Alcove...
Case
Shelf




CLAUDII PTOLEMAEI
-	1 -
GEOGRAPHIA.
EDID1T
CAROLUS FRIDERICUS AUGUSTUS NOBBE,
RECTOR SCHOL. NICOL. ET IN UNIV. LITT. LIPS.
PROFESSOR.
EDITIO STEREOTYPA.
TOM. I.
L I P S I A E
SUMPTIBUS ET TYPIS CAROLI TAUCHNITII.
1843.
цг
SUB
AUGUSTISSIMIS DOMINIS
FRIDERICO AUGUSTO IL
REGE SAXONUM
E T
FRIDERICO GUILIELMO IV.
REGE EORUSSORUM
POST TRIA SAECULA
FLORE NTISSIMIS
SOMHLIS CbASSICIS
MISJU EIUSI ET PORTEJUSI
IN EVANGELU REDINTEGRATI
INCREMENTUM
A
M A U R I T I 0
MAGNO SAXONUM DUCE
ANTE
И О S ANNOS TRECENTOS
DEDICATIS
TERTIOS LUDOS SAECULARES
IN S P E M
AETERNAE LUCIS EVANGELICAE
INTER
ALUMNORUM ET NUNC ET OLIM SUORUM
PIAS CORGKATULATIOXES
GONGELEBRANTIBUS
HUNC LIBRUM
STUDIIS SUIS INSTAURATUM
V. D. D.
CAROLUS FRIDERICUS AUGUSTUS NOBBE
PGRTABUS
MARTINI LUTHERI NEPOS.
EDITORIS
EPISTOLA LITTERARIA
AD
V1RUM GENEROS1SS1MUM ET H.LUSTR1SSIMUM
FR1DERLCUM ALBERTUM DE LANGENN
D. PIIILOS., REGI SAXONUM A CONSILHS
INTIMIS, ORD. V. C. EQUITEM ETC.
ALBERTI SAXONUM DUCIS RECTOREM
MAURITII MAGNI PRAECONEM
VIRUM LITTERATISS1MUM VETEREM FAUTOREM
ET AMICUM.
Quod ad T e , vir eximie, hunc librum mitten-
dum putavi, qualicumque studio meo perpolitum, aequi
bonique consule. Scio autem Те , si quem alium, anti-
quarum litterarum esse amantissimum, et nosse, diu
mihi curae fuisse Ptolemaeum, neque igitur me quic-
quam habere, quo animum meum clarius Tibi patefa-
ciam, quam si curas meas Tuo in gremio deponam,
et, quum Scholis evangelii et litterarum praesidiariis a
Mauritio Tuo quondam dedicatis librum pie inscripse-
rim, operae pietatisque Те meae sponsorem faciam,
huius ipsius principis aestimatorem verissimum.
Ptolemaei autem Geographia, diu neglecta, novissi-
mis temporibus multorum studia concitare coepit et
rarescentibus exemplaribus complurium movere desi-
deria. Quibus qui satisfacere vellet, ei quum duo
VIII
EDITORIS
potissimum spectanda esse appareret, ut, quo pluribus
ilia superioruni editorum vitiis contaminate esset, eo
nova editio prodiret emendatior, et quo plurium volun-
tatibus expeteretur, eo esset parabilior: ego duas edi-
tiones curandas esse putavi, primo minorem alteram,
quae orationem Berliana editione purgatiorem adiuncto
Graecorum nominum indice complecteretur, alteram
maiorem*, cuius oratio Graeca ad complurium codicum
fidem plane novis studiis redintegrate, litterisque Lati-
nis illustrate et apparatu critico instructa commentarii
loco copiosiorem indicem Latinum, quern Zeunius mens
Berolinensis adornandum in se susceperat, et tabulas
geographicas haberet comites. Ac maiorem quidem
librarius urbis nostrae honestissimus, Guilielmus Am-
brosius Barth, multiplici ornamentorum genere augeii-
dam impensisque suis apparandam in se desumpsit.
Ad quam quum maiores undique copiae contraliendae
essent, et quae essent usui non brevi tempore posse
confici viderentur: minorem antea emittere visum est,
mendorum Bertianorum contagione solutam, quacum
collatis praeter meos aliis codicibus facilius altera editio
pararetur, et quam maxime Ptolemaeo sua vindicaretur
oratio. Minorem vero, in qua curanda Montfauconii
collatione codicis Coisliniana et duorum Vaticanorum
Palatinorumque Lipsiensi uti constitueram, hand invito
Barthio beatus Carolus Tauchnitius etpost eius mortem
filius praestantissimus typis suis exscribere aggressus
erat, quum Wilbergius supervenit, editionem maiorem
evulgare adortus. Quo factum est, ut, praesertim
Romanorum Florentinorumque codicum collationes
opperiens, exspectandum putarem, quam ille instituti
operis rationem persequeretur, et, quum operam meam
non supervacaneam, sed codicum Pans:ensium, quibus
EPISTOLA.
IX
etiam ille uti coeperat, auxilns meis, Sypsomi et Fixii
studio paratis ceterisque subsidiis communibus minoris
quoque in editionis usum opus esse cognovissem:
Jaminas Tauchnitianas, quibus per aliquot iam annos
quattuor operislibri inscripti erant, recognoscere placuit
ac plurimis in locis orationem iam nunc recensere. In
quo fieri non potuit, quin multis in locis ab Essendiensi
editore dissentirem, in pluribus consentirem, subinde
etiam quum aliis, turn Mannerto adstipularer, cuius ille
sive nominati, sive non nominati coniecturas in magno
opere geographico depositas, partim ipse ultro, partim
auctore Grashofio receperat. Accedit, quod apparatu
Mannertiauo (de quo cf. Mannert. Geogr. Tom. I. p. 168
sqq. et Specim. edit, meae a. 4836. p. 9.) sic uti licuit,
ut, quum ipse codices Norimbergenses contulissem,
qui mirum quantum inter se discrepant, a Mannerto
prorsus fere confusos, de horurn lectione multoreclius
iudieare possem, et de Coisliniana lectione per Fixii
litteras fierem ccrlior. De dissentiendi autem iocis et
caussis alias dicere constitui, non quo cum Wilbergio
expostulem, qui negotium mihi facessiverit, sed quod
scio, quantum hums viri laboribus bonisque litteris
debeam, ne quis temere meam me viam ingressum esse,
aut leves discedendi caussas fuisse suspicetur. Ac tan-
tum abest, ut maioris editionis curandae consilium
abiecerim, ut, quoniam etiam alia mihi suppetunt
subsidia, quibus restnuendae in integrum illustrandae-
que geographiae ratio confirmari queat, dum hoc opus
conficio, parem futurum comparemque quae id ipsum
confirment et augeant. Nam qui me ducem sequen-
tur, turn demum intelligent, quibus ego caussis ad-
ductus alia Ptolemaeo accepta referenda censueiim, alia
etiam dubia reliquerim.
X
EDITORIS
In hac autem edilione minore componenda ut quam
rationem inierim, quasi per transennas monstrem,
primo dicam quibus adminiculis deinde quomodo iis-
dem sim usus, denique, quomodo instituerim opus
usuique aptaverim.
I.) Ac primum quidem horum mihi copia fuit
codicum:
A. B. Duorum Vaticanorum, alterius numero 191. alte-
rius incerti, quorum perpetua collatio adscripta est
exemplo Wecheliano bibliothecae Lipsiensis. (Vid.
quae scripsi in huius Bibl. Catalog. Naumann.)
Doctissimus enim Heysius, qui in veterum scri-
ptorum reliquiis Romae excutiendis versatur,
Heimbachio meo interprete interrogatus decern in
bibliotheca Vaticana codices longe praestantissimos
exstare mihi perscripsit. Idem vestigiis collationis
Lipsiensis (de qua cf. Ptolem. Geogr. Litteraturam
meam p. 3.) iudicavit unum ex illis duobus Vatica-
nis esse eum, cuius scriptura cum illo 191. maximam
partem conspiret, quamquam magna numerorum
parte deslitutum, tamen diligentiore, quam Sylbur-
gii, pervestigatione dignissimum.
C. Accessit ex eadem collatione notitia codicis biblio-
thecae Barberinianae, subinde nominatim in mar-
gine prodita. Quae quum eo tempore, quo cum
Heysio agebam, propter direptos codices clausa
esset, non alia mihi de illo innotuerunt, quam quae
Raidelio (Comment, de Ptol. Geogr. p. 14. sqq.)
D. F. Turn memorandi sunt duo codices Palatini,
Heidelberga Romam olim delati, el in bibliotheca
Vaticana alter numero 314. alter 388. etiam hodie
signati. Quorum quae sint scnpturae discrimina,
EPISTOLA.
XI
de libri I. capp. 1 — 14. e Sylburgii enarratione in
Friedernanni et Seebodii Miscellan. Vol. II. Partic.
III. a. 4823. ac de toto opere iam e Bertii adnotatione
perpetua notum est, mihi vero etiam e Lipsiensis
exempli Wecheliani margine.
G. Sequilur codex Coislinianus bibliothecae regiae
Parisiensis hodie numero 337. insignitus, totum
Ptolemaei opus complectens, saeculo XIV. aut XV.
scriptus. Qui qualis sit, Montfaucon in bibliothe-
cae Coisliaianae Catalogo satis explicat. In hoc
autem tarn diligenter illius exscripta est discrepan-
tia lectionis, ut, clarissimo Fixio teste, nullus spici-
1ецч) locus relictus esse videatur.
H. IK. L. Porro eiusdem bibliothecae codices meum
in usum accuratissirae collati sunt a Sypsomo,
Graeco doctissimo: H. membranaceus 1401. olim
Fonteblandensis, isque turn a Sicklero in Progr.
4833. secundum Hasium, turn a me in Litteratura
Geogr. Plol. p. 8. sqq. e Fixii litteris accuratius
descriplus, octo Geogr. Ptol. libros cum XXVI
tabulis geographies continens; I. 4402. saeculi ut
fertur XIV. codex membranaceus, quo praeter VIII
operis libros quinque tabulae gecgraphicae com-
prehenduntur; K. chartaceus 4403. nonnisi VII
libros excepto octavo continens, post Constantino-
polin anno 1453. expugnatam in Italia scriptus a
profugo Michael e Apostoiio, cuius manu etiam Pala-
tinus alter scriptus esse dicitur; et L. 1404. olim
Tellerianus, item papiraceus eosdemque libros VII
referees et eodem saeculo scriptus. Horum utrius-
que communis videtur fuisse fons baud secus, ac
codicum 1404. et 2. inter se plerumque conspiran-
tium eadem, opinor, origo fuit, quamquam in Fon-
XII
EDITORIS
teblandensi saepe geminatur propriorum scripture
nomi num.
M. In eiusdeni denique bibliothecae supplements qui
numero 419. fertur codex, huiusdiscrimina nomi-
num Fixius, ad studia iuvanda promptissimus, sua-
pte manu enotata singular! quadam liberalitate et
benevolentia ultro mihi transmisit.
N. Porro clarissimi Neumann! Monacensis humanitas
praedicanda esl r qui mihi misit apographum appa-
ratus Mannertiani e bibliothecae, cui praeest, regiae
copiis, se moderante diligenter compositum. In
hoc inestcollatio codieisPici Mirandulae, cuius non
levis est in restitueudis maxime nominibus propriis
auctoritas.
О. P. Q. R. S. Praeterea etiamsi spem de usu co-
dicumFlorentinorum conceptam hactenus frustratus
est instituti negotii exitus, tamen hoc certe celeber-
rimi del Furiae beneficio consecutus sum, ut,quod e
cognitorum hactenus codicum Graecorum lacunis
Latinorumque interpretum supplements coniecc-
ram, nunc persuasum habeam, duas esse illorum
familias, quaruni utraque ad duos satis diversos
inter se codices, tamquam ad capita, referenda sit
alterum integrum, alterum passim, maxime vero in
tribus libris ultimis mutilum. Nec tamen hoc ij
numero eos pono, in quibus totus liber ultimus
praetermissus est, aut magna extremi operis pars
desideratin’. Nam ipsi quidem interpretes Latini
non omnes ad finem usque perduxerunt opus. Inte-
gra autem ex fonte manarunt codices bibliothecae
Laurentianae numero quattuor 9. 38. 42. et 49. et
quintus abbatae Florenlinae ohm liber Ms. Horum
ilia quae dixi locorum supplementa Graeca qui
EPISTOLA.
XIII
magna cum laude illam administrat del Furia ro-
ganti mihi mittenda curavit. Vehementer doleo
intercidisse duorum codicum collationem olimFlo-
renliae factam ab Illustrissimo Lindenavio nunc
Saxonum Regis ministro primario.
T. U. V. Nonnulli autem codices nonnisi de singulis
terrae partibus potuere consuli, ut splendidissi-
mus Vindobonensis apud Sicklerum et referente
eodem exc. del Furia quinque illi codices Florentini
de Germania (II, 11.) de Arabia autem tripartita
(V, 17.19. etVI, 7. Gravii codex in Husdon. Geogrr.
Graecc. minn. Tom. III. et de libri I. principio
Mani Prospectus Paris, a. 1830. Nec inutilis fuit
Ptolemaei Kavdtv	noleav ab Hudsono 1.1.
et a Gumaelio e codice Benzeliano Lincopensi Upsa-
liae a. 1821. editus.
W. X. Nec praetcriri potest Wilbergii apparatus cri-
ticus maxime propter codd. Paris. 2423. et Mediola-
nensem, quorum lectio in speciminibus librorum II.
III. IV. stereotypis non minus, quam illius in huius
tomi laminis relegendis nonnusquam mihi fuit
usui. Nec defuere Erasmi Basileensis (a. 1533.)
Parisina Wechelii (1546.) Amstelodamensis Merca-
toris etMontani (1605.) etBertiiLugdunensis (1618.)
Huius quidem nunc exemplo Portensi, nunc Dres-
densi eoque, quae est Falkensteinii humanitas,
diutissime uti mihi licuit.
AA. Deinde ad numeros graduum aeque ac locorum
nomina censenda perutiles videntur esse Latini
interpretes, quorum agmen ducil lacobus Angelus,
Ptolemaei Geographia Latine reddita et edita (a.
1462. 1475.) emendata a Domitio Calderino 1478. et
a Nicolao Donis (1482.) Hine fluxere duo codices
XIV
EDITORIS
Norimbergenses,alter membranaceus maior, anno
1502. Nicolai Donis manu scriptus, (nr. 24.) alter
chartaceus minor (nr. 62.) interpretationem a Trape-
zuntio emendatam continens. Uterque a me collatus
erat, quum Mannerti apparatum Monacensem accept
cum variis utriusque codicis lectionibus marginal i-
bus. Cf. quae de utroque scripsi in Ptol. Geogr.
Litteratura mea p. 48. sq. et in Specimine anni
4836. p. 8. Neque vero me piguit ipsum diligenter
perscrutatum esse sive scripturae sive interpretatio-
nis discrimina.
BB. Turn eius facienda est mentio interpretationis La-
tinae, a Nicolao Donis Ulmae a. 4482. editae. Cuius
a. 4486. ibidem repetitae exemplum etsi bibliotheca
Paullina suppeditabat, non tamen opus esse visum
est, ut, quum Mannertus in illo quo dixi apparatu
cum Erasmi recensionis exemplo Graeco contulisset
editionem primam, ego secundam quoque con-
ferrem.
cc. Praeterea, Krusius Dorpatensis pro sua in me
amicitia, concessit, ut suo exemplo ediuonis Schot-
tianae Argentinensis (a. 4543 ) uterer, quod Io.
Chstph. Doederlein lenensis olim, postea Mollwei-
dius noster possederat, ab hoc autem ipse acceperat,
cum collatione codicis anonymi. Huius ego apo-
graphum habeo, doctissimi Richteri mei, nunc
Costewitiensis sacrorum antistitis manu paratum.
In quo medio substitisse Doederleinii operam dolen-
dum est. Ceterum eiusdem editionis exemplum
etiam in bibliotheca Paullina exstat.
DD. Postea Basileensis Munsteri edit. (a. 4542.) exem-
plum olim Gurlittianum mihi praesto est, in quod
codd. Norimbergensium lectiones varias retuli.
EPISTOLA.
XV
ЕЕ. Eidem inscripsi etiam lectiones varias interpreta-
tionis Angelicae e codice Petropolitano ductas, quas
Eduardus de Muralt ad lib. HI. capp. 5. et 6. lib. V.
Cap. 9. et 10. et ad lib. VIII. tab. X. Europae 8. et
Asiae 2. cum editionibus Romanis annorum 1478.
1495. et 1508. Ulmensi anni 1482. Venetis annorum
4486. et 1511. atque Argentoratensibus annorum
1513. 1520. et 1522. accurate compositas in Schedis
223. sq. Academiae Petropol ita пае Commentariorum
anni 1842. (Bulletin scientifique) exhibuit, quarum
aditum mihi patefecerat Caroli Vogelii nostri hu-
manitas.
FF. Praeter editionem Magini» Venetam anni 1596.
cuius inspiciendi copiam mihi Stallbaumius fecit,
Gersdorfii et Naumanni beneficio in usum adhibere
licuit etiam, quas bibliotheca Paullina possidet, Bo-
noniensem anni 1462. et Ulmensem a. 1486. et,
quas civitatis Lipsiensis bibliotheca habet, Basileen-
sem anni 1540. ac Romanam quae memorata Eberto
in titulo annum 1508. in calce 1507. refert, et, qui-
bus utraque bibliotheca nostra gaudet, Romanam
quae utrobique annum 1507. exhibet, et Venetam
a. 1562., Moletii opera cum multis codicibus Grae-
cis collatam.
GG. Postremo Kiesslingii nostri benevolentia mihi
contigit, ut possem excerpere eReinesiiolimexemplo
editionis Basil. Graecae, quo bibliotheca Cizensis
nuncgaudet, brevia quaedam scholia ipsius, credo,
Reinesii manu scripta, quorum nonnulla etiam ad
restituendum Ptolemaeum valent.
HH. Denique cl. Ecksteinii amicitiae debeo usum
scholiorum Mss., quae ad libri VII. cap. 4. usque
pertinent, cum vita Ptolemaei e schedis Savilii,
XVI
EDITORIS
equitis olim Oxoniensis, fideliter descripta. Utram-
que schedam mecum ex Orphanotrophei Halensis
bibliotheca, cut magna cum laude praeest, sua
sponte communicavit.
II.) Sequitur, ut, quo modo his subsidiis usus sim,
Tibi, vir sum me, paucis aperiam. Quandoquidem
vero minorisistiuseditionis ratio flagitabat, ut iuxtacum
maioribus Bertii, Wilbergii et mea ac cum aliis et cum
mappis geographicis etiam sine variarum lectionum
indice commodum certumque usum praeberet lectori-
bus, non dubitavi saepe pro more codicis Paiisiensis
4401. duas saepe nominum propriorum acplures inter-
dum scripturas componere, quarum quae vera esset,
incertum esse videbatur, vel quod ab aliis scriptoribus
non memorarentur, vel quod ab iisdem aliler scriberen-
tur. Itaque e re esse putabam nunc Ptolemaeeorum
codicum inter se dissensiones, nunc etiam aliorum scri-
ptorum sive Graecorum sive Latinorum discrimina re-
ferre. Enimvero Ptolemaeum aut eius scribas, qui qui-
dem, ut fit in hoc nominum genere, multa variassent,
multa confudissent, neque ubique errasse, nec veriora
semper ceteros eorumque libraries retulisse mihi per-
suasum est; quamquam proclive erat cum aliis vel
geograph is vel editoribus subinde aliena assumere.
Contra vero in corrigendis nominum vitiis aliquam
rationem maxime grammaticam sequendam esse Sche-
dis meis anni 1841. sq. satis docuisse videor. Nec
poenitet у pro v ante litteras palatinas et p pro v ante
labiales in editione etiam tironibus destinata recepisse:
quod ut facerem, codicum me movit inconstantia.
Quamquam Ptolemaeum ipsum crediderim plerumque
adeo presse secutum esse Latinam hoc in genere con-
suctudinem, ut a Graecorum usu recedere non cuncta-
EPISTOLA.
XVII
retur, et ego quidem, etsi alios secus facere videam,
illam ipsam ob caussam in maiore edinone codicum
vestigia legenda putem. Nec certior erat ratio accentus
nominum in tanta codicum Ptolemaei aliorumque scri-
ptorum diserepantia, praesertim quum communibus
legibus multa exempla repugnarent, quod secundis
Schedis meis satis declarasse videor. Quamobrem
necessequidem erat, ilia fideliler teneretur, quaesimi-
lium nominum accentu constarevidebatur, magis tamen
meliorum codicum nostrorum auctoritati confideudum
erat, quam eorumdem nominum apud alios accentui.
Neque tamen al iter constitui poterat ratio, quotiescum-
que idem nomen apud Ptolemaeum alium in aliis locis
accenlum haberet. Sin minus apud alios exstare
videbatur nomen semel aut compluries Ptolemaeo me-
moratum, res ex communi quadam lege similitudinis
diiudicanda erat.
Varietas autem lectionis in graduum numeris cre-
berrima saepe fecit, ut aut de tabularum geographic-a-
rum aut de codicum integritate dubitandum videretur.
Dubitatio enim non tantum de alicuius loci situ move-
balur, sed de complurium positione, et interdum vel
tota de proiectione tabulae. Quoniam vero credibilius
erat numerorum notas, praesertim ductu sui similes,
confundi vel depravari potuisse, quam totam alicuius
terrae delineationem, librorum Mss. et editorum (idem
saepe vicit mapparum auctoritas. Neque tamen difti-
teor, saepe diu me dubium haosisse, praesertim animo
reputantem, Ptolemaeum non ex Irbro tabulas fecisse,
sed his ilium accommodasse, sive a semetipso, sive ab
Agathodaemone compositis.
III.) Denique, quo hie liber ad usum aptior esset,
sic eum instituendum putavi, ut adiicerem indicem,
XVIII
EDITORIS
quo non modo eas nominum formas, quae hac editione
comprehenduntur, verum etiam eas notarem, quas
multo maxime vel in tabulis geographicis usu venire
cognoveram, ne quaerendi negotium lectoribus vel irri-
tum redderem, vel saltern perdifficile. Ne tamen omnes
nominum formas recenserem, operis instituti ratio pro-
hibuit. Earn vero legem mihi scripsi, ut nonnisi locum
indicarem, ubi probata exstaret forma nominis, ad banc
autem eiusdem formas vel vitiosas, vel minus probabiles
referrem, eoque ablegarem intentos quaerendo nomini.
Ila mihi licuit significare, quod eorum nominum, quae
in orationis ordinem relata geminaveram, verum vel
germanum putarem. In maiore autem editione futurum
erat, ut nec geminareni in oratione nominum formas, et
in apparatu critico indicarem minus probabiles. Deinde
orationem, ut ad legentium usum magis accommoda-
rem, etiam libri VIII. nondum ita distinctam, digessi in
capita, retentis, quae paene in omnibus codicibus omis-
sae sunt, Bertianis imaginum praescriptionibus, capita
autem divisi in paragraphos paginarumque versus
numerare instilui, superadditis in summa quaque
pagina librorum capitumque turn numeris, turn titulis
ac Bertianae quoque editionis paginis, hactenus citari
solitis. Editionis Bertianae vero numero sunt 249, sed,
quoniam, numeris 117.118. 119. et 120. vitio praeter-
missis, paginam 116. excipit 121. et haec vitiosa nume-
randi ratio per totum opus deinceps continuatur, vitio
253 numerantur, quattuor vero numero plures. Hunc
errorem propter constantiam retinere visum est, ne
lectores confunderentur. Cetera autem vitia et emen-
dasse et emendata h. 1. indicasse expediet: p. 42. (vit.
34.) p. 71. (vit. 69.) p. 115. (vit. 119.) p. 202. (vit. 102.)
p. 249. (vit. 253.) et p. 250. (vit. 243.)
EPISTOLA.
XIX
Denique orationi Graecae subieci scholia Graeca, co-
dicum in ora, vel inter lineas prodila, partim iam supe-
rioribus editionibus vulgata, partim e Parisinis codd.
recepta, numero pauciora, credo, quam quae, Heys-o
teste, in Romanis quibusdam codicibus feruntur.
Praeterea scholiorum instar, ubic unique oratio Graeca
deficeret, lacunarum supplementa Latinorum interpre-
tum addidi. Plerasque autem lacunas, quas Bertius in
oratione Graeca iuxta pleniorem Latinam asteriscis no-
taverat, codicum maxime Florentiaorum. ope supplere
licuit.
Ita hie liber, in quo reficiendo multuni temporis
studiique posui, vir summe, multis modis locisque
emendatior exit, et, quae est Tauchnitii mei liberalitas,
ornatissimus. In quo quae sunt commooa et adiumenta
futurum in usura deposita, si, quantum milii negotii
paravere, tantum levaininis lectoribus attulerint, non
irustra Musis operatus esse milii videbor. Neque dubito,
quin Tu quoque, vir optime, quo utilius multis
fructuosiusque hoc opus esse cognoveris, eo magis
bonarum litterarum caussa mecum sis gavisurus. Vale
mihique, quod facis, fave!
Lipsiae, ipsis Idibus April, anni Cl3l3CCCXLIII.
I. Vita Ptolemaei, e Schedis Savilianis
descripta.
Gvrog о Пто).Ерйод хата rovg *ASguxvov pv ry-
'QijO'E ygovovg' диудхЕсв 8Ё xal Magxov tov
^Avravlvov, tv ct ygovot xal Га1тр>'од штдглу SiEtfuivETO,
v.cit 'HgcoStavog о j'po'^.anzos xai 'Едроу&уд о nsgi
Ttyvijg ygatpag дутодшту;.
П. Kara ^oviSav*
Пто^Ериод о KkavSiog, yo^uaTicaq *AXs^av8oEvg
tpiloo’ocpog, yEyovwg ель tc'jv ygovav Magxov tov ftaai-
ХЁыд. OvTog EygcrtpE [irtfotvixa ^/ла ^eq! cpaaEcog
xai Eni(Tit(d(xcriav auiEQCov ал/.агагр Btfikla ft', cinlcocriv
tntq)(xvEiag crcpaigag, zavovct ^qo/ei^ov, tov ptyav
oungovopov, vproi (jvvtu^iv v.ai alXa.
HI. IIro)^ciiaiov avrov tTri/gauiia*
(E codice saeculi XIII. vid. Bandin. Bibl. Laurentian.
Tom. I. p. 489. cf. Antliol. Pal. IX, 577.)
Ol8 on &vriTog Etpvv v.al Etp^piEQog’ a)X orav acnoav
Mcto-TEva nvzvotg apiqiiSgopiovg tiav.ac,
Owix Ёльчрауы ycih.g noulv, alia tkio' ccvtw
Zrtv\ ЭЕотоЕсрЁод Л1г[лл).а[лса (i^ftoooufi.
IV. Tou avzov allo.
(Anthol.Pal.VII,314.)
7i6&Ev tip, !ла-&гр piT^ ovvopa • tiIt/v oti zh'qaxEiv
Tovg nag* :итр> (ггцктр tg/opvovg tx/eZco.
VITA PTOLEMAEI.
XXI
V. Кат ’О^итиодсооор.
(Commentar. in Platon. Phaedon. 2. Ms. Hal. p. 45.)
°E2fi^eTO о 3Ep8\p.luv dst xau evSeip, Store аатдо-
yopwp in itn^Iag 8iiTQt$E' 8io xat g, log ту/ ^Elrpnj'
о x«t пс<н, Пго1вр,аип) cfacriv' ovrog	P ^T1i
Toig lEyojiipoig IlTEqdtg той Kayumov oixel аатдоторга
tj/olu^up' Sto xat ат&удаграрто тад oTTjlag (non gtoi-
lag} ixii tup Evgr^ivuv aviu aaTQovopufup докатит.
VI. Matfaov той Ilkavovdr] ети/царра tig toV
nircivM Trtg .Tcio/oc:(i tag K/.avdiou Iho/.cuaiou.
(cf. Bibl. Burnei.)
3'Hv i&ilijg oodav [.ie, nsnr^duiv оиршп p3 d&QEi,
cE^8otung 7] xh^arcov «et Soxiovoa xivelo&m,
Old те xvxlog xai @).i(pagov oio crv^inEQidgEi,
^Exrog ipov ^(tei Se, xai Epncthv ig novov r^ig.
VII.	Той atTOU'
Elg noXov Ei (?) yati]&EV iSrjg, ap.a ndvra 8oxEVEig,
Elg %&opa 8 ovgarov Etoapa^ag apa naoav dp Ei8Eg,
JVvp ovp naoav oouv dpa ^rtv sfiep ig nokov ol’ov.
VIII.	Той ай той'
Ovtoi <7(pEp8ovi) Eifii, /}.atuv8og ooag 8i p.E p,oo(pr(p,
Ov ^oog (oxEapdio neQiSgopog Eig ipi naoav,
cPovg 8’ a/.og a/J.oOi, a)JkoB^ а^тыотод ^ald p.E xvxlov.
IX.	Той ассой.
HeIIoio (pavivTog anExov(f>&i] ciXag аотоир,
Kai (TCf EiEQijV dxTiva ^oug dpEOEiQaoE iiyvi],
H8e yEU^Qaqrr] 8e РЕытатор agri (рарЁита,
Haffaig Tuig n^oriqaig ^oipE^v ini&rtxE xakvmor^p.
XXII
VITA PTOLEMAEL
X. jdvan'vuov'
(e cod. Vindobonensi.)
Ev ygcaiarag zbv y.otniov dgi&p.Tftsvza vendor,
3Agy.Tovg, wxeavbv dvatv dvTolhjv те votov те,
Хецш, &Ёдод,срго'1У.ад т атдатшид axolidg те xe-
leu&ovg,
Ai&iondc т a&gavEig regpavav Svapoga qvla,
XavgofraTag xolgoiaiv Eoixbrag rfls xal avzijg
AIvoiauoov Sxv-dlifi ^alenbv 'ftvog a/gig Eg 7/w
Iv8wv те Xr^guv те* то у ад льдад avrolnjg ^g.
XI. aIHou Tiros'
(Anthol. Ш. p. 225. ed. lacobs.)
Га'щд ev voTOiffiv o/ovii^rog, а Пто).ера1е,
Kai figoTt^s ([vcriog deffpovpevo? tvdo&i zefyiav
Ovx аатдыу 8tj p.ovvov dei8lvrtTov dvd^xrtv
OvSe покою (pogav av 8i8^ra>s аататеоиотхр,
Alla xal avzd Tteg otti teIei tfr^irjia, qatvEtg.
TovvExa xgEiu xalseiv crt tlv^ ovgavicovav,
Ai&igibv те voov q>ogsEiv, ov ^]ivov tpnitf.
El yag xal pEgoTteaat /а/лЕдтгьсгь (TvaSioiEvcag,
Kai (fvcriog -дут^ыт neg alvxToneSijinv e8m(tov,
Alla voov na'&tcov ev Total novoiui ха9т]дад,
3'E^a) aagxbg e@t£ 8e xal d/lvog llvoEffffTjg
Kai Teliaeis ngoteinag es varega тЁдра la^ovoag.
RATIOCINIUM
DE GEOGRAPHIAE PTOLEMAEEAE GRADIBUS.
Terra Ptolemaeo est sphaera cum duobus polis,
septemtrionali et australi. Per quos qui a septemtrione
in meridiem versus delineantur CCCLX circuli meri-
diani (x-vxZot fieaijpfyivol) totidem terrae longitudinis
partes (jioigag) vel gradus designant. Quandoquidem
vero nonnisi alterum hemisphaerium est notum, idque
graduum CLXXX Ptolemaeus ab occidente ad
orientem versus gradus numerat, terrae superficiem
tantum a Beatorum insulis usque ad Sinarum caput
metiens. Idem terrae latitudinem metiens circulum
per meridianos ducit, ab utroque polo pari i. e. XC gra-
duum intervallo disiunctum, quern iorltuEgiv6v i. e. ae-
quinoctialem appellat. Cui qui utrimque aequis inter-
vals ad utrumque polum parallel! ducuntur circuli
(hvxIol	eorum, qui aequinoctiali utrimque
sunt proximi vel tropici, primi et sic ceteri deinceps in
utroque aequinoctialis latere ad utrumque polum usque
numerantur. In septemtrionali latere terrae cognitae
pars extrema est Thule sub 63°, in australi autem Agi-
symba sub 20° vel Prasum promontorium sub 16y°.
Quodsi Ptolemaeo totius terrae circuitus stadiorum fere
CLXXX millia, dimidiae ambitus XC stadiorum millia
complecti videtur, gradus vel роща D fere stadiis con-
XXIV RATIOCINIUM DE GRADIBUS.
ficitur, (stadium autem, ut Ukerto videtur, circiter DC
pedibus, aut, utWurmio, DLXIX pedibus Parisinis).
Gradus vero integros Ptolemaeus pro more litterarum
notis graduumque LX segmenta (т/лушта) vel particu-
las minutes fractis numeris,sed pro sexagenis duodenas
tantum numeral, sive quod in Geographia non audet ac-
curatius delinire locorum situm, sive quod non accuratio-
resdefinitionessequitur, utBertiussuspicatur, aRomanis
acceptas, vel gradus tamquam assis duodenas dumtaxat
partes numerantibus, vel non plures de locorum posi-
tione coniecturas admittentibus. Denique idem pro
more primum longitudinis, deinde latitudinis gradu
eiusque particulis minutissuis cuiusque loci positionem
indicat.
Index numerorum fractorum,
quibus duodena gradus segmenta significantur in mediis
Ptolemaeeae Geograpliiae libris:
5 5
6o
/ д' II, 6, 6. Ms. 1401.
Kkavdiov Hiolsfialov
reoa/Qacfix^g 'T qp у t] о to g
BiBlAov a.
Tadt i'vforiv iv ты лдыты
«) Tlvi Siatptgti ytoiygaqrfu /ыдоудадЛад ;
(Г) Tt'ra 8fi vnoxtlo&ai ngbg r^r yftaygtupfavt
у) Пы$ unb tou oraSiaGfiov тд; TU/ovo-qt; i&VTf.vov<;8ia—
Отав(ы<;, xav иц uno тог avibr ?/ ^го?//с^и'61', 6 ttJ?
Ttfoi/if'vgov t?5$ //4 OTudcaapbt; kap^aviTUby xai to
arunakiv;
8) “On 3ii та ly. i<7)v q)airoufTMv Tt]QOV(.itva ngovnori-
&to&ai Toiv lx nrgioSix'iji; 1атод'и<;.
«) °Ort теш; l'/yVTfo(f.i^ twv loiogioiv ngootxTeov 8ta tc'.^
lv ту yjj хата xgbrovt; (.ifTa^olat;.
?) Jltgi x?j$ хата Mugivov ysTaygutpixifr оду^ут/веом;.
zli6g&woi<; tt'i<; хата Maglvov tov 7i).atov<; Tij<; lyvu—
G[iiVTi<; yiis diaOTuOfox;, ano тых q'xuvo^ievuv.
*H au-vh дюд&ыои; ano тыг Siavvoiov тыг хита т«?
b3oinogta$.
,9-) ZHavTTj (УтЬд&ыаи: rinb тыт1 хата nXovv diavvOftav.
t) Oti ou Sil touc; .Ai3-(ona<; utoi^nf}givwrf'gov<; ипот1—
&ta&ai,TOU ui’TixfiuIгоипада^т^.оитот8iu MtgotjQ,
io) Hegl тыг tit; to ^tt^xoq Trt<; olxov^iivrjg vnb touMa-
gli'ov, f.UT] dtbvTuit; Inikflo/iOfifroiv.
/Код& ыои; unb ты? bbomogiiliv touftrjxov;; тц<; lyvw-
o/LitvTjq yijq.
Ptol. Geogr. I.	A
ty) 'HavT^ dbOQ&MGu; ano twv хата n).ovv dbaviofwv.
id) I7t(ji Toi and rr<? Xqvoi^ Xt^oovr^oov tni та Катт1~
yaga ЛатгАои.
ьг) tov tv тт[ хата /ле()е<; tx&iaib ты Ма(лгы diant-
gxovi^iEVWv.
г?) "От< nacir^.St turn avTov xal хата tov? tojv Inao-
ytioiv ntQt'OQLGp.ovc;.
t£) JJfql T(7jv dtanttfoivt^utvoiv avTW nqo<; та vno tmv
xa^’ rtfia^ iOTOQr{&lvTa.
itf) IlffJi Ttjt; unb to)V tov Muqivov oi’vtu^iojv хата т?уу
yMTayQU(f>7jv тг^ olxovf/,ev7]<; dvo^^OTlac.
t>&) tov т^ч умЗг %!*&<; vq>^y^ot<»c; nqo/fiQOV TT^bq
T?/v хатаудау^Ть
x) Iltgl t^g auvw^ufT^/ag tov у.ата tov l\Iaqiv&v yioiy^a-
tpixov nlvaxot;.
xa) Tiva <)'fi TTjqtiv ini t^g e.v ImTZidv) yi/vo/tev^t; у.ата-
yqatpijt;;
y.p) Пыч del tt[v olxovfitv'tjv ev Otpaiga хатаудацхю;
xy) ”Ех&£Оы; тыр ioTuooof.iivojv тт[ хата/^а^^
vwv xai naQa),.).Tt).(Av~
xj) Ml&odo<; ti<; Ttji tv ini>nidb) т^? омюирюф 6V(A(it-
T^ov t^ oyai^bxij &to.ti> хатау^аф^г.
Keep. a.
Tivi diaq&Qti угсо/^agta ycoQO/Qaq icij •
§. 1. H уеы/gacpia [dyiyolg tori Siaygacpyg tov
хатейур/иетоо туд yvs [ледоид o).ov [лета тыт ыд &ti-
пат avTai агтуирётыт xal 8iaqxget туд %agoyga- 5
(flag, enei8yneg aury [лёт апотерторёту тотд хата
[лёдод Tonovg %ыд1д ехасгтот xal xa&* аотот ёхтт&е-
Tai,avranoygaqo[ieTy патта <т%е8от ха1та сг[Л1хдотата
twt ёрпедЖарраторётыт, oiot 1л[лётад xal хаулад xal
Sypovg xal тад ano тыт ngwTWT потаиыт ёхтдопад 10
xal та naganlytyia^ §. 2. 7% 8s ?№i/(jacfiag I8iov
t(TTi to piav те xal owt/i dux^vvat тут ьутыарьтут
уут, ыд е/« qjfffdjg те xal &£итыд, xal pe/gi ротыт
тат ir oXaig neQiexriyMTeoaigneQi/Qaqa'igavii] от’ту/л-
ул^тыт, oiOT хокпыт, xal по^еыт {леуа^ыт, г&тыт те xal 15
лотарыт тшт а^ю^оуыте^ыт, xal тыт у.аЭ ^ ехаатот
eiSog еяцпцлотедат. §. 3. м£^ета1 8е то [лет хы§°~
yqafftxoT тё).од туд enl [isoovg лооароХуд, ыд ат el'Tig
ovg [лотот у oqp&aittoT [Л1[ло!то • то 8е уеыудадлхот
туд xa&olov Зеы^над, хата то атаХоуот Toig о1ут 20
тут xeqalyT апоу^асро[лёто1д. §* 4. Ilaoaig у ад та1д
Schol. 1) Oiov у.о^пыУу у 2,1[Л1тыт, xal поХешт izu—
OyyiOTf'gon^ е&гыт те ха1лота/.1ытг ха1ап).ыд тйгха&
ехаатот el8og u^ioXoyште'дыт те хил ёпкратеатедшт.
А 2
4
LIB. I. CAP. 1.
inoTt&sijutvaig tixooi ic'ir ттдытоп1 utgwv avayxalog
xal ттдоцуоирёзчад tgagpo^o^kriav, xal sti tmv Stgoud*
vwv тад ygayag cri'fiptTgow ogsildviow tivut та!д e$
алоуцд aviuoxovg тшг oyw 8iaaidfftaiv, tdv те te-
5 Xtiov f] to ygaq:6tusvov, tdv t’ tnl pkgovg, iv* anav
aia&rjTwg Tttgd.afifidv?]Tai > TiagijxokovSiyrtv tvkdywg
apa xal хдтущиад т7/ /zsr /ыдоудадла avvano8t8dvui
хал та p.ixgoptgtaitga тш*' i8io\uaTotv, тт/ <5ё ушуда-
сркатад %ьюад аотад ptrd тсог xa&olov mgiy.tiuti'ov'
J J OTi xal пдыта pkgrj xal ^tyi&tai avpatTooig tixard-
тахта, тт,д ukv olxov^tnjg at тшг уыдйу Tono&tiriai,
tovtwv 8k aiTwv inmluov aviate tpiitgis%opivwv 8ia-
gogal. §. 5. KarcayivsTai 8k клтШсгтог 7j p.kv %ы-
goygacpla ntgl to tioiov p.u.)lov, то тгоооу тыу xa~
15 татаааор&ыг, (т^д yag oiioiovritog necpgovTixs nav-
Tayrj, xal ovy о'итыд tov ovppsTgov тыг
ysuygaqla mol to nocrdv[.lakkov, i} totioiov’ e’ttee—
SrjJttg Tijg pkv dvaloyiag тыу SiaffTuatow iv Tiaai not-
taai noovoiav, тт^д 8’ otuoioTijTog pi/gi toiv iibyak.o-
20 (Afg^aiiguv mgiygacpw xal хат3 аото to oy^auoyov.
§. 6. 'O&tv extivy цы 8ti толоудадлад, xal ovSk tig
av xwgoygaff>i](ytitv, si yoagixug dvrtg* таигг] 8*
ov ттагтыд ‘ ipnoitl ydg xat 8id i/jiIuv тыу удирратыу
xal тыу nagaarjptiufftMV Suxvvyai xal тад ^iastg xal
25 Tovg xadol.ov o/^^aTiapovg. §. 7. /ha титта exuvij
pkv ov8kv ti 8fi (Tt&u8ov pa&r^aiixrig, tvrav&a 8s
tovto ракета пдогууитас to pkgog. §. 8. Ugosaxt-
cp&ai ydg 8ki xal тк]д oirtg yrig то те ауциа xal то
pkyt&og, et* те т^у ngog to mgikyov OkaiT, Im xuIto
30 xaitik^u^ikvov avTijg ^igog tvfj dimtv, xal noaov tail
(*р. 5. ed. Bert.) LIB. I. CAP. 2.	5
xkJ tlo'iov, xal etl tuv tv tovtu tottuv exaurovg vno
zlvag Eiui irtg ovgavlov acpalgag 7taga)J.T]Xoi'g ‘ uv
та те реуЁдг] tuv шу&урЁдиг, xat rove хата y.ogv-
tpijv yivopevovg tuv aiikavuv, xal тоод vntg yijv, у
vnb yrpv ail (ptgopievovg, xal oca tw negi oixvyjEug 5
Яб/ш (TwaTiTopev, Qtenai TigotrSiaXapifiavEiv. §. 9.
"А тцд avutaiu y.ai хаМлитцд eotl &tuglag, ешЬес-
xvvvra Slutuv рш&тщатиг Tuig av&gu'rivaig хатаЪ']-
iptcrt tov pisv ovgavbv avrov, ug tyti (ptinug, otl 8v-
vaTui cpaLVta&ai negmoluv (*) ypag, T7]v 8i утр 8ia т^д 10
elxovog, otl tijv aX?]&ci'7]V y.ai реуапгр ovaav y.ai in]
negiiyovaav ?]uag, ovre a&goav, ovte у.ата pigog, WTO
tuv avTuv i(f>o8»v&T]vai ^vvutov.
Keep. fl.	15
Tiva ScL VKOZHij&ca irgbg yt(x>ygaepiav;
§. 1. Ti pev ovv тё).од eeni tu yeuyga^ijaovn, y.ai
Tin Stacpegei tov yugoygaepov, < a tovtuv ug tv y.e-
(palaloig улотетгтгиади. §. 2. Ugoy.eipievov 8' tv
tu nagovTi xaTaygaipai ti]v xa^3 ^vag oixovp&’7]v -jo
oviJUETgov ug evi iiai.iuxa ту у,ат аХу&наУ, avay-
xatov oioueita TigoSia’kaflitv, otl туд тошигцд pie&oSov
тоTtgorjyovpievov ecttiv larogla TiegioSiy.i], tt]V тсХе'кттг^
ntgiTTOiovaa yvuaiv ex 7taga8orrtuv tuv /лет’ гтата-
aeug !j tugi^ixyg тад хата рьдод yugag Tiegiei.d ovtuv, 25
y.ai otl Tijg emaxe'ipeug xat TiagaSoertug to (.ih evn
yEupiETgtxov, to 8e piETEugoaxomxov, ytupitTgixov piv
to 8ia ipilijg t?J$ avapETgriorug tuv 8iacnaaEuv тад
n gbg ak'k7]lovg Ota tig tuv totiuv Е[1(рат1£оу,рЕТЕидо<гхо-
6
LIB. I. CAP. 2.
mxov 8s to 3ia tuv cpatvoptvuv ало tuv d<rrgola°uv
xal (Dtio&r^cw ogyavuv' tovto [dr, ug avTOTtlig ti
xal ddiaTaxTOTsgov, txttvo 8s, ug olotrysgsorsoov, xal
tovtov noocrStopevov 2). §. 3. IlguTQv utv yao dvay-
5 xaiov Tvyyavovzog VTioxsio&at y.a{f ixoiTsgov тдолоу,
лдод now.v т£тдалта1 tov xoctuqu ’Si-ctv ?/ tuv ели^ту-
Tovpsvuv 8vo тоттыу Sidcrcaurig ’ (ov ydo ал1ид sl8i-
vai 8si, nooov dqifiTvxsv o8s tov8s [iovov, alia xal
Ttov, tovtsctti лдод agxrovg, (pigs ылыу, ;{ лдод dva-
10 то1ад, т} тад psgixuTsoag tovtuv лдоожгтпд') a8v-
vaTov sou to toiovtov охолиг axgiflug avsv тт/д 8ia
~	3	f	5	/	f	yr
t^v	og/avw T7](jrf(j8UK9 <xq) wr ev twvii to-
7tw y.al у доги 8dy.WTat nqoydqotg г/ T£ t?,c pf<Jijppgi~
vijg ygap^ib v-di 8ia Tavrrtg at тйг avvopivuv
15 8taffTa7tojv. §. 4. .'лита, xal toviov So&ivrog, т
psv twv (jTadtatjpur avayiigr^ig outs ^spalav su-
^oiu. tov alr^ovg xacal^ipiv, 8ta то алатмд I&vts-
тЁ(л Ttsoi^mTsiv ^ogslaig, sxtoo^uv tioI.Iuv avvano8i^
8outvwv xal хата тад o8ovg xal хата тоид nlovg —
20 xal 8siv &il psv tuv nogsiuv xal тс лада то лоюу
xal лоаоу гиу тхтдолйу ледкптьиоу sixa^ovTag uqpai-
gsiv tuv oluv crTadtuv sig t?]V sugscnv tuv Trtg I&vts—
vtlag, ел1 8s tuv vauuliuv sti xal то лада тад (pogag
tuv Jivsuparuv, 8ia ло11о ys prf TijgovvTuv тад аитад
25 8vvaf.iftg, avuualov ngovSiaxgivuv — ovts, xav 7j [.is-
та^и diacrraaig tuv apsup&ivruv толиу axgtfiu&fi,
Schol. 2. ^xio&ijoog $oti oyri[ta m gait (dog fx
tsoodguir TQtyui'UV ^tgisydfifi оУгл?диооагтыг зд&цу
yuriav Toiv Tgiywroiv, 8d ou laii^dvoticv zi]i' utartf.i-
30 i>Qiav.
