämmigkeit f дуплистость
дерева; ~stelle f древесное дупло;
~strahlschieber m конусный
водосливный затвор; ~strecke f мелиор.
полость, пустотелый участок; ~ufer
подмытый берег
259

HÖHLUNG
Höhlung f 1. глубокая вымоина 2.
каверна 3. дупло 4. см. Hohlweg 2.
Hohl|vene f полая вена; ~walze /
полый каток; ~weg т 1. глубокий
узкий овраг 2. ущелье; теснина 3.
мелиор. пустотелый участок,
полость; ~weide / ива козья, бредина,
Salix caprea L.; ~ werden n
образование внутренних дупел в
корнеплодах; дуплистость корнеплодов
Hohlzahn т 1. срединный зуб (у
жвачных) 2. пикульник, Galeopsis
L.; ausgerandeter ~ см. zweispaltiger
Hohlzahn; breitblätt(e)riger~
пикульник ладанниковый, Galeopsis ladanum
L.; bunter ~ пикульник красивый,
Galeopsis speciosa Mill.; gemeiner ~
пикульник обыкновенный, Galeopsis
tetrahit L.; kleinblütiger ~ см.
zweispaltiger Hohlzahn; stechender ~ см.
gemeiner Hohlzahn; zweispaltiger ~
пикульник двунадрезный [двурас-
щепленный], Galeopsis bifida Boenn.
Hohl|zahn-Zystenälchen n пикуль-
никовая цистообразующая нематода,
Heterodera galeopsidis Goffart; ~ zinke
f полый [пустотелый] зуб (газонного
почвоаэратора)
Hökerei f торговля овощами и
фруктами
Holde f отвал (см. также Halde)
Holder in см. Holunder
Holer m крюк для вытаскивания
крупной рыбы на берег
Holländer т 1. владелец или
арендатор молочно-животноводческой
фермы 2. ветряная мельница
голландского типа; weißer ~ голландская белая
(порода индеек)
Holländerblock m вестландская
блочная теплица, вестландблок (со
съёмной кровлей)
Holländerei f
молочно-животноводческая ферма
Holländer|fenster n парниковая
рама голландского типа; ~kaninchen n
голландский кролик (порода); ~-
mühle / см. Holländer 2.
Holländern n 1. обработка почвы
копочными вилами 2. перештыковка
(глубокая перекопка почвы лопатой)
Holländerpferd n голландская
лошадь (порода)
Holländerrasse f: weiße ~ белая
голландская порода (индеек)
Holländerzeichnung f голландская
пегость, голландский рисунок
(окраска кроликов)
Holle f птиц., экс. хохолок
Hollefreund-Dämpfer m
горизонтальный (кормо)запарник-смеситель
Holler m см. Holunder
hologeisch распространённый по
всему миру
hologin гологинный,
передающийся только по женской линии
Holomorphose f голоморфоз (тип
регенерации)
holorganisch полностью
органический
Holotonie / мышечный спазм всего
организма
Holozyklie / голоциклия
holozyklisch полноциклический
Holper m микрорельефность;
бугристость поверхности почвы
Hölperchen n брусника, Vaccinium
vitis-idaea L.
holperig бугристый, с выпуклинами
Holperigkeit f см. Holper
Holsteiner m голштинский скот
(порода)
Holstein-Friesian n гомитино-фриз-
ская порода
Holunder m бузина; chinesischer ~
мелия иранская [азедарах], Melia
azedarach L.; roter ~ бузина красная,
Sambucus racemosa L.; schwarzer ~
бузина чёрная, Sambucus nigra L.
Holunder-Bär m медведица быстрая,
Spilosoma lubricipeda L.
Holunderblatt|laus / тля бузинная,
Aphis sambuci L.; ~wespe f
пилильщик смородинный, Macrophya ribis
Sehr.
Holunder-Blütengallmücke f галли-
ца бузинная, Arnoldia sambuci Kieff.
Holunder- Blütengallwespe/: schwarz-
beinige ~ галлица черноногая, Placo-
chela nigripes Lw.
Holunder |milbe / клещик бузинный
листовой, Epitrimerus trilobus Nal.;
~-Minierfliege / мушка минирующая
бузинная, Liriomyza amoena Mg.;
~-Sägewespe / пилильщик бузинный,
Macrophya albicineta Sehr.; ~strauch
m 1. куст бузины 2. см. Holunder;
~ Zünsler m огнёвка бузинная, Руга-
usta sambucalis Schiff.
Holz n I. дерево 2. древесина;
лесоматериал;' пиломатериал 3. дрова
4. лес; abgestorbenes [abständiges] »
сухоподстой, сухостой; angeblautes
~ древесина с синевой; knorriges ~
древесина с наростами; желвачное
дерево; morsches ~ прелая
древесина; saftfrisches ~ свежая древесина;
древесина в соку; stehendes ~ лес на
корню; stockiges ~ см. morsches
Holz; überständiges ~ перестойный
лес; wipfeltrockenes ~ суховершинное
дерево
Holz... древесный; древесинный
Holzabgang m разрушение
древесины (напр. вследствие раневой гнили)
Holzameise f: gelbbraune ~ муравей
древесный жёлто-бурый, Lasius um-
bratus Nyl.; gläzendschwarze ~
муравей древесный чёрный, Lasius fuli-
ginosus Latr.; mattschwarze ~ лазий
чёрно-бурый, муравей садовый
[чёрный], Lasius niger L.
Holz|amt n лесное ведомство; ~-
anbau m лесоразведение,
лесокультура; ~anpflanzung f 1. лесопосадки
2. лесонасаждение; ~anweisung /
клеймение деревьев; ~anzucht /
лесоразведение; ~apfel m яблоня
лесная [дикая], Malus silvestris (L.)
Mill.
Holzart f древесная порода;
beherrschte ~ см. untergeordnete Holzart;
eingesprengte ~ вкрапленная
древесная порода; herrschende ~
господствующая древесная порода;
mitherrschende ~ согосподствующая
древесная порода; unterdrückte ~
угнетённая древесная порода; untergeordnete
~ второстепенная [подчинённая]
древесная порода
Holzarten|Ökologie / дендроэколо-
гия; ~ Verteilung f распределение
древесных пород; ~wahl f подбор
древесных пород; ~ Wechsel m смена
древесных пород
holzartig см. holzig
Hoiz|asche f древесная зола; ~ast
т I. ветвь, сук 2. сучок (в
древесине); ~auskleidung f деревянная
облицовка (канала); ~ auszeichnung /
клеймение деревьев; ~bau m I.
деревянная постройка 2. см. Holzanbau;
~bauer m владелец лесной фермы
или мелкого лесхоза; ~beere /
черёмуха обыкновенная, Prunus padus
L.; ~belag m деревянный настил; ~-
bestand m лесное насаждение,
лесонасаждение, древостой
Holzbiene f: blaue ~
пчела-древогрыз, пчела-древогнёзд, Xylocopa vio-
lacea L.
Holz|binder m вязальщик хвороста
(для фашин); ~birne / груша
обыкновенная, Pyrus communis L.
Holzbock m I. клещ собачий, Ixodes
ricinus L. 2. кбзлы (для распиливания
брёвен); großer ~ скрипун осиновый
большой, Saperda carcharias L.
Holz| bocke pl I. иксодовые
[пастбищные] клещи, Ixodidae 2.
дровосеки, усачи, Cerambycidae; ~boden m
1. почва, пригодная для
лесоразведения 2. лесная почва; ~bodenfläche /
лесопокрытая площадь; ~bogenver-
edlung f вин. зелёная прививка
одревесневших частей (куста);
~-Bohrassel f ослик древесинный, Limnoria
lignorum Rath.
Holzbohrer m: gleicher [kleiner] ~
короед непарный многоядный,
древесинник семейноходный, Xyleborus
.saxeseni Ratzb.; ungleicher'- короед
непарный, Xyleborus dispar F.
Holz| bohr-Käfer pl (жуки-)капю-
шонники, ложнокороеды, Bostrychi-
dae; ~brame f опушка леса; ~brüter
m pl древожилы; ~-Buntkäfer m
пестряк непёстрый, Tillus eiongatus
L.; ~decke f мульча из срезанных
веток; ~drän m деревянная
[дощатая] дрена; ~egge / борона-суковат-
ка; ~einschlag m рубка леса; ~ein-
schlagbetrieb m лесосечное
хозяйство; ~erde f древесный перегной
hölzern деревянистый
Holz| ertrag m 1. лес. древесинность
2. выход лозы (с маточного куста);
~faser f 1. древесное волокно 2.
корм, сырая клетчатка; ~fliegen f pl
мух и-древесницы, Xylophagidae; ~-
-Flohkrebs m бокоплав, Chelina
terebrans Philippi.; ~förster m лесничий;
~fresser m древоточец, ксилофаг; ~-
frucht f деревянистый плод; ~fußbo-
den m дощатый пол; ~gabel f
деревянная рогулька (для прикрепления
отводков к почве); ~gefäß n
деревянная тара; ~gegend f лесистая
местность; ~gerinne n мелиор. деревян-
260

HONIG
ный [дощатый] лоток; ~gewächse л
pl древесные растения; ~gräserei /
сенокошение или выпас в лесу; ~-
grund m залесённая территория; ~-
gpmdsch welle f мелиор. бревенчатый
донный порог; ~gürtel m лесная зона;
~haus n теплица с деревянным
каркасом; ~hippe f кривой садовый
нож, серпетка
holzig деревянистый; древесинный
Holzigwerden n одревеснение
Holz| jauchefaß n деревянная бочка
для навозной жижи; ~käfer pl (жуки
(-древоеды), златощелкуны, Eucnemi-
dae
Holzkäfig т птиц, деревянная
клетка; maschendrahtbespannter ~
деревянная клетка с металлической
сеткой
Holz|kanal m мелиор. дощатый
канал; ~ kästen т парник с деревянной
обвязкой
Holzkasten|drän т дощатая дрена
треугольного или прямоугольного
сечения; ~schleppe f
деревянно-ящичная волокуша
Hölzke т яблоня лесная [дикая],
Malus sylvestris (L.) Mill.
Holz|kern m ядро дерева; ~kirsche
f черешня, вишня птичья, Cerasus
avium (L.) Moench; ~kiste / сад.
деревянный (полевой) ящик; ~kitt т
тепл. замазка из столярного клея с
опилками; ~klause f мелиор.
дощатая [деревянная] запруда; ~knospe /
пазушная почка; ~knüppel m
кругляк, кругляковое дерево; ~kohle /
древесный уголь (подкормка)
Holzkohlenlfaule f фтп. угольная
[углистая] гниль; ~filter n
(дренажный) фильтр из древесного угля; ~-
meiler т древесноугольная куча;
~teer m древесный дёготь; ~körper
т древесина, ксилема; ~krebs m
фтп. рак древесных пород; ~kröpf
т наплыв на стволе; ~ lause f pl
1. сеноеды, Copeognata 2. пыльные
вши, Troglidae; ~leiter f лесистый
косогор; ~leitung f мелиор. дощатый
[деревянный] водовод; ~löffel m
деревянная ложка; ~mangel m
безлесье; малолесье; ~ markstrahl m
сердцевинный луч (в древесине); ~mase-
rung f узорчатость древесины; ~mast
f евин, откорм на лесном пастбище;
~mehl n 1. древоточина 2. древесная
мука (подстилка); ~mehlkäfer m
жук-древогрыз, Lyctus F.; ~meßkun-
de f дендрометрия, древоизмерение;
лесная таксация; ~mist m листовая
земля, лесной перегной; ~moor n
лесное торфяное болото; лесной
торфяник; залежь древесного торфа
Holzner m женское соцветие (хмеля)
Holz|nutzung f лесопользование; ~-
obst n дикорастущие плоды; ~ölbaum
т китайское тунговое дерево, Aleuri-
tes fordii Hemsl.; ~ordnung f
порядок лесопользования; ~parenchym n
древесная паренхима; ~pech n
древесная смола; ~polyose / гемицеллю-
лоза; ~роге / бот. сосуд древесины;
~ rahmen m деревянная обвязка
парника; ~recht n право
лесопользования
holzreich лесистый
Holz|reife f 1. вызревание лозы 2.
одревеснение побегов 3. вызревание
древесины; ~resten-Sammelmaschine
f машина для уборки порубочных
остатков; ~ring т лес. годичное
кольцо; ~ringerung f сад. кольцевание с
частичным удалением камбия; ~rinne
f мелиор. дощатый [деревянный]
жёлоб; ~riß m трещина в древесине,
метик; ~rohr n мелиор. деревянная
[дощатая] труба; ~rohrleitung f
деревянный [дощатый] трубопровод;
~rost т птиц, планчатый пол;
планчатая подножная решётка; ~runz(e)-
ligkeit f бороздчатость древесины;
~saat f посев лесных культур; ~safi
т сок древесных растений; ~säule
f деревянный шпалерный столб (на
хмельнике); ~schild n сад. щиток
(прививочного глазка); ~schindel /
гонт; ~schlag m вырубка; лесосека;
~schnepfe f вальдшнеп, Scolopax
rusticola L.; ~schutz m 1. охрана
леса 2. консервация древесины; ~-
silo n деревянная силосная башня;
~spantopf m тепл. древесноопилоч-
ный рассадный горшок или кубик;
~sproß m тепл. деревянный шпрос;
~stand m древостой; ~stange f жердь,
шест; ~stoff m 1. древесная масса;
древесина 2. лигнин
Holzteil m бот. ксилема, древеси-.
на; ~ der Möhre вторичная
древесина моркови
Holzftorf m древесный торф; ~ trieb
т одревесневший побег; ~trift f
выгон в лесу; ~unterlage f
\.*деревянное основание 2. стеллаж (под
укладку дрен); ~vered(e)lung f прививка
одревесневшими черенками; ~verpak-
kung f деревянная упаковка;
твёрдая тара; ^Verzuckerung f осахари-
вание древесины; ~ walze f
деревянный каток; ~wehr n деревянная
(водосливная) плотина
Holzwespe f рогохвост большой,
древесная оса, Sirex gigas L.;
blauschwarze mongolische ~ рогохвост
синий монгольский, Paururus mongolo-
rum Sem.
Holz |wespen-Böcke pl усачи
пёстрые, Xylotrechus Chevr.; ~wurm m
личинка жука-точильщика;
«^Zäpfchen n колышек; ~zelle f бот. клетка
древесины; ~zementkasten m парник
с деревянно-железобетонной
обвязкой; ~zucht f см. Holzanzucht; ~-
zuckerhefe f корм, гидролизные
дрожжи; ~zunge f актиномикоз крупного
рогатого скота; ~zweig m
неплодоносящая ветвь
Homko m кукурузные отруби (6,5%
переваримого протеина)
Hotnobion m гомобион (смесь торфа
с сухим осадком сточных вод)
Homochromie f 1.
приспособительная окраска 2. неизменная
окраска
Homochronie f биом. гомохрония,
одновременность
homochronisch гомохронический
(встречающийся в одном и том же
возрасте у разных поколений)
homodermisch бот. гомодермный
Homodichogamie / гомодихогамия
Homogamie f 1. гомогамия
(одновременное созревание рыльца и
пыльников у обоеполого цветка) 2.
гомогамия, ассортивное спаривание (подбор
подобных пар для скрещивания) 3.
гомогамия (передача одинаковых
комбинаций генов) 4. гомогамия,
инбридинг 5. гомогамия (родственное
разведение, связанное с различными
типами изоляций)
Homogenität f 1. гомогенность
(одинаковая генетическая структура) 2.
гомогенность, однородность 3.
гомогенность (сходство благодаря общему
происхождению)
Homogenon m бот. генетически и
морфологически гомогенный
бесплодный вид
Homoiogamie f слияние двух
клеточных ядер у одного вида
Homomerie f гомомерия
homomorph 1. гомоморфный (сход'
ный по форме или структуре) 2,
гомоморфный (обнаруживающий
конвергенцию)
homonom(isch) 1. гомономный
(характеризующийся одним и тем же
типом поведения) 2. гомономный, па-
рамерический
Homöosis f гомеозис, метаморфоз
(приобретение какой-либо частью
организма сходства с другой частью)
Homöostasis f гомеостаз (устойчивое
состояние органа, организма или
популяции)
homophylisch имеющий одинаковое
происхождение; принадлежащий к
той же расе
Homoplasie f гомоплазия (сходство,
обусловленное адаптацией к общим
функциям или к одинаковой среде)
Homosperm-Besamung f зоот. гомо-
спермное осеменение
Homosporie f бот. гомоспория, изо-
спория
liornos ylie f бот. гомостилия, рав-
ностолбчатость
Homotypie f гомотипия (сходство
в строении симметрично
расположенных по бокам тела органов)
homozygot гомозиготный
Homozygote f 1. гомозигота (особь)
2. гомозигота (клетка)
Homozygotie(sierung) f гомозигот-
ность
Homozygot wer den n гомозиготное
состояние
Honanseide f (китайский)
шёлк-сырец
Hongkong-Gans f гонконгский гусь
(порода)
Honig m мёд; entdeckelter ~
распечатанный мёд; fermentierter ~
закисший [сброженный] мёд; flüssiger ~
жидкотекучий мёд; ~ im Sektionsrähm-
chen секционный мёд; kandierter ~
кристаллизованный
[засахарившийся] мёд; lebendiger ~ полноценный
261

HONIGABSONDERUNG
мёд (богатый биологически
активными веществами); schleuderbarer ~
товарный мёд; откачиваемый мёд;
schleuderreifer ~ созревший мёд (с
водностью 18—20%); toter ~
неполноценный мёд (не содержащий
биологически активных веществ); verdeckel-
ter ~ забрушенный [запечатанный]
мёд; wilder ~ мёд диких пчёл;
wirkstoffaktiver ~ см. lebendiger Honig
Honig| absonderung / бот. нектаро-
выделение; ~apfel m анона
чешуйчатая, Апопа squamosa L.; ~bau m
пчеловодство; ~bauer m крестьянин-
-пчеловод; пасечник; ~baum m борть;
~beere / мамонсилло, испанский
лайм, медовая ягода, Melicocca bijuga
L.; ~behäiter m бот. нектарник; ~-
behandlung / см. Honigpflege
Honigbiene /: gemeine ~ пчела
медоносная, Apis mellifera L.;
griechische ~ пчела медоносная греческая,
Apis mellifica cecropia Kühenm.;
indische ~ пчела средняя индийская,
Apis indica F.; italienische ~ пчела
медоносная итальянская, Apis
mellifica var. ligustrica Spin.; krainere ~
пчела медоносная краинская
[южноавстрийская], Apis mellifica car-
nica Pollm.; syrische ~ пчела
медоносная сирийская, Apis mellifica sy-
riaca v. Butt.-Reep.; zyprische ~
пчела медоносная кипрская, Apis
mellifica cypria Pollm.
Honigbienen|brot-Gemisch n медо-
-перговая смесь; ~-Milbe f клещ
трахейный, Acarapis woodi Rennie
Honig| blase f медовый зобик,
медовик; ~blümchen n сушеница
песчаная, Cnaphalium arenarium L.
Honigblume f 1. медовик, Melian-
thus L. 2. медоносный
[нектароносный] цветок; große ~ медовик
большой, Melianthus major L.
Honig|büchse f жестяная тара для
мёда; ~decke f бот. крышечка
нектарника; ~dorn m гледичия
обыкновенная, Gleditschia triacanthos L.;
~drüse f бот. нектарник
Honigen n обильное нектаровыделе-
ние
Honig|entfernung f отбор мёда; ~-
erbse f см. Honigdorn; ~ernte f l.
медосбор 2. отбор мёда; ~ertrag m
L медосбор 2. медопродуктивность
(пчелосемьи); ~fladen m поломанные
соты; ~flug m полёт за взятком; ~-
gabel f вилка для вынимания сотов;
~gehre f сот, заполненный мёдом;
~geld п (денежный) налог на пасеку;
~geschmack m (при)вкус мёда; ~-
gewinnung / отбор мёда; ~gewirke л
соты
Honiggras n: weiches ~ бухарник
мягкий, Holcus mollis L.; wolliges ~
бухарник шерстистый, Holcus lanatus
Honig|grind m сыпь; парша;
короста; ~grübchen n, ~grube / медовая
ячейка (в лепестке)
honighaltig бот. медоносный
Honig| kappe f совокупность
медовых венцов над расплодом; ~kelch m
бот. нектарник; -«kessel m фляга для
мёда
Honigklee m донник, Melilotus
Adans; echter ~ донник
лекарственный, Melilotus officinalis (L.) Desr.;
gezähnter ~ донник зубчатый,
Melilotus dentatus (Waldst. et Kit.) Pers.;
hoher ~ донник высокий, Melilotus
altissimus Thuill.; weißer ~ донник
белый, Melilotus albus Desr.
Honig|kränz m венец мёда над
расплодом (мёд, запечатанный над
расплодом); ~ kraut n мелисса
лекарственная, лимонная мята, Melissa
officinalis L.; ~laus f тля персиковая
мучнистая, Hyalopterus amygdali
Blanch.; ~leistung f
медопродуктивность (пчелосемьи); ~lese f отбор
[откачка] мёда; ~lippe f бот.
маленькая губа; -«löser m устройство для
накалывания сотовых ячеек; ~magen
т пчел, медовый зобик, медовик; ~-
mangel m безмёдица; ~motte f моль
восковая большая, Galleria mello-
nella L.; ~palme / юбея величавая,
слоновая пальма, Jubaea spectabilis
Н.В.К-; ~pflanze f медоносное
[нектароносное] растение, медонос;
~pflege / обработка мёда, операции с
мёдом после откачки; ~polster n бот.
нектарник; ^presse f пресс для мёда;
~prüfung / анализ мёда; ~rähmchen
п полурамка, магазинная рамка;
~raum m (медовая) надставка,
магазин (е улье); ~raumflugloch m
магазинный леток
honigreich медистый
Honig|reichtum m мёдистость
(пчелосемьи); ~ringe m pl бот.
нектарник; ~röhrchen n сосковая трубочка
(у тлей); ~saft m нектар; мёд из
нектарников; ~saftbehälter m бот.
нектарник; ~sammelgefäß n медо-
отстойник; -«sammeln n отбор мёда;
~schabe f см. Honigmotte; ~scheiben
f pl см. Honigwaben; ~schimmel m
лошадь чалой масти (солово-серой);
~schleuder f центрифуга для мёда;
медогонка; -«schleuderung f
центрифугирование мёда; --«schnitt m
отбор мёда; ~schuppe f бот.
нектарник; ~seim m откачанный из сотов
мёд; ~sieb n ситечко для мёда; ~sorte
f сорт мёда; ~spelze f бот. лодикула;
~stock m улей; ~strauch m см.
Honigblume 1.
honigsüß медвяный
Honigtafel f медовый сот
Honigtau m медвяная роса, падь
Honigtau| absonderung / падевыде-
ление; ~erzeuger m продуцент пади;
падевыделяющая тля; ~gehalt m па-
девость мёда; ~honig m падевый
мёд; ~toxikose f падевый токсикоз;
~tracht f падевый взяток
Honigl teig m канди [твёрдый корм
для пчёл из мёда и сахара); ~topf m
горшок для мёда
honigtragend бот. медоносный
Honigl träger m растение-медонос;
~Untersuchung f анализ товарного
мёда; ~verbrauch m расход (запасов)
мёда пчелосемьёй
Honigwaben f pl двусторонние соты
(частично запечатанные); leere ~
пустые соты, вощина
Honiglwerkzeug n бот. нектарник;
~wespen pl мазариды, Masaridae;
~zelle f сотовая ячейка; ~zeug n
нектар; ~zucker m медовый сахар;
~zuckerteig т см. Honigteig; ~züns-
ler m моль восковая большая,
Galleria mellonella L.
Норе f 1. кривой садовый нож, сер-
петка 2. нож-гроздесъёмник
Hopfen I n охмеление (сусла)
Hopfen II т 1. хмель, Humulus L.
2. хмель (высушенные шишки хмеля);
ausgelaugter ~ вываренный
[выщелоченный] хмель; europäischer
[gemeiner]-« хмель обыкновенный, Humulus
lupulus L.; herzblätt(e)riger ~ хмель
сердцелистный, Humulus cordifolius
L.; japanischer ~ хмель японский,
Humulus japonicus Sieb, et Zucc.;
männlicher ~ мужское растение
хмеля, хмелица
Hopfen... 1. хмельниковый 2.
хмелевой
Hopfen|acker m пахотная земля,
пригодная для хмелеводства; ~anbau
т хмелеводство; ~anlage /
хмельник; ~bau m хмелеводство; ~bauer
т хмелевод; ~baum m птелея
трёхлистная, Ptelea trifoliata L.; ~berg m
хмельник на косогоре или на холме;
~bitter m лупулин, хмелевина; ~-
bittersäure f хмелевая горечь
(горькие смолы и горькие кислоты); ~-
-Blattlaus f тля хмелевая, Phorodon
humuli Sehr.; ~-Blattrollmotte f моль-
-пестрянка хмелевая, Caloptilia fi-
della Rtti.; ~boden m 1. см.
Hopfenacker 2. хмелехранилище; ~brahme f
усик хмеля; -«breiten n отпашка
гребней на хмельнике; ~breitpflug m
плуг для отпашки гребней на
хмельнике; ~damm m гребень на
хмельнике; -«dammräumer m см.
Hopfenbreitpflug; ~dammräumung f
отпашка гребней на хмельнике; ~darre f
хмелесушилка; ~dolde f хмелевая
шишка; ~drahtanlage f шпалера на
хмельнике; ~drüsenmehl n лупулин,
хмелевина; -«eintrocknung f усыха-
ние шишек хмеля; ~entbitterungs-
-Apparat m, ~entlaugungs-Apparat m
аппарат для выщелачивания
хмелевой горечи
Höpfener m хмелевод
Hopfen|ernte f сбор хмеля, хмеле-
уборка; ~erntemaschine f
хмелеуборочная машина; ~eule f совка
хмелевая, Нурепа rostralis L.; -«fächser m,
~fechser m черенок хмеля; ~feld n
(равнинный) хмельник; ~flachs m
волокно, добываемое из усиков
хмеля; ~frucht f, ~frucht-Zapfen m
шишка хмеля; ~-Gallmücke f комарик
хмелевой, Contarinia humuli Theob.;
~garten m хмельник; ~gärtner m
хмелевод; ~haupt n шишка хмеля;
~hefe f хмелевые дрожжи; ~käfer m
жук хмелевой, долгоносик хмелевой
корневой, Neoplinthus porcatus Panz.;
262

HORNFÜßIG
~kästen m ларь для хранения хмеля;
~kätzchen n шишка хмеля
Hopfenklee тлюцернахмелевидная,
Medicago luputina L.; brauner ~
клевер коричневый, Trifolium badium
Schreb.
Hopfen|korb m корзина для хмеля;
~ kratze / мотыга с короткой ручкой
для использования на хмельниках;
~kühlraum m хмелевой холодильник;
~kultur f хмелеводство; ~land n
хмелеводческая [производящая хмель]
страна; ~laus/тля хмелевая, Phoro-
don humuli Sehr.; ~leitdraht m
проволочная поддержка на хмельнике;
~luzerne f см. Hopfenklee; ~mehl n
лупулин, хмелевина
Hopfenmehltau m: echter ~
мучнистая роса хмеля (возб. Sphaerotheca
macularis Magn. f. humuli Lev.)
Hopfen|messer n нож для рамовки
или обрезки хмеля; ~-Minierfliege /
минёр хмелевой, Agromyza flauiceps
Fall.; ~-Miniermotte f моль
хмелевая, Cosmopterix eximia Hw.; ~pfahl
m хмельниковая тычина; ~pflanze f
см. Hopfen; ~pflanzer m хмелевод;
~pflücken n обрывание хмеля; ~-
pflücker m сборщик хмеля; ~pflück-
maschine f хмелеуборочная машина;
~plantage / хмельник; ~ranke f усик
хмеля; ~rebe f стебель хмеля, ~-
rüßler m см. Hopfenkäfer; ~schnecken-
klee m см. Hopfenklee; ~seide f
повилика европейская, Cuscuta europaea
L.; ~seil n усик хмеля; ~spargel m
молодые побеги хмеля, идущие на
приготовление салатов; ~spinner m
тонкопряд хмелевой, Hepialus humuli
L.; ~staub m лупулин, хмелевина;
stichel m (ручная) хмельниковая
садилка; ~stock m матка хмеля
(главное корневище); ~treber m
пивная дробина; ~trockner m хмелесу-
шилка; ~wanze f клоп хмелевой,
Calocoris fulvomaculatus DeG; ~wolle
/ волокно хмеля; ~wurzelspinner m
см. Hopfenspinner; ~zapfen m шишка
хмеля; ~-Zapfengallmücke / комарик
хмелевой, Contarinia humuli Theob.;
~zentrifuge f хмелеотделитель,
хмелевой сепаратор; ~zerreißmaschine f
хмеледробилка, хмелетёрка,
хмелевая мельница; ~zuchtgerüst n
шпалера на хмельнике; ~züchtung f
селекция хмеля; ~zystenälchen n хмелевая
цистообразующая нематода, Hetero-
dera humuli Filipjev.
Höpfner m хмелевод
Horde f 1. деревянный решётчатый
лоток 2. зоот. решётчатый щит (для
перегородок) 3. овц. решётчатый
переносный щит (для индивидуальных
клеток)
Horden|gatter n разборно-перенос-
ная ограда из стальной сетки; ~pfahl
т столбик для монтажа решётчатых
щитовых оград; ~pferch m разборно-
-переносный щитовой полевой загон;
~ring m кольцо для крепления
решётчатых щитовых оград; ~schüttler
i.i клавишный соломотряс; ~trockner
tn лотковая сушилка
Horizont m почв, горизонт; слой;
begrabener [fossiler] ~ погребённый
горизонт; petroferrischer ~ петроже-
лезистый слой; petrokalkischer ~
петрокальциевый слой;
säulenförmiger ~ столбчатый горизонт;
wasserstauender ~ водоупорный горизонт,
водоупор; zusammenhängender ~
сплошной горизонт
horizontal 1. бот. распростёртый
2. горизонтальный
Horizontall beute f горизонтальный
улей, улей-лежак; ~brunnen m
лучевой водозабор; ~-Fassungsbrunnen
т, ~-Filter(rohr)brunnen m колодец
с лучевыми фильтрами;
"^-Krautschläger т горизонтальный (цепной)
ботвоудалитель; ~-Läufermühle /
мельница с горизонтальными
бегунами; ~rost-Sandfang m отстойник
с горизонтальной решёткой; ~-
-Schneckzentrifuge / горизонтальная
шнековая центрифуга (напр. для
обезвоживания птичьего помёта); ~-
silo n силосная траншея,
горизонтальное силосохранилище; ~tüpfe-
lung / супротивная поровость
(древесины); ~wurzel f
горизонтальный Гподповерхностный] корень
Horizont|bezeichnung f выделение и
описание горизонтов (почвенного
профиля); ~düngung f 1. внесение
удобрения под плуг; глубокая заделка
удобрения 2. послойное внесение
удобрения
Hormon n гормон; adrenokortikotro-
pes ~ адренокортикотропный
гормон; allatotropes ~ гонадотропный
гормон; androgenes ~ андрогенный
гормон; follikelstimulierendes ~ фол-
ликулостимулирующий гормон; glan-
dotropes ~ гландотропный гормон;
glanduläres ~ железистый гормон;
gonadotropes ~ гонадотропный
гормон; kortikales ~ кортикальный гор
мон; kortikotropes ~ кортикотропный
гормон; laktogenes~ пролактин,
гормон молокообразования;
luteinisierendes ~ лютеинизирующий гормон
(гормон жёлтого тела яичника); lu-
teotropes ~ лютеотропный гормон;
pankreotropes ~ панкреотропный
гормон, гормон гипофиза; parathyreotro-
pes ~ паратиреотропный гормон;
parathyroides~ паращитовидный
гормон; prothorakotropes ~
гонадотропный гормон; sexuales ~ половой [го-
надальный] гормон; somatotropes ~
соматотропный гормон, гормон
роста; thyreotropes ~ тиреотропный
гормон
Hormonalorgan n эндокринный
орган
Hormon|drüsen f pl эндокринные
железы, железы внутренней
секреции; ~gabef дача гормонального
препарата; ~haushait m гормональная
деятельность; ~mittel n
гормональный гербицид, гербицид
гормонального действия
hormonogen гормонообразующий
Hormonoid n гормоноид, парагор-
мон
Hormonologie f эндокринология,
гормонология
Hormon|Sekretion f выделение
гормона; ~system n гормональная
система
Hormoprotein n гормопротеин
Ногп п 1. бот. рожок 2. рог 3.
(копытный) рог
Ногп... 1. рогатый 2. роговой
Hörn|abrieb m истирание
(копытного) рога; ~abschneideapparat m
аппарат для обезроживания;~аЬ5сЬ.пе1-
den n обезроживание, удаление рогов
Jwrnartig 1. роговой, с роговидной
консистенцией 2. роговидный, в
форме рога; рожковидный
Hörn |ast m роговой сучок
(выпадающий из лесоматериала); ~balle m pl
кон. пяточные части стенки копыта;
~base f, ~basis f пенёк рога;
основание рога; ~baum m граб
обыкновенный, Carpinus betulus L.; ~belastung
/ тяжесть рогов; ~bienen f pl
длинноусые пчёлы, Eucera Latr.; ~bildung
f ороговение, рогообразование; ~-
blättchen n pl кон. роговые листочки
(внутренний слой рога копытной
стенки); ~bock m рогатый баран
Hörnchen n 1. бот. рожок 2. энт.
рожок (копулятивного аппарата)
Hörnchenkrankheit f пчел, рожковая
болезнь, поллинарии
Hörner n pl l. рога 2. перья на
голове фазана-петуха; abgeflachte
[abgeplattete) ~ плоские рога;
auseinandergespreizte ~ расходящиеся рога;
auswärts gekrümmte ~ рога зогну-
тые в стороны; bogenförmi, ~
дугообразные рога (изогнутые внутрь);
einfache ~ простые рога; eingerollte
~ закрученные рога; gebogene
[gekrümmte) ~ изогнутые рога; gerade
~ прямые [прямостоячие] рога;
gewundenem витые рога; glatte ~
гладкие рога; halbe ~ недоразвитые рога;
halbmondförmige ~ рога, изогнутые
широкими полудугами вперёд; hohle
~ полые рога; innengebogene ~ рога,
изогнутые внутрь; langgestielte ~
длинные рога; länglichrunde ~ рога
овального сечения; leierförmige ~
лировидные рога; liegende ~
прилегающие рога (напр. к ушам); nutzbare
~ поделочные рога; pervertierte ~
венцеобразные рога; schraubenförmi"
ge~ витые рога; schwere ~ массивные
рога; starke ~ мощные рога; zapfen-
zieherförmige ~ витые рога
Hörner|drehung / извитость рогов;
~größe f мощность рогов; ~kamm m
рожковидный гребень; ~leitung /
выправление рогов; ~merkmal n
признак рогов; ~stellung f
постановка рогов; ~zustand m 1. строение
рогов 2. состояние рогов
Horn| faule f кон. подсед; ~feile f
кон. копытный рашпиль; ~fliege /
жигалка коровья малая, Lyperosia
irritans L.; ~fräse f фреза для
обработки копыт; ~frucht f рогоплодник,
Ceratocarpus; ~fuß m конечность с
копытом
hornfüßig копытный
263

HORNGEBILDE
Horn|gebilde n роговое образование;
~gewächs я роговидный нарост; ~-
gewebe n роговая ткань; ~grieß m
удобр. роговая мелочь; ~hautentzün-
dung f воспаление роговицы,
кератит; ~huf m копытный рог
hornhüfig копытный
hornig 1. бот. роговидный, с
роговидной консистенцией 2. анат. ро-
говичный
Hornisse f шершень обыкновенный,
Vespa crabro L.
Hornissen|-Glasflügler m
стеклянница тополевая, Aegeria apiformis Cl.;
~-Raubfliege / ктырь шершневид-
ный, Asilus crabroniformis L.
Hörn| kapsei f роговая капсула
(копыта); ~kern m стержень рога; ~kiee
m см. Hornschotenklee; ~klee-Blasen-
fuß m трипе эспарцетовый [лядвен-
цовый], Odontothrips loti Hai.; ~kluft
f вет. расседина, трещина копытного
рога; ~krebs m вет. канкрид; ~küm-
mel m живокость посевная, Delphini-
um consolida L.; ~leder n кожа
копыта; ~ lederhaut / основа кожи копыта;
~leiter m выправитель рогов
hornlos комолый, безрогий
Hornlosigkeit / комолость, безро-
гость
Horn|masse f 1. роговая масса 2.
масса рога; ~mehl n роговая мука;
~ melde f белолозннк, терескен, Еиго-
tia ceratoides CA. Meyer; ~milbe /
орибатид, панцирный клещ, Sarcopti-
formes; ~mohn m рожечник, глауци-
ум, Glaucium Adans.; ~plättchen n
роговая пластинка; ~raspel f кон.
копытный рашпиль; ~ring m скот.
роговое кольцо, желобок на роге;
~riß m 1. роговина (дефект шкуры)
2. см. Hornkluft; ~ritzen f pl глубокие
царапины на копытном роге; ~röhr-
chen n pl роговые трубочки (в
копыте); ~salbe f копытная мазь; ~saum
т, ~ saumband n роговая кайма
(копыта); ~schneide f роговой чехол;
~schicht / роговой слой (кожи); ~-
schotenklee m лядвенец рогатый,
Lotus corniculatus L.; ~schuh m роговой
башмак (копыта); ~schuppe f
роговая чешуйка; ~soh!e f роговая
подошва (копыта); ~spalte f см.
Hornkluft; ~späne m pl удобр. роговая
стружка; ~spitze / верхушка
[кончик] рога; ~stellung f постановка
рогов; ~stoff т см. Hornsubstanz; ~stoß
т травма рогами; ~strahl m роговая
стрелка (копыта); ~strauch m
дёрен обыкновенный [съедобный],
кизил, Cornus mas L.; ~ Substanz /
кератин, роговое вещество; ~tiere
pl полорогие, Bovidae; ~trespe f
костёр униоловидный, Bromus unioloides
H-B.K.; ~tulpe f тюльпан
заострённый, Tulipa acuminata Yahl
Hornung m сбрасывание рогов (у
оленей)
Horn|verbiegungen / pl вет.
искривления рогов; ~vieh n рогатый скот;
~wachstum n 1. рост рогов 2. скорость
роста рогов; ~wand f роговая стенка
копыта; ~wanddeckstreben f pl за-
воротные части роговой стенки
копыта; ~warzen / pl кон. каштаны; ~-
wechsei m смена рогов; ~windung /
закручивание рогов; ~wülste m pl
см. Hornwarzen; ~wurzel f см. Horn-
base
Hornzapfen m стержень рога
Hornzwinge f гильза выправителя
рогов
Hörrohr я стетоскоп
Horst m 1. кустарник 2. чаща,
заросль 3. полукустарник 4. куст (у
злаковидных трав) 5. дерновина 6.
травяная кочка 7. группа деревьев,
куртина
Horst|dibbeieinrichtung f аппарат
для гнездового посева; ~gräser pl
плотнокустовые [дерновинные]
злаки; ^pflanzen f pl дерновинные
растения; ^pflanzmaschine f машина для
гнездовой посадки; ~pflanzung f
гнездовая посадка; ~saat f гнездовой
посев; ^Sämaschine f гнездовая
сеялка
horstweise гнёздами, группами
Hortlkultur f садоводство
. Hortisol m хортисоль, садовая
почва
Hortologe m учёный-садовод
Hortologie f теория садоводства
Höschen п 1. энт. корзиночка 2.
пчел, обножка, обножь (пыльца на
лапках)
Höselhäuschen n пчел, стеклянная
или пластиковая
кормушка-надставка
Höseln n 1. сбор пыльцы пчёлами
2. возвращение в улей с взятком
r'osen f pl ■ экс. бедренные части
тела
Hosen)bienen / pl мохнатоногие
пчёлы, Dasypoda Latr.; ~flicker m кабан-
-секач (в возрасте 2—3-х лет); ~раг-
tie f экс. штаны; ~(rohr)stück n
фасонная часть трубопровода
(разветвление типа «штаны»)
Hostaphos n хостафос (кормовой
фосфат, 17,5% Р и 9,6% Ca)
Hotte f вин. корзина-столбушка
Hottentottenfeige / солнечник
съедобный, Carpobrotus edulis (L.) L.
Bolus
Hotter m межевой знак
Hotzel m сухофрукты
Hubamklee m донник белый
(однолетняя форма)
Hube f см. Hufe
Hubflug m энт. стоячий полёт
Hubhöhe / высота подъёма (напр.
влаги); kapillare ~ высота
капиллярного подъёма
Hub|kipper m тележка с подъёмно-
опрокидным кузовом; ~kipperschüt-
tung f загрузочная часть с подъёмно-
-опрокидным устройством; ~ lader m
тех. погрузчик; ~stapler m
вилочный (авто)погрузчик; ~steiger m
выдвижная лестница; ~tor n плоский
водосливный затвор; ~verlust m
потеря (воды) во время подъёма; ~
Verschluß т (поверхностный)
водосливный затвор на гребне; ~wagen m
подъёмная тележка
Hu cht f местн. травянистый
многолетник
Hucke f 1. ворох сена 2. см. Hotte
Hucker m укладчик снопов в бабки
Hude / 1. гурт; косяк; отара; стадо;
табун 2. пастбище
Huderkasten m птиц, порхалище
(ящик с тонким песком и землёй)
Hudern n птиц. 1. купание в пыли
2. сбор цыплят под крылья
Hudewald m лесное пастбище
Huf m копыто (однокопытных);
beschlagener ~ подкованное копыто;
bodenenger ~ сбежистое копыто;
bodenweiter ~ размётанное копыто;
depigmentierter ~ копыто, лишённое
пигмента; diagonaler ~ косое копыто;
flacher ~ плоское копыто; krebskran-
ker ~ копыто, поражённое раком;
krummer ~ кривое копыто; platter ~
плоское копыто; regelmäßiger ~
копыто правильной формы; schiefer ~
косое копыто; spitz(gewinkelt)er ~
остроугольное копыто; spröder ~
крошащееся [дробящееся] копыто; steiler
~ крутое копыто; stumpf(gewinkelt)er
~ тупоугольное копыто; trockener ~
сухое копыто; unbeschlagener ~
неподкованное копыто; unregelmäßiger
~ деформированное копыто;
vernagelter ~ закованное копыто
Huf|abszeß m воспаление основы
кожи копыта, пододерматит; ~ballen
т pl копытные мякиши, мякишные
подушки; ~bein n копытовидная
кость, кость 3-й фаланги; ~beinknor-
pel m pl мякишные хрящи копыто-
видной кости
Hufbeschlag m 1. ковка,
подковывание 2. стан подков (четыре
подковы)
Hufbeschlaglkünde f, ~iehre f
ветеринарная ортопедия; ~meister m
ковочный мастер;
квалифицированный ковочный кузнец; ~mittel n pl
ковочные инструменты и материалы;
~personal n ковочный персонал; ~-
regeln f pl правила ковки; ~schmied
т ковочный кузнец; ~tasche f
сумка с ковочным инструментом
Hufibeschneiden n расчистка
копыта; ~ bürste f щётка для чистки копыт
Hufe f гуфа, земельный надел
{участок размером 0,75—7 га)
Huf|einlage f подкладка под
ортопедическое копыто; ~eisen n подкова
Hufeisen] arm m ветвь подковы; ~-
-Azurjungfer f стрелка-девушка, Сое-
nagrion puella L.; ~höhlung f
гвоздевая дорожка подковы; ~nagel m
подковный [копытный] гвоздь; ~stab
т полоска подковного железа; ~-
stollen m подковный шип (зимней
подковы); ~zange f ковочные клещи
Hufendorf n сильно вытянутое в
длину земледельческое поселение
Huffeile f см. Hufraspel
Huf| fett n 1. копытная мазь 2.
копытный жир; ~fraß m см. Hufkrebs;
~ ganger m однокопытное животное
Hufgelenk n копытный сустав
Hufgelenk|entzündung f воспаление
копытного сустава; ~lahmheit f xpo-
264

HÜLLFRÜCHTIG
мота, связанная с воспалением
копытного сустава
Huf|geschwür n вет. подсед; ~grind
т струп на копытной годошве; ~-
hammer т ковочный молоток, за-
клёпник; ~kitt m замазка для
заполнения трещин в копытном роге; ~-
knorpel т копытный хрящ; ~knor-
pelexstirpation / вет. экстирпация
копытного хряща; ~knorpe!verkncche-
rung / окостенение копытных
хрящей; ~korrektur / исправление
копыта; ~kranz m копытный венчик;
~krebs m рак стрелки копыта;~кгопе
f копытный венчик
Huflattich m: gemeiner ~ мать-и-
-мачеха обыкновенная, камчужная
трава, Tussilago farfara L.
Hufleder n кожа копыта
Hufleder|haut / основа кожи
копыта; ~hautentzündung f см. Hufabszeß
Huf|mechanismus m механизм
копыта; ~mehl n удобр. копытная
мука; ~messer n 1. копытный нож,
копытный резак 2. приспособление для
снятия мерки с копыта
Hufnagel т подковный [копытный]
гвоздь
Hufnagel| köpf т головка
[наклёпка] подковного гвоздя; ~zwicke /
кусачки для подковных гвоздей
Hufner m, Hfifner т владелец гуфы
[земельного участка]
Huf|pflege / уход за копытами;
чистка копыт; ~pinsel т кисть для
смазывания копыт; ~raspel f
копытный рашпиль, ковочный терпуг;
~räumer т резак для расчистки
копытной подошвы и стрелки; ~rehe /
асептический диффузный пододерма-
тит, ревматическое воспаление
копыт, «опой»; ~ring m копытное
кольцо; ~ringelung f кольчатость копыт;
~rolIe f челночный блок копыта; ~-
rollenentzfindung f воспаление
челночного блока копыта; ~salbe /
копытная мазь; ~saum т копытный
венчик; ~schlag m 1. след копыт 2.
удар копытом; ~schmied m
(ковочный) кузнец; ~schmiede f ковочная
кузница; ~schuh m ногавка; ~sohle /
подошва копыта; ~sonde f
инструмент для извлечения гвоздей из
копыт, копытный зонд; ~spalte f
расщепление копыта, трещина
копытного рога; ~spur f след копыта; ~stabei-
sen n полоска подковного железа;
~stall m станок для ковки лошадей
Hüft|bein n подвздошная кость;
тазобедренная кость; ~darm m
подвздошная кишка
Hüften / pl экс. маклаки
Hüften)breite f экс. ширина (зада)
в маклаках; ~breitenlndex т индекс
ширины в маклаках; ~höhe f 1.
высота в бёдрах 2. кон. высота крупа;
~krankheit f трипаносомоз лошадей
(возб. Trypanosoma equinum Voges)
Hüftgelenk n тазобедренный
сустав
Hüftgelenks|breite / экс. средняя
ширина таза; ~entzündung / коксит,
воспаление тазобедренного сустава
Hüftjgriff m скот, бёдерный щуп,
прощупывание на передней стороне
маклаков (для определения
упитанности); ~hccker m экс. маклаковый
бугор; ~hcckerbreite / см.
Hüftenbreite; ~knorren pl экс. маклаки
Huftiere pl копытные, Ungulata
Hüftlahmheit f бедренная хромота
Huf| tritt m вытаптывание скотом
(напр. посевов); ~wulst m нарост
копытного рога; ~zange / ковочные
клещи; ~zeug n комплект ковочного
инструмента; ~zwang m сжатость
копыта
Hügel m 1. холм 2. холмик; кучка
земли, бугорок
Hügel | atneise / муравей лесной
рыжий, Formica rufa L.; ~beet n
выпуклая грядка; ~erdbeere f
земляника зелёная, полуница, Fragaria viridis
Duchartre; ~gelände n холмистая
местность; ~klee m клевер альпийский,
Trifolium alpestre L.; ~kryosol m
кочковатая криосоль (слаборазвитая
мерзлотная почва); ~moor n
бугристое болото, бугристый торфяник; ~-
pflanzung f 1. посадка в бугорки 2.
посадка с одновременным
окучиванием 3. посадка на гребнях 4. вин.
высадка черенков в школку с
одновременным окучиванием; ~relief n
холмистый рельеф; бугристый
рельеф; ~saat f посев на гребнях; ~sand
т бугристый песок (закреплённый);
~see m наливной водоём на
возвышенности; ~tundra f бугристая
тундра
Hügel ung f холмистость; бугристость
Huhn n курица (см. также Henne
1.); indisches ~ обыкновенная
индейка, Meleagris gallopavo L.; nifli-
siertes ~ курица с подрезанными
крыльями; verschnittenes ~ пулярка
Hühnchen n цыплёнок-курочка
Hühner|aufzuchtanlage /
птицеводческое хозяйство, птицефабрика (для
выращивания кур); ~auslauf m
выгул для кур; ~biß m волдырник, Си-
cubalus L.; ~broiler m (цыплёнок-)
бройлер
Hühnerbronchitis f: infektiöse ~
инфекционный бронхит кур
Hühnerlbrüst / ком., экс. куриная
[петушиная] грудь; ~brutnest n птиц.
гнездо; ~cholera f куриная холера;
~darm m звездчатка средняя,
Stellaria media (L.) Cyr.; ~dung m
перепревший куриный помёт; ~ei n
куриное яйцо; ~erde f см. Hühnerdung;
~farm / птицеферма, птицеводческая
ферма; ~federling m пухоед куриный,
Menopon gallinae L.; ~floh m блоха
птичья, Ceratophyllus gallinae Sehr.;
~frau / птичница; ~futterautomat m
автокормушка для кур; ~geflügel n
куры; ~geschlecht n порода кур; ~-
gift n белена чёрная, Hyoscyamos ni-
ger L.; ~grind m парша кур, «белый
гребень»; ~gülle f (полу)жидкий
бесподстилочный птичий помёт; ~gülle-
zentrifugat n центрифугированный
куриный помёт; ~hahn m петух; ~haus
п курятник; птичник для кур; ~-
herdbuchzuchtbetrieb m племенное
птицехозяйство; ~hirse / куриное
[петушье] просо, ежовник петуший,
Echinochlca crusgalli (L.) Roem. et
Schult; ~hof m 1. выгул для кур;
вольер для кур 2. птицеферма,
птицеводческая ферма; ~hund m
легавая собака; ~käfig m клетка для
кур; ~kammer / вольер для
куропаток; ~kamm-Floh m блоха петушьего
гребня, Echidnophaga gallinacea
Westw.; ~korb m 1. плетёная клетка
для кур 2. корзина для цыплят 3.
плетнёвый курятник; ~kot m I.
куриный помёт (удобрение) 2.
куриная шакша; ~kottrockner m помёто-
сушилка; ~ kraut n звездчатка
средняя, мокрица, Stellaria media (L.)
Cyr.; ~küken n цыплёнок
Hühnerkükenaufzucht f
выращивание цыплят (до восьминедельного
возраста); natürliche ~ выращивание
цыплят с наседкой
Hühnerlähme /: ansteckende [marek-
sche] ~ болезнь Марека
Hühner)laus / пухоед куриный,
Menopon gallinae L.; ~leistungsprüfung /
испытания продуктивности кур; ~-
leiter f лесенка к насесту; ~mast /
1. откорм кур 2. содержание кур
мясного типа; ~milbe f клещ
куриный [птичий красный], Dermanyssus
gallinae DeG; ~mist m см. Hühnerkot
Hühnermüdigkeit f des Auslaufes
«утомление» выгула от кур
Hühnermyrte f см. Hühnerkraut
Hühnerl Paratyphus m паратиф птиц;
~pest / классическая [европейская!
чума птиц; ~polei m тимьян
ползучий, Thymusserpyllum L.; ~polyneuri-
tis f вет. полиневрит кур; ~schwarm
т см. Hühnerkraut; ~stall m
курятник; птичник для кур; ~stange f
насест для кур; ~stiege f см.
Hühnerleiter; ~tod m 1. белена чёрная,
Hyoscyamus niger L. 2. паслён
чёрный, Solanum nigrum L.; ~trog m
лотковая кормушка для кур; ~truppe
f наседка с выводком; ~typhus m
тиф [пуллороз] птиц; ~vieh n куры;
~volk n см. Hühnertruppe; ~ wagen m
I. клетка-повозка для кур 2.
передвижное помещение для молодняка
кур; ~wärter m рабочий на
птицеферме; оператор на птицефабрике;
~weide / залужённый выгул для кур;
~zaun m птиц, выгульная изгородь
из проволочной сетки; ~zucht f
куроводство; ~züchter m куровод
Huhnke-Verfahren n культура шам-
пиььонов по методу Хунке (на не-
компостированном субстрате)
Hüllblatt n бот. об(в)ёртка
Hüllchen n об(в)ёрточка
Hülle f 1. мелиор. покрытие;
обшивка 2. покров; оболочка 3. кон.
двойная внутренняя стенка препуциума
Hiillen|gefüge n структура почв,
склонных к образованию ортштейна;
~wasser n почв, влага диффузных
оболочек
Hüllfrucht / бот. покрытый плод
hüllfrüchtig бот. ангиокарпный
265

HÜLLGEWEBE
Hüllgewebe n бот. периблема
hfillkeimig бот. покрыторостковый
Hüll|kelch m I. бот. наружная
чашечка; подчашие 2. бот. общая
об(в)ёртка, инволюкрум (у
сложноцветных); ~spelze / бот. колосковая
чешуя; ~substanz f 1.
обволакивающее вещество 2. вещество оболочки
3. амилопектин, наружный слой
крахмального зерна
Hülse f 1. боб (тип плода) 2.
кожура; шелуха 3. гильза 4. падуб
остролистный, Hex aquifolium L.; bastige ~
волокнистый боб; fadenlose ~
безволокнистый боб; gebogene
[gekrümmte] ~ искривлённый [изогнутый] боб;
schwertförmige ~ мечевидный боб
hülsen вылущивать, лущить,
шелушить; рушить {зерно на крупу)
Hülsen pl лузга, шелуха
Hülsenansatz m заложение или
расположение бобов (на растении);
hoher ~ высокое заложение бобов
Hülsenansatzhöhe f высота заложе-
лия бобов (на растении)
hülsenartig бот. бобовидный
Hülsenfrucht f бобовая культура
(напр. овощная); зернобобовая
культура
Hülsenfrucht!-Gemenge n 1. злако-
бобовая мешанка 2. смесь
зернобобовых культур с горчицей; ~kleie f
шелуха бобовых культур; ~-Motte
f моль хлебная, Tinea misella Zell.
Hülsen|futter n корм из бобовой
шелухи; ~gemüse n 1. бобовая
овощная культура 2. бобовые овощи 3.
лобия, гиацинтовые бобы, Dolichos
lablab L.; ~gewächs n бобовая
культура; бобовое растение; ~membran(e)
f пергаментный слой в бобе; ~ pflanze
f (зерно)бобовое растение; ~scheckung
/ фтп. крапчатость бобов; ~sitz m
неосыпаемость бобов; ~strauch см.
Hülse 4.
hülsentragend несущий бобы
hülsig (зерно)бобовый
Hülst m см. Hülse 4.
Humat n гумат, соль гуминовой
кислоты
Humat|dünger m гуматное [гумино-
вое] удобрение; ~effekt m гумат-
ный эффект (повышение подвижности
почвенных фосфатов под действием
гуматов)
humid влажный, сырой, гумидный
Humidität f влажность, гумидность
Humlditätszahl f индекс влажности
[гумидности]
Humifikation f, Humifizierung /
гумификация, гумусообразование
humil низкий; малорослый
Huminal m гуминал (промышленное
торфоминеральное удобрение)
Huminit m гуминит (органо-мине-
ральное удобрение, содержащее гу-
миновые кислоты)
Huminosität f содержание гуми-
новых веществ
Humin|säuren f pl гуминовые
кислоты; ~stoffe m pl гуминовые
вещества; ~stofffraktion f гуминовая
фракция; ~substanz / см. Huminstoffe
Humit m у добр, гумит
(активированный ил очищенных сточных вод)
Hummel f 1. местн. гумно 2. вол;
тягловое животное 3. шмель, Bombus
Latr.
Hummel|älchen n нематода шмеле-
вая, Sphaerularia bombi Defour.; ~-
blume / цветок с глубоколежащим
нектарником; ~bock m безрогий баран;
~fänger т 1. трутнеловка 2. ловушка,
для шмелей
Hummelfliege f: gemeine ~ шмеле-
видка шмелевидная, Volucella bom-
bylans L.
Hummel|kerfblume f офрис пауч-
ковый, Ophrys arachnites Lam.; ~klee
m клевер луговой, Trifolium pratense
L.; ~motte f огнёвка осиная
общественная, Aphomia sociella L.
Hummelschwärmer m хоботник шме-
левидный, Hemaris fuciformis L.;
brauner -£ хоботник шмелевидный
бурый, шмелевидка жимолостная,
Hemaris tityus L.; grüner ~ хоботник
шмелевидный скабиозовый, Hemaris
scabiosae L.
Hummelschwebfliege / см.
Hummelfliege, gemeine
Humo|ammophos m гумоаммофос
(азотно-фосфорное
органо-минеральное удобрение); ~ammophoska f гумо-
аммофоска (полное органо-минераль-
ное удобрение)
Humoid n гумусообразное
вещество, гумоид
Humoligninsäure f лигногуминовая
кислота
Humon m гумон (измельчённый
торф, насыщенный аммиаком)
Humophos m гумофос
(торфокомпост, приготовленный с
использованием жидкого фосфорного удобрения)
Humophosphat n фосфор гумуса,
органический фосфор
humoral гуморальный
Humosität f гумусность,
содержание гумуса
Hümpelpflug м плуг-кочкорез
Humulon n гумулон, горькая
«-кислота
Humus m гумус, перегной; adstrin-
gierender ~ предшественник гумуса
(напр. лесная подстилка); aktiver ~
активный [деятельный] гумус;
beweglicher ~ подвижный [потёчный]
гумус; echter ~ настоящий гумус;
erdiger ~ перегной, гумус; gesättigter ~
насыщенный (основаниями) гумус;
illuvialer [infiltrierter! ~ иллювииро-
ванный [вмытый] гумус; kolloidaler
~ колоидный гумус; labiler ~
неустойчивый [нестабильный] гумус;
milder ~ мягкий [нейтральный, мул-
левый] гумус, мулль; эндогумус; rhy-
zogener~ см. wurzelgebildeter Humus;
roher ~ сырой гумус, слаборазло-
жившиеся органические остатки;
sauer ~ кислый гумус; stabiler ~
устойчивый [стабильный] гумус; tätiger ~
активный [деятельный] гумус;
ungesättigter ~ ненасыщенный
(основаниями) гумус; untätiger ~
недеятельный [инертный] гумус; verborgener
milder ~ скрытый мягкий гумус;
wollartiger ~ промежуточный гумус-
wurzelgebildeter ~ ризогенный
[прикорневой] гумус
Humus|abbau m разложение
гумуса, снижение запаса почвенного
гумуса; ~abfalle m pl
компостированные отходы (напр. мусор); ~ akku-
mulation f см. Humusanreicherung;
~-Allochthonboden m наносная
гумусовая почва; ~-Allophanboden m
гумусовая аллофановая почва
Humusandosol m гумусовая андо-
соль; ungesättigter ~ ненасыщенная
гумусовая андосоль
Humusanreicherung f накопление
гумусовых веществ
humusarm бедный гумусом, мало-
гумусный
humus|armut f низкое содержание
гумуса в почве; ~art f вид гумуса
(в зависимости от его функции);
~-Aschenboden m пеплово-гумусная
почва; ~auflage / 1. гумусированный
слой (почвы) 2. гумусовый слой
(в лесу); ~-Ausgangsstoff m источник
гумуса; ~ausgleich m баланс гумуса;
~bedarf m количество гумуса,
необходимое для поддержания его
баланса в почве; ~bewohner m фтп.
почвенный гриб; ~bilanz f баланс гумуса;
~bilanzierung f поддержание баланса
гумуса
humusbildend гумусообразующий
Humusbildung f гумусообразование;
гумификация
Humusboden m перегнойная
[гумусовая] почва (>./5 % гумуса);
aschfarbiger ~ пеплово-гумусовая почва
Humus|-Braunerdepelosol m
дерново-карбонатная выщелоченная
почва; ~decke f гумусный покров;
(верхний) перегнойный слой (почвы);
~-Düngemittel n, ~dünger m
комплексное органо-минеральное
удобрение; ~dynamik f почв, динамика
гумуса (изменение содержания и
качества гумуса во времени); ~einheit /
гумусовая единица (1 т гумуса или
50 кг связанного органическим
веществом 03oma);~-Einheitenschlüssel m
расчётный показатель поддержания
оптимального баланса перегноя в
почве; ~- Eisenboden m гумусово-желе-
зистая почва; ~-Eisenheidemoorboden
верховая гумусово-железистая
болотная почва; ~eisen-(Illuvial)podsol m
(иллювиально-) гумусово-железистый
подзол; ~entstehung /
происхождение гумуса
Humuserde f перегнойная земля;
садовый [огородный] перегной;
schwarze ~ темноокрашенный
перегной
Humus|ersatz m восстановление
запаса почвенного гумуса; ~-Ersatz-
wirtschaft /рациональное
хозяйственное использование органического
вещества почвы; ~erzeugung f гумуси-
рование; ~ form f форма гумуса (напр.
торф); ~fraktionierung f озоление
гумуса; ~gehalt m гумусность,
содержание гумуса [перегноя] в почве;
266

HUNGERBODEN
~gel n гумусовый гель,
коллоидальный гумус; ~-Gleyboden т перегной -
но-глеевая [перегнойно-болотная]
лочва; ~gülle f (полу)жидкий бес-
лодстилочный навоз
humushaltig содержащий гумус, гу-
мусный
Humus|handelsdünger m гуми новое
удобрение (напр. гумофос); ~hori-
zont т гумусовый [перегнойный]
горизонт; ~-Illuvialboden m иллюви-
ально-гумусовая почва; ~-illuvial-
podsol m иллювиально-гумусовый
лодзол; ~illuviation f вмыв гумуса
umusit m гумусит (разновидность
торфожижевого компоста, влажность
37 %)
Humus|-Karbonatboden m дерново-
-карбонатная [перегнойно-карбонат-
ная] почва; ~ kohle f почв, гуминовая
фракция, нерастворимая в горячей
щёлочи; ~kolloid n гумусовый
коллоид; ~körper m перегной, гумус;
~lage f прослойка перегноя [гумуса];
~latosol m гумусовая латосоль;
~mehrer m гумусообразователь
(культура, способствующая сохранению и
накоплению гумуса в почве); ~meh-
rung f 1. меры по обогащению почвы
гумусом 2. накопление гумуса (в
почве); гумусообразование; ~-Mikropod-
sol m перегнойно-микроподзолистая
почва; ~-PodsoIboden m перегнойно-
-подзолистая почва
humusreich богатый гумусом,
перегнойный
Humus|rendzina f гумусовая ренд-
зина; ~reproduktion f 1.
восстановление гумуса 2. см. Humusmehrung
2.; ~rest m гумусовый остаток;
~sammler m см. Humusmehrer; ~säu-
ren / pl гуминовые кислоты; ~schicht
/ гумусовый слой, слой перегноя
Humus-Schnellkäfer m: behaarter ~
щелкун продолговатый, Agriotes elon-
gatus Mrsch; düsterer ~ щелкун
тёмный, Agriotes obscurus L.; gemeiner ~
щелкун полосатый [хлебный],
Agriotes lineatus L.
Humus|schwarte / перегнойный
горизонт; ~schwund m усадка гумуса;
~-Silikatboden m гумусо-снликатная
почва; ~sol n гумусовый золь; ~spie-
gel m гумусированность почвы
(характерное для данной почвы
содержание гумуса); ~stoff m гумусовое
вещество; компонент гумуса; ~stoff-
-Horizont m перегнойный горизонт;
~theorie f гумусовая теория;
-^Verarmung f истощение запаса гумуса
(в почве); ~Versorgung f обогащение
гумусом (почвы); ~vorrat m запас
гумуса (в почве); ~Vorstufen / pl
предшественники гумуса (клетчатка,
сахара, крахмал, легко растворимые
белки); ~wert m 1. показатель гумусно-
сти (почвы) 2. гумусовый эквивалент;
■^»Wirkung f воздействие на
содержание и качество гумуса в почве;
~-Wirtschaft f 1. режим гумуса; баланс
гумуса (в почве) 2. заготовка и
использование перегнойной земли; ~wurz-
ler m растение, развивающееся
преимущественно на перегнойных
почвах; ~zehrer m 1. культура,
снижающая содержание гумуса (е почве)
2. культура, способствующая
разложению гумуса; ~zerstörung f
разложение гумуса; истощение запаса
гумуса (в почве); ~zustand m почв, гу-
мусность, гумусированность;
содержание, состав и динамика гумуса;
гумусный режим
Hund m собака; feuriger ~
темпераментная собака; lautjagender ~
гончая собака; männlicher ~ кобель;
scharfer ~ злая собака
Hunde|art f .. порода собак 2.
собачья повадка; ~ausseher m 1.
выжлятник 2. борзятник; ~bandwurm m
1. эхинококк, Echinococcus granulosus
Batsch 2. солитёр собачий, Taenia
marginata L.; ~bauch m кон., экс.
поджарое брюхо; ~blume /
одуванчик аптечный, Taraxacum officinale
Wigg.; ~dorf n скопление нор сурков
на лугу; ~egel m пиявка ложнокон-
ская малая, нефелида, Erpobdella oc-
tocutata L.; ~floh m блоха собачья;
Ctenocephalides canis Curt.; ~führer
m проводник (служебной) собаки;
~führleine f поводок для собаки;
~geburt f помёт щенят; ~haarling m
власоед собачий, Trichodectes canis
DeG.; ~haltung / собаководство,
содержание собак; ~hof m вольер для
собак; ~kenner m 1. кинолог,
специалист-собаковод 2. эксперт на
выставках собак; ~koppel f 1. сворка
(для борзых собак); смычок (для
гончих собак) 2. свора борзых; смычок
гончих; ~kot m, ~kotbeize / собачий
помёт, собачья шакша; ~künde f
кинология, собаковедение; ~laus f вошь
собачья, Linognathus piliferus Burm.;
~-Lausfliege / кровососка собачья,
Hippobosca capensis Ol.; ~-Maikäfer
m хрущ собачий, Lasiopsis caninus
Zoubk; ~mann m 1. выжлятник 2.
борзятник З. егерь-натасчик 4.
проводник (служебной) собаки
Hunderttage|gewicht n, ~(-Lebend)-
masse f живая масса ягнёнка
в 100-дневном возрасте
Hundert-Tausendfisch m
обыкновенный гольян, Phoxinus phoxinus L.
Hundeseuche f чума плотоядных;
Stuttgarter ~ лептоспироз
Hundestaupe f см. Hundeseuche
Hunde | zecke f см. Hundszecke;
~zucht f собаководство; ~zwinger m
помещение для (пастушьих) собак;
вольер для собак
Hundgras n см. Hundshirse
Hündin f сука; begattete ~
повязанная сука; belaufene ~ сука с
приплодом; heiße [hitzige, läufige] ~
готовая к вязке сука
Hunds japfel m 1. мандрагора
настоящая, Mandragora officinarum L.
2. анона болотная, Апопа palustris
L.; ~barbe f южноевропейский усач,
Barbus meridionalis Risse; ~dille /
пупавка вонючая, Anthemis cotula
L.; ~dorn m 1. боярышник
обыкновенный, Crataegus оxyacantha L. 2.
шиповник, Rosa canina L. 3. роза
пашенная, Rosa arvensis Huds.; ~fieber
n москитная лихорадка, лихорадка
паппатачи; ~gift n кендырь, турка,
Аросупит L.; ~gras n ежа сборная,
Dactylis glomerata L. ~gurke /
бешеный огурец, Ecballium elaterium (L.)
A. Rieh; ~hirse f свинорой
пальчатый, бермудская [пальчатая] трава,
Cynodon daetylon (L.) Pers.; ~hoden
m безвременник осенний, Colchicum
autumnale L.; ~holz n жостер
слабительный, крушина колючая Rhamnus
catharetica L.
Hundskamille/: römische~ пупавка
благородная, римская ромашка,
Anthemis nobilis L.; stinkende ~ см.
Hundsdille
Hunds) kohl m пролесник
однолетний, Mercurialis annua L.; ~kraut
n 1. паслён сладко-горький, Solanum
dulcamara L. 2. белена чёрная, Hyos-
cyamus niger L.; ~kresse f стенник
голостебельный, Iberis nudicaulis L.;
~kürbis m переступень белый,
бриония белая, Bryonia alba L.; ~lattich
m одуванчик лекарственный,
Taraxacum officinale L.; ~lauch m лук
виноградный, А Шит vineale L.;
~milch f молочай острый, Euphorbia
esula L.; ~nelke f мыльнянка
лекарственная, Saponaria officinalis L.;~pe-
tersilie f кокорыш — собачья
петрушка, Aethusa cynapium L.; ~pflaume /
слива-скороспелка
Hundsrose f: echte ~ роза собачья,
Rosa canina L.; große ~ роза
пашенная, Rosa arvensis Huds.
Hunds|rübe / переступень белый,
бриония белая, Bryonia alba L.;
~scham f петля суки (наружные
половые органы); «^-Straußgras n полевица
собачья, Agrostis canina L.; ~tage
m pl наиболее жаркие дни лета;
~-Tagsfliege f муха комнатная малая,
Fannia canicularis L.
Hundsticke / клещ собачий, Ixodes
ricinus L.
Hundstod m аконит волчий,
Aconitum lycotonum L.
Hund-Straußgras n полевица
собачья, Agrostis canina L.
Hunds| tritt m собачья побежка;
~weizen m пырей ползучий, Agro-
pyrum repens (L.) Beauv; ~wolle
f см. Hundsgift; ~wurz f анакамптис
пирамидальный, Anacamptis
pyramidalis Rieh.; ~wurzel f см.
Hundsweizen; ~zahn m 1. см. Hundshirse
2. кандык, Erythronium L.; ~zahn-
gras n см. Hundshirse 1. ~zecke f
клещ собачий, Ixodes ricinus L.;
~Zorn m колючник бесстебельный,
Carlina acaulis L.
Hundszunge/щелкун, чернокорень,
Cynoglossum L.; liebliche ~
чернокорень приятный, Cynoglossum ama-
bile Stapf et Drumm.
Hungarofries n венгеро-фризская
порода крупного рогатого скота
Hunger m голод, голодание
Hunger|boden m тощая
[малопродуктивная] почва; ~form / форма
267

HUNGERLING
{растения), образовавшаяся на
малоплодородных почвах; ~grube f экс.
голодная ям(к)а; ~harke / грабли
для сгребания опавших колосьев;
~karausche f I. обыкновенный низко-
телый карась, Carassius carassius hu-
milis Heck. 2. серебряный низкоте-
лый карась, Carassius auratus gibelio
humilis Heck.; ~Kondition f голодная
кондиция; ~korn n спорынья, Clavi-
ceps purpurea Tul.; ~lassen n
контролируемое недостаточное
обеспечение (посевов) элементами минеральной
пищи
Hungerling m раннеспелый
виноград низкого качества
Hungermoos n ягель, олений
лишайник, Cladonia rangiferina Web.
Hungern n голодная выдержка
(перед убоем)
Hunger lodern n отёк от голодания;
~rechenтем. Hungerharke;~schwarm
т пчел, рой-голодняк; ~sterilität /
бесплодие, вызванное
неполноценным кормлением; ~umsatz-Stoff
Wechsel т основной обмен веществ; ~ver-'
mögen n способность переносить
длительное голодание; ~ wiese
малопродуктивный [малопроизводительный]
луг; ~ wolle f переслед, «голодная»
тонина; ~zitze f подъязычная
складка; ~zustand m см.
Hungerkondition
Hüngiertyp m ишейц. пчел, семья-
-медовик
Hunter m 1. кон. гунтер (порода)
2. охотничья собака
Hüpfen n этол. подскакивание,
подпрыгивание; припрыгивание
Hüpf | Käfer m жук-прыгунчик,
Throscidae; ~ mause f pl мышовки,
прыгунчики, Zaponinae
Hürde / 1. см. Hürde 2. швейц. стая
Hürde f 1. плетень; плетнёвая
загородка 2. огороженное тырло 3.
сборно-переносная ограда для тырл 4.
кон. хердель
Hürden n 1. смена огороженных
тырл 2. размещение (овец) на
огороженных тырлах
Hürden|bekleidung / мелиор.
плетнёвая одежда; ~dünger m удобрение
(навоз), получаемое путём смены
огороженных тырл; ~düngung f
удобрение посредством смены огороженных
тырл; ~lager n см. Hürde; ~lauf m
кон. барьерные скачки; ~reiten n,
~ rennen n барьерные скачки; ~schlag
т 1. огораживание, устройство
ограды 2. право на огораживание 3. см.
Hürde 2.; ~werk n мелиор. плетнёвое
сооружение; ~zaun m ограда из
стальной проволочной сетки
Hürdler m лошадь, участвующая
в барьерных скачках
Hürdung f 1. см. Hürdenlager 2.
размещение овец в загоне
hürsig стручковый
Hurst m 1. заросль кустарника
2. живая изгородь
Hurt(e) f фруктосушилка
hurtig быстрый; проворный; кон.
резвый
Husarenknöpfchen n санвиталия,
Sanvitalia Gualt. el Lam.
Husten m кашель; ansteckender
[hoppegartener, seuchenhafter) ~
заразный катар верхних дыхательных
путей лошадей, «скальма»,
инфекционный бронхит
Hut 1/1. см. Ilüten 2. выпас,
пастбище, общинный выгон
Hut II т вин. шапка (мезга
винограда, всплывающая на поверхность
сусла); schwimmender ~ плавающая
шапка
Hüte| arbeiten / pl выпас; работы,
связанные с вольной пастьбой; ~Ье-
reich т пастбищная зона вокруг
места концентрации животных
Hüteeinheit f отара; ganzjährige ~
среднегодовая отара; optimale ~
оптимальная отара (по численности)
Hüte|form / система пастьбы; ~ge-
meinschaft f товарищество по
совместному выпасу овец; ~hund m
пастушья собака; сторожевая собака;
~junge m подпасок
hüten пасти
Hüten я 1. (вольная) пастьба 2.
содержание на подножном корму 3.
охрана; защита (напр. d«<m);~auf
Winterweiden тебенёвка, стравливание
зимних пастбищ; gespanntes ~ овц.
вольная пастьба с замедленным
движением отары
Hütepudel m пастуший пудель
(порода)
Hüter m 1. паСтух; чабан 2. сторож;
работник охраны
Hüte|stunden f pl
продолжительность пастьбы в часах; ~tage m pl
продолжительность пастьбы в днях;
~technik f способ (вольной) пастьбы;
~wald m лесное пастбище; ~weide
f 1. отгонное пастбище;
низкопродуктивное пастбище (для овец) 2.
(общинный) выгон; ~ weise f способ (вольной)
пастьбы
Hut|frucht f пилокарпус, яборанди,
Pilocarpus Vahl.; ~pilz m 1.
шляпочный гриб 2. плодовое тело гриба
Hütten|halde f почв, шлаковый
отвал; ~haltung f евин, содержание
в летних домиках; ~kalk m удобр.
известковый доменный шлак
huttragend бот. шляпочный
Hutung / см. Hüteweide
Hutungsrecht n сервитут на
пользование выгоном
Hutzel f 1. сухофрукты (яблоки или
груши) 2. сушёные овощи 3. плохо
выпеченный хлеб
Hutzeln я сушка фруктов
Huzule m, Huzuler-Pferd n
карпатская [гуцульская] лошадь (порода)
Hyaloplasma n 1. гиалоплазма,
основная часть цитоплазмы, цитоплаз-
матический матрикс 2. эктоплазма,
периферическая часть протоплазмы
Hyaluronidase f гиалуронидаза
(фермент)
Hyazinthe f гиацинт, Hyacinthus
Tourn.
Hybridbroiler m гибридный
бройлер
Hybride f гибрид (см. также
Bastard); numerische ~ числовой гибрид
(возникший при слиянии гамет,
различающихся по числу хромосом);
strukturelle ~ структурный гибрид
(возникший при слиянии гамет,
несущих хромосомы со структурными
перестройками)
Hybrid |effekt m гетерозисный
эффект; ~ei n гибридное яйцо
Hybriden| samen m pl гибридные
семена; ~wein m гибрид европейского
и американского винограда
Hybridisation f гибридизация;
скрещивание (см. также Kreuzung);
entfernte ~ отдалённая гибридизация;
interpopulationale ~ межпопуляцион-
ная гибридизация; introgressive ~
интрогрессивная гибридизация; инт-
рогрессия; spontane ~ спонтанная
гибридизация, естественное
переопыление; sympatrische ~ симпатриче-
ская гибридизация (гибридизация двух
генетически разобщённых видов из
одной и той же географической
области); unilaterale ~ односторонняя
гибридизация (межвидовая
гибридизация с использованием в качестве
отцовской формы самостерильного
вида),
Hybridisationsrate f степень
гибридизации
hybridisieren скрещивать, гнбриди-
зировать
Hybridisierung f см. Hybridisation
Hybridlkraft f гибридная мощность;
~linie f гибридная линия; ~mais m
гибридная кукуруза;~masttier л
гибридное животное мясного
направления; ~population f гибридная
популяция; ~schwarm m гибридный ряд
(потомство от межвидового
скрещивания); ~ schwein я гибридная
свинья ~sorte f гибридный сорт;
~sterilität f гибридная стерильность,
бесплодие гибрида; ~vigour m англ.
гибридная мощность, гетерозис;
~zucht f 1. выведение гибридных
форм; гибридизация 2. линейная
гибридизация/гибридизация инбредных
линий; ~zuchtbestand m стадо
помесных животных; ~züchtung f 1.
гибридный сорт (гетерозисный) 2.
селекция на гетерозис
Hydathode / бот. гидатода, водное
устьице
Hydatiden pl вет. финны лентецов
[ленточных червей]
Hydatochorie f гидатохория,
гидрохория (распространение плодов и
семян с помощью воды)
Hydatophyt m гидатофит,
погружённое водное растение
Hydraminspaltung f гидраминиое
расщепление
Hydramnion n водянка плодных
оболочек, гидрамнион
Hydrangea f гортензия, Hydrangea
L.
Hydra-Nikotin n гидра-иикотии
(ядохимикат против тлей)
Hydrant m гидрант, водозаборный
кран
268

HYSTOZYT
Hydranten|anschluß m 1. отвод для
гидранта 2. подсоединение гидранта;
•~standrohr n стояк с гидрантом
Hydrargyriasis /, Hydrargyrismus m,
Hydrargyrose / ртутное отравление
Hydratation f гидратация,
связывание воды
Hydratations|energie f энергия
гидратации; ~wärme f теплота
гидратации; ~wasser n гидратационная
влаха, вода гидратации
Hydratierung / см. Hydratation
Hydratur f оводнённость тканей;
набухание протоплазмы
Hydratwasser n см.
Hydratationswasser
Hydroaussaat f см. Hydroaussatbe-
regnung
HydroaussaatIberegnung f гидросев,
посев со струёй воды;
-«-Beregnungsmaschine f машина для посева со
струёй воды
Hydro|bagger m экскаватор с
гидравлическим управлением; ~bohrer
т гидробур; ~ejektor т гидроежек-
тор; ~gamie f гидрогамия, опыление
при помощи воды; ~gel n гидрогель;
■~gewächshaus n гидропонная
теплица; ~karpie / бот. гидрокарпия,
созревание плодов в воде
Hydrokultur / I. гидропонная
культура 2. выращивание растений на
питательном растворе
HydrokulturI anläge f гидропонная
установка; ~beet n гидропонная
гряда; ~-Pflanze f растение в водной
культуре; гидропонное растение
Hydrolatosol m: humusreicher ~
еысокогумусовая латосоль,
гумусовая влажная латосоль
Hydro| mähwerk n косилочный
аппарат с гидроприводом; ~masse f
пульпа; ~melioration f
гидромелиорация, водная мелиорация; ~modu!
т гидромодуль, удельный расход
воды на 1 га орошаемой площади; ~ре-
dologie / наука о водном режиме
почвы
hydrophob гидрофобный, несмачи-
вающийся, водоотталкивающий
Hydrophobie f гидрофобия,
водобоязнь
Hydrophyt т гидрофит, водное
растение
Hydroponik / гидропоника,
выращивание растений на искусственных
средах
Hydrops m, Hydropsie f вет.
водянка
Hydrosaat / посев со струёй воды
Hydrosol n гидросоль, коллоидный
водный раствор
Hydrospeisegerät n гидроподкорм-
щик
Hydrotorf-Methode f метод
гидроторфа (заполнение парниковых
котлованов жидкотекучей торфяной
массой)
Hydrotropismus m гидротропизм
Hydrozele f вет. гидроцеле,
водянка яичка
Hydrozoen pl гидроидные, Hydro-
zoa
Hygiendienst m: tierärztlicher ~ ве-
теринарно-санитарная служба
Hygromfill m гигромюлль, мочеви-
ноформальдегидный пенопласт
Hygrophilie f гигрофилия,
предпочтение влажных местообитаний,
высокая влаголюбивость
hygrophob гигрофобный,
избегающий влажных местообитаний
Hygrophyt m гигрофит, растение
влажных местообитаний
Hygroskopizität f гигроскопичность
Hymatomelansäure f почв, гимато-
мелановая кислота (ненасыщенная
гуминовая кислота)
Hymetox n гиметокс (препарат для
опудривания семян)
Hyperaktivität f. гиперактивность,
повышенная активность
Hyperalgesie f гиперальгезия
Hyperämie / вет. гиперемия
Hyperästhesie f гиперэстезия,
сверхчувствительность (органа чувств)
Hyperbilirubinämie f вет. гиперби-
лирубинемия
Hyperdaktylie f гипердактилизм, ги-
пердактилия
Hyperdiploid «гипердиплоид, сверх-
диплоид
Hyperergie f гиперэргия,
повышенная чувствительность к
бактериальным токсинам
Hypergenitalismus m гипергенита-
лизм, повышенная
внутрисекреторная деятельность половых желёз
Hypoglykämie f вет.
гипергликемия, повышенное содержание
глюкозы в крови
Hyperhaploid n гипергаплоид
(гаплоидная клетка со
сверхкомплектными хромосомами)
Hyperimmunserum n
гипериммунная сыворотка
Hyperkalzämie f гиперкальцинемия
Hyperkeratose / вет. гиперкератоз
Hyperkinese f вет. гиперкинез
Hyperlipämie вет. гиперлипемия
Hypermastie f см. Hyperthelie
Hyperosmie f гиперосмия,
чрезвычайно тонкое чутьё
Hyperostose f гиперостоз,
ненормальное разрастание костей
Hyperparasit mгиперпаразит,
сверхпаразит
Hyperphos(phat) n гиперфос (тон-
коразмолотый североафриканский
фосфорит)
Hyperplasie f гиперплазия,
ненормальное разрастание тканей
Hyperplastenphloem n бот.
гиперпластическая флоэма
Hyper(poly)ploid n гиперплоид
(полиплоид с одной -или. несколькими
сверхкомплектными хромосомами)
Hypersekretion f гиперсекреция
Hypersensibilität f I. фтп.
сверхчувствительность 2. вет. аллергия
Hypersensibilitätsreaktion f фтп.
реакция сверхчувствительности
Hypertelie f энт. гипертелия, ги-
перморфоз, сверхспециализация
Hyperthelie f гипертелия,
чрезмерное развитие рудиментарных сосков
Hyperthermie / вет. гипертермия
Hypoaleuronschicht f
субалейроновый слой
Hypofiltration f гипофильтрация,
фильтрационный эффект
Hypogäen pl плодовые тела,
образующиеся в почве
Hypogalaktie f гипогалактия
Hypogenitalismus m гипогенита-
лизм, недоразвитие половых желёз
Hypoglykämie f вет. гипогликемия,
пониженное содержание глюкозы в
крови
hypognath гипогнатический, с
более длинной нижней челюстью
Hypogonadismus m гипогонадизм,
ослабление функции половых
желез
Hypokalzämie f гипокальцинемия
Hypokarpie / гипокарпия, амфикар-
пия (одновременное образование
надземных и подземных плодов)
Hypokotyl n гипокотиль, подсемя-
дольное колено
Hypolimnion n гиполимнион,
нижний (холодный) слой воды (в водоёме)
Hyponastie f бот. гипонастия
(ускоренный рост на морфологически
нижней стороне органа)
Hyponomien pl мины в листе
Hypophyse f гипофиз
Hypoploid n гипоплоид (диплоид
с одной или несколькими
недостающими хромосомами)
Hypor m гипор (порода свиней)
Hyposomie f гипосомия, ослабление
чутья
Hypostasie /, Hypostasie / гипостаз,
подавление действия гена геном
другого локуса
Hypostomatie f гипостоматия,
отсутствие устьиц на верхней стороне
листовой пластинки
Hypothalamus m гипоталамус
Hypothallus m бот. гипоталлом,
подслоевище
Hypothek f ипотека; eine ~
bestellen учредить ипотеку
hypothekarisch ипотечный,
залоговый
Hypotheken! anstatt f, ~bank f
ипотечный банк
Hypoxämie f гипоксемия
Hypsophillen pl гипсофиллы,
верхние листья на стебле
Hysterektomie f гистерэктомия,
оперативное удаление матки
Hysteresis f гистерезис
Hysteromyome f миома матки
Hysterophyt m бот.
растение-паразит
Hysteroptose f гистероптоз,
выпадение матки
Hysteroskopie / гистероскопия,
осмотр полости матки
Hysterotomie f гистеротомия
Hysterozele f грыжа матки
Hystogramm n биом. гистограмма
(диаграмма распределения)
Hystolyse f гистолиз, растворение
ткани
Hystozyt m гистоцит, тканевая
клетка
269

1BABAUM
I
Ibabaum m ирвингия габонская,
Irvingia barteri Hook
Ibenlaub n вечнозелёные листья
Iberien-Steinbock m горный
пиренейский [испанский] козёл, Caprahir-
cus pyrenaica Schinz.
lberis /, Iberpflanze / иберис, стен-
ник, lberis L.
Ibisch|pappel / алтей
лекарственный, Althaea officinalis ~strauch m
сирийская роза, Hibiscus syriacus L.
Ibisfliege / муха ибисовая, Atherix
ibis F.
Ichandarin m «ихандарин» (гибрид
Citrus ichangensis x C. reticulata)
Ichangelo m «ихангело» (гибрид
Citrus grandis X C. ichangensis)
ichangpapeda m лимон ичангский,
Citrus ichangensis Swingle
Ichneumone pl наездники, Ichneu-
monidae
Ichor n 1. ихор, ихорозный гной
2. сукровица
Ichorrhoea f истечение ихорозной
жидкости
Ichtyo|phonus- Krankheit / ихтиофо-
ноз, «пьяная болезнь» лососёвых
(возб. Ichthyophonus Hoferi); ~phthi-
riasis /, ~phthirius-Krankheit / 6e-
лопятнистая болезнь [ихтиофтириа-
зис, ихтиофториоз] рыб (возб. Ichthyo-
phthirius multifiliis Fouq.); ~sporidi-
um- Krankheit / ихтиоспоридиоз (возб.
Ichthyosporidium hoferi Plehn et Mul-
son; ~toxin n рыбный яд, ихтиоток-
син
Icotyp m типичный экземпляр,
типичная особь
Idation / идиовариация, мутация
Ideal)ei n идеальное куриное яйцо
(продольный диаметр 5,7 см,
поперечный диаметр 4,2 см, индекс
формы 74); ~pferd n лошадь с идеальным
телосложением
Identifikation / 1. идентификация,
определение; распознавание 2.
выяснение систематического положения
организма
Identifikationsmessungen / pl.
идентификационные промеры
Identifizierung / см. Identifikation
Identität / 1. идентичность;
тождественность 2. родство 3. подлинность
Identitätspiobe / проба на
идентичность
Ideokinese / см. Idiökinese
Idio|adaptation / идиоадаптация
(специализация и сужение
приспособляемости); ~biologie/ биология особи
idiobiologisch идиобиологический
Idio|blast m идиобласт; ~chroma-
tin n 1. идиохроматин, вегетативный
хроматин (регулирующий обмен
веществ и функции) 2. идиохроматин
(хроматин, временно находящийся
в покое); ~chromosom n идиохромо-
сома, половая хромосома
Idiogamie / идиогамия,
самоопыление
Idiogramm n идиограмма, карио-
грамма
Idiökinese / идиокинез, изменение
наследственности
idiomorph идиоморфный, аутоморф-
ный
Idioj mutation / идиомутация
(собственно генная мутация); ~ökologie
/ аутэкология; ~som n идиосома,
хромосома; ~sphärosom n акросома,
перфораторий; ~typ(us) m идиотип,
индивидуальный генотип; ~variation
f идиовариация, мутация; ~varietät
f подвид, состоящий из нескольких
биотипов
idiovaskular бот. собственно
сосудистый, относящийся к сосудам
Igel т 1. ёж, Erinaceus L. 2. мелиор.
ёрш для чистки труб 3.
плуг-пропашник; полольник 4. игла диска
вращающейся мотыги
Igeljaloe / алоэ колючий, Aloe echi-
nata L.; ~beere / голубика,
гонобобель, Vaccinium iliginosum L.; ~blu-
me / язвенник иглистый, Anthyllus
erinacea L.; ~borste / бот. шип
igelborstig см. igelstachelig
Igeiegge / игольчатая борона
Igelfliege /: große ~ ежемуха
большая, Tachina grossa L.; rötliche ~
ежемуха рыжая, Tachina fera L.
Igel|grasblume / лимонник
иглистый, Statice echinus L.; ~huf m
мокрец, трещина в копытном
венчике
igelig см. igelstachelig
Igel jklee m люцерна переплетённая,
Medicago intertexta L.; ~klette /
дурнишник обыкновенный, Xanthium
strumariumL.;~ko!benm 1.
ежеголовник прямой, Sparganium erectum L.
2. дурман обыкновенный, Datura
stramonium L.; ~kraut n гравилат
городской, Geum urbanum L.; ~lock
m роголистник погружённый, Сега-
tophyllum demersum L.
Igeln n мелкое рыхление; обработка
игольчатой бороной
Igel|polster пакантолимон, Acantho-
limon Boiss,; ~samen m липучка
обыкновенная, Lappula echinata Gi-
lib.; ~stachel m бот. шип.
igelstachelig бот. ежевидно-колю
чий, ёжистый
Igelweizen m остистая форма
плотной [карликовой] пшеницы (Triticum
com pactum Host.)
Igephos m игефос (полное
минеральное удобрение)
Igname / ямс клубненосный, Diosco-
rea bulbifera L.
Ignatiusjbohne /, ~strauch m игна-
ция, Strychos ignatii Bergius
Iguape-Nußbaum m лумбанг, Aleuri-
tes moluccana (L.) Wiild.
Ikakopflaume / икако, Chrysobala-
nus icaco.L.
ikterisch вет. желтушный
Ikterohaemoglobinurie / иктерогемо-
глобинурия, лептоспироз
Hang-Hang m кананга, иланг-иланг,
Cananga odorata (Lam.) Hooken
Thoms.
llaub n плющ обыкновенный, вили-
ца, Heder а he lix L.
Ileus m кишечная непроходимость,
илеус
Ilex-Minierfliege / минёр падубный,
Phytomyra aquifolii Gour.
Ilk m хорёк, Putorius L.
Illawara-Rind n скот, иллаварский
шортгорн (порода)
Ille / укроп пахучий, Anethum gra-
veolens L.
Illimerisation / почв, иллемериза-
ция, лессиваж
Ulipebaum m мадука
длиннолистная, Madhuca longifolia (L.) Macbr.
Illuvial|boden m иллювиальная
почва; ~horizont m иллювиальный
горизонт
Uluviation / вмывание,
иллювиальный процесс
Umbaum m, Ilme / вяз, ильм, III-
mus L.
imaginal энт. имагинальный
Imaginalparasit m насекомое,
паразитирующее на имаго
Imagine / см. Imago
Imaginiparie / отрождение имаго
Imago /, Imagostadium n (стадия)
имаго
Imber m см. Ingwer
Imbibieren n, Imbibition / имбиби-
ция, поглощение, впитывание,
всасывание; набухание
Imbibitionswasser n имбибиционная
вода
Imker m пчеловод; пасечник
Imkerausrüstung / пчеловодный
инвентарь
Imkerei / 1. пчеловодство 2. пасека
Imkereienkonzentration /
концентрация пасек
Imker| freund m пчеловод-любитель;
~geräte n pl пчеловодный инвентарь;
~handschuhe m pl перчатки
пчеловода; ~messer n пасечный
[пчеловодный] резак
imkern заниматься пчеловодством
Imker|pfeife / пчел,
дымарь-трубка; ~verein m пчеловодное общество
Imme / 1. пчела, Apis L. 2. пчела
домашняя [медоносная], Apis melli-
fera L. 3. пчел, рой
Immen|bank / улей; ~blatt n
кадило, Melittis melissophyllon L.; ~blu-
me / цветок с неглубоким
нектарником; ~brut. / черва, личинки пчёл;
~buntkäfer m см. Immenkäfer,
gemeiner; ~faß n колодный улей,
колода
Immenkäfer m: gemeiner ~ пчело-
жук пчелиный [обыкновенный], Tri-
chodes apiarius L.; zottiger ~ пчело-
жук опушённый, Trichodes alvearius
F.
Immen]stand m пасека; ~stimme f
гудение n4efl;~stock m пасека;~trüf-
fel /, ~zopf m борода из пчёл
Immer m пшеница-двузернянка,
полба, эммер, Triticum dicoecum L.
immer|feucht вечновлажный; ~grün
вечнозелёный
Immer) grün-System n бессменное
возделывание озимой ржи на иесча-
270

INAZIDITÄT
ных почвах; ~schön п цмин, Helichry-
sum Mi П.; ~ schönkraut n вереск
обыкновенный, Calluna vulgaris (L.)
Hill.
Immersion / погружение, иммерсия
Immerwasser n самая низкая
межень
Immigration / иммиграция,
вселение
Immission / 1. дымогазовые
выбросы (в атмосферу) 2. зоот. дурной
запах (в помещении)
Immissions|erkrankung f фтп.
поражение дымогазовыми выбросами;
~messung / измерение концентрации
дымогазовых выбросов (е атмосфере);
~schutz m 1. ограничение промышлен-
ленных загрязнений атмосферы 2.
дезодорация (животноводческих
помещений)
Immler m пчеловод; пасечник
Immobiliarkredit m ипотечный
кредит; кредит на недвижимость
Immobilien pl недвижимое
имущество, недвижимость; земельные
участки
Immobilisation / 1. см.
Immobilisierung 2. хим. иммобилизация,
закрепление, связывание, фиксация
Immobilisierung / вет.
иммобилизация
Immobilisin n иммобилизин (иммо-
билизирующее антитело)
Immobilizer m устройство для пред-
убойного анестезирования животных
Immortelle / иммортель,
бессмертник, сухоцвет
immun иммунный,
невосприимчивый
Immun|adhärenz(reaktion) f
иммунная адгезия; ~agglutination / иммун-
агглютинация; ~antwort /
иммунологическая реакция; ~behandlung f
иммунотерапия; ~g!obulin п
иммуноглобулин
lmmunisation /r Immunisierung f
иммунизация; aktive ~ активная
иммунизация, введение в организм
антигенов; lokale ~ локальная
иммунизация; nadellose ~ вет.
аэрозольная иммунизация; passive ~
пассивная иммунизация
immunisierungs|aktion / (пассивная
или активная) иммунизация; ~stelle
/ пункт для вакцинации животных;
~technik / техника вакцинации
Immunität / иммунитет; aktive ~
активный иммунитет; angeborene ~
врождённый [неспецифический,
конституциональный, видовой]
иммунитет; antitoxische ~
антитоксический иммунитет; erworbene ~
приобретённый [специфический]
иммунитет; humorale ~ гуморальный
иммунитет; infektionsgebundene ~
инфекционный [депрессивный,
нестерильный] иммунитет, премуниция;
künstliche ~ искусственный
иммунитет; lokale ~ локальный
иммунитет; natürliche ~ см. angeborene
Immunität; passive ~ пассивный
иммунитет; phagozytische ~ фагоцитарный
иммунитет; postvakzinale ~
поствакцинальный [приобретённый
искусственный] иммунитет; sterile ~
стерильный иммунитет
Immunitäts|reaktion / иммунная
реакция, реакция иммунитета; ~schutz
т иммунная защита; ~züchtung /
селекция на иммунитет
lmmun|körper m иммунное тело;
~milch / иммунное молоко
Immuno|aktivität / иммуноактив-
ность; ~diagnose / иммунодиагноз;
~elektrophorese / иммуноэлектрофо-
рез; ~fluoreszenz / иммунофлюорес-
ценция; ~genetik / иммуногенетика;
~morphologie / иммуноморфология;
~pathologie / иммунопатология;
~prophy!axe / иммунопрофилактика
(активная или пассивная
иммунизация); ~protein n иммунопротеин;
~reaktion / см. Immunitätsreaktion;
~selektion / иммуноселекция; ~the-
rapie / вет. иммунотерапия; ~toxin
п иммунотоксин; ~transfusion / им-
мунотрансфузия; ~zyt n иммуноцит
ImmunIparalyse / иммунопаралич;
~sand т жарг. песчаная почва,
иммунная к филлоксере; ~serum n
иммунная сыворотка, антисыворотка;
~suppression f подавление
иммунологических реакций в организме;
~toleranz / иммунотолерантность,
иммунная толерантность
immutabel неизменяющийся
ImperialIgerste / эректоидный
ячмень; ~pastell n имперпастель, унга-
ва, бронзовая [кофейная] норка
(цветовая форма); ~schaf n
тонкошёрстная мериносовая овца; ~ wolle /
тонкая мериносовая шерсть
impermeabel (водо)непроницаемый
Impermeabilität /
(водо)непроницаемость
Impetigo /: kontagiöse ~ экссуда-
тивный эпидермит поросят
Impf|aktion feem. прививка
(активная или пассивная иммунизация);
~behandlung / вет. вакцинотерапия;
серотерапия; ~besteck n вакцина-
ционный инструментарий; ~dünger m
бактериальное удобрение
Impfen п 1. бактеризация (напр.
почвы) 2. вет. иммунизация;
вакцинация 3. пересев (бактерий),
перевивка 4. фтп. инокуляция 5. сад.
окулировка; прививка 6. хим.
введение изотопных индикаторов,
добавление меченых атомов
Impfer m сад. окулировщик
Impf| erde / бактеризованная земля
(для бактеризации почвы); ~feder /
см. Impflanzette; ~form /
заболевание в результате переноса заразного
начала из одной части организма
в другую; ~gesetz n закон о
предохранительных прививках; ~kultur
f инокулюм; ~lanzette /
скарификатор, вакцинационный ланцет
Impfling m 1. привойныи черенок
2. вакцинированное животное
Impf | lymphe / иммунная сыворотка,
антисыворотка; ~material n 1. фтп.
инокулюм, инокуляционный
материал 2. сад. прививочный материал
3. вет. вакцинный материал; ~messer
п см. Impflanzette; ~ mittel п 1. см.
Impfmaterial 1., 3. 2. см. Impfstoff
Impf|nadel / вакцинационная игла;
~pflicht / вет. обязательная
иммунизация; ~prophylaxe /
иммунопрофилактика, профилактическая
вакцинация; ~reis n привойныи черенок;
вин. прививок; ~schäden pl вет.
осложнения после вакцинаций;
~schein m свидетельство о прививке;
~schule / питомник для
выращивания привоев; ~schutz m 1. вет.
предохранительная прививка,
вакцинация 2. напряжённость иммунитета;
~station /, ~stelle / пункт для
вакцинации животных
Impf|stoff m вакцинальный
биопрепарат; ~stoffbildung / вакциногенез,
образование вакцины; ~therapie /
вакцинотерапия
Impfverfahren n: nadelloses ~
безыгольная вакцинация
Impf| wesen n вакцинационное дело;
~zeugnis n свидетельство о
вакцинации; ~zwang m 1. обязательная
вакцинация 2. вынужденная
вакцинация; ~zweig m привойныи
черенок
Implantation / 1. имплантация (кле-
ток, тканей) 2. имплантация
(зародыша)
Importsaatgut n импортный
посевной материал
Impotenz/импотенция, половое
бессилие
Imprägnation / 1. оплодотворение
(см. также Befruchtung) 2. импрегни-
рование, пропитывание (антисептик
ками)
Imprägnieranstalt / установка для
пропитывания антисептиками
Imprägnieren n см. Imprägnation
Impuls| beregnung / импульсное
дождевание; ~betrieb m импульсный
режим; ~melkanlage /
переменно-вакуумная доильная установка;
-^Schüttler т сад. встряхиватель, работаю-
щий в импульсном режиме; ~-Weit-
Strahlregner m импульсный дально-
струйный дождевальный аппарат
Impulverisation / импульверизация
(атмосферное засоление почвы)
Imugan nимуган, хлораниформетан
(фунгицид)
Inadaptation / инадаптация, непри
способленность
Inaktivierung f инактивация, инак-
тивирование
Inaktivität / 1. бездействие,
недеятельность 2. хим. отсутствие
активности
lnaktivitätsatrophle f мышечная
атрофия
Inanition f полная потеря сил (от
голода)
Inanitionstod m падёж от
истощения
Inanspruchnahme / использование
(напр. питательных веществ)
Inappetenz / отсутствие аппетита,
апорексия
Inazidität / анацидность
271

INBETRIEBNAHME
Inbetriebnahme /: erste ~ замочка
(канала)
inbreed инбредный
Inbreeding n инбридинг,
близкородственное скрещивание
Inbreedingkoeff izient m коэффициент
инбридинга (мера интенсивности
инбридинга)
Index m индекс; показатель;
коэффициент; chemotherapeutischer ~ хе-
мотерапевтический индекс; epizooti-
scher ~ индекс эпизоотичности; ~
der Fleischfülle индекс мясности; he-
lioth ermisch er ~ теплосветовой
показатель; ~ der Knochenstärke nach
Baron индекс мощности скелета по
Барону; ~ der Kruppenform индекс
крупа; leikopenischer ~ лейкопени-
ческий индекс; mitotischer ~ мито-
тический индекс; ~ des
Rumpfformats nach Kindwell индекс
туловища по Киндвеллу; ~ der
Rumpfgedrungenheit кон. индекс сбитости
Indexselektion / селекция по
индексам
Indiafaser / волокно агавы
Indian(er) m индюк
Indianernessel / монарда, Monarda
L.
indigen аборигенный, местный
Indigestion / 1. расстройство
пищеварения 2. атония преджелудков; akute
■~ переполнение [парез мускулатуры]
рубца
lndigo| buchweizen m горец
красильный, Polygonum tinctorium Ait.; ~-
oleander m чатиан, Nerium tinctorium
Perr.
Indigopflanze / индигофера, инди-
гонос, Indigofera L.; färbende ~
индигофера красильная, Indigofera tinc-
toria L.
Indikan n 1. индикан (вещество,
содержащее индиго) 2. индикан
(вещество, образующееся при распаде
белков)
Indikanurie / вет. индиканурия
Indikation f индикация (выявление
и идентификация возбудителя
инфекции)
Indikator|konzentration / хим.
микроконцентрация (п X Ю~ь); ~pflanze
f растение-индикатор; ~pflanzenver-
fahren n диагностика вирусов с
помощью растений-индикаторов; ~un-
tersuchung f исследование при помощи
радиоактивных или изотопных
индикаторов; ~wirt m фтп.
хозяин-индикатор
Individual| auslese /
индивидуальный отбор; ~bestäubung /
самоопыление, идиогамия; ~distanz / зоот.
индивидуальное расстояние
Individualität f индивидуальность;
индивидуальные качества
Individual| potenz f способность
особи передавать по наследству ряд
индивидуальных признаков; ~selektion
/ 1. индивидуальная селекция 2.
индивидуальный отбор
Individuation / выделение особи
Individuendichte f плотность
популяции
individuenreich многочисленный
(о популяции)
Indiz(ium) n признак; показатель
Indol | buttersäure / и ндолмасля ная
кислота; ~essigsäure / индолуксус-
ная кислота
Indolyl | essigsaure / индолилуксус-
ная кислота; ~ölsäure f индолилмас-
ляная кислота
Indore-Kompost m сборный
компост, приготовленный ускоренным
способом (по Говарду)
Induktion / индукция; побуждение,
вызывание; стимулирование; östrale
~ стимулирование эструсов

Induktions|krankheit/индуцированная болезнь; ~periode / см.
Induktionszeit; ~stoff m вещество,
вызывающее эмбриональную индукцию;
~zeit / время индуцирования
Indument и покровы тела
Induration /, Indurieren n индура-
ция, уплотнение, затвердевание
(ткани или органа)
Indusium n 1. бот. индузий, по-
крывальце 2. энт. индузий, чехлик
Industrie] abfalle m pl
промышленные отходы; ~abwärme f тепловые
отходы промышленных предприятий;
~abwasser n промышленные сточные
воды; ~begrünung / зелёное
насаждение на промышленном
предприятии; ~farm / индустриальная
[высокомеханизированная] ферма; ~fisch
т рыба для переработки; ~gerste /
пивоваренный ячмень; ~getreide n
техническая зерновая культура; ~ha-
fer m овёс для переработки; ~humus
т промышленный перегной; ~kartof-
fel / технический картофель; ~mast
/ промышленный откорм; ~müll m
промышленные твёрдые отходы; ~-
obst n фрукты для переработки;
~pflanze / техническое растение
ineinander-gefaltet, ineinander-ge-
wunden бот. переплетённо-скручен-
ный
Infantado(schaf) n инфантадо, овца
негретти (порода)
Infekt n 1. см. Infektion 2. заразная
[инфекционная] болезнь
Infekt] abwehr / профилактика
инфекционных болезней; ~anämie / (по-
сле)инфекционная анемия
Infektion f 1. инфекция, заражение
2. инфицирование, заражение;
abortive ~ абортивная инфекция; аего-
gene~ аэрогенная инфекция;
alimentäre ~ алиментарная инфекция,
заражение через рот (передача
возбудителя через корма и воду); anaerobe ~
анаэробная инфекция; assoziative ~
ассоциативная инфекция; bakterielle
бактериальная инфекция; endogene
~ эндогенная инфекция; erneute ~
реинфекция, повторное заражение;
exogene ~ экзогенная инфекция; ex-
perimentale [experimentelle] ~
экспериментальное заражение
(искусственное); fokale ~ очаговая [фокальная]
инфекция; generalisierte ~
генерализованная инфекция; gezielte ~
целенаправленное заражение
(искусственное); gleichlaufende ~ синхронная
инфекция; inapparente ~ см.
unsichtbare Infektion; koitale ~ случное
заражение; kryptogene ~ криптогенное
заражение; künstliche ~
искусственное заражение; latente ~ см.
unsichtbare Infektion; lokalisierte ~ местная
инфекция; multiple ~
множественное заражение; mykorrhizale ~
микоризная инфекция, микоризация;
natürliche ~ естественное заражение;
nekrotische ~ некротическая
инфекция; obstetrische ~ послеродовая
инфекция; regionäre^ регионарная
инфекция; rhysobiale ~ бактеризация
ризобиумом (почвы); sekundäre ~ 1.
вет. секундариая инфекция 2. фтп.
вторичная инфекция; septische~
септицемия; sichtbare ~ явная
инфекция; spontane ~ спонтанная
инфекция; systemische ~ общая инфекция;
transmissive ~ трансмиссивная
инфекция; traumatische ~
травматическая инфекция; unsichtbare ~
скрытая [бессимптомная, латентная]
инфекция; virose~ вирусная инфекция
Infektions | dichte f фтп. количество
инокулюма; ~druck m
инфекционный фон; ~erfolg m 1.
результативность (искусственного) заражения
2. эффективность бактеризации
(почвы); ~erreger m возбудитель
инфекционной болезни; ~grad m ин-
фекционность; ~herd m очаг
инфекции; ~herde / заражённое стадо;
~keim m заразное [инфекционное]
начало; ~krankheit / заразная
болезнь; ~material n фтп. инокулюм;
~multiplizität / множественность
инфекции; ~periode / период
заражения; ~pflanze / фтп. растение —
источник инфекции; ~pforte / ворота
инфекции; ~stelle / фтп. место
нанесения инокулюма (на растении);
~träger m носитель инфекции; ~typ
т тип заражения (способ откладки
яиц паразитом вблизи хозяина);
~überträger m переносчик инфекции;
~verlauf m течение инфекционной
болезни; ~Wahrscheinlichkeit f
вероятность заражения; ~zeit / время,
необходимое для заражения
infektiös инфекционный
Infektiosität / инфекциозность,
способность к передаче патогена
Infektkette / инфекционная цепь,
цепь передачи инфекции
infertil бесплодный, стерильный
Infertilhybride / стерильный
[бесплодный] гибрид
Infertilität / (перманентное)
бесплодие, стерильность
Infiltrat n инфильтрат
Infiltration f 1. инфильтрация,
просачивание 2. вет. инфильтрация,
пропитывание; fettige ~ жировая
инфильтрация (мышечных волокон)
Infiltrationsjanästhesie / вет. ин-
фильтрационная анестезия; ~gerät n
мелиор. прибор для регистрации
инфильтрации; ~quaddel f очаг
увлажнения просочившейся воцой; ~rate /
мелиор. норма инфильтрации
272

INNENKIPPE
Infiltrieren n, Infiltrierung / см.
Infiltration
Infizieren я инфицирование,
заражение
Inflammation / воспаление;
adhäsive ~ слипчивое воспаление
Inflammieren n см. Inflammation
Inflation / вспухание; образование
вздутия
Infloreszenz / соцветие (см. также
Blütenstand)
Infloreszenzinitiation / закладка
соцветия
Influenz / влияние; воздействие
Infiux m 1. приток 2. поступление
Infra|birne / инфракрасный
обогреватель; ~protein n гидролизованный
протеин
Infrarot|folie / тепл.
светопроницаемая плёнка, задерживающая
инфракрасные лучи; ~lampe /
инфракрасная лампа; ~strahler n, ~strahl-
gerät п 1. сад. инфракрасная грелка
2. зоот. инфракрасный облучатель;
инфракрасный обогреватель
Infusion / вет. инфузия, вливание
Infusorienmehl п удобр.
инфузорная [диатомовая, горная] мука,
кизельгур
Ingber m см. Ingwer
Ingenieurarbeiten / pl:
kulturtechnische ~ культур технические
инженерно-мелиоративные работы
Ingenieur |biolog(e) m 1.
агролесомелиоратор 2. специалист по
биологическому креплению 3. специалист
в области бионики; ~biologie / 1.
агролесомелиорация 2. инженерная
биология, бионика
Ingenieurschule / für Landtechnik
институт инженеров-механизаторов
сельского хозяйства
Inger m европейская миксина, Му-
xine glutinosa L.
Ingerenz / 1. влияние; воздействие
2. зона воздействия
Ingestaf 1. поглощённый корм 2.
содержимое рубца
Ingestion / приём внутрь;
заглатывание (корма)
Ingrediens n, Ingredienz /
компонент, ингредиент, составная часть
Inguinal|gegend /, ~region /
паховая область
Ingwer tn 1. имбирь, Zingiber Adans.
2. имбирь лекарственный [настоя-
щий}, Zingiber officinale Rose. 3.
имбирь, корневище имбиря; breitblät-
t(e)riger ~ имбнрь зерумбет, Zingiber
zerumbet (L.) Smith; gelber ~ куркума
длинная, Curcuma longa L.;
geschälter ~ см. weißer Ingwer; schwarzer
[ungeschälter] ~ чёрный
[неочищенный] имбирь; weißer ~ белый
[ямайский] имбирь
Ingwer] klauen / pl см. Ingwer 3.;
~ Orchidee / роскея, Roscoea Smith
Inhambane-Kaffee m кофейное
дерево ибо, Coffea ibo Froehner
inhärent врождённый,
прирождённый; свойственный
Inhärenz f врождённость, прирож-
дённость
Inhaufensetzen n укладка в копны,
копнение
Inhibition / ингибирование;
угнетение; задержка; торможение;
подавление
Inhibitor m 1. ингибитор,
замедлитель; фактор торможения 2. сел. реп-
рессор; biogener ~ природный
ингибитор; direkter ~ ингибитор прямого
[непосредственного] действия; enzy-
matischer ~ ингибитор
ферментативной деятельности; indirekter ~
ингибитор косвенного действия;
metabolischer ~ ингибитор обмена веществ;
mitotischer ~ митотический
ингибитор; selektiver~ избирательный
ингибитор, ингибитор селективного
действия; synthetischer ~ синтетический
ингибитор
Inhomogenitätskorrelation / биом.
неоднородная корреляция
Initial|Schicht / внутренний
(активный) слой камбия; ~zelle / бот.
точка роста
Injektion / 1. инъекция,
впрыскивание 2. заделка в почву (безводного
аммиака); hypodermatische~
подкожная инъекция; intramuskuläre ~
внутримышечная инъекция; intravenöse~
внутривенная инъекция; prokainhal-
tige ~ введение прокаина; subkutane
~ подкожная инъекция
Injektionsgui n 1. инъектируемое
вещество 2. раствор (напр.
удобрения), вносимый в почву инжектором
Injektionsmittel n см. Injektionsgut
I.
Injektions|schar n сошник для
заделки в почву (безводного аммиака);
~schirm m противофильтрационная
завеса, созданная инъекцией в грунт
специального раствора; ~tiefe f
глубина заделки в почву (безводного
аммиака); ~zinke / см. Injektionsschar
Injektor m 1. инжектор (напр. для
нагнетания в почву растворов) 2.
почвенный фумигатор 3. шприц для
подкожных инъекций
Injektor |-Körnergebläse n
пневматический зернотраиспортёр с
загрузочным бункером; ~schleuse /
загрузочная воронка пневматического зер-
нотранспортёра
Injizieren n инъекция,
впрыскивание
Injiziergerät n см. Injektor 1.
Inkarnatklee m клевер инкарнат-
ный [мясокрасный], Trifolium incar-
natum L.
Inkarzeration f. Inkarzerieren n
ущемление грыжи
Inkohlung / 1. обугливание,
карбонизация 2. обогащение углеродом
Inkompatibilität / несовместимость
(при скрещиваниях); heteromorphe ~
гетероморфная несовместимость
(связанная с морфологической
изменчивостью); homomorphe~ гомоморфная
несовместимость (не связанная с
морфологической изменчивостью); totale
~ полная несовместимость
Inkompatibilitäts] mechanismus m
механизм несовместимости; ~substanz
f (эндогенное) вещество, вызывающее
несовместимость
Inkonstanz / непостоянство (напр.
признака)
Inkorporation /, Inkorporieren n.
Inkorporierung / включение
Inkret n инкрет
Inkretdrüse / железа внутренней
секреции, эндокринная железа
Inkretion / 1. инкреция,
внутренняя секреция 2. функция
эндокринной железы
Inkrustation / 1. почв, корка,
твёрдый налёт 2. включение, конкреция
3. накипь; твёрдый осадок
Inkrustieren n, Inkrustierung /
инкрустирование, инкрустация (семян)
Inkubation f 1. инкубация 2.
выращивание (бактерий) 3.
инкубирование, компостирование
Inkubations|abteilung / птиц,
инкубационная секция инкубатора; ~zeit
f инкубационный период
Inkulturnahme / 1.
окультуривание, освоение (земель) 2. введение
в культуру
Inlösung|gehen n хим. переход в
раствор; ~ halten n хим. стабилизация
[удерживание] раствора
Innehaben n беременность
(крольчихи, зайчихи)
Innenabweiser m тех. внутренний
(от)делитель (напр. режущего
аппарата)
innenartlich внутривидовой
Innen | bahn / кон. внутренняя часть
скаковой дорожки; ~berme / мелиор.
внутренняя берма; ~blatt n
энтодерма; ~blätter n pl внутренние листья;
~böschung / внутренний [мокрый]
откос
innenbürtig эндогенный
Innen| dienst m работа пчёл в улье;
~eber т хряк-крипторх; ~fahne /
внутреннее опахало (пера); ~fäulnis/
анаэробное гниение; ~feld n энт.,
бот. клавус; ~folie / тепл.
внутренняя плёнка; ~fütterung /
кормление в станках; ~gift n эндотоксин;
~gut n запас корма (у пчелосемьи);
~halmteiler m см. Innenabweiser;
~haut / внутриплодник, эндокарпий;
~keimung / картоф. врастание
проростков в мякоть (клубня); ~keule /
внутренняя сторона окорока
Innenkeulen pl овц. ляжки; flache
~ бедные ляжки; gute (volle] ~
хорошо заполненные ляжки
Innen] kippe / мелиор. внутренний
отвал; ~klima n микроклимат; ~korn
п мелкое зерно, развивающееся во
внутренних частях метёлки овса;
~ kröne / сад. внутренняя часть
кроны; ~mechanisation /
внутрихозяйственная механизация; ~mechanisa-
tor m механизатор
внутрихозяйственных работ; ~mechanisierung / см. 1п-
nenmechanisation; ~mündung f
внутреннее отверстие (поры в древесине);
~parasit m эндопаразит, внутренний
паразит; ~pflanze / растение-эндо-
фит; ~phloem n внутренняя флоэма;
~rand m шовный край надкрылья
10 Нем.-русск. с»-х. ел
273

INNENREIHIG
(у жуков); ~raum m 1. внутренняя
полость 2. полость клетки
innenreinig внутрирядный
innen|riß m внутренняя трещина
(от усыхания); ~rotation / приферм-
ский севооборот; ~rüttler m
глубинный вибратор; ~schattierung/ 1.
внутреннее [внутритепличное] отенение
2. внутритепличная отенительная
завеса; ~schinken m внутренняя часть
окорока
Innenschuh m тех. внутренний
башмак
innenschuh|platte / пластина
внутреннего башмака; ~sohle f полозок
внутреннего башмака
Innen| Sekretion / внутренняя
секреция; ~siel n 1. шлюз на
осушительной сети 2. шлюз на внутрипольдер-
ном канале; ~strunk m внутренний
кочан; ~talterrasse / речная терраса;
~teiler m см. Innenabweiser; ~wan-
dung / внутренние стенки (дрены);
~wasser n воды на обвалованной
территории; ~wirtschaft / 1. внутриуса-
дебный круг работ 2. комплект
оборудования (на ферме); ~zehe / анат.
внутренний палец
innerartlich внутривидовой
Innerblock m биом. внутренний блок
Innerblockvarianz f биом. внутри-
блочная дисперсия
Innereien / pl внутренности
(внутренние органы)
Innerhalb-Linien-Selektion / внут-
рилинейный отбор
innerplasmatisch внутриплазмати-
ческий
Innervation / иннервация
Innervermorschung / внутренняя
гниль (высадков сахарной свёклы)
Innovation / 1. бот. обновление;
возобновление 2. вегетативные
побеги (у злаков) 3. обновление парка
сельскохозяйственной техники
Innovationssproß m вегетативный
побег
Inokulation / инокуляция,
заражение
Inokulum n 1. фтп. инокулюм,
заразное начало 2. вет. вакцина
Inokulumpotential n фитопатоген-
ный потенциал, потенциал заразного
начала
Inosin n инозин, гипоксантил-рибо-
зид
Inosit m инозит, мезоинозит
(водорастворимый витамин)
Insalivation / инсаливация,
смешивание пищи со слюной
Insanität / вет. антисанитарное
состояние
Insekt п: agnathes ~ насекомое с
редуцированными ротовыми частями;
allopatrisches ~ 1. разнохозяйное
насекомое 2. насекомое, встречающееся
в различных географических
областях; ätiotropes ~ аллотропное
насекомое (повреждающее наружные
органы цветка, но не использующее
нектар); amphidromes ~
насекомое-космополит; anthophiles ~ насекомое,
повреждающее цветки; aphidivores
[aphidophages] ~ насекомое-афидо-
фаг; apivores ~ насекомое,
питающееся пчёлами; beißendes ~ грызущее
насекомое; biophages ~ паразитическое
насекомое; bivoltines ~ двугенера-
ционное [бивольтинное] насекомое;
blattfressendes ~ листогрызущее
насекомое; blumenbesuchendes ~
насекомое-опылитель; dauerndes ~ см.
ständiges Insekt; ektophages ~ насе-
комое-эктофаг; ektotrophes ~ экто-
трофное насекомое (с наружным
ротовым аппаратом); endophages~ на-
секомое-эндофаг; epizoeisches ~
насекомое-эктопаразит; erwachsenes ~
имаго; euphages ~ насекомое-ксено-
фаг (способное использовать только
свою нормальную пищу); fleisch-fres-
sendes ~ плотоядное насекомое;
gallenerzeugendes ~ галлообразующее
насекомое; ganzweltliches ~
насекомое-космополит; hämatophages~
кровососущее насекомое; harpaktophages
~ хищное насекомое; heimkehrendes
~ ремигрирующее насекомое; hemi-
■trophes ~ гемитрофное насекомое;
holozyklisches ~ полноцикличное
насекомое; hystophages ~ насекомое-
-тканеед; karniphages ~ плотоядное
насекомое; karpophages ~
насекомое, питающееся плодами; koparasi-
tisches~ сопаразитическое насекомое;
kosmopolitisches ~
насекомое-космополит; kotfressendes ~ насекомое-
-копрофаг; minierendes ~
минирующее насекомое; monovoltines ~ моно-
вольтинное насекомое (с одним
годовым поколением); myrmekophiles ~
мирмекофильное [сожительствующее
с муравьями] насекомое; nahrungs-
suchendes ~ насекомое, ищущее
пищевой объект; nützliches ~ полезное
насекомое; ort Wechsel aktives ~
мигрирующее насекомое; pantogeisches ~
насекомое-космополит; pantophagisches
~ всеядное насекомое; parasitoides ~
насекомое-полупаразит;
pflanzensaugendes ~ см. plantisuges Insekt; phyl-
lophages ~ насекомое-листоед;
pilzfressendes ~ насекомое-мицетофаг;
plantisuges ~ насекомое, сосущее сок
растений; pleophages ~ многохозяй-
ное насекомое; plurivoltines [polyvol-
tines] ~ многогенерапионное [поли-
вольтинное] насекомое; prototrophes
~ прототрофное насекомое
(питающееся только одним способом);
rückwanderndes ~ ремигрирующее
насекомое; sarkophages ~ плотоядное
насекомое; saugendes ~ сосущее
насекомое; skatophages ~ насекомое-коп-
рофаг; spezialisiertes ~ (узко)специа-
лизированное насекомое; ständiges
[stationäres] ~ стационарное [не
меняющее местообитания] насекомое;
stengelbohrendes ~ насекомое,
прогрызающее ходы в стеблях растений;
stenophages ~ насекомое с узкой
пищевой специализацией: stylopisiertes
~ насекомое, заражённое
паразитическими веерокрылами; telegamisches
~ телегамное насекомое
(привлекающее самок или самцов на растоянии);
trivoltines~ трёхгенерационное [три-
вольтинное] насекомое; übertragendes
~ насекомое-переносчик; univoltines
~ моновольтинное насекомое (с
одним годовым поколением); venatori-
sches~ хищное насекомое;
wachsfressendes ~ насекомое-церофаг; хепо-
phages ~ насекомое-ксенофаг; zezi-
dikoles ~ насекомое, обитающее в
галлах, но не образующее их; zezidoge-
nes ~ насекомое, продуцирующее
галлобразующее вещество; zoopha-
ges ~ плотоядное насекомое
Insektarium n инсектарий
Insekten p pl насекомые, Insecta
Insekten | bekämpf ung / борьба с
(вредными) насекомыми; ~bestäubung
/энтомофилия, опыление
насекомыми
Insektenblume /: echte ~ 1. офрис,
Ophrys insectifera (L.) Sw. 2.
пиретрум, Pyrethrum L.; persische ~
пиретрум красный, персидская
ромашка, Pyrethrum coccineum (Willd.) Vo-
rosch.
Insekten |blüten / pl цветки
пиретрума: ~blütigkeit / энтомофилия,
опыление насекомыми; ~blütler m эн-
томофильное [насекомоопыляющее-
ся] растение; ~brut / расплод; яйца
насекомых; ~falle / ловушка для
насекомых; ~fangnetz n сетная
ловушка для насекомых; ~flug m лёт
насекомых; ~forscher m энтомолог;
~fraß m повреждение грызущими
насекомыми
insektenfressend насекомоядный
Insekten) fresser m энтомофаг; ~gift
п 1. инсектицид 2. выделения
ядовитых желёз насекомых; ~haus n
инсектарий; ~kalamität / см. Insekten-
massenvermehrung, ~larve / личинка
насекомого; ~massenvermehrung f
вспышка массового размножения
насекомых; инвазия насекомых; ~ рага-
sit m паразит насекомых; ~pulver n
инсектицидный дуст; ~pulverpflanze
f ромашка далматская, Pyrethrum ci-
nerariaefolium Trev.; ~resistenz /
устойчивость против повреждения
насекомыми; ~schaden m вред,
причинённый насекомыми; повреждения
насекомыми; ~schädling m вредное
насекомое, насекомое-вредитель
insektentötend I. инсектицидный
2. губительный для насекомых
Insekten]trichter m стеклянная
ловушка с воронкой для насекомых;
~-und Pilzvertilgungsmittel n
инсектофунгицид; ~vektor m насекомое-
-переносчик (6<Me3He«);~verbreitung f
расселение насекомых; инвазия
насекомых; ~ Verheerung / уничтожение
урожая (вредными) насекомыми;
~vertilger m 1. насекомоядное
животное 2. насекомоядная птица 3.
насекомоядное растение; ~vertilgung /
1. уничтожение насекомых 2.
истребительная борьба с насекомыми 3.
дезинсекция; ~Vertilgungsmittel n
инсектицид; ~zucht / разведение
насекомых (в инсектарии)
Insektiphage m энтомофаг
274

INVERSION
Insektivore m 1. см. Insektiphage
2. насекомоядное растение
Insektizid n инсектицид;
chlororganisches ~ хлорорганический
инсектицид
InsektizidIgranulat n
гранулированный инсектицид; ~vergiftung /
отравление инсектицидом
Insektofungizid n инсектофунгицид
Insel |grünflache / озеленённая
площадка или сквер на городской
площади; ~rasse / островная порода
Insemination / 1. искусственное
осеменение (см. также Besamung) 2.
проникновение сперматозоида в яйцо;
intrazervikale ~ интрацервикальное
осеменение, осеменение в шейку
матки; künstliche (technische] ~
искусственное осеменение; uterine~
маточное осеменение; . vaginale ~
влагалищное осеменение; zervikale ~ см.
intrazervikale Insemination
lnseminator m 1. тех ник-осеменатор
2. (шприц-)катетер для
искусственного осеменения
Insensibilität / невосприимчивость;
нечувствительность
Inskrautschieben п стрелкование
Insolations| Sprengung /, ~
Verwitterung f почв, физическое выветривание
Inspiration / вдох; вдыхание
Instandhaltung / 1. техническое
обслуживание; технический уход 2.
см. Instandhaltungsschnitt
Instandhaltungsschnitt m сад.
восстановительная обрезка
Instandsetzung / 1. ремонт 2. см.
Instandhaltungsschnitt
Inster m внутренности, потроха
Instillation / 1. закапывание,
впускание капель 2. вливание
Instinkt m инстинкт; parentaler ~
родительский инстинкт; sexualer ~
половой инстикт
Instinktbewegung / инстинктивное
движение
instinktiv инстинктивный
Insufflation / вет. вдувание, инсуф-
фляция
intakt, integer интактный,
нетронутый, целый, неповреждённый
Integument n 1. бот. интегумент,
покров семяпочки 2. кожа,
наружные покровы тела 3. оболочка
Intelligenz / инстинктивная
сообразительность (животного)
Intensität /: spezielle ~ затраты
труда и средств производства на
единицу сельскохозяйственной площади
intensitätsj faktor m фактор
интенсификации; ~zahl /, ~ziffer /
показатель интенсивности; ~zone / зона
интенсивного производства
lntensiv| blattfrucht / пропашная
культура; интенсивная незерновая
культура; ~fütterung f интенсивное
кормление; ~haltung / птиц,
интенсивное содержание (напольное или
клеточное)
Intensivierung / интенсификация
Intesiv|mast / 1. евин, интенсивный
[ускоренный] откорм (до мясных
кондиций) 2. интенсивная система корм-
ю*
ления и содержания скота или птицы
мясного направления; ~-Rasenfläche
f сильно вытаптываемый газон (напр.
в парке); ~rasse / скороспелая
порода; ~rotation / aap. интенсивная
ротация; ~sorte /
высокопродуктивный сорт для интенсивного
возделывания; ~weide / интенсивно
стравливаемое пастбище; ~weizen m
интенсивный сорт пшеницы
(высокопродуктивный)
Interaktion / взаимодействие
Interbreeding n интербридинг,
внутривидовые скрещивания
Intercross n перекрёстное опыление
Intergranularporen pl почв,
межчастичные поры, поры упаковки; внут-
риагрегатные поры
interkalar бот. интеркалярный,
вставочный
Interkinese /, Interkinesis / интер-
кинез, интерфаза
Interklassenkorrelation / биом.
корреляция между классами
Interkostalraum m межрёберный
промежуток
interkurrent, interkurrierendeem. ин-
теркуррентный, добавочный,
случайный
intermaxillar межчелюстной
Intermitosis / интермитоз (период
между двумя делениями клетки)
Internodien n pl междоузлия;
gedrängte ~ короткие междоузлия
Internodien) kopulation / вин.
копулировка в междоузлия; ~stauchung f
укорочение междоузлий
искусственным путём; ~streckung / удлинение
междоузлий искусственным путём;
~verlängerung f 1. интеркалярный
рост 2. см. Internodienstreckung
Interöstralzeit / период между
течками
Interpetiolarstipel m бот.
прилистник
Interphase / см. Interkinese
Interrezeptoren m pl
интеррецепторы
Intersex n интерсекс, гермафродит
Intersexualität /
интерсексуальность, гермафродитизм
interstadial межстадийный,
межфазный
Intersterilität / перекрёстная
стерильность
Intersterilitätsgruppen pl взаимно-
стерильные группы (при
перекрёстном опылении)
Interstitium n 1. почв, пора 2.
промежуточное образование; интерсти-
циальная ткань
Intervall Ibelichtung / импульсное
освещение; ~beregnung / дождевание
с перерывами в подаче воды
Intervention / вет. вмешательство
intervertebral межпозвоночный
Interzellularen pl, Interzellulargänge
т pl бот. межклетники,
межклеточные ходы
Interzellular] lymphe / тканевая
жидкость; ~raum m межклеточное
пространство
Interzeption / перехват (напр. влаги)
Interzeptionsspeicherung /
перехваченный влагозапас
Interzeptometer n интерцептометр
Interzucht /, Interzüchtung / 1.
принудительное самоопыление 2. см.
Interbreeding
Intine / интина, внутренняя
оболочка (напр. пыльцевого зерна)
Intoxikation / интоксикация,
отравление
Intrabilität / поступление веществ
в плазму
intramuskulär внутримышечный
intraruminal внутрирубцовый
Intraselektion / интраселекция
(отбор наиболее жизнеспособных клеток
внутри организма)
Intrasexualselektion / внутриполо-
вая селекция (отбор конкурирующих
особей одного пола)
Intraspezifität / видоспецифичность
intrastaminal межтычиночный
Intrasterilität / гибридная
стерильность
intrauterin внутриматочный
Introduktion / интродукция,
внедрение
Introgression / интрогрессия
(приобретение генов при межвидовой
гибридизации)
Introgressions|bastard m, ~hybride /
интрогрессивный гибрид; ~kreuzung
f интрогрессивная гибридизация
Introitus т анат. вход (в полость),
входное отверстие
Introversion / заворот;
завёртывание органа внутрь
Intrusion / 1. бот. интрузия,
интрузивный рост 2. почв, затёк
Intubation / вет. интубация
Intubator m вет. интубатор
Intumeszenz / 1. вет. припухлость,
(болезненное) утолщение (органа) 2.
бот. пустула (на коре)
lnundation / наводнение;
затопление; половодье
Inundations|bett n (речная) пойма;
~ fläche / 1. (речная) пойма 2.
затопляемая территория; ~gebiet n
затопляемая зона; территория поймы;
~grenze / граница поймы; ~senke /
затопляемая низина
Inundieren п см. lnundation
Inunktion f втирание (мази)
Invadieren n инвазия
Invagination f 1. инвагинация, впя-
чиваиие 2. вет. инвагинация (форма
непроходимости кишечника)
Invasion / 1. инвазия, заражение
паразитами 2. бот., энт. инвазия,
вторжение
Invasions|ei n этн. инвазивное
[инвазионное] яйцо; ~f!ora f инвазив-
ная [инвазионная] флора; ~krankheit
f инвазионная болезнь
Invasionsvermögen n, Invasivität /
инвазивность, инвазионность
Inventarbewertung /, Inventur /
инвентаризация (напр. насаждения)
Inversion / 1. биол. инверсия (тип
хромосомной перестройки) 2.
переворачивание 3. вет. выворот 4.
перестановка 5. хим. инверсия (сахаров)
275

INVERSIONSHETEROZYGOTIE
Inversions|heterozygotie / гетерози-
готность по инверсиям; ~hybride /
гетерозигота по инверсии; ~methode
f хим. инверсионный метод; ~schlin-
ge / инверсионная петля; ~tempera-
tur / инверсионная температура
Investiment n внешний
покров
lnveteration / вет. застарение
(болезни)
Involukrum п бот. инволюкр(ум)
Involution / биол. инволюция,
регресс
Inzest m инбридинг (см. также
Inzucht)
Inzest|prüfung / инцухт-тест
(проверка на наличие летальных генов);
~zucht / 1. кровосмешение; разведе-
дение с использованием теснейшего
инбридинга 2. самооплодотворение;
~zuchtprobe / пробное
кровосмешение; пробное скрещивание
близкородственных форм
Inzidenz / вет. случай
Inzitation / возбуждение;
стимулирование
Inzucht / 1. инбридинг,
близкородственное спаривание; инцухт 2.
принудительное самоопыление
(перекрёстноопыляющихся растений); enge ~
тесный инбридинг; engste ~ см.
Inzestzucht; mäßige ~ умеренный
инбридинг; nahe [starke] ~ тесный
инбридинг; weite ~ умеренный
инбридинг
Inzucht]anfälligkeit /, ~degenera-
tion / инцухт-дегенерация,
инбридинг-дегенерация; ~depression / ин-
цухт-депрессия,
инбридинг-депрессия; ~eber m инбредный хряк; ~етр-
findlichkeit / чувствительность к
инбридингу
inzüchten скрещивать
близкородственные формы
Inzucht|festigkeit /
нечувствительность к инбридингу; ~generation /
инцухт-поколение, инбредное
поколение; ~grad m степень инбридинга;
~-Heterosiszüchtung / 1. инцухт-гете-
розисная селекция (селекция с
использованием самоопылённых линии) 2.
получение межлинейных гибридов;
~hybridisation / скрещивание
самоопылённых линий; ~koeffizient m
коэффициент инбридинга; ~linie
f инцухт-линия, самоопылённая
линия; инбредная линия; ~linienhybri-
de / межлинейный гибрид; ~linien-
kreuzung / межлинейное
скрещивание; скрещивание самоопылённых
линий; ~methode f метод инбридинга;
~minimum n инбредный минимум;
инцухт-минимум; ~nachkommen-
schaft / инбредное потомство: ~ро-
pulation / инбредная популяция; ~га-
te / степень инбридинга; ~schäden pl
см. Inzuchtdegeneration; ~steigerung
f повышение степени инбридинга;
~test т см. Inzestprüfung; ~toleranz
f толерантность к инбридингу; ~ver-
hältnisse pl зоот. уровень
инбридинга; ~ versuch m экспериментальный
инбридинг
Ionen|austausch m ионный обмен;
~ austauscher m 1. ионообменный
фильтр 2. ионит, ионообменник,
ионообменный сорбент; ~
austauscher-Substrat п 1. ионитовый субстрат 2. тепл.
ионитовый грунт; ~austauschverfah-
ren n, ~belegung / ионирование
(воды); ~bremsfeld n поле торможения
ионов; ~lösung / истинный [ионный]
раствор; ~nest n скопление [группа]
ионов, ионный кластер; ~stärke /
ионная сила (раствора); ~strahlin-
tensitätsmesser m рентгенометр, ионо-
мер; ^-Substitution / ионное
замещение; ~transport m транспорт
[перенос] ионов
Iris / 1. радужная оболочка (глаза)
2. ирис, касатик, Iris L.
ris| blasenfuß m трипе ирисовый,
Bregmatothrips iWdj's Watson.; ~blatt-
wespe / пилильщик ирисовый, Rha-
dino ceraea micans Kl.
Irisch-Setter m ирландский сеттер
(порода собак)
Iris| erdfloh m блошка ирисовая,
Aphthona coerulea Goffr.; ~-GalImük-
ke / галлица ирисовая, Dicerura kal-
tenbachi Rübs.; ~rüßler m
долгоносик ирисовый, Mononychus punetum-
-album Hbst.; ~thrips m см.
Irisblasenfuß
Irr)beere / белладонна, красавка,
Atropa belladonna L.; ~block m почв.
эрратический валун
Irrigation / 1. ирригация, орошение
(см. также Bewässerung) 2. вет.
орошение; промывание
Irrigations| anläge / ирригационное
[оросительное] сооружение; ~arbei-
ten / pl ирригационные работы; ~kul-
turf поливная [орошаемая] культура;
~system n оросительная система;
~technik / 1. ирригационная техника
(машины и оборудование) 2.
ирригационная технология
Irrigator m вет. ирригатор
Irritabilität f раздражимость;
возбудимость
Irrtumswahrscheinlichkeit / биом.
уровень значимости;
versuchsbezogene ~ вероятная ошибка
(эксперимента)
Irxen m вин. пазушный побег
Isabella | holz n персея, Persea
Gaertn.; ~rebe f лисий виноград, иза-
иелла, Vitis labrusca L.
Isabelle / лошадь соловой масти
isabellfarben соловый
Isabellfarber m см. Isabelle
isabellfarbig см. isabellfarben
Isabellpferd n см. Isabelle
Isabellwürger m кашгарский жулан,
Lantus isabellinus Hempr.
Isard m серна, Rupicapra rupicapra
L.
Isatis f обыкновенный песец, Alopex
lagopus (lagopus) L.
Ischämie / вет. ишемия, местное
малокровие
Isfagan-Wildschaf n исфаганский
баран, Ovis ammon isphaganica Nas
Iskur-Rind n, Iskur-Vieh n искар-
ский скот (порода)
Isländer m кон. исландский пони
(порода)
Isoantigen n изоантиген
Isodynamie / изодинамия, закон
изодинамии (заменимость
питательных веществ в рационе по их
обменной энергии)
Isofloren pl зоны с одновременным
началом цветения
Isogamie / 1. изогамия, отсутствие
гетеротаметности 2. изогамия,
отсутствие дифференциации гамет на
мужские и женские
isoger изогенный, гомозиготный по
ряду генов
Isogenie / изогенез, подобие в
развитии
isogenomatisch изогеномный,
содержащий сходные наборы хромосом
Isohumusboden m изогумусовая
почва; brauner ~ бурая изогумусовая
почва; pseudogleyischer brauner ~
бурая изогумусовая псевдоглеевая
почва; schwach alkalischer ~ бурая
изогумусовая слабосолонцеватая почва;
schwach salzhaltiger ~ бурая
изогумусовая слабозасолённая почва;
typischer brauner ~ бурая
изогумусовая типичная почва; vertischer
brauner ~ бурая изогумусовая
трещиноватая почва
Isohydrie / нзогидрия
Isoimmunisierung / изоиммунизация
Isoionie / хим. изоиония
(постоянство ионного состава среды)
Isolation / изоляция; отделение;
разобщение; allopatrische ~ аллопат-
рическая изоляция (обусловленная
разобщённостью ареалов); ~ durch
Einschluß der Pflanzen изоляция с
помощью изоляторов; genetische ~ 1.
генетическая изоляция (зависящая
от генотипа) 2. генетическая
изоляция (обусловленная неполноценностью
гибридов); geographische ~
географическая изоляция (зависящая от мест
обитания); ökogeographische ~ эко-
географическая изоляция (зависящая
от мест обитания); phänologische ~
фенологическая изоляция; räumliche
~ пространственная изоляция;
reproduktive ~ репродуктивная изоляция
(обусловленная нескрещиваемостью
разных видов); topographische ~
пространственная изоляция
Isolations|distanz / дальность
пространственной изоляции; ~gen я
изоляционный ген
Isoleuzin n изолейцин
(аминокислота)
Isolier]graben m защ. ловчая
канавка; ~hülle / (селекционный)
изолятор; ~kabine f агр. изоляционная
камера; ~material n изоляционный
материал; ~stand m 1. санитарное
стойло 2. индивидуальное
изолированное стойло; ~torfmüll m
торфяная крошка, торфяная мелочь
Isolierung /: geschlechtliche
[reproduktive] ~ репродуктивная
изоляция
Isolierungsvorschriften / pl
нормативы (пространственной) изоляции
276

JÄHRLINGSBOCK
Isometrie / изометрия (сохранение
пропорций тела в период роста)
isomorph изоморфный
Isomorphismus m изоморфия
isoosmotisch изотонический
Isop m иссоп, Hyssopus L.
Isophagie / изофагия (питание
организма на одном виде)
Isophäne f изофена (линия
одновременного наступления фенологического
явления)
Isophyllie / бот. изофиллия, рав-
нолистность
Isoploid n изоплоид (особь с равным
числом хромосомных наборов в
соматических клетках)
Isopolyploid n изополиплоид
(полиплоид с равным числом хромосомных
наборов)
Isosporie / изоспория, равноспоро-
вость
Isostandard m изотип
Isotopen] lysimeter n хим. изотопный
лизиметр; ~methode / изотопный
метод; ~versuch m опыт с
использованием изотопов
Isotypie / фенотипическое сходство
в первом поколении
Isotypus m бот. изотип
Isozygotie / изозиготность,
генетическая тождественность
isozygotisch изозиготный,
гомозиготный по аллелям данного локуса
Isteinschlag m действительная
[фактическая] вырубка
Isthmus m истмус, перешеек
яйцевода
Istkurve / биом. экспериментальная
кривая
Istleistung / лес. фактическая
производительность
Istwert m биом. истинное
[действительное] значение; фактическое
значение
Isubra(hirsch) m изюбрь, Cervus ela-
phus xanthopygus Milne-Edw.
Italiener m pl: gestreifte ~
итальянские полосатые куры (порода); hou-
danf arbige ~ см.
schwarzweiß-gescheckte Italiener; rebhuhnfarbige ~
итальянские куропатчатые куры
(порода); schwarzweiß-gescheckte ~
шахматные чёрно-пёстрые итальянские
куры (порода)
Italiener|-Biene / пчела
итальянская, Apis mellifica ligustica; ~gänse
f pl итальянские гуси (порода); ~hüh-
ner n pl итальянские куры (порода)
Itatsi n японский [сахалинский]
колонок, Mustela sibirica itatsi Tenom.
iterativ повторный, многократный
Iwarancusawurzel / иваранкуза,
Cymbopogon jawarancusa Schult.
Ixlilie / иксиолирион, Ixiolirion
Fisch.
J
Jabaraischaf n ябарайский баран,
Ovis ammon kozlovi Nas.
Jaborandistrauch m пилокарпус
[яборанди] перистолистный, Pilocar-
pus pennatifolius Lemaire
Jackbaum m индийское хлебное
дерево, Artocarpus integra (Thunb) Merr.
Jackbohne / канавалия мечевидная,
Canavalia ensiformis (L.) DC.
Jack(brot)fruchtbaum m см.
Jackbaum
Jadar m ядар, субарктический
луг
Jagd/1. охота 2. энт.
хищничество
Jagdjamt n 1. охотопромысловое
ведомство 2. должность егеря 3.
ловчий [гонный] округ; ~art / 1. способ
охоты 2. вид охотничьего промысла;
~aufseher m егерь; ~ auf Sichtsbehörde
f охотничья инспекция; ~aufsichtung
/ охотничий надзор; ~bahn /
зверовая тропа; охотничья тропа; ~bann-
gebiet n заказник; ~berechtigung /
разрешение на охоту; ~beschränkung
f ограничение охоты; временный
запрет на охоту; ~bezirk m охотничий
участок; ~bio!og(e) m
охотовед-биолог; ~bio!ogie / биологические
основы охотничьего хозяйства; ~ektopa-
rasitismus т энт. эктопаразитизм со
сменой нескольких особей хозяина;
~flur f см. Jagdrevier 1.; ~ga!opp m
кон. спокойный машистый галоп;
~gebiet n см. Jagdrevier 2.; ~gehege
п заказник; ~gesetz n правила
охоты; охотничий закон; ~hege / заказ
на время охоты; ~insekt n хищное
насекомое; ~kreis m охотничий
округ; ~kunde / охотоведение; ~kyno-
logie / охотничье-промысловая
кинология; ~ länderei / охотничье угодье;
~leben n энт. хищничество,
хищнический образ жизни; ~meister m
1. егерь 2. охотовед; ~nutzung /
охотничье-промысловое
использование (территории); ~ordnung /
охотничий устав; ~parasit m энт.
мигрирующий эктопаразит; ~pferd n кон.
гунтер (порода); ~polizei f
сторожевая охрана в охотничьем заказнике;
~raum m зона, в которой разрешена
охота; ~regel / I. охотохозяйствен-
ное право 2. охотничий устав; ~ге-
vier n 1. охотничье промысловое
угодье 2. охотничий округ (около
2 000 га); ~ritt m тренировочная
верховая езда на местности; ~sai-
son / охотничий сезон, сезон
охоты; ~schutz m охрана охотопромыс-
ловой фауны; охрана охотничьих
угодий; ~springen n pl кон. конкур-ип-
пик; ~verband m союз охотников;
охотничье общество; ~wesen n
охотоведение; ~wildzucht fcM. Jagdzucht;
~wissenschaft / охотоведение; ~zeit
f см. Jagdsaison; ~zoologie f
охотничье-промысловая зоология; ~zucht
/ разведение охотничье-промысловой
дичи; ~züchter m охотовед,
специализирующийся на дичеразведении
Jagen n 1. охота; преследование
дичи 2. энт. хищничество
Jäger т 1. охотник; егерь 2. по-
росёнок-отъёмыш 3. хищник, хищное
животное
Jägerei f 1. охота 2. охотничий
промысел 3. группа
охотников-спортсменов
Jäger|grün я плаун, Lycopodium L.;
~meister m егерь; ~recht n
охотопромысловое право
Jahn m 1. загонка (напр. при
вспашке) 2. обрабатываемая полоса
земли 3. прокос 4. вин. часть
виноградника, окружённая канавой
Jahnen n 1. полосная обработка
земли 2. устройство канавы вокруг
виноградника
Jahnertgerät n дренажная машина
[бестраншейный дреноукладчик]
Янерта
Jahracker m ежегодно
обрабатываемое поле
Jahresablauf m: phänologischer ~
изменения фенологических фаз по
годам
Jahres]einschlag m годичная
[сметная] вырубка; ~flugstunden / pl
часовой налёт за год (на один
летательный аппарат); ~gabe / годовая
(оросительная) норма; ~holz n
одревесневший годичный побег; ~nahrung /
обеспеченность продовольствием из
расчёта 1 млн. калорий на душу
населения в год; ~quirl m бот. годичная
MyTOBKa;~ringm,~schicht/годичный
слой, годичное кольцо; ~schur/oe^.
1. стрижка один раз в год 2. руно
годичного возраста 3. годовой настриг;
v-speicher m I. водохранилище
годового регулирования 2.
водохранилище для покрытия годовой
потребности в воде; ~trieb m годичный побег;
~ verdunstungshöhe / годовой расход
воды на испарение
Jahresviehbestand m:
durchschnittlicher ~ среднегодовое поголовье
скота
Jahres] wasser n 1. среднегодовой
расход воды 2. среднегодовой
уровень воды; ~wasserfracht / объём
годового стока; ~wollertrag m годовой
настриг; ~zäune' m pl вызревшие
годовые побеги; ~zeit / 1. время
года 2. сезон; ~zyklus m годичный
цикл
Jahrgang m 1. суммарный урожай за
год 2. год сбора (винного) винограда
Jahrgewächs n однолетнее
растение
jährig 1. зоот. годовалый 2. бот.
однолетний
jährlich годичный, ежегодный;
годовой
Jährling m 1. переярок, годовик
2. годовалый бычок 3. ярка; ярочка
4. (жеребёнок-) годовик
Jährlings]bock m 1.
баран-переярок 2. козёл-переярок; ~hammel m
валушок-переярок; ~kalb n 1.
годовалый бычок 2. годовалая тёлка;
нетель; ~Iämmermast / нагул
валухов-годовиков; ~wol!e f 1.
поярковая шерсть, поярок 2. шерсть второй
(в году) стрижки; ~wolleistung /
шёрстная продуктивность ярок или
баранов-переярков; ~zibbe / овц.
ярка; ярочка
277

JAHRPACHT
Jahr|pacht/ годичная аренда; ~ring
m, ~schicht / см. Jahresring; ~schuß
m годичный побег; ~weide /
годичный выгон (общинный); ~wuchs m
1. годичный прирост 2. годовой
урожай 3. однолетняя культура
Jak m як, Poephagus grunniens;
domestizierter ~ одомашненный як;
wilder ~ дикий як; z-hmer ~
домашний як
Jakaranda / якаранда [жакаранда]
низбегающая, Jacaranda decurrers
Cham.
Jak| bulle m як, сарлык (взрослый
некастрированный як); ~kalb n
телёнок яка; ~киЬ/ячиха (телившаяся
самка яка)
Jakobs)apfel m плод яблони-пара-
дизки; ~blume / крестовник Якова,
Senecio jacobaea L.; ~holz n ива
миндалевидная, Salix amygdaloides
Anders.; ~ kraut n см. Jakobsblume;
~lachs m 1. обыкновенный
[европейский] лосось; сёмга, Salmo salar L.
2. тинда, синюшка (молодой лосось);
~Iauch m 1. лук-скорода, резанец,
шнитт-лук, А Шит schoenoprasum L.
2. лук дудчатый, лук-батун, лук
татарка, Allium fistulosum L.; ~Ieiter
m синюха голубая, Polemonium caeru-
leum L.; ~wiese / одноукосный луг;
~zwiebel / см. Jakobslauch 2.
Jakzucht / яководство, разведение
яков
Jalap(p)e / 1. ялапа настоящая,
Exogonium purga (Wend.) Benth.
2. мерремия клубневая, ялапа
бразильская, Merremia tuberosa (L.)
Renale
Jalon m (земле)мерная рейка; веха;
шест
Jalousie(spreu)sieb n жалюзийное
мякинное решето
Jamaika|-Hope-Rind n скот, ямай-
ка-хоуп (порода); ~-pfeffer m
ямайский [душистый] перец
Jambobaum m см. Jambosa
Jambolanabaum m явская слива,
джамболан, Syzigium cumini
Skeels
Jambosa /, Jambuse /, Jambusen-
baum m 1. джамбоза, помароза,
Syzigium jambos (L.) Aiston 2. плод джам-
бозы
Jänner-Arbeiten / pl овощ, зимние
[январские] работы
Japan / (выносливая) лошадь
монгольского типа
Japanerkaninchen n японский
кролик (порода)
Japan]holz n цезальпиния саппан,
Caesalpinia sappan L.; ~käfer m жук
японский, Popillia japonica New m.;
~knol!e / китайский картофель,
японский артишок, чистец Зибольда,
Stachys sieboldii Miq.; ~lärche /
лиственница японская, Larix leptolepis
Gaertn.; ~quitte / айва японская,
Chaenomeles japonica Lindl.; ~zeder f
криптомерия японская, Cryptomeria
japonica Don
Jarkendhirsch m олень яркендский,
Cervus elaphus yarkandensis Blanf.
Jarowisation /, Jarowisierung /
яровизация
Jasione /, Jasionsblume / букаш-
ник, Jasione L.
Jasmin m жасмин; arabischer ~
жасмин арабский, самбак, Jasminum
sambye (L.) Ait.; echter ~ жасмин
лекарственный, Jasminum officinale L.;
wilder ~ чубушник кавказский, Phi-
ladelphus caucasicus Koehne
Jasmin-Gartenstrauch m см. Jasmin,
wilder
Jasmin|glanz m гардения, Gardenia
Ellis; ~wurzel / гельземиум, Gelse-
mium L.; ~zünsler m огнёвка
маслинная [жасминная], Palpita Unionalis
Hbn.
Jäteeisen n см. Jät(e)hacke
Jäte|element n тех. полольная
секция; ~gabel / см. Jät(e)hacke; ~gras
n см. Jätekraut; ~grubber m
культиватор-полольник,
культиватор-экстирпатор; ~hacke /, ~haue / сапка,
цапка; ~karst m полольная мотыга,
полольник; ~kralle / пятипалый
рыхлитель-кошка; ~kraut n сорняки,
удалённые с поля; ~maschine / см.'
Jäter; ~messer n полольный нож
Jäten n 1. (про)полка 2.
продёргивание (напр. рассады)
Jätepflug m запашник, тройчатка
Jäter m полольник, полольное
орудие
Jatex m джатекс
(концентрированный латекс)
J atroph а / ятрофа, Jatropha L.
Jauche / 1. навозная жижа 2. ихо-
розный гной 3. жарг. сильно
загрязнённая вода
Jauche)abfluß m сток для навозной
жижи; ~behälter m жижехранилище;
жижесборник;~ЬгеКуег!еПег т
центробежный жижеразбрасыватель;
~drill m, ~drillgerät n лемешный жи-
жераспределитель; ~düngung /
удобрение навозной жижей; ~fahren п
внесение [разлив] навозной жижи;
~faß n цистерна жижераспредели-
теля или жижеразбрасывателя; ~faß-
wagen m прицепной
жижеразбрасыватель; ~förderung /
транспортировка навозной жижи; ~fressen n см.
Jauchesaufen; ~gerät псм.
Jaucheverteiler; ~grubber m см. Jauchedrill;
~grube / навозно-жижевая яма; жи-
жесборный бассейн; ~gülle /
разбавленная водой навозная жижа; ~herd
т очаг ихорозгого распада; ~hoch-
behälter m наземное жижехранилище;
~karren m прицепной одноосный
жижеразбрасыватель; ~leitung / жиже-
провод; ~mist m искусственный
навоз (солома, компостированная с
навозной жижей)
Jauchen n 1. внесение навозной
жижи; удобрение навозной жижей 2.
вет. отделение ихорозного гноя
Jauche|Oberfläche / поверхность
навозной жижи (в жижесборнике);
~pflege f накопление, хранение и
использование навозной жижи; ~pum-
ре f насос для навозной жижи; ~rinne
f !. см. Jaucheabfluß 2. жёлоб для
навозной жижи; ~sammeln n сбор
и накопление навозной жижи; ~sau-
fen n поедание навозной жижи
(извращение аппетита на почве дефицита
витаминов и минеральных веществ);
~schleuder /, ~schleuderverteiler m
центробежный жижеразбрасыватель;
~si!o n силос для навозной жижи;
~spindel / ареометр для определения
азота в навозной жиже; ~staukanal m
жижесборный канал; ~stauleitung /
жижесборный трубопровод; ~strahl
т струя навозной жижи; ~tank m
резервуар для навозной жижи; ~torf
т торфожижевой компост; ~turbo m
центробежный жижеразбрасыватель;
~umwälzung / перемешивание найоз-
ной жижи; ^unkraut n сорняк,
стимулируемый внесением навозной
жижи; ~verteiler m
жижеразбрасыватель; ~verteilerbehälter m цистерна
жижеразбрасывателя; ~verteilung /
разлив навозной жижи; ~vorrat m
накопленная навозная жижа; ~vor-
ratswirtschaft / навозно-жижевое
хозяйство; ~wagen m прицепной
жижеразбрасыватель; ~wirtschaft / см.
Jauchevorratswirtschaft,' ~ zuführlei-
tung / подводящий жижепровод
jauchig 1. навозножижевой,
заполненный навозной жижей 2.
гнойный; гноящийся
Jaulan-Rind n джолани (порода
скота)
Java|jute / кенаф, места, Hibiscus
cannabinus L.; ~-Pony n яванский
пони (порода); ~reis m яванский рис;
~tee m почечный чай, Ortosiphon sta-
mineus Benth.
Jelängerjelieber n 1. сирень
обыкновенная, Syringa vulgaris L. 2.
фиалка трёхцветная, анютины глазки,
Viola tricolor L. 3. жимолость козья,
каприфоль, Lonicera caprifolium L.
Jenike-Verfahren n метод Енике
(бункерное хранение сыпучих
материалов)
Jensen-Verfahren n вет. фиксация
задних конечностей по Енсену
Jenz-Palomino m финпалопастель,
финпалотопал (цветовая форма норок)
Jerba / парагвайский чай, мате
Jerseyrind n джерсейский скот
(порода)
Jerusalem] artischocke / топинамбур,
земляная груша, Helianthus tubero-
sus L.; ~bohne f фасоль золотистая,
маш, Phaseolus aureus Roxb.; ~dorn
m паркинсония колючая, Parkinsonia
aculeata L.; ~seiche / марь
противоглистная, Chenopodium anthelminti-
cum L.
Jesen m язь, Leuciscus idus L.
Jesuiten|nuß / водяной орех
плавающий, Trapa natans L.; ~tee m
марь душистая, мексиканский чай,
Chenopodium ambrosioides L.
Jiffytopf m питательный рассадный
горшочек
Joch n 1. хомут; ярмо 2. запряжка
[пара] волов 3. котловина
Joch| bäum m граб обыкновенный,
Carpinus betulus L.; ~bein n скуло-
278

JUNGFERNBEERIGKEIT
вая кость; ~gespann n см. Joch 2.;
~leiste / скуловая дуга; ~lilie
/антиклея изящная, Anticlea elegans
(Pursch.) Rydb.; ~ochs(e) tn
яремный [рабочий] вол; ~рааг n пара
(рабочих) волов; ~stier m яремное
животное; ~unterholz n кон. клешня
хомута
Jockei m жокей, наездник
Jod|addition / корм, добавление
йода; ~eiweißpräparat п
йодированный белковый препарат
jodhaltig йодистый, содержащий йод
Jod-Humus-Komplex m почв, йодо-
гумусовый комплекс
Jodid п йодид, йодистое соединение
Jodierbarkeit f йодируемость
Codierung / корм, йодирование
Jod|impfung / хим. добавка
радиоактивного изотопа йода; ~kasein п
йодированный казеин; ~mangel m
йодонедостаточность; недостаток
йода
Jodometrie f йодометрия,
определение йода
Jod|stärke / йодокрахмал; ^zahl /
йодное число
Joghurt|-FuttermitteI n корм,
приготовленный из отходов
переработки молока с добавлением йогурта;
~tisch m йогуртный стол
Johannisbeer|-Älchen n нематода
смородинная, Aphelenchoides ribis
Taylor; ~-Beulenlaus / тля
смородинная пузырная [красносмородинная],
Cryptomyrus ribis L.; ~-Blattbräune /
антракноз смородины, мухосед (возб.
Gloeosporium ribis Mont. et Desm.);
~ -Blattgallmücke f галлица
смородинная листовая, Dasyneura tetensi
Rübs.
Johannisbeer-Blattlaus /: gefleckte ~
тля смородинная пятнистая, Нурего-
myzella erratica Koch.; große ~ тля
цикориево-смородинная, Nasonovia
ribis-nigri Mosl.; grüne ~ тля крыжов-
никовая, Aphis grossulariae Kalt.;
kleine ~ тля смородинная малая,
Aphis schneiden С. В.
Johannisbeer|-Blattmilbe/ клещ
смородинный листовой, Eriophyes scaber
Nal.; ~-BlütengaIImücke f галлица
смородинная цветочная, Dasyneura
ribis Barn.; ~-Blutlaus / тля вязово
-смородинная, Schizoneura ultni L.;
~-Breitwickler m листовёртка
смородинная кривоусая, Pandemis ribeana
Hb.
Johannisbeere / смородина, Ribes
L.; amerikanische ~ смородина
американская, Ribes americanum Mill.;
echte ~ смородина обыкновенная,
Ribes vulgare Lam.; schwarze ~
смородина чёрная, Ribes nigrutn L.
Johannisbeer |-Gallmilbe f клещ
смородинный, Eriophyes ribis Nal.;
~-Glasschwärmer m стеклянница ка-
раморовидная [смородинная], Synan-
thedon tipuliforme Cl.;
~-Knospenmilbe / см. Johannisbeer-Gallmilbe; ~-
Motte / моль смородинная, Incurvaria
capitella L.; -^--Mottenschildlaus f 6e-
локрылка смородинная, Aleurodes ri-
bium Dygl.; ~ plan tage /
смородинник, насаждение смородины; ~rost
tri столбчатая ржавчина смородины
(возб. Cronartiutn ribicola J. С.
Fischer); ~-Schmalprachtkäfer m златка
узкотелая смородинная, Agrilus chry-
soderes Ab.; ~-Spanner m пяденица
смородинная кустовая Itame wauaria
L.; ~strauch m куст смородины; ~-
tomate / томат смородиновидный, Ly-
copersicon pimpenellifolium (Juslen)
Mill.; ~ Wickler m листовёртка
всеядная, Cacoecia podana Scop.; ~-WoIIaus
f подушечница берёзовая
[смородиновая], Pulvinaria betulae L.; ~-Wur-
zellaus f тля вязово-смородинная,
Schizoneura ultni L., Eriosotria ultni L.
Johannisjblume / 1. арника горная,
Arnica montana L. 2. нивяник
обыкновенный, поповник, Leucanthemum
vulgare Lam.; ~brache / полупар,
полупаровая обработка почвы,
ивановский пар; ~brot n рожковая мука
(из плодов рожкового дерева)
Johannisbrot)bäum m рожковое
дерево, Ceratonia siliqua L.; ~-Frucht-
fleisch n рожковый жом; ~-Motte /
огнёвка рожковая, Myelois ceratoniae
Zell.
Johannis|gürtel m плаун
булавовидный, Lycopodium clavatum L.;
~-Haarmücke / комарик-толстоножка
Иоганиса, комар-толстоножка
ивановский, Bibio johannis L.
Johanniskäfer m: brauner [grauer] ~
хрущ волосистый серый Anoxia pilosa
F.; östlicher ~ хрущ волосистый
восточный, Anoxia orientalis Kryn.
Johanniskorn n см. Johannisroggen
Johanniskraut n: gemeines ~
зверобой пронзённолистный
[обыкновенный], Hypericum perforatum L.
Johannis|kraut-Spanner m пяденица
коротконогая, Anaitis Dup.; ~lauch
m лук португальский, Allium lusi-
tanicum Lam.; ~roggen m местный
сильнокустистый сорт ржи,
возделываемый на зелёный корм; ~trieb
т 1. июньский прирост 2. иванов[во-
дяной] побег; ~trieblaus f тля
смородинная побеговая, Rhopalosiphoni-
nus ribesinus Goest.; ~weide f
пастбище, стравливаемое с начала июня
Johanniswürmchen n: gemeines ~
светляк бурый, Phausis splendidula
L.
Johanniswurzel / щитовник
мужской, Dryopteris filix-mas (L.) Schott
Jola-Rind n йола (отродье скота)
Jonquille / нарцисс-жонкиль, Nar-
cissus jonquilia L.
Juchtekäfer m: brauner ~ пестряк-
-отшельник, восковик-отшельник, Os-
moderma eremita Scop.
Juchtenöl n берёзовый [берёстовый]
дёготь
Jucker m 1. легкоупряжная лошадь
2. рысистая лошадь, рысак
Juckerjgespann n лёгкая упряжь;
~Ieine / венские вожжи; ~peitsche /
короткий хлыст
Juck]Hechte pl вет. пруриго,
почесуха; ~reiz m зуд
Judas) bäum m багряник
обыкновенный, иудино дерево, Cercis siliquas-
trum L.;~baumblattn багряник
японский, Cercidiphyllum japonica Sieb, et
Zucc.
Judaslinde/, Judenbaum m см.
Judasbaum
Juden|dorn m китайский финик, че-
лон, Zizyphus jujuba Mill.; ~kirsche /
физалис обыкновенный, Physalis al-
kekengi L.; ~pappel / джут длинно-
плодный, Corchorus olitorius L.
Jugend|blatt n первичный лист;
~düngung f 1. подкормка рассады
(в горшочках или кубиках) перед
высадкой 2. подкормка в начале
вегетации; ~entwicklung / ранний этап
развития; ювенильная стадия
развития; развитие в ювенильной фазе:
~form / ювенильная форма (напр.
листьев); ~schutz m опрыскивание
(пестицидами) в начале вегетации;
~stadium n сад. период роста
(образование вегетативных органов); ~zeit
f 1. вегетативная фаза 2.
ювенильная стадия
Jujube /: gemeine (kahlblätt(e)rige]
~ см. Judendorn
Juli-Brachkäfer m: rotfühliger ~
хрущ июльский красноусый, Amphi-
tnallon ruficornis Er.
Julikäfer m: echter~ хрущик
металлический, Anomala dubia Scop.;
schöner ~ хрущик металлический
красивый, Anomala luculenta Er.
Julipflanzung / картоф. летняя
посадка
jung 1. молодой (о возрасте) 2.
свежий (о растениях)
Junganlage / см. Jungfelder
Jung|baum m 1. молодое деревце
2. саженец; ~bestand m молодое
насаждение; ~biene / ульевая (молодая
рабочая) пчела; ~bock m 1.
баранчик 2. молодой козёл; козлик,
отбитый от матки 3. молодой
самец-кролик; ~bockauizuchtstall m кошара
для баранчиков; ~brut f рыб. рыбья
молодь; личинки рыб; ~bucht /
групповой станок для маток с ягнятами;
~büffel m pl молодняк ^буйволов;
~bulle m откормленный бычок (400—
600 кг); ~düne / молодая [белая]
дюна; ~eber m (ремонтный) хрячок;
~eichen-Breitrüßler m слоник
щетинистый остроглазый, Strophosomus ru-
fipes Steph.; ~enten / pl утиный
молодняк; ~färse / тёлочка; ~felder n
pl молодые посадки (винограда)
Jungfer f (тля-)основательница
Jungfern jbeerigkeit / горошение
(винограда); ~erde f целинная земля,
целина; ~frucht / партенокарпиче-
ский плод; ~früchtigkeit / партено-
карпия; ~honig m чистый мёд; ~land
п целинная земля, целина; ~rebe /
1. виноградовник, Ampelopsis Michx.
2. девичий виноград, Parthenocissus
Planch. 3. плющ пятилистный, Hedera
quinquefolia L.; ~schwarm m пчел.
порой, пороек; ~wachs n чистый
[ярый] воск (из не занятых расплодом
сотов); ~zeugung / партеногенез
279

JUNGFISCHE
Jungl fische р1~рыб. молодь; ~fisch-
ent Wicklung / рыб. появление
молоди; ~frucht / завязавшийся плод;
~geflügel n бройлеры, молодняк
сельскохозяйственной птицы; ~geflügel-
mast f птиц, содержание и
кормление бройлеров; ~hecht m щурёнок,
щучка; ~hengst m жеребчик;
жеребёнок-годовик; ~henne f (ремонтная)
молодка; курочка
Junghennen|alleinhitter n
полнорационный комбикорм для молодок;
~anteil m процент молодок в стаде
кур-несушек
Junghennenhütte /: fahrbare ~
лёгкое мобильное укрытие для молодок;
tragbare ~ переносное укрытие для
молодок
Junghennen|käfig m клетка для
молодок; ~Heferung f перевод
молодок в промышленное стадо; ~periode
f второй производственный период
выращивания молодок (с
восьминедельного возраста до перевода во
взрослое стадо); ~stall m птичник
для молодок; ~trog m кормушка для
молодок; ~-Versandkarton m
пересылочная картонная коробка для
молодок; ~weide f пастбище для молодок
Jung| holz n лес. подрост, молодняк;
~honig m чистый мёд (от первого
роя) ~hopfen m (одногодичный
обрезанный) саженец хмеля; ~hühner pl
бройлеры; ~hühnermast f кормление
и содержание бройлеров; ~hund m
щенок старше десятинедельного
возраста; ~-Intensivmast f 1. евин,
интенсивный [ускоренный] откорм (до
мясных кондиций) 2. птиц,
интенсивный откорм молодняка; ~jaks pl
молодняк яков; ~kalb n телок; ~kal-
bin f тёлочка; ~kamele pl молодняк
верблюдов; ~karpfen m
карп-сеголеток; ~kiefern-BreitrüßIer m
долгоносик яйцевидный, Strophosomus capi-
tatus DeG.; ~krebs m
рачок-сеголеток; ~kuh / корова-первотёлка; ~lar-
ve / энт. личинка первой возрастной
стадии; ~Iegehenne f
несушка-молодка; ~marsch f одамбованный марш;
-~<marschboden m слаборазвитая
маршевая почва
Jungmast / откорм молодняка
Jungmast|geflügel n бройлеры;
молодняк птицы мясного направления;
■ч-kaninchen п бройлерный кролик;
~rind n откормленный молодняк
крупного рогатого скота (в возрасте
от 16 до 20 месяцев)
Jungochs(e) m бычок-кастрат
Jungpferd n жеребёнок-годовик
Jungpflanzen f pl рассада;
abgehärtete ~ закалённая рассада;
engstehende ~ густая рассада;
gedrungene ~ стиснутая рассада; getopfte ~
рассада, распикированная в
горшочки; pikierte ~ распикированная
рассада; stämmige ~ стеблистая рассада;
fiberständige ~ переросшая рассада
Jungpflanzen|anzucht f 1.
выращивание рассады 2. производство
посадочного материала; ~anzuchtstätte f
1. разводочная теплица 2.
рассадник; ~betrieb m хозяйство,
специализирующееся на производстве
рассады; -^-Überwinterung f перезимовка
посадочного материала
Jungrener pl молодняк северных
оленей
Jungrind n молодняк крупного
рогатого скота; männliches ~ бычок,
телок; weibliches ~ тёлка;
нетель
Jungrinder| anläge f комплекс по
выращиванию молодняка крупного
рогатого скота; ~kombinat n
(пастбищный) комбинат по выращиванию
молодняка крупного рогатого
скота
Jungsau f 1. (ремонтная) свинка
2. свиноматка-первоопороска; präpu-
berale ~ неполовозрелая свинка; ри-
bertätsinduzierte ~
свиноматка-первоопороска с искусственно
индуцированной половой зрелостью
Jungschaf n: männliches ~
баранчик; weibliches ~ ярочка
Jungschafe n pl молодняк овец
■ Jung| schnitt m ранний укос;
~schweine pl племенные свинки
и хряки в возрасте от 4 до конца 5
месяцев
Jüngster m англ. кон. годовик
Jung| stier m бычок, телок; ~tier я
молодое животное, малолеток; ~tiere
п pl см. Jungvieh 1.
Jungtier|herde f стадо молодняка;
-^--Zulieferbetrieb m хозяйство,
поставляющее молодняк
Jungvieh n 1. молодняк
сельскохозяйственных животных 2. молодняк
крупного рогатого скота
Jungvieh| karte f скот, карточка для
учёта молодняка; ~register n скот.
журнал учёта молодняка
Jung|wald т лес. подрост,
молодняк; ~weisel тпчел. молодая
неплодная матка; ~wuchs m лес. 1. молодое
насаждение 2. подрост; ~ziege f
козочка
Juniblfiher m растение, цветущее
в июне
Juni-Brachkäfer m: kleiner ~ хрущ
июньский малый, Amphimallon assi-
milis Hrbst.
Junikäfer m: brauner ~ жук
июньский бурый, Holotrichus diomphalia
Bates; gemeiner ~ 1. хрущик
садовый, Phyllopertha horticola L. 2. хрущ
июньский, Amphimallon solstitialis L.
Jupiter|bart m молодило
кровельное, Sempervivum tectorum L.;
~schnitt m вин. машинная прививка
с Z-образной вырезкой
Junanuß f бразильский орех
высокий, Bertholletia excelsa Humb. et
Bonpl.
Juriner-Rind n юринский скот
(порода)
Jfister f густера, Blicca bjoerkna L.
Jute f джут, Corchorus L.;
chinesische ~ абутилон, канатник Тео-
фраста, Abutilon theophrasti Medik
J uteri packung/ джутовая набивка;
~pflanze f джут крупноплодный,
Corchorus capsularis L.
Jfitländer m ютландская
тяжеловозная лошадь (порода)
Juvenilismus m ювенильное
состояние, ювенильность
К
Kabbelung f размыв берега
Kabeljaumehl n тресковая мука
(кормовая)
Kabeln n выделение земли;
наделение земЛёй
Kabel | röhr n 1. (поливочный) шланг
2. гибкий трубопровод; ~rohrdücker
т гибкий дюкер; ~schüttler m сад.
канатный встряхиватель
Kabis m, Kabiskohl m, Kabiskopf
т, Kabiskraut n кочанная капуста
Kabulklee m донник белый, Meli-
lotus albus Desr.
Kachektiker m истощённое [кахек-
тичное] животное
Kachexie-Krankheit f кахексия,
ксилопорозиз цитрусовых
Kachexie / кахексия, истощение
Kadaver m труп (павшего
животного)
Kadaver|alkaloid n птомаин,
трупный яд; ~beseitigung f 1. переработка
трупов (павших) животных 2. вет.
трупосжиган^о^пше/скотомогиль-
ная яма
Kadaverin n вет. кадаверин, диа-
минопеитан
Kadaver| mehl n кормовая
мясокостная мука, приготовленная из трупов
животных; ~verwertung /
переработка и использование трупов
животных; ~Verwertungsanstalt f
предприятие для переработки трупов
животных
Kadischi / кадиши (арабская
лошадь)
Käfer pl жесткокрылые жуки, Со-
leoptera; milbenähnliche ~ жуки-ша-
ровики, Sphaeriidae
Käfer | fraß m кожеедина
(повреждение шкурки жуками); ~graben m
защ. ловчая канава; ~milben pl вет.
гамазиды, гамазовые [гамазоидные]
клещи, Gamosoidea
Käfern n стряхивание жуков
Käferraupe f личинка жука
Kaff n полова, мякина; высевки;
вывевки
Kaffee m кофе; schwedischer ~
астрагал боэтийский, Astragalus boeti-
cus L.
Kaffeebau m 1. культура
кофейного дерева 2. кофейная плантация
Kaffeebaum m кофе(йное дерево),
Coffea L.; arabischer [echter] ~
кофейное дерево аравийское, Coffea ara-
bicä L.
Kaffee|bohnen f pl кофейные бобы,
кофейные зёрна (семена кофе); ~boh-
nenkäfer m жук кофейный; Araecerus
fasciculatus Deg.; ~-Erbse f
спаржевый горох, четырехкрыльник
пурпурный, Tetragonolobus purpureus
280

KÄLBERAUGE
Moench; ~-Erntemaschine f кофеубо-
рочная машина; ~pflanze f см. Kaf-
feebaum; ~plantage f кофейная
плантация; ~säure f кофейная кислота
Kaffee-Schildlaus f: braune ~ лож-
нощитовка полушаровидная, Saissci-
tia hemisphaerica Targ.
Kaffeestrauch m см. Kaffeebaum
Kaffeetragant m см. Kafeewiclce
Kaffee|vogel m чернушка-медуза,
Erebia medusa F.; ~wicke / астрагал
боэтийский, Astragalus boeticus L.;
~wurzel f см. Kaffeezichorie; ~-Wur-
zellaus f червец цитрусовый, Piano-
coccus citri Risso; ~zichorie f
цикорий корневой, Cichorium intybus var.
sativum Lam. et D. C.
Kaffer m сорго кафрское, Sorghum
caffrorum Beauv.
Kaffern|büffei m кафрский
[африканский] буйвол, Sincerus caffer L.;
~hirse /, ~korn n см. Kaffer; ~nuß
f арахис, земляной орех, Arachis hy-
pogaea L.; ~ochs(e) m см.
Kaffernbüffel
Kaff|gebläse n вентилятор
для-пневмотранспорта короткой соломы и
половы; ~sieb п мякинное решето
Käfig m 1. клетка 2. садок
Käfig | anläge f птиц, клеточная
батарея; ~aufzucht / выращивание
(молодняка) в клетках или клеточных
батареях
Käfigbatterie f птиц, клеточная
батарея
Käfigbatterie] halle f батарейный цех
{на птицефабрике); ~haltung f птиц.
клеточно-батарейное содержание
Käfig |boden m пол [дно, днище]
клетки; ~öodenneigung f наклон пола
клетки; ~etage f ярус клеточной
батареи; ~front f фронтальная часть
клетки; ~genosse m звер. животное
на клеточно-групповом содержании;
~grundfläche f площадь пола клетки;
~- Gruppenhaltung f клеточно-группо-
вое содержание; o-haltung f
клеточное содержание; клеточная система
содержания; ~heizung f обогрев
клеток; ~picken n этол. клевание
решётки клетки; ~system n клеточная
батарея
kahl 1. бот. неопушённый,
гладкий 2. безлистный, голый 3. экс.
лысый 4. бесшёрстный 5. неоперён-
ный
kahlblätt(e)rig гладколистный, с
гладкими [неопушёнными]
листьями
Kahl|blätt(e)rigkeit / гладколист-
ность; ~fraß m 1. сильный сбой
травостоя (на пастбище) 2. полное
обгладывание (коры) 3. энт. грубое
объедание (листьев) 4. см.
Kahlfressen; ~fressen n каннибализм,
сопровождающийся лишением оперения;
~frost m бесснежный мороз; ~hieb
т сплошная вырубка; ~hirsch m
безрогий [сбросивший рога] олень;
~köpfigkeit f птиц, «плешивость»
Kahllegung / des Bodens оголение
почвы {уничтожение растительного
покрова)
Kahl | schlag m сплошная лесосека;
~schlagbetrieb m сплошное
лесосечное хозяйство; ~schlagverjür.gung /
лесовозобновление на сплошной
лесосеке; ~stelle f 1. сад. оголённая часть
(напр. скелетной ветви) 2. плешина
(на пастбище) ~wild n безрогая
копытная дичь (самки с приплодом);
~zone / сад. оголённый участок
(скелетной ветви)
Kahm m тонкий слой плесени (на
поверхности жидкости)
Kahmen n плесиевение
(жидкости)
Kahmhaut f см. Kahm
kahmig заплесневелый
Kahn m 1. местн. см. Kahm 2.
анат. челнок, углубление
Kahnbrust f экс. куриная
[ладьеобразная] грудь
kahnformig бот. килеватый, киле-
видный, ладьевидный
Kähnkäfer m: vierfleckiger ~ чел-
новидка четырёхточечная, Scaphidi-
ит quadrimaculatum Ol.
Kahr f местн. однократная
вспашка поля
Kähris m см. Käris
Kaiapfel m довиалис кафрский,
кафрские яблоки, Dovyalis caffra
(Hook. f. et Harv.) Warb.
Kaiser| bäum m павловния
войлочная, Paulownia tomentosa Steud;~-
kraut n (полыиь-)эстрагон, Artemisia
dracunculus L.; ~krone/ бот. рябчик,
Fritillaria L.; ~mantel m перламут-
реница, Argynnis paphia L.; ~nelke /
гвоздика китайская императорская,
Dianthus chinensis imperialis; ~ weide /
гибрид ивы пурпурной и ивы
корзиночной, Salix imperialis P. Kaiser;
~wurz f горичник царский корень,
царь-зелье, Peucedanum ostruthium
(L.) Koch.
Kaiwurm m 1. цветоед [долгоносик]
яблонный, Anthonomus pomorum L.
2. гусеница цветоеда яблонного
Kajedeich m вспомогательная
дамба для защиты застроенной
территории
Kaju-Pony n кайю-пони
(индонезийская порода)
Kakaobaum m какао настоящее,
дерево-какао, Theobroma сасао L.;
wilder ~ пахира, Pachira Aubl
Kakao| bohnen f pl какао-бобы;
~grus m всходы дерева-какао
Kakaomalve f: prächtige ~ аброма
высокая, Abroma augusta L.
Kakaoj motte f огнёвка зерновая,
Ephestia elutella Hb.; ~pflanzung /
плантация дерева-какао; ~schote /
шелуха какао-бобов
Kakerlak m 1. таракан 2. альбинос
3. кон. розовая радужная оболочка
глаза (у альбиносов)
Kakipflaume f хурма восточная
[японская], Diospyros kaki L. f.
Kakteendünger m тукосмесь для
кактусов
Kaktus|-Dahlie / кактусовая
георгина; ~schildlaus f кошениль
мексиканская, Dactylopius cacti L.
Kala-Azar / вет. висцеральный
[внутренний] лейшманиоз, | кала-азар
Kalabarbohne f калабарский боб,
Physostigma venenosum Balf.
Kalabasse f см. Kalebasse
Kalamität / 1. стихийное бедствие,,
катастрофа 2. бедственное состояние
3. массовое распространение
вредителей (напр. на посевах)
Kalan m калан, морская выдра,
камчатский бобр, Enhydra lutris L.
Kalandrinie f каландриния
зонтичная, Calandrinia umbellata (Ruiz et
Pav.) DC.
Kalb n телёнок; «amputiertes» ~
«ампутированный» телёнок
(врождённое отсутствие конечностей от
запястного и скакательного суставов);
einzelnes ~ телёнок-одинец;
gemästetes ~ выпоенный телёнок; männliches
~ телок; nüchternes ~
новорождённый телёнок; nutzuntaugliches ~
выбракованный телёнок
(нежизнеспособный); schweres ~ телёнок с живой
массой около 200 кг; weibliches ~
тёлочка; ein~ werfen телиться;
zuchtuntaugliches ~ телёнок,
непригодный для племенных целей; zwillings-
geburtenes ~ двойнёвый телёнок
Kalbe f нетель
Kalbe| alter n возраст первотёлки
(ко времени отёла); ~daten pl
календарные сроки отёлов; ~fieber n
послеродовой [родильный] парез;
«^Intervall п период между отёлами; ~Ieich-
tigkeit / вет. воспоможение при отёле
Kälbeln n швейц. отёл
Kalbemonat m календарный месяц
отёла
Kalben n отёл
Kälber] anbinden n привязное
содержание телят; ~anbindestall m
телятник для привязного содержания
Kälberaufzucht f выращивание
телят; vollmilcharme ~ см.
vollmilchsparende Kälberaufzucht;
vollmilcheingeschränkte ~ схема кормления телят
с ограниченным использованием
цельного молока; vollmilchsparende ~
схема кормления телят с
использованием 200 кг цельного молока и 650 кг
обрата (на одну ремонтную тёлочку)
Kälberaufzucht! futter n стартер
[стартерный корм] для телят; рацио»
для телят; ~stall m телятник
Kälber|auge n сатир малый жёлтый,
Coenonympha pamphilus L.; ~binde /
привязь для телят; ~box f, ~bucht f
бокс для телят; ~diphtheroid и нек-
робактериоз телят; ~einzelbox
f индивидуальный бокс для телят;
~-Enthörnen n обезроживание телят;
~-Enthorner m машинка для обезро-
живания телят; ~fütterer m
кормушка для телят; ~garten m 1.
огороженное пастбище для телят 2. летний
лагерь для телят; ~halsriemen m
ремённый ошейник для привязывания
телят; ~haus n анат. матка коровы;
~husten m энзоотическая пневмония
телят; ~kern m, ~kervel m купырь
лесной, Anthriscus sylvestris (L.)
Hoffm.; ~kiste f 1. стойло для телят
281

KÄLBERKROPF
в возрасте до двух месяцев 2.
продезинфицированная переносная
клетка в профилактории для телят
Kälberkropf m бутень, Chaerophyl-
lum L.; berauschender [betäubender]»-
бутень одуряющий, Chaerophyllum te-
mulum L.; knolliger ~ бутень
клубненосный, Chaerophyllum bulbosum L.;
Prescotts ~ бутень Прескотта,
Chaerophyllum Prescottii De.
Kälber|kuh f новотельная корова;
-»-lähme f суставолом телят; »-Iiefer-
betrieb m комплекс по выращиванию
ремонтного молодняка крупного
рогатого скота; »-lieferung f поставка
ремонтного молодняка крупного
рогатого скота; »-magd f телятница;
»-rnast f выпойка
телят-откормочников; »-mastfutter n полноценный корм
для телят-откормочников
Kälbermilch / 1. молоко для
выпойки телят 2. заменитель молока для
телят
Kälbermilch|bereiter m смеситель
для приготовления заменителя
молока для телят; »-erwärmer m
пастеризатор молока для выпойки телят;
~mixer m см. Kälbermilchbereiter
Kälber|nährmehl n телячья мука
(кормовая белковая добавка);
»-Pneumonie f пневмония телят; »-rühr /
понос у телят; »-sack m см.
Kälberhaus; »-saugeimer m ведёрная
сосковая поилка для телят; ~serum n
сыворотка крови телёнка; ~stall m
1. телятник 2.
телятник-профилакторий; »-stück и ои. Kälbertier; »-tränk-
eimer m ведро (с делениями) для
выпойки телят; ~tier n самка оленя
•с приплодом; »-Unterbringung f
перевод телят из родильного
помещения в специализированное
помещение
Kalbe|termin m срок отёла; »-zeit /
время отёлов; сезон отёлов
Kalbin / 1. тёлочка 2. тёлка;
нетель
Kalbin's-Eichhörnchen n боровуш-
ка, кальбинская белка, Sciurus
vulgaris kalbinensis Selev.
Kalbitze f местн. нетель
Kalbkuh f см. Kälberkuh
Kalbmilch f вилочковая [зобная]
железа телёнка
Kalbs]knie n pl кон., экс. телячьи
колена; »-lab n телячий сычужок
Kalbung f отёл
Kalbungsfrequenz f частота отёлов
Kalch т местн. см. Kalk
Kaldarium n оранжерея;
обогреваемое культивационное помещение
Kaidaunen pl потроха
Kaldesie / кальдезия, Caldesia Pari.
Kalebasse f 1. горлянка, посудная
тыква, Lagenaria siceraria (Molina)
Standl. 2. сосуд из горлянки
Kalebassen| bäum m горлянковое
дерево обыкновенное, Crescetvtia cujete
L.; ~rnuskat m монодора мускатная,
ямайский мускатный орех, Monodora
myristica (Gaertn.) Dunal
Kalendel f календула, ноготки,
Calendula L.
Kalender m книжка (преджелудок
жвачных)
Kalenderjahr n: biologisches ~ Ka-
лендарно-биологический год
яйцекладки (365 дней после снесения
первого яйца)
Kalenderlegejahr n птиц,
календарный год яйцекладки (с / октября
по 30 сентября)
Kali n оксид калия; удобр. калий;
калийная соль; austauschbares »<
обменный калий; fixiertes ~
фиксированный калий; nachlieferbares»-
(почвенный) калий, перешедший в
усвояемое состояние; nicht austauschbares ~
необменный калий; schwefelsaures »-
сернокислый калий; wasserlösliches
~ водорастворимый калий
Kali... см. также Kalium...
Kali|ammoniaksuperphosphat n ка-
лийно-аммиачный суперфосфат; ~ат-
monsalpeter m калийно-аммиачная
селитра (смесь или сплав хлористого
калия с нитратом аммония, 16 % N
и 30 % К20, ФРГ)
■ Kaliber n калибр
Kalibrieren n калибровка (напр.
семян, плодов)
KalibrierImaschine f калибровочная
машина; »-sieb n калибровочное
решето
Kalidüngemittel n, Kalidüngesalz n
удобр. калийная соль;
hochprozentiges »- высокопроцентная калийная
соль; magnesiumhaltiges ~ магний-
содержащая калийная соль; vierzig-
prozentiges »- сорокапроцентная
калийная соль (64 % KCl)
Kali|dünger m калийное удобрение;
~düngung f 1. калийное удобрение
2. внесение калийного удобрения;
»--Elektrolyt m калий-электролит
(32—45% К20, 8 % MgO); »-entzug m
вынос калия (растениями из почвы);
»-ernährung f удобр. калийное
питание; »-ertrag m содержание калия
(в растениях)
Kalifilterstaub m: granulierter »-
гранулированный фильтровальный
калий (20% К20, ФРГ)
Kalifixierung /'фиксация калия
(необменное поглощение калия почвой)
Kalifornier m калифорнийский
кролик (порода)
Kali|fresser m культура,
интенсивно выносящая калий из почвы;
»-glühphosphat n калийный
термофосфат (15—20 % усвояемой Р20ъ и до
8 % К20)
kalihaltig калийсодержащий
Kaliko-Krankheit f фтп. мрамор-
ность «калико»
Kaii| kraut n анабазис безлистный,
итсечек, Anabasis aphylla L.; »-lauge
f, »-Iösung f раствор едкого кали;
»-mag m калимаг, калийно-магние-
вый концентрат (17,5—19,0 % К20
и 8—9% MgO); »-magnesia f калимаг-
незия, сульфат калия-магния (26—
30 % К20 в форме сульфата калия
и 25—38% MgSOi); »-mangel m
калийное голодание; калийная
недостаточность
Kalinkenbeerstrauch m калина
обыкновенная, Viburnum opulus L.
Kali| rohsalz n сырая калийная
соль; »-salpeter m калийная
[калиевая] селитра, нитрат калия (около
13 % N и 44% К20); »-salz n см.
Kalirohsalz; »-Salzkraut n солянка
калийная, Salsola kali L.; »-sinterphos-
phat n калийный зинтерфосфат
(разновидность термофосфата, ^ 18 %
К20)
Kalium... см. также Kali...
Kalium |azid n азид калия
(ингибитор нитрификации); »-chlorid n
удобр. хлористый калий; ~hunger
т см. Kalimangel ; »-Kalzium-
Austauschkurve / кривая замещения
кальция калием; »--Magnesium-Chlorid
п удобр. карналлит; »-metaphosphat n
удобр. калийный метафосфат (60,13 %
Р%0Ъ и 39,87 % К20); »-nitrat nудобр.
азотнокислый калий, нитрат калия
(13 % N и 44 % К20); ~suliatnудобр.
сернокислый калий, сульфат калия
(48—52% К20)
Kali| werk n предприятие по
производству калийных удобрений, ка-
чийнотуковый завод; »-zufuhr f при-
внос калия
Kalk m 1. известь; окись кальция
2. известняк 3. известковое
удобрение, известкующий материал;
angelöschter »< см. gebrannter Kalk;
bituminöser »- битуминозный известняк;
dolomitischer »- доломитизированный
известняк; erdiger»- 1. мел 2. рыхлый
[землистый] известняк; fetter »-
жирная известь; gebrannter ~ жжёная
[негашёная] известь, окись кальция;
gelöschter »- гашёная известь;
kalzinierter »- кальцинированный
[прокалённый] известняк
Kalk| abnähme f выщелачивание
извести, декальцинирование; »-algen f
pl почв, известковые водоросли; ~ат-
mon(iak) п калькаммон (15 % N, 30—
35 % СаСОв и 35 % KCl); »-ammonsal-
peter ш известково-аммиачная [каль-
циево-аммиачная] селитра (20,5 %N и
30—40 % CaCOs); »-anmoor«
слабоминерализованная известковая
болотная почва; »-ansprüche m pl
требования (культуры) к реакции почвы;
»-anstrich m сад. побелка; »-anteil m
почв. Kap6oHaTHocTb;»-anzeiger m
растение— индикатор известковых
почв; кальциефильное растение
kalkarm обеднённый известью, ма-
лоизвестковистый, слабоизвесткови-
стый
"alklarsen n арсенат кальция
(инсектицид); »-arsenstaub m
пылевидный арсенат кальция (инсектицид);
»-auenboden m карбонатная
аллювиальная луговая почва; »<badпрыб.
антипаразитарная ванна из 0,2 %
раствора гашёной извести; »-bedarf
т почв, потребность в
известковании
kalkbedürftig почв, нуждающийся
в известковании
Kalk|beine n pl вет. «известковые
ноги», кнемидокоптоз птиц; »-bein-
282

KALKVERFESTIGUNG
milbe f клещ изменчивый, Cnemido-
coptes mutans Robin
Kalkboden m карбонатная почва;
melanisierter ~ карбонатная мелани-
зированная почва; reiner~ первично-
-карбонатная почва (с содержанием
карбонатов до 80 %); sekundärer ~
вторично-карбонатная [окарбоначен-
ная] почва; toniger ~ карбонатно-
-глинистая почва
Kalk | bodenpflanzen f pl кальцие-
фильные [кальциелюбивые]
растения; ~braunerde / карбонатный буро-
'зём; «-~brei m известковое тесто; ~brut
/ пчел, известковый расплод, пери-
цистоз (еозб. Pericystis apis); ~chlo-
rosefestigkeit f фтп. хлорозоустойчи-
вость, устойчивость к известковому
хлорозу; ~düngemittel п, ~dünger m
известковое удобрение; ~düngung /
1. известковое удобрение 2.
известкование; ~ei n яйцо, консервированное
в известковой воде; ~einlagerung /
почв, известковое [известняковое]
включение; ~entzug m вынос кальция
(из почвы); ~erde f 1. озёрная
известь, гажа 2. едкая известь, окись
кальция
Kalkestrich т сад. известковая
побелка
Kalkfarbe / побелка, известковое
молоко
kalkfeindlich кальциефобный
Kalk|fersiallitboden m ферсиаллит-
яая карбонатная почва; ~flecken m pl
известковые пятна
kalkfliehend см. kalkmeidend
Kalk|flußmarsch f речной марш
с карбонатными почвами; ~form /
форма известкового удобрения
kalkfrei 1. бескальциевый, не
содержащий кальция 2. не содержащий
извести, неизвестковистый 3.
некарбонатный (о почве)
Kalk|futter n кормовая известь;
~fütterung f зоот. подкормка мелом;
~gabe f удобр. норма известкования
Kalkgehalt m 1. известковистость;
содержание кальция 2. почв,
содержание карбонатов; aktiver ~
содержание легкорастворимых карбонатов;
~ des Bodens реакция почвы
Kalk|gesteinsboden m карбонатная
почва, образовавшаяся на
известняках; ~gewohnheit / традиционный
способ известкования (почв); ~gur /
тонкий известковистый ил
органического происхождения; ~guß m
известковый раствор; ~gyttja f 1.
(тонкозернистый) известняк озёрного
происхождения, озёрная известь 2. почв.
карбонатная гиттия
kalkhaltig 1. содержащий кальций
2. известковатый, известковистый
3. карбонатный (о почве)
Kalkhaltigkeit / изветковатость
Kalk|harnstoff m мочевина—
нитрат кальция (смесь или сплав
мочевины с нитратом кальция, 46 % амид-
ного N); ~härte / известковая
жёсткость (воды); ~harz n известково-
канифольная смола; ~humate m pl
серые [чёрные] гуминовые кислоты
мягкого гумуса; ~humusboden m см.
Kalkschwarzerde
kalkig 1. известковый;
известковистый 2. сад. побелённый
kalkig-1 dolomitisch известково-до-
ломитовый; ~-tonig известково-гли-
нистый
Kalk|-Kali-Gesetz n известково-ка-
лийный закон, закон Эренберга;
~karbonat n кальцит, углекислый
кальций; ~kitt m известковое тесто;
~klärung / осветление (сточных вод)
известью; ~knolIen m почв,
известковый журавчик; ~konkretion f почв.
известковая [карбонатная]
конкреция; ~kraut п гипсофила, Gypsophila;
~kruste f, ~krustenboden m 1. изве-
стково-коровая почва 2. карбонатная
пустынная кора 3. карбонатная
известковая кора; ~krustenbrunisem m
карбонатно-коровый брунизём
(бурая лесная почва); ~Ieim m
известковое тесто
kalkliebend кальциелюбивый, каль-
циефильный
Kalk|Iöscher m известегаситель,
гидратор, аппарат для гашения
извести; ~löschtrommeI f известега-
сильный барабан; ~Iöschvorrichtung
f см. Kalklöscher ; «Ölungen pl вет.
халикоз; ~magnesiaboden m каль-
цемагнезиальная [карбонатно-магне-
зиальная] почва; ~mangel m
недостаток кальция, кальциевое
голодание; ~marsch f карбонатный марш;
~marschboden m карбонатная почва
маршей
kalkmeidend кальциефобный
KaIk|meIioration / известкование
почв; ~mergel m мергелистый
известняк, известковый мергель; ~milch
f известковое молоко;
~-milchanstrich т сад. побелка известковым
молоком; ~mudde / известковистый
сапропель; o-müll тмуллевый
[насыщенный кальцием] гумус; ~niederungs-
moorboden m болотная низинная
карбонатная почва; ~niere f почв,
известковая конкреция
Kalkonit m кальконит, не
полностью гашёная известь
Kalk|paste / известковое тесто; ~ра-
ternia f см. Kalkauenboden; ^pflanze /
кальциефильное растение; ~phoskali
п калькфоскали (9 % Р205 и 15% К);
~potentiaI n известковый
[кальциевый] потенциал (отношение
активностей ионов водорода и кальция в
равновесном растворе); ~rasenboden m
дерново-карбонатная почва; rasen-
gleyboden m дерново-глеевая
карбонатная почва
kalkreich высокоизвестковый,
богатый известью
Kalk|reichtum m вет. кальциноз,
обызвествление; ~rinde f почв,
известковая кора; ~rindenboden m гам-
мада, каменистая известковая
пустынная кора; ~rotlehm m см. Kalkstein-
- Rotlehm; ~salpeter m кальциевая
[известковая] селитра, азотнокислый
кальций, нитрат кальция, (;> 17,5 %
N); ««-Sättigung f почв, окарбоначива-
ние; ~Sättigungsgrad m почв, окарбо-
наченность; ~schale / известковая
скорлупа; ~schatten m pl почв,
известковые пятна
Kalkschicht f in Moor болотная
известь (прослои извести в болотных
почвах)
Kalk|schlacke / известковый шлак;
~schlamm m известковый шлам;
известковый ил; озёрная известь;
~schlick m известковый наносный
грунт; ~schwarzerde / рендзина, пе-
регнойно-карбонатная почва; ~schwe-
felbrfihe f известково-серный отвар;
~sesquiphosphat n удобр. апатит;
~sodaverfahren n содово-известковый
способ умягчения воды; ~spritze /
сад. побелочный опрыскиватель;
~staub m известковая пыль
Kalkstein m 1. почв, плотный окар-
боначенный слой 2. известняк
Kalkstein|boden m известняковая
почва (сформировавшаяся на
известняках); ~-Braunlehm m терра-фуска,
карбонатный бурый суглинок, бурая
средиземноморская почва; ~mehl n
известняковая мука, молотый
известняк, известняковая пыль; ~-Rot-
lehm m красный карбонатный
суглинок, красная средиземноморская
почва, терра-росса (красноцветные
продукты выветривания известняка);
~-Schwarzerde f темноцветная
карбонатная [гумусово-карбонатная, пе-
регнойно-карбонатная] почва; o^ver-
witterungsboden m известняковая
почва, образовавшаяся на продуктах
выветривания известняков
Kalkstickstoff m цианамид кальция,
кальцийцианамид, известковый азот,
жемчужный цианамид (20,5—21,5 %
и 55—65 % СаО); geölter ~ цианамид
кальция, пропитанный минеральным
маслом; ungeölter ~
порошкообразный цианамид кальция, не
пропитанный минеральным маслом
Kalk|streuen n разбрасывание
извести; о'Streuer m известеразбрасы-
ватель; ~streukette f комплекс машин
для известкования почвы; ~streurad
п диск известеразбрасывателя;
~sucht f мускардина, каменная
болезнь, окаменение шелковичного
червя; ~-Sumpfwiese / заболоченный луг
на карбонатной почве; ~-Trockenra-
sen m суходольный луг на
карбонатной почве; ~trübung f известковая
муть; ~tuff m известковый туф,
ключевая известь; ~Überschwemmung /
чрезмерное [избыточное]
известкование
Kalkung f известкование, внесение
извести в почву
Kalkungs|art f приём
известкования почвы; ~gerät n известеразбра-
сыватель; ~versuch m опыт по
известкованию почвы
Kalkuttahanf m 1. джут, Corchorus
L. 2. волокно джута, «калькуттская
пенька»
Kalk | Verfestigung f стабилизация
(почвы) известкованием; ~versorgung
f см. Kalkung; ~wasser n известковая
283

KALLA
вода; известковое молоко; »-zufuhr /
I. см. Kalkung 2. добавление кальция
(в питательный раствор); »-zustand
т 1. реакция почвы 2. известковый
режим
Kalla f белокрыльник, калла,
Calla L.
Kallar m 1. засоленная почва 2.
выцвет соли
Kallenholz n толстые жерди;
мелкий кругляк
Kai lose f каллёза, каллюс
Kailosetest m фтп. метод тест-кал-
люса
Kallositas / вет. омозоленность,
затвердевание; мозоль
Kallosität f бот. наличие каллюса
Kallus m 1. бот. каллюс (наплыв
раневой ткани) 2. этн. бугорок
3. вет. мозоль, мозолистое тело
Kalluskultur f агр. культура
каллюса
Kalir m бот. тростник (полый
травянистый стебель)
Kalmus m аир обыкновенный
[тростниковый], аириый корень, Acorus
calamus L.
Kalo m таро, дашин, Colocasia es-
culenta (L.) Schott
KaIorien|bedarf m потребность в
калориях; ~bilanz f баланс калорий,
энергетический баланс; »-gehalt m
калорийность
Kälpan n кельпан (белково-витамин-
ная добавка к обрату)
Kalt| hatten e f птиц, необогревае-
мая батарея (без дополнительных
клеточных обогревателей); »-bau m
пчел, холодный занос; ~beet n
солнечный рассадник; »-begasung f тепл.
газация (баллонной углекислотой);
»-belüftung f вентилирование неподо-
гретым воздухом; »-belüftungstrock-
nung f сушка вентилированием не-
подогретым воздухом
Kaltblut n тяжелоупряжиая [шаго-
аллюрная] лошадь; тяжеловоз;
belgisches »- бельгийский тяжеловоз
(порода); rheinisch-deutsches ~ рейнско-
-немецкий тяжеловоз (порода); schles-
wiges ~ шлезвиг-голштинский
тяжеловоз (порода)
Kaltblütler m см. Kaltblut
Kaltbrand m холодное тавро
Kälte f холод; низкие
положительные температуры
Kälte |abhärtung f холодовое
закаливание (растений); »-behandlung /
холодовая обработка (напр.
растений); »-beständigkeit f
холодоустойчивость, холодостойкость,
способность переносить низкие
положительные температуры; »-einbruch m
вторжение холодного воздуха; внезапное
похолодание; »-empfindlichkeit f теп-
лолюбивость, холодочувствитель-
ность, чувствительность к низким
положительным температурам; ~fe-
stigkeit / см. Kältebeständigkeit;
«^-folgen pl последствия резкого
похолодания; »-form / энт. форма,
выходящая из куколки при низких
положительных температурах; ~grad m
градус низкой положительной
температуры; »-härte f холодовое
закаливание; »-landosol m андосоль
(вулканогенная почва); »-last / холо-
довый стресс
Kalten n остывание, охлаждение
Kälte|reiz m 1. холодовое
воздействие 2. бот. криотропизм; »-resis-
tenz / см. Kältebeständigkeit; ~riß m
трещина промерзания; ~rückfall m
возврат холодов; »-rückschlag m
резкое похолодание, внезапный возврат
холодов; »-schaden m pl
повреждения холодом, холодовые поврежде-
HHH;~schock/n 1.
яровизация2.сильное холодовое воздействие; »-starre
f 1. холодовое окоченение 2. энт.
холодовое оцепенение; »-tod m 1.
гибель от холода 2. смерть от
замерзания [от окоченения];
«^Verträglichkeit f см. Kältebeständigkeit;
»-welle f волна холода, вторжение
холодного воздуха
Kalt|gärung f холодное брожение;
»-gärverfahren n холодное силосова-
<ние; »-gewicht n масса охлаждённой
туши (в кг); »-haus n 1. теплица на
солнечном обогреве 2. закалочное
помещение; »'hauspflanze f растение
для теплиц на солнечном обогреве;
»-keimung f картоф. проращивание
семенных клубней при 2—4°;
»Lagerung f холодильное хранение
Kaltluft[becken n морозобойная
котловина; морозобойная западина; »-Ье-
lüftungstrocknung / сушка
вентилированием неподогретым воздухом;
»-masse f масса холодного воздуха;
»-Sammelbecken n см. Kaltluftbecken;
~see m, »-stau m застойный
холодный воздух (е западине); ~trockner
т см. Kaltlufttrocknungsanlage; ~
trocknung f сушка неподогретым
воздухом; »-trocknungsanlage /
установка для сушки неподогретым
воздухом; »-zufuhr f приток неподогретого
воздуха
Kalt|masse f масса охлаждённой
тушки; »-milchsäurebakterien / pl ме-
зофильные молочнокислые бактерии;
»-mist m «холодный» навоз, (полу)пе-
репревший навоз, приготовленных"
холодным [анаэробным] способом;
»-mistverfahren n анаэробный способ
приготовления (полу)перепревшего
навоза
kaltnaß холодновлажный, влажно-
холодиый
Kalt|nafibehandlung f преодоление
покоя семян холодновлажным
способом; »-nebelgerät n фреоновый
(баллонный) аэрозольный генератор;
»-nebeln п обработка (пестицидными)
аэрозолями с применением
фреонового (баллонного) аэрозольного
генератора; »-netzung f холодная
замочка; »-probe f проба на холоде; »-riß
т морозобоина, морозобойная
трещина (в стволе); »-Schlachtung / убой
умирающего животного; »-schlag m
см. Kaltblut; »-schmieden n кон.
холодная ковка; »-silage f силос,
приготовленный холодным способом
(10—30°); »-siiageverfahren n 1. см.
Kaltvergärung 1. 2. холодный способ
консервирования кормовой рыбы или
кормовых отходов рыбной
промышленности; »-spülverfahren п
промывка холодной водой; »-stall m
(боксовый) коровник полуоткрытого типа;
»-treiberei / выгонка путём смены
низкой положительной температуры
на повышенную (после яровизации);
»-vergärung f 1. холодное [кислое]
силосование (10—30°) 2.
приготовление (полу)перепревшего навоза
анаэробным способом;
»-Verträglichkeit f см. Kältebeständigkeit
Kaltwasser|befeuchtung / шамп. хо-
лодноводное увлажнение воздуха;
»-befeuchtungsanlage / шамп.
установка для холодноводного
увлажнения воздуха; »-röste f, »-rotte f xo-
лодноводная мочка (льна); »-Spülung
f промывка холодной водой; »-teich-
wirtschaft / холодноводное прудовое
хозяйство (напр. форелевое)
Kalt|wüste / холодная пустыня;
»-wüstenlithosol m почв, литосоль
холодных пустынь
Kalyptrogen n калиптроген
(наружный слой клеток точки роста корня)
Kalziferol n кальциферол, витамин
D2
Kalzifikation / кальцификация,
отложение извести
Kalzimeter n почв, кальциметр
Kalzination f. Kalzinieren n
кальцинирование (напр. соломы)
Kalzinose /, Kalzinosis / 1. фтп.
известковый хлороз 2. вет. кальци-
ноз, обызвествление
kalziphil кальцифильный,
предпочитающий щелочные почвы
Kalzium labfuhr f вынос кальция;
»-mangel m кальциевое голодание,
кальциевая недостаточность; »-meta-
phosphat n удобр. метафос, метафос-
фат кальция (62—65 % Р205); »-nitrat
п удобр. нитрат кальция,
азотнокислый кальций, кальциевая
[известковая] селитра (15,5—17,5 % N)
Kalziumphosphat n удобр. фосфат
кальция, фосфорнокислый кальций
primäres »- однозамещённый
фосфорнокислый кальций, однозамещённый
фосфат кальция, монокальцийфос-
фат; sekundäres »- двузамещённый
фосфорнокислый кальций, дикаль-
цийфосфат; tertiäres »- трёхзамещён-
ный фосфорнокислый кальций, три-
кальцийфосфат
Kalziumzyanamid n удобр.
цианамид кальция,кальцийцианамид,
жемчужный цианамид, известковый азот
(20—21 % N и 18—28 % СаО)
Kamarguepferd n камаргская
лошадь (порода)
Kamaschil m кора питецеллобиума
сладкого
Kambenzol n камбензол (антгель-
минтик)
Kambiform f бот. камбиформ
Kambisol m почв, камбисоль
Kambium n бот. камбий
(образовательная ткань); interfaszikuläres »-
284

KÄMPE
камбий, расположенный между
проводящими пучками; monopleurisches
~ односторонний камбий;
stockwerkartiges ~ ярусный камбий
Kambium|-Minierfliegen f pl мушки
минирующие камбиальные, минёры
камбиальные, Dizygomyra Kend.;
~-Ring m камбиальное кольцо,
кольцо утолщения; ~schicht /
камбиальный слой; ~zone f камбиальная зона
Kamel n верблюд, Camelus L.;
einhöckeriges ~ одногорбый верблюд,
дромедар, Camelus dromedarius L.;
zweihöckeriges ~ двугорбый верблюд,
бактриан, Camelus bactriünus L.
Kamelalhagi m см. Kameldorn
Kamel| bestand m поголовье
верблюдов; ~blume f ромашка аптечная,
Matricaria chamomilla L.
Kamelbulle m: verschnittener ~
верблюд-кастрат
Kamelchen n верблюжонок
Kamel | dorn m верблюжья колючка
обыкновенная, янтак, чагерак, Alha-
gi pseudalhagi (M. В.) Desv.; ~ fliege
/ верблюдка, Raphidia ophiopsis L.;
~füllen n верблюжонок; ~haar n
1. верблюжий волос; верблюжья
шерсть 2. ангорская шерсть, шерсть
ангорской козы; ~haarriemen т кон.
пасс (ремень из верблюжьей шерсти);
~hals т, ~halsfliege f верблюдка тон-
коусая, Rhaphidia ophiopsis L.;~-
hengst m верблюд-самец; ~heu n
бородач-бел оусовидный, Andropogon
nardus L.; ~hirt m верблюжий пастух
Kamelien-Schildlaus f щитовка ка-
мелиевая [выпуклая], Aspidiotus
тарах Comst.
Kamelin f см. Kamelkuh
Kamel | kalb n верблюжонок (до
2-х лет); ~kuh f верблюдица;
верблюжья матка
Kamelläufer m жук-тускляк, Атага
Bon.; ähnlicher ~ жужелица
семенная [схожая], Атага similata Qyll.;
bronzefarbiger ~ тускляк бронзовый,
Атага аепеа DeG.; eiförmiger ~
тускляк крестоцветный, жужелица
крестоцветная, Атага ovata F.;
großer«^ тускляк большой, Атага aulica
Panz.; sonnenliebender ~ тускляк
солнечный, Атага apricia Payk.
Kamellausfliege f кровососка
верблюжья, Hippobosca camelina Leach.
Kamellief: sumpfblätt(e)rige~
камелия масличная [евгенольная], Са-
mellia sasanqua Thunb.
Kamelmotte / см. Kamelspinner
Kamel|pest f вет. чума верблюдов;
~pocken pl оспа верблюдов; ~-Ra-
chenbremse f овод верблюжий.Сер/ш-
lonia titilator Clark.; ~rücken m
верблюжья спина; ~schaf n лама; Lama
glama L.; ~schilf n ситник
душистый, Juncus odcratus L.; ~spinner
m хохлатка липовая, верблюдка,
Lophopteryx camelina L.; ~stall m
верблюжий баз; ~stroh n см.
Kamelheu; ~stute / см. Kamelkuh; ~tier
n см. Kamel; ~wärter m конюх на
верблюжьем базу; ~woIIe f
верблюжья шерсть; ~ziege f 1. ангорская
коза 2. лама, Lama glama L. 3. пако,
тибетская коза, Alpagua paco L.;
~zucht f верблюдоводство;
разведение верблюдов
Kameo-Pastell п (камео-) пастель
(цветовая форма клеточной норки)
Kamerunschaf n камерунская овца
(порода)
Kamex т у добр, камекс (60,1—
66,5% KCl, 19 % NaCl, >10 % MgSOJ
Kamf т удобр. камф (N— 8—9 %,
Рг05-8-9%, К?Р-7%)
Kamille f 1. ромашка, Matricaria
L. 2. пупавка, Anthemis L.;
Dalmatinische ~ далматская ромашка,
пиретрум, Crysanthemum cinerarifolium
Trev.; echte ~ ромашка аптечная,
Matricaria chamomilla L.; falsche ~
пиретрум девичий, Chrysanthemum
parthenium L. (Bernh.); geruchlose ~
ромашка непахучая, Matricaria ino-
dora L.; römische ~ пупавка
благородная, римская ромашка, Anthemis
nobilis L.; strahllose ~ ромашка
пахучая, Matricaria matricarioides (Less.)
Porter ex Britt.
KamiIIen|-GIattkäfer m
жук-гладыш ромашковый, Olibrus aeneus F.;
~-MinierfIiege f мушка минирующая
ромашковая, Napomyza lateralis
Fall.
Kamm m 1. агр. гребень 2. мелиор.
гребень 3. бот. гребешок 4.
стерженёк шишки хмеля 5. вин. гребень
6. птиц, гребень 7. гребешок
(гребневидный выступ на кости) 8.
гребешок (часть глазного яблока) 9. экс.
бычья шея 10. зашеек, задняя часть
шеи 11. пчел, широкий конец голени;
weißer ~ см. Kammgrind
kammartig гребневидный
Kamm| bau m агр. нарезка [поделка]
гребней, гребневание; o-bildung f
образование побегов-волчков вдоль
скелетных сучьев в глубинной части
кроны; ~blume f см. Kamille l.;
~braten m подрёберное мясо (для
жаркого);~deckel ткон. шлея;~агШ-
saat f посев по гребиям, гребневой
(по)сев
Kammelmohre f пастернак
посевной, Pastinaca sativa L.
Kämmein n, Kämmen n
прочёсывание
Kammende n птиц, верхушка
гребня
Kammer/ 1. камера (глаза) 2.
желудочек (сердца, мозга) 3. полость
4. камера; кладовая; чулан 5. уст.
бот. зерновка 6. бот. семенное
гнездо, камера (плода) 7. перегородка
8. нора; логовище
Kammerfermentation f таб.
камерная ферментация
kammerig бот. 1. перегородчатый
2. камерный (с семенными гнёздами)
.Kammerigkelt/ камерность (плода);
наличие семенных гнёзд (е плоде)
Kammerljagd f дератизация
помещения; ~jäger m дератизатор,
истребитель вредных грызунов;
«^-Scheidewand f межжелудочковая
перегородка
Kammertbau m культура
(винограда) на низких горизонтальных
жердяных опорах
Kammertrockner m камерная су
шилка
K&mm\f ahne f птиц,
неприкреплённая (затылочная) часть гребня; ~fett
п 1. кон. отложение жира в холке
2. жир из шейных позвонков; ~form
f птиц, форма гребня
kammförmig знт., бот.
гребневидный; гребенчатый
Kamm|gabel f сгребальные вилы;
~garn n гребенная [камвольная]
пряжа; гарус; ~geschmack т вин. греб-
нёвый привкус
Kammgras n: gemeines ~
гребневик обыкновенный, Cynosurus crista-
tus L.
Kammlgrind m фавус, парша (возб.
Trichophyton gattinae); ~haai и
грива; ~heu n сено, заготовленное на
горном хребте
Kammhornl-Käfer m точильщик
гребнеусый, Ptilinus pectinicornis L.;
~-Schnacken pl долгоножки гребне-
усые, Ctenophorinae
kammig бот. гребенчатый, с
гребешком
Kamm| klaue f гребенчатый
коготок; ~kultur f гребневая культура,
культура на гребнях; okkupieren n
птиц, обрезка гребня
Kämmling m, Kämmlingswolle f
очёс, аппаратная шерсть, вычески
Kamm|linie f верхняя линия шеи;
~-Merino m мерииос с гребенной
шерстью; o-Minzef шандра, эльсголь-
ция Патрена, Elsholtzia patrinii Qarke
Kammoor n водораздельное болото
Kamm|saat f гребневой (по)сев,
посев по гребням; ~schmerle f западный
гребенчатый голец, Nemachilus та-
lapterurus Val.; ~schmiele f
тонконог, Koeleria Pers.
Kammschnacke f: schwarze ~ греб-
неуска чёрная, Tanyptera atrata L.
Kamm|schuppe f ктеяоидная чешуя;
—speck m евин, шейный шпик; ~stück
n 1. зашеек, задняя часть шеи 2. евин.
шейный шпик
Kammücke f долгоножка гребне-
усая, Ctenophora pectinicornis L.
Kamm| Wachtelweizen m марьянник
гребенчатый, Melampyrum cristatum
L.; ~wolIe / камвольная шерсть;
~woIIrasse f камвольная порода;
~woIIzucht f камвольное
овцеводство; ~woIlzuchtrichtung f овц.
камвольное направление в племенной
работе; ~zacken m pl зубцы гребня
(У кур); ~zug m прочёс, вычес; топе
Kamomille f см. Kamille, echte
Kamp m 1. (небольшой)
лесопитомник 2. огороженный участок 3.
огороженное пастбище; стойбище,
тырло; ständiger ~ постоянный
лесопитомник
Kampagneleistung / сезонная
производительность
Kamparbeit f работа в
лесопитомнике
Kämpe m хряк
285

KAMPESCHEBAUM
Kampeschebaum m кампешевое
дерево, Haematoxylon campechianum
L.
Kampf m ums Dasein борьба за
существование
Kämpfer m pl бойцовые куры
Kampfer|baum m, ~Iorbeer m
камфорное дерево, камфорный лавр, ко-
ричник камфорный, Cinnamomum
camphora (L.) Nees et Eberm.;
«^-pflanzen f pl камфароносные растения
Kampfflur f изолированный
[огороженный] участок земли; ~kraft f
конкурентоспособность (растений);
^-mittel п средство борьбы (напр.
пестицид); ~stier m бойцовый бык
Kampheister m крупный саженец
(2— 4м)
Kampherbaum m см. Kampferbaum
Kampieren n пребывание на
стойбище
Kampsaat f посев [высев] в
лесопитомнике
kampylotrop бот. искривлённый
Kamschienen- Wurzelfliege /муха
ростковая, Delia platura Mg.-Phorbia
cilicrura Bd.
Kamsin m песчаная буря
Kamtschatkabiber m см. Kalan
Kamwollrasse / овц. камвольная
порода
Kanal m 1. канал; водовод; лоток,
траншея 2. анат. канал, проток;
ausgekleideter ~ канал с покрытием;
aussetzend betriebener —
периодически используемый канал;
dauerbetriebener ~ постоянно используемый
канал; eingeschnittener ~ канал в
выемке; ganzjährig benutzter«^ постоян-
нодействующий канал; geschlossener
~ анат. пазуха, синус; ~ im Auftrag
канал в насыпи; ~ im Einschnitt
канал в выемке; mäßig gewundener ~
умеренно извилистый канал;
medullärer ~ бот. сердцевинный канал;
offener ~ открытый водовод; schwach
gewundener ~ слабоизвилистый
канал; stark gewundener ~
сильноизвилистый канал; zeitweise benutzter ~
сезоннодействующий канал
Kanalabdichtung f уплотнение
откосов и дна канала
Kanalablagerungen f pl: schlammige
~ отложения, заполняющие русло
канала
Kanal | anläge f 1. строительство
канала 2. насаждения вдоль канала
3. система каналов; система лотков;
о aushub m выемка канала; ~ausklei-
dung f облицовка канала; ~bau m 1.
строительство канала 2. монтаж
лотков в канале; ~bepflanzung f 1.
(защитные) посадки вдоль канала 2.
озеленение канала; ~betrieb m
функционирование [действие] канала; ~Ье-
wässerung / орошение из каналов;
~be wässerungssystem n канальная
оросительная система; ~bruch m
прорыв канала
Kanälchen п анат. каналец
Kanal|dämm m, ~deich m
обвалование канала; ~dichtung f
водонепроницаемое покрытие канала; ~die-
le f крепление траншеи; опалубка
траншеи; ~döcker m дюкер под
каналом; ~einlaß m, ~einlauf m головное
сооружение канала; ~einschnürung /
горловина [сужение] канала; ~entla-
stung/водослив канала; ~entlastungs-
siphon m сифонный водослив в
канале; ~form f 1. форма сечения канала
2. форма лотка; ~grundstficksbreite /
полоса отчуждения канала; ~grfin-
dung f основание канала; ~haltung f
бьеф канала; ~-Hochdruckreini-
gung f гидродинамическая промывка
канала
Kanalisationslabwasser n
канализационные сточные воды
Kanalisationsleinrichtung /
канализационная установка; ~netz п
канализационная сеть; ~technik /
канализационная техника
kanalisiert канализованный
Kanalisierung f канализование
(реки)
Kanal |krümmungen f pl извилшш
канала; ~leitung / 1. канал 2.
водовод; ~mulde f ложе канала; ~netz
п сеть каналов; система каналов;
~radpumpe f насос с открытым
рабочим колесом; ~reinigungsgerät п кана-
лоочиститель; ~scheitel m
водораздельный бьеф канала; ~schluß m стык
канала; ~sohIe f 1. дно канала 2.
лоток канала; ~speicherung f
аккумулирование воды в канале; ~spfilgerät
п каналопромывочная машина;
~spülung f промывка канала; ~stufe
f бьеф канала; ~stumpf m тупиковый
канал; ~system п система канала;
~trockner m канальная сушилка;
~fiberlaufentlastung f сбросной
водослив канала; ~ufer n береговой откос
канала; ~verdunstung f испарение
воды из канала;
«^Verdunstungsverluste т pl потери воды на
испарение из каналов; ~verschluß m
водосливной затвор; ~ versickerung f
фильтрация из канала; ~versickerungs-
verluste m pl потери ^воды иа
фильтрацию из канала; ~wehr n
канальный водослив
Kanarien|futter n канареечное
семя; ~-Glanzgras n канареечник
настоящий [птичий], канареечное семя,
Phalaris canariensis L.; ~glocke f ка-
нарииа, Canarina L.; ~gras n, ~hirse
f см. Kanarien-Glanzgras; ~samen m
канарейное семя (корм)
Kanaster m кнастер (курительный
табак)
Känät m, Känäte / см. Käris
Kandare / кон. мундштук
Kandaren|auge n кон. кольцо
мундштука; o-fänger m лошадь,
закусывающая грызло удил
Kandarenstellung f: zu streife~
строгий мундштук
Kandel m 1. борозда 2. неглубокая
выемка
Kandeiaber| königskerze f коровяк
олимпийский, Verbascum olympicum
Boiss.; ~krone f канделябровидная
крона; канделябровидный тип
кроны
Kandel | bäum m сирень
обыкновенная, Syringa vulgaris L.; ~beere f
калина гордовина, Viburnum lantana L.;
~blfite f 1. кубышка, Nuphar Smith
2. см. Kandelbaum
Kandelung / кристаллизация
[засахаривание, садка] мёда
Kandidatforstbeamte m кандидат
в лесничие
Kandierung / см. Kandelung
Kaneel m корица; echter~ коричник
цейлонский, коричное дерево;
Cinnamomum ceylanicum Nees.
Kaneelbaum m см. Kaneel, echter
Kaneelrinde / кохинхинская
корица
TanetapfeJ m анона чешуйчатая,
А попа squamosa L.
Käneln n капание; выпуск (воды)
по каплям
Känguruhdorn m акация колючая,
Acacia armata R. Вг.
Kanikel n дикий кролик, Oryctola-
gus' cuniculus L.
Kanin n 1. кроличья шкурка 2.
кроличий мех
Kaninchen n кролик, Oryctolagus
cuniculus L.; angorisches ~
ангорский пуховый венский кролик
(порода); Japaner ~ японский кролик
(порода); neuseeländisches rotes ~
новозеландский кр асный кролик (порода);
Thüringer ~ тюрингский кролик
(порода); weißes Wiener ~ венский
белый кролик| (порода)
Kaninchen bock m кролик-самец;
~einheit / кроличья единица
(стандартизации витаминов, гормонов);
~fell n кроличья шкурка; ~fieber n
вет. туляремия; ~-Floh m блоха
кроличья, Spilopsyllus cunicuii Dal.;
~freund m кроликовод-любитель;
~garten m открытый кроличий
паркет; ~gehege n шед для содержания
кроликов
Kaninchengeschwulst f: infektiöse~
инфекционный папилломатоз,
инфекционный папилломатозный
дерматит
Kaninchen|gülle f жидкий
бесподстилочный навоз из крольчатника;
~halter m кроликовод; кроликовод-
-любитель; ~haltung f содержание
и кормление кроликов; ~häsin f
крольчиха; кроликоматка; ~haus n
см. Kaninchenstall; ~Iaus f вошь
кроличья, Haemodipsus ventricosus Denng.
~napf m см. Kaninchentrog; ~plage f
массовое размножение диких
кроликов, губительное-для овечьих
пастбищ (в Австралии)
Kaninchenpneumonie f: infektiöse ~
инфекционная пневмония кроликов
Kaninchenlpocken pl оспа
кроликов; ~pyämie / пиемия кроликов
Kaninchenrasse / порода кроликов
(см. также Rasse); große
normalhaarige ~ крупная нормальношёрстная
порода кроликов; kleine
normalhaarige ~ мелкая нормальношёрстная
порода кроликов; leptosome ~ порода
кроликов лептосомного типа;
mittelgroße normalhaarige ~ средняя нор-
286

KAPITALHIRSCH
мальношёрстная порода кроликов;
mittelschwere ~ среднетяжёлая
порода кроликов
Kaninchen|raufe f ясли для сена
в крольчатнике; «^Schlachthof т цех
по убою кроликов; ~schnupfen m
инфекционный ринит [заразный
насморк] кроликов (возб. Pasterella cuni
culiseptica); ~septikämie / пастереллёз
кроликов
Kaninchenseuche /: influenzartige ~
см. Kaninchenschnupfen
Kaninchen|spirochätose f трепоне-
моз кроликов; «v stall m крольчатник;
~staupe f см. Kaninchenschnupfen;
~syphilis f, ~treponemose f см. Ka-
ninchenspirochätose; ~trog m
кормушка для кроликов; ~vermehrer
m кроликовод-репродуктор; ~wärter
m рабочий-кроликовод; о-wolle /
кроличий волос; ~zucht /
кролиководство; ~züchter m кроликовод;
«^Züchtung / см. Kaninchenzucht
Kanister m канистра; бидон
Kankar m почв, канкар,
карбонатная конкреция; плотный слой
карбонатных выделений
Kankrej-Rind n скот, канкредт
(порода)
Kanne f I. (молочная) фляга 2. вин.
кановка
Kannele f бороздка; желобок
Kannelierung / бороздование,
нарезка борозд
Kannen]-Abtropfgestell n стеллаж
для сушки фляг; ~-Annahmeeinrich-
tung / приспособление для приёмки
фляг; ~ aufsatzkühler т фляжный
охладитель молока; ~-AufstelIbock m
(уличная) стойка для фляг; ~-Aus-
beulmaschine f агрегат для
выправления вмятин на молочных флягах;
~bank f см. Kannen-Aufstellbock;
~-Berieselungskühler т оросительный
охладитель для фляг; ~-Eintauch-
kühler m погружной охладитель для
фляг; ~-Entleerapparat m флягооп-
рокидыватель; ~-FörderanIage f
транспортёр для (молочных) фляг; ~-För-
derbahn f подвесная дорога для
перевозки фляг; ~heber /пфлягоподъём-
ник; ~kipper m флягоопрокидыва-
тель; ~kraut n хвощ полевой, Eguise-
tum arvense L.; ~-Kühlbad n
холодильная ванна для фляг; ~ kühler т
фляжный охладитель молока; ~melk-
anlage / доильная установка со
сбором молока во фляги; ~milch f
молоко во флягах, фляжное молоко;
^-Milchkühler т фляжный
охладитель молока; ~-MilchkühItruhe f
напольный охладитель молока во
флягах; ~-Rollbahn f рольганг для фляг;
~-SpüIbock m стойка для
ополаскивания фляг; ~-Waschmaschine f фля-
гомоечиая машина
Kannibalismus m каннибализм
Kanonenblume f Kanonierblume /
пилея, Pilea Lindl..
Kanov m белоглазка, клепец,
Abramis sapa Pall.
Kantalaagave f агава кантала, ма-
чей, Agava cantala Roxb.
Kantalupe /, Kantalupmelone /
дыня-канталупа
Kante / 1. кромка; кант 2. бровка
откоса 3. край, выступ 4. бот. угол
(расхождение в листорасположении)
5. бот. ребро
Kanten|halm m шерстестебельник,
Eriocaulon L.; ~heide / филлодоце,
Phyllodoce Salisb.; ~lauch m 1.
чеснок китайский, Allium chinense С.
Don. 2. лук угловатый, Allium an-
gulosum Lour; o-riß/n трещина у
кромки; «^schneiden n 1. срезка бровок
откосов 2. обкашивание бровок
(газона); ~schneider m 1. плуг для
срезки бровок откосов 2. косилка для
стрижки бровок газона 3. см.
Kantenstecher; ~stecher m заступ для
выравнивания бровок (партерного)
газона
Kanter m кантер, галоп в полмаха
Kantern n галопирование в
полмаха
Kanthariden pl жуки-нарывники
'Meloidae)
Kantharidin n кантаридин (терпе-
ноид)
Kantharophyllie f кантарофилия,
опыление жуками
Kanton-Rhabarber m ревень
аптечный, Rheum officinale Baill.
Kanüle f вет. канюля
Kanülenhaltevorrichtung / вет. ка-
нюледержатель
Kaolinerde f вин. испанская земля
Kaolinisierungf каолинизация
(почвы)
Kaolinitsuspension f каолинитовая
суспензия
Kaolisol m каолисоль, ферраллит-
ная почва
Kapaun m каплун, кастрированный
петух
Kapaunen n каплунирование,
кастрация петуха
Kapauninstrument n
инструментарий для каплунизации
Kapaunisierbesteck n пинцет-каплу-
иизатор
Kapaunisieren n см. Kapaunen
Kapaunmesser n скальпель для
каплунизации
Kapazität f 1. вместимость 2.
мощность 3. ёмкость 4. способность;
nutzbare ~ полезная (влаго)ёмкость
(почвы)
Kapbohne f фасоль лимская, лима,
Phaseolus lunatus L.
Kapelle / бабка, шатёр (льна)
Kapern pl каперсы, Capparis L.
Kapern| staude f, ~strauch m
каперсы колючие, Capparis spinosa L.
Kapfenschwanz m бражник длин-
нохоботный, языкан [хоботник]
обыкновенный, Macroglossa stellatarum L.
kapillar капиллярный, волосной
Kapillar! analyse f капиллярный
анализ; ~ansaugen n капиллярное
всасывание; ~anstieg/n,~anziehung/:,
~attraktionf, «^aufsteigen n, ~aufstieg
m капиллярное поднятие,
капиллярный подъём (влаги); ~bewegung f
капиллярная миграция, движение
(влаги) по капиллярам; ~depression f
капиллярная депрессия, капиллярное
понижение; ~druck m капиллярное
давление; ~durchlässigkeit /
капиллярная проницаемость; ~durch-
schlämmung f см. Kapillarsickerung
Kapillare / капилляр
Kapillar] erscheinung / капиллярные
явления; ~erweiterung f расширение
капилляров; ~fett n капиллярный
жир; ~feuchtigkeit / почв,
капиллярная влажность; ~gefäß n капилляр,
капиллярный сосуд; ~gewebe n
капиллярная ткань; ~hebung / см.
Kapillaranstieg; ~hohlraum m
капиллярные пустоты; ~hub т см.
Kapillaranstieg
Kapillarimeter n капилляри-
метр
Kapillarität / капиллярность,
волосность
Kapillaritäts] fehler mошибка (в
опыте) вследствие капиллярности; ~ge-
setz n закон капиллярности; ~koef-
fizient m, ~wert m, ~zahl f, ~ziffer f
коэффициент капиллярности; числр
капиллярности; ~zone f зона
капиллярности [капиллярного
просачивания]
KapiIlar|kompression f
капиллярная контракция; ~kondensation /
капиллярная конденсация (пара); ~-
konstante f капиллярная константа;
~korrektion / поправка на
капиллярность; ~kräfte f pl капиллярные
силы; ~kreislauf m капиллярное
кровообращение; ~pore f капиллярная
пора; ~porosität f капиллярная по-
розность, капиллярная скважность;
~potentiaI n почв, капиллярный
[матричный, капиллярно-сорбционный]
потенциал; ~raum m капиллярное
пространство; ~rohr n капиллярная
[волосная] трубка, капилляр; ~sau-
gung f 1. каркасное всасывающее
давление 2. см. Kapillarpotential;
~saum m, ~schicht f капиллярная
кайма; ~sickerung f капиллярное
просачивание, капиллярная
инфильтрация
Kapillarspannung f капиллярное
натяжение; капиллярный иапор;
kleinste«^ минимальный капиллярный
напор
Kapillar|Stadium n капиллярное
состояние; ~steighöhe / высота
капиллярного поднятия; «^«struktur f
капиллярная структура; ~tension f см.
Kapillarspannung ; ~wand / стенка
капилляра; ~wanderung f движение
воды ло капиллярам; ~wasser n
капиллярная влага; o-wasserberelch m
слой почвы, содержащий
капиллярную влагу; »-wassersaum m
капиллярная кайма; ~wert m см.
Kapillaritätskoeffizient; «^-Wirkung f
действие капиллярных сил; ~zahl f
капиллярная постоянная; ~zone f
капиллярная кайма; «^Zwischenraum m
капиллярные пустоты
Kapital | hirsch m крупный старый
олень; ~hypothek f капитальная
ипотека
287

KAPKÖRBCHEN
Kap|körbchen идиморфотека,
африканские ноготки, Dimorphotheca
Moench.; ~maiblume f фреезия, Free-
sia Kaltt.; ~margarite f гербера, Ger-
bera Qron
Kapochsenzunge f анхуза капская,
Anchusa capensis Thunb.
Kapok(woIl)baum m капок
настоящий [пятитычиночный], Ceiba pen-
tandra (L.) Gaertn.
Kappakasein n каппа-казеин
Käppchen n бот. клобучок;
колпачок (сросшийся венчик)
Kappe f 1. гребень дамбы 2.
колпак, крышка 3. наконечник (напр.
опыливателя) 4.см. Käppchen 5. охот.
вожак стада; вожак стаи 6. носок
подковы
Kappen I m одногнёздный
кожистый боб (клевера)
Kappen II я 1. удаление верхушек;
декапитация 2. прищипка побега
3. см. Kapaunen
Kappenbrecher m клеверотёрка
kappenförmig бот. клобучкообраз-
ный, капюшонообразный
Kappen|gras n канадский рис, тус-
карора, Zizania aquatica L.; ~mohn m
эшшольция, Eschscholtzia Cham.;
~pfeffer m гвинейский перец;
~schnecke / капулида, Capulidae;
~sturz m 1. перелив воды через
плотину 2. прорыв плотины; ~taube /
голубь-капюшонник, Columba cocul-
lata L.; ~taucher m утка-нырок, Mer-
gus cucullatus L.
Kappes m местн. капуста кочанная,
Brassica oleracea L. var. capitata
L.
Kapp|hahn m см. Kapaun; ~hengst
m мерин; ~henne f см. Kapphuhn;
~holz n насадка; верхняя обвязка;
~huhn n пулярка
Kappiskraut n см. Kappes
Kapp| stürz m обрушение гребня
дамбы; ~weide f ива белая
[серебристая], белолоз, ветла, Salix alba L.;
~zaum m капцун (переносье для
работы на корде)
Kaprifikation f капрификация, кап-
рифигация (опыление цветков инжира
осами-бластофагами)
Kapringelblume f: echte ~ димор-
фотека выемчатая, Dimorphotheca si-
nuara DC; regenanzeigende ~ димор-
фотека дождевая, Dimorphotheca plu-
vialis (L.) Moench
Kapriole f кон. каприоль
Kapsel f 1. капсула 2. бот.
коробочка (плод) 3. пыжи на (клевера)
Kapsel labwurf m опадение
[осыпание] коробочек; ~automat m
ячеистый автомат (сеялки); ~bunker m
бункер для пыжины; ~eule f совка
семенная, Dianthoecia В.; ~frucht f
бот. коробочка (тип плода); ~pumpe
/ капсульный насос; ~schluß m не-
растрескиваемость
[нераскрываемость] коробочек; ~spreu f корм.
отходы переработки пыжины
Kapstachelbeere f перуанская
вишня, физалис земляничный, капский
крыжовник, Physalis peruviana L.
Kaputinerkressenmosaik n мозаика
настурции (вирусн.)
Kapuze / см. Käppchen
kapuzenförmig бот. см.
kappenförmig
Kapuzengerste f фуркатный ячмень
(с трёхрогими лопастными
придатками вместо остей)
Kapuziner m настурция большая,
Tropaeolum majus L.
Kapuziner|bart m цикорий
обыкновенный, Cichorium intybus L.; ~erbse
f горох полевой, Pisum arvense L.;
~käfer m см. Kapuzkäfer
Kapuzinerkresse /: fremde ~
настурция иноземная, Tropaeolum peregri-
num L.; große ~ настурция большая,
Tropaeolum majus L.; kleine ~
настурция малая, Tropaeolum minus L.
Kapuzkäfer m: roter ~ капюшонник
дубовый красный, Bostrychus capuci-
nus L.; sechszähniger ~ древогрыз
шестизубый, короед ложный шести-
зубый, капюшониик, Sinoxylon sex-
dentatus Bl.
. Karabagh(pferd) n карабахская
лошадь (порода)
Karabaire m карабаирская лошадь
(порода)
Karagana-Blattlaus f тля карагано-
вая [акациевая большая], Metropo-
lophium caragatiae Chol.
Karaganer-Fuchs m (лисица-)кара-
ганка, Vulpes caragan Erxb.
Karagin-Hermelin n карагинский
горностай, Mustela erminea karaginen-
sis Jurg.
Karaibenkohl m стебли таро, дашина
Karakul m 1. каракульская овца
2. каракуль; смушек, смушка;
-^brauner ~ комбар (коричневый смушек);
grauer ~ ширази (серый смушек);
schwarzer ~ араби (чёрный смушек)
Karakulfell n см. Karakul 2.
Karakulschaf n каракульская овца
(порода); braunes ~ каракульская
овца, имевшая в ягнячьем возрасте
смушек комбар; graues ~
каракульская овца, имевшая в ягнячьем
возрасте смушек ширази; schwarzes ~
каракульская овца, имевшая в
ягнячьем возрасте смушек араби
Karakulschafzucht /
каракулеводство
Karakurt f, Karakurtspinne f (паук-)
каракурт, Latrodectus tredecimguttatus
Färb.
Karaman m караман (порода
жирнохвостых овец)
Karambolabaum m, Karambole f ка-
рамбола, Averrhoa carambola L.
Karapa f, Karapaholz n карапа
гвианская, Carapa guianensis Fr.
Karat n твёрдое семя цератонии
Karausche f: gewöhnliche ~
обыкновенный карась, Carassius carassius L.
Karauschkarpfen m карп-карась
(помесь карпа и карася)
Karbarlid n карбамид, мочевина
(42—46 % N в амидной форме)
Karbamidharz n аминопласт, мо-
чевино-формальдегидное удобрение
(38—40 % N)
Karbaminsäure f карбамииовая
кислота
Karbatsche / арапник
Karbe /тмин обыкновенный, Сагит
carvi L.
Karbidpulver n карбидная известь,
карбидный ил
Karbock m долгоносик хлебный,
Calandra granaria L.
Karbol n см. Karbolsäure
Karbolbrühe / карболовая
эмульсия
Karbolineum n карболинеум
Karbol| läppen m пчел, ткань,
пропитанная фенолом; ~säure /
карболовая кислота, фенол
Karbonat n карбонат, углекислая
соль
Karbonat|anteil m карбонатность;
~apatit m карбонатапатит; ~bildung
f почв, карбонатообразоваиие
Karbonatboden m карбонатная
почва; alpiner ~ альпийская
карбонатная грубогумусная почва
(полуторфянистая почва на плотных
карбонатных породах)
karbonatfrei иекарбонатный
Karbonat| gehalt m карбонатность,
окарбоначенность; ~harnstein m
карбонатный мочевой камень; ~härte /
карбонатная жёсткость (воды); ~ho-
rizont m карбонатный горизонт
karbonatisch карбонатный
karbonatisiert окарбоначенный
Karbonatisierung / почв, окарбона-
чивание
Karbonat| konkretion f карбонатная
конкреция; ~kruste f карбонатная
корка; ~regosoI m карбонатная ре-
госоль; ^Sättigung f
окарбоначенность; ~ wasser n жёсткая вода
Karbondüngungsmethode f
удобрение прудов полужидким свиным
бесподстилочным навозом
Karbonisation f 1. карбонизация
(насыщение раствора углекислым
газом) 2. карбонизация (обработка
шерсти растворами кислот или солей)
3: обугливание
Karbonitrophoska f карбонатная
нитрофоска (сложное минеральное
удобрение: N—12%, Р205—12%,
К20—12%)
Karbon-Stickstoff-Verhältnis n
отношение (содержания) углерода к
азоту
Karbunkel m карбункул
Kardamom m: abessinischer ~
кардамон абиссинский, Атотит korari-
та Pereira; bengalischer ~ см.
nepalischer Kardamom; echter ~
кардамон настоящий, Elettariacardamomum
White et Maton; großer ~ кардамон
мадагаскарский, Атотит daniellii
К- Schaum; nepalischer ~ кардамон
непальский [бенгальский], Атотит
sueulatum Roxb.
Кardamoml pflanze f, ~staude f см.
Kardamom, echter
Kardamon m см. Kardamom, echter
Kardan|rohr n мелиор. шарнирная
труба; ~rohrleitung/: шарнирный
трубопровод; ~schnellkupplungsrohr n
288

KARTOFFELABBAU
нелиор. труба с быстроразъёмным
шарнирным соединением
Kardätsche f скребница
Kardätschen n чистка скребницей
Kardätschendistel f ворсянка
сукновальная, Dipsacus sativus (L.)
Honck.
Karde f 1. см. Kardätschendistel
2. головчатка, свербижница, Cephala-
ria Schrad. 3. чесальная машина
Karden n чистка скребницей
Kardendistel / см. Kardätschendistel
Karden|eule / совка льняная
[люцерновая], Chloridea uiriplaca Hin.;
~gewächse n pl ворсянковые
растения
Kardetsche f см. Kardätsche
Kardialdrfisen f pl кардиальные
железы (желудка)
Kardobenediktenkraut n волчец
кудрявый, кникус аптечный, Cnicus be-
nedictus L.
Kardone f артишок испанский,
Cynara cardunculus L.
Kardonen-Bete f черешковый
мангольд, Beta vulgaris var. flavesens
D.C.
Karenzzeit f 1. время [срок]
ожидания (предуборочный период, в
который не разрешается обработка
культур пестицидами) 2. срок дегазации
(напр. почвы) 3. время [срок] между
поливами
Kares m см. Käris
Farfiol m капуста цветная, Brassica
oleracea L. var. botrytis L.
Karies f кариес, костоеда
Käris m, Kärise f кяриз
(подземный канал для сбора грунтовых вод)
Karmeliterin f, Karmeliter-Spinner
т зубчатокрылка берёзовая, Odonto-
sia carmelita Esp.
Karmesinbeeren pl «кермезиновые
ягоды» (сушёные самки карминонос-
ных червецов)
Karmin|bär m медведица кровавая,
Thyria jacobaeae L.; ~-Schildläuse pl
кошениль, червецы карминоносные,
Margarodidae; ~-SpinnmiIbe f клещик
паутиновый карминовый, Tetranychus
cinnabarinus Boisd.
Karnickel n дикий кролик, Oryctola-
gus cuniculus L.
Karnivoren pl плотоядные
животные
Kärntnerschaf n каринтская овца
(порода)
Karobe f боб рожкового дерева
Karobenbaum m рожковое дерево,
Ceratonia siliqua L.
Karotin n каротин, провитамин А
Karotinase / каротиназа
Karotte f 1. каротель (сорт
моркови) 2. карота, пачка листового
табака
Karp m см. Karpfen
Karpal | beugehaltung f карпальное
предлежание конечности плода; ~-
beule / бурсит в области запястного
сустава; ~gelenk n запястный сустав;
~gelenkshygrom n скот., вет. гигро-
ма запястного сустава; ~organ n
запястье
Karpaten|-JHirsch m карпатский
олень, Cervus elaphus montanus Botz.;
-—Johannisbeere f смородина
карпатская, Ribes carpaticum Ait.; ~-Schnee-
maus f снежиая карпатская полёвка,
Microtus (Chionomys) nivalis ulpinus
Mill.; ~-Ziege f карпатская коза
(порода)
Karpell n плодолистик
Karpfen m сазан, карп, Cyprinus
carpio L.; böhmischer ~ богемский
карп; fernöstlicher ~ амурский
сазан; Cyprinus carpio haematopterus
Temm. et Schi.; fränkischer ~ фран-
конский карп; galizischer ~ гали-
цийский карп; hochrückiger ~ экс.
высокоспинный карп; Lausitzer ~
лаузицкий карп; schuppenarmer ~
разбросанно-зеркальный карп; unbe-
schuppter ~ голый карп;
vollbeschuppter ~ чешуйчатый карп
Karpfen|alleinfutter n
полнорационный комбикорм для карпов; ~fische
pl 1. карповые, Cyprinidae 2.
частиковая рыба; ~futter n комбикорм для
карпов; ~ffitterung f подкормка
карпов; ~gebiß n кон. прогнатия,
карповый прикус, недокус; ~halter m кар-
поводный пруд; ~karausche f карп-
-карась (помесь карпа и карася);
~kiemenfäule f бранхиомикоз
[жаберная гниль] карповых (возб. Branchio-
myces sanguinus Plehn.); ~kiemen-
wurm m лернеоцера карповая, Ler-
neocera cyprinacea; ~könig m
зеркальный карп
Karpfenlaus f карповая вошь;
gemeine ~ карповая вошь, карпоед,
Argulus foliaceus L.; japanische ~
карповая вошь японская, карпоед
японский, Argulus japonicus Thiele
Karpfen| lausbefall m карпоедовая
болезнь, карпоед, аргулозис; ~Iende
f экс. резко выклиненная поясница;
~mast / нагул карпов; ~maul n см.
Karpfengebiß; ^Produktion f
производство столового карпа, заводское
или прудовое карповодство; ~rücken
т экс. карпообразная спина; ~-
schwanz m бражник длиниохобот-
ный, хоботник обыкновенный, Масго-
glossa stelatarum L.; 'tschwanz-Milbe
f клещ уксусный, Histiogaster carpio
Kramer; ~stein m рыб., анапг.
жерновок; ~teich m 1. карповодный пруд
2. садок для карпов; ~teichwirt-
schaft f карповодное прудовое
хозяйство; ~zucht f карповодство
Karpide f плодолистик
Karpologie f карпология (наука
о плодах)
Karpophor m карпофор (у
зонтичных)
Karposoma f плодовое тело гриба
Karpospore f карпоспора
Karpotropismus m бот. карпотро-
пизм, карпотропическое движение
Karpoxenie f карпоксения (плод,
на качества которого повлияла
пыльца отцовского растения)
Karre f см. Karren I 1.
Karreepflügen n фигурная вспашка,
круговая пахота
Karren \m\. тачка; тележка 2.
трещина в почве, сформировавшейся на
известняках
Karren II п перевозка на тачке или
тележке
Karren|drehpflug m передковый
оборотный плуг; ~feld n участок с
трещиноватой почвой,
сформировавшейся на известняках; ~geschirr n
одноконная упряжь; ~nebelmaschine f ту-
манообразователь, монтируемый на
прицепе; ~pflug m передковый плуг;
~spritze f тачечный опрыскиватель
Karrer m швейц. возчик
Karriere / карьер, ускоренный
галоп
Karriol n, Karriole f одноосная
повозка, двуколка
Kärrner m см. Karrer
Karst I т карст
Karst II т двузубая или трезубая
мотыга; вило-мотыга
Karstboden m карстовый почвогрунт
Karsten n обработка вило-мотыгой
Karst|heide / жесткотравный луг
в карстовой области; ~quelle f
карстовый источник; ~relief n карстовый
рельеф
Karthäuser 1-Nelke f гвоздика кар-
тузианская, Dianthus carthusianorum
L.; ~nelken-Kapseleule f совка
гвоздичная семенная, Diathoecia compta
F.; ~tee m марь амброзиевидная,
Chenopodium ambrosioides L.
Kartoffel / картофель, Solanum
tuberosum L.; chinesische ~ ямс
китайский, Dioscorea batatas Dcne;
festkochende ~ плотнорастворимый
картофель; gedämpftsilierte ~ пропаренный
силосованный картофель; lockere ~
рыхлоразваримый картофель; mäßig-
feste ~ средне-плотноразваримый
картофель; mehlig-festkochende ~
мучнисто-плотноразваримый
картофель; süße ~ батат, сладкий
картофель, Ipomoea batatas (L.) Lam.;
zerfallende ~ картофель,
рассыпающийся при варке
Kartoffel | abbau m вырождение
картофеля; ~abfälle pl картофельные
очистки; ~аЫadeband n, ~ablader m
картофелеразгрузочный транспортёр;
~acker m плантация картофеля;
посадки картофеля; ~älchen n
картофельная нематода, Heterodera rosto-
chiensis Woll.; ~anbau m
картофелеводство; ~anbauzone / картофелевод-
ческая зона, зона картофелеводства;
~aufbereitungsanlage f машина для
первичной обработки картофеля;
~ausheLepflug m
плуг-картофелекопатель; ~aussclilag m картофельная
сыпь; ~ausschuß m отбракованный
картофель; выбракованный
картофель; ~automat m см.
Kartoffellegeautomat; ~bakterie f
картофельная палочка, Bacillus mesentericus
Flügge; ~bau m картофелеводство;
~beize /протравитель для картофеля;
~belüftung f сушка картофеля
активным вентилированием; ~beschädigung
f повреждение (клубней) картофеля;
~bestellung f комплекс работ, свя-
289

KARTOFFELBLATTLAUS
занных с посадкой картофеля; ~blatt
и лист картофельного типа (у
томатов); ~blattfloh m см.
Kartoffelblattsauger
Kartoffelblattlaus /: gefleckte
[grünfleckige] ~ тля картофельная
обыкновенная, Dysaulacorthium pseudosola-
ni Theob.; grünstreifige ~ тля
картофельная большая, Macrosiphum solani
Kitt.
Kartoffelblattl-Rollkrankheit /
скручивание листьев картофеля; ~-Roll-
virus я вирус скручивания листьев
картофеля; ~sauger m листоблошка
картофельная, Trioza nigricornis Forst
Kartoffel |-Blutglyzerinagar m глице-
ринокровяной агар на картофеле;
~bohrer m совка яровая лиловатая,
Hydroecia micacea Esp.; ~Ьгаспе/кар-
тофельный пар; ~brei m 1.
картофельное пюре 2. картофельная
кашица 3. полужидкий корм из
картофеля; ~breipulver я сухое
картофельное niope;~brot я картофельный
суррогат хлеба; ~bürstenreiniger m,
~bürstmaschine / щёточная картофе-
леочистительная машина (для
очистки клубней от земли); ~damm m
гребень на посадках картофеля; ~damm-
schar я стрельчатая лапа; ~dämpfan-
lage / установка для запаривания
картофеля; ~dämpfer m картофеле-
запарник; ~dämpfkolonne / комплект
оборудования для запаривания
картофеля; ~dextrin я декстрин из
картофельного крахмала; ~-Erdfloh m
блошка картофельная, Psylliodes af-
finis Payk.
Kartoffelernte f 1. урожай
картофеля 2. уборка [копка] картофеля
Kartoffelernte!gerate я pl орудия
для уборки картофеля; ~kombine /
картофелеуборочный комбайн; ~ша-
schine / картофелеуборочная
машина; ~pflug m плуг-картофелекопатель
Kartoffel | ernter m
картофелеуборочная машина; ~erzeugnisse я pl кар-
тофелепродукты; ~fasern / pl
картофельная мезга; ~fäule / гниль
клубней картофеля; ~feld я плантация
[посадки] картофеля; ~feuchtstäike /
сырой картофельный крахмал; ~flä-
che / земельная площадь под
картофелем; ~flachsortierer m плоская кар-
тофелесортировка; ~-Futterrüben-
-Schnellmast / евин, интенсивный
корнеплодный откорм (до мясных
кондиций); ~gabel / 1. картофельные вилы
2. решётчатый ковш навесного кар-
тофелепогрузчика 3. навесной
картофелепогрузчик с решётчатым ковшом
Kartoffelgalle / an Eichen галлы
на дубе, Biorrhiza pallia Ol.
KartoffelIgeschmack m привкус
картофеля; ~glukose / 1. картофелекрах-
мальная патока 2. картофелекрах-
мальная глюкоза; ~graupe /
картофельная крупка; ~grube / 1. яма
для силосования пропаренного
картофеля 2. заглублённое
картофелехранилище; ~hacke / 1. культива-
торная лапа для междурядной
обработки картофеля 2. картофельная
мотыга; ~hackesatz m набор культи-
ваторных лап для междурядной
обработки картофеля; ~käfer m
колорадский жук, Leptinotarsa decemlineata
Say; ~karst m см. Kartoffelhacke 2.;
~- Keimhemmungsmittel я ингибитор
прорастания картофеля (е
хранилище); ~keller m 1. подвал для
хранения картофеля 2. заглублённое
картофелехранилище; ~-Kellerlaus / тля
погребная, Rhopalosiphoninus latysi-
phon Dav.; ~kleie / австр.
картофельная мезга; ~kombine f
картофелеуборочный комбайн; ~konservie-
rungsmittel n консервант картофеля;
~ korb m картофелеуборочная
(двуручная) корзина
Kartoffelkrankheit / 1. заболевание
[болезнь] картофеля 2. см.
Kartoffelkrautfäule; ~krätzeälchen n
стеблевая [клубневая] нематода картофеля,
Ditylenchus destruetor Thörne; ~krat-
zer m трезубые картофелекопочные
вилы
Kartoffel kraut lernte / ботвоуборка;
~fäule / фитофтороз картофеля (возб.
Phytophthora infest ans (Mont.) De Ba-
ry); ~schläger m, ~zieher m
ботвоуборочная машина
Kartoffel| krebs m рак картофеля
(возб. Synchytrium endobioticum
(Schub.) Perc); ~kultur /
картофелеводство, возделывание картофеля;
~ladegabel / картофелепогрузочные
вилы; ~lader m картофелепогрузчик;
-v lagerhaus n картофелехранилище;
~lagerung / складирование и
хранение картофеля
Kartoffellaus /: gestreifte ~ См.
Kartoffelblattlaus, gefleckte
Kartoffellege| automat m
автоматическая картофелесажалка; ~korb m
корзина (на наплечном ремне) для
посадки картофеля
Kartoffellegemaschine /
картофелепосадочная машина,
картофелесажалка; ~ mit Handeinlage
картофелесажалка с ручной укладкой клубней
в клубнепровод
Kartoffel | legen n посадка
картофеля; ~lese / копка [уборка]
картофеля; ~lesekorb m см.
Kartoffeltransportkorb
Kartoffelmehl n картофельная
мука; картофельный крахмал;
aufgeschlossenes-^ модифицированная
картофельная мука .
Kartoffelmiete / картофельный бурт
Kartoffel mieten |-Zudecken я укрыв-
ка картофельных буртов; ~-Zudek-
ker m укрывщик картофельных
буртов
Kartoffel |milbe / клещ луковый
корневой, Rhizoglyphus echinopus R.
u. F.; ~-Minierfliege / минёр
картофельный, Liriomyra solani Macq.;
~motte / моль картофельная, Phthori-
mea operculella Zell.; ~müdigkelt /
картофелеутомление (почвы), немато-
доз картофеля (возб. Heterodera rosto-
chiensis Wol.)
Kartoffeln / pl картофель, клубни
картофеля (см. также Kartoffel);
abgelagerte ~ лежалый картофель;
angefrorene ~ подмороженный
картофель; gefrorene~ мёрзлый картофель;
gekeimte ~ проросший картофель;
gelagerte ~ заложенный на хранение
картофель; geschälte ~ очищенный
картофель; gewaschene ~ мытый кар-
фель; kaltgelagerte ~ картофель
холодильного хранения; keimende ~
прорастающий картофель (е
хранилище); kleine ~ мелкий картофель
(нестандартный); nichtdunkelnde ~
нетемнеющий картофель (при варке);
normale ~ стандартный картофель;
solaninhaltige ~ картофель с
повышенным содержанием соланина;
stärkearme ~ низкокрахмалистый
картофель; stärkereiche ~
высококрахмалистый картофель; verfaulte ~
подгнивший картофель; verkäufliche ~
товарный картофель
Kartoffel |naßpulpe / сырая
картофельная мезга; ~nematode /
картофельная нематода, Heterodera rosto-
chiensis Woll.
Kartoffelpflanz|eisen n
картофелепосадочный кол; ~gut n семенной
картофель; f guterzeugung /
семеноводство картофеля; ~-Lochmaschine /,
~-Lochsterne m pl картофельный
лункоделатель; ~-Maschine /
картофелесажалка
Kartoffel | pflanzung / посадка
картофеля; ~ pflüg m
плуг-картофелекопатель; ~produzent m производитель
картофеля, картофелевод; ~protein n
картофельный протеин
Kartoffelpulpe / картофельная
мезга; getrocknete ~ сухая
картофельная мезга
Kartoffel | quetsche /
картофелемялка, корне(клубне)мялка; ~reibe /
картофелетёрка; ~rodegerät n
картофелекопатель; ~rodelader m
картофелеуборочный комбайн; ~rodemaschi-
пе / см. Kartoffelroder; ~roden n
копка картофеля; ~rodepflug m плуг-
-картофелекопатель; ~roder m
картофелекопатель; ~rose f роза
морщинистая, Rosa rugosa Thunb.; ~saat /
семенной картофель; ~saatzucht f
семенное картофелеводство
Kartoffelsammei lernte / картофеле-
уборка, уборка картофеля; ~korb m
картофелеуборочная (двуручная)
корзина
Kartoffel|sammelnn картофелеубор-
ка, уборка картофеля; ~sammelroder
т, ~sammler m картофелеуборочный
комбайн; ~Sanatorium n картофеле-
оздоровительный (семенной) участок;
~schale / картофельная кожура;
~schälmaschine f механическая
картофелечистка , картофелеочиститель-
ная машина; ~scheibenroder m
дисковый картофелекопатель; ~scheune
f картофелехранилище; ~schlempe /
картофельная барда; ~schleuderroder
т роторный картофелекопатель;
~schneckenquetsche/:inHeKOBaH
картофелемялка; ~schnellmast /
интенсивный откорм картофелем; ~schnitzef
п картофельная стружка; ~schnit-
290

