Памятники
Всемирной Литературы


Miguel de Cervantes Saavedra
LOS TRABAJOS DE PERSILES Y SIGISMUNDA


Мигель де Сервантес Сааведра
СТРАНСТВИЯ
ПЕРСИЛЕСА
и сихизмунды
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
том
Научно-издательский центр «ЛАДОМИР» Москва


ISBN 978-5-86218-637-6
Составитель ГА. Велигорский
© НА Барбашова. Шмуцтитул, 2023.
© АП. Зарубин. Дизайн-макет, 2023.
© Научно-издательский центр «Ладомир», 2023.
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается


ИЛЛЮСТРАЦИИ


6
СЕРВАНТЕС И ЕГО ПОСЛЕДНИЙ РОМАН
Последние минуты Мигеля де Сервантеса Худ. В. Мансано-и-Мехорада 1856 г.


СЕРВАНТЕС И ЕГО ПОСЛЕДНИЙ РОМАН
7
Сервантес на смертном одре пишет «Посвящение графу Лемосу...» Худ. Э. Олива-и-Родриго 1883 г.


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
Титульная страница


9
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Эпитафия
от дона Франсиско де Урбина


10
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
Сонет
Луиса Франсиско Кальдерона


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
11
Начало посвящения «Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


12
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Конец посвящения Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало книги первой


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСАИ СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало книги второй


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало книги третьей


16
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало книги четвертой


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
17
Начало глава девятой книги первой


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Титульная страница


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
21
Конец посвящения и начало первой книги


23
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало
второй книги


25
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало
третьей книги


27
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало
четвертой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
29
Сонет
влюбленного португальца (кн. I, гл. 9)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1617)
31
Сонет Рутилио (кн. I, гл. 18)


33
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало пятой главы второй книги


35
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Начало
одиннадцатой
главы
второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1617)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1617)
Титульная страница


39
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1617)
Одобрение и эпитафия от дона Франсиско де Урбина


41
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1617)
Посвящение «Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


43
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Барселона, 1617)
Конец Пролога и начало первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Барселона, 1617)
45
Начало
второй книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Барселона, 1617)
47
Начало
третьей книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Барселона, 1617)
49
Начало
четвертой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия,1617)
51
Титульная
страница


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия, 1617)
53
Одобрение и эпитафия от дона Франсиско де Урбина


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия, 1617)
55
Сонет Луиса Франсиско Кальдерона и начало
посвящения «Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия, 1617)
57
Конец посвящения и начало первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия, 1617)
59
Начало
второй книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия, 1617)
61
Начало
третьей книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Валенсия, 1617)
63
Начало
четвертой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Валенсия,1617)
Конец романа


67
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Фронтиспис с портретом писателя и титульная страница


69
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Лицензии на издание книги


71
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Сонет
Луиса Франсиско Кальдерона и начало посвящения «Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


73
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Конец посвящения «Дону Педро Фернандесу де Кастро...» и начало Пролога


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Лиссабон, 1617)
75
Конец Пролога и начало первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Лиссабон, 1617)
77
Начало девятой главы первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Лиссабон, 1617)
79
Сонет
влюбленного
португальца


81
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Начало двенадцатой главы первой книги


83
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Конец
первой книги и начало второй


85
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лиссабон, 1617)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Титульная страница


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Оценочное свидетельство (Иеронимо де Парада)


88
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Оценочное свидетельство (Леон де Сан-Педро)


89
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Лицензия на издание книги


90
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Памплона, 1617)
Эпитафия
от дона Франсиско де Урбина


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Памплона, 1617)
91
Сонет
Луиса Франсиско Кальдерона


92
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Памплона, 1617)
Начало посвящения «Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Начало Пролога


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Конец Пролога


95
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Начало первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Памплона, 1617)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Брюссель, 1618)
Титульная страница


98
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Брюссель, 1618)
Эпитафия от дона Франсиско де Урбина и сонет Луиса Франсиско Кальдерона


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Брюссель, 1618)
99
Начало посвящения «Дону Педро Фернандесу де Кастро...»