(* р. 6. e<I. Bert.) LIB. I. CAP. 2.	7
tov лдод о1тр> ттр> nEgipsrgov T7jq y?jq loyov аттцд
cwaTroSiSwoiv, 7} тт/v тто'од tov laiipEgivbv xal tovq
nokovg -Otoiv. §. 5. <H 8e 8ia twv (patvopsvwv sxaora
tovtwv axgifiol, nQoosmSsixvvovoa, jvrjktxag те яе(л-
<рц)«ад anoXapflarovoTv alktywr oi ygacpopsvoi 8ia 5
twv VTioxsipsvwv tottojv xvxAoi nugv.l'k'rikol те xal [/E-
тгцр^дшл, tovteotiv oi piv nagallifloi тис рЕта^у m-
лтоуоад avvwv те xal tov IffTjpEgivov TtEQicpsgEiag twv
pEffijpfigcvwv , ovtoi 8s тад spnEQisyopsvag m avrwv
tov те loiipsgivov xal twv Tia^azA?jAwv, xal sti лук}- 10
xrp> anolap^avovo'v oi 8vo tottoi TTEOufsosLav tov 8
avTwv ev ту yrj уда<уорЁтоу psyunov xvxlov, xal рт]8Ёу
ti 8soptvT] Ttjg ti'v oraSlwv aqi&piyrEwg, лдод те tov
loyov tov ало twv те тТ]д yijg psgtov xal ngbg bAt]V
tt]v E(f>o8ov TTjg xaTayoacpijg. §. 6. 3JEnagxsi yag, 15
vno&spEvovg t^v (*) tieqi^ieiqov avTi^g тр^атыу ooav-
ovv, TOffOVTbiv Emdsixvvvai xal тад хатарЁоод Siaora-
CTsiq Ent tmv yga(fof.iivci)v tv avr^ ftsyiOTuv xvxlwv,
«AX’ Хоыд ov лоЬд to 8ie).eiv ofyv тг/v лЕо1р.Етдоу ?j та
рцуг] Tavrijg tig vnoxti /Lisva xal yvuyipa StaorTipaTa 20
Taig TjfJEtEGaig' avauETQTjO'EO'i. §. 7. Kai 8ia tovto
[mvov avayxaiov ysyovsv ECpagpooui Tiva twv l&vte-
vwv o8uv т?! хата то nEQityov opola pt у lot о и xixlov
TitgtfpEQsta, xal )лфоттад tov piv TavTijg loyov n^og
tov xvxkov ex twv cpairopEvav, tov 8e ттд ул? avryv 25
080v (TTaSiaopov ьх t% avapsrQrjOEag ano tov 8o&ev-
тод psQovg, xal то тцд bfyg nsgipsrgov т<й f oraSicov
лкц&од aTioqnjvai. §. 8. H^olapPavopsvov yag ex
twv paOrjiaTuv tov — xal ti]v ovv7ippEvrtv тт{д y^g
xal tov т8атод {mcpavsiav w$ xa& bla pigi] (усрацю- зо
-XMJ315 Ami nig ‘лама^аа	лт Чп^птп
-злап niani аодзтнз ‘лзп'шЬз 5о) ‘5олз ^(Ьз oi 31 тд
‘Ьтздои Slii lit ,10X13 лпюгЬ лтзсЫпдзи AmAidtfrlkoori
Ami Amian ^ка лЬлзтюлпс'гЬоуоип ilu Aogoian ‘.imino
—зи Зтзптззшд 5'ii oag ami nnrilm alitbadox mnx ni S3
dmoh^oixn Ami mg Ззиаод'и vox .аолю/гНсозп тдзи
-m3 5oi3 аз лппаоХз AimQ- ahi vox пцп ‘ лтздоЛпдзи
liioii аоухах aoioi/sri nxi ‘awntomg ll/. Ih лз aooi
-11^3 AOAOri ICASllQI 7.(10 Amrlll 0011 A(1O ЛЗП IQ • J •§
J (trymintn 01 Ш ‘ iniJAIOfJriny	OS
Sarionignif) th/. tin aodiiriifrni thi о ‘itoiiid^nho
-iri t AOian doi ouo .iri itny. ^созппюшд rood
-iia^i iliDao/.ai 5Ui aorlonignio aoi она tyll
• /. '<f>3ji
•ЛОЛ(ХПП AO1U1/311 Ilian A3 401 50(ill 5О1Пг1 SI
-Urii aoiorio aIi/ aIii i§iu aoi хз inn V01341/ зд 5oian
о . ло/о'( АодютЬдзи лтзхю xhi 5o§u aoi АНАпсМпу
шоз/здлз лзг1 5ltiani дзикдниз .bimoibiiiiii ло'(хлх
Ао/рдзи oi ninx aoi 5morio 5Ui зд опп ‘аогхкЬзап
5U'(o^n^nu 5tii oi mg {5mn'ngao лзг! xmion ^з Aodi Oi
-зп'юзи л1е(о aUi 5oou aoi ao/.o'( зд aoi Чп^пзлп^г1т(
Am3D\ibi3nn4n Ami хз ‘лют 5ha31,i qi лпз ‘amigniD Ami
Aoooii лзг1 oi лтзтоттд b'i/ 5lii iiio Ami KAincfrhii
.5тздз(Ь1§зи лт^хах Ami лклп^п'пуоип 5ююп'о 5ю1лт/
wdiASX miSodii mian лз 5плзг1п1тлаю 5ni vox ‘5ao'(X s
-ax 5roi,in лз SaoiDi/ari aiiioii лтнлп&шз лтлзпкдзз
4	С	r	t	**	л-	С	I	C
xmi vox aoiani 5nr/oi Зпаюх 5ni лотпхз лтдзишз
лтлз11о'^п^хз aodiAox aoi mg Ami зтт — ‘itmitnono
aioi 5nSm(bo 5fu ao^iaox oi oian 1^311 тх тл13 31 hots
4 I V C V v	i
£ dV3 I ЯГГ	9
(• р. 7. cd. Bert.) LIB. I. CAP. 3.	9
tmv cm та хата xogvqnjv avpmjiTOi'awv ak-
k'kaig, xai bia to xoivov elvai tgiv xvxkow хьттдот to
ттр_ оптртттыотшд uTjpziov. §. 2. r'Oaov ovv есраЬ'ето
outra tui bia tojv nokbiv xvxkov i] рета^о тДу
XCtTfc X0gi‘(pi]V ОЦрЫЬТУ ntoiqlgtia, TOGOVTOVVTTTTl&tV- 5
to xai tt]v ev Tii уу SiaGTUGiv Ti]g bkrtg negtpeigov.
§. 3- 'On 8e , xav pi] 8iu twv nokorv карритырет top
хита Ti]V pepergi]p&TjV SiaoraGtv xvxkov, ukk ottol-
ovovi twv peyiGTwtv, to ngoxeipevov divarai Siqvv-
<rfkai,Twv ev toz? TiigaGiv едадратьм opo'iwgTr^&ev- io
twv xra njs -eh'owc, i]v eyei ngog tov 'regov peoijpfigi-
Tov i] SiaGTaGig, TrageGTijaapev ijpeig 8ia xaraGxevrfi
ogyaiov pexewgoaxoirixov, St* ov тсо).1а тс аккиттдо-
уидьк кар^атор^у tw ygijGipwTUTbw, xal
ply rbsga xai tvxti to хата tov ti]Q т^дт^шд тоттот (*) 3 ), 15
г^и.дра тог ftoguov покоо, паи]] 8ё о>да t^v те ре-
GTjp^iv^v -&t<nv, xai тад тыр 8iavvotwv ттдод avrijV,
Schol. 3. Иоккиулд уад tioi zbnot y.iil otg Iti to
Tik^otov pi] i<t tv&ifag xai adprurov	ini
xi xkov тр^ратод 8via^ >v lour tin fl i1, to ptra^v 20
6iaati]pa Tira koyov tytingcg tov ir a1"t7] yoan optrov
piyiQiTOv xvxkov. Т.'оодуидхатйу.ододтр' ovrug^ у.аОгчд
ipaoTVgi]{)n\ г1ппао/ы xai аиты llioktpai'o), kapfta-
vovitg xai тад ptTagv Siaoraotig cooiv tloi ро/дыТу
6vgi]Oopev, rfra koyov r'yti noog tov ueyiaror xixkov^ 25
opoi'djg xai tni тт]д ytig’ bpoiag yug ntcit(f tgti'ag zrtgi-
i^ovoiv о те тыт oi oavi'ojv xvxkog xai 0 iv т/J yi] yga-
(pbptvog’ есть) yag xvxkog о a^ тыг o^gavt'div xai о iv
tJJ y~t y6, ol be bo&evTeg топог e^, ol be хата xoouqiijv
oi ?;r9-, ЫУ or/peZa tvgi]aopevt lav tevgoipev tig to tgi]g 30
tvv xaTaygagiiv tov xvxkov. Evgovxeg yag Ti]v ngog ~
akk./.ovg тшу аотгдыу biu, tov ретеыооохЬпои noOag
10
LIB. I. CAP. 4.
tovt&jti m]kly.aq noiu yioviag о 8td туд oSov уgray o-
urvog рЁуигтод xvxkog perd tov pt(H]pflgivov лдод тот
лата xogixpqv о-эдшы. §. 4. z/i’ div opoaog rrtv ts
^TOVjUa'?^ лтдкреднау avrov tov ргтюдоохотиоу
5 8dxvvpsv, xal tTi rip dnokapfiavoptvyy tov ixnjps-
gtvov ntguplguav vno iw 6vo ргоуррдггыу, lav
ettgoi ысн tov laypsgivov nagallykoi ‘ wore хата
тцу ToiavTTjv tyoSov ptag plv l&vrsrovg povoi 8ia-
отаотыд Iv ту yy рттду&тсоуд, xal tov okov
io plrgov отабсаороу tlgi(jy.r<r!kai. §. 5. z/t« 8s tov-
tov кослот xal roig тыу dkkwv yoiglg агаргтд^отыд,
xav pi] cotn 5? okcov l&VTEvlig, руб' vno tov avrov
ptoTipfigivov г] падак)л]коу’ то <5’ cog stuttov туд
лоооутго^ыд TSiov Ётрткыс у tityipfrov xal та тыу
is педагогу Ё^адрата.' 8ia ydg tov koyov m'/.hv туд
, vnoTsivovayg ri]v Siaaraaiv лтдкртдтсад лдод tov pt-
уютоу v.vxLov xal то тыу oradiwv лку&од ало tov
xarsikyppivov туд okyg nsgiptTgov лдоундыд tvsffuv
tnikoylaav&ai.
20	K€<p. 8'.
c On 8ti та lx Taiv (jatvoulvoov rqgovp&a ttqov-
'ПОГсОыгОои tcdv lx TrtoioSixljg luTogiaq.
§. 1. Tovrcov toivw ovrcog (yovrorv, d plv ol ле-
polgng d i fOT-iyxaaiT^ г^омя' xal ЁР oraSioiq Ttvoordtpf-
25 OTyxaOiv. гЕу ydg roig do&sifji толгмд ytroitcvoi, xal
ka^ovrrg та хата xogvqd]v Sid tov dgydrov, fvgijooytv
xav ту уу to avro Sidorypa алЁуогтед, ooov xal у
VToxfipivT] txdort] poiga l/fi tov OTadtaupdv, xal
ovx ton yg^ta noifcv tov koyov лдод туг ntgiptrgov
go туд dkyq yijg’ тогто 8Ё tarat, lav xal py Ёл tv&tiag
xal l&viTi'fjq у 7] обод у So&eiaa.
LIB. I. CAP. 4.	11
qis'k&ovTsg тад ката ртдод yuqag ToiavTaig тин тт^т]-
(rscnv sTvyyavov xsyor^svoi, navTanaaiv av adlcrra-
ynov m^£zfTO TioiTiaai ttjv Trtg ovcovfisvr^ у.итау^адтц’.
§. 2. 3Ensi 8s povog о 'Tnnaqyog sn okr/uv no).suv,
ug nqbg Toaotcov n)d\&og tuv xaTaTaaaopsruv sv т» 5
ysuyqaala, тдаоцата tov fioqt'ov nokov nags8ux&>
itfuv xal та vno toi g atnovg y.slpsva naqakkr^ovg,
sviol 8s tuv psd* avrbv xat wag tuv dvTixsi(.isvuv
Tonuv, ou TOvg iovv unsyovrag tov iTtyisgivov, txAZ’
алкид Tovg vno то1д avTOvg ovTag (.tso-r^figivovg sx io
tov Tovg ngog ulltjkovg avruv diankovg ovotoig
anagyntaic т] тотосд duxvvta&ai, та 8s л)^7(гта tuv
Siacnti'iaTuv, xai ри/.атта tuv ngog avaTolug
8va^dg olooysgtffTsgag Irvye лида8оагид, ou ga&v-
pla tuv smijaD.ovTOiv тсад anoolaig, ulX vug tu is
цг^&ти то ^qoysioov y.aTsikifpB ai Tijg ра&г^атшю-
TE§ag smaxsipsug, xal 8ia то p.i] nhlvvg tuv vno tov
uvtov yoovov sv SiafpoQOig TOitoig Tsrr^r^usvuv aslrj-
viaxuv sxks'upsuv, — ug ti]v psv sv^Ao^loig nsprsT^g
u§ag cpavzarav, sv 8s Kagy^duri SsvTsyag, — dva- 20
yQacf'tg ygiua&ai, sg uv sqalvsT av, noaovg ansyov-
(Tiv u.i'ki^uv di tutoi yqovovg iCT^isqivovg nqog dva-
Toldg ?; Svapdg' svloyov av sii], xat tov TOVTOig
dxoXov&ug ysu/qacpijaovTa та psv 8id tuv dy.qi^s-
<n:squv Tiiqijasuv siXr^usva nqovnoTt^sa&ai т^ хата- 25
yqaqn , xa&ansq -fls^sllovg, та S' ano tuv akkuv
ttpaquo^siv, Tovroig, sug av ai nqog d)J.T}ka 'd'sasig
al'TUv [j.sTa tuv nqog та nqura T^guaiv ug svt pa-
Ikttu <ntufpurug тад dSiaraxiOTsoag tuv naqa—
-у? лютл/ 5i3 dsgcodn из 5ni nbnu 5(oxmiit3iLid3U
smiboioi лмонуи ту. bn/. miidintb .ounoi iibiri
Л1 лнупд'шз S'lgiouo 5honiL niiri mx tnriU Qnx
d(oi 31 5oinio>i Soid.ij, о Sodibnjtf tig 1зхор 4 •§
•5co?d^Z	ss
-lifyi thxihnd/coi/ aoarinffi »i»x till itnjj
'^1
•Uri 01 inx nounioi^a 3i 01
---SfOJDlbxniQ d(01di QUboiDlobu d(01 till 1ПЯ 5(0303^7,3
dioiiri.ioboun ami 5hi 31 113 — Snitooon'fiifinbnu 05
duZiooanz лпи тиз 5(0 dcoioognbnu twill £ПЯ d(01
SminiDi 5ini п^опипя иоз лотя/.плп (,5n^o^ni3ii
It 5nbo^i) 5плзп'о.п/шз 5obiri тпя 5ioi лз 5»i nig
лоЬзюЬи & Л1з‘/з	\пх ?’? пы?с (лотю
-1113.tn bnidoiD! tni 4М1<Юс1п'(ХЗ dW, 01 ricin и 1ПЛЗЯ ЕТ
-liZdisi ao/.o'i Ufa 5(0 Uii зд т ‘m гз^лу^у? лютл/. 513
лоипЬздад Язо^зЛз^ aoi 01 nig cousgtiri 5Ud3rhoxio
5nrih gny. 5U1 5iA 5U1 Ufari A3ii n^ou {лсозоодпЬпи
5лолоп‘Х тпя aioi лсрюп ig dn/ miU/toyoriio) ..tnif)
-nb/.coz/. diu тпя 01 тя поз зд doiaoioi .dno3io3%} oi
-?(5и _• ^пипдпя uioutis лпюоюз so.tobZ и: dcoisyu о
(Л1зХз stoiinon un Uri qi nig /t (л!г(о^озид 5ло(}з/зг1
nig U *5101101 5ю.1гзп,п'и^131пя 5(О'(31лпи Uri 5ioi wnun
лз зд Uquilj^ •§ ’5созоз^оди опоХз 5coioxi3 dn
5Uionioi sUfmd/ninx 5Ui крфиз dao diri jj • j •§ s
'^t°d
-юту S.io.iobX ninx Z lii аз	‘аозис
-зпооп amiboioi лап 5тдз1а//з 5>wi uq_
’Л 'ЛзЯ (+)
' 1«я рэ -8 •<!.) -g-e-jyj -I ari	ET
(* р. 9. td. Bert.) IjIB. I. CAP. G.	13
&ovoag, xal гад narrow (J/eSop twv лдо avrov per
sjupduag Sitilyipwg, &iavog&w(nwg те rijc Stovuyg
a^iwcrag, oast pi] лдоигу.оутыд iniy/avt летицтеь-
uiva xal vh ixtlvwv xal wp tavrov, то лдютоу, wg
ix twv ex.Souewv avrov туд tov yfwygacpixov mvaxog 5
StoodWtTEWg, nltiovwv OVUM’, EVEUTl tjxonuv. §. 2.
3A/X si piv IwgwpEV py8iv iv8iov avrov ту teAevtcuu
crvvTu&i, xav тудхюег ypiv ало tovtwv povwv twv
vnopryparanf noiiia&ai Tyv туд olxovpivyg хатауда-
q>i]v, py8iv ti TTtfJiTgya'Qopivoig' 1ле1 8i (paivEiai xal 10
аотод ivioig те pi] pvra хата).тцртсад а^юлсатоо ovy-
xavaTt&sipivog, xal I’u ЛЕд1 t?/V tq>o8ov туд хатауда-
tpyg лбИауу руте tov ngoyelgov, pipe tov avppi-
toov tt]v 8iovffav ngovoiav лело^ргрод, EtxoTwg лдо-
?]%ih]pEv, oaov wopt&a 8tiv, т татЗдод лдаура- is
te« t (TvvuuEVtyxuv £л1 то EvloywTEQOv xal EVyg^UTO-
TEgov. §. 3. Ka\ 'Ъ1 то Сто лопуторъх алтд1ттwg wg
tvi ракита, ngoETitux.EipapEvoi 81a flgaytwv ixaregov
EiSog twv 6(pEt).6vTwv koyov Tivog rvytiv' xal лдйтор
то хата t/]v iaroglav, acp ijg ol'frai 8tiv ini n).iov 20
ngoaytiv xal to pijxog тод iyvwopi.v?]g y?]g лдод тад
avarokag, xal то лХитод лдод ti]v pearippgiav. § 4.
lilxoiwg yag av xakdipsv T7ig ixxEipin]g inupavtlag
tt]V pev ал avarolwv ini Svapag Siaaraaiv pfaog,
TTjV 8" ал agxrwv лдод pEU^ppgiav л1атод‘ on те 25
xal twv хат ovgavov xiv juswv тад nagaXh^lovg
Tavraig opwvvpwg лдоиауодыорЕ?, (*) xal on xa-
^olov piv ту pEiQovi twv SiaaraaEwv лдоиалторьу
то pqxog, wpoloyyTai 8s лада лагню ал!мд xal туд
oixovpivyg у лдод 8vapag ало twv avarolwv 81a- зо
14	LIB. I. CAP. 6. 7.
tjTaotg no)lu pel^uv Tijg an dgxruv ngbg peortp-
figtav.
Keep. %.
/diooVwniQ хата top Magtvov tov nkaiouq
5 Ttjq eyvooopiv/jg ytfa ёюотаоеозд ano tcdv cpai-
vouwtov.
§. 1. 3Enl Totvvv tov nkdaovg ngurov vnoTt&eTut
plv xal avibg тгр> Oovh]v vryrov vno tov nagdUr^ov
tov depogtQovTu то рооеютатог пёдад тцд ёугиорёуцд
io 7]uiv yij?' tov Se nagakkrikov tovtov unoSelxvvmv
ug evt рокота апё/огти tov lOTjpegivov potoag
ouav eoTiv о peoipflgivog xvxkog t'^, uraSlovg Se
Tgiopvgiovg yikovg nevTaxooiovg, ug 7t]gpolgag nev-
Taxooiovg еууюта oiaStovg negieyovcrqq. §. 2. ’/лты-
15 та TtjV tuv Ai&iotiuv /ugav tt[V xakovpevi]v \4yt-
uvppa xal to JJqaoov ay.ouTTjOiov tjc&ipevog vno tov
naqaXk]Xov tov acfXtQiQovra to votiututov nqnxg Tvtg
fyv(dopev?]g , noiti xal tovtov vno tov /eipegivbv
TgoniKOV, йоте то nav пХатод т^$- оЪсоорёуцд ngog-
2о yevopevov tov рета^о дшотцратод, тоттёои tov те
loTjpegivov xat tov xeipegtvov, owuyeo&ai хат aviov
potguv n^ еууитта, oiaSluv Se pvgtaSwv те-roagwv
Tgio/ikuv nevTuxoacav. § 3. IleigaTat be to evlo-
yov tov votiov пёдатод Seixvwat xal Sia (раморёуозг
25 Tivtov, ug ye avrbg oleTai, xal Sia tuv orogT^einwv
Stuwoeuv хата те y%y xal хата SuIuotjuv • uv exa-
otov e£ emSgoprjC ёпюхептёор. §. 4. Enl pev Si] tuv
tfaivofievuv q>r{o^v ev ту тдётр crwra^et хата Ле&г ov-
тид' ,^Ev yog ту Зсахехагрёу^ '^uvr; & ^uStaxog blog
30 „vneg аг/ту'у (рёдетаг Sion eg tv avvy ptTa^dk.ovoiP
LIB. I. CAP. 7.
15
„ at axial, xal патта та асгтда 8vvsi xai итатЁ).).Е1.
„Могу 8s т/ pixga идулод ag/STai 6/.г] vnsg утр
„(faivEaSai sv Toig ’Охтг^.еыд ftogeioTSgoig отабапд
„ \nEVTaxiG)plioig\ nEVTaxou’ioig. *0 ?ag8ia ’Oxifawg
„nagaM.ijJ.og Ё^дтгра1 poigag ta y.ai 8vo пЁрпта. 5
„IJagadidoTai 8Ё vno tov 'innagyov T^t? pixgug
„agxrov о vouwcaTog, еоуатод 8e т?}д ovgag аотцд
жапЁ%ьы tov noJ.ov potgag tfi y.ai 8co пЁрпта. Kai
„Toig piv ano tov urqpsgivov Ёп1 tov -frsgivov тдош-
»xov ngo’iovoiv о psv fiogstog noJ.og ad рЕтъыд&тае 10
„vnsg tov ogiQovra, о 8s voviog vno tov ogitpvra
„ylvsTai. Toig 8s ano tov ioi]psgivov ngog tov ysi-
„psgivov Tgomxov fiaSttpvaiv о psv vouog no'/.og
„Ё^алоЕтш tov ool'Qovra, о 8Ё fiogeiog vno tov
„OQi'^ovTa yivstcu." §. 5. Zha psv ovv tovtcov uvtu >5
та otpsikovra avp^atVEtv sv Toig vno tov ioi]psgivov ?/
Toig p.ETa^v tmv Tgonixwv Tonotg extt&stui povov.
Ki 8e xal ты ovti ytyovE Tig tOTogta twv vno Tovg
voTiwTSQOvg tov inr^foirov (paivo^svwv, ov па^1отг]-
oiv, olov to ‘yivtu&ai nov хата хо(п,'сртр> аотёдад 20
twv tov iGTj^sgivov voTiwniqwy;	то тад
vag oxiag ev тсйд lOTjpsQiaig anoxlcvsiv ngog votov,
т] to Tovg T7jg pixgag адхтоь аотЁоад ndvrag dva-
teIIeiv, tj. 8vveiv, naJ.iv Tivag atrwv pTt83
(patvEG&ai tov votiov t -v nolwv vnsg tov ogiQovra 25
ytvo^iEvov. §. 6- Zha 8e twv E^g ёш^Ё/ес [vev tivoi
TETTjgijpsva cpaivopsva, pivrot to ngoxEtpsvov Ёш-
8Ё1^ас dwapEva ndvrwg. Фуиг у ад, uti „Kai ol psv
„ano Tqg’lv8ix?ig sig t^v ztipvgixrjv n^ovrsg, wg Ц)Т]О1
»Zho8wgog о 2ap.iog tv iw тд’сты, e%ovoi tov Tavgov 30
16	LIB. I. CAP. 7• (* p. 10. ed. Beil.)
f,psaovgavovvza, xal zip' Пкиаба хата piurjv тгр'
y,xtguiav. Oi 83 tig Tqv^^artav ало тт]д \4gapiag
y,avayoptvot tvSvvovffi tov tiIovv лдод ptarpipglav
„ x«t tov Kavwfiov atrzsga, bffztg ixti liytzai ‘Гллод
5 y,xal tori voziuzazog. (*) Aarga di (palvtzai лад3
„ai'zoig, а лад3 fyuv ovdt bvopa^tzat, xal b Kvwv
у,tov Ugoxwog лдоттдод елчтШы»', xal b 3J2glwv лдо
„twv Stgirwv тдолою Ь)мд.“ §. 7. Kai tovtwv
ovv twv ipetiTopsvwv та piv aatfwg тад (ЗодмотЁдад
io oix^atiQ tov tffijptgivov nagianyriv, wg b Tavgog xal
4/1. над, хата xogvcpqv yivopsva (fiogtioziga yag
xal та аитда Tavza tov iffijptgivov') та <5’ ovbiv
pallov zag voziwzigag twv pogtiozcgwv. §. 8. "O
Tt yag Kavu/Jog bwazai (pttivto’&ai xal тоНд avyvw
15 tov -iftgivov Tgonixov ^ogtiozigoig, xot лоИо1 twv
atl лад3 Ttp"iv гло y^v ovzwv aazigwv tv то'сд ^tuwv
piv voziuTtgoig толощ, tzi St tov unjptgwov fiogtio-
Ttootg, oiov Toig Л1д1 ]\ltgbrtv, Ьлтд yfy yivta&aiy
y.ai/antg avzog b Kavw^og iviav&a то1д /jogtiozs-
20 goig zjpuv рц cpaivoptvog' xalzoi toviov piv xal
zovvopa oi ptmipfigiTwitgoi Ityovat tov^Ijihov, a).).ov
bt ovbtvbg twv i]ptv ayrwazuv. §. 9. 3Ел1д>£дп 8e
xal avzog ладт^дЁгаь bta zwv pa&rtparixwv Ibywv,
bzi b ptv 3J2giwv blog (paivtzai лдо toiv tfEgivuv тдо-
2.-> лйу лада т61д vnb tov hnjptgivov otxovaiv' о 6s
Kvwv лооауатШну agytzai zov Ilgoxwog лада zoig
vnb tov lUTjpsgtvbv oixovacvy xal ал avzuv ptygi
^vitvrjg‘ ug p^bs tovtwv twv cpaivoptvwv i6iov wai
ti zwv voTiuzsgwv olxrjfftwv tov iirrjpfgivov.

18	LIB. I. CAP. 8. 9. (* p. 11. ed. Bert.)
§. 5. IIqutov psv yag bd t?/; o8orro§ia?, т'^ uno
Радару? sal tov? Aix)Iona?, (pyal ^sndpiov psv
f&kaxxov tov sx ту? At^vy? aTgaTsvaapsvov dqixsu&ai
Tiobc tov? Ai&loTia? uno tuv PagapavTuv руот
5 TQIOTV oSsVOVTU 71Q0? pSOyUpOtaV ’ "lovllOV 8s Jftt-
tsqvov, tov ало Asjttsu? ту? psyakyc, ало Гадар9]?
ара ты fiaaiksi тыг Гадааагтит тлтоуорй’м toi?
Ai&ioipiv, odsvaavTuv mxvTuv лдод psarupjlar,
pyo Tsaaagaiv (*) a-fnxsa&ai st? т?/г ^Ayiavppa
io %ысау tuv Ai&tOTiuv, sr&a ol olvoxsouts? avvsg-
yovrai. §. 6. r&v sxaTsgov uniarov san xai xatf
avTO, 8ia то py tooovtu xsyugia&ai tov? svto?
Aidiona? tuv ragapavTuv, t'? T(jiprtvov 8to8ov
ani/nv, ovtuv ts xai avTuv i{8i] pakkov Ai&ionjfW,
15 xai tov avTOv s^ovtuv sxslroi? fiaaiksat, xai 8ia to
navrdnam /skoiov sivui т-цу tov ^aaiksu? tcpoSov
tuv vnoTSTaypsvuv t tat ulav 8iuOTaaiv povrtv ysvs~
a&ai t?jv ал адхтиу лдо? psarjppoiav t ^kslaTor i(p
sxaTsga ttqo? avaTok '? xai 8vasi? tuv t&vuv toviuv
20 sxTstvopivuv > xal Cn pij8apy SiaTQiSa? a^iokoyov?
ipnoi^aat. §. 7. z^i’ uv slxo? 7tv, Ts^aTstaaaOat
Tot? civd^a?, to noo? psar{p^oiav ovtu? sitsIv,
u? siu&aotv ol sm/uoioi ksysiv st? tov votov , ?} st?
tov ktpa, xuTuyouptvoi tu pa).kov avrl t^? axot-
25 fida?.
Kscp. &'.
'H avtq Sioo^coai? ало та>р хата jt^ovv
Siavvotcor.
§. 1. JEnsira хата тот psTa^v tuv "/Io ыр ат up xai
30 тсоу 'Puhtuv nkovv, Aioytvi] psv Tiva g>T]ai tuv si?
LIB. I. CAP. 9.	/	19
Trp>3Iv8iXT]V лк sorrow i'TtoGTOEifOVTa to tisvTEgov^ ots
e/eveto xcztcj та 3А доплата anbw&i\vai anctgxziaig,
xal ev 8s^ia Eyovra Tgv Tguyko8vTixi]v ел1 fysgag хе
nagaysvscr&ai dg tag kiuvuc, oSev о Кыкод qeIl, uv
tcm to tuv сРалтит dxgun'giov okiyu voTiursgov. 5
Osocpikov 8s Tiva tup sig vqv "‘A'^avlav tiIeovtwv ало
tuv cPamuv dvux&rtvai votu xal Eutocrrfi Tjutgcc
Екцко&Ётаг dg та,3Адипата. §. 2. Tovtuv 8s exute-
gog avis tov лко-vv ijpsguv oouv е1леу — dkk3 о (dv
Gsdcpikog axotriiji ^us'^a xarifcvhw, о 8Ё Aioyivqg Ёл1 10
гцлЁдад аиоепттатг nagajikswai ttjv Tguyko8uuyd]V,
о (Tag Елкгксгат тотодт^тагт&д povov, ovyl 8e oouv ecttIv
Tj/usguv 0 Jiko^g, Emkoyarafisvoi 81a wjf TuvniEvpaTuv
ел! tocovtov /gorov avupaklav xcd ладакка/ijv —
ov&3 OTi лдод аохтогд 4/ лдод psaTtyifigiav okog av- 15
zolg /syovEV о лкогд. §. 3. *Akk3 о ^dv Aio/sv^g, e^~
Uff&i]vai povov аладнтка, о 8s Gsocpikog, avax^vai
fioru тоги, тот 8e кылоу лкооу, on Titv aiiTqv ETTjgst
ng6ffV8V(Tiv, ol’8sTEgog Etgrjxsv ov8e уадлс&атот ecttiv
ел!, тостаотад r^usgag TTjV avdy' срокау&гр’аг луетно,- 20
ход epogdv. §. 4. Kai 81a tovto 8tj tov ztioyEvovg
Titv ало tuv 3AgutudTUP ent тад kipvag, uv ectti to
тйг,сРалтиу dxganr'jgiov voTiuTsgov, 8tdoi:acriv r^s-
gaig егхосплеуте diavvcravrog, c Osocpikog ttjv ало
tuv сРалп rv ел1 id 3Адипата pEt’^ova ovaav Etxoffra'i- 25
од 8йлкЕоаЕ’ xal tov Osoepikov tov tov vvySTj[.dgov
(f>ogov лкоот yikluv wiOTtPspEVov oraSiuv, 01g xai
avzog 9[xokovth]CTEV, opug сртцпт глсо Aiooxogov tov
ало tuv Ралтиу елл to Ilgdcrov лкоът, локкит тще-
guv ovTa, лЕРтахатугксиг ^.dvu/v клотг&Еа&аг стта- зо
В 2
20	LIB. I. CAP. 9. (* p. 12. ed. Bert.)
Stem, ЕурЕта[Зо1ыг, ыд tinog, arrow тыгтпотогагща-
qtrbr nrtvpaTow 8ia to x«t тад кат a it or in! та
nlayia too T]llov nago8ovg ot-vrigag cvrteroKr&ai.
§. 5. dia тс тахта pallor t8u pi] натано1ох&£г
5 ты nlrftti тыг iHTt&tipirow ijptQow, koi 8ta to nar-
row ivagyioruTor, oxi rovg Ai&ionag на! тут avriltv-
отг тыг (SiroHtgaiTow' in! ri]r HOTEipvypivijv Ijtwipt T1]g
avToixovpivrjg о <rwrt&ipsrog ii avxow iniloyiapog
пдоаауы, narrow opolow (*) ring ндас&пт ocpttlor-
jo тыг vvvteTav&ai, на! £ыыг на! (рхтыг, ано1ооВыд
талд too nxoiiyovTog avaloylaig тыг vnb rovg avxovg
?] rovg iffor aniyorxag onorigov тыг пб1ыг naoallij-
lovg yivopirow. §. 6. ()0tv о pir J\Iaqivog pi/Qi
porov tov xxtpxQirov Toomxov avriilx тг{г Siauraorv,
15 ov8i piag ar xvloyov лдоаадросгЭтип]? aixlag ты
поао) t?;q (xvraiQio’xoK, xl TxagaSiyoiTo Tig xai to ^lij-
dog тыг 7]ptf)0)V нал то xxxaypiror тыг Siarvcrxojr,
ohsq ai ход noiii. §. 7. Tavxa yao тцдыг xo tto-
abr poror тыг ?ipfQ7]ffte)r лта81ыг pnii ла^а to pi-
2o TQior hoi (гигу&хд, piygig ar to niqag tig or avxbg
ыхто 8tir 7тада11х]1ог axpinritai. 7rovrarTior 8’ ано-
lov&or yr, ты pir 8игаты T?jg xipf^Tjaiag diarvatuig
niffTtvsir, ты xtraypiro) 8i nal нала тцг иготгрщ на!
ката TTiv -friarr amaxilr' ыд pi] 8ia xoixon1 irSiyt-
25 (У&ал lapiir xijr im^xovpirijv 8ia<TTa<nr, ov poror
OTt ptlfyw ar yiroixo Tijg in! тог IcnjptQtrbr, alV ano
Tirog тыг iiaoytaxigow gpairopiroxr. §. 8. To 8e
roiovTor vnrio^t pir ar на! пагтапаахг андфыд, ti
ра&7]рат1иытц)ог Tig iniffHtipaptvog hvyyart та ovp-
39 ^^Зг^.ота Taig yotgaig intiraig. Ovh ovai]g 8i toiuv-
LIB. I. CAP. 9. 10.
21
rqg icrTooiag, ало Ti]g dnlovurtoag у.атаХылоп3 av
Ь).О'ТХ'()ЬЛТ^ООУ (ТУ.ОЛЫУ 70 tl’loyoV TOV постои Ti]g
into tov lUTjptgivov ixpaurug’ avu] ds tortv 7/ ката
тад ISsag y.ai тад хдоад тшг tv тыд Tonoig tuucv‘ dtp
fyg-ov 8s ps/gi tovytipsgivov Tqonuxov—(p&dvltv dx.6- 5
)ovt}ov sotl tov 8ta ttJs "AyluvuSa /uqag naqallr^ov,
Ai&ionuv ovcnjg cracpug, all3 iyyvTcgu tov ivi]psqi-
vot xaTah'iysiv. §. 9. Oi8s у do лад’щш’ tv cdig
opoTayioi Tonoig, tovtsoti то7д vno tov &tqivov too-
nixov, tq8t] тад yqoag t/ovinv Al&ionuv, ov8s qiro- io
xsquTtg tioiv i] skigpavTtg' dl)d tv psv то1д ov ло)).и
tovtuv voTiuitqoig Tjotpa Tvygavovcn p&avtg, ыд oi
TTtv sxvog —\T]V)]q TgiaxovTaayoivov cly.ovvTtg’ onolovg
ovrag Tovg Гидарапад хат о Maqivog 8ia Tavir^v ti]V
atTiav, ovTt кат3 aviov tcv &sqivgv Tgomy.ov, gvts J5
{jogsiOTtguvg avvov, voTibnsoovg 8s navrwg idqva&at,
(pijcriv. §. 10. 3Jlv 8t rotg ntgl Msgot]v Tonoig i}8rj
у.атакодсод slor pilavtg та удшрата, ка1 лдштыд Ai-
Slontg акдатос, xai то тсйг tlsgpavTav xai. то tuv
nugado^oiiouv £uwv ysvog snivtutrai.	20
Ktcp. i.
On ov Stb tovg ^Wionaq pterjufioiMOTEQOvg
vnoTi'&tO'Oab tov avTiv.tiutrov naqaKkpkov tov
§ia JMtqoijg.
§. 1. Аю хаХыд av tyoi ps/oi tov 8svgo, tovtsguv
гыд av Ai&lonag т)рЪ’ nagd8oaig tuv sxtiat 8tans-
gaiovpivuv icTToor], xai Trp^Ayurvpfia yugav y.ai to
llqacTov dxquTrjgiov ртта tuv хата tov uvtov лада).-
fart).ov xsipsvuv vnd tgv opoiayri тш 8ia J^Itgo^g sy-
30
2’2	LIB. I. CAP. 10. 11. (* p. 13. ed. Bert.)
T'zorof ygacpetv, Tovretm tov aneyovra. tov itnjpegivov
лдод peu^ppglav та? ата? polgag tgy ip, oradiovg
de оулау.ктуГ/лоод diaxoaiovg eyyiora, wore ovvaye-
cr&ai to nav лкатод окоауедёатедоу poiguv pev o&
5 7 '$ Amv oydorptoviv., oraAtwv de TETgaxaypvgiuv.
§. 2. Tip> pevrot pera'^v dtaffTauiv т\д peyakijg Ле-
пт eug xal ttj? Гадарг/д T^grpeov, tu? о те Фкахход xal
Maeeovog vne&evro, oradluv nevTaxiuyikluv тетда-
xociuv' ai те у ад (*) ers.oinv i^pigai devvegag elorv
io odov лада ttjv nguiijv еттетрцрёгцд, ид лдод Tijv
pecrripfjglav ?} тад адхтоьд, ty.eivTjg dia тад еу.тдолад
Tfpeguv ovffrtg Tgiaxovra • xal tov exaaVifg rpdgag ora-
dtafjpuv auiovg cfTj(Jiv ехте&еат&аь tov? odevcavrag
^Aeovaxig ovx evdeyopevov огта purov, aTka xal avay-
15 xatov dia тад tuv vdgevpaTav алоуад ’ ыстлед de di~
(Tia'^eiv dec mgl tuv peyakiov xal unavlug 1} pi] opo-
7.oyovuevug ecpodev^eiauv anoiTTt aeuv, оитыд negl
tuv pr,TE peyakwv, a/.ka xal nokkaxig xal vno nokkwv
opokoyovp^vcog dirjvi'(jpivuv mareveiv.
Keep, la .
Tlegc tojv г’’ to pfjxog oixovuevvjq ino tov
lyiagtvov pi] deomojg imli^oyiffpErcor.
§. 1. Em ttoijov pev ovv xakug av eyoi то лкатод
25 Ti]g oixovpevvjg exxelvetv, ano toviow щиу yevea&u
dv/kov. To de рту.од о pev Magivog noiei negieyopevov
vno dvo peavipfigivuv tuv aifooiCoviuv uoiiaa dta-
oriipava ie- ijpiv de doxel xal TavTrtg Tt/g diaaiafjeug
то лдод avavokag рёдод ехтетаа&ал лкеоу, т] del, nv-
зо aigeaeug те Titg evkoyov xaviav&a yevopevr^g, то
LIB. I. CAP. 11.
23
nav piy.og [ii]8e bkuv av 8u8sxa (yvcna&qvai 3ia(fTi]~
ратиг uoialuv, ini piv tov SvuxuTaTOv яЁдатод o-
poiug Ti&spivuv tuv Maxdquv vTpuv, ini 8e tov nqbg
dvaTokag tuv «ф^штхытЕрсог ptouv Sr^ag те xoc*
Sivav xal KaTTiydguv. §. 2. Tqv psv уад ало tuv &
Maxaouvvrfcruv 8id(yTaaiv ini TTjvxazd ^Isqdnokiv tov
Evcpgarov 8idt8a<nv, ug ini tov 8id трд*Po8lag na-
gakkijkov Tijoovpivip/, dxokov&ug krjnTiov zdig хата
pioog ixTE&iiaiv vn ovtov VTa8ia(ypdig, 8id те то crvv-
e/eg Tijg nsloag, xal insl cpaivsrai vvvEnikskoyuypi- ю
vog ini tuv pn’^ovuv dnoyuv то лада тад ixvgonaq
xal тад dvupaklag tuv Siavvcrsuv бюд&ииЕыд bcpiikov
tv/eiv, xal ETt to tt^v psv f/lav fiolgav, otwv icrrlv о
piyiUTog xvxlog poiquv т mvraxoaiovg ini t% ini-
(pavsiag т^д yijg dnoXapfiavuv (TTaSiovg, oti zaig buo- is
Xoyovf/ivaig dvaiifTQTjfffal (ntfnpwvov iari, ttjv 83
bpoiav aircf] ntguf iotiav tov 8ia Ttjg *Po8iag naoaPk^-
"kov, TOVTiuTi tov aniyovTog dnb tov tcrrjpfgivov poi-
qag TQiaxovra e|, TETgaxoaiovq гуукута era8lovg.
§. 3. To yag vni^edTkov avzuv хата то ты коуы tuv 20
naQakkrtko)v dxokov&ov, okiyov ov wg iv oZou^e^ei
xaTakriipEi naQaktkEixp&u. §. 4. Ттр> 8e dnb T^g ixTi-
SEpivrtg tov EvcpqaTov 8iapdffsug piyqi tov Aiik'tvov
Jh:i)yov 8tauTa(nv (rvvayopivijv хат ai)Tov (ryoivoiv
bxzaxoaluv EjjSopTjXovTa e^, oraSiui’ 8i dicrpvqluv 25
l^axiffyikiuv Siaxoutuv ЬуЗот-хоута, xal zyv dnb tov
Л11)irov Plvoyov	2ijQag,TTig tuv Jfyouv ртрро-
noktug, o8ov piv pijvuv ima, oradiuv 8e Tpajpv-
qiuv E^axiaytkiuv 8iaxoaluv, ug ini tov avTov na~
QakkrJ.ov, avvaiQovpEv ixazigav хата ti]v imfiakkov- zo
5
10
15
20
25
30
24	L1 В. 1. CAP. 11. (’ p. 14. ed. Bert.)
aav Sioo&wctiv • ёлидцпед hi арсротtgo>v pev toiv
oSav фш'детас p?] рныаид го лада тад ёхтдолад
лХеоти^оу, eni 8ё Tt/g SevTtgag ки xai талд avTaig
aloyiaig ледслелтыхыд, aig xai хата ттр> o8ov тгу ало
тыг Гадараутыу hii тр "‘Ayluvppa yugav. §. 5.Ка-
xti у ад, tov awayouhw GTaSiaapov 8ia тыу теааа-
gwv piy&v xai тыг дехатеооадыу Tjptgdjv, траухаа&т/
xa&eltiv rihiov, 7j то qpicrv /Agog, oti pt] avveyi] ттр
o8oinoglav evSeyopevov rtv ель togo'tov yeyovivai
ygovov' олед xai хита t?;v елтарг/vov evloyov ara
atppetJt]xh'ui, xai noli) uuHov, q хата tijv ало Га~
oupavTwv o8ov. §. 6. Avtij (*) piv yug xai vno tov
(За<л)Аыд тт/д уыоад Saivva&i] /лета лдотоьад wg etxog
ov ttjc Tvyovijrjg, xai ei’8iemj ovcra лагталаспу. Il
8* ало tov A’<JLvov Ilvgyov /Aygi тт/д 2т/дад em8e-
yeTai yei/ioivag cq:o8govg ‘ алолёлтахе yug, ёд div av-
тод ълот’ь&етиь, т6!д 81 ']АЪ]алогтоо xai Bv'Qavrlov
nagallfyoig. ыоте xai 8lu tgvtov ло!)мд uvoyag 8iiv
yiveo&ai туд лоделад. Kai yug 8i ё/ллодшд атрод/лтр
tyvuff&i]. §. 7. Мшу yug (рун Tiva, tov xai Ti-
tluvov, av8ga MaxeSovu xai ex латдод е/ллодог, avy-
ygaipacr&ai TTtv ava/tiTgrpiv, ov8* uvtov еле'к&отта,
81але/л1ра/леуоу 8e Tivag пдод тоод Л^дад. vEoixe 8e
xai avTog алкттиу тшд tuv e/inogevo/itvcav toTogiaig.
§. 8. 7й yovv tov Фйлщоуод loyoj, 8i* ov to piyog
т1/д ^lovegviag vtpov, то ало dvaToldjv art 8iur/iag,
rt/ieguv tutOGt лада8ё8ых&>, ov GvyxuTUTi&eTui 8ia
т ? cpavat avTOv %ло е/ллодыу axr{xoivat ’ TOVTovg yug
(pTjtji pi/ (fgovTi^iv t^v aXv^eiav eIetc. 'Aiv г aayolov-
kisvovg ntgi тту ё/uiogtav, nolluxig 8e xai avgeiv pal-
LIB. I. CAP. 11. 12.
25
lov та StaffTfyiuTa 8i* ala'^ovsiav. ^Errav&a 8s xai
to JvjSsv allo ката тту ti]? Ептар-^vov 8iavvaiv in о
twv udtvrrarTdw lurooiag Tiro? ?] pvijpijc; tf-iwff&ai ts-
garslav spyaivsi пео! to tov yqovov рцкод.
Кыр. tfi.	5
Zhopdiootg uno toov odowrogicov tov prpiov? тг^
Eyi'OJGpi-T/]? yrfi.
§. 1. Zha те 8i] Tavia, v.ai 8ia to pt] tlvai тгр
o8ov vg? tra nu.Qalli]lov, alia tov ph> zli&ivov IIvq-
yov Ttfot tov 8ia Bv'CavTiov, t?t <5e J&mar tov 8i io
*Kllrjwn6viov votiwtequv , sikoyov ptv av 8б'^че kuv-
Tav&a to nlifto? twv ek ttJs Ептар/jvov (naSiaffpov
awayopsiwv tnaSiwv Tfpvpvgiwv Е^акихуiktwv Sluko-
clwv pi] tlanov ptiovr tov r^uireoig • all2 e c to
?]piav avvijO/'jaOw povov, w^ ev oIoo/eqel SiuliypEi' is
WUTE loy^ioGal T7]V EKKEipEVrtV 8iaffTaOlV ffT&8tWV
ptv[8iapv()iwv daT/iliwv s^aKOffiwv EixoffmivTE] poiqwv
8s TEafft (juKOvrajcEVTE TSTagTov. §. 2. Kai yuQ ато-
7iov av eu] y.ai ayrwpov, tov loyov ха&* EKaTE^av
Twv o8wvtt]V TocravTijV pslwcriv vnopullovTog, sni piv co
TTtc ano twv raoapavvwv aKolov&uv a.vrw 8ia to
Tiava 7io8a$ sivai tov Elsyyov, tovtcjti та? twv ката
Ti]v ^Ayiffvppa ywQav ^wow 8ia(f ooag, pi] SwapevoiV
insQEVE/3i]vai twv ката (pvatv totiwv, etii 8e vi]? ano
tov Aidlvov llvgyov pi] naQalap^aveiv tov loyov to 25
axolov&ov, on pi] кики toiovtov slsyyov snuKolov-
QeIv trvp^spijKEv, alia ка& olr{v vi]v 8iaaTaaiv opoiov
Eivai TO nE^lEyOV, ( V ТЕ рЕ1^0П’,0Л> ТЕ eIuTTOJV T]' wanso
av eI Tig, st pi] KaTUtfwgo? c(Tolto, pij 8ixaionquyob]
26	LIB. 1. CAP. 12. (* p. 15. ed. Bert.)
X«T« TOV OlXSlOV ТГ) CpllOGTMfla TQOWOV. §. 3. Kai TTjQ
ngovigag 8s Siaordasing T.syoi Tijg dno tov Evqgavov
ini tov Al&ivov Ilvgyov тад охтахошад 1^о(прюпа
t'i ayolvovg xa&aigsriov, 8ia тад tow o8mv ixigonag,
5 stg povag тад охтахошад ayoivcvg, ота81оид 8s 8iapv-
giovg TSTgaxio"yi7.toig. §. 4. IlsnicrTsv&a yag avvw
to ovvsysg, oti xai хата ovppsrga pigi] xai Tsvgip-
piva ij8i] rqg dvapsTgi'iasiog sTiysv. 'Oti iasttol n7.ttovg
ixrgonag sysi, 8it7.ov ianv s^ ow xai о Magivog vno-
i" Ti&szai. §. 5. Tt)V psv yag ало Tijg хата Isgano-
7.iv tov Evygonov Siafiaasmg 8ia Tijg l\suonoTaplag
ini tov Trygtv o8bv xai ttw ivTsv&sv 8ia Eagapuiow
т^д3Aaavglag xai Mrt8lag stg^Ex^uTara xaiKacniag
m).ug xai Tijg(^) Пад&ихд sig Exaropnv7.ov, iv8sysiai
13 ntgi tov 8iu Tijg cPo8iag nbnstv naQali.iJ.ov ‘ ovvog
yaQ xai хат avTov yriaqsTai 8ia тсиг slcijusviov уы-
qojv. §. 6. Ti]v 8s sig ^Tqxavtav nohv ало Tijg Lxa-
TOf.mv7.ov лдод аохтогд anoxlivsiv arayxalov, Tijg
Tgxavlag no7.soig psTaSv лыд xsipivijg tov ts 8ta
20 Zpv^vrtg лада: lrtkov xai tov 8i? L^.ijanuvrov, SiaTO
tov fisv 8ta ^pvgvug. yqaspsa&ai vn^ aviijV ti{v I'gxa-
riav yoioav, tov 8s 8^ 'Ekkiyrnovrov 8in tow tot low
(Tsgaw Tijg Tqxuiiag &a7.aamjg ало Tijg opavvfivv no-
7.sug} ij icTTiv о7луы pogsioviga. §. 7. Ilakiv 8s i]
25 ano TatTijg o8bg sig Tijv Magyiavijv^Avrioystav 8ia
Tijg \4oslag та fisv пдыла ngbg fisaijp3giav anoxErst,
Tijg ^Ags’tag cnb tov avTov Taig Kaanlaig nv7.aig xsi-
pivijg nagaT.T.r^.ov, snsna ngbg адхтоъд} Tilg3 lrno-
ysiag nsgi tov 8i cE7.7.rlonoviov naoal7.i]lov 18qvus-
30 vijg * aip ijg ij psv ini та Вахтда o8bg sxTsivsTai
LIB. 1. CAP. 12.	27
лдод илатокад' q S’ evtcv&ev tm Tijv avafiaoiv т“;д
twv Kw[iTj8wv одеицд лдод agxvovg • // St vijg ogEivr/g
avrqg pk/gi rrtg kxSEyopb^g та ле81а тридаууод лдод
цеся ufigiav. §. 8. Tu pkv yag fiogEia xai Svupixw-
тата T7jg ogEiv^g, tv&a kauv rt arapauig, lilhyjiv vn • 5
tov 81c: Bv'Qavuov ладак)л]коу, та 8k voTia xai лдод
avarokag гло tov 8J c-lJJ.Tlcmovrov. Aioti qnyjiv av-
ттр> avTixgv лдооютчпю ыд лдод ататокад ev8i8ovai
лдод votov xal Trtv evtev&ev 8k лЕтт^хогтаоуо&оу
ел1 tov Ai^ivov Ilvgyov лдод agxrovg Eixog strriv 10
anoxJdvsiv. §. 9. „AvafiavTWV yag qyqoi Tqv (pdgayya
8ta8kyETai 0 Ai&iTog Ilvgyog, acp ov Eig тад avaro-
kag та едц ywgovvTa игл dmei ты daaw, dviovri ало
II ah p flat1 gwv лдод agxrovg." §. 10. ^WTi&EptEvav
ovv tuv ЕлфаНогоыг то7д Sitgfygtoig тЕтдахкт/ih'oig 15
(TT(x8ioig poigoiv та7д ало tov Al&Ivov Ilvgyov peygi
т^д ^цдад poigaig ps 8 , tu; av то ало tov Bvcpgd-
tov pi/gi t^c —цдад oidoTtjpa хата tov 81a Tijg cPo-
8iag ладаЛг^оу potgoiv ge 8'. §.11. ^vrdyTTai 8k
хат* avrov kg wv Ълотт&ето1 хата pkg од OTa8iaopwv, ^o
ыд гло tov аотоу ладаМт^.оУ, xal то pkv ало tov
81a twv Jllaxagwv тг/ffojv p(artppgivov тыд tov isgov
dxgwr^giov TV[gc[tniaviag 8idfnrtpa poigwv 8vo Tjui-
tjovg' то 83 kvTti'&EV ел) тад tov Be hiog kx^olag
opolwg, xal то ало Bahiog тл1 tov лод&роу xal ттр 25
Каклтр, kxaTTgov twv lawv r/pioovg' twv 8^ kepv-
г-цд to pkv ало лод&роо pkygi Kagi Xlewg Ti]g J£ag-
Sovog poigwv хе’ to ало Kagd.}.J,Ewg EigAikvpaiov
тг^д Sottkiag poigwv 8 &' to S’ ei^ev^ev Eig Ildywov
poig. y' xai ла)лу то pkv e j Taivagov Trtg Aaxwvixijg зо
5
10
15
20
25
28	LIB I. CAP. 12. 13. (* v. 16. cd. Benj
uno Ilaywov poig. i’ to S’ svtsv&ev sig *Po8ov 7] ft'
to 8* uno cPo8ov ngog Tip^Ioabv ia ft' to 83 sig Pv-
(pguTrtv uno Trjg ’laaov 8vo fydffovg' §. 12. wvte
(rwayEO&ai кат тажцд ]/ev тцд SiucrTuffswg uoigug
ofi, tov 83 oZou Ttjg syvwa^isvTjg yqg p^y.ovg uno tov
8ia twvMaK.agwv vi/wv psoijpfywcv uiygi T^gmjgag
тад Eni tuvio poigag go£ ft.