KASTEN
zelmaschine / механическая картофе-
лерезка
Kartoffelschorf m: gewöhnlicher ~
актиномикозная [обыкновенная]
парша картофеля (возб. Actinomyces
Scabies (Thaxt.) Güss.)
Kartoffel |schorf-Mücke / комарик
картофельный клубневой, Phyxia sca-
biei Hop.; ~schüttung / насыпь
клубней картофеля (е хранилище); ~sek-
tionslager n закромное
картофелехранилище; ~Setzmaschine /
картофелесажалка; ~sichtmaschine/ см.
Kartoffelsortierer; »-siebroder m
картофелекопатель грохотного типа; ~silage
f силос из картофеля; ~sortieranlage /
картофелесортировальный пункт; »--
sortieren я сортировка
картофеля; »-Sortierer т, »-sortiermaschi-
пе / картофелесортировка
Kartoffelsortier| platz m
картофелесортировальный пункт; »-zentrale /
крупный картофелесортировальный
пункт
Kartoffelstammbaum т родословная
картофеля
Kartoffelstärke / картофельный
крахмал, картофельная мука
KartoffelstärkeIgehalt т крахмали-
стость картофеля; ~gehaltsprüfer т,
»-waage / прибор для определения
крахмалистости картофеля
Kartoffel |-Stein-Trennanlage /
установка для отделения картофельных
клубней от камней; »-struktur /
строение картофельного клубня; ~Substanz
f сухое вещество картофеля;
»-transportkorb т двуручная корзина для
переноски картофеля; »-triebmotte /
совка сердцевинная обыкновенная,
Gort у па ochracea Hb.
Kanoffeltrocken|pulpe / сушёная
картофельная мезга; ~schnitzel я
сушёная картофельная стружка;
»-strärke f сухой картофельный
крахмал; ~stoff m сухое вещество
картофеля
Kartoffel | trocknerei / картофелесу-
шилка; ~trocknung / картофелесуше-
ние, сушка картофеля; »-trocknungs-
anlage / картофелесушильная
установка; ~trommelsortierer m
барабанная картофелесортировка; »-verlade-
band я элеваторный картофелепо-
грузчик; »-Vermehrung / размножение
(семенного) картофеля;
»-Vollerntemaschine /, ~vollernter т
картофелеуборочный комбайн; ~vorkeimka-
sten т ящик для проращивания
семенного картофеля
К artof fei Vorrats | kästen т бункер
картофелесажалки; »-roder т карто-
фелекопатель-валкоукладчик
Kartoffel|walzmehl я мука из
картофельных хлопьев; ~wanze / клоп
травяной зелёный [молочайный], Са-
locoris norvegicus Gm.; ~wasche /,
~ wäscher m картофелемойка
Kartoffelwasch |maschine / картофе-
лемоечная машина; ~- und Abtrock-
nungsanlage / картофелемоечно-су-
шильная установка
Kartoffelwirtschaft / картофельное
хозяйство (производство, хранение
и переработка картофеля)
Kartoffelzikade / цикада зелёная,
Empoasca flavescens F.; europäische ~
цикадка картофельная: 1. Empoasca
decipiens Paoli 2. Empoasca pteridis
Dahlb. 3. Chlorita solani Curt.
Kartoffel | züchter m картофелевод;
селекционер-картофелевод;
»-Züchtung / селекция и семеноводство
картофеля; »-zudecker m картофельный
загортач, устройство для заделки
клубней картофеля; »-zwiebel / 1.
луковица, имеющая форму
картофельного клубня 2. многогнёздный лук,
АШит сера var. aggregatum G. Don.
Karton m птиц, картонная коробка
для перевозки суточного молодняка
Kartonage|pfropfrebe / вин.
прививка в бумажном рукаве; »--Verfahren
п вин. картонажный способ
производства прививок
Kartontemperatur / птиц, тепловой
режим в картонной коробке для
перевозки суточного молодняка
Karube / см. Karobe
Karunkel / вет. карункул
Karunkula / бот. карункула, при-
семянник
Karussellmelkstand m доильная
установка типа «карусель»
Karviol m капуста цветная, Brassica
oleracea L. var. botrytis L.
Karyopse(nfrucht) / бот. зерновка
(плод)
Karyote / клетка с ядром
Karyotyp m кариотип, хромосомный
набор
Karyotypevolution f 1. эволюция ка-
риотипа 2. прогрессирующее
снижение числа хромосом 3.
прогрессирующая асимметрия хромосом
Karysch m мелкие особи стерляди
или осетра
Karzinom n карцинома
(злокачественная опухоль)
Kaschelottmehl n кашалотовая мука
(корм)
Kaschmilrinde / см. Kamaschil
Kaschmir-Murmeltier я: langschwän-
ziges »- длиннохвостый кашмирский
сурок, Marmotta caudata caudata Ge-
offr.
Kaschmir-Ziege / кашмирская коза
(порода)
Kaschubaum m анакардиум
западный, кэшью, Anacardium occidentale
L.
Käse m сыр
Käse| abschabungen / pl мука из
сырных корок; »-bäum m бомбакс ка-
поковый, Bombax ceiba L.; »-brühe /
молочная сыворотка
Kasein| milch / «казеиновое»
молоко, молоко, богатое казеином; »-mi-
zellen pl мицеллы казеина; »-trockner
т казеиносушилка; ~zahl /
казеиновое число
Käse| klee m 1. см. Käsesteinklee
2. донник голубой, Melilotus coerulea
Desr.; ~kohl m см. Karviol; »-kraut
n, ~malve/просвирник пренебрежён-
ный, Malva neglecta Wallr.; »-miete /,
»-milbe / клещ сырный, Tyrolichus ca-
sei Oudm.; »-mölke / молочная
сыворотка
käsen 1. делать сыр; створаживать
2. створаживаться
Käsepappel / просвирник
круглолистный, Malva rotundifolia L.
Käser m 1. альпийский пастух
2. сыродел, сыровар
Käserei| milch / молоко для
сыроделия; »Tauglichkeit / сыропрвгод-
ность (молока)
Käse | renne / сычужный сгусток;
»-rinden / pl сырные корки;
»-Steinklee т пажитник голубой, Trigonella
caerulea Sex.; »-wasser n молочная
сыворотка
käsig сырный; творожный;
творожистый
Kaskade /, Kaskadenbauwerk n ме-
лиор. многоступенчатый [каскадный1
перепад
Kaskaden) busch m холодискус, Но-
lodiscus Maxim.; »-förderer m
каскадный транспортёр; »-trockner m
каскадная (зерно)сушилка
Kaskarillenbaum m каскаролла,
Croton eluteria Benett
Kassie / кассия, Cassia L.;
abendländische »- кассия западная, Cassia
ocidentalis L.; schmalblätt(e)rige ~
кассия узколистная, Cassia angustifo-
lia L.
Kastanie / 1. каштан, Castanea Mill.
2. плод каштана З. кон. каштан
Kastanienbock m усач каштановый,
Moximus asper Sulz.; platter »- усач
каштановый плоский, Phymatodes fe-
moralis Men.
Kastanien|boden m каштановая
почва, каштанозём; »-bohrer m
долгоносик каштановый, Curculio elephas
Gyllh.; »-brauner m лошадь тёмно-
-гнедой масти; »-eiche f дуб
каштановый, Quercus prinus L.; »-erde / см.
Kastanienboden; »-krebs m рак
каштана благородного, Diplodina casta-
neae Prill. et Delacr; »—Miniermotte /
моль каштановая первичноминирую-
щая, Eriocrania fastuosella Z.; »-po-
lenta / мука из плодов каштана
посевного; »-wickler m плодожорка
каштановая, Caprocapsa splendana f.
reamurana Hein.; »--Wollkopfzwerg-
motte / см. Kastanien-Zwergmotte;
~-Wurzelkrankheit / чернильная
болезнь каштана благородного (возб.
Phytophthora cambivora Buism); ~-
Zwergmotte / моль-крошка
каштановая, Nepticula castanella Stt.
Kastanosem m см. Kastanienboden
Kaste / каста
Kasten m 1. ящик; короб 2. кузов
3. ларь 4. банка (высевающего
аппарата) 5. парник (см. также Frühbeet,
Frühbeetkasten, Mistbeet); beweglicher
»- переносный наземный парник;
einfacher »- типовой односкатный
парник; feststehender »- постоянный
[стационарный] парник; fliegender »-
сборно-передвижной парник;
gepackter »- парник, набитый биотопливом;
halbwarmer »- полутёплый парник
291

KASTEN
{слой биотоплива 30—40 см); kalter
~ солнечный [холодный] парник;
рассадник на солнечном обогреве; lauer
[lauwarmer] ~ тёплый парник (с
температурой грунта 12—18°);
ortsfester ~ см. feststehender Kasten; ~ des
Säapparats банка высевающего
аппарата; transportabler ~
сборно-передвижной парник; warmer ~ тёплый
парник (слой биотоплива более 6J см);
zerlegbarer ~ разборно-передвижной
парник; ~ zum Aufsetzen см.
beweglicher Kasten
Kasten... см. также
Frühbeetkasten..., Mistbeet...
Kasten |aufbau m 1. кузовная
надстройка, надставка кузова 2.
конструкция кузове; ~band n нория,
ковшовый элеватор; ~baum m
формовое дерево с кубической кроной;
~damm m ряжевая плотина; ~drän
т дощатая [коробчатая] дрена; ~drä-
nung / дощатый [коробчатый]
дренаж; ~düngerstreuer m баночный ту-
ковысевающий аппарат; ~euter n
квадратное вымя; ~falle / ящичная
ловушка; ящичная западня; ~fang-
damm m ряжевая перемычка; ~för-
derer m коробчатый транспортёр; ~-
futterautomat m бункерная
автокормушка; ~gliederband n см.
Kastenband; ~ gl иске / брудер,
«искусственная наседка»; ~gurke /
парниковый огурец; ~ karre / тачка с
кузовом; ~kipper m, ~kippwagen m
опрокидная вагонетка; ~packung f l.
набивка парника биотопливом 2.
сплошной слой разогретого
биотоплива в набитом парнике; ~quartier и
тепл. разводочное отделение; ~reuse
f см. Kastensack; ~rinne / 1. жёлоб
.коробчатого сечения 2.
прямоугольный лоток; ~säapparat m баночный
высевающий аппарат; ~sack m котец
(сетная ловушка для рыб); ~schleppe /
брусовая шлейф-волокуша,
волокуша-выравниватель; ~schüttler m
коробчатый соломотряс; ~stand m
1. евин, индивидуальный станок
2. кон. денник; ~standhaltung / евин-.
станковое содержание, содержание
в станках; ~streuer m 1. ящичный
разбрасыватель 2. туковая сеялка;
~trockner m закромная (зерно)су-
шилка; ~trog m ящичная кормушка;
~wagen m 1. (авто)фургон 2. (по-
возка-)бестарка; ~werk n
глинобитная [глиномятная] постройка
Kastor|bohne / клещевина
обыкновенная, Ricinus communis L.; ~mehl
n клещевинный шрот
Kastration / кастрация; blutige ~
кровавая кастрация; ~ mit einem
Gummiring кастрация путем
перетяжки семенных канатиков
резиновым кольцом; unblutige ~ бескровная
кастрация
Kastrationsbetäubung / наркоз при
кастрации (напр. хряков)
Kastrierer m холостильщик
Kastriermesser n кастрациониый
скальпель
Kastrierung / см. Kastration
Kastrierzange f кастрационные
щипцы
Katabiaster m бот. совокупность
подъёмных побегов
Katabolismus m катаболизм, распад
веществ в организме
Katabolit m катаболит, продукт
распада веществ в организме
Katagenese /, Katagenesis /
катагенез, ретрогрессивная эволюция
Katalaseprobe / der Milch каталаз-
ная проба молока
Katalepsie / каталепсия, гибкое
окоченение
Katalpe / катальпа, Catalpa Scop.
Katalpenbaum m катальпа
яйцевидная [китайская], Catalpa ovata
G. Don
Kataphylla / бот. катафилла,
чешуйка
Katappenbaum m миробалан,
индийский миндаль, Terminalia catappo
L.
Katarrh m: ansteckender ~ der
Luftwege инфлуэнца лошадей
• Katarrhalfieber n катаральная
горячка; bösartiges ~ der Rinder
злокачественная катаральная горячка
крупного рогатого скота
Kataster... кадастровый,
относящийся к кадастру
Kataster|amt n управление
земельного кадастра; ~beamte m кадастров-
щик, составитель кадастра, работник
кадастрового бюро; ~karte /
кадастровая карта, карта земельного
кадастра; ~kommission / кадастровая
комиссия; ~kontrol!eur m контролёр
кадастра
katastermäßig 1. кадастровый 2.
согласно кадастровке
Katasterverwaltung / см.
Katasteramt
Katastrieren я, Katastrierung /
составление кадастра; запись в
кадастр
Katastrophen|abfluß m
катастрофический сток; ~fläche / территория,
пострадавшая от стихийных
бедствий; ~hochwasser n
катастрофический паводок
Katatonose / кататоноз (снижение
осмотического давления клеточного
сока)
Kätchen n: flammendes ~ каланхос,
Kalanchoe Poelln
Kate / 1. дом безземельного
крестьянина 2. дом подённого рабочего
Katechupalme / пальма бетельная,
Areca hortensls Lour.
Kategorisation / распределение
(животных) по категориям
Katharinenblume / чернушка
посевная, Nigella sativa L.
Kathstrauch m см. Kattee
Kationen|austausch m почв. 1. ка-
тионирование 2. катионный обмен,
обмен катионов; катионообменная ре-
aKUHH;~austauschadsorption fnoue.
обменное поглощение катионов;
»-austauscher т ацидоид (отрицательно
заряженный почвенный коллоид);
~umtausch m почв, обмен катионов;
~ Umtauschkapazität / почв, ёмкость
обмена катионов, ёмкость обменного
поглощения; ^Zusammensetzung /
катионный состав
Katjang|bohne / горох кормовой
[голубиный], Vigna sinensis subsp.
cylindricus (Stickm.) Van.; ~-Ziege f
коза-катьянг (местная порода)
Katpflanze / см. Kattee
Katschgar m качкар, памирская
овца, Ovis poloi
Kattee m катх съедобный, арабский
чай, Catha edulis Forsk.
Kätzchen n 1. серёжка (тип
соцветия) 2. шишка (хмеля)
Kätzchen| blütler pl серёжкоцветные
растения; ~eule / совка ранняя, Тае-
niocampa Gn.; ~sucht / чрезмерное
увеличение числа серёжек и их ера--
стание; ~träger pl см. Kätzchenblütler
Katze / 1. кошка 2. грузовая
тележка
Kätzeln n окот (о кошке)
Katzen|baldrian m валериана
лекарственная, Valeriana officinalis L.;
■^-Bandwurm m солитёр кошачий,
Taenia taeniaeformis Batsch.; ~blut n
вербена лекарственная, Verbena
officinalis L.; ~floh m блоха кошачья,
Ctenocephalides felis Bouche; ~haarling
m власоед кошачий, Felicola subros-
tratus Burm; ~käse-m просвирник
круглолистный, Malva rotundifolia
L.; ~kerbel m дымянка аптечная,
Fumaria officinalis L.; ~ klaue / пите-
целлобиум кошачий коготь, Pithecel-
lobium unguis-cati Benth.; ~klee m
клевер пашенный, Trifolium arvense
L.; ~kraut n 1. валериана
лоснящаяся, Valeriana, nitida Kreyer 2. мята
перечная, Mentha piperita L. 3.
~leberegel m двуустка кошачья
[сибирская], Opisthorchis felineus Riv.;
~minze / котовник кошачий,
кошачья мята, Nepeta cataria L.; ~plöt-
chen n 1. кошачья лапка двудомная,
Antennaria dioica (L) Gaertn. 2. см.
Katzenklee; ~schritt m кон. кошачий
шаг; ~schwanz m марьянник
полевой, Melampyrum arvense L.; ~staupe/
eem. инфекционная панлейкопения;
~ton m кошачья глина (кислая
сульфатная почва); ~typhus m см.
Katzenstaupe; ~wurz f валериана
лекарственная, Valeriana officinalis L.
Kau... жевательный, относящийся
к жеванию
Kau|apparat m жевательный
аппарат; ~arbeit/затратаэнергии на
жевание корма; ~bewegung /
жевательное движение; ~bewegungen / pl
жвачка
Kauchin n мандарин благородный,
Citrus nobilis Lour.
kaudal каудальный, направленный
к хвосту
Kaue / 1. посадочная яма 2.
пастушья хижина
kauen жевать
Kauen n жвачка
Kauf m партия (шерсти)
Kau| fläche f жевательная
поверхность (зубов); Gummibaum m сапо-
292

KEIM
дилла; Manilkara zapota (L.) Van
Royen
Kaukasier m черкесская лошадь
(порода)
Kaukasusvergißmeinnicht n брунне-
pa крупнолистная, Brunnera macro-
phylla (Adam) Johnst.
Kaul|arsch m местн. бесхвостая
курица; ~barsch m ёрш, Acerina cer-
nua ; ~huhn n см. Kaularsch; ~hüh-
ner n pl голохвостые куры (порода)
Kauliang m гаолян, сорго
китайское, Sorghum nervosum Bess.
Kauliflorie / каулифлория
(развитие цветков на стволе и мощных
ветвях)
Kaulis m бот. стебель
Kaulkopf т подкаменщик, Cottus go-
Ыо L.
Kaulom n ось побега
Kaulschwanz m птиц, голый хвост
Kaumuskel m жевательная мышца
Каире / 1. луговая кочка 2. пучок
Kaupen m см. Каире 1.
Kauplatte / энт. жевательная
пластинка, жвало
Kaurikopal m высококачественный
копал из стволов агатиса
новозеландского
Kausalbehandlung / каузальная
терапия
Kau|tabak m жевательный табак;
~tätigkeit / жевательная
деятельность
Kaute /, Käute / яма; лунка
Kautenflachs m пучковый лён
Kautschukpflanze / каучуконосное
растение, каучуконос
Kauung / жвачка
Kau | Werkzeuge n pl 1. энт. жвалы
2. жевательные органы; ~zahn m
жевательный [коренной] зуб
Kavalier m отвал грунта
Kavalleriepferd n кавалерийская
верховая лошадь
Kaveln n разбивка (участка) на
делянки
Kaviller m рабочий, снимающий
шкуры с павших животных
Kawel m земельный надел;
участок пахотной земли
Kawir т 1. почв, кавир, такыро-
видная почва 2. кавир (название
такыра в Иране)
Kebe / 1. местн. челюсть 2. жабры
Keckem n I. верещание 2. тявканье-
(лисицы)
Kedanimilbe / клещ-краснотелка,
Trombicula akamushi
Kefirkörner n pl кефирные зёрна
(кефирные грибки)
Kegel m 1. бот. шишка 2.
конусовидный холм 3. суставная кость
Kegel jbirne / кеглеобразный плод
груши; ~brecher m конусная
дробилка; ~druckversuch m
определение плотности (почвы) с помощью
конусного твердомера
Kegeleindringungs|apparat m, ~gerät
п конусный твердомер, пенетрометр,
конусный плотномер
kegelförmig бот. конусообразный;
конусовидный
Kegel| karst m карстовая воронка;
конусный карст; ~mist m навоз,
приготовленный в высоких
конусообразных штабелях (до 10 м); ~mühle
f конусная дробилка; ~rübenschnei-
der m коническая корнерезка; ~spa-
ten m полукоиическая лопата;
~strahl(spritz)düse / конусный
распылитель (создающий конус распыла);
~weizen m пшеница английская, тур-
гидум, Triticum turgidum L.; ~
widerstand т почв, сопротивление
(почвы) у конусного наконечника
Kehl|ader / ярёмная веиа; ~deckel
т надгортанник, надгортанный хрящ
Kehle / 1. горло 2. звер. душка
3. жёлоб; канавка 4. энт. гула,
верхняя часть глотки 5. усынок, сетный
конус (часть вентеря)
Kehl|gang m кон. ганаши; ~griff
т скот, горловой [переднешейиый]
«щуп» (прощупывание подъязычной
области)
Kehlkopf m гортань
Kehlkopfentzündung / воспаление
гортани, ларингит; ~gegend / экс.
гортанная область
Kehlkopf-Luftröhrenentzündung /:
ansteckende ~ инфекционный ларин-
готрахеит
Kehlkopf |ödem n отёк гортани;
~pfeifen n свистящее удушье, рорер
Kehllappen m pl экс. серёжки
(у курицы); durchblutete ~ см. volle
Kehllappen; feingewebige ~ нежные
серёжки; mittellange ~ среднедлин-
ные серёжки; volle ~ набухшие
[полнокровные] серёжки
Keh 11 partie / овц. обор с нижней
части шеи (о шерсти); ~riemen m
кон. подшеек, подбородный ремень
Kehlung / калёвка
Kehlwamme / экс. кошелёк (у гуся)
Kehrbürste / подметальная щётка
(газонокосилки)
Kehren n уборка скошенной травы
(с газонов)
Kehrgut п см. Kehricht 2., 3.
Kehricht n 1. высевки 2. смет 3.
скошенная (газонная) трава
Kehricht| aufnähme / 1. уборка
мусора 2. забор скошенной (газонной)
травы; ~behälter m 1. бункер для
смета 2. бункер для скошенной
(газонной) травы; ~kompost m
компостированный смет; ~sammelwagen m см.
Kehrmaschine
Kehrmaschine / подметально-убо-
рочная (газонная) машина;
mechanisch aufnehmende ~ подметально-
-уборочная машина с механическим
забором скошенной травы; saugend
aufnehmende ~ вакуумная подме-
тально-уборочная машина;
selbstaufnehmende ~ подметально-уборочная
машина с пневматической
транспортировкой скошенной травы
Kehr| pflüg m челночный плуг;
~pflügen n челночная вспашка
Kehrtwendung / кон. полувольт
(поворот на 180е)
Kehr| Vorrichtung / 1. подметальное
устройство (мусороподборщика) 2.
устройство для забора скошенной
(газонной) травы 3. поворотное
устройство; ~walze /
цилиндрическая (газоио)подметальная щётка
Keib m падаль; павшее животное
Keibengrube / скотомогильник; яма
для закапывания падали
Keicnel n местн. цыплёнок
Keid / сеянчик; пересаживаемое
травянистое растение
Keidel m 1.. швейц. стебель
растения 2. привой
Keil м 1. клин 2. кон. чека
Keil| auspflügen n распашка клиньев
на мелкоконтурных полевых
угодьях; ~hacke f, ~haue / клиновидная
мотыга; ~hörner n pl экс.
поперечные рога; ~kopf m кон. экс.
конусообразная [клинообразная] голова;
~ kraut n камнеломка атлантическая,
Saxifraga atlantica Boiss.; ~pfropfung
f сад. прививка клином
Keilriemen m клиновой ремень
Keilriemen| antrieb m клиноремён-
ный привод; клиноремённая
передача; ~scheibe / клиноремённый шкив;
~variator m клиноремённый
вариатор
Keil | schlag m клиновидная рубка;
~schneepflug m двухотвальный
снегопах; ~schnitt m клиновидный вырез
(на пеньке подвоя); ~spaten m
клиновидная лопата, лопата для посадки
в щели; ~splitt m щебень-клинец;
~stern m кон. клиновидная
[треугольная) звезда
Keim m 1. зародыш 2. проросток;
всход 3. микроб; sporenbildender ~
спорообразующий микроб
Keim| abfalle m pl отходы сушки
солода; ~ächse / гипокотиль, подсе-
мядольное колено;~ auftreten n
появление всходов; ~ausscheidung /
выделение микробов
keimbar способный к прорастанию,
всхожий
Keimjbeet n 1. разведочная гряда
(е питомнике); .рассадник; семенное
ложе 2. растительная гряда; садило;
~beetdiingung / внесение удобрений
в грунт рассадника; ~bereitschaft /
прекращение покоя (у клубней
картофеля); ~besiedlung / микробное
заражение; ~beurteilung / определение
всхожести семян; ~bildung /
прорастание, образование ростков; ~blase
f 1. бластула 2. бластоциста;
зародышевый пузырёк
Keimblatt n 1. эмбр. зародышевый
листок 2. семядоля; äußeres ~
эктодерма, эктобласт, наружный
зародышевый листок; inneres ~
энтодерма, энтобласт, внутренний
зародышевый листок; mittleres ~
мезодерма, мезобласт, средний
зародышевый листок
keim!blattlos бессемядольный; ~-
blättrig семядольный
Keim|blattstadium n 1. фаза
«шилец» (у однодольных) 2. фаза
семядолей (у двудольных) 3. стадия
вилочки (для сахарной свёклы); ~blume
f сушеница песчаная, Gnaphalium
293

KEIMDRÜSE
arenarium L.; ~bruch m полегание
сеянцев; ~dauer / продолжительность
прорастания
Keimdrüse / половая железа,
гонада; männliche ~ семенник,
мужская половая железа; weibliche ~
яичник, женская половая железа
Keimdrüsen| hormon n половой
гормон; ~hyperplasie / гиперплазия
половых желёз; ~hypoplasie /
недоразвитие [гипоплазия] половых
желёз
keimen прорастать, всходить
Keimen n прорастание (семян)
Keim|energie / энергия
прорастания (семян); ~entwicklung / см.
Keimesentwicklung; ~eplthel я
зародышевый эпителий; ~ergebnis я
полевая всхожесть семян (е %)
Keimeslentwicklung / 1. онтогенез,
онтогения, индивидуальное
развитие живого организма 2.
эмбриональное развитие, эмбриогенез; ~ge-
schichte / см. Keimesentwicklung l.
keimfähig всхожий, способный
к прорастанию
Keimfähigkeit / жизнеспособность
(пыльцы); способность к
прорастанию (семян)
Keimfähigkeits|dauer / период от
посева до наклёвывания семян
(в днях); ~schutz т сохранение
жизнеспособности (семян)
Keim|filter n микропористый
фильтр; ~fleck т 1. бот. основание
семяпочки 2. ядерное тельце; - Нога
f eem. микрофлора; ~form / зачатом
ная форма; зачаточная стадия
keimfrei стерильный,
стерилизованный
Keim|freiheit f вет. стерильность,
асептика; ~freimachung /
стерилизация, обеззараживание; дезинфекция;
~freudigkeit / способность к
прорастанию; ~frucht / бот. спорокарпий;
~futter я корм, проросшее [проро-
щенное] зерно; ~gehalt m общее число
Численность] микроорганизмов; ~ge-
währ / документированная гарантия
хозяйственной годности семян;
сертификат на семена; ~gewährzeit /
гарантированная продолжительность
сохранения семенами хозяйственной
годности; ~gewebe я зародышевая
ткаиь; ~gift я бактерицид 2. го-
надотоксин; ~grube / бот. .
семерной рубчик 2. небольшое углубление
на апикальной или базальной части
плода (напр. айвы); ~gruppe / группа
микроорганизмов; ~gut я
проращиваемый солод; ~gutwender m соло-
доворошилка; ~hafer m
пророненный овёс (на зелёный корм)
keimhaft жизнеспособный,
способный к прорастанию
Kelm|halteri т*бот. гипобласт, за-
родышник; ~haut / бластодерма;
~hemmstoff m ингибитор
прорастания; ~hemmung / 1. см. Keimruhe 2.
торможение прорастания; ~hemmungs-
mittel ингибитор прорастания; ~höh-
Ie / бластоцель; ~hügel m
зародышевый диск; ~hülle / 1. бот.
перисперм 2. бот. периспорий, периний
3. зародышевая оболочка
Kernigkeit / жизнеспособность
(семян)
Keim|knöspchen n бот. 1. геммула,
почечка 2. перышко или почечка
зародыша высших растений; ~knospe
} см. Keimknöspchen 1.; ~ knoten m
узел кущения (у злаков); ~kraft /
энергия прорастания
keimkräftig характеризующийся
высокой энергией прорастания
Keim|lager я эктодерма; ~leiste /
зародышевая половая складка; ~lei-
ter m половой проток
Keimling m 1. зародыш 2.
проросток, росток, побег; всход
Keimlings|aufgang m появление
всходов; ~bruch m полегание
всходов; ~dichte / 1. густота [дружность]
всходов 2. лес. полнота всходов;
~dünger m порро (австрийское
минеральное удобрение для смешивания
с семенами); ~entwicklung /
образование ростков; ~hämoglobin n эмб-
.риональный гемоглобин; ~sichtbar-
werden я появление всходов
Keim|loch n бот. микропиле,
пыльцевход; ~maximum я температурный
максимум для прорастания (семян);
~menge / численность
микроорганизмов; ~mlnimum я температурный
минимум для прорастания (семян);
~mund т см. Keimloch; ~pflänzchen
п, ~pflanze f см. Keimling 2.
Keimpflanzen|methode / почв, метод
проростков, метод Нейбауэра; ~stim-
mung / яровизация
Keim|platte f бот. спороносный
слой; ~polster я бот. плацента,
семяносец; ~population / картоф.
число ростков (на клубне); ~potenz /
жизнеспособность (семян); ~potenz-
prüfung / определение
жизнеспособности (семян); ~präparat n препарат,
приготовленный из проросшего
зерна; ~probe / испытание на всхожесть
(оценка всхожести семян в
лабораторных условиях); ~produkt я продукт,
приготовленный из зародышей зерна;
~ prozent я, ~ Prozents atz m процент
прорастания, всхожесть; ~prfifung /
см. Keimprobe; ~pulver я конидии
(споры бесполого размножения у
многих грибов); ~raum m растильня;
~reife / 1. завершающая стадия
послеуборочного дозревания семян
2. физиологическая спелость семян;
~ruhe / покой зародыша; ~sack m
амнион, зародышевый
[эмбриональный] мешок; ~säckchen n бот.
зародышевый мешочек; ~schale / чашка
Петри, используемая для
проращивания семян; ~scheibe /
зародышевый диск; -^scheide / колеоптиль
(видоизменённый первый лист) ;~schicht
f картоф. апикальная [верхушечная]
меристема ростка; ~schild m см.
Keimscheibe; ~schlauch m бот.
ростковая трубочка; ^Schnelligkeit /
энергия прорастания семян; ~schrank m
(лабораторный) шкаф-термостат для
проращивания ceMHH;~schutzpackung
f (полу)герметический контейнер для
хранения семян; ~schutzraum m (по-
лу)герметическое семенохранилище;
~spitze / картоф. световой росток
(крепкий короткий); ~sproß m
побег; отросток; отпрыск; ~sproßknospe
f почечка; ~stengel m гипокотиль,
подсемядольное колено; ~sterblich-
keit / эмбриональная смертность;
~stimmung / яровизация; ~stock m
гонада; ~-Stop-Fumigant m картоф.
фумигант, тормозящий прорастание
клубней (в хранилище); ~substrat я
субстрат для проращивания семян;
~summe / число проростков на 100
клубочков (свёклы); ~teller m
тарелка для проращивания семян, раетил-
ка; ~temperatur /температура
(благоприятная для) прорастания (семян);
~testung / картоф. диагностика
вирусного заболевания окрашиванием
ростков; ~töter m стерилизатор; ~tö-
tung / стерилизация,
обеспложивание, обеззараживание; ~träger m
бот. 1. предзародыш, зачаточный
зародыш; гипобласт 2. бот. суспензор,
подвесок 3. фтп. носитель инфекции
4. вет. (здоровый) вирусо-, бактерио-
или бациллоноситель 5. вет.
предварительно инфицированный материал
Keimung / 1. прорастание (семян)
2. появление всходов; endokarpe ~
прорастание внутри плода; epigäi-
sche ~ см. oberirdische Keimung; hy-
pogäische ~ прорастание с
оставлением семядолей в почве; oberirdische^
прорастание с выносом семядолей на
поверхность; unterirdische ~ см. hypo-
gäische Keimung; verzögerte ~
затянувшееся прорастание
Keimungs|energie / энергия
прорастания; ~geschwindigkeii / скорость
npopacTaHHH;~häufigkeit/всхожесть;
~hemmung / торможение [ингиби-
рование] прорастания; ~stadium n
фаза прорастания; фаза всходов;
~Verhütung / сохранение
жизнеспособности (семян)
keimunreif физиологически
незрелый
/.eim| unreife / период покоя
зародыша; ^Untersuchung / см.
Keimversuch; ~verfärbung / потемнение
зародыша
Keimverhalten n im Lager картоф.
склонность к прорастанию (при
хранении)
Keim| Verhinderung / ингибирование
[торможение] прорастания; ~verhin-
derungsmittel n ингибитор
прорастания; ~verletzung / травмирование
семени; ~verluste m pl весовые потери
картофеля при прорастании (в
хранилище); ~vermögen n всхожесть,
способность (семян) к прорастанию;
■^versuch m 1. опыт по
проращиванию 2. определение всхожести
(семян) проращиванием; ~verzögerung /
1. запаздывание всходов 2.
продление покоя семян; ~verzug m 1. покой
зародыша семени 2. запаздывание
всходов; задержка в прорастании
3. способность семян не прорастать
294

KERMESEICHE
определённое время 4,
продолжительность покоя семян; ~ Wachstum n
картоф. образование ростков; ~war-
ze / семенной придаток; ~wasser п
влага, необходимая для прорастания
семян; »-Wasserbedarf m потребность
прорастающих семян во влаге
keimwidrig противомикробный
Keim|wurzel /, ~würzelchen n
зародышевый корешок; ~zahl / 1.
жизнеспособность семяи 2. число
бактерий (е грамме воды) 3. вет. уровень
микробов
Keimzählung / подсчёт бактерий; ~
nach dem Platten verfahren чашечный
метод подсчёта бактерий (е молоке)
Keimjzeit / 1. продолжительность
прорастания (семян) 2.
продолжительность соложения; ~zelle / 1.
зародышевая клетка, гамета 2. бот.
споридий; ~zellenbildung / гаметогенез,
образование зародышевых клеток;
~zeug я проросток; росток; ~zeugung
/ прорастание; появление всходов
Keische / австр. небольшая
крестьянская усадьба
Keist т 1. зародыш 2. росток 3.
семя
Keit / см. Keid
Keitschel m полосатый змееголов,
Ophiocephalus striatus Bl.
Kek /, Kekel m местн. морда; пасть
Kelch m 1. чашечка (цветка)
2. местн. капуста савойская, Brassica
oleracea L. var. Sabauda L. 3.
чашевидная коронка рога оленя; blu-
men(kronen)artiger ~
венчиковидная чашечка; freiblätt(e)riger~
сростнолистная чашечка;
gemeinschaftlicher ~ 1. антодий (тип соцветия)
2. корзинка; общая обвёртка у
сложноцветных; korallenartiger ~
венчиковидная чашечка;
ringsumaufspringender [umschrittener] ~
растрескивающаяся кольцом чашечка; viel-
blätt(e)riger ~ раздельнолистная
чашечка
kelch|ähnlich, ~artig чашечкообраз-
ный, чашечковидный; ~balgig бот.
плёнчатый
Kelchblatt n чашелистик;
abfallendes ~ см. hinfälliges Kelchblatt;
gesporntes ~ чашелистик со шпорцем;
hinfälliges ~ рано опадающий
чашелистик
Kelch|blume / безлепестковый
цветок; ~ende n сад. основание плода;
~esche / ясень американский, Fraxi-
nus americana L.
kelchförmig см. kelchähnlich
Kelch|helde / ерика кожистолист-
ная, Erica corifolia L., ~höhle / сад.
воронка плода; ~kätzchen я циаций,
кузовок (тип соцветия у молочаев);
~ kröne / корона (чашевидные рога
оленя)
Kelchlosigkeit / отсутствие чашечки
Kelch|narbe / 1. халаза, основание
нуцеалюса семяпочки 2. вин. пупок
(бугорок на вершине ягоды); ~schwin-
gel m схисмус окаймлённый, Schismus
marginatus Beauw.; ~spelze / бот.
1. колосковая чешуя 2. покровная
чашечка; ~spritzung / опрыскивание
растений в конце цветения (после
осыпания лепестков)
kelchständig находящийся на
чашечке
Keld n местн. вин. шпалера
Keller m 1. вин. погреб 2. подвал
3. камера
Keller|abzug m вино «собственного
разлива» (по месту сбора урожая);
~assel f мокрица погребная, РогсеШо
scaber Latr.; ~ beere / волчник
обыкновенный, Daphne mezereum L.
Kellereijgenossenschaft / виногра-
дарско-винодельческое товарищество;
~maschine / машина для погребного
хозяйства
Kelleresel m см. Kellerassel
Kellerglanzschnecke / зонтида
средняя, Oxychilus cellarius Müll.
Kellerhals m: gemeiner ~ волчник
обыкновенный, Daphne mezereum L.
Keller|klitna n влаго-температур-
ный режим в винном подвале;
~laufkäfer m жужелица погребная,
Sphodrus leucophthalmus L.; »Лaus /
тля погребная, Rhopalosiphoninus la-
tysiphon Dav.; ~loch n, ~lücke /
подвальное вентиляционное отверстие;
~motte / моль погребная, Dryadaula
pactolia Meyr.; ~schabe / см.
Kellerassel; ~schlmmel m погребная
плесень; ~schnecke / слизень погребной
[жёлтый], Limax flavus L.; ~schwamm
m подвальный [плёнчатый] гриб, Co-
niophora cerebella Sehr.; ~trauben / pl
виноград винных сортов,
технический виноград; ~wirtschaft /
погребное винодельческоехозяйство;~ wurm
т см. Kellerassel
Kellnereinheit / единица Кельнера
(2500 неттокалорий по Нерингу или
2356 неттокалорий по Фуксу)
Kellners-Konstanten / pl корм,
константы Кельнера
Keloid n твёрдое утолщение
кожи
Kelp m кельп (зола морских
водорослей)
keltern отжимать сок
Kelter|obst n фрукты для
производства соков; ~sorte / винный сорт;
~trauben / pl см. Kellertrauben
Kemp m грубый сухой волос, кемп
Kempanteil m in % процент
грубого сухого волоса
Kenaf n кенаф, места, Hibiscus can-
nabinus L.
Kenai-Mink m норка кенай (тип
американской норки)
Kengel m жёлоб
Кепп|аг^характерныйвид;~аг1еп-
gruppe / характерная группа
видов; ~kornlinie / почв, кривая
механического состава; ~küken n pl ауто-
сексные цыплята, аутосексы; ~linie
f график, графическая
характеристика; ~rasse / аутосексная порода
Keimung / признак
Kennzeichen n 1. отличительный
признак 2. характерный симптом
Kennzeichnen n, Kennzeichnung / 1.
маркировка; обозначение 2. мечеиие
(животного) 3. клеймение (мяса) 4,
идентификация (лошади)
Kenokarpie / образование
бессемянных плодов
Kent n ромни-марш (порода овец)
Kentucky-Tabak m кентуккийский
тип табака
Kepayang m пангиум съедобный,
Pangium edule Reinw.
Kepsenmachen n местн. копнение
сена
Keratin n кератин, роговое
вещество
keratinisch роговой
Keratinisierung / кератинизация,
ороговение
Keratitis / кератит
keratogenisch вызывающий
ороговение, образующий кератин
Keratokonjunktivitis / керато-
конъюнктивит
Keratom m кер атома, роговой
столбик
Keratomalazie / кератомаляция
Keratose /, Keratosis / вет. кератоз,
ороговение; роговой нарост
Kerb т 1. см. Kerbe 1. 2. выщип
(на ухе)
Kerbe / 1. лес. зарубка, надруб 2.
выступ городчатого края (листа) 3.
анат. щель
Kerbel m купырь, Anthriscus (Pers.)
Hoffm.; echter ~ кервель, Anthriscus
cerefolium (L.) Hoffm.
Kerbel|-Blattlaus /тля кервелевая,
Semiaphis anthrisci Kalt.; ~motte /
моль кервелевая, Schistodepressaria
chaerophylli Zell.; ~rübe / бутень
клубненосный {луковичный], кер-
вельная репа, Chaerophyllum bulbosum
L.
Kerben n 1. сад. надрезываиие [над-
резка] коры 2. лес. надсечка,
клеймение зарубкой 3. мечение
(животных) выщипами иа ушах
Kerbschlüssel m ключ для мечеиия
выщипами иа ушах
Kerbschnitt m сад. надрез (коры);
halbmondförmiger ~ полулуниый
надрез
Kerb|tiere pl насекомые, Insecta;
~zahn т см. Kerbe 2.; ~zange /
щипцы для мечения (животных)
выщипами иа ушах, щипцы для выщи-
пов
Kerf m 1. насекомое 2. глинистый
мергель, землисто-глинистый
рухляк; формирующаяся на глинистом
мергеле почва
Kerfboden m см. Kerf 2.
Kerfe / см. Kerf l.
Kerfstendel т офрис, Ophrys L.
Kermesbaum m см. Kermeseiche
Kermesbeere /: achtmännige ~ лако-
нос восьмитычинковый, Phytolacca oc-
tandra L.; echte ~ лакоиос ягодный,
Phytolacca acinosa Roxb.; gewöhnliche
~ лаконос американский, Phytolacca
americana L.
Kermesbeeren-Spinat m лаконос
ягодный, Phytolacca acinosa Roxb.
Kermeseiche / дуб хермесовый,
Quercus coeeifera L.
295

KERMIKOMPLEX
Kermikomplex m мелиор. грядово-
-мочажинный комплекс (верхового
болота)
Kern m 1. бот. зерновка (тип
плода) 2. агр. семечко; косточка 3. ядро
(плотины) 4. ядро (древесины); roter~
красное ядро, краснина (древесины)
Kern|apfel m бот. коробчатое
яблоко (тип плода); ~beißer m
дубонос обыкновенный, Coccothraustes coc-
cothraustes L.; ~bohrer m, ~bohrge-
rät п колонковый бур; ~bohrung /
колонковое бурение, взятие керна;
~büchse / колонковый (почвенный)
бур; ~damm m земляная плотина
с ядром; ~decke f перитеций
(плодовое тело у пиреномицетов); ~dichtung
/ мелиор. уплотнение ядром
Kernen n 1. лущение,
вышелушивание, вылущивание 2. сбивание
сливок; выработка сливочного масла
Kern|faden m хромосома; ~fäule /
сердцевинная гниль
kernfest бот. плотиосердцевинный
Кern|flachs m чёсаный лён; ~flur /
пахотные угодья, расположенные
в непосредственной близости к
селению
kernförmig зерновидный
Kern|frucht / семечковый плод;
~gehäuse n сердцевина [семенное
гнездо] плода; ~geher m персик с
отделяющейся косточкой; ~gerste /
ячмень обыкновенный, Hordeum vulgare
L.; ~gerte / бирючина обыкновенная,
Ligustrum vulgare L.; ~haus n
сердцевина [семенное гнездо] плода;
~hausbräune / фтп. побурение
семенных гнёзд; ~haut / оболочка
семени; кожура семени; ~hefe /
семенные [маточные] дрожжи; ~herd m
ведущая группа в (племенном) стаде
Kernholz n ядровая древесина
Kernholz| bäum m ядрообразующая
древесная порода; ~ bestand m
лесонасаждение семенного
происхождения; ~käfer pl (жуки-)шюскоходы,
Platypodidae; ~unterstand m
семенной подлесок
Kern|hügelkryosol m
льдисто-кочковатая криосоль; ~hülle / см.
Kerndecke
kernig 1. зернистый 2. ядровый
(о древесине) 3. семечковый (о плоде)
Kernit n кернит (природный тетра-
борат натрия, 46 % воднораствори-
мой B2Os)
Kern|käfer m плоскоход
цилиндрический, Piatypus cylindricus F.;
~kapsei / бот. семянка; ~kluft /
сердцевинная, трещина; метик; ~kqrperchen
п бот. ядрышко; ~kultur / ведущая
культура; ~leiste / вин. семенной
шов, семяшов
Kernling m сад. подвой; дичок
kernlos бессемянный
Kernlosigkeit / 1. бессемяииость
2. вин. кишмишность
Kern|mast / откорм зерном; ~mehl
п мука-крупчатка; ~milch / пахта;
~nährstoff m основное питательное
вещество
Kernobst n семечковые плоды
Kernobst) bau m семечковое
плодоводство; ~-Blattlaus f тля яблонно-
-злаковая, Rhopalosiphum insertum
Walk.; ~-Glattkopf motte / моль боя-
рышниковая кружковая [кругломи-
нирующая], Cemiostoma scitella Zell.;
~mühle / дробилка для семечковых
плодов; ~unterlage / семечковый
подвой
Кегп|pflanzen / pl лес. молодияк
семенного происхождения; ~phasen-
wechsel т смеиа ядерных фаз; ~poly-
edervirus n фтп. вирус ядерного поли-
эдроза; ~probe / буровая проба,
проба из бура; ~riß m лес. сердцевинная
[радиальная] трещина, метик
kernrissig с радиальными
трещинами, с трещинами в сердцевине
Kern|rübe / кормовая свёкла в
безрассадной культуре; ~saat /
безрассадная культура; ~salz n каменная
соль; ~sau / племенная свиноматка
(е пользовательных скрещиваниях);
~schäle / кольцевая трещина,
кольцевой отлуп, облуп; ~spur / кон.
ямка на зубе (признак стирания);
~stäbchen n хромосома; ~stamm m
1. подвой; дичок 2. дерево со
здоровой ядровой древесиной; ~stein m
бот. косточка; ~strahlen-Methode /
почв, определение влажности с
помощью нейтронного зонда; ~stück
й 1. семядоля 2. биом. основная
часть
Kern|wand / 1. ядро земляной
дамбы или земляной плотины 2. про-
тивофильтрационная завеса; ~warze
/ бот. сосочек; ~wolle / отборная
шерсть; ~wuchs m лес. 1. семенное
возобновление 2. семенной лес, вы-
сокоствольник
kernwüchsig выросший из семени
Kernwuchswald m см. Kernwuchs 2.
Kernzähigkeit / лес. вязкость
ядра
Kerry(-Rind) n скот, керри (порода)
Kerzen|filter n свечевой фильтр;
~hirse / африканское перловое
просо, пеннисетум колосистый, баджра,
Pennisetum spicatum (L.) Roem. et
Schult.;~nußbaum m лумбаиг, Aleu-
rites moluccana (L.) Willd.
Kessel m 1. котёл; котельная
установка, котлоагрегат 2. депрессионная
котловина
Kessel |absturz m
быстроток-перепад с водобойным колодцем; ~ anläge
f котлоагрегат, котельная установка;
~Ьееге / клюква крупноплодная,
Vaccinium oxycoccus oblongifolius Mi-
chaux.; ~brunnen m шахтный
колодец; ~loch n вплавное отверстие
пруда; ~pflanzung / котловинная
посадка; ~verdunstung / мелиор.
испарение со свободной водной поверхности;
~wagen m 1. вагон-цистерна 2.
повозка-цистерна
Keste / каштан посевной
[европейский, благородный], Castanea sativa
Mill.
Ketonämie /, Ketose / кетоз, кето-
немия
Ketsch / семейное гнездо
Kette / 1. технологическая
цепочка, технологическая
последовательность 2. комплекс 3. линия 4. цепь
5. гусеница (трактора); Grabnersche
~ цепочная привязь Грабнера
kettenartig см. kettenförmig
Ketten|bagger m (много)ковшовый
[цепной] экскаватор; ~becherwerk n
цепной (много)ковшовый элеватор;
~bildung / картоф. клубнеобразова-
ние цепочкой; ~ blockversuch m биом.
цепной блочный план
Kettendünger| streuer m туковая
сеялка цепного типа; ~streuwerk n
цепной туковысевающий аппарат
Ketten legge / сетчатая борона; ~för-
derer m цепной [скребковый]
транспортёр
kettenförmig цепочечный,
расположенный цепочками; цепочковидиый
Ketten|fräse / 1. силосоразгрузчик
цепочно-фрезерного типа 2.
фрезерный (скребковый) экскаватор; ~fut-
terautomat m птиц, кормораздатчик
с ленточно-цепным транспортёром;
" 'gleitschutz m цепь
противоскольжения; ~grabenzieher m цепной кана-
локопатель; ~leisten-Aufsammler m
цепочно-планчатый подборщик;
~leuchte / гирляндовый светильник
(для теплиц); ~ mähwerk n цепной
косилочный аппарат; ~mischer m,
~mischmaschine / цепной смеситель;
~pumpe / цепной насос; ~rechwender
т цепочно-грабельная
сеноворошилка; ~richterleitung / вороночный
семяпровод; ~rührer m цепная
мешалка, цепной смеситель; säapparat m
цепной высевающий аппарат;
~schlaggerät n цепочно-бильный бот-
воудалитель; ~schleppe / 1. сетчатая
борона с ромбовидными звеньями 2.
цепная волокуша; ~schlepper m
гусеничный трактор; ~schneidwerk n
цепной режущий рабочий орган;
~ Schöpfwerk n цепной
водоподъёмник; ~Schrägförderer m цепной
наклонный транспортёр; ~sieb-Vorrats-
roder m элеваторный
картофелекопатель; ~streuer m туковая сеялка с
цепными высевающими
аппаратами; ~taster m гусеничный копир;
~teiler m цепной делитель; ~traktor
т гусеничный трактор; ~verbreitung
f уширение гусениц трактора; ~ wuchs
т картоф. «перетяжки» клубней;
~zugförderer m цепочно-планчатый
транспортёр; ~zug-Stallentmistung f
очистка навозных канавок цепочно-
-планчатым транспортёром; ~zustrei-
cher m цепная шлейф-волокуша,
цепной загортач
Kettich m редька полевая [дикая],
Raphanus raphanistrum L.
Keubel m грохот; решето
tfeucher m свистящее удушье, ро-
pep
Keule / экс. J. бедро 2. окорок;
flache ~ 1. плоское бедро 2. плоский
окорок; leere ~ слаборазвитое бедро
2. слаборазвитый окорок; nach innen
vorgewölbte ~ окорок, выгнутый
внутрь; tiefe ~ спускающийся до
296

KIESFILTER
пяток [глубокий] окорок; volle ~
1. круглое бедро 2. округлый окорок
Keulen | abtrennschnitt m 1.
отделение окороков 2. птиц, отделение
конечности; ~bärlapp m плаун
булавовидный; Lycopodium clavatum L.;
~blattwespe / пилильщик большой
берёзовый, Cimbex femoratus L.; ~-Blatt-
wespen pl пилилыцики-цимбексы,
Cimbicidae; ~form / форма окорока
keulenförmig бот. булавовидный
Keulen|fuß-Schreckenbock m усач
булавобёдрый, Acanthoderes clavipes
Sehr.; ~griff m soom. прихват за
бедро
Keulenkäfer m: blinder ~ безглазик
жёлтый, Claviger testaceus Preyssl.
Keulenlilie /: ungeteilte ~ драцена
южная, Cordyline australis Hook.
Keulenschenkel-Spanner m:
weißlicher ~ пяденица гулявниковая,
Lithostege farinata Hufn.
Keulenschote / индау посевной,
Eruca sativa Carsault.
Keulenschrecke / 1. копьеуска,
Myrmeleotettix Bol. 2. копьеноска,
Gomphocerippus Rob.; gefleckte ~
копьеуска пятнистая, Myrmeleotettix
maculatus Thbg.; langfühlerige ~
копьеуска волосатая, Myrmeleotettix an-
tennatus Fieb.; rote ~ копьеноска
рыжая, Gomphocerus rufus L.;
sibirische ~ копьеноска сибирская,
Gomphocerus sibiricus L.
Keulen|stapel m овц. булавовидный
штапель; ~wespen pl (наездники-)са-
пиги, Sapygidae
Keuler m секач (кабан 3—7
лет)
Keulhorn-Bienen pl цератины, Cera-
tina Latr.
Keutel m заметный невод
Keuth-Roge-System я поперечно-
-склоновая система дренажа
Kewir tn см. Kawir
Kf-Wert m почв, коэффициент
водопроницаемости
Khaki-Campbell / хаки-кемпбелл
(порода уток)
Khanat m кяриз (подземный канал
для сбора грунтовых- вод)
Khaprakäfer m капровый жук,
кожеед зерновой [капрский], Trogoder-
та granarium Everts.; ägyptischer ~
кожеед египетский, Trogoderma afrum
Priesner
Kharif m 1. кариф, дождливый
сезон в северной Индии 2. зимний
урожай, урожай муссонного
сезона
Khillari-Zebu m кхиллари (порода
зебу)
Khor m кхор, пересыхающий
водоток
Khorassanweizen m пшеница
восточная [хорасанская, месопотамская,ту-
ранская], Triticum turanicum Jakub.
Kiang m кианг, тибетский
полуосёл, Equus kiang L.
Kicher / 1. чииа, Lathyrus L. 2. см.
Kicherbohne; deutsche ~ чина
посевная, Lathyrus sativus L.
Kicher|bohne f, ~erbse / нут
культурный, бараний горох, Cicer arieti-
num L.; ~tragänt m астрагал нуто-
вый, Astragalus cicer L.
Kickbeere / фтп. галл иа конце
ветви, концевой галл
Kickerling m 1. см. Kicherbohne
2. тернослива, слива ненастоящая,
Prunus institita L.
Kid(fell) n китайский козлик
(шкурка козлёнка китайской породы)
Kiduss m кидус (гибрид соболя и
куницы)
Kiebitzregenpfeifer m тулес, Squata-
rola squatarola L.
Kiefe / бот. боб; бобик
Kiefel m швейц. см. Kicherbohne
Kiefenfuß m щитень ракообразный,
Triops cancriformis В ose.
Kiefer 1 f I. сосна, Pinus L. 2. см.
Kicherbohne
Kiefer Um челюсть
Kiefer|aktinomykose / актиномикоз
челюсти; ~
Gaumenspalte / вет. расщепление челюсти;
~gelenk n челюстной сустав;
~klemme / вет. тризм, судорога
жевательных мышц; ~ lause pl пухоеды, Mal-
lophaga; ~mäuler pl челюстноротые,
челюстные (позвоночные), Gnathosto-
mata
kiefern сосновый
Kiefern|böden m pl неплодородные
песчаные почвы; ~moor n
облесённое верховое болото (с сосной); ~rin-
denkompost m компост из сосновой
коры; ~seggenmoor n переходное осо-
ково-кустариичковое болото
Kieferstiel m подвисочная кость
Kieferwald m краснолесье,
сосновый бор
Kieferwald|boden m боровая почва;
почва боровых террас; ~sand m
боровой песок
Kieffer-Gallmücke / галлица Киф-
фера, Perrisia kiefferi March.
Kiei m 1. дочерняя луковица 2.
лодочка (цветка мотыльковых) 3. анат.
шпора; киль; карина 4. птиц,
стержень пера
Kiel|bock m комолый козёл; ~brut /
детки, дочерние луковицы; ~feder /
птиц, крыловое перо; ~kropf m зоб;
~-Nacktschnecken pl слизни килевые,
Milacidae; ~oberteil m стебель (пера);
~schuppe / рыб. килевая чешуйка;
~spitze /, ~spule / очинок; ~werk и
декоративно-луковичные растения
Kiemen f pl жабры
Kiemen|blätter n pl жаберные
лепестки, жаберные пластинки; ~bogen
т жаберная дуга; ~dach n, ~deckel
т жаберная крышка; ~dorn m
жаберная тычинка; ~ faule / вет.
жаберная гниль, бранхиомикоз; ~haut /
перепонка жаберной крышки; ~höhle
f жаберная полость; ~kammer /
жаберная камера; ~mündung /
жаберное отверстие; ~nekrose f бранхио-
некроз; ~netz n объячеивающее
рыболовное орудие; ~öffnung / см. Kie-
menmfindung; ~reuse /, ~reusendorn
m жаберная тычинка; ~sack m
жаберный мешок; ~schwänze pl карпоеды,
Branchiura; ~spalte / жаберная щель;
~träger m жаберная кость; ~zahn
m жаберная тычинка
Kien|apfel m сосновая шишка;
~fluß m' смолоистечение
kienig смолистый
Kienwipfel m см. Kienzopf 1.
Kienzopf m 1. суховершинность
сосны 2. веретенник, Peridermium pini
Willd.
Kies m гравий; хрящ; галька (2—
20 мм)
Kies|ablaß m 1. отвод наносного
песка 2. дойный спуск; ~bank / слой
гравия; ~bett n гравелистое русло;
~boden m 1. галечник 2. хрящеватая
почва
Kieschenborkenkäfer m полиграф
плодовый, Polygraphus grandiclava
Thoms.
Kiesdamm m гравийно-песчаная
дамба
Kiesel m 1. см. Kies 2. град;
градина 3. кремний
kieselartig кремневидный, окремне-
лый; хрящеватый; кремнистый
Kieselboden m 1. кремнистая почва
2. кремнистый грунт; gemischter kar-
bonathaltiger ~ смешанная рендзина
(на карбонатных породах)
KieselIdeuter m кальцефобное
растение; ~erde / кремнезём, двуокись
кремния, кремнёвый ангидрид; ~
fluorapatit m кремиефторапатит; ~ge-
stein n почв, кремнистая порода
Kieselgur / кизельгур, диатомит,
инфузорная земля
Kiesel| kalkrendzina / смешанная
рендзина (на карбонатных породах);
~kultur / гравийная (гидропонная)
культура; ~panzer m бот. (окрем-
нелый) панцирь; ~pflanze / 1.
растение с повышенным содержанием
кремнезёма в тканях 2. растение,
развивающееся преимущественно на
кремнистых почвах; ~phosphat n силико-
фосфат; ~sand m крупнозернистый
песок
Kieselsäure / кремнёвая кислота
Kieselsäure) anhydrid n двуокись
кремния, ангидрид кремнёвой
кислоты; ~dünger m кремнекислое
удобрение (содержащее силикаты в
дисперсном состоянии); ~gel n силика-
гель; ~härte / жёсткость воды,
обусловленная кремнекислыми
соединениями; ~zufuhr / почв, привнос
кремнезёма
Kiesel|schlacke / кремнезёмистый
шлак; ~schlag m отвердевший слой
щебня; ~schlamm m почв,
кремнезёмистый ил; ~sinter m
кремнезёмистый туф; ~stein m 1. (крупная)
галька 2. кремень; ~superphosphat n
кремнесуперфосфат (смесь
суперфосфата с силикатом магния)
Kiesenwetter's- Fliegenbock m: kurz-
flüg(e)liger ~ усач короткокрылый
Кизенветтера, Molorchus kiesenwetteri
Maes.
Kiesfang m гравиеуловитель;
песколовка
Kiesfilter n гравийный фильтр
297

KIESFILTERBRUNNEN
Kiesfilter|brunnen m скважина
с естественным гравийным фильтром;
~schicht / 1. фильтрующий слой
гравия 2. гравийный фильтр
Kieslgeröll я галька; ~gummi m
искусственный гравий из каучука
(для фильтров)
kieshaltig гравелистый, хрящеватый
kiesig 1. усыпанный гравием 2.
хрящеватый
Kieskoffer m гравийная засыпка
(е гидропонике)
Kieskorn n гравий; feines ~ мелкий
гравий (2—6 мм); grobes ~ грубый
гравий (26—60 мм); mittleres »-
средний гравий (6—20 мм)
Kies|kultur / гравийная
(гидропонная) культура; »-kunststoff m
искусственный гравий (для
фильтров)
Kies|material n гравий; смесь
гальки с крупным песком; »-packung /
гравийная засыпка; »-packungsfilter
п гравийный фильтр; ~quetsche /
дробилка для гравия; »-ring m
гравийный кольцевой фильтр; ~sand m
почв, дресва; гравелистый песок;
~sandgemenge n гравийно-песчаная
смесь; »-schleuse / промывной шлюз
для донных наносов; »-schüttung /
гравийная засыпка; ~schüttungsbrun-
nen m см. Kiesfilterbrunnen ; ~schwel-
le / порог для защиты от донных
наносов; ~untergrund m гравийное дно
(болота); »-verfahren n гравийная
(гидропонная) культура; ~wäsche /,
»-Waschmaschine / гравиемойка (для
гидропонных установок)
Kiezel т 1. сито 2. молочный
фильтр; цедилка
Kiff m 1. толчёная дубовая кора
2. местн. пасть
Kigezi-Rind n скот, кигези (порода)
Kikern n кукареканье
Kilch m кильх (местная форма
■озёрного альпийского сига)
Kiletz. т килец, Coregonus albula
infrasp kiletz Mich.
Kiliar n 10 га (мера площади)
Kilis-Ziege / килисская коза
(местная порода)
KiH(e) / узкий канал
Kimme / нарезка; прорезь
Kincemrennen n кон. классические
испытания трёхлеток на дистанции
1600 м (ГДР)
Kindel m журавчик (известняковая
конкреция в лёссе)
Kindelbildung / 1. израстание
картофеля 2. образование детки
Kingisepp- Rohphosphat n
кингисеппский фосфорит
Kinn|backe / нижняя челюсть;
~bart т яке. козья борода; ~gegend /
подбородочная область; »-grübe / кон.
подбородок; ~haken т кон.
поперечник трензеля
Kinnkette / кон. цепочка
мундштука, подгубная цепочка, подгубник;
~ anlegen взнуздывать; ~ lösen
разнуздывать
Kinn|lade / нижняя челюсть; ~rie-
men m кон. подбородочный ремень,
подгубник; ~ sack m отёчность
нижней челюсти у овец
Kippanhänger m прицеп-самосвал;
aufgesattelter ~ полуприцеп-самосвал
Kipplbecherwerk n нория с
опрокидывающимися ковшами; ~behälter m
опрокидывающийся
[саморазгружающийся] бункер; опрокидной
[саморазгружающийся] контейнер; »-bela-
dung / опрокидной способ загрузки;
»-betrieb m мелиоративные работы на
внешних отвалах; ~boden m
рекультивированный грунт отвала; ~bö-~
schung / откос отвала; ~böhne /
качающаяся платформа (для разгрузки
тележек)
Kipp|bunker m опрокидывающийся
бункер; ~dämpfer m
опрокидывающийся [саморазгружающийся] карто-
фелезапарник
Kippe / 1. опрокидыватель 2.
самосвал 3. отвал 4. свалка
Kippegestaltung /оформление отвала
Kippeinrichtung / см. Kipper 3.
Kippen n 1. опрокидывание 2.
перевалка 3. поворот 4. разгрузка в
отвал 5. отвалообразование
Kippen|anordnung / расположение
отвалов; ~ausformung /
формирование отвала; »-band n отвальный
транспортёр ; ~bewirtschaftung /
сельскохозяйственное использование
(рекультивируемых) отвалов; ~bö-
schung / откос овала; »-fläche /
площадь (рекультивируемых) отвалов;
»-führung / отсыпка отвала,
отвалообразование; »-fuß m подошва
отвала; ~gut n 1. выгружаемый
материал 2. отвальный грунт 3. отвал;
»-gutachten n почвенно-геологическое
картирование (рекультивируемых)
отвалов; »-höhe / высота отвала;
»-kante / бровка отвала; »-Oberfläche
/ поверхность отвала (с откосами);
»-planum n 1. поверхность отвала
(без откосов) 2. выположенный отвал;
~plateau n 1. верхняя площадка вы-
положенного отвала; »-räum m
ёмкость отвала; ~räumer m машина для
выполаживания отвалов; ~rutschung
/ оползень отвала; ~sackung / см.
Kippensetzung; ~schüttung / отсыпка
отвала, отвалообразование; ~seite /
отвальная сторона; »-setzung /
просадка отвала; »-Standort m отвальное
местопроизрастание; »-Wirtschaft /
отвальное хозяйство ~
Kipper m I. автомобиль-самосвал
2. тележка (прицеп) с
опрокидывающимся кузовом 3. опрокидыватель
KippI faß n опрокидывающийся
(запарный) чан; ~futterdämpfer m см.
Kippdämpfer; »-graben m (грунто)при-
ёмная яма на отвале; »-halde /
(внешний) отвал; »-hilfe /
опрокидывающее устройство; приспособление
для опрокидывания; »-höhe / 1.
высота отвала 2. высота отсыпки
(грунта) в отвал; »-käfig m птиц,
опрокидывающаяся клетка; »-karre /
конная повозка; »-mischer m
качающийся смеситель; »-niveau n уровень
отсыпки (грунта) в отвал; »-pflüg m
клавишный плуг; »-reserve / ёмкость
отвала; »-rinne / наклонный жёлоб;
»-rohboden m неразвитая почва
(рекультивируемых) отвалов; »-rutsche /
склиз, лоток; »-Sicherheit/1.
устойчивость против опрокидывания 2.
продольная устойчивость; »-tank m
опрокидывающийся (зерновой)
бункер; »-tisch m опрокидывающийся
стол; »-topfplatte /
опрокидывающийся лотковый рассадно-горшечный
блок; »-(wasser)verschluß m коро-
мысловый водосливный затвор; ~-
~winkel m 1. угол опрокидывания
2. угол поворота
Kirchenstaatpferd n кон. негретти
(порода)
Kirgise m киргизская лошадь
(порода)
Kirnen n 1. вылущивание 2.
сбивание сливок; выработка сливочного
масла
kirre ручной; спокойный (о
животном)
Kirre / прирученное состояние
(о животном)
Kirrheit / прирученность
Kirrung / 1. приручение;
приманивание; приваживание 2. укрощение
3. приманка, привада 4. место
разбрасывания приманок
Kirsch|apfel m яблоня ягодная
[сибирская], Malus baccata (L) Borkh.;
»-bäum m черешня, вишня птичья,
Cerasus avium (L.) Moench
Kirschblatt|käfer m листоед
вишнёвый, Orsodacne cerasi L.; »-laus / тля
вишнёвая, Myzus cerasi Fabr.;
»--Miniermotte / моль-крошка сливовая,
Nepticula prunetorum Stt.
Kirschblattwespe /: schwarze »-
пилильщик слизистый, Caliroa cerasi L.;
weißflüßige »- пилильщик
черёмуховый, Priophorus padi L.
Kirschblüten | motte / моль
вишнёвая побеговая, Arguresthia ephippella
L.; »-Stecher m цветоед вишнёвый,
Anthonomus humeralis Panz.
Kirschbrauner m лошадь вишнёвой
масти
Kirsch-Buntmotte /: minierende ~
моль-пестрянка вишнёвая
минирующая, Lithocolletis cerasicolella N.S.
Kirsche / косточковая плодовая
порода из рода Prunus; gesägtblätt(e)rige
~ черёмуха мелкопильчатая, Prunus
serrulata Lindl.
Kirschen|fliege / муха вишнёвая,
Rhagoletis cerasi L.; »-fruchtstecher m
слоник вишнёвый, Rhynchites auratus
Scop.; »-hexenbesen m курчавость
листьев [«ведьмины метлы»] вишни
(возб. Taphrina cerasi (Fuck.) Sadeb.);
»-schorf m парша вишни (возб. Ventu-
ria cerasi Aderh.); »-spanner m
пяденица волосистая, Lycia [Biston] hirta-
ria Cl.; »-Spinner m коконопряд
пушистый, Eriogaster lanestris L.
Kirschenstecher m: goldgrüner ~
слоник вишнёвый, Rhynchites auratus
Scop.; rotflüg(e)liger »- слоник боя-
рышниковый, Rhynchites [Coenorrhi-
nus] aequatus L.
298

KLÄRWERK
Kirsch|falter m многоцветница,
Vanessa polychloros L.; ~fleisch n 1.
мякоть плода вишни или черешни 2.
вишнёвое варенье; ~fruchtfliege / см.
Kirschenfliege; ~fruchtstecher m см.
Kirschenstecher, goldgrüner; ~garten
т вишенник, вишняк, вишнёвый сад;
~gehölz m вишарник
Kirschicht n см. Kirschgarten
Kirschkern m вишнёвая косточка
Kirschkern|beißer m дубонос
обыкновенный, Coccothraustes coccothraus-
tes L.; ~bohrer m, ~rüßler m
плодожил вишнёвый, долгоносик
вишнёвый косточковый, Curculio cerasorum
Pk.; ~stecher m цветоед косточковый
[костянковый], Furcipes rectirostris L.
Kirschknospen-Gespinstmotte / моль
вишнёвая (почковая), Argyrestia
ephippiella F.
Kirschlorbeer m лавровишня
лекарственная, Laurocerasus officinalis Ro-
em.; portugiesischer ~ лавровишня
лузитанская, Laurocerasus lusitanica
(L.) Roem.
Kirsch|made / 1. личинка вишнёвой
мухи 2. см. Kirschenfliege; ~pflaume
f слива растопыренная, алыча,
ткемали, Prunus divaricata Ledeb.; ~-
Prachtkäfer m златка вишнёвая,
Anthaxia candens Panz.; ~spanner m
пяденица-шелкопряд волосистая,
Biston hirtarius Cl.; ~spinner m
шелкопряд [коконопряд] пушистый, Erto-
gaster lanestris L.; ~stecher m слоник
боярышниковый краснокрылый
[яблонный краснокрылый], Rhynchites
aequatus L.; ~stein m см. Kirschkern;
-~triebstecher m долгоносик
вишнёвый побеговый [вишнёвый чёрный],
Magdalis cerasi L.; ~-Ulmensplintkä-
fer m заболонник Кирша, Scolytus
kirschi Skal.
Kirse /, Kirße / швейц. см. Kirsche
Kisber m кон. кишбер (порода)
Kissen n анат. подушка
kissenartig бот. подушковидиый
Kissen|aster f астра кустарниковая,
Aster dumosus L.; ~bezug m, ~bühre /,
~deckel m хомутина, подушка
хомута; ~deckel-Riemen m кон. ремень
для прикрепления хомутины; ~pak-
kung / пластиковая упаковка почво-
смеси или торфа (для рассады); ~rie-
men тсупонь;->-wacholder m
подушкообразная садовая форма
можжевельника обыкновенного, Juniperus
communis var. nana repanda
Kistchen n лоток для
проращивания семенного картофеля
Kisten|dämm т ряжевая плотина;
~decken n шамп. насыпка [закладка]
грунта в ящики; ~entleerer m сад.
установка для опорожнения полевых
ящиков; ~füllmaschine / шамп.
установка для закладки грунта в ящики;
~kultur / ящичная культура
(выгонка в рассадных ящиках); ~lager и
закромное хранилище; ~packen n,
~packung / шамп. закладка грунта
в ящики; ~system n шамп. ящичная
система; ~tauchpräparat n препарат
для обеззараживания ящиков (для
плодов); ~ tisch m шамп» стол для
закладки компоста в ящики
Kitol n китол, провитамин А
Kitt m 1. герметизирующая
мастика 2. замазка
Kitt | bett n тепл. постель из
замазки; ~drüse / сальная железа
Kitten n 1. тепл. герметизация
мастикой 2. замазывание; склеивание
Kitt| erde / замазка с примесью
земли; ~falz m фальц (для вставки
стекла на замазке); ~harz n см.
Kittwachs; ~messer n, ~spachtel m
замазочный шпатель; ~spalte / щель,
замазываемая мастикой или
замазкой; ~ wachs n прополис, уза,
пчелиный клей
Kitz n, Kitze / 1. козлёнок 2.
детёныш косули или-серны
Kitzler m клитор
Kitzriemen m круговой шлейный
ремень
Kjeldahl-Aufschuß m озоление
материала (по Кьельдалю)
Klaben m местн. 1. копыто 2.
коготь 3. деревянное ярмо
Kladomanie / фтп. «ведьмины
метлы»
Kladruber m кладрубская лошадь
(порода)
Klaffen n 1. зазор 2. вет. края
открытой раны
Klaffer m: roter ~ марьянник
полевой, Melampyrum arvense L.
Klammer / 1. хомут 2. пчел,
соединитель корпусов 3. скоба, аграфчик
4. бот. прилипальце
Klammerwurzel / цепляющийся
корень
Kl ander m долгоносик амбарный,
Calandra granaria L.
Klanglein m лён-прыгунец, Linum
usitatissimum crepitans Böen.
Klanner m кориандр, кишиец
посевной, клоповник, Coriandrum
sativum L.
Klapp|boden m откидное дно; ~bord
n откидной борт
Kläppchen n бот. створочка
Klapp|dibbelapparat m аппарат для
гнездового посева; ~drän m дерно-
во-торфяиая дрена; ~dreibockreuter
т см. Klappreuter; ~düse /
регулируемое сопло
Klappe /1. клапан 2. задвижка,
заслонка 3. открылок, щиток 4. бот.
створка 5. тепл. откидная форточка;
gewölbte ~ выпуклая створка
klappenartig створчатый, в виде
створки (напр. о почкосложении)
Klappen|fallennest n птиц,
контрольное гнездо с захлопывающейся
крышкой; ~kübel m ковш
(экскаватора) с откидным дном; ~lüftung /
тепл. проветривание через откидные
форточки; ~schieber m откидной
скребок; ~schorf m 1. бурая
пятнистость клевера (возб. Pseudopeziza tri-
folii (Biv.—Bern.) Fuck.) 2. бурая
пятнистость люцерны (возб.
Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc); ~stau
m шлюз-регулятор с клапанным
затвором; ~verschluß m клапанный
затвор; ~wehr n 1. клапанный затвор
2, плотина с клапанным затвором
Klapper m 1. веялка 2. ярутка
полевая, Thlaspi arvense L.
Klappert gang m кон. неправильный
галоп; ~nuß / клекачка перистая,
Staphylea pinnata L.; ~schote /
кроталярия, Crotalaria L.; ~schrecke /
огнёвка трескучая, Psophus stridulus
L.
Klappfenster n тепл. откидная
форточка; ~fenster-Dachlüftung /
тепл. иижнеподвесная форточка
(е кровле); ~finger pl пальчиковая
решётка (лемеха картофелекопателя);
~fixwagen m быстроопрокидываю-
щаяся тележка; ~greifer m
откидывающийся почвозацеп; ~greiferrad и
колесо с откидывающимися почво-
зацепами; ~hauer m евин, хряк-крип-
торх
klappig створчатый, в виде створки
(напр. о почкосложении)
Klapp|leiter / складная (садовая)
лестница; ~löffel m грейферный ковш
~-Pflanzung / посадка в щель; ~reu-
ter m пирамидальное вешало (для
досушки сена); ~rose / см.
Klatschmohn; ~schieber m откидная
заслонка; ~sieb n жалюзийное решето;
~stau m шлюз-регулятор с
клапанным затвором
Klar n белок (яйца)
Kläranlage / 1. отстойная
[очистная] установка 2. станция для
очистки сточных вод
klaräugig ясноглазый (напр. о
суточных цыплятах)
Klär|bassin n 1. осветлительный
[отстойный] бассейн 2. осадочный
резервуар (для наносов); ~becken-
scnlamm m осадок [шлам]
канализационных вод; ~behälter m см.
Klärbassin; ~brunnen m отстойный
колодец
Klärfilter n осветлительный фильтр
Klärschlamm|ausbringung /
извлечение шлама (из отстойника); ~aus-
faulung / получение биогаза; ~dün-
ger m (заводское) удобрение,
приготовленное из сухого осадка
очищенных сточных вод; ~gabe / внесение
(в почву) ила очищенных сточных вод;
~pasteurisierung / пастеризация ила
очищенных сточных вод
Klarsichtfolie / светопрозрачная
плёнка; ~packung / светопрозрачная
упаковка
Klär|tank m отстойный резервуар;
~teich m 1. (грязе-)отстойник 2. пруд-
-отстойник
Klärung / 1. прояснение (погоды)
2. очистка, осветление (сточных вод)
3. отстаивание (мёда)
Klärwasser| anläge / осветлительная
[водоочистная] установка; ~bereg-
nung / дождевание осветлёнными
сточными водами;
<v-Beregnungsanlage / установка для дождевания
осветлёнными сточными водами
Klärwerk n станция очистки
сточных вод; biologisches ~ станция
биологической очистки сточных вод
299

KLASSENBESETZUNG
Klassen|besetzung / биом.
групповая частота; ~einteilung / овц.
классность; ~häufigkeit / см.
Klassenbesetzung; ~sprung tri овц. классная
случка; ~stamm т лес. модельное
дерево (известной высоты и
толщины); ~zertifikat n
классификационное свидетельство; ~zucht / см.
Klassensprung; ~zuchtverfahren n овц.
применение классной случки
Klassier|rost m, ~sieb n
сортировочный грохот
Klassifikation / 1. классификация
2. классировка (сортировка шерсти);
pedegenetische ~ генетическая
классификация почв
Klatsch|mohn m мак-самосейка, Ра-
paver rhoeas L.; ~nelke / смолёвка-
-хлопушка, Silene inflata Sm.;~rose f
см. Klatschmohn
Klatte / 1. клок спутанных волос
2. сбитая в комки шерсть
Klauben п ручная сортировка
Klaue/ 1. копытце (парнокопытных)
2. коготь 3. тех. зубец; захватка;
кулачок
Klauen / pl зоот. копыто; экс.
копытца; gekreuzte ~
перекрещивающиеся копытца; gespreizte ~
распущенное копыто; spitzgewinkelte ~
остроугольное [заострённое] копыто;
stumpfgewinkelte ~ тупоугольное
[притуплённое] копыто
Klauen | abrieb m стирание
копытного рога; ~bad n вет. копытная
ванна; ~ballen m копытный мякиш;
~befunde m pl вет. результаты
освидетельствования копыт; ~bein n
копытная кость; ~bereich m область
копыта; ~bett n дерма копыта; ~bet-
tes-Endstrombahn / сосочковый слой
копытной дермы; ~bohrer m
венечный бур; ~drüse / межкопытная
железа; ~fett n копытный жир; ~fräser
tri нож для зачистки копыт; ~ge-
sch wür n воспалительные заболевания
копыт; ~hacke / культиватор с рых-
лительными лапами; ~heber m вет.
приспособление для подъёма
конечностей (при фиксации); ~hieb m удар
когтями; ~korrektur / вет.
исправление деформированных копыт; ~kor-
rekturstand m станок для обрезки
деформированных копыт
Klauenleder n кожа копытной
подошвы
Klauenleder| haut / основа кожи
копытной подошвы; ~hautentzündung
f наминка, воспаление основы
копытной подошвы
Klauen|mann m владелец мелкого
скота; ~messer n копытный нож;
~61 п см. Klauenfett; ~operation /
операция копыта; ~panaritium n
панариций, воспаление межпальцевой
щели; ~pflege / обработка или
лечение копыт; ~pflegestand m станок
для обработки копыт; ~putzen n
зачистка копыт; ~putzmesser n
копытный нож; ~raspel / копытный
рашпиль; ~säckchen n копытцевый
мешочек; ~saum m копытная кайма;
~schere f, ~schneider m ковочная об-
сечка; ~schote / сераделла посевная,
Orniihopus sativus Broth.; ~schraube /
ершовый [анкерный] болт; ~schuh
tri роговой башмак копыта; ~seuche /
ящур; ~seuche-Schutzimpfung / про-
тивоящурная иммунизация; ~sohle /
копытная подошва; ~spalt m
межпальцевая щель; расщеп (оленьего)
копыта; ~trittwunde / сильная
наминка; ~wand / стенка копыта;
~zange / ковочные клещи
klauig 1. имеющий когти 2.
парнокопытный
Kleb|ast m волчок, жировой
[водяной] побег; ~drüse / бот. прилипаль-
це
Klebe / повилика европейская, Cus-
cuta europaea L.
Klebe | gras n мышей сизый, Setaria
glauca L.; ~grenze / почв, предел
липкости; ~kraut n подмаренник
цепкий, Galium aparine L.
Kleben n кон. табунный инстинкт
Klebenelke / 1. смолка
обыкновенная, Viscaria vulgaris Bernh. 2.
смолка вздутая, Silene inflata L.
Kleber m 1. клейковина 2. см,
Kleb(lab)kraut, gemeines
Kleber| abstehprobe / проба на от-
лёжку клейковины; ~auflösung /
разрушение структуры клейковины;
~ auswaschapparat m прибор для
отмывания клейковины; -^auswaschen
п отмывка клейковины; ~dehnbar-
keit / растяжимость клейковины;
~erweichung / ' ослабление
клейковины; ~gehalt m содержание
клейковины, клейковинность; ~gerste /
клейковинная форма ячменя
Klebericht m см. Klebekraut
klebei| Idee m эспарцет посевной,
Onobrychis sativa Lam.; ~leim m
отмытая клейковина; ~mehl n сильная
мука с высоким содержанием
клейковины
Kleberoggen m мест, рожь
культурная, Seeale cereale L.
Kleber|quellprüfung / анализ
набухания клейковины, определение на-
бухаемости клейковины; ~quellung
f набухание клейковины; -^quellzahl
f число набухания клейковины;
~schicht / алейроновый слой; ~stärke
f клейковинный крахмал; ~stoff m
клейковина; растительный клей;
~zerstörung f см. Kleberauflösung
Klebgürtel m ловчий пояс
Kleb(lab)kraut n: gemeines ~
подмаренник цепкий, лепчица, Galium
aparine L.; unechtes ~ подмаренник
фальшивый, Galium spurium L.
Kleb|nelke / смолёвка
обыкновенная, смолка клейкая, Viscaria
vulgaris Bernh.; ~reis m 1. рис клейкий
[глютинозный], Oriza glutinosa L. 2.
зерно риса клейкого; ~reiskorn n см.
Klebreis 2.
Klebrigkeit / клейкость, липкость
K'eb|sand m песок с признаками
оглеения; ~stoff m склеивающее
вещество, клеющее средство, прилипа-
тель
Klecks m бот. пятно
Klee m клевер, Trifolium L.;
ägyptischer [alexanoriner, alexandrischer]
~ клевер александрийский, берсима,
Trifolium alexandrinum L.; bergwiese-
ner ~ клевер горный, Trifolium топ-
tanum L.; blaser ~ см. friesischer
Klee; blaßgelber ~ клевер светло-
-жёлтый, Trifoliumochroleucum Huds.;
blauer~ люцерна посевная, Medicago
sativa L.; bleicher ~ клевер
бледноватый, Trifolium pallescens Schreber;
brabanter ~ клевер луговой,
Trifolium pratense L.; brauner ~ -см.
lederbrauner Klee; eckiger~ клевер
угловатый, Trifolium angulatum Wald,
et Kit.; englischer ~ клевер
луговой, Trifolium pratense L.; ewiger ~
см. blauer Klee; fadenförmiger ~
клевер сомнительный, Trifolium dubium
Sibth.; fleischroter ~ см. nackter
Klee; friesischer ~ клевер
земляничный, пустоягодник, Trifolium fragi-
ferum L.; geknäulter~ клевер
скученный, Trifolium glomeratum L.; gelber
~ 1. клевер полевой [равнинный],
Trifolium campestre Schreb. 2.
люцерна хмелевидная, Medicago lupuli-
na L.; gelblichweißer ~ клевер
светло-жёлтый, Trifolium ochroleucum
Huds.; gestreifter~ клевер полосатый
Trifolium striatum L.;
glänzendbrauner ~ клевер тёмно-каштановый,
Trifolium spadiceum L.; goldfarbiger~
клевер шуршащий [полевой],
Trifolium aureum Poll.; hasenpfötchener ~
клевер пашенный, Trifolium arvense
L.; holländer~ клевер луговой,
Trifolium pratense; istrischer~ см.
schwärzlicher Klee; kleinblütiger ~ клевер
мелкоцветковый, Trifolium parviflo-
rum; kleiner ~ клевер
сомнительный, Trifolium dubium Sibth.; kleinster
~ клевер мелкоцветковый, Trifolium
tnicranthum Viviani.; langköpfiger ~
см. nackter Klee; lederbrauner
[lederiger] ~ клевер коричневый
[каштановый], Trifolium badium Schreb.;
liegender ~ клевер полевой
[равнинный], Trifolium campestre Schreb.;
mexikanischer ~ ричардия шершавая,
мексиканский клевер, Richardia sca-
bra L.; mittlerer ~ клевер средний,
Trifolium medium L.; nackter ~
клевер инкарнатный [мясокрасиый,
пунцовый, малиновый], Trifolium incar-
natum L.; niederliegender ~ 1. клевер
растопыренный, Trifolium patens-
Schreb. 2. см. liegender Klee;
persischer ~ клевер перевёрнутый
[персидский], Trifolium resupinatum L.;
purpurroter ~ клевер красноватый,
Trifolium rubens L.; rauher ~ клевер
шершавый, Trifolium scabrum L.;
rosenroter ~ см. nackter Klee; roter ~
клевер луговой, Trifolium pratense L.;
rotwendeter ~ клевер раскладистый
[распростёртый], Trifolium diffusum
Ehrh.; scharfer ~ клевер шершавый,
Trifolium scabrumL.; schmalblätt(e)ri-
ger ~ клевер узколистный, Trifolium
angustifolium L.; schwärzlicher ~
клевер черноватый, Trifolium nigres-
cens Viv.; schwedischer ~ см. zweifar-
300

KLEINFRÜCHTIG
biger Klee; seidener [seidiger] ~
клевер тёмно-каштановый, Trifolium spa-
diceum L.; spanischer ~ 1. см. roter
Klee 2. эспарцет песчаный, Onobrychis
arenaria (Kit.) DC; verkehrtblumiger
■~ см. persischer Klee; zweifarbiger ~
клевер гибридный [шведский, красно-
-белый, нарядный], Trifolium hybri-
dum L.; zweischnittiger ~ двуукос-
ный клевер; zweischüriger ~ клевер
красный раннеспелый, кудряш,
Trifolium sativum praecox Bobr.
Klee|abfall m труха клеверного
сена; ~acker m клеверище; ~ausschlag
m вет. клеверная сыпь; ~bakteriose/
бактериальная пятнистость
[бактериоз] клевера (возб. Pseudomonas trifo-
liorum Stapp)
kleebar пригодный для клеверосея-
ния
Klee| bau m клеверосеяние; ~baum
т 1. бобовник, Laburnum Medic.
2. птелея кожевенная,
илимтрёхлистный; Ptelea trifoliata L.; ~-Blasenfuß
m трипе клеверный, Haplothrips ni-
ger Osb.
Kleeblattlaus /: schwarze ~ тля
люцерновая, Aphis [Pergadeida] medica-
ginis Koch
Kleeblatt|nager m долгоносик
клеверный, Phytonomus punetatus F.;
~randkäfer m долгоносик [слоник]
клубеньковый клеверный, Sitona sut-
eifrons Thunb.
Kleeblüten-Blasenfuß m трипе
клеверный, Haplothrips niger Osb.
Kleeblütennager m: braunschwarzer
~ цветоед клеверный чёрно-бурый,
Phytonomusmeles F.; grüner ~ цветоед
клеверный зелёный, Phytonomus nig-
rirostris F.
Klee|bock m вешало для сушки
клеверного сена; ~boden m клеверище;
~brache /клеверный полупар; ~bunt-
eule / совка клеверная, Euclidimera
mi Cl.; ~dreibockreuter m см. K'ee-
bock; ~drescher m, ~dreschmaschine f
клеверная молотилка; ~drusch m
обмолот семенников клевера; ~-Eule /
совка клеверная, Scotogramma trifolii
Rott.
Klee| fähigkeit f пригодность (почвы)
для выращивания красного клевера;
~falter pl желтушки, желтянки, Со-
lias F.; ~feld n клеверище; ~feld-Eule
f см. Klee-Eule; ~gefilde n клеверище;
~geige / ручная травяная сеялка;
~gemisch n клеверная смесь
Kleegras n см. Kleegrasgemenge
Kleegrasigemenge n, ~gemisch n
клеверно-злаковая смесь; ~mischung
f 1. составление клеверно-злаковых
смесей 2. см. Kleegrasgemenge; ~sila-
ge / силос из клеверно-злаковой
смеси; ~-Teilmulch / сад. мульча из
резки клеверно-злаковой смеси; ~wirt-
schaft / зернотравяной севооборот
Klee| hülse / клеверная пыжина;
~hüten n пастьба на. клеверище;
~karre / тачечная травяная
(разбросная) сеялка; ~krankheit / вет. тим-
пания; ~krebs m рак клевера (возб.
Sclerotinia trifoliorum Erikss.); ~land
n клеверище; ~-Luzernerüßler m
скосарь люцерновый, корневой
люцерновый долгоносик, Otiorrhynchus li-
gustici L.; ~-Minierfliege / минёр
клеверный, Agromyza nana Mg.; ~müde
f, ~müdigkeit / клевероутомление
(почвы); ~reiber m, ~reibmaschine /
клеверотёрка; ~reuter m вешало для
досушки клеверного сена; ~samen-
-Gallmücke/ камарик цветочный
клеверный, Dasyneura legumenicola Lintn.
Kleesamenkäfer m: europäischer ~
зерновка клеверная, Bruchidius va-
rius Bl.
Kleesamen |reiniger m клеверная
сортировка; ~wespe / толстоножка
клеверная [люцерновая], Bruchopha-
gus gibbus Boh.
Klee|säure / щавелевая кислота;
~schlag m клеверище; ~schnitt m,
~schur / косовица клевера; уборка
клевера на сено; ~schwärze / чёрная
пятнистость клевера (возб. Cymadoth-
еа trifolii (Fr.) Wolf.); ~seide /
повилика клеверная, Cuscuta trifolii
Bab.; ~sortierer m, ~sortiermaschine
f клеверная сортировка; ~spinner m
тонкопряд клеверный, Lasiocampa
trifolii Schiff.
Klee-Spitzmäuschen n: bleigraues ~
клеверный стеблевой долгоносик,
Apion seniculus Kirby; dunkles ~ ce-
мяед-апион клеверный, Apion apri-
cans Hbst.; grünliches ~
зеленоватый стеблеед, Apion virens Hbst.
Klee|staude / люцерна древесная,
Medicago arborea L.; ~stengelbrenner
m «северный» антракноз клевера
(возб. Kabatiella caulivora (Kirschn.)
Karak.); ~stück n клеверище; ~teu-
fel m, ~tod m заразиха малая, Ого-
banche minor Sutt.; ~umbruch m
распашка клеверища; ~ Wirtschaft / кле-
веросеющее хозяйство; ~würger m см,.
Kleeteufel
Kleewurzel |borkenkäf er m лубоед
клеверный, Hylastinus obscurus
Marsh.; ~-Halsfliege / муха
клеверная корневая, PsilagracilisMg.;~kä-
fer m лубоед клеверный, Hylastinus
obscurus Marsh.
Klee-Zier(blatt)laus /: gefleckte ~
тля бородавчатая, Pterocallidium
trifolii Mon.
Klee-Zystenälchen n клеверная ци-
стообразующая нематода, Heterodera
trifolii Goffart.
Klei m 1. маршевая почва 2.
высокоплодородная пойменная почва
в Рейнской области 3. ил (частицы
диаметром менее 0,002 мм) 4. глина
(порода, содержащая более 40% ила)
Klei |acker m 1. пашня на тяжёлой
глинистой почве 2. распаханная
маршевая почва; ~auflage / см.
Kleidecke; ~boden m 1. тяжёлая
глинистая почва 2. маршевая почва
Kleid n 1. оперение (у птиц) 2.
рубашка (у зверей)
Klei|decke /, ~deckwerk n мелиор.
глиняное покрытие; глиняная
покрышка
Kleie / обсевки, отруби
Kleie | bürste / щёточная машина для
вымола отрубей; ~krankheit / вет.
фиброзная остеодистрофия, остеофиб-
роз
Kleien n 1. обработка (почвы) с
выворачиванием на поверхность глины
2. копка [заготовка] глины
kleienartig отрубевидный
Kleien|flechte / вет. (отрубевидный)
лишай; ~futter n кормовые отруби;
~mehl n подрукавная мука; ~schrot
п вымолотые отруби; ~trank m, ~ was-
ser n полужидкий корм из отрубей
Klei | erde / тяжёлая глинистая
почва; ~grund m тяжёлый глинистый
грунт; ~land n см. Kleiacker 2.
~ marsch / бескарбонатный марш (на
бескарбонатном наносе)
Klein n высевки, просевки
Kleinabflammgerät n огневой
культиватор
kleinährig мелкоколосый
Kleinäste in pl 1. бот. мелкие ветви
2. сад. обрастающие веточки 3. лес.
мелкие сучья
kleinästig 1. бот. мелковетвистый
2. сад. с обрастающими веточками
3. лес. мелкосучковатый
Kleinäugigkeit / евин, микрофталь-
мия (наследственный дефект)
kleinbärtig бот. мелкобородчатый,
с небольшой бородкой
Kleinbassin n см. Kleinbecken
Kleinbauer m мелкий крестьянин;
мелкий фермер; ~bauernschaft /
мелкое крестьянство; ~bauernwirtschaft
/ 1. мелкое крестьянское хозяйство
2. мелкотоварное
сельскохозяйственное производство; ~becken n мелиор.
отстойник для наносов
kleinbeerig мелкоягодный
Kleinbehälter m 1. малый контейнер
(ёмкостью 1—3 м ) 2. см. Kleinbek-
ken
Kleinbesitz m мелкое
(землевладение; bäuerlicher ~ 1. мелкая ферма
2. бедняцкий участок, бедняцкое
хозяйство
Kleinbetrieb m: warenproduzierender
~ небольшая ферма; мелкотоварное
крестьянское хозяйство
kleinblätt(e)rig мелколистный
Klein|blätt(e)rigkeit / мелколист-
ность (вызываемая цинковым
голоданием); ~blockflur / обособленный
парцеллированный земельный
участок
klein| blümig, ~blütig
мелкоцветковый
Klein|-Buschhackmaschine f
малогабаритный кустоизмельчитель; ~-
drescher m малогабаритная
молотилка (для селекционных участков);
~eigentum n мелкая частная
собственность; ~fasanerei / брудер для
фазанят; ~fasel m годовалая свинья;
~flächenregner m короткоструйный
дождевальный аппарат; ~form / 1.
малая форма почв (бугорковое
почвенное образование) 2. низкоштамбовая
форма; ~fräse / малая фреза
kleinfrüchtig 1. мелкоплодный 2.
мелкоягодный
301

KLEINFRÜCHTIGKEIT
Klein|frfichtigkeit / 1. мелкоплод-
ность 2. мелкоягодность; ~garten m
1. садово-огородный участок 2. сквер;
~gärtnerei / 1. огородничество или
садоводство на небольшом участке
2. производство овощей и фруктов
на садово-огородных участках
kleingeöhrt бот. ушковатый; ушко-
видный
Klein]gewächs n мелкая
кустарниковая или полукустарниковая
растительность; ~gewächshaus n
малогабаритная (сборно-разборная)
теплица; ~gewässer n малый водоём; ~ge-
werbe n мелкое кустарное
производство
kleingezähnt мелкозубчатый
KIein|grubber m трёхпалый
рыхлитель-кошка; ~hirn n мозжечок; ~ho-
digkeit / 1. малые размеры
семенников 2. гипоплазия [атрофия]
семенников; ~holz n 1. смолистая
древесина хвойных пород 2. древесная
щепа; ~inventar n мелкий
хозяйственный инвентарь; ~kehrmaschine
/ малогабаритная (газонная) подме-
тально-уборочная машина; ~klee m
клевер сомнительный [лежачий,
тонкостебельный], Trifolium dubium
Sibth.; ~klima n микроклимат; ~kli-
matologie f микроклиматология; ~-
kolbigkeit f мелкопочатковость;
~komponentzumischer m примеши-
ватель микрокомпонентов; ~korn n
мелкое щуплое зерно
kleinkörnig 1. почв,
мелкозернистый, тонкозернистый 2. мелкозёр-
ный; мелкосеменной
Klein|krebs m рачок; ~landpacht /
мелкая аренда земли; ~landwirt m
мелкий фермер; мелкий сельский
хозяин; ~lebewelt/ 1. микрофлора 2.
популяция микроорганизмов 3. почв.
эдафон; ~lebewesen n микроб,
микроорганизм; ~lysimeter n почв,
микролизиметр; ~mechanisierung /
малая механизация; ~mutation f
микромутация; ~pachtlandordnung /
положение об аренде мелких
земельных участков; ~pferd n низкорослая
лошадь (высота в холке до 150 см);
~pflanze f низкорослая форма
растения; ~ pflüg m плужок; ~raupe /
малогабаритный гусеничный трактор;
~reisig n лес. хмыз; ~samen m pl
мелкие семена
kleinschnäbelig 1. бот. с клювиком
2. экс. с небольшим клювом
kleinschuppig мелкочешуйчатый
Kleinschwärmer т; weißbindiger~
бражник полосатый, Celerio eivornica
L.
Kleinseggen | moor n мелкоосоковое
низинное болото; ~rasen m
мелкоосоковый луг; ~ried n мелкоосоковое
болото
Klein|Silber n, ~silberkaninchen n
мелкий серебристый кролик (порода)
Kleinspanner m: purpurstreifiger ~
пяденица малая пурпурно-полосатая,
Sterrha muricata Hfn.
Kleinspeicher m пруд на местном
стоке
Kleinstabfluß m меженный сток
Kleinstaude / низкорослый
декоративный многолетник
Kleinstdurchlaufküvette / проточная
микрокювета
Kleinstrauch m бот. кустарничек
kleinstrauchig бот. кустарничко-
вый
Kleinstversuch m I.
маломасштабный опыт 2. маломасштабное
испытание
Klein|teichwirtschaft / мелкое
прудовое рыбоводное хозяйство; ~teil-
stück n микроделянка; субделянка
Kleintiere pl 1. мелкие пользова-
тельные животные; мелкий скот 2.
пользовательная птица
Kleintierj klinik / ветлечебница для
мелких животных; ~mist m 1.
птичий помёт 2. куриный или голубиный
помёт 3. кроличий помёт; ~zucht /
мелкое животноводство
Klein| Verarbeitungsversuch m
микрометод определения качества
идущего в переработку продукта; ~ver-
packung / мелкая расфасовка
(плодов); ~vieh п см. Kleintiere; ~vieh-
-Anhänger m прицеп для перевозки
мелких животных или птицы; ~volk
п слабая (пчело)семья
kleinwabig бот. мелкоячеистый,
сотовидный
Kleinwald m куртинный лес
Kleinwasser n 1. межень, низкая
вода 2. малый расход воды
Kleinwasser | lauf in малый водоток;
~periode / меженный период; ~rohr-
- Kessel m малогабаритный
водотрубный котёл
Klein|wesen n микроорганизм,
микроб; ~wirtschaft / мелкое хозяйство
kleinwüchsig низкорослый;
малорослый
Kleinwüchsigkeit / низкор'ослость
Kleinwühlmaus /: mitteleuropäische
~ земляная европейская полёвка,
Microtus majori Thom.
Klein|zikade f цикадочка, кобы-
лочка, Jassus F.; ~zucht / небольшое
кролиководческое предприятие
kleinzungig бот. мелкоязычковый
Kleiplatt|-Boden m тяжёлая
глинистая почва с глубокозалегающим
тонким слоем торфа; ~schicht / слой
глины или ила
■\leister|älchen n нематода
уксусная, Anguillula aceti О. F. Mill.;
~motte f моль мусорная домашняя,
Endrosis lacteella Schiff.
Kleistogamie f клейстогамия,
нераскрываемость цветков
Klemm|bügel m техн. хомут; ~fin-
ger m зажимный палец
(высаживающего аппарата); ~förderer m
зажимный транспортёр; ~haken m вин.
подвижной крючок (для шпалерной
проволоки); ~herzigkeit f болезнь
цветной капусты, вызванная
молибденовым голоданием; ~hörner n pl экс.
клещевидные [клещеобразные] рога;
~käfig m садок-зажим; ~pflanzung /
щелевая посадка, посадка под
клиновидную лопату или под сажальный
меч; ~platte f пластина шпагатодер-
жателя; ~spaten m клиновидная
посадочная лопата
Klenganstalt /, Klenge / лущильия-
-семясушилка
Kiengen n вылущивание семян из
шишек (путём нагрева)
Kleng|flachs m, ~lein m лёи-прыгу-
нец, Linum crepitans Dum.
Kienken n см. Kiengen
Klepper m 1. упряжно-верховая
лошадь 2. заморённая или разбитая на
ноги лошадь 3. рысь; finnischer ~
северная упряжно-верховая лошадь
kleppern идти на рыси
Kleppernagel m подковный гвоздь
Klettapparat m бот. прицепка
(крючковидный придаток)
Klette / 1. лопух большой,
лопушник, репейник, Arctium majus Bernh.
2. репей, колючая головка лопуха
большого; japanische ~ лопух
съедобный, Lappa edulus Siebold, et Mix.
Klettenhume / пизония, Pisonia
Plum.
Klettenklee m: echter ~ клевер ре-
пейниковый, Trifolium lappaceum L.;
südlicher ~ люцерна арабская, Ме-
dicago arabica All.
Kletten| labkraut n подмаренник
цепкий, лепчица, Galium aparine L.;
~linde / триумфета, Triumphetta L.;
~rüßler m долгоносик серый
свекловичный, Tanymecus palliatus F.
Kletter|bohne / кодовая фасоль;
~frucht / плод с прицепками; ~häk-
chen n усиковидный крючочек
{у хмеля)
Kletter-Laufkäfer m (жук-)красно-
тел, Calosoma Web.; bronzefarbener
[kleiner] ~ краснотел малый
[бронзовый], Calosoma Inquisitor L.
Kletter|pappel / урена, Urena Dill;
~pflanze / см. KHmmerpflanze; ~rose
f плетистая роза; ~wurzel / бот.
цепляющийся [проникающий в щели
опоры] придаточный корень
KHesche /■ глыба; крупный комок
KHeter т комок влажной почвы
Klima|amplitude / климатическая
амплитуда; ~angaben f pl
климатические данные; ~anlage / 1. климат-
рон 2. кондиционер; ~anspruch m
требовательность (напр. культуры)
к климатическим условиям; ~bedin-
gungen / pl климатические условия;
климатические факторы; ~belastung /
неблагоприятные климатические
условия; ~beständigkeit / постоянство
климата; неизменность
климатических условий; ~daten pl
климатические данные; климатические
параметры; ~führung / зоот.
регулирование микроклимата; ~gerät n
автономный [агрегатный] кондиционер;
~gesellschaft / коренное
(растительное) сообщество
Klimagestaltung f нормирование
микроклимата; optimale ~
обеспечение оптимального микроклимата
Klima|grenze / климатическая
граница; ~kammer f климатрон; ~kel-
1е_ т заглублённый климатрон
302

KNASTIG
Klimakterium n сад. созревание
Klima|lenkung /, ~melioration f
кондиционирование микроклимата;
~meßfeld n специальный участок для
проведения фенологических
наблюдений; ~meßzahl / климатический
коэффициент; ~optimum n
климатический оптимум; ~phase /
климатическая фаза; ~prüfschrank т см. КН-
maschrank; ~regelgerät n климатизёр;
~regelung f кондиционирование
микроклимата; ~resistenz f устойчивость
к (неблагоприятным) климатическим
факторам; ~scheide / климатическая
граница; »vschirm m изоляционная
завеса (в теплице); ~schrank m
вегетационная климатическая камера;
~standort m почвенно-климатическая
зона
Klimasteuerung /, Klimatisierung /
кондиционирование микроклимата
KHma|typ m климатический тип,
климатип (экотип, приспособленный
к определённому климату); ~unter-
schied m (микро)климатическое
различие; ~verbesserung f улучшение
микроклимата; »^.vergleich m
сравнение климатических характеристик;
~verhältnisse n pl климатические
условия; климатический режим; ~ver-
schlechterung / ухудшение
микроклимата
Klimaxboden m климаксная почва
Klimme / прорезь; зарубка
KHmmelde / буссингольция сердце-
листная, Boussingaultiacordifolia Ten.
Klimmerpflanze f лазящее
[цепляющееся] растение
Klimm|haar «, ~stachel m шип на
грани стебля хмеля; ~staude f
травянистый многолетник; ~strauch m
гамбир, Uncaria gambir Roxb.
KHndamyzin n клиндамнцин
(антибиотик)
Klinge f 1. лезвие; клинок 2.
сегмент косилочного ножа 3. ущелье;
глубокий узкий овраг
Klingen| schar n лемех со сменным
клинком; ~teilung / шаг сегментов
косилочного ножа
Klinkermehl n клинкерная пыль
(известковое удобрение)
KHnometer n уклономер, клинометр
KHnosol m клиносоль (криотурби-
рованная почва)
Klippschwengel m кон. валёк, барок
Klitoris f клитор
Klitsche / мелкое поместье
Kloake / клоака
Kloaken |driise f фабрициева сумка
(железа клоаки); ~dünger m
фекальное удобрение; ~entzündung / вет.
клоацит, воспаление клоаки
Kloben m 1. связка льна 2.
отделение для пчелиной матки 3. плашник,
плашняк
Klon m клон
Klon| auslese f клоновый отбор;
~bildung / см. Klonung
Klone f см. Klon
Kloner |abbau m клоновое
вырождение; ~aufbau m реконструкция
и улучшение клоновых насаждений;
~dokumentation / документация на
клоновый материал; ~-
Erhaltungszüchtung / клоновая
поддерживающая селекция; ~leistung /
продуктивность клонов; ~material n клоновый
(посадочный) материал; ~pflanzung /
клоновое насаждение; ~registrierung
f (официальная) регистрация новых
клонов; ~selektion / клоновая
селекция; ~überwachung / вин. апробация
клоновых насаждений
Klon|gemisch n генетическое
разнообразие в потомстве клона; ~nach-
komme m (вегетативное) потомство
клона; ~sorte / сорт-клон
Klonung / клонирование,
бесполое [вегетативное] размножение
Klonverjüngung / сад. клоновое
омоложение
Klopfe / полуобмолоченный сноп
Klöpfel m деревянный молоток,
кияика
Klopfen n 1. трепание (льна,
конопли) 2. звер. отряхивание шкурок от
опилок (после дополнительного
обезжиривания)
Klopfer m 1. подбивалыцик (решета)
2. вибратор ударного типа
Klopfhengst m 1. кон. нутрец, крип-
торх 2. уст. мерин
Klopfkäfer m: bunter [scheckiger) ~
точильщик пёстрый, Xestobium rufo-
villosum Deg.; weichhaariger ~
точильщик еловый, Ernobius mollis L.
Klopf|plättchen n вет. плессиметр;
~vorrichtung f см. Klopfer 1.
Klöppel m било молотильного цепа
Klopphengst m см. Klopfhengst
Klosettinhalt m фекальное
удобрение, фекалии
Kloß m глыба; ком, крупный
комок
Kloßbrecher m каток-глыбодроб
Klößen n разделка [рыхление]
глыбистой почвы
kloßig глыбистый;
крупнокомковатый
Klosterfrau / волнянка пятнистая,
Diphthera coenobita Esp.
Klosterzellen / pl бот. колония,
ценобий
Klotz| beute / колодный улей, улей-
колода, улей-дуплянка; ~bläue /
фтп. бревенная синь
Kl uckern n клохтанье
Kluft f 1. расселина, щель 2.
ущелье; падь 3. трещина (в почве)
Kluft|bildung f почв,
растрескивание, образование трещин; ~diagramm
п почв, диаграмма трещиноватости;
~entstehung / см. Kluftbildung;
Stellung f почв, заполнение трещины
Klüftigkeit f почв, трещиноватость
Kluft|netz n почв, сеть трещин;
~struktur f почв, трещиноватая
структура; ~system n почв, система
трещин
Klüftung / почв, трещиноватость
Klüftungs|koeffizient m почв,
коэффициент трещиноватости; ~typ m
почв, тип трещиноватости
Kluft|wasser n 1. вода,
просачивающаяся за пределы корнеобитае-
мого слоя почвы 2. трещинные воды;
~wolle f штапели с трещинами
Humig см. klumpig
Klümpchen n (почвенный) комок,
агрегат
Klumpen m 1. глыбка; земляной
комок 2. см. Klumpenfrucht 3.
сгусток . 4. биом. гнездо
Klumpen... почв, комковатый;
глыбистый
Klumpen|auswahl-Verfahren n биом..
гнездовая выборка; ~frucht / бот.
сборный плод; ~gefüge n почв,
глыбистая или крупнокомковатая
структура; ~ton m комовая [пластичная]
глина; ~traube / вин. разветвлённая
гроздь
Klump|fuß m евин, косолапость
(наследственный дефект); ~hirse /
просо посевное пониклое [посевное
сжатое], Panicum тШасеит f.
contiactum L.; ~hühner n pl бесхвостые
куры (порода)
klumpig крупнокомковатый
Klumpwurzel f фтп. кила
крестоцветных
Klunker m 1. фтп. рожковидный
[бородавчатый] галл 2. клюнкер, ки-
зячная шерсть
Kluppe / 1. кастрационные клещи
2. мерная вилка; geeichte ~
проверенная мерная вилка
Kluppenführer m оператор,
работающий с мерной вилкой
Kluppieren n 1. измерение толщины
(дерева) мерной вилкой 2. учёт
деревьев (напр. в парке)
Klut т 1. см. Klumpen 1. см.
Klumpenfrucht
Klutten|ballon m баллон-комкода-
витель (картофелеуборочной машины);
~brecher m каток-глыбодроб; ~krü-
melung / крошение почвы (при
обработке); ~pneuwalze / пневматический
комкодавильный валец; ~räumer m
комкоудалитель, комкоотделитель;
~ rolle/ комкодавильный валец; ~rost
т кулачковый очиститель (корней
свёклы); ~trenner m см. Klutenräu-
mer; ~walze / комкодавильный
валец
Kluthuhn n бесхвостый фазан, Gal-
lus ecaudatus L.
Kluthühner n pl бесхвостые куры
(порода)
Klüver m колышек; тычина
Knack(el)beere /, ~erdbeere /
земляника зелёная, полуница, Fragaria
viridis Duch.; ~mandel f 1. миндаль
обыкновенный; Prunus amygdalus var.
fragilis (Borkh.) Focke 2. костянка
миндаля; ~weide f ива ломкая, Salix
fragilis L.
Knallschreck m светозвуковой от-
пугиватель (птиц и грызунов)
Knappwerk n берегоукрепительное
(фашииное) сооружение
Knarrschrecke/ кобылка, Anacridi-
ит Uv.
Knast m сук; свиль
Knaster m кнастер (курительный
табак)
knastig суковатый; свилеватый
303

KNOCHEN
Kn atz würz f щавель воробьиный,
Rumex acetosella L.
Knäuel m 1. бот. сжатый
полузонтик с сидячими цветками 2. клубочек
(соплодие свёклы) 3. дивала, Scleran-
thus L.; einjähriger ~ дивала
однолетняя, Scleranthus annuus L.
Knäuel | abstand m расстояние между
высеянными клубочками {при
пунктирном посеве свёклы); ~binse /
ситник скученный, Juncus conglomeratus
L.
Knäuelchen n клубочек
(соплодие свёклы)
Knäuel |glockenblume /
колокольчик скученный, приточная трава,
Campanula glomerata L.; ~keimung /
всхожесть семян сахарной свёклы;
~ saatgut n семена многосеменной
сахарной свёклы; ~simse / см.
Knäuelbinse
Knaul m см. Knäuel
Knäulgras n: gemeines [rauhes] ~
ежа сборная, Dactylis glomerata L.
Knaulgras|-Gallmücke f комарик
ежи сборной: 1. Contarinia clactyli--
dis Lw. 2. Dasyneura dactylidis Lw.;
~-Motte / моль ежи сборной, Glyphi-
teryx fischeriella Zell.; ~-Stengelgall-
mücke f галлица стеблевая ежи
сборной, Mayetiola dactylidis Kieff.
Knaupeln n глодание,
обгладывание
Knebel m 1. вет. закрутка 2.
сучок (в древесине)
Knebelgebiß n кон. выводная
уздечка
Knebeln n доение подтягиванием
(большим и средним пальцами)
Knebeltrense / кон. выводная
уздечка
Knecht m наёмный
сельскохозяйственный рабочий
Knechtsarbeit /, Knechtschaft /
работа на ферме по найму
Kneifelerbse / горох посевной, Pi-
sum sativum convar. sativum Mansf.
Kneifmesser n кривой садовый нож;
виноградниковая серпетка
Kneller m низкосортный
курительный табак; махорка
Knetbarkeit / пластичность (почвы
или грунта)
Kneten n 1. замес 2. вет. массаж
Knetmaschine f I. тестомесильная
машина, тестомесилка 2. пчел,
машина для приготовления канди; ~masse
/ пластичная масса; ~scheit n
месильная лопаточка
Knick m 1. угол наклона 2. резко
выраженный угол наклона между
эрозионной поверхностью и
сопредельными вышерасположенными
участками 3. надлом; трещина 4. плотный
горизонт (в еидроморфной почве) 5.
сгиб 6. (живая) изгородь на валу 7.
культурный ландшафт с живыми
изгородями
Knick|aggregat n плющильный
агрегат с рифлёными вальцами; ~beere
f земляника лесная, Fragaria vesca
L.; ~bildung /резкое изменение
[перегиб] уклона (в профиле реки); ~Ьо-
den m гидроморфная почва с
плотным горизонтом; ~bruch m вет.
надлом
Knickei n яйцо с мятым бочком
Knickei| bildung / появление
яичного боя (при производстве яиц);
~einfall m отход яиц из-за
повреждений скорлупы
Knickeinrichtung f плющилка
Knicken n 1. надламывание 2.
подсекание, подрубание 3. засекание
(всходов) 4. фтп. скручивание (напр.
ножки грозди) 5. мятьё (льна или
конопли) 6. плющение
Knicker m 1. горец птичий,
спорыш, Polygonum aviculare L. 2.
косилка-плющилка с рифлёными или
зубчатыми вальцами
Knicker-Problem n сад. проблема
ломкости стеблей
knickfaltig бот. сморщенный
Knick|holz n подсечный кустарник;
~klauen / pl обломанные копыта;
~lenkung f управление с помощью
шарнирной рамы; ~marsch /, ~mar-
schboden m болотная
бескарбонатная почва с твёрдым прослоем;
~maschine f см. Knicker 2.; ~punkt
т 1. точка перелома или перепада
склона; перепад уклона 2. резкий
перегиб в нарушенном профиле реки;
~ walze / мяльный валец; ~zetter m
плющилка-вспушиватель
Knie n 1. тех. колено 2. анат.
колено 3. кон., экс. запястье;
ausgeprägtes ~ отчётливо выраженное
запястье; gewölbtes ~ выгнутое запястье;
schmales ~ узкое запястье; schwaches
~ тонкое (слабое) запястье
Knie|aktion f высокий ход лошади;
~beugehaltung / пяточное предлежа-
ние конечности; ~beule f см.
Knieschwamm; ~busch m подсечный
кустарник; лесной молодняк (высотой до
колена); ~flecken pl см. Knieschäden;
~gelenk n коленный сустав; ~gelenk-
entzündung / воспаление коленного
сустава, гонит; ~gelenksgalle / гиг-
рома колена; ~halter m кон. путы;
~hängigkeit f кон., экс. козинец;
~höhe / экс. высота в коленях; ~кар-
ре / кон. наколенник; ~kraft /
усилие в колене; ~lagenindex m
коленный индекс; ~punkt m экс. место
коленного промера; ~rohr n колено
трубы; ~schäden m pl экс. белые
отметины на колене (травматического
происхождения); ~scheibe f коленная
чашка; ~schild m, ~schützer m кон.
наколенник; ~schwamm m бурсит
запястного сустава; ~stock m
высокий чердак, полуэтаж под крышей;
~winkel m экс. коленный угол; ~zei-
chen n pl см. Knieschäden
Knobel m, Knoblauch m чеснок,
А Шит sativum L.
Knoblauch|bolle f головка чеснока;
~fliege f муха чесночная, Suillia
lurida Mg.; ~gamander m см.
Knoblauchhederich; ~glanzschnecke /
улитка зонтида [чесночная], Oxychi-
lus alliarius Mill.; ~hederich m
гулявник аптечный, Sysimbrium alliaria
L.; ~kraut n чесночная трава, Erysi-
mum alliacea L.; ~petiverie / петиве-
рия чесночная, Petiveria alliacea L.;
~rauke / чесночник аптечный,
Alliaria officinalis Andrz.; ~aute / см.
Knoblauchkraut; ~zehe f, ~zinke f
зубок [долька] чеснока; ~zwiebel /
см. Knoblauchbolle
Knöchelmelken n доение пальцами
[подтягиванием]
Knochen m кость
Knochen... 1. костный 2. костяной
Knochenabszeß m абсцесс кости
knochenähnlich остеоидный, косте-
подобный
Knochen|ansatz m экзостоз,
отложение костного вещества; ~asche /
костяная зола; ~ausschwitzung / см.
Knochenansatz; ~auswuchs m
костный нарост, остеофит; ~bau m 1.
строение костяка 2. см.
Knochengebäude; ~beschaffenheit f состояние
костяка; ~bildner m остеобласт;
~bildung / остеогенез, костеобразо-
вание; ~brand m некроз кости; ~bre-
cher m костедробилка; ~brüchigkeit
f ломкость [хрупкость] костей; ~dün-
ger m, ~dungmehl n удобр. белая
костная мука (больше 3% Р205,
больше 1% N и больше 3S% CaO); ~dün-
gutig f удобрение костной мукой;
~entzündung / остит, воспаление
кости; ~erde / минеральные вещества
кости; ~erweichung / остеомаляция,
размягчение костей; ~fäule f см.
Knochenabszeß; ~feinheit f экс. тон-
кокостность; ~feinheitsindex m экс.
индекс тонкокостности
Knochenfutter|mehl n костная
кормовая мука; ~schrot n костный шрот
Knochen |gebäude n костный скелет,
костяк; ~gelatine / вин. остекол;
~gerüst n см. Knochengebäude; ~ge-
schwulst / остеома, костная опухоль;
~gewebe n костная ткань
Knochenhaft m синостоз
Knochen| iiasenhacke f вет. костная
курба; ~haut/надкостница, периост;
~hautentzündung f периостит,
воспаление надкостницы; ~hecht m
панцирная [зелёная] щука, Lepidosteus
osseus L.; -wkeimgewebe n костная
мозоль; ~krümmung f искривление
кости; ~lamelle f костная пластина;
~leim m костный клей, глютин
knochenlos бескостный
Knochen|mark n костный мозг;
костное мозговое вещество; ~masse f
костная масса; ~mehl n, ~mehldün-
ger т см. Knochendünger; ~mühle /
костемолка, костедробилка; ~mut-
terzelle f остеобласт; ~schlei m линь,
Tinka tinka L.; ~schwund m остеопо-
роз; ~skelett n см. Knochengebäude;
~sporn m см. Knochenauswuchs;
~stampfe f удобр. толчёная кость;
~stärke / 1. мощность костяка 2.
обхват кости 3. экс. костистость; ~stär-
keindex m индекс костистости; ~sub-
stanz / костное вещество; ~systetn n
костяк, костная система; ~textur /
строение костяка; ~verkrümmung /
искривление кости; ~vorsprung m 1.
304

KNOSPENANLAGE
анат. апофиз 2. вет. экзостоз;
~weiche / см. Knochenerweichung; ~zelle /
клетка костной ткани, остеоцит
Knocke / связка льна
Knockenflachs т лён в связках
Knödel m 1. сушёная группа 2.
мест, картофель
Knödeln n доение пальцами
[подтягиванием]
Knofel m мест. см. Knobel
Knöllchen n клубенёк
Jnöllchen|bakteriell / pl
клубеньковые бактерии; ~sucht / картоф.
образование деток на клубнях
knöllchentragend клубненосный
Knolldistel / осот клубненосный,
Carduus tuberosus L.
Knolle / 1. бот. клубень 2. бот.
клубнелуковица 3. анат. луковица,
колба 4. почв, ком(ок), глыб(к)а;
braumarkige [hohlherzigej ~ дуплистый
клубень; losschalige~ клубень с
легко отделяющейся кожурой;
mißgestaltete ~ деформированный клубень;
rundovale ~ округло-овальный
клубень; weißschalige ~ белый клубень,
клубень с белой кожурой
Knollen I т см. Knolle
Knollen II f pl клубни; japanische~
см. Knollenkartoffel, japanische; ~
ohne Erdbesatz чистые
[незагрязнённые землёй] клубни
Knollenablage / посадка
(картофеля) в борозды или лунки
knollenähnlich см. knollenartig
Knollen|ansatz m 1. заложение
клубней, начало клубнеобразования
2. отросток клубня; ~anzahl f
картоф. число клубней (на растение
или единицу площади)
knollenartig клубневидный; желва-
кообразиый
Knollen|aufgang m картоф.
появление всходов; ~ausbildung / 1.
образование клубней 2. фаза
клубнеобразования; ~begonie f клубневая
бегония, Begonia tuberhybrida Voss.;
~behang m картоф. гнездо клубней;
~berührung f картоф.
соприкосновение клубней; ~beschädigung /
повреждение клубней; травмирование
клубней (напр. при уборке); ~bil-
dung f клубнеобразование; ~fäule /
фитофтороз картофеля, Phytophthora
infestans (Mont.) De Вагу; ~fenchel
m итальянский фенхель, Foenicum
vulgare Mill. var. azoricum; ~festig-
keit f плотность (мякоти) клубня
knollenförmig клубневидный; жел-
шкообразный
Knollenfrucht f клубнеплод; ~ge-
müse n pl клубнеплодные овощи;
~gewächs n см. Knollenpflanze
knollenhaft 1. клубневидный; жел-
вакообразный 2. клубненосный
Knollen|hahnenfuß m лютик
клубневой [клубненосный], Ranunculus
bulbosus L.; ~induktion f см.
Knollenansatz; ~inhaltsstoffe m pl
химические компоненты клубня; ~kälber-
kropf m см. Knollenkerbel
Knollenkartoffel f: japanische ~ чи-
стец Зибольда, китайский картофель,
японский артишок, хороги, Stachys
sieboldii Miq.
Knollen|kerbel m бутень
клубненосный, Chaerophyllum bulbosum L.;
~knöterich m горец живородящий,
Polygonum viviparum L.; ~kohl m
кольраби, Brassica oleracea var. gon-
gylodes L.
Knollenkresse f: peruanische ~
настурция клубневая, капуцин
клубневой, Tropaeolum tuberosum Ruiz et
Pav.
Knollen|kümmel m буниум клубне-
каштановый, Bunium bulbocastanum
L.; ~lage / местоположение клубней
(на растении); ~maser / кап, наплыв,
свиль; ~masse / масса клубня;
~milch / местн. молочная
сыворотка; ~naßfäule / 1. бактериальная
«чёрная ножка» картофеля (возб. Рес-
tobacterium phytophthorum (App.)
Waldee) 2. мокрая гниль клубней
картофеля (возб. Erwinia carotovara
(Jones) Holl.); ~nest n картоф.
гнездо клубней,клубневое гнездо; ~pflan-
ze / клубненосное растение;
клубнеплодное растение; ~rebe / см.
Knollenwicke; ~reife / картоф. фаза
хозяйственной годности клубней; ~riß
т трещина на клубне; ~rissigkeit /
растрескиваемость клубней; ~rüster-
staude / Лабазник обыкновенный, Fi-
li pendula hexapetala Moench.; ~
Schneider m картофелерезка, клубнерезка;
~sellerie m сельдерей душистый
[корневой], Apium graveolens var. rapace-
um D. C; ~sonnenblume /
топинамбур, земляная груша, Helianthus
tuberosus L.; ~stein m кремнистая
конкреция (в почве); ~stock m см.
Knollennest
knollentragend бот. клубненосный
Knollen|vermehrung / 1.
размножение клубнями 2. выращивание
растений из клубней; ~wachstum n
нарастание клубня; ~wicke f апиос
американский, Apios americana Fabr.;
~winde / батат, Ipomoea batatas (L.)
Lam.; ~yam / ямс клубненосный,
Dioscorea bulbifera D.; ~zichorie /
корнеплодный цикорий, Cichorium
intybus var. sativum L.; ~ziest m см.
Knollenkartoffel, japanische; ~zwie-
bel f 1. лук репчатый, Allium сера L.
2. клубнелуковица; ~zwiebelpflanze
f клубнелуковичное растение
Knollenzwitter m: ostindischer ~
кемферия округлая, Kaempferia ro-
tunda L.
Knoll|hafer m райграс высокий
[французский], Arrhenatherum elatius
L.; ~huf m кон. ежовое копыто
knollig 1. клубневой;
клубненосный 2. бугорчатый
Knopf m бот. 1. орешек (часть
дробного плода) 2. дробная
коробочка, «трескучка» (вид схивокарпно-
го плода) 3. почка; gelber ~
трихомоноз птиц (возб. Trichomonas gallinae)
Knopf|binse/ситник сборный, Jun-
cus conglomeratus L.; ~blume f
скабиоза, Scabiosa L.
Knöpfchen n бот. цефалодий
Knopfhengst m жеребец-крипторх
Knopfhorn|- Blattwespen pl пилиль-
щики-цимбексы, Cimbicidae; ~wespe /
пилильщик берёзовый, Cimbex femo-
rata Sehr.
Knopfkraut n короставник
полевой, Knautia arvensis L.;
kleinblütiges ~ галинсога мелкоцветковая, Ga-
linsoga parviflora Cav.
Knopf|nelke / 1. туника побегооб-
разующая, Tunica prolifera Scop.
2. гвоздика ветвистая, Dianthus pro-
liferus L.; ~rose / роза французская,
Rosa gallica L.; ~wurzel / василёк
метельчатый, Centaurea paniculata L.
Knopper / фтп. чернильный орешек
(галл)
Knoppern(gall)wespe /
орехотворка плюсковая [дубовая], Cynips quer-
cus-calicis Burgsdf.
Knörich m торица полевая, Sper-
gula arvensis L.
Knorpel m хрящ
Knorpel m очиток шестиугольный,
Sedum sexangulare L.
knorpelartig хрящевидный
Knorpeljband n хрящевая связка;
~blume / хрящецветник, Hlecebrum
L.; ~element n хрящевой элемент;
~flosse / хрящеватый плавник; ~ge-
rüst n см. Knorpelskelett; ~kirsche /
бигарро, Prunus cerasus var. duracina
(L.) Schübler et Mart; ~kraut n 1.
хруплявник, поликнемон, Polycne-
mum L. 2. см. Knorpelblume; ~lat-
tich m см. Knorpelsalat; ~leim m
хондрин, хрящевой клей; ~möhre f
амми зубная, Ammi visnaga (L.) Lam.;
~ring m кольцеобразный хрящ; ~sa-
lat m хондрилла ситниковидная,
Chondrilla juncea L.; ~skelett n
хрящевой скелет
Knorren m 1. желвак, шишка,
нарост 2. свиль, свилеватый нарост (на
дереве) 3. вросший сук
Knorrenbildung / вин. разрастание
тканей куста (возб. Bacterium tumifa-
ciens)
knorrig свилеватый; суковатый;
узловатый
Knorz т см. Knorren 1., 2.
Knöspchen n бот. 1. геммула,
почечка 2. перышко или почечка
зародыша высших растений
Knospe f бот. 1. почка; глазок 2.
бутон; akzessorische ~ придаточная
почка; gemischte ~ смешанная почка;
spitzennahe ~ околоверхушечная
почка
Knospen I п см. Knospung
Knospen ll f pl: gereihte [reihige] ~
сериальные почки
knospenähnlich почковидный
Knospen | anläge / бот. зачаток
почки; ~aufbruch m быстрое
распускание почек; ~behälter m бот.
«выводковая корзинка» (вместилище
выводковых почек); ~beißer m насекомое,
повреждающее почки растений; ~bil-
dung f 1. см. Knospung 2. фаза
бутонизации; ~blätter n pl почковые
чешуйки; ~decke /, ~deckung f 1.
(листовое) почкосложение 2. бот. по-
305

KNOSPENFÖRMIG
чечный покров; ~differenzierung /
дифференциация (цветочных) почек;
~entfaltung / распускание почек;
~fäule / вин. выпреваиие глазков
knospenförmig почковидный
Knospen | fraß m энт. выедание
молодых меристематических тканей из
почек; ~fruchtbarkeit / вин.
плодоносность глазков; ~-Gespinstmotte /
моль паутинная почковая, Argyres-
thia Hbn.; ~gras n ежеголовник
простой, Sparganium simplex Huds.;
~grund m бот. 1. мутовка почек на
конце побега 2. халаза, рубчик;
~haut / см. Knospendecke 2.; ~häut-
chen n бот. покровная чешуйка
почки; ~hülle / см. Knospendecke 2.;
~keimplasma n побочная [почковая,
споровая] зародышевая плазма;
~kern m ядро семяпочки; ~kissen n
прививочный щиток; ~kleid n см.
Knospendecke 2.; ~kränz m 1. см.
Knospengrund 2. группа бутонов; ~lage /
бот. (листовое) почкосложение;
~leim т бот. почковый клей; ~milbe
/клещ почечный, Eryophyes; ~milben-
gallen f pl галлы, образованные
почечными клещами; ~mund m
пыльцевход; отверстие в распускающейся
почке; ~mutation / соматическая
[почковая] мутация, спорт; ~raupe /
листовёртка глазковая, Penthina ocel-
lana L.; ~reis n побег с почками;
~ruhe / покой почек; ~ruheüberwin-
dung / снятие покоя почек; ~schabe /
моль полосатая фруктовая, Anarsia
lineatella Z.; ~schößling m почковый
побег; ~schuppe / бот. покровная
чешуйка почки
knospenschuppig бот. шелушистый
Knospen|schwellen n, ~schwellung
f весеннее набухание почек; ~selek-
tion / почковая селекция; ~serie /
сериальные почки (напр. у грецкого
ореха); ~spore f фтп. конидия {спора
бесполого размножения); ~stadium n
начальный этап цветения; фаза
бутонизации; ~stand m (листовое)
почкосложение; ~stecher m цветоед, Antho-
nomus Germ.; ~sucht / 1. бластома-
ния 2. пролиферация почек; ~tod m
сад. вымерзание почек; гибель почек
knospentragend почконосный
Knospen|treiben n распускание
почек; ~Variation fcM. Knospenmutation
knospenvoll многоглазковый, со
множеством почек
Knospenwickler m: grauer ~
листовёртка разноцветная плодовая, Argy-
roploce variegana Hb.; roter~
вертунья почковая, Tmetocera ocellana F.
Knospen| wolle f вин. густое
войлочное опушение глазка; ~wucherung /
быстрое распускание почек; ~wulst
т бот. группа тесно расположенных
почек; ~wurzler m растение,
размножающееся отводками; ~zeit f 1. фаза
распускания почек 2. фаза
бутонизации; ~zweig m ветка с почками;
~zwiebel / 1. луковичка (в пазухе
листа) 2. луковичка-детка 3.
выводковая почка
knospig почковатый
Knospung / 1. распускание почек
2. побегообразование; размножение
корневыми отпрысками
Knot|apparat «вязальный аппарат;
~blümchen n белоцветник весенний,
Leucojum vernum L.
Knötchen n 1. бот. бугорок 2.
узелок
Knötchenkrankheit / узелковая
болезнь (рыб)
knötchentragend узелковатый
Knötchenwurmbefall m см. Knöt-
chenwurmkrankheit 2.
Knötchen|würmer pl черви
узелковые, Oesophagostomum Mol.; ~wurm-
krankheit / eem. 1. хабертиоз
жвачных (возб. нематода Chabertia ovina
Fabricius) 2. эзофагостомоз (возб.
нематода Oesophagostomum Molin)
Knoten m 1. тех. узел 2. бот. узел
3. выпадающий сучок
Knotenameise f: rote~ мирмика
рыжая, Myrmica rubra L.
Knoten| blech n упор грядиля; ~blu-
me / белоцветник весенний, Leucojum
vernum L.; ~bock m корпус
узловязателя; ~braunwurz / норичник
шишковатый, Scrophularia nodosa L.; ~brük-
ke f вин. диафрагма; ~draht m
мерная проволока; ~drahtvorrichtung /
устройство для прохода мерной
проволоки (е гнездовой сажалке); ~fänger
т узло(у)ловитель; ~fuchsschwanz m
лисохвост коленчатый, Alopecurus ge-
niculatus L.; ~gras n мятлик
обыкновенный, Poa trivialis L.; ~haarlaus /
тля земляничная американская, Chae-
tosiphon fragaefolii Cock.; ~haken m
клюв узловязателя; ~kraut n 1. марь
душистая, Chenopodium botrys L. 2.
см. Knotenwurz; ~kropf m вет.
узловатый зоб; ~lippe / челюсть
узловязателя
Knotenlosigkeit f отсутствие узлов
(на стебле)
Knoten|platterbse f чина горная, La-
thyrus montanus Bernh.; ~reißkraft /
усилие разрыва (обвязочного
материала) в узле; ~schnecke f улитка
шлемовидная, Cassidaria echinophora
L.; ~spreu f гречишная полова;
~sucht f кила капусты (возб. Plasmo-
diophora brassicae Woron.) ~weite /
длина междоузлия; ~wespe f оса
бугорчатая, церцерис, Cerceris Latr.;
~ würmer pl толстоножки, эвритомы,
Euryroma T1L; ~wurz f норичник
шишковатый, Scrophularia nodosa L.;
~würzler m растение,
размножающееся стеблевыми черенками
Knoter m узловязатель
Knöterich m 1. горец, Polygonum L.
2. гречиха вьюнковая, Polygonum
convolvulus L. 3. торица, Spergula L.;
japanischer ~ горец японский,
Polygonum sagittatumL.; kleiner ~ горец
малый, Polygonum minus Huds.; pfir-
sichblätt(e)riger ~ горец
почечуйный, Polygonum persicaria L.
Knöterich-Blattkäfer m листоед
гречишный, Gastroidea polygoni L.
Knoter|platte f пластина
узловязателя; ~rolle f ролик челюсти
узловязателя; ~scheibe f сектор привода
узловязателя
Knotholz n околоузловой побег
Knotigkeit f узловатость
Knotte / семенная коробочка
льна
Knülle f местн. см. Knolle
Knüpfapparat m, Knüpfer m
вязальный аппарат, узловязатель
Knüpfer|antriebsscheibe / секторный
диск привода узловязателя; ~dau-
men m ролик верхней челюсти
узловязателя; ~körper m корпус
узловязателя; ~rumpf m рамка
узловязателя; ~schnabel m клюв узловязателя;
~vorgang m вязка (напр. снопов);
~ welle / вал узловязателя
Knüpf|system n система вязки
(напр. снопов); ~Vorgang m см.
Knüpfervorgang; ~zungenschnitt m резьба-
-замок (по краям пластмассовой
ленты, формируемой в дренажную
трубу)
Knüppel т. 1. мелкий кругляк;
дубьё 2. свиль, свилеватый нарост
3. желвак, шишка, нарост
Knüppel |holzdränung f дренаж из
мелкого кругляка; ~netz n рыб. сеть
для вылова личинок; ~weg m гать,
дорожный бревенчатый настил
Knutt m большой песочник, Calidris
tenuirostris Horsf.
Koadaptation / коадаптация
Koagulat n коагулят,
коагулированное [свернувшееся] вещество
Koagulation f коагуляция,
свёртывание
Koagulations| mittel n коагулятор,
коагулянт, коагулирующий агент;.
~nekrose f коагуляционный некроз;
~punkt m точка коагуляции
Koagulierbarkeit f способность.
к коагуляции; свёртываемость
Koagulieren n см. Koagulation
Kobalamin п витамин В12, кобала-
мин, цианкобаламин, кроветворный
фактор
Kobbel f выбракованная по
возрасту кобыла
Kobel m 1. гнездо белки, гайно 2.
голубятня на столбе 3. кормовые
кости 4. небольшой свинарник
Koben m 1. гусиный выгул с
навесом 2. см. Kobel 4.
Kober m плетёная корзина (для
носки на спине)
Koberrebe / гибридный виноградный
подвой (Берландиери X Рипария х
Телеки)
Kochanlage f см. Kochapparat
Koch|äpfel m pl компотные сорта-
яблок; ~apparat m кипятильный
аппарат (варочный или выпарной); ~-
eigenschaften f pl кулинарные
свойства (напр. овощей)
Kochen n запаривание (кормов)
Kochenille f кошениль
1 Cochenille-Schildlaus f : armenische-
~ кошениль армянская, Porphyropho-
ra hamelii Brdt.; echte ~ кошениль
мексиканская, Dactylopis coccus
Costa.; polnische ~ кошениль польская „
Porphyrophora polonica L.
306

KOHLKRAGEN
KochenilIe|schildläuse pl кошениль,
червецы карминоносиые, Margarodi-
dae; ~ staub m корм, кошенилевые
высевки
Kochenkessel m варочный котёл
Kochenobst n компотные фрукты
KöcherIblümchen n куфея, Cuphea
sp.;~nase /окунь серебристый, Per-
ca argentea N.
Koch|fähigkeit / картоф. разва-
ри(вае)мость; ~festigkeit / картоф.
неразвари(вае)мость; ~frucht /
продовольственная зернобобовая
культура; ~gemüse n суповые овощи;
овощи для варки; ~gerste / ячневая
крупа; ~geschmack m привкус
кипячения (о молоке); ~gewürz я
кулинарные коренья
Kochin(china) / кохинхинская
курица (порода)
Kochintyp m птиц, кохинхинский
тип
Koch|kessel m варочный котёл;
~kiste / бачок воскотопки; ~korn n
жаре, крупа; ~ kraut n суповая
овощная зелень; ~ majoren m майоран
критский [смирнекий], Origanüm oni-
tes (L.); ~probe / проварка мяса (при
ветсанэкспертизе); ~qualitättn / pl
кулинарные качества (напр.
картофеля); ~salat m салат-ромэн, Lactuca
sativa var. romana [longifolia]
Kochsalz | düngung / удобрение
хлористым натрием; ~verfahren n
солевой метод определения фильтрации
воды в грунт (с применением
поваренной соли)
Koch|sllageverfahren n горячий
способ консервирования кормовой рыбы
или отходов рыбной промышленности
(при 80е); ~typ m картоф. тип по
признаку развари(вае)мости; ~zeit /
продолжительность варки (сортовой
признак)
Kodahirse / паспалум ямчатый, Pas-
palum scrobiculatum L.
Ködel m, Köder m 1. приманка
2. прикормка, привада
Ködermittel n см. Ködel
Ködern n 1. прикормка,
приваживание 2. разбрасывание приманок
Köder|pflanze / приманочное
растение; ~platz m место разбрасывания
приманок; ~streifen m приманочная
полоса; ~wurm m пескожил, Areni-
cola marina L.
Koeffizienthektar n условный
гектар, гектар мягкой пахоты
Koexistenz f сосуществование
Kofasalz n консервирующая
добавка (к силосу)
Kofen m небольшой свинарник
Kofer m кусающаяся лошадь
Kog m 1. польдер в приливно-от-
ливной зоне 2. осушенное морское
Дно
Kohärentgefüge n почв, плотно
[слитное, связночастичное]
сложение
Kohärenz / связность,
когерентность
Kohäsion / когезия, связность;
сцепление (частиц)
Kohäsionslbeiwert m коэффициент
сцепления; ~druck m давление
сцепления, когезиоииое давление; ~fe-
stigkelt / си. Kohäsionskraft; ~grad m
связность; сцепляемость;
склеивающая способность; ~kraft / сила
сцепления; ~kurve / кривая связности
kohäsionslos несвязный, сыпучий
Kohl m I. капуста, Brassica L.
2. капустная овощная культура;
капустный овощ; Brüsseler ~ капуста
брюссельская, Brasicca oleracea L. var.
gemmifera DC; chinesischer ~
капуста китайская, Brassica chinensis L.;
italienischer ~ капуста цветная,
Brassica oleracea L. var. botrytis L.;
karibischer ~ стебли таро, Colocasia
esculenta (L.) Schott; Pommerischer ~
браунколь, Brassica oleracea L. var.
acephala DC; römischer ~
черешковый мангольд, Beta vulgaris var. fla-
vescens DC; savoyer ~ капуста ca-
войская, Brassica oleracea L. var. sa-
bauda L.
Kohlamarant m амарант овощной,
Amaranthus oleraceus L.
Kohlani m колани, бедуинская
верховая лошадь
Kohl | arten / pl виды капусты; ~-
baum m 1. пизония белая, шпинатное
дерево, Pisonia alba Span. 2. корди-
лина южная, Cordyline australis Hook
Kohlblatt n капустный лист
Kohlblatt|laus /тля капустная, Вге-
vicoryne brassicae L.; ~rfißler m
скрытнохоботник капустный листовой, Сеи-
thorrhynchus leprieuri Bris.;~schabe/
моль капустная, Plutilla maculipen-
nis Curt.
Kohl | bluten-Gallmücke / комарик
цветочный крестоцветный, Cephyrau-
lus raphanistri Kieff.; ~distel / бодяк
огородный, Cirsium oleraceum (L.)
Scop.; ~dreh-Herzmücke / комарик
галообразующий, Contarinia torquens
Meijer
Kohlendloxid|begasung /, "»düngung
/ тепл. удобрение [газация]
углекислотой
Kohlen|hydrat n углевод; ~hydrat-
stoffwechsel m углеводный обмен;
~klein n древесноугольная пыль,
толчёный древесный уголь
Kohlensäure|lager n фруктохрани-
лище с атмосферой, обогащаемой
углекислотой; ~verfahren n
силосование зелёных кормов с добавлением
углекислоты; ~verwitterung / почв.
углекислое выветривание
Kohlenstaub m удобр.
древесноугольная пыль
Kohlenstoff m углерод
Kohlenstoff|-Stickstoff-Verhältnis n
соотношение углерода и азота;
»^Umsatz т углеродный обмен
Kohlenstübbe / см. Kohlenstaub
Kohl-Erdfloh m: blauseidiger ~
блошка синяя, Phyllotreta nigripes
F.; falscher ~ блошка капустная
ложная, Haltica oleracea L.;
gelbstreifiger großer ~ блошка светлоногая,
Phyllotreta nemorum L.;
gewellstreifiger ~ блошка волнистая, Phyllotreta
undulata Kutsch.; gewöhnlicher ~
блошка крестоцветная, Phyllotreta
crueiferae Goeze; schwarzer ~ блошка
чёрная, Phyllotreta atra F.
Kohlernte |förderband n капустоубо-
рочный транспортёр; ~maschine /
капустоуборочная машина
Kohl|eule / совка капустная, Ва-
rathra brassicae L.; ~feld и
капустник, плантация капусты
Kohlfliege /: gemeine ~ капустная
муха малая, Hylemyia brassicae Bou-
che; große ~| капустная муха
большая, Hylemyia floralis Fun.; kleine ~
см. gemeine Kohlfliege
Kohl | fuchs m 1. (лисица-)сиводушка
2. вороная в загаре лошадь; ~-Gal-
lenrüßler m скрытнохоботник
капустный корневой, Ceutorrhynchus pleuro-
stigma Marsch.; ~-Gallmücke /
комарик капустный стручковый, Dasyneu-
ra brassicae Winn.; ~gänsedistel / осот
овощной, Sonchus oleraceus L.; ~gar-
ten m (приусадебный) огород; ~gärt-
ner m огородник; ~gärtnersware /,
~gemüse n огородные овощи; ~ge-
schmack m привкус капусты (порок
молока); ~gewächse n pl см.
Kohlarten; ~grube / заглублённое капусто-
храиилище; ~haupt n см. Kohlkopf
Kohlhernie / кила капусты (возб.
Plasmodiophora brassicae Woron.)
Kohlhernle|resistenz / килоустойчи-
вость; ~resistenzzüchtung / селекция
на килоустойчивость
Kohl | herz-Gall mücke / комарик гал-
лообразующий, Contarinia torquens
Meijer; ~hof m приусадебный огород;
огородный участок
Kohlkopf m кочан; abgeplatteter ~
сплюснутый кочан; fester ~ плотный
кочан; lockerer ~ рыхлый
[неплотный] кочан
Kohlkopf|Vollerntemaschine /, ~-
vollernter m капустноуборочный
комбайн
Kohl | kragen m перфорированное
кольцо из промасленной бумаги для
борьбы с капустной мухой; ~kratzdi-
stel / бодяк огородный, Cirsium
oleraceum (L.) Scop.; ~kraut n (огородные)
овощи; ~kropf тем. Kohlhernie; ~-
lauch m лук огородный, А Шит
oleraceum L.; ~laus /тля капустная, Brevi-
coryne brassicae L.; ~lohe /
повреждения капусты капустной тлёй; ~made
/ личинка капустной мухи; ~mangold
т медуница лекарственная,
Pulmonaria officinalis L.; ~mann m огородник,
овощевод; ~ markt m овощной рынок;
~motte / см. Kohlschabe; ~motten-
-Schildlaus / алейрод чистотеловый,
Aleurodes proletella L.; ~neffe m см.
Kohllaus; ~palme / 1. бетельная
пальма, Areca catechu L. 2. эвтерпа
овощная, Euterpe oleracea Mart; ~pe-
renospora / переноспороз [ложная
мучнистая роса] капусты (возб. Реге-
nospora brassicae); ~pflänzchen pl
капустная рассада; ~pflanze / 1.
крестоцветное (овощное) растение 2.
капустное растение; ~portulak m
портулак огородный, Portulaca oleracea
п*
307

KOHLRÜBE
L.; ~rabe / 1. см. Kohlrabi 2. см.
Kohlrübe; ~rabi кольраби, Brassica
oleracea L. var. gongylodes L.; ~rabi-
gallen pl галлы на кольраби (возб.
Andricus inflator Htg.); ~raupe /
гусеница капустной белянки; ~rebe /
швейц. см. Kohlrübe; ~rose f роза
французская, Rosa gallica L.
Kohlrübe f брюква, Brassica napus
L. var. esculenta DC.
Kohlrüben|-BIasenfuß mтрипе
луговой, Thrips angustieeps Uz.;
~-Blattwespe / пилильщик рапсовый, Atha-
UarosaeL.;^'- Erdfloh m блошка
брюквенная, Psyllioides napi F.; ~-Köpfro-
der m брюквоуборочный комбайн
Kohlrüßler m см. Kohlgallenrüßler
Kohl | samenträger m семенник
капусты; ~schabe f моль капустная,
Plutella maculipennis Curt.; ~scheune
f 1. наземное капустохранилище 2.
наземное овощехранилище; ~-Schmuck-
wanze / клоп горчичный [капустный
разукрашенный], Eurydema ornatum
L.; ~schnake / долгоножка
капустная [западная], Tipula oleracea L.;
~schneidemesser n капусторезка;
~schoten(-Gall)mücke f комарик
капустный стручковый, Dasyneura bras-
sicae Winn.; ~schoten-Rüßler m
скрытнохоботник рапсовый, Ceuthor-
rhynchus assimilis Payk.; ~sommer-
wurz f заразиха капустная, Orobanche
brassicae Novopokr.; ~sprosse pl
капуста брюссельская, Brassica oleracea
L. var. getntnifera DC; ~stengel m
капустная кочерыга; ~strunk m
наружная капустная кочерыга; ~stück
n (полевой) участок под капустой
Kohl-Triebrüßler т: gefleckter ~
скрытнохоботник капустный
стеблевой, Ceutorrhynchus quadridens Panz.;
großer ~ скрытнохоботник сурепко-
вый [рапсовый стеблевой],
Ceutorrhynchus napi Qyll.; kleiner ~ см.
gefleckter Kohl-Triebrüßler; schwarzer ~
скрытнохоботник капустный
стеблевой чёрный, Ceutorrhynchus picitarsis
Gyllh.
Kohl|vollernter m капустоубороч-
ный комбайн; ~wanze / 1. клоп
капустный, Eurydema ornata L. 2. клоп
рапсовый, Eurydema oleracea L.
Kohlweißling m: großer ~ большая
капустница, Pieris brassicae L.;
kleiner ~ белянка-репница, Pieris rapae
L.
Kohl| weißling-Schlupfwespe / наезд-
ник-мелкобрюх, Apanteles glomeratus
(L.) Reinh.; ~wurm m см. Kohlraupe;
~zünsler m огнёвка капустная, Pio-
nea forficalis L.; ~zystenälchen n
капустная цистообразующая нематода,
Heterodera crueiferae Franklin
Köhm m чернушка посевная, Ni-
gella sativa L.
Kohrhirse f сорго двухцветное,
Sorghum bicolor (L.) Moench.
Koinzidenzkoeffizient m биом.
коэффициент коинциденции
Koitalexanthem n вет. экзантема
[пузырьковая сыпь] наружных
половых органов
Koka f кокаиновый куст
перуанский, Erythroxylon coca Lam.
Kokardenblume / гайлярдия, Qail-
lardia Foug.; große ~ гайлярдия
крупноцветная, Gaillardia grandiflora
Foug.
Kokastrauch tn см. Koka
Koken n кон. воздушная прикуска,
аэрофагия
Kokereiammoniak n удобр.
коксовый аммиак
Kokkelstrauch m ятрориза длане-
видная, колумба, Jathrorrhyza palma-
ta (Lam.) Miers
Kokon m кокон; durchbrochener ~
дырявый кокон; frischer [grüner] ~
неморёный кокон
Kokon|bildung / коконирование,
витьё кокона; ~faden m шелковина,
шёлковая нить с кокона; ~häutchen
п оболочка [кожица] кокона; ~trock-
ner m коконосушилка
Kokos|faser / койр, кокосовое
волокно; ~ matte / кокосовый мат;
~mattenkühlsystem n система
охлаждения теплиц с помощью влажных
кокосовых матов; ~nuß / кокосовый
орех; ~nußgeschmack m привкус
кокосового ореха (у молока); ~palme
f кокосовая пальма, Cocos nueifera L.;
~palmen-Schildlaus f щитовка
разрушающая, Aspidiotus destruetor Sign.
Kok-Saghys m кок-сагыз, Taraxa-
cum kok-saghyz Rodin
Koksstaub m тепл. коксовая пыль
{субстрат)
Kokzidien / pl кокциды, Coccoidea
Kokzidienruhr / вет. кокцидиоз,
эймериоз (возб. кокциды класса Spo-
roroa)
Kokzidioidomykose f кокцидиоидо-
микоз, кокцидиоидоз, кокцидиоидаль-
ная гранулёма, болезнь Посадаса —
Вернике, лихорадка Сан — Иоахима,
ревматизм пустынь, лихорадка долин
Kokzidiose f см. Kokzidienruhr
Kokzidiostatica f вет. кокцидиоста-
тик
Kokzinellen pl коровки, Coccinelli-
dae
Kolaapatit m Кольский апатит
Kola|baum m 1. кола блестящая
[настоящая], Cola nitida (Vent.)
Schott et Endl. 2. кола заострённая,
Cola acutninata (Beauv.) Schott et
Endl.; ~nuß / 1. см. Kolabaum 2.
орех колы; ~nußbaum m см.
Kolabaum 1.
Kolb m бычок, подлежащий
кастрации
Kölbchen n бот. булава
kölbchenförtnig бот.
булавовидный
Kolben I т 1. поршень 2. колба
3. початок (тип соцветия) 4.
(кукурузный) початок 5. кочанчик
(салатного цикория); entlieschter~ початок,
очищенный от обёрток
Kolben II п образование молодых
(«бархатных») рогов (у оленя);
образование пантов
Kolben Ulm молодые («бархатные»)
рога оленя; панты
Kolben|-Abscheider m початкоотде-
литель; ~ansatz m I. место
прикрепления початка 2. корень рогов
(оленя); ~ ansatzhöhe / высота
прикрепления початка; ~-Auffangvorrichtung /
початкоулавливатель; ~bärlapp m
плаун булавовидный, Lycopodium
clavatum L.; ~bildung / образование
початков; ~dosiergerät n поршневой
дозатор; ~elevator m элеватор
початков; транспортёр початков; ~entlie-
schen n очистка початков от обёрток;
~entlieschwalze f початкоочиститель-
ный валец; ~flügler pl веерокрылые,
Strepsiptera; ~förderer m см.
Kolbenelevator
kolbenförmig бот. булавовидный
Kolbengebläse n поршневая
воздуходувка
Kolbengeweih n см. Kolben III
KoIben|gras n 1. лисохвост
луговой, Alopecurus pratensis L. 2.
тимофеевка луговая, Phleum pratense L.;
~haar n колбовидный волос
Kolbenhirsch m 1. (олень-) пантач
2. пыжик, годовалый олень
Kolben|hirse f итальянское просо,
чумиза, могар, Setaria italica (L.)
Beauv.; ~jauchepumpe f поршневой
насос для навозной жижи
Kolbenkäfer m: blauer ~ костоед
енний, Necrobia violacea L.; rotbeini-
ger ~ костоед красноногий, Necrobia
rufipes; DeQ.; zweifarbiger ~ костоед
двухцветный, Necrobia ruficollis
Fabr.
Kolben] körn n (кукурузное) зерно
в початках; ~kornertrag m урожай
зерна в початках; ~laus / филлоксера
дубовая, Phylloxeracoccinea L.; ~mais
m кукурузное зерно в початках;
кукурузные початки; ~masse f масса
початка; ~-Membran-Pumpe f мемб-
ранно-поршневой насос; ~-Nigrospore
f нигроспороз початков кукурузы,
Nigrospora oryzae (Berk. et Bt.) Petch;
~palme f карлюдовика пальмовая,
Carludovica palmata Ruiz. et Pav.;
~pflückapparat m початкоотделяю-
щий аппарат; ~pflücken n отрыв
[отделение] початков от стеблей; ~pflük-
ker m початкоотделитель; ~pflücker-
entlischer m кукурузоуборочный
комбайн с початкоочистителем;
~pflückmechanismus m початкоотде-
ляющий аппарат; ~pflückwalze / по-
чаткоотрывающий валец; ~picker m
початкоотрыватель; ~pulsator m
поршневой пульсатор (доильного
аппарата); ~pumpe / поршневой насос;
~rasse f галловейская порода
(крупного рогатого скота); ~rohr n рогоз
широколистный, Typha latifolia L.;
~rückenspritze / поршневой ранцевый
опрыскиватель; ~scheide f 1.
обёртка початка 2. трубка реторты
Kolbenschenkel-Spanner m: querge-
bändeter ~ пяденица дроковая
весенняя, Chesias ruf ata F.
Kolbenschieber m игольчатый
водосливный затвор; ausgeglichener ~
уравновешенный игольчатый
водосливный затвор
308

KOMBINATIONSHACKE
Kolbenschimmel m плесневение
початков кукурузы (вовб. Aspergillus);
schwarzer ~ чёрная плесень (возб.
Aspergillus niger Tiegh.)
Kolben | silage / силос из
кукурузных початков; ~spritze / плунжерный
опрыскиватель; ~sumach m сумах
оленерогий, уксусное дерево, Rhus
typhina L.
kolbentragend початкообразующий,
початкоиосный
Kolben| trenner m початкоотрыва-
тель; ~trennung / см. Kolbenpflücken;
~-und Restmaiserntemaschine /
кукурузоуборочный комбайн
Kolben-Wasserkäfer m: kleiner ~
водолюб малый чёрный, Hydrophilus
caraboides L.
Kolben weizen m пшеница безостая,
Triticum vulgare var. multicum AI.
Kolbenzeit / период развития рогов
(у оленей)
kolbig I 1. бот. булавовидный 2.
бот. початковый
kolbig II с молодыми рогами (об
олене)
Kölch m австр. капуста савойская,
Brassica oleracea var. sabauda L.
Kolchiploidie / полиплоидия,
вызванная колхицинироваиием
Kolchizin я колхицин
Kolchizin-Behandlung f, Kolchizi-
nierung / обработка колхицином, кол-
хицинирование
Koleoptile / колеоптиль, первый
лист проростков злаков
Koleorrhiza / колеориза
Kolgras n иишнец посевной,
кориандр, Coriandrum sativum L.
Koliadsorbatvakzine / адсорбатвак-
цина против коли-инфекции
Koliander m см. Kolgras
КоП] bakterie / кишечная палочка,
Bacterium coli; ~bakteriose /, ~bazil-
lose feem. колибактериоз, колибацил-
лёз, колиэнтерит, белый понос (возб.
Bacterium coli)
Kolibritrompete / цаушнерия, Zau-
schneria Presl.
Koli|enterotoxämie f eem. колиэнте-
ротоксемия; ~gehaltmessung f
определение содержания кишечной
палочки; ~granulomatose f eem. колигра-
нуломатоз (птиц); ~index т см. Ко-
lititer
Kolik / колики
Kolikeimzahl / число кишечных
палочек (в воде)
Kolikerscheinungen / pleem.
колики, симптомы коликов
КоП| lysin n вет. колилизин; ~-
Mastitis / коли-мастит (мастит,
вызываемый кишечной бактерией)
Kolinski m колонок, Mustela sibirica
Pall.
Koli-Ruhr f см. Kolibakteriose
Koli|septikämie / вет. колисепти-
цемия (птиц.); ~titer m коли-индекс,
коли-титр
Kolizin n вет. колицин
(бактерицид)
Kolk m, Kolke / 1. (вторичное)
болотное озерко 2. вымоина, воронка
размыва 3. размыв 4.
минерализованная вода
Kolkloch n см. Kolk 2.
Kolkschutz m защита от размыва
Kolksen m вет. рвота
Kolk|sicherung f покрытие,
защищающее от размыва; ~Wirkung f
образование вымоии; размывающее
действие (воды)
Kollar's-Eichenknospen-Gallwespe /
орехотворка шаровидная, Cynips kol-
lari Hart.
kollateral бот. коллатеральный
Kelle / 1. чабер садовый, Satureja
hortensis L. 2. чабрец обыкновенный,
Thymus serpylltim L.
Kollektivspezies f сборный вид
Kollembolen pl ногохвостки, Col-
lembola
Kcllenchym n бот. колленхима
(живая механическая ткань)
Kollenkraut я см. Kölle 1.
Koller m вет. колер (приступ из-за
нарушения ЦНС); rasender ~ острая
форма колера
Koller|ader / лобная вена; ~busch
m 1. корявое [уродливое
низкоствольное] дерево 2. уродливый куст;
abfische pl «ведьмины метлы» (возб. Taph-
rina); ~distel / синеголовник, Eryn-
gium L.; ~gang m 1. дробилка 2.
бегуны
Kollern n 1. урчание 2. бормотание
(тетерева) 3. воркование (голубя)
4. клохтанье (курицы) 5. кулдыканье
(индюка)
Kollinsie / коллипсия, Collinsia
Nutt.
Kolliquai ionsnekrose / колликваци-
онный некроз
Kollodium n коллодий, раствор ди-
нитроклетчатки
Kolloid n коллоид; resolubks ~
обратимый коллоид
Kolloidalgeffige n коллоидная
структура
Kolloid]gehalt m содержание
коллоидов; ~größe / размер коллоидного
образования (в почеё); ~kropf m вет.
коллоидный зоб; ~lcsung /
коллоидный раствор; ~schlamm m
коллоидный осадок, коллоидный ил; ~wasser
п коллоидная вода
KolluviaI|boden m коллювиальная
почва; ~ranker m коллювиальный
ранкер, кислая коллювиальная
почва; ~schluff m коллювиальный ил
Kolm m холм
Kolmatage/, Kolmatieren n, Kolma-
tion / кольматаж, кольматирование
Kolokasie / колоказия, Colccasia
Clus. et Fabr.; eßbare ~ таро, дашин,
Colocasia esculenta (L.) Schott
Kolombolstaude f колумба, ятро-
риза дланевидная, Jathrorrhyza pal-
mata (Lam.) Miers; ~wurzel / 1. ко-
лумбовый корень 2. см. Kolombostau-
de
Kolon n ободочная кишка
Kolonie / колония (совместное
обитание особей одного вида)
Koloniekäfig m птиц,
колониальный домик
Koloquinte / колоцинт, Citrullus со-
locynthis (L.) Schrad.
Koloradokäfer m жук колорадский
[картофельный], Leptinotarsa decemli-
neata Say
Kolorimeter n (вино)колориметр
Kolostralin n колостралин
Kolostral | körperchen n молозивное
тельце; ~milch / молозиво; ~milch-
periode / молозивиый период
(питания)
Kolostrum n см. Kolostralmilch
Kolostrumperiode / см.
Kolostralmilchperiode
Kolrabi m см. Kohlrabi
Kolter и плужиый нож, плужный
резец
Kolterbügel m хомутик плужного
ножа
Kolumbia / колумбийская овца,
Колумбия (порода)
Kolumbiafärbung / колумбийская
окраска (оперения)
kolumnar почв, столбчатый
Kolymyzin n колимицин
(антибиотик)
Кош bar m 1. комбар (коричневый
каракульский смушек) 2. комбар
(каракульская овца)
Kombi... см. также Kombinations...
Kombi|dammhacker m
комбинированный профильный рыхлитель (для
обработки гребней); ~gerät n 1.
комбинированное орудие 2.
комбинированный каток-борона; ~heuer m
комбинированная сеноворошилка; ~krfim-
ler m комбинированный
каток-борона; комбинированный крошитель;
~maschine / см. Kombinätor; ~mi-
scher m комбинированный смеситель
Kombination / 1. биом. комбинация
2. комбинация (новое сочетание
генов, возникшее при расщеплении гиб-,
рида) 3. комбинация (сочетание
определённых родительских форм при
скрещивании) 4. тех. комбинация,
сочетание; echte ~ фактическая
комбинация; landwirtschaftliche ~
комплексное сельскохозяйственное
производство; reziproke ~ реципрокное
комбинационное скрещивание
Kombinations... см. такжеКотЫ...
Kombinationslbeizung /
комбинированное протравливание; ~drill-
maschine / комбинированная
рядовая сеялка; ~diinger m
комбинированное [комплексное,
многостороннее] удобрение; ~effekt m 1. см.
Kombinationseignung 1. 2. зоот. эффект
сочетаемости
Kombinationseignung /. 1.
комбинационная способность (при
скрещиваниях) 2. soom. сочетаемость (при
скрещиваниях); allgemeine ~ общая
комбинационная способность;
spezielle [spezifische] ~ специфическая
комбинационная способность
Kombinationsfähigkeit f см.
Kombinationseignung
Kombinations|hacke / совмещение
операций по прореживанию с
прополкой в рядках; ~kreuzung f
воспроизводительное [заводское] скре-
309

KOMBINATOR
щивание; ~lein m лён-межеумок;
"»präparat n комбинированный
препарат; ~rasse / комбинированная
[универсальная] порода; ~spritzung /
комбинированное опрыскивание;
~typ т комбинированный тип
{продуктивности); ~ Wirkung f биом.
эффект обработки; ~zange f
комбинированные щипцы; "»Züchtung f 1.
комбинационная селекция 2.
комбинация подбора пар 3. зоот. разведение
с использованием
воспроизводительных скрещиваний
Kombinator m 1. комбинатор
(машина с комбинацией рабочих
органов разных типов) 2. ротационная
мотыга-культиватор
Kombinatorik f биом.
комбинаторный анализ
Kombine f комбайн
Kombine] Belastung / загрузка
комбайна; ~fahrer m, ~führer m
комбайнер; ~leistung f производительность
комбайна
Kombi| schieber-Entmistungsanlage /
скребковый навозоуборочный
транспортёр; ~Vorschäler m
комбинированный предплужник
komestibel съедобный
Komfortverhalten n комфортное
поведение
Komfrey m окопник шершавый,
Symphytum asperum Lepech.
Komissurabilität f биом.
соизмеримость
Komma(-Schild)laus f: gemeine ~
щитовка запятовидная яблонная, Le-
pidosaphes ulmi L.; rote ~ щитовка
запятовидная розовая, Lepidosaphes
rubri Thiem; schmale ~ щитовка
палочковидная, Lepidosaphes gloverii
Pack.
Kommassation f, Kommassieren n
устранение чересполосицы,
консолидация земель
Kommensalismus m комменсализм,
сотрапезничество, нахлебничество
Kommunal | abgäbe f общинный
налог; ~wald m общинный лес
Kommune f 1. коммуна 2. община
Kompakthoizkultur f культура
(пищевых грибов) на гниющей
древесине
Kompaßpflanze f 1. латук
компасный, Lactuca serriola L. 2. сильфиум,
Silphium L. 3. компасное растение
Kompatibilität f совместимость (при
скрещиваниях)
Kompatibilitätsverhaiten n
характер совместимости
Kompensation f биом. компенсация,
выравнивание
Kompensations|dreieck n биом.
треугольник компенсации; ~druck m
компенсационное давление; ~kalori-
meter rt компенсационный
калориметр; ~kammer f компенсационная
камера; "-methode f биом.
компенсационный метод, метод компенсации;
~punkt m биом. компенсационный
пункт; ~sack m энт.
компенсационная сумка
Komplektion / экс. конституция
komplektorisch
конституциональный
Komplement n 1. комплемент,
алексин {белковый комплекс в свежей
сыворотке крови) 2. комплемент,
хромосомный набор
Komplementär!anbau m
возделывание промежуточных культур; ~effekt
т биом. дополнительный эффект;
~frucht f промежуточная культура
Komplementarität f комплементар-
ность
Komplementär! milch f остаточное
молоко (в вымени); ~weide f
дополнительное пастбище (загонное пастбище
со свободным выходом скота на
пустошь); ~wert m биом.
дополнительное значение; дополняющее
значение
Komplementation f 1.
комплементация (генов) 2. комплементация
(взаимодействие двух вирусов)
Komplementfaktor m
комплементарный фактор
Komplementierung f см.
Komplementation
Komplex! dünger m комплексное
[многостороннее] удобрение; ~hete-
rozigotie f комплексная гетерозигот-
ность
Komplexion I f экс. комплекция,
телосложение
Komplexion II п комплексный ион
Komplexität f комплексность
Komplex! mischung f комплексон,
хелат (внутрикомплексное соединение
органических веществ с металлом);.
~versuch m 1. комплексный опыт
2. составной эксперимент
Komplikation f компликация,
осложнение
Kompositenblüte f корзинка
(соцветие)
Kompost m компост
Kompost... компостный
Kompost|ausgangsmaterial n
материал для компостирования; ~berei-
tung f компостирование,
закладывание в компост, приготовление
компоста; ~beschleuniger m ускоритель
созревания сборных компостов;
"-brache f компостный пар; ~brühe f
компостная жижа; "wbütte f контейнер
для приготовления компостов; "-düng
т компост; "-düngung f внесение
компоста, удобрение компостом; —erde /
сборный [смешанный] компост; ~ fräse
f фрезерный измельчитель
компостируемого материала; ~gewinnung f
компостирование, приготовление
компоста; "-grübe f заглублённое
компостохранилище; "-häufen m
штабель компостируемого материала;
~hersteliung f см. Kompostbereitung
Kompostierung f 1. см.
Kompostbereitung 2. см. Kompostdüngung
Kompostierungs|betrieb m
предприятие по приготовлению компостов;
~piatz m компостная площадка
(с твёрдым покрытием)
Kompostlege / компостохранилище;
Sctmarzwaider ~ деревянное
наземное компостохранилище
Kompost) mist m навозный
компост; ~platz m см. Kompostierungs-
platz; ~reißer m измельчитель
материалов для компостирования;
"-Schleuder/ центробежный
разбрасыватель компостов; ~silo n 1.
наземное компостохранилище 2.
компостный контейнер; ~starter m
ускоритель созревания компостов (смесь
бактериальных удобрений); ~streuer
т компосторазбрасыватель,
механический разбрасыватель компостов;
"--Umsetzmaschine / см.
Kompostwender; "-Umsetzung f перебивка
компостируемой массы; ~vermischer m
смеситель материалов для
компостирования; ~wender m компостопереби-
вочная установка; ~wendung f см.
Kompostu msetzung
Kompottobst n сырьё для
приготовления фруктовых компотов
Kompressibilität f почв, объёмная
сжимаемость
Kompressibilitätskoeffizient in
коэффициент объёмного сжатия
Kompression / компрессия,
объёмное сжатие
Kompressions| modul m модуль
объёмного сжатия; "-müllwagen m
мусоровоз с уплотнителем
Kompromißrübe f кормовая свёкла,
средняя по урожайности и по
содержанию сухого вещества
Komst m местн. компост
Komstock's-Schildlaus f червец
мучнистый Комстока, Pseudococcus сот-
stockt Kuw.
Kondensations| fähigkeit f
конденсационная способность; ~wasser n
конденсационная вода
Kondition f 1. кондиция, общее
состояние 2. кондиция, состояняе
упитанности
Konditioniermaschine / косилка-
-плющилка
Konditionierung f 1.
кондиционирование 2. пастеризация,
контролируемое самосогревание
(компоста)
Konditionsprüfung f оценка общего
состояния (лошади)
Konfidenz| grenzen f pl биом.
доверительные пределы, границы
доверительного интервала; ~intervall я
биом. доверительный интервал
Konfiskatraum m птиц,
помещение для бонитировки, сортировки по
полу и инвентаризации суточного
молодняка
Xonidienfrucht f бот. пикнида
Konidienträger m, Konidiophor n
бот. конидиеносец, конидиофор
Konidiospore / фтп. конидиоспора
пикноспора
Koniferen!schuie f питомник
хвойных пород; ~topf m вазон [горшок]
для культуры хвойных пород
Königin / 1. пчел, матка 2. самка-
-основательница (у шмелей) 3.
царица (у термитов или муравьев); droh-
nenbrütige~ трутневая матка;
fruchtbare ~ оплодотворённая [плодная]
матка; jungfräuliche ~ неплодная
310

KONTAKTBEHANDLUNG
матка; legetüchtige ~ см. fruchtbare
Königin
Königin|erneuerung / смена матки
(пчеловодом); ~käfig от маточная
клеточка, клеточка для отсадки
пчелиной матки
Königinnen! entstehung / пчел,
физиологическое развитие матки; ~fut-
tersaft от маточное молочко; ~pflege /
воспитание н кормление матки; ~sub-
stanz / маточное вещество; ~zucht /
вывод маток
Königin|puppe f куколка матки;
~zelle f маточник, ячейка для
вывода матки
Königs|apfei от плод аванаса; ~biu
те f см. Königsrose; ~-Dattelpalme f
финик канарский, Phoenix canariensis
L.; ~fisch от уклея, Alburnus albur-
nus L.; ~granate f пассифлора
четырёхгранная, гранадилла гигантская,
Passiflora quadrangularis L.; ~hase m
австр. домашний кролик; ~karpfen
m зеркальный карп
Königskerze f коровяк, Verbascum
L.; buchtige ~ коровяк извилистый,
Verbascum sinuatum]L.; fulzige
[gemeine] ~ коровяк шерстистый [зопяи-
ковидный], Verbascum phlomoides L.;
großblumige [großblütige] ~ коровяк
скипетровидный, Verbascum thapsifor-
me Schrad.; kieinbiutnige
[kleinblütige] ~ коровяк — медвежье ухо,
царский скипетр, Verbascum thapsus
L.; mehlige ~ коровяк метельчатый,
Verbascum lychnitis L.; olympische ~
коровяк олимпийский, Verbascum aly-
mpicum Boiss.; orientalische ~
коровяк восточный, Verbascum Orientale
M. B.;schwarze~ коровяк чёрный,
Verbascum nigrum L.; violette ~
коровяк фиолетовый, Verbascum phoeni-
ceum L.
Königskraut n см. Königskerze, fui-
zlge
Königskrone f см. Königslilie 2.
Königs| kümmel от тмин канадский,
Ammi majus L.; ~lein от лён
обыкновенный, Linum usitatissimum L.;
~lilie f 1. лилия царственная, Lilium
tegale Wils. 2. бот. рябчик
императорский, Fritillaria imperialis L.;
—rose / пион, Paeonia L.; ~salat от салат-
-латук, Lactuca sativa L.; ~stab m
асфоделина ветвистая, Äsphodelus ra-
mosus L.; ~woiikraut n см.
Königskerze, großblumige
Konjugation / 1. конъюгация
(гамет или хромосом) 2. слияние (ядер)
Konjunkturbrache f конъюнктурная
залежь (созданная по конъюнктурным
соображениям)
Konkretion f почв. 1. конкреция,
стяжение (минеральное образование)
2. конкреция, минеральное
включение, желвак
Konkretions| boden от
конкреционная почва; ~horizont от
конкреционный слой
Konkurat от вет. тетрамизол (ант-
гельминтик)
Konkurrenzl infektion f
(экспериментальное) одновременное заражение;
~ kraft / конкурентоспособность
(напр. растений); ~trieb т. сад.
побег-конкурент, конкурирующий
побег
Konnektiv n коннектив, связка
Konservengemüse n консервные
овощи, овощи для консервирования
Konservieren n, Konservierung /
консервирование; силосование
Konservier angs| methode f способ
консервирования; способ
силосования; ~mittei n консервант,
силосующая добавка; ~verluste m pl потери
при силосовании
Konsistenz f 1. консистенция, кон-
систентность, совокупность
реологических свойств (напр. вязкой
жидкости) 2. почв, консистенция 3. биом.
статистическая состоятельность; brök-
k(e)lige ~ полутвёрдая
консистенция; dünnflüssige ~ жидкотекучая
консистенция; flüssige~ жидкая
консистенция; harte ~ твёрдая
консистенция; weichplastische о- липкопла-
стичная консистенция; zähflüssige ~
вязкотекучая консистенция;
zähplastische ~ вязкопластнчная
консистенция
Konsistenz| formen f pl почв, формы
консистенции; ~index от см..
Konsistenzzahl; ~prüfer от почв. 1.
пенетрометр, почвенный твердомер,
динамометрический лом 2. консистометр,
прибор для измерения консистенции;
~prüfung f измерение [определение]
консистенции, консистометрия; ~zahl
f почв, число консистенции
Konsolidation f, Konsolidierung /
1. консолидация земель, устранение
чересполосицы 2. закрепление
(грунта); уплотнение (почвы) 3.
упрочнение, укрепление
Konsolidierungs|grad от 1. степень
уплотнения (почвы) 2. степень
закрепления (грунта); ~kurve f почв.
одометрическая кривая
Konstante f 1. биом. константа,
постоянная величина 2. бот.
константный вид
Konstanthaltung f биом.
поддерживание постоянства
Konstanzlzucht/ чистопородное
разведение; ~züchtung / 1. сел.
постоянный [непрерывный] отбор 2.
закрепление продуктивности
Konstitution f экс. конституция;
derbe ~ грубая плотная
конституция; feine ~ тонкая [нежная плотная]
конституция; grobe ~ грубая
конституция; grobe harte ~ грубая плотная
конституция; grobe schwammige ~
грубая рыхлая конституция; harte ~
плотная конституция; kräftige ~
крепкая конституция; lymphatische~
лимфатическая конституция; robuste
~ крепкая конституция; schwammige
~ рыхлая конституция; überbildete ~
переразвитая конституция; zarte ~
очень нежная конституция; zarte
überbildete ~ нежная переразвитая
конституция
Konstitutionsbetrachtung f см.
Konstitutionsprüfung
Konstitution] fehier от порок
конституции; ~formei/ структурная
формула, формула строения; ~hinweis
т конституционный индекс, индекс
телосложения; ~mangei от см. Коп-
stitutionsfehier; ~merkmal n
конституционный признак; ~prüfung /
оценка (животных) по конституции; ~stär-
ke f крепость конституции
Konstitutionstyp от 1. тип
конституции 2. конституциональный тип; eury-
somer ~ эйрисомный тип
конституции (широкотелый с короткими
конечностями); leptosomer ~ лептосом-
ный тип конституции (узкотелый
с длинными конечностями)
Konstitutionswasser n 1. почв,
конституционная [химически связанная]
влага 2. хим. конституционная вода
Konstruktionsindex от экс.
механический индекс
Konsum m пчел, потребление
[расход] запасов
Konsuml anbau от 1. возделывание
продовольственных культур 2.
возделывание универсальных сортов
картофеля; ~anbauer m 1. фермер,
возделывающий продовольственные
культуры 2. производитель
универсальных сортов картофеля; ~eieriager-
raum m склад для пищевых яиц,
продовольственный яйцесклад
Konsument от 1. потребитель;
покупатель 2. консумент, организм,
потребляющий органическое вещество
Konsuml fisch m пищевая
[продовольственная] рыба; ~früchte f pl
потребительские плоды;
продовольственные плоды; ~genossenschaftsver-
band m союз потребительских обществ;
~getreide n продовольственное зерно;
~kartoffel f 1. продовольственный
картофель 2. универсальный сорт
картофеля; ~milch f питьевое
молоко; ~obst n потребительские фрукты;
продовольственные фрукты
Konsumptionskurve / кривая
расхода воды
Konsumsorte f универсальный сорт
Kontagion f 1. заразное начало
2. заражение
Kontagionsindex от индекс конта-
гиозности
Kontagiosität f контагиозность,
заразительность
Kontagium n инфекпионный
фактор, возбудитель болезни
Kontagnum n инфекционные
микроорганизмы
Kontainer| anbau m, ~kuitur f
контейнерная культура; ~palette f
контейнерный поддон (для выращивания
растений); ~substrat n субстрат для
контейнерной культуры
Kontakt m 1. контакт,
соприкосновение 2. связь, взаимодействие 3.
согласованность [единство] действий
4. хим. контактный катализатор
Kontakt|behandiung f применение
контактного пестицида; ~düngung f
внесение (гранулированного)
минерального удобрения с семенами;
—filier п контактный фильтр; ~fiäche f
311

KONTAMINATION
контактирующая поверхность; ~gift
п контактный яд; ~infektion f
контактная инфекция; ~mittel n
контактный пестицид; ~reiz m
контактное раздражение, раздражение
прикосновением; ~reizbarkeit f 1. гапто-
тропизм {изгибание растения в
ответ на раздражение прикосновением)
2. контактная раздражимость; ~stoff
т контактный катализатор; ~ träger m
носитель контактного катализатора;
~ Übertragung / контактная передача
(патогена); ~wirkung f 1. влияние
прикосновения 2. контактное
действие (напр. пестицида) 3. катализ
Kontamination f 1. контаминация,
загрязнение 2. заражение
Konter| biegen n изгиб (лошади)
в боку; ~galopp m контргалоп, галоп
с наружной ноги; ~probe f
повторная проба
Kontigenz f биом. сопряжённость
признаков
Kontigenztafel f таблица
сопряжённости признаков; mehrdimensionale ~
многомерная таблица сопряжённости
признаков
Kontiguität f синапсис
Kontinentaldüne / материковая
дюна
Kontinue | destillationsverfahren n
принцип непрерывной дистилляции;
~filtrationsverfahren n принцип
непрерывной фильтрации
Kontragalopp m см. Kontergalopp
Kontraktbau m возделывание
сельскохозяйственных культур на
контрактной основе
Kontraktion / 1. сжатие 2. сужение
3. усадка; tetanische ~ тетанус, те-
таническая судорога
Kontraktionshohiraum m суженный
участок кротовой дрены
Kontraselektion f 1. негативный
отбор 2. противоположно
направленный отбор
Kontroil|anbau m семенной
контроль (проверка посевных качеств
семян); ~behandlung / контрольный
вариант; контрольная обработка; ~beob-
achtung f контрольное наблюдение;
~beute f контрольный улей
Kontrolle f: genotypische ~ геноти-
пический контроль
Kontroi 1|fehler /«ошибка контроля;
~fläche/контрольная площадь; ~gen
п контрольный ген; ~gruppe f
контрольная группа; ~ maß n контрольный
размер; ~parzeile f контрольная
делянка; ~popuiation fконтрольная по-
nyflHUHH;~prüfgliedn 1. контрольный
вариант опыта 2. контрольная
обработка; ~prüfung f контрольное
испытание (сорта); ~ring m евин,
контрольное звено; ~schlachtungsversuch
т опыт с применением контрольного
забоя; ~tafei f контрольная табличка
(с кличкой животного); ~tage m pl
птиц, контрольные дни
(индивидуального учёта яйценоскости); ~ Variante /
1. контрольная обработка 2.
контрольный вариант; ~ versuch m
контрольный опыт; ~ Vorrichtung /
контрольное устройство; контрольное
приспособление; ~ wägung / зоот.
контрольное определение привеса; ~wert m
показатель на контроле; значение
контроля
Kontur(en)... .контурный
Konturen| schnitt m сад. контурная
обрезка; ~ziehen n сад. оконтурива-
ние
Kontur| feder / птиц, контурное
перо; ~furche f 1. контурная
[нарезанная по контуру] борозда 2. узкая
контурная терраса; ~furchenpflanzen n
посадка в контурные борозды; ~gra-
ben m контурная (поливная)
борозда
Konturgrabenmethode f der
Bewässerung .контурно-бороздковый способ
полива
Kontur| pflügen n контурная
вспашка, вспашка по контуру; ~ziehen n
оконтуривание
Konus|düse f конусная насадка
(напр. дождевального аппарата);
~klemme f мелиор. конусный зажим;
~klemmverbindung f соединение с
конусным зажимом
Konvarietät f конвариация (группа
сходных разновидностей)
Konvektiqnstrocknung f
конвекционная сушка
Konvergenz|bereich m биом.
область конвергенции; ~fehler m биом.
ошибка конвергенции; ~kreuzung /
конвергентное скрещивание; ~züch-
tung / 1. конвергентная селекция 2.
конвергентное разведение
Konvert(er)kalk m конвертерный
известковый шлак (СаО + MgO =
45—50%)
Konzentration f 1. концентрация
2. скопление
Konzentrations|bereich m хим.
пределы концентрации; ~dreieck n
треугольник Фере, треугольник
механического состава почв; ~gefälie n,
~gradient m градиент концентрации;
~regler m регулятор концентрации
(питательного раствора)
Konzentratsprühen n,
Konzentriertspritzen п мелкокапельное
[малолитражное, малорасходное]
опрыскивание концентрированными
растворами
Konzeptionschancen f pl вероятность
зачатия
Konzeptionsfähigkeit / der Stuten
зажеребляемость
Konzepttakel n вместилище
Koog m польдер в приливно-отлив-
ной зоне
Koomrach m кон. кумрах
(карликовая порода)
Koordinationsstörung f нарушение
координации движения, дискоорди-
нация
Kopf m 1. орешек (часть дробного
плода) 2. головка (свёклы) 3. кочан
4. шляпка (гриба) 5. экс. голова
6. сколекс, головка (орган
прикрепления у ленточных червей) 7. тех.
головка 8. лес. кобло; 9. головная
часть (канала); breiter ~ широкая
голова; bulliger ~ бычья голова (у
коровы); ed(e)ler~ кон. породистая
Голова; eingeschlagener ~ мопсовидная
голова; feiner ~ породистая голова;
fleischiger ~ мясистая голова;
gerader ~ ровная голова; grober ~ грубая
голова; großer ~ большая голова;
gut angesetzter ~ правильно
поставленная голова; kahler ~- необрослая
голова; kleiner ~ малая голова;
konkaver ~ щучья голова; kuhiger ~
коровья голова (у быков); leichter ~
.немассивная голова; ~ des Saugers
начало дрены-осушителя; schiecht
angesetzter ~ неправильно
поставленная голова; schmaler ~ узкая голова;
schwerer ~ массивная голова; stark-
bewoilter ~ сильнооброслая голова;
trockener ~ сухая голова; überbiide-
ter ~ переразвитая голова;
weiblicher ~ кон. женственная голова
Kopf... 1. головной, начальный
2. кочанный
Kopf|abschnitt m голова (канала);
~abzeichen n pl кон. отметины на
голове
Köpf |aggregat п ботвосрезающий
агрегат; ~apparat m ботвосрезающий
аппарат; ~ arbeit f обрезка головок
(свёклы)
Kopf |bau m производство земляных
работ с одного конца; ~baum m 1. без-
верщияник, безвершинное дерево
2. дерево с головчатой кроной; ~Ьееге
f ипекакуана, рвотный корень, Се-
phaelis ipecacuanha (Brot) А. Rieh.;
~bein n головчатая кость (запястье);
~bewässerung f полив дождеванием;
~bewollung f овц. оброслость головы;
~bildung f 1. завивка [образование]
кочана 2. лес. образование вершины;
~biume f шароцветник, Cephalanthus
L.
kopfblütig головчатоцветковый
Kopf|böschung f тупиковый откос;
~brelte f экс. ширина лба; ~brokkoli
pl кочанный брокколи; ~brunnen m
головной колодец
Köpfchen п 1. головка (тип
соцветия) 2. шляпка (гриба)
Köpfchenschimmel m плесень
головчатая, Mucor mucedo Pers.
Kopf|deckbiätter npZ покровные
[наружные] листья кочана; ~drän m
головная дрена; ~drehe f ценуроз,
вертячка, мультицептоз (возб. Multiceps
multieeps); ~düngung f 1.
подкормочное удобрение 2. подкормка (в период
вегетации)
Köpfelsalat m кочанный салат
köpfen I 1. обрубать верхушку
(дерева) 2. срезать головки с ботвой
3. срезать соцветия 4. таб. вершко-
вать
köpfen II 1. завиваться (о кочане)
2. завязывать шишки (о хмеле)
Köpfen n 1. сощипывание,
пинцировка; чеканка 2. таб. вершкование
3. срезка ботвы
Kopfende n верхушка дерева; ~ der
Unterlage торец подвоя
Kopfendlage / головное предлежа-
ние плода
312

KOPPEN
Köpfer m 1. ботвосрезатель 2.
(свекловичный) секач; резак
Kopferziehung / вин. головчатая
формировка; головчатая система
ведения куста; ~ mit Bogerschnitt
головчатая формировка с обрезкой иа
плодовую лозу; ~ mit Zapfenschnitt
головчатая формировка с обрезкой
на сучок; Ödenburger ~ головчатая
формировка с обратной отводкой
Kopffleck m экс. пятно на голове
kopfförmig см. köpf ig
Köpfgerät n ботвосрезатель
Kopf |geschirr n кон. узда, уздечка;
~gestell поголовье уздечки; ~graben
т головной канал; ~griff m
фиксация головы; ~grind m парша головы;
~größe f экс. большеголовость; ~grö-
ßenindex m экс. индекс
большеголовое™; ~haltung f кон., экс. постав
головы; ~hanf m посконь (мужское
растение конопли); ~haube / птиц.
хохол; ~hebel m головной рычаг;
~hebung f поднятие головы (при
измерении)
Köpfhöhe f высота среза головок
с ботвой
Kopfholz n безвершинник, коб-
ло
Kopfholz| betrieb m безвершинное
[кобловое] хозяйство; ~stamm m см.
Kopf holz; ~ Wirtschaft f см. Kopf
holzbetrieb
Kopfhorn-Schröter m рогачик
однорогий, Sinodendron cylindricum L.
köpfig бот. 1. головчатый (напр.
о во1п>ске) i. собранный в головку
(напр. о соцветии)
Kopf|jochn наголовное [лобное]
ярмо; ~käfer m жужелица головастая,
Broscus cephalotes L.; ~kaikung f
поверхностное внесение извести;
осеннее или весеннее известкование с
внесением извести под борону; ~klee m
местн. клевер красный [луговой]
Trifolium pratense L.; ~kohl m капуста
кочанная, Brassica oleracea L. var.
capitata L.
Kopfkrankheit f вет. борнаская
болезнь; bösartige ~ злокачественная
катаральная горячка крупного
рогатого скота
Kopfkraut n см. Kopfkohi
Köpf| lader m (свекловичный) бот-
восрезатель-погрузчик; ~laderoden n
копка свёклы со срезкой ботвы и
погрузкой корней
Köpf|iänge f экс. длина головы;
~iängenindVx m кон. индекс
большеголовое™; ~lattich m см.
Kopfsalat; ~iauch m лук круглоголовый, Al-
lium sphaeroeephalum L.
Köpfleinsaiat m см. Kopfsalat
kopflos бот. неголовчатый
Kopf|masse f экс. массивность
головы; ~messer n нож-ботвосрезатель;
~orchis / пыльцеголовник, Cephan-
thera Rieh.; ~profil n профиль
головы; ~rasen m, ~rasenbekleidung /
одерновка стенкой; ~regier m мелиор.
головной регулятор; ~riemen m кон.
суголовный ремень; ~riß m
торцовая трещина
Köpfrodel bunkern n копка свёклы
со срезкой ботвы и погрузкой корней
в бункер; ~laden n копка свёклы с
погрузкой корней в бункер; ~iaden n
копка свёклы с погрузкой корней
в бункер; ~iaderm свеклоуборочный
комбайн; ~längsschwader m ботвосре-
затель-копатель-валкоукладчик
Köpfroder m свеклоуборочный
комбайн
Köpfrode| Schwaden m копка свёклы
со срезкой ботвы и укладкой в валки;
~schwader т см. Köpfrodelängsschwa-
der
Kopf|salat m салат кочанный, Lac-
tuca sativa var. capitata L.;
«-Schimmel m мукор, головчатая плесень,
Mucor Mich.
Köpfschippe f ручной
ботвосрезатель
Kopfschlagen n кон. бросание
головой
Köpfschlitten I m полозковый
ботвосрезатель
Köpfschlitten II и срезка ботвы по-
лозковым ботвосрезателем
Kopf| schluß m завивка
[формирование] кочана; ~schnitt m вин.
обрезка на голову, обрезка головой
(при головчатой формировке);
»^schütteln п этол. отряхивание головы;
~senkung f наклонение головы (при
измерении); ~skelett n скелет головы;
~stamm m бот. головчатый стебель;
~ständel m пыльцеголовник, Дрем-
ник, Cephalanthera Lieh.; ~ Steckling
m верхушечный (летний) черенок;
~stück n 1. оголовье уздечки 2. овц.
отбор с головы; ~stütze f суголовный
ремень (мундштучного оголовья);
~teich m рыб. головной пруд; ~ tiefe /
экс. глубина головы; ~tier n вожак
стада (о красной дичи)
kopftragend см. köpfig 1.
Kopf| träger m атлант, первый
шейный позвонок; «-trieb m вин. побег-
-волчок; ~umfang m экс. обхват
головы; ~verband m анат. шапка,
корона, митра; ~vered(e)lung / сад.
прививка в крону; ~ Verschluß m
затвор в голове водовода; ~Verteiler m
шпорный головной
водораспределитель
Köpf Vorrichtung f см. Köpfwerkzeug
Kopf| Wachstum n нарастание
кочана; ~weide f ивовое кобло, ива с
обрубленной верхушкой
Köpfwerkzeug «рабочий орган
свекловичного ботвосрезателя
Kopfwirbei m см. Kopfträger
Kopf|wolie f свц. обор с головы;
~zange / акушерские щипцы; ~zeug
п оголовье уздечки
Kophahn m каплун
Kopoubohne f кудзу, пуэрария
волосистая, Pueraria hirsuta Thunb.
Kopp m местн. см. Kopf
Koppe f вершина [верхушка] дерева
Koppel / 1. паддок; пастбищный
загон 2. загонная система пастьбы 3.
поле под монокультурой зерновых
4.. огороженное угодье коллективного
пользования; огороженный
общинный выгон 5. группа стреноженных
лошадей
Koppel| gerät n сцепка, сцепное
устройство; ~gerechtigkeit / право
пользования коллективным
выгоном; «v-hut f 1. загонное пастбище
2. коллективное пастбище; выгон
коллективного пользования; ~knecht
т 1. коновод 2. уборщик в конюшне;
помощник конюха
Koppeln n 1. разгораживание
угодья (на отдельные участки) 2. вин.
подвязывание лоз 3. устройство
загонов 4. кон. стреноживание 5. сосво-
ривание (собак) 6. вторичное
брожение
Koppei|produkte n pl продукты,
получаемые при одном
производственном процессе (напр. зерно и солома);
«-recht n см. Koppelgerechtigkeit;
~riemen m 1. кон. пут(л)о 2. вет.
кожаный намордник для борьбы
с прикуской; ~schafe n pl овцы,
содержащиеся на огороженных гастби-
щах; «-Schafhaltung / загонное
содержание овец; ~seii n см.
Koppelriemen 2.; «-strick т см.
Koppelriemen 1.; «-teilung f устройство
пастбищных загонов; «-triff / выгон
коллективного пользования
Koppelung f 1. сцепление (генов)
2. агрегатирование (напр. орудий) 3.
тех. сцепка, сцепное устройство
4. см. Koppeln 2.; falsche ~ ложное
сцепление; interchromosomale«-
межхромосомное сцепление;
intrachromosomale «- внутрихромосомное
сцепление; partielle «- частичное [неполное]
сцепление; totale«- полное
сцепление
Koppeiungs| anaiyse f
(цитологический) анализ сцепления (геясв);«-Ьа1-
ken m брус сцепки; «-bruch m разрыв
сцепления (генов); «-einrichtung f тех.
сцепка, спепное устройство; «-gerät
п комплексное гочвосбрабатывающее
орудие; «-grad m сила спепления
(генов); ~gruppe / группа сцепления
(генов); «- karren т полунагесная
сцепка; «-phase / фаза сцепления (генов);
«-Vorrichtung f см.
Koppelungseinrichtung; ~wagen m прицепная
сцепка (для составления агрегата из
прицепных машин); «-wechsei m переход
генов из одной группы сцепления
в другую; «-wert'm показатель силы
сцепления (генов); «-zahi f
коэффициент сцепления (генов)
Koppel|vvald m лесосека; ~weide /
загонное пастбище (состоящее из че-
тырёх-восьми загонов); «-(weide)wirt-
schaft f многопольно-травяная
[выгонная] система земледелия с
применением живых изгородей; «-zäun m
ограда загона; «-zeug n кон. чумбур
Koppen I m сходовый продукт, сход
(с решета)
Koppen II п 1. просеивание зерна
2. вин. чеканка 3. каплунирование
4. кон. воздушная прикуска, аэро-
фагия 5. кон. отрыжка 6. лес. закоме-
листость, наличие корневых
утолщений
313

KOPPER
Kopper m лошадь, страдающая
аэрофагией [воздушной прикуской]
Kopper|gebifi n ненормально
стёртые зубы вследствие аэрофагии; ~ton
т характерный звук, издаваемый
лошадью при аэрофагии
Kopra-Käfer m костоед
красноногий, Necrobia rufipes DeG.
Koprämie f копремия, отравление
при копростазе
Kopra-Milbe f клещ копровый, Ту-
rophagus putrescentiae Schrk.
Koprophagie f копрофагия
Koprostasis f eem. копростаз
Kopulation f 1. сад. копулировка
2. копуляция, совокупление; ~ durch
den Knoten копулировка в узле;
einfache ~ простая копулировка;
englische ~ улучшенная (английская]
копулировка; ~ mit Gegenzungen см.
englische Kopulation
kopuiätionsinduziert
стимулированный копуляцией
Kopulations|kern in зигота; ~organ
n, ~rohr n, ~schiauch m энт. копу-
лятивный [совокупительный] орган;
■vsteliung f положение (тела) при
копуляции
Kopulieren n см. Kopuiation
Kopuiier| messer п копулировочный
нож; ~reis п вин. прививок
Korakan m, Korakanhirse f дагусса,
Eleusine coracana (L.) Gaertn.
Koraile f строгий ошейник
Koraiienbaum m: echter ~ 1. аде-
нантера павлинья, Adenardherapaooni-
na L. 2. коралловое дерево, Erythrlna
•corallodendron L.; indischer ~ эритри-
на индийская, Erythrina indica
Lam.
Koralien|beere f снежноягодник
круглолистный, Symphoricarpus orbi-
eulatus MCH.; ~bohne f см.
Koraiienbaum, echter 1.; ~erbse f семена аде-
иантеры павлиньей; ~flechte/:
коралловый лишайник, Liehen corallinus;
•~holz n 1. см. Koraiienbaum 2.
ядровая древесина аденантеры павлиньей;
~hyazinthe f гиацинт полевой, Нуа-
cinthum cumosus L.; ~kirsche f паслён
перечный, Solanum capsicastrum L.;
~kraut n 1. кораллодендрон
травянистый, эритрина травянистая,
Erythrina herbacea L. 2. спаржа аптечная
приморская, Asparagus officinalis v.
maritima L. 3. зверобой мохнатый
{опушённый], Hypericum hirsutum L.;
~lilie f лилия тонколистная, Lilium
tenuifolium Fisch.; ~pfingstrose f пион
мужской, Paeonia mascula (L.) Mill.
•~ranke f молочай сверкающий,
Euphorbia fulgens Fort.; ~strauch m см.
Korallenkirsche; ~weizen m пшеница-
-спельта, Triticum spelta L.; ~wurz f
1. ладьян [двулистник]
коралловидный, Coralliorhiza innata Hall. 2. зу-
бянка клубненосная, Dentaria butbi-
fera L.; ~zinke f жимолость
вечнозелёная, Lonicera sempervirens L.
Korb m 1. тех. дека 2. корзина;
короб 3. сапетка, кош, плетёный улей
Korblabiaufbrett n скатная
[транспортная] доска; ~ableger m вин.
отводок в корзине; ^abstand m зазор
между декой и барабаном
korbähnlich бот. корзинковидный
Korb| blech n удлинитель деки;
~blüte f см. Körbchen 1.; ~blütler pl
сложноцветные, Compositae Giseke
Körbchen n 1. корзина (тип
соцветия) 2. пчел, корзиночка;
kegelartiges [kegelförmiges, kegeliges,
konisches] ~ коническая корзинка;
scheibenartiges [scheibenförmiges] ~ диско-
видная корзинка (без язычковых
цветков); walzenförmiges [walz(l)lches] ~
цилиндрическая корзинка
Korb| durchrang m проход массы
через деку; ~einlauf m передняя
часть деки; ~einsteliung /
регулирование деки
Körbel m кервель, Anthriscus cerefo-
lium (L.) Hoffm.
Körbestimmung f решение
(специальной комиссии) о племенном
использовании производителя
Korbmesser n пасечный нож для
работы в сапетках
. Körbonitur f бонитировка животных
Korb| presse f вин. корзиночный
пресс; ~rebe f вин. отводок в
корзине; ~rechen m грабельная
волокуша; ~reuse f ванда (рыболовное
орудие); ~rosinen f pl изюм в гроздях
Körbrücke f зоот. бонитировочный
стол
Korbs m местн. см. Kürbis
Korb|Sammlung f ручной сбор (яиц)
в корзины; ~seicher m сетчатый
наконечник всасывающей трубы; ~sen-
se f хлебная коса; ~stel Ischraube /
регулировочный винт деки; ~steiiung
Урегулирование деки; ~stock (m см.
Korbrebe; ~tabak m кнастер
(курительный табак)
Körbuch n зоот. бонитировочная
ведомость
Korb | weide f 1. ива, дающая
материал для плетёных изделий 2. ива
прутовидная [корзиночная], Salix
üiminalis L.; ~weidenbiattkäfer m
листоед ивовый обыкновенный
[осиновый синий], Phyllodecta vulgatissima
L.; ~zaun m плетень, плетнёвая
ограда
Korde(i) f 1. шнур; вязочный
шпагат 2. кон. корда; in der ~ laufen
lassen гонять на корде
Kordon m вин. 1. кордон, кордонный
куст 2. кордонная формировка;
einarmiger ~ одноплечий [односторонний!
кордон; fischgrätiger ~ кордонная
формировка по системе «рыбьи
рёбра»; halbhoher ~ 1. среднекордонная
формировка 2. средний кордон; mehr-
etagiger ~ многоярусный кордон; ~
mit Bogenschnitt кордонная
формировка с обрезкой на плодовую лозу;
~ mit wechselseitigen Armen
горизонтальный ступенчатый
односторонний кордон; regelmäßiggeformter
~ правильно сформированный
кордон; schrägarmiger ~ косой кордон;
waagerechter niederer ~ ведение куста
по низкому горизонтальному
кордону; zweiarmiger ~ двусторонний
[двуплечий] кордой; zweietagiger -~
двухъярусный кордон
Kordon| arm m вин. кордонный
рукав, кордонное плечо; ~erziehung /
см. Kordon 2.; ~rebe f см. Kordon 1.;
~rebenerziehung f см. Kordon 2.;
~stamm m вин. штамб кордонного
куста
Korea-Lilie f лилия приятная,
Lilium amabile Palibin
Kören n отбор племенных
производителей
Körergebnisse n pl показатели
оценки племенных производителей
Körfel m см. Körbel
Koriander m: gebauter ~ кориандр,
кишнец посевной, Coriandrum sativum
L.
Koriander-Samenbohrer m семеед
кориандровый, Systole coriandri Nik.
Korinthe f коринка (чёрный мелкий
виноград)
Kork m 1. бот. наружная кора,
корка 2. (пробковая) кора 3.
(укупорочная) пробка; männlicher ~
(пробковая) кора повторного съёма;
primärer ~ см. weiblicher Kork;
sekundärer ~ см. männlicher Kork;
weiblicher ~ (пробковая) кора первог
съёма
korkähniieh, korkartig пробкообраз-
ный, пробковидный
Korkbaum m: echter ~ дуб
пробковый, Quercus suber L.
Kork|bildung f (о)пробкование;
eiche f дуб пробковый, Quercus suber L.
korken... пробковый
Korkenzieherklauen f pl копытца
в виде штопора (деформация)
Kork| flecken m pl очаги опробковев-
ших тканей в мякоти плода (при
боркол« голодании) ;~gewebe/г 1.
верхний слой корковой древесной коры
2. пробковая ткань; ~gewinnung /
заготовка пробки; ~haut f
перидерма, пробковая ткань; ~hoiz n 1. проб-
конос, пробконосное дерево 2. см.
Kork 2.; ~hoizbaum m сесбания
крупноцветная, Sesbania grandiflora
(L.) Poir.; ~kambiuFn n феллоген,
пробковый камбий; wiappen m pl,
~iocke f лоскут обмёрзшей коры;
~messer n см. Korkschneider; ~motte
f 1. моль пробковая, Oenophila fla-
vum Hw. 2. моль грибная настоящая,
Nemapogon cloacellus Hw.; ~mutter-
schicht f феллоген, пробковый
камбий
Körkommission / бонитировочная
комиссия, комиссия по бонитировке
животных
Kork|pflanze f пробконос,
пробконосное растение; ~platte /
пробковый пласт, полоса пробковой коры;
~rinde f 1. бот. кора, корка 2.
пробковая кора (см. также Kork 1., 2.);
~rüster т ильм пробковый, Ulmus
suberosa Moench.; ~schale f картоф.
кожура (огрубевшая кожица) клубня;
~schicht f бот. феллодерма, опроб-
ковевший слой; ~schinken m см.
Korkpiatte; ~schneider m пробкорез,
пробкорезный нож; ~schorf m по-
314

KÖRNERMAISANBAU
рошистая парша картофеля, Spondo-
spora subterranea (Wallr.) Lag.;
~schwamm m губка пробковая, Su-
berites domuncula Olivi.; ~stoff m
суберин, пробковое вещество; ~sucht /
фтп. опробковение тканн; ~ulme /
см. Korkrüster; ~vered(e)iung f вин.
улучшенная [английская]
копулировка с обвязкой из пробки; ~warze /
бот. чечевичка (на коре)
Korkwurzeikrankheit f der Tomaten
образование корки на корнях
томатов
Kormophyten m pl кормофиты, кор-
мофитные [листостебельные]
растения
Kormus m кормус, надземный
стебель
Kormuspfianze f травянистое
(двудольное) растение
Korn п 1. зерно; хлеб в зерне
2. хлебные зерновые на корню 3.
продовольственная зерновая культура
(напр. рожь, пшеница) 4. крупинка;
частица, гранула 5. орешек (часть
дробного плода); der Acker trägt das
zehnte ~ получен урожай зерна сам-
-десят; angekeimtes~ наклюнувшееся
зерно; arabisches ~ кукуруза, Zea
■mais L.; ausgeschwitztes ~ запотелое
зерно; breitspitzbogiges ~ пробштей-
ский [шведский] тип зерна (у овса);
dickschaliges ~ зерно с толстой
оболочкой; dünnschaliges ~ зерно .с
тонкой оболочкой; fettes ~ налившееся
[налитое] зерно; gedrücktes ~ щуплое
зерно; geschältes ~ обрушенное
зерно; geschrotetes ~ дроблёное зерно;
geschrumpftes ~ щуплое зерно;
keimendes ~ проросшее зерно; mageres
{mehlarmes] ~ щуплое зерно; scharf-
spitziges ~ игольчатое зерно (тип
зерна у овса); schmaispitzbogiges ~
лейтевицкое зерно (тип зерна у овса);
sehr breitspitzbogiges ~ ячменный тип
зерна (у овса); taubes ~ щуплое
зерно; unbespeiztes ~ голое зерно;
ungeschältes ~ необрушенное зерно;
voiles ~ выполненное зерно
Korn... 1. зерновой (см. также
Körner...) 2. зернистый, состоящий
из мелких частиц или гранул
Korn|absatz m продажа хлеба
государству; хлебосдача;
хлебопоставки; ~ abstuf ung f 1. почв,
гранулометрия 2. деление зерна на фракции;
~acker m 1. колосовые, зерновые,
хлеба на корню 2. участок под
колосовыми 3. посевы продовольственной
зерновой культуры 4. уст. ржаное
поле; ~ähre f хлебный колос, колос
продовольственной зерновой
культуры; ~ ans atz tn завязывание зерна;
~anteil m почв, механический
[гранулометрический] состав; ~art f вид
колосовых; вид продовольственной
зерновой культуры; ~atmung f
дыхание зерна; ~ auf bau m почв,
механический [гранулометрический] состав;
~ auf kauf m закупка зерна; ~auflader
т зернопогрузчик; ~ausbildung f l.
озернённость (колоса) 2. налив зерна;
формирование урожая зерна; ~aus-
fa.il т осыпание зерна; ~ausfuhr /
вывоз [экспорт] зерна; ~ausgleichen-
heit f выравненность зерна; ~auslauf
т течка для зерна (в сортировке);
~ausputz m 1. отделимые примеси
зерна 2. отходы очистки зерна; ~aus-
saat f колосовые; посевы зерновых
продовольственных культур; ~basis/
зерновая основа (для пересчёта на
зерно); ~bau m 1. возделывание
продовольственных зерновых культур;
уст. хлебопашество 2. земледелие
3. уст. возделывание ржи; ~bauer m
земледелец; хлебопашец; ~bearbei-
tung f подработка зерна; сушка и
очистка зерна; ~bede / хлебосдача;
ссыпка зерна; ~beere f дерен; Cornus L.;
~beförderung f подача зерна;
транспортировка зерна; ~begrenzung f
граница зоны возделывания
продовольственных зерновых культур; ~bei-
mischung f агр. живой и мёртвый
сор; "wbeizmaschine f
протравливатель зерна; ~beiaden n загрузка
зерном; ~bengel т местн. хлебопашец;
земледелец; ~bergung f косовица
колосовых; уборка продовольственных
зерновых культур; ~besatz m 1.
завязывание зерна 2. зерновая
примесь (в зерне); ~beschädigung / 1.
повреждение зерна 2. травмирование
зерна (напр. при обмолоте); ~Ье-
schaffenheit f 1. (товарные) качества
зерна 2. свойства зерна; ~beschaf-
fung f плановая заготовка зерна;
~biidung / завязывание зерна;
формирование урожая зерна; налив
зерна; ~blume f 1. василёк голубой,
Centaurea cyanus L. 2. см. Kornrade;
~biumenaster f стоксия гладкая,
Stokesia laeuis (Hill.) Greene; ~blüte /
цветение колосовых; ~bock m см.
Kornwurm, schwarzer; ~boden m 1.
зернохранилище; хлебный амбар
2. бунтовая площадка 3. хлебопашная
[пригодная для земледелия] почва;
~bohrer т см. Kornkäfer; ~bolle /
сорняк в посевах зерновых культур;
~bonitur f качественная оценка
зерна (в селекционной практике); ~börse
f хлебная биржа; ~brand m головня
(возб. Ustilago sp.); ~bruch m
дробление зерна; ~bunker m зерновой
бункер (комбайна)
Körnchen n Т. зёрнышко; крупинка
2. песчинка 3. гранула
Korn| darre f зерносушилка; ~dia-
gramm n диаграмма механического
[гранулометрического] состава; ~die-
me f скирда необмолоченного хлеба;
~dreieck n треугольник Фере,
треугольник механического состава;
почв; ~drescher m оператор
молотилки; молотильщик; ~durchmesser
т диаметр зерновки; ~einfuhr f ввоз
[импорт] зерна; ~einkauf m закупка
зерна; хлебозакупки
Kornel n гранула
Korneibeere / см. Korneikirsche
Korneievator m зерновой
элеватор
Korneikirsche f кизил обыкновен«
ный, Cornus mos L.
Kornelkirschen-Biattroiimiibe /
клещ кизиловый листовой, Anthocop-
tes platynotus Nal.
Korneikirschen-Biattwespe /:
warzige ~ пилильщик кизиловый
бородавчатый, Emphytus melanarius Kl.
Korneikirschen-Minierfiiege f мушка
минирующая кизиловая, Phytomyza
agromyzina Mg.
Korneikirschen-Motte f: spitzflüge-
lige ~ моль кизиловая острокрылая,
Antispila treitschkiella E. R.
Körnen n 1. колошение, выколаши-
вание 2. приманивание
[приваживание] зерном 3. дробление
Körner n pl 1. зёрна (в зерновой
массе) 2. зерно, зерновая масса (см.
также Korn); biauspitzige ~ синегу-
зочные зёрна; haibglasige~
полустекловидные зёрна; verbrannte ~
подгоревшее зерно; verkrüppelte ~
недоразвившееся зерно; zerbrochene ~
битое зерно
Körner... зерновой (см. также
Korn...)
Körneri abiauftafei f скатная доска
(зернового комбайна); ~abscheider m
зерноотделитель; ~aggregat n почв.
зернистый агрегат
körnerarm мало озернённый (о
колосе)
Körner |auf halte klappe f
клапан-зерноуловитель; ~-Bandförderer m
ленточный зернотранспортёр; ~beimen-
gung f зерновая примесь; ~belüftung
f активное вентилирование зерна
(в хранилище); ^bildung f
завязывание зерна; формирование урожая
зерна; налив зерна; ~bock m усач зер-
нистоусый [плодовый], Megopis sca-
bricornis Scop.; ~brut f шамп.
посадочная грибница, выращенная в
зерне пшеницы; ~diche f 1. плотность
зерна 2. плотность колоса (число зёрен
на 100 мм длины колосового стержня);
~ertrag m 1. урожай зерновых 2. сбор
зерна (с единицы площади); ~früchte
f pl зерновые хлеба; колосовые;
~fruchternte / см. Kornernte; ~frucht-
trocknungsaniage f установка для
сушки зерна; ~füilerschnecke f
малый зерновой шнек; ~gabe f дача
[скармливание] зерна; ~gebiäse n
зерновой пневмотранспортёр; ~ge-
misch n зерновая смесь; ~gewächse n
pl см. Körnerfrüchte; ~gewinnung /
производство зерна; ~gut n 1. хлеб
в зерне 2. семенное зерно; ~hülsen-
früchte f pl зернобобовые культуры;
~hüten n пастьба на жнивье; ~kon-
servierung f консервирование зерна;
~kraut n грыжник гладкий, Hernia-
ria glabra L.; ~kühlung f охлаждение
зерна; ~<ieguminosen pl зернобобовые
культуры; ~ieistung f
производительность (машины) по зерну
Körnermais m кукуруза на зерно
Körnermais| anbau m возделывание
кукурузы на зерно; ~iage f зона,
благоприятная для возделывания
кукурузы на зерно; ~preßling т. корм.
гранула из кукурузного зерна; ~-
Trocknungsanlage f кукурузосушилка
315

KORNERMISCHFUTTER
Körner| mischfuttrr n смешанный
зернофураж; «-mulde / зерновой
лоток
Körnern n 1. см. Körnen 1. 2.
образование зериа
Kornernte / 1. урожай зерновых
2. уборка зерновых, хлебоуборка,
жатва, косовица колосовых
Körner|nutzung / жарг. посев на
зерно (напр. кукурузы); «-pflanzen /
pl см. Körnerfrüchte; «-plasma n
эндоплазма; «-preis m цена на зерно;
цена на хлеб в зерне; «-pult.и
погрузчик-зернопульт
körnerreich хорошо озернённый
(о колосе)
Körner|reinigungsanlage /
зерноочистительная установка; «-roggen m
рожь, возделываемая на зерно; «-rü-
be f кормовая свёкла в безрассадной
культуре; «-Sammelwagen m зерно-
приёмная тележка; «-sammier m зер-
ноприёмный лоток (сноповязалки)
Körners'-Buchen-Blattminiermotte f
моль буковая переливчатая, Incurva-
ria koerneriella ZU.
Körner | schicht / зерновой слой;
«-schleuse f зерноприёмный бункер;
«-Schnecke / 1. шнековый зернотран-
спортёр 2. зерновой шнек
körnerschwer см. körnerreich
Körner|separater m зерновой
сепаратор, зерноочиститель; «-siiage /
силосованное зерно, зерновой силос;
«-streugerät n механический
раздатчик зернофуража; «-tisch т см. Kör-
nerabiauftafei; «-trockner m
зерносушилка; «-trocknung f сушка зерна;
«-vertust m потеря зерна (напр. от
недовымолота); «-verlustanzeigegerät
п сигнализатор потерь зерна за
комбайном; «-Verteilerschnecke /
зерновой распределительный шнек
körnerweise однозерновым способом
(о посеве)
Körner| Wirtschaft / зерновое
хозяйство; ~zulaufboden m стрясная
доска
Korn|färbe f окраска [пвет] зерна;
«-fege / веялка; «-feinheit f
мелкозернистость; «-feld n поле колосовых;
поле под зерновой культурой; «Лег-
kei n обыкновенный хомяк, Cricetus
cricetus L.; «-fliege f зеленоглазка,
Chlorops pumllionis Bjerk.; «-flocken-
blume / василёк голубой, Centaurea
cyanus L.; «-flur f см. Kornfeid; ~form
f 1. форма зерновки 2. почв, форма
зёрен
kornförmig зернообразный,
зерновидный
Korn|fraktion f почв,
гранулометрическая фракция; «-frucht f 1.
хлебная зерновая культура; хлебная
колосовая культура 2. бот. зерновка
(тип плода)
KcrnfCiiung / налив зерна
Kornfüliungs|abschluß m
завершающий этап налива зерна; «-periode /
фаза налива зерна
Korri|futter n зернофураж,
зерновой корм; «-futterkuitur f зернокор-
мовая культура; «-fütterung f
кормление зернофуражом; дача зернсфу-
ража; «-futterweizen m зернокорко-
вая пшеница (пшенично-пырейный
гибрид); «-gebiet n хлебопашный
район (благоприятный для
возделывания зерновых); «-gefilde n посевы
колосовых; «-gefüge n 1. почв, разде-
льночастичная [зернистая] структура
2. зернистое строение; «-gemisch n
механическая смесь наносов; «-gerste
f ячмень приморский, Еогйеит mari-
timum W.; «-gesetz n закон,
регулирующий ввоз хлеба в зерне; «-gestalt
f,«-gestaltung/ 1. форма зёрен 2.
форма частиц; «-gewicht n 1. масса
1000 зёрен 2. масса зерна; «-gianz m
блеск зерна
Korngröße f 1. почв, диаметры
частицы (по трём главным осям);
размер частицы 2. крупность [величина]
зерновки; äquivalente «-
эквивалентный размер частицы
Korngrößen f pl des Bodens
механический [гранулометрический]
состав почвы
.Korngröfien|anaiyse f почв,
механический [гранулометрический]
анализ; «-bereich m крайние значения,
полученные при механическом
анализе; «-bestimmung f см. Kcrngrößen-
anaiyse; «-fraktion f см. Kerngruppe;
«-gemenge n смесь зёрен разных
размеров; «-gruppe f, «-intervail
n фракция зёрен (по крупности);
«-Spektrum n гранулометрический
спектр; «-trennung / почв,
сортировка зёрен по ьеличине;
«-Verhältnis п механический
[гранулометрический] состав; «-veriauf m кривая
механического состава; «-Verteilung /
фракционирование зёрен или частип
по величине; «-Zusammensetzung /
механический [гранулометрический]
состав
Korn|grübe f заглублённое
закрытое зернохранилище; «-gruppe /
фракция зёрен, фракция механического
состава; «-güite f см. Kornzins; «-haim
т соломина; продуктивный стебель
хлебного злака; «-hamster m см.
Kcrnferkei; «-handel m торговля
зерном; хлебная торговля; «-härte f l.
твёрдость зерновки 2. стекловидность
зерна; «-haus n 1. зернохранилище;
хлебный амбар 2. хлеботорговая
фирма; «-hof m зерносклад;
зернохранилище; «-hüise / пветковая
чешуя
körnig 1. зернистый; крупчатый
2. вет. милиарный
Körnigkeit f почв, механический
[гранулометрический] состав
Korninhalt m озернённость (напр.
початка)
Kornischietalfaktor m птиц, микро-
мелия, коротконогость
(наследственный дефект)
Kornjahr n урожайный (для
зерновых культур) год
Kernkäfer m долгоносик; breitrüs-
seiiger «- долгоносик
широкохоботный, Caulophilus latinus Say.; gemeiner
«- долгоносик амбарный, Sitophilus
granarius L.; kleiner «- долгоносик
рисовый, Sitophilus oryzae L.
Korn|-Kaikstickstoff m удобр.
гранулированный цианамид кальция,
гранулированный кальцийцианамил;
«-katnmer f 1. житница 2. небольшое
зернохранилище; «-kästen m закром,
сусек; «-kauf m хлебозакупки,
закупка зерна; «-keller m подвальное
зернохранилище; «-klapper m веялка;
«-kiasse f класс крупности зёрен;
«-kiasslerung f, «-kiassifikatien /
классификация зёрен (по крупности); «--
Kraut-Verhäitnis n соотношение
между зерном и вегетативной массой;
«-krebs m 1. личинка амбарного
долгоносика 2. см. Kornwurm,
schwarzer; «-iagerhaus n зернохранилище,
зерносклад; «-land n 1. хлебопашная
земля 2. страна, производящая
(хлебное) зерно; «-iaube f см. Kornboden;
«-iegeapparat m 1. высевающий
аппарат 2. ручная сеялка (для крупных
семян); «-leistung f семенная
продуктивность (напр. сорта); «-iieferung /
хлебопоставки; плановая сдача
государству хлеба в зерне; «-ioch n см.
Korngrube; «-made f личинка
амбарной моли; «-mähen n см. Kornschnitt;
«-mäher т, «-mähmaschine f
(хлебная) жатка; «-mangei m нехватка
хлебного зерна; бесхлебица; «-markt
т хлебный рынок, рынок хлебного
зерна; «-maschine f зернодробилка;
«-maß п мера зерна; «-masse / 1. масса
зерновки 2. масса одного зерна;
«-maus f полёвка обыкновенная, Mic-
rotus arvalis Pall.; «-mehl n уст.
ржаная мука; «-meister m заведующий
зернохранилищем; «-melisse f
мелисса ложномятная, Melissa nepeta L.;
«-minze f мята полевая, Mentha arven-
sis L.; «-mischung f 1. агр. зерновая
мешанка 2. почв, смесь зёрен
различной величины; «-mohn m
мак-самосейка, Papaver rhoecs L.
Kornmotte f моль амбарная
[зерновая], Nemapogongranellus L.; echte«-
моль зерновая настоящая, Tinea gra-
nella L.; schwarze «- долгоносик
амбарный, Sitophilus granarius L.
Kernneike f см. Kornrade
Korn|-Picker m початкособиратель,
пикер; «-probe f образец зерна;
«-Produktion f производство зерна;
«-Prüfer m см. Kernschneider; «-quaiität f
качество зерна; «-qualitätsminderung
f ухудшение качества зерна;
«-quetsche f зернодробилка; «-rade/, «-ra-
den m куколь посевной, Agrostemma
githago L.; «-ratte f, «-ratze f см.
Kornferkel; «-räum m объём зерновки;
«-raupe f см. Kornmade; «-regeiung /
ориентировка (высеянных) зёрен;
«-regen m дождь,
благоприятствующий наливу зерна; «-reife f фаза
созревания зерна; «-reinigung f
очистка зерна; «-reinigungsmaschine /
зерноочистительная машина; «-reuter m
личинка амбарного долгоносика;
«-rittersporn m живокость, Delphinium
L.; ~rltzmaschine f скарификатор
(семян); «-roggen m рожь, возделы-
316

KORREKTUR
ваемая на зерно; ~rose / см,
Kornrade
Kornrüsselkäfer т: großer ~ слоник
сосновый большой, Hylobius abietis
L.
Korn|säapparat m высевающий
аппарат зерновой сеялки; ~sack m
мешок для зерна; ~sämaschine f
зерновая сеялка; ~samen т бот.
зерновка (тип плода); ~schabe f см.
Kornmotte; ~schaufel f совковая
лопата для зерна; ~schaufier m
рабочий, перелопачивающий хлебное
зерно; ~scheuer f, ~scheune f
зернохранилище; житница; хлебный
амбар; ~schiff n зерновоз, судно для
перевозки зерна; ~schipper m
рабочий, перелопачивающий хлебное
зерно; ~schneidemaschine f жатка;
~schneider m фаринатом (прибор для
определения стекловидности или
мучнистости зерна); ~schnitt m жатва,
косовица хлебов; ~schüttung f
осыпание зерна (в посевах); ~schütze m
полевой объездчик (сторож); ~schwe-
re f см. Korngewicht; ~schwinge f
веялка; ~sieb п грохот; ~siio n силос
для хранения зерна
Kornsitz m прикрепление зерна
(напр. к колосу); fester ~ сел.
неосыпаемость зерна; устойчивость зерна
к осыпанию
Kornsitzfestigkeit f см. Kornsitz,
fester
Korn [ so i labst and m расстояние
(в ряду) между высеянными
семенами; ~spaltgerät n аппарат для
раскалывания семян (при определении
жизнеспособности); ~speicher m
зернохранилище; хлебный амбар;
"»Spektrum n механический
[гранулометрический] состав (грунта); ~speize f
цветковая чешуя (злаков); ~sperre f
f запрет вывоза зерна из страны;
~spitze f бот. ость; ~-Spreu- Gemisch
п невейка; ~stampfmaschine f
зернодробилка; ~staub m мякина,
хлебные высевки; ~staude f куст
хлебного злака; ~stecher m см.
Kornkäfer, gemeiner; ~stengei m соломина;
продуктивный стебель хлебного
злака; "»struktur f раздельночастичная
[зернистая] структура; ~tank m
зерновой бункер (комбайна); ~tankwa-
gen m зерновозная тележка; ~taxe f
прейскурант на зерно; ~transportan-
hänger т зерновозный прицеп; ~tres-
ре f костёр ржаной, Bromus secalinus
L.; ~trockenapparat m зерносушиль-
ный аппарат; ~trocknerschacht m
шахта зерносушилки; ~typ m тип зерна
(сортовой признак); —Übergabe f вы-
трузка зерна (напр. из бункера
комбайна); -»umstecher m устройство для
перелопачивания зерна
Körnung f 1. величина зёрен или
частиц 2. почв, механический
[гранулометрический] состав 3. раздельно-
частичное состояние (почвы) 4.
зернистость 5. грануляция; зернение
6. зерновой корм для дичи 7. место
кормёжки дичи зерном
Körnungs| art f почв, вид раздельно-
частичной структуры; ~artendreieck
п см. Korndreieck; ~kurve f см. Korn-
verteiiungskurve; ~ziffer / почв,
модуль крупности зёрен
Kornutin n корнутин (ядовитое
вещество спорыньи)
Korn| vergröberung f почв,
увеличение крупности зёрен; ~veriesema-
schine / зерносортировка; триер
Kornverteiiung f 1. механический
[гранулометрический] состав 2.
распределение семян (в почве при посеве)
Kornverteiiungs|kurve f, ~linie f
кривая механического
[гранулометрического] состава
Korn| volumen n объём зёрен; ~
Vorrat т запас зерна; ~waage f
зерновые [хлебные] весы; ~wachstum n
налив зерна; ~ wagen m 1. зерновозка
(повозка для хлебного зерна.) 2.
зерновозный вагон; ~wender т см. Когп-
umstecher; ~ werter m зернопульт;
~werferlader m
зернопульт-погрузчик; ~wicke f горошек посевной,
вика, Vicia sutiva L.; ~wlnde f
вьюнок полевой, Convolvulus arvense L.;
v-woif m см. Kornmotte
Kornwurm m: schwarzer ~
долгоносик амбарный, Sitophilus granarius
L.; weißer ~ 1. см. Kornmotte 2.
гусеница зерновой настоящей моли
Kornwut f: haarige ~ пикульник
ладанниковый, медунка, Galeopsis la-
danum L.
Korn|zahi f число семян (в одном
грамме); ~zähier m счётчик зерна
Kornzange f корнцанг
Korn|zins m 1. хлебный налог
2. обязательные хлебопоставки ;~zoil
т хлебная пошлина; -»zufuhr f
подвозка зерна; доставка зерна; ~zu-
sammensetzung f почв, механический
[гранулометрический] состав; ~zwi-
schenraum m почв, межзерновое
пространство
Koroila f, Korolle f венчик (цветка)
Körper m 1. тех корпус 2.
туловище 3. тело 4. организм;
biologischer ~ биологический фильтр,
биофильтр; geiber ~ жёлтое тело
Körper| abhang m придаток; ~anlage
f см. Körperbau; "»anstrengung f
физическое напряжение; "»antigen n
соматический антиген; "»aufläge f зоот.
поверхность тела; ~ausscheidungen f
pl выделения организма; -»bau m
1. экс. телосложение, конституция
2. строение тела; -»bauindex m индекс
телосложения; -»beschaffenheit f
1. особенности экстерьера; стати
2. см. Körperbau 1. ~beurteiiung /
оценка телосложения, экстерьерная
оценка; -»bewegung f телодвижение;
~bildung f см. Körperbau
Körperchen n тельце; корпускула
Körperchenkrankheit f пебрина
[нозематоз, нозема] шелкопряда (возб.
Nosema bombycis Nägeli)
körpereigen аутогенный
Körper| faite / экс. кожная складка
на туловище; ~faitenausblldung f
складчатость кожи; -»färbe / масть;
~form f 1. форма корпуса плуга (см.
также Form) 2. экстерьер; ~format
п экс. формат; -»fülie / упитанность;
~gefieder n оперение тела; -»gegend
f область туловища; ~gestaitung n
оперение тела; ~gegend f область
туловища; -»gestaitang f форма тела;
^gewicht n см. Körpermasse; ~hal-
tung f кон., экс. осанка; -»harmonie f
правильное [гармоническое]
телосложение; ~höhiung f полость тела;
~index m индекс формата; -»komple-
xion f, ~konstitution f см. Körperbau;
~ kraft f кон. физическая сила; -»kreis-
iauf m большой круг
кровообращения; -»länge f длина туловища; ~län-
geindex m см. Körperindex; ~maße
n pl промеры туловища; ~masse /
живая масса, масса тела; ~massein-
dex m индекс живой массы; ~merk-
mai /гэкстерьерный признак; экстерь-
ерное качество; ~partie / см.
Körperteil; ~pfiege f этол. 1. чистка
волосяного покрова 2. чистка опереиия;
~proportionen f pl пропорции тела;
~rahmen т см. Körperformat; ~reife /
зоот. спелость
Körperschaftswaldung /
корпоративный лес
Körper| schwäche f экс. слабое
телосложение; ~schwund m снижение
живой массы; снижение упитанности;
~statik / статика тела; ~stetle / см.
Körperteil; ~stoff m органическое
вещество животного происхождения
Körperteil m часть тела;
kopfseitiger [kranialer] ~ краниальная часть
тела; schwanzseitiger ~ каудальная
[хвостовая] часть тела
Körper|teilenausprägungf
особенности экстерьера; ~typ m тип
телосложения; ~typologie f типология
телосложения; "»Umgestaltung f,
"-Umwandlung f преобразование формы
тела; ~verfassung f см. Körperbau;
~wärme f температура тела; ~wuchs
m рост тела; ~zeile / соматическая
клетка
Körperzusammensetzung f: chemische
~ химический состав тканей тела;
energetische ~ содержание энергии
в тканях тела
Körperzustand m состояние
организма
Körpiatz m бонитировочный стол
Korpuienz f массивность тела
Korpulenzidex m индекс
массивности тела (по Рореру)
Korrai m корраль, загон для скота
Korrasion f корразия (истирание
горных пород водой или ветром)
Korrektion f 1. биом. исправление
2. биом. поправка 3. спрямление,
выпрямление
Korrektions| bock m баран-улучша-
тель; ~faktor m поправочный
коэффициент; ~formei f формула для
вычисления поправок; ~kurve f
кривая поправок; ~schnitt m 1. лёгкая
подрезка (чайного куста) 2. вин.
поправочная [дополнительная] обрезка;
~tabelie f таблица поправок
Korrektur f поправка, введение
поправки
317

KORREKTURFAKTOR
Korrekturl faktor m поправочный
коэффициент; ~glied я поправочный
член; ~hacke / ручная разборка
(свекловичных) букетов; ~koeffizient
т поправочный коэффициент; ~раа-
rung f уравнительное скрещивание;
уравнввающий подбор пар
Korrelation f корреляция;
genetische ~ генетическая корреляция; in-
verse ~ инверсная [обратная]
корреляция; künstliche ~ иллюзорная
[ложная] корреляция; lineare ~
линейная корреляция; mehrfache [mui-
tiple] ~ множественная корреляция;
negative ~ отрицательная
корреляция; nichtiineare ~ нелинейная
корреляция; partielle ~ частная
корреляция; phänotypische ~ фенотипиче-
ская корреляция; physiologische ~
физиологическая корреляция;
positive ~ положительная корреляция;
totale ~ полная корреляция
Korrelations| anaiyse f
корреляционный анализ; ~funktion f
корреляционная функция; ~gesetz n закон
корреляции
Korreiationskoeffizient m
коэффициент корреляции; Bravalsscher ~
коэффициент корреляции Бравэйса;
multipler ~ коэффициент
множественной корреляции; tetrachorischer ~
коэффициент четырёхклеточной
корреляции
Korrelations|kurve f, ~iinie f
графическое изображение корреляции;
~ Verhältnis n корреляционное
отношение
Korrelierbarkeit f коррелируемость;
увязываемость
Korrosion f коррозия
Korrosionsanatomie f зоот. плас-
тоидкоррозионный метод
Korsak m, Korsakfuchs m лисица-
-корсак, Vulpes corscc L.
Körschein m паспорт племенного
производителя
Korsett n рыб. корсет
Korsettenschuppen / pl рыб.
корсетная чешуя
Korsika-Hirsch m корсиканский
[благородный южный, варварийский]
олень, Cervus elaphus corsicanus Erxl.
Kortikosteron n кортикостерон
{гормон)
Kortikotropin n кортикотропин, ан-
дренокортикотропный гормон
Kortin n гормон коры
надпочечников (собирательное название)
Körung f отбор (племенных
производителей)
Kosei f мест, свиноматка
Kosmee f космос, космея, Cosmcs
Cav.
Kosobaum m хагения, Hagenia
Kossat m, Kossät m мелкий
крестьянин; безземельный крестьянин
Kosseir m египетский фосфорит
Kossiake m киргизская лошадь
(порода)
Kostai | atmung / рёберный тип
дыхания; ~goniometer n костальный
[рёберный] гониометр; ~ Winkel m
костальный [рёберный] угол; ~winkel-
messer т зоот., экс. рёберный
гониометр
Kostuspfianze f: arabische ~ костус
прекрасный, Costus speciosus (Koen.)
Smith.
Kost(us)wurz(el) / 1. см.
Kostuspfianze, arabische 2. корневище ко-
стуса прекрасного
Kosztka-Schnitt т вин. система
ведения кустов по методу Коштка
Kot m кал; помёт; фекалии
Kot| abgäbe /, ~abgang m дефекация;
~abräumung / удаление помёта; ~ab-
satz m, ~absetzen n дефекация; ~an-
fall m выход помёта
Kotanschoppung / in Darm eem.
копростаз
kotartig фекальный
Kotautfangplatte / см. Kotplatte
Kot| ausbringungssystem n система
механизмов для удаления помёта;
~ausleerung / дефекация; ~ballen m
помётный ком; ~band n помётоубо-
рочный ленточный транспортёр; ~ barid-
entmistung / уборка помёта с
помощью ленточного транспортёра; ~Ье-
häiter m помётохранилище; ~biase /
пчел, толстая кишка; ~biech n птиц.
помётный противень; помётный
поддон; ~brett n помётная доска; ~bun-
ker т птиц, помётная шахта, камера
для выгрузки помёта, помётная яма,
бункер для помёта; ~bürste / щётка
для чистки животных
Kote f 1. отметка высоты 2. см. Kote
Kote / 1. бабка, путовый сустав
2. экс. щётка
Kotei n яйцо-свежак, неоплодотво-
рённое яйцо
Kötel m помёт; кал; свежий
бесподстилочный навоз
Kotelett я, Koteletteil m 1. корейка,
спинная часть (туши свиньи) 2. спи-
нолопаточная часть (туши барана)
Kotelettstück n см. Kotelett 1.
Koten n дефекация
Köten|behang m экс. 1. щётка 2. об-
рослость щёток; ~bein n кон.
путовая кость
Kotenergie f энергия веществ в
кале
Köten|gelenk я бабка, путовый
сустав; ~gelenkhöhe f экс. высота пута;
~haare n pl см. Kötenbehang; ~schüs-
sigkeit f экс. крутая бабка
Kot| entfernung f удаление помёта;
выгрузка помёта; ~entieerung f
дефекация
Koten | winkel m угол путового
сустава; ~zopf m см. Kötenbehang
Kotfail m опад (гусеничного) кала
Kotfiiege f: gemeine ~ муха
навозная рыжая, навозница жёлтая
[мохнатая], Scopeuma stercoraria L.
Kot| fiügel m тех. грязевой щиток;
~fressen я вет. копрофагия; ~fresser
m 1. жук-калоед, Onthophagus Latr.
2. копрофаг; ~gang m навозный
проход; ~geiisteile f место, покрытое
экскремевтами животных (на
пастбище); ~graben m, ~grube f 1. на-
возоприёмник 2. птиц,
помётохранилище 3. птиц, помётная яма; ~güi-
ie / птиц, полужидкий бесподмилоч-
ный навоз; ~haufen m куча навоза
Köthe / см. Kote
Kotkäfer m жук-калоед, Onthophagus
Latr.
Kotkaphosphat n котка фосфат (24—
30% Рфъ)
Kot| karren m навозная тачка; ~ kärr-
пег т возчик навоза; ~kästen m*.
~keiler m см. Kotbunker; ~kratzer
т 1. скребок для уборки навоза 2.
птиц, скребок для убсркн помёта;
~krümel m pl землистые
экскременты (дождевых червей); ~lager n
птиц, помётохранилище
Kotiagerplatz m (открытое)
помётохранилище; befestigter ~
помётохранилище на площадке с твёрдым
покрытием; ebenerdiger ~
помётохранилище на выровненном и
уплотнённом грунте
Kotiagerung f складирование и
хранение помёта
Kötner m 1. мелкий крестьянин;
2. батрак-подёнщик
Kotonisieren n, Kotonisierung /
котонизация
Kotonöl n хлопковое масло
Kot|piatte f навозный лоток,
навозная канавка, жижеприемныи
канал; ~platz т евин, площадка для
дефекации; ~probe / проба помёта (для
анализа); ~rinne fcM. Kotplatte; ~rost
m 1. навозная решётка 2. площадка
с решётчатым полом для дефекации;
~sack-Biattwespe f пилильщик-ткач,
пилильщик паутинный, Pamphilidae\.
~sammlung / вет. копростаз; ~schie-
ber т птиц. 1. скребок для уборки
помёта 2. установка для перегрузки
помёта в транспортные средства;
^Stauung f вет. копростаз; ~stein m
вет. копролит, каловый камень энте-
ролит; ~stufe f открытый навозоубо-
рочный канал
Kot|transportband n помётоубороч-
ный ленточный транспортёр; ~trock-
nung f сушка помёта, приготовление
помёта-сыпца; ~trocknungsanlage f
помётосушилка; ~ verhaltung / вет.
копростаз; ~veriuste m pl потери
(энергии) с помётом; ~warme
/помётный короб; ~wanze / редувий
ряженый, Reduvius personatus L.; ~was-
ser n жидкая фракция помёта;
~Wassergehalt m влажность помёта; ~wes-
pe f меллин полевой, Mellinus arven-
sis L.
Kotyledon f 1. бот. семядоля 2.
анат. котиледон, долька плаценты
Kotyledonärspreite / пластинка
семядоли
Kotzwang m вет. тенезм
Kovarianz f биом. ковариация, ко-
варианса (показатель совместной
изменчивости двух сопряжённых
признаков)
Kovarianzanaiyse/ ковариационный
анализ
Ко Variation / см. Kovarianz
Koxitis f коксит, воспаление
тазобедренного сустава
Kozymase f козимаза, кодегидраза
318

KRANKHEITSERREGER
Kraatz- Bastkäfer m лубоед Крааца,
Pteleobius kraatzi Eichh.
Krabbe / 1. резвое животное 2. краб
Krabbein n пчел, ползание
Krabbenkiaue f телорез, Stratiotes
aloid.es L.
Krach|baurn m двужелезник иссо-
полистный, Justicia hysopifolia L.;
~mandei f 1. миндаль обыкновенный,
Prunus cemygdalis var. fragilis
(Borkh.) Focke 2. неочищенный
миндаль 3. костянка миндаля; ~saiat m
салат кочанный, Lactuca sativa tener-
rima Helm.
Krachweide f ива ломкая, Salix
fragilis L.
Krächzen n 1. хрипение; кряхтенье
2. карканье
Kracke f горошек мышиный, Vicia
er асе а L.
Krackmandel f см. Krachmandei
Kraft f: alte ~ последействие
удобрения; ~ am Zughaken тяговое
усилие на крюке; osmotische ~
осмотический потенциал (почвенной влаги);
wärmehaltende ~ теплоёмкость; was-
serhaitende ~ водоудерживающая
сила (почвы); ~der Woile крепость
шерсти
Kraft| anstrengung f кон.
напряжение сил; ~ bedarf m потребная
мощность; ~bildner m концентрат,
концентрированный корм
Kräfteapparat m силовой аппарат
Kraft|egge / ротационная борона;
~erzeuger m концентрат,
концентрированный корм
Kräfteverfali m истощение,
изнурение, кахексия
Kraftfutter n см. Kraftfutterstoff
Kraftfutter | tnast f концентр атный
откорм; ~mitteiindustrie f
комбикормовая промышленность; ~stoff m
концентрат, концентрированный
корм; ~system n концентратная
система кормления; ~zuteiler m дозатор
для концентратов
Kraft|häckseimaschine f
измельчитель с механическим приводом; ~he-
ber m механический подъёмник;
гидроподъёмник трактора; ~karre /
(тепличный) автокар; ~knospe f
приземная почка, защищенная нижними
листьями; подземная почка; ~mehl n
1. мука с белковыми добавками
2. крахмал; ~mittel n
сильнодействующее (лекарственное) средство;
~nahrung f усиленное кормление;
~ pflüg m канатно-балансирный плуг;
~schiauch m шланг высокого
давления, бронированный шланг; ~schlep-
рег т трактор-тягач; ~staude f
Черноголовка вьющаяся, Pothos scandens
L.; ~ wurzel f 1. женьшень
американский, Рапах quinquefolim L. 2.
скорцонера низкорослая, Scorzonera hu-
tnilis L. 3. белокопытник, Tussilago
petasites L.; ~zwiebel f панкрациум,
Pancratium Dill.
Kragenbiume /"карпезия, Carpesium
L.
Kragenfäule f des Apfeis фитофто-
розная гниль корневой шейки [фито-
фтороз] яблони (возб. Phytcphthora
castorum)
Kragenrohr n 1. труба с фасками
2. дренажная керамическая труба
с фасками
Krähenaugenbaum m рвотный орех,
Strychnos nux vomica L.
Krähenbeere f водяника, шикша,
Empetrum L.; schwarze ~ водяника
[шикша] чёрная, Empetrum nigrum L.
Krähen|fuß m живокость полевая,
Delphinium consolida L.; ~zehe /
подорожник приморский, Plantago
maritima L.
Krähl m сапка, цапка
Kraichgau m плодородная
холмистая местность между Неккаром
и Рейнской низменностью
Kraienköppep/ вороноголовые куры
(порода)
Krainbiene f краинская пчела, Apis
mellifica carnica
Krainerlilie / лилия карниольская,
Lilium carniolicum Berrh.
Kralle f 1. тех. когтевой захват
2. коготь
kraiienartig когтевидный
Krailen|bettenentzündung f вет.
панариций; ~klee m сераделла
посевная, Ornithopus sativus Brot.; ~ieder-
hautentzündung / ониходерматит;
~spitzmaus f когтистая бурозубка,
Sorex unguiculatus Dobs.; ~winde /
кобея лазающая, Cobaea scandens Cav;
~zange / щипцы для обрезки
когтей
Krambe f: abessinische ~ крамбе
абиссинская, Crambe abyssinica
Höchst.
Krammet m можжевельник
обыкновенный, Juniperus communis L.
Krammetsbeere / шишкоягода
можжевельника обыкновенного
Krampe f 1. киркомотыга 2. пчел.
аграфчик, скоба
Krampfanfail т вет. спастическое
состояние
krampfartig вет. судорожный
Krämpfe m pl судороги; klonische
~ клонические судороги; tonische ~
тонические судороги
Krampf|kolik / катаральный спазм
кишечника, спастические колики;
~krankheit f судорожная болезнь;
~ wehen n судорожное [спастическое]
сокращение [клопус] матки
Kranauflader m крановый
погрузчик
Kränbeere f см. Kranichbeere
Kranenaufzug m крановый
подъёмник
Kran|greifer m грейфер крана; ~he-
ber m крановый подъёмник; ~hebe-
schoberbildner m крановый стогообра-
зователь
Kranich|beere f клюква
крупноплодная, Vaccinium macrocarpon Ait.;
~Schnabel m пеларгония, Pelargo-
nium L'Her.
krank больной
Kranken|stall m зоот. изолятор;
~streu f подстилка для больного
животного
Krankheit f болезнь, заболевание;
adiagnostische ~ неопределимая
[нераспознаваемая] болезнь; ansteckbare
1. вет. заразная [контагиозная]'
болезнь 2. фтп. инфекционная болезнь;
Bamberger-Mariesche ~
гиперпластический остит; Bangsche ~ болезнь
Банга, бруцеллёз; Bornasche ~ бор-
наская болезнь, инфекционный
[эпизоотический] энцефаломиелит овец
и лошадей (возб. Encephalomyelitis in-
fectiosa); Chagassche ~ болезнь Ша-
гаса (возб. Trypanosotna cruzi);
Dürener ~ дюренская болезнь; enzooti-
sche ~ энзоотическая болезнь
(приуроченная к определённой местности);
epidemische ~ повальная болезнь;
fieberhafte ~ заболевание,
сопровождающееся лихорадкой; fokaie ~
очаговое заболевание; fruchtbarkeitssen-
kende ~ болезнь, снижающая
плодовитость; funktionale ~
функциональная болезнь; helminthopulmonale ~
лёгочно-глистная болезнь; hemorra-
gische ~ геморрагическая болезнь,
геморрагия; Hodgkinsche ~ лимфо-
грануломатоз; idiopathische ~
болезнь неясного происхождения;
immunologische ~ болезнь,
обусловленная действием антител; interkurrente
[interkurrlerende] ~ болезнь,
развивающаяся на фоне другой болезни;
konstitutioneile ~ конституциональ-
наи болезнь (обусловленная
телосложением); kontagiöse ~ см. änsteck-
bare Krankheit 1.; iaiiandtsche ~ na-
ратуберкулёзный энтерит [парату-
беркулёз] крупного рогатого скота;
langwierige ~ хроническая болезнь;
iebenbedrohende ~ болезнь, опасная
для жизни; Mareksche ~ болезнь
Марека; meldepflichtige ~ болезнь,
подлежащая обязательному извещению
веторганов; nichparasitäre ~
непаразитарная болезнь; obstinate ~
упорная болезнь; panzootische ~ панзоо-
тическая болезнь
(распространившаяся на огромных территориях);
parasitäre ~ паразитарная болезнь;
Pfeffingersche ~ болезнь Пфеффин-
гера [бороздчатость листьев] вишни
(вирусн.); Piercesche~ болезнь Пирса
винограда (вирусн.); schmarotzerhafte
~ см. parasitäre Krankheit;
spezifische ~ специфическое заболевание;
sporadische ~ спорадическое
[единичное] заболевание; Teschener ~
энзоотический энцефаломиелит
[богемская чума, полиомиелит,
инфекционный паралич, болезнь Тальфана, те-
шенская болезнь] свиней;
übertragbare ~ см. ansteckbare Krankheit
Krankheits| auftreten n
возникновение болезни; ~~ausgang m исход
болезни; ~befaii m поражение
болезнью; ~bild n картина болезни;
синдром; ~disposition f см.
Krankheitsneigung; ~entstehung f
возникновение болезни, этиология
krankheitserregend патогенный,
болезнетворный
Krankheitserreger m возбудитель
болезни; ~erscheinung / болезненное
319

KRANKHEITSURSACHE
проявление; симптом болезни; ~fall
т случай болезни; ~herd m 1. очаг
болезни 2. источник инфекции; ~leh-
ге / патология, учение о болезнях;
~neigung f предрасположенность
к болезни; ~potential n (фито)пато-
генный потенциал; ~prognose f см.
Krankheitsvorhersage; ~prophylaxe /
профилактика болезни; ~resistenz /
устойчивость [резистентность] к
заболеваниям; ~stoff m заразное
[инфекционное] начало; ~übertragung /
передача заразного начала,
заражение, инфекция
Krankheitsursache f фактор
заболевания, причина болезни; belebte ~
биотический фактор заболевания;
unbelebte ~ абиотический фактор
заболевания
Krankheits|vorhersage f прогноз
болезни; ~widerstandsfähigkeit f
сопротивляемость (болезням); ~zeichen
п симптом болезни
kränklich болезненный
Krankschlachtung f убой больного
животного
Kranschlammwagen m крановый
илонасос на самоходном шасси
Kranz т бот. венец, корона,
коронка
Kranz| arterie f коронарная артерия;
~ast m мутовчатый сук; ~beere f
шишкоягода, ягодообразная шишка;
~bein n венечная кость
Kranzblume f (веточно-)декоратив-
ное растение для изготовления
венков; schöne ~ имбирная лилия; Не-
dychium coronarium Koenig
Kränzchen n бот. небольшой венец,
коробочка
Kranzdarm tn ободочная кишка
Kränzelkraut n декоративное
травянистое растение для изготовления
венков
kränzend бот. венчающий
Kranz|gefäße n pl коронарные
сосуды; ~holz n кружало (полукруглая
деревянная арка); ~kraut n майоран,
Majorana hortensis Moench.
Krape f коготь
Krapp m 1. марена красильная,
Rubia tinctorum L. 2. корень марены
красильной 3. красящее вещество из
марены красильной
Krapp|gelb n ксантин; ~salat m
валерьянница овощная, Valerianella
olitoria Poll.
Kratokbohne f фасоль лимская,
Phaseolus lunatus L.
Kratz... см. также Kratzer...
Kratz|beere f ежевика сизая, ожи-
на, Rubus caesius L.; ~boden m 1.
донный скребковый транспортёр 2.
подвижной пол; ~bohne f бархатные
бобы зудящие, Stizolobium pruriens (L.)
Medic; ~brombeere f см. Kratzbeere;
~bürste f кон. скребница; ~distel /
1. бодяк, Cirsium Mill. 2. чертополох
курчавый, Carduus crispus L.; ~dorn
tn боярышник обыкновенный
[колючий], Crataegus oxyacantha L.
Krätze f 1. оливковая пятнистость,
кладоспориоз огурцов (возб. Cladospo-
rium Ell. et Arth.) 2. чесотка 3.
чесальная машина, карда 4. щепная
корзина
Krätzegarten m небольшой
приусадебный огород
Kratzeisen n скребок
Kratzen I n чесание
Kratzen II pl акантоцефалы,
скребни, колючеголовые черви, Acanthoce-
phala
Kratzer I т 1. скребковый
транспортёр 2. скрепер-волокуша 3.
скребок 4. чистик (сошника) 5. царапина;
шрам (напр. на коре)
Kratzer II pl см. Kratzen II
Kratzer ... см. также Kratz...
Krätzer т. окунь речной, Perca flu-
viatilis L.
Krätzerei f овощная пряновкусовая
зелень
Kratzeförderer m скребковый
транспортёр
Kratzerkette f 1.
цепочно-скребковый транспортёр 2. цепь со
скребками; umlaufende ~ замкнутый
цепочно-скребковый транспортёр
Kratzer ketten| band n
цепочно-скребковый транспортёр; ~boden m днище
(тележки) с цепочно-скребковым
транспортёром; ~dosierer m цепочно-
-скребковый дозатор (кормов); ~ent-
mistung f удаление навоза с
помощью цепочно-скребкового
транспортёра; ~entmistungsanlage f цепочно-
-скребковая установка для удаления
навоза; ~förderer m
цепочно-скребковый транспортёр
KratzerI leiste / скребок, скребковая
планка; ~scheibe / полукруглый
скребок
Kratzerwurmkrankheit f der
Schweine макраканторинхоз свиней (возб.
Macracanthorhynchus hirudinaceus
Pallas)
Krätzesucht f чесотка
Kratz|garn n бредень; ~hede f
очёски; пакля
krätzig чесоточный
Kratzkette f см. Kratzerkette 2.
Kratz| kettenbagger m скребково-
цепной экскаватор; ~kraut n бодяк,
Cirsium Mill.
Krätzkraut n овощная
пряновкусовая зелень
Kratz| milbe f чесоточный клещ,
зудень, Sarcoptes scabiei Rail; ~mittel
n средство против чесотки; ~spur /
вет. расчёс; ~ wolle f чёсаная шерсть;
~wunde f царапина; ~würmer pl
колючеголовые черви, Acanthocephala
Kräuel т. сапка, цапка
kraus бот. курчавый, кудрявый
Krausbeere f крыжовник, Grossula-
ria Mill.
kraus| blätt(e)rig курчаволистный;
~blumig курчавоцветный
Krausdistel / синеголовка полевая,
Eryngium campestre L.
Krause f венчик (у основания
оленьего рога)
Kräusel|-Gallmficke f комарик
капустный черешковый, Contarinia nas-
turtii Kieff.; ~krankheit f 1. акариноз
[курчавость листьев] винограда (возб.
Phyllocoptes vitis Nal.) 2.
морщинистость листьев земляники (вирусн.)
3. курчавость листьев персика (возб.
Taphrina deformans (Berk.) Tul.)
4. складчатость листьев картофеля
(вирусн.); ~milbe f клещик
виноградный морщинистый, Phyllocoptes
Kräuselmosaik n 1. морщинистая
мозаика, А-мозаика картофеля
(вирусн.) 2. курчавая мозаика
клещевины (вирусн.); nekrotisches ~
некротическая морщинистая мозаика
картофеля (вирусн.)
Kräuselschopf krankheit f курчавость
верхушки (вирусн.)
Kräuselung f извитость (шёрстных
волокон); flache ~ плоская
извитость; gedehnte ~ растянутая
извитость; gedrängtbogige ~ сжатая
извитость; gezwirnte ~ «нитка»; hoch
bogige ~ высокая извитость; normalbo-
gige ~ нормальная извитость; schlichte
~ гладкая извитость; überbogige ~
маркиртная извитость
Kräuselungs|beständigkeit f
стабильность [устойчивость] извитости;
~form f форма извитости; ~grad m
степень извитости; ~ marken f pl
песчаная рябь (на бархане); ~messer m
шерстомер, эйромер (линейка для
измерения извитости шёрстных
волокон)
Krauseminze f мята кудрявая,
Mentha crispa L.
kraushaarig с извитым волосяным
покровом
Kraus|kohl m браунколь, Brassica
oleracea var. acephala f. sabellica
Mansf.; ~malve f просвирник
курчавый, мальва курчавая, Malva crispa
L.; ~sein n извитость волос
Kraut n 1. травянистое растение
2. ботва 3. надземная часть
травянистого растения 4. лекарственная
трава 5. сгущённый сок 6. овощная
зелень 7. капуста кочанная, Brassica
oleracea var. capitata L.; annuelles ~
(декоративный) летник; biennes ~
(декоративный) двулетник; ins ~
schießen, ins ~ wachsen идти в ботву,
наращивать зелёную массу
Kraut| ableittrommel f ботвоотводя-
щий барабан; ~abscheider m ботво-
отделитель; ~absterben п картоф.
(естественное) отмирание ботвы; ~ab-
tötung f 1. картоф. предуборочное
уничтожение ботвы 2. деформация;
~abweiser m см. Krautabscheider;
~acker m 1. овощная плантация
2. плантация капусты, капустник
kraut| ähnlich, ~artig травянистый
Kraut|bauer m овощевод; ~beet n
овощная гряда; ~biene / полевая
пчела; ~blatt n лист (кочанной)
капусты; ~bruch m разнотравное
лесное болото; ~bunker m бункер для
ботвы; ~-Buschgräsersteppe / разно-
травно-дерновиннозлаковая степь;
~dorsche f капустная кочерыжка
Kraute f 1. сезон (нро)полки 2.
комплекс работ по (про)полке
Krauteisen n капустная сечка
320

KREBSFÜTTERUNG
Kräuteln n сбор лекарственных
трав
Krauten n (про)полка
Krautentfernung f удаление ботвы
(с поля)
Kräuter pl 1. разнотравье 2.
(декоративные) летники
Kräuter|arznei f медикаменты,
приготовленные из (лекарственных) трав;
~aufguß m настойка (лекарственных)
трав; ~auszug m вытяжка из
(лекарственных) трав; ~boden m
помещение для сушки и обработки
(лекарственных) трав; ~buch n травник,
травниковая книга; ~dieb m
притворяшка-вор, Ptinus für L.
Krauterei f 1. вращивание и сбыт
(лекарственных) трав 2.
разнотравье
Kräuter|flor га цветущее
разнотравье; ~garten m 1. плантация
(лекарственных или пряновкусовых) трав
2. огород с (пряновкусовыми)
травами; ~gemisch n смесь трав
Kräuterin f см. Kräuterweib
Kräuter|kenner m 1. травщик
(собиратель и знаток лекарственных
трав) 2. ботаник; ~lese/:c6op
(лекарственных) трав; ~mann m 1. см.
Kräuterkenner 2. травщик (фермер,
выращивающий лекарственные травы);
~meister m 1. ботаннк 2. специалист,
по лекарственным травам; ~milch /
питьевое молоко с добавкой пряных
трав
Krautemtemaschine /
ботвоуборочная машина
Kräuterrasen m разнотравный луг
kräuterreich травный, изобилующий
травами
Kräuter [saft m сок (лекарственных)
трав; ~sammler m собиратель и
знаток (лекарственных) трав; ~suchen n
поиск и сбор (лекарственных) трав;
~tabak m гигиенический табак,
табак из ароматических трав; ~weib n
сборщица (лекарственных) трав;
~weide f разнотравное пастбище;
~werk п см. Kräuterbuch; ~wiese /
разнотравный луг
Krauteule f см. Krautmotte
Krautfang m 1. расчистка (канала)
от травянистой растительности 2.
задерживание (скошенной) травы (в
канале)
Krautfangl blech n ботвоуловитель-
ный щиток; ~einrichtung f устройство
для удаления скошенной
растительности (из каналов)
Kraut|fänger m приспособление для
задерживания (скошенной) травы
(е канале); ~faß n кадка для
квашения капусты; ~ faule f фитофтороз
картофеля (возб. Phytophthora infes-
tans (Mont.) De Вагу); ~feld n см.
Krautacker; ~förderanlage f
установка для извлечения (скошенной)
травы (из канала); ~führungswerk n тех.
направитель ботвы; ~garten m 1.
приусадебный огород с
пряновкусовыми травами 2. капустный рассадник;
~gärtner m огородник,
специализирующийся на выращивании капусты;
~gerste f ячмень, высеянный в
севообороте по сахарной свёкле; ~greifer
т грейфер для расчистки каналов от
травянистой растительности; ~hacke
f см. Krauthaue; ~hängigkeit f кар-
тоф. фаза роста от формирования до
отделения клубней от столонов;
~haue / полольник, прополочная
мотыга; ~haupt n см. Krautkopf; ~heber
т ботвоподъёмнйк; ~hof m
небольшой приусадебный огород с пряно-
вкусовыми травами; ~honig m
полевой мёд (мёд с полевых трав)
krautig травянистый
Kraut | kette / ботвоотводящий
цепной транспортёр; ~kohlrabi m см.
Krautrübe; ~kopf m капустный
кочан; ~land n овощьая плантация;
~leistung f урожайность ботвы
(свёклы); ~таЬ.ЫмЛялодка-косилка; ~mä-
her m, ~mähvorrichtung f ботвоуда-
литель; ~miete ^бурт, укрытый
ботвой; ~ motte f моль капустная, Plu-
tella maculipennis L.; ~petersilie /
петрушка огородная листовая, Petro-
selinum crispum convar. crispum
Mansf.; ~pflanzen f pl 1. травянистые
растения 2. сочные луговые травы 3.
овощные крестоцветные растения;
~räumapparat m ботвоотделяющий
аппарат; ~räumboot n лодка-косилка;
~räumer m, ~räumgerät n, ~räum-
maschine f ботвоуборочная машина;
~räumung f 1. уборка ботвы 2.
очистка (каналов) от травянистой
растительности; ~rechen m решётка для
задерживания (скошенной) травы
(в канале)
krautreich разнотравный
Kraut| reife f картоф. фаза роста
ботвы от пожелтения до полного
отмирания; ~rübe f брюква, Brassica
napobrassica Mill.; ~rupfapparat m
ботвотеребильный аппарат; ~rupfen
n теребление ботвы; ~rupfer m см.
Krautrupfapparat; ~rupfmaschine f
ботвотеребильная машина; ~säge f
(камыше)косилка; ~sammler m
бункер ботвотеребильной машины;
~schicht f ярус травянистых растений
(в растительном сообществе); ~schlä-
ger m ботводробитель; ~schläger-
trommel f дробильный барабан
картофелеуборочной машины
Krautschnecke f долгоножка
капустная, Tipula oleracea L.; behaarte ~
трихия колючая, Trlchia hispida L.;
gestreifte ~ улитка волосатая
полосатая; Trichia striolata Pfeiff. U
Kraut| schneideboot n
лодка-косилка; ~schneidemaschine f, ~schneider
ra 1. машина для резки листовой
массы 2, ботворез 3. машина для ока-
шивания откосов; ~sense f коса для
окашивания откосов; ~setzlinge m pl
капустная рассада; ~sperre f см.
Krautrechen; ~stamm m см.
Krautstengel; ~staude f капустный
кочан
Krautstengel m 1. стебель
(травянистого растения) 2. капустная
кочерыжка; rechtsgewundener ~ вправо
завивающийся стебель
Kraut|steppe f разнотравная степь;
~stichel m садильник; ~stiel m,
~strunk т капустная кочерыжка
Krauttrenn|einrichtung / ботвоотде-
литель; ~förderer m транспортёр-бот-
воотделитель; ~kette f цепной
транспортёр -ботвоотделитель; ~trommel f
ботвоотделительный барабан
Kraut| trennung f отделение ботвы;
~trennvorrichtung f ботвоотделитель;
~-und Braunfäule / фитофтороз
томатов (возб. Phytophthora infestans)
Krautung f 1. прополка 2. см.
Krauträumer 2.
Krautungsboot n лодка-косилка
Kraut| Vegetation f травянистая
растительность; ~ Vernichtung /
(предуборочное) уничтожение ботвы; ~wanze
f клоп капустный, Eurydema ventrale
Koch.; ~werk n овощная зелень;
~wuchs m 1. рост травы 2.
зарастание травой (напр. канала); ~ziehen n
уборка ботвы; ~zieher m
ботвоуборочная машина
Kreatinausscheidung / экскреция
креатина
Krebs m 1. (речной) рак, Astacus L.
2. рак (болезнь); galizischer ~ речной
длиннопалый рак, Astacus leptodac-
tylus Eschr.; rotscheriger ~ речной
широкопалый рак, Astacus astacus L.;
schmalscheriger ~ см. galizischer.
Krebs
krebsanfällig раковосприимчивый
Krebs|aussaat f вет. раковая дис-
семинация; ~bestand m 1.
популяция (речных) раков 2. рачий запас
чодоёма; ~blume f 1. канна
съедобная, Саппа edulis Ker-Gawl. 2.
кротон слабительный, Croton tiglium L.;
~brut f рачья молодь
Krebschen л рачок, молодой рак
Krebs|ertrag m улов раков; ~faktor
га вет. канцерогенный фактор; ~fang
га промысел [добыча] раков
krebsfest ракоустойчивый
Krebs| fütterung f подкармливание
раков; ~gang m 1. биом. регрессия
2. рачий ход; ~gehege n
искусственное убежище для раков; ~geschwulst
f вет. раковая опухоль; ~gewässer n
рачный водоём; ~haltung f раковод-
ство, ракоразведение; ~hamen га,
~käscher m рачня; ~kober m
корзина для перевозки живых раков;
~korb m рачная верша из прутьев;
~krankheit f раковая болезнь, рак;
~kraut п 1. хрозофора, Chrozophora
Neck. 2. дивала многолетняя, Scle-
ranthus perennis L.; ~milch f жидкие
выделения поражённого раком
копыта; ~nutzung f хозяйственное
использование рачных запасов; рачный
промысел; ~otter m речная выдра,
Lutra lutra L.; ~panzer га рачий
панцирь; ~pest f чума раков, Aphanomy-
ces astacl Schikora; ~resistenz f фтп.
ракоустойчивость; ~schale f см.
Krebspanzer; ~schere f 1. телорез,
Stratiotes L. 2. рачья клешня;
~schwanz m рачье брюшко; ~stei'ne
m pl глаза рака; ~teller m рачня;
~verwertung f хозяйственное исполь-
321

