Ежемесячный1 иллюстрированный журнал для мальчиков и девочек
1997/ffi
s&sB*
ДОЧЬ
ГИНГЕМЫ
По сказке Сергея СУХИ.НО&А	/
Рисунки Владимира	I
УБОРЕВИЧД - 6ОРОВ СКОГО	\
ПрсЗолясемае. Капало вМ-6
/^-•йг^л'/4^ лгг^У27^^ Xbw>tf4 с'/ггки-тл
г ttO&f .‘7^£"/^W^ T^Pi-1 —
<4^ГУ г^А*Х С
УЛГИ. Хср/'УА pf^/иу?^ со
Л^еГ/МГд dHWCra У
Cr£^^/t	у < /
хГ ,7>ГЛГМгГ У CrPA^if^ Н	/ V
^POgOCE^. её	СеУТРУХО^
CMJ7	^J7X	г< >
&*&№- АдШНА
y^/J£>7>t СГАРЬ-^ и
3^/7V^TV^0.C4
а^уоя^.н'^слгг//*
С Мише 1997
*У(> 5ii < Л ?• 4
САЖУСЬ, pTtfQXHM c
fopow r
v\V
Л^-Л?<?£*?Ул
ДОЙМЙГ
ТИЛЛАР
^Г^М- .£/ таком

/JuГЛТ^СЯ ЛРОСГЩ/кДММ.
что aygcusi £съ 7&, v,
>7 Я 6Цф/ •&№#'/> ТОЛОи
^глястя с£#щс
мт, меРЗХНЙ
^яр’оедяижо/
M4M£ /7йН54ЛУАЙГ*
r ДО ЧЕГО ж£ Я ^*\
ПРОГОЛОДАЛСЯ, ДАЖЕ	’
5ЛД5Л-7 ЯдМыТЬ. ^EP^CVCUUJh
со мяои, Хорияяи/кл р
<4< Л4/ Pff ГЛ/jf Jpff УЛР O7U 4
Я /?^Г£СРЯ.ССЯ PJ£U^/V М
ЯРРЯЛО^. С>7£^Я^ЛАЯС>^ ЯПЛ5Ъ/
ГЛ£Я сх^л за™нягь,£сгаги,а
\^ о^л лаяли 7Scx> лм.чу/7
Тог/яс м/£71езяы£ оеруии рА30Лгкну^иа>
И С<? Звонок Jf/TAJt/t ЛА тл.
^ОРХЯЛ SbtSTA CSO^O^riAf A fjKj^OS'^
ЛК>Г	K>/U£££/W?bCf?.
УСО t7i^£HCT£C>^^H ЗЛЛи/££^£ V4P&/
л?ил£^/><с?ай /xi^bV/A/j.
Зр£Ь& £?Crt?P<PPr-Pt>rri<'^
jGltP^PP &&tTEj&K4C6 ЙГ
аТЯЕ^Р.ЛЗ ЕСЕ (РР^'Л'Тб/
СФ^ОСГ^. ^Е^и^ррс1
,7С^УЕС7ЕеЕРЕ>!^ V7V PS6/<
CEE-bf C/7O?M2 CWEMESrtf if
ppp РЕ fVOJPEr EifPTpPE/friA
PVf CJ7PEP. <?AWW^ PE
СР^ЕЕГ ЛРОКЭНЕСТН Id
A'OEjJPSCEifE JPE'WPPHifP •
*w4?<5^ <?EF7A РЕРЕЛТ/тРРЕ
ЕЁ/ ./о ТУТ PAЗДМ&Сб
ТРОЗРОЕ Рй/PAHPE. /"^
flrpjTEPJiPWf ХСЗЯРРЕ
,7РРР/£Л ЗЛЛЕ
&Т СТрррр	flWP if	E
PPff С &ЛЗРЙ-
"T"^ /AfM ЛЛУЛ
>*£ 7-«f4®W?E//^
mm^pec svqgoEgP
PPM/fEtt CSQif
^ЕЛЕЗрРЗУЕ 
r\зет теперь
МОЖНО М 7?№й>'Х Т& .
УгСЩРРС*, Х£«У*У<£Х4
2	ПрсЭлч^емий елеЭ^йгПг
413 ГРУЗИНСКИХ
НАРОДНЫХ ПОТЕШЕК
Рисунок Виктора ВАСИЛЬЕВА.
Перевод Валентина
БЕРЕСТОВА
Удалая старушонка
Оседлала медвежонка,
Двух шакалов подковала,
Запрягла и поскакала.
Я не то еще видал:
Кот корову забодал.
Прибежал медведь с
ВИНТОВКОЙ
В зайца выстрелил морковкой
И гонялся целый день
За охотником олень.

преобрмкенский КИТЕНОК - ОЗОРНИК
Киты бывают усатые и зубатые. То
есть, не то чтобы у них над зубатой
пастью свисали запорожские усы, а про-
сто у одних китов в глотке из китового
уса цедильный аппарат природой
устроен. И ус китовый — вовсе не ус, а
роговые пластинки. Через него, как
сквозь дуршлаг, кит морскую воду про-
цеживает, всю мелкую живность в
глотке задерживает и ест. И зубов у
таких китов нет. А вот у других китов —
никакого китового уса в глотке, зато
зубы — так уж зубы. Потому их и зовут
зубатыми. Вот о таком зубатом ките-
кашалоте я знаю одну историю.