Kscp. ly.
CH aim] §i6q&(O(5k; атто tcov хата Tikovv
dtavvoturv.
§. 1. Зтоуааипо 83 uv Tig rfth-VA 1 tov slvai to pfaog,
KUi 8l3 WV EKTldSTUl 8iaOTT]fAUT(OV кати tov nkovv,
tov uno тщд 3lv8iJt9]g, usygi tov twv —ivwv y.oknov кат
twv KaTTiyaqwv, tuv to naqa тад KoXnwosig kui тад
VAM(ia).lug twv n).wv, Kt i etc тад &t(mg Emloyi^riTat
хата ffWEyyurpov twv sm^olwv' ano yag tov рета
tov KulyiKOv y.oinov aygwTr/giov, о ка1Ё1тал Kwgv,
tov \4gyagiKov y.6).nov tpjfti 8ia8i/EU’ft'ai, <TTa8lwv
ovTa piygi Kovgov).u nol.Ewg Tgioyikiwv тЕааадакотта,
кат KEitT&ai (*) tov Kwgv Kovoovi.a nol.iv wg uno
flogsov. §.2. ^vvayoiT av ovv ц SianEgaiojuig vqai-
govpsvov tov tqitov, ката то aKo).ovftov ты 3Лдуа-
gtKW K.6).nw, Siayiliwv TgiuKOVTUEyyiffTa от a 8ion uetu
тт^д avwp.aiklag twv 8gopwv. §. 3. wv sig Tt]V avv-
sysiav vnoloyurftsvTog eti tov tqItov K.aTa).8i(f&'i^oov-
TUl (Tla8l0l %'lklOl TQLUKOtnOl nEVT1)KOVTa EyyiGTU кати
tt]V ngbg pogoav &E(nv. §. 4. rIJg [ЛЕтацЕдорыгд елс
tvjv tw itHjfTsgtvw nugakkr^ov, кит wg ngbg utpiikiwTijV
pEiwtJEi tov b/riuEwg uy.okov&wg t// fisTakappavopsi 7
LIB. 1. CAP. 13.	29
утоу/а, E^OpEV Tip’ pETU^V TUV dvo pEcr^u^givuv did-
(rraow, tov те dia tov Kugv axguTqgiov xai tov did
Trtg Kovoov2.a no).Eug, cradiuv pir fJgaxooiuv oe, pot-
gag di piag Eyyicra xai rgirov, dia to rovg у.ата tov-
tuv tuv totiuv nagaMfyovg prtdEvi d^ioldyu diaqigtiv 5
tov peyicTOv xvx2.ov. §. 5. JIaliv ano Kovgovla nd-
Zewg о n2.ovg, qyo v, icri ngog yEipEgivag dvarolag
i’ug IIu2.ovguv cradiuv Ewaxicyiliuv TETgaxoctuv nvv-
Trpxovra' uv xai ainuv to tqIiov opolug dcpE^ovTEg
vnig тъд dvupallag tuv dgdpuv, E^opET rrtv ex rqg ю
ffWE/Eiag Ecopivrpv diacractv, t'i v ug ngog и’ gov, cra-
diuv E^axicyiktuv rgiaxociuv lyyicva. §. 6- Kai
TOVTUV 8t TO EXTOV UTfE^OVTEQ, VJTEQ TOV TljV nagdUr^-
kov tu icn^ugivu ттощаас&аЕ didcnucLV, tr gr-ovuEV
xai Ti]V tovtuv tuv pEur^givuv dno/ijv стадию 15
ecv, poiguv di дЁха ijuifTOvg. §. 7. ^Evtev&ev 8e tov
uev xoknov tov Гау/TTtixov ExTtdErai CTadiuv pvgiuv
Evvaxur/ihuv, tov di dtdnl.ovv avTov tov ano llu.l.ov-
guv Ён! ^udav no2.iv OTadtuv pioiuiv Tgur^tlluv ug
ngog itnjpEgiv^v uvaTol^v. zlt 'o poror to rghov tov- 20
tuv vno'koyiGTEOV vnEQ Tqg dvupaXiag tov nkov ’ wg
xaTakEinEC&ai xai Trtv tovtuv tuv pE(yrltupgir ' v diu-
utuuiv urudluv uyo, poiouv di 1^ у . §. 8.
di tov and 2adag nXovv Eug Tapdlag no^Eug noiEt-
Tai стадию yep ug ngog yEipEgivag avaroldg • vnig 23
fiiv ovv Tiqg ayupaliag ndhv to Tgaov aviuv d<f>E2.dv-
ттд, EgopiEv tov cvvEyovg dgdpov uradiovg /jt7, ’ dca
di TTjv ngog Etgov vevciv to extov eti tovtuv ngoevno-
XoylcavTEg, Ei gijCopEV xai Try tuv ExxEipivuv ртещл-
poii uv didcraciv cradluv piv %йлыг Evvaxociwv tec- 30
30	LIB. I. CAP. 13.14. (* p. 17. ed. Bert.;
oagdxovTa, poigcw §8 еуукгта тдичу fyuoovg toitov.
§. 9. 71LfT« тагта to uno Tapdlag eni ттр Хдыпр
Xegobvryjov bianigapa отабичу ixtiSitui yil iwv e^a-
xoulwv tag ngbg yeipegivag nukiv uvuTol.u.g • ыоте xav-
5 Tav&a тыу buotatv pegwv vtpaige&evTbiv хатакеЬпеи&аь
Tip twv petniLiflgivwv biacnaaiv отабичт ph> evvaxo-
aiwv, potgag 6e piag xal Teoaagwv nepnTwv, ovv-
ayeo&ai T8 ттр ano tov Kwgv ихдатт^юо тз,д
Xgvtj^g Xegooviyrov Siaoraoiv poigwv 1.8 xai теиии-
io gwv nepmwv.
Keep. iff.
Tlcfii tov dnb XgvGtjg X^ogop^gov Ini rd
KatriyaQa bidnXov.
§. 1. Tov <5’ dnb тцд Xg-vfrijg Xegovvijirov tnt та
15 Катт1уада bianlov tov (Tiadiauuov о Maqivog ovx
IxTi&iTai' qvjffi 8& 'Акё^атЬдот dvayTyqa^tvai, tt^v
y^r 8VT8V&8V Ivavrlav Tivai тг/ ^8UiupQia xal tovg
nkioiTag na(. avTijv 8V 7->i8§aig 81x001 xaTalap^avsiv
nbhv Zafiag. Ano 8i тыт ZuSwv nqog votov bia-
20 nXsvoaviag, xal pullov ug td 8vdvvp.a ? uigag Tivdg
гхЬь/ЕиЭил та Kuniyuoa. §. 2. M3txvv8i ^ibv oiv
avrbg TijV ixxsifxsv^v diaffiaoiv, dxovuv Tivag dvrl
tov nolkag' 8ia to nlnffiogyag фг](н pi] птдАтур&цгас
aiTug dgt&fMp* ут^оиад, olpai, tovto ye. §. 3. Tig
25 yag dgi&pbg fytegwv doguno^ iorai, xav objg т^д
yt]g (*j пепедаирет^д negcodov eyyg ti d’ exotlvs tov
^A^cJtvbgov avcl t< • Tivag finetv nolkag, шд тот Aibg~
xogov 8<рз] noMav i^fiegaiv tcrTogTjfrai tov dnb twv'Pa -
mwv inlib Jlgauov n).ovv; evloywTegov 6J dvTigexde-
30 yono тад Tivag wg bliyag* xal yag tovtov eld&apev
о
32	LIB. I. GAP. 14. 15. (• P. 18. ed.Bert.'
e/xI/cteoic ’ Ei-o^sv xai ii]V ало Tijg Xgucrqg Xsgaovjj-
(rov cm та Kanlyaqa 8iacnaaiv, wc ел* ладаккфоь
70» IffljpEgiVbi -&ЁсГ(Ыд poigwv tQ EXTOV E//t(TTa. §. 8.
l8e8sixto 8e xai ?j ало tov Кыду dygaiTTjoiov psyoi
s TTjg XgVCnjg XsgffOTTjOOV fiOlOUV 18 xai TSffffagbJV лЁр_
лтыг. Нала ада q ало TovKHogypsygi Катауадыу
poiowv tffTiv Еууигта vfi. §. 9.	6 psv 8ia тцд
ад/фд tov >Iv8ov norapov рЕвтцфдтуод ок1уы 8иихы-
Tsgog Earl tov fiogsiov тт]д ТалдоЗау^д ахдытт}д1ои
10 хата tov Mag >'ov, ол^д dvTixsiTai ты Кыду • tovtov
8’ vupEorqxEv о 8ia тыу ex^oImv tov Bahiog лотароу
bioiata Зсаатуиата 7], polgag 8s gx ’ xai eti tovtov
о 8ia t&v Махадыу vijobw polgag e, ы(гте xai о psv
8ia tov Krogv psirqpfigiyog алЁугс tov StaTiav THa-
15 xagow V7j(7b)v piy.gvt лХеоу оу.е' potgag' о 8e 8ia Кат-
Т1уадыу tov 8ia тыу Махадыу vijcnav pixgto л!еоу
тыу ел1 то ауто go^ potgtav, хате tt}v avTyv (T/s86v
Sidaraaiv Toig ел1 tov 8id тф cPo8tac nagallijkov
(rvUsloyicrpEroig. §. 10- улохе'ю&ы то p^yoi
20 TrtQ р11тдоло1ЕЫ<; тыу 2iva>v prjxog okov дл poigcav,
bioiaaav 8s 8iaffT7]paT(av 8d)8sxa, 8id to ndvrag opo-
^oysiv, dvaTolixiarsgav avTi]v sivat тыг Катт1уадыу,
ыоте avvdyE(T&ai xai tov 8ia Trfi сро81а$ pTjXOvg,
aia8iovg InTaxiapvglovQ xai 8iayiklovq Еууитта.
KE(f). IE.
Ifegi Twv Iv ката pigog ix&eati rC JMaoivia
diansqcorgptT'cov.
§. 1. Pig piy 8ij тад xa&oi.ov Siacnacrsig ел1 Toaov-
tov (rvvsffTEikapfv tov те prjxovg то лрод ататоХад
LIB. I. CAP. 15.
33
y.ai tov nl.aTovg to ngog рЕат^рЗшат Siarag ёу.те&Е1-
psvag alllag y.ai тад у.ата psgog 8s tuv поКеся 8ta-
&so’Eig no'/£.a/p SiooOuaEug ^tuoapsv’ s(p uv pa-
Xopsvag у prt dy.okov&ovg ЁУ.&Ёсшд nEnou]Tai у.ата
diaqoQovg vnopvipiEig 6ia to nokv/ovv y.ai noiy.ii.ov 5
TUV ffVVrd^EUV, OlOV ЕП1 TUV aVTiy.ElCrd al nETUGTEVpE-
vuv. §. 2. Taqyay.uva ?do {pjjaiv avTiy.E~icr&ai тг/
Kauraosia тщ y.akovptvp 3£uX, — tov 81a таттцд ps-
(T^ppoivov ygd(puv, y.ai 81a tuv IIvQTp’aiuv oquv,
ат in a Taoouy.uvog ovx oklyu soriv dvaroktxuTEga • — ю
y.ai PLa^wov psv Asmsi t?J psyaXy, Osaivaig 8& cI pi-
pay, тщд piv ano Ilayvvov StaardiTEug snl rrp1 c£piqav
TEToay.ooluv nov (na8iuv (П'тауоаЁг^д, т^д 8^ ano
ЛЁптьид Ёш Osalvag vnso тоод %i)aovg nEVTattotriovg,
uv о Tipoo&EVijg ava/Qaqsi. §. 3. Kai naliv 15
TsoysGTov fiEV (pqorv avTiy.sic&ai cPapivvr}’ tov 8s
{iv/ov tov *A8tnov, tov у.ата lilaovspnTov nova^iov,
to [eeV Teo/sotov апЁ/ELv Tiobg &EQLvag avazolag aia-
8iovgTET{jay.o(Jiovg v/8o?jy.ovTa, Titv 8s cPa/3svvav noog
Xsipsgivdg dvoiToldg cmxSiovg %iklovg. §. 4. ^Oiiotug 20
dviiy.unOat (prjfTi XsXiSoviag psv Kavupu, 3Axapavra
8s Uu(f u, xai Hatpov XspsvvvTu, tuv [iev ano Xski-
Soviuv sig^Ay.dpavTa GTa8iuv xtkluv vn avrov tt&e-
pivuv, tuv 8" ano Karupov sig XsflsvvvTOv vno Ti-
poo&svovg diay.oaiojv EVEV7]y.ovra, y.airoi Tavrrjg ri]g 25
SiacrTao-Eug, sinsQ vno rovg avrovg еу.епо pso^ppQi-
vovg, tu ovn psl'^ovog otfEiXovm^q slvai 8id to y.ai pEi-
^ovog vnoninTEiv naQaXXi]kov nsQiipEQEia. §. 5. Пи-
кт TJjV Il’todav (pTjoiv ans/Eiv cPapsvv>]g nqog XtBovo-
tov UTaSlovg smayooiovg’ 81a 8e rijg tuv y.kiparuv 30
Ptol. Geogr. I.	C
LIB I. CAP. 15.
34
ха1тудтшу wgiaiwv StaigeoewgПитаю pev гутытрегст
гЮтугту agtala, *Pu{tevvav 8e ev ты тетадты. §. 6. Kai
jiowdivlov TJjg Bgezavtag Noibpayov emav voiiw-
тедау pikloig v&, fiogeiOTeoav avTyv 8ia twv xlipaTWv
5 алосраыет §. 7. Kai tov^A&w 8ё та^ад ёл1 tov 8J
Еккуалоутоо ладаккукоо, Tyv^Apyinolrv xal та лео1
avTijv илед tov 3'A&w xal тад tov JPtgvpovog expolag
xeipeva ev ты тетадты xal ev ты ъ.го тот сВ'11у(Тлоггоу
xllpaTL Ttihjmv. §. 8. сОро1ыд 8e xal тг,д Qgaxyg
io <r%e8bv bl.yg wtb t'ov 8ia Bv^avrlov ладаНукоу xet-
psvyg, тад peaoyeiovg аотуд nokeig алаоад ev ты тлед
tovtov tov ладаккукоу xklpaTi, хатёта^еу. §. 9. Etl
„Тдал e£oi vra‘(, qnyrlv, „idgvffTauv ёл1 tov 8ia Bv-
^avTtov naqakhikovP Kai т x >'«т«2« тцд 3Aopsuag
is Sei^ag алё/ovra Tgane^ovvrog л^од pea^p^lav pllta
e^ijxovTa хата, tt^v тыу лада/Хт^ыу yQaq.i/v tov 8ia
Bv^avuov (peoei 8ia 2'атикыу xal ov 7’^aTe^ovvTog.
§. 10. Kai pijV tov Keikov лотаиоу (fryriv xxolov-
&ыд ту uky&eta yqacprfle&Skn, e^ ov пдытоу ооатас
•j.j TiaqayevouEVog ало peoypp^iag лоод тад aoxTOvg рё-
Медоуд • opoiug 8e xal tov ало тыу ^AQfaptxTOtv
ел1 тад llpvag, e$ av о Keikog gei, лкоту аладхтёа
avvTeleity&ai r twv ^дыратах ауато)лхытедыу ovto^v
tov TSeikov ларлоккы. §.11. Птокерасд yag у twv
25 07][jwv avaTolixoirega earl Медоцд хал, тот Nelkov
8ixa ypegav o8ov у 8a8exa, JlT(j.ev«'i'8og 8e xal tov
A8ovlixoi) хоклоо та егтега та хата vOxyliv Tyv Кед-
(Tovyaov xal Aygyv ora8 нд Tgioyikioig леутахосгимд'
tovtwv 83 eTi ауато)лхытедоу to axgwiygiov twv pe-
30 f'aZwi' Адыратах araSioig nevTaxicyilioig.
(» р. 19. е<1. Bert.) LIB. I. CAP. 16. 17.	35
(*) 7<f(p. ig.
Oti Ttaorjk&b riva uvtov яса хата rovg tow
enaoyidjl’ TTcOlOOKjpOUg.
8Ё Tira avrov хата rovg nsqtoqaTpovq,
uq отаг t^v psv Mvfiiav naaav an dvaroluv o^Z^iy 5
t/J Поттыг fialaaar], Trtv 8s Ооахтр ало 8uapuv
Mvula uvu, xai t?]v psv^Italiav ап aqxtuv pi]
PaiTia xai 'Nugixu poror, alia xai navvovla, Titv 8e
Havvovluv dno psaypfiqiaq 4alpa.Tia povrj xai рг/хЁп
t?j Italia, xai tovg psv psooyaiovq Ji'oySiavovq xai io
Toug 2axaq ysitvca'Qsiv ano piiiT/ppglaq tp ^irSixf^
rovg 8s ^ogsiotsgooq tov "ipdov ogovq, о sotiv dgxtt-
xutatov ттд 3Iv8ixifc, 8to nagallvjlovq, tov те 8l
nllycrnovTov xai tov 8ia Bv^avTiov pit yoacpr] 8ia t(~v
El^ripsvwv s&vmv, alia п^ытсод tov 8ia pzoov JLovtov. is
Ksq>.
IIcqI toov diantqcoripitvwv auioj тт^бд та imb
тоЗу xa& ipiaq iuTOQij&svTa.
§. 1. Tovroiq psv ovv xai Toig tolovtoiq ovx епе-
ffiqorv о MaQiroq, трос 8ia to nolv/ovv хал xs/c^i- 20
opsrov tuv cvvTaqsuv, 7) 81a to pi] cp&aaai хата ti]v
TslsvTaiavEx8oaiv, ugavrog <pt]<n, nlvaxa xaTay^aipai.
§. 2. Zii ov xai ri]V tuv xhpdruv xai tuv uqialuv
pdvuc тпоиутато 8ioq&uaiv‘ svia 8^ ^81] xai tdig vvv
IdToqovpsvoiq ovx tysi ovptpuvug' ug о 2ayaliTi]q 25
xolnog dnb 8vapuv vn avrov Tt&spsvog tov ^vdyqov
axquTTjolov, §. 3. ndvrsg yaq ypiv dna^anlug
opoloyovoiv оь Tovq tonovq Tovvovq Sianlsovrsq, an
avaxoluv to1’ ^vayqov xai tt]V ^ayaltTiv slvai yu-
C 2
36
LIB. I. CAP. 17.
gav тц? ^dgoifiia? xal tov opuvvpov ovti]? хо).лоу, xai
пакту та Xipvlka, to тг]?3Iv8ixi]? ёрлодюу pi] povov
tov Kopageu? dxguTijglov SvuxuTegov vit3 avTov tl-
Hipevov, alia xal tov3Iv8ov лотароо' §. 4. povov
5 yag peuTjiipgivaiT^gov opoloyeaui tuv оторатыу eivai
tov лотарог/ лада те tuv evTev&ev euml,evadvTuv xai
ygovov лИсгтоу ёле/Иоутшу тот? толоу? , xal лада
tuv ёхё&еу dtfixopevuv лдо? i]pd?, xalovpevov г .то
tuv eyyugluv Tlpovla* §. 5. лад3 uv xal та те
jo с \lla Jieol ti]V 3Jv8ixi]v pegixuT^oov xal хата та? ёлад-
yta? ёра&ореуха1татиот1]? tij? уuga? ётёотёды peyoi
ття XgvuT]? XegaovTjffov xal evTevOev eu? tuv Kani-
ydguv, to pev, oti лдо? dvaTold? effTiv о л1оу? eia-
nleovTuv xal naliv e^iovTuv тгдс? 8vapa?, avriCTO-
15 govvTUV, то 6’ атахтор xal avupalov tov ygovov tuv
Siavvaeuv TrgooopoXoyovvTuv • xal otl vnegxenai
tuv Xivuv 7] те tuv X^guv yuga xal рт]тд6ло)л?,
xal та avaTohxuTega tovtuv ayvucTo? ecru yi\, 1'tpva?
eyovaa elu8ei?, ev al? xaXapoi peyalot cpvovTai, xal
20 avve/ei? ovtu?, йоте eyopevov? uvtuv noLeia&ai та?
Siujiegaiuuei?, xal otl ov povov ел1 t?]V JBaxTgiavijV
evrev&ev eauv обо? 8ia yli&ivov Ilvgyov, alia xal
ел1 тцу3Iv8ixl]v 8ia llul.tufio&guv' 8e ало Tij? pr^-
тдоло).еа? tuv Xivuv ел1 tov ogpov та Катт1уада лдо?
25 Svcrpd? sort xal peenjppgiav • u? 8ia tovto pi] л1лтеег
avrijv хата tov 8id tij? Xi]ga? xal tuv Kamyaguv
pearipBgtvov, e^ uv (pijaiv о Maglvoc, alia хата Tiva?
tuv dvaTohxuTeguv. §. 6. Kai pi]V лада tuv ало
тГ]? 3Aga^la? Ti]? evdaipovo? беаледаютрёуиу ёрлодир
зо ёл1 та Адырата, xal Ti]v3A^avlav, ха1тисРалтил
Ср. 20. ed. Bert.) LIB. I. CAP. 17.	37
татта Se navia Bag^aglav iSlcog (*) y.akotvicav, pav-
•Sdvopev tov те nkovv pi] axgiflcbg elvai ngog petrrtp-
figiar. tzZZa tovtov pev ngog Svopag y.ai pearfp^glav,
iijv S' dub twv cPama)v enl io JIquitov Stanegaiaorv
ngbg dvarokdg y.al pear^t^glav, y.ai тад klpvag Se, dtp 3
d)v о IVeikog get, py nag3 aviyv elvai irtv Sakaaaav,
txZZ’ ётЗотёуы aiyrc • §. 7. y.ai ii]V Tagir Tip’ enl то
Panicv ау.дозтцдюг ano tov tuv Agwpaiuv ar/iakov
y.ai'Anoy.onuv, tieoav elvai ttJc у.ата tov JI Tagirov,
y.ai pi] nokkuv uwdyeu&ai uraStuv ey.ei tov eg rtpi- 10
gag y.ai vvxrog nkovv, Sta то та/vperafiokov tuv vno
tov lo^pegtvbv nvevpdiow, dkk3 ug en'tnav тетдау.о-
olojv i] петтау.отмыг inaSiwv’ §. 8. elvai Se avve^^
pev idig Адыраш jiowiov v.olriov, ev <•' per a piag
ijpegag oSov ano tc~iv 3Адырагыг, Tlardw y.wprtv, y.ai 15
30nd)vTtv ерпЬдют, dne/ovaav y.(bprtg bSbv jjpegchv
e^‘ §. 9. pviu Se tovto to epnooiov ovruneiv a'P/.ov
y.olnov ay/VjV тг,д 3A'^avlag ’ ov у.ата TTtv do/^v ezy.u-
a&ai Zfyyiv dy.gav, y.ai Фа).а^18а oqog ij y.e(f(dcbr,
y.a).eia&ai Se tovtov povov tov xol.nov 'Апокопа, y.ai 20
Sidnlovv 'l/eiv Svo vv/Sijpegoiv' §. 10. naoTjv.eiv S*
an avTOV tov piy.qbv ai'/iakbv ev Stanko) Tgiow Sta-
GTTjparojv, eha tov рё'/av aiyiakov ev Stanko) пёгте
SiauTi]paTav‘ артротёдогд Se em to avio теааадыг
eyetv Sidnkovv пу&урёдаюа §.11. frwrpp&ai Seiov- 25
ioig akkov v.oknov, ev w epnooiov io y.akovpevov "Ecr-
cnva, per a Svo тту&т]рё^соу nkuvv" eha Задашыгод
bqpov peia ptdg ijpegag nkovv §. 12. evzev&ev dg/e-
G&ai tov enl та Pania qegovza y.oknov igtcov vvy-drr
рёдыгу eyovia Sidnkovv’ ov у.ата pev тад dgydg ep-
38	LIB. I. CAP. 17. 18.
nooiov eivai to xalovpevov Ttixr лада 8e to 'jP«-
тгтот axgov потерю cP(X7tTOV, xai piyrgonoliv opovv-
[aov uvtm, (.uy.gov ans/ovaav тГ/s’ -&a}.a(jci]g' tov 8
uno тыг '"Ритпыу (itygi tov Ilguuov uxgcoTTiglov
5 y.okiov (isyiffTov ovtu xai [щ fa-Szv nEgioixeiv fag-
fagovg av&gonocpayovg.
it]
Utgl Tr g ocno rwv tov Trlagu ov (jvvtu^eojv хата
Tip? матaygag fa’ fag olxovuEygg SvoyggoTiag.
10	§. 1. Ta fav ovv xtzr’ ctvvrjv ttjv icnogiav btfu-
}.ovtu тх/t'iv Tivog ЁшатасЕсод vnoiETvnoju&o) faygi
TOcoiTOiv. \4)X Xva (iv] 8(fa\usv tlotv si атаса* ngo-
%Eiolcac&ui xai (ig biifaloicrv, iarai i (iiv sy.acrza di3
uvT7]G t?/c у.ата (isgog vcfv/TjfjEag Si^.a' Ioitt^v 8’ av
15 та хата т-iiv KpoSov Tijg х.атаудац^д Enuyxiyjao&ai.
§. 2.	Tj]g TOiazT^g ovct^ empo)^, v.ai
тгдыт^д p£v, t?Jc ev (isgsi tr^aigixiig sjtupavdag tioiov-
(ievtig TijV Tvg olxbvptvrjG dw.&Eoiv, S^vitgag St, туд
EV ETlTlido), XOIVOV (lt7 EJT3 U(UflOTigbrV ECU TrgOXEl'uEVOV
2o to Eixgrt(TTOv, tovteuti to 8eT$ui, Titug uv xai (&] Tigov-
7ioxEi(tEvi]c dxovog a to (iovrtg тъд 8ia tojv йторут/ра-
тыу 71ада-&ЁоЕыд EvpETaxEtgifnov ыд evi (lahcna tioi-
ы(1Е&а ттр xaTixygaqijV ‘ то те yug uei pETUtfrgEiv
unb t&v пдотЁдьп nagaSEi/paTuv Eni та гкттЕда 8ia
25 тцд хата (tixgbv nagailay^g Etg a^ibXoyov eioj&ev e!-~
u/eiv uvopoioiTiia тад (lETafiolag. §. 3. Kav (itj ti]v
[Ac'&oSov TavTT]v t^v ex Titg vnof.tvTjO'EOjg avTugxi] ngog
evSei^iv TTjg Ёх&ЁСЕыд eivui	fairy, TOig ovx ev-
nogovoi Tvtg tixovog vf-iy/avov ectul tov ngoxEiusvov
(* р. 21. «I. Berl.j LIB. I. CAP. 18.	39
Ssovrwg tv/siv о (riyz/Sqp'a y.ai vvv то1д nlslffTOig stI
tov у.ата tov Hlaoivov nlvay.og, ojx snirvyovoi psv
ало тцд vmctttfi ovvra^swg naga8siyparog, «no(r/t-
diaffavi 8s sy. twv улоруцратыу xal (*) diapagTovoiv
sv Toig nlsloroig Tt,g opoloyovpsv^g (TvvuywyTjg 8iv 5
то дыгудтуттоу xal Sissnragpsvov т/]д vqyqyTyjswg, wg
sgsorai navrl ты nsigotpsvut axoniiv. §. 4. 3_Lg)’ sxa-
trrov yuo twv aitpaivopsvwv totiwv avayxatov Tvyyu-
vovrog sysiv xai Tpv у.ата prtxog y.ai rrtv у.ата л1атод
&soiv ты jUfZZom xarara^siv avrcv олоу 8si, tovto io
psv ovx ssrriv avtbv si i Jig sfgsiv sv raig (rwragEffir,
y.syotgio’psvwg 8s svxav&a psv si tv/ol та л1атт] povov
wg s'л l тж. nagall'}.wv sx&svswg, allay o&i 8s та pijy.T]
povovt у.а&алъд 1л1 туд twv ^Елг^ирдп’ыу avaygatfi g,
y.ai ov8s twv avrwv sxaTsgw psgsb хата то jrZeto'ror, 15
mZZ« 8l allow pev Tovg лаоаН^.огд yoaepousrovg,
8J allow 8s Tovg psfiiupgivovg, wots svSsiv то1д toiov-
Toig туд sTsgag twv Stoswv, blotg ts y.ai} sv s'y.aoTOV
twv хататааоорЕтыу лоплтю oysSbv 8si лдод Trtv ел1-
cry.sipiv twv улоитг^атыу, ЕЛн8т]ЛЕд sv аласн IsysTat 20
tl allo лЕд! twv aVTWv. §. 5. Kav pl] ха^1 sv ел1-
(grjrwpsv та xa&^ s'y.aoTov si8og sxridspsva лтд! airov,
li]ffopsv at'TOvg SiapagTavovrsg sv ло11с!д twv ospsi-
Iovtojv ладатг/д-}]ОЕО)д rvysiv. §. 6. 3'Lti 8s ел} rlfi
twv noltwv у.ататау^д тад psv nagaliovg лдоуЕ1до-
Tsgov av Tig ivroygaspoi, Tagswg Ttvog wg irbrav tt]-
gi]&sloT]g ел avvwv, тад 8s psooysiovg ovxpii y prj-
8a.pT] cn'ipaivopsvijg т^д лдод allrtlug avrwv т] лоод
sxsivag oysoswg, л1\у oliyorv, tep wv srvysnwg, лг]
usv то p?]xog, nt] 8s то л1атод ngooSiwgiopsvov. зо
40
LIB. I. CAP. 19.
Keep. тЭ'.
IIeqi tov njg xaxf quag vqiy/tpEcDg ngofrigou
TTGOg TTjV УМГа/QCtfptpV.
§. 1. "ОЭы 6l7llovv 7//Ш? iiV(%8&;0pevot TIOVOV, TOV
5 pev, Xva тчр> yvuprp) tov avSgbg Tijv 8i* blijg ttJ5' ctvv-
TU^eUg Г^д^ирМ %Ugtg TUV TiyOVTUV TlVOg 8юдЭи-
оод?, tov 8* iva та лад avrov pi] 87]). a yevopeva 81a
Ti]g ano tuv eirvyyavovruv anogiag i] т^д ev тыд
axgipeareooig niva^r та^еид, йр ooov etwogov ip',
10 Seovrug eyygaqf]. §. 2. Пдоаелерек^&т^ет y.ai tov
хата vrtv pe&o8ov лдоуе1доо, cruvrat-avreg ёл1 лаииу
tuv ёлад/iuv тад те nsgtygacpag avruv тад хата рё-
gog, OTioiag iyovai -frsoTig хата те pijxog xai хата тгХа-
тод, xai tuv ev avicag a^ioloyuTeguv e&vuv тад лдод
15 allTjla оуёоыд, xai tuv елюг^ротёоиг nokeuv те xai
лотариг xal xok^uv, oguv те xai tuv alluv, tuv
eig oixovpivi]g nlvaxa Svvapevuv neaeiv тад axgipeig
ёлоурлд, TOiTiffTiv, ocrag алё/et polgag, oiuv ecriiv 0
рёусатод xvxkog Tgiaxocriuv e^ijxovTa, хата pev to pij-
20 ход о 81a tov tojiov ygacpopevog peo“ilpi3gii’og ало
tov to 8vcrpixbv ледад acpogi^ovrog ёл1 тс v lor/pegi-
vov, хата 8ё то лкатод b 8i3 avrov ygacpopevog ла-
Qakki]kog ало tov la^pegivov ел! tov pecr/ppgivov.
§. 3. Ovzug yag ev&vg те egopev Siaytyvuoxeiv ттр>
25 exaoTov -&ecriv, xai 81a ti g tuv хата pegog uxgtpeiag
xal Tpv tuv ёлад/iuv avruv ayeotv лдод ak)J]kug re
xai rijv bkijv oixovpevrtve
(* р. 22. ed. Bert.) TjIB. I. CAP. 20.	41
K&f). X .
ITcgI Tijg aovpptTolag tov у.ата tov JMagivov
yEtoygacgixov nivaxog.
§. 1. ^fSia^oi 6’ av ьхатХда tuv imfiokuv, oti to
piv ini aqiaigag noiHa&ai ттр хатаудитргр avTo&sv $
piv t%u Tip tov иу^ратод Tip утр ороют?]та xai ov
8ii Tivog ngog to toiovtov inntyviyrtug’ ov pip (*)
ovtt ngoyagov nagiyu to durapsTov piyt&og ywgij-
uat та nokka tuv uvayxalug хататау&т^торй'оп', ovrs
Tip imflokip Tip oiptug a&goav oZw i ы oyrtpaTi 8vva- ю
тал ngoaanTHV’ akka -дат t gov 8ic nagaqigttv ini
ттр tuv icpd-rp ngoopokip, tovtX(ttiv i} Tip oyiv, 7)
ттр trqaigav. §. 2. 7’6 6’ iv imniSoi tovtwv piv
navranaffiv ani]llavnai’ рг&о6ог 6’ ini'Qipii. tivu
ngog Tip opoioTipa Tip aqatgiy-rp flxovog, Xva тас 15
en avrij ffvviaTapivag SiacrTaueig ovppiigovQ ыд Ivi
pahma noiij xai хата Tip ^niMuivrp iniqavsiav та!д
akrjdtvaig' §. 3. ontg Maglvog tig inlcnaffiv ov Tip
Tv/ovcrav ayayav, xai nacraig апа'^ип/.ыд ptpya-
ptvog Toig ptBoSoig twv imnidav xaTayoaqoiv, ovdiv 20
ijTTOv avTog (paivtTai xtygqpivog тТ] рикотта pij noi-
ovof] UTupirgovg тад 8ia(TTa<jsig‘ §. -I. тад piv yuo
uvr\ Tb>v xvx/mv yoappag тыу ts naouHqi.av xai tuv
ptoqpfjgtvdjv iv&dag vnsaTijffaTO nairac, xai tn xai
тад тыу psaijpfiqivav, naga/Jkipovg aklv^aig лада- 25
nkiyiiag Toig noD.dig. §. 5. Motov 6’ avTog TSTip
дзрл tov 8ta cPo8ov nagakki]kov o v-pptTgov тф ptoijp-
figivoi, хата tov iv т/j (TTpaiga t^v opoiwv nsqtcps-
gtibiv . штЁтадтоу ууктта koyov tov ptyunov xvxkov
ngog tov nagakkipov tov uniyovTa tov un]ptgivov 30
42
LIB. I. CAP. 20.
potgag Tgiuxovrat$‘ tuv 8* ulkuv ov8evbg tTi cpatvz-
TUI ЛНрдОУИХид OL'TS Gl'p/Utrgiag tVtXZV t OL'IE Tqg
crtpaigixqg лдоорок1]д. §. g. IlguTov psv yug x«-
дкларЁгуд т?]д otptug лдод to ptaov tov ftogtiov тг-
5 Tagvijpogtov Ti]g ocpatgug, tv и то л^нотоу хат ayда-
qOETW тцд oixovptvijg, oi ptv ptor/p^givol bvvavrai
(рауташид ti&tiuv nagtyuv, bzav ix тцд mgi'yogag
ixacTog dvriog xa&ioTipiai, xal тп'тгп? то Lntntdov
uvtov 8ia г^д xogvcpr,g тг/д biptoiq, ooxtit ptvroi xul
io oi nagulfajkoi 8iu т-ijv nugu&tuiv tov pogttov nokov,
xvxkuv 8t Tpijpaia nagtpcpalvovffi oaqoic та xvgra
лдод ptcrrjpfigiav unoaigtcpovruv. §. 7. "Влита xul
xaia Tjjv u).‘t]d'fiav xal хита тгр> (puvTuclav tuv uv-
tuv (.ifcrr^pgiTuv opoluq pw, uvloovg 8e л^д-.цхднад
15 tv Toig 8iu(ptgovoi хата ptys&og naguHijloig лло-
lapflavovTuv, xal ptl^ovg ин тад tv Toig eyyvTtgu
tov tniptgivov лоаад uvrotg Taag лоьн, tag ptv tuv
pogtiOTtguv xlipaiuv tov 8ia cPo8ov 8саатаанд &л1
л).ноу т^д akrt8tiag txrtivuv, тад 8t tuv voTturtguv
го с’л;’ tl.aTTOv friiuywv, ug prjS* tcpagpo^tiv tu иътад
Tc'tg txTt&tipivoig vл aviov azaSiucrudic, alia Xtl-
лну piv тад г>ло tov la?jptgirov ти лЁрлти раЬсгта
Iuvtuv ptgu, ocru xal о 8ia cPo8ov nugalkTjkog kt'mti
to’ icri/pigivov, TrZfoyue^ftr тад vno tov 8ia боокцд
?5 Toig TtiTugciv euttuv лЁрлто1д, OffOigxal о 8idcPo8ov
nltOTa^ti tov 8id Oovkrjg' §. 8. tan ydg tyyicnu,
o\uv о iaiiptgivog у о ргоуррдн'од txuvov 8ехалЁУТ1,
toiovtuv b piv тад Tgiaxwxat^ potgag dniyon' tov
iTiipegiTOv xal 8ia Pobov ygaqoptroq лидикЪ^одУу,
зо 6 тад gy3 xal 8ia Ooxhtg yguq Cptrog т@'.
(• р. 23. e<l. Bert.) LIB. I. CAP. 21.
43
Kiff). 7.U.
Tira Set TifOcir tTTt er еткедсо yiropeutfi
xaTciyoaffiy;;
§. 1. Ка/мд av ovv s'%01 8ia tuvra tag psv avrl
tuv psfrijupoivuv yqapyag Tijostv sv&slag‘ тад 8? 5
avrl tuv naoak).Tt7.uv sv трциат x.vxkuv nsgl v xal
то avTO xsvtoov ( ) yoatpopivuv, atp ov хата tov
fioysiov no).ov vnoTt&spevov Siaystv Se^otl tag ps-
OT,p(joivag sv&clug’ in a nob navruv то хат avtiy
Tifv (т/saiv xal Trtv nooftpokijv Trtg (ifpaiQixig sniff a- jo
vslag nvoopoiov Siaau^Tai, psvovtuv 8s tih7.lv noog
tovg naqaHiftovg axkivuv tuv psty^ppoiruv, xalsTi
u-vpmmovTuv sni tov xolvov sxsirov noXov. §. 2. Enn
ds ov/ oiov ts dia nurTuv tuv nagaJJ.^uv trufrai Trtv
snl fftpatoag avukoytav, аотадхид av s/01 tovto psv is
TtjOsiv snl ts tov 81a OovXrtg xal tov ifrijpsgivov, iva
ffi-ppsTQOi TvyyaruoLV at nsoisyovirai to xa&^ Tjpug
nl.anog nlsvqal Toig a7.rl&ivuls, tov 8s 81a cPo8ov
yguffiyropsvov, stp ov xal tuv хата pyxog Siaora-
trsuv at nXsiorai ys/ovaciv s^sTaosig, хата Titv noog 20
tov psfrrtpfigivbv aval.oylav 8iaiQslv, ug 0 Maoivog
noisi, TovTsftri хата tov tntTSTaQTOv syyiffta Xoyov
tuv opoluv ns^ifpsQstuv, Xva to yvuoipuis^ov Tijg ol-
xovpsvijg pqxog fnppsroov tu nXarsi. §. 3. L'Ov 8s
Tqbnov xal lavva ps&o8svdijfysrai, 8r^ov stfs^^g 25
noujfjupsv, tav, ug 8s"t Tijv sv Tfj atpalga хатауоад ^У
yivsft&at, n§osx&ups& a.
44
LIB. I. CAP. 22.
Keep. x.p.
Пыд du rijV oixovpirgv Iv (jqaigq xaraygagtiv;
§. 1. To piv 8g иеуе&од g лед/, то лХддод tuv xa-
TaTa%&gaopivuv лдоЗесид tov умтасгхеъ'аСоттос; 3ia-
5 xglvetev av, олид uv e/ot 8vvapsu^ те xai (fil.oTipiac,
uc eg/ oaov av avgtftai tvvto xai тдс хата/даддд
Лелторедесгтёдад те ара y.ai (тадлитёдас алотекесг&д-
(ropevgc. §. 2. сОлд)лу.д 8* ovv iav д, lafiovTeg av-
тдд тож nolovg axoipc~)Q ngorragpotrupev ЗС avrwr
ю gpixvy.liov, oXfyuiTov але/ov тГ? елиратеёад, йоте
povov рдладатд1ре1У alrgv evTg ледирода. §. 3. To
(Г gpiy.vxl.tov ear и piv ffTsvov, tva pg nkuouiv ёлс-
лдосг&д TOTioig ‘ Tgv 3^ irigav tcuv ^levgcov е/еты 3'
avTuv ахдфыс; tuv хата Tovg nokovg (jguetuv ало-
15 Tsrapevgv, олис 8i’ augc ygago\uev tovc petTi^poi-
vov<j' gv xai ЗиХогтед de дл трдрата, ладастдриы-
аиреЭа tovc aoi&povg, ало тде рюдд xai хата tov
lagpegivov eaopsvgg торд^ noiovperoi Tgv ag/g;'.
§. 4. cQpoiug 3i xai tov lagpegivov ygaipavTec xai to
2o tTtgov avTov tuv gpixvxkluv 8it}.ovrtg d$ та i\ja дл
грдрата, лада&дсторы xai tovtoj tov$ agi&povc,
TJtv agzgv ал’ exdvov noiovpsroi tov лёдатос, 8i*
ov tov 8v<ypix.uTUT0v ygdipopev tuv peagp^givuv’
§. 5. noigaops&a 3i tgv хата/gaggv дЗд ало те tuv iv
25 то1д wtopvgpatri poigoygacpiuv pgxovc те xai л)мтот’С
хаЬ'7* eva exauTov tuv agpaivopiruv толиу, xai ало
tuv Siaigiaeuv tuv gpixvy.ltuv tov те lagpegivov xai
tov y.ivovpeiov peagp^givov’ tovtov piv negiqewv-
тед eni Tgv dvkovpivgv tov pgxovg poigav, Tovriauv
Гр. 24. ed. Bert.) LIB. I. CAP. 22. 23.	45
ini Try tov agidp'ov ncgiiyovaav tov uMjpsgivov to-
prjvt Try 8s хата то пХатод uno tov Titpsgivov 8ia-
(jruuiv i$ avr'it, T7j$ to j psu^ppgivov Siatgiutiag ).ap-
fiavovTtg, hui хата tov 8i]kovptvov cpn&pov iv.Tb&s-
usvoi Try u^ptLUdiv tov uvtov rgonov ты rrtg (Jtsgsug s
yquigug aonsqivpoi, §. 6- Оро1ыд 8s y.ai Toig ps-
(rqpfigivovg i^iffTui ygaqsiv, бС оаыг uv пооасды-
ps&a tov pijxotg рыдыу, uvttj ту dtygripivy tov xgl-
xov nXsiga xavovi /goipivoig" rovg 8s nagullrikovg,
8l О(ТЫУ UV ffVpptTQOV fi ипо'/ыу nUQUTlxtsifTl TO 10
xaiuygaipov avrovg ты тту oixuav uno/'ry u^pat-
vovtl тЛг ini tov (.ito^upqivov nXsvgug щн&ры xai
O’l\UnUQUlj.t00V(nV UV10 ТЫ У.О1ХЫ pi/Ql ТЫУ TunigUTU
т^д ^уыаи^р^д yitg ucpogi^oviojv pta^ufifjivow.
(*) .Xstf). x/.	15
^'Ex&iGig tujv tvracnjouu'aw tij xaTctyQaqij pt-
xal naoakkr^xov.
§. .1 Ovtol psv ovv ntgii^ovoTv uioiala SiuffTijpuTa
8ы8*у.и roig uno8s8ti/psvoig ахокоб&ыд’ ysyguiptnui
8s y.ai о то votmt:oov nigug uqugi^ojv пиоак).г^.од, 2».
ToaovTov uns/ыу tov lur^utoiroi nq^g ptfT^p^Qiuv,
ocrov xai о 8ia MtQortg пдбд тад ugynoig’ ijpcv uivroi
(Tvupsrqov s8o^sv sivai, tovc piv ps&r^ifyivovg yqu-
qsiv 8ia TQiT^poqiov piag ыдад i(Tt]ptqivi\g, lovricni
8ia nivrs тыу tiXijppiviav tov iar;pfgwov трг/ритыу, 25
Tovg 8i fiogEioTtgovg tov larjptqivov nagalJfyovg-
§. 2. ы(ПЕ tov psv пдытог an uvtov ТЕтидты piag
co^ug Siaqi^siv, aniyovra у.ата tov pt(rrip °Qivov. ыд
ui yoappixai Sti^stg iyyiata vno^u/.lovai,poigag 8 8i’
46	LIB. I. CAP. 23.
§. 3. tov 6s 6svrsgov ypiasta ркхд woc/.g biacpsosiv,
utis/ovtu opoliog poigag i] '/ i j'‘ §. 4. tov bs /
щттыа y.ai 8 ptag ыдад Staipqgsiv, utts/ovtu pot-
gag iff LL’ §. 5. tov 6s 6 ыда pin 6iacpsgsiv, ans-
5 %ovra potgag ig •/ ip, xal ygaqopwov 8ia тцд HIs-
goyg’ §. 6- тог 6s £ ыда pia xai 6' 8ia(psgsiv, utis-
%ovtu potgag x xai 6'’ §. 7. tov 6s g xai vjso tov 3s-
givbv Tgomxbv ыда pia xai ijpicrsi Sinq^sgsiv, utis^ovtu
potgag y.7 -LL 7', xai /gacpoprrov 6ia LLio'jVTig’ §. 8. tov
io <5f ъ	£ xal 8 Siaqsgsir, ans/ovva potgag
x'C, f §. 9. tov 6s 1], tov xal 6i3 3Alsgavbgstag,
wgatg 6voi Siacpigsiv, utcs/ovtu potgag Z xai 7'
§. 10. tov 8s 3 owing 6vgt xai 6 6iacpsgsiv, ant-
Xovza potgag I7 xai 7'	§.11. tov 8s 1 i>’igaig Svtri
15 xai ripiffsi StacpzQSiv, uns/ovra poigag lg xai 7QC/.-
spopsvov 81a Ti]gcPo8lag’ §. 12. tov 6s ta, ы^шд
6vot xal £ xai S' 8ia(f i^siv, uti'/ovtu цоцзад I?] IL
§• 13. tov 6s ф, tov xal 61 'b)J.rtffnovTov 7ga(po-
(isvoi rMQUig тою! 8ia(psosiv, ^Tis^ovra poiQag (Л -IL 7' i:j '
20 §-14. tov 6s 17 oyqaig tquti xal 6' biacf iosiv, ans-
%ovra poigag [17 if5 ’ §.15. tuv 6s 18 xal 61c psaov
Ilovrov wgaig токи xal iif-itcsi Stacpsgsiv, ans/ovTa pot-
gag ps‘ §. 16. tov 6s is tov xal 61a Bogva3svovg
iagaig 6 Siatpsgsiv, итт^/оута poioag pi]LL' §. 17. tov
25 (5s ig ugaig 6 xal LL Siacpsgstv, ans/ovia poigag va JL'
§. 18. tov 8s ig wgaig s biacpsgsiv, utis/ovtu polgag vb‘
§. 19. tov 6s it] ugatg s xal Tiplast Siatpsgsiv, атгЁ-
%ovtu polgag vg' §.20 tov 6s i3 ugaig g 81a-
tpsgsiv, ans/ovra polgag vt]' §. 21. tov 5e x agaig £
во 6ia(psgstv} U7ts%ovra potgag £w §. 22. tov 6e xa
(* р. 25. ed. Berl.) LIB. I. CAP. 23. 24.	4 4
ugcug Sicupiguv, c/.tze/oviu poi'tmg $y, yin yoafyo-
pEvov 8ia тг(д Qovlrtg. §. 23. Kai ulj.og 8i уьуци-
jjjstui TCQog p.so’)]f.i^Qiav tov iffr^usoivov, TiEoiEyon1 8ia-
yoguv fyuo>§iov, o? tZfvcrsTttt 6ia ts tov ^Ратпбг
uv.oui)tolov y.ai tuv Kuruyuguv, tyyiGra тид urug 5
Taig ctvTiy^utvaig aniyuv tov iffqpsgivav [юсдад rt у i(j .