KREBSZUCHT
зование рачных запасов; ~wasser n
рачный водоём; ~weide / см.
Korbweide 2.; ~wirtschaft f рачио-про-
мысловое хозяйство; ~ wunde /
фтп. участок коры, поражённый
раком
Krebszucht f ракоразведение;
künstliche ~ искусственное
ракоразведение
Krebszüchter m раковод
Krehl(e) f сапка, цапка
Kreide f мел
Kreide... меловой
kreideartig меловидный
Kreide |boden m, ~erde f меловая
почва (маломощная щебнистая почва
на меловых отложениях); ~grube /
меловая ломка; ~krankheit f см.
Kreideschimmel; ~mehl n молотый
мел; ~schimmel m фтп. меловая
плесень (возб. МопШа variabilis Sacc);
~schutt m меловой щебень; ~stein m
мягкий известняк; ~sucht f мускар-
дина, каменная болезнь, окаменение
шелковичного червя (грибковое
заболевание гусениц шелкопряда) ~ton m
карбонатная глина
kreidig меловой, карбонатный
Kreis m анат. круг
Kreis| ausschnittregner m секторная
Дождевальная машина; ~beregnnng /
круговое дождевание, полив
дождеванием по кругу; ~beregnungsapparat
т дождевальный аппарат кругового
полива
Kreisbetrieb m für Landtechnik
районное предприятие сельхозтехники
(ГДР)
Kreis|-Blattminiermotte / моль
осиновая узорчатая, Phyllocnistis suffu-
sella L.; ~blume f анациклус, Апасус-
lus L.
Kreisbogen m тепл. арка
(перекрытие)
Kreisbogen| dach n тепл. арочное
перекрытие; ~- Gewächshaus n
арочная (плёночная) теплица
Kreisch m, Kreischen n визг,
визжание
Kreisel... ротационный; роторный;
центробежный; круговой
Kreisel-Düngerstreuer m
центробежный разбрасыватель удобрений
kreiseiförmig волчкообразный
Kreisel Igebläse л центробежный
вентилятор; ~heuer m
горизонтально-дисковая сеноворошилка; ~käfer
pl вертячки, Gyrinidae; ~krankheit /
пчел, майская болезнь, пыльцевой
токсикоз; ~lüfter m центробежный
вентилятор; ~mäher m ротационная
косилка; ~ mähwerk n ротационный
косилочный аппарат
kreiselnd бот. завитой,
улиткообразно закрученный
Kreisel | pflüg m 1. плуг с
ротационным отводом 2. карусельный
плужный снегоочиститель; ~rätter m
круговой вращающийся грохот; ~rech-
wender m дисково-пальцевые грабли-
-ворошилка
Kreiselschnecke f: bunte ~ кубарь
пёстрый, Cibbula cineraria L.
Kreisel|streuerm центробежный
разбрасыватель; ~trockner m карусель-
наи сушилка; ~wespe f бембекс
носатый, Bembex rostrata L.; ~zetter m,
~zettwender m роторная ворошилка-
-вспушиватель
Kreisen n круговой обход
(охотничьего угодья)
Kreisflächenregner m см.
Kreisberegnungsapparat
Kreis|förderer m кольцевой
транспортёр; замкнутая транспортёрная
система; ~futtertrog m круговая
кормушка; ~genossenschaft f районное
товарищество (крестьянское);
~-Gewächshaus п круговая
(малогабаритная) теплица; ~-Hängeförderer m
круговой подвесной транспортёр; ~ket-
tenförderer m круговой цепной
транспортёр; ~kolbengebläse n центро-
бежно-поршневая воздуходувка; ~kon-
sumgenossenschaft / районный
потребительский кооператив; ~kulturbau-
meister m окружной мелиоратор
Kreislauf m 1. круговорот;
кругооборот, циркуляция; цикл 2. круг
"кровообращения (см. также
Blutkreislauf)
Kreislauf | luft / циркулирующий
воздух; ~system n система
кровообращения
Kreisleitungsanlage f дождевальное
крыло, вращающееся по кругу
Kreisling m сушёное яблоко
Kreismühle f мельница с конным
приводом
Kreisnaturschutzl beauftragte m
окружной природохранитель (ГДР);
~ Verwaltung f окружное управление
охраны природы (ГДР)
Kreis|regner m дождевальный
аппарат для поливов по кругу; ~ritt m
кон, вольт; ~schnitt m кольцевой
[круговой] надрез; ~schuppe f
круглая чешуя
Kreißen n вет. родовые схватки
Kreis|sprung m кон. пируэт;
~Wirbel т центрированный закрученный
завиток (покровных волос)
Krellkirsche f твердокожая вишня;
бигарелла, CerasUs duracina DC.
Kremmer m стальные грабли с
изогнутыми зубьями
Kremnophyten pl кремнофиты
(растения, предпочитающие
перегнойные почвы)
Kremotartrat т вин. винный
камень
Krempel f кардочесальная машина
Krempen m австр. сухой сук;
сухостойное дерево
Kren m хрен деревенский [дикий],
Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn.
Mey et Scherb.
Krensäure f почв, креновая
кислота
Krepieren n падёж (животных)
Krepitation f крепитация (симптом
заболевания)
Kreppstapel m der Wolle креповый
штапель
Kreppwolle f креповая шерсть
Kres m тип
Kresolseifenlösung f жидкое крезо-
ловое мыло
Kresse f клоповник, Lepedium L.;
breitblätt(e)rige ~ см. Kultursippe 1.;
durchwachsenblätt(e)rige ~
клоповник пронзённолистный, Lepidium per-
foliatum L.
Kressenfeige f плод дынного дерева
Kretosom n дополнительная
хромосома, связанная с половой
хромосомой во время мейоза
Kreuz n 1. экс. крестец 2. круп;
aufgetürmtes ~ приподнятый
крестец; scharfes ~ острый крестец;
überbautes ~ переразвитый крестец
Kreuz| agglutination f перекрёстная
агглютинация; ~ast m крестовый сук;
~axt f см. Kreuzhacke; ~baum m
клещевина, Ricinus communis L.; ~beere
f ягода крушины; ~befruchtung f
ксеногамия, перекрёстное
оплодотворение
Kreuzbein л крестцовая кость
Kreuzbein| höhe f экс. 1.
перерослость 2. высота в крестце; ~höhen-
index m индекс перерослости; ~ver-
hältnis n соотношение промеров
в крестце
Kreuzbestäubung f перекрёстное
опыление, перекрест; gelenkte ~
контролируемое перекрёстное
опыление
Kreuz|blatt n крестовница, Crucia-
nella L.; ~blume f 1. истод, Polygala
L. 2. ятрышник широколистный, Ог-
chis latifolia L. 3. крестовник Якова
Senecio jacobaea L. 4. птелея, Ptelea
L.; ~blumen-Pflanzen pl, ~blütenge-
wächse pl, ~blütler pl крестоцветные,
Cruciferae Juss.
Kreuzblütler-Erdfloh m:
bronzefarbiger ~ блошка бронзовая, Phyllotre-
ta fucata Wsl.
Kreuzblütler-Schnake f долгоножка
крестоцветная, Pales cornicina L.
Kreuzbock m 1. сенегальская
газель, Antilope scripta L. 2. станок
[козлы] для вязки фашин
Kreuzdorn m крушина, жостер,
Rhamnus L.; echter [gemeiner] ~
крушина слабительная, Rhamnus cathar-
tica L.
Kreuzdornblattfloh m листоблошка
крушиновая, Trioza rhamni Schrnk.
Kreuzdornblattlaus f: dunkle ~ тля
крушинниковая, Cerosipha frangulab
Kalt.; gemeine ~ тля крушиновая
обыкновенная, Aphidula nasturtii
Kalt.
Kreuzdornblattsauger m см.
Kreuzdornblattfloh
Kreuzdornbock m: zweipunktiger ~
усачик крушиновый двуточечный,
Menesia bipunctata Zbk.
Kreuzdorn|-Buntmotte f
моль-пестрянка крушиновая, Gracillaria qua-
drisignella Z.; ~-Filzmilbe f клещик
крушиновый войлочный, Eriophyes
annulatus Nah; ~-Gallenblattfloh m
листоблошка крушиновая галловая,
Trinchochermes walkeri Forst;
~-Gallmücke f галлица крушиновая, Conta-
rinia rhamni Rübs.; ~-Trieblaus f тля
322

KRIM-FELDHASE
крушиновая побеговая, Aphis fran-
gulae Koch.; ~-Zwergmotte f моль-
-крошка крушиновая, Nepticula ca-
tharticella S.U.
Kreuzl drillen n, ~drillsaat /
перекрёстный посев; ~einwirkung f
действие бедра (всадника на лошадь)
Kreuzen n см. Kreuzung
Kreuzl ente f крохаль малый, Mer-
gus albellus L.; ~enzian m горечавка
обыкновенная, Gentiana cruciata L.;
~fuchs m сиводушка,
лисица-крестовка, Vulpes crucifera L.; ~gallen pl
кон. наливы в области скакательного
сустава; ~galopp m галоп со сбоем;
~geflecht n крестцовое сплетение;
~gegend f крестцовая область; ~ge-
hölz n шахматная лесопосадка; ~gurt
га крестообразная подпруга; ~hacke
f кирко-мотыга; ~haspel f ручной
ворот с крестовиной; ~haue f см.
Kreuzhacke; ~höhe f экс. высота в крестце;
~holz п 1. см. Kreuzdorn 2. омела,
Viscum quercinum L. 3. лес. четвер-
тинник; ~immunität / групповой
иммунитет; ~infektion f перекрёстная
инфекция, перекрёстное заражение;
~infektionsversuch m фтп. опыт с
перекрёстной инфекцией; ~joch n хо-
лочное ярмо; ~klemme f пчел,
металлический разделитель (рамок); ~kno-
chen т см. Kreuzbein; ~korrelation /
биом. взаимная корреляция; ~kraut
п крестовник обыкновенный, Senecio
vulgaris L.
Kreuzkümmel m: echter ~ римский
кмин, кмин клиновый, Cuminum cu-
minum L.; schwarzer ~ чернушка
посевная; Nigella sativa L.
Kreuzl lähme f 1. вет. эндемический
парез 2. паралитическая миогемогло-
бинурия (лошадей); ~lahmheit f кон.
хромота на задние ноги; ~lähmung /
вет. трипаносомоз лошадей (возб.
Trypanosoma equinum Voges); ~ länge
f экс. длина крестца; кон. длина
крупа; ~Ieine f крестовидная вожжа;
~motte f бражник тополевый, Sphinx
populi L.; ~mühle f дробилка с
перекрёстными билами; ~nessel f
норичник обыкновенный, Scrophularia
vulgaris L.; ~pflanze f крестовник
обыкновенный, Senecio vulgaris L.;
~pflanzung f сад. шахматная
посадка; ~ptlügen n 1. сад. перекрёстная
нарезка борозд (в междурядьях) 2.
поперечная вспашка; ~pickel m см.
Kreuzhacke; ~rehe f см. Kreuzlähme
2.; ~resistenz f групповая
резистентность; ~riemen m дольник (в шлее);
~scheibe f крестообразный эккер;
~schnabel m птиц., экс. попугае-
вый клюв; ~schnitt m сад.
крестообразный надрез; ~schnittokulation /
окулировка в крестообразный
надрез; ~schrecke / кобылка чернопо-
лосая, Dedaleus decorus Germ.;
~schwänke m pl кон. слабость
тазовых конечностей; ^Sensibilisierung /
перекрёстная сенсибилизация;—spille
/ см. Kreuzstange; ~spinne f паук-
-крестовик, А ranea diadema L.; ~stan-
ge f крестообразная перекладина
(в улье); ~stück n 1. крестовина 2.
патрубок с двумя отводами
Kreuzung / 1. скрещивание;
гибридизация (см. также Hybridisation)
2. sootn. кроссбридинг; avunkulare ~
скрещивание мутанта с его исходной
формой; diallele ~ диаллельное
скрещивание; dreifache ~ тройное
скрещивание; entfernte ~ отдалённое
скрещивание; inkongruente ~ инконгру-
энтное скрещивание, скрещивание
генетически далёких видов; ~ innerhalb
der Art внутривидовое скрещивание;
~ innerhalb der Sorte внутрисортовое
скрещивание; innersortliche ~
внутрисортовое скрещивание; intergeno-
matische ~ скрещивание форм
различной плоидности; kongruente ~
конгруэнтное скрещивание
(генетически близких видов); mehrfache ~
сложное скрещивание; multiple ~
множественное скрещивание; poly-
allele~ полиаллельное скрещивание;
reziproke [umgekehrte] ~ реципрок-
ное [обратное] скрещивание;
unilaterale ~ одностороннее скрещивание;
unsystematische ~ несистематическое
скрещивание; zufällige ~ случайное
скрещивание; zwischenartliche~
межвидовое скрещивание; zwischengene-
rische ~ межродовое скрещивание;
zwischenrassige ~ межпородное
скрещивание; zwischensortliche~
межсортовое скрещивание; zyklische ~
циклическая гибридизация
Kreuzungsj ansatzhöhe f
результативность скрещиваний; ~aufwand m
затраты на гибридизацию; ~barriere
f барьер совместимости при
скрещиваниях; ~basis f кроссбредная
основа; ~eltern pl скрещиваемые
родительские формы; ~ergebnis n см.
Kreuzungsprodukt; ~fähigkeit f
скрещиваемость, совместимость при
скрещивании; -^haus n гибриднзацион-
ная теплица; ~kombination f
комбинация скрещивания; ~kombina-
tionszüchtung f комбинационная
селекция на основе скрещиваний; ~-
möglichkeit / перспектива
использования гибридизации; ~nachkommen-
srhaft f гибридное потомство; ~nova
f, ~novum n появление нового (не
свойственного родителям) признака
у гибрида; ~partner т партнёр по
скрещиванию; ~popu!ation f зоот.
помесная группа; ~produkt n 1.
зоот. поместное потомство; помесь
2. сел. гибридное потомство; ~serie /
серия скрещиваний; ~sterilität f
стерильность гибридов, гибридная
стерильность; ~tier n помесь, помесное
животное; ~unverträglichkeit f 1.
перекрёстная несовместимость,
несовместимость при скрещиваниях 2. см.
Kreuzungssterilität; ~verhalten n
результативность скрещивания;
~Verträglichkeit f перекрёстная
совместимость, совместимость при
скрещиваниях; ~Vitalität f жизненность
помесей; ~zucht f 1. зоот. кроссбридинг
2. птиць промышленное [товарное]
скрещивание; ~züchtung f 1.
гибридизация 2. гибридный сорт 3. зоол.
кроссбридинг; ~zyklus m цикл
скрещиваний (е конвергентной селекции)
Kreuz| verband m 1. сад.
шахматная посадка 2. вет. крестообразная
повязка; ~verschlag m см.
Kreuzlähme 2.; ~weite / экс. ширина крестца;
~zaun m плетень; ~zucht f зоот.
кроссбридинг; ~zügel m pl
перекрещивающиеся [итальянские] вожжи
Kribbe f 1. плетень 2. буна 3.
поперечная дамба
Kribbeligkeit f этол. повышенная
возбудимость
Kribbelkrankheit f см. Kriebelkrank-
heit
Kribralteil m бот. флоэма, луб
Kribrovasalstränge m pl бот.
местом (совокупность проводящих
тканей в пучках)
Krickel n 1. рог серны 2. хвост
кабана
Kriebel|korn n спорынья, магоч-
ные рожки, Claviceps purpurea Tüll.;
~krankheit / эрготизм, отравление
спорыньёй
Kriebelmücke f: gemeine ~ мошка
обыкновенная, Odagmia ornata Mg.;
lappländische ~ мошка лапландская,
Simulium reptans L.; neustädter ~
мошка красноголовая, Boophthora ery-
throcephala DeG.
Kriechbaum m см. Krieche 1.
Kriechbohne f стелющаяся форма
(овощной) фасоли
•'rieche f 1. тернослив(а), слива
ненастоящая, Prunus insititia L. 2.
лаз
Kriechen n 1. ант. выход личинки
из яйца 2. оползание (грунта)
Kriechenbaum m см. Krieche 1.
kriechend ползучий
Kriechenpflaume f см. Krieche 1.
Kriecherbse f стелющаяся форма
гороха
Kriechgang m 1. понижающая
передача (трактора) 2. работа
(машины) на малой скорости
Kriechgang|getriebe n тех. ходо-
уменынитель; ~-Untersetzung f
демультипликатор; ~geranke n бот.
зацепка, прицепка; ~grenze f предел
ползучести (грунта); ~horde / 1.
перегородка над лазом (для поросят)
2. овц. решётчатый щит для оцарки;
~kalb «телёнок с врождённым
отсутствием задних конечностей; ~klee m
клевер ползучий [белый], Trifolium
pratense L.; ~pflanze f ползучее
[стелющееся] растение; ~schnee m
снежный оползень; ~stauden pl 1.
стелющиеся полукустарники 2.
стелющиеся декоративные многолетники;
~strecke f контурная линия
(подошвы гидротехнического сооружения);
~trieb m ползучий побег; ~ weide /
1. ивовый стланец 2. ива ползучая»
Salix repens L.
Krieme / местн. свинка
Krim|-Feldhase m русак румынский,
заяц-русак крымский, Lepus eurö-
paeus transsylvanicus Matsch.;
~-Feldmaus f обыкновенная [серая] крым-
323

KRIMMER
екая полёвка, Microtus arvalis iphige-
niae Hep.
Krimmer m 1. крымский смушек
(шкурка серого крымского барашка)
2. конный пропашник; конный
культиватор
Krimpkraft / эластичность
скручивания (шёрстных волокон)
Krim|-Saghys m крым-сагыз, Тага-
xaeum hybernum Stev.; ~zistrose /
ладанник крымский, Cistus tauricum
(J. et С.) Presl
Kringelbildung / образование колец
(на клубнях)
Krinne f 1. трещина 2. рытвина
Kripfe f см. Krippe 1.
Kripfzahn m клык
Krippe f 1. полузапруда, буна 2.
ясли; кормушка; 3. птиц, киль
Krippen n крепление плетнём
Krippenl beißen и прикуска; ~beißei
т лошадь с прикуской; ~bühne /
небольшая земляная дамба с плетнёвым
креплением; ~geiferer m лошадь,
пускающая слюну в кормушку; ~geigen л
медвежья качка (дурная привычка
лошадей); ~gökser m, ~köker m, см.
Krippenbeißer; ~ reff n ясли: ~setzen
п прикуска; ~setzer m см. Krippen-
beißer; ~steiger m лошадь,
вспрыгивающая передними ногами в ясли;
~stoßer m см. Krippenbeißer
Krippentisch m кормовой стол;
fahrbarer ~ передвижной кормовой стол
Krippenwehr n буна, полузапруда
Krippwerk n временная перемычка
Kristallisatdünger m удобрение
в кристаллической форме
Kristallisierung / des Honigs
кристаллизация [оседание] мёда
Kristallkraut n солнечник [мезем-
бриантемум] хрустальный, Mesembry-
anthemum cristallinum L.
Kritz m царапина
Kritzelkrebs m майский жук
западный, Melolontha melolontha L.
Kroatzbeere f мест, малина,
ежевика, Rubus L.
Kröbs m бот. сердцевина плода;
камера плода
Krog m парцеллированный луг;
парцеллированный участок земли
Krokodilbirne f авокадо
американское, аллигаторова груша, Persea
americana АЦП-
Krokus m, Krokusblume f шафран,
крокус, Crocus L.
Krollilie f лилия красная, Lilium
bulbiferum L.
Krollwolle f шерсть для
изготовления войлока
Krome f местн. см. Krume 1., 2., 3.
Krön... см. также Kronen...
Kronblume f бот. рябчик, Fritilla-
ria L.
Krönchen n бот. короночка,
небольшой венец
Krone f 1. гребень (борозды) 2. бот.
венчик (см. также Blütenkrone) 3.
сад., лес. крона4. гребень (водослива)
5. венчик копыта 6. кон. волосень
(нижняя часть путовой кости) 7.
крона (рогов оленя) 8. анат. венец,
корона, коронка; bedrängte ~
зажатая [ущемлённая] крона; behaubte
[behelmte] ~ шлемовидный венчик;
breite ~ развесистая крона; einfache
~ простая крона (рогов оленя);
eingeklemmte ~ см. bedrängte Krone;
einseitige ~ односторонняя крона;
feinfaltige [feingefaltete] ~ складчатый
венчик; flache ~ плоская крона;
gelichtete ~ осветлённая [прореженная]
крона; geneigte ~ наклонный
гребень (водослива); glock(enförm)ige ~
колокольчатый венчик; heckenförmi-
ge ~ плоская крона с
горизонтальными разветвлениями; hoch angesetzte
~ высокорасположенная крона; hohl-
formähnliche ~ чашевидная
[котлообразная, вазообразная] крона; klein-
röhrige ~ трубчатый венчик;
kombinierte ~ комбинированная крона;
kuppeiförmige~ куполообразная
крона; kurzpyramidale ~ короткопира-
мидальная крона; monopetale ~
спайнолепестный венчик;
naturbeschränkte ~ крона с полускелетными
разветвлениями; naturentfernte ~ крона без
полускелетных разветвлений;
naturgemäße ~ крона с небольшим числом
скелетных разветвлений; naturnahe ~
свободнорастущая периодически
прореживаемая крона; pyramidale ~
пирамидальная крона; radförmige~
колесовидный венчик; röhrenförmige ~
трубчатый венчик; schmetterlingsför-
mige~ мотыльковый венчик;
spindelförmige ~ веретеновидная крона;
spitze ~ заострённая крона;
spitzkegelförmige ~ заострённо-конусовидная
крона; tiefangesetzte ~
низкорасположенная крона; trichterförmige ~
воронковидный венчик; volle ~
полная крона; weiße ~ белый венчик
копыта; zweilippige ~ двугубый
венчик
Kronen... см. также Кгоп...
Kronen|anemone f ветреница
корончатая, Anemone coronaria L.; ~ansatz
га сад. основание кроны; ~ast m сад.
скелетная ветвь; ^-aufbau m
вертикальная проекция кроны; saugen n
pl картоф. глазки на верхушке
клубня; ~ausbildung f образование
кроны; ~ausdenn>mg f разрастание
кроны; ~basis f 1. бот. основание
венчика 2. сад. центральный
проводник с базальными частями скелетных
сучьев первого порядка; -^bau m
структура кроны (число и порядок
размещения скелетных и
полускелетных разветвлений); ~behandlung f
обрезка и формирование кроны; ~bein
п венечная кость; ~berührung f
смыкание крон; ~blatt n лепесток; ~blfite
f венчиковое цветение; ~breite /
1. ширина кроны 2. ширина по
гребню (напр. дамбы) 3. экс. ширина
венчика копыта; ^bruch m обрушение
[повреждение] гребня (напр. дамбы)
krönend бот. венчающий
Kronendach n лес. полог;
geschlossenes ~ сомкнутый полог;
lichtbelaubtes [offenes] ~ разрежённый полог
Kronenj dichte /, ~dichtigkeit f
густота кроны; ~durchmesser m
диаметр [поперечник] кроны; ~ende n
картоф. вершинная часть клубня;
~enden n pl конечные отростки
кроны (рогов оленя); ~endstück n
картоф. срезанная верхушка клубня;
~entwicklung / естественное
формирование кроны; ~erbse f штамбовый
горох; ~erneuerung f, ~erneuerungs-
schnitt m восстановительная обрезка
на многолетнюю древесину; ~ег-
ziehung / формирование [выведение]
кроны; ~feder f подхвостное перо
(индюшиное); ~feuer n верховой
[вершинный] пожар; ~form f 1. форма
кроны 2. форма венчика
krönenförmig бот. венцеобразный,
коронковидный
Kronen | freihieb m освобождение-
кроны вырубкой (соседних деревььв);
~freistellung f прореживание
[осветление] кроны; ~gehörn n оленьи рога
с короновидной верхушкой; ~gelenk
п венечный сустав; ~gelenkschale /
«обруч», периартрит венечного
сустава; ~gerüst n скелетная часть кроны;
~gestaltung f формирование кроны;
~geweih n см. Kronengehörn; ~grund-
fläche f, ~grundriß m горизонтальная
проекция кроны; ~höhe / высота
кроны; ~innere n, ~innerraum m
внутренняя часть кроны; ~jasmin m
чубушник венечный, жасмин
ложный, Philagelphus coronarius L.;
~kamm m птиц, короновидный
гребень; ~keim m картоф. мощный
росток на вершинной части клубня;
~klee m люцерна увенчанная, Medi-
cago coronata Desr.; ~konkurrenz f
конкуренция крон (тесно
размещённых деревьев); ~kürzung f сплошное
укорачивание ветвей (в кроне); ~lage
f почкосложение (о цветочной почке);
~länge / длина кроны; ~lederhaut f
кон. кожа венчика копыта; ~
Herstellung f см. Kronenfreistellung
kronenlos бот. безлепестный
Kronen|mauer f мелиор. стенка на
гребне; ~oberkante f мелиор. верх
гребня; кромка гребня; ~peripherie f
периферия [наружная часть] кроны;
~pflege f 1. обрезка кроны 2. уход
за кроной
Kronenprofil n профиль
[вертикальная проекция] кроны; fiederförmiges
~ пирамидально-чашевидный
профиль кроны; kegelförmiges ~ верете-
новидный профиль кроны;
rautenförmiges ~ ромбовидный профиль
кроны; trapezförmiges ~
трапециевидный профиль кроны
Kronen|rand m кон. венчик,
венечная кайма (роговой стенки копыта);
~raum m 1. пространство,
занимаемое кроной 2. внутренняя часть
кроны 3. лесной полог; ~rost m фтп.
корончатая ржавчина (возб. Puccinia
coronata (Cda) Kleb.); ~schicht f
лесной полог; ~schluß m сомкнутость
крон; смыкание крон; ~schöpf m
пучок зелёных листьев на верхушке
соплодия ананаса; ~sicherung f
предупреждение поломок ветвей (в кро-
324

KRUMENBEREICH
нах); ~spelze f цветочная чешуя
(злаков)
kronenständig бот. лепестковый
Kronen|traufe f полог; ~tritt m
засечка венчика копыта; ~vered(e)limg
f 1. кронировка сеянцев (в
питомнике) 2. прививка в крону; ~ver-
schluß m затвор на гребне
(водослива); ~wand f периферии плоской
кроны; ~wucherblume f хризантема
увенчанная, Chrysanthemum согопа-
rium L.; ~wulst m венечный валик
копыта; ~wurzel / 1. мочковатый
корень 2. придаточный корень; ~zehner
т благородный олень, рога которого
имеют 10 отростков и образуют
крону; ~zwang m копыта, сжатые в
венчике
Kron|galle f 1. корончатый галл
2. бактериальный рак [зобоватость]
корней свёклы или клевера (возб.
Pseudomonas tumefaciens (Sm. et
Town.) Stevens); ~hirsch m олень,
сохраняющий рога; ~ho!z n
высококачественный строевой лес; ~rhabarber
т ревень тангутский, Rheum palma-
tum var. tanguticum Maxim, et Balf.
Kronsbeere / 1. брусника, Vaccinium
vitis idaea L. 2. голубика, Vaccinium
uliginosum L.
Kronsüßklee m копеечник венковый,
сулла, испанский эспарцет, Hedysa-
rum coronarium L.
""ronwicke f: bunte ~ вязель
пёстрый, Coronilla varia L.
Kronzahn m надочник (отросток
оленьего рога)
Krönzel m местн. крыжовник, Gros-
sularia L.
Kropf m 1. нарост, наплыв £.
зачаток колоса 3. фтп. кила 4. птиц.
зоб 5. вет. зоб, струма 6. мыт, желез-
ница; bindegewebiger ~ фиброзный
зоб; bösartiger ~ злокачественный
зоб; epithelialer ~ эпителиальный
зоб; fibroser ~ фиброзный зоб
Kropf| antilope f зобатая газель,
дзерен, Gazella gutturosa Pall.; ~bil-
dung f вет. образование зоба; ~blu-
me f эринус, Erinus L.
Kröpfen n принудительный откорм
Kropffelchen m см. Kilch
Kropf Igazelle f, ~gemse/: джейран,
Gazella subgutturosa Guld.; ~gerinne
n круговой проток; ~gerste f ячмень
с мелкими искривлёнными колосьями
kropfig, kröpfig 1. зобатый,
зобастый 2. отстающий в росте,
хиреющий 3. коленчатый 4. бот. желвако-
носный; с наростом
Kropf| klette f дурнишник зобовид-
ный, Xanthium strumarium L.;
~krankheit f кила капусты (возб.
Plasmodiophora brassicae Woron.);
~lattich m салат-латук, Lactuca sativa
L.; ~milch f зобное [голубиное]
молочко; ~noxe f компоненты корма,
влияющие на развитие зоба; ~salat
га см. Kropflattich
Kröpfung f 1. колено, изгиб 2. кон.
дужка мундштука
Kropf| verstopfung f вет. закупорка
[засорение] зоба; ~wand f птиц.
стенка зоба; ~wurz f 1. норичник
шишковатый, Scrophularia nodosa L.
2. многоножка обыкновенная, Poly-
podium vulgare L.
Kröschen n комок
Kröte / жабка, костные
разрастания в области путового
сустава
Kröten]baisam m мята кудрявая,
Mentha crispa L.; ~bauch m экс.
жабье брюхо; ~binse f ситник жабий,
Juncus bufonius L.; ~blatt n щавель
курчавый, Pumex crispus L.; ~blume
f швейц. одуванчик, Taraxacum L.;
~dill m пупавка вонючая, Anthemis
cotula L-; ~distel f 1. василистник
малый, рута луговая, Thalictrum
minus L.; ~fliege f муха-лягушкоедка,
Lucilia bufonivora Monier.; ~fuß m,
~gras n росичка кровяная, Digitaria
sanguinalis (L.) Scop.; ~kraut n 1. чи-
стец лесной, Stachys sylvatica L.
2. крестовник обыкновенный, Senecio
vulgaris L.; ~maul n экс. пятнистая
морда (белизна по концу переносья
с захватом ноздрей и губ); ~melde /
дурман обыкновенный, Datura stra-
monium L.; ~minze f см.
Krötenbalsam; ~nessel f .см. Krötenkraut 1.;
~schnecke /труборог, Murex rana L.;
~simse / см. Krötenfuß
Kroton m, Krotonpflanze f кротон
слабительный, Croton tiglium L.
Krott f 1. местн. см. Kröte 2. 2.
каротель (сорт моркови)
Kroup m см. Kruppe
Krücke f рога серны
krugförmig бот. кувшинчатый
Krullfarn m адиантум, Adiantum
L.
Krüllhühner pl взъерошенные
[фрисландские] куры (порода)
Krume / 1. пахотный слой 2.
почвенный пласт 3. комок [структурная
отдельность] почвы (2—10 мм) 4.
всходы 5. хлебный мякиш; untere ~
нижняя часть пахотного слоя; vertiefte ~
углублённый пахотный слой
Krümel т почв. 1. см. Krume 3. 2.
рыхлая комковатая структура;
dauerhafter ~ устойчивая комковатая
структура; stabiler ~ (водо)прочная
комковатая структура
Krümeil aggregat n почвенный
агрегат; ~anteil m структурная
отдельность почвы; ~bildung f образование
рыхлой комковатой структуры; ост-
руктуривание почвы
Krümelchen n комочек почвы (0,5—
10 мм)
Krümel] decke f пахотный слой;
~drill m агрегатированные
ротационная борона и сеялка; ~egge f 1.
звездчатая борона, звездчатка 2. лёгкая
борона
Krümeler m почвоуглубитель
Krümel|festigkeit / (водо)прочность
комковатой структуры; ~futter n
1. гранулированный комбикорм
2. дроблёные кормовые брикеты; ~ge-
füge п см- Krümel 2.; ~gift n
вещество, обесструктуривающее почву;
~größe f размер почвенных комков;
величина структурных отдельностей
почвы
krümelig комковатый
Krümel|körper m 1. крошащий
плужный корпус 2. почвенный пласт;
~lage f (рыхло)комковатое состояние
почвы
Krümel|neigung f способность
почвы крошиться (при обработке);
~pflug m 1. плуг-рыхлитель 2. ист.
соха; примитивный деревянный плуг;
~rechen m стальные грабли с
изогнутыми зубьями; ^Stabilität f 1.
стабильность почвенной структуры 2.
прочность почвенных агрегатов;
~stern m рыхлящая звёздочка;
~sternwalze f см. Krümelwalzenegge;
~struktur f см. Krümel 2.; ~tiefe /
глубина [мощность] пахотного слоя
Krümelung / 1. крошение (почвы)
2. разделка почвенного пласта 3.
образование (почвенных) комков 4.
образование водопрочных почвенных
агрегатов, агрегация почвы
Krümelungs|effekt m крошение
(почвы); ~feuchtigkeit f влажность
агрегации (почвы)
Krümel| verband m почвенный
агрегат; структурная почвенная
отдельность; ~ walze f комкодробитель,
каток для разделки почвенного пласта;
~walzenegge f вращающаяся
звездчатая борона; ~werkzeug n
рыхлящий орган; ~wirkung f крошащее
действие (орудия); ~zerfajl m 1.
разделка почвенного пласта 2. переход
почвы в рыхлое мелкокомковатое
состояние; ~zustand m рыхлое
мелкокомковатое состояние (почвы)
Krumen n 1. прорастание;
появление всходов 2. крошение почвы
Krumen|bereich m пахотный слой;
~beschaffenheit / характеристики
(хлебного) мякиша; ~boden m
пахотная почва; пахотная земля; ~de-
gradierung f деградация почв; ~dün-
ger m (быстродействующее) основное
удобрение; предпосевное удобрение;
~düngung f 1. внесение
(быстродействующего) основного удобрения
2. заправка почвы удобрением 3.
(минеральное) удобрение для внесения
в почву 4. внесение удобрения
непосредственно перед посевом или
посадкой 5. внесение удобрения при
посеве или посадке; ~entsteinung /
очистка пахотного слоя почвы от камней,
камнеуборка; ~entsteinungsmaschine
f камнеуборочная машина; ~entwäs-
serung JF осушение пахотного слоя;
~lockerung / 1. рыхление пахотного
слоя; 2. крошение почвенного пласта
3. разделка [разработка] почвенного
пласта; ~lysimeter л почвенный
лизиметр; ~packer m 1. почвоуплотни-
тель 2. каток-глыбодроб; ~packung f
1. уплотнение пахотного слоя 2.
уплотнение грунта; ~pflanze f
растение с неглубокой мочковатой
корневой системой; ~raum m I. пахотный
слой 2. межагрегатная пористость
почвы; ~schicht fc«. Krumenraum 1.;
~stärke f, ~tiefe f мощность пахот-
325

KRÜMLER
лого слоя; ~verdichtung
уплотнение пахотного, слоя; прикатывание
рыхлой пахотной почвы; ~
Verschlechterung f ухудшение физических
свойств пахотного слоя; ~versteinung
/ наличие камней и мелких валунов
в пахотном слое; ~ Vertiefung f
почвоуглубление, углубление пахотного
слоя; ~zersplitterung f разделка
[разработка] почвенного пласта
Krümler m 1. рыхлокомковатая
пахотная почва 2. почвофреза
Krumm|achse / коленчатая ось;
~darm m подвздошная кишка
Krumme I т заяц
"ramme II / местн. серп
Krümmen n сад. изменение наклона
скелетной ветви сгибанием;
фиксация скелетной ветви в
горизонтальном положении
Krümmer m 1. колено дефлектора
2. тяжёлый культиватор с жёстко
закреплёнными рабочими органами
Krümmern n обработка почвы
тяжёлым культиватором с жёстко
закреплёнными рабочими органами
Kriimmer|rohr n колено трубы;
■~verlust m потери напора в колене
трубы
Krumm|gehen n хромота,
прихрамывание; ~hals m 1. кривоцвет, Ly-
copsis arvensis L. 2. птиц., вет.
«кривая шея», ботулизм; ~holz n 1.
упряжная дугя 2. кривое [дуговидное]
дерево; ~nolzbestand m криволесье;
~knie л лошадь с кривой ногой
Krümmung m 1. грядиль
беспередкового плуга 2. хондрилла, Chondril-
la L.
krumm[nervig бот. дугонервный;
~samig бот. согнутосеменной
Krummschaftigkeit f кривизна
ствола
Krumm|schnabel m рыхлоколосьгй
четырёхрядный ячмень; ~schwanz m
экс. повихнутый [кривой] хвост;
~spaten m полукруглая (садовая)
лопата; ~spitzigkeit f запал шкурки
krummstämmig кривоствольный
Krummstroh n мятая путаная
солома
Krümmung f 1. (речная) излучина
2. искривление ствола
Krümmungs|arm m см. Krümmung
1. ~druckmesser m коленчатый
расходомер, расходомер-колено; ~ver-
lust m потери напора на повороте
krummzweigig кривоветвистый
Krumpen pl таб. листья нижнего
яруса
Krumpfmaß n потери от усушки
и утруски
Krümpfkraft f см. Krimpkraft
Krüper m 1. коротконогая курица
2. птиц, загородка с лазами (для
подкормки молодняка)
Krüper|faktor m птиц, фактор ко-
ротконогости; ~stellung/ птиц., же.
коротконогость
Kruppade f кон. крупад, прыжок
на месте
Kruppbohne f кустовая форма
фасоли обыкновенной
Kruppe f экс. круп; abfallende ~
свислый [спадающий, коровий] крул;
abgedachte ~ крышеобразный
[ослиный] круп; abgeschlagene
[abschüssige^ см. abfallende Kruppe; breite ~
широкий круп; eingefallene ~
проваленный круп; einhüftige ~
однобокий круп, сшибленный маклок;
flache ~ плоский круп; gehörnte ~
костлявый [угловатый] круп; gene'g-
te ~ наклонный круп; gerade ~
ровный [прямой] круп; gespaltete ~
раздвоенный круп; hängende ~ см.
abfallende Kruppe; kurze~ короткий круп;
lange~ длинный круп; ovale~
овальный круп; quadratische~ квадратный
круп; runde ~ округлый
[шарообразный] круп; spitz(ig)e ~ шилоза-
дый круп; steil abfallende ~
обрубленный круп (у кроликов); überbaute
~ перерослый круп; verengte ~
суженный круп; viereckige ~
квадратный круп
Krüppel | bäum m корявое дерево;
~form / карликовая форма (дерева);
«v/frucht f изогнутый плод (напр.
огурца)
krüppelhaft корявый; низкорослый
и искривлённый
Krüppelholz n корявое мелколесье,
криволесье
krüppelig лес. см. Krüppelhaft
Krüppelwuchs m 1. корявое дерево
2. корявый рост (дерева) 3. корявое
мелколесье, криволесье
krüppelwüchsig см. krüppelhaft
Kruppen|form f экс. форма крупа;
~muskel m мышца крупа
Krüpperhühner pl коротконожки .
барсучьи куры (порода)
Krüschkrankheit f фиброзная остео-
дистрофия, остеофиброз
Krustboden tn коровая почва
Kruste / 1. почв, корка; кора 2.
поверхностное отложение 3. вет. струп,
корочка 4. (хлебная) корка;
eisenhaltige ~ железистая кора,
железистая кираса, железистый панцирь;
ferralitische ~ ферралитная [желези-
стоалюминиевая] кора; kalkhaltige ~
известковая [карбонатная] корка;
kieselartige ~ кремнёвая [окремне-
лая] кора; kolluviale ~ коллювиаль-
ная кора, осыпные отложения; kryo-
genische ~ слой сезонной
(почвенной) мерзлоты; lateritische~ латерит -
ная кора; salzhaltige ~ солевая
корка; schützende ~ защитная
(пустынная) корка, пустынный загар
krustenartig бот. корковидный
Krustenbildung f см. Krustifikation
Krusten|brecher m 1. игольчатый
каток 2. ручной коркодробитель, поч-
воаэратор; ~flechte f корковый
[накипной] лишайник; ~glanz m блеск
(хлебной) корки; ~pflanze f корковое
растение
Krustgipsboden m: brauner ~ бурая
гипсовая коровая почва
Krustifikation f почв, коркообразо-
вание, крустификация
krustig бот. корковый;
образующий корку
Krustisol m коровая почва
Krustisolhumusboden m: brauner ~
бурая изогумусовая коровая почва
Krustkalkboden m известковая
коровая почва
Krut n см. Kraut
Kruziferen pl крестоцветные, Cru-
eiferae Juss.
Kruziferen-Minierfliege f минёр
рапсовый, Scaptomyra flaveola Mg.
Kruziferenzünsler m:
südeuropäischer ~ огнёвка крестоцветная
южноевропейская, Hellula undalis F.
Kryologie f криология
Kryopedologie f мерзлотное
почвоведение
Kryopedometer n почв, мерзлотомер
Kryosol m криосоль (слаборазвитая
мерзлотная почва)
Kryoturbation f криотурбация,
мерзлотное перемешивание
Kryptogamen pl см. Kryptophyten
kryptogen(et)isch неизвестного
происхождения, имеющий
неопределённый филогенез
Kryptogley m скрытоглеевая почва
Kryptohumus m скрытый
[бесцветный] гумус
Kryptomer n криптомерный ген
(скрытый рецессивный
наследственный фактор)
Kryptomerie f: japanische ~
криптомерия японская, Cryptomeria japonica
Don.
Kryptomull m почв, скрытый мулль
Kryptophyten pl криптофиты, крип-
тогамы, тайнобрачные растения
Kryptopodsol(boden) m криптопод-
золистая [скрытоподзолистая] почва
kryptorch крипторхидный
Kryptorchide m крипторх;
abdominaler"^ брюшной [абдоминальный]
крипторх; inguinaler ~ паховый
крипторх
Kryptorchismus m крипторхизм
Kryptorendzina f почв, крипторенд-
зина, скрытая рендзина
Kuba-Spinat m кубинский шпинат,
Claytonia perfoliata Donn.
Kubebenpfeffer m кубеба, Piper cu-
beba L.
Kübel m 1. ковш (экскаватора)
2. кадка; ушат 3. бадья 4. чан 5.
черпак
Kübel]bagger m драглайн,,
ковшовый экскаватор; ~karpfen m местн.
зеркальный карп; ~kette / цепной
ковшовый транспортёр; ~pflanze /
1. кадочное растение 2. пряновкусо-
вое растение; ~rad n чигирь,
ковшовое колесо (примитивный
водоподъёмник)
Kubieren n 1. определение объёма
2. жарг. брикетирование (напр.
корма)
Küchel n цыплёнок-курочка;
молодка
Kuchen m жмых
Küchen| abfalle m pl пищевые
отходы; ~garten m приусадебный огород
с преобладанием пищевкусовых
растений; ~gärtner m огородник,
специализирующийся на выращивании
326

KUHDUNG
пищевкусовых растений; ~gärtnerei /
предприятие, специализирующееся
на выращивании пищевкусовых
растений; ~gewächs n пищевкусовое
растение; ~jäger m охотник-шкурят-
ник; ~kerbel т купырь садовый,
кервель, Anthriscus cerefolium (L.)
Hoffm.; ~üohl m капуста кочанная,
Brassica olearacea var. capitata L.;
~kraut n пищевкусовое травянистое
растение
Kuchenmehl n дроблёный жмых
Küchen lobst n фрукты,
используемые в кулинарии; ~reife f
кулинарная спелость (овощей)
Küchenschabe f: gemeine
[orientalische! ~ чёрный таракан, Blatta orien-
talis L.
Küchenzwiebel / лук репчатый, Al-
lium сера L.
Küchlein n см. Küchel
Kücken n см. Küken I
Kuckucks|biene f пчела-кукушка,
Nomada F.; ~blume f 1. горицвет
кукушкин, Coronaria flos-cuculi (L.)
A. Br. 2. ятрышник шлемовидный,
Orchis militaris L. 3. сердечник
луговой, Cardamine pratensis L.; ~brot n
кислица обыкновенная, Oxalis acetosel-
la L.; ~-FeIdwespe f оса-кукушка,
Sulcopolystes sulcifer Zimm.; ~klee
m, ~kohl m, ~lauch m см.
Kuckucksbrot; ~nägelein n ятрышник
шлемовидный, Orchis militaris L.; ~salat m
см. Kuckucksbrot; ~speichel m пен-
ница слюнявая [обыкновенная], Phi-
laenus spumarius L.; ~stiefel m
башмачок настоящий, Cypripedium cal-
ceolus L.
Kudelkraut n тимьян ползучий,
чебрец, богородская трава, Thymus
serpyllum L.
Kuder m очёски, отходы от пакли
Kueni m см. Küher
Kufe f 1. полозок; (санный) полоз
2. бадья; корыто; чан; бочка
Kufendrilischar n полозковый [по-
лозовидный] сошник
Küferei f бондарное произведство
Küffererbse f зелёный овощной
горошек
Kugel f рыб. бобинец
Kugel] akazie f акация с
шаровидной кроной; ~assel f мокрица
свёртывающаяся обыкновенная, Armadil-
lidium vulgare Latr.; ~asseln pl гло-
мерисовые, Glomeridae; ~bauchmilbt.
f педикулус, клещик пузатый, Pedi-
culoides ventricosus Newp. ~baum m
формовое дерево с шаровидной
кроной; ~binse/: шерстестебельник, Erio-
caulon L.; ~b!umen-Grünzygäne f
пестрянка зелёная [щавелевая], Procris
statices L.; ~brand m твёрдая
[вонючая, мокрая] головня; ~brause f
полусферическое ситечко (садовой
лейки); ~busch m 1. шаровидный
(дикорастущий) полукустарник 2. сад.
шаровидный формовой кустарник; ~dis-
tel / мордовник, Echinops L.; ~dreh-
kranz m поворотный круг (тележки);
~euter n округлое [полусферическое]
вымя; ~-Expreßkupplung f шаровое
быстроразъёмное соединение (труб);
~faden m кадсура японская, Kadsura
japonica Juss.; ~fallmühle f шаровая
мельница; ~fliegen pl (мухи-)шаров-
ки, акроцериды, Acroceridae; ~frucht
f бот. шаровидный перидий; ~hahn
т мелиор. шаровой кран; ~halb-
strauch m шаровидный [сферический]
полукустарник; ~käfer pl 1. жуки-
-шаровики, Sphaeriidae 2. коровки,
Coccinellidae; ~knabenkraut n траун-
штейнера, Traunsteinera Reichb.;
~knospe f бот. утолщённая
(сферическая) почка; ~kopf-Fliegen pl цика-
доедки, Dorylaidae; ~krone f
шаровидная крона; ~messerkopf m
шаровая головка (косилочного) ножа;
~mühle f шаровая мельница
Kugelmuschel f: große ~ шаровка
речная, Sphaerium rivicola Lam.;
hornfarbene ~ шаровка роговая,
Sphaerium corneum L.
Kugel|narzisse f нарцисс с
шаровидным цветком; ~orchis f см.
Kugelknabenkraut; ~ranunkel f калужница
болотная, Caltha palustris L.
kugelrund бот. шарообразный,
шаровидный, сферический
Kugel|Schieber m шаровой
водосливной затвор; ~-Schildläuse pl щитовки
шаровидные, кермесы, Kermococcidae;
~schnecke f улитка-шарик, ацера,
Acera bullata Müll.; ~segge f осока
шаровидная, Сагех globularis L.;
~springer pl шаровидные подуры,
Sminthuridae; ~wanzen f pl
полушаровидные щитники, Plataspidae;
~weizen m пшеница круглозёрная
[индийская], Triticum sphaerococcum
Perc; ~zange f акушерские щипцы;
~zapfen m шишкоягода
Kuh f 1. корова 2. самка крупного
парнокопытного; abkalbende ~
отелившаяся корова; abrindernde ~
осеменённая или покрытая корова;
altmelkende [altmilchende] ~
стародойная корова (лактирующая пятый —
шестой месяц после отёла);
angerüstete ~ подготовленная к дойке
корова; artgekreuzte ~ помесная
корова; ausgewachsene ~ взрослая
корова; bekälbernde ~ отелившаяся
корова; brünstige ~ корова в половой
охоте; bullenähnliche~ быкообразная
корова; enthornte~ обезроженная
корова; ergaltene ~ неосеменённая или
непокрытая корова; erstenmal
abgekalbte [erstgebärende, erstgravidej ~
корова-первотёлка; euterkranke ~
корова, поражённая маститом; festlie-
gende~ залежавшаяся корова;
frischmelkende [frischmilchende] ~
новотельная корова (на первой трети
лактации); gälte [gelte, gelteriche] ~
1. яловая корова; сухостойная корова
2. нетель; güste ~ яловая корова;
handgemolkene ~ корова, выдоенная
вручную; hochleistende ~
высокопродуктивная корова; hochträchtige
[hochtragende] ~ глубокостельная
корова; hornlose [humliche] ~ комолая
корова; kalbende ~ телящаяся
корова; kalbsäuglge ~ подсосная
корова; kurzmelkende ~ корова с
непродолжительной лактацией; leere ~
яловая корова; leichtmelkende ~
легкодойная корова; leistungsfähige ~
продуктивная корова;
maschinengemolkene ~ корова, выдоенная
машинным способом; mäute ~
пережёвывающая жвачку корова; melkbare
[melkende] ~ дойная корова;
melkfähige ~ удойливая корова;
milchende ~ дойная корова; milchergiebige ~
удойливая корова; milchgebende
[milchige] ~ дойная корова;
milchreiche ~ корова с высоким удоем;
nachgemolkene ~ додоенная корова;
neumelkende [neumelkige] ~
новотельная корова; nichtbrunstige ~
корова не в половой охоте;
nichttragende ~ нестельная корова;
nymphomanische ~ корова-нимфоманка;
ochsenähnliche ~ быкообразная корова;
säugende ~ подсосная корова;
schwachbrünstige ~ корова со слабо
проявляющейся половой охотой;
schwermelkende ~ тугодойная
корова; starkbrünstige ~ корова с сильно
проявляющейся половой охотой;
stier(sücht)ige ~ корова-фримартин;
stoßige ~ бодливая корова; trächtige
[tragende] ~ стельная корова;
trockenstehende ~ сухостойная корова;
umrinderte ~ перегуливающая корова
(е повторной половой охоте); zähmel-
kige ~ тугодойная корова; die ~ zum
Trockenstehen bringen запустить
корову
Kuh... коровий
Kuh|alpe f швейц. альпийское
пастбище для молочного скота; ~alpen п,
~alpung f содержание молочного
скота на альпийских пастбищах;
~amme f корова-кормилица; ~anbin-
de f привязь для коровы; ~anbinde-
kette / цепная привязь для коровы;
~anspannung f коровья запряжка;
~auge n 1. экс. коровий глаз 2.
тысячелистник, Anthemis millefolium L.;
~barn m ясли в коровнике; ~bauch m
кон., экс. сенное брюхо; ~bauer m
крестьянин, содержащий молочный
скот; ~baum m молочное [коровье]
дерево, Brosimum galactodendron D.
Don.; ~beinigkeit f кон., экс. коровья
постановка (задних конечностей);
~bestand m поголовье коров; ~blat-
tern pl см. Kuhpocken
Kuhblume /: gemeine ~ 1.
одуванчик лекарственный, Taraxacum offlcl-
nale Wigg. 2. калужница болотная,
Caltha palustris L.
Kuh|bohne f коровий горох, вигна
китайская, Vigna sinensis Endl.;
~briester m молозиво; ~bube m
подросток-подпасок; ~butter f 1.
сливочное масло 2. местн. заразиха
большая, Orobanche major L.; ~dill
m, ~dille / пупавка вонючая,
Anthemis cotula L.; ~dorf n мелкое
селение
Kuhdung m коровяк, навоз
крупного рогатого скота; strohfreier ~
бесподстилочный коровяк; strohiger
<х< соломистый коровяк
327

KUHDÜNGER
Kuhdünger m см. Kuhdung
Küher m 1. владелец стада
молочного скота 2. гуртоправ
Kuh|erbse f коровий горох, вигна
китайская, Vigna sinensis Endl.; ~es-
sen n корм для коров; ~familie f
маточное семейство (племенных) коров;
~familienleistungsbuch n книга учёта
продуктивности маточных семейств
(племенных) коров
kuhfarbig рыжевато-красный
Kuh|faß л кормушка для
скармливания полужидкого корма; ~fladen
~ коровяк на пастбище; ~futter n
корм для коров; ~geruch т.
стойловый [хлевный] запах (молока); ~ge-
ruchsgeschmack т стойловый
[хлевный] привкус (молока); ~geschirr л
упряжь для рабочей коровы; ~glocke
f шейный колокольчик; ~haar n
волос крупного рогатого скота; ~haut /
яловка (шкура телившейся коровы);
~herde f стадо (молочных) коров;
гурт (молочного) скота; ~hessigkeit /
сближенность скакательных суставов
задних ног (у кроликов); ~hirt m 1.
дояр 2. гуртоправ; ~hirtenjunge m
подпасок; ~hornklee m пажитник
сенной, Trigonella foenum-graecum L.;
~hüter m швейц. см. Kuhhirt
kühisch кон., экс. коровий
Kuh|kalb п, ~kalbin f тёлочка;
~kalender m скот, календарь
беременности; ~kasse f страхование
молочного скота в мелких хозяйствах;
~kette f цепная привязь; ~kohl m
кормовая капуста, Brassica oleracea
L.; ~kopf m экс. коровья голова
(у быков); ~kot m коровяк, навоз
крупного рогатого скота; ~kraut n
тысячеголов посевной, Vaccaria sege-
talis (Neck.) Garcke; ~Iager n
скотоводческое тырло
Kühlaggregat n холодильный
агрегат
Kuhland n швейц. участок луга,
обеспечивающий сеном одну корову
Kuhlander-Rind n кравартский скот
(отродье)
Kühlanlage f холодильная
установка, холодильник
Kuhlarbeit f пескование верхового
торфяника (подъём песка с
перемешиванием его с верхним слоем торфа)
Kühlbassin n см. Kühltrog
Kuhle f промоина
Kühlen п охлаждение (напр.
молока)
Kuhlerde f 1. голубоватые песча-
но-илистые наносы (на старых
маршах) 2. известковый грунт для
улучшения маршевых почв
Kühl|haus n холодильник; ~haus-
eier n pl охлаждённые яйца (после
месячного хранения при 0°)
Kühling m язь, подъязик, Leuciscus
idus L.
Kühllagerpflanzgut n холодильни-
ковый посадочный материал
Kuhlmaschine f машина для песко-
вания верховых торфяников
Kühlmatte f тепл. охладительный
мат; ~ mit Umwälzpumpe
охладительный мат с циркуляционным
насосом (в теплице)
Kuhlpflug m плуг для пескования
верховых торфяников
Kühl|ring m круговой фляжный
охладитель (молока); ~stratifikation /
холодная стратификация; ~trog m
ванна для охлаждения фляг с
молоком
Kühlung f см. Kuhlarbeit
Kühlung f 1. охлаждение 2.
замораживание
Kühlungskammer f холодильная
камера
Kuhlverfahren n освоение верховых
торфяников путём пескования
Kühlzone f зона охлаждения (напр.
зерна в сушилке)
Kuh|magd f скотница; доярка;
~mast(ung) f откорм крупного
рогатого скота; ~matratze f скот,
(пластиковый) матрац; ~meister m мастер
по доению; ~ melde f ромашка
аптечная, Matricaria chamomilla L.;
~melker m дояр; ~milbe f
пастбищный клещ (из семейства Ihodidae);
~milchbaum m см. Kuhbaum; ~mist
m см. Kuhdung; ~misterde f компост
из коровяка и дерновой земли; ~то-
nat m 1. апрель 2. месяц массовых
отёлов
Kuhnkraut n тысячеголов, Vaccaria
parviflora L.
Kuh|ohren n pl кон., экс. коровьи
уши; ~pacht f аренда крупного
рогатого скота; аренда дойных коров;
~pastinak m борщевик
обыкновенный, Heracleum sphondyltum L.; ~pe-
terlein n бутень лесной, Chaerophyl-
lum sylvestre L.; ~platz m учётное
скотоместо (в коровнике); ~pocken pl
коровья оспа, оспа крупного
рогатого скота; ~priester m
скотовод-любитель; ~recht n право выгона
крупного рогатого скота (на пастбище);
~rose f пион, пеон, Paeonia L-;
~scheiße f 1. см. Kuhdung 2.
стальник полевой, Ononis arvensis L.;
~schelle f 1. прострел, сон-трава,
Pulsatilla Adans. 2. шейный
колокольчик для коровы; ~schlächter m
убойщик крупного рогатого скота;
~schritt m кон. коровий шаг;
~schwanzhalter m хвостодержатель
(во время доения)
Kuhstall m коровник; einreihiger ~
однорядный коровник
Kuhtill m см. Kuhdfll
Kuh | tritt m вульфения, Wulfenia
Jacq.; ~tutte f сосок коровьего
вымени; ~vieh n крупный рогатый
скот; ~vollmi!ch f цельное коровье
молоко; ~ wachtel f марьянник
полевой, Melampyrum arvense L.; ~weg
га (горная) скотопрогонная дорога;
~weglein n (горная) скотопрогонная
тропинка; ~weide f 1. пастбище для
крупного рогатого скота 2. см-
Kuhwachtel; ~weizen m см. Kuhwachtel;
~zaum m оголовье для рабочей
коровы; ~zecke f см. Kuhmilbe
Kunze! n местн. см. Kuhkalb
Kukabrühe f бордоская жидкость
Küken I я 1. цыплёнок 2. утёнок
3. гусёнок 4. индюшонок
Küken II п pl молодняк
(сельскохозяйственной птицы); anfallende ~
суточный жизнеспособный молодняк
verendete ~ погибший молодняк
Küken|alleinfutter n
полнорационный комбикорм для молодняка; ~
anfangsbestand т исходное [начальное]
поголовье молодняка; ~aufbewah-
rung / комплекс работ по
бонитировке, сортировке по полу и
санобработке суточного молодняка; ~aufbe-
wahrungsraum m цех для
бонитировки, сортировки по полу и
санобработки суточного молодняка
Kükenaufzucht f птиц. 1.
выращивание молодняка 2. доращивание
молодняка
Kükenaufzucht|batterie f клеточная
батарея для доращивания
молодняка; ~futter n 1. сбалансированный
комбикорм для доращиваемого
молодняка; ~halle / 1. брудергауз
2. птичник для доращивания
молодняка; ~station / птиц, (племенной)
репродуктор
Küken] ausiieferung / отправка
суточного, молодняка на выращивание;
~begazung f обработка суточного
молодняка в дезкамере; ~bemarkung /
мечение (племенного) молодняка;
~eier n pl лёгкие (частично
безжелточные) яйца (откладываемые
несушками-молодками в начале
яйцекладки); ~embryo m зародыш яйца;
~grütze f зернистый корм для
цыплят; ~karton m картонная коробка
для перевозки суточного молодняка;
~ kästen m ящик для перевозки
суточного молодняка; ~lieferung f
передача суточного молодняка на
доращивание; ~ marke f 1. прокол
кожной перепонки на ноге цыплёнка
(метка) 2. крылометка; ~periode /
первый производственный период
выращивания ремонтного молодняка
кур (до восьминедельного возраста);
~preßfutter n гранулированный
комбикорм для молодняка
Kükenruhr f: rote ~ птиц,
кокцидиоз, эймериоз, красный понос (возб.
Eimeria tenella); weiße ~ пуллороз,
белый [белобациллярный] понос
(возб. Salmonella pullorum Rettger.)
Küken|Sortierer тптиц. зоотехник-
-бонитёр суточного молодняка по
полу; ~sortiergerät n прибор для
разделения суточного молодняка по
полу; ~sortierraum m помещение для
бонитировки и сортировки по полу
суточного молодняка; ~sortierung /
бонитировка и сортировка по полу
суточного молодняка; ~stall m
брудергауз; ~tränke f поилка для
цыплят; ~transport m перевозка
суточного молодняка; ~transportbehälter
т тара для перевозки суточного
молодняка; ~trog m желобчатая
кормушка для цыплят; ~-Versandkarton
т см. Kükenkarton
Kükenzehen|loch и прокол
перепонки иа ноге цыплёнка (метка);
328

KULTURPFLANZENBAU
~Iocher m приспособление для
прокалывания перепонок на ногах цыплят
Kukumer f огурец, Cucumis L.
Kulan m кулаи, Equus hemionus
Pall.
Kuld-Rind n кульский скот (порода)
Kule / промоина
Kulisse f кулиса
Kulissen|brache f кулисный пар;
~hieb тлес. кулисная рубка; ~kultur
f кулисная культура; ~pflanzung /
посадка кулисами; ~schlag m см.
Kulissenhieb; ~trockner m сушилка
кулисного типа
Kulkopf m подкаменщик, Cottus go-
Ыо L.
Külle n местн. кролик
Kulloche m брюква, Brassica napus
var. esculenta D- С.
Kultigen m см. Kultivar
Kultimorpha f культурная форма
Kultiplex m культурный вид
Kultivar m культивар, сорт
Kultivation f культивация
Kultivator m культиватор,
пропашник (см. также Grubber).
Kultivatorzinke f лапа
культиватора
kultivierbar годный для
возделывания, разведения или обработки;
окультуривающийся
Kultivieren n см. Kultivierung
kultiviert 1. возделанный 2.
окультуренный
Kultivierung f 1. культура,
культивирование 2. возделывание 3.
окультуривание; мелиорация;
освоение земель
Kultosole f антропогенная
[искусственная] почва
Kultur / 1. агр. культура 2. микр.
культура 3. культура, возделывание,
культивирование 4. обработка
(почвы); arbeitssparsame ~ нетрудоёмкая
культура; einjährige ~ однолетняя
культура; eintriebige ~ выращивание
в один стебель; erdelose ~
гидропонная беспочвенная культура; frucht-
folgegerährdende ~ культура,
снижающая урожай при насыщении ею
севооборота; gesteuerte ~ культура
в контролируемых условиях среды;
landwirtschaftliche ~
сельскохозяйственная культура: lyophilisierte ~
микр. лиофилизированная культура;
überwinternde ~ 1. зимующая
культура 2. зимостойкая культура;
zweijährige ~ двухлетняя культура
Kultur... 1. культурный;
окультуриваемый 2. культуральный 3.
культивируемый; возделываемый 4.
обрабатываемый
Kultur[ amt n 1. бюро [отдел]
землеустройства 2. бюро [отдел]
мелиорации; ~anleitung f агроуказание,
агрономическая рекомендация; ~ап-
nuelle f культурный летник; ~ansprü-
che m pl требования культуры к
агротехнике; ~anzüchtung f микр.
культивирование, культура; ~art /
1. агр. вид культуры 2. вид
освоенных земель 3. способ освоения
земель; |~artenverhältnis n
соотношение площадей культур_ (напр. в
хозяйстве)
Kulturbau m мелиоративное
строительство
Kulturbau| arbeiten / pl
мелиоративные работы; ~ingenieur m инженер-
-мелиоратор
Kulturbaum m культурная
древесная порода
Kulturbau|maschine f
мелиоративная машина; ~_meisten m
мастер-мелиоратор; ~technik f культуртехни-
ка; культуртехническое
строительство
kulturbautechnisch 1.
мелиоративный 2. культуртехнический
Kultur| bauwesen n мелиоративное
строительство; ~becken n 1.
гидропонная траншея 2. поддон для
гидропонной культуры (овощей); ~Ье-
gleiter m сорняк, развивающийся
только на пахотных землях; ~Ье-
trieb m создание (лесных) культур,
начало лесокультурных работ; ~bien-
ne f культурный двулетник; ~boden
т 1. окультуренная [антропогенная]
почва 2. культурная почва;
обрабатываемая почва 3. плодородный
грунт; почворастительный слой
Kulturboden | bedarf m
установленная потребность в плодородном
грунте (для рекультивации нарушенных
земель); ~dargebot n запас
складированного плодородного грунта (для
рекультивации нарушенных земель);
~decke f верхний окультуренный
слой почвы; почворастительный слой;
~ kippe f плодородный грунт,
складированный в отвале; ~ mächtigkeit /
1. мощность почворастительного слоя
2. мощность культурной почвы;
~schicht f см. Kulturbodendecke;
~überzug m землевание плодородным
грунтом; укладка (на
рекультивируемые участки) насыпного слоя
плодородного грунта (напр. чернозёма);
~ verkippung f отсыпка плодородного
грунта в отвал
Kultur| daten pl агротехнические
сроки; ~düngung f удобрение для
(лесных) культур; внесение
удобрения под (лесные) культуры; ~egge /
луговая борона; ~einrichtung f
культивационное сооружение; ~erde /
почвосмесь для выращивания
рассады; ~-erfolg m эффективность
освоения земель
kulturfähig 1. пахотнопригодный
2. окультуривающийся
Kultur|fähigkeit f 1. пригодность
(земель) для освоения 2. пригодность
(земель) для обработки; ~faktor m
антропогенный фактор; ~feind m ге-
мерофобное растение (не
поддающееся окультуриванию); ~fläche f
площадь под (определённой) культурой;
~flüchter m, ~flüchtling m 1.
одичавшее культурное растение 2.
реликтовое культурное растение 3. см.
Kulturfeind; ~folge f культуроборот;
~folger m гемерофильное растение;
~form f культурная форма (отвала);
~form-Pflugkörper m плужный
корпус с культурным отвалом; ~freund
т антропофильное растение; ~freund-
lichkeit f аитропофилия; ~füh-
rung / технология выращивания;
~gesellschaft f культурное
(растительное) сообщество; ~grund т.
окультуренный земельный участок;
~grünland n культурный сеяный
луг; ~hafer m овёс посевной, Avena
sativa L.
Kulturhaus n 1. культивационное
помещение 2. разводочная теплица;
bewegliches ~ мобильное
культивационное помещение feststehendes ~
стационарное культивационное
помещение; freitragendes ~
культивационное помещение свободноне-
сущей конструкции; temperiertes ~
полутёплое культивационное
помещение
Kultur|hefe f культурные дрожжи;
~heidelbeere / голубика высокая
[американская], Vaccinium corymbo-
sum L.; ~hopfen m хмель
обыкновенный, Humulus lupulus L.; ~inge-
nieur m инженер-мелиоратор; ~jahr
n год освоения земельного участка;
~kartei f технологические карты для
разных культур; ~kasten m парник
(см. также Kasten); ~land n 1.
освоенная территория 2.
мелиорированная территория 3. обрабатываемая
[окультуренная] земля 4.
используемая территория (в сельском,
лесном или водном хозяйстве) 5.
сельскохозяйственное угодье
Kulturland|bau m 1. освоение
земель 2. мелиорация [улучшение]
земель 3. окультуривание земель; ~ег-
haltung f поддержание плодородия
окультуренных земель; ~gewinnung
f вовлечение неосвоенных земель
в сельскохозяйственный оборот
Kultur| landschaft f культурный
ландшафт; ~mädchen n работница на
лесных культурах; ~mais m
кукуруза; ~maßnahmen f pl агромеро-
приятия; ~merkmal n признак
культурности, культурный признак; ~те-
thode / агротехнический метод
(защиты растений); ~palette f блок
(пластиковых) горшков (для
декоративных растений)
Kulturpflanze f культурное
растение; forstliche ~ лесная культура;
gartenbauliche ~ садовая культура;
landwirtschaftliche ~
сельскохозяйственная культура; ~ mit
Unkrauteigenschaften сорнополевое культурное
растение
Kultur|pflanzenbau m
растениеводство, возделывание культурных
растений; ~pflug m мелиоративный
плуг; ~pflügen n культурная
вспашка; ~plan m 1. план размещения
культур (напр. в севооборотах)
2. план освоения или мелиорации
земель 3. программа агромероприя-
тий; ~preiselbeere f клюква
крупноплодная, Vaccinium macrocarpon Ait.;
~ preiselbeere- Erntemaschine / клюк-
воуборочная машина; ~programm n
программа создания (лесных) куль-
329

KULTURSAMEN
тур; ~rasen m культурный луг;
культурное луговое угодье; ~rasse /
улучшенная порода; заводская порода;
~raum m культивационное
помещение; ~rebe f европейский виноград,
Vitis vinifera L.; ~relikt и
реликтовое культурное растение; ~rübe /
возделываемая [культурная] свёкла
Kultursamen pl: fremde ~ см. Kul-
tursamenbesatz
Kultur|samenbesatz m примесь
семян других культурных растений
(б основном посевном материале);
~schädling m вредитель культурных
растений; ~schema и схема агроме-
роприятий; ~schlcht f
окультуренный [культурный] слой (почвы); ~sip-
ре f 1. кресс садовый
широколистный, Lepidium sativum var. latifo-
lium D. C. 2. козлобородник, Trago-
pogon porriflius sibsp. sativus (Gater)
Braun-Blanquet; ~sorte f
культурный сорт (селекционный); ~stand m
1. окультуренность (почвы) 2. окуль-
туренность (земли) 3. мелиоративное
состояние территории; ~stau m шлюз-
-регулятор (на осушительной
системе); ~staude f культурный
многолетник; культурный полукустарник;
~steppe f безлесный культурный
ландшафт; ~strecke f окультуренный
участок территории; ~substrat n 1.
теплично-парниковая почвосмесь 2.
теплично-парниковый субстрат 3. аг-
росубстрат 4. микр. культурный
субстрат; ~tagung f мелиоративный
семинар; ~technik f 1. мелиорация
2. комплекс мелиоративных и
агротехнических мероприятий; ~techni-
ker m квалифицированный
мелиоратор
kulturtechnisch мелиоративный
Kultur| Temperatur f тепловой
режим при выращивании; ~terrasse f
агротерраса, культурная терраса;
~varietät f культурный сорт, куль-
тивар; ~verkürzung f ускоренная
культура; ~Verträglichkeit f 1.
способность культуры мириться с
малоблагоприятными факторами среды
2. чувствительность культуры (напр.
к гербициду); ~Vorbereitung f лес.
подготовка (участка) под посадку
или под посев древесно-кустарнико-
вых пород; ~wehr n плотина в
комплексе мелиоративных мероприятий;
~weide f культурное пастбище;
~wert m 1. эффективность освоения
земель 2. качество почвы; качество
земли; ~wiese f культурный
[сеяный] луг
Kulturwirtschaft f хозяйственное
использование окультуренных
земель; ertragreiche ~
высокоэффективное хозяйственное использование
окультуренных земель
Kultur|zeit f период выращивания;
период между высадкой рассады
и уборкой; ~zustand m почв,
окультуренность, культурное состояние
Kumarin| mittel n кумариновый do-
дентицид; ~säure f кумариновая
кислота
Kumat n местн. хомут
Kümmel m тмин обыкновенный, Са-
rum carvi L.; ägyptischer
[italienischer, polnischer, romischer] ~
римский тмин, тмин кминовый, Cumi-
пит cuminum L.; schwarzer ~
чернушка посевная, Nigella sativa L.;
spanischer ~ см. ägyptischer
Kümmel
Kümmel]birne f плод груши с
привкусом тмина; ~-Gallmilbe f клещик
галловый тминный, Aceria carvi Nah;
~motte f моль тминная, Depressaria
nervosa Haw.; ~myrte f явская слива,
джамболан, Syzjgium cumini Skeels;
~pfeifer m, ~schabe f см.
Kümmelmotte
Kümmerer m 1. евин, заморыш
2. птиц, задохлик 3. олень с
недоразвитыми рогами
Kümmerkorn n щуплое зерно
kümmerlich 1. отстающий в росте
2. заморенный; истощённый
Kümmerling m отстающее в росте
дерево
. kümmern отставать в росте
Kümmer| wuchs m, ~wüchsigkeit /
1. карликовость, нанизм 2. низко-
рослость; отставание в росте
Kummet n хомут
Kummet|anspannung f хомутовая
запряжка; ~bügel m (стальные)
клещи хомута; ~decke f, ~deckel m
хомутовая покрышка, нахомутник;
~eisen п см. Kummetbügel
Kummeter m хомутник, хомутный
шорник
Kummet|feder f хомутовый крюк;
~geschirr n хомутная упряжь;
хомутовая запряжка; ~griff m скот.
прощупывание задней части шеи (для
определения упитанности); ~gürtel m
пара гужей, гужи; ~holz n
деревянные хомутовые клещи; ~hörner pl
выступающие вперёд концы
деревянных хомутовых клещей; ~карре /
нахомутник; ~kette f кон.
хомутовый нашильник; ~kissen n, ~leib m
хомутина; ~pferd n лошадь,
используемая в хомутовой запряжке; ~pol-
ster n хомутина: ~riemen m 1. гуж
2. супонь; ~scneiten pl, ~stock m
хомутовые клещи
Kumt n см. Kummet
Kumulation / кумуляция;
скопление; накопление
Kumulationseffekt m кумулятивное
действие
Kumulativprozente n pl почв,
кумулятивные проценты (при
гранулометрическом анализе)
Kumulosol m кумулосоль,
торфяная почва
Kunde f кон. зубная чашечка
Kundebohne f см. Kuherbse
Kundekäfer m зерновка китайская,
Callosobruchus chinensis L.
Kunden| dienst m служба
технической помощи; ~gärtner m
высококвалифицированный садовод; ~spur f
кон. след зубной чашечки
Kundschafter m пчела-разведчица
Kunkel f (льно)кудель
Kunkelschnitt m вин. обрезка
«прялкой»
Kunkur m почв, канкар,
карбонатная конкреция; плотный слой
карбонатных выделений
Kunst|biene f искусственная пчела
(прибор для искусственного доопыле-
ния томатов в теплице); ~boden m
1. насыпной грунт; искусственно
созданная [насыпная] почва 2.
искусственный питательный субстрат;
~brut f инкубация (яиц); ~brutfestig-
keit f инкубационные качества (яиц)
Kunstdünger m 1. минеральное
удобрение 2. минеральная тукосмесь
Kunstdünger| kanal m, ~leitung f ту-
ко'провод; ~leitwerk n туконаправи-
тель; ~sammelhaube f тукоприёмник;
~streuer m разбрасыватель
минеральных удобрений, туковая сеялка;
~teiler m тукоделитель
Kunstegart m 1. альпийское
травосеяние 2. травяно-пропашной
севооборот
Kunstfaser-Bindegarn n
синтетический вязальный шпагат; ~form f l.
формовое растение (плодовое) 2.
искусственная форма (декоративного
растения); ~futter n корм с полевых
угодий; ~futterbau m швейц.
полевое кормодобывание, производство
кормов в полевых севооборотах или
на сеяных лугах; ~gärtner m
садовник-художник; ~gärtnerei f 1.
устройство художественных цветников
2. закладка и содержание
пейзажных садов; ,~gerinne n искусственное
русло; ~grünland n культурный
[сеяный] луг; ~köder m рыб. блесна;
~krone f сад. формовая крона
künstlich искусственный,
поддельный; синтетический
Kunst|mist m искусственный
соломистый навоз; сборный компост
(приготовленный из различных отходов
растениеводства); ~mistbereitung f
1. компостирование соломы 2.
приготовление сборного компоста; ~ras-
se f заводская порода; ~reiten n
вольтижировка; ~rücken m 1.
искусственный [рукотворный] гребень 2.
искусственно созданный участок с
уклонами в две стороны; ~schwarm m
пчел, искусственный рой
Kunststoff |abtei hing f участок
(дренажной системы), выполненный из
пластмассовых труб; ~auskleidung /
плёночный (погребённый) экран;
~bahn f рулонная плёнка
Kunststoffdrän m: bandgefertigter ~
дрена, сформованная из
пластмассовой ленты
Kunststoff|-Einzelsilo n
пластиковое силосохранилище; ~-Fasermatte
f тепл. (грунто)увлажнительный мат
из синтетического волокна; ~haus n
плёночная теплица; ~hülle f
пластиковый мешок (для минеральных
удобрений); ~jaucherinne f скот,
пластиковый жижеприёмный лоток; ~müll
т бытовой мусор с высоким
содержанием пластиков; ~röhrchen n зоот.
пластиковая пайетка; ~rohrpflug m
ЗЗС

KURZLEISTUNG
плуг для бестраншейной укладки
пластмассовых труб; ~-Schaumstofi
т субстратный пенопласт
Kunststoffsilo n 1. пластиковый
силос {ёмкость) 2. пластиковая
силосная башня; glasfaserverstärktes
~ армированная стекловолокном
пластиковая силосная башня
Kunst|stofftopf m пластиковый
рассадный горшочек; ~wabe /
искусственная вощина, искусственные
соты; ~weide f сеяное пастбище;
~wiese f 1. культурный [сеяный] луг
2. поля орошения, засеянные
кормовыми травами
Kunstwiesen|bau m 1.
искусственное создание уклона поверхности
луга для полива напуском 2. полив
напуском луга по подготовленной
площади; ~futter и корм из сеяных трав;
~mischung / травосмесь для сеяных
лугов; ~pflanze f (кормовое)
растение для сеяных лугов
Kupfer|arsenpräparat n медно-мышь-
яковый препарат; ~azetat и
уксуснокислая медь; ~brühe f раствор,
медного купороса; ~chelat m хелат
.[внутрикомплексное соединение]
меди; ~fuchs m лошадь рыжей с
медным отливом масти; ~glucke f
коконопряд дуболистный, Gastropacha gu-
ercifolia £,.; ~hunger m медное
голодание; ~hüttenmehl n удобр. тонко-
размолотый медьсодержащий шлак
{0,8% меди); ~kalkbrühe f
бордоская жидкость, медноизвестковый
раствор; ~kaseinkalkbrühe f бордоская
жидкость с примесью казеина; ~ко-
baltdünger m меднокобальтовое
удобрение; ~mangel m медная
недостаточность; ~maul n кон., экс. морда
с рыжими подпалинами; ~mittel n
медный препарат; ~pflanze f
растение, развивающееся на почвах,
богатых медными солями; ~schaden m pl
повреждения растений медными
препаратами; ~schlackenmehl п см. Кир-
ferhüttenmehl; ~sodabrühe f
бургундская жидкость {фунгицид); ~stecher
т короед-гравёр, Pytyogenes chalco-
graphus L.; ~vitriol n медный
купорос; ~ vitriolkalkbrühe f бордоская
жидкость {фунгицид)
Kupieren n 1. купирование, купаж,
обрубание, укорачивание {напр.
хвостов) 2. кон. окургузивание
Kupiergerät n птиц, аппарат для
обрезки крыльев
Kupierheit f холмистость, всхолм-
лённость {местности)
Kupier j zange f щипцы для обрезки
хвостов; ~zaun m защитный плетень
kuppelförmig 1. бот. плюсковид-
ный 2. сад. куполообразный
Kuppel | haken m тяговый [сцепной]
крюк; ~kruppe f экс.
куполообразный круп; ~produkte n pl см.
Koppelprodukte; ~rad и спаренное
[сдвоенное] колесо
kuppig холмистый
Kupplung f 1. сцепка, сцепное
устройство 2. соединение, сцепление
3. муфта сцепления
Kupplungslbolzen m сцепной
шкворень; ~deichsel / сцепное дышло;
~haken m тяговый [сцепной] крюк;
~maul n сцепная серьга; ~schiene /
сцепная скоба
Kupplungsvorrichtung / сцепное
устройство, сцепка; abnehmbare ~
съёмное сцепное устройство;
teleskopische ~ телескопическое сцепное
устройство
Kupula f 1. бот. плюска 2.
присоска
Kupullieferenfrucht / бот. плюско-
носный плод
Kuralachs m куринский лосось,
Salmo salar caspius Fr.
Kurbe f кон. курба, заячий шпат,
заячья лапа
Kurbette / кон. курбет, прыжок
с поджатыми ногами
Kurbettieren n кон. курбетирование
Kürbis m тыква обыкновенная,
Cucurbita реро L.; weißer ~ восковая
тыква, Benincasa hispida (Thunb.)
Cogn.
Kürbisbirne / крупноплодный сорт
груши
kürbisförmig бот. тыквовидный
Kürbis|frucht f тыквина, тыква
[тип плода); ~garten m
(огороженная) плантация тыквы
Kürbiskäfer m: zinnoberroter ~ жук
тыквенный киноварно-красный, Rha-
phidopalpa foveicollis Luc.
Kürbis|kern m семя тыквы; ~kern-
kuchen m корм, тыквенный жмых;
~kirsche f переступень белый,
бриония белая, Bryonia alba L.; ~kopf m
плод тыквы; ~ranke f усик
тыквенного растения; ~staude f, ~strauch m
кустовая форма тыквы
Kurde f курд(истан)ская лошадь
Küren n оценка племенных
производителей
Kuri-Zebu m кюри {отродье зебу)
Kurkuma f куркума, Curcuma L.;
echte ~ турмерик, куркума
культурная, Curcuma domestica Val.; schmal-
blätt(e)rige ~ куркума узколистная,
Curcuma angustifolia Roxb.
Kurkumin n куркумин
Kurkuminmethode f определение
бора с помощью куркумина
Kurortwald m рекреационный лес
Kurrleine f трос лебёдки
Kurrleinenjtrommel f барабан
тросовой лебёдки; < *winde f тросовая
лебёдка
Kurschmied m ковочный кузнец
Kürschner m 1. скорняк 2. кожеед
Attagenus Latr.
Kurtieren п кон. купирование
[укорачивание] хвоста
Kurtosis f биом. куртозис, эксцесс
Kurven|ost m биом. ветвь кривой;
~divergenz f биом. дивергенция
[расхождение] кривых; ~ schar f биом.
семейство кривых; ~zweig m биом.
ветвь кривой
Kurz| analyse / экспресс-анализ;
сокращённый анализ; ~atmigkeit /
одышка; ~bauch m шелкопряд
тополёвый малый, Gluphisia crenata Esp.;
~beinigkeit f коротконогость; ~bein-
-Spanner pl пяденицы коротконогие,
Anaitis Dup.; ~beizer m аппарат для
ускоренного протравливания; ~blatt
п измельчённая свекловичная ботва;
~blüher m быстроотцветающее
растение {за 1—2 недели)
Kürzen n \. вин. обрезка побегов
2. сад. укорачивание побегов
Kurz|erhitzung / вин. мгновенная
пастеризация; ~faser / 1. короткое
(льно)волокно 2. овц. короткое
шёрстное волокно; ~faseranteil m
процент коротких волокон (в руне)
kurzfaserig коротковолокнистый
kurzflaum(haar)ig бот. коротко-
опушенный
Kurz|flotte f концентрированный
раствор; ~flügel-Johanneswürmchen
п светляк короткокрылый, Phosphae-
nus hemipterus Goeze
kurz|geschnäbelt бот. с клювиком;
~geschwänzt короткохвостый
Kurzgras|mulch f сад. мульча из
травяной резки; ~mulchen n сад.
задернение {междурядий) с
регулярным мульчированием почвы
травяной резкой; ~wiese f низкозлачник,
низкотравный луг
Kurz|gut «измельченная
растительная масса; ^haare п pl щетины
kurzhaarig короткошёрстный
Kurzhaar|kaninchen n
короткошёрстный кролик {порода); ~rasse f
короткошёрстная порода {напр.
кроликов)
Kurz|hacken n неглубокое
[поверхностное] рыхление почвы; ~häcksel
т мелкая соломенная резка {до
20 мм); ~hafer m овёс короткий,
Avena brevis Roth.
Kurzhalmigkeit f низкостебель-
ность, короткостебельность
kurzhalsig короткошеий
Kurzholz n 1. сад. плодушка,
плодуха 2. сад. короткая обрастающая
древесина 3. лес. коротьё
kurzhornig экс. короткорогий
Kurzhorn|rind n, ~vieh n
короткорогий скот {породный тип)
kurzhubig с коротким подъёмом
Kurzkehrtwendung f крутой
поворот на месте
kurzknotig бот. с короткими
узлами, короткоузловатый
Kurz] knotigkeit f вин. короткоуз-
лие, инфекционное вырождение;
~kompostieren n, ~kompostierung /
ускоренное приготовление компоста;
~kontrolle f 1. скоростное испытание
продуктивности 2. птиц, меры по
уменьшению интервала между
поколениями; ~köpfigkeit f экс.
брахицефалия, короткоголовость
Kurzkultur f bei Tomaten
3—4-месячная культура томатов в теплице
(с размещением 4—5 растений на 1 м2)
kurzlebig 1. лес. недолговечный;
быстроисчезающий 2. бот.
эфемерный 3. хим. короткоживущий
Kurz| leistung f 1. тех. мощность
при кратковременной нагрузке 2. зо-
от. продуктивность; ~leistungsprü-
331

KURZOHRIG
fung f краткосрочный учёт
продуктивности; ~naßbeizen и ускоренное
влажное протравливание; ~naßbeizer
т аппарат для ускоренного влажного
протравливания
kurzohrig экс. короткоухий
Kurzohrmaus f: gemeine ~
земляная европейская полёвка; Microtus
(Pitymys) subterraneus Selys; östliche
~ кустарниковая полёвка, Microtus
(Pitymys) majori Thom.
Kurzohr|schaf n короткоухая овца;
~schwein n короткоухая свинья
kurzperiodisch короткопериодиче-
ский
Kurzprüfung f ускоренное
испытание
kurzsäulig бот. короткостолбча-
тый
Kurzschädelheit f см. Kurzköpfigkeit
kurz| schädelig короткоголовый;
~schaftig лес. короткоствольный
Kurz| schnitt- Ladewagen m
самонагружающаяся тележка с
измельчителем; ~schopf m брахикома, Brachyco-
те Cass.; ~schwanz-Blattlaus f тля
персиковая чёрная, Brachycaudus per-
sicaecola Boisd.
kurzschwänzig короткохвостый
Kurz| Schwanzschaf n
короткохвостая овца (порода); ~springer m pl
вилочки прыгательные, Hypogastru-
ridae; ~stab-Bakterien pl палочки
(бактерии), Bacteriaceae
kurzstämmig короткоствольный,
низкоствольный
Kurz|stand m скот, короткое
[укороченное] стойло; ~stand-Aufstallung
/ скот, помещение с короткими
стойлами; ~steinbrand m карликовая
головня озимой пшеницы (возб. Tilletia
controversa Kühn)
kurzstengelig бот.
низкостебельный, короткостебельный
Kurz]stielhacke f ручная мотыга
с короткой ручкой; ~strahlregner m
1. короткоструйная дождевальная
установка 2. короткоструйный
дождевальный аппарат
Kurzstroh n сбоина (крупная
фракция зерносоломистого вороха)
Kurzstroh| mist m короткосоломи-
стый навоз; ~roggen m
низкостебельная [короткостебельная] рожь
(сорт); ~sieb и мякинное [вороховое]
верхнее решето; ~weizen m
низкостебельная [короткостебельная]
пшеница
Kurztag m короткий (световой)
День
Kurztag|behandlung f 1.
выращивание растений на коротком дне 2.
воздействие коротким днём; ~pflanze /
короткодневное растение; ~weide /
порционное пастбище, стравливаемое
повременно
Kurz | trieb m 1. вин. пазушный побег
2. лес. укороченный побег, коротыш
3. сад. короткая обрастающая
древесина; ~triebbildung f прирост
короткой обрастающей древесины
Kurztriebe pl сад. короткие
приросты; endständige ~ концевые
короткие приросты; seitenständige ~
боковые короткие приросты
Kurz|triebform / сад. компактная
форма (с короткими приростами);
~verfahren n биом. ускоренный
[сокращённый] метод
kurzwollig 1. бот. короткошерсти-
стый 2. экс. короткошёрстный
Kurzwoll|rasse f короткошёрстная
порода; ~schaf n короткошёрстная
овца
Kurzzeit|erhitzung f
кратковременная пастеризация (40 секунд, от 71
до 74° С); ~speicher m
водохранилище краткосрочного регулирования;
~-SprühanIage f импульсный (водо)-
распылитель; ~sprühen n
импульсное мелкокапельное дождевание
Kuschelle f прострел
обыкновенный, Pulsatilla vulgaris Mill.
Kusen pl верхние клыки оленя
Kussel f 1. раскидистое (сильно
разросшееся) дерево; низкорослое
корявое дерево 2. раскидистый корявый
куст 3. лес. корявый подрост
kusselig сильносуковатый,
густоветвистый
Kusselwald m короткоствольный
суковатый сосняк
Küsten|abfluß m береговой сток;
~ablagerung f прибрежное
отложение; береговое отложение; ~abschnitt
т участок берега; ~bau m, ~befesti-
gung f берегоукрепление,
берегоукрепительные работы; ~düne f
прибрежная дюна
Küstenfieber n: ostafrikanisches ~
пироплазмоз крупного рогатого
скота (возб. Piroplasma parva)
Küsten|gliederung / расчленение
берега; расчленённость берега (о
крупном водохранилище); ~hummel /
шмель моховой, Bombus muscorum F.;
~marsch f прибрежный марш
Kuter m очёски, пакля
Kutikula f 1. анат. кутикула,
надкожица, кожица 2. птиц, надскор-
лупная оболочка яйца
Kutkihirse f просо посевное [юж-
ное], Panicum miliare Lam.
Kutschbock m, Kutschersitz m кон.
облучок, козлы
Kutschieren n управление
лошадьми
Kutschpferd n упряжно-верховая
лошадь; schweres ~ каретная лошадь
Kutte f местн. неглубокая яма;
лунка
Kuttel pl требуха
Kuver|deich m противофильтраци-
онная дамба; ~wasser n
фильтрационная вода на внутреннем откосе
земляной плотины или дамбы
Küvette f 1. кювет 2. лоток (для
лабораторных испытаний)
Kwelder m молодые известковые
отложения (на берегах Северного
моря)
Kweme f тельфайрия стоповидная
[восточноафриканская], Telfairia ре-
data (Smith.) Hook.
Kyloe n килоэ (порода крупного
рогатого скота)
Kynologie f кинология
Kyphose f, Kyphosis f вет. кифоз,
деформация позвоночника
L
Lab n 1. см. Labferment 2. сычуг,
сычужная закваска 3. см. Labmagen
Lab|drüsen / pl железы желудка;
~enzym n, ~essenz f см. Labferment;
~extrakt m сычужный экстракт; ~-
fähigkeit f 1. свёртывающая
способность сычужного фермента 2. сыро-
пригодность (молока); ~ferment n
сычужный фермент, химозин; ~fix
т лабфикс (препарат,
способствующий свёртыванию молока); ~gallerte /
сычужный сгусток; ~gewinnung f
выделение сычужного фермента
Labilgerste f ячмень лабильный
[эфиопский], Hordeum vulgare L. соп-
var. labile (Schiern.) Mansf.
Labilität f 1. лабильность,
неустойчивость
2.(функциональная)подвижность
Labkasein n сычужный казеин
Labkraut я: echtes ~ подмаренник
настоящий, Galium verum L.;
gemeines [weiches] ~ подмаренник мягкий,
Galium mollugo L.
Labkraut-Schwärmer m бражник
подмаренниковый, Celerio galii Rott
Lablabbohne f лобия, гиацинтовые
бобы, Dolichos lablab L.
Labmagen m сычуг (истинный
желудок жвачных)
Labmagen| flüssigkeit / сычужный
сок; ~geschwüi n язва
сычуга; ~ katarrl m серозное
воспаление сычуга; ~ rauschbrand
m брадзот овец (возб. Clostridium sep-
ticum); ~saft m сычужный сок;
«^Verdrehung / заворот сычуга;
-^Verlagerung f смещение сычуга
Labor... лабораторный
Laboranerkennung / лабораторная
[амбарная] апробация (семенного
фонда)
Laboratoriums)backofen m
лабораторная хлебопекарная печь; ~tier n
лабораторное животное
Labor| darre f лабораторная
сушилка; ~diagnose f лабораторная
диагностика; ~häcksler m лабораторный
измельчитель стебельчатых кормов;
~keimung /жизнеспособность (семян);
~messungen f pl лабораторные
измерения; ~sichter m лабораторный рас-
севок
I ab| präparat n сычужный
препарат, препарат сычужного фермента;
~pulver n сычужный порошок; ~-
quark m сычужный творог; ~stärke /
см. Labfähigkeit 1.
Labyrinth|büchse f сальник с
лабиринтным уплотнением; втулка
лабиринтного уплотнения; «vdichtung
f лабиринтное уплотнение
labyrinthförmig, labyrinthisch бот.
извилистый
332

LAGERN
Labyrinthpumpe f лабиринтный
насос
lachbar пригодный для подсочки
Lachbaum m 1. межевое дерево;
межевой столб 2. меченое (зарубкой)
дерево
Lache f 1. зарубка (на дереве)
2. карра 3. небольшое болото 4.
просека
lachen 1. делать зарубки на
деревьях 2. закладывать карры 3.
просекать
Lachenreißer т резак для подно-
вок, взмётчик
lacherhaft, lachig болотистый,
заболоченный; илистый; взмученный
Lachs m лосось, сёмга, Salmo
salar L.; kaspischer ~ лох,
каспийская кумжа, Salmo trutta caspius
Kessl.
Lachs|egel m пиявка щетинковая,
Acanthobdella peledina Grube.; ~ei и
икринка лососёвых рыб; сёмужья
икринка
Lachsenlaus f вошь лососёвая, Ar-
gulus coregoni Thor.
Lachsferche f см. Lachsforelle
Lachs| fisch m жерех, Aspius aspius
L.; ~forelle f кумжа, Salmo trutta
L.; ~hühner pl фавероли (порода
кур)
Lächsin f см. Lachsrogner
Lachs|milchner m молочник
[зрелый самец] лососёвых рыб; ~molt tn
покатная молодь лосося; ~rogner m
самка-икрянка лососёвых рыб; ~-
spierling m сиговидка, Paralepis core-
gonoides; ~wehr n сёмужный
забор; ~weibchen n см. Lachsrogner;
~wurm m лернея лососёвая, Lernaea
salmonea
' .achte / см. Lache
Lachten|harz n живица; ~risser m
см. Lachenreißer
lackblätt(e)rig с глянцевитыми
листьями
Lackenfelder n pl лакенфельские
куры (порода)
Lackmus| flechte f рочелла
красильная, Roccella tinctoria Decne.; ~kraut
n, ~pflanze f хрозофора красильная,
Chrozophora tinctoria (L.) Juss.
Lackrinde f почв, пустынный загар
Lackschildlaus f лаковый червец;
asiatische ~ лаковый червец
азиатский, Tachardia lacca Kerr;
nordamerikanische ~ лаковый червец
североамериканский, Tachardia larreue
Comstock
Lackung f des Gefieders пятнистость
оперения
Ladan n, Ladangummi n ладанная
камедь, ладан
Ladang n посевы суходольного риса
Laddak-Wildschaf n ладакский
баран, Ovis ammon vignei Blyth.
Lade f кон. беззубый край челюсти
Lade|aggregat n 1. зарядный
агрегат 2. погрузочный агрегат; ~arm m
подъёмная стрела (напр.
стогометателя); ~ausrüstung f погрузочное
оборудование; ~band n погрузочный
ленточный транспортёр; ~baum m см.
Ladearm; ~brücke / 1. эстакада 2.
погрузочная платформа; ~bühne f см.
Laderampe; ~einrichtung f 1.
погрузочное приспособление 2. зарядная
установка; ~fläche f 1. погрузочная
площадка 2. площадка для груза
3. грузовая платформа 4, площадь
погрузки (б ж2); ~gabel f (сено)погру-
зочные вилы; ~gatter n надставные
решётчатые борта (напр. тележки);
~gerät n погрузчик
Ladegut n 1. загружаемый
материал 2. груз; loses ~ навалочный
груз; verpacktes ~ упакованный
груз
Ladehöhe/ высота погрузки; ~karre
f грузовая тележка; ~kran m кран-
-погрузчик; ~leistung f 1. зарядная
мощность 2. производительность на
погрузке; ~löffel m погрузочный
ковш
Laden| druck m мозолистые
утолщения беззубого края челюсти; ~
Schüttler m клавишный соломотряс;
~schwein п мясная свинья (90—110 кг)
Ladepegel m уровень загрузки
Lader m 1. погрузчик 2. грузчик
(рабочий)
Lade|rampe f (погрузочно-разгру-
зочная) рампа; ~raum m 1.
грузовой отсек; грузовое помещение 2.
ёмкость кузова (напр. автомобиля);
~raupe f погрузчик на гусеничном
ходу; ~schaufel / погрузочный ковш;
погрузочная лопата; ~schwaden m
подбираемый валок; ~schwinge f
подвижная рама погрузчика; ~tür f
крышка загрузочного люка; ~türrie-
gel m замок крышки загрузочного
люка; ~wagen m 1.
самонагружающийся прицеп 2.
самонагружающееся самоходное транспортное
средство
Ladinoklee m клевер белый Ладино,
клевер ползучий исполинский,
Trifolium repens L. var. giganteum
Ladoga-Maräne f: große ~
ладожский озёрный сиг, Coregonus lavaretus
baeri iat. ladogae Pravd.
Laffenstützigkeit f экс.
развёрнутость плеч
Lag m биом. запаздывание;
отставание
Lagd f пчеловодный павильон
Lage f 1. местоположение;
расположение 2. укладка (напр. дрен) 3.
слой; пласт 4. местопроизрастание
5. состояние 6. улочка (в улье)
7. предлежание (плода);
grundwasserreiche ~ укладка (дрен) в
водоносный пласт; hängige ~ склоновое
расположение (участка); seichte ~
мелкая укладка (дрен); tiefe ~
глубокая укладка (дрен)
Lägel n низкий широкий бочонок
Lagenarie f горлянка, посудная
тыква, Lagenaria siceraria Standl
Lagenstruktur f почв, слоистое
[пластовое, полосчатое] строение,
слоистая текстура
lagenweise пластами
Lage| parameter m параметр
положения; ~plan m 1. схема
расположения (делянок); план (микро)по-
левого опыта 2. план местности;
план участка; контурный план
Lager n 1. хранилище; амбар 2. бот.
слоевище, таллом 3. тех.
подшипник; опора 4. стойбище, тырло
5. швейц. небольшой альпийский луг
6. осадок; отстой; das Getreide geht
zu ~ хлеба полегают
Lägeräpfel m pl лёжкие [лёжко-
способные] яблоки; ~bauten pl
сооружения для хранения продукции;
~bedingungen f pl условия хранения;
~behälter m бункер в хранилище;
закром; ~ bestand m полёглый
хлебостой
lagerbeständig лёжкий, лёжкоспо-
собный; стойкий при хранении
Lager | beständigkeit f лёжкость,
лёжкоспособность; стойкость при
хранении; ~beute f улей-лежак;
~bildung / полегание (растений);
~buch n 1. книга учёта продукции
в хранилище; ~dauer f время
хранения; ~decke f попона
Lageregelung f позиционное
регулирование
Lager|eignung f, ~fähigkeit f
пригодность для хранения; ~fäule f 1.
гниль, развивающаяся при хранении
2. биржевая гниль (возб. Peniophora
gigantea Mass.); ~festigkeit f
устойчивость к полеганию,
неполегаемость; ~flora f растительность мест
скопления навоза; ~flur / высоко-
травье на местах скопления навоза;
~frist f срок хранения
Lagerfrucht f 1. полёглая
(зерновая) культура 2. хранящийся плод
Lagerfrucht| fleckigkeit f плеоспороз-
ная пятнистость плодов яблони (возб.
Pleospora herbarum (Fr.) Rbnh.);
~haspel f мотовило для уборки
полёглых хлебов; ~ mähen n скашивание
полёглых хлебов; ~mähvorrichtung f
приспособление для скашивания
полёглых хлебов
Lager|fußkrankheit f гниль
корневой шейки [ломкость колосьев, цер-
коспореллёз] пшеницы (возб. Сегсо-
sporellaherpotrichoides Fron.); ~gefahr
f склонность (растений) к полеганию;
~gemüse n лёжкие овощи; зимние
овощи; ~getreide n полёглые хлеба;
~gut n продукция, находящаяся
в хранилище; ~haus n закрытое
хранилище; складское помещение;
амбар; ~holz n 1. лежень, лага 2.
валежник; ~inventur f учёт продукции
в хранилище; ~Kapazität / ёмкость
хранилища; ~korn n полёглые
хлеба; ~kot m лежалый (птичий) помёт
(хранившийся более трёх месяцев);
~krankheiten f pl болезни,
вызываемые неблагоприятными условиями
хранения; порча при хранении;
-^kühlanlage/1. охладитель молока на
(молоко)приёмном пункте 2.
холодильная установка в хранилище;
~masse f толщина пласта
Lagern и 1. полегание (растений)
2. складирование 3. хранение 4.
укладка пластами
333

LAGERNEIGUNG
LagerIneigung f склонность
(растений) к полеганию, полегаемость;
~nutzraum m полезный объём
хранилища; ~obst n лёжкая плодово-
-ягодная продукция
Lagerohr п горизонтальная труба
сифона
Lagerlperiode / период хранения;
~pflanze / 1. мощное нитрофильное
пастбищное растение 2. слоевищное
[слоевцовое] растение; ~physiologie /
физиология лёжкоспособности;
~platz m 1. складское место 2.
площадка для хранения 3.
заготовительный пункт; ~raum m закрытое
хранилище; ~rebe f ползучее
виноградное растение; ~regime n режим
хранения; ~reife f дозревание (плодов)
при хранении; ~schaden m pl см.
Lagerungsschäden; ~schorf m парша
картофеля (возб. Venturia inaequalis
Wint.); ~schwelle f лежень, лага;
~silo n силос (см. также Silo); ~si-
loanlage f батарея силосов;
-^Speicher m см. Lagerraum; ~stätte f (на-
возо)хранилище; ~stock m 1.
складской запас; запас продукции в
хранилище 2. улей-лежак; ~strohbeute /
пчел, сапетка-лежак: -^ system n
система регулирования режима
хранения продукции; ~tank m 1.
накопительный бак 2. ёмкость для
хранения жидкостей, танк
Lagerung / 1. полегание (растений)
2. складирование 3. хранение 4.
расположение 5. укладка пластами 6.
слитность (почвы); ~ auf Paletten кар-
тоф. контейнерное хранение на
поддонах; deckenlastige ~ хранение на
сеновале; erdlastige ~ наземное
хранение; kaltfeuchte ~ холодновлаж-
ное хранение; kalttrockene ~
холодно-сухое хранение; lose~ in
Haufen хранение навалом (напр.
картофеля); starre ~ стационарное
хранение; vollklimatisierte ~ хранение
в строго контролируемых условиях
Lagerungsort f способ хранения;
~dichte / почв. 1. слитность 2.
сложение 3. объёмный вес сухой почвы
в естественном сложении; ~schäden
т pt порча при хранении;
повреждения при хранении {ущерб от
хранения); ~technologie f технология
хранения; ~verhalten n см.
Lagerbeständigkeit; ~verluste m pl потери
(продукции) при хранении
Lager(ungs)versuch m опыт по
оценке лёжкоспособности
Lager| Wirtschaft f складское
хозяйство; хранилищное хозяйство'
~wuchs m интенсивный рост
растений, приводящий к полеганию; ~zeit
f 1. продолжительность хранения
2. сезон хранения; ~zwiebel f
зимний лук-репка; ~zyklus m цикл
хранения
Lagg n прибереговая топь, лагг
Lagune f биологический пруд
Lagunen|belüftung f снабжение
кислородом активного ила в
биологических прудах; ~system n система
биологических прудов
Lähme / паралич
Lahmheit / 1, хромота 2. слабость
Lahmseuche / ботулизм крупного
рогатого скота
Lähmung / 1. паралич
2. кон. запал; chasteksche ~
недостаточность витамина Bj у норок;
motorische ~ функциональная
неподвижность конечностей
Lähmungsmyoglobinurie f der
Pferde миоглобинурия лошадей
Lähmungsseuche f см. Lahmseuche
Lähmungs|wut f тринидадская
болезнь (паралитическая форма
бешенства); ~zustand т см. Lähmung 1.
Lahne f 1. узкая безлесная полоса
вдоль лесистого косогора 2.
прерывистая дамба на мелководном
побережье
Lahnrind n ланский скот (отродье)
Lahnung f см. Lahne
Lahnungsnetz n система
прерывистых дамб на мелководном
побережье
Lahnvieh m см. Lahnrind
Laich m 1. икра 2. яйца водных
насекомых
Laich]abläge/, ~akt m нерест; ~ak-
tivität /нерестовая активность; ~aus-
schlag m рыб. жемчужная сыпь
Laiche f 1. нерест 2. нерестовый
сезон
Laichen n нерест
Laicher m производитель, маточная
рыба; икрянка
Laicher| bestand m рыб. 1. маточное
стадо 2. нерестовое стадо 3. запас
нерестующейся рыбы; ~beurteilung /
рыб. оценка производителей
Laicherbrütung f инкубация икры
Laicherhaltung / нерестовое
содержание
Laichfisch m см. Laicher
Laichfisch|kescher m сачок для
вылова маточной рыбы; ~teich m см.
Laichteich; ~tragegestell n
(брезентовые) носилки для переноса
маточной рыбы
1-aich|gebiet n зона нереста; ~ge-
sellschaft / нерестовое сообщество;
~gewohnheit f нерестовая привычка;
~haut f наружная оболочка икринки;
~karpfen т карп-производитель;
~klumpen m \. энт. комок
слипшихся яиц 2. комок слипшейся икры;
~konzentration f нерестовая
концентрация производителей; ~korn n
икринка; ~ kraut n рдест, Potamogeton
L.; ~merkmale n pl нерестовая
характеристика; ~platz m
нерестилище; ~platzfang m отлов
производителей на нерестилище; ~produkte n pl
половые продукты; ~reife f половая
зрелость производителей; ~schnur f
энт. цепочка (шнур) слипшихся яиц;
~teich m нерестовый [икромётный]
пруд, пруд-нерестовик; маточный
пруд (для летнего содержания
производителей); ~termin m срок нереста;
^verhalten n нерестовое поведение;
~wanderung f нерестовая миграция,
нерестовый ход; ~zeit f нерестовый
сезон
Laimes m амбар в крестьянской
усадьбе
Laist m выщелоченная солонцовая
глинистая почва
Lake f рассол, тузлук
Lakritze f 1. солодка голая,
лакрица, Glycyrrhiza glabra L. 2.
солодковый корень, лакричник
Lakritzenholz n, Lakritzenwurzel /
лакрица, лакричный корень
Laktagogum n молокогонное
средство
Laktation f лактация
Laktationenzahl f пожизенное
число лактации
Laktations] abschluß m окончание
лактации; »-ausdauer f постоянство
лактации; ~dominante / доминанта
лактации; ~hormon n пролактин,
лактогенный гормон; ~kurve /
лактационная кривая; ~leistung f удой
за лактацию; ~periode f
лактационный период; ~periodenmethode f
метод оценки продуктивности (коров)
за лактационные периоды; ~persistenz
/ см. Laktationsausdauer; ~rhythmen
tn pl (суточные) ритмы лактации;
~stand m см. Laktationsperiode;
~stetigkeit f см. Laktationsausdauer;
~typ m тип лактации; ^Verkürzung /
сокращение лактационного периода;
~verlauf m 1. ход лактации 2.
динамика удоев за лактацию; ~zeit f см.
Laktationsperiode
Laktat| methode f хим. лактатный
метод (по Эгнеру— Риму);
-^Stoffwechsel т лактатный обмен
Lakteszenz f молоковидное свойство
Laktizinien pl молочные
продукты
Lakto|bakterie f лактобактерия,
молочнокислая бактерия, Lactobacte-
rium Krass.; ~flavin n лактофлавин,
витамин B2; ~globulin n (бета)лак-
тоглобулин; ~gnost n лактогност
(реактив для определения фосфатазной
активности молока); ~krit m лакто-
крнт (прибор для определения
жирности молока)
Laktologie f лактология, учение
о лактации
Laktomanie f вет. ложная
беременность
Lakto|meter n молочный ареометр;
~photomethode f фотоэлектронный
метод определения загрязнённости
молока
Laktose f лактоза, молочный
сахар
Laktosebum n содержание жирных
кислот в роговом слое соскового
канала
Laktoskop n (га)лактоскоп
(прибор для определения жирности
молока)
Lall an dt- Krankheit f паратуберку-
лёз крупного рогатого скота
Lallemantie f лаллеманция, Lalle-
mantia Fisch, et Mey.
Lama n (собственно) лама,
гуанако, Lama glama L.
Lamarckgras и ламаркия
золотистая, Lamarckia aurea (L.) Moench.
334

LANDEIGENTUM
Lambertsnuß f фундук,
ломбардский орех, лещина крупная, Corylus
maxima Mill.
Lambliasis f ламблиоз (возб.
Lamblia Blanch.)
Lamblien pl ламблии, Lamblia
Lambsfell и мерлушка
Lamellen | kühler m пластинчатый
охладитель; ~lufterhitzer m
пластинчатый калорифер; ~pumpe /
пластинчатый насос; ~veredlung f вин.
зубчатая прививка (машинным способом)
Lamellierung f пластинчатость
(структуры)
Laminariastift m набухающий
расширитель соскового канала
Laminarstruktur f почв,
пластинчатая структура
Laminosioptosis f вет. ламинозиоп-
тоз (возб. Laminosioptes cysticola Vi-
zioli)
Lamm n 1. ягнёнок 2. козлёнок
3. муфлон возрастом до одного года;
hodenloses ~ 1. баранчик-крипторх
2. козлик-крипторх; männliches ~ 1.
баранчик 2. козлик; weibliches ~
1. ярочка 2. козочка
Lammalter « ягнячий возраст (до
8—9 мес.)
Lammbock m 1. баранчик-отъёмыш
2. козлик-отъёмыш
Lammen n 1: ягнение, окот (у овец)
2. козление, окот (у коз)
Lammer n pl; ~ werfen 1. ягниться,
котиться 2. козлиться, котиться
Lämmeraufzucht / 1. доращивание
ягнят 2. доращивание козлят
Lämmer | beifutter n подкормка для
ягнят или для козлят; ~diarrhoe f,
~dysenterie f дизентерия ягнят (возб.
Clostridium perfingens); ~ertrag m 1.
выход деловых ягнят или
откормочных валухов; ~hirt m чабан; ~kastra-
tion f кастрация баранчиков; ~klee
m 1. клевер ползучий [белый],
Trifolium repens L- 2. люцерна хмеле-
видная, Medicago lupulina L.;
~knecht m помощник чабана; ~mast
f откорм валухов
lammern 1. ягнячий 2. козлячий
Lämmerruhr f см. Lammerdiar-
rhoe
Lämmer|salat m валерьянница
овощная, Valerianella olitoria Poll.;
~stall m тепляк для овцематок с
ягнятами; ~streifkrankheit f
энзоотическая дистрофия мышц ягнят; ~zahl
f плодовитость овцематки или козо-
матки
Lammfell n 1. овц. смушек 2. коз-
лина
Lammung f см. Lammen
Lammungenzahl f количество
[число] окотов
Lamm|vlies n поярок, ягнячье
руно; ~ wolle f поярковая шерсть;
~zeit f сезон окотов; ~zippe f яроч-
ка-отъёмыш
Lampen|bürstenchromosom n поли-
тенная хромосома; ~höhe / высота
светильника над полом", ~putzen-
strauch m каллистемон, Callistemon
Lampionbaum m мыльное дерево,
кейльрейтерия метельчатая, Koelreu-
teria paniculata Laxm.
Lamziekte f двигательный паралич
у крупного рогатого скота (следствие
ботулизма)
Lana f шерсть; волосяной покров
Lanameter n ланаметр (прибор для
определения тонины шёрстных
волокон)
Lanaskrankheit f почернение
стеблей [фитофтороз] табака (возб. Phy-
tophthora parasitica Dast. var. nicotia-
nae Tucker)
Land n 1. страна, край 2. земля
(единица административного деления
в ФРГ, Австрии) 3. земля; земли
4. почва 5. территория 6. (сельская)
местность 7. селение 8.
землевладение 9. земельный участок;
abwesendes ~ разбросанные земельные участки;
angeflößtes ~ 1. наносная почва 2.
территория, покрытая наносами;
аккумулятивная равнина;
angeschwemmtes ~ намытая территория;
arides ~ острозасушливые земли;
artbares [bebautes] ~ пахотные земли;
bewässertes ~ орошаемые земли;
brachgefallenes [brachliegendes] ~ залежь,
перелог; durchgeackertes ~
распаханные земли; dürres ~ см. arides Land;
entwässerbares ~ 1. территория,
пригодная для осушения 2. осушаемая
территория; gewässertes ~
обводнённые земли; hochwasserfreies ~ неза-
тапливаемая территория;
hochwertiges ~ плодородные земли; hügeliges~
холмистая местность; neues ~
целина, новь; nicht nutzbares ~ см.
ungünstig gelegenes Land; nutzbares ~
удобные (для обработки) земли; ödes
~ пустошь; runsendurchfurchtes ~
овражистая территория; местность,
изрезанная рытвинами; ungünstig
gelegenes ~ неудобные земли, неудоби;
urbares ~ пахотные земли; verwehtes
~ сдутая [развеянная] почва;
verwildertes ~ многолетняя залежь;
wüstes ~ постоянная залежь;
бросовые земли
Land|abdachung f внутренний откос
(плотины); ~abgäbe f передача
угодий в государственное пользование
(ФРГ); ~abgaberente f земельная
рента с угодий, переданных в
государственное пользование (ФРГ);
~abgrenzung f 1. районирование
2. размежевание; разграничение
земель; ~anwachs m осушение земли
(о польдерах); «^arbeiten f pl сельские
полевые работы
Landarbeiter m
сельскохозяйственный рабочий; beteiligter ~
сельскохозяйственный рабочий,
оплачиваемый натурой
Landarbeitergewerkschaft f
профессиональный союз
сельскохозяйственных рабочих
Landarbeitslehre f общая агрономия
(учебная дисциплина)
Landarmut f малоземелье
Land|asseln pl мокрицы, Oniscoidea;
~aufteilung f 1. раздел
землевладения 2. парцелляция,
парцеллирование; ~bagger m наземный экскава«
тор;~Ьаи т 1. земледелие, обработка
земли 2. полеводство
Landbau m земледелие
Landbau... возделываемый;
земледельческий
Landbau|außenstelle / 1. филиал
сельскохозяйственного предприятия
2. заполье (возделываемый участок
вне обрабатываемого массива); ~ge-
setz n см. Landwirtschaftsgesetz;
~kombinat n сельский строительный
комбинат (ГДР); ~künde f общая
агрономия (учебная дисциплина); ~tech-
nik / 1. сельскохозяйственная
техника; земледельческая техника 2.
учение о научно-технических
основах сельскохозяйственного
производства; ^Wissenschaft f
земледельческая наука, земледелие; ~zone f поч-
венно-агроклиматическая зона
Land]bebauung / возделывание
земель; ~bedarf m потребность в
(свободных) землях; ~behandlung f
очистка сточных вод на земледельческих
полях орошения; ~beschaffung f l.
изыскание и вовлечение в
сельскохозяйственный оборот новых земель
2. сельскохозяйственное освоение
новых земель; ~beschaffungsgesetz n
закон о сельскохозяйственном
освоении новых земель; ~beschäler m
заводской жеребец; ~besitz m 1.
землевладение 2.. поместье; ~besitzer m
землевладелец; ~bestand m
земельные ресурсы; ~bevölkerung f
сельское население; ~bewässerung f l.
орошение земель 2. земледельческие
поля орошения; ~bewirtschaftler m
фермер; земледелец; сельский
хозяин; ~bewirtschaftsordnung f порядок
землепользования; положение о
землепользовании
Landbewirtschaftung f 1.
земледелие 2. землепользование;
nebenberufliche ~ использование земель для
несельскохозяйственного
производства
Land|bewirtschaftungsalternativen f
pl формы сельскохозяйственного ис-
пользочания земель; ~bewirtung f см.
Landbewirtschaftung 2.; ~bewohner m
сельский житель; ~bezirk m
сельский округ; ~biotop n наземный
биотоп; ~boden m растительно-наземная
[наземная, сухопутная, субаэраль-
ная] почва; ~bremse f слепень
полевой, Tabanus rusticüs L.; ~brunnen m
полевой колодец; ~bürgermeister m
бургомистр сельской общины; ~dek-
kelschnecken pl улитки
переднежаберные наземные, Pomatiasidae; ~deich
m внутренняя дамба обвалования;
~diebstahl m самовольная припашка
чужой земли
Lande / pl франц. ланды
(вторичные пустоши на кислых почвах)
Landeigentum n (частное)
землевладение; земельная собственность;
~eigentümer m, ~eigner m
землевладелец; ~einebnung f планировка
земель; ~eis n сплошной неподвижный
лёд; ~ente / утка местной породы;
335

LÄNDERBESCHREIBUNG
-~entwicklung f экономическое
развитие сельского района
Länderbeschreibung f хорография
Landerde f полевая земля
Ländereien pl земли; поместья
Ländereinutzbarmachung f освоение
мелиорированных земель
Länderraum m территория
Landerschließung f 1. культуртех-
ника; освоение мелиорированных
земель 2. вовлечение новых земель
в сельскохозяйственный оборот
Landes| agrarpolitik f
государственная аграрная политика; ~aufnahme /
государственная (топографическая)
съёмка земель
Landesausbau т: landwirtschaftlicher
~ повышение продуктивности
сельского хозяйства в экономически
развивающихся странах
Landes |bauernscliaft f земельное
крестьянское объединение (ФРГ);
~berieselung f ирригация
Landesdienst m: phenologischer ~
государственная фенологическая
служба
Landes| filtration f очистка сточных
вод на земледельческих полях
орошения; ~forschung f 1. краеведение
2. ландшафтоведение; ~forstamt п
государственное лесное управление;
~gestüt n государственное
коннозаводство; ~güterdirektion f
управление государственными
землевладениями
Landeskultur f рациональное
землепользование 2. охрана и
рациональное использование земельных
ресурсов 3. мелиоративно-землеуст-
роительные работы
Landeskulturl bau m мелиоративно-
-землеустроительные работы; ~behör-
de / мелиоративно-землеустроитель-
ное ведомство
landeskulturell 1. относящийся
к охране земельных ресурсов 2. ме-
лиоративно-землеустроительный
Landeskulturl fond in
мелиоративный земельный фонд; ~gesetz и закоь
об охране и рациональном
использовании земельных ресурсов; ~poli-
tik / аграрная политика в области
сельскохозяйственных мелиорации;
~rat m совет по охране и
рациональному использованию земельных
ресурсов; ~rente f
земельно-мелиоративная рента
Landeskulturrenten| anstatt f, ~bank
f мелиоративный (ссудный) банк
Landeskulturstelle f мелиоративно-
-землеустроительная организация
landeskulturtechnisch культуртех-
нический
Landeskulturl unternehmen и мелио-
ративно-землеустроительное
предприятие; ~verwaltung f мелиоратив-
но-землеустроительное управление
Landes| künde f краеведение; -xnutz-
fläche f полезная [используемая]
сельскохозяйственная площадь;
~ Pferdezucht f государственное
коннозаводство; ~pflege f охрана
земельных ресурсов; ~pflegegesetz и закон
об охране земельных ресурсов; ~pla-
nung f территориальное
планирование; ~saatzuchtanstalt f земельный
селекционно-семеноводческий центр
(ФРГ); ~schutzdeich m дамба
обвалования; ~tier и животное местной
породы; ~tierschau f земельная
животноводческая выставка (ФРГ);
~verdunstung f испарение на суше;
~verschönung f охрана и улучшение
природных ландшафтов;
-^Wetterwarte f государственная метеорологиче-
>ская станция; ~zucht f 1.
незаводское разведение животных
Land [fläche f земельная площадь;
~flucht f миграция сельского
населения в города; ~form f форма
рельефа или ландшафта; ~fuhre f 1.
гужевые перевозки 2. крестьянская
повозка; ~fuhrwerk n см. Landfuhre 2.
Landgans f гусь местной породы;
oberbayerische ~ верхнебаварский
гусь (порода)
Landgesenke n западина;
понижение
Landgewinnung f 1.
(сельскохозяйственное) освоение прибрежной
полосы 2. мероприятия по увеличению
земельных фондов
Landgewinnungs|feld n 1. намытая
территория 2. обвалованная
площадь 3. осваиваемый польдер; ~werk
п сооружение в системе освоения
прибрежного мелководья
Land|graben т 1. межевая канава
2. канал внутрихозяйственной сети;
~gut n имение; (крупное)
землевладение; ~haus n усадебный дом;
~hausgarten m приусадебный сад;
~hebung f холмик; небольшая
возвышенность; ~hirsch m настоящий
олень, Cervus L.; ~hühner n pl куры
местной породы; ~huhnschlag m
местная порода кур; ~humus m
полевой перегной; ~hunger m 1.
малоземелье 2. недостаток свободных
земель
landhungrig малоземельный
ländisch 1. региональный;
земельный 2. сельский
Land| kärtchen n пестрокрыльница
изменчивая, Araschnia levana L.;
~kartoffel f сорт картофеля народной
селекции; ~knappheit f см.
Landhunger; ~köcherfliegen f pl ручейники
сухопутные, Enoicyla Ramb.;~kreis
m сельский (административный)
район (ГДР); ~kultur f см. Landbau;
~lauf m миграция (населения) в
сельскую местность; ~lehm m глинопес-
чаная смесь; ~lehne f (береговой)
откос; ~leitung f наземный
трубопровод
Ländler m см. Landmann
Landleute pl сельское население;
сельские жители
ländlich сельский
Landlose m безземельный
крестьянин
Landlosigkeit f 1. безземелье 2.
отсутствие свободных земель
Land | losmachung f
обезземеливание; ~löß m материковый лёсс; ~luft
f приземный слой воздуха; ~mangel
т см. Landhunger ; ~mann m 1.
сельский житель 2. земледелец,
землепашец; ~maschine f
сельскохозяйственная машина (см. также Maschine)
Landmaschinenl arbeit f машинный
труд в сельском хозяйстве; ~ausfall
т простой машин; ~auslastung /
1. загрузка парка
сельскохозяйственных машин 2. коэффициент
использования парка
сельскохозяйственных машин; « ausleihstation f
станция проката сельскохозяйственных
машин; ~ausstattung f машиновоору-
жённость сельского хозяйства; ~bau-
reihe f семейство
сельскохозяйственных машин; ~belegung f см.
Landmaschinenauslastung 1.; ~besatz m
оснащённость сельскохозяйственными
машинами; ~bestand m парк
сельскохозяйственных машин;
~-Durchlaufplanung f календарное планирование
использования машин; ~einsatz m
1. эксплуатация или использование
машин 2. внедрение машин;
~-Flächenleistung f производительность
машин по площади; ~halle /
помещение для хранения
сельскохозяйственных машин; ~handwerkstatt /
мастерская по ремонту
сельскохозяйственных машин; ~-Ingenieur m
инженер по сельскохозяйственным
машинам; ~karte f паспорт машины;
~-Komplexeinsatz m комплексное
использование сельскохозяйственных
машин; ~kosten pl затраты на
хранение и эксплуатацию машин; ~lehre
f земледельческая механика, теория
сельскохозяйственных машин; ~liste
f каталог сельскохозяйственных
машин ~-Mitnutzung f совместное
использование сельскохозяйственных
машин; ~-Normblätter n pl стандарты
на сельскохозяйственные машины;
~-Normentwürfe m pl проекты
стандартов на сельскохозяйственные
машины; ~park m см.
Landmaschinenbestand; ~paß m паспорт
сельскохозяйственной машины; ~pflege f
технический уход за машинами; ~-Pfle-
gestützpunkt m пункт по техническому
обслуживанию
сельскохозяйственных машин; ~-Prüfstand m стенд для
испытания сельскохозяйственных
машин; ~reihe f семейство
сельскохозяйственных машин; ~reparaturwerk-
statt f мастерская по ремонту
сельскохозяйственных машин; ~ring m
объединение по использованию
сельскохозяйственных машин; машинный
ринг (в Западной Европе); ~satz m
комплект сельскохозяйственных
машин; ~schäden m pl поломки машин;
~schuppen m навес для хранения
сельскохозяйственных машин;
~-Standzeit f простой машин; ~-Ту-
pentabelle f таблица технических
характеристик машин; ~-Überwachung
f диагностика технического
состояния машин
Landmaschinenverwendung f:
innerbetriebliche ~ внутрихозяйственное
использование машин; mehrbetrieb-
336

LANDWIRTSCHAFT
liehe [überbetriebliche] ~
межхозяйственное использование машин
Landmaschinen! Vorführung f
демонстрация машин; ~wartung f см.
Landmaschinenpflege; ~-Waschpunkt m
моечный пункт для машин;
«^-Zählung f перепись
сельскохозяйственных машин; ^Zuverlässigkeit f
надёжность машин
Land| melioration f мелиорация
земель; культуртехника; ~messer m
землемер, землеустроитель; ~meß-
kunst f землемерное дело; техника
землеустроительной съёмки; ~mes-
sung f землемерные работы;
землеустроительная съёмка; ~mitnutzung
f совместное пользование землёй;
~ nähme f 1. заселение земель и
вовлечение их в сельскохозяйственный
оборот 2. приобретение земельного
участка; ~nahrungsgut и продукт
земледелия; ~nelke f 1. гвоздика
садовая [голландская], Dianthus caryo-
phyllus L. 2. грунтовая гвоздика;
~not f 1. см. Landhunger; ~nutzer m
землепользователь; ~nutzung -f
землепользование
Landnutzungs|entzug m лишение
права пользования землёй; ~recht n
земельное право; ~tausch m обмен
правом пользования земельными
участками (ГДР)
Land|Oberfläche / 1. земная
поверхность 2. площадь земельного
участка; ~pächter m арендатор земли;
~pachtsystem n арендная система
землепользования; ~parzelle f 1.
парцелла 2. делянка; ~pebblephosphat n
флоридский галечниковый фосфорит
(72—80 % Са3Р208); ~pferd и
крестьянская (рабочая) лошадь; ~pflanze
f наземное растение; ^Proletariat п
сельский пролетариат
Landrad и полевое колесо (напр.
плуга)
Landrad| achshalter m держатель оси
полевого колеса; ~spindel f рукоятка
винтового механизма полевого
колеса
Landrasse f 1. примитивная порода
(созданная улучшающим отбором)
2. местная порода; аборигенная
порода 3. пчел, туземная порода
4. евин, ландрас (порода); weiße ~
белый ланд (порода кроликов)
Land|rat m 1. ландрат, глава
районного органа местного управления
(ФРГ) 2. швейц. кантональный
законодательный орган; ~reform f
земельная реформа; ~regen m обложной
дождь; ~rodung f расчистка земель
от леса или кустарника; ~rotte f
росяная мочка льна
Landschaf n овца местной породы;
deutsches veredeltes ~ немецкая
улучшенная [вюртембергская] овца,
немецкий местный меринос
Landschaft f 1. ландшафт; пейзаж;
характер местности"2. региональное
представительство; bäuerliche ~
сельскохозяйственный ландшафт;
erholungswirksame ~ рекреационный
ландшафт
Landschäftchen n микроландшафт
Landschafts |analyse /
аналитическая оценка ландшафта; ~belastung
f нагрузка (природного) ландшафта;
~belastungsgrenze f предельная
нагрузка (природного) ландшафта; ~dia-
gnose f диагностика [выявление
характерных особенностей] ландшафта;
~dynamik f динамика ландшафта
Landschaftselement n элемент
ландшафта; ~ des Moores болотный
микроландшафт, болотная фация
Landschafts| erhaltung f охрана
ландшафта; ~forschung f ландшафтоведе-
ние; ~gärtner m см.
Landschaftsgestalter; ~geblet n область; регион;
округ; территория; зона; местность;
провинция; край; ~gesetz n закон
об охране и эстетическом оформлении
(природных) ландшафтов; ~gestalter
т оформитель пейзажей; специалист
в области ландшафтного садоводства;
~gestaltung f 1. структура
(природного) ландшафта 2. (эстетическое)
оформление пейзажа; ~gürtel m
ландшафтная зона; ландшафтный пояс;
^haushält m естественный режим
(природного) ландшафта; ~klima n
региональный климат; ~mäher m
парковая газонокосилка; ~ökologie /
ландшафтная экология; ~pflege /
1. охрана (природных) ландшафтов
2. эстетическое оформление
пейзажей; ~plan m 1. программа охраны
(природных) ландшафтов 2.
(схематический) план ландшафта
Landschafts|rasen m лужайка в
лесопарке; ~region f ландшафтный
регион; ~schäden m pl нарушение
структуры (природных) ландшафтов;
~schutz m охрана (природных)
ландшафтов; ~schutzgebiet n ландшафто-
охранная зона; ~tragfähigkeit f
толерантность (природного)
ландшафта к нагрузкам; ~verbrauch m
окультуривание (природного) ландшафта;
~ Wasserhaushalt m водный баланс
в границах ландшафта; ~zersiedlung
f нарушение структуры (природного)
ландшафта в результате
бесконтрольной застройки территории; ~zone /
ландшафтная зона
Land|scheide f межа; граница
полевого угодья; ~ scheiden n
межевание; землеустройство; ~schlag m
1. местное отродье 2. местная порода;
~schutt m рыхлые продукты
выветривания; обломочный материал
Landschwein n свинья местной
породы; dänisches ~ свинья датской
местной породы; deutsches veredeltes
~ свинья немецкой улучшенной
местной породы; hannover-braunschwei-
gi seh es ~ свинья ганноверско-браун-
швейгекой местной породы
Land|schwelle f вал; гребень;
местная возвышенность; ~siedel(gut) n
ферма; фольварк; ~seite f полевая
сторона (напр. плуга); ~senke f
западина; понижение рельефа; ~seu-
che f эпизоотия в региональном
масштабе; ~siedler m 1. фермер
2. колонист; ~sitz m 1. сельское
поместье, усадьба 2. дача [вилла]
в сельской местности; ~sorte/
1..местный [географический] сорт 2. сорт
народной селекции 3. староместиый
сорт, кряж; ~spitze f мыс; коса;
~stallmelster m руководитель
земельного конного завода (ФРГ)
landständig местный;
региональный
Land | stein m межевой камень;
~steuer f местный (сельский) налог;
~straße f дорога местного значения;
грунтовая просёлочная дорога;
~streifen m полоса земли; ~stück n
земельный участок; ~tabak m I.
табак виргинский [турецкий], Nicotia-
па tabacum L. 2. табак-самосад; ~ta-
хе f поземельный налог; ~technik /
сельскохозяйственная техника;
~techniker m 1. техник по
механизации сельского хозяйства 2.
сельский механизатор; ~technikpriifraum
т помещение для испытания
сельскохозяйственной техники; ~tier n
наземное животное; ~torf m наземный
торф; ~unkräuter n pl наземные
сорняки; ~verbesserung f мелиорация
земель; ~verdunstung / 1. испарение
с земной поверхности 2. испарение
с поверхности почвы; ~verdunstungs-
messer m почвенный эвапорометр;
~vermessung f межевание;
землеустройство; ~vermessungsamt n отдел
землеустройства; ~vleh n
аборигенный скот; скот местной породы; ~volk
п см. Landleute; ~weg m см.
Landstraße; ~wein m вино местного
производства
Landwirt m 1. сельский хозяин;
крестьянин; фермер; землевладелец;
владелец поместья 2. специалист
сельского хозяйства 3. агроном; al-
penländischer ~ горный крестьянин;
горный землевладелец;
nebenberuflicher ~ землевладелец, для которого
сельское хозяйство является
побочным источником дохода
Landwirtschaft f 1. сельское
хозяйство 2. земледелие 3.
сельскохозяйственное предприятие 4.
крестьянский двор с хозяйственными
постройками 5. агрономия; alpenlän-
dische ~ горное сельское хозяйство;
bäuerliche ~ мелкотоварное сельское
хозяйство; bewässerungslose ~
неорошаемое земледелие; biologische ~
земледелие на основе биологического
равновесия (без применения
химических удобрений и пестицидов);
blühende ~ высокор азвитое сельское
хозяйство; empirische ~ эмпирическое сельское
хозяйство (основанное на опыте многих
поколений); erzengnisorientierte~
специализированное сельское
хозяйство; exportorientierte ~ товарное
сельское хозяйство, ориентированное
на экспорт продукции;
großbäuerliche ~ крупнотоварное сельское
хозяйство; сельское хозяйство,
ведущееся прогрессивными способами (на
научной основе);
industriemäßigproduzierende ~ сельское хозяйство,
ведущееся иа промышленной основе;
12 Нен.-русск. с.-х. ел.
387

LANDWIRTSCHAFTLICH
kleinbäuerliche [kleinbetriebliche] ~
мелкотоварное сельское хозяйство;
kommerzielle ~ товарное сельское
хозяйство; kunstmäßige ~ см.
empirische Landwirtschaft; marktorientierte
~ сельское хозяйство, ведущееся
с учётом рыночной конъюнктуры;
nichtmarktorientierte ~ сельское
хозяйство, ведущееся без учёта
рыночной конъюнктуры; niedrige ~ 1.
примитивное сельское хозяйство 2. см.
empirische Landwirtschaft; organische
~ см. biologische Landwirtschaft;
subventionierte ~ сельское хозяйство,
основанное на государственных
дотациях; theoretisch fundierte ~ научно
обоснованное сельское хозяйство;
~ treiben заниматься сельским
хозяйством; umweltbewußte ~
природоохранное сельское хозяйство
landwirtschaftlich
сельскохозяйственный; аграрный
Landwirtschafts|berater m
консультант по сельскому хозяйству; ~Ье-
trieb m сельскохозяйственное
предприятие; ~chemie /
сельскохозяйственная химия; ~fachmann m
специалист сельского хозяйства; ~flie-
gerei f, ~flugwesen и
сельскохозяйственная авиация; ~flugzeug n
сельскохозяйственный летательный
аппарат; ~genossenschaft f 1.
сельскохозяйственная кооперация 2.
сельскохозяйственный кооператив; ~ge-
rät n сельскохозяйственное орудие;
~gesetz и аграрный закон; ~inge-
nieur m инженер-механизатор
сельскохозяйственного производства;
сельскохозяйственный инженер;
~Integration f интеграция в сельском
хозяйстве; ~kammer f
сельскохозяйственная палата; ~krise f аграрный
кризис; ~künde f, ~lehre f аграрная
наука; ~lehrer m консультант по
сельскому хозяйству; ~rat m совет
по сельскому хозяйству; ~referent
т референт по сельскому
хозяйству; ~saion m сельскохозяйственный
салон; ~schädlinge m pl
сельскохозяйственные вредители; ~struktur /
аграрная структура; ~technik f
сельскохозяйственная техника;
»^verständiger т специалист сельского
хозяйства; ^Wissenschaft f
сельскохозяйственная наука; ~zählung f
сельскохозяйственная перепись; ~zone f поч-
венно-агроклиматическая зона;
~zweig m отрасль сельского
хозяйства
Land| wolle f туземная шерсть; ~zie-
ge f 1. коза шведской местной
породы 2. коза местной породы;
«^Zuwachs т прирост земельных
площадей; ~zuweisung f отвод земли;
предоставление земельного надела,
наделение землёй; выдел земли
langährig длинноколосый, с
длинным колосом
Lang|bartsnuß f фундук,
ломбардский орех, лещина крупная, Corylus
maxima Mill.; ~baum m дышло
Langbeinigkeit / der Pflanzen
вытягивание прикорневой части
растений (в условиях недостаточного
освещения)
Langl beinmücke f долгоножка, 77-
pula; ~bewässerungsboden m
староорошаемая почва; ~blatt и иеизмель-
чённая свекловичная ботва
langblätt(e)rig длиннолистный
Langblühe f растянутое цветение
langblühend долгоцветущий;
характеризующийся растянутым цветением
Langblüher m долгоцветущее
растение (более двух недель)
langblumig длинноцветковый
Lang|bohne f бобы спаржевые,
Vigna sinensis subsp. sesquipedalis (L.)
Van Eseltine; ~bucht f евин,
продольный станок; ~dippe f
продолговатый бассейн для купания
животных; ~dreschmaschine f поперечная
молотилка (с поперечной подачей
снопов)
Längebruch m зерно, раздробленное
вдоль
Längen|durchmesser m длинный
диаметр (яйца); ~gefälle n, ~neigung /
продольный уклон; ~profil п,
~schnitt m продольный профиль
(местности); ~wachstum n, ~wuchs
т растяжение; удлинение;
вытягивание (стебля); ~ Zusammensetzung /
размерный состав (рыбозапаса); ~zu-
wachs m сад. длинный прирост
Längerling m продолговатый плод
(яблони)
langfaserig длинноволокнистый
Lang| finner m длинноплавниковая
рыба; ~flachs m длинноволокнистый
лён; ~flößer m см. Langfinner
Langfrist | prognose f, ~ vorhersage f
долгосрочный прогноз
Lang|frucht f бот. удлинённый
плод; продолговатый плод; ~frücht-
ler m длинноплодное растение; ~füh-
ler-Schrecken pl прямокрылые
длинноусые, Dolichocera; ~futter n
стебельчатый [длинностебельный] KopM;~ga-
bel f сенные вилы
langl gefesselt содержащийся на
длинной привязи; «^geschwänzt
длиннохвостый; ~gespornt экс. длинно-
шпоровый; ~gespitzt бот.
остроконечный; заострённый
Langlglied n карабин мундштучной
цепочки; ~griffeligkeit / длинностолб-
чатость
Langgut n стебельчатая [длинносте-
бельная] масса
LanggutIbelüftung f досушка
стебельчатого сена активным
вентилированием; ~ kette f, ~linie f поточная
механизированная уборка
стебельчатых культур
Langhaar n 1. длинношёрстное
животное 2. длинная шерстинка
Langhaarl kaninchen и
длинношёрстный кролик; ~rasse f
длинношёрстная порода; ~spanner m пяденица
Дымчатая точечная, Boarmia consor-
taria F.
Langl häcksel m длинная
соломенная резка (более 100 мм); ~hals m
1. длинная шея 2. длинношеее
животное
Langheu n стебельчатое [длинносте-
бельное] сено
Langheu| beiüftung f досушка
стебельчатого сена активным
вентилированием; ~bergung / приготовление
сена из стебельчатых культур
Langhorn|-Bienen pl пчёлы
длинноусые, Eucera Latr.;~Blatt-Minier-
motten pl узкокрылые моли-минёры,
Lyonetiidae
Langhornigkeit / длиннорогость
Langhorn-Motten pl моли
длинноусые, Adelidae
langjährig долголетний;
многолетний
Lang| kapseljute f джут длинноплод-
ный, Corchorus olitorius L.; ~
kompostierung / продолжительное
компостирование (неускоренное)
Langkopf | zikaden pl, ~zirpen pl
цикады- носатки, Fulgoroidea
Lang|kornreis m длиннозёрный рис;
~-Kurztagpflanzen f pl растения,
требующие сначала длинного, а затем
короткого дня; ~lebigkeit f бот.
долговечность
Lang|ohr n 1. длинное ухо 2.
длинноухое животное; ~ohrspiinger m
длинноухий тушканчик, Euchoreutes
naso Sclat.;~palpen-Zünsler m огнёвка
акациевая, Etiella zinckenella Tr.;
~parzelle f 1. длинная
прямоугольная делянка 2. полосная парцелла;
~parzellen-Anlage f опыт на длинных
прямоугольных делянках; ~raufe /
овц. рештак; ~rechteckpferd n
широкоформатная лошадь; ~ring m хому-
товое кольцо; ~rosse f затянувшаяся
течка у кобылы (10—60 ÖKeu);~rumpf
т экс. длинный круп
Langsam Iberegnung f дождевание
с малой плотностью орошения; ~kei-
mer m медленнопрорастающее семя;
~regner m дождевальный аппарат
с малой плотностью орошения;
~trocknung f постепенная сушка
langsamwüchsig медленнорастущий,
слаборослый
Längs|aufstallung f
животноводческое помещение с продольным
расположением кормового и навозного
проходов; ~bau m, ~baustellung f пчел.
холодный занос; ~beschickung f
продольная загрузка; ~bewässerung f
полив напуском по бордер-полосам (по
полосам, ограниченным земляными
валиками)
Langschnäbler m длинноклювая
птица
langschnauzig экс. длинноры-
лый
Langschwanz m 1. длинный хвост
2. длиннохвостое животное
Langschwanzschaf n длиннохвостая
овца (породная группа); magerschwän-
ziges ~ длиннотощехвостая овца
(порода)
Längs| dreschtrommel f молотильный
барабан, расположенный вдоль оси
молотилки; ~düne f продольная
(береговая) дюна; ~einlaß m тех.
продольная подача; ~flugmuskel m
продольный летательный мускул
338

LAST
Längsfluß|aufsammelpresse f
продольно-прямоточный
пресс-подборщик; ~(getreide)mäher m продольно-
-прямоточная жатка; ~roder m
продольно-прямоточный
(картофелекопатель;
»^Vollerntemaschine/продольно-прямоточный комбайн
Längs| furche f 1. продольная
бороздка 2. продольная борозда (во всю
длину поля); ~gasse / сад. вдольквар-
тальная свободная полоса;
«^grubbern и вдольрядная культивация
Längs| kröne / сад. плоская крона;
~lüftung f 1. проветривание с
помощью вентиляторов, установленных
вдоль помещения 2. вентиляция с
движением воздуха вдоль помещения
Janglspitzig бот. заострённый;
остроконечный; ~spornig бот. длинно-
шпорцевый
Längstprofil и продольный профиль
(почеы); ~reihenaufstallung f см. Längs-
aufstallung; ~sandfang m песколовка
с продольным захватом; ~scheide-
wand f бот. продольная
перегородка; ~schwaden m продольный 1вдоль-
рядный] валок
Längsschwad | köpf er m, ~(köpf)roder
т свеклокомбайн с укладкой ботвы
и корней во вдольрядные валки
Längs|streifung f фтп. продольная
полосчатость; продольная штрихова-
тость; ~struktur f нитевидная
структура
Langstab-Bakterien pl бациллы, Ва-
cillacea
langstämmig длинноствольный
Langstand m скот, длинное стойло
{2,60—2,80 м)
Längstenne f продольный кормовой
проход
Lang|stieler m плод с удлинённой
плодоножкой; ~streifenflur f длинная
полоса пахотной земли; длиннополос-
ное пахотное угодье; ~streifenparzelle
/ длиннополосная парцелла; ~streu
f лесная подстилка из отмерших
длинностебельных растений
Längstrieb m сад. концевой побег,
побег удлинения
Langstroh и 1. длинностебельная
солома 2. нерезаная солома
langstrohig 1. длинностебельный
(о злаках) 2. длинносоломистый
Langstroh | mistm длинносоломистый
навоз; ~presse f ширококанальный
соломопресс; ~schüttler m
соломотряс для грубого вороха
Langstromapparat m рыбоводно-ии-
кубапиоиный аппарат
Längs | verhackgerät и, ~verhorstma-
schine f вдольрядный (свекловичный)
прореживатель; ~wabe / пчел,
низкоширокая рамка; ~wabensteHung /
холодный занос; ~zellen f pl эпика-
ра, слои с продольными клетками
(б зерновке); ~zwischenreihenbearbei-
tung f вдольрядная обработка
Langtag|pflanzen f pl длинноднев-
ные растения, растения длинного
дня; ~weide f 1. пастьба в течение
светового дня 2. пастбище,
стравливаемое в течение светового дня
Lang| trieb m одревесневший
удлинённый побег; ~triebbereich m сад.
базальная часть системы
разветвлений на длинных приростах
Langtriebe m pl сад. длинные
приросты; seitenständige ~ боковые
длинные приросты
lang|wierig eem. хронический;
~wollig длинношёрстный
Langwoll|rasse / длинношёрстная
порода; ~schaf и длинношёрстная
овца; ~typ m овц. длинношёрстный
тип
Langzeit | düng er m
медленнодействующее удобрение; ~haltung f
длительная экспозиция; ~speicher m
водохранилище длительного
регулирования
langzugespitzt бот. заострённый
Lanne f кон. дышла двуколки
Lansabaum m, Lansibaum m лан-
сиум домашний, Lansium domesticum
Согг.
Lanzen) düngemaschine / машина
для инъекции жидкого удобрения
в|подпочву; ~düngung f см. Lanzung;
~funkie f хоста ланцетолистная,
Hosta lancifolia (Thunb.) Engler;
~spanner m пяденица [цидария] бе-
рёзолистная, Larentia hastata L.;
~stich m локализованное
повреждение мышечной ткани на шее
Lanzettegel m двуустка
ланцетовидная, сосальщик ланцетовидный, Dic-
rocoelium lanceatum Stil, et Hass.
Lanzettegelbefall m дикроцелиоз
(возб. Dicrocoelium lanceatum Stil, et
Hass.)
lanzettförmig бот. ланцетовидный
Lanze tkratzdistel f бодяк ланцето-
листный, Cirsium lanceolatum Scop.
Lanzung f инъекция жидкого
удобрения в подпочву
Laparotomie f лапаротомия,
чревосечение
La Plata-Maiskäfer m долгоносик
кукурузный, Calandra zea mais Fr.
Läppchen n бот. лопастинка
Läppchenkrankheit f хронический
пастереллёз кур
Lappen m 1. бот. лопасть (листа)
2. сад. лоскут (коры) 3. птиц,
перепончатая лопасть (на ногах)
Lappen| beere f кокколоба, железное
дерево, Coccoloba unifera L.; ~fuß m
птиц, перепончато-лопастная нога;
~kopf m лернея, Lernea; ~melde f
лебеда разрезная, Atriplex laciniata
L.
Lappenrüßler m скосарь, Otiorrhyn-
chus Germ.; gefurchter ~ скосарь
бороздчатый, Otiorrhynchus sulcatus
Fabr.; rauher ~ скосарь репный,
Otiorrhynchus aurosparsus Germ.;
scheckiger ~ скосарь оранжерейный
[огуречный], Otiorrhynchus singularis
L.
Lappenspanner m пяденица
лопастная, Lobophora halterata Huf п.; grauer
~ пяденица лопастная серая,
Lobophora carpinata Bkh.
Läppertracht f пчел,
поддерживающий взяток
Lappung f бот. лопастность
Lärche / лиственница, Larix Mill.
Large-White-Schwein n свинья
крупной белой породы
Lärmbelastung f стрессовое
воздействие шумов
Larval|extrakt m пчел, экстракт из
незапечатанных личинок; ~hormon
п личиночный гормон; ^Parasitismus
т личиночный [ларвальный]
паразитизм
Larve / личинка; apode ~ безногая
[аподная] личинка; azephale ~
ацефальная личинка; euzephale ~ эвце-
фальная личинка; frischgeschlüpfte «v
рыб. выклюнувшаяся личинка; he»
mizephale ~ гемицефальная личинка;
hepatophyle ~ гепатофильная
личинка; imagoähnliche ~ имагообразная
личинка; imagounähnliche ~ неима-
гообразная личинка; infektive ~
инвазионная личинка; kampodeoide ~
камподеоидная личинка; karaboide--
карабоидная личинка; ~ mit teilweise
aufgezerrtem Dottersack предличинка
с желточным мешком; oligopode «ч-
олигоподная личинка; polypode~ по-
липодная личинка; protopode ~ про-
топодная личика; pseudoazephale ~
см. azephale Larve ; wurmartige ~
червеобразная личинка; zyklopoide <»
циклопоидная личинка
Larven... личиночный
Larven|bildung f развитие личинки;
~durchgangswirt m транзитный
хозяин; ~fraß m повреждение
личинками; ~gang m личиночный ход;
~haltung / рыб. выдерживание
личинок; ~haut / энт. экзувий, шкурка
личинки; ~periode f личиночная
стадия развития; ~schlupf m вылупле-
ние личинки
larventötend ларвицидный,
убивающий личинок
Larven | transport m рыб. перенос
личинок течением;~Vertilgungsmittel
п ларвицид; ~wirt m хозяин
личинки
Larviformia р/личинкоподобные
насекомые
Larviparie f личинкорождение
Larvizid n ларвицид
Larvolphänote f ларвофенота (оггль*
минтах); ~skopie f eem. ларвоско.
пия (метод диагностики личинок)
Laryngotracheitis f: infektiöse~ eem.
инфекционный ларинготрахеит птиц
Lasche f 1. яма для сбора стоков
2. кон. антапка, ремённое колечко
(б упряжи)
Laschen n рыб. стягивание ячей
(сети)
Laschitze f шкурка молодого
горностая
Laser Imarkierung f зоот. меченне
лазером; ~(strahlen-Schaf)schur f
лазерная стрижка (овец)
Läsionen / pl eem. изъязвления,
язвы
Laß|baum m 1. семенник, семенное
дерево 2. маячное дерево; ~holz n,
~reis и, ~reltel m см. Laßbaum
Last / 1. груз 2. нагрузка
339

L ASTAUFN A HMEMITTEL
Last|aufnahrnernittel я
грузозахватное устройство; ~aufzug m
грузоподъемное устройство; подъёмник,
элеватор; ~beere / земляника лесная,
Fragaria vesca L.; ~fuhre / ломовая
телега; подвода
Lasthaken т 1. ногтевой захват
2. грузоподъёмный [грузовой] крюк;
einfacher ~ однорогий
грузоподъёмный крюк
Last|hebemaschine /
грузоподъёмная машина; ~pferd n 1. вьючная
лошадь 2. рабочая лошадь; ~schlit-
ten т грузовые сани; ~tier я
вьючное животное
Lata-Typen tri pl гетероплоидные
типы с избыточным числом хромосом
Latebra / латебра (тяж светлого
желтка в птичьем яйце)
Latentenkrankheit / латентная
болезнь
Latenz / 1. энт. диапауза 2. латент-
ность, скрытое состояние 3.
латентный [скрытый] период
Latenz|ei n энт. диапаузирующее
яйцо; ~larve / энт. диапаузирующая
личинка; ~periode /, ~zeit /
латентный [скрытый] период
Lateralerosion / боковая эрозия
Latent m почв, латерит; alluvialer
~ остаточный [разрушенный]
латерит; alveolarer ~ латерит с
альвеолярной [ячеистой] структурой;
detritischer ~ см. alluvialer Laterit;
kieseliger ~ окремнённый латерит;
pisolitischer ~ пизолитный [пизоли-
товый, гороховый] латерит, латерит
с пизолитовой структурой; pseudo-
morphischer ~ псевдоморфный
[остаточный] латерит; schlackenartiger ~
мелкообломочный латерит; vermiku-
iarischer ~ вермикулярный латерит;
vesicularer ~ см. alveolarer Laterit
Laterit|bildung / латеризация, фер-
ралитизация; ~boden m латеритная
[ферролитная] почва; ~gleyboden m
латеритная глеевая почва
Lateritisierung / см. Lateritbildung
Lateritprofil я латеритный профиль
Laternblume / одуванчик
лекарственный, Taraxacum officinale Wigg.
Laterne / кон. светлая отметина на
Голове
Latex m латекс, млечный сок
растений; schaumiger ~ латексная пена
Latextest m ее/и. латексная проба
Lathyrismus m вет. латиризм,
кормовое отравление чиной
Latierbaum m кон. цимбал
Latifundienwirtschaft / латифундизм
Latifundium n латифундия
Latosol m латосоль, латеритизиро-
ванная почва
Latrine / 1. приёмник бытовых
стоков 2. фекальное удобрение
Latte / 1. планка (напр. мотовила)
2. рейка 3. прямоствольное дерево
4. посадочная доска 5. зоот. мерная
палка
Latten| axt f тесло; ~band-Stalldung-
räumer tn цепочно-планчатый наво-
зоуборочный транспортёр; ~drän m
жердевая [брусчатая] дрена; ~drä-
nung / жердевой [брусчатый] дренаж;
~gerüstn низкая планчатая шпалера;
~gitter n 1. планчатая решётка; ~hal-
ter m, ~hammer m подрешетник;
~haspel / планчатое мотовило; ~ket-
tenförderer m цепочно-планчатый
транспортёр; ~kiste / щепной короб
(для ягод); ~messer n тесло; ~pegel
т водомерная рейка; ~го11е
/планчатый отенитель; ~rost m 1.
планчатый настил 2: стеллаж (в плывуне,
под дрену) 3. решётчатый щит (для
сушки шкурок) 4. зоот. щелевой
пол; ~rost- Kükenbühne / птиц,
помещение со щелевым полом для
молодняка; ~schlot m планчатая
решётка; ~streichblech n пластинчатый
отвал (плуга); ~verschlag m, ~werk
п 1. трельяж (для вьющихся
растений) 2. обрешётка; ~zaun m
штакетник
Lattich m (салат-)латук, Lactuca
L.; krauser ~ эндивий, цикорий
салатный, Cichorium endlvla L.;
römischer ~ салат-ромэн, Lactuca satlva
v.ar. romana Lam.; wilder ~ латук
компасный [дикий], уйсун, Lactuca
serrlola Torner
Lattichfliege / муха [цветочница]
салатная, Phorbla gnava Mg.
Laub n 1. листва; листья 2.
листовой аппарат
Laub|abfall m листопад; ~absaug-
gerät n пневматическая газоиоподме-
тальная машина
laubabwerfend листопадный
Laub|abwurf m листопад; ~apfel m
фтп. листовой галл; ~arbeiten / pl
вин. операции с зелёными частями
куста, зелёные операции
laubartig бот. листовидный,
листообразный
Laub|ausbrechen n вин.
прореживание (затеняющих) листьев; ~ausbruch
т, ~austrieb m распускание листьев,
облиствление; ~baum m лиственное
дерево; лиственная древесная
порода; ~bedeckung / мульчирование
(почвы) опавшими листьями; ~behandlung
f см. Laubarbeiten; ~belichtung / сад.
освещённость кроны; ~bildung / ли-
стообразование; ~blatt n 1.
пластинчатый лист 2. настоящий лист (у
двудольных); ~blattpaar n (первая) пара
настоящих листьев
Laubblattstadium я: frühes ~ начало
распускания листьев; образование
первой пары настоящих листьев
Laubdach n листовой полог; volles
~ сомкнутый (густой) листовой
полог
Laubdecke / напочвенный покров из
опавших листьев; опад
Läubeln n см. Laubausbrechen
Laubenerziehung f вин.
комбинированная [многорукавная] формировка
на крестовинах; ~ mit Rebgirlanden
вертикальный кордон
Laubengang m сад. пергола
Laublentfaltung / распускание
листьев; ~erde / лиственный перегной,
лиственная (садовая) земля; ~ertrag
т облиствецность; масса листвы;
количество листвы; ~fall m листопад;
~fall-Lachs m листопадка (мелкая
неполовозрелая семга); ~feige /
инжир, винная ягода, Flcus carlca L.;
~fläche / листовая поверхность;
~flechten / pl листовые [листоватые]
лишайники; ~f utter n веточный корм;
кормовая листва; ~gebläse n см.
Laubabsauggerät; ~gyttja / лиственная
гиттия; ~hahn m 1. тетерев(-косач),
Lyrurus tetix L. 2. самец тетерева
(-косача); ~heber m ботвоподъёмник;
~heu n веточный корм; сухая
кормовая листва
Laub-Heuschrecke /: große
ungarische ~ толстотел западный, Orphania
dentlcaudata Charp.; grüne ~
кузнечик зелёный, Tettlgonia vlridlsslma L.
Laubholz n 1. лиственное дерево
2. лиственный лес
Laubholz-Holzwespe /: blaue ~
рогохвост лиственный синий, Тгетех
magus L.
Laubholzmantel m опушка из
лиственных пород
Laubholz-Prachtkäfer m: grüner ~
златка узкотелая зелёная, узкозлат-
ка зелёная, Agrilus viridis L.
Laubholz-Rüßler m: silbergrüner ~
листовой слоник серебристый, Phyl-
loblus argentatus L.; weichhaariger
grüner ~ слоник мягковолосый [ко-
роткоусый большой], слоник-листо-
грыз шелковистый, Polydrosus mollis
Ström-
!-aubholz-Zangenbock m: großer ~
рагий рыжий, усач-сикофант, Rhagi-
um sygophanta Sehr.; kleiner ~ усач
пятнистый пнёвый, рагий чернопят-
нистый, Rhagium morda De G.
Laubhumus m листовой перегной
Laubkäfer m жук-листоед; kleiner
mongolischer ~ хрущик дневной
монгольский, Brachmina agnella
Fald.; rotbrauner ~ хрущик рыжий
[рыжий ночной], Serica brunnea L.
Laub| knospe/листовая почка;
~kröne / крона лиственного дерева; ~lese
/ чаев, листосбор
laublos безлистный, необлиствеиный
Laubmenge / см. Laubertrag
Laub| mischwald m листвеино-сме-
танный лес; ~mist m сад. листовая
земля; ~moos n лиственный
[ветвистый] мох (Нурпит L.); ^Produktion
/ см. Laubertrag; ~rechen m грабли
для сгребания (опавших) листьев;
~sammeln n сбор (опавших) листьев
Laubschnecke /: behaarte ~ улитка
волосатая, Trichia hispida L.; große ~
эумфалия полосатая, Euomphalia
strigella Drap.; zweizähnige ~ перфо-
рателла двузубая, Perforatella biden-
tata Gmel.
Laub|schneidegerät n вин. машина
для выполнения зелёных операций;
~schneiden n 1. см. Laubausbrechen
2. измельчение ботвы; ~schneider m
измельчитель ботвы
Laubschnellkäfer m: rotbauchiger ~
щелкун краснохвостый, Athous hae-
morrhoidalls F.; schwarzbauchiger ~
щелкун чёрный, Athous niger L.
340

LAVERACK-SETTER
Laub|sproß m облиственный побег;
~streu / см. Laubdecke; ~streuberech-
tigung / сервитут на сбор (опавших)
листьев
laubtragend листоиосиый
Laubverfärbung / изменение окраски
листьев
laubverlierend листопадный
Laub verwehung / сбрасывание
листьев
Laubwald m лиственный лес;
sommergrüner ~ летнезелёный
лиственный лес
Laub|waldboden m 1. лесная почва
2. садовая листовая земля; ~wand
f вин. вертикальная шпалера;~wand-
behandlung / вин. зелёные операции
на вертикальной шпалере
laubwerfend листопадный
Laub|werk n листовой аппарат;
~ wiese / луг с островками
деградированного лиственного леса; ~wurm
т листовёртка виноградная
[лозовая], Sparganotis pilleriana Schiff.
Lauch m лук; чеснок, Allium L.;
gekielter ~ лук килеватый, Allium
carinatutn L.; gelbblumiger ~ жёлтый
лук, моли, Allium moly L.; gemeiner
~ лук-порей, Allium porrum L.;
kantiger ~ лук угловатый, Allium angu-
losum L.; runder ~ лук круглый,
Allium rotundum L.; rundköpfiger ~
лук круглоголовчатый, Allium sphae-
roce phalum L.; spanischer ~ см.
gemeiner Lauch; steifer ~ лук
торчащий, Allium strictum Schrad.;
trügerischer ~ лук стареющий, Allium se-
nescens L.
lauchartig луковидный
Lauch |bocksbart m козлобородник
порейолистный, овсяный корень, Тга-
gopogon porrifolium L.; ~bohrer m
точило серое, Dyspessa ulula Brkh.;
~ fliege / муха луковая, Hylemyia an-
tiqua Mg.; ~gamander m дубровник
чесночный, Teucrium scordium L.;
~knoblauch m лук причесночный,
Allium scorodoprasum L.; ~kolbe /
шаровидный зонтик лука (соцветие);
~kraut n чесночник аптечный, Allia-
ria officinalis Andz. et M. В.; ~motte
/ моль луковая, Acrolepia assectella
Zell.
Lauchschrecke /: grüne ~ кобылка
болотная зелёная, Parapleurus allia-
ceuas Germ.
Lau(en)e / 1. (снежная) лавина
2. оползень
Lauf m 1. бег 2. течение 3. тех.
ход 4. нога; лапа (у четвероногой
дичи) 5. звер. гон; пустовка (у суки)
6. кон. заезд 7. поток воды (в
поливной борозде); Schafe nach dem ~e
verkaufen продавать овец без
выбора
Lauf|aktivität /двигательная
[локомоторная] активность; ~ arbeit f зоот.
двигательная нагрузка, моцион;
~bein n птиц, заплюснево-плюсне-
вая кость, цевка; ~belastung / зоот.
двигательный стресс; ~brett n
подножка (напр. сеялки); ~bucht /
1. скот, бокс (в помещении для
беспривязного содержания) 2. евин.
групповой станок
Läufe pl птиц, конечности; ноги;
breitgestellte ~ широко
расставленные ноги; mittelhöhe ~ средневысо-
кие ноги
Läufel / шелуха грецкого
ореха
Laufente / 1. домашняя утка, Anas
domestica L. 2. утка-несушка; indi-
sche~ индийский бегун (породауток)
Läufer m 1. см. Läuferschwein 2.
яйцо с откачкой (с перемещающейся
пугай) 3. рысак
Läufer|lieferbetrieb m евин,
хозяйство по выращиванию молодняка;
~lieferung / поставка молодняка сви
ней; ~periode / 1. евин, период роста
(от отъёма до постановки на
откорм) 2. период отъёма; ~produktion
f евин, выращивание молодняка;
~schwein n подсвинок (возраст 15—
16 недель); ~stadium n евин. 1.
период роста 2. стадия доращивания
поросят-отъёмышей
Läuterung /, Läuferzeit / см.
Läuferperiode
Lauf| färbe / птиц, окраска ног;
~feuer n низовой [беглый] пожар;
~fläche / 1. кормонавозная зона
2. выгульная площадка; ~gang m
кормонавозный проход; ~gärtner m
подённый садовый рабочий
Laufgraben m осушительный
коллектор
Laufgraben|bagger m траншейный
экскаватор; ~zieher m
траншеекопатель
Lauf|hof m 1. помещение для
беспривязного содержания 2.
огороженная выгульная площадка; ~hofsy-
stem n кормовыгульная система
содержания; ~hund m 1. гончая собака
2. гончая (породная группа)
Läufigkeit /, Läufigsein n пустовка
(у суки)
Laukäfer m: gegitterter ~ жужелица
красноногая, Carabus cancellatusL.;
gekörnter ~ жужелица зернистая,
Carabus granulatus L.; glänzender ~
жужелица блестящая, Carabus nitens
L.; glatter ~ жужелица лесная
чёрная [выпуклая], Carabus glabratus
Pk.; goldiger ~ жужелица
золотистая, Carabus auratus L.; körniger ~
см. gekörnter Laufkäfer; violetter ~
жужелица фиолетовая, Carabus viola-
ceus L.
Lauf|kamel n дромедар,
одногорбый верблюд, Camelus dromedarius L.;
~karren m тачка; ~katze / тележка
подвесной дороги; ~knochenlänge /
промеры костей конечностей; ~krank-
heit / пчел, майская болезнь,
пыльцевой токсикоз; ~kuhstall m
беспривязный коровник; ~Iänge / длина
потока (в поливной борозде); ~mal n
кон. стартовый барьер; ~milben pl
краснотелки, Trombidiidae; ~pferd n
рысак; ~rad n ходовое [опорное]
колесо; ~rinne / тепл. жёлоб для отвода
дождевых вод
Laufstall m, Laufstallanlage / скот.
помещение для беспривязного
содержания; крытый скотный двор
Laufstall|-Freßgitter n кормовая
решётка в помещении для
беспривязного содержания; ~haltung / беспри-
вязное содержание
Lauf| stand m евин, групповой
станок; ~standhaltung / евин,
содержание в групповых станках; ~steg m
мостки; ~training n зоот. активный
моцион; ~verhalten n кон. уносли-
вость; ~zeit / 1. время добегания
струи воды по поливной борозде 2.
см. Läufigkeit; ~zucht / доращивание
молодняка на выгулах
Laugen n щелочение,
вымачивание в щёлочи
Laugen| beständigkeit / щёлочестой.
кость; ~flotte / щелочной раствор;
~schälung /, ~schälverfahren n ма.
шинная чистка картофеля с приме,
нением 20—25%-ного едкого натра
Laugerei / см. Laugen
Laurer m цикадка виноградная, Ti-
bicina haematodes Scop.
Lauschkoller m вет. оглум, водян.
ка головного мозга
Läuse pl: echte ~ вши, Anoplura
Läuse|befall m гематопинидоз, вши.
вость; ~brille / кон. повреждение
вшами волосяного покрова на седа-
лищных буграх; ~germer m
сабадилла, Veratrum sabadilla Brandt;
~krankheit / см. Läusebefall; ~kraut
n мытник болотный, Pedicularis
palustris L.; ~mörder m см. Läuseger.
mer; ~nüsse f pl гниды, яйца вшей;
~sucht / см. Läusebefall; ~test m вет,
тест на вшах; ~Übertragung / пере,
дача тлями (патогенов)
Lausfliegen pl (мухи-)кровососки,
Hippoboscidae
Lausigkeit / см. Läusebefall
I aus|insekten pl, ~kerfen pl фти»
раптеры, Phthiraptera
Läuslinge pl пухоеды, пероеды, ме.
хоеды, Mallophaga
Läutern n 1. осветление; рафини«
рование; ректификация 2. откатка
шкурок 3. см. Läuterungshieb
Läuterung / очистка
Läuterungs|hieb m лес. прочистка,
очистная рубка; ~zeit / продолжи,
тельность откатки шкурок
Lauung / дамба обвалования
Lauwarmhaus n теплица с умерен,
ной температурой (12—18°)
Lavander m см. Lavendel, echter
Lavatere f: baumartige ~ хатьма
древовидная, Lavatera arborea L.
Lavendel m бот. лаванда,
Lavandula L.; breitblätt(e)riger ~ лаванда
широколистная, Lavandula latifolia
Vill.; echter ~ лаванда настоящая
[французская], Lavandula officinalis
Chaix
Lavendel|heide / подбел, андроме.
да, Andromeda L.; ~motte / моль
лавандовая, Sophronia humerella
Schiff.
Lavender m см. Lavendel, echter
Laverack-Setter m сеттер -лаверак
(порода)
341

LÄVULOSE
Lävulose / левулоза, фруктоза
Laxieren n вет. прославление
Lazarus-Klapper /: europäische ~
спондилюс европейский, Spondilus
gaederopus L.
Leben n: fötales ~ внутриутробное
развитие; latentes ~ анабиоз,
скрытная жизнь
Lebend | bau m 1. см. Lebend
verbauung 2. использование растений в
качестве конструктивного материала;
~beschau / прижизненный [предубой-
ный] осмотр; ~beurteilung /
прижизненная [предубойная] оценка; ~futter
п рыб. живой корм; -ч-futterkultivie-
rung / рыб. выращивание живого
корма
lebendgebärend живородящий
Lebend|gewicht я живая масса;
~gewichtskorrektur / поправка на
живую массу
Lebendiggebärende pl семена,
нормально прорастающие на
материнском растении
Lebendigkeit / кон. резвость
Lebend|impfstoff т живая (вирус-)
вакцина; ~maß я зоот.
прижизненный промер
Lebendmasse / зоот. живая масса;
nüchterne ~ предубойная живая
масса (после голодной выдержки)
Lebendmassel entwicklung / рост
тела; ~zunahme / зоот. привес
Lebend |milchleistung /
пожизненный удой; ~nahrung / рыб. живой
корм; ~rupfen n прижизненная
(частичная) ощипка (гусей); ~stärke-
- Speckquotient m овин, соотношение
толщины поясничного участка
длиннейшей мышцы спины и толщины
хребтового сала; ~transport m
перевозка животных; ~vakzine / см.
Lebendimpfstoff; ~verbauung / 1.
образование водопрочных почвенных
агрегатов под действием биогенных
факторов 2. биологическое крепление
(откосов); ~vermarktung /
реализация живого скота
Lebens|ablauf m сад. жизненный
цикл; ~abschnitt m см. Lebensalter 2.;
~alter n 1. возраст 2. возрастной
период жизни; ~art / образ жизни;
~aussicht / прогноз в отношении
выживаемости; ~baum m 1. биота,
Biota D. Don. 2. туя, Thuja L-;
'Bedingungen f pl условия жизни;
условия существования; ~bezirk m био-
хор, область обитания; ~dauer /
'. долговечность (напр. дерева) 2.
продолжительность жизни; ~durch-
schnittsleistung f зоот. средняя
пожизненная продуктивность; ~fähigkeit /
жизнеспособность; жизнестойкость;
~führung / повадки, поведение;
~gang m ход развития; ход жизни;
~gemeinschaft / 1. симбиоз,
сожительство 2. биоценоз, сообщество
организма; ~gewohnheiten / pl
повадки; жизненные привычки;
~kraft / 1. живучесть; жизненная
энергия 2. бот. сила [мощность]
роста; ~kreis m биоцикл, жизненная
область
lebenslänglich пожизненный;
продолжающийся всю жизнь
Lebens|leistung / 1. пожизненная
продуктивность 2.
жизнедеятельность; ~lebtungsregister n регистр
пожизненной продуктивности; ~luft
f кислород
Lebensmittelüberwachung / ветери-
нарно-санитарная экспертиза
пищевых продуктов
Lebens|organ n жизненно важный
орган; ~ort m биотоп, местообитание;
~phase / фаза жизни, фаза
развития; ~prozeß m жизненные явления;
~raum m среда обитания; ~saft m
бот. млечный сок, латекс; ~saftgefä-
ße я pl бот. млечники, млечные
сосуды; ~schwäche / низкая
жизнеспособность (новорождённого); ~statte /
см. Lebensort; ~tätigkeit / 1.
жизнедеятельность 2. биологическая
активность (почвы); Tauglichkeit /
жизнеспособность; жизнестойкость; ~un-
terhalt m поддержание жизии; ~weise
f 1. образ жизни 2. вет. режим;
.~werkzeug n жизненно важный
орган
lebenswichtig жизненно
важный
Lebenszeichen я вет. признак
жизни; ~zeit / период жизненной
активности; ~zyklus m жизненный цикл
(от зиготы до конца жизни)
Leber / печень
Leber-Blinddarm-Entzündung /:
ansteckende ~ птиц., вет. гистомоноз,
тифлогепатит, «чёрная голова» (возб.
Histomonas meleagridis)
Leberblümchen n печёночница
благородная, Hepatica nobilis Mill;
~bruch m печёночная грыжа; ~disto-
matosis / фасциолёз печени (возб.
Fasciola hepatica)
Leberegel m: großer ~ фасциола
печёночная, Fasciola hepatica L.; kleinei
~ двуустка ланцетовидная, Dicrocoe-
lium lanceatum Stiles et Hassall
Leberegelbefall m см. Leberdistoma-
tosis
Leberegel |krankheit / 1. см. Leber-
distomatosis 2. описторхоз (возб. Opis-
torchis felineus Rivolta); ~schnecke /
прудовик малый [усечённый], Galba
[Lymnaea] truncatula Müll.; ~seuche
f см. Leberdistomatosis
Leber | entzündung / воспаление
печени, гепатит; ~ faule / см.
Leberdistomatosis; ~fleck m хлоазма,
коричневая пигментация кожи (напр. у
свиней); ~fuchs m лошадь тёмно-рыжей
масти; ~gang m жёлчный проток;
~kokzidiose / кокцидиоз печени (возб.
Eimeria stiedai); ~kolik / ложные
колики (следствие заболевания
печени); ~lappen m доля печени; ~mehl n
печёночная мука; ~mudde /
планктонная гиттия; ил моховых болот;
ил торфяных болот; ~pforte / анат.
ворота печени; ~riß m, ~ruptur /
разрыв печени; ~stärke / гликоген,
животный крахмал; ~steatosis /
ожирение печени.; ~stockkraut n
любисток лекарственный, Levisticum offi-
cinale Koch.; ~tran tn рыбий жир;
~wurm m см. Leberegel, großer
Lebewesen n организм, живое
существо
Lebhonig m прессованный мёд
Leblosigkeit / абиоз, безжизненное
состояние
lech 1. сильно пострадавший от
засухи (напр. о посевах) 2.
испытывающий сильную жажду
Lechheit / сильное питьевое
возбуждение, сильная жажда
Lechzen n вредное действие засухи
Leckage / утечка (напр. силосного
сока)
Leck|bäum m сумах лаконосный,
лаковое дерево, Rhus verniciflua
Stackes; ~biene / пчела — жертва фи-
ланта
Lecke / (заводской) лизунец
lecken лизать
Lecken n 1. просачивание 2.
облизывание 3. пользование лизунцом
Lecker m язык копытного зверя
Lecker| wasser n просачивающаяся
(в грунт) вода; ~wurzel / лакрица,
лакричный корень
"-eck | salz я, ~stein m лизунец;
~ sucht / вет. лизуха
Leder n кожа
Leder|abfalle m pl удобр. отходы
кожевенного
производства;~abschabsei п pl удобр. мездра; ~beeren pl
мильдью [ложная мучнистая роса]
винограда (возб. Plasmopara viticola
Berl. et de Toni); ~beerenkrankheit /
см. Lederbeeren; ~geweih n
кожистые рога (оленя); ~haut / кориум,
основа кожи; ~hülle f кожный
покров; ~käfer m см. Lederlaufkäfer;
~kalk m подзол, отзол (известковый
отход кожевенного производства
около 100 % СаС03); ~karpfen m голый
карп, Cyprinus carpio var. nuctus Fr.;
~kork m бот. перидерма; ~laufkäfer
m жужелица чёрная, Carabus coria-
ceus L.; ~mehl n дубильная пыль
(—0,2% Р205и 1% N);~Orangenbaum
m пампельмус, шеддок, Citrus decu-
mana Murr.; ~reste m pl см.
Lederabfälle; ~seite / мездряная сторона
шкурки
ledigliegend залежный,
переложный
Lee / подветренная сторона
Lee-Erosion / эрозия (почвы) с
подветренной стороны (лесополосы)
Leegmoor n 1. низинное болото;
низинный торфяник 2. слой,
оставленный после разработки торфа
(2.0 см)
Leegmoorkultur / окультуривание
разработанного низинного
торфяника
Leehang m подветренный склон
leer 1. звер. небеременная 2.
голодный (о четвероногой дичи, собаке)
Teer|blütigkeit / бот. пустоцвет-
ность, недоразвитие генеративных
органов; ~darm m анат. тощая
кишка; ~fähe f звер. пропустовавшая
самка; ~halten n содержание без
воды (канала); ~lauf m 1. тех. хо-
342

LEHMBODEN
лостой ход 2. разворот (напр.
пахотного агрегата); ■>. laufleistungsbedarf
т расход мощности на холостом
ходу; ~masse f чистая живая масса
(без костяка); ~pumpen n полная
откачка; водоотлив; ~schuß m 1.
холостой водосброс 2. промывной
шлюз; ~wabe / вощина; ~zeit /
период между двумя
беременностями
Leeseite / подветренная сторона
Lefzen / pl (свисающие) губы
(собаки, пушного зверя)
Legapan n легапан (смесь
биологически активных веществ с высоким
содержанием витаминов и
антибиотиков для кур-несушек)
Legbar / легбары (порода кур)
Lege|abfall m снижение яичной
продуктивности; ~akt m откладка
[снесение] яйца
legeanfällig неблагоприятно
сказывающийся на яйценоскости
Lege|apparat m 1. высаживающий
аппарат 2. половая система несушки
3. энт. яйцеклад; ~automat пг
автоматическая сажалка; ~batterie /
клеточная батарея для кур-несушек;
~bauch m птиц, кочень (стать от
киля до основания хвоста); ~beginn m
начало яйцекладки; ~beine n pl
птиц, (прощупываемые) концы
лонных костей; ~bereitschaft / энт.
готовность самки к откладке яиц;
~betrieb m птицефабрика яичного
направления; ~bohrer m яйцеклад,
приспособленный к пробуравлива-
нию; ~brett n посевная доска (для
гряд); ~darm m птиц, яйцевод;
~dauer f птиц, продолжительность
яйцекладки; ~einheit / секция
посадочных рабочих органов; ~eisen n
бочарный топор; ~ente f яйценоская
домашняя утка; (племенная)
утка-несушка; ~flinte / разбрасыватель
отравленных приманок; ~fo!ge f
результативность насиживания; ~gans
f гусь яичной породы; ~gerät n
посадочная машина, сажалка; ~haken
т дреноукладочный крюк; ~halle /
изолированный зал птичника для
кур-несушек
Legehenne / курица-несушка;
яичная курица; leistungskontrollierte ~
контрольная курица-несушка
Legehennen|alleinfutter n монокорм
для кур-несушек; ~besatz m
поголовье кур-несушек на 100 га
угодий; ~bestand m, ~herde /
промышленное стадо кур-несушек; ~stall m
птичник для кур-несушек
Lege|huhn n курица-несушка;
яичная курица; ~hybride / яичный
гибрид; гибридная несушка; ~intensität
f см. Legerate
Legejahr n (расчётный) год
яйцекладки; biologisches ~
биологический (расчётный) год яйцекладки
Lege| käfigbatterie f клеточная
батарея для несушек; ~kammer f камера
для откладки яиц (у самок речного
рака); ~knochen m pl птиц, лонные
кости; ~küken n курочка яичного
направления (1—8 недель); ~lättchen
п см. Legebrett
Legeleistung / яйценоскость,
яичная продуктивность
Legeleistungs|einstufung /
распределение несушек по классам яичной
продуктивности; ~vorhersage / рас-
чётно-годовая яичная продуктивность
несушек
Lege|linie / птиц, яичная линия;
~liste / журнал учёта яйценоскости;
~loch n см. Legenest
Legemaschine / посадочная
машина, сажалка
Legemaschinen|befüllung /
заполнение [заправка] сажалки посадочным
материалом; ~vorratsbehälter m
бункер сажалки
Legemehl n сухая кормосмесь для
несушек
Legen n 1. посадка, высаживание,
раскладка (клубней) 2. укладка (дрен)
3. откладка (яиц); снесение (яйца)
4. кон. хирургическая кастрация
Legenest n гнездо Для несушек;
~ mit Eierrutsche гнездо с
наклонным днищем для несушек
Lege|nestergestell n батарея гнёзд
для несушек; ~not / задержка яйца
в яйцеводе (вследствие
непроходимости); ~organ n 1. яйцетвориый орган
2. тех. (клубне)раскладывающий
рабочий орган
Legepan m птиц, премикс из
витаминов и тетрациклина
Lege| pause / интервал
яйценоскости; ~periode / 1. см. Legejahr 2. см.
Legezeit; ~persistenz f устойчивость
[стабильность] яйценоскости; ~rad n
высевающий диск; ~rasse / яичная
[яйценосная] порода; ~rate /
яйценоскость [яичная продуктивность] за
короткий период (напр. за 1 месяц);
~ration f рацион для несушек
Legereife / птиц. 1. половая
скороспелость несушки 2. половое
созревание; frühe ~ высокая половая
скороспелость несушки
Legereife leintritt m половое
созревание несушки; ~zeitpunkt m
возраст ко времени снесения первого
яйца
Lege|reuse/донная верша; ~rhyth-
mus m ритм яйценоскости
Legerin / несушка
Legerohr n 1. клубнепровод
сажалки; семяпровод сеялки 2. энт.
трубчатый яйцеклад
Lege|rutsche f лоток дреноуклад-
чика; ~säbel m энт. саблевидный
яйцеклад; ~sack m птиц, яйцевод;
~säge / энт. пильчатый яйцеклад;
~schar n сошник
(картофелесажалки; ~scheide f энт. яйцеклад; ~serie f
цикл [серия] яйцекладки; ~serielänge
f продолжительность цикла
яйцекладки; ~stachel m энт.
шиловидный яйцеклад; ~stall m птичник для
несушек; ~stange f
дреноукладочный крюк; ~stock m птиц, яичник;
~strecke / путь раскладки (клубней)
сажалкой за одну заправку; ~tätig-
keit f i. птиц, яйцекладка;
яйценоскость 2. см. Legeserie; ~tätigkeits-
ausfall m потеря яйценоскости; ~tie-
fe f. 1. глубина заделки (крупных
семян) 2. глубина посадки (клубней);
~tier n 1. птица яичного
направления продуктивности 2. несушка;
~tornister m ручная
картофелесажалка; ~typ m птиц, яйценоский
тип; »^Vorgang m см. Legeakt; ~wach-
tel / перепёлка яичного направления;
~zeit,f период яйцекладки или
яйценоскости
Leghorn n леггорн (порода кур);
weißes ~ белый леггорн
Legitimpollen m легитимная
пыльца
Legumelin n легумелин (белок)
Legumin n легумин (белок)
Leguminosen pl бобовые, Legumi-
nosae Juss.
Leguminosen| anbau m
возделывание бобовых культур; ~drescher m
бобовая молотилка; ~stoppe!frucht /
бобовая пожнивная культура; ~züns-
ler m огнёвка акациевая, Etiella
zinckenella Tr.
Lehde f пустошь; невозделанная
земля; многолетняя залежь
Lehdling m шампиньон полевой,
Agaricus campestris L.
Lehm m 1. суглинок (7—27 % ила,
28—50 % пыли и <ß2% песка) 2. ил
3. тощая глина; гончарная глина;
brauner ~ бурый суглинок;
buntstreifiger ~ пестроцветный суглинок;
feinsandiger ~ мелкопесчаный
суглинок; gelbbrauner ~ жёлто-бурый"
суглинок; grobsandiger ~
крупнопесчаный суглинок; kieseliger ~
кремнистый суглинок; klebriger ~ тяжёлый
суглинок; leichter ~ лёгкий
суглинок; lößartiger ~ лёссовидный
суглинок; mergeliger ~ мергелистый
суглинок; podsolierter ~ оподзоленный
суглинок; подзолистый суглинок;
sandiger ~ опесчаненный суглинок
(<20\% ила и >50% песка); sandig-
toniger ~ опесчаненный иловатый
суглинок (20—35 % ила, <25 % пыли
и >45% песка); schluffiger ~ пыле-
ватый суглинок (> 50 % пыли и
> 12% ила); schlurf ig-toniger ~ пы-
левато-иловый суглинок (27% — 40%
илаи<20 % песка); schwerer~
тяжёлый суглинок; steiniger ~
хрящеватый суглинок; toniger ~ иловатый
суглинок (27 % — 40 % ила и 20—45 %
песка)
Lehmanstrich m глиняная
обмазка
lehmartig суглинистый; глиновид-
ный
Lehm|aufschwemmung f глиняная
взвесь; ~auftrag m глиняная
обмазка; ~bau m глинобитное строение;
~bewurf m см. Lehmauftrag; ~bildung
f генезис суглинков
Lehmboden m 1. суглинистая почва
(см. также Lehm) 2. суглинистый
грунт 3. суглинистое дно (водоёма);
humoser ~ гумусированиая
суглинистая почва; sandiger ~
супесчаная почва
343

LEHMBREI
Lehm|brei m сад. глиняная
болтушка; ~dach я глиносоломенная крыша;
~decke / покрытие из тощей глины;
~erde / суглинистый грунт; тощая
глина
lehmfrei почв, не содержащий
глины; неоглиненный; не содержащий
глинистых включений
Lehm|fuchs т лошадь тёмно-рыжей
масти; ~grund m суглинистый грунт;
~haus я глинобитный дом; ~heide /
глинистая пустошь
Lehtnifikation / см. Lehmigwerden
lehmig суглинистый; глинистый
Lehmigwerden n оглинеиие
Lehm|kern т мелиор. ядро из су-
глика; ядро из (тощей) глины;
Kläger я залежь (тощей) глины;
отложение глины; пласт глииы; ~land я
суглинистый грунт; ~mergelm
суглинистый мергель; ~mörtel т
глиняный раствор; ~putz m глиняная
обмазка; ~sand т супесь (глина 3—
10%, число пластичности 1—7)
lehmsandig супесчаный
Lehm|schicht / слой (тощей) глины;
~schlag m слой утрамбованной
глины; ~schürze / глиняный (противо-
фильтрационный) экран
Lehmsei m, Lehmspeicher m
крестьянский амбар
Lehmstampfbau m глинобитная
постройка; ~stand m кон. стойло с
глинобитным полом; ~ton m глина
с примесью песка; ~imtergrund m
суглинистое основание; ~vorlage /
глиняный экран; ~wellerbau m
саманная постройка; ~wüste /
глинистая пустыня; ~zufütterung f птиц.
подкормка (бентонитовой) глиной
Lehnbeet n гряда у стены здания
(на солнечном, защищенном месте)
Lehne / 1. клён остролистный [пла-
тановидный], Acer platanoides L. 2.
самка кабана 3. пологий склон;
покатость
Lehnenverflechtung / плетнёвое
крепление (склона)
Lehr|forst m, ~forstbezirk m, ~-
forstrevier n учебная лесная
дача; ~wachs n пчел, восковой иача-
ток; ~wirtschaft / учебное хозяйство
Leib т 1. брюхо (см. также Bauch)
2.. тело
Leibesl frucht / зародыш, эмбрион;
~füllung f упитанность; ~höhle f
полость тела; ~ring m энт. сегмент
тела, метамер
Leib|gurt m, ~riemen m подпруга
Leicester|-Rasse / лейстерская
порода (овец); ~schaf n лейстерская
овца
Leiche f труп
Leichenjalkaloide pl птомаины;
~fäulnis / анаэробное гниение мяса;
~ fliege / муха трупная, Cynomyia
mortorum L.; ~fresser m сапрофаг;
~gift n птомаин, трупный яд; ~grube
f скотомогильная яма; ~sch.au / вет.
осмотр трупа
Leichtbau-Gewächshans n
остеклённая теплица облегчённой
конструкции
leichtfliegend летучий (о семенах)
Leicht| fräse / лёгкая (почво)фреза;
~futt(e)rigkeit / зоот. высокая
оплата корма; ~gewichtshunter m
гунтер лёгкого веса (до 85,7 кг); ~hacken
п поверхностное [неглубокое]
рыхление; ~kalbigkeit / скот, мелкоплод-
ность; ~ melkbarkeit f мягкодой-
ность; ~metallhaus n теплица из
металлоконструкций; ~mineralzusam-
mensetzung JF почв, состав минералов
лёгкой фракции; ~müll m лёгкий
объёмистый мусор; ~schaum m
высокократная пена; ~textur / почв,
лёгкий механический состав; «v-trab m
кон. строевая рысь
leicht|verdaulich корм, легкопере-
варимый; ^verfügbar, ~zugänglich
легкодоступный; легкоподвижный
(о питательном элементе)
Leierhörner n pl экс. лировидные
рога
Leikozytozoon n вет. лейкоцитозоон
(род беспигментных простейших сем.
Haemoproteidae)
Leim m клей; tierischer~ желатин,
животный клей
Leimlgewebe n бот. колленхима
(живая механическая ткань); ~gürtel
т см. Leimring; ~käse m
спрессованные отходы кожевенной
промышленности; ~kleber га разжижившаяся
клейковина; ~kocher m клееварка
Leimkraut n смолёвка, Silene L.;
aufgeblasenes ~ смолёвка
широколистная, смолёвка-хлопушка, Silene
venosa Aschers.; gabelästiges~
смолёвка вильчатая, Silene dichotoma Ehrh.;
hängendes ~ смолёвка повислая,
Silene pendula L.
Leim|leder n удобр. мездра и
обрезки голья; ~mistel / омела белая,
Viscum album L.; ~ring m защ.
клеевое [ловчее] кольцо; ~rückstände m
pl удобр. клеевые отходы, отходы
клееварения; ~stoff m клейковина;
~verband m защ. клеевая обвязка;
~zotten pl бот. клеевые
ворсинки
Lein т 1. лён, Linum L. 2. лён
(сырьё); echter [gebauter] ~ лён
культурный, слепец, Linum usitatissimum
L.; gebrochener ~ мятый леи; gehech-
telter ~ чёсаный лён; gerösteter ~
лён-стлаиец
Lein... льняной
Lein|abgänge m pl льноотходы;
~(an)bau m льноводство, льносеяние;
~bauer m льиовод; ~blasenfuß m
трипе льняной, Thrips linarius Uz.;
~bleiche / стлище льиа; ~boden га
льновая почва (окультуренная,
чистая от сорняков); ~Ьо11е /
коробочка льна; ~breche f льномялка
Leindotter m 1. рыжик яровой,
Camelina sativa Crantz 2. рыжик
льняной, Camelina linicola Schimp. et
Spenn.; behaarter ~ рыжик
волосистый, Camelina pilosa N. Zing
Leindotter|extraktionsschrot n
рыжиковый шрот; ~-Rüßler m
скрытнохоботник рыжиковый, Ceutorrhynchus sy-
rites Germ.
Leindreschmaschine /
льномолотилка
Leine / 1. верёвка 2. вожжи З. корда
4. привязь 5. водило (палка для
проводки быка) 6. поводок; deutsche ~
немецкие вожжи; einfache ~ простые
вожжи; englische ~ английские
вожжи; Wiener ~ венские вожжи
Leinegans / лейнский гусь (порода)
leinen льняной, полотняный;
парусиновый; брезентовый
Leinenbast m льиокудель
Leinenffihrigkeit / способность
(собаки) ходить на поводке
Lein| entsamung / обмолот льна;,
~entsamungsmaschine /
льномолотилка; ~erdfloh m блошка льняная,
Aphtona euphorbiae Sehr.; ~erntema-
schine / льноуборочная машина
Leineschaf n лейнская [рейнская,
гессенская] овца (порода)
Leineweben n кон. «ткачество»*
«медвежья качка» (дефект поведения)
Lein|extraktionsschrot n льняной,
шрот; ~faser / льноволокно; ~feld n
льняное поле; ~haupt n коробочка
льна; ~hede / льнокудель; ~knoten
m головка льна; ~knöterich m горец
льняной, Polygonum linicola Sut.;
~kombine/: льноуборочный комбайн,
льнокомбайн
Leinkraut n льнянка, Linaria Mill.;
epheublätt(e)riges ~ льнянка цимба-
ляриелистная, Linaria cymbalaria
Mill.; gemeines ~ льнянка
обыкновенная, Linaria vulgaris Mill.;
gestreiftes ~ льнянка полосатая, Linaria
striata D. C; ginsterblätt(e)riges ~
льнянка дроколистная, Linaria ge-
nistifolia (L.) Mill.; kanadisches ~
льнянка канадская, Linaria canaden-
sis (L.) Dum.; kleines ~ льнянка
малая, Linaria minor Desf.; ruthenartiges
~ льняика прутовидная, Linaria vir-
gata Desf; zierliches [zweiteiliges] ~
льняика двураздельная, Linaria Ы-
partita (Vent.) Willd
Leinkraut|-Kugelstirnspanner m
пяденица льняиковая смутная, Gnophos
dieueidaria Hbn.; ~-Spanner m
пяденица льнянковая цветочная, Eupithe-
cia linariata F.
Lein|lolch m плевел льняной
[расставленный], Lolium remotum
Schrank; ~mehl n льняной шрот;
~müdigkeit / фтп. фузариозное
увядание (возб. Fusarium oxysporum
Schlecht f. Uni (Bolley) Sn. et Hans.);
~ochs(e) m правый вол в парной
запряжке; ~ölkitt m сад.
(герметизирующая) мастика, приготовленная на
льняном масле; ~rade / куколь
льняной, Agrostemma linicola Terech.;
~raufen n теребление льна; ~rauf-
maschine / льнотеребильная машина,,
льнотеребилка; ~riffeln n
очёсывание коробочек льна; ~rost m
ржавчина льна, [«присуха», «мухосед»]
(возб. Melampsora Uni Desm.)
Leinsaat / льносемена
Le?nsaat|extraktionsschrot n
льняной шрот; ~reiniger m льноочисти-
■гель, очиститель семян льна
344

LEITFAUNA
Lein| seide / повилика льняная,
Cuscuta epilinum Weihe; ~spark m
торица льняная, Spergula linicola
Boreau; ~trieur m льняной триер;
~voIlerntemaschine / см.
Leinkombine; ~wandschlauch m парусиновый
шланг; ~welke / см. Leinmfidigkeit
Leischmania / лейшмания,
Leishmania
Leist m частичный «обруч», мериарт-
рит венечного сустава
Leiste / 1. планка; рейка; брусок
2. кайма; закраина 3. пах 4. ант.
киль 5. анат. грифельная кость
6. анат. гребень, гребешок
Leisten! band я паховая связка;
~beuge / экс. паховый сгиб; ~bruch
т паховая грыжа; ~gegend /
паховая область; ~hoden m паховый
крипторхизм; ~kanal т паховый
канал
Leistenkopf-Plattkäfer m: dunkler ~
мукоед тёмный, Laemophloceus ater
ol.; kleiner ~ мукоед малый;
Laemophloceus minutus ol.; rotbrauner ~
мукоед рыжий короткоусый, зер.новик,
Laemophloceus turcicus Grouv.
Leisten|trommel / планчатый
барабан; ~zubringer m лопастный
питатель
Leistung / 1. произведённая работа
2. достижение, результат 3.
выработка 4. производительность;
мощность 5. пропускная способность
6. продуктивность (см. также Ertrag)
7. функция; geschlechtsbegrenzte ~
продуктивность ограничения полом;
hydraulische ~ водопропускная
способность; расход воды; kombinierte ~
многосторонняя продуктивность;
tierische ~ продуктивность животных;
vegetative ~ мощность роста; ~ der
Wurzeln всасывающая способность
корней
Leistungsabfall m падение
производительности; падение мощности;
~bedarf m 1. потребность в
продуктивном корме 2. тех. потребная
мощность; энергоёмкость; ~bedingungen
/ pl факторы [условия]
продуктивности; ~bemessung /, ~berechnung /
определение производительности или
мощности; ~bereitschaft / зоот.
потенциальная продуктивность; ~Ье-
stimmung / учёт продуктивности;
зоотехнический учёт; ~bewertung /
оценка продуктивности; -bild я
диаграмма или график эффективности;
~buch я книга учёта продуктивности;
~depression / 1. снижение функции
2. падение продуктивности; ~eigen-
schaften / pl зоот. 1. продуктивные
качества 2. признаки продуктивности
3. потенциальная продуктивность;
~erfassung / учёт продуктивности
leistungsfähig с задатками
продуктивности
Leistungsfähigkeit / 1.
функциональная способность 2. фактическая
продуктивность 3. лес.
производительная способность 4. эффективная
мощность 5. пропускная способность
6. кон. работоспособность 7.
потенциал; ~ des Teiches потенциальная
(рыбо)продуктивность пруда
Leistungsfaktor m 1. фактор
продуктивности 2. коэффициент
мощности; ~futter я нормированный
[продуктивный] корм; ~fütterung /
нормированное кормление (в
соответствии с продуктивностью); ~grad m
коэффициент использования мощно-
CTefi;~grenze / предельная
продуктивность; ~gruppe / 1. (производственная)
группа продуктивных животных
2. группа (животных) с одинаковой
продуктивностью; ~heritabilität f
наследуемость признаков
продуктивности; ~kapazität /
производительная ёмкость; ~klima n зоот.
оптимальный микроклимат (в помещении);
■^komplex m продуктивный комплекс
[сорта)
leistungsmäßig соответствующий
продуктивности
Leistungs|messer m прибор для
измерения мощности; ~minderung /
снижение продуктивности; ~nachweis
т 1. расчёт производительности 2.
расчёт пропускной способности;
~nettokalorie / корм,
продуктивность нетто-калорий; ~niveau n 1.
(относительная) продуктивность 2.
уровень производительности
Leistungsparameter m pl:
pflanzenbauliche ~ агрономические
параметры
Leistungs| prüfung / 1.
производственное испытание; контрольная
проверка производительности 2.
контрольная проверка
продуктивности; оценка продуктивности;
зоотехнический учёт 3. птиц,
контрольное испытание на продуктивность;
~punkt m балл продуктивности;
~punktsystem n система оценки
продуктивности по баллам; ~rasse /
продуктивная порода; ~reserve / резерв
мощности; ~richtung / направление
продуктивности; ~rind n
продуктивный крупный рогатый скот; ~schau /
выставка высокопродуктивного
скота; проводка высокопродуктивных
животных; ~scheren я, ~schur / овц.
скоростная стрижка; ~*elektion /
селекция на продуктивность; ~sorte /
высокопродуктивный сорт; ~spitze /
1. пик мощности 2. максимальная
производительность 3. наивысшая
продуктивность; ~stand m см.
Leistungsniveau; ~steigerung / 1.
повышение производительности 2.
повышение продуктивности 3. повышение
функции 4. кон. повышение
работоспособности; ~teil m (экстерьерный)
признак продуктивности;
-^Überwachung/ см. Leistungsprüfung
2.;-v/umstände pl условия продуктивности;
~vererbung / передача признаков
продуктивности; ~vermögen n см.
Leistungsfähigkeit; ~ Verzweigung
/отбор мощности; ~voIk n
продуктивная (пчело)семья; ~wandler m
преобразователь крутящего момента;
~wert m коэффициент
производительности; ~zahl / 1. норма выработки
2. показатель продуктивности; ~-
zucht / 1. селекция на
продуктивность 2. продуктивное разведение;
~zuwachs m зоот. рабочая
прибавка (обмена)
Leitast m сад. скелетная ветвь;
проводник
Leitast|entfaltung / сад. порядок
формирования скелетных ветвей;
~gruppe / ярус скелетных ветвей
Leitasthaltung / направление роста
скелетной ветви (угол отхождения от
ствола); abwärtsgebogene ~ повис-
лость [поникание] скелетной ветви;
aufwärtsgerichtete ~ приподнятость
[приподнятое положение] скелетной
ветви; waagerechte ~ горизонтальное
положение скелетной ветви
Leitast] paar n пара супротивно-
-расположенных скелетных ветвей;
~quirl m мутовка скелетных ветвей;
~stelle / порядок размещения
скелетных ветвей; ~streuung f
разреженное [немутовчатое] размещение
скелетных ветвей по стволу;
~Verlängerung / концевой прирост скелетной
ветви, побег продолжения; ~zahl /
число скелетных ветвей
Leit| blech n 1. направляющий
кожух 2. направляющий щиток;
дефлектор; ~blechhacke / полольник
с направляющим щитком; ~bock m
козёл-вожак (в отаре); ~brett n
поводковая [направляющая] доска
Leitbündel п.бот. проводящий
[сосудистый] пучок; amphikribales ~ ам-
фикрибальный проводящий пучок;
amphivasales ~ амфивазальный
проводящий пучок; hadrozentrisches ~
см. amphikribales Leitbündel; lepto-
zentrisches ~ см. amphivasales
Leitbündel
Leit|damm m, ~deich m (струе)-
направляющая дамба
Leitdraht m направляющий трос
(визирного устройства дреноуклад-
чика)
Leitdraht Igefällesteuerung /
регулирование уклона (дренажа) при
помощи направляющего троса;
~spannen я натягивание
направляющего троса; ~system я, ~verfahren n
укладка (дрен) с применением
направляющего троса; ~v£rspannung /
см. Leitdrahtspannen
Leitelement я бот. элемент
сосудистой системы
Leiter / 1. (садовая) лестница;
стремянка 2. шкала номограммы 3. тех.
направитёль 4. черпаковая рама
(экскаватора)
Leiter [bock m скрипун мраморный,
Laperda scalaris L.; ~fuß m опорная
стойка лестницы; ~gang m
лестничный [ступенчатый] ход (короеда);
~sprosse / ступенька лестницы; ~tell
т колено лестницы; ~wagen m
рыдван; повозка с решётчатыми бортами
Leitfähigkeit /: kapillare ~
капиллярная (влаго)проводность (почвы)
Leit|fauna / преобладающая фауна;
~flächenverteiler m разбрасыватель
с направляющими щитками; ~form /
345

LEITUNG
преобладающая форма; ~fruchtfolge f
основной [полевой] севооборот; ~ge-
fäße n pl бот. сосудистые
(проводящие] пучки; ~gerinne n
направляющий лоток; ~gewebe n бот.
проводящая ткань; -whaare п pl остевые
волосы; ^hammel m баран-вожак;
~hebel m рычаг регулирования
выгрузной [разгрузочной] трубы кор-
моуборочного комбайна; ~ karte /
aap. технологическая карта; ~kufe /
направляющий полозок; -wlinie /
направляющая линия (напр. при
пахоте); ~mulde / 1. направляющий
лоток; направляющий жёлоб 2.
(струе)направляющее русло; ~netz n
открылок (часть вентеря); ^pflanze
f 1. растение-индикатор,
индикаторное растение 2. преобладающее
растение (в травостое); ~ргоШ
п почв, типичный профиль; ~рго-
gramm n ведущая программа; ~rad n
направляющее колесо; ~riemen m
кон. корда; ~rohr n труба-маркёр
(для дренажных линий); ~seil n см.
Leitriemen; ~spur / след маркёра
[следоуказателя]; ~spurmethode /
маркирование следоуказателем;
~stab m водило, палка-повод (для
бычков); ~tier n вожак (стада);
~trieb m сад. концевой побег;
проводник; ~trommel / 1.
направляющий барабан 2. отбойный битер;
~trommelwelle / вал отбойного
битера
Leitung / 1. водовод 2.
трубопровод 3. руководство, управление 4.
направляющее устройство; drucklose ~
безнапорный трубопровод;
erdverlegte ~ закрытый трубопровод;
fliegende ~ переносный трубопровод;
oberirdisch verlegte ~ наземный
трубопровод; rollende ~ колёсный
трубопровод; unterirdische ~ подземный
трубопровод; unterirdisch verlegte ~
закрытый трубопровод
Leitungs| abzweigung / ответвление
трубопровода; ~bahn / проводящая
система (растения); ~druck m
давление в трубопроводе; -«-graben m
траншея для трубопровода; ~netz n сеть
трубопроводов; сеть водоводов; ~rohr
п труба водовода; ~tränke /
проточная автопоилка; ~verluste m pl
потери воды в водоводе; ~ wasser n 1.
водопроводная вода 2. проточная вода;
~zone / место, занимаемое
трубопроводом
Leit| unkraut n индикаторный
сорняк; ~wachs n пчел, восковой нача-
ток; ~wand / 1. направляющая
стенка 2. направляющий береговой вал
(защитный или выправительный);
~werk n 1. направляющее
[регуляционное] сооружение 2. русловы-
прямляющее сооружение 3.
головное направляющее сооружение 4.
орган [аппарат] управления; ~zweig m
1. см. Leitast 2. вин. длинная лоза
на коротко подрезанном кусте
Lektin n фитагглютинин, лектин
Lemmingseuche f вет. туляремия
(возб. Francisella tularensis)
Lemmings-Gebirgswfihlmaus / лем-
минговидная полёвка, Alticola lem-
minus Mill
Lemongras- Öl n лемонграсовое
эфирное масло
Lempen m паховая складка
Lempengriff m скот,
прощупывание области паха (при оценке
упитанности)
Lende f 1. ляжка 2. экс. поясница
3. поясничная часть (туши);
abgesetzte ~ «лисья» поясница; breite ~
широкая поясница; eingesunkene ~
запавшая [пррвислая] поясница;
feste ~ прочная поясница; gerade ~
ровная поясница; gespaltene ~
раздвоенная поясница; gut geschlossene
~ прочно сформированная поясница;
hohe ~ высокая [карпообразная]
поясница; hohle ~ сильнопровислая
поясница; lose ~ свободная
поясница; scharfe ~ острая поясница;
schlecht geschlossene ~ плохо
сформированная поясница; vertiefte ~
вогнутая поясница; weiche ~ мягкая
поясница
Lendegegend / поясничная область
Lenden|breite / кон. ширина
маклаков; ~brücke / поясничный сгиб;
~geflecht n поясничное сплетение;
~griff m прощупывание поясницы
(при оценке упитанности); ~höhe /
высота поясницы; ~krankheit f
трипаносомоз однокопытных (возб. Тгу-
panosoma equinum Voges)
Lendentnuskel m поясничная мышца
Lendenmuskel | dicke f, ~stärke /
толщина поясничной мышцы
Lenden| partie / поясничный отдел;
~wirbelsäule f поясничный отдел
позвоночника
Lenkachse / управляемая ось; ось
управляемых колёс
Lenker m 1. направитель; руль 2.
водитель; возница; кучер
Lenk|riemen m вожжи; ~rolle f
направляющий блок; ~seil n коренная
постромка; ~trapez я рулевая
трапеция; ~vorderwagen m управляемый
передок; -wzapfen m шкворень
поворотной цапфы
Lentizelle f бот. чечевичка
Lentizellen| flecken pl: braune ~
филлостиктоз яблонь (возб. Phyllostic-
ta malt)
Lentizellenwucherung . jf картоф.
пролиферация [израстание]
чечевичек
Lenzspark m торица пятитычиико-
вая, Spergula pentandra L.
Leoneser|-BIondvieh n леонский
светлый скот (порода); ~-Rind n
леонский скот (порода)
Lepidopterenblumen / pl цветки,
приспособленные для опыления
бабочками
Leporiden m pl грызуны из
семейства заячьих
Leptocephalus тскрытоголовка
(личинка угря)
Leptomonas-Form f лептомонадная
стадия (промастиготная форма три-
паносомЛ
Leptospirose f инфекционная
желтуха, иктерогемоглобинурия, лепто-
спироз (возб. Leptospira interrogans)
Leptostraken pl тонкопанцирные
раки, Leptostraca
Lerchenspornammer / лапландский
подорожник, Calcarius lapponicus L.
Lerneakrankheit /, Lerneosis / рыб.
лернеоз (возб. Lernaea branchia-
' tts L.)
Lernen n, Lernverhalten n этол.
1. обучение 2. образование
навыков (у животного)
Lerri-Ziege f коза лерри (порода)
Lest f 1. выбор 2. сбор; съём
(урожая)
Lese|decke / каменистая пустыня;
~eimer m лужёное ведро для
винограда; ~maschine / виноградоубороч-
ная машина; ~plan m вин. план
работ по уборке винограда
Leser m вин. рабочий-сборщик
Lese| reife / вин. съёмная зрелость;
техническая зрелость; ~schere /
секатор для съёма гроздей; ~steine m
pl 1. мелкие валуны 2. мелкие
камни (до 20 см в диаметре)
Lessive / лессиве, псевдоподзол
Lessiveboden m лессивированная
почва; borealischer -ч,
лессивированная бореальная почва; glossischer ~
лессивированная языковатая почва
Leste / местн. пыльная буря
Lestobiose / лестобиоз, клептобиоз
(форма социального паразитизма)
Letal|äquivalent n летальный
эквивалент; ~defekt m летальный
дефект; ~dosis f летальная
[смертельная] доза; ~faktor m летальный
фактор; ~faktoren!iste /
(интернациональный) указатель летальных
факторов, выявленных у
сельскохозяйственных животных; ~faktorenver-
fahren n борьба (с вредителями)
посредством включения в популяции
летальных факторов; ~gen n
летальный ген
Letalität / летальность
Letalmutation / летальная мутация
Letona-Agave / агава-летона, Agava
letonae F. W.
Lette f см. Letten II
Letten I n затирка глиной (укладка
глиняной гидроизоляции)
Letten II т 1. (мергелистый)
суглинок 2. (сланцевая) глина 3.
горшечная [гончарная] глина 4. тяжёлый
глинистый грунт
Letten|besteg m прослой глины;
~boden m 1. глинисто-песчаный
грунт 2. тяжёлый глинистый грунт;
~bohrer m ложечный (полый) бур;
~braunlehm m тяжёлый бурый
суглинок; ~damm m глиняная запруда;
глиняная перемычка; ~haue /
мотыга, кайло; ~kluft f трещина,
заполненная глиной (в почвогрунте);
~Iage f пласт (сланцеватой) глины;
-wmischboden m смешанный
суглинистый грунт; ~schicht f почв. см.
Lettenlage; ~schlag m 1. слой глины;
слой мятого суглинка 2. глиняная
обмазка
346

LICHTUNGSHIEB
lettig глинистый
Leuchte / кон. белая отметина на
голове
Leuchten f pl глаза оленя
Leuchtfleck т фосфоресцирующее
пятно
Leuchtgarnele /: nordische ~ черно
глазка северная, Thysanoessa inermis
Kröyer
Leuchtstoff |lampe /, ~röhre f
люминесцентная лампа
Leuchtzikaden pl цикады(-носатки),
Fulgoroidae
Leukämie / des Geflügels лейкемия
птиц {форма лейкоза)
Leukomain n птомаин, трупный яд
Leukopathie / альбинизм
Leukopenie / вет. лейкопения
Leukophill n бот. лейкофилл, про-
тохлорофилл
Leukose / лейкоз
Leukosin n лейкозин (белок из
группы альбуминов)
leukotisch вет. лейкозный
Leukotrichie / беловолосость, лей-
котрихия
Leukozidin пвет. лейкоцидин
Leukozyten pl лейкоциты
Leukozytenkonzentrat n лейкоцит-
ный концентрат
Leukozytozoen- Krankheit f вет. лей-
коцитозооз
Leunakalk m удобр. лейнакальк;
известьсодержащие отходы
производства аммиака
Leunamontan n см. Leunasalpeter
Leunaphos m лейнафос (23 % N,
20 % Р.20& и 49 % Р205)
Leunaphoska т лейнафоска
Leunasalpeter т. лейна-селитра,
монтан-селитра, сульфат-нитрат
[сульфонитрат, нитросульфат]
аммония (25—27 % N)
Leutewitzer m лейтевицкое зерно
(тип зерна у овса)
I euzismus m ложный альбинизм,
отсутствие нормальной пигментации
Levade / кон. 1. подъём на дыбы
2. левада
Levator m леватор, поднимающа»
мышца
Levkoje / левкой, Matthiola R. Br.
Liane / лиана
Lianenkautschuk m кастильский
каучук (из кастиллии каучуконосной)
Lias m чёрный рухляк, лиас
Libanon-Rind n ливанский скот
(порода)
Libelle f стрекоза, Libellula L.
Libellenkrankheit / вет. простого-
нимоз птиц (возб. Prosthogonismus)
Liberiankaffee m кофейное дерево
либерийское, Coffea Uberica Hiern.
Libido f зоот. либидо, половой
инстинкт
Libido|hemmung / зоот.
торможение либидо, подавление полового
инстинкта; ~prüfung f испытание
(производителя) по либидо
Libriform / либриформ,
механические волокна древесины
Libriform | faser / либриформное
волокно; ~ring m либриформное кольцо
Lichenin n лихенин (полисахарид)
licht 1. световой 2. разреженный
(напр. о посеве) 3. лес. редкостойный
Licht n 1. свет 2. светильник; akti-
nisches 'j актиничный свет; diffuses ~
рассеянный свет; durchbrochenes ~
ажурный свет; durchfallendes ~
проходящий свет; einfarbiges ~ моно-
хроматичный свет; fortdauerndes ~
непрерывный свет; intermittierendes
~ прерывистый [импульсный] свет;
kontinuierliches -^-непрерывный свет;
künstliches ~ искусственный свет;
monochromatisches ~ монохроматич-
ный свет; nichtaktinisches ~ не-
актиничный свет; oligochroma-
tisches ~ олигохроматичный свет;
polarisierendes ~
поляризованный свет; sichtbares ~ видимый
свет; spektralreines ~ монохроматич-
ный свет; transmittierendes ~
проходящий свет; zerstreutes ~
рассеянный свет
Li cht | abhängigkeit / зависимость от
условий освещения; ~absorption /
светопоглощение; ~aggregat n
осветительная установка, осветительный
агрегат; ~alterung / старение (плёнки)
под действием света; ~anspruch m
светолюбивость; требовательность
к условиям освещения; ~atmung /
бот. световое дыхание; ~ ausbeute /
использование света (растениями);
~baum m светолюбивая древесная
порода; ~bedürfnis n потребность
в свете; светолюбивость
lichtbedürftig светолюбивый
Lichtbehandlung f см. Lichthärtung
licht] belaubt с изреженным пологом;
с изреженной кроной;
слабооблиственный; -«-beständig светоустойчи-
вый, нечувствительный к свету
Licht|bildvermessung /
фотограмметрия; ~blatt n солнечный лист;
~braun m лошадь светло-гнедой
масти
lichtdiffundierend светорассеиваю-
щий
Lichtdurchlässigkeit f светопрозрач-
ность (плёнки)
Lichte f просека; прогалина;
просвет
Licht| echtheit / светопрочность,
устойчивость к воздействию света
(о плёнке); ~eigenschaften pl свето-
прозрачность (плёнки); ~empfindlich-
keit / светочувствительность
Lichten n 1. лес. прочистка;
прореживание 2. прополка; очистка от
сорной растительности
Lichtenergie f световая энергия
Lichtenstein's-Pappeltriebgallenlaus,
f тля [пемфиг] Лихтенштейна,
Pemphigus Uchtensteini Tullgr.
Licht [falbe m лошадь
светло-соловой масти; ~fang m лов на свет;
~fangapparat m светоловушка; ~fuchs
т лошадь светло-рыжей масти; ~ fülle
f полное солнечное освещение; ~ge-
nuß m светоиспользование; ~ge-
schmack m световой привкус (молока);
~härtung / светозакалка, светозака-
ливание (растений); ~hemmung/ ин-
гибирующее [тормозящее] действие
света; ~hieb m осветлительная
рубка; ~ho!z n, ~ho\zart f см. Lichtbaum
lichtinduziert индуцированный
[вызванный] светом
Licht| Intensität / интенсивность
освещения; ~isabelle / лошадь молоч-
но-соловой масти; ~keimer т pl
1. картоф. световые ростки 2. свето-
всхожие [положительно
светочувствительные] семена 3. растения со
световсхожими семенами; ~keimung
f 1. картоф. образование световых
ростков 2. световсхожесть (семян);
~klima n световой режим; ~köder-
Iampe / светоловушка с приманкой;
~konkurrenz / конкурентная борьба
за свет; ~krankheit f вет.
фотосенсибилизация
lichtkronig с осветлённой
[разреженной] кроной
Licht|kultur / светокультура, опыт
с выращиванием растений на свету;
~ motte / огнёвка, Pyralidae; ~myrte /
восковница, Myrica L.; ~nelke /
1. дрёма, Melandrium, Roehl. 2.
горицвет, Coronaria L. 3. зорька,
лихнис, Lychnis L.; ~nußbaum m лум-
банг, Aleurites moluccana (L.) Willd.;
~periode f фотопериод, световой
период; -^Periodizität / фотопериодизм;
~pflanze / светолюбивое растение;
~programm n запрограммированный
световой режим; ~reflex m световой
рефлекс; ~reiz m световое
раздражение; ~röschen n смолёвка —
небесная роза, Silene coeli-rosa (L.) Godr
Lichtschacht m 1. освещаемое [све-
тодоступное] междурядье 2.
освещаемое пространство между лентами или
полосами
Lichtschacht|saat f, ~verfahren n
посев с переменной шириной
междурядий; ленточный посев; полосный
посев
Licht| schema n зоот. световой
режим; ~scheu / светобоязнь,
фотофобия; ~schlag m осветлительная
рубка; ~schluß m редкое [свободное]
стояние (деревьев); ^schnitt m сад.
осветлительная обрезка
lichtschwach слабоосвещённый
Licht[sinnesorgan n
светочувствительный орган; орган зрения;
~sprung m внутренняя насечка
(повреждение скорлупы у яиц); ~sprung-
ei n яйцо-бой с внутренней
насечкой; ~stadium n световая стадия;
~stand m открытое местоположение
(напр. дерева)
Lichtstellung f разреживание,
прореживание; осветление; natürliche ~
естественное поредение, самоизрежи-
вание
1 icht| tag m световой день;
Toleranz f светотолерантность,
способность мириться с полным
освещением
Lichtung f 1. поляна, прогалина
2. просека 3. лужайка в парке
Lichtungsl hieb m лес.
осветлительная рубка; ~zuwachs m световой
прирост
347

LICHTVERHÄLTNISSE
Li cht | Verhältnisse n pl световой
режим; условия освещения; ~verluste
т pl светопотери; ~versuch m см.
Lichtkultur; ~wald тредколесье,
редкостойный лес; ~-Wärme-Verhältnis
п тепл. соотношение между
освещённостью и обогревом; ~weide /
пастбище на лесной поляне; ~wen-
digkeit / гелиотропизм, фототропизм;
~werden я поредение, самоизрежива-
ние; ~zutritt m доступ света
Lid|entzfindung f вет. блефарит;
~mücken pl сетчатокрылки, блефа-
роцеры, Blepharoceridae; ~winkel m
уголок глаза
Liebe / линь, Tinea tinca L.;
brennende ~ зорька халкедонская,
татарское мыло, Lychnis chalcedcnica L.
Liebesapfel tn I. томат, помидор,
Lycopersicon esculentum L. 2. плод
томата
Liebesgras n: behaartes ~ полевичка
волосистая, Eragrostis pilosa (L.)
Beauv.; kleines ~ полевичка малая,
Eragrostis minor Host
Liebesspiele n pl этол. 1. брачные
игры 2. ант. брачные танцы
Liebhaber| anbau m любительское
[приусадебное) возделывание
культурных растений; ~oustbau т
любительское плодоводство ;~pflanze/
(садовое или огородное) растение, не
имеющее промышленного значения;
~rasse f декоративная порода (напр.
собак); ~ Züchter т
селекционер-любитель; птицевод-любитель;
животновод-любитель
Lieb| kraut п подмаренник, Qalium
L.; ~stock т, ~stöckel tn любисток
аптечный [лекарственный],
Levisticum officinale Koch
Liebstöckel |-Näscher m, ~-Rüßler m
скосарь люцерновый, Otiorrhynchus
Ugustrici L.
Lieferung / 1. поставка, сдача 2.
поставляемый продукт
Lieferwagen m автомобиль-пикап
Liege|bereich m зона отдыха
(животных); ~beule / вет. бурсит; ~Ьох
f бокс для отдыха; ~boxenabtren-
nung / перегородка между боксами
для отдыха; ~boxenaufstall m
помещение для беспривязного
содержания (скота) с боксами для отдыха;
~dauer / продолжительность отдыха;
~fläche / 1. бокс для отдыха 2. овц.
логово 3. евин, логовище
Liegen n отдых (животного)
Liegenlassen n des Stallmistes
оставление разбросанного навоза в
незапах ан ном виде
Liegenschaft / недвижимость (напр.
вемля)
Liegenschafts| dienst m кадастровая
служба; ~recht n поземельное право
Liege| platz m бокс для отдыха;
~platztiefe / длина бокса для отдыха;
~raum m помещение для отдыха;
~schwielen / pl вет. пахидермия;
~stroh n подстилочная солома; ~-
und Freßplatz m комбинированный
бокс; ~verhalten n отдых
(животного); ~wiese / 1. суходольный луг
2. парковая лужайка для отдыха;
~zeit f 1. простойное время, простой
2. этол. продолжительность отдыха
(животного)
Liesch|blatt n обёртка кукурузного
початка; ~blattschüttler m соломотряс
початкоочистителя
Lieschgras n тимофеевка луговая,
Phleum pratense L.
Lieschgras|blattlaus / тля тимофееч-
ная, Brachycolus muehli С. В.; ~fliege
f муха колосковая Amaurosoma armil-
lata Zett.; ~wickler m листовёртка
охренная настоящая, Tortrix paleana
H. Bn.
Liesen pl, Liesenschmalz n свиной
почечный жир, почечный смальц
Lignum n лекарственная древесная
порода
Ligula / бот. язычок, лигула
Liguster m бирючина обыкновенная,
Ligustrum vulgare L.
Ligusterblattlaus / тля бирючинная,
Myrodes ligustri Mosl.
Ligustereule / совка бирючинная,
üraniophora ligustri F.; bunte ~ совка
бирючинная цилиндрическая, Poly-
phaenis sericata Esp.
Ligusterlgallmücke / галлица
бирючинная, Placochella ligustri Rübs.;
~motte / моль ясеневая широкоми-
нирующая, Coriscium cucullipenellum
Hbn.; ~rüßler m скосарь
люцерновый, Otiorrhynchus Ugustrici L.;
-wschwärmer m бражник сиреневый,
Sphinx ligustri L.
Lihorcggen m кормовая рожь
Lilie / лилия, Lilium L.; brennende
~ лилия халкедонская, Lilium chal-
cedonicum L.; weiße ~ лилия белая,
Lilium candidum L.
Lilienbaum m магнолия, Magnolia
f.; tulpentragender ~ тюльпанное
дерево, Liriodendron tulipifera L.
Lilien|-Blasenfuß m трипе
лилейный, Liothrips vaneeckei Priesn; ~-
blatt-Sichelschrecke / пластино-
крыл шиповатый, Tylopsis lilifolia
Fabr.
Lilienhähnchen n: rotköpf iges~
трещалка луковая, листоед луковый,
Lilioceris merdigera L.; schwarzköpf i-
ges ~ трещалка лилейная, Lilioceris
lilii Scop.
Lilienkäfer m см. Lilienhähnchen,
schwarzköpfiges
Lilien-Minierfliege / минёр
лилейный, Liriomyra urophorina Mik.
Liliput|rose / роза карликовая
[миниатюрная], Rosa chinensis Jacq. var.
minima Voss.; ~zinnie f циния лили-
путовая (садовая форма Zinnia ele-
gans Jacq.)
Limabohne / фасоль лимская [угло-
видная], лима, Phaseolus lunatus
L.
Li man m лиман, временный
водоём; abgeschnürter ~ отшнуровавший-
ся лиман
Limanbewässerung / лиманное
орошение
Limax /, Limaxacis / хронический
пиминит, лимакс
Limazid n лимацид (препарат для
борьбы со слизнями)
Limba / терминалия хвалёная. Тег-
tninalia superla Engl.
Lim berneck m кривая шея (ботулизм
птиц)
Limetta /: saure ~ лайм
настоящий [кислый], Citrus aurantifolia
(Christa.) Swingle
Limetten|baum m, ~zitrone / ли-
метта, лимон сладкий, сладкий лайм,
Citrus limetta Risso
Limnokrene / переливающийся
родник
Limnoplankton n лимнопланктон,
озёрный планктон
Limone /, Limonenbaum m лимон,
Citrus limon (L.) Burm-
Limousin-Rind n лимузинский скот
(порода)
Linde / липа, Tilia L.; herzblätt(e)-
rige ~ липа сердцевидная, Tilia cor-
data Mill.
Linden|bast m лыко; мочало; ~bast-
käfer m лубоед липовый, Hylastinus
tiliae Sem.; ~baum m см. Linde;
~beflug m пчел, облёт цветущих лип
Lindenblattl,-Gallmücke' / галлица
липовая Реомюра, Didimomyia reau-
murana Lw.; ~nerven-Milbe? / кле-
щик липовый жилковый, Eriophyes
tiliae var. nervalis Nal.; ~rand-Gall-
mücke / галлица липовая краевая,
Dasyneura tiliamvolvens Rübs.; ~rol-
ler m трубковёрт многоягодный
[грушевый], Byctiscus betulae L.: ~-Roll-
milbe /, ~-Warzenmilbe / клещ
липовый бородавчатый [липовый краевой]
Eriophyes tetratrichus Nal.
Lindenblattwespe / пилильщик
ивовый, Nematus Salicis L.; kleine ~
пилильщик липовый слизистый, Caliroa
annulipes Kl-', minierende ~
пилильщик липовый минирующий, Scclio-
neura tenella К lg.
Lindenborkenkäfer m короед
липовый, Ernoporus tiliae Panz.;
kaukasischer ~ короед кавказский,
Ernoporus caucasicus Lind.
Linden|-Filzmilbe f клещ липовый
войлочный, Eriophyes tiliae var. lio-
soma Nal.; ~-GallmiIbe / клещ
липовый галловый, Eriophyes tiliae Nal.;
~-GalImücke /галлица липовая, Соп-
tarinia tiliarum Kieff.; ~-Goldeule /
f совка липовая, Cosmia citrago L.;
~honig m липовый мёд; ~knospen-
Ciallmücke / галлица черешковая
липовая, Contarinia tiliarum Kieff.;
~-Kommaschildlaus / щитовка запя-
товидная липовая, Lepidosaphes tiliae
L.; ~-NapfschildIaus / ложнощитовка
липовая, Eulecanium tiliae L.; ~nuß /
липовый орешек (орешкообразный
плод липы); ~-Ordensband n
ленточница липовая, Catocala lara Brern-
Linden-Prachtkäfer m: großer ~
златка радужная липовая, Lampra
rutilans L.; kleiner ~ златка узкоте-
лая ильмовая, Agrilus auricollis
Kiesw.
Linden|saft m липовица, липовый
сок; ~schwärmer m бражник липо-
348

LÖCHERPFLANZUNG
вый, Mimas tiliae L.; ~sichler m
серпокрылка липовая [дубовая], Dre-
pana harpagula Esp; ~spinner m
лунка серебристая, Phalera bucephalaL.;
■~-Spinnmübe / клещ паутинный
липовый, Eotetranichus telarlus L.;
■~wald m липняк, липовый лес; ~-
Zierlaus / тля липовая, Eucallipterus
tiliae L; ~-Zwergmotte / моль-крошка
липовая, Nepticula tiliae Frey.
Linearität / биом. линейность
Linear| kombination / биом.
линейная комбинация; ~selektion /
линейная селекция; линейный отбор
Lingua / 1. анат. язык 2. языко-
образная структура
Lingualdriise / анат. язычная
железа
Linguatullosis / вет. лингватулёз
(возб. Linguatula)
Lingula / языкообразный отросток;
язычок
Linie / линия; elterliche ~
родительская линия; genealogische ~
генеалогическая линия; homozygote ~
гомозиготная линия; ingezüchtete ~
инбредная линия; isogene ~ изоген-
ная линия; männliche ~ мужская
линия; nichtingezüchtete ~ неинбред-
ная линия; plasmatisch männlichste-
rile~ линия, обладающая цитоплаз-
матической мужской стерильностью-;
produktionsveredelte ~ линия с
улучшенной продуктивностью;
produktionswirksame ~
высокопродуктивная линия; reine ~ биотип; чистая
линия; synthetische ~ синтетическая
линия
Linien|auslese / линейный отбор;
~bastard m межлинейный гибрид;
~begründer m зоот. основатель
линии; ~führung / 1. трассировка
2. трасса; ~gruppe / группа линий
(в пределах породы); ~ hybride /
межлинейный гибрид; ~isolierung /
выделение [разделение] линий; ~kom-
bination / сочетание линий (при
скрещивании); ~kombinationseignung /
комбинационная способность линий;
сочетаемость линий
Linienkreuzung / межлинейное
скрещивание; - rotierende ~ см.
Linienrotationskreuzung
Linien|küken pl птиц, линейный
молодняк; ~mosaik л фтп. линейная
мозаика (вирусн.)
linienrein чистолинейный
Linien|rotationskreuzung /
линейное скрещивание с чередованием
линий; ~schwärmer m бражник
линейчатый [ливорнский], Dellephila llneata
Linienspanner m: braungestreifter ~
пяденица тёмная [линейчатая],
Ortho lltha coarctata F.; gebänderter ~
пяденипа серо-бурая [линейчатая
серо-бурая], Ortholltha moenlata Sc;
gelber ~ ларенция охряно-жёлтая,
Cldarla blllneata L.; olivengrauer ~
пяденица свинцовая [линейчатая
серая], Ortholltha plumbaria L.;
weißer ~ скория белая, Scoria lineata
Scop.
Linien|Stichprobe / биом. линейная
выборка; ~trennung / выделение
[разделение] линий; ~zucht / 1.
линейная селекция, линейный отбор 2.
разведение по линиям 3. выведение
линий; ~zuchtbetrieb m птиц,
племенной репродуктор; ~züchtung / см.
Linienzucht
Linkoln- Rotvieh n линкольнский
красный скот (порода)
Linkomyzin л линкомицин
(антибиотик)
Links|auslage / левое
расположение (рабочего органа); ~galopp m
галоп слева
linksschneidend тех. леворежу-
щий
Linkswinder m растение, вьющееся
против часовой стрелки
Linneys|-Eintragsfliege / подёнка
Линнея, Slphlonurus llnnaeus Eat.;
~-Grashüpfer m конёк бурый,
кобылка бурая, Chorthlppus apricarlus
L.
Linse / 1. хрусталик (глаза) 2.
чечевица, Lens Adans.; eßbare
[gemeine] ~ чечевица пищевая, Lens
cuUnaris Medic; großsamige ~ чечевица
крупносеменная, Lens cullnarls
Medic. var. macrosperma Bar.;
kleinsamige ~ чечевица мелкосеменная, Lens
cullnarls Medic. var. microsperma
Bar.; orientalische ~ чечевица
восточная, Lens orlentalls (Boiss.)
Schmalb.
Linsenbohne / фасоль урд, Phaseo-
lus mungo L.
linsenförmig бот. 1. чечевичковид-
ный, чечевицеобразный 2.
двояковыпуклый
Linsen|galle / бот. чечевичка; ~kä-
fer m зерновка чечевичная, Bruchus
lentis Fröl; ~körper m бот.
чечевичка; ~wicke / горошек чёткообразный,
французская чечевица, Vlcta ervtla
(L.) Willd.
Lint(er) m хлопковый пух, линте-
рированное волокно
Lintergin л пухоотделитель,
линтер-машина
Lipämie / липемия (повышение
содержания жира в крови)
Lipid л липид
Lipidmuster л липидный спектр
Lipidose /, Lipidspeicherkrankheit /
лип(о)идоз
Lipin л липин (азотсодержащий
липид)
Lipizzan(er) m липицанская
лошадь (порода)
Lipocainum m вет. липокаин, био-
лйп, липотрат
Lipochrom m липохром
(жирорастворимый пигмент жёлтого цвета)
Lipochromatose f липохроматоз,
отложение липохромов в тканях
Lipodystrophie / липодистрофия
(возб. Corynebacterlum anaerobum)
Lipofuszin л липофусцин, бурый
пигмент старения
Lipoid п см. Lipid
Lipoidämie / липоидемия,
повышенное содержание липоидов в крови
Lipolyse / липолиз, расщепление
липидов
Lipom(a) л липома, жировик
Lipomatosis / липоматоз,
избыточное отложение жира
Lipopexie / липопексия,
отложение жира
Lipopigment л липопигмент,
липофусцин
Lipoproteine л pl липопротеины
Liposom л липосома, жировое
образование в клетке
Lipotropin л липотропин (гормон)
Lippe f 1. анат. губа 2. бот. губа
Lippen|blasen л кон. фырканье; ~ЬШ-
te / бот. цветок с двугубым
венчиком; ~blütler pl губоцветные, Labla-
tae; ~entzündung / хелит,
воспаление губ (у собак); ~grind m вет.
контагиозная эктима, парша губ;
~rinne / экс. губная бороздка
Listbock m дровосек плоский
фиолетовый, Callldlum vtolaceum L.
Listerien|abort m вет. листериоз-
ный аборт; ~stamm m листерийный
штамм
Litchi|baum m, ~pflaume / личи
китайское, Lltchi chlnensls Sonner
Liter|gewicht л, ~masse / масса
одного литра (семян)
Lithomarg m почв, литомарж
Lithophytpflanze / растение-лито-
фит
Lithosol m литогенная почва, ли-
тосоль
Lithozysten pl литоцисты, клетки
с цистолитами
Lltrograph m литрограф
(автоматическая пурка с регистрирующим
устройством)
Litsäe / литзея, Lltsea Lam.
Livreezeichnung / евин, продольная
полосатость
Lizosubtilin л лизосубтилин
(кормовая добавка)
Llano m льянос
Llano- Weide f льяносное пастбище
lobär бот. долевой
lobulär бот. дольчатый
Loch I л 1. (перфорационное)
отверстие 2. нора 3. (посадочная)
лунка; ямка 4. шпур 5. скважина 6.
полость 7. вдавленность; впадина 8.
пора
Loch II т лосось-молочник,
зрелый [текучий] самец лосося
Loch|bohrer m ямокопатель; ~dorn m
обсечка (ковочный инструмент);
~eisen л 1. кирка 2. сажальный меч
3. резак для съёма дубильной коры
4. шорное шило 5. пробойник
Löcherl bohrer m, ~bohrmaschine f
ямокопатель, ямобур; ~düngung f
внесение удобрения в (посадочные)
лунки; ~fraß m энт. дырчатое
выедание; ~graben л копка (посадочных)
лунок
löcherig 1. пористый, скважистый
2. дырчатый; перфорированный
3. ноздреватый
Löcherlpflanzung / посадка в лунки;
~saat f посев в лунки; ~schwamm m
трутовик, Polyporus Fries
349

LOCHFRAß
Loch|fraß m точечная [локальная,
местная] коррозия; ~gabel /, ~gerät
n лункоделатель, лункокопатель;
~gerber m дубильщик; ~größe /
размер перфорационного отверстия
(в дренажной трубке); ~gucker m
норная собака
Lochia /, Lochiafluß m лохия
Loch|innentrommel / тех.
перфорированный внутренний барабан;
~kalkung / внесение извести в
посадочные лунки; ~krankheit / фтп.
дырчатость листьев; ~maschine / см.
Lochgabel
Loch owst all m примитивный
свинарник из жердняка с торфяной
засыпкой
Loch|reihe / 1. ряд выходных
отверстий {распылителя) 2. рядовая
перфорация; ~saat / посев в лунки;
~stein m межевой камень; ~weite /
шаг отверстий {напр. колосового
решета); ~zange / зоот.
дыропробивные щипцы
Lock m приманка; привада
Locke / 1. овц., экс. завиток 2. кон.
спутанная грива; fedrige ~ завиток
«гривка»; gespaltene ~ расколотый
завиток; gezogene ~ кирпук;
halbmondförmige ~ завиток «в
полумесяц», «штопор»; halbringfö.rmige ~
завиток «в полукольцо», «серп»
Locken pl овц. обор
Locken|dichte / плотность завитка;
~erwünschbarkeit / желательный тип
завитка; ~gans / курчавый гусь
{порода); ~größe / размер завитка;
~huhn n курчавопёрая курица; ~typ
т тип завитка
locker 1. изреженный (о посеве или
посадках) 2. рыхлый
lockerährig рыхлоколосый
Locker|boden m рыхлая почва;
рыхлый грунт; ~braunerde f рыхлый
бурозём; ~decke / покрышка из
рыхлого грунта
Lockerer m
культиватор-рыхлитель; rotierender ~ роторный
культиватор-рыхлитель
Lockergestein n грунтосмесь
(порода, отсыпанная в отвал)
Lockerheit / 1. рыхлость, вспушен-
ность 2. почв, порозность, скважность
Locker| hol stgräser pl рыхлокусто-
вые злаки; ~kette f цепь для
устранения сводообразования (в
кормушке)
lockermarkig бот. с рыхлой
сердцевиной
Locker|masse f рыхлая масса;
рыхлое нагромождение; ~material n
рыхлый материал; сыпучий материал
Lockern n см. Lockerung 1., 2.,
3., 5., 7.
lockernd рыхлящий; крошащий
LockerIsedimentbräunerde f
бурозём, сформировавшийся на рыхлых
осадочных породах; ~stoff m см.
Lockermaterial
Lockerung f 1. рыхление 2.
расшатывание 3. мацерация 4. разрыхлён-
ность 5. прореживание 6.
разреженность 7. ворошение (сена);
oberflächliche ~ поверхностное рыхление;
tiefere »ч, почвоуглубление
Lockerungsgerät n см. Lockerer
Lockerungs|hohlraum т объём
(почвенных) пор после рыхления; ~mei-
ßelschar n долотообразная рыхлитель-
ная лапа
Lockerungsschar n рыхлительная
лапа; рабочий орган
почвоуглубителя; ~ mit angehängtem Preßkopf
кротовый плуг; ~ mit Gegenfeder
рыхлительная лапа на пружинной
стойке
Lockerungswerkzeug n рыхлитель,
рыхлящий рабочий орган
Lockfutter n см. Lockspeise
Lock| kästen m вешанка, улей для
отлова роёв; ~mittel n защ. аттрак-
тант; ~ruf m этол. призывный
звуковой сигнал; ~speise / приманка;
прикорм коз, привада; ~stoff m защ.
аттрактант; ^stoffeinheit / эталон ат-
трактантной концентрации;
«^streifen т защ. приманочная полоса
(ловчая)
'Lockung / привлечение аттрактан-
том
Lockwolle / овц. обор
Lode / 1. корневой отпрыск 2.
однолетний побег 3. саженец (0,5-—
1,0 м)
Loden я образование поросли
Lodenpflanzung / высадка саженцев
Lodigiano m, Lodiklee m клевер ло-
дийский, Trifolium repens var. gigan-
feum T,agr. Fossat
Löffel m 1. ухо (зайца или
кролика) 2. язык (оленя) 3. тех. ковш;
черпак 4. вет. ложка
Löffel |bialt n ложковидный лист;
~bohrer m ложечный бур
Löffelchen n пчел, ложечка
Löffel | egge / борона со
стреловидными зубьями, лапчатая борона;
~ente / утка-широконоска, Anas cly-
peata L.; ~gans / см. Löffelreiher;
~kraut n, ~kresse / ложечная трава,
ложечница, Cochlearia officinalis
Löffelrad n ложечный высевающий
диск
Löffelradi säapparat m ложечный
высевающий аппарат; ~sämaschine /
сеялка с ложечным высевающим
аппаратом
Löffel |reiher m колпица, Platalea
leuerodia L.; ~sämaschine f см.
Löffelradsämaschine; ~särad n см.
Löffelrad
Löffel-Schildlaus /: veränderliche ~
щитовка грушевидная прозрачная,
Parlatoria proteus Curt
Löffel|-Schildläuse pl щитовки
грушевидные, Parlatoria Targ.; ~schöpf-
werk n ложечный вычерпывающий
механизм; ~zinken / pl тех.
стреловидные зубья; ~zinkenegge / борона
со стреловидными зубьями
Löffler m молодой (безрогий) самец
лани
Löffling m см. Löffelbohrer
Loh I т кустарник; лесок, роща
Loh II / см. Lohe
Lohani-Zebu m логани (порода зебу)
Lohboden m 1. болотная почва 2.
болотный грунт
Loh de / см. Lode
Lohe / 1. дубильное корьё 2.
дубильная пыль (удобрение) 3. местн.
болото; торфяник, заболоченный
луг
Loh |eisen n окорочный струг; ~erde
f (садовая) почвосмесь с примесью
Дубильной пыли; ~hecke / корьевой
низкоствольник; ~kaninchen n
черно-огненный кролик (порода); ~käse
т корьевой брикет; ~krankheit /
фтп. образование ненормальных
чечевичек на коре; ~kuchen m см.
Lohkäse; ~löffel m см. Loheisen; ~mehl
п удобр. дубильная пыль
Lohnansatz m аренда
Lohnarbeiterbetrieb m: bäuerlicher ~-.
крестьянское хозяйство,
применяющее наёмную рабочую силу
Lohn|aufzucht / птиц,
выращивание молодняка на подрядной основе;
~brut / птиц, вывод молодняка на
подрядной основе; ~dämpfung / про-
паривание (теплично-парниковых)
почвосмесей на подрядной основе;
~maschine / арендованная
(сельскохозяйственная) машина; ~unterneh-
men n 1. платное обслуживание
сельскохозяйственной техникой 2.
подрядные работы; -^Unternehmer m 1.
владелец пункта платного
обслуживания сельскохозяйственной
техникой 2. подрядчик
Loh|pulver n дубильная пыль; ~rin-
de / дубильная кора; ~schlag m
лесосека в корьевом низкоствольнике;
~trüffel / трюфель кожевенный,
Sclerotium vapopariorium L.; ~wald m
корьевой низкоствольник
Lokai-Pferd n локайская лошадь
(порода)
lokal местный, локальный
Lokal | analyse / анализ с помощью
микроанализатора; ~anästhesie /
местная анестезия; ~düngung /
локальное внесение удобрения; ~einfluß m
местное [локальное] влияние; ~ег-
scheinung / местное [локальное] (про)-
явление; ~form / местная
[локальная] форма; ~herd m местное
[очаговое] повреждение; ~infektion /
локальное заражение; местная
инфекция
Lokalisation / 1. локализация,
местонахождение 2. локализация (гена)
Lokalisations| Spezifität / эпиниш-
ная специфичность (паразита); ~zo-
пе / эпиниша (паразита)
Lokalität / связанность с
определённым местом
Lokal|klima п микроклимат; ~lä-
sion / фтп. локальный некроз; ~ро-
pulation / местная [локальная]
популяция; ~sorte / географический
[местный] сорт, кряж
Lokioxenie f локиоксения, нишная
специфичность (паразита)
Lokomotion f передвижение
Lokulament n бот. гнездо, камера
Lokus m локус (гена)
Lokuseffekt m эффект локуса
350

LÜCKE
Lokustizid n локустицид, пестицид
для борьбы с саранчой
Lolch т плевел, райграс, Lclium
L.; persischer ~ плевел персидский,
Lolium persicum L.
Lolcheule / совка плевельная бело-
полосая, Epineuronia popularis F.
Longanbaum m, Longane m лонган,
Euphoria lengana Lam.
Longe f кон. корда
Longhorn- Rind n лонгхорнский скот
(порода)
Longiergeschirr n кон. сбруя для
работы на корде
Longitudinalstreuung / биом.
продольный разброс
Lontaro т пальмира, Borassus fla-
bellifer L.
Loos n земельный надел; участок
пахотной земли
Lophofurkozerkarien pl лофофурко-
церкарии (церкарии Sanguiniocolata)
Loquate / локва, японская
мушмула, эриоботрия японская, Eriobotrya
japonica Lindl.
Lorasol n лоразол (препарат для
обработки сосков)
Lorbeer m лавр благородный,
Lauras nobilis L.
Lorbeer|-Bastkäfer m лубоед
лавровый [черноморский], Liparthrum
Colchicum Sem.; ~blatt n лавровый
лист; ~bIattfloh m, ~-Blattsauger m
листоблошка лавровая, Triora alac-
ris Flor.; ~blütenmilbe f клещ
лавровый цветочный, Eriophyes malpighia-
nus Can.; ~kirsche / лавровишня
лекарственная, Leurocerasus officinalis
Roem; -^-Mottenschildlaus / белокрыл-
ка лавровая, Trialeurodes lauri Lign.;
~rose / олеандр обыкновенный, Ne-
rium Oleander L.; ~schildlaus /
щитовка лавровая, Aonidia lauri B.ouche;
~weide / ива пятитычинковая,
чернолоз, чернотал, Salix pentandra L.
Lorblatt n лавровый лист
Lordose f лордоз, деформация
позвоночника
Lordoskoliose / вет. лордосколиоз
Lorlaub n см. Lorblatt
los 1. рыхлый; сыпучий 2.
подвижной; свободный 3. съёмный,
вставной
Los n 1. участок земли 2. полевая
делянка 3. звер. бунт шкурок
Lösbarkeit / разрабатываемость
(напр. почвы, грунта)
Losblätter pl таб. листья нижнего
яруса, листья первой ломки, дипсарь
Löscheinheit / подразделение
тушения (лесного пожара)
Löschen n 1. гашение (извести)
2. тушение (пожара)
Lösch | kalk m гашёная известь;
~ karren m пожарная тележка
Löse|dünger m незатаренное
[навалочное] удобрение; ~düngerkette f
технология приготовления и
внесения незатаренных [навалочных]
удобрений
Löse|gerät n рыхлитель, рыхлящее
орудие; ~mittel n растворитель
Lösen n 1. рыхление 2.
растворение, приготовление раствора 3.
выемка (силоса), разработка (грунта)
4. снятие почвенно-растительного
слоя 5. расцепка, расцепление 6.
вылущивание; выделение (семян)
Löser m 1. косточка окулировоч-
ного ножа 2. анат. книжка (пред-
желудок жвачных) 3.
баран-производитель с рыхлым штапелем
Löserverstopfung / вет.
непроходимость книжки
Losgelassenheit / кон. распускание
Losgraben n раскапывание (напр.
корней)
Losgröße / жарг. объём
производства сахарной свёклы,
обеспечивающий достаточный экономический
эффект
Loshaken m расцепной крюк
Loshieb m охранная просека
Loskuppeln n расцепка,
расцепление
Löslichkeit / 1. разрыхляемость
2. растворимость
LÖslichkeitsbreite f предельные
значения растворимости
Löslichkonstante / константа
[постоянная] растворимости
Löslichmachen n von Nährstoffen
перевод питательных веществ в
(водорастворимую форму
Loslösung / 1. расчленение 2.
распадение (на части); дезинтеграция
3. отделение; разобщение 4. удаление
5. отрыв 6. разрыхление
Losmachen n разобщение;
разъединение
Losreiß|kette / цепочно-фрезерный
рабочий орган (силосоразгрузчика);
~schnecke / шнековый рабочий орган
(силосоразгрузчика)
Löß m лёсс; лёссовая порода;
alluvialer ~ лёсс аллювиального
происхождения; äolischer ~ лёсс
эолового происхожедния; solifluktischer
~ лёсс солифлюкционного
происхождения; umgelagerter ~
переотложенный лёсс; unverwitterter ~ невывет-
релый лёсс
Löß|acker m пашня на лёссовой
почве; обрабатываемая лёссовая
почва; ~boden m 1. лёссовая почва 2.
лёссовый грунт; ~brunnen m лёссовый
колодец; ~brunnenerosion /
внутренний размыв, суффозия
Losschaligkeit f картоф.
недоразвитость перидермы (клубня)
Löfi|derivate pl почв, лёссовидные
отложения; ~gebiet n область с
лёссовыми почвами; ~gürtel m
лёссовый пояс; ~kind(e)l m см. Lößpuppe;
~lehm m лёссовидный суглинок;
~lehmpseudogley m лёссовидная
псевдоглеевая почва; ~provinz / почв.
лёссовая провинция; ~puppe f «жу-
равчик» [куколка, известковая конк-
репия] в лёссовой почве; ~sedimen-
tation / почв, отложение лёсса; - staub
т лёссовая пыль
Losstall m помещение для
беспривязного содержания животных
Losständer m съёмная стойка для
затвора щитовой плотины
Löß|terrasse f лёссовая терраса;
~theorie f теория [гипотеза] лёссо-
образования; ~untergrund m
лёссовая подпочва
Lösung / 1. раствор 2. биом.
решение; insektentötende ~
инсектицидный раствор; kolloidale ~
коллоидный раствор; lokalanästhetische ~
вет. местноанестезирующий раствор;
lugolsche ~ вет. раствор Люголя
(водный раствор йода и йодистого
калия); milbentötende ~ акарицид-
ный раствор; Tyrodesche ~ раствор
Тирода (для разбавления спермы);
wäßrige ~ водный раствор; zulässige
~ допустимая программа;
допустимое решение
Lösungs|behandlung / обработка
растворителем; ~düngung /
применение удобрения в виде раствора;
~durchlässigkeil / растворопроницае-
мость; ~fähigkeit / растворяющая
способность; ~gesch\vindigkeit /
скорость растворения; ~Komponenten f
pl компоненты раствора;
растворённые компоненты; ~kurve f кривая
растворимости; ~oberfläche / защ.
поверхность растворения; ~rück-
stand m нерастворившийся остаток;
~stärke / концентрация раствора;
~verwitteTUng / почв, растворяющее
выветривание; ~wasser n защ.
водный растворитель; ~zahl f
коэффициент растворимости
Lot n 1. грузило 2. отвес
Lot] gang m продольный
[вертикальный] маточный ход короеда; ~та-
schine / каналоочиститель
Lotosbaum m см. Lotusbaum
Lotosblume / см. Lotus, indischer
Lotte / 1. вин. летний побег 2. тех.
рукав
Lotus m: indischer ~ лотос орехо-
носный, Nelumbo nucifera Gaertn.
Lotus|baum m унаби африканская,
лотосовое дерево, африканская
грудная ягода, Ziziphus lotus Lam.; ~blu-
me / см. Lotus, indischer; ~.klee m
клевер земляничный, пустоягодник,
fragiferum L.; ~pflaume f хурма,
Diospyrcs lotus L.
Löwen| brüst / экс. «львиная грудь»;
•кmaul n львиный зеи, Antirrhinum
mayus L.; ~maul-Glanzkäfer m бле-
стянка алтейная, пыльцеед льнянко-
вый, Heterostomus pulcarius L.; ~zahn
m одуванчик лекарственный, Тагаха-
cum officinale Wigg.; ~zahn-Spinner
m шелкопряд одуванчиковый, Lemo-
nia taraxaci Esp.
L-Schwarzes n волнянка мохнатая,
Arctornis L-nigrum Müll.
Lübeck-Phosphat n любекфосфат
(термофосфат, получаемый
спеканием фосфорита с сульфатом натрия)
Luch / 1. заболоченный луг 2.
торфяное болото, торфяник
Lücke / 1. бот. лакуна 2. впадина,
яма 3. углубление, ямка 4. полость
5. пропуск (при посеве) 6. почв,
угловатая пора; пустота 7. лес.
прогалина 8. отверстие 9. люк 10.
плешина (е травостое) 11. трещина
351

LÜCKENHAFTIGKEIT
Lückenhaftigkeit / 1. биом.
фрагментарность, отрывочность 2. лес.
наличие прогалин 3. наличие плешин
(е травостое)
lückenlos сплошной; без просветов
I udoga-Maräne / лудога, Coregonus
lavaretus ludoga Pol.
Luffa /, Luffagurke f люффа
цилиндрическая, мочальная тыква, Luffa
cylindrica (L.) Roem-
Luft| ablegen n сад. размножение
{растений) воздушными отводками;
~ableger m воздушный отводок; ~ап-
wärmgerät n воздухонагреватель;
~austausch m 1. аэрация;
воздухообмен 2. вентиляция,
проветривание; ~bedarf m потребность в
аэрации; ~befeuchter m воздухоувлажни-
тель; ~befeuchtung / увлажнение
воздуха; ~behälter m см. Luftgewebe;
~i>eständigkeit / 1. стойкость на
воздухе 2. устойчивость к атмосферным
влияниям; ~bewegung / движение
воздуха; ~blase / 1. бот. воздушный
[воздухоносный] пузырёк, везикула
2. пуга, воздушная камера яйца;
~blatt n бот. надводный лист; ~bö-
schung / воздушный [низовой] откос;
~darre/ воздушная сушилка; ~druck-
zerstäuber m пневматический
опрыскиватель; ~durchlässigkeit /
воздухопроницаемость; ~dürre f 1. сухость
[дефицит влажности] воздуха 2.
атмосферная засуха; ~einwirkung /
атмосферное воздействие; ~ernbolie f
вет. воздушная эмболия; ~empfind-
lichkeit / чувствительность к
атмосферным влияниям
Lüften n 1. аэрация 2.
проветривание; вентилирование
Luftentkeimung f стерилизация
воздуха
Lüfter m 1. тех. вентилятор 2.
(газонный) почво-аэратор 3. тепл.
вентиляционное устройство
Lufterhitzer m 1.
воздухонагреватель 2. калориферная
вентиляционная установка; ~erneuerung /
регенерация (состава) воздуха
Lüfterwerkzeug n рабочий орган
(газонного) почвоаэратора
Luft|feuchte f, ~feuchtigkeit /
влажность воздуха; absolute ~
абсолютная влажность воздуха; relative ~
относительная влажность воздуха
Luftfeuchtigkeit^ messer m
гигрометр; ~schreiber m гигрограф
Luft|filter п воздушный фильтр,
воздухоочиститель; ~ filtersack m
воздухоочистительный мешок;
Förderer т пневматический транспортёр;
~früchtigkeit / аэрокарпия,
созревание плодов над землёй; ~ffihrung f
воздухопроводность; ~führungssy-
stem n воздухопроводящая система;
~gang m бот. воздухоносный ход;
~gefäß n бот. воздухоносный сосуд;
~gehalt m 1. почв, (свободная) по-
розность, скважность 2. воздухосодер-
жание 3. степень аэрации; ~gemisch
п аэровзвесь; ~gewebe n бот.
аэренхима, воздухоносная ткань; ~halte-
vermögen п почв, воздухоёмкость;
~haushalt m 1. воздушный баланс
2. воздушный режим; ~heizofen m
воздухонагревательная печь
{сушилки); ~heizung f воздушное
отопление
Luftholz n am Mistbeetfenster
башмак парниковой рамы
Luft|hülle / атмосфера; ~hygiene /
гигиена воздушного бассейна;
охрана воздушного бассейна от
загрязнения; ~infektion / 1. аэрогенная
инфекция 2. см. Luftstaubinfektion;
v kalk т. известь-пушонка
Luftkammer / пуга, воздушная
камера яйца
Luftkammer|höhe / высота пуги по
большой оси яйца (е мм); ~messer m
пугоизмеритель, прибор для
измерения пуг
Luft|kanal m 1. воздуховодный
[вентиляционный] канал (е бурте)
2. отдушина; ~kapazität / почв,
воздухоёмкость; ~keimkolonie f вет.
микробная колония в атмосфере;
~kescher m воздушный сачок
Luftkissen|mäher m косилка на
воздушной подушке; ~palette / тепл.
поддон на воздушной подушке; ~ver-
schluß m надувной (резиновый)
затвор
Luft|knöllchen n надземный
[стеблевой] клубенёк; ~knolle f
надземный [стеблевой] клубень; ~koppen n
кон. воздушная прикуска, аэрофа-
гия; ~körper m pl воздушные
массы; ~körperhäufigkeit f частота
смены воздушных масс; ~kugelkissen n
полушаровидное растение-подушка;
~kultur^ воздушная культура {с
размещением корней во влажной
атмосфере); ~leitgewebe n см. Luftgewebe;
ч leitkanal тем. Luftkanal; ~leitung f
воздуховод; ~mangel m
недостаточная аэрация; ~messung f тепл.
определение качества (атмосферного)
воздуха; ~mischheber m эрлифт;
~myzel n воздушный мицелий;
~ pflanze f аэрофит, «воздушное»
растение; ~poren f pl свободные поры
(е почве); ~pulsator m пульсатор
доильного аппарата; ~pyknometer n
(воздушный) пикнометр
Luftraum m: bodennaher ~
приземный слой воздуха
Luft|regime n почв, воздушный
режим; ~reinhaltung f защита
воздушного бассейна от загрязнения
Luftröhre f 1. горло 2. трахея
Luftröhren|entzündung f трахеит;
воспаление трахеи; ~pinsel m вет.
трахеотомическая трубка; ~saug-
wurm m бронхиальная трематода,
Typhlocoelum; ~sonde f вет.
трахеотомический зонд; ~wurm m синга-
мида трахейная, свайник
трахейный, Syngamus trachea Montg.;
~wurmkrankheit f сингамоз птиц
(возб. Syngamus trachea Montagn)
Luft| röste / росяная мочка; ~ruhe f
безветрие; ~sack m птиц,
воздухоносный мешок; ~sackrnilbe f цитодид
куриный, Cytodites nudus Viz.;
~schacht m 1. вытяжная труба 2.
вентиляционная шахта (напр. в
овощехранилище); ~scheu f 1. вет.
аэрофобия 2. облигатный аэробноз
Luftschicht /: bodennahe ~
приземный слой воздуха
Luft|schlaucf I т воздушный шланг;
~schlucken n см. Luftschnappen;
~schlucker m аэрофаг, лошадь с
воздушной прикуской; ~schnappen в
кон. аэрофагия, воздушная
прикуска; ~schüttler m пневматический
садовый встряхиватель; ~seite f
безнапорная [низовая] грань (дамбы);
~sproß m надземный побег; ~staub-
infektion / пылевая инфекция; ~stick-
stoff m атмосферный азот; ~stickstoff-
- Bindungsfähigkeit / способность
связывать атмосферный азот; ~strahl m
воздушная струя; ~stromgefrieren n
замораживание воздушным потоком
lufttrocken 1. воздушно-сухой 2.
высушенный на воздухе
Lufttrocken| masse /
воздушно-сухая масса; ~substanг f
воздушно-сухое вещество
Lufttrocknung / 1. сушка на
воздухе 2. таб. теневая сушка
Lufttrübung /: künstliche ~
искусственное задымление атмосферы
Luft [Überwachung f контроль за
качеством (атмосферного) воздуха;
~ Umlauf m циркуляция воздуха;
~umwälzung / 1. сад. (противозамо-
розковое) перемешивание воздуха
2. воздухообмен (в инкубаторе); ~-
-und Wasserhaushalt m влаговоздуш-
ный режим (почвы)
Lüftung f 1. сушка на воздухе 2.
проветривание; вентилирование;
вентиляция
Lüftungs| becken n биологический
пруд; аэротенк; ~fenster n тепл.
форточка; ~flügel m, ~klappe f см.
Lüfter 3.; ~leitung f вентиляционный
трубопровод; ~regler m регулятор
вентиляции; ~silo n вентилируемый
силос
Luft | Vegetationsheizung f
калориферная система отопления теплиц;
~verhältnisse n pl воздушный режим;
~verseuchung / заражение
воздушного бассейна; ~ Verunreinigung /
загрязнение воздушного бассейна; ~-
vorwärmer m воздухоподогреватель;
~wechsel m обмен воздуха,
воздухообмен; ~wege m pl дыхательные
пути; ~wendigkeit f бот.
аэротропизм; ~wurzel / воздушный корень
luftwurzelnd с воздушными
корнями
Luft] zellen f pl лёгочные альвеолы;
^Zirkulation f циркуляция воздуха;
~zufuhr f 1. приток'воздуха 2.
аэрация; ^Zusammensetzung f состав
(атмосферного) воздуха; ~zutritt m см.
Luftzufuhr; ~zwiebel f лук
многоярусный, Alllum сера var. viviparum
(Metzg.) Alef.
Lugware-Zebu m лугваре (порода
зебу)
Lukrabao m гиднокарпус
глистогонный, Hydnocarpus anthelminthica
Pierre
352