Звали этого кита, вернее китёнка,
Малыш. Вполне подходящее имя, если
тебе всего-то едва полтора года испол-
нилось. А с другой стороны, и не очень-
то, ведь малыш этот больше чем легко-
вой автомобиль весил. И всё ж, несмот-
не слушался, просто он делал всё
невпопад, не так, как все. А у кашалотов
это не положено. Когда они куда-нибудь
плывут, то и под воду ныряют вместе, и
вместе выныривают, и всё время при
этом под водой переговариваются на
своём китовом языке, Потрескивают,
пощёлкивают, постанывают, чтобы
никто не потерялся, чтобы все вместе
держались и плыли туда, куда вожак
указывает.
Малыш бы и рад был нырять вместе
со всеми и так же со всеми выныривать,
да вот беда, любопытен был он до край-
ности и под водой мог плавать без воз-
духа дольше и глубже любого кашалота,
даже взрослого. Нырнёт Малыш со
всеми в глубины морские за кальмара-
ря на свою тяжесть, он прекрасно пла-
вал по морю-океану со своей мамой и с
большой стаей других китов. Кашалоты
всегда плавают стаями или семьями.
Надо сказать, что за полтора года
мама успела с Малышом нам^итъся.
Все дети — непослушные, а этот был
ещё того хуже — особенный. Не то
чтобы Малыш свою маму больше других
ми, любимым лакомством кашалотов,
да на подводные огни засмотрится и
поплывёт их рассматривать, а они при
ближайшем знакомстве оказываются
либо рыбами, либо осминогами, либо
другими неведомыми животными. А
огоньками в тьме глубинной они светят-
ся, чтобы мелких рыбок приманивать.
Пока Малыш со всеми глубинными
обитателями перезнакомится, стадо
китов уже вынырнет, и мама Малыша
туда-сюда мечется, ищет ребёнка непу-
тёвого.
— За что ж мне такое наказание?! —
жаловалась мама подругам-кашалоти-
хам.
— Да уж, не повезло, — соглаша-
лась одна, — китёночек — тот ещё...
— Хлебнёшь ты с ним горя из мо-
ря, — тут же подхватывала другая.
Все ругали Малыша за его особен-
ность: и вожак, и китихи-кашалотихи, и
даже его сверстники бурчали, пока не
случилось одно событие.
Как-то раз кормились кашалоты
спрутами, подле не очень-то большого
острова с большой горой посередине.
Рисунки
Игоря ОЛЕЙНИКОВА.
Погнался Малыш за спрутом, а тот
вдоль обрывистого края острова стал в
глубину уходить. Выпустил позади себя
спрут чернильное облако, но Малыша не
проведёшь, хитрый был, он это облако,
как торпеда, прошил и дальше спрута
преследует. Уже нырнули так глубоко,
что не видно ничего, так Малыш, как и
все кашалоты, все вокруг звуками про-
щупывал. Издаст свой кашалотный
треск, тот ВО' все стороны побежит, и о
твёрдую стенку горы-острова да о тело
спрута ударится, отразится и обратно
бежит, пока с Малышом не встретится.
А у Малыша, как у всех кашалотов, в
огромной голове специальное устрой-
ство есть, которое отражённые звуки
улавливает и подсказывает, куда ему
плыть следует.
Только на этот раз спрут хитрый
попался, забился в какую-то щель в
отвесной скале и так спрятался, что
никакие сигналы кашалотовы до него не
добираются. Но Малыш не сдаётся,
ищет на стенке острова трещины. И
вдруг не то что трещина, а огромная кру-
глая дыра s скале прямо перед ним от-
крылась. Послал туда свои звуковые
сигналы Малыш, часть звуков обратно
вернулась, и понял Малыш, что это глу-
бокая пещера, а в ней у самого входа
спрут сидит.
К-а-ак бросился Малыш в атаку,
хотел того спрута проглотить. Да пока
разгонялся, спрут за каменный выступ
спрятался. И Малыш со всего разгона
прямо в глубь пещеры пролетел.
А как пролетел, так уж развернуться
и не может. Хоть пещера и широкая, да
он сам настолько велик, что никак не
повернуться ему. Делать нечего, при-
шлось китёнку дальше вперед по
пещере плыть. Плыл, плыл, вскоре
пещера вверх пошла. Прибавил китёнок
скорости, да так прямо в царство света
и вылетел, едва не ослеп от неожидан-
ности. Китёнок голову наружу из воды
выставил, смотрит: со всех сторон
вокруг него отвесные каменные берега
поднимаются, и кажется, что до неба.
Малыш сначала было испугался, что он
в западню попал, да потом сообразил,
что здесь-то он развернуться запросто
может. Здесь не то что один кашалот,
вся его семья целиком поместится и
даже место поиграть останется. Ещё
немного посмотрел Малыш на малень-
кий, ему не известный мир, набрал
побольше воздуха и обратно в пещеру
нырнул, и помчался к своей стае.
На сей раз он так долго отсутство-
вал, что уверен был: сейчас ему мама
взбучку даст. А мама ничего ему не гово-
рит, только к боку прижала ластой и
заплакала. И другие кашалоты какие-то
странные: одни волнуются, мечутся
туда-сюда, по пояс из воды высовыва-
ются; другие притихли совсем, еле дви-
жутся. Высунулся Малыш из воды, огля-
делся и понял всё. Пришла большая
беда. Окружила семью кашалотов кито-
бойная флотилия, целых пять кораблей
с гарпунными пушками. И деться бедным
китам некуда: с трёх сторон смертонос-
ные суда китобойные, а с четвертой —
островной берег обрывистый.