100
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Брюссель, 1618)
Начало первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Брюссель, 1618)
Начало второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Брюссель, 1618)
Начало третьей книги


103
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Брюссель, 1618)
Начало четвертой книги


104
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Брюссель, 1618)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ» 105
(Мадрид, 1619)
Титульная страница


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1619)
Начало
первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1619)
109
Начало
второй книги


Ill
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1619)
Начало
третьей книги


113
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1619)
Начало
четвертой книги


114 «СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1719)
Титульная страница


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1719)
Начало первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1719)
Начало второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1719)
Конец второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1719)
Начало третьей книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ» 119
(Мадрид, 1719)
Конец третьей книги


120 «СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1719)
Начало четвертой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Париж, 1738)
Титульная страница (т. I)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Париж, 1738)
Начало первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Париж, 1738)
Концовка (кн. I, гл. 3)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСАИ СИХИЗМУНДЫ»
(Париж, 1738)
Начало второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Париж, 1738)
Начало третьей книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Париж, 1738)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Титульная страница


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Начало первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Начало второй книги


130 «СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Конец второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Начало третьей книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Конец третьей книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Людвигсбург, 1746)
Начало четвертой книги


134 «СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Титульная страница


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Начало первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Начало второй книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Начало третьей книги


138
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Конец третьей книги


139
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Начало четвертой книги


140
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1768)
Конец романа


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химепо
Титульная страница (т. I)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
Начало первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
143
Сильный и крепкий варвар подхватил на руки Клелию, Периандр — Ауристелу, переводчица же, не столь нежная и более храбрая, мужественно и стойко продолжала идти.
(С. 40)


144
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карписеро, X. Химено
Молодые люди, не дожидаясь,
пока девушка придет в себя и объявит свою волю, взялись за шпаги: пусть, мол, их спор решит поединок, а не сердечная склонность их дамы.
(С. 111)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карписеро, X. Химено
Начало второй книги


146
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
По приказу короля
начали с великою поспешностью проделывать в днище корабля дыру, и все с великим нетерпением следили за тем,
как произойдут роды.
(С. 131)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карписеро, X. Химено
147
Лоцман и матросы получили от короля наказ: едва лишь некие люди — по виду беглецы — взойдут на их корабль, они, не теряя ни минуты, выходят в открытое море и не останавливаются до самой Англии.
(С. 217)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
Начало третьей книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
149
«Возьмите, сеньоры, вот эту золотую цепочку, — она стоит около двухсот эскудо, — а с нею вместе возьмите вот это сокровище, коему нет цены».
(С. 255)


150
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
Наконец Руперта приблизилась к кровати, дрожащею рукою сдернула покрывало с лица Крориано, спавшего крепким сном, и окаменела, точно под взглядом Медузы.
(С. 351)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карписеро, X. Химено
Начало четвертой книги


152
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
Периандр, желая примирить обе стороны, сказал, что портрет пока будет у него на хранении и что при более благоприятных обстоятельствах он возвратит его законному владельцу.
(С.384)


153
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1781)
Худ. А. Карнисеро, X. Химено
«Я не имею довольно слов, дабы описать совершенства Персилеса, а потому лучше уж о них умолчать — боюсь, как бы с моими слабыми способностями их не принизить».
(С.427)


154
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
Варвары первым делом проверили крепость наручников и веревок, коими у юноши были связаны назади руки. (С. 23)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
155
«Что с тобой, моя родная?
На кого ты меня покидаешь, да еще в такое время, когда я особенно нуждаюсь в твоих наставлениях?»
(С. 48)


156
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
Когда же бывшие пленники двинулись к морю, то не могли не подивиться тому опустошению, которое причинили пожар и побоище.
(С. 54)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
«Мария избрала благую часть!» — молвила Леонора.
(С. 72)


158
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
В конце концов странники достигли вожделенного острова и увидели, что по берегу ходят какие-то двое, каковых незнакомцев окликнула Трансила, спросив, что это за остров, кто им правит и католики они или нет.
(С. 74)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
159
«Боже мой! Это еще что такое? — подумал Арнальд. — С чего это Ауристела вдруг заговорила о Синфоросе?»
(С. 131)


160
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
«Мы протянули друг другу руку в знак того, что отныне мы законные супруги», погребли огонь страстей под снегом, погребли его в согласном и высоком строе наших душ и так, словно два подвижных изваяния, прожили мы здесь около десяти лет»
(С. 231)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
161
Благородный Антонио бросился за Феликс Флорой и, точно новоявленную Европу, вынес ее на своих плечах на противоположный песчаный берег реки.
(С. 342)


162
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
Сердце у Констансы было нежное и отзывчивое, а потому она, не вслушиваясь в жалостные слова герцога, нимало не медля осмотрела его рану и постаралась остановить кровотечение (С. 382)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1802)
Худ. А. Росси
163
Услыхав слово «вор!»,
гвардейцы воспользовались сомнительным своим правом и схватили Периандра.
(С. 408)


164
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ» (Барселона, 1768)
«Но что же ты понурил голову, брат мой? Что же ты потупил очи?
Или не по сердцу тебе мои речи?»
(С. 421)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ» 165
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
«О принц Максимин!
Недобрые вести предстоит вам от меня услышать». (С.435)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
Титульная страница


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
Шмуцтитул


168
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
С корабля между тем заметили плотик и что-то на нем маячившее и, дабы удостовериться, что же это такое, спустили на воду шлюпку.
(С. 25)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
169
«Откуда вы, дражайший отец мой? Что вынудило вас, убеленного почтенными сединами, в ваши немолодые годы странствовать в чужедальних краях?»
(С. 77).