LUZERNEROTATION
Lumbago f паралитическая миоге-
моглобинурия лошадей, люмбаго
Lumen n 1. полость 2. пчел,
просвет
Lumineszenzstrahler га тепл,
люминесцентный облучатель
Lumpensammelkrankheit /
сибирская язва (болезнь людей)
Lunatismus m зависимость
жизненных явлений от фаз луны
Lunge / анат. лёгкое
Lungen|akarosis f лёгочный ака-
роз; ~atmung / лёгочное дыхание;
~blähung/ee/n. см. Lungenemphysem;
~bläschen pl лёгочные альвеолы;
~dämpfigkeit / запал, одышка (у
лошади); ~distomatose / вет. параго-
нимоз (возб. Paragonimus); ~egel m
двуустка лёгочная, Paragonimus
westermanni Kerb.; ~egelkrankheit /
см. Lungendistomatose
Lungenemphysem n эмфизема
лёгких; interstitielles ~ интерстициаль-
ная эмфизема лёгких
Lungen |entzündung / пневмония,
воспаление лёгких; ~flügel т. анат.
доля лёгкого
Lungenhaarwurmkrankheit / der
Schafe мюллериоз овец и коз (возб.
Muellerius capillaris Mueller)
Lungenhabronetnatose / габронема-
тодоз лёгких (возб. Habronema)
Lungenkraut n: gebräuchliches
[gemeines] ~ медуница лекарственная,
Pulmonaria officinalis L.
Lungenkreislauf m лёгочный
[малый] круг кровообращения; ~1арреп
т pl передняя доля лёгкого; ~milz-
brand m лёгочная форма сибирской
язвы; ~mykose / пневмомикоз,
микоз лёгких; ~ödem n отёк лёгких
~ornithose / лёгочный орнитоз (возб.
Chlamidien); ~qualle/ корнерот, Rhi-
zostoma pulmo Agass.; ~rotz m сап;
~schwindsucht / см.
Lungentuberkulose
Lungenseuche /: ~ der kleinen
Wiederkäuer котагиозная
плевропневмония коз и овец; ~ der Rinder мико-
плазмоз [повальное воспаление
лёгких] крупного рогатого скота (возб.
Mycoplasma mycoides)
Lungentuberkulose / лёгочная
форма туберкулёза животных (возб.
Mycobacterium tuberculosis); ~ventilation
/ вентиляция лёгких; ~verschimme-
lung / аспергиллёз, плесневый микоз
(возб. Aspergillus Micheli); ~Volumen
п объём лёгких; ~wurm m метастрон-
гилид, Metastrongylus Molin; ~wurm-
krankheit / метастронгилёз (возб.
нематоды Metastongylus Molin)
Lungenwurmseuche f диктиокаулёз
(возб. Dictyocaulidaes); ~ der Pferde
диктиокаулёз лошадей (возб. Dictyo-
caulus arnfieldi Coboold); ~ der Rinder
диктиокаулёз крупного рогатого
скота (возб. Dictyocaulus viviparus Bloch);
-N- der Schafe диктиокаулёз овец (возб.
Dictyocaulus filaria Rudolphii)
Lungenwurzel f корень лёгкого
Lupine f люпин, Lupinus L.;
ägyptische ~ см. sizilianische Lupine;
ausdauernde ~ люпин многолетний [мно-
голистный], Lupinus polyphyllus
Lind!.; bitterstoffarme ~
малоалкалоидный люпин; bitterstoffreiche ~
горький люпин; ~blaue ~ люпин
узколистный, Lupinus angustifolius L.;
bunte ~ люпин пёстрый, Lupinus va-
rius L-; gelbe ~ люпин жёлтый,
Lupinus luteus L.; perennierende ~ см.
ausdauernde Lupine; schmalblätt(e)ri-
ge~ см. blaue Lupine; sizilianische ~
люпин сицилианский [египетский],
Lupinus termis Forsk.; veränderliche~
люпин изменчивый, Lupinus mutabilis
Sweet; vielblätt(e)rige [vielzählige] ~
см. ausdauernde Lupine; weiße ~
люпин белый, Lupinus albus L.; zottige
~ люпин лохматый, Lupinus hirsu-
tus L.
Lupinenblatt-Randkäfer m:
gemeiner ~ слоник [долгоносик]
гороховый серый, Sitona griseus F.; großer
~ слоник люпиновый большой,
Sitona gressorius F.
Lupinen | bräune / некротическая
мозаика стеблей люпина (вирусн.);
~fliege / муха люпиновая, Chortophila
trichodactyla Rond.; ~-Gallmücke /
комарик люпиновый, Asphondylia lu-
pini Silv.; - gründüngung / сидерация
люпином; ~klee m клевер люпино-
видный, Trifolium lupinaster L.;
~krankheit / см. Lupinose; ~müdig-
keit / люпиновое почвоутомление;
~rost m ржавчина люпина (возб.
Uromyces lupinicola Bubäk); ~wert m
люпиновый эквивалент (при оценке
кормов для рыб)
Lupinidin n люпинидин
Lupinin n люпинин
Lupinose/люпиноз, отравление
люпином
Luprosil n лупрозил (99,9%-ная
пропио, \овс : кислота)
Lupulinldrüse / лупулиновая
железа (у хмеля); ~körner n pl
лупулин
Lupulon n лупулон, горькая ß-кис-
лота
Lusitaner m лузитанская лошадь
(порода)
Lüster| fliege f муха комнатная
малая, Fannia canicularis L.; ~schaf n
овц. люстровая овца (с блестящей
шерстью)
Lutein n лютеин (пигмент)
Luteinisation / лютеинизация,
образование жёлтого тела
Lutein|phase f лютеиновая фаза
(полового цикла); ~zellen / pl лютей-
новые клетки
Lützeldünger m удобр. сухие боен-
ские отходы (4% N, 2% Рг0ь)
Luv / наветренная сторона
Luvhang m наветренный склон
Luvisol m лювисоль (почва с аргил-
повым горизонтом); albischer ~
белёсая лювисаль
Luv|rand m, ~seite f наветренная
сторона
Luxation / вывих
Luxkaninchen n люкс (порода
кроликов)
Luxurieren n 1. гетерозис 2.
мощное развитие растений; ~der Bastarde
гибридная мощность
Luxusaufnahme / см. Luxuskonsum
Luxusbereich m der Mineralstoffe из
быточная концентрация питательных
веществ (е листьях)
Luxus|konsum m, ~konsurnption /
избыточное потребление
(питательных веществ); ~rasen m газон-«люкс»,
партерный газон
Luzerne / люцерна, Medicago L.
(см. также Schneckenklee);
arabische ~ люцерна аравийская,
Medicago maculata Willd.; baumartige ~
люцерна древесная, Medicago arbo-
rea L.; blaue ~ люцерна посевная
[синяя], Medicago sativa L.; deutsche
~ см. schwedische Luzerne; echte ~
см. blaue Luzerne; eigentliche ~
люцерна круглая, Medicago orbicularis
All.; gedrehte ~ люцерна
закрученная, Medicago tornata Mill.; gekrönte
~ люцерна увенчанная, Medicago co-
ronata Desr.; gelbe ~ см. schwedische
Luzerne; gemeine [gewöhnliche] ~ см.
blaue Luzerne; immergrüne ~ см.
baumartige Luzerne; kleine ~ люцерна
маленькая, крымский репей,
Medicago minima L.; rauhe ~ люцерна
зубчатая, Medicago denticulata Willd.;
schildförmige ~ люцерна
щитовидная, Medicago scutellata Mill.;
schwedische ~ люцерна серповидная
[жёлтая], Medicago falcata L.; verwebte ~
люцерна переплетённая, Medicago
intertexta Mill.
Luzerne |ausschlag m вет.
люцерновая сыпь; ~blatt-Gallmücke / галлица
люцерновая листовая, Dasyneura tne-
dicaginis Rübs.
Luzerneblattkäfer m: roter ~ листо-
грыз люцерновый красный, Phyto-
decta fornicatus Brügg.
I uzerneblatt| laus / тля люцерновая,
Aphis medicaginis Koch.; ~nager m
долгоносик люцерновый листовой,
Phytonomus variabilis Übst.
Luzerne | bluten- Gallmücke /
галлица люцерновая цветочная, Contarinia
medicaginis Kieff.; ~dermatitis f вет
люцерновый дерматит; ~egge /
культиватор с универсальными
плоскорежущими лапами; ~eule f совка
люцерновая, Chloridea dipsacea L.; ~floh
m сминдр зелёный, Sminthurus
viridis L.; ~-Gallmilbe / клещик
люцерновый галловый, Eriophyes plicator
Nal.; ~grasgemisch n люцерно-зла-
ковая смесь; ~knospenrüßler m
долгоносик люцерновый почковый, се-
меед тонконосый, Apion filirostre
Krby.; ~-Marienkäfer m коровка
люцерновая, коровка 24х-точечная,
Subcoccinella vigintiquatuotpunctata
L.; ~-Minierfliege f минёр
люцерновый, Agromyra frontella Kieff; ~mü-
digkeit f люцерноутомление (почвы)
Luzerneneule f совка клеверная
бурая, Euclidia glyphica L.
Luzerne|rotation f люцерновый мно
гопольный севооборот (с
возделыванием люцерны на семена); ~rüßler m
353

LUZERNESAMEN
скосарь люцерновый, Otiorrhynchus
ligustici L.
LuzernesamenI-Gallmücke /
комарик люцерновый стручковый, Asphon-
dylia miki Wachtl.; ~rüßler m семеед
люцерновый жёлтый, Tychius flavus
Beck.
Luzerne-Samenwespe / семеед
люцерновый, Bruchophagus roddi Guss.;
orangerote ~ комарик люцерновый
стеблёвый, Dasyneuro ignorata
Wachtl.
Luzernestengel|älchen n
люцерновая стеблёвая нематода, Ditylenchus
medicaginis Wasilewska.; ~rfißler m
долгоносик-апион стеблёвый, Apion
tenue Kby.
Luzerne-Tausendfuß m кивсяк
люцерновый, Cylindrojulus teutonicus
Pockok.
Lykopin n бот. ликопин (кароти-
ноподобный пигмент)
Lymph|adenose / лимфаденоз, лим-
фолейкоз; ~bahnen pl
лимфатические протоки
Lymphe / лимфа
Lymph|follikel m лимфатический
фолликул; ~gefäß n лимфатический
сосуд
Lymphgefäßentzündung /: seuchen-
hafte ~ африканский сап,
эпизоотическое воспаление лимфатических
сосудов (возб. Histoplasma farciminosus)
Lymphlgefäßsystem n
лимфатическая система; -—kapillären / pl
лимфатические капилляры; ~knoten m
лимфатический узел; ~knotentuber-
kulose / туберкулёзный лимфаденит;
~ körperchen n pl лимфоциты
Lympholblast m лимфобласт; ~ех-
travasat m лимфоэкстравазат
(ограниченное скопление лимфы в полости
ткани)
Lymphomatose / des Geflügels
лимфоматоз птиц (форма лейкоза)
Lymphonodulitis / вет. лимфоно-
дулит, лимфаденит
Lymphorrhagie f вет. лимфоррагия,
лимфорея
Lymphovital n корм, лимфовнтал
[поливитаминная добавка)
Lymphozytenantigen n лимфоцитар -
ный антиген
Lymphozytosis / лимфоцитоз
Lymphsystem n лимфатическая
система
Lyophilisaten / лиофилизация
Lysimeter n лизиметр; wägbares ~
коромысловый (взвешивающийся)
лизиметр
Lysimeter|ablauf m ход
лизиметрического опыта; ~anläge f 1.
лизиметрический опыт 2. лизиметрическая
установка; серия лизиметров; ~ge-
fäß n лизиметр; ~versuch m
лизиметрический опыт
Lysin n лизин
lysinergänzt с добавкой лизина
Lysininfusion f: abomasale ~ инфу-
зия [вливание] лизина в сычуг
Lysinmais m высоколизинная
кукуруза
Lysolwanne / лизоловая ванна
Lysotypie / лизогения
Lysozym n лизоцим
Lyssa f вет. бешенство
Lyssatsch m жерех-лысач, Aspiolu-
cinus esocinus Kessl.
M
Maacki's-Schwärmer m бражник
Маака, Marumba maacki Brem.
Mäander| abstand m шаг меандра
[излучины]; ~fluß m извилистая
река
Maasbeere f рябина обыкновенная,
Sorbus aucuparia L.
Macdonald-Glas n стеклянный ры-
боводно-и'нкубационный аппарат
Макдональда
Macerone /: gemeine ~ смирния
пронзённолистная, мацерон, Smyr-
nium perfoliatum L.
Machaweizen m пшеница
имеретинская, Triticum rustica L.
Machorka m махорка, табак
деревенский, Nicotiana rustica L.
Mächtigkeit / 1. мощность (напр.
пахотного слоя) 2. толщина (пласта)
3. экс. масса, массивность 4. биом.
весомость (напр. критерия)
Mächtigkeitsindex m экс. индекс
массы [массивности]
Madagaskar|bohrie f фасоль лим-
ская [угловидная], лима, Phaseolus
lunatus L.; ~pflaume / флакурция
Рамонтша, Flacourtia ramontschi L'He-
rit.
Madagassen-Pferd n мадагаскарская
лошадь (порода)
Made / безногая [аподная]
червеобразная личинка
Madejrazwiebel / красный
испанский лук
Maden n удобрение сапропелем или
илом (очищенных) сточных вод
Maden|wurm m острица, оксиура,
Oxiuris vermicularis L.; ~wurmkrank-
heit f оксиуроз (возб. Oxyurus equi)
Madenzelle f (незапечатанная)
ячейка с личинкой
Mädesüß n лабазник шестилепест-
ный, Filipendula hexapetala Gilib.
Mädesüß-Blattlaus /тля таволговая,
Aphis ulmariae, Sehr.
madig заражённый личинками,
червивый
Madigkeit / червивость,
заражённость личинками
..jadonnenlilie f лилия
белоснежная, Lilium candidum L.
Madümaräne /, Madü(see)-Maräne /
озёрный мадюинскии сиг, Coregonus
lavaretus maraena Bl.
Magazin n 1. склад 2. тех.
накопитель 3. тех. магазин 4. пчел,
магазин, ульевая [корпусная]
надставка
Magazinbeute / магазинный улей
Magazinieren n укладка (саженцев)
в зажимы диска (лесопосадочной
машины)
Magazinier|gerät n тех. 1.
накопитель 2. магазин; ~System n тех.
система накопления
Magazinierung / тех. накопление
Magazin|imker m пчеловод, специа
лизирующийся на медово-восковом
производстве; ~imkerei / пасечное
медово-восковое пчеловодство;
'—kästen т пчел. 1. см. Magazinbeute 2. см.
Magazin 4; ~korb m соломенный улей
с магазинной надставкой; ~stock m
см. Magazinbeute; ~trommel f 1.
барабан для намотки гибкого шланга
2. барабан-накопитель
Magen m желудок; einhöhliger ~
однокамерный желудок; mehrhöhli-
ger ~ многокамерный желудок
Magen| abschnitt m отдел желудка;
~anfüllung / наполнение желудка;
~anteil m отдел желудка; ~ausgang
т анат. привратник, пилорус; ~Ье-
weglichkeit /, ~bewegungen / pl
моторика желудка; ~blähung f тимпа-
ния; '—blindsack m слепой
(желудочный) мешок; ~blutung / желудочное
кровотечение; ~brei m пищевая
кашица в желудке
Magenbremse /: gewöhnliche [große]
~ овод желудочный лошадиный
большой, овод-крючок, Gastrophilus
intestinalis De Geer.; kleine ~ овод
желудочно-кишечный малый, Gastrophilus
inermis Br.; ~ des Pferdes см.
gewöhnliche Magenbremse
Magendarm- Entzündung f:
ansteckende ~ вет. вирусный гастроэнтерит
Magen |darm-Kanal m желудочно-
-кишечный тракт; ~dassellarve /
личинка желудочного овода; -dasseln
pl оводы желудочные, Gasterophilidae;
-—dilatation / см. Magenerweiterung;
~~drüsen f pl железы желудка; ~ein-
gang m кардия, вход в желудок;
-—ektasie f см. Magenerweiterung; ~en-
de n концевой отдел желудка; ~его-
sion f птиц, эрозия (мышечного)
желудка; ~erscheinung / желудочный
симптом; ~erweiterung / гастроэкта-
зия, расширение желудка
Magenfadenwurm m: gedrehter ~ ге-
монхус, Haemonchus contortus Rüd.
Magenfadenwürmer pl см.
Magenwürmer
Magen] fistel / желудочный свищ;
~fliegen pl оводы желудочные.
Gasterophilidae; ~geflecht n желудочное
сплетение; ~gegend n брюшина,
брюшная полость; ~gift
инсектицид кишечного действия; ~grübchen
п желудочная ямка; ~grube / экс.
надчревная область; ~grund m дно
[свод] желудка; — inhall m
содержимое желудка; ~kiesel m птиц,
гравий в мышечном желудке; ~kolik f
желудочные колики; ~körper m тело
желудка; ~krampf m гастралгия,
спазм желудка; ~larve / гельминт,
развивающийся на слизистой
оболочке желудка; ~leiden n гастропатия,
заболевание желудка; ~ motorik /
моторика желудка; ~naht /
желудочный шов; ~neuralgie / см.
Magenkrampf; ~ödemkrankheit / отёчная
354

MÄHER
болезнь поросят; ~pförtner m см.
Magenausgang; ~saft т желудочный
сок; ~schrumpfung / стеноз желудка;
~sekretin n гастрин; ~senkung /
гастроптоз, опущение желудка; ~spiegel
т гастроскоп; ~steine m pl 1. птиц.
гравий в мышечном желудке 2. вет.
гастролиты, желудочные камни; ~sy-
stem m желудочная система; ~taster
т родогипоксис Баура, Phodohypoxis
bauri (Bak) Nel.; ~überfüllung /,
~überladung f переполнение желудка;
~verdauung / желудочное
пищеварение; ~verengung / стеноз желудка;
~\vandung / стенки желудка
Magenwurtn m: roter ~ гиостронги-
лус красный, Hyostrongylus rubidus
Hass. et Stil.; weißer ~ физоцефал
шестикрылый, Physocephalus sexala-
tus Mol.
Magenwurmbefall m поражение
желудочно-кишечными гельминтами
Magenwürmer pl трихостронгилиды,
Trichostrongylidae; braune ~ остерта-
гии, Ostertagia Ransom.
Magenwurmkrankheit / 1. габроне-
моз однокопытных {возб. нематода
Habronema microstoma Schneider) 2.
нематодиреллёз {возб. нематода Ne-
matodirelta Jorke et Maplestone); ~
der Rinder 1. коопериоз жвачных
{возб. нематода Cooperia Ransom)
2. остертагиоз крупного рогатого
скота (возб. нематода Ostertagia oster-
tagi Stiles); ~ der Schafe und Ziegen
1. остертагиоз овец и коз {возб.
нематода Ostertagia circumeincta
Stadelmann) 2. гемонхоз овец и коз {возб.
нематода Haemonchus contortus
Gobb.); ~ der Schweine 1. стронгиля-
тоз свиней {возб. нематода
Hyostrongylus rubidus) 2. аскаропсоз свиней
{возб. нематода Ascarops strongylina
Rudolphi); ~ der Vögel 1. хейлоспи-
руроз птиц {возб. нематода Cheilospi-
rura hamulosa Diesing) 2. тетрамероз
птиц {возб. нематода Tetramera ате-
ricana)
Magen|Zerreißung / разрыв
желудка; ~zwerchfellentzündung /
воспаление диафрагмы {у крупного
рогатого скота)
mager неупитанный, тощий
Mager| fleck m 1. небольшая
пустошь 2. неплодородный участок
поля; ~gans / гусь на выгульном
содержании; ~gras n малоценный
кормовой злак
Magerkeit / низкие откормочные
КОНДИЦИИ
Mager |lehm m тощий суглинок;
~matte f низкотравный
малопродуктивный высокогорный луг
Magermilch / сепарированное
[обезжиренное] молоко, обрат
Magermilch|aufnehmer m отводной
рожок {молочного сепаратора);
~Periode f период кормления (телят)
обезжиренным молоком; ~pulver n сухое
обезжиренное молоко, сухой
[порошковый] обрат
Mager|pflanze f растение
малопродуктивных [скудных] пастбищ; ~га-
sen m экстенсивный газон; ~sucht /
истощение; ~ton m тощая глина
(с числом пластичности 17—30);
~vieh n 1. молодняк для откорма
2. скот на передержке 3. скот низких
откормочных кондиций,
неупитанный скот; ~weide f
малопродуктивное [скудное] пастбище; ~ wiese /
малопродуктивный {одноукосный) луг
Magnaphoskal n магнафоскал
{кормовой фосфат, 17,5% Р, 5,6% Ca,
12,9%) Na)
Magnesia / удобр. (жжёная)
магнезия, окись магния {89% MgO)
Magnesia|-Branntkalk m молотый
жжёный доломитизированный
известняк {10~35%> MgO); ~dünger m
магниевое [магнезиальное]
удобрение; ~ härte / магниевая
[магнезиальная] жёсткость (воды); ~-Löschkalk
т удобр. магнезиальная гашёная
известь {10—25% MgO); ~mergel m
удобр. доломитизированный
известняк, магнезиальный мергель {17%
MgO и 35% СаО); ~mischung /
магнезиальная (туко)смесь; ~-Rendzina /
магнезиальная рендзина; ~weiß n
осаждённая окись магния
Magnesit m удобр. магнезит {47,8%
MgO)
Magnesium] arnrnoniumphosphat n
магнийаммонийфосфат, фосфоаммо-
магнезия {сложное
концентрированное удобрение); ~chlorid n
хлористый магний, хлорид магния; ~hun-
ger m магниевое голодание,
магниевая недостаточность
Magnesiumkalk m: kohlensaurer ■--
доломит, известняк-доломит,
углекислая магнезиальная известь
Magnesium|karbonat n углекислый
магний, карбонат магния; ~mangel
т недостаток магния (е почве);
магниевое голодание {растений); ~man-
gelerscheinung / симптом магниевого
голодания; ~mergel m
доломитизированный мергель; ~-Mischkalk m
торфодоломитовая смесь; ~phosphat
п удобр. фосфат магния, магниевая
соль ортофосфорной кислоты;
магнезиальный фосфат; ~sulfat n
сульфат магния, сернокислый магний
(/5,70/е MgO)
Magnet|ausleser m, ~maschine /
1. магнитный уловитель 2.
магнитный сепаратор; ~pulver n
магнитный порошок; ~saatgutreinigungsma-
schine / электромагнитная семе-
очистительная машина; ~trommel f
электромагнитный барабан
Magnokarizetum n крупноосоковое
болото
Magsamen m мак снотворный, Ра-
paver somniferum L.
Mäh... косилочный; жатвенный
Mähaggregat n косилочный агрегат
Mahalebkirsche f черёмуха-антипка,
магалебка, кучина, Padus mahaleb
(L.) Borkh.
Mäh| antrieb m привод косилочного
аппарата; -~apparat m косилочный
или жатвенный аппарат {режущий
аппарат косилки или жатки);
~arbeit / 1. кошение, косьба 2. жатва,
косовица
Mähbalken m косилочный брус;
fingerloser ~ беспальцевый
косилочный брус-
mähbar укосный; подлежащий
косовице
Mäh|bestand m травостой
сенокосного луга; ~binder m
жатка-сноповязалка; ~boot n лодка-косилка
Mahd I f 1. покос, сенокос {угодье)
2. скошенная трава 3. кошение,
косьба 4. жатва, косовица; dauernder ~
постоянный сенокос
Mahd II п горный луг
Mähder m см. Mäher 2.
mähdig укосный
Mahd|land n сенокосный луг;
~nutzung / сенокосное
использование {напр. луга)
Mähdrescher m зерновой
[зерноуборочный] комбайн
Mähdrescher|aufnehmer m
подборщик (зернового) комбайна; ~ballen
т тюк соломы от (зернового)
комбайна; ~bau m комбайностроение;.
~brigadier m бригадир комбайновой
бригады; ~durchsatz m пропускная
способность комбайна;
~einsatzstunde / комбайно-час; ~ernte / комбай-
нирование, комбайновая уборка;
~fahrer m, ~führer m комбайнер;
~komplex m комбайно-транспортный
комплекс; ~schüttler m соломотряс
комбайна; ~stroh n солома из-под
комбайна; ~trommel / молотильный
барабан комбайна; ~- und
Strohräumkomplex т см.
Mähdrescherkomplex
Mähdrusch m (прямое) комбайниро-
вание
Mähdruschaggregat n mit
angehängtem Stoppelschäl er зерноуборочно-лу-
щильный агрегат
Mähdrusch}blattfrucht / незерновая
культура, пригодная для
комбайновой уборки; ~eignung / 1.
пригодность для комбайновой уборки 2. вы-
молачиваемость зерна молотильным
аппаратом комбайна; ~fahrzeug n
транспортное средство для работы
в агрегате с зерноуборочным
комбайном; ~frucht / (зерновая)
культура, пригодная для комбайновой
уборки
mähdruschgeeignet пригодный для
комбайновой уборки
Mähdruschverluste m pl потери
зерна при комбайновой уборке
Mahdstück п см. Mahd I 1.
Mäheinheit / 1. косилка 2. жатка
3. режущий аппарат косилки или
жатки
Mähen n 1. сенокос, (сено)кошение,
косьба; жатва, косовица 2. блеяние
3. кон. вскидывание передними
ногами врозь; rasches ~ скоростное
кошение; скоростная жатва
Mähen-Quetschen-Heubereitung f
сеноуборка с применением косилки-
-плющилкн
Mäher m 1. косилка 2. жатка; 3.
косец, косарь 4. жнец
355

MÄHFELDHÄCKSLER
Mäh|feldhäcksler m
косилка-измельчитель; ~finger m палец режущего
аппарата косилки или жатки; ~fin-
gerteilung / шаг пальцев режущего
аппарата косилки или жатки; ~fläche
/ укосная площадь; уборочная
площадь зерновых культур; ~geschäft n
кошение или жатва на контрактной
основе; ~gräser n pl сенокосные
злаки; ~gut n скошенная масса; ~häcks-
Ier m косилка-измельчитель; ~kante /
кромка газона; ~knicker m косилка-
-плющилка с рифлёными вальцами;
■~koppel / подкашиваемый
пастбищный загон; ~korb m 1. ковшовая
косилка (для вкашивания каналов)
2. ванна жатки
Mahl / местн. мельница
Mahlabfälle т pl мельничные
отходы
Mählader m косилка-погрузчик
Mahl|apparat m размольный
аппарат; ~bahn / мелющая дорожка;
~busen m сборный бассейн;
наливной водоём (осушительной насосной
станции)
Mähleistung } производительность
косилочного агрегата
Mahlen n 1. размол, размалывание
2. помол(ка) 3. перетирание (корма
зубами) 4. дробление, раздавливание
(винограда перед прессованием)
Mahlfähigkeit / размалываемость;
мукомольные качества (зерна)
mahlfein тонкоразмолотый
Mahl| feinheil f 1. тонина размола
(напр. извести) 2. тонина помола
(зерна); ~fläche / размалывающая
поверхность; ~gehäuse n корпус
мельницы или дробилки; кожух
мельницы или дробилки; ~gerste /
мукомольный ячмень; ~grad m см.
Mahlungsgrad; ~gut n 1. размалываемый
материал 2. материал для помола
3. продукт размола 4. крупка
(продукт первичного дробления зерна);
~kammer / 1. помольное отделение
мельницы 2. камера дробилки;
■~kleie / отруби с размольных систем;
~körper m 1. рабочий орган
мукомольной мельницы 2. мелющее тело
барабанной мельницы; ~mfihle /
мукомольная мельница; ~qualitäi /
мукомольные качества (зерна); ~raum
т рабочее пространство мельницы
2. камера дробилки; ~sand m почв.
тонкий рыхлый песок; ~- und
Backfähigkeit / мукомольно-хлебопекар-
ные качества (зерна); ~- und
Mischanlage f дробильно-смесительная
установка; размольно-смешивающий
агрегат; ~- und Siebanlage f
вальцовый станок с рассевом; ~- und Sor-
tiermühle f (кукурузо)дробилка-сор-
тировка
Mahlungsgrad m тонина помола,
помольный градус
Mahl | versuch m пробный помол
(зерна); ~werk n 1. мельничный
[мукомольный] постав 2. помольное
отделение (мукомольной) мельницы
3. дробильная установка; ~wert m
мукомольные качества (зерна); ~
Wirkung / тех. дробящее действие;
размалывающее действие; ~zahn m
моляр, коренной зуб; ~zettel m
свидетельство на право помола; ~zone /
см. Mahlraum 1.
Mähmaschine f косилка; жатка;
газонокосилка
Mähmesser n косилочный нож; ~
mit gezahnten Klingen косилочный
нож с насечёнными сегментами; ~
mit glatten Klingen косилочный нож
с гладкими сегментами
Mähmesser|druckplatte / прижим
косилочного ножа; ~gesch\vindigkeit /
скорость движения косилочного
ножа; ~hub m ход [пробег] косилочного
ножа
Mähmesserklinge / сегмент
косилочного ножа; gezahnte ~ насечённый
сегмент косилочного ножа; glatte ~
гладкий сегмент косилочного ножа;
~mit Oberverzahnung сегмент
косилочного ножа с верхней насечкой;
~mit Unterverzahnung сегмент
косилочного ножа с нижней насеч-
■кой
Mähmesser|kopf m головка
косилочного ножа; ~rücken m ножевая
полоса; ~schleifapparat m, ~schleifma-
schine / станок для заточки косилоч-
ных ножей; ~schleifstein m точильн-
и ый камень для заточки косилочных
ножей
Mähne / грива
Mähnen|bildung f овц. гривообра-
зование; ~bürste f кон. щётка для
чистки гривы; ~flächte / кон.
заплетённая грнва; ~gerste / ячмень
гривастый, Hordeum jubatum L.; ~kamm
m 1. кон., экс- гребень шеи 2. гребень
для расчесывания гривы; ~lage /
кон. естественное свисание гривы;
~schaf n гривастый баран, Ammotra-
gus lervia Pall.; ~stück n покрывало
для гривы
mähnentragend гривастый
Mäh|nutzung / сенокосное
использование (луга); ~obstanlage /, ~obst-
garten m суперинтенсивный
[луговой] сад; ~ quetscher m
косилка-плющилка с гладкими вальцами; ~
quetschzetter m комбинированная
сеноуборочная машина
(косилка-плющилка-сеноворошилка)
Mähre / 1. малопроизводительная
лошадь 2. выбракованная по
возрасту кобыла
Mäh |scheibe / косилочный диск;
■^Schwaden m валок, образованный
косилкой или жаткой; ~spindel /
ротор газонокосилки; ~strecke /
прокос; ~teller m косилочный Диск;
~ tiefe / высота среза при
скашивании; ~trommel / барабан [ротор]
косилки-измельчителя; ~trommelhäcks-
ler m косилка-измельчитель
роторного типа; ~vorsatz m косилочная
приставка; жатвенное приспособление
Mahwabaum m мадука
длиннолистная, Madhuca tongifotia (L.) Macbr.
Mähweide f укосиое [переменное]
пастбище; луг сенокосно-пастбищно-
го использования
Mähweide|nutzung /, ~wechsel m
переменное [сенокосно-пастбищное]
использование луга
Mähwender m сеноворошилка
Mähwerk n режущий аппарат
косилки или жатки; kombiniertes ~
комбинированный режущий аппарат
косилки или жатки
Mäh| werkverluste m pl 1. потери
зерна при уборке 2. потери зерна за
жатвенным аппаратом; ~wiese /
сенокос, сенокосный луг; сенокосное
угодье; ~ Wirkung / изменения
ботанического состава лугового травостоя
в результате систематического
скашивания
Mai|apfel m 1. подофилл
щитовидный [американский], Podophyllumpel-
tatum L. 2. корневище подофила
щитовидного; ~blume / 1. одуванчик
аптечный, Taraxacum officinale Wigg.
2. ландыш майский, Convallaria maja-
lis L.; ~blumenpest / почернение
корневищ ландыша (возб. Sclerotium);
~bolt m ожелезнённый прослой в
маршевой почве; ~butter /
сливочное масло весенного приготовления
Maiden n 1. молодая спортивная
лошадь 2. невыигравшая лошадь
3. заводской жеребец
Maien n подсочка (берёзы)
Maienflug m майский лёт
(насекомых)
maienhaft майский, весенний
Maienkäfer m см. Maikäfer
Maiensäß m низкогорное природное
пастбище (до 1300 м)
Maierei f, Maiergut n
(арендованная) ферма
Mai|forelle /озёрная форель, Salmo
trutta L. m. lacustris L.; ~frost m
весенний утренний заморозок; ~-gal-
lenlaus f тля-основательница
Maiglöckchen n ландыш майский,
Convallaria majalis L.
Maiglöckchen|-Blattlaus / тля
ландышевая, Dysaulacorthum speyeri
С. В.; ~-Blattwespe / пилильщик
ландышевый, Phymatocera aterrima Klg.;
~strauch m дейция, жилистек, Deut-
zia Thunb.
Maihecht m щука, нерестящаяся
в мае
Maikäfer m майский жук, хрущ,
Melolontha F.; gemeiner ~ майский
жук ]хрущ] западный, Melolontha
melolontha L.; kaukasischer ~ хрущ
майский кавказский, Melolontha pec-
toralis Germ-; transkaukasischer ~
хрущ майский закавказский,
Melolontha aceris Fald.
Maikälte / майский возврат холодов
Maikirsche /ранняя черешня; rote~
ранняя красноплодная черешня
Mai|krankheit / пчел, майская
болезнь, пыльцевой токсикоз; ~kraut
п чистотел большой, Chelidonium
malus L.; ~lachs m лосось, Salmo sa-
lar L.
Mailing m 1. хариус, Thytnaltus
thytnallus L. 2. хариус-годовик
Maipflanze / жаре, побег ржи
Mairan m см. Majoran, französischer
356

MAKROCHROMOSOM
Mai|renke / 1. баварская шемая,
Chalcalburnis chalcoides nat. mento Ag.
2. дунайская шемая, Chalcalburnis
chalcoides danubicus Antipa; ~rettich m
майская редька; ~rose / роза
коричная, Rose cinnamomea L.; ~rübe /
майская столовая свёкла, Brassica
тара var. rapifera subvar. majalis
Mais m 1. кукуруза, маис, Zea
mays L. 2. кукурузное зерно; bunt
blätt(e)riger ~ см. gestreifter Mais;
chinesischer ~ воскови,"чая
кукуруза; Zea mays convar. ceratina Ku-
lesh.; gestreifter ~ кукуруза
японская [полосатая], Zea mays v. japo-
nica Koern.
Mais... кукурузный
Maisanbau m кукурузоводство
Maisanbau | fläche f посевная
площадь курурузы; ~gebiet n район
возделывания кукурузы
Mais| bandspritze / кукурузный
рядковый опрыскиватель; >—bau m см.
Maisanbau; >—-Beulenbrand m
пузырчатая головня кукурузы (возб. Usti-
lago maydis (D.C.) Cda); ~-blattlaus /
тля кукурузная [сортовая], Rhopa-
losiphon maydis Fitch; ~-Borstenlaus
f тля кукурузная волосатая, Rungsia
maydis Pass.
Maischapparat n фулуар,
виноградная дробилка
Maischnitt m сад. поздневесенняя
обрезка
Mais| darre f кукурузосушилка;
-—drescher m, ~dreschmaschine f,
~entkörnungsmaschine f кукурузная
молотилка; ~entliescher m, ~ent-
liesch.naschine / очиститель
початков кукурузы; ~ernte/ 1. урожай
кукурузы 2. уборка кукурузы
Maisernte... кукурузоуборочный
Maisernte|kombine /
кукурузоуборочный комбайн; ~vorrichtung /
приспособление (к силосоуборочному
комбайну) для уборки кукурузы
Maiseuche / см. Malaria der Rinder
>iais|fahne / метёлка кукурузы;
-—feld n плантация кукурузы; посевы
кукурузы; ~fett п см. Maiskornöl;
~flugbrand m пыльная головня
кукурузы (возб. Sphaeelotheca reiliana
(Kühn) Clint.); ~futter(mehl) n
кукурузные отруби (6,5% переваримого
белка); »—ganzpflanzenpelle / корм.
гранула из листостебельной массы
кукурузы с початками; ~garbenbin-
der m кукурузная сноповязалка; ~ge-
biß п приспособление (к
силосоуборочному комбайну) для уборки
кукурузы; ~hackesatz m набор культи-
ваторных лап для междурядной
обработки кукурузы; ~häcksler m куку-
рузорезка, измельчитель
кукурузных початков
Maiskeime m pl кукурузные
зародыши
Maiskeiml-Futtermehl n кормовая
мука из кукурузных зародышей;
~-Ölkuchen m кукурузный жмых
Mais|kleber m, ~kleberfutter n
кукурузная глютеновая мука (45%
переваримого белка); ~kleie /
кукурузные отруби (10—11%о сырого
протеина, Ь—5% жира)
Maiskolben m початок кукурузы;
leerer ~ стержень кукурузного початка
Maiskolben] abschneider m початко-
отделитель; ~brecherm
кукурузодробилка; ~entliescher m очиститель
кукурузных початков; ~häcksler m по-
чаткоизмельчитель; >—köpfmaschine /,
~pflücker m, ~pflückmaschine /
кукурузоуборочный комбайн; ~rebbler
т кукурузная молотилка; >—schrot n
дерть из кукурузных початков
Mais|kombine / кукурузоуборочный
комбайн; ~korb m дека
кукурузной молотилки; ~korn n
кукурузное зерно; ~kornöl n
кукурузный жир, кукурузное масло; ~kralle
/ ручной початкоотделитель; ~kul-
tivator m кукурузный культиватор-
-пропашник
Maislege / посев кукурузы
Maislege|einrichtung /
приспособление к рядовой сеялке для высева
кукурузы; >—maschine / кукурузная
сеялка
Mais|mehlhomco m кормовой
продукт из смеси отрубей, зародышей
и частиц эндосперма кукурузы; müh-
1е / кукурузодробилка; ~olin m корм.
кукурузный глютен; ~pflanzen n
посев кукурузы; >—pflanzer m (лёгкая
гнездовая) кукурузная сеялка;
~pflückdrescher m
кукурузоуборочный комбайн с молотилкой; ~pflük-
ken n отделение кукурузных
початков; ~pflücker m початкоотделитель;
~pflücker-Entliescher m початкоотде-
литель-очиститель
Maispflück|rebbler m
кукурузоуборочный комбайн с молотилкой;
»—Vorrichtung /, ~vorsatz m початкоотде-
ляющее приспособление
Maisproteinfutter n см. Maiskleber
Maispulpe /: getrocknete ~ см. Mais-
stärkeschlempe
Mais|rebbler m кукурузная
молотилка; ~reinigungsmaschine /
очиститель кукурузных початков; ~reu-
sche / сапетка; ~rost m бурая
ржавчина кукурузы (возб. Puccinia maydis
Ber.)
Maisrüßler m: grauer ~ долгоносик
серый южный [кукурузный], Тапу-
mecus dilaticollis Gyll.
Maissä|apparat m кукурузный
высевающий аппарат; ~maschine / см.
Maislegemaschine
Mais|Schälmaschine / очиститель
кукурузных початков; ~schlempe /
кукурузная барда (2% переваримого
протеина); >—Schlepper m трактор для
обработки посевов кукурузы
Maisschneider m am Feldhäcksler
приспособление (к кормоуборочному
комбайну) для уборки кукурузы
Mais| schneidewerk n кукурузная
жатка; режущий аппарат для уборки
кукурузы; ~schrot n см.
Maiskolbenschrot; >—schroter m, -—Schrotmühle
f кукурузодробилка; ~schwarzkäfer
т чернотелка кукурузная, медляк
кукурузный, Pedinus femoralis L.;
~silagernehl n мука из кукурузного
силоса; ~-Soja-Ration / кукурузно-
-соевый рацион; '—Spindel / стержень
кукурузного початка; ~spindelrnelil
п измельчённые стержни кукурузных
початков; ~-Staat m кукурузный
штат (е США); ~stärke / кукурузный
крахмал; ~stärkeschlempe /
кукурузная мезга (17%) переваримого
протеина); ~stroh n сухая листостебельная
масса кукурузы; кукурузная солома;
~strohschläger m измельчитель сухой
листостебельной массы кукурузы;
— trichter m см. Maisgebiß
MaistrockenIgerüst n, ~schuppen m
сапетка
, ais|trockner m кукурузосушилка;
~trocknung / сушка кукурузных
початков; ~Vollerntemaschine /, >—voll-
ernter m кукурузоуборочный
комбайн; ~vorsatz m приспособление
(к зерновому комбайну) для уборки
кукурузы; ~wipfel m верхушка
(зрелого) растения кукурузы;
'—Zerkleinerungsmaschine /
кукурузодробилка; '—zünsler m кукурузный
мотылёк, Pyrausta nubilalis Hb.
Maitrieb m 1. майский прирост 2.
весенняя древесина 3. весенний
[майский] побег
Maivogel m: kleiner ~ шашечница
большая, матурна, Melitaea maturna
L.
Maiwurm tn труингумин (личинка
жука-нарывника); schwarzer»— майка
чёрная [обыкновенная], Meloe
Proscarabeus L.
Maizena /, Maizenafutter n майце-
на, кукурузная мезга, кормовая
кукурузная глютеновая мука (отходы
производства крахмала из
проросшего зерна кукурузы, 21,5%
переваримого белка и 2—4% жира)
Majoran m: französischer [süßer] ~
майоран обыкновенный, Majorana
hortensis Moench
Majoranmotte / моль майорановая,
Telephila schmidiella Heyd.
Makasser-Pony n макассарский пони
(порода)
Makroautoradiographie / макроауто-
радиография
Makrobiokarpie / длительное
удерживание зрелых плодов на растении
Makrobiosis /долговечность;
долголетие
makrobiotisch 1. долговечный 2.
продлевающий жизнь
Makro|Chromosom n
макрохромосома; >—element n хим. макроэлемент;
основное питательное вещество;
~feingefüge n тонкая
макроструктура; ~Нога / макрофлора (почвы);
~gamet m макрогамета, женская
половая клетка; ~gametangium n мак-
рогаметангий; ~gametozit m макро-
гаметоцит, материнская клетка
макрогаметы; ~gefüge n почв,
макроструктура (совокупность агрегатов
10—0,25 мм); ~grobgefüge n грубая
макроструктура; >— klima n
макроклимат крупных географических
регионов
357

MAKROMELIE
Makromelie / вет. макромелия,
гигантизм
Makromer n макромер, крупный
бластомер
Makro|mutation / макромутация;
~nährstoff m см. Makroelement
Makrophag(e) m макрофаг
Makrophallie / макрофалия
Makrophyll n макрофилл, крупный
лист
Makrophyt n макрофит, крупная
многоклеточная водоросль
Makrophytenflora f макрофитная
флора
Makro|poren / pl макропоры,
крупные поры; ~porosität / 1. почв,
некапиллярная скважность 2. крупная
пористость; макропористость
Makrosomie / гигантизм, макросо-
матия
Makroterrasse f макротерраса
(длинная и широкая)
Makrotie / макротия
Mal п 1. клеймо (на дереве) 2. экс.
пежина; пятнышко 3. признак
Malabar|gras n индийская
лимонная трава, Cymbopogon flexuosus
Stapf; ~kardamom m кардамон ма-
лабарский [мелкий], Elettaria carda-
тотит var. minor L.; ~spinat m
шпинат белый американский, Basella alba
L.; ~zimt m коричник цейлонский,
Cinnamomum zeylanicum L.
Malachiten- Käfer pl жуки-малаш-
ки, Malachiidae
Malachiteule / совка роскошная,
Staurophora celsia L.
Malacogatnie /, Malacophilie / ма-
лакогамия, опыление слизнями
Malagatraube / изюм
Malaien|apfel m 1. джамбоза, по-
мароза, Syzigium Jambus (L.) Aiston
2. плод джамбозы; ~-Henne /
малайская курица (порода)
Malaria / der Rinder бабезиоз
крупного рогатого скота (возб. Babesia
argentina)
Malariaerreger m малярийный
плазмодий
Malaria-Mücke /: gewöhnliche ~
комар малярийный обыкновенный,
Anopheles maculipennis Mg.; schwarz-
beinige ~ комар малярийный черно-
ногий, Anopheles plumbeus Steph.
Malaria-Waldmücke / комар
малярийный лесной, Anopheles bifurcatus
L.
Malazie / вет. маляция,
размягчение
Malbaum m 1. пограничное дерево
2. дерево-чесалка для кабанов
Maleinsäurehydrazid n гидразид ма-
леиновой кислоты (ингибитор роста)
Maleisen n см. Malhammer
Male-Parthenogenesis f андрогенез
Malformin и мальформин
(биогенный ингибитор роста)
Malforminaktivität / мальформино-
ая активность
Malhammer m молоток для
клеймения деревьев
Malignitität / вет.
злокачественность
Maligner m малигнер (раннеспелый
сорт винограда)
Malleus т сап (возб. Actinobacillus
mallei)
Maloukang m истод масличный,
Polygala butyracea Heckel
Malselv-Rind n молселвский скот
(порода)
Maltafieber n мальтийская
лихорадка, бруцеллёз овец (возб. Brucella
melitensis)
Malto(bio)se / мальтоза
Maltosezahl / мальтозное число
Malve / мальва, просвирник, Malva
L.; blaue ~ мальва мавританская,
просвирник мавританский, Malva
mauritiana L.; krause ~ мальва
курчавая, Malva crispa L.; mauretanische
~ см. blaue Malve; nordische ~
просвирник приземистый, Malva pusilla
Smith et Sow; rundblätt(e)rige ~
просвирник круглолистный, Malva
rotundifolia L.; wilde ~ просвирник
лесной, Malva sylvestris L.
Malven| erdfloh m блошка мальво-
•вая, Podagrica malvae Tll.; ~falter m
толстоголовка мальвовая, Carcharo-
dus alceae Esp.; ~-flohkäfer m листоед
мальвовый, блошка мальвовая, Ро-
aagrica spp.; ~ motte /, ~schabe /
моль мальвовая, Gelechia malvella
Hbn.; ~-Wurzelspinner m тонкопряд
лесной, Hepialus sylvina L-
Malvi-Büffel m мальви (порода
буйволов)
Malz n солод; echtglasiges ~
стекловидный солод; scheinglasiges ~
солод с устранимой стекловидностью
Malz... солодовый
Malz|boden т солодовня; ~darre /
солодосушилка
Malzeichen n лес. затёска,
клеймо
Malz|eiweiß n диастаза; —gerste /
ячмень для соложения; ~geschmack
т привкус солода; ~getreide n, ~ gut
п солодуемое зерно; зерно для соло-
доращения; ~keime m pl 1. корм.
солодовые ростки (16% переваримогс
белка) 2. сушёный солод (удобрение);
~mehl n солодовая мука; ~milch /
солодовое молоко; ~schroterei f,
^Schrotmühle / солододробильня;
~slaub m солодовая пыль; ~tenne /
солодовня; ~treber m солодовая
дробина, солодовая гуща
Mälzung / 1. соложение, солодова-
ние 2. солодовня
Malz | wendeapparat m, ~wender m
солодоворошилка; ~wolf m солодо-
рубка; ~zucker m солодовый сахар,
мальтоза
Mamaobaum m см. Melonenbaum
Mamberziege / мамберская коза
(порода)
Mammarknospen / pl млечные
бугорки
Mammeibaum m, Mammiapfel m,
Mammibaum m маммея
американская, антильский абрикос, Маттеа
americana L.
Mammotropin n пролактин, маммот-
ропин, (лактогенный гормон)
Mammutblatt n гуннера
красильная, Gunnera tinctoria (Mol.) Mirbel
Mandarine f мандарин, Citrus reti-
culata Blanco; echte ~ мандарин
благородный, Citrus nobilis Lour.
Mandarinenapfelsine / см.
Mandarine, echte
Mandarinenente / пекинская утка
(порода)
Mande / большая плетёная корзина
Mandel / 1. см. Mandelbaum 2.
миндальная косточка, миндальный орех
3. миндалина (тип плода) 4.
небольшой суслон (из 12 или 15 снопов)
5. анат. миндалевидная железа
Mandelbaum m миндаль
обыкновенный, Amygdalus communis L.;
indischer [javanischer] ~ миробалан,
индийский миндаль, Terminalia catappa
Mandel | bäumchen n миндаль
трёхлопастный, Prunus triloba Lindl.; ~-
Blattlaus / тля миндалевая, Brachy-
caudus amygdalinus Schout.; ~blatt-
wespe / пилильщик миндалевый, Ра-
laecimbex quadrimaculata humeralis
Müll.; ~blütenstecher m цветоед
миндалевый, Anthonomus amygdali Hust.;
~drüse f см. Mandel 5.; ~häutchen n
плёнчатая кожура миндаля; ~kern m
миндальное ядро; ~kleie /
миндальные отруби; ~kuchen m миндальный
жмых; ~kürbis m тыква твердокорая,
Cucurbita pepo L.; ~milch /
миндальное молоко
Mandeln / pl: anhangsförmige ~
серёжки (у коз)
Mandel |-Prachtkäfer m златка
угольная, Capnodis carbonaria Klug-;
~-Samenwespe / семеед миндальный,
толстоножка сливовая, Eurytoma
amygdali End.; ~schale / миндальная
скорлупа; ~~Schälmaschine / машина для
очистки миндаля от скорлупы; ~-
-Schildlaus n щитовка тутовая,
Pseudaulacaspis [А ulacaspis] pentagona
Targ.; ~spinner m шелкопряд
миндалевый, Lymantria lapidicola H. S.;
~-Splintkäfer m заболонник
миндальный, Scolytus amygdali Guer.;
»—unterlagen / pl подвойные сеянцы
миндаля
Mandioka(mehl) / маниоковая
мука
Mandl n огородное пугало
Mandragora f корень мандрагоры
Mändubierbse f воандзея
подземная, бамбарский земляной орех,
Voandzeia subterranea (L.) Thouars
Manege / кон. 1. манеж 2. искусство
верховой езды
Mangaliza-Schwein n мангалицкая
свинья (порода)
Mangan| chlorid n удобр. хлорид
марганца (отход производства
белильной извести); ~dünger m
марганцевое удобрение; ~fritten / pl удобр.
марганцевые фритты (сплавы солей
марганца со стеклом); ~hunger m
марганцевое голодание; марганцевая
недостаточность; ~knolle f, ~konkre-
tion / марганцовистая конкреция,
марганцовистый желвак; ~mangel m
358

MARKERBSE
см. Manganhunger; ~rnangelbooen m
почва, обеднённая марганцем
Manganosa / манганоза (почти
чистый карбонат марганца)
Mangan|schlacken pl
марганцовистые шлаки (до 20% Мп); ~schlamm
т марганцовистый шлам; ~sulfat n
сульфат марганца, сернокислый
марганец; ~superphosphat n марганизо-
ванный суперфосфат; ~to!eranz f
устойчивость к избытку марганца
в питательной среде; ~weiß n см.
Manganosa
Mangel m нехватка;
недостаточность; дефицит: голодание
Mangel... 1. дефектный 2.
голодающий, испытывающий недостаток
3. неплодородный; непродуктивный
Mangel | bäum m 1. дерево,
испытывающее минеральное голодание 2.
дефектное дерево; ~bereich m
недостаточность питательных веществ в
листьях, сказывающаяся на
продуктивности растений; ~boden m
неплодородная [бросовая] почва; ~diät /
1. очищенный [синтетический] рацион
2. неполноценный
[несбалансированный] рацион; ~dfingung f
одностороннее удобрение для устранения
недостаточности микроэлемента; ~ег-
scheinung f признак [симптом]
(минерального) голодания; ~körner pl
1. щуплое зерно 2. травмированные
и заплесневелые семена; ~krankheit
f 1. фтп. голодание 2. вет. болезнь
недостаточности (напр. авитаминоз);
~kultur / культура растений в
условиях минеральной недостаточности;
~nahrung / 1. голодание,
недостаточное питание, 2. зоот. недокорм;
~ration / см. Mangeldiät; ~schaden
т см. Mangelkrankheit; ~schema n
схема полевого опыта с
односторонними удобрениями; ^Situation /
голодание; недостаточность; ~symptom
п см. Mangelerscheinung; ~syndrom
п синдром дефицита
Mang|futter n кормовая смесь; ~-
getreide n зерновая мешанка
Mangistan /: falsche ~ сандорик,
Sandoricum indicum Cav.
Mangkorn n см. Manggetreide
Mango / 1. см. Mangobaum 2. плод
манго индийского
Mangobalsampflaume / см.
Mangopflaume 2.
Mangobaum m манго индийское,
Mangifera indica L.; afrikanischer ~
ирвингия габонская, Irvingia gabo-
nensis Baill.; stinkender ~ манго
пахучее, Mangifera foetida Lour.
Mangoingwer m куркума амада,
Curcuma amada Roxb.
Mangold m мангольд, листовая
свёкла, Beta vulgaris var. vulgaris
Mansf.; römischer [schweizer] ~ см.
Mangold
Mangoldeule / совка агатовая, Phlo-
gophora meticulosa L.
Mangopflaume f X. см. Mango 2.
2. момбин перистый, Spondias pin-
nata Kurz,
Mangostana /, Mangostanbaum m,
Mangostane / мангустан, мангостан,
Garcinia mangostana L.
Mangroveboden m мангровая почва
Manifestation / проявление (напр.
признака)
Manilakopal m копал из стволов,
Agathis dammara (Lamb.) L. С. Rieh.
Maniokstrauch m маниок
съедобный, кассава, Manihot esculenta L.
Manipur-Pony n манипурский пони
(порода)
Mankei n европейский сурок, Mar-
mota marmota L.
Manna n манна
Manna |ahorn m клён сахарный,
Acer saccarinum L.; ~esche / ясень
манный [белый, цветочный], Fraxinus
ornus L.
Mannagras n 1. росичка кровяная,
Digitariasanguinalis (L.) Scop. 2.
манник; ansehnliches ~ манник водный,
Glyceria aquatica (L.) Wahl.; flutendes
~ манник плавающий, Glyceria flui-
tans (L.) R. Br.; prächtiges ~ см.
ansehnliches Mannagras
Mannaschwaden m, Mannaschwingel
m см. Mannagras, flutendes
Manna|stoff m маннит; ~zikade /
цикада ясеневая, Cicada orni L.;
~zucker m маннит.
mannbar 1. половозрелый,
взрослый 2. мужской
Mannbarkeit /, Mannbarkeitsalter n
1. лес. возраст обсеменительной
спелости 2. бот. зрелость 3. зоот.
возмужалость, зрелость
Männchen n самец, мужская особь
Männchenfalle / защ. феромонная
ловушка, ловушка с феромоном
Männerhaus n бот. андроцей
Mannhund m молодая пастушья
собака, обучающаяся при чабане
Mannigfaltigkeit / полиморфность,
многообразие
Mannigfaltigkeitszentrum n ген-
центр, центр многообразия генов
Männlichkeit / 1. принадлежность
к мужскому полу 2. зоот.
возмужалость, зрелость
Männlichkeits|bestimmer m ген,
определяющий мужской пол; ~ferti-
lität f мужская фертильность;
'—Sterilität / мужская стерильность, андро-
стерильность
Mannschaft / 1. звено 2. бригада
3. группа 4. экипаж
Mannschaftsspringen n групповой
конкур-иппик
Mannweibigkeit / 1. обоеполость,
гермафродитизм 2. бот. андрогиния,
обоеполость
Manschette/ 1. тех. манжета 2. тех.
прокладка 3. бот. кортина;
бахромка; манжет(а), оторочка
manschettenartig бот. манжетовид-
ный
Mantel m 1. бот. ариллус,
кровелька 2. сад. ветроломная посадка
3. (поле)защитная лесополоса;
защитная опушка 4. лесная опушка
5. кожух 6. оболочка; покрышка
7. экс. тёмное оперение спины и
крыльев
Mantel|chimäre / переклинальная
химера; ~färbung / экс. чепрачный
окрас; ~ring m секция силосной
башни типа «харвестор»; ~rohrbrunnen m
колодец с перфорированной
обсадной трубой; ~saat f посевы,
изолированные полосами других культур
(е селекционном питомнике); ~tränke
f птиц, поилка с крышечкой
Manteufelpflanzung / посадка в
бугорки
Manualführer m лицо, ведущее
(полевой) журнал (е опыте)
manuell ручной, производимый
вручную
Marabutfeder / марабут (сорт
индюшиного пера)
Marajo-Büffel m марахо,
бразильский буйвол (порода)
Maral(hirsch) m марал, Cervus ela-
phus sibiricus
Maral(hirsch)zucht /
мараловодство
Marane m pl мараны (порода кур)
Maratten n индийский пони (порода)
Marburger-Feh n марбургская
белка (порода кроликов)
Marchigana-Rind n маркиганский
скот (порода)
Marder m 1. куница, Martes Pinel
2. куний кролик, мардер (порода)
Marderkaninchen n сы. Marder 2.
Marek|-Krankheit / птиц, нейро-
лимфоматоз, болезнь Марека (ви-
русн.); ~-Resistenz / резистентность
к болезни Марека; ~-Vakzine /
вакцина против болезни Марека
Maremma(na)-Rind n мареммекий
скот (порода)
Marg m марг, высокогорное
пастбище
Margaretenblume / 1. маргаритка,
Bellis L. 2. нивяник обыкновенный,
поповник, Leucanthemum vulgare Lam.
Mariahofer-Rind n мариагофский
скот (отродье)
Marienl baisam m бальзам из мад-
роньо; ~distel / остро-пестро,, Sily-
bum marianum (L.) Gaertn.; ~dorn m
шиповник собачий, Rosa canina L.;
~flachs m льнянка обыкновенная,
Linaria vulgaris L.
Marienkäfer m: gemeiner ~ (божья)
коровка семиточечная, Coccinella sep-
tempunetata L.
Marille / австр. абрикос
обыкновенный, Armeniaca vulgaris (L.) Lam.
Marinettis /, Marinottis /
неаполитанская лошадь (порода)
Mark n 1. бот. сердцевина (стебля,
клубня) 2. медулла, сердцевина
волоса 3. анат. мозг, мозговое
вещество
markant биом. характерный
Mark|axt /, ~barte f топорик для
мечения деревьев затёсками; ~baum
т пограничное дерево
Marke / 1. клеймо 2. межевой знак
3. кон. (зубная) чашечка
Markenetikett n сад. этикетка для
саженцев
Mark|erbse / горох мозговой, Pisum
sativum var. medulläre; ~eule / совка
359

MARKEUR
сердцевинная обыкновенная, Gorty- ка; liegende ~ лежащая лучевая Marschfähigkeit / зоот. способность
па ochracea Hb. клетка; stehende ~ стоячая лучевая выдерживать длительные перегоны
Markeur т тех. маркёр, бороздник клетка Maischfiaktui / вет. перелом костей
Mark|faser / сердцевинное волокно; Mark|strang m бот. паренхимный конечностей при перегонах скота
~fäule / фтп. сердцевинная гниль; тяж; ~substanz / мозговое вещество Marschgebiet n область маршей
~fleck m бот. сердцевинное пятно, Marktfähigkeit / товарная спелость; marschig маршевый; болотистый;
сердцевинное пятнышко потребительская спелость; lange ~ топкий; илистый
Markgenossenschaft / сельская об- продолжительное сохранение потре- Marsch|insel / прибрежный заболо-
щина бительских качеств ченный остров (на мелководье); ~klei
Markgewebe п бот. сердцевинная Markt|frucht / промышленная [то- т маршевый ил; ~küste / прибреж-
меристема варная] культура; ~fruchtfläche / ный марш; ~Iand n марши; ~land-
Markhammer m молоток для клей- площадь под производственными по- Schaft / маршевый ландшафт
мения деревьев севами; ~gemüsebau m промышлен- Marschleistung / оптимальная дли-
Markholz п дерево с рыхлой или ное овощеводство; ~getreide n товар- на (суточного) перегона
ситовой сердцевиной ное зерно; ~reife / потребительская Marsch|moor n маршевое болото;
Markhor m, Markhur m винторогий зрелость; потребительская спелость; ~niederung / (заболоченная) низмен-
козёл, мархур, Capra [Orthaegoceros] ~scftwein m товарная свинья ность в области маршей; ~schaf я
falconeai Wagn. Markus|fliege /, ~haarmücke / ко- маршевая овца (порода)
Markier... см. также Markierungs... марик-толстоножка садовый, садовая Marschschritt m кон. свободный шаг
Markier|apparat т птиц, маркиро- мохнатка, Bibio hortulans var. marki Marsch|Standort m 1. маршевое ме-
вочный аппарат; ~saat / 1. маркиро- L. стопроизрастание 2. участок марше-
вочный посев; индикаторный посев Marlatt's-Mottenschildlaus / бело- вого болота; ~ton m морская глина;
2. индикаторная [маячная] культура; крылка Марлатта, Аleurolobus mar- ~torf m сапропелевый торф; ~weide /
~spur / след маркёра; ~substanz / ин- latti Quain. (сеяное) пастбище на маршах; ~ wiese
дикатор, индикаторное вещество Marl faden m рыб. двойная нить / (сеяный) луг на маршах; ~wirt-
Markierung / 1. разбивка (участка) .(в сетном полотне) Schaft / (лугопастбищное) хозяйство
2. маркировка; клеймение; мечение Marmel adenpflaume / сапота, Calo- на маршах; ~woIle / шерсть марше-
3. метка carpum sapota (Jacq.) Merr. вой овцы
Markierungs... см. также Markier... Marmorlblattscheckung / фтп. ржа- Marssonina-Blattfleckenkrankheit /
Markierungs|etikette / маркировоч- вая крапчатость (вирусн.); ~ faule / des Salats антракноз салата (возб.
ная этикетка; ~fähnchen п сад. мар- мраморйая гниль (возб. Fomes fomen- Marssonina panattoniana)
кировочный флажок; ~faktor т см. tarius Fr.) Martingal m кон. мартингал
Markierungsgen; ~farbe / 1. зоот. Marmorierung / 1. мраморная крап- Martinitraube f вин. 1. небольшая
(несмываемая) краска для мечения чатость (почвы) 2. мраморность, на- недозрелая гроздь 2. гибрид лабру-
2. маркировочная краска (напр. для личие мраморного рисунка (на ли- ски
яиц); ~gen п маркирующий [сиг- стьях) 3. мраморность (мяса) Martins)hand / лапчатка ползучая,
нальный] ген, ген-маркёр; ~stab m Marmor|käfer т хрущ мраморный Potentilla reptans L.; ~körner pl рож-
разбивочный кол(ышек) [июльский], Polyphylla fullo L.; ки спорыньи
Markiervorrichtung f см. Markier- ~kalk m негашёная известь, полу- Martynia / мартиния, пробосцидея
apparat ченная обжигом чистого мела; ~kalk- Жюсьё, Proboscidea jussieui Steud.
Markierlwalze / тех. маркировоч- hydrat n гашёная известь, получен- Marumikumquat m кинкан [кумк-
ный_ каток; маркировочный каточек; ная из чистого мела; ~karpfen m ват] японский, кинкан круглый, ма-
~zeichen n межевой знак мраморный карп, Aristichthys nobilis; руми, Fortunella japonica (Thunb.)
markig бот. 1. мякотный 2. сердце- ~knochenerkrankung / вет. остеопет- Swingle
винный роз, мраморная болезнь; ~mehl n Maryland-Tabak m мерилендский
Mark[käfer m сердцевинник, жук- удобр. тонкоразмолотый известняк; тип табака
-садовник, BlastophagusGrav.;~kanal молотый мрамор März|blume / мать-и-мачеха, Tussi-
тсм. Markrohr; ~nekrose / фтп. нек- Marmotte / сурок, Marmota Blbch lago farfara L.; ~fliege / комар-тол-
роз сердцевины (клубней картофеля) Marogerschnitt m вин. обрезка по стоножка чёрный, комарик спарже-
Markordnung / межевой устав системе Мароже вый, толстоножка мартовская, Bibio
Markottage /, Markottieren п вин. Marokkophosphat п марокканский marci L.; ~käfer m хрущ мартовский,
размножение отводками фосфорит (75% Са3Р208) Melolontha afflicta Ball.
Markpfahl m межевой столб Marone / 1. каштан (плод каштана Märzling т елец, Leuciscus leuciscus
Markjriß т сердцевинная трещина; благородного) 2. см. Maronenbaum L.
~rohr n бот. сердцевинный канал Maronenbaum m, Maronenkastanie / Märzwurz / гравилат городской,
Marksäule / межевой столб каштан настоящий, Castanea sativa L. Ceum urbanum
Markschabe f моль побеговая, Blas- Maronesa-Rind n маронесский скот Mas m ант. самец
todacna hellerella Dup. (порода) Mäsch m 1. лесничий 2. конопля,
Markschicht / см. Markrohr Maronpflaume / флакурция Рамонт- Cannabis sativa L.
Markstammjkohl m 1. мозговая ка- ша, Flacourtia ramontschi L'Herit. Masche/ 1. бот. площадка, площа-
пуста 2. браунколь, Brassica oleracea Maroola-Nuß / плод склерокарии дочка 2. бот. ямка 3. меш (ячейка
L. var. acephala DC; ~kohlanämie / кафрской плетёного проволочного сита) 4. рыб.
вет. анемия и гемоглобинурия круп- Marsch /II. марш 2. травяное бо- (сетная) ячея
ного рогатого скота лото; топь; eingedeichte ~ обвало- Maschendraht|behälter m габион из
Markstein т межевой камень ванный марш, польдер проволочной сетки; ~matratze / га-
Markstrahl m бот. луч; einfacher ~ Marsch / II перегон (скота) бионный матрац; ~sieb n плетёное
гомогенный луч; zusammengesetzter Marsch|boden m 1. маршевая почва проволочное сито
~ гетерогенный луч 2. маршевый [минеральный болот- MaschenIgitter n совокупность ячей
Markstrahllinizialzelle / бот. луче- ный] грунт; ~bohne / кормовые бобы, сетного полотна; ~größe / размеры
вая инициальная клетка; ~tracheide Vicia faba L-; ~buch и маршевый (сетной) ячеи
/ бот. лучевая трахеида кадастр Maschenketten| Siebmaschine /, ~-
Markstrahlzelle f бот. лучевая клет- Marschenwasserwirtschaft / водное -Sortierer m (картофеле)сортироваль-
ка; aufrechte~ стоячая лучевая клет- хозяйство на маршах ная машина
360

MASTENTE
Maschen|konstanz / рыб.
стабильность сетных ячей; ~satz т набор
[комплект] плетёных проволочных
сит; ~sieb n плетёное проволочное
сито; ~struktur / ячеистая структура;
~tiefe /, ~weite / расстояние между
двумя узлами (сетной) ячеи; ~zahl /
число меш (е квадратном сантиметре
сита)
maschig 1. бот. ямчатый 2.
ячеистый
Maschigkeit / ячеистость
Maschinen... см. также
Landmaschinen...
Maschinen|aggregat n машинный
агрегат; ~besatz m машиновооружён-
ность, машинооснащённость; ~besatz-
optimierung / оптимизация машино-
вооружённости; ~bestand т наличие
машин; машинный парк; ~einsatz m
1. эксплуатация машин;
использование машин 2. механизация
(производственных процессов); ~einsatzoptimie-
rung / оптимизация использования
машинного парка; ~gestell n остов
машины; рама машины; ~hacken n
механизированная обработка почвы
(в междурядьях); ~haltung /
содержание и эксплуатация машинного
парка; ~melken п машинное доение;
~nachgemelk п машинное
додаивание; ~nutzung / см. Maschinen
Verwendung; ~pflanzung /
механизированная посадка; ~pflege /
технический уход за машинами; ~pflug m
плуг на механической тяге; ~pflug-
kultur / механизированная вспашка;
~prüfungsstation f
машиноиспытательная станция; ~ring m машинный
ринг; ~säen п механизированный
сев; ~satz m машинный агрегат;
~schuppen m сарай или навес для
машин; ~schur / машинная
[механизированная] стрижка; ~schütteln n
съём плодов или ягод с помощью
встряхивателя; ~schüttler m сад.
(механический) встряхиватель; ~-
schwinge / швинг-турбина (для
чесания и трепания льна); ~torf m
торф машинной разработки,
фрезерный торф; ~träger m самоходное
шасси; ~veredlung / вин. машинная
прививка; ~verwendung / машино-
использование; использование
машинной техники
Maser / 1. прожилка, узор (е
древесине) 2. наплыв, свиль
Maserlholz n, ~kegel m, ~knoIIe f,
~knospe /, ~knoten m, ~kropf m
кап, свиль, свилеватый нарост
Maserung / свилеватость
(древесины) 2. «мрамор ность» (мяса)
Maserwuchs m см. Maserung 1.
MaskenlSchnecke / улитка
маскированная, Isognomostoma personatum
Lam.; ~Spitzmaus / средняя
бурозубка; Sorex caecutiens Laxm-
Maskulinisierung /
маскулинизация
Maßabnahme / экс. взятие промера
Massage / зоот. массаж
Massagetakt m такт сжатия
(доильного аппарата)
Maßanalyse / титриметрический
анализ, титриметрия
Masse f 1. зоот. масса (тела) 2.
большое количество; крупное скопление
3. (почвенная) толща; слой 4. лес.
запас 5. полужидкое или
тестообразное вещество; humiHzierte ~ почв.
гумифицированный слой
Masselabgang m потеря [убыль]
массы; усушка; утруска; утечка;
~einheit / единица массы; ~entwick-
lung / увеличение [прирост] массы;
~-Leistung-Verhältnis n зоот.
соотношение массы и производительности
Massen | absorptionskoeffizient m хим
массовый коэффициент поглощения;
~alter n массовый возраст; ~anhäu-
fung /, ~ansammlung / крупное
скопление (напр. насекомых); ~anzucht /
энт. массовое размножение; ~auf-
nahme / лес. таксация, определение
запаса; ~auftreten n энт. инвазия;
^auslese /, ~auswahl / массовый
отбор; ~dichte / плотность, объёмная,
масса; ~dosierer m весовой^ дозатор
(напр. кормов); ~elemente n pl
макроэлементы; ~entwicklung / прирост
массы; зоот. привес; -Vermittlung /
см. Massenaufnahme; ~ertrag m лес.
материальный доход, продуктивная
производительность; материальное
пользование; ~ertragsregelung / лес.
определение величины
материального пользования; ~flug m энт.
массовый лёт; ~förderer m тех.
транспортёр вороха; ~gehalt m лес. объём,
запас; ~gemüse n позднеспелые
[зимние] овощи, идущие в переработку;
~kraftschüttler m сад. (механический)
встряхиватель; ~krankung / 1. фтп.
эпифитотия 2. вет. эпизоотия; ~kreu-
zung f массовое скрещивание,
поликросс; ~markierung / массовое мече-
ние (напр. изотопом); ~mutationen
f pl массовые мутации; ~mutations-
effekt m эффект массовых мутаций;
~nährstoff m макроэлемент; ~rübe /
свёкла, характеризующаяся
повышенной урожайностью и низким
содержанием сухого вещества в
корнях; ~selektion / массовый отбор;
^Spektralanalyse / масс-спектральный
анализ; ~spektroskopie / масс-спект-
роскопия; ~sterben n массовый
падёж; массовая гибель; ~tierhaltung /
содержание скота на промышленной
основе; ~tod m см. Massensterben;
~träger m интенсивно плодоносящее
дерево; ~tracht / пчел, массовый
взяток; «-^Untersuchung / широкий
[серийный] опыт; ~ Verlagerung / 1. почв.
переотложение 2. агр. перевал;
Ölverluste т pl убыль массы (во время
хранения); -vvermehrung / энт.
вспышка размножения; ~vorrat m
лес. запас; ~wachstum n зарастание
(напр. сорняками); ~wechsel m 1.
массообмен 2. энт. (периодические)
колебания плотности популяций;
~ Wirtschaft / лес. массовое
хозяйство; ~wuchs m массовый рост (напр.
трав); ~zucht / энт. массовое
размножение; ~zusammenhäufung / см.
Massenanhäufung; ~zuvvachs m лес.
массовый прирост, прирост по массе
Masseschwund m, Masseverlust m
см. Masseabgang
Massezunahme / зоот. нагул;
привес
Maßgabe / биом. мера;
соразмерность; соответствие
Mäßigpodsolboden m среднеподзоли-
стая почва
Massiv|behälter m, ~silo n
массивный силос (из монолитного бетона);
~stall m массивное
животноводческое помещение
Maß) Iieb(cnen) n маргаритка, Bellis
L.; ~verhältnisse n pl экс.
промеры
Mast / 1. (навозное) удобрение
2. внесение навоза 3. (лесной)
плодокорм (плоды бука и дуба) 4.
семенной год в бучине или дубраве (год
пользования плодокормом) 5.
откормочные средства 6. откорм; нагул; до-
ращивание на мясо; abschließende ~
завершающая фаза откорма
Mast| abschnitt m 1. фаза откорма
2. период откорма; ~alleinfutter n
полнорационный комбикорм для
откормочных животных; ~anfang /
начальный этап откорма; ~anstalt / 1.
(ското) откормочный комбинат 2. (сви-
но)откормочник
Mastapan n евин, мастапан (белково-
-витаминная добавка)
Mast|art / вид откорма; тип
откорма; ~aufzucht / доращивание и
откорм молодняка; ~ auf zuchtbetrieb m
хозяйство, специализирующееся на
доращивании и откорме молодняка;
~automat m автокормушка для
откормочных животных; ~baum m
дерево, дающее плодокорм (напр. дуб,
бук); ~berechtigung / см. Mastrecht;
~bestand m откормочное поголовье;
откормочное стадо; ~betrieb m
(скотооткормочное предприятие;
(скотооткормочное хозяйство; ~bulle m
1. бычок на откорме 2.
откормленный бычок
Mastdarm m прямая кишка
Mastdarm| bremse / овод
желудочный краснохвостный, овод-усоклей,
Castrophllus haemorrhoidalis L.; ~ent-
zündung / вет. проктит; ~verschluß
m 1. (врождённая) атрезия заднего
прохода 2. закупорка прямой кишки;
~ Vorfall m выпадение прямой кишки
-Mastldauer / продолжительность
откорма; ~diät / рацион для
откормочных животных; ~diingung /
интенсивное (навозное) удобрение
Mastel /, Mastelhanf m матерка
(женское растение конопли)
Mastelterntiere n pl куры-несушки
мясного направления
Mästen n 1. откармливание 2.
откорм 3. шелк, выкормка
Mastend|gewicht n, ~masse /
(живая) масса при снятии с откорма;
~termin m срок снятия с откорма
Mastente / 1. откормленная утка
2. откормочная утка 3. утка мясной
породы
361

M &STER
Mäster т 1. откормочное животное
2. фермер, откармливающий скот или
птицу
Mästerei / см. Mastbetrieb
Mast|erfolg tri результативность
откорма; ~ergebnis n привес за время
откорма; показатели откорма
Mast| Fähigkeit / откормочные
качества (животного); ~falte / жировая
складка
Mastfärse / откормочная нетель;
vorgenutzte ~ разовая откормочная
корова
Mast| färsenvornutzung / (разовое)
использование откормочных нетелей
для получения телят; ~fasen m
фазан-бройлер; ~feder / хвостовое
(галантерейное) перо; ~fettleibigkeit /,
~fettsucht / ожирение откормочного
животного мясного типа; ~förderung
f интенсификация откорма; ~form /
1. система кормления и содержания
скота или птицы мясного
направления 2. экс. мясной тип (телс);~
fruchte / pl плодокорм; ~futter n 1. корм
для откормочных животных 2. на-
жировочный корм; ~gans /
откормочный гусь; ~geld n плата за
пользование лесным плодокормом; ~ge-
rechtlgkeit / см. Mastrecht; ~grad m
упитанность откормленного
животного; ~güter pl откормочные
кондиции; ~hafer m фуражный овёс;
~hähnchen n (петушок-)бройлер;
~hefe / кормовые дрожжи; ~herd т
с -адо на откорме; ~hoIz n
лесонасаждение, дающее плодокорм; ~huhn
п пулярка; ~hühnchen n курочка-
-бройлер; ~hybride / помесь
[помесная форма] мясного типа
Mastiff m мастиф (порода собак)
mastig 1. дающий плодокорм 2.
откормленный
Mastitis / вет. мастит
Mastitismilch / «маститное» молоко
(от коров, больных маститом)
Mastixbaum m фисташка
мастичная, мастиковое дерево, Pistacia
lentiscus L.; indischer [peruanischer] ~
калифорнийское перечное дерево,
Schinus molle L.
Mastix| pistazie f, ~strauch m см.
Mastixbaum; ~thymiän m тимьян
мастихина, Thymus mastichina L.
Mast| jähr n семенной год, дающий
обильный плодокорм; ~käfig m
клетка для откормочной птицы; ~kalb n
1. откормочный телёнок 2.
откормленный телёнок (живая масса до
ПО кг); ~kombinat п, ~kompIex m
(ското)откормочный комплекс 2.
(свинооткормочный комплекс; ~kondi-
tion / откормочная кондиция; ~kon-
trolle / контрольный откорм; ~kon-
trollstall m помещение для
контрольного откорма; ~korn п зернофураж;
~kosten pl затраты на откорм;
~kraut n (низкое) луговое
разнотравье; ~kreuzung / 1.
(промышленное) скрещивание животных мясного
типа 2. см. Masthybride; ~kugel /
кормовая гранула; ~küktn n pl птиц.
бройлерный молодняк; ~Iamm n
откормочный валушок; откормочный
ягнёнок; ~lammproduktion / откорм
молодняка овец
Mastläufer m pl свин. откормочный
молодняк
Mastläufer|-Lieferbetrieb m свин.
комплекс по производству
откормочного молодняка; ~Iieferung /
поставка откормочного молодняка
Mastleistung / 1. откормочные и
мясные качества 2. откормочная
продуктивность (привесы животных на
откорме) 3. упитанность
Mastieistungs|buch n книга для
регистрации животных, проверенных
по откормочной продуктивности;
~prüfung / 1. оценка по
откормочным и мясным качествам 2.
контрольный откорм 3. см. Mastwert-Nachkom-
menprüfung; ~test m контрольный
откорм
Mast|milchrind n мясо-молочный
скот; ~nachkommenIeistungsprüfung /
см. Mastwert-Nachkommenprüfung;
~nutzung / пользование (лесным)
•плодокормом; ~ochs(e) m 1. см.
Mastrind 2.; ~ordnung / порядок
пользования (лесным) плодокормом;
~parameter m pl параметры откорма;
~phase / стадия откорма; ~platz m
1. откормочная площадка 2. ското-
место (в скотооткормочном
хозяйстве); ~prüfer m бонитёр
откормочных животных; ~prüfung / см.
Mastleistungsprüfung 1., 2.; ~prüfungs-
anstalt / 1. станция по оценке
мясной продуктивности 2. свин. станция
контрольного откорма; ~puten / pl
промышленное стадо индеек; ~rasse /
мясная порода, порода мясного
направления; ~raum m птиц,
помещение для откорма молодняка; ~recht
п сервитут на пользование (лесным)
плодокормом; ~rind n крупный
рогатый скот на откорме; ~sau / свин.
разовая свиноматка; ~sauenvornut-
zung / разовое использование свинок
для получения поросят; ~schlempe /
кормовая барда; ~schwein n 1.
откормочная свинья 2. откормленная
свинья; ~schweinestall m свинарник-
-откормочник; ~shorthorn-Rind n
шортгорнский мясной скот (порода);
~stadium n фаза откорма; этап
откорма; ~stall m 1. помещение для
откормочных животных 2. шелк,
помещение для выкормки; ~stallung /
свинарник-откормочник; ~station /
(ското)откормочный пункт;
'--Sterilität / бесплодие, вызванное
избыточным кормлением и запоздалым
запуском в случку; ~tagzimahme /
суточный привес; ~taube / мясной
голубь, голубь мясного направления;
~teich m рыб. нагульный пруд; ~tier
п 1. животное мясной специализации
2. животное на откорме 3.
откормленное животное; ~trift / выгон для
нагула скота; ~typ m 1.
пищеварительный тип 2. мясной тип (тела)
Mästung / см. Mast
Mästungsnettokalorie / неттокало-
рия жира (по Мельгарду)
Mast| versuch m контрольный
откорм; ~vertrag m договор на
откорм; ~ Vorbereitung /
подготовительный этап откорма; ~vorbereitungs-
stall m групповой станок для
подготовки к откорму; ~weide /
пастбище для нагула скота; ~wert m
откормочные и мясные кондиции; ~ wert-
-Nachkommenprüf ung/ испытание
производителя по откормочной и
мясной продуктивности его потомства;
~ Wirtschaft / 1. мясное скотоводство
2. (ското)откормочное хозяйство;
~zeit / 1. продолжительность
откорма 2. период откорма или нагула
3. период содержания и кормления
(бройлеров) 4. сезон осыпания
плодокорма; ~zustand m откормочные
кондиции
Masu-Lachs m сима, Oncorhynchus
masu Brev.
Material ertrag m см.
Massenertrag
Material| prüfung / кон.
материальное испытание; ~schädlinge m pl
вредители материалов животного или
растительного происхождения
Maternai-Effekt m материнский
эффект
Mate-Teestrauch m матэ,
парагвайский чай, Hex paraguariensis st. Hil.
Matratze / (фашинный) тюфяк
Matratzenstreu / l. птиц, глубокая
несменяемая подстилка (толщина
слоя 20—25 см) 2. кон. улучшенная
подстилка в деннике
Matrix/ 1. матрица 2. матрикс
(хромосомы) 3. почв, матрица, первичная
порода 4. матрикс (скрепляющее
межклеточное вещество шёрстного
волокна) 5. анат. матка
Matrix| Potential n матричный [ка-
пиллярно-сорбционный] потенциал
(воды в почве); ~saugwirkung / почв.
каркасное всасывающее давление,
капиллярный потенциал
Matrizen|addition / биом. сложение
матриц; ^multiplikation / биом.
умножение матриц
Matroklinie / матроклиния, матро-
клинность (сходство реципрокного
гибрида с материнской формой)
Matsch m 1. слякотный грунт 2.
липкая почва
Matte / 1. рогожа; циновка; мат
2. матт, альпийский ковёр,
низкотравный альпийский когорный луг;
альпийская луговина
l.attenlbohne / фасоль аконитолист-
ная, мотт, Phaseolus aconitifolius
Jacq.; ~damm m плетнёвая
[фашинная] дамба; ~herkunft /
горно-луговое [альпийское] происхождение;
~klee m альпийская форма клевера
красного; ~kresse / сердечник
луговой, Cardamine pratensis L.; ~kühlung
/ тепл. охлаждение с помощью
увлажнительных матов; ~tümmel m
тмин, Carum carvi L.; ~sack m
рогожный куль; ~stufe / горно-луговой
пояс
Mattheit / звер. матовость
(волосяного покрова)
362
\

MAUSOHREN
Mattigkeit / 1. см. Mattheit 2.
усталость; слабость, вялость
Mattoral m матораль, заросли
вечнозелёных кустарников
matur зрелый, созревший;
спелый
Maturität / зрелость
Mauchamp-Schaf n овц. мошан
(порода)
Mauche / 1. курчавая полосатость
табака и махорки (вирусы.) 2. зобо-
ватость, бактериальный рак корней
и лоз (возб. Pseudomonas tumefaciens
Stevens)
Mauer / см. Mauersteilsprung
Mauer|andorn tri шандра
обыкновенная, Marrubium vulgare L.; ~assel /
мокрица обыкновенная [сухопутная],
Oniscus asellus L.; ~damtn m дамба
из каменной кладки; плотина из
сборного железобетона; ~flechten-Motte
f моль-лишайница стенная, Dysmasia
parietariella H.-S.; ~fliegen / pl (му-
хи-)червеедки, Pollenia R.-D.; ~-
fuchs tri энт. мегера, Dira tnegera L.;
~gänsefuß tri марь стенная, Chenopo-
diutn murale L.; ~Iattich m молокан
стенной, Lactuca muralis Less.; ~Iäu-
fer m стенолаз, Tichodroma mutazia
L.; ~lüftung / тепл. форточная
вентиляция; ~miere / приноготовник,
Paronychia Mill.; ~salpeter m удобр.
нитрат кальция, кальциевая селитра;
~segler-Lausfliege / кровососка стри-
жёвая, Crataerina pallida Latr.;
~steilsprung m кон. каменная стенка
(на паркурне); ~wespen / pl осы
стенные, одинеры, Odynerus Latr.
Mauke / 1. см. Mauche 2. 2. вет.
подсед, мокрец (дерматиты на
задней стороне пута); verruköse ~ вер-
рукозный дерматит
Mauke-Krankheit / 1. см. Mauche
2. см. Mauke 2.
Mauken n замачивание; процесс
вылёживания
Maul n 1. анат. рот 2. пасть 3. зев
4. морда 5. рыло; endständiges ~
конечный рот; halboberständiges ~
полуверхний рот; oberständiges ~
верхний рот
Maulbeerbaum m шелковица,
тутовое дерево, тута, Morus L.
Maulbeerbaum! kultur f, ~zucht /
тутоводство; ~züchter m тутовод
Maulbeerblatt n шелковичный
[тутовый] лист
Maulbeere / тутовая- ягода
Maulbeer|faser / тутовое волокно;
~feige / сикомора, ослиный инжир,
Ficussycomorus L.; ~-Оа11пгйске/гал-
лица шелковичная плодовая, Diplo-
sis mori Jokoyama; ~-Herzkrankheit /
бородавчатый эндокардит,
алиментарная микроангиопатия, «тутовое
сердце»; ~-Motte / моль
шелковичная, Morophaga morella Dup.; ~-
-Schildlaus / щитовка тутовая,
Pseudaulacaspis pentragonaTarg.; ~-SchiId-
Iauszehrvvespe / наездник — паразит
щитовки тутовой, Prospaltella berlesi
How.; ~Seidenspinner m шелкопряд
тутовый, Botnbyx mori L.; ~-Spanner
tri пяденица тутовая, Biston cinera-
rius Ersch.
Maulbeer-Spinner m: gemeiner ~
шелкопряд -утовый, Bombyx mori L.
Maul|beer-Zikade / светоноска
шелковичная, Hysteropterum grylloides F.;
~brecher т. щековая дробилка;
~eisen n см. Maulgatter: ~esel m
лошак; ~eselin / лошачка; ~gatter
n вет. (винтовой) зевник; ~grind m
трихофитоз, стригущий лишай,
«тестяная» морда (возб. Trichophyton);
~höhle / ротовая полость; ~käfer pl
(жуки-)ложнослоники, Anthribi-
dae; ~ klemme / см. Maulsperre; ~korb
m намордник; ~pferd n см. Maultier;
~riemen m 1. кон. подшейник,
шейный ремень 2. ремённый намордник;
~ring m светлое кольцо вокруг
морды; ~schIeimhaut-Entzündung /
стоматит; ~seuche / 1. см. Maulsperre 2.
см. Maul- und Klauenseuche; ~spalte
f ротовая щель; ~sperre / тризм,
судорожное сведение челюстей;
~sperrer m вет. (винтовой) зевник
Maultier n мул
Maultier|kruppe / кон., экс.
покатый мускулистый круп; ~roggen tri
кормовая гибридная рожь; ~zucht /
муловодство
Maul|- und Klauenseuche / ящур;
~werk n ротовой аппарат; ~winkel
т pl кон. углы губ
Maulwurf m крот; blinder ~ малый
[слепой] крот, Talpa coeca Savi;
europäischer ~ обыкновенный крот, Talpa
europaea L.
Maulwurf |-Ackerdränung / кротовый
дренаж пахотных земель; ~-Aus-
schnittdränung / щелевой дренаж
Maulwurfdrän m кротовая дрена,
кротовина
Maulwurfdrän| anläge / кротовый
дренаж; ~bewässerung / кротовое
орошение, полив через кротовые
дрены; ~gang m см. Maulwurfdrän; ~ge-
rät п, ~maschine /, ~pflug m, ~rohr-
maschine / см.
Maulwurfrohrdrängerät; ~sammler m коллектор
кротового дренажа
Maulwurfdränung / 1. кротовый
дренаж 2. прокладка кротового
дренажа; ~ ohne Grabenaushub
бестраншейная прокладка кротового дренажа;
rohrlose ~ кротовый дренаж без
крепления стенок трубами; ummantelte ~
1. кротовый дренаж с креплением
стенок трубами 2. бестраншейный
материальный дренаж; unberohrte
~ см. rohrlose Maulwurfdränung
Maulwurferddrän m см.
Maulwurfdrän
Maulwurf! körper tri дренёр дренаж-
но-кротовой машины; ~kreuzdränung
f комбинированный (с материальным)
кротовый\дренаж; ~Iockerung / кро-
тование (почвогрунта); ~messer n
нож дренажно-кротовой машины;
~pflug m см. Maulwurfrohrdrängerät;
~plastfoIiendränung f кротовый
дренаж с укреплением стенок
пластмассовыми трубами; ~preßdränung /
кротовый дренаж
Maulwurfrohr|drän . m трубчатая
бестраншейная дрена; ~drängerät n,
~dränmaschine / машина для
бестраншейной укладки трубчатого дренажа;
~dränung / трубчатый
бестраншейный дренаж; ~pflug m см.
Maulwurfrohrdrängerät
Maulwurfsauger m водоприёмная
кротовая дрена
Maul wurfsauger- Rohrsammeldrä-
nung /: kombinierte ~ комбинация
кротового дренажа с трубчатыми
коллекторами
Maulwurfs!-Floh m блоха кротовая,
Hystrichopsylla talpae Curt.; ~gang m
кротовина, кротовый ход
Maulwurfsgrille /: einstach(e)lige ~
медведка однотипная, Cryllotalpa
unispina Sauss.; gemeine ~ медведка
обыкновенная, Cryllotalpagryllotalpa
L.
Maulwurfs!häufen m pl, ~hügel m
pl земляные выбросы кротов,
кротовые кучки; ~-Krebs m рак-крот, Upo-
gebia litoralis Risso.
Maurache / сморчок съедобный,
Morchella esculenta L.
Mauritiushanf m конопля маврицие-
вая, Furcraea foetida (L. Haw.)
Maus / мышь, Mus L.
Mäuschen tri пяденица молочайная,
Minoa murinata Scop.
Mäuse!bekämpfung / борьба с
мышами, истребление мышей;
-^-Dasselfliege / овод мышиный, Oestromyia lepo-
rina Pall.; ~erbse / мышиный
горошек, Vicia cracca L.; ~fahl m лошадь
мышастой масти; ~fraß m
повреждение мышами; ~gift n родентицид для
борьбы с мышами; ~hamster tri см.
Maushamster; ~hepatitisvirus n
вирус гепатита мышей; ~holz n
паслён сладко-горький, Solanum dulca-
mara L.; ~klee m клевер пашенный,
Trifolium arvense L.
Mäusenest n гнездо полёвки
Mauser / птиц, линька; teilweise ~
дополнительная линька; völlige ~
полная линька
Mauser | datier / продолжительность
(периода) линьки; ~ente / облинь,
подлинь, линяющая утка; ~förderung
f стимулирование линьки; ~gans /
линный [линяющий] гусь; ~periode /
см. Mauserzeit; ~ration / рацион для
линяющей птицы; ~termin m срок
(наступления) линьки; ~zeit / сезон
[период] линьки
Mäuse|test m вет.тест на мышах;
~typhus m мышиный тиф (возб. Bacte-
rium typhi murium Loeff.);
-^Vertilgung / истребление полёвок; ~volk
n популяция полёвок
Maus|falbe m тёмно-буланая
лошадь; ~hamster m мышевидный
хомячок, Calomyscus bailwardi Thom.
Mäusin / самка мыши
Maus|ohren n pl кон. мышиные
[мелкие] уши; ~ohrstadium n жарг.
начальный этап распускания
вегетативных почек; ~гарре / лошадь
мышастой масти
363

MAUSSCHLÄFER
Mausschläfer tri: asiatischer ~
мышевидная соня, Myomimus Ogn.
Mauswicke / вика нарбонская, Vi-
cia narbonensis L.
Mauszahn-Rüßler m 1. барид, Baris
Germ. 2. барид зелёный брюквенный,
Baris coerulescens Scop.; blauer ~
барид жеруховый, слоник крестовый,
Baris lepidii Germ.; schlanker ~
барид медноголовый, Baris cuprirostris
F.; schwarzer ~ барид смоляно-чёр-
ный, Baris laticollis Mrsh.
Maximal| auslöser m предохранитель
от перегрузок на прицепе или
корпусе плуга; ~besatz m птиц,
максимальная плотность посадки;~ ertrags-
gabe/доза (удобрения),
обеспечивающая получение максимального
урожая; ~dosis / максимальная доза;
~gabe / максимальная разовая доза
Maximuml-Likelihood-Methode / би-
ом. метод максимума правдоподобия;
~reslstenz / максимальная
резистентность
Mayorquineveredlung / вин. майорк-
ская прививка
Mazeration / 1. мацерация,
разъединение клеток в тканях 2. мацерация,
вымачивание
Mazerationspräparat п мацерирован-
ный препарат
Mbuga / мбуга, сезонное болото
(в Танганьике)
Mechanisierung / механизация;
durchgängige [komplexe] ~ 1.
комплексная механизация 2. сплошная
[полная] механизация;
landwirtschaftliche ~ механизация сельского
хозяйства; wirtschaftliche ~ механизация
(производственных процессов) в
хозяйствах
Mechanisierungslgrad m, ~stand m,
~stufe / уровень механизации
Mechanoadaptation / механоадапта-
ция; ~rezeptor m механорецептор
Mechelner m pl мехельнские куры
(порода); gesperberte ~ мехельнские
кукушечные куры (порода)
Medaillonl flecken р/, ~fleckenkrank-
heit / церкоспореллёз, гниль
корневой шейки (возб. Cercosporella spp.)
Medder m бухарник, Holcus L.
Median| ebene / срединная
[медиальная] плоскость; ~furche /
сагиттальная борозда (вымени); ~wert m биом.
значение медианы
Medikarpin n медикарпин (фито-
алексин)
Mediterranboden m: brauner ~ бурая
средиземноморская почва
Mediterran|erde /, ~rotboden m
красная средиземноморская почва,
средиземноморский краснозём
Medium n среда; flüssiges ~ жидкая
среда; wäßriges ~ водная среда
Medizinal|futter n, ~futtermittel n
pl корм с добавлением медикаментов;
~kräuter n pl лекарственные травы;
~pflanze f лекарственное растение;
~rhabarber m 1. ревень дланевидный,
Rheum palmatum L. 2. ревень тан-
гутский, Rheum palmatum var. tangu-
ticum Maxim.
Medulla / 1. медулла, сердцевина
(волоса) 2. мозг
Meerampfer m щавель приморский,
Rumex maritimum L.
Meeres|düne / приморская
[береговая] дюна; ~schlick m морской ил
Meeresstrand|-Fliege /
муха-береговушка морская, Scatella subguttata
Mg.; ~-Sandkraut n лобулярия
морская, Lobularia maritima (L.) Desv.
Meer|fenchel m критмум морской,
морской хрен, Crithmum maritimum
L.; ~kohI m морская капуста, катран
приморский, Crambe maritima L.;
~küstensand m морской песок; ~1а-
vendel m кермек, Limonium Mill.;
~molm m торфянистый ил; озёрный
ил, сапропель; ~narzisse / панкраций
приморский, Pancratium maritimum
L.
Meerrettich m хрен деревенский, Аг-
moracia rusticana (Lam.) Gaertn.
Meerrettich )beet n, ~bestand m
хреновник, плантация хрена; ~-BIatt-
floh m блошка хреновая, Phyllotreta
armoraciae Koch; ~Blattkäfer m
листоед хреновый, бабануха, Phaedon
cochleariae F.; ~-ErdfIoh m блошка
хреновая, Phyllotreta armoraciae
Koch; ~fechser m корневой черенок
хрена; ~-Gallenrüßler m
скрытнохоботник хреновый, Ceuthorrhynchus
cochleariae Gyllh.; ~-Spanner m ларен-
ция обыкновенная, Larentia fluctuana
L.; ~stange / корневище хмеля
(продукт); ~-VerborgenrüßIer m
скрытнохоботник хреновый, Ceutorrhynchus
cochleariae Gyll.; ~-ZünsIer m огнёвка
капустная, Pionea forticalis L.
Meer|Saibling m голец, тальма,
Salvelinus alpinus L.; ~schweinchen n
морская свинка, Cavia porcella L.;
~schweinchen-Haarling m власоед
морской свинки, Gyropus porcelli
Schrk.; ~strandsklee m клевер
приморский, Trifolium squamosum L.;
~torf m морской торф
Meerträubchen n: gemeines ~
хвойник двухколосковый, кузьмичёва
трава, Ephedra distachya L.; grünes ~
хвойник зелёный, Ephedra viridis;
mittleres ~ хвойник средний,Ephedra
intermedia Schrenk et С. А. Mey
Meer|wermut m 1. полынь
приморская, Artemisia maritima L. 2.
сантолина кипарисовидная, Santolina cha-
maecyparissus L.; ~zwiebel / морской
лук, Originea maritima L; ~zwiebel-
extrakt m экстракт морского лука
(родентицид)
Meeting n кон. многодневные
рысистые испытания
Megabakterie / мегабактерия
Megafauna / макрофауна, мегафау-
на
Megaflora / макрофлора, мегафлора
Megagamet m макрогамета,
женская половая клетка
Megagametogenesis / мегагаметоге-
нез, процесс развития макрогамет
Megalozephalie / мегалоцефалия
Megamer n макромер, крупный бла-
стомер
Meganukleus m макронуклеус,
макроядро
Megaspermie / бот. мегаспермия
Megaspore / макроспора,
мегаспора
Megazoospore / мегазооспора
Mehelyi's-Sumpfmaus /
полёвка-экономка Мехели, Microtus oeconomus-
mihelyi Ehik.
Mehl n 1. мука 2. мучнистое
вещество; тонкий порошок
Mehlapfel m мучнистое яблоко (с
мучнистой мякотью)
mehlartig мучнистый (напр. налёт),
порошковидный
Mehllausbeute / выход муки; ~Ьа-
папе / банан культурный [садовый,
кухонный], Musa paradisiaca L.; ~bee-
re / 1. мучнистая ягода 2. рябина
ария, Sorbus aria Crantz; ~beeren-
baum m см. Mehlbeere 2.; ~brei m
мучная кашица;
~frucht/продовольственная зерновая культура; ~futter
п 1. мучной корм 2. кормовая мучка
3. птиц, высокобелковый рассыпной
полнорационный комбикорм; ~gehalt
т мучнистость; ~gips m удобр. тон-
коразмолотый гипс; землистый гипс
mehlhaltig мучнистый
Mehlmund m местн. вет. ящур
Mehl ich-Methode / метод Мелиха
[ускоренный метод определения
титруемой кислотности почвы)
Mehligkeit/ 1. мучнистость 2. крах-
малистость
Mehlkäfer m: dunkler ~ хрущак
мучной тёмный, Tenebrio obseurus
Fabr.; gewöhnlicher (großer] ~
хрущак мучной большой, Tenebrio то-
litor L.; kleiner ~ хрущак мучной
малый, Tribolium confusum Duv.
Mehl|kern m мучнистое ядро; ~kör»
per m мучнистый эндосперм;
эндосперм зерновки; ~krankheit f склеро-
циальная белая гниль лука (возб.
Sclerotium cepivorum Berk.; ~laus f
червец мучнистый, Pseudococcus
Westw.
Mehlmilbe / клещ мучной, Tyrogly-
phus farinae De Geer; glatte ~ клещ
гладкий, Chortoglyphus arcuatus Sr.;
längliche ~ клещ удлинённый, Туго-
phagus noxius Zäehv.
Mehl|mischen n смешивание разных
сортов или видов муки; ~mischer m,
~mischmaschine / мукосмеситель
Mehlmotte / огнёвка мельничная
[амбарная], Ephestia kühnietla Z.;
indische ~ огнёвка амбарная южная,
Plodia interpunctella Hbn.
Mehl|motten-Schlupfwespe /
наездник-паразит мучной моли, Nemeritis
canescens Grav.; ~qualität / качество
муки; ~sago-Palme / саговая пальма,
Metroxylon L.; ~sand m очень тонкий
песок (<ß,0625 мм); ~schabe /
таракан чёрный, Blatta orientalis L;
~schlinge / калина гордовина, Vibur-
num lantana L.; ~schwefel m серный
цвет; ~sichter m, ~sieb n мучное
сито, мукопросеватель; ~spanner m
пяденица гулявниковая, Lithostegefa-
rinata Huf п.; ~stoff m см. Mehl. 2
364

MELIO-GRUPPENFRÄSE
Mehltau m фтп. мучнистая роса;
echter ~ настоящая мучнистая роса;
falscher ~ ложная мучнистая роса
Mehltaufestigkeit / см.
Mehltauresistenz
Mehltaufungizid n фунгицид для
борьбы с мучнистой росой
Mehltaupilz m фтп. мучнисто-рося-
ный гриб; falscher ~ ложномучнисто-
росяный [переносноспоровый] гриб
Mehl|tauresistenz / устойчивость
к мучнистой росе; ~tränke / мучная
болтушка, полужидкий мучной корм;
~ Vogelbeere / см. Mehlbeere 2.; ~wa-
gen т тележка для раздачи
мучнистых концентратов; ~wurm т см.
Mehlkäfer, gewöhnlicher; ~wurm-Mil-
be / клещ мучного червя, Carpogly-
phus mycophagus Mgn.; ~wurzel /
1. маниок съедобный, кассава,
Manihot esculenta L. 2. корень маниока
Mehlzünsler m огнёвка мучная, Py-
ralis farinalis L.; purpurner ~ огнёвка
пурпурная [сенная], Hypsopygia costa-
lis F.
mehrlästig бот. многоветвистый;
~blätt(e)rig многолистный
Mehreinschlag tn сверхсметная
рубка, переруб
Mehrer m рыб. дополнительная
сетная ячея
Mehrlertrag m прибавка урожая;
~etagenbatterie / птиц, многоярусная
(клеточная) батарея
Mehrfach!anbau m многоотраслевое
растениеводство; ~austausch m
множественный обмен (при сложном
кроссинговере); ~bastard m
множественный гибрид {полученный с
использованием трёх и более
отдалённых видов); ~Beobachtung f биом.
многократное наблюдение; ~durch-
laß m многоочковая водопропускная
труба; ~infektion / вет.
полиинфекция, множественная инфекция;
~knospe / смешанная почка; ~korre-
lation / биом. множественная
корреляция; ~papiersack m крафт-мешок;
~resistenz / полирезистентность; ~rü-
ben / pl группы растений (сахарной
свёклы), находящиеся на расстоянии
более 10 см друг от друга; ~verstäu-
ber m универсальный опыливатель
Mehrl faktormodell n биом.
многофакторная модель; ~fällimg / см.
Mehreinschlag; ~fingrigkeit / см.
Mehrzehigkeit; ~früchtigkeit / бот.
поликарпия; ~funktion / см.
Mehrleistung 1.; ~furchenpflug m см.
Mehrscharpflug; ~gefäßbagger m
многоковшовый экскаватор; ~gespann n
многоконная запряжка; ~hieb m см.
Mehreinschlag
Mehrjährige n многолетнее
растение, многолетник
mehrkernig 1. многоядерный 2.
многозачатковый (о луке)
Mehrkomponenten-Silageration /
многокомпонентный силосный
рацион
Mehrleistung / 1. повышенная
функция (напр. органа) 2. повышенная
производительность
Mehrlinge pl многоплодный приплод
Mehrlingsgeburt / многоплодные
роды
Mehrnährstoffdünger
mмногостороннее [комплексное] минеральное
удобрение
Mehrperiodenplanung /:
landwirtschaftliche ~ долгосрочное
планирование сельского хозяйства
Mehr| phasenernte / многофазная
уборка; ~rassenkieuzung /
скрещивание нескольких рас или линий;
~raumbeute / многокорпусный улей
mehrreihig многорядный
Mehrsamigkeit / многосемянность
Mehrschar| pflüg m многокорпусный
плуг; ~rahmenpflug m
многокорпусный рамный плуг
Mehrschichtjberegnung /
многосменное дождевание; ~lysimeter n
лизиметр с многослойной набивкой;
~pflügen n многоярусная вспашка
Mehrstoff Igemisch n
многокомпонентная смесь; ~system n
многокомпонентная система
Mehrl Strahlverteiler m
многоструйный распределитель; ~stufenrelief n
многоярусный рельеф
Mehrung / der Bodenfruchtbarkeit
повышение плодородия почвы
Mehrungsmist m компост из
отходов растениеводства, сборный
компост
Mehr|zehigkeit/ полидактилия, мно-
гопалость; ~zeller m
многоклеточный организм; ~zitzigkeit / много-
сосковость; ~zunahme / зоот.
увеличение привесов
Mehrzweck... универсальный;
многоцелевой I
Mehrzweck|anhänger m
универсальный прицеп; ~graben m
мелиоративный канал двустороннего
использования; ~haus n универсальная
теплица (многоцелевого назначения);
~pflanzer m универсальная садилка
(для разных видов луковичных);
~Präparat п комбинированный препарат;
~rasse / универсальная порода;
~scheune / 1. сарай многоцелевого
назначения 2. универсальное
овощехранилище; ~speicher m
водохранилище многоцелевого назначения;
~typ m универсальный тип
Mehsana-Büffel m мехсана (порода
буйволов)
Meier m 1. управляющий (молочно-
-животноводческим) имением 2.
молочный скотовод
Meieran m см. Majoran,
französischer
Meierei / 1. молочное хозяйство 2.
см. Meiergut 3. молочная
Meier|gut n
молочно-животноводческая ферма; ~käfig m пчел,
деревянная двусторонняя маточная
клеточка (30 X 50 х 65 мм); ~kraut n
ясменник, Asperula odorata L.
Meigen n местн. см. Mähen
Meiose f мейоз, редукционное
деление
Meioseverhalten n конъюгация
хромосом в мейозе
Meiotaxis / бот. мейотаксис
Meiozyt m мейоцит, ауксоцит
Meis n местн. тёлочка
Meißel m 1. долото (плужного
корпуса) 2. долотовидный рабочий орган
(почвообрабатывающего орудия)
Meißel... долотовидный,
долотообразный
Meißel|schar n 1. лемех плужного
корпуса с (выдвижным) долотом
2. долотообразный лемех; ~zähne m
pl резцевидные зубы; ~zinke / тех.
долотообразный зуб
Mekonium n меконий, первородный
кал
Melangana /, Melanganapfel m
баклажан, Solanum melongena L.
Melanin n меланин (пигмент)
Malanin|bildung / биосинтез
меланина (напр. в картофеле); ~pigment n
см. Melanin
Melanisation / фиксация [меланиро-
вание] гумуса
Melanismus m энт. меланизм
Melanit m меланит (тёмная слитая
трещиноватая глинистая почва)
Melanommose / меланоммоз проса,
Melanomma panici-miliacei Murashk.
Melanose / 1. фтп- меланоз (возб.
Septoria ampelina Berk. et Curt.)
2. вет. меланоз, меланопатия
Melasse / меласса, мелясса,
(кормовая) патока
MelasseIbildner m патокообразова-
тель; ~bildung / патокообразование;
~dickschlempe / сгущённая мелассо-
вая барда; ~maische f мелассовый
затор; ~mischfutter n, ~mischung / ме-
лассированный комбикорм
Melassenentzuckerung / обессахари-
вание мелассы
Melasse|reservoir n мелассовый бак;
~schlempe / мелассовая барда;
~schlempehefe / (кормовые) дрожжи,
выработанные с использованием
гриба Torulopsis utitis и мелассы;
~(schlempe)sclinitzel n pl сухая
меласса; ~träger m корм,
смешиваемый с мелассой
Melde /: römische ~ шпинат
огородный, Spinacia oteracena L.; weiße
марь | белая. Chenopodium album
L.
Melden]eule / совка бородатая ле-
бедовая [лебедовая, гречишная],
Trachea atriplicis L.; ~motte f моль
лебедовая выемчатокрылая, Phthori-
maea atriplicella Fisch; ~spanner m
пяденица маревая, Pelurga comitata
L.; ~wanzen / pl свекловичные
[маревые] клопы, Piesmatidae
Meldepflicht / обязательство об
уведомлении (ветеринарных органов)
Meldewesen n: pflanzenschützliches
~ служба сигнализации в защите
растений
Mele|schaf n овц. мерино-лейстер
(порода); ~zucht f овц. разведение
мерино-лейстеров
Melilotenklee m донник жёлтый,
Melilotus officinalis L.
Melio-Gruppenfräse / фрезерный ка-
налокопатель для нарезки мелкой
365

MELIOIDOSIS
внутрихозяйственной мелиоративной
сети
Melioidosis / мелиоидоз, сап
Рангуна, пневмоэнсерит, ложный сап (возб.
Mallomyces pseudomallei)
Melioration / 1. мелиорация 2.
улучшение (напр. породы); fischereiliche ~
рыбохозяйственная мелиорация
Meliorations... мелиоративный,
мелиорационный
Meliorarions Lab''eilung /
мелиоративный отряд; ~anlage / 1.
мелиоративная система 2. мелиоративное
сооружение; ~bau m мелиоративное
строительство; ~baubetrieb т мелиоратив-
но-строительная организация; ~bau-
kapazität / 1. комплекс
мелиоративных сооружений 2. мелиоративно-
-строительное оснащение; ~düngung /
удобрение, обеспечивающее
коренное улучшение почвы; ~fläche /
мелиорируемая площадь; ~ingenieur m
инженер-мелиоратор; ~kalkung /
известкование почв; ~kreuzung /
вводное [улучшающее,
облагораживающее] скрещивание; ~Ianze / инжектор
для ввода в почву синтетических
структурообразователей; ~system n
мелиоративная [мелиорационная]
система; ~techniker m
техник-мелиоратор; ~vorbereitung / разработка
и проектирование мелиоративных
систем; ~vorhaben n мелиоративный
проект; перспективное
мелиоративное мероприятие; ~wesen n
мелиоративное дело; мелиоративные работы
Meliorieren n, Meliorierung / см.
Melioration
Melipax n мелипакс (препарат для
борьбы с полёвками)
Melis n рафинадная патока
Melissenkraut n мелисса
лекарственная, лимонная мята, Melissa offici-
nalis L.
Melizitose / мелицитоза
Melk / местн. молоко
Melk|aggregat n доильный агрегат;
~anlage / 1. доильная установка
2. автодоильный агрегат 3. комплект
доильного оборудования; ~apparat
т доильный аппарат; ~arbeit /
доение, дойка; ~automatik / автоматика
доильной установки
Melkbarkeit / 1. скорость
[интенсивность] молокоотдачи 2. скорость
выдаивания, скорость доения
Melkbarkeits|kontrolle / испытание
(коров) на лёгкость молокоотдачи;
~merkmal n признак скорости
молокоотдачи; ~note / показатель
скорости доения; ~prüfung f см. Melkbar-
keitskontrolle
Melkbecher m доильный стакан
Melkbecherl hülse / гильза доильного
стакана; ~zwischenraum m
межстенная камера доильного стакана
Melklbereitschaft / 1. см.
Melkbarkeit 2. подготовленность к доению;
~block m доильный блок (молочно-
-животноводческого комплекса); ~Ьох
f, ~bucht f доильный станок; ~dauer /
продолжительность доения; ~eigen-
schaft f см. Melkbarkeit; ~eimer m
доильное ведро; ~eimerdeckel m
крышка доильного ведра; ~einheit /
комплект доильных стаканов
Melken n доение; hegelundsches ~
доение с интенсивным массажем
вымени при додаивании; paarweises ~
попарное доение
melkend лактирующий, дойный
Melk| ende
n,~endphase/завершающий этап доения
MelkenlHäufigkeit / кратность
доения; ~meister m мастер машинного
доения
Melker m мастер машинного доения;
дояр
Melkerin / доярка
Melkerlkleidung / спецодежда
мастера машинного доения; ~standort
т рабочее место мастера машинного
доения; ~technik /доильная
аппаратура
Melk | ertrag m удой (за учётный
период); ~fähigkeit / см. Melkbarkeit;
~faß n подойник; ~fett n см.
Melksalbe; ~flur /траншея доильной
установки; ~gerät n доильный аппарат;
~gerätschaft / комплект доильной
установки; ~geschehen n молокоот-
дача; ~geschirr n молочная посуда;
~geschwindigkeit / см. Melkbarkeit;
~häufigkeit / « кратность доения;
~haus n доильный зал; ~hygiene /
гигиена доения; ~intervall n см.
Melkpause; ~kanne / см.
Melkmaschineneimer; ~karussell n конвейерно-
-кольцевая доильная установка,
доильная установка типа «карусель»;
~kontrolle / см. Melkversuch; ~kreuz
п коллектор доильного аппарата;
~kuh / лактирующая [дойная]
корова
Melkmaschine / доильная установка
Melkmaschinen|eimer m ведро
доильного аппарата; ~euter n вымя,
удовлетворяющее требованиям
машинного доения; ~-Kundendienst m
(централизованное) техническое
обслуживание доильных установок;
~satz m комплект доильной
установки; ~topf m см.
Melkmaschineneimer
Melk|methode / способ доения; ~-
pause / период между доениями
Melkplatz m 1. доильная площадка
2. скотоместо в доильной установке;
runder ~ круговая доильная
площадка
Melk |räum m доильное помещение;
доильный зал; ~reflex m рефлекс
молокоотдачи; ~reizung / возбуждение
вымени при дойке; ~salbe / мазь для
массажа вымени перед дойкой;
~schaf n дойная овцематка; ~sche-
mel т доильная скамеечка; ~sclilauch
т молочный шланг (доильной
установки); ~schuppen m доильный навес;
~stall m 1. см. Melkraum 2. коровник,
оборудованный доильной установкой;
~stand m 1. доильный пункт 2. см.
Melkstandanlage 3. доильный станок
Melkstandanlage / 1. доильное
помещение 2. доильная установка;
fächerförmige ~ доильная установка типа
«веер»; polygonale ~ доильная
установка типа «полигон»; querförmige ~
доильная установка с проходными
станками; sternförmige ~ доильная
установка типа «звёздочка»
Melkstand- Einzelbox /доильный ста.,
но к
Melkistrumpf m сосковая резина;
~stuhl m доильная скамеечка; ~takt
т такт работы доильного аппарата;
~technik / 1. доильная аппаратура
2. техника доения; ~technologie /
технология доения; ~trainer m 1.
инструктор по машинному доению 2.
см. Melktraineranlage; ~traineranlage
/ учебная доильная установка;
~trupp m доильное звено; ~trupp-
wagen m доильная тележка
(передвижная моторизованная доильная
установка)
Melkung / доение
Melk| Unterbrechung / 1. перерыв
в доении 2. отключение доильных
стаканов; ~ Vakuum n вакуум в
трубопроводе доильной-установки; ~va-
kuumleitung / вакуумный
трубопровод доильной установки; ~versuch m
контрольное доение; ~vieh n дойный
скот; ~wagen m см.
Melktruppwagen; ~zeit / продолжительность
выдаивания; ~zeitleistung / удои за
учётный период; ~zentrale /
коллектор доильной машины; ~zentrum n
доильный центр (е крупном
хозяйстве)
Melkzeug n 1. комплект доильной
установки 2. доильный аппарат 3.
трубопроводы доильной установки
4. комплект доильных стаканов
Melkzeug|desinfektionsgerät n
аппарат для дезинфекции доильных
стаканов; ~-Reiniger m, ~-Reinigungs-
gerät n устройство для промывки
доильного аппарата; ~spülen n
промывка доильных стаканов
Meloekäfer m энт. майка, Meloe
spp.
Melone / 1. обыкновнная [столовая]
дыня, Cucumis meto L. 2. плод дыни
Melonen|apfel m томат настоящий,
Licopersicon esculentum L.; ~bau m
1. бахчеводство 2. возделывание
дыни; ~baum m дынное дерево, папайя,
Carica papaya L-; ~beet n см.
Melonenland; ~Blattlaus / тля бахчевая
[хлопковая], Aphis frangulae Koch;
~erntemaschine / машина для уборки
бахчевых культур; ~feld n бахча,
баштан; ~feldmarienkäfer m (божья)
коровка бахчевая, Epilach.ia chryso-
melina F.
Melonenfliege /: tropische ~ муха
дынная восточная, Dacus Cucurbitae
Cq.; vorderasiatische ~ муха дынная,
Myiopardalis pardalina Big.
Melonen |frucht / 1. бахчевая
культура 2. плод бахчевой культуры;
~gewächs n бахчевая культура
Melonenkäfer m: orangeroter ~ жук
дынный оранжево-красный, Aulaco-
phora abdominalis Gerst.
Melonen|kruppe / экс. дынеобраз-
ный [округлый] круп; ~kürbis m тык-
366

MERZUNGSQUOTE
ва мускатная, Cucurbita moschata
(Duck.) Pair; ~land n бахча,
баштан; ~qualle / бероё северный, Вегоё
cucumis Fabr. К
Melosa / мадия посевная, Madia sa-
tiva Molina
Membran(e) / 1. перепонка; плёнка
2. пергаментный слой (е бобах)
3. тех. диафрагма; мембрана
Membran| jauchepumpe / диафраг-
менный насос для откачки
навозной жижи; ~puIsator m диафрагмен-
ный пульсатор (доильногоаппарата);
~pumpe / диафрагменный насос; ~-
Rückenspritze / ранцевый
опрыскиватель с диафрагменным насосом;
~stoff m бот. целлюлоза,
клетчатка
Mendelrasse / менделевская раса
(группа особей, выделяющаяся явно
наследственным признаком)
Mengdünger m смешанное
удобрение, тукосмесь
Menge / 1. биом. множество;
система.; набор; совокупность 2.
количество 3. расход (напр. воды,
рабочего раствора)
Menge Ielement n макроэлемент;
~korn n см. Menggetreide; ~kurve f,
~Hnie / кривая расходов
Mengen n смешивание (напр. семян)
Mengen |erfassung / количественное
определение; ~ertrag m валовой
урожай; валовая продуктивность
mengenmäßig количественный, в
количественном отношении
MengenImesser m, ~meßgerät n
расходомер
Mengenregelung / 1. дозирование
2. регулирование расходов;
fahrabhängige ~синхронное регулирование
расходов
Mengenlregier m 1. дозатор,
дозирующее устройство 2. регулятор
расходов; ~verhältnis n количественное
соотношение компонентов смеси
Meng|futter n кормовая смесь
(смешанный посев кормовых культур);
~getreide n зерновая мешанка,
зерновая смесь; ~gras n травосмесь;
~korn п 1. см. Menggetreide 2. злако-
бобовая смесь; ~saat / смешанный
посев
/"engsei m смесь; мешанка
Meningoenzephalitis / менингоэнце-
фалит
Menk m европейская норка, Lutreo-
la lutreola L.
Menningvogel m личинкоед, Peri-
crocotus Boie; grauer ~ серый
личинкоед, Pericrocotus roseus Viell.
Menschenbandwurm m: bewaffneter
~ цепень вооружённый, свиной
солитёр, Tacnia soliumL.; unbewaffneter ~
цепень невооружённый, бычий
солитёр, Taeniarhynchus saginatus
Menschenverbreitung / бот. антро-
похория
Mentor m сад. ментор
Mentor)sorte f сорт-ментор; ~unter-
lage / корневой ментор; ~verfahren n
метод ментора; ~wirkung / влияние
ментора
Menufi-Büffel m менуфи (порода
буйволов)
Merchtem-Ente / мерхтемская утка
(порода)
Mergel m мергель; dolomitischer ~
доломитизированный мергель
Mergel |boden m 1. рухляковая
земля, землисто-глинистый рухляк 2.
мергелистая почва; ~dünger m
мергельное удобрение; ~düngung / мер-
гелевание, удобрение мергелем; ~ег-
de / см. Mergelboden 2.: ~krankheit /
разрушение гумуса вследствие
одностороннего мергелевания почвы
Mergeln n см. Mergeldüngung
Mergel(rendzina / 1. мергель-ренд-
зина (нескелетная рендзина,
сформировавшаяся на мергелях) 2. рендзина
(по Папльману); ~stein m
отвердевший рухляк; ~ton m 1. пелосоль,
тяжёлая мергелистая почва 2.
глинистый рухляк
Mergelung / см. Mergeldüngung
Merikarp n бот. мерикарпий (од-
носеменная доля плода)
Meriklinalchimäre / мериклиналь-
ная химера
Meriklone / клон, полученный путём
культуры ткани
Merino-Fleischschaf n мериносовая
мясная овца (порода); мерино-прекос
(порода)
Merinorassen / pl, Merinos m pl овц.
мериносы (породная группа)
Merino|-Schaf n мериносовая овца;
~-StoffwoIlschaf n мериносовая овца
с камвольной шерстью; ~-Tuchwoll-
schaf n мериносовая овца с шерстью
для суконного прядения
Merinowolle / мериносовая шерсть;
~australische ~ шерсть
австралийских мериносов; deutsche ~ шерсть
германских мериносов
Merino-Zuchtbock m мериносовый
баран-производитель
Meristem n меристема,
образовательная ткань
Meristem|kultur / культура
меристем; ~vermehrung / размножение
(растений) методом культуры
меристем
Merkfarbe / маркировочная краска
(для яиц)
Merkmal n признак; angeborenes ~
врождённый признак; auffälliges ~
выделяющийся признак; beständiges
~ устойчивый признак; epharmoni-
sches ~ функциональный, но
связанный с окружающей средой
признак; erbliches ~ наследуемый
[наследственный] признак; ererbtes ~
унаследованный признак;
ertragsbestimmendes ~ признак урожайности;
erworbenes ~ (благо)приобретённый
признак; genkontrollierbares ~
генетически контролируемый признак;
geschlechtbegrenztes ~ признак,
ограниченный полом;
geschlechtsgekoppeltes ~ признак, сцепленный с
полом; geschlechtskontrolliertes ~
признак, контролируемый полом;
kontinuierliches ~ непрерывный признак;
meßbares ~ измеримый признак;
morphologisches ~ морфологический при
знак; nicht meßbares ~ неизмеримый
признак; oligogenes ~ олигогенный
признак (контролируемый
немногими генами); persistostabiles ~ см.
umweltstabiles Merkmal; polyfakto
Helles ~ многофакторный признак;
polygenes ~ полигенный признак
(контролируемый одновременным
действием многих генов); primäres ~
первичный признак; qualitatives
[qualitätsbestimmendes] ~
качественный признак; quantitatives ~
количественный признак; reliktisches ~
почв, реликтовый признак; rezessives
~ рецессивный признак; scharfes ~
сильно выраженный признак;
statistisches ~ статистический признак;
taxonomisches ~ таксономический
признак; umweltlabiles ~ признак,
варьирующий под влиянием внешней
среды; umweltstabiles ~ признак,
устойчивый к воздействию среды;
unerwünschtes ~ нежелательный
признак
Merkmalslähnlichkeit /сходство
[подобие] признаков; ~ausprägung /
выраженность признака; ~auswahl /
биом. выбор признаков; ~bestand m
набор признаков; сочетание
признаков; ~beziehung / корреляция
признаков; ~diminution /ослабление
(выражения) признака; ~größe / биом.
значение признака; количественное
выражение признака; ~konstanz /
константность [устойчивость]
признака; ~kopplung / сцепление
признаков; ~korrelation / корреляция,
признаков; ~mehrheit /
многообразие признаков; ~paar n пара
признаков, аллеломорфы; ~reihe / серия'
признаков; совокупность признаков;
~spaltung / расщепление признака;
~statistik / статистическая обработка
признаков; ~träger m носитель
признака; ~überlagerung / (взаимное)
перекрывание признаков;
-^Übertragung / перенос [передача] признаков;
~variation / биом. вариация
признака; ~verbesserung / зоот.
улучшающий отбор; ~wert m см.
Merkmalsgröße
Merk| pfähl m межевой столб; ~zei-
chen n метка; клеймо
Meroakranie / вет. мероакрания
Merogamie / бот. мерогамия
Merogenesis / мерогенез,
сегментация
Merogonie / бот. мерогония
(разновидность андрогенеза)
Meromyosin n меромиозин
Merophyt m бот. мер офит
Merosomie / вет. меросомия,
ослабление обоняния
Merozoit n мерозоит
Meryzismus m пережёвывание
Merzen n (вы)браковка;
отбраковка; ~ der Bienenbrut пчел,
выбрасывание детки
Merzenbucht / зоот. бокс для
выбракованных животных
Merzungsquote / норма на
отбраковку животных
367

MERZVIEH
Merzvieh n выбракованные
животные
Mesenterium n анат. брыжейка
Mesisol m мезисоль (органическая
почва); terrischer ~ землистая
мезисоль
Mesochimäre / мезохимера
Mesoderm n мезодерма, средний
зародышевый листок
Mesokarp(ium) пбот. мезокарп(ий),
межплодник
Mesophyll п мезофилл, основная
паренхима листа
Mesophyt m мезофит, растение сред-
неувлажнённых мест
Mesotrophmoor п мезотрофное
болото
Mesquitebaum m прозопис серёжко»
цветный, альгароба, мескитовое
дерево, Prosopis juliflora D.C.
Meß... мерный; измерительный
Meß|analyse / почв, объёмный
анализ; ~band n 1. мерная лента 2.
измерительная рулетка; ~behälter m
мерный бак; ~blende / диафрагмен-
ный водомер; ~brett n см. Meßlatte;-
~brunnen m смотровой
[наблюдательный] колодец; ~bürette / мерная
бюретка; ~draht m тех. мерная
проволока; ~drahtknoten m узел мерной
проволоки
Messen n 1. замер (напр. глубины
пахоты) 2. межевание 3. зоот.
измерение, обмер, нахождение
промеров
Messer Im 1. землеустроитель 2.
зоот. измерительный инструмент
Messer II п 1. нож (режущего
аппарата) 2. ножевой зуб; нож, зуб (поч-
вофрезы) 3. нож; резак 4. режущее
приспособление 5. скальпель
Messer|balken m пальцевый
[ножевой] брус (косилки); ~drillschar n но-
жевидный сошник; ~egge / см.
Messerrollegge; ~führungsplatte /
вкладыш (косилочного) пальца; ~grubber
т скарификатор (тяжёлый
культиватор с ножевыми лапами)
Messerhaltebügel m прижим
(косилочного) ножа; schwenkender ~
качающийся прижим (косилочного)
ножа
Messer] halt er m прижим
(косилочного) ножа; ~hub m ход [пробег]
ножа; ~kante / режущая кромка;
лезвие ножа; ~klinge / 1. сегмент
(косилочного) ножа 2. клинок ножа
Messerkolter n (черенковый) нож
плуга, плужный резец, кольтер;
beidseitiges ~ оборотный нож плуга;
bogenförmiges ~ изогнутый нож
плуга; lotrechtes ~ вертикальный нож
плуга
Messerkopf m головка (косилочного)
ножа
Messerkopf|führung f направитель
головки (косилочного) ножа; ~füh-
rungsplatte / пластина трения
головки (косилочного) ножа; ~halter m
см. Messerkopfführung
Messer|pflüg m 1. скарификатор,
культиватор с ножевыми зубьями
2. плуг с ножами-щелерезами (для
щелевания почвы); ~platte / вкладыш
(косилочного) пальца
Messerrad n дисковый режущий
аппарат; дисковый нож
Messerradihäcksler m измельчитель
с дисковым режущим аппаратом;
~schutzverdeck n кожух дискового
ножа
Messer | roll egge / вращающаяся
ножевая борона; ~rücken m ножевая
полоса; ~schar n плоскорежущая
лапа; односторонняя полольная лапа;
~scheibe / дисковый нож, ножевой
диск; ~scheibenschneider m
измельчитель с дисковым режущим аппаратом
Messerscheide /: gerade ~ черенок
обыкновенный, Solen vagina L.
Messer|schiene / ножевая полоса;
~schleifapparat m аппарат для
заточки ножей; ~schnitt-Schälverfah-
ren n картоф. маши иная чистка
клубней; ~sech n см. Messerkolter;
~stange / см. Messerrücken
Messerstern m ножевая звёздочка;
лопастной режущий аппарат
Messerstern|-Gebläsehäcksler m
измельчитель с вентилятором-швырял-
кой; ~häcksler m измельчитель с
лопастным режущим аппаратом
Messerlstiel m стойка (плужного)
ножа; ~teilung / шаг (косилочного)
ножа; ~ träger tri ножедержатель;
~trommel / ножевой барабан; ~trom-
rnelrübenschi.eider m свеклорезка с
с ножевым барабаном; ~walze /
ножевой валец; ~werkzeug n режущий
рабочий орган; ~zahn m, ~zinke /
ножевой зуб
Meß| fehler m биом. погрешность
измерения; ~feld n наблюдательный
участок; ~folge / серия образцов для
анализа; ~fühler от 1. измерительный
щуп 2. измерительный датчик; ~geber
т см. Meßfühler 2.; ~gerinne n
(водомерный лоток; ~grenze / биом.
предел [граница] измерения
Messing | eule / металловидка медно-
цветная, Plasia chrysitis L.; ~käfer
m точильщик шелковистый
[горбатый], притворяшка шелковистый,
Niptus hotoleucus Fald
Meß| kästen m 1. (водо)мерный ящик
2. мерник, мерный резервуар; ~kette
f мерная цепь; ~kluppe / мерная
вилка; ~latte / 1. сад. мерная рейка
2. зооот. мерная палка 3. нивелирная
рейка; ~leine / см. Meßband; ~milch
f стандартное молоко; ~ort m 1.
место замера 2. зоот. место взятия
промера; ~periode f период проведения
измерений; ~reihe f рыб. размерный
ряд (по длине тела); ~schacht m см.
Meßbrunnen; ~schirm m мелиор.
подвижной экран; ~schnur / см.
Meßband; ~silo n бункер-дозатор; ~stelle
f см. Meßort; ~stock m зоот. мерная
палка; ~tischchen n экс. мерная
доска, высотомер Кенига; ~überfall от
измерительный [мерный] водослив;
~- und Mischapparat m
дозатор-смеситель
Meßwasserstand m: mittlerer ~
рабочий уровень воды
Meßwehr n см. Meßüberfall
Meß]zange / мерная вилка; ~zirkel
т зоот. мерный циркуль
Metabolie / метаморфоз; непрямое
развитие
Metabolisierung / метаболизация,
метаболическое разложение,
образование метаболитов
Metabolismus m метаболизм, обмен
веществ
Metabolit n метаболит (продукт
межуточного обмена)
Metachromasie / метахромазия
Metagenese /, Metagenesis /
метагенез (форма чередования поколений)
Metagonimosis / вет. метагонимоз
(возб. трематода Metagonimus yoko-
gawai)
Metaldehyd m защ. метальдегид, по-
лимеризованный ацетальдегид (ли-
мацид)
MetallIdünger m удобр.
металлический микроэлемент в элементарной
форме; ~eulen / pl совки
металлические, металловидки, Plusia Ochs.;
~fliege / львинка навозная [медная],
Sargus cuprarius L.; ~fuchs m лошадь
рыжей с медным отливом масти;
~-Legenest n (цельно)металлическое
гнездо (для кур-несушек)
Metalloproteid n металлопротеид
(комплекс белка с ионами
металлов)
Metallotropismus m металлотропизм
(ростовая реакция на присутствие
металла)
Metall Iphosphid n фосфид металла
(родентицид); ~rost m птиц,
металлическая подножная решётка; ~zun-
ge / нажимная педаль (поилки)
Metamorphose /, Metamorphosis / 1.
метаморфоз (у растений), 2.
метаморфоз
Metanephrose / метанефрос,
вторичная [тазовая] почка
Metaphase / метафаза (стадия
митоза)
Metaphloem n бот. метафлоэма
Metaphosphat n удобр. метафосфат,
соль метафосфорной кислоты
Metastrongylosis / вет. метастрон-
гилёз (возб. нематоды из рода Meta-
strongylus)
Metaxenie / бот. метаксения
Metaxylem n бот. метаксилема
meteorogen возникший под
действием климатических факторов
Methode / der Reserven сел. метод
половинок
Metöstrus m метэструс, послетечко-
вая фаза
Metovum n яйцеклетка,
окружённая питательным веществом
Metram m пиретрум девичий
Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh.
Metzgerpalme / аспидистра
высокая, Asptdtstra etatior Blume
Mexikomohn от хуннеманния дымян-
колистная, Hunnemannia fumariifolia
Sweet
Mezair m кон. полукурбет
Mianawanze / клещ персидский,
Argas persicus Fisch.-Waldh.
368

Micfaael's-Milbe /: behaarte ~ клещ
волосатый Майкеля, Glyciphagus mi-
chaeli Ouds.
Middendorff's-Feldmaus / полёвка
Миддендорфа, Microtus middendorffii
Poljak.
Miele-Melkautomatik /
полуавтоматическая доильная установка «Миле»
Mielitz/, Mielitzgrasn манник
большой, Glyceria maxima Holmb.
Mielitzwiese / манниковый луг
Miere / 1. звездчатка, Stellaria L.
2. минуартия, Minuartia L.
mierig червивый
Mies n (торфяное) болото,
торфяник; топь; трясина
Miesmuschel-Schildlaus / щитовка
ивовая, червец ивовый, Chionaspis
Salicis (L.) Sign.
Mietacker m арендованная
пахотная земля
Miete / 1. бурт 2. кагат (свёклы)
3. (навозный) штабель 4. стог; скнрда
5. бунт, валообразная куча (зерна)
Mieten n 1. стогование; скирдование
2. укладка (навоза) в штабели 3.
кагатирование (свёклы) 4. закладка
в бурт
Mieten| abdeckgerät п буртоукрыв-
щик; ~aufbewahrung / 1. буртование,
хранение в буртах 2. хранение в
кагатах 3. (краткосрочное) хранение
в буртах (початков); ~aufsetzen n
закладка в бурт; ~aufsetzwagen от
тележка для закладки (навозного)
штабеля или бурта; ~decken n
укрытие [укрывка] бурта; ~erdbewurf от
земляное укрытие бурта; ~fäule /
кагатная гниль (возб. Botrytis cinerea
Pers.); ~feld n 1. участок для
закладки буртов 2. площадка для
кагатирования (свёклы); ~lagerung / см.
Mietenaufbewahrung; ~laus / тля
буртовая [тюльпанная], Myzotoxoptera
tulipaella Theob.; ~messer n скирдо-
рез; ~platz от 1. буртовая площадка
2. бунтовая площадка; ~setzer m
стогометатель; ~sohle / основание
бурта; ~sonde / термоштанга
(прибор для измерения температуры
зерна в бунте); ~thermometer n кагат-
ный термометр; ~überwinterung /
зимнее хранение в буртах; ~ wagen от
см. Mietenaufsetzwagen; ~zudecker m,
~zudeckgerät n, ~zudeckmaschine /
буртоукрывщик
Mieter m арендатор
Mieterkrebs m перелинявший
речной широкопалый рак, Astacus asta-
cus L.
Mietgrundstück n арендованный
земельный участок
Migrans / 1. мигрирующее
животное 2. мигрирующее поколение
(тлей)
Migration / миграция
Migrations|berechnung / учёт
миграций; ~druck m давление миграции;
~fähigkeit / миграционная
способность; ~koeffizient m коэффициент
миграции; ~vermögen n см.
Migrationsfähigkeit; ~zyklus m
миграционный цикл
Mikro|abszeß m вет. микроабсцесс;
~analyse / микроанализ;
микроисследование; ~angiopathie / вет. микро-
ангиопатия, «тутовое сердце»; ~back-
versuch от микровыпечка; ~beimi-
scher m микродозатор
Mikroben|flora / микрофлора; ~kul-
tivator m микробный культиватор;
~schutz m дезинфекция
бактерицидом; ~schutzmittel n бактерицид
Mikro|bestimmung / хим.
микроопределение; ~blutprobe / микропроба
крови; ~dosierung / микродозировка;
v-dosis / микродоза; ~element n
микроэлемент; ~erosie / почв,
микроэрозия; эрозия на небольших площадях;
~fauna f микрофауна; ~flora /
микрофлора; ~futter n рыб. микрокорм,
планктонный корм
Mikrogefüge п. почв,
микроструктура; feines ~ тонкая
микроструктура (агрегаты <0,01 мм); grobes ~
грубая микроструктура (агрегаты
0,25—0,01 мм)
Mikro|genzentrum n генный
микроцентр; ~immundiffusionstest от вет.
микроиммундиффузионный тест; ~-
klima n микроклимат; ~klon от
мнкроклон
Mikromelie / 1. микромелия,
летальная мутация 2. вет.
микромелия (дефект конечностей)
Mi kromeliel mutante f микромели-
ческий мутант; ~syndrom n микроме-
лический [летальный] синдром
Mikrometermikroskop n
микрометрический микроскоп
Mikromethode f см. Mikronachweis-
verfahren
Mikrometrie / микрометрия,
микроизмерение
Mikro| mischer от микросмеситель;
~modell п биом. микромодель; ~mor-
phologie / почв, микроморфология;
~morphometrie / микроморфометрия;
~ mutante / микромутант; ~mutation
f микромутация; ~nachweisverfahren
п (диагностический) микрометод;
микроопределение (напр. остатков
пестицидов)
Mikronährstoff m микроэлемент;
микроудобрение
Mikronährstoff|düngung f 1.
микроудобрение 2. внесение
микроэлементов; применение микроудобрения;
~mangel от недостаток [дефицит]
микроэлемента
Mikronisieren n микроизмельчение
Mikroorganismen m pl
микроорганизмы; freilebende ~ свободноживу-
щие микроорганизмы; heterotrophe ~
гетеротрофные микроорганизмы; in-
fektionstüchtige ~ инфицирующие
микроорганизмы; kohlenhydratabbau-
ende ~ микроорганизмы,
разлагающие углезоды; krankheitserregende ~
патогенные [болезнетворные]
микроорганизмы; ligninabbauende ~
микроорганизмы, разлагающие лигнин;
luftliebende ~ аэробные
микроорганизмы, аэробы; luftstickstoffbindende
~ азотфиксирующие микроорганизмы;
lysogenische ~ лизогенные микроорга-
MILBENBEFALL
низмы; nitrifizierende ~
нитрифицирующие микроорганизмы; peptidzerlegen-
de ~ микроорганизмы, разлагающие
пептиды; proteinzerlegende ~
микроорганизмы, разлагающие протеины;
säureausscheidende ~ 1.
подкисляющие микроорганизмы 2.
микроорганизмы, продуцирующие
(органические) кислоты; säureempfindliche ~
кислоточувствительные
микроорганизмы; stickstoffbindende ~
азотфиксирующие микроорганизмы; streng
luftliebende ~ облигатно аэробные
микроорганизмы; thermophile ~
термофильные микроорганизмы; wahl-
weise/luftfliehende ~ факультативно
анаэробные микроорганизмы,
факультативные анаэробы;
zellulosezersetzende [zellulosezerstörende] ~
микроорганизмы, разлагающие клетчатку
Mikroorganismen|aktivität /
микробиологическая активность; ~bela-
stung / микробиологическое
загрязнение
Mikro| parzelle / микроделянка;
■Ophthalmie / микрофтальмия
(наследственный дефект); ~ plaque/
микробляшка; ~podsol m микроподзол,
микроподзолистая почва
(подзолистый горизонт менее I см); ~poren pl
микропоры, тонкие поры; ~porosität
f почв, мнкропорозность, микро-
скважность; ~präzipitationsteclinik f
вет. реакция микроосаждения
Mikropyle f- 1. бот. микропиле,
пыльцевход, семявход 2. микропиле,
отверстие в оболочке яйца
Mikro|radiographie /
микрорадиография; ~relief n микрорельеф;
~schnellmethode / экспрессное
микроопределение
Mikrosomie / карликовость, нанизм
Mikro|sonde/микрозонд;
микроанализатор; ~standort m 1. помещение
для одновозрастных животных 2.
отделение птицефермы 3. цех
птицефабрики 4. микрорайон
(животноводческого комплекса) 5.
сельскохозяйственный микрорайон; ~standortbe-
stimmung / микрорайонирование;
~struktur / почв, микроструктура;
~terrasse / микротерраса, малая
терраса; ~umwelt / микросреда; ~vege-
tationsversuch m микровегетационный
опыт; ~ Verarbeitungsversuch m
микрометод определения качества
продукта, идущего в переработку;
»^Vermehrung/размножение in vitro; ~
versuch т 1. микрополевой опыт (на
микроделянках около 4 мй) 2.
микроисследование; ~zonalität / почв, мик-
розональность; ~zone / почв,
микрозона
Miktion / мочеиспускание
Milbe /: dunkelbeinige ~ клещ тем-
ноногий, Aleuroglyphus ovatus Troup.
Milben pl клещи, Acarina; behaarte
~ клещи волосатые, Qlycyphagidae;
längliche ~ клещи удлинённые, Ту-
rophagus Ouds.
Milben | befall m вет. арахноз; ~fres-
ser m энт. акарифаг; хищный клещ;
~gang m клещевой ход; ~krätze f
33 Нем.-русск. с.-х. ел.
369

MILBENTÖTEND
акарииоз картофеля (возб. Rhyzogly-
phus echinopus R. et F.)'» ~künde /
арахнология (раздел ветеринарной
паразитологии); ~schori m см.
Milbenkrätze; -ч-seuche / пчел, акарапи-
доз, акароз, клещевая болезнь (возб.
Acarapis woodi Rennie); ~tiere pl см.
Milben
milbentötend акарицидный
Milben|zucht /, ~züchtung / защ.
разведение (хищных) клещей
milbig 1. заражённый клещами
2. вет. поражённый арахнозом
Milch / 1. молоко 2. рыб. молбки;
abgerahmte ~ см. entrahmte Milch;
angelieferte ~ молоко, доставленное
с фермы; ansaure ~ кисловатое
молоко (с повышенной кислотностью);
bedingt taugliche ~ условно годное
молоко; bittere ~ молоко с горьким
привкусом; blaue ~ 1. молоко с
синеватой окраской 2. снятое молоко;
blutige ~ молоко с примесью крови;
dicke ~ сычужный сгусток молока;
dünne ~ снятое молоко; eingestellte ~
нормализованное молоко; eingekühlte
~ охлаждённое молоко; entrahmte ~
сепарированное [обезжиренное]
молоко, обрат; erstermolkene ~ первые
порции выдаиваемого молока;
fadenziehende ~ тягучее молоко (с тягучей
консистенцией); farbige ~ молоко
с ненормальной окраской; faulige ~
молоко с гнилостным привкусом;
fetthaltige ~ молоко с повышенной
жирностью; fettkorrigierte ~
нормализованное молоко; fettreiche ~ см.
fetthaltige Milch; flockige ~ молоко
с хлопьями; frisch gemolkene ~
парное молоко; gälte ~ маститное молоко
(от коровы, больной маститом);
gärende ~ «перегоревшее» молоко;
gefrorene ~ замороженное молоко;
gelbe ~ молоко с жёлтым оттенком;
gemelkte ~ надой, удой; geronnene ~
свернувшееся молоко; haltbare ~
стойкое молоко; hygienisch
einwandfreie ~ гигиенически
безукоризненное молоко; käsereitaugliche ~ сыро-
пригодное молоко; kohlebehandelte ~
обезжиренное молоко с добавкой
активированного угля; körperwarme ег-
molkene ~ парное молоко; kranke ~
молоко от больной коровы;
kuhwarme ~ парное молоко; labträge ~
сычужно-вялое молоко; letztermolkene
~ последние порции выдаиваемого
молока, додой; lose ~ разливное
молоко; ~ mit Qualitätsgrad
высококачественное молоко; nachgemachte ~
фальсифицированное молоко; ranzige
~ прогорклое молоко; salzige ~
молоко с терпко-солёным привкусом;
saure ~ кислое молоко; schleimige ~
слизистое молоко; seifige ~ молоко
с мыльным привкусом; stickige ~
молоко с затхлым привкусом;
trinkfertige ~ питьевое
пастеризованное молоко; untaugliche ~
молоко, не пригодное к употреблению;
wäßrige ~ водянистое молоко; zu-
letztermolkende ~ см. letztermolkene
Milch
Milchabfluß m см. Milchabgabe
Milch|abflußstörung / нарушение
молокоотдачи; ~abfüllrauni m моло-
коразливочное отделение; ~abfüllung
f разлив молока; ~abgäbe / молоко-
отдача (условнорефлекторная); ~abga-
begeschwindigkeit / лёгкость
[скорость] молокоотдачи; ~abkochen n
кипячение молока (при 100,5°); ~ab-
lieferung f 1. сдача молока 2.
молокопоставки; ~absauganlage /доильная
установка с молокопровоДом;~аЬваи-
gung / доение, дойка; ~abschlauchen
п перекачка молока по
трубопроводу; трубопроводная транспортировка
молока; ~absonderung / выделение
[секреция] молока; ~abtreibung /
прекращение лактации; ~ader /
молочная вена; ~aderschlängelung f
извитость молочной вены; ~albumin n
лакт, альбумин, сывороточный белок;
~allergie f молочная аллергия; ~ап-
lieferung / молокопоставки
Milchannahme / приёмка молока;
fahrbare ~ выездная приёмка молока
Milchannahme | -Einrichtungen / pl
молокоприёмное оборудование;
~kontrolle / контроль качества
молока при приёмке; ~rampe /
молокоприёмная рампа; ~raum m приёмное
отделение молочного завода; ~tank-
wagen m молокоприёмная цистерна
Milch| ansäuern n заквашивание
молока; ~äquivalent n заменитель
молока; ~art / вид молока
milchartig 1. бот. млечный;
молочно-белый 2. молокообразный
Milch|asche / зольные вещества
молока; -^ausffihrung / выведение
молока; ~w-Ausführungsgang m, ~-Ausfüh-
rungsweg m млечный проток (вымени);
~ ausgäbe / молокоотдача; ~
ausgabegerät п молокораспределитель; ~aus-
sehen n внешний вид молока; ~aus-
strich m вет. мазок молока; ~aussu-
chen n ветсанэкспертиза молока;
~austauschfutter n корм, заменитель
молока; ~backenzähne m pl молочные
коренные зубы, премоляры; ~bakte-
rien / pl молочные бактерии; ~baum
m молочное [коровье] дерево, Brosi-
тит galactodendron D. Don; ~becher
т доильный стакан; ~hehälter m 1.
молочная фляга; ёмкость для
молока; ванна для молока 2. см.
Milchzisterne; ~behandlung / 1. первичная
обработка молока 2. вет. лактотера-
пия; ~behandlungsraum m молочная
(помещение для первичной обработки
молока); ~belastung / загрязнение
молока; загрязнённость молока; ~Ье-
rechnung / оценка молочной
продуктивности по экстерьеру; ~bereitung
f см. Milchbildung; ~bestandteile m pl
составные части молока; ~bildung /
лактация, образование молока; ~bil-
dungshormon n пролактин (гормон);
~bittern m pl горькие вещества
молока; ~block m молочный блок
(молочно-животноводческого комплекса);
~blume / истод обыкновенный, Poly-
gala vulgaris L.; ~borke / млечный
струп; ~bruch m киста молочной
железы, галактоцеле; ~buch n книга
регистрации удоев; ~busch m
одуванчик лекарственный, Taraxacum offici-
nale Weber.; ~dauererhitzung /
длительная пастеризация молока; ~di-
rektausstrich m вет.
непосредственный мазок молока; ~distel / 1. рас-
торопша пятнистая, остро пестро,
Silybum marianum (L.) Gaertn. 2. осот
полевой, Sonchus arvensis L.; ~druck
m давление внутри вымени
Milchdrüse / 1. молочная железа
2. вымя
Milchdrüsenl häufen m молочный
колодец; ~ kanälchen n каналец
молочной железы; ~läppchen n долька
молочной железы
Milchdurchfluß m истечение
молока, галакторея
Milche /: gemeine ~ бородавник,
Lapsana communis L.
Milch |eigenschaften f pl свойства
молока; ~eimer m 1. доильное ведро
2. подойник; ~einheit / датская
молочная единица по Мёльгарду
(количество молока, содержащее 1000
килокалорий); ~einschießen n поступление
молока в молочную цистерну
вымени; ~einzug m слив молока; ~ein-
zugsgebiet n зона слива молока (зона
приёмки молока из хозяйств); ~ejek-
tion / молокоотдача; ~ejektionsreflex
т рефлекс молокоотдачи
milchend лактирующий; дойный
Milch|ehtkeimung / стерилизация
молока; ~entrahmer m молочный
сепаратор; ~entzug m выдаивание
Milcher m 1. тимус, вилочковая
железа 2. кастрированный бычок
Milch|erfassung / слив молока; ~ег-
giebigkeit / интенсивность
образования молока; ~erhitzer m
стерилизатор молока; ~erhitzung / 1.
пастеризация молока 2. подогрев молока
Milcherin / 1. дойная корова 2.
обильномолочная корова
Milch |ernährung / молочное
питание; ~ersatzfutter n заменитель
молока; ~ertrag m-надой, удой; ~erwär-
mer m подогреватель молока
milcherzeugend галактогенный, сек-
ретирующий молоко
Milcherzeuger m 1. производитель
молока 2. молочно-животноводческое
хозяйство
Milcherzeugerl-Beratungsdienst m
консультативная служба по
молочному хозяйству; ~-Betrieb m см.
Milcherzeuger 2.
Milch|erzeugnis n молочный
продукт; ~erzeugung / . см.
Milchbildung 2. производство молока; ~erzeu-
gungseinheit / корм, молочная
единица (количество питательных
веществ, необходимых для образования
1 кг молока); ~fahrer m развозчик
молока; ~fälschung / фальсификация
молока (разбавление водой); ~farm f
молочно-животноводческая ферма;
~fehler m порок молока; ~ferkel n
молочный поросёнок; ~fernleitung f
молокопровод
Milchfett n молочный жир
370

MILCHSAMMLUNG
Milchfett|gehalt m жирность
молока; ~kügelchen n pl жировые
шарики молока; ~ menge f выход
молочного жира (за лактацию); ~schleu-
der / молочный сепаратор
Milch Ifieber л послеродовой
[родильный] парез, послеродовая кома;
~filter л молочный фильтр, молоко-
очиститель; ~-Flächenkühler m
плоский охладитель молока; ~-Fleisch-
formen / pl мясо-молочные формы
телосложения; ~-Fleischtyp m мясо-
-молочный тип; ~fleisch-Viehwirt-
schaft / мясо-молочное животноводст-
во;~Яога/:микрофлора молока; ~fluß
т 1. молокоотдача 2. вет. галакто-
рея, истечение молока 3. поток
молока (в молокопроводе); ~flüssigkeit /
плазма молока; ~formen / pl
молочные формы телосложения; ~futter л
молочный корм; ~fütterung /
кормление молоком; ~gang m анат.
молочный канал; ~gärung /
молочнокислое брожение; ~gase л pl
газообразная фаза молока; ~gebiß л
молочные зубы; ~gefäß n см.
Milchröhre; ~-Gemüse-Gürtel m молочно-ово-
щеводческая зона; ~gerinnung /
свёртывание молока; ~geruch m запах
молока; ~gesäuge л вымя; ~geschirr
п молочная посуда; ~geschmack т
вкусовые качества молока
Milchgewinnung / производство
молока; maschinelle ~ машинное
доение
Milchlgewinnungstechnik / 1.
доильная техника 2. технология
доения; ~glanz m, ~glanzkrankheit /
«млечный блеск» листьев (возб. Ste-
reum purpureum (Pers.) Fr.); ~grind
m стригущий лишай молодняка
(овец); ~grube / экс. молочная ямка;
^güte / кондиции молока; ~haare
п pl волосяной покров
новорождённого жеребёнка; ~haus л 1.
молочная (на ферме) 2. молокоприёмный
пункт; ~haut / молочная пенка; ~he-
ber т молокоподъёмник
(вакуум-насос для перекачки молока)
milchhemmend подавляющий
секрецию молока
Milch|hergabe / молокоотдача (ус-
ловнорефлекторная); ~hergabege-
schwindigkeit / скорость молокоотда-
чи; ~hocherhitzung /
высокотемпературная пастеризация молока; ~hök-
ker m экс. молочный бугорок; ~hof
т см. Milchhaus; ~hügel m см.
Milchhöcker; ~hygiene / гигиена молока
milchig 1. бот. млечный 2. молоко-
образный
Milch | inhaltsstoff m компонент
молока; lnspektion f ветсанэкспертиза
молока; ~kalb л молочный телёнок
(выпаиваемый молоком); ~kalbfell л
опоек; ~kammer / 1. молочная
камера 2. молочная; ~kanal m, ~ка-
nälchen л млечный проток
Milchkanne / 1. молочная фляга
2. ведро доильного аппарата
Milchkannenl-Abtropfgestell л
сточный стеллаж Для молочных фляг;
~karre / тачка для перевозки
молочных фляг; ~kühler т фляжный
охладитель молока; ~rührer m
фляжный смеситель молока; ~spüle /
флягомойка, установка для мойки
молочных фляг; ~wagen m тележка
для перевозки молочных фляг
Milch] kapillaren / pl молочные
капилляры; ~ karte / карточка сдачи
молока; ~katheter m молочный
катетер; ~keller m погреб для
хранения молока; ~knoten m pl молочные
узлы (вымени); ~koagulierung (см.
Milchgerinnung; ~kombinat n
молочный комбинат, молококомбинат;
~kondition / кондиции молока; ~kon-
trolle / 1. контроль молочной
продуктивности 2. контрольное
исследование молока; ~ Kontrolleur m
самопишущий молокомер; ~kontrollver-
ein m объединение по контролю
молочной продуктивности
Milchkuh / молочная корова;
дойная корова; лактирующая корова;
einseitige ~ корова молочного типа;
zweiseitige ~ корова
молочно-мясного типа
Milchkühl|becken л, ~wanne /
бассейн для охлаждения молока во
флягах
Milch|kultur / молочная культура
бактерий); ~kunde / молоковедение;
~kurve / кривая удоев; ~kurzzeiter-
hitzung / кратковременная
пастеризация молока; ~lagertank m
цистерна для хранения молока; 'lamm л
молочный ягнёнок; ~lämmermast /
откорм молочных ягнят; ~lattich m
молокан татарский, Mulgedium tatari-
сит L-; ~leiste / см. Milchlinie
Milchleistung / 1. молочная
продуктивность 2. молочность
(свиноматки); jährliche ~ годовой удой;
tägliche ~ дневной [суточный] удой
Milchleistungs|fähigkeit /
потенциальная молочная продуктивность; ~-
futter л (концентрированный) корм на
раздой; ~kontrolle / контроль
молочной продуктивности; ~kontrollvereln
т объединение по контролю молочной
продуктивности; ~-Nachkommenprü-
fung / испытание производителя по
молочной продуктивности его
дочерей; ~prüfung / испытание по
признаку молочной продуктивности;
~rind л крупный рогатый скот
молочного направления; ~vorgabe /
раздой, раздаивание
Milchleitung / молокопровод; ~Н-
nie / молочная линия (зачатки
вымени у зародыша); ~Нрре / «молочная»
губа (тельное пятно на губах); ~mäd-
chen л доярка; -~mangel m агалак-
тия, отсутствие молока; ~mastlamm
п молочный откормочный ягнёнок;
~maul л см. Milchlippe; ~ melkerei
f молочно-животноводческая ферма;
~menge / надой, удой; ~mengenlei-
stung/c/4. Milchleistung; ~merkmal л
признак молочной продуктивности;
~messer л, ~meßgerät л молокомер,
лактометр; ~molar m молочный
моляр; ~nährschäden m pl см.
Milchschäden; ~näpfchen л анат.
молочный колодец; ~nebenraum m см.
Milchhaus 1.
Milchner m 1. см. Milcher 2. 2.
молочник, текучий самец рыб
Milch | periode f лактационный
период; ~plasma л молочная
сыворотка; обезжиренное молоко; ~poli-
zei / жарг. молочная инспекция; ~рго-
Ье / проба молока; ~prober m
молокомер, лактометр; ~produkt л
молочный продукт
Milchproduktion / 1. лактация 2.
производство молока
Milchproduktions| anläge / 1.
молочно-животноводческая [молочно-то-
варная] ферма 2.
молочно-животноводческий комплекс (ГДР); ~spe-
zialisierung / специализация на
молочный тип продуктивности;
»^vermögen л потенциальная молочная
продуктивность; ~wert m молочно-
-продуктивная ценность (показатель,
применяемый при исчислении
кормовой единицы); »^Wirtschaftlichkeit /
рентабельность
молочно-животноводческого хозяйства
milchproduzierend лактирующий
Milch | proteinverhältnis л молочно-
протеиновое отношение; ~prüfung /
1. проверка качества [качественная
оценка] молока 2. ветсанинспекция
молока; ~prüfungsliste / журнал
учёта молочной продуктивности
Milchqualitäts|kontrolle / контроль
качества молока; -<-prüfung / см.
Milchprüfung 1.
Milch |rasse f молочная порода,
порода молочного направления; ~räu-
ber m ягнёнок-«воришка» (сосущий
нескольких овцематок); ~raum m
молочная (на ферме); ~register л
журнал учёта удоев; ~reichtum m
(высокая) молочность; ~reife /
молочная спелость (зерна); ~reinigung f
очистка молока; ~rekord m
рекордный надой; ~rest m остаточное
молоко (в вымени); ~retention / застой
молока; ~rind л молочный крупный
рогатый скот; ~rinderproduktion /
молочное скотоводство; ~rohr n 1.
молокопровод 2. см. Milchröhre; ~röhre /
бот. млечник, млечный сосуд; ~rohr-
leitung / молокопровод; ~rückgang m
жарг. снижение надоев; ~rückstand
т см. Milchrest; ~saft m 1. бот.
млечный сок 2. зоот. хилус,
млечный сок; ~saftgefäß я см. Milchröhre;
~salze л pl минеральные соли молока
Milchsammei |behälter m коллектор
доильного аппарата; ~stelle /
молокоприёмный пункт; ~stück л см.
Milchsammelbehälter; ~tankwagen m
см. Milchsammelwagen 1.; ~tour f
круговой молокосборный маршрут;
круговой сбор молока; ~wagen m 1.
автоцистерна для сбора молока 2.
грузовая машина для сбора фляг
с молоком
Milchsammlung / сбор молока; ~
auf jedem zweiten Tag сбор молока
через день; ~ dreimal wöchentlich
сбор молока трижды в неделю; ~
einmal täglich ежедневный сбор молока
13*
371

MILCHSAUER
milchsauer молочнокислый
Milch|säuger m животное,
обсасывающее вымя; ~säugung /
обсасывание вымени; ~säure / молочная кис-'
лота
Milchsäurebakterien / pl
молочнокислые бактерии; echte ~ гомофер-
ментативные молочнокислые
бактерии; heterofermentative ~ гетерофер-
ментативные молочнокислые
бактерии; homofermentative ~ гомофер-
ментативные молочнокислые
бактерии; unechte ~ гетероферментатив-
ные молочнокислые бактерии
Milchsäure|gärung / молочнокислое
брожение; ~grad m кислотность
(питьевого) молока
Milchschäden m pl расстройство
пищеварения при кормлении
молоком
Milchschaf n 1. молочная овца
(породная группа) 2. дойная овцематка;
ostfriesisches ~ остфризская
молочная овца
Mi Ich| Schafhaltung / шёрстно-молоч-
ное овцеводство; ~schimmel m 1.
лошадь светло-серой масти 2.
молочная плесень (возб. Geotrichum candi-
dum); -^schlauch m молочный шланг
(доильного аппарата)
Milchschleuder / молочный
сепаратор
Milchschleuder|-Milchreiniger m се-
паратор-молокоочиститель; ~-Rahm-
abscheider m
сепаратор-сливкоотделитель; ~teller m тарелка барабана
молочного сепаратора
Milch| schloß n молочный кран;
~schlüssel m анат. молочный
колодец; ^Schneidezähne m pl молочные
резцы; ~schorf m млечный струп;
~schotten m творог; ~schüssel /
«молочный колодец» (признак
молочности коров); ~seihe / цедилка для
молока; ~sekretion / секреция молока;
^separater m см. Milchschleuder;
~shorthorn-Rind n шортгорнский
молочный скот (порода); ~silage /
силос, приготовленный из зерна в
фазе молочной спелости; ~speicherraum
т анат. молочная цистерна
Milchspiegel m молочное зеркало;
gitarreförmiger ~ гитаровидное
молочное зеркало; leierförmiger~
лировидное молочное зеркало; partieller ~
мозаичное молочное зеркало; topfför^
miger ~ вазовидное молочное
зеркало; unvollständiger ~ неполное
молочное зеркало; vollständiger ~
полное молочное зеркало
Milch | spiegelVariante f форма
молочного зеркала; ~spritze f
молочный шприц; ~standardisierung f
нормализация молока; ~stapelung /
хранение молока во флягах; ~stauung f
застой молока (в молочной железе);
~stein m молочный камень; ~stein-
entferner m средство для удаления
молочного камня; ~sterilisieren n
стерилизация молока
Milchstern m: dold(entraub)iger ~
птицемлечник зонтичный, белые
брандушки, Ornlthogalum umbellatum
L.; nickender ~ птицемлечник
поникший, Ornithogalum nutans L.
Milch | stier m бык-производитель
молочного направления; ~strom m
струи молока; ~stromgeber m датчик
на молокопроводе; ~synthese /
биосинтез молока; ~tankwagen m
молочная (авто)цистерна; ~tier n
животное молочного направления
Milchtransporti kanne / молочная
фляга; ^ kessel m, ~tank m молочная
цистерна
milchtreibend молокогонный
Milch|typ m экс. молочный тип;
~übernahme / переливание молока;
—und Fleischleistungsrasse /
молочно-мясная порода; ~Untersuchung /
см. Milchkontrolle; ~uperisieren n
сверхпастеризация [уперизация]
молока (при 130—135°); -v,verhaltung /
задержка молока; ~verminderung /
снижение удоев; ~versorgungsbetrieb
m предприятие-поставщик молока;
~vieh n молочный скот; скот
молочного направления
Milchviehanlage /
молочно-животноводческий комплекс; молочная
ферма; industriemäßig produzierende ~
молочно-животноводческий комплекс
промышленного типа
Milchviehlbestand m поголовье
молочного скота; ~haltung / молочное
скотоводство; ~herde / стадо
молочного скота, молочное стадо; ~kom-
plex m молочно-животноводческий
комплекс; ~rasse / молочная порода;
~stall m помещение для молочного
скота; ^Wirtschaft / молочное
хозяйство; ~zucht / молочное
скотоводство; разведение молочного скота
Milch |waage / лактоденсиметр;
~waagebehälter m ванна для
молочных весов
Mi Ich wachs | reife f молочно-воско-
вая спелость; ~reifestadium n фаза
молочно-восковой спелости
Milch | wagen m молочный фургон
(для доставки молока во флягах);
~warze / сосок; ~wasser n молочная
сыворотка; ~wirt m 1. владелец
молочно-животноводческой фермы
2. дипломированный специалист по
молочному хозяйству; ~wirtschaft /
1. молочное хозяйство 2. молочно-
-животноводческое предприятие;
~wirtschaftsverband m объединение
производителей молока; ~
Wissenschaft / молоковедение; ~zähler m
счётчик молока; ~zahn m молочный
зуб; ~zahnperiode / период молочных
зубов; ~zeichen n признак
молочности (у коров); ~zeit / лактационный
период; ~zelle / эпителиальная
клетка альвеолы вымени; ^zentrale / 1.
молочный комбинат; крупный
молочный завод 2. см. Milchsammelstelle;
~zentrifuge / молочный сепаратор;
~ziege / молочная коза; коза
молочного направления; ^Ziegenzucht /
молочное козоводство; ~zisterne / анат.
молочная цистерна; ~zucht / скот.
молочная порода, порода молочного
направления; ~zuchtstier m
бык-производитель молочного направления;
~züchtung f разведение молочного
скота (при племенной работе); ~zuk-
ker m молочный сахар, лактоза;
~zuckergärung f лактозное
брожение; ~zufuhr / доставка молока;
~zulauf m поступление молока; ~zy-
ste / вет. киста молочной железы,
галактоцеле
Miliartuberkulose / милиарный
туберкулёз
Milieu!bedingungen / pl условия
внешней среды; ~faktor m фактор
среды; ~hygiene f гигиена
окружающей среды
Milkerei f см. Molkerei
Millival n милливаль (единица
жёсткости воды)
Milokorn n майло, кафрское сорго,
Andropogon sorghum Var.
Milu m давидов олень, милу, Ela-
phurus davidianus M.-Edv.
Milz / селезёнка; traumatische ~
вет. травматическое поражение
селезёнки
Milz|brand m сибирская язва (возб.
Bacillus anthracis); ~brandblutschlag
т молниеносная форма сибирской
язвы; ~ruptur f разрыв селезёнки;
~seuche / см. Milzbrand
mimetisch связанный с
миметизмом или мимикрией
Minder|aussaat / недосев; ~ertrag m
недород; недобор урожая; ~keim-
fähigkeit f низкая всхожесть
посевного материала; ~nutzung f недобор
(продукции); ~wert m низкий
показатель
Mindest| ertrag m минимальный
урожай; ~gehalt m минимальное
содержание; ~gewicht n минимальная
масса; ~kelmfähigkeit /
минимальная всхожесть (посевного материала);
~mächtigkelt /наименьшая мощность
(напр. пахотного слоя); ~reinheit /
минимальная чистота (посевного
материала); ~-Troglänge / евин,
минимальный фронт кормления (в
расчёте на одну голову); ~wasser n
наинизший уровень воды (напр. в
канале)
Mindoro-Büffel m буйвол миндоро,
Bos bubalis mtndorensts L.
Mineralbestand m почв,
минералогический состав
Mineralboden m 1. минеральная
почва (растительно-наземная почва без
торфяного горизонта) 2.
минеральный грунт; sandiger ~
непродуктивный песок
Mineralboden|damm m плотина или
Дамба из минерального грунта; ~kul-
tur / окультуривание минеральных
почв
Mineraldünger m минеральное
[химическое, искусственное, заводское,
промышленное] удобрение (см.
также Dünger); kalkbeanspruchender ~
физиологически кислое минеральное
удобрение
Mineraldüngereinspeisung / подача
минеральных удобрений (в
оросительную сеть); druckseitige ~ подача
372

MISCHEN
минеральных удобрений с напорной
стороны; saugsei tige ~ подача
минеральных удобрений с расходной
стороны
Mineral|düngerstreuer m
разбрасыватель минеральных удобрений;
~düngung / внесение минерального
удобрения; ~erde / тепл.
минеральная почвосмесь; ~futter n
минеральный корм; минеральная кормовая
добавка; ~futtersystem n система
скармливания минеральных веществ;
~gehalt m почв, минералогический
состав; ~gerechtigkeit / соответствие
минеральному составу (почвы); ~ge-
rüst n почвенный скелет; ~gift n
минеральный яд; ~grunddüngung /
допосевное [основное] внесение
минерального удобрения; ~härte f
минеральная жёсткость (воды)
Mineralisation /, Mineralisieren я,
Mineralisierung / почв,
минерализация, озоление
Mineral|komponente / минеральный
компонент; ~kultur / песчаная
культура; гравийная культура; ~rnoor n
минеральное болото; ~nährstoff tn
минеральное питательное вещество;
~nahrung / минеральное
питание
Mineralöl|emulsion f защ.
минерально-масляная эмульсия; ~konzentrat
п концентрированная минерально-
-масляная эмульсия; ~präparat п
минерально-масляный препарат
Mineral |reserve / запас питательных
веществ в невыветрелых минералах
почвы; ~schlamm m мелиор.
минеральный шлам; ~see m
минерализованное озеро; ~sol n золь,
минеральный коллоидный раствор; ~staukul-
tur / гидропонная гравийная
культура с орошением подпитыванием;
~stickstoffverregnung / внесение
азотного удобрения дождеванием
Mineralstoff| beaarf m зоот.
потребность в минеральных веществах;~Ье-
reich m размах концентраций
минеральных веществ
Mineralstoffe m pl 1. минеральные
вещества 2. минеральная фракция;
unverdauliche ~ непереваримые
минеральные вещества
Mineralstoff |ertrag tn сбор
минеральных веществ (напр. на лугу); ~ge-
niisch n см. Mineralstoffmischung;
~mangel m недостаток минеральных
веществ; ~mischung / корм,
минеральная смесь, смешанная
минеральная добавка; ~standardgemisch n
корм, стандартная смешанная
минеральная добавка; ~wechsel m
минеральный обмен, обмен минеральных
веществ; ~zufütterung / зоот.
минеральная подкормка; ~zusatzmittel n
корм, минеральная добавка
Mineral | teilenen n почв,
элементарная частица; ~theorie / теория
минерального питания растений; ~was-
ser n минерализованная вода (с
содержанием растворимых веществ
больше 1 г/л); ~-Wirkstoff-Mischung
f корм, смесь минеральных и
биологически активных веществ; ~zusam-
mensetzung / минеральный состав
Minho-Rind n скот минхо (порода)
Miniatur |klima n микроклимат;
~nelke / миниатюрная гвоздика
(садовая форма)
Minieren n см. Minierfraß
Minlerer tn минёр, минирующее
насекомое
Minierl fliegen pl минирующие
мушки, Agrotnyzidae; ~fraß m энт.
минирование, повреждение минёрами;
~pflug tn кротовый плуг; ~raupen f pl
минирующие гусеницы; ~sackmotten
pl минно-чехликовые моли; Incurva-
riidae
Minifolietunnel tn тепл.
малогабаритный плёночный туннель
Minikuli-Haus n теплица системы
«Миникули»
Minimalbereich m der Miniralstoffe
критический уровень питательных
веществ (в листьях)
Mini malbestell | gerät n орудие для
минимализованной предпосевной
обработки почвы; ~technik / 1. приёмы
минимализованной предпосевной
обработки почвы 2. машины и орудия
для минимализованной предпосевной
обработки почвы
Minimalbestellung/MHHHMaflHSOBaH-
ная предпосевная обработка почвы
Minimal| bodenbearbeitung / минима-
лизованная обработка почвы; ~ко-
stenkombination / биом. комбинация
факторов с минимальной ценой;
«•^pflege / минимализованный уход
(за посевами); ~wasser n 1. маловодье
2. межень
Minimierung /минимализация,
сведение к минимуму (напр. обработки
почвы)
Mini-Möhre / мелкоплодная
морковь (для консервирования)
Minimum|faktor tn фактор,
находящийся в минимуме; ~gesetz n Либи-
ховский закон минимума; ~-Varianz-
-Schätzung / биом. оценка с
наименьшей дисперсией
Mini-Paillette / зоот. минипайетка
Minischlepper m малогабаритный
тепличный трактор (мощностью до
12 л. с.)
Minisauger m бесклапанная
сосковая поилка (для поросят)
Mink m 1. американская норка,
Lutreola vison Schreb. 2. см. Menk
Minkfarm / норководческая ферма
Minorkahuhn n минорка (порода кур)
Minusvariante / биом.
минус-вариант
Minutengemelk n поминутный надой
Minze f мята, Mentha L.; grüne ~
мята колосовая [квасная], Mentha
spicata Huds.; krause ~ мята
кудрявая, Mentha crispa L.; langblätt(e)rige
~ мята длиннолистная, Mentha longi-
folia (L.) Nath.; römische ~ см. grüne
Minze; weiße ~ см. langblätt(e)rige
Minze
Minzenbär m медведица крапчатая,
Spilosoma menthastri Esp.
Minzenblattkäfer m: blauer ~
листоед мятный синий, Chrysomela caerulea
Ol.; grüner ~ листоед мятный
зелёный, Chrysomela menthastri Suffr.
Minzenblatt| laus / тля мятная, Ova-
tus menthae Bckt.; ~-Erdfloh m
блошка мятная, прыгун [листоед] мятный,
Longitarsus licopi Foudr.; ~-Minier-
fliege / минёр мятный, Phytomyza ре-
töi Hg.; ~-Schildkäfer m щитоноска
зелёная, Cassida viridis L-
Mirabelle / мирабель (мелкоплодный
сорт сливы)!'
Mirabellen] bluten motte /моль
берёзовая почковая, Aagyresthia albistria
Hw.; ~ pflaume / см. Mirabelle
Miraculinbeere / путерия
сладковатая, Pouteria dulcificum (Schum. et
Thonn.) Baehni
Miranda-Rind m мирандо, миранд-
ский скот (порода)
Miriz-Ziege / мнрицкая коза
(порода)
Mirobai anenbaiim m филлантус
лекарственный, эмблика
лекарственная [миробалановая], Phyllanthus
emblica L.
Misch |aggregat n сложный
(почвенный) |агрегат; ~anbau m 1.
смешанная культура 2. смешение пород
(напр. в лесопосадках); ~anläge /
смесительная установка; смесительный
агрегат; ~apparat m смеситель,
смесительный аппарат; ~austausch m
анионно-катионный обмен
Mischbarkeit / смешиваемость,
смесимость, способность смешиваться;
begrenzte [beschränkte] ~
ограниченная смешиваемость; heteromorphe ~
гетероморфная смешиваемость;
isomorphe ~ изоморфная
смешиваемость; lückenlose ~ полная
смешиваемость; unbegrenzte [unbeschränkte]
~ неограниченная смешиваемость;
vollständige ~ полная
смешиваемость
Mischbarkeits|feld n область
смешиваемости; ~grenze f предел
смешиваемости
Misch|bastard m полигибрйд; ~beet
п 1. парник с торфопесчаиым
грунтом (для черенкования) 2. (овощная)
гряда для уплотнённой культуры;
~behälter m смесительный резервуар;
~besatz m нагрузка пастбища
различными видами животных; ~bestand m
1. смешанное насаждение 2. зоот.
смешанное поголовье; ~betrieb m
многоотраслевое предприятие; ~Ьо-
den т I. почвосмесь 2. Почвогрунто-
смесь; грунт смешанного состава;
~bodenkippe f отвал почвогрунтосме-
сей; ~brot n смешанный [ржано-пше-
ничный] хлеб; «*bunker m
смесительный бункер; ~dauer / длительность
смешивания; ~dünger m 1.
смешанное удобрение, тукосмесь 2.
смешанный навоз; ~düse / смесительное
сопло; ~effekt m 1. тех. эффект
смешивания 2. перемешивающее действие
(напр. плуга)
Mischen n смешивание;
перемешивание; absätziges ~ периодическое
[порционное] смешивание; kontinuier-
373

MISCHER
liches [stetiges] ~ постоянное
[непрерывное] смешивание
Mischer m смеситель; мешалка
mischerbig гетерозиготный
Mischer|mulde / ванна смесителя;
~schaufel / лопатка смесителя
Misch|fäule / фтп. гниль,
вызванная полиинфекцией; ~fichtenwald т
сложный ельник; ~flügel т см.
Mischerschaufel; ~form / смешанная
форма; коллективный тип; ~frucht /
1. зернобобовая смесь 2. зерновая
мешанка
Mischfuttern комбикорм; hofeigenes
~ комбикорм, приготовленный в
хозяйстве; kokzidiostatikhaltiges ~
комбикорм с добавкой кокцидиостатиков
Mischfutter|herstellung /
производство комбикормов; ~industrie /
комбикормовая промышленность; ~kom-
ponente / составная часть [компонент]
комбикорма; ~ Konditionierung /
гранулирование комбикормов; ~mittel
п см. Mischfutter; ~silo n силос для
комбикормов; ~verpressen n
прессование комбикормов; ~werk n
комбикормовое предприятие;
комбикормовый завод
MischIgefäß n смесительный
резервуар; ~getreide n зерновая мешанка;
~getreidebehälter m бункер для
смешивания зерна; ~grubber т тяжёлый
культиватор с пружинными лапами;
~gut n 1. смесь 2. смешиваемые
материалы, смешиваемые вещества;
^Infektion / полиинфекция,
смешанная инфекция; ~invasion /
полиинвазия, смешанная инвазия; ~kalk m
смесь молотого мела с известью;
~komponente / компонент [составная
часть] смеси; ~kompost т 1. сборный
компост (из различных хозяйственных
отходов) 2. шампиньонный компост из
разных видов навоза; ~kopf m
смесительная головка; ~korn n
зерновая мешанка; ~kot m смесь птичьего
помёта, соломы, торфяной крошки
и компоста; ~kultur / смешанная
культура; ~lichtlampe / тепл.
излучатель смешанного света
Mischling m 1. зерновая мешанка
2. помесь; гибрид
Mischlingspflanze / гибридное
растение
Misch|lösung / смешанный раствор;
~maschine / смеситель (семян);
~mehl n смешанная мука; ~moor n
переходное болото; ~pflanzung /
смешанная посадка; ~phase / смешанная
фаза (смеси или раствора); ~rasse /
пчел, смешанная порода; ~regelung /
тех. комбинированное
регулирование; ~reißer m
измельчитель-смеситель; ~rohr n 1. смесительная труба
2. трубчатый распылитель; ~saat /
смешанный посев; ~saatgut n
смешанный посевной материал; ~schnek-
ke / смесительный шнек; ~sekret n
смесь секретов; ~si'age /
комбинированный силос; ~sperma n зоот.
эякулятная смесь, спермосмесь;
~spermaeinsatz m зоот. осеменение
эякулятной смесью; --spickung f
шамп. заделка грибницы в грунт
с перемешиванием; ~struktur / почв.
смешанная структура
Mischsystem n смесительная
система; kontinuierliches ~ поточная
смесительная система; periodisches ~
смесительная система периодического
действия
Misch |tabak m купажный табак;
~trichter m смесительная воронка;
~trommel / смесительный барабан
Michung / 1. смесь (напр.
комбикорм, тукосмесь) 2. см. Mischen;
flüssige ~ 1. жидкая смесь 2.
микстура
Mischlings|aufbau m рецептура
смеси; ~form / бот. гетероморфная
форма; ~glied n компонент смеси; ~gren-
ze / предел [крайнее значение]
смешиваемости; ~intensität /
интенсивность перемешивания; ~lücken / pl
неполная [частичная] смешиваемость;
~partner m жарг. компонент
травосмеси; ~produkt n продукт
смешивания; смесь; ~punkt m хим.
температура смешиваемости; ~rechnung /
расчёт смешивания; ~regel / 1.
инструкция по приготовлению смесей 2.
правило приготовления смесей; ~reihe /
серия смесей; ~stoff m компонент
смеси; ~verfahren n химический
способ измерения расхода; ^Verhältnis n
соотношение компонентов смеси
Misch|ventil n смесительный
клапан; ~verteilung / биом. смешанное
распределение; ~ Vorrichtung /
смесительное устройство; смеситель,
миксер; ~wald m смешанный лес;
~Wasser п 1. смешанные (сточные) воды
2. смесь сточных вод и ливневой
воды; ~werkzeug n рабочий орган
смесителя; ~ wolle / неоднородная
шерсть; ~wuchs m смешанный
древостой; ~wuchspflege / прореживание
смешанного насаждения; ~zeit /
длительность смешивания; ~zylinder m
смесительный барабан
Mispel /, Mispelbaum m мушмула
германская, Mespilus germanica L.
Mi spei |-Blatt laus / тля мушмуло-
вая, Ovatus mespili v.d. G.;
~-Zwergmotte / моль-крошка мушмуловая,
Nepticula mespilicola Freg.
Mißartung / вырождение,
дегенерация
Mißbildung / 1. бот. уродливость
(органов) 2. аномалия развития;
уродство
Mißdigestion f неправильное
пищеварение
Misse /, Misseboden m подзолисто-
-глеевая почва
Mißernte / недород; неурожай
Mißfall m бот. абортирование
Mißgestalt / урод
Misgestaltung / см. Mißbildung 1.
Mißgewächs n недоразвитое
растение
Mißjahr n неурожайный год
Mißnutrition / неправильное
питание
Mißokklusion / неправильный
прикус
Missouritabak m табак четырёх
створчатый, Nicotiana quadrivalvis Pursch
Mißverhältnis n биом.
несоответствие
Mißwachstum n см. Mißwuchs 1.
Mißweisung / биом. ошибка
показания
-Mißwuchs m 1. отставание в росте;
ненормальный рост 2. неурожай,
недород
Mißzegnation / межсортовре
скрещивание; межрасовое
скрещивание
Mist m 1. навоз; помёт, кал,
фекалии (см. также Dung) 2.
тонкораспылённая вода; fester ~ сухой
[твёрдый] навоз; flüssiger ~ (полу)жидкий
бесподстилочный иавоз; frischer ~
свежий навоз; halbverbrannter ~
полуперепревший навоз; kalter ~
навоз, приготовленный анаэробным
способом; kurzer ~ сыпучий навоз,
получаемый при использовании для
подстилки соломенной сечки;
strohiger ~ соломистый навоз; trockener
~ см. fester Mist; verbrannter [verzot-
teter] ~ перепревший [перегоревший}
соломистый навоз
Mist... навозный
Mi st |acker m унавоженная пашня;
навозный пар; ~beet n 1. навозная
[тёплая] гряда 2. парник (см. также
Kasten, Frühbeet)
Mistbeet|dünger m парниковая
земля, парниковый перегной; ~einfas-
sung / парниковый сруб; парниковая
обвязка; ~erde / 1. см.
Mistbeetdünger 2. парниковая почвосмесь;
парниковый грунт; ~fenster n
(остеклённая) парниковая рама; ~gemüse и
парниковые овощи; ~jauche /
навозная жижа для удобрения парниковых
(овощных) культур; ~kästen т см.
Mistbeet 2.; ~kultur / парниковая
культур а
Mistbiene /: gemeine ~ пчеловидка
обыкновенная, ильница-пчеловидка,
Eristalis tenax L.
Mist| brache f навозный пар; ~brei-
ter m навозоразбрасыватель; ~brühe
f см. Mistdekokt; ~brut / шамп.
навозная [выращенная в навозе]
грибница; ~bunker m навозосборный
бункер; ~decke / навозная мульча; ~de-
kokt n навозный отвар
Miste / навозохранилище
Misteinleger m предплужник для
заделки навоза в почву
Mistel /: weiße ~ омела белая, Vis-
cum album L.
Misten n 1. вывозка навоза на поле;
унавоживание, внесение навоза 2.
дефекация 3. зоот. уборка навоза, на-
возоуборка
Mi st | erde / навозно-земляной
компост; ~fliege / навозная муха, Musca
Umetarie L.; ~förderer m навозоубо-
рочный транспортёр; ~fresser m коп-
рофаг; ~fuder n воз навоза; ~gang m
зоот. навозный проход; ~gangbucht /
евин, станок с решётчатым полом;
~gas п биогаз; ~gauche / см.
Mistjauche; ~grube / навозная яма; ~gül-
374

MITTELKLEINWASSER
le / (полу)жидкий бесподстилочный
навоз (см. также Gülle); ~haken т
(двузубый) навозный крюк; ~haufen
т навозная куча, навозный
штабель; ~hof m (оборудованное)
навозохранилище; ~jauche / навозная
жижа (см. также Jauche); ~kom-
post m, ~komposterde / навозно-
-земляной компост; ~ kompostierung /
приготовление навозно-земляного
компоста; ~kran m крановый наво-
зопогрузчик, навозопогрузочный
кран; ~kräuel т см. Misthaken; ~kuh-
le / слой глубокой несменяемой
подстилки; ~laden n погрузка навоза;
укладка навоза; ~lader m навозо-
погрузчик; навозоукладчик; ~lage /
слой навоза (в парнике); ~lagerung f
1. приготовление, складирование и
хранение навоза 2. см. Mistpackung;
~mühle / измельчитель
соломистого навоза; ~packung / 1.
сплошной слой разогревшегося навоза
в набитом парнике _'. набивка
навозом (парника); ~platz m евин,
навозная площадка, площадка для
дефекации; ~pritsche / навозоуплотни-
тель; ~pulver n 1. навоз-сыпец 2.
пудрет (порошковидное фекальное
удобрение); ~räumgerät n навозоубор-
щик, устройство для уборки навоза;
~räumung / уборка навоза; ~schieber
т скребок навозоуборочного
транспортёра; ~schlitten m скребок
продольно-тросового навозоуборочного
транспортёра; ~setzer m
навозоукладчик; ~sickersaft m навозная
жижа
Miststapel m навозный штабель;
wachsender ~ птиц, слой глубокой
несменяемой подстилки
Mist| Stapelplatz m открытое
навозохранилище; ' <stapelung / закладка
навозного штабеля; хранение навоза
в штабелях; ~stapler m
навозоукладчик; ~statte / открытое
навозохранилище; ~streuer m
навозоразбрасыватель; ~streuwalze / навозоразбра-
сывающнй валец; ~umschlag m
обкладка навозом; ~urnsetzmaschine /
навозоперебивочная машина; ~um-
setzung f перебивка грунта в
парнике
Mistung f см. Misten
Mist| Verflüssigung / приготовление
(полу)жидкого навоза; ~wagen m
навозная тележка; навозный прицеп;
~wasser п см. Mistjauche; ~weg m
навозный проход; ~zetter m I. диск
навозоразбрасывателя 2.
навозоразбрасыватель
Mitaussäen n высев в составе смеси
Mitbehandlung f снос (пестицида) на
сопредельные участки
Mitesser m паразит
mitherrschen согосподствовать (в
насаждении)
Mitnehmer m 1. поводок 2. захват
3. скребок
Mitnehmer|förderer m 1. нория, чер-
паковый подъёмник 2. скребковый
транспортёр; скребковый' элеватор;
~ kette f, ~ Kettenförderer m цепочно-
скребковый транспортёр; ~rad n
катушка высеивающего аппарата; ~rip-
ре / агр. гребень; ~zubringer m 1.
скребковый питатель 2. см. Mitneh-
merjörderer
Mitochondrien pl митохондрии
mitogenetisch митогенетический,
вызывающий деление клеток
Mitose f митоз, кариокинез,
непрямое деление ядра
Mitose| aktivität / митотическая
активность; ~auslöser m возбудитель
[стимулятор] митоза; ~gift n митоти-
ческий [митозный] токсин; ингибитор
митоза
mitotisch митотический,
относящийся к митозу
Mitscherlich|-Anlage / схема [план]
опыта по Митчерлиху; ~Ausgleich-
verfahren n уравнительный метод
Митчерлиха; ~gefäß n
вегетационный сосуд Митчерлиха; ~-Kurve /
кривая Митчерлиха (роста
урожайности)
Mitstreuungszerlegung/
ковариационный анализ
Mittagsblume / 1. солнечник, мезем-
бриантемум, Mesembryanthemum L.
2. доротеантус маргаритковидный,
Dorotheanthus bellidiformis (Burm. f.)
N. E. Br; getigerte ~ солнечник
тигровый, Mesembryanthemum Ugrinum
Haw.; hunderachenförmige ~
солнечник собачий, Mesembryanthemum ca-
ninum Lam.; katzenrachenförmige ~
солнечник кошачий,
Mesembryanthemum felinum Lam.
Mittags|pferch m тырло [стоянка]
для полуденного отдыха овец; ~stall
т помещение для полуденного отдыха
скота
Mittel n 1. препарат, средство;
способ 2. среда 3. см. Mittelwert 4. почв.
прослой; adstringierendes ~ вяжущее
средство; anregendes ~ аналептик;
antiseptisches ~ антисептическое
[обеззараживающее] средство; antis-
kabiotisches ~ противочесоточное
средство; blutgerinnungshemmendes ~
антитромбиновое средство;
einhüllendes ~ обволакивающее средство;
eintötendes ~ овицидный препарат, ови-
цид; eiweißaufbauendes ~
анаболическое средство; erregendes ~
возбуждающее средство; fiebersenkendes
[fieberwidriges] ~ антипиретик;
gerinnungshemmendes ~
антикоагулянт; halmstabilisierendes ~
препарат, снижающий полегание растений;
harntreibendes ~ диуретик,
мочегонное средство; insektentötendes ~
инсектицидный препарат, инсектицид;
keimtötendes ~ обеззараживающее
[дезинфекционное] средство;
krampflösendes ~ спазмолитическое
[антиспазматическое] средство;
milchtreibendes ~ молокогонное
[стимулирующее секрецию молока] средство;
schmerzstillendes ~ анальгетическое
средство; tiefenwirksames ~
препарат проникающего действия (напр.
пестицид); ionisierendes ~
тонизирующее средство; vermifuges [wurm-
abtreibendesj ~ антгельминтик;
zusammenziehendes ~ вяжущее
средство
Mittel|achse / сад. центральная
скелетная ось; ~alm / среднегорное
луговое пастбище (1300—1700 м); ~art
f гибрид; помесь; ~ast m сад.
верхняя ветвь на центральной скелетной
оси; ~bandn бот. связник; ~bauholz
п жердняк; ~baum т 1. срединное
дерево 2. дерево средней толщины;
~blatt n 1. бот. мезофилл 2.
мезодерма 3. мезобласт; ~blätter n pl листья
срединной части побега; ~blute /
сад. срединный цветок (в соцветии);
~boden m почва среднего
механического состава; ~brand m (лесной)
пожар средней силы; ~bruch m
щебень средней крупности; ~deich m
промежуточная дамба обвалования;
~dränung / дренаж, заложенный на
среднюю глубину; ~druck(auf)sam-
melpresse / пресс-подборщик средней
плотности прессования; ~einbaupum-
ре / насос среднего расположения;
~ente/серая утка, полукряква, Anas
strepera L.; ~feder / срединное перо
(хвоста); ~feld n бот. диск; участок;
площадка
mittelfett среднежирный
Mittelfläche / см. Mittelfeld
Mittelfleisch n промежность
Mittelfleisch |bruch'j m промежност-
ная грыжа; ~gegend / область
промежности; ~griff m прощупывание
в области промежности (для
определения упитанности)
Mittelförderer m промежуточный
транспортёр
Mittelfrüh... среднеранний
Mittel|furche / 1. срединная
[развальная] борозда 2. средняя борозда
(вымени); ~fuß m плюсна; ~fußkno-
chen m плюсневая кость; ~galopp m
средний [манежный] галоп; ~gang m
центральный проход (напр. в
теплице); ~gerste / интермедиальный
ячмень, Hordeum vulgare L. convar tn-
termedium (Körn) Mansf.; ~gräser n pl
злаки среднего яруса (лугового
травостоя); ~gut n 1. таб. листья
средних ярусов (третьей ломки), пода-
нач 2. промежуточный продукт;
~hahn m межняк (помесь глухаря
и тетерева); ~hamster m хомяк
средний, Mesocricetus Nehr.; ~hand /
1. пясть 2. средняя часть туловища;
~haut / бот. мезокарпий,
межплодник; ~kies m гравий (5—30 мм)
mittelklappigj бот. находящийся
в середине створки
Mittel [kleinwassern средний
меженный уровень воды; ~kolk m вымоииа
[воронка размыва] среди потока;
~korn n 1. средненатурное зерно
2. почв, элементарная частица средней
крупности; ~land n средневысотная
область; ~langstand m стойло
средней длины (2—2,25 м); ~lappen m
вин. средняя лопасть (листа); ~lauf
т 1. среднее течение 2. вин.
серединный погон; ~magen m книжка
(преджелудок жвачных)
375

MITTELMEER-FELDMAUS
Mittelmeer|-Feldmaus /
средиземноморская полёвка, Microtus guentheri
Danf. et Alst; ~-Fieber n бруцеллёз
(возб. Brucella melitensis); ~-Forelle /
средиземноморская форель, Salmo
trutta var. macrostigma Dumer.; ~-
-Fruchtfliege / плодовая муха
головчатая средиземноморская, Ceratitis
capitata wied.; ~-Kleinwühlmaus /
средиземноморская кустарниковая
полёвка, Pytymysduodecimcostatus (Se-
lys.); ~-Nelkenwickler m листовёртка
гвоздичная, Tortrix pronubana Hbn.;
~-Theileriose / средиземноморский
анаплазмоз крупного рогатого скота
(возб. Theileria dispaf)
Mittelniedrigwasser n си.
Mittelkleinwasser
Mittel |ohr n среднее ухо; ~pferd я
коренник; ~pflanze / мезофит; ~pfo-
sten m промежуточный (шпалерный)
столб; ~plankton m мезопланктон;
~poren / pl почв, поры средней
величины; ~probe / средневзвешенная
проба
mittelpunktständig бот.
срединный
Mittel |rangmethode / биом. метод
связанных [объединённых] рангов;
~rasse / кон. упряжно-верховая
порода; ~relief и средневысотный
рельеф; ~rübe / кормовая свёкла со
средними урожайностью и содержанием
сухого вещества; ~rücken m 1. агр.
свальный [срединный] гребень 2.
птиц, спина; ~sand m почв, песок
средней крупности, среднезернистый
песок (0,2—0,1 мм); ~säule /
центральный [вертикальный] столб (на
хмельнике); ~schluff m почв, средняя
пыль (0,01—0,005 мм); ~schnitt-
schneidwerk n режущий аппарат
(косилки) среднего резания; ~schritt m
кон. манежный шаг; ~schwachregner
т дождевальный аппарат со слабой
плотностью дождя (до 5 мм)
Mittelspät... среднепоздний
Mittel|sprosse / средний [срединный]
отросток (рогов оленя); ~stamm m
средний ствол
Mittelstark|regner m дождевальный
аппарат со средней плотностью
дождя (5—17 мм); ~-Weitstrahlregner m
дождевальный аппарат со стволами
для среднеструйного и дальноструй-
ного дождевания
Mittel|steige/ стандартный полевой
полуящик (для плодов); ~strahlreg-
ner m 1. см. Mittelstarkregner; ~strek-
ke / кон. средняя дистанция (1600—
2400 м); ~streckrennen n кон. иппод-
ромные испытания на средней
дистанции (1600—2400 м); ~streifen m 1.
сад. междурядная полоса (в саду)
2. разделительная озеленённая
полоса (на автостраде); ~stück n 1.
промежуточное звено 2. бот.
междоузлие 3. экс. средняя часть тела; ~trab
т нормальная средняя рысь; ~trieb
т центральный [главный] стебель;
~typ m зоот. тип с двусторонней
специализацией продуктивности; ~va-
rietät / промежуточная
разновидность; ~wald m среднествольный
[средний] лес, среднествольник
Mittelwand / искусственная
вощина; средостение сота; gedrahtete ~
армированная (проволокой)
искусственная вощина
Mittelwasser n 1. средний уровень
воды; бытовой уровень воды 2.
средний расход воды; бытовой расход
воды
Mittelwasser Ibereich m перепад
средних уровней воды; ~profil n
смоченный периметр при среднем
уровне воды
Mittelweitstrahlregner m средне-
струйный дождевальный аппарат
Mittelwert m биом. среднее
(значение), средняя (величина);
gewogener ~ среднее взвешенное;
gleitender ~ скользящее среднее; ~ der
Grundgesamtheit генеральное
среднее; harmonischer ~ гармоничное
среднее; langjähriger ~ среднее
многолетнее; positiver ~ положительное
среднее; provisorischer ~ рабочее
среднее; quadratischer ~ среднее
квадратичное; statistischer ~
статистическое среднее; übergreifender ~
скользящее среднее; willkürlicher ~
произвольное среднее
Mittel | wertrechnung / биом. метод
средних величин; ~wolle / овц. обор
с задних ног и хвоста
mittelwüct.sig характеризующийся
посредственным ростом
Mittelzähne m pl резцы; äußere ~
окрайки, самые наружные резцы;
innere ~ средние резцы
Mittel |zehe / средний палец; ~zie-
mer m средняя часть спины (кабана)
Mitverregnung / удобрительное
дождевание
Mit weide / 1. выпас скота на
общинном пастбище 2. совместный
выпас разных видов животных
Mitzwilling m зоот. близнец
Mixamöbe / миксамёба
Mixochimäre / миксохимера
Mixomatosis / вет. миксоматоз
(вирусы.)
Mixoploidie / миксоплоидия
Mixovariation f миксовариация
Mixovirus n миксовирус
Miyagawanelleninfektion / вет. миа-
гаванеллоз
Mizelkalkboden m мицелярно-кар-
бонатная почва
Mizelle / мицелла
Mizelstrang m бот. ризоморфа
Möbelschabe / таракан бурополоса-
тый, Supella supellactilium Serv.
Mobil Ibagger m 1. самоходный
экскаватор 2. колёсный экскаватор;
~bau m пчел, подвижной [разборный]
занос; ~beute / разборный
[рамочный] улей; ~bienenzucht / рамочное
пчеловодство; ~garten m группа
кадочных растений (в зимнем саду)
Mobilisat n хим. мобилизат
Mobilisation / хим.
мобилизация
Mobilisationstemperatur / хим.
температура мобилизации
Mobilität / 1. тех. мобильность 2.
хим. подвижность
Mobilitätsreihe / ряд подвижности
(напр. ионов)
Mobil | unterwagen m самоходное
шасси; ~wohnung / см. Mobilbeute
Mocke / мест, свинка; свиноматка
Mockinländer m кон. жеребёнок,
импортированный с маткой
Modder m ил; шлам
modderig илистый; топкий
Moddersand m иловатый песок
Modell n модель; образец; макет;
deterministisches ~
детерминированная модель; diskontinuierlich
dynamisches ~ дискретная динамическая
модель; dynamisches ~ динамическая
модель; probabilistisches ~ см. sto-
chastisches Modell; rekursives ~
рекурсивная модель; stochastisches ~
стохастическая вероятностная
модель; züchtungsökonomisches ~
селекционно-экономическая модель;
zufälliges ~ модель со случайными
факторами
Modellbaum m см. Modellstamm
Modell |boden m почвенная модель;
~dorf n модельное селение; ~ergeb-
nis n результат модельного опыта;
~experiment n модельный опыт, опыт
на моделях
Modellierung / моделирование,
исследование на моделях
Modell |körper m почв, модельное
тело; ~pferd n лошадь с идеальным
телосложением; ~rechnung /
математическое моделирование; ~stamm
т. модельное дерево (изегстной
высоты и толщины); ~versuch m
модельный опыт; ~versuchswesen n см.
Modellierung
Modeneser-Rind n моденский скот
(порода)
Moder m 1. модер, промежуточный
гумус (переходная форма между
грубым гумусом и муллем) 2. почвора-
стительный слой (на торфянике) 3.
затхлость 4. сапропель 5. (древесная)
труха 6. вин. цвель 7. гниль (см.
также Fäulnis 8. плесень (см.
также Schimmel); mullartiger ~ мулле-
видный модер
Moder|brücke / гать; ~dung m
сапропелевое удобрение; ~erde /, ~erd-
schicht f см. Moder 2.; ~glanzschnecke
f зонитида блестящая, Zonitoides
nitidus Müll.; ~gleyboden m иловато-
-глеевая почва; ~hinke / копытная
гниль (овец и коз)
Moderholz-Eule /: braune ~ совка
длиннокрылая большая, Xylina ve-
tusta Hbn.; graue ~ совка
длиннокрылая средняя, Xylina exoleta L.
Moderholz-Eulen / pl совки
длиннокрылые, Calocampa Stph.
Moderhumus, m см. Moder 1.
Moderkäfer m 1. хищник
великолепный, Staphylinus caesareus Ced. 2.
хищник волосатый, Emus hirtus L.;
kleiner ~ скрытник малый, Enicmus
minutus L.
Moder|karpfen m карп, выращенный
в илистом пруду; ~milbe / клещ гни-
376

MOLL
лостный, Tyrophagus dimidiatus
Herrn.; ~milben / pl амбарные
[хлебные, мучные, гнилостные] клещи,
Tyroglyphidae
modern гнить; превращаться в
труху; плесневеть
Moder|pflanze / (растение-)сапро-
фит; ~ranker m почв, модеровый ран-
кер (содержащий промежуточный
гумус); ~rendzina / модер-рендзина,
рендзиновидный модер; ~sand m
иловатый песок; ~stoff m см. Moder 1.;
~wasser n илистая вода (болотная)
Modifikabilität / 1. тех.
модифицируемость, пригодность для
модификации 2. модификационная
способность; fließende ~ текучая
[флуктуирующая] модифицируемость;
umschlagende ~ альтернативная
модифицируемость
Modifikation / 1. тех.
модификация 2. модификация (ненаследуемое
изменение фенотипа)
Modifikation | breite / размах
модификации; ~fähigkeit /
модификационная способность; ~fakter m,
~gen п см. Modifikator; ~kurve /
модификационная кривая
Modifikator m, Modifikatorgen n ген-
-модификатор
Modulation / модуляция, (ре)диф-
ференциация (клеток)
Modul|bereich m диапазон модуля;
~druckhöhe / модульный напор;
~grenzen / pl модульные пределы
Moenomyzin n моэномицин
(антибиотик)
Mohär т см. Moharhirse
Mohär m мохер (шерсть ангорской
козы или ангорского кролика)
Moharhirse / итальянское просо,
чумиза, могар, Setaria italica (L.)
Beauv.
Mohärziege / ангорская [мохерская]
коза 2 |
Mohn т мак, Papaver JL.;
isländischer ~ мак голостебельный, Papaver
nudicaule L.; orientalischer ~ мак
восточный, Papaver Orientale L-;
wilder ~ мак-самосейка, Papaver rhoeas
Mohn|extraktionsschrot n маковый
экстрагированный шрот; ~gallmücke
f комарик маковый, Dasyneura papa-
veris Winn.; ~gefilde n посевы мака;
~haupt n, ~kapsel / коробочка
[головка] мака
Mohnkapsel-Rfißler m: weißfleckiger
~ скрытнохоботник маковый одно-
пятнистый [маковый белопятнистый],
Ceuthorrynchus macula-alba Hbst.
Mohnkopf m см. Mohnhaupt
Mohnkuchen m маковый жмых
Mohnkuchenl mehl n измельчённый
маковый жмых; ~schrot n маковый
жмых грубого помола
Mohn| Stengel-Gallwespe / галлица
маковая стеблевая, Timaspis papave-
ris Kieff.; ~wurzel-Rüßler m
скрытнохоботник маковый корневой, Ste-
nocarus fuliginosus Marsh.
Möhre / 1. морковь посевная, Dau-
cus sativus (Hoffm.) Rochl. 2.
морковь дикая, Daucus carota L.;
gemeine ~ морковь обыкновенная,
Daucus carota L.; wilde ~ см. Möhre 2.
Möhren-Blattbrand m см.
Möhrenschwärze
Möhrenblatt | floh m листоблошка
морковная, Trioza viridula Zetter.;
~laus / тля морковная, Semiaphis
dauci F.; ~sauger m см. Möhrenblatt-
floh
Möhren|blfitennager m долгоносик
пастернаковый, Hypera pastinacae
Rossi; ~böckchen n усач зонтичный,
Phytoecia cylindrica L.; ~bohrer m
листовёртка-пеструшка морковная,
Aethes williana Brahm; ~erntemaschi-
ne / морковеуборочная машина
Möhrenfalter m: großer ~ чернушка
кофейная, сатир коричневый, Erebia
ligea L.
Möhrenfliege / муха морковная,
Psila rosae F.; falsche ~ минёр
сложноцветный, Napomyra lateralis Fall.
Möhrenlgallmficke / комарик
камнеломковый, Kiefferia pimpinellae Lw.;
~heber m морковекопатель
Mohrenhirse / сорго Друммонда,
Sorghum drummondi (steud.) Mill.;
nickende ~ сорго поникшее,
джугара, Sorghum cernuum Host.
Mohren|hirsebakteriose / красный
бактериоз, полосатая пятнистость
сорго (возб. Colletotrichum andropogo-
nis Zimm); ~kopf m l. жарг.
яблоко, поражённое монилиозом 2.
темноголовая лошадь; ~kopfschimmel m
см. Mohrenschimmel
Möhren | kraut n морковная ботва;
~kümmel m см. Möhre, gemeine;
~milbe / клещ морковный, Tyrogly-
phus dauci S. V. C; ~-Minierfliege /
минёр морковный, Napomyra carotae
Spens.; ~-Mönchseule / капюшонница
морковная, Cucullia lucifuga Hbn.
Möhrenmotte / моль зонтичная,
Depressaria depressella Hb.; {purpurrote
~ моль зонтичная пурпурная,
Depressaria purpurea Hw,
Möhren| roder m морковекопатель;
^rüßler m долгоносик морковный,
Liparus coronatus Goeze
Mohrenschimmel m темноголовая
лошадь с серым туловищем
Möhren | schwärze /, ~verderber m
альтернариоз моркови (возб.
Alternaria porri (Ell.) Neerg. f. sp. dauci
(Kühn) Neerg.); ~Vollerntemaschine /
морковеуборочный комбайн; ~-Wur-
zellaus / тля боярышниковая красно-
галловая, листокрутка
боярышниковая, Dysaphis crataegi Kalt; ~zünsler
m огнёвка зонтичная, Loxostege pa-
lealis Schiff.; ~zystenälchen n
морковная ципрообразующая нематода,
Heterodera carotae Jones
Mohrrübe / см. Möhre, gemeine
Moire m муаре, козий пух
Mojiniß / пенджабский пони
(порода)
Mokmokowurzel f щавель
абиссинский, Rumex abydsinicus Jacq.
Molar (zahn) m молярный [большой
коренной] зуб, моляр
Moldauer m богемская лошадь
(порода)
Moldispersion/ мол(екул)ярная
дисперсии
Molekularfilm m
мономолекулярный слой, (антииспарительный)
монослой, мономолекулярная плёнка;
selbstfließender ~ самовосстанавли-
вающнйся мономолекулярный слой;
vollständig dichter ~ уплотнённый
[спрессованный] мономолекулярный,
слой
Molekularfilm|abdeckung f
покрытие мономолекулярным слоем
(водной поверхности); ~abtreiben n снос
мономолекулярного слоя; ~bildner
т (антииспарительный) плёнкообра«
зователь; ~druck m плёночное дав»
ленне, давление мономолекулярной
плёнки; ~rückzug m втягивание
мономолекулярного слоя; ~verlust
т изнашивание мономолекулярного
слоя
Molekular|prozent m молекулярный
процент; ~schicht / см.
Molekularfilm
Molekulator m (мобильный)
малорасходный опрыскиватель
Molekül Verrechnung /
молекулярный расчёт
Molke /, Molken m молочная
сыворотка
Moiken| albumin n сывороточный
белок; ~boden m подзолисто-глеевая
почва; ~butyrometer n сывороточный
бутирометр; ~enteiweißung /
выделение белка из молочной сыворотки;
~entrahmung / обезжиривание
молочной сыворотки; ~fett n
сывороточный жир; ~fettgehalt m жирность
молочной сыворотки; ~hefe /
(кормовые) дрожжи, выращенные на
молочной сыворотке; ~konzentrat n
сгущённая молочная сыворотка; ~mast /
откорм молочной сывороткой; ~pod-
sol т см. Molkenboden; ~protein n
сывороточный белок; ~pulver n
сухая молочная сыворотка; ~rahm m
жир молочной сыворотки;
~Verwertung / хозяйственное использование
молочной сыворотки; ~wesen n см.
Molkereiwesen
Molkerei f 1. молочное хозяйство
2. молочная (на ферме) 3. молочный
завод 4. обработка и переработка
молока
Molkerei|abfalle m pl отходы
переработки молока; ~bezirk m зона,
обслуживаемая молочным заводом;
^durchschnitt m средний удой по
молочному хозяйству; ~genossenschaft
f кооператив по переработке молока;
~hilfsstoffe m pl вспомогательные
материалы для переработки молока;
•^struktur / структура молочного
хозяйства; ~sfrukfurpolitik /
экономическая политика в'области молочного
хозяйства; ~technik / оборудование
для молочного хозяйства; ~verwer-
tungsgenossenschaft / см.
Molkereigenossenschaft; ~ wesen n молочное дело
molkig сывороткообразный
Moll / лоток; корыто
377

MOLLBEFRE
Mollbeere / 1. малина
обыкновенная, Rubus idaeus L. 2. тутовая ягода
Molle / 1. (годовалая) тёлка;
нетель 2. см. Moll 3. плесень; nasse ~
микогон, белая плесень
шампиньонов (возб. Mycogone perniciosa Magn.);
trockene ~ вертициллёз
шампиньонов (возб. Verticillum malthousei Were)
Melle f голавль, Leuciscus cephalus
Mollebaum m калифорнийское
перечное дерево, Schinus molle L.
Mollenkrankheit / см. Molle, nasse
Mollenkraut n клещевина
обыкновенная, Ricinus communis L.
Mollisol n талик (оттаявший
участок почвы)
Moll|maus / водяная крыса; Arvico-
la terrestris L.; ~stein m, ~stück n
валун
Molluskizid n моллюскицид
Molprozent n хим. молекулярный
процент
Moltopren-Substrat n мольтопрено-
вый субстрат
Molukkenlippe / молуккская трава,
Molucella laevis L.
Molybdän|dünger m молибденовое
удобрение; ~hunger m молибденовое
голодание; молибденовая
недостаточность; ~rnangel m 1. почв,
недостаток молибдена 2. см. Molybdänhunger;
~status m молибденовый режим
(почвы); ~superphosphat n
молибденовый суперфосфат (18—20% Рг0ъ
и 0,05—0,1% МО); ~toleranz /,
~Verträglichkeit /толерантность к
избытку молибдена
Moly-Gro m молигро (молибденовое
удобрение на основе молибдата
натрия)
Mombinbautn m момбии, спондиас,
Spondias L.
Mombinpflaume/: gelbe~ 1. момбин
жёлтый, Spondias lutea L. 2. плод
момбина жёлтого; rote ~ момбин
пурпурный, мексиканская слива,
Spondias purpurea L.
Mombinpflaumenbaum m см. Mom-
binpflaume, rote
Momenten | bei astung / тех.
мгновенная нагрузка; ~methode / биом.
метод моментов
Momentseitenverstellung f
быстродействующее устройство для
отведения (рабочих органов) в сторону
Monatslerdbeere / земляника
месячная, Fragaria vesca L. var. semperflo-
rens Duch.; ~klee m люцерна
посевная, Medicagosativa L.; ~rose /
низкорослая ремонтантная роза; ~speicher
m водохранилище месячного
регулирования
Mönch m 1. цветущее, но не
плодоносящее дерево 2. (прудовой) водо-
спуск-«монах» 3. энт. волнянка
пятнистая, DiphtheracoenobitaEsp. 4.
мерин 5. безрогий олень; grauer ~ см.
Mönchseule, graue
Mönche pl см. Mönchseulen
Mönchgerinne n см. Mönch 2.
Mönch|kolben m плунжер; ~pferd n
мерин
Mönchseule /: graue ~ капюшонница
средняя, Cucullia umbraüca L.
Mönchs! etilen pl (бабочки-) капю-
шонницы, Cucullia Schrk.; ~pfeffer
m прутняк обыкновенный, авраамово
дерево, Vitex agnus castius L.; ~ rha-
barber m 1. щавель шпинатный, Ru-
mex patientia L. 2. щавель
альпийский, Rumex alpinus L. 3. ревень
черноморский [черешковый], рапонтик,
Rheum rhaponticum L.; ~wurz f
арника горная, Arnica montana L.
Mondazur-Jungfer / стрелка
весенняя, Coenagrion lunulatum Charp.
Mond|blindheit / «лунная слепота»,
рецидивирующий панофтальмит
(лошадей); ~bohne / фасоль луновидная
[лимская], лима, Phaseolus lunatus L.;
~einfluli m влияние фаз' луны (на
развитие растении); ~eule f совка
южная большая, Minucia lunaris
Schiff.
Mondfleck m фалера сучковидная,
лунка серебристая, Phalera bucephala
L-
Mondfleck|-Bürstenspinner m
кистехвост чёрный, шерстолапка-лунница,
Dasychira selenitica Esp.; ~-Glucke /
шелкопряд лунчатый, Cosmotriche lu-
nigera Esp.; ~-Schwebfliege f сирсЬ
лобастый, Syrphus pyrastri L.
Mondfleck-Spanner m: dreistreifiger
~ пяденица лунчатая трёхполосая,
Selenia bilunaria Esp.; dunkelbrauner
~ пяденица лунчатая четырёхлун-
ная [лунчатая четырёхполосая],
Selenia tetralunaria Huf п.; zweistreifiger
~ пяденица лунчатая двухполосая,
Selenia lunaria Schiff.
mondförmig бот. луновидиый;
полулунный
Mond-Hornkäfer m: kleiner ~ копр
лунный, Copris lunaris L.
Mond|kalb n недоношенный
телёнок; ~klee m см. Monatsklee; ~ring
m 1. внутренняя [двойная] заболонь
2. кольцевая трещина, сердцевинный
отлуп; ~viole / лунник однолетний,
Lunaria annua L.
Mongole f монгольская лошадь во-
сточноазиатского типа
Moniliafruchtfäule / плодовая гниль
семечковых (возб. Monilia fruchtigena
Honig)
Moniliakrankheit / монилиальная
гниль плодов, монилиоз (возб. Moni-
linia spp.)
Monoblast m бот. монобласт
Monogamie / моногамия
Monogenese /, Monogenesis / 1.
моногенез, бесполое размножение 2.
моногенез, происхождение новых форм
в одном месте или в одно время
Monogenie / моногения,
продуцирование потомков одного пола
monogenisch 1. продуцирующий
потомков одного пола 2.
контролируемый одним геном
monogenomatisch моногеномный,
моногеноматический, имеющий один
геном
monogerm 1. одноростковый 2.
однояйцевой
Monogermanteil m свекл, процент
одноростковых клубочков в
посевном материале
Monogermie / свекл, одноростко-
вость, однозародышевость
Monogermsaat / посев одноростко-
выми семенами
Monogermsaatgut n одноростковый
посевной материал; segmentiertes ~
дроблёные одноростковые семена
Monohaploidie/ моногаплоидия
(возникновение гаплоида из диплоидного
вида)
Monohybride / моногибрид (органи-
низм, гетерозиготный по одной паре
аллелей)
Monohybridkreuzung / выведение
моногибридов
Monoinfektionf моноинфекция,
простая инфекция
Monokaliumphosphat ri метафосфат
калия (40% /С20 и 60% Р205)
Monokalziumphosphat n удобр.
метафосфат кальция (71,68% Pfi*, и
28,32% СаО)
Monokarpie / 1. бот. монокарпия,
однократное плодоношение 2. свекл.
односемянность (о клубочках)
Monokarpium n бот. монокарпий,
монокарпный плод
Monoklinie / бот. моноклиния
Monokultur / монокультура,
бессеменная культура
Monolepsis / 1. монолепсис (полное
сходство гибрида с материнской
формой) 2. продуцирование ложного
гибрида
Monomerie / 1. мономерия
(зависимость признака от одной пары
аллелей) 2. мономерия (наличие
доминантного гена только в одном из двух
локусов) 3. мономерия, односегмент-
ность
monomorph мономорфный
Monomorphismus m мономорфизм,
единообразие форм
monomyar одномускульный
mononuklear одноядерный
MonoÖstrus m моноэструс,
сезонный половой цикл
Monoparese f.eem. монопарез
Monophagie / монофагия (крайняя
степень пищевой специализации)
Monophthalmie / монофтальмия,
циклопия, монопия
Monoploidie / моноплоидия,
истинная гаплоидия
Monoplont m моноплонт
(растение, моноплоидное в вегетативной
фазе)
Monopolbetrieb m:
landwirtschaftlicher ~ монополистическое
сельскохозяйственное предприятие
Monoschicht / см. Molekularfilm
Monosom n 1. моносомик, диплоид
с недостающей хромосомой 2.
моносома, непарная хромосома 3. Х-хро-
мосома
Monosomie / моносомия (нехватка
одной хромосомы в диплоидном
наборе)
Monosomikanalysis / моносомный
анализ
378

MOORLAND
Monospermie / моноспермия
(оплодотворение яйца одним
сперматозоидом)
Monotomie / монотомия, деление
надвое
Monovarianz / хим. моновариант-
яость
monözisch монэцнчный,
однодомный
monozonal однозонный
Monozygotät / монозиготность, од-
нояйцовость
Monozygotätsdiagnose / диагностика
однояйцовости
monozygotisch монозиготный,
однояйцевой
Monozyt n моноцит (форма аграну-
лоцитов)
Monstrosität / уродливость
Monstrum n урод
Monsunreis m рис, возделываемый
в муссонный период
Montafoner-Rind n монтафонскнй
скот (порода)
Montagskrankheit / кон.
заболевание пищеварительных органов при
работе после длительного перерыва
Montansalpeter m удобр. монтан-се-
литра, сульфатнитрат [нитросульфат]
аммония
Montbeliard-Rind n монтбельярд-
ский скот
Montbretie / крокосмия, Crocosmia
Planen
Montee / личинка угря
(пресноводная стадия)
Moor n 1. болото; торфяник (см.
также Hochmoor, Niedermoor) 2.
зыбун 3. заболоченная местность;
заболоченные земли; ausgewölbtes ~
выпуклый торфяник; berührtes ~ см.
kultiviertes Moor; besandetes ~
торфяник, подвергнутый пескованию;
ebenes ~ плоский [небугристый]
торфяник; eutrophes ~ низинное [эвтроф-
ное] болото; kultiviertes ~
освоенный [окультуренный] торфяник; ше-
sotrophes ~ переходное [мезотрофное]
болото; nährstoffreiches ~ см.
eutrophes Moor; oligotrophes ~ верховое
[олиготрофное, моховое] болото;
верховой торфяник; ombrogenes ~ ом-
брогенное болото (атмосферного
питания); ombrotrophes ~ надводное
болото (атмосферного питания);
schlickhaltiges ~ торфяник; terrain-
bedeckerdes -. болото, кроющее
рельеф; topogenes ~ топогенный
(низинный) торфяник; unberührtes
[unkultiviertes] ~ неосвоенный [неокульту-
ренный] торфяник; unzersetztes ~
болото с неразложившимся торфом;
urwüchsiges ~ древний торфяник;
weiches ~ болото с мягким торфом;
zersetztes ~ болото с разложившимся
торфом
Mooralluvialboden m пойменная
болотная почва
Moorameise /: schwarze ~ муравей
болотный чёрный, Formica picea Nyl.
Moor|anbau m земледельческое
освоение осушенного торфяника; ~ап-
teil m заболоченность (местности);
~apfel m колоквинт, колоцинт, Cit-
rullus coloeynthis L.
moorartig болотообразный
Moor|aufbau m 1. нарастание болота
2. структура торфяника; ~auffor-
stung / облесение (осушенного)
торфяника; ~auge n окнище (на
болоте); ~ausbruch m грязевой излив
на торфянике; ~bagger m болотный
экскаватор; ~becken n
котловинный торфяник; ~beere f 1.
голубика, Vaccinium uliginosum L. 2.
черника, Vaccinium myrtillus L.
Moorbeet n 1. грунтовая гряда из
торфяной крошки 2. тепл.
торфяной грунт; торфяно-вересковый
грунт
Moorbeet|kultur / культура
растений на торфяном или торфяно-вере-
сковом грунте; ~pflanze / растение,
нормально развивающееся только на
торфяном грунте
Moor|besiedlung / зарастение
болота; ~bildner m (растение-)торфообра-
зователь; ~bildung / 1. болотообра-
зование, болотный процесс,
заболачивание 2. торфообразование; торфо-
образовательный процесс; -bläuling
т голубянка торфяниковая, Vaccinia
optileet Knoch.
Moorboden m 1. торфяник, торфя-
но-болотная почва 2. болотная почва
3. торфяно-болотный грунт; dünner
[flachgründiger] ~ маломощный
[мелкозалежный] торфяник; mächtiger ~
мощный торфяник; mittelmächtiger ~
среднемощный торфяник
Moorbohrer m бур для взятия
торфяных проб
Moorbrand m 1. пожар на
торфянике 2. Moorbrennen
Moorbrand|land n выгоревший
торфяник, торфяно-болотная гарь;
~wirtschaft f хозяйственное
использование выгоревшего торфяника
Moor|brennen n выжигание или
выгорание торфяника; ~bult m
торфяная кочка на болоте; ~damm m дамба
на болоте; ~dammkultur / насыпной
метод культуры болот; пескование
болота; ~deich m см. Moordamm;
~dicke / мощность торфяной залежи;
~dränplanung / проектирование
работ по болотоосушению; ~dünger m
фосфоритная мука (28% Pz05); ~ele-
ment n болотный микроландшафт;
болотная фация; ~entwässerung /
осушение болот, болотоосушение; ~еп-
zian-Bläuling m голубянка-алькон,
Maculinea alcon Schiff.; ~erdboden m
см. Moorerde 2., 3.; ~erde / 1. торфя-
нозём, торфяно-глееваяпочва2. силь-
норазложившийся торф, торфяная
земля 3. тепл. торфоземляной
компост с добавлением песка; ~erschlie-
ßung / хозяйственное освоение
осушенных торфяников; ~eule /
болотная сова, Asio flammeus Pont.; ~flä-
che f 1. см. Moor 3. 2. поверхность
торфяника; ~fräse / болотная фреза;
~fräsen n фрезерование торфа
moorfrisch влажный, неосушенный
(о торфе)
Moor|gebiet n заболоченный район;
~gegend /, ~gelände n заболоченная
местность; ~gelbling m желтушка
торфяниковая, желтянка, Colias pa-
laeno L.; ~gley т. см. Moorerde 1.;
~grund m I. торфяно-болотный грунт
2. трясина, топь; ~grundel / вьюн,
пескарь, Misgurnus fossilis L.; ~grün-
land n (сеяный) луг на осушенном
торфянике; ~gruppe / болотная
система; сложный болотный массив; ~hei-
de / заболоченный верещатник;
заболоченная (песчаная) пустошь; ~hei-
delbeere f см. Moorbeere 1.; ~hirse /
сорго обыкновенное, Sorghum vulgare
Pers.; ~holz n ствол (дерева),
погребённый в торфе; ~holzlager n
скопление стволов в торфянике; ~hügel
т см. Moorbult; ~huhn n 1. белая
куропатка, Lagopus lagopus L. 2.
тундряная куропатка, Lagopus mutus
Mont. 3. тетерев, Lyrurus tetrix L.
moorig 1. болотистый 2. зыбучий
Moor|insel / минеральный остров
(на верховом болоте); ~kalkalluvial-
boden m пойменная
торфяно-болотная карбонатная почва; ~kanal m
канал на осушенном торфянике;
~karpfen т. обыкновенный [круглый,
золотой] карacb+CarassiuscarassiusL.;
~komplex m 1. болотный
микроландшафт 2. простой болотный массив;
болотный мезоландшафт 3. сложный
болотный массив, болотная система,
болотный макроландшафт; ~könig m
мытник болотный, Peducularis
palustris L.; ~körper m. торфяной слой
Moorkultivierung / освоение
торфяного болота; окультуривание
торфяников; holländische ~ голландский
способ освоения торфяного болота
(выемкой торфа)
Moor]kultur / 1. окультуривание
торфяников 2. возделывание
(сельскохозяйственных культур) на
осушенном торфянике 3. выращивание
(растений) на торфяном субстрате;
~kulturstation / болотно-мелиоратив-
ная станция; ~künde / болотоведение
Moorland п 1. см. Moor 1, 3. 2.
(неогороженная) вересковая пустошь;
gebranntes ~ торфяно-болотная гарь
Moor| landschaft f болотный
ландшафт; ~landwirtschaft / земледелие
на осушенных торфяниках; ~lehre f
болотоведение; ~ Mächtigkeit f
мощность торфяника; ~mann m
болотовед; ~marsch / маршевое болото
с тонким слоем ила под торфом
(20—60 см); ~marschboden m
маршевая болотная почва; ~massiv n 1.
болотный массив 2. болотный
мезоландшафт; ~maulwurfsdränung /
кротовый дренаж на торфянике; ~meier
т фермер-животновод, ведущий
хозяйство на освоенном торфянике;
~melioration / мелиорация болот;
~mergel m болотный мергель; ~mör-
tel т. пастернак, Pastinaca sativa L.;
~muck m торф; ~mur / сель
болотного происхождения; ~narbe / задер-
нелый слой осушенного торфяника;
~neukultur / колонизация и хозяй-
379

MOORSCHUTZ
ственное освоение осушенных
торфяников; ~nutzung / хозяйственное
использование осушенных
торфяников; ~oberfläche / поверхность
торфяника; ~peilstange / ложечный бур
для промера глубин болота; ~peilung
f промеры глубин болота; ~pflanze
/ гелофит, гелофильное растение;
~pflanzengesellschaft / болотный
фитоценоз; ~pflug m болотный плуг;
л-podsolboden т болотно-подзолистая
почва; ~polder т польдер на
верховом болоте; ~profil п (почвенный)
профиль торфяника; ~rad п
уширенное колесо для машин, работающих
на болотах; ~rand m краевая зона
болота; ~region / торфяно-болотная
зона; ~reis п болотный кустарничек;
~reitgras п вейник незамеченный, Са-
lamagrostis neglecta (Ehrh.) Beauv;
~sackung / осадка торфа (при
осушении); ~sandmischkultur / освоение
торфяника с применением пескова-
ния; ~schicht / слой болотного
грунта; ~schlenke / см. Moorsenke 2.;
~schlepper т болотный трактор;
~schneehuhn n белая куропатка,
Lagopus L.; ~schnepfe f бекас, Callinago
gallinago L. 2. гаршнеп, Lymnocryptes
minima Brunn.
Moorschutz m охрана болотных
ландшафтов
Moorschutz| gebiet n, ~zöne / 60-
лотоохранная зона
Moor|see m болотное озерко; ~sen-
ke / 1. ложбина стока с болота 2.
мочажина на торфянике; ~simse f шейх-
церия болотная, Scheuchzeria
palustris L.; ~sohle / минеральное дно
торфяника
Moorspanner m: großer ~ пяденица
болотная большая [голубичная], Ari-
channa melanaria L.
Moor|spaten m лопата для
разработки торфа; ~spinnling m см.
Moorsimse; ~standort m 1. (торфяно-)бо-
лотное местопроизрастание 2.
заболоченная почва; ~steppe f тундра;
^struktur / структура болотного мик-
ролаидшафта; ~sumpf m зыбун;
~teich m 1. (первичное) болотное
озерко 2. заросший пруд
Moortorf m землистый торф;
болотный торф; tonüberdeckter ~ торф,
погребённый под глиной
Moor|typ(us) m тип торфяника; тип
болотного микроландшафта; ~
Untergrund т (минеральное) дно
торфяника; ~verbreitung / уширение
ходовой части (трактора) для работы
иа заболоченной местности; ~ver-
wehung / выветривание (пылеватой)
торфяно-болотной почвы; ~wald m
заболоченный лес; ~waldkunde /
лесное болотоведение; ~wall m
торфяная гряда в болоте; ~walze f
(гладкий) болотный каток; ~wasser n
болотная вода; ~ Weichkäfer m (жук-)ло-
пастиик, Dascillus cervinus L.; ~ wiese
f заболоченный луг; ~wirt m
крестьянин, ведущий хозяйство'на
осушенном торфянике; ~wirtschaft /
ведение хозяйства на осушенных
торфяниках
Moos n 1. мох 2. моховое болото
moosähnlich моховидный
Moosbeere / 1. клюква, Oxycoccus
Adans 2. черника, Vaccinium myrtil-
lus L-; europäische [gemeine] ~
клюква четырёхлепестная болотная,
Oxycoccus quadripetalis Gilb.; groß(früch-
tig)e ~ клюква крупноплодная,
Oxycoccus macrocarpus Pers.; kleine ~ см.
Moosbeere, europäische
Moos | bestand m см. Moosdecke;
~blasenschnecke / аплекса, Aplexa
hypnorum L.; ~bunteule / совка
пёстрая торфяниковая, Anarta cordigera
Thnbg.; ~decke / моховой покров;
~distel / осот огородный, Sonchus
oleraceus L.; ~filz m см. Moosdecke;
~heide / 1. моховая пустошь 2.
тундра; ~hügel m моховая кочка (в
тундре); ~hügeltundra / кочкарная
тундра; ~huhn «белая куропатка, Lagopus
lagopus L.; ~hummel / шмель
моховой, Bombus muscorum L.
moosig мшистый, обросший мхом
Moos| knöpfkäfer m крошка
свекловичная, Atomaria linearis Steph.;
~land n верховой торфяник; ~mil-
ben / pl орибатиды, панцирные
клещи, Sareoptiformes; ~moor n, ~mo-
rast m 1. сфагновое болото 2. олигот-
рофный торфяник; ~ mucken / pl ци-
линдротомиды, Cylindromitedae; ~-
phlox / флокс шиловидный, Phlox
subulata L.; ~schicht / моховой ярус;
~schnepfe / бекас, Gallinago gallinago
L.; ~teppich m см. Moosdecke; ~torf
m сфагновый торф; ~tränke f пчел.
поилка со мхом; ~tundra / тундра;
~wuchs m моховая растительность;
~wurm m эйзиниелла
четырёхгранная, Eisiniella tetraedra Sav.; ~zahn m
моховой зуб (бороны)
Mops m мопс (порода собак)
Mops | form f, ~kopf m евин, мопсо-
головость (дефект развития)
Мог п грубый кислый гумус
Moräne f морена
MoränenIbedeckung / моренный
покров; ~boden m почва на моренных
отложениях; ~decke / моренный
покров; ~kies m моренный гравий;
~kiesschicht / морено-гравийный
слой (в почве)
Morast m 1. болотный грунт 2.
зыбун 3. болотистая местность
Morastgrund m см. Morast 1.
Morastheidelbeere f голубика,
Vaccinium uliginosum L.
morastig зыбучий
Morast|loch n окнище; ~torf m
сфагновый торф
Morawitz-Splinkäfer m заболонник
Моравица, Scopytus morawitzi Sem.
Morbidität / заболеваемость
Mord|fliegen pl ежемухи, тахины,
Tachina L.; ~raupen pl гусеницы,
склонные к каннибализму; ~raupen-
-Eule f совка воинственная, совка-
-хищница, Eupsilia [Scopelosoma] sa-
tillitia L.
More f свиноматка
Morelle / морель
Morenhühner n pl негретки (порода
кур)
Moretonbaykastanie / каштаносемян-
ник южный, Castanospermum austräte
А. Cunn.
Morgan-Rasse / моргай (порода
лошадей)
Morgen m морген (немецкая
земельная мера, равная 0,25—0,34 га)
Morgen| arbeit / кон. утренний
тренинг; ~balz / утренний ток; ~ge-
melk n утренний удой; ~hol n рыб.
дневной облов; ~melken n утреннее
доение; ~milch /утреннее молоко
(утреннего удоя); ~ration / утренний
рацион; ~röschen n смолёвка армерие-
листная, Silene armeria L.
Morghosekreuzung / моргосская
помесь (порода коз)
Morkit m моркит (протравитель
семян)
Morogan m мороган (тёмная
слитая трещиноватая глинистая почва
типа вертисолей)
Morphäen pl кон. тёмные круглые
пятна на задней части крупа
Morphogenese /, Morphogenesis /
морфогенез
Morphographie / морфография,
морфологическое описание
Morphologie / морфологии
Morranker m почв, моровый ранкер
(с грубым гумусом типа «мор»)
morsch трухлявый, прелый
Morschheit / раневая гниль
(древесины или коры)
Morschwerden n загнивание
(древесины)
Mortalität / смертность; natürliche
~ естественная смертность
Mortalitätsberücksichtigung f учёт
смертности
Mörtelbiene /: gemeine ~ пчела-ка-
менщица, Chalicodoma muraria F.
Mosaik n 1. мозаика (генетической
структуры) 2. фтп. мозаика; leichtes.
~ кольцевая пятнистость картофеля
(вирусн.); schweres ~ А-мозаика
картофеля (вирусн.)
Mosaik |ausprägung / сел. мозаич-
ность; ~bastard m мозаичный гибрид;
~bildung / сел. мозаичность; ~boden
т 1. валунно-галечниковая почва
2. разноструктурная почва; ~eier pl
внт. мозаичные яйца; ~entwicklungf
сел. мозаичность; ~feld n
полигональный [ячеистый] почвенный
покров; «Логт / мозаичная форма;
~gesellschaft / мозаичное
(растительное) сообщество
Mosaikjungfer /: blaugrüne ~
коромысло синее, Aeschna cyanea Müll.;
braune ~ коромысло большое,
Aeschna grandts L.; südliche ~ коромысло
южное, Aeschna affinis Vanderl.
MosaiklKrankheit / фтп. мозаика;
•^struktur / мозаичная структура;
~textur / мозаичное сложение,
мозаичная текстура
Moschenkalb n нетель
Mosch|maus / ондатра, мускусная
крыса, Ondatra zibethica Cuv.;-~rose
380

f роза дамасская, Rosa damascena
Mill
Moschus |buck m усач мускусный,
Aromia moschata L.; ~erdbeere /
клубника, земляника мускусная, Fragaria
moschata Duch.; ~körner n pl амбрет,
семена абельмоша; ~kürbis m тыква
мускатная, Cucurbita moschata (Duch.)
Poir.; ~malve f просвирник
мускусный, Malva moschata L.; ~-
Reiherschnabel m аистник мускатный, Его-
dium moschatum (L.) L'Herit.
Mosel|bauer m мозельский
виноградарь-винодел; ~erziehung f вин.
мозельская система ведения куста (на
кольях)
Mosererziehung f вин. система веде
ии я кустов по Мозеру
Mössbauer-Spektrometer n мёссбауэ-
ровский спектрометр
Most m 1. (виноградное) сусло
2. плодовый сок
Most|apfel m сидроиое яблоко;
~ ausbeute f вин. выход сока; ~birne /
сидр о в ая груша
Mostobst n сидровые плоды
Mostobst|bau т сидровое
плодоводство; ~silo n силос для хранения
сидровых плодов
Mostpresse f соковыжималка
Motion / моцион
Motiv n мотив (тип расположения
частиц в структурах)
Motivation / мотивация,
побуждение
Motor... 1. самоходный 2.
моторный
Motor|gabelwender m самоходная
вильчатая сеноворошилка; ~geräte-
träger m самоходное шасси; ~hacke /
универсально-пропашное
самоходное шасси; ~heckenschere f
механический агрегат для стрижки живых
изгородей
Motorik f моторика
Motor|jauchepumpe f моторный
насос для навозной жижи; ~karre f l.
(тепличный) автокар 2. самоходная
тележка; ~karrenspritze f тачечный
моторный опрыскиватель; ~pflug m 1.
самоходный плуг 2. плуг на
моторной канатной тяге; ~zapfwelle f
независимый вал отбора мощности
Motsche f местн. корова
Mott m ил
Motte / моль, Tinea Zell.;
einbindige ~ вертунья виноградная,
листовёртка виноградная двухлетняя, Cly-
sia ambiguella Hbn.
Mottenlfang m ловушка для
бабочек; ~fraß m см. Mottenschaden;
~kraut n 1. марь душистая,
мексиканский чай, Chenopodium atnbrosioi-
des L. 2. коровяк тёмный, Verbascum
blattaria L.
Mottenlaus / der Erdbeere см.
Mottenschildlaus der Erdbeere
Motten| mficken f pl бабочницы,
Psychodidae; ~schaden m молеедина
(на шкурке)
Mottenschildlaus f der Erdbeere алей-
род земляничный, Aleurodes fragariae
Walk.
Mottenspanner m пяденица
цветочная, Tephroclystica Hbn.
mottig илистый
Motze f куст винограда с
осыпающимися цветками и завязью
Moxnidazol n вет. мокснидазол
Muchtel m плесень
Muck f 1. почв, перегиой 2. мест.
свиноматка
Muckaufschwemmboden m иловатая
наносная почва
Muckboden m перегнойная почва;
grundwassergleyischer ~ перегнойная
грунтово-глеевая почва, дерновая
темноцветная почва; oberflächengleyi-
scher ~ перегнойная поверхностно-
-глеевая почва
Mücke / 1. комар, Culex L. 2. ви-
нодельские вилы
Mücken|plage f гнус; ~wanze / клоп-
-хищнец комаровидный, Ploiariola cu-
liciformis DeG.
Muck|gleyalluvialboden m
пойменная перегнойно-глеевая почва; ~hu-
muskarbonatboden m
дерново-карбонатная перегнойная почва; ~niede-
r(ungs)moorboden m болотная
низинная перегнойная почва; ~torfboden m
перегнойно-торфяная .почва
Mud(d) m 1. зыбун 2. илистый
грунт 3. сапропель 4. шлам
Muddel m взвешенные наносы
muddig 1. илистый 2. мутный
Muff т 1. плесень 2. затхлость 3.
цвель
Muffel m кончик морды (козы или
овцы)
Muffel|käfer pl зерновки, Bruchi-
dae; ~wild n см. Mufflon,
europäischer
Muffen(drän)rohr n раструбная
дренажная труба
muffig заплесневевший, затхлый
Mufflon m муфлон, Ovis ammon mu-
simon Schreb.; asiatischer ~
азиатский !муфлон, Otits orientalis Gm.;
europäischer ~ европейский
[корсиканский] муфлон, Ovis ammon musi-
mon Pall.; tyrrhenischer ~ настоящий
муфлон, Ovis tnusimon musimon Pall.;
zyprischer ~ кипрский муфлон,
кипрский баран, Ovis ammon ophion
Blyth.
Mufflonschaf n см. Mufflon,
europäischer
Mugel m шаровидный валун
Mühle / 1. (зерновая) мельница
2. дробилка
Muhlen|damm m мельничная
плотина; ~nachprodukte n pl мельничные
отходы
Mühl|gang m мельничный постав;
~rad n мельничное (водяное) колесо;
~weiher m мельнично-рыбоводный
пруд
Muhr /, Muhrbruch m, Muhre /,
Muhrgang m сель, силь, грязекамен-
ный поток
Mukormykose / вет. мукормикоз
Muksun m муксун, Coregonus muk-
sun Pall.
Mul n, Mül n местн. морда
Mulbe f местн. хищная рыба
MÜLLABWASSER
Mulch m 1. мульча 2. мульча,
рыхлый поверхностный слой почвы
Mulch Ibalken m мульчирующий ко-
силочный брус; ~decke f покров из
мульчи, мульчпокров
Mul che / 1. местн. молоко для
сыроделия 2. ускоренное сыроделие
Mulcheffekt m мульчирующий
эффект
Mulchen 1. (естественное)
разрыхление верхнего слоя почвы 2.
мульчирование, укладка мульчи
Mulch |ringer m мульчирующий
палец; ~finger-Schneidwerk n режущий
рабочий орган с мульчирующими
пальцами; ~folie / мульчплёнка;
плёнка для мульчирования; ~gerät
п сад. косилка-мульчеукладчик
(машина для мульчирования почвы
травяной резкой)
Mulchierung / см. Mulchen
Mulchmäher т см. Mulchgerät
Mulch | mähwerk n мульчирующий
косилочный аппарат; ~maschine /
мульчеукладочная машина; ~mate-
rial n мульча, мульчматериал,
мульчирующий материал; ~papier n
мульчбумага; ~schicht f 1. слой
мульчи 2. см. Mulch 2.; ~schneidbal-
ken т см. Mulchbalken; ~werfer m
разбрасыватель мульчи
Muldbrett n планировщик
Mulde / 1. корытообразная
впадина 2. корытообразная котловина
3. мелкий корытообразный
осушитель 4. корыто 5. лоток 6.
корытообразный кузов
Mulden|band n лотковый
ленточный транспортёр; ~bearbeitung /
поделка мелких корытообразных
осушителей; ~fahrzeug n самосвал с
корытообразным кузовом; ~fuß m
опора лотка
Muldengurt m лотковая лента
Muldengurt|förderband n, ~förderer
m лотковый ленточный транспортёр
Mulden| kästen т сад. лотковый
ящик, полуящик; ~kippanhänger m
прицеп с опрокидывающимся
корытообразным кузовом; ~kipper m
тележка с опрокидывающимся
корытообразным кузовом; ~körper m лоток;
корпус лотка; ~schar n
корытообразный лемех; ~terrasse f
корытообразная терраса; ~wagen m повозка с
корытообразным кузовом
Mull m 1. мулль, мягкий (лесной)
гумус (насыщенный основаниями) 2.
рыхлая земля; fester ~ плотный
[микробиотический] мулль;
grobkörniger ~ грубый мулль; rohhumusarti-
ger ~ грубогумусный мулль
Müll m 1. (бытовой) мусор 2.
торфяная крошка 3. щебень; выветрелая
горная порода
Müll|abfuhr f вывозка мусора;
~abfuhrwagen т мусоровоз
Mül 1 ablade| platz m, ~stelle f
площадка для складирования мусора
Müll|abwasser n жидкие отбросы;
•^abwasser-Faulschlammkompost m
компост из мусора и ила очищенных
сточных вод; ~ auf bau m структура
381

MÜLLBESEITIGUNG
цусора; ~behälter m мусоросборник;
ёмкость для мусора; ~beschaffenheit
f (физико-химические) свойства
мусора
Müllbeseitigung / мусороудаление
Müllbeseitigungslanläge / мусоропе-
рерабатывающая установка; ~system
п система мусороудаления
Mullboden m муллевая почва
Mülldeponie / мусорная свалка;
~düngung / 1. удобрение,
приготовленное из мусора 2. см. Müllkompost-
düngung
Müller m 1. личинка хруща 2.
мельник; мукомол
Müllerei / 1. мукомольное
производство 2. помол
Müllereiabfälle m pl мельничные
отходы
Müllerrebe / чёрный рислинг (сорт
винограда)
Mülljgefäß n мусоросборник; ~-
großbehälter т контейнер для
(бытового) мусора;
~-Großraumtransporter т большегрузный мусоровоз
Mullhumus m см. Mull 1.
Müll | kastenfliege / зубоножка
обыкновенная, Hydrotaea dentipes F.; ~klär-
schlamm m ил [шлам] очищенных
канализационных вод; ~klärschlamm-
kompost m компост из смеси ила
очищенных сточных вод и бытового
мусора; ~kompost m компост из бытового
мусора; ~kompostdüngung f мусороком-
постное удобрение; ~kompostierung
f компостирование (бытового) мусора;
~kraftwagen т (автомобиль-)мусоро-
воз; ~-Lader m мусоропогрузчик
Mull-Lemming m слепушонка
обыкновенная, Ellobius talpinus Pall.; af-
ganischer ~ афганская слепушонка,
Ellobius fuscocapillus Blyth.;
persischer ~ горная [закавказская]
слепушонка, Ellobius lutescens Thom.
Müllmäuse pl цокоры, Myospalax
Laxm
Mulllpresse f мусороуплотнитель;
~pressung / уплотнение (бытового)
мусора (для транспортировки); ~рго-
dukt n удобрение, приготовленное
из бытового мусора
Mull|ranker m почв, мюллевый ран-
кер; ~rendzina / почв, мюллевая
рендзина, мюлль-рендзина (рендзина
с хорошо разложившимся мягким
гумусом)
Müll| Verwertung / утилизация
(бытового) мусора; переработка мусора
[на компосты); ~wagen m
мусоровоз; ~wagen-Preßeinrichtung /
уплотнитель мусоровоза; ~wirtschaft /
утилизация мусора; ~wolf m, ~zerklei-
nerer m мусороизмельчитель; ~zer-
kleinerungsanlage f мусороизмельчи-
тельная установка; ~zusammenset-
zung f структура и состав мусора
Mulm m 1. мучнистая масса 2.
пылевидный органический мусор 3.
червоточина; древесная труха 4.
рыхлый перегной 5. выветрелая
порода
Mulmbock m дровосек-плотник, Ег-
gates faber L.
mulmig рыхлый; рассыпчатый;
трухлявый; мучнистый
mulsterig заплесневелый;
загнивший
Mult(e)beere f морошка
приземистая, Rubus chamaemorus L.
multigerm многозародышевый; мно-
госемянный
Multihum m мультигум (компост
из бытового мусора с добавкой
полного минерального удобрения)
Multiplikation f, Multiplizieren n
размножение (напр. вирусов)
Multiplizität / множественность
заражения (напр. вирусом)
Multitopf m рассадно-горшечный
блок
Mumebaum т абрикос японский,
японская слива, Armeniaca mume
Sieb.
Mumie /, Mumienpuppe f энт.
покрытая куколка; полная куколка
Mumifikation / 1. фтп.
мумификация (плодов) 2. вет. сухая гангрена
3. мумификация (отмерших частей
организма)
Mumme / энт. кубышка
Mummen-Minierfliege f минер ку-
бышковый, Hydromyla hvens Fall.
Mumps m вет. паротит,
воспаление околоушной железы (вирусн.)
Mund m рот; пасть
Mundentzündung / вет. стоматит;
spezifische bläschenbildende ~
инфекционный везикулярный стоматит
Mund|feld n бот. перистома,
околоустье; ~flora / микрофлора
ротовой полости; ~höhle f ротовая
полость; ~kegel m энт- хоботок; ~narb-
chen п, ~narbe f бот. микропиле,
семявход; ~6ffnung f ротовое отверстие
Mund|rand m край ротового
отверстия; ~raum m ротовая полость;
~saugnapf m ротовая присоска;
^-schraube f вет. винтовой зевник;
~schwämmchen n вет. кандидамикоз,
соормикоз (возб. Candida albicans
Berkhout); ~spalt m ротовая щель;
~sperrer m вет. зевник; ~stachel m
ротовой шип, стилет (нематоды);
~stück n 1. грызло удил 2.
мундштук; —teil m энт. 1. см.
Mundwerkzeug 2. ротовой придаток, часть
ротового аппарата
Mündung f 1. устье 2. бот. устьице
Mündungsarm m устьевой рукав
(реки)
Mündungsbecken n: verschlammtes
~ лиман
Mündungs|besatz m бот. перистома,
околоустье; ~druckmesser m мелиор.
диафрагменный расходомер;_~еЬепе /
приустьевая равнина; ~gebiet n
низовье (реки); ~klappe f устьевой
клапан (дрены)
mündungsnah приустьевой
Mündungs|see m лиман; ~stelle /
устье; ~strecke / низовье (реки);
~stück n насадок, выпускной
оголовок; ~trichter m эстуарий
Mund| verdauung / переваривание
(пищи) в полости рта; ~warze / ка-
рункула
Mundwerkzeug n энт. ротовой
аппарат, ротовые органы; kauendes ~
грызущий ротовой аппарат; kauend-
-leckendes ~ грызуще-лижущий
ротовой аппарат; leckendes ~ лижущий
ротовой аппарат; leckend-saugendes ~
лижуще-сосущий ротовой аппарат;
stechend-saugendes ~
колюще-сосущий ротовой аппарат
Mungbohne f фасоль золотистая,
маш, Phaseolus aureus Roxb.
Munipuren m пенджабский пони
(порода)
Munk m швейц. см. Murmeltier
Muntingie /: seidenartige ~ мунтин-
гия калабура, капулин, Muntingia
calabura L.
Münzeneule / металловидка
золотистая, Plusia moneta L.
mürbe 1. дряблый; размягчившийся
2. см. morsch
Murbodener-Rind n скот, мурбоде-
нер (порода)
Murbruch m см. Mure
Mürbung / размягчение (эндосперма
зерна)
Murciana-Rind n мурсийский скот
(порода); ~-Ziege f мурсийская коза
(порода)
Mure f сель, си ль, грязекаменный
поток
Murenbecken n селеносный [селевой]
бассейн
Murinsulaner m кон. муринсуланер
(порода)
Mur|kanal m селевой лоток; ~ке-
gel m селевой конус выноса
Murmelfell n шкурка сурка;
шкурка тарбагана
Murmeltier n сурок, Marmota
Blbch.; europäisches ~ европейский
сурок, Marmota marmota L.
Murmeltierfloh m вет. блоха тарба-
ганья, Oropsylla silantievi Wagn.
Murrah-Büffel m муррах (порода
буйволов)
Murrina f муррина, дерренгадера,
венесуэльский трипанозомоз
лошадей (возб. Trypanosoma venezuelense)
Mürztaler-Rind n мюрцтальский
скот (порода)
Mus n 1. паста 2. кашица (см.
также Brei)
Muschel f раковина, ракушка
Muschel|bank f раковинная
[ракушечная] отмель; ~blume f водяной
латук, Pistia stratiotes L.; ~erdefl.
ракушечная почва 2. ракушечный
грунт
muschelföimig бот. раковиновид-
ный
Muschel|kalk m 1. раковинный
известняк 2. ракушечник, ракушечный
известняк; ~milben f pl клещи ра-
кушковые, Unicola Hald.; ~pilz m
вешенка обыкновенная, Pleurotus ost-
reatus (Fr.) Kummer; ~sand m
ракушечный песок
Muschelschalen f pl,
Muschelschalenfutter n (кормовая) ракушка
Muschelschalen|fütterer m
кормушка для скармливания ракушки;
~schrot n корм, молотая ракушка
382

MUTTERACHSE
Muschel | Schill m почв, скопление Muskel | riß m разрыв мышцы;, grannenspitzige ~ короткоостый му-
ракушек; ~schrot n см- Muschelscha- ~scheide / мышечное влагалище; тант; gut fertile ~ высокофертильный
lenschrot; ~stein т ракушечник, ра- ~schwäche / мышечная слабость; мутант; rekombinationsdefekte ~ му-
кушняк ~sinn m наличие проприорецепторов; тант, способный к генетическим ре-
Musen и корм, приготовление па- ~spiel n кон. «игра» мышц (нормаль- комбинациям; röntgeninduzierte ~
сты ное функционирование); ~stoff m сар- рентгеномутант; schwach fertile ~
Muser m пастоизготовитель козин; ~streifen m мышечный пласт; слабофертильный мутант; sterile ~
Muskat m 1. мускат (группа сортов ~system n см. Muskelapparat; ~tätig- стерильный [бесплодный] мутант;
винограда) 2. мускат (семена мускат- keit / 1. мышечная деятельность stoffwechseldefekte ~ мутант, дефект-
кикс душистого) 2. функция мышцы; ~tonus m мышеч- Ный по обмену веществ; strahlenin-
Muskateller|-Erdbeere f земляника ный тонус; ~trichine / вет. трихи- duzierte ~ радиомутант
мускатная, Fragaria moschata Duch.j нелла, Trichinella spiralis; ~typ m Mutanten|besatz m наличие или чис-
~hyazinthe / гадючий лук, мышиный экс. мясной [омускуленный] тип; ло мутантов (напр. в посевах); ~erzeu-
гиацинт, Muscari Mill.; ~kurbis ~verhärtung / миогелоз; ~wand / мы- gung / индуцирование мутаций,искус-
т см. Moschuskürbis; ~salbei m шечная стенка; ~wirkung / функция ственный мутагенез; ~phänotyp m му-
шалфей мускатный, Salvea sclarea мышцы; ~wogen n миокимия; ~zer- тантный фенотип; ~sorte / мутант-
L. rung / растяжение мышцы; ~zittern n ный сорт; -^Sortiment n мутантный
Muskatnuß / 1. мускатник души- вет. миоклония; ~zucker m инозит; сортимент; ~spektrum и «спектр» му-
стый, мускатное дерево, Myristica fra- ~zuckung f вет. миоклония тантов
frans Houtt. 2. мускатный орех (про- muskiert с запахом мускуса Mutation / мутация; dominante ~
дукт); amerikanische gewürzhafte ~ Muskratte / ондатра.мускусная кры- доминантная мутация; falsche ~ лож-
монодора мускатная, ямайский му- c3i Ondatra zybetica L. ная мутация; induzierte ~ индуциро-
скатный орех, Monoäora myristica Muskulatur / мускулатура; мышеч- ванная мутация; intergenische ~ хро-
Dun. ная ткань мосомная мутация; intragenische ~
Muskainußbaum m см. Muskatnuß l. Musmaschine / пастоизготовитель генная [точковая] мутация; letale ~
Muskat|schimmel m серая в рыжей Mustang m мустанг летальная мутация; rezessive~ рецес-
гречке лошадь; ~trüffel / трюфель Muster n 1. образец 2. проба (для сивная мутация; somatische ~ сома-
зимний, Tuber brumale Vitt. диагностического исследования) 3. _мо- тическая мутация, спорт; spontane ~
Muskeg т 1. сфагновое болото дель 4. норматив 5. см. Musterzeich- спонтанная мутация; strukturelle ~
2. осоково-моховой торф nung структурная мутация; subliminale
Muskel m мышца, мускул Muster|baum m модельное дерево; [unterschwellige] ~ сублиминальная
Muskel|apparat m мышечная систе- ^bestand m лес. пробная площадка; [подпороговая] мутация; wiederkeh-
ма, мускулатура; ~arbeit f мышечная ^betrieb m показательное (сельско- rende ~ возвратная мутация; zyto-
деятельность; ~atrophie / атрофия хозяйственное) предприятие; ~fläche plasmatische ~ цитоплазматическая
мышц, мышечная атрофия; ~band n f Луг_ пробная площадка; ~flüssig- мутация
мышечный тяж; ~bildung / миогенез, Jceit / хим. образцовый раствор; Mutationsauslese / мутационная се-
дифференцировка мышечной ткани; -^milchwirtschaft f типовая молочно- лекция
~binde / фасция мышцы; ~bindege- товарНая ферма; ~parzelle f образ- mutationsauslösend мутагенный, вы-
webe n эндомизий; ~bruch m мышеч- ЦОво-показательный участок; ~pferd зывающий мутации
ная грыжа; ~bündel п мышечный пу- п ЛОшадь с идеальным телосложе- Mutations|auslösung/, ~erzeugung /
чок, пучок мышечных волокон нием; ~stamm m модельное дере- индуцирование мутаций; ~frequenz
Muskeldystrophie / мышечная диет- в0 f частота мутаций; ~rasse / мутант-
рофия; enzootische ~ беломышечная Musterung / отбор образцов (для Ная порода, порода мутационного-
болезнь анализа) происхождения; ~rate / частота му-
Muskelegel m: dunckerscher ~.co" Muster|Wirtschaft f образцово-пока- таций; интенсивность мутационного
сальщик мускульный, Agamodisto- зательное предприятие; ~zeichnung / процесса; ~richtung / направление
тит suis Stiles бот. узор мутирования; ~schau f выставка му-
Muskel|eiweiß n миозин, фибрил- Mustimeter n сусломер тантных животных; ~schritt m му-
лярный белок; ~entzündung f воспа- Mut m кон. неустрашимость тирование; ~test m эксперименталь-
ление мышцы, миозит; ~erkrankung / mutabil мутабильный ный мутагенез
миопатия; ~erweichung f миомаля- Mutabilität / мутабильность (часто- Mutationszucht /разведение мутант-
ция; ~farbstoff m мышечный пиг- та возникновения мутаций); zellspe- Ных животных; ~züchter m селек-
мент, миоглобин; ~faser / мышечное zifische ~ цитоспецифическая мута- ционер, использующий мутационный
волокно; ~faserdicke / толщина мы- бильность метод; ~züchtung / мутационная се-
шечного волокна; ~faszie f фасция Mutagen n мутаген, мутагенный лекция
мышцы; ~fibrin n см. Muskeleiweiß; фактор Mutatorgen n ген-мутатор
~fleisch п мышечная ткань мяса; Mutagenese / 1. мутагенез, есте- Muton n мутон, единица мутиро-
~fülle / степень развития мускула- ственное возникновение мутаций 2. вания
туры; ~gewebe n мышечная ткань; мутагенез, индуцирование мутации; Mutsche / местн. корова
~gewicht n (удельный) вес мышц; chemische ~ химический мутагенез; Mutt m ил; осадок; шлам
~härten n миогелоз; ~hernie / см. indizierte ~ индуцируемый мутаге- Mutter / 1. матка; мать 2. рыб.
Muskelbruch; ~höckerchen n вет. нез; spontane ^^ спонтанный мутаге- икрянка 3. анат. матка 4. гай-
мышечный бугорок; ~homogenat n нез; strahleninduzierte ~ радиацион- ка
гомогенат мышцы ный мутагенез Mutter|achse / сад. центральная
Muskelhfille / сарколемма; binde- Mutagenität / мутагенность, спо- ось; ~ast m сад. маточная ветвь;
gewebige ~ соединительнотканная собность к образованию мутаций ~band n маточная связка; ~baum m
оболочка мышцы, перимизий Mutagenitätsprüfung / проверка на семенное дерево, семенник; ~beet n
Muskel|magen т мышечный [му- мутагенность сад. гряда для маточников (в питом-
скульный] желудок; ~masse / му- Mutante f мутант (см. также Muta- никё); ~bestand m маточное насажде-
скулатура; ~nekrose f некроз мышц tion); biochemische ~ биохимический ние; ~biene / (пчелиная) матка;
Muskelnverteilung / перераспреде- мутант; brauchbare ~ мутант, по- ~blut n материнская кровь; ~blut-
ление мышц (путём селекции) лезный в хозяйственном отношении; impfung / инъекция материнской
muskelreich мускулистый grannenlose ~ безостый мутант; крови
383