Кашалоты с последней надеждой
на вожака смотрят, ждут от него
слова мудрого. «Что делать?*' — спра-
шивают.
А вожак замер на месте.
— Что делать, что делать, — гово-
рит. — а ничего не делать, теперь
крышка нам!
Сказал так и ласты опустил.
Тут Малыш аж из воды выпрыгнул и
обратно плюхнулся, тучу брызг подняв.
Он вдруг догадался, как можно спа-
стись.
— Меня, — кричит, — послушайте! Я
знаю, что делать! Я вас в маленькое
тёплое море отведу, а вечером обратно
выведу. Китобои долго ждать не будут,
уйдут другую добычу искать! Кто жить
хочет — ныряйте за мной, только набе-
рите побольше воздуха, плыть под
водой придётся дольше обычного.
Кашалоты сначала Малыша не очень
послушали, если уж вожак не знает
выхода, то что взять с недоросля непу-
тёвого... Да тут грянули пушечные
выстрелы. Вскрикнул первый раненый
кит. Делать нечего. И так и так погибать.
Вздохнули кашалоты поглубже и вслед
за Малышом в глубину ушли...
...Ждали-ждали китобои, когда
кашалоты обратно вынырнут, да так и
не дождались. Несолоно хлебавши от
одинокого острова в море ушли других
китов искать. Невдомёк им было, что
Малыш кашалотов в кратер старого
потухшегр вулкана, спрятанного
посреди острова, через подводный ход
увёл. Так он спас свою семью, и больше
уж никто никогда не ругал его, когда
любопытный китёнок в глубинах задер-
живался.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ОТМЕТОК
Ура! Сегодня — новая игра. Играют несколько человек. Водящий выбирает себе
роль медведя или собаки, а игроки по очереди задают ему вопросы, напечатан-
ные на этой странице. Для начала надо прочитать и перевести каждый вопрос-
стишок, заглядывая в наш словарик. Теперь, когда вам известны новые глаго-
лы, можно играть. Водящему за каждый правильный ответ — балл. Побеждает
тот, кто наберёт больше всех баллов.
PRETEND YOU ARE А...
Подготоаил Юрий ОСАДЧИЙ
Are you big?
Are you brave?
Can you sleep
In a cave?
Can you sniff
At the air?
Can you roar
Like a bear?
WHAT ELSE CAN YOU DO LIKE
A BEAR?
Can you bark?
Can you beg?
Can you scratch
With your leg?
Can you fetch?
Can you roll
Can you dig
!n a hole?
WHAT ELSE CAN YOU DO LIKE
A DOG?
DICTIONARY
to sniff	— нюхать,	обнюхивать
to roar	— реветь
to beg	— стоять на задних лапах
to bark	— лаять
to scratch — скрести	когтями
Рисунки Владимира ЗАЙЦЕВА
7
ТВОЯ МОСКВА
МОСКВЕ
850 ПЕТ
СВИДЕТЕЛИ
1147-1997
я там был, мёд-пиво пил...» — вот как
весело начинается сказочная поговорка! А
кончается грустно: «„.по усам текло, а в рот
не попало!" Думала я, думала — почему так
получалось? Обидно же — мёд, наверное,
вкусный был! И надумала сходить а кремлёв-
скую Оружейную палату, где сохранилась
посуда с тех давних пиров. Там все всё пока-
зали и объяснили. Вот, оказывается, как
дело было.
Представь себе: приезжал к царю, напри-
мер, иноземный посол. Вели его обедать в
кремлёвскую Г рановитую палату — именно
там испокон веков торжества да пиры
устраивали. Входит гость в трапезную (в сто-
ловую, по-нашему] — и ахает: по асей тра-
пезной накрыты столы со всевозможными
яствами, а посуда на тех столах... Стоят в
несколько рядов приборы красоты невидан-
ной: золотые, серебряные, драгоценными
камнями украшенные. Усаживают гостя за
стол, КОВШ с мёдом подносят. Кстати, это,
оказывается, вовсе не тот мёд, который ты
от простуды ешь, а хмельной, вроде
вина, так что, может, и лучше, что он гостю в
рот не попадал. Ковш тот сделан в виде плы-
вущей утки: с красным мёдом золотую утицу
подавали, с белым — серебряную. И так
уточки-ковши красивы были — по краям
жемчугом отделаны, на носике да на рукояти
рубины и изумруды горят... — гость и не
знает, то ли пить, то ли любоваться. Тут не
мудрено и на усы пролить, тем более что
пить из красавицы уточки не слишком
удобно было.
Не знаю точно, может, какой-нибудь
гость не выдержал, написал в царскую книгу
жалобу: «Неудобно из утки-то пить, а рот
8
ничего не попадает». Но только к семнадца-
тому веку из коэшей пить перестали. Приде-
лали к ним подставочки и стали выдавать в
качестве награды за исключительное пове-
дение. А для питья другие посудины приспо-
собили, поудобнее.