(*) Кгср. хУ.
сЦ tv]V lv ETimeSca тг^ olxovutrt]^
uupLitTqop vi] eqaioixi] -дгоы патаудач f'p’-
'Ч
§. 1. эЕя? 5s Tvfi Iv tu Tuvaxi натаудафцд ?/ тцд ю
avppsTQiag tuv axouv 7iagaXh;kurv рЁЭоёод iv torai
ToiavT'ij. Karaay.evao’uuEV nlvc.<y.a падаИц^оу^ац^
nov o^&oyuviov, olog tariv oapyS, Smlaolav tyovra
5
10
15
20
25
80
48	LIB. I. CAP. 24.
Eyy terra rrtv a /5 nlevgav тдд a у vteoxeIctB-w 8e у
svBiia t] a /5 хата Trtv avaj Bechv, evo/ievi] ejti та po-
gEta [dgt] хатаудадуд' §. 2. ЕПЕпа 8iElovrEg t?]v
a 8tya те xai rrgog ooBag rg e'Q evBeicc ттдосгадро-
cto[iev avri] xavova сгщшЕтдоу xat ogBov’ ысгте ттр
еш tov [riptovg avTov [dvry yga[t[t7]V ejtl ptag evBdag
(TYrlcTTucr&ai Ttj e ‘Q, wg tov tteqi ttjv e ту xai уЕУЁ-
аВы 1] E T] TOIOVTWV 18, ОМУ Ё<Ут1у 7] 7] £ EvBeIU, g 1
a у t$' xsvrgot toi q, xai StaoTTjpaTi, tw алЁуоутс
avrov (ттцшы, Ent TTjg ?/ £ трциата oB xcxlov yga-
ipopEV tov EffotUEVov ain't, roi 8ia P68ov nagallijlov,
ыд tov В xl 4). §. 3. Hgog [iev 8tj тоид tov (лтрсоод
Scliol. 4. ^ErtElSr} о 1ОЩ1Е(НТОС ТОГ ЁтПТЁтадТОГ EjfEl
ттоод tov diaPodov* TEOoaotg aoa ftolorci tov Iot^ie-
oirov tout tloi tette [iotoaig rriig tov 8irc Podov' inEt,
<)£ xui at tjolgat tov (tEOi]u[iotvov Youi riot Taig tov
IO3]UEQIVOV, ll]7lTcO3' ano TOV lUfOt]lUl9girOv nOOXElUEVOV
tov 7jZ SiaffTTjita ТЕТтаоол' ftoiowv, ol’tav eotIv oil] 7]
rtZ gla у it9’ xai anohjnTfov tqf Ехатедатоо x tni tov
8nt Podov (.totoac Ё, oiwr koriv uvrog о 8tu PdSov
ftotooiv тд' 6tEx^allo[jiEV(av 81 xai тйу allow [леогщ-
flgivojv kni Toig vq Tuvuaoiv io>g tov loTjftEgtvov, tie-
gifgovoi xai fxaOTOi ol 8vo pETtju^oiroi tni tov lot]-
pEoevov тр/циатод potoug e, otoiv Eoriv 6 lotjuEQivog
тд, ojote xai Ехаотоу avfHg tmv tov lotjftEgivov трт]-
(.laz&w noog exuotov to>v 8iaPo8ov T^tz]fictTO)V tovi7tL-
ТЕтадтоу loyov EyEiV' nEOisgEt 8i xai Ехаотоу Toiv
toiovtow Ti.ttj^ctTOii' tov iojjfiEQivov, [totgtav ov пёгте,
TQiTTjfzogiov ыдад [.nag io7][iEOiv7]g* 8ioti xai ii pot—
дозу tov io7][iEQcrov avufpEQOp.tvovv ev to> ooC^ovti diga
[ila lotj'UEgivT] тЕдмдхЕтас, ыд 8i3 ohjg туд tov l(JT][ e-
gtvov dvagogag тад xd ыдад tov vv%&7]Ia*qovylvEO&ai*
tevte xai dixaxtg ydg та x8 Ti.
а	Ч Ч1эояэ ’10J.J
OS ltO3li Y И й WZ 7»ZO3 4ГО1ЛО7О1 lU Лт^О fc ‘ J. /
о 57D»id»j^ 5кЛ 5клаг1отлЛз 5Ui Soinyu ninx л о It
mldi лтю из inx . Л Si лткуо 4mi 5hod3jfa mg mi
лолзгЬзхплп mi ius ao4idsritun aoi oun it 411031001
Siy.0 3£ !t ‘Sy /troia» лт1 ao4id3rilini aoi idXiri aogocf
sc aoi gun It 411031001 ‘jd x зд It x xminriltrii aogoj
nig mi [из bltyaog nig noi gun k 411031001 ‘Swnuo
-nig oo4idgmt03ri aoi x о agri U inx зд inisnliyhliynt
-n\[ 'uo alti 5odu midgfyidiu 10 d It 5miao ‘o U л!и
5bdu 0 It It зд 5m ‘$4 dminrfttrii о h It inx 1103 xmi
о?, -aoioi ‘3i d тизхоиа 0 It It лзЬ лтю inx ligiiu^ "9 •§
•,toZoy omiaoi amyhyyndnu ami Sndinthn 5lti ius
ло1 ninx £4 ni 5odu 3id ami о 5оЛоу и о £ atii 5odu
1 о d iki лзН о лдо misnU^^naq^ -9 •§ -лаг! g 5m‘ ^1
Л n у d ninrikiii It aoi илоХзип mi ‘ 5omtтиол inx
st Shod3j^[ mg mi ЬолзтЛнхплп зд о 11 n d о 5m ‘з 1 d
ninr/Urii 5miorio It aoi плоХзип mi 5o4id3iihoi за о
Л	' Э *	< С	к	с*^э
.и о 5 о 5т ‘л ninn'Urii !t^ 5U11из It aoi oun плоХ
-sun mi iiniikmnig bhyiog nig дз?У о inx Sm^ao'foxn
зд innritfondj •§	*4 у It Л01 inx ri It 31 Л01
01 mndfu ni 5ni4o5ido<f)n 5aoi inx зтт * 5ao4id^lt03ri
5ni40s3id3u ninriltinnig amdm 4mi n 1 nidorihndi ni
5aoL ‘It aoi oun иЫьзд тлалЛаз^исз лт ig ‘nnrilto
ni oiiio^t ‘ dnisdsrfudiu y x xlti ninx x aoi ndsinxs
&3 5з1лоуп^хз1д nxsginxmixo 5nianxr(!ti inx ‘aoian
s 5odu аоухах аоицЛзг/ aoi лоЛо^ штЛЛз Aoidnisiiui
aoi nig ‘4miorio З1лзи aoflt^ndnu 5nigo(j 5lti nig aoi
iu3 ‘4mmriUit)nig dmdnuusi awninnig 5[сп'пг^Л go4idrj
-rlliDsrl аодзг] aoi ti 5kt ius 4I11 Ssixog'ny x aoi ndsi
-пхз (Ьз лтлзткЛплап лттгИиптд 4minidm ^з 5a.odo
6>
To *<IV3 I '8H
50	LIB. I. CAP. 2-1. (* p. 26. ed. Bcri.j
яат« руход Sidoraoig, g рё, axokov&og Toig tv тыг
uTtoSfl'&on' тлоть-Этрнлид • tov avvov yag тогты Ao-
yov e/ovoiv E/yurra y.ai ol TEigaxiopvgioi tov лка-
70”c oradioi лдод Tovg fixaxiopvgiovg y.ai 8io%iklovg
s tov хата tov т-цд *Po8iag ладаккз^ког prjxovg' xai
Tovg komozg 8г тыу ладаккщкыу pompopsv, Eav лдо-
atgcbps&a хёгтды nakiv гы з], xai Siaovqpaoi Toig
алЁ'/ovoiv ало tov о та t'oa трцрата токд uaitiptToig
сото тыг ало/ыг tov loi]psgivov. §. 7. ^Р^Ёатал 5’
io ?jpiv koi pi] 8lev&vvsiv тад avrl тыг pEO3]p@giv№P
ударрад ьыд tov p v v ладаккз']кот (*), akkd psygi
UOVOV TOV Q OT lOl]pEQLVOV' глнта SltkoVOl T7]V p V 3’
ЛЕдкрЁдгсаг sig\vsv3iy.ov^TaToa те y.ai toagt-&pa трт]-
рата Toig ini tov 8ia Mtgoijg ill^ppivoig &rl avrag
f5 гад торад	ало тыт уата tov lo^pEon’cv
тад рета'^и лслтоооад sv&stag тыг pEoi]p^gtvdw, олыд
ip(f)alv7]Tal лыд i] ел) Оил^да tov artifagivov лоод
pEorippgiav алоу.каюооа -Э-глд еу, тт^д pnalap^avo-
рЕ^д Елютдодщд, ыд t%ovoiv al д (f> y.ai т/ pgappai.
2о §. 8. .Aoino?' 8г evskev tov лдо/Etgov тз]д тыг ха-
гатаооорЕРЫУ толыу ладаоз]рЕ1ЫОЕыд noixjooptv ла-
llV xavoviov OTEVOV, i'oov ТЫ pi]XEl Т>] 3] £ 3] TГ] 3] (?
nevi], xai ЕрлоИоапЕд avro лгд! то г], ыоте лада-
(jpegopivov ха&^ окат то рт]ход т^д у.атаудадл]д арад-
25 po'Cuv ахдфыд тз‘Г Ersgav тыг nltvg&v талд тыг piE-
&T]pfigiviM> tv&tlaig, 81а то хата pioov tov локоу
T3]V EXTOpTfV aVT3]g Л1ЛТЕ1У, SltkoVpEV TaVT3jV T3]V nksv-
gav sig та ЕлфаккоУта t/toi t^ i] трз']рата gka yipi
Г] тз] г] o pbi'ij трз']рата gif xai ладаоз^ргиооорЕ&а
зо rovg agi&povg, ало туд хата tov lo^psgivov торщд
(* р. 27. е<1. Bert.) LIB. I. CAP. 24.	51
пою'proi ттр ад%тр>, acp3 uv xai тоид nagaJhflovg
T^iorai pgaifbiv, a a pi] tov snt Tijg хатауда^д p&-
(rrtfifyivov big navva та тру/лата 8iaigovvTig xai тга-
gao^f.ibiov(Xbvoi ovy/iuptv тад sao^bvagngog avru tuv
totluv ьшудауад. §. 9. didovisg oirv xai tgv iorr 5
(.ieqivov big тад tuv 8u8?xa uqwv qtc potgag, xai na-
ga&ivTsg Tovg agi&povg ало Titg хата tov 8vopixu-
taTov ptcrqpfigivov (*) aq^g^ nagoioopev au Tvtv tov
xavovi'ov nlbvgav eni tijv Sr^ovpiv^v tov prptovg pdi-
qav’ xai 8ia туд sv tu xavoviu biatgiobug sni tvv io
хата лкатод ar^aivopiviiv &ioiv acfixr’ovpevoi, t^v
Scovoav scp3 sxacnov notijaopb&a or^utluaiv, tov av-
tov t^otiov toig Ini тр Cifaioa vjioSbSbi/pivoig.
§. 10. ”Etl 83 av o[ioioTbQOV те xai тцрьтдбтьуоу
noiotpb&a Trtv b> tu nlvaxi т^д dixov^iivr^g хатауда- 15
CfTiv, et xai тад (.ibor^ip^ivag /даррад хатаЪ .fioipsv
qiavTaola tuv ini TTtg oipaigag pt(JT}pfigivuv удац-
D 2
52	LIB. I. CAP. 24.
puv’ cog tov alovog twv oipeav 8iyxovrog ev ту xHcrei
туд acpalgag, 8ia те туд ngog ту oipei торуд, tov 3i-
yoTopovvrog то руход туд eyvcaapevyg 7yg peuypfigi-
vov, xai tov 8i%oTopovvTog avryg to тт).итод падок-
5 kykov, xai eTL tov xevigov туд (Jtfaigag, w el icrov та
avrixelpeva ттёоата тшд oipecri хатакарРагутас те
xai (palvyTai. §. 11. Ilgwtov 8e svexev tov noaov
туд fyxklcrecag тшр те nagakkykav xvxkcav xai tov 6ta
туд aypaivopsvyg торуд xai tov xevrgov туд ocpalgag
10 og&oi) ngog tov peaov tov pyxovg psaypPgivov em-
neSov, voeta&a о рёуютод xvxkog, о то cpaivopevov
ypicrcpalgiov ayogt'Qwv о a / 8, xai tov per 8i%oto-
povvrog to ypunpalgiov peoypfigivov yptxvxXiov, to
a e 7, у 8e ттдод ту oipei тору tovtov те xai tov Si-
15 xoTopovvrog то я)>атод nagallykov to e oypeiov’
xai уеудаду&о) 6ia tov e peylorw xvxXov na).iv ypi-
xvxhov og&ov ттдо^д to a e 7, to ft e 8, ov те еяспе-
8ov 8y).oy'6)Ti хата tov aiova vnoxeureTat twv oipeav.
§. 12. ^Anolycp&eloyg те туд e £ Tiegtcpegelag poigwv
20 X7 ypiuovg Tgltov (roaavvag 7ag 8iearyxev о loype-
givog tov 3ia ^vyvyg, o? peaog fyyiora xa^ioTazai
tov nlaTOvg') 7е7даср&ы xai 61a tov ypixvxhov
tov luypegivovy to ft £ 8' ^xexliptvov aga cpavyveTai
то, те tov taypegivov emneSov xai та тыг allav тта-
2f. gailylwv лдод to 81a tov alovog тыу oipecav, ту e
lugicpegeia poigwv ovcry xy yplaovg Tgitov.
inx эд Uuiovli.^i ingSo оад in /шиз лкою ‘ А тпх
miaoioi (пъиоЛ з 5 § она эд к ‘аогпхзд Ад по,гол
-рюиа £ лзп к ш void? лтзлп 4mi *A Saooirik
01 А X 1П113Х0иа	3 к 4(01(10101 ( д ШЗ^-аЗ 3 fj к 41103
4(010 e444ioi «1£з ’CJ, •§ 'lissrioaiA $ 4tn 5оди
ii040'(hg 5oi3.gnx к к тх ю^/лз^зиз ‘ mi 5ki
-an SlujiiQidinig nAig inx ‘птз^аз к tig го^Хаз^з
. 4oAo^ £ з 5ki 401 5odiL 5 к Ski 401 ди5аз 31
£ -o5i£ . к oi юту ‘nritirii аоухах aoi g (j 01 mi3ok(b
-n§A ф 43 ‘4odi4ix 01 (0i3iuiu, ^n A 5ki Экорфку^хз
1пУГ "М ’§ ‘ A Ax ni 5odu 4mi 401	3 4ki
So^il 5!ь-1)аоХз 4oAo‘( 3 <j Ski ' лтздзйпдзи. 1140 ini3.Q-
-аз g 3 inx A 3 n in Ug лпотдоро^ *gj •§
ts ‘cIV'J 'I ‘ЯП
£5

5
к
&ЬюдЛп1ЮХ (0Q31L1143 ill 03 70 5310014
ЮЫОпМтдЛ (0 ‘ООКгНсИ и 01 гок . Л у пид ОШЗ^ОЗ
J lc dlti 1пк oirioSi ofoiaoioi ‘aoiidi Snoniiili Лк onion
0401 3 % зд It ‘П1ООК1сОЗАЗ	3 031i ll 011ПЗ 4(010 тк 3
3111(0 .f) Uli-Q-ЛЗ 3 1с Л(01а0Ю1 ‘ К Sri X)13Q(13 5 h
aioio 011413 т/гл . к пок у Sri 5к)1 5odu aoiidi 5aoinrilc
х) и d Acoi о % oki 5odu. h 5ln низ 5оЛоу о oinoi
V’S ’ПЗГ "91 ’§ ’° ’л (tmiiiio 0(01 h -Q- оиа (*) 11
(Ч«Я рэ -85 -d J -lZ .dV.j .J .arI
(* р. 29. ed. Bert.) Ij I В. I. CAP. 24.	.	55
§.17. Tovrcov ngokzjcp&EVTOJV, гааг'ит&ы b a 8
у 5 nival, bmkacriav pev ndktv zywv ztjv a ft TijC a y,
iffTjV Ье rrp> a s zkj £ /5, aai ngog avzag \д&цу ттр e
£• btygi'jcr&u те lay ng rfi £ g sv&zia sig тад 9 tov
тхтаотщюшои iioloag • dnok^qi&siffuv bs т^д pzv s
uoio&rv ig Tgizov ifl, ttJs <5e &poiguv ay JL Tghov, zrtg
bs ч] a tuv avzuv gy, aai tov zj vnozs&ivzog кита
tov iffijusgivov, serai aai to plv &, bd ov ygctffiias-
zai b biot Svqvqg, aai pszagv syyiora tov nkuzovg
пслоакк^код’ to bi. 'Q, bi ov ygaqpqcrszai о dcpogl'£uv ю
то voziov nsgag, aai avziasipsvog ты biu Msgbqg' то
bs a, bd ov ygacf^asTai b capool'^wv to fiooztov nzoag
acd bia Oovkijg Ti]g viyjov титстым' §. 18. аса by
7igocrza‘jak6vTzg ti]v zji3 avTrtg ti]v t] Z, tuv avrwv
() 7T a, [aai та z^g тыг avzuv g n ce] ^piaovg tqI- 15
tov т(.п]ратыу, ?/ aai g n poiguv pcrcav ( uvbzvi. yaq
а^юкоуы naga tovto t] aaTayga^i] biolcrzi) aivrou
ты k, аса biacnijUacn тосд "Q acd & aai а, тслд nag,
aai £ & o, aai p £ v nzgicpzgzlag ygacpopzv. §. 19.
CQ piv toIvvv oiaztog kbyog топ1 naoakkrtko)v nobg to 20
bid tov dgorog tuv bipzcav znlnzbov zyakiazug остшд
гатас TZTijgvjud'og' inzibrj advrav&a b aguv vevziv те
bcptiku ngog to & acd bg&bg zlvai noog to tov niva-
aog zninzbov, iva ndkiv zg Icrov та arnadpcva nd) ат a
TTjg аатаудас[.1]д Tfj bipzi аатакарРиг^тал. §. 20. 25
^Опыд Ье aai то ртрсод <т{\ц(атдог ты пкатЕГ (znsi-
Ьтргд £у i Ttjg слрасрис ouav zcrdv о рЁусатод avdog
nzvTE,ToiovTuv E/yiffTa b psv bid Govkijq (*) nagdk-
kv/kog (TwaysTat aai b', b bs. bid J^injvqg Tsacrdguv
'tydcrovg bubtadzov, b be bid Mzgb^g zzTzdguv зо
56
L1 В. I. CAP. 21.
uovg Tgirov • 8ei 5’ ftp txaTEga £ x pEtriipfigivqc
EvDEiag oxTuxaiSsxa -OioSai psa^ppgivovg 8ia Tgi-
Tgpogiov piag ugag lagpfgivvg Eig {rvpnlgguoiv twp
vcp o).ov tov pgxovg nEgii/opsvuv gpixvx)duv. §.21.
5 ЛдуорЕ&а та IcroSvvapovvia трдрата xa& txaurov
tuv ExxEipsvuv Tgiuv nagaMdjluv Toig tov тдадро-
glov тдд piag ugag f polqag' ano psv tov x 8ia 8vo
xai TtTaqTOV poiquv notovpEvoi тад то рад, otwr s/o-
(XEV TT]V E £ EV&ElttV 9, ano 8e TOV 8 £ ifl, Ш 8e
io tov[?/] £ теcroaguv vjptaovg Tg’iTov etu tuv avTuv.
§. 22. Епыта ygaipavTEg 6ia tuv looSvvapovvTUV
zqiuv (rgpEtwv тад EOO/uEvag avri tuv “koinuv pEagp-
fiqivuv nEgupsgEiag, ug тад acpoqi'Qovaag to nav pg-
xog Tgv те а т v xai ttjv (p % ip, 7iqoaavanXrtoucrof.iEv
15 xai Tag avrl tuv Xomuv падиМ/трму, xevtqoi [aev
nahv тй I, 8iaoTvlpa(n 8e Toig yivo[.iETOig etu т^д x
трщлаЕН хата тад ngog tov loi]piEgivov airuv Siaora-
GEig. §. 23. To 8e 8/j Of-IOIOTEQOV tu tm Tijg ocpal-
gag cr/^uaTi to ex Tijg Toiuvrrjg хата/дад/уд etu ttjv
so ngoTEgav avto&EV eoti 8t]).ov. §. 24. ’EtieiSi] хахЁт
piEvovcnjg тт]д ocpaigag xai pi] nEgiOTgEfpopEvrjg, о xai
tu nlvaxi ovpPE^tjXEv Eg avdyxT]g хата tov picrov
тдд хата^даддд t?]V oipiv TErgappivov, Eig ptv о
pioog psoTjpftgivog ev tu 8ta tov aigovog tuv o-
25 ipEUV ettitieSu tiIntuv Evdslag av падЁ'/oi (ратта-
crlav' ol 8e scp ьхатЕда tovtov navtEg ЕПЕотдар-
pivoi хата та xoiku ngog avrov cpaivovTai, xai paX-
lov oi nleov avTov 8iEOTi]xoTEg' о xavrav&a na-
gagvXa^ETal Tig psia тдд 8Eowgg tuv xvgTOTijtuv ava-
3o loyiag’ xai eu to avppETgov tuv nagaldgluv negi-
LIR. I. CAP. 24.
57
CfEQELWV Ttgog dllv]lag, 0VX ini pdl’WV топ'vno TOV 1СП]-
p.Egiv8v y.ai tov 8td Oovlyg, wg ixii,(Tw^Eiv tov ol-
xeIov loyov, aZA« xai ini twv allwv wg evi pdliara
iyyviaTw, xa&dnsg i^Eurai nEigwpsvoig oxoniiv.
§. 25. Kai tov olov nlaTovg ngog olov то pqxog, $
ovx ini povov ndltv tov 8td '"PoSlag ygacpopevov
nagallqlov ха&апЕд exei> cf%e8ov 8e sni navrwv
dnlwg. §. 26. 3JEav yog xdvrav&a 8iaydywpEV ttjv
a w v Ev&uav wg ini tov ngoTEgov (тууратод, Г/ТЕ &
w nEgupigsia ildnova SqlovoTi noiTjdEi loyov ngog l0
тад £ a xai x v, tov ngofrrjxovTog ev таотр хата-
ygacpfi loyov, og Eihpno xa{? olrjv ттр> & t, voov-
pivrtv хата tov ifftjpEgivov. §. 27. 3£av те тспптр
uvp^iEigov noirtcrwpEV тт] x tov nlaTovg 8iaora(TEi}
ai a xai x v (.lEi'Qovg Etrovrai twv noog rjj £ x avp.- 15
(JETgwv, woneg xai & t' iav те тад 0 xai x v tij-
gwaEV t?i 'Q Tj (jv^ytsrgovg, tj & w ildnwv iorai Trtg
ngog TTjV x or’^iETolag, xa^anEg xai т?}с[^г] т.
§. 28. Tovroig /uev oiv av q pi&o8og avvi] * **)) п1ео-
vextoI,] Ti]g пдотЁдад • ItinotTO 83 av ixEivi]g xai 20
olvtt} tw ngoyEigw туд хатаудацщд, ЕПЕс8т]ПЕд exei (леу
T/vano туд tov xavoviov nagaywyrjg те xai nagayogag,
Evog povov twv nagall^lwv ygaqiiTog xai 8iaigE&iv~
год, ivrafTOEiv Exaorov twv Tonwv’ £v&u8e 8e pipciTi
tov ToiovTov ngoywgovvTog 81a тад twv (.lEffr^pgivwv 25
ygapp.Cn> ngog TTjv piopv iniffrgo(pdg, ndvrag те Sei
*) Schol. ut videtuv: rH nEgupigEig t/ovaa тоод
fiEgirjpovgj —
**) Schol. ut videtur: туд iyovatjg l&WEVfig тоод
pEgtapovg. (Mss. Par.)	зо
58	LIB. I. CAP. 24. (* p. 30. ed. Bert.)
Tovg xt'xZov? пдосгхатаудасриг, xai тад pir-a^v тыу
nhvOlorv nmrovaag ОЁаыд ты ngog blag тад ntgi-
syovaag ntevgag, Sia тыг diaaqpaivopitvwv [пдыу
елйоуюры хатаипоуадесгОао §. 29. Tovtojv 5e
5 огтыд Ёуогтыу , пдотшцтЁот psv tpoiys xb vrav&a xai
паттауу to p milov xai Ёпшоуытьдоу tov ysigovog
xai gaovog, tt^teov <5s о/лыд ашротёдад тад [ле&Ь-
bovg хататЕтаурёгад, evexev тыу ini TTtv пдоуесдотЁ-
gav avrow vnb gaarwvTjg xaTEVty&qcropivwv.
io §. 3 0. O'iwy evtcv о IffTipsgiyog e, toiovtojv о 8ia
М^до^д $ JL у' ыд hoyov tyfiv ngog avr'ov, ov та Z
ngog x&.
(*) §. 31. Cfloxv soriv о Icr^piEgivog e, ToiovTunf о
8ia ^vrp^g, 8 £ i(j' ыд Xoyov syfiv ngog avror, ov
is та $ ngog ve ' tovteotlv or та ifi, ngog та la.
§. 32. Ori(ov temp о мгщид&Ьд t, tolovtow о diet
PoSov S * ыд loyov eynv ngog avTOV tov ЁштЁтадтоУ.
§. 33. 0\av eutvv о ujripEOLvbg s, toiovtotv b bia
Govfyg ft b'‘ ыд ^byov e/eiv ngog uvtov, ov та x
20 ngog 'O'»
• р. 31. ed. Berl.)
(*) Ki v.vdtov IhoVcLiatov
rtcoyQacfixtjs 'Тцуууиесод
BiftAiov fl.
Tddt tVtOtlV Iv t« dfVTEQb).
§. 1. а) TTqoloyoq ту<; хата fitgoc; гф-цу^сгыс.
"Ex&iolc; tov dvGuLy.MTiqov Tijc Ev^mnijq хата
тас; V7toxfifitvac i7taqyiaq y.ai оат^алыа^.
§. 2. fl) 'JoviQviag vt/oov B^tTavixijc — niva^ a.
y) ’.Akovibiroc vj]oov Вдгтатьх^с;.
§. 3. д') 'Tcrrariat; ВаьтьхЛ^ —	jrlva^ fl.
f') rJ07tartag тГе yfoi’ObTai'taq,
g) 'Janar a? Ta^qaxMvrtoia<i •
§. 4. t,') Kf^TOyai.aTiac^y.oi'LTaviat;—nlva^y.
T}') KtkToyalaTia^ ^ovydovv^oiaq,
&•') Kti.ToyaAaTccit; ВгХуьх^,
if) Кг).тоуа/.ат1а$ IVaqpMvr^Giaq'
§. 5. ьа) ri(jfiavia^ ^fya).^ —	nlvd^^.
Lp') гРаьт1ас y.ai BLvdi/.xiai;,
iy) I\ro)^Ly.ov,
60 LIB. II. ARGUMENTUM.
§. 6.	) Fla-vvoviac; avo) —	nira^ e.
te") Tlavvovlaq т?;<; хаты,
и) ’TzAu^iJog, ЛаАдат/ад xai Aifiovgrias,
§. 7. pOjaoD yivovtat, tnaqyiuL t g mvaxfG — г].
JlfQbOQio/ioc, dxQW'tTjQta, уубоъ, 7torafio)v лада&ъбиъ,
TtaqaAiov nt(мудау?], ЛсЛа/wv ovo/iara, oqij t norauoi,
kl/ivat, Inaqyiwv orojuara, yiaqat, t&v?], ent-ygatpal,
епьудащи.а'га} tnlo^/uoi, nol.tit;} dtVTtQat noltLq f т(нтаь
TroAfi?.
(,* р- 32- ed. Bert.)
Kwjp. «*.
Пд 6Zo/og.
§. 1. Tu pev ovv xa&okov lupfiavopEva ntgl
yEU/ga<plag, xai Tig av ylvoiTu Siog&uaig туд хата-
ygacpyg axolov&ug ту ps%gi dsvgo itnoglu tuv fyvu- 5
crpivuv psguv туд у уд, tovtIoti туд ypag olxov-
pivyg I'v те ту trippETOi’a tuv Tonuv ngog u).).ip.oi’g
xai ту tov а/уратод ug pahara fyyv opoioirpL xai
ти тдопи туд хатаудисрцд, pt/gi Toaovtuv ypiv
vnoTETvnwa-&u. §. 2. 3Ag^6pE&a 5’ ivTtv^iv туд >o
хата ptgog vcpyyyorug, exuvo ngol.upQVTtg' oti тад
(*) tuv TFtgipptvuv Tonuv poigo-/ga(fiag pyxovg тг
xai nXarovg гу^тато; туд аХу&ыад I'/elv vopiGTiov
Sia to (jvi E/sg xai ug Inlnuv opohoYovpEvov tuv na~
gaSouEUV' тад 8i tuv py tovtov tov vgonov KpodEv- ц
drviuv (VfXEV tov anaviov xai adia/teflaiurov туд
IcrTootug oXoff^EgiffTEgov Enild.oyiaOai хита crwEy-
yiopov tuv ngog to a^ionurroTEgov EiXyppevuv &e-
iteuv у (гхуратитрих • iva pydiv ypiv tuv tvrax&y-
oopivuv sig (rvpnXyguaiv туд olyg olxovpt' yg aogi- 20
otov E/y tov Tgonov. §. 3. zlio xai тад пада&йшд
tuv poiguv scp sxacriov то7д sxrog pigsai tuv osh-
8lo)V nags&yxapsv xavovluv Tgonov' ngoTaOfrovrsg
pevtoi тад tov pyxovg tuv tov nlaTovg, onug, lav
62
LIB II. CAP. 1.
tivsq гртптыот diog&wniG ano t?]G nltlovoG ото-
qlaq, tri] & toig tyopsvoiG Sialr"щаш тыу егеЬ81ыу
•noLEiff&ai tug Tu/.qaOifHiG аутыт. §. 4. Пдогйо-
цг&а 8г tu^iv tov mgi t?]V хата/даут/у гоудтуттоу
ь navrayt] поюу(лгго1 ngovoiav, tovtujti xatf rtv Ini
8г&а пощсургЭи tug ргтариаг^ uno тыу ?]8i] xa-
татгтаургтыу ini та (ят{8гпы r^q ytigoG ixlapfiavo-
[iivTiG. §. 5» Tovto 8г угхол ax, и удисроло та
тг родгютеда пдотгда тых тоиытгдыг xai та Svirpt-
ю хытеди тыу апт^ыт1хытгды? • otl ngoq tug тыу гу-
удасрохтыу q гутуу/ахохтых бугц ахы ргх т^иу упо-
хгпас та fiogeioTtga, 8гу.а 8г та ип^Ььтхытгда t?]g
olxovpij^]G> rfs crpalgaG xai tov ntraxoG. §. 6.
/Jiomg та ргу хата ттр> Еицыпуу поот;/.^О1леу,хыо1~
15 ^ov^g avTTjV xai r^MG ngoG psv тт^у 4i8vrtv ты cL'qu~
&г1ы под&[лы, ng 'oq 8г ттр^Ахнау ргта та ргта^о
mlayT] xai ттр> IVlai&Tiv ты тг Tara'i8i пота-
ры xai ты апо tovtov ngoG TTjy аууыатоу у%у рг-
атцлрдтуы' тоуто^8г sq^^QTa хата т^у Ai@vitvtxwql-
20 £огт£$ xai таутг^у апо t^g \4aiaG р.гта tug ^alaaaaG
tug апо tov пада то Пдасои ахдыт^дюу t?jg -^.1-
dionlu.G ptygi tov 34ga^tov xolnov xai ты 8ia tov
xa^ *Ндыыу nokiv pvyov рё/gi tt/]G ijUaG -&a-
l.a(jOT]G iff'Opoj, Siogi^ovTi Ti]V Ai/уптоу uno tt^g
25 ^Aga^iaG xai TT}G*lw8alaG, civa тг ^ui/ дсаапыргу тт]У
Al'yvnTOV ты N&ty noioci.ievoi tov pegiapov, xai on
fl&Tiov пгЛаугату, отаг ггр, xai рт] потиров ogl-
t,ziv tug TjmlgovG- §• 7. Тг1гута1а 8г та хата tt\v
*A(ri.av упоудоироргг, t%g uvt^g гуоргуос пдо-&г(Уг(»д
зо xai xatf гхаатух тыу Т]пг1дыу ini тыу ргдыу avTijG
LIB. II. CAP. 1.	63
ngbg blip) r^v утр) ига ngbg ттр> avunaaav oixovps-
vrp) Ёп aviuv, TOVitiTTi naliv тад родыотЁдад ига
ётсгр.1иитЁдад ngoanoygacfOftEVot tuv yuguv xal tuv
nagantiiiEvuv avralg -fralaorruv иа! Г7/(тшг (лет а tuv
x.atf txarrtov tldog а^ю1оуитЁдоп). §. 8. zliaxgi~ 5
vov(iev Ss нас та roiavra [лёдц тсад tuv crargantiuv
7] tnagyiuv nEgiygarpalg, noiov^Evoi ттр> iiq/qyipHV
хата т?р> tt- agyijg tnayytllav (лЁ/gi (iovov tov ngog
ттр> тошигр) xaTavoT/crlv ts xal tvra^iv ygrpripov, na-
gairrpraptvoi to nolvyow tuv ntgl тад idiorgonlag ю
tuv s&vuv tfjTogif&h), nlrp>, а (it\ nov tl tuv xa&upi-
Irpdvuv rrwrbpov те xal azioygsu ЬЁопо падаатцла-
(jlag. §. 9. ^Eti 5ё b тоюотод т^д Ёх-&Ё(УЕид тдопод
ipnonyTEi toig ^ovXo^uivoig xal хата nivaxag ano-
ygaiparr&ai та рёдт] т?£ olxovpsv^g ava plav, xal 15
riktlovg Enagylag xal оатдапЕгад, ug av Ёградцо^иас
Toig avp^ETglaig tuv mvaxuv, psTa tov пдосгтрауутод
loyov те xal аущштесцгоу tuv vq? Examov ntvaxog
nEgilapfiavouivuv ngbg aJErjla хата tov avrov тдо-
nov Tijg Evra^Ebig yEVOftsv^g. §. 10. 3Enl tovtu 6e 20
ovSe bioloEi Tivl a^iolbyu, xav nagallr^oig ygrtryu-
fiE&a тсад pEtJTrfifigivaig удащшгд, Ev&tlaig Ье тгад
tuv nagalEijluv, euv pbvov loyov ngocrlapfiav?] та
poigiaia biaor i^iara tuv f^Ear^ipgiTuv ngbg та tuv
nagalli luv, ov b рЁуалод e^ei xvxlog ngbg tov 25
lEctov taopEiov tovtov tov nlvaxog nagallijlov.
§.11. ngocrbiugirr^vuv b)t xal tovtuv, адхтЁоу тт/д
хата (лЁдод Ёх&Ёагид svtev&ev.
64
L J В. IL С A P. 1. (* p. 33. ed. Bert.i
(*)	niva%.
^Ex&scr ig tov Svapixurtoov Ti]g Evgwnijg хата
тад улохыр&ад inao/'u/.g xai аат^алыад.
lovsgvla VTjtrog BgsTanxi]....ta ri] £
5 y/Zot'/Wo? viysog Вдътамхт] ....... x rS
'imiavia Banixi] .............. oy у
'lanavla ylovanavia ................т{ 1.& £
lanavla Тадбахоптула............ta	p fl
1'aM.ia 4xovnavia ............. iij py £
io §. 12. ГаШа Aovy8owrt(jta.........ту	pi]
Ги).1'т Bikyixi]................v.g	pQ
ГаШа Nagflwri](Ha...............xfl	pS £
Etgpavia ptyali]................IS	vfl
‘Pairia xai BivStlxla.......... Ifl	£, pg у
15 J\O3QIXOV .................... № pg
Ilavvovia avw............... ).& Л. ^~.J
Ккр. ft.
*IoviQvia(; vqoov JBotranxrig
(Во^ыпцд m'val a. Bert.)
20	§. 1. Ti]g psv ’lovsgviag B^tTavixyg viprov a()~
xtixt] nltvga imigAsnai uxsavog wisqflogsiog, fjg ij
nsgiygacpi] tysi ошыд'
§. 2. Bogsiov axgov poigag.......la	^a
Oitvvixviov axgov ............	£ у да у
25 OviSoia лотароу ixflolal....... iy да
(* р. 34. ed. Bert.) HIBERNIA.	65
*Agyha norapov kxpoTud.........18 £ $a £
cPopdy8iov axgov...............ig у $a £
§. 3. Hagotvovai. 8k ipv n7,evgav ano pkv 8v~
aptav Ovevvlxvioi, eha ktpd-flg not ngog avaTo7.ag
cPopdy8ioi.	5
dvnxflg nltvgag negiygacprj, fl nagaxewai 8v-
nxog uxeavog’
§.4.Mad to pdgeiov axgov, о ktniv ax l-a.
*Paovu v norapov tnfiolal......la у $ yo
Nayvana nokig knurflpog....... ил 8' I 8 io
Aifivl&v norapov ky.po).ui....... i £, $
Амора norapov kxpo/.ai....... i £ v& JL
2‘flvov norapov kxPoTal........ & -t v& JL
Zlovg norapov kxpo7.al.........& у о vy у о
Isgvov novaptov tnpo).ul........i] yi].	15
JXauov uv.gov ............... 'C yo vt, 8.
§. 5. HagoiKovai 8k Tvtv nkevgav рета rovg Ov-
ei>viv.viovg ^Eg8ivor vep orc 3'tzу vа т a i • eha 4v-
teivo'i. eha Payyavor -up’ о 'C Ovellkpogot
§. 6. Trtg fXs^g pea^pPgiv^g nfavgag negtygacp?], 20
jj nagav.enai wtuavog Ovegyioviog.
Мета to votiov av.gov........ £ yo' v^ £ S
dapgwva norapiov kv.po7.ai...... ta 8' v'C,
Elgyov notapiov kv.po7.al........£	v'Q £.
(*) cpgbv dv.gov................ 18 v'Q &.	25
§. 7. Ilagoinovat 8k TflV nltvgdv [лаа rovg
Ove7.7.epogovg *1 ovkgvior vnkg ovg Ovo8lai
xai avaToJ.ixwTtgoi Bglyavzeg. §.8. 3vlvaTo7.Lxiig
n7.evgdg mgiygatpfl, fl ладах tn at dtxtavog xa7.ovp.ei og
lovtgviog, pad то‘Itgpv dxgov, 0 kart 18 v^ JL ao
Ptol. Geogr. I.	E
66
LIE. II. CAP. 2.
Modovov Ttorapov sxfiokut. . . .. . . ty yc	у о
Mavanta Ttolig ............. ly £ vi] yo
z Op оу a noTotpnv sxfidkat...ty	g vB-
"Efikava nohg.................id	vB -2
& Bovovivda лотарои sxfiolal......id у o' vB- у о
Tvapviov axgov.............. isg
Ovivdsgiog потарои sy.fioEd.....is g d
jloyia лотароь sy.fiokal........is у В у о
lisB? ад та cPofibydiov ay gov.
ig §. 9- Паооыоыл ds жи таипр> т^г riksvqav fisiu
covgcPoBoydiovg dagivoi, t-p' oi'$ OvoXgvvtioi^
iaa Blavior sha Kavxot, -vcp ovg Mavanior
slia Koq/ovdoi г’тгг^ vovg Bqr/avTug.
§. 10. nblsig ds slat ficffbysioi,
15 cPryyia	ly I у
*Pal^a.................... i3 vB~ -IL d
^da^jqog .................. ry vВ d'
Mav.oliv.oV.m vi] у о
svsga ’"P'ljyia...............ia	vB~ JL
20 Aovvov ....................... 18	-IL TVt JL
Tovsgvlg  ..................in vt] g .
§. 11. f.vtQy.siVTai ds vitaoi rijg3 [ovsqvlag, airs
xaXovfisvat^EPovdat, s tov aqiBpbv' оп> у [iiv dv-
Tixiarsga xalsixai
25 ^Epovda ....... . ... . ....... is
i£qg avToiv ngog avazolag opotoig
^E^ovda ............... ... .is у o'
sha cPudva	1
sha Mdksbg	............... -E	g
30	sira ^Enldiov	............... ii] -IL.	H.

(*р. 35. ed. Bert.) ALBION.	67
§. 12. Kai ano avaxolav 'lovEfwlag elaiv
aids vfaor
68
LIB. П. CAP. 3.
yfojova norapov sx^olat........	£
TVooviov norapov sxfiolal......ri] / v&
^Irovva sioyvcng..............щ	Ji v?] Л 8
MogixappT] sirryvau;.........i£	Л vi] у
a SsTavriav q Seyavriav Xip^v. . .(£ у v 'Q Л ft
Beki(rap.a siuyvuiq.......... iQ Л vt, у
JSsTTpa r/ 2ey?fa sibyvaig . ... .
To kt op tog norapov sxpokai.is yo vg у
§. 8. Bayyavuv axgov............isvg
io SrovxAa norapot) sxpo/.ai...... is у vs Л
Tovsgopiog norapov txfiolat. .. .is vs
Oxranlragov axgov...........i8y v8 Л
Tovptov norapov sxpolal...... is Л v8 Л
clJaro(yra{)vplov norapov sx^olal ig Л v8 Л
is Sapgiava siuyvaig ........... i 'Q у v8 £,
Ovsgalla Ei'ayvaiq...............ig	vy	£
zHgaxksovq axgov ............18 vy
^Avnovsaraiov axgov to xai BoXs-
gtov.......................la	vp	Ji-
so Aapvoviov to xai "Oxgirov axgov. . t/5 va Ji.
§. 4. scpsgTjC psm]pfigiv?]g nlsvgCtq nsgiyga-
фт], fi vnoxsirat Bgsravixbq uxsavog' psra TO^Oxgt-
vov axgov,
KevIwvoq norapov sxfioXal....18 va Ji 8
25 Tapagov norapov sxpolat...... is у o' vp g
3Iuaxa norapov sxpolal....... ^vfi у
Alavvov norapov sxffotal.......у o' vp yo
Mzyaq h-pry................ i& vу
Tgiaavrurvoq norapov sxpoXat. .. ,x у vy
so Kaivog lip^v ............... xa vу Ji
(* р. 36. е<1. Bert.)	A L В i О X.	69
Kamov axgov .............. xfl v8.
§. 5. Tuv ттдод й» xai fit<n]pPgla.v srZfV-
gav ntgiygaq)i), alg тгадахнтас Гтдципход wxtavog"
рьта то TagovtSovji axgov rt 30gxac, onig etgr^ai.
OrigovtSgovu axgov .......... 7,a $	5
Ovtgovfliovp. axgov ........... I Ji v& yo'
*Ha noTapov ixfiokal...........I	v& у o'
oy&ri лящЪщ................x.8) v& у o'
Jo^a Tiorapov exfiolai.......хт]	Ji v& у о
Ovagag sTayvoig...............v- Q £ v& y' io
Tovaioig sToyyoig............x’Q v&
Kskviov потацои txfjokcd.....x'Q	vt] £ 8)
Tabakov axgov ........  ... .x'Q £ vi] £
yfyova потароЪ Ixfldkat........ xg vi]
Taova voyvoiq.................xe injy	15
Tiva TioTapov wfiolal.........x8 vTt Z
Bo8igia tioyvoig.............xfi	JL v>] -IL У
(*) §. 6.3Alavvov TioTapov ex^olal . . xa yo' vi] Л,
Ovi8ga ттотацоу Ixfioikui.........x	g' v^ £
Zlovvov xohtog .............. x 8' v'Q Z ao
raflgavTOvlxwv о xai kyopsvog 1л>-
mSevo<; xolnog ............ xa v'Q
*Oxtkov axgov ............... xa vg yo'
vA^ov TioTapov txpolal......... xa vg Ji.
MtTag'ig uayyoig ............ x Ji vt yo 25
Tagtevvov noTa^ov exfiolal . ... . xa vt у
т^оуу .................... xa 8) vt iff
E3i8ovp.avlov TioTapov Ix^olat. . . . x д' vs
Ia[M]oa Tio/yoic............. x Ji v8 Z
p&tF Tjv to Kamov axgov...... xfi v8.	зо
70
LIB. II. CAP. 3.
§. 7. Oly.ovai 8s та psv naga zqv адупхтр nksv~
gav vno ph' zrp> opmn'pov ysgo’ovi]0’ov Noovavzai,
nag oi$ slat, xai nolsi$ a'i8sf
Aovxontfia .....................i& $ /
5 'Psgiyoriov..................•	,x g % yo.
§. 8. cTcp ov$ 2slyoovai, nag ol$ nolsi$,
Kagfiavtogiyov...............i9 v& Z у
OvZsklov.....................it} •£ А) у
KogSa........................у. A) yo
io Tgipovuov......................iS v&.
§. 9. Tovxov 8s tioo$ ауато).а$ Aapvovtoi psv
аджшзяъдог sv ot$ no).si$,
Kolavia.........................v. g
OvavSovaga ..................y.a yo' £
15 Кодах..........................ya у
^Akuvva......................x/S	У у
Alv8ov ................... x
Ohy.Tbigla...................v.y JL
§. 10.[ra5?ji>oi 5e agyTiy.(OTsgoiJ
20 3flza8i]voi 8s psa>}p^givaTsgoi‘ sv oi$ 7ioksi$,
Kovgia............................... g v&
Bgsph>iov ................. ya yr} £ ft.
§.11. Msza 8s zov$ Aapvorlovg ngo$ avazoka$
txgyzivMZsgoi usv, ano zov'-Eniftov axgov w$ ngo$
25 avazolac \Enl8ior
ps& ov$ Ksgwvs$' sha avazoXiyansgoi Kgsavsg’
sha К agvovaxar
sha Kagivor
xat avazokixwzsgoi yal tsIsvtoioi Kogvavioi.
so §. 12- 34no 8s tov Aspawoviov y.6/.nov ps/gi u}$
(• р. 37. ed. Вег».) ALBION.	71
Ovagag	Kalqddvior xai vneg aurov$
о Kah]ddvio$ dgvpd$*
wv dvarofaxuitgoi 4 exavrai*
petf ov$ Aovyor
uvvafrcovttg toi$ Kogvavlot$,	5
xai vneg tov$ Aovyov$ 2pegrai‘
§. 13. vneg de tov$ Kalridovtov$ Ovaxopayor
nag 01$ nolei$,
Bavaria.......................xd i>& E
Tautia.............................xe v& у io
Птедыкоу argardnedov........xQ ft v& у
7bvai<n,$....................xf E, ft v& $
§. 14. cTno de tovtovs dvo/uxaitgoi per Ovevi-
у.ьшС) ev ot$ noki$,
*Oggea..........................xd	vy £ ,	15
§. 15.^AvaTolixdnegoi de Tait-a).o 1, xai 7ich$t
Aqovava.........................x$	ft vt] JL ft
§.16. Ilaliv d3 vjto pev Tov$Se).yoova$, xai tov$
*Jltad7jvov$ dirixovreg еср ехатеда та nelayr] Bgi-
yavze$' ev ot$ nolei$,	20
3ETitlaxov.................. iq £ Vi] £
Ovivvooviov ................ iQ £ vt]
KaTovgaxtdviov ............. x vv]
(*) Kalarov.......................i&	v£ £ ft
3I(jovgiov ............... . . ,x v$ yo' 25
cPiyddowov.....................irt v± JL
30llxava .................. v^ Z
3Efiogaxov.....................x v'Q у .