MUTTERBODEN
Mutterboden m 1. почвенно-расти-
тельный слой; почвенно-раститель-
ный грунт 2. см. Muttererde 1.
Mutterboden|abtrag m снятие поч-
венно-растительного слоя; ~andek-
kung / покрытие почвенно-раститель-
ным грунтом; ~betrieb m см.
Mutterbodenabtrag; ~gewinnung / снятие
и складирование почвенно-раститель-
ного слоя; ~schicht / почвенно-ра-
стительный слой; ~wirtschaft / см.
Mutterbodengewinnung
Mutter|brand m кон. семейное тавро
для материнской линии; ~busch m
маточный куст; ~erde / 1. пахотный
слой 2. чернозём 3. сад. земляной
ком (саженца); ~fische т pl
маточная рыба; ~fischkescher m сачок для
вылова маточной рыбы; ~gang m
маточный ход (короеда); ~gans / гусыня,
самка гуся; ~garten m вин. маточник
подвойных лоз
Muttergestein n материнская [поч-
вообразующая] порода; minerogenes
~ минеральная материнская порода
Mutter|grundlage f постоянная
группа кур, спариваемая со сменными
петухами; -"haltung / содержание
маточного стада; ~harz n гальбан;
~häsin f кроликоматка; ~herde /
маточное стадо; ~kalb и тёлка; нетель;
~kamille f пиретрум девичий,
Chrysanthemum parthenicum L. (Bernh.);
~-K'nd-Verhalten n этол. контакт
матери и детёныша; ~knolle /
материнский! клубень; ~korkschicht /
бот. феллоген, пробковый камбий;
~korn n рожок спорыньи; ~kornver-
giftung f эрготизм, отравление
спорыньёй; ~kraut п 1. ромашка, Matri-
Carla L. 2. полынь обыкновенная,
чернобыльник, Artemisia vulgaris L.
3. мелисса аптечная, Melissa officina-
lis L. 4. см. Mutterkamille; ~kuchen m
плацента; ~kuh f корова с
приплодом; ~kümmel m 1. кмин тминовый,
римский тмин, Cuminum cyminum L.
2. тмин, кмин (продукт)
Mutterlleistung f, Mütterlichkeit /
продуктивность матери
Mutter|mund m маточный зев;
~pferd n см. Mutterstute; ~pflanze f
1. материнское растение; маточное
растение 2. камнеломка ползучая,
Saxifraga sarmentosa L.; ~pflanzen-
beet n сад. маточная гряда; ~rebe /
виноградное маточное растение; ~rü-
be f маточная свёкла; ~sau f
свиноматка с приплодом; ~säure /
молочная закваска
Mutterschaf п овцематка с
приплодом; abgesaugtes ~ овцематка,
истощённая чрезмерным подсосом;
beliebig zugelassenes ~ овцематка,
запущенная в случку без назначения
производителя; doppelträchtiges ~
двухъягная овцематка; gemerztes ~
выбракованная овцематка; gültes ~
холостая овцематка; hochtragendes ~
овцематка в последней стадии Оуяг-
иости; junges ~ ярочка; säugendes ~
подсосная овцематка; trächtiges
[tragendes ~ суягная овцематка:
zugeteilt zugelassenes ~ овцематка,
запущенная в случку с назначенным
производителем
Mutterschafherde / маточная отара
Muttersmutter / зоот. бабка по
материнской линии, мать матери
Mutterstamm m побег на маточном
кусте
Mutterstamm|baum m материнская
родословная; ~baumzüchtung / зоот.
селекция по материнской
родословной
Mutter| stock m маточник, маточный
куст; ~stute / конематка; ~substanz
f 1. материнская субстанция 2.
исходное вещество; ~substrat n
материнская [почвообразующая] порода
Muttersvater m дед по материнской
линии, отец матери
Muttertier п 1. зоот. матка; мать
2. икряная самка рака, икрянка
Muttertier|herde f маточное стадо;
~karte / учётная карточка матери
Mutter|-Tochter-Korrelation /
корреляция мать — дочь;
~-Tochter-Vergleich т сравнение мать — дочь;
~volk и маточная [материнская]
пчелосемья; ~wild n группа самок
оленя или лося; ~wolle / шерсть
овцематок; шерсть самок; ~wut /
нимфомания; ~zelle / материнская клетка;
~zibbe / преждевременно покрытая
ярка; ~ziege / козоматка; ~zwiebel /
маточная луковица
Muttich m местн. шлам; сапропель
Mutungsgrenzen / pl биом.
доверительные границы, пределы
Mutz m животное с купированным
хвостом
Mützchen n бот. колпачок
Mutzen n купирование (хвоста)
mützenl artig, ~förmig бот. колпач-
ковидный
Myelose f des Geflügels лейкоз [лей-
комия, белокровие] птиц
Mykoholz n древесина,
разрушенная грибами
Mykophyt m микофит,
гетеротрофный гриб
Mykoplasmen n pl микоплазмы, Му-
coplasmatales
Mykoplasmen! äthiologie / этиология
микоплазменной болезни; ~krankheit
f микоплазменная болезнь; 'v mastitis
f микоплазменный мастит
Mykoplasmenzid n микоплазмацид,
средство борьбы с микоплазмами
Mykoplasmose f вет.
респираторный плазмоз (возб. Mykoplasma galli-
septicutn)
Mykorrhiza / микориза, грибоко-
рень; ektotrophe ~ эктотрофная
микориза; endotrophe ~ эндотрофная
микориза; vesikulär-arbuskuläre~ ве-
зикулярно-древовидная микориза
Mykorrhiza|-Impfen n микоризация
(почвы); ~-Impfmaterial n земля для
микоризации (почвы); ~-Mangel m
недостаточное количество микоризы;
~-Pilz m микоризообразующий гриб;
~-Verhältnisse n pl степень
микоризации
Mykose f 1. фтп. микоз, грибная
болезнь 2. вет. микоз, грибковое
заболевание; bodenbürtige ~ фтп.
микоз, передающийся через почву
Mykotheka / грибоводня
Myko | toxi kosen / pl микотоксикозы;
~toxin n микотоксин; ~toxinsnach-
weis m определение микотоксинов
Myodystrophie f миодистрофия,
мышечная дистрофия
Myofibrille / миофибрилла
Myohämoglobinurie f: paralytische ~
паралитическая миогемоглобинурия
(лошадей)
Myokard и миокард
Myolemm и миолемма, сарколемма
Myomer n мышечный метамер, мио-
мер
Myopie / вет. миопия
Myrmidonenfalter m желтушка ра-
китниковая, мирмидона, Colias туг-
midone Esp.
Myrrhen|baum m коммифора, Сот-
miphora Jacq.; ~kerbel m миррис
душистая, Myrrhis odorata (L.) Scop.
Myrte /: gemeine ~ мирт
обыкновенный, Myrtus communis L.
Mysore-Rind n скот, майсур
(порода)
Myxobakterie / мнксобактерия
MyxoboluslInfektion / вет.
миксоболиоз (возб. Myxobolus pfeifferi);
~knötchen и миксоболиоз карпа
(возб. Myxobolus cyprini)
Myxomatose f вет. миксоматоз
(вируса.)
Myxosomiasis / миксосомоз, вертёж
лососёвых (возб. Myxosoma cerebralis
urfer)
Myxovirus n миксовирус
Myxoxanthophyll и миксоксанто-
филл (каротиноидная кормовая
добавка)
Myzel n мицелий, грибница;
schwimmendes ~ шамп. мицелий на
поверхности покровного грунта
Myzel | faden m pl нити мицелия;
~fresser m pl жуки-грибоеды,
грибоеды, Mycetophagidae; ~geflecht n
мицелиальный тяж; ~humus m ми-
целлярный гумус; ~strähne f
мицелиальный тяж; ~wachstum n
разрастание мицелия
N
Nabe f 1. втулка 2. ступица
Nabel m 1. бот. рубчик (семени),
хилум 2. анат. пуп(ок)
Nabel | beutel m анат. препуциаль-
ный мешок; ~ binde f бот. шов;
~bläschen n эмбр. пупочный
пузырёк; ~blutung / вет. кровотечение
из пупка; ~bruch m пупочная
грыжа; ~bruchband n бандаж для
вправления пупочной грыжи; ~decke f
бот. оболочка рубчика; ~ende п кар-
тоф. пуповинная часть (клубня);
~fleck m бот. халаза, основание
семяпочки; ~gegend f пупочная
область;.~grund т бот. входец, углуб-
384

NACHKOMME
ление семенного рубчика; ~hernie /
см. Nabelbruch; ~infektion /
пупочная инфекция; ~kraut n герань кро-
вяно-красная, Geranium sanguineum
L.; ~loch псм. Nabelgrund; ~öffnung
f 1. пупочное отверстие 2. бот. см.
Nabel 2.; ~pflege / обработка
пуповины; ~plombierung / закрытие
отверстия пупочного канатика; ~plom-
bierzange / щипцы для закрытия
отверстия пупочного канатика; ~ring
т пупочное кольцо; ~rudiment n
остаток пупочного канатика; ~schnur
f 1. бот. семяножка, фуникулюс
2. пуповина, пупочный канатик;
~strang m см. Nabelschnur 2.;
~strangstumpf m см. Nabelrudiment;
~strangzölom n полость пупочного
канатика; ~streifen т см. Nabel l.;
~ Venenentzündung / вет. омфалофле-
бит, пупочный сепсис, пиосептицемия
сосунов; ~zyste / киста пупка
Naben|büchse / (колёсная) втулка;
~ring m ступичное кольцо; ~wulst m
заплечик колёсной втулки
Na-Boden m солонцеватая
почва
Nachahmer m миметический вид
Nachahmung / 1. подражание 2.
мимикрия; миметизм 3. биом.
имитация; моделирование
Nachahmungs| trachten / pl
миметические признаки; ~trieb m инстинкт
подражания
Nachauflauf-|bearbeitung f, ~be-
handlung / послевсхо, ;овая
обработка
Nachbar т местн.
крестьянин-землевладелец
Nachbar|bestand m смежное
[сопредельное] насаждение; ~bestäubung /
гейтоногамия, перекрёстное
опыление в пределах одного растения; ~ef-
fekt m см. Nachbarwirkung; ~fläche f
смежный (земельный) участок;
сопредельная территория; ~kultur /
смежная культура
Nachbarschaft f местн. сельская
община
Nachbar|schicht f почв, смежный
слой; ~schlag m смежное поле
(севооборота); ~wirkung f граничный
эффект; влияние смежного варианта
(опыта)
Nachbau m 1. последовательное
возделывание (культур в севообороте)
2. репродукция {этап
семеноводческого размножения) 3. пересев {элиты)
4. потомство
Nachbau|ort m место размножения
посевного материала; ~produktion /
семеноводческое размножение;
вторичный процесс воспроизводства
сорта: ~prüfung f 1. зоот. испытание по
потомству 2. испытание клонов;
~saatgut л посевной материал
низших репродукций
Nachbearbeitung f послепосевная
обработка
Nachbehandlung f 1. сад.
поддерживающая обрезка 2. сад.
«поправочная» формирующая обрезка 3.
вет. долечивание
Nachbelegung / двукратное
покрытие; двукратная случка; повторный
запуск в случку
Nachberg m разновидность
сланцевой глины
Nachbessern n, Nachbesserung / 1.
сад. подсадка, подсаживание 2. лес.
пополнение [дополнение] {культуры)
при отпаде
Nachbestäubung f доопыление
Nachbildung / биом. 1. модель 2.
моделирование; имитация
Nachblühdauer f
продолжительность последнего этапа цветения
Nachblühe f, Nachblüte f бот.
повторное цветение; запоздалое
цветение; последний этап цветения
Nachblütenspritzung /
опрыскивание в конце цветения
Nachbruch m мелиор. обвал;
обрушение
Nachbrunst f послетечка, мезоэст-
РУс
Nachbrut / второй выводок
Nachbrüten n повторное
насиживание
Nachdrusch m 1. повторный
обмолот, домолот 2. хлеб от повторного
обмолота
Nachdüngen n, Nachdüngung f удобр.
подкормка
Nachdunkeln n картоф. потемнение
мякоти (клубней)
Nacheffekt m последовательное
действие
Nacheile f этол. преследование
Nacheinanderbeweiden n
последовательное стравливание (загонов)
Nacheinanderwachsen n
последовательное произрастание
Nacheiterung / вет. хроническое
нагноение; вторичное нагноение
Nachempfängnis / дополнительное
оплодотворение
Nachen m 1. анат. челнок,
углубление 2. ладья
Nachenkraut n цимбария даурская,
лодьянка кимвалка, Cymbaria dahu-
rica
Nacherholungs|bereich от, ~gebiet n
пригородная зона отдыха
Nachernte f 1. повторный съём
урожая; вторичная косьба 2. см.
Nachlese
Nachernte|bearbeitung /, ~behand-
lung / послеуборочная обработка
Nacherziehung f см. Nachbehandlung
Nachfall m каменистая осыпь;
обломочный материал
Nachfilterung f последующая
фильтрация
Nachfolgetechnik / техника
выполнения последующих операций
Nachfrost m последний (поздний)
весенний заморозок
Nachfrucht f 1. (каждая)
последующая культура {напр. в севообороте)
2. пожнивная или поукосная
культура
Nachfruchtverunkrautung f
вторичное засорение посевов
Nachfrühling m поздняя весна
Nachfüllen n 1. дополнение;
доливание; дозаправка 2. обратная
засыпка; подсыпка
Nachgärung f дображивание; пере-
браживание
Nachgeben n 1. оседание {почвы)
осадка {грунта) 2. ко«, мягкое
взятие {повода)
Nachgeburt f послед
nachgebürtlich постнатальный,
послеродовой
Nachgeburts| periode / постнатальный
[послеродовый] период; ~phase f
последовая стадия {родов); ~probe/
проба из последа; -^Stadium n см.
Nachgeburtsphase; ~verhaltung f
задержание последа; ~wehen pl
последовые схватки; потуги в конце
родового акта
Nachgelege n повторная кладка
яиц
Nachgemelk n додоек
Nachgeschmack от привкус
Nachgiebigkeit f зыбкость [неустой
чивость] грунта
Nachgilben n пожелтение
Nachglätten n сад. зачистка среза
Nachgras n отава
Nachgrasen n 1. скашивание отавы
2. стравливание отавы
Nachgrummet n третий укос
Nachgurten n кон. подтягивание
подпруги
Nachhaltbetrieb m лес. непрерывное
[постоянное] хозяйство
nachhaltig-wirkend последействую-
щий
Nachhand f экс. зад, задняя часть
туловища
Nachhand|krampf m вет. судороги
мышц крупа и задних ног; ~lähmuBg
f паралич зада {задней трети
туловища); ~schwäche f слабость зада
Nachharke / сгребание колосьев,
оставшихся на жнивье
Nachhau m лес. повторная рубка;
промежуточная [светлая] рубка;
окончательная очистная рубка
Nachhäufeln n повторное
окучивание
Nachhecheln и перечёсывание,
повторное очёсывание {льна)
Nachherbst m поздняя осень
Nachheu n отавное сено
Nachhieb от см. Nachhau
Nachhieb|holz n 1. дерево,
оставленное на лесосеке (для защиты
всходов лесных культур) 2.
лесоматериал, получаемый при очистной рубке;
~schlag m очистная лесосека
Nachhut f, Nachhütung f
летне-осенний выпас
Nachimpfen n, Nachimpfung f
повторная прививка; ревакцинация
Nachinfektion f реинфекция
Nachkalkung f 1. повторное
известкование 2. известкование освоенных
земель
Nachkeilen n расклинивание
Nachklärbecken n бассейн для
биологической Доочистки (сточных вод)
Nachklärung / биологическая до-
очистка (сточных вод)
Nachkomme от потомок
385

NACHKOMMENBEURTEILUNG
Nachkommenbeurteilung f см-
Nachkommenschaftsbewertung
Nachkommengruppe f группа
потомков
Nachkommenleistung / 300m.
продуктивность потомства; ~ des Vaters
продуктивность потомков
производителя
Nachkommenprüfung f см.
Nachkommenschaftsbewertung
Nachkommenschaft f потомство;
последующие поколения
Nachkommenschafts| auslese /
индивидуальный отбор; ~bewertung f,
~prüfung f 1. оценка потомства
(растений, полученных при индивидуаль
ном отборе) 2. зоот. испытание
[проверка, оценка] по качеству
потомства
Nachkommenzahl f число потомков;
численность потомства
Nachkömmling m потомок; отпрыск ной культуры)
Nachkontrolle f биом- последующий , Nachpflucke f
контроль
Nachköpfen n дообрезка
(свекловичных) головок
Nachkörung f повторная
бонитировка ,
Nachkühlen л, Nachkühlung f
дополнительное охлаждение (напр.
молока)
Nachkultur f лес. подсадка;
дополнение культуры
Nachlaß m вет. ремиссия
Nachlassen n 1. см. Nachlaß 2.
ослабление (напр. повода)
Nachläufer m 1. эшелонированное
орудие 2. машина, работающая в
сцепке с основной машиной 3. машина
второго ряда (в сцепке)
Nachl auf | gerät n 1. орудие для
предпосевной обработки вспаханной
почвы 2. см. Nachläufer 1.; ~regler m
следящий регулятор
Nachlauge / промывные воды
Nachlese f 1. сбор колосьев,
оставшимися на жнивье 2. дополнительный
съём (плодов или ягод) 3.
дополнительная переборка
сельхозпродукции
Nachleuchten n тепл. досвечива-
ние (растений)
Nachlieferbarkeit / пригодность для
совместного внесения
Nachlieferung f 1. совместное
внесение (напр. удобрений) 2.
дополнительная подача
Nachlieferungsvermögen n почв,
потенциальное плодородие
Nachlöscharbeit f (полевые) работы
на гари
Nachlösche f 1. гарь (выжженный
участок) 2. лесосека, расчищенная
огневым способом
Nachmahd / 1. (каждый)
последующий укос 2. отавное сено 3.
скашивание перестоявшего пастбищного
травостоя 4. подкашивание
(травостоя)
Nachmähen n см. Nachmahd 3., 4.
Nachmahlen n повторный размол,
перемол задние ноги
Nachmast f 1. осеннее
использование плодокорма 2. дополнительный
(осенний) плодокорм 3.
дополнительный нагул
Nachmehl n 1. мучка, кормовая
мука 2. серая мука; обойная мука
Nachmelken n, Nachmelkgriff m
додаивание, додой
Nachmelk|kontrolle / проверка
полноты выдаивания; ~zeit f
продолжительность додаивания
Nachmilch / додоек
Nachmühle f перетир, пресс для
повторного отжима масла (напр. из
жмыха)
Nach(mühlen)öl n жмыховое масло
(повторного отжима)
Nachperiode / период покоя
Nachpflanzen n, Nachpflanzung f l.
подсадка 2. ремонт (напр. виноград
ника) 3. дополнение подсадкой (лес
1. последний сбор
[хлопка) 2. дополнительный съём
(плодов, ягод)
Nachpflügen n повторная вспашка,
перепашка
Nachpreßsaft m сок повторного
отжима
Nachprobieren n зоот. повторное
подпускание пробника
Nachprüfen n der Aussaatmenge
проверка регулировки сеялки на норму
высева
Nachputzen n 1. доочистка 2.
зачистка, сглаживание
Nachräumer m 1.
2. отвал для зачистки стенок
траншеи
Nachrechen n 1. сгребание остатков
(сена в прокосе) 2. см. Nachharke
Nachreife /, Nachreifen n,
Nachreifung / 1. дозревание; вызревание
2. дозаривание 3. отлёжка
(льнотресты)
Nachreiniger m, Nachreinigung f
вторая очистка (решето)
Nachreinigungsgebläse n вентилятор
второй очистки
Nachrichter m рабочий, выправля-
ляющий (уложенные) дренажные
трубы
Nachrosse / мезоэструс у кобылы
Nachröste /, Nachrotte f (росяная)
мочка (льна)
Nachrupfen n птиц, (ручная) доо-
щипка
Nachsaat / дополнительный сев, до-
сев; подсев; присев
Nachsaat... подсевной
Nachsacken п, Nachsackung f 1.
проседание (напр. грунта) 2. осадка
(напр. дрены)
Nachsäen n см. Nachsaat
Nachsammelmaschine f валковый
(свекло)погрузчик
Nachsammeln n погрузка (свёклы)
из валков
1 lachschaffungs| weisel f пчел,
свищевая матка; ~zelle f пчел, свищевой
маточник
Nachschlämmen n почв,
окончательное отмучивание
Nachschnitt... послеукосный
Nachschnittwachstum n отрастание
отавы
Nachschoß m, Nachschoßer m,
Nachschößling m бот. отпрыск
Nachschub m 1. движение по
инерции 2. фтп. повторная вспышка
(болезни) 3. вет. рецидив (болезни)
Nachschubvorrichtung f
(инерционный) подаватель /
Nachschur / дострижка,
дополнительная стрижка
Nachschuß m бот. отпрыск
Nachschüttler m скатный грохот
Nachschüttung f подсыпка;
обратная засыпка
Nachschwarm m пороек (рой-вто-
рак, рой-третьяк)
Nachsekret n последняя порция
секрета
Nachsetzen n см. Nachpflanzen
Nachsinken n см. Nachsacken
Nachsommer m «бабье» лето
Nachsproß m корневой отпрыск
Nachsprosser pl корневая поросль
Nachsprößling m см. Nachsproß
Nachspülen n 1. почв,
ополаскивание 2. промывка (напр. доильного
аппарата)
Nachstechen n отбор пробы щупом
Nachstellung / хищничество
Nachstoßreflex m зоот. рефлекс
толчка
Nachstreuen n 1. (каждая) после-
зачистной нож ДуЮщая укладка подстилки 2.
повторное [дополнительное!
разбрасывание (напр. удобрения)
Nächstverwandtschaft f близкое
родство
Nachsud m повторное
выпаривание
Nachtabak m листья с нижних
боковых побегов табака
Nacht|beregnung f ночное
дождевание; -blindheit / гемералопия,
куриная слепота; ~blühen n ночное
цветение; ~blüher m ночецветное
растение; ~blume f жасмин арабский,
самбак, Jasminum sambac (L.) Ait;
~blüte / ночной цветок (увядающий
к утру); ~effekt m эффект темнового
периода
Nachteil m 1. вред; убыток; ущерб
2. недостаток; дефект; отрицательное
явление
Nachteiligkeit f убыточность;
нерентабельность
Nacht|frost m ночной заморозок;
~frostgefahr f вероятность ночного
заморозка; ~hafer m овёс песчаный,
Avena strigosa Schreb.; ~heizung /
тепл. ночной обогрев; ~hol n рыб.
ночной (об)лов; ~hyazinthe f
тубероза клубненосная, Polyanthes tube-
rosa L.
Nachtigall-Grashüpfer m конёк
изменчивый, Chorthippus biguttalus L.
Nacht|kerze f ослинник двулетний,
Onagra biennis Adans.; ~kerzen-
Nachschieben n кон. приседание на -Schwärmer m бражник зубокрылый,
Pterogon proserpina Pall.
386

NADELHUMUS
Nacht-Pfauenauge n: großes ~ ночной
павлиний глаз большой, Saturnia
pyri Schiff; kleines ~ ночной
павлиний глаз малый, Saturnia pavonia L.;
mittleres ~ павлиний глаз средний,
сатурния терновая, Saturnia spini
Schiff; Wiener ~ см. großes Nacht-
- Pfauenauge
/ Nachtpferch m ночное тырло
nachträglich 1. последующий;
добавочный, дополнительный 2.
невыгодный
Nachtreibung f (послеукосное)
отрастание (травостоя)
Nachtrieb m отпрыск; молодой
побег; отводок
Nachtrocknung / досушка,
досушивание; подсушивание
Nachtschatten m: bittersüßer ~
паслён сладко-горький, Solanum dulca-
тага L.; kletternder ~ базелла
красная, малабарский [индийский,
китайский, цейлонский] шпинат, Ва-
ella rubra L.; schwarzer ~ паслён
чёрный, Solanum nigrum L.
Nachtschattenl-Erdfloh m блошка
волосатая паслёновая, Epithrix pubes-
cebs Koch; »—Fliege f минёр
паслёновый, Pegomyia hyoscyami Panz.
Nacht|-Schwalbenschwanz m
пяденица хвостатая, Curapteryx sambuca-
ria L.; ~speicherung f мелиор. ночная
аккумуляция воды; ~stellung /
ночное положение (листа); ~tau m
ночная роса; ~violen-Motte f моль
фиалковая, Plutella porectella L.; ~weide /
ночной выпас; ~zug т рыб. ночной
(об)лов
Nachverdampfer m дополнительный
[вспомогательный] испаритель
Nachverdünner m протектор
(семени)
Nachveredeln n сад. перепрививка,
повториая прививка
Nachverjüngung / 1. сад.
последовательное омоложение 2.
последующее (лесо)возобновление
Nachwachsen n 1. (послеукосное)
отрастание 2. отава 3. прирост 4. аер.
образование подгона
Nachwägung / повторное
взвешивание, проверка массы путём
контрольного взвешивания
Nachwahl / повторный отбор
Nachwärme f остаточное тепло
Nachwartehof m огороженный
выгул
Nachwaschen n повторная мойка
(напр. яиц)
Nachwehen pl послеродовые
схватки
Nachweide / 1. стравливание отавы
(на сенокосном лугу) 2.
стравливаемая отава
Nachweis m 1. обнаружение;
диагностика; определение; выявление;
идентификация; доказательство;
свидетельство 2. индикатор (при
качественном анализе); analytischer ~
определение путём анализа,
аналитическое определение;
fluoreszenzserologischer ~
флуоресцентно-серологическая диагностика; papierchromatogra-
phischer ~ определение посредством
бумажной хроматографии;
qualitativer ~ качественное определение;
quantitativer ~ количественное
определение; routineartiger ~ стандартное
определение; rückstandsanalytischer ~
количественное определение остатков
(напр. пестицидов)
Nachweisempfindlichkeit f
чувствительность [точность] метода
определения
Nachweisgerät n индикатор;
детектор; massenspektrometrisches n масс-
-спектрометрический детектор
Nachweisgrenzen f pl пределы
чувствительности (метода определения)
Nachwerfen n 1. поздний опорос
2. звер. поздние роды
Nachwinter m предвесенний период
Nachwinterspritzung / опрыскивание
сада в период покоя; предвесеннее
опрыскивание
Nachwirkung / 1. последействие
(напр. удобрения) 2. остаточный
эффект
Nachwolle f овц. обор;
подстрижка
Nachwucherung / последующее
разрастание
Nachwuchs m 1. отпрыск; молодой
побег 2. подрост; поросль 3. отава
4. послеукосное отрастание 5.
возобновление насаждения 6. зоот.
приплод; молодняк; ländlicher ~
сельская молодёжь; unterdrückter ~
угнетённый подрост
Nachwuchs|vermögen n отавность
(способность к отрастанию после
укоса); ~zeit f продолжительность
послеукосного отрастания
Nachziehen n 1. см. Nachzucht 2.
2. пчел, тихая смена (матки)
Nachzucht / 1. репродукция
(посевного материала) 2. лес. естественное
возобновление 3. воспроизводство
(стада) 4. приплод; молодняк;
потомство 5. последний [предзимний]
рой 6. пчел, вывод (маток)
Nachzucht Ibtsichtigung f оценка
[испытание] по качеству потомства
[напр. производителя); ~brand m кон.
заводское |тавро; ~gebiet n область
породного районирования; ~prüfung /
1. см. Nachzuchtbesichtigung 2. зоот.
оценка воспроизводительных качеств;
~prüfungstest m зоот. обработка
результатов испытаний по качеству
потомства
Nachzug m 1. приплод; потомство
2. ремонтный молодняк
Nachzügler m потомок
Nacken m 1. экс. загривок; зашеек;
шея 2. область отрыва оползня 3.
обушок (ножа) 4. см. Nackenpartie
Nacken| band n шейная связка; ~beu-
ge / шейный изгиб; ~griff m
прощупывание зашейка (при определении
упитанности); ~ioch и затылочное
ярмо; ~linie f экс. линия шеи; ~раг-
tie / обор с зашейка (низкосортная
шерсть); ~rad n штифтовая катушка
(высевающего аппарата); ~riegel \m
верхняя поперечина ясель; ~wirbel'/n
атлант, первый шейный позвонок;
~wolle f см. Nackenpartie
nackt 1. почв, обнажённый; денуди-
рованный 2. бот. голый (лишённый
опушения) 3. окорённый 4. тех.
неукомплектованный
Nackt|amöben f pl голые амёбы,
Amoebina; ~blume /, ~blüte f ax-
ламидный [беспокровный] цветок
~fliegen pl (мухи-)голотелки, Psili-
dae
nacktfrüchtig голокарпический,
гимнокарпный
Nackt |friichtigkeit / голокарпия;
~gerste / голозёрный ячмень; ~ge-
treide n голозёрный злак; ~hafer m
голозёрный овёс
Nackthälse m pl: Siebenburger ~
зибенбургские голошейные куры
(порода)
Nackthalsigkeit f птиц, голошей-
ность, отсутствие шейного оперения
Nacktheit f 1. безволосость,
отсутствие волосяного покрова 2. бот.
отсутствие опушения
Nacktkarpfen m голый карп
nacktkeimig бот. голоростковый
Nackt|körnigkeit / голозёрность;
~schnecken pl слизни, Arion
nackt | stengelig, ~stielig голосте-
бельный
Nackt|weizen m безостая [голоко-
лосая] пшеница; ~würmer pl голо-
кожники, Gymnodermata
nacktwürzelig бот. голокорешко-
вый
Nadel / 1. бот. хвоя (игольчатый
лист) 2. тех. игла 3. шпунтовая
свая 4. спица (затвора)
Nadel|abfall m, ~abwurf m
опадение хвои; сбрасывание хвои; o-ausle-
ser m игольчатый триер (с
игольчатыми вальцами); ~baum m см.
Nadelholz 1.; ~biopsie / вет. пункцион-
ная биопсия
nadelblättrig иглолистный
Nadel| brennapparat m аппарат для
стерилизации игл; ~büschel n пучок
хвои; ~büscheltrieb m укороченный
побег, коротыш; ~decke f хвойная
(лесная) подстилка, хвойный опад;
~ЧШе / борона-гвоздёвка; ~erde /
тепл. хвойная земля; хвойный
перегной; ~filter n иглофильтр
nadeiförmig бот. гвоздевидный;
гвоздиковидный; игловидный
Nadel |fflhrung f направитель иглы;
~gabel f вильчатая игла; ~gestalt f
игловидная форма; ~gewächs n
хвойное растение; ~grund m грунт,
усеянный мелкими ракушками; ~hafer m
ковыль, Stipa capillata L; ~halter m
вет. иглодержатель
Nadelholz n 1. хвойная древесная
порода 2. хвойная древесина;
хвойный лесоматериал
Nadelholz| bestand m хвойное
насаждение; ~zone / зона хвойных
лесов
Nadel |humus m тепл. хвойный
перегной; рыхлая хвойная земля;
~kerbel m кервель, Anthriskus L;
~mehl n хвойная (кормовая) мука
387

NADELN
Nadeln n см. Nadelabfall
Nadel | pal те / рафия Мадагаскар- биом. приближённый метод
ближённый критерий; ~verfahren n тельных веществах; ~bemessung /
опекая, Raphia ruffia Mart; ~schieber m
спицевой (водосливный) затвор
nadelspitzig бот. игловидный,
игольчатый
Nadelstapel m овц. игольчатый
штапель
nadelstreifig бот. исцарапанный
Nadel|streu f 1. см. Nadeldecke 2.
подстилка из |лапника; ~streumist m
подстилочный навоз; получаемый из
лапника; ~trieur m см. Nadel auslesen
~trommel / игольчатый барабан;
~vitaminmehl n витаминная хвойная
мука; ~wehr n 1. спицевой
(водосливный) затвор 2. спицевая
плотина; ~werk n накалывающий аппарат
{посадочной машины); ~wurf m см.
Nadelabfall
Nadjd-Ziege / недждекая коза
(порода)
Nagamikumquat \m кинкан [кумк-
ват] овальный, нагами, Fortunella
margarlta (Lour.) Swingle
Nagana / вет. нагана,
трипаносомоз
Nagasbaum m мезуа железная,
индийское железное дерево, Mesua fer-
rea L.
Nagekäfer pl (жуки-) точильщики,
Anobiidae
Nagekrankheit / вет. лизуха, аллотри-
офагия
Nagel m 1. бот. ноготок (лепестка)
2. гвоздь; штифт
Nagel | bett n кон. копытный
венчик; ~bettentzündung / панариций
(копытная болезнь); ~blume f
сирень обыкновенная, Syringa vulgaris
L; ~brand m каменная головня (возб.
Ustilago hordei Kellerm); ~druck m см.
Nagelstich; ~fleck m ночной
павлиний глаз рыжий, Aglia tau L.; ~fluh
f каменистая осыпь; ~geschwür n см.
Nagelbettentzündung; ~kalk m
трубчатый мергель; ~kraut n
черноголовник кровохлёбковый, Poterium san-
guisorba L.; ~latte / таб.
штифтовая рейка; ~loch и гвоздевое
отверстие (в подкове); ~niet m
заклёпанный подковный гвоздь; ~probe /
проба на ногте (зерна); ~stich m (прямая)
заковка; ~tritt m 1. угол (копытной
подошвы) 2. см. Nagelstich; ~zieher
т ковочные клещи
Nagen n глодание; обгрызание
Nagenkraut n белокопытник, Peta-
site's
Nager m грызун
Nagerpest f вет. туляремия (возб.
Francisella tularensis)
Nagertier n грызун
Nagertier| mittel n,
~Vernichtungsmittel п родентицид, препарат для
уничтожения ]грызунов
Nagertuberkulose f вет.
псевдотуберкулёз, родентиоз
Nahberegnung f короткоструйное
дождевание
Näherung f аппроксимация
близкий; близкород-
nahestehend
ственный
Nahe-Verwandtschaftszucht /
инбридинг, близкородственное разведение
Nähfliege / пилильщик розанный,
Arge rosae L.
nahlieferbar почв, резервный (напр.
о калий)
Nährboden m питательная среда;
künstlicher ~ искусственная
питательная среда
Nähr|dotterschicht / питательные
и пластические вещества яичного
желтка; ~einheit / удобр. единица
массы питательного вещества
Nährer m 1. зоот. кормилица
2. овц. мамка
Nähr|flfissigkeit f жидкая
питательная среда; питательный раствор;
~gebiet n 1. почв, область
аккумуляции 2. область питания (напр. реки);
~gelatine f питательная желатина;
~gewebe n бот. альбумин; ~haftig-
•keit / кормовое достоинство (напр.
растения); ~hefe / дрожжи
кормовые, Torulopsis utilis (Henneberg)
Lodder; ~humus m рыхлый
[«питательный»] гумус
nährig питательный; обладающий
высокими кормовыми достоинствами
Nährjion n ион питательного
элемента; -okasein n казеин; ~kompo-
nente f питательный компонент;
питательное вещество (напр. в листьях);
~kraft f см. Nahrhaftigkeit
nährlich см- nährig
Nährlösung f питательный раствор,
жидкая питательная смесь; knopsche
~ питательный раствор Кнопа
Nährlösungs|behälter m, ~tank m
резервуар для питательного раствора
(в гидропонике)
Nähr|material n питательный
компонент (корма), питательное
вещество; ~medium n питательная среда;
~mittel n, ~präparat и кормовая
добавка (напр. витаминная); ~salz n
1. соль, содержащая питательные
элементы 2. питательное минеральное
вещество
nährsam см. nährig
Nähr|schaden m кормовой токсикоз;
заболевание, вызванное
неправильным кормлением; ~schaden-Polyneu-
ritis f В-авитаминоз
Nährstoff m 1. питательное
вещество 2. питательная среда
Nährstoff | abgäbe / растворимость
удобрения; ~aneignung f усвоение
питательного вещества; ~aneignungs-
vermögen n усвояемость
питательного вещества; ~anhäufung f
накопление питательного вещества (в
почве); ~ansammlung / рыб.
концентрация кормовых организмов; ~armut /
недостаток питательных веществ;
~aufnahme / вынос питательных
веществ (растениями); ~auswaschung /
вымывание [выщелачивание] пита
Näherungs|fehler т биом. ошибка тельных веществ (из почвы); ~bedarf
ределение содержания питательных
веществ (напр. в почве); ~bilanz f
почв, баланс питательных веществ;
~einwaschung / вымывание
[выщелачивание] питательных элементов
(в подпочву); ~entzug m вынос
питательных веществ (из почвы)
Nährstoffestlegung f фиксация
[связывание] питательных веществ
(почвой)
NährstoffIgehalt m 1. пищевой
режим (напр. почвы) 2. содержание
питательных веществ; ~gleichgewicht n
баланс питательных веществ; ~hun-
ger m резкий дефицит питательных
веществ (в рационе); ~karte f
агрохимическая карта; ~konzentration /
концентрация питательных веществ;
~kreislauf m круговорот
питательных веществ; ~mangel от, ~mangel-
krankheit / недостаточность
[недостаток] питательных веществ; ~nach-
lieferung f запас питательных
веществ (напр. в почве); ~normen f pl
нормы потребности в энергии и
питательных веществах, кормовые
нормы; ~Potential n потенциальное
плодородие (почвы); ~retention f зоот.
ретенция питательных веществ;
~speicherung f см.
Nährstoffanhäufung; ~speichervermögen n почв,
способность накапливать питательные
вещества; ~statik f почв, статика
питательных веществ; ~tabelle f
кормовая таблица; ~untersuchung f l.
агрохимический анализ почв 2.
определение потребности в
питательных веществах; ~verarmung f
истощение запаса питательных веществ;
~verbrauch от 1. потребление
питательных веществ 2. вынос
питательных веществ (из почвы); ~verhältnis
п соотношение питательных веществ;
~verlagerung f распределение
питательных веществ (напр. в растении);
~verlust m потери питательных
веществ; ~verregnung f дождевание
раствором удобрений; ~zufuhr f
внесение удобрения; обеспечение
питательными веществами; ~zusammen-
setzung f состав питательных веществ;
~zustand от 1. пищевой режим 2.
зоот. упитанность
Nährsubstanz / см. Nährstoff
Nährtier|besiedlung / рыб.
заселение (водоёма) кормовыми
животными; ~bestand от популяция кормовых
животных (е водоёме)
Nähr|tiere n pl 1. кормовые
животные 2. кормовой зоопланктон;
~trieb от инстинкт поедания корма
Nahrung f 1. питание 2. пища; корм
(см. также Futter) 3.
обрабатываемая земля 4. хим. насыщение;
aufgenommene ~ потреблённый корм;
fettarme ~ нежирный [бедный жирами]
корм; fettreiche ~ жирный [богатый
жирами] корм
Nahrungs|angebot n рыб. кормовые
угодья^ ~aufnahme f поедание корма;
brei от зоот. химус, пищевая каши.
аппроксимации; ~test т Оиом. при- m, ~bedürfnis n потребность в пита- ца; ~chemikalien pl химикаты, за.
388

NASENDASSELFLIEGEN
грязняющие корма; ~dotter m
питательный яичный желток; ~energie f
энергия рациона; ~faktor m фактор
питания; ~getreide n
продовольственное зерно; продовольственная
зерновая культура; ~gewächs n пищевое
растение; продовольственная
культура; ~grundlage f основа рациона;
«^haushält m 1. режим питания;
пищевой режим 2. пчел, распределение
корма (е семье); ~kanal m
пищеварительный канал; ~kette f рыб.
пищевая цепь; ~kohlenhydrate n pl
углеводы кормов; ~konkurrenz f энт.
конкурентная борьба за пищу; ~kon-
zentration f питательность корма;
~lehre f теория питания; теория
кормления; ~mangel m бескормица;
~ mittel n пищевой продукт; ~mittel-
kultur / продовольственная культура;
~pflanze f пищевое растение; ~quelle
f энт. пищевой объект; ~reflex m
пищевой рефлекс; ~saft m млечный
сок, хилус; ~scheu / отказ от корма;
~spektrum n пищевой спектр; ~spe-
zialisation / энт- олигофагия;
-пищевая специализация; ~spezialist_ m
энт. олигофаг; ~stoff т см.
Nährstoff; ~struktur f хим. структура
насыщения; ~suche f 1. поиск корма
2. энт. поиск пищевого объекта;
~tafel / зоот. кормовая таблица;
~trieb m кормовой инстинкт; ~wahl f
избирательное отношение к
пищевым объектам; ~wechsel m энт.
смена пищевых объектов; ~wirtschaft /
агробизнес; агропромышленное^
Nähr|wasser n питающая вода;
~wert m кормовая ценность;
питательность, питательная ценность;
~werteinheit / единица кормовой
ценности, энергетическая кормовая
единица; ~wirkung f эффективность
питательных веществ; ~wurzel f
питающий корень; ~zelle / трофоцит,
питающая клетка
Naht / 1. шов; рубец 2. бот. рубчик,
хилум
Nahtgriff m скот, прощупывание
области шва (при оценке
упитанности)
nahtständig бот. относящийся к
шву
Nahur m нагур, нахур, голубой
баран, Ovis Pseudois nayaur Hodgs.
Nairobikrankheit f болезнь
Найроби, африканский гастроэнтерит
Najaden pl наяды (личинки подёнок,
стрекоз и веснянок)
Name m 1. сист. название 2. зоот.
кличка
Namen| gebung f 1. номенклатура
2. зоот. дача клички; ~sorte /
сертифицированный сорт (получивший
лицензию и название)
Namnambaum m цинометра ство-
лоцветная, намнам, Cynometra cauli-
flora L.
Nandi-Zebu m нанди (порода зебу)
Nanismus m нанизм,
карликовость
Nankinglilie / лилия нанкинская,
Liliumxtestaceum Lindl.
Nanomelie / вет. наномелия,
карликовость конечности
Nanophyt m нанофит, карликовое
растение
Nanorelief n нанорельеф (мелкая
форма рельефа)
Nanosomie f см- Nanismus
Nanozephalie / микроцефалия, на-
ноцефалия
Napf m, Näpfchen n бот. плюска;
блюдцевидная чашечка
napfförmig бот. плюсковидный;
блюдчатый, блюдцевидный,' блюдце-
образный
Napfkamm m экс. чашевидный
гребень
Napfkucheniris f вет. иридонкоз
Napfschildlaus /: gewöhnliche ~
ложнощитовка акациевая, Eulecani-
ит corni Bouche; halbkugelige ~
ложнощитовка орешниковая
шаровидная, Satssetia hemisphaerica Targ.;
höckerige ~ ложнощитовка
яблоневая большая [боярышниковая], Le-
canlum biturbeculaium Targ.; kleine
runde ~ ложнощитовка сливовая,
червец сливовый, Lecanium prunastri
Föns.; kugelige große ~
ложнощитовка орешниковая, червец
орешниковый, Eulecanium coryli L.; schwarze
~ червец чёрный, Saissetia nigra
Nietn.; wollige -- подушечница
виноградная, червец виноградный, Pulvi-
naria vitis (L.) Targ.
Napfschnecke /: blaue ~ улитка-
-блюдечко голубая, Paielta coeruleaL.;
gemeine ~ улитка-блюдечко
обыкновенная, Patella vulgata L.
Naranga-Eule f совка-вертунья, Na-
ranga aenescens Moore
Närbchen n бот. рубчик
Narbe / 1. дернина, луговой или
газонный пласт (см. также Rasen)
2. травостой (луговой или газонный)
3. рыльце (пестика) 4. рубчик
(семени) 5. вет. рубец; federartige ~ пё-
рышковидное рыльце
Narben| auflockerung f
разреживание травостоя; ~bildung f 1.
формирование дернины, задернение 2.
зарубцовывание; ~bruch m см.
Narbenhernie; ~dichte f 1. плотность
дернины 2. густота травостоя; ~fetzen m
см. Narbe 1.; ~filz m старика в
травостое; ~form / форма рыльца; ~gewebe
п 1. бот. ткань рыльца 2. рубцовая
ткань; ~hernie ,/ грыжа в рубце;
~humus m дерновый гумус,
дерновый перегной; ~ pflege f 1.
улучшение луга 2. уход за (газонной)
дерниной; ~retraktion f вет. рубцовое
втяжение; ~schicht f ярус травостоя;
~schluß m сомкнутость травостоя;
~schutz m защита дернины (от
повреждений)
narbenschützend дернинозащитный
Narben|sekret n секрет рыльца;
~stenose / вет. рубновый стеноз;
~stütze / бот. гиностелий; колонка;
~teil m бот. рыльце; ~verfilzung /
образование старики в травостое
narbig бот. 1. рубцеватый; с
рубчик jm 2. рыльцевый
Narde f: deutsche ~ лаванда
настоящая [французская], Lavandula
officinalis Chaix; indische ~ нард
настоящий [благовонный, восточный],
Nardostachys jatamansi D. С.
Nardenbaldrian m см. Narde,
indische
Narden|bartgras n цитронелла,
померанцевая трава, Cymbopogon nar-
dus (L.) Rendle; ~samen m чернушка
посевная, Nigella sativa L.; ~wurzel f
1. см. Narde, indische 2. корневище
нарда Настоящего
Narkose / 1. наркоз 2. пчел,
усыпление
Narkose|lähmung / вет.
наркотический паралич; ~maske f наркозная
маска; ~prämedikation f вет. преме-
дикационная подготовка (животного)
к наркозу
Narrangansett m наррангансет, нар-
рангансетская индейка (порода)
Narren|kopf m рыхлая разросшаяся
шишка хмеля; ~kopfbildung f
разрастание шншек хмеля; ~krankheit f
фтп. кармашки сливы (возб. Taphri-
па pruni Tul.); ~trieb m слабый
короткий побег с небольшим числом
плодовых почек
Narzisse /: echte ~ нарцисс
поэтический, Narcissus poeticus L.
Narzissenfliege f: große ~ журчалка
лилейная, Eumerus equiestris Fall.;
kleine ~ журчалка луковая, Eumerus
strigatus Fall.
Narzissen|lauch m лук нарциссо-
цветковый, Allium narcissiflorum
Vill.; ~lilie f амариллис, Amaryllis
L.; ~zwiebelmilbe f клещ
нарциссовый луковичный, Tarsonemus latieeps
Halb.
Nascher m скосарь люцерновый,
корневой люцерновый долгоносик, Oxi-
orrhynchus ligustici L.
Naschfraß m энт. слабое
повреждение растений
Nase / 1. обоняние; чутьё 2. нос
3. вин. аромато-букет 4. подуст,
Chondrostoma nasus L. 5. тех. кулак,
кулачок; головка (шпонки); krumme
~ экс. кривой нос
näseln чуять
Nasen|absonderung f секрет
слизистой носа; ~ausfluß m I. вет.
(заразный) насморк 2. выделения из
носа; ~band n кон. переносье,
нахрапник; ~bein n носовая кость;
~biesfliegen pl носоглоточные
[полостные] оводы, Oestridae Paras
Nasenbremse I / 1. носовая закрутка
2. скоба для фиксации морды
Nasenbremse II f овод кишечный,
Gastrophilus nasalis L.
Nasen|dasselfliegen pl см. Nasenbies-
fliegen; ~eingang m ноздря; ~flügel
tn экс. крыло носа; ~gang m носовой
ход; ~gegend / носовая область; ~g£j
schwulst f вет. опухоль в носовой
полости; ~höhle / носовая полость;
полость носа; ~katarrh m вет- ринит;
~knochen m см. Nasenbein; ~knorpel
m носовой хрящ; ~konkrement n вет.
ринолит; ~kriecher m см. Nasenbrem-
38£

ASENRING
se IJ; ~länge f экс. длина носа;
~loch n ноздря; ~-Lungenentzündung
f (заразный) катар верхних
дыхательных путей; ~-Magensonde / вет.
носо-желудочный зоид; ~musohßl f
носовая раковина; ~plättchen n экс.
носовая пластинка; ~rachen m
носоглотка; ~rachenbremsen pl см. Nasen-
biesfliegen; ~rad n кулачковая
катушка (высевающего аппарата); ~rie-
men т см. Nasenband
Nasenring m зоот. носовое кольцо
Nasenring|trokar m троакар для
наложения носовых колец; ~zange /
I. (постоянное) носовое кольцо 2.
щипцы для наложения носовых
колец
Nasenrücken m I. кон. переносица,
храп 2. экс. лицо; melierter
[stichelhaariger] ~ переносица с сединой
Nasensärad n см. Nasenrad
Nasenl Scheidewand f носовая
перегородка; ~schleim m носовая слизь;
~schlund m (носоглотка; ~schlund-
sonde f носоглоточный зонд
Nasenschrecke f: gemeine ~ акрида'
обыкновенная, кобылка длинноносая,
Acrida bicolor Thnb.; ungarische ~
акрида венгерская, Acrida hungarica
Hbst.
Nasenspekulum n см. Nasenspiegel 2.
Nasenl spiegel m 1. экс. носовое
зеркало 2. вет. риноскоп; ~streifen
ткон.,вкс. проточина; ~stück/t кон.
капцун; ~tupferprobe f вет. тампон-
ная проба носовой слизи; ~ Wurzel /
экс. переносье; ~zange / I. см. Nasen-
ringzange 2. носовой зажим
Nashornkäfer m жук-носорог, Огус-
tes nasicornis L.; indischer ~ жук-
-носорог, Oryctes rhinoceros L.
Näsling m I. синец, Abramis balle-
rus L. 2. подуст, Chondrostoma nasus L.
naß I. мокрый; переувлажнённый;
влажный 2. дождливый
Naß n жидкость; влага
Naß|analyse f мокрый анализ
(почвы); ~bagger m плавучий экскаватор;
~beize f I. мокрое протравливание
(семян) 2. препарат для мокрого
протравливания (семян); ~beizlösung /,
~beizmittel n см. Naßbeize 2.; ~bei-
zung f см. Naßbeize 1.; ~biotop n
переувлажнённый биотоп
Naßboden m I. заболоченная почва
2. переувлажнённая почва
(грунтового увлажнения); mineralischer ~ 1.
псевдоглей, минеральная
заболоченная почва 2. глей, глеевая почва,
минеральная болотная почва;
organischer ~ торфяник, торфяно-болот-
ная почва
Nässe f влажность; сырость; влага
Nässen n переувлажнение;
намачивание
Naß|entäschung f мокрое
золоудаление; ~entfettung f мокрое
обезжиривание; ~ernte f -воднозаливной
[водный] способ уборки (напр. клюквы)
Nässeschaden m вредное действие
переувлажнения (напр. почвы)
Naß|faule f фтп. мокрая гииль;
~futter n полужидкий корм; ~füt-
terung f кормление полужидкими
кормами; ~galle f мочажина;
переувлажнённый участок (напр. поля); ~gehalt
т влажность; ~gewicht n сырая
масса; масса во влажном состоянии;
~gley n болотно-глеевая почва; ~gut
п 1. сырой материал; мокрый
материал 2. мокрый [влажный] мусор
Naßheit f см. Nässe
naßig см. naß
Naßjahr n многоводный год;
дождливый год
naßkalt холодновлажный
Naßkopfdüngung f жидкая
внекорневая подкормка
näßlich слабоувлажнённый
Naß|löschanlage f жидкостная огне-
гасительная установка; пожарная
установка жидкостного тушения;
~löschen n жидкостное
(пожаротушение; ~masse f см. Naßgewicht;
~melken n «мокрое» доение; ~muser
т пастоизготовитель; ~oxydierung f
влажное окисление, окисление во
влажном состоянии; ~pressen n
мокрое прессование; ~probe f мокрая
проба; ~reisbau m поливное
рисосеяние; ~rupfen n мокрая ощипка;
~rupfmaschine f барабан для мокрой
ощипки; ~saat f гидросев, посев со
струёй воды (при закладке газона);
~schlämmung f отмучивание;
~schnitzel n корм, свежий жом; ~sie-
bung f мокрое просеивание; ~silage
f силос из мокрого материала; ~soll
п западина с водопроницаемым поч-
вогрунтом; ~stäuben n влажное опы-
ливание; обработка смачивающимся
пестицидом; ~stelle f см.
Naßgalle
Nässungsmittel n увлажняющее
вещество
Naßverbrennung f мокрое озоление
naßwarm тепловлажный
Naß] werden n заболачивание;
переувлажнение; ~wiese f заболоченный
луг; переувлажнённый луг; ~wiesen-
boden m влажнолуговая почва; ~zer-
kleinerung f мокрое измельчение
Nastie f бот- настий, направленное
активное движение органов
Natalität f коэффициент
рождаемости
Nationalunkraut n злостный сорияк,
имеющий общегосударственное
значение
nativ нативный; врождённый;
прирождённый
Nativpräparat n вет. нативиый
препарат
Natriumboden m солонцеватая
почва, солонец; degradierter ~ солодь
Natriuml-Selenitverfahren n метод
определения жизнеспособности семян
с помощью селенита натрия; ~-Sorp-
Honsverhältnis n почв, отношение
поглощённого натрия к валовому; ~-
-Zitratverdünner m натриево-цитрат-
ный разбавитель спермы (2—4%-ный
раствор цитрата натрия); ~zufuhr /
привнос натрия
Natron|hydrat n едкий натр; ~kalk
т натровая [натронная] известь
Natronlauge f натронная щёлочь,
водный раствор едкого натра
Natronlauge|-Aufschlußstroh n
кальцинированная солома; ~- Kalkmilch f
щёлоче-нзвестковое молоко
Natron|nitrit n, ~salpeter m
натриевая селитра, азотнокислый натрий,
нитрат натрня, чилийская селитра
(16,4 % N);~zufuhrf привнос натрия
NatterIblümchen n, ~blume f истод
обыкновенный, Polygala vulgaris L.;
~kopf m синяк, Echium vulgare L.
Natterwurz f: echte ~ горец
змеиный, Polygonum bistorta L.; keimende
~ горец живородящий, макарша,
Polygonum viviparum L.
Natur f I. природа 2. характер;
сущность; umgebende ~ внешняя
среда
Naturalgewicht n натура (зерна)
Naturalien pl природный продукт
(напр. полеводства)
Naturalisation f, Naturalisierung /
натурализация (результат успешной
интродукции)
Natural|lohn m оплата натурой,
натуроплата; ~masse f натура (зерна);
~selektion f естественный отбор;
~wirtschaft f натуральное хозяйство
Natur| bedingungen f pl природные
условия; ~beobachtungen f pl
полевые наблюдения; ~besamung f
самосев; ~bestand m природный
травостой; ~bleiche f луговое [росяное]
беление; ~boden m неокультуренная
почва; ~brut f насиживание яиц
наседкой; ~dünger m местное
удобрение; ~egart f альпийское
экстенсивное травополье
Naturellseide f шёлк-сырец
Natur]ereignis n природное
явление; ~ertrag m естественная (рыбо)-
продуктивность (водоёма); ~erzeug-
nisse pl см- Naturalien; ~filterstoff m
естественный фильтрующий
материал; ~freund m I. друг [любитель]
природы 2. натуралист; ~futterbau m
кормопроизводство на природных
угодьях; ~gasflüssigkeit f
газоконденсат
naturgemäß естественный,
природный; близкий к природному;
осуществляемый в природных условиях
Natur| gerinne n естественное русло;
~gewalt f стихийное явление; ~gras-
land я природный луг; ~grünland n
природное кормовое угодье; ~haus-
halt m комплекс природных факторов;
~herd m природный очаг (болезни);
~infektion / инфекция из природного
очага; ~kalender m календарь
природы; ~katastrophe f стихийное
бедствие; ~kraft f см. Naturgewalt; ~kro-
ne f несформированная [свободнора-
стущая] крона; ~lab n природный
сычужный фермент; ~landschaft /
природный ландшафт
naturnah близкий к природным
условиям (об эксперименте)
Naturjnahrung f рыб. природная
кормовая база; ~park m природный
парк; ~parkplanung f планирование
работы природного парка; ~potential
390

NEBENSTRÖMUNG
n природные ресурсы; ~rasen m
природная дернина; природный луг;
~rasse f 1. дикая раса 2.
примитивная порода; ~raum m 1. природная
среда 2. неосвоенная территория;
~reis m необрушенный рис; ~res-
sourcen pl природные ресурсы
Naturschutz m охрана природы
Naturschutz| arbeit f
природоохранная деятельность; ~behörde f
природоохранный орган, ведомстви по
охране природы; ~gebiet n
природный резерват; заповедник; ~gesell-
schaft f общество по охране
природы; ~gesetz n закон об охране
природы
Natur|spiel п уродство, уродливое
развитие (см. также Mißbildung);
~sprung m вольная случка; ~stoff m
природное вещество; ~technik f l.
оформление ландшафтов 2.
агролесомелиорация; ~trieb m инстинкт;
~umgestaltung f, ~umwandlung f
преобразование природы; ~- und
Klimaverhältnisse pl
природно-климатические условия; ~- und. Wirt-
schaftsverhältnisse pl природно-эконо-
мические условия; ~verjüngung
^естественное возобновление; ~verjün-
gungsunterstützung f создание
условий для естественного
возобновления; ~vorgang m явление природы;
~wald m девственный лес;
природный лес; ~weide f природное
пастбище
naturwidrig противоестественный
Natur] wiese f природный луг; «n,wo1-
Ie f шерсть от здоровых животных;
~wuchs m естественное
произрастание
naturwüchsig дикорастущий
Natur|zone f природная зона; ~zu-
stand m естественное состояние; ~zu-
wachs m естественный прирост
Navarese f наваррская лошадь
(порода)
Neapolitaner m неаполитанская
лошадь (порода)
Nearthrose f вет. неоартроз
Nebel т 1. туман 2. см. Nebelhülle
3. аэрозоль
Nebel]bildung f 1. (искусственное)
туманообразование 2. образование
дымотуманной завесы 3. генерация
аэрозоля; ~blaser m аэрозольный
генератор; ~decke f см- Nebelhülle;
~düse f выходное сопло аэрозольного
генератора; ~gerät n см.
Nebelmaschine; ~gras n полевица ажурная,
Agrostis nebulosa Boiss. et Reut.;
~hülle f (искусственная) дымотуман-
ная завеса; ~katastrophe f
катастрофический смог; ~kerze f, ~körper m
сад. дымовая шашка; ~maschine /
1. аэрозольный генератор 2. тума-
нообразователь; ~mittel n аэрозоль
Nebeln n 1. сад. создание
дымотуманной завесы 2. тепл. (тонкое)
распыление воды 3. микролитражное
опрыскивание 4. аэрозольная
обработка
Nebel [niederschlage pl моросящие
осадки; ~rauchbildung f см. Nebejbü-
dung 2.; ~rauchschleier m см.
Nebelhülle; ~regen m, ~reißen n
моросящий дождь, морось; ~schleier m см.
Nebelhülle; ~spritze f, ~spritzgerät
n 1. микролитражный опрыскиватель
2. аэрозольный генератор; ~spritzung
f см. Nebeln 3., 4; ~strahl m
тонкораспылённая струя; туманообразная
струя; ~wald m горная влажная
саванна
Nebenader f анат. коллатеральный
сосуд
Nebenagglutinin п вет. коагглюти-
нин
Nebenantigen n побочный антиген
Nebenarm m речной рукав,
проток
Nebenast m сад. полускелетная
ветвь
Nebenauge n 1. бот. замещающая
почка; пазушная почка, глазок 2.
энт. простой глаз, глазок
Nebenauslaß m дополнительный во-
довыпуск
Nebenbach m приток ручья
Nebenbestand m сопутствующий
древостой; подчинённое насаждение
Nebenbestandteil m примесь;
второстепенный компонент
Nebenblatt n прилистник;
abfallendes [abfälliges] ~ опадающий
прилистник; achselständiges ~
межчерешковый прилистник; blattartiges ~
листоватый прилистник; hinfälliges ~
опадающий прилистник; oberwinkel-
ständiges ~ надпазушный
прилистник; rankenartiges [rankenförmiges] -^
усиковидный прилистник; unterwin-
kelständiges ~ подпазушный
прилистник; zwischenblätt(e)riges ~ меж-
листный прилистник
nebenblattartig прилистниковидный
Nebenblättchen n прилистничек,
прилистник второго порядка
nebenblattdeckig, nebenblätt(e)ng
прилистниковый
nebenblatt| ständig боколистный;
~vertretend замещающий
прилистник; образовавшийся на месте
прилистника
Nebenblume f бот. привенчик
Nebenblumenblatt n прилепестник
Nebendamm m мелиор. склоновый
валик
Nebendolde f омежник, Oenanthe L.
Nebendotter m парабласт
Nebendrüse f 1. придаточная железа
2. соседняя железа
Nebeneierstock т анат. параофо-
рон, надъяичниковый придаток
nebeneinanderstehend см.
nebenständig
Nebenerscheinung f побочное
Сопутствующее] явление
Nebenerwerb т: landwirtschaftlicher
~ побочный доход от
сельскохозяйственного производства
Nebenerwerbsbetrieb m
сельскохозяйственное предприятие, дающее
только побочный доход
Nebenerzeugnis n побочный
[сопутствующий] продукт
Nebenfeld n сопредельное поле
Nebenfische pl сопутствующие
породы рыб
Nebenflur f сопредельное пахотное
Угодье - - г * -1
Nebenfluß т 1. боковой [побочный]
водоток 2. речной приток
Nebenfrucht f дополнительная
культура
Nebenfruchtfolge f прифермский
(кормовой) севооборот
Nebenfruchtform f фтп-
несовершенная стадия
Nebengang m 1. зоот- боковой
проход 2. анат. коллатеральный проход
Nebengeschein n вин. боковая
гроздь
Nebengestell n см. Nebenschneise
Nebengrund m полевой участок
в лесном угодье
Nebenhalm m подгон, подсед
Nebenhoden m придаток семенника
Nebenhoden|kopf m головка
придатка семенника; ~körper m тело
придатка семенника; ~schwanz m
хвост придатка семенника
Nebenhöhle f анат. синус
Nebenhülle f бот- оберточка
Nebenkanal m мелиор.
вспомогательный канал; распределительны«
канал третьего порядка; kleiner ~
распределительный канал четвёртого
порядка
Nebenkelch m бот. наружная
чашечка
Nebenknöllchen n бот. надземный
клубенёк
Nebenknospe f придаточная почка
Nebenkornchen n параиуклеарное
тело
Nebenkörper m pl пчел, прилежащие
тела
Nebenkrone f см. Nebenblume
Nebenkultur f см- Nebenfrucht
Nebenmaximum n второстепенный
максимум (на точечной диаграмме)
Nebenniere f надпочечная железа,
надпочечник
Nebennierenrinde f кора
надпочечника
Nebennutzung f побочное
[промежуточное] пользование; forstliche ~
промежуточное лесопользование;
landwirtschaftliche ~ промежуточное
землепользов ание
Nebenprodukt n 1- субпродукт 2. см.
Nebenerzeugnis
Nebenranke f бот. усик
Nebensammler т мелиор.
вспомогательный коллектор
Nebenscheide f боковой водораздел
Nebenschilddrüse f паращитовидная
[околощитовидная] железа
Nebenschneise f второстепенная
просека
Nebenschößling m боковой побег
nebenständig бот. коллатеральный,
боковой
Nebenstaubgefäß n бот.
стаминодий, недоразвившаяся тычинка
Nebenstrang m ответвление
трубопровода
Nebenströmung f побочное
течение
391

NEBENWACHSEN \
niSraChSen П совместное ПР°ИЗ- nekrotroph сапрофитный Phytonomus arator L.; ~nüsse pl пло-
N^nLe m ямя^.^^„ Nekrozytose f, Nekrozytosis f некро- ды мадагаскарского гвоздичника;
«rfSfflrrfU«^^ - Ц1Т0,3' °™иРание клетки ~pfeffer m ямайский [душистый] пе-
UÄIE? « ? g«6околис™ыи Nek*ar m 1. бот. нектар 2. яблоч- рец (в^шеяяые незрелые плоды пи-
Nebenwirkung / побочное действие; ный сидр 3. высококачественное бе- жнты лекарственной); ~pfeffermyrte
& ii а«ЖДаЮ»Щ?51 ЭффеКТ лое сУхое вино / пимента ветвистая, дикое гвоздич-
Nebenwirt т побочный [факульта- Nektar|absonderung f нектаровыде- ное дерево, Pimenta racemosa (Mill.)
мГк -^ и"** t * - ление'. ~angebot n 1. нектаропродук- Moore; ~rinde f кора гвоздичного
Nebenwirtschaft f подсобное хозяи- ция 2. нектаропродуктивность (медо- дерева
ств,°. , - -г носа); ~ausscheidung f пчел, некта- Nelkenrüßler m pl: kleine ~ долго-
Nebenwurzel f боковой [прндаточ- ровыделение; ~blüte f нектаронос- носики гвоздичные малые, Sibinia
НЫ.т l К°Р?НЬ , ный цветок, цветок с нектарниками; Germ.
Nebenzitzen f pl добавочные [руди- ^drüse f бот. нектарник, нектарий; Nelken|spinnmilbe f клещик паутин-
ментарные] соски ~ergiebigkeit f, ~ertrag m, ~gehalt ный гвоздичный, Tetranychus urticae
Nebenzuleiter m 1. распределитель m> ^haltigkeit f нектаропродуктив- Koch, subsp. dianthica Dosse; ~stiel
2. подводящий водовод второго по- ность; ~hefe f нектарные дрожжи т стрелка гвоздики; ~wickler m
ряЗкЛ Nektarine f нектарина, неопушён- листовёртка гвоздичная, Tortrix pro-
Neffe m soom. племянник Ные персик nubana Hbn.; ~wurm m гвоздичник,
Neger|hirse f пеннисетум колоси- Nektarium n см. Nektardrüse Caryophyllaceus laticepsPM.; ~wurz /
стыи, баджра, Pennisetumspicatum nektarliefernd нектароносный, нек- гравилат городской, Geum urbanum
(L.) Roem. et Schult; ~huhner pl тариальный L.; ~wurzkäfer m жук гравилатовый,
негретки (порода кур); ~kaffee т Nektarol genese f нектарогенез; ~ste- ßuturus aestivus L.
кассия западная, Cassia occidentalis gium n 6om нектар0стегий; ~stigma Neima f Nelma-Weißlachs m нель-
L.; ~korn n сорго обыкновенное, п бот нектаростигма; ~toxikose f Ma> stenodus leucichthys nelma Pall.
Sorghum vulgare Hers.; ~nuß f ара- нектарный токсикоз, нектарное от- Nemathelminthen pl см. Nematoden
хис, земляной орех, Arachis hypogaea равление1 нектарный паралич Nematizid n нематицид, препарат
L.; ~pfeffer т перец черный, Piper Nektarlraub т энт. извлечение нек- для борьбы с нематодами
mgrum L. тара без сопутствующего опыления Nematobank f «нематодный банк»
Negrettischaf п овц. негретти, инфан- цветка; ^saugen п всасывание нек- (для получения инокулюмов при селек-
Тай°и • • Й- я t и тара; ~sauSer т нектарососущее на- ции на нематодоустойчивость)
Nehring s-BHndmaus f слыпыш не- секомое; ~sporn m бот. нектаронос- Nematoblast m нематобласт
ринга, Spalax leocodon nehringi Ьа. ный шпорец; ^stoß т резкое повы- Nematode m нематода; blattparasiti-
Nehrstromung f обратное течение Шение нектаропродуктивности; scner ^ листовая паразитическая не-
Nehrung f песчаная коса; песчаная ^tracnt f пчел_ нектарная фракция матода; freilebender ~ свободножи-
отмель; пересыпь взятка вущая нематода; parasitischer ~ па-
Neigung f склон, откос, покатость, Nekton n нектон, совокупность ак- разитическая нематода; pflanzenpara-
понижение поверхности, уклон тивно плавающих пелагических жи- sitischer lohvtoparasitärerl ~ фито-
Neigungslanzeiget- т показатель ук- ВОТиых гельминт; stengelparasitischer ~ стеб-
лона; ~bruchpunkt т точка перелома Ne,ke f гвоздика1 Dianthus L.; chi- левая паразитическая нематода; wur-
уклона; ~grenze f предельный уклон, nesische~ гвоздика китайская, Dian- zelgallenbildender fwurzelgallenerzeu-
~knickm перелом уклона; ~messerm thus chinensis L. genderl ~ галлообразующая нема-
эклиметр; ~ Verhältnis n биом. соот- neikenartig бот. гвоздиковидный тода- zvstenbildender ~ цистообра-
ношение наклонов; ~wechsel m ne- Nelken|baum m гвоздичное дерево, зующая нематода
релом уклона; ~winkel т угол на- Eugenia cyryophyllata Thumb.; ~beet Nematoden pl нематоды, круглые
КЛмГьао v^i Ki i с * л™™,« п гвозДичная рабатка черви; Nematodes; schlundzähnige ~
Neka-Venloblock-System п блочная Nelkenblasenfuß т трипе жёлтый, зубогорлые нематоды, Oncholaimidae
ТемЛьЦац-в fKaS а. Thrips flatus Schrk.; südosteuropäi- Nematodenbefall m см. Nematodose
Nekrobiont m сапрофит scner ^ трипс гвоздичный, Taenioth- Nematoden!faule f фтп. нематодная
Nekrobiose f, Nekrobiosis f 1. некро- rips dianthi Priesn. гниль нематодоз; ^ferd m см. Nema-
биоз (активность клетки после гибе- Nelkenblattlaus f тля гвоздичная, todennest; ~invasion f нематодная ин-
ли организма) 2. некробиоз (физиоло- Myrus auctus Walk. вазия J^ n 04J поражения не.
еическое отмирание ткани) nelkenblütig бот. гвоздиковидный матодами
Nekrohormon п раневой гормон, Nelkeneule f совка гвоздичная; nematodentötend нематицидный
НеыР,ОГорМон.А, l- Dianthoecia rivularis F. 2. Dian- Nematodenverschleppung f занос не-
Nekroparasitismus m энт. некро- thoecia bicruris Hfn. матод
Паыа1ЗИТИиМ Nelkenfliege f: braune ~ муха гвоз- Nematodesmittel n см. Nematizid
Nekrophage m иекрофаг; трупоед ДИчная бурая, Phorbia brunnescens Nematodose f 1. фтп. нематодоз,
Nekrose f некроз; омертвение; inter- Zett.; graue ^ муха ГВОздичная, фитогельминтоз 2. вет. нематодоз,
kostale ~ фтп. междужилковый phorbia cardui Mg. гельминтозное заболевание
НемР.03 .и ,* , - Nelken|haus п теплица для выра- Nematospermie f вет. нематоспер-
Nekrose|bakterium n некрозная бак- щивания гвоздики на срезку; ~kraut мия
терия,^ Spherophorus necrophorus; ~hy- п см. Nelkenwurz; —Marienkäfer m Nematozid n см. Nematizid
bnde / некротический гибрид^ коровка люцерновая, Subcoccinella Nemertine f: rote ~ немертина крас-
Nekrosenbildung f см. Nekrotisieren vigintiquatuorpunctata L. ная, Lineus ruber Müll; schwarze ~
Nekrosin n некрозин Nelkenminierfliege f муха гвоздич- немертина чёрная, Cerebratulus mar-
Nekrosiskrankheit f фтп. некроз Ная минирующая, Dizygomiza flavi- ginatus Mcini.
(вирусн.) ^ frons Mg.; italienische ~ минёр гвоз- Nemesie f: kropfige~ немезня зобо-
"Nekroskooie f вет. вскрытие и ос- дичный итальянский, Phytagromyza видная, Nemesia strumosa Benth; ver-
мотр трупа dianthicola Vent. schiedenfarbige ~ немезия разноцвет-
Nekrospermie f некроспермия, не- Nelkenmyrte f см. Nelkenpfeffermyr- ная, Nemesia versicolor E. Mey
подвижность сперматозоидов te nemoral бот. неморальный
Nekrotisieren n некротизация, по- Nelken|nager m слоник горчаковый, Nenn|fördermenge f номинальная
степенное омертвение гвоздичный листовой долгоносик, производительность (насоса); ~inhalt
392

т номинальная ёмкость; ~wert m
биом. номинальная величина,
номинальное значение; ~wort n 1. сист.
название 2. sootn. кличка
Neogenese f, Neogenesis f неогенез,
регенерация
Neomorph m 1. бот. неоморфа 2.
неоморф (аллель)
Neophyt m биом- неофит
Neoplasie f неоплазия,
новообразование тканей
Nerfling m язь, Leuciscus idus L.
Nerv m 1. бот. жилка, нерв 2. энт-
жилка (крыла) 3. анат. нерв
Nervatur f бот. нервация,
жилкование
Nerven|faser f нервное волокно;
~fibrille f нервное волоконце; ~fort-
satz m окончание нервного волокна;
~geflecht n нервное сплетение; ~ge-
webe n нервная ткань; ~knoten m
1. анат. нервный узел 2. энт-
ганглий, нервный узел; ~nekrose f фтп-
жилковый некроз; ~quetschung f вет.
нейротрипсия, раздавливание нерва;
~stamm m нервный ствол; ~system n
нервная система; ~zelle f нейроцит,
нервная клетка
Nervosität f этол. нервозность
Nerz m 1. (европейская) норка; Mus-
tela lutreola L. 2. шкурка норки;
französischer ~ французская норка, Mus-
tela lutreola biedermanni Matsch;
kaukasischer ~ кавказская норка, Mus-
tela lutreola turovi Kusn.;
mitteleuropäischer ~ среднеевропейская
[германская, венгерская] норка, Mustela
lutreola cylipena Matsch;
mittelrussischer ~ среднерусская норка, Mustela
lutreola borealis Nov.; nordeuropäische
~ североевропейская [северная]
норка, Mustela lutreola lutreola L.;
rumänischer ~ румынская норка, Mustela
lutreola transsylvanica Ehik.;
sibirischer ~ колонок, Mustela sibirica
Pall.; ungarischer ~ см.
mitteleuropäischer Nerz
Nerzbox f домик для норок
Nerzfähe f самка норки; angesetzte~
подсаженная (к самцу) самка норки
Nerz] falle f норколовка; ~farbmu-
tant m цветная норка; цветовая
форма норки; ~farm f норководческая
ферма; ~fellproduktion f клеточное
норководство; ~fellproduktionsanlage
f см. Nerzfarm; ~fütterungsautomat m
автоматический раздатчик кормов
для норки; ~gehege п норковый
выгул; ~haltung f норководство; ~kiste
f см. Nerzbox; ~pelzung f убой норок;
~rüde m самец норки; ~schuppen m
норковый шед; ~welpen pl помёт
(щенята) европейской норки; ~wohn-
box f см. Nerzbox; ~wurf m см-
Nerzwelpen; ~zucht f норководство,
разведение (европейской) норки; ~zucht-
anlage f см. Nerzfarm
Nesen m сырть, вимба, Abramis
vimba L.
Nespel f мушмула германская,
Mespilus germanica L.
Nessel f крапива; alleganye ~ лапор-
тея канадская, Laportea canadensis L;
große ~ крапива двудомная, Urtica
dioica L.; kleine ~ крапива жгучая,
Urtica urens L.
Nesseil ausschlag m вет.
крапивница, уртикария; ~bär m медведица
крапивная, Spilosoma urticae Esp.;
~faser f волокно крапивы коноплё-
вой; ~fiebei n см. Nessel ausschlag;
~futter n корм из крапивы; ~haar n
бот. жгучий волосок; ~heu n
крапивное сено; ~-Höckereule f совка
крапивная бурая, Abrostola triplasia
L.; ~hopfen m мужское растение
хмеля; ~kohl m овощная крапива
(листья и молодые побеги); ~krankheit f
фтп. крапиволистность (вируса.); ~-
-ИоЬгепвсЫЫ^ив^червец крапивный,
Orthezia urticae L.; ~-Schnabeleule f
усатка обыкновенная, Нурепа probo-
sidalis L.; ~-Schneidemaschine f кра-
пиворезка; ~seide f повилика
европейская, Cuscuta europaea L.; ~silage
f крапивный силос; ~spinat m см.
Nesselkohl; ~sucht f см.
Nesselausschlag; ~zünsler m огнёвка
крапивная, Eurrhypara hortulata L.
Nessing m голландский
нюхательный табак
Nest n 1- агр. гнездо (растений) 2.
soom., птиц, гнездо 3. птиц,
выводок; tunnelartiges ~ птиц,
туннельное гнездо
Nest|batterie f птиц, гнездовая
батарея; ~boden m птиц, дно [днище]
гнезда; ~box f см. Nestkasten; ~ei n
яйцо-подкладыш
Nestelwurm m лентец, Taenia
Nestenstreu f птиц, гнездовая
подстилка
Nester|abstand m агр. междугнездье,
расстояние между гнёздами; ~anbau
т гнездовой способ возделывания;
~düngung f очаговое внесение
удобрения; ~motte f 1. моль сухофрукто-
вая, Tinea fuscipunctella Haw. 2.
огнёвка осиновая общественная, Apho-
mia sociella L.; ~pflanzer m
гнездовая сажалка; ~pflanzung f
гнездовая посадка; ~saat f гнездовой посев
nesterweise гнёздами; очагами
Nestlfeder f пух; ~iiüchter m
выводковая птица; ~hase m зайчонок;
~käfer pl (жуки-)катопсы, Catopidae;
~kasten m звер. домик для
беременных самок; ~kontrolle f звер.
проверка домика с беременной самкой;
~lege f кладка яиц в гнезде; ~ Öffnung
f птиц, лаз в гнезде; ~polster n
птиц, гнездовая подстилка; ~wurz f
гнездовка, Neottia Sw.
Netto] abgäbe f хозяйственная
[чистая] норма (воды); расход (воды) на
поливном участке; ~bewässerungsbe-
darf m чистая потребность
[потребность-нетто] в оросительной воде
(в голове внутрихозяйственной
системы распределителей); ~-Bodenproduk-
tivität f доход (хозяйства) на
единицу сельскохозяйственной
площади; ~einkommen n чистый доход;
~energie / нетто-энергия, чистая
энергия (корма); ~ernte f урожай-
■нетто (урожай за вычетом всех по-
NETZFÜLLUNG
терь); ~ertrag m чистая
продуктивность (напр. пастбища); ~kalorie f
корм, нетто-калория (единица нетто-
-энергии или продуктивной энергии)
Nettolin m неттолин (полное торфо-
минеральное удобрение)
Netto| mineralisation f нетто-минера-
лизация, чистая минерализация
(напр. азота); ~natalität / выход
молодняка (на 100 маток); ~photosyn-
these f чистая продуктивность
фотосинтеза; ~proteingehalt m
содержание чистого протеина (в корме);~рго-
teinverwertung f использование
чистого протеина (по Митчелу и Кор-
ману); ~rübe f очищенная от земли
фабричная свёкла; ~versorgungsre-
gen m чистые ресурсы жидких
осадков
Nettowasserl bedarf m чистое водо-
потребление, водопотребление нетто
(культуры); ~rückfluß m собственно
возвратные воды
Nettozunahme f зоот. чистый привес
Netz n 1. бот. сетка 2. анат.
сальник 3. анат. сеть, сетка 4.
(рыболовная) сеть 5. звер. сеть, сетная
ловушка
Netzackerschnecke f слизень
сетчатый, Deroceras reticulatum Müll.
netzaderig бот. сетчатонервный
Netzanone f анона сетчатая, Апопа
reticulata L.
netzartig бот. сетчатый
Netz | beutet m 1. рыб.
кошельковый невод 2. сетчатый мешок
(упаковочный); ~boden m сетчатая почва
(трещиноватая полигональная); ~Ьо-
dengefäß n сетчатый вазон (из
металлической сетки)
Netzegge f сетчатая [мелкозвенча-
тая] борона; kombinierte ~ сетчатая
[мелкозвенчатая] борона с ячейками
различной величины; ~ mit
Tragrahmen навесная сетчатая борона
Netzen n замачивание;
намачивание; обрызгивание, увлажнение;
смачивание
Netz|faktor m коэффициент
смачиваемости; ~falter m пестрокрыльница
весенняя, Araschnia levana L.; ~H-
scherei f сетевой лов рыбы; ~flecken-
krankheit f сетчатая пятнистость
ячменя (возб. Helminthosporium teres
(Died.) Drechsl.); ~flotte {
смачивающий раствор (пестицида); ~flügler pl
сетчатокрылые; ~folie f плёнка,
армированная сеткой
netz| förmig сетчатый; ~früchtig сет-
чатоплодный
Netz|füllung f заполнение сети
(рыбой); ~garn n рыб. сетное волокно;
~gefäß n см. Netzbodengefäß; ~gerät
п (пастбищная) электроизгородь,
подключённая к электрической сети;
~geschirr n рыб. оснастка сети; ~ge-
webefilter n сетчатый фильтр; ~gurke
f сетчатый огурец; ~halter m
сетчатый (живорыбный) контейнер; ~haut
f анат. сетчатка (глаза), ретина;
~hautentzündung f воспаление
сетчатки, ретинит; ~ käfig m рыб.
сетный садок; ~kasten m рыб. котец
393

NETZTUCH
(сетная ловушка); ~knüpfer m, ~ma-
cher m сетевязалыцик; ~magen m
сетка (преджелудок жвачных); ~me-
lone f дыня сетчатая, Cucumis meto
L. var. reticulatus Ser.; ~mittel n
смачиватель, смачивающий агент,
смачивающее вещество; ~mosaik л
фтп. (вирусная) крапчатость
(шпорника); ~mücken pl сетчатокрылки,
блефароцеры, Blepharoceridae; ~па-
del f рыб. сетевязальная игла; ~пе-
krose f фтп. некроз жилок; ~herva-
tur f бот. сетчатое жилкование; ~ра-
rallelkryosol m сетчато-параллельная
[изборождённая] криосоль
(слаборазвитая мерзлотная почва); ~plan m 1.
план сети 2. сетевой график; сетевой
план; ~plantechnik f, ~planung f
см. Netzwerkplanung; ~polygonalkryo-
sol m почв, сетчато-полигональная
криосоль; ~rißboden m сетчато-тре-
щиноватая почва; ~sack m рыб.
сетный мешок; мотня невода; ~scheide f
бот. сетчатое влагалище; ^-schlauch tn
рыб. сетный цилиндр; ~schwefel т
смачивающаяся сера (пестицид);
^-schwefelbrühe f рабочий раствор
смачивающейся серы; ~schwertel т
гладиолус, шпажник, Gladiolus L.;
~sperre f рыб. сетевое заграждение;
"»-strichen n рыб. вязание сети;
~transport m картоф.
транспортировка в сетчатых мешках
Netztuch n рыб. сетное полотно;
feinmaschiges ~ мелкоячейное сетное
полотно; grobmaschiges ~ крупно-
ячейное сетное полотно
Netz|Verladung f картоф.
транспортировка в сетчатых мешках; ~ver-
mögen n смачиваемость; ~vorfall m
вет. выпадение сальника; ~wand f
рыб. 1. сетное полотно 2. сетевое
заграждение; ~wanzen pl (клопы-)кру-
жевницы, Tingidae; ~wasser n 1. вода
с добавкой смачивателя 2. почв,
гигроскопическая влага
Netzwerk n 1. сетевой график 2.
(рыболовная) сеть; сетевое
(рыболовное) орудие
Netzwerk|analyse f сетевой анализ;
~planung f сетевое планирование;
составление сетевого графика
Netz|winde f лебёдка (рыболовной)
сети; ~wirkung f смачивающее
действие; ~wurzel f бот. мочковатый
корень; ~zaun m сетчатая изгородь
Neu|anbau m агр. освоение новых
земель; «-anläge f реконструкция
(насаждения); ~ansaat / 1. пересев 2.
коренное улучшение луга посевом
трав; ~ansteckung f реинфекция,
повторное заражение; ~aufforstung /
см. Neuanlage
Neuausrüstung f: landwirtschaftliche
~ техническое перевооружение
сельского хозяйства
Neu|aussaat f пересев; ~bauer m
1. крестьянин, получивший землю
при земельной реформе 2.
крестьянин-новосёл;
крестьянин-переселенец
Neubauerschale f хим. чашка Ной-
бауэра
Neubepflanzung f см. Neuanlage
Neujbesamung / 1. пересев 2. зоот.
повторное осеменение; ~beschickung
f тех. (каждая) последующая
загрузка; ~beschlagen n перековка, пере-
ковывание; ~bestellung f (каждая)
последующая предпосевная
обработка (почвы); ~beweiselung f пчел,
подсадка новой матки (в семью); ~Ы1-
dung f неоплазма, новообразование;
~bildungsprodukt n новообразование
(вещества); ~bruch m, ~bruchland n
1. см- Neuland 2., 4., 5.
Neubürger m бот. неофит
Neue f свежевыпавший снег,
пороша
Neueinstellung f: landwirtschaftliche
о- переориентация
сельскохозяйственного производства
Neuentwicklungen f pl:
landtechnische ~ новинки сельхозтехники
neugeboren новорождённый
Neugeborenen|hygienef гигиена
ухода за новорождённым молодняком;
~verhalten n поведение
новорождённого молодняка
Neugewinnung f вовлечение новины
(в сельскохозяйственный оборот)
Neugierreaktion f этол. реакция
любопытства
Neu|kultur f рекультивация; ~kul-
turfläche f рекультивированная
территория
Neuland n 1. целина; многолетняя
залежь 2. новина, новь, новопашка
3. земля, вовлекаемая в
сельскохозяйственный оборот 4. лес.
расчистка; подсека 5. расчищенный лес (от
поросли)
Neulandaktion f см.
Neulandgewinnung 1.
Neuland]bearbeitung f подъём
[распашка] целины; ~bewirtschaftung f
см. Neulandgewinnung; ~boden m см.
Neuland 2.; ~gewinnung f 1.
освоение целинных или залежных земель
2. освоение мелиорированных земель
3. вовлечение (в
сельскохозяйственный оборот) новых земель; ~weide /
целинное пастбище
Neuling m этол. новичок
Neumelken n доение первотёлки
Neunauge n минога; gemeines ~
балтийская [невская] минога, Lam-
petra fluviatiiis L.; kaspisches ~
каспийская [волжская] минога, Caspio-
myzon wagneri Kessl.; kleines ~
европейская ручьевая минога, Lampetra
planeri Bloch; ukrainisches ~
украинская минога, Lampetra mariae Berg
Neuning m девятисноповый суслон
neunmannig девятитычинковый
Neunstöckel m любисток
лекарственный, Levisticum officinale Koch.
neunweibig бот. девятипестичный
Neuordnung f: ländliche ~
переустройство земель
Neu] Orientierung f
переориентировка; ~pferd n лошадь новой породы;
~pflanzung f молодые посадки,
молодое насаждение
Neuralbogen m невральная дуга,
верхняя дуга позвонка
Neurilemma n неврилемма
(наружная соединительнотканная оболочка
нерва)
Neurit m нейрит, аксон
Neuro|blast m нейробласт; ~fibrille
f неврофибрилла, нервное волоконце;
~glia f нейроглия, невроглия; ~hy-
Dophyse f нейрогипофиз, неврогипо-
физ; ~infektion f нейроинфекция;
~lepsie f см." Neuroplegie
Neuron n см- Neurozyt
Neurophysin n нейрофизин (гормон);
~plegie f вет. нейроплегия; ~porus m
нейропор; ~vakzine / невровакцина;
~virus n нейротропный вирус; ~zyt
n нейрон, невроцит, нервная клетка
Neusalmethode f бескислотный
метод определения жира (в молоке)
Neuschnee m (снежная) пороша
Neuseeländer m новозеландский
кролик (породная группа); weißer ~
новозеландский белый кролик
(порода)
Neuseeländerkaninchen n см.
Neuseeländer
Neuseeland|hanf tn новозеландский
лён, Phormium tenax Forst.; ~spinat
m новозеландский шпинат, Tetrago-
nia tetragonioides (Pall.) O. Ktze.
Neu| Siedlung f новое поселение,
колония; ~terrassierung f повторное
террасирование; террасирование
наново
Neutral|biß m экс. нормальный
прикус; ~fett n нейтральный жир
Neutralisations|test m вет. реакция
нейтрализации; ~ Wirkung /
нейтрализующее действие
Neutral|pflanze f нейтральное
растение; ~tagpflanze f растение,
нейтральное к фотопериоду
Neutrieb m, Neutriebbildung f сад.
текущий прирост; годичный прирост
Neutronen] aktivierungsanalyse /
нейтронно-активационный анализ;
~sonde f почв, нейтронный
влагомер
Neulumbruch m поднятая целина;
распаханная (многолетняя) залежь;
~verlegung f переукладка (напр.
дренажных труб); ~wachstum n
нарастание
Neuweltkamel n лама, гуанако,
Lama L.
Neuwuchs m 1. см. Neutrieb 2. лес.
молодняк
Neuzüchtung f сел. 1. агр. новый
сорт, представленный на испытание
2. создающаяся порода 3. новая
линия 4. выведение новых линий или
сортов 5. зоот. выведение новых
линий или пород; ~zufuhr f привнос;
~zulassung f районирование новых
сортов
New-Castle- Krankheit f ньюкасл-
ская болезнь, (псевдо)чума птиц
New-Hampshire(huhn) n нью-гемп-
ширская курица (порода)
Nexit n защ. нексит (смесь линдана
с хлорданом)
N-Faktor m корм- N-фактор (для
пересчёта азота на сырой протеин)
N-Gabe f доза [норма] азота
394

NIEDERSCHLAGSARMUT
Nganda-Zebu m нганда, ниока
(порода згбу)
Nguni-Zebu m нгуни (отродье зебу)
NH3-Tanklager n ёмкость для
безводного аммиака
Niatarind n скот- ниата
(примитивная порода)
Niazin(amid) n см. Nikotinamid
nichtadditiv неаддитивный
Nichtalleingehen n кон. упрямство
в одиночку (норов)
Nichtanfälligkeit f
невосприимчивость, резистентность
Nichtanmoorboden m
незаболоченная минеральная почва
nichtansteckend незаразный,
неконтагиозный
Nichtbegrannung f бот- безостость,
отсутствие остей
Nichtbenetzung f несмачивание
Nichtbestäubung / неопыление
nichtbewässert неувлажнённый; нео-
рошённый; необводнённый
Nichte f зоот- племянница
Nichteinkürzung f сад. отказ от
прищипки побегов
Nichtentwicklung f бот.
недоразвитие
nichterblich ненаследуемый
Nichtfettsubstanz f нежировое сухое
вещество (молока)
Nichtfliegergerät n аппарат для
обрезки крыльев
nichtflüchtig нелетучий (напр. о
пестициде)
Nichtfressen n отказ от корма
Nichtgleichgewichtzustand m хим.
неравновесное состояние
Nicht-Herdbuch-Tier n животное,
не зарегистрированное в племенной
книге
Nichtholzboden m почва,
непригодная для лесоразведения
Nichtholzbodenfläche f нелесное
угодье
Nichthuminstoffe m pl почв, негу-
миновые вещества
nichtknollentragend бот.
неклубненосный, не образующий клубней
Nichtlegen n 1. интервал
яйценоскости 2. упорная непродуктивность
курицы яичной породы
Nichtleger m упорно
непродуктивная несушка
Nichtleguminose f иебобовое
растение
nichtlöslich нерастворимый
Nichtmischbarkeit f
несмешиваемость, несмесимость
nichtpikiert нераспикированный
Nicht-Protein-Stickstoff m корм,
небелковый азот
Nicht-Protein-Stickstoff-Verbindung f
протеиновое азотистое соединение
nichtreifend невызревающий
nichtschnürig кривой,
искривлённый (напр- о стволе)
Nichtschosser m нецветушная форма
{свёклы)
Nichtschwarzerdelgebiet n, ~zone /
нечернозёмная зона
nichtstrukturbildend почв,
неструктурный
Nichtübereinstimmung f биом-
несоответствие; несовпадение
Nicht wirtpflanze / растение, не
являющееся хозяином патогена
Nichtzucker(stoff) m несахар
Nickbewegung f кон. ритмичное
кивание головой
Nicken n поникание (растений)
Nicolieren n вин. николировка
(способ прививки глазком)
Nicotiana-Sorten pl сорта табака
и махорки
Nidation f нидация, имплантация
Nidel m местн. сливки
Nidikolie f обитание насекомых
в гнёздах (напр. птиц)
Nidle f см. Nidel
Niederbinden n сад. привязывание
наклонённой ветви (при
формировании кроны)
Niederblatt Ь прикорневой
[низовой] лист
Niederblattstengel m прикорневая
часть облиственного стебля
Niederböschung f откос
Niederbruch m обвал; обрушение
Niederbruchsform f der Tuberkulose
генерализованная форма
туберкулёза

Niederdruck|-Einflammrohr-Rauchrohrkessel m котёл низкого давления
с жаровой и дымогарной трубами;
~gebläse n вентилятор низкого давт
ления; ~-Kreiselpumpe f
низконапорный центробежный насос; ~presse /
пресс низкого давления; ~Sprühma-
schine f низконапорный
мелкокапельный опрыскиватель
Niederdurchforstung f лес. низинное
прореживание; низовая проходная
рубка
Niedergang m 1. просадка;
оседание (почвы, грунта) 2. обвал,
обрушение
niedergedrücktkugelig бот.
сфероидальный
Niederglas n низкое
культивационное помещение (напр. парник)
Niederglastreiberei / выгонка в
парниках
Niederhauen n сведение леса, лесо-
истребление
Niederholz n низкоствольник;
мелколесье
Niederhörner n pl экс. свислые
[опущенные] рога
Niederjagd f охота на мелкую дичь
Niederlage f подстилающий слой
Niederland n низина; низменность
niederlassen, sich пчел, собираться
(о рое); прививаться (о рое)
Niederlassung f селение, посёлок
в сельской местности
Niederlegen n 1. сад. отведение
(побега); размножение
(горизонтальными) отводками 2. вет. повал
(животного)
niederliegend бот- стелющийся;
(рас)простёртый
Niedermoor n низинное [эвтрофное]
болото (см. также Moor); durch-
schlicktes ~ илистое низинное болото;
flächschichtiges ~ низинное болото
с тонким слоем торфа; sandunterlager-
tes ~ низинное болото, подстилаемое
песком; tiefgründiges ~ низинное
болото с глубокозалегающим
минеральным дном; übersandetes ~ низинное
болото, подвергнутое пескованию;
vererdetes ^ низинное болото с
минеральным дном
Niedermoorboden m болотная
низинная почва; ausgemagerter ~
болотная низинная обеднённая почва;
deluvialaufgelandeter ~ болотная
низинная делювиальнозаиленная почва;
gewöhnlicher ~ обычная болотная
низинная почва (нормально зольная)
Niedermoorl-Gesellschaft f
(растительное) сообщество низинных
болот; ~-Sanddeckkultur f насыпная
культура болот (освоение осушенных
низинных болот путём пескования);
~-Schwarzkultur f освоение
осушенного низинного болота без
пескования; ~torf m низинный торф
Niedenr.oortorfboden m болотная
низинная торфяная почва; ~ auf
mäßigem Torf болотная низинная
торфяная почва на среднем торфе (с
мощностью торфяного слоя 100—200 см);
typischer ~ болотная низинная
типичная торфяная почва (с мощностью
торфяного слоя >50 см)
Niedermoortorf-Gleyboden m
болотная низинная торфяноглеевая
почва; typischer ~ болотная низинная
типичная торфяно-глеевая почва
(с мощностью торфяного слоя < 50см)
Niedermure f сель [грязекаменный
поток], берущий начало в невысоких
горах
Niedersachsenrasse f кон.
нижнесаксонская порода
Niederschlag m 1. осадок; отстой
2. конденсация (водяных паров) 3.
осаждение
Niederschlagbecken n 1. бассейн для
сбора атмосферных осадков 2.
водосборный бассейн 3. бассейн
атмосферного питания
Niederschläge pl (атмосферные)
осадки; abflußbildende ~ стокообразую-
щие осадки; anhaltende ~ обложные
осадки; geringe ~ незначительные
осадки; mangelnde ~ атмосферная
засуха; nutzbare ~ полезная часть
атмосферных осадков; reichliche ~
обильные осадки
Niederschlagmittel n хим. осади-
тель
Niederschlags! armut f 1.
атмосферная засуха 2. малоснежье; ~dauer /
продолжительность осадков; ~dichte
f 1. плотность [интенсивность]
осадков 2. мелиор. плотность дождя;
~ergiebigkeit f количество осадков;
~gabe f 1. полив дождеванием 2.
поливная норма при дождевании; ~ge-
biet n водосборная площадь,
водосбор, водосборный бассейн; ~höhe /
количество осадков (мм1мй или л/м2);
~intensität f плотность
[интенсивность] осадков; ~menge f см.
Niederschlagshöhe; ~messung f измерение
осадков; ~sammler m дождемер;
395

NIEDERSCHLAGSWASSER
~speicherung f аккумулирование
осадков; ~summe f сумма осадков;
~verteilung f распределение осадков
Niederschiagswasser n вода осадков;
poldereigenes ~ вода осадков,
выпадающих над польдером;
polderfremdes ~ вода осадков, поступающих за
польдер
Niederschlagswasser|ableitung f
отвод дождевых вод; ~anfall т
приток дождевых вод; ~fracht f сток
дождевых вод
Niederschnüren п вет. повал с
помощью верёвки
Niederschürfen n почв, закладка
шурфов
Niederstamm m 1. низкоствольное
дерево 2. сад. низкий штамб 3.
а д. низкоштамбовая форма {высота
штамба 40—60 см)
Niederstammanlage f, Niederstämme
m pl 1. лес. низкоствольник,
низкоствольное насаждение 2. сад.
низкоштамбовое насаждение
Niederterrasse f 1. нижняя терраса
2. низкая терраса
Niederteufen n углубление
Niedertorfboden m болотная
низинная торфяная почва
Niedertreten n 1. выбивание
(пастбища) 2. утаптывание {напр. грунта)
Niederung f низменность
Niederungsmoor n см. Niedermoor
Niederungsrind n см. Niederungsvieh
Niederungsschafe n pl маршевые
овцы {порода)
Niederungsvieh n северонемецкий
[низменный] молочный скот
{породная группа); holländisches rotbuntes ~
голландский низменный
красно-пёстрый скот {порода)
Niederungs|weide f низинное
пастбище; ~wiese f низинный луг
Niederwald m низкоствольный
[порослевый] лес, низкоствольник;
лиственный подлесок
Niederwald| betrieb m
низкоствольное хозяйство; ~einrichtung f
лесоустройство низкоствольников; ~wirt-
schaft f см. Niederwaldbetrieb _
Niederwasserperiode f см.
Niedrigwasser 1.
Niederwild n мелкая и пернатая
дичь {кроме глухаря)
niedrig 1. низменный, низинный 2.
низкорослый, приземистый
niedriggelegen см. niedrig 1.
Niedriglproteinration f низкопро-
теинный рацион; ~tunnel m низкий
(плёночный) туннель
Niedrigwasser n 1. межень 2.
минимальный расход воды {за
определённый период); mittleres ~ среднеми-
нимальный расход воды
Niedrigwasser|bett n меженное
русло; ~buhne f кольматирующая буна;
~höhe f меженный горизонт,
уровень низких вод; ~rinne f
водоотводный лоток; ~spende f среднеми-
ннмальный модуль стока; ~verbes-
serung f регулирование меженного
стока
Niefrostboden m почв, талик
Nieger m пронатор
{мышца-ротатор)
Niere f 1. почв, почковидная
конкреция 2. анат- почка 3. экс.
поясница
Nieren| absonderung f секреторная
функция почек; ~baum m кэшью, ма-
раньон, Anacardium occidentale L.;
~baumwolle f бразильский
хлопчатник, Gossypium brasiliense Macf.;
~becken n анат. почечная лоханка
Nierenbeckenentzündung f: eiterige ~
вет. гнойное воспаление почечной
лоханки
Nieren- Bläuling m см. Nierenfleck
Nierenl blutung f вет. 1. почечное
кровотечение 2. кровотечение в
почку; ~druck m экс. запавшая
поясница
Nierenentzündung f воспаление
почек, нефрит; eiterige ~ пионефрит
Nieren|fett n почечный жир; ~fleck
т, ~fleck-Falter m зефир берёзовый,
Zephyrus betulae L.
nierenförmig почковидный
Nierenl kartoffel f почковидный сорт
картофеля; ~kelch m почечная
чашечка
Nierenkokzidiose f кокцидиоз
почек; ~ bei Gänsen кокцидиоз гусей
{возб. Eimeria truncata)
Nierenkolik f почечная колика
Nierenlmakel-Eule f совка садовая
черноватая [горчаковая], Polia per-
sicaria L.; ~ödem /i 1. почечный отёк
2. отёк почки; ~stück n (телячья)
почка; ~talg m почечный жир; ~tee
т почечный чай, Ortosiphon stamineus
Benth.
Nieren- und Leberdegeneration f:
infektiöse ~ геморрагическая
септицемия, водянка, чума, краснуха,
заразный асцит
Nierenl verschlag m вет.
паралитическая миогемоглобинурия; ~wasser-
sucht f гидронефроз; ~wurm m
свайник-великан, Dioctophyme renale Goe-
ze; ~wurmkrankheit f стефануроз;
~zapfen m ножка диафрагмы
Niesanfall m приступ чиханья
Nieseln n, Nieselregen m моросящий
дождь, изморось
Niesen n чиханье
Nieskrampf m вет. судорожное
[приступообразное] чиханье
Niet m 1. глина 2. мергель 3. тех.
заклёпка
nietblümig бот. надпестичный
Nieten n скрепление заклёпками
{трещин в копытном роге)
Nietlhufhammer m заклёпник,
ковочный молоток; ~klinge f копытный
нож
Nietling m ковочный секач
Nifligerät n электроприбор «нифли»
для подрезания крыльев {у суточных
цыплят)
Niflisieren n подрезание крыльев
{у суточных цыплят)
Niger|saat f рамтила, масличный
нуг, абиссинский подсолнечник, Gci-
zotia abyssinica Cass.; ~schaf n
нигерийская овца {порода)
Nigrosporose f нигроспороз риса
{возб. Nigrospora oryzae (Berk. et Br.)
Petch.)
Nikopren m никопрен {инсектицид,
ный препарат никотина)
Nikotin n никотин
Nikotin|amid n никотинамид, ниа-
цин, витамин РР, никотиновая
кислота; ~brühe f см.
Nikotinspritzmittel; ~kupfer-Kalkbrühe f бордоская
жидкость с добавкой табачного
экстракта; ~lösung f водный раствор
табачного экстракта; ~pflanze f нико-
тиноносное растение; ~räuchermittel
п никотинный препарат для
окуривания; ~säure f см. Nikotinamid; ~sei-
fenlösung f никотинно-мыльный
раствор; ~- Spiritus- Seifenlösung f ни-
котинно-спиртовой мыльный раствор;
~spritzmittel n защ. табачный отвар;
табачный настой; ~staub m, ~stäu-
bemittel n никодуст (4% никотин-
-сулъфата);~%м\\ at n никотин-сульфат
(инсектицид)
Nikuran n никуран {никотиновый
инсектицидный препарат)
Nilgans f нильский [египетский]
гусь, Chenalopex aegypticus L.
Nilgirinessel f жирардиния
разнолистная, Girardinia heterophylla Dcne.
Nili m араб, нили {урожай с
высокой поймы р. Нил)
Nili-Büffel т нили {порода буйвола)
Nilländer m кон. ниллендер {порода)
Nilmimose f акация аравийская,
Acacia arabica Willd.
Nilotic-Zebu m нилотик,
южносуданский зебу {порода)
Nimbaum m маргоза, ним, Azadi-
rachta indica А. Juss.
r^nhydrinreaktion f нингидриновая
реакция {на аминокислоты, белки)
Nioka-Zebu m ниока (порода зебу)
Nipf m заразный насморк (у кур)
Niphablepsie f кон. снежная
офтальмия, снежная слепота
Nippeltränke f ниппельная поилка
Nisin n низин (полипептидный
антибиотик)
Nisse f гнида
Nissel m рапунцель, Valerianella
olitoria Münch.
Nist m гнездо
Nist|platz m гнездовье; ~raum m
звер. внутренняя часть домика; ~seu-
che / эндемическая инфекционная
болезнь; ~stätte f, ~stelle f гнездовье
Nisula-Torfrollenverfahren n
выращивание сеянцев на торфяном
субстрате по методу Нисула
Nitosol m почв, нитосоль
Nitragin n нитрагин (бактериально?
удобрение)
Nitramin n нитрамин (комплексное
микроудобрение)
Nitramonkal m кальциево-аммиач-
ная [известково-аммиачная] селитра
Nitrapyrin n нитрапирин
(ингибитор нитрификации)
Nitrashell m нитра-шелл (34% N)
Nitratlbakterien pl нитратные
бактерии; ~bildner m нитрификатор,
нитратообразующий микроорганшм
396

NOTABLAß
~bildung f нитрификация; ~dünger
m нитратное удобрение; ~entwick-
lung f нитрификация; ~ernährung /
агр. внесение азота в нитратной
форме
Nitratin n удобр. нитратин, нитро-
натрит (15—16% N)
Nitrat] reduktion f восстановление
нитратов (в почве); ~stickstoff m
нитратный азот
Nitrazingelb n нитразин жёлтый
{индикатор для определения
кислотности)
Nitrifikanten pl см.
Nitrifikationsbakterien
Nitrifikation f нитрификация; hete-
rotrophe~ нитрификация
гетеротрофными микроорганизмами
Nitrifikations|bakterien pl
нитрифицирующие бактерии; ~kinetik f
кинетика нитрификации
Nitrifikationsvermögen n нитрифи-
кационная способность
Nitrifizierung f см- Nitrifikation
Nitrifizierungshemmstoff m
ингибитор нитрификации
Nitritl anordnung f вет- положение
об использовании нитритов; ~bak-
terien pl нитрозные бактерии; ~bild-
ner m нитритообразующий
микроорганизм; ~vergiftung f нитритное
отравление, нитритный токсикоз
Nitrogen(ium) n азот
Nitrojektion f непосредственное
внесение жидкого [безводного] аммиака
в почву
Nitrojektionsgerät n машина для
внесения жидкого [безводного]
аммиака в почву
Nitrokalit m нитрокалит, калийная
[индийская] селитра
Nitrokalzit m нитрокальцит,
известковая [кальциевая] елитра
Nitronatrit от см. Nitratin
Nitrophos от нитрофос, нитрофосфат
(около 20% N и 20% Ва05)
Nitrophoska f нитрофоска
(комплексное удобрение)
Nitrophosphat n см- Nitrophos
Nitrovin n зоот. нитровин
(стимулятор роста)
Nivation f нивация, снежная или
морозная эрозия
Nivationsnische f нивационная ниша
Niveauwächter от тех. реле
указателя уровня
Nixkraut n наяда, Najas L.
Nkedi-Zebu от нкеди (отродье
породы зебу букеде)
N-Minimum n корм- азотный
минимум
Nockenrad n см. Nockensärad
Nocken|radsäapparat от катушечно-
-кулачковый высевающий аппарат;
~rührwerk n кулачковая мешалка;
~särad n кулачковая катушка
высевающего аппарата
Nodatität f нодальность, сходимость
Nodium n бот. узел
nodös узловатый
Nodosität / 1. фтп- нодозитет
(образование вздутий на концах мелких
корней) 2. вет. узловатость
Nodulus от узелок
Noisettrose f нуазетовая роза
Nomade от кочевник, номад;
seßhafter ~ кочевник, перешедший на
оседлость; treibender ~ см. Nomade
Nomadenl ansiedlung f переход или
перевод кочевников на оседлость;
~bewegung f номадизм,
кочевничество; ~gebiet n кочевье; ~tierzucht
f, ~Viehhaltung f кочевое [отгонное]
животноводство
Nonius m кон. нониус (английская
полукровка)
Nonne f 1. монашенка, Ocneria mo-
nacha L. 2. кастрированная тёлка
Nonnen|geißel f амарант хвостатый,
Amaranthus caudatus L.; ~nägelein n
чернушка посевная, Nigella sativa
L.; ~raupenfliege f, ~tachine f та-
хина, монашгнка, Parasetigena segre-
gata Rond.
Nonoxynol n вет. ноноксинол
Nonsenskorrelation f биом. ложная
корреляция
Nonvarianz f инвариантность
Nopal-Schildlaus f кошениль
мексиканская, Dactylopius coccus Costa
Noppenfolie f тепл. двухслойная
формованная плёнка
Nord|anthraknosef фтп- «северный»
антракноз клевера (возб. Kobatiella
caulivora (Kirehn.) Karak.)", ~biene /
северонемецкая [северная] пчела
(порода); ~hang от северный склон
Nordlands-Ziege f нурланнская
коза (порода)
Nord| phosphat n нордфосфат, тёмно-
-серая фосфоритная мука (25% Р205);
~shorthorn-Rind n северный шорт-
горнекий скот (порода); ~seeschnä-
pel от длиннорылый проходной сиг,
Coregonus oxyrhynchus L.
Norfolktraber от кон. норфолкский
рысак (порода)
Norgesalpeter m норвежская
селитра (13—17% N)
Noriker от кон. южнонемецкий
тяжеловоз (порода)
Norm..., Normal... 1. нормальный,
стандартный 2. универсальный
Normal|abflußprofil n стандартное
русло; ~abfolge f нормальная
последовательность; ~absetzer от
стандартный поросёнок-отъёмыш (возрастом
40 дней); ~agglutinin n изоагглюти-
нин; ~anbau от стандартная
агротехника; ~anlage f сад. насаждение
с нормальной шириной междурядий;
~-Backqualitätsprüfung f пробная
выпечка стандартным методом; ~bar-
chan m бархан, серповидная дюна;
~beet n стандартная гряда (шириной
около 120 см); ~bestellung f
стандартные приёмы предпосевной обработки
почвы; ~biß m экс. нормальный
[закрытый] прикус; ~böschung f
нормальная [естественная] крутизна
склона; ~drillschar n якорный
[анкерный] сошник; ~dünger m
соломистый [подстилочный] навоз; ~ernte
f нормальный [обычный1 урожай;
~fenster n стандартная парниковая
рама (100x150 см); ~galopp от кон.
манежный галоп; ~gestalt f экс.
нормальное телосложение; ~haarrasse /
нормальноволосая порода (кроликов);
~häcksel от стебельчатая масса
стандартной резки (35—100 мм); ~jahr n
мелиор. нормальный год (средний по
водности); ~kettenanlage f
стандартная двухконцевая цепная
привязь (длиной 180 см)
Normalkultur f нерегулируемая
[нормальная! культура; ~ bei
Tomaten пяти- или шестимесячная
тепличная культура томатов (с
размещением 3—5 растений на I м2)
Normal]lager n неотапливаемое
хранилище; ~linie f урез нормального
[среднего] уровня воды; ~lösung /
основной раствор (для определения
титра); ~mauser f естественная
[нормальная] линька; ~milch f
цельное молоко; ~rind n швейц.
стандартный крупный рогатый скот
(средняя живая масса коровы 500 кг);
~roggen от нормальная [диплоидная]
рожь; ~rübe f нормальная свёкла
(с повышенной сахаристостью, но
с пониженной урожайностью); ~saat
f посев в оптимальные
агротехнические сроки; ~saatgut n стандартный
посевной материал; ~samen от pl
природные семена
Normalschar n однослойный лемех;
einfaches ~ цельный однослойный
лемех
Normalschnittl apparat от, ~balken от
косилочный аппарат нормального
резания
Normal|Schrumpfung f естественная
усадка (почвы или грунта); ~serum n
сыворотка крови здорового
животного; ~stau m мелиор. нормальный
подпор; ~stoß m швейц. участок
пастбища, необходимый для летнего
содержания одной стандартной
головы крупного рогатого скота; ~trab от
кон. нормальная [обыкновенная] рысь
(около 300 шагов в мин.)
Normalverteilung f биом.
нормальное распределение; multivariable ~
многомерное нормальное
распределение
Normalwasser]stand от межень,
нормальный уровень воды; ~straße f см.
Normalabflußprofil
Normannen- Kurzhaar n
нормандский короткошёрстный кролик
(порода)
Norm| azidität f почв, нормальная
кислотность; ~beute f пчел,
стандартный улей; ~gewächshaus n типовая
теплица; стандартная теплица
Normoblast m нормобласт
Normsprosse f тепа. Т-образный
металлический шпросс
Nornikotin n норникотин (алкалоид
пиридинового типа)
Nortongetriebe n привод Нортона
(высевающего аппарата)
Nosemaseuche f вет. нозематоз
Nosologie f вет- нозология
Not lablaß m, ~auslaß m аварийный
водовыпуск; ~beschlag от кон. 1.
лечебная [ортопедическая] ковка 2. хо-
397

NOTOCOTYLUS
лодная ковка; ~damm m временная ность; ~hypothese f биом. нулевая
дамба; ~eisen n 1. кон. лечебная [ор- гипотеза
топедическая] подкова 2. кон.
подкова для холодной ковки; ~entla-
stungsanlage f см. Notüberlauf; ~füt-
terung f пчел, вынужденная подкорм- мик
Nultiptex n нуллиплекс, чисто
рецессивный полиплоид
Nullisom n нуллисомик, нуллосо-
ка; ~impfung f 1. экстренная
вакцинация 2. вынужденная вакцинация;
~jahr n неурожайный год
Notocotylus m нотокотилус
(гельминт из семейства Notocotylidae)
Notoedrosis f, Notoedrosräude f вет.
нотоэдроз (возб. клещи из рода No-
toedres)
Nullparzelle f контрольная делянка
Nutzeigenschaften f pl зоот.
хозяйственно-полезные признаки
Nutzen m (хозяйственное)
использование
Nutzensrechnung f разработка
(оптимального) режима использования
Nutzertrag m выход продукции с
Numerierschlägel m молоток для единицы площади; tierischer ~ вы-
клеймения деревьев ход животноводческой продукции
Numerierung f лес, зоот. мечение с единицы площади
Nurwärme f термическая энергия
добавки к рациону
Nuß f 1. орех (тип плода) 2. петля
(наружные половые органы суки или
Notomelie f нотомелия (врождённое самки хищного зверя)
уродство)
Not| reife f преждевременное
созревание; ~schlachtung f вынужденный
убой; ~schütz n аварийный
водосливный затвор; ~schwarm m пчел.
рой-голодняк; ~stand m вет. станок
для фиксации лошадей;
~stand-Wasserversorgung f аварийное
водоснабжение; ~überlauf m аварийный
водосброс; ~verpuppung f энт.
преждевременное закукливание; ~verschluß
т см. Notschütz; ~Wasserleitung f
запасной водовод; ~zaun m
временная изгородь
Notzonegge f вращающаяся
звездчатая борона
Novak's- Efeubastkäfer m лубоед Но-
вака, Kissophagus novaki Reitt.
Noxe f 1. вредоносность 2.
патогенный фактор
nußartig бот. орешковндный
Nuß|baum m орех грецкий, Juglans
regia L.; ~ baumbock m усач
ореховый [глазчатый серый], Haplocnemia
nebulosa F.; ~blattlaus f тля
ореховая нижняя, Chromaphis juglandicola
Kalt.; ~bohrer m 1. насекомое,
протачивающее отверстия в скорлупе
орехов 2. долгоносик-плодожил,
плодожил ореховый, Curculio nucum L.
Nfißchen п 1. орешек (тип плода)
2. «семя» хмеля
Nüssen n сбор орехов
Nußfrucht f орехоплодная культура
nußfrüchtig орехоплодный
Nuß|fruchtstand m сборная
костянка (тип плода); ~garten m
насаждение ореха; ореховая роща; ~gelenk n
ореховидный сустав; ~gras n сыть
круглая, Cyperus rotundus L.; ~hülse /
NPK-Düngung f комплексное [пол- невскрывающийся стручок (тип пло
ное, трёхкомпонентное] минеральное За); ~kern m ядро ореха; ~kuchen m
удобрение ореховый жмых; ~kümmel m буниум
N:P: К-Verhältnis n соотношение клубнекаштановый, Buniumbulbocas-
азота, фосфора и калия (е сложных tanum L.
или комплексных удобрениях) Nüßler m см. Nußbohrer 1.
N-Rübe f см. Normalrübe Nußrüßler m см- Nußbohrer 2.
Nubian m аляска, нубиан (порода Nuß|schale f бот. скорлупа; ~struk-
кроликов)
Nubier-Ziege f нубийская коза
(порода)
Nüchtern n зоот. голодная
выдержка
Nüchternlebendmasse f живая масса
после голодной выдержки
Nüchterungs|verlust m потери
живой массы в результате голодной
выдержки; ~zeit f продолжительность
голодной выдержки
Nudel f птиц, пастообразный корм
для принудительного скармливания
Nudelherstellungsabfälle pl
(кормовые) отходы макаронного
производства
Nudeln n, Nudelung f птиц,
принудительное кормление
пастообразным кормом
Nukleinsäuren / pl нуклеиновые
кислоты
Nukleotide n pl нуклеотиды, нук-
леозидфосфаты
Nukleus m 1. ядро, нуклеус
(клетки) 2. племенное ядро
Nukleusherde f см. Nukleus 2.
Null lausschlag m биом. нулевое
отклонение; ~ebene f уровень срезки
(при вертикальной планировке); ~fol-
ur f почв, ореховатая структура;
~wald m орешник
Nüster f ноздря
Nüsterngegend f область поздрей
Nut f паз, фальц, шпунт; канавка
Nutation f бот. нутация
(вращательное движение растущего органа)
Nute f см. Nut
Nutenrad n желобчатая катушка
(туковысевающего аппарата)
Nutria f нутрия, болотный бобр,
Myopotamus [Myocastor] coypus Mol.
Nutriajfarm f нутриеводческая
ферма; ~zucht f нутриеводство,
разведение нутрий
Nutz|fallhöhe f полезный напор;
~ferkel n деловой поросёнок; ~fisch
m промысловая рыба
Nutzfläche f 1.
сельскохозяйственная площадь; сельскохозяйственное
угодье 2. производственная
площадь; fischereiliche ~
производственная площадь рыбоводного водоёма
Nurzflächen|verhältnis n
соотношение сельскохозяйственных площадей;
~-Wiedergewinnung f рекультивация
земель
Nutz] garten m 1. приусадебный
садово-огородный участок 2. садово-
-огородный участок, используемый
для дополнительного дохода; ~gärt-
ner m любитель-садовод или
любитель-огородник, использующий свой
участок для получения
дополнительного дохода; ~gefälle n см-
Nutzfallhöhe; ~geflügel n пользовательная
птица
Nutzholz-Borkenkäfer m: gekörnter
~ короед непарный южный, Xylebo-
rus dryographus Ratz.; japanischer ~
древесник японский, Xyleborus ger-
manus Blandf.; schwarzer kleiner ~
короед дубовый непарный, Xyleborus
monographus F.
Nurz|inhalt m полезный объём (во-
дохранилища); ~insekt n полезное
насекомое; ~lamm n пользовательный
ягнёнок; ~leistung f 1. полезная
мощность 2. зоот- продуктивность
Nützlinge m pl полезные организмы
Nützlingsfauna f полезная фауна
Nutz|masse f птиц. 1. потрошёная
тушка 2. масса потрошёной тушки;
~pflanze f полезное растение; ~рйап-
zenkunde f растительное ресурсове-
дение, экономическая ботаника;
~rasse f пользовательная порода;
~raum m полезный объём (напр-
водохранилища); ~tiere n pl см.
Nutzvieh
Nutztierhaltung f промышленное
животноводство; пользовательное
животноводство; konzentrierte ~ кон-
Nuttaliose f Nuttaliosis f нутталиоз центрированное' промышленное жи
вотноводство; raumstrukturelle ~ ре-
(возб. Nuttalia equi Laveran)
Nutzbarkeit f зоот. совокупность радиальная "структура "промышлен
хозяйственно-полезных признаков
Nutzbarmachen n, Nutzbarmachung /
1. освоение пустошей 2.
мелиоративные мероприятия 3. (хозяйственное)
ge f биом. нулевая последователь- фект (по Рубнеру)
использование; ~ von Salzböden
рассоление солонцов
Nutzboden m 1. обрабатываемая
земля 2. окультуренная почва
Nutzeffekt m полезный эффект;
экономический эффект; physiologischer ~
корм, физиологический полезный эф-
ного животноводства
Nutzung f 1. использование;
эксплуатация 2. пользование;
ackerbauliche ~ земледелие; ~ der Flächen
землепользование; ~ des Wassers
водопользование
Nutzungs|änderung f изменени
структуры пользования; ~art f
форма пользования; ~berechtigte m
владелец сервитута; ~beschränkung f
ограничение пользования; ~dauer f l.
зоот- срок хозяйственного пользова-
398

OBERGRÄSER
ния 2. тех. срок службы;
длительность эксплуатации; ~einheit f
единица пользования; ~fläche f см.
Nutzfläche; ~jahr n луг. год
пользования; ~koeffizient m коэффициент
полезного действия (напр.
оросительной сети); ~merkmal n зоот.
хозяйственно-полезный признак; ~recht n
право пользования, сервитут; ~rich-
tung f 1. направление пользования
2. зоот- направление [специализация]
продуктивности; ~satz m
материальная смета; ~гур т зоот-
продуктивный [промышленный] тип;
»^Verhältnis п структура пользования; ~ver-
trag m договор о пользовании; ~wert
т хозяйственная ценность; ~zweck
т зоот. пользовательное назначение
Nutzlvieh n пользовательный скот;
~ Viehzucht f промышленное
животноводство; ~wasser n пользовательная
вода; ~wasserVerbrauchseffekt m
эффективность водоиспользования;
~wert m хозяйственно-полезная
[продуктивная] ценность; ~wild п дичь
(кроме хищной); промысловая фауна;
~zugleistung f полезная тяговая
мощность
Nuzellus m бот. нуцеллус, ядро
семяпочки
Nyktalopie / никталопия, ночное
зрение
Nyktophobie f кон. никтофобия,
боязнь темноты
Nyktopie / вет. никтопия, дневная
слепота
Nylander-Zwergmotte / моль-крошка
Нюландера, Nepticula nylandriella
Tengstr.
Nylon|anbindung f нейлоновая
привязь (двухконцевая вертикальная);
~ block-Methode / измерение
влажности (почвы) при помощи
нейлоновых блоков; ~halsbügel m
нейлоновый ошейник привязи
Nymphe f энт. нимфа
Nymphomanie f вет. нимфомания
Nystalin п нисталин (фунгицид)
О
Oaks pl кон. классические
испытания трёхлеток (на дистанции 1600 м)
Oasen j kultur f оазисная культура;
~I and Wirtschaft f оазисное
земледелие
Oasisboden m оазисная [культур но-
-поливная] почва
Obacht f вет. наблюдение,
надзор
Obduktion / аутопсия, вскрытие
трупа
Obduktionsbericht m отчёт о
вскрытии трупа
Obduration f, Obdurieren n обдура-
ция, отвердение ткани
O-Beinigkeit / экс. о-образная
постановка конечностей
Obenaufpflanzung f 1. посадка с
окучиванием; посадка в бугорки 2.
посадка на гребнях
Obenentleerungsschleuder f
центрифуга с верхней выгрузкой
Obenentnahme / верхняя выгрузка
(напр. силоса)
Obenentnahmefräse / фрезерный си-
лосоразгрузчик с верхней выгрузкой
Obenflugloch n верхний (ульевой)
леток
Obenlüfter m тепл. вентилятор
с верхней подачей воздуха
Oberagronom m старший агроном
Oberantrieb m верхний привод
(напр. медогонки)
Oberarm m 1. экс. плечо; плечело-
паточное сочленение 2. кон. верхняя
щёчка (мундштучного грызла)
Oberarmbein n плечевая кость
Oberauslauf m, Oberaussaat /
верхний высев (сеялки)
Oberballen m висячее [абортивное]
копытце
Oberbaum m маячное дерево
Oberbehandlung / работы в рамочном
улье со съёмной крышкой
Oberbehandlungsbeute f рамочный
улей со съёмной крышкой
Oberbereiter m оберберейтор,
старший инструктор верховой езды
Oberbestand m господствующее
насаждение; верхний ярус
Oberblatt n верхушечный [верхний]
лист
oberblattständig бот. надлистовой
Oberboden m 1. пахотный слой 2.
сеновал; чердачное сенохранилище
Oberende n 1. лес. верхний отруб
2. верхний конец
Oberfläche / 1. поверхность 2.
тепл. перекрытие; eingeebnete ~
выровненная [подвергнутая
планировке] поверхность; lichtdurchlässige ~
светопрозрачное перекрытие
Oberflächenabfluß m поверхностный
сток; konzentrierter ~ направленный
поверхностный сток
Oberflächen labsatz m поверхностное
отложение; ~abspülung /, ~abtragung
f поверхностная эрозия; ~anasthesie
f поверхностная анестезия; ~arbeit f
поверхностная [мелкая] обработка
(почвы); ~ausdunstung f испарение
с поверхности (напр. почвы); ~bear-
beitung f см. Oberflächenarbeit; ~be-
festigung f поверхностное
закрепление; ~belüfter m установка для
аэрации н дезодорации (полу)жидкого
навоза; ~bereich m приповерхностная
зона; ~berieselung f поверхностное
орошение напуском; ~beschaffenheit f
состояние поверхности (напр. почвы);
~bewässerung f поверхностное
орошение; ~düngung f поверхностное
внесение удобрения; ~entsteinung /
уборка камней с поверхности земли;
~entsteinungsmaschine f
камнеуборочная машина; ~entwässerung f 1.
отвод воды с поверхности почвы 2.
поверхностное осушение, открытый
дренаж; ^epithel n бластодерма;
~erosion f см. Oberflächenabspülung;
~faszie f анат. поверхностная
фасция (вымени); ~feuchtigkeit / почв.
влажность поверхностного слоя;
~formation f почв. 1. поверхностный
покров 2. поверхностная корка 3.
поверхностное отложение; ~gabe f см.
Oberflächendüngung; ~gefälle n
поверхностный уклон; ~geschwindig-
keit / поверхностная скорость
(течения); ~gewässer n поверхностные
воды; ~gleyboden m поверхностно-глее-
вая почва; ~haftwasser n почв, ад-
сорбционно-связанная влага; ~haut
f поверхностная плёнка; ~kalkung /
почв, поверхностное известкование;
~kennzahl f хим. удельная
поверхность; ~kondensation /
поверхностная конденсация; ~konzentration /
концентрация в поверхностном слое
почвы (напр. пестицида); ~krie-
chen n перекатывание (ветром)
частиц почвы; ~kruste f почв,
(поверхностная) корка; ~kühlung f
поверхностное охлаждение;
охлаждение с поверхности; ~lockerung /
поверхностное [мелкое] рыхление;
~müll m поверхностный мулль
(иловатый слой)
oberflächennah 1. приземный,
приповерхностный 2.
подповерхностный
Oberflächenlpflanze f 1. экзогомо-
фит (растение, развивающееся в
поверхностном слое почвы) 2. хамефит
(растение с почками возобновления на
приземных, частях побегов); ~plasma
п периплазма; ~podsolboden m
поверхностно-подзолистая почва; ~riß
т поверхностная трещина; ~-Roll-
schütz n поверхностный водосливный
затвор; ~spannung f поверхностное
натяжение; ~spickung / шамп-
поверхностная посадка (грибницы);
~transpiration / поверхностная транс-
пир ация (влажного листа); ~trock-
nung f поверхностное высыхание;
~verbesserung / планировка;
~Verdichtung f уплотнение поверхностного
слоя почвы; ~verdunstung /
поверхностное испарение, испарение с
поверхности; ~wasserbindung
/удерживание воды верхним слоем почвы;
~-Wasserfassung f водозаборное
сооружение; ~wirkung f тех.
поверхностное воздействие (напр. на почву)
Oberflöz n мелиор. верхний пласт
Oberflur|eutmistung f удаление
навоза с пола; ~-Feldhydrant m
наземный полевой гидрант
Oberforstbeamte m окружной
лесничий
Oberförster m главный лесничий;
старший лесничий
Oberförsterei f лесной округ
Oberforstmeister m 1. управляющий
государственными лесами и водами
2. лесничий -^
Obergartenbaurat m старший совет-]
ник по садоводству
Obergefieder n кроющие перья
Obergewehr n верхние клыки
(кабана)
Obergraben m подводящий канал
Obergräser n pl верховые злаки
399

OBERGRUND
Obergrund m почвогрунт, почвенно-
-грунтовая толща
Obergrundwasser п верховодка
Obergurt m кон. 1. трок,
чересседельник 2. чепрачный ремень
Obergut n таб. подверхушка н
верхушка, листья верхних ярусов,
листья пятой и шестой ломки
Obergutachten n вет.
дополнительная экспертиза
Oberhaar n 1. ость, остевой волос
2. звер. гранна; ость
Oberhaltung f см. Oberstau
Oberhang m 1. верхняя часть
склона 2. свес [нависающий выступ]
головы оврага
Oberhasli-Brenzer(ziege)/ горная
комолая [оберхаслибренцская] коза
(порода)
Oberhaut / 1. бот. эпидермис,
наружная кожица 2. анат. эпидермис,
надкожица
Oberhautlgebilde n pl экс. кожные
складки; ~gewebe п бот. эпителий,
эпителиальная ткань
Oberhirt m старший пастух;
старший гуртоправ
Oberholz n 1. высокоствольннк,
семенной лес 2. верхний ярус леса
3. маяк, маячное дерево
Oberhorizont m почв, верхний
горизонт
Oberinspektor m старший инспектор
■Oberjäger m главный егерь
Oberjoch n лобное ярмо
Oberkante / 1. верхняя кромка
2. верхняя бровка
Oberkeim от бот. эпибласт
Oberkiefer m 1. верхняя челюсть
2. энт. жвала, мандибула
Oberkieferbein n верхнечелюстная
кость
Oberklaue / висячее [абортивное]
копытце
Oberkohlrabi m, Oberkohlrübe /
кольраби, Brassica caulorapa Pasq.
Oberkopf m звер. шкурка первого
сорта, крупная шкурка
Oberkrume / 1. пахотный слой
2. почворастительный слой
Oberkruste f почв, (поверхностная)
корка
Oberlade / кон. верхняя челюсть
Oderlader m рамочный улей с
крышкой
Oberlandl forstmeister m начальник
государственного лесного
управления; ~stallmeister m управляющий
государственными конными
заводами; ~stallmeisteramt n главное
управление по коннозаводству; ~wirt-
schaftsrat m старший советник по
сельскому хозяйству
Oberlauf m 1. верхнее течение,
верховье (реки) 2. верхний высев (сеялки)
Oberlaufsämaschine f сеялка с
верхним высевом
Oberlenker m верхняя тяга
(навесной системы)
Oberlicht n тепл. верхний свет
Oberlinie f кон. верхняя линия
Oberlippe f 1. анат. верхняя губа
2. верхняя челюсть узловязателя
Obermast / плодокорм
Obermesser n 1. верхний нож 2.
винтовой нож (ротационной
газонокосилки)
Oberroßarzt m главный
ветеринарный врач-гиппиатр
Oberrübe / см. Oberkohlrabi
Oberrücken m экс. основание шеи
Oberschädel m 1. лицевая часть
черепа 2. птиц, хохолок
Oberschale / 1. внутренний окорок
2. бедро
Oberscheideteller от дисковый
предплужник
Oberschenkel m бедро
Oberschenkel |bein n бедренная
кость; ~partie / овц. обор с ляжки
Oberschicht /: oberflächennahe ~
подповерхностный слой (почвы)
Oberschnabel m экс. надклювье
Oberschwanzl decken pl верхние
кроющие перья хвоста; ~drüse f над-
хвостная железа (у лисицы)
Obersieb n мякинное [верхнее]
решето
■ Obersiebgebläse n вентилятор
мякинного [верхнего] решета
Oberspannung f 1. максимальная
нагрузка 2. поверхностное-
натяжение
Oberstau от верхний бьеф
Obertrog от 1. верхний жёлоб 2.
верхняя приставка наклонного
транспортёра
Obertrommel / наружный барабан
Oberveterinärarzt от старший
ветеринарный врач
Oberwaffen f pl верхние клыки
(кабана)
Oberwagen от кузов (напр.
тележки)
Oberwasser n 1. верхний горизонт
воды 2. вода, поступающая из
речного бассейна
Oberwasserdamm от бортовая дамба
обвалования
oberweibig бот. надпестичный
Oberwolle f хребтовая шерсть;
шерсть со спины
Oberwurf от рыло (кабана)
Oberwurzler m растение с
поверхностной корневой системой
Obesitas f, Obesität / ожиренне
Oblei / зооот. плата владельцу
производителя
Obligatparasit от облигатный
паразит
Obliquität f бот. косое
[неравностороннее] расположение
Obliteration f. Obliterieren n 1. бот.
облитерация, сплющивание клеток
и тканей 2. вет. облитерация, зара-
щение (органа); закупорка
Observation f 1. обсервация,
наблюдение 2. вет. карантинный
надзор
Observationsfrist / вет. срок
карантинного надзора
Observieren n см. Observation 1.
Obsoleszenz f 1. постепенное
исчезновение (напр- вида) 2. постепенная
остановка (физиологического процесса)
obsolet 1. атрофированный 2.
незаметный, неясный 3. вышедший из
употребления
Obst n 1. плодовая культура 2.
продукция плодоводства; съедобные
плоды; фрукты; biologisches ~
продукция плодоводства, полученная без
применения минеральных удобрений
и синтетических пестицидов; gedörrtes
~ сухофрукты; rasenanfälliges ~
плодовая культура, чувствительная
к залужению почвы; rasenfestes ~
плодовая культура,
нечувствительная к залужению почвы;
wurmstichiges ~ червивые плоды
Obst|absatz от сбыт
плодово-ягодной продукции; ~anger от пастбище
в (высокоштамбовом задернённом)
плодовом саду
Obstanlage/плодово-ягодное
насаждение; плодовый сад
Obst| anlieferungen pl поставки
продукции плодоводства; ~art / 1.
плодовая порода; плодовая культура
2. вид фруктов; ~aufsammler от тех.
подборщик плодов; ~banane / банан
вкусный, Musa sapientum L.
Obstbau от плодоводство; biologisch-
-dynamischer ~ плодоводство на бно-
лого-динамической основе (не
связанное с применением пестицидов и
химических удобрений); hochstämmiger
~ высокоштамбовое плодоводство;
individueller ~ индивидуальное
плодоводство; intensiver ~ интенсивное
плодоводство; kollektiver ~
коллективное плодоводство;
marktversorgender ~ товарное [промышленное]
плодоводство; niedrigstämmiger ~
низкоштамбовое плодоводство; räumlicher
~ экстенсивное плодоводство;
selbstversorgender ~ потребительское
плодоводство; subarktischer ~ северное
плодоводство; tropischer ~
тропическое плодоводство
Obstbau| betrieb m плодоводческое
[садоводческое] хозяйство; ~brigade
f плодоводческая бригада
Obstbauer m плодовод
Obstbau | genossenschaft /
плодоводческое товарищество; ~kultivator от
садовый культиватор; ~kunde / 1.
см. Obstsortenkunde 2. плодоводство
(отрасль растениеводческой науки);
~kundige от учёный-плодовод; ~baum
т плодовое дерево; плодовая порода
Obstbaum-Blattkäfer от: gelbbeiniger
~ листоед яблоневый желтоногий,
Luperus xanthopoda Schrnk.
Obstbaumbock от: schwarzer ~ усач
дубовый малый чёрный, Cerambyx
scopolii Fueßl.
Obstbaum|-Brettspritze /
малогабаритный садовый опрыскиватель; ~-
-Fleckminenmotte f моль кружковая,
Cemiostoma scitella Zell.; ~karboli-
neum n садовый карболинеум
(концентрат эмульсий антраценового
масла); ~krebs от нектриозный рак
ствола и ветвей плодовых деревьев
(возб. Nectria galligena Bres.)
Obstbaum-Löffelschildlaus/: graue~
щитовка фиолетовая, Parlatoria oleae
Colv.
400

OBSTSTEIGE
Obstbaummade / гусеница, повреж- ный трактор; ^spezialbetrieb т спе- Obstkultur / 1. плодовая культура
дающая плодовые деревья циализированное плодоводческое 2. возделывание плодовых культур;
Obstbaummilbe /: rote ~ клещ крас- предприятие * integrale ~ интегральная культура
ный плодовый, ВгуоЫа praetiosa Obstblatt|laus/тля яблонная, Аphis плодовых (с учётом требований хра-
Koch pomi Deg.; ~-Miniermotte / моль- нения или переработки продукции)
Obstbaum-Miniermotte / 1. моль -крошка яблонная белая, Lyonetia Obstkunde / см. Obstsortenkunde
кружковая боярышниковая, Cemios- clerkella L.; ~schabe / моль чехлико- Obstlager n фруктохранилище
toma scitella Zell. 2. моль-крошка вая плодовая, чехлоноска плодовая, Obstlager|haus п наземное фрукто-
яблонная белая, Lyonetia clerkella L. ' Coleophora liemeroblella Scop. хранилище; ~keller m подвальное
Obstbaummotte /: grauköpfige ~ Obst| blindmaus / обыкновенный фруктохранилище
вертунья листовая, Recurvaria nanella [малоглазый] слепыш, Spalax micro- Obst|lagerung / складирование и
Hb. phthalmus Güld.; ~blüte / ход цвете- хранение фруктов; ~land п 1. тер-
Obstbaum|müdigkeit / почвоутомле- ння плодовых культур; цветение пло- ритория, занятая плодовыми насаж-
ние в плодовых садах; pflanzung / довых культур; --darre / фруктосу- дениями 2. страна с развитым про-
посадка плодовых деревьев; закладка шилка мышленным плодоводством 3. плодо-
плодового сада; ~pflege / 1. уход Obsten п съём плодов вое насаждение; ^landschaft / ланд-
за плодовым садом 2. содержание Obsternte / 1. урожай плодовых шафт с преобладанием плодовых на-
почвы в плодовом саду; ~-Pracntkä- культур 2. см- Obsten саждений; ~landwirt m крестьянин-
fer т чернозлатка плодовая, Capnodis Obsternte] maschine / 1. плодоубо- -плодовод; ~lese / съём плодов;
cariosa Pall.; ~-Rinden wickler т ли- рочная машина 2. садовый встряхи- ~mahlmühle/ плододробилка; ~mai-
стовёртка подкоровая, Laspeyresia ватель; ~wagen т (полуприцепная) sehe / 1. плодово-ягодное сусло 2. пло-
woeberiana Schiff; ~rüttler m садовый подъёмная платформа для съёма пло- дово-ягодная мезга; ~miete/бурт для
встряхиватель; ~sackmotte / моль дов плодов; ~mühle / 1. плододробилка
чехликовая плодовая, чехлоноска Obst|ertrag m плодоношение; ~ег- 2. установка для отделения семян
плодовая, Coleophora hemerobiella tragperiodizität / периодичность пло- от мезги; ~ pflücken n см. Obstlese;
Scop. ' доношения; ~erzeugung / (валовое) ~pflücker m 1. тех. плодосъёмник,
Obstbaum-Schildlaus /: gelbe ~ щи- производство продукции плодовод- плодосниматель 2. съёмщик плодов;
товка грушевая жёлтая, Quadraspi- ства ~pflürkmaschine / см. Obstpflücker
diotus pyri Licht.; gemeine [grüne] ~ Obstetrlk / (ветеринарное) акушер- 1.; '-plantagt / плантация плодовых
щитовка ложнокалифорнийская, ство деревьев; плодово-ягодное иасажде-
Quadraspidiotus ostreaeformis Curt.; Obst| flachsteige / лоток для пло- иие; ~planter m плодовод; ~presse /
nördliche gelbe ~ см. gelbe Obstbaum- дов ~fliege / плодовая муха, дрозо- соковыжималка; ~produktion / 1.
-Schildlaus; rote ~ щитовка грушевая фила, Drosophila Flln.; ~forschung (промышленное) плодоводство 2. про-
красная, Epidiaspis leperii Sign. f см. Obstsortenkunde; ~frucht / см. дукция плодоводства;~produzent m 1.
Obstbaum-Schlangenminiermotte / Obst плодовод 2. см. Obstland 2.
см. Obstblatt-Miniermotte Obstfrüchtesammler m 1. тех. пло- Obstruktion / вет. 1. закупорка
Obstbaum |schnitt m обрезка плодо- досъёмник, плодосниматель 2. съём- 2. запор
вых деревьев; ~schule / плодовый щик плодов; pneumatischer ~ пнев- Obstsorten| künde / помология, сор-
питомник, плодопитомник; ~schulen- матический плодосъёмник товеденне плодово-ягодных культур;
-Vereinigung / плодопитомннческий Obst|futter п плодово-ягодный корм; ~versuch/я помологическое исследо-
комплекс; ~-Schwebmotte / см. Obst- ~fütterung / кормовое использова- вание
blatt-Miniermotte; ~-Spanner m пя- ние плодов н ягод; скармливание пло- Obst|sortierbrett n плодомер; ~sor-
деннца-шелкопряд светло-серая [бе- дов и ягод; ~garten т см. Obstgelände tierer m 1. плодосортировка 2. см.
рёзовая], пяденица яблоневая, Bis- 1.; ~garten-Spanner m пяденица кар- Obstsortiermaschine; ~sortiermaschi-
ton pomonarius Hbn.; ~-Spinnmilbe / машковая серая [черёмуховая зеле- пе / плодосортировочная [сортиро-
клещ красный плодовый, Metatetra- новатая], Chloroclystis reetangulata L; вочно-калибровочная] машина; ~sor-
nychus ulmi Koch ~gehölz n 1. древесная или кустар- tiering m плодомер; ~sortierung / cop-
Obstbaum-Splintkäfer m долгоносик никовая плодовая порода 2. сад. тировка плодов; ~spankorb m короб
короед плодовый [сливовый], долго- крупномерный посадочный материал; для плодов; ~spanner m пяденица-об-
ноенк плодовый синнй, Magdalis ru- ~gelände п 1. плодовый сад, плодо- дирало, Erannis [Hibernia] defoliaria
ficornis L.; glänzender [großer] ~ за- вое насаждение 2. территория, заия- С1.
болонник яблоневый [сливяной, тая плодовыми насаждениями; ~gür- Obststecher m: goldgrüner ~ слоник
большой, блестящий], Scolytus mali tel от пояс плодовых насаждений (во- [долгоносик] вишнёвый, трубковёрт
Bechst.; kleiner [runzeliger] ~ забо- круг крупного промышленного цент- золотистый, Rhynchites auratus L.
лонннк морщинистый, Scolytus rugu- pa)\ ~hecke / низкоштамбовое пло- Obst|steige / лоток для плодов;
losus Ratz. скокронное плодовое дерево; ~hek- ~treiberei / выгонка плодов и ягод;
Obstbaum|-Splintrüßler т долгоно- kenpflanzung / низкоштамбовый плодоводство и ягодоводство защи-
сик-короед, Magdalis Germ.; ~spritze плоскокронный плодовый сад; ~hür- щённого грунта; ~trester pl корм.
f садовый опрыскиватель; ~-Spritz- de / фруктосушилка фруктовые выжимки; ~trockenfäule
mittel п (пестицидный) препарат для Obstination / норов / мумификация плодов; ~trockner m
опрыскивания плодовых деревьев Obstindustrie / промышленное пло- фруктосушилка; ~trocknerei / фрук-
öbstbau m-Stiehl er m: kugeliger ~ доводство тосушильное предприятие; ~unterla-
долгоносик почковый, Peritelus sphae- Obstipanz / средство против поноса gen / pl подвои плодовых пород; ~ver-
roides Germ. Obstipation / вет. запор brauch m потребление фруктов; ~ver-
Obstbaumlstütze / сад. чатала, под- Obst| jähr n год обильного плодоно- packung / упаковка фруктов; затари-
порка; ~-Triebstecher т ринхит бле- шения; ~kammer / камерное фрук- вание фруктов; ~vibrator m 1. вибро-
стящий, долгоносик-веткорез, Rhyn- тохранилище; ~keller m подвальное установка для уплотнения (семечко-
chites coeruleus DeG.; ~vibrator m см. фруктохранилище; ~kenner m см. вых) плодов в ящиках 2. вибратор
Obstbaumrüttler Obstforscher; ~kern от 1. ядро плода ягодоуборочной машины; ~vollernte-
Obstbaum-Wickler m: gefleckter 2. семечко плода; ~kiste / полевой maschine / плодоуборочный комбайн;
[grauer] ~ листовёртка почковая пят- ящик для семечковых плодов; ~klein- ~ Waschmaschine / плодомоечная ма-
нистая, Rhopobota naevana Hbn. packung / мелкая расфасовка плодов; шина; ~warndienst m служба про-
Obstbau|-Schlepper m садово-огород- ~korb m короб для плодов гноза появления вредителей или бо-
14 Нем.-русск. с.-х. ел.
401

OBTURATION
лезней плодовых культур; ~warn-
dienstdurchführung / прогноз
появления вредителей или болезней
плодовых культур; ~wickler m
плодожорка яблонная, Laspeyresia pomonella
L-; ~wildling m дичок; ~ Wirtschaft
f 1. промышленное плодоводство 2.
плодоводческое хозяйство; ~zeit /
сезон уборкн плодовых культур;
~zucht / плодоводство; ~züchtung /
селекция плодово-ягодных
культур
Gbturation / вет.. обтурация,
укупорка „
Obturations| anämie / вет. обтура-
ционная анемия; ~ileus m обтура-
ционная кишечная непроходимость
Obturieren я см. Obturation
Ochronose f вет. охроноз,
потемнение тканей
Ochrosol m охросоль (латеризован-
ная почва)
Ochs(e) m вол
Ochsenauge я: braungerändertes ~
крупноглазка жёлто-бурая, Pironia
tithonus L.; echtes ~ телекия
красивая, Telekia speciosa (Schreb.) Baumg.;
großes ~ крупноглазка большая,
воловий глаз большой, Maniola jurtina
L.; kleines ~ крупноглазка малая,
ликаон, Hyponephele lycaon Rott
Ochsenj[äugen pl 1. ком., экс.
воловьи глаза 2. крупноглазки, глазки
луговые, Epinephele Hbn.; ~beschir-
rung / воловья упряжь; ярмо; ~brech
т, ~bruch m стальник колючий, Опо-
nis spinosa L.; ~geschirr n см. Ochsen-
beschirrung; ~gespann n воловья
упряжка; ~haltung / содержание и
использование (рабочих) волов; ~herz
п, ~herzannone / анона сетчатая,
А по па reticulata L.; ~ herzapf el m 1.
см. Ochsenherz 2. плод аноны
сетчатой; ~hirt m гуртоправ; ~kalb n
кастрированный телок; ~kluft / см.
Ochsenspalte; ~knie n pl экс. х-об-
разная постановка ног; ~kopf m кон.,
экс. воловья голова; ~kraut n см.
Ochsenbrech; ~schenkel m кон.
недостаточно мускулистое бедро; ^spalte
{экс. воловий расщеп (копыта) ;~stall
т воловня; ~wagen т. транспортное
средство для перевозки скота
Ochsenzunge /: gebräuchliche
[gemeine, gewöhnliche] ~ воловик, анхуза
лекарственная, Anchusa officinalis L.;
italienische ~ анхуза итальянская,
Anchusa italica Retz.
Ocker|ablage /, ~absätze m pl
охристые отложения; ~adhäsion f, ~bil-
dung / охроотложение;
~-Blattfleckenkrankheit f фтп. аскохитоз
охряный, пятнистость охряная (возб.
Ascochyta bolthauseri Sacc); ~erbse f
чина охряная, Lathyrus ochrus (L.)
DC; ~flocken f pl охряные хлопья
ockerisch почв, охристый
Ocker| mosaik n фтп. охряная
мозаика; ~podsol m охристый подзол,
охроподзол; ~podsolboden m охристо-
подзолистая почва
öd пустошный; безлесный
Ödbrache f см- Ödland
Ödel m фекальное удобрение,
фекалий
Ödem n отёк; bösartiges [malignan-
tes] ~ злокачественный отёк; teigig
geschwollenes ~ пастозный отёк
ödematös отёчный
Ödemkrankheit / вет. колибакте-
риоз, колиэнтеротоксемия
Oderbruch m заболоченная пойма
реки Одер
Odermennlng m: behaarter ~ репей-
ничек волосистый, Agrimonia pilosa
Ledeb.; gewöhnlicher ~ см. kleiner
Odermennlng; großer ~ репейничек
пахучий, Agrimonia odorata Mill.;
kleiner ~ репяшок обыкновенный,
репейничек аптечный, Agrimonia
eupatoria L.
Odeur n бот. аромат
Ödflache / см. Ödland
Odl m см. Odltruhe
Ödland n пустошь (пустующая или
заброшенная земля); anmooriges ~
заболоченная пустошь; feuchtes ~
переувлажнённая пустошь;
kultivierbares ~ окультуривающаяся
пустошь; salziges ~ солончаковая
пустошь; trockenes ~ сухая (песчаная)
пустошь; unkultivierbares ~
неудобье, не поддающаяся освоению
пустошь
Ödland)art/ тип пустоши; тип не
используемой земли; ~ auf forstung /
облесение пустоши
Ödländerei / пустоши, пустующие
или заброшенные земли
Ödland|erschließung /освоение
пустошей; ~fläche / см. Ödland; ~forst
т лес на освоенной пустоши; ~kulti-
vierung /, ~kultur / освоение
пустошей; ~melioration / мелиорация
пустошей; ~nutzbarmachen n см.
Ödlandkultivierung; ~rasen m
пустошный луг
ödlandschrecke /: blauflfigelige ~
кобылка синекрылая
[голубокрылая], Oedipoda coerulescens L.
Ödland| Umbruch m 1. глубокая
вспашка (сухой) пустоши 2.
распаханная (сухая) пустошь; ~wesen n
практика освоения пустошей; ~wiese
f см. Ödlandrasen; ~wirtschaft /
освоение и использование
пустошей
Odltruhe / 1. навозная жижа 2.
цистерна Для навозной жижи
Ödung / см. Ödland
Öfchen n сад. малогабаритная
нефтяная грелка (для защиты от
заморозков)
Ofen m 1. печь 2. крупногабаритная
нефтяная грелка (для защиты садов
от заморозков)
Ofen|asche f удобр. печная зола;
~heizung f печное отопление,
печной обогрев; ~reise / отопительный
период; ~röhrsaat / жарг. гнездовой
посев; ~ruß m печная сажа; ~trock-
nung / печная сушка
offen открытый (о местности)
Offenbleiben n незаращение
Offen | blühen n открытое цветение;
~frontstall m см. Offenstall
Offenhalten я: ~ der Bodenfläche
закрытие почвенной влаги
поверхностной обработкой; ~ des Bodens
сад. парование почвы, содержание
почвы под паром
Offen|land и открытая [безлесная],
местность; ~ lauf stall m беспривязный
коровник (полу)открытого типа;
~stall m зоот. помещение
(полуоткрытого типа (открытого по фасаду);
~stalihaltung / содержание животных.
в помещениях (полу)открытого типа '
■''Öffner m вет. ранорасшнритель
Öffnung / 1. отверстие; люк 2. лаз
(в гнезде)
Öffnungs|phase'/, ~stadium n фаза
раскрытия родополовых путей (при
родах)
Ogive / биом. огива (кривая
распределения с расположением вариан-.
тов в порядке возрастания)
Öhmd я местн. отава; второй укос
Öhmden я кошение отавы
Ohmet п см. Öhmd
Ohnblatt n надбородник, Epipogon
S. G. Gmel.
Ohnmacht / вет. обморок
Ohnzungen-Wickler m листовёртка
заморозковая, Exapate congelatella
Cl.
Ohr я 1. ухо 2. тех. ушко;
проушина 3. постромочная петля;
äußeres ~ наружное ухо; «^inneres ~
внутреннее ухо; mittleres ~ среднее
ухо; schweres ~ мощное свисающее
ухо
Ohr... см. также Ohren...
ohrähnlich бот. ушковидный
Ohr|bläschen я слуховой пузырёк;
~büschel я экс. пучок околоушных
перьев
Ohrchen n 1. бот. ушко 2. вин.
шпорец
Ohrdecken / pl (около)ушные перья
Ohren n pl уши; aufrechtstehende ~
стоячие уши; aufwärtsgerichtete ~
торчащие уши; gekerbte ~ уши с
выемками; große ~ большие уши; haib-
aufrechtstehende ~ полустоячие
уши; hängende [herabhängende] ~
свислые уши; kleine ~ мелкие
[небольшие] уши; zurückgebliebene ~
редуцированные уши
Ohren... см. также Ohr...
Ohren |ansatz m экс. постановка
ушей; ~ausfluß m см. Ohrenfluß;
~beißen я покусывание ушей (форма
каннибализма); ~brelte f экс. ширина
ушей; ~eiterung / гноетечение из
ушей; ~entzündung f воспаление
среднего уха, отит; ~fluß m вет.
истечение из уха; ~form / экс.
форма ушей; ~griff m прощупывание в
области ушей; ~holz я пасынковый
побег; ~ klappen / pl шоры,
наушники, наглазники; ~kupieren и
укорачивание [купирование] ушей; ~länge
f экс. длина ушей; ~loch я отверстие
в ушной раковине; ~lochen n
пробивание отверстия в ушной раковине;
~schmalz я вет. ушная сера; ~spie-
gel m отоскоп; ~splel n этол. игра
ушами; ~stein m вет. отолит; ~stel-
402

OUGKEIT
Iung / экс. постановка ушей; ~zikade
f цикада ушастая, Ledra aurita L.;
~zwang m см. Ohrenentzündung
ohrfcrmig бот. ушковндный
Ohrlgegend / околоушная область;
~grube / ушная ямка; ~grübel m см.
Ohrwurm, gemeiner; ~haltung / экс.
постановка ушей; ~hängeschild n
см. Ohrschild; ~katarrh m см.
Ohrenentzündung; ~ kerbe / 1. soom. вы-
щип на ухе (метка) 2. экс. ушная
выемка; ~kluppe / инструмент для
купирования ушей; ~läppchen n экс.
ушная мочка; ~loch n 1. экс. ушное
[слуховое] отверстие 2. тех.
проушина
Ohrlosigkeit / безухость,
отсутствие ушей
Ohr| marke / ушная метка (напр.
кнопка, серёжка); ~.markezange /
евин, щипцы для накладывания
ушных бирок; ~muschel / ушная
раковина; ~muschelekzem n еет. экзема
ушной раковины; ~nummer / ушная
числовая метка; евин, ушной
заводской номер; ~pinsel m экс. .ушная
кисточка; ~räude / ушная чесотка
Ohrscheibe / ушная мочка;
mandelförmige ~ миндалевидная ушная
мочка
Ohrschild n ушная бирка
Ohrspeicheldrüse / околоушная
слюнная железа
Ohrspeicheldrüsen! entzündung
воспаление околоушной слюнной
железы, паротит; ~gegend / околоушная
подобласть
Ohr|spitze / экс. верхушка ушной
раковины; ~trompete f, ~tube / анат.
евстахиева труба
Ohrwurm m: gemeiner ~ уховёртка
обыкновенная, Forficula auricularia
L.; kleiner ~ уховёртка малая, Labia
minor L.; schädlicher ~ уховёртка
огородная, Forficula tomis Kol.;
südlicher ~ уховёртка южная, Anisolabis
annulipes Luc.
Ohrwurzel / корень уха
Oidium n мучнистая роса
винограда, оидиум (возб. Oidium tuckeri Berk.)
Oitizikabaum m ликания жёсткая,
Licania rigida Benth.
Ökese / бот. эцезис, внедрение на
свободный участок
Okklusion / 1. окклюзия,
смыкание; прикус 2. окклюзия, закупорка;
обтурация
Okklusionswasser n поглощённая
вода
Okklusor m замыкающая мышца
Oklabar f оклабар (порода кур)
Ökoid n экоид (совокупность
экологических факторов)
Ökoklima n экоклимат,
микроклимат среды обитания
Ökonom m уст. сельский хозяин;
владелец крупного
сельскохозяйственного предприятия
Ökonomie f экономия, крупное
частное сельскохозяйственное
предприятие
Ökonomieholz и мелкий
лесоматериал
Ökoserie / экологическая серия
Ökosphäre / экосфера
Ökostabilität / экологическая
стабильность, экологическая
устойчивость
Ökotafel / экологическая таблица
Ökotop m экотоп
Ökotoxikologie / экологическая
токсикология, экотоксикология
Ökotrophobiose /экотрофобиоз, тро-
фаллаксис, взаимное кормление
Ökotyp m экотип
Ökovalenz f экологическая
валентность
Ökozid n экоцнд, преднамеренное
уничтожение среды обитания
Okularjschätzung / 1. визуальная
[глазомерная] оценка 2. лес.
глазомерная таксация; ~verfahren n
общая глазомерная оценка (напр.
экстерьера)
Okulat m окулянт, заокулирован-
ный сеянец; zapfenhafter ~ окулянт
с шипиком; zapfenloser ~ безшипико-
вый окулянт
Okulation f сад. окулировка,
прививка глазком; ~ auf schlafendes
Auge окулировка «спящим глазком»,
~ auf treiben des Auge окулировка
«прорастающим глазком»,
gewöhnliche ~ окулировка в Т-образный
разрез
Okulieren n см. Okulation
Okulierl-Gallmücke / галлица ро-
занная красная, червь окулировоч-
ный, Thomasiniana oculiperda Rübs.;
~käfig m пчел, клеточка-пнтомник;
~made / см. Okulier-Gallmücke;
~messer n окулировочный нож;
~schild m щиток с почкой,
окулировочный щиток
Okzipitalwulst m экс. затылочный
бугор
Öl n 1. (растительное) масло;
(растительный) жир 2. нефть;
ätherisches ~ эфирное масло; fettes ~
жирное масло; tungölartiges ~ тунговид-
ное масло
011 abscheiden n 1. масловыделение,
маслоотделение 2. мелиор. обезмас-
ливанне (воды); ~abscheider m мас-
ловыделитель, маслоотделитель;
~abteilen n см- Ölabscheiden 1.; ~ab-
teiler т см. Ölabscheider
Öländer т шведский понн (порода)
Olaquindox т евин, олаквиндокс
(стимулятор роста)
Öl|ausbeute f выход масла; ~haum
т см. Olive 1.
Ölbauml-Blasenfuß m трипе
маслинный, Liothrips oleae Costa;
-—Blattfloh m листоблошка маслинная,
Euphyllura olivina Costa
Ölbaum-Borkenkäfer m:
europäischer ~ лубоед средиземноморский,
phloeotribus scarabaeoides Bern.
Ölbaumpflanzung f 1. оливковая
роща, плантация маслины 2. посадка
маслин
Ölbaum-Schildlaus /: schwarze ~
ложнощитовка маслинная, Saissetia
oleae Bern.; wollige ~ подушечница
маслинная, Filippia olea Costa
Ölbeere / см. Olive 2.
Ölbildner m см. Oleoplast
Ollbohne / соя, Glycine hispida
Maxim.; ~brenner m сад. нефтяная
грелка; ~brenner-Schirmglucke /
брудер с нефтяной топкой
Oldenburger m ольденбургская
лошадь (порода)
Öl|cotter от рыжик яровой, Cameli-
па sativa Crantz; ~drüse / надхвост-
ная [копчиковая] железа
Oleander m олеандр обыкновенный,
Nerium olearider L.
Oleander|blattlaus / тля олеандро»
вая, Aphis nerii Fonsc; ~schi'dlaus /
щитовка плющевая, Aspidiotus heder
rae Vall.; ~schildlaus-Zehrwespe /
наездник-паразит щитовки олеандро-
вой, Aphytis longiclavae Mercet.
Oleanderschwärmer m: großer ~
бражннк олеандровый, Deilephila
[Daphnis] nerii.L.; kleinere» бражник
зубокрылый, Pterogon preserpina Pall.
Oleandomyzin n олеандомицнн
(антибиотик)
Oleinsäure / олеиновая кислота
Ölen n 1. промасливание 2.
жирование
Oleoplast m бот. олеопласт, мае-
лообразующая пластида
Oleosom n бот. олеосома, жировое
включение в протоплазме
011ertrag m выход (растительного)
масла; ~extraktion / экстрагирование
(растительного) масла; ~extraktions-
schrot n шрот; ~fabrik / предприятие
масложировой промышленности; мае«
лоэкстракционный завод ■
Olfaktus m обоняние
Öl|fang m жироловка, маслоулови»
тель; ~faserflachs m, ~faserlein m
лён-межеумок, лён промежуточный;
~fettindustrie / масложировая
промышленность; ~feuerung / см.
Ölheizung; ~flachs т см. Öllein; ~fleck m
фтп- маслянистое пятно (симптом)
Ölflecke m pl auf dem Reblaub пе-
реноспороз винограда, (возб. Perenos-
рога)
Öljfrucht / 1. масличная культура
2. маслина, плод маслины 3. элео»
карпус, Elaeocarpus L.; ~gang m
1. бот. масляный каналец 2.
жерновой постав для масличных семян;
~garten m плантация маслины; ~ge-
halt m масличность; ~gewächs n
масличное растение; ~gewinnung f мае-
лоэкстракция; ~haare n pl бот.
железистые волоски, выделяющие эфир*
ные масла
ölhaltig масличный, содержащий
растительный жир
Öl|heizung / защита сада от
заморозков нефтяными грелками; ~hei»
zungsanlage / система нефтяных
грелок (для согревания сада)
Olibanum n ладан (смола ладанного
дерева)
ölig 1. масличный 2. маслянистый
Oligakisurie f вет. олигакиурия
Oligämie f олигемия .
Öligkeit / масличность, содержание
масла
14*
403

OLIGOCHÄTEN
Oligochäten pl олигохеты, малоще-
Тннковые черви, Oligochaeta
Oligochromämie f олигохромемия
[снижение содержания гемоглобина
в крови)
Cligodontie / олигодонтия,
недостаток зубов
Oligodynamie / олкгодинамня, оли-
годинамический эффект
Oligogen n 1. олигоген (ген,
обладающий сильным качественным
действием) 2. главный мутантный ген
oligogenisch почв, олигогенный,
с маломощным верхним горизонтом
Oligogley m олиготрофный глей,
выщелоченный глеевый горизонт
Uiigoglobuiie f вет. олигоцнтемия
- Oligomerie / олигомерия, олигоме-
ризация
oiigoorganisch почв,
обеднённый'органическим веществом
Oligophag m олигофаг, ограничен-
ноядное животное
Oligopnoe f вет. олигопноэ (редкое
и неглубокое дыхание)
Oligopyrene pl зародышевые клетки
с редуцированным числом хромосом
Oligosaprobien pl олнгосапробы
Oligosialie / вет. олигосналия
(резкое снижение слюноотделения)
Oligospermie f олнгоспермия
(ненормально низкая концентрация спер-
миев в эякуляте)
Oligotrichie / вет. олиготрихия
олиготрихоз, уменьшение числа
волос
oligotroph 1. олиготрофный,
характеризующийся пищевой
специализацией 2. почв, олиготрофный,
обеднённый зольными питательными
веществами
Oligotrophismus m 1. олиготрофизм,
олиготрофность, пищевая
специализация 2. зольная недостаточность
(е питании растений)
Oligotrophmoor n олиготрофное
болото
Oligozythämie / олигоцнтемия
Oligurie / олигурия
Ölimmersion / вет. масляная
иммерсия
Olive / 1. маслина европейская,
оливковое дерево, Olea europaea L. 2.
маслина, плод маслины 3. анат.
олива; chinesische schwarze ~ кана-
рнум пнмела, Canarium pimela Koe-
nig; chinesische weiße ~ китайская
маслина, канариум белый, Canarium
album (Lour.) Raeusch
Olivenbaum m см. Olive 1.
Olivenfliege / муха маслинная, Da-
cus oleae Gmel.
olivenförmig бот. оливковидный
Olivenlgallmücke f комарик
маслинный галловый, Dasyneura oleae Lw.;
~garten m см. Ölgarten; ~ häutchen n
pl см. Oliventreber; ~kern m семя
маслины; ~kuchen m маслинный
[оливковый] жмых; ~lese f 1. сбор
маслин 2. см. Olivenzeit; ~ motte f
моль маслинная, Prays oleeltus F.;
~öl n оливковое масло; ~presse /,
~ quetsche /, ~stoßmühle ' пресс для
отжима оливкового масла; ~treber
pl, ~trester pl оливковые выжимки;
~ zeit / оливковый сезон, период сбора
маслины
Olivomyzin n оливомицин
(антибиотик)
Ölkäfer m: blauschwarzer ~ майка
чёрная [обыкновенная], Meloe prosca-
rabeus L.; bunter ~ майка пёстрая
[красивая], Meloe variegatus Donov.;
gemeiner ~ см. blauschwarzer
Ölkäfer; rotgerändeter ~ см. bunter
Ölkäfer; violetter ~ майка снняя, Meloe
violaceus Mrsch.
ÖI|kammer / 1. маслоэкстракцион-
ный цех 2. ёмкость для хранения
(растительного) масла; ~keller m
подвальное хранилище для масла;
~kelter f пресс для отжима масла;
~kniepresse / см. Öllade; ~knippe /
шлейхера масличная, Schleichern tri-
juga Willd.; ~körper m бот. элайо-
пласт, жирообразующая пластида
Ölkuchen m жмых
Ölkuchen! brecher m жмыховая
дробилка, жмыходробилка; ~dünger m
жмыховое удобрение; ~mehl n
измельчённый жмых, жмыховая мука;
~schrotmaschine f см.
Ölkuchenbrecher
Öikugel / жировая капля (е
икринке)
Ölkürbis m: buschförmiger ~ тыква
масличная, Cucurbita pepo L. var olei-
fera Pietsch.
011 lade / клиновой пресс для
отжима масла; ~lein m масличный лён
(лён кудряш); ~lufterhitzer m тепл.
нефтяной воздухонагреватель; ~та-
die f мадня посевная, Madia sativa
Molina
Olmen n гнненне
ÖMmesser m олеометр, прибор для
определения удельного веса
(растительного) масла; ~mohn m мак
снотворный, Papaver somniferum L.;
~mühle / 1. маслоэкстракционная
установка 2. маслоэкстракционное
предприятие; ~mutter f см. Ölkäfer;
~nußbaum m орех серый, Juglans
cinerea L.
Ölpalme /: afrikanische ~
масличная пальма гвинейская, Elaeis gui-
neensis Jacq.
Öl|pest / жарг. загрязнение
водоёмов нефтепродуктами; ~pflanze /
масличное растение; ~presse / см.
Ölkelter; ~preßverfahren n прессовый
метод получения масла; ~rauke / ин-
дау посевной, Eruca sativa Lam.;
~raukenextrakiionsschrot n
экстрагированный шрот из индау
посевного; ~reiniger m маслоочиститель;
~rettich m масличная редька, Rapha-
nus sativus var. oleifera Metzg.; ~saat
f 1. посевы масличной культуры 2.
масличное семя; ~saaten pl маслосе-
мена, семена масличных культур;
масличное сырьё; ~saatquetsche f пресс
для отжима (растительного)
масла; ~samen m pl см. Ölsaaten; ~säure /
олеиновая кислота; ->. schirmglucke /
брудер с нефтяной топкой; ~senf m
см. Ölrettich; ~sonnenblume /
подсолнечник масличный, Helianthus an-
nuus L.; ~streifen m, ~strieme / см.
Ölgang l.;~süß n глицерин; ~treber
pl, ~trester pl оливковые выжимки;
~verschmutzung f, ~verseuchung /
см. Ölpest; ~waage / см. Ölmesser
Ölweide f лох; breitblätt(e)rige ~
лох серебристый, Elaeagnus argentea
Pursh.; schmalblätt(e)rige ~ лох
узколистный, Elaeagnus angustifolius
Öljweidenblattlaus / тля артишоко-
вая [лоховая], Capitophorus elaeagni
Cuerc; ~werk n
маслоэкстракционное предприятие
Olympia-Dressurprüfung f
олимпийские испытания на выездку
Öl|zysten f pl вет. олегранулёма;
~zucker m глицерин
Omarthritis f вет. омартрнт,
воспаление плечевого сустава
Omasitis / омазит, воспаление
книжки
Ombrohydrochor m омброгндрохор,
омброгидрохорное растение
Ombrometer n омброметр,
дождемер; осадкомер
Ombrophobe n омброфоб, омброфоб-
ное растение
Ombrophyl / омброфил, омброфиль-
ное растение
Omentitis / вет. оментит,
воспаление сальника
Omphalitis / вет. омфалит,
воспаление пуповины
Omphalophlebitis / вет. омфалофле-
бит, пупочный сепсис, пиосептице-
мия сосунов
Onager m онагр, Equus (hemionus)
onager Pall.
Onchozerkose /, Onchozerkosis / вет.
онхоцеркоз, хронический гельминтоз
(возб. нематода из рода Onchocerca
Diesing)
Ondiriitis / вет. заразная петехи-
альная горячка крупного рогатого
скота
Önidin n вин. энидин
Önin n вин. энин, эноцианин
Onkel m зоот. дядя, брат отца или
матери
Onkel-Nichte-Paarung f спаривание
дяди с племянницей
Onkogenese / вет. онкогенез,
развитие опухоли
Onkosphäre f онкосфера
(личиночная стадия ленточных червей)
Önologie / энология, теория
виноградарства и виноделия
Ontogenese f, Ontogenesis /, Ontoge-
nie f онтогенез, индивидуальное
развитие
Onychodermatitis f вет. ониходер-
матит
Onychogryphosis f вет. онихогрифоз
Onychomykose / вет. онихомикоз
Ooapogamie f ооапогамия,
диплоидный партеногенез (соматический)
Ooblast m овобласт, первичное яйцо
Oogamet m оогамета, овогамета
Oogenese /, Oogenesis f оогенез,
овогенез
404

ORGANISMUS
Oogonium n 1. бот. оогоний 2. ово-
гония
Oogonwand / бот. оболочка оогония
Ookinesis / оокинез (деление
оплодотворённого яйца)
Oolyse / бот. оолиз, позеленение
семяпочки
Oophoritis feem. оофорит, овариит,
воспаление яичника
Oophoromalazie f см. Oothekomalazie
Oophorum п бот. плацента
Oosom n оосома (детерминанта
зародышевой клетки)
Oosphäre / оосфера, женская гамета
Oothek n 1. ант. оотека, яйцевой
кокон, яйцевая капсула; кубышка 2.
анат. яичник
Oothekomalazie / размягчение
яичника
Oozooid n оозооид, зооид,
развившийся из яйца
Oozyte / овоцит, ооцит (женская
половая клетка)
Opalwurm m: dunkler ~ нефтнс
тёмный, Nephthys caeca Fabr.; gemeiner
~ нефтис опаловый, Nephtnys hom-
bergi Aut. et M.-Edw.
Operations |forschung f биом.
исследование операции; ~wunde f
операционная рана
Operator m 1. оператор (рабочий)
2. оператор (терминальный участок
в опероне) 3. ген-оператор
Operatorgen я см- Operator 3.
Operkulum m бот. оперкулум
Operon n оперон (группа
функционально связанных генов)
Ophiobolus-Krankheit / офноболез
[офиоболезная гниль корней] ячменя
(возб. Ophiobolus graminis Sacc.)
Ophionomium n расширяющаяся
извилистая мина (е листе)
Ophiostigmatonomium n мина,
переходящая в широкую полость (в листе)
Ophthalmie / офтальмия,
заболевание глазного яблока
Ophtalmodiagnostik / офтальмоднаг-
ностнка, глазная проба
Opisthognathie / экс. опистогнатия,
брахигнатия
Opisthorchosis / описторхоз
(гельминтоз печени и поджелудочной
железы, возб. Opisthorchis felineus)
Opiummohn m мак снотворный, ра-
paver somniferum L.
Opsigonie / запоздалое распускание
почек
Opsonin n опсонин (иммуноглобу-
булин)
Optimal(itäts)kriterium я биом.
оптимальный критерий
Optimierungsrechnung / биом.
оптимизация
Optimumgesetz n закон оптимума
Opuntienzünsler m огнёвка опунци-
евая, Mimorista flavidissimalis Grote
oral оральный, ротовой,
расположенный в полости рта
Oralsepsis f вет. оральный сепсис,
заражение через рот
Orange f 1. апельсин сладкий
[китайский], Citrus sinensis (L.) Gallesio
2. плод апельсина
Orangebaum т см. Orange l.
Orangen|blume / хойсня, Choisya
Ker.; ~blüten f pl померанцевый
цвет; ~fütterung / скармливание
отходов производства и переработки
цитрусовых; ~garten m
апельсиновая роща, плантация апельсина;
~industrie / промышленное
производство апельсинов; ^schildlaus / лож-
нощитовка мягкая, Coccus hesperidum
L.
Orangerie / оранжерея
Orangewurz f: kanadische ~
золотая печать, золотой корень, Hydrastis
canadensis L.
Oranienkirsche f морель, гриот
(темноплодный сорт вишни)
Orasthin я орастхин, окситоцин
(гормон)
Orchidom m вет. опухоль
семенника
Orchidotomie / см- Orchitomie
orchisartig бот. ятрышниковидный
Orchitis / орхит, воспаление
семенника
Orchitomie /орхиэктомия, кастрация
Orcney-Feldmaus f серая
оркнейская полёвка, Microtus arvalis orca-
densis Millais
Ordensband n: braunes ~ совка
южная большая, Minicia lunaris Schiff.;
karminrotes mittleres ~ ленточница
пурпуровая [дубовая], Mormonia
sponsa L.; kleines braunes ~ совка
итальянская, Pseudophia illunaris
Hbn.; schwarzes ~ совка мрачная.
Mania maura L.; weißes ~
ленточница белая, Catephia alchymista
Schiff.
Ordensbänder pl ленточницы, Cato-
cala Schrn.
Ordenstern m стапелия, Stapelia L.
Ordnung / сад. порядок (скелетное
разветвление)
Ordnungssystem n in der
Feldwirtschaft система земледелия
Ordnungszahl / сад. число порядков
(е кроне)
Oreophylie / бот. ореофилия,
предпочтение горных местопроизрастаний
Oreophyt я ореофит, горное
растение
Oreule / пухоспинка серая
[осиновая, тополевая], Cymatophora flavi-
cornis L.
Orexie / орехсня, аппетит
Orfe / язь золотой, орфа, Leuciscus
idus L.
Organ n орган; ähnliches ~
аналогичный орган; alimentäres ~
пищеварительный орган; animales ~ 1.
орган движения 2. орган чувств; atro-
phierendes ~ атрофированный орган;
chemorezeptorisches ~ хеморецептор,
орган химического чувства;
digestives ~ пищеварительный орган; ekto-
somatisches ~ эктосоматический
орган; endokrines ~ эндокринный
орган; entsprechendes ~ аналогичный
орган; generatives [genitales] ~ см-
reproduktives Organ; homologes ~
гомологичный орган; homotypes ~ го-
мотипный орган, антимер;
kopulatives ~ копулятивный
[совокупительный] орган; männliches ~ мужской
половой орган; olfaktorisches ~
орган обоняния; orthotropes ~ бот. ор-
тотропный орган; pelotaktisches ~ пе-
лотаксический орган; plagiotropes ~
бот. плагнотропный орган;
reproduktives ~ репродуктивный [половой]
орган; орган размножения;
respiratorisches ~ дыхательный орган;
rudimentäres ~ рудиментарный орган,
рудимент; schwindendes ~
атрофированный орган; statopelotaktisches ~
пелотаксический орган; urinäres ~
мочеотделительный орган;
vegetatives ~ вегетативный орган
Organ| abschnitt m часть органа;
~anlage f закладка органа
Organanteil m птиц, потроха;
genießbarer ~ съедобные потроха
Organ|auszug/n вытяжка [экстракт]
из органа; ^Behandlung /
органотерапия
•organbildend органогенный
Organbildung / органогенез
Organeil n, Organelle / органелла,
органоид
Organ | fett я 1. пластический
[конституционный] жир 2. нутряной жнр;
~höhle / полость органа
Organindex m экс.
конституциональный индекс
Organisation / (биологическая)
организация
Organisationsform /
организационная форма; ~ des Ackerbaues система
земледелия
Organisation| höhe / уровень
организации; ^-intensitä* / интенсивность
ведения хозяйства; число
интенсивных отраслей в хозяйстве; ~stufe /
уровень организации
Organisator m анат. организатор
organisch органический
Organismen| kollektiv я
совокупность организмов; ~strahlung f ми-
тогенетнческое излучение; ~tätigkeit
f биологическая активность
Organismus m 1. организм 2.
(микроорганизм (см. также Mikroben);
bodenfressender ~ геофаг, землеяд-
ный организм; dihybrider ~ дигиб-
рид, дигибридный организм; diploi-
der ~ днплонд, диплоидный
организм; fremder ~ чужеродный
организм; gefeiter ~ иммунный организм;
geobionter [geophiler] ~ почвенный
организм; haploider ~ гаплоидный
организм, гаплоид; heteroploider ~ ге-
тероплоидный [анеуплойдный]
организм, анеушгоид; kältebeständiger ~
холодостойкий [холодоустойчивый]
организм; kälteliebender ~ психро-
фильный [холодолюбивый] организм;
kältewiderständiger ~ см.
kältebeständiger Organismus;
krankheitserregender ~ См- pathogener Organismus;
kryophiler ~ криофильный организм
(с температурным оптимумом в
пределах 15—20° С); monogenomatischer
~ моногеномный организм;
monohaploider моногаплоид, моногаплонд-
405

ORGANISMUSREAKTION
иый организм; mutabeler ~ мута-
бильный [способный мутировать]
организм; mutativer [mutierender] ~
мутирующий организм; mykoplasmaähn-
licher ~ микоплазмаподобный
организм; pathogener ~ патоген,
патогенный организм; polyploider ~
полиплоидный организм; saprogenischer ~
сапрогенный [гнилостный! организм;
thermolabiler ~ термолабильиый
[теплонеустойчивый] организм; ther-
mophiler ~ термофил, термофильный
[теплолюбивый] организм;
thermostabiler ~ термостабильный
[теплостойкий] организм; wärmeliebender ~ см.
thermophiler Organismus
Organismusreaktion / реактивность
организма
Oigan|manifestation / поражение
органа; —masse / органическая масса; ~-
minderwertigkeit / неполноценность
органа
Organogel n органогель
organogen 1. органогенный 2. почв.
органогенный, биогенный
Organogenese /, Organogenesis /
органогенез, образование и
развитие органов
Organographie/органография,
описательная морфология
; Organoid n см. Organeil
Organoleptik / органолептическая
оценка; органолептический анализ
Organen n см- Organ
Organopetrographie f почв, органо-
петрография
Organophylie f филогенез органов
Organoskopie / осмотр внутренних
органов
Organosol n органозоль
Organotherapie / 1. тканевая
терапия 2. применение лекарственных
препаратов животного
происхождения с лечебной целью
organotrop органотропный,
действующий на органы
Organo-Zinnverbindung / оловоор-
ганическое соединение (пестицид-
ное)
Organozoon n зоопаразнт,
обитающий в органах (животных)
Organ)präparat n биопрепарат,
приготовленный нз органов (животных);
~ruptur f разрыв органа; ~schwund
т атрофия органа; ~system n система
органов; ~verhärtung / индурация
[уплотнение] органа
Orgeln я рёв оленей (во время гона)
Orgeolet m халязнон {хроническое
заболевание мейбомиевых желёз)
Oribatiden pl орибатиды,
панцирные клещи, Sacroptiform.es
Orientalien pl восточные породы
лошадей
Orientbeule / кожный лейшманиоз
(возб. Leishmania tropica Wright)
Orientierungs|flug m пчел,
ориентировочный облёт; ~reaktion f, ~reflex
m ориентировочно-поисковая
реакция; ~vermögen n тел. способность
[умение] ориентироваться
Orienttabak m табак восточной
группы
Origano m душица обыкновенная,
Origanum vulgare L.
Originalabfüllung / вино
собственного розлива (по месту сбора
урожая); ~saat /, ~saatgut n
оригинальный посевной материал (выращенные
оригинатором сорта)
Orion m совка-лишайница,
волнянка-лишайница, Diphthera alpinum
Osb.
Orlean|baum m, ~strauch m бикса
аннатовая, орлеан, Bixa orellana L.
Orlowtraber m орловский рысак
(порода)
Ornithobilharziosis/орнитобильхар-
циоз (гельминтозное энзоотическое
заболевание)
Ornithochorie / бот. орнитохорня
(распространение плодов и семян
птицами)
Ornithophilie / орнитофилия
(перекрёстное опыление птицами)
Ornithopus m сераделла,
птиценожка, Ornithopus L.
Ornithose / орнитоз, пситтакоз
" Orobanchazeen pl заразиховые, Ого-
banchaceae Vent.
Orotsäure / оротовая кислота
Orpington n 1. орпингтон (порода
кур) 2. орпингтонская утка (порода)
Orseilleflechte / рочелла, лишайник
красильный, лишайник лакмусовый,
Roccella tinctoria Decne.
Orterde f 1. плотный ожелезнённый
прослой в почве (формирующийся
ортштейн) 2. почвенный монолит 3.
почва с плотным ожелезнённым
прослоем
Orterdschicht / см. Orterde 1.
Orthogeotropismus m бот. ортогеот-
ропизм
Orthopädie f (ветеринарная)
ортопедия (раздел ветеринарной,
хирургии, изучающий ковку)
Orthophosphorsäure / ортофосфор-
ная кислота
Orthoploid n 1. ортоплоид
(организм с чётным числом хромосом)
2. ортоплоид (полиплоид с полным
и сбалансированным геномом)
Orthopockenviren pl вет. ортопокс-
вирусы
Orthopteren pl прямокрылые,
Orthop tera
Orthorizont m почв,
аккумулятивный горизонт
Orthorrapha pl прямошовные, Ог-
thorhapha
Orthoselektion / ортоселекция
(длительный отбор в определённом
направлении)
Orthotonus т вет- ортотонус
Orthozephalie / ортоцефалня,
удлинённость головы
Ortsabteilung / лесной квартал,
лесоучасток
Ortsand т 1. ортзанд (плотная гу-
мусово-железистая прослойка в
иллювиальных горизонтах песчаных
подзолистых почв) 2. ортштеиновый песок
Ortsandpodsol m ортзандовый [слое-
ватый псевдофнбровый] подзол
ortsansässig местный; оседлый
Orts|baum m дерево на опушке
леса; ~bewegung / 1. миграция 2.
передвижение 3. ориентировочное
движение; ~boden m первичная
[автохтонная, коренная] почва
Ortschaft / 1. населённый пункт
2. урочище 3. определённая мест-,
ность 4. швейц. кантон
Ortscheit n кон. валёк, барок
Ortsetter m огороженный
(застроенный) участок
ortsfest стационарный
Orts|klima n микроклимат; ~name
т 1. название населённого пункта
2. название урочища; ~seuche f
энзоотия; ~sinn m рецепция
пространства, чувство места; ~teil m
определённая местность; урочище
Ortstein m почв, ортштейн
Ortsteinpodsol m ортштеиновый
подзол; nasser ~ гидроморфный
ортштеиновый подзол
Ortsteinschicht / почв,
ортштеиновый прослой
Ortsverlegung / перенос
населённого пункта (е связи с консолидацией
земель)
Ortung f установление
местонахождения (напр. дрены)
Ortungsbewegung / см. Ortsbewegung
Ortungsgerät n дреноискатель
Oryzamin n оризамин, тиамин,
витамин Вт
Oryzanin n оризанин, рисовый
белок
Osageorange f маклюра яблоконос-
ная, Maclura pomifera (Raf.) Schneid.
Oschakkraut n, Oschakpflanze / до-
рема аммонийная, Dorema ammonia-
cum D. Don.
Öse/ 1. тех. петля; ушко,
проушина 2. анат. петля, петлеобразное
образование
Osman m: beschuppter [gefleckter] ~
чешуйчатый [пятнистый] осман, Dip-
tychus maculatus Stnd.; nackter ~
голый осман, Diptuchus dybowskii Kessl.
Osmolarität f осмолярность
Osmometer n осмометр
Osmoregulation / осморегуляция
Osmosedruck m осмотическое
давление
Ösophagismus m вет. эзофагизм,
эзофагоспазм
Ösophagitis / эзофагит, воспаление
пищевода
Ösophagostenosis / эзофагостеноз,
сужение пищевода
Ösophagostomiasis f, Ösophagosto-
mose f эзофагостомоз (кишечный
гельминтоз, возб. из рода Oesophagosto-
mium)
Ösophagotomie f эзофаготомия
Osophagusdrüsen / pl железы
пищевода
Ösophagusektasie f эзофагэктазия,
расширение пищевода
esoterisch эзотерический,
возникающий в организме
Ossein n оссеин (белок из группы
протеинов)
Ossifikation f оссификацня,
окостенение
406

OVULATIONS
Osteoarthritis f остеоартрит,
деформирующий артрит; infektiöse ~ ста-
филококкоз птиц
Osteoarthrose / остеоартроз
Osteochondrolyse / остеохондролиз
Osteochondrose / остеохондроз
Osteodystrophie / остеодистрофия;
fibröse ~ фиброзная остеодистрофия,
фиброзный остит
Osteofibrom я остеофиброма
Osteofibrose / остеофиброз
osteogen остеогенный,
происходящий из кости .»»'
Osteogenese /, Osteogenesis/ остео-
генез
Osteohämochromatose / остеогемо-
хроматоз
osteoid остеоидный, костеподобный
Osteoklast m вет. остеокласт
Osteom я остеома
Osteomalazie / остеомаляция
(размягчение и деформация костей)
Osteomyelitis / остеомиелит
(инфекционное воспаление костного мозга)
Osteopathie / остеопатия
Osteoperiostitis / остеопериостит
Osteopetrose /, Osteopetrosis / остео-
петроз
Osteopoikilie / остеопойкилия, ос-
теопойкилоз, генерализованный
конденсирующий остит
Osteopsathyrose /, Osteopsathyrosis /
остеопсатироз (ломкость костей)
Osteozyt n остеоцит
Osterluzei / кирказон, Aristolochla
L.; aufrechte [gemeine] ~ кирказон
ломоносовидный, Aristolochla clema-
tltis L.; windende ~ кирказон
крупнолистный, Aristolochla macrophylla
Lam.
Ostertagiosis / остертагиоз (гельмин-
тозное заболевание жвачных, возб.
Ostertagta)
Ostfriese / остфризская лошадь
(порода)
Osthamster m восточный хомяк,
Cricetus cricetus L.
Osthase m среднерусский
заяц-русак, Lepus europaeus hybrldus Desm.
Ostindier m индийская лошадь
(порода)
Ostiofollikulitis / остиофолликулит
Ostiole / анат. отверстие; пора
Ostitis / остит, воспаление костной
ткани; fibröse ~ фиброзный остит,
фиброзная остеодистрофия
Ostium я анат. вход; входная
щель
Ost| linde / липа мелколистная, 77-
lla cordata Mill.; ~preuße m восточно-
прусская лошадь (порода)
Ostradiol m эстрадиол (эстрогенный
гормон)
Östralzyklus т эструсный [половой]
цикл
Östriden pl оводы, Oestrldae
östrogenisch эстрогенный,
вызывающий эструс
Östrogen|Sekretion /секреция
эстрогенов; ~spiegel m уровень
эстрогенов; ~test m проба с введением
эстрогенов
Östrosis / эстроз, калгир, гир, кру-
чак, ложная вертячка (возб. Oestrus
ovls L.)
Östroskop n эстроскоп (прибор для
диагностики эапрусов)
östroskopie / эстроскопия,
диагностика течки с помощью эстроскопа
Östrus m эструс, течка
Östrus|hemmung / подавление эст-
русов; ~induktion / стимулирование
эструсов; ~larvenkrankheit / см.
Östrosis; ~verhalten n половое
поведение *
Ostruz т горичник—царский
корень, Peucedanum ostruthlum (L.)
Досп
' Ostschermaus / водяная полёвка,
водяная крыса, Arvtcola terrestris L.
Ostsee|sehnapel m, ~schnäpel m,
~schnepel m, ~-Wandermaräne /
невский сиг, Coregpnus lavaretus lavaretus
L.
Otoblennorrhoe / отобленнорея,
гноетечение из уха
Otodektosis /, Otodektosräude / ото-
дектоз (возб. клещ Otodectes canestrint)
Otognathie / отогнатия (врождённый
дефект)
Ötomykosis / отомикоз
Otoskop я отоскоп, ушное зеркало
Otter m выдра, Lutra Erxl.
Otterin / самка выдры
Otterköpfchen n верблюдка тонко-
усая, Raphldta ophtopsts L.
Otternzunge / горец змеиный, Ро-
lygontim btstorta L.
Otterwurz /: kleine ~ горец
живородящий, макарша, Polygonum vlvtpa-
гит L.
Ottomeyer-Tiefpflug m плантажный
плуг Оттомейера
Otto-Schar я плоскорезная культи-
ваторная лапа Отто
Oulitis / вет. гингивит
Ourikuriwachs я растительный воск
из атталеи высокой (Attalea excelsa
Mart.)
Outbreeding я англ. аутбридинг
(неродственное спаривание)
Ovalbumin я овальбумин, яичный
альбумин
Oval | kröne / овальная крона;
~kruppe / экс. свислый круп; ~kum-
quat т кинкан [кумкват] овальный,
нагами, Fortunella margarlta (Lour.)
Swingle
Ovalozytosis / овалоцитоз, эллипто-
цитоз
Ovar я янчник; akzessorisches ~
добавочный яичник; gelapptes ~
дольчатый яичник; großzystisch
verändertes ~ большой серый яичник; ovulie-
rendes ~ овулнровавший яичник;
polyzystisches ~ большой серый
яичник; zweiteiliges ~ раздвоенный
яичник
Ovar|aktivität / (физиологическая)
активность яичника; ~aplasie /
аплазия [неразвитость] яичника; ~at-
rophie / атрофия яичиика; ~degene-
ration / вет. дегенерация яичника;
~dynamik /динамика созревания
яйца; ~funktion / функция яичников;
~hypoplasie / гипоплазия яичников
ovarial яичниковый, овариальный
Ovarial |akti vi tat / активность
яичников; ~follikeI m овариальный
фолликул; ~gravidität / яичниковая
беременность; ~hormon n гормон
яичника; 'xreaktion / реакция яичников;
~schlauch m яйцевод;
-^Schwangerschaft / см. Ovarialgravidität; ~sub-
funktion / гипофункция яичников;
~trächtigkeit./ см. Ovarialgravidität;
~zyste / киста яичника
Ovarienexplantat я эксплантат
Семяпочки
Ovariitis / овариит
Ovariole / овариола, яйцевая
трубка
Ovariotom я овариотом, инструмент
для операций на яичниках
Ovariotomie / вет. овариотомия,
операция иа яичниках; кастрация
самок
Ovarium n 1. см. Ovar. 2. бот.
семяпочка
Ovar | parameter т pl параметры
яичника; ~reaktion / реакция
яичника
Overdominanz /
сверхдоминирование
Overseeder т разбросная (газонная)
сеялка
Ovidukt m\ яйцевод, яйцепровод
Ovination / овинация, введение
овины
Oviparie / ант. овипария, откладка
яиц непосредственно после
оплодотворения
Ovipositor m яйцеклад
Ovizid n защ. овицид, препарат,
убивающий яйца
Ovoflavin m овофлавии
Ovogenese /, Ovogenesis / овогенез,
оогенез
Ovoglobulin я овоглобулии,
яичный глобулин
Ovomukoid m овомукоид
Ovomuzin m овомуцин
Ovoplasma я овоплазма, ооплазма
Ovoserum n овосыворотка .
Ovoskop n овоскоп
Ovoskopieren я овоскопирование,
миражирование, просвечивание яиц
Ovotestis / овотестис, гермафродит-
ная железа
Ovoviparie / ант. яйцеживорожде-
ние
Ovozentrum n овоцентр, центросома
яйцеклетки
Ovozyte / овоцит, ооцит (женская
половая клетка)
ovular яйцевой
Ovulation / овуляция, выход яйца
из яичника; induzierte ~
принудительная овуляция; multiple ~
множественная овуляция; verzögerte ~
затяжная овуляция
Ovulationsl auslösung /
стимулирование овуляций; ~blutung /
маточное кровотечение при овуляции;
~hemmer m ингибитор овуляций;
~rate / норма овуляций (доля овули-
ровавших яйцеклеток); ~sieuerung /
регуляция овуляторной функции;
~störungen / pl расстройства овуля.
407

OVULE
ций; ~synchronisation /
(искусственная) синхронизация эструсов; ~zeit-
punkt m срок овуляции; ~zyklus m
овуляторный [овуляционный] цикл
Ovule / бот. семяпочка,
семязачаток
Ovulum я яйцеклетка
Охег т кон. оксер, параллельные
брусья (препятствие на паркур-
не)
Oxford(schire)schaf n оксфордская
овца (порода)
Oxonemie / оксонемия, ацетонемия
xybiose / бот. оксибиоз, аэробиоз
Oxydase / оксидаза (окислительный
фермент)
Oxydations|bereich -m почв, зона
окисления; ~graben m канал для
биологического окисления (полу)
жидкого навоза, навозоокислительный
канал; ~horizont m почв, горизонт
окисления; ~mittel n окислитель,
окисляющее средство, оксидант; ~reaktion
f реакция окисления, окислительная
реакция; ~schutzmittel n противо-
окислитель, антиоксидант; ~stufe /
почв, окислённость, степень окислён-
ности; —teich m биологический пруд
(для биологической очистки сточных
вод); ~ Verwitterung / почв,
окислительное выветривание
Oxydierbarkeit / окисляемость
Oxydo|-Reduktionspotential n
окислительно-восстановительный
потенциал; ~-Reduktionsreaktion /
окислительно-восстановительная реакция
Oxylglutaminsäure / оксиглутамино-
вая кислота (аминокислота); ~hämin
п гематин, оксигемин; ~hämoglobin
п оксигемоглобин; ~karotinoid n ок-
сикаротиноид
OxyIo|hygrophyt n бот. оксилогиг-
рофит (гигрофит, предпочитающий
кислые почвы); ~mesohygrophyt n бот.
оксиломезогигрофит, (мезогигрофит,
предпочитающий кислые почвы);
~mesophit n оксиломезофит
(мезофит, предпочитающий кислые почвы);
~phyt n оксилофйт, оксилофильное
растение
Oxylprolin n оксипролин
(аминокислота); ~reduktase f см. Oxydase;
~ säure f окснкислота
Oxyuriasis / оксиуроз (гельминтоз-
ная болезнь однокопытных, возб.
Oxyurus)
Ozaena / озена, зловонный
насморк
Ozelotzucht / разведение оцелотов,
оцелотоводство 1
Ozonapparat m, Ozongerät n
озонатор
Ozonierung / см. Ozonisierung
Ozonisator m озонатор
Ozonisierung / 1. озонирование,
освежение воздуха озоном 2.
озонирование, насыщение воды озоном
Ozon|lfiftung / озонирование
воздуха; ~messung f озонометрия,
определение содержания озона;
-^Sauerstoff m озонированный кислород;
^schaden pl повреждения
(атмосферным) озоном (растений); ~sensitivität
f фтп. озоночувствительность; ~sti-
muiation / стимулирующее действие
озона
Р
Paale / см. Palerbse
Paalen n лущение гороха
Paalenbaum m карбинец, железное
дерево, Capania sideroxylon L.
Paardenziekte / африканская чума
лошадей
Paare pl: ~ bilden 1. спариваться
2. разбиваться на пары
Paaren п 1. см. Paarung 1., 2., 3.
2. сад. прививка врасщеп
Paar| fingerige pl, ~hufer pl
парнокопытные, Artiodactyla
Paarkernl phase / дикарион; ~stadi-
um nдикариофаза
Paarung m аллель
Paarung / 1. случка; спаривание
2.-подбор (родительских) пар 3. па-
ровка (голубей) 4. конъюгация,
соединение 5. сцепление (зубчатых
колёс); apolegamische ~ аполегамия,
спаривание, контролируемое
половым отбором; assortative ~ ассорта-
тивное спаривание (специально
подобранных пар); ~ aus der Hand ручная
случка; diallele ~ дналлельное
скрещивание (для выявления
комбинационной способности); doppelte ~
последовательный запуск в случку
(свиноматки с двумя хряками); freie
~ вольная случка; кон. косячная
случка; овц. гаремная случка;
fruchtbare ~ плодотворная случка;
individuelle [kontrollierte] ~ ручная
случка; овц. классная случка; kreuzweise
~ см. diallele Paarung; pangamische~
беспорядочное спаривание; randomi-
sche ~ см. zufällige Paarung;
unkontrollierte [wilde] ~ неконтролируемая
случка; zufällige ~ случайное
спаривание (без подбора родительских
пар)
Paarungsl akt m случка; спаривание;
^benehmen n поведение при
спаривании, половое поведение; ~bereit-
schaft f половая активность; ~form /
способ проведения случки; ~infek-
tion / половая [случная] инфекция;
~interwall n период между двумя
случками; ~kombination / подбор
(родительских) пар; ~lust / высокая
половая активность; ~methode /
метод подбора (родительских) пар; ~-
partner m 1. половой партнёр,
партнёр по спариванию 2. конъюгант;
~platz m 1. случная площадка 2.
место спаривания; ~reflex m
совокупительный рефлекс, рефлекс
спаривания; ~störungen f pl нарушения
полового акта; ~system n система
подбора (родительских) пар; ~trieb
т половой инстинкт; ~unlust /
слабая половая активность; ~verhalten
п половое поведение; ~verletzung /
травма, полученная при спаривании;
~zeit / 1. зоот. случной сезон
2. звер. сезон спаривания 3.
брачный период 4. охот, гон
Paarzeher pl см. Paarfingerige
Paarzeit f см. Paarungszeit
Paarzucht / звер. ручная случка
Расе / кон. 1. шаг 2. резвость; темп
Расег т, Pacer-Pferd n иноходец
Pacht... арендованный; арендный
Pacht|administration /
администрация, управляющая арендованным
имуществом; ~besitz m, ~besitzung /
арендованное (земле)владение
Pächterkredit m арендный кредит;
«^Pfandrecht n залоговое право
арендатора
Pacht| fläche / арендованная земля;
~grundstück n арендованный
земельный участок; ~inhaber m арендатор;
~jahr n арендный год (годовой срок
аренды); ~land n арендованная
земля; ~schäfer m арендатор
отары
Pachydermie / ее/л. 1. пахидермия,
гипертрофия кожи 2. элефантиаз
Pachymeningitis / ее/л. оссифнци-
рующнй пахименингит (окостенение
твёрдой оболочки спинного мозга)
Pachyskelie f пахискелня, толсто-
ногость
Pack /л 1. кипа (хлопка, шерсти)
2. тюк (пущно-мехового сырья) 3.
пакет 4. пачка 5. фашинный тюфяк
Pack|abteilung / упаковочное
отделение; ~apparat /л 1. упаковочная
машина; аппарат-упаковщик 2. см.
Packer 1.; ~arm /л рычаг
компрессора (снопо)вязального аппарата; ~-
bank /, ~bock m козлы для упаковки
(саженцев)
Packen I /л 1. см. Pack 1., 2., 4.
2. вьюк
Packen II п 1. схватывание,
захватывание 2. набивка (парника) 3.
тюкование; обвязка тюков 4. упаковка
в кипы (напр. хлопка) 5.
обёртывание 6. закладка
Packer т 1. компрессор (снопо)-
вязального аппарата 2. полевой
каток
Packer| arme m pl сгребатель;
укладчик; ~ kraft / усилие уплотнения
(массы); ~ring m кольцо [рабочий
орган] кольчатого катка; ~scheibe /
диск-уплотнитель (клиновидное
кольцо полевого катка); ~walze f
прикатывающий каточек; ~ welle / вал
компрессора сноповязалки
Pi_ck|faschine f фашина для
крепления (откосов); ~faschinenbau m
1. крепление фашинами (откосов)
2. тюфячная кладка фашин; ~kissen
п вьючная подушка; ~lage / 1.
щебёночный слой 2. каменная отмо-
стка; ~leinen n, ~leinwand /
упаковочный холст; ~maschine f см.
Packapparat 1.; ~material n 1.
биотопливо для парников 2. упаковочный
материал; ~nadel / 1. шорная нгла
2. вязальная игла; ~pferd n 1.
ломовая лошадь 2. вьючная лошадь;
~presse / 1. см. Packapparat 2.
упаковочный пресс; ~riemen m вьючный
408

PANMYELOPATHIE
ремень; ~ring m см. Packerring;
~sattel m вьючное седло; ~scheune
f, ~schuppen m сарай для упаковки
(саженцев); ~strick m вязочный
шпагат; ~tier n вьючное животное;
~tisch m упаковочный стол; ~tuch
п грубая упаковочная ткань
Packung f 1. см. Packen II 2.
упаковка (почвенных частиц); hexago-
nale ~ гексагональная упаковка
(пористость системы 26 %);
kugelförmige [würfelförmige] ~
кубическая упаковка (пористость системы
48 %)
Pack|werk n 1. упаковочный
материал 2. фашинное крепление;
тюфячная кладка 3. каменная наброска;
каменная отсыпка 4. свайная
полузапруда; ~werksbau m фашинно-
-каменное сооружение
Paddel|rad n лопастный аэратор;
~schnecke / лопастный шнек; ~schnek-
kenmischer m лопастный
шнек-смеситель
Paddock m 1. загон; огороженный
выгон 2. кон. открытый денник (на
ипподроме)
Päde f, Pädengras n пырей
ползучий, Agropyrum repens (L.) Beauv.
Pagenstecher m ветфельдшер,
кастрирующий жеребцов
Pailletten-Verfahren n хранение и
перевозка спермы в пайетках
(пластиковых тубах)
Paket| -Bienenhaltung / пакетное
пчеловодство; ~-Bienenvolk n пакетная
пчелосемья
Pako m альпака, Lama pacos L.
Palanger m рыб. перемёт
Paläoboden m палеопочва,
ископаемая почва
Paläogenese f, Paläogenesis / na-
леогенез, атавизм
paläogenetisch палеогенетический,
атавистический
Paläometabola f насекомое с
примитивным типом метаморфоза
Palatia-Phosphat n термофосфат
продукт спекания фосфорита с
содой, 22—25% Р205)
Palatoschisis f волчья пасть,
врождённое расщепление нёба
Palatum n нёбо
Pale-Alrschire-Schaf n пэл-айршир-
ская овца (порода)
Palen n лущение (гороха)
Palerbse f 1. лущильный горох
2. гладкосемянный горох
Palette f поддон
Paletten Igabel / вильчатый
погрузчик поддонов; ~kiste / картоф.
контейнер на поддоне; ~Iager n
картоф. контейнерное [белендорф-
ское] хранилище; ~Iagerung f l.
укладка на поддоны 2. картоф.
хранение в контейнерах на
поддонах; ~plattform f площадка для
поддонов; ~transport m перевозка
на поддонах
Paletti(si)eren n укладка на
поддоны
Palez m 1. пализ, овощи из
семейства тыквенных 2. пализ, бахча
palingenetisch палингенетический,
древнего происхождения
Palisade / кон. палисад
(препятствие на паркурнё)
Palisadenepithel n см.
Palisadenzellen
Palisaden|gebiß n кон. нормальный
прикус; ~gewebe n, ~parenchym n
бот. палисадная паренхима; ~wurm
т 1. свайник, стронгилид, стронги-
лят, Strongyloides 2. ге-
монхус, Haemonchus contortus Rud.;
~wurmkrankheit / стронгилоидоз
(возб. Strongyloides); ~zellen f pl бот.
палисадная ткань, столбчатый
мезофилл
Palisanderlbaum m жакаранда
бразильская, Jacaranda brasiliana Pers;
~holz n палисандровое дерево,
палисандр
Pallas-Höckerschrecke f кобылка
пёстрая, Arcyptera fusca Pall.
Pallet f см. Palette
Palm... см- также Palmen...
Palm|bohrer m долгоносик
пальмовый, Calandra palmarum L.; ~but-
ter / см. Palmöl
Palme f пальма
Palmen... см. также Palm...
Palmen|haus n пальмовая
оранжерея; ~mehl n, ~stärke / крахмал из
саговой пальмы; ~topf m пальмовый
вазон
Palmette / 1. сад. пальметта 2. вин.
пальметта, веер; senkrecht gewellte ~
вертикально-волнистая пальметта
Palmettenanlage f 1. пальметтный
сад 2. пальметтное насаждение
palmettenartig сад. пальметтовид-
ный
Palmettenerziehung f вин. пальметт-
ная формировка; halbfächerförmige ~
пальметтно-полувеерная формировка
Pal mettenl hecke / сад. итальянская
пальметта; ^schnitt m см.
Palmettenerziehung; ~wand f см.
Palmettenhecke
Palm|faser f пальмовое волокно;
~fett n пальмовое масло; ~gehörn
n, ~geweih n экс. дланевидные рога;
~graupen f pl натуральное саго
(крупа); ~herz n см. Palmkohl 1.;
~honig m сгущённый пальмовый сок
Palmito m эутерпа овощная, Euter-
ре oleracea Mart.
Palmkern|butter f пальмоядровое
масло; ~extraktionsschrot n пальмо-
ядровый шрот; ~fett n
пальмоядровое масло; ~kuchen m пальмоядро-
вый жмых; ~kuchenmehl n молотый
пальмоядровый жмых; ~öl n
пальмоядровое масло
Palmlkohl m 1. нераспустившийся
лист финиковой пальмы (овощ) 2.
декоративная капуста, Brassica
oleracea var. acephala subvar. palmifolia
DC. 3. корифа, Corypha L.; ~lilie /
юкка, Jucca L.; ~nußoI n
пальмоядровое масло; ~öl n пальмовое
масло; ~pute f роял-палм (порода
индеек)
Palmyrapalme / пальмира, Borassus
flabellifer L.
Palmzucker m пальмовый сахар
Palomino n 1. кон. паломино
(верховая порода) 2. паломнно (цветовая
форма клеточной норки);
amerikanisches ~ американское паломино
(о норке); schwedisches ~ шведское
паломино (о норке)
Palominopferd п см. Palomino 1
Palotopas m палосоклотпастель, па-
лотопаз (цветовая форма клеточной
норки)
Palpation f вет. пальпация
Palpen|eule / усатка, Нурепа Schrk.
~spinner m остроголовка, Pterostoma
Germ.
Pals m, Palsa f палса, торфяной
бугор
Pals(en)moor /гбугристыйторфяник
Palta f авокадо, аллнгаторова
груша, персея приятнейшая, Persea gra-
tissima Gaertn.
Palte / почвенный пласт; дернина
Pamirj-Feldmaus / памирская
полёвка, Microtus (Lasiopodomys) julda-
schi Sewerz.; ~schaf n качкар, Ovis
paloi
Pamms m гуща; рыхлая масса
Pampasgras n пампасская трава,
Gynerium argenteum Humb. et Bonpl.
Pampelmuse / грейпфрут, Citrus
maxima (Burm.) Merill.
Pam(p)s m см. Pamms
Panamapalme / карлюдовика
пальмовая, Carludovica palmata Ruiz et
Pav.
Panaritium n вет. панариций
Panarteriitis f вет. панартериит
Panarthritis / вет. панартрит
(инфекционное воспаление сустава)
panaschiert пестролистный
Panaschierung /, Panaschure / пест-
ролистность; infektiöse ~ белая
мозаика [панашюр, вирусная пестро-
листность] винограда
Pandane /, Pandang m пандан,
Pandanus L. fil.
Pandangzimt m коричник Бурма-
на, Cinnamomum burmanii Bl.
Pandanuspalme / пандан душистый,
Pandanus tectorius Solander
Pandemie/ пандемия, панзоотия
Pandschabpferd n пенджабская
лошадь (порода)
Parigamie / пангамия,
беспорядочное спаривание
Pankreas n поджелудочная
железа
Pankreas|amylase /
панкреатическая амнлаза; ~diastase /
панкреатическая днастаза; ~saft m
панкреатический сок; ~verdauung f
переваривание под действием
поджелудочной железы; ~vergrößerung /
гиперплазия поджелудочной железы
Pankreatitis f панкреатит,
воспаление поджелудочной железы
Pankreolithiasis f вет. панкре(ат)-
олитиаз
Panleukämie / чума кошек
Panmixle f панмиксия, случайное
скрещивание
Panmyelopathie f вет. панмиелопа-
тия, апластическая анемия
409

P ANOGEN- VERFA H REN
Panogen-Verfahren n влажное
протравливание (семян)
PanOphthalmie / ее/и. панофталь-
мия, панофтальмит
Panostitis / вет. паностит
Panphytotie / фтп. панфитотия
Pansen tri 1. закром для снопов
2. рубец (преджелудок жвачных)' 3.
рубец (субпродукт)
Pansenlalkalose / алкалоз рубца;
~atonie / см. Pansenlähme; ~aufblä-
hung / вздутие рубца; ~azidose /
ацндоз поджелудочной железы; ~-
bakterien pl рубцовая микрофлора;
--blindsack m рубцовый слепой
мешок; ~ düng-Abschwemmanlage /
устройство для очистки рубцов (на
скотобойне); ~egel т сосальщик
рубцовый, Paramphistotnum cervi Schrk.; ~-
egelbefall т вет. парамфистомо(ид)оз
(возб. Paramphistotnum cervi Schrk.);
~entzündung / воспаление рубца;
~fauna / фауна рубца; ~fermenta-
tion / ферментационные процессы
в рубце; ~furche / рубцовая борозда;
~futtermehl n кормовая мука из
каныги (содержимого рубца)
Pansengase n pl рубцовые газы;
eruptierte ~ отрыгнутые рубцовые
газы
Pansen|haubenpfeiler т тяж рубца
и сетки; ~kontraktion / сокращение
рубца; ~lähme / парез [атония]
рубца; ~mukosa / слизистая рубца;
~palpation f пальпация в области
рубца; ~parese / см. Pansenlähme;
~perforation / перфорация рубца;
~pfeiler т тяж рубца; ^Physiologie /
физиология рубцового пищеварения;
~rinne / рубцовая борозда; ~ruptur
f разрыв рубца; ~sack т рубцовый
полумешок; ~saft m рубцовая
жидкость (полужидкое содержимое рубца)
~schwäche f см. Pansenlähme; ~stein
т рубцовый камень; ~stich m прокол
рубца; ~stoffwechsel т метаболизм
рубца; ~überfüllung f переполнение
рубца; ~volumen n объём рубца;
~vorhof m преддверие рубца; ~wand
f стенка рубца
Pantalac m панталак (витаминная
кормовая добавка)
Panten pl панты
Panther|blume f беламканда
китайская, Belamcanda chinensis DC; ~li-
lie f лилия леопардовая, Lilium par-
dalinum Kellogg; ~spanner m
пяденица пятнистая, pseudopanthera macu-
laria L.
Pantoffel m кон. башмак, гиппо-
сандалия
Pantoffel | bäum m дуб пробковый,
Quercus suber L.; ~blume f кальцео-
лария, Calceolaria L-; ~eisen n кон.
подкова с металлическим дном; ~-
klauen f pl экс. туфлеобразные
копытца; ~schnecke /
улитка-туфелька, Crepidula Lam.
pantogeisch распространённый по
всему миру
Pantograph m пантограф
Pantokrin n пантокрин (жидкий
спиртовой экстракт из пантов)
Pantom я мина во всю ширину
листа
Pantometer я. пантометр,
наклономер
Pantophagie / полифагия,
всеядность
Pantothensäure / пантотеновая
кислота (витамин)
Pantsch m, Panzen т см. Pansen l.
Panzer m 1. бот. панцирь 2.
калкан, тук, броня (плотная подкожная
ткань на боках у секача)
Panzer|flagellate f, ~geißler m биче-
носец [жгутиконосец] панцирный,
Dinoflagellata
Panzerung / бот. панцирность
Panzootie / панзоотия
Päonie 7 пион, пеон, Paeonia L.
Päonienaster / пеоновидная
китайская [однолетняя] астра, Callistephus
chinensis (L.) Nees.
Papagei| bäum m дынное дерево,
папайя, Carica papaja L.; ~blume /
стрелиция, Strelitzia Ait
Papageien) floh m блоха
попугайная, Hectopsyllus psittaci Frfld.; ~-
krankheit / птиц., вет. орнитоз,
пситтакоз (вирусн.); ~schnabel m
экс. перекос верхней челюсти,
«попугайный клюв»; ~winde / квамо-
клнт, Quamoclit Mill.
Papaververgiftung / отравление
маком
Рарауе /, Papayebaum m дынное
дерево, папайя, Carica papaya L.
Papel / анат. папула
Papier | bäum m бруссонеция
бумажная, Broussonetia papyrifera L'Herit.;
~blume / сухоцвет, Xeranthemum
annuum L.; ~chromatographie /
хроматография на бумаге; ~filtereinsatz
т бумажный фильтрующий элемент;
~gras n см. Papierschilf; ~knöpfchen
п аммобнум крылатый, АттоЫит
alatum R. Br.; ~mergel m
листоватый мергель; -pflanze / см.
Papierschilf; ~pot m бумажный
(рассадный) горшочек; ~potsämling m
сеянец в бумажном горшочке; ~sack m
бумажный мешок; ~schilf n папирус,
Cyperus papyrus L.; ~topf m
бумажный (рассадный) горшочек; ~-Topf-
netz n проволочный поддон для
бумажных (рассадных) горшочков;
~torf m листоватый торф
Papilionitis f папилионит,
раздражение кожи жгучими волосками
бабочек
Papillär]körper m сосочковый слой
дермы; ~muskel m сосочковый
мускул
Papille / 1. сосок 2. бот. сосочек,
папилла
Papillenhaar n сосочковый волос
Papillom n вет. папиллома
Papillomatose f вет. папилломатоз
papillös бот. папилловидный, со-
сочковидный
Pappaubaum m азимина
трёхлопастная, Asimina triloba (L.) Dun.
Pappdrän m дрена из мягкого
кровельного материала
Pappel / тополь, Populus L.
Pappel|-Beulenblattlaus / тля топо-
лево-лютиковая [мешётчатая], The-
cabius affinis Kalt.; ~blasen-Blatüaus
f см. Pappelblatt-Gallenlaus; ~blatt-
aderblattlaus / пемфиг белый, тля
тополевая жилковая, Pemphigus populi
Courchet
Pappelblatt-Gallenlaus / пемфиг
черешковый обыкновенный, Pemphigus
bursarius L.; beiderseitige ~ галлица
тополевая двусторонняя [осиновая],
Harmandia cavernosa Rübs.;
dünnwandige ~ галлица осиновая
тонкостенная, Harmandia populi Rübs.;
kegelförmige ~ галлица тополевая
конусовидная [тополевая конусообразую-
щая], Lasioptera populnea Wachtl;
kugelige ~ галлица осиновая
шаровидная, Harmandia globuli Rübs.;
rote ~ галлица осиновая красная,
Harmandia loewi Rübs.
Pappelblattkäfer m: roter ~ листоед
тополевый, Melasoma populi L.
Pappelblattlaus /: bunte ~ тля
тополевая пёстрая [тополевая
полосатая], Chaitophorus versicolor Koch.;
flaumige ~ тля тополевая пушистая,
Asiphum varsoviense Mordv.; gestreifte
~ см. bunte Pappelblattlaus;
grünliche ~ тля тополевая зеленоватая,
Claitophorus albus Mordv.
Pappelblatt|-Randgallenlaus / тля
тополево-лютиковая [мешётчатая],
Thecabius affinis Kalt.; ~-Randgall-
mücke / галлица осиновая краевая,
Dasyneura populeti Rübs.; ~rippengal-
lenlaus f пемфиг тёмно-оливковый,
Pemphigus filaginus B- d. F.; ~roller
m трубковёрт тополевый, Byctiscus
populi L.; ~sauger m листоблошка
тополевая, Rhinocola speciosa Flor.
Pappelblatt-Stieldrehlaus f: frühe ~
пемфиг спиральногалловый ранний,
Pemphigus protospirae Lichtst.; späte
~ пемфиг спиральногалловый
поздний, Pemphigus spirothecae Pass.
Pappelblattl-Stielgallenlaus f пемфиг
черешковый, Pemphigus bursarius L.;
~-Stielgallmücke / галлица осиновая
черешковая, Syndiptosis petioli Kieff.
Pappel blattwespe / пилильщик
тополевый [осиновый], Nematus coeru-
leocarpus Htg.; blattrollende ~ пи-
лнлыцнк тополевый краевой,
пилильщик-ткач краевой, Pamphilius
silvaticus L.; gelbe ~ пилильщик
осиновый волосатый, Trichiocampus
viminalis Fall.; gestreifte ~
пилильщик тополевый полосатый, Pteroni-
dea melanaspis Htg.; punktierte ~
пилильщик тополевый точечный,
Pristiphora conjugata Dahlb.; rote ~
пилильщик тополевый рыжий, Ne- •
matus ferrugineus Forst.; schwarze ~
пилильщик тополевый чёрный ]оси-
новый зелёный], Ligaeonematus com-
pressicornis F.; warzige ~ пилильщик
тополевый бородавчатый, Pteronidea
hypoxantha Forst.; zweiteilige ~
пилильщик тополевый двураздельный,
Pteronidea bipartita Lep.
Pappelbock m: großer ~ скрипун
осиновый большой, Saperda carcha-
410

PARALLELISMUS
rias L.; kleiner ~ скрипун осиновый
малый, Saperda populnea L.
Pappel-Bockkäfer m см. Pappelbock,
großer
Pappel-Buntmotte /
моль-пестрянка тополевая, Lithocolletis comparella
Z.
Pappelflohkäfer m: blauer ~
блошка тополевая сиияя, блошак осоко-
ревый, Chalcoides nitidula L.
Pappelgallmilbe / клещ галловый
осиновый, Eriophyes populi Nal.
Pappelglasflügler m: großer ~
стеклянница тополевая, Aegeria apifor-
mis Cl.; kleiner ~ стеклянница
осиновая [тополевая темнокрылая,
тополевая малая], Paranthrene tabani-
formis Rott.
Pappelglucke / коконопряд тополе-
листный, Gastropacha populifolia Esp.;
kleine ~ шелкопряд тополевый
[осенний], коконопряд тополевый, Poecilo-
сатра populi L.
Pappel | karmin n ленточница
тополевая, Catocala elogata Esp.; ~kätz-
chen-Wickler m листовёртка ивовая
серёжковая, Epiblema nisella Cl.
Pappel-Knopfhornwespe f: gelbe ~
пилильщик осиновый жёлтый, Cim-
bex lutea L-
Pappelknospen|-Gallmilbe f клещик
осиновый кочанный, Eryophyes populi
Nal.; ~wickler m листовёртка
почковая тополевая, Gypsonoma oppres-
sana Tr.
Pappel|-Minierfliege f мушка
минирующая тополевая, Phytomyra populi
Kalt.; ~-Miniermotte / моль
кружковая тополевая, Paraleucoptera sinuella
Rtt.; ~motte f моль тополевая
нижняя, Lithocolletis populifoliella Tr.;
~-Porzellanspinner m хохлатка
осиновая, Pheosih tretnulae Cl.; ~-Pracht-
käfer m златка узкотелая шестипят-
иистая [узкотелая осиновая], Agrilus
ater L.; ~rose f хатьма
трёхмесячная, Lavatera trimestris L.; ~rost m
ржавчина тополя (возб. Melampsora
laricitremulae Kleb.)
Pappel-Sägewespe f пилильщик
тополевый подвижной, Pteronidea pa-
vida Lep.; schwarzfühlerige ~пилиль-
щик тополевый черноусый,
Pteronidea nigricornis Lep.
Pappel|-Schildlaus f щитовка
тополевая, Quadraspidiotus gigas Thiem
et Gern.; ~-Schneckenmotte f моль
узорчатая осиновая, phyllocnistis suf-
furella L.; ~-Schwärmer m бражник
тополевый, Atnorpha populi L.; ~span-
ner m пяденица-шелкопряд
тополевая, Biston stratarius Hin.; ~spinner
m 1. шелкопряд тополевый [осенний],
коконопряд тополевый, Poecilocampa
populi L. 2. волнянка ивовая, Leuco-
та Salicis L-; ~-Spinnerspanner m см.
Pappelspanner; ~-Spinnmilbe f
клещик паутинный тополевый, Eotetra-
nychus populi Koch.; ~-Spitzpalpen-
tnotte f моль осиновая проворная,
Tachyptilia populella Cl.; ~-Spring-
rüßler m долгоносик-прыгун
тополевый, Rhynchaenus [Orchestes] populi
L.; ~-Stengelpalpen m моль
тополевая выемчатокрылая, Glechia pin-
guinella Tr.
Pappeltrieb|-Gallenlaus / пемфиг
дальневосточный, Pemphigus borealis
Tullgr.; ~-Gallmücke / галлица
осиновая веретеновидная, Rhabdophaga
giraudiana Kieff.; ~laus / тля
тополевая побеговая, птерокомма
обыкновенная, Pterocomma populeum
Kalt.; ~wickler m листовёртка
тополевая побеговая, Epinotia aceriana
Däp.
Pappel| weide / тополь чёрный,
осокорь, Populus nigra L.; ~-Zahnspin-
ner m хохлатка осиновая, Pheosia
tremulae CL; ~-Zwergzikade / цикадка
тополевая, Idiocerus populi L.
Pappendrän m см. Pappdrän
Papplgeschmack m привкус картона
[у молока); ~schachtel f картонная
коробка (для яии)
Pappataci-Fieber и москитная
лихорадка, лихорадка паппатачи
Pappltopf т, ~töpfchen n
бумажный (рассадный) горшочек
Paprika m перец стручковый,
паприка, Capsicum annuum L.; breit-
früchtiger ~ перец стручковый
широкоплодный, Capsicum annuum ser.
var. grossum L.; großfrüchtiger ~
перец стручковый крупноплодный,
Capsicum annuum subsp. macrocarpum;
herzförmiger ~ перец стручковый
сердцевидный, Capsicum annuum ser.
var. longum var. cordatutn; hornför-
miger ~ перец стручковый
роговидный, Capsicum annuum ser. var.
longum var. corniforme; kegelförmiger ~
перец стручковый конусовидный (с
конусовидным плодом); kirschförmi-
ger ~ перец стручковый черешне-
видный, Capsicum annuum ser. var.
cerasiforme; kleinfrüchtiger ~ перец
стручковый мелкоплодный, Capsicum
annuum subsp. microcarpum; lang-
früchtiger ~ перец стручковый длин-
ноплодный, Capsicum annuum ser.
var. longum; milder ~ перец
стручковый сладкий; scharfer ~ перец
стручковый острый; schwertförmiger ~ см-
Paprika vom Dolma-Typ; tomatenför-
miger ~ перец стручковый томато-
видный; ~ vom Dolma-Typ перец
стручковый типа долма; ~ vom
Kapia-Typ перец стручковый типа
капия; ~ von Sipka-Typ перец
стручковый арнаутский [шипкинский]
Paprika|frucht f, ~schote f стручок
перца
Papuamuskat-Nußbaum m
мускатник серебристый, Myristica argentea
Warb.
Papula f папула, узелок
Parabiose f, Parabiosis f 1. парабиоз
(фазная реакция живой ткани на
воздействие раздражителя) 2.
парабиоз (искусственное соединение
организмов через кровеносную или
лимфатическую системы) 3. парабиоз
(искусственное сращивание индивидов)
4. парабиоз (прирождённое срастание
индивидов) 5. сад. парабиоз
(искусственный симбиоз, возникающий при
прививках)
Parabotulismus m ботулизм, аллаи-
тиазис
Parabraunerde / парабурозём
(лессированная бурая лесная почва)
Parabraunei de',-Braunerde / пара-
бур озём-бурозём (почва, переходная
между парабурозёмом и бурозёмом);
~-Podsol m парабурозём-подзол
(почва, переходная между бурозёмом и
подзолом); ~-Pseudogley m парабуро-
зём-псевдоглей (почва, переходная
между парабурозёмом и псевдоглеем);
~-Schwarzerde f парабурозём-черно-
зём (почва, переходная от парабуро-
зёма к чернозёму)
Parabronemosis / парабронемоз
(возб. нематода Parabronema skrjabini
Rass.)
Parabursitis f вет. парабурсит
Paracrinkle-Mosaik n морщинистая
курчавость листьев, S-вирус
картофеля
Parade / кон. одержка,
натягивание поводьев; halbe ~ полуодерж-
ка
Paradedecke f чепрак
Parade(ganze)halt m см. Parade
Paradies n, Paradiesapfel m 1. дусен,
Malus silvestris Mill. ssp. mitis var.
frutescens L. 2. райское яблочко
3. томат культурный, Lycopersicon
esculentum Mill. 4. плод томата,
помидор 5. плод грейпфрута,
грейпфрут
Paradies|baum m маслина
европейская, оливковое дерево, Olea europaea
L. (см. также Olive); ~feige f банан,
плод банана; ~feigenbaum m банан,
Musa L.; ~ingwer m перец
аллигатора, Атотит granum paradisi К-
Schaum.; ~lilie / парадизея лилие-
видная, Paradisea liliastrum (L.) Вег-
tol.; ~nuß f см. Paranußbaum; ~-
vogelblume / стрелиция, Strelitzia
Ait.
Parafaulbrut / парагнилец (возб.
Bacillus para-alvei)
Paraffin n парафин
Paraffin lemulsion f вин.
парафиновая эмульсия (для парафинирования
черенков); ~hefe / кормовые дрожжи
Paraffinieren n вин. парафинирова-
иие (черенков)
Paraffin]mantel m парафиновое
покрытие (почвенного образца); ~verguß
т заливка парафином
Paragonimosis / вет. парагонимоз
(возб. Paragonimus Braun)
Paraguaitee m мате, парагвайский
чай
Parakautschuck-Baum m гевея
бразильская, каучуковое дерево, Hevea
brasiliensis Muell.
Parakeratose / вет. паракератоз
Parakresse f кресс масляный,
индийский крессон, Spilanthes oleracea
Lacqu.
Parallelentwässerung /
параллельное расположение дренажа
Parallelismus m параллелизм, па-
рафилия, параллельное развитие
411

PARALLELITÄTSTfcST
Parallelitätstest m критерий
параллельности
Parallel| melkstand m доильная
установка с проходными параллельными
доильными станками; Limitationen /
pl параллельные мутации
Parallelogramm|anbau т паралле-
лограммная подвеска (рабочего
органа); ~führung / параллелограммное
крепление (рабочих органов); ~hacke
f, ~hackmaschine f культиватор
[пропашник] с параллелограммной
подвеской (рабочих органов); ~hebel т
рычаг параллелограммной подвески
(рабочих органов)
Parallel|stand т параллельное
расположение (напр. доильных станков);
~untersuchung / двойной контроль;
~variationen / pl биом.
параллельные вариации; ~versuch т
повторный опыт; ~werk n продольная дамба
Paralyse /, Paralysis f паралич
Parameren pl 1. парамеры
(симметричные правые и левые органы)
2. энт. парамеры (парные придатки
копулятивного аппарата самцов)
Parameter m pl: bodenphysikalische
~ физические параметры субстратов
или (тепличных) почвосмесей
Parametritis f вет. параметрит,
тазовый целлюлит
Paramphistomatoidosis f вет. па-
рамфистоматоидоз (возб. Paramphisto-
matoidea)
Paramutabilität f парамутабиль-
ность
Paramyxovirus n парамиксовирус
Paranagana f вет. трипаносомоз,
трипанозомоз, паранагана (возб. Тгу-
panosoma congolense)
Paranekrose f паранекроз
Paranephritis f паранефрит,
околопочечная флегмона
Paranußbaum m бразильский орех
высокий, Bertholletia excelsa Humb.
et Bonpl.
Paraphagie f, Paraphagium n napa-
фагия (питание остатками пищи
других членов сообщества)
Paraphimose f вет. парафимоз
Paraphlebitis f парафлебит
Paraphyse f бот. парафиза
Paraplankton n парапланктон
(паразитирующие планктонные
организмы)
Paraplegie f вет. параплегия
Paraproktitis f вет. парапроктит
Pararendzina f почв, парарендзина,
доломитовая рендзина; braune ~
бурая парарендзина, бурая лесная ре-
госольная почва
Parasekretion / парасекреция
Paraselektivität f параселективность
Parasit m паразит (см. также
Schmarotzer); allgemeiner ~ разно-
хозяйственный паразит; dauernder ~
см. stationärer Parasit; echter ~
постоянный паразит; fakultativer ~
факультативный [случайный]
паразит; fataler ~ фатальный паразит
(вызывающий высокую смертность
хозяина) ;heteroöz!scher [heteroxenischer]
~ гетероксенный паразит; homotoper
~ гомотопный паразит;
krankmachender ~ болезнетворный паразит;
monohospitaler ~ см. permanenter
Parasit; monoxenischer ~ моноксен-
ный паразит; obligat(orisch)er ~ об-
лигатный паразит; partarealer ~ ге-
теротопный паразит; periodischer
[periodisch stationärer] ~ периодический
паразит; permanenter [permanent
stationärer] ~ постоянный паразит; ро-
lyhospitaler »v см. temporärer Parasit;
primärer ~ первичный паразит;
sekundärer ~ сверхпаразит, вторичный
паразит; spezialisierter ~
специфичный паразит; stationärer ~ голопа-
разит, полный паразит; temporärer ~
полупаразит, временный паразит;
transarealer ~ трансареальный
паразит; wirtsholder ~ моноксенный
паразит; wirtsteter ~ постоянный
паразит; wirtswager [wirtswechselnder] ~
гетероксенный паразит; zeitweiliger
~ см. temporärer Parasit; zoophager ~
паразит-зоофаг
parasitär паразитарный,
паразитический
ParasitenIdiagnose f вет. паразито-
логическое исследование; ~folge /,
~reihe / последовательное заражение
хозяина различными паразитами; ~-
studium n паразитологическое
исследование; ~träger m паразитоноситель
Parasitieren n паразитирование
Parasitismus m: überzähliger ~
сверхпаразитизм, развитие паразита
на паразите
parasitohospital относящийся ко
всему комплексу взаимоотношений
между паразитом и его хозяином
Parasitoid m паразитообразное
образование
Parasitologie f паразитология
Parasitophylese f паразитофилез
Parasitose f 1. паразитарное
заболевание 2. паразитоносительство
Parasitotropie f паразитотропизм
Parasitozönose / паразитоценоз
Parasterilität f парастерильность
Parathormon n, Parathysin n na-
ратгормои
Parathyreose f вет. паратиреоз
Parationgranulai n
гранулированный паратион (инсектицид)
paratonisch паратонический
Paratuberkulose f паратуберкулёз,
паратуберкулёзный энтерит, болезнь
Ионе
Paratyp m 1. паратип (совокупность
ненаследственных признаков) 2. пара-
тип (совокупность внешних факторов,
влияющих на проявление
генетического признака)
Paratyphus m паратиф
Paratyphusabort m 1. паратиф [саль-
монеллёз] лошадей (возб. Salmonella
abortus equi) 2. паратифозный аборт,
паратиф [сальмонеллёз] овец и коз
(возб. Salmonella abortus ovis)
Parathyreoidinum n паратиреоидии
paratypisch 1. паратипический,
связанный с внешними влияниями 2.
атипический, нетипичный
Paravakzine f паравакцина
Paravariation / модификация
Paravertisol m паравертисоль
(лёгкая почва, обладающая свойствами
вертисолей)
Pärchen n (родительская) пара
PärchenIkreuzung f скрещивание с
подбором (родительских)
пар;-^Züchtung / селекция с подбором
(родительских) пар
Parcours m кон. паркурн (маршрут
с препятствиями)
Pardelkatze f оцелот, Felis paradis L.
Parenchym n паренхима
parental родительский
Parental|generation f Р-поколение,
родительское поколение; ~material
n исходный материал (для
скрещивания); ~rasse / родительская порода
Parese / вет. парез; endemische ~
эндемический парез; fieberhafte ~
лихорадочный парез; spastische ~
спастический парез
paretisch с ослабленными
двигательными функциями
Parforcelhund m гончая собака;
~pferd n лошадь, участвующая в
скачках с препятствиями; ~ritt m
скачки с препятствиями; ~werk n
крепление берега для изменения
направления течения
Parieren n осаживание (лошади)
parietal париетальный, пристенный
Parietalblatt n соматоплевра,
париетальная мезодерма
Parisapfel m колоцинт, Cucumis
colocynthis L.
Parisergrün n парижская [швейн-
фуртская] зелень (фунгицид)
Parkanlage f парк, парковое
насаждение
Parkettkäfer m древогрыз
бороздчатый, Lyctis linearis Goeze
Park|linde f липа обыкновенная,
Tilia vulgaris Hayne; ~pflanze /
парковое растение; ~(platz)rasen m
парковый газон, парковая лужайка
~rechen m газонные грабли; ~rind n
белый парковый скот (порода);
Prosen / pl парковые розы; ~wald m
тсопарк
Рагпа / почв, парна, эоловый лёсс
Parodontose /, Parodontosis f вет.
пародонтоз, парадентит, периодон-
тоз, амфодонтоз, альвеолярная
пиорея
Parökie f 1. приселение, пареция
2. пареция, заражённость хозяина
различными паразитами
Paromomyzin n паромомицин
(антибиотик)
Paroxysmus m вет. пароксизм
Parr m лосось-годовик
Parterre n партер (в парке)
Partheneser-Rind n партенезский
скот (порода)
Parthenogenese /, Parthenogenesis /
1. партеногенез 2. развитие
зародыша из неоплодотворённого яйца;
abortive ~ абортивный
партеногенез; ameiotische ~ амейотйческий
партеногенез; apomiktische ~ апо-
миктический партеногенез; arrheno-
tokische ~ аррентокия; automiktische
412

PECHNELKE
■~ аутомиктический партеногенез;
deuterotokische ~ дейтеротокия; di-
ploide ~ диплоидный партеногенез;
fakultative ~ факультативный
партеногенез; generative ~
генеративный [гаплоидный] партеногенез;
habituelle ~ нормальный партеногенез;
haploide ~ генеративный
[гаплоидный] партеногенез; komplette
[konstante] ~ константный партеногенез;
männliche ~ андрогенез, мужской
партеногенез; meiotische ~ мейоти-
ческий партеногенез; obligatorische-
облигатный партеногенез; somatische
~ соматический партеногенез; the-
lyotokische ~ телиотокия; weibliche
~ гиногенез, женский партеногенез
zygotische ~ зиготический
партеногенез
parthenogenetisch п артеногенетиче-
ский, развивающийся без
оплодотворения
Parthenokarpie f бот. партенокар-
пия (образование плодов без
оплодотворения)
Parthenomixis f партеномиксис
Parthenote / гаплоидный организм,
возникший партеногенетическим
путём
Partientrockner m порционная
сушилка
Partner m партнёр (для спаривания)
Partnerlsuche / поиск партнёра;
~wahl / подбор партнёра
Parvovirus n парвовирус
Parzelle f 1. (крестьянская)
парцелла 2. полевая делянка 3. вин.
гряда в питомнике 4. перелесок
5. поливная карта
O-Parzelle f контрольная делянка
Parzellenl-Ährendreschmaschine f
колосовая молотилка (селекционная);
~bauer m парцеллярный крестьянин;
~betrieb m парцеллярное хозяйство
(0,5—2,0 га); ~-Drillmaschine f
селекционная сеялка; ~-Düngerstreuer
т малогабаритный тукоразбрасыва-
тель для полевых делянок; ~eigen-
tum n мелкая семейная ферма; ~ge-
füge n парцеллярная структура
(землепользования); ~gelände n
парцеллированная земля; ~graben m 1.
канал внутрихозяйственной сети 2.
пограничный канал; ~grenze f межа,
разделяющая парцеллы; ~größe /
1. площадь (крестьянской)
парцеллы 2. площадь полевой делянки;
~prüfung f мелкоделяночное (сор-
то)испытание; ~versuch m деляноч-
ный полевой опыт; ~wirtschaft /
парцеллярное [семейно-индивидуаль-
ное] хозяйство
Parzellieren n, Parzellierung /
парцеллирование (земли)
Parzenkraut n вех ядовитый, Cicuta
virosa L.
Paseng m безоаровый козёл, Сарга
aegagrus Erxl.
Pasmokrankheit f фтп- пасмо льна
(возб. Phlyctaena linicola Garr.)
Paß m 1. проход 2. перевал З.
перекат 4. кон. иноходь; halber ~
неправильная [сбивчивая] иноходь;
kurzer [versammelter] ~ короткая
[собранная] иноходь
Passage/ 1. проход, переход 2. кон.
пассаж (ритмичная собранная рысь)
3. пассаж (пересев культуры
микроорганизмов)
Passalurosis / вет. пассалуроз (возб.
Passalurus ambiguus Rud.)
Passant m бот. эфемерофит
Paßbewegung f см- Paß 4.
Passer m 1. межлинейное
скрещивание для проверки сочетаемости
линий 2. индивид, сочетающийся
при межлинейных скрещиваниях
Passer|effekt m сочетаемость
индивидов при межлинейных
скрещиваниях; ~geflügel n межлинейная ге-
терозисная птица; ~geflügelzucht /
птиц, использование межлинейного
гетерозиса
Paßgang m см. Paß 4.
Paß) ganger m, ~geher m иноходец
Passionfrucht / пассифлора
съедобная, гранадилла, Passiflora edulis
Sims.
Paß|marke / 1. индекс 2. опорная
марка; ~paarung f см. Passer 1.;
~pferd n иноходец; ~rohr n 1.
фасонная труба 2. соединительная
часть трубы 3. переходная труба
Pastal n таб. пастал, басма
Paste f 1. (кормовая) паста;
пастообразный рацион 2. паста
(разновидность мази) 3. мастика
Pasteke / арбуз обыкновенный,
Citrullus vulgaris Schräd.
Pastell n пастель (цветовая форма
клеточной норки)
Pastellfuchs m пастелевая лисица
(цветовая форма)
Pastellmink m: grünäugiger ~
зеленоглазая пастель (порода
американской норки)
Pastellnutria f пастелевая нутрия
(цветовая форма клеточной нутрии)
Pastenfutter n см. Paste 1.
Pastenfütterung / скармливание
пастообразных рационов
Pasternak m см. Pastinak
Pasteurellose f пастереллёз,
геморрагическая септицемия (возб. Pasteu-
rella)
Pasteurisation f пастеризация
Pasteurisieranlage / пастеризатор,
пастеризационная установка
Pasteurisieren n пастеризация
Pasteurisierungsraum m шамп.
пастеризационная камера
Pasthanf m получистая пенька
Pastille f таблетка
Pastinak m пастернак посевной,
Pastinaca sativa L-
Pastinak)blattlaus / тля побеговая
пастернаковая, Cavaraiella pastina-
cae L.; ~böckchen n усач пастерна-
ковый, Phytoecia icterica Schall.; ~-
motte / моль пастернаковая, Depres-
saria heracliana DeG.
Paten-LPG / подшефный
сельскохозяйственный производственный
кооператив (ГДР)
Patent|grün п см. Parisergrün; ~kali
п удобр. калимагнезия, сульфат
калия — магния (28—30% К20 и 8—
10% MgO)
paternal отцовский
Paternia f патерния, дерновая
пойменная почва
Paternosterbaum m мелия иранская,
мелия азедарах, Melia azedarach L.
Pathanf m джут
Pathergie f вет. патэргия
Pathobiont m см. Pathogen
pathogen патогенный,
болезнетворный
Pathogen n патоген, патогенный
организм
Pathogenaggressivität /
вирулентность патогена
Pathogenese f патогенез
Pathognomie f патогномия
Pathotyp m патотип,
патологический тип
Pathozoen pl патогенные организмы
Patina f почв, патина, пустынный
загар
Patisson m патиссон, Cucurbita mo-
schata Ducti, ex Poir.
Patria f коренное местообитание
Patrogenese f, Patrogenesis f
андрогенез, патрогенез, мужской
партеногенез
Patsche f ил; шлам
Patschi i' n пачули, Pogostemon
patschouli Pellet
Paukenschlagen n кон. вскидывание
передними ногами в стороны
Pauschal| verfahren n общая
глазомерная оценка (экстерьера); ~zusam-
mensetzung f общий [суммарный]
состав
Pauschanalyse f валовой анализ
Pausengarten m фабрично-заводской
сквер
Pauzerstapel m овц. призматический
штапель
Peakflache f (полевой) участок с
пиком [высшим напряжением] в работе
Peakhöhe f величина пика в работе
Pebblephosphat n флоридский га-
лечниковый фосфорит (72—80%
Са3Ра08)
Pebrine f пебрина [нозема(тоз)]
шелкопряда (возб. Nosema bombycis
Nägeli)
Pech n смола; вар
Pechbaum m 1. ель европейская
[обыкновенная], picea excelsa Link
2. смолопродуктнвное дерево
Pechbrennen n, Pechen n
смолокурение; дёгтекурение
Pechlfaschine f просмолённая
фашина; ~fichte / см. Pechbaum; ~harz
n смола; дёготь; ~holz n см.
Pechbaum 2.
Pechlibelle f: große ~ стрелка
изящная, Ischnura elegans V- d. Lindl.;
kleine ~ стрелка малая, Ischnura
pumilio Charp.
Pechlnelke f 1. смолёвка, Viscaria
vulgaris Roehl. 2. смолянка
альпийская, Silene alpestris L.; ~rendzina
f почв, печрендзина (альпийская ренд-
зина с гидромодером); ~sand m слой
гидромодера (на минеральном дне
болота); ~torf m смолистый торф
413

PEDALFER
Pedalfer m педальфер (почва, не
содержащая карбоната кальция, но
имеющая в одном из горизонтов
соединения алюминия и железа)
Peddingrohr n ротанг голубоватый,
«испанский тростник», Calamus cae-
sius Blume
Pedigree m педигри, родословная
Pedigreezfichtung / селекция с
использованием метода педигри
Pedobiologie / почвенная биология
Pedogenesis /
почвообразовательный процесс; генезис почв
pedogenetisch почвенно-генетичес-
кий
Pedokal m педокаль (почва,
содержащая в профиле карбонаты
кальция)
Pedologie f педология (раздел
почвоведения)
Pedosphäre f педосфера, кора
выветривания
Pedoturbation / перемешивание
почвенных горизонтов
Peel n заболоченный лес
Pegel Charakteristik f кривая
расхода воды
Pegupony n бирманский пони
(порода)
Peier(ich) тместн. злаковое
растение
Peilen n 1. измерение уровней
воды 2. зондирование торфяника 3.
использование почвенного бура
Peilstange / почвенный бур
Peilstangenjbohrung f, ~sondierung
f см. Peilen 3.
Peilstock m см. Pegel
Peipusmaräne f чудской сиг, Со-
regonus lavaretus maraenoides Poljak.
Peitsche / кнут; хлыст
peitschenartig 1. бот. плетевидный
2. жгутиковидный, с бичевидными
жгутиками
Peitschensproß m см. Peitschentrieb
Peitschen)stiel m, ~stock m
кнутовище; рукоятка хлыста; ~streich m
еет. травма, причинённая кнутом или
хлыстом; ~ trieb m 1. бот. плеть;
ус 2. хлыстовидный побег; ~wurm
т власоглав свиной, Trichocephalus
trichiurus L.; ~wurmkrankheit f три-
хоцефалёз (возб. Trichocephalus)
Peitscher m сад. дерево,,
повреждающее соседние деревья при
раскачивании ветром
Pekan т 1. см. Pekan(nuß)baum
2. пекан, канадская куница
Pekan(nuß)baum m пекан, кария,
Сагу а ресап L.
Pekari n пекари, мексиканская
свинья, Sus torquatus L.
Pekarisieren n пекаризация
(определение цвета муки по Пекару)
Pekarprobe f проба Пекара
(определение цвета муки)
Pekinglente f пекинская утка
(порода); ~hündchen n пекинес (порода
собак); ~kohl m пекинская капуста,
петсаи, Brassica pekinensis L.
Pekospitze f чаев, конечная листовая
почка
Pekten m 1. анапг. гребень;
гребешок 2. энт. бахрома из щетинок
3. энт. широкий конец голени
Pektin n пектин
Pektin|gärung f пектиновое
брожение; ~körper m pl пектины,
пектиновые вещества; ~lamelle /
пектиновая пластинка
Pektinose f арабиоза
Pektin|säuren f pl пектиновые
кислоты; ~stoffe m pl см. Pektinkörper;
~zersetzer m пектинолитический
фермент; ~zueker m арабиноза; ~zulage
f пектиновая добавка к рациону
Pelargonie / пеларгония, герань,
Pelargonium L'Her.
Pelargonien-Blattlaus f тля пелар-
гониевая, Aulacorthum pelargonii
Kalt.
Peled|-Lachs m, ~-Maräne f пеляд-
ка, пеледь, Coregonus peled Gm.
Pelgeranomalie / аномалия Пель-
гера (наследственный дефект)
Pelham m кон. мундштучное
оголовье
Peljad f см. Peled-Lachs
Pell n заболоченный лес
Pelle / 1. кожица; кожура; шелуха
2. оболочка 3. яма на торфянике
Pellen n 1. чистка (напр.
картофеля) 2. трепание (напр. льна)
Pellet n гранула
Pelletbesamung / осеменение
гранулированной спермой
Pelleter m гранулятор
Pellet|form /гранулированная
форма; ~futter n гранулированный (мо-
но)корм
Pelletiereinrichtung / гранулятор
Pelletieren n см. Pelletisieren
Pelletierpresse f пресс-гранулятор
Pellet|intensivteich m пруд для
интенсивного выращивания рыбы с
использованием гранулированных
кормов; ~intensivwirtschaft f
интенсивное рыбоводство с использованием
гранулированных кормов
Pelletisieren n 1. гранулирование,
приготовление гранул 2.
брикетирование, приготовление мелких
брикетов
Pelletpress f пресс-гранулятор
Pellets pl 1. гранулы 2. мелкие
брикеты 3. гранулированный (мо-
но)корм
Pellets|abriebfestigkeit / стойкость
гранул к истиранию; ~verdünner m
разбавитель для гранулированной
спермы; ~verpressen n см.
Pelletisieren
Pellhanf m трёпаная конопля,
пенька
Pellikulärlwasser n почв, почвенная
влага; ~zone / почв, зона плёночной
влаги
Pellkartoffel / неочищенный
картофель
Pellorisation f бот. пеллоризация
Pelo m низкокачественный шёлк
Pelobraunerde / дерновокарбонат-
ная слабоглееватая почва
Peloidinum и пелоидин (биогенный
стимулятор)
Pelopseudogley m бурая лесная
псевдоподзолистая насыщенная глее-
ватая почва
Pelorie / бот. пелория
Pelosol m пелосоль (почва,
сформировавшаяся на мергелистых глинах)
Pelosol-Pseudogley m пелосоль-псев-
доглей (почва, переходная между пе-
лосолем и псевдоглеем)
Pelotte f I. экс. белое пятно 2. энт.
пульвиллюс, подушечка
Pelseide / см. Pelo
Peitschenkraut n вязель пёстрый,
Coronilla varia L.
Peluschke f горох посевной
кормовой, пелюшка, Pisum sativum convar.
speciosum (Dierb.) Alef
Pelveoperitonitis / вет. пельвиопе-
ритонит
Pelvimetrie / пельвиметрия,
измерение таза
Pelz m 1. бот. войлочное
опушение 2. сад. привой 3. см. Pelzchen
4. волосяной покров 5. шкур(к)а
Pelz... пушной
Pelz|anemone f прострел
обыкновенный, Pulsatilla vulgaris Mill.; ~art
f звер. тип опушения; ~bein п сад.
окулировочный нож
Pelzblattwespe /: große ~
пилильщик берёзовый мохнатый, Trichioso-
та lucorum L.
Pelzchen n сад. прорастающая
привитая почка
Pelze f, Pelzen n сад. окулировка
Pelzentwicklung f 1. прорастание
привитой почки 2. развитие
волосяного покрова
Pelzer m 1. питомниковод 2. см.
Pelzchen 3. съёмщик шкурок
Pelzergebnis я выход товарных
шкурок (при забое)
Pelzerschule f питомник; привойное
отделение питомника
Pelz|fang m пушной промысел;
отлов пушного зверя; ~farm f
звероферма; ~farmanlage / комплекс
производственных сооружений
зверофермы; ~felle л pl пушно-меховое сырьё;
~flohkäfer pl жуки-норолюбы, Lep-
tinidae; ~fresser pl пухоеды, Mallo-
phaga; ~gewinnung / 1. пушной
промысел 2. съёмка шкурок
Pelzigkeit f 1. дряблость корня
(свекловичного) 2. пушистость;
волосистость
Pelzkäfer m: dunkler ~ кожеед
меховой чёрный [ковровый], жук
ковровый, Attagenus piceus Ol.;
gefleckter [gemeiner] ~ кожеед меховой
пятнистый [шубный], Attagenus pel-
lio L.; japanischer. ~ кожеед меховой
японский, Attagenus japanicus Reitt.
Pelz|kaninchen n шкурковый
кролик; ~kleid n звер. волосяной
покров; опушение; ~messer п см.
Pelzbein; ~motte f моль шубная
Tinea pellionella L.; ~qualität f 1.
овц. смушковые качества 2. овц.
шубные качества 3. звер. качество
шкурки; ~raupe f мохнатая
гусеница; -reis n вин. прививок,
прививочный черенок; ~schaf n 1. смуш-
• овая овца 2. шубная овца; ~schele
414

PERLENBAUM
/ см. Pelzerschule; ~stock m см.
Pelzreis; ~stück n
(консервированная) шкурка
Pelztier я пушной зверь
Pelztierl-Aufzuchtbetrieb m зверо-
питомник; ~farm /, ~produktionsbe-
trieb m (промышленная) звероферма;
~versuchstarm / опытная
звероферма; ~wirtschatt / зверохозяйство,
звероводческое хозяйство; ~zucht /
пушное звероводство, разведение
пушных зверей; ~-2uchtanstalt /
звероферма; ~-Züchter m пушной
зверовод; зверовод-селекционер; ~-
zuchtfarm / звероферма; ~züchtung
f селекция пушных зверей
Pelztyp m звер. тип опушения
Pelzung / 1. сад. окулировка 2.
забой пушных зверей 3. съёмка шкурок
Pelzungs| alter n звер. возраст
полного созревания волосяного
покрова; ~buch я журнал для
зоотехнического учёта в звероводстве; ~gehe-
ge я клетка для содержания пушных
зверей перед забоем; ~methode /
способ забоя пушных зверей; ivschup-
pen т шед для основного стада
пушных зверей; ~station f забойный
пункт на звероферме, пункт по
первичной переработке пушнины; ~tag
т день забоя пушных зверей; ~ter-
min m срок забоя пушных зверей;
~tier я 1. пушной зверь из
основного стада 2. пушной зверь,
подлежащий забою
Pelz| wachs я садовый воск; ~waren
f pl товарная пушнина; пушной
товар; ~wasche / купание овец (е
реке); ~werk я пушнина; пушно-мехо-
вое сырьё; ~zeit f 1. сезон убоя
пушных зверей 2. сезон промысла
пушных зверей; ~zucht f см.
Pelztierzucht; ~zuchtkartei f звероводческая
картотека; ~zweig т см. Pelzreis
Pemphigoid я: polybakterielles ~
экссудативный эпидермит поросят
Pemphigus m вет. пемфигус,
пузырчатка
pemphigusartig вет. пемфигоидный
Pendel |ausdünner m маятниковый
прореживатель; ~bewegung f
раскачивание, маятникообразное
движение; ~hacke /, ~jäter m прополочная
мотыга; ~kropf т экс. висячий зоб;
~pflug т балансирный плуг; ~rätter
т качающийся грохот; ~rohr n
качающаяся труба; ~-Rübenlichter
m свекловичный прореживатель с
маятниковым движением ножей; ~-
spanner т пяденица кольчатая
обыкновенная, Cosymbia pendularia Cl.;
~streuer m маятниковый
разбрасыватель (удобрении); ~tor я тепл.
качающиеся ворота
Pendschab-Wildschaf я пенджабский
баран, Ovis аттоп punjabensis Lyd.
penetrabel проницаемый
Penetranz f 1. проницаемость 2.
пенетрантность, частота проявления
(гена)
Penetration f проникание
Penetrometer n плотномер,
пенетрометр
Penicillium n пенициллиум, пени-
цилла, кистевик, Penicillium
Penicillotoxikose f вет. пеницилло-
токсикоз, геморрагическая болезнь
Penis m пенис
Penis|ablenkung / отведение пениса
(напр. путём оперативного смещения
препуция у быков-пробников); ~ent-
zfindung / баланит, воспаление
головки пениса; ~hautsack m препуций;
~hypoplasie / гипоплазия
[недоразвитие] пениса; ~knochen m косточка
пениса; ~körper m тело пениса;
~neubildung f новообразование на
пенисе; ~schwellkörper m пещеристое
тело пениса; ~spitze / головка пениса;
~verletzung / травма пениса; ~ver-
steifung / эрекция
Pennacmilch f молоко с
пониженным содержанием поваренной соли
(около 0,3 г/л)
Peperling m пепин (сортотип
яблони)
Peposaca-Ente / пепосаковая утка
(декоративная порода)
Pepping m см. Peperling
Pepsin|drüse f фундальная
желудочная железа; ~mangel m гипопеп-
синия, недостаточное выделение
пепсина
Peptidhormone n pl пептидные
гормоны
Peptisation / пептизация
Peptisationsmittel n, Peptisator m
пептизатор, пептизирующии агент
perakut вет. острейший
Peratiki-Ziege f ператикийская
коза (порода)
Percheron m, Percheronpferd n кон.
першерон (тяжелоупряжная порода)
perennierend бот. 1. зимующий
2. многолетний
Perennität f бот- перезимовка
Perfol n перфоль (полиамидная
плёнка)
Perforation / 1. вет. прободение,
перфорация 2. тех. перфорация
Perforator m вет. перфоратор
Perforieren n см. Perforation 1.
Pergament|geweih n рога, покрытые
кожицей (у оленя); ~spinner m
хохлатка буковая, Hybocampa milh.au-
seri F.
Pergel n 1. козырьковая шпалера
2. вин. беседка 3. пергола
Pergeierziehung f: waagerechte ~
вин. стеллажная система ведения
кустов
Pergelisol m мерзлотная почва
Pergola / пергола
perianal перианальный,
окружающий анальное отверстие
Perianth(ium) n околоцветник,
пери ант
Periarteriitis f вет. периартериит;
nodose ~ узелковый [нодозный]
периартериит
Periarthritis f периартрит
Perichondrium n перихондрий,
надхрящница
Pericystis-Mykose f известковый р ас-
плод, перицист(иомик)оз (возб. Peru
cystis apis)
Periderm n бот. перидерма
perifoliar перифолиарный,
расположенный вокруг краевой жилки
листа
Perigastritis / перигастрит
Perigonium n перигоний, простой
околоцветник
Perigordtrüffel f трюфель перигор-
ский [французский, чёрный], Tuber
brumale L.
Perikard л перикард,
околосердечная сумка
Perikarion n бот. перикарион, пи-
ренофор
Perikarp n бот. перикарп,
околоплодник
Perikarpxenie / сад. карпоксения,
перикарпная ксения (образование
химерных плодов)
Periklinalchimäre f периклиналь-
ная [мантийная] химера; haplochla-
mide ~ гаплохламидная
[однослойная] периклинальная химера; tri-
chlamide~ трихламидная
[трёхслойная] периклинальная химера
Perilla f перилла, судза, Perilla
ocimoides L.
Perimetritis feem. периметрит
(гнойное или фиброзное воспаление
серозной оболочки матки)
Perimetrium n периметрии,
брюшинный слой стенки матки
Perinealgegend f перинеальная
область, область промежности
Perinephritis f перинефрит
(воспаление околопочечной капсулы)
Perineum n промежность
Periode f период; frühpuerperale »v
ранний послеродовой период;
sensible ~ чувствительный период
Perioden|einteilung f лес. периодиое
хозяйство; ~flache f лес. периодная
площадь; ~- Gruppenversuch т биом.
периодно-групповой опыт; метод
групп и периодов; ~ versuch т биом.
периодный опыт; метод периодов
Periodizität f периодичность
Periorchitis f вет. периорхит
PeriOsteotomie f периостеотомия,
рассечение надкостницы
Perisperm n бот. перисперм(ий)
Peristaltik f перистальтика
Peristase f, Peristasis f 1. перистаз
2. влияние (организмов) на
окружающую среду
Peritendinitis f вет. перитендинит
Perithezium п бот. перитеций
Peritonealhülle f брюшина
Perkussion f вет. перкуссия,
выстукивание
Perkussionshammer m
перкуссионный молоток
Perl | binde f пеструшка лесная,
Nemeobius lucina L.; ~bohne /
овощная фасоль, Phaseolus vulgaris L.;
~brachsen m бугорчатый лещ (самец
во время нереста)
Perle f 1. экс. круглое светлое пятно^
2. кон. бельмо
Perlen f pl бусы (костяные бугорки
на рогах оленей и косуль)
Perlenlbaum m кинкан овальный,
нагами, Citrus margarita (Lour.)
415

PERL
Swingle; ~gerste / крупяной
ячмень
Perl|feh(kaninchen) n жемчужная
белка {порода кроликов); ~fisch m
баварская плотва, Leuciscus meidin-
geri Heck.; ~fuchs m жемчужная
лисица (цветовая форма); ~gerste /
перловая крупа; ячневая крупа
Perlgras я перловник, жемчуж-
ник, Melica L-; einblütiges ~
перловник одноцветный, Melica uniflora
Retr.; nickendes ~ перловник
поникающий, Melica nutans L.
Perl|gras-Falter m сатир белополо-
сый, Coenonympha arcania L.; ~grau-
pen / pl см. Perlgerste; ~henne / см.
Perlhuhn; ~hirse / пеннисетум
колосистый, африканское перловое просо,
баджра, Pennisetum spicatum (L.)
Roem. et Schult.
Perlhuhn я обыкновенная цесарка,
Numida meleagris L.
Perlhuhn| Produktion f
(промышленное) цесарководство; ~zucht / цесар-
ководство, разведение цесарок
Perllhyazinthe / гадючий лук, Mus-
cari Mill.; ~kaffee m односемянный
плод кофейного дерева;
~-Kalkstickstoff т удобр. жемчужный цианамид
кальция, жемчужный кальцийциана-
мид; ~Iauch m лук виноградный,
АШит ampeloprasum L.
Perl-Mutterfalter m: braunfleckiger
[tauber] ~ перламутровка
обыкновенная, селена, Argynnis selene Schiff.
Perlneascus- Krankheit f
жемчужная болезнь карпов (возб. Neascus
perlatius Ciurea)
Perlsago m перловый саго
perlschnurförmig бот. чётковидиый
Perl | schnurkrankheit f склероциаль-
ная гниль [засыхание листьев]
райграса пастбищного (возб. Sclerotium
rhizodes Auersw.); ~sucht f вет.
туберкулёз крупного рогатого скота,
жемчужница; ~tee m зелёный чай
Perlziesel m крапчатый суслик,
Citellus suslica Güld.; dunkler ~
тёмный крапчатый суслик, - Citellus
citellus guttatus Güld.; heller ~
светлый крапчатый суслик, Citellus sus-
licus suslicus Güld.
Perlzwiebel / лук-порей,
жемчужный лук, Allium porrum L.
. Permafrostboden m мерзлотная
почва
Permeabilität / проницаемость
Permeabilitätsjbarriere f мелиор.
экран; ~vitamin n витамин Р, рутин
Permutation / биом- перестановка,
подстановка
Pernetrose / пернецианская роза
Perodermie / перодермия
(врождённый порок кожи)
Perognathie f перогнатия,
недоразвитость нижней челюсти
Perokephalie / перокефалия,
недоразвитость головы
Perokormie f перокормия
(врождённая укороченность позвоночника)
Peromelie f перомелия (врождённое
уродство дистальных частей
конечностей)
Peroprosopie f перопросопия
(недоразвитость морды)
Perosis f вет- перозис
Perosomos m ненормально малое
туловище
Perotie / перотия (недоразвитость
наружного уха)
Perpel m хариус, Thymallus thy-
mallus L.
Perrot|-Anlage/ дождевальная
установка системы Перрб; ~-Armatur /
фасонные части Перро; ~-Einmann-
technik / дождевальное оборудование
Перро, обслуживаемое одним
человеком; ~-Erdleitungsrohr n труба
Перро для закрытых водоводов
Persenkrankheit f пероз птиц
Perserlpferd n иранская
[персидская] лошадь (порода); ~schaf n
персидская овца (порода)
Persianer m, Persianerfell n
каракуль, каракульский смушек
Persimone f 1. хурма виргинская,
Diospyros virginiana L. 2. персимон,
плод хурмы виргинской
. Persistenz / 1. персистеитность;
выносливость 2. хим. стойкость;
постоянство 3. птиц, устойчивость
яйцекладки (у молодок)
Perspiration / перспирация,
кожное дыхание
Pertubation / вет. пертубация,
продувание яйцеводов
Perubalsambaum m бальзамное
дерево перуанское, Myriospermum ре-
ruiferum Fr.
Perücke f «парик», ненормальное
разрастание рогов в толщину
Perückenbaum m см.
Perückenstrauch
Periickenlbock m самец косули с
кпариком»; ~gehörn n, ~geweih я
см. Perücke
Perückenstrauch m сумах
дубильный, скумпия, Rhus cotinus L.
Perückenstrauchl-Gallmücke f гал-
лица скумпиевая, Contarinia cotini
Kieff; ~-Zwergmotte / моль-крошка
скумпиевая, Nepticula promissa Stg.
Perückensumach m см.
Perückenstrauch
Perulguano m удобр. перуанское
гуаио; ~rinde f хинная кора; ~sal-
peter m чилийская селитра (15—95%
NaN03)
Pervasion / прохождение;
проникание
Pes m стопа
Pesade / кон. подъём на дыбы
Pessium n экстремальные условия
природной среды
Pest / чума; эпизоотия чумы;
sibirische ~ сибирская язва
Pestjfloh m блоха крысиная
тропическая, Xenopsylla cheopis Roths.;
~gegend / область чумной
эпизоотии; ~gift n чумная инфекция
Pestikämie / пестицемия, чумная
септицемия
Pestilenz f см. Pest
Pestizid n пестицид (см. также
Pflanzenschutzmittel);
bienengefährliches [bienengiftiges] ~ пестицид,
токсичный для пчёл;
bienenungefährliches ~ пестицид, нетоксичный для
пчёл; blattappliziertes ~ пестицид,
применяемый через листья;
breitwirksames ~ пестицид с широким
спектром действия; mindertoxisches
~ малотоксичный пестицид; wurzel-
systemisches ~ системный пестицид
Pestizidenanhäufung / накопление
(токсических остатков) пестицидов
(напр. в почве)
Pestizid|reste m pl остатки
пестицида; ~testung / (лабораторное)
испытание пестицида
Pestkrankheit / см. Pest
Pestpneumonie f чумная пневмония
Pestratte f: indische ~ пластинчато-
зубая крыса, Nesokia indica Gray
Pest|sepsis / чумной сепсис; ~septi-
kämie f см. Pestikämie; ~seuche /
см. Pest; ~verdacht m подозрение
на чуму
pestwidrig противочумный
Pestwurz f белокопытник, подбел,
Petasites Mill.; gemeine [rote] ~
белокопытник лекарственный, Petasites
officinalis Moench.
Pestzeit f период чумной эпизоотии
Petaloidie f, бот. петалоидия
Petechialfieber n вет. петехиальная
горячка
Petersilie / петрушка; farnblätt(e)-
rige ~ петрушка узколистная
огородная, Petroselinum crispum f. an-
gustifolium (Hayne) Danert; gemeine
~ петрушка огородная, Petroselinum
crispum (Mill.) Nym.
Petersilien|vogel m, ~-Weißling m
белянка резедовая [горчичная,
рапсовая], Pierls daplidice L.; ~wurzel /
петрушка огородная корневая,
Petroselinum crispum convar. radicosum
(Alef.) Danert
Peterskorn n однозернянка
культурная, пшеница-однозернянка,
полба, Triticum monococcum L.
Petrifikation / вет. петрификация,
кальцификация
Petroleum) kalkbrühe / защ. керо-
синово-известковый раствор; ~sel-
fenbrühe f, ~seifenemulsion / защ.
керосиново-мыльиая эмульсия
Petschora- Baummarder m лесная
северная куница, Martes martes saba-
neevi Jurg.
Pettikoatnarzisse / корбулярия
браидушковая, Corbularia bulboco-
dium (L.) Haw.
Petunie f петуния, Petunia Juss.
Pfad m 1. тропа, тропинка 2. узкая
дорога; просёлок 3. вет. путь, тракт
Pfad|diagramm n биом. путевая
диаграмма; ~koeffizient m биом.
коэффициент пути, путевой
коэффициент (по Райту)
Pfaffenbeere / смородина чёрная,
Ribes nigrum L.
Pfaffenhütchenl-Blattrandmilbe f
клещик бересклетовый краевой,
Eriophyes convolvens Nal.; ~-Gespinst-
motte f моль горностаевая
бересклетовая, Hyponomeuta cognatella Hbn.
Pfaffenj kraut n одуванчик лекарст-
416