Вот, например, БРАТИНА — чаша в виде
шара с крышечкой. В Оружейной палате
много таких братин и братинок хранится,
одна другой краше: у одной подставка в виде
человеческих фигурок сделана, а на крышке
букет цветов красуется, другая — жемчуж-
ными бусами обвита, третья — разноцветной
финифтью изукрашена. Мёд-ливо по брати-
нам разливали из ЕНДОВЫ — была такая
Рисунки Лавона ХАЧАТРЯНА,
9
округлая посудина с широким горлышком и
носиком. Пьют гости, радуются — не течёт
мёд по усам! Только вот держать круглую
братину не слишком удобно... И к концу сем-
надцатого века вместо братин всё чаще
стали использовать посуду знакомой нам
формы: снизу узкую, кверху расширяющу-
юся: стаканы, стопы и СТАВЦЫ (высокие
миски с крышечками). Ставцы сейчас только
в музеях остались, Из стопок и сегодня вино
пьют. Ну а стаканом ты каждый день пользу-
ешься. И могу поспорить, что у тебя ни одна
капля пепси-колы мимо не прольётся — всё
в рот попадёт!
КОНКУРС «МОЯ МОСКВА»
Оля и Алина ПАНКРАТОВЫ
п. Мордово Тамбовской обл
10
Дорогие мои читатели, спасибо
аам всем! Я даже не ожидал, что так
много ребят примут участие о кон-
курсе «Моя Москва». Об истории
Москвы интересно написали Алёша
Байдераков из с, Ундоры Ульянов-
ской обл., Ира Шабанова из п. Моло-
дежный Волгоградской обл., Кош-
кина Женя из г. Грязи Липецкой обл.,
Даша Распопова из Адыгеи. Своими
рисунками с видами столицы порадо-
вали Серёжа Тивансо из п. Тужа
Кировской обл., Рома Глазырин из п.
П-Коледино Курганской обл., дне
Маши Турбанова и Езовских из с.
Сетоаное Курганской обл., Алёша
Туне в из Твери и многие другие.
А стихов сколько! Я их все в
редакции вслух читаю. Москвичка
Настя Грубкина сочинила целых три
стихотворения! Понравились стихи
Саши Чернова из Ставрополя, Кри-
стины Герасимовой из с. Орловка
Тамбовской обл.. Жени Мецько из
г. Горячий Ключ, Дениса Колобосова
из д. Афонино Брянской обл. Некото-
рые ребята присылают стихи извест-
ных поэтов о Москве. Их приятно
вспомнить.
-МИША-
МОЯ МОСКВА
Ещё я не была в столице,
И не хочу я за границу,
Хочу увидеть я свою
Родную добрую Москву.
Мы всё равно там побываем,
И славный город повидаем,
Кремля увидим высоту
И всей столицы красоту.
Катя ПОНОМАРЬ
9 лет, г. Находка
МОСКВА
Есть у России столица,
Златоглавая девица
Называется она
Мирная Москва.
Церковь у Кремля стоит
И вся золотом горит.
Хорошо в Москве моей,
Очень много в ней друзей.
А часы стучат-стучат,
Звёзды на Кремле горят,
Золотые, красные,
В мире нет прекраснее.
Алёна ПАШКОВА,
с. Половинное Курганской обл.
Таня ЮСО8А, с. Норовка
ПИСЬМО ИЗ 2050 ГОДА
Привет, жители 1997 года1 Я живу в
Москве 2050 года. Вог как она выглядит.
По улицам ездят экологически чистые
электромобили. В отличие от автомоби
лей 1997 года они не дымят, не загряз*
няют воздух. Вместо отравляющих воз-
дух фабрик и заводов растут деревья.
Теперь всё производят в космосе, на
Пуне. Каждый день на Марс и Венеру уле-
тают ракеты, которые отправляют на эти
планеты научных работников. Мой пала
тоже сейчас на Марсе, на этой красной
планете. Он ищет там следы живых орга-
низмов. Но вернёмся в Москву. Москва
теперь самый чистый город в мире. Чище
Нью-Йорка, Парижа, Амстердама. В
Москву приезжают туристы из всех стран
мира.
Каждый день я хожу е парк и играю
там до вечера. Теперь нечего бояться,
потому что преступности почти нет.
Вот, пожалуй, и всё. До свидания F
Максим ХАПЁРСКИЙ,
п. Птмчное Московской обЛ-
Александр ВЛАСОВ,
с. Глухавка Белгородской обл.
1
МИША-БИЗНЕСМЕН
ПОЧЕМУ ОСЕРЧАЛ БАЛДА?
ЛЕСНАЯ АКАДЕМИЯ
На вторую лекцию в Лесную академию пришло ещё больше зверушек.
— Заметили ли вы, ребята, — обратился к ним Миша, — как усердно тру-
дятся ваши родители. Взамен они
получают еду. Всё это их заработная
плата.
— А как у людей, — поинтересова-
лась любопытная рыжуха Лисичка.
— А у людей, — продолжил Ми-
ша, — о заработной плате всегда дого-
вариваются заранее, тому, кто нарушит
этот договор, приходится
Вот как это было в сказке А. С.
кина «О Попе и его работнике
Понадобился одному Попу
— работник: * Повар, конюх, плотник».
Да больно не хотелось ему деньги из
выпускать — жадность одолела,
согласился он на условия, которые пред-
ложил ему Балда:
Буду служить тебе славно,
Усердно и очень исправно,
В год за три щелка тебе по лбу...
Судя по тому, как работал Балда,
плату за работу ему нужно было платить
исправно, полностью. А по нашим совре-
менным меркам так неплохо было бы и
премию приплатить — дополнительную
денежную награду. Поскольку Балда ещё
и с детьми нянчился.