§. 17. Aeytwv $ vtxi]cpdgo$‘
Kapovv).ddovvov .............iq Eft v£ so
12
LIB. li. CAP. 3-
Bqo$ ol$ ittgi г or Evlfaevov xohtov llaqinoi,
xai nohi$
JJtiovafMa......................z yo vg у o'
§. 18. сТло 8t ioviov$ xai iov$ Ед1уагта$ ol-
5 xovch 8v(rpixtoTaioLpbv30(i8ov'ixt$, tv oi$ nohti$,
Mt8ickaviov.....................ig a 8 vg у о
Bquwoyiviov.....................ig vg 8.
§. 19. Touiwv 6’ uvaiolixwit(joi Kogvav'ioi,
tv olg nolEi$>
io 4i]ovava..........................n] Z vt.
Кал Atyiosv x vixi]qj0Q0$
Oi’tgoxoviov...................ig Z 8 vt Z 8.
§.20. Mttf ov$ Kogiiavot, tv oi$ 7tahti$,
Atv8oV..........................IT] у o’ vt -IL 8
i? PayE..............................И] vt &
§.21. Eha Kaivevyhavoi oi xai Kanthavoi,
iv oic Tiohtig,
Sahivui .......................  ig	vt yo
Ovgohavior.....................i-O у vt -IL
20 J\lt^ oii$ ^iptvoi, nag ol$ noht$,
Ovtvia...............................x -IL vt у .
§. 22. Кил uvaiohivMitQoi надо, ii]r J J aurora
tiayvaiv Tqivoavit$, tv ol$ nohi$
Kap,ov8okavov...................xa vt.
25	§. 23. llakiv 8 vno та tiQi]fitva t&vi] Svcrpixw-
laioi (Usr Zh]fii]iai> & oi$ nohti$ ai8t'
.dovsviivov ....................it 8 vt g
Ma^i8owov......................it Z vt.
§. 24. Toviwv 8 waiohixwTtQoi ^ihvgtg, iv
30 oi$ 7iohl$,
ALBION.
73
Bovllaiov...............is	у vs.
§. 25. Msff ovg A opovvvot, xai ndkig
Koqiviov .................... it] v8 s.
§. 26. Е1та3Ат^тfiuTioi, xai ло)лд
Kdkxova i] KaXriova.....i&	т8 (Г.
§. 27» dig dvaTolixuraTOi KavTioi' eV
dig nolsig,
Aoidliiov.x v8
ZlagovsQVOT.............xa	ту yo
cPovTOvniai.............xa £8 v8. io
§. 28. Пакту Tolg Lfr^f/janozg xai tdig Kav-
tloig vnoxsivrai Pijyvoi, xai nokig,
Notopayog......................t&	&8’ vy yifl'
то1д 8k Aopovvvdig JBslyai, xat 7i6).ug,
loyaltg........................к;	у о	ту	£,	is
vT8aza	................i'Q	у	ту	у о
О1ётта.........................и]	уо	ту	£.
§. 29. Тоитыт 83 ало 8v<rpd)v xat [л((П][лр<лад
/7ovgotyiyeg' iv 01g noktg,
ZloVTLOT ..................... 11] rfi £ iff 20
§. 30. du ] 8о(циу.ытато1 zJо v(.itovi о г iv
dig ndUig,
Ovolipa	....................18 E 8' т{$	у
Ov^iHa ..................... is.	тр	-Z	8'
TafdaQr].............................is	Tp	8	25
3'loy.a........................1^	тр	£	8'
Леу1ыт Ssvtsqu creflaffTi] . .t'£ Л, тр JLt^.
§.31. JSi]Goi (5g лацау.ыута1 т/j ^AloviwTog, хата
[1ST Ti]v 30qy.d8u axoav
^Oxirtg тт^од  .....................у o' s •^8' зо
Ud)o§iDw?
[* & Starrodiigr]
‘5io?.q bUnming 5X>1AX)1LDJ
'Q teyi
О
LIB II. CAP. 3. 4. (* P. 38. ed. Bert.;
HISPANIA BAETICA.
75
то лдод ты ЛЕдаи тцд Aovonuvlag tov norapov
рЁоод .................... S' 7.3
xai 7j evtev&ev ударит) удшрор&г] лада тгу
TaogaxavipHav cog eni то Ba77iagixov лЁТауод лЁ-
дад i'/ovca.................7.'Q (Г
ал 8ё mtfai tov лотарои ЁлЁ-
yovai potgag.........18	p.
§.4. CH 8Ё лдод pEVTjpftgtav лХ&ода rijg Bairi-
хг£ ЛЕдюдьЁЕтас ты uev cbxeavcy хата тф> Ёхтод &a-
7aooav xai tov cHgaxlEiov лодЗроу, ты 8e ’ifagixot
5
io
лъ7ауЕ1 хата тгр> syrbg &a7aaoav ‘ xai Tavrijg 8e тцд
nkevgag vt nsgiygacp] ?/ei ovrog'
§. 5. рета тад tov ”Ava лотароо ix^oTag s i> Tij
Ехтод Salaaur] Tovg8T]Tavuvf
’Ovofta A ffTOvagia ......... 8
Baixiog Лотаров то avaxolixov
агора ................e
al лг]уа1 tov лотарой .......
7] хата ’котоо' Eia^vcrig...g
Tovgdovktov.............[$
MsvEcr&EOjg )лртр>..........g
to axgriTTjgiov, a<f ov b лод&р 'од,
ev ы vabg aHgag ......... e £ 8
Baikwvog лотарос ixfiokal ... .g d
Balkanf локд	. g 5'
§.6. В aoTov7av Tt xalovuivav IIoivwv
Msvgalia.................g	£
TgavcrSovxTa ............. g /о
Вад@7]Оо7а...............Z	8
Кадттра ................ - d
7^ /
?
to] -Il
Ig г (5'
л,- г/]
А,- /
7g
g',
7g /o'.
15
20
25
7g JL
7g /
7g g
7g g
3C
76
LIB. II. CAP. 4.	(* p. 39. e<l. JBert.i
Kalni] ogog xai mr^ гуд evibc
5
10
15
20
25
30
Qalaavyg...................£ JL 7g (У.
§. 7. Ev de tw ne7ayei
Bagfirpola noTafxov exfiolal. . . £ у o' 1g у о
Xove7..........................у 7g tfi'
Sadovxa тгота/хог» ex$o7al. . . ,y £ Ig
"Макаха........................7;	£y	l£	-E
Mavofia........................$•	d	Ig	d'
...........................&	Zdf	7.C	d'
(*) Xykapfiiva....................1	d'	7g	d'
^0/1]..........................c	Л, у	7£	ф'
’jlfldaga......................t	£d'	7g	-£
Подтод [rayvog (7/ ueyag кцпр) . ta	у	7£
Xagidypov aygroryoiov ....... ta К Г-
§. 8. To de loinbv тцд епа^у/шд v,ai itqog «ra-
Tolag yEif.iEQivaQ Mf oo set<w naqa to BaXhotQUiov
nelotyog, zfi ano tov elgijpevov ay-qaTt^lov
(лё/Qi tov tKT^&Eipevov пёоатод ’ t(f rtg
Buqela nokig . ... c ........ ta £df 7^ g .
§. 9. Kareyovvi de T)]V (лер ano MevQallag peygi
BagEiag nol.Ewg nagaliov 01 elo^iwol BaaTovloi'
§. 10. T?jv de vneg zovrovg (reabyEiov xai ngog ту
Taggay.ovyula Tovgdovkoi, ev olg peffoyEioi no-
leig aide’
Хьтса................... & д' 7.i] £. у
^Ilovgylg................. &	7y	yo'
Ovayia ................. &	7.1]	Л,
Kaknovgvlava ............ &	£.S	7.1]
Koiy.ika ................. &	d'	7.1]	g'
Вivlava ................. 1	7jt	d'
HISPANIA BAETICA.
77
§. 11. Kog8v@r{	[(injT£O7roh$].&	/	Lj	if?
Ovkla.........................&	-IL	I?/
Ofiovkxov.....................i	g	kq
^AgxikaxiQ . ............... 7i	£87
Ai]Tovv8a ................7] /o' 7'Q /'i$
Movgrlg..................7i	8' T£ /
Sak8ovftct ...............7] £87 л£ /
ToVXXl.................. 7]	g
Sakaga 7] 2uku............t	£ Z£
Buk8a. ................. £ 7g yo
*Е@дда .................. g 8' 7-g£
3>Ovofla..................g	ъ 7g /
3Ikkinovkct цк/акт} .......... & /о' Ъ] i$7
Siktu ................... & /o' 7$ £87
Ovsoxig ................. & Z 7.^ Z
"Effv.ova .................& д' 7^ JL
5
10
3AgTi/ig................. & /o'	/'
Kockiinovka............... t, д' 77^ Z 87
Aaxifllg.................с	(Г 7'^ -E
Saiuklt; .................i /1^	£/
Ааглтшы ................ с -E 8 . r‘ Е/
3Ikki@Egl$ ................ia TJ^/o.
20
§. 12. Ттр> 8e eti ivSoriou xai naga Tip1 Aov-
ffaav'av TovgSTjTavoi" iv otg noketg,
Kta'axct................. 8 /	I??
Ztigia ..................8 /о 7'Q E87
3<0(jxa .................. e 7'^ 87
Kaiglava ................8 g 7tj /
Ovgiov..................в	/о 7?] /
’ikkfrtovka.............g	кт]
30
78	LIB. II. CAP. 4. (*i>.
10
15
20
25
30
2%ti8a .................. £ JL,
HlOV7.y.L ................. E
2aka ..................s g
Nufigicnja ...............8 j'o
Oiyia....................Б	£
мг1(гса................... g
Кодтыата ............... g 70
Aalkia.................. g £
§. 13. ’iraAixa.........	. . .£
Malikova ............... g 7
Ovy.ia ..................s
Kagurtra.....................g Л,
J{ak8ov@a....................g 70
Haiaovka................ £
2a^ovVTltx, ............... g IL
314(tw8ov ................. g JL,
(*) JVEQTofyifa ...............'Q
KovTQifiovTa..............'Q	70'
'Pfyiva ................. К д'
Kovgaov ................ 1]
Migofyi/a...............£
2hd)kl]TlV0V .............. £	7
Aalrta (?J ’iZl/rta) pej'ahj.£ 70
§. 14. "itniakig {pr^bnokig)...£ 8'
0@ovy.oka ............... у
Kakhovka...............X fo
ОкЁаспдог............... £
Ov($ov?i ... f	JL
Ваиг’тпы................. £ 5
Фодуахи;....................?] JL
jlpcra...................v	ro
). ed. Bert.)
k'Q гУ
r
¥
к
<5'
/
Ь/ /
к-ц д'.
Ъ]
К Т
-у
а г
К 8'
кд гГ
кт]
k'i ^7^
ki] 70
Ъ] 7^
ki] /
1я] д'.
7
7Q Z 8'
к'С 8'
г
к£ 7 I?
К iB' f
ki] ^7’
1л\
HISP. LUSITANIA.
79
*Avvla........................7]	7т]	у
*Aciyfe ......................7]	ft	7т] у
Xuopovla......................7]	g	71].
§. 15. Banixav Ke7tix(m> txoTelq a'iSe,
’Aqovv.l .................. e £y 7.7]	5
4 oovvSa ................ g -IL 7.7] Л, у
Kovtyyia, ................ g 7т] у о
*AxivmnG) ................ g -IL	7,7] -L
Ox аца.......................g	ft	7т] у .
3'0дт] Ss ovoua^eTai t»J? BaiTizx]$ то те Magiavov, ю
ov то [X8<7ov ene/ei poi'oag . . . g у £ yo'
xai то y.u7ovii8vov’l77inov7a, о
8718/81 цоц1а$............g	JL 7^
§. 16. Kai 7laQ(XX8lTai VTjffOC, 8V TT] 87.T0S -&a-
kau'yi], xal Ttoi.iq 8V avTf]	15
TuSsiQa .................e yo 7g £.
K8ty 8.
lonaviag AovuiTaviag -diotg.
Ttivng j9.]
§. 1. Tye; Se AovoiTavlaq 7] pev votпотёка
7t7et’o<x, xoiV7] ovoa Txqoq Ti]V Baaixqv Booeutv 20
nkevgav, eTfji/Toti’ §. 2. 7] S’ an aqv.Tav tiaevqu,
(TW7]nTai TTj Т(х6оаумт7](п £ тсада то Svcquixov ре^од
tov AojqIov ttoto^iov * ov at (xev Ix^ohxi eig tx]V ex-
toq -0 > Au aoav (f eoovoi, xai ene-
/ovoi potgag....................8	/	[ia	JL/.	25
то & 7тдод ты TtioaTi тгд Aovdnavloig tov no-
Tapov peqoq..................  -&	д'	p,a
at Se n7]/ai tov noTapov....i@	yo	/0.
80	LIB. II. CAP. 5. (* p. 41. ed. Bert.)
§. 2.	«7t6 «VftToZtaj' nlevga xai avT7] psv
(TWTpiTai it] TuggayMVT](ria' sm^svywei 8s та eiqt]-
peva педата ngog те ты hra потары x«i ты Аыд1а
потары. §. 3. Н 8е апо 8v<jpav rikevga xai пади
tov 8vrixov coy.Eayov syei ошыд • рета тад tov 3'Ava
потарот) sxfiolag,
TovgSijTavtiv noletg'
Ва).аа..........................у у о' 7^ Л, 8)
'Ocraovofta...................у	7^ Л у
10 ‘legov axgomigiov...........ft Л 7.i] 8>
Ka7ktno8og norapov sxfioXal. . .e 7.&
Malaysia ............ . . . . e ifl 7.& у ifi
Kairofigil;..........................8Лу	i*/.& Л'
§. 4. AovatTavav noksig
15 Bagfiaoiov axgov................8 Л 8 7.& Л 8'
3O7io(Teln(iTV. ...............e	g	p	8>
Ta^ov потарог) exfiolal........e	Л	p,	g'
to ps/Qi тт]д TagqayovTjcrtag av-
Tov pigog...................&	p,	g
20 ac nr^ai tov noTapov............la	yo	p	Л 8'
2е7т]УТ]д ogog axgov ......... e	p	yd
(*) Mov8a noTapov txfiolai .	. .e	g	p	Л у
Ovaxov noTapov sx^olal.........e	д’	pa у
petf ag at tov Acogiov noTapov
25 exfidkol........................e у pa Л,у .
§. 5. liaTiyovai 8e та psv negi to ‘legov ау.ды-
TTjgiov
Tovg8i]Tavor
sv olg at sv tjj Aovanavla nokeig peaoyEioi,
* V.25. haec inLat.intp. excipiunt: Fontes fluvii 11,30.41.50
HISP. LUSITANIA.
81
/Z«$ lovlta ..............e у
’lovlla MvotiM;.........s	6'	7i] Z tf.
§. 6. Та b’ svboTSga tovtgjv KsIxikoI'
sv oig at tv iff Aovanavia nolei^
Aapio^iya .............. e Zb
Kamlava................ 8 7
Bganblaiov .............. g
Migofyiya...............в	y
dy-gcfyifa ...............в у0'
JMeQl^Qi^a ............... g Z
KavqulBvy.og ....... . . .... в r°
IIv^oi ^vy-0L...........?	S'
Agavblg.................g	g
§ 7. Ta be vnsg zoviovg Aovauavor
[L Ь'
P
V
l&z d
l& rd
Zt9 ?
z«% y
1.&
io
iv oi? TToAfrZs [iBffOj'Bioi,
Aavaqa....................................
Aqiiuyv................................
Sihav ..................
JE).^oy.oQtq................
A^ubovyaa ...............
OvsQovgiov...............
Ovellablg................
Ai/dviov.................
XgrjTiva .................
ttyafyifa................
Xy.aXa^iff(yoq) yolcovia ......
Tay.ov^tg ................
Ko^y.GQbla ...............
Takufigiya ...............
Povcnty.ava............................
6 Z? fta Zb'
8	[la	Z
?	[ia Y
g	Z	[ia b
g	Iм1
£	S'	[ia
g ?o [ia
у [ia Z
8 Z [I p
£ yd [L Z
£
g	у	[l	Zb'
g	^d	[L	Z
z	[l	zd
Id	[l	Z
15
20
25
30
Ptol. Geogr. I.
F
82
LIB. IL CAP. 5.
§. 8. МёгдтрюъМа Mev8iy,ovhna. g
JKavgiov......................g
5
10
15
20
25
То'иуцоуог................?/
Bovgdova..................£
Koldgvov............. ... .g
Sa7laixo$................ g
^Аццсла ................. g
*E@ovga ........... ......
IViw^a KaiceaQEia........£
Auuvlavoi ............... t
Avy over a Нцедпа.........?]
Eva?8gla.................	.^
ГЁоеисх...................£
Kaiuikla ГецЁМляог j; МЕТЁМлга т]
Катшаоа ............... т]
§. 9. *Avuto1ivmto.toi дЁ Ovettoveq'
2 у ц У
z°' if
ц д'
Т &
zy 7.9- г У
уо' 7.9 Е
л <9 у
7.9 ifi
£у 7.9-£у iff
у 7.9 уо'
7л г
у 7.9 У
уо' 7.9- iff
г 7.9 г
у о 7& д'.
iv oi$ nolsigy
Лаугла Отитдагхх..........
KoTTaiofigiya .............
Salpavrixa . .
AvyovoTofyiya
vOhe7ov.......
Капица ....
JWavklcxvu.. . . .
Aayovl^ov^yi .
Asofyiya . . . .
^Ofiika ......
Ааца ......
т] £, цех уо
7] ца -Е
.............7]	E у ца JLy
............7} цех 8'
.............7j	у	цех	8'
. ........... 7]	£	ца
.............7]	у	ца
.............7]	у	ц
............ 7] у О Ц у о'
.............7]	£у Ц у if?
............7] 2. Ц .
§. 10. Т\туто$ 8Ё т7] Aovonavla naqaxEuiai
Aov8o^ql$ ............... у ца
(* Р-42. ed. Bert.) HISP. TARRACON.
83
(*) Keep. g.
'lanuviag Таддахсогцснад -O-BGig.
[£t’O0>7I7jq	/?.]
§. 1. Tr^g 8s Taggax(ovrt(riag ?] psv SvcrpixT]
nksvga xai naga tov 8vtixov toxeavov s/si o'vTsog'
рвта тад tov Acogiov sy.@ol.ag,
KaHa'ixuv Bgaixagicov*
Avov noTapov sx@ol.ai..........8	p@ S'
Avagov axgov............. в -£ P@ &
Ivil@iog noTapov sx@ol.ai .....s yo' p@ -£ (Г
Aipiov noiapov sx@ol.ai.......e & py 8
Mtviov Ttorapov sx@ol.ai . ... . s у py yo
al mjyai tov noTapov ...... .ta £ p8 S'.
§. 2. Bal.l.a'iy.cov Aovy.TjvaioJV'
Ogoviov axgov ............ в -IL p8
Ovla TioTapov sx@ol.al ....... в yo p8 у
Тарада noTapov ьх@о).а1. ... . в у о р8 у о'
^Адта^дыу (lapvT] ),ipvtv.....в у	рв
JNsgiov axganijgiov ......... в S'	рв
§. 3. еН 8s адхтtxt] nk&vga, rtg vTtsgxenat ыхва-
vog о xakovpsvog KavTa@giog, TtEgiygaqsTai ovriog*
рвта то JVsgiov axga)T7jgiov
S)](ttIov JBcopol axgov........в	yo' рв
Ovlgov noTapov sx@ol.al...... g 83 рв Z
to axgov.......................g	£ рв £.
§. 4. KakXa'ixcov tcov Aovx^vaicov'
sv тыМвуа!.м lipsvi
Фкаоыоу Egiyotvriov ........Z pe
F 2
io
20
25
5
10
15
20
25
84	LIB. II. CAP. 6.
Aanarta Kagov axgov, to x«t
Tgikevxov..............i] ps £y
JPfeagov norapov exfioXat. ... . & ря £ ft
INaftlov norapov nffolal...с / /о
NaoviAlooviavog norapov ex-
fiokal................. la у P3
§. 5. П aiaixav’
&).aovtov ^Aovta........... ia £'’ pe	?
JNalXov norapov lx3o).at. ... .	pe	£.
§. 6. Kavraftgav'
jyoiyaovxEiria.............I/	pe	yo
(jyotyaovxeowv norapov Exfiolai ty	pe
§. 7. Avrgiyovav’
IVegova norapov sxfiolai . .... iy c pff у о
&Xaovi6figtya ............. cy •& pd ft.
§. 8. Kagio-Ttbv
dyova norapov sxfiolai...... vy £, 8' p8 yifi.
§. 9. Ovag8ovkav‘
Mqvooxa ................ 18 у pe
(JMe^laxov norapov ix^olai . . . is pd.)
§. 10. Ovaaxovav’
Olaaob) nokig ............. ie <;	pe iff
Olaaaa axgov Пудтр'^д......ее <;	pe Zy .
§. 12. CH 8e ngog &egrvag avarolag nkevga Qgi-
^erai rij Hvgiprj ano тог eigr^iivov axgarriglov peygi
r?]S eni ryv x.aff rtpag -OaXairirav axgcogelag’ xatf qv
ci8gvrai
legov ^Acf)go8lrrtq, ov -ЭЗпд...x у р$ у
.Kvgrovrai 8e nag to ogog ag enl TTfl> iunaviav,
(*р.43.ed.Bert.) HISP. TARRACON.	85
wore to (.letu^v туд у.гототт]тод ngog tij Tag-
даумтцаих sns/Ei uoigag . . . .iQ py.
§. 13. Тыг 8s Zootojv Tift’ T (ддаумг1]<т1ад nJ.EV-
qwv al /лет naga те Tip AovaiTaviav xai Tip Ват-
ту eTqiprar (*) fj 8s 7oini] xai naga to Balluxqi-
y.or ntkayog, TETgapf/Evi] 8s ngog yEipEgtvag avanokag
7re?z/₽ft4D’/y ^7.EL loiavvrp • рета to ngog t^ Bamxy
ntgag, e ......................ifi	7g ft.
§.14. Ваат iTavav nagakiog'
Ovgynj.......................’
КогтЕататыу naqahog’
AovxEVTOiij Aovxeiiqv........i3	£	, Z
Kagyi]8aav vsa............. ifl 8 Zy ifi'
.'Sy.op.^gao’la ay.ga........-ty'iS Тщ iff
5
10
ТЁдЕ@од noTapov sy^olal.......£	Z>/
........................ф	у o'
SaiTa^iog norapov sy.^olal. . . .iy ).i] Z 8
BXiy.navog 7iiff]v ........... i? £	7.1] £8
2ovy.gavog noramov sy^olai .. .id 7i] Zy .
§. 15. 'Н8т\таусуу nagultog*
Tlallavria noTapov sy.^okal . . .18 yo 7i] Zy i^
Tovgovltog noTauov ty.fiolai . . .ie 7&
Aiaviov.......................ie	yo' 7& Z.
§. 16. ^l^Egyaovmv nagahog’
TEvifigiov ay.gov ........... ie Zy'i^ 7.& у o'
TEvifigtog lipry..............ie	p
Ifagog noTauov sxfiolod.......ag	fr £
to pETa^v tov [Tipcovg ......18
al niyyai tov novapov ...... .iB	[rd.
20
§. 17. KouijTavav nagaliog'
30
86
LIB. IL CAP. 6.
5
10
15
20
25
30
Taggaxuv.................	.ig у p yo
Sov@ovg...................ig	JPf p £&.
§. 18. Aair^arav ладакод'
Bagxivwv.................iC,	5 pa
^Povfigtxdcov лотарог) exfioXal. c'Q a pad.
§. 19. BaiTovXav (BaiTovXav. .c£ pay)
Avvvdgiov axgov........... щ £ pa JL
Ailovgav i] AiXovgav.......i?]	pa
Bldvda.....................щ	У p@.
§. 20. '‘Evdij'eTav ладаХюд'
Sap^goxa лотарот) exftolal .. .eg JL pft g
’Ewioglai ................ JL d' рЗ у
ЮЛш лотарот) exftolcu . . .сЭ- p3 g'
cPodmohg................ c& £ pfi -IL
pe& j'jv to eiggpevov Acpgoduriov
iegov...................x	y pft Y •
§. 21. ’Og?] de ev Таддахогг^а хатогора^ета/,
то те Ovvivdi&v, ov та тгедата
еттё/ы polgaq ........... &pe xai ia£pd
xai to Edovhov, ov та пёдата
S7ie/sz poigag............idyo u^d xahg p1^
xai 't] Idovfleda, T]g та лёдата
еле/ei poigag.............idpa£xai cd
xa Tj ^Ogjocmeda, rfi та лёдата
ёлё/ес p ocgag............у o' xai cd	’
§. 22. Катё/ovac de та pev лед! то Tsigiov
axgaTTjgiov 3’4дта@дог
ev oig ло).е1д aide,
KXavdiovegiov. . . . . .......
INooviov ............. . .
e £d> pe g
g д’ pd &d.
(* р. 44. ed. Bert.) HISP. TARRACON.	87
§. 23. ^E/ofievoi ds tovtcov
Ka2.kaiy.oi оь AovKiyvaior iv oig Ttokev; fiead-
ysioi aids'
Bovgov.....................у
Oklva...................7i
Ovoina $ Ovtxa ........... &
Ai@ovyy.a................i
Ihvzla .................. i
Kaqoviov ................£
TovqovnTiava............. g
Ekarddfii^ov.............£
3'Oy.ekov .................7]
Tovggiyn (?] TovgYiva) ...... 7j
( )§. 24. Калоуаг
Iqla $>kaovla ............. g
Aovxog AiyovtHov ......... £
§. 25. Kikivcov’
^Ydara &eqfia............. g
(Aefiavav)
Aaxiovior ............... £
§. 26. BaiSvav
Фкаогча Aafifigig .......... t,
§. 27. 2e(^)ovq qov'
Ta2.ufitv7]................ 7}
'YdaTa Kovlvriva .......... tj
§. 28. 3An avarokav ds tovtgjv
AffTOvgla, y.ai Ttokeig sv avry aci8e•'
Aovxoc 3A(ttov^uv........ia
Auftegrlg................ta
3IvTE§ap.nov .............. i
У (Л8
Z pe Z
Y (J.S
ft p,s yo
g (j,8 Z/ifl
fid Z^
У fif zd
Y fid
Zy fid Z i 3'
уф fid z
Y'i^ fid y'l^-
/ i^8 T-
Z fid.
Zy fid d'.
Z fid Z
Z fie g.
naqayeitai q
s
10
IS
20
25
fie
fid Z
S fid Z
30
88	LIB. 11. CAP. 6.
5
10
IS
20
2S
30
Л^/гггзоЯа...............S'
§. 29. Aa^xlaioi
[Лараато?]............... S
Makiaxa ................ о
rfyux........................
B^iSov &laoviov...........
IvTEgapibov <I>Xaoviov .......S
§. 30. AejI^v £ Ге$раяис->[.
Bgi? aixivcov’
Вфумшю ...............7
§. 31. JJe8gvv laiaiv
JBeSovvloc ................ i
§. 32. ^Ogviazuv'
^IVTEQJKXTia ............... IOC
§. 33. Aovyy^vsov"
IlailoVTLOv............... ьа
§. 34. HackcvtoV’
y' p8 & 8r.
pb
PY S'
PY -C8'
p8.
po &(.
&Y hy^y'i^.
g	pd 8'
Yo	p.8 -£ y ’•
7
JXagftlviov ..........		r	PY 8'.
§. 35. 2ovnsqaTlo)V IlETavovbov .........		s	г	W y° •
§. 36. ^Apazav AffTOvgixa AvYowra. . .		s	г	p8'.
§. 37. Tei^ovqqjv 1\гЕрЕто@(руа ........		f		PY Z 8>.
§. 38. Hy ovQ^bdv qj I'tYov^'v Фород ^IlYovQQav	?]	py £8'. §. 39. METa^v 8e tov Mivlov zac tov Аысроъ			
noTapov та psv snt Sakaauh zarsYOvcn Kak/.aizoi
ol Вдаьхадьог iv oig лоХесд aide'
Bqalzaq Атуомтта ......... g P7 °
KakaSovvov................g	Z pY
p. 45. ed. Bert.) HISP. TARRACON.	89
nb'TftOQ............
Kopnkovuv-a .......
Tovvrofyi/ya........
t4qa8ow.Ta...........
§. 40. TovqoScov’
^Удата Anta .......
§. 41. 1\'е/1етатс5у
.........
§. 42. Koileqi.vav
Kod-io^nya..........
§. 43. Biftalwv •
Фооод Bifiakwv. ... . <
§. 44. Aipixcov*
Фооод Atpixav . ... . .
§. 45. rqov’iav’
Tov(v)8ai ........
§. 46. Aova^y.av‘
Itfegova. . ........
£ /o' /7; г
У	7	P7	Tl?
V	£	pj	i(7
g	pa	r'i@.
s	£	P7	1$.
g	p3	£ifr.
?	P$	7.
%	7	PT	7-
g	£	pft	£8’.
r’ £	^o.
5
io
15
§. 47. (*) KovaKEqvav’
^Удата KovnHEqvav......
§. 48. Aov^aivuv’
Kapranov ..............
§. 49. IVagfiaffoiv’
Фо£о$ IVaq^affav..........7]	[ip.
§. 50. Tcc 8e Evrog onto tovtwv Ovockvoioi, i]
7	7 -
20

P^ 7‘
25
Ovaxxaioij ev oig nokeig ccci8e‘
Baqyuwig . ... .
IvTEQKaTia.........
Ovip.ivay.iov . . . .
Hoqza Aiyovaia
& £ 8) py £
i S' py
ia P7 £
7° PT 7'
30
90
LIB. II. CAP. 6.
5
10
15
20
25
30
л>Агтдаха ................ i ^y 8
Aaxxofigiya (?] MEO(fi)giya). . .t yo P77
Aiovi’a (rj °A(A)ovta)....i у	f^7
Ssnovzla Падарлха.........& £	[iy
ГШ,а (i]	............& у о'	[л@£y'ifi
^AI^oxeIu................& yo'
cPav8a..................& у
^Eylffapa 'lovkia.........&	(л@ yo
HaPkavtla ............... i
"Ek8ava ................. & fifty
Kcoovyiov.................& yo* fifty ift>
Kavxa.....................i fift у
3Exto8ovqov .............. & у o' fift g
JIlttlu...................i g fift
Sevtixt} .................& fift
2agaftgl$..........".......#	у o' [ia yo'.
§. 51. Ta S' an avarolcov AffTOV^iag xaTsyovat
KavTa^goij xai nokeig h> avTol^ peuoyetor
Koyxava ................t@ g	у о
^Ottaovtolxa..............iB у о p8 £8
3A(jy8vop8axov ............. i@ [i8 £
Ovadivia ................lay' I-18 у
OveIIixu ................ ф (.18 8'
KapaQixa.................ia £8' p8
^lovkioftgiya............g p8
JMoqoixa ................ la £.8 fxy Zy
§. 52. cYno 8e rovTovg MoDQ^oyoi, ev oig no~
).ei$ a'idE’
Boav(v)ov ...............	ny yo
Зкгауаха ............... ta £	(лу
91
p8 S'
ll7 ^7
pr Z,
py yd
P7 Z,
p_r 8'
p^ ф',
IJeksV-
£уф
7°f
7°'•
ta д
ta £
(" p. 46. cd. Bert.) H IS P. TARSACCN.
Aeofyiyouka ..... . .......ta Zy
^Apfiurva ................ ta g py Zy
2eu<jay.ov...............tfi	py	g’
§. 53. Ara.Tokixdreooi 3s tovtgjv те y.ai twv Kav-
Tafiqdv Аутдьтотед, ev oig nokeig petro/Eioi'
Ovtgapa JBaoy.a............ i?
Seyiffapoj'y.ovXov ..........iy
Ovigovecry.a .............. ift £
Avxey.ovia ...............
Aeofiqiya ................ /у 8’
OvevSikeia . ..............
2а)лоуу.а ................ су
§. 54. Kat vno ph> Tovg Movofioyovg
Soveg, ev oig xioleig'
OviffOVTiov. . .
Avyovffzofyiya
Saovia......
§. 55. cYno 8s TOvg AvTqiyovag BviQuveg, ev
olg noleig'
TqItlov MsTallov .......... ty
’OliSt  ...................iy
OvaOEia...................ty
§. 56. ‘Yno 8s TOvg ITeXivSovag y.ai Tovg
vag^Aqeovav.ai, ev oig noletg peaoyeioi aci8e’
(*) KopqJ.oevTa.............. ia
Klovvia v.olovia........... ta
TsQpeg ................. ia Z
Ovlgapa ^A^ysYkat .......... ta £
2етооиа1.кау.та .
Ovskovya
5
10
15
20
25
^7r
pa у o'
pfi &8'.
^7
pa £yi$
pa JLy
ia у
30
92
LIB. IL CAP. 6.
Tory, gig................ф	/о	p3 £
Tvovpavzla...............ф	-IL	pa JLy
Sefovftta................cy	£	p@ f ф
Tvoovdavyovaza g IXoova Av-
5 yowrza......................l7	$'•
§. 57. Ilakiv pear/pfyivuzEuoi piv zav те Ovay.-
valcav xai zwv ’AgsovaxMV siai Kagnzjzavoij Iv
ol$ TtolsiQ’
’HovgftiSa...............& fo pa r
io э£,те/.ео'та ^E^eliaza ....... t 4L pa у о
Ekaqxovqis ............... ia	ft a £ф
OvagaSa ................ ia £	pa £
Oigpida ................. ф	pa £ifi
Tizovaxia ............... //	pa -y
15	JWavrova ................ ia ^u'	pa (У
Ta)btrov.................i	pa
KopnlovTOV .............. i	pa i^t
Kaqaxxa..................ia у	p JLy
Афода....................& ^8	p £-8
20	^lomivov . . ............... i 8'	p £8>
Mezigyaaa................i
Eaqvaxlg ................ ia	p £
Alviqvia ................ ia £ p J' ф
UaTEOvlava .............. & £? p 8'
25 'Pfyovaa...................i Л.	p д'
Aapiviov.................l у C.'p .
§. 58. ^AvaTohxwiEooi 8i Tovzav
EV 01Q novels'
EiXffivov..................i/ 'fo pa ^Ф
зо T'ovqiaa^a ............. if у о pa о
HISPAN1A TARRAC0NENS1S.
93
[ла £d
fta £
a у i ft'
fta
pa
pa ift
p £d
А
A4
/7 г/
p_ yift'
p 8'
/
P g
£8’.
y.ai тыу
l& £yift
7.-& yd
7.&
7& £
7.d
7d-
7-d
IVfcOTO^tj'a ...........18
BilftiQ ..................18 £8'
3A.gx6ftQiya ............... ty у ift
Kiva8a (?] Кмоа8а) ....... ift g
Mediolov ................ 1/
^Attukov.................ty	£
’Egyaoviy.a ............... ift у
2i]y6ftgiya ............... ly £
Kov8aft6oa .............. ly д’
Bovgaa8a .............. ift £8
Ла^та .................. iy £
Ovdkegla ................ ift £
’Iotoviov ................ш £
3’.AAafta .................. ift
Atftccva (?] Aotftava)....ift у
Ovqy.Eva (?; Ovgxaiira).......at yd
§. 59. AZeo’/ju^ii’CJTe^oz & toutwf те
Кадлтратыг ’/Ьдщтаго! y.al noAet?•
Sal.aola ................ д' у
Suranavi] ............... i
^Jlg^Tov Fe^fiarwy........d	g
Алрдлюа................ i
JYLigoftgiya ............... d £
Suhuct . ... . . ........ . . .i yo
Aiftiocoy.a ................ lay
KauTovldv .............. д' £
io
15
20
Aovunagia .............. д' £8> /.-O' £
MivTiaa ................i у 7.&
KEgovagla........  ......	ta 7.& ift'
Biaria...................i	7.^ £8’ зо
94	LIB. II. CAP. 6.	(*p. 47. ed. Bert.)
Aav.(y)ovglg..............I Zt? / .
(*) §. 60. Kai V7i6 fiw га ауагокыа гаг Ksktffiigav
Aa^jiavoi, av noltg
АсщЗцгоу...................
5	§. 61. 'Ynb 8e tovtovq y.ai лада гоод Jlgrpavovg
Baffiiiavoi, iv oig локыд fisac^Eioi,
Hovy.ia7.la..................7	7& -Uy
Salagla...................if	7&	70
TovgflovXa............... i/ £	7.0	&8f
10 Sakiiya................. i@	7.0
BtyEgga................. ifi •£	7.&	j'O
^A^ovla ................. ia у o'	ZcZ	У
*Асг(та .................. i@	7.&	0
Jjt).Y°v7.a (tj Bsgyov7{8)a) ... .ta у 7&' &8'
15 Кадка..................ia Z?/ Zd,
3'l7ovvoy ................. ia £	Z^	^o'
АдуА.аулд................ ia	7.Q	£8
Sfyiaa....................ia 8	7.7]	y
3Ogy.slig.................at	7.7]	ifl
•2.Q OvEgyikia.................ta g	7.7]
MAxxi.....................ia &8	7.^	£ifl.
§. 62. Me& ovg Ini -Qalaaaf] oiy.ovvzsg Kov~
TSCTavoi, y.al no7.stg [л&то-уыог
Msvlagta.....................if &8 7.& 8
25 Ovalevrla ..................18	7.-&
2aixafilg ................</ g 7.^
Sana^lxovka ............. i^ /o‘ Zt;
3Hiy.iag 7] ^IlXixlg ........... i$ у 7.r] Z
^launlg ................. ф у 7.7] 8
30	§. 63. AvaToliyaT&goi 8s zoviav ге нас гаг Ba-
pa £
pa 8
pa
ё
Af
P
Д
7& £8'
7.& yd
jl8'
yd
S'
HISP. TARRAGON.	95
(TTizavav те xa КеУлфцд&у ’пдцтатоь, xai nolEig
peaoyeioi •
Kaiffageia Avyovcna ....... 18 £
BigyaBa ................ 18 g
*Е@6да.................. id yd
BUsia .................. 18 £
3f M	34 эг w	“V r
у .................	.to yo
Aapavia ................18 £,
Asovixa ................. 18 у о
"Oaix gda ................ 18 S'
^Htofyffa ................ 18 у
Aaumga....................18	-by
vH8iyia 7] xai Aetgia ........ iS у у
Sayovviovv .............. 18	7.& yo'.
§. 64. \fLv Eit avaTohxojTEgoi ^Ikegxaoveg, xai
noleig pEffoyeiof
KaoyiiSaw mxkaia
Biaxagylg.....
GEava . ... . ............. IE
mASe^u .................. is
TiagiovTla............... ie
2iy(wca ................ is
АЕдтыса (q АЁдтоюа)......ie
§. 65. ^Ev Se to7 pEra^v тогкЦЬ^ос xai Hv-
gvjVTjg rprtpaTi Toig piv Awglyoaiv, ov; pmovg о ao-
таро; diagosi, TtagaxEtvTai an avaiokav Kag luzoi^
xai noksig pEcroyEioi •
SovEinaffiov. . .
Tov77ixa.......
Oviha Ovilsta
5
10
20
25
ig yo pa у
iS £yi@ pa g'
yd
S
yd
S'
/z
/z.
8'
. .iy yo p 8'
. . iy yd py £8'
, .7y£/i$'pyy.
30
96
LIB. II. CAP, 6,
(*p.48. ed. Bert.)
§. 66. Tovtov 8s ататоЗмсх)ТЕ(Ю1 Ovagdovl.OL,
xai nokeig рваорЕюг
riftxXa......................id	-^7
Га^аЛама ............... 18 Л рр Л 3
5 Tovl.hiov.......................ipJiftift py Ji
’^42(9a................-	. . . . t8 Jiift py ff
SteyovTia HctQi'/piy.ix......... 18 Ji py ff
TqItiov Tovftogiyov ......... у pB Л'р
Gafiovxa ................ 18 p@ Л p.
1° (*) §* 67. Лета 3s тоЗгои? СЗаахоге?, xai ло-
Ze/$ pEaoyEior
lT0VQiff(ff)a .............. ie у ф pyJtyift
ПорпЕ).ыг ...............ie	py Л8'
JBiTovqtg ................ ie Ji	py
15 "AvSffkog ...»............IE	Ji	P'P Л
jyspavTOvqlffTa............ ie ift	p fift
Kovqvoviuv ............... 18 Ji?	p? ff
*Iixy.xa.................is	Ji	py 3
rQOtyovQiq ...............is	pp iB
20 KfxkapoQlva .............. 18 po pfi Лу ift
BctffyovTOV ?j Kai/yovTor.....ie	pfi Л^
^Efypaov’.a................18 Ji pfl Л
TaQgct'pa ................18 Jiff p@ Л
Movuyagia ..............id f pfi p ф
25 Shia .................. 18 po рф 3
3Alavtova ................ tS po' paJirift.
§. 68. Kat hi pEta tovtov?	ev ol$
7TO).81C UEOOpELOr
BEopovcrla ............... а; Л	py
3c Kilaa.................. i?	p@ Л8
97
p^ E
№
p^ g
p^ g ,
paEy i$
pa yo

5
H1SP. TARRACON.
Blgyi8ov ................m E
"Egya....................is	Eft
SovKuaua ...............ie
vO<yna .................. ig
Bovgxiva ....... . ........ is
ГаХкха Фкаотха..........is
\flgtda .................. in
*J2eg8a.................. th у ifl pay ifl.
§. 69. *Yno 8e Tovrovg агагоЬу.ытатое pev nluiy
Keggowayol, av nofag,
3Ic>vXia .Atftvxa..................^•
§. 70. ^Eftopsroi 8 avmv ano Svusaq Av^i]-
Tavol, y.ai noKsig*
^Ydara Федра..............eg	fo p@ 2L
Avua .	. ig g p@ Л,
Bawovka................i^	pfl8
r8govv8a..................p^ yo .
§. 71. Kai per avrovg KadTsHavoi, ow no-
leig p8ffoy8ioi'
2e^8v8ovvov...............1^'/^'	i>f)^
Baal................... iC -ILy	i^ p@ ft
^Еуыаа....................i'Q у
Bearce'...................t'Q Z
§. 72. Kai ext tovtcov SvapiyMTEOot ^la.y.x^Ta-
voi, fv oig nokeig’
Лцста............
OvSovga.........
\luK8ggig ........
Seiekalg (y Selevaig)
Ti]ko$ig .........
Ptol. I.
pa-by ip
pa JLy.

I?
ig yo
i?
1$
pot Eft
pa yo
pa Eftft
pa E
G
10
15
20
25
3b
5
10
15
20
25
30
9S	LIB. II. CAP. G. (* p. 49. cd. Bert.)
Keoecog................. is y° pa y
Вахатд.....................i?	&8' pa
^Is(jf)nog ................ is £ pa
Ava^ig.....................ig	y' pa
Kiwa .................. is -&Y p £]'.
§. 73. Eloi 8s xai Tav piv EvSl^stcov peer6-
YEioi tioIel? •
A&dara................. n] -iLy p@ £tB'
^lovyyaipa................it]	P@ 7 •
§. 74. Tav 8s Aaii]Tavav pecrcrysioc TiokiG’
cPov@qlxaTa ..............i£ y' -£^-
§. 75. А?}сии (5s TtagaxsivTai lij Таддахагцота,
sv psv та Катта^о о ахЕата &i xakovpEvai Tqilsv-
xot (jy.07isloi tqs'ic, av о psra^v tns-
~/ei poi(ja$ ................. &	p<; £8 .
(*) §• 76. ^Ev 8s tu 8vTty.u uy.eavu al KaTTtTsgl-
8eg, 8sy.a tov c'Qi-d-pov, av to pe-
Ta&U STTE/Sl poiQixg..........8	[ 8 £.
Kai al tuv Osm vijcroi, 8vo
tov aqi&pov, ........... & ^'o р^ y .
§. 77. ^Ev та BaXhaoiy.o) tteLd^yei di те Пl-
Tvovaat vi](roi, av i] psv й.аттау xakeuai
^Офюыгтга.................18 J^y ^i]Y
у 5e pst^av^E^vacroG, sv у
nohg opavvpog.............18	7.T] ift .
§. 78. Kai al BdTkiaqiSEG vt](xoi 8vo, Evpr^criai
8e *Е^я^1(п1' av sv psv ttj psi^ovi ttoIei? 8vo ,
Ilakpa .................iq -IL l.'Q' 8i
11о).).8тт1а ............... i<; g 7.-& 8.
Ev 8e тт] skaTiovb Tiol.Eig ai8s •
GALLIA AQUITANIA. 99
"lapjiva..............i'Q д' 1.-& IL
AZ«/w.................iQ IL !& IL.
K«p. g.
Кьктоуа’катtag L4xou iTatnag &iotg.
[Еодыттцд nival- /.]
§. 1. II Ке).тоуа/.ат1а StpgijTat etg bta^lag 8,
Jbtwhtxviuv v.cti AovySovyrprlav v.ai Bskyty.Tp aai
'Naq^avr^lav. §. 2. II usv ovv ^Aaov'iTavia ne-
giGgt'QsTai — ano pdv Svopicov — тоЗ ^laoviTavuy
соаеатоЗ аата negiygaqjjv тч\д nagal.’iov TOtavrijV"
[лета то OtaoiTO) ау.датцдьот tjJ? Ведтрцд, о snt%et
pioigag............................ie	pie £ у
\4.Tovgiog noTapiov sy.flolai . . . .ig lift pi8 £8'
Slypiarog noTapiov sy.flo).ai ....!£	pt у
KovfHarov ау.оот...............ig	IL	pig
I'aqwa norapov sy.ftokal.......ig	IL	pig IL
To piera^v tov piyy.ovg.......ii]	pie у
CH mffi] tov потарюг)...........(9	IL	pi8 8'
SavTovov hpu'jv.................tg	IL	pig IL 8
2avTOvuv ay.gov................ig	IL	pil 8'
KavevTtlov потарюг) sy.^oXai. . .tQ 8' pi^ IL 8'
H^y.Toriov ay.gov ........... !Q pit]
^П/Хыд ?j Siy.og hio']V........i^	IL pir\ ft
Afyeioog потарюг; fy.BoXai.....tg yo pit] IL-
io
15
20
§. 3. — ano 8s agy.TbJV ptsyot тг^ Aovy8ovv^]-
ulaQ snagylat; naga tov elgr^isvov потарюг Alyeiga
pisygi Tijg ngog piscrr^iSgiav avTOv ешотдодщд, tj
Hiirig insysi piolgag....................v.	рщ'
G2
100	LIB. И. CAP. 7.	(* p. 50. ed. В er I.)
§. 4. -	ct v а z о 11 x nhvga ow^nzai z'^gAovybov-
vijcylag рЁдес xaza zovAiyEiga nozapov рЁ/gi zqg xecpa-
)SjQ a^ZOV, Цд 7] ЭЁ(Пд ЁпЁ'/El potgag X	pE
xal z^g Nag@uvrtfflag pigEi рЁ/gi zov ngog zrt Jlvorpn]
s пЁоспод, oi' ?j -&Ёспд ёпЁ/ei polgag i0 py д'"
§. 5. -7j^fc pEfft]p @giV?j nl.EVga (JVVTpTTCtl T?}$
ze HugqvTpg lizoel xal Z7]Q lYag^uTtjoiag, — zrt pev
JVag@uvqcrta ano тг,д y.Eqahfjg zov A'peigog nozapov
рЁ/gi zov oA^iAvov ngbg zr Птдтр'т} z i ogEt пЁдагод,
io anb 8s bvjpuv zfj ze IlvgnfT] xaza zb svzev&ev рЁ-
gog enl zb Oiacrcru axguzi'igiov. — §. 6. Ук«т£/ог'сг4
z?jg "‘Av.ovizctvloig za pty agxziy.a>zaza za. ngbg zu no-
zaf.i(b x«t ngog zij -Q oclaadTj
HIxzoveq, ыу nblsig ch8e’
15 tpuzlazov ................ it, iu1l 7
Alborov. i&	•
§. 7. vcp ov$ SavzovEg, uv nbhg
Msdiolavtov..............	yo' p,g
(*) §. 8. vcp ov$ BkzovgifEg oi Ov'ifiiaxoi, uv
20 nb).Eig,
JNoviof-iafog ............. yo pg У
BovgSiyaka ..............it} pe IL.
§. 9. vcp ovg peygi zijg JTvgi'jrqg zov bgovg
Ta g@El.oi, xai noAg avzuv
25 c,Y8aza Avyova\:a............p8 yo .
§. 10. Ev 8e zy pEGoysla zotg pbv Hlxzocnv vno-
XEivzat Aip ovtxoi xal nohg
Avyovffzogizov...........iQ	yo p^ -E8.
§. 11. zovzoig 8Ё КаЗоидха, xal nohg
3o Aovijova ?] Aovxova......... i&' pC 8'•
GALLIA AQUITANIA. 101
§. 12. vcp ovg Пегgoxo gtoi, y.ai noltg
OvEirovva...................69 pg .