PFERD
венный [аптечный], Тагахасит offi-
cinale Wigg.; ~laus / ёрш, Acerina
cernua L.
Pfahl m 1. свая 2. (шпалерный)
столб 3. тычина, посадочный кол
4. кол
Pfahl|anläge / шпалерная посадка;
~damm m свайная плотина с
фашинной забивкой
Pfählen n 1. подвязывание к
тычинам или к кольям 2. забивка свай
3. установка (шпалерных) столбов
Pfahl |erziehung / кодовая
культура; ~haufen т 1. куча (шпалерных)
столбов 2. мера в 360 виноградных
кустов; ~hecke / частокол; ~joch n
свайная опора; свайный устой; ~kä-
fer m жук свайный, Nacerda melanura
L.; ~ramme f 1. приспособление для
забивки кольев 2. копёр, сваебойная
установка; ~reihe / свайный ряд,
палисад; ~schlagung f укрепление
грунта сваями; ~stellung f свайиое
крепление (откосов); ~tomaten f pl
коловые томаты; ~träger m
подвесная дорога для транспортировки
(шпалерных) столбов; ~ Unterstützung
f, ~ Unterstützungssystem п вин.
культура на кольях; ~wand / см.
Pfahlreihe; ~ weide f ива миндалевидная,
Salix amygdaloides Anderss; ~werk n
1. см. Pfahlreihe 2. см. Pflahlhecke;
~wurzel f стержневой корень; ~wur-
zelpflanze f, ~würzler m стержие-
корневое растение; ~zaun m см.
Pfahlhecke
Pfalle f гольян, Phoxinus phoxinus
L.
Pfalz f ток(ование)
Pfanne f 1. черепица 2. корчага;
(пивоваренный) котёл; чан 3. анат.
вертлужная впадина
Pfannenboden т см. Pfanne 3.
Pfannenlgelenk n анат. вертлюг;
~grass п паспалум, яглох, Paspalum
L.; ~grube f см. Pfanne 3.; ~stein m
лизунец
Pfau m павлин, Pavo cristatus L.
Pfauenlargus m «глазок» на
надхвостье павлина; ~feder f павлинье
перо (галантерейное); ~federling m
вошь павлинья, PMlopterus falcicor-
nus L.; ~gerste f двухрядный эрек-
тоидный ячмень; ~kamm m аденаи-
тера павлинья, Adenanthera pavonina
L.; ~lilie / тигридия павлинья,
Tigridia pavonia Ker.-Gawl.; ~mohn
m мак павлиний, Papaver pavonicum
Fisch, et Mey; ~schwanz m
надхвостье павлина; ~spiegel m
павлиноглазка, Vanessa L.
Pfaulfasan m аргус большой, Argus
argus L.; ~hahn m самец павлина;
~henne f пава, самка павлина
Pfebe f, Pfebenkfirbis m тыква
обыкновенная, кабачки, Cucurbita pepo L.
Pfeffer m перец; berauschender ~
перец кава, Piper methysticum Forst.;
cayenner ~ см- spanischer Pfeffer;
holländischer langer ~ перец чаба,
Piper chaba Hunter; javanischer
langer ~ перец яванский длинный,
Piper retrofractum Vahl.; langer ~
перец индийский длинный, Piper
longum L.; schwarzer ~ 1. перец
чёрный, Piper nigrum L. 2. чёрный
перец (продукт); spanischer
[türkischer] ~ перец стручковый, Capsicum
annuum L-; weißer ~ белый перец
(продукт)
Pfefferbaum m: japanischer ~
японский перец, зантоксилон перечный,
Zanthoxylum piperitum D. С;
peruanischer ~ калифорнийское перечное
дерево, Schinus malle L.
Pfeffer[feld n плантация перца;
~fenchel m феихель итальянский,
Foeniculum vulgare subsp. piperitum
(Ucria) Coutinho; ~gesicht n см.
Pfefferkraut 2.; ~gurke f корнишон,
засолочный мелкоплодный огурец;
~knöterich m горец перечный
[земноводный], Polygonum hydropirer L.;
~kopf m горошковидный завиток (на
каракулевой шкурке); ~kraut n 1.
чабер садовый, Satureja hortensis L.
2. пеперомня прозрачная, Peperomia
pellucida (L.) H. В. К-; ~kresse /
клоповник крупковидный, Lepidium
draba L.; ~kümmel m кмин, Cuminum
cuminum L.; ~land n см. Pfefferfeld;
~minze f, ~münze f мята перечная,
Mentha piperita L-; ~schimmel m
лошадь серой в чёрной гречке масти
Pfefferstrauch m: deutscher [wilder] ~
волчник обыкновенный, Daphne те-
гегеит L.
Pfefferwurzel f бедренец
камнеломковый, Pimpinella saxifraga L.
Pfeffingenkrankheit / болезнь Пфеф-
фингеиа, бороздчатость листьев
вишни (вирусн.)
pfeifenlähnlich, ~artig бот.
трубчатый
Pfeifen|binse /, ~gras n молиния
голубая, сииявка, Molinia coerulea
(L.) Moench; ~ Osterluzei f см.
Pfeifenstrauch 1.; ~schmiele / см.
Pfeifenbinse; ~strauch m 1. чубушник,
Philadelphus L. 2. сирень
обыкновенная, Syringa vulgaris L.; ~tabak
m трубочный табак
Pfeifente f 1. серая утка,
полукряква, Anas strepera L. 2. свиязь, Anas
penelope L-
Pfeifer m 1. огнёвка опалённая,
Evergestis extimalis Scop. 2. лошадь,
страдающая «свистящим удушьем»
Pfeiferdampf m «свистящее удушье»,
рорер, гемиплегия гортани
pfeiferförmig бот. колончатый
Pfeiffer-Buntmotte f
моль-пестрокрылка Пфейффера, Antispila pfeif-
ferella Hbn.
Pfeifhase m: großohriger ~ боль-
шеухая пищуха, Ochotona roylei Ogil-
by; nordischer ~ северная пищуха,
Ochotona hyperborea Pall.; rötlicher ~
рыжеватая пищуха, Ochotona rufes-
cens Gray
Pfeil m анат- стрела
Pfeiler|holz n свайиый лес; ~kopf-
Staumauer f коитрфорсная плотина
Pfeil|eule / стрельчатка-пси, Acro-
nicta psi L.; ~eulen pl стрельчатки,
Acronicta Ochs.; ~karse f жеруха,
Lepidium draba L.; ~kraut n
стрелолист трилистный, Sagittaria trifolia
L.; ~kresse / см. Pfeilkarse, Lepidium
draba L.; ~ motten pl см. Pfeileulen;
~naht / вет- стреловидный шов
Pfeil's-Erlenborkenkäfer m короед
Пфейля [непарный кавказский], Ху-
leborus pfeili Ratz.
Pfeil Ispringmaus f мохноногий
тушканчик, тушканчик-стрела, Dipus sa-
gitta Pall.; ~wurm m червь
(-сагитта), Sagitta setosa Müll.; ~würmerp/
щетинкочелюстные черви, хетогна-
ты, Chaetognatha St.; ~wurz f appoy-
рут вестиндский [настоящий], Ма-
ranta arundinacea L.
Pfennigkraut n 1. ярутка полевая,
Thlaspi arvense L. 2. вербейник мо-
нетчатый, луговой чай, Lysinachia
nummullaria L.
Pferch m 1. тырло, стойбище 2.
зоот- лагерь
Pferch|acker m 1. пахотный участок,
отведённый под тырло 2. пахотный
участок, удобряемый путём смены
тырл; ~dünger m стойбищный навоз
тырловое удобрение
Pferchdüngung f см. Pferchen 2.
Pferchen n 1. устройство и
оборудование тырл 2. тырлование,
унавоживание почвы путём смеиы тырл
3. зоот. лагерно-пастбищное
содержание
Pferchlgerate n pl оборудование для
тырл; ~haltung f см. Pferchen 3.;
~hürde f см- Pferch; ~karren m
чабанский вагончик (передвижной
чабанский домик); ~leistung f
вместимость тырла; ~nacht / ночёвка на
тырле; ~praktik / см. Pferchen 2.;
~recht n обязательное устройство
тырл на пахотном угодье (е целях
накопления навоза); ~schlag m см.
Pferchacker
Pferd n лошадь, конь, Equus L.;
abessinisches ~ эфиопская лошадь
(порода); abgehetztes ~ загнанная
лошадь; abgemagertes ~ тощая
[изнурённая] лошадь; abgemattetes ~
заезженная лошадь; abgetriebenes ~
загнанная лошадь; abwürfiges <~
норовистая лошадь; achaltekineres ~
ахалтекинская лошадь (порода);
altfriesisches ~ старофризская лошадь
(порода); anglisiertes ~
англизированная лошадь (с купированным
хвостом); anglokabardines ~
англокабардинская лошадь (порода); arabisches
~ арабская лошадь (порода); ariöses
~ беспокойная [темпераментная]
лошадь; ausgebundenes ~ спутанная
лошадь; ausgemustertes ~
выбракованная лошадь; ausgerittenes ~
загнанная лошадь; bepacktes ~
навьюченная лошадь; beschlagfrommes ~
лошадь, легко поддающаяся ковке;
bockbeiniges [bockfüßiges] ~ лошадь
с торцовыми копытами; bodenenges ~
экс. лошадь со сближенной поста-'
новкой передних ног; bodenständiges'
~ крестьянская лошадь (хорошо
приспособленная к сельским условиям);
bodenweites ~ экс. лошадь с расхо-
417

PFERD
дящейся постановкой передних ног; нательных суставов; hornklüftlges римская лошадь (порода); rösches ~
böhmisches ~ богемская лошадь (по- [hornspaltiges] ~ лошадь с треснув- резвая лошадь; rotgelbes ~ каурая
рода); bösartiges ~ норовистая ло- шим копытом; isabellfarbiges ~ соло- [рыже-саврасая] лошадь; rothaariges
шадь; Brabanter ~ брабансон (пора- вая лошадь; istrisches ~ истрийская ~ рыжая лошадь; rotscheckiges »>-
да); buntes ~ чубарая лошадь; Burg- лошадь (порода); japanisches ~ хок- рыже-пегая лошадь; rotschenkeliges
dorfer ~ бургдорфская лошадь (поро- кайдо-пони (порода); Jütländer ~ ~ рыженогая лошадь; rotzbehaftetts
да); dämpfiges ~ запалённая лошадь; датская [ютландская] лошадь (поро- Irotziges] ~ больная сапом
dänisches ~ датская [ютландская] ло- да); kalbsbeiniges ~ лошадь с икс- лошадь; rüstiges ~ свежая лошадь;
шадь(яорооа); dappeltes~ серая в яб- образной постановкой задних йог; scheckiges ~ пегая лошадь; schim-
локах лошадь; deichseliges ~ дышло- kanadisches ~ канадская лошадь melgezeichnetes ~ чалая лошадь;
вая лошадь, дышляк; dickmäuliges ~ (порода); kandaharisches ~ кандахар- schlecht gerittenes ~ невыезженная
толстощёкая лошадь; drusiges ~ ло- екая лошадь (порода); kanterndes ~ лошадь; schmächtiges ~ см. leptoso-
шадь, больная мытом; dunkelbraunes лошадь, идущая кентером; köpfiges~ mes Pferd; schnittiges ~ см. angli-
~ тёмно-гнедая лошадь; dunkelfables норовистая лошадь; kopfscheues ~ siertes Pferd; schwarzbraunes ~ кара-
~ тёмно-буланая лошадь; dünnleibi- пугливая лошадь; krummes ~ хро- ковая лошадь; Schwyzer ~ швицкая
ges ~ 1. тощая [изнурённая1 лошадь мая лошадь; kuhhessiges ~ см. kalbs- лошадь (порода); skaberes~ грязная,
2. поджарая лошадь; durchgängli- beiniges Pferd; langgemähntes~ длин- покрытая коростой лошадь; slowa-
ches [durchgehendes] ~ уносливая ногривая лошадь; launisches ~ кап- kisches~ словацкая лошадь (порода);
лошадь; durchreitendes~xopomo выез- ризная лошадь; leptosomes ~ экс. spanisches ~ испанская лошадь (по-
женная лошадь; eigensinniges [eigen- лептозомиая (узкотелая) лошадь; let- рода); spatlahmes ~ лошадь со шпа-
williges] ~ норовистая лошадь; ein- tischest латвийская лошадь (поро- том; stallstatisches ~ лошадь, неохот-
farbiges ~ одномастная лошадь; ein- да); lichtbraunes ~ светло-гнедая но выходящая из конюшни;
siallübergerittenes ~ выезженная лошадь; лошадь; litausches ~ жмудская [ли- mutiges ~ застоявшаяся лошадь;
eingetragenes ~ чистокровная ло- товская] лошадь (порода); mähniges~ starres ~ см. gliederlahmes Pferd;
шадь; einhauenes ~ «кующая» ло- гривистая [гривастая] лошадь; mäh- starrköpfiges [starrsinniges] ~ норо-
шадь; einschulenes ~ хорошо выез- risches ~ богемская лошадь (порода); внетая лошадь; steifes ~ см. glieder»
женная лошадь; elegantes ~ изящная massiges ~ массивная лошадь; meck- lahmes Pferd; stellendes ~ подобран-
лошадь (с хорошей осанкой); engbrüsti- lenburgisches ~ мекленбургская ло- ная лошадь; stichelhaariges ~ рыже-
ges ~ запалённая лошадь; erfolg- шадь (порода); mesopotamisches ~ чалая с проседью лошадь;
streichenreiches ~ лошадь-рекордистка; erst- месопотамская лошадь (отродье); des ~ засекающаяся лошадь; tata-
plaziertes ~ лошадь, завоевавшая minderjähriges ~ неполновозрастная risches ~ монгольская лошадь (поро-
приз; fahles [fahlgelbes, falbes] ~ лошадь; mohrenfarbiges ~ темно- да); temperamentvolles ~ темпера-
буланая лошадь; faules ~ вялая гнедая лошадь; morgenländisches ~ ментная лошадь; tiefäugiges ~ ло-
лошадь; feingefesseltes ~ экс. тонко- лошадь восточных кровей; munteres шадь с глубоко запавшими глазами;
пястная лошадь; fersenenges ~ экс. ~ резвая лошадь; Muraközer ~ му- turkmenisches ~ иомудская лошадь
косолапая лошадь; feuerfüchsiges ~ ракезерская лошадь (порода); nervo- (порода); überbautes ~ экс. лошадь
огненно-рыжая лошадь; flandrisches ses ~ см. ariöses Pferd; norisches ~ с высоким крупом; überjagtes ~ за-
~ фламандская лошадь (порода); норийская [южногерманская] лошадь гнанная лошадь; überkötiges. ~ экс.
Freiberger ~ фрейбергская лошадь (порода); Normänner ~ нормандская лошадь с торцовыми бабками; um-
(порода); frommes.~ спокойная ло- лошадь (порода); nützliches ~ ездо- beschlagenes~ перекованная лошадь;
шадь; frühreifes ~ скороспелая ло- вая лошадь; рабочая лошадь; Ober- unberittenes ~ невыезженная
лошадь; fuchsrotes ~ рыжая лошадь; 1 ander ~ оберлендерская лошадь шадь; uneingefahrenes ~ незаезжен-
futterneidisches ~ нетерпеливая ло- (порода); orientalisch-altspanisches ~ ная лошадь; ungarisches ~ венгер-
шадь прн раздаче корма; ganaschen- лошадь восточно-староиспанских кро- екая лошадь (порода); ungebärdiges
enges ~ экс. лошадь со сближенны- вей; ostfriesisches ~ остфрнзекая ло- ~ норовистая лошадь; ungebrauchtes
ми ганашами; geapfeltes ~ лошадь шадь (порода); ostpreußisches ~ вое- ~ незаезженная лошадь; ungeduldi-
«в яблоках»; gebogenes ~ седлистая точнопрусская лошадь (порода); per- ges ~ 1. темпераментная лошадь
лошадь; geflecktes ~ пегая лошадь; sisches ~ персидская [иранская] ло- 2. застоявшаяся лошадь; unruhiges ~
gelbes ~ светло-соловая лошадь; ge- шадь (порода); Pinzgauer ~ пинц- беспокойная лошадь; unterschobenes
ramsetes ~ горбоносая лошадь (с вы- гаурская лошадь (порода); polnisches ~ результативная (спортивная) ло-
пуклым профилем головы); gespren- ~ польская лошадь (порода); preis- шадь; untugendhaftes [untugendliches}
keltes ~ чубарая лошадь; gezäumtes gekröntes ~ премированная (на вы- ~ лошадь с дурной привычкой;
~ оповоженная лошадь; gliederiah- ставке) лошадь; rabenfarbiges ~ во- versammeltes ~ собранная лсшадь;
mes ~ лошадь, разбитая на ноги; роная лошадь; rankleibiges ~ под- vertrautes ~ 1. лошадь, хорошо знаю-
goldbraunes ~ золотисто-гнедая ло- жарая лошадь; rappelköpfiges ~ ло- щая дорогу 2. лошадь, хорошо беру-
шадь; goldfalbes ~ золотисто-була- шадь, страдающая головокружением; щая препятствие; verwildertes ~ мус-
ная лошадь; graufalbes [graugelbes] ~ rassenreines ~ кровная [чистопород- танг, одичавшая лошадь; volljähriges
булано-чалая лошадь; graurotes ~ ная] лошадь; rastiges ~ неисполь- ~ полновозрастная лошадь; weich-
рыже-чалая лошадь; greifendes ~ зуемая лошадь; rattenfahles [ratten- mäuliges ~ мягкоуздая [слабоуздая]
«кующая» лошадь; halsstarriges ~ graues] ~ тёмно-мышастая лошадь; лошадь; weichselbraunes ~ тёмно-
норовистая лошадь; halsstreckendes rauchbeiniges ~ мохноногая лошадь; -гнедая лошадь; weichselfuchses ~
~ лошадь, вытягивающая шею; han- rehbraunes ~ гнедо-саврасая лошадь; тёмно-рыжая лошадь; weißes ~ белая
noversches ~ ганноверская лошадь rehes ~ лошадь, разбитая на ноги; лошадь; лошадь-альбинос; widerspen-
(порода); hartes~ выносливая лошадь; rehfarbiges ~ саврасая лошадь; reh- stiges [willkürliches] ~ норовистая
hartmäuliges ~ тугоуздая лошадь; füßiges ~ экс. лошадь с торцовыми лошадь; wolhyniscb.es ~ волынская
hartschlächtiges ~ запалённая ло- копытами; reifes ~ полновозрастная лошадь (порода); zahmes ~ хорошо
шадь; hartschnaufiges ~ лошадь с ро- лошадь; reitbares ~ выезженная (вер- выезженная лошадь; zehenenges ~
рером [«со свистящим удушьем»]; ховая) лошадь; reizbares ~ легко- экс. косолапая лошадь; zehenweites ~
hellbraunes ~ светло-гнедая лошадь; возбудимая лошадь; remontes ~ ре- лошадь с размётом; zugerittenes ~
hellfalbes ~ светло-буланая лошадь; монтная лошадь; rennmäßiges ~ на- выезженная лошадь; zutrauliches ~
hellgetüpftes ~ гнедая «в яблоках» тренированная (спортивная) лошадь; см. vertrautes Pferd; Zweibrücker ~
лошадь; hoch gefesseltes ~ лошадь rittiges ~ см. reitbares Pferd; rohes ~ цвейбрюккенская лошадь (порода)
с белыми отметинами в области ска- незаезженная лошадь; römisches ~ Pferdchen n пони
418

PFINGSTROSE
Pferde|abrichtung f выездка
лошади; заездка лошади; ~aggregat n
конный агрегат; ~altstreu /
использованная конюшенная подстилка; ~-
antrieb m конный привод; ~apfel m
экскременты лошади; ~arbeit /
работа с конной запряжкой; ~arzt m
(ветеринар-)гиппиатр; ~arztkunde /
гиппиатрия; ~ausweis m документ
на лошадь; ~bahn / дорожка на
ипподроме; ~baum tn коновязь; ~Ье-
hang m конная сбруя; ~beschlag m
ковка [подковывание] лошади; ~-
beschlagskunst / ковочное мастерство;
~beschreibung / 1. спецификация на
лошадь 2. графическое
представление особенностей экстерьера лошади;
~bestand m поголовье лошадей, ко-
непоголовье; ~beurteilung f
бонитировка лошади; ~binse / камыш
озёрный, Scirpus lacustris L.; ~blattern
pl оспа лошадей; ~blume /
марьянник полевой, Melampyrutn arvense
L.; ~bohne / 1. бобы кормовые,
бобы конские, Vicia faba L. var.
equina Pers. 2. долихос двухцветко-
вый, Dolichos biflorus L.; ~bohnenkä-
fer m зерновка бобовая, Bruchus ru-
fimanus В oh.; ~ bremse f см- Pferde-
magenbrems(flieg)e; ~brunst f
половая охота [эструс] у кобылы; ~bube
m, ~bursche m младший конюх;
~butter f масло из кобыльего
молока; ~dassel / большой желудочный
овод, Gastrophilus intenstinalis Deg-;
~decke f 1. попона; чепрак 2. навес
для лошадей; ~dlnkel т
однозернянка культурная, полба, Triticum mo-
пососсит L.; ~dressur / высшая
школа верховой езды; ~dung tn конский
навоз; ~dungfHege / навозница
конская, Cypsela equina Fall.; ~egel tn
конская пиявка, Haemopis wrax;
~eimer m водопойное ведро
Pferde-Enzefalomyelitis /: seuchen-
hafte ~ инфекционный
энцефаломиелит лошадей
Pferde|eppich m смирния пронзён-
нолистная, мацерон, Smyrnium per-
foliatum L.; ~esel tn мул; ~fang tn
отлов лошади (из косяка); ~feige /
солнечник съедобный, Carpobrotus
edulis (L.) L. Bolus; ~fenchel tn
жабрица равнинная, Seseli campestre
Bess.; ~fliege f см. Pferdemagen-
brems(flieg)e; ~formen f pl формы
тела лошади; ~forschung f см-
Pferdekenntnis
Pferdefußgeschwür n: fressendes ~
рак стрелки копыта
Pferdelgöpel tn конный привод; ~-
gras n бухарник шерстистый, Holcus
lanatus L.; ~grippe f грипп лошадей;
~gurt tn подпруга; ~haar n конский
волос (сырьё); ~haarling tn власоед
лошадиный, Damalinia equi Denny;
~harke f конные грабли; ~häufen tn
табун [косяк] лошадей; ~heilkunde f
гиппиатрия; ~herde f см.
Pferdehaufen; ~hirt tn табунщик; ~influenza f
грипп лошадей; ~kamm tn гребеиь
для расчесывания гривы; ъkardätsche
/ щётка для чистки лошадей; ~karre
f лёгкая конная повозка; ~Kastanie
f конский каштан, Aesculus hippo-
castanutn L.; ~kasten(stand) tn
денник; ~kenner tn гипполог; ~kenntnis
f гиппология, наука о лошади; ~ker-
bel tn омежник водный, Oenanthe
aquatica L.; ~keste f см.
Pferdekastanie; ~klee tn 1. пажитник голубой,
Trigonella caerulea L. 2. донник
белый, Melilotus albus Desr.; ~klinik /
(ветеринарная) клиника для
лошадей; ~koppel / левада; ~korn я
однозернянка культурная, полба,
Triticum monococcum L.; ~körper-
-Proportionen / pl экс. пропорции
телосложения лошади; ~ kot tn, ~ kräp-
fel tn конский навоз; ~kraut я
смирния пронзённолистная, мацерон,
Smyrnium perfoliatum L.; ~krippe /
конюшенные ясли; ~kümmel m 1.
борщевик обыкновенный, Heracleum
sphondylium L. 2. купырь лесной,
Anthriscus silvestris (L.) Hoffm- 3.
омежннк водяной, Oenanthe aquatica
(L.) Poir; ~kunde / см.
Pferdekenntnis; ~länge / кон. один корпус;
~last f конный вьюк; ~laus f вошь
конская [ослиная], fiaematopinus asi-
ni L.; ~lausfliege f кровососка
лошадиная, Hippobosca equina L.
Pferdeleistung f работоспособность
лошади
Pferdeleistungsl prüfung /
испытание лошади на работоспособность;
~stunde / конечас
Pferde|lenker m 1. объездчик
(диких) лошадей 2. погонщик лошадей;
~magenbrems(flieg)e / большой
желудочный овод, овод-крючок,
Gastrophilus intestinalis DeG; ~malaria f
пироплазмоз лошадей (возб. Piroplas-
та caballi Nuttall et Strickland);
~maß n гнппометр; ~melker m дояр
на конеферме; ~ meßstock m мерная
палка; ~milch / кобылье молоко;
~minze / 1. мята круголистная,
Mentha rotundifolia L. 2. монарда,
Monarda L.; ~mist tn конский навоз;
~mistbrut f посадочная грибница,
выращенная в конском навозе; ~-
mutter f конематка
Pferden n заездка лошади; выездка
лошади
Pferdenlgriff n жарг. меконий,
первородный кал (жеребёнка); ~knob-
lauch т лук виноградный, Allium
ampeloprasum L.
PferdeInutzung f конеиспользова-
нне; ~ohren-Mucke f мошка
лошадиная, Wilheltnia equina L-; ~pappel /
просвирник лесной, Malva sylvestris
L.
Pferdepest f: afrikanische ~
африканская чума лошадей
Pferde|pffege f конюшенные работы;
~pfleger m конюх; ~pocken pl оспа
лошадей; ~portion f конский
(суточный) рацион; ~praxis /
практическая гиппиатрия
Pferderachenl bremse /, ~nasendas-
selfliege f русский овод, Rhinoestrus
purpureus Br.
Pferdelraufe f (конюшенные) ясли;
~rechen m конные грабли; ~rettich-
baum m хренное дерево, Moringa
oleifera Lam.; ~ring m выводной
круг для лошадей; ~rotlaufseuche /
см. Pferdestaupe 2; ~rüstung / конская
упряжь; ~saat f см- Pferdekümmel 3.;
~schinder tn убойщик (выбракован'
ных) лошадей; ~schlag m порода
лошадей; «-schlagen n ковка
[подковывание] лошади; ~schmied tn
ковочный кузнец; ~schrecke f кобылка
изменчивая, Celes variabilis Pall.;
~schwemme / см. Pferdetränke; ~seu-
che / африканская чума лошадей;
~silge f см. Pferdekraut
Pferdespringer m: blasser ~ большой
бледный тушканчик, AUactaga jacu-
lus vexillarius Eversm.; großer ~
большой тушканчик, земляной заяц,
AUactaga jaculus Pall.; großer
europäischer ~ большой европейский
тушканчик, большой европейский
земляной заяц, AUactaga jaculus
jaculus Pall.; kleiner ~ малый
тушканчик, AUactaga elater Licht.
Pferdespulwurm tn: großköpfiger ~
аскарида лошадиная, Parascaris equo-
rum Goeze
Pferde|stall m конюшня; ~stamm-
buch n заводская (родословная)
книга для лошадей; ~stand m денник;
~staupe / 1. грипп лошадей 2.
вирусный артериит лошадей; ~striegel tn
скребница для чистки лошадей; ~stu-
te / кобыла; конематка; ~teich m
рыбоводный пруд, удобряемый
конским навозом; ~tränke f водоём для
поения лошадей; ~transport m
перевозка лошадей; ~transportwagen m
1. автофургон для перевозки
лошадей 2. вагон для перевозки лошадей;
~treiber m погонщик лошадей; ~-
verkehr m гужевой транспорт; ~ver-
leiher m конно-прокатный пункт;
~wärter m конюх; ~wesen n
коннозаводство; ~wurm m свайник, Stron-
gylus armatus; ~wurz / колючник
бесстебельный, Carlina acaulis L.;
~zählung / перепись лошадей; ~zahn-
mais m 1. кукуруза зубовидная,
Zea mays indentata Sturt. 2. зерно
кукурузы зубовидной; ~zucht f
коневодство, конеразведение;
коннозаводство; ~züchter m коневод;
коннозаводчик; ~züchterei / 1. конный
завод 2. коннозаводство
Pferdezuchtl farm / коневодческая
ферма, конеферма; ~gebiet n зона
развитого коннозаводства; ~
Wirtschaft f коннозаводство; ~zone / см.
Pferdezuchtgebiet
Pferde|zug m конная тяга; ~zugge-
rät n конное (сельскохозяйственное)
орудие
pferdlos безлошадный
Pferich m см. Pferch
Pfette f (тепличный) прогон
Pfetzen n вин. прищипывание
[укорачивание] побегов
Pfingstnelke f гвоздика серовато-
-голубая, Dianthus gratianopolitanus
VilL
Pfingstrose f пион, пеон, Paeonia
419

PFIRSICH
L.; chinesische ~ пион молочвоцвет-
ковый- Paeonia lactiflora Pall.; feine
~ пион тонколистный, Paeonia tenui-
folia L-; strauchige ~ пион
полукустарниковый, Paeonia suffruticosa
Andr.
Pfirsich m 1. персик, Prunus persica
Batsch 2. персик, плод персика;
gemeiner ~ персик обыкновенный,
Persica vulgaris Mill.
Pfirsichbaum tn см. Pfirsich,
gemeiner
Pfirsichbaumlaus / тля персиковая
большая, Pterochloroides persicae Chol.
Pfirsichblattlaus /: grüne ~ тля
персиковая зелёная, Myzodes
persicae Sulz.; mehlige ~ тля персиковая
мучнистая, Hyalopterus amygdali
Blanch.; schwarze ~ тля персиковая
чёрная, Brachycaudus persicae' Kalt;
schwarzgefleckte [schwarzgestreifte] ~
тля персиковая полосатая,
Brachycaudus prunicola Kalt
Pfirsichblattmotte / моль
персиковая серпокрылая, Cerostotna persicella
Schiff
Pfirsichbock m: blutroter ~
краснокрыл Келера, Purpuricenus kaehleri L.
Pfirsich|kern m, ~korn n косточка
персика; ~kraut n спорыш, птичья
гречиха, Polygonutn persicaria L.;
~-Mehltau tn мучнистая роса
персика (возб. Spaerotheca pannosa (Wallr.)
Lev; ~motte / моль полосатая
фруктовая, Anarsia UneatellaZ.; ~palme /
персиковая пальма, Quilielma gasi-
paea (H. В. К-) Bailey, ~-Prachtkä-
fer tn златка чёрная, Capnodis teneb-
rionis L.; ~-Schildlaus f ложнощи-
товка персиковая, Eulecanium
persicae F.; ~schorf tn парша персика,
Cladosporium carpophilutn Thüm-; ~-
schrecke f пластинохвост
мелкоточечный, Leptophyes punctatissima Bosc;
•~stein m см. Pfirsichkern; ~-Trieb-
bohrer m см. Pfirsichwickler
Pfirsich-Trieblaus f: große ~ тля
персиковая большая, Pterochloroides
persicae Chol.
Pflrslchl weide f 1. ива трёхтычин-
ковая [миндалелистная], Salix trian-
dra L. 2. ива миндалевидная, Salix
amygdaloides Anderes.; ~wickler m
плодожорка восточная, Grapholitha
molesta Busck.
Pflanz... сажальный, посадочный
Pflanz|aggregat n
(рассадопосадочный агрегат, рассадосажатель,
рассадопосадочная машина; ~apparat m
высаживающий аппарат; ~band n
пикировочный ленточный конвейер;
^baum m 1. пересаженное дерево
2. крупномерный саженец; ~beet n
1. посадочная гряда2. гряда в
школьном отделении питомника; ~beil n
сажальная мотыга; ~bohrer m
сажальный бурав, спиральная
сажальная лопата; ~datum n календарный
срок посадки; ~dlchte f густота
посадки; ~doIch m сажальный меч;
~draht m 1. посадочный шнур 2.
мерная проволока (гнездовой сеялки)
Pflanze / 1. растение (см. также
Pflanzen) 2. дет. саженец, отводок;
abgesonderte ~ растение-солитёр;
abnorme ~ уродливое растение;
ackerbewohnende ~ пашенное растение;
ackerliebende [agrophile] ~ агрофит,
агрофильное растение;
ährentragende ~ колосоносное растение;
akklimatisierte ~ акклиматизировавшееся
растение; akrodendrische ~ растение,
паразитирующее в кронах деревьев;
akrogynische ~ акрогиническое
растение; akrokarpische ~ акрокарпное
[акрокарпическое, верхоплодное]
растение; alkaloidhaltende ~ алка-
лоидоносное растение; allochorische~
аллохорное растение; alpigene ~
альпигенное растение; amphibische ~
амфифит, земноводное
[водно-воздушное] растение; amphikline ~ амфи-
клинное [нечувствительное к
реакции почвы] растение; anemophile ~
анемофильное [ветроопыляемое]
растение; angebaute [angepflanzte] ~
культурное растение; annuelle ~
однолетнее растение;
anpassungsfähige ~ легко акклиматизирующееся
растение; anspruchslose ~
неприхотливое растение; anthropochorische
~ антропохорное растение;
anwurzelnde ~ укоренившееся растение; äolo-
statische ~ эолостатическое
[ветроустойчивое] растение; armblätt(e)rige
~ слабооблиственнос-растение; ast-
reiche~ кустистое растение; atypische
~ атипичное [атипическое] растение;
aufgeschossene ~ растение,
вышедшее в трубку (образовавшее стебель);
ausdauernde ~ многолетнее
растение; aussproßende ~ выкустившееся
[раскустившееся] растение;
auswinternde ~ незимующее [погибающее
зимой] растение; autochtone ~
автохтон, автохтонное растение; auto-
trophe ~ автотрофное растение; azi-
dophyle ~ оксилофильное растение,
оксилофил; bachbewohnende ~
ручейное [ривальное] растение;
ballenhaltende ~ 1. растение с комом
2. сеяник в рассадном горшочке
или кубике; balsameliefernde ~ баль-
замоносное растение; basikline ~ ба-
зиклинное растение; bastardierende
~ перекрёстноопыляющееся
растение, перекрёстник; bedornte ~
колючее растение; beerentragende ~
ягодоносное растение; beregnungswidrige
~ растение, не отзывающееся на
орошение дождеванием;
beregnungswürdige ~ растение, отзывающееся
на орошение дождеванием;
bereichernde ~ почвоулучшающее растение;
bergbewohnende ~ горное растение;
bestockte ~ выкустившееся
[раскустившееся] растение; bewaffnete
[bewehrte] ~ колючее растение; bienne
~ двухлетнее растение, двулетник;
biforme ~ диморфное растение;
bitterstoffenthaltene ~ растение,
содержащее горечь; blattfasernliefernde ~
волокнисто-листное растение;
blühige ~ цветущее растение;
blühwillige ~ часто и обильно цветущее
растение; blumenblütlge ~ венчико-
носное растение; blütenlose ~ крип*
тогамное [тайнобрачное] растение:
bodenanzeigende -v почвоиндикатор"
ное растение; bodenbereichernde ~
почвоулучшающее растение;
bodenbildende ~ растение, оструктуриваю-
щее почву; bodenblütige ~ ложецвет-
ковое растение (с цветками,
расположенными на расширенном
цветоложе); bodenerschöpfende ~ почвоисто-
щающее растение;
bodenregenerierende ~ растение, восстанавливающее
почвенное плодородие; bodenstete ~
растение, развивающееся только на
определённых почвах; bodenvage ~
растение, нетребовательное к
почвам; bodenverbessernde ~
почвоулучшающее растение; brandige ~ голов-
нистоз растение (поражённое
головнёй); brennborstige [brennhaarige] ~
растение, покрытое жгучими
волосками; bruchbewohnende ~ топяное
растение; brutknollchenbildende ~
живородящее [вивипарное] растение;
chlorophylldefekte ~ хлорофиллде-
фектное растение; coffeinhaltige ~
кофеиноносное растение; dealpine ~
субальпийское растение; dekapitier-
te ~ декапитированное растение;
diatrophe [dichotrophe] ~ бесхлоро-
фильное растение (питающееся
органическим веществом); dichtbestachel-
te ~ густошиповатое растение;
dornige ~ колючее растение; duftende ~
ароматичное [ароматическое]
растение; dürrefeste ~ засухоустойчивое
растение; dürregeschädigte ~
растение, пострадавшее от засухи;
einfachblühende ~ растение с простыми
[немахровыми] цветками;
einfrüchtige ~ монокарпическое растение, мо-
нокарпик; einhalmige ~ одностебель-
ное (злаковое) растение; einjährige ~
однолетнее растение; einjährig-über-
winternde ~ однолетнее зимующее
растение; einmalblühende ~ 1.
монокарпическое растение, монокарпик
2. неремонтантное растение;
einmalfruchttragende ~ монокарпическое
растение, монокарпик; einstielige ~
одностебельное растение;
einzelstehende ~ растение-солитёр;
endemische ~ эндемическое растение,
эндемик; entomogame ~ энтомогамное
растение, энтомогам; entomophaglsche
~ растение-энтомофаг,
насекомоядное растение; entomophile ~ энтомо-
фильное [насекомоопыляемое]
растение; erosionshemmende ~ почвоза-
щищающее [почвозащитное]
растение; euryhaline ~ эвригалинное
[широкосолевое] растение; euryther-
m(isch)e ~ эвритермное
[широкотепловое] растение, эвритерм; ецгу-
topische ~ эвритопное растение;
exotische ~ экзотическое [инорайониое]
растение, экзот; farbstoffliefernde ~
красильное растение; faserfrüchtlge
~ волокнистоплодное растение;
faserliefernde ~ волокнистое растение;
feldbewohnende ~ полевое растение;
feldliebende ~ агрофильное
растение, агрофил; felsenbewohnende [fel-
420

PFLANZE
sige, felsliebende] ~ наскальное
растение; festblätt(e)rige ~
жестколистное растение; fettblätt(e)rige ~ соч-
иолистное растение; feuchtlgkeitslie-
bende ~ влаголюбивое растение,
гигрофил; flachsteng(e)lige ~
плоскостебельное растение; flachwurzelnde
~ растение с поверхностной
корневой системой; fleischwurz(e)lige ~
растение с сочным мясистым корнем;
flußbewohnende ~ речное растение;
freikronblätt(e)rige ~
раздельнолепестное растение; frostbeständige ~
морозостойкое [морозоустойчивое]
растение; frostempfindliche ~
неморозостойкое [неморозоустойчивое]
растение; fruchtbodt nblütige ~ см.
bodenblütige Pflanze; frühblühende ~
раннецветущее растение; frühreife ~
скороспелое [раннеспелое] растение;
gefüllt(blühend)e ~ растение с
махровыми цветками; gemüseliefernde ~
овощное растение; gerbstoffliefernde
~ танниноносное растение; geschützte
~ охраняемое растение, (находящееся
под государственной охраной);,
getrenntgeschlechtliche ~
раздельнополое растение; getrenn tgeschlechtlichein-
häusige ~ раздельнополо-однодомное
растение; gezogene ~ сеянец; gipfel-
früchtige ~ см- akrokarpische Pflanze;
grünblutnige ~ зеленоцветковое
растение; grünwerdende ~ зеленеющее
растение; guttaperchaliefernde ~ гут-
таперченосное растение, гуттаперче-
нос; hainbewohnende ~ неморальное
[дубравное] растение; halbgefüllte ~
растение с полумахровыми
цветками; halbimmergrüne ~
полувечнозелёное растение; halbkugelige ~
полусферическое растение; halbstrauchige
~ полукустарник; halophile ~ гало-
фильное растение, галофил;
harzliefernde ~ смолоносное растение, смо-
лонос; heliophile ~ гелиофильное
[солнцелюбивое] растение; heliophobe
~ гелиофобное [несолнцелюбивое]
растение; hemerophile ~ гемерофиль-
ное растение, гемерофил; hemeropho-
be ~ гемерофобное растение, геме-
f>ö^po6; heteroachsiale ~ разноосное
гетероаксиальное] растение; hetero-
trophe ~ гетеротрофное растение;
hochaufgebundene ~ растение,
подвязанное к высокому колу; hoch-
proteinhaltige ~ высокобелковое
[богатое белками] растение; homaxo-
nische ~ равноосное растение; ho-
nigsafttragende ~ нектароносное
растение; hügelbewohnende ~ холмовое
растение; hügelliebende ~ холмолю-
бивое растение; hydratreiche ~
крахмалистое растение, крахмалонос;
immerblühende ~ ремонтантное
растение; immergrüne ~ вечнозелёное
растение; industriefeste ~ газо(дымо)-
устойчивое растение; ingwerähnliche
~ имбиревидное растение;
insektenverdauende ~ насекомоядное
растение; insektizidenliefernde ~
инсектицидное растение; intakte ~ интактное
растение; intertropische ~
тропическое растение; kaktoide
[kaktusähnliche] ~ кактусовидное растение;
kalibedürftige ~ растение,
требовательное к калию; kalkfliehende ~
см. kalkmeidende Pflanze; kalkholde
[kalkliebende] ~ кальцефильное
растение, кальцефил; kalkmeidende ~
кальцефобное растение, кальцефоб;
kallusinduzierte ~ растение с
индуцированным каллусообразованием;
kälteliebende ~ см. psychrophile
Pflanze; kätzchenblumige [katzenblütige] ~
серёжкоцветное растение; kelchblü-
tige ~ чашечкоцветковое растение;
kieselholde ~ кальцефильное
растение, кальцефнл; kissenförmige ~ no-
душковидное растение; kletternde
[klimmende] ~ цепляющееся
[взбирающееся] растение; korkliefernde ~
пробконосное растение, пробконос;
korollenblütige ~ венчиконосное
растение; kulturwürdige ~ растение,
перспективное для культуры;
kurzlebige ~ эфемерное растение, эфемер;
lackliefernde ~ лаконосное растение,
лаконос; landwirtschaftliche ~
сельскохозяйственное растение;
langjährige ~ многолетнее растение,
многолетник; lichtbedürftige ~
светолюбивое растение; links windende ~
растение, вьющееся против часовой
стрелки; luftfeuchtigkeitsbedürftige~
растение, требовательное к увлажнению
воздуха; malakophile ~ слизнеопы-
ляемое растение; männlichfertile ~
мужскифертильное [андрофертиль-
ное] растение; männlichsterile ~ см.
pollensterile Pflanze; mauerständige ~
настенное растение; mehrjährige ~
многолетнее растение, многолетник;
mesotrophe ~ мезотрофное растение;
milchgebende ~ растение с млечным
соком; monokarpische ~ монокарпи-
ческое растение, монокарпик;
moorliebende ~ топяное растение;
müllempfindliche ~ растение,
чувствительное к удобрению смётом; myko-
plasmabefallene ~ растение,
поражённое микоплазмой; mykotrophe ~
микотрофное растение; nanoxeromor-
phe ~ наноксероморфное растение;
naturwüchsige ~ дикорастущее
растение; niedrigproteinhaltige ~
низкобелковое растение; nikotinhaltige ~
никотиноносное растение;
nitratspeichernde ~ растение, накапливающее
нитраты; obstliefernde ~ плодовое
растение; offenblütige ~ растение
с хазмогамными цветками; oligotro-
phe ~ олиготрофное растение; от-
brophile ~ омброфильное [дожделю-
бивое] растение,- омброфил; ombro-
phobe ~ омброфобное [недожделюби-
вое] растение; parasitische ~
паразитическое растение, растение-паразит;
perennierende ~ многолетнее
растение, многолетник; photoperiodisch
reagierende ~ растение, чувствительное
к фотопериоду; photophile ~
светолюбивое [фотофильное]
растение; phototroph(isch)e ~ фото-
трофное растение; plattsteng(e)lige ~
плоскостебельиое растение; pollakan-
the ~ поликарпическое растение,
поликарпик; pollensterile ~ мужски-
стерильное [андростерильное]
растение; polster(förm)ige ~ подушковид-
ное растение; polygamische ~
полигамное [многобрачное] растение; ро-
lykarpische ~ поликарпическое
растение, поликарпик; präalpine ~
субальпийское растение; psammophile ~
псаммофильное [песколюбивое] рас-
тение, псаммофил; pseudo-selbstkom-
patible ~ ложносамофертильное
[ложносамосовместимое] растение;
psychrophile ~ психрофильное [хо-
лодолюбивое] растение, психрофил;
ranken(treiben)de [rankige] ~ усико-
носное лазящее растение;
raschwüchsige ~ быстрорастущее растение;
rasenbildende ~ дернистое растение;
raspelblätt(e)rige ~ шершаволистное
растение; rauchempfindliche ~ дымо-
(газо)чувствительное растение; rauh-
blütige ~ опушённоцветковое
растение; rauhfrüchtige ~ опушённоплод-
ное растение; rauhsamige ~ опушён-
носемянное растение; rauhstengelige
~ опушённостебельное растение; rau-
penfräßige ~ растение,
повреждённое гусеницами; rauschgifterzeugende
[rauschgifthaltige] ~ наркотическое
растение; rechtswindende ~ растение,
вьющееся по часовой стрелке;
regenfreundliche ~ см. ombrophile
Pflanze; reichbeblattete ~ густооб-
лиственное растение; reichblühende
~ интенсивно-цветущее растение;
reinerbige ~ гомозиготное растение;
reisähnliche ~ рисовидное растение;
remontierende ~ ремонтантное
растение; robuste ~ мощное растение;
rosettenbildende [rosettige] ~ розе-
точиое растение; rundblätt(e)rige ~
трубколистное растение;
saatfeldbewohnende ~ пашеиное растение; saat-
landliebende ~ сегетальное [сорно-
полевое] растение; salatliefernde ~
листовое овощное растение;
salzverträgliche ~ солевыносливое растение;
samenbeständige ~ растение,
образующее только семена женских
растений; samentragende ~ семеноносное
растение; s amen vermehrbare ~
растение, размножающееся семенами;
sandbewohnende ~ см. psammophile
Pflanze; sandbindige ~ пескоукреп-
ляющее растение; sandliebende ~ см.
psammophile Pflanze; säureanzeigende
~ кислотно-индикаторное растение;
säureempfindliche ~ кислотно-чувст-
Еительное растение; schaftblumige
[schaftblütige, schafttragende] ~стрел-
коцветковое растение;
schattenbedürftige ~ тенелюбивое растение, сцио-
фил; schattenertragende ~
теневыносливое растение, сциофит;
schattenliebende ~ тенелюбивое растение,
сциофил; schattenresistente ~
теневыносливое растение; schiefblätt(e)-
rige ~ косолистное растение;
schilfartige ~ тростниковидное растение;
schnabelfrüchtige ~ растение с клю-
вообразными плодами;
schnellwachsende [schnellwüchsige] ~
быстрорастущее растение; schönblumige ~
421

PFLANZE
красивоцветущее] [цветочно
декоративное] растение; schossende ~ цве-
тушное растение (вышедшее в
стрелку); schuttbewohnende [schuttlieben-
de] ~ рудеральное растение,
растение-мусорник; selbstbestäubende ~
самоопылитель, самоопыляющееся
растение; selbstfertile ~ самофер-
тильное растение; selbstinkompatible
~ самонесовместимое растение (при
скрещиваниях); selbstkompatible ~
самосовместимое растение (при
скрещиваниях); selbststerile ~
самостерильное [автостерильное] растение;
silikole ~ кремнелюбивое растение;
skiophile ~ тенелюбивое растение,
сциофил; sommerliche ~ летнецвету-
щее растение; sonnenliebende ~
гелиофильное [солнцелюбивое]
растение; spalterbige ~ гетерозиготное
растение; sphingophile ~ растение,
опыляемое бражниками; sprossen(trei-
ben)de ~ кустистое растение; stärke-
lieferende [stärkereiche] ~крахмало-
носное растение; steifblätt(e)rige ~
жестколистное растение; steinige -v
наскальное [камнелюбивое] растение;
stengelfriichtige ~ стеблеплодное
растение; stengelige ~ стеблевое
растение; stengelsprossende ~ кормофит,
побегоносное растение;
stengeltreibende ~ стеблевое растение; steno-
therme ~ стенотермное растение;
Stickstoff liebende ~ нитрофильное
растение, нитрофил;
strahlenempfindliche ~ радиочувствительное
растение; submerslebende ~ полу
погруженное растение; sukkulente ~ сукку-
лентное [влагозапасающее] растение,
суккулент; sukkulentxeromorphe ~
наноксероморфное растение;
sumpfbewohnende ~ болотное растение;
süßstoffliefernde ~ растение, дающее
сладкие вещества; symbiotrophische
~ симбиотрофное растение;
systemisch infizierte ~ растение,
заражённое (патогеном) через сосудистую
систему; tagneutrale ~ растение,
нечувствительное к фотопериоду; taub-
ährige ~ пустоколосое растение;
teichbewohnende ~ прудовое
растение; растение, обитающее в стоячей
воде; textile ~ прядильное растение;
theobrominhaltige ~ теоброминонос-
ное растение; torfbewohnende ~
растение, обитающее на торфяниках;
torfbildende ~ торфообразующее
растение, торфообразователь;
torfliebende ~ торфолюбивое растение;
trittempfindliche ~ растение,
чувствительное к выбиванию; überwinternde
~ зимующее растение;
uferbewohnende [uferliebende] ~ береговое
[прибрежное] растение; ungenießbare ~
непищевое растение; veredelte ~
привитое растение; вин. прививок;
vergeilte ~ этиолированное растение;
verkümmerte ~ растение, отставшее
в росте; verschlossenblütige ~ клей-
стогамиое [с закрытыми цветками]
растение; verwachsenkronblätt(e)rige
~ спайнолепестное растение; viel-
steng(e)lige ~ многостебельное
растение; сильно раскустившееся
растение; vogelblütige ~ орнитофильное
растение, орнитофил; vorjährige ~
годичное растение; wählbare
[wahlfähige] ~ растение, чувствительное
к селективным гербицидам;
waldbewohnende ~ 1. лесное растение
2. дубравное [неморальное]
растение; wandbewohnende ~ настенное
растение; wärmebedürftige ~
теплолюбивое [термофильное] растение;
wasserwohnende ~ водное растение;
wegwachsende ~ придорожное
растение; wehrlose ~ неколючее растение;
wetterempfindliche ~ растение,
чувствительное к градобитию;
wetterfeste ~ растение, устойчивое к
градобитию; wiesenbewohnende ~
луговое растение; wildblühende ~
дикорастущее цветковое растение;
windverbreitete ~ анемохорное растение,
анемохор; winterblühende ~ зимне-
цветущее растение; wintergrüne ~
зимнезелёное растение;
wohlriechende ~ ароматичное растение;
wohlschmeckende ~ пряновкусовое
растение; wuchsfreudige ~ нормально-
растущее растение; wurzelechte ~
корнесобственное растение;
wurzelnackte ~ растение с оголёнными
корнями; wurzelrankige ~ растение,
цепляющееся корнями;
wurzelsprossende ~ корнеотпрысковое
растение; würzige ~ пряновкусовое
растение; xerische ~ ксерофитное
растение, ксерофит; zweibettige ~
раздельнополое растение; zweijährige ~
двухлетнее растение, двулетник;
zweilagerige ~ раздельнополое
растение; zweimalblühende ~
ремонтантное [повторно цветущее] растение;
zweimaltragende ~ повторно
плодоносящее растение; zweisamenlappige
~ двудольное растение; zwerghafte ~
карликовое растение;
zwiebeltragende ~ луковиценосное растение
Pflanzeisen n 1. сажальный кол
2. сажальный бур 3. сажальный
заступ
pflanzen сажать, высаживать
растения
Pflanzen I f pl 1. растения (см.
также Pflanze) 2. рассада 3.
саженцы; отводки; посадочный материал;
~ aus Kahlschlägen развивающиеся
на вырубках растения; bedecktsami-
ge ~ покрытосемянные растения;
einhäusige ~ однодомные растения;
einkeimblätt(e)rige ~ однодольные
растения; geheimehige ~ споровые
[сосудистые тайнобрачные] растения;
getrenntblütige ~ двудомные
растения; nacktsamige ~ голосемянные
растения; phanerogamische ~ фане-
рогамные [явнобрачные] растения;
pikierte [verstopfte] ~
распикированная рассада; zweihäusige ~
двудомные растения; zweikeimblätt(e)rige
[zweisamenlappige] ~ двудольные
растения
Pflanzen II п. посадка [высадка]
растений (см- также Pflanzung)
Pflanzen... растительный
Pflanzen) abfalle m pl 1. опад;
лесная подстилка 2. растительные
остатки; -~abkochung / растительный
отвар; ~abstand m 1. расстояние
между растениями (напр. в ряду) 2.
площадь питания растения; ~agglutinin
п фитоагглютинин
Pflanzenaggregation f агрегация
растений (напр. на мелиорируемых
отвалах); primitive ~ первичная
агрегация растений
Pflanzen) akklimatisierung /
акклиматизация растений; ~albumin n
растительный альбумин; ~alter n
возраст посадочного материала; ~-
analyse / анализ растительного
материала; ~anatomie / анатомия
растений, фитоанатомия
pflanzenarm слабозаросший
Pflanzenjasche / растительная зола;
~aufgang m 1. всходы 2. появление
всходов; ~aufnehmbarkeit /
доступность растениям (напр. фосфатов);
~aushebegerät n выкопочное орудие;
~aushebemaschine / сад. выкопоч-
ный агрегат; ~ ausheben n выкопка
растений; ~auslese / см.
Pflanzenselektion; ~auszug m растительный
экстракт, вытяжка из растения; ~Ьа-
se /, ~basis / базальная
[прикорневая] часть растения
Pflanzenbau m 1. растениеводство;
возделывание [культура] растений
2. фитоморфология, морфология
растений; erdeloser ~ гидропоника,
гидропонная культура
Pflanzen|bauer m растениевод; ~-
baulehre f растениеводство,
растениеводческая наука; ~becken n -водоём,
с (декоративными) растениями; ~Ье-
darf m 1. потребность растений {в
чём-либо) 2. потребность в рассаде
(напр. на 1 га); ~bekämpfung f
борьба с (нежелательной)
растительностью; ~belag m растительный
покров; ~belichtung f тепл. 1. досве-
чивание растений 2. воздействие на
растение светом
Pflanzenbeschau / защ.
карантинное обследование культур
Pflanzenbeschauldienst m защ.
карантинная служба; ~stelle f защ.
карантинная лаборатория
Pflanzen| besiedlung f зарастание;
вторжение растений; ~bestand m
1. (видовой) состав растительности
2. растительный покров 3.
травостой 4. растительная формация;
фитоценоз; ~bestimmung f определение
[идентификация] растений; ~bestrah-
lung / 1. облучение растений 2. см.
Pflanzenbelichtung; ~bett n почва,
подготовленная под посев или под
посадку; ~bettbereitung f
подготовка почвы под посев или под посадку;
~bewohner m эпифит; ~bewuchs m
заросль; ~bioIogie f фитобиология,
биология растений; ~börse f биржа
посадочного материала; ~buch n 1.
атлас растений 2. травник; ~bund n
пучок (лекарственных) растений; ~
butter f твёрдый растительный жир;
~chemie f фитохимия; ~decke f
422

PFLANZENSTEiN
1. растительный покров 2. заросший
участок; ~detritus т фитодетрит;
~dünger т сидерат, сидеральное
растение; ~ehe / размножение
(цветковых) растений; ~einfuhrüberwa-
chung / защ. внешний карантин
растений; ~einführung /
интродукция растений; ~eiweiß n
растительный белок; ~element n
растительный элемент; ~entfernung / см.
Pflanzenabstand; ~erde / 1. перегной,
гумус 2. перегнойный грунт 3. поч-
ворастительный слой 4. тепл.
полевая земля; ~ernährung / питание
растений; ~ertrag m урожай; ~ехре-
riment л опыт с растениями; ~faktor
т растительный фактор; ~farbe / 1.
растительная краска 2. окраска
растения; ~faser f растительное
волокно; ~fenster я озеленённый
подоконник; ~fett я твёрдый растительный
жир; ~fibrin л растительный фибрин;
~floh т подура, вилохвостка, Podu-
та; ~form / растительная форма;
~fresser m фитофаг,
растительноядное животное; ~freund m ботаник-
-любитель; ~fundort m, ~fundplatz
m исходное местопроизрастание; ~
£allert я, ~gallerte f пектиновые
вещества; ~gebilde я 1. форма
растения 2. растительная ткань; ~gehänge
п ампля; ~gemeinschaft / см.
Pflanzengesellschaft; ~geschlecht я пол
растения; ~gesellschaft f
растительное сообщество, фитоценоз; ~gestalt
f габитус растения; ~gesundheit /
фитосанитарное состояние; ~gesund-
heitszeugnis я карантинное
свидетельство на ввозимый растительный
материал; ~gewebe я растительная
ткань; ~gewirr я густая заросль;
~gift я 1. вещество, токсичное для
растений 2. фитотоксин, яд
растительного происхождения; ~grillen pl
сверчки стеблевые, Oecanthus Serv.;
~grün п хлорофилл; ~gruppe f
растения в групповой посадке; группа
растений; ~halter tn рассадодержа-
тель; ~handel tn торговля
посадочным материалом; ~harz я
растительная смола; дёготь
Pflanzenheil| künde / фитотерапия;
^verfahren n практическая
фитотерапия
Pflanzen|hintergrund tn агрофон; ~-
hormon я фитогормон, гормон
растений; ~hormonanalyse /
гормональный анализ растения; ~hygiene /
фитогигиена, профилактика
болезней растений; ~indikator tn фитоин-
дикатор; ~jauche f удобр., защ.
вытяжка из растений; ~kasein я,
~käsestoff m растительный казеин;
~kelm tn (жизнеспособный)
проросток, всход; -^ klassifikation /
классификация растений; ~kleid я
растительный покров; ~klima я фитокли-
мат, климат фитоценоза; ~körper tn
растительный организм; ~künde /
ботаника, фитология; ~larve f
растительноядная личинка; ~laus f
листовая тля; ~leben я физиология
растений
pflanzenleer пустынный, лишённый
растительности
Pflanzen|lehre / ботаника,
фитология; ~leim tn 1. растительный клей
2. глиадин (составная часть
клейковины); ~masse / 1. масса растения
2. фитомасса, растительная масса;
~material п растительный материал;
~milbe f растительноядный клещ;
~milch / 1. растительное молоко
(приготовленное из растительных
жиров) 2. млечный сок растений; ~mor-
phologie / морфология растений, фи-
томорфология; ~morphoregulator m
морфорегулятор, регулятор роста
растений; ~mykoplasma n фтп. ми-
коплазма растений; ~nahrung / 1.
питание растений 2. кормовое или
продовольственное использование
растений; ~name m название
растения; ~oberhaut / кожица; кутикула;
~ökologie / экология растений; ~61
я растительное масло; ~organ я
орган растения; ~ort m
растительный биотоп; местопроизрастание; ~-
parasit m фитопаразит, паразит
растений
pflanzenparasitär фитопаразитар ный,
паразитирующий на растениях
Pf lanzenl -Paternoster m конвейер
(башенной) теплицы; ~pathologie f
фитопатология; ~pflege / 1. уход за
растениями 2. уход за посевами или
посадками 3. послевсходовая
обработка почвы; ~phänologie f фито-
фенология; ~physioIogie f
физиология растений, фитофизиология; ~pi-
klermaschine f рассадопосадочная
машина; ~potenz f полевая всхожесть
семян
Pflanzenproduktion f 1.
(промышленное) растениеводство 2.
растительная продукция; industriemäßige ~
комплексно-механизированное
растениеводство
Pflanzen! quarantäne f карантин
растений; ~reihe f ряд растений;
~reste m pl растительные остатки;
~rohstoff m растительное сырьё; ~-
- Roll band я тепл. ленточный
транспортёр для растений; ~-Rotor m
тепл. ротационная установка для
выгоночных культур или
выращивания рассады; ~saft m сок
растений, растительный сок; ~sanität /
фитосанитария; ~sauger m 1.
сосущее растительноядное насекомое
pflanzenl schädigend, ~schädlich фи-
тотоксичный, токсичный для
растений; вредный для растений
Pflanzen) Schädling tn вредитель
растений; ~schleim m 1.
растительная слизь 2. гуммиарабик; ~schma-
rotzer m см. Pflanzenparasit; ~schule
f питомник; школьное отделение
питомника
Pflanzenschutz m 1. (практическая)
защита растений от вредителей,
болезней и сорняков 2. защита
растений (учебная дисциплина);
integrierter [umweltfreundlicher, umweltgerech-
teter] ~ интегрированная защита
растений
Pflanzenschutz) abteilung / отдел
защиты растений; ~agronom m
агроном по защите растений; ~amt л
отдел защиты растений (управление);
~arbeit / мероприятия по защите
растений; ~beauftragte m сотрудник
службы защиты растений; ~berater
т консультант по защите растений;
•^-Berichterstattung / см.
Pflanzenschutz-Warndienst; ~geräte я pl
инвентарь для защиты растений
Pflanzenschutz- Geräteverzeichnis я:
amtliches ~ официальный каталог
инвентаря для защиты растений,
прошедшего государственные
испытания и допущенного к применению
Pflanzenschutz) gesetz л закон о
защите растений; ~karte f
технологическая карта мероприятий по защите
растений; ~kartei / информационная
картотека по защите растений
Pflanzenschutzmittel я 1. средство
защиты растений 2. пестицид (см.
также Pestizid); chemisches ~
пестицид, химическое средство защиты
растений; handelsübliches ~
стандартное средство защиты растений;
zugelassenes ~ средство защиты
растений, допущенное для
практического применения
Pflanzenschutzmittel|-Behälter m
тара для пестицидов; ~-Industrie f
промышленность, производящая
средства защиты растений
Pflanzenschutzmittel-Verzeichnis n:
amtliches ~ официальный каталог
средств защиты растений,
прошедших государственные испытания и
допущенных к применению
Prlanzenschutzl präparat n пестицид-
ный препарат; ~sicherung /
профилактические меры по защите
растений; ~spritze f защ. опрыскиватель;
~station станция защиты растений;
~technik f техника для защиты
растений (аппаратура и инвентарь); ~-
Warndienst m служба сигнализации
появления вредителей и болезней
растений; ~wart m см.
Pflanzenschutzbeauftragte
Pflanzen) seide f абака, манильская
пенька; ~selektion f картоф. поку-
стовой (семеноводческий) отбор; ~-
setzer m 1. рассадосажатель;
рассадопосадочная машина 2. вин.
посадочная машина; ~seuche f эпифито-
тия; ~sozioIogie f фитосоциология;
~standort m (исходное)
местопроизрастание
Pflanzenstecher m: kupferroter ~-
слоник сливовый, трубковёрт
медный [плодовый], Rhynchltes cupreus L.
Pf lanzenl stein m вет. фитолит; ~
stengel m стебель растения; ~stoff
tn 1. растительный материал 2.
вещество растительного
происхождения; ~stoffqueIlen f pl растительные
ресурсы; ~substanz f 1. см.
Pflanzenstoff 2. 2. бот. пластическое
вещество, продукт фотосинтеза; ~sy-
stematik /систематикарастений;~ta-
fel f наглядное пособие по
распознаванию фенофаз; ~talg m 1. твёр-
423

PFLANZENZUCHT
дый растительный жир 2. жир из
семян ватерии индийской; ~tätigkeit
f жизнедеятельность растений; ~tee
т (фунгицидная) настойка из
растений; ~teil m орган растения; часть
растения; ~teppich m растительный
ковёр; ~tier n зоофит; ~topf m
цветочный горшок; ~triebrahmen m
переносная шпалера; ~überreste m pl
наземные растительные остатки
[напр. стерня); ~umgebung / агро-
фон; ~üppigkeit / мощность
растительного покрова; ~verankerung /
прикрепление растения {к почве);
~verband m расположение растений;
^verbrauch m (водо)потребление
растений; ~ Verbreitung /
распространение растений, фитохория; ~ver-
dunstung / бот. транспирация; ~-
veredelung / 1. прививка растений
2. улучшение кормовых качеств
растений; ~Verfügbarkeit /
доступность растениям; ~ Vermehrung f
размножение растений; ~Versteinerung
f фитолит; ~Verunreinigung /
растительные примеси (в шерсти); ~ver-
wandlung / метаморфоз растений;
~verzeichnis n каталог посадочного
материала; ~vorschläge m pl
растения, рекомендованные для
использования; ~wachs n растительный
воск; ~wachstum n вегетация, рост
растений; ~wanze f
растительноядный клоп; ~wasserdeflzit n водный
дефицит растений; ~wetter n погода,
благоприятная для посадки растений
~wuchs m вегетация, рост растений;
~wuchsstoff m фитогормон; ростовое
вещество; ~wurzel / корень
растения; ~zeichen n pl вин. ряды
колышков, установлевных при разбивке
участка; ~zelle / растительная
клетка; ~zellstoff m-клетчатка; ~zerglie-
der m ботаник-анатом; ~zergliede-
rung(slehre) / см. Pflanzenanatomie
Pflanzenzucht / 1. растениеводство,
разведение растений 2. селекция
и семеноводство растений -
- Pflanzenzucht! betrieb m
селекционно-семеноводческое предприятие; ~-
bett n разводочная гряда (в
питомнике)
PflanzenlZüchter m
растениевод-селекционер; ~zuchtstation f
селекционно-семеноводческая станция; ~-
züchtung / селекция растений; ~-
zuchtzentrale f
селекционно-семеноводческий центр
Pflanzer m 1. плантатор, владелец
плантации 2. сажальный кол; са-
дильник, садильный колышек
Pflanzerde f земля для засыпки
посадочных ям
Pflanzertum л добывание пищи
р астениеводством
pflanzfertig посадочный
Pflanzl furche f посадочная борозда;
■^gabel f сажальная вилка; ~garten
т 1. питомник 2. рассадник; ~gärt-
ner m питомниковод; ~gemüse n 1.
овощная рассада 2. рассадные
овощи; ~gemüsebau m рассадная
культура овощей; рассадное
овощеводство; ~graben m посадочная канавка;
~grube f см. Pflanzloch; ~gurken f pl
рассадные огурцы
Pflanzgut n 1. посадочный материал
2. рассада; inländisches ~
отечественный посадочный материал;
leistungsfähiges ~ кондиционный
посадочный материал; sortenechtes ~
сортовой посадочный материал;
zertifiziertes ~ сертифицированный
посадочный материал {получивший
сортовое удостоверение)
Pflanzgut| aufbereltung / подготовка
посадочного материала; ~behälter m
бункер рассадопосадочной машины;
~behandlung / обработка
посадочного материала; ~bereitstellung /
подготовка посадочного материала;
~erzeuger m 1. питомниковод 2.
картофелевод-семеновод 3.
производитель рассады; ~größe / картоф.
крупность посадочных клубней; ~-
kontrolle / контроль за качеством
посадочного материала; ~produktion
f питомниководство; производство
посадочного материала; выращивание
рассады; ~sortierung / сортирование
посадочного материала; ~treiberei /
выгонка рассады; ~ Überwinterung /
перезимовка посадочного материала;
~verkehr m оборот посадочного
материала; ~verlesen n картоф.
переборка посадочных клубней;
«^Vermehrung f размножениепосадочного
материала; ~versorgung f снабжение
посадочным материалом; ~vorbehand-
lung f разработка посадочного
материала; ~wechsel m картоф.
обновление посадочного материала
Pflanz) hacke f 1. сажальная мотыга
2. сажальный меч; ~heister m лес.
саженец; ~holz n сажальное шило,
садильный колышек, садильник; ~-
hügel m вин. земляной гребень {для
окучивания черенков в питомнике);
~kamp m школьное отделение
питомника
Pflanzkartoffel / семенной
[посадочный] картофель
Pflanzkartoffel lanbau m
семеноводство картофеля; ~aufbereitung /
(централизованная) сортировка и
расфасовка семенного картофеля;
~Sanierung / оздоровление семенного
картофеля; ~-Vermehrungsbetrieb m
картофелесеменоводческое хозяйство
Pflanzl kästen m бункер для
посадочного материала; ~kelle f
сажальный совок; ~kette f высаживающая
цепь {сажалки); ~kiee m клевер
луговой, Trifolium pratense L.; ~ kosten
pl затраты на посадку; ~kübel m
кадка для комнатных древесно-де-
коративных растений; ~kultur f
пересадочная культура; рассадная
культура; ~Iatte f сажальная доска;
сажальная рейка; ~leine f
трассировочно-сажальный шнур; ~leinen-
haspel f катушка для трассировочно-
-сажального шнура
pflanzlich растительный
Pflänzling m 1. саженеп 2. сеянчик
3. всход
Pflänzlingsaufzucht / выращивание
рассады
Pflanzl loch n посадочная лунка;
посадочная яма; ~Iochbohrer m
ямокопатель; ~lochen n поделка
посадочных лунок; копка посадочных ям
Pflanzloch | gerät n 1. ямокопатель
2. картоф. машина для гладкой
посадки в лунки; ~maschine / см-
Pflanzlochgerät 2.; ~-Stäubeverfahren
п запыливание посадочных лунок
{пестицидом); ~stecher m см.
Pflanzlochgerät 1.; ~stern m 1. каток-
-лункообразователь 2. звездчатый
рабочий орган катка-лункообразовате-
ля
Pflanz| loswüste / полная пустыня;
~maschine / 1. посадочная машина
2. рассадопосадочная машина, рас-
садосажатель 3. свекл, высадкопоса-
дочная машина; ~material n см-
Pflanzgut; ~methode / способ [приём]
посадки; ~mulde f корытовидная
посадочная яма; ~ort m 1.
посадочное место, место посадки растения
2. плантация; ~platte / рассадная
кювета; ~reis n посадочный черенок;
~rille / посадочная борозда; ~schale
f рассадная плошка; мелкий вазон
для растений; ~schar n сошник
посадочной машины; ~scheibe f
высаживающий диск; ~schnitt m
обрезка (саженца) при посадке; «^schnür
/ трассировочно-сажальный шнур;
~schule / 1. рассадник 2. см.
Pflanzkamp; ~schwert n сажальный меч
Pflanzsetz|apparat m
высаживающий аппарат; ~gerät п см.
Pflanzmaschine
Pflanz|spaten m сажальная лопата;
~stätte /, ~stelle / см- Pflanzort;
~stock m 1. сажальный кол 2. пчел.
отводок; ~system n 1. конфигурация
площади питания в посадках 2. см-
Pflanzverband; ~termin m срок
посадки;' ~tiefe / глубина посадки;
~tisch m стол для перевалки
(горшечных) растений; ~topf m
рассадный горшочек; ~ topfpresse f rop-
шочкоделатель; ~lrommel f
высаживающий барабан
Pflanzung f 1. посадки (растений)
2. высадка растений 3. плантация;
рассадник; насаждение; ~ auf Folie
посадка в укрывочную
перфорированную плёнку; engräumige~ 1.
тесная посадка; загущённая посадка
2. сомкнутое насаждение; exakte ~
точная [прецизионная] посадка;
flurschützende ~ полезащитное
насаждение; ~ hinter dem Spaten посадка
под лопату; ~ im Dreieckverband [im
Kreuzverbahd] шахматная посадка;
~ im Quadratverband посадка в
квадрат; maschinelle ~
механизированная посадка; ~ mit Spaten посадка
под лопату; vollmechanisierte ~
комплексно-механизированная
посадка
Pflanzl verband m схема
размещения растений при посадке; ~volk n
колонисты, основатели колонии; ~-
vorrichtung f см. Pflanzapparat; ~wa-
424

PFLÜCKKORB
gen m 1. сажальная платформа;
~weite / 1. расстояние между
саженцами 2. расстояние между
растениями (напр. в ряду) 3. ширина
междурядья при посадке; ~zeit / время
посадки; сезон посадки; ~zeitenver-
such m опыт с различными сроками
посадки; ~zwiebel f лук-севок; ~zwie-
belkultur / выращивание лука-севка
из семян
Pflaster n каменная отмостка
Pflasterlbekleidung f покрытие
каменной отмосткой; ~erosion /
накопление обломков на поверхности
почвы; ~käfer т мушка шпанская,
шпанка ясеневая, Lytta vesicatoria L.
Pflastern n устройство каменной
отмостки
Pflastersohle / каменная отмостка
дна
Pflasterung / 1. каменная отмостка
2. см. Pflastern
Pflasterwüstenboden m пустынная
каменистая почва
Pflaume / 1. см. Pflaumenbaum
2. слива, плод сливы
pflaumenartig сливовидный
Pflaumenbaum m слива домашняя,
Prunus domestica L.; amerikanischer
~ слива американская, Prunus ame-
ricana Marsch.
Pflaumenblattl-Beutelgallmilbe /
клещ кармашковый сливовый, Erio-
phyes similis Nah; ~-Gallmilbe f
клещ черёмуховый галловый, Erio-
phyes padi Nah; ~-Gallmücke / гал-
лица терновая [сливовая] сумчатая,
Putoniella marsupialis Lw.
Pflaumenblattlaus / тля сливовая
[камышовая], Hyolopterus pruni F.;
große ~ тля чертополоховая, Brachy-
caudus cardui L.; kleine ~ тля гелих-
ризовая двудомная, Anuraphis heli-
chrysi Kalt; mehlige ~.тля
камышовая, Hyalopterus arundinus F.
Pilaumenblattl-Rollgallmücke f гал-
лица сливовая побеговая [терновая
свёртывающая], Perrisia tortrix L-;
~sauger m листоблошка сливовая,
Psylla pruni Scop.; ~wespe /
пилильщик сливовый листовой, Рагео-
pkora pruni L.
Pflaumenl böckchen
«дровосек-крошка, Tetrops praeusta L.; ~bohrer m
слоник сливяной, Rhynchites cupreus
L.; ~-Dickmaulrüßler m скосарь
сливовый, Otiorrhynchus laevigatus F.;
~falter tn сливовая хвостатка, Stry-
monicia pruni F.; ~-Futteralmotte /
моль чехликовая сливовая, Coleopho-
ra angustipenella Hbn.; ~gallmilbe f
см- Pflaumenrinden- Gallmilbe;~-Gall-
mücke f галлица сливовая, Asphon-
dylia pruniperda Rond.; ~garten m
сливняк, сливовый сад; ~gerste f
ячмень остистый, Hordeum zeocriton
L.; ~-Gespinstmotte / моль
горностаевая разноядная [паутинная
плодовая], Hyponomeuta padellus L.;
~ glucke f см. Pflaumenspinner; ~-
kern tn сливовая косточка
Pflaumenknospenl-Gallmücke f
галлица сливовая [терновая] почковая,
Asphondylia prunorum Wachtl.; ~na-
ger m, ~stecher m долгоносик
сливовый синий, Magdalis pruni L.;
~wickler m листовёртка сливовая,
Argyroploce pruniana Hbn.
Pflaumen)made / 1. плодожорка
сливовая, Laspeyresia funebrana Tr.
2. гусеница сливовой плодожорки;
~milbe / клещ сливовый [волосатый
трупный], Qlyzyphagus cadaverum
Schrk.
Pflaumen-Miniermotte /: einfarbige
~ моль плодовая [сливовая]
одноцветная, Tischeria gaunacella Dup.
Pflaumenj-Napfschildlaus / ложно-
щитовка сливовая, червец сливовый,
Lecanium prunastri Föns.; ~plantage
f сливняк, сливовый сад; ~rinden-
-Gallmilbe ;клещ сливовый побего-
вый, Eriophyes phloecoptes Nal.; ~-
Rüsselkäfer tn долгоносик-короед
плодовый [сливовый], долгоносик
плодовый синий, Magdalis ruficornis
L-
Pflaumensägewespe f: gelbe ~
пилильщик вишнёвый плодовый, Нор-
löcampa flava L.; schwarze ~
пилильщик сливовый плодовый, желтоус,
Hoplocatnpa minuta Christ.
Pflaumenl samenwespe /
толстоножка сливовая, семеед миндальный,
Eurytoma atnygdali End.; ~schleche /
слива домашняя Prunus domestica L.;
~ spanner m 1. пяденица дымчатая
лесная, Boarmia bistortata Qoez. 2.
пяденица боярышниковая, Opistho-
graptis luteolata L; ~spinner m
шелкопряд [коконопряд] сливовый, Odo-
nestis pruni L.; ~splintkäfer m забо-
лонник сливовый, Scolytus amygdali
Guer.; ~stecher m см.
Pflaumenbohrer; ~stein tn сливовая косточка;
~traube / слива, плод сливы; ~-Trieb-
spitzenmilbe / клещ сливовый
листовой, Diptacus gigantorrhynchus Nal.;
~wickler tn 1. листовёртка сливовая,
Argyroploce pruniana Hb. 2.
плодожорка сливовая, Laspeyresia
funebrana Tr.
Pflege f l. уход 2. сад. содержание
почвы; bienengerechte ~ пчел, научно
обоснованный уход за семенами;
fehlende ~ отсутствие ухода;
handarbeitsarme ~ уход при минимальных
затратах ручного труда; mechanische
~ механизированный уход;
ortsübliche ~ уход с учётом местных
условий; technische ~ тех. технический
уход; übliche ~ см. ortsübliche Pflege
Pf lege | anspräche tn pl сад.
требования (растений) к способам
содержания почвы; ~ arbeit f 1.
послепосевная обработка почвы; уход за
посевами 2. сад. обработка
(рыхление) междурядий 3. картоф.
окучивание 4. свекл, прорывка; ~ aufwand m
трудозатраты на уход; ~Ыепе /
молодая пчела (возрастомЗ—10дней)
~erschwernis f трудности при уходе;
~form / 1. способ послепосевной
обработки почвы 2. сад. система
содержания почвы; ~gang m ход
работ по уходу за посевами или
посадками; ~gerät n 1. орудие для.
ухода за посевами или посадкам»
2. пропашной агрегат; ~grubber m
пропашной культиватор; экстирпатор-
-плоскорез; ~hieb m рубка ухода;
~holz я дерево-воспитатель; ~inten-
sität / интенсивность междурядных,
обработок почвы; ~karre f
универсальная платформа с сиденьями для
ухода за растениями в рядках;.
~maschine / см. Pflegegerät
Pflegen n 1. работы по уходу
2. техническое обслуживание 3.
технический уход 4. пчел, воспитание
(матки или расплода)
Pflege!niveau n уровень
технического обслуживания; ~ordnung / см.
Pflegeplan; ~pfad m дорога для ухода
за насаждениями; ~plan m
распорядок (технических) уходов; ~rationa-
lisierung / рационализация работ по-
уходу; ~schlepper tn
трактор-пропашник; ~schneise / просека для
ухода за насаждениями; ~technolo-
gie / система технического
обслуживания; ~traktor m
трактор-пропашник; ~trieb m пчел, инстинкт
воспитания расплода
Pflegeverfahren я: handarbeitsloses~-
комплексно-механизированный уход
(за посевами)
Pflegelvolk n пчел, семья —
воспитательница матки, семья-нянька; ~-
würdigkeit f целесообразность работ
по уходу
Pflicht|ablieferung / обязательная
поставка; ~miIchkontrolle f
обязательный контроль за качеством
молока; ~Schutzimpfung/ обязательная
профилактическая прививка
Pflock m 1. колышек 2. вешка;
пикет 3. деревянный гвоздь
Pflöcken n I. крепление
колышками 2. крепление деревянными
гвоздями
Pflückbehälter m тара для снятых
плодов
Pflückbock m плодосъёмная
подставка; schlittenförmiger ~ полозко-
вая плодосъёмная подставка
Pflücklbohne / овощная фасоль;
~drusch m отделение (початков) с
одновременным обмолотом
Pflücke f 1. урожай (плодов) 2. съём
(плодов) 3. сбор (напр. хмеля, хлопка)
4. обрыв (початков)
Pflücken n см. Pflücke 2., 3., 4.
Pflücker tn 1. съёмщик плодов
2. тех. плодосъёмник 3. сборшик
(урожая)
Pflücklerbse? f 1. горох посевной,
Pisutn sativum L. 2. овощной горох;
зелёный горошек; ~ fläche f чаев.
листосборная поверхность (куста)\.
~gasse / тепл. проход для съёма
урожая; ~gefäß n см.
Pflückbehälter; ~ gesteil я вин. подставка для
съёма гроздей; ~häcksler m почат-
коотделитель-измельчитель; ~kamm
т гребенчатый совок (клюквоубороч-
ный); ~karre / двухколёсная
плодосъёмная подставка
Pflückkorb m плодосъёмная корзи-
425

PFLÜCKLEISTUNG
на; gepolsterter ~ обшнтая плодо-
съёмная корзина
Pflück) leistung /
производительность труда при съёме плодов; ~lei-
ter / плодосъёмная
лестница-стремянка; ~maschine / 1.
хмелеуборочная машина 2. ягодоуборочная
машина
pflückreif сад. достигший съёмной
спелости
Pflückreife / сад. съёмная
спелость; г>*. Jes Hopfens обрыватель-
носм» хмеля
Pflück| reiz т стимулирующее
действие съёма плодов на последующее
плодоношение; ~sack т
плодосъёмная сумка; ~salat т салат срывной,
Lactuca sativa L. var. acephala Alef.;
~ schütten m полоз ковая
плодосъёмная; ~stab m очёсывающий пруток;
~ System п система сбора (чайного
листа); ~trieb m чаев, флешь; ~trom-
mel / барабанный обрыватель
(хмелеуборочной машины); ~verluste m pl
потери при отделении початков; ~-
vorsatz m кукурузоуборочное
приспособление к зерновому комбайну;
~wagen m овощеуборочная
платформа с сиденьями; ~walze / початко-
отделяющий валец
(кукурузоуборочного комбайна); ~werkzeug n почат-
коотделяющий рабочий орган; ~zeit-
punkt m сад. срок наступления
съёмной спелости; ~zusatzgerät п см-
Pflückvorsatz
Pflug m плуг; bodenwendender ~
отвальный [бороздной] плуг; bra-
bant(isch)er ~ брабантский плуг;
elektrischer ~ электроплуг; ~ für
Gespannzug конный плуг; ~ für
Hangeinsatz горный плуг; mehrkör-
periger [mehrschariger] ~ '
многокорпусный плуг; ~ mit Aushebeautomat
плуг с автоматом подъёма; ~ mit
automatischer Steinsicherung плуг с
автоматическим устройством,
срабатывающим при столкновении с
камнем; ~ mit Endschwenkteil плуг
с выдвижной секцией; ~ mit
Hydrauliklenkung плуг с гидроуправлением;
~ mit Untergrundlockerer плуг с
почвоуглубителем; ~ mit vibrierenden
Scharen виброплуг; ~ mit Vorschäler
плуг с предплужником;
niederländischer ~ брабантский плуг;
rahmenloser ~ безрамный плуг;
selbstfahrender ~ самоходный плуг;
streichblechender ~ отвальный [бороздной]
плуг; streichblechloser ~
безотвальный плуг; tiefgreifender ~ плуг для
глубокой вспашки; плантажный
плуг; vollwendender ~ плуг,
полностью оборачивающий пласт;
vorindustrieller ~ самодельный
[примитивный] плуг; ~ zur Grabenreinigung
плужный каналоочиститель
Pflugl achse f ось (колёсного) плуга;
~ arbeit f см. Pflügen; ~areal n
пахотная площадь; ~art f тип плуга;
~aushebeautomat m подъёмный
автомат плуга (для подъёма в
транспортное положение); ~ausheben n вы-
глубление плуга; подъём плуга в
транспортное положение; ~ausheber
т (гидравлический) подъёмник
плуга; ~bagger m 1. плужный
каналоочиститель 2. грейдер; ~baJken m I.
см. Pfluggrindel 2. почвенный пласт,
поднятый плугом
pflugbar пахотнопригодный,
пригодный для распашки
Pflugl bau m пашенное земледелие,
пашенный тип земледелия; ~bauer m
пашенный земледелец; ~baum m 1.
см. Pfluggrindel 2. стойка корпуса
плуга; , ~bauwirtschaft f пашенны*
тип хозяйства; ~bengel m местн.
пахарь, плугарь; ~brett n 1. чистик
плуга 2. полевая доска плуга; ~brust
f грудь плужного отвала; ~busch m,
~butte / местн. корпус плуга; ~egge
f борона в агрегате с плугом; ~ein-
satzparameter m pl
эксплуатационные параметры плуга; ~einstellung /
регулирование глубины вспашки;
~eisen n 1. лемех 2. нож плуга
Pflügen n вспашка, пахота,
обработка почвы плугом; chemisches ~
■уничтожение нежелательной
растительности контактным гербицидом;
hangabwärts gerichtetes ~ распашка
земель, расположенных книзу по
склону; hangaufwärts gerichtetes ~
распашка земель, расположенных
кверху по склону; hangwärts
gerichtetes ~ вспашка вдоль склона;
isohypsenparalleles ~ контурная
вспашка; melioratives ~ глубокая
мелиоративная вспашка; mitteltiefes ~
средняя (по глубине) вспашка; tiefes
~ глубокая вспашка; плантажная
вспашка; wenigmaliges ~ двух- или
трёхкратная вспашка
Pflügenleistung/ 1. качество
вспашки 2. производительность труда при
вспашке
Pflugentwicklung f конструктивная
разработка плугов
Pflüger m 1. пахарь, плугарь 2.
пашенный земледелец
Pflügetier n животное в плужной
запряжке
Pflugl fährte f плужная борозда;
~feld n 1. пашня; пахотное угодье
2. вспаханное поле; ~führung f
движение плуга в борозде; ~furche /
плужная борозда; ~gang m 1. ход
плуга 2. вспашка; ~geschirr n
плужная упряжь; ~gespann n плужная
запряжка; ~gestell n передок
(конного) плуга; ~grendel m см.
Pfluggrindel; ~ griff m рукоятка (конного)
плуга; ~grindel m грядиль плуга
pflughaft пахотный;
пахотнопригодный
Pflugl halter m пахарь, плугарь;
~haupt п см. Pflugrumpf; ~joch n
плужиое ярмо; ~karren m передок
(конного) плуга; ~kehre / 1.
разворот плуга; разворот пахотного
агрегата 2. разворотная полоса на
пашне; ~kopf m передняя часть плуга;
осевой брус плуга
Pflugkörper m корпус плуга;
liegender ~ полувинтовой корпус плуга;
linkswendender ~ левооборачиваю-
щий корпус плуга; mittelsteiler ~
культурный корпус плуга;
rechtswendender ~ правооборачивающий
корпус плуга; rotierender ~
ротационный корпус плуга
Pflugkörper| abstand m расстояние
между корпусами плуга; ~form f
форма корпуса плуга (см. также
Form); ~normung / стандартизация
корпусов плуга
Pfluglkraft / тяговое сопротивление
плуга; ~kultur / 1. вспашка 2.
пашенная культура* ~lage f
заглубление плуга; ~land n 1.
земледельческая страна 2. распаханная
территория; пашня; ~leistung f мощность,
затрачиваемая на работу плуга;
производительность пахотного агрегата;
~mann т см. Pflüger; ~messer n см.
Pflugsech; ~messerhalter m державка
плужного ножа; ~nachläufer m 1.
орудие, агрегатируемое с плугом
2. орудие для неглубокой обработки
вспаханной почвы; ~nase f носок
лемеха
Pflügnen п швейц. см. Pflügen
Pfluglpferd n лошадь в плужной
запряжке; ~rad n колесо плуга;
~rahmen m рама плуга; ~recht n
право распашки земель; ~regelung /
см. Pflugtiefenregelung; ~regelungs-
system n регулировочная система
плуга; ~reitel m, ~reute f чистик
(конного) плуга; ~richtung / 1.
рихтовка плуга 2. направление вспашки;
~rodeI т см. Pflugreitel; ~roder m
плужный копач; плуг для копки;
~rümpf m, ~säule f стойка корпуса
плуга
Pflugschar n лемех плуга;
trapezförmiges ~ трапецеидальный лемех
плуга
Pflugl scharbein n анат. сошник;
~scharre f, ~scharrer m чистик
(конного) плуга
Pflugscheibe/ плужный диск;
gewölbte ~ полусферический плужный
диск
Pflugl schleife/ задняя часть плуга;
~schraube / винтовой отвал плуга;
~sech n плужный нож, кольтер;
~ sohle f 1. плужная подошва
(уплотнённое дно плужной борозды) 2. пятка
плуга 3. опорная поверхность плуга
Pflugsohlen|beseitigung f рыхление
плужной подошвы; ~nässe f
переувлажнение почвы на уровне
плужной подошвы; ~verdichtung f
уплотнение плужной подошвы (при
вспашке); ~verschmierung f уплотнение
и выглаживание плужной подошвы
(при вспашке)
Pflugl spur f давняя плужная
борозда; ~stecken m чистик (конного)
плуга; ~sterz m, ~sterze f рукоятка
(конного) плуга; ~ stocke m см.
Pflugstecken; ~stürze f 1. см.
Pflugsterz 2. пахарь, плугарь 3.
земледелец; ~technik f технология
вспашки
Pflugtiefe f 1. глубина вспашки
2. пахотный слой почвы 3. глубина
плужной борозды
426

PHEROMON
Pflugtiefenjgang m глубина
вспашки; ~naltung / поддержание
заданной глубины хода плуга; ~regelung
/ регулирование глубины вспашки
Pfluglwaage / валёк (конного)
плуга; ~wende / см. Pflugkehre; ~wider-
stand т сопротивление плуга; ~zug
tn плужная запряжка; ~zusatzein-
richtung / приспособление к плугу
Pfortader / анат. воротная вена
Pförtner tn 1. анат. ■ привратник
2. сторожевая пчела (охраняющая
леток)
Pfosten tn I. кол 2. (шпалерный)
столб 3. свая
Pfostenl bohrer m ямокопатель для
установки шпалерных столбов; ~-
unterstützung / вин. опора для
пирамидального ведения кустов; ~wehr
п свайная водосливная плотина
Pfote / лапа
Pfriemen tn метельник прутовид-
«ый, испанский дрок, Spartium jun-
сеит L.
Pfriemen) gras n ковыль волосатый,
Stipa capillata L.; ~kraut n см.
Pfriemen; ~schwanz m острица, Еп-
terobius vernicularis L.; ~schwaaz-
krankheit / оксиуроз (возб. Oxiuris);
~schwanzwurm m оксиурис, Oxiuris
pfriemförmig бот. шилообразный
Pfrille f гольян, Phoxinus phoxinus
L.
Pfropf jbastard m прививочный
гибрид, химера (см. также Chimäre);
~bein n см. Pfropfmeißel; ~chlorose
f фтп. прививочный хлороз; ~ein-
schnitt m надрез коры для прививки
Pfropfen I т 1. пробка; втулка;
затычка 2. привой; привойный
черенок; вин. прививок 3. вет. тампон
Pfropfen II п 1. прививка черенком
(иа более мощный подвой; см. также
Vered(e)lung) 2. трансплантация; ~
hinter die Rinde прививка черенком
за кору; ~ in den ganzen Spalt
прививка черенком в полный расщеп;
~ in den halben Spalt прививка
черенком в полурасщеп; ~ in den
Spalt прививка черенком в расщеп;
~ mit Kerbe und schrägem
Flächenschnitt вин. прививка в расщеп
черенком с заплечиками; reziprokes ~
реципрокная прививка черенком
Pfropfen| bündel n пучок привой-
ных черенков; ~ Krankheit /
бактериальная гниль картофеля (возб.
Bacterium sepedonicum Spick et Kotth)
Pfropfer m 1. привойный череном;
привой 2. рабочий-прививальщик
Pfropf 1 hippe f вин. серпетка для
обрезки прививков; ~hybride f см.
Pfropfbastard; ~kern m вет. эмбол,
пробковидное ядро; ~knelf m см.
Pfropfmeißel; ~kopf m 1. пенёк
скелетной- ветви с привитым черенком
2. пенёк подвоя
Pfröpfling m см. Pfropfreis
Pfropf|meißel m, ~messer n нож
для прививки растений; ~partner m
прививочный компонент
Pfropfrebe f вин. прививок; gut
verwachsene ~ сросшийся прививок;
~ mit langem Edelreis прививок
с длинной шейкой; paraffinierte ~
парафинированный прививок; unvor-
getriebene ~ нестратифицированный
прививок; vorgetriebene ~
стратифицированный прививок
Pfropfrebenl anläge f виноградник,
заложенный прививками; ~kartonie-
rung / упаковка прививков в
картонную тару
Pfropf)reis n, ~reiser m привойный
черенок; ~säge / садовая
пила-ножовка; -^schild n привойный щиток
с почкой; ~schnitt tn 1. обрезка
(подвоя) при прививке 2. разрез
(коры) на подвое; ~schule /
прививочное отделение питомника; ~spalt
tn расщеп на подвое; ~stamm m
штамб подвоя; ~symbiont tn
сросшийся прививок
Pfropfung / см. Pfropfen II
Pfropf)unterläge / подвой; подвой-
ное растение; ~wachs n прививочный
воск; ~zeit / сезон или время
прививки
Pfuhl m 1. лужа; небольшое
болото; водосборная яма; небольшой
непроточный пруд 2. местн. навозная
жижа
Pfuhlfisch m прудовая рыба
Pfuhlschnepfe f дупель, Gallinago
media L.; kleine ~ малый веретенник,
Limosa lapponica L.
Pfundklee m клевер луговой,
Trifolium pratense L.
Pfusche / неплотный кочан капусты
Pfuschen n 1. лущение стерни;
запашка стерни 2. этол. шипение
Pfütze / 1. см. Pfuhl 1. 2. черпак
3. логово кабана
Pfützenwasser n застойная
[стоячая] вода
pF-Wert m показатель сосущей
силы почвы
Р-Generation f сел. Р-поколение,
родительское поколение
Phagostimulanz / стимуляция
питания
Phagozytose f фагоцитоз
Phalanx / анат. фаланга
Phalokrosis f отсутствие волос, без-
волосость
Phäno| anomalien pl фенологические
аномалии; ~genetik f феногенетика,
генетика развития; ~kopie f феноко-
пия (совокупность изменений,
вызванных внешней средой); ~kopieren n
фенокопирование
Phänologie f фенология
Phänomenologie f
симптоматология, семиотика; ~metrie f феномет-
рия; ~phase f фенологическая фаза,
фенофаза
Phänotypen! auslese / отбор
фенотипов; о. häufigkeit / частота фенотипов;
~test m зоот. испытание по
фенотипам
Phänotypus m 1. фенотип
(совокупность свойств особи на определённой
стадии) 2. фенотип (продукт
развития генотипа в определённой среде)
Phänovariation f ненаследственная
вариация, феновариация
Phantom n зоот. чучело для садки,
фантом
Phäosem m файозём (чернозёмовид-
ная почва с поверхностным муллевым
горизонтом)
Pharaoameise / муравей домовый,
Monomorium pharaonis L.
Phasanenauge n нарцисс
поэтический, Narcissus poeticus L.
Phase / 1. фаза 2. стадия;
beständige ~ см. stabile Phase; bewegliche ~
подвижная фаза; feste ~ твёрдая
фаза; fluide ~ газово-жидкая фаза;
homogene ~ гомогенная
[однородная] фаза; instabile [labile] ~
неустойчивая [лабильная] фаза; mobile ~
подвижная фаза; reproduktive ~
репродуктивная фаза, фаза цветения;
stabile ~ устойчивая [стабильная]
фаза
Phasenanalyse / фазовый анализ;
röntgenographische ~
рентгенографический фазовый анализ; ultrarotspek-
trometrische ~ фазовый анализ
методом инфракрасной спектроскопии
Phasen) änderung / фазовое
изменение; ~beziehuhg / см.
Phasenverhältnis; ~diagramm n фазовая
диаграмма, диаграмма состояния; ~fütterung
f фазовое кормление (нормирование
питательных веществ рациона в
соответствии с уровнем
продуктивности); ~ gebiet n область
существования фаз или компонентов (в системе);
~gesetz n правило фаз
Phasengleichgewicht n фазовое
равновесие
Phasengleichgewichts|beziehung f
равновесное состояние фаз (в
системе); ~reaktion / реакция с
сохранением фазового равновесия
Ph äsen grenz | pote.it ialn разность
потенциалов на границе фаз;
граничный потенциал; ~reaktion / реакция
на границе фаз
Phasen|konstante f фазовая
постоянная; ~punkt m фазовая точка;
точка («ß диаграмме),
соответствующая фазе определённого состава;
~ sprung m резкая смена фаз
вегетации
Phasentrennung f: festflüssige ~
разделение твёрдой и жидкой фаз
Phasen|Verhältnis n фазовое
соотношение; "^Zusammensetzung f
фазовый состав (системы); состав
фазы
Phaseolin n фазеолии (фитоалексин)
pH-Bereich m почв, область с
определённой кислотностью
Phellogen n бот. феллоген,
пробковый камбий
Phenol |abbauer m pl почв, феноло-
разлагающие микроорганизмы; ~рго-
be f фенольная проба
Phenylketonurie f фенилкетонурия
pH-Erhöhung f снижение
кислотности
pH-Erniederung / повышение
кислотности
Pheromon n знт. феромон;
eiablageverhinderndes ~ феромон,
отпугивающий яйцекладущих самок
427

PHEROMONFALLE
Pheromonfalle / защ. феромонная-
ловушка, ловушка с феромоном
Philamin-Rind я филамина (порода
от метизации зебу с герефордами)
Philips-Grashüpfer m конёк
красноногий, Chorthippus pullus Phill
Phimose f вет. фимоз
Phlebektasie / вет. флебэктазия,
расширение вен
Phlegmone /: ~ der Klaueniederhaut
флегмона основы кожи копытной
подошвы; ~des Unterhautbindegewebes,
der Huflederhaut гнойный пододерма-
тит
Phloem п бот. флоэма, луб
Phloridzin n флоридзин, флоретин-
глюкозид
Phlyktäne / флнктена
Phobotaxie /, Phobotaxis / -зтол.
фоботаксис, реакция избегания
Phokomelie / фокомелия,
врождённое укорочение проксимальных
костей конечностей
Phoma-Knollenfäule / фтп.
пуговичная гниль, гангрена (возб. Phoma
foveata Foister)
Phonometrie / вет. фонометрия
Phonotaxie /, Phonotaxis / фонотак-
сис, реакция на звук
Phoresie / форезия, паразитоноси-
тельство
Phosphat я I. фосфат, соль
фосфорной кислоты 2. фосфат, эфир
фосфорной кислоты; entfluorisiertes ~ обес-
фторенный фосфат; neutrales ~
нейтральный (супер)фосфат;
präzipitierendes ~ осаждённый фосфат,
преципитат; tiefaufgeschlossenes ~
труднорастворимый фосфат
Phosphat) aufschluß m разложение
фосфатов (перевод в растворимую
форму); ~austrag m вынос фосфатов
(из почвы)
Phosphatdünger m фосфатное
[фосфорное, фосфорнокислое] удобрение;
ammonzi trat löslicher ~ цитратораст-
воримое фосфатное удобрение; schwer
aufnehmbarer ~ труднорастворимое
фосфатное удобрение; wasserlöslicher
~ водорастворимое фосфатное
удобрение; zitronensäurelöslicher ~ ли-
моинорастворимое фосфатное
удобрение
Phosphat| festlegung f фиксация
фосфатов (в почве); ~gläser n pl
фосфатные фритты, стекловидные фосфаты;
~guano m фосфатгуано
Phosphatide, n pl фосфатиды, фос-
фолипиды
Phosphat) kreide /
фосфорсодержащий известняк; фосфорсодержащий
природный мел; ~müllerei /
приготовление фосфоритной муки; ~poten-
tlal я фосфатный потенциал (почвы);
~ puff er m фосфатный буфер; ~-
schlacke f фосфатный шлак, фосфат-
шлак; ~ Spiegel m почв, фосфатный
уровень, содержание [уровень]
фосфора; ~strippung / комбинированный
способ разложения фосфатов в
сточных водах; ~ Versorgung / фосфато-
обеспеченность; ~waage / весы для
фосфоритной муки
Phosphazot n удобр. фосфазот, уреа-
фос (смесь цианамида кальция с
суперфосфатом)
Phosphid) getreide и протравленное
фосфидом зерно; ~mittel n защ.
фосфидный препарат
Phosphonitrid n нитрид фосфора,
азотистый фосфор
Phosphordüngemittel n,
Phosphordünger т см. Phosphatdünger
Phosphor |hunger m фосфорное
голодание; фосфорная недостаточность;
~insektizid n фосфорорганический
инсектицид
Phosphorit m фосфорит
Phosphorit) dünger m фосфоритовое
[фосфоритное] удобрение,
фосфоритная мука (19—30% Р205); ~düngung
f удобрение фосфоритом, фосфорито-
вание
Phosphoritisierung / фосфоритиза-
ция
Phosphoritmehl n см.
Phosphoritdünger
Phosphoritzersetzung / разложение
фосфоритов (напр. в почве)
Phosphorl mangel m фосфорная
недостаточность; фосфорное голодание;
~nitridamid n фосфорнитридамид
Phosphorobakterin n фосфоробакте-
рин
Phosphor-Ofenschlacke / см.
Phosphatschlacke
Phosphor|oxidtriamid m фосфорок-
сидтриамид; ~salz n фосфат, соль
фосфорной кислоты
Phosphorsäure / фосфорная кислота;
dreibasische ~ ортофосфорная
кислота; einbasische ~ метафосфорная
кислота; laktatlösliche~ лактатнораство-
римая фосфорная кислота (метод
Энглера); wasserlösliche ~ вод(н)р-
растворимая фосфорная кислота;
zweibasische ~ пирофосфорная
кислота
Phosphorsäure | aufnähme / усвоение
фосфорной кислоты; ~dünger m
фосфорнокислое удобрение; ~entzug m
вынос фосфорной кислоты (из почвы);
-^■Verhältnisse n pl ,почв. фосфатный
режим
Phosphortrophierung f добавление
фосфатов (в питательную среду)
Phostrip т см. Phosphatstrippung
Photo| dynamik / фотодинамика,
действие света на биологические
процессы; ~kultur f светокультура
Photolyse f фотолиз, разложение
на свету
Photo|meter n фотометр; ~nastie /
бот. фотонастия; ~periode f
фотопериод, световой период, длина
светового дня; ~periodik f
периодическое изменение интенсивности
солнечного освещения; ~periodismus m
фотопериодизм, фотопериодичность;
~phobie / вет. фотофобия,
светобоязнь; ~protektion / снижение
чувствительности организма к
ультрафиолетовым лучам в результате
воздействия света; ~reaktivierung /
фотореактивация; ~reduktion f
фоторедукция, фотовосстановление
(вещества); ~reparatur f
фотореактивация; ~respiration f фотодыхание,
световое дыхание; ~Sensibilität /
фотосенсибилизация; ~synthat n
продукт фотосинтеза
Photosynthese / фотосинтез; арра-
rente~ кажущийся фотосинтез; echte
~ истинный фотосинтез
Photosynthese |leistung /
продуктивность фотосинтеза; ~vermögen n
потенциальная продуктивность
фотосинтеза
Photo|taxie /, ~taxis / фототаксис,
двигательная реакция на световог
раздражитель; ~tropismus m бот.
фототропизм
Phreatophyt n фреатофит, растение,
существующее за счёт грунтовых вод
Phthisis / вет. 1. истощение 2.
туберкулёз
pH-Wert m pH, водородный
показатель, величина pH
pH-Wertregelung f регулирование
величины pH
Phykomyzeten pl фикомицеты, Phy-
comycetes
Phylaxie / филаксня; иммунитет;
невосприимчивость
Phyllochinon n филлохинон,
витамин Кг (жирорастворимый)
Phyllodium n бот. филлодий
Phylloerythrin n филлоэритрин
Phyllokalin n филлокалин,
листовой гормон
Phyllokladium я филлокладий
(видоизменённый побег с плоскими
стеблями и редуцированными листьями)
Phyllomanie / превращение
органов цветка в листья
Phyllonomium я мина в листе
Phyllophag(e) m листоед; листо-
грызущее насекомое
Phyllosphäre f филлосфера (зона
листьев)
Phylloxera / филлоксера
Phylogenese /, Phylogenle f
филогенез
Physik f: landwirtschaftliche ~
агрофизика; физика почв
Physiognomie / физио(г)номичность
(фитоценоза); физио(г)номическая
характеристика (фитоценоза)
Physiotop m физиотоп (единица
ландшафта)
Physonomium я пузырчатая мина
(в листе)
Physostigmin n физостигмин, эзе-
рин •
Phytin я фитин
Phyto|aktinometer я фитоактино-
метр; ~albumin я фитоальбумин,
растительный белок; ~alexin я бот.
фитоалексин (эндогенное защитное
вещество); ~bezoar m вет. фитобе-
зоар; ~chemie f биохимия растений,
фитохимия; ~edaphon я фитоэдафон,
почвенная микрофлора; ~ektozoen pl
животные— эктопаразиты растений;
~endozoen pl
животные—эндопаразиты растений; ~gamie f
перекрёстное опыление; ~genese f, ~geneslsf
фитогенез; ~genetik / фитогенетика,
генетика растений; ~hormon я фито-
428

PILZEPIDEMIE
гормон, растительный гормон; ~ki-
nin n кинин, цитокинин (фитогор-
мон); ~masse / фитомасса; ~medizin /
практическая фитопатология; ~те-
lioration f фитомелиорация, фито-
мелиоративные работы; ~nekrophag
т фитосапрофит, фитонекрофаг; ~-
nematodologie / фитонематодология,
учение о фитонематодах
Phytonzid n фитонцид
Phytolparasit т фитопаразит,
паразит растений; ~pathologie f
фитопатология; ~phag(e) т фитофаг; ~-
phänologie f фитофенология,
фенология растений; ~pharmazie f фито-
фармацевтика; ~phthorabefaIl т
поражение фитофторой, фитофтороз;
~physiologie f фитофизиология,
физиология растений; ~plankton n
фитопланктон; ~sarkophag т
фитосапрофит, фитонекрофаг
Phytosis f вет. фитоз
Phyto) sphäre / фитосфера {зона
растения); ~sterin n фитостерин,
растительный стерин; ~synthese f
биосинтез в растениях; ~theräpie f
фитотерапия; ~toxikolog'e / фито-
токсикология; ~toxin n фитотоксин;
~toxizität f фитотоксичиость, токч
сичность для растений
Phytotron n 1. фитотрон, камера
искусственного климата 2. фитотрон,
лаборатория искусственного климата
Phyto|z5nologie f фитоценология,
фитосоциология; ~zönose f
фитоценоз (участок растительной
ассоциации)
Piaffe f кон. пиафф(е)
Piche-Evaporimeter n мвлиор.
испаритель Пишё
Pick m 1. местн. боров 2. птиц.
клевок
Pickaktivität f этол. клевательная
активность
Picke f кирка-мотыга
Pickelbeere f черника, Vaccinium
myrtillus L.
Pickeln n разработка грунта
киркой
Picken n 1. расклёвывание;
клевание 2. наклёв {скорлупы цыплёнком)
Pickerfahrung f навык клевания
Picker) häcksler m
кукурузоуборочный комбайн с измельчающим
аппаратом; ~walze f валец початкоотде-
лителя
Pick|frequenz f частота клевков;
genauigkeit f точность клевания
Pickharz n твёрдая живица
Pick) Impuls m клевательный
импульс; ~intention f стремление
клевать; ~motivation f мотивация [мо-
тивационный фактор] клевания; ~-
pause f пауза между клевками;
■~phase f фаза клевка; ~rate f
массовость клевания; ~reaktion f
клевательная реакция, реакция
клевания; ~reiz m клевательный стимул
{раздражитель, вызывающий
клевание); ~richtigkeit f точность клевков;
~schlag m клевок, удар клювом;
~serie f этол. серия клевков; ~trieb
т инстинкт клевания
Pickupj-Häcksler m
подборщик-измельчитель; ~-Presse f
пресс-подборщик; ~-Trommel f барабан
подборщика
Pick| verhalten n поведение при
клевании; ~ziel n цель клевания
Piephuhn n однодневная курочка
Pietrain n пьетрен (порода свиней)
Piezometer n почв, пьезометр
Pigmentanomalien pl пигментные
аномалии (аномалии в окраске кожи)
Pigmentation /, Pigmentausstattung
f пигментация
Pigmentibakterien pl пигментообра-
зующие [хромогенные] бактерии; ~-
fleck m экс. пигментное пятно; ~fut-
ter п см- Pigmentquelle; ~gehalt m
пигментированность, степень
пигментации
Pigmentierung f см. Pigmentation
Pigmentkörnchen n pl пигментные
зёрна
Pigmentodermie / пигментация кожи
Pigmentolysin n пигментолизин; ~-
quelle f корм, богатый каротиноида-
ми; ~schwund m депигментация; ~-
speck m евин, пигментное пятно;
~stein m пигментный конкремент,
пигментный камень; ~verlust m
депигментация, ~verteilung f
распределение пигмента; ~zelle f
пигментная клетка
Pikier) arbeit f пикировка (рассады),
пикировочные работы; ~ballen m
рассадный питательный горшочек;
~ballenpresse / горшочкоделатель;
~band n пикировочный ленточный
конвейер; ~beet n пикировочная
гряда; ~beetkasten m пикировочный
парник; ~brett n пикировочная
доска; ~dibber m См. Pikierstab
Pikieren n пикировка (рассады)
Pikier| erde f почвосмесь для
пикировочных гряд или парников; ~holz
п, ~hölzchen n см. Pikierstab; ~ka-
sten m пикировочный парник; ~kiste /
пикировочный ящик; ~maschine /
пикировочная машина; ~rechen m
пикировочные грабли; ~schieber m
пикировочный ящик с ручкой для
переноски; ~schiene f пикировочный
маркёр; ~stab m пикировочный клю-
чок; ~ Stadium n фаза готовности
к пикировке; ~zelt л плёночное
укрытие для работ по пикировке
рассады
Piktogramm n биом. пиктограмма
Pilar m кон. пилар
Pilgerkürbis m, Pilgrimflasche /
тыква-горлянка, Lagenaria siceraria
(Molina) Standl.
Pilgrimgans f пилигримский гусь
(порода)
Pillarsystem n сад. выращивание
низкоштамбовых плоскокронных
деревьев в плотных рядовых посадках
Pillen|blume f клеоме, Oleome L.;
~dreher m см. Pillenkäfer; ~farn m
пилюльница, Pilularia globulifera L.;
~hüllen n дражирование (семян);
~hüllmaschine f машина для дражи-
рования (семян); ~käfer m
жук-пилюльщик, скарабей пилюльный,
Ateuchus pilularis L.; ~ kraut n см.
Pillenfarn; ~nessel / крапива
римская, Urtica pilulifera L.; ~säaggre-
gat n агрегат для высева дражиро-
ванных семян; ~saat f дражирован-
ные семена; ~saatgut n дражирован-
ный посевной материал; ~sägerät n,
•^Sämaschine f сеялка для высева
дражированных семян; ~samen m pl
дражированные семена
Pillieren n дражирование (семян)
pilliert дражированный
Pilo|bezoar m, ~konkrement n пи-
локонкремент, пилобезоар
Pilz m 1. гриб 2. плодовое тело
гриба; eiweißreicher ~
высокобелковый гриб; entomopathogenischer ~
энтомопатогенный гриб; eßbarer ~
пищевой [съедобный] гриб;
fäulnisbewohnender ~ сапрофитический
гриб, гриб-сапрофит; fäulniserregen-
der ~ сапрогенный гриб; fruchtkör-
perbildender ~ гриб, образующий
плодовое тело; giftiger ~ ядовитый
гриб; großer ~ см. fruchtkörperbil-
dender Pilz; harmloser ~ безвредный
[неядовитый] гриб; heterotroph
lebender ~гетеротрофный гриб;
hochentwickelnder ~ высший гриб;
holzverzehrender [holzzerstörender] ~ дре-
воразрушающий гриб;
humusbewohnender ~ почвенный гриб;
huttragender ~ шляпочный гриб; mykophiler~
микофильный гриб
(паразитирующий на грибах); nematodenfangender
[nematodenstörender] ~ хищный гриб,
уничтожающий нематод; nutzbarer ~
полезный гриб; phytopathogenischer
~ фитопатогенный гриб; primitiver ~
низший гриб; rohgiftiger ~ гриб,
ядовитый в сыром виде; saprogener ~
сапрогенный гриб; schleierloser ~
гриб, лишённый покрывала;
unvollständiger ~ несовершенный гриб;
wohlschmeckender ~ гриб с
удовлетворительными вкусовыми
качествами; wurzelbewohnender о- гриб,
развивающийся на корнях;
wurzelinfizierender ~ гриб, поражающий
корни; zoopathogenischer ~ зоопато-
геиный гриб
Pilzjabort m микозный аборт; ~ab-
wehr / иммунитет к патогенным
грибам; ~abwehrstoff m защ. противо-
грибной неэкскреторный фитонцид;
~anbau m 1. грибоводство 2. шам-
пиньоноводство; ~anbauer m 1.
грибовод 2. шампиньоновод; ~befall m
1. фтп. поражение грибом 2. вет.
поражение микозом; ~befund m вет.
обнаружение грибка; ~belag m
налёт, образованный грибами; ~blldung
f образование плодового тела гриба;
~boden m бот. строма, ложе; ~druse
f друза грибка; ~durchsetzung /
прорастание грибком
Pilzengesamtproduktion f
суммарный объём сбора дикорастущих и
производства культурных грибов
Pilz|epidemie f, ~epitophytie f фтп.
эпифитотия грибных болезней; ~ег-
krankungfcM. Pilzbefall; ~fäden m pl
грибные нити, гифы гриба; ~flechte
429

PILZFREI
f дерматомикоз; »-fliegen pl грибные
мушки, Clythiidae; ~flora /
микрофлора, грибная флора; «-fraß m
поражение (фитопатогенным) грибом
pilzfrei не поражённый грибом
Pilz|fresser т энт. мицетофаг; ~-
fruchtkörper т плодовое тело гриба;
~futter « дрожжёванный корм; ~gal-
le / галл, вызываемый грибом; ~ge-
flechtn, ~gewebe n мицелий,
грибница; ~gift n 1. грибной токсин
2. фунгицид; ~käfer pl жуки-грибо-
вики, Erotylidae; ~ kapsei / перитеций
гриба; ~ knoten т зародыш плодового
тела гриба; ~knotung / образование
зародыша плодового тела гриба; ~-
kopf т мелиор. грибовидный
оголовок; ~krankheiten f pl 1. фтп.
грибные болезни 2. вет. микозы,
грибковые болезни; ~kultivierung /,
~kultur / культура грибов; «-künde /
микология; ~kürbis m грибовидный
плод тыквы; ~lager n грибница;
мицелий; ~lehre / микология; ~ге-
sistenz / 1. фтп. устойчивость к
грибным болезням 2. вет. резистентность
к микозам; ~ringfäule / вертициллёз-
ное увядание [вертициллёз]
картофеля (возб. Verticillium albo-atrtim Rein-
ke et Berth.); ~schaden m см.
Pilzbefall 1.; ~schädling m фитопатогенный
гриб; ~schimmel m плесень; ~schutz
m фтп. защита от грибных
болезней
Pilzschwarzkäfer m: zweibindiger ~
жук грибной двухполосый, Alphito-
phagus bifasciatus Say.
Pilz| stiel m ножка плодового тела
гриба; ~symbionten pl микориза;
~torf m нитрогум
{аммонизированный измельчённый торф)
pilztötend фунгицидный
Pilz| Vergiftung / 1. вет. грибковый
токсикоз 2. отравление грибами;
»v-vernichtungsmittel n, ~vertilgungs-
mittel n фунгицид, фунгицидный
препарат; ~waschmaschine / грибо-
моечная машина; ~ Wucherung?/
разрастание грибка; ~wurzel /
микориза; »»-züchter m 1.
грибовод-селекционер 2. грибовод; ~züchtung /
селекция пищевых грибов
Pimentl bäum m пиментное дерево,
гвоздичный перец, пимента
лекарственная, Pimenta officinalis Lindl.;
~kraut n марь душистая,
мексиканский час, Chenopodium ambrosioides L.
Pimpernuß /: echte ~ клекачка
перистая, Staphylea pinnata L.;
italienische ~ фисташка настоящая,
Pistacia vera L.
Pimpernuß|blattlaus / тля клекач-
ковая, Myzotoxoptera staphyleae Koch;
~strauch m см. Pimpernuß
Pimpinelle f: große ~ бедренец
большой, Pimpinella major (L.) Huds.;
kleine ~ бедренец камнеломковый,
Pimpinella saxifraga L.
Pimpinellrose / роза жёлтая, Rosa
lutea L.
Pinaug m 1. бетельная пальма,
Areca catechu L, 2. орех бетельиой
пальмы
Pinealdrüse /, ~organ n
шишковидная железа, пинеус
Pinge / котлообразная западина;
воронка
Pinie / пиния, сосна итальянская,
Pinus pinea L.
Piniennuß /, Piniole / пиньоли,
съедобное семя пинии
Pinke / ковочная кузница
Pinksnekke / гноздика перистая,
Dianthus plumarius L.
Pinne / 1. маховое перо 2. нагель;
стержень; штифт
Pinnplanke / временная плотина
Pinscher m пинчер {породная
группа собак)
pinselartig 1. жгутиковидный 2.
кисточковидный, кисточкообраз-
ный
Pinselfedern / pl кисточковые перья
pinselförmig см. pinselartig
Pinsel| gras л, ~hirse / африканское
перловое просо, пеннисетум
колосистый, баджра, Pennisetum sptcatum
(L) Roem. et Schult.
■ Pinselkäfer m восковик, Trichius
F.; gebändelter [zahnschieniger] ~
восковик перевязанный, Trichius fas-
ciatus L.
Pinzgauer m пинцгауэрская лошадь
{порода)
Pinzieren n пинцировка, прищипка,
сощипывание
Pionier|effekt m эффект зарастания;
■Gesellschaft / инициальное
[растительное] сообщество; ~holz n, ~holz-
art / авангардная древесная порода;
~pflanze / 1. пионерное
[авангардное] растение 2. культура-освоитель;
~wald m авангардный лес
Piperdin n вет. (гексагидро)пири-
дин
Pipettenmethode / пипеточный метод
{гранулометрического анализа почв)
Piphacke / пипгак {налив в области
скакательного сустава)
Pippau m скерда, Crepis L.
Pips m дифтерит птиц
Pirikularia-Blattfleckenkrankheit /
пирикуляриоз риса {возб. Piricularia
oryzae Br. et Cav.)
Piroplasmose /: ~ der Hunde
пироплазмоз собак (возб. Piroplasma canis
Piana et Galli-Valerio); ~ der Pferde
1. пироплазмоз лошадей (возб.
Piroplasma caballi Nuttall et Strickland)
2. нутталлиоз (возб. Nuttallia equi
Laveran); ~ der Rinder бабезиоз
крупного рогатого скота, северный
пироплазмоз, кровомочка (возб.
Piroplasma bigeminum Krogius v. Hellens);
~ der Schafe бабезиоз овец (возб.
Babesia ovis Starcovici); tropische ~
анаплазмоз (возб. кровепаразит из
рода Anaplasma Theiler)
Pirouette f кон. пируэт
Pirzeln n кон. скачки по круговой
дорожке
Pisang m банан текстильный, Musa
textilis Nee
Pisang|faser f, ~hanf m абака, ма-
нильская пенька (волокно банана
текстильного); ~staude f растение
с ложным трубковидным стеблем
(напр. банан)
Pistazie f 1. арахис, земляной орех,
Arachis hypogaea L. 2. фисташка
настоящая, Pistacie vera L.
Pistazien-Blasenfuß m трипе
фисташковый, Liothrips pistaciae Kreutzb.
Pistazienblatt-Beulenlaus / тля
фисташковая мешотчатая, Ceoica utri-
cularia Pass.
Pistazienblatt-Faltenlaus /:
sichelförmige ~ тля фисташковая краевая,
Forda follicularia Pass.
Pistazienblatt-Stiellaus / тля
фисташковая черешковая, Smynthurodes-
betae Westw.
Pistazienblüten-Blasenfuß m трипе
фисташковый цнеточный, Thrips
pistaciae Jach.
Pistazien-Bohrkäfer m: flaumiger ~
древогрыз пушистый, Hedobia pubes-
cens Ol
Pistazienborkenkäfer m: großer ~
лубоед фисташковый, Chaetoptelius
vestitus Rey.; kleiner ~ лубоед
фисташковый малый, Carphoborus perrisi
Chap.
Pistazien|eule f совка фисташковая,
Eutelia adulatrix Hbn.; ~-Lichtwald
m изреженный фисташник,
фисташковое редколесье; ~-Napfschildlaus f
подушечница фисташковая, Anapul-
vinaria pistaciae Bodenh.; ~nüsse / pl
фисташковые орехи, фисташки; ~-
-Prachtkäfer m златка фисташковая,
Capnodis cariosa Pall.; ~-Prozessions-
spinner m шелкопряд походный
фисташковый, Thaumetopoeasolitaria Frr.;
~ samenmotte / моль фисташковая
семенная, Schneidereria pistaeiicola
Danil.
Pistaziensamenwespe /: hellgelbe ~
семеед [наездник] фисташковый, Ме-
gastigmus pistaciae Walk.
Pistazien|-Schildlaus f щитовка
фисташковая жёлтая, Lepidosaphes
pistaciae Archang.; ~-Schotenlaus f
тля фисташковая стручковая, Bai-
zongia pistaciae L.
Pistazienspinner m: großer ~
толстотел кипарисовый, Pachypasa otus
Druri; kleiner ~ шелкопряд
фисташковый малый, Ocneria terebynthina
Stgr.
Pistazien| wald m фисташник; ~zika-
de f цикадка фисташковая, Idiccerus
stali Fieb.; ~-Zwergmotte / моль-
-крошка скумпиевая, Nepticula pro-
missa Stg.
Piste / ипподромная дорожка
Pistill n бот. пестик
Pistillsäule / бот. гиностемий,
колонка
Pistolen-Strahlrohr n пистолетный
распыливатель
Pituripflanze / дюбуасия Голвуда,
Duboisia hopwoodii F. v. Müll.
Pityriasis f питириаз, хроническая
чешуйчатая экзема (возб. Malessezia
furfur)
Plache / платформа повозки
Plack m 1. пятно 2. коровий навоз,
коровяк
430

PLATEAUHOCHMOOR
Placksode / дерновая одежда
(откоса)
Plage / 1. инфекционное
заболевание; эпизоотия 2. пчел, мор, зараза
Plagge / 1. дерновая пластина;
дёрн 2. дерновый пласт
Plaggen n 1. заготовка дёрна 2. см.
Plaggenauflage
Plaggen| aufläge / дерновое
крепление; одерновка (om/cocß);»-ausnutzung
f см. Plaggennutzung; ~boden т
1. дерновая почва 2. плантажиро-
ванная почва ЦЦыпаханная
плантажной вспашкой) 3. окультуренная
почва вересковых пустошей; »-decke /,
»-deckung / 1. дернина, дерновый
покров 2. дерновая одежда; ~egge /
луговая борона; »-erde / дерновая
земля; дерновый грунт; »-gewinnung
f заготовка дёрна; ~grund m участок
для заготовки дёрна; »-hacke /,
»-haue / мотыга для снятия дёрна;
~heber m дерносниматель; »-hieb m
снятие дёрна; »-kompost m дерновый
компост; »-matte / дернина,
дерновый покров; »-nutzung / пользование
дёрном; ~pflanzung / лес. посадка
по дерновому пласту; »-pflüg m
плуг-дерносним; ~saat / посев по
дерновому пласту; »-stecker m
заступ для снятия дёрна
Plagiorchose / вет. плагиорхоз,
плягиорхоз (возб. трематода Plagior-
chis Luhe)
Plaigne-Ente / пленская утка
(порода)
Plakoidschuppe / плакоидная чешуя
plan ровный, гладкий
Pläne / плоская равнина
Planier |aggregat n планировочный
агрегат; »-bagger m планировочный
экскаватор, экскаватор-струг
Planieren n планировка,
выравнивание поверхности; stellenweises ~
выборочная планировка
Planierl gerät n планировщик,
грейдер; ~ leiste / планировочный брус;
~maschine /, »-pflüg m планировщик,
грейдер; »-raupe / планировочный
гусеничный бульдозер; »-rechen m
планировочные грабли; »-schaufei f
1. струг 2. планировочный ковш;
»-srhild m отвал [щит] бульдозера;
отвал грейдера
Planierung f см. Planieren
Planke / 1. планка 2. дощатый
забор 3. кол
Planken|erziehen n вин.
пирамидальная система ведения кустов на
кольях; »-gerüst n перемычка,
временная плотина
Plankton| fresser m планктофаг
(рыба, питающаяся планктоном); ~-
-Gyttja f планктонная гиттия; ~nah-
rung f планктонный корм
Planktophyten n pl фитопланктон
Planmoor n ровное болото
Planosol m почв, планосоль
Planrätter m плоский грохот
Plansch m 1. дождь; ливень 2.
полужидкая кормовая мешанка
Plansichter m, Plansieb n см.
Planrätter
Plant / см. Pflanze
Plantage / 1. плантация (крупное
земледельческое хозяйство) 2.
плантация (большой участок земли,
занятый специальной культурой) 3.
плантаж, плантажная обработка (почвы)
Plantagen| angestellte m служащий
плантации; »-besitzer m плантатор,
владелец плантации; »-betrieb m 1.
плантационное хозяйство 2. садово-
огородное предприятие; »-grubber m
\. плантационный культиватор 2.
садово-огородный культиватор; »-pflüg
т плантажный плуг; ~ Salpeter m
чилийская селитра; ~Schlepper m
садово-огородный трактор;
~sprühgerät п садово-огородный^
малорасходный опрыскиватель; »-Verwalter m
управляющий плантацией; ~wirt-
schaft / плантационное хозяйство
Plantain m банан культурный
[садовый, кухонный], Musa paradisiaca
L.
Plänter| durchforstung / выборочная
проходная рубка; »-kohle / уголь,
ныжженныи из выборочного
лесоматериала
Plentern n выборочная рубка
Plänter| saumschlag m
каёмчато-выборочная рубка; »-schlag m 1.
выборочная лесосека 2. выборочная
рубка; »-schlagbetrieb m лесосечное
хозяйство с выборочной рубкой; »-wald
т выборочный лес
Planum n 1. (земляное) полотно
2. поверхность (земляного) полотна
3. спланированная площадка
Planung /: agrarstrukturelle »-
планирование структуры
сельскохозяйственного производства;
landwirtschaftliche ~ исходные данные для
планирования
сельскохозяйственного производства
Planwagen m повозка с
парусиновым тентом, крытая повозка
Plärre / вет. волдырь
Plärren n, Plärren n громкое
мычание; рёв
Plasma n 1. плазма (крови) 2.
протоплазма, цитоплазма
Plasma|eiweiß n плазменный белок,
белок плазмы; »-gen n 1. плазмаген,
ген, локализованный в протоплазме
2. плазмаген, цитоплазматическая
единица наследственности; »-phorese
f вет. плазмафорез; »-protein n см.
Plsamaeiweiß
Plasmaproteinverlust m вет.
повышенное выделение плазменных
белков; gastroititestinaler ~
повышенное выделение плазменных белков
в кишечно-желудочный тракт
plasmatisch плазматический; про-
топлазматический
Plasma|Vererbung /
цитоплазматическая наследственность; цитоплаз-
матическое наследование; ~
Verschmelzung f плазмогамия; »-Zähigkeit /
вязкость протоплазмы; »-zelle /
плазматическая клетка
Plasmid и плазмида (фактор
наследственности, расположенный вне
хромосом)
Plasmodiose / плазмодиоз, малярия
птиц (возб. Plasmodium)
Plasmogamie / плазмогамия
Plasmon n (цито)плазмой
Plasmonmutation / плазмонная
мутация
Plast... см. также Plastik...
Plastfolie / полимерная плёнка
Plastfolien|bedeckung /
укрытие'полимерной плёнкой; »-dammkuitur f
агр. культура на гребнях, укрытых
полимерной, плёнкой; »-(gewächs)-
-Haus п пленочная теплипа
Plasthaut / плёночное5-покрытие
Piastiden pl пластиды
Piastidom n пластом
Plastidomutation / пластидная
мутация
Plastifizieren n пластификация
Plastifiziermittel n пластификатор
Plastik... см. также Plast...
Plastik|abdeckung / плёночное
укрытие; »-band n пластиковая лента
(для дрен); »-beetabdeckung /
плёночное укрытие для гряд; »-dränrohr
п пластиковая дренажная труба;
»-erde / (тепличный) грунт из пласти-
коной крошки; »-gefäß n
пластиковый вегетационный сосуд,
пластиковый вазон; ~glocke / плёночный
колпак; ~müll m пластиковая крошка;
~silo n силосное сооружение из
пластика; »-stall m
животноводческое помещение из пластика;
»-streuwanne / пластиковый лоток для
разбрасывания удобрений; »-zeit n 1.
каркасно-плёночное укрытие 2. кар-
касно-плёночное животноводческое
помещение
Plastizität / почв, пластичность
Plastizitätsl beiwert m число
пластичности; »-bereich m интернал
пластичности, пластическая зона
(содержание влаги, обусловливающее
пластичность); »-diagramm n
диаграмма пластичности; »-grad m степень
пластичности
Plastizitätsgrenze / предел
пластичности; obere »- верхний предел
пластичности, предел текучести; untere
»- нижний предел пластичности,
предел раскатывания
Plastizitätsl index m число
пластичности; »-intervall n см.
Plastizitätsbereich; »-nadel / плотномер,
почвенный твердомер; »-wert m, »-zahl f,
»-Ziffer / число пластичности
Piastogen n пластоген, пластидный
ген
Piastom n пластом
Piastommutant m пластомный
мутант
Plastoso' m пластосоль (красный
или бурый суглинок)
Plastwerkstoff m пластик,
пластмасса
Platane /, Platanenbaum m платан,
чинара, Platanus L.
Platanen-Miniermotte f
моль-пестрянка чинаровая, Lithocolletis platani
Stgr.
Plateauhochmoor n
плоско-выпуклый верхово-болотный массив
431

PLATINFUCHS
Platin|fuchs m «платиновая» лисица
Vulpes canis argentata L.; ~gen n ген
«платиновости»; Limitation /
«платиновая» мутация
Plättchen n бот. пластинка
plättchenartig бот. пластинковид-
ный
Platte / 1. равнина 2. плита 3.
пластина 4. анат.. пластинка 5.
прогалина 6. площадка
Plättel m горький чебак, Rhodeus
■amarus Bl.
Plätten n 1. плющение 2. расковка
PIatten| auskleidung/ облицовка
плитами; ~band n пластинчатый
транспортёр; ~belag m крепление (грунта)
плитами; ~epithel n плоский
эпителий; ~erhitzer m пластинчатый
пастеризатор; ~gefüge n почв, плитовидная
структура; пластинчатая структура;
~kanal m канал, облицованный
плитами; ~presse f пластинчатый пресс;
~saat / посев площадками; ~ schar n
дисковый копач; ~ Verdampfer т
пластинчатый выпарной аппарат
Platterbse f чина, Lathyrus L.;-
afrikanische ~ см. tangerische
Platterbse; bleichgelbe ~ чина охряная,
Lathyrus ochrus (L.) DC; griechische ~
чина клименовая [пурпурная],
Lathyrus clymenum L.; große ~ чина
широколистная, Lathyrus latifolius L.;
haarige ~ чина шершавая
[песчаная], Lathyrus hirsutus L.; levantische
■~ см. griechische Platterbse; nackte ~
чина безлисточковая, Lathyrus aphaca
L.; orientalische [purpurne] ~ см.
griechische Platterbse; rote ~ чина
красная [иутовая], Lathyrus cicera L.;
scheidige ~ см. bleichgelbe Platterbse;
schwarze ~ чина чёрная, сочевичник
чёрный, Lathyrus niger (L.) Bernh.;
tangerische ~ чина танжерская,
Lathyrus tingitanus L.; wohlriechende ~
душистый горошек, Lathyrus odora-
tus L.
Platterbsen|-Spanner m пяденица
линейчатая жёлто-бурая, Ortholitha li-
mitata Scop.; ~-Wicke / вика чино-
видная, Vicia lathyroides L.
Plattflügler m плоскокрылое
насекомое
Plattform| karre f тачка-платформа;
~trockner m сушилка-платформа (для
сушки зерна, затаренного в мешки);
~tuch « полотно хедера; ~wagen m
тележка с грузовой платформой
Platt|halm m бот. уплощённая
соломина; "»halmrispe / мятлик
сплюснутый, Роа compessa L.; ~hirsch m
безрогий олень; ~huf m экс. плоское
копыто; ~hufigkeit / плоские копыта
(наследственный дефект)
plattig 1. пластинчатый; плитчатый
2. уплощённый; плоский
Platt| käfer pl (жуки-)плоскотелки,
Cucujidae; ~kopf m безрогий олень;
~Iinse f чечевица обыкновенная,
Ervum lens L.; ~schnabel m птиц.,
экс. плоский [приплюснутый] клюв;
■~schnäbler m плоскоклювая птица;
~schwanzm плоский xB0CT;~schwanz-
springer m толстохвостый
тушканчик, Pygerethmas Glog.; ~sode /
дерновая пластина
Plättung / 1. плющение;
сплющивание 2. расслоение
Platt| walze / плющильный валец;
~würmer pl плоские черви, лентецы,
Plathelminthes
Platz m 1. место 2. площадь
Platzbedarf m потребность в
площади
Plätzen n 1. залысивание
(стёсывание коры местами) 2.
растрескивание (напр. плодов)
Platzer m трещина
Plätzesaat / 1. посев местами 2.
посев площадками
Platzfestigkeit f нерастрескивае-
мость, устойчивость к
растрескиванию (напр. плодов)
Plätzgang m яйцевая камера (в
маточном ходе короеда)
Platz] köhlerei / углежжение на
токах; ~mine f ант. плоская мина
(в листе); ~räuber m культура,
требующая большой площади питания;
~ге gen m ливень; ~regenversickerung
f инфильтрация ливневого потока;
~verseuchung / шамп. заражение
грунта патогенами
Plaue f платформа повозки
Plausibilität f биом. правдоподобие
Plav m плавни
Playa f плайя, такыр
Plazenta / плацента; послед
Plazenta| barriere f плацентарный
барьер; ~lösung f отторжение
плаценты
Plazentaphagie / плацентофагия,
поедание, последа
Plazentaretention / задержка
последа
Plazentatiоп / плацентация
Plazentaverwachsung / приращение
плаценты
Plazentitis f плацентит, воспаление
плаценты
Plazentogenese f образование
плаценты, плацентогенез
Plazentom т плацентома
Plazierung f размещение (напр.
удобрения в почве)
Pleck m англ. пустошь; общинная
земля
Pleinzen m помесь леща с плотвой,
Abramis bramah. X Rutilus rutilus L.
Plektenchym n бот. плектенхима
Plente / австр. гречиха посевная,
Fagopyrum sagittatum Gilib
Plenter... см. Plänter...
Pleochasium m бот. 1. плейохазий-
многолучевой верхоцветник 2. плейо-
хазий, ложный зонтик
Pleokarpie / бот. плейокарпия,
плеокарпия
Pleokotilie f бот. плейокотилия,
плеокотилия
Pleometrose / энт. полигиния;
образование колонии несколькими
самками одновременно
Pleomorphismus m плейоморфизм,
полиморфизм
Pleontismus m бот. временный
диморфизм
Pleophag m полифаг
Pleophyllie f бот. плейофиллия
Pleotaxis / плейотаксис;
махровость (цветка)
Pleotropie / плейотропия, плейо-
тропность
Plerozerkoid « плероцеркоид
(личиночная форма цестод)
Plerozerkus m плероцерк (форма
финны Cyelophyllidea)
Plesioasmie f бот. плезиоасмия,
короткоузлие
Plethora f вет. плетора, гиперволе-
мия
Pleura f плевра
Pleurahöhle / плевральная
полость
Pleuritis / вет. плеврит
Pleural Perikarditis / вет. плевро-
перикардит, воспаление плевры и
эпикарда; ~pneumonie /
плевропневмония, воспаление плевры и лёгкого
Pleurotusl herstellung /, ~kultur f
(промышленная) культура вешенки
обыкновенной
Pleuston n плейстон
Pleutef m веялка
Plinthit m почв, плинтит, латери-
зованный слой; уплотнённый слой,
хардпэн
pliogen плейогенный
Ploidie| chimäre f плоидная химера;
~chimärenreihe f ряд плоидных
химер; »4»grad m плоидность; ~mutation
f геномная мутация; ~stufe f
плоидность
Plombierung f лечение
[пломбировка] дупел
Plötze / обыкновенная плотва,
плотичка, Rutilus rutilus L.;
südeuropäische ~ южноевропейская плотва,
Rutilus rubilio Bp.
Plumage f эндивий курчавый,
Cichorium endivia var. crispum Lam.
Plümm f (галантерейное) перо
Plumpeulen pl совки кистеусые,
Miselia Ochs.
Plfinderstock m улей с пчёлами-
-воровками
Pluralvariation f часто
наблюдаемая вариация
pluriglandulär полигландулярный,
плюригландулярный (обусловленный
функцией нескольких желёз)
plurizellulär многоклеточный
Plus| abweicher m растение или
животное, выделяющееся по
продуктивности; »-auslese f позитивный отбор;
~gen n плюс-ген; ~modifikator m
плюс-модификатор; ~variante / 1.
плюс-вариант, вариант (опыта) с
вышесредними показателями 2. см-
Plusab weicher
Plützer m 1. местн. тыква,
Cucurbita реро L. 2. ошибка, дефект
Pluvialgebiet« плювиальная
[дождливая] область
Plymouth f плимутрок (порода кур);
gestreifte ~ полосатый плимутрок
(порода); weiße «* белый плимутрок
(порода)
Plymouth-Rockhuhn п см. Plymouth
Pneumarthrose / вет. пневмартроз
432

POLLENAUFLÖSUNY
Pneumath am ie f вет. пневматемия
Pneumatophoren pl бот- пневмато-
форы, дыхательные корни
Pneumatosis / вет- пневматоз
Pneumatozele / вет- пневматоцеле
Pneumektasie / эмфизема лёгких
Pneumonie / пневмония; gangränöse
~ гангренозная пневмония;
hypostatische ~ гипостатическая пневмония;
interstitielle ~ интерстициальная
пневмония; katarrhal(isch)e ~
катаральная [очаговая] пневмония;
kruppöse ~ крупозная пневмония;
metastatische ~ метастатическая
пневмония; mykosische ~ микозная
пневмония; progressive ~ прогрессирующая
пневмония; septische ~ der Säuglinge
септицемическое заболевание
новорожденных
Pneumothorax m пневмоторакс
pneumotrop вет. пневмотропный
Pneumovagina / вет. скопление
воздуха во влагалище
Pochen п \. толчение, дробление,
измельчение 2. вет. биение
Pochkäfer m: gekämmter ~
точильщик гребнеусый, Ptilinus pectinicor-
nis L.; gerippter ~ точильщик
ребристый, Ptilinus fuscus Geoffr.;
weichhaariger ~ точильщик мягкий, Erno-
bius mollis L.
Pocken pl вет. оспа (вируса.)
Pocken|bildung f образование
оспенных пустул; ~diphtherie / дифте-
роидная форма оспы птиц; ~gift п
вирус оспы; ~ho!z п 1. гваякум
священный, Cuajacum sanctum L. 2.
гваяковое [бакаутовое] дерево,
бакаут, Cuajacum officinale L.
Pockenkrankheit / 1. вет. оспа
(вирусн.) 2. фтп. мозаика табака,
табачная мозаика (вирусн.) 3. фтп.
эриноз винограда (возб. клещ Егуо-
phyes vitis Nah); ~ der Karpfen оспа
карпов; ~ der Kartoffel чёрная парша
[«белая ножка», ризоктониоз]
картофеля (возб- Hypochnus solani (Prill.
et Del.) Bourd. et Galz.)
Pocken] milbe f клещ виноградный
войлочный, Eryophyes vitis Nal.; ~-
narbe f оспенный рубец; ~narbenfraß
m энт. изъязвление (листьев); ~pus-
tel / оспенная пустула
Pockenschildlaus f: gemeine ~ чер-
вец блестящий многоядный, Plancho-
nia arabidis Sing.
Pockenl Schutzimpfung / противоос-
пенная вакцинация; ~seuche / см.
Pockenkrankheit; ~virus n вирус
оспы; ~wurzel f сассапариль
китайская, Smilax china L.
Pockholz n, Pockholzbaum m см.
Pockenholz
Pod m степное блюдце
Podarthritis / вет. подартрит
Podbel m подбел, буроглееподзо-
листая почва
Pododermatitis f пододерматит
(воспаление основы кожи копыта);
phlegmonöse ~ гнойный пододерматит
Podotrochlitis / вет. подотрохлеит
Podotrochlosis / подотрохлоз
Podsol m см. Podsolboden
Podsolbildung f оподзоливание,
подзолообразование
Podsolboden m подзол, подзолистая
почва; dünner ~ маломощная
подзолистая почва (горизонт As около
5 см); gesprenkelter ~
пятнисто-подзолистая почва; halbtiefer ~ неглу-
бокоподзолистая почва;
humuseiserner ~ гумусо-железистая
подзолистая почва; plakisch humuseiserner ~
слоеватая гумусо-железистая
подзолистая почва; salzerdiger ~ солодь,
осолоделая подзолистая почва;
sekundärer ~ вторично-подзолистая
почва (со вторым гумусовым
горизонтом); sombrisch humuseiserner ~
гумусо-железистая темноцветная
подзолистая почва; strohgelbfarbener ~
палево-подзолистая почва; tiefer ~
глубокоподзолистая почва; tonig-il-
luvialer ~ подзолистая почва с
глинисто-иллювиальным горизонтом;
übertiefer ~ сверхмощная
подзолистая почва (горизонт А2 около 5 см);
untergrundhydromorpher ~ глубоко-
гидроморфная подзолистая почва;
verborgener ~ скрытоподзолистая
[криптоподзолистая] почва
Podsol|-Braunerde / подзол-бурозём
(почва, переходная от подзола к
бурозёму); ~-Gley m подзолисто-грунто-
глеевая почва; ~horizont m
подзолистый горизонт
Podsolierung f см. Podsolbildung
podsolierungsfördernd ускоряющий
подзолообразовательный процесс
Podsol | ockergleyboden m подзоли-
сто-охристоглеевая почва; ~-Рага-
braunerde / подзол-парабурозём
(почва, переходная между подзолом и па'
рабурозёмом); ~verwitterung /
подзолистое выветривание
Podu m поду, переложное
земледелие (Индия)
Poetaznarzisse / нарцисс
поэтический, Narcissus poeticus L.
Poikiloxerophyt m пойкилоксерофит
Poikilozyt m пойкилоцит
Poikilozythämie f, Poikilozytose /
вет. пойкилоцитоз
Pointer m пойнтер (порода собак)
Poitou|esel m пуатусский осёл
(порода); ~ziege f пуатусская коза
(порода)
Poland-China-Rasse f
польско-китайская порода (свиней)
PolarIbronibeere / поленика, маму-
ра, княженика, Rubus arcticus L.;
~fuchs m обыкновенный песец, Alo-
pex lagopus L.
Polarrötelmaus / красная сибирская
полёвка, Clethrionomys rutilus Pall.;
europäische ~ красная европейская
полёвка, Clethrionomys rutilus rossicus
Dukel.
Polarschrecke / кобылка полярная,
Melanoplus frigidus В oh.
Polder m польдер
Polder| ausmahlung / осушение
польдера; ~boden m 1. польдерная почва
2. маршевая почва 3. польдерный
грунт; ~land n польдер; ~mühle /
польдерная насосная станция; ~netz
п польдерная сеть (осушительная)
Polderrind л: schwarzbuntes ~
чёрно-пёстрый польдерский скот
(отродье)
Polder| schar n подкапывающий
лемех (свеклоподъёмника); ~Schöpfwerk
п см. Poldermühle; ~system n
польдерная система (осушения);
-^Versuchsanlage / экспериментальный
польдер; ~Wirtschaft / 1. см. Poldersystem
2. польдерное хозяйство
Poleigränke / подбел многолист-
ный, Andromeda polyfolia L.
Poleiminze / мята блошная, Mentha
pulegium L.
Polenta f 1. кукурузная мука
2. кукурузная крупа
Polentagrieß m см. Polenta 2.
Polesina-Pferd «, Polesiner m поле«
зинская [неаполитанская] лошадь
(порода)
Polieren n 1. шлифовка (семян)
2. полировка (риса)
Polier| kette f кон. приспособление
для чистки металлических частей
упряжи; ~maschine f 1. машина для
шлифовки посевного материала 2.
(рисо)полировальная машина
Poll m 1. голова 2. крона 3.
вершина
Pollen m пыльца; artfremder ~
чужеродная лыльца; defektiver ~
неполноценная пыльца; fertiler ~
фертильная пыльца; konfervoider ~
конфервоидная пыльца
Pollen| auflösung f пыление,
рассеивание пыльцы; ~austeilung f
(территориальное) распределение пыльцы;
~bild п пчел, состав перги; ~blume /
пылящий цветок; ~deposition /
оседание пыльцы (на рыльца); ~diagramm
п пыльцевая диаграмма; ~dichte f
плотность пыльцы (на рыльце); ~-
distribution f см. Pollenausteilung;
~embryoid n пыльцевой эмбриоид;
~ergänzung f пчел, добавление перги;
~ernährung f пчел, питание пергой
(личинок); ~ersatzmittel n пчел,
заменитель перги; ~fach п см.
Pollensack; «»falle f см- Pollenkamm; ~-
färbbarkeit f окрашиваемость
пыльцы; ~fertilität f мужская фертиль-
ность, андрофертильность, фертиль-
ность пыльцы; ~flug m разлёт
пыльцы; ~flugweite f 1. дальность разлёт
та пыльцы 2. сел. норма
пространственной изоляции; ~gemisch n
пыльцевая смесь; ~größe / размеры
пыльцевых зёрен; ~hinterlegung f см.
Pollendeposition; ~höschen п пчел.
обножка; ~kamm m пчел, пыльцевой
гребешок, щёточка для сбора
пыльцы; ~kammer / бот. пыльцевая
камера; ~keimfähigkeit /
жизнеспособность пыльцы, способность пыльцы
к прорастанию; ~keimung /
прорастание пыльцы; ~kneter m пчел.
пыльцевые щипчики, «ушко»; ~korn
п пыльцевое зерно; ~krankheit /
сенная лихорадка; ~masse / поллиний,
пыльцевой комочек; ~milben pl nep-
говые клещи, Tyroglyphidae; ~mu-
mien pl пчел, заплесневелая перга;
15 Нем.-русск. с.-х. ел.
433

POLLENSTERILITÄT
»-mutterzelle f делящаяся клетка
пыльцевой камеры; »-nachreife f бот.
прот(ер)огиния; »-päckchen n пчел.
обножка; »-pakete n pl пчел,
рожковая болезнь, поллинарии; »-pflanze
f 1. пыльценосное растение 2. пчел.
пергонос; »-presse f см. Pollenkneter;
»-sack m бот. пыльцевой мешок;
пыльцевое гнездо; »-Schädling m
пыльцеед; вредитель перги; »-Schieber
т см- Pollenkneter; »-Schimmel m
перговая плесень; »-schlauch m
пыльцевая трубка; »-schütten n пыление,
Рассеивание пыльцы; »-Spektrenkarte
карта пыльцевых спектров (мёда);
»-Spektrum n пыльцевой спектр
(мёда); »-Spender m 1. опылитель,
источник пыльцы 2. пылящий цветок 3.
см. Pollenpflanze; »-Spendersorte f сад.
сорт-опылитель; »-staub m пыльца
Pollensterilität / мужская
стерильность, андростерильность,
стерильность пыльцы
Pollensterllitätsl Anwendung f, »-aus-
nutzung f селекция на основе
мужской стерильности
Pollen] tetrade / пыльцевая тетрада;
»-toxikose / пчел, пыльцевой
токсикоз, майская болезнь; »-tracht /
пчел, пыльцевой взяток; »-transfer
т, »-Übertragung / перенос пыльцы;
»-Vergiftung / см. Pollentoxikose; ~-
verteilung / см- Pollenausteilung; ~-
vorrat m пчел, запас перги;
»-vorreife / бот. прот(ер)андрия; »-waben
f pl сотовые ячейки с пергой; »-zelle
/ пыльцевое зерно
Pollerplatz m складочное место;
складочная площадка
Pollination f бот. опыление
Pollinien п pl пчел, поллинарии,
рожковая болезнь
Polliniuni n бот. поллиний
(компактная масса из тетрад пыльцевых
хрен)
Polonine / полонина, карпатское
высокогорное пастбище
Polplatte / полярная пластинка
Polster n 1. лежень, поперечина
2. бот. строма
Polsterchen п бот. (листовая)
подушечка
PoIster|eisen n лечебная
[ортопедическая] подкова; »-fliegen pl (мухи-)
-червеедки, Pollenia R.-D.; »-forma-
tion f бот. подушечииковая
формация; »-heide f подушечииковая
пустошь; »-kruppe / кон. округлый
круп; »-pflanze f подушковидное
растение; »-rendzina f почв, польстер-
рендзина, подушкообразная рендзи-
на; »-schimmel m 1. монилиальная
[концентрическая] гниль плодов
яблоне монилиоз яблони (возб- Scle-
rotima fructigena Adern, et Ruhl.)
2. монилиальная [рассеянная] гниль
плодов груши, монилиоз груши (возб-
Sclerotinia laxa (Ehr.) Adern, et
Ruhl.); »-segge f осока жёсткая,
Carex firma Host; »-staude /
(декоративный) подушковидный
многолетник; »-strauch m мюленбекия
пазушная, Muehlenbeckia axillaris Hook
Poltertrommel f барабанный свек-
лоочиститель (очиститель вороха
корней свёклы от примесей)
Polyachaenium m многосемянка
(тип плода)
Polyakrylsäure / полиакриловая
кислота
Polyandrie f полиандрия
Polyantherose f 1. роза
многоцветковая, Rosa multiflora Thunb. 2. по-
лиантовая роза
Polyarchie / бот. полиархность
Polyäthylen|bekleidung /
полиэтиленовое покрытие (напр. русла
канала); »-folie f полиэтиленовая плёнка;
»-hartrohr n мелиор. труба из
жёсткого полиэтилена; »-säule f почв.
полиэтиленовая колонка; »-verpak-
kung / упаковка в полиэтиленовую
тару (напр. плодов); »-weichrohr n
мелиор. труба из мягкого
полиэтилена
Polybor m полибор
(концентрированное водорастворимое удобрение,
67,5% В203)
Polychorie / бот. полихория
Polychromasie /, Polychromatophi-
lie / полихромазия, полихроматофи-
лия
Polychromismus m полихромизм
Polycross m поликросс,
множественное скрещивание
Polycyanformamigin m полициан-
формамигин (медленно действующее
удобрение, 58—60% N)
Polydaktylie / 1. бот. образование
избыточных органов 2.
полидактилия, многопалость
Polydie f наследование признаков,
контролируемых несколькими
парами генов
Polydominanz / полидоминантность
Polyeder| gefüge n почв,
многогранная [полиэдральная, полиэдренная,
кубовидная] структура; »-krankheit
f энт. полиэдроз, полиэдренная
болезнь; »-virus n полиэдренный вирус;
»-virusapplikation / использование
полиэдренного вируса (в
биологической борьбе)
Polyembryonie / полиэмбриония,
многозародышевость; spezifische »-
специфическая полиэмбриония;
sporadische »- спорадическая
полиэмбриония
polyfaktoriell полифактор иальный,
многофакторный, полигенный
Polygamie f 1. бот. полигамия,
многодомность 2. полигамия,
многобрачие
Polygen n прлиген (серийный ген,
контролирующий количественный
признак)
Polygenese f, Polygenesis / полиге-
нез
Polygenie f см. Polymerie
Polygonal|boden m полигональная
почва (слаборазвитая почва
арктических пустынь и тундр); »-struktur
/, »-textur / полигональная
(мозаичная] структура
Polygon|-Melkstandanlage /
доильная установка типа «полигон» (со
стайками, расположенными по
контуру); »-moor n 1. полигональное
болото 2. полигональная болотная
почва; »-sumpf m полигональное
болото
Polygreifer m многочелюстной
грейфер
Polygryphismus m полигрифизм
(разнообразие характерных
признаков)
Polygynie / 1. полигиния (наличие
у вида однополых и обоеполых
цветков) 2. полигиния (спаривание самца
с несколькими самками)
Polyhaploid n гаплополиплоид,
полигаплоид
Polyhybride / полигибрид
Polyhydra-Abflußregler-Auslaß m во-
довыпуск с модулем «полигидра»
Polyinfektion / полиинфекция,
множественная инфекция
Polykarpie / бот. поликарпия, мно-
гоплодность
Polykarpium п бот. поликарпий,
поликарпический плод
Polykladie / поликладия
(побегообразование, вызванное механическими
повреждениям и)
Polykormon n бот. поросль
Polykultur / одновременное
возделывание различных культур
Polyletalität / защ. высокая (общая)
смертность
Polymastie f полимастия, гиперма-
стия, избыточное число сосков
Polymegalie / полимегалия
(различие спермиев по величине)
Polymelie f полимелия, гипермелия
(избыточное число конечностей)
Polymergen n полимерный ген
Polymerie / полимерия (форма
полигении)
Polymikrodünger от комплексное
микроудобрение; сложное
микроудобрение; многостороннее
микроудобрение
Polymineralität / полиминеральный
[многоминеральный] состав
Polymorphie f, Polymorphismus m
полиморфизм
Polynukleat m многоядерная клетка
Polyodontie / полиодонтия, много-
зубость, избыточное число зубов
Poliomyelitis / вет. энзоотический
энцефаломиелит свиней
Polyorchidie / полиорхидия,
избыточное число семенников
Polyovulation f полиовуляция,
повторяющаяся овуляция
Polyözie / полиэция, наличие в
популяции различных по полу
растений
Polypeptidkette / полипептидная
цепь
Polyphagie / полифагия, многояд-
ность
Polyphänie / плейотропия
(многостороннее действие гена)
Polyphasie / бот. наличие
разновидностей в популяции вида
Polyphylesis f полифилетизм,
происхождение от нескольких
родительских форм
434

PORTALGERÄTETRÄGER
Polyphyodontismus m полифиодон-
тизм, многократная смена зубов
Polyploidie f полиплоидия
Polyploidie! komplex m
полиплоидный комплекс (комплекс из
различных по плоидности типов); ~schwelle
f порог полиплоидии; ~stufe / плоид-
ность, степень полиплоидии; ~züch-
tung / селекция с использованием
полиплоидии
Polyploidisation /, Polyploidisierung
/ полиплоидизация, получение
полиплоидов
Polypodiosis f рыб-, вет. полиподиоз
(возб. Polypodium hydriforme Ussov)
Polyposis / полипоз, образование
полипов
Polysomatie / полисоматия, миксо-
плоидия
Po'ysomie f полисомня.гиперплои-
дия
Polysperma n полисперма
Polyspermabesamung /
полиосеменение
Polyspermie / 1. бот. полиспермия
(проникновение в яйцеклетку и во
вторичное ядро более одного спермия)
2. зоот. полиспермия (проникновение
в яйцо нескольких сперматозоидов)
Polyurethan-Hartschaum m полиуре-
тановый пенопласт (субстрат)
Polyurie / вет. полиурия, гидрурия
Pomaquinth т колоцинт, Citrullus
colocynthis (L.) Schrad.
Pomeranze f померанец, бигарадия,
горький апельсин, Citrus aurantium
L.
Pomeranzenfrucht / гесперидий,
померанец (тип плода)
Pommern|ente / померанская утка
(порода); ~gans / померанский гусь
(порода)
Pomologie / сад. помология,
сортоведение
Pompelmuse /, Pompelmuszitrone /
помпельмус, грейпфрут, Citrus maxi-
та [Burm.] Merril
Pomphorhynchosis / рыб., вет. иом-
форинхоз (возб. Pomphorhynchus lea-
vis Müller.)
Pompon-Aster / помпонная
китайская (однолетняя) астра, Gallistephus
chinensis (L.) Nees
Pompona-Vanille / 1.
ваниль-помпона, Vanilla pompona Schiede 2.
плод 'ванили-помпоны
Pompon-Dahlie / помпонная
георгина
Pönalität f кон. увеличение или
уменьшение веса при гандикапе
Ponwar-Rind n понвар
(гималайский чёрно-пёстрый скот)
Pony п пони
Pooahfaser / пуйя, Maoutia puya
Wedd.
Popanz m пугало, чучело
Population / 1. популяция
(обособленная группа животных или
растений) 2. популяция (однородная
группа клеток в тканях или в культуре)
3. популяция (совокупность особей
одного вида); isogene ~ -изогенная
популяция; panmiktische ~ панмик-
тическая популяция;
vieldurchkreuzte ~ популяция, претерпевшая
многократные скрещивания; zufällig
gepaarte ~ популяция со случайным
спариванием
Populationsl druck m относительная
плотность популяции; ~dynamik /
динамика популяции; ~effekt m
эффект популяции; ~genetik f популя-
ционная генетика; ~lehre / 1. попу-
ляционная экология 2. градология,
учение о вспышках размножения
насекомых; ~lockstoff m энт. попу-
ляционный аттрактант; ~methode /
популяционный метод; ~mittel n
популяционное среднее; ~parameter
т pl параметры популяции
Porcieri m кон. негретти (порода)
Роге / пора
Poren pl 1. почв, поры, пустоты
2. бот. поры 3. анат. поры;
канальцы; biogene ~ биогенные поры;
kapillare ~ почв, капиллярные поры;
nichtkapillare ~ почв, некапиллярные
поры; texturabhängige ~ почв,
текстурные поры
Poren| abstand m поровый
промежуток; ~anteil m см. Porenvolumen
porenarm малопористый
Poren|ausfülIung / заполнение пор;
~bereich т см. Porengrößenbereich;
~dichte / плотность пор; ~druck m
см. Porenwasserdruck; ~form f форма
пор; ~freiheit / почв, пористость
аэрации, некапиллярная скважность;
'vfüllung / заполнение пор; »-gefäße
п pl бот. пористые сосуды; ~gehalt
т см. Porenvolumen; ~gestalt f см.
Porengrößenbereich
Porengröße / размер пор
Porengrößen|bereich m, ~ Verteilung
f почв, дифференциальная пористость
porenhaltig пористый
Porenhohlraum m см. Porenraum
Poren|kanale m pl бот. поровые
канальцы; ~kontinuität / почв,
открытая пористость насыщения; ~1а-
melle / анат. поровая [плакоидная]
пластинка; ~lösung f поровый рас-,
твор; ~luft / поровый воздух; ~platte
/ см. Porenlamelle; ~raum m 1. почв.
пористость; поровое пространство;
поровый объём 2. пористость, нозд-
?еватость (грунта); ~raumgliederung
см. Porengrößenbereich; «-reihe /
ряд пор; ~restlösung / остаточный
поровый раствор
Porensaugl höhe / высота
капиллярного подъёма (влаги); ~wasser n
капиллярная поровая влага; ~wert
т наибольшая замеренная высота
поднятия влаги; ~ Wirkung f
капиллярность, капиллярное поднятие
влаги
Poren | Schluß m почв, закупорка
пор; ~stärke f величина [диаметр]
пор; ~strahl m поровый луч; ~strom
т почв, водоток в порах; ~system n
система пор; ~Verhältnis n почв.
пористость, скважность, порозность;
~verschluß m 1. почв, закупорка пор
2. мелиор. уплотнение [заделка] пор;
~.verteilung / почв, распределение пор
Porenvolumen n объём пор;
gespanntes ~ объём пор со связной
[с сорбированной] водой;
spannungsfreies ~ объём пор со свободной
водой
Poren|wand f стенка поры; ~wasser
п почв, поровая влага
Porenwasserdruck m почв, давление
поровой влаги; negativer ~
отрицательное давление поровой влаги;
zurückbleibender ~ остаточное
давление поровой влаги
Porenwasser| druckmesser m прибор
для измерения давления поровой
влаги; ~gehalt m поровая
влажность; ~ Spannung / см.
Porenwasserdruck; ~ Strömung / движение
поровой влаги; ~ Überdruck m
избыточное давление поровой влаги
Poren| weite / величина [диаметр]
пор; ~wert m см. Porenziffer; ~winkel
т почв, угол поры; ~winkel,vasser л
подвешенная стыковая влага, влага
углов пор, пендулярная влага; ~-
zahl / см. Porenziffer; ~zement m
поровый цемент; »-ziffer /
коэффициент пористости; ~zwickelwasser n
капиллярная поровая влага
porig пористый
Porigkeit / 1. см. Porosität 2. см.
Porenvolumen
Porker m поркер (откормленная
свинья мясного типа с живой массой
менее 90 кг); leichter ~ лёгкий
поркер (живая масса 45—55 кг); schwerer
~ тяжёлый поркер (живая масса
64—89 кг)
Porogamie / бот. пор.огамия
Porometer n бот. порометр
porös пористый
Porosität / 1. почв, пористость,
скважность, порозность 2. пористость
(напр. материала); absolute ~ см.
wahre Porosität; ausnutzbare ~ см.
wirkliche Porosität; effektive ~
эффективная пористость; gesamte ~
общая пористость; hohlige ~
кавернозная скважность; kapillare ~
капиллярная скважность; luftführende
[luftgefüllte] ~ пористость аэрации;
scheinbare ~ кажущаяся пористость;
schwammige ~ губчатая пористость;
ungefüllte ~ пористость аэрации;
wahre ~ истинная [абсолютная]
пористость; wassererfüllte ~ объём пор,
заполненных водой; wirkliche
[wirksame] ~ эффективная пористость
Porositäts|faktor m коэффициент
пористости; ~index m показатель
эффективной пористости; ~koeffizient
т см. Porenziffer; ~parameter m
параметр пористости; ~versuch m
почв, определение пористости; ~zahl
f коэффициент пористости
Porree m, Porreelauch m лук-порей,
А Шит porrum L.
Porreerost m ржавчина лука-порея
(возб. Puccinia porri (Smith) Winter)
Porrozökosis / вет. порроцекоз
(возб. Porrocoecum crassum Des.)
Portal| geräteträger m портальное
самоходное шасси; ~mähwerk n
портальный косилочный аппарат; ~trak-
15»
435

PORTION
tor m портальный трактор;
-^Übergang m портальное сопряжение
(водовода)
Portion f порционный участок
(пастбища)
Portions| gläschen n порционный
флакон (для спермы); ~koppel / загон
для порционного выпаса; ~koppel-
(weide)wirtschaft f
порционно-загонное пастбищное хозяйство; ~раск-
maschine / дозировочно-упаковочная
машина; ~trockner т порционная
сушилка; ~weide / 1.
порционно-загонное пастбище 2. порционный
выпас; ~weidesystem n порционная
система загонного выпаса
Portulak m портулак, Portulaca L.;
gelber ~ портулак огородный,
Portulaca oleracea L.
Portulakröschen n портулак
крупноцветковый, Portulaca grandiflora
Hook.
Porzeil an |spinner pl шелкопряды
зубчатые узкокрылые, Pheosia Hbn.;
~sternchen n хоустония, Houstonia
Positions|effekt m эффект
положения; ~korrelation f биом-
позиционная корреляция; ~regelung / тех.
позиционное [высотное]
регулирование
Postembryonalperiode f
постэмбриональный период
posterosiv послеэрозиониый
Postfloration / постфлоральный
период, постфлорация
Posthae / анат. препуциум,
крайняя плоть
Posthorn| klaue f экс. «рожковое»
копыто; ~ Schnecke f катушка
роговая [обыкновенная], Planobarius cor-
neus L.
postmortal посмертный, постмор-
тальный
postnatal послеродовой, постиа-
тальный
Postodiplostomatosis f рыб., вет.
постодиплостоматоз, чер-
нопятнистая болезнь (возб. Postodi-
plostomum cuticola Nordm.)
postruminal послерубцовый, пост-
руминальный
postvakzinal вет.
поствакцинальный
Potential n потенциал; antiphyto-
pathogenes ~ антифитопатогенный
потенциал; hydraulisches ~
гидравлический потенциал; osmotisches ~
осмотический потенциал;
pneumatisches ~ пневматический потенциал
Potentialnetz n гидродинамическая
сетка
Potenz f: geschlechtliche ~ половая
потенция
Potometer n потометр
Poudrette f удобр. пудрет,
порошковидные фекальные массы
Poularde / пулярка
Poulet n цыплёнок-бройлер
Poxvirus n поксвирус
Präadaptation f предадаптация
präadult неполовозрелый
Präanthese / бот. 1. прегенератив-
ная вегетация 2. префлорация, пред-
цветение
Pracht] bäum m аглая, Aglaia Lour.;
~bohnen / pl огненные бобы, Phaseo-
lus multiflorus var. coccineus (L.)
Ivan.; ~eulen / pl роскошные совки,
Jaspidea В.; ~glocke / энкиантус,
Enkianthus Lour.
Prachtkäfer m: bronzefarbiger
südlicher ~ златка плодовая бронзовая,
Perotis lugubris F.; schwarzer ~
(черно)златка чёрная, Capnodis rc
nebrionis L.; stahl grauer ~ златка
узкотелая жимолостная, Agrilus coe-
ruleus Rossi
Prachtkerze / raypa, Gaura L.
Prachtlibelle /: gebänderte ~
красотка полосатая, Calopteryx splendes
Harr.
Pracht|lilie f глориоза
великолепная, Gloriosa superba L.; ~nelke /
гвоздика пышная, Dianthus superbus
L-; ~schwertel m амариллис, Amaryl-
lis L.; ~staude / крупноцветковый
декоративный многолетник; ~zäser-
blume f солнечник многоцветковый,
Mesembryanthemum multiflorum Haw
Prädetermination f 1. вет.
предрасположение 2. предетерминация
(материнского генотипа)
Prädisposition f вет.
предрасположение
Prädon m хищник; хищное
насекомое
Präemergenz-Herbizid n
довсходовый гербицид
Präferenz / биом. предпочтение,
преимущество
Präferenz|beziehung / биом.
предпочтительное соотношение; ~prüfung
f биом. предпочтительный критерий
Präfloration / префлоральный
период, предцветение
Prägung /: sexuelle ~ развитие
полового поведения
Prähumusstoff m слабогумусиро-
ванный (органический) материал
Präimmunität / преиммунитет
Präinokulation / прединокуляция
Prairierübe f псоралея съедобная,
Psoralea esculenta Pursch
Präleukose f предлейкоз
Prall|blech n 1. отражательный
[отбойный] щиток; отбойный
козырёк 2. дефлектор (распылителя) 3.
расплющиватель (жижеразбрасыва-
теля); ~düse f 1. ударно-струйный
распылитель (воды) 2. дефлекторный
распылитель (воды) 3. наконечник
(опрыскивателя) с отражателем 4.
сопло-заслонка
Prallen n ударно-отражательное
измельчение (напр. корнеплодов)
Prall | hang m 1. обрыв 2.
обрывистый берег (на речной излучине);
~кгаг1 f упругость, эластичность;
~mühle f ударно-отражательная
[пневматическая] дробилка; ~rohr-
verteiler m поливной лоток с рас-
плющивателем (рабочий орган
жиже разбрасывателя); ~schaufelrad n
разбрызгивающая крыльчатка
(дождевальной насадки); ~teller m 1.
дисковый расплющиватель (жиже-
разбрасывателя) 2. мелиор.
разбрызгивающая розетка; ~vermahlung /
ударно-отражательный
[пневматический] размол; ~Verteiler m жижераз-
брасыватель с расплющивателем (с
отражательным разбрызгивающим
устройством); ~wand / водобойная
стенка; ~zerkleinerer m
ударно-отражательный [пневматический]
измельчитель
prämaxillar предчелюстной
Prämelken n сдаивание молока
перед отёлом
Prämolaren m pl премоляры, пред-
коренные зубы
Prämunition / премуниция,
инфекционный [нестерильный] иммунитет
Pränataltod m антенатальная
[внутриутробная] смерть
Pranger m жирующий куст
винограда
Pranke / звер. нижняя часть лапы
Präpotenz / препотенция,
доминирование
Präpubertät / препубертатный
период
Präpupa / энт. предкуколка
Präputial| beute 1 т препуциальный
мешок; ~drüse f препуциальная
железа; ~smegma n смегма,
препуциальный жир
Präputium n препуций
Prärie / прерия
Prärieboden m прерийная почва;
brauner ~ брюнизём (бурая почва
остепнённой прерии)
Prärie |kerze / камассия, Camassia
Lindl.; ~malve / сидальцея, Sidalcea
A. Gray
Prästarter m, Prästarterfutter n 1.
предстартер (рацион для молодняка
в подсосный период) 2. предстартер
(корм для цыплят до 10-дневного
возраста)
Prävalenz / 1. превалирование;
преобладание 2. превалентность,
кинетика заболеваемости во времени
3. превалентность, неполное
доминирование
Präventive pl превентивные
[предупредительные] меры, профилактика
Präventiv! impfung f превентивная
[предохранительная] прививка; ~-
knospe / бот. превентивная почка;
~ maßnähme f, ~maßregel / вет.
превентивное [профилактическое]
мероприятие; ~sproß m побег,
развившийся из превентивной почки
Praxis / вет. (лечебная) практика
Praxis|erde / тепл. стандартная
почвосмесь; ~ versuch m
производственный опыт, эксперимент в
условиях практики
Präzipitat n 1. удобр. преципитат,
дикальцийфосфат, осаждённый
фосфат 2. осадок
Präzipitiermittel n осадитель;
коагулянт
Präzisions|aussaat f пунктирный
посев, посев сеялкой точного высева;
~drillgerät n аппарат точного высева,
высевающий аппарат пунктирной
436

PROBEFÜTTERUN« i
сеялки; ~drillmaschine / пунктирная
сеялка, сеялка точного высева; ~-
kluppe / мерная вилка повышенной
точности; ^/Sämaschine / см.
Präzisionsdrillmaschine
Preangerpferd n яванская лошадь
(порода)
Precos-Schaf n овц. прекос (порода)
Precursor m предшественник; пред-
стадия
Preiselbeere / брусника, Vaccinium
vitis-idaea L-
Preiselbeer|-Fichtenwald m ельник-
-брусничник; »^-Mottenschildlaus/ бе-
локрылка брусничная, Japaneyrodes
similis europaeus Zahl.
Preis| fahren n (ипподромные)
рысистые испытания; ~reiten n
(ипподромные) испытания верховых
лошадей
Preißlauch m лук-порей, Allium
porrtim L.
Preisspringen n кон. соревнования
по преодолению препятствий
Prellen n кон. внезапный прыжок
в сторону
Prellung / вет. контузия, ушиб
Premix т премикс, (кормовая)
добавка
Preschen n кон. 1. ускорение хода;
рывок 2. быстрый ход
Preß|abfall т 1. пасечная мерва
(30—50% воска) 2. заводская мерва
(25% воска); ~apparat т
прессовальный аппарат; ~ballen m
прессованный тюк; ~Jichte / плотность
прессования; ~dichteeinstellung /
регулирование плотности прессования;
~draht m обвязочная проволока;
~druck m 1. давление сжатия 2.
напор 3. давление прессования; ~-
düse / нагнетательное сопло
Pressen n 1. прессование 2.
сжимание; нагнетание 3. выжимание (сока)
4. вин. давка, прессование 5.
брикетирование (кормов)
Pressen| ball m тюк; ~-Ballenwerfer
т тюкометатель, тюкошвырятель
пресс-подборщика; ~rumpf m
расходный бункер брикетного пресса
Preß|futter n прессованный корм;
брикетированный корм;
гранулированный корм; ~futterabrieb m
крошение кормовых брикетов; ~gut n
прессуемый материал; ~hefe /
прессованные дрожжи; ~heu n
прессованное сено, сено в тюках; ~hilfs-
mittel n добавка, способствующая
грануляции кормов; ~honig m
прессовый мёд; ~kanal m прессовальный
канал; ~kasten т 1. прессовальная
камера 2. ящик пресса; ~kolben m
прессовальный поршень; ~kopf m
1. уширитель кротового плуга 2.
головка брикетного пресса 3.
нагнетательная насадка; ~korn n
(комбикормовая гранула; ~kuchen т жмых;
~Iade f ящик пресса
Preßling m гранула; брикет; кусок
прессованного материала
Preß| luft- Kittspritze /
пневматический шприц для мастики; ~mischfut-
ter n гранулированный комбикорм
Preßmüll m 1. прессованные
органические отходы 2. прессованный
мусор
Preßmüll|-Aufbau т фургон
мусоровоза с уплотняющим устройством;
~-Wagen т мусоровоз с
уплотняющим устройством
Preß|räum m 1. см- Preßkasten 1. 2.
уплотнительный отсек (мусоровоза с
уплотняющим устройством); ~rück-
stände m pl жмыхи; ~saft m отжатый
сок; ~schnee m уплотнённый снег;
~schnitzel n прессованный жом; ~-
stempel m штемпель прессующего
механизма; ~strahl m напорная струя
Preßstroh n прессованная солома,
солома в тюках
Preßstroh|ball m соломенный тюк;
~binder m вязальный аппарат соло-
мопресса
Preß|topf m рассадный горшочек;
~torf m прессованный торф,
торфобрикеты
Preß| Vorrichtung / 1.
прессовальный механизм 2. пресс; ~walze f
прессующий валец; ~wasser n жомо-
прессовая вода; ~wehen / pl родовые
потуги; ~zetter m плющилка-вспу-
шиватель с гладкими вальцами
Prest m борщевик, Heracleum sphon-
dylium
Prestling m 1. земляника лесная,
Fragaria vesca L. 2. садовая
земляника, Fragaria elatior L. 3. ягода
садовой земляники
Preuselbeere / см. Preiselbeere
Priapswürmer pl приапулиды,
черви приапулидовые, Priapulida St.
Pricke f 1. веха 2. минога; kleine ~
европейская ручьевая минога, Lam-
petra planeri Bl.
Priel m 1. маршевое русло 2.
заболоченный речной рукав
Prieslauch m см. Preißlauch
Primär|aggregat n почв,
структурная отдельность первого порядка
(0,1—0,2 мм); ~blatt n семядоля,
первичный лист; ~boden m
первичная [автохтонная, коренная] почва;
~faser f первичное волокно; ~foHikel
т первичный [примордиальный]
фолликул; ~herd m вет. первичный очаг;
~infektion / первичная [исходная]
инфекция; ~рогеп pl почв,
межчастичные поры, поры упаковки; внут-
риагрегатные поры; ~schädling m
первичный [первоначальный]
вредитель; ~sproß m бот. семядольный
побег; ~stichprobe / биом. выборка
для последующих подвыборок; ~-
teilchen n первичная частица (песка,
пыли или ила); ~wald m девственный
лес; ~wurzel f первичный [главный]
корень; ^Zuleitung / подводящий
водовод первого порядка
Primel / первоцвет, примула, Pri-
mula L.
Primel-Blattwickler m: grauer ~
листовёртка многоядная, Argyroploce
lacunana Dup.
Primelstrauch m эпигея, Epigaea L.
Primigravida / первобеременная
самка
Primipara / первородящая самка
Primitivl boden m примитивная
почва; ~gefüge n раздельночастичная
(микро)структура; ~rasse /
примитивная порода (местная
неулучшенная); ~reaktion / инстинктивная
реакция; ~sorte / примитивный сорт
primögen первичный
Primordiablatt n бот.
примордиальный лист, листовой бугорок
primordial примордиальный,
первичный; исходный
Printanisation / яровизация
Prinzeßbohne / овощная [сахарная]
фасоль, Phaseolus vulgaris L.
Prismen |aggregat n призмовидный
агрегат; ~ gefüge n призмовидная
структура
Pritschenwagen m 1. прицепная
платформа 2. тележка-платформа,
платформенная тележка 3.
автомобиль или прицеп с кузовом
платформенного типа
Privatl beschäler m
частновладельческий жеребец-производитель; ~-
gestüt n частновладельческий
конный завод
Proband m пробанд (индивид, по
которому устанавливается
родословная)
Probe / 1. (контрольное)
испытание; контроль; проба; опыт 2. проба;
образец; (контрольная) навеска;
bergfeuchte ~ влажный образец;
feldfrische ~ образец с естественной
влажностью; feuchtgehaltene ~
образец, содержащийся в естественно-
-влажном состоянии; gemeine ~
валовая [осреднённая] проба; gestörte~
нарушенный образец; gezogene ~
отобранный образец; ~ nehmen брать
пробы; отбирать образцы;
Obermeyerische ~ проба Обермейера (на ин-
дикан в моче); orientierte ~
ориентированный образец; repräsentative ~
репрезентативный [типичный,
характерный] образец; ~ teilen делить
образец или навеску; ungestörte ~
ненарушенный образец (с
ненарушенной структурой); ~ziehen брать
пробы; отбирать образцы
Probeauswahl / см. Probenahme 1.
Probe|besatz m пробное рыбление
(водоёма); ~betrieb m пробная
[опытная] эксплуатация; ~ eins atz m
опытное внедрение; ~entnahme / см-
Probenahme; ~ entnahmegerät n
пробоотборник; ~fang m рыб. пробный
облов (пруда)
Probefläche f пробная площадка;
stammzahlarme ~ пробная площадка
с низкой полнотой насаждения;
stammzahlreiche ~ пробная
площадка с высокой полнотой насаждения
Probe|fütterung/ контрольное
кормление; ~ga!opp m пробный галоп
(перед стартом); ~grübe / глубокий
(почвенно-грунтовой) шурф; ~gut n
1. материал образца 2. материал,
взятый для анализа или
исследования; ~horizont m почв, горизонт
отбора образца; ~körper m 1.
образец, отобранный для анализа или
437

PROBEN
испытания 2. см. Proberube; ~kreis
т лес. круговая пробная площадка;
~kreuzung / контрольное
скрещивание; ~laufm 1. проворачивание
сеялки (для проверки установки на норму
высева) 2. пробный пробег; »-lese /
1. сад. контрольный съём плодов
2. вин. контрольный сбор урожая;
»-lösung / хим. контрольный раствор;
»-melken n контрольная дойка; ~-
melkregister n скот, журнал учёта
молочной продуктивности; ~melk-
zwischenzeit f интервал между
контрольными дойками; »-menge /
размер образца
Proben n 1. анализ отобранного
образца 2. опробование;
предварительное испытание 3. определение
(качества или содержания) 4.
сортоиспытание
Probenabstand m почв, расстояние
между местами отбора образцов
Probenahme / 1. отбор образцов;
взятие пробы 2. опробование 3.
контрольное испытание; laufende ~ 1.
периодический отбор образцов 2.
текущее опробование; radiometrische ~
радиометрическое опробование
Probenahme| gebiet n зона отбора
образцов; »-plan m схема отбора
образцов; »-stelle / место отбора
образца; »-Zylinder m
цилиндрический пробоотборник; грунтонос
Probenaufbereitung / отбор и
подготовка образцов
Probenehmer m пробоотборник
Proben|fehler m ошибка
опробования; ~feld n жаре,
сортоиспытательный участок
Probe|pelzung f звер. пробный
забой; ~rodung / картоф. контрольная
копка; »-röhr п трубчатый
пробоотборник; грунтонос; ~rübe / пробная
(сахарная) свёкла; »-saat f, »-säen n
опытный посев; ~sammein n отлов
(насекомых) на пробных площадках;
~schälchen n почв, плошка для
образцов; ~schur / контрольная
стрижка; »-Sprung m зоот. подпускание
пробника; »-stamm m модельное
дерево; »-Stecher m 1. пробоотборник
2. почвенный бур 3. измерительный
щуп (для зерна); »-stoff т см.
Probegut; »-stück n проба, образец; »-suche
f, »-suchen n определение
численности (насекомых-вредителей); »-teuer
т делитель образцов или навесок;
~teilung / деление образца или
навески; »-wert m биом- контрольное
значение; »-Würfel m пробный кубик
(грунта); »-ziehen n см. Probenahme;
~zieher m см. Probestecher; »-ziehung
f 1. см. Probenahme 2. см. Probe 2.
Probier|bock m 1. баран-пробник
2. козёл-пробник; ~eber m хряк-
-пробник
Probieren n 1. опробование 2.
контрольное испытание 3. зоот.
подпускание пробника
Probierer m зоот. пробник
Probierhengst m жеребец-пробник
Problemunkräuter pl трудноискоре-
няемые сорняки
Probsteier m пробштейский
[шведский] тип зерна (у овса)
Prodrom n продром, предвестник
болезни
Prodromal |erscheinung /
продромальный симптом; »-periode /,
»-Stadium п продромальный период,
период предвестников болезни; »-typ m
экс. продромальный тип (вымени)
Produktabweichung / биом-
отклонение произведения
Produktion / 1. производство;
изготовление 2. аер. выращивание 3.
продукция 4. выработка; производство
5. предприятие; pflanzliche ~
продукция растениеводства; tierische ~
продукция животноводства
Produktions|äquivalent п
эквивалент продуктивности (корма по Мель-
гарду); ~auslauf m
производительность
Produktionsbereich m:
landwirtschaftlicher »- сфера
сельскохозяйственного производства
Produktions| fläche / листосборная
поверхность (чайного куста); »-futter
п продуктивный корм; »-herde /
1. зоот. продуктивное [пользова-
тельное] стадо 2. птиц,
промышленное стадо; »-index m зоот. индекс
продуктивности
Produktionsintensivierung /:
landwirtschaftliche ~ интенсификация
сельского хозяйства
Produktions| kraft / потенциальное
плодородие (почвы); »-landschaft /

сельскохозяйственно-производственный ландшафт; »-quotient m
коэффициент продуктивности (кормов, по
Мельгарду); »-richtung f 1.
внутриотраслевая специализация 2. зоот.
специализация продуктивности; »--
stall m лроизводственное
животноводческое помещение; помещение для
продуктивных животных
Produktionsstruktur /: agrarische ~
структура сельского хозяйства
Produktionstechnik / технология
производства
Produktionsverfahren n: erdeloses ~
гидропонная промышленная
культура
Produktionswert m продуктивная
ценность (корма)
Produktivität / 1.
производительность 2. агр. урожайность;
продуктивность 3. зоот. продуктивность
Produktivitätsvergleich m
сравнительный анализ урожайности или
пр одуктивности
Produktivkräfte / pl 1.
потенциальная продуктивность (напр. сорта,
породы) 2. потенциальное плодородие
(почвы) 3. эк. производительные силы
Produktivwachstum n агр.
продуктивный рост
Profil n: gesamtes ~
генерализованный [обобщённый] профиль;
horizontales »- почв, горизонтальный
профиль, траншея; konkaves ~
вогнутый профиль (берега, склона);
konvexes ~ выпуклый профиль
(берега, склона); ~ des Kopfes экс.
профиль головы; ~ des Rückens экс.
линия профиля спины; vertikales ~
почв, вертикальный профиль, разрез;
volles »- почв, полный профиль,
профиль с полным набором
горизонтов
Profil | anspräche / (почвенно-геоло-
гическое) описание профиля;
»-aufnähme f почв, профильная съёмка;
»-beeinf'ussung / воздействие на
формирование (почвенного) профиля; »--
bildung / формирование (почвенного)
профиля; ~grube / 1. вертикальный
профиль, разрез 2. почвенно-грун-
товой шурф; ~linie / 1. почв, линия
разреза 2. экс. линия профиля;
»-messung / профилирование; ~probe
f образец (почвы), отобранный по
профилю; »-querung / поперечный
профиль
Profilwalzen|-Siebmaschine f,
»-Sortierer т картофелесортировка с
роликовой сортирующей рабочей
поверхностью
Profilwand / 1. почв, разрез 2.
зачищенный откос 3. зачищенная
стенка почвенно-грунтового шурфа
Progenie / прогения, щучий прикус
Progenitor m предок, прародитель;
предшественник
Progenitur f поколение
Progestation / прогестерация
Progestationsphase f фаза прогесте-
рации
Progesteron n прогестерон (гормон
жёлтого тела)
Prognathie /, Prognathismus m прог-
натия, прогнатизм, карповый прикус
Prognose / прогноз; kurzfristige ~
краткосрочный прогноз; langfristige
»- долгосрочный прогноз
Prognosefehler m ошибка прогноза
Progradation f проградация,
нарастание массового размножения (напр.
вредителя)
Progression / прогрессия,
начальный этап нарастания массового
размножения (напр. вредителя)
Prokambium n бот. прокамбий
(первичная образовательная ткань)
Proktitis / вет. проктит,
воспаление прямой кишки
Prokto(r)rhagie f прокторрагия,
кровотечение в прямую кишку
Proktostase f проктостаз, застой
кала в прямой кишке
Prolaktin m пролактин, лактоген-
ный гормон
Protamin n проламин, глиадин
Prolaps m пролапс (выпадение
внутреннего органа)
Prolex m потомство родительской
пары
Proliferation f, Prolifikation / 1.
пролиферация, прорастание
развившегося цветка 2. энт. пролиферация,
быстрое размножение 3.
пролиферация, быстрое разрастание тканей
Prolin n пролин (гетероциклическая
аминокислота)
Proluvium n почв, пролювий
Promeristem n бот. промеристема,
первичная меристема
438

PSEUDOGLEY
Prometaphase / прометафаза
Prometheusmaus / прометеева
полёвка, прометеева мышь, Prometheo-
mys schaposchnikovi Sat.
Pronator m анат. пронатор
(мышца)
Pronephros n пронефрос, предпочка
Pronukleus m пронуклеус
ProÖstrus m предтечка, проэструс
Propellerregner m дождевальная
насадка с крыльчаткой
Prophylaktikum п профилактическое
средство
Prophylaxe f профилактика,
предупреждение, предохранение;
toxikologische ~ предупреждение отравлений
Prophylaxestation f
профилактическая станция
Propolis / прополис, уза,
пчелиный клей
Propolisieren n 1. замазывание
прополисом (щелей в улье) 2.
полировка (ячеек) прополисом
Proportionalabflußregler m мелиор.
пропорциональный модуль
Proportionsindex m экс. индекс
формата, индекс растянутости тела
Prostata(drüse) / анат. простата,
предстательная железа
Prosthogonimosis / вет. простого-
нимоз (гельминтозное воспаление
яйцевода, возб. Prosthogonimus Luhe)
Protandrie / бот. прот(ер)андрия
(более раннее созревание пыльцы по
сравнению с рыльцами пестиков)
Proteid n протеид, сложный белок
Protein n 1. биол. протеин, простой
белок 2. корм, (сырой) протеин;
biotechnisches ~ дрожжевой протеин;
протеин дрожжей; verdauliches ~
переваримый протеин
Proteinl bewertung f корм,
(биологическая) оценка протеина; ~biosyn-
these / биосинтез белка; ~-Energie-
-Quotient m соотношение количества
протеина с энергетическими
кормовыми единицами (в корме); ~gehalt
т содержание (сырого) протеина;
~körper m белковое вещество; ~kör-
perbehandlung f протеинотерапия; ~-
mangel m протеиннедостаточность,
белковое голодание; ~ mangelration /
протеиннедостаточный рацион
Proteinocholie / протеинохолия, аль-
буминохолия
Proteinoid n 1. протеиноид,
альбуминоид 2. белковоподобное вещество,
протеиноид
Proteinlreserven pl резервные
белки; ~system n белковая система;
~topographie f топография
протеинов; ~träger m белковый корм
Proteinurie / вет. протеинурия,
альбуминурия
Proteinl Verhältnis n протеиновое
отношение; ~verwertung /
использование протеина; ~wirkung / корм.
эффективность использования
протеина
Proteolyse / протеолиз, гидролиз
пептидных связей
Proteolyt n протеолит (протеолити-
ческий микроорганизм)
Proterandrie / см. Protandrie
Proterogynie / см. Protogynie
Proterotelie / энт. протеротелия
(проявление куколочных или имаги-
нальных признаков у личинок)
Proterotyp m прототип
Prothallium n бот. проталлий,
заросток
Prothetelie / см. Proterotelie
Protogynie / протогиния (более
раннее созревание рылец пестиков по
сравнению с пыльцой)
Protokollschlachtung /
контрольный убой
Protometabolie / протометаболия
Protonema m бот. протонема,
предросток
Protoparenchym n бот. протопарен-
хима, первичная паренхима
Protopedon m протопедон
(подводная примитивная почва)
Protoplasma n протоплазма
Protorendzina / почв, проторендзи-
на, серозём-рендзина
Prototroph m прототроф, прототроф-
ный микроорганизм
Protozephalosis / рыб., вет. протр-
цефаллёз (возб. цистода Proteocepha-
lus Weinl.)
Protzen m ширококронное
корявое дерево; перестойное отдельно
стоящее дерево
Provenienz f 1. происхождение;
место происхождения (напр. семян)
2. кряж (шкурок)
Proventrikul m птиц, мышечный
[мускульный] желудок, зоб
Provirus n провирус
Provitamin n провитамин
Provokation f защ. провокация
proximal анат. проксимальный
Prozentenaräometer n процентный
ареометр
Prozentmeister m лаборант
свёклоприёмного пункта
Prozentsatz m der Keimfähigkeit
всхожесть семян в процентах
Prozent|stube / лаборатория
свёклоприёмного пункта; ~wäsche /
(лабораторная) свекломойка
Prozerkoid n процеркоид (личинка
лентеца)
Prozeß m процесс; bodenbildender ~
педогенез, почвообразовательный
процесс; embryonalpathologischer ~
патологический процесс у эмбрионов
Prozessions| raupe / энт. гусеница
шелкопряда походного; ~spinner pl
шелкопряды походные, Thaumetopoei-
dae
Prozessionsspinner m: zyprischer ~
шелкопряд походный кипрский,
Thaumetopaea wilkinsoni Tams.
Prozeßrechnung /:
landwirtschaftliche ~ применение ЭВМ в
сельскохозяйственном производстве
Prüf| glied n вариант опыта; ~glied-
anordnung f схема размещения
вариантов опыта; ~korngröße /
крупность зёрен пробы; ~labor n
испытательная лаборатория; контрольная
лаборатория; ~mast / контрольный
откорм; ~posten m контрольная
партия (напр. семян); ~probe /
контрольный образец; контрольная проба;
—schärfe f точность результатов
испытания; »-siebter m рассевок-анали-
затор; ~sorte / (новый) сорт,
проходящий испытание; ~stab m
пробоотборник; —streifen m проверочная
полоса (при апробации посевов)
Prüfung /: direkte ~
непосредственная проверка; freiwillige ~ кон.
факультативные испытания; ~ der
Keimfähigkeit испытание на
всхожесть; messende ~ контроль по
количественному признаку;
organoleptische [sensorische] ~ органолепти-
ческая оценка; органолептический
анализ; vollständige ~ сплошная
проверка; полное обследование
Prüfungs|art / род испытания или
контроля; ~befund m результат
испытания или контроля; ~bericht m
1. сертификат (на посевной материал)
2. тех. протокол испытаний; ~ord-
nung / положение о
(сортоиспытаниях; система (сорто)испытания;
порядок (сорто)испытания; ~pflicht /
обязательное (сорто)испытание; ~-
register n (сорто)испытательный
реестр
Prüf| versuch m контрольное
испытание; контрольный эксперимент; ~-
zahl / биом. переменная, на которой
строится критерий
Prügel|bühne / буна из
тонкомерного кругляка; ~holz n тонкомерный
кругляк, швырок; ~sperre / перепад
из тонкомерного кругляка; ~weg m
гать из тонкомерного кругляка
Prünelle / 1. слива домашняя,
Prunus domestica L. 2. чернослив
Prunk|bohne / фасоль
огненно-красная, турецкие бобы, Phaseolus cocci-
neus L.; ~pferd n парадная лошадь
(выдающаяся по экстерьеру)
Prurigo m пруриго, хронический
незаразный дерматит
Pruritus m пруритус, почесуха
Prusten n кон. фырканье; храпение
Psalter m книжка (преджелудок
жвачных)
Psalter|lähmung / непроходимость
книжки; ~magenverdrehung /
перекручивание книжки и сычуга; ~über-
füllung f см. Psalterlähmung
Psammophyt n бот. псаммофит,
растение подвижных песков
Pseudol agglutination f
псевдоагглютинация, аутоагглютинация,
спонтанная агглютинация; ~aktynomy-
kose f вет. псевдоактиномикоз, ак-
тинобациллёз; ~allelismus m псевдо-
аллелизм; ~anämie f псевдоанемия,
ложная анемия; ~bulbe / бот.
ложная луковица; ~chrysalis / энт.
ложнокуколка; ~dominanz f
псевдодоминирование (ложная
доминантность рецессивного гена)
Pseudogamie f 1. псевдогамия, псев-
домиксис 2. псевдогамия,
образование зародыша без оплодотворения
у покрытосеменных 3. псевдогамия,
гиногенез
Pseudogley m псевдоглей, поверх-
439

RÜBENKÖRPER
свекловичной ботвы в поперечные
валки 2. устройство для укладки
свекловичной ботвы в поперечные
валки; ~schwader т машина для
укладки свекловичной ботвы в
валки; ~wanze / клоп свекловичный,
Poeciloscytus cognatus Fieb.; ~ wasche
/, ~wäscher m ботвомоечная
установка; ~wespe / пилильщик
рапсовый, Athalia colibri Chr.
Rüben|boden m свекловичная почва
(пригодная для свеклосеяния); ~bohne
/ см. Rübenbaum; ~bohrer т совка
яровая миловатая, Hydroecia micacea
Esp.; ~boxenlager я секционное
хранилище для свёклы
Rübenbrei m свекловичная мезга,
свекловичная кашица
Rübenbrei| fräse / фрезерный
свекловичный мезгообразователь; ~maschi-
пе /, ~mühle / свекловичный
мезгообразователь (для лабораторных
исследований); ~säge / пильчатый
свекловичный мезгообразователь
RübenIbrillenrüßler m долгоносик
морковный, Liparus coronatus Goeze;
~bröckler m свекловичная
корнерезка, свеклорезка
Rübenbruch m дробление
свекловичных корней
Rübenbruch| stücke n pl
свекловичный бой, свекловичная мелочь; ~-
verluste т pl потери свекловичной
массы от боя
Rübenlbunker т 1. см. Rübenkeller
2. бункер свеклоуборочного
комбайна 3. бункер свеклорезки; ~derbrüß-
ler т слоник свекловичный, свинка,
Bothynoderes punctiventris Germ.; ~-
digestionssaft т дигерат,
свекловичный дигестионный сок; ~distel /
маралий корень сафлоровидный, Rha-
ponticum carthamoides Adans.; ~dop-
pelernte / двухфазная уборка свёклы;
~drillmaschine / свекловичная
(рядовая) сеялка; ~einfallseite / приёмник
свеклорезки; ~einmietung /
кагатирование свёклы; хранение свёклы
в кагатах; ~einzugsgebiet n см.
Rübenanbaugebiet; ~eiweiß n
свекловичный белок; ~elevator т элеватор
корней (свеклоуборочного комбайна)
Rübenentlade / разгрузка
свекловичных кагатов
Rübenentlade | anläge / кагатораз-
грузочная установка; ~gerät n свек-
лоразгрузчик; ~- und Stapelmaschine
f свеклоразгрузчик-кагатоукладчик
Rübenentladung / mit Gitterschild
щитовая разгрузка свёклы
Rübenerdfloh т: nordeuropäischer ~
блошка гречишная, блоха
свекловичная обыкновенная, Chaetocnema
concinna Marsch.; osteuropäischer
[südlicher, südosteuropäischer,
westlicher] ~ блошка свекловичная
западная, Chaetocnema tibialis Hl.
Rübenerdmiete / свекловичный бурт
Rübenernte / свеклоуборка, уборка
свёклы; getrennte ~ раздельная
свеклоуборка (двух- или трёхфазная);
vollmechanisierte ~
комплексно-механизированная свеклоуборка
Rübenernte | gerät n свеклоуборочное
орудие; ~gut n 1. ворох
свекловичных корней 2. ворох свекловичной
ботвы; ~maschine / свеклоуборочная
машина
Rübenernteverfahren п: Pommritzer
~ помрицкий способ свеклоуборки
(двухфазной)
Rübenerntezeit / свеклоуборочная
кампания
Rübenfangl saat / ловчий посев
свёклы; ~streifen m pl ловчие полосы
свёклы
Rüben| farbstoff m свекольный
пигмент; ~fäule / кагатная гниль
свёклы; ~feinschneider m свеклоизмель-
читель; ~feld я свекловичная
плантация, свекловичное поле,
свекловище; ~feld(rand)miete / полевой
свекловичный кагат; ~flächen / pl
посевные площади свёклы; ~fleisch n
мякоть корня свёклы; ~ fliege /
муха свекольная, Pegomyia hyosciami
Pz.; ~förderer m 1. свеклотранспор-
тёр 2. свекловичный кагатоуклад-
чик; ~fördererkippbühne /
опрокидыватель свекловичного кагатоуклад-
чика
rübenförmig см. rübenartig
Rübenfräsmaschine / см. Rübenbrei-
fräse
Rüben | front lader m фронтальный
свеклопогрузчик; ~ fuhrwerk я
транспортный агрегат для вывозки свёклы;
~füllrumpf m бункер свеклорезки;
~füllung / загрузка свёклой (напр.
свеклорезки); ~gabel / 1. решётчатый
ковш свеклопогрузчика 2. см. Rü-
bengribbel; ~gemüse n свекольные
овощи; ~geschmack m привкус
свёклы (порок молока); ~gewebe я ткань
свекловичного корня; ~glockenblu-
гае / колокольчик репчатый, Сатра-
nula ranunculus L.; ~grabgabel / см.
Rübengribbel; ~greifer m
свекловичный грейфер; ~gribbel m, ~griffel m
вильчатый свекловичный копач; ~-
grubber m свекловичный культиватор;
~hacke / свекловичная (ручная)
мотыга; ~hackesatz m набор культива-
торных лап для междурядной
обработки свёклы; ~hackmascriine /
свекловичный культиватор; ~hahnenfuß
т лютик луковичный, Ranunculus
bulbosus L.; ~häkel m ручной
свекловичный копач; ~hals m шейка
свекловичного корнеплода; ~-Handver-
einzelung / ручная разборка букетов
(при прореживании свёклы); ~harz-
säure / свекловичный сапогенин,
свекловичная смоляная кислота; ~-
haufen m (полевой) свекловичный
кагат; ~hebegerät n см. Rübenheber 1.;
~hebekette / 1. цепной ботвотере-
бильный аппарат 2. цепь ботвотере-
бильного аппарата; ~heben n копка
свёклы; выборка корней свёклы из
почвы; ~hebepflug m см.
Rübenheber 1.; ~heber m 1. свеклоподъёмник
2. подкапывающая [выкапывающая]
лапа свеклоподъёмника 3. вилы для
копки свёклы; ~heberstiel m стойка
свеклоподъёмника; ~hebeschnecke /
свеклоподъёмный шнек; ~hecklader
т 1. задненавесной свеклопогрузчик
2. задненавесной свекловичный кага-
торазгрузчик; ~herbizid n
свекловодческий гербицид; ~herbst m
период свеклоуборки; свеклоуборочная
кампания; ~herz и сердечко растения
свёклы; ~herzfäule / фтп-
сердцевинная гниль корнеплодов, гниль
сердечка свёклы (борное голодание);
~hubrad n свеклоподъёмное колесо;
~invertase / сахараза,. инвертаза,
инвертин; ~kanipagne f сезон уборки
сахарной свёклы; производственный
сезон на свеклосахарном заводе;
~kanäle m pl (продольные) бороздки
на теле свекловичного корня; ~keller
т 1. заглублённая бурачная (на
свеклосахарном заводе) 2.
заглублённое хранилище для кормовой свёклы;
~kerbel m бутень клубненосный,
Chaerophyllum butbosum L.; ~kern m
см. Rübenknäuelr ~kernauslesema-
schine / свекловичная порка; ~kipp-
anlage /, ~kipper m
опрокидывающийся свекловичный
буртоукладчик; ~knäuel m клубочек свёклы
(соплодие); ^-kohl m см. Rübsen;
~kombine / свеклоуборочный
комбайн, свеклокомбайн
Rübenkopf m головка
свекловичного корнеплода
Rübenkopfälchen n стеблевая
нематода, Ditylenchus dipsaci Kühn.
Rübenköpf| anläge / ручной станок
для обрезки свекловичной ботвы;
~einrichtung / режущий аппарат
свеклоуборочного комбайна 2. см.
Rübenköpfer 1.
Rüben[ köpfen и 1- обрезка
свекловичной ботвы (на корню) 2. обрезка
свекловичных корней, отделение
корней от ботвы; ~köpfe m Ь.ботвосре-
зающий аппарат (свеклоуборочного
комбайна) 2. ручной свекловичный
ботвоерезатель, секач для обрезки
свекловичной ботвы; ~kopffäule /
фтп. 1. дитиленхоз [.червивая гниль]
свёклы (возб. Ditylenchus dipsaci Kühn
2. кагатная гниль свёклы
Rüben köpf | lader m свекловичный
ботвосрезатель-погрузчик; ~maschi-
пе / свекловичный ботвоерезатель;
~messer n нож свекловичного ботво-
срезателя; ~sammler m
свекловичный ботвоерезатель. с собирателем;
~schippe / ручной свекловичный
ботвоерезатель; ~schlitten m полозко-
вый свекловичный ботвоерезатель;
~taster m копир свекловичного бот-
восрезателя; ~werkzeug n 1.
свекловичный ботвоерезатель 2. рабочий
орган свекловичного ботвосрезателя
Rüben|körper m 1. корневое тело
[тело корня] (сахарной) свёклы 2.
корнеплод (столовой свёклы, брюквы,
моркови, пастернака); ~kräuselkrank-
heit / курчавость листьев свёклы
(вируен.); ~kraut n 1. свекловичная
ботва 2. свекольные листья 3.
свеклосахарный сироп, пищевой
свекловичный сироп; ~krautfänger m ботво-
подъёмник теребильного аппарата
479

PYRAMIDEN
Pumpen|aggregat л насосный
агрегат; ~bewässerung / механическое
орошение (с применением насосов);
~druck т напор насоса; ~drucklei-
tung / напорный трубопровод насоса;
~förderhöhe / высота подачи насоса;
~kraft / нагнетающая сила; ~menge
f откачанный объём воды; ~sumpf т
1. дренажная скважина 2. зумпф
насосной установки; ~warmwasser-
heizung / тепл. отопление с
принудительной циркуляцией горячей
воды
Pump| Speicher m, ~speicherbecken
п наливное водохранилище; ~tank-
wagen m 1. прицеп-цистерна с
насосом 2. машина для внесения в почву
(полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~verluste т pl насосные
потери; ~versuch т пробная перекачка;
~zeit / время работы насоса,
продолжительность перекачки
Puna / 1. пуна, высокогорное
пустынное плато 2. пуна, горное
низкотравье
Punjab т пенджабская лошадь
(порода)
Punkt m 1. точка; пункт 2. точечная
отметина
Punktat n вет. пунктат
Punkt| blutung / вет. точечное
кровоизлияние; ~düngung /
мелкоочаговое внесение удобрения
Punktieren n см. Punktierverfahren
Punktier|karte / экс. пунктирная
карта; ~schema n экс. пунктирная
схема; ~skala / экс. пунктирная
шкала; ~system n экс. пунктирная
система
Punktierung / см. Punktscheckung
Punktier| verfahren n, .~wertung /
1. пунктирная оценка экстерьера (по
100-балльной шкале) 2. овц. балльная
оценка (при бонитировке руна)
Punktion / вет. пункция, прокол
Punkt|last / сосредоточенная
нагрузка; Limitation / точковая
[генная] мутация; ~ probe / точечная
проба; ~schätzung / см.
Punktierverfahren; ~scheckung / экс.
точечные отметины; ~substanz / нейро-
пиль; ~system n см. Punktiersystem
Punktur / вет. пункция, прокол
Punkt| wölke / биом- диаграмма
разброса; ~zahl / балл
Puparium n энт. пупарий, ложный
кокон
Pupation / окукливание,
образование куколки
Pupillareflex m зрачковый рефлекс
Pupille / зрачок
Pupillenverengerung / вет. миоз,
сужение зрачков
Pupiparie / энт. куклорождение
Puppe / 1. бабка, суслон 2. энт.
куколка; bedeckte ~ покрытая
куколка; freie [gemeißelte] ~ свободная
куколка
Puppen|form / тип куколки; ~hemd
п, ~hülle /, ~hülse / энт. кокон,
оболочка куколки; куколочная
шкурка; ~parasit m куколочный паразит
Puppenräuber m: brauner ~ красо-
тел бронзовый, Calosoma Inquisitor L.;
grüner ~ красотел пахучий, Calosoma
sycophanta L.; kleiner ~ см. brauner
Puppenräuber
Puppen| Stadium n стадия куколки,
куколочная стадия; ~wiege /
куколочная колыбелька
Puppigkeit / фтп. израстание
верхушки клубня
Purgation / очистка; осветление;
отвод
Purgierl beere / крушина
слабительная, Rhamnus cathartica L.; ~flachs
m, ~lein m лён слабительный, Linum
catharticum L.
Purgiernuß /: echte ~ ятрофа кур-
кас, Jatropha curcas L.; französische ~
ятрофа ветвистая, Jatropha multifida
L.; mexikanische ~ ялапа
настоящая, Exogonium purga (Wend.) Benth.
Purifikation / очистка;
осветление
Purpur|ausschlag m пурпура
(точечные кровоизлияния); ~bär m
медведица пурпурная, Rhyparia purpu-
rata L.; ~bock m усач чёрно-красный,
усач-краснокрыл [краснонадкрыл]
Келера, Purpuricenus kaehleri L-;
~bohne / лобия, гиацинтовые бобы,
Dolichos lablab L.; ~fleckigkeit /
альтернариоз лука или чеснока,
(возб. Alternaria porri (Ell.) Cif.);
~glöckchen n xeyxepa, Heuchera Pn.;
~grenadille / пассифлора съедобная,
грандилла, Passiflora edulis Sims.;
~hanfweide / гибрид^ивы пурпурной
и ивы прутовидной; ~huhn n
султанка, султанская курица, Porphyrio
porphyrio L.; ~milbe / клещ листовой
дикокаштановый, Calacarus carinatus
Green.; ~-Schneckenspanner m
пяденица малая пурпурно-полосатая,
Sterrha muricata Hfn.; ~skabiose /
скабиоза тёмно-пурпурная, Scabiosa
atropurpurea L.; ~zünsler m мотылёк
мятный, огнёвка мятная, Pyrausta
purpuralis L.
Purzel m хвост (медведя, кабана
или барсука)
Purzelpflug m оборотный плуг с
поперечной осью поворота рабочих
органов
Pus m гной
Pustel / пустула, гнойничок
Pustel | faule / фомоз [фомозная гниль
клубней] картофеля (возб. Phoma
solanicola Prill. et Del.); ~krankheit
/ пустульный бактериоз
[бактериальная пузырчатость] листьев сои (возб.
Xanthomonas phaseoli Dowson var.
sojense Hedges); ~schorf m
прыщеватая парша сахарной свёклы (возб.
Bacterium scabiegenum (Faber) Stapp)
Pute / индейка, Meleagris gallopavo
L-; braun(farbig)e ~ коричневая
индейка (порода); bronzenfarbene ~
бронзовая индейка (порода); cröll-
witze ~ крёльвицкая индейка
(разновидность); gelbe ~ палевая индейка
(порода); weiße breitbrüstige ~
широкогрудая бронзовая индейка
(порода)
Putehahn m индюк, самец индейки
Putehuhn n индюшка, самка
индейки
Puten| anläge / индейководческий
комплекс; ~broiler m индюшонок-
-бройлер; ~ei n индюшиное яйцо;
~erzeugung / индейководство; ~fa-
brlk / индейководческая фабрика; ~-
feder / индюшиное перо; ~haltung /
индейководство; содержание индеек;
~kücken n индюшонок; ~kückenauf-
zucht / выращивание молодняка
индейки; ~mastveranda / веранда
[крытый выгул] для откорма индеек;
~stall m индюшатник; ~zucht f
индейководство; разведение индеек
(см- также Zucht)
Puter(hahn) m индюк, самец
индейки
Putrefaktion / гниение
putrid гнойный, гнилостный
Pütse / ведро
Putten n улучшение тяжёлых
связных почв путём выворачивания
илистого горизонта
Putz|biene / пчела-чистильщица; ~-
dreschmaschine / сложная молотилка
Putzen n 1. сад. предпрививочная
обработка (подвоев) 2. обогащение
(крупок) 3. чистка (животных)
Putz| gerät n установка для чистки-
животных; ~handschuh m перчатка
для чистки лошадей; ~mühle /
веялка; ~prozente n pl загрязнённость
(фабричной) свёклы; ~schleuder f
бичевой очиститель (головок свёклы);
~tanz m «танец» пчёл при чистке
ячеек; ~tätigkeit / пчел, чистка
ячеек; ~trieb m пчел, инстинкт
чистки ячеек; ~zeug n инвентарь для
чистки (животных)
Puzzolan n пуццолан (рыхлая гуму-
сированная почва на вулканических
пеплах)
PVC-Dränröhre / дренажная трубка
из поливинилхлорида
Pyämie / пиемия
Pyknide / бот. пикнида
Pyknidiospore f пикнидиоспора
Pylorus m анат. пилорус,
привратник
Pyobazillose / вет. пиобациллёз,
пиобактериоз
Pyodermie / пиодермия, гнойный
дерматит
Pyogenes-Mastitis / вет. пиогенный
[гноеродный] мастит
Pyometra / пиометра (форма
гнойного эндометрита)
Pyorrhoe / пиорея, истечение гноя
Pyose / пиоз, нагноение
Pyoseptikämie /, Pyoseptikuminfek-
tion / пиосептицемия, септикопиемия
Pyosis / см. Pyose
Pyramidenbaum m дерево с
пирамидальной кроной
Pyramidenerziehung / вин.
выращивание по системе «пирамида»;
kasparische ~ выращивание по системе
«пирамида» на крестовинах
Pyramiden|eule / совка
пирамидальная, Amphiphyra pyramidea L.;
~hohlkrone /
пирамидально-чашевидная [пирамидально-котлообразная]
441

PYRENÄLN
крона; ~krone / пирамидальная
крона; пирамидальный [улучшенный]
тип кроны; ~pappel / тополь
пирамидальный [итальянский], Populus
pyramidalis Rozier; ~pappel-Motte f
моль тополевая нижняя, Lithocolletis
populifoliella Tr.; ~schnitt m вин.
формировка (куста) по системе
«пирамида»
Pyrenäen|-Bergziege / пиренейская
горная коза (порода); ~-Desman m
пиренейская выхухоль, Galemys ру-
renaicus Geoffr.; ~-Feldmaus / серая
пиренейская полёвка, Microtus arvalis
meridionalis Mill.; ~-Rind n
пиренейский скот (порода); ~-Steinbock
m (горный) пиренейский [испанский]
козёл, Capra hircus pyrenaica Schinz
Pyridazon-Herbizide n pl гербициды
группы пиридазона
Pyridoxin m пиридоксин, витамин
Be (водорастворимый)
Pyshik m пыжик
Q
Q-Fieber n см- Queensland-Fieber
Qoz m коз, кос, песчаная гряда
Quaddelausschlag m крапивница
(возб. Urticaria)
Quadrat n биом.: erweitertes
unvollständiges lateinisches - расширенный
неполный латинский квадрат;
gebundenes lateinisches»- связанный
латинский квадрат; quasilateinisches ~
квазилатинский квадрат;
selbstkonjugiertes lateinisches ~
самосопряжённый латинский квадрат; super-
tnagisches lateinisches ~
супермагический латинский квадрат;
unvollständiges lateinisches ~ неполный
латинский квадрат
Quadrataussaat / квадратный
посев, посев квадратным способом
Quadratdibbeljaussaat / квадратно-
-гнездовой посев; ~maschine /
квадратно-гнездовая сеялка
Quadrat| diise / сопло квадратного
сечения; ~jochbein n
квадратно-скуловая кость; ~legeeinrichtung /
высевающий аппарат для квадратного
посева; ~legen n квадратный посев;
размещение семян по углам
квадратов; ~methode / биом. метод
квадратов
Quadratnester n pl гнёзда по углам
квадрата
Quadratnest|-Pflanzung / квадратно-
-гнездовая посадка; ~-Saat /
квадратно-гнездовой посев
Quadrat) pferd n лошадь
квадратного формата; ~pflanzung /
квадратная посадка, посадка в квадрат;
~saat / см. Quadrataussaat; ~-Topf-
pflanzung / квадратная высадка
рассадных горшочков; ~verband m 1.
см. Quadratpflanzung 2. размещение
по углам квадрата (дождевальных
аппаратов)
Quadrifolium n четырёхлистное
растение
Quadrupede m четвероногое
животное
Quagga n капская лошадь, квагга,
Equus quagga Gm.
Quäken n 1. писк; визг 2. пчел.
пение [кваканье] матки
Qualitäts|anbau m совокупность
агроприёмов, направленных на
повышение качества продукции; ~beur-
teilung /, ~bewertung / качественная
оценка (продукции); ~bezahlung /
оплата принимаемой продукции с
учётом качества; ~düngung / удобрение
для улучшения качества продукции;
~ei n (пищевое) яйцо,
соответствующее стандартам качества; ~kontrolle
f контроль качества; ~merkmal n
качественный признак; ~milcherin /
малоудойная жирномолочная
корова; ~parameter m pl параметры
качества; кондиции; ~prüfung / 1.
(сорто)испытание на качество 2.
контроль качества; качественная оценка;
~reaktion / качественная реакция;
~reife / лес. качественная спелость;
~saatgut n кондиционный посевной
материал; ~selektion / сел. отбор на
качество урожая; ~-Spätdüngung /
поздняя подкормка для повышения
качества урожая; ~umschreibung /
описание качественных показателей;
~weinbau m возделывание
высококачественных винных сортов
винограда; ~weizen m 1.
высококачественная пшеница 2. сильная пшеница;
~züchtung / селекция на качество
урожая; выведение
высококачественных сортов; ~zuwachs m улучшение
качества (продукции)
Qualm m густой дым; чад
Qualm! bildung / интенсивное ды-
мообразование; ~damm m, ~deich m
полукольцевая дамба для отвода
фильтрационных вод; ~teich m
обвалованный заливной луг; ~wasser
п 1. фильтрационные воды 2.
напорные грунтовые воды, затопляющие
обвалованные низины 3. кюветные
воды; ~wasserpienge /
фильтрационный расход
Qualster m клоп ягодный, Dolycoris
baccarum L.
Quant m мелиор. кяриз, канат
Quantifizierung / биом.
количественная оценка
Quantitäts|milcherin /
высокоудойная нежирномолочная корова; ~reife
/ количественная спелость; ~zuwachs
т количественный прирост
Quantosom n квантосома
Quappe / 1. налим, Lota Iota L.
2. эхиурус обыкновенный, Echiurus
echiurus Pall. 3. головастик
Quarantäne / карантин; auswärtige
~ внешний карантин; innere ~
внутренний карантин
Quarantäne! dauer f продолжитель
ность карантинного периода; ~dienst
т карантинная служба; ~garten m
карантинный питомник; ~krankheit
/ карантинная болезнь; ~pflanze /
карантинное растение; ~punkt m
1. ветсанпропускник 2. карантинный
пункт; ~schädling m карантинный
вредитель; ~stall m, ~stallung / 1.
карантинный изолятор 2.
ветсанпропускник; ~station / карантинная
станция; ~teich m рыб. карантинный
изолятор; ~unkraut n карантинный
сорняк; ~zeit f срок карантина;
карантинный период; ~zertifikat n
карантинный сертификат,
карантинное свидетельство
Quark m творог
quarkig творожистый
Quarkseparator m творожный
сепаратор
Quartaglio n квартаглио,
сардинская лошадь (порода)
Quartierbuch n поквартальная
книга (для питомников)
Quartieren n квартование, отбор
средней пробы
Quartiermacher m (пчела-)разведчи-
ца жилища
quasihomogen квазигомогенный,
кажущийся однородным
quasipermanent почти неизменный,
почти постоянный
Quassia / 1. см. Quassia-Holzbaum
2. квассия (контактный инсектицид)
Quassia!brühe f квассиевый
экстракт (контактный инсектицид); ~-
holz n квассиевая древесина; ~-Holz-
baum m квассия горькая, Quassia
amara L.; ~seifenpräparat n мыльно-
-квассиевый раствор (контактный
инсектицид)
Quassie / см. Quassia
Quassin п квассин, пикразамин
Quaste / кисть хвоста
Quastenschwanz m экс. хвост с
кистью
Quebek-Mink m восточная
[квебекская] норка (тип американской
норки)
Quebracho п 1. см. Quebrachobaum
2. древесина квебрахо
Quebrachol bäum m квебрахо: 1.
Schinopsis balansae Eng. 2. Schinopsis
quebracho-colorado Eng. 3. Aspidosper-
та quebracho-Ыапсо Eng; ~holz n
1. см. Quebracho 2. 2. см.
Quebrachobaum
Quecke / пырей ползучий, Agropy-
гит repens; amerikanische ~ пырей
бескорневищный [нежный], Agropy-
rum tenerum Vasey; gemeine ~ см.
Quecke; kleine ~ полевица белая,
Agrostis alba L.
Queckenlölchen n угрица пырейная,
Paranguina agropyri Kirjan.; ~be-
kämpfung / борьба с пыреем; ~eule /
совка зерновая, Hadena basilinea
Schiff.; ~falter m эгерия, Pararge
aegeria ssp. egerides Stgr.; ~halmfliege
f зеленоглазка пырейная, Chlorops
novaki Strobl.; ~spinner m
шелкопряд пырейный, Malacosoma franconi-
cum Esp.; ~trespe / костёр безостый,
Bromus inermis Leyss.; ~wiese /
пырейный луг; ~wurzel / пырейный
корень, корень пырея
Quecksilber!fungizid n ртутно-орга-
442

QUERSPROß
нический фунгицид; ~präparat n ~-
Schädlingsbekämpfungsmittel n ртут-
но-органический пестицид
Queene / тёлка
Queenslandl-Arrowrot m крахмал из
корневищ канны; ~-Fieber n вет.
ку-лихорадка, квинслендская
лихорадка (возб. Rickettsia burneti)
Quell| abfangen n, ~ableitung / 1.
каптаж источника 2. перехват вод
источника (ручьём или рекой); ~ab-
sätze m pl родниковые отложения;
~ader f родниковая промоина; ~bach
т ручей родникового питания; ~band
п линия выходов источников
Quellbarkeit / набухаемость,
способность к набуханию
Quell|beständigkeit / ненабухае-
мость, неспособность к набуханию;
~bottich т см. Quellstock; ~damm m,-
~ deich m дамба для отвода
родниковых вод; ~drän m дрена для отвода
родниковых вод
Quelle / источник (подземных вод);
родник, ключ; abfangene ~
каптированный источник; alkalische ~ щё-
лочноводный источник; aszendierende
[aufsteigende] ~ восходящий источник
(питающийся напорными водами);
freifließende ~ самоизливающийся
источник; intermittierende ~
перемежающийся источник (с
периодическим изливом); offene ~ источник,
изливающийся на поверхность;
perennierende ~ постоянный источник;
zutagetretende ~ см- offene Queele
quellen 1. замачивать, мочить 2.
просачиваться 3. бить ключом 4.
разбухать; набухать 5. почв,
вспучиваться
Quellen... см. Quell...
Quellenlinie f см. Quellband
Queller m солерос травянистый,
Salicornia herbacea L.
Quellergiebigkeit /, Quellerguß m,
Quellertrag m см- Quellwassermenge
Quellfähigkeit / 1. набухаемость
2. вспучиваемость (грунта); ~fassung
/ каптаж источника; ~fassungsver-
fahren n культура каптажа; ~flach-
moor n низинное ключевое болото,
низинное болото родникового
питания; ~flur / луг. растительность в
зоне выхода на поверхность подземных
вод; ~fluß m 1. исток реки 2. река
родникового питания; ~gang m см-
Quellader; ~gebiet n бассейн
источника подземных вод; ~gut n
суммарный дебит источника; ~hügel m
почв, гидролакколит; ~kopf m
оголовок каптажной камеры источника;
надкаптажное сооружение; ~körper
т коллоид; ~ kraft / энергия
набухания; ~kraut n клайтония пронзён-
нолистная, Claytonia perfoliata Dorm;
~mehl n клейстеризованная мука;
~mittel n агент набухания; ~moor n
ключевое [родниковое] болото; ~-
mulde / родниковая рытвина; ~ni-
sche / родниковая промонна (на
склоне);~оа8е/природниковый оазис;
~ort /и 1. место выхода (на
поверхность) подземных вод 2.
местоположение источника; ~reife / домочен-
ность (пивоваренного ячменя); ~ried
п см. Quellflachmoor; ~sand m
сыпучий песок; ~säure / почв, креновая
кислота; ~schacht m шахтный
колодец каптажного сооружения; (водо)-
сборный колодец; ~schicht /
набухший слой; ~schlot m водоносная
трещина; ~schüttung / дебит источника;
~schutzgebiet n охранная зона у
источника; ~sinter m ключевая
[натёчная] известь; ~stock m
мочильный [замочный] чан; ~stoff m 1.
набухающее вещество 2. жарг.
клейковина; ~stube / 1. мочильня;
мочильное отделение 2. каптажная камера
3. надкаптажное сооружение; ~-
sumpf m 1. см. Quellmoor 2.
мочажина; ~teich m родниковый пруд,
пруд родникового питания; ~ton m
почв, бентонит; ~topf m
(воронкообразный) родниковый бассейн
Quellung / 1. набухание 2.
вспучивание
Quellungs| druck m давление
набухания; ~geschwindigkeit /, ~intensi-
tät / скорость [интенсивность]
набухания; ~maximum n максимальное
набухание; ~mittel n агент
набухания; ~wärme / теплота набухания;
~wirkung / (воз)действие на процесс
набухания
Quellt Vegetation / см. Quellflur;
~vermögen n 1. набухаемость 2.
вспучиваемость; ~versuch m опыт на
набухание; ~wasser n 1. родниковая
[ключевая] вода 2. вода набухания
Quellwasserentnahme f см.
Quellfassung
Quell Wasserleitung / 1. сливная
труба каптированного ключа 2.
водозаборная труба каптированного
ключа; ~menge / дебит источника; ~werk
п водовод от источника подземных
вод
Quellzufluß m дебит источника
Quendel m тимьян обыкновенный,
Thymus vulgaris L.; deutscher ~
тимьян ползучий, Thymus serpyllum
L.
Quendel | sandkraut n песчанка ти-
мьянолистная, Arenaria serpyllifolia
L.; ~seide / повилика тимьянная,
Cuscuta epithymum Murr.
Querablage / 1. поперечная укладка
валков 2. поперечный валок
Queraufstallung / 1. поперечное
расположение стойл 2. зоот. помещение
с поперечными рядами стойл
Querbau m, Querbaustellung / пчел.
тёплый занос
Querbeet n разворотная полоса
Querbruch m 1. поперечный излом;
поперечный перелом 2.
раздробленное зерно
Quer dämm m, Querdeich m
поперечная дамба, буна, полузапруда
(см. также Buhne)
Querder m рыб. пескоройка,
личинка миноги
Querdisparation / стереоскопическое
зрение
Querdrän m поперечная дрена
Querdränung / поперечный дренаж,
поперечно-склоновая дренажная
система
Querdreschtrommel / поперечный
молотильный барабан
querfächerig бот. перегородчатый
Querfeldrennen n конноспортивный
кросс; скачки на местности
Querfell n 1. бот. эпифрагма,
перепонка 2. анат. диафрагма
Querfläche / лес. поперечное сечение
Querförderer m поперечный
транспортёр
Querförderschnecke / поперечный
шнековый транспортёр
Querfurche / мелиор. поперечная
[поперечно-склоновая] борозда
Querfurchen-Bewässerung / полив
по поперечным
[поперечно-склоновым] бороздам
Querfuttertenne / см. Quertenne
Quergefälle n поперечный уклон
Quergestell n 1. поперечная
просека 2. квартальная просека,
идущая с запада на восток
Quergraben m поперечный
[поперечно-склоновый] канал
Quergriff m прощупывание
поясницы (при оценке упитанности)
Querhacken n 1. поперечная буке
тировка (свёклы) 2. поперечная
обработка междурядий
Querhaut / бот. перегородка;
диафрагма; эпифрагма, перепонка
Querhörner n pl экс. поперечные
рога
Querlage / поперечное предлежание
(плода)
Querlängs-Flußvollernter m комбайн
с поперечно-продольным движением
продукта
Querlüftung / поперечное
вентилирование (вентилирование с подачей
воздуха сверху и вытяжкой снизу)
Quermarkeur m поперечный маркёр
Quermaß n экс. поперечный размер
Quermaul n подуст, Chondrostoma
nasus L.
Querminiermotte / моль-крошка
ольховая поперечная, Nepticula alnetella
Stt.
Querpflügen n поперечная вспашка,
вспашка поперёк склона
Querprofil n см. Querschnitt 2.
Querreihe / поперечный ряд;
поперечный рядок
Querreihenaufstallung / см. Querauf-
stallung
Querschneise / поперечная
[второстепенная] просека
Querschnitt m 1. поперечный разрез
(ствола) 2. (почвенный) разрез 3.
живое сечение (потока)
Querschnittfläche f см. Querschnitt l.
Querschnittgeschwindigkeit /
скорость живого сечения
Querschnittiefe / глубина живого
сечения
Querschwad(köpf)roder m
свеклокомбайн с укладкой (потока) корней
в поперечные валки
Quersproß m тепл. поперечный
шпрос
443

QUERSTEG
Quersteg m усик противорежушего
пальца (косилки); поперечный
отросток (пальца бороны-скребницы или
уплотняющего пальца катка)
Quersteifigkeit / тех. поперечная
жёсткость
Querstreifen m pl экс. поперечные
полосы (на ногах)
Querstrohschüttler m поперечный
соломотряс
Querstromtrockner m сушилка с
поперечным движением (нагретого)
воздуха
Quertenne / поперечный кормовой
проход
Querträger m поперечина,
перекладина
Quertransport m поперечная подача
Quertransportvorrichtung /
устройство для поперечной подачи
Querverhacken п см. Querhacken 1.
Querverhackl gerät n, ~maschine /
поперечный механический букети-
ровщик
Querwabenstellung / пчел, тёплый
занос
Querwall m поперечный вал
Querwand / бот. перегородка;
диафрагма
querwändig бот. перегородчатый
Query-Fieber n см.
Queensland-Fieber
Querzitin n кверцитин
(растительный краситель)
Querzug m поперечный канал
Querzwischenreihenbearbeitung /
поперечная обработка междурядий
Quese /, Quesenbandwurm m це-
пень-мозговик, мозговик овечий,
Multiceps multiceps
Quesenkrankheit / мультицептоз,
«вертячка», ценуроз (возб. Multiceps
Goeze)
Quetschdruck m 1. раздавливающее
усилие 2. усилие плющенчя
Quetsche / 1. пресс, (зерно)плю-
щилка 2. (картофеле)мялка 3. жом
Quetschen n 1. смятие; сжатие
2. растирание; разминание 3.
дробление; раздавливание 4. плющение
(напр. стеблей) 5. картоф.
травмирование (клубней) 6. выжимание
(напр. сока) 7. мятьё 8. сжимание
9. защемление
Quetscher m 1. вальцовая
плющилка 2. мялка 3. см. Quetschzetter
Quetsch)festigkeit / сопротивление
раздавливанию; ~ grenze / почв,
предел сжатия до текучести; ~korn n
сплющенное [раздавленное] зерно;
~maschine / 1. плющилка 2. вин.
вальцовая дробилка; ~maul n зев
вальцовой дробилки; ~mühle / (кор-
мо)плющилка; ~stift m дробильный
зуб
Quetschung / 1. см. Quetschen 2.
фтп- серянка, рана на дереве 3. еет.
контузия, ушиб
Quetsch | walzen / pl 1. плющильные
вальцы 2. дробильные вальцы 3.
мяльные вальцы; ~wunde / 1.
картоф. травма клубня 2. см. Quetschung
3.; ~wunden n картоф. травматизм
клубней, нанесение клубням
механических повреждений; ~zetter m
1. мялка-вспушиватель 2. плющилка
с рифлёными вальцами
Quicklerde /плывун; текучий грунт;
~sand m 1. сыпучий наносный песок
2. плывунный песок; ~ton m
плывунная глина
Quiene / нетель
Quieszenz / зоот. спокойное
состояние
Quietiv n транквилизатор,
успокаивающее средство
Quimgombo m бамия, Hibiscus escu-
lentus L.
Quinodoxin n квинодоксин, грофас
(антибиотик)
Quirl m 1. бот. мутовка 2.
(лопастная) мешалка
Quirlast m лапчатый сучок
quirlförmig мутовчатый
Quirl 1 holz n сад. сложная кольчат-
ка; ~rührer m см. Quirl 2.; ~salbei m
шалфей мутовчатый, Salvia verticilla-
ta L.; ~wäsche / кулачковая корне-
клубнемойка
Quitschbeere / рябина
обыкновенная, Sorbus aucuparia L.
Quitte / 1. айва, Cydonia Mill.
2. плод айвы; chinesische ~ хеноме-
лес китайская, китайская айва, Chae-
nomeles sinensis (Thouin) Koehne;
gemeine ~ айва обыкновенная, Cydonia
ablonga Mill.; japanische ~ хеномелес
японская, японская айва, Chaenome-
les japonica (Thunb.) Lindl.
Quitten|apfel m яблоковидный плод
айвы; ~birne / грушевидный плод
айвы; ~frucht / плод айвы; ~hiefe /
сандорик индийский, Sandoricum in-
dicum Cav.; ~mispel / кизильник,
Cotoneaster Medic.; ~typ m (ростовой)
тип айвы; ~vogel m шелкопряд
[коконопряд] дубовый, Lasiocampa quer-
cus L.
Quograph m биом. куограф (тип
номограммы)
Quote / доля, часть, пай; квота
Quoten-Stichprobenverfahren n биом.
выборка по группам
Quotient т: assimilatorischer ~
ассимиляционный коэффициент;
respiratorischer ~ респираторный
[дыхательный] коэффициент
Quotientenschätzung / биом-
оценка, представленная в виде
отношения
R
Raas / местн. пчел, соты
Rabatte / 1. рабатка 2.
прямоугольная делянка 3. (узкая) гряда
Rabatten! gabel / вилы для
обработки гряд; ~kultur / 1. культура на
рабатках 2. культура на грядах;
~pflanze / растение для рабаток;
~pflanzung / 1. посадка на рабатки
2. посадка на гряды
Rabbit m 1. жаре, недопущенная
к состязаниям спортивная лошадь
2. англ. кролик
Raben|bein n анат. коракоид, вра-
новая кость; ~beinfortsatz m анат.
каракоидный отросток; ~fliege /
муха полевая обыкновенная, Musca
autumnalis DeG.; ~fuß m коронопус,
Plantago coronopus L.; ~haar n экс.
чёрный волос с синеватым отливом;
~schnabelbein n см. Rabenbein
rabenschwarz 1. бот. иссиня-чёр-
ный, угольно-чёрный 2. кон. вороной
Rabenzahn m кон. резец
Rabinschen n валерьянница
овощная, Valerianella locusta (L.) Betcke
Rachel / разветвлённая промоина
Rachen m 1. бот. зев (венчика)
2. анат. глотка 3. пасть
rachenartig бот. зевообразный
Rachenl dasseln pl носоглоточные
оводы, Oestriade; ~balg m монокарпный
плод (растрескивающийся поперёк);
~blume / 1. губастик, Mimulus L. 2. то-
ция, Tozzia L.; ~blütler pl
норичниковые, Scrophulariaceae; ~ bremsen pl,
~(dassel) fliegen pl см. Rachendas-
seln
rachenförmig бот. зевообразный
Rachenl höhle / 1. бот. полость зева
2. анат. полость глотки; ~lilie f
камнецветник, Anthotysa; ~mandel f
глоточная миндалина
Rachen-Nasendasselfliege / des
Pferdes русский [лошадиный] овод, Rhi-
noestrus purpureus Br.
Rachenl racke / широкорот, Eurysto-
mus Viell.; ~raum m см.
Rachenhöhle; ~tonsille / см. Rachenmandel;
~wand / 1. бот. стенка зева 2. анат.
стенка глотки
Rachille / ось колоска, вторичная
ось соцветия злаков
Rachis / ось; главный черешок
(листа); (коленчатый) стержень
(метёлки); рахис, стержень вайи
Rachisstufe / бот, членик
(коленчатого) стержня (метёлки)
Rachitis / рахит
Rack m 1. речная излучина 2.
иноходь
Racke / ручная (льно)трепалка
Rackeln n 1. хрипение 2. токование
тетерева-межняка
Rad| abstand m база тележки или
шасси; ~abstreifer m чистик колеса
Radahl- Grabenmaschine /
траншеекопатель Радаля
radähnlich бот. колесовидный
Rad| bahre /, ~ber / одноколёсная
тачка; ~bock m ступица колеса;
~breite / ширина (обода) колеса;
~brunnen m 1. колодец с колёсным
воротом 2. колодец с
водоподъёмным колесом; ~buch.se / (ступичная)
втулка колеса
Raddes- Waldspitzmaus /
длиннохвостая бурозубка, Sorex raddei Sat.
Raddruck m давление колеса (на
грунт)
Rade / куколь посевной, Agrostem-
та githago L.
Rade|hacke /, ~haue / колёсная
мотыга; ~korn n фтп. галл;~кгапк-
444

RAINB\LKFN
heit f нематодоз [фитогельминтоз]
пшеницы
Rädel n 1. проволочное решето
2. небольшой грохот
Raden m см. Rade
Raden|distel / синеголовник
полевой, Eryngium campestre L.; ~korn
n семя куколя
Räder| pflüg m колёсный плуг; ~-
stellVorrichtung / приспособление для
установки колёс; ~tiere pl
коловратки, Rotatoria; ~werk n колёсный стан
Radfelge / колёсный. обод
radförmig см. radähnlich
Rad|fräs(bagg)er m фрезерный
экскаватор роторного типа; ~gestell п
колёсный ход; ~greifer m колёсная
шпора, почвозацеп; ~hacke / см.
Radehacke; ~hackschlepper m
колёсный пропашной трактор; ~haften n
сцепление колеса с почвой; ~haftzahl
/ число оборотов колеса с учётом
сцепления с почвой; ~haue / см.
Radehacke; ~hörner n pl
колесовидные [сильно закрученные] рога
Radi m редька посевная, Raphanus
sativus var. niger Кегпег
Radial|druck m радиальное
давление; ~gebläse n см. Radiallüfter
Radialislähmung / паралич лучево-.
го нерва
Radial]lüfter m радиальная
[центробежная] воздуходувка; ~polster n
бот. радиальный подушечник (с ра-
диально расположенными побегами);
~rotolaktor m доильная установка
«карусель» с радиальными станками;
~schleuder / радиальная медогонка;
~schnitt m радиальный разрез
Radiation / радиация, излучение;
photosynthetisch aktive ~ фотосинте-
тически активная радиация
Radiations! auslese / радиационная
селекция; ~charakteristik /
характеристика излучения; ~genetik /
радиационная генетика; ~pyrometer
п радиационный пирометр;
~Selektion / радиационная селекция; ~-
sterilisation / радиостерилизация; ~-
verluste m pl теплопотери на
излучение; ~wert m коэффициент
излучения
Radicin n' азотобактер, азотоген
Radicocola / фтп. корневая форма
филлоксеры
Radies(chen) n редис, Raphanus
sativus L. var. radicula Pers.
Radiesvollerntemaschine / редисо-
уборочный комбайн
Radikant m корневое [корнеобразую-
щее] растение
Radikation / корнеобразование,
формирование корневой системы
radikulär корневой; корешковый
Radikul / радикула, первичный
корешок
Radio! aktivität f радиоактивность;
~genetik / см. Radiationsgenetik; ~-
goldtest m вет. проба с
радиоактивным золотом
Radiographie / рентгенография,
рентгенографическое исследование
Radio|immunelektrophorese /
радиоиммунологический электрофорез; ~-
immunotest m
радиоиммунологический анализ; ~jodtest m вет. радио-
йодиндикация; ~mimetikon n
радиомиметический агент; ~morphose /
радиоморфоз (ненаследств'енные
изменения, возникающие под действием
радиации); ~mutation / радномута-
ция; ~protektor m радиопротектор,
радиозащитное средство; ~resistenz
f радиорезистентность, устойчивость
к облучению; ~rezeptor m
радиорецептор (рецептор,
воспринимающий излучение); ~selektion /
радиоселекция, радиационная селекция;
"•'Sensibilität /
радиочувствительность; ^Sterilisation / лучевая
стерилизация; ~therapie /
радиотерапия, лучевая терапия; ~toxin n
радиотоксин; ~tropismus m
радиотропизм
Radium-Fuchs m радиевая лисица
(порода)
Radix / (лекарственный) корень
Radlkelter / виноградный пресс
с колёсным воротом; ~ köpfer m
колёсный секач для предуборочного
удаления свекловичных головок;
lader m колёсный погрузчик,
погрузчик на колёсном ходу; ~macher m
колесник, тележник; ~melde /
кохия веничная, Kochia scoparia (L.)
Schrad.
Radraupenl antrieb m колёсно-гусе-
ничный ход; -vschlepper m, ~traktor
т колёсно-гусеничный трактор
Radi rechen m колёсные грабли;
~rechwender m колёсно-пальцевая
сеноворошилка; ~reifen m колёсная
шина; ~schlepper m колёсный
трактор; ~spur f колея, след колёс -
Radspuren | lockerer m рыхлитель
почвы по следу колёс; ~saat / посев
в (тракторные) колеи; ~schaden m
1. нежелательное уплотнение почвы
колёсными машинами 2.
повреждения, вызванные проходом колёс
Radistand m база тележки или
шасси; ~stelze / изогнутая ось колеса;
~sturz m развал колёс; ~taster m
колёсный [роторный] копир; ~trak-
tor m колёсный трактор; ~umfang
т окружность колеса; ~Verbreitung
f уширение колёс; ~winde / ворот
с колесом; ~zusatzgewicht n
дополнительный груз на колесо
Raff m захватываемый [уносимый]
материал
Raffel f 1. десна (у передних зубов
верхней челюсти оленя) 2. морда;
пасть 3. уст. мыкалка (гребень для
чесания льна)
Raffeln n уст. мыканье, чесание
льна
Raffiabast m сад. рафия
(подвязочный материал)
Raffzahn m клык
Rafoxanid n рафоксанид, ранид
(антгельминтик,
Rägel m местн. доильная площадка
на пастбище
Ragwurz / 1. офрис, Ophrys (L.) Sw.
2. ятрышник, Orchis L.
Rahle / тисдалия, Teesdalia R. Br.5
gewöhnliche ~ тисдалия голостебель-
ная, Teesdalia nudicaulis (L.) R. Br.
Rahm m сливки; gesäuerter ~
заквашенные [зрелые] сливки;
hochprozentiger ~ жирные сливки
Rahml abscheider m
сливкоотделитель; ~apfel m 1. анона чешуйчатая,
Annona squamosa L. 2. кашиман,
плод аноны чешуйчатой; ~bildung /
1. сливкоотделение 2. пена забра-
живания; ~butter / сливочное масло
Pähmchen n пчел, секционная
рамочка
Rahmen I т 1. рама 2. станина,
остов 3. обвязка (парниковой рамы)
4. (ульевая) рамка 5. экс. формат
Rahmen II п сливкоотделение
Rahmen III т pl: fliegende ~ раз-
борио-переносные деревянные рамы
(для укрытия гряд)
Rahmen) balken m обвязочный брус;
~bienenzucht / ульевое
пчеловодство; ~durchlaß m водопропускное
сооружение рамной [коробчатой]
конструкции; ~egge f рамная [ра-
мовая] борона; ~filterpresse /
рамный фильтр-пресс; ~hacke / рамный
культиватор; ~holz n деревянная
обвязка рамы; ~hülse / бот. краспе-
дий (членистый плод); ~pflug m
рамный плуг, многокорпусный плуг
с рамой; ~stütze / башмак
парниковой рамы; ~variation f экс. вариации
формата
rahmig I снабжённый рамой;
рамный
rahmig II сливочный
Rahml kühler m охладитель сливок;
~messer m, ~meßvorrichtung / кре-
мометр (прибор для определения жира
в молоке)
rahmreich жирный (о молоке)
Rahml rollen / pl рабочие органы
ручного сливкоотделителя; ~station
f станция пастеризации и доведения
молока до стандартной жирности;
~verbutterung / выработка масла
из сливок
Rahne / 1. бурелом; буревал 2.
валежник 3. выкорчеванный пень 4.
свёкла столовая, Beta vulgaris var.
condivia Alef.
Rahnrübe / см. Rahne 4.
Rahren n мычание; рёв (быка)
Raigras n райграс, плевел, Lolium
L.; englisches ~ райграс
многолетний [английский], Lolium perenne L.;
französisches ~ райграс высокий
[французский], Arrhenantherum ela-
tius (L.) J. et C. Pres!.; italienisches~
райграс многоукосный [итальянский]
Lolium multiflorum Lam.
Raigras-Gallmücke / галлица рай-
грасовая, Contarinia lolii Mete.
Rain m 1. развальная борозда
2. залужённая межа 3. опушка (леса)
4. лужайка 5. узкая тропа 6. откос;
склон; отлогость 7. возвышенность,
холм
Rain| balken m огрех (пропуск при
вспашке); ~beere / крушина слаби-
тельн я, Rhamnus cathartica L.; ~blu-
445

RAINEN
те / 1. сушеница кустарная, Gnapha-
lium stoechas L. 2. маргаритка малая,
Bellis minor L.
Rainen n межевание;
разграничивание
Rainer m владелец сопредельного
участка
Rain|farn m пижма обыкновенная,
Tanacetum vulgare L.; ~farnblattkä-
fer m галеруха пижмовая, листоед
тысячелистниковый, козявка тыся-
челистннковая, Galeruca tanaceti L.;
~genosse m см. Rainer; ~kohl m
бородавник обыкновенный, Lapsana
communis L.; ~kümmel m тимьян
ползучий, Thymus serpyllum L.; ~-
stein m межевой камень; ~system n
система межей
Rainung / межевание;
разграничивание
Rain| Versetzung / смещение межей
(на склоне); ~ weide f бирючина
обыкновенная, Ligustrum vulgare L.;
~wicke / вика [чечевица] одноцвет-
ковая, горошек одноцветковый, Vicia
monanthos (L.) Desf.
Raithalde / отвал, образовавшийся
при разработке россыпи
Rajolen n см. Rigolen
Rama m розелла, Hibiscus sabdarif-
fa L.
Rämark m рёмарк, неразвитая
альпийская почва
Rambla n рамбла, пойменная
дерновая слаборазвитая почва
Rambouilletschaf n овца рамбулье
(порода)
Rambutan m рамбутан, Nephelium
lappaceum L.
Ramie / рами, Boehmeria L. Jacq.
Ramiefaser / лубяное волокно рами
Ramifikation / бот. ветвление;
разветвление; образование разветвлений
Ramm m баран
Rammaschine / джин,
хлопкоочистительная машина,
волокноотделитель
Ramm|bär т, ~block m баба копра;
~brunnen m абиссинский колодец
(трубчатый забивной)
Ramme / 1. ручная трамбовка 2.
сваебойный копёр 3. толчея, пест 4. баба
копра
Rammel m см- Ramm
Rammelei / спаривание (у зайцев,
кроликов)
rammelig находящаяся в половой
охоте (о зайчихах, крольчихах)
Rammelkammer / брачная камера
короедов
Rammeln п 1. половая охота (у
зайчих, крольчих) 2. утрамбовывание
(грунта) 3. забивка свай
Rammen п см- Rammeln 2., 3.
Rammer m баран
Ramm|filter n забивной фильтр;
~gerät п (ручная) трамбовка; ~holz
п шпунтовая свая; ~klotz т 1. см-
Rammbär 2. трамбовка
Rammler m 1. самец кролика или
зайца 2. баран
Rammrohrbohrer m забивной
(почвенный) бур
Rammshorn n бараний рог
Rammskopf m экс. овечья голова,
голова с выпуклым профилем; halber~
экс. баранья голова, голова с
маловыпуклым профилем
Ramms|köpfigkeit f экс. выпуклость
профиля головы; ~nase / см.
Rammskopf, halber
Ramm|sonde / забивной
[динамический] зонд; ~widerstand m
сопротивление вдавливанию; ~widerstands-
kurve / кривая сопротивления
вдавливанию
Rampe / 1. рампа, загрузочная
платформа 2. рампа, наклонный
въезд; скат, спуск 3. пологонаклон-
ное плато, склон нагорья; предгорье
хребта
Rampen|absturz m мелиор.
быстроток-перепад; ~bühne / см. Rampe 1.;
~graben m канал с наклонными
въездами; ~steg m наклонный мостик
(пастбищной доильной установки)
Rampsol-Verfahren n использование
оросительной системы двустороннего
действия
' Rams m лук медвежий, А Шит иг-
sinum L.
Ramsch m 1. низкокачественная
разнородная продукция 2. смесь
[популяция] гетерозиготных растений
Ramschanbau m сел. массовый
пересев
Ramschen n см. Ramschzüchtung
Ramschmethode / см. Ramschzüch-
tung
Ramsch) prüfung / (длительное)
испытание популяции растений,
полученной при массовом отборе; ~züch-
tung / 1. массовый отбор 2. массовая
[популяционная] селекция
Ramsei n истод, Polygala L.
Raniser т см. Rams
Ramtil kraut n рамтила, гвизоция
абиссинская, Guizotia abyssinica Cass.
Rana-Rind n скот, рана (порода)
Rancher(o) m фермер-скотовод (в
латиноамериканских странах)
Rand m 1. кромка; край; кайма
2. лесная опушка 3. окраек (поля);
краевая полоса 4. обочина дороги
5. пограничный слой 6. краевой слой
(силосной массы) 7. ободок (подковы)
8. тех. фланец; кромка; закраина
Randlabstand m отстояние,
расстояние от края (напр. поля); ~bach m
краевой [прибрежный] ручей; ~Ье-
dingung / биом. краевое [граничное,
предельное] условие; условие
краевой [граничной] зоны; ~beet n 1.
краевая гряда 2. рабатка (см. также
Rabatte) 3. разворотная полоса 4.
окраек (поля); ~befall m фтп.
эффект заражения поля с межи; ~Ье-
pflanzung / 1. посадка по границе
участка 2. сад. посадка садозащит-
ной опушки; ~ besamung / лес-
обсеменение с опушки; ~bestand m
опушечное насаждение; ~biene / пчела
с поверхности клуба; ~bildung /
краевое образование; ~blüte / I.
краевой цветок 2. язычковый цветок
(у сложноцветных); ~bruch m
краевой разлом; ~damm m граничный
валик (в нижней части водосбора);
~dorn m бот. боковой шип; ~effekt
т см. Randbefall; ~gehänge n см.
Randhang; ~geschwindigkeit /
скорость (воды) в пограничном слое;
~gewebe n бот. периферическая
ткань; ~graben m 1. нагорный
канал; ловчий канал 2. межевая
канава; ~greifer m почвозацеп, колёсная
шпора; ~hang m краевой склон
(верхового болота)
Randig m свёкла столовая, Beta
vulgaris var. cottdivia Alef.
Randkanal m см. Randgraben 1.
Rand| komplex m краевой комплекс
(верхового болота); ~körper m pona-
лий, краевое тельце; ~kurve / биом.
объемлющая кривая; ~lappen m бот.
краевая лопасть, краевая доля; ~-
nekrose / фтп. краевой некроз
(отмирание краёв листовой пластинки)
Randomisation / 1. рандомизация
(несистематическое размещение
вариантов опыта в повторении) 2.
рандомизация (случайное распределение
подопытных животных внутри
группы); eingeschränkte ~ неполная
рандомизация
Rando-nisatioiis| Modell n
рандомизированная модель; ~tests m pl
критерии рандомизации
Randomisierung / см. Randomisation
Капd[ organ n листовидный сосочек
(языка); ~partie / краевая часть;
краевая зона; ~parzelle / краевая
делянка (защитная); ~pflanzung f
1. насаждение на границе участка
2. садозащитная опушка; ~plasma n
эктоплазма; ~reaktion / краевая
[пограничная] реакция; ~säule / I.
концевой (наклонный) столб (на
хмельнике) 2. вин. концевой
(наклонный) шпалерный столб; ~saum m
бот. окаймление; ~schaufel /
совковая (садовая) лопата; ~schicht / 1.
бот. периферический слой 2. почв.
пограничный слой; ~schichteffekt m
краевой эффект, эффект
пограничного слоя; ~scholle / окраинная
глыба; ~senke / почв, краевое
понижение, краевая впадина; ~sinus m
маргинальный синус; ~spritzung f
защ. краевое опрыскивание,
опрыскивание по краям участка; ~stock
т краевой куст (в ряду); ~streifen m
1. краевая (лесо)полоса 2. краевая
садозащитная полоса; ~stück n
окраек поля; краевая полоса; ~sumpf m
краевое болото; ~system n краевая
[граничная] система
(многокомпонентной системы); ~teilstück n см-
Randparzelle; ~verjüngung / лес.
возобновление краевыми лесосеками; ~-
verluste pl потери (питательных
веществ) в краевых слоях (силосной
массы); ~verteilung / биом.
маргинальное распределение; ~wachstum
п периферический рост; ~wald m
■опушка леса
Randwanze /: braune große ~ крае-
вик обыкновенный, клоп щавелевый
окаймлённый, Mesocerus marginatus L
446

RASENABHANG
Rand|wasser n 1. почв, пластовая
вода 2. мелиор. закраина, краевая
вода; ~wirbel m экс. краевой
завиток (покровных волос); ~Wirkung /
1. биом. краевой эффект 2. лес.
влияние опушки 3. действие
периферической зоны 4. см. Randbefall;
~wulst / вет. краевая припухлость
Randwülste / pl: Pommersche ~
вет. интертуберкулярный бурсит
Randzone / краевая зона
Rang m 1. этол. иерархическое
место 2. степень; разряд; категория;
класс 3. биом. ранг
Rangapfel m пассифлора яблоко-
видная, Passiflora maliformis L.
Range I m австр. свиноматка
Range II / 1. природное пастбище
2. повилика европейская, Cuscuta
europaea L.
Rang| folge / 1. классификация
(напр. сортов) 2. этол. иерархия
(напр. в стаде); ~gleichheit / биом-
связь; ~höhe / этол. иерархическое
положение; ~klasse / лес. разряд
[ранг] класса (бонитета); ~konkor-
danz / ранговое соответствие (у
близнецов); ~korrelation / биом.
корреляция рангов; ~korrelationskoeffizient
т биом. коэффициент корреляции
рангов
Rangoonbohne / фасоль лимская
[угловидная], лима, Phaseolus luna-
tus L.
Rangl Ordnung / 1. биом.
ранжирование; разряд, порядок 2. сад.
соподчинение скелетных ветвей (в
кроне) 3. распределение пробонитиро-
ванных животных в соответствии
с единичным критерием 4.
иерархическая организация (стада); ~platz
т этол. иерархическое место; ~riva-
lität / этол. иерархия; ~stellung /
см. Rangordnung 3., 4.; ~summe /
биом. сумма рангов; ~summentest m
биом. критерий суммы рангов; ~tests
т pl ранговые критерии; ~varianz-
analyse / биом- ранговый
дисперсионный анализ; ~zahl / биом- ранг
Ranid n ранид, рафоксанид (ант-
гельминтик)
Ranke / бот. 1. усик 2. стелющийся
побег (клюквы)
Ranken n 1. бот. образование
усиков 2. развитие стелющихся побегов
(у клюквы)
Ranken| anläge / бот. зачаток усика;
~ende n бот. кончик усика; ~ent-
fernung / вин. пасынкование,
удаление усиков; ~gerüst n опора для
лазящих растений; пергола;
проволочная шпалера; ~gestrüpp n густо
переплетённые стелющиеся побеги;
~gewächs n, ~kletterer m, ~pflanze /
усиконосное лазящее растение; ~-
р latter bse / чина безлисточковая,
Lathyrus aphaca L.; ~system n, ~werk
n бот. совокупность усиков; ~wurzel
/ цепляющийся корень,
корень-прицепка
Ranker т ранкер (гумусированная
почва с ненасыщенным поглощающим
комплексом, залегающая
непосредственно на кремнистой материнской
породе); alpiner ~ альпийский
ранкер; atlantischer ~ атлантический
ранкер; kryptopodsolischer ~ крипто-
подзолистый ранкер, скрытоподзо-
листая гумусированная почва;
pseudoalpiner ~ псевдоальпийский [скры-
топодзолистый] ранкер, скрытопод-
золистая гумусированная [скрыто-
подзолистая гумусово-силикатная]
почва
Ranker|-Braunerde / ранкер-буро-
зём (почва, переходная между ранке-
ром и бурозёмом); ~rendzina / почв.
парарендзина (недоразвитая почва на
карбонатной породе)
Rankgitter n вертикальная решётка
для вьющихся растений
rankig бот. усиконосный
Rankmade / 1. моль восковая
большая, Galleria mellonella F. 2.
гусеница большой восковой моли
Rantilkraut n рамтила, масличный
нуг, абиссинский подсолнечник,
Guizotia abyssinica (L.) Cass.
Ranunkel / лютик, Ranunculus L.
Ranunkel| klaue / отводок лютика
клубневого; ~knolle / см.
Ranunkelzwiebel; ~strauch m зеленчук, Galeob-
dolon Adans.; ~zwiebel /
утолщённый корень некоторых видов
лютиковых
Ranz т см. Ranzen
Ranze / супоросная свиноматка
Ranzen I п звер. гон, спаривание
Ranzen II т рубец (преджелудок
жвачных)
Ranzidität / прогорклость
Ranzigwerden n прогоркание
Ranz| periode f звер. период гона,
сезон спаривания; ~stimmung / см.
Ranzen 1; ~turm m вышка для
наблюдения за гоном (на
звероферме); ~ verhalten п см. Ranzen I;
~verlauf m звер. проведение гона;
~zeit / см. Ranzperiode
Rape / 1. см. Rübe 2. рапё (сорт
нюхательного табака)
Rapel m см. Rapünzchen
Rapen т см. Rapfen 1.
Rapfen m 1. голавль, Leuciscus ce-
phalus L.; hechtartiger ~ жерех-
лысач, Aspiolucius esocinus Kessl.;
sfidkaspischer ~ красногубый
жерех, хашам, Aspius aspius taeniaius
Eichw.
Raphe / 1. анат. шов 2. бот.
семенной шов 3. бот. шов между
пл одо л нети ка ми
Rapid|analyse / экспресс-анализ; ~-
Mix-Backversuch m ускоренный
метод оценки хлебопекарных качеств
зерна
Rapko m рапко (гибрид рапса и
браунколя)
Rapp m вин. гребень
Rappe m 1. вин. гребень 2.
караковая масть 3. лошадь караковой
масти
Rappelkopf m лошадь, страдающая
головокружением
Rappen m вин. гребень
Raps т 1. рапс, кольза, Brassica
napus L. var. oleifera DC 2. зерно
помольщика З. кон. удар хлыстом
Rapsbau m рапсосеяние,
возделывание рапса
Rapsblattkäfer m: gestreifter [roter]
~ листоед рапсовый, Eritomoscelis-
adonidis Pall.
Raps|blattwespe / пилильщик
рапсовый, Athalia colibri Chr.; ~decke f
разбросной посев рапса (на зелёное
удобрение); ~dotter m репник, Ra-
pistrum Desv.; ~erdfloh m, ~flohkä-
fer m блошка рапсовая [капустная
синяя], Psylliodes chrysoeephala L.;
~(glanz)käfer m цветоед рапсовый,
рапсовая блестянка, Meligethes aeneus
F.; ~kornstapel m овц. рапсовый
штапель; ~krebs m фтп. склероти-
гиоз [белая гниль] рапса (возб.
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Ba-
ГУ)
Rapsmauszahnrüßler m: großer ~
барид рапсовый, слоник
чернобрюхий, Baris chlorizans Germ.
Raps|minierfliege / минёр рапсовый,
Scaptomyza flaveola Mg.; ~pfeifer m
огнёвка стручковая, Evergestis exti-
malis Scop.; ~rüßler m см. Rapssten-
gelrüßler; ~sägewespe / пилильщик
рапсовый, Athalia colibri Chr.; ~-
schwärze / альтернариоз рапса (возб.
Alternaria brassicicola (Schw.) Willts);
~stengelrüßler m, ~verborgenrüßler m
скрытнохоботник сурепковый
[рапсовый], Ceuthorrhynchus assimilis
Payk.; ~verderber m см.
Rappsschwärze; ~weißling m брюквенница,
Pieris napi L.
Rapünzchen n, Rapunze / валерьян-
ница овощная, Valerianella locusta
(L.) Betcke
Rapunzel m 1. см. Rapünzchen 2.
кольник, Phyteuma L.; gelbe ~
ослинник двухлетний, Onagra biennis (L.)
Scop
Rapunzel Iglockenblume /
колокольчик рапунцелевидный, Campanula ra-
punculoides L.; ~sellerie / ослинник
двухлетний, Onagra biennis (L.) Scop
Rasch m камвольная пряжа
Rase / луговина
Rasekraut n белена чёрная, Hyoscya-
mus niger L.
Raselwurz / переступень белый,
бриония белая, Bryonia alba L.
Rasen m 1. газон 2. луговина З.
лужайка 4. дёрн; дернина 5. налёт
(напр. плесени) 6. луговой
фитоценоз; gepflegter ~ ухоженный газон;
hochbelastender ~ интенсивно
вытаптываемый газон; lückenloser ~ 1.
сплошная дернина 2. сплошной (не-
вытоптанный) газон; mooshaltiger ~
моховая дернина; pflegeextensiver ~
экстенсивный газон; pflegeintensiver
~ интенсивный газон;
strapazierfähiger ~ быстро вытаптываемый газон
Rasen... 1. газонный 2. дерновый;
одернованный; залужённый
Rasenjabhang m одернованный
откос; ~abschäler m дерносним; ~ab-
scheren n стрижка газона; -»abscher-
widerstand m устойчивость газонного
447