Работает за семерых,
Досветла все у него пляшет,
Лошадь запряжёт, полосу вспашет,
Печь затопит, всё заготовит, закупит,
Яичко испечет да сам и облупит
12
Лекцию записала Лариса КНЫШОВА,
Рисунки Николая ЩЕРБАКОВА
13
Все довольны Балдой. Только Поп его
не любит, платить ему не хочет. Как
пытался он избежать расплаты, вы, ко-
нечно, помните: заставил оброк с чертей
получить. Балда Попу оброк принёс и
стал требовать платы за свой труд.
Бедный Пол
Подставил лоб:
С первого щелка
Прыгнул Поп до потолка;
Со второго щелка
Лишился Поп языка;
А с третьего щелка вышибло ум
из старика.
А Балда приговаривал с укоризной:
«Не гонялся бы ты, Поп,
за
А вывод из этого маленького рассказа
очень серьёзный. Каждый труд должен
быть достойно, по заслугам оплачен.
Должно быть не жалко и не стыдно пла-
тить и зарабатывать большие деньги,
если делаешь свою работу с умом, стара-
нием и любовью, вкладывая в неё все
силу и всю душу. А уж если ты бездель-
ник — то получи по заслугам свой щелчок
в лоб.
Русская народная сказка
в рисунках Виктора ТРИКЧЕНКО
[ДК СТАРИК
ДОМОВНИЧАЛ
Один старик всё ругал свою жену:
— Вот, — говорит, — я пашу, у меня
работа тяжелая, а ты дома сидишь,
ничего не делаешь.
А она отвечает:
— Ну что ж, давай поменяемся: я
пахать поеду, а ты дома оставайся, тут
дела немного, ты и отдохнёшь.
Так и сделали: сама в поле поехала, а
старика дома оставила. Дела дала ему
совсем мало: хлебы испечь, масло сбить
да клушку с цыплятами покараулить. Вот
и всё, всего три дела.
Остался старик дома. Хочется ему
поскорее все дела переделать. Вот он
всех цыплят на одну ниточку к клушке
привязал, чтобы коршун не утащил,
хлебы замесил, печку истопил, посажал а
печку, а сам стал масло сбивать. Слышит
— клушка кричит. Дед выбежал, видит —
понёс коршун всех цыплят вместе с клуш-
кой, ведь они все на одной ниточке при-
вязаны. Старик думает: «Он далеко не
улетит, ему тяжело, где-нибудь сядет». И
вот дед пахталку со сметаной на спину
привязал и побежал за коршуном. Думал
так: «Пока я бегаю, масло-то и собьётся».
Бегал старик за коршуном, бегал, спо-
ткнулся да упал, пахталка разбилась,
н
сметана по земле потекла. И цыплят не
отнял, и сметану пролил. Делать
Надо идти домой.
Пришёл старик домой. Надо хлебы
вынимать. Заглянул в печку, а хлебы-то в
уголь сгорели. Плохое дело. Жена при-
едет — что ей сказать? И надумал ста-
рик: «Хоть цыплят до неё высижу,
поменьше ругаться будет». Положил он
яиц в кошёлку, залез в подпечку и сел
цыплят высиживать.
Вот приехала старикова жена с поля,
выпрягла лошадь, идёт в избу. Старика
нет, а под печкой клушка квохчет. Она
поглядела, а там не клушка, а старик.
Она его вытащила, стала спрашивать:
— Давай сказывай, что ты дома
делал?
Все как было и рассказал.
И всё у них пошло, как и прежде: ста-
рик пашет, а старуха дома со всеми
делами управляется. Только с тех пор
перестал старик жену за безделье
ругать.
15


ПОЧТА «МИШИ»
Тебе никогда не
попадалось говоря-
щее полено? Таких
не бывает? Столяр
Джузеппе тоже так
думал, пока одна-
жды не стал делать
из чурбачка ножку
для стула. «Ой-ой,
потише, пожалуй-
ста», — раздалось
после первого уда-
ра топориком. Ис-
пуганный столяр по-
дарил полено шар-
манщику Карло.
Так что же полу-
чилось из полена?
Деревянный маль-
чик по имени Бура-
тино, невероятный
озорник и проказ-
ник. Посмотрите,
как на предыдущих
страницах нарисо-
вал его художник
Олег КРАМОРЕН-
КО. Думаю, что мно-
гие читатели «Ми-
ши» уже знакомы с
проделками Бура-
тино, о которых рас-
сказал писатель
Алексей Толстой. А
когда вы подрастё-
те, то прочтёте его
фантастические по-
вести «Аэлита»,
«Г иперболоид ин-
женера Гарина»,
романы «Пётр I» и
«Хождение по му-
кам».
Таня СЕКИНА,
п Авангард Приморского края.
Цмръ цирк, цирк.
Аня ДОБРИНА.
г. Грязи Липецкой обл-
Цветы v вазе.
Вера ЛОГИНОВА,
с. Яблонево
Рязанской ойл'.
Моряк. Аня ЛАПТЕВА,
С- Нинок, Удмуртия.
Есть захотела
лягушка,
Вдруг пролетает
мушка,
Съела лягушка
мушку
И гладит, довольная,
брюшко,
Наташа ГУСЕВА,
г. Александров,
Владимирской обл.
Хрюшнны именины.
Аня ЦАЛИТ,
г. Томск.
19

tv
В конце лета — начале осени по всей России
проходят праздники урожая. Осенние мотивы
вдохновили художника-конструктора Оксану
КОРНЕЕВУ на создание новых нарядов для
твоей бумажной подружки.