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
Все, кто собрался на берегу, и главным образом Синфороса, особенно восторгались несравненною красотою Ауристелы.
(С. 132)


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
171
Путники порешили, несмотря на усталость, проходить ежедневно еще больше, чем раньше, чтобы поскорей поспеть в Барселону.
(С.323)


172
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
Вообразив, что Периандр убился,
Ауристела бросилась к нему и, позабыв о приличиях, прильнула устами к его устам, дабы, если только душа его еще не отлетела, вдохнуть в себя драгоценную ее частицу.
(С. 336)


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Мадрид, 1805)
Худ. А. Росси (?)
До Рима паломникам оставался еще один день пути.
(С. 376)


174
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Штутгарт, 1839)
Титульная страница
Титульная страница


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ (Лондон, 1854)
175


176
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Лондон, 1854)
Начало первой главы первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало второй главы первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало третьей главы первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало четвертой главы первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало пятой главы первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало шестой главы первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало седьмой главы первой книги


«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало восьмой главы первой книги


184
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало девятой главы первой книги


185
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Лондон, 1854)
Начало десятой главы первой книги


186
СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Лондон, 1854)
Начало одиннадцатой главы первой книги


СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ
(Лондон, 1854)
187
Начало двенадцатой главы первой книги


188
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1881)
В эту самую минуту дверь отворилась и в комнату вошел злоречивый Клодио, и вот он-то и послужил стреле целью, стрела же, пронзив ему губу и язык, обрекла его на вечное молчание.
(С. 171)


189
«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ»
(Барселона, 1881)
Периандр и Ауристела обнаружили в зарослях высокого зеленого тростника еще одного странника — этот также был весь в крови, только на лице у него не было ни единого пятнышка и он ничем его не прикрывал.
(С. 382)


источники
ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ДРУГИХ
РЕПРОДУЦИРОВАННЫХ
ИЗОБРАЖЕНИЙ
с. 6
Последние минуты Мигеля де Сервантеса. Худ. В. Мансано-и-Мехорада (Victor Manzano у Mejorada; 1831—1865). 1856 г. Холст, масло. 95 * 114 см. Музей города Хаэн (Испания).
С. 7
Сервантес на смертном одре пишет «Посвящение графу Лемосу...». Худ. Э. Олива-и-Родриго (Eugenio Oliva у Rodrigo; 1852—1925). 1883 г. Холст, масло. 300 х 450 см. Музей Прадо (Мадрид).
С. 8-18
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra М. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Madrid: Por luán de la Cuesta, 1617.
c. 19-36
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Madrid: Por luán de la Cuesta, 1617.


192
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАЦИИ...
С. 37-49
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Barcelona: Por Bautista Sorita, 1617.
С. 50-65
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Valencia: Por Pedro Patricio Mey et al, 1617.
C. 66-85
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. Em Lisboa: Por Iorge Rodriguez, 1617.
С. 86-96
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Pamplona: Por Nicolas de Assiayn et al, 1617.
C. 97-104
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Brvcelas: Por Huberto Antonio, 1618.
C. 105-113
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. En Madrid: Por la viuda de Alonso Martin, 1619.
C. 114-120
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Los trabaios de Persiles y Sigis- munda: historia setentrional. Madrid: Por Juan Sanz, 1719.


ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ...
193
С. 121-126
Публ. по изд.: Cervantes М. de. Persile et Sigismonde: histoire septentrionale: En 41./ Tirée de l’espagnol par Madame L.G.D.R. P.: Michel Gand- ouin, MDCCXXXVIII [1738].
a 127-133
Публ. по изд.: [CervantesM. de.] Persilus und Sigismunda nordische Historie / Von dem berühmten Verfasser «Don Quixote» Michael de Cervantes in spanischer Sprache geschrieben. Ins Deutsche übersetzt. Lud- wigsburg: Christian Heinrich Pfotenhauer, 1746.
C. 134-140
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Historia de los trabajos de Persiles y Sigismunda. En Barcelona: Por Juan Nadal impressor, 1768.
C. 141-153
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional: En 21. / 111. de A. Carnicero, J. Jimeno. Madrid: Por Don Antonio de Sancha, 1781.
C. 154-165
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional / 111. de A. Rossi. Madrid: [s. n.], 1802.
C. 166-173
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Historia de los trabajos de Persiles y Sigismunda: En 31. / [111. de A. Rossi (?)]. Madrid: En la Imprenta de la viuda de Ibarra, 1805.
C. 174
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Die Prüfungen des Persiles und


194
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ...
der Sigismunda. Stuttgart: Metzler, 1839. (Miguel’s de Cervantes sámmtli- che Romane und Novellen. B. 11).
С. 175-187
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra М. de. The Wanderings of Persiles and Sigismunda: a Northern Story. L.: Joseph Cundall, 1854.
C. 188,189
Публ. по изд.: Cervantes Saavedra M. de. Novelas ejamplares / Adornadas con láminasal conocido dibujante D. Ramon Puiggari y grabadas por los principiales artistasde esta capital. Barcelona: Establecemiento tipográfico de Cristóbal Miró, 1881. (Biblioteca ilustrada de Salvador Ribas, editor).