RASENANSAAT
травостоя к регулярной стрижке;
~alluvialboden m пойменная
дерновая почва; ~ameise/ муравей
дерновый [луговой], Tetramorium caespi-
tutn L.; ~anbau m обработка
газонной дернины; ~anbaumaschine /
машина для обработки газонной
дернины; ~andeckung / 1. одерновка,
покрытие дёрном 2. дерновое покрытие
3. мульчирование почвы
измельчённым дёрном; ~anlage / 1. газон
2. лужайка 3. задернованная
площадка
Rasenansaat / 1. сеяный газон 2.
газонная травосмесь 3. посев
газонных трав 4. задернение почвы путём
посева трав; artenarme ~ двух- или
трёхчленная газонная травосмесь;
artenreiche ~ многочленная газонная
травосмесь
Rasen|ansaatmischung / газонная
травосмесь; ~arbeit / 1. одерновка,
покрытие дёрном 2. закладка газона
rasenartig дернистый; дерновидный
Rasen lasche / дерновая зола; ~aus-
heber т см. Rasenabschäler; ~band n
1. дерновая полоса (200—300 см)
2. одернованная полоса; ~bank /
дерновая скамья (в парке); ~bau m
1. устройство газона 2. закладка
газона дерновыми пластинами; ~-
baumaschine / машина для закладки
газонов или парковых лужаек; ~-
bedeckung / см. Rasenandeckung; ~-
beet n 1. партерный газон 2. полоса
партерного газона; ~bekleidung /
1. см. Rasenandeckung 2. см.
Rasenbelag; ~belag m дерновое покрытие;
~bett n партерный газон; ~bildner m
пластообразователь; дернообразую-
щее растение; ~bildung / 1.
образование дернового пласта; дернообра-
зование, задернение 2. формирование
газонной дернины; ~binse / пухонос
дернистый, Scirpus caespitosus L.;
~bleiche / луговое беление, луговая
отбелка (льна); ~blume / цветущее
растение на мавританском газоне
Rasenboden m 1. дерновая почва
(см. также Boden) 2. задернелый
грунт; brauner arktischer ~
арктическая дерново-коричневая [бурая
арктическая] почва; podsoliger ~
дерново-подзолистая почва; schwarzer ~
темноцветная глинистая почва
(обычно с карбонатной подпочвой)
Rasenböschung / задернованный
Склон
Rasenbraunerde / задернелый
бурозём, дерново-бурозёмная почва;
alpine ~ задернелый бурозём
высокогорного пояса, альпийская дерново-
-бурозёмная почва
Rasen| brüst / одернованный откос
(дамбы); ~bürste / щётка для
удаления старики из газонного травостоя;
~dach n дерновая крыша; ~decke /
1. газонная дернина 2. дерновый
покров 3. дерновое покрытие;
дерновая одежда 4. одерновка,
покрытие дёрном
Rasendfinger m 1. газонная
тукосмесь 2. газонное удобрение; lang-
zeitwirkender ~ медленно
действующее газонное удобрение
Rasen|düngung / 1. удобрение
газона 2. улучшение почвы путё(».
смешивания верхнего слоя с
дерновой землёй; ~eiche / 1. дуб черешча-
тый, Quercus robur L. 2. одиночный
дуб на лугу 3. дуб-солитёр (в парке);
~einfassung / газонный бордюр; ~-
einsaat / подсев трав в газонную
дернину
Raseneisen|erzboden m, ~steinboden
т почв, дерновая оруденелая почва
Rasen|entfilzung / удаление
старики из газонного травостоя; ~erde /
дерновая земля; ~erneuerung /
возобновление газонной дернины; ~ег-
satz т 1. заменитель газона (напр.
участок под почвопокровными
растениями или сомкнувшимися
декоративными многолетниками) 2.
ковровая клумба; ~erzbildung / почв.
оруденение
Raseneule /: große ~ совка плевель-
ная белополосая, Epineuronia
populär is F.
Rasen|f achmann m газоноустрои-
тель, специалист по газонам; ~feld n
(парковая) лужайка; задернованная
(спорт)площадка; ~festigkeit / сад.
устойчивость (культуры) к задерне-
нию почвы; ~filz m старика в
луговом или газонном травостое
Rasenfit-Kehrmaschine / газонная
подметально-уборочная машина с
разгрузочным устройством
Rasen | fläche / 1. одернованный
участок 2. газон 3. (парковая)
лужайка; ~fleck m 1. очаговая дернина
2. дерновина; ~fleckensetzen n
очаговое задернение (дерновыми
пластинами)
rasenförmig дернообразный,
дерновидный
Rasen|forschung / исследование по
закладке и содержанию газонов;
~galle / мочажина на лугу; ~gebirgs-
weideboden m горно-луговая
дерновая [горно-луговая субальпийская]
почва; ~geschäft n 1. газонное дело
2. закладка газонов на подрядной
основе; ~gestalter m газоноустрои-
тель, специалист по газонам; ~ge-
staltung / проектирование и
устройство газонов; ~gitter n дерновые
пластины, уложенные «решёткой» (на
откосе); ~glattwalze / газоноукаты-
ватель, гладкий газонный каток;
~gleyalluvialboden m пойменная
дерново-глеевая почва; ~gleyboden m
дерново-глеевая [перегнойно-глее-
вая, лугово-глеевая, гумусо-глеевая]
почва (см- также Boden); ~gras n
см. Rasenschmiele
Rasenlgräser n pl дерновинные
злаки; ~grund m 1. залужённая почва
2. залужённый грунт; ~hacke / см.
Rasenschneider; ~hammer т киянка
для крепления дерновых пластин
колышками; ~hopfen m дикий хмель;
~horizont m почв, дерновый
горизонт; ~hügel m гидролакколит; ~igel
т игольчатый газонный почвоаэра-
тор; ~kamm m газонные грабли с
режущими зубьями; ~kante / бровка
(партерного) газона; ~kantenstecher
т резак для поделки газонных
бровок; ~kehrmaschine / газоноподме-
тальная машина, подборщик
скошенной газонной травы; ~korn n 1.
зерно с посевов зерновых по пласту
многолетних трав 2. зерно с целины
или многолетней залежи; ~krankhei-
ten / pl болезни газонных трав;
~krume / дерновый пласт; ~kultur
f культурный газонный злак; ~ leger
т 1. дерноукладчик, укладчик
дерновых пластин 2. рабочий-дерноук-
ладчик; ~lüfter m газонный почво-
аэратор; ~lüftung / аэрация
газонной дернины; ~mähen n 1. стрижка
газона 2. окашиваниё лужайки; ~-
mäher m 1. газонокосилка (см.
также Mäher) 2. садовник, занятый на
стрижке газонов; ~mähereinheit /
газонокосилочный агрегат; ~mäh-
maschine / см. Rasenmäher l.; ~matte
f 1. дерновый мат; дерновый тюфяк
2. дерновая лента (0,8 X 10—12 м);
~meister m квалифицированный ра-
бочий-дерноукладчик; ~messer n см.
Rasenschneider 1.; ~mischung /
газонная травосмесь; ~mobil m
самоходная моторная газонокосилка; ~-
nagel m колышек для крепления
дерновых пластин; ~narbe / дернина;
~obstbau m содержание сада с за-
дернением почвы в междурядьях;
~parterre n партерный газон;
»^pflastern участок, одернованный
пластинами; ~pflasterung / одерновка
пластинами; ~pflege / уход за газоном;
~pflegemaschine / машина для
обработки газонной дернины; ~pflug m
плуг-дерносним; ~placke / плешина
на газоне; ~plagge / 1. дернина 2.
дерновая пластина; ~plaggen n съём
дерновых пластин; ~plan m ровная
лужайка; ~platte / см. Rasenplagge
2.; ~platz m 1. лужайка 2. партерный
газон; ~poJsol(boden) m дерново-
-подзолистая почва; ~rechen m
газонные грабли; ~regeneration /
возобновление газонной дернины; ~ге-
novierung / обновление газонной
дернины; ~ried n осока дернистая,
Carex caespitosa L.; ~röste / росяная
мочка (льна); стланьё (льна); ~saat-
gut n газонная травосмесь (см.
также Rasenansaat 2.); ~ saatgutmenge /
норма высева газонной травосмеси;
~sämaschine / газонная сеялка; ~-
schälpflug m лущильник; ~schaufel /
заступ для снятия дёрна; ~schere /
газонные ножницы; ~schermaschine /
ручная газонокосилка; ~schicht /
1. слой дёрна 2а почв, дерновый
горизонт; ~schimmel m фтп. снежная
плесень; ~schlepper m
садово-парковый трактор; ~schmiele / луговик
дернистый, щучка, Deschampsia
caespitosa (L.) Beauv.; ~schmielenwiese /
щучник,. щучковый луг; ~schneide-
maschine / машина для съёма дерна;
~schneider m 1. дернорез, резак для
снятия дёрна 2. см. Raseristhneide-
448

RASSENALTER
maschine; ~schnitt m 1. стрижка
газона 2. окашивание (парковой)
лужайки; ~schutz m защита газона
от вытаптывания; ~schutzmatte /
дернинозащитный настил из
синтетических материалов (для газонов);
~schwemmlandboden m пойменная
дерново-луговая почва; ~segge / см.
Rasenried; ~seite / травянистая часть
дерновой пластины; ~sektor m
газонный сектор {декоративного
садоводства); ~serie / луг. дернообразую-
щая серия [сериальная смена]
сообществ; ~sitz m дерновая скамья
(в парке); ~sode / 1. дернина 2.
дерновая пластина; ~sodenrießer m дер-
ноизмельчитель, установка для
приготовления дерновой земли; ~soden-
schneider т см. Rasenschneider 1.;
~sohle / дерновый покров; ~sorte /
см. Rasenzuchtsorte; ~spaten m
заступ-дернорез; ~spielfeld n, ~sport-
fläche / спортивный газон;
задернованная спортплощадка; ~sprenger m
газонный дождевальный аппарат; ~-
stecher m дернорез; ~stechschaufel /
см. Rasenspaten; ~steinbrech m
камнеломка дернистая, Saxifraga caes-
pitosa L.; ~stelle f 1. лужайка 2.
задернованная площадка; ~strauch m
полевица волосовидная, Agrostis
vulgaris With.; ~streifen m дерновая
лента; ~stück n 1. дерновая
пластина 2. задернованная площадка; ~tep-
pich m 1. стриженый газон 2.
окошенная парковая лужайка; ~torf m
дерновый торф; ~traktor т садово-
-парковый трактор; ~treppe / 1.
совокупность одернованных террас
2. одернованный террасированный
склон; ~typ m тип газона; ~verfil-
zung / появление старики в
газонном или луговом травостое;
»^Verkleidung / одерновка, покрытие
дёрном; ~versuchsfeld n опытное поле
для изучения газонных трав и
травосмесей; ~vertikutieren n щелевание
газонной дернины; ~wischer m газо-
ноподметальная машина; ~wuchs m
отрастание газонного травостоя; ~-
wuchshemmung f подавление • роста
газонного травостоя; ~zerstörung /
1. распашка дернины 2.
уничтожение малопродуктивной луговой
растительности; ~zerstörungsmittel n
гербицид для уничтожения
малопродуктивной луговой растительности
Rasenziegel m дерновая пластина
Rasenziegel|Schneidemaschine /, ~-
schneider m машина для съёма
дерновых пластин
Räsen| züchter m садовник-газоно-
вод; ~zuchtsorte / селекционный
сорт газонного злака; ~züchtung /
закладка и содержание газона
Rasier| flechte / стригущий лишай;
~künge /, ~klingenschar n
безмагазинный трапецеидальный лемех; ~-
schleife /, ~schleppe / шлейф-борона;
~schnitt m низкое скашивание (напр.
травы на лугу)
rasig дерновый; дернистый; дерно-
видный, образующий дерновину
Rasorit n удобр. разорит
(природный тетраборат натрия, 46%
водорастворимой В203)
Raspatorium n скребок, распатор
Raspe f 1. вет. мокрец 2. см. Rispe
3. см. Raspel
Raspel / 1. вин. ручное
приспособление для отделения ягод от гребней
2. рашпиль, терпуг
raspelhornig с шершавыми рогами,
шершаворогий
Raspelspän m pl оскрёбки
räß, räß местн. терпкий, вяжущий
Rasse / 1. раса 2. порода 3. местн.
терпкость, вяжущий вкус; aktive ~
активная раса; alpenländische ~
альпийская [высокогорнаял порода; alte
~ древняя порода; anerkannte ~
районированная порода; anfällige ~
восприимчивая порода; anpassende
~ порода, соответствующая данным
условиям; anspruchslose ~ порода,
малотребовательная к условиям
содержания; выносливая порода;
ausgängliche ~ 1. исходная раса 2. пред-
ковая порода; ausländische ~ 1. ино-
районная раса 2. инорайонная
порода; avirulente ~ невирулентная раса;
bewilligte ~ апробированная порода;
biologische ~ биологическая раса;
bodenständige ~ коренная
[аборигенная] порода; brütende ~ порода,
обладающая инстинктом
насиживания; diskontinuierliche ~ фтп.
дискретная раса; durchgezüchtete ~ 1.
отселектированная раса 2.
культурная [чистая] порода; einfach-ausge-
richtete ~ специализированная
порода; einheimische ~ отечественная
порода; einzielige ~
специализированная порода; ellipsometrische ~
скот, эллипсометрическая порода (с
живой массой около 350 кг); extensive
~ экстенсивная порода; feinwollige
~ овц. тонкорунная порода; fett-
fleischwüchsige ~ евин, мясо-сальная
порода; fettwüchsige ~ евин, сальная
порода, порода сального типа; fleisch-
wüchsige ~ 1. скот, мясная
порода, порода мясного типа 2. евин.
порода мясного [беконного] типа;
frühwüchsige ~ евин, скороспелая
порода; fruchtbare ~ плодовитая
порода; frühreife ~ скороспелая
порода; futterdankbare ~ порода, хорошо
оплачивающая корм; gemischte ~
смешанная порода;
geschlechtsanzeigende ~ аутосексная порода (кур);
gezüchtete ~ см. durchgezüchtete
Rasse; heimische ~ отечественная
порода; hochgezüchtete ~
высококультурная заводская порода; hornlose ~
комолая порода; hypermetrische ~
скот, гиперметрическая порода (с
живой массой 1000—1200 кг); intensive ~
интенсивная порода; kleine ~ мелкая
порода; kontinuierliche ~
недискретная раса; kurzgehörnte ~ коротко-
рогая порода; kurzohrige ~ коротко-
ухая порода; kurzschwanzige ~ овц.
короткохвостая порода; kurzwollige
~ короткошёрстная порода;
landeseigene [ländliche] ~ местная
[аборигенная] порода; langgehörnte ~ длив-
норогая порода; langschwanzige ~
овц. длиннохвостая порода;
langwollige ~ длинношёрстная порода;
leichte ~ птиц, лёгкая порода;
leistungsfähige ~ продуктивная порода;
lokale ~ 1. фтп. локализованная раса
2. местная порода; marschfähige ~
овц. порода, способная выдерживать
длительные перегоны; mehrfach-aus-
gerichtete ~ универсальная порода;
mehrfrüchtige ~ многоплодная
порода; mehrzielige ~ универсальная
порода; minore ~ скот, минорная
порода (с живой массой около 250 кг);
mischwollige ~ порода с
неоднородной шерстью; ~ mit großem Umsatz
порода, характеризующаяся
повышенным обменом веществ;
mittelfrühreife ~ евин, средиескороспелая
порода; mittelschwere ~ птиц, сред-
нетяжёлая порода; natürliche ~ 1.
фтп. природная раса 2, см. primitive
Rasse; nichtbrütende ~ порода,
лишённая инстинкта насиживания;
nichtpassende ~ порода, не
соответствующая данным условиям;
ökologische ~ экологическая раса, экотип;
passive ~ фтп. пассивная раса;
physiologische ~ физиологическая
раса, биотип; primitive ~ примитивная
местная порода; raschwüchsige ~
скороспелая порода; rayonierte ~
районированная порода; reinblütige
~ чистокровная порода; reine ~
фтп. чистая раса; schlappohrige ~
вислоухая порода; schnellwüchsige ~
скороспелая порода; schwanzlose ~
овц. бесхвостая порода^- schweife ~
птиц, тяжёлая порода; spätreife ~
позднеспелая порода; subminore ~
скот, субминорная порода (с живой
массой около 350 кг); tiefländliche ~
равнинная порода; ultraminore ~
скот, ультраминорная порода (с
живой массой 150—200 кг); ungehörnte ~
скот, комолая порода; unkultivierte
~ примитивная порода; verbesserte
[veredelte] ~ улучшенная порода;
vikarierende ~ фтп. викарирующая
раса; widerstandsfähige ~
выносливая порода; wilde ~ дикая предковая
раса; zweifach-ausgerichtete [zweizie-
lige] ~ порода двойного направления
продуктивности
Rassel f подземный водоток
Rassel|blume f катананхе, Catanan-
che L.; ~maus / соня полчок, Glis
glis L.
Rassen| alter n древность породы;
~anatomie f зоот. породная
анатомия (раздел видовой анатомии); ~aus-
druck m выраженность породы
(выраженность породных признаков);
~auslese / фтп. расовый отбор;
~bastard m 1. межрасовый гибрид
2. зоот. помесь; ~begriff m 1.
совокупность породных признаков 2.
понятие «порода»; ~begründer m 1.
фтп. исходная раса 2. родоначальник
породы; ~beschreibungsmessung / см.
Rassenmessung; ~bestimmtheit / 1.
характерные особенности расы 2. от-
449

RASSENBILDUNG
личительные [характерные] признаки расовые различия 2. межпородные пень, Hymenolepis diminata; ~birne f
nopoÄbTT^bezeichnung f 1. название различия длинноплодная груша (сортотип);
породы 2. обозначение породы; ~bild Rassenuntersuchung /: populations- ~bißfieber n хейверхильская лихо-
п породный тип genetische ~ популяционно-генетиче- радка (возб. Streptobacillus monili-
Rassenbildung / 1. фтп. формиро- ское изучение пород formis); ~bißkrankheit / болезнь уку-
вание [возникновение] рас 2. поро- Rassenl Ursprung т происхождение са крыс, содоку (возб. Spirillum mi-
дообразование, образование породы породы; ~ursprungszentium п центр nor Cart); ~einheit / еет. крысиная
Rassenbildungs|kreuzung / (воспро- происхождения породы; ~vergleich единица; ~falle / крысоловка; ~fang
изводительное) породообразующее т сравнительная оценка породной т дератизация вылавливанием; ~-
скрещивание; ~prozeß m породооб- продуктивности; ~verhältnis п по- fänger т. дератизатор, истребитель
разовательный процесс родный фактор; ~verpaarung / см. крыс
Rassen|brandzeichen n заводское Rassenpaarung; ~ Verpflanzung / ин- Rattenfloh m: europäischer ~ блоха
тавро; ~differenzierung / дифферен- тр'одукция чистопородных животных крысиная обыкновенная, Nosopsyllus
циация рас; ~disposition / еет. по- (е целях разведения); ^Verschiebung / fasciatus Bosc; südlicher ~ блоха
родное предрасположение; ~echtheit породное районирование; ~versuch крысиная южная, Nosopsyllus londi-
f 1. чистота расы 2. чистопород- т 1. опыт межпородного скрещива- niensis Roths
ность ния 2. опыт по сравнительной оценке Ratten]fraß m повреждение крыса-
rasseneigen свойственный (данной) породной продуктивности; ~vertei- ми; ~futterkiste / наружная крысо-
породе, типичный для (данной) по- lung / породный состав (поголовья); ловка с отравленной приманкой;
роды ~weisel т чистопородная (пчело)- ~gift n ратицид; ~grau п лошадь
Rassenleigenschaften / pl породные матка; »^Wiederholbarkeit / повторяв- тёмно-мышастой масти; ~hamster m
свойства; породные признаки; ~ei- мость рас; ~zucht / 1. выведение крысовидный хомячок, Cricetulus tri-
gentümlichkeit / типичные особенно- породы 2. см. Rassenreinzucht 3. ton Wint; ~jäger m крысолов; ~könig
сти породы; ~einfuhr / ввоз породи- пчел, разведение естественно сложив- т крысиный клуб, «крысиный ко-
стых животных (е целях разведения); шихся рас; ~zugehörigkeit / пород- роль»; ~kfaut п коровяк тёмный,
~einteilung / классификация пород; • ная принадлежность Verbascum blattaria L.; ~laus / вошь
~erhaltung / поддержание породы; Rassigkeit / чистопородность; по- крысиная, Polyplax spinulosa Burm.
~geflügel n чистопородная сельско- родистость; совокупность породных Rattenmilbe /: afrikanische ~ клещ,
хозяйственная птица; ~geflügelstan- признаков крысиный африканский, Liponyssus-
dard т стандарт на чистопородную Rast f кратковременный отдых, bacoti Hirst.
сельскохозяйственную птицу; ~ge- передышка Ratten|nest п крысиное гнездо; ~-
füge п структура породы; ~gepräge Rastel n 1. грабли 2. решетчатая pulver п порошковидный ратицид;
п облик породы; выраженность по- перегородка ~schwanz m 1. тайник яйцевидный,
родных признаков; ~gruppe / по- Rastenmutation / мутация, связан- Ophrys ovata L. 2. экс. крысиный
родная группа ная с изменением числа нуклеотидов хвост (слабоволосистый) 3. лошадь
rassenhaft породистый Rastzeit / 1. зоот. сервис-период с крысиным хвостом; ~sippe / 1.
Rassenl inventur / фтп. перерегист- 2. период отдыха; biologische ~- крысиная семья 2. популяция крыс;
рация рас; ~kenntnisse / pl 1. сово- биологический сервис-период ~tod m см. Rattengift
купность сведений о породе 2. дан- Rastzeitbegrenzung / ограничение rattentötend ратицидный
ные о породном составе; ~kette / см. сервис-периода Rattenvertilgung / дератизация, ис-
Rassenschnur; ~kreis m 1. фтп. Rate / 1. норма 2. темп; скорость требление крыс
комплекс рас 2. породный комплекс; 3. доля 4. местн. сот с мёдом Rätter m грохот
~kreuzung / 1. межрасовое скрещи- Ratelkrankheit f слабая некротич- Rättern n пропускание через грохот
вание 2. межпородное скрещивание; ность тюльпанов (вирусн.) Rattler т. 1. см. Rattenfänger 2.
~kunde /, ~lehre / учение о породах Ration / 1. рацион 2. кон. суточная 2. осина, Populus tremula L.
(животных); ~merkmal п 1. признак дача фуража; ausbalancierte [ausge- Ratz m 1. лесной [чёрный] хорёк,
расы 2. породный признак; ~merk- glichene, balancierte] ~ сбалансиро- Mustela putorius L. 2. см. Ratte
male-Ausprägung / 1. выраженность ванный [полноценный] рацион; pro- Ratze f см. Ratte
признаков расы 2. выраженность teinarme ~ низкобелковый рацион; Ratzen n местн. мочка конопли
породных признаков; ~messung f proteinreiche ~ высокобелковый ра- Ratzwolf m ёрш, Acerina cernua L.
взятие промеров для описания пород; циои; typische ~ типовой рацион; Raub m жертва [добыча] хищника
'v-mischungf 1. смесь рас 2. породная vollwertige ~ см. ausbalancierte Ra- Raub|aal n налим, Lota Iota L.;
пестрота (поголовья); ~nomenklatur / tion ~bau m 1. хищническое [бесхозяй-
породно-типологическая номенклату- Rationierung / рационирование ственное] использование земель, хищ-
ра; ~paarung f 1. скрещивание рас Rations| gebühr f кон. фуражное ническая обработка земли 2. хищ-
2. скрещивание пород, межпородное довольствие; ~gestaltung f 1. рецеп- ническое лесоистребленне 3. непроиз-
скрещивание; ~prüfung f породное тура рациона 2. параметры рациона; водительное разложение почвенного
испытание; испытание породы; ~rein- ~grundtyp m основной тип рациона; гумуса; ~biene / пчела-воровка; ~ек-
heit / чистопородность; чистота поро- ~satz m состав рациона; ~typ m toparasit m хищный эктопаразит;
ды; ~reinzucht / внутрипородное тип рациона; ~weide f 1. порционная ~ektoparasitismus m эктопаразитизм
[чистопородное] разведение; ~resi- [загонная] пастьба 2. загонное паст- со сменой нескольких особей хозяи-
stenz / породная резистентность, по- бище; ~weidegang т см. Rationsweide на; ~entoparasit m хищный энто-
родная сопротивляемость; ~schnur / 1.; ~weidenutzung / порционный [за- паразит
I. клин, градиент признаков 2. груп- гонный] способ использования паст- Räuber m 1. сад. водяной побег
па различных рас, связанных между бища 2. пчела-воровка
собой переходными формами;~51атт- Ratizid п ратицид (ядохимикат для Räuberbiene / см. Räuber 2.
buch п племенная книга; ~Standard борьбы с крысами) Räuberei / (пчелиное) воровство;
m породный стандарт; ~testung / см. Ratoonkrankheit f фтп. низкорос- heimliche ~ см. stille Räuberei; offe-
Rassenprüfung; ~tier n чистопород- лость сахарного тростника (вирусн.) ne ~ напад пчёл, полное ограбление
ное животное; ~typ m породный тип; Ratschen n, Ratschen n местн. (пчело)семьи; stille ~ тихое воров-
~umzüchtung / переделка породы; мятьё льнотресты ство
~untergruppe f породная подгруппа; Ratte / крыса, Rattus Fitz. Räubern n удаление боковых побе-
отродье; ~unterschiede m pl 1. меж- Ratten|bandwurm m карликовый це- гов (у подвоев)
450

RAUMDICHTE
Raub|fisch m хищная рыба; «-fisch-
bestand m популяция хищных рыб;
«-fliege / ктырь, Asilidae; «-gast m
энт. сожитель-хищник; «-gastgesell-
schaft / сообщество взаимно
враждебных насекомых; «-gelüst п см.
Raublust; «-kafer pl 1. хищные жукв
2. стафилины, Staphylinidae; «-lust
f 1. хищнический инстинкт 2. пчел.
склонность к воровству; «-milbe /
1. хищный клещ 2. клещ хищный,
Typhlodromus tiliae Oud.; «-parasit m
паразитоид; «-pilz m хищный гриб;
«-tier n хищное животное; хищный
зверь; «-wanzen pl 1. хищные клопы
2. клопы-хищницы Reduviidae; «-was-
ser n подземные воды,
выщелачивающие соленосную породу
Rauch m 1. дым 2. копоть
Rauch... I 1. экс. косматый,
лохматый; пушистый 2. экс. пернатый
Rauch... II дымовой,
дымообразующий, фумигантный
Rauch|abzug m отводящий
дымоход; «-apfel m дурман
обыкновенный, Datum stramonium L.; «-apparat
m пчел, дымарь; «-bildung / 1. ды-
мообразоваиие 2. (морозозащитное)
дымление; создание морозозащитных
дымотуманных завес; «-bläser т пчел.
дымарь
Rauchblattaster / астра новоавглий-
ская, Aster novae-angliae L.
Rauchbuche / бук лесной
[европейский], Fagus sylvctica L.
Rauchdecke / сад. морозозащитный
дымовой полог
Raucheibisch m алтей волосистый,
Althaea hirsuta L.
Rauch|empfindlichkeit /
чувствительность к задымлению {напр.
растений); «-entwicklung / дымообразова-
ние; выделение дыма
Räucher| apparat m 1. (садозащит-
ная) грелка 2. фумигатор, окурива-
тель; «-kammer / 1. камера для
окуривания 2. коптильная камера; «--
kerze / фумигационная свеча; «-та-
terial п дымообразующий [дымокур-
ный] материал; ~mittel п фумигант,
препарат для окуривания
Räuchern п I. защ. окуривание,
фумигация 2. сад. (морозозащитное)
дымление 3. пчел, дымление, подку-
ривание 4. еет. закуривание (напр.
помещений) 5. копчение
RaucherIpatrone / фумигационный
патрон; «-streifen m фумигационная
лента (бумажная лента,
пропитанная фумигантом); «-tablette / 1.
фумигационная таблетка 2. дымокур-
ный брикет
Rauchfarbe / экс. дымчатая масть
rauchfüßig экс. мохноногий
Rauch | gase п pl дымогазовые
выбросы; «-gasverwitterung / почв, ды-
могазовое выветривание (в
промышленных районах); «-gefährlichkeit /
задымляемость; «-genuß m
курительный табак; «-gerät п пчел
дымарь
Rauchgras п полевичка перистая,
Eragrostis plumosa L.
Rauchgrau n экс. дымчато-серая
масть
Rauchhafer m мятлик узколистный,
Роа angustifolia L.
Rauchhandel m пушно-меховая
торговля
Rauchheit f мохнатость;
волосатость; косматость; пушистость;
волосистость
Rauchhuhn п мохноногая курица
Rauchkörper m дымокурный брикет
Rauchlinde / вяз полевой, lllmus
campestris L.
Rauch | loch n дымоходное
отверстие; «-patrone f дымокурный патрон;
«-pfeife / пчел, дымарь; «-produkt п
курительное средство; ~resistenz /
1. дымо(газо)стойкость 2. дымо(газо)-
устойчивость; «-schaden m pl
повреждение (растений) дымом; «-stoß m
впуск струи дыма (в леток); «-tabak
т курительный табак; «-toleranz /
дымо(газо)толерантность, дымо(газо)-
выносливость; «-Verhütung / 1.
зашита от задымления 2. меры по
предупреждению дымообразования
Rauchware / пушно-меховой товар,
пушнина
Rauchwaren| industrie / пушно-ме-
ховое производство; «-markt m
пушной рынок
Rauchwerk n см. Rauchware
Rauch|wurz / норичник
шишковатый, Scrophularia nodosa L.; ~zugabe
f дымление; впуск струи дыма в леток
Räude / I. чесотка 2. кон. мыт
3. струп, корка; rote«- красная
чесотка (возб. пустулёзная форма Demodex
canis)
Räude|milben pl чесоточные клещи,
зудни, Sarcoptidae; «-mittel n npo-
тивочесоточное средство
Rauen n урчание; рычание; вой
Rauf| apparat m теребильный
аппарат; ~arbeit / теребление; «-bahn /
тех. теребильный ручей; «-band n
теребильный ремень
Raufe f ясли
Raufen п 1. прополка
выдёргиванием 2. теребление, выдёргивание
растений из почвы 3. прижизненная
частичная ощипка (гусей)
Raufenlänge /: ~ je Tier кормовой
фронт
Raufer m теребильщик (льна,
конопли)
Raul lernte / уборка тереблением;
«-feder / маховое перо; «-maschine /
теребилка, теребильная машина
Rau-Fräsdrille / (почво)фреза-сеял-
ка фирмы «Рау»
Rauf|riemen m теребильный
ремень; «-rodeenote /, «-roden n копка
тереблением (напр. картофеля);
«-Sektion / теребильная секция; «Лог-
richtung f теребильное устройство;
«-wolle / зольная [подпарочная]
шерсть (снятая с шкуры)
Rauh... шершавый; шероховатый;
неровный
Rauh|apfel m дурман
обыкновенный, Datura stramonium L.; «-bastard
m овц. грубошёрстная помесь;
«-bäume pl ветвистая
берегоукрепительная шпора; ~blätt(e)rigkeit / борозд-
чатость листьев, болезнь Пфеффинге-
на (еирусн.)
Rauhe / 1. линька (у водоплавающих
птиц) 2. см. Rauhzeit
Rauherpel m линяющий селезень,
облинь
rauhfederfüßig экс. мохноногий
Rauhfrost т см. Rauhreif 1.
rauhfiißig экс. мохноногий
Rauhfußschwanz m щирица
запрокинутая, Amaranthus retroflexus L.
Rauhfußspinner m: kleiner «- ки-
сточница малая, Pygaera pigra Hufn.;
rostbrauner «- кисточница ржаво-
бурая, Pygaera anastomosis L.;
schwarzgefleckter «- кисточница серо-
бурая, Pygaera anachoreta F.
Rauhfutter n 1. грубый корм 2. кон.
объёмистый сухой фураж
Rauhfuttei ] automat m
автоматический раздатчик грубого корма; «--
greifer m грейферный сенопогрузчик;
«-mittel п см. Rauhfutter; «-packer m
упаковщик грубых кормов; «-stapler
т укладчик грубых кормов; «-stoff
т см. Rauhfutter 1.
Rauhhaar... жесткошёрстный
Rauh | haarigkeit / 1. мохнатость
2. жесткошёрстность; «-hafer m овёс
песчаный, Avena strigosa Schreb; «--
honig m сотовый мёд; «-käferchen п
олёнка мохнатая, Epicometis hirta
Poda; «-karde / 1. ворсянка
сукновальная, Dipsacus sativus (L.) Honck.
2. ворсовальная шишка; «-mosaik n
фтп. А-мозаика картофеля; «-reif m
1. иней, изморозь 2.
серебристо-соболиная норка (цветовая форма);
«-reifschaden m повреждение
(растений) изморозью; «-rinde / корка
(верхний слой древесной коры)
rauhrindig шероховатокорый
Rauh | rindigkeit / фтп.
шероховатость коры (еирусн.); «-schaligkeit /
фтп. 1. побурение кожицы плодов
2. зелёная морщинистость плодов;
«-walze / рифлёный каток; «-weizen
т I. пшеница мучная [английская],
тургидум, Triticum iurgidum L. 2.
остистая пшеница; «-zeit / период
линьки (у водоплавающей птицы);
«-zeug n 1. овсяно-бобовая смесь 2.
ости; колючки
Rauke / 1. гулявник, Sisymbrium L.
2. см. Raukenkohl
Raukenkohl m индау посевной,
Eruca sativa Garsault.
Raum|analyse / почв, объёмный
анализ; «-angleichung / выравнивание
условий (для растений) на разных
площадях; «-ausnutzung / тепл.
использование полезной площади; «-Ье-
herrschung / расселение; «-beständig-
keit / постоянство объёма; «-brüter
m инкубаторий со встроенными
выводными камерами
Räum de / лес. редина; просвет,
прогалина
Raum| dichte / почв, объёмная
плотность; ~dosis / объёмная доза (облу*
нения); «-durchgasung / газация по-
451

RÄUMEIMER
мещения; ~eiche / I. открыто
растущий дуб 2. дуб-солитёр (в парке)
Räumeimer т ковш (канало)очисти-
теля
Raum|einheitsgewicht n почв,
объёмная масса; ~eisen п ручная мотыга-
рогулька (для каменистых почв);
~element n пространственный
элемент, элемент объёма
Räumen n 1. сад. открывание
(напр. кустов) 2. обезжиривание
молока; снятие сливок 3. освобождение
места 4. очистка 5. уборка
(помещения)
Raum| entkeimung f дезинфекция
помещения; ~entwesung f
дератизация помещения
Räumer m 1. рабочий на очистке
каналов 2. см. Räumgerät 3. чистик
Räumgerät n (канало)очиститель
Raum| greifigkeit /, ~griff m кон.
просторность хода; просторность
шага; просторность скачка; ~gruppe /
пространственная группа; ~hüten n
1. бесконтрольный выпас на
природном пастбище 2. пастьба
развёрнутым фронтом
räumig просторный; свободно
стоящий
Räumigkeit / удельный объём
Räuinigstellung f 1. изреживание
2. прореживание 3. открытое стояние
(дерева)
Rauminhalt m 1. ёмкость, вместит
мость 2. удельный объём; ~isomer(e)
п стереоизомер, пространственный
изомер
Räumkette / мелиор. цепной рабог
чий орган (каналоочистителя)
Raumlklima n микроклимат (в
животноводческом помещении); ~kul-
tur f неприземистая культура
Räumleistung / производительность
очистки (напр. каналов)
Raum|luft / атмосфера помещения;
~luftentkeimung f вет. аэрозольная
дезинфекция помещения
Räummaschine / (канало)очисти-
тель
Raum| maß n лес. складочная
[объёмная] мера; ~masse / насыпная масса;
~mischung / объёмная смесь
(составленная по объёмам); ~müdigkeit /
шамп. инфекция [заражение]
теплицы; ~nebeln n тепл. водораспыле-
ние; создание искусственного
тумана; ~ordnung / 1. территориальное
планирование 2. порядок отвода
земель 3. планирование
землепользования; ~Ordnungsgesetz п закон о
порядке отвода земель; ~orientierung /
этол. ориентация в пространстве;
~parasitismus m форезия
Räumpflanzkombine /
комбинированная (лесо) посадочная машина
Raumplanung / территориальное
планирование; планирование
землепользования
Räumplatte / очистительная
пластина (режущего аппарата)
Raumporosität / почв, объёмная
пористость
Räum| rechen m тракторные
(навесные) грабли; ~schild m 1. мелиор.
зачищающий щиток 2. лопата-чистик
Raumschmarotzertum n см.
Raumparasitismus
Räumschnecke / шнековый (кана-
ло)очиститель
Raum|schwelle f пространственный
порог; ~schwindung f, ~schwund m
объёмная усадка; ~teil m объёмная
часть, часть по объёму; ~teilmi-
schungsverhältnis п соотношение
частей в объёмной смеси
Räum- und Sammelpresse / пресс-
-подборщик
Räumungs|hieb m очистная рубка;
~kraft f размывающая сила; ~та-
schine / (канало)очиститель; ~schlag
т 1. очистная рубка 2. очистная
лесосека
Raumverhältnis n биом. объёмное
соотношение
Raun(e) m местн. жеребец
Raupe / 1. энт. гусеница 2. тех.
гусеница; seidenerzeugende ~
шелкопрядная гусеница
■ Raupen n 1. см. Raupenablesen 2.
уничтожение гусениц; борьба с
гусеницами
Raupen| ablesen n обор гусениц (с
растений); ~antrieb m гусеничный
ход
raupenartig гусеницевидный, гусе-
ницеподобный
Raupen| band п тех. гусеница; ~ei
п развившееся, яйцо бабочки; ~eisen
п см. Raupenschere; ~fackel f факел
для подкуривания гусениц; ~faden-
-Wurm m филарида, Filaria erucarum
L.; ~faser / шелковина; ~ fliege /
ежемуха, тахина (из сем. Tachinidae);
~fraß m повреждение (растений)
гусеницами; ~fresser m 1. гусеницеед
2. серый личинкоед, Pericrocotus di-
varicatus Raffl.; ~gespinst n
паутинное гнездо гусениц; ~gras п
тимофеевка степная, Phleum phleoides L.;
~haare n pl опушение гусениц;
~haus n шелк, червоводня; ~heer n
скопление гусениц; ~holz n
древостой, повреждённый гусеницами; ~-
hülle f, ~hülse f чехлик гусеницы
Raupenjäger m: vierpunktiger ~
мертвоед пятнистый
[четырёхточечный], Xylodrepa quadripunctata Schrb.
Raupen| kette / тех. гусеница; ~klee
m см. Raupenkraut; ~kot m
экскременты гусениц; ~kraut n личинник
колючий [подвойлочный], Scorpiurus
muricata var. subvillosa L.; ~leim
tn гусеничный клей; ~leimring m
защ. клеевое кольцо; ~nest n
личиночное гнездо; ~plage f инвазия
гусениц; ~radschlepper m колёсно-
гусеничный трактор; ~sack m см.
Raupenhülle; ~schere / ножницы для
срезки гусеничных гнёзд; ^Schlepper
т. гусеничный трактор (тягач);
~schnäpper m см. Raupenfresser 1.;
~seide/ 1. шелковина 2. натуральный
шёлк; ~spiegel m гусеничное
«зеркало», скопление гусениц из одной
яйцекладки; ~stand m стадия гусеницы;
~taster m гусеничный копир; ~töter
т 1. энт. наездник, Ichneumon 2.
гусеницеед; ~traktor m гусеничный
трактор; -^Untersuchung f осмотр
(напр. насаждения) в целях
обнаружения гусениц; ~-Unterwagen /и
самоходное шасси на гусеничном
ходу; ~Verheerung/ инвазия гусениц;
~wetter n погода, благоприятная
для развития гусениц; ~wurm m
энт. червеобразная личинка; ~zwin-
ger m садок для гусениц
Rauper m рабочий, обирающий
гусениц
Rauperei / 1. обор гусениц (с
растении) 2. червоводня
raupig инвазированный гусеницами
Raupling m см. Raupenkraut
Räupung / обор гусениц (с
растений)
Rausch m 1. полынь ледниковая,
Artemisia glacialis L. 2. толокнянка,
медвежье ушко, Arctostaphylos uva
ursi L.
Rausch|baum m прутняк, Vitex L.;
~beerbaum m см. Rauschbeere 1.;
~beere f 1. шикша, Empetrum nigrum
L. 2. голубика, Vaccinium uliginosum
L. 3. черника, Vaccinium myrtillus L.;
~brand m 1. краснуха винограда
(возб. Pseudopiziza tracheipila Müll.-
-Thurg.) 2. газовая гангрена (возб.
Clostridium chauvoei); ~buhne f дамба
обвалования, суживающая русло
реки
Rausche / 1. осина, Populus tremula
L. 2. см. Rauschen
Rauschen n 1. половая охота у
свиней 2. гон у кабанов
Rausch|gift п наркотический
токсин; ~hanf т. конопля индийская,
Cannabis indica (Lam.) Serebr.; ~hei-
delbeere / см. Rauschbeere 2.; ~mittel
n наркотик, наркотическое средство;
~pfeffer m перец кава, Piper methysti-
cum Forst.; ~wurzel f чесночница
черешковая, Erysimum alliaria L.; ~zeit
f евин, случной период
Rause f швейц. небольшой водоток;
(горный) ручей
Raute f рута душистая, Ruta graueo-
lens L.
Rauten|boden m полигональная
почва; ~pflug m плуг с ромбовидным
отвалом; ~salpeter m натронная
селитра, нитрат натрия
Rautwurm m медведка
обыкновенная, Gryllotalpa gryllotalpa L.
Ravenaia f равенала мадагаскар-
ская, дерево путешественников,
Ravenaia madagaskarlentis J. F. Qmel.
Ravensarabaum m мадагаскарский
гвоздичник, Ravensara aromatica
Sommerat
Ravin m неглубокий овраг
Ravisonmehl n
раздельно-структурные отходы переработки рапса и
горчицы
Raygraben m осушительный канал
(на болоте)
Raygras п см. Raigras
Rayonierung f районирование (напр.
сорта); naturmeliorative ~ природно-
-мелиоративное районирование
452

REBENDREHER
Rayplex tn райплекс {комплексное
хелатное микроудобрение)
Reabsorbtion / реабсорбция,
повторная абсорбция
Reaktion / 1. хим. реакция 2. этол.
реакция; allgemeine ~ общая
реакция; amphotere ~ амфотерная
реакция {молока); anabolische ~ реакция
ассимиляции, анаболитическая
реакция; analytische ~ аналитическая
реакция; «- auf Eiweiß реакция на
белок; autokatalytische *»■<
автокаталитическая реакция; biochemische ~
биохимическая реакция; biuretische
~ биуретовая реакция; ejakulaticns-
artige ~ эякуляциеподобная
реакция; endotherme ~ эндотермическая
реакция; enzymatische [enzytnkata-
lysierte] ~ ферментативная реакция;
epinastische ~ бот. эпинастическая
реакция; exotherme ~
экзотермическая реакция; individuelle ~
индивидуальная реакция; instinktive ~
инстинктивная реакция; irreversible ~
необратимая реакция; isovolumetri-
sche ~ изообъёмная [равнообъёмлая]
реакция; kritische ~ критическая
реакция; myostatische ~ еет. миоста-
тическая реакция; myotonische ~
еет. миотоническая реакция;
negative ~ отрицательная реакция;
neutrale ~ нейтральная реакция; optcmo-
torische ~ этол. оптомоторная
реакция; orientierende ~ этол. реакция
ориентации; ovarielle ~ реакция на
стимулирование функций яичника;
photochemische ~ фотохимическая
реакция (фотосинтеза);
physiologische ~ физиологическая реакция;
positive ~ положительная реакция;
reversible [reziproke] ~ обратимая
реакция; saure ~ кислая реакция;
säurekatalytische ~ реакцвя,
катализируемая кислотой; sofortige ~
мгновенная реакция;
sortenspezifische ~ специфическая реакция сорта;
spontane ~ самопроизвольная
реакция; systemische ~ общая реакция
(организма); umkehrbare ~
обратимая реакция; vasomotorische ~
вазомоторная [сосудодвигательная]
реакция; verzögerte ~ замедленная
реакция; vitale ~ 1. жизненная
реакция 2. прижизненная реакция;
vollständige ~ необратимая реакция;
zusammengesetzte ~ сложная
реакция
Reaktions| aerosol n реакционный
аэрозоль; ~ausfall m выпадение
реакции; ~breite f экологическая
толерантность, экологическая
пластичность; ~fähigkeit f реакционная
способность; ~form / форма реакции;
~gebiet n пределы реакции; ~gemen-
ge n реакционная смесь; ~hemmung /
торможение реакции; ~kette /
реакционная цепь; ~lage / реакционное
состояние (хозяина); ~lenkung /
направление реакции; ~merkmal п
признак реакции; ~norm / норма
реакции; ~optimum n оптимальная
реакция; ~regelung / силовое
регулирование {напр. заглубления плуга);
«vregner m реактивный дождеваль«
ный аппарат; »»--schwelle / порог
реакции; ~systetn п реакционная
система; ~umschlag m изменение
реакции; ~verhältnis п реакционное
отношение; ~ vermögen п реакционная
способность; »»-weise / 1. тип реакции
2. характер реакции; ~wert m
реакционный показатель {хозяина); ~zeit
f продолжительность реакции; *»--
zentrum n реактивный центр
Reaktionszustand m 1. реакция
[почвы) 2. реактивное состояние (хозяина)
Reaktivieren n, Reaktivierung /
реактивация
Reaktivität / реактивность
Reaktor m 1. организм с
положительной реакцией 2. реактор
Reaktorstrahlung / облучение
быстрыми нейтронами (напр. семян)
Realgar m реальгар, красный
мышьяк
Realhektar n фактический
[натурный] гектар
Realisator m, Realisatorgen п (ген-)-
реализатор (пола)
Realität f австр. землевладение
Realitätenbesitzer m австр.
землевладелец
Real| Steuer f 1. натуральный налог
2. налог на землю и хозяйственные
постройки; «^teilung / дробление
землевладения при наследовании; ~wirt
т единственный хозяин (паразита)
Reaumur's-Birnen-Blattlaus f тля-
-лйстокрутка грушевая, Sappaphis
reaumuri Wordv.
Reb... см. также Reben...
Rebacker m 1. (обрабатываемый)
виноградник 2. посевы свёклы
Rebanlage / виноградник; breitge-
pflanzte *»< широкорядный
виноградник; enggepflanzte ~ узкорядный
виноградник
Reb| arbeit / работы на
винограднике; ~asche / зола срезанной лозы;
~ast m многолетний побег
винограда; ~auge п виноградный глазок
(зимующая почка); ~bau m
виноградарство, возделывание винограда
Rebbel|gitter n, ~sieb п вин.
решётка для отделения ягод от гребней
Rebbeiwurm m медведка
обыкновенная, Cryllotalpa gryllotalpa L.
Rebben n вспрыгивание (о
жеребцах или быках-производителях)
Reb|berg m виноградник; ~bogen
т см. Rebenbogen
Rebe / 1. виноград, Vitis L. 2.
виноградная лоза, виноградное растение,
виноградный куст 3. побег винограда
4. стебель хмеля 5. бот. усик;
eurasische ~ евроазиатский
виноград; kriechende ~ виноград,
культивируемый в расстил; verwilderte ~
одичавший виноград; wurzelechte ~
корнесобственное виноградное
растение; непривнтый куст винограда
Reben / pl куст хмеля
Reben... см- также Reb...
Rebenableger m виноградный
отводок
rebenähnlich см. rebenartig
Reben | anerkenner m ампелограф,
специалист в области ампелографии;
-nanerkennung f ампелографические
работы; ~arm m вин. плечо
rebenartig гроздевидный
Reben|aue / пойма, занятая
виноградниками; ~band п материал для
подвязки побегов; ~baum m ива,
Salix L.; ~binder m рабочий на
подвязке побегов; ~bindung /
подвязка [заводка] побегов
Rebenblatt n виноградный лист
Rebenblatt|- Gallmilbe / клещ
виноградный, Eriophyes vitis Nal.; ~-
- Gallmücke f комарик виноградный,
Janetiella oenophila v. Haimh.
Rebenblüte f цветок винограда
Rebenblüten| -Bestäubung /
(искусственное) доопыление винограда; ~-
Bestäubungsbürste f щётка для
искусственного доопыления винограда;
~-Gallmücke / 1. комарик
виноградный цветочный, Contarinia viticola
Rübs. 2. виноградный комарик, Ceci-
domyia oenophila L.
Reben|boden m 1. почва,
благоприятная для виноградарства 2.
почва виноградника; ~bogen m вин.
кольцо; дуга; полудуга; ~brand m
(солнечный) ожог винограда; ~brühe
/ жидкий пестицидный препарат для
обработки винограда; ~dach n
виноград на горизонтальной
шпалере
Rebendolde / омежник, Oenanthe L.;
röhrige ~ омежник трубчатый,
Oenanthe fistulosa L.
Reben|dreher m древогрыз шестизу-
бый кавказский, ложнокороед, Si-
noxylon perforans Sehr.; *^-Dunkelkä-
fer m чернотелка виноградная, Cy-
lindronotus aeneus Scop.; ~erdfloh m
блошка виноградная, Haltica ampe-
lophaga Cuer.; ~eule / совка
агатовая, Phlogophora meticulosa L.; ~fall-
käfer m падучка виноградная, па-
дучка чёрная, Adoxus abscurus L.;
~fäule / фтп. гниль винограда;
~feld п виноградник (равнинный);
~-Filzgallmilbe / см. Rebenpocken-
milbe; ~flur f виноградник; вино-
градниковое угодье; ~flurbereinigung
f консолидация виноградников; ~ga-
bel / вилообразное разветвление
виноградного растения; ~gang m пер-
гола; ~garten m огороженный
виноградник; ~gebirge п горные
виноградники; ~gefilde n равнинные
виноградники; ~gehälde n 1. шпалера
2. пергола; ~gelände п земли под
виноградниками; ~geranke п усики
винограда; ~gewächs п виноградное
растение; виноградный куст;
виноградная лоза; ~gewächse pl виногра-
довые, Vitaceae Juss.; ~gipfel m
верхушка виноградного растения;
~gut п 1. землевладение с
виноградниками 2. виноградарское имение;
~hain m обширный виноградник;
~händler m поставщик виноградных
прививков; ~hang m склоновый
виноградник; ~hebepflug m
виноградарский выкопочный плуг; ~-Julikä-
453

REBENMEHLTAU
fer m хрущик виноградны Anomala
vitis F.; ~käfer n долгоносик
виноградный, Ryrwhytes bacchus L.; ~land
n виноградарская страна; ~laube /
листовой аппарат винограда; ~lese f
съём винограда; ~mann т
виноградарь
Rebenmehltau m: echter ~
мучнистая роса [оидиум] винограда (возб.
Oidium tuckeri Berk.); falscher ~
ложная мучнистая роса [мильдью]
винограда {возб. Plasmopara viticola
Berl. et de Toni)
Reben| milbe / клещ виноградный,
Eriophyes vitis Nal.; ~miniermotte /
моль виноградная, Antispila rivillei
Staint.; ~pflanze / виноградное
растение; ~pflanzen n посадка винограда;
~pflanzgut n виноградный
посадочный материал; ~pflanzgut-Erzeuger m
виноградарь-питомниковод; ~platz m
место для виноградника; ~pocken-
milbe / клещ виноградный
войлочный, Eriophyes vitis Nal.; ~reihe /
ряд виноградных растений; ~reis n
см. Rebenschoß; ~saft m
виноградный сок
Rebenschildlaus /: wollige ~ 1. no-
душечница виноградная, червец
виноградный, Pulvinaria vitis (L.) Targ.
2. подушечница берёзовая
[смородиновая], Pulvinaria betulae L.
Rebenschlinge f вьющийся усик
виноградного растения
Rebenschmierlaus /: echte ~ червец
богемский [солнечный европейский],
Heliococcus bohetnicus Sulz.; gemeine
~ червец кленовый мучнистый, Phe-
nacoccus aceris Geoffr.
Reben| Schnitter m жук-олень,
Lucanus cervus L.; ~schoß m однолетний
виноградный побег; ~senker m
виноградный отводок, отводка; ~ spitze /
пенёк многолетнего побега
винограда; ~sproß т см. Rebenschoß; ~ste-
cher т трубковёрт берёзовый, Вус-
tiscus betulae L.; ~stecken m
виноградный куст; ~träne f вин. пасока;
~tropfen m вин. капелька пасоки;
~veredler m
виноградарь-питомниковод; ~veredlungsanstalt /
виноградный питомник; ~vermehrung / 1.
размножение винограда 2.
производство виноградного посадочного
материала; ~ vermehrungsgut n
виноградный посадочный материал; ~was-
ser n см. Rebenträne
Rebenwickler т: geflammter ~
листовёртка виноградная волнистая, Са-
coecia costana F.
Reben| widderchen n виноградная
пестрянка, Theresimima ampelophaga
L.; ~-Zerkleinerungsmaschine f
машина для измельчения лозы
Rebenzikade /: echte ~ цикадка
зелёная, Empoasca flavescens F.;
schwarze ~ цикадка виноградная
чёрная, Penthimia atra F.
Reben|zins tn налог на
виноградник; ~ziichtung f селекция
винограда; ~zweig m многолетний побег
винограда
Rebfläche f виноградник; ~ ohne
Unterstützung безопорный
виноградник
Reblgerte f срезанная лоза; ~grübe
f вин. посадочная яма; ~grund /и
1. грунт виноградника 2. участок
под виноградником; ~hacke /
виноградарский секач
Rebholz n 1. виноградная лоза
2. срезанная виноградная лоза 3.
виноградный черенок
Rebholz|biindel n пучок
виноградных черенков; ~bündler т станок
для связывания виноградных
черенков в пучки; ~dünger tn компост из
срезанной виноградной лозы; ~sor-
tierer tn установка для сортировки
виноградных черенков; ~verwertung
f использование срезанной
виноградной лозы
Reb| huhnholz п фтп. гниль ямча-
тая, ситовина; ~kopf tn вин. голова
куста; ~land tn 1. участок земли
под виноградником 2. участок земли
под свёклой 3. молодой
(неплодоносящий) виноградник
Reblaus f: echte ~ филлоксера
виноградная, Phylloxera vastatrix Planch;
kurzrüsselige ~ филлоксера
виноградная короткохоботковая, Viteus
vitifolii vulpinae С. В.; langrüsselige
~ филлоксера виноградная длинно-
хоботковая, Viteus vitifolii vitifolii
С. В.
Reblaus|anfälligkeit / филлоксеро-
восприимчивость; ~gesetz n закон
о борьбе с филлоксерой; ~herd tn
очаг филлоксеры; ~resistenz / фил-
локсероустойчивость; ~seuche / эпи-
фитотия филлоксеры
Reb| messer n нож-гроздесъёмник;
~miete f полузаглублённое
хранилище для виноградных черенков; ~-
müdigkeit f почвоутомление на
Старом винограднике; ~pfahi tn 1. ви-
ноградниковый кол 2. шпалерный
столб на винограднике; ~ring tn
вин. проволочное кольцо (для
кольцевания винограда); ~schere f
виноградарский секатор; ~Schermaschine
f машинка для обрезки винограда;
~schneider tn 1. рабочий иа обрезке
винограда 2. кравчик, головач, Le-
thrus apterus Laxm.
Rebschnitt in вин. 1. обрезка 2.
смешанная обрезка (с оставлением
длинных и коротко обрезанных лоз)
3. обрезка на плодовое звено; ~
nach Cazenave кордонная система
ведения виноградной лозы по
способу Казенава
Reb| schnür / виноградниковый
подвязочный шпагат; ~schule / 1.
виноградная школка 2. маточник при-
войных виноградных лоз; ~schutz-
dienst m служба сигнализации
появления вредителей или болезней на
виноградниках; ~schwefel m
пылевидная сера (фунгицид); ~seil п см.
Rebschnur
Rebsorte f сорт винограда (см.
также Sorte); freie ~ неукрывной сорт
винограда; geschützte ~ укрывной
сорт винограда; nicht geschützte ~
см. freie Rebsorte; zugelassene ~
районированный сорт винограда
Rebsorten / pl группа сортов
винограда; ~ mit sprödem Kamm группа
сортов винограда с ломкой гребне-
ножкой; mitteleuropäische ~
среднеевропейская группа сортов
винограда; orientalische ~ восточная группа
сортов винограда; pontische ~
причерноморская группа сортов
винограда; schwachtriebige ~ группа
сортов винограда с пониженной побего-
производительной способностью;
starktriebige ~ группа сортов
винограда с повышенной побегопроизво-
дительной способностью
Reb| Sortenkunde / ампелография,
наука о видах и сортах винограда;
~stange /, ~stecken m
виноградниковый кол; ~stock m виноградное
растение; куст винограда; ~stock-
- Kräuselmilben pl клещики
виноградные морщинистые: I. Phyllocoptes
vitis Nal. 2. Phyllocoptes viticolus
Pant.; ~stück n виноградник 2.
участок под виноградом; ~terrassen / pl
террасированный виноградник; ~-
trieb m (облиственный) побег
винограда; ~unterlage / виноградный
подвой; ~welle / валок срезанной
виноградной лозы; ~werk п работы на
винограднике; ~winde / ломонос,
Clematis L.; ~wuchs m обрастающие
части виноградного растения; ~zap-
fen m вин. сучок замещения; ~zeile /
1. ряд виноградных растений 2.
междурядье на винограднике; ~zeilen-
düngung / вин. внесение удобрений
в междурядья
Rech... см. Rechen...
Rech| arbeit / сгребание сена в
валки; ~beere / I. смородина
альпийская, Ribes alpinum L. 2. волчник
обыкновенный, Daphne mezereum L.
Rechen I m 1. грабли 2. граблина
3. решётка 4. гребёнка 5. гребок
6. пальчиковое решето; ~ für
Frontanbau передненавесные грабли; ~
des Getreidemähers граблина
мотовила
Rechen II п сгребание (граблями)
Rechenl anläge / сороудерживающая
решётка (напр. в канале); ~apparat m
грабельный аппарат; ~balken m
грабельный брус; ~birne f уст.
крупноплодный сорт груши; ~flügel /и
грабельный аппарат боковых
граблей; ~gabel / граблина; ~gitter n
см. Rechenanlage; ~gut п мелиор.
материал с сороудерживающей
решётки
Rechenhaspel / универсальное
мотовило
Rechen| heuwender m грабли-сено-
оборачиватель; ~rührer m
грабельная мешалка; ~schwadenwender /и
грабли-валкооборачиватель; ~trans-
porteur m грабельный транспортёр;
~trommeI / грабельный барабан; ~-
wender m см. Rechenheuwender; ~-
werk n грабельный рабочий орган;
~ zinke / грабельный зуб
Rechnungswesen n: landwirtschaft-
454

REGENFANG
liches ~ бухгалтерский учёт в
сельском хозяйстве
Rechstreu f подстилка из древесных
листьев
Rechteck п: lateinisches ~ биом.
латинский прямоугольник
Rechteck] entwässerung / осушение
с помощью прямоугольно
расположенного дренажа; ~gerinne n
прямоугольный лоток; ~gitter n биом.
прямоугольная решётка; ~krone /
прямоугольная (в горизонтальной
проекции) крона; ~methode / см.
Rechteckverfahren; ~pferd n
пропорционально сложенная лошадь; ~-
pflanzung / сад. посадка в
прямоугольник, строчное [прямоугольное]
размещение (саженцев); ~profil n
прямоугольный профиль {напр.
канала); ~regner m дождевальный
аппарат для поливов по
прямоугольнику; ~schlüssel т зоот. бонитиро-
вочный ключ; ~stapel т
прямоугольный штабель (напр. подстилочного
навоза); ~verband т прямоугольное
расположение дождевальных
аппаратов; ~verfahren п зоот.
применение бонитировочного ключа; ~vertei-
Iung / биом. прямоугольное
распределение
Rechts| galopp m галоп справа; ~-
horn n анат. правый рог (матки);
~horngravidität / беременность в
правом роге (матки); ~hypertrophie /
«правый» тип мышечной
гипертрофии; ~orientierung / правая
ориентация (полового цикла)
rechtsschneidend праворежущий
Rechtsträchtigkeit / см. Rechtshorn-
gravidität
Rechtswinder m растение, вьющееся
по часовой стрелке
Recken n I. распяливание
(шкурки) 2. расковка
Reck|hammer m расковочный
молот; ~herd m расковочный
(кузнечный) горн
Redder m местн. полевая дорога
Redie / редия (партеногенетическое
поколение трематод)
Redopp m учебный галоп
Redox| abhängigkeit / зависимость
от окислительно-восстановительных
процессов; ~ferment n окислительно-
-восстановительный фермент; ~gleich-
gewicht n равновесие в окислительно-
-восстановительной системе; ~indi-
kator m
окислительно-восстановительный индикатор; ~pufferung /
■окислительно-восстановительная бу-
ферность; ~system n окислительно-
-восстановительная система
Redressieren n кон. исправление
дурных привычек (у лошадей)
Reduktaseprobe f редуктазная проба
(молока)
Reduktion / 1. снижение;
сокращение 2. редукция 3. ее/и. вправление
4. приведение 5. восстановление
Reduktionsl analyse f
восстановительный [редукционный] анализ; ~-
fähigkeit f восстанавливающая
способность; ~ferment n
восстанавливающий фермент; ~gleichgewicht n
равновесие реакции восстановления;
~probe / вет. проба с
восстановлением
Reduktor m восстановитель
Reduplikation / автодупликация,
редупликация; identische ~
авторепродукция, самовоспроизведение
Reduzent m микр. редуцент
Reduzieren n раскисление;
восстановление
Reduzierfähigkeit /
восстанавливающая способность
reflektorisch рефлекторный
Reflex m рефлекс; angeborener ~
врождённый рефлекс; bedingter
[erworbener] ~ условный] рефлекс;
gesteigerter ~ повышенный рефлекс;
unbedingter ~ безусловный рефлекс
Reflex| auslösung / вызывание
рефлекса; ~bahn / см- Reflexbogen;
~bewegung / рефлекторное движение;
~bogen m рефлекторная дуга; ~epi-
lepsie / рефлекторная эпилепсия;
~erregbarkeit f рефлекторная
возбудимость; ~kette / рефлекторная
последовательность фаз спаривания;
~krampf m рефлекторная судорога;
~lähmung / рефлекторный паралич
Reflexlosigkeit /арефлексия,
отсутствие рефлекса
Reflex|reiz m рефлекторное
раздражение; ~zentrum n рефлекторный
центр
Reform|kali n удобр. реформкали
(26—30% К20); ~phosphat n реформ-
фосфат, нейтральный
[облагороженный] суперфосфат, полусуперфосфат
Refoulieren n рефулирование
(зерна)
refraktär вет. рефрактерный,
невосприимчивый, устойчивый
Refraktionsäquivalent n
эквивалент рефракции
Refugialgebiet п, Refugium n бот.
рефугиум
Reg m per, каменистая пустыня
Regar т см. Regur
Regelation / смерзание
Regel|Belastung / 1. нормальная
[расчётная] нагрузка 2.
регулируемая нагрузка; ~kapazität /
регуляционная способность, способность к
саморегуляции
regelmäßig 1. нормальный;
типичный 2. соответствующий правилам
международной номенклатуры (о
названии) 3. дружный (о всходах)
Regelmäßigkeit / des Auflaufens
дружность прорастания
Regel|parasit m постоянный
[регулярный] паразит; ~profil n почв.
нормальный профиль; ~stau m
нормальный подпор; ~verband m сад.
регулярная [правильная] схема
посадки; ~wirt m постоянный
[регулярный] хозяин
Regen m дождь; effektiver ~ 1.
эффективный дождь (образующий
сток) 2. эффективный дождь (часть
осадков, удерживаемая почвой и
потребляемая культурами) 3.
эффективный дождь (достигающий
поверхности земли с учетом объёма,
задерживаемого растительным покровом);
künstlicher [zusätzlicher] ~ орошение
дождеванием
Regen... 1. дождевой 2.
дождевальный
Regen| abiluß m дождевой сток; ~-
aggregat п дождевальный агрегат;
~anlage / дождевальная установка;
~apparat m дождевальный аппарат
regenarm засушливый
Regen|armut / атмосферная засуха;
~auslaß m ливнеспуск; ~auswaschung
/ 1. дождевая эрозия, дождевой
смыв 2. вымыв(ание) дождём; ~bach
т. дождевой поток; ~baum m энтеро-
лобиум саман, дождевое дерево, Еп-
terolobium saman Prain.; ~beständig-
keit / несмываемость дождями (о
пестицидах); ~bilanz / баланс
атмосферных осадков; ~bö / шквал с
дождём; ~boden m почва
атмосферного питания
Regenbogen| haut / радужная
оболочка (глаза); ~hautentzündung/
воспаление радужной оболочки (глаза),
ирит; ~schwingel m овсяница
аметистовая, Festuca amethystina L.
Regen| bremse / слепень-дождёвка,
Haematopota pluvialls L.; ~brunnen
m жарг. цистерна для
аккумулирования дождевой воды; ~dauer / 1.
продолжительность дождя 2.
продолжительность полива
дождеванием; ~dichte / I. интенсивность дождя
2. интенсивность полива
дождеванием; ~druck m почв, эродирующее
действие дождя; ~einsickerung f
просачивание [инфильтрация] дождевой
воды в почву
Regeneration / регенерация,
восстановление
Regenerations|fraß m 1.
возобновительное питание (напр. короеда) 2.
повторное повреждение гусеницами
(растений); ~herd m центр
регенерации; ~phase /, -^Stadium n стадия
регенерации; ~vermögen п 1.
восстановительная способность 2. отав-
ность (луга)
Regen|ergiebigkeit /
производительность [расход] дождевального
аппарата; ~erosion / дождевая эрозия;
~faktor m дождевой коэффициент
Regenfall m дождевые осадки;
выпадение дождя; jährlicher ~
дождевые осадки за год
Regen|fang m ёмкость для
аккумулирования дождевой воды; ~fäule f
вет. мокнущая экзема; ~feldbau m
неорошаемое земледелие; ~flecken pl
«мухосед» айвы (возб. Leptothyrium
pomi Sacc); ~ flügelleitung /
дождевальное крыло; ~fluß m река
дождевого питания; ~flut / 1. дождевой
паводок 2. ливневый поток, дожде-_
вой водоток; ~frucht / бот. гигроха-"
зий (плод, раскрывающийся при
дожде); ~ furche / дождевая промоина;
~gabe / 1. полив дождеванием,
дождевание 2. норма полива
дождеванием; ~gebiet и 1. область дождя
2. дождливая область; ~gerät n
455

REGENHAFT
дождевальный аппарат; ~gestöber n
мелкий дождь; «-grübe /
заглублённая ёмкость для аккумулирования
дождевой воды; «-grünland n луг
атмосферного питания; «-gürtel m
пояс [зона] дождя; ~guß m ливень,
проливной дождь
regenhaft дождливый
Regen|häufigkeit / частота
[повторяемость] дождей; «-hochwasser п
дождевой паводок; ~höhenganglinie /
кривая хода дождевых осадков;
«-index т критическая интенсивность
дождя; «-kanone f 1. импульсный
дальнеструйный дождевальный
аппарат 2. гигантская дождевальная
машина (с насадками более 12,5 мм);
«i-kapazität f 1. аккумулируемый
объём дождевых вод 2. влаговместимость
(кор необитаемого слоя почвы);
«-klemme / кратковременное бездождье,
кратковременная атмосферная
засуха; «-land п дождливая страна;
дождливая территория; ~Ieitung /
дождевальный трубопровод
Regellosigkeit / бездождье; сильная
атмосферная засуха
Regen| machen п искусственное
вызывание дождя; «-mangel т
атмосферная засуха; недостаточность
дождевых осадков; «-maximutn п
дождевой максимум, наибольшее
количество дождя; «-menge / 1. количество
(выпавшего) дождя 2. количество
дождя при дождевании; «-monat m
дождливый месяц; ~norm / норма
полива дождеванием;
~periode/:дождливый период; сезон дождей; ~pilz
т грибовидная дождевальная
насадка
regenreich дождливый
Regen|reihe / I. полоса дождей
2. величины, характеризующие
выпавшие осадки; «-riefe / дождевая
промоина; ~rille / дождевая
рытвина; ~ringel m календула дождевая,
Calendula pluvialis L.; ~rinne /
водосточный жёлоб; «-schatten m сад.
дождевая тень (участок,
недоступный для осадков или дождевания);
«-schauer m см. Regenguß; «-schicht-
flut f плоскостной смыв; ~schirm-
baum tn магнолня трёхлепестная,
Magnolia tripetala L.; «-schlauch
tn дождевальный {перфорированный)
шланг; «-Schlucht / водороина; «--
Schnecke f дождевой слизень, Helix
scarabaeus L.; ~schnee m снег с
дождём, мокрый снег; ~schnepfe /
болотный кулик, Scolopax glqttis L.;
«-schuß m ливневый поток; «-schütz m
укрытие от дождя; «-see m озеро
атмосферного питания; «-speicherung
f 1. накопление дождевой влаги (в
почве) 2. аккумулирование
дождевых вод; «-speichervermögen n влаго-
совместимость корнеобитаемого слоя
почвы (мм/м2); «i.spende /
интенсивность дождя (е л/с/га); ~spülung f
1. размыв дождём 2, вымывание
дождём; «-spuren pl отпечатки (следы)
дождевых капель (на почве); «-stand-
rohr п. стояк дождевального
аппарата; «-stärke / см. Regendichte; «-staub
т 1. моросящий дождь 2.
тонкораспылённая вода; ~ strahl m, ~strang
т дождевальная струя; ~strom m
дождевой водоток; ливневый поток;
«-stürz m ливень; «-summe f сумма
дождевых осадков; ~tag m
дождливый день; ~tiefe / дождевая рытвина;
«-tonne / ёмкость для
аккумулирования дождевой воды; «-tropfenerosion
f дождевая (капельная) эрозия; ~-
tümpel m I. западина, заполняемая
дождём 2. водоём атмосферного
питания; «^Überfall m, «-Überlauf m
ливневый водосброс; «-Verdaulichkeit /
1. влаговместимость (пахотного слоя
почвы) 2. скорость впитывания (в
почву) атмосферных осадков (мм/ч);
«-Verhältnisse п pl режим дождей;
~verteilung / распределение дождей
(напр. по периоду вегетации); «-wald
т (тропический) дождевой лес;
«-Wärter т оператор дождевальной
установки
Regenwasser п дождевая вода
Regenwasser... см. также Regen...
Regenwasser|abfluß m дождевой
сток; «-moor п болото атмосферного
питания
Regen| weide f (естественное)
пастбище с атмосферным питанием;
«-weite f дальность вылета струи
(дождевального аппарата); «-weiter п
дождливая погода; обложной дождь;
«-wiese f суходольный луг, луг
атмосферного питания
Regenwurm m: gemeiner ~ червь
дождевой обыкновенный, Lumbricus
terrestris L.; roter kleiner «- червь
дождевой красный малый, выползок
малый, Lumbricus rubellus Hoffm.
Regenwurmaktivität / активность
[деятельность] дождевых червей в
почве
Regenwürmerrohr п (вертикальный)
ход дождевого червя
Regenwurm|gang m, ~kanal m ход
дождевого червя (е почве); ~krümeln
pl почв, капролиты (экскременты
дождевых червей)
Regen|zeit / дождливый период,
сезон дождей; «-zeitfeldbau m
возделывание культур в сезон дождей (б
тропиках); «-zeit п тент для защиты
от дождя; «-zone / зона [область]
дождей
Reggio-Rind п реджо-эмилианский
скот (порода)
Regimegeschiebfracht / мелиор.
режимный твёрдый сток
Region f регион (единица
природного районирования)
Regional|aufteilung f, «-einteilung /
районирование; «-Vermessung f
региональная съёмка
Registerschieber m мелиор.
шиберный затвор с совпадающими
отверстиями
Registrierbuch п полевой журнал
Reglerauslaß m модульный
хозяйственный водовыпуск; veränderlicher
~ полумодульный хозяйственный
водовыпуск
Reglerauslaßrohr n водовыпускное
отверстие модульного типа
Reglerbauwerk п регулятор водо-
подачи; überströmtes ~ водосливный
тип регулятора водоподачи; unter-
schlächtiges «- донный тип
регулятора водоподачи
Regma / бот. регма (тип плода)
Regner m 1. дождевалы,!. й аппарат
2. разбрызгиватель; «- mit Ausleger
консольный дождевальный аппарат
Regner... I. дождевальный;
относящийся к дождевальному аппарату
2. разбрызгивающий
Regner| anläge / дождевальная
установка; «-anschluß m присоединение
дождевального аппарата (напр. к
стояку); «-anschlußstutzen m
присоединительный патрубок
дождевального аппарата; «-aufklemmschelle /
зажимный хомут для монтажа
дождевального аппарата на трубе
Regnerbetriebsdruck m напор воды
у насадки дождевального аппарата;
zweckmäßiger «- расчётный напор
у дождевальной насадки
Regner|betriebszahl f коэффициент
полезного действия дождевального
аппарата; ~daten pl (технические)
характеристики дождевального
аппарата; ~druck m см.
Regnerbetriebsdruck; «-düse f 1. дождевальная
насадка 2. дождевальное сопло; «--
düsenweite / 1. диаметр
дождевальной насадки 2. диаметр
дождевального сопла
Regnerflügel m дождевальное
крыло, крыло дождевальной машины;
rollender «- колёсное дождевальное
крыло; selbstfahrender «- самоходное
дождевальное крыло
Regnerflügelleitung f см.
Regnerflügel
Regnergerät п см. Regner
Regner | hilf sleitung /
вспомогательный дождевальный трубопровод; «--
hydrant m гидрант дождевальной
системы
regnerig, regnerisch дождливый;
дождевой
Regnerlkopf m головка
разбрызгивателя; «-leistung f
производительность [расход] дождевального
аппарата
Regnerleitung / трубопровод
дождевального аппарата; erdverlegte ~
закрытый дождевальный
трубопровод; hochverlegte ~ дождевальный
трубопровод, проложенный
неглубоко в грунте; rollende «- колёсный
дождевальный трубопровод
Regner|leitungsposition f позиция
■укладки дождевального
трубопровода; ~neigungswinkel m угол наклона
дождевального аппарата; «-prüfstand
т стенд для испытания
дождевальных аппаратов; ~rohr п
дождевальная труба; ~standrohr n
водовыпускной стояк дождевального
аппарата; «-Stellung / позиция
дождевального аппарата; ~strahl m струя
дождевального аппарата; «-Umdrehung /
круговой поворот дождевального ап-
456

REIFEPERIODE
квое
сдо-
ьый
nter-
я-о-
юда)
арат
leger
грат
ггно-
ату
•ста-
ение
». к
icoe-
ьно-
f за-
жде-
воды
ата;
апор
лент
ього
.кие)
та-
iebs-
ьная
; ~-
ть-
иль-
кры-
ины;
ьное
дное
•rilü-
гель-
ьной
:ый;
лзги-
гель-
гпа-
жде-
е ~
>про-
ьный
iy6o-
сный
ипия
во-
гона
stand
;аль-
|аль-
[СВЫ-
inna-
;аль-
дож-
uig f
о
аппарата; ~verband т. расстановка
дождевальных аппаратов; ~vorschub
т перестановка дождевальных
аппаратов; ~wärter m I. автоматический
регулятор режима дождевания 2.
оператор дождевальной установки
regnicht см. regnerig
Regnomat п автоматизированная
дождевальная установка «регномат»
Regolith m реголит (поверхнсстно-
выветрелое отложение)
Regosol m регосоль (слаборазвитая
минеральная почва на рыхлых
породах); kalkiger ~ карбонатная
регосоль; kolluvialer ~ регосоль на кол-
лювии; sandiger ~ регосоль на песке
Regradation /. Regradierung / почв.
реградация (напр. накопление гумуса)
Regranulation / повторная
грануляция
Regressant m биом- зависимое
переменное в уравнении регрессии
Regression / биом. регрессия;
bedingte ~ условная регрессия; einfache
~ единичная [простая] регрессия;
gewogene ~ взвешенная регрессия;
kurvilineare ~ криволинейная
регрессия; lineare ~ линейная регрессия;
mehrfache [multiple] ~
множественная регрессия; nichtlineare ~
нелинейная регрессия; parabolische ~
параболическая регрессия; polyno-
miale~ полиномная регрессия;
quadratische ~ квадратическая
регрессия; totale ~ полная регрессия
Regressions| analyse f регрессионный
анализ; ~anteil m составляющая
регрессии; ~funktion / функция
регрессии; ~gerade / прямая регрессии;
~gesetznзакон регрессии;~gleichung
f уравнение регрессии;
корреляционно-регрессивное уравнение
Regressionskoeffizient m: partieller
~ коэффициент частной регрессии
Regressionsl kurve f кривая
регрессии; ~periode / период регрессии;
~phase / фаза регрессии; ~prognose /
регрессионный прогноз; ~rechnung /
регрессионный анализ; вычисление
регрессии
Regressionsschätzung f
регрессионная оценка; separierte ~ раздельная
регрессионная оценка
regressiv регресс(ив)ный
Regressiverosion f регрессивная
[отступающая] эрозия
Regressor m независимая
переменная в уравнении регрессии
Regulation / 1. регуляция 2.
регулирование; hormonale ~
гормональная регуляция
Regulationseier pl мозаичные
яйцеклетки
Regulier|hebel m рычаг регулятора
(высева); ~rinne / выводная борозда
(на оросительной сети); ~schleuse /
шлюз-регулятор
Regulierung / I. регулирование 2.
налаживание; ~ des Fruchtbehanges
сад. нормирование плодоношения
Regur m регур (темноцветная
глинистая почва на монтмориллонито-
вой породе)
Reh| bäum m можжевельник
обыкновенный, Juniperus communis L.;
~bein n вет. шпат; ~braun п лошадь
бурой масти; ~dassel / см- Rehwild-
- Dasselfliege
Rehe / острое воспаление копытной
подошвы, «опой»; metastatische ~
острое воспаление основы кожи ко-
пытдой подошвы, вызванное
осложнением инфекционной болезни;
toxische ~ острое воспаление основы
кожи копытной подошвы, вызванное
погрешностями в кормлении;
traumatische ~ острое воспаление
основы кожи копытной подошвы,
вызванное травмой
Rehe|huf m I. экс. торцовое копыто
2. вет. наминка; ~krankheit f см.
Rehe
Reh|falb т, ~falbe(r) m лошадь
тёмно-соловой масти; ~finne / цисти-
церк косульного цепня; ~finnen-
bandwurtn m косульный цепень, Тае-
nia cervi Paras; ~geiß / самка косули;
«-gras п пырей ползучий, Agropyron
repens Beamv.; ~haar n лошадь
саврасой масти; ~haarling m власоед
косульный, Cervicola meyeri Sm.;
~hals m кон., экс. оленья шея; ~hei-
de f 1. вереск обыкновенный, Calluna
vulgaris (L.) Hill. 2. дрок красильный
Genista tinctoria L.; ~tnaul n кон.,
экс. морда с сизой шерстью на губах;
~schröter m рогач синий, рогачик
жужелицевидный, Platycerus caraboi-
des L.; ~spat m шпатоподобное
хроническое воспаление в области пяткн
Rehwild п 1. мелкая копытная
красная дичь 2. косули
Rehwild|-DasselfJiege/,~-Hautbrem-
se / кожиый овод косульный, Atele-
cephala diana Br.; ~-Rachenbremse /
носоглоточный овод косульный, Се-
phenomyia stimulator Clark.
Reibe / 1. тёрка; толчея 2.
поворотный кран (е бочке)
Reibegewebe п полотно тёрочного
аппарата
Reib|eisen п тёрка; ~eisenvagina /
вет. трихомоноз
Reibe|kuchen m картофельный жом;
~maschine / тёрка, тёрочная машина
Reiben п растирание
Reibeplatte f пластина трения
Reiber m тёрка
Reibe|trommel f тёрочный барабан
(напр. клеверотёрки); ~ Werkzeug п
тёрочный рабочий орган; ~zylinder
т см. Reibetrommel
Reib|keule/ растирочный пест,
толчея; ~mühle / 1. мялка (для пеньки)
2. почв, истиратель
Reibsei п растёртая масса
Reibtrieur m фрикционный триер
Reibung / 1. растирание 2. трение
Reibungslgefalle п потеря напора
на трение; ~höhe / величина потерь
напора на трение
Reib|wirkung / протирка; ~zerklei-
nerung / измельчение трением
Reich п биом. строй
Reichardtit п горькая соль,
сернокислый магний
RelchhaWm вербена лекарственная,
Verbena officinalis L.
reichschilferig бот. многочешуйный
Reichshühner pl имперские куры
(порода)
reichtragend высокоурожайный;
высокопродуктивный
Reichweite / досягаемость; радиус
действия; ~ des Versuches биом.
сфера, охватываемая опытом
Reichweizen m тургидум, пшеница
тучная [английская], Triticum turgi-
dum L.
Reidelrinde / кора старого дуба
(свыше SO лет)
reif спелый; зрелый; налитый (о
зерне)
Reif Im 1. иней, изморозь 2. бот.
пруин, восковой налёт
Reif II т см. Reifen II 1.—3.
Reifbeere / барбарис
обыкновенный, Berberis vulgaris L.
Reife f 1. спелость, зрелость 2.
созревание (см. также Reifen I);
natürliche ~ биологическая зрелость;
technologische ~ технологическая
зрелость; volle ~ физиологическая
[полная] спелость
Reife| anstieg m ускоренное
созревание; ~beschleunigung f
искусственное ускорение созревания,
дозаривание; ~fäule / антракноз плодов
томатов, Colletotrichum phomoides
(Sacc.) Chest.; ~ gebiet n жарг.
поливная продуктивная площадь; ~-
grad m I. фаза созревания 2. зоот.
стадия развития (плода); ~gruppe /
группа сортов по срокам созревания;
>n gruppenverhältnis п картоф.
соотношение сортов по срокам
созревания (в посадках)
Reifei п зрелое яйцо, зрелая
яйцеклетка
Reife| index m индекс созревания;
~kompost m созревший компост;
~merkmale n pl (внешние) признаки,
созревания
Reifen I л 1. созревание 2.
вызревание; geschlossenes ~ см.
gleichzeitiges Reifen; gleichmäßiges ~
равномерное созревание; gleichzeitiges ~
дружное [одновременное] созревание
Reifen II т 1. (колёсная) шина
2. обод 3. ободок 4. обруч 5. (воловье)
ярмо
Reifenboden m зрелая почва (с
полностью развитым профилем)
reifend созревающий
Reifen|federung / пружиненне
[пружинящее действие] пневматической
шины; ~(kern)holz п 1. ядровая
древесина 2. обручная древесина; ~-
(kern)holzbautn m дерево с
преобладающей ядровой древесиной;
~schleppe / 1. шлейф-волокуша 2.
волокуша для разравнивания крото-
вив на пастбищах
Reife| periode / 1. сад. фаза
созревания 2. период созревания; ~stadium
п. 1. фаза спелости; стадия зрелости
2. стадия созревания; ~tester m
прибор для определения
(технической) зрелости зелёного горошка;
457

REIFHEIT
матуриметр; ~verfärbung / изменение
окраски в процессе созревания; ~-
verfrühung / см. Reifebeschleunigung;
»-verlauf т динамика созревания;
»-Verzögerung / (искусственное)
затягивание созревания; ~woche / сад.
недельный срок наступления
съёмной спелости; »-zeichen п pl вет.
признаки созревания (плода); »-zeit f
1. сезон созревания 2. см.
Reifeperiode; »-Zeitpunkt т дата созревания;
»-zustand т фаза спелости; спелость;
зрелость
Reifheit f см. Reife l.
reifig бот. покрытый пруином
[восковым налётом]
Reif|kIoben m, ~kluppe / см.
Reifzange
Reifling т вин. отводок,
отводка
Reif|messer п (бондарский) струг;
»-rocknarzisse f кррбулярия брандуш-
ковая, Corbularia bulbocodium (L.)
Haw.; »-sein n см. Reifet.; »-stand
m, »-stecken m бондарный
[обручный] прут
Reifung / см. Reifen I
Reifungs| fraß m энт. 1. питание во
время поиска партнёра для
спаривания 2. питание (имаго) в период
созревания гонад; »-teilung /
редукционное деление; ~zucht /
воспитание насекомых до имагинационной
стадии
Reif| weide f ива волчниковая,
шелюга жёлтая, Salix daphnoides Willd.
2. бот. пруин, восковой налёт;
»-werden п см. Reifen I; ~zange /
клёпочные захватки; »-zieher т, ~-
zwinge / (бондарский) натяг
Reihe f 1. ряд; рядок 2. порядок
(таксономическая категория) 3.
серия
Reihen п 1. полувспашка (вспашка
с оставлением узкой полосы между
бороздами) 2. спаривание (у гусей
и уток)
Reihen| abläge / 1. рядковое
внесение (напр. удобрений) 2. укладка
рядками; »-abstand m 1. ширина
междурядий 2. густота стояния
(растений) 2. площадь питания (расте-
лий); ~analysen / pl серийные
анализы; ~anordnung / схема
расположения рядов (е варианте опыта);
~applikation / см. Reihenablage 1.;
~aussaat / рядовой посев; »-beobach-
tung / серийное наблюдение; ~bereg-
nung f рядковое дождевание; ~dorf n
селение с домами, расположенными
в два посада; »-drillmaschine /
рядовая сеялка
Reihendünger| apparat m рядковый
туковысевающий аппарат; »-streuer
т 1. рядковый подкормщик 2.
рядковый растениепитатель
Reihen| düngung JF рядковое
внесение удобрения; »düngungstnaschine /
см. Reihendüngerstreuer 2.; »-entfer-
nung f ширина междурядий;
»-erntegerät n рядковое уборочное орудие
Reihenfolge f I.
последовательность; очерёдность 2. чередование
3. порядок; ursprüngliche ~
стандартный [нормальный] порядок
Reihen! fräshacke f пропашной
фрезерный культиватор; »-glied n биом-
член ряда; »-grubber m пропашной
культиватор
reihenhaft рядовой; рядковый
Reihen) hausgarten m приусадебный
сад или огород; »-infektion /
множественная инфекция, вызванная
рядом близкородственных
микроорганизмов; »-knospen f pl бот.
сериальные почки; ~konidien pl бот. кони-
диальная цепочка; »-korrelation /
биом. серийная корреляция; ~kulti-
vation / культивация пропашных
культур; ~kultivator m пропашной
культиватор
Reihenkultur / культура,
возделываемая рядовым способом;
пропашная культура
Reihenkulturl bearbeitung f
обработка междурядий; »-schar n 1.
прополочная лапа 2. рыхлительная лапа
3. окучивающая лапа
Reihen|loch n строчная лунка;
рядковая лунка; »-lochsaat / строчно-
-луночный посев; ~mähvorsatz m
сменная фронтальная ручьевая
жатка; »-me'kstand m проходная
доильная установка «тандем»; »-messung /
биом- массовое измерение; »-paar n
двухстрочная лента; »-pflanze / 1.
культура, возделываемая рядовым
способом 2. пропашная культура
3. рядковое растение, растение в
ряду; -»Pflanzung / 1. ряды
высаженных растений, рядовая посадка 2.
рядовой способ посадки; ~roder m
рядковый копатель; ~saat f 1.
рядовой посев 2. культура, высеянная
рядовым способом; »-Sämaschine /
рядовая сеялка; »-schaufler m
культиватор-окучник; »-schließen п, ~-
schluß m смыкание (растений) в
рядках; »-spritzeinrichtung f 1.
приспособление для рядкового
опрыскивания 2. приспособление для
опрыскивания пропашных культур;
»-spritzung / рядковое опрыскивание; ~-
streubrett n приспособление к
разбрасывателю для рядкового внесения
удобрений; »-Streuung f рядковое
внесение (напр. удобрения);
»-verband т чередование рядов; »-weite f
ширина междурядий; ~zieher m
бороздильник, бороздодел
Reiherschnabel m журавельник,
Erodium L'Her.; italienischer »-
журавельник обыкновенный, Erodium
gruinum (L.) L'Her.; schierlingsblätt-
e)riger »- журавельник цикутовый
цикутолистный], Erodium cicutarium
(L.) L. Her.
Reih| gabel двузубые вилы с
длинной рукояткой; ~gras п мятлик
луковичный, Роа bulbosa L.
Reihigkeit f рядность
Reimplantation / реимплантация,
повторная имплантация
Rein|anbau m 1. чистая культура
(несмешанная) 2. возделывание в
чистом посеве; »-asche / корм, зольные
вещества; »-balken m огрех (пропуск
при вспашке); »-bestand m I. чистое
насаждение (несмешанное) 2. чистый
стеблестой (несмешанный); »-bestok-
kung / см. Reinbestand l.
reinblütig чистокровный
Rein| butterungsgrad m сбиваемость
сливок; »-dichte f удельная
плотность; »-drusch m полный обмолот;
»-eiweiß n корм- белок, чистый
протеин; »-erbigkeit f гомозиготность;
»-ertrag m (наивысший) чистый доход
Reinfektion / реинфекция,
повторное заражение
Reinflachs m (чистый) чёсаный лён
reingeschält полностью окорённый
Reinjgut n чистый продукт; чистый
материал; ~hanf m чистая чёсаная
пенька (первосортная); ~hefe f от-
селектированные дрожжи; чистая
культура дрожжей
Reinheit / чистота; »- von Samen
чистота семян
Reinheits|grad m степень чистоты;
»-Prüfung / 1. проверка на чистоту
(посевного материала) 2. испытание
на чистоту; »-zahl f показатель
степени чистоты
Reinigen п 1. очистка 2. понов(к)а
(весенняя чистка улья)
Reiniger m 1. очиститель 2.
газоочиститель
Reinigung/ 1. очистка 2. прочистка
(напр. дрен) 3. лес. прочистка, рубка
ухода 4. лес. самоочищение ствола
5. очищение (кишечника); biologische
»- биологическая очистка (сточных
вод); erste »- первая очистка; ~ der
Früchte выделение семян из плодов;
grobe »- грубая [предварительная]
очистка; nasse »- мокрая очистка;
natürliche »- лес. самоизреживание;
»- von Gestrüpp расчистка закуста-
ренной территории; ~ von Jungwuchs
лес. прочистка молодняка; zweite »-
вторая очистка
Reinigungs| anläge / 1.
(зерноочистительная установка 2.
картофелемойка, установка для мокрой чистки
картофеля 3. (водо)очистная
установка; »-ausflug m пчел, очистительный
облёт; »-becken n отстойник;
водоочистительный [осветлительный]
бассейн; »-box / зоо/и. моечный бокс;
»-brache f чистый [противосорняко-
вый] пар; »-bucht / см.
Reinigungsbox; »-bürste f ёрш; »-einrichtung /
тех. 1. очистное устройство 2.
очистка (Напр. в комбайне); ~flug m см.
Reinigungsausflug; »-fruchtfolge f npo-
тивосорняковый почвооздоровитель-
ный севооборот; »-gärung f
очистительное брожение; ~gebläse п тех.
вентилятор очистки; »-gerät п I.
машина или орудие для очистки (напр.
дрен) 2. тех. очиститель головок
свёклы; »-gitter n очистная решётка;
»-gut n очищаемый материал; »-hieb
т очистная рубка, прочистка
Reinigungskraft f: ~ der Krume
фильтрационная способность
пахотного слоя почвы (на полях орошения)
Reinigungsmaschine / семеочисти-
458

REISKORN
тельная машина; elektromagnetische
~ электромагнитная семеочиститель-
ная машина
Reinigungsjmasse f очистная масса;
~mittel п средство для чистки (яиц);
~organ n рабочий орган (канало)-
очистителя; ~prozeß т 1. лес.
самоочищение ствола 2. процесс очистки;
~rost m 1. кулачковый очиститель
(корней свЬклы) 2. очиститель грохот-
::ого типа; ~schicht f фильтрующий
слой (грунта); ~schnitt m
обкашивание луга в целях улучшения; ~-
separator т см- Reinigungszentrifuge
2.; ~trommel / очистной барабан;
~- und Bürstmaschine / щёточный
очиститель; ~- und Ladegerät п
очиститель-погрузчик; ~verluste т pl
1. потери при очистке 2. потери
(зерна) на очистках комбайна; ~-
zentrifuge f 1. очистная центрифуга
2. сепаратор-молокоочиститель
Reininfektion / одиночная
инфекция (вызванная одним патогеном)
Reinkohl m: gemeiner ~ бородавник
обыкновенный, Lapsana communis
L-
Rein|korn n пшеница однозернянка
культурная, Triticum monococcum L.;
~melken n выдаивание; ~nährstoff
т удобр. питательное вещество,
действующее начало
Reinnovation / обновление,
возвращение в круговорот
Reinokulation / 1. микр. повторная
инокуляция, пересев культуры 2. см.
Reinfektion
Rein| packung / вин. укладка в
лотки наиболее привлекательных гроздей
в верхнем ряду; ~protein n см.
Reineiweiß
reinrassig чистопородный
Rein|saat / чистый посев
(несмешанный); ~saatmenge / норма
высева при чистом посеве; ~schaft m
гладкий (бессучковый) ствол; ~-
schwingen n окончательное
[повторное] трепание; ~sperma n чистая
сперма; ~stickstoff m валовый
[общий] азот
Reintubation f вет. повторная
интубация
Reinvasion / реинвазия, повторная
инвазия
Rein|wasser n 1. чистая вода 2.
очищенная [сточная] вода 3.
осветлённая вода; ~wasserbewässerung f
орошение чистой водой; ~weiblichkeit /
гиномоноэцизм (напр. сорта); ~ weide
f I. расчищенное (от древесно-кустар-
никовой растительности) пастбище
2. облепиха крушиновидная, Нурро-
phae rhamnoides L.
Reinwolle f кондиционная шерсть
Reinwoll| gehab m, ~gewicht n
выход чистой шерсти (е единицах массы)
Reinzucht f 1. выведение чистых
линий 2. зоот. чистое разведение,
разведение «в себе»
Reinzucht! gebietwanderung f пчел.
кочёвка в районе чистого разведения;
~gruppe f чистопородная группа;
■^hefe / отселектированные дрожжи;
~population / зоот. чистопородная
группа
Reinzüchtung f 1. чнстолинейная
селекция 2. микр. чистая культура
3. выделение чистой культуры 4.
зоот. чистое разведение, разведение
«в себе»
Reis I п 1. побег 2. отпрыск 3.
(привойный) черенок 4. прут, лоза
5. водоотводный канал 6. ситняг
болотный, Scirpus palustris (L.) R. Br.
Reis II m 1. рис, Oryza L. 2. рис,
рис-зерно (сф. также Reiskorn) 3. пу-
хонос дернистый, Trichophorum caes-
pitosus (L.) Hartm.; gemeiner ~ рис
посевной, Oryza sativa L.;
japanischer ~ японский рис;
nordamerikanischer ~ канадский [водяной] рис,
тускарора, Zizania aquatica L.;
ostindischer ~ индийский [рангунский]
рис; wilder ~ леерсия шеститычин-
ковая, рисовая трава, Leersia hexan-
dra Swartz
Reis... см. Reiser...
Reis|acker m 1. рисовая плантация
2. рисовая (оросительная) система;
~anbau т рисосеяние; ~art / 1.
подвид риса посевного 2. тип рисового
зерна
Reisbau m рисосеяние
Reisbaulgürtel m рисовый
[рисосеющий] пояс; ~landschaft f
ландшафт с преобладанием рисовых
(оросительных) систем
Peis| beere / ягода барбариса
обыкновенного ~bewässerungssystem n
рисовая (оросительная) система
Reisblasenfuß m: japanischer ~
трипе рисовый японский, Phloeothrips
oryzae Mats.
Reisbohrer m: gelber ~ мотылёк
рисовый жёлтый, огнёвка рисовая
стеблевая китайская, Schoenobius Ы-
punetifer Walk.; gestreifter ~ огнёвка
рисовая стеблевая полосатая, Chilo
Simplex Butl.; weißer ~ мотылёк
рисовый белый, Scirpophaga innotata
Walk.
Reisbrei m рисовая кашица
Reisbruch m рисовая сечка,
дроблёный рис; feiner ~ мелкая рисовая
сечка; grober~ крупная рисовая
сечка
Reisbusch m тонковетвистый
кустарник
Reisl-Dickkopffalter m
толстоголовка рисовая, Parnara mathias F.;
~dinkel m полба, эммер, пшеница-
двузернянка, Triticum dicoecum
Schrank; ~drescher m рисовая
молотилка
Reisefieber n транспортная тетания
Reisenthülsungsl anläge f
рисорушка, рисообдирочная установка; ~-
maschine / рисообдирочная машина
Reiser п pl (болотные) кустарнички
Reisererbse f коловая форма
мозгового гороха; коловой лущильный
горох
Reisermoor n 1. кустарничковое
верховое болото 2. сосново-кустар-
ничковое верховое болото
Reisermoorl bildung f переход в
верховую стадию при развитии болота;
~gestrüpp n кустарничковая заросль
в болоте; ~heide / заросший вереском
верховой торфяник; ~wald m
сфагновый сосняк, сосново-сфагновый лес
Reisern n установка хворостяных
тычин
Reisertafel / хворостяной настил;
хворостяная выстилка
Reisetetanie / см- Reisefieber
Jfciseule /: amerikanische ~ совка
луговая, Leucania unipuneta Haw.
Reisfeld n см. Reisacker
Reis| feldfieber n, ~feldleptospirose /
вет. лептоспироз (возб. Leptospira
grippotyphosa); ~futtermehl n
рисовая крупка, рисовая мучка; ~gall-
mücke / галлица рисовая, Dasyneura
oryzae Wood-Mason.; ~gänsefuß m
квиноа, Chenopodium quinoa Willd.;
~grieß m рис-сечка, дроблёный рис;
рисовая крупа; ~gürtel m см.
Reisbaugürtel; ~hähnchen n пиявица
рисовая, Lema suvorovi Jac; ~haimflie-
ge / зеленоглазка рисовая, Chlorops
oryzae Mats.; ~hamster m
прибрежный хомяк, Cricetus phocus L.; ~-
heuschrecke / кобылка рисовая, Охуа
maritima Mistsh.; ~hülsen pl рисовая
мякина, рисовая полова
Reisicht n, Reisig п хворост
Reisig... хворостяной; фашинный
Reisiglbesen m веник-голик,
хворостяная метла; ~bett n фашинный
настил, фашинный тюфяк; ~bund n,
~bündel п пучок прутьев; фашина;
~deckung / 1. фашинный настил
2. сплошное фашинное крепление
(откоса); ~drän m фашинная дрена;
~holz п хворост; ~krankheit f l.
инфекционное вырождение [корот-
коузлие, папоротниковидность]
винограда (возб. Aphidococcus vitis Pro-
cenko) 2. кустистость перца
стручкового (вирусн.) 3. фтп. «ведьмины
метлы»; ~werk n, ~wurst / фашина
Reis| käfer m долгоносик рисовый,
Calandra oryzae L.; ~ keime m pl
корм, (молотые) зародыши риса;
~köcherfliege / ручейник рисовый,
Limnophilus stigma Curt.
Reiskorn n l. зерновка риса 2. рис-
-зерно, рис-сырец; 3. зерно риса
abgeschältes ~ обрушенное зерно
риса; beschädigtes ~ травмированное
зерно риса; entspelztes ~ обрушенное
зерно риса; fermentiertes ~
самосогревшееся зерно риса; geflecktes ~
потемневшее зерно риса; geschältes ~
обрушенное зерно риса; glasiertes ~
см. poliertes Reiskorn; glasiges ~
зерно риса со стекловидным
эндоспермом; glutinöses ~ глютинозное
зерно риса; kreidiges ~ зерно риса
с мучнистым [меловым] эндоспермом;
mittleres ~ среднезёрный рис (с
зерновками средней длины); poliertes ~
шлифованное [полированное] зерно
риса; rotes ~ краснозёрный рис;
rundes ~ округлый рис (с округлыми
широкими зерновками); schlankes ~
тонкозёрный рис (с продолговатыми
тонкими зерновками); teilweise rotse
459

REISMÄHBINDER
~ краснополосое зерно риса;
transparentes ~ см. glasiges Reiskorn;
trockenes ~ см. unglasiertes Reiskorn;
umhüllendes ~ необрушенное зерно
fnca; unglasiertes ~ нешлифованное
неполированное] зерно риса; un-
schältes ~ необрушенное зерно риса;
zerbrochenes ~ рисоная сечка
Reis|mähbinder т рисовая жатка-
-сноповязалка; ~mais m лопающаяся
кукуруза; ~mehl n рисовая крупка,
рисовая мучка
Reismehlkäfer т: amerikanischer ~
хрущак мучной малый, Tribclium
confusum Duv.; großer ~ хрущак
малый чёрный, хрущак-разрушитель,
Tribolium destructor Duv.; kleinäugi-
ger ~ хрущак малый гладкий: 1.
Palorus ratzeburgi Wissm. 2. Palorus
subdepressus Woll. 3. Palorus depr.es-
sus F.; rotbrauner ~ хрущак малый
булавоусый, Tribolium castaneutn
Herbst; rundköpfiger ~ хрущак
рисовый круглоголовый, Latheticus ory-
zae Waterh.; schwarz(braun)er ~
хрущак малый тёмный, Tribolium madens
Charp.
Reis| melde / квиноа, Chenopodium
quinoa Willd.; ~minierfliege / минёр
рисовый, Agromyza oryzae Hend.
Reismotte / моль [огнёвка]
рисовая, Corcyra cephalonica Stain.; graue
~ моль зерноная, Sitotroga cerealella
CI.
Reis|mühle/ 1. рисорушка 2. рисо-
завод; ~müllerei / обрушивание риса;
первичная переработка рисового
зерна
Reisobst n сад. падалица
Reisolierung / повторная изоляция
Reisolierungsversuch m опыт с
повторной изоляцией
Reislpflanzer m 1. рабочий на
посадке риса 2. рисопосадочная
машина; ~pflänzlinge m pl рисовая
рассада; ~pflanzung f 1. посадка риса,
высадка рисовой рассады 2. рисовая
плантация; ~pflug m рисовый плуг;
~plantage / см. Reisacker 1.; ~polier-
maschine / рисополировочная
машина; ~produktion / рисосеяние;
производство риса; ~programm n
программа развития рисоводства; ~protein n
белок рисового зерна, рисовый
белок; ~puder m рисовый крахмал;
~pulpe f рисовая пульпа; рисовая
мезга; ~quecke f леерсия рисовид-
ная, Leersia oryzoides Sw.
Reisrüßler m: zweipunktiger ~
долгоносик рисовый водяной, Echinccne-
tnus bipunctatus Roel.
Reiß m птиц, штрих (сорт
галантерейного пера); ausgeriebener ~
горбатый штрих; breiter ~ широкий
штрих; buckliger ~ горбатый штрих;
falscher ~ неверный штрих; schmaler
~ узкий штрих
Reis|saateule f совка рисовая
полевая, Spodoptera maurita Boisd.;
schälanstalt f см. Reismühle 2.; ~-
schalen f pl см. Reisspreu; ~schäler
m, ~schälgang m рисошелушильный
постав; ~Schälmaschine / рисошелу-
шитель; ~schnake / долгоножка ои-
совая, Tipula ccnjugata Alex.; ~-
schneidwerk n рисовая жатка
Reißeisen n тесак для мечения
деревьев
Reißen n 1. растрескивание (напр.
почвы) 2. уборка с надземной части
растений 3. кон. кастрация
reißen, sich расщепываться,
растрескиваться, образовывать мелкие
трещины
Reißer m тесак для мечения
деревьев
Reissetzmaschine / см- Reisplanzer 2.
Reißfestigkeit / der Wolle крепость
[прочность] шерсти
Reifi| haken m мачете; ~kamm m
кон. гребень для расчесывания
гривы; ~messer n долото
(почвообрабатывающего орудия); рыхлитель
(почвоуглубителя)
Reis| spelze / бот. плёнка рисовой
зерновки; ~spelzen / pl см. Reisspreu;
~spinat т см. Reismelde; ~spreu /
рисовая мякина, рисовая полова;
~stärke / рисовый крахмал; ~sten-
gelfliege / минёр рисовый стеблевой,
Atherigcna Rond.
Reißltrommel / расщепляюще-режу-
щий барабан; ~walze / початкоотры-
вочный валец; ~werkzeug n расщеп-
ляюще-режущий рабочий орган; ~-
zahn m анат. клык
Reis|terrasse / рисовая (агро)терра-
са; ~trockner m рисосушилка
Reisveredlung / прививка черенком
Reisvollerntemaschine /
рисоуборочный комбайн
Reiswanze /: grüne ~ клоп рисовый
зелёный, Nezara viridula L.
Reiswerk n фашинное сооружение
Reiswickler m листонёртка рисовая,
Cnaphalocrocis bistrigalis Brem. et
Grey.
Reiswurzeln / pl корни злаков,
используемые для изготовления
щёток н мётел
Reiszikade /: grüne - - цикадка
рисовая, Nephotettix apicalis Motsch.
Reiszünsler m: chinesischer ~ см.
Reisbohrer, gelber
Reit|bahn / 1. манеж 2. ипподром-
ная дорожка; ~besatz m леи; ~büge'
т стремя; ~decke / чепрак;
подседельник
Reitel m 1. гейстер, крупный
саженец 2. крупная дубовая жердь 3.
натяжник шпалерной проволоки 4.
приспособление для стягивания
фашин
Reitelrinde / крупное дубовое корьё
Reiten n 1. подвижка, смещение
(напр. дренажных труб) 2. кон.
верховая езда; ~ auf zwei
Hufschlägen верховая езда в два следа,
движение в сторону; ~ in der Abteilung
верховая езда в смене
. Reiter lml. сад. вертикальный
побег (на скелетной ветви) 2.
наездник
Reiter II f крупноячеистое сито
Reiterei / 1. верховая езда 2.
испытание верховых лошадей
Reiter| futtersack m торба; ~gewicht
п масса наездника; ~kissen n мягкое
седло (набитое шерстью); ~kröte /
медведка обыкновенная, Cryllotalpa
gryllotalpa L.; ~mäher m косилка,
навешенная между осями трактора
Reitern n просе(и)вание;
пропускание через грохот
Reiter|pferd n верховая лошадь;
~salbe / ртутная мазь (от чесотки)
Reitersmann m наездник
Reitersporn m кон. шпора
Reitgras n вейник, Calamagrostis
Adans.; rohrartiges ~ вейннк
наземный, Calamagrostis epigeios (L.) Roth;
übersehenes ~ вейник незамеченный,
Calamagrostis neglecta (Ehrh.) Beauv.
Reit|gurt m 1. пояс наездника 2.
подпруга верховой лошади; ~halfter
т недоуздок; ~halle / крытый манеж;
~hand / полоса ипподромной
дорожки; ~haue / 1. кирка 2. тяпка;
~haus n крытый манеж; ~hengst m
припускной жеребец (заводской); ~-
kunst / манежное искусство, высшая
школа верхсвой езды; ~lehrer m
берейтор, инструктор верховой езды;
~meister m I. мастер-наездник 2.
старший берейтор; ~milbe / зудне-
вой клещ, зудень, Acarus sirc L.;
~pferd n верховая лошадь; ~pferde-
zucht / верховое коневодство; ~platz
m открытый манеж; ~probe /
диагностика половой охоты у свиноматки
посадкой верхом; ~prüfungen pl
испытания верховых лошадей
Reitrasse/: russische~ кон. русская
верховая порода
Reit|schmied m ковочный иппод-
ромный кузнец; ~schule / 1. школа
верховой езды 2. аллюры верховой
езды; ~stall m конюшня для
верховых лошадей; ипподромная
конюшня; ~stange / грызло мундштучного
оголовья; ~tier n верховое
животное; ~trense / трензель
Reiz m I. стимул; раздражитель
2. раздражение; возбуждение;
стимуляция; 3. стимулирующее действие
(напр. на насекомых); akustischer ~
звуковой раздражитель; bedingter ~
условный раздражитель; unbedingter
~ безусловный раздражитель
reizbar (легко)возбудимый;
раздражительный
Reizbarkeit / см. Reizfähigkeit
Reiz|befruchtung /
стимулированный партоногенез; ~bewegung / 1.
бот. тропизм, движение (растения)
под влиянием раздражителя 2.
движение в ответ на раздражение; ~-
dünger m стимулирующее удобрение;
~empfänglichkeit / восприимчивость
к раздражителю; восприимчивость
к стимулятору; ~empfindlichkeit f
возбудимость; раздражимость
Reizen n стимуляция
раздражением; побуждение
Reiz|fähigkeit / раздражимость; иоз-
будимость; ~futter n пчел,
побудительная [стимулирующая] подкормка;
~fütterung / пчел, побудительное
[стимулирующее] подкармливание; ~-
460

RENDZINABODEN
■fütterung-Futterteig m пчел,
стимулирующее [побудительное] кандн; ~-
geber m раздражающий стимул,
раздражитель; ~gefälle n энт. градиент
привлекающего [аттрактивного]
эффекта; ~grenze f, ~höhe f предел
раздражимости; ~intensität f см.
Reizstärke; ~klima n
континентальный климат, характеризующийся
частыми сильными ветрами; ~körper
т см. Reizstoff; ~kraft / си.
Reizstärke; ~leitung f передача [проведение]
возбуждения
Reizlosigkeit / 1. энт. отсутствие
привлекающего [аттрактивного]
эффекта 2. отсутствие раздражающего
действия
Reiz| menge / интенсивность и
продолжительность раздражения;
~mittel п 1. стимулирующее средство,
стимулирующий агент 2. аттрактант,
привлекающее средство; ~physiolo-
gie /двигательная физиология
(растений); ~quelle f раздражающий или
стимулирующий фактор; ~reaktion /
1. реакция на раздражение 2.
-реакция на аттрактант; ~schwelle f порог
раздражения; ~spuren f pl вет.
последствия раздражения; ~stärke f
интенсивность раздражения; ~stoff
т 1. стимулирующее вещество;
активатор 2. защ. аттрактант; ~stimma-
tion f этол. суммацня возбуждения
Reizung f си. Reiz l.
reizvoll 1. сильно раздражающий
2. обладающий привлекающим
[аттрактивным] действием
Reizzustand m возбуждённое
состояние
Rejektion / вет. отторжение
Reka-Kupplung f соединение труб
конструкции Река
Rekapitulation f рекапитуляция
Rekauleszenz f рекаулесценция,
срастание побегов
Rekelsyndrom n синдром
потягивания
Rekognoszierung / почв,
обследование
Rekombinant m рекомбинант,
продукт (генетической) рекомбинации
Rekombination f (генетическая)
рекомбинация; allele ~ аллельная
рекомбинация; interchromosomale [in-
tergenische, intrachromosomale] ~ не-
аллельная рекомбинация; intrageni-
sche ~ см. allele Rekombination;
meiotische ~ мейотнческая
рекомбинация; mitotische ~ митотическая
рекомбинация; mutative ~ мутатнв-
ная рекомбинация; nichtreziproke ~
нереципрокная рекомбинация;
parasexuelle ~ соматическая
рекомбинация; reziproke ~ реципрокная
рекомбинация; sexuelle ~ мейотическая
рекомбинация; somatische ~
соматическая рекомбинация
Rekombinationsl defekt m рекомбн-
национный дефект (ограниченная
способность к генетическим
рекомбинациям); ~gen n рекомбинационный
ген (контролирующий частоту
генетических рекомбинаций); ~rate f
процент рекомбинаций; ~system n ре-
комбииационная система; ~wert m,
~zahl / процент рекомбинаций
Rekombinierbarkeit f рекомбнна-,
цнонная способность
Rekonvaleszent m реконвалесцент,
выздоравливающее животное
Rekonvaleszentenserum n сыворотка
крови переболевших животных
Rekonvaleszenz / реконвалесценцня,
выздоровление
Rekordlfütterung f кормление
животного-рекордиста; ~kuh f корова-
-рекорднстка; ~tier n
животное-рекордист
Rekreation f отдых
Rekret n рекрет, экскрет
(балластное вещество)
Rekretion f рекрецня, экскреция
Rekrutierung f рыб. пополнение
запаса
Rektal... ректальный,
прямокишечный
Rektalgie f вет. проктальгия
Rektal| methode f ректальный метод
(диагностики беременности); ~un-
tersuchung f ректальное
исследование
Rektifikation f 1. очистка,
ректификация 2. биом. спрямление
Rektozele f выпадение [грыжа]
прямой кишки
Rektum n прямая кишка
Rektumwand f стенка прямой
кишки
Rekultivierbarkeit f возможность
(биологической) рекультивации
Rekultivierung f (биологическая)
рекультивация
Rekultivierungsl betrieb m
предприятие, занимающееся (биологической)
рекультивацией; ~fläche f террит'о-
рня, подвергнутая (биологической)
рекультивации
Rekurrenz / рецидив, повторение,
возврат
Kelaps т лат. >ецидив
(болезни)
Relativ... относительный
Relativfeuchtigkeit f относительная
влажность
Relaxantion f расслабление,
уменьшение напряжения
Releaser m релизер (устройство для
слива молока из-под вакууиа)
Releaserfaktor m вет. релизер
Relief n рельеф
ReliefIbildung f рельефообразова-
ние; формирование (микро)рельефа;
~einfluß m влияние рельефа; ~ele-
ment n элемент (мнкро)рельефа; ~-
melioration / 1. мнкрорельефная
мелиорация 2. улучшение рельефа;
~pflügen n 1. контурная вспашка
2. вспашка с учётом рельефа; ~struk-
tur f строение рельефа; ~umkehr /
инверсия [обращение] рельефа
Relikt|boden m реликтовая почва;
реликтовое почвенное образование;
~endemismus m консервативный
эндемизм; ~gefüge n си. Reliktstruktur;
~roterde f реликтовый краснозём;
~struktur / реликтовая [остаточная]
структура; ~textur / реликтовая
текстура, реликтовое сложение
Remanenz f 1. остаточный эффект
2. остаточное действие (напр.
пестицида)
Remel m 1. крупное суковатое
полей 1. (почвенная) глыба
Remetabola / насекомое,
характеризующееся двумя фазами
метаморфоза в личиночной стадии
Remigration f ремиграция,
возвращение на роднну
Reminiszenzwirt m реминисцентный
хозяин
Remise f 1. навес (напр. для машин)
2. ремиза
Remobilisierung f удобр. ремобн-
лнзацня, повторная мобилизация
Remontantrose f ремонтантная роза
Remonte / 1. зоот.
ремонтирование) 2. ремонтное животное 3.
ремонтная лошадь
Remonte|depot n помещение для
ремонтных лошадей; ~herde f 1.
ремонтное стадо 2. кон. ремонтный
косяк; ~pferd n ремонтная лошадь;
~vieh n ремонтный скот
Remontieren п 1. см. Remonte 1.
2. лес. ремонт (насаждения) 3. бот.
явление ремонтантности
Remontierfähigkeit f 1. бот. ремон-
тантность 2. воспроизводительная
способность
Remontierung / см. Remonte 1.
Remontierungsquote f зоот.
коэффициент ремонта, ремонтная квота
Remontsau / ремонтная свинка
Remotion f вет. 1. удаление 2.
отслойка
Ren n 1. северный олень 2. анат.
почка; europäisches ~ обыкновенный
северный олень, Rangifer tarandus L.;
finnisches ~ лапландский северный
олень, Rangifer tarandus tarandus L.;
halbwildes ~ полуодомашненный
северный олень; kurzbeiniges ~ см.
spitzbergensches Ren; nowosemelisches
~ новоземельский северный олень,
Rangifer tarandus pearsoni Lyd.;
spitzbergensches ~ шпицбергенский
северный олень, Rangifer tarandus plantyr-
hynchus Vrol.; wild(lebend)es~ дикий
[неодомашненный] северный олень
Ren... см. также Renntier...
Renbock m олень, хор (взрослый
самец северного оленя); verschnittener ~
олень-кастрат
Ren dement n выход (напр. чистой
шерсти)
Rendsina f, Rendzina f рендзина
(перегнойно-карбонатная почва); junge
~ карбонатная литосоль; kalkmagere
~ малокарбонатная рендзина;
mullartige ~ муллевидная рендзина;
organische ~ оторфованная рендзина;
pellische ~ темноцветная [сильно
гумуснрованная] рендзина; schwarze
~ темноцветная [сильно
гумуснрованная] рендзина; verbraunte~ бурая
[средиземноморская] рендзина; weiße
~ светлая [малогумусированная]
рендзина
Rendzinaboden m см. Rendsina
461

RENDZIN AMODER
Rendzina|moder m рендзиновидный
модер; ~-Rohhumus m щелочной
грубый гумус
Rendzinifikation / рендзинообразо-
вание, образование рендзины
Renekloden pl ренклоды (группа
сортов сливы)
Renhirsch m см. Ren 1.
Renkalb n оленёнок, телёнок
северного оленя
Renke f сиг, Ccregonus Art.
Renkuh / важенка (самка северного
оленя)
Renn| arten f pl виды
конноспортивных соревнований; виды испытаний
лошадей; ~ausschreibung / условия
конноспортивных соревнований;
программа испытания лошадей на
резвость
Rennbahn / 1. ипподромная
дорожка 2. конноспортивный манеж 3.
ток-манеж
Rennbahnl galopp m манежный
галоп; ~krankheit f ипподромная
болезнь {воспаление мышц вследствие
перенапряжения)
Renn|baum m вал ворота; ~beschlag
т подковывание лёгкими подковами;
~betrieb m 1. ипподром 2. манежный
инвентарь; ~distanz / дистанция для
испытания на резвость; ~eisen я
лёгкая подкова
Rennen n 1. испытания лошадей
на резвость; заезд 2. звер. гон
Renner m спортивная лошадь
Renn] fähigkeit / кон. резвость; ~-
fahren n рысистые испытания; заезд;
~fahrer m спортсмен-конник,
испытывающий рысистых лошадей; ~fitöe
т pl см- Renngig; ~galopp m кон.
прибавленный [резвый] галоп; ~ge-
schwindigkeit f кон. резвость; ~gestüt
п конный завод, поставляющий
спортивных лошадей; ~gewicht n масса
наездника с седлом; ~gig я кон.
качалка
Rennin n реннин, химозин,
сычужный фермент
Rennlkäfer m жужелица (из сем.
Carabidae); ~kalender m
конноспортивный календарь; ~kondition f
тренировочная кондиция, выезженность;
~leistung f кон. резвость; ~leistungs-
prüfung f испытание на резвость;
~lizenz f конноспортивная лицензия;
~magen m сычуг
Rennmaus f: große ~ большая
песчанка, заманчик, Rkombomys Wagn.;
rotschwänzige ~ краснохвостая
песчанка, Meriones libycus Licht.
Renn| Ordnung / 1. правила
испытаний на резвость 2. положение об
испытаниях на резвость; ~pferd n
спортивная лошадь; ~platz m ип-
подромный круг; ~rasen m дерновая
ипподромная дорожка; дерновый
скаковой круг; ~reglement n см.
Rennordnung; ~reiten n 1. испытания
верховых лошадей, скачки 2. конный
скоростной пробег; ~reiter m
наездник; спортсмен-конник; ~sattel m
лёгкое спортивное седло; ~sau /
свиноматка в половой охоте; ~schlit-
ten m лёгкие санки; ~schule f
конноспортивная школа; ~sitz m
посадка на верховой лошади; ~sport tri
конный спорт; ~stall m 1.
ипподромная конюшня 2. скаковая конюшня
(группа спортивных лошадей); ~-
strecke f дистанция заезда; ~system
п 1. кон. система проведения
испытаний 2. организационная структура
конного спорта; ~tempo n кон.
резвость; ~tier п см- Ren 1.; ~toilette /
подготовка спортивной лошади к со-
feBHoBaHHHM; ~trab m 1. кон. резвая
призовая] рысь 2. звер. рысистая
побежка; ~traber m призовой рысак;
~verfassung / см. Rennkondition;
~wagen т кон- качалка; ~wesen я
спортивное коннозаиодство и конный
спорт; ~wette f конноспортивные
соревнования
Renovierung f 1. восстановление
2. обновление
Rentier п см. Ren 1.
Rentier| becherflechte / см.
Rentiermoos; ~bremse f слепень
североолений, Tabanus tarandlnus L.; ~dassel-
fliege / см. Rentierhautbremse; ~-
fiechte / см. Rentiermoos; ~gespann n
оленья упряжка; ~halter m северный
оленевод; ~hautbremse f подкожник
северный, овод североолений, Oede-
magena tarandi L.; ~herde / стадо
северных оленей; ~junge m телёнок
северного оленя; ~milch / молоко
важенки; ~moos n ягель, олений
лишайник, Cladonia rangiferina Web.;
~nahrung f выпас
(полуодомашненных) северных оленей; ~nomade m
(северный) оленевод-кочевник; ~по-
madentum n кочевой метод выпаса
(полуодомашненных) северных
оленей; ~rachenbremse f носоглоточный
североолений овод, Cephenomyia trom-
ре L.; ~ stangen f pl рога северного
оленя; ~wanderung f 1. кочёвка стада
(полуодомашненных) северных
оленей 2. миграция диких северных
оленей; ~weibchen n важенка; ~wirt-
schaft f северное оленеводство;
хозяйственное использование северных
оленей
Rentierzucht f 1. разведение
северных оленей 2. северное
оленеводство; fleisch- und feiliefernde ~ мясо-
-шкурное северное оленеводство;
milchliefernde ~ молочное северное
оленеводство
Rentier|-Zuchtbock m
олень-производитель (племенной самец); ~züch-
ter in северный оленевод
Renvers m кон. откидывание зада
в сторону
Reovirus n реовирус
Reovirusinfektion f реовирусная
инфекция
Reparametrisation f биом. смена
параметров
Reparation f вещ. репаратииная
регенерация
Reparatur f тех. ремонт, починка
Reparatur|enzyme я pl
репарационные ферменты; ~replikation /
репарационная репликация
Repartieren n тепл. возобновление
замазки; возобновление мастики
Repellent n защ. репеллент,
отпугивающее средство
Repellentwirkung / репеллентное
[отпугивающее] действие
Replantation f реимплантацня,
повторная имплантация
Repletion f реплеция, отпадение
клещей от хозяина
Replikation f 1. репликация, ауто-
репродукция, самовоспроизведение
2. повторность (в опыте)
Replikationsform / репликативная
форма
Reponieren n см. Reposition
Repopulation f вторичное
[повторное] заселение
Reposition f вет. репозиция,
вправление
Reppeln n полосное стёсывание
(дубового корья)
Reppelrinde / полосное дубовое
корьё
Repräsentativform f энт. викари-
рующая форма
Reproduktion f 1. репродукция,
воспроизиедение 2. размножение 3.
репродукция, пересев элитных семян
4. репродукция, воспроизводство
стада; abhängige ~ зависимое
размножение; einfache ~ простое
воспроизводство; erweiterte ~ расширенное
воспроизводство; expansive ~
размножение с расселением; indepen-
dente [unabhängige] ~ независимое
размножение
Reproduktions] anläge f евин,
репродуктор; ~ bestand m маточное
поголовье; ~fähigkeit / зоот.
воспроизводительная способность; -^geschehen
п процесс воспроизводства стада;
~herde f маточное поголовье; ~index
т индекс размножения; ~kette /
последовательность репродукций
(пересевов посевного материала); ~kraft
f см. Reproduktionsfähigkeit; ~lei-
sturig / зоот. воспроизводительные
качества; ~organ n орган
размножения; половой орган; ~quote f
норма воспроизводства; ~rate f l.
темп воспроизводства стада 2. темп
размножения
reproduktiv воспроизводительный;
репродуктивный
Reproduzierbarkeit/ биом.
воспроизводимость
Reps m см. Raps 1.
Repugnanz f иммунитет
Repulsion f репульсия,
отталкивание
Rerling m окунь, Perca fluviatilis-
Reseda f резеда, Reseda L.;
wohlriechende ~ резеда душистая, Reseda
odorata L.
Reseda|falter m белянка резедовая
[горчичная, рапсовая], Pieris dapli-
dice L.; ~-Garteneule f ночница
садовая мутно-серая, Matestra nebulosa
Huf п.
Resedasamenkäfer m жук-семеед
резедовый, Urodon Schönh.; rotbeini-
462

RETRANSLOKATION
ger ~ семеед резедовый красноногий,
Urodon rufipes Ol.
Resedaweißling m см. Resedafalter
Resedimentation / почв,
переотложение
Reservat(gebiet) n резерват,
резервная территория
Reservation f 1. резервация,
заповедник 2. резервирование
территории 3. резервация (место скопления
вредителей)
Reserve f 1. запас, резерв 2.
маячное дерево; genetische ~ генофонд
Reserve|behälter m запасное
водохранилище; ~dotter m резервный
желток (яйца); ~eiweiß n запасной
белок; ~ Hügel m резервное
(дождевальное) крыло; ~hahn m резервный
(племенной) петух; ~humus m
стойкий [устойчивый] гумус; ~koppel /
резервный [укосный] пастбищный
загон; ~moorbruch m лесное
переходное болото; ~nährstoff m см.
Reservestoff; ~organ n бот. запасающий
орган; ~saatgut n см. Restsaatgut;
~stärke f запасной крахмал; ~stoff m
запасное (питательное) вещество; ~-
stoffanhäufung f накопление
запасных (питательных) веществ; ~wirt m
1. резервный хозяин 2. см.
Reservoirwirt; ~zapfen m вин. сучок
замещения
Reservoir n 1. резервуар 2. энт.
вместилище (секрета)
Reservoir| System п резервуарная
[паратеническая] система; ~tier n
резервуарное животное, резервуар
паразита; ~wirt m резервуарный
хозяин
Residual|bildung f остаточное [ре-
зидуальное] образование; ~boden m
остаточная [реликтовая] почва; ~-
milch f остаточное молоко, сверхдо-
дой; ~prämunition / краткосрочный
противоинвазионный иммунитет; ~-
regen m мелиор. остаточный дождь;
~sediment n элювий, остаточные
наносы; ~toxizität f остаточная
токсичность (пестицидов); ~Wirkung /
остаточное действие, персистентность
(пестицидов); ~zustand m вет. следы
заболевания
Residuen pl остаточные количества
(пестицидов)
Residuologie f учение о токсических
остатках (пестицидов)
Resilifizierung f ресиликатирова-
нне, повторное силикатирование
Resinose f истечение смолы
Resistenz f резистентность;
устойчивость; aktive ~ активная
резистентность; biologische ~
биологическая резистентность; биостойкость;
erworbene ~ врождённая
[естественная] резистентность; extreme ~
экстремальная [предельно-высокая]
резистентность; induzierte ~
стимулированная [индуцированная]
резистентность; passive ~ пассивная
[сывороточная] резистентность; postin-
fektionale ~ послеинфекционная
резистентность; präinfektionale ~ пре-
дынфекционная резистентность;
toxikologische-^ токсикологическая
резистентность, невосприимчивость к
ядам
Resistenz | alter n длительность
стабильности резистентности; ~barriere
/ барьер резистентности; ~bedirigun-
gen / pl факторы резистентности;
~bestimmung / 1. определение
резистентности (экспериментальная
оценка) 2. вет. проба на резистентность;
~bildung / приобретение
резистентности; ~brecher m антирезистентный
агент, антирезистент; ~eigenschaften
pl уровень резистентности; ~entwick-
lung f повышение уровня
резистентности; ~faktor m, ~gen n ген
[фактор] резистентности; ~grad m
степень резистентности; ~mangel m
отсутствие резистентности; ~minde-
rung f, ~niederung f снижение уровня
резистентности; ~mutante f
устойчивый мутант; ~probe f, ~prüfung /
см. Resistenzbestimmung; ~quelle /
i. резистентная форма, вовлекаемая
в скрещивание 2. источник
резистентности; ~typ m тип
резистентности; ~umkehr f см.
Resistenzminderung; ~züchtung / селекция на
резистентность; ~zunahme /
повышение резистентности
Resistivität f см. Resistenz
Resistodem n 1. группа
резистентных растений-хозяев (в популяции)
2. резистентный сорт, резистентный
вариетет
Resorbierbarkeit / 1. почв,
поглотительная [всасывающая] способность
2. корм- всасываемость; истинная
переваримость
Resorbieren n, Resorption/ 1.
резорбция, поглощение; всасывание 2. вет.
рассасывание
Resorptions|fieber n вет. резорбтив-
ная лихорадка; ~ikterus m
механическая [резорбционная] желтуха; ~-
mechanismus m механизм всасывания
[резорбции]; ~rate f всасываемость
(веществ); ~sterilität f резорбтивная
стерильность, резорбтивное
бесплодие
Resorzin n вет. резорцин, диокси-
бензол
Respiration f дыхание, респирация
Respirations|arrhythmie f
дыхательная аритмия; ~quotient m
дыхательный коэффициент; ~versuch m
экспериментальное изучение
дыхательного газообмена
Respiratoriustyp m дыхательный тип
Resporulation / бот. респоруляция,
повторное спороношение
Rest... остаточный
Rest| affinität f остаточное сродство;
~artingsinjektor m самовсасывающий
инжектор; ~assimilationsfIäche/:
остаточная ассимилирующая поверхность
(листьев); ~beet n срединный гребень
(образующийся при загонной
вспашке); ~ bestand m 1. остаток,
остаточное количество 2. остаточное
насаждение (сохранившееся при рубке) 3.
загрязнённость остатками
пестицидов (напр. почвы); ~betrag m см.
Restbestand 1.; ~boden m реликтовая
почва; ископаемая почва; ~briihe /
остаточная рабочая жидкость;
остаточный рабочий раствор (пестицида);
~genotyp m генотипическая среда
Restitution / 1. реституция
(восстановление повреждённого органа до
нормального объёма) 2. реституция
(восстановление целого растения из
части) 3. реституция, возвращение
к норме
Rest|kalkboden m остаточно-карбо-
натная почва; ~mais m листостебель-
ная масса кукурузы; ~milch f
остаточное молоко, сверхдодой; ~muster
п остаточный эффект
Restoration / восстановление (фер-
тильности)
Restorergen n ген-восстановитель
(фертильности)
Rest|organ n рудимент,
рудиментарный орган; ~rasenboden m почв.
остаточно-дерновая почва
Restriktion f 1. торможение (напр.
размножения вирусов) 2.
ограничение; futtermittelspezifische ~
ограничение компонентов рациона
Restriktionsfütterung f птиц,
ограниченное кормление
Rest|saatgut n сел. резервная
половинка (посевного материала); ~saat-
gutmethode f сел. метод резервов
[половинок]; ~schrumpfung f почв.
остаточная усадка; ~stickstoff m
остаточный азот
Restunkraut n: widerstandsfähiges ~
выживающий сорняк
Restwasser n почв, остаточная
влага
Resupination f ресупинация,
перевёртывание (напр. листьев)
Resuszitation f реанимация
Resynthese f ресинтез, вторичный
синтез
Retardant m ретардант, замедлитель
Retardation/ 1. ретардация,
Задержка (напр. в развитии); 2.
запаздывание; затягивание; продление 3.
замедление, замедляющее действие
Retardin n ретардин (вещество,
обезвреживающее кенотоксины)
Retention f 1. задержание,
накопление (оросительной воды);
удерживание (влаги в почве) 2. зоот.
отложение, ретенция (азота); spezifische-
~ почв, удельная влаговместимость
Retentivität f (влаго)удерживающая
способность
retikulär бот. ретикулярный,
сетчатый
Retikulitis f вет. ретикулит, рети-
кулоперитонит
Retikulum n I. сетка (преджелудок
жвачных) 2. сетчатое образование
Retina f ретина, сетчатка глаза
Retkohl m капуста кочанная,
Brassica oleracea var. capitata L.
Retraktion f 1. втягивание, итяже-
ние 2. сокращение, стягивание 3. вет.
ретракция, оттягивание
Refraktor m ретрактор,
втягивающий мускул
Retranslokation f ретранслокация,
463

RETROGNATHIE
возвратный перенос (напр.
питательных веществ)
Retrognathie f ретрогиатия
(аномалия прикуса)
Retrogradation f 1. ретрограцация,
иммобилизация (питательных солей)
2. осаждение (солей) 3. черствение
(хлеба) 4. уменьшение плотности
популяции 5. возвращение к
исходному уровню
Retrozession f t. ретрогрессия,
дегенерация 2. снижение уровня
Retrokultur f ретрокультура
(вторичная культура после заражения
хозяина)
Retrovasion f ретрофекция
Rettich m редька, Raphanus L.
Rettich| blattkäfer т. листоед
щавелевый, Gastroidea viridula Deg.; ~-
blüten-Gallmücke f комарик
цветочный крестоцветный, Gephhyraulus ra-
phanistri Kieff.; ~füege f муха
капустная большая, Hylemyia floralis
Flln.; ~-Gallenrüßler m
скрытнохоботник рапсовый, Ceuthorrhynchus
assimilis; ~schwärze f фтп. чёрная
гннль редьки (возб. Aphanomyces га-
phani Kendr.)
Rettig m см. Rettich
Rettigl kraut n горец перечный,
водяной перец, Polygonum hydropiper L,.;
~rübe / редис, редька посевная,
Raphanus sativus L.
Reunpaß m иноходь
Reuse/ ванда; верша; ставной невод
Reusendorn m рыб. жаберная
тычинка
Reut n см. Reute 1.
Reute f 1. раскорчёванная терри^
тория 2. плужная чнстнлка
Reutebetrieb m лесопольное
хозяйство
Reuten n раскорчёвка; расчистка
земель (под пашню)
Reuter m вешало
Reuterheu n сено, досушиваемое
на вешалах
Reutern n загрузка вешала
Reuter| schleife f вешало на
полозьях; ~schleppe / волокуша для
перевозки вешал с сеном; ~sieb n
решето для отделения грубых
примесей; ~ träger m приспособление для
разгрузки вешал; ~transportkarre /
(тракторная) волокуша для вешал
с сеном; ~trocknung f досушивание
(сена) на нешалах
Reut|feld n раскорчёванное поле;
~hacke f корчевальная мотыга; ~hal-
de f отвал', образовавшийся при
разработке насыпн; ~haue \ f см.
Reuthacke
Requisierung f реутилизация,
повторное использование
Reut|korn n зерно, выращенное
на раскорчёванном участке; ~land n
см- Reute 1.; ~spaten m
корчевальный заступ; лопата для искоренения
-многолетних сорняков
Revakzination f ревакцинация,
повторная вакцинация
Reversibilität/ 1. обратимость (напр.
реакции) 2. реверсивность
Reversion f 1. реверсия
(мутирование мутантного аллеля обратно к
дикому виду) 2. реверсия (появление
побегов, соответствующих по
генотипу одному из компонентов
комбинации) 3. реверсия, атавизм
(возврат к предкам); genetische
[genotypische] ~ генотнпнческая реверсия;
nichtgenetische [phänotypische] ~ фе-
нотипическая реверсия
Revertant m ревертант
(индивидуум, возникший вследствие реверсии)
Revier п 1. охотничий участок
2. лесной участок, лесоучасток
Revierblume f см. Revierkraut
Revier| förster m участковый
лесничий; ~kraut n пижма обыкновенная,
дикая рябинка, Tanacetum vulgare L.;
~ Verwalter m 1. главный лесничий;
управляющий лесничеством 2.
начальник подразделения
лесозаготовительного предприятия; ~wasser n
речная вода
Revision f ревизия; контроль;
просмотр; осмотр; обследование
Revisionsl periode f лес.
ревизионный период; ~schacht f смотровой
колодец; ~zeitraum m см.
Revisionsperiode
Rex m реке (порода кроликов);
weißer ~ белый реке
Rexkaninchen n см. Rex
Rezedent m рецедент (вид с частотой
встречаемости на хозяине до 2%)
Rezeptakel m бот. рецептакул(а)
Rezeption f рецепция, восприятие
Rezeptions| bewegung / движение в
ответ на раздражение; ~organ n
рецепторный орган; ~zentrum n
центр рецепции
rezeptiv рецептивный, вызванный
раздражителем
Rezeptor m 1. рецептор,
рецепторный аппарат 2. рецептор, нервное
окончание; adrenergischer ~ адренэр-
гическнй рецептор
Rezeptorenblocker m блокатор
рецепторов
rezessiv рецессивный (о признаке)
Rezessivität f сел. рецессивность
Rezidiv n вет. рецидив, возврат
Rezidivfreiheit f отсутствие
рецидивов
Rezipient m 1. хим. приёмник
(сосуд) 2. вет. реципиент
reziprok 1. сел. реципрокный;
обратный 2. взаимный; обоюдный
Reziprokenunterschied m реципрок-
ное различие
Reziprokwert m биом. обратное
значение
Reziprozität/ реципрокность;
взаимность
Reziprozitätsprinzip m принцип
взаимности
R-Faktor m фактор резистентности
Rhabarber m ревень; chinesischer
[echter] ~ ревень аптечный, Rheum
officinale Baill.; gemeiner ~ ревень
волнистый, Rheum undulatum L.;
handlappiger ~ ревень дланевидный,
Rheum palmatum L.; krauser ~ см.
gemeiner Rhabarber; ostindischer ~
см. chinesischer Rhabarber; ponti-
scher ~ ревень компактный
[плотный], Rheum compactum L.;
russischer ~ ревень тангутский, Rheum
palmatum L.; stumpfer ~ ревень
овощной, Rheum rhaponticum L.;
südlicher ~ ревень эмоди, Rheum
emodi Wall.; tatarischer ~ ревень
татарский, Rheum tataricum L.;
türkischer ~ см- chinesischer Rhabarber;
welliger ~ ревень волнистый, Rheum
undulatum L.
Rhabarber|blattnager tri слоннк
щавелевый [ревенный], Hypera rumicis
L-; ~-Erdfloh m блошка гречишная,
блоха свекловичная обыкновенная,
Chaetocnema concinna Marsch.; ~span-
ner m пяденица ревенная
{щавелевая], Timandra amata L.; ~wurzel /
ревенный корень
Rhachitis / вет. рахнт
Rhagaden / ~pl трещины
rhamnusartig бот. крушиновидный
Rhapontik m ревень овощной,
Rheum rhaponticum L.
Rheinake / лаахскнй сиг, Coregonus
macrophthalmus Nüssl.
Rheindorn m облепиха крушино-
вндная, Hippophae rhamnoides L.;
Rheindornen pl: schwarze ~ чёрные
рейнские куры (порода)
Rhein|lanke / озёрная форель, Sal-
то fruit а L. morpha lacustris L.',
~mückef подёнка маложильная
рейнская, Oligoneuriella rhenana Imh.;
~schnake / 1. кусака каспийский,
Aedes caspius Pall. 2. кусака пятни-
сто-спинный, Aedes dorsalis Mg. 3. ку«
сака-мучитель, Aedes vexans Mg.;
~schnäpel m рейнский сиг, Coregonus
generosm f. oxyrhynchus L.
Rhekaphos n удобр. рекафос (20%
P205 и 30% K20)
.henaniaphosphat n удобр. ренания-
-фосфат (26 —30% Р205 и40% СаО)
Rheogameon n реогамеон, круг рас
Rheophil m реофнл, обитатель
быстротекущих вод
Rheophit m реофит, растение
быстротекущих вод
Rheotaxis / 1. рыб. реореакция,
реотаксис 2. реотаксис (сперматозоидов)
Rheotropismus m реотропизм
Rheumatismus m ревматизм
Rhexis / вет. разрыв
Rhinitis / вет. ринит
Rhinopneumonitis / ринопневмо-
ния лошадей, вирусный аборт
кобыл
Rhinorrhagie / кровотечение из
носовой полости
Rhinoskop n вет. риноскоп, носовое
зеркало
Rhinovakzination / риновакцинация
Rhinovirusinfektion / вет. ринови-
русная инфекция
Rhinschlot m мелиор.
водоотводный канал вдоль внешнего откоса
дамбы
Rhipidium n веер, опахало (тип
соцветия)
Rhitidoma / бот. ритидом, корка
Rhizodermis / бот. ризодерма
464

RIESE
Rhizogenese f ризогенез, корнеоб-
разование
rhizogenisch ризогенный, корнеоб-
разующнй
Rhizograph in пантограф для
зарисовки корневых систем
Rhizoid n бот. ризоид
Rhizoidmyzel п см. Rhizomyzel
Rhizokalin п рнзокалин (корнеоб-
разующий гормон)
Rhizoktoniapocken pl см. Rhizokto-
niose 1.
Rhizoktoniose f фтп. 1. ризокто-
нноз, войлочная болезнь, «белая
ножка» (возб. Rhizoctonia solani Kühn)
2. ризоктонноз [красная гниль
корней] хмеля, Rhizoctonia violacea (Tul.)
Pat.
Rhizom(a) n 1- ризом(а), короткое
мясистое корневище 2.
лекарственный корень
Rhizoma f pl корневое
лекарственное сырьё
Rhizomlgeophyt m бот.
корневищное наземное растение; ~gräser pl
корневищные злаки
Rhizomorphen pl ризоморфы,
{корневидные жёсткие тяжи ложной па-
ренхимы)
Rhizomteil m отрезок корня или
корневища
Rhizomyzel n ризомицелий, ризонд-
ный мнцелий
Rhizophage m ризофаг, корнегры-
зущее животное
Rhizopin я ризопин. гетероауксин
(стимулятор роста)
Rhizosphäre f ризосфера, корнеоби-
таемый слой (почвы)
Rhizosphärenorganismus m рнзо-
сферный организм
Rhizosphärenprodukte n pl
корневые выделения
Rhizotaxis f ризотаксис, располо-
женне корней
Rhizotypus m бот. ризотип
Rhodebarer m pl родбары (порода
кур)
Rhodeländer m pl род-айланды
(порода кур); rote ~ красные
род-айланды
Rhododendron n рододендрон,
азалия, Rhododendron L.
Rhododendron| blattsauger m листо-
блошка рододендроновая, Psylla
rhododendri Put.; ~-Glasflügler m
стеклянница рододендроновая, Synanath-
don rhododendri Beutm.; ~-Matten-
schildlaus f белокрылка азалиевая,
Pealius azaleae Bak.; ~-Rüßler m
долгоносик рододендроновый, Тго-
pideres sepicola F.
Rhododendron-Wanze f:
amerikanische ~ кружевница азалиевая, Ste-
phanitis rhododendri Horv.;
europäische ~ кружевница азалиевая
европейская, клопик азалиевый
европейский, Stephanitis oberti
Kol.
Rhodologie f родологня (раздел
ботаники, изучающий розы)
Rhodopen|-Feldmaus f серая родоп-
ская полёвка, Microtus arvalis rhodo-
pensis Heinr.; ~-Rind n родопский вика волосистая, Vicia hirsuta (L.)
скот (порода) S. F. Gray; ~hahn m глухарь, Tetrao
Rhombenspanner m пяденица дым- urogallus L.; ~heu n осоковое сено;
чатая буро-серая [дымчатая почко- ~huhn п см. Riedhahn; ~kolbe /
вая], Boarmis rhomboidaria Schiff. рогоз широколистный, Typha latifo-
Rhone-Streber m ронский чоп, Aspro lia L.; ~kraut n ежеголовник, Spar-
asp er L.
Rhönschaf n рёнская овца (порода)
Rhusiopathia n рожа свиней
Rhynchosporiumblatt-Fleckenkrank-
heit f фтп. рннхоспориозная пятни-
ganium L.; ~moor n см. Ried 1.;
~rohr n тростник обыкновенный,
Phragmites communis Trin; ~rolle /
калужница болотная, Caltha palustris
L.; ~ streu f подстилка из осокового
стость, ринхоспориоз (возб. Phycho- сена; ~wiese / осочник, заросли
sporium- graminicola Heins.)
осоки; осоковый луг; ~wurm m
Rhythmus m ритм; atrioventrikula- медведка обыкновенная, Gryllotalpa
rer ~ атриовентрикулярный ритм; gryllotalpa L.
jahreszeitlicher ~ сезонный рнтм; Riefe f 1. (узкая) борозда 2. времен-
spontaner ~ самопроизвольный ритм ный ороситель 3. глубокая царапина
Ribatejo-Rind n скот, риватейо
Ribbeln n мятьё (льна, конопли)
Ribbemesser n льномялка (для
кудели)
Ribisel / австр. 1. смородина
красная, Rehes rubrum L. 2. ягоды
красной смородины
Riboflavin n рибофлавин
Ribonukleinsäure /
рибонуклеиновая кислота
Ribose f рибоза
Ribosom n рибосома
4. желобок 5. бот. ребро; рёбрышко
6. экс. (продольная) бороздка (на
рогах)
Riefeln n, Riefelung f 1. бороздо«
вание, нарезка борозд 2. поделка
временных оросителей
Riefensaat f бороздной [листериый,
бороздковый] посев
Riefnagel m подковный гвоздь
Riefung f бот. ребристость
Riegel m 1. задвижка, засов, запор
2. ригель, скалистый порог 3. тех.
Richt| furche f контурная борозда; брусок
~rohr n труба-маркёр (для дренаж- Riegel|holz n жердняк, круглый
ных линий); ~sortiment n швейц. агр. тонкий лесоматериал; ~schlichte /
районированный сортимент брусочная волокуша (для шлейфова-
Richtungs|bläschen я направляю- ния зяби); ~wand / фахверковая
стена; ~zaun m жердевая изгородь
Riemen m 1. ремень 2. ремённый
поводок; Rareyschener ~ вет. ремень
zung / ориентированная рядовая Рарея (для фиксации передних конеч-
посадка; ~schwimmer m гидро- ностей)
щий пузырёк; ~drillen n
ориентированный рядовой посев; ~faktor m
биом. угловой коэффициент; ~pflan-
метрический поплавок; ~weisung
f этол. демонстрация
направления
Rickettsia-Erkrankung / см.
Rickettsiose
Rickettsien pl рнккетсии
Rickettsien! infektion f риккетсиоз;
~infektionsprüfung f диагностика
риккетсиозов; ~pocken pl риккет-
сиозная оспа
Rickettsiose f рнккетсиоз
Riechen n обоняние
Riech|epithel n обонятельный
эпителий; ~furche f обонятельная
борозда; ~hahn m роза морщинистая
Riemenlblatt n 1. кливия, Clivia
Lindl. 2. ремневидный лист
(кожистый вечнозелёный); ~blume f
ремнецветник европейский, Loranthus euro-
paeus Jacq.; ^fasziaMon f ремнеоб-
разная фасциация; ~fingerzubringer
m ремённо-пальцевой питатель
riemenförmig бот. ремненидный,
ремнеобразный
Riemenl gerste f ячмень
двухрядный, Hordeum distichon L.; ~geschirr
n шорная упряжь; ~sieb n ремённая
сортирующая рабочая поверхность;
"^Siebmaschine /, ~sortierer m карто-
фелесортировальный пункт с ремён-
Rosa rugosa L.; ~haut f слизистая ной сортирующей рабочей поверх-
оболочка носа; ~organ п орган обо- ностью; ~spannung / натяжение рем-
няния; ~schärfe f чутьё, острота ня; ~waage f кон. валёк; ~wasser-
обоняния; ~stoff m пахучее вещест- heber m водоподъёмник с ремённой
во; ~werkzeug п обонятельный ап- передачей; ~werk n см. Riemenzeug
парат 2.; ~wurm m ремнец обыкновенный,
Ried n 1. низинное осоковое болото Ligula intestinalis Goetze; ~zeug я
2. болотистая местность 3. тростник I. см. Riemengeschirr 2. шорный
4. болотница, Heleocharis R. Вг
Ried] besengras п швейц. молиния
голубая, Molinia coerulea L.; ~boden
m болотная почва
инструмент
Riemer m шорник
Riemerarbeit / см. Riemerei l.
Riemerei f 1. шорное ремесло, шор-
Riede f небольшой ручей, водоток ничество 2. шорная мастерская
Ried|eule f совка тростниковая кор- Riemerlmeister m шорник; ~nadel /
невая, Calamia lutosa Hbn.; ~feld n (гранёная) шорная игла
заросль тростника; ~gras n осока, Riese m (кролик-)великан (порода);
Carex L.; ~grasmoor n низинное осо- belgischer ~ бельгийский великан;
ковое болото; ~grastorf m осоковый deutscher ~ немецкий великан; deu-
торф; ~haar n горошек волосистый, tscher grauer~ немецкий серый велн-

RIESELABSCHNITT
кан; deutscher weißer ~ немецкий
белый великан
Riesel|abschnitt m поливная карта;
поливной участок; ~ampfer m
щавель прибрежный, Rumex hydrolapa-
thutn Huds.; ~anlage f 1.
оросительная установка 2. оросительная
система; ~bewässerung f см- Rieseln 1.;
~bodenspeicher m многоярусное
напольное механизированное (зерно)-
хранилище; ~dauer f
продолжительность (самотёчного) полива; ~feld n
земледельческие поля орошения; ~-
fläche f поливная площадь; поливная
карта; ~fluch m швейц. галька
в рыхлой наносной почве; ~furche /
см. Rieselrinne 1., 2.; ~graben т
постоянный ороситель; ~gut п
хозяйство на земледельческих полях
орошения; ~hang т орошаемый
склон; ~korn n удобр.
гранулированная известково-аммиачная
селитра (20—21% JV); ~ menge f общий
расход оросительной воды;
оросительный или поливной расход; ~-
milchkfihler m оросительный
охладитель молока; ~müdigkeit f
снижение плодородия почвы в
результате регулярных поливов сточными
водами
Rieseln n 1. самотёчный
поверхностный полив (см. также
Berieselung) 2. струйно-направленное
течение^ 3. преждевременное осыпание
ягод 4. вет. просачивание
Riesel|pflanze f культурное
растение на земледельческих полях
орошения; ~regen in мелкий моросящий
дождь; ~rinne f 1. поливная борозда;
временный ороситель 2. выводная
борозда 3. оросительный жёлоб (на
земледельческих полях орошения); ~-
rinnezieher m канавокопатель-бороз-
додел; ~schlauch m
(перфорированный) поливочный шланг; ~schotter m
речная галька; ~technik /
технология самотёчных поливов; ~trockner
т 1. противоточная колонковая
сушилка 2. жалюзийная сушилка; ~-
wärter m оператор на
земледельческих полях орошения; ~wasser n
оросительная вода; ~werk n см-
Rieselanlage; ~wiese f (сеяный) луг
на земледельческих полях орошения;
^Wirtschaft f ведение хозяйства на
земледельческих полях орошения
Riesen| ameise f 1.
муравей-древоточец красногрудый, Camponotus her-
culeanus Latr. 2. муравей-древоточец
красноватобрюхий, Camponotus ligni-
perda Latr.; ~art / гигантский вид;
~biene / гигантская [каменная]
пчела, Apis dorsata F.; ~blindmaus /
гигантский слепыш, Spalax giganteus
Nehr.; ~büffel т. арни, индийский
[водяной] буйвол, Bubalus arnee L.;
~ei n гигантское (куриное) яйцо
(более 150 г); ~erdbeere f земляника
чилийская, Fragaria chiloensis Ehrh.;
~euter n гипертрофированное вымя;
■^federlinge pl пухоеды гигантские,
Laembothriidae
Riesenfunkie f: grüne ~ хоста Фор-
чуна, Hosta fortunei var. gigantea
Bailey
Riesenlglocke f колокольчик
широколистный, Campanula latifolia L.;
~grenadilla f пассифлора
четырёхгранная, гранадилла гигантская,
Passiflora quadrangularis L.; ~größe f,
~haftigkeit f гигантизм
Riesenholzl wespe f рогохвост
большой, Sirex gigas L.; ~wespen-Seh lupf-
wespe f наездник рогохвоста
большого, Physsa persuasoria L.
Riesenhonig|biene / пчела
гигантская [каменная], Apis dorsata F.;
~klee m см. Riesenklee
Riesen| hörner n pl мощные
массивные рога; ~hörnigkeit f наличие
мощных массивных рогов; ~hülse /
энтада вьющаяся, Entada scandens
L.; ~hyazlnthe f галтония беловатая,
Galtonia candicans Decne; ~kaktus m
цереус гигантский, Cereus giganteus
Engelm.; ~kaktuszinnie f циния
исполинская кактусовидная
(культурная форма Zinnia elegans Jacq.);
~kaninchen n см- Riese; ~klee m
■донник белый, Melitotus albus Desr.;
~knöterich m гречиха сахалинская,
горец сахалинский, Polygonum sacha-
linense Fr. Schmidt; ~kohl m
крупнокочанный сорт капусты; ~kolonie f
гигантская колония
(микроорганизмов); ~kratzer m скребень-великан,
Macracanthorhynehus hirudinaceus; ~-
krebs m отборный речной рак (более
14 см); ~kropf m вет. гигантский
зоб; ~kürbis m тыква гигантская
[большая], Cucurbita maxima Duchar-
tre; ~leberegel m двуустка
печёночная гигантская, Fasciola gigantica;
~lilie f кардиокринум гигантский,
Cardiocrinum giganteum (Wall.) Ma-
kino; ~mücke / см- Riesenschnake,
gemeine; ~orange / грейпфрут, пуме-
ло, шеддок, Citrus maxima (Burm.)
Merr.
Riesenpalisadenwurm m der Nieren
свайник-великан, Dioctophyme renale
Riesen|palmlilie f юкка слоновая,
Yucca elephantipes Kgl.; ~rennmaus /
большая песчанка, Rhombomys opi-
mus Licht.; ~roggen m ассирийская
[гималайская] рожь, пшеница
польская, Triticum polonicum L.; ~rohr n
лудольфия крупносемянная, Ludol-
Ha macrospermum Fr.; ~schleierkraut
n катран сердцелистный, Crambe
cordifolia Stev.
Riesenschnake f: gemeine ~
долгоножка большая, Tipula maxima
Poda.
Riesenl schwanzlarve / цистцерка-
рия; ~schwingel m овсяница
гигантская [исполинская], Festuca gigantea
(L.) Vill.; ~träuschling m строфария
морщинистая, Stropharia rugosa an-
nulata R. Br.
Riesentum n гигантизм
Riesen|typ m гигантский тип; ~-
Waldspitzmaus /гигантская
бурозубка, Sorex mirabilis Ogn.; ~-Weißrand-
funkie f хоста курчавая, Hosta crispu-
la Maekawa; ~weizen m см.
Riesenroggen; ~wuchs m гигантизм;
переразвитость; ~zelle f гигантская
клетка; ~zinnie f цнния исполинская
(культурная форма Zinnia elegant
Jacq.)
Riesgans f рисский гусь (nopodäf
Riesig n см. Reisicht
Riesigdüngung f лес. подкормка
молодняка
Riesigkeit f см- Riesenwuchs
Riesigkrankheit f 1. инфекционное
вырождение [короткоузлие, папорт-
никовидность] винограда 2.
кустистость перца стручкового (вирусн.)
Riesler m (временный) ороситель
Riesrebe / куст винограда с
осыпающимися цветками и завязями
Riester m 1. местн. рукоятка плуга
2. плужный отвал
Riester|brett n полевая доска плуга;
^Verlängerung f удлинитель
плужного отвала
Rietberg|-Begrüner m, ~-Gerät и
разбрасыватель полужидких
удобрений Ритберга
Riffel / см. Riffelkamm
Riffel]bank f станок мыканицы (для
чесания льна или пеньки на кусель);
~beere f брусника, Vaccinium vitis-
-idaea L.; ~kamm m гребень для
очёсывания головок (льна), мыкальный
гребень
Riffeln n 1. размочаливание
волокна 2. очёсывание головок льна
Riffel|röhr n гофрированная труба;
~schwinge f рифлёное било барабана;
~trommeI / барабан с рифлёной
поверхностью; «-Vorrichtung f
очёсывающее устройство; ~walze /
рифлёный валец
Riffholz n мелкий валежник
Riggen n полувспашка (вспашка
с остановлением узких полос между
бороздами)
Rigidität f вет. ригидность; туго-
подвижность
Rigolarbeit f см. Rigolen l.
Rigole / 1. мелкая канава 2.
глубокая борозда 3. осушительный канал
4. водоотводная канава 5.
водоотводный лоток
Rigolen n 1. плантаж, плантажная
[сверхглубокая] обработка (почвы на
глубину 50—100 см) 2. штыковка
почвы (перекопка лопатой на глубину
20—22 см)
Rigol|hacke / широкая лущильная
мотыга (с широким налопатником);
~lehm m суглинок, выворачиваемый
на поверхность при плантажной
обработке; ~moor n, ~moorboden m
болотная почва, улучшенная путём
выворачивания на поверхность песка
и торфования; ~pflug m 1.
плантажный плуг 2. болотный плуг; ~streifen
т 1. вспаханная плантажным
плугом полоса (земли) 2.
перештыкованная полоса (земли); ~verfahren n
улучшение болотных почв путём
плантажной вспашки с
выворачиванием на поверхность песка и
торфования
Rigor m вет. окоченение
466

RINDENSCHNELLKÄFER
Rigosol m ригосоль, террасирован- holländisch-friesisches ~ голландско- ~boden m (пустынная) корковая поч-
ная почва фризский скот (порода); illyrisches ■> ва; ~brand m 1. ожег коры 2. рак
Rille f 1. (эрозионная) промоина; иллирийский скот (примитивная по- коры 3. фтп- утолщение коры (смо-
рытвина 2. канавка 3. жёлоб 4. мел- рода); italienisch-friesisches ~ италь- родины); ~brüter m I. насекомое,
кая поливная борозда; временный янский [чёрно-пёстрый] фризский развивающееся под корой 2. короед,
ороситель 5. бот. ложбинка; борозд- скот (порода); Jaroslawer ~ ярослав- протачивающий маточные ходы в
кока 6. экс. (продольная) бороздка (на ский скот (порода); kanadisches ~ pe; ~druck m давление коры
рогах) канадский скот (порода); kasachisches rindenfällig теряющий кору, с опа-
Rillen... см. также Rinnen... ~ казахский скот (порода); kasachi- дающей корой
Rilien| aufwurf т. валик борозды; sches weißköpfiges ~ казахский бело- RindenIfälligkeit / опадение [осы-
~berieselung f, ~bewässerung f (ca- головый скот (порода); kaukasisches~ пание] коры; ~fleck m фтп. пятно
мотёчное) орошение по бороздам; кавказский скот (порода); kirgisi- на коре; ~fleckenkrankheit / рак
~boden m рифлёный поддон; ~brett n sches ~ киргизский скот (порода); стеблей [ожог] розы (возб. Coniothy-
сеяльная доска; ~bretttränke f пчел, koreanisches ~ корейский скот (по- rium fuckelii Sacc); ~flügel m язы-
деоевянная поилка с зигзагообраз- рода); korsisches ~ корсиканский чок коры (надрезанный при окулиров-
ным желобком; ~drücker m сеяльная скот (примитивная порода); Kostro- /ce); ~fresser m энт. короед; ~gebund
доска; ~durchsickerung f инфильтра- maer ~ костромской скот (порода); п связка (дубильного) корья; ~gehalt
ция (оросительной) воды в поливных kurzköpfiges [kurzschädeliges] ~ см. т лес. объём коры; ~gehaltsberech-
бороздах; ~förmigkeit f гребнистость brachykephales Rind; langköpfiges nting / см. Rindenberechnung; ~haut
(пашни); ~krankheit / фтп. плоско- [langschädeliges] ~ см. dolichokepha- / бот. перидерма; ~höcker m нарост
сучие, пластомания; ~messer n ко- les Rind; langstirniges~ длиннолобый или выпуклость на коре; ~höcker-
пытный нож; ~pflanzung f посадка скот (породный тип); leptoprosopes ~ chen n бот. чечевичка; ~hormon п
в борозды; ~rad n пчел, шпора для см- schmalgesichtiges Rind; libysches кортин, гормон коры надпочечников;
наващивания рамок; ~saat /, ~säen п ~ ливийский скот (порода); Limpur- ~käfer pl 1. капюшонники, Bost-
бороздной [листерный, бороздковый] ger ~ лимпургийский скот (отродье rychidae 2. узкотелки, Colydiidae
посев; ~schar п см. Rillenziehschar; полевого горного скота); megalokera- Rindenkäfer m: flacher ~ жук-под-
~stein т. рилленштейн, изборождён- tes ~ крупнорогий скот; mongoli- корник, Rhizophagus Hbst.
ная желобчатая поверхность (скаль- sches ~ монгольский скот (порода); Rinden| knospe / коровая почка
(разного грунта); ~tränke f, ~trog m nordmandschurisches ~ северо-маньч- вившаяся в коре); ~krankheit f «ce-
желобковая поилка; ~walze / борозд- журский скот пинчоу (порода); пог- веро-западный» антракноз коры яб-
ковый [бороздный] каток; ~ziehen n mannisches ~ норманнский скот (по- лони (возб. Gloesporium malicorticus
поделка борозд; ~zieher т 1. см. рода); norwegisches rotweißes ~ нор- Cordley); ~krebs m фтп. рак коры;
Rillenziehschar 2. бороздоделатель вежский красно-белый скот (порода); ~lappen m см. Rindenflügel
3. маркёр; ~ziehschar n бороздоре- österreichisches ~ австрийский скот Rindenlaus/: echte ~ тля древесная
жущий корпус (порода); Ostfrieser schwarzbuntes ~ пестрокрылая, Lachnus Burm.; zwei-
rillig бороздчатый; пробороздован- остфризскнй чёрно-пёстрый скот (по- bindige ~ сеноед двуполосый, Amphi-
ный рода); pflügendes ~ рабочий скот; gerontia bifasciata Latr.
Rillung f гребнистость (пашни) Pinzgauer ~ пинцгауский скот (по- Rindenläuse pl 1. сеноеды, Copeogna-
Rima f вет. трещина (кожн); щель рода); plattstirniges ~ плосколобый ta 2. пыльные вши, Troglidae
Rimpi п чаруса (тип мочажины) скот (породный тип); rotweißes ~ rindenlos бескорый, лишённый ко-
Rind п I. (крупный рогатый) скот краен о-пёстрый скот (породный тип); ры
2. швейц. тёлка, корова 3. швейц. Santa Gertruda ~ скот породы Санта- Rinden|markstrahl m лубяной [ко-
бычок, молодой бык; allgäuer ~ -Гертруда; schmalgesichtiges ~ узко- ровой сердцевинный] луч; ~mehl n
альгаусский [швицкий] скот (порода); мордый скот (породный тип); schwär- молотая кора; -v-mine f ход, прото-
Angler ~ ангельнский скот (порода); zes anatolisches ~ чёрный анатолий- ченный в коре; ~minierer m личин-
apulisches ~ апулийский скот (поро- ский скот (порода); schwedisches rotes ка, протачивающая ходы в коре;
да); bessarabisches ~ бессарабский ~ шведский красный скот (порода); ~nekrose f 1. фтп. некроз коры
скот (порода); brachykephales ~ бра- Simmentaler ~ симментальский скот 2. см. Rindenbrand; ~nutzung f 1.
хнкефальный [короткоголовый] скот (порода); simmentalisiertes ~ сим- лес. хозяйственное использование ко-
(породный muri); Breitenburger ~ ментализированный скот; siziliani- ры 2. бесхозяйственное использова-
брейтенбургский скот (отродье); breit- sches ~ сицилийский [модиканский] ние лесного угодья для выпаса коз;
gesichtiges ~ см. weitgesichtiges Rind; скот (порода); suksunes ~ суксун- ~pflege f сад. уход за корой (побелка,
breitstirniges ~ широколобый скот ский скот (порода); thrazisches ~ обмазка)
(породный тип); deutsches schwarz- фракийский скот (порода); ukraini- Rindenpfropfen n прививка (черен-
buntes ~ немецкий чёрно-пёстрый sches weißköpfiges ~ украинский ком) за кору; ~ mit dem Sattel-
скот (порода); dolichokephales ~ до- белоголовый скот (порода); unbeleg- schnitt прививка за кору седлом;
лихокефальный [длинноголовый] скот tes ~ нетель; Vorderwälder ~ шварц- ~ mit einem seitlichen Anschnitt
(породный тип); Egerländer ~ эгер- вальдский предгорный скот (порода); улучшенная прививка за кору
лендский красный скот (порода); weibliches ~ 1. корова 2. тёлка; Rinden|pore f бот. чечевичка; ~-
Eringer ~ эрингский скот (порода); weitgesichtiges ~ широкомордый скот raupe / личинка короеда; ~rissigkeit /
euryprosopes ~ см. weitgesichtiges (породный тип); Westerwälder ~ трещиноватость коры; ~rüßler m
Rind; flämisches ~ фламандский скот вестервельдский скот (порода) трухляк, Cossonus parallelepipedus
(порода); freemartines ~ 1. корова- Rinde f 1. кора; корка 2. лыко Hbst.; ~schäler m 1. декортикатор,
-фримартин 2. тёлка-фримартин; gel- Rinden| abschälen n съём коры; ~- корообдирочный инструмент 2. сад.
bes ~ палевый скот (порода); Gorba- bakteriose f бактериоз коры и плодов корочистка
tower rotes ~ горбатовский красный яблони (возб. Pseudomonas papulans rindenschälig см. rindenfällig
скот (порода); grandstirniges ~ круп- Rose); ~bast m 1. лыко, мочало 2. Rindenlschiebt / кортекс (шёрстно-
нолобый скот (породный тип); grau- бот. луб, флоэма; ~baum т неоко- го волокна); ~schneider m корьерез-
braunes ~ серо-бурый скот (порода); рённое дерево; ~berechnung / опре- ка
Harzer ~ гарцекий скот (порода); деление объёма коры; ~blume / Rindenschnellkäfer m: gelbflüg(e)li-
Hinterwälder ~ шварцвальдский (вы- швейц. 1. одуванчик луговой, Tura- ger ~ щелкун каштановый, Corymbi-
сокогорный) скот (порода); holländi- xaeum pratense L. 2. безвременник tes castaneus L.; roter ~ щелкун пур-
sches ~ голландский скот (порода); осенний, Colchicum autumnale L.; пурный, Corymbites purpureus Poda;
467

RINDENSPANNER
scheckiger ~ щелкун пилоусый, Co-
rymbites sjelandieus Müll.
Rindenspanner m: grauer ~
пяденица дымчатая точечная, Boarmia
punctulata Schiff.
Pinden| stärke f толщина коры; ~-
streif m полоска (снятой) коры;
~stroma и строма коркового
вещества {яичника); ~verletzung f сад.
травмирование [механическое
повреждение] коры; ~wanze f подкор ■
ник, Aradus F.; ~,weißfleckigkeit /
белая пятнистость коры пекана (возб.
Aleurodiscus candidus (Schw.) Burt.);
~wickler m листовёртка заболонная
[подкоровая], Laspeyresia woeberiana
Schiff; ~wulst in валик (на
повреждённой коре); ~wurzel f накоровый
корень (омелы); ~zuwachs m прирост
коры
Rinder... относящийся к крупному
рогатому скоту, скотный (см. также
Rindvieh...)
Rinder| ablegen n повал крупного
рогатого скота; ~alpung f
альпийское скотоводство; ~ anbinden п
привязное содержание крупного
рогатого скота; ~anbindenstall m
помещение для привязного содержания
крупного рогатого скота; ~anlage /
X. скотоводческая ферма 2.
скотооткормочный комплекс; ~arbeit f
рабочее использование скота; ~artige
pl полорогие, Bovidae; ~babesiose /
бабезиоз крупного рогатого скота
(возб. Babesia); ~bandwurm m цепень
бычий [невооружённый], Taeniarhyn-
chus saginatus Goetze; ~behandlung /
повал и фиксация крупного рогатого
скота; ~behandlungsstand m станок
для фиксации крупного рогатого
скота
Rinderbesamung f осеменение коров
(см. также Besamung)
Rinderbesamungsl Station f станция
искусственного осеменения коров;
~techniker m техник-осеменатор
коров
Rinderl bestand m поголовье
крупного рогатого скота; ~biesfliege /
см. Rinderdasselfliege, große; ~blume
f швейц. 1. арника горная, Arnica
montana L. 2. см. Ringelblume; ~-
bremse 1 f вет. носовые щипцы для
фиксации крупного рогатого скота;
~bremse II / слепень бычнй, Tabanus
bovinus L.; ~bruzellose f вет.
бруцеллёз крупного рогатого скота (возб.
Brucella abortus); ~butt m слепая
и подвздошная кишки крупного
рогатого скота
Rinderdasselfliege f бычий овод;
große ~ большой бычий овод, Нуро-
derma bovis DeGeer; kleine ~ малый
бычий овод, Hypoderma Uneatum Vi-
eill.
Rinder|düng m, ~dünger m
коровяк, навоз крупного рогатого скота;
^endmast f откорм крупного
рогатого скота; ~fanggerät n
приспособление для отлова крупного рогатого
скота; ~farm f скотоводческая
ферма; ~finne f финна цепня бычьего;
~finnenbandwurm m см.
Rinderbandwurm; ~fixierung f фиксация
крупного рогатого скота; ~fußöl n
копытная мазь; ~geschirr n упряжь для
рабочего скота; ~gesundheitsdienst m
регулярное зооветеринарное
обследование коров; ~gesundheitskartei /
зооветеринарная картотека на корон;
»-gülle f скотоводческие стокн; (по-
лу)жидкий бесподстилочный навоз
крупного рогатого скота; ~haarling
т власоед бычий, Damalinia bovis L.
rinderhaft относящийся к крупному
рогатому скоту, скотный
Rinder| halter m скотовод; владелец
крупного рогатого скота; ~haltung /
1. скотоводство 2. содержание
крупного рогатого скота (см. также
Haltung); ~haupt n (учётная) голова
крупного рогатого скота; ~heer я
крупный гурт; многочисленное стадо
крупного -рогатого скота; ~herde /
гурт; стадо крупного рогатого скота;
~hirt m гуртоправ, гуртовщик; ~-
hirtentum n пастушеское
скотоводство
' Rinderigkeit f, Rinderigsein n течка
[эструс] у коровы
Rinder] kaldaune f книжка (предже-
лудок жвачных); ~klauenöl n
копытная мазь; ~knochenm говяжьи костн;
-«kot m коровяк, навоз крупного
рогатого скота; ~kummet n воловий
хомут
Rinderlaus f: borstige ~ вошь
коровья, Solenopotes capillatus End.;
kurzköpfige ~ вошь коровья
крепконогая [коровья короткоголовая],
Haematopinus eurysternus Nitzsch.;
langköpfige ~ вошь коровья
длинноголовая, Linognathus vituli L.
Rinderl lausfliege f кронососка
коровья, Hippobosca variegata Mg.; ~-
leistungsbuch n 1. книга учёта
продуктивности крупного рогатого скота
2. книга для регистрации
высокопродуктивного крупного рогатого
скота; ~leptospirose f лептоспироз
[иктерогемоглобннурня,
инфекционная желтуха] крупного рогатого
скота (возб. Leptospira); ~leukose f
лейкоз [лейкемия, белокровие]
крупного рогатого скота
rinderlos не имеющий крупного
рогатого скота
Rinderl lungenwurm m диктиокаул
живородящий, Dictyocaulus viviparus
Bloch.; ~malaria f малярия
крупного рогатого скота (возб. Babesia
argentina)
Rindermast| anläge f, ~komplex m
скотооткормочный комплекс; ~wirt-
schaft f скотооткормочное хозяйство
Rinderl mauke f вет. кормовая сыпь,
кормовая экзантема; токсический
дерматит; ~miete f арендная плата
за племенного быка; ~milch f
молоко коров или буйволиц; ~mist m
6м. Rinderdung
Rindern n течка [половая охота]
у коровы или буйволицы
Rinder| ostertagiose f остертагноз
жвачных (возб. Ostertagia); ~paarung
f случка крупного рогатого скота;
~pediküre f уход за копытами
крупного рогатого скота; ~pest f чума
крупного рогатого скота (вирусн.);
~pferch m 1. корраль 2. тырло для
крупного рогатого скота;
'^•Piroplasmose f пироплазмоз крупного
рогатого скота (возб. Piroplasma bigemi-
пит Smith et. Kilborne); ~platz m
(ското)место; ~produktion f
промышленное скотоводство; ~rasse f порода
крупного рогатого скота; -v-schlacht-
körper m говяжья туша; ~seuche /
эпизоотия в стаде крупного рогатого
скота; ~spannkraft f рабочий скот;
~sperma n бычья сперма, сперма
быка-производителя; ~stall m
помещение для крупного рогатого скота;
коровник; ~stammbuch n племенная
книга для регистрации крупного
рогатого скота; ~sterilität f
бесплодие [стерилитет] коров; ~tuberkulöse
/туберкулёз крупного рогатого скота
Rinderung / см- Rindern
Rinderl vibriose f внбриоз [вибрион-
ный аборт] крупного рогатого скота
(возб. Vibrio fetus); ~vormast f дора-
щивание откормочного молодняка
крупного рогатого скота; ~weizen m
марьянник дубравный, Melampyrum
nemorosum L.; ~zecke f клещ бычнй,
Boophilus annulatus Say.; ~zucht /
племенное скотоводство (см. также
Zucht); ~züchter m 1. скотовод 2.
скотозаводчнк; ~zuchtgeräte n pl
скотоводческий инвентарь; ~zug m
воловья запряжка; ~zwillinge m pl
телята-близнецы
rindig коровой, корковый
Rindvieh n крупный рогатый скот
Rindvieh... см. также Rinder...
Rindviehsperre / запрещение ввоза
[импорта] крупного рогатого скота
Ring m 1. сад. кольцо, кольцевой
надрез древесины 2. кора, снятая
кольцом 3. бот. (вставочное) кольцо,
вставочный ободок; колечко (в
бриологии) 4. (ипподромный) круг
Ring|abschluß m эк. рннг.; ~äpfel
т pl 1. очищенные от сердцевины
яблоки 2. сушёные яблоки
ringartig бот. кольчатый,
кольцеобразный, кольцевидный
Ringbakteriose f кольцевая гниль
клубней картофеля (возб. Corynebac-
terium sepedonicum Skapt. et Burkh.);
~band n кольцевидная связка; ~-
belieferung / кольцевой заноз
Ringbildung f 1. кольцевидный
нарост 2. кольцевидное образование
3. кольчатая деформация (копыта);
helle ~ круговое [кольцеобразное]
обесцвечивание (корней столовой
свёклы)
Ring| bivalent m сел. кольцевой
бивалент; ~blume f слюногон, анацик-
лус аптечный, Anacyclus officinarum
Hayne; ~deich m круговая дамба
Ringel m хвост свиньи
Ringel|blume f календула
лекарственная, ноготкн лекарственные,
Calendula officinalis L.; ~bohne f швейц.
фасоль обыкновенная, Phaseolus vul-
468

RIPPENFORTSATZ
garis L.; ~erbse f швейц. горох
посевной, Pisum sativum L.; ~haar n
кольцевидный волос; ~haken m кон.
карабин, кольцевой крюк; ~haspe. /
подосное кольцо (повозки); ~holz и
см. Ringelspieß; ~hörnler pl подуры
настоящие, Poduridae; ~instniment n
см. Ringelzange 2.; ~kerbe f
кольцевая зарубка (на стволе); ~kiemer
т спинной плавник; ~kluft f лес.
кольцевой отлуп; ~knochen m
кольцеобразная кость; ~krampe f см.
Ringelhaspe; ~kraut n цикорий
обыкновенный [кольцевой, салатный],
Cichorium intybus L.
Ringeln n 1. сад. кольцевание,
кольцевоенадрезываниекоры2.
кольцевание, кольцевой съём коры 3.
зоот. окольцовывание, постановка
(носовых) колец 4. птиц,
кольцевание, мечение ножными кольцами
5. кон. передёргивание поводьев
Ringel|narbe f бот. кольцевидное
рыльце; ~raupe f гусеница
кольчатого шелкопряда; ~röschen n, ~rose
f см- Ringelblume; ~rute / см-
Ringelschwanz; ~schnitt m сад. Г.
кольцевой надрез коры 2. кольцевое
снятие коры; ~schwanz m 1.
закрученный хвост 2. животное с
закрученным хвостом; ~spieß m сад. коль-
чатка; ~spinner m шелкопряд
кольчатый, коконопряд-колечник, Mala-
cosoma neustria L.; ~stute f
бесплодная кобыла; ~tiere pl см.
Ringelwürmer 2.
Ringelung f 1. см. Ringeln 2. фтп.
кольцеватость З. деление на
кольцевидные сегменты, перешнуровка
Ringel | walze f кольчатый каток
(с клиновидными кольцами); ~weizen
т см. Reichweizen
Ringelwurm in златка грушевая
узкотелая, узкозлатка грушевая,
Agrilus sinuatus Oliv.; grüner ~
нергис зелёный, Nergis virens Sars.
Ringelwürmer pl 1. кольчатые
черви, кольчецы, Annelida 2. личинки
жуков-узкозлаток; vielborstige ~
кольчецы многощетинковые, Poly-
chaeta KL; wenigborstige ~ кольчецы
малощетинковые, Oligochaeta KL
Ringelzange f 1. сад- щипцы
[ножницы] для кольцевания 2. зоот.
щипцы для постановки носовых
колец
Ringlentwässerung f 1. грунтовое
осушение кольцевыми каналами 2.
кольцевой дренаж; ~entwässerungs-
anlage f осушительная система с
кольцевыми каналами;
~falte/сфинктер, сжиматель; ~faser f кольцевое
волокно; ~fäule f см- Ringschäle;
~flechte f трихофития (возб.
Trichophyton); ~fleck-Baumspanner m
пяденица дымчатая весенняя, Boarmia
cinctaria Schiff.; ~flecken pl 1. см.
Ringfleckigkeit 2. вет. кольцевые
пятна (симптом трипанозомоза); ~-
fleckenkrankheit f 1. кольцевая
пятнистость баклажана (вирусн.) 2. см.
Ringmosaik 1. 3. микосфереллёзная
кольцевая пятнистость капусты (возб.
Mycosphaerella brassicocola Fr.) 4.
кольцевая пятнистость сахарного
тростника (возб. Septosphaeria sacchari
Breda de Haan); ~fleckigkeit f фтп.
кольцевая пятнистость (вирусн.)
Ring|fleckspanner m пяденица
кольчатая, Cosymbia; bräunlichweißer ~
пяденица кольчатая обыкновенная,
Cosymbia pendularia Cl.; gelber ~
пяденица кольчатая жёлтая,
Cosymbia albiocellaria Hbn.
ringförmig кольцеобразный,
кольцевидный
Ring| furche / анат. круговая
бороздка; ~gefäß n спиральный сосуд;
~größe f птиц. 1. диаметр (ножного)
кольца 2. толщина ноги; ~haken m
кольцевой крючок (акушерский); ~-
holz n лес. внутренние годичные
кольца; —impfung / кольцевая
вакцинация, вакцинация животных на
периферии эпизоотического очага; ~kam-
mer f кольцевая камера; ~kammer-
zentrifuge f центрифуга с кольцевой
камерой; ~kanal m кольцевой
(обводный) канал; ~kluft f см.
Ringschäle; ~knorpel m анат. персте-
видный хрящ; ~kotnmissur f
кольцевая спайка, кольцевая комиссура;
~korb т. соломенный улей с
надставкой; ~körbchen n анациклус
прижатый, Anacyclus depressus Ball
Ringlein n кольчатое
новообразование (на копытном венчике)
Ring|leitung / закольцованный
[кольцевой] трубопровод; ~mosaik n
1. кольцевая пятнистость вишни и
черешни (вирусн.) 2. кольцевая
мозаика томатов или груши (вирусн.)
Ring|nekrose f фтп. кольцевой
некроз (вирусн.); ~okulation / сад.
кольцевая окулировка, окулировка
дудкой [трубкой]; ~pockenkrankheit
f кольцевая оспа абрикоса (вирусн.);
~riß т. см. Ringschäle
ringrissig с кольцевым отлупом
Ringsäge f кольцевая пила
Ringschäle f кольцевой отлуп,
кольцевая трещина; gefüllte ~ серянка
Ring| schergerät n кольцевая
обойма (для испытания грунта на сдвиг);
~schleppe f кольчатая
шлейф-волокуша; ~schnur / акушерская
верёвка; ~schuh m круглая подкова;
~schütz n кольцевой (водосливный)
затвор
Ringsherumpflügen n круговая
[фигурная] вспашка
Ring| sichter m 1. цилиндрический
триер 2. кольцевой грохот; ~sieb n
см. Ringsichter 2.; ~spalt in тех.
кольцевой зазор; ~spritzen n
кольцевое опрыскивание (стволов
пестицидом); ~ Spritzgerät n опрыскиватель
для кольцевой обработки (стволов)
ringsumgebogen бот. завитой
Ring| Untersuchung f сопряжённое
исследование; ~Verschluß m см.
Ringschütz; "v-waden m кошельковый
невод; ~wall m кольцевой вал; ~wand /
стенка годичного слоя; ~würmer pl
см. Ringelwürmer; ~zaum m
жердяная изгородь
Rinne f 1. жёлоб 2. лоток 3. канава
4. агр. борозда 5. русло 6. промоина
7. водосток 8. (береговая) закраина
9. анат. борозд(к)а 10. анат. канал
П. анат. полуканал; aufgesetzte ~
лоток на уступе; hochgelegene ~
надземный лоток
Rinnen n струйное [струйчатое]
стекание
Rinnen... см. также Rillen...
Rinnenl anläge / (рыбонодные)
лотки; ~aufzucht f рыб. лотковое
подращивание (молоди)
Rinnenauslaß m: offener ~
(полумодульный) водовыпуск с открытым
лотком
Rinnen|bildung f 1. мелиор. лотко-
вание 2. образование промоин; ~его-
sion f почв, струйчатая эрозия,
струйчатый размыв; ~gabelung / соломо-
ловушка на гидротранспортёре; ~ge-
fälle п 1. уклон лотка 2. уклон
(поливной) борозды; ~netz n
оросительная сеть; ~paß m лотковый
рыбоход; ~pech n жидкая [летняя]
живица; ~pflug m бороздодел(атель);
~schieber m скот, затвор жиже-
приёмного лотка; ~see m ложбинное
озеро; ~trog т 1. желобковая поилкэ
2. желобчатый лоток; ~trogselbst-
tränke f желобковая автопоилка; ~-
verhältnis n лотковый коэффициент;
~verteiler m желобчатый
распределитель
Rinn| harz п жидкая [летняя]
живица; ~hufmesser n полукруглый
копытный нож
rinnig желобчатый
Rinnmesser n см. Rinnhufmesser
Rinnsal n 1. водосток 2. русло
3. вымоина 4. струйка (воды) 5.
канавка 6. жёлоб
Rinn|schlot m придамбовый канал
(для перехвата напорных грунтовых
вод); ~werk n (водо)сточный канал
Riolen n см. Rigolen
Riolpflug m см. Rigolpflug
Rippe / 1. мелиор. гребень отвала
2. бот. жилка (листа) 3. анат.
ребро
Rippen | abschnitt m отдел ребра;
~atmung / рёберное дыхание; ~bil-
dung / мелиор. формирование
гребневидного отвала; ~bogen m
рёберная дуга; ~bräune / побурение
жилок листа, жилковый некроз; ~brust-
breite f экс. ширина груди за
лопатками; ~distanz / экс. ширина
межрёберного промежутка; ~fäule f
серая гниль табака (возб. Botrytis
cinerea Pers)
Rippenfell n рёберная плевра
Rippenfell |entzündung f плеврит;
~raum m плевральное пространство
Rippen|fortsatz m отросток ребра;
~gegend / экс. рёберная область, бок;
~griff m прощупывание в области
последних трёх ложных рёбер (для
определения упитанности); ~hals m
шейка ребра; ~höcker m рёберный
бугорок г_ебра; ~knochen m костная
часть ребра; ~knorpel m рёберный
хрящ; ~kohl m см. Rippenmangold;
469

RIPPENWINKEL
~köpfchen n головка ребра; ~korb m
грудная клетка; ~kurvatur / экс.
кривизна рёбер; ~Ieiste / рёберный
валик; ~mangoId m черешковый
мангольд, Beta vulgaris var. flavesens
D. С; ~neigung (экс. наклон рёбер;
~pfanne / (суставная) ямка ребра;
~platte f рёберная пластинка; ~rand
т край ребра; ~samen m реброплод-
ник, Pleurospermum Hoffm.; ~tabak
т трубочный табак; ~tiefe / экс.
глубина рёбер; ~ weiche / область
мечевидного хряща
Rippenwinkel m рёберный угол
Rippenwinkel |messer m рёберный
гониометр; ~messung / измерение
рёберных углов
Rippen|wölbung / экс. округлость
[выпуклость] рёбер; ~zwischenraum
т межрёберный промежуток
Rippung/ 1. бот. жилкование, нер-
ватура 2. ребристость
Rips m сурепица, Brassica campest-
ris L.
Ripus m: gemeiner ~ килец, Core-
gonus albula infrasp. kiletz Mich.;
schwedischer ~ вимба, Coregonus
albula infrasp. vimba L.
Rispe / 1. метёлка (тип соцветия)
2. см- Rispengras; allseitswendige ~
размётанная [раскидистая] метёлка;
einzelnblütige ~ редкоцветковая
метёлка; plattgedrückte
[zusammengedrückte] ~ сжатая метёлка
Rispen|ähre / метельчатый колос;
~amarant m щирица метельчатая,
Amaranthus paniculatus L.
rispenartig бот. метёлковидный
Rispen|ast m ветвь [веточка]
метёлки; ~austritt m, ~bildung /
вымётывание, образование метёлки: ~-
bildungsstadium n фаза вымётывания;
~brand m 1. пыльная головня
кукурузы (возб. Sphaelotheca reliana
(Kühn.) Clint) 2. головня метёлок
райграса высокого (возб. Ustilago
perennans Bostr.) 3. пыльная головня
колосьев житняка (возб. Ustilago
bullata Berk.) 4. головня метёлок
проса (возб. Sphacelotheca destruens
(Schlecht). Stevenson et А. G. Johnson)
5. пыльная головня завязей
мятлика лугового (возб. Ustilago tre-
bouxi Н. et P. Sydl.)
Rispendolde /; kanadische ~ скрыт-
ница канадская, Cryptotaenia cana-
densis (L.) DC.
Rispenform / форма метёлки
rispenförmig бот. метёлковидный
RispenIgetreide n зерновая
метельчатая культура; ~gipskraut n качим
метельчатый, перекати-поле, Gypso-
phila paniculata L.
Rispengras n мятлик, Роа L.;
arktisches ~ мятлик арктический, Роа
arctica L.; einjähriges ~ мятлик
однолетний, Роа annua L.; flaches ~ см-
zusammengedrücktes Rispengras;
fruchtbares ~ мятлик болотный, Роа
palustris L.; gemeines [gewöhnliches]
~ мятлик обыкновенный, Роа tri-
vialis L.; kleines ~ мятлик малый,
Роа minor L.; knolliges ~ мятлик
луковичный, Роа bulbosa L.; lang-
blätt(e)riges ~ мятлик
длиннолистный, Роа longifolia Trin.; polnische's
~ мятлик польский, Роа polonica
Blocki; rauhes ~ см. gemeines
Rispengras; schlaffes ~ 1. мятлик
расставленный, Роа remota Forsel. 2.
мятлик рыхлый, Роа laxa Haenke;
schmalblätt(e)riges ~ мятлик
узколистный, Роа angustifolia L.;
schwimmendes ~ манник плавающий, Gly-
ceria fluitans R. Br.;
zusammengedrücktes ~ мятлик сплюснутый, Роа
compressa L.
Rispengräser n pl метельчатые
злаки
Rispengras-Gallmücke /:
bräunlichrote ~ галлица мятликовая красно-
-бурая, Sitodiplosis cambriensis Jones;
gelbe~ галлица мятликовая жёлтая,
Contarinis poae Mühle.
Rispengrasl Stengel-Gallmücke /
галлица мятликовая стеблевая, Mayetiola
johannisi Kieff.; ~wiese / мятличник,
мятликовый луг; ~zünsler m
огнёвка мятликовая, Agriphia culmella L.
Rispen|hafer m овёс посевной, Avena
satina L.; ~hirse / просо посевное
[обыкновенное, метельчатое], Pani-
сит miliaceum L.; ~krankheit / 1.
гетероспориоз метёлок зернового
сорго (возб. Heterosporium sorghi Ra-
noj.) 2. фузариоз метёлок (возб.
Fusarium graminearum Schwabe); ~-
länge / бот. длина метёлки; ~schie-
ben n см. Rispenaustritt; ~schwärze /
чернь метёлок сорго зернового (возб.
Cladosporium herbarum Lk.); ~stiel m
стержень метёлки; ~strauch m
гребенщик германский, Myricaria
germanica (L.) Desv.; ~traube / метельчатая
кисть; ~typ m тип метёлки
rispig бот. метельчатый
Riß m 1. (мелкая) трещина 2.
разрыв 3. расщелина 4. щель 5. раскол
(продольный разрыв древесины)
Rißberme / рисберма
Risser m тесак для мечения деревьев
Rißerosion / струйчатая эрозия
rissig 1. почв, трещиноватый;
растрескавшийся 2. надорванный 3.
щелеватый, щелистый
Rissigkeit / почв, трещиноватость
Rissigwerden n растрескивание
Rißling m 1. травянистый или
полуодревесневший черенок с
пяткой 2. дунайский чебак, Telestes
agassizii Heck.
Rißtonboden m глинистая
трещиноватая почва
Rist m 1. зашеек 2. кон. холка
3. запястье
Riste / 1. горсть (напр. тресты)
2. хвостики (пеньки)
Risten n обминание [разделка] льна
Ritte m добавочный лемех
Rittersporn m: großblumiger ~
живокость крупноцветковая, шпорник
крупноцветковый, Delphinium gran-
diflorum L.; hoher ~ живокость
высокая, Delphinium elatum L.
Rittersporn|-Blasenstirneulen pl
совки шпорниковые, Chariclea Stph.;
~eule f металловидка золотистая,
Plasia moneta L.
Ritter| stern m гиппеаструм широко-
полосый, Hippeastrum vittatum Herb.;
~wanze / клоп тощий, Lygaeus equest-
ris L.
Ritual n этол. ритуал
Ritualisation/, Ritualisierung/этол.
ритуализация
Ritze / 1. щель; трещина 2. вет.
царапина; ссадина 3. см- Riß 3.
Ritzen n 1. скарификация (семян)
2. скарификация (кожного покрова)
3. царапанье 4. обработка (луговой
дернины) ножевой вращающейся
бороной 5. меченье деревьев зарубками
Ritzen| schorf m струп; ~wunde /
царапина; ссадина
ritzig почв, трещиноватый
Ritz|maschine / скарификатор,
машина для скарификации (семян);
~messer n вет. скарификатор
Rivalität / этол. соперничество
Rizin n рицин
Rizinus m клещевина, Rizinus sp.
Rizinus|mehl n касторовая
[клещевинная] мука; ~pflanze / см.
Rizinus; ~-Seidenspinner m
павлиноглазка клещевинная, Attacus ricini
Boisdv.
RL-Kuh / корова,
зарегистрированная в книге учёта продуктивности
крупного рогатого скота
Roarer m лошадь, страдающая ге-
миплегией гортани [«свистящим
удушьем»]
Robbentran m корм- тюлений жир
Robertskraut n робертова герань,
Geranium robertianum L.
Robinien|bIattIaus f тля акациевая,
Pergandeida robinae Macch.; ~säge-
wespe / пилильщик акациевый
голенастый, Pteronus tibialis Newm.; ~-
samenzünsler m огнёвка акациевая,
Etiella zinckenella Tr.
Robustakaffee m 1. кофейное дерево
крупное, Coffea robusta Linden. 2.
кофе-робуста (продукт)
Robustheit / экс. массивность
Robustheitsindex m экс. индекс
массивности
Robustität / см. Robustheit
Rocambole / рокамболь,
египетский лук, Allium scorodoprasum L.
Röcheln n хрип(ение)
Rode / 1. поднятая целина, новина
2. раскорчёванная территория
Rodeacker т см. Rode 1.
Rode| apparat m 1. ручная
корчевальная машина 2. подкапывающий
аппарат; ~arbeit / 1. выкопка
(саженцев) 2. раскорчёвка; ~axt f
корчевальный топор; ~boden m свеже-
вынутый грунт; ~bodenkippe / отвал
из свежевынутого грунта; ~egge /
корчевальная борона; ~eisen n вы-
копочная лопата; ~fähigkeit / вы-
капываемость (свёклы); ~gabel f l.
двузубые вилы для копки свёклы
2. подкапывающая вилка; ~gerät n
1. выкопочное орудие (для
питомников) 2. выкопочно-теребильный
аппарат (свеклоуборочной машины) 3.
470

ROHMATERIAL
выжимной копач 4. корчевальное
орудие; ~geschwindigkeit / 1. темп
копки 2. темп выкопки 3. темп
раскорчёвки; ~gribbel т, ~griffel m
см. Rodegabel 1.; ~hacke / 1.
широкая лущильная мотыга 2.
корчевальная мотыга; ~haken m корчевальный
крюк; ~haue / см. Rodehacke; ~ho!z
п корчевник, выкорчеванный пень;
■~körper m выжимной копач; ~kufe /
полозковый копач
Rodel ladeernte /, ~Iaden n 1.
однофазная уборка (свёклы) 2. копка
с погрузкой; ~Iader п (свекло)копа-
тель-погрузчик; ~Iand n 1.
раскорчёванная территория 2. пожог;
подсечка, подсека 3. почвенный пласт
4. поднятая целина, новина; ~Iand-
betrieb m лесопольное хозяйство
Rodelbahn / дорожный настил из
кругляка
Rodemaschine f 1. см. Rodegerät
1. 2. машина для копки
корнеклубнеплодов
Roden n 1. копка [уборка]
корнеклубнеплодов 2. корчевание,
(раскорчёвка 3. выкопка (саженцев) 4.
плантаж, плантажная обработка
почвы; ~ in der Gare двухфазная
одновременная уборка (свёклы)
Rodentiose / вет. псевдотуберкулёз,
родентиоз
Rodentizid n родентицид, средство
для борьбы с грызунами
Rodel organ n 1. выкопочный
рабочий орган 2. подкапывающий
рабочий орган; ~pflug m 1. плуг для
копки корнеклубнеплодов 2.
корчевальный плуг 3. выкопочный плуг
(для питомников)
Roder т 1. копатель 2. корчеватель
3. рабочий на раскорчёвке
Rodelrad n дисковый выжимной
копач; ~raupenschlepper т
гусеничный корчевальный трактор
Roderei f раскорчёвка, расчистка
земельного участка от леса
Roderei(waId)betrieb m лесопольное
хозяйство
Rodeschar n 1. выкопочная скоба
2. выжимной копач 3.
подкапывающий лемех; rotierendes ~ роторный
копач; selbstführendes ~
самоустанавливающийся копач
(свеклоуборочной машины)
Rodelscharhalter т стойка
выжимного копача; ~scheibe /, ~scheiben-
messer n подкапывающий диск; ~sche-
mel т корчевальные козлы; ~schlep-
per т корчевальный трактор;
'«-spaten т 1. см. Rodegabel 2. лапа
(свеклокопателя; ~tiefe /, ~tiefgang m
1. глубина подкапывания (при копке)
2. заглубление (глубина хода) выко-
почного плуга; ~verluste m pl потери
при копке (корнеплодов); ~wald m 1.
лес, подлежащий раскорчёвке 2.
раскорчёванный участок; ~werkzeug n
см- Rodeorgan; ~wiese / луг на
раскорчёванном участке; ~zahn т, ~-
zinke f лапа (свекло)копателя
Rodionow's-Milbe f клещ
Родионова, Caloglyphus rodionowi Zachv.
Rodoorn-Boden m глинистая
железистая почва
Rodung / 1. см. Roden 2.
раскорчёванный участок
Rodungs... см. также Rode...
Rodungs|boden m почва
раскорчёванного участка; ~gebiet n
раскорчёванная территория; ~genehmigung
f разрешение на раскорчёвку; ~hof
т крестьянское хозяйство на
раскорчёванном участке
Roese- Gott lieb- Verfahren n метод
Роуз а— Готтлиба (определения
содержания жира в молоке)
Rogen m икра; männlicher ~
молоки
Rogener m, Rogenfisch m рыб.
икрянка, икряная самка
Rogenkorn n икринка, яйцо рыб
Roggen т 1. рожь, Seeale L. 2.
рожь посевная, Seeale cereale L.
Roggen|äIchen n стеблевая нематода
Ditylenchus dipsaci Fr.; ~bakteriose /
бактериоз ржи (возб. Bacterium trans-
lucens var. secalis)
Roggenbau m: ewiger ~ длительный
опыт с бессменным возделыванием
ржи
Roggen| bohrmotte f моль стеблевая,
Ochsenheimeria taurella Schiff.; ~boIIe
f лук причесночный, рокамболь, Al-
lium scorodoprasum L-; ~braunrost m
бурая ржавчина ржи (возб. Puccinia
rubigo-vera (DC.) Wint f. secalis
(Erikss. et Henn.) Carl.); ~eule /
совка ржаная, Trachea secalis L.;
~fliege / муха-зеленоглазка, Chlorops
lineata L.; ~flugbrand m пыльная
головня ржи (возб. Ustilago vavilovi
Jacz.); ~gahmiicke f галлица
ржаная, Mayetiola secalis Boll.; ~gerste /
ячмень короткоостистый, Hordeum
brevisubulatum Link; ~gras n колос-
няк песчаный, Leymus arenarius (L.)
Höchst.; ~halmbrecher m церкоспо-
роз ржи (возб. Cercosporella herpotri-
choides Fron.); ~-Kartoffel-Schwei-
newirtschaft / хозяйство ржано-кар-
тофельного и свиноводческого
направления; ~keime m pl корм,
зародыши ржи (29% переваримого белка,
9% жира); ~kleber m ржаная
клейковина; ~moor n верховой торфяник,
освоенный под культуру ржи; ~motte
f моль амбарная ржаная
[трутовиковая], Tinea secalella Zach.; ~rose /
куколь обыкновенный, Agrostemma
githago L.; ~schwarzrost m чёрная
[линейная, стеблевая] ржавчина ржи
(возб. Puccinia graminis Pers. f. secalis
Erikss. et P. Henn.); ~stengelbrand m
головня стеблей ржи (возб. Urocystis
oeculta (Wallr.) Rbnh.; ~trespe /
костёр ржаной, Bromus secalinus L.;
~-Weizen-Trieur m ржано-пшенич-
ный триер; ~-Wickfutter n вико-ржа-
ная мешанка (на зелёный корм)
Rogler m см. Rogener
roh 1. сырой 2. необработанный
3. неочищенный; грубый 4. кон.
необъезженный
Roh| abwasser n необработанные
[неочищенные] сточные воды; ~analyse /
экспресс-анализ; ~asche / сырая зола
(минеральный компонент корма); ~-
auboden m грубая аллювиальная
[наносная] почва; ~aufwand m
общие затраты; ~ausbeute / выход
сырого (неочищенного) продукта; ~-
bäuland n необработанная земля;
~baumwoIIe / хлопок-сырец; ~baum-
wollreiniger m хлопкоочистительная
установка; ~boden m 1.
слаборазвитая [инфантильная, эмбриональная,
примитивная, грубая] почва 2. почва,
не покрытая растительностью 3. све-
жевынутый грунт; ~dichte / объёмная
масса почвы; ~ebnen n см-
Rohplanieren; ~eiweiß n (сырой) протеин
(см. также Protein); ~ertrag m 1.
валовой урожай; валовой сбор 2.
валовой доход; ~faser / сырая клетчатка
~faserabzug m корм, поправка на
снижающее действие клетчатки (при
вычислении крахмального
эквивалента); ~fell n звер. парная шкурка;
~felle pl 1. кожсырьё, невыделанные
шкурки 2. пушно-меховое сырьё;
~fett n сырой жир; ~ flachs m льно-
солома; льноворох; ~frucht / 1.
необработанное зерно; неподработанное
зерно 2. неосоложённое зерно; ~garn
п сырое волокно; небелёное волокно;
~genuß m потребление в свежем
виде (напр. овощей); ~gerste /
неочищенный (пивоваренный) ячмень; ~-
gewinn m валовой доход; ~gips m
сыромолотый гипс, гипс-сырец; ~-
gleyboden m примитивная
[неразвитая] глеевая почва; ~gülle / непере-
бродивший (полу)жидкий
бесподстилочный навоз; ~gut n 1. сырьё 2.
ворох 3. первичный продукт; ~gutele-
vator m элеватор вороха; ~hanf m
пенька-сырец; ~harz n живица,
жидкая смола; ~haut / парная шкура;
~hoIz n необработанный
лесоматериал; ~ho!zerzeugung / производство
древесины
Rohhumus m сырой [грубый,
кислый] гумус
Rohhumusl aufläge / почв, слой сла-
боразложившихся органических
остатков; ~po!ster n мощный слой сла-
боразложившихся органических
остатков; ~-Rasenboden m дерново-
-грубогумусная почва
Roh|kaIk m необожжённая известь;
~kreide / неочищенный мел; ~kultur
f микр. нестерильная культура; ~1е-
der n сыромять, сыромятная кожа;
~Iein m см. Rohflachs
Röhlingsphosphat n релинг-фосфат
(термофосфат, 18—22% P2Os)
Roh|material n необработанный
(лесоматериал; ~-теЫ п сырьевая
мука; ~melasse f исходная [сырая]
меласса; ~-miIch f необработанное
молоко; ~mi!chfIora f микрофлора
необработанного молока; ~müll m
необработанный городской мусор; ~-
nährstoff m корм, сырой протеин (см.
также Protein); ~nährstoffe m pl
корм, сырые питательные вещества;
~nährstoffverhä!tnis n отношение
сырого протеина к остальным органи-
471

ROHR
ческим компонентам корма; ~nikotin
п никотин-сульфат (инсектицид); ~-
ölbrenner т сад. (морозозащитная)
нефтяная грелка; ~phosphat n
сырой фосфат, фосфорит; ~planieren n
выборочная планировка; местное
выравнивание (напр. разравнивание
бугров, засыпка впадин); ~po!yp!oid n
первичный [первично полученный]
полиплоид; ~produkt n первичный
продукт; ~protein n (сырой) протеин;
~proteinertrag m сбор (сырого)
протеина (с единицы площади)
Rohr n 1. труба; трубка 2. полый
стебель (напр. бамбука) 3. растение
с полым стеблем 4. сахгГрный
тростник, Saccharum L. (см. также
Zuckerrohr); bewehrtes ~ армированная
(бетонная) труба; biegsames ~ гибкая
труба; druckfestes ~ напорная труба;
eingebettetes ~ 1. труба, уложенная
в траншею 2. труба, уложенная на
подготовку; geflanschtes ~
фланцевая труба; gelochtes ~
перфорированная [дырчатая] труба; gerilltes ~
желобчатая труба; geschlitztes ~
труба с прорезями; gewelltes ~
гофрированная труба; glattes ~ гладкостеи-
ная труба; großdimensioniertes ~
труба большого диаметра;
italienisches ~ арундо тростниковый, Arundo
donax L.; kreisförmiges ~ труба
круглого сечения; kuppelbares ~
разъёмная труба; längsgeschlitztes ~ труба
с продольными прорезями;
oberirdisches ~ наземная труба; rauhes ~
труба с шероховатыми стенками;
scheitelporöses ~ труба с шелыгой
из пористого материала; starres ~
жёсткая труба; trichterförmiges ~
воронкообразная труба; unbewehrtes
~ неармированная (бетонная) труба;
unterirdisches ~ труба, уложенная
в грунт; verockertes ~ труба с
отложениями охры; vollaufendes^ труба,
работающая полным сечением;
vorgespanntes ~ труба из
предварительно напряжённого железобетона
Rohr... трубчатый; состоящий из
труб
Rohr|abdichtung f уплотнение труб
(в стыках); ~ansatz m патрубок;
насадок; ~anstau m создание
подпора в системе закрытых
трубопроводов; ~auflager n, ~auflagerung /
1. опора трубы 2. основание под
трубу; ~auslaß m трубчатый водо-
выпуск; ~auspflanzung / посадка
сахарного тростника; ~austreibedorn
т бородок для выколачивания труб;
~band n 1. бухта шланга 2. гибкая
труба, свёрнутая в бухту
Röhrbein n 1. пясть (грудной
конечности; см. также Röhre) 2. плюсна
(тазовой конечности) 3. пястная
кость; schwaches ~ тонкая плюсна;
starkes ~ объёмистая плюсна
Röhrbeinumfang m экс. обхват пясти
Rohr|beIüfter m трубчатый аэратор;
~berieselung f полив (напуском) из
трубопроводов; ~bett n, ~bettung f
подготовка под трубу; ~blatt n
трубчатый лист; ~blüte f трубчатый
цветок; ~bodenprobe / буровой
почвенный образец; ~bruch m разрыв
трубы; ~brunnen m трубчатый колодец;
~bündel n 1. комплект труб 2. пакет
труб; ~bürste / щётка для прочистки
труб
Röhrchen n бот. трубчатая полость,
трубочка
Röhrchenbrut f пчел, трубчатый
расплод
Rohrj decke / 1. тростниковый мат
2. см. Rohrdeckung; ~deckung / слой
земли над трубой; ~dicke / толщина
стенок трубы; ~dickicht n густая
заросль тростника; ~drän m
трубчатая дрена; ~dränung / 1. трубчатый
дренаж 2. осушение трубчатым
дренажом 3. укладка трубчатого
дренажа (см- также Dränung); ~dränungs-
maschine / дреноукладчик; ~düker m
трубчатый дюкер; ~düsenregner m
короткоструйная дождевальная
установка
Röhre / 1. труба; трубка 2. анат.
канал 3. экс. пясть (см. также
Röhrbein) 4. завиток (на каракулевой
шкурке) 5. сужение в норе 6. узкая
длинная нора; breite ~ широкая
пясть; eingeschnittene ~ задний
перехват под запястьем; geschnürte ~
перехват под запястьем;
перехваченная голень; kurze ~ 1. короткая
пясть 2. бобистый завиток, боб (на
каракулевой шкурке); lymphatische ~
лимфатическая [сырая, рыхлая]
пясть; nach außen angesetzte ~
размёт; trockene ~ сухая пясть
Rohr|einbettung / укладка труб;
укладка трубопровода; ~einlauf m
вход в трубу; ~einleger m 1.
трубоукладчик 2. рабочий, укладывающий
(дренажные) трубы в лоток дрено-
укладчика; ~einlegevorrichtung / 1.
(бестраншейный) трубоукладчик 2.
(бестраншейный) дреноукладчик; ~-
einstau m создание подпора в системе
(закрытых) трубопроводов
Rohreis m необрушенный рис, рис-
-сырец, шала
Röhren n «трубный» рёв оленей (во
время гона)
röhrenartig бот. трубковидный,
трубчатый
Röhren|bandmaß n кон. мерная
лента для измерения обхвата пясти;
~belastung f кон. нагрузка плюсны;
~belastungsindex m кон. индекс
нагрузки плюсны; ~bewässerung f
орошение из трубопроводов; ~blattläuse
pl тли, Aphididae; ~bohrer m
ложечный (почвенный) бур; ~brunnen m
трубчатый колодец
' Röhren|drän m трубчатая дрена;
~dränage /, ~dränung f см-
Rohrdränung; ~fahr m трасса трубопровода
röhrenförmig см. röhrenartig
Röhren|heizkörper m тепл.
трубчатый нагреватель; ~kassie f кассия
трубчатая, Cassia fistula L.; ~kno-
chen m трубчатая кость; ~knochen-
schaft f анат. диафиз, средняя часть
трубчатой кости; ~kühler m
трубчатый охладитель; ~lauch m лук
дудчатый, лук-батун, лук-татарка, AI-
lium fistulosum L.; ~Iäuse pl см.
Röhrenblattläuse; ~locke f валькова-
тый завиток, валёк (на каракульской
шкурке); ~mündung f устье трубы;
~reinigung / прочистка трубы; ~-
schildläuse pl трубчатые
[крапивные] червецы, Ortheziidae; ~stoß m
стык труб; ~struktur / трубчатая
структура; ~textur / трубчатая
текстура; ~trockner m трубчатая
сушилка; ~wurm m пилильщик розан-
ный нисходящий, Ardis brunniventris
Htg.; ~würmer pl серпулиды, Serpu-
lidae
Rohr|eule / совка тростниковая,
Nonagria Ochs.; ~filterung /
покрытие (дренажной) трубы
фильтрационным материалом; ~formstück n
фасонная часть трубопровода; ~form-
werk n формующий аппарат
(бестраншейного дреноу кладчика); ~fuge /
стык труб; ~führung f подача
(дренажных) труб; ~führungskanal m
полость для подачи (дренажных)
труб; ~fütterung / птиц, раздача
сухих мелкоструктурных кормов с
помощью закрытого трубчатого
транспортёра; ~fütterungsanlage / птиц.
кормораздаточная линия с
закрытыми трубчатыми транспортёрами
(для мелкоструктурных сухих
кормов); ~gang m 1. трубчатая полость
(е почве) 2. кротовина 3. кротовая
дрена; ~gebiß n трензельные удила;
~gebfisch n 1. камышник, заросль
камыша 2. заросль тростника; ~ge-
fälle n уклон трубы; уклон
трубчатой дрены; ~geflecht n тростниковое
плетёное изделие; ~gelenk n
(шарнирное) сочленение труб; ~gewebe n
см. Rohrgeflecht; ~gitterkaskade /
рыб. каскадный аэратор (воды)
Rohrglanzgras n канареечник трост-
никовидный, Phalaris arundinacea (L.)
Trin.
Rohrglanzgrasl-Blattlaus f тля
жимолостная [злаковожимолостная],
Rhopalomyzus lonicerae Sieb.; ~-GaIl-
rnücke f галлица канареечнотрост-
никовая, Mayetiola phalaris barnes
Rohrgraben m траншея для укладки
труб; ehemaliger~ траншея,
засыпанная после укладки труб
Rohrlgras n 1. бамбук
тростниковый, Bambusa arundinacea Gamble
2. вейник, Calamagrostis Adans.; ~-
grindel m трубчатый грядиль (плуга)',
~halm m 1. «тростник», полый
стебель (тип стебля) 2. стебель
(сахарного) тростника; ~halsbügel m скот.
трубчатый ошейник вертикальной
двухконцевой цепной привязи; ~he-
ber m 1. трубчатый сифон 2.
устройство для извлечения обсадных труб;
~heizung f тепл. обогрев горячей
водой или паром
Röhricht n см. Rohrgebüsch
Röhrichtwalze / тростниковая
фашина
Rohr|käfer m радужница,
тростянка, Donacia F.; ~kanal m 1. траншея
трубопровода 2. (закрытый) канал
472

RQLLENFÜHRUNG
круглого сечения; ~karpfen m 1.
голавль, Leuciscus cephalus L. 2. язь,
Leuciscus idus L.; ~kelch m бот.
трубчатая чашечка; ~kette / цепь
цепочно-трубчатого транспортёра; ~-
kettenförderer /га цепочно-трубчатый
транспортёр; ~klemme / трубная
скоба; ~knüpfung f (пластиковый)
замок (дренажной) трубы
Rohrkolben т рогоз, Typha L.
Rohrkolbenlhirse f пеннисетум
колосистый, африканское перловое
просо, баджра, Pennisetum spicatum (L.)
Roem. et Schult.; ~sumpf /га
рогозовое болото
Rohr|kreuzstück n патрубок с
двумя отводами, крестовина; ~krone /
бот. трубчатый венчик; ~krümmu.ig
f искривление [изгиб] трубы; ~kul-
turf культура (сахарного) тростника;
~kümmel m кмин тминовый, римский
тмин, Cuminum cyminum L.; blecken
n течь из трубы; ~Iegekasten m
ящик трубоукладчика; ~ leger m,
~ legevorrichtung / трубоукладчик
Röhrlein n бот. трубочка,
трубчатая полость
Rohrleitung / трубопровод; ~ für
Futter кормопровод; ~ für Körner
зернопровод
Rohrleitungs|anschluß m
подключение трубопровода; ~schieber m 1.
трубчатый затвор (на водоводе) 2.
трубчатый (водосливный) затвор; ~-
schutz m изоляция труб
Röhrlichbrut / пчел, трубчатый
расплод
Rohr| matte / тростниковый мат (для
отенения парников); ~matten-(Wind-
schutz-JParzelle / делянка,
защищенная от ветра тростниковыми матами;
~melasse / тростниково-сахарная
меласса; ~melkanlage / доильная
установка с молокопроводом; ~rnühle /
сырцовый тростниково-сахарный
завод; ~netz n трубопроводная
система; ~pflanze / 1. сахарный тростник,
Saccharum L. 2. растение сахарного
тоостника; ~pflug m 1. дренажный
плуг 2. бестраншейный дреноуклад-
чик 3. бестраншейный
трубоукладчик; ~pfropfen m заглушка трубы;
~probe / см- Rohrbodenprobe; ~pumpe
f насос, установленный на
трубопроводе; ~rahmen m трубчатая
рама; ~rieselung f полив с
распределением воды по трубам (под небольшим
напором); ~rinne / 1. трубчатый
жёлоб 2. лоток или жёлоб,
совмещённые с закрытым водоводом 3. жёлоб
под укладку труб; ~-Rohzucker m
тростниковый сахар-сырец; ~-Roh-
zuckermelasse f
тростниково-сахарная меласса; ~sacken n просадка
трубы; ~saft m
тростниково-сахарный сок; ~sammler m трубчатый
коллектор; ~sandfang m трубчатая
песколовка; ~sauger tri трубчатая
дрена; ~schaft m стебель
(сахарного) тростника; ~schieber m см-
Rohrleitungsschieber; ~schilf n
тростник обыкновенный, Phragmites
communis Trin.; ~schlauchberegnung /
дождевание с использованием
трубопроводов и шлангов; ~schnecke /
трубчатый винтовой транспортёр; ~-
schneidemaschine / тростникорезка,
машина для резки (сахарного)
тростника; ~schraubenpumpe / винтовой
насос; ~schwingel m овсяница трост
никовая, Festuca arundinacea Schreb.;
~seilförderer m тросово-трубчатый
транспортёр; ~sense / камышовая
коса; ~siel n трубчатый водовыпуск
(в дамбе); ~sohle / 1. нижняя кромка
трубы 2. основание под трубу; ~stau-
chung/деформация трубы; ~steckling
т стеблевой черенок (сахарного)
тростника; ~stengel /га, ~stiel m
см. Rohrhalm; ~stoppeI m пробка
для заглушки труб; ~stoppeleu!e /
совка тростниковая, Parasüchtisophio-
gramma Esp.; ~stoß m стык труб;
~stück n 1. патрубок 2. трубное
колено; ~sumpf m тростниковое болото;
~taster m дренажный щуп; ~torf m
тростниковый торф; ~tragegerüst n
стеллаж для перевозки труб; ~träger
т тележка для перевозки труб;
~überdeckung f 1. покрытие трубы
2. засыпка трубы; ~unterkante /
нижняя кромка трубы
RohrverIege|einrichtung /, ~gerät n
трубоукладчик; ~kasten m ящик
трубоукладчика
Rohr| verlegen п 1. укладка труб,
трубоукладка 2. сборка труб; ~ver-
rieselung / (самотёчный) полив с
использованием трубопровода; ~ver-
schluß m 1. цилиндрический затвор
2. кольцевой затвор; ~verwurzelung/
зарастание трубы корнями; ~vor-
schub /га передвижка труб; ~wachs n
1. восковой налёт на стебле
(сахарного) тростника 2.
тростниково-сахарный воск; ~walze / трубчатый
каток; ~wein m свежий сок
сахарного тростника; ~zucker /га
тростниковый сахар; сахароза
Roh|saft /га 1. сырой
[диффузионный] сок 2. сырой (клеточный) сок;
~saftverfärbung f изменение окраски
сырого (клеточного) сока; ~salpeter
т неочищенная селитра; ~salz n
1. неочищенная соль 2. сырая
калийная соль; ~schwefel m комовая сера;
~seide f грежа, шёлк-сырец; ~seiden-
Abhaspelung / размотка грежи
Rohstoff m сырьё; animalischer ~
животное сырьё; сырьё животного
происхождения; pflanzlicher [vege-
tablischerj ~ растительное сырьё;
сырьё растительного происхождения;
verspinnbarer ~ волокно-сырец
Rohstofflieferant m 1. техническое
[сырьевое] растение; 2. поставщик
сырья; ~tabak m табачное сырьё;
~terpentin n живица; ~ton m лёгкая
глина; ~torf /га торф-сырец
Rohverfärbung f des
Knollenfleisches картоф. изменение окраски
(сырой) мякоти клубня
Roh| vitriol n сырой [неочищенный]
купорос; ~wachs n воск-сырец
Rohwären| attestierung / аттестация
урожая с семеноводческого посева;
~prüfung / жарг. проверка качества
семян, поставляемых
семеноводческими хозяйствами
Roh|wasser n 1. сырая
[некипячёная] вода 2. неочищенная вода;
~wichte / объёмная масса; ~woIIe /
немытая [грязная] шерсть; ~zucker
т сахар-сырец, жёлтый сахар
Rokokogarten m парк в стиле
рококо
Rollanlage / колёсная
(дождевальная) установка
Rollassel /: gemeine ~ мокрица
свёртывающаяся обыкновенная, Ar-
madillidium vulgare Latr.
Roll | ballen /га рулон
сено-соломистого материала; ~ballenpresse /
рулонный пресс; ~ballensammelpresse /
рулонный пресс-подборщик; ~behäl-
ter /га колёсный [перекатный]
контейнер; ~b!ock m перекатный
(тепличный) блок
Rollboden /га 1. подвижное дно 2.
планчато-ленточный высевающий
аппарат (туковой сеялки) 3. донный
(ленточный) транспортёр
RoIIboden|anhänger tri (тракторный)
прицеп с донным транспортёром;
~düngerstreuer m (туковая) сеялка
с планчато-ленточнымн
высевающими аппаратами; ~tisch m
(кормораздаточный) стол с донным
транспортёром
Rolldach n тепл. подвижная
[перекатная] крыша
Rolle / 1. ролик; каточек;
катушка; валец; валик 2. рулон 3. таб.
папуша 4. бухта (проволоки)
Rollegge / вращающаяся борона
Roileitung f колёсный [перекатный]
трубопровод
Rollen n 1. таб. папушовка 2.
спаривание (у лисиц) 3. перекатывание
4. скатывание
RoIIen|bahn / роликовый
транспортёр; ~bandförderer m роликово-лен-
точный (переборочный) транспортёр;
~bohrer m шарошечный (почвенный)
бур; ~brake / блочная упряжь; ~brut
f шамп. брикетированная (навозная)
грибница; ~brutpflanzung f посадка
брикетированной грибницы; ~förde-
rer m роликовый транспортёр
rollenförmig бот. катушечный, ка-
тушковидный
RoIIen|führung / 1. роликовое
направляющее устройство 2.
направляющий каточек; ~heu я рулонное
(прессованное) сено; ~pressen n
рулонное прессование сено-соломистого
материала; ~pressenaufnehmer m
рулонный пресс-подборщик; ~reuter m
проволочное вешало с роликовым
устройством; ~rost m кулачковый
очиститель (корней свёклы); ~sieb n
роликовое решето; ~sortierer m 1.
роликовый (переборочный)
транспортёр 2. роликовая сортирующая
поверхность; ~tabak m папуша; ~-
transporteur /га роликовый
транспортёр; ~verleseband n роликовый
переборочный транспортёр; ~zubringer m
роликовый питатель
473

ROLLERBSE
Rollerbse / круглосемянная форма
гороха
RoII|erde/ рыхлый вынутый грунт;
~fähigkeit / скатываемость,
способность к скатыванию (семян гороха);
~flügelrad n см. Rollrad; ~fo!ie /
катушечная плёнка; ~folienhaus n
подвижная J перекатная] плёночная
теплица; ~gerste / перловая крупа;
~hacke /, ~hackmaschine f см.
Rollegge
Rollhaus n подвижная {перекатная]
теплица; freitragendes ~ ангарная
подвижная теплица
RoIIhaus|feId n грунт подвижной
теплицы; ~folge / культуроборот
в подвижной теплице
Roll|kies(el) m гравий; ~klaue /
экс. сжатое копытце; ~korb m короб
на роликах; ~krankheit / фтп.
скручивание (листьев).; ~krümler m 1.
вращающаяся борона 2. ручная
вращающаяся звездчатая мотыжка; ~-
tnatte / (драночный) мат (для отенения
парников); ~pflug m оборотный плуг
с поперечной поворотной осью; ~rad
п колесо (дождевального) крыла
Rollrasen m 1. рулонный
(полосный) дери 2. газон из рулонного
(полосного) дёрна
Rollrasen|kuItur / производство
рулонного дёрна; ~matte / см. RoIIra-
sen l.
Roll] schütz n 1. колёсный
(водосливный) затвор 2. катковый
(водосливный) затвор; ~schwänze pl спи-
руриды, Spiruridae; ~stein m валун;
~tabak m папуша; ~verdeck n
подвижная (перекатная] кровля; ~wa-
gen m (грузовая.) повозка; ~wagen-
schütz п плоский катковый
(водосливный) затвор; ~widerstand m
сопротивление качению; ~zeit / гон
(у лисиц); "-Zubringer т роликовый
питатель; ~zunge / энт. хоботок
Romagna-Rind n ромагнский скот
(порода)
Romanoskopie / ее/и. романоскопия
Romark m ромарк (слаборазвитая
почва холодных пустынь)
Romney-Marsh m ромни-марш,
кентская овца (порода)
Roncet m вин.-, фтп. короткоузлие
Rondell и круглая клумба
Ronidazol п ронидазол (кормовая
добавка)
Röntgen| anatomie / рентгеноскопия;
~morphosen pl рентгеномутанты
Rosa |faule / .1. розовая гниль
клубней картофеля (возб. Phytophthora
erythroseptica) 2. розовая плесень
картофеля (возб. Trichothecium roseum
Lk.) 3. (фузариозная) розовая гниль
корнеплодов брюквы (возб. Fusarium
brassicae Thüm.) 4. плесневидная
розовая гниль дыни (возб. Trichothecium
roseum Lk.); ~fiberfäule /
розово-малиновая гниль волокна рами (возб
Stemphylium macrosporiodeum Sacc);
~fruchtschimmel m розовая
плесневидная гниль ягод земляники и
клубники (возб. Trichothecium roseum Lk.);
~krankheit / фтп. «розовая болезнь»
Rosarium n розарий
Rosaschimmel m 1. см.
Rosafruchtschimmel 2. розовая гниль
Rösche / закрытый водоотводный
канал
Röschen п см. Rose 3.
Rose / 1. роза, Rosa L. 2. цветок
розы 3. кочанчик (брюссельской
капусты) 4. жерновой камень 5.
розетка (основание рога у оленей);
blaugrüne ~ роза сизая, Rosa glauca Pourret;
chinesische ~ 1. гибискус, китайская
роза, Hibiscus rosa-sinensia L. 2. роза
китайская, Rosa chinensis Jacq.;
Damaszener ~ роза дамасская, Rosa da-
mascena Mill.; französische ~ роза
французская, Rosa gallica L.; gelbe ~
роза вонючая [жёлтая], шиповник
жёлтый, Rosa foetida Herrm.;
kleinblütige ~ роза мелкоцветковая, Rosa
micrantha Smith.; kriechende ~ роза
пашенная, Rosa arvensis Huds.; le-
derblätt(e)rige ~ роза кожистолист-
ная, Rosa coriifolia Fries; stachelige ~
роза колючейшая, Rosa spinosissima
L.; weiche ~ роза мягкая, Rosa mollis
Smith; weiße ~ роза белая, Rosa
alba L.; wilde ~ шиповник, Rosa
canina L.
Rosellahanf m, Rosellehanf m розел-
ла, Hibiscus sabdariffa L.
Rosen m см. Rosenkohl
Rosen|akazie / робиния щетинисто-
волосистая, Robinia hispida L.;~aIoe
/ сабур розовый, Aloe rosata L.;
~anbau m розоводство, культура
розы; ~anbauer m розовод; ~apfel m
1. шиповник, цинародий (тип плода)
2. галл на растении розы (возб. Rho-
dites rosae L.) 3. джамбоза, помароза,
Syzigium jambos (L.) Aiston 4. плод
джамбозы; ~apfelbaum m дилления
индийская, чалта, Dillenia indica L.
rosenartig розовоцветковый
Rosen | bau m 1. см. Rosenanbau
2. посадки розы; розарий; ~beere /
плод шиповника; ~bildung /
формирование кочанчиков (брюссельской
капусты); ~binse / судак, Butomus
umbellatus L-; ~birne / розовоокра-
шенная груша; ~-Blasenfüße pl трип-
сы розанные: 1. Thrips physapus L.
2. Thrips fuscipennus Hai.
Rosenblatt|-GalImücke/ галлица
розанная листовая, Wachtliella rosarum
Hardy; ~-Gallwespe / орехотворка
розанная, Rhodites rosae L.
Rosenblattlaus / тля розанная
листовая, Chaetosiphon tetrarhodus Walk.;
große ~ тля розанная большая,
Macrosiphum rosae L.
Rosenblatt|-Miniermotten pl моли-
-малютки розанные минирующие: 1.
Nepticula centifoliella Zell. 2. Nepticu-
la anomalella Goeze; ~-RoIIwespe / см-
Rosenblattwespe, kleinste; ~-Schnei-
derbiene / пчела-листорез, Megachile
centuncularis L.
Rosenblatt wespe /: asseiförmige ~
пилильщик розанный мокрицевид-
ный, Schizocera geminata Gm.;
borstige ~ пилильщик розанный
волосатый, Cladius isomerus Nort; kleinste ~
пилильщик розанный бородавчатый,
Blennocampa pusilla KL; schwarze ~
пилильщик розанный слизистый, Ca-
liroa aethiops F.; ungleiche ~
пилильщик розанный гребенчатоусый,
Cladius pectinicornis Four.; verkannte ~
см. schwarze Rosenblattwespe; weiß-
gegürtelte ~ пилильщик розанный
чернопятнистый, Emphytus cinctus L.
rosenblühend розовоцветковый
Rosenblüten pl лепестки розы
Rosenblütenknospen | - Bl att wespe / пи-
лилыцик розанный почковый, Ardis
plana Klg.; ~-GaIlmücke f галлица
розанная бутонная, Clinodiplosis ro-
siperda Rübs.
rosenblütig розовоцветковый
Rosen|bock m усач розовый, Сегат-
byx moschatus L-; ~boIIe /
нераспустившаяся почка розы; ~brand m см.
Rosenrost
Rosen-Bürstenhornwespe /:
blauschwarze ~ пилильщик розанный по-
беговый, Arge pagana Panz.;
dunkelblaue ~ пилильщик ивовый желто-
полосый, Arge enodis L.; gelbe
[gemeine] ~ пилильщик розанный, Arge
rosae L.; schwarzblaue ~ пилильщик
малинный пёстрый, Arge coerulescens
Geoffr.
Rosenlbusch m куст розы; ~butze m
плод шиповника; ~do!de /
полузонтик розы; ~dorn m шиповник
собачий, Rosa canina L.; ~eibisch m
алтей розовый, Althaea rosea L.;
~entwicklung / см. Rosenbildung;
~erbse / горох посевной, Pisum
sativum L.; ~eule / пухоспинка розовая,
Thyatira batis L.; ~extrakt m
(розовый) конкрет; ~-Federmotte f
веерница розанная, Eucnemidophorus rho-
dodactylus F.; ~fitte / бамия, гомбо,
Hibiscus esculentus L.; ~frucht / 1.
см. Rosenapfel 1. 2. плод шиповника;
~-FutteraImotte / моль чехликовая
розанная, Coleophora gryphipennella
Bche.
Rosen-Gallwespe /: feinstachelige ~
орехотворка шиповатая [иглистая],
Rhodites spinosissimae Gir.; gemeine ~
см. Rosenbl att-Gall wespe
Rosenlgang m аллея роз; ~garten m
розарий; ~-Geistchen n см. Rosen-
-Federmotte; ~geranium n герань
розовая, Pelargonium roseum Willd.;
~--Gespinstblattwespe / пилильщик
розанный чехликовый, Pamphilius ina-
nitus Vill.; ~glut / интенсивное
цветение розы; ~grille / см. Rosenzikade;
~gruppe / группа роз, групповая
посадка розы; ~hafen m куб для
гидродистилляции эфирного розового
масла; ~haus n теплица для выгонки
роз; ~heide / рододендрон ржаво-
листный, Rhododendron ferrugineum
L.; "^hochstamm m высокоштамбовая
роза; ~holder m калина
обыкновенная, Viburnum opulus L.; ~ho!z(baI-
sam)baum m амирис смолоносный,
Amyris balsamifera L.; ~immorteIIe /
гелиптерум Менглса, Helipterum man-
glesii (Lindl.) F. Muell.
Rosenkäfer m: dunkelgrüner ~ брон-
474

ROCKÄFER
зовка металлическая, Potosia cuprea
F. var. metallica Hbst.; gemeiner ~
1. бронзовка золотая, Cetonia aurata
L. 2. см. dunkelgrüner Rosenkäfer;
kleiner ~ кузька [хрущик] садовый,
Phyllopertha horticula L.;
rauhhaariger [zottiger] ~ олёнка [бронзовка]
мохнатая, Epicometis hirta Poda.
Rosenlkamellie / камелия японская,
Camellia japonica L-; ~kamm m экс.
розовидный гребень; ~klee m 1.
клевер инкарнатный [мясо-красный,
пунцовый, малиновый], Trifolium in-
carnatum L. 2. клевер скученный,
Trifolium glomeratum L. 3. клевер
светло-жёлтый, Trifolium ochroleucum
Huds
Roseriknospen|bohrer m пилильщик
розанный почковый, Ardia plana
Klg-; ~-Gallmiicke f см. Rosenblü-
tenknospen-Gallmücke; ~stecher m
долгоносик розанный венгерский,
Homalorhynchites hungaricus Hbst.;
~wickler m листовёртка почковая
розанная, Hedya ochroleucana Fröl.
Rosen|kohI m капуста брюссельская
многокочанчиковая, Brassica oleracea
L. var. gemmifera DC; ~koh!fräse /
агрегат для отделения кочанчиков
брюссельской капусты от стеблей;
~kranzbaum m софора японская,
Sophora japonica L-
rosenkranzförmig бот. чёткообраз-
ный
Rosen|kranzstaude / клекачка
перистая, Staphylea pinnata L.;~kultur
f розоводство, культура розы; ~-
kümmel m тордилиум [чермет]
аптечный, Tordylium officinale L.; ~-
•auch m лук розовый, Allium roseum
L.; ~laus / см. Rosenblattlaus
Rosenling m инкарвиллея, Incar-
villea Juss.
Rosenmalve f см. Rosenpappel
Rosen|mauerpfeffer m родиола
розовая, Rhodiola rosea L.; ~mehltau tn
мучнистая роса розы (возб. Sphaero-
theca pannosa Lev. var. rosae Woro-
nich.); ~melde / лебеда розовая,
Atriplex rosea L.; ~-Miniersackmotte /
моль розанная переливчатая, Incur-
varia morosa L.; ~motte / медведица
розовая, Miltochrista miniata Forst.;
^-Mottenschildlaus / белокрылка
розанная, Bulgarialeurodes cotesi Mask.;
~pappel / просвирник штокрозовый,
Malva alcea L.; ~paprika m
венгерская паприка, венгерский
стручковый перец; ~pflanze f роза, Rosa L.;
~pflücken n сбор лепестков розы;
~pomade / (розовый) конкрет; ~-
-Prachtkäfer m златка узкотелая
малинная [узкотелая смородинная],
Agrilus chrysoderes Ab.; ~prüfstelle /
сортоиспытательный участок для
розы; ~prüfung / сортоиспытание розы;
tränke / усик розы; ~-Rindenlaus /
тля розанная коровая, Maculolachnus
submacula Welk.; ~rost m ржавчина
розы (возб. Phragmidium subcorticium
Wint.); ~saat / 1. семена розы 2.
посев семян розы; ~sägewespe /
пилильщик чернопятнистый розанный,
Emphytus cinctus L.; ~-Samenwespe f
семеед [наездник] розанный, Megas-
tigmus aculeatus Swed.; ~schabe /
см- Rosen-Futteral motte
Rosen-Schildlaus /: kleine [weiße] ~
щитовка розанная, Aulacaspis rosae
Bouche
Rosenschimmel m см- Rosenmehltau
Rosen| Schneider m садовник-розо-
вод, проводящий обрезку розы; ~-
Schopfstirnkleinmotte / моль
розанная одноцветная, Tiseheria angusti-
colella Z.; ~schube / густавия, Gubta-
via L.; ~spanner m пяденица
берёзовая осенняя, Oporinia diluata Borkh.;
~-SpinnmiIbe / клещ паутинный
розанный, Metatetranychus alboguttatus
Zach.; ~spricke / зантоксилум город-
чатый, Zanthoxylum emarginatum L.;
~spritzmittel n комбинированный пе-
стицидный препарат для борьбы с
вредителями и болезнями розы; ~stamm
т 1. штамб розы 2. штамбовая форма
розы; ~staude /, ~stock m куст розы;
~stockmalve / шток-роза розовая,
Alcea rosea L.; ~strauch m 1.
шиповник собачий, Rosa canina L. 2. куст
розы; ~topf m 1. горшечная роза
2. гончарный вазон для роз; ~trieb
т побег розы
Rosentriebbohrer m:
abwärtssteigender ~ пилильщик розанный
нисходящий, Ardis brunnivenlris Htg.; auf-
(wärts)steigender ~ пилильщик
розанный восходящий, Monophadnus
elongatulus Klg.
Rosen| weide / ива пурпурная,
желтолозник), Salix purpurea L.; ~wei-
derich m кипрей болотный, Epilobium
palustre L.; ~wicke / горошек
посевной, Vicia sativa L.
Rosenwickler m: brauner ~
листовёртка розанная, Cacoecia rosana L;
dreipunktiger~ листовёртка розанная
трёхточечная, Epiblema tripunctana
Den et Schiff.; goldgelber ~
листовёртка розанная паутинная
[золотисто-жёлтая], Tortrix bergmanniana L.;
weißbindiger ~ листовёртка розанная
кистеносная, Notocelia roborana L.
Rosen[wirsing m брюссельская
капуста, Brassica oleracea var. gemmifera
DC; ~wurz / родиола розовая,
Rhodiola rosea L.; ~zikade / цикада
розанная, Edwardsiana rosae L.; ~-
zucht f розоводство, культура розы;
~züchter m розовод; садовник,
культивирующий розы; ~züchtung / 1. см.
Rosenzucht 2. селекция розы
Rosette / 1. (листовая) розетка
2. фаза второго настоящего листа
(у двудольных сорняков)
rosettenartig бот. розетковидный
Rosetten|baum m розеточное
дерево; ~bildung f см. Rosettenkrankheit;
~blattstellung / розеточное
листорасположение; ~büschel n фтп. розетка;
~büschelkrankheit f 1. розеточность
(вирусн.) 2. бороздчатость листьев
вишни и черешни, болезнь Пфеффин-
гена (вирусн.)
rosettenförmig см. rosettenartig
Rosetten| Krankheit / фтп-
розеточность, розеточная болезнь (при
борном голодании); ~mosaik n
розеточная мозаика персика (вирусн.); ~-
pflanze f розеточное растение; ~ро1-
ster n азорелла трёхвильчатая, Аго-
rella trifurcata Roxb.; ~sproß m см-
Rosettentrieb; ~stadiuir, n фаза
розетки; ~staude / розеточный
многолетник; ~trieb m розетковидный
побег; ~wuchs m розетковидный рост;
образование розетки
Rosine / 1. изюминка 2. изюм,
кишмиш; große ~ султанский изюм
(крупный кишмиш); kernlose~ сабза,
бессемянный изюм; kleine ~
коринка, мелкий изюм
Rosinen pl изюм
Rosinen|auskernmaschine / машина
для производства сабзы; ~ausker-
nung / приготовление сабзы
Rosinenbaum m: japanischer ~
конфетное дерево, Hovenia dulcis Thunb.
Rosinenl motte / огнёвка изюмная,
Ephestia calidella Gn.; ~öl n
виноградное масло; ~strauch m виноград
плющелистный, Vitis hederacea L.
Rosmarin m: gemeiner ~ розмарин
аптечный, Rosmarinus officinalis L.
Rosmarinblätter n pl розмариновый
лист
Rosmarinenseidelbast m волчник
обыкновенный, Daphne mezereum L.
Rosmarin|heide f подбел многолист-
ный, Androtneda polifolia L.; ~staude
f, ~stock m, ~strauch m см.
Rosmarin, gemeiner; ~weide f ива розма-
ринолистная, Salix rosmarinifolia L.
Roß I n соты
Roß II n 1. лошадь, конь (см.
также Pferd) 2. вин. ряд шпалер
3. козлы
Roß... см. также Pferde...
Roß|ameise / муравей-древоточец,
Camponotus Mayr.; ~ampfer m щавель
туполистный, Rumex obtusifolius L.;
~äpfel pl конский навоз; ~ baisam
m мята длиннолистная, Mentha longi-
folia (L.) Huds.; ~binse / камыш
озёрный, Scirpus lacustris L.; ~bohne
f конские [кормовые] бобы, Vicia faba
L.
Roßbollen pl см. Rosäpfel
Roße f соты
Rosse / половая охота у кобылы
Rösselsprunganlage / биом.
блочный план, составленный по схеме
«ход конём»
Rossen n см. Rosse II
'Roßlerbse / фасоль
огненно-красная, турецкие бобы, Phaseolus multi-
florus Lam.; ~fahne / конский хвост;
~fenchel m 1. омежник водный,
Oenanthe aquatica (L.) Poir. 2. гирча
тминолистная, Selinum carvifolia L.;
~haar n 1. горец змеиный, Polygonum
bistorta L. 2. конский волос З.
конская грива; ~heu n 1. осоковое сено
2. грубое сено; ~hode m семенник
жеребца; ~huf т 1. мать-и-мачеха
обыкновенная, камчужная трава,
Tussilago farfara L. 2. конское копыто
Rossigkeit / см. Rosse
Roßkäfer m: gemeiner ~ навозник
475

ROßKASTANIE
обыкновенный, Geotrupes stercocarius
L.
Roßkastanie / конский каштан,
Aesculus L.; echte ~ конский каштан
обыкновенный, Aesculus hippocasta-
num L.; fleischfarbige ~ конский
каштан мясо-красный [красноцвет-
ковый, гибридный], Aesculus carnea
Hayne; gemeine ~ см- echte
Roßkastanie
Roßkastanien|bohrer m древесница
въедливая, Zeuzera pyrina L.; ~eule /
стрельчатка кленовая, Acronycta ace-
ris L.; ~-FiIzmilbe / клещик дико-
каштановый войлочный, Eriophyes
hyppocastani Fock.; ~-Frostspanner m
пяденица пушистая [ильмовая], Ani-
sopteryx aescularia Schiff.; ~-Maikäfer
m жук майский восточный, Melolon-
tha hippocastani F.; ~-Spanner m см.
Roßkastanien-Frostspanner; ~-Zwerg-
motte / моль дикокаштановая
минирующая, Bucculatrix hippocastanella
Dup.
Roßkerbel m см- Roßfenchel 1.
Roß|kümmel m морковник, Silau
Bernh.; ~malve / просвирник
лесной, Malva sylvestris L.
Roßminze /: echte ~ мята
длиннолистная, Mentha longifolia (L.) Huds.;
grüne ~ мята колосовая, Mentha
spicata Huds.
Roß|minzenspinner m медведица
крапчатая, Spilosoma menthastri Esp.;
~nessel / чистец, Stachys L.; ~pappel /
см. Roßmalve; ~po!ei m см.
Roßnessel; ~rippe / подорожник ланцето-
листный, Plantago lanceolata L.; ~rü-
be f переступень белый, Bryonia alba
L.; ~weibel m см. Roßkäfer, gemeiner
Rost I m решётка
Rost II m 1. ржавчина (воаб.
Uredinales) 2. тех. ржавчина
Rostameise f лазий жёлтый, мура-
вен земляной жёлтый, Lasius flavus F.
Rostbinde / семела, Hipparchia se-
mele L.
Rostboden m 1. щелевой пол 2.
сетчатый пол
Röstbottich m мочильный чан
Rostbrand m фтп. 1. ржавчина
(возб. Uredinales) 2. поражение
ржавчиной
Röste f 1. мочка соломы
волокнистых культур 2. росение; отлёжка
(тресты) 3. мочильная копань 4.
порция соломы лубоволокнистых
культур, подвергаемая мочке за один
раз 5. порция вылежавшейся тресты;
amerikanische ~ заводская тепловая
мочка и пропаривание соломы
лубоволокнистых культур; biologische ~
биологическая мочка; blaue ~ мочка
в проточной воде; chemische ~
химическая мочка; gelbe ~ мочка в
стоячей воде; gemischte ~
комбинированная первичная обработка соломы
лубоволокнистых культур (холодно-
водная мочка и расстил); kaltwäßrige
~ холодноводная мочка;
unvollständige ~ недомочка соломы
лубоволокнистых культур
Röste| flachs m льнотреста;
лён-стланец (при расстиле); лён-моченец (при
холодноводной мочке); ~hanf m
конопляная треста; конопляный моченец;
конопляный стланец
Rösten п 1. см. Röste 1.—3. 2.
вымачивание; мацерация
Rosterde / ржаво-цветная почва
Rost|feId n 1. решётчатый пол 2.
щелевой пол; ~ fläche / см. Rosthorde
Röstflachs т см. Rösteflachs
Rost| fleck m 1. почв, железистая
конкреция (в почвенном профиле)
2. фтп. ржавчинное пятно;
ржавчинное пятнышко; ~flügel m
медведица подвижная [красно-коричневая],
Phragmatobia fuliginosa L.
Röst|grube / мочильная копань;
~gut n см. Röste 5.
Rost|haltung / 1. содержание на
щелевых полах 2. содержание на
решётчатых полах; ~harke /
грабельное приспособление [грабли] для
чистки решёток жижеприёмных
каналов; ~horde f нижняя решётка
(овина); ~kaminsystem n решётно-камин-
ная система подвода горячего
воздуха (в сушилку)
Röstkasten m мочильный чан
Rostkorb m решётчатое подбара-
банье
Rost|kraut n багульник болотный,
Ledum palustre L-; ~lehm m
красновато-бурый суглинок
Rostmilbe / цитрусовый
серебристый клещ, Phyllocoptrata oleivora
Ashmead
Rostöffnung f см. Rostspalt
Rostpfahl m грунтовая свая
Rost|pilze pl ржавчинные грибы,
Uredinales; ~primer m тепл. средство
для удаления ржавчины (с
тепличных каркасов)
Rostschaufel / (картофеле)сортиро-
вальная решётка
Rostscheckung / фтп. ржавая крап-
чатость листьев черешни (возб. Маг-
тог rubiginosum Reevers)
Rost| Schieber m решётчатая
задвижка; ~schurre / решётчатый жёлоб;
~spalt m 1. просвет решётки 2. зазор
между прутками (напр. элеватора
картофелекопателя); ~stab m пруток
элеватора (напр.
картофелекопателя); ~stall m 1. птичник с
решётчатым полом 2. животноводческое
помещение со щелевым полом
Roststraußgras n полевица
волосовидная, Agrostis capillaris Huds.
Rosttrommel f решётчатый барабан
Röstung f см. Röste 1., 2., 3.
Röstwasser n мочильная вода
Rostweide / ива ломкая, Salix fra-
gilis L.
Rotadrigkeit / покраснение жилок
(листа)
rotährig красноколосый
Rotalluvialboden m аллювиальный
краснозём, красноцветная
аллювиальная почва
Rotan m головешка, ротан, Percot-
tus glehni Dyb.
Rotation f 1. ротация, вращение,
вращательное движение 2. ротация
(севооборота) 3. чередование
[попеременное использование] гербицидов
4. водооборот
Rotationenspezialisierung / агр.
специализация ротаций
Rotations|ablauf m ротация
(севооборота); ~bere>c" m 1. севооборотная
площадь 2. зона осваиваемых
севооборотов; ~bruch m ротационный
перелом; ~dauer / ротация
севооборота; ~fläche f I. площадь
севооборота 2. поверхность вращения; ~-
hacke /, ~hackgerät n, ~hackma-
schine f вращающаяся [ротационная}'
мотыга", ~kreuzung / зоот.
ротационное (переменное) промышленное
скрещивание; ~legeapparat m
ротационный высевающий аппарат; ~Iei-
stung / валовой урожай севооборота;
продуктивность севооборота; ~mäher
m 1. ротационная косилка (с режущим
диском-ротором) 2. ротор, ножевой
барабан (косилки-измельчителя) 3.
режущий диск-ротор (ротационной
косилки); ~mähhäcksler m косилка-
-измельчитель с ножевым
барабаном; ~mähmaschine / см.
Rotationsmäher 1.; ~mähwerk п см.
Rotationsmäher 2., 3.; ~messer n вставной
нож (режущего диска-ротора); ~pum-
ре / ротационный насос; "-rührwerk n
роторная мешалка; ~setzapparat m
ротационный посадочный аппарат
rotationsspezifisch специфичный для
(данной) ротации
Rotations|tafeI / агр. ротационная
таблица; ~vakuumpumpe /
ротационный вакуум-насос; "-Verdichter m
ротационный компрессор
Rotauge n 1. плотва, Rutilus rutilus
L. 2. краснопёрка, Scardinius eryth-
rophthalmus L.
Rotavirus и ротавирус
Rot|bandspanner pl пяденицы крас-
нополосые, Rhodostrophia Hbn.; ~-
barbe / усач, Barbus barbus L.; ~baum
m церцис канадский, Cercis canaden-
sis L.
rot|beerig красноягодный, с
красными ягодами; ~ blätterig красноли-
стный
Rotblattgall т фтп. красный
листовой галл
Rotblättrigkeit / фтп. покраснение
листьев
rotblumig красноцветковый
Rottbraun m лошадь рыже-гнедой
масти; ~brenner m краснуха
винограда (возб. Pseudopeziza tracheiphila
Müll.— Thung.); ~buche / бук лесной
[европейский], Fagus silvatica L.;
~buckel m щирица жминдовидная^
Amaranthus blitoides s. Wats; ~dek-
kenkäfer pl жуки-краснокрылы, Ly-
cidae; ~dorn m боярышник, Crataegus
L.
Roteibe f тисе ягодный
[европейский], Taxus baccata L.
Rötel m см- Rotfeder
Röteli / голец, Salvelinus alpinus L.
Rötelmaus /: echte ~ рыжая
европейская полёвка, Clethrionomys gla-
reolus Schreb.; europäische ~ красно-
476

40TWILD
-серая европейская полёвка,
Clethrionomys rufocanus rufocanus Sund.;
italienische ~ рыжая итальянская
полёвка, Clethrionomys glareolus italicus
Dal. et Piaz.; kleinasiatische ~ рыжая
малоазиатская полёвка,
Clethrionomys glareolus ponticus Thom.;
mitteleuropäische ~ рыжая обыкновенная
полёвка, Clethrionomys glareolus
glareolus Schreb.; nordische ~ рыжая
северная [рыжая тёмная] полёвка,
Clethrionomys glareolus suecicus Mill.;
westalpine ~ рыжая западноальпий-
ская полёвка, Clethrionomys glareolus
nageri Schinz.
Rotenon- m ротенон, деррин, тубо-
токсин
Rot|erde /, ~erdeboden m
краснозём, красноцветная почва; ~erle /
1. ольха красная, Alnus rubra Bong.
2. ольха чёрная [клейкая], Alnus
glutinosa (L.) Gaertn.; ~ falbe m
лошадь светло-рыжей масти; ~färbung
f 1. покраснение плодов (красное
окрашивание) 2. фтп.
физиологическая краснуха (листьев) 3. вет.
эритризм; ~fäule / 1. см. Rosafäule
2. фтп. красная гниль; ~feder /
краснопёрка, Scardinius erythrophthal-
mus L.; ~ferrallitboden m красная
ферралитная почва; ~fisch m дават-
чан, Salvelinus alpinus erythrinus
Georgi.; ~flechtenspinner m
медведица розовая, Miltochrista miniata
Forst.; ~fIeckenmosaik n фтп.
красно-пятнистая мозаика; ~flosse f,
~flosser m см. Rotfeder
rotflüg(e)lig краснокрылый
Rotforelle f см. Röteli
rotfrüchtig красноплодный
Rotfuchs m 1. лисица-огнёвка 2.
лошадь тёмно-рыжей масти; amerika-
i lischer ~ американская красная
лисица, Vulpes fulvus L.; europäischer ~
европейская красная лисица, Vulpes
vulpes L.; mitteleuropäischer ~
среднеевропейская красная лисица,
Vulpes crucigera Bechst.
Rot|gelb(er) m лошадь каурой
масти; ~gelb atosoi m почв, красно-
-жёлтая латосоль; ~gerste / шести-
рядный ячмень
rotgeschnabelt экс. красноклювый
Rot| halsbock m лептура красная,
Leptura rubra L.; ~harnen n см.
Rotnässe
Rothirsch m благородный олень,
Cervus elaphus L.; echter ~
настоящий благородный олень, Cervus
elaphus elaphus L.; mitteleuropäischer
~ среднеевропейский благородный
олень, Cervus elaphus hippelaphus
Erxl.
Rothof m вет. (шварцвальдское)
хозяйство, неблагополучное по
эндемической гематурии
' Rotholz n красное дерево; afrika-
nisches~ 1. птерокарпус ангольский,
Pterocarpus angolensis DC. 2.
птерокарпус иглообразный, Pterocarpus eri-
naceus Lam.; brasilianisches ~
цезальпиния ежовая пау, Caesalpinia
echinata Lam.
Rot|hopfen m красиостебельный
хмель; ~huhn n 1. красная
куропатка, Alectoris rufa L. 2. рябчик, Tet-
rastes bonasia L.; ~kabis m см.
Rotkohl; ~karpfen m краснопёрка,
Scardinius erythrophthalmus L.; ~kern
m лес, фтп. красное ядро, краснина;
~klee m 1. клевер луговой, дятлина
красная, Trifolium pratense L. 2.
клевер инкарнатный [мясо-красный,
пунцовый, малиновый], Trifolium incar-
natum L.; ~kleesamenmücke f
комарик цветочный клеверный, Dasyneura
leguminicola Lintn.; ~knopf m церцис
канадский, Cercis candensis L.; ~kohl
m капуста краснокочанная, Brassica
oleracea var. capitata f. rubra; ~kopf
m см- Rotklee 2.; ~korn n красно-
зёрный рис; краснозёрная форма
риса; ~kraut n см- Rotkohl; ~lachs
т нерка, Oncorhynchus nerka Walb.;
~Iateritboden m красная латеритная
[красная ферралитная] почва
Rot I atosoi m красная латосоль;
dunkler ~ тёмно-красная латосоль
Rotlauf m рожа свиней (возб. Erysi-
pelotrix insidiosa)
Rotlauf | arthritis / рожистый артрит,
рожистое воспаление суставов
Rotlehm т красный [красноцвет-
ный] суглинок; краснозём;
degradierter ~ деградированный краснозём;
lateritischer ~ латеризованный
краснозём; podsolierter ~ оподзоленный
краснозём
Rotnässe / вет. бабезиоз крупного
рогатого скота, северный
пироплазмоз, кровомочка (возб. Piroplasma
bigeminum Krogius v. Hellens)
Rotobaler m англ. рулонный пресс-
- подбор щи к
Rotolaktor m доильная установка
типа «карусель»
Rotor m ротор
Rotor| abdeckung / защитный кожух
ротора; ~hacke /, ~krümler m
ротационная мотыга; ~pflug m
ротационный плуг (с вращающимися рабочими
органами); ~schläger m бильный
роторный измельчитель; ~stubbenheber
т роторный корчеватель
Rototandem n англ. рототандем
(тандемная доильная установка с
вращающейся платформой)
Rot|plastosol m красная пластосоль,
красный суглинок; ~pustelkrankheit
f фтп. нектрии, красная язва; ~-
randbär m энт. медведица луговая,
Diacrisia sannio L.; ~roß n лошадь
рыжей масти; ~scheck m 1.
шашечница красная, Melitaea didyma Ochs.
2. лошадь рыже-пегой масти; ~schek-
ke m красно-пятнистая шкура; ~-
schenkel m рыженогая лошадь; ~-
schimmel m лошадь рыже-чалой
масти; ~schwingel m овсяница красная,
Festuca rubra L.; ~schwingelwiese /
луг-красноовсяничник, красноовся-
ницевый луг
Rotseuche f der Karpfen краснуха
карпов
Rot|stichigkeit f горболысость (у
белки); ~straußgras n полевица
волосовидная, Agrostis capillaris L.; ~-
streifigkeit f 1. фтп. красная полоса-
тость 2. лес. краснополосость
древесины
Rottaler m ротталер, роттальская
верховая лошадь (порода)
Rottart / почв, форма разложения
Rotte f 1. см- Röste l., 2. 2.
разложение [минерализация]
органического вещества; перепревание
Rotte... см- Röste...
Rotte|dung m перепревший навоз;
~grad m степень разложения
[минерализации] органического вещества
Rottel т 1. язь, Leuciscus idus L.
2. плотва, Rutilus rutilus L.
Rottemenge / норма разложения
[минерализации] органического
вещества
Rotten n 1. корчевание,
раскорчёвка 2. копка [уборка]
корнеклубнеплодов 3. см- Röste 1.—3. 4. плантаж,
плантажная обработка почвы (см-
также Boden)
Rottelprodukt n продукт
разложения [минерализации] органического
вещества; ~stroh n разложившаяся
[минерализованная] солома; компост
из соломы; ~verluste m pl почв.
потери питательных веществ при
разложении органических веществ;
~zeit f продолжительность
разложения [минерализации] органического
вещества; ~zelle f ёмкость для
разложения [минерализации]
органического вещества
Rott| häufen m компостная куча;
~haufendünger m компост,
компостное удобрение
Rottier n самка оленя
Rötung / покраснение
Rotvieh n: bayrisches ~ баварский
красный (крупный рогатый) скот
(порода); dänisches ~ датский
красный скот,(породи); deutsches ~
немецкий красный скот (порода); lischt-
naeres ~ лиштнянский красный
скот (порода); mitteldeutsches ~ сред-
негерманский красный скот (порода);
Odenwälder ~ оденвальдский
красный скот (порода); polnisches ~
польский красный скот (порода);
vietnamesisches ~ вьетнамский
красный скот (отродье); Vogelsberger ~
фогельсбергский красный скот
(порода); Vogtländer ~ фогтландский
красный скот (порода); Waldecker ~
вальдекерский красный скот
(порода); westfälisches ~ вестфальский
красный скот (порода)
Rotwasser n пироплазмоз (крупного
рогатого скота)
Rotweintraube f сорт винограда для
приготовления красных вин
Rotwild n красная копытная дичь,
благородные олени
RotwiId|äsung f погрызы (древесной
растительности) красной копытной
дичью; ~-Dasselfliege /, ~-Hautbrem-
se / олений овод, Hypoderma actaeon
Brauer
Rotwild-Rachenbremse f: graubunte
~ олений серо-пёстрый носоглоточ-
477