ЗООАНЕКДОТЫ
Летят две мухи, и одна
другой говорит:
— Слышь, подруга, оста-
новись-ка, мне в глаз май-
ский жук попал!
ШИ1
Прислали Лена КУПРИНА и Люда БОУРОМ из
п. Навля Брянской об л., Юля ПОНИКАРОВСКАЯ из
с. Удима Архангельской обл., Вика БОЙКО
из г. Л у чего река Приморского края, Лена УШАКОВА
из г. Уфы.
Ковбой приходит в стра-
ховое агентство.
— С вами бывали
несчастные случаи? —
спрашивает агент.
— Да нет, — отвечает
ковбой. — Правда, прош-
лым летом необъезженный
мустанг сломал мне два
ребра, а пару лет назад
укусила гремучая змея.
— И это не несчастные
случаи? — удивляется
агент.
— Конечно, нет! Они
ведь это сделали нарочно.
Выходит заяц на поляну,
видит — лежит волк.
— Что. Волчок, отды-
хаешь? — заискивающе
спрашивает заяц.
— Да нет, Косой, в кап-
кан я попал.
— У-У'У. разлёгся
здесь, серая скотина!
Рыбак ловит на берегу
рыбу, к нему подходит
милиционер, и говорит:
— Платите штраф, здесь
ловить рыбу нельзя.
А рыбак вытаскивает из
воды удочку с червяком и
отвечает.
— Между прочим, я не
рыбу ловлю, а червяка
купаю.
— Тогда тем более пла-
тите штраф. Почему у вас
червяк без купальника?
Зайчиха увидела охот-
ника и — к зайчатам:
— Ну-ка, закрыть уши!
Сейчас он промахнется и
как начнёт скверносло-
вить!
НЕМЕЦКИЙ БЕЗ ОТМЕТОК
~’-—ж» • «1	- ''^т^и»>**#ййй*!жйияйййй|ий&мййвйй|
Перед вами — наше новое лото. Нарежьте из плотной бумаги карточки, пере-
рисуйте на них картинки, которые даны на этой страничке слева. А на других
карточках напишите глаголы, которые даны справа. Карточки перемешиваем и
— начинаем! Игроки по очереди вынимают карточки с картинками и называют
изображённый предмет по-немецки. А другие — ищут подходящие глаголы.
Побеждает тот, кто быстрее других отыщет большее число глаголов.
WIR SPIELEN!
die Suppe	— суп	lesen	— читать
das Buch	— книга	trinken	— пить
der Ball	— мяч	malen	— рисовать
der Mantel	— пальто	essen	— есть
das Bild	— картина	anziehen	— надевать
das Limonade	— лимонад	schreiben	— писать
der Brief	— письмо	spioon	— играть
Рубрику еедбт Магдалина ШАВИНА.
Рисунки Сергея БОГАЧЕВА
23
Оружие, которое нарисовал на этот
раз Игорь ГОНЧАРУК, принадлежало
пехотинцам стран Европы в XV—XVI ве-
ках. Огромный лук. почти в рост челове-
ка. посыпал свои стрелы на расстояние
100—150 метров. Натянуть его тетиву
под силу только настоящему сила-
чу. Легче было «зарядить» арбалет.
Это тоже лук, только укрепленный на
деревянном ложе. Его тетиву натяги-
вали с помощью небольшой лебедки.
Уходило на это 5—6 минут! Выстрел из
24
арбалета производился бесшумно и
поражал противника даже в железных
доспехах на расстоянии 75 метров, Из
арбалета метали не только стрелы (их
называли болтами), но также свинцовые
пули и камни, Прикрытием лучников-
арбалетчиков во время боя служил спе-
циальный щит. Его носил помощник
стрелка. За таким щитом воин заряжал
арбалет. Изобрели же его в странах Вос-
тока, а европейцы узнали о нём во
время крестовых походов
ЗДРАВСТВУЙ, НЕЗНАКОМЫЙ ДРУГ!
Моя собака Доля и я
любим слушать Филиппа
Киркорова и танцевать. Жду
писем от девочек. Лена.
6662/0, Иркутская обл., п.
Качуг. ул. Победы, д. 8, кв. 4.
ЖДАНОВОЙ Лене
•
Денис собирает «Коллек-
цию «Миши». Настя любит
бумажных кукол.
400111, г. Волгоград-Hi, ул.
Причальная, д. 40.
МИКЛАШЕВИЧ Насте и
Денису
119517 Москва, ул, Матве-
евская, д. 1, кв. 348
ВЕЩЕВОЙ Алёне
172367 Тверская обл,,
Ржевский р-н. п, Кокошкине,
Д. 2, кв. 5
АРХИПОВУ Мише
624473, Свердловская
обл., г, Североуральск, ул.
Матросова, д. 15, кв. 2
ГА ГИЯ ТУЛЛИНУ Руслану
607320 Нижегородская
обл., с. Диаееяо, ул. Снтно-
ва, д. 47, кв. 4
ВАНЬКОВОЙ Марианне
623553 Свердловская
обл., Камышловский р-н, л,'о
Поршинс, д. 30, кв. 95
ВЕТОШКИНОЙ Маше
Очень люблю уроки исто-
рии, английского, физкуль-
туры и труда, Жду писем от
одиннадцатилетних. Дима.
404/73, Волгоградская
обл., Светлоярский р-н,
с. Райгород, ул. Советская,
Д. 87.