Содержание
Мигель де Сервантес Сааведра
СТРАНСТВИЯ
ПЕРСИЛЕСА
и сихизмунды
Дополнительный
том
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Сервантес
и его последний роман
Последние минуты Мигеля де Сервантеса 6
Сервантес на смертном одре пишет
«Посвящение графу Лемосу... » 7
Избранные издания
«Странствий Персилеса и Сихизмунды»
Мадрид, 1617 (1) 8
Мадрид, 1617 (2) 19


Барселона, 1617 37
Валенсия, 1617 50
Лиссабон, 1617 66
Памплона, 1617 86
Брюссель, 1618 97
Мадрид, 1619 105
Мадрид, 1719 114
Париж, 1738 121
Людвигсбург, 1746 127
Барселона, 1768 134
Мадрид, 1781 141
Мадрид, 1802 154
Мадрид, 1805 166
Штутгарт, 1839 174
Лондон, 1854 175
Барселона, 1881 188
Список иллюстраций 191


СЕРВАНТЕС СААВЕДРА, МИГЕЛЬ ДЕ
Странствия Персилеса и Сихизмунды. Дополнительный том. М.: Ладомир, 2023. — 200 с. (Памятники всемирной литературы).
ISBN 978-5-86218-637-6
В настоящем томе впервые и наиболее полно представлена европейская традиция изданий «Странствий Персилеса и Сихизмунды». Читатель увидит уникальные макеты, ознакомится с самобытными творческими решениями, которые принимали издатели из разных стран (Испании, Великобритании, Франции и др.); перелистает страницы, отпечатанные много веков назад, но до сих пор хранящие дух времени. Наконец, истинным подарком для книголюба станут иллюстрации к роману: в томе представлены редкие работы художников и граверов XVIII и XIX вв., запечатлевших лучшие сцены из последнего творения Сервантеса.


Научное издание
Мигель де Сервантес Сааведра
НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ
НОВЕЛЛЫ
Дополнительный
том
Редактор Г.А. Велигорский Корректор О. Г. Наренкова Макет Александр Зарубин
Подписано к печати 06.02.2023 Формат 70 X 90 Vie. Печать офсетная Печ. л. 12,5
Научно-издательский центр «Ладомир»
124365, Москва, Зеленоград, ул. Заводская, 4 Тел. склада: +7(499) 729-96-70. E-mail: ladomirbook@gmail.com
Отпечатано в типографии «Ультрафиолет».
111024, г. Москва, Андроновское шоссе, д. 24А, стр. 1А. Тел.: +7(495) 656-14-80, www.printuv.ru
НЕЗАВИСИМЫЙ
АЛЬЯНС
Информацию о новинках «Ладомира»
(в том числе о лимитированных коллекционных изданиях), условиях их гарантированного и льготного приобретения, интервью с авторами и руководством издательства, прочие интересные сообщения можно оперативно получать, если зарегистрироваться на сайте Научно-издательского центра «Ладомир»: https://ladomirbook.ru


АЛЬБОМЫ,
СОПУТСТВУЮЩИЕ ОТДЕЛЬНЫМ ТОМАМ СЕРИИ
«Литературные памятники»
Мадам д’Онуа
Гасьен Куртиль де Сандра
«Книга
о Ласаро де Тормес
Элий Аристид
Бенджамин Дизраэли
Уильям Вордсворт
Якоб Вассерман
Альфред Теннисон
Жак Казот
Петрюс Борель


АЛЬБОМЫ,
СОПУТСТВУЮЩИЕ ОТДЕЛЬНЫМ ТОМАМ СЕРИИ
«Литературные памятники»
Данте Габриэль Россетти
«Робин Гуд» Джованни Боккаччо Мигель де Сервантес
Сааведра
Пьер Мак Орлан
Брэм Стокер Уильям Бекфорд Якоб Гримм
Вильгельм Гримм
Уильям Шекспир
Теофиль Готье
Жюль Мишле


Морская карта (Carta Marina). Гравюра на меди.
Автор ОлаусМагнус (Olaus Magnus; 1490—1557). Рим, 1572 г.
(1-е изд. — Венеция, 1539).
52 X 79 см.