ROTWURM
ный овод, Pharyngomyia picta Mg.;
haarige ~ олений волосатый
носоглоточный овод, Cephenomya auribarbis
Mg.
Rotwurm m свайник трахейный,
Syngamus trachea Montg.
Rotwurm|krankheit /, ~seuche /
сингамоз кур (возб. Syngamus trachea
Montg.)
Rot|wurz / 1. калган, лапчатка
прямостоячая, Potentilla erecta (L.)
Hampe 2. воробейник полевой,
Lithospermum arvense L.; "-wüste /
пустыня с красноцветной почвой;
~wüstenboden m красноцветная
пустынная почва
Rotz т 1. сап {возб. Actinobacillus
mallei) 2. носовая слизь;
afrikanischer ~ эпизоотический лимфанги-
нит, африканский сап, бластомикоз,
эпизоотическое воспаление
лимфатических сосудов (возб. Cryptococcus
farciminosus Rivolta)
Rotzahnspitzmaus f (землеройка-)
бурозубка, Sorex L.
Rotz|apfeI m роллиния Зибера,
Rollinia sieben A. DC; ~beere /
смородина альпийская, Ribes alpi-
num L.; ~gewächs n разрастание
тканей при сапе; ~knötchen n
сапный узелок; ~krankheit / 1. фтп.
жёлтая карликовость лука или
чеснока (вирусн.) 2. см- Rotz; ~pustel /
сапная пустула
Rouenente / руанская утка (порода)
Routine|-FuttermittelanaIytik /
стандартный метод зоотехнического
анализа кормов; ~pilzdiagnostik /
рутинная диагностика микозов; ~un-
tersuchung f биом. рутинный
[стандартный] метод исследования
Roxidationsstall m
автоматизированный круглый свинарник с
подвальным жижесборником
Royal-Pastell n (рояль-)пастель,
кареглазая [шоколадная] пастель,
(цветовая форма норки)
Royat|kordon m вин. кордон Ройа;
~schnitt m формирование кордона
Ройа
Rübacker m свекловичная
плантация
Rübe / 1. корнеплод 2. свёкла,
Beta L. 3. (фабричная) свёкла 4.
сахарная свёкла (см. также
Zuckerrübe) 5. кон. репица хвоста; abgelagerte
~ лежалая (вялая) свёкла;
abgespritzte ~ свёкла гидромеханической
выгрузки; angewelkte ~ см- abgelagerte
Rübe; anormale ~ некондиционная
свёкла; beinige ~ вильчатая свёкла;
belüftete ~ свёкла из вентилируемого
кагата; bikarpe ~ свёкла с
двусемянными клубочками; eingelagerte
[eingemietete] ~ (за)кагатированная
свёкла, свёкла в кагатах;
eingetrocknete ~ сушёная свёкла; ertragsreiche
~ урожайная свёкла, свёкла Е;
fas(e)rige ~ волокнистая свёкла;
feingeschnittene ~ свекловичная
стружка; frischgeernte [frischgerodete]
~ свежевыкопанная свёкла;
frostbeschädigte ~ подмороженная
свёкла; frühreifende ~ раннеспелая
свёкла; ganze ~ целая [непобитая]
свёкла; gegabelte ~ вильчатая свёкла;
geköpfte ~ свёкла со срезанными
головками; gelbe ~ 1. морковь
обыкновенная, Daucus carota L. 2. свёкла
столовая жёлтая, Beta vulgaris var.
lutea DC.; gemeine ~ свёкла
обыкновенная, Beta vulgaris L.; gereinigte ~
очищенная (от земли) свёкла;
gerodete ~ выкопанная свёкла;
geschnitzelte ~ свекловичная стружка;
geschossene ~ цветушная свёкла;
gesunde ~ здоровая (незагнившая) свёкла;
gewaschene ~ мытая свёкла;
grünköpf ige ~ земноголовая свёкла; harte
~ упругая свёкла; herausgewachsene
~ выпершая (из земли) свёкла;
holzige ~ деревянистая свёкла; in
Schwaden bringende ~ свёкла,
уложенная в валки; kranke ~ загнившая
свёкла; nachgeköpfte ~ свёкла с до-
обрезанными головками; nichtholzige
~ недеревянистая свёкла; normale ~
кондиционная свёкла; reine ~ чистая
[очищенная от земли] свёкла; rote ~
свёкла столовая [красная овощная],
Beta vulgaris var. conditiva Alef.;
saftreiche ~ сочная свёкла;
salzhaltige ~ свёкла с высоким содержанием
солей; saubere ~ см- reine Rübe;
schmutzige ~ загрязнённая (землёй)
свёкла; schnellschossene ~ быстро-
стрелкующаяся свёкла; schosserwider-
standsfähige ~ свёкла, устойчивая
к цветухе; stehende ~ невыкопанная
свёкла (неубранная); trocken
entladene ~ свёкла сухой выгрузки;
trocken geerntete ~ свёкла, убранная
в сухую погоду; unbelüftete ~ свёкла
из невентилируемого кагата;
verfaulte ~ подгнившая свёкла; verletzte ~
побитая свёкла; verschmutzte ~
загрязнённая (землёй) свёкла;
verwelkte ~ подвяленная свёкла; wasserreiche
~ водянистая свёкла; weiche ~
вялая [мягкая] свёкла; weiße ~
турнепс, Brassica rapa L. var rapifera
Metzg.; wurz(e)Iige~ вильчатая
свёкла; zersetzte ~ сильно загнившая
[потерявшая структуру] свёкла;
zuckerarme ~ низкосахаристая свёкла;
zuckerreiche ~ высокосахаристая
свёкла; zusammengefrorene ~
смёрзшаяся свёкла
Rubeli-Kamm m цистерновая
мембрана (вымени)
Rüben... свекловичный;
свекольный (см. также Zuckerrüben...)
Rübenaaskäfer m: brauner
[buckelstreifiger] ~ мертвоед матовый, Acly-
реа ораса L.; schwarzer ~ мертвоед
голый, Aclypea undata Müll.
Rüben|abfälle m pl свекловичные
отходы; ~abklopfvorrichtung /
аппарат для очистки корней свёклы от
землистых примесей (рабочий орган
свеклоподъёмника); ~ablage f 1.
разгрузка свёклы 2. устройство для
укладки выкопанной свёклы в валки
Rübenabnahme / 1. сдача—
приёмка свёклы 2. забор свёклы (напр.
из кагата)
Rübenabnahme|platz m, ~station f
свёклоприёмный пункт; свеклобаза
Rüben|acker т. свекловичная
плантация, свекловище; ~älchen n см.
Rübennematode
Rübenanbau m свекловодство,
свеклосеяние; vereinzelungsloser ~
комплексно-механизированное
свекловодство (без применения ручного труда
при прореживании)
Rüben| anbaugebiet n зона
свеклосеяния; ~anfuhr f, ~anlieferung f
свеклосдача, поставка свёклы (на
свеклобазу); ~annahme / приёмка
свёклы (на свеклобазе)
rübenartig бот. репообразный, ре-
повидный
Rüben|aufbereitung / переработка
свёклы; ~aufladegerät n
свеклопогрузчик; ~aufzug m элеватор корней
(свеклоуборочного комбайна); ~
ausdünnegge / лёгкая борона для после-
всходовой обработки посевов свёклы;
~ ausdünner m, ~ ausdünngerät n,
~ausdünnmaschine f (вдольрядный)
свекловичный прореживатель
Rübenausdünnl scheibe / дисковый
рабочий орган (вдольрядного)
свекловичного прореживателя; ~striegeS
т сетчатая борона для прореживания
посевов свёклы
Rübenlausdünnung / прореживание
посевов свёклы; ~ausrodepf!ug m
плужный свеклоподъёмник
(переоборудованный передковый плуг);
~ausziehen п подкапывание и выжимание
(из почвы) свекловичных корней;
~auszieher m свеклоподъёмник; ~bau
т свекловодство, свеклосеяние; ~-
baum m пахиризус клубневой
[вырезной], Pachyrrhizus tuberosus (Lam.)
Spreng; ~beet n свекольная гряда;
~behälter m свекловичный бункер,
бункер свеклоуборочного комбайна;
~belüftung f вентилирование
свекловичного кагата; ~beschaffenheit f
кондиции свёклы, качество
свекловичного сырья; ~betriebszeit / сезон
переработки свёклы
Rübenblatt|abweiser m устройство
для отвода ботвы свёклы при
междурядной обработке; ~aufladegerät n
1. транспортёр ботвы и корней
(свеклоуборочного комбайна) 2.
погрузчик корней и ботвы свёклы из
валков; ~entfernen n удаление
свекловичной ботвы
Rübenblätter n pl 1. свекловичная
ботва 2. свекольная ботва
Rübenblatt]ernte / уборка
свекловичной ботвы; ~erntemaschine f
ботвоуборочная машина; ~förderer m
элеватор свекловичной ботвы; ~ga-
bel f ботвопогрузочные вилы; ~Iade-
gerät n, ~Iader m свекловичный
ботвопогрузчик; ~- Längsschwadabia-
ge / 1. укладка свекловичной ботвы
в продольные валки 2. устройство
для укладки свекловичной ботвы
в продольные валки; ~Iaus f тля
свекловичная, Aphis fabae Scop.;
~miete f бурт свекловичной ботвы;
~-QuerschwadabIage / 1. укладка
478

ROBENKÖRPER
свекловичной ботвы в поперечные
валки 2. устройство для укладки
свекловичной ботвы в поперечные
валки; ~schwader т машина для
укладки свекловичной ботвы в
валки; ~wanze / клоп свекловичный,
Poeciloscyhis cognatus Fieb.; ~wäsche
f, ^-Wäscher m ботвомоечная
установка; ~wespe / пилильщик
рапсовый, Athalia colibri Chr.
Rüben|boden m свекловичная почва
(пригодная для свеклосеяния); ~bohne
f см- Riibenbaum; ~bohrer m совка
яровая миловатая, Hydroecia micacea
Esp.; ~boxen!ager n секционное
хранилище для свёклы
Rübenbrei m свекловичная мезга,
свекловичная кашица
Rübenbrei| fräse / фрезерный
свекловичный мезгообразователь; ~maschi-
ne /, ~mühle / свекловичный
мезгообразователь (для лабораторных
исследований); ~säge f пильчатый
свекловичный мезгообразователь
Rüben|briIIenrüßler m долгоносик
морковный, Liparus coronatus poeze;
~bröckler m свекловичная
корнерезка, свеклорезка
Rübenbruch m дробление
свекловичных корней
Rübenbruch| stücke n pl
свекловичный бой, свекловичная мелочь; ~-
verluste m pl потери свекловичной
массы от боя
küben| bunker m 1. см. Rübenkeller
2. бункер свеклоуборочного
комбайна 3. бункер свеклорезки; ~derbrüß-
ler m слоник свекловичный, свинка,
Bothynoderes punctiventris Germ.; ~-
digestionssaft m дигерат,
свекловичный дигестионный сок; ~distel /
маралий корень сафлоровидный, Rha-
ponticum carthamoides Adans.; ~dop-
pelernte / двухфазная уборка свёклы;
~drillmaschine / свекловичная
(рядовая) сеялка; ~einfallseite / приёмник
свеклорезки; ~einmietung f
кагатирование свёклы; хранение свёклы
в кагатах; ~einzugsgebiet n см-
Rübenanbaugebiet; ~eiweiß n
свекловичный белок; ~e!evator m элеватор
корней (свеклоуборочного комбайна)
Rübenentlade/ разгрузка
свекловичных кагатов
Rübenentlade] anläge / кагатораз-
грузочная установка; ~gerät n свек-
лоразгрузчик; ~- und Stapelmaschine
f свеклоразгрузчик-кагатоукладчик
Rübenentladung f mit Gitterschild
щитовая разгрузка свёклы
Rübenerdfloh m: nordeuropäischer ~
блошка гречишная, блоха
свекловичная обыкновенная, Chaetocnema
concinna Marsch.; osteuropäischer
[südlicher, südosteuropäischer,
westlicher] ~ блошка свекловичная
западная, Chaetocnema tibialis Hl.
Rübenerdmiete / свекловичный бурт
Rübenernte / свеклоуборка, уборка
свёклы; getrennte ~ раздельная
свеклоуборка (двух- или трёхфазная);
vollmechanisierte ~
комплексно-механизированная свеклоуборка
Rübenernte| gerät n свеклоуборочное
орудие; ~gut п 1. ворох
свекловичных корней 2. ворох свекловичной
ботвы; ~maschine / свеклоуборочная
машина
Rübenernteverfahren n: Pommritzer
~ помрицкий способ свеклоуборки
(двухфазной)
Rübenerntezeit / свеклоуборочная
кампания
Rübenfang |saat/ ловчий посев
свёклы; ~streifen m pl ловчие полосы
свёклы
Rüben[farbstoff m свекольный
пигмент; ~fäule / кагатная гниль
свёклы; ~feinschneider m свеклоизмель-
читель; ~feld n свекловичная
плантация, свекловичное поле,
свекловище; ~feld(rand)miete / полевой
свекловичный кагат; ~flächen / pl
посевные площади свёклы; ~fleisch n
мякоть корня свёклы; ~ fliege /
муха свекольная, Pegomyia hyosciami
Pz.; ~förderer m 1. свеклотранспор-
тёр 2. свекловичный кагатоуклад-
чик; ~fördererkippbühne /
опрокидыватель свекловичного кагатоуклад-
чика
rübenförmig см- rübenartig
Rübenfräsmaschine / см. Rübenbrei-
fräse
Rüben | front lader m фронтальный
свеклопогрузчик; ~fuhrwerk n
транспортный агрегат для вывозки свёклы;
~füllrumpf m бункер свеклорезки;
~füllung / загрузка свёклой (напр.
свеклорезки); ~gabel / 1. решётчатый
ковш свеклопогрузчика 2. см. Rü-
bengribbel; ~gemüse n свекольные
овощи; ~geschmack m привкус
свёклы (порок молока); ~gewebe n ткань
свекловичного корня; ~g!ockenb!u-
me / колокольчик репчатый, Сатра-
nula ranunculus L.; ~grabgabel / см-
Rübengribbel; ~greifer m
свекловичный грейфер; ~gribbel m, ~griffel m
вильчатый свекловичный копач; ~-
grubber m свекловичный культиватор;
~hacke / свекловичная (ручная)
мотыга; ~hackesatz m набор культива-
торных лап для междурядной
обработки свёклы; ~hackmaschine /
свекловичный культиватор; ~hahnenfuß
т лютик луковичный, Ranunculus
bulbosus L.; ~häkel m ручной
свекловичный копач; ~hals m шейка
свекловичного корнеплода; ~-Handver-
einzelung / ручная разборка букетов
(при прореживании свёклы); ~harz-
säure / свекловичный сапогенин,
свекловичная смоляная кислота; ~-
haufen m (полевой) свекловичный
кагат; ~hebegerät n см. Rübenheber 1.;
~hebekette / 1. цепной ботвотере-
бильный аппарат 2. цепь ботвотере-
бильного аппарата; ~heben n копка
свёклы; выборка корней свёклы из
почвы; ~he^epflug m см.
Rübenheber 1.; ~heber m 1. свеклоподъёмник
2. подкапывающая [выкапывающая]
лапа свеклоподъёмника 3. вилы для
копки свёклы; ~heberstiel m стойка
свеклоподъёмника; ~hebeschnecke /
свеклоподъёмный шнек; ~hecklader
т 1. задненавесной свеилопогрузчик
2. задненавесной свекловичный кага-
торазгрузчик; ~herbizid n
свекловодческий гербицид; ~herbst m
период свеклоуборки;свеклоуборочная
кампания; ~herz n сердечко растения
свёклы; ~herzfäule f фтп-
сердцевинная гниль корнеплодов, гниль
сердечка свёклы (борное голодание);
~hubrad и свеклоподъёмное колесо;
~invertase / сахараза,. инвертаза,
инвертин; ~kampagne / сезон уборки
сахарной свёклы; производственный
сезон на свеклосахарном заводе;
~kanäle m pl (продольные) бороздки
на теле свекловичного корня; ~keller
т 1. заглублённая бурачная (иа
свеклосахарном заводе) 2.
заглублённое хранилище для кормовой свёклы;
~kerbel m бутень клубненосный,
Chaerophyllum buhbosum L.; ~kern m
см. Rübenknäuel; ~kernauslesema-
schine / свекловичная горка; ~kipp-
anlage /, ~kipper m
опрокидывающийся свекловичный
буртоукладчик; ~knäuel m клубочек свёклы
(соплодие); ~kohl т см- Rübsen;
~kombine / свеклоуборочный
комбайн, свеклокомбайн
Rübenkopf m головка
свекловичного корнеплода
Rübenkopfälchen п стеблевая
нематода, Ditylenchus dipsaci Kühn.
Rübenköpf| anläge / ручной станок
для обрезки свекловичной ботвы;
~einrichtung / режущий аппарат
свеклоуборочного комбайна 2. см-
Rüben köpf er l.
Rüben [köpfen n 1.. обрезка
свекловичной ботвы (на корню) 2. обрезка
свекловичных корней, отделение
корней от ботвы; ~köpfe m L. ботвосре-
зающий аппарат (свеклоуборочного
комбайна) 2. ручной свекловичный
ботвосрезатель, секач для обрезки
свекловичной ботвы; ~kopffäu!e /
фтп. 1. дитиленхоз [.червивая гниль]
свёклы (возб. Ditylenchus dipsaci Kühn
2. кагатная гниль свёклы
Rubenköpf | lader m свекловичный
ботвосрезатель-погрузчик; ~maschi-
пе / свекловичный ботвосрезатель;
~messer n нож свекловичного ботво-
срезателя; ~sammler m
свекловичный ботвосрезатель с собирателем;
~schippe f ручной свекловичный
ботвосрезатель; ~schlitten m полозко-
вый свекловичный ботвосрезатель;
~taster m копир свекловичного бот-
восрезателя; ~werkzeug n 1.
свекловичный ботвосрезатель 2. рабочий
орган свекловичного ботвосрезателя
Rüben|körper m 1. корневое тело
[тело корня] (сахарной) свёклы 2.
корнеплод (столовой свёклы, брюквы,
моркови, пастернака); ~kräuselkrank-
heit f курчавость листьев свёклы
(вирусн.); ~kraut n 1. свекловичная
ботва 2. свекольные листья 3.
свеклосахарный сироп, пищевой
свекловичный сироп; ~krautfänger m ботво-
подъёмник теребильного аппарата
479

RÜBENLADEGABEL
свеклоуборочного комбайна; ~krehl
от, ~krehle f сапка [мотыжка] для
прореживания растений (сахарной)
свёклы
Rübenlade Igabel f свеклопогрузоч-
ные вилы; ~greifer т грейферный
свеклопогрузчик
Rüben| laden n погрузка свёклы,
свеклопогрузка; ~lader т
свеклопогрузчик; ~lager п I. свеклохрани-
лище, хранилище кормовой свёклы
2. (полевой) свекловичный кагат;
~lagerhalle / бурачная (на сахарном
заводе)
Rübenlagerplatz т 1. площадка для
складирования свёклы 2. кагатное
поле; zentraler ~ свеклобаза;
центральное кагатное поле
Rübenlagerung / ■ кагатирование
свёклы, укладка свёклы в кагаты
Rübenlagerungs... см- Rübenlager...
Rüben|land n почвенно-климатиче
екая зона, благоприятная для
свеклосеяния; ~last f загрузка свёклой
(напр. свеклорезки); Liegeplatz m см.
Rübenlagerplatz; ~lichten n
прореживание посевов свёклы; ~lichter от,
~ lichteregge f (лёгкая) борона для
послевсходовой обработки свёклы;
~lieferant от, ~lieferer от свекло-
сдатчик, поставщик свёклы; ~mai-
wurm от майка синяя, Meloe violaceus
Mrsch.; ~masse f свекловичная
масса; ~material n фабричная свёкла,
свекловичное сырьё; ~messer n см.
Rübensichel
Rübenmiete / свекловичный кагат;
свекловичный бурт
Rübenmieten) feld n кагатное поле;
~lader от кагаторазгрузочная
машина; ~platz т см- Rübenlagerplatz 2.
Rüben|mosaik n мозаика свёклы
(вирусн.); ~motte f моль
свекловичная, Gnorimoschema ocellatella Boyd.;
~ müdigkeit f свеклоутомление (поч-
■вы); ~muser т, ~musmühle f свекло-
резка-пастоизготовитель; ~muster n
см- Rübenprobe; ~nachsammelgerät
п погрузчик свекловичных корней
из валков; ~naßschnit«;el n сырой
[свежий] свекловичный жом; ~nema-
tode f свекловичная гетеродера, Не-
terodera schachtii Schm.; ~oberflä-
chenverluste m pl послеуборочные
полевые потери свекловичной массы;
~öl п см. Rüböl; ~pflanzer т
свекловод; ~pflege f уход за посевами
свёклы; междурядная обработка
свёклы; ~polarisation f сахаристость
свёклы по поляриметру; ~probe f
проба свёклы (для анализа)
Rübenproben| nehmer от, ~stecher m
свекловичный пробоотборник (на
свеклопункте)
Rüben|probewäsche f лабораторная
свекломойка; ~pülpe f свекловичный
жом; ~putzen n удаление
свекловичной ботвы; ~querhacken n
поперечная букетировка свёклы; ~rechen от
(длиниозубые) свекловичные грабли;
~reibsel n свекловичная мезга,
свекловичная кашица; ~reihe f рядок
растений свёклы; ~reiniger от свекло-
очиститель, свеклоочистительная
машина
Rübenreinigung / очистка свёклы
от землистых примесей
Rübenreinigungs|einrichtung /, ~-
maschine f см. Rübenreiniger; ~- und
Ladegerät n свеклоочиститель-погруз-
чик
Rübenreps т. сурепица, Brassica
campestris L.
Rübenrodel gabel f (выжимной)
вильчатый копач; ~ gerät n
свеклоподъёмник; ~körper tn вильчатый копач;
~lader m свеклокопатель-погрузчик;
~maschine f свеклокопатель
Rüben|roden n 1. копка свёклы
2. подкопка [подкапывание]
свекловичных корней; ~rodepflug m
плужный свеклокопатель
Rübenroder m свеклокопатель; ~
mit Schwadrechen свеклокопатель с
боковыми граблями
Rübenrodel sammler m
свеклокопатель с укладкой в валки; ~schar n
1. лемех выжимного свеклокопателя
2. подкапывающая лапа
свеклоподъёмника; ~verfahren n способ
свеклоуборки; ~werkzeug n рабочий
орган свеклокопателя
Rüben|rost m ржавчина свёклы
(возб. Uromyces betae (Pers.) Lev.);
~rumpf m бункер.свеклорезки; ~rüs-
selkäfer от см. Rübenrüßler 2.
Rübenrüßler от 1. слоник
чертополоховый, Cleonus piger Scop. 2.
слоник свекловичный, свинка, Bothyrvo-
deres punetiventris Germ.; bunter ~
слоник тигровый, долгоносик
мраморный, Cyphocleonus tigrinus Panz.;
flaumiger ~ долгоносик ложносве-
кольный, Pseudocleonus cinereus Schrk;
schwarzer ~ слоник свекловичный
чёрный, Psalidium maxillosum F.;
spitzsteißiger ~ долгоносик серый
свекловичный [серый многоядный],
Tanymecus palliatus F.; weißbindiger
~ клеон перевязанный, Chromoderus
fasciatus Müll.
Rübensaatgut n свекловичные
семена, посевной материал свёклы (ед.
также Saatgut); einkeimiges [einzel-
früchtiges, genetisch-monogermes] ~
односемянные свекловичные семена;
gespaltenes ~ дроблёные
свекловичные семена; mehrfrüchtiges [mehrkei-
miges] ~ многосемянные
свекловичные семена; monogermes ~ см.
segmentiertes Rübensaatgut; monokarpes
~ см. einkeimiges Rübensaatgut;
natürlich monokarpes [natürlich
monogermes] ~ см. einkeimiges
Rübensaatgut; poliertes ~ шлифованные
свекловичные семена; polygermes [polykar-
pes] ~ см. mehrfrüchtiges
Rübensaatgut; polyploides ~ свекловичные
семена полиплоидных сортов;
segmentiertes [zertrümmertes] ~ дроблёные
свекловичные семена
Rübensaatgut| bau от 1.
семеноводство сахарной свёклы 2.
семеноводство (столовой) свёклы; ~-Einkeimig-
keit f односемяиность свекловичных
семян
Rüben | saatweißling m брюквенннца,
Pieris napi L.; ~saft m 1.
свекольный сок 2. свеклосахарный [пищевой
свекловичный] сироп; ~sämaschine f
свекловичная сеялка
Rübensamen от 1. свекловичное
семя 2. свекольное семя
Rübensamen| auslesemaschine f
свекловичная горка; ~bau т см. Rüben-
saatgutbau; ~drusch от обмолот
семенников свёклы; ~fläche f площадь под
семенниками свёклы; ~reinigungs-
maschine f свекловичная семеочи-
стительная машина; ~zertrümmerung
f сегментация семян свёклы; ~-Zer-
trümmerungsanlage f, ~-Zertrümme-
rungsmaschine / установка для
сегментации семян свёклы
Rübensammel|behälter m бункер
свеклокомбайна; ~roder m
свеклоуборочный комбайн, свеклокомбайн;
~stelle / свёклоприёмный пункт,
свеклобаза
Rübensapogenin п см. Rübenharz-
säure
Rüben|saponin n свекловичный
сапонин; ~scheiben f pl пластинчатая
свекловичная стружка; ~schildkäfer
т щитоноска свекловичная, Cassida
nebulosa L.; ~schlag m 1.
свекловичное поле (севооборота) 2.
свекловичный участок; ~schleuderradroder m
картофелекопатель швыряльного
типа, переоборудованный для
свеклоуборки
Rübenschmutz от свекловичная
грязь, землистые примеси
(фабричной) свёклы
Rübenschmutz| abscheidung f
очистка свекловичных корней от грязи;
~bestimmung f определение
загрязнённости (фабричной) свёклы; ~zu-
stand m загрязнённость (фабричной)
свёклы
Rüben|schnecke f бурачный шнек;
~schneideapparat от режущий
аппарат для отделения корней от ботвы
(свеклокомбайна); ~schneidemaschine
f, ~schneider m свекловичная
корнерезка; свеклорезка; ~schnitte pl l.
свекловичная стружка 2. свекольная
резка; ~schnitzel n pl 1. (свежая)
свекловичная стружка 2.
обессахаренная свекловичная стружка,
свекловичный жом (см. также
Zuckerschnitzel); ~schorf m прыщеватая
парша свёклы (возб. Bacterium scabie-
genum (Faber) Stapp); ~schoß(ling) от
цветуха, стрелка свёклы; ~schuppen
от свеклохранилище на заводе,
бурачная; ~schurre f спускной жёлоб
для (фабричной) свёклы; ~schwaden
т свекловичный валок; ~schwadla-
der от погрузчик свёклы из валков;
~schwanz m хвостик свекловичного
корня; ~schwemme f
гидротранспортёр корней свёклы; ~sichel /
серповидный нож для срезания
свекловичных головок; ~slrup m
свеклосахарный сироп; ~spaten от см.
Rübengribbel; ~sprosse m pl
проростки (столовой) свёклы
Rübenstand| räum от площадь аита-
480

RÜCKENSPRITZE
ния свёклы; ~weite / ширина
междурядий свёклы
Rübenstapel m свекловичный кагат
Rübenstapel| anläge f, ~gerät n
свекловичный кагатоукладчик; ~maschi-
ne / кагатоукладочная машина
Rübenstapler m см Rübenstapelan-
lage
Rüben] Stecher m щуп свекловичного
пробоотборника; ~steckling m
свекловичный высадок; ~stickstoff m
свекловичный азот; ~stinkkäfer m
медляк свекловичный, Pedinus stro-
banis Seidl.; ~stoppeImaschine f
свекловичная горка; ~stückchen n pl
свекловичный бой; ~technologie f
технология возделывания свёклы; ~-
trockenblatt n сушёная свекловичная
ботва; ~trockner m свеклосушилка,
сушилка свекловичной ботвы; ~trock-
nerei / свеклосушильня; ~trocknung f
свеклосушение; ~übernahmestelle f
свёклоприёмный пункт, свеклобаза;
^-übernehmen n свеклоприёмка;
приёмка (фабричной) свёклы; ~umschlag
т перевалка (фабричной) свё.клы
Rübenverarbeitungs| kampagne f, ~-
periode /, ~zeit / производственный
сезон на сахарном заводе
Rüben| Verbraucher m потребитель
(фабричной) свёклы; ~verdünner m
(вдольрядный) свекловичный проре-
живатель; ~vereinzeln n 1.
прореживание посевов свёклы 2. ручная
разборка свекловичных букетов; ~-
vereinzelungsgerät n см. Rüben
Verdünner; ~vergilbung / некротическая
желтуха свёклы (вирусн.); ~verhak-
ken n букетировка (сахарной)
свёклы; ~verhacker m, ~verhackgerät n,
~verhackmaschine / см.
Rübenverdünner
Rübenverlade| anläge f, ~gerät n,
~maschine f свеклоперевалочная
установка
Rübenverladen n 1. перевалка
свёклы 2. забор свёклы из кагата (с
подачей в переработку)
Rübenverlade|reiniger m
свеклопогрузчик-очиститель; ~stelle f свекло-
перевалочный пункт
Rübenverziehen п I. прореживание
растений в свекловичных букетах
2. разборка свекловичных букетов
Rübenverzieh|gerät n, ~karre f
прицепная платформа для ручной
разборки букетов свёклы; ~maschine f
свекловичный прореживатель
Rüben| Vollerntemaschine f
свеклоуборочный комбайн, свеклокомбайн;
~Vorrat m запас свекловичного сырья,
запас фабричной свёклы; ~vorratsro-
der m свеклокопатель-валкоуклад-
чик; ~waage f свекловесы, весы для
свёклы
Rübenwanze f: braune ~ клопик
свекловичный бурый, Poeciloscytus
cognatus Fieb.; gelbe ~ клопик
свекловичный жёлтый, Poeciloscytus vul-
neratus Ранг.
Rüben|wanzen pl свекловичные
[маревые] клопы, Piesmatidae; ~wäsche
f свекломойка; ~waschmaschine /
свекломоечная машина; ~weißling
m белянка капустная, капустница,
Pieris brassicae L-; ~wurzelbrand m
корнеед свёклы; ~zellsaft m
клеточный сок свёклы; ~zerklelnerer m
свеклорезка; ~zieherneuritus f
неврит, возникающий на почве ручной
уборки свёклы; ~züchter m
свекловод-селекционер; ~züchtung f
селекция свёклы (см. также Züchtung);
~zucker m 1. свекловичный сахар
2. сахароза
Rübenzucker!fabrik f
свеклосахарный завод; ~industrie f
свеклосахарная промышленность; ~melasse f
свекловичная меласса, чёрная
патока; ~produktion / свеклосахарное
производство
Rüben| zünsler m мотылёк луговой,
Loxostege striticalis L-; ~zustand m
технологические качества свёклы;
состояние (фабричной) свёклы; ~zy-
mase f свекловичная зимаза
(фермент); ~zystenälchen n
свекловичная гетеродера, Heterodera schachtii
Schmidt.
Rüb|kohl m кольраби, Brassica ole-
racea var. gongylodesL.; ~öl и 1.
рапсовое масло 2. сурепное масло
Rubor m вет. покраснение
tubrosem m руброзём (красновато-
-чёрная почва субтропических
прерий)
Rübsaat f см. Rübsen 2.
Rübsaat| pfeif er m огнёвка
стручковая, Evergestis extimalis Scop.;~weiß-
ling m брюквенница, Pieris napi L.;
~zünsler m см. Rübsaatpfeifer
Rübsamen m см. Rübsen 1.
Rübsen m 1. сурепица, Brassica rapa
var. oleifera DC. 2. репа, Brassica
rapa L.
Rübsenlblattwespe f пилильщик
рапсовый, Athalia colibri Christ.; ~weiß-
ling m белянка репная, репница,
Pieris rapae L.
Rübsprengel m см. Rübsen 2.
Rüb| stiel m, ~stielchen n листовой
черешок репы
Ruchadlo m плуг с рухадловым
отвалом
Ruchigras n душистый колосок,
пахучеколосник, Anthoxanthum odo-
ratum L.; ~grasfalter m гермиона,
Satyrus hermione L.
Rückbiegigkeit f кон., экс. вогнутое
[«овечье»] запястье
Rückbildung f 1. сел. регрессия
(напр. признака) 2. вет. инволюция
Rückdeich m двусторонняя дамба
обвалования
Rückdünger m последействующее
удобрение
Rücke f песчаная коса
Rücken I и 1. бот. спинка 2.
хребет 3. (двускатный) гребень 4.
пологий водоскат 5. наклонная
поверхность водослива 6. экс. спина 7. звер.
хребтовая [спинная] сторона;
buckeliger ~ горбатая спина; eingefallener
[eingesattelter] ~ провислая спина;
eingesenkter ~ слабо провислая
спина; enger ~ узкая спина;
geradliniger ~ ровная [прямая, прочная]
спина, gesenkter ~ провислая спина;
gespaltener ~ раздвоенная спина;
langer ~ длинная [растянутая]
спина; lockerer ~ неплотная спина;
magerer ~ спина со слаборазвитой
мускулатурой; scharfer ~ острая
спина; schmaler ~ узкая спина;
tiefgesenkter ~ сильно провяслая
спина; vertiefter ~ провислая спина;
weicher ~ мягкая спина
Rücken II и расстановка
(цветочной рассады)
Rückenanbau m возделывание
растений на (двускатных) гребнях (на
поливе)
Rückenbau m 1. см. Rückenanbau
2. (двускатный) гребень 3.
оросительная сеть для двускатных
самотёчных поливов; schrittweiser ~
поэтапное удлинение (двускатных)
гребней
Rücken| begießung f вет. обработка
спины жидким препаратом; ~bewäs-
serung f двускатный самотёчный
полив; ~bildung f экс. форма спины;
~decke / попона; чепрак; ~ekzem n
дерматомикоз (возб. Epidermophyton
nigricans); ~federn f pl спинное
оперение
Rückenflosse f спинной плавник;
~ mit Hartstrahlen колючий спинной
плавник; ~ mit Weichstrahlen
мягкий спинной плавник
Rücken|gurt m 1. ремень для
подвешивания доильного аппарата 2.
чересседельник; ~haar п экс. спинной
волосяной покров; ~höhe f экс.
высота в спине; ~kanal m
водораздельный канал; ~lage f вет. спинное
предлежание (плода); ~länge f экс.
длина спины; ~mark n спинной мозг;
~muskel m анат. длиннейший
мускул; ~muskeldegeneration f
дегенерация длиннейшего мускула; ~naht f
бот. дорсальный шов; ~p'artle /
овц. хребтовая шерсть; ~profil n экс.
линия [профиль] спины; ~querlage f
поперечное положение плода со
спинным предлежанием; ~region f экс.
спинная область; ~reiber m скот.
чесалка с приспособлением для
самообработки пылевидными
препаратами; ~riemen m см- Rückengurt 2.;
~säge f пила-ножовка с утолщённым
обушком; ~schecke f экс. животное
с белым ремнём на спине; ~schluß-
wahrscheinlichkeit f биом-
апостериорная вероятность
Rückenschwimmer m: gemeiner -x
гладыш обыкновенный, оса водяная,
Notonecta glauca L.
Rücken] seite f 1. бот. спинка
2. спинная часть (туши); ~senkrecht
läge f см. Rückenvertikallage
Rückenspeck m евин, спинное
[хребтовое] сало
Rückenspeck| dicke f толщина
спинного [хребтового] сала; ~masse f см.
Rückenspeck
Rücken|spritze f ранцевый
опрыскиватель; ~streifen m экс. ремень;
~streifer m скот, приспособление
481

RÜCKENTRAGBAR
для полосной самообработки спины
жидкими препаратами; ~tafel f l.
участок между выводной и
отводящей бороздами 2. боковая сторона
участка с двусторонним уклоном
между выводной и отводящей
бороздами
rückentragbar ранцевый
Rücken| vertikallage f вертикальное
положение плода со спинным предле-
жанием; ~wäsche f 1. купание овец
в проточной воде 2. жаре, мытая
шерсть; ~wolle f хребтовая шерсть
rückenwurzelig бот. спиннокореш-
ковый
Rückfall т вет. рецидив
rückfällig повторный
Rückgabefläche f возвращённая
[подвергнутая рекультивации]
площадь
Rückgang т. 1. убыль; снижение
2. обратное движение; задний ход;
обратный ход; natürlicher ~
естественная убыль (напр. усушка)
rückgängig лес. перестойный
Rückgewinnung f von Flächen
(биологическая) рекультивация и
возвращение земель в
сельскохозяйственный оборот
Rückgrat т анат. 1. ость 2.
позвоночник, позвоночный столб
Rückhalt m 1. прибыль (водо)запаса
2. задержание и аккумулирование
стока
Rückhalte| becken n 1.
водохранилище 2. отстойный бассейн 3. бассейн
для аккумулирования пиков
паводковых расходов; ~bunker т бункер-
-накопитель (свеклоуборочного
комбайна); ~terrasse f водозадерживаю-
щая терраса; ~vermögen n (водо)-
задерживающая [регулирующая]
способность
Rückimpfung / вет. ревакцинация,
повторная вакцинация
rückisch трещиноватый
Rückkreuzung f возвратное
скрещивание, беккросс; alternierende ~
межпородное перекрёстное
скрещивание
Rückkreuzungs|elter m повторный
родитель (с которым проведено
возвратное скрещивание); ~generation f
поколение от возвратного
скрещивания; ~züchtung f селекция с
использованием возвратных скрещиваний
Rückkühlhaube f кожух камеры
охл аждения (е сушильной
установке)
Rücklage / 1. запас влаги в почве,
поступившей с осадками 2. прибыль
водозапаса (в водохранилище) 3.
постель (фашинной одежды)
Rücklauf m 1. тех. обратный ход
2. задний ход 3. скатывание
Rücklauf |boden m скатная доска
(молотилки); ~leitung f 1. тех.
отвод, обратный провод 2. возвратная
линия трубопровода; ~schlamm m
возвратный (активный) ил; ~tank m
сбросной резервуар; ~wasser n
возвратные воды (стекающие с
орошаемых участков)
Rückmutation f возвратная
[обратная] мутация
Rückregulierung f появление
диплоидных растений в потомстве
искусственных полиплоидов
«Rucksack» m бункер-накопитель
для свёклы (приспособление к
картофелекопателю элеваторного типа)
Rückschlag| klappe f, ~organ и, ~-
ventil n обратный клапан
Rückschnitt m 1. сад. укорачивание
(ветвей) 2. чаев, подрезка (кустов)
Rückspeck m спинное [хребтовое]
сало
Rücksprosse f задний отросток рога
(оленя)
Rückstand m осадок; остаток;
отброс, отход; высевки; хвосты
Rückstände m pl остатки (напр.
пестицидов)
Rückständigkeit f экс. косолапость
Rückstands! analyse f анализ
остатков (пестицидов); ~dynamik f
динамика остатков (пестицидов); ~spiegel
т количество [уровень] остатков
(пестицидов); ~toxikologie f
токсикологическая оценка остатков
(пестицидов); ~verhalten n см-
Rückstandsanalyse
Rückstau m подпор снизу,
обратный подпор
Rückstau! bewässerung f орошение
затоплением путём создания
обратного подпора; ~damm tn 1. напорная
дамба обвалования 2.
водоподъёмная плотина; ~deich m см.
Rückstaudamm 1.; ~ende n область
выклинивания подпора (в реке); ~gebiet n
зона распространения обратного
подпора; ~klappe f обратный клапан
(в устье трубчатой дрены)
Rückstauung f 1. см. Rückstau 2.
создание обратного подпора
Rückstauverschluß m см.
Rückstauklappe
Rückstoß! kipper m самосвал с
задним опрокидыванием; ~klappe f
клапан-регулятор пневмотранспортёра
Rückstufung f апробация посева
элиты
Rücktranslokation / ретранслока-
ция, возвратная транслокация
Rückversickerung f возвратный сток
Rückwanderer m ремигрант
Rückwärtsgang т см. Rücklauf 1., 2.
Rückwärtskippe f отвал,
образованный обратной отсыпкой
Rückwärtsrichten n кон. осаживание
Rückwärtsschreiten n кон. шаг назад
Rückwärtsschüttung / обратная
отсыпка (в отвал)
Rückwärtsspülung f обратная
промывка, промывка обратным током
воды
Rückweisen n биом. отбрасывание;
выбраковывание
Ructus m отрыжка (у жвачных)
Ruddel т водосливная труба (б
плотине)
rüde непросеянный
Rüde m 1. выжлец, гончий кобель
2. самец (о хищных пушных зверях);
deckender ~ самец, активный в
половом отношении; leerdeckender ~
самец с резко пониженной
оплодотворяющей способностью; nichtdecken-
der ~ самец, неактивный в половом
отношении
Ruder n птиц, нога с плаватель~
ными перепонками
Ruderal|flora f рудеральная
[мусорная] растительность; ~pflanze f
рудеральное растение, мусорник; ~-
vegetation f см. Ruderalflora
ruderförmig бот. весловидный
Ruderfuß m см- Ruder
Ruderwanze f гребляк, скрипучка,
корикс, Coryxidae
Rudiment n рудимент, зачаток;
рудиментарный орган
Rudimentärhermaphrodit m
рудиментарный гермафродит (с сильно
регрессировавшими признаками пола)
Rufe 1 f 1. вет. струп; парша
2. кора, корка
Rufe II f 1. оползень 2. см. Ruff
Ruff m сель, селевой [грязекамен-
ный] поток
Ruf|name m кличка (животного);
~signal n этол. сигнал призыва
Ruhe f 1. бот. покой, стадия покоя
2. отдых (животных) 3. место отдыха
животных (на пастбище)
Ruheakinete f см. Ruhezelle
Ruhe| becken n 1- успокоительный
бассейн 2. отстойник 3. бассейн для
отдыха (проходной рыбы); ~brechung
f см. Ruheunterbrechung; ~draht m
(переносная) электроизгородь для
устройства мест отдыха животных
(на пастбище); ~feld n парующее
поле; ~form / вымершая [отмершая]
форма; ~grundwasserstand m
установившийся уровень грунтовых вод;
~herz n сердцебиение в покое; ~herz-
frequenz f частота сердцебиения в
покое; ~kammer / см. Ruhebecken 2.;
~knospe f бот. спящая почка; ~-
koppel f загон для отдыха животных
(на пастбище); ~lage f состояние
покоя; ~meristem n бот. меристема
ожидания
Rühepause f, Ruheperiode f 1. бот.
период покоя 2. зоот. период
отдыха; euparatenische ~ резервация,
эупаратенический период покоя
(гельминта)
Ruhe|platz т I. логовище (в
свинарнике) 2. место для отдыха
животных (на пастбище) 3. площадка для
отдыха птиц (в птичнике); ~potential
п бот. потенциал покоя; ~sekretion f
длительное образование и выделение
пищеварительных секретов после
кормления; ~stadium n бот. покой,
стадия покоя; ~stellung f этол. поза
покоя; ~störung f зоот. нарушение
отдыха, беспокойство; ~takt m такт
отдыха (о доильном аппарате); ~шп-
satz m корм, основной обмен веществ
(при голодании, спокойном состоянии
и критической температуре внешней
среды); ~Unterbrechung / преодоление
[снятие] покоя; ~verhalten n отдых
(животных); ~werte pl зоот-
(физиологические) показатели при покое;
482

RUNDSETZEN
~winkel tn угол естественного
откоса; ~wirt tn резервуарный [эупара-
тенический] хозяин; ~zeit / 1.
период отдыха 2. см. Ruhepause; ~zelle
/ бет. акинета, покоящаяся спора;
~zustand tn бот. покой, состояние
покоя; ~zyste f покоящаяся циста
Ruhigstellung / вет. иммобилизация
Ruhn m 1. мерин 2. швейц. сливки
Ruhr / 1. дизентерия 2. понои;
rote ~ кокцидиозный понос (возб-
Eimeria zuerni); weiße ~ пуллороз,
белобациллярный понос (возб.
Salmonella pallorum Bettger.)
Ruhr|amöbe /дизентерийная амёба,
Entamoeba hysiolytica Path.; ~anfall
tn приступ дизентерии
Rühr|apparat m миксер, смеситель;
~arm m лопасть мешалки
Ruhrbeere f кизил обыкновенный,
Cornus mos L.
Rührbehälter m чан с мешалкой
Ruhrbirne / рябина глоговина,
Serbus torminalis Crantz.
Rührbütte f см. Rührbehälter
Rühren n 1. смешивание;
размешивание; перемешивание 2.
неглубокое рыхление, поверхностная
обработка (почвы)
Rührer m I. мешалка 2. смеситель
Rührfaß п см- Rührbehälter
Ruhrflohkraut n блошница
дизентерийная, Pulicaria dysenterica (L.)
Bernh.
Rühr|flügel m лопасть мешалки;
~gabel f двузубая мешалка; ~gigant
m высокопроизводительный
смеситель (полу)жидкого бесподстилочного
навоза; ~hacke f 1. лёгкая борона
2. лёгкое боронование 3.
поверхностное рыхление (почвы) 4. мотыже-
ние; ~hacken n см. Rührhacke 2.-4.;
~karst tn двузубая мотыга с
широкими налопатниками
Ruhr! körn n гранулированная из-
вестково-аммиачная селитра (20—
21 % N); ~kraut я сушеница, Gnapha-
lium L.
Rühr| laugung f выщелачивание с
перемешиванием; ~maschine f
смеситель, миксер
Ruhrmittel n противодизентерийное
средство
Rührlpendel n маятниковая
мешалка; ~pflug m окучник; ~rechen tn
ворошильные грабельки; ~schaufel /
ворошильная лопатка; ~vorrichtung
f см. Rührwerk 1.; ~welle f ворошиль-
ный валик (сеялки); ~wellen(dünger)-
streuer tn 1. ручной разбрасыватель
удобрений с ворошильным валиком
2. (туковая) сеялка с ворошильным
валиком; ~werk n 1. ворошитель;
ворошильное устройство 2. воро-
шильный механизм (сеялки) 3.
мешалка; ~werkmischer m 1.
ворошитель кормов (в самокормушке) 2.
смеситель с мешалкой
Ruhr|wurz f лапчатка прямая, Ро-
tentilla ereeta L.; ~wurzel f
ипекакуана, рвотный корень, Uragoga
ipecacuanha Bail
Rührzinke f ворошильный зуб
Ruke / индау посевной, Eruca sativa
Garsault
Rukustrauch m бикса аннатовая,
аннато, орлеан, Bixa orellana L.
Ruler m рулер (прибор для
прижизненного определения толщины
хребтового сала)
Rülle / центробежный водоток
(верхового болота)
Rüllsaat f рыжик посевной,
Camelina sativa Crantz
Rülp(s) m см. Rülpser
Rülpsen n отрыжка [у жвачных)
Rülpser m отрыгнутая жвачка
Rumen n рубец (преджелудок
жвачных)
Rumenotoxämie / руменотоксемия
Ruminan(t)tier n жвачное
животное
Rumination / руминация, жвачка
Ruminieren n пережёвывание
жвачки
Ruminoretikulum n анат. рубец
и сетка
Rumor m этол. тревожное
состояние; тревога, беспокойство
Rümpchen n гольян, Phoxinus pho-
xinus L.
Rumpeltier n хряк
Rumpf m 1. сад. ствол, штамб
2. корпус; стойка (напр. плуга)
3. остов (напр. трактора) 4. экс.
туловище; кон. круп 5. крестец
6. гузка, огузок 7. птиц, тушка
8. пчел, улей; bratfertiger ~
потрошёная тушка; съедобная часть
тушки; glockenförmiger ~ колоколовид-
ное туловище; tiefer ~ глубокое
туловище; tonniger ~ бочкообразное
туловище
Rumpf |aufhängung / высоконогость,
длинноногость; ~faszie f глубокая
фасция (вымени); ~format n формат
туловища; ~gedrungenheit f сбитость
[компактность] туловища; ~grund m
основание (нижняя часть)
туловища; ~grundflächenindex m индекс
основания туловища
Rumpfigkeit f массивность
туловища
Rumpfindex m индекс сбитости
[индекс компактности] туловища
Rumpflänge f длина туловища;
schiefe ~ косая длина туловища
Rumpf| masse f 1. масса туловища
2. съедобная часть тушки 3.
потрошёная тушка; ~schwerpunkte pl экс-
терьерные показатели туловища; ~-
skelett n скелет туловища
Run m местн. мерин
Rünaphos n гиперфосфат (тонко
размолотый североафриканский
фосфорит, 29% Р206)
rundäugig круглоглазый
Rund| ballen m рулон
(сено-соломистого материала); ~ballenmaschine
f рулонный пресс-подборщик; ~bat-
terie f птиц, цилиндрическая
клеточная батарея; ~beet n круглая
клумба; ~blatt n бот. трубчатый лист
Rundbogen tn вин. кольцо, спираль
(изогнутая кольцом плодовая лоза)
Rundbogen|erziehung / вин. система
ведения куста с подвязкой на
кольцо; ~schnitt m вин. формирование
куста с подвязкой на кольцо;
дуговая система ведения куста
Rund|brecher m конусная
дробилка; ~bürste / круглая щётка; ~dippe/
круглый бассейн для купания овец;
~eggen n круговое [фигурное]
боронование; ~eisen n круглая подкова
Rundell n круглая клумба
Runden n биом- округление
Rund| fahrt / 1. круговой объезд
(поля) 2. круговой маршрут; ~feder f
веерное перо (сорт галантерейного
пера)
rundfrüchtig бот. круглоплодныв
Rund|futterautomat m птиц,
бункерный круговой автоматический
кормораздатчик; »'gang m круговой
обход
rundgehörnt круглорогий
Rund| getreide n зернобобовая
культура; ~grand m гравий; ~hacke f,
~hacken n 1. ручное рыхление
почвы вокруг растения или в гнезде
2. сад. рыхление почвы в
приствольном круге 3. букетировка (свёклы)
Rundheit / округлость, круглая
форма
Rund| herzkrankheit / птиц, болезнь
«круглое сердце»; ~hocke f суслон,
бабка; ~holzdrän m жердяная дрена
rundhornig круглорогий
Rund|kannenwäscher m
карусельная флягомоечная машина; ~kapsei /
бот. круглая коробочка (тип плода);
~kapseljute / джут круглоплодный,
Corchorus capsularis L.; ~kopf tn
звер. шкурка, снятая с головкой;
~köpfe pl, ~kopfzikaden pl
круглоголовые цикады, Auchenorrhyncha;
~korn n округлая зерновка; ~korn»
reis m короткозёрный [круглозёр-
ный] рис; ~krone / круглая крона;
~lauch т лук круглый, АШит го-
tundum L.; ~laufen n круговое
движение (напр. машин)
Rundling m сельский населённый
пункт с круговым расположением
домов
Rund| lochsieb n решето с
круглыми ячейками; ~made f пчел,
свёрнутая личинка; ~morchel f сморчок
съедобный, Morchella esculenta L.;
~pfahl m, ~pfeiler m 1. круглый
(шпалерный) столб 2. кол-кругляк;
~pflügen n круговая [фигурная]
вспашка; ~pIatzdorf n см. Rundling;
~raufe f круговые ясли; ~rieselküh-
ler m круглый оросительный
охладитель (молока); ~schädel m
брахицефалия, короткоголовость; ~schie»
ber m цилиндрический (водосливный)
затвор
Rundsech n дисковый нож (плуга);
bewegliches ~ поворотный дисковый
нож; feststehendes ~ неподвижный
дисковый нож
Rund| setzen n постановка копей
колосьями вовнутрь; ~siebsortierer
т круглорешётчатая (картофеле)сор-
тировка; ~silograben m круглое
заглублённое силосохранилище; ~stali
483

RUNDWÜRMER
от круговое животноводческое
помещение; ~stapel m круглый штабель;
Astern т 1. пластинчатый нож
(вращающейся ножевой бороны) 2. кон.
округлая звезда (во лбу); ~sternegge /
вращающаяся ножевая борона; ~-
stirnmotten pl моли-листовёртки, Cly-
phipterygidae; ~strombecken n
(рыбоводный) бассейн с циркуляцией воды
(для выращивания форели); ~tanz т
пчел, круговой танец; ~tränke f
круговая поилка; ~trog m 1.
круговая кормушка (с круговым корытом)
2. круговое корыто; ~umgatter n
надставные решетчатые борта; ~um-
pflügen n см- Rundpflügen
Rundwürmer pl нематоды, круглые
черви; glatte ~ круглые
гладкокожие черви, Enoplida; strongylidenarti-
ge ~ стронгилиды, свайники, Stron-
gylidae
Rungenwagen т 1. платформа со
стойками 2. универсальное
прицепное шасси (для перевозки грузов)
Runkeifliege / муха свекольная,
Pegomyia hyoscyani Panz.
Runkelrübe / I. свёкла кормовая,-
Beta vulgaris var. crassa Helm. 2.
брюква, Brassica oleracea L. var.
esculenta DC; gelbe ~ свёкла
кормовая жёлтая, Beta vulgaris var. crassa
f. xanthina Aellen; rote ~ свёкла
кормовая красная, Beta vulgaris var.
crassa f. longirubra Helm
Runkelrüben|-Blattwespe /
пилильщик рапсовый, Athalia rosae L.;
~-Motte / моль свекловичная, Phtho-
rimaea ocellatella Boyd.
Runsen| abschwemmung f размыв
промоины или рытвины; ~bildung f
образование рытвин (начальный этап
оврагсобразования); ~erosion /
струйчатая [ручейковая] эрозия,
струйчатый размыв; ~sohle / донная
вымоина; донная рытвина; ~verbauung /
крепление промоины или рытвины
Runst m, Runste f рытвина;
вымоина; промоина
runzelfaltig складчато-морщинистый
runzelhäutig экс. с морщинистой
Кожей
Runzeligkeit f бот., фтп.
морщинистость
Runzelmosaik n фтп. морщинистая
мозаика (вирусн.)
runzlig бот. морщинистый
Rupf m мелкое перо; entdaunter ~
отсортированное [отделённое от
пуха] мелкое перо; entseuchter ~
стерилизованное мелкое перо; entstaubter
~ обеспыленное мелкое перо;
maschinensortierter ~ мелкое перо
машинной сортировки
Rupfapparat т. аппарат для снятия
оперения
Rupfen I и 1. агр. теребление;
выдёргивание 2. птиц, ощипка,
снятие оперения; nasses ~ мокрая
ощипка; trockenes ~ сухая ощипка
Rupfen II т джутовая мешковина
Rupfer m 1. теребильщик (рабочий)
2. рабочий на ощипке
Rupferei f см. Rupfen I 2.
Rupf|maschine f 1. теребилка; 2.
машина для снятия оперения;
-priemen т теребильный ремень; ~salat m
срывной салат, Lactuca sativa L.;
~wachs n (расплавленный) воск для
обработки тушек убитой птицы;
~schleiße / дранка с мелкого пера;
~walze f валок (валковой) машины
для снятия оперения; ~werk n
аппарат для снятия оперения
Ruprechtskraut n герань Роберта,
Ceranium robertianum L.
Ruß m der Ferkel вет. сажа поросят
rußartig фтп. сажистый
Ruß|boden m рендзина, перегнойно-
-карбонатная почва; ~brand т см.
Rost II; ~dermatose f, ~ekzem n
экссудативиый эпидермит {поросят)
Rüssel m 1. шланг; рукав 2. хоботок
3. экс. рыло
rüsselähnlich, rüsselartig хоботко-
видный
Rüsselbremse f евин, закрутка (для
фиксации головы)
Rüsseler m, Rüsselkäfer m: blau-
grauer ~ долгоносик сосновый игло-
вый, Polydrosus atomarius Ol.; brauner
großer ~ долгоносик сосновый
большой, Hylobius abietis L.; brauner
kleiner ~ долгоносик сосновый
средний, слоник хвойный, Hylobius pi-
nastri Gyllh.; grauer ~
жук-чернотелка песчаный, Peritelus familiaris
L.; großer ovaler ~ скосарь еловый
чёрный большой, Otiorrhynchus sensi-
tivus Scop.; großer schwarzer ~
скосарь чёрный, Otiorrhynchus niger L.;
großer weißer ~ долгоносик большой
белый, Coniocleonus glaueus turbatus
F.; kleiner ~ смолёвка точечная,
Pissodes notatus F.; schwarzer ~ см.
großer ovaler Rüsselkäfer
Russell käfergraben m ловчая
канавка для борьбы с долгоносиками;
~lilie f куркулиго, Curculigo Gaertn.;
~maus f выхухоль, Desmana moschata
L.; ~ring m евин, носовое кольцо;
~scheibe / евин, «пятачок»; ~spinner
m плоскоголовка [остроголовка]
осиновая, Pterostoma palpina L.; ~spitze
f кончик хоботка
rüsseiständig хоботковый
Russenkaninchen n русский
[горностаевый] кролик (порода)
Ruß|färbung f экс. тёмная
[сажистая] окраска; ~fleck m фтп.
сажистое пятно; ~fleckenkrankheit f «саж-
ка» [«сажистый грибок»] груши и
яблони (возб. Gloeodes pomigena Colby)
Ruß|nase f рыбец, Vimba vimba L.;
~pflanze f ибицелла жёлтая, Ibicella
lutea (Lindl.) van Eselt.; ~spanner m
пяденица чёрная, Odezia atrata L.;
~spinner m волнянка дубовая, Рагос-
neria detrita Esp.; ~tau m фтп. I.
сажистый налёт 2. медвяная роса
3. см. Rußtaukrankheit; ~taukrank-
heit f фтп. сажистая плесень (возб.
Capnodium salicinum Fr.)
Rüster f вяз, ильм, берест, Ulmus L.
Rüster| blasenlaus f тля вязово-зла-
ковая, Byrsocrypta ulmi L.; ~gallen-
-Blattlaus f тля ильмовая, Tetraneura
ulmi; ~splintkäfer m заболоиник»
-разрушитель, Scolytus scolytus F.
Rüsterstaude /: knollige ~ лабазник
вязолистный, Filipendula ulmaria (L.)
Maxim.
Rustikalwolle f шерсть из мелких
овцеводческих хозяйств
Rüst|pferd n жеребец; ~zeit f
подготовительно-заключительное время
Rute f 1. вин. лоза, однолетний
побег винограда 2. сад. зелёный
[неодревесневший] побег 3. ксерофит
с редуцированными листовыми
пластинками 4. прут 5. жердь 6. рейка
7. хвост (хищного зверя, собаки или
белки)
Ruten pl сад. текущий прирост
Ruten| brechen n поломка зелёных
побегов; ~bündel n связка прутьев;
~fleckigkeit f красно-бурая
пятнистость ветвей малины (возб. Rhabdo-
spora ramealis Sacc.)
rutenförmig бот. прутовидный
Ruten] gewachs n безлистный зеле-
ностебельный ксерофит; ~knicken n
см. Rutenbrechen; ~krankheit f 1.
фтп. метельчатость 2. пурпуровая
пятнистость [метельчатость] малины
(возб. Didymella applanata Sacc);
~kraut n ферула, Ferula Thorn;
~melde / лебеда поникшая, Atriplex
patula L.; ~palme / рапис, Rhapis
L. fil.; ~sterben n см- Rutenkrankheit
1.; ~walze / хворостяная фашина;
~ Weiderich m дербенник лозный,
Lythrum virgatum L.; ~wolfsmilch /
молочай лозный, Euphorbia virgata
Waldst. et Kit.
Rutilismus m звер. хромизм
(интенсивное развитие рыжего пигмента
в волосе)
Rutin n рутин, фитомелин (глико-
зид)
Rutmark n рутмарк, полигональная
арктическая почва
Rutsch m 1. оползень 2. обрушение
Rutsche f 1. скатный лоток 2.
скатная доска 3. зоот. рештак
Rutschen n 1. скольжение 2.
сползание 3. оползание (грунта) 4.
обрушение
Rutsch|erscheinung f оползневое
явление, оползневый процесс; ~fläche f
1. плоскость оползания; поверхность
скольжения 2. поверхность
обрушения; ~hang m оползневый склон;
~harnisch m зеркало скольжения
(оползня); ~ring m 1. рифлёная шайба
предохранительной муфты-трещотки;
2. диск фрикционной муфты
Rutschung f см. Rutsch
Rutschungs|basis f базис оползня;
~gebiet n оползневый район; ~hang
т оползневый склон; ~körper m
оползневое тело; ~massen pl
оползневые массы грунта; оползневые
накопления; ~richtlinie f инструкция
по предупредительной борьбе с
оползнями; ~sohle f подошва оползня;
~spiegel m зеркало [плоскость]
скольжения; ~terrasse f оползневая
терраса; ~winkel m угол оползания;
~zunge f язык оползня
484

SAATGEMISCH
Rutte f налим, Lota Iota L.
Rüttellbewegung f 1. трясение, со-
рясательное движение 2. вибрация;
~brett n стрясная доска; ~dosierer m,
~dosiervorrichtung f вибраписнный
дозатор; ~egge f вибрационная бсро-
на, виброборона
Rüttelei f вибрационное
стряхивание
Rüttelt gerät n сад. встряхиватель;
~kasten m соломотряс; »-körnerför-
derer m качающийся зернотранспор-
тёр; ~mechanismus m
встряхивающий механизм; ~rolle /
встряхивающий ролик; ~rutsche / скатный
трясок; ~schlämmsieb n вибрационное
сито для отмучивания; ~sieb n 1.
вибрационный грохот 2.
вибрационное решето; ~tisch m вибрационный
стол; ~vorrichtung f встряхивающая
решётка (картофелекопателя);
~walze f встряхивающий валик; ~werk n
1. виброгрохот 2. шасталка; ~willig-
keit f уплотняемость при
встряхивании (почеосмеси, грунта); ~zetter m
вибрационный вспушиватель
Rutten|egel m пиявка налимовая,
Cytobrancus mammillatus Malm.; ~-
-System я полив по бороздам с
подачей воды по шлангам
Rüttler т 1. вибратор 2. сад.
встряхиватель
Ruttner's-Rötelmaus f рыжая
полёвка Руттнера, Clethrionomys gla-
reolus ruttneri Wettst.
Rüttstroh n мятая солома; мятая
соломенная резка
Ryan|- Gerät n, ~-Sodenschneider m
машина для снятия полосного дёрна
Ryeland n реиландская овца
(порода)
Ryholm|-Stall m скот, поворотный
запирающийся бокс типа Рихолм
(с подвижными перегородками); ~-
System n рихольмская система
содержания дойных коров (в
поворотных запирающихся боксах)
S
LJäaggregat n посевной агрегат
Saalentränke f стеклянная авто-
"тоилка (для цыплят)
Saanenziege f зааненская [заанен-
тальская] коза (порода)
Säapparat m высевающий аппарат;
~ für Oberauslauf высевающий
аппарат с верхним высевом; ~ für Unteraus-
lauf высевающий аппарат с ниж.шм
высевом; ~ mit Fingerkette цепочно-
-пальцевый высевающий аппарат; ~
mit Schraubensarad высевающий
аппарат с винтовой катушкой; ~ mit
Wühlrädern мотыльковый
высевающий аппарат
Saat f 1. сев; посев; высев 2.
посевы; всходы (преимущественно
зерновых) 3. см- Saatgut; angeflogene ~
валет, самосев; aufgefrorene ~ см-
hochgefrorene Saat; aufgehende ~
всходы; ~ bestellen засеять, посеять;
breitwiirfige ~ 1. разбросной посев
2. ручной посев; eingeregelte
[gerichtete] ~ ориентированный посев;
hochgefrorene ~ посев, пострадавший от
выпирания; horstförmige~ гнездовой
посев; ~ in Furchen бороздовой
посев, посев в борозды; ~ in Streifen
полосной посев; ~ in die
tiefgelockerten Streifen посев в глубокоразрых-
лённые полосы; landwirtschaftliche ~
посев сельскохозяйственной
культуры; ~ mit Meßdraht посев по мерной
проволоке; platzweise ~ выборочный
сев; sprossende ~ всходы;
stellenweise ~ выборочный сев
Saat| abscheidung / разделение
семян (при очистке); отделение семян
от примесей; ~aggregat n посевной
агрегат; ~anerkenner m (агроном-)
апробатор; ~anerkennung f см.
Saatgutanerkennung; ~band n овощ, всхо-
дозащитная лента (с семенами); ~-
band- Legemaschine f сеялка для
посева со всходозащитной лентой; ~band-
legen n посев со всходозащитной
лентой
Saatbau m семеноводство
Saatbau 1 berater m 1.
семеновод-консультант 2. агроном-семеновод 3. аг-
роном-апробатор; ~betrieb m 1.
семеноводческое хозяйство, семхоз; ~ge-
nossenschaft f 1. семеноводческий
кооператив 2. семеноводческое
товарищество; ~ komplex т.
семеноводческий комплекс; ~konzentration f
концентрация семеноводства; ~коо-
peration f 1. семеноводческий
кооператив 2. семеноводческая кооперация
Saatbaum m лес. семенник,
отдельное семенное дерево
SaatbaumIgruppe f лес. группа
семенников; ~streifen m лес. семенная
полоса
Saat] baumwolle f хлопок-сырец,
неочищенный хлопок; ~baumzucht f
лесоразведение с помощью
семенников
Saatbau]Produktionszweig m
семеноводческая отрасль (растениеводства);
^Spezialisierung f специализация
семеноводческих предприятий
Saat|bedarf m норма высева; ~beet
п 1. овощ, рассадник; рассадная
гряда 2. лес. посевная гряда; ~beet-
krankheit f заболевание всходов;
~behälter m 1. семенная банка 2.
ёмкость для хранения семян 3. бункер
зернотуковой сеялки; ~behütung f
стравливание озими (напр. овцам);
~bett n 1. почва, подготовленная
под посев 2. семенное ложе;
~bettbereiter т комбинированная машина
для предпосевной обработки почвы
Saatbettbereitung f 1. предпосевная
обработка почвы 2. тепл. подготовка
грунта под посев; wassersparende
~ весеннее закрытие влаги в
почве
Saatbett| bereitungskomplex m
комплекс машин для предпосевной
обработки почвы; ~herrichtung f см.
Saatbettbereitung; ~kombination / 1.
комбинированное орудие для пред.
посевной обработки почвы 2. машин*
ный агрегат для предпосевной обра«
ботки почвы; ~kultivator m
культиватор для предпосевной обработки
почвы; ~methode f определение
всхожести семян проращиванием; ~pflug
т плуг для гладкой пахоты; ~vorbe«
reitung f см. Saatbettbereitung
Saatjblume f летник, декоративный
однолетник; ~boden m
обрабатываемая [пахотная] земля; ~bohne /
боб-семенник; ~brett n сеяльная
доска; ~desinfektion f обеззараживание
семян
Saatdichte f густота посева;
ausreichende ~ загущённый посев, посев
повышенной нормой
Saat| dotter m рыжик посевной
[яровой], Camelina sativa (L.) Crantz;
~egge f лёгкая борона; ~eggenfeld n
звено лёгкой бороны; ~einbettung /
заделка семян; ~einrichtung f
высевающий аппарат
Saaten... 1. см. также Saat... или
Saatgut...
Saaten|anbauwerte pl кондиции
семян; ~anerkennungsbehörde / anpo-
бационное ведомство; ~attestat щ
аттестат на семена; ~attestierung /
аттестация семян; —-fliege f муха
ростковая, Phorbia cilicmra Bd.;
~flur f 1. посевы зерновых 2.
пахотное угодье; ~geschäft n 1.
семеноводческое дело 2. коммерческое
семеноводческое предприятие; ~mann
т 1. семеновод 2. поставщик
посевного материала; ~pflege f уход за
посевами; ~stand m 1. посевы 2,
всходы; ~zustand m 1. состояние
посевов 2. состояние всходов
Saatlerbse f горох посевной, Pisum
sativum L.; ~ernte / 1. уборка
семенников 2. сбор семян; ~esparsette f
эспарцет виколистный [посевной],
Onobrychis vicüfolia Scop.; ~eule /
совка озимая, Agrotis [Euxoa] sege-
tum Schiff.; ~fahre f предпосевная
вспашка; ~feld n засеянный участок;
засеянное поле; посевы; ~fische pl
рыбопосадочный материал; ~fläche /
посевная площадь; ~folge f
севооборот; ~fraß m повреждение посевов
(напр. грызунами); ~frucht f см.
Saatgut
Saatfurche f 1. посевная борозда
2. (гладкая) вспашка (под посев)
3. весновспашка; flache ~ мелкая
(гладкая) вспашка (до 16 см);
normale ~нормальная вспашка (15—30 см);
tiefe ~ глубокая вспашка (более
30 см)
Saat|gemisch п 1. смесь семян
(разнородных) 2. зерновая мешанка; ~ge-
müse n pl безрассадные овощные
культуры; ~gemüsebau m
безрассадное овощеводство; ~gerste f 1.
ячмень многорядный, Hordeum vulgare
L. 2. культурная форма ячменя;
~getreide n семена зерновых культур;
семенное зерно; ~gitter n (металло-
тканая) сетка для укрытия посевных
гряд; ~gräser pl 1. однолетние злаки
485

SAATGUT
2. однолетние злаковые сорняки;
~grasland п сеяный луг
Saatgut п семена, семенной
[посевной] материал (собственно семена,
плоды, соплодия, части сложных
плодов, луковицы, клубни; см- также
Rübensaatgut, Samen); aberkanntes ~
выбракованный семенной материал;
absolutes ~ растительный материал,
пригодный только на семена; altes ~
лежалый семенной материал;
anerkanntes ~ апробированный семенной
материал; angemeldetes ~ семенной
материал, представленный для
полевой апробации; anisoploides ~ анизо-
плоидный семенной материал;
attestiertes ~ аттестованный семенной
материал; beschädigtes ~
травмированный [повреждённый] семенной
материал; bestes ~ семенной материал
высших посевных кондиций;
biologisch nicht vollwertiges ~
биологически неполноценный семенной
материал; biologisch vollwertiges ~
биологически полноценный семенной
материал; eingestäubtes ~ опудренный
семенной материал; einheimisches ~
местный [незаводной] семенной
материал; enthülstes ~ обрушенный
семенной материал; erstklassiges ~
семена первого класса посевных
кондиций; feldbesichtigtes ~
апробированный семенной материал; fermen-
tiertes~ ферментированный семенной
материал; frisches ~ свежий
[нележалый] семенной материал;
gärtnerisches ~ садово-огородный семенной
материал; gebeiztes ~ протравленный
семенной материал; geimpftes ~
бактеризованный семенной материал;
geöltes ~ семенной материал,
обработанный минерально-масляным
препаратом; geschwefeltes ~ семенной
материал, обработанный серным
препаратом; gesundes ~ 1. незаражён-
ный семенной материал 2.
оздоровлённый семенной материал;
gezüchtetes ~ сортовой семенной материал;
gutes ~ кондиционный семенной
материал; hochkeimfähiges ~ 1.
высоковсхожий семенной материал 2. вы-
сококондиционный семенной
материал; hochwertiges ~
высококондиционный семенной материал;
kalibriertes ~ откалиброванный посевной
материал; landwirtschaftliches ~
семена полевых сельскохозяйственных
культур; magnetisiertes ~ омагни-
ченный семенной материал; neuernti-
ges ~ свежий [нележалый] семенной
материал; reinstes ~ тщательно
очищенный семенной материал;
schlechtes ~ 1. семенной материал низших
посевных кондиций 2.
некондиционные семена; sortenechtes ~ сортовой
семенной материал; sortenreines ~
чистосортный семенной материал;
standardgerechtes ~ кондиционный
семенной материал; stratifiziertes ~
стратифицированный семенной
материал; unkalibriertes ~ некалибро-
ванный семенной материал;
unkrautfreies ~ очищенный семенной
материал; unreines ~ неочищенный
семенной материал; unvernalisiertes ~
неяровизированный семенной
материал; verbastardiertes ~
нечистосортный семенной материал; vernalisier-
tes ~ яровизированный семенной
материал; vielbegehrtes ~ семенной
материал, пользующийся
наибольшим спросом; wertvolles ~
высококондиционный семенной материал;
wirtschaftliches ~ семенной материал
собственного производства
Saatgut... см- также Saaten...,
Saat...
Saatgut | abgleichung/ выравненность
семенного материала; ~ablage / 1.
заделка семян (при посеве) 2.
рассеивание семян; ~abmessung f
определение геометрических параметров
(единичных) семян; ~acker m
семеноводческий участок; ~anerkennung /
апробация сортовых посевов; ~апег-
kennungsbescheinigung f, ~anerken-
nungszeugnis n 1. апробационный
акт 2. сортовое удостоверение; ~art f
вид семенного материал; ~artzugehö-
rigkeit / видовая принадлежность
семенного материала; ~aufbereitung /
семеобработка, обработка семенного
материала; ~aufbereitungssystem n
система семеобработки; технология
обработки семенного материала; ~-
aufbewahrung / хранение семенного
материала; ~aufkommen n, ~ausbeu-
te f выход семенного материала;
~auslese f 1. выделение семенного
материала 2. сортирование семенного
материала; ~ausstellung / выставка
образцов семенного материала; ~-
band n овощ, всходозащитная лента
с семенами; ~begasung f газация
семенного материала; ~behandlung f
1. подработка семенного материала
2. обработка семенного материала;
~beizmaschine / протравливатель
семян; ~beizmittel n протравитель для
семян; ~beizung f протравливание
семян; ~belüftung / I. (активное)
вентилирование семенной зерновой
массы 2. (оздоровительное)
проветривание семенного материала; ~bereich m
область [сфера] семеноводства;
~bereiter т 1. семеочистительно-сортиро-
вальная машина 2. см-
Saatgutreinigungsanlage; ~bereitung f 1- см-
Saatgutaufbereitung 2. подготовка
семян к посеву; ~beschaffung / 1.
заготовка семенного материала 2.
засыпка семенного фонда; ~bestand m
1. семеноводческие посевы 2.
семенные посевы (в хозяйствах); ~branche
f семеноводческая отрасль
(растениеводства); ~desinfektion / см.
Saatgutentseuchung; ~dichte/ 1.
полновесность семенного материала 2.
объёмная масса семенного материала; ~-
dichtefraktionierung f разделение
семенного материала на фракции по
объёмной массе; ~eigenschaften / pl
см. Saatgutwerte; ~einheit f, ~-Ein-
zelkorn n единичное семя; ~-EinzeI-
kornerfassung f исследование физико-
-механических свойств единичных
семян; ^endproduktion f размножение
(сортовых) семян для
производственных посевов; ~endproduzent m
хозяйство, размножающее (сортовые)
семена для производственных
посевов; ~entseuchung f дезинфекция
[обеззараживание] семенного
материала; ~erfassung / см.
Saatgutbeschaffung; ~erneuerung f сортообнов-
ление; ~ersparnis f экономия
семенного материала; ~erträge pl
урожайность семенных посевов; урожайность
семенников; ~erzeugung / 1.
производство семенного материала 2.
размножение сортовых семян; ~erzeu-
gungsfläche / площадь под сортовыми
посевами; ~fonds m семенной фонд,
семфонд; ~form / форма семенного
материала; ~fraktion / фракция
семенного материала; ~gebrauchseigen-
schaften f pl кондиции семенного
материала; ~-Getreideeinheit f
зерновой эквивалент семенного
материала; ~größe f крупность
семенного материала; ~heizung f обогрев
семенного материала; ~herkunft f
(географическое) происхождение
семенного материала; ~impfung /
инокуляция [бактеризация] семян; ~in-
dustrie f промышленное
семеноводство; ~inkrustierung f инкрустация
[инкрустирование] семенного
материала (напр. порошковидным
пестицидом); ~inspektion / семенная
инспекция; ~ Institutionen / pl
семеноводческие институты; ~kette f
технологическая цепочка для семенного
матеоиала; ~klasse f класс
семенного материала; ~kontrollbuch n
шнуровая книга для учёта семян
в хозяйстве (ГДР); ~kontrolle /
1. семенной контроль, контрольно-
-семенной анализ; 2. контроль за
состоянием семенных фондов 3.
проверка семенных фондов; ~kontroll-
technik f 1. аппаратура для
контроля за состоянием семенных фондов
2. методика наблюдений за
состоянием семенных фондов; ~krankheit f
болезнь, передающаяся с семенами;
~kühlung/: 1. промораживание семян
2. охлаждение семян (после сушки);
~lager n семенохранилище; ~lage-
rung / складирование и хранение
семенного материала; ~lebensdauer /
долговечность семенного материала;
~-Luftgemisch n семенная аэровзвесь;
~mehraufwand m перерасход семян
(при посеве)
Saatgutmenge f 1. партия семенного
материала 2. количество семенного
материала; große ~ крупная партия
семенного материала; kleine ~
мелкая партия семенного материала
Saatgut|mischung f смесь семян;
~nachreinigung / подработка
семенного материала; ~partie / партия
семенного материала; ~pille f дра-
жированное семя (напр. клубочек
сахарной свёклы); ~pillierung / дра-
жирование семенного материала; ~-
plan m планово-расчётная (годовая)
потребность в семенном материале;
486

SAATRILLE
~pIombierung f пломбирование
(затаренного) семенного материала; ~ро-
sten от партия семян в посылочной
упаковке; ~probenahme f 1. проба
[выемка] семян 2. выделение пробы
семян
Saatgutproduktion f
производственное семеноводство
Saatgutproduktionsl kette f
технологическая цепочка производственного
семеноводства; ~stufe f 1.
репродукция, этап, звено семеноводческого
размножения; ~system n система
производственного семеноводства
Saatgut | programm n программа
улучшения и развития
семеноводства; ~prüfung/: см- Saatgutkontrolle 1.;
~puder т дуст для опудривания
семенного материала; ~puderung f
опудривание семенного материала;
~qualität / посевные качества
[кондиции] семенного материала; ~quali-
tätsentwicklung f повышение
посевных качеств семян (при
послеуборочном дозревании); ~reiber т 1. тёрка
для выделения семенного материала
2. клеверотёрка
Saatgutreinigung / очистка
семенного материала
Saatgutreinigungsl anläge f семеочи-
стительная установка; ~maschine f
семеочистительная машина; ~stelle f
семеочистительный пункт
Saatgut|reproduktion f
семеноводческое размножение; ~reproduktions-
kette f технологическая цепочка
семеноводческого размножения; ~-
reproduktionssystem n система
семеноводческого размножения; ~reserve
f 1. запас семенного материала 2.
резервный (страховой) семфонд; ~-
schaden m, ~schädigung f 1.
травмирование семян 2. повреждение семян
3. снижение посевных качеств
семенного материала; ~schätzung f
(качественная) оценка семенного
материала; ~schonung f сохранение
посевных качеств семенного материала;
~sektor m семеноводческий сектор
(растениеводства); ~sichter т семе-
отделитель
Saatgutsortier|genauigkeit f вырав-
ненность семенного материала; ~grö-
ße f крупность партии семенного
материала
Saatgutsortierung f сортирование
семенного материала; einfache ~
однократное сортирование семенного
материала без выделения фракций;
fraktionierte ~ разделение семенного
материала на фракции; ~ nach Form
сортирование семенного материала
на ячеистых поверхностях; ~ nach
Größe сортирование семенного
Материала по величине; ~ nach Masse
сортирование семенного материала
по удельному весу
Saatgut|Speicher т
семенохранилище; ~speichertechnologie f
технология хранения семенных фондов
(режим и условия); ~speicherung f
размещение семенных фондов в
хранилище; ^Standard т стандарт на
посевные качества семян; ~stimula-
tion f бонитизация семенного
материала; ~temperatur f 1. температура
семенного материала (загружаемого
в сушилку) 2. температура семенной
массы (в хранилище); ~-Trennvor-
richtung f семеноводческий
сепаратор; ~trockenbeizmaschine f машина
для сухого протравливания семян;
~trockner т семесушилка; ~über-
wachung / 1. контроль за состоянием
семенных фондов 2.
(систематическое) наблюдение за партиями
хранящихся семян; ~umsatz т, ~um-
tausch т см. Saatguterneuerung; ~-
und Düngerdrillmaschine f зерноту-
ковая сеялка; ~untersuchung f
(качественная) оценка семенного
материала, контрольно-семенной анализ,
семенной контроль; ~verkehr m
(торговый) оборот семенного материала;
~vermehrer m '. семеновод
репродуктор 2. предприятие по
производству сортовых семян
Saatgutvermehrung /
семеноводческое размножение элиты
Saatgutvermehrungsl anläge f
семеноводческий питомник; ~schlag m
участок для семеноводческого
размножения элиты; ~zentrum n
семеноводческий центр
Saatgut] Vermischung f
(недопустимое) смешивание партий семян (напр.
при размещении в хранилище); ~-
verschwendung f перерасход
семенного материала (при посеве);
-^Versorgung f производственное
семеноводство; ~ Versorgungssystem n система
семеноводства; ~verteilung f
рассев семян; ~Vorbehandlung f 1.
очистка и сортирование семян 2.
подготовка семян к посеву; ~vorquellen n
предпосевное намачивание семян; ~-
vorrat от 1. семфонд, семенной фонд
2. запас семенного материала; ~-
wechsel т 1. см. Saatguterneuerung
2. сортосмена; ~werte m pl, ~wert-
eigenschaften f pl кондиции
семенного материала; ~wesen n 1.
селекционно-семеноводческое дело 2.
семеноводство; ~wesensystem n
система семеноводства; ~wirtschaft f
селекционно-семеноводческое
хозяйство; ~zählapparat m счётчик семян;
~zertifikat n сортовой сертификат;
~zuführung / перемещение семян
(в высевающем аппарате); ~'zusch ;ag
т пересев семян; ~zuteilung f l.
рассев семян 2. распределение
семенного материала (при посеве)
Saat|hacke f грабли для заделки
семян в почву или грунт; ~hafer m
овёс посевной, Avena sativa L.; ~-
hamrner от сеяльный молоток (для
посева под кол); ~hanf т матерка,
женское растение конопли; ~harke
f (лёгкая) посевная борона; ~holz n
сеяльный брусок; ~horn n сеяльный
рожок; ~igeln pl игольчатый
сеяльный каток (для высева газонных трав);
~kamp m 1. лесопитомник 2.
посевное отделение лесопитомника; ~kar-
toffel f семенной картофель
Saatkartoffelgebiet n зона
семеноводства картофеля; geschlossenes ~
изолированная зона семеноводства
картофеля
Saatkartoffel | große f крупность
семенных клубней картофеля; ~lage f
зона, благоприятная для
семеноводства картофеля
Saat| kästen m семенной ящик
(сеялки); ~kiste f рассадный ящик; ~knol-
le f семенной клубень; ~knollen-
stficke n pl резаные семенные клубни;
~korn n 1. семя 2. посевное
[семенное] зерно; ~krippe f желобчатая
сеяльная доска; ~kuhkraut n, ~kuh-
nelke f тысячеголов посевной, Vacca-
ria segetalis (Neck.) Garke; ~kultur f
1. безвысадочная культура (свёклы)
2. безрассадная культура; ~latte f
сеяльный брусок; ~legung f высадка
семенных клубней; ~lein m 1. лён
обыкновенный, лён-долгунец, Linum
usitatissimum L. 2. посевные
льносемена; ~leindotter m рыжик
посевной [яровой], Camelina sativa (L.)
Grantz.
Saatleitung f семяпровод
Saatleitungs|rohr n трубчатый
семяпровод; ~trichter m воронка
семяпровода
Saat| linse f чечевица
обыкновенная, Lens culinaris Medic; ~liste f
таблица норм высева; ~loch n
посевная лунка
saatlos незасеянный
Saat|luzerne f люцерна синяя
[посевная], Medicago sativa L.; ~ma-
schine f 1. картофелесажалка 2.
сеялка; ~material n семенной материал
(см. также Saatgut); ~menge f 1.
норма высева 2. норма расхода
семенного материала 3. количество
семян; ~mischung f 1. см.
Saatgemisch 2. смешивание семян; ~mi-
schungsberechnung f определение норм
высева компонентов (траво)смесей;
~mohn m мак сомнительный, Рара-
ver dubium L.; ~motte / огнёвка
стручковая, Evergestis extimalis Scop.;
~ort m засеваемый участок; ~parzelle
f посевной участок (в питомнике);
~pflanze f 1. сеянец 2. сеянчик;
~pflege f уход за посевами; ~pflug m
1. плуг для гладкой пахоты 2.
запашник, тройчатка, посевной
плужок, буккер; ~pflügen n
предпосевная вспашка; весновспашка; ~plan m
план посевных работ; ~platterbse f
чина посевная, Lathyrus sativus L.;
~probenanbau m
контрольно-семенной анализ; ~rasen m сеяный газон;
~rauke/ индау посевной, Егиса sativa
Lam.
Saatreinigung f очистка семян
Saatreinigungs| anläge f
семеочистительная установка; ~maschine /
семеочистительная машина; ~punkt m
семеочистительный пункт
Saat|rille f 1. посевная бороздка
2. рядок всходов; ~rillenpflug m
плуг-сеялка; ~rinne f см. Saatkrippe;
~ritzmaschlne / скарификатор,
машина для скарификации твёрдых
487

SAATSCHNELLKÄFER
семян; ~roggen m рожь посевная,
Seeale cereale L.; ~rohr n трубчатый
семяпровод; ~rübe / 1. турнепс,
Brassica тара L. var. rapifera Metzg.
2. свекловичный высадок; ~schäden
m pl повреждения всходов; выпад
всходов; ~schale / посевная плошка;
~schaufel f совок для семян
Saatschnellkäfer m: behaarter ~
щелкун удлинённый, Agriotes elon-
gatus Mrsh.; düsterer ~ щелкун
тёмный, Agriotes obscurus L.; gemeiner ~
щелкун полосатый [хлебный],
Agriotes lineatus L.
Saat| schule / питомник; ~schüttler
m семеочистительная машина; ~sor-
tierung f сортирование семян; ~spark
m торица посевная, Spergula sativa
Boenn.; ~stärke f .густота посева;
~striegel tn сетчатая прополочная
борона; ~stufe f репродукция, звено
семеноводческого размножения; ~-
stufenfolge f последовательность
звеньев семеноводческого
размножения; ~tabelle f таблица для установки
сеялки на норму высева; ~technik f
1. технология посева 2. посевная
техника, посевные машины; ~termin
tn срок посева; ~tiefe jF глубина
заделки семян при посеве, глубина
высева семян
Saat- und Pflanzgut n посевной
материал (см. также Saatgut)
Saat- und
Pflanzgut|-Produktionsverfahren n система семеноводства
(ГДР); ~untersuchung f амбарная
апробация, амбарный сортовой
контроль; ~vermehrung f
семеноводческое размножение элиты; ~wechsel
т. сортообновление; ~wesen n см.
Saatgutwesen
Saat| Unterbringung f заделка семян
(в почву или грунт); ~walze f
посевной каток; посевной каточек; ~wal-
zenegge f посевная борона-каток;
~ware f 1. неапробированный
кондиционный семенной материал с
участков размножения 2. товарный
семенной материал; ~weide f пастбище на
озими; сеяное пастбище; ~weite f
расстояние между высеянными
семенами (в рядках); ~weizen m 1.
пшеница мягкая [обыкновенная], Tritt-
cum aestivum L. 2. культурная форма
мягкой пшеницы; ~wicke f вика
посевная, Vicia sativa L.; ~wiese f
сеяный луг; ~wucherblume f
хризантема посевная, Chrysanthemum sege-
tum L.; ~zecken pl жарг. однохозяй-
ные иксодовые клещи, переносимые
паразитами на другого хозяина; ~-
zeit f срок посева; ~zeitraum m
агротехнические сроки посева; ~zlnken-
egge f лёгкая зубовая борона
Saatzucht f 1. селекция растений
2. сортоподдерживающая селекция
3. получение элитных семян 4.
семеноводческая элита 5. производство
семян высших репродукций 6. лес.
семенное лесоразведение
Saatzucht| anstalt f 1.
элитно-семеноводческая станция 2. селекционно-
-генетический институт; ~asslstent m
(дипломированный)
агроном-селекционер; ~betrieb m
элитно-семеноводческое предприятие
Saatzüchter tn
селекционер-семеновод
Saatzucht| garten m
элитно-семеноводческий питомник; ~handelsbetrieb
т промышленное
элитно-семеноводческое и торговое предприятие; ~-
hauptgut я центральная
элитно-семеноводческая станция; ~station f см.
Saatzuchtanstalt l.; ~wesen п
элитное семеноводство; ~ Wirtschaft f l.
элитно-семеноводческое хозяйство 2.
товарное производство элитных
семян
Saat|zweck m семенное назначение
(урожая зерна); ~zwiebel f лук-севок
Sabadille f сабадилла аптечная,
вшивое семя, Sabadilla officinalis
Brandt
Säbel|beine n pl саблистые ноги
(с саблистыми скакательными
суставами); ~beinigkeit f саблистая
постановка (задних) ног; ~dornschrecke f
. прыгунчик [тетрикс] узкий, Tetrix
subulata L.; ~feder f кинжал (сор.п
галантерейного пера); ~schar n no-
лозовидный сошник; ~wuchs m лес.
саблистый рост (искривлённый)
Sable f мардер (порода кроликов)
Säbrett n сеяльная доска
Sacharomykosis / сахаромикоз, крип-
тококкоз
Sacharoseertrag m сбор сахара (с
единицы площади)
Sachsenente f саксонская утка
(порода); ~goldkaninchen n саксонский
золотистый[кролик (порода); ~hühner
pl саксонские куры (порода); ~stern
т птицемлечник зонтичный, Ornitho-
galum umbellatum L.
Sack m 1. мешок 2. мешочек З.
мотня невода; weitmaschiger ~ мешок
из крупноячеистой сетки
sackartig мешковидный
Sack| aufbewahrung f хранение в
мешках; ~aufbewahrungslager n
хранилище для продукции, затаренной
в мешки; ~aufhalter m мешкодержа-
тель; ~aufzug m мешкотаска, мешко-
подъёмник; ~ausklopfmaschine f, ~-
ausstäubemaschine f мешковытряхи-
ватель; ~band n завязка мешка;
~begasung f газация [фумигация]
мешков; ~begasungsraum m камера
для газации [фумигации] мешков;
~brut f пчел, мешотчатый расплод
(еирусн.)
Säckchen n анат. (сферический)
мешочек
Sackelevator m штабелёр [элеватор]
для (затаренных) мешков
Sacken n 1. затаривание в мешки
2. см- Sackung
Sack|entleerung f опорожнение
(затаренных) мешков; ~euter n экс.
мешковидное вымя; ~fell n звер.
шкурка, снятая «чулком»; ~fjlter n
мешочный [карманный] фильтр; ~-
förderer m конвейер для мешков,
мешкотаска
sackförmig мешковидный
Sack|frucht f бот. спорангий; ~-
gasse / сад. тупиковое междурядье;
~greifer m когтевой захват для
(затаренных) мешков; ~ haken m
крючок для вспарывания (затаренных)
мешков; ~halter m мешкодержатель;
~hebekarre f тачка для перевозки
(затаренных) мешков; ~heber m см.
Sackaufzug; ~karre f см.
Sackhebekarre; ~ kiemer m сом мешкожабер-
ный, Heteropneustes fossilis Bl.; ~-
klopfmaschine f см.
Sackausklopfmaschine; ~lader m мешкопогрузчик;
~lager n склад для мешков (напр.
с удобрениями); ~nadel f игла для
зашивания (затаренных) мешков; ~-
nähmaschine f, ~nähschließer m
машина для зашивания (затаренных)
мешков; ~netz n рыб. подсачник;
~papier n мешочная бумага; ~reini-
gungsmaschine f мешковытряхива-
тель; ~rohr n 1. тупиковая труба
2. глухой патрубок; ~rutsche f,
~schurre f мешкоспуск,
гравитационный спуск для мешков; ~schürze
f передник из мешковины (для
укладки снятых плодов); ~schüttler m см-
Sackausklopfmaschine; ~silo n силос
с приспособлением для затаривания
мешков; ~sperre f брезентовый
щиток (в канале); ~stecher m мешочный
пробоотборник; ~stutzen m патрубок
для подвески мешков
Sackträgerl motten pl мешочницы,
Psychidae; ~wagen m тележка для
(затаренных) мешков
Sack|transporteurm транспортёр
(затаренных) мешков; ~trockner m
сушилка для семян в мешках; ~trock-
nung f сушка (семян) в мешках
Sackung / 1. просадка 2. оседание,
осадка
Sackungs] betrag m 1. глубина
просадки 2. степень оседания; ~verdich-
tung f уплотнение (рыхлой почвы)
при оседании
Sack| Verbindmaschine f машина для
зашивания (затаренных) мешков; ~-
verbindung f зашивание (затаренных)
мешков; ~wendelrutsche f
спиральный мешкоспуск; ~winde f лебёдка
для (затаренных) мешков; ~zähler
т счётчик (затаренных) мешков; ~-
zange / грейферный мешкоподъёмник;
~zunähmaschine f см.
Sacknähmaschine
Saden m 1. дерновая пластина 2.
кусок торфа
Säen n сев, посев, высев
Säer m 1. сеяльщик, рабочий на
посевном агрегате 2. сеятель
Safaga m удобр. египетский
фосфорит
Säfeld n засеянное поле
Safiphosphat n удобр. софийский
фосфорит
Saflor т 1. сафлор, Carthamus L.
2. семена сафлора 3. краска из
лепестков сафлора
Safran m 1. шафран, крокус, Сго-
cus L. 2. шафран (высушенные рыльца
шафрана посевного); echter ~ шафрав
посевной, Crocus sativus L.; falscher ~
488

SÄLEIN
см. wilder Safran 2.; gelber~ шафран
жёлтый, Crocus luteus Lam.; wilder ~
1. безвременник осенний, Colchicum
autumnale L. 2. сафлор красильный,
Carthamus tinctorlus L.
Safrankrokus m см- Safran, echter
Safran|leber f «шафранная» печень
(при сильном ожирении); ~pfirsich т
плод персика с жёлтой мякотью
Saft m 1. сок 2. (тканевая)
жидкость 3. лимфа 4. пасока
Saft|abzug т откачка сока (напр.
силосного); ~andrang m прилив сока;
~ausfluß m гуттация, капельное
истечение пасоки; ~behälter т бот.
соковместилище; ~bewegung f
сокодвижение; ~blume f нектароносный
цветок; ~decke f крышка
нектарника; ~dolde f прицепник,
петрушечник, Caucalis daucoides L.; ~drüse f
нектарник
Säfteentzug m высасывание соков
(из растения)
Saftleinreibung f фтп. инокуляция
(сырым клеточным) соком; ~faden m
бот. парафиза, приросток; ~fänger т
сокоулавливатель, сокосборник; ~-
farbe f 1. окраска (растительного)
сока 2. растительная краска
(упаренный сок красильных растений); ~fluß
т см. Saftausfluß; ~fülle f 1. сочность
(напр. плодов) 2. переполнением
лимфой
Saftfutter n сочный корм
Saftfutter| dosierer m дозатор сочных
кормов; ~mittel n сочный корм;
~schnecke f шнек для сочного корма;
~stoff m сочный корм; ~zerkleinerer
m измельчитель сочных кормов
Saft|gehalt m сокосодержание,
содержание сока; сочность; ~gewin-
nung f сокодобывание, извлечение
сока; ~haar n бот. парафиза; ~haut
f бот. луб, флоэма; ~hieb m рубка
(деревьев) в соку; ~holz m заболонь,
оболонь, подкорье; ~inokulation f
фтп. инокуляция (сырым
клеточным) соком; ~käfer m жук сухофрук-
товый, Carpophilus hemipterus L.;
~krieche f аброния зонтичная, Abro-
nia umbellata Lam.
Saftkugler m: gerandeter ~
многоножка-броненосец окаймлённая, Glo-
meries marginata Vill.
Saftlauf m см. Saftumlauf
Saft|lücke f лимфатический канал;
~maschine f жарг. нектарники; ~-
räuber m цветковый паразит; ~raum
tn бот. вакуоль; ~rohr n сосковая
трубочка (у тлей); ~schäle f летний
погрыз древесной коры; ~schälung f
окуривание дерева во время
сокодвижения; ~schlürfer m минирующая
гусеница; ~schlürfermotten pl сокоед-
ки, Phyllocnistidae; ~schwitzen n
гуттация, капельное истечение пасоки;
~silofutter n сочный силос; ~spalte f
лимфатическая щель; ~stamm m
бот. суккулентный стебель; ~steigen
п бот. восходящий ток сока; ~strö-
mung f 1. сокодвижение 2. движение
[ток] лимфы; ~umlauf m сокообра-
щение, циркуляция сока; ~verdrän-
gung f замещение сока
ядохимикатами; ~verlust m 1. утечка сока 2.
потеря лимфы; ^Zirkulation f см.
Saftumlauf
Säge f 1. пила 2. энт. пильчатый
яйцеклад
Säge| bäum m пильное дерево,
дерево для распиловки; ~bock m усач
пильчатоусый, Prionus corlarius L.;
~ dachhaus n шедовая (остеклённая)
блочная теплица
Sägeegreniermaschine f,
Sägeentkörnungsmaschine f, Sägegin n пильный
волокноотделитель
Sägehaken m вет. фетотом
Sägehäuse n коробка высевающего
аппарата, семенная коробка
Säge|jäter m 1. пильчатый ручной
рыхлитель 2. пилообразная тяпка
(для прорывки свёклы); ~käfer pl пи-
лоусы, Heteroceridae; ~mehl n
опилки; ~mehlmist m навоз с примесью
опилок
Sägemüse n безрассадная овощная
культура
Säge| schnitt m щелевой пропил
(напр. в дренажной трубе); ~schock
т сад. подпиливание сука для
стимулирования плодоношения
Sägeschrecke /: echte ~ дыбка
степная, Saga pedo Pall.; italienische ~
дыбка итальянская, Saga italica
Costa
Säge|Späne m pl стружка; ~trom-
mel f пильчатый барабан
Sägewespe f: stachelige ~
пилильщик жимолостный шиповатый, Tent-
hredo levida L.; wespenähnliche ~
пилильщик осовидный, Tenthredo ves-
pa Retz.
Sägezahn m 1. бот. выступ
пильчатого края (листа) 2. зубец пилы
Sagitta f энт. стреловидная часть
копулятивного аппарата
Sagittal|naht f бот. сагиттальный
шов; ~ring m бот. сагиттальное
кольцо
Saglavy n саглави (лошадь
арабских кровей)
Sago m саго
Sagobaum m см. Sagopalme
Sago|mark n сердцевина ствола
саговой пальмы; ^milzf вет. амилоидоз
[амилоидная дегенерация] селезёнки;
~palme / саговая пальма настоящая,
Metroxylon sagu Rottb.
Sahara-Beule f кожный лейшманиоз
(возб. Leishmania tropica)
Sahival-Zebu m сахивал (порода
зебу)
Sahne f сливки; saure ~ сметана
Sahwahhirse f ежовник хлебный,
пайза, японское просо, Echinochloa
frumentacea (Roxb.) Link
Saisonalität / сезонность
Saisonarbeiter m:
landwirtschaftlicher ~ сезонный
сельскохозяйственный рабочий
Saison|dimorphismus m энт.
сезонный диморфизм; ~krankheit f вет.
сезонная болезнь; ~mäßigkeit f
сезонность; ~speicher m
водохранилище сезонного регулирования
Saite f 1. гифа (гриба) 2. анат.
струна, хорда; нить
Saitenwürmer pl волосатики, Ne-
matomorpha
SaitHng m анат. тонкая кишка
(овцы или козье)
Säkasten m семенной ящик (сеялки)
Sakie f сакия (египетский тип
водоподъёмного колеса)
Sakralanästhesie f вет. сакральная
анестезия
Sakralisation f сакрализация
(врождённый дефект)
Sakralteratom пвет. тератома
крестцовой области
Salamanderbaum m саламандровое
дерево, Antidesma bunius (L.) Spreng.
Salamischwein n жарг.
откормленная свинья (140—180 кг)
Säland n засеваемая территория;
пахотная земля
Salat m 1. салат 2. латук посевной,
салат-латук, Lactuca sativa L.; früher
~ срывной [листовой] салат-латук,
шнитт-латук, пфлюк-салат; krauser ~
салат-эскариоль кудрявый; römischer
~ летний эндивий, ромэн
Salatbaum m багряник
обыкновенный, Cercis siliquastrum L.
Salatblattlaus f: grüne ~ тля
салатная зелёная, Acyrthosiphon scariolae
Nev.
Salat|erdlaus f тля-троглодит, Tra-
ma troglodytes Heyd.; ~eule f совка
салатно-плодовая, Mamestra chrysozo-
na Brkh.; ~ fliege f муха [цветочница]
салатная, PhorbiagnavaMg.;~kartof-
fel f салатный сорт картофеля (с
плотной мякотью); ~kopf m фтп.
курчавость листьев свёклы (вирусн.)'г
~kräuter pl пряная салатная зелень;
~laus f тля цикориево-смородиниая,
Nasonovia ribis nigri Mosl.; ~mönch-
seule f капюшонница салатная, Сиг-
cullia lactucae Schiff.; ~öl n
прованское масло; оливковое масло; ~pflan-
ze / салатное овощное растение;
~rübe / свёкла столовая [красная
овощная], Beta vulgaris var. conditiva
Alef.
Salatsamenwickler m: grauer ~
листовёртка сложноцветная, Semasia
conterminana H.-S.
Salat|-Schnellkäfer m щелкун
посевной, Agriotes sputator L.; ~zichorie f
цикорий салатный, эндивий,
Cichorium endivia L.
Salbe f мазь
Salbei m: echter ~ шалфей
лекарственный, Salvia officinalis L-;
römischer ~ калуфер, Tancetum balsamita
L.
Salbei|eule / совка шалфейная,
Chloridea peltigera Schiff.; ~gamander
m дубровник шалфейный, Teucrium
scorodonia L.; ~schildkäfer m щитоно-
ска шалфейная, Cassida canaliculata
Laich.; ~spinnmilbe f клещ
паутинный шалфейный, Epitetranychus lude-
ni Zach.
Saide f руппия морская, Ruppia
maritima L.
Sälein m посевные льносемена
489

SAI EPKNOLLFN
Salepknollen f pl салеп (сушёные
клубни ятрышника-дремлика)
Saleporche f ятрышник-дремлик,
Orchis tnorio L.
Salers-Rind n салерский скот
(улучшенная мясо-рабочая порода)
Salinität f 1. солёность (воды) 2.
засоленность (почвы)
Salinometer n солемер, ареометр для
рассолов
Salivation f гиперсаливация,
усиленное слюнотечение, слюноток, птиа-
лизм
Salizid n салицид, инсектицид для
борьбы с щитовками
Salmethode f определение
жирности молока с помощью серной
кислоты
Sälmling т голец, Salvelinus alpi-
nus L.
Salmonellal abort m сальмонеллёз-
ный аборт; ~-Enteritis f сальмонел-
лёзный энтерит; ~erkrankung f
паратиф [сальмонеллёз] молодняка (возб.
Salmonella)
Salmonelleninfektion f вет.
латентное носительство сальмонелл
Salmonellin n сальмонеллин
(метаболит Salmonella castborne)
Salomons-Prachtkäfer m соломонова
златка, Ancylocheira salomonii Thoms
Salomons-Siegel n- echtes ~ купена
лекарственная, Polygonatum officina-
le L; falsches ~ смилацина
звездчатая, Smilacina stellata (L.) Desf.
Salpeter m селитра; flammender
{flüchtiger] ~ аммиачная селитра;
geschmolzener ~ (с)плавленная
селитра; gewöhnlicher ~ калийная
селитра, нитрат калия; peruanischer
[rubischer] ~ перуанское гуано
Salpeterl bakterien pl
нитрифицирующие бактерии; ~bildung f почв,
нитрификация; ~dünger m нитратное
удобрение; ~mehl n порошковидная
селитра; ~stickstoff m нитратный азот
Salpingitis / вет. сальпингит
SJpingographie / вет. сальпингогра-
фия
Salpingo-Oophoritis / вет. оофоро-
сальпингит, сальпинго-оофорит
Salpingoperitonitis / вет. сальпин-
гоперитонит
Saltant m микр. мутант
Saltation / 1. сальтация,
мутирование 2. сальтация, скачкообразное
движение (частиц развеваемой почвы)
Salubrität f зоот. здоровье
Saluki m персидская борзая
Salutprüfer m аппарат для
отделения скисшего молока
Salvei m см- Salbei
Salvolat m сальволат (добавка к
побудительной подкормке)
Salweide f ива козья, бредина,
ракита, Salix caprea L.
Salweideneule / пухоноска
рыжеватая, Orthosia circellaris Hufn.
Salz n соль; flüchtiges ~
углекислый аммоний; Staßfurter~ стассфурт-
ская (калийная) соль
Salz[ablagerung f почв, солеотложе-
ние, отложение солей; ~abscheider m
солеотделитель; ~akkumulation f,
~anreicherung / почв, соленакопле-
ние; »-ansatz m см. Salzablagerung;
~ansatzzone f зона отложения солей
salzarm 1. обеднённый солями 2.
слабосолёный
Salz| aufnähme / поглощение солей;
~ aufstieg m подъём солей (в почво-
грунте); ».ausbiß m, ~ausblühung /
солевой выцвет; ~ausscheidung / 1.
почв, рассоление 2. выделение солей
3. вет. солевой диурез; ~austrag m
вынос солей; ~baum m манауа,
маори, Avicennia officinalis L.; ~bedarf m
потребность в соли; ~beere f анабазис
безлистный, итсечек, Anabasis aphylla
L.; ~belastung f солевое загрязнение
(напр. воды); ~bewegung f почв.
передвижение [миграция] солей; ~-
b'ock m лизунец; солевой брикет;
~blüte f см- Salzausbiß
Salzboden m солончак,
солончаковая почва; aktiver ~ активный
(луговой) солончак; alluvialer ~
пойменный [аллювиальный] солончак;
bösartiger ~ неплодородный солончак;
feuchter ~ влажный солончак;
künstlicher ~ см. sekundärer Salzboden;
nasser ~ мокрый солончак; primärer
~ первичный [природный] солончак;
schwarzer ~ луговой [гумусирован-
ный] солончак; sekundärer ~
вторичный [антропогенный] солончак;
strukturförmiger ~ солонец; strukturloser
~ бесструктурный солончак;
unfruchtbarer ~ неплодородный солончак;
weißer ~ белый [безгумусный]
солончак
Salzboden | pflanze f солончаковое
растение, галофит; ~steppe /
солончаковая степь; ~-Strandschrecke /
летунья солончаковая, Epacromius
tergestinus Charp.; ~wiese f
солончаковый луг
Salz|brunnen m источник с
солоноватой водой; ~bützig m
неочищенная [сырая] соль; ~diurese / вет.
солевой диурез; ~drüse f 1. бот.
солевыделяющая листовая желёзка
2. анат. солевая железа; ~einöde f
солончаковая пуетошь; ~entzug m
1. обессоливание 2. рассоление 3. со-
леотделение; ~fänger m
солеотделитель; ~fehler m солевая ошибка;
~flecke m солевое пятно; ~fliege /
1. муха сырная, Piophila casei L.
2. (муха-)береговушка, Ephydrida
salzführend соленосный
Salz | fütterung / зоот. солевая
подкормка, дача соли; ~gabe f 1. норма
соли (в рационе) 2. см- Salzfütterung
Salzgehalt m 1. минерализация
(природной воды) 2. солесодержание
3. засоленность
Salzgehalt! abnähme / 1. опреснение
(природной воды) 2. рассоление (напр.
почвы); ~ätraerung f изменение
минерализации; ~erhöhung / см.
Salzgehaltzunahme; ~menge / 1.
солесодержание 2. минерализация
(природной воды) 3. засоленность;
"^Vermehrung / см. Salzgehaltzunahme;
~verteilung / распределение солей
(в почвогрунте); "»zunähme f
повышение [увеличение] минерализации
Salz|gestein n соленосная порода;
~grad т см. Salzgehaltmenge; ~gras n
злаковый галофит; ~grund m
солончак
salzhaltig 1. солёный;
минерализованный 2. соленосный; засоленный
3. солесодержащий
Salzhaltigkeit f см. Salzgehaltmenge
Salz| haushält m 1. солевой режим
2. солевой баланс 3. зоот.
минеральный обмен; ~hunger m 1. солевое
голодание 2. минеральное
голодание 3. вет. лизуха
salzig 1. подсоленный 2.
солоноватый
Salzigkeit f см. Salzgehalt 2.
Salz| Inkrustation f 1. соляная корка
2. образование соляной корки; ~-
klein n мелкая каменная соль; ~klum-
pen m комок соли; ~konzentration /
концентрация солей; ~konzentrations-
-Schadgrenze / предельная
концентрация солей
Salzkraut n: richterisches ~ солянка
Рихтера, Salsola Richten Karel.;
russisches ~ солянка русская, Salsola
ruthenica Hjin.; zahmtes ~ галогетон
посевной, Halogeton sativus Moguin-
-Tand.
Salzkrautl blich m боялычная соня,
селевиния, Selevinia betpakdatensis
Belosl. et Bash.; ~wüste / солянковая
пустыня
Salz| krebschen n артемия соляная,
Artemia salina L.; ~kruste / почв.
соляная корка; ~lache f
солончаковая топь; ~lager n солевые
отложения; ~lecke /, ~leckstein m солевой
лизунец; ~lösung / 1. солевой
[соляной] раствор 2. рассол; ~mangel m
1. солевое голодание 2. минеральное
голодание; ~marsch f солоноватый
марш; ~melde / сведа сизая, Suaeda
glauca Bge; ~moor n солончаковое
болото; ~morast m солончаковая
топь; ~natriumboden m солончаково-
-солонцеватая почва,
солонец-солончак; ~nieder(ungs)moorboden m
болотная низинная солончаковая
почва; ~pfanne / солончаковый такыр;
~pflanze / солевыносливое растение,
галофит; ~podsolboden m
солончаковая подзолистая почва; ~probe /
проба на содержание соли; ~quelle /
источник с солоноватой водой; ~reich-
tum m высокая степень
минерализации (воды); ~rinde / см. Salzkruste
Salzsäureentzug m солянокислая
вытяжка
Salzsäureerzeugung / хлоргидрия,
выделение соляной кислоты (в
желудке); mangelhafte ~ ахлоргидрия,
недостаточное выделение соляной
кислоты (в желудке)
Salz| schlämm m соленосный ил;
~see m минеральное озеро (с
минерализованной водой); ~sole f рассол;
~spindel / салинометр, солемер; ~-
sprengung / солевое [соляное]
выветривание; ~standort m местообитание
или местопроизрастание с засоленной
49С

SAMFNBAUBESTAND
средой; ~staub m соляная пыль;
~stein m 1. каменная соль 2. солевой
лизунец; ~steppe f солончаковая
степь; ~strauch m чемыш, чингиль,
Halimodendron Fisch.; ~streß m 1.
стресс, вызванный засолением 2.
стрессовое воздействие засоления
3. засоление (питательной) среды;
~sumpf m солончаковое болото; ~tod
т гибель (растения) от воздействия
солей; ~toleranz / солеустойчивость,
солевыносливость, способность
мириться с засолением (почвы); ~ton m
1. соленосная глина 2. засоленная
глина; ~tonebene f солончаково-гли-
чистый такыр; ~transfer m перенос
солей; ~verhältnis n солевой режим;
~verkittungsrinde f см- Salzkruste;
~verlust m 1. рассоление, вынос
солей 2. вет. обессоливаниё; ~ver-
witterung / солевое [соляное]
выветривание; ~wasser n 1.
минерализованная вода; солёная вода 2. морская
вода 3. рассол
Salzwasser|-Aalseuche / вет.
краснуха угрей (возб. Vibrio anguillarum
Bergmann); ~marsch / см. Salzma'rsch
Salz[wermut m полынь приморская,
t rtemisia maritima L.; ~wiese /
солончаковый луг; ~wüste /
солончаковая пустыня; ~zuwachs m 1.
увеличение содержания солей 2. повышение
минерализации (воды)
Sämann m рабочий на посевном
агрегате; сеяльщик
Sämaschine / сеялка; breitspurige ~
широкорядная сеялка; kombinierte ~
комбинированная сеялка;
mehrreihige ~ многорядная сеялка;
schmalspurige ~ узкорядная сеялка; zweiteilige
~ двухсекционная сеялка
Sämaschinenkasten mсеменной ящик
■сеялки
Samaunbaum m пангиум
съедобный, Pangium edule Reinw.
Sä|mavator m (почвенная) фреза-
-сеялка; ~mechanismus m
высевающий механизм, высевающий аппарат
Samen m 1. бот. семя (см. также
Samen pl) 2. сперматозоид; apotro-
pischer~ апотропное семя; arillater~
семя с ариллусом; beerenförmiger ~
ягодовидное семя; beschopfter ~ пуч-
коватоволосистое семя; blinkender ~
лоснящееся семя; bogiger ~ согнутое
семя; endospermhaltiger~ семясэндо-
спермом; endospermreicher ~ семя
с обильным эндоспермом; epitropi-
scher ~ эпитропное семя; exarillater
~ семя без ариллуса; exembryonaler
~ беззародышевое семя; flacher ~
плоское семя; flaumiger ~ опушённое
семя; fleckiger [gefleckter] ~
пятнистое семя; geflügelter ~ крылатое
семя (с односторонним крылом); ge-
schnäbelter ~ семя с носиком;
grubiger ~ семя с ямчатой поверхностью;
hexagonaler ~ шестигранное семя;
hufeisenförmiger ~ подковообразное
семя; immarginarer ~ неокаймлённое
семя; kleiner ~ мелкое семя; klein-
grubiger ~ семя с мелкоямчатой
поверхностью; kreiseiförmiger ~ кубар-
чатое семя; kreisförmiger ~ округлое
семя; länglicher ~ продолговатое
семя; linearer ~ линейное семя;
marginarer ~ окаймлённое семя;
nährgewebshaltiger ~ семя с
эндоспермом; vieleckiger ~
многоугольное семя; vielflächiger ~
многогранное семя; wolliger ~ шерстистое
семя; zottiger ~ мохнато-войлочное
семя; zusammengedrückter ~ сжатое
(с боков) семя; zymbiformer ~
ладьевидное семя
Samen m pl 1. семена (см. также
Samen m, Saatgut, Rübensaatgut) 2.
сперма (см. также Sperma) 3. рыб.
икра 4. шелк, грена; abstreifende ~
шелушащиеся семена; alte ~лежалые
семена; artfremde ~ примесь семян
других видов; ausgebildete ~
оформившиеся семена; dormante ~
покоящиеся семена, семена в состоянии
покоя; druschverletzte~ семена,
травмированные при обмолоте;
dunkelkeimende ~ темновсхожие семена;
~ einharken забороновать (поле)
после посева; ~ einlegen засыпать
семена, создавать семенной фонд;
einzukeimende ~ наклюнувшиеся
семена; eiweißarme ~ низкобелковые
семена; eiweißlose ~ безбелковые
семена; eiweißreiche ~
высокобелковые семена; enthaarte ~ оголённые
семена; flugfähige [flugtüchtige] ~
летучие семена; fremde ~
чужеродные семена (примесь семян другого
сорта или вида); frischgeerntete ~
свежеубранные семена;
свежесобранные семена; gequollene ~ набухшие
семена; gereifte ~ созревшие семена;
geritzte ~ скарифицированные
семена; haltbare ~ долговечные семена
(с хозяйственной точки зрения);
hülsige ~ лузжистые семена; ~ je
Beere (среднее) число семян на одну
ягоду; keimbereite ~ семена в
биотическом состоянии; keimfähige ~
всхожие семена; keimfähigste ~
высоковсхожие семена; keimruhende ~
покоящиеся семена; leichte ~
неполновесные [щуплые, невыполненные]
семена; lichtbedürftige ~
световсхожие семена; mehlige ~ семена с
мучнистым эндоспермом; milchreife ~
семена в фазе молочной спелости;
nichtkeimende ~ невсхожие семена;
ölarme ~ низкомасличные семена;
ölhaltige ~ маслосемена, семена
масличных культур; ölreiche ~
высокомасличные семена; photoblastische ~
семена, чувствительные к качеству
света; rauschgifthaltige ~
наркотические [содержащие наркотик]
семена; schwere ~ полновесные
[выполненные] семена; segmentierte ~
сегментированные семена; seidenhafte ~
семена, заражённые повиликой;
selbstgezogene ~ семена собственного
производства; spontane ~ самосевные
семена; taube ~ невсхожие семена;
teigige [teigreife] ~ семена в фазе
восковой спелости; überalterte ~
лежалые семена (утратившие
жизнеспособность при длительном
хранении); unreife ~ невызревшие
[незрелые] семена; verletzte ~ 1.
травмированные семена (напр. при
обмолоте) 2. повреждённые семена (напр.
вредителями); vernalisierte ~
яровизированные семена; Vollreife ~
вызревшие семена
Samen| abfall m, ~abflug m осыпание
семян; ~abführung / выведение
спермы; ~ abführungsgang m анат. семя-
выносящий проток; ~abfüllmaschine
f машина для затаривания семян
(в мешки); ~abfüllung f затаривание
семян (в мешки); ~abscheider m се-
меотделитель, семеноводческий
сепаратор; ~abwurf m осыпание семян
samenähnlich сперматоидный
Samen| aktivität f (метаболическая)
активность семян; ~älchen n
семенная нематода; ~ampulle / анат.
семенная ампула; ~analyse f
контрольно-семенной анализ; ~anbau m
сортовая агротехника; ~anflug m
налёт семян; ~anhängsel n бот.
карункула
Samenanlage / семяпочка,
семязачаток; abwärtsgerichtete ~ см. anatro-
ре Samenanlage; achsenbürtige ~
осевая семяпочка; amphitrope ~ амфи-
тропная семяпочка; anatrope~
обратная [анатропная] семяпочка; atrope~
прямая [атропная] семяпочка; flä-
chenständige ~ срединная
[внутренняя] семяпочка; gekrümmte ~ см.
kampylotrope Samenanlage; gerade ~
прямая [атропная] семяпочка; hemi-
trope ~ гемитропная семяпочка;
herumgebogene ~ амфитропная
семяпочка; kampylotrope [krummläufige]
~ кампилотропная [согнутая]
семяпочка; orthotrope ~ ортотропная
семяпочка; randständige ~ краевая
семяпочка; umgewendete ~ обратная
[анатропная] семяпочка
Samen! anteil m фракция семян (е
семеноводческом сырьё); ~armut f ма-
лосемянность; ~arterie / семенная
артерия; ~atlas m атлас семян
(культурных и сорных растений, ГДР);
~atmung f дыхание семян;
биотическое состояние массы4 семян; ~at-
mungsintensität f интенсивность
дыхания семян; ~aufbau m бот.
строение [морфология] семени; ~aufbewah-
rung / 1. хранение семян 2.
консервирование и хранение спермы; ~auf-
spritzung / гидравлический высев
семян (струёй воды); ~auslese / 1.
сортирование семян 2. (ручной) отбор
семян; ~auslesemaschine f семеочи-
стительная машина; ~ausnutzung /
см- Samennutzung; ~bakteriose f
бактериоз семян; ~band n всходозащит-
ная лента с семенами; ~bank / банк
консервированной спермы
Samenbau m семеноводство;
feldmäßiger ~ полевое семеноводство;
gärtnerischer ~ садово-огородное
семеноводство
Samen| baubestand m семеннлки,
семенные растения; ~baum m лес.
семенник, семенное дерево; ~beere f
картоф. семенная ягода; ~beet п
491

SAMENBILDUNG
посевная гряда (в питомнике); ~Ье-
hälter т 1. бункер для семян 2. см.
Samendecke 3. анат. семенной
пузырёк; ~beize f протравитель семян;
~beizung f протравливание семян;
->-belichtung f световая обработка
семян; ~beschaffenheit f качество
эякулята; ~bestand m 1. семенники;
семенные посевы 2. семенное
насаждение; ~beständigkeit f гомозигот-
ность; ~beurteilung f 1. контрольно-
-семенной анализ 2. оценка
(пригодности) спермы
Samenbildung f 1. образование
[завязывание] семян 2. сперматогенез,
спермиогенез; alimentäre >
алиментарный [вспомогательный]
сперматогенез; solitäre~ одиночный [солитар
ный] сперматогенез
Samenblasen f pl анат. Семенные
пузырьки
Sameriblasen|drüse f 1. анат.
пузырная железа 2. энт. железа
семяприёмника; ~gang m анат. семяиз-
вергающий [семявыбрасывающий]
проток
Samen|blatt n семядоля; ~blutader f'
семенная вена; ~brand m головня
в завязях (возб. Sphacelotheca fagopyri
Syd. et Budl.); ~bruch m 1. вин.
растрескивание ягод 2. вет. сперма-
тоцеле;~аагге/хеменосушилка;~аек-
ке f, ~deckel m бот. ариллус,
кровелька; ~decker m загортач; ~dia-
gnostik / диагностика семян; ~dor-
manz f покой семян, покой
зародыша; ~dosis f доза спермы (для
искусственного осеменения); ~drüse f
семенная железа; ~echtheit f агр.
подлинность семян; ~eigenschaften /
pl 1. посевные качества семян 2.
физико-механические свойства семян
3. зоот. качества эякулята; ~ein-
bringung f осеменение (см. также
Besamung); ~einmischung f примесь
(чужеродных) семян
Sameneinstufung / unter die Hacke
посев под мотыгу
Samen|einweichen n (предпосевное)
намачивание семян; ~eiweiß n бот.
альбумин (водорастворимый белок);
~entleerung f см. Samenerguß l.;
~ entnähme/ взятие cnepMbi;~entwick-
Iung f сперматогенез, спермиогенез;
~epithel n анат. семенной
[зародышевый] эпителий; ~erguß m 1.
эякуляция, извержение спермы 2. см.
Samenflüssigkeit; ~ernte f 1. урожай
семян 2. лес, сад. сбор семян 3.
уборка семян (с семеноводческих посевов);
~ertrag т см. Samenernte 1.; ~ег-
tragsfähigkeit f агр. семенная
продуктивность (растения); ~erzeugung
f 1. (производственное)
семеноводство 2. семенная продукция 3.
урожай семян; ~exikkation f агр.
обезвоживание семян; ~expedition /
отправка консервированной спермы (на
станции искусственного осеменения);
~expeditionsraum m помещение для
отправки консервированной спермы;
~fach n семенная камера (плода);
~fachmann m семеновед; ~faden m
сперматозоид, живчик; ~fäden pl
сперма; ~fähigkeit f способность
обсеменяться; ~faser f семенное
волоконце (напр. хлопчатника); ~feld n
уст. озимые посевы, озимь; ~fertili-
tät / фертильность семян; ~feuchtig-
keit f влажность семян; ~fisch m
рыб. икрянка, производитель; ~-
fleckigkeit f фтп. пятнистость семян;
~fluoreszenz f флуоресценция семян;
~fluß m вет. сперматорея,
самопроизвольное истечение спермы; ~-
flüssigkeit / сперма, семенная
жидкость, эякулят; ~fonds m семенной
фонд, семфонд; ~form / форма семян
(устойчивый видовой признак); ~-
frucht f плод-семенник (напр. огурец);
~futter n кормовое семя (напр. для
птиц); ~gang m анат. семявыводя-
щий проток; ~gänsefuß m марь мно-
госемянная, Chenopodium polysper-
тит L.; ~geflecht n сплетение семя-
выводящего протока; ~gehäuse n
околоплодник, перикарп(ий); ~ge-
müse n зернобобовая овощная
культура; ~getreide n семенное зерно;
~gewinnung f 1. выращивание семян
2. взятие спермы; ~gewinnungsraum
т манеж для взятия спермы; ~gewür-
ze pl пряности, получаемые из семян;
~glas n, ~gläschen n зоот.
семяприёмник; ~granulierung f
гранулирование спермы
Samengraseule f: gelbliche ~ совка
луговая жёлто-бурая, Аратеа testa-
сеа Тг.
Samen| große f крупность семян;
~gurke f огурец-семенник; ~haar n
бот. семенной волосок, волоконце
семени; ~haarkrone f бот. летучка,
хохолок; ~haltbarkeit /
(хозяйственная) долговечность семян; ~han-
<tel m семенная торговля; ~hanf m
матерка (женское растение конопли);
~hartschaligkeit f твердосемянность;
~haut f см. Samenhülle; ~heizung /
1. самосогревание семенной массы
2. обогрев семенного материала; ~-
herde pl энт. семенные пузырьки;
~höcker m анат. семенной бугорок;
~holz n семенное дерево, семенник;
~holzbetrieb m высокоствольное
[семенное] хозяйство; ~homogenat n
гомогенат спермы; ~hügel m анат.
семенной бугорок
Samenhülle f семенная оболочка,
оболочка семени; äußere ~ наружная
семенная оболочка; mittlere ~ мезо-
сперм, внутренняя семенная
оболочка
Samen|hülsen pl лузга; ~hülsigkeit
f лузжистость; ~impfung f 1. агр.
бактеризация семян 2. защ.
инокуляция семян; ~inkubation / инкубация
спермы; ~jahr n семенной год (уро-
. жайный на семена)
Samenkäfer m: gemeiner ~ зерновка
сочевичниковая [бобовая, горошко-
вая], Bruchus atomarlus L.
Samen|käfer pl 1. зерновки, Bru-
chidae 2. жуки, развивающиеся в
семенах; ~kammer f бот. семенная
камера (плода); ~kanal m см.
Samenleiter; ~kanälchen п анат. семенной
каналец; ~kanälchenatrophie f
атрофия семенных канальцев; ~kapsei /
1. коробочка (тип плода) 2. энгЛ.
сперматека, семяприёмник; ~karpfen
т нерестящаяся самка карпа; карп-
-производитель; ~kartoffel f
картофель, размножаемый семенами; ~ка»
talog m каталог семян; ~keim m
1. зародыш 2. росток
Samenkeimung / 1. всхожесть семян
2. прорастание семян; absolute ~
лабораторная всхожесть семян;
technische ~ полевая всхожесть семян
£amen|kelch m бот. плюска; ~kern
т 1. бот. ядро семени 2. агр. семя,
семечко; ~kernchromosom n сперма-
томер; ~ klappe f бот. семядоля,
семенодоля; ~klee m семенники
[семенные посевы] клевера; ~knospe /
бот. семяпочка; ~konservierung /
консервирование спермы; ~kontrol-
laboratorium n контрольно-семенная
лаборатория; ~kontrollanalyse f, ~-
kontrolle f контрольно-семенной
анализ, семенной контроль; ~kontro!l-
station f контрольно-семенная
станция; ~kopf m 1. коробочка (тип
плода) 2. головка сперматозоида; ~korn
п 1. семя, семечко 2. семенное зерно;
~körner n pl картоф. настоящие
семена; ~körperchen n см. Samenfaden;
~krankheit f 1. фтп. болезнь,
передающаяся с семенами 2. вет. сперма-
топатия; ~ kröne / бот. хохолок,
летучка; ~kuchen m жмых; ~kunde /
семеноведение; ~lagerung f 1.
хранение семян 2. хранение
(консервированной) спермы; ~läppen m бот.
семядоля, семенодоля
samen| lappenlos бессемядольный,
бессеменодольный; ~Iappig
семядольный, семенодольный
Samenleben n агр. биотическое
состояние массы семян (в хранилище)
Samenlebens| dauer / переживае-
мость сперматозоидов; ~tätigkeit /
см. Samenleben
Samen| lehre f сперматология,
наука о сперме; ~Iein m посевные
льносемена; ~leiste f бот. плацента,
семяносец; ~leiter m 1. семяпровод
(сеялки) 2. анат. семявыводящий [семя-
выносящий] проток; -^leiterfistel /
фистула, наложенная на
семявыводящий проток; ~ leiterstein m вет.
спермолит; ~lode f сеянец
Samenlosigkeit f 1. бессемянность
2. вет. аспермия
Samen|mangel m вет. олигоспер-
мия; ~mantel m бот. ариллус,
кровелька; ~masse / 1. масса семени
2. масса семенного материала (напр.
в хранилище); ~material n семенной
материал; ~menge f 1. навеска семян
(для контрольно-семенного анализа)
2. партия семян (контрольная
единица); ~messer m семеномер; ~milch
f млечный сок из семян (напр.
миндальное молоко); ~mine / мина в
семени; ~mischung f 1. мешанка, смесь
семян 2. смешивание семян; ~mi-
schungsaufspritzung f жарг. гидрав-
492

SAMENZUCHT
лический высев смеси семян; ~mit-
telprobe / средний образец семян;
~möhre f семенник моркови; ~muster
п образец семян
Samenmutter|baum m семенное
дерево, семенник; ~pflanze f растение-
-семенник (оставленное на семена);
~zelle f сперматоцит
Samen|nabel m бот. семенной
рубчик; ~nachkommenschaft f семенное
потомство; ~nachwäsche f
ополаскивание семян (напр. после обработки
стимулятором); ~naht f бот.
семящов; ~nutzung f семенное
использование (напр. лугового
травостоя); ~oberhaut f бот. наружный
покров семени; ~obst n семечковая
плодовая порода; ~obstbau m
семечковое плодоводство; ~öl n жир
семян растений; ~paket n спермато-
фор; ~partie / партия семян; ~patro-
пе / сперматофор; ~pflanze f 1.
семенное растение, семенник 2.
растение, выращенное из семени; ~pflege
/ консервирование и хранение
спермы; ~plantage / семенное насаждение;
~plasma n зоот. семенная плазма;
~probe / 1. образец семян 2. проба
спермы; ~probenstecher m щуп для
выемки семян; ~probeziehung f
выделение исходного образца семян
(для контрольно-семенного анализа);
•^Produktion / 1. (производственное)
семеноводство 2. биол. сперматизм
3. спермопродукцня; ~produktions-
profilierung f специализация
(производственного) семеноводства; ~prüf-
anstalt f контрольно-семенная
лаборатория; ~prüfmethodik f методика
контрольно-семенного анализа; ~-
prüfstelle f контрольно-семенная
лаборатория; ~prüfung / контрольно-
-семенной анализ; ~pumpe f пчел.
регулятор выхода спермы, семенной
насос; ~qualität f 1. кондиции
семенного материала 2. качество
эякулята; ~qualitätsüberwachung f
контроль за состоянием семенного
материала; ~reife f 1. (биологическая)
зрелость [спелость] семян 2.
зрелость сперматозоидов; ~reifung /
1. созревание семян 2. созревание
сперматозоидов; ~reinheit f чистота
семян (содержание семян основной
культуры в контрольной единице
посевного материала, %); ~reis m
сеянец; ~ritzmaschine f машина для
скарификации семян, скарификатор
семян; ~ritzung f скарификация
семян; ~röhrchen n анат. семенной
каналец; ~rübe f свекловичный
высадок; ~rücktrocknung f
подсушивание семян (после влажной обработки);
~ruhe / 1. бот. покой семян 2. агр.
анабиотическое состояние семенной
массы; ~ruhebrechung f выведение
семян из покоя; ~saaten f pl
семеноводческие посевы; семенные посевы;
~säulchen n бот. колонка; ~schale
f семенная кожура; ~schalen-
farbmutante f мутант, выделяющийся
по окраске семян; ~schildchen n
бот. щиток; ~schimmel m фтп-
плесень на семенах; ~schlag m лес.
1. семенная лесосека 2. обсемени-
тельная рубка; ~schleifen n
шлифование семян; ~schlüsse( m
определитель семян; ~schneidaggregat n
агрегат для разрезания семян иа
половинки (при определении
жизнеспособности); ~schnitt m разрезание
семян на половинки (при определении
жизнеспособности); ~schnur f см.
Samenstrang 2.; ~ schöpf m бот.
летучка, хохолок; ~schule /
семейной лесопитомник; ~schuppe f
семенная чешуйка; ~schwanz m хвостик
сперматозоида; ~schwärze f фтп.
альтернариоз, «чёрный зародыш»
(возб. Alternaria tenuis Nees); ~schwe-
beneigenschaft f парусность семян;
~schwiele f бот. присеменник, ка-
рункула; ~selektion f отбор семян;
~sichter m семеотделитель,
семеноводческий сепаратор; ~skarifikation
f скарификация семян; ~sorte /
класс семян (в зависимости от
обработки)
Samensortier| gerät n, ~maschine /
сортировка
Samen [Sortierung f сортирование
семян; ~sparer m приспособление,
обеспечивающее экономный расход
семян (при посеве); ~speicher m
семенохранилище; ~spender m 1.
семенное растение, семенник 2. зоот.
производитель, используемый на
искусственном осеменении; ~spender-
anlage f семенное [семеноводческое]
насаждение; ~spiegel m диафаноскоп
(прибор для просвечивания семян
злаков); ~sproß m проросток, всход;
~stadium n фаза обсеменения
(сорняка); ~staub m 1. пыльца 2.
пылевидные семена; ~stauung f вет.
спермиостаз; ~stecher m см.
Samenprobenstecher; ~stein m вет. спермо-
лит; ~stengel m 1. цветушный
стебель (свёклы) 2. см. Samentrieb;
~sterilität f бот. недоразвитие
зародыша семени; ~strang m 1. бот.
семяножка, фуникулус 2. анат.
семенной канатик; ~streuapparat m,
~streuer m разбросной высевающий
аппарат; ~stroh n агр. солома
семенников; ~strunk m семенник капусты;
~tasche f 1. энт. сперматека,
семяприёмник 2. анат. семенной
пузырёк; ~tierchen n сперматозоид,
живчик; ~träger m бот. 1. гинофор (у
зонтичных); спорофор; плацента,
семяносец 2. семенник, семенное
растение; ~trägerpflanze f см. Samenträger
2.; ~transfer m фтп. передача через
семена (напр. вируса); ~transport m
транспортировка (консервированной)
спермы; ~transportkasten m
контейнер для транспортировки
(консервированной) спермы; ~trichter m
воронка семяпровода (в сеялке); ~trieb
т продуктивный побег;
продуктивный стебель
Samentrocknung f сушка семян
Samentrocknungsl anläge / 1. лес.
семеносушилка, сушилка для семян
2. семеочистительно-сушильный пункт
~rate f 1. темп обезвоживания семян
при сушке 2. производительность
сушилок для семян
Samen|trommeI f барабан сушилки
для семян; ~tüte / пакет с
семенным материалом; ~überalterung /
резкое снижение жизнеспособности
семян при длительном хранении;
~überhitzung f перегрев семенного
материала; ~übertragung f 1. см-
Samentransfer 2 зоот. искусственное
осеменение; ~unkraut n 1. яровой
сорняк 2. обсеменяющийся сорняк;
~unterscheidung f идентификация
семян; ~untersuchung f 1. контрольно-
-семенной анализ 2. исследование
спермы; ~varietät / разновидность
семян; ~verarbeitung f 1. подработка
семенного материала 2.
(технологическая) обработка спермы; ~verbrei-
tung f распространение семян; ~ver-
dünner m разбавитель спермы; ~ver-
dfinnung / разбавление спермы; ~-
verdünnungsflüssigkeit f см.
Samenverdünner; ~veredlung f
селекционный отбор семян; ~verfälschung /
фальсификация семяи; ~verhaltung /
спермиостаз; ~verlust m зоот. потери
спермы; ~vermischung /
(недопустимое) смешение семян; ~versand m 1.
пересылка спермы; отправка спермы
2. посылка со спермой;
~Verschlechterung f 1. ухудшение (сортовых
и биологических качеетв) семян 2.
картоф. вырождение семян; ~ver-
suchslabor n контрольно-семенная
лаборатория; ~vigor / энергия
прорастания семян; ~vorrat m 1. семенной
фонд, семфонд 2. запас спермы;
~wald m высокоствольник, семенной
лес; ~warze f бот. карункула,
присеменник
Samenwasserabgabe f влагоотдача
семенной массы (при сушке)
Samenwasserabgabel fähigkeit f вла-
гоотдающая способность семенной
массы (при сушке); ~koeffizient m
коэффициент влагоотдачи семенной
массы (при сушке)
Samenwasser| aufnahmefähigkeit /
водопоглотительная способность
семенной массы; ~gehalt m 1. оводнёи-
ность (тканей) семян 2. влажность
семенной массы
Samen | Wechsel m 1. смена семян
2. сортосмена; ~wege m pl анат.
семенные протоки; ~wolle f семенной
пух; ~zähler m счётчик семян; ~-
zapfen m бот. шишка; ~zeit f
(агрономические) сроки посева
Samenzelle f 1. сперматозоид,
живчик, спермий, мужская половая
клетка 2. бот. спермий 3. бот. карцерула
(тип синкарпного плода)
Samenzellen|bildung f
сперматогенез, спермиогенез; ~druckresistenz /
устойчивость спермиев к
гидростатическому давлению; ~entwicklung /
сперматогенез, спермиогенез
Samen|zucht / элитное
семеноводство; производство элитных семян;
~ zuchtbetrieb m см. Samenzüchter 2.;
~züchter m I. селекционер-семеновод
493

SÄMEREI
2. элитно-семеноводческое
предприятие; ~zünsler m огнёвка семенная,
Paralispa gularis Zell.; ~zwiebel /
1. семенник лука 2. лук-севок
Sämerei f 1. элитно-семеноводческое
предприятие 2. семенная торговля
3. коллекция семенного материала
4. семенной материал
samhaft семенной; посевной
Sämling m 1. сеянец; сеянчик 2.
всход; сеянцевый подвой
Sämlinge m pl 1. нераспикирован-
ная рассада 2. сеянчики; сеянцы
3. всходы 4. проростки
Sämlings |bakteriose / бактериоз
всходов табака (возб. Erwinia aroidae
(Towns.) Holl.); ~beet n посевная
гряда; ~fusariose f фтп. фузариоз
сеянцев или всходов; ~generation f
семенное поколение; ~krankheit /
альтернариоз всходов рами (всзб.
Alternaria); ~pflanze / см. Sämling;
~quartier п посевное отделение
(питомника); ~stadium n фаза всходов;
~stengel т стебелёк сеянца или
проростка; ~stengelfäule f фтн. гниль
сеянцев; ~sterben n антракноз
[пожелтение проростков, мраморность
стеблей] льна (возб. Colletotrichum Uni
Manns et Bolley); ~umfallen n фтп.
полегание сеянцев или всходов; ~un-
terlage / сеянцевый или корнесобст-
венный подвой; ~vergilbung / фтп.
желтуха сеянцев
Sämlingswurzel| faule f фузапиоз
всходов фасоли (возб. Fusarium scirpi
Lamb. et Fautr. spp. acuminatum
Wr.); ~halsfäule f фтп. гниль
корневой шейки сеянцев; ~töter m
ризоктониоз проростков гороха
(возб. Rhizoctonia napi West)
Sammelapparat m см. Sammelorgan
Sammel|art f сборный вид (группа
близкородственных видов); ~Decken n
1. водосбор (малого водотока) 2.
небольшое водохранилище для
регулирования стока 3. (водо)сборный
бассейн; ~beere / сборная ягода (тип
плода); ~behälter m 1. приёмный
[сборный] бункер 2 зоот. (семя)соби-
ратель; ~beine pl энт.
собирательные [корзиночные] ноги; ~biene /
пчела-сборщица, полевая пчела; ~-
boden m приёмный [сборной] поддон
Sammelbrunnen m сборный колодеп;
сточный колодец (водостока);
artesischer ~ артезианский колодец
Sammel[brutableger m пчел,
сборный отводок; ~bucht f 1. скот, бокс
для группового содержания 2. евин.
групповой станок 3. отделение для
сакманов (групп ягнят с матками)
4. помещение для предубойного
содержания скота; ~bunker m см.
Sammelbehälter 1.; ~bütte f короб
для ягод; ~drän m дрена-собиратель,
(дренажный) коллектор; ~drusch m
обмолот с подбором из валков; ~eifer
т пчел, медосборная [медособира-
тельная] активность; ~einrichtung /
см. Sammelbehälter 1.; ~fahrzeug n
прицеп с откидными бортами; ~frucht
f 1. сиконий (тип плода) 2. сочное
мясистое соплодие (напр. у ананаса);
~fruchtpflanze f сочноплодное
растение; ~gebiet n водосбор, водосборный
бассейн; ~gefäß n вет. сборный
сосуд; ~graben m 1. дренажный
коллектор; сборный канал 2. траншея
(трубчатого) коллектора; ~grube /
зоот. жижесборник; жижехранили-
ще; ~häcksler m
подборщик-измельчитель; ~heizung f тепл.
центральное отопление, паровой обогрев; ~-
kammer f см. Sammelkasten; ~kanal
т см. Sammelgraben l.; ~kasten m
коллектор; ~ köpf er m ботвосреза-
тель-подборщик; ~köpfroder m
свеклоуборочный комбайн; ~lader m
подборщик-погрузчик; ~leitungf 1.
(дренажный) коллектор 2. сборный
трубопровод; ~loch n 1. сточный
колодец 2. отстойник; ~milch f сборное
молоко; ~mulde / 1. сборный лоток
2. сборный жёлоб; ~muster n 1.
сборный образец 2. смешанный
образец
Sammeln n 1. съём (урожая) 2.
сбор (напр. молока)
Sammel|organ n подбирающий
(рабочий) орган; ~presse /
пресс-подборщик; ~probe / см. Sammelmuster;
~raum m 1. жижесборник; жижехра-
нилище 2. (молоко)приёмное
помещение 3. см. Sammelkasten: ~rechen
т грабли-волокуша; ~rinne f см.
Sammelmulde
Sammelroder m копатель-подбос-
щик; ~ zur Möhrenernte морковоубо-
рочная машина
Sammel|rohr n трубчатый
коллектор, коллекторная труба; ~scheide /
сборный водораздел; ~scheinfrucht /
см. Sammelfrucht 2.; ~speicher m
сборное водохранилище; ~steinfrucht
f многокостянка (тип плода); ~strang
т I. дренажный коллектор 2.
трубчатый коллектор; ~streufrucht f
сборный плод, рассеивающий семена;
~strom m водосборный поток; ~stück
п коллектор (доильного аппарата);
~tank m 1. молокоприёмный танк
2. приёмный резервуар; ~tankmelker
т доильная установка с
молокоприёмным танком; ~teich m
водосборный пруд; ~termin m 1. сад.
срок съёма (урожая) 2. срок отбора
(листьев для анализа); ~trichter m
водосборный бассейн горного ручья
или селевого потока; ~trommel /
барабанный подборщик; ~wagen m
1. копнитель 2. мобильный
раздатчик измельчённых грубых кормов;
~weide f пастбище, стравливаемое
одновременно разным видам
животных; ~werk n сборник-накопитель;
~wirt m резервуарный [паратениче-
ский] хозяин
Sammet|milbe / клещ-краснотелка,
Trombidium F.; ~rose f роза
французская, Rosa gallica L.
Sammler m 1. копнитель 2.
собиратель 3. (дренажный) коллектор; ge-
fällsreicher ~ коллектор с большим
уклоном; offener ~ открытый
коллектор; rechtwinklig kreuzender ~
коллектор, пересекающий дрены под
прямым углом
Sammlungsmilbe f клещ
коллекционный, Histiogaster entomophagus
Laboult
Samt|blume / 1. бархатцы, Tagetes
L. 2. щирица, Amaranthus L.; ~bohne
f бархатные бобы зудящие, Stizolo-
Ыит pruriens (L-) Medic; ~borte f
крупноглазка жёлто-бурая, Pironia
tithonus L.; ~eule / совка-скоморох,
Bomolocha crassatis F.; ~falter m
сатир, Satyrus F.; ~fleckenkrankheit
f, ~fleckigkeit / кладоспориоз [бурая
кладоспориозная пятнистость]
томатов (возб. Cladosporium fulvum Cke);
~gras n зайцехвост яйцевидный,
Lagurus ovatus L.; ~krankheit f вет.
оодиноз (возб. Oodinium pilularis)
Samtmilbe f: bräunlichrote ~ клещ-
-краснотелка буро-красный, Allothro-
Ыит fuliginosum Herrn.
Samtpappel f канатник, китайский
джут, Abutilon Adans.
Samtscharrkäfer m: brauner ~
хрущик рыжий, серика коричневая,
Serica brunnea L.
Samtschimmel m лошадь светло-
-серой масти
Samtschnecke f: grüne ~ улитка-
-бархатка зелёная, Elysia viridis
Montg.
Samt| tarnarinde / диалиум
индийский, Dialium indicum L.; ~veüchen
n фиалка трёхцветная, анютины
глазки, Viola tricolor L.
sanabel излечимый
Sanamyzin n санамицин,
очищенный актиномицин С (антибиотик из
Streptomyces antibioticus)
Sanarbol m санарбол (инсектицид
на базе динитрокрезола)
Sanarelli-Virus n вирус миксоматоза
кроликов
Sand m песок; angeschwemmter ~
речной песок; anlehmiger ~ лёгкая
супесь; äolischer ~ эоловый песок;
ausgeglühter ~ прокалённый песок;
ausgelagerter ~ подвижный [зыбучий!
песок; feingesiebter ~ просеянный
песок; feinkörniger ~ тонкий
[тонкозернистый] песок (0,06—0,2 мм);
fester ~ плотный [плотнослежавшийся]
песок; fliegender ~ летучий
[незакреплённый] песок; grober ~
крупнозернистый песок (0,6—2,0 мм);
lehmiger ~ супесь; loser ~ рыхлый
песок; подвижный [незакреплённый]
песок; барханный песок; сыпучий
песок; mittlerer ~ среднезернистый
песок (0,2—0,6 мм); schlammiger ~
заиленный [иловатый] песок;
staubiger ~ пылевидный песок; toniger ~
глинистый песок; trockener ~ сухой
[подсушенный] песок; versteinerter ~
конкреционно-скреплённый песок;
wasserdurchrieselter ~ речной песок
Sand| abfüllbunker m бункер для
песка; ~ablagerung / 1. отложение
песка 2. песчаный нанос; ~akazie /
золотарник, Robinia altagana L.;
~anschwemmung f см.
Sandablagerung; ~anstau m 1. увлажнение
494

SANDSCHRECKE
песчаного субстрата с поддона 2.
песчаная дренажная подушка (на дне
вазона); ~anstaufläche / песчаный
субстрат, увлажняемый с поддона;
~anzeiger m (растение-)индикатор
песчаных почв
Sandarakbaum m сандараковое
дерево, алжирская туя, тетраклинис
членистый, Tetraclinis articulata L.
Sand|aschenbad n птиц, золопесча-
ная ванна, золопесчаное порхалище;
~aufforstung / 1. закрепление песков
посадкой леса 2. облесение
территорий с песчаными почвами; ~auf-
schüttung / см. Sandablagerung; ~aus-
spülung / размыв песка; ~bad n 1.
птиц, песочная ванна, песочное
порхалище 2. песчаная баня; ~bank /
1. песчаный слой 2. пласт песка
3. песчаная (береговая) дюна 4.
песчаная отмель 5. речной перекат;
~barsch m судак, Lucioperca lucio-
perca L.; ~bau m закрепление песков
sandbedeckt пескованный,
подвергнутый пескованию
Sandibedeckung / 1. пескование
(напр. торфяника) 2. покрытие
'песком 3. засыпка песком; ~beet n
!. песчаный субстрат 2. песчаный
грунт; ~beifutterung f добавка
(крупнозернистого) песка к корму; ~bett
п, ~bettung f 1. песчаная подготовка,
песчаное основание 2. песчаная
насыпь; ~birne f 1. груша-песчанка
(сорт груши с серыми плодами);
~blatt n, ~blättlein n таб. лист
второй ломки [второго снизу яруса],
хашлама; ~blindmaus / песчаный
слепыш, Spalax microphthalmus are-
narius Resch.
Sandboden m 1. песчаная почва
2. песчаный грунт (см. также Boden);
anlehmiger ~ супесчаная почва,
супесь; dürrer ~ сухая песчаная почва,
боровина; humoser ~ перегнойная
[гумусная] песчаная почва;
tonhaltiger ~ суглинистая почва, суглинок
Sand|bohrer m (цилиндрический)
бур для песчаных почв; ~braunerde /
бурая песчаная почва, песчаный
бурозём; ~brombeere f ежевика
песчаная, Rubus cuneifolius Pursh.; ~brot n
чина клубненосная, Laihyrus
tuberosum L.; ~bruch m зыбучий песок;
~brunnen m см. Sandfang; ~butt m
речная камбала, Pleuronectes flesus L.;
~deckkultur f, ~deckung f 1.
поверхностное пескование болота 2.
поверхностное пескование почвы; ~-
distel f чертополох поникший,
Carduus nutans L.
Sanddorn m облепиха крушиновид-
ная, Hippophae rhamnoides L.
Sanddorn| olattlaus f тля облепихо-
вая, Capitophorus hippophaeae Koch.;
^-Schwärmer m бражник облепихо-
вый, Deilephila hippophaeae Esp.;
~-Spanner m пяденица круглокры-
лая, Synopsia sociaria Hbn.; ~- Weide
f гибрид ивы трёхтычинковой и
корзиночной, Salix x mollissima Ehrh.
Sand|dfine / песчаная дюна; ~ein-
Iagerung / песчаный прослой (в поч-
вогрунте); ~einschlämmung / мелиор.
занесение песком; заиление
Sanden n 1. поверхностное
пескование почвы 2. засыпка песком
Sand|entnähme / забор песка; ~ent-
nahmeschlitz m разрез для забора
песка
Sander m судак, Lucioperca
lucioperca L.
Sand|erbse f вика мохнатая
[озимая], Vicia villosa Roth.; ~erde /
глинопесчаная смесь; ~esparsette f
эспарцет песчаный, Onobrychis
arenaria (Kit.) DC; ~fall m 1. песчаная
осыпь 2. песчаный склон
Sandfang m 1. отстойнкк2.
песколовка 3. фашинная наброска для
улавливания песка; intermittierender ~
отстойник периодического действия;
kontinuierlicher ~ отстойник с
непрерывной промывкой
Sandlfeder/ ковыль перистый, Stipa
pennata L.; ~felchen m озёрный
альпийский сиг, Coregonus fera Jur.;
~feldkrankheit / eem.
южноафриканская форма ботулизма; ~filtergraben
m дренажная траншея с песчаным
фильтром; ~filtration f фильтрация
через песок
Sandfläche f пески; hügelige ~
бугристые пески
Sandflachs т см. Sandfeder
Sandfloh m блоха песчаная
[песочная], Pules (Tunga) penetrans L.
Sandflur f растительность песков;
halophile ~ растительность влажных
засоленных песков
Sand|fraktion f почв, песчаная
фракция; ~füllung f 1. заполнение песком
2. песчаная засыпка; ~galle f
песчаное пятно (на поле); ~gattung f тип
песка; ~gehalt m 1. почв, опесчанен-
ность 2. содержание песка, песчани-
стость; ~gitter п см. Sandfang 3-;
~grieß m гравий; крупнозернистый
песок; хрящ; ~grund т 1. песчаный
грунт 2. песчаное дно; ~haargras n
колосняк песчаный, Leymus arenarius
(L.) Höchst; ~hafer m 1. песколюб
песчаный Ammcphila arenaria (L-)
Link 2. овёс песчаный [щетинистый],
Avena nuda Höjer 3. см. Sandhaargras;
~hamster m хомяк песчаный, Cricetus
arenarius L.; ~heber m ложечный бур
для песчаных почв; ~heide / 1.
песчаная вересковая пустошь 2. вереск
обыкновенный, Calluna vulgaris (L.)
Hill; ~hügel m 1. круглая песчаная
дюна 2. песчаный бугор 3. песчаный
холм; ~hügellandschaft / ландшафт
с преобладанием бугристых песков;
~humusgemisch n гумусированный
песок; ~hüpfer m бокоплав
песчаный, Orchestia gammarellus Pall.
Sandigwerden n почв, опесчанива-
ние
Sand|insel f песчаный осерёдок;
~kamm т песчаная гряда; ~kartof-
fel f сорт картофеля, удающийся
на песчаных почвах; ~kasten т. ящик
с песком; ~kehle f котловина
выдувания; ~kern т песчаное ядро;
песчаный замок; ~kicher m астрагал
песчаный, Astragalus arenarius L.;
~kies т. грубозернистый песок;
мелкий гравий; ~klee m язвенник
обыкновенный, Anthyllus vulneraria L.;
~kolik f вет. песочные колики;
~korn n 1. песок 2. песчинка,
песчаная частица 3. псаммофитная
зерновая культура; ~körnergtöße /
крупность песка; ~kraut n песчавка тра-
волистная, Arenaria graminifolia
Schrad.; ~kultur f песчаная
культура; опыт в песчаной культуре; ~lage
f песчаный прослой (в почве); ~Iand n
территория с песчаными почвами;
~läuferei f пчел. 1. майская болезнь,
пыльцевой токсикоз 2. неспособность
к полёту 3. ползание; ~Jaus / власоед
овечий, Lepikentron ovis Тт.; ~lawine
f песчаная лавина; ~Iinse f. песчаная
линза (е почвогрунте); ~löß(boden) m
лёссовидная песчаная почва; ~lot-
wurz f оносма песчаная [синяковид-
ная], Onosma echioides L.; -glücke /
песчаный осерёдок; ~luzerne f
люцерна гибридная, Medicago varia Mar-
tyn.; ~maus / см. Sandhamster; ~me-
lioration f 1. пескование, улучшение
почв пескованием 2. см. SandmischkuU
tur; ~mergel m песчанистый
[песчаный] мергель; ~гшеге/ои. Sandkraut;
~milbe f клещ песочный, Penthaleida;
~mischkultur f пескование болотных
почв; ~mudde f 1. опесчаненный
сапропель 2. опесчаненный ил; ~nelke /
гвоздика песчаная, Dianthus
arenarius L.; ~nest n 1. включение песка
2. линза песка; ~öde f песчаная
пустошь; ~ohrwurm m уховёртка
прибрежная, Labidura riparia
Pall.
Sandoribaum m: indischer ~ сандо-
рик индийский, Sandoricum koetjape
Merrill
Sand| pflanze / псаммофит; ~pier m
пескожил, Arenicola marina L.; ~-
podsolboden m песчаная подзолистая
почва; ~pricke f европейская
ручьевая минога, Lampetra planeri Bloch;
~pumpe / землесос; ~ranker m почв.
песчаный ранкер; ~reitgras n вейник:
наземный, Calamagrostis epigeios (L.)
Roth.; ~rennmaus / полуденная
песчанка, Meriones meridianus Pall.;
~riedgras n см. Sandsegge; ~rippeln
n 1. рябь на песке или бархане
2. следы струйчатой эрозии; ~roggen
т колосняк песчаный, Elymus
arenarius L.; ~rohr n 1. см. Sandreitgras
2. тростник песчаный, Arundo
arenaria L.; ~sack m мешок с песком;
~sackbekleidung f крепление (откоса)
мешками с песком; ~schicht f 1.
песчаный пласт 2. (про)слой песка;
~schiefer m сланцевый песок; ~schlag
т повреждение (растений) летучим
песком; ~schneider ш лёгкая
повозка для использования на рыхлых
песчаных почвах
Sandschnellkäfer m: mausgrauer ~
щелкун рябоватый, Brachylacon mu-
rinus L.
Sandschrecke f: blauflüg(e)lige ~
пустынница голубокрылая, Sphingo-
495

SANDSEGGE
notus caerulans L.; echte ~ песчанка,
Hyalorrhipis clausi Kitt
Sand|segge / осока песчаная, Сагех
arenaria L.; ~sieb n песчаный экран
(в подводящем канале); ~spark т
торица весенняя, шпергель весенний,
Spergula vernalis Willd.; ~spergel m
торица полевая, Spergula arvensis L.
Sandspitzmaus f: scheckige ~ пегий
луторак, Diplomesodon pulchellum
Licht
Sand| streifen tn 1. грядовый
(закреплённый) песок 2. дюнная гряда;
~streuen n 1. пескование, засыпка
песком 2. разбрасывание песка; '
Streuer tn пескоразбрасыватель; ~-
streuung f см- Sandstreuen;
~Strohblume / цмин [бессмертник] песчаный,
Helichrysutn arenariutn (L.) Moench.;
-~stück n участок с песчаной почвой;
~ton(boden) т суглинок,
суглинистая почва; ~torfgemisch n торфо-
-песчаная смесь; ~tragant tn
астрагал песчаный, Astragalus arenarius L.;
«^treiben n перемещение песка; снос
песка; ~trockenrasen т газон на су-,
хой песчаной почве; ~uhrmagen т
вет. желудок в виде песочных часов
(с перехватом); ~Untergrund m 1.
песчаная подпочва 2. песчаное
основание, песчаная подушка; ~vegeta-
tion f псаммофитная растительность;
~verbene / аброния зонтичная, АЪго-
nia umbellata Lam.; ~ verwehung /
развеивание [выдувание] песчаных
почв; ~watt n песчаный ватт; ~wehe f
летучий песок; ~welle f бархан
Sandwichbestrahlung / двустороннее
облучение (ткани)
Sand|wicke f вика мохнатая
[озимая], Vicia villosa Roth.; ~würmer pl
пескожилы, Arenicola; ~wüste / 1.
песчаный массив 2. песчаная
пустыня; ~wüstenboden m песчаная
пустынная почва; ~zucker m лактоза,
молочный сахар; ~zufuhr f 1. пескование
{почвы) 2. добавление
(крупнозернистого) песка (в корм); ~zug m
песчаная гряда; грядовые пески; ~zusatz
т 1. примесь песка 2. см. Sandzufuhr
2.
sanft 1. пологий 2. пчел,
незлобивый, добронравный 3. мягкий,
нежный (о шерсти)
Sanftheit / мягкость, нежность
(шерсти)
Sanftmut m пчел, незлобивость,
добронравие
Sanga-Rind n, Sanga-Zebu m санга
{порода зебу)
Sanho-Rind n скот, санхо (порода)
Sanierung f 1. оздоровление 2 сана-
дия (водоёмов) 3. очистка (водоёмов)
Sanierungs|abschluß m завершение
кампании по оздровлению хозяйств;
~gebiet n зона оздоровления (напр.
семенного картофеля); ~maßnahmen
/ pl оздоровительные мероприятия
Sanikel m: europäischer (gemeiner] ~
подлесник европейский, Sanicula euro-
paea L.; großer [schwarzer] ~ астраи-
ция крупная, Astrantia major L.
Sanitätsl milch / молокр,
удовлетворяющее требованиям санитарии; ~-
schlachtbetrieb m вынужденный убой
(в целях оздоровления хозяйств); ~we-
sen n санитария
San-Jose-Schildlaus f щитовка
калифорнийская, Diaspidiotus perniciosus
Comst.
San-Jose-Schildlaus-Zehrwespe f
наездник-паразит щитовки
калифорнийской, Prospaltella perniciosi
Tower
Sankt-Johanniskrankheit/фузариоз-
ное увядание гороха (возб. Fusarium
oxysporum Schlecht f. pisi Linford)
Santa-Gertrudis-Rind n скот, санта-
-гертруда (порода)
Santonin| pflanze f сантониноносное
растение; ~säure f сантонин
Sä| Öffnung / высевающее [высевное]
отверстие; ~organ n высевающий
аппарат; высевающий рабочий орган
Sape / белоглазка, Abramis sapa
Pall.
Säpflug m плуг-сеялка
Saphir(nerz) m сапфировая норка,
сапфир (порода)
Saphubaum m пахилобус
съедобный, Dacryodes edulis G. Don
Saponin|anämie f вет. сапониновый
гемолиз; ~vergiftung f сапониновый
токсикоз
Sapote f сапота, Calocarpum sapota
(Jacq.) Merr.
Sapotillbaum m, Sapotille f, Sapotill-
pflaume f саподилла, Manilkara zapo-
ta (L.) Van Royen
Saprodill m затвердевший осадок
сточных вод
saprogen вет. гнилостный,
вызывающий гниение
Saproinvasion f сапроинвазия,
инвазия сапробионтов
Saprokoll n студенистый осадок
' (сточных вод)
Saprolegnienbefall m, Saprolegniose
f сапролегниоз [дерматомикоз] рыб,
биссус, болезнь Штаффа (возб. Sapro-
legnia Nees von Esenbeck)
Sapromykose f вет. сапромикоз,
сапробионтный микоз
Sapropel n сапропель, органический
ил (см- также Faulschlamm)
Sapropelzufütterung f зоот.
сапропелевая подкормка
Saproplankton n сапропланктон,
микропланктон в загрязнённых
водах
Särad n катушка высевающего
аппарата, высевающая катушка
Sareptasenf m горчица сарептская,
Brassica juncea (L.) Czern.
Sarkoid n вет. саркоид
Sarkomatose f: aviäre ~ саркоматоз
птиц (вирусн.)
Sarkoptesraude f саркоптоз [зудне-
вая чесотка] лошадей
Sarkosporidienkrankheit f, Sarko-
sporidiose f вет. саркоцистоз, сарко-
споридиоз (возб. Sarcocystis)
Sarkozele f вет. опухоль яичка,
саркоцеле
Sarkozystose f см.
Sarkosporidienkrankheit
Särolle f 1. ручная овощная сеялка
2. см. Särad
Sarsaparille f: falsche ~ маврикий-
ская конопля, Furcraca gigantea Vent.;
indische ~ мудар, калотропис
высокий, Calotropis procera Ait.
Sarylar m карабахская лошадь
(верховая порода)
Säschablone f сеяльный шаблон
Säschar n сошник; kielförmiges ~
килевидный сошник; messerförmiges
~ ножевидный сошник
Sä|scharnase f наральник
(анкерного) сошника; ~scheibe f высевающий
диск
Sassafrasbaum m сассафрас
лекарственный, Sassafras officinale Nees et
Eberm.
Sä| System n высевающая система;
система высева; ~tag m календарный
срок посева; ~technik f 1. посевные
машины 2. технология посева
Satellitenanalyse f:
landwirtschaftliche ~ многозональная съёмка
земель с искусственных спутников
Satellitenvirus n вирус-сателлит,
неродственный вирус
Sätrichter m тех. вороика
семяпровода
satt 1. сытый 2. насыщенный
Satte f отстойный чан
Sattel m 1. кон. седло 2. седловина
3. евин., экс. седловидная спина
4. «чепрак» (белое пятно на спине
и боках) 5. поясок (у малощитинко-
вых кольчецов); englischer ~
английское седло; flacher ~ спортивное
седло; kleiner ~ седёлка
Sattel |after m задняя лука седла;
~anhänger m полуприцеп
sattelartig седловидный
Sattel|bäum m ленчик седла; ~-
behang m птиц, поясничные перья;
~blatt n крыло седла; ~blech п
завязка передней луки; ~bock m
ленчик седла; ~boden m двускатное
днище (бункера); ~bogen m
седельная лука; ~bruch m вет. нагнёт;
~bügel m стремя
Satteldach n 1. (симметричная)
двускатная кровля 2. тепл.
(симметричное) двускатное покрытие
Satteldach|-Geflügelstall m птичник
с двускатной кровлей; ~haus n
(симметричная) двускатная
(остеклённая) теплица
Sattel] decket f вальтрап, покрышка
седла; ~druck m 1. вет. нагнёт
2. седловина,'(порок шкуры); ~ende n
верхушка седельной луки
sattelförmig седловидный
Sattel |gelenk п анат. седловидный
сустав; ~gerüst n ленчик седла;
~gestell n седельная стойка; ~gurt m
кон. трок; ~heber m седлообразный
сифон (с V-образным капором); ~holz
п леичик седла; ~ kästen m
двускатный парник; ~kipper m
самосвальный полуприцеп,
полуприцеп-самосвал; ~kissen л 1. птиц, поясничное
рпереиие '-. подседельная подушка;
~lage f вогнутая часть спины; ~Iast /
нагрузка на седло; ~mücke f комарик
496

SAUENMILCHERSATZ
пшеничный седельный, Haplodiplosis
equestris wagn.; ~muschel f аномия
седловидная, Anotnia ephippium L.
Satteln n осёдлывание, седловка
Sattel |nagel m седельный гвоздь;
~pferd n 1. осёдланная лошадь 2.
выносная лошадь 3. левая лошадь
(в пароконной упряжке); ~pflug m
полунавесной плуг; ~pfropfen n сад.
прививка седлом; ~räude f вет.
акне; ~riemen т кон. трок; ~schaft от
сад. плечико привоя; ~schäften п
сад. копулировка седлом
Sattelschlepper т седельный тягач
для полуприцепа
Sattelschlepper| anhänger т
седельный прицеп; ~zug т тягач с
седельным прицепом
Sattel | schnitt т сад. седлообразный
срез; ~schrecke f эфиппигер
виноградный, Ephippiger ephippiger
Fbg.
Sattelschwein n свинья со
седловидной спиной (экстерьерный тип);
Angler ~ англерская [швабско-галль-
ская] свинья (порода)
Sattel|sitz m кон. посадка в седле;
~strippe f пристёжка, припруга; ~-
-stfitze f седельная стойка
Sattelung f осёдлывание, седловка
Sattel| unterdecke f кон. потиик;
~veredlung f см. Sattelpfropfen; ~zeug
n верховая сбруя, снаряжение для
- верховой лошади; ~zugmaschine f
см. Sattelschlepper; ~zwang m
норовистость (верховой лошади)
Sattfutter n основной корм
Sättigung f 1. почв, насыщение 2.
насыщениость (напр. цвета) 3.
пропитывание 4. зоот. насыщение;
mechanische ~ зоот. механическое
насыщение; physiologische ~ зоот.
физиологическое насыщение
Sättigungsl analyse / алкалиметрия
и ацидиметрия; ~defizit n 1. дефицит
влажности 2. дефицит насыщения;
~ dichte f плотность насыщенной
фазы; плотность насыщенного раствора;
~ebene f естественный уровень
(грунтовых вод); ~extrakt m
насыщенная (почвенная) вытяжка,
насыщенный (почвенный) раствор; ~-
fehlbetrag m см. Sättigungsdefizit 1.;
~feuchte f предельная влажность
насыщения; ~grad m 1. степень
насыщения 2. степень насыщенности
(напр. основаниями); ~grenze f
предел насыщения; ~kapazität / почв.
ёмкость обмена [обменного
поглощения]; ~-Kapillarspannung /
капиллярный напор насыщения; ~kon-
zentration f концентрация
насыщения; ~kreuzung f насыщающее
скрещивание; ~menge / количество
(корма), необходимое для насыщения;
«^Prozentsatz m процентное
содержание (влаги в почве) при полном
насыщении; ~vermögen n способность
к насыщению; ~wasser n влага
насыщения; ~wert m показатель
[значение] насыщения; ~zahl / коэффициент
насыщения; ~zentrum n центр
насыщения (в гипоталамусе); ~zustand m
1. насыщенность 2. состояние
насыщения
Sattler m 1. шориик 2. седельник,
седельщик 3. хомутник
Saturation f насыщение (раствора)
Saturationssehlamm m дефекацион-
ная грязь, дефекат (отход
свеклосахарного производства)
Saturnismus твет. свинцовое
отравление
Satz m 1. набор 2. комплект 3.
(машинно-тракторный) агрегат 4.
навеска .5. осадок; отстой 6. зоот.
молодняк; приплод
Satz|baum m крупномерный
саженец; ~bäumchen л саженец; ~bil-
dung f 1. выпадение осадка 2. тех.
агрегатирование; ~fischbereitstellung
f производство рыбопосадочного
материала; ~fischbetrieb m нерестово-
-вырастиое хозяйство; ~fische m pl
рыбная молодь, рыбопосадочный
материал
Satzfisch|ffitterung f подращивание
рыбной молоди; ~produktion f см.
Satzfischbereitstellung; ~teich m
мальковый пруд; ~transportgerät n
транспортное средство для
рыбопосадочного материала; ~zucht f
подращивание рыбной молоди; ~zuchtbetrieb
т см. Satzfischbetrieb; ~züchter m
производитель рыбной молоди
Sätzling m саженец
Satz| maische / дрожжевой затор;
~mehl n I. порошковидный осадок
2. крахмал; ~rinnentrockner от
лотковая порционная сушилка; ~trock-
ner от 1. стационарная порционная
сушилка 2. стационарный (зерно)-
сушильный агрегат периодического
действия; ~trocknung / порционная
сушка (напр. в зерносушильном
агрегате)
Satzung f норма; правило;
закономерность
Satzverhältnis л процентное
соотношение компонентов (смеси)
Sau f 1. жарг. затверделый шлак
2. жарг. (зерно)сушилка 3.
свиноматка 4. самка кабана; abferkelnde ~
опоросившаяся свиноматка;
подсосная свиноматка; alte «х полиовозра-
стная свиноматка (старше двух лет);
bärige ~ свиноматка в половой охоте;
belegte ~ покрытая свиноматка;
besamte ~ 1. (искусствен но-)осеменён-
ная свиноматка 2. супоросная
свиноматка; beständige ~ основная
свиноматка (двухразового опороса в году);
brunstige [eberne] ~ свиноматка в
половой охоте; erstgravide ~ свииомат-
ка-первоопороска; ferkelfressende ~
свиноматка, поедающая приплод;
ferkelführende ~ подсосная
свиноматка; свиноматка с приплодом;
ferkelnde ~ опоросившаяся
свиноматка; ~ für einmaliges Ferkeln разовая
свиноматка; одиопомётная
свиноматка; geprüfte ~ бонитированиая
свиноматка; güste ~ холостая
свиноматка; hochträchtige [hochtragende] ~
тяжелосупоросная свиноматка (за 2—
3 декады до опороса); künstliche ~
автокормушка для поросят-сосунов
leere ~ холостая свиноматка; leicht;
tragende ~ легкосупоросная
свиноматка (за 3 месяца до опороса)-
raastleistungsgeprüfte ~ бонитирован;
ная свиноматка; milchende ~
лавирующая свиноматка; nichtträchtige ~«
холостая свиноматка; niedertragende
~ см. leichttragende Sau; säugende ~
подсосная свиноматка; spätreife ~
позднеспелая свиноматка; sterile ~
бесплодная свиноматка; trächtige
[tragende] ~ супоросная свиноматка;
umrauschende ~ свиноматка в
повторной половой охоте; untersuchte ~
бонитированиая свиноматка;
züchterische ~ племенная свиноматка;
zweimal gedeckte ~ свиноматка,
двукратно запущенная в случку
Sauberhalten n поддержание
чистоты (в животноводческом помещении)
Sauberkeitsprüfung f определение
степени чистоты (напр. молока)
Säuberung / 1. сортовая прочистка
2. расчистка (земель) от кустарника
Saujbirne f плод дикой груши;
~bohne / конские [кормовые] бобы,
Vicia faba L.; ~bohnenkäfer m
зерновка сочевичниковая [бобовая, го-
рошковая], Bruchus atonarius L.; ~-
borg от боров; ~burtzel m портулак
огородный, Portulaca oleracea L.; ~-
distel f осот полевой, Sonchus arvensis
L.
Saue f см- Sau
Sauen n опорос
Sauen| abferkelbucht f станок для
опоросов; ~anbindestall m станок для
привязного содержания свиноматок;
~anbindung f привязь для
свиноматок; ~ankettung f содержание
свиноматок на цепных привязях
Sauenanlage f: industriemäßige ~
комплекс по производству поросят;
свиноводческий репродуктор
Sauenjanstallung /
свинарник-маточник; ~bestand m маточное
поголовье, поголовье свиноматок; ~Ьох
f см- Sauenbucht; ~boxenhaltung /
содержание свиноматок в
индивидуальных станках; ~bucht f
индивидуальный станок для свиноматок
Sauenfreßl-Anbindestall m
индивидуальный станок с кормушкой для
привязного содержания свиноматок;
~stand m индивидуальный станок
с кормушкой для свиноматок
Sauen| fruchtbarkeit f плодовитость
свиноматок; ~halter m свиновод,
содержащий маточное стадо; ~haltung
f евин, содержание маточного стада;
~kalender m евин, вспомогательный
календарь для планирования
опоросов; ~karte f индивидуальная
карточка для учёта продуктивности
свиноматок; ~kette f цепная привязь
для свиноматок; ~Ieistungswert m
эксплуатационная ценность
свиноматок; ~Iiegebox f, ~Iiegebucht f
индивидуальный станок для свиноматок
Sauenmilch / свиное молоко,
молоко свиноматок
Sauenmilch | ersatz m заменитель сви-
497
17 1-Трм -TwrCK„ С--Х- CJT.

SAUER
ного молока; ~menge f молочность
свиноматок; ~platz m место в
свинарнике-маточнике; ~plätzenzahl /
число мест для свиноматок (в
хозяйстве); ~schutz т. меры по
предотвращению травмирования поросят
свиноматками; ~schutzbogen m дуга
в станке, предотвращающая
травмирование поросят свиноматками; ~-
stall m свинарник-маточник; ~wurf
т. евин, гнездо; ~wurfleistung f
продуктивность свиноматок; ~zulassung
f запуск свиноматок в случку
Sauer n закваска; abgefressenes ~
старая закваска
Sauerach m барбарис
обыкновенный, Berberis vulgaris L.
Sauerampfer m: amerikanischer ~
щавель пузырчатый, Rumex vesicarius
L.; gemeiner [großer] ~ щавель
кислый, Rumex acetosa L.; kleiner ~
щавель воробьиный, щавелёк, Rumex
acetosella L.; römischer ~. щавель
щитковидный, Rumex scutatus L.
Sauer] apfel m аноиа колючая,
сметанное яблоко, Апопа muricata L.;
~beize f хлебная опара, хлебная
закваска", ~blatt л силос из
свекольной ботвы; ~blattgrube / яма для
силосованной свекольной ботвы
Sauerboden m кислая почва
Sauerboden|pflanze / ацидофильное
растение; ~vegetation /
ацидофильная растительность
Sauer| braunerde f кислый
(ненасыщенный, олиготрофный) бурозём; ~-
brut f тел. европейский
[доброкачественный кислый] гнилец, гнилец
открытого расплода; ~dorn m
барбарис обыкновенный, Berberis vulgaris
L.; ~futter n силосованный корм,
силос (см. также Gärfutter, Silage,
Silofutter); ~gärung f квашение (напр.
капусты); ~grube / силосная яма;
~gut n сусло с молочнокислыми
бактериями; ~humus m кислый
гумус; ~kalk m натёчная известь;
~kartoffel f силосованный картофель,
картофельный силос; ~kirsche f
вишня обыкновенная, Cerasus vulgaris
Mill.
Sauerkirschenblattlaus f: schwarze ~
тля вишневая, Myzus cerasi Fabr.
Sauerkirschen | vergilbung f фтп.
желтуха вишни (вирусн.); ~widder-
bock m клит ивовый пёстрый, Xylo-
trechus arvicola Oliv.
Sauerklee m: gemeiner ~ кислица
обыкновенная, Oxalis acetosella L.;
steifer ~ кислица прямая, Oxalis
strieta L.
Säuerlichkeit / подкнелённость
Sauer| milch / простокваша; ~milch-
erzeugnis n кисломолочный
продукт; ~mist m перепревший навоз,
приготовленный анаэробным
способом; ~molke f кисломолочная
сыворотка; ~molkenpulver n порошковая
[сухая] кисломолочная сыворотка
Säuern n 1. сквашивание;
заквашивание; квашение 2. кислование
(щелочных почв) 3. подкисление
Sauerjrahm m сквашенные сливки;
созревшие сливки; сметана;
прокисшие сливки; ~rahmbutter / кисло-
сливочное масло; ~rührer m мешалка
для закваски; ~sack m анона
колючая, сметанное яблоко, Апопа
muricata L.; ~sahne f сметана; ~salz л
кислая соль; ~schotenbaum m софора
японская, Sophora japonica L.
Sauerstoff | angebot n окислительно-
-восс+ановительный потенпиал, Eh;
~anreicherung f аэрация; обогащение
кислородом; ~äquivalent n корм-
тепловой эквивалент; ~atmung /
аэробное дыхание; ~ausscheidung /
выделение кислорода
Sauerstoffbedarf m: biochemischer ~
биохимическая потребность в
кислороде
Sauerstoffdefizit л см.
Sauerstoffschuld
Sauerstoffentwicklung f:
photosynthetische ~ выделение кислорода в
процессе фотосинтеза
Sauerstoff lentzug m
восстановительная реакция, восстановление; ~hä-
moglobin n оксигемоглобин; ~kübel
m (живорыбный) чан с кислородным
баллоном и редуктором; ~mangel m
1. гипоксия, дефицит кислорода 2.
недостаточная аэрация; ~meßgerät n
рыб. оксиметр; ~messung f рыб.
оксиметрия; ~potential л
кислородный потенциал; ~schuld f
кислородная задолженность; ~wärmewert m
см. Sauerstoffäquivalent
Sauer|teig m опара; ~teiggärung /
брожение на закваске; ~wecker m
закваска
Sauerwurm m: gelbköpfiger ~
листовёртка гроздевая, Polychrosis botrana
Schiff.
Sauerzitrone / 1. лиметта, лайм
настоящий [кислый], Citrus auranti-
folia (Christm.) Swingle 2. лимон,
Citrus limon (L.) Burm.
Saufenchel m горичник
лекарственный, Peucedanum officinale L.
Saug|akt m акт сосания; ~aktivität
f энт. сосущая активность; ~alter n
возраст (молодняка) на подсосе; ~am-
me f (корова-)кормилица; ~apparat m
аспиратор; ~arm m всасывающий
рукав (напр. пневматической
хлопкоуборочной машины); ~bedarf m
потребность в сосании; ~bewetterung /
тепл. проветривание всасыванием
воздуха; ~biopsie / вет. аспирацион-
ная биопсия; ~blasmundstück n
пневматический насадок (газонопод
метальной машины); ~blume / пикульник
обыкновенный, Galeopsis tetrahit L.;
~ börste / 1. стилет (у нематод)
2. колюще-сосущий ротовой орган
(у равнокрылых); ~brunnen m
поглощающий колодец; ~drän m см-
Sauger 1.; ~dränage f вет.
отсасывающий дренаж; ~dränstrang m см-
Saugdrän; ~druck m 1. давление на
всосе 2. натяжённость (почвенной)
влаги, всасывающее давление; ~dü-
se f 1. коллектор осевого вентилятора
2. всасывающее сопло 3. сосун,
всасывающий наконечник (землесоса)
Säuge| dauer f зоот.
продолжительность подсосного периода; ~fefkel n
поросёнок-сосун; ~ferkelstadium л
евин, подсосный период
Saugeffekt m 1. эффект всасывания;
эффект отсоса 2. эффект сосания
Säugeleistung f привес молодняка
за подсосный период
Saugelte f кормушка для свиней
Säugemilch f высасываемое молоко
Saugen n 1. впитывание 2.
всасывание; засасывание; отсасывание
3. сосание
Säugen n подсос
saugend 1. сосущий 2. всасывающий
säugend подсосный
Säugeperiode f подсосный период
Sauger m 1. дрена-осушитель,
всасывающая дрена (см. также Drän)
2. землесос, землесосный снаряд
3. эжектор 4. сосущее насекомое
5. зоот. сосун; versagener ~
недействующая дрена-осушитель;
vollaufender ~ дрена, работающая полным
сечением
Sauger|anschluß m 1. подключение
дрены 2. сопряжение дрены (с
коллектором); ~drän m см. Sauger 1.;
~dränung / систематический дренаж
Säugereaktion f реакция на подсос
Saugergraben m дренажная траншея
Säugerhormonen pl гонадотропины
млекопитающих
Saugerlage f глубина укладки дрен;
entwurfsmäßige ~ проектная глубина
укладки дрен; flache ~ см. seichte
Saugerlage; mittlere ~ средняя
глубина укладки дрен (1,0—1,2 м); sehr
tiefe ~ сверхглубокая укладка древ
(1,3—1,5 м); seichte ~ неглубокая
укладка дрен (0,8—1,0 м); tiefe ~
глубокая укладка дрен (1,2—1,3 м)
Saugerleitung f см- Sauger l.
Sauger| maulwurfsdrän m кротовая
дрена-осушитель; ~rohrleitung /, ~-
rohrstrang m трубчатая
дрена-осушитель;
~-Sammelverbindung//^-Sammler-Anschluß m сопряжение дрены
-осушителя с коллектором; ~strang
т см. Sauger 1.; ~tiefe f см.
Saugerlage
Sauge| schlauch m всасывающий
рукав; ~spannung / почв, всасывающее
давление, сосущая сила
Säugetier| abschreckmittel n
репеллент для млекопитающих; ~embryo-
nen-Tiefgefrierung / зоот. глубокое
замораживание эмбрионов; ~mutter
/ подсосная матка
Säuge|zeit / подсосный период; ~-
zuwachs m см. Säugeleistung
Saugfähigkeit f 1. поглотительная
способность (напр- почвы) 2.
всасывающая способность (напр. дрены)
3. впитываемость; абсорбционная
способность 4. сосательная способность
Saugferkel n поросёнок-сосун
Saugferkel |anämie f анемня
[малокровие] поросят-сосунов; ~aufzucht f
доращивание поросят-сосунов; ~аи-
tomat m автокормушка для поросят-
-сосунов; ~periode f евин, подсосный
период
498

SÄULENGEFÜGE
Sauglfilter n 1. вакуум-фильтр,
фильтр-поглотитель 2. воронка для
отсасывания; ~filterbrunnen m
всасывающий фильтрационный колодец;
~flasche f 1. хим. аспиратор 2.
рожок для выпойки молодняка;
»^fohlen п жеребёнок-сосун; ~fortsatz m
бот. гаусторий, присоска; ~funktion
f функция сосания; ~gebläse n
вытяжной вентилятор; ~gefälle n 1.
высота всасывания 2. напор во
всасывающей трубе; ~graben m
открытый осушитель; ~gruben pl ботридин;
~heber m сифон; ~höhe f 1. высота
всасывания 2. высота капиллярного
подъёма (влаги)
Saugift n белена чёрная, Hyoscya-
mus niger L.
Saug|intervalle n pl интервалы
между сосаниями; ~kalbzucht f
выращивание телёнка под кормилицей;
~kehrmaschine f вакуумная
подметальная машина; ~kissen n pl энт.
подушечки (ротовые органы у
двукрылых); ~kolben m 1. колба для
отсасывания 2. всасывающий
поршень; ~kopf m 1. сосунный оголовок
(землесоса) 2. см- Saugkorb 1.; ~korb
т 1. приёмная [всасывающая] сетка
{насоса) 2. сосун (землесоса); ~körper
т всасывающая труба; ~kraft f l.
интенсивность всасывания 2.
всасывающая способность (корней) 3. почв.
сосущая сила, натяжённость
(почвенной) влаги; ~kraut n
тысячелистник, Achillea L.; ~ krümmer m
изогнутый всасывающий патрубок; ~-
lamin п ягнёнок (возрастом 1—4 мес);
~Ieitung f см. Sauger l.
Säugling m засасываемый материал;
всасываемая пульпа
Säugling m сосун
Säuglings| dyspepsie / диспепсия
сосунов; ~trächtigkeit f
беременность сосунов (о детёнышах
полёвок)
Saug|luftanlage / 1. вытяжная
вентиляционная установка 2.
всасывающая система пневмотранспортной
установки; ~lüfter m вытяжной
вентилятор, эксгаустер
Saugluft|förderung f пневматическое
транспортирование по всасывающей
системе (напр. зерна); ~getreideheber
т пневматический зернопогрузчик
всасывающего типа
Saug|lüftung f вытяжная
вентиляция; ~lutte f вытяжняя
[всасывающая] вентиляционная труба; ~magen
т зоб (у чешуекрылых); ~mandibel /
энт. грызуще-сосуший ротовой
аппарат; ~maschine f вакуумная (газо-
ноподметальная) машина; ~mechanis-
mus m механизм сосания; ~milbe /
клещ-псороптид, Psoroptidae; ~mund
т 1. всасывающий патрубок 2.
всасывающее отверстие 3. присоска (у
гельминтов); ~mundstück n 1.
наконечник [насадка] всасывающего
сопла 2. всасывающее сопло; ~napf
т, ~näpfchen n см. Saugschlauch 1.;
~öffnung / всасывающее [впускное]
отверстие; ~ordnung f евин, порядок
сосания; ~organ n сосущий орган;
~periode f период всасывания; ~-
pflanze f фитопаразит,
растение-паразит; ~phase f фаза акта сосания;
~preßpumpe / см. Saugpumpe 2.;
~pumpe f 1. всасывающий
[откачивающий] насос 2. глотка (у сосущих
и колюще-сосущих насекомых); ~raum
т 1. почв, капиллярная кайма 2. тех.
всасывающее пространство,
всасывающая полость; ~reaktion /
сосательная реакция; ~reflex m 1.
сосательный рефлекс 2. хоботковый
рефлекс; ~rhythmus m ритм сосания;
~rohr n 1. всасывающий патрубок
2. всасывающая труба 3.
всасывающий рукав 4. энт. рострум
(конусообразная часть хоботка); ~rüssel
т 1. энт. хоботок 2. канал
аспиратора 3. сосун (земснаряда) 4.
всасывающий хобот (пневмотранспортной
установки); ~sand т 1. (песок-)плы-
вун 2. зыбучий песок; ~saum m
почв, капиллярная кайма; ~schacht
т 1. всасывающий колодец 2.
вытяжная (вентиляционная) труба; ~schä-
den m pl повреждения (растений)
сосущими насекомыми; ~ Schädling m
вредное сосущее насекомое; ~schie-
ber m задвижка на всасывающей
линии; ~schlauch m 1. бот. гаустория,
присоска 2. всасывающий шланг 3.
всасывающий рукав; ~schwäche f
недостаточная сосательная функция;
~schwein n поросёнок-сосун; ~sieb
п сетка всасывающего отверстия;
~si!o п силос-отделитель
(всасывающей пневмотранспортной установки)
~spannung f бот. тургор; ~speisung f
тех. вакуумное питание; ~stelle f
водозабор, место забора воды; ~-
strang т см. Sauger 1.; ~stutzen m
всасывающий патрубок; ~takt m
такт всасывания (в доильной машине);
~-Tränk-Aufzucht f подсосно-поддой-
ное доращивание (молодняка); ~-
tränke / сосковая поилка; ~trichter
т 1. всасывающая воронка
(вакуумной газоноподметальной машины) 2.
раструб вытяжной трубы 3. воронка
для отсасывания, воронка Бюхнера;
~trinker m животное, всасывающее
питьевую воду; ~überfall m
сифонный водослив
Saug- und Druckfaß n für Gülle
цистерна для (полу)жидкого
бесподстилочного навоза, оборудованная
заливным и нагнетательным насосами
Saug- und Druckgebläse n всасы-
вающе-иагнетательный вентилятор
Säugung f зоот. подсос
Saug [unterdrück m разрежение при
подсосе; ~ventil n приёмный клапан;
всасывающий клапан; впускной
клапан; ~ventilator m вытяжной
вентилятор; ~ verhalten n сосательное
поведение; ~verhältnisse pl параметры
состояния прн всасывании; ~vieh n
зоот. молодняк на подсосе; ~vo!u-
menstrom m объёмный расход при
всасывании
Saugvorrichtung / 1. всасывающее
устройство 2. отсасывающее
устройство; keramische ~ мелиор.
испаритель с керамическим дном
Saug|warze f 1. бот. гаустория,
присоска 2. сосок; ~wasser n 1.
капиллярная влага 2. всасываемая
вода 3. поглощённая влага 4. влага
набухания; ~wasserspiegel m 1.
уровень капиллярного подъёма влаги 2.
уровень всасываемой воды;
-^widerstand т 1. сопротивление
всасыванию 2. сопротивление на впуске
Saugwind m поток засасываемого
воздуха
Saugwind|reiniger m аспиратор; ~-
reinigung / аспирационная очистка;
~sichter m аспирационная колонка
Saugwirkung f всасывающее
действие; эффект всасывания
Saug|würmer pl сосальщики, Tre-
matoda; monogene ~
моногенетические сосальщики, Monogenoidea
Saugwurmkrankheit f вет. парам-
фистоматоидоз (возб. трематода Ра-
ramphistomum); ~ der Legehühner
простогонимоз кур (возб. Prosthogo-
nimus macrorchis)
Saug| wurzel / всасывающий корень;
~wurzelwerk n мочковатая корневая
система; ~zahn m молочный зуб;
~zange f энт. грызуще-сосущий
ротовой аппарат; ~zelle f см. Saugwarze
I.; ~zellenfilter n ячеистый вакуум-
фильтр; ~zone f мелиор. зона
всасывания; ~zug т тепл. дымососная
тяга; вытяжное устройство;
дымосос; ~zuglüfter m вытяжной
вентилятор
Sau|Haltung/ 1. содержание и*орМ-
ление свиноматок 2.
свинарник-маточник; ~herde f 1. евин, маточное
стадо 2. стадо кабанов; ~hirt m
свинопас; ~hut f выпас свиней;
~hüter m свинопас; ~kastanie f
конский каштан, Aesculus hippocasta-
пит L.; ~kegel m свиной навоз;
~knoten m норичник шишковатый,
Scrophularia nodosa L.; ~koben m
местн. свинарник-маточник; ~kraut
n 1. любисток аптечный, Levisticum
officinale Koch 2. норичник
шишковатый, Scrophularia nodosa L. 3.
паслён чёрный, Solanum nigrum L.
Säulchen n бот. колонка
Säule / 1. участок микрополевого
опыта 2. почв, столбец 3. анат.
столб 4. энт. колонка
Säulen | aggregat п почв, столбчатый
агрегат; ~anordnung / почв,
столбчатое расположение
säulenartig бот. 1. колонковидный,
колончатый 2. цилиндрический
Säulen] bäum m дерево с колонно-
видной [цилиндрической] кроной; ~-
bildung f почв, столбчатая
отдельность; ~chromatographie /
хроматография на колонках; ~diagramm n
гистограмма, колоночная
диаграмма; ~form f столбчатая форма (напр.
солонца)
säulenförmig столбчатый
Säulen[ gefüge n почв, столбчатая
структура; ~ kröne / колонновидная
[цилиндрическая] крона; ~richtung /
499

SAUM
почв, столбчатость; ~rost m
столбчатая ржавчина смородины (возб. Сго-
nartium ribicola J. С. Fischer); ~soIo-
nez m почв, столбчатый солонец;
^struktur f см. Säulengefuge
Saum m 1. бот. лимб 2. окраек
(поля) 3. кайма 4. кромка; grüner ~
вет. краевая гематома
Saum|band n роговая кайма
(копыта); ~baum т краевое дерево (в
насаждении); ~besamung f лес.
обсеменение с опушки
Säumer т 1. погонщик вьючных
животных 2. вьючное животное
Saum|faschine f краевая фашина;
~femelschlag т лес.
каёмчато-выборочная рубка; ~graben т 1.
нагорный канал 2. пограничный канал;
~(land)küste f намывной берег;
-niederhaut f основа кожи копытной
каймы; ~pfad т вьючная тропа;
~schlag т 1. каёмчатая [краевая]
лесосека 2. каёмчатая [краевая]
рубка; ~schnacke f долгоножка
окаймлённая, Tipula marginata Mg.; ~seg-
ment n копытная кайма; ~tier n
вьючное животное
Säumung f экс. окаймлёниость
(оперения)
Saumspritzen n краевое
опрыскивание
Saumzecke /: echte ~ клещ
голубиный, Argas reflexus Fisch.-Waldh-;
persische ~ клещ персидский, Argas
persicus Fisch.-Waldh.)
Saunastall m жарг.
животноводческое помещение с повышенными
температурой и влажностью воздуха
Sau |nest п жарг. огрех (пропуск
при вспашке); ~ranke f см. Sauknoten
Säure f 1. кислота 2. кислотность
3. кислый вкус
Säureabbau m: biologischer ~
яблочно-молочнокислое брожение
Säure} agglutination f вет. кислотная
агглютинация; ~anzeiger m
(растение-) индикатор кислых почв; ~auf-
bau tn накопление органических
кислот; ~bakterien р/бактерии,
образующие кислоты при расщеплении
углеводов; ~-Basen-Bilanz f, ~-Basen-
- Gleichgewicht n кислотно-щелочное
равновесие; ~- Basen- Verhältnis n
кислотно-щелочное отношение
Saurebe f паслён сладко-горький,
Solanum dulcamara L.
Säure|behandlung f 1. обработка
кислотой 2. химическая
скарификация семян (обработка серной
кислотой); ~bestimmung f определение
кислотности; ~fuchsinmethode f
определение жизнеспособности семян
методом окрашивания кислым
фуксином; ~gehalt m кислотность,
содержание кислот; ~grad m 1. почв.
кислотность, pH 2. степень [градус]
кислотности (молока); ~impfung f
микр. подкисление; ~inaktivierung /
микр. кислотная инактивация; ~in-
duktion f стимуляция кислотой; ~ion
п хим. анион; ~konservierung f
консервирование (кормов)
органическими кислотами; ~konzentration f.
концентрация водородных ионов, pH;
~krankheit / кислотная болезнь
(карпов); ~maximum n максимальная
кислотность, максимальное
содержание кислот (напр. в плодах); ~messer
т ацидометр; ацидиметрическая
трубка; ~minimum n минимальная
кислотность, минимальное содержание
кислот; ~tnolke f кислая молочная
сыворотка; ~mulde f квашня для
закваски
Säuren n кислование (щелочных
почв)
Säurenekrose f вет. кислотный
некроз
Säurengehalt m кислотность,
содержание кислот; flüchtiger ~ летучая
кислотность, содержание летучих
кислот; gesamter ~ общая
кислотность, общее содержание кислот
Säure| schaden m отставание в росте
и некроз растений на кислых почвах;
~silage f кислый силос; ~stand m
кислая реакция (напр. почвы); ~-
stärke f кислотность; ~status m
см. Säurestand, ~ Wecker m 1.. чистая
закваска, чистая разводка 2.
культурные молочнокислые бактерии; ~-
zahl f кислотное число; ~zunahme f
нарастание [повышение] кислотности
Sau|schlecht /убой (выбракованной)
свиноматки; ~schneider m ветфельд:
шер, кастрирующий свиней
Sauser m вин. наполовину
сброженное сусло, «маджари»
Sauistall m свинарник-маточник;
~trift / выгон для свиней; ~trog m
корытообразная кормушка для
свиней; ~wiese f выгон для свиней;
~wurz f 1. крестовник
обыкновенный, Senecio vulgaris L. 2.
переступень белый, Bryonia alba L.; ~zitze /
сосок свиноматки
Savanne f саванна
Sä| Vorgang m рабочая операция по
посеву; ~vorrichtung f 1.
высевающее устройство 2. высевающий
аппарат
Savoyerkohl от капуста савойская,
Brassica oleracea L. var. sabauda L.
Savoyerschlag m скот, савойское
отродье
Sawah m 1. «савах», затопляемый
рис 2. поливное рисосеяние (в
Индонезии)
Sawah-Kultur f см. Sawah 2.
Sä| walze f, ~welle f валик
высевающего аппарата; ~werk n сев; ~wetter
n погода, благоприятная для сева
Saxenstern m птицемлечник
зонтичный, Ornithogalum umbellatum L.
Sä|zeit f (агрономические) сроки
посева; ~zeug n посевной
инвентарь; ~zwiebel f 1. лук-севок 2. лук
в безрассадной культуре
Scabiose /: syrische ~ головчатка
сирийская, Cephalaria syriace Schrad.
et Schult.
Scabiosenlfedermotte f веерокрылка
скабиозовая, Stenoptilia bipunctidac-
tyla Haw.; ~schwärmer m хоботник
шмелевидный скабиозовый, Hemaris
scabiosae L.
Schaar n 1. береговой откос озёрной
котловины 2. прибрежная отмель
Schabe f 1. скребок 2. таракан,
Blatta L.; orientalische ~ таракан
чёрный, Blatta orientalis L.;
surinamische ~ мукоед суринамский, Огу-
zaephilus [Pycnoscelus, Leucophaea]
Suriname nsis L.
Schabe f костра, кострика
Schabefraß m 1. одностороннее
объедание листа (насекомыми) 2.
повреждение тараканами
Schabeisen n скребок
Schabeleiste f планка-скребок
Schaben n 1. скобление 2.
протирание (на тёрке) 3. мездрение
Schaben|fächerkäfer m веерник
тараканий, Phipidius apicipennis Kr.;
~kraut n 1. марь душистая, Chenopo-
dium botrys L. 2. коровяк тёмный,
Verbascum blattaria L.
Schabeprobe / проба на чистоту
молочных фляг
Schaber m пасечная стамеска
Schabesilo n шаб-силос (силос для
хранения суперфосфата)
Schäbestechmaschine / мяльная
машина
Schabi en n вин. обломка (лишних)
побегов
Schab| käfer pl кожееды, Dermestes;
~kette / цепь со скребками; ~ketten-
t laschine f скребковый цепной
траншеекопатель
Schablone /, Schablonenbrett n
(сеяльный) шаблон (установочная
доска для регулировки сеялки)
Schabracke f 1. попона, чепрак
2. «чепрак» (белое пятно на спине
и боках)
Schabracken-Waldspitzmaus f
обыкновенная европейская бурозубка, So-
rex araneus araneus L.
Schab| radmaschine f скребковый
траншеекопатель; ~stahl m скребок;
~ziegerklee m пажитник голубой,
Trigonella coerulea (Desr.) Ser.
Schacht blume f бот. рябчик, Fri-
tillaria L.; ~brettanordnung f биом.
шахматная схема
schachbrettartig расположенный в-
шахматном порядке
Schachbrett|boden m 1.
полигональная [ячеистая] почва 2. валунно-га-
лечниковая почва; ~form f
шахматное расположение
Schachtl anreicherungsverfahren n
шахтный способ подпитывания
(грунтовых) вод; ~bewässerung f кяризное
орошение; ~brunnen m шахтный
колодец
Schachtel f 1. ящик 2. коробка
Schachtelhalm от хвощ, Equisetum L.
Schachtelhalm-Erdfloh от блошка
хвощовая, Hippuriphila modeeri L.
schachtelhalmförmig бот. чётковид-
ный
Schächten n убой без
предварительного оглушения
Schachtspeicher m заглублённое
(зерно)хранилище
Seh ad | anspräche / фтп. визуальная
оценка степени повреждения; ~auf-
500

SCHAFFELL
treten n t. повреждения 2. потерн
(напр. урожая); ~ausmaß n 1.
степень повреждений или поражения
(напр. посевов) 2. величина потерь
(напр. урожая); »»-befall m
повреждения; поражение; ~befallbereitschaft f
предрасположенность к поражению
или. повреждениям
Schadbild n картина [симптомы]
поражения или повреждений;
ernährungsphysiologisches ~ симптомы
нарушения физиологии питания
Schädel m анат. череп
Schädel|bohrermвет. трепан; »»-dach
п черепная крышка; ~form / форма
черепа; ~formindex m см.
Schädelindex; ~ höhle / черепная полость;
~ index m экс. индекс широколобости;
~knochen m pl костн черепа
Schädellosigkeit f акрания,
врождённое отсутствие черепа
SchädelIn.erkmal n
краниологический признак; ~messung /
краниометрия; «-platte / лобная пластинка;
~profil n пррфнль черепа; ~raum m
черепная полость; »»-teil m мозговой
отдел головы; ~verbildung /
деформация черепа; ~wölbung / свод
черепа
Schaden m 1. вред; убыток;
(материальный) ущерб 2. повреждение;
поражение 3. поломка 4. неполадка;
неисправность 5. порча
Schaden|abschätzung / ващ.
(экономическая) оценка степени
повреждений или поражения; ~areal n ващ.
зона повреждения или поражения
(напр. культуры); »»-bedeutung /
вредоносность (вредителя или патогена);
~ermittlimg / определение степени
повреждения или поражения; »»-frost
т вредоносный заморозок; »»-gefalle
п pl степени повреждения или
поражения; ~ hochwasser n
катастрофический паводок; ~prognose f прогноз
появления н развития вредителей
или болезней; ~reparatur /
аварийный ремонт
Schadensanteil m доля
повреждённых или поражённых растений или
их органов
Schadenschätzung / см.
Schadenabschätzung
Schadenschwelle f (хозяйственный)
порог вредности (напр. грызунов)
Schadens! herd m очаг повреждений
или поражений; «-liste / дефектная
ведомость; »»-minderung / снижение
повреждаемости или поражаемостн
(растений); »»-quelle / первопричина
повреждения или поражения;
»»-Verhütung / ващ. профилактические
меры борьбы; ~zufügung / причинение
(материального) ущерба
Schad|erreger m 1. вредитель 2.
патоген, возбудитель болезни 3.
вредоносный фактор; »»-erregerüberwa-
chung / защ. меры борьбы
Schadewasser п агрессивная вода
Schad|teuer n пожар; »»-gebiet n
область, характеризующаяся
частыми повреждениями (растений); »»-grä-
ser pl злаковые сорняки
schadhaft повреждённый;
поражённый
Schadhaftigkeit / повреждённость;
поражённость
Schadhirsch m матёрый олень с
острыми рогами
Schädigung / 1. повреждение;
поражение 2. тех. износ 3. причинение
(материального) ущерба
Schädigungs|grad m степень
повреждения или поражения;
»^verhalten п тех. характер износа или
повреждений
Schadinsekt п 1. вредное насекомое
2. ядонитое насекомое
Schädlichkeit f вредоносность;
вредность
Schädling m вредитель; tierischer ~
вредное животное
Schädlings] befall m инвазия
вредителей; заражённость вредителями;
~befallkontrolle / обследование
(растений) на заражённость
вредителями; ~bekämpfer m специалист по
борьбе с вредителями
Schädlingsbekämpfung f защита
(растений) от вредителей; борьба с
вредителями; biologische ~
биологический метод борьбы с вредителями;
chemische ~ химический метод
борьбы с вредителями; kombinierte
biologisch-chemische ~
комбинированный биолого-химический метод
борьбы с вредителями; kulturtechnische ~
агротехнический метод борьбы с
вредителями
Schädlingsbekämpfungsmittel n
средство защиты (растений) от
вредителей (см- также
Pflanzenschutzbekämpfungsmittel); «-beregnung /
дождевание в целях борьбы с
вредителями; «»-falle / ловушка для
вредителей; »v-frBß m 1. повреждение
вредителями (напр. верна) 2. зерно,
испорченное вредителями; «»-herde /
очаг размножения вредителей; ~ка-
Ißmität / см. Schädlingsplage; ~kunde
f наука о сельскохозяйственных
вредителях н борьбе с ннмн; ~meldung /
сообщение о появлении (опасных)
вредителей; ~periode / период
вредоносности (напр. насекомых); «-plage
f вспышка размножения вредителей;
инвазия вредителей; »»-Überwachung f
контроль и прогнозирование
вспышек размножения вредителей;
»»-Verschleppung / завоз (карантинных)
вредителей
Schaden m аподная червеобразная
личинка
Schad|Organismus m 1. патоген 2.
вредный организм; ~ pflanze / 1.
сорняк, сорное растение 2. ядовитое
растение (лугов и пастбищ); ~pilz m
1. ядовитый гриб 2. (фито)патоген-
ный гриб; »»-schwelle / пороговая
вредоносность; »»-spinner pl нолнян-
ки, Lymantriidae; «»-stoff m 1.
токсичное вещество 2. вредное вещество;
»»-stufe / степень повреждений; »»-wbs-
ser n агрессивная вода; »»-zone / зона
повреждения
Schaf n овца, Ovis L.; australisches
•»- австралийская овца (порода); Веп-
theimer »»- бентеймерская овца
(порода); Bergamasker ~ бергамасская
овца (порода); Degeressker •»- дегерес-
ская овца (породная группа); ein-
schuriges »»- овца-однострнга;
feinwolliges »»- тонкорунная овца; fettschwan-
ziges ~ жирнохвостая овца; fleisch-
wüchsiges ~ овца с высокими
мясными качествами; geschorenes ~
овца-стригунок; grobwolliges ~
грубошёрстная овца; halbfeinwolliges ~
полутонкорунная овца; halbgrobwol-
liges ~ полугрубошёрстная овца;
hochgestelltes »»- высоконогая овца;
Kärtner ~ карннтийская овца
(порода); kurzschwänziges ~ короткотоще-
хвостая овца (порода); kurzwolliges_~
короткошёрстная овца; langschwän-
ziges ~ длиннотощехвостая овца
(порода); langwolliges ~
длинношёрстная овца; merinowolliges ~ меринос,,
мериносовая овца; mischwolliges ~
полугрубошёрстная овца (со
смешанным шёрстным покровом);
mittelfeinwolliges ~ полутонкорунная овца;
nordisches »»- северная овца (порода);
schlichtwolliges ~ гладкошёрстная
овца; schwanzloses ~ бесхвостая
овца; tiefgestelltes ~ коротконогая
овца; trächtiges ~ суягная овца; umbok-
kenes ~ овца в повторной половой
охоте; Württemberger ~ вюртемберг-
ская овца (порода)
Schaf | babesiose / бабезиоз (возб.
Babesia metasi); »»-bat1 n ванна для
купания овец; ~balgmilbe f клещ-
-железница овечий, Demodex ovis;
~bandwurm m мониезия, Moniezia
expansa; »»-bart m борода овцы; »»-bau
m швейц. овечий навоз; »»-bauer m
крестьянин-овцевод; »»-berg m швейц.
малодоступное высокогорное
пастбище; »»-biesfliege f овечий овод,
Cestrus ovis L.; »»-bock m
баран-производитель; »»-böckin f жарг. огрех
(пропуск при вспашке); »»-bremse / см.
Schafbiesfliege; »»-Champignon m
шампиньон полевой, Agaricus [Psalliota]
arvensis Fr.; »»-dolde / хакетия, эпн-
пактис, Hacquetia epipactis (Scop.)
DC.
Schafebeurteilung / бонитировка
овец
Schafenger m см. Schafbiesfliege
Schäfer m 1. чабан 2. овцевод
Schäferbrunnen m водопойный
колодец на пастбище для овец
Schäferei f 1. овцеводство 2.
овчарня, кошара 3. баз для овец 4.
овцеводческое хозяйство; овцеводческое
предприятие
Schäferhund m овчарка; deutscher ~
немецкая овчарка
Schäfer| karren m передвижной
чабанский домик; ~meister m старший
чабан; ~stock m герлыга
Schaffarm f овцеводческая ферма
Schaffell п овчииа, овечья шкура;
edleres »»- меховая овчина;
geschorenes »»- стриженая шубная овчина;
langwolliges »»- шёрстная овчина с
волосяным покровом 5—6 см
501

SCHAFfER
Schaffer m управляющий имением
Schaf|finne f фиика [финна] ленте-
ца овечьего; ~finnen-Bandwurm m
лентец овечий, Taenia ovis Cobb.;
•»fleisch n баранина
Schäffler m бондарь, бочар
Schaffliege / см. Schaflausfliege
Schaffner m управляющий имением
Schaffutter n: absolutes
[unbedingtes] ~ корм, пригодный
исключительно для овец
Schafgarbe / тысячелистник, Achil-
lea L.
Schafgarben|-Böckchen n усач тыся-
челистниковый малый, Phytoecia pus-
tulata Schrk.; ~-Glattkäfer m жук-
-гладыш тысячелистниковый, Olibrus
millefolii Payk.; ~-Zystenälchen n
тысячелистниковаяцистообразующая
нематода, Heterodera millefolii Kirja-
nowa
SchafIgesundheitsdienst m санитар-
ио-ветеринарный надзор в
овцеводческих хозяйствах; ~gras п овсяница
овечья, Festuca ovina L.; ~gruppen-
melken n групповая дойка овец;
~haarling m власоед овечий, Bovicola
ovis L.; ~halter m овцевод; ~haltung
f 1. содержание овец 2. овцеводство;
~haut f анат. амнион; ~herdbuch-
herde f племенная отара из
животных, занесённых в племенную книгу;-
~herde f отара
Schafherdenhaltung f содержание
отар; ganzjährige ~ круглогодичное
стойловое содержание отар;
teiljährige ~ пастбищно-стойловое
содержание отар
Schaf | hirt m чабан; ~hof m, ~hof-
anlage f 1. кошара, овчарня 2. баз
для овец; ~hude f выгон для овец;
~hürde f сборно-передвижная ограда
или загон для овец; ~hütengemein-
schaft f совместная пастьба овец из
нескольких хозяйств; ~hütung f
пастьба овец; ~kälte / жарг. возврат
холодов во второй декаде июня;
~kamel n лама, гуанако, Lama glama
L.; ~käse m брынза; ~klee m клевер
ползучий [белый], Thifolium pratense
L.; ~knecht m помощник чабана;
~kontrolle f зоотехнический учёт
в овцеводстве; ~kontrollring m
контрольное звено [ринг] в овцеводстве;
~kopf m экс. овечья голова (с сильно
выпуклым профилем); ~krippe f ясли
для овец; ~lager n, ~lagerstelle f
летний лагерь для овец
Schaflamm n ягнёнок (см.. также
Lamm); männliches ~ баранчик;
weibliches ~ ярка, ярочка
Schaf | laus f 1. вошь овечья, Linogna-
thus ovillis Neum. 2. см-
Schaflausfliege; ~lausfliege f рунец овечий,
Melophagus voinus L.; ~lausfliegen-
befall m мелофагоз овец (возб.
Melophagus ovinus L-); ~leistung /
продуктивность овец; ~leistungsprüfung
f бонитировка овец
Schäffler m австр. см- Schäfer
Schaf 1 linse f вязель пёстрый, Coro-
nilla varia L.; ~mast f нагул овец;
~matte / горное пастбище для овец;
~maul n валерьянница овощная,
Valerianella olitoria Poll.; ~meister m
I. главный чабан 2.
квалифицированный овцевод; ~melkanlage f
овцеводческая доильная установка; ~-
milbe f см. Schaflausfliege
Schafmutter / овцематка; bockige ~
овцематка в половой охоте; tragende
~ суягная овцематка
Schaf) myasis f миаз овец (возб.
Lucilia sericata); ~nasenbremse /
овечий овод, кручак, Oestrus ovis L.;
~nutzung f использование (луга) для
пастьбы овец; ~paarung f случка
овец (см. также Paarung); ~pelz m
овчина; ~pferch m 1. овечье тырло,
стоянка для овец 2. овцеводческое
тырловое удобрение; ^Piroplasmose /
пироплазмоз овец и коз (возб. Piro-
plasma ovis Lestoquard); ~pocken pl
оспа овец (вирусн.); ~pockenlymphe /
овина; '»Produktion f (промышленное)
овцеводство; ~produktionsanlage f
овцеводческий комплекс; ~pudel m
пастуший пудель (порода собак); ~-
rachenbremse f носоглоточный овечий
овод, Oestrus ovis L.; ~räudemilbe /
клещ овечий, Psoroptes ovis Hering.;
~ring m оцарок для ягнят (на
овечьем базу); ~rotz m пастереллёз
овец (возб. Pasteurella oviseptica);
~schar f см. Schafherde; ~schau f
выводка овец
Schafscher| aggregat n стригальный
агрегат; ~anlage f 1. стационарный
стригальный агрегат 2. стригальный
пункт
Seh af| schere f 1. ножницы для
стрижки овец 2. стригальная
машинка; ~scherer m стригаль(щик)
Schafscher| maschine / 1.
стригальный агрегат 2. стригальная
машинка; ~stand m стригальный станок;
~tisch m стригальный стол
Schaf (schleuse f раскол для отар;
~schur / стрижка овец; ~schweiß m
жиропот овечьей шерсти; ~schwingel
т овсяница овечья, Festuca ovina L.;
~stall m кошара, овчарня
Schafsteppich m раулия, Raoulia
Hook
Schaft m 1. тех. рукоятка;
хвостовик; шейка 2. стержень (пера) 3.
кон. хлыст 4. бот. ствол 5. бот.
стрелка
Schaftachse f бот. ось ствола
Schaftalg m бараний жир
Schaft|anlauf m, ~anschwellung /
прикорневое утолщение ствола,
комель
schaftartig бот. стрелковидный
Schäften n сад. копулировка
Schaftform f форма ствола
schaftförmig бот. стрелковидный
\Schaft| formzahl f лес. видовое число
ствола; ~gehalt m лес. объём ствола;
~länge f лес. длина ствола; ~laus f
пухоед куриный, Menopon gallinae;
~masse f лес. масса ствола; ~ova!ität
f эксцентричность ствола
Schaftränke / поилка для овец
schaftrein очистившийся от сучьев
(о стволе)
Schaftreinigung f самоочищение
ствола (от сучьев)
Schaftrift f выгон для овец
Schaft|rinde f стволовая кора; ~-
stärke f толщина ствола; ~stiel m
бот. ложный стебель; ~strunk m
безвершинник, укороченный ствол
Schaf | wasche f купание овец; ~was-
ser n амниотическая жидкость;
-»wiege / станок для обработки копыт
у овец; ~zecke f см. Schaflausfliege;
~zucht f 1. овцеводство 2. разведение
овец (см. также Zucht); ~züchter m
1. овцевод 2. селеКционер-овцевод
Schäkel m тех- серьга; скоба
Schal а f шала (такыр в
Центральной Азии)
Schäl labfall m 1. картофельные
очистки 2. процент кожуры (в
клубнях); ~baum m корьевое дерево;
~beil n 1. топор-коросиим,
окорочный топор 2. коркодробильный
топор; ~drill(pflug) m буккер, плуг-
-сеялка
Schale / 1. бот. кожица (ягоды);
кожура (клубня); чешуя (луковицы);
кора (плода); скорлупа (деревянистый
перикарпий) 2. скорлупа (яичная)
3. отвердевшее утолщение путового
сустава 4. копытце; flachrippige ~
слабосегментированная кора
(тыквы); gefleckte ~ пятнистая кора
(дыни); genetzte ~ сетчатая кора
(дыни); gerippte ~ сегментированная
кора (тыквы); gestreifte ~ полосатая
кора (арбуза); gewarzte ~
бородавчатая кора (тыквы); marmorierte ~
кора (арбуза) с мраморным
рисунком; tiefrippige ~ сильносегментиро-
ванная кора (тыквы); verkorkte ~
опробковевшая [огрубевшая] кожура
(картофеля)
Schall eiche f корьевой дуб; ~eig-
nung / картоф. пригодность
(клубней) для машинной чистки; ~einleger
т соломоподаватель (молотилки);
~einsatz m лущильный корпус
(плуга); ~eisen n 1. пласторез 2.
окорочная лопатка
Schalen f pl 1. лузга; шелуха
2. отруби
Schälen n 1. лущение (жнивья)
2. ошмыгивание (листьев) 3.
обдирка; шелушение 4. снятие кожицы
5. чистка (картофеля) 6.
обгладывание коры (дичью) 7. лес. съём коры,
окорка
Schalen|ablösung f чешуйчатое
выветривание, десквамация; ~abreibung
f истирание скорлупы (при сухой
чистке яиц); ~anteil m 1.
(процентное) содержание скорлупы 2.
(процентное) содержание отрубей (в муке);
~defekt m 1. дефект кожуры 2.
порок скорлупы; ~dicke f 1. толщина
кожуры 2. толщина скорлупы; ~drü-
se f подскорлупная железа; ~ei n
натуральное свежее яйцо; ~erde f
ракушечн(иков)ая земля; ~farbe f
1. окраска кожуры 2. цвет кожицы
3. цвет скорлупы; ~fehler m порок
скорлупы; ~festigkeit f 1. степень
огрубения [механическая прочность]
502

SCHARLACHBEERE
кожуры 2. механическая прочность
скорлупы; ~filter л тарелочный
фильтр; ~forro / чашевидная форма
{вымени)
schalenförmig бот. блюдчатый,
блюдцевидный
Schalen] gehalt т 1. лузжистость
2. содержание отрубей (в муке);
~gewicht л лузжистость; ~greifer m
челюстной грейфер
schalenhart бот. скорлуповидный;
раковиновидный
Schalen) haut f 1. подскорлупная
оболочка (яйца) 2. хорион, наружная
хитиновая оболочка (яйца); ~kalk m
ракушечный известняк, ракушняк;
~mangel т. отсутствие скорлупы;
~marmorierung f мраморность
скорлупы; ~membran f наружная под-
скорлуповая оболочка (яйца); ~nekro-
se / картоф. некроз кожуры; ~obst я
1. орехи (плоды орехоплодных
культур) 2. орехоплодная культура; ~-
obstpflanze / орехоплодное; растение;
~porosität / пористость скорлупы;
~presse / пресс для шелухи; ~quali-
tät / качество скорлупы (прочность
и окраска); ~risse pl насечка (дефект
яичной скорлупы); ~rissigkeit / 1. тре-
щиноватость кожуры 2. см.
Schalenrisse; ~ritzung / сад. скарификация
(твёрдых семян); ~schildlaus f лож-
нощитовка акациевая, Eulecanium
corni Bche.; ~Stabilität /
(механическая) прочность скорлупы; ~stärke /
толщина скорлупы; ~tränke / евин.
индивидуальная чашечная
автопоилка
Schalen Verformbarkeit /: elastische
~ упругая деформация скорлупы
Schalenverwitterung f см.
Schalenablösung
Schalen|wild л копытная дичь
(кабаны, олени, лоси); ~zwiebel / бот.
плёнчатая луковица
Schäler m 1. лущильник 2.
декортикатор 3. кожицесниматель 4.
окорщик (рабочий, занятый окоркой)
Schäl |erbse / 1. лущильный горох
2. гладкозёрный горох; ■—-fähigkeit /
способность к шелушению; ~frucht /
бот. зерновка (тип плода); ~furche /
1. лущение жнивья (обработка на
глубину до 5 см) 2. взлущённое
жнивьё 3. борозда, нарезанная лу-
щильщиком; ~gang m обдирочный
[шелушильный] постав; ~gerät л
окорочный инструмент; ~grubber m
лущильщик; ~haken m полольный
крючок (фрезы); ~hengst m
заводской [племенной] жеребец; ~holz
п 1. окорённая древесина 2.
окорённое дерево 3. обглоданное дерево
(дичью)
schalig бот. 1. скорлуповатый;
раковинчатый 2. с кожурой 3. с че-
шуями
Schälkammer f камера для сливок
(в сливкоотделителе)
Schalkern m зерновка (тип плода)
Schälkleie f отруби
Schall|dämptung f шумозащита; ~-
druck m воот. стрессовое воздействие
шума; ~empfänger m тт. фонорецеп-
тор; ~reiz m звуковой
раздражитель
Schall-Schaf n овца породы «шалл»
Schalltrichter m анат. ушная
воронка
Schalluhirse f сорго Роксбурга,
Sorghum roxburgii Stapf.
Schalm m 1. затёска, лыска 2. звено
(цепи)
Schälmaschine / 1. шелушильная
машина 2. шелухоотделитель 3.
кожицесниматель 4. механическая кар-
тофелеочистная машина
Schalmen n лес. мечение затёсками
Schalmtest т вет. проба Шальма
(на мастит)
Schälmühle f, ~müllerei f
крупорушка; ~ort m место заготовки корья
Schalotte f см. Schalottenzwiebel
Schalotten! (blatt)laus / тля луковая,
Rhopalomyzus ascalonicus Donc; ~-
-zwiebel /(лук-)шалот, Allium ascalo-
nicum L.
Schälpflug m запашник,
плуг-лущильник
Schalrand m обзол
Schäl|rinde f корьё; ~riß m
кольцевой отлуп; ~schäden m pl погрызы
коры (дичью); ~schar л лемех плуга-
-лущильника; ~scheibe / 1.
нагнетательный диск (молочного сепаратора)
2. диск лущильника; ~scheibenegge f
дисковый лущильник; ~sech л 1.
предплужник 2. уст. лущильное
чересло; ~station / (картофеле)очист-
ный пункт
Schaltbein л соединительная кость
Schältiefe / заглубление (рабочего
органа) лущильника, глубина
лущения
Schaltl leitung f распределительный
трубопровод; ~leitungsrohr л
распределительная труба
Schäl- und Sämaschine f
лущильник-сеялка
Schälung f 1. окорка; заготовка
корья 2. чистка (картофеля) 3. вет.
шелушение, слущивание
Schall Verluste т pl картоф. потери
(массы клубней) при чистке
(сортовой признак); ~versuch m
экспериментальное определение толщины
кожуры (клубня); ~wald m корьевой
лес; корьевой низкоствольник
Schall wand /, ~werk л мелиор.
шпунтовая стенка
Schall wild л дичь, обдирающая
кору; ~wühlen л лущение (стерни)
с почвоуглублением; ~wühlpflug m
плуг-лущильник с
почвоуглубителем; ~wunde f рана от обдира коры;
погрыз на коре; ~zeit / 1. срок
лущения (стерни) 2. сезон заготовки
корья; ~zentrale f (картофеле)очист-
ный пункт
Scham / анат. вульва
Seh am а / пайза (зерно ежовника
крестьянского)
Schamahirse / ежовиик
крестьянский, пайза, Eichinochloa colona Link.
Schambein л анат. лоиная кость
Schambeinl bogen m лонная дуга;
~ende л конец лонной кости; ~fuge /
лонное сращение
Scham|blume / клитория тройчатая,
Clitoria ternatea L.; ~bogen m лонная
дуга; ~fläche / срамная поверхность
(.вульвы); ~ fuge / см. Schambeinfuge;
~gegend /лонная область
Schamiziege f коза Шами (порода)
Schamlippen f pl анат. 1. половые
губы 2. петля (суки); ~spalte f
половая щель
Schamteile m pl: weibliche~ вульва
Seh am winket m угол вульвы
Schankerseuche f случная болезнь,
подседал, дурина (возб. Trypanosoma
equiperdum Doflein)
Schantungkohl m капуста
китайская [пекинская], Brassica pekinensis
(Lour.) Rupr.
Schanzensprung m мелиор. отброс
струи с носка
Schap л местн. см. Schaf
Schappe f, Schappenbohrer m
ложечный бур
Schar I л 1. лемех 2. сошник 3.
нож грейдера 4. культиваторная
лапа; vielseitiges ~ универсальный
сошник
Schar II / 1. птиц, стадо 2. рыб.
стая, косяк 3. кон. табун; косяк
Scharan m мелкий сазан
Schar| aufhängung f подвеска (куль-
тиваторных) лап; ~aushebung / вы-
глубление сошников; ~befestigung /
крепление лемеха; ~blech л полотно
лемеха
Scharbockskraut л 1. чистяк несен-
ний, Ficaria verna Huds. 2. ложечни-
ца лекарственная, Cochlearia offici-
nalis L.
Schar| bolzen m лемешный болт;
~egge / полольник, экстирпатор;
~eisen л скребок
scharen кон. табуниться; сбиваться
в косяк
scharf 1. бот. острый; жгучий;
едкий; пряный 2. тех. острый,
наточенный
seharf | beschlagen подкованный
зимними подковами; ~borstig бот.
шероховатый
Schärfe / режущая кромка
Schärfen л 1. заточка 2. зимняя
ковка
scharfkantig бот. острорёберный
Scharfufer л размытый берег (реки)
Schärfung f зимняя ковка
Schar|fuß m опорная поверхность
лемеха; ~halter m 1. стойка
[держатель] отвала 2. стойка (культиватор-
иой) лапы; ~hebel m поводок [рычаг]
сошника (сеялки); ~hebelaufzugkette f
сошниковая цепь
Scharkakrankheit f фтп. шарка,
оспа, кармашки смородины (вирусн.)
Scharl klinge f 1. лезвие лемеха
2. трапецеидальный лемех (с
прямолинейным лезвием); ~korper m
корпус плуга
Scharlachbaum m см. Scharlacheiche
Scharlachlbeere / лаконос ягодный,
Phytolacca acinosa Roxb.; ~beereerd-
beere f см. Scharlacherdbeere; ~eiche f
503

SCHÄRLING
дуб кошенильный, Quercus coccifera
L,; ~erdbeere / земляника
виргинская, Fragana virginiana Duch.; ~kä-
fer pl жуки-шюскотел::и, Cucujos
Fabr.; ~nessel f буквица лесная,
Stachys sylvatica L.; ~schildlaus /
кошениль мексиканская, Dactylopius
coccus Costa; ~sumach m сумах
голый, Rhus glabra L.; ~winde f ква-
моклит перистый, Quamoclit pennata
(Desr.) Bojer; ~wurm m см.
Scharlachschildlaus
Schärling m неостриженная овца
Scharmesser n лемешный нож
{ротационного плуга)
Scharnhauser m кон. шарнгаузер
(порода)
Scharnier|egge f шарнирная
борона; ~gelenk n анат. блоковидный
[шарнирный] сустав; ~klappe /, ~-
(wasser)Verschluß m клапанный
затвор
Schar|pflüg m лемешный плуг; ~-
pflugackern n отвальная вспашка;
взмёт; ~probe f пробная обработка
отвальным плугом; ~raum m птиц.
1. вольер 2. огороженный выгул
Scharrbewegungen / pl птиц. 1.
царапанье (ногами) 2. разгребание
(ногами) грунта или подстилки
Scharre f 1. скребок 2. мотыга
Scharren n см. Scharrbewegungen
Schani harz n баррас, галипот,
затвердевшая живица; ~intention /
птиц, стремление скрести ногами;
~käfer pl дубляки, Oryctes; ~maus /
землеройка, Mus aspalax L.; ~werk n
см. Scharre 1.
Schar|schaden n травмирование
(клубней) лемехом
(картофелеуборочной машины); ~schmied m кузнец-
-ремонтник; ~schneide / 1. лезвие
лемеха 2. полевой обрез лемеха;
~schraube f лемешный болт; ~spitze /
носок лемеха; ~stiel m стойка (куль-
тиваторной) лапы
Scharte f 1. щель 2. прорезь (напр.
в дренажной трубе) 3. зазубрина;
щербина 4. серпуха, Serratula L.
Schartenfraß m обгрызание
(гусеницами) краёв листовых
пластинок
Schar| tiefe f, ~tiefgang m
заглубление [глубина хода] лемеха
Schartigkeit / череззёрница
Schar|trichter m воронка сошника;
~- und Streichblechoberfläche / ле-
мешно-отвальная поверхность; ~vor-
schäler m лемешный' предплужник;
~wange f щека сошника; ~zinke /
лапчатый зуб (бороны)
Schatten m тень; затенённое место
Schattenameise /: gelbe ~ муравей
древесный жёлто-бурый, Lasius
umbratus Nyl.
Schatten!bäum m затеняющее
дерево; дерево-затенитель; ~blatt n
1. бот. теневой лист 2. сад. лист
в затенённой части кроны; ~blume f
любка двулистная, Majanthemum Ы-
folium L.; ~decke f см. Schattenmatte;
~dichte / плотность затенения; ~ег-
trägnis n теневыносливость; ~farbe /
отеняющая окраска (кровли
остеклённой теплицы); ~festigkeit f
теневыносливость; ~gare f спелость
затенения (о почве); ~garten m тенистый
сад; ~geben n отенение,
(искусственное) затенение; ~gras n
теневыносливый (газонный) злак; ~halle f навес
для отенения сеянцев (в питомнике);
~hang m 1. северный склон 2.
затенённый склон; ~holz п
теневыносливая древесная порода; ~käfer pl
жуки-чернотелки, Tenebrionidae; ~-
matte / мат-отенитель; ~palme /
корифа, Corypha L.; ~pfeffer m
перец стручковый мексиканский, Сар-
sicum mexicanum Haz.; ~pflanze f 1.
теневое растение 2. теневыносливое
растение; ~probe f вет. скиаскопия,
ретиноскопия; ~rasen m газон на
тенистом месте
schattenreich 1. тенистый 2. отенён-
нын; затенённый
Schatten|rolle / роловый [рулонный]
отенитель из деревянных планок;
~seite / 1. затенённая сторона 2.
северный склон; ~spender m растение-
-затенитель; ~staude f
теневыносливый многолетник; ~tabak m табак,
выращиваемый в условиях лёгкого
искусственного затенения;
»^Vorrichtung / см. Schattieranlage; «-wickler
m листовёртка узкокрылая
изменчивая, Cnephasia wahlbomiana L-; ~wir-
kung f затеняющее (воз)действие;
эффект затенения
Schattieranlage / тепл. отенитель,
устройство для отенения
Schattieren n отенение;
искусственное затенение
Schattierrahmen m щитовой
отенитель
Schattigkeit f 1. отенённость 2.
тенистость
Schätz)fehler m биом- ошибка при
оценке; ~fimktion f функция оценки;
~theorie f теория оценок
Schätzung / 1. биом- оценка 2.
бонитировка; effiziente ~ эффективная
оценка; erwartungstreue ~
несмещённая оценка; fundierte ~ обоснонанная
оценка; mikroskopische ~
микроскопическая оценка; nichterwartungs-
treue~ смещённая оценка; nichtpara-
metrische ~ непараметрическая
оценка; nichtwirksame ~ неэффективная
оценка; optimale ~ оптимальная
оценка; parametrische ~
параметрическая оценка; passende ~
подходящая оценка; plausibelste ~ оценка
максимального правдоподобия; rohe
~ грубая оценка; simultane ~
совместная оценка; suffiziente ~
достаточная оценка; unverzerrte ~
несмещённая оценка; verzerrte ~ смещённая
оценка; visuelle ~ визуальная
[глазомерная] оценка; wirksame ~
эффективная оценка
Schätzungs|buch n почв, книга
данных бонитировки; ~fehler m
погрешность при (глазомерной) оценке; ~-
lehre / I. теория оценок
(сельскохозяйственных предприятий) 2. лес.
теория таксации
Schätz! verfahren n метод оценок;
~wert m оценка
Schau / 1. выставка; показ;
демонстрация 2. осмотр 3. выводка
(животных)
Schauapparat m органы (растения),
привлекающие
насекомых-опылителей
Schaub m 1. сноп 2. местн. пучок
соломы 3. местн. лыко; мочало
Schaublatt n роджерсия, Rodgersia
А. Gray
Schauer I т ливень
Schauer II т . амбар; сарай;
зернохранилище 2. навес
Schaufel f 1. лопасть 2. совковая
лопата 3. ковш (экскаватора) 4.
скребок (транспортёра) 5. анат. резец,
передний зуб 6. «лопата» (рога лося,
лани или оленя)
Schaufeil abstand m расстояние
между скребками (транспортёра); ~blatt
п лопасть (круглой) лопаты; ~bohrer
т почв, ложечный бур; ~geweih n
см- Schaufel 6.; ~hirsch m лань, да-
ниэль, Cervus dama L.; ~knorpel m
мечевидный хрящ грудной кости;
~ kröne f лопатовидный отросток;
~ lader m ковшовый погрузчик
schaufeln 1. работать совковой
лопатой 2. сгребать совковой лопатой
3. перелопачивать (верно)
Schaufeilohi n экс. лопатовидное
ухо; ~pumpe / лопастный
[лопаточный] насос
Schaufelrad п 1. лопастное
(рабочее) колесо (лопастного питателя)
2. крыльчатка (насоса) 3. ковшовое
[черпаковое] колесо 4. ротор
(роторного экскаватора)
Schaufelradi absetzer m отвальный
экскаватор; ~bagger m роторный
[фрезерный, роторно-лопастный]
экскаватор; ~grabenbagger m, ~graben-
räumer m колёсно-ковшовый
траншеекопатель; ~lader m роторный
погрузчик
Schaufelt Schnecke f лопастный шнек;
~stiel m черенок совковой лопаты;
~stütze f подступок заступа
Schaufelung f перелопачивание
(зерна)
Schaufler m 1. совковая лопата
2. ковшовый погрузчик 3. насос
4. жарг. рогатый лось-самец 5. см.
Schaufelhirsch
Schau|früchte pl выставочные
плоды; ~gewächshaus n см. Schauhaus;
~glas n смотровое стекло (напр.
в доильном агрегате); ~haus n 1.
выставочная [демонстрационная]
оранжерея 2. фондовая оранжерея
(в ботаническом саду)
Schaukelldüngung / жарг.
попеременное внесение удобрений; ~fallen-
nest п птиц, качающееся
контрольное гнездо; ~förderer m тех. нория,
подвесной конвейер
Seh au | Kondition / выставочная
кондиция; ~loch n смотровое окно
(сушилки)
Schaum m 1. пена 2. накипь 3.
взбитый яичный белок 4. крупитча-
504

SCHEIDENKLAPPEN
тая поверхность ссевшегося мёда
Schaum|abheben n снимание
[удаление] пены; ~abscheider т пеноот-
делитель, пеносниматель; ~apparat от
1. пеногенератор 2. аппарат для
взбивания яичного белка; ~ ausbeute
f производительность пеногенерато-
Da; ~bad п мыльнопенистая ванна;
~beständigkeit / стойкость пены;
~bildner m 1. пенообразователь,
пенообразующее средство 2.
ел.[Schäumen ~bildung / 1. пенообразование,
генерация пены; вспенивание 2. кру-
питчатость поверхности ссевшегося
мёда; ~bildungsmittel n см-
Schaumbildner 1.; ~brecher от пеногаситель;
~decke / 1. пенное покрытие 2. слой
пены
schäumen 1. пениться 2. взбиваться
(о яичном белке)
Schaumentwicklung f 1.
пенообразование, вспенивание 2. взбивание
(яичного белка)
Schäumer т, Schaumerzeuger от
пеногенератор
Schaum|fähigkeit f 1. способность к
вспениванию, пенообразующая
способность 2. взбиваемость (яичного)
белка; ~gärung / пенистое брожение,
вспенивание (напр. силоса); ~gips от
порошковый гипс; ~haltemittel л
стабилизатор пены; ~halten n
стабилизация пены; ~hülle f энт.
пенистая оболочка (личинок)
schäumig 1. пенистый; вспененный
2. взбитый (о яичном белке)
Schauml index от индекс взбиваемо-
сти (яичного белка); ~konzentrat п
концентрированный
пенообразователь; ~kraut n сердечник, Cardamine
L.; ~leber / вет. пенистая печень;
~leitung / пенопровод
(опрыскивателя); ~mlttel п пенообразователь,
пенообразующее средство; ~mittel-
behälter от резервуар [бак] для
пенообразователя
Schaumnebel т пенотуман
Schaumnebel|erzeuger т пенотуман-
ный генератор; ~spritze f пеноту-
манный опрыскиватель
Schäumneigung f вспениваемость
(при брожении)
Schaum|organ n вет. пенистый
орган; ~polystyrolfolie f плёнка из
пенополистирола; ~schlagvermögen п
см. Schaumindex; ~schwimmverfahren
п флотация; »»-verfall т разрушение
пенного покрытия; ~vermögen n см.
Schaumfähigkeit; ~volumen п объём
взбитого белка; ~zikade / цикадка-
-пенница, Clastoptera saintcyri Prov.
Seh au 1 packung f прозрачная
упаковка (напр. овощей); ~parzelle /
показательный участок; ~platz m
круг для проводки животных; ~ver-
such от демонстрационный (полевой)
опыт; ~weg m инспекторская дорога
(по гребню дамбы)
Scheabutterbaum m см.
Schibutterbaum
Scheck от см. Schecke 1., 2.
Scheckauge n крупноглазка, крае-
глазка, сатир, лесной, Pararge Hbn.
Schecke т 1. лошадь пегой масти
2. пегое животное 3. пёстрый
[пятнистый] кролик (порода); brauner ~
гнедо-пегая лошадь; englischer ~
английский пёстрый кролик (порода);
rheinischer *^л рейнский пёстрый
кролик (порода)
Scheckenfalter от: gemeiner ~
шашечница тёмно-бурая, Melitaea>-atha-
IIa Rott.
Scheckenkaninchen п см. Schecke 3.
Scheckenrasse / пёстрая [пятнистая]
порода (кроликов)
Scheckhaut f вет. витнлиго
scheckig пегий; пятнистый; пёстрый
Scheckigkeit f экс. пегость;
пятнистость
Schecktageule / совка клеверная
серая, Eucliditnera mi Cl.
Scheckung f 1. см. Scheckigkeit 2.
фтп. крапчатость; пятнистость
Scheckungsl ausbildung f
проявление пегой окраски; ~mosaik n фтп.
крапчатая мозаика (вирусн.)
Scheckvieh n пятнистый (крупный
рогатый) скот (порода)
Sched m звер. шед
Schedl dach n тепл. шедовая кровля;
~dachhaus п шедовая теплица
(остеклённая)
Scheer| fleisch n мездра (отход кож-
ваводов; N—6%, Р205—0,3%); —
kohl m рапс овощной, Brassica napus
var. napus Mansf.; ~späne pl см-
Scheerfleisch
Scheffeln n сгребание (зерна)
Schegel m рыб. колодка для
формирования ячей сети
Scheibe / 1. диск 2. тарелка 3. шкив
4. оконное стекло 5. жарг. веер.
зеркало; flache ~ плоский диск;
gewölbte ~ сферический диск;
gezackte ~ вырезной диск
Scheiben n дискование, обработка
(почвы) дисковым орудием
Scheibenblüte f бот. трубчатый
цветок
Scheibenbock от: blauer ~ плоский
дровосек фиолетовый, Callidium vio-
laceum L.; brauner ~ усач(ик)
бочарный, Phymatodes liviätus Rossi.;
metallischer ~ плоский дровосек медный,
Callidium aeneum Deg.; roter ~
плоский дровосек красный, Pyrrhidium
sanguineum L.; veränderlicher ~усач-
(ик) красногрудый, Phymatodes testa-
ceus L.
Scheiben|bodenlockerer m дисковый
лущильщик; ~diagramm n круговая
диаграмма; ~druckapparat m прибор
для определения точки завядания;
~egge f дисковая борона, ран-
даль
scheibenförmig дисковидный
Seheibenl gerät n дисковое
(земледельческое) орудие; ~halter m тепл.
клеммер, зажим для крепления
стёкол; ~honig m сотоный мёд; ~ko!ter
т см. Scheibensech; ~ mäh werk n
дисковый режущий аппарат; ~messer
п тех. 1. кольцевой нож 2. дисковый
нож; ~pflug m дисковый плуг; ~pilze
pl дискомицеты, Discomycetes
Scheibenrad n 1. дисковое колесо
2. ножевой диск 3. дисковый
измельчающий аппарат
Scheibenrad|-Feldhäcksler m кормо-
уборочная машина с измельчающим
аппаратом; «-»-Futterschneidemaschine
f форморезка с дисковым
измельчающим аппаратом; ~-Häckselwerk n см.
Scheibenrad 3.; ~mäher от см.
Scheibenrad-Feldhäcksler; ~-Standhäcksler
m, ~-Wurfhäcksler m см. Scheibenrad-
-Futterschneidemaschine
Scheiben|richtungswinkel m угол
установки [угол атаки] дискового
рабочего органа; ~ring m дисковое
кольцо (катка); ~rollenbahn f роли-
ко-дисковый транспортёр; ~schälsatz
т батарея дискового лущильщика;
~schneidwerk п дисковый режущий
механизм; ~sech п дисковый нож
(плуга); ~sichter m 1. дисковый
грохот 2. тарельчатый сепаратор; ~walze
f дисковая батарея; ~zudeckgerät n,
~zustreicher m дисковый загортач
Scheidchen n плёнчатые части
околоцветника злаков
Scheide / 1. водораздел 2. анат.
влагалище, вагина 3. (луковичная)
чешуя 4. чашечка (хвои) 5. бот.
влагалище 6. препуций (напр. оленя)
7. пчел, футляр 8. энт. (настоящий)
яйцеклад 9. тех. рукан; künstliche ~
искусственнаи вагина
Scheide|behälter m отстойник; ~gru-
be f заглублённый отстойник; ~kalk
m удобр. дефекат, дефекационная
грязь; ~knospe f бот. пазушная
почка; ~linie f 1. водораздельная
линия 2. разграничительная линия
Scheiden п 1. отделение;(разделение;
сепарирование 2. сортирование,
сортировка 3. осветление, очистка
seheiden|ähnlich, ~artig бот. вла-
галищевидный, влагалищеобразный
Scheidenl ausfluß m влагалищные
выделения; ~besamung / попадание
спермы в свод влагалища (при
неправильном искусственном
осеменении); ~blasenbruch m вагиновези-
кальная грыжа; ~blasenfistel / ва-
гиновезикальный свищ; ~blutung f
влагалищное кровотечение; ~(boden)-
bruch от влагалищная грыжа; ~dach n
свод влагалища; ~dehner от
влагалищный расширитель; ~dusche /
промывание влагалища с орошением
шейки матки; ~eingang от вход во
влагалище; ~entzündung f вагинит,
кольпит, воспаление влагалища; ~-
epithel п влагалищный эпителий;
~erschlaffung f атония
влагалища; ~gewölbe п свод влагалища;
~halter от приспособление для
предотвращения выпадения влагалища;
~haut / влагалищная оболочка; *^in-
nenraum от внутренняя часть
искусственной вагины
Scheidenkatarrh от: ansteckender ~
инфекционный вагинит
Scheidenl klappen f pl энт. створки
яйцеклада; ~krampf m вет.
вагинизм; ~löffel от ложечка для отбора
влагалищной слизи; ~mangel от ап-
505

SCHEIDENWURZELIG
лазия влагалища; ~pessar n
влагалищный пессарий; ~perforator от
влагалищный перфоратор (для
вагинальной кастрации); ~plastik / ваги-
нопластика; ~polyp от влагалищный
полип; ~riß m разрыв влагалища;
~schleim т влагалищная слизь; ~-
schleimhaut / слизистая влагалища;
-~schoner т. инструмент для защиты
влагалища при фетотомии; ~spanner
т влагалищный расширитель; ~trakt
т анат. влагалище; ~vorfall от
выпадение влагалища; ~vorhof т
преддверие влагалища
scheidenwurzelig бот. скрытокореш-
ковый
Scheiden (zapfen m пчел,
перегородка; ~zerreißung f разрыв влагалища;
~zyklus т эструсный цикл
влагалищного эпителия; ~zyste f
влагалищная киста
Scheider т см. Scheidetopf
Scheideschlamm т см- Scheidekalk
Scheide! Station f станция
дефекации; ~teller m тарельчатый диск
(центробежного сепаратора); ~tel-
lerschleuder f тарельчатый
центробежный сепаратор; ~topf m
сепаратор, отделитель; ~trommel f барабан
тарельчатого центробежного
сепаратора; —Vorrichtung / сортировка,
сортировочное устройство; ~wand /
1. анат. диафрагма; перепонка;
перегородка 2. переборка; перегородка
(напр. стойла) 3. мелиор. диафрагма
{в водоводе)
scheidig бот. 1. влагалищный 2.
снабжённый покрывалом
Scheidung f см. Scheiden
Scheifschuh от пятка косы
Schein|achse / 1. бот. симподий,
ложная ось 2. полускелетная
дугообразная ось (плодового дерева); ~äh-
ге / бот. колосовидная метёлка,
ложный колос; ~akazie f робиния,
белая акация, Robinia pseudoacacia
L.; ~albinismu.« от ложный
альбинизм, псевдоальбинизм; ~anämie /
псевдоанемия; ~aster f болтония
астровидная, Boltonia asteroidesL'Her;
~bastard т ложный гибрид; ~beere /
•бот. ложная ягода; ~blüte f ложный
цветок; ~böcke pl, ~~bockkäfer pl
(жуки-)узконадкрылки, Oedemeridae;
~dichotomie f бот. ложная
дихотомия, псевдодихотомия; ~diskcrdanz /
биом. мнимое [ложное] несогласие;
~dolde f бот. плейохазий,
верхнелучевой верхоцветник; ~frucht f
ложный плод; ~fütterung f мнимое
кормление (с наложением пищеводной
фистулы); ~gelenk n вет.
псевдоартроз; ~hanf m датиска коноплёвая,
Datisca cannabina L.; ~кпо11е f
ложный клубень; ~kombination f биом.
псевдокомбинация, условная
комбинация; ~kopf m ложноголова (у
личинок мух); ~korrelation f ложная
корреляция; ~kranz m см.
Scheinquirl; ~lähmung f ложный паралич;
~markstrahl m бот. агрегатный луч;
~myopie / вет. ложная миопия;
~nektarien pl ложные нектарники;
~parenchym n бот. плектенхима,
ложная ткань; ~parthenokarpie /
стимулятивная партенокарпия; ~-
puppe/ энт. ложнокуколка; ~quirl от
ложная мутовка, полумутовка
Scheinquitte /: chinesische ~ хено-
мелес китайская, китайская айва,
Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne;
echte [japanische] ~ айва японская,
Chaenomeles japonica Lindl.
Schein|rebe f виноградовик, ампе-
лопсис, Ampelopsis spp.; ~resistenz /
псевдорезистентность, ложная
устойчивость; ~schlachtung f вет.
фальсифицированный «убой» павшего
животного; ~schmarotzer m (растение-)
эпифит; ~schorf от акароз клубней
картофеля (возб. Rhyzoglyphus echt-
nopus R.); ~schwangerschaft f см.
Scheinträchtigkeit; ~sproß от ложный
стебель; ~stamm от ложный ствол
(напр. у банана); ~tod от вет. гипо-
токсия (новорождённых); ~trächtig-
keit f ложная беременность; ~veil-
chen n ионопсидиум бесстебельный,
Jonopsidium acaule (Desf.) Rchb.;
~waldmeister m фуопсис
столбиковый, Phuopsis stylosa (Trin.) Jack;
•^-Wirkung / биом. псевдоэффект;
~wirt m псевдохозяин, ложный
хозяин; ~zelle f бот. вакуоль;
пузырёк; ~ziest m буквица аптечная,
Betonica officinalis L.; ~zwitter от
псевдогермафродит, ложный
гермафродит
Scheit n крупное полено; плаха
Scheitel m 1. вершина; гребень
2. шелыга (трубы) 3. верхушка
4. водораздел 5. экс. темя; вершина
головы 6. экс. пробор 7. энт. голова,
головная капсула, темечко 8. пик
(графика, кривой)
Scheitellabfluß m пиковый сток;
~abflußbeiwert m пиковый
коэффициент стока; ~bein n анат. теменная
кость; ~blattrollen n фтп.
верхушечное скручивание листьев; ~druck
т 1. снимающая нагрузка в шелыге
(трубы) 2. нагрузка в вертикальной
плоскости (трубы); ~fuge f шов
шелыги; ~gebiet n теменная область;
~haltung / водораздельный бьеф;
~höhe f 1. высота с вершиной (о
дереве) 2. биом- максимальная
ордината (кривой); ~lage f теменное пред-
лежание (плода); ~punkt от 1.
вершина 2. верхушка (дерева) 3.
кульминационный пункт 4. пиковый
уровень; ~region f бот. апикальная
часть, апикальная область; ~strecke f
водораздельный бьеф; ~ wasserst and
m пиковый [максимальный] уровень
паводка; ~wert m пиковое
[максимальное] значение; пик; предельное
значение; ~winkel m лес. вершинный
угол; ~wölbung f анат. теменной
свод
Schek m (оросительный) чек
Schekverfahren n поливы
(затоплением) по чекам
Schelfe f бот. семенная кожура,
наружный покров семени; оболочка
плода
Schelle f (шейный) колокольчик
Schell|eisen n стремя [ухват] для
крепления труб; ~kraut n, ~wurz /
чистотел [бородавочник] большой,
Chelidonium majus L.
Schenkel m 1. вин. утолщённый
штамб с одним плодовым звеном
2. вин. рукав, многолетняя
скелетная ветвь 3. вин. рожок
(укороченный двухлетний стебель на конце
рукава) 4. плечо (хромосомы) 5. анат.
бедро 6. энт. тазик, кокса 7. колено
(сифона) 8. ветвь подковы; gerader ~
прямое бедро
Schenkel pl кон. шенкеля
Schenkel | Dein n бедренная кость;
"»bemuskelung f экс. мощность
бедренных мышц; ~beuge / паховой сгиб;
~beweger m двигательная мышца
бедра; ~bremse f 1. (металлические)
путы (для фиксации животных) 2.
кон. взятие в шенкеля; ~bruch от
1. бедренная грыжа 2. перелом
бедра; ~ende n концевая часть ветви
подковы; ~exziehung f вин.
одностороннее ведение (куста) на шпалере;
~euter n бёдерное вымя
(расположенное между бёдрами); ~ fleisch n
бедренные мышцы; ~fliege f меромиза,
Meromyza saltatrix L.; ~hals от шейка
бедра; ~hernie / см. Schenkelbruch;
~kanal m бедренный канал; ~kno-
chen m бедренная кость; ~kopf m
головка бедра; ~lage f кон.
положение шенкелей; ~maß n экс. промер
бёдер; ~muskulatur f бёдерные
мышцы; ~ring m 1. энт. вертлуг 2.
бедренное кольцо; ~rohr n 1.
коленчатая труба 2. рукав; ~spitze f нижняя
часть бедра; ~spitzenpartie f овц.
(шерсть-)обножка; ~striche от pl см.
Schenkelzitzen; ~trab от кон. рысь
в шенкелях; ~Verfettung f ожирение
бёдер; ~viertel n паховая
[бедренная] четверть (вымени); ~zitzen f pl
бедренные [задние] соски
Scherbacke / см. Scherenmesser 1.
Scher) band n кольцо на выносной
цепи; ~baum от оглобля; ~belastung
f см. Scherspannung
Scherbeprobe f определение
всхожести семян в вазонах
Scherbetkraut n триния, Tfinia
Hoff га.
Scher|blatt n нож (напр. секатора);
~brand от овц. раневая инфекция
при стрижке (возб. Clostridium); ~-
bruch m обрушение в результате
сдвига (напр. земляной плотины)
Schere f 1. секатор, садовые
ножницы 2. (стригальные) ножницы 3.
клешня (рака) 4. оглобли; парные
дышла 5. стрижка 6. зарубка;
pneumatische ~ секатор с пневматическим,
приводом
Scheren n 1. (ручное) скашивание
[стрижка] газона 2. зоот. стрижка
3. мелиор. папильонаж, папильони-
рование
Scherenbiß m см. Scherengebiß
scherend вет. разрушающий
волосяной покров, стригущий
Scheren|fang m кон. закусывание
506

SCHIEFKOPFSCHRECKE
удил; ~fänger m лошадь,
закусывающая удила; ~fehler m
некачественная стрижка; ~fuß т клешня
{рака); ~gebiß n 1. кон. ножничный
прикус 2. собак, нормальный
[ножницеобразный] прикус; ~gespann п
1. оглобельная запряжка 2.
запряжка в повозку с парными дышлами;
~gitter n раздвижная (кормовая)
решётка; ~klauen / pl экс.
расходящиеся копытца; ~maul n зев
стригальных ножниц или секатора; ~-
messer п 1. нож [челюсть]
стригальных ножниц 2. см. Scherenschneid-
werk; ~pferd n дышловая лошадь,
дышляк; ~riemen m кон. гуж; ~ring
т кон. кольцо на выносной цепи;
~schneidwerk n режущий аппарат
с защемлением; ~ schwänz m бокоплав,
Chelura terebrans Philippi
Scherfestigkeit / сопротивление
сдвигу; ~fläche / поверхность среза
Scherg m севрюга, Acipenser stella-
tus Pall.
Scher| gerät n стригальная
машинка; ~haus n помещение для стрижки
Scherk m см. Scherg
Scher| kraft / срезающее усилие;
^maschine/ 1. овц. стригальный
агрегат 2. стригальная машинка 3. кон.
машинка для подстригания гривы;
~maus / водяная крыса, Arvicola
terrestris L.
Scherren n вин. мотыжение
Scherspannung / скалывающее или
сдвигающее напряжение
Scherte f вех ядовитый, Cicuta viro-
sa L.
Scherung f тех. 1. сдвиг 2. срез
Scher| versuch m проба на сдвиг;
^widerstand m сопротивление
сдвигу; ~winkel m угол сдвига; ~wirkung
/ сдвигающее действие; ~wolle /
настриженная шерсть
Scheu f кон. пугливость
Scheuchzerientorf m шейхцериевый
торф
Scheuen п 1. отпугивание (напр.
вредных птиц) 2. кон. пугливость
Scheuer / см. Scheune 2.
Scheuerbürste / щётка для чистки
стойл; ~echtheit f
износоустойчивость, прочность к истиранию; ~joch
п см. Scheuerpfahl; ~kraut n хвощ
полевой, Equisetum arvense L.; ~leder
n кожаная подкладка под подстилку;
~pfahl m чесалка для скота (на
пастбище или выгуле); ~stein m почв.
ледниковый обломок; ~stelle f вет.
ссадина, экскориация; ~trommel /
очистительный барабан
Scheu|haare pl кон. приглазничные
волосы; ~klappen pl, ~leder pl кон.
наглазники, шоры
Scheune / 1. крытый ток 2. сарай
(для машин) 3. уст. амбар; рига
Scheunen|bergung f уборка хлебов
с обмолотом на крытом току; ~-
drusch m обмолот на крытом току
Schibutterbaum m бутиросперм
Парка, Butyrospermum parkli (G. Don)
Kotschy
Schicht / 1. слой 2. почв, слой.;
прослой; пласт; горизонт 3.
наслоение 4. ярус (кроны или лугового
сообщества) 5. поленница 6. (рабочая)
смена 7. слой пчёл в улочке (улья)
8. анат. листок; durchlässige ~
(водо)проницаемый прослой;
filtrierende ~ фильтрующий слой; gestörte
~ нарушенный слой;
grundwasserführende ~ водоносный горизонт;
harte ~ твёрдый прослой;
kulturfähige ~ окультуривающийся слой;
kulturfeindliche ~ неокультуриваю-
щийся слой; liegende ~
(подстилающий) слой; monomolekulare ~
мономолекулярный слой (на поверхности
воды); rostige ~ подпочвенный оже-
лезнённый горизонт; ржавый
горизонт; salzführende ~ соленосный
горизонт; schwerdurchlässige ~
малопроницаемый слой; torfogene ~ тор-
фообразующий слой; überkippte ~
опрокинутый [обёрнутый] пласт;
überliegende ~ вышележащий слой;
вышерасположенный горизонт;
undurchlässige ~ см. wasserkehrende
Schicht; verhärtete ~ почв,
уплотнённый прослой; wasserführende
[wasserhaltende] ~ водоносный горизонт;
wasserkehrende ~
водонепроницаемый слой, водоупор; wasserleitende ~
водоносный горизонт; zerbrechliche
harte ~ крошащийся твёрдый
прослой; крошащийся ортштейн
Schicht|abspülung f поверхностный
[делювиальный] смыв; ~boden m
почвенный комплекс; ~dicke/ 1.
мощность (почвенного) горизонта 2.
толщина прослоя; ~düngung/: 1.
послойное внесение удобрения 2. внесение
удобрения под плуг; глубокая
заделка удобрения; ~ei n яичный
конкремент
Schichten n 1. переслаивание
[стратификация] семян 2. наслаивание
3. складывание слоями 4. укладка
(дров) в поленницы
Schichten) abgrenzung /
разграничение [оконтуривание] слоев; ~folge /
последовательность слоев (в почво-
грунте); ~lagerung f напластование;
слоистое сложение (почвогрунта); ~-
pflug m ярусный плуг; ~profil п
профиль почвогрунта; ~wechsel m
перемежаемость слоев (в почвогрун-
те)
Schicht|epithel n многослойный
эпителий; ~erosion / плоскостная
(водная) эрозия, плоскостной смыв; ~flut
f плоскостной поток (дождевых вод);
~fluterosion f см. Schichterosion;
~höhe f 1. см. Schichtdicke 2.
толщина насыпи (напр. семян в сушилке)
schichtig 1. слоистый 2.
пластинчатый
Schicht| kröne f сад. ярусная крона;
~kronigkeit f ярусность кроны; ~-
mächtigkeit f см. Schichtdicke l.;
~nutzholz n складочный поделочный
лес; ~pflügen n ярусная вспашка;
~ quelle / пластовый источник; ~star
т слоистая катаракта
Schichtung/ 1. см. Schichten 1. 2.
напластование 3. слоистость, слоева-
тость 4. расслоение 5. бот.
ярусность 6. наслоение (напр. корма
в желудке)
Schichtwasser n (меж)пластовая
вода
Schiebe|bühne f сад. передвижная
платформа; ~deckel-Schüttung /
загрузочное устройство с раздвижной
крышкой; ~fenster n тепл.
раздвижная форточка; ~gabel f навесная
(тракторная) волокуша; ~karre /
тачка
Schieben n 1. колошение, выкола-
шивание; вымётывание 2. толкание,
сдвигание 3. рост рогов (о
парнокопытных)
Schiebenbock m: erzfarbiger ~
дровосек плоский золотистый, Callidium
aeneum DeG.; roter ~ усач [дровосек]
дубовый красный, Pyrrhidium san-
guineum L.; veränderlicher ~ усач
красногрудый [дубовый плоский],
Phymatodes testaceus L.
Schiebenhamen m рыболовный сак
Schieber m 1. (водосливный) затвор
2. задвижка 3. вет. зажим; ~ mit
Ringblende (водосливный) затвор с
замещающим кольцом
Schieber(gitter)streuer m (туко)раз-
брасыватель с шиберным
дозатором
Schiebe|rutsche f вибротранспортёр;
~sammler m толкающая (сено)воло-
куша; ~sammler(auf)lader m
толкающая волокуша-погрузчик; ~schild m
1. упорная стенка толкающей (сено)-
волокуши 2. бульдозерная лопата
3. отвал разгрузчика; ~schildentlader
т разгрузчик отвального типа; ~tür
f тепл. раздвижная дверь
Schieb] karre f тачка; ~leiter f сад.
выдвижная лестница
Schied m 1. жерех, Aspius aspius L.
2. см. Schiedbrett
Schiedbrett n разделительная
[вставная, заставная] ульевая доска
Schiedling m баварская шемая,
Chalcalburnus chalcoides nat. mento Ag.
Schieds| analyse f хим. арбитражный
анализ; ~methode f хим.
арбитражный метод
schief трансверсальный
Schiefer| asche / сланцевая зола
(известкующий материал); ~boden m
сланцеватый грунт; ~flugasche f
летучая сланцевая зола (известкующий
материал); ~mergel m сланцеватый
мергель; ~ton m сланцеватая глина;
~-Verwitterungsboden m почва,
образовавшаяся на продуктах
выветривания сланцев; ~zähne m pl зубы
с неравномерно стёртой поверхностью
Schief| gürtelbild n
(микроструктурная) диаграмма с косым поясом
Schiefhals m des Geflügels „кривая
шея" у птиц (ботулизм)
Schief/haltung f косая постановка
(головы); ~heitsmaß n биом. мера
асимметрии (распределения); ~kopf
m косо поставленная голова
Schiefkopfschrecke f: chinesische ~
конусоголов китайский, Conocephalus
chinensis Redt.; gemeine ~ конусого-
507

SCHIEFLAGE
лов большой, Hotnorocoryphus hitidu-
bis Scop.
Schief | läge f косая позиция (плода);
~stern m кон. косая звезда
Schielauge п экс. косящий глаз
Schielen n косоглазие, гетеротро-
пия
Schienbein n 1. пясть 2. плюсна
3. большеберцовая кость 4. внт.
голень; eingeschnittenes • * задний
перехват под запястьем; geschnürtes
~ двусторонний перехват под
запястьем; kurzes ~ короткая пясть;
lymphatisches ~ сырая
[лимфатическая] пясть; schwaches ~ тонкая
пясть; starkes ~ толстая
[объёмистая] пясть; trockenes ~ сухая пясть
Schienbeine п pl: nach außen
angesetzte ~ экс. размёт (передних) ног
Schiene f ее/и. шина
Schienen| bürste f энт. голенная
щёточка (для сбора пыльцы); ~körbchen
п энт. корзиночка (для переноса
пыльцы); ~sammler m
пчела-сборщица; ~strang т монорельс (подвесной
дороги)
Schierlbild n картина, наблюдаемая
при овоскопировании (яиц); ~ei п
яйцо-свежак
Schieren п овоскопирование, мира-
жирование, просвечивание (яиц)
Schier|kabine f камера для овоско-
пирования (яиц); ~1агпре / овоскоп
Schierlingsrüßler m фрачник
капустный, Lixus iridis
Schießen n 1. стрелкование, выход
в стрелку 2. быстрый рост (побега)
3. выколашивание; вымётывание 4.
завивка (кочанов) 5. стремительное
течение
Schießverhau т лес. засека
Schiff n 1. звено (многозвенной
теплицы) 2. блок (многоскатной
теплицы)
Schiffchen п бот. киль, лодочка
Schiffein п съём дёрна
Schiffs|teer m жидкая смола; полу-
вар; ~werftkäfer m сверлильщик
корабельный, Lymexylon navale L.
Schik m жевательный табак
Schikimifrüchte pl агра, звездчатый
анис
Schilcherwanze /: grüne ~ клоп
таволговый зелёный, Lygus spinolae
Mey.
Schild m 1. щит; козырёк 2. щиток
(тип соцветия) 3. нож бульдозера
4. экс. хрящевина, хрящевой нарост
5. калкан, тук, броня (плотная
подкожная ткань на бок