ВЕДЕНЕВУДиме
25
ШКОЛА БОГАТЫРЕЙ
НЕ СУТУЛЬСЯ, ИВМУ1КА, КОЩЕЕМ СТАНЕШЬ!
Жила-была девочка Алёнушка, Она
постоянно горбилась. Мама всё время
повторяла: «Не сутулься, Алёнушка!» И
учительница говорила ей; «Не сутулься,
Алёна!” И только злой чёрный кот
ехидно шипел: «Ссутулься, сссутулься!»
Не послушалась Алёнушка ни маму, ни
учительницу, а послушалась зловред-
ного кота. Она сутулилась и сутули-
лась,.. А потом у неё вырос горб, и она
превратилась в Бабу Ягу.
Вот такую жуткую, но правдивую
историю рассказал я как-то соседским
ребятишкам — девочке Алёнушке и
братцу её Иванушке. Заходя к ним в
гости, я не раз видел, как ребята
делают уроки; Алёнушка согнётся крюч-
ком. носом по строчкам водит. Ива-
нушка того хуже — перекосится весь,
чуть со стула не падает. А аедь Алё-
нушка могла бы вырасти красавицей, а
Иванушка — богатырём...
—- Ну и пусть сутулым буду, не нужна
мне эта самая красота. Что я, девчон-
ка? — говорит мне Иванушка.
— Да разве только в красоте де-
ло? — отвечаю я. — Знаешь, как назы-
вают позвоночник? «Древо жизни!» От
этого дерева, вернее, от спинного мозга,
который находится в его стволе, отхо-
дят спинно-мозговые нервы и тянутся к
внутренним органам. Проходят веточки
между позвонками. И вот, когда ты су-
тулишься, то есть изгибаешь свое
деревце-позеоночник и сидишь так
часами, нервы сдавливаются, и орган, к
которому они идут, страдает. Оттого у
тебя после уроков то голова разболит-
ся, то сердце кольнёт, то живот заноет.
А если человек долго горбится, его
позвоночник деформируется, стано-

вится похож на кривое дерево, нервы
защемляются, появляются хронические
болезни внутренних органов — разла-
живается весь удивительный человече-
ский «механизм». У такого бедолаги
буквально всё болит! От этого он стано-
вится ворчливым, вечно недовольным, а
то и злым. Поэтому и стала та девочка
Алёна Бабой Ягой, а ты, Иванушка,
можешь превратиться в Кощея... чуть не
сказал «Бессмертного», Нет, бессмерт-
ным таким образом не станешь, уж
поверьте!
Призадумались Алёнушка с Ивануш-
кой.
Однажды я зашёл к их маме, Васи-
лисе Прекрасной, чайку попить. Загля-
нули мы с Василисой в детскую, ребят
проведать, видим: сидят Алёнушка с
Иванушкой, делают уроки. Спины у
обоих прямёхонькие, точно аршин про-
глотили. Василиса удивилась: «'Что это с
вами?!» А Алёнушка объясняет:
— Мы с Иванушкой только теперь
постоянно напоминаем друг другу:
«Перестань сутулиться!» И знаете,
мамочка и дядя Илья, оказывается,
когда прямо сидишь, то устаёшь меньше
и почерк куда красивее становится!
Порадовались мы с Василисой, а
ребята скоро привыкли спину прямо
держать, без напоминаний стали обхо-
диться. Сейчас я уже не сомневаюсь:
будет Аленушка красавицей, а Ива-
нушка — богатырём!
Советую и вам, малые ребятки, сле-
дить, чтобы спина была прямая, делать
упражнения для укрепления её мышц. А
уж если ортопод (врач, который пра-
вильную осанку определяет) обнаружил
у вас нарушение осанки или. ещё того
хуже, искривление позвоночника — ско-
лиоз, — очень старательно выполняйте
рекомендации врача и занимайтесь спе-
циальной лечебной физкультурой. Если,
конечно, вы не собираетесь превра-
титься в Ягу или Кощея!
Ваш друг Илья МУРОМЕЦ.
Рисунки
Андрея
ИГОРЕВА.
27
СОН КОРОБЕЙНИКА *1
Английская сказка
Расцеловал Джон на прощание всю
семью и пошёл в Лондон. Нашёл знаме-
нитый мост, В те далёкие времена на
том мосту стояли дома и лавки, и по
нему проходили толпы народа.
Жил-был в деревне Софэм коробей-
ник Джон. Жил он с женой да тремя
детьми очень бедно, в убогом домишке, I
Как ни старался Джон, хорошего тор-
говца из него не вышло. Однажды во сне г
услышал Джон ласковый голос: «Джон,
пойди в Лондон, стань на Лондонском
мосту и ты услышишь удивительную
весть».
Три дня стоял Джон на мосту, смо-
трел на проходящих мимо людей и катя-
щиеся повозки. Ночами прислонялся он
к стене какого-нибудь дома и засыпал.
«Придётся мне возвращаться ни с
чем домой», — решил Джон, И тут подо-
шёл к нему хозяин лавки, что стояла
напротив. «Не терпится мне узнать, кто
ты такой и что тебе здесь надо?» — ска-
зал лавочник. Джон был парень просто-
душный и выложил всё начистоту.
Лавочник опешил, а потом как прыснет
со смеху. «Да такого простачка ео всём
Лондоне не сыщещь! Прошлой ночью я
тоже видел сон. Голос сказал мне;
«Поди в деревню Софэм, копай землю
под дубом, что растёт позади дома коро-
бейника, и найдёшь огромный клад».