§. 13. Паттьуу 8s tovtcov an uvavolav падтр
y.ovvEg Emlapftavovat y.ai тт/с рега tov At^eioa no-
Tapov BiTovQtj'eg oi Kov^oij xai nolig	5
Avdgixov ................ x 8) pg po'.
14. nal.iv 8t vno psv rovg Петдохооиуод na-
gpy.ovoi IViTioftgi'j'Eg, xai nohg
'Ayrvvov ................. i& Ey pg У •
§. 15. vno 8e vovzovg Ovaaavioi, xai nohg io
KotFffiov...................o] -IL pg 8’
§. 16. vcp ovg rdftaXoi, xai nokig
Av8sQrt8oV ............ fl .it) £. 8' pE &'
§. 17. xai vno psv TOvgFaftaXovg А аг ioi, xatnohq
Гаага.......................i&	ps £•	is
§. 18. vno 8s тovгovg Avaxioi, xai nolig
Avyovcrra...................ir,	ps £'
§. 19. гогясоу 8* an аттоАсог ps§og г(Ьv\4Qov-
egvav, ev olg nolig
AvpOVffTOJ ipETOV .......... l& pE' 20
§. 20. xai vno psv xovg Avaxlovg Ovilavvoi,
fbv nohg
Pvsaiov.....................IT]	p8 £‘
§• 21. vno 8e гovтovg Poviavoi, xai noliq
2&fo8ovvov t^Eio8ovtov......1'^8'	p8 g' •	25
§. 22. avvanzovTEg 8e гр Пидтр'т]I\.ovpovsvoi3
xai avicov nohq
/Lovj'Soviofvjv xolcavla ......p8.
§. 23. "E&vt].............7£
opov noleig................................30
102
LIB. И. CAP. 8.	(*p. 51. ed. Bert.)
5
10
15
20
25
KEep. if.
Кгктоуакатьа Alovy8ovvqoia.
[Етдылуд nivat, /.]
§. 1. Тщд 8e Aovp8ovv)](TLag al uev ervvyiiusvat
ttj Axoviroaiia nkEvgai sigi-vTai, тыу 8e кылыу Tj psv
лдод Svcrpag xai ты Ефе&цд ыхеагы лЕдтудаерцу
E'/El TOiaVTTfV'
[let а тад tov At'/Eioog tov norapov sxBokag
BgiovaT^g kurrjv..............i‘ po	B1!
Uglov лотароу exfiokal........i'£	[Л& 8
Ovlv8ava tj Ovi8ava hpi]v . . . .ig £ [iB po
locator (xy.qov................tE	8'	^8'.
§. 2. CII 8e riqog aqy.T0vg nlEvqa гшг лада tov
BqETUTIMOV ЫУ-EaTOV E'/El OVTCOg"
[1Ета to BoBaiov av.gov
2(т)а1юхагод lip7]v ........ig 2L v
Ti'jTOV nOTapov ExBo^al.......i'Q -p v у •
Ov i8ovv.aierlu>v
Agyivovg (novapov sx^olal) . . ,ii] v JL
OveveXcov
KgoxiaTovov kipijv ......... it] -iLy v
^Oklva TiOTapov w.flokal......ii]	va.
Aei^ov^ ieov
TSoiopayog (крту).............i&Z	va g .
(*)	[KftZetTCorJ
^^xoava лотар-ov E'/.^okal . . . .x va 2L.
§.3. II 8 ат ат ok ixt) тыу ^kevgcov ervvrtmai
fiEv Ti] Bskpixi] хата tov Ztpioavav лотароу, ov to
GALLIA LUGDUNENSIS. 103
sns/et polgag .......... xd	'
xai err zfi in svOslag avzd fgappfl id/gi nsgazog,
ov -dsaig ................. хе pe £.
§. 4. CH 8e pecrTjpfigiVT] ogi&zai svzev&8v z?]g
IVag^o)V7](yiag psgei pi%gi zov eigr/pEvov ngog zy *A- 5
xovizavla nsgazog. Keppeva ogzj, dv zd psaov
po~igai .................... xy pg JL.
§. 5. Kazs'/ovai 8e zip' psv agxzixvjv nagdhov
and zov Srptoava nozapov К а. л el z at, div nohg
lovlid^ova.................x 8' va g ' ю
pe$ ovg di Aeilgovftioi,
elza Overshot,
pe&3 ovg О vidov xai a 101 rt Ov 18 ovx da a to 1
хал zelevzdioi di pi/gi zov Eofiaiov axgoz^glov
Оai(?p 101, dv nohg	15
Ovog^aviov .............. tQ yo' v д'.
§. 6. Тгр> di 8vopixTtv nagahov vno zovg ’t)cri-
apiovg (s/ovaiv di Ovevezot,) a>v nohg
dagiogvyov.................iQ у p& 8' •
vcp ovg 2a pvlz a 1, nhjaid^ovzeg zw Ai/sigi nozapu. 20
§.7. Ev 8e zi] peaoj'sia zdv psv OvevEidv slaiv
avazohxdzegoi AvXlgxto 1 Lavhiza 1, dv nohg
Z\~oio8ovvov ......  ......17]	V
p8& ovc ^Agovioi xai nohg,
Ovayogtzov...............iq yo' v	25
§. 8. рг^ wg pfygt zov ^r^xoava. Ovsvslioxd-
aioi, dv nohg
cPazdpa'p(ig .............. x д' v y' ’
xai nahv zdv psv 2apvizdv dvazohxdzsgoi 3Jlv8i-
xaovat, dv nohg	30
5
10
15
20
25
30
164	LIB. IL CAP. 8.	(*P.52 . ed. Bert.)
Aovhopayog...............iri	l-l& T'
§. 9. rovroig 8t sqs^itg AvJ.lg7.101 oi lisvo-
pavoi, (bv nohg ngog avarolug
Oviv8ivov..................x	A8 p& '
ue&3 ovg 2Vаpvi]Tai, ibv nolig
Kvv8ioviyxov .............xa8 v
§. 10. E'Ttz pfy(p tov ^fyxoava norapov ’Aftgty-
хатovoi, xai nolig
3'lvysva.................. xa A8 v A
§	. 11. V7io 8s rovg Eiotjpsvovg navrag dii/xovviv
ало tov AlyEigog norapov snl tov 2ц7.оат(лР Avllg-
Kioi oiAEftovgaixol, (bv noi.tg
Ms8ioXaviov ..............7 у o' pi]‘
§	. 12. vcp ог$ надо, psv r'ov Ai/siga лотарог
cP')]8ovsg, r^Ptiiboteg, (bv nohg
Kov8ais ................7. yo p'C, у •
шА avaroh^fbisooi avxtbv 2svovsg, tbv nohg
3AyifLi7bv, rtg -&taig ......... 7.a 8> pb, g .
§	. 13. Haga 8s tov ^>t7.oavav Kagv ovrav,
xai noJ.sig,
Avtqiv.ov ................ ха у o' pi] 8'
Ki']V(t^0V ............... x@ p's Zy‘
vop ovg Hag Iaioi, 7.ai nolig
Ilaguriwv Aov7.otsxIk ....... xy A, pi] A’
vq) ovg Tgixaaioi, xai nohg
AvyovffioBova ............xy 8 pQ A8.
§	.14. J Lahr vno та slgi]psva S'&V'i] naoa psv tov
Alysiga Tvyyavovm TovgoyiE^g, xai nokig avmv
(*) Kaiaag68ovvov ............к	A8 pg A-
vq) or? пЪ)](ла£о7ТЕд roig 3Agovsgvoig, oi nagoixovai
GALLIA BELGICA.	105
та Ksuuevo o§t(, ^Eyovoravoi, xai noki? airSv’
'Po8ov(iva ...............v. (.ie -iLy
Фодод ^EfOVGlOVcijV..........7,	£ (IE £.
§. 15. Тол> (5г Eigr/p&av атато)л7.ытЕдо1 8 at,
xai ло)лд	5
’Iutlvov .................ту J!, (ig JZy
§ “6. Me& ovg 7tqos 1Г( Betyixy Olo.8i7.aa-
aioi, 7.ai nohs JNeiouay-og..v.8 у (ig £
§. 17. «тг ататоЛсар 8e tcov ^Aqoveqvwv (is‘/gt туд
71QOS OQ7.TOVS E7.TQ07lTjS TOV^PoSaVOV 7T0Ta(l0V TO TCOV 10
Al8oV(’)V E&TOS, 7.ul TtokElS aVTWV’
Avj'ovaTodovvov ........... x'f у о [л; £
KuBalhvov .............. 7.^ IL? (ie уо
./Lovydovi’ov (l7]TQO7to}dS ...... 7.y 8' (IE
§.18. [query E&vq ......... 7.8,	15
HOTELS 8e .............. . .7.1].]
Keep. &'.
7^eZro/aZarta
[ErQo'}7t:i;s Tilval, /'.]	20
§. 1. Ti]S 8e PeI^-'^S Га1)Лас 7/ (isv ало 8v-
GECdS n).cVQO 7.01 TlUQa T9]V ^.OV^Sovi'liaiaV Ei'q7]TOL‘
7] 8’ UQ7.T17.1] 7.01 ЛООО TOV BQEIUV17.OV (OV.EOVOV
e/el ovtgjs' §• 2. (лета тад tov ^)]>toava 7tOTO(iov E7.~
fiolas.....................x	va JL	25
Фдоъ8юд 7ioto(iov ey.^(,)al ... .7. £8
IxiOV O7.Q0V .............. 7.@	V^ JL.
§. 3.	MoQtvav
TljffOQlUHOV ETl’lVElOV.........7.^ tS vy &
106	LIB. II. CAP. 9.	(*p. 53. ed. B.)
TaBovh.a nozapov sxflohxt. . . .xy -IL vy у
Маста nozapov sxfiohd......y.6 70' vy у .
§. 4.	.Ватаиыг'
Aovyo8eivov.................xg £	vy у
5 cPrlvov nozapov to dvcpixov
сттора...........................xg &8 v/ 7
to piaov втора tov nozapov . .x£ vy -IL
to avazohxbv втора tov no-
zapov ................xi] v8.
io §• 5. JI 8s an3 avazolav nhvqa nsqioqt'Cezai
ты'Рф'ы пот ара паоа TTjriZWe^ftZ^J’ Beqpaviav' ov
Tt psv xeqalij ins/ei polqag.....x-& у
to 8 s хата zijv tov 'Oftqfyxa nozapov nqbg 8vepag
sxzQonijV poiqag .............y.i] v,
15 y.ai sti ты ano т^д n^ijg snl тад ^4).nsig oost, о xa^
^Eizai ^ASovl.ag o§og.............y.&	-IL pe S
’lov^avobg ooog ........... y.^ <T pg'
§. 6. z\ 8s ano psoi]p^oiag nksv^a avz’rimai psv
toi Xoinoi ps§si Tijg jy'aoBcorTjfflag TaD.lag, SiijXEi 8s
20 anb tov eloTipsvov xoivov ootov Tijg zs Aov^Soviijoiag
y.ai Tijg jyaofiojvTjfjtac ps/gt tov y.oivov nioazog tojv
те ^4i.neo)v xai tov 3A.8ovka ooovg,
oneg s/8i potyag ............. x& £ ps 8.
§. 7. Kazs/pivoi 8s tijv naqaliov snilap^avonsg
25 av/rov y.ai Tijg pseo^siag naqa psv tov ^)txoavav
*Ат()1@ат101, cbv nuhg
’Oqq'iaxov ............... хв va •
§. 8. (*) usza 8s TOVTOvg ыд nqbg aqxzovg Bel-
lovaxol, av nolig
30 Baiaaqbpa^og ............ x$ va у ‘
GALLIA BELGICA.	107
pe$ O’j? opokas \4p@iavoi, y.ai nblig avrov
—apaocBoluva................8' v@ Z'
petf ovg oi Moqlvoi, ov novels'
* Гт^о^са ............... y@ /о v/ Y
psoo/Eiog ngog avaxolag	5
Tagovdrva..................г//	&/
’ EgOV/ES ...............y.8 vy
§. 9. Eha pera tov Ta@ovklav norapov Tov/-
/got, y.ai noktg
Idiovay.ovTov...............v.8 E v@ /' •	10
§. 10. Eha pera tov hZooav norapov Mevd-
moi y.ai nokig avrov
KaffTEllov ............... ye	vB S'’.
§. 11. iho 8е та Eigqpeva e&vi] nagTy.ovtnv ao-
y.Tiy.COTEQOl ptv Z. E QOVLOL, OV 7ioh$	15
Eayavov ?] Ba~fav.ov........ ye д' va /o' •
vno 8e tovtov^ arc avarolov tov ^tpiodva norapov
ZSovftdvEy.TOl, ov по)л$
cParofia/os................y.@ /o' v’
vcp Ol's 01 OvEQOpavSvEC, OV no).i;	20
Av/ovcrra Ovsoouardvov......y.e ZL v
vcp ош OvEtyaovEQ, ov noki$ opoiog an dvarolov
tov ^hjy.oara norapov
Av/ovffTa OvEffubvov ....... у/ p& /'
§. 12. pE& ovg naga piv tov norapov oi cPr]poi, 25
yai nohg avrov
ytoVQOy.OTTOQOV.............У/ £-8 py •
ca'aTohy.drsgoi 8e tov cPitpov, dgy.TiyorEQOL piv Tql-
@l]QOl, OV nbllQ
Av/ovffra T§i@i]§ov ........ yg pi] so
108	LIB. II. CAP. 9.
PEO^uBqivojteqoi 8s Me8l оцатgixEq, ojv nuhq
A L OVO 8 OVQ OV. ...........Ze	и э’ ? •
§. 13. vno 8s Tovrovq xai Tovq cp7]povq Aevxoi,
ojv nolsiq •
s Tovklov.........................xg
Tvaaiov ................. x8 JLy № Y0''
§. 14. Tvfi 8s naga tov 'Pijvov %u»gaq ?] oil' ano
&alaffO’rlq [JS/oi To^ Oftgiyy.a norafsov y.alsaai Peo-
p.avia i] хаты' sv j] no)^iq ano 8v(Tf.i(ov tov ?rtvov
io novapov tcov [Av BaTavwv pE<yo'fsioq
BavavoSovgov ............x'£ S' vB •£
v(p T/v OvsTEQa ............ yj^ !!. va '
§. 15. sv 1/ As^lojv 2 Ovinia
sha \4YQinnu'Tp>(nq ......... x'Q у o' va
15 Eh a Bow a ..............x‘Q » v
§. 16. Asyioiv -IL. \4$rpah]
Ena 'Tgaiavii Asyioiv............уц £	v
Eha Moy.ovriay.ov.............v- t‘Y	v
§. 17. 7} 8s ano tov Ofylpta novapov nooq usn-
20 Tjp^giav y.alEnai Fsop avia 7j avco, sv у nolsiq
ag/opsvcov ano tov ^O^'^xa norapov’
BspljTCOV psv
JFoiopa/oq ............... y^ yo
cPov(fiviava .........x'Q	у o' f.i-& q ’
25	Ova^iovuiv 8s
Bo^^^TO/ua/oq..............уЛ	IPf [M]
AqywToqaTov	. v'Q 11? py
§. 18.	Asyiiov 7/ ^sBacnv
Tyifioxxav 8s
30 BQEVXOjWyoq .................xg	-H.Y [ЛТ1 у
р. 54. ed. Bert.)G A L LIA NA R В О N.	109
г'Екул$од......................Ж]	PT
(*) cPav §ir.wv
cPavgixav AvyovaTa............x?;	p± ty
3Ag]'Evrovagla.................x£	p£ у о .
§. 19. Ynb 8i TOVTOvg xai rovg Asvxovg л/ш'/j --
xovow ol ЛЬттытед, wv nolig
3Av8opaTOvvov.............xg 8' pg f '
§. 20. xai pEra то vnoxEipEVov avzotg bgog, о
xahurai 3Iovgao-(rbg, SAovijrioi piv naga‘PtjVov
noTapov, <bv nohig'
Pavb8ovgov ..............xi] £ pg £
Фодод Tl^eqIov...........xq
§. 21. Sqxoav о I vu avrovg, uv n ol.sig•
AniaTiov ...............хз £
Oviffovriov.......о........xg
^ExovEcnglg..............X»
Ava^'TiMOV ............... v.i]
§. 22. bpov E&vq..............1-&
nbhig bs...................Ъ].
Xeqp. i.
io
ps 1'0
p_E ‘fO
pE E-
20
KtZrc/aZar/a NaoBczvquia.
[Ev()b)nt]g nli'a^ y'.]
§. 1. Tqg 5e IVag^tar^o-tag at piv naga тад avr-
Tjppivag TQEig Enap'/iag nhvgat eTQijvraif tcov 8e koi-
nav TTtv piv ngog еы та Skurpixa топ1	corov as
boig-i та anb tov \48ov).a bgovg pi/gi тыг Ёу.воРЬг
Ovagov tov noTapov, wv -&E(Tig. . .x'Q Л- p/
110	LIB. II. CAP. 10.
§. 2. T?]V 8e 71Q0Q peOTjufyiaV n).EVqaV OOl'^El TO,
те loinov t?}s IIvQT^'Tfi то ano тг$ IrlxoviTaviaq pfyqt
T?}? ent tt[V xa& Tjpaq -&a[aovav axowqelaq, t(f> ijq
to l.4q)Qo8ir(nov veqov, xai % ГаЛ.)лхт] -дакасгаа i-ц№$jq
5 pi%qi tuv tov Ovaqov exfloluv, e/ovffijq Tijs naqa-
71ov neqi^qaqyijv ToiavTijv
[лета то ’AcpqoSImov ......... x у y'
*Dlegio$ noTapov ExfioXai.... .xa pfi -yo'
‘Povcxiuvoq noTapov txfioXai . .xa 8' рв -158)
io "Атауос; norapov ex^okai .....xa 45 pB £8)
3Oq6(ho$ norapov ex^oXai. ... . xa 458' p3 458'
Aqavqlov norapov exfloXat. . . .x.3 рЗ 45^'
Ауа&т[ no)ag ............. xB 8' [ifi -IL y'
2tjtiov oqoq .............. xS £ pB
15 cpovvai Ma^iavai..........x@ £8 [лр
cPo8avov пота[ю8 to 8vtixov
ато[ла . ... . ......................г
Podavov to avaTohxov tnoua. . xf [iB Y° *
§. 3. vno AovySovvov tov noTa[iov пдос тас,
20 *Al.nEi<; eniffTQoqr.........'	.x.y [ie 8'*
то хата т??г Рщт1]Г avTov [ieooq Tijv xalov[ierty
AipevTjV Tj Ae[iavrtv ......... x'^ 8' (ле
7[ mffi] tov noTapov.......x.i]	[i8 / .
§. 3. Tuv 8e avp^aJlovTGJV avTO) потарых eig
25 pev to an aqxTatv Aov^dovvov ptooq elffgeovmv о те
^A^aq xai 6 Aovfliq, nqoapiX'&h'Teq a).).rt).uiq' ene/ovcn
8e al pev Tov^Aqaqoq mjj'cd ano tuv
Alnewv qsovaai ..........., . .xy fo	u8 у о •
al 8s tov Aovfiioq noTapov vn av-
30 tov qeovrog................. xi) 45 p8 Z.
Г* р. 55. ed. Bert.) GALLIA NARBON.	Hl
§. 5. ^PsvaavTsg ds xai avToi ngog agxTOvg ало тар
"A'knsav, vnicrTgEtpovor ngog dvaftag’ xai ij [lev ovpfioki]
avvav ngog akkr^ovg елЁ'/el [lotgag xe у lls '
% ds ngog top Podavov лота[ЮУ
trvftfioli]....................rd	f.is IL. 5
§.6. f)Eig ds то ало [iscnjii^giag OviEPTrfi локеад
psgog gsovcriv buotag ало таг 'Аклвсог b те ’icrag ло-
Ta[ibg xai b AgovsvTiog лотарод, xai tov [isv ’icragog
al лг^уа! sniyovat [loigag......y.r]	[id
tov ds AgovsPTtov tj y.scfakrj . . .xr] -IL [iy -IL ff. io
§. 7. Ilakiv ds Tj [isv tov ’jfcragog лд'од tov ‘Poda-
vov ffvpftoki] ёлЁ'/el [lotgag...v-§ 7 [id £,
-i] ds tov AgovevTtov [lotgag. . . .y.fi ^o [iy LLy.
§. 8. Meto, ds tov ^Podavbv ел! ‘O-akaoarj y.EiTaL
AvaTiy.uv	15
локсд [lagnipa, v.okcovia ...... y.y -IL [i?
EiTaKaivov лота[юг) sy.ftokai . . .v.y A.d' [i?
sha К о [i [i ov av n okigM a aaakla y.d -IL	[sy iff
xai Tavgosviiov ...........y.d -ILy [ifl LLy
xai b JKi&agiffTiig to axgov. . . .xe [ift 20
’Okfii'a nbktg.................xe	S [iB £d
^AgysvTLov nora[iov ixfiokai... .xs у o' [ift
cpbgog^Iovkiog y.o),wvia .......y.g -IL [ift £у
eha AsxiaTifov Avrinokig . . .x^ [iy
xai ai tov Ovagov лотоцлог) ex-	25
ftokai......................JL [iy.
§. 9. КатЁуогчп ds та usv dv&[iiyMTaTa тг(д
JNagficoviynag Ovokxai ТехтосгауЕд, ыр локЕид
pEOOyEiOr
JD.ki@egig ................ t-ff LLd' [iy d 30
112
LIB. П. CAP. S9.
‘Povayivov ...............У	pi' Z
Tokaoa yokavia............x Z	pd 8'
Ksacsga...................xit У p8
Kagyaaa................ya	py Z
5 Eanigai......................ya Z py Z
IXagfiav yokavia ........... ya Z py.
§. 10. MeTU 8e T&VTOVg, pi'/Ql TOV CPo8aVCV ПО-
zapov Ovoky.ai ’Agiyo/uioi, av noksig psaoyEior
Oviv8opayog ........... . .ya Z p8 Z
io	Tdpavaog yokai ia..........	p8 Z*
§. 11. Eli an avarokav tov cPo8avov 3zy.Tiy.a-
Tarot piv ^AkkofigoyEg, vno Me8o ekovg, av
nokig pEtroyEiog
OviEvva ................. yy pE'
15	§.12. vcp ovg 8v<rpixo)TE()OL piv Ssyoiklavvot ?
av nokig
Ovakevda yokavia...........yy p8 у .
§. 13. \PEQpavia devr^a.]
^AvaTokiydiEQOL 8i TgiyaffTivot, av nokig
Tfoiopayog.................yy Z pe”
§. 14. Eha vno piv rovg Ssyakkawovg K'^va-
goi, av noksig psaoysioi‘
Ayovaiav yokavia............yy
Aveviav yokavia ........... yy
3Agavmav................ v.8
Kafekkiav yokavia.......... y8
§. 15. ydi vno Tovrovg JPakveg
20
25
30
p8 yd
p8 Z
p8‘
av nokEig
opolag •
Tagov&ydv.	.wy py ya
Tkavov ................. yy Z py Z
(*р. 56. ed. Bert.)	GERMAN I A.	113
3A(dkaT0v xolwvla .......... xfi £8' py у
г/8ата Ss&Tia xolovia.......x8 £	ft? T°
3Eovaj'ivov.................x8	PT
§. 16. vno 3s Tovg TqixaaTivovg pivot, (fi
MvjfiEivoi) ojv nohg	5
Фодод JNsgavog ...........хе у о' fi8 £$•
§. 17. vy ovg Ovoxovtioi, xai nohg
Ovaaiav ................ xg f<8 -IP
§. 18. vy ovgElvzcoxo i, xai nokig avTUv
^Ifiavyovava ............. xg fi/ T° • 10
(*) §. 19. Ovoxovtlmv 8s xai МцрЬчоу avaTohxcaTE-
oot ^svtioi, av no big psao/siog
Aivia .................. x.'C, д' fi8 т ’
§. 20. OfJOV S&V7] ............18,
notetg 8s...................7./.	is
§. 21. ZVtJo’oi $£ vnoxsiVTca -л? 1\'а^Зо)г?](У1а,
psv хата ttjv ofTuvvpov no-
7iv, i]g Bsaig ............... x@ £ P@ g
ps& rp> Blaaxojv..............xfi	Z т ’
al 8s STOt^aSsg vno tov Ki-daoL(yTTjV nsvTS tov а(Л- 20
&[tov, av tov pscrov -frsaig.xs pfl 8 '
vno 8s tov Ovaqov noTapov
Ardour?] q Afyog vfyrog, уд-Эмпд x£ S' fifi 8'.
Jiscp. id.
rsQfiavlag	^soiq. 25
[Еидыпцд nival,
§. 1. T^g rsQfiaviag tt]V цеу 8vcrfnx7]V riksvqav
atpogi&i 0 'Pi'Vog потаfiog, ttiv 8s aQxTixrjv 6 Гео^шт-
ход oixsavog' v,g 7] nsgL^Qayi/ e/ei ovtojc’ [^ета та? tov
Ptol. I.	H
114	LIB. II. CAP. 41.
P^rov sy.ftolag, at ETtijfovffi (loloag y.i] j Л]
5
10
J5
20
25
Mavagpavlg Тцщу.......... y.± у v8 £.8'
CciSgov потароу tyftola . ... .у.т] v8 у
Ap.a(jlov norafiov syfto7al .... x& re.
regpavia dsvTsga*
al nrtya. rov noTauov.....7.ft	vft
OvifTovoyiog noTapov syftolal. .7a	vs 8'
a myyal tov noTauov.........7.3	vft £
Alftiog пота[ло£ txfto7al......7.a v~ 8'
al nTjyai тот n oTa(iov.....T.&	v.
§.2. KipftgixTig Xegaovj/ffov
CH рета top 3<A7ftiv е^оут].. ... . 7ft vg JPy
7] крьТдцд aJjo/^  .........'e	vq у •
*) §. 3. 7] sti ecfe^rtg ya'i « зулг/мтатт] &	v& JL
то ататокумтатог avvifc . ... . p 8' v-fk £
7] (лета tt]v л bvi] f^o^y 7.& у vt] 8'
7] vno TavT7]v ёср8^т<^ ........ 7^
§. 4. ngog агато7ад елкгцюд)')]. . /.8 vg
Xalovaov лота/нл) syfto7al ... Is ’'s
Xow ftov noTa(tcv txftolai ....&£ vg
Ovia8ov лота(лог) ixfto7al....(ift g vg
OviCTovla лота(ло7) sxftolal . . .(Л8 vg
7] y.8(pa77] tov fftoTapov ....... (id vft
7] ano SvcpoiV avT^g xai tni tov
3A7ftiv qis^ovaa .......... и g vft yo
§. 5. Ty]v 8e (i8(T7]uft^ivi]V n7svqav tov [no-
та/uov] Aavovftiov to 8v(j(iiy.ov fisgog, c Psgiv syei tol-
kvt7]v • 71 Х8д>а7т] tov Aavovblov [noTatuov] 7 (ig у ’
•) Afln. §. 2. Intpp. subiiciunt liaec:
,, Quae etiam sequitur (extensio) 38, 50. 58, 50.
(* р. 57. ed. Bert.) GERMANIA.	4 15
то хата ттр> Ёхтдолтр/ tov Eig ттр> ГЕдрам xv лды-
tov лотароо....................7 fl	р 'Ё $
то хата ttjp Ёхтдолцу tov лдод pE(y?]pflghxv ср Ёо ок-
тод лотарот), о? xa^E^Tat
Aivog..........................7.8 pZ 7	5
то хата ттр Ёхтдолтр tov лдод тад agxTovg cpE-
gopivov Sevteqov лотарот, cog Ёлс
тг/v Гсхрвд/рат v7?jv.............7,q pg уо
то хата ттр> Ё1дцд Ёчтдолтрк tov лада тт/г Aovvav
v7rp> лдод адхтотд дЁоктод	io
(*) лотарой ............... 7& у ръ у
% Ё(рЕ^7/д Ёлкутдоц^, аср pg лдод pEcyrjpflgtav ёль-
атдЁсрЕС..........................p у о р'Ё £y'
то хата ttjv Ёхтдол^у tov лдод pEOfypflgiav дЁог-
тод лотарот, og xalsiTai	!5
Naga^oiv ................ pa	p£ у o'
tj хата KovgTav харлт].........p^	p'Q
7] Ёд)Е^т>д Ёлкутдоерт] хата Кадл^ха\ адхихытатт]
лаоыг........................Р@ &	Р'Ц-
ttt , , ,	,	20
§ 6. Tvv 8e avaTo7txi]v л^Етдау ogi^si 7] ало т7]д
Е1дт1рЁУ '/1д Ёл1(утдо(р?1д лдод та- vuEgxEipEva SagpaTL-
Т*Т* A Latinis interpretibus adduntur h. I. quae in
Graecis codd. desiderantur:
Flexus alius........................ 43.	— 48. — 25
Alia flexio..........................44,	40. 45, 40.
Alia conversio...................... 45.	— 45. —
Alia................................ 45.	— 44, 30.
Divertigium Abisti fluvii cum. Danubio . . 46. — 44, 15.
Postea Danubius flectitur ad austrum:	30
Dhertigium tatarabonis fluvii, qui ad Da-
ciam fertur......................... 49.	— 43, 30.
Pars, quae iuxta divertigium est, Adlutan (Alutae ?)
H2
5
10
15
20
25
30
axga ёпё-
&
№ г-
116	LIB. П. САР. 11.
ха оду Siaoraaig, av то psv votiov тгЁдад ЁтгЁуЕ1 pol-
gag.............................pfi -0,	py £
то 5s ftogstov...............py £	v £’
xai у рета та оду sni туг Е1дурЁууу x&palyv tov
Ovimovla norapov, xai eti avrog 6 norapog lag -&a-
kacoyg.
J. 7. Tav 5s Ste^axorav Tyv togpavlav ogiarv
юораототата sori та те Etgypsva xai iduog xai.ovpE-
va Sagpartxa, xai та opavvpa Toig Jlntoig, xai
vnig Tyv xsqiocXyv tov davovftlov, av та
%ei potgag......................x&
xai..........................7^
xai та xaXovpzva ^/ifivofia, av та axga ЁпЁ/ei poi-
gag .................. 7a	p&
xai ....................7a	vft'
xai to Mylifioxov ogog, ov та пЁдата ёпЁ/ei pot-
gag ......... . ........ Ту	vft •£
xai ....................7£	vfi £’
vg) a ioriv у Zypavovg v7y xai to Idxrxiftovgi'iov,
ov та пЁдата ЁпЁ/ei potgag	7,&	rd
xai..........................pd	v@ £
xai ETi та xalovusva Eovdypa ogy, av та axga
Е71ЁУЕ1 potgag.............7d	v
xai..........................p	v
amnis, qui ad Septemtrionem cum impetu
vectus Daciam dividit ....... 50. — 44. —
Flexio iuxta Oestum.............  51.	— 44. —
Flexio iuxta Axium civitatem et hinc usque
ad ostia vocatur Ister......... 54,	20. 45, 45.
Flexio iuxta Diogeniam civitatem . . . 43. — 46, 40.
Ostia veto quo ordine se habeant, infra dicetur, ubi age-
tur de Mysia infsriore.
(* р. 58. ed. Bert.) GERMANIA.	117
vcp a fdTiv % Гар^д^та • av perai-v xai tov
XagpaTixav eotiv о ^Ogy.vviog dgvpav.
§. 8. Катё/ovcri de t?7? regpavlag
та pev naga TOV^Ppvov noTapov ag/opevoig an agxTav
oiте BovaaxTegoi oi pixgoi	s
xai oi Xvyapfigor
§. 9. vcp ovg oi Sov^8oi ./ia/fofiagdoi
eha Тё/хедоь
xai I/xgtaveg peralgv tb^^vov xai Tav .Afivofiaiav
bgiav•	io
xai sit ^IvToveg/ot
xai Ovag/laveg
xai KagiTvol"
§. 10. vcp ov? Ovianoi xai t] Tav ’Ekourjiav
tgijpog рё/gi Tav eigypevav "Alnlav ogeav,	15
§. 11. Try 8e nagaxEavaiv xaTE'/ovoiv vneg pev
(*) Tovg BovaaxTegovg oi Фд’ьастюс
рё/gi tov Apaoiov потаротг
рета 8s Tovrovg Kav%oi oi pixgol pfygi tov Ovi-
(rovgyiog norapov’	20
eira К a v/o 1 oi pet^ovg рё/gi Tov^Al^iog noTapov *
tcpe^g de Ini tov av/sva Trtg Ktp^gLxyg Xegaovijaov
Sa^oveg'
avri]v 8e tt]V Xegabv^aov vneg pev Tovg Saigovag
St/ovkaveg ano dvupwv,	25
eha Sa^aki//ioi,
eha JKoftavdol'
§. 12. vneg ovg Xaloi,
xai eu vneg Tovrovg dvapixaregoi usv Фovvdovaol>
118	LIB. II. CAP. 11.
avaTohvMTEOoi 8e Xag ov8sg,
navtcov 8s any.Tiy.GiTEoni Klpfiqor
13. pEia 8Ё Tovg Xa^ovag mtn tov Xalovcov
TtOTapOV рЁ/QL TOV XoVV/fluV ПОТарОТ) Ф(Х^о8е1ТО1’
5	§. 14. sha XeiSivoi ps%gi tov 3Ia8ova пота-
pov, y.ai pET avrovg cPovTly),Eioi рЁ/ni tov Ovt-
utovka noTapov.
§. 15. Tuv 8Ё Ёгтод y.ai pEffo^Euov tdvuv pfyi-
CTa (AEV EffTl TO, ТЕ ТЫУ XoVTjficoV TUV lA/fE ik 0)V,
io o7 EiGiv dvaTokiy.coTE^oi tuv Aa^yo^do8cov dvaTEivov-
TEg я дос; Tag dgy.rovg рЁ/oi tuv piuuv Tov”'lk$tog no-
Tapov y.ai to mv Xovifluv тсоу Xe^itovcov, oiTiiEg 811]-.
Hovai pETa tov ylkfiiv ano tov eiqt^ievov ^boovg ngog
avaTokctg ps/gi tov Xovrflov noTapov y.ai то twv Bov-
15 /orrrfjr та EtfEb’l? y.cd рЁ/Qi tov Ovunovka у.атЕ-
%OVTG)V.
§. 16. Ekaffvova 8Ё е&уц y.ai psra^v несутм —
Kav/wv pEV tojv piy.QOiV y.ai mv Xovt^av
В overauTEQoi 01 pEi'^ovg'
20 wp ovg Xaipaf
Kavjtuv 8e tuv psi^ovav y.ai tuv Xov^cov ^Ay-
j'Qiovagioi’
§.17. Е:та AayrofiagSor
vep ov? Aovlyovpvi01*
25 Xaigovayy 8s y.ai тй-v Xovrfajv Tevtovoag(i) 01
y.al Oviqovvoi,
Фадо8Е1тиг 6Ё y.ai Xovvflcov TevTOVEg
y.ai Avagnoi’
Povriy.kEiojv 8Ё y.ai BovyovvTttV AlЛovaicovEg.
so §. 18. Ilakiv vno piv rovg Xipvo^ag oiy.ovcri
(* р. 59 ed. В.) GERм A NI А.	119
Zij'j'at, vno 5s tov$ Bovj'ovvraQ Aov^(i)oi oi O-
pavvot,
vfp ovq Aovf(t)oi oi Aovvoi (?] Aoffi8i8ovvoi)
Ptyot r°v Aaxifiovgytov ogov$'
§. 19. vno 5s tovq XilfyyaQ KaXovxcoveQ sqp’ 5
схате^а zovAlfiios norapov,
wp or? Xaigova(i)xoi
xai Xapavoi pfyoi tov Mifltfioxov ooovQ’
§. 20. озр ngog avarolag nogi rov^AWiv пота-
pov Baiv o'/alpaif	10
vntg ovg В arrival,
xai etc глто tovtovq vno to ^oxt^ovg^iov ogog
KoqxottoI
xai Aovyt^oi oi Bovqoi ptytp t^S xsipakijs tov
OvujTOvla norapov ‘	15
§. 21. vno 5s tovtovq noojioi X18озveg,
oha Kovj'voi,
(*) stra Ovicrflovg'yioi vnsg tov Oqxwiov Sgvpov
§. 22. nakiv an avmokav psv tcov A^voBamv
ooo)V oixovaiv vneg tovq Xov3]8ovq Kaaovagoi, 20
oka JXcQTSQsavEQ
ena Aav8ovtoi,
v(p ovq Tovgcovoi
xai MaQovi/^ot‘
§ 23. vno 5s rovg Xapavovg Хатт at,	25
xai Tov^avToi,
xai vnso та XovdijTa ogt] Tevgio/aipai,
vno 5s та одз] Ova gio то I’
§. 24. Eixa г] Гарвдгра vto], xai vno uev tov?
Magovi'/^ovg Kovgio3veQ}	зо
120
LIB. II. CAP. 11.
5
10
15
20
25
30
eha XaiTovcogoi,
teal pfygi tov Aavovfilov novapov oilZagpaixapnot.
§. 25. vno 8et?]V Гар^дтрау vl.gv Magxopavot,
vcp ovg Xov8?]voi, xai pfygi tov Aavovfiiov noTa-
pov oildSga^aixapnoi*
§. 26. vno 8e tov 'Ogxvviov Sgvpov KovaSoi,
vcp ovg та (лдгудыдт^Ела xai 77 Aovva v7t],
vcp i]v рЁуа s&vog oi Balpoi psygi tov Xavov^iov,
xai avvE/Eig avidig nsgl tov потароу oi Те да-
v. ат g la 1
xai oi ngog Toig Kapnoig Рахат at.
§. 27. nol.Eig 6e TiSevTat хата тду rsgpavlav sv
pev ты dgxTixcp xllpaTt aids’
Фкгруир .................xt] &y v8 £8'
2iaT0VTar8a(suA tutanda.Tac.A.IV,73.)x5' ^8
TexE^la ................. 7. a ve
Фа^сдагоу................7.a £
Tgr]ova ................. l.y
Asvcpava ................ 78 8'
Aigtpiglg................7.8 JL
MugioTtg.................7.8 Z
ETsga Мадимтд............7.g
Kolvot]Vov ............... 7.g y
\4xTTOvta.................7.£ У
AlEUTog..................7r]
A.axi@ovgyiov............7&
Bovvhiov................ 7& £
Ovlgovvov ............... p -IL
Ovighiov ................ pa
cPovfLov.................»p^	•&
VE ?
VE JO
v8 yo
T’E -IL
v8 -Ipf
VE £1$
VE
v8 Z
VE
IE -Zlfl
Vf -IL
7E
vd Z
VE /О
(*p.GO. ed.B.)
GERMANIA
121
Zv.OVCryOV...........................py	VE
lAcr/.avy.allq.......................p8	rd 8 .
§. 28. Ev 8e ты vno i	ovto ylipari tioIeic aids'
t4<na@ovgyiov		....... x'Q Ji 8' vfl Л
Tv avail a		....... y.i] g vy д'
MeSioldvtov .......	....... у.?} £8 vy Z8’
Tev8sqlov .........	....... y.& у vy у
Boyddiov .........		1	У vfi
^TEQE^OVTIOV		....... la	v$ g
^Apdaeia..........	....... la Z va £
Movvitlov ........	.......la у о v$ £
TovlicpovgSov		....... 7ф	v8
^Acry.allyyiov .......	.......Z(S JL	vy Л.8
Tovlurovoytov		l^	yd vy у
&Evyagov 		....... Ifi yd vfi 8'
KavSovov ........	....... ly	va у
Tqonata Aqovctov. . .		ly	Zd vfl £8'
Aovniua .........	....... 7.8	v3 8'
JWectoviov			T.E	£ vy Zy
’AqyElla		....... 7q Z v^ у
Kalaiyla			К	у
AovncpovgSov		.......7.rt E va yd
(*) 2ovoov8ara ......	....... 7.Т] Z vy Z у
Koldyy.oqov .......		1x7	vy
Aovyidovvov			7&	Ji, v3 E
Eioayora.........	....... k& у va yo
AtpioadlEiov ......		[ла	vy Ji
BovSoipyov .......	....... pa	vfl уо
Asvyagiorog .......	....... pa Ji 8’ vfl yd
^Aqaoviov .........	....... py Ji vfl у
10
15
20
25
30
122
LIB. II. CAP. 11
Kahffta.................... .	£3' v@ Z у
SezlSava....................,^8	i y -IL.
§. 29. Ev 3s toj ivto tovio хХшап rtokeic aide’
5
10
15
20
25
30
"AIektov..................ю]	™	&
BovSoqIq..................yri	(^)
Maiiiaxov ....... . ....... 1 V &Y
^A^iawov..................Я	(s') v
JXovalxnov ...............£a	va g
JMv^dy.avo? 7] Mi^oxa^os .....la	v /
Bgaviovagiov...............la	£$	v g
Aoy.dgnov ...... . ........ la &	p& /
SEj'odom’ov ..............ла JL	p{)
Avjovova..................1.^	£	[.u] -&3
Bsgpov .................
Мг^осг/аЗа................18
Biy.ovQYlov...............vu
MaQo^ovdov..............Ie	(.i&
cBE3movivov.............. M] -2 v &
ЗХориггщмоу...............
Meliddovvov . ... . . ........
KaaovQY'ig................v g
STQEOvivva...............3> (.1&£
cН^'Л^атла ?j	 1&	Y°
BovSoqy’u;................v_
3,E^ovqov..................№
^Agaixova.......................Y°	P^
IIcxQiEVva ................ p^ p^~ Y
^Evovia ....... . ......... p$ (-^) v
Kao^oSovvov .............pfi Y° Va E
jtcruYXa...................PY	v 7 ‘
GERMANIA,
123
§. 30. Ev 8ё тш Аосты xai tteqi tov Aavovfttov
потару no).sig aide'
Tagodovvov ....
(topoi ФЛаогчо1. .
‘jPiovfriaova ....
Zfllxipoevvig . . . .
Knwrioifiig.......
BiBay.ov..........
BgoSevTta.........
XETovay.oycov . . .
Qvcrfliov.........
^Afiilovov........
Фогдуштшд. . . .
Kooi8o{tflg.......
MedocrXuTiov . . .
Фц/мйа............
’E'Sovgodovvov . .
jb'Sovuiuov ....
KEkapxvila . . .
Злууогц.......
3'Avafiov у Zlvavov
, p £/
X уо' p]
l.a p JL
л@ r°' Pi r‘
4	. pj
Ay Pl
Л8 /л?] У
ь
Je /
Р/
A'Q р/ц -IL
Ztj	g
t.b-	p]	JL
T&	p]
l-i -IL.	n'Q	yo'
pJC	p	'i о
,pa -IL	p]	ft
a£/i@' p Z.
5
io
20
§. 31. 3*ijcrot vnsoy.Einai т^д Esopaviag y.a-
та pv тад tov ’’Alfiiog ex^oXag al yalovpvai 2a-
^ovuv TQelg, o)V io f-iera^v tni^ei
uolgag..............................Za	vZ /о • 25
§. 32. v7ieq 8e т?/г Ki(.i^Ly.i]V XsQtyovr^ov allai
TQEig vijffOL ^Akoyiai yalovpvai, uv to pra^v ette-
^ei ploug ................. v& У'
§. 33. an avaToluv 8e Ttjg Xeoiror^aov Ticroa-
124 LIB. II. CAP. 11. et 12. (*p. 61. ed.Bcit.)
at xalovpsvai XxavSlai, тдеТд pev ptxgal,
у petry ene/et potgag .......... pa JL vy •
§. 34. pia 8e peylory xal ауатоХглсотату хата
тад ex^olag Oviarovla noTauov, уд то pev 8от1хыта~
5 tov eneyet potgag................py	vy
to 8’	avaTolixcoraTov........pg	vy
to 8?	адхихытатоу............pd	£ vy	£
to 8e	peoypBgivov............pe	v£	у o'	•
§. 35. xaZetrat tSlag xai avvy XxavSla, xai хате-
io yovoiv amyg та pev 8vTixa XaiSeiv о I,
та 8 avaTohxa Ф avov ai
xai Ф1да1оо1,
та 8e pecrypfigiva Гигиен
xai Aavy.lwveg,
!□ та & pecra Aevavoi.
Keep. i$
ePaixiaQ xal OvivSekxiatg
[Еид(’)луд Tiiva^ /.]
§. 1. Tyg cPaiTlag у pev Svcrpixy irlevga ogi^eTai
20 ты те jl8ovla ogei xai ту рета& tcov xeepal^v tov те
cPyvov xai tov yiavov^iov noTapov, у 8e agxuxy pe~
get tov .davovftiov rtoTauov ты апо тсог nyycov ueygi
туд tov j4ivov ехтдопуд ........ 7.8 p£ у
у 5’ aVaTolixy nlevga avioj ты Aivoj лотары, ov
25 to voTtarraTov negag ene/ei
polgag........ .............7.8	pe
7] 8e ano petrypfiglag Toig ivrev&ev vneg Tyv 1та~
VINDELICIA.
125
llav \41ntoig ogeaiv, d>v та pev ngog та7д Гдal-
ong snsyei poigag........Л	рв у'
§. 2. та (5ё ngog та1д Ilowaig хата Tyv agyyv
tov Aixlov noTapov, tov etg tov Aavovfliov ipfial.
lovrog, og 8iogi£et Tyv'PaiTtav ano	5
туд Ovtv3ely.lag.............la	£	рв JL
та 8s ngog ту Chcga оду...ly 2L	ре &.
§. 3. JvaTf/ог'ОТ (5ё туд cPanlag
та psv аднтыытвда Bgi^avTai,
та 8s уотиЬтеда Sovavyrai y.ai Ptyovaxai, ю
та de pETalgv Kalovv.oveg xat Ovevv oveg.
[пвгтЕ I'&vy cPanlagl\
§. 4. IIo).Eig 8s avTcHv vno psv avTOV tov Aavov^iov
Bgayodovgov ............. 1 pg yd
Agaxoviva ..................1	T°'	15
Ovlava .................la pg yd
^aiv.ava ................la £8) pg JLy.
§. 5. ngog 5s Tyv HEtpalyv tov cPyvov noTapov •
Ta^yahiov...............v.& 2Ly pg
Bgiyavriov............... 1 pg 2o
pETa 8s TavTag Oviyog.......1 S' ре у
EfioSovgov .............. .1 у о ре у
Agovaopayog..............la	Е pg $
EmoSovgov ..............la у рв у.
(KEfp. iy.)	25
Ovtvdehxia$
[Evgdnqg m'va^ /.]
§. 1. Tyg 8s OvivSelylag та ptv адутмытвда на-
s
10
15
20
25
426	LIB. II. CAP. 13» (* p. 62. ed, Bert.)
те/огкп PovvixaTai,
гсто ct tovtovq Aevvoi not
Kova ovavTai,
(*) etT« Beylavvot,
eira B^evvoi,
xai naoa tov Aiv.’av noTapov Aixazioi.
§. 2. lloi£ig 6s elaiv iv ту Oi'iv8ehda naqct psv
tov Aavovfiiov noTauov
Afyiofyifa..................T@ ft p£ C
BoioSovqov..................Z/
§. 3. vno 6s татад
Av^ovffTa Ovsv6ehy.av.......7.fl £	pg у
Kaqq66owov ............. 7.y -iLy pg -IL ft
A@ov6iaxov ........... .. .7? JL p<g ft
Bap^odowov .............7$ 1L? p?
MidovKkov ............... 7.? -iLy pe у o'
^Ivovrqiov................-Ly де
Keg), uf (16'').
No) q i% ov & e a i q.
Bv()b)nTi<i f'.J
§. 1. To ]Уы(пу.6у TieQioQ&iai атгб psv Svasojg
Атуы потары, anc 6s a^nrarv psget tov Aavoi^lov
ты ano Alvov noTapov pi/Qi tov Kstiov ogovg, ov 7}
&sffig [гтге/et potyag]........17Q	JL pg JLy •
ano 6s avaTolav аты тыКет1ы ogsi, ano 6s pe-
(H'jpfyiag ты те vno to sl^psi ov 6§og ps^ei туд Ilav- ।
vovtag туд avco, ov to 6vffpty.(OTaTov niqag sns/ei
poi^ag .................... 7,g pe у
NORICUM.
127
[то 5s peial-v..................7X, jte у о ] •
хал ты evtev&ev vnkg TTjV Icnglav oqei, о x«As<t«4
Kaqovayxag, о j to tustrov [e’tts/si
polgag]............................7.8 pe у.
§. 2. KaTtyovai 5t та р&> SvvpixwtEga T)]g Enag- 5
ylag an dgxrcov dgyopsvotg
Seovaxeg xai^AXavvol
xat ’ApfiitrovTioi)
та 8^ dvaTokixEOTEga Kwgiv.ol,
xai *4p@i8gavol	10
xai ?Ap@i7ixot.
§. 3. n<))^Etq 8e eiaiv ev avTit, vno psv tov Aa-
vovfttov nOTapoV
^АдЕ7атт].......................7.e p£
K).av8ioviov....................),g	yo • 15
vno 5s Tavrag
KavaicSovgov I~a3avo8ovgov .Tg	yd	[ig yo'
rijaoSowov................7.8	у о	(.i? £
JBiSaxov...................7.8	d	p? d
^AyovvTOV...............  .	7g Ji. pg у 20
Ovaxogiov.................7.g	^le ltd
Hui^ixov ................ pg
Ovi'govvov................7.g yd fit ltd
Teovgvia..................78 yo' (ie yd
*l8ovrov...................7e g' [IE 1L 25
Siavrtv.ov ................ 7g [ie Ji
K&kEia ..................	p.8 41.