28
дом. Джон открыл сундук, и все
от изумления. В сундуке
Рисунки Андрея АРТЮХА.
29
Не успел лавочник вволю посме-
яться над Джоном, как тот сказал: «До
свидания», — и был таков. Лавочник
решил, что малый совсем свихнулся и
вскоре совсем забыл о нём. А Джон бро-
сился бежать домой. Всю дорогу он
думал только о дубе, что рос в дальнем
конце его сада.
Наконец усталый и голодный до-
брался Джон до дома. Жена очень обра-
довалась, увидев его целым и невреди-
мым. А тот не стал терять ни минуты
времени, кинулся в сад и принялся
копать землю под дубом. Джон
немножко покопал и наткнулся на боль-
шой деревянный сундук, тут же отнёс
его в
онемели
лежали груды золотых монет и разная
серебряная посуда, драгоценные камни
и богатые украшения из чистого золота.
Джон пожертвовал большую часть
денег на обновление старой деревен-
ской церкви, а на остальные купил боль-
шой красивый дом и зажил в нём припе-
ваючи с женой и детьми.
Ольга ПОЛЯКОВА
Рисунок Андрея АРТЮХА
ОБИДА
Карандаш обиделся до слез:
Я ему сломала острый нос,
И тогда он не раскрасил речку,
Не покрасил в синий цвет крылечко,
На рисунке негу василька...
Видно, ждёт, помиримся пока.
Ребята! Помогите ав*
тору стихов помириться с
карандашом и раскрасить
картинку.
РАЗНЫЕ РАЗНОСТИ
Рисунки Ирины ШУМИЖИНОИ.
31
«ШУТКИ
у МИШУТКИ»
В третьем номе-
ре журнала »Ми-
ша» объявил об
открытии клуба
шутников, балагу-
ров, любителей
острого слова. «Ми-
ша» рад, что оказа-
лось немало жела-
ющих стать его чле-
нами, но просит
ребят быть повни-
мательнее и не при-
сылать в редакцию
шутки, которые
были уже напеча-
таны на его стра-
ничках.
Слово Наташе
СВИНЦОВОЙ из с.
Семеново Нижего-
родской об л. Вот,
что она подслу-
шала у малышей...
Идёт сильный
дождь. Леся посмо-
трепа вверх и гово-
рит: «Какое небо
дырявое».
Папа принёс
домой новый аба-
жур. Лиза радост-
но: «Мама, смотри,
у лампы новая шля-
па».
В день рождения
Саша радостно
восклицает: «Как
много машинок'
Сразу все не раз-
берёшь на запча-
сти».
32
ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВУЮ СЕрИЮ
КОВЧЕГ ЗВЕРЕЙ =
Лучшие проиэ&еЭ«шя о жи&оииых
для Э«А«*
Героями увлекательных книг
современных зарубежных и
отечсс г ионных авторов стали
дикие и до мэш ни О животные
и их верные друзья дети.

Л. Дэниелс
КОТЯТА НА КУХНЕ
Ф. Моуэт
СОБАКА, КОТОРАЯ НЕ ХОТЕЛА
БЫТЬ ПРОСТО СОБАКОЙ
Л. Дэниелс
ЩЕНКИ В КЛАДОВОЙ
А. бинз
БАСТЕР, КО МНЕ!
Заказы зю юосги
ОГЛСйЬ/тяйге гаа плресу:
1254М, Мосгпя,
Кронштадтский бул. „ 376.
Издлгсльстпа АРМАДА ,
•Отдел заказов».
Т- Брезина
ЧТО ТАКСЕ СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ?
Объем ?СО -ОХьг.тр,,
твердый плроллст. иллюстрации
Kimi и высылают см
нлпстхсмчым Платежом.
Оплата прм пййучйнии книг
мд почто
Сгдоиость одной книги
С учетам доставим:
16— 18 тысяч рублей.

, «МИША*
। Поэняоательно-
развлеквтел ьный
f журнал
для девочек
и мальчмкоо,
_____________________
Издание ГЖО
«Воскресенье»
Комитета РФ
по печати.
Генеральный
директор
г. В. ПРЯХИН.
Главный редактор
Н. А. ГАВРИЛОВА.
Редакция:
А* И. АРТЮХ,
К. В. ГРОЗОВА,
Н. А. МАЛКОВА
(ответственный
секретарь},
Н. Е. ЩЕРБАКОВ
(главный художник}.
Журнал выходит
с июля 1983 года.
Распространяется
в 35 странах.
Адрес редакции:
125805,
ГСП>47, Москва,
ул. «Правды», 24.
Факс (095) 257-31-06,
Технический редактор
О, Л. СЕРКИНА.
Рисунок на IV обложке
Александр»
ЛЕБЕДЕВА.
При п«рсп4чдтед
ССЫЛАЙ О&нзательнп-
РукФПИС1« НС рецензируются
и на вазирлщдн^фя,
Журнал зарегистрирован
Комитетом РФ по- печати.
Per. сайд №0110 Of 16.10.95 г.
Ценз по каталогу Роспечати.
Подласамо в почать >605 97 г.
бумага офсетная.
ФорматВ4>:108 1Л€.
2п. Л. Обл. За*. 4441.
Тираж 200 (ХЮ зкз.
Учредитель ТОО *Е<чмзия ♦ .
АООТ -Тверской
лолиграфкамбганят".
170024, г. Тверь, пр Лемина, 5.
Подписка принимается с любого месяца во всех почтовых отделениях,