§. 4.	5s [n,: 1та71ад xai JVcogixov
lovkiov Kagvixov .......... 78 It ue d.
128
LIB. II. CAP. 14.(15.) C* P- 63. ed. Bert.)
Ke(f). iff (is).
Havvov otg r?jg avco &£Gig.
[Видылуд nlva^ г'.]
§. 1. *H Iltxvvovla у аты ледюдК,ета1 ало piv
5 8vasoig ты Кет'сы ogei xai in pigovg ты Kagova-yxa,
ало 8e pevypftgiag туд те ^Jcrigiag xai туд ^Illvgidog
pigei, хата ладаккукот ygappyv тут ало tov elgypi-
vov dvapixoTorov лёдагод 8ia tov ^Akfiavov ogovg
piygi тыу Befluov ogicov xai tov ogiov туд хаты Пат-
io voviag, о еле/ei poigag ......... pa JL pe у
(*) ало 5б адхтыт ты егдурегы ogei tov JNcogixov xai
ты tov Aavovfiiov pigei, ты ало Keriov ogovg piygi
туд хата tov	лотароу ехтдолуд, уд у
firing ini/ei poigag...........ра р£ уо ‘
15 ало 8е ататоХыУ ту хаты Пату от 1а ту хата та
Etgypira ледата ^gotppy.
§. 2. JvttTfc/oi'tTt туг inagyiay ev per то1д лдод
agxTovg pigeuw "A^aloi piv SvcrpixtOTsgoi,
Kvtvoi д’ ататоЬхытедог,
so iv 8e то1д peo'ypfigivo'ig AaTofiixoi pev wto то 1Х7ы-
gixov,
Ovagxiavoi 8e та лдод ататоЛад,
iy 8i то1д pera^v Boiol piv лдод 8vTpag,
xai V7t avrovg KoleTtavoi у Ko).amaToi,
25 ^lacruToi 8e лдод ататоЛад,
xai гл avrovg Otregiareg.
§. 3. noleig 8i etaiv vno piv tov Aavovfiiov
JIovkio@ova....................7%	£ 8' pg Zy
P.ANNON. SUPER.	129
Seyari] Гедрепчю],
Kagvovs ......................79
Ф'/.^ov.......................p
Aeytoiv c8 Гедрамхт},
XeqTofialog......................p JL
BgEfahiov.....................pa
Ле/uot а fioq&og'
it
^s'-
ft &r
pi (<>•
5
§. 4. ano&EV 8e tov norapov nolsig a\8e’
Xat.cn......................I»/	y pg fi
Ilovofibov ?] Haraviov .......7,'Q yo pE JL io
Saovaqta................7.1] у pg /о
cPiffnia .................7.i] у о pg £
Ovivovvdqia ..............7.i] JL pe у
Bovwvia.................7?/ /о pe у о
IdrSavroviov..............7i]	g pt. Л, 15
'Noovldovvov..............-^7 AzeW /’
§. 5. 2y.a($avrca ............7,& JL p£
Mov^oela i] Movqo'ila.......79- 8 pg g
Л tn ov 8 oi ...............7.9 д' ръ JL.fi
Kaq^odowov .............7.9 у o' pg
Sunila .................. 7.^ pe у
OlEtpay.ov.................  7&	У pE JL'
§. 6. Ovaksiva 7] Baklva ....... p JL pg Jjfi
BcfikEVTLOV................. p	g pg
2ooQoya ?'] Xiyoqa ......... p g' ps у
2игота ................. p	pE fi
OviaovTiov ............... p £ ifi pe Jl8
UqaiTcoqiov ..............p JL.fi pg fi
Mayvlava ...............pa	pg'
Preu Geogr. I.	I
20
25
130	LIB. II. CAP. 15.(16.) (*p. 64. ed. B.J
§. 7. Mszalgv 8s Izaliag verb zb JXT(ogiybv ITav-
vovtag лаХо> ^Hpcova............  Л.д	‘лв 7 
Ke(f. is (t^).
Havvoviag zrj$ иатсо z)doig.
5	[jEvgibzzjg m'va^ s'.]
§. 1. CH у.атсо rit/.vvovht nsqiog’i&iai. атт /us»1
8v<JE(og Ilawovla to ата, ало zzjg tov (Ftyxgaficwog
7ioza[xov Цу.тдопт.д тцд dveo у ат a Tovg stgzjysyovg
ogovg, иле 8s f-tear^tfjQH/.g [isgsi Trjg^lXXvgl8og zi dnb
io zov slgz][i&>ov oglov ufygi туд zov yfavovftlov уарлуд,
y.aSb yv syzgsnsTai c Hauvog ** лотарод, уд ^soig
e%ei potgag..........................[ле	[z8
ало 8s doyzcov yai dvazoXav zb) usost zov yiavov-
ъ	«. » s
eiov лога(лог>, za ало zijg s/.iQonzig zov (N^agafibb-
15 vog лoza[zov zqg zov 2а(оъ)ои логарой sy.-
zoo'-irig, о s'/si -frsoiv zoiavz^jv' §. 2. [лета zov (IV)a-
^a^bjva лozafлov
zj yaza Kovqzav yafzni]........[zfi [л£,
(*) то a^yziy.cozazov zov yiavoi'^rov
20 яота^ог»..........................(1^	£ [zzj,
to yaza тур ^утдол^у zov лдод Svopag syzeivo^s-
vov nozaf-iov, og 8id ztov 8vo narvoviav bgx°bEV0^i
xat (TXKr&Eig yazd KaggoSovvov пб/лг, ыд Ьл/, zo Ks-
tlov bgog, yazc psv то адутисытедог ^bgog xahaai
25	** SchoL, ut videtur: Оитлд iaziv, oiftai, о viiv
ksyoptvog 2dfiug.
PANNONIA INFERIOR. 131
Sa&vagic g, хата 8s то
teqov dago?*")......................P^ 7	PST°'>
7j хата Kogvaxov Еллатдосрт] tov Aavovfitov ло-
zapov .  ...........................p8 y	pe 8
q хат ^AxovpiYxov Елигтдодя] . .ps pE y'1@'
7j хата 'Plttiov	. . . . pE £ pE,
to хата ttjV Ехтдолт]у ^aovov tov лотарой, og
ном avzog EXTEivopEvog 8ia tuv 8vo Паюогтыу crvvd-
ЛТЕ1 TO) [7<£Пы] O^El, TigOTEgOV ЕЛ1 Tag atJXTOVg ETtl-
отдасрЕид, Etza лдод Svauag......рв p8 JL.
§. 3. KaTS/ovci 8s xai avTrtv T'>tv Елао/1ту ev
psv zoig Sv^pixolg psgEcriv^AparTivoi dgxTixuTsgoi,
iqo’ ovg 'EgxovvtaTat, Eira LlvdidvTEg, EiTa
Б qbvxol’ sv 8s wig dvaTolixo'ig адхтглитато1 p.Ev
^Agafliaxoi, pEirr^i^givuTEgoi 6e Uxogdloxoi.
§. 4. IIokEig 8s Eiuiv vnc [лер tov Aavovftiov 7tO-
za[iov
KovqTa ................. [ф g'
2a).ova	-.[i ‘
Kagmg .................pfi
3Axoin^xov..............
SaXivov ................. py £
Aovottovlov .............. py £ S'
§. 5. Aovyiuvov .............p8
Tevto^ovqylov .......... . .p8 8'
Kogvaxov................p8 y'
AxovpiYxov Ieyluv ......... pE
PIttiov .................pE
10
P'S £
Pp T
p£ £
pz
pg -^8'“
pg
pE YO
pE 8'
P_ey
pE
20
Schol. ad §. 2. * 6 лада тип радрадмг vvv Adga
r:akovfiEvog.
12
132	LIB. II. CAP. 16. (17.)	(*p.65.ed.B?
Tavgovgov у TavgovvoT......fie	fid £‘
§. 6. and de tov noTauov Beq^lq . fiB fig
Segfiivov................f-Ф	T ps
^lovohhov ?]Toi ’lovfiohov .fiB У fl?
5 Kequava ................ [i@ f fie
§. 7. AZbi^o’gZZa...........fiy	fig
Kifiahlg ................. fiy fie £
Maqrrovia................fry	fie
Ov ay. onio?............... fiy £ fig £‘
10 §. 8. Movqtyla yohwv'ia ........ fry £ fie £di
Sohlde.................. fid fid у о
Baaalava ............... fiy fid Zy
Taqaiov................. fid Z fid £i@'
Slquiov..................fid	£y fie.
is	Keep. ig' (/£’).
’ZZZu@ idog (/daluariag y.ai Ati^ovqviag) Oduig.
[Eiiqartijg nivol c'.]
§. 1. 'ff 3I).hvQig Ttegiogi^eTai ало fiev aomcov
toig dvai Ilavvovuxig у.ата tovc etcxe&eifievovg o^ovc,
emo de dvcrecoe rij ze^Icnqla у.ата ‘pQafifiTjv, rtg io
20 fieoov елё/ei fiotgag ..........
। iQog Ti] аты11аттот1(1 лёоаеД l.g Z fie g,
(*) to de em tov Adqlav xdhnov. Л.д Z fid Z'p '
ало de avaTohcov Mvala тт] avo у.ата YQafi-
25 fiTpi tt]v and тг^ elg^fievijg ёул^ол^д tov Saov лота~
fiov fte/Qi tov нота (то) Sxa^dov о^од ледатод, ov
diaig..................... fi£ fia yo t
ILL YR. DALM. LIBURN. 133
ото 5e pEffi]p^qiag pegst те тт/£ MaysSovlag
хата ygappip ото tov EtgiipEvov лЁдатод, op&avov-
cav Ёти tov *A8qlav, rtg яЁоад ....ps pa,
yai tt{ evtev&ev tov a8q'iov tAevqo. pt/pi тог Eigr]-
psvov rcqbg ту ^IffTQia лЁдатод' TavTijg 8e t»/s' тт/ег^ад 5
7] TtEQiygaqn] E/El OVTOig ‘
§. 2. рЕта TTjV ^lonqiav т?]д 1та71ад, E^ijg Ai-
flovqriag,
туд 'I7lvgl8од ладакод'
l/Llovon'a ................7.g JLy ps io
Ф/агчога...............7.£	p8	£-у
Тадоатша ...............7.‘^ о p8 £
OiVEtog noiapov ov.^olal...... l.i] p8 Z 8)
OvblyEQa ................ 7i] H, p8 Z 8'
2Ёпа ..................7.&	p8 у o'	15
Aoipixa ................. 7& 8' p8 уо'
Ti]8aviov потарог. ty.ftohai. . . .).& p8
§. 3. ’'Одтолка .............. p p8 A
OvetIo. t] OvE/ia .......... p у p8 £
^Ao^vqovtov.............p £.8' p8 g	20
Koolviov ................ pa g p8
Aiiuva .................pa £ p8
"jaSooa nolwia..........рв py
Titov TTOTapov &.flo7al ...... рв у р/ •&
2над8ыуа ............... p@ yo' py JL.	25
§.4.	* (AalpaTiag.')
Siy.ovv.................. py	р-р У
2а)мта1 xol&yvia........... p? у py д'
* Intpp. : „Dalmatiae autem civitates iuxta
littus.“	so
134	LIB. II. CAP. 16. (17.)
Eneriov....................py	yo' py
II'iyyovvTior q lliyovviav.p8 plB
^Ovuiov y. ............... p8 pt) Z.
§. 5. IVuocoro; (i] xai INagSavov)
5 noxapov ixBolai...............p.8 IL pB у
cPl<nvov....................p8	у o' pft S'
^Enldavoog..................p8	yo' рв у
^A^xgOVlOV .............. p8 Z S' pB
‘Pi^ovtxog xohiog...........pe	рв
io PovXova (rt Boviova)..........pe	pa	В.У
Ovlxiviov............... * pe pa 1’
Ад1)мтод noxapov exfiolal. . . .pe pa у
Aurvog.....................pe	pa	g.
f^Opov noletc naoalioi eixocri xtooageg.)
15	§. 6. ‘Ры 8 s 6 Agikwv noxap'og ano те tov
SxagSov ogovg v.ai ano tov eteoov ogov$, yeipevov
naoa pifftjv xrtv avco Mvoiav ov
•Жег/;.........................pe	yo p@ yo'
§. 7. ay ov xai о седод потарод Agelvog ovo-
2o pa eve%&e]$ Ep^aXlet elg tov Saovov noxauov ano
8v(Tp(ov Tavoow ov nolecoc.
§. 8. KaTEyovni 8e tijv enaqypav eyopevoi pev
Trtg 3IffTQiag 3Ianv8eg,
vneg 8e tt,v Aiftovgviav SvffuixwTegoi Ma£a~oit
25 eha Aeggloneg
xai Aeggioi,
xai vneg piv xovg Aegolonag Aiv8a gioi,
vneg or; AiTicoveg,
vneg 8e tovc Aegoiovg Kegavvioi,
so evroc 8е тцд A alpaxiug A aovgoroi,
vneg ovg(Metyxouevioi
(*p.66.ed.Bert.) ILL YR. DALM. LIBURN. 135
xai Ovagdctloi,
V718O 8e Tovrovg J'Tagijvo'ioi
xai Sag8idnai3
xai eti vno Toviovg Sixovlcotai
xal А ох^Еат a i	5
(*) xai Л igovffTat}
xai SxIqtoveq noog JYlaxsdovla.
(Opov tbi’r. ig.)
$.9. nolEig 8e Eici pECoyEtoi, Aifiovgvtag ph>
'TsSiaffiov ...............70 yo' pd JLy 10
Agovxxia..................7.0 JL p8 £&
^AgSaniov.................p	p8 JLy
Slovnni ................7.& JL8 p8 yd
Kovgovp ?] Kovgxovp ....... p -£ p$ JL
A' crayy.a).!]............... pa JL p8 JL 8’	15
Ovagovagia.................pa	g f.18 у
Salovla.................[i а у о ii8 у •
10. 3'A8^a ................£ p8 yo'
^AgavL/iova ...............[$ £ p8 у
^А(Г(ГЕ(Г1а...............[л@	(Г и8 -Z у 20
Bovgvov..................[ifi	£8' (.18 у
St8ga>va................. py £ p8 JL
ЛУ.ал'ьпа ................p@ JL p8
Ovonogovp (y 3J2ovnogovp7 • • • PY p8
JX^ OLVOV ................ pfl JL p8 8'.	25
§. 11. A а7рат1ад 8e noksig pEffoyEioi aids'
3Av8txgiov: . \	. py JL py JL
'АУ.туса .................. p8 py д'
cHgwva . . ............... p8 у py JL8
Aelidnuv...................p8	Jl8^ py JL у зо
Alxovov xoltovla ........... p8 yd py у ’
136	LIB. II. CAP. 16. (17.)
§. 12. Salwviava ............ pe	py у
Naqfiwva xoXavia.........p8	p3
'Eibr^ov.................pe £	p3 Zy
Xlvva ..................ре у о	pft E
5	ЛохкЁа .................ре у	pp д'
Pi^ava .................ре ft	м£?
^у.оЗоа.................ре JL	pa (£)
GegpiSava...............pg	pa Е8
SmagovvTOV..............pg JL	p3 g
io	*Emxaqla ................pe £	pa S'
Eipivaxtov (q Keipivaiiov} ... .pg	pa у.
§. 13. IVijcroi 8s naqaxeivTai,
гу pev Ai^ovQvla ^Aipo^oog *, ev у noleic, 8vo,
JKotlpa .................7g у o' p8 £
15 ^Atpoogog..................7g Zу p8
v.dl Kovgtv.Ta, ev tj tioIeiq 8vo, **
tbaukplriw.................7.3] g p8 у
KovQiy.ov................ 7i] у pd 8 •
v.dl 2y.aq8ava rijffog, ev ?/ noZez? 8vo,
20	*A{$a .................. p yo py у о
v.ul KoIIevtov............. pa yo py Z‘
§. 14. vrt 8e Aalpazla vqooi naqay-Eivrai
3'lffoa xai no7iq ............ p@ у	py
TgayovQtov xai nolig.....py	p3
25 Фад1а xai nokig ........... py	рЗ	у
KoqxovQa 7] psXaiva......p8	pa	£&
MeXltlvt] VTjffOQ . . ...p8	g	pa	у.
* 3Ev i] (AlpOQQO)) ndkEUZ Svw ul 8vo aural eIoiv
alAipvfyrov Xfyoptvai.
30	** Аитш eIoiv at AiftovqviSEq ksyopEvui.
[* р. 67. е<1. Bert.)
(*) Klavdiov ITroLuicdov
Г гео / q a q) in ij g 'Tcpy/ij в tw g
Biftkiov
Tadt tvtcuv ev ты тд1ты*
*Ex&e<ng tov avaTol.iy.ov pi govg т%д Етздытцд xa- 5
та тад vnoy.Eipivag irtagxiag г] сгат^алеш^ •
§. 1. a. Iral.ta olq,............mva^ g.
ft'. Kvgvog тцаод,
/. 2ад8ы viprog,...................itlvalg
<T. Siy.^Xla vyyog,	10
§. 2. e. 2адрат1а 7) tv Evgony, . . nival- 7].
5'. Tavgiy.i] X(g<jovrtaog,
"‘ic'^v/Eg MiTavauTaiy........... niva^ & .
if. /lay.iu,
§. 3. & . Mvvla rt avo),	15
1. Mvola 7] каты,
§. 4. ia'. 0дакт] ка! ifl'. XEO(rov7](Tog,
1/. MaKeSovia,. . ...................nivalg	1.
18'. 3'lInEigog,
ie'. 3/l%a'ia,	20
ig. ПЕ/.ол6ю7](год,
138
LIB. III. CAP. 1.
§. 5. JKjrqrri rfaog,
Evfloia rijovg.
§. 6. ^Enotq'/'tctl . . . . .(Й)
лЬаУ.Ед ................ . Б
5	Zfeqt). a.
*1 т al lag & s n i g.
[Eugizitrag ^'.j
§. 1. CH Italia ледюд^втш emo plv dvoEeog toig
те 3А1л1о1д одет у.ата тгр> ёхте&ещ ci’?;r ^gappTjv ало
io tov 'Adovla bgovg рё/qi тыг Ovagov ттотароу exffo-
Jmv, ojv friing...................x'Q	JL py,
xal eti Ti] ладаНы tov Tvggipnxov nElayovg tj?
ало 1У'с(т6}.8ыс рё/gi тцд Арухолётдад axgag,
ало de agxteov toig те уло тгр’ гРап1аг Almloig идеей,
xai talg Iloivaig, xal tjj "Ov.ga y.ai ты Кадоу(та81ы (у
15 -Кадоуауха) o§et, ты уло то I\^gtxbr, ыг ai Steffeig
ETgrji'Tai,
y.ai еп тг^ ладаНы tov 3Adglov xbknov тп ало tov
ТЛаоуерлтоу лотароу рё/gi tov Fag^avov bgovg'
ало de ататокыг tit ало tov Fag^avov bgovg ла-
20 дак1ы x.at pe/gi tov YdgovvTog.
ало 8e pEO"i]tu^glag tjj те tov Abglov ладак’кл ало
Tilaovi^mTov лотацоу рё/дь tov лдод rrv Il).vglda
bglov, xal eti tjj tov Atyvcnixov xal ti] tov Tvggrp’i-
xov ладак’кд, tjj ало тыг ёхрокыг Ovagov лотарov
25 рё/gt Т\ЕалокЕыд, xal eti тт; ало АЕУхолётдад еыд
cYdgovvTog ладаНы. §. 2. IlEgvj'gaff ETai 8e лада-
код л, '.аа tov tgonov tovtov'
(* р. 68. cd. Bert.)
ITALIA.
139
[ЛЕта тсс? Tuv Ovagov лотс/itov txflokag Ёт tcq Ai-
yvoTixd nekayei, ai i^it/ovai i.io'iguc, x'C, JL ixy,
JAafreakiondv
(*) ZVtxaza........................я?;	tJ.fi £ifi>
cHgay.ksovg kiidp ........... лу	8'	[xfi £§'	5
Тдоласа Sefiaorov...............y.-q	&	pfi IL
ftlovobcov tynp.................W]	у о	[xfi у о ‘
§.3. Aiyovgiag, -лита ЗЁ'Екктр'ас: Ai.yv<r[iy.T$
лада то AiyvvTiy.ov лЁкауос,
3Akfini(.dlviov (d 'Akfiirre^Ttkiov) у.& £ [j fi £.8' ю
34k3iyawov ............ . .у.6 £ pfi £.8'
Fsi ova ................. 7. [.ifi Z у
ЕттЁкка лотароу ty.fiokai.......Z	&	[ifi	£, у
Tiyovkkla.......................Z	Zifi
3A(f oo8lt7]C kiyifV............7.a	(ip	Zr') 15
^Eoiy.Tfi у.оклод...............7.a	(Jf p3	£/'$')
JMaygakka noTapov sxfiokal . . .Z £.8	^<5
Ёулоолу Eoay.Tov tiot^ho-v . . . .ka £.	•
§. 4. Tovono v, у.ата 8t Ekkipaz Ik’ourpTov,
лада то Tvggip'ixov лЁка^ос,	20
Aovva ..................7ex. Z8 p3 £.8
^Ek^fr^ ay.gov............. 7.3 pB ^o
'Ндау.кЁогс lEgov...............7.3 yd	£8'
** 3'Agvov лотар-ov sy.^okat.......7.y у	у o' **
** Schol. O’toq Sisioi 8tc Li.-ainT IhoC/v, бьуу- 25
fttvos лдытог Id аотыу tov Aioaoov' 6)v о u'f
адхтЁоо q*ofTai,o 8'e ёх TuivAibrrj'rozv.Vatt.Coll.Lips.
j- Adnot. Hoc nomen sic augent Intpp.
Ekicis portus.......................  31,15.42.50.
Ericis sinus intima .	. . 31, 15. 42,.55. 30
140
LIB. III. CAP. 1.
5
10
15
20
25
80
Honlavtov TtCkiq ...........I/	p@
IIoTtlcoviov axgov .......... 7.y £	рв
Tga’iavog lipipf.............7.8	p8	у
Tslapav axgov »j Tilpiov . ... . 15 У	pfi
Oaaa лотац-ov ixfiolal.......78 £	pfl
Koacjai .................Ie	pa JLyiff
rgaviaxai...............7e	pa г 5'
KaaTgov veov ............. Ie у о pa у o'
Hvgyoi....................lg	pa /о
Altnov..................7.g 8' pa у о •
£.5. Лат Lvov opolag лада то Tvggi]viv.ov ле-
layoq,
Tifegtov лотс/pov sxfiolal. ... . 7g £ pa £
т] лдод Svopag Ёлиутдо(р] tov
лотарог)....................7.g	Ji, p8
Slcrrla ..................7.g £ pa JL
^Avtiov ..................7,g pa у
Юмотда ................ 7.'Q g pa у
Kig-/.a7iov av.gov............ 7.'Q Z pa д'
TaggayLai ...............7,'Q pa У
Фодр1а1................. r] g pas'"
§.6. Kapnavav ороиод лада то Tvgorjviv.ov
nilayog
Asigiog лотарог ex^olal.....7.т\ у pa У
SoEfftra (^ivoEorra ?).......7^	£ pa
OvolTOvgvov..............7.it ^У pa
Kovpai .................7& pag
AELTEgvov................ 7^- pa &
Mi np’ov.....................l&	JL pa
JTovreokoi..................7.&	£,y pa
т р. 69. ed. Bert.)
ITALIA.
144
JVEanohg....................и	p JL,'
§.7. IIixevtivov opoiog лада to Tvgg7]vixov
itslafog,
Sagvov rtotapov txfiokal . ... .p iff p Jtyifl'
Sovgevtov ...............p g p yo' 5
•j* 2alEgvov............... p	p у.
§.8. Aovxavov bpoiog лада to Trvgg?]vixov
лИауод
Sikagov лотароо Exfiokal. ... . p $ p b'
Hdiatov ................p q p io
(*) Ovikiai ................. p /
Bov^evtov ............... p	1& JL*
§.9. ** *** Bgovttlav buoiog лада то Тъддц-
vixbv лЁкауод,
Aaov TiOiapov Ex^okal.......
Tipipa Ttblig..............
Tavgiavog uy.bmlog.........
*** cJnn(dviaTijg хоХлод.......
Sxvkaiov axgov............
'Prffiov 'lovliov...........
AevxoTiETga axga ..........
p
p
p у 7.rj
PT 7it JLbf
T& JLq 7.7] T
7& JLy 7.t\
7.& JL? 7t]'
20
** Schol. BgEvzlovg tovtovg (rovg Bgouttfovg)
Af/ovtw'. Par. 1401.
*** Schol. Поои8ыт1атт]д хата ^tga^iova. 25
(Lib. VI. cap. I. in.) Par. 1401. et Vat. Coll. Lips.
1 Ante Уа/.fgrov Lat. intpp. habent Minervae
promontorium ^A&1]tulov axgov) 39, 45. 40j 50.
(7.^ Jl8> p JL/).
142
LIB. III. CAP. 1.
§. 10.	cEbkd 8og viuga to * ASgian-
y.'ov vtiXa^og,
Z&fvgtov axgov ............ дг £8' I?; у
Aoy.goi vio/.ig .............ft JLy b] у $
5 Aovxavov viOTUftov Exfiolul. . . .[t lLyi$ b] £i@>'
§. 11. ev 8e то) хата 2xvi.axiov v.ohw) nokig
Sxubxxiov................ft £8' Ъ] -&8’
о fiv/og tov y.obtov tov Sxvka-
y.lo-v ................. ft £8' b] £8r
10 Aaxlviov axgov ............fia £	-£cT'
§. 12. ev 8e to) Tagavrtvo) xobto),
KgoTov viohg ............. fiu £ 1-5- E
Oovgiov ................. fiu	£
J\1etu7i6vtiov ............. [ia £71$ 7.&
15 Tagag .................. Z p •
§. 13. HuXevtIvcov’
"‘lavrvj'ia ay.ga, y.ai 2abvTivo)V	Л, O'
§. 14. KaXafigiag 8e viaga to Iwviov 71Еки^одг
cY8govg...................
20 Aovviniai................ fiB	-IL
EgEi'dioiov ...............	^o '
§.15. ALvtOvhcOV llEVy.ETl(j)V ev Iwvlo) nEla^if
^E^vaTia ................or» £,
Eagiov........................Z	p, 1^
25 AvtylfitOV VZOTU^lOV Ev.fiobd .. . .pfl £ ft 8 •
* SchoL To AtigiuTixov vifbeyog b'yn SLy.tb-
xov (sic Vat. bytrai ^y.flov Par.) htTiirofitvov 11 e-
%oi voir duTiv.wv (adde tov) KotjTiy.ov (sic Par. Кот}-
Tijg Vat.) y.ai tov eo>ov (sic Par. totov Vat.)
30 gCov той 2лу.еЬу.оо xai тцдТаяиуйсд. Vatt. Coll. Lips.
ITALIA.
143
§. 16. Jlitovlav AavvLov	neTaysi,
2al(a)niai> ..............pp	£/ p 7
2m ovg p 2lna ............pip Zy p у
'Anevicrcai ............... pft Zy p Z8
lagyavov ogog............!J^	7 !ia"
§. 17. кал, naga. tov ASgiav yblnov
“Ygiov....................p@	Z pa tf’
§. 18. Фоеттса'ш opoiag,
flHTEQVov nozapov wfiotou . . . ,p@ pa Z
Bov3a . . . ..............pa	у о pa у о
’lororiov ................ pa g pa Z8 ’
§.19. Betoyvav cuolog,
2aoov nozapov &.flo7al ...... pa у pfi
*Ogrmv.....................p	Z8' p$ 8) ’
§. 20. Mag govKivuv opolag,
^ATsgvov nozapov &t@aikaL. ... . p £ p@ •&
Margivov nozapov &t^o).al. . . Л.& у pfi ^,8''
§. 21. niK^vuv opoiog,
Kaarqov ................7.^ £,	py
Kovnga pagntpa...........to]	py -IL
Tqovevtlvov noTapov txfiotod . .).'Q у о py у
ПотЕгиа ................ 7'Q (Г py
Tiovpava ................).g -IL у py у
Ayy.wv...................7.g	£ py у o'’
§. 22. ^Efp^vbvav ороияд,
*A<rlov nozapov zy.^ulai ......7g у	py yo'
2&ауа1)лу.а ..............7g	py yo'
Фагог Фодтоъуа1 ..........Ie у о	py £8
Jliaavgov................ 7.e у	py
^Aglpivov ................ Ie	py Zy’
io
15
20
30
144	LIB. III. CAP. 1.	(* p. 70. ed. Bert.)
5
10
15
20
25
(*) §. 23. Poi-ыг Tallav opoiug,
cPov^iKGrvog nozapov syfiolal. . .1,8 £ytf> py £y
сРа@еюа ................18 у о	p8'
§. 24. Ha8ov norapov &t$olail8 £81 p8
7j ката rm> Aagiov llpvT]V ке<ра1%
rov norapov...................к& у p8 £8)
q avpfiolq, Katf ip ovpftdllet ты
Augia nor ары ..........1 у о py £8
jj Keepali) rov Аыд1а norapov у
ката Ti]V Iloivlvav llpvrp. . .kt] £8 py £8
xatf ocrov tKrgsnerai tni n'/v
Paivav.ov Ирггу ......... la £8 py £
ravr^g zrtg llprqg Зёснд......1 £ pe'
§. 25. perd тад ек@о!ад tov JZadov norapov
Over er lag opokog
slrgiavov norapov sxfiolal... .18 p8 £'
§. 26. KaQvav оромд ev т^ епкутдоср^ rov
Ajptov y.olnov о pvyog tov Kolnov, tv ы elffi
Tilaovepnrov norapov wfiolat ly p8 £y
1Уат1аыгод norapov EK^olal. . .18 p8 £y'
§. 27. larQt’zg opouog, per a t^v iniarge<pTp> tov
pvyov tov Kolnov rov ^A8qlov,
Tegyearov Kolavla.......... 18 £ p8 £viS
Фодриюод norapov tyfiolal . . ,le p8 £'/i^
Падыг tov ...............le у p8 £yifl
Ilola ..................Ig p8 у o'
JXeotxktov relog Irallag...... Ig 8 p8 £'/$.
* §.28. Iloleig 8s slat peaoyeioi, rijg pev ^larglag,
* Schol. Iloleiq nomini Bertius in Latinis haec
ITALIA.
145
Ilovv.iyov.................78	Z^
HixovEvcoy.................7.e Z
^Akovoy..................7.g
§. 29. тыг Kaqvuv psaoyEioi,
Фодод 'lovkiog, xokaryla.7.3
Koyy.ogdla y.oko)i la ......... 7.3 у
\Axovilnfia xolwria ......... 7.3 Z
§. 30. тг\д 3'e OvevsTiag ukaoyEioi,
Ovixs(v)zia............... ky
Eskovvoy 7] Eskkovroy.....7.y	д'
*Axe8ov ................. 7.y у
'Omi^yiov..................ky	Z
Axegxe.................. 7.y у о
naraviov...................ky	Zy
*Aknvov ................. 7.y Zy
*Атд1а.....................73	д'
[Л8
pe ift
ps'
p8 Zy ift’
p8 Zyift'
ps‘
p8 Z
p8 yd
p8 g'
p8 Z 8
p8 8’
p8 IL
fid у iff
fi8 •
10
15
§. 31. KEvofiavur, aci Ei<nv vno T7]v OvevetIuv,
Ei^yofiov............... к ft
(fogogAiovyovvTWVi] IovyowiGn>7.a Zo
Eqilgla.................. 7ft Z
K^tfiava xokovla.......7ft
Oirfgcwa ................ 7y
MavTOva ................ 7ft Z3
p8y
p8
p8 g'
py yo'
fid
P7 T0'
20
praemittit: „Arsia fluvius finis Italiae 39,
30. 45, 12.c< a Villanovano ex Graeco cod. Ital. ad- 25
dita referens. Auctor fuit, opinor, Plin. H. N. Ill,
23. (19.) Si Ptolemaeo debentur, antea iuxta TVt'oa-
ztov delenda sunt verba vlkog ’Irakiac, quae h. h., si
tides est enarratoribus, Parr. Pall. Vatt. Barb. Norr.
et Mannertiani omnes tuentur.	30
Ptol. Geogr. I.	К
146
LIB. III. CAP. 1.	(*p. 71. ed.Bert.)
Tgidivze......................ly yo Pj'
Bovzgiov.......................7.8	PT -^7'
§. 32. Bsyovvcov, 6i elcriv ano dvaeug Ovsve-
5
10
15
20
25
30
ziag,
Ovavvia............................7.a	p8 у o'
Kagqay.a ................ 7.a у	p8 yo
Bgizqva ......................la	у о'	рд 28'
^Avaviov (?} ^Avavriov)	....... la 2	p8 2‘
§.33. "‘ivaov^oiv, Qoi stow') ano dvoEQjg
Ketvopavav,
JVovagla.......................I	2	p8 £
Msdiolaviov....................I	у o'	p8 8'
(*) JKcopov (ijiOL via y.copi]').la	рд у
Tlv.ivov (?] Tiy.svov).........la	pd’
§. 34. ^alacclav, (tfi elow) vno tovg ^Ivcrov-
fyovg,
Avyovcrva IlqaLixoqta yolcovla I p.8
Enoqs8la................ T д' py -IL y’
§.35. Tavqivtov.) vno Tovg ^alaffciovg,
Avyovoza. Tavqivav ........I	py у o'
Avyovoza Bayisvvojv ....... JL py у
Ёцма.......................Л	py у
Asgmva ................ I у o' py Z •
§. 36. Aifiixav, ino zovg Ivo-orfyovg,
Ovs§y.illai............... 7. -2.8 py 2/
Eavpellov ...............7.a -2 py у o' *
§. 37. Iv zaig Bgataig Alnstriv Ksvzqi'jvcov
(pogog Klavdtov..........y.&	p8
’'Aigipa ..................y.& -287 p8 2yik'
§. 38. h> za~g Kozzlatg MA7nEoiv Aqnovzicov,
ITALIA.
147
..................x&	fid fo •
§. 39. К a rov (Jfi 8 a>v (?j Еатотд^соу) eV тагд
Tgaiatg ЬТЬлеотр,
^E^ogbdovvov................x&	Y° p8 £ •
§. 40. ^E'j'ovcrravav ev TgalaigbAYnEaLV,
Se/ov-xiov ...............y.i] £р$Р$
Egiyavriov.................x& p8 iB’
§. 41. ev zalg nagalaoig 'a/.tieolv ITsgovoicov,
OvtVTiov...................xi]	£ pY y° '
§.42. Sovyrglav ev TtagaY 3ig AkiEatv,
SaXivaL....................xi]	£ PY 7 ’
5
10
§. 43. Ove((t) 8tavtIcov ev nagaliotgbTknEaw,
KeueveIeov ............... y>] £ py $
Savluov.....................wr\ £ pfi -&Y •
§. 44. Та 8e ^АттЁтт'а оду vnigy.EiCv^Tm piy.gov 15
Tyg Лсротгнад ag^bpeva a:io tmv^AXtiemv , y.ai per a
Tavn]v ETtExia-d'Evra a/gi ^/уозгод, xaxei-&ev etii-
(пдасрЁгта xal. palJkov tw \48gia (jvveyy’1Qo^<^ Суде-
ты рЁ'/QL tov TagYavov bgovg, eItu evtev&ev etu-
сгтдафЕУта ngbg pEOvpflglav, te^evtk etu Tijv Aevxo- 20
TEigav.
§. 45. CII psv ovv AiYovgla, vnoxetpin] zolg
*An&pvlvotg bgeatv, e/ei pEffOYEiovg nb).Eig,
Sahara ............. . . . x& y' PT
IIoIIevtuiv............... x& y° PY 23
'Avtuv xoXwvlav............ Z y' PY
^A).Bav Ilopnrpjxv .......... Л £, py t;
AiSagvav....................I &8i py S •
§. 46 ZH 8Ё TalYia rt toy az a vnEgxsnal те
К 2
148	LIB. III. CAP. 1. (* p. 72. ed. Bert.)
aunt»' тыг oowv, ptytp	wTewopevt], xai ipei
локыд тад8е'
nkaxcvjlav...............7.a	p' PY
Ф&Егиау...................Ia	po pp Ji
s jS^ellor....................I£	pp	po'
Jldgpav ................'/.fl PY &
^Pflyiov AenlSlev, xolavlav. . . ,7.fl Ji. рр £
jVovy.eglav ...............7fl Л pp Y
Tavirov (flq Tavipov) ........7,p p' PY Y°'
и MovTivav................ kp PY 7°'
Eovwvlav................7,p JJ рр &
Kka-iiqvag ...............7,р Ji p PY
(fogov Kogvqkiov ..........1(5 up Ji
KalaawaV............... 7,8 yo рр Y0'
15 ffraovsviiav..............1(5	p' PY
tt t
§. 47. Tovaxav peffopeioi'
(*) Eigdy-skkov .............. 7.a £8' py r‘
(poovoti Папцмосуш .........7a f. fl Uy*
Eov8e)<loi ................ 7. fl JJ pfl &y'
2o	.Aovxa.................. 7<y	PY 7
Aovxog Фт]дол>1ад, y.okcovla . . .7.fl y'ifl' pfl
§. 48. Пипами*.............kp p' py
ФАса^еггш................7p -lip pp
ntuffai (?] n&taai) хокогла. . . .kp Л	pfl Ji.8
25 OvolaT^qai.............. 7,p	pfl po
cPovffiklai ............... 7p Ji.	pfl /
Фшсгоъкса ............... 7.8 p'	pp
Forum Livii fnnnc Forli) 33,30. 43, 30. (Intpp.
Pirkhm. Ilorr. A. B. Ulm. ay. ftjann.)
ITALIA.
149
Пъоошиа........
A<jgTtuov . . ......
Kogmva ........
^Axovlxa (jj Axovla)
Bnovgyia .......
§. 49. MarMctvcc. ... .
0VET0v7(M'l0V.......
Salva ..........
Sovava .........
Savovgvlava у.о)мг1а
3'H@a ............
OvoTkoi ..........
Klovoiov........
§. 50. Ovolalviov . . . .
Sovdsgvov .......
Феоертш ........
11
Sovvgiov ........
Tagyovlvai.......
H7.Ttoa ..........
Ъ / >7/
7.3 yo' [i^ £8'
7.e	у o'
7.3 yo	[iy
T.E	[ifi	£/iB
7.8 £,	ftp	yo'
7.8	[i{3	JL
7.3 у	[*3	&
7.3 JLy	[j в	Y$
7.3	y°'
7.8 Л.	рЗ д'
.7.8 -/о	p3 g'
.73 уо
. Le	[л@ y
,7.e Z	f.i3 iff
,7.e Z Y
.	7$ (лв g
Л.е 87 [iB
.	2.6 у o' a a
io
15
20
q>6oog K7av8lov.........7.e	£'/i$' [ia •Z/ifi'
JNETtSTa .................l.g [ia £ у
Фа7Ёд1(у}оУ ..............7.g £ [ia Zy
Koiqe ..................7.g Y [ia Zy
§. 51. SE[LVOVWV [lEOOyElOl,
Sovasa ................. 7.S у o' [iy у
f"f‘ Interpretum est h. 1.
VicusElbii..................
Interpretibus hie debetur
Cori cum vel Curicum .
. . 35, 50.42,6(0’).
30
. . 35, 45. 41, 45.
150	LIB. III. CAP. 1. (* p. 73. ed. Bert.)
’’Oarga...................Iff	py Z'
52.	niuryvav pEvoyetoi,
Tgauxva ................7.g Z pyftift
Ovgftt-JSalovta............7g	Zyift py Z
5 ^ETirip-nsSa.................7.g	Zyift py g
Kovtcqu povrava...........IQ Z	py g
fl>igpiov..................7Q	Z	рв Zyift
Avy.ovlov..................7ц	у	pfl Zy
^ASgla ..................7,ц Z 8'	рв Z8'
io §• 53. "Olopfigcov (ц Ovlovgar ц 'Op^Qog^av)
ttoIeic, oi siaiv vtisq Tovg Tovoy.ovc,
n'mvov ................. 78 yo py S'
Tlqeovov ................78 у o' py у fl
(pogog Sepjtqwvtov .........78 Z у py Z
15	^laoviov ................. 7e	py ift
Alvis......................7e	у	py у
3Iovcpixov (tf Tovpuy.ov)....... 7.e Z	py ift
2tvziTov...................7.g	Z	pp Zу
Alviviov...................7.e	у	pft Z 8'
2o	Kapagivov............... 7.g	py
]^ovHE§la yolwvla . . . ....... T.E Zу	рв y'
§. 54. OvilovpQqav> oi eioiv oivaxolwatEqoi
{Ovlov^av ц) 'O(lo)p@ocov,
'A()va...................7e Z pfl у o'
25	3'1(Т7ГЕ1оГ....7.e	у о	pft Z
TovSeq.........7.s	Zy	рв Zу
(родод <l>lapivtov........... 7.g	p@ yo
(*) iSncdllpuov...7g	у	p@ Z S'
Mijovavla Mrtovaqta) . ... . 7g 8	p@ Z
30	^ApEqla ................. 7.g 8	pft Z
ITALIA.
151
ТФ&дтих (rj JSayvta) ........ 7,<; £d' [ift S'"
§. 55. Sa^lvwv rtokig, oi ehhv avaToliyMTEQOi
Otd.oijfitjwv,
IVovouia ................	[ifi JLy •
§. 56. Aixovixldiv, oi eunv агато^хситедос
StX^lVCOV,
t tt
Kk'netwov ...............Z£ JL [ifi у о
Kaovldkoi ............... Z£ у T’
§.57. Af a q (т co v, di elaiv (ТратоЬу.согеоос Acy.ovixldjv,
A%..........................7£	у о [ifi £
^Alffut^ovy^Xiq (ij Alfiacpovy.svTlg) It; [i@ у ’
§.58. Пдаст O'Utt lav, di Ettriv арато1лумтЕ()О1
Maoffav,
BSQETQOC (t] BeOEYQOj ........ 7,1] £.	[Л$ £.
^IvTsoap’ia ............... 7i] у'
§. 59. Ovi](TTivtov, di etoiv dvaToltyc'iTSQoi
JTqta tovttIojVj
BLwva ..................7&	y0'
'Aovta ..................),&	p.8
3A[iIteqtov.................7&	[13	d'
3A^o(v)7os.................7,&	JL [ifi JL •
§. 60. ^Iciqqo'uyivdiv [lEffdyEioc;
Театёа....................7,{r	Л-8' [i^ JL'
§. 61. AutIvov [lEVoyEior
vA(TTv сРы(лг] .............. 7,g J'o' ua yo'
Ti^ovq .................. 7,g £/ [i@
ngalv&nov ..............7'Q JL [ia JLy
io
15
20
"["T'j" Interpretum Latinorum est
Obricolum..................
37. — 42, 20. 30
152
LIB. III. CAP. 1,
s
10
15
20
30
Tovozovlov........
Acpv.la ...........
^AoSeu.............
§. 62.	.
Тдц^а.........
^Avayvia........
OvEpipov .......
ttt
AaPOvfhoV ......
’Accra .........
(&i8rtvai ........
Фдоынгог..........
§. 63. Фе^егшог
ZZfOiO'Je^rov.....
S^Tia ..................Xrj
^Anovivov ................ 7ц £
. .7.$	pa £$
. .T'Q	pa po'
. ,).q £$ p,a JL
. Лд	£	рв g
. ЛХ,	JL.	pa £ )
. . X?	/	^uct /o'
..!£>£ pa £
. Л'С	floc f $
. Л1] 8' pfi
. Лг]	pa£fifl
. Л.£	[ta £8'
. .I?j	pa /o'
. .7%	pa
.................. 7.ц y
MivTovgvai ко)лзг1а.........7.ц у
<&ovr8oi....................7ц д
§.64. TZelz/ywr (lEtro/tioi,
Koqyh'iov ...............(i
Sov7(ia)v...................[A	Z
§. 65. Ф^ЕГТ«Гс5г [AEffOj'ElOl,
3'Ay^uvov...................pct
Aagwov......................pct	JL
pa £
pa
pa fo
pa v
pa -IL
рв /'
pa £'/tp
pa £•
§. 66. Кадахцгы?, or eloiv vno tow; Ф^Егта-
vovq,
Avcpidfpa................p /о paZS"
Apud interpretes sunt h. 1.
Velitrae (OdtAtre^*) . . . . .
37, 10. 41, 30«
(* р. 74. cd. Bert.) ITALIA.	153
§. 67. Sapvirtov nor.Eig, oi Eicrtv vno tov; IIe-
liyvovg y.ai tov; KagaxTjVovg,
Boviavov.....................T.& pfi
AoJEOVia ................79 pa US
2aimvov ................7.& Ji pa Ji у 5
(*) *Al7upa................. p pa Ji 8
Tovtixov ................p g pa у о
TE^Effla ................. p Ji pa у
Beveovevtov (jyyow OvEvsflevtog) pa pa у
KavSiov (i] JKlovcrtov) ....... pa у pa у ю
§. 68. Kapnavdv pEcroyEioi,
Ov&acpoov..................7ij yo pa у о
Teuvov ................. 7.A pa Ji
SovEffcra..................7?] у о pa у
Kato}; 7] 1\а7(н;1]........7& Ji pa Ji is
KaAhvov ...............7. S' S' pa y'
T(d]3ov7a................ 7& Луф' pa Ji
(fOQo; Ilonlaov................7&	Ji8' pa 8
Kanvri ................. p	pa g
*А$Ё77а .......... > ...... p у [ад' 20
*АтЁ77а.................p	g' pa
§. 69. IliHEVT:.vu)v pEcroysioi,
1Уы7а . ................. p 8' p Лу
movvEqla y.o7o)via ..........p Ji p yo'
§. 70. Aovv,avtov psffoyeioi,	25
Ovlxoi...................[	у o' p Ji
Kupipa .................pa Л p у
JIoTEVTia ................p yd p У
BlavSa.........  ........	p у p q
r§ovpevtov , . .........p	Zi$ 7.^ Jid'. 3o
5
10
15
20
25
30
p 7$
p ft’
154	LIB. III. CAP. 1.
§	.71. ‘ig tiltav nokEig, ol eicrtv avaTolutOTEQOi
HixEvrlvav xai Aovxavav,
iixovi Acona...............pa pa
А^ьШтот....................p JL? p £8'
Aixovlavov............... pa у p -£ У
ФдагоъокоУ ..............pa p
§	. 72. 3A7iovlav Aavvlav pEcrofEioi,
Ttavov.....................pa	70' pa
J\~ovxE()ia3A7tov7a)V .........pa £ pa
Ovlfiaqvov (y Ovifiagva') . ... . pft pa
”A(moi (t) 'Aqtyvqmym]) ...... pa ?o pa У
3Eg8avla...................pa	у о p JLifi
Kavovaiov..................p@	p JL'
§	. 73. A7i оvAav ZlEVXETiav pEffo^eioi,
OvEVovaia ...............pa о
Kaikla (ji Ke7io) ........... pfl д’
§	. 74. BqovTTiav pEcrojEioi,
ly'ovplargav .............. p
KoTcrEVTia ............... p 'j'O
Ovi^av OvakEvrla............p	8'
§	. 75.	cEl7u8og pEcro/Eioi.
Леттса......................p	£8	T.&
3'А@гггтдог (rj "aSqvcfiot') ...... p £8' 7- cJ Y1^'’
§. 76. JZalEVTivav tioIei? pEcro/Eioi,
cPov8la .................pa JLy' 7.& Ji-8
ly^oijTov ................pa
3Ali]Tiov .................pa 8
Bavoia (y Bavcna) ........ pfi 8
Ci^Evrov	p3 JL
Ovi^pov ................рЗ
l& /
A# g
A?/ JLyiB>'
Ъ& JLlfi
7& У
Л <9 lB'
7.&-
155
(* p. 75. cd. Bert.)	I T A jj I A•
§. 77. Kala^qiag pEaoysioi,
Stovqvol .......... .j ... . pB £
Ovwprov................. p[3 £
§. 78. Bijcroi 8e na^dxEnnai tjj Izalia, ev psv
tw Aiyvarixd) TielayEi,
AiOal?} r^aog rj Mavoqa
Горууогц ...........
Komqaqia v^aog.........
^llova vrtcrog................7.y	£ pft
§. 79. (*) EV 8e Ш jTvoOT^'r/.n TIEla'VEl Vr}(TOl ElfflV
oi8e ’
MovTEQta v^ffog . .
Hlavaaia v?]trog . .
Honla rrtaog . . .
Пит8ато)д1а vqcrog
Hafv&EroTi?] vrjtrog.........7?} y
Идо/ит)] VTjcrog.............1?] -IL 5
jlidyxovcrcra v7taog ......... 7.d
Катх^Ёа vvtaog ............ 7,-d
^EtQr^'ovcraai v^croi......... 7,& £
§. 80. ^Ev 8s ты ^larvlo) nsla'fsi al xaloipevai
AiopT^Eiai vjjcroi e, av Зготд . . . .p(a) ^ o' P/*
7&r'
7.0 q .
7м yd pB
pfi
pfi

pa
pa
и
18
7£
7g £?’ p
fl
d
fl
F
г 8'
<yO

Kscp.
KvQVOV T7]G0V ‘dSGig.
[Ei oo'txi^q rifra^ g\]
J. 1. CH Kvovog vr/crog, xai Kogaixa Koocr?])
xalovpsv?], TiEQiExsTat an'o psv Svcrsog xai d^xroiv
10
15
20
156	LIB. HI. CAP. 2.
ino tov Atyvorixov nskayovc, ano 8e avazokav vno
tov Tvggzjvixov nskayovg, ano 8s pEcnipftgiaq vno
tov psra^v avzyq те xai z?]q ^ag8ovq vrprov. §. 2.
Kai % pEV nagalioq avrzfc nEgiygaqpT/V e/ei TOiavTijv’
5 ano tov pEffov TTjQ fiogEiaq nlsvgaq,
Ovoksglov (ъ OvakEQ!0v) nozapov
zx^olal ...............Z у о pa
Tiko^ axgov .............. 7 £ pa у
Kaurlaq aiyiakoq...........Z	8' pa у
io §. 3. Avzixrtq nksvgaq nEgtygaq-t]’
jIttlov axgov ............. Z pa у
Kaaakoq xoknoq.............Z	(Г p&ytfl
Ovigifiaffykov ay.gov......... Z p It,
KigxiSlov nozapov Exftoksd. . . . Z g' p yip
15 ’Po'iuov ogoq................Z	g p у
cPtov axgov............... Z p S
Ovgx’viov Ovgy.ivia') noliq. . .Z g p g'
^AppcoSr/q alyiaXoq........Z	S' p
Aoxga nozapov Ex^okal.....Z g' ).&
2o Ilavy.a nohq.................Z	7.& £$
Tixaglov nozapov Exfiolal ... .7 S' Z# у о
Tiuavoq lipi]V.............7	д' Z#
Фюцда (zj Фладах) no)aq . . . .Z J!. 7.& £
Hiravov nozapov ExBolai...Z £8 7.& у
25 Magiavov axgov xai ncliq . . . .7.a	7& y.
§. 4. PlEO^pfyivzjq nlsvgaq nEgiygaipp
Hal7a nokiq.............. 7a у	7& у
Svgaxovcravoq kipi'jV.....7ay(i@ ) 7^- y'tfi'
cPovfiga noliq .............t
so Pgavutxov axgov ...........7,a£\i^)7-& у o'
J р. 76. ed. Bert.) CORSICA.	157
9A7urra no7ig...............la у	7& Л8>
Фйхю1оу 7iprp> .............Ia Л	I# Лу$.
§. 5. iiraToZtx^ TU&vgag fiegiygaQrj •
cIigov nozapov ntfiolai ...... 7a Л p
^AIequ* xoTayvla ............ 7a Л p $	5
'РотаУои Ttozapov sy.@o7at..7a Л u g
*AgTtpi8cg крту............	.7a у p у
Tovrrt7a fkopog.............7a Ji p Ji
Tovol.a novapov sx@o7al.....7a Л p
l\lugiavi] no7ig ............Ia у p у o'	io
Ov&yev axgov ............7.аЛ(:р)р Лд
Mavuvav no7ig............. 7a у pa
Klovviov nolig..............7a у pa g .
BoQeiaq nlevqag TteQiyQatyTp
‘lego? axgov..................7,a 8 pa Л 15
KwTOvgi{v}ov(^KevTOvgia)Tio7is7c.	pa Л
AayeAaTJj Tio7ig.......... . .Ia	pa ifl.
§. 6. (*) KaTtysi 8s TT(V v^ffov s-Зу:] xtop?j8ov ol-
хооута i:a8e‘
Ke gov iv о i psv (?] SsgovivoT) zip ovcpwVjV srlev- 20
getv vtio го Xgvaovv ogog, 0 Ss(jiv
syei...................... л p Л 8)
v(p ovg Ta(g)gafiqvioi,
Eha Tiziavol,
sha E(a)7a7covoi,	25
i']V 8e agxTixcoTarrjV axgav Ovavaxr{vol‘
vqi ovg KiX-qft-qvffioi,
eha AiHVivoi
кос Maxgryot'
v<p ovj ^Ojtivoi,	30
158	LIB. III. CAP. 3.
erra Svfifigoi,
xat Jxuvi.idffTjVoi,
wp or? 1-1Е(т>]иво1Г(')тс<то1, Sov^aaavol.
§. 7. Tlolsig 8ё elol fiEao^'EiOi aide'
5
10
15
20
25
'Pcmixov....................A	ft fia
Kigaowov............... A JL fia
Нокаута ................А У A4
Aovqwov ................ Aa [л JLft
Alovna .................I ft JL
^Oaij'Kov................. I JL ft JL
2tyfMTlOV ................ к у fi у
Talxivov ................A £ft ft JL
Ovevixiov ................ X JL? ft у
Kwecttov ................Aa ft 8
'Onivov.....................let у ft /''(‘ft)
Мода .................. A JL fi
MaTi(cr)(rct...............A JLft Т.& JL-.J
ZfUBlava................. Aa	JL.
а
Hzcf. /'.
J£(X()§OVQ VTfGOV fizGig.
[Euoo)Tvti<; Г.]
§. 1. CH S(tQ8a vijaog nEQlEXETUL Otno flEV aVCXTO-
Imv vno tov TvQQ^vaiov nel.aj'ov$, ano 8e fiEoyfi-
fylag vno tov \4g>Qiv.avov, ano 8s dversag vno tov
^aodojov nela/ovg, ano 8s agxrav vno tov fisTa^v
avTijg v.al Trtg Kvgvov. §. 2. Kai fisy nagakiog
aviijs TTsgi'j'Qacpjy s^ei TOiavT^v’
(* р. 77. ed. Bert.)	SARDINIA.	159
8киу.ъд TrZei'^a? TtEgi/gaqn/
rogSlzavov av.gov ..........y.& £/ 7.rt £,S
TlQtfkwv nokig ............ Z	/o'
ЗУщцраюд Tqtrp ........... Z g 7.rt £
"Egi-iatov av.gov ............I Z?; <5'	5
ТЁ(д~)рои Ttoraf-iov Exfiolal .... I 7q
Ко§аумдг($ hp.rp>...........Z /' 7.Q £(18')
Tag§ai(ya) (?) Taggag) itolig . .7 / Z£
Gvgovv Tioraf-iov Exfiokai.Z £ EQ g
Ov(re(Z)Zt£ Ttokig^.okcovla . ... . 7 £ 7g £ /io
Isgov noTapov exfiokal.......Z £ 7g /о
Ooaia nokig..............Z E ).g E
ScxQSoTtmoQog 1еооу.........7	Л, 7.g у
T\EU7io7ig ................ 7 yo 7g JL
Псе/Eict axga...............7	у °' 7$’	15
§. 3. MEffr^i^Qiviig TtlsvQag	‘
Hovnovllov Ttokig .......... 7	7.e j'o'
[^oAyoi Ttolig ............. 7м д’ 7e /o']
So7y.oi (fi Solxog) 7i/i^v.7м 8' 7,e £/
XEQoov’ijoog...............7м	Л, 7e £.8'	20
UloiM 7цпр> .............. 7м /о' 7e Л>/
cH§ay.7iovg ki^v...........7.p 7e
IViw^a 7i6lig..............7^	Ze £87
А\/шкод — Ttgoo^/^g........7.8 ift' Ze / 1^'
(*) Kowiov %ngiov ij Kowiov/oioiov	25
(?] KovvLKovkctQiov'}) ay.gov. ./.8 S' 7.8£/'ip.
§. 4. ^AvaTokiv.^g nkEvgug TiEgi/gaq)^'
Kagakhg nokig y.ai ay.ga..78 £	7,g
Kagakknavog y.okrtog........7.^ g' 7.g /
Sovoakeog умрт]............7м£/ф'7.д/о	зо
ICO	LIB. III. CAP. 3.
Suvngov Tcovapov exfiola*....7.@
Svnlxiog (?; 2o(y)lnixiog) lipvjv la Ji у I.'Q g
Kaldgiog (?) KiSgiog) noiapov
wfiolal......................Ifi	Iq
S <&rtgG)via no), eg...............la	Ji 8’ It] д'
^Olftla rrolig .............. la yo' Ii] Ji
^Olfiiavog lipv]v.............la	у о' Ъ] Ji 8'
Ko).vp3('.giov axgov ........Za US' 7&
Agxrov axga .............la Jiff I& &.
io §. 5. Bogelag nlevgag negiygacyi]
Egge^avziov axgov.......... la 8 I& S'
nlovfitov (?) nlovfiza) nchg . . . la 8 I& ф'
lovllola nolig ............ la g 1^
Tifiovla nohg.............I у о' 1т] Лу
15 llvgyog (Ai)^laa(ovoq,n61ig . . .1 S’ I?; Jiy.
§. 6. KaTsyovai 8s та psv agxTixcotEga т^д vrtoov
Tiftovldtioi
xai Ko go io i (?) Kogvol)
wp ovg Kogaxt]vaioi,
20 sha KagT]V(Tioi,
xai Kovvovcrixavot.
vcp ovg Salxixavoi,
xai Aovxovidcdvvjvffioi,
sha Aiaagajvrivcrior
25 г’ф erg Kogvr/V(rioi (?] Kogtvoroi), oi xa' Л %i-
lv]?(rioi (?) Alytltvoioi),
eha Povax^voioi (?] Povaxovvaioi)’
vcp ov? KelffiTavol,
xai KognixrtvaiOL,
SARDINIA.
161
eha SuaftiTavol,
xal 2inovЛугаiоi*
vcp ZVeanoItzat,
xal Ovakevuvol,
xal /uEffij/ufyivaraToi Solxnavol,	5
(xal lYagnavoi).
§. 7. IIolEig 8Ё eiot pEuo^Eiot,
*Eqvxivov ................7	7.i] £
‘j/oaiov ................. 7a £ 7.i]
Tbvgovfyllg Tialaia . .  ...7	£ 7.1] £	10
- Вахта (?j Bofftra)..........7	£	7i] У
Maxoyjura ...............7a 8	7.1] 8
wp ад та Maivopeva одц . ... . 7a 7л]
rovQov(X)).lg via ........... 7. £	7% £@
2ада7атг1д i] 2aga7a no7tg . ..7a 8 1JQ £8	15
Koqvog .................7 £ 7£ £fi
c'Y8aza cYipnava ........... 7. yo 7.£
^YSara Лт](Г1тага..........7.a £	l.'Q £8'
Лтра.......................7a £	I? £ifl
с'т8ата ]\'Еапо)лтауа......1(a)	£8' Zg- g 20
Ovalsqia no7ig (?j Ооа7ы>т1а). . 1(a) £'/^ 7.g.
§. 8. IV^o-ot &' Eun heqI ri]r 2ао8ы,
Ф1уаяуод vijaog............7 у о 7&
'Bova rijffog .............. 7 у' 7.& s
Nvpcpaia vi](Tog ........... xfr 8	7.& 8	25
сНдах7Ёоуд vr]aog..........x^	£	7$
dtafiaTT] vijffog ............x& £	7л] £ ft
zIeqaxG)V vijaog ............ 7 7e £ ft
Mo7i3a8i]$ ri]aog.........7,	£ 7e £
Ptol. I.	L
162	LIB. IK. САГ. 4. (* p. 78. cd. Bert.)
Ф1хад1а viyrog.....................7y	Ie
‘Egtuala vi]aog....................1^	I<9.
(*)Key. <T.
5
10
15
20-
25
21 x « Л i a g vij а о v & so ig<
[Evgoinijg nivui ^.J
§. 1. H Sutelta nEgtiyErai anb piEV SvffEoig xai
agxTwv vno tov Tvggrp>txov ntlayovg, anb 8e pocrr^u-
@giag vno tov ’Acpgtxavov, ano Se агато7ыт vno tov
Abglov nslayovg. §. 2. Kai 7] ptEV nagaliog avTi]g
e/el пЕдкудаортр TOiavripv
fiogEiag nlsvgag to piscrov to o^vtutov xai fiogEio-
tutov, о хаТЁ1та111Е)мдод айда. . .7& I?j
Svrixijg nXsv^ag nEoi^Qaq^ evTvq^vixw nE^a^Ei'
ФаЛащмог axgov........... I# g	7.^ JL
Mvkai.................. 7&	7,1] -IL
^Ekixwvog noTapov Ex^olai . . . .7.^	7,i] ^'i^
TwSagiov.................7т]	Z 7.i] y"'	*
Tpii]&ov (i] Tipii^ov) noTixpiov
Exfiolal ............... 7.i]	7.T] У
A^a&vgiov (ij’Aj'a&vgvov) . . .7.i]	7.i] ft
AloVTIOV ................7^ Ji? 7.1] g
Xvda noTaptov Exfio7al....7.^ Ji ft 7.1] ift
§. 3. Ка7ахта ...........1^ у o' 7.'Q Ji у i^
MA7aiaa i] ^Aluatla ......... 7Z yo' 1^ Ji ft
ttt
KLova7ov nOTaptov sx^ohal ... .7.^ Ji 7.g Ji ft
§-3- Librariis deberi videtur, qui ab inter-
pretibus quibusdam interponitur,locus Alete 37, 36
SICILIA.
163
Jfapa7oi8i<;	......7^ у Zg у o'
cJpi§a nozapov txfio7ai ...... Zg (Г у
(-jEopa'i Ipsgai no7iq ........ Zg ф Z£ (Г
'Olovlig (\ ^oZorg)........./£	7.$ у
jELev9£oov nozapov Еуфо7а1. . .Zg Z£ ifi 5
Havoqpog... .  .............Z£	Z£
§	. 4. KTflaqla ........... Z£ 7g Jl8)
Еа&Ёод nozapov &фо7а1. ... . ’»	g yo
Agsnavov ...............Z£ 7g JL
^Epnogiov SsyEOiavuv 7] SEys-	io
UZaVOV ...... .........7g JL 7g JL
Aiyi&aQog ay.oa ...........Zg JLy Zg8 •
§	. 5. vozlag nlEvqag negiygatp')], я Лтррсум пе-
layst,
Advfiaiov zio7ig v.dl attoot. ... . 7JQ.	) g is
Ixi&lov Ttozapov ocBolai . ... . 7^ g 7.g ф
SeIivovvtoQ TioTotfiov 1уфо7а1 . . Zg у 7g 8)
Ma£aoa zov y.ai Махда Ttoza-
fzov Еуфо7а1 ............ Zg JL 7,g 87
Uivzla.................. 7^ yo' 7.g у 20
So&clov nozapov афокш. ... . 7^ yo 7g у
§	. 6. ^I'J^ovqov nozapov Exfiolai 7.i] ф7 7.g уф'
‘UgdyTEia................7л] у Zg у id
^Yipa nozapov &фо7а1....... /.rt JL 7g у ф'
Zd.y.qayavz’ivov Epnogiov...Тщ JLy 7,g у'ф 25
§	. 7. ‘ipEQa nozapov hi^oTal Z^-	Zg у
'inncogov (7] I(jff)nroqov7 nozapov
Еуфо7а1 ............... 7& 8»	7.g у
(30 an 35?j. 37, 47. aut, ut est apud alios, 37, 15.
(Cf. Ftol. HI, 4, 3. et 12.).	30
L 2
5
10
15
20
25
30
164	LIB. III. CAP. 4. (* p. 79. ed. Bert.)
Bovxga axga................7.3 у	7.g у
Kavxava (?] Kavxavio?) kipry 7.3 JL	l.g ft
MoTvyavov ттотароу Exfiokal . . 7.3 у о 7.g у
3O8vcrcreta axga...........73 JLy kg ft-
§. 8. avaTokorifc nkevgag nsgiygatpt] ev 3A8gia-
Т1Х.Ы TIEkayEl,
Uayvvog axga ............ p 7g y'
Фопчхощ kipvv..............7J3	£ft 7g £
'Oglvov ?] ’Egtvov л открой ex-
flokal....................73	£ft 7.g у о
Maxg'ov axgov ............ 7.3 JLy 7g £ft
Хедиоу^иод..................73	у o' 7g &yifi
§. 9. Xvgaxovvai xokavla . . . 73 £	8'
Tavgog axgov............. 7.3	7% у
(*) ^Akafiov noiapov ixfiokai. ... . 7.3 yi^ 77Q JL
navrayov noTapov Ix^okai .. .7.3 у k^
KaTavi] xokavla..............73	7% у o'
2vpai3ov которой wfiokal . . .7.3 JL 17Q £ ft
Tavgopsviov xokwvla........k3	7q JLy
'Agy^(yyvov axgov .......... 7.3 JL 7.т\ д'
Me^oijvt] ev ты лодЗры .... 73 7щ £.
§; 10. "Одц 8ё eotiv ovopauTct ev уг^ы
Э? Т8 AlTVIj ............... 7,3	7.1]
xai о Кдатад................7%	у о' 7.д у о .
§. 11. Kai xaTsyovoiv avrrfc
та piv agxTixa Me^oTjvioi,
та 8e рЁоа ^OgfisiTai i] еЕдвпа7о1
xai KaTavaloi,
та 8e pE(H]p@giva XeysoTavol
xai Svgaxovoioi.
SICILIA.
1G5
§. 12. IToleig еип pECOj'EioL Swduxg aide'
Kcm'mov..................7i]	у	7.i] g
*A@ay.uiva...............ZrZ	Ъ/ (У
'HJuz/aoa (?) ’fy/yaga)..7.i]	£	Z?;
Tlooa .................. l.i]	£y	7,i]
^/llifia (?) у/^та)......Z£	Zy	7X, £ у
§. 13. KEviovqmca ........7i] £ 7.'Q £,y
Лцифод.................7.i]	-by 7£ &y
Alzvai.................. 7.0 у 7.% £ 8'
*Ay(p)vt3iov........  .7.1]	7,£	£d
"EofliTa (i] (tysgfeiTOt) ....... 7i] yo' /£ JL
^EOySPTlOV (l] ^EQyEVTElOV} ... .7.1] Z£ £
'’YSocc (?) (A)vdi’a)..........7.1] £ Z£ уф
Aeovtiov................T.-&	7.^	Z
...............Z^ JLy 7.Q y
IVajToy.................7.1]	у 7X, уф
Meval.................. 7.i] -&y 7Z у Ф
IlmlwQog ............... 7^ у l.'Q g
VA{(j)oi,qoq............7.'Q	yo 7Z у
§. 14. "Evva.............7i]	ф 7X, ф
M&yaga i] ши Mev^a ....... Lfr (Г Z£ У
Пёц)а..................7i] yo l.'Q ф
c,Yfi).a.................. 7-i] у 7.^
^Eyyvov ................. 7.-0-	7,^
KoTv^ya (i] -KogTvya)....... 7.i] 7g ^.8'
Komvqqv ......... ЛА ... .7.i] у o' 7.g JLy
^Anoaiai Z4y.oai........1.-&	7.g	yo'
Maxella..................Z£	У 7g ф'
2%i]oa .................7^ £ 7g Zy
T§ioy.la ................7.1] 7g £ ft
5
io
15
20
25
30
166	LIB. Ш. CAP. 4. (* p. 80. ed. Bert.)
Axqayag ................ Z?; Z 7g у o'
MoTOvy.a ............. . . .7.9 y'lfl 7.g yo
§. 15. .Sej'Eora............7'C д' 7.g Z
Aiyyov (?) Ауто?).............7g Z	7g у
5 ’jEra'ZZa........................7g Zft 7.g Z
3'Аущюа................. Z?/ Z 7g у
Ф9ю91а ................ 7.9] yd 7g Z
r«(Z)Za.......................7.9	7g Z
Kapctgivct ............... 7.9 у	7,g у ift'
io 3'Е/.ыоод ?] "Etuyog............7.9 yo' 7g Z
z'lva 9] *Hvot................7.9 Z	7g y't$
3Ehd9iov 7] cE7y.t9iov........7g 8'	7.g 8'.
§. 16. IV^tTOi 8s 7l(XQCty.ElVT0Cl 'll] Siy.sltu OClSs'
Ai8v[st] (у AiSvpoz) . . . .7.9 Z#
15	cIxs(ria т?](тос;.............. 7.9 у	7.9
E(jiy.w8)]g rijcroG............7^ у	Z?;	Z87
Фо1Ушадт]д vijaog...............7л]	Z	Z?/	Zy
*Hq>od(n&v 9] JBovlya ... . .7.9] Zy 7.9] Zip
Awiaga V9]ooq y.at Tio7ig ...... 7.9	7.9] Z У
20	EvbiVV^Oi; 9’9](TO?.............7.9	Z	7.9]	Z8
2iQoyyv).9] vTiffog.............7.9	у	7.9]	Z 8'
§.17. Ov(TTtv« vvaoi; xcd riolig 7.g Z	7.9]	Z 8
(*) ’ОотемЛ/? туиод........ . . ,7.g	Z^
Фо^/Злгг/а тг](уод............7.g	7.g	у
a Aiyovaa 9>9]vo$	. 7.g 8' 7.g ift
Ega V9]iros............... 7g	7g
Jlaxaiaa vrjcroQ..............7s	Z	Z^	Zy
Aio7ov V9joog ............. Z£	79
[o/tou 48.]
SARMAT. EUROP.
161
Key. e.
^aopccriag rrjg ev iLtpcon^ -Oeaig.
[Evqaniifi nival; т/.~\
§. 1. *H sv Evounp XaQparia nEqioql^ETai ano
pEV aqxvav ты те Xagpanxy axsavtS хата tov
OvEVEdixov xoknov xal ррзЕс t?;? a/vaorov fyg, хата
пЕоьууадор1 Toiavrpv
§. 2. UEid rag tov Oviorov/.a norapov exftokag,
«? entyovoi роцзад..........pe	vq
Xqovov norapov exflolal..v	vq
Povfiavog nozapov expolal. . . .vy v£
Tovqovvrov (p Tavqovvzov) no-
тароъ exftokal........... vq j Ji.’] vy JL
Xetyjoi, ov norapov exfioha i. . .vr] JL v& JL •
§. 3. 7/ хата tov Sia Oovhjg nagoMijXov rqg na-
yal.tov Jjioig, TOVTsari to teAo? Tijg syvayopevqg &a-
Ъаттцд....................ty'
io
15
§. 4. то de хата tovpeuypfyivov niqag v^g Xao-
цат1ад то dia tcov nTffwv tov Tavaidog norapov, о
sne/Et pot'qag ^5 [xal ^5 vy ]
§. 5. ano de dvopav roj те Oviorovka поти-
ры xal ri] peralgv rqg xEcpaXiig avrov xal tov Xaq-
рапхыу dqeuyv yqappfi xal avrolg rdig ogeorv, av
•deaig Ei^t]Tai'
§. 6. ano de pEGTipfiglag rotg те ^ia^v^i roig
20
MEravaonaig and тог von’ov тыу Xaqpartxav dqeav
neqaTog, d епе/ei polgag........ p^ JL pi] JL
pi/qi Tijg адхцд tov Kaqnarov
oqovg, о e%ei -freffiv..........pq	pt] JL
168	LIB. III. CAP. 5.
x«t crwe/et Лаша naga tov uvtov naga7.).rl7.ov
pfygt tov Bogva&svovg tov noTapov ex@o)mv} y.ai t?}
evtev’&ev tov IIovtov падаЩл pfygi tov Kagxivaov
noTapov*
5	§. 7. qg naga.7J.ov т] х)ётд e/ei ovcag’
Bogvv&evovg noTapov E.x@o7.ai v'£ JL pi] JL
cttt
Ynavtog noTapov Ex@o7.ai......vi] pi] £
''лТ^тод^Ехатцд axgov ........vi] £ p '£ £8'
io о ^la&pog tov А/сТЛыд Sgbpov v& p± /o' •
§. 8. to 8vtix6v axgov tov zZ/iAZajc 8obpov, о
xa7.EiTatcIegov axgov............v'£ £/ p 'Q £
to avaToDxov, 6 xalehai Miaa-
gig axga............... v& £ft p£ £
is Kecpa7.6vijfrog..................v& £8' p£ £f
Ka7.bg 7лртр>.............. v& Л, p,7j
Tap/ugaxij ............... v& Щ
Kagxivhov потар-ov EX@o7.ai . . . v& “f0' P7 *
§. 9. pe9-3 ag tov 8iogi£ovTog ’la&pov tiv Tav-
20 gtxijv Xegaovijaov to p.EV ngog ты КадхпАт?] xo7.noj
епЁ/el poigag.......................£	,M77 7
to 8e ngog t/} Bvxtj lipvrj tie gag . . | pi]
§. 10. ano avатoT.oyv nsgit/ETai ты те ano
tov Kagxivhov noTapov i.(y-3p<’, xai Bvxy 7.ipvi],
23 xai Ttj рё/gi tov Tava’i8og потарот) тт^д MauoTidog
Dpvrjg n7.evga, xai avTO) ты Tavai8t потары xai eti
ты ano тшг nTjxarv tov TavaiSog noTapov ent tt^v
a^vcoffTOv	peffrtp@gcvoi цЁ/gi tov elgTjpevov пёдатод"
ttt Fo ntes fluvii 52,53. ap. Intpp.
rp.8i.ed.Bert.) S AR MAT. EL’ROP.	169
(*) §. 11.	xai avrt] q tovue
tov rgonov ’
рвта tov icr&pov tov ngog ты Kagxivny потары
Maid)Ti8og hpi)tg IXeov TEtyog. . £ £ pt] yo
Ilaffiaxov noTapov ixfiohu . . . ^ у pt] £y
§. 12. Abiavov nohg..........£ p3 $
Bvxov noTapov lxpo).al ...... £ у p& £
'Axga nohg.....................£	£ p& £
riggov noTapov sufiohxt......£a p& £y
Kgtjpvoi (у KvrjpT]) nohg.....£ p& £8)
§. 13. Ayagov axgov..........p& yd
’Ayagov noTapov ixpdkal. ... . £8 £ v £
Ahrog, Al’iEvpa -&eov ....... .$8 у o' va 8
Avxov noTapov ixfiolai........%y va JL,
^YygEig nohg..................%y	-IL Л,
IIogiTov noTapov IxfiohA. ... . £8 £ vy
Kagoia хыа?]..................vy JL
§. 14. to 8vtixov (ттора tov Ta-
vai8og noTapov.............у v8 g
to avuTohy.ov спора ........	v8 £
t] enangog)?] tov noTapov.....o3 £	vg
7] П7]ут] TOV noTapov.........$8	Vt]'
5
10
20
25
ped 7/V to Eigr/pevov negag ini ttjv ayvacnov
y?/V> о ind/ct polgag........... ^8	1-y
§. 15. xai erigoig 8t ogeai Sit^ocnai 7] 2адрат1а,
av i(TTL та огората
(t] те) Tsvxt] (у JTevxt]) ...... та та
(xai) та 3Ара8оха одт] ....... v& va
(xai) то BovSivov (т] Ba8ivov)
5f	—
GOog ................. V7] VE
30
110	LIB. III. CAP. 5.
(xai) to ^Alavvov ogog .......	£ vs
(xa'i) oKagnarvtg ogog, cog е?£7?тш pg pt] £
(xai) та Ovevs8ixa оду........p'C	£ vs
(y.ai) та P(e)lnaia, g>v to phov	vc, £’
5	§. 16. tov <5e Bogva&hovg norapov to ph хата.
tv]v 3Apa8oxa Mpvrp> snsyei potgag vy £ v y'
tj Se nqyv] ?] адхт1умтатг[ T0^ Bogv-
cr&hovg norapov .......... v vy'
§. 17. xai rwv vno tov Bogva&hvt(v) 8s пота-
io pwv о ph Tvgag norapog (avrog) ogl'Qsi та psg?} тцд
Aaxlag xai rrtg ^agpaitag ano Ьисгтдосрцд,	?; -8 s-
crig snsysi potgag..................vy pt] £
ufygi nsgarog, ov т/ &hig...........рЭ £ pt] £'
§. 18. 6 8c yf^iaxiig потаиод xai avrog 8iaggsl
15 ri]v ^agpariav pixgov vnsg t?]V Aaxiav usygi tov
Kagnarov ogovg.
§.19. Kars/siSs Ti]vSagpariav f'Ovvj ръумтта*
оi’те Ovsvs8ai nag olov rov OvsvsSixov xoXndv.
xai vnsg ттр> Aaxiav nevxivol rs
20 xai BacTsgvai (?/ Baaragvai)'
xai nag ohjV rt^v nksvgav тг{д Maiwri8og
’la^vysg
xai P(o£o).avoi,
xai h^ocsgco rovrcov
25 oi те cApa^o^iot,
xai oi ^Alavvoi Sy.v&ai.
§. 20. 'ElarTova 8s. s&vi] vsusrai TVjV Jag-
рат lav,
naga ph rov Oviarovlav nozapov vno rovg OvevsSag
so rv&covsg,
/* p.S2.ed.Bert.) S ARM AT. EUROP.	171
егта Ф1руо1,
eha Bovlaveg (?] 2ovlaveg)*
vcp ovg Фдоъ^оугд/агЕд,
eira Avag^voi (r^A^agivoi) лада ri]v ХЕсраХтр
tov Oviorovla norapiov*	5
vcp ovg ’’Ouflgaveg,
eha Avagrocpg ахто1,
eha Bovg^laveg,
eha Agat^T at,
(*) eha 2a@axoi q 2a^bxoi,	io
eha J7iE}'/iTai
xai Blsaaoi Tiagavbv Kagndvi]v ogog.
§. 2i. Tav 8e eig^pevav eiow dvaTolixaTEgoi,
vno uev rovg Ovevedag ndhv
Tallvbai (т/ Baltdavol),	15
xai 2ovbi]vot (nj 2ov3ivoi')}
xai Svavavol p^gi vav ^lavvav*
vcp ovg ^Ij'vlllavegj
eha Kciffvo^axoi,
xai TgavaptovTavoi ^c/Qi iav nevxhav boeav. 20
§. 22. Ilalw be t^v pev ЕцЕ^д ты Ovevsbixa
xblmp nagaxEavhiv xari/ovaiv OveItui*
vneg ovg О(ff)aioi (?] 'Oaioi)s
eha Kagfiaveg адхихатато1*
av dvaTolixaTEgoi Kageatat	25
xai 2а1о1’
vcp ovg ’Aya&vgaol,
eha Ao да 01,
xai na^vgirai*
vcp ovg 2avagoit	3c
172	LIB. III. CAP. 5-
xal Bogovffxoi xav 'Pinalav oqiav
§. 23. sixa^Axifioi,
xal Naffxor
vq? ovg Oviftlaveg (?j Ifliaveg),
5 xal 3’l8q ai‘
xalvnoxovg Ovifiavag pfyqi Tav AlawavSxovqvoi-
pexagv 8s xav 3Alavrav xal xav 'A/ialgofiiav
Kaqvoveg (?) Kagvavsg)
xal Хад^атюг
io §. 24. xal naga xxjv sniffTgoqnp> tov Tavai8og
noxapov,
’’OqpAwre?,
xal Tav a'Cxai*
vq? ovg Offviol pfygi> vav cPa^olavav'
15 psxa^v 8s xav cApa£o@iav xal xav cPa^olavav,
cPaxalavott
xal 3E^aBvY~txat’
xal nakiv pexa^v Usvy.tvav xal Baffxsqvav
Kaqniavor
so vnlq ovg r^ovivol,
Eha BaSivol •
§. 25. psxa^v 8e Baffxeqvav xai ‘Pa^olavav,
Xovvof
xal vno та 3'l8ia одг]
25 3Afxa8oxoi>
xal Navaqoi'
naqa uiv ttjv Bvxxjv UiAVTp
ToQExxaSar
naqa 8z tov A/illiag Sqopov
30 oi Tav§offxv&ai>*
;* р. 83. cd. Bert.) SA RM AT. E UR О P.	173
uno di rovg Bacmgvag лдод ту Лал1а
Taygoi,
xai vn avrovg Tvgayyirai.
§. 26. *¥ло di rljv &uargo(pfy tov Tavaidog ло-
та у ov \dgwrai	5
oi те \41e^avdqov fiapx>l...£y
nai oi Ka'ivagog fiomol ...... gr] vg Z
у.щ psralgv tov (гщиату icrsi
Tava'ig nblig ........... vd &.
§. 27. Holeig oe eiut pEffbyEioi iv raig лотаримд,
лада piv tov Kagy.tviTijv лотароу
Kagy.iva ло1лд ............va JL
ТЬдоу.(л)а ............... v?] Z p,&
Haaigig у Пасх gig ........v?j JL у
3'Egxa^ov (i}VEgnavov)........vy & p9 d
Tgaxava ................ vt] £	(-^)d>
]\'av(@)agov .............. yj] 2L v’
§. 28. лед1 di tov Bogvafisvyy noxapov
^ayagiov (rt A^a^agiov)......vg	v	yo'
3Apad6na ................ vg	г	JL
(*) 2agov ................. vg	vd
^igi^ov......................v
MijTgonolig..................w; £
301.fiI a 7] ла i BogvaSevlg.v^
§. 29. vnlg di tov 'А&актр лотароу
30gd?i(ff)(r6g...............
v.ai лдод Ttj ектдолт] tov Bogva&ivovg лотарох
Aqivov лоЬд..................vd	v dl
Sagfiaxov ............... те	v
KIoogov ................ vg	yo •
io
15
20
25
174
LIB. III. CAP. 6.
py yo'
Pri Z ,
py yo
РЧ yo'
PV ?o'.
§.30. vneg & tov Tvgav noTapov лдод ту Aaxla
Kaggodowov..................p&	Z
Mavmviov ..................va
Kkynidava...................v@	Z
Ovifiavravagiov.............vy	Z
HgaxTOV.....................vy	Zy
§. 31. Nyoog de nagaxetTai Toig typohug tov
Tavaidog noTapov
А1ылех1а у xai Tavaig vycrog . .l;g Z vy Z.
Кету. c- .
10 TavQin Xtgoovyeov -&egiq..
[Еидылуд nival ?/.]
§. 1. CH Tavgtxy Xegcrovyaog negioglletai xv-
xl.ydov ты те dtyxovTi laApto anc tov Kagy.iviTOv xoZ-
Ttov рё/gi туд Evyyg A 'pvyg y.ai Taig tov те Ilovrov
15 xai tov Kipp^glov JBoffnogov xai туд llpvyg туд
MaubTidog у.ата pegy nagalloig, хата Ttegiygacpag
eyovcrag oumg"
§. 2. Мета tov тсдод ты Kagxtvhy потары
icr&pdv ev ты Потты,
20 Evnavogla nohg. . . . ....£	Zd pZ, у о
Aavdaxy ................£ Zd' pl у
* Xvp^olav ‘}лртр> ..........Iga pl df
Ilag&ez tov axgov........... 5 у о pl
Xeguvvyffog . . .........^a	pl
25	* Scliol. ad §. 2. To vin> Xeyopevov Xvp^oXov
niyolov Xegawvog noktiag.
f*r.84. ed.Bcrt.) CHERS ON. TA UR.	175
Ktevovg lipi]V..............ia д' pi $
Kgiov piranov, dy.gov.......i[3	pg у o'
Xagai..................ifi pg JLy
Aayvga . ... '............i8 JL pi
§. 3. Kogui dy.gov........iy	pi
largiavov Tiovapov iy.3o1.al. . . .iy g pi g'
Oeodoola....... .......... iy у pi У
JNvpcpaiov.................iy	JLd' pi JL
5
§. 4. Kippegiov Boanogov,
Тидылаул] Тсодпин?]) ......iy JL
HaVTiv.anaia..................id
Mvgp'riv.iov dy.gov ....... ,. .id
MaicoTtdog 1.ipvi]C,
pi yo'
pi
PV
PJ
pt] JLd'
Ш] JL.
HagPivtov ............... iy JL
Z^vavog XegaowyroQ........iy
^Hgdy.leiov (?/ QIegadiovy).ifl
§. 5. ndlsig di elai pecrcyEioi iv тр Tuvgiv.fi
XEgcrovTjob) aide'
Tuqgog ..................i у o' p^ У
Tagwva....................l-3	у	pi]	d
Jlocmyia 7] По<гат1а ........ iy	pi]	ft
Падоата ................ ia JL	pi]	g
Ktppigiov ................ iff	pi]
Подтау.оа..................ia	JLy	p‘C	у о
Boiojv Tj Batcov ............i^ JLy pi JLd'
§. 6. "Rovgarov..........iy	у pi JLytfl
(*) ** Saidgyi] ............. ia d' pi у o'
10
20
** Schol. ad §. 6. Xaidg/i] ioiy.fv tlvai та vuv
ktyopeva Матидуа.
116	LIB. III. CAP. 7.
Budanov................ $a £ p±
Kvcaiov................. д' p£ £>
Ta'Qog .................. Yo> &
*Адуыда ................. $a & ft p'Q д'
s Tafiava....................../	pQ д'.
Keg).
’lafyuycav MtTavaoTcd
[Еудитцд n(va$ <?'.]
§. 1.	06 Meiavdorai dgt^ovrai and psv
io адктыу Sagpanag туд sv Evgcdny ты sigqpsvip pigsi,
ano tov votIov тыу Задратскыу ogiojv ?ыд tov
KagnaTOv ogovg,
and ds dvcEtog аса psijypfiglag ты те eigijptvtp
pigEi туд Esq pay lag ты and тыу 2^адрат1кыг dgiacv
15 snt т?]У ката Kagniv tov davovfllov noTapov ini-
O'TQog’ijV, acd ты evtev&bv psQEi tov Javov^lov пота-
fiov, ты I^e/qi t^’ sxrgonqg Tifliav.ov tov noTapov,
OffTig gsoETcxi noog a^y.T0vgt ov 7j -&i(ng T^g txTponijg
sns/Ei poigag ............... pg рд У •
so and ds ауатоХыу Лазил, кат avtov ток Tlfii-
сгкоу потароу, og smcngsipag ngog avandkag vno tov
KagnaTTjV dgog X^ei, aq> ov kui qdgErar ov tj &s-
cng [sns/ei poigag]..............pg pij JL.
§. 2. Hoksig ds eictiv sv Totg To'ig Msra-
25 vacnaig aids'
OvffKevov (rj OvffKaivov)..py Prt 7
rdgpavov (q (B)ogpavov) ... .p^ 7° p?l &
DACIA.
177
’Afifyra у Zlflixta ..........
Tgiuaov..................
Падка..................
Kav8avov (у KavSaxov)....
J/iautov.................
Падтитхог................
W' 7° R
p8 g p£ (£) У
МГ •£	7°'
p8	p£ /
Pp 70 p£ f 5
pe	pg yo'.
Keep. q.
* A a x i a g -0 e о 1 g.
[Et pontiff ntva^ i9\J
§. 1. *H Aaxla negiogi&rai ano piv agxrov ты ю
pigei r^g Sagpartag Tijg sv Evgomrj, ano tov Kag-
narov ogovg ps/gt nigarog Tijg Eigqpiviff sniargospiff
tov Tvga norapov, ij епе/el poigag,
ыд eTgijrai ................. vy рц JL*
ano 8e 8v(TEO)g toig la^v^L то1д Метагаотац ми- 15
та tov Tt^untov noTapov,
ano 8e реит^рЗglag pigei Tov^avov^lov notauov,
ты ano T9]g ty.Tgonijg tov Ti^ujkov notapov  piygig
Afyovnokeag, acp vfri xalelxai о Латоо^юд pfygi
tov novzov xai tojv exfiotiov ’largos' §• 2. ov pi- 20
govs q -&iaig s/ei оишд'
pera rrjv sxrgonijv Tifllcrxov tov norapov т] пдатт]
ngog UBa smargoep^.......... p£ у p8 £.81
q (Ката) gafiojvog norapov ixrgonr], 0$ q>igerai
* Scliol. ad Inscr. Лах1ад -&c'oig, dtixui xai Гё- 25
Tai oi aviol slot.
Ftol. I.	M
178
LIB. HI. CAP. 8.
(*p. 85. ed. B.)
£714 TT]V Aay.laV ..............[i&	Uy JL
7] tov Kiapfi(g)ov ехтдопт] . . . .[т& JL уку JLd.
§. 3. то ката ттр> ty.igonTjV *A}.ovtu. tov noTauov,
og ngog (*) agxtovg og[i7]&£ig dial-
s get ттр Aaxtav .............. v d pd
7] лата Oiaxov епихсдофт}...va [id
7] у.ата Id^iovnoliv emorgocp] rd у
aq? 7jg y.ai "largos, ыд eqa[iev, г пота[тод xaZezrat
0 AavovBiog [itygi tuv exfioluv
10	§. 4. and de avaroXav тите &wv9ev 1атдо7
потаим рё/gi тцд у.ата Airo^ereiav noliv emffTgoq>7jg}
7jg 7] &еотд	. .. .7'y	[i?
xai tTi tw с1едааы потами, од у.ата- AtvoycT£iav
emganeig ano tov "lorgov ngog agynovg y.ai агато-
15 }.ag (pege'cai рё/gi туд eigT]^^^ tov Tvga noTapov
eniorgocp7]g, rdg ei’gijrai......... vy [i?] JL.
§. 5. KaTeyovvi de t^v Aaxiav адкттхытатоь fiev
agxotuevoig ano dvcpuv
"AvagToi,
20 y.ai Tevgtaxoi,
xai l(i(Jio8By.oi‘
vno de TovTovg IIg&(y)d av^aio t
xai сРатау.7]уa 101,
xai Kavy.o7]v(Tior
25 Сф’ ovg duolojg Blqfpoi,
xai Bovgid[e)yv(Jioi (tj Bov{g}q7idaii]vci:oijr
xai KoT7]vatoi,
xai eTi vno vovTovg AXftox7}V(Tioi9
xai IIoTvkaT7]V(Tioif
30 xai SIvor01 (?} ^vcrioi)*
DACIA.
179
vcp ovq pEO”l]tU^QLVCJTaTOL S aXSl]V (TIOl,
xai KEiaysiaoi (ij- Kiayivaioi),
KOI IIlECfiyOl (1/ IIlEtyELyoC).
§. 6. PLol.Eig di Eiaiv ev tj? z/axZw ETrupaviaiEgai
aids •
‘Povy.xoviov ...............^tg £ РЧ £
Aoxigava ?] Aoy.idava .7 PV
HoQokujETOV ПаддксюоР). . . p& pi]
^flQxofiadaga.............. vS pi] d'
Tqtyovkov ...............vB 8' pi] 8'
Haigldava............... vy prt g
Ka(j(rl8ava. ... . .......... vy у pi] д'
§. 7. IlETgoSava.......... vy £ 8’ p£ yd
OvXmavov ...............	£. (.iQ
J\7anovy.a................p'Q yd
HaTQOvio’ffa .............. [Л-& рэ Y
2ct)avaL . . ...... . ........ [л& д’ [/' g'
Ilqcinaqia Av^ovdTa ...v Z p 'Q
Savdava............ va !£ Ps
A^'ovcnia ............... vfi d d'
OvTidava...............vy g fds 70
JHaqy.odava .............
§. 8. Zi^tdava ...........pj p.g Z
Ziff Idava ...............g pg y'
^’AteovIov ................ p& d' pg yd
ZEQpdiQya ?] ]\~E(jpi<jiycc . ... .pO pg
Kopidava ............... va Z .pg yd
cPaptdava....... ........ va £y pg Z
IIiQOvp................va	d' pg
Zovcidava .............. .v^ yo' pg
10
20
30
M 2
180	LIB. III. CAP. 9.	(* p. 86. ed. Bert.)
IlakoSa ................ vp p*
§. 9. Zovooflaoa..........ps po pe po
Ai^ialg .................pg ft pe /
ZtyplSava................p'C JJ pe 8
= Tlgimtw ................pt] pe У
Zagpi'Gepidovaa, раа/Аеюг. . . .pg Jf/p' pe 8
vY8utu........................p& Ji pe po
JYEVTiSava ............... Ji ft pe U
Tla(ff)ffov...............vfi pe £
10 (*) §• Zevppa ........... p± po' p8 po
Tlfiurxov ................pg po’ p8 £p
Aleara.................. p'C ft p8 Ji
Azpavla.......................pt]	pe
AoovcpTtflg...............pg Л-ft p8 Л
is Ф^ате^/а...................pt)	p8 Л
''Aqxityyva ............... p& p8 £ ft
Hivov ..................v JL p8 po
*ApoVTQlOV ...............V p8 Ji,
^oqvov ................. va Ji pe.
so	Ke(f . &.
JMvaiag Ttjg avto fteotg.
§. 1. KH ava Mvcia neqioqiQezM ano Svceog
Aalpaila хата tijv e n]pevt]v p§appt]V, ano T?]g ix-
25 TQonijg tov Saovuv norapov рё/Qt tov SxaySov
oqovg, ov 7] &e<jic Eioi]Tai....... p£	pa po •
ano 8e peo")]p@§la(; ptou MaxeSovlag тр &tev-
MOESIA SUPERIOR.	181
JJev ini To”Og(hjlov o£os	aa? пёдатод, ov у
Siffig............................p&	T‘
ano 8ё ауатоАыу рёды Ogay.rfi, ты ano tov ыдгр
psvov пёдатод шд JuapBgov nozapov пата пёдад,
ov 7] &гшд [fysi potgag]...........v py
xai €T4 6wtw ye ты Ксаррды потары хата ттр>
у.атыМмнаг рё/gi трд лдод tov Aavovftiov tov Kiap-
figov ovvacp^g, ?]g ij -Sroig......p& JL py JL <5 *
ano 8ё адхтыу ты Jvtsv&ev рё/gi tov 2ta.ovov
norapov pigsi tov Aarovfttov norapov.
5
§. 2. Катёуо'сип 8k TTjg knagylag та pkv ngog rj]
Aalparla Tgty. о gvi] (у) <ног
та 8e ngog ты Kiap^gm потары Mv(?oi‘
та 8e pera^v Псу.туаюс'
та 8e ngog rij MaxeSovia A ao8avо i.
§. 3. IIo).Eig 8i eiat ['«eo'o^eiot], ngog pev ты
Aavov^ib) потары •
Siyyi[v]8owov (?] 2iyv8ovvov) pe JL p8 JL
Tgiy.OQVIOV.......................pg	p8 JL
nag qv ёхтдёпЕтас Mooyiog norapog,
Ovipcvay.iov, hyow, ........pg Jl p8 у •
§• 4.
10
15
20
Tavarig................ .p£
Етгра .................. pg 8'
Aogny.ov ................рц
'Famagt'a Mvotvv .......... p&
§. 5. Ersgac 8s noleig eicfiv ano&ev tov Aavov-
p8
PJ yo
py JL
@lov norapov'
30ggea .................. pg JL У py JL
Tipuxov............. ... ,p^ JL py
30
4.82	LIB. III. CAP. 10. (* p. 87. ed. Bert.)
5
10
15
20
25
OvEvdEvlg....................py
OvE(T)Xavig.................р-Э
§. 6. xai t?k Aag8aviag 8Ё no^Eig,
AggifiavTiov..................p£	&
JNzo-og (J] П/оаскгод TJ. -../'=	7
Ovkniuvov * 2)...............pi]	A
2y,OVnOl ................ pi] -IL.
pj £(7>
pj zS-
p_3 £,
“? ?o
pfi z.
KECf). I.
(*) Mvaiag xtjg хатсо -deoig.
[Evgomijg nlra$ i9-'.]
§. 1. г/ хаты Mvaia TTEgiogi^EToci ano piv 8 J-
(ТЕыд ты sigqpivo) pegEL tov Kiapfigov noTapov,
ttt
ano 8f pE &T]p@g Iag 0gay.rtg рЁдЕ1, ты dno tov
Kidp^gov vneg top Aluov to ogog pi/gi tov епЦМе-
OT]p@glav Eig tov IIovtov гЁдато^, о
епЁ/ei роьдад.........................ve	p8 po •
dno Sfi dgy.TGJV ты elgrtpsva dno tov J\lap8gov
x) Schol. JN"aiaoov zi]v vijaov, ojg oiuai, Xiyovot.
Par. 1401.
2) To Ovkmavov, O^lmnvav xaXovpirov nuga
zoig pETnyEi’faTigoiq J^0VQTiriav6<; pfiaOKEvdaac; ОЕ-
xoiH'8ar oji-opaaErTouoTii'taTiji1' о 8гр.о1 хата ЛатС-
vov$ tt]v dfVTf'gav ngluav yag rtTOi ngu)Tjp’ToucTi-
viavijV zip' iaviov ixdksoE nargt'da. Par. Suppl. 119.
f’i'i' Ante utto de	verba Intpp. haec infe-
runt: „atque Danubii usque ad Dinogetiam civitatcm, (Ur
inde ab Hierasso Аил io usque ad conversionein Tyrae flumi-
nis; quae con^ersio, ut dictum est, gradus
habet....................................... 53.	— 48, 30.“
MOESIA INFERIOR.	183
norapov pigsi davovftiov .pfygig xat у/^отоАесос,
xai ты evtev&ev davovfiiu, xalovpivu ds 1отды psygi
T(OV Eig TOV IIOVTOV EX@oIuV‘ §. 2. OV 7} (IEV хата
yiivoyETEiav nokiv Етиотдоут] ецирш
ETtE/ovca poigag ............. vy pg yo ’	5
/ de EOfE^ijg tuv uropaTUV va^ig e'/ei ошид' о ptv
тгоытод pEgiopog tuv inopaTuv & хата Noviodovvov
nokiv..........................vd	£y pg &
evtev&ev 8e to ptv voTiUTaTov pigog TIEgil.aftoV
vtfaov, xalovpiv-qv Hevxtiv, i]g I)Eirig ve у pg ю
ex@(xMei Eig tov IIovtov оторатс ты fayopEVu le-
ды q IIevxt}, etis%ovti •O'Effiv . . .vg pg $ ’
§. 3. то 8e адхтшытатоу GylC,ETai v.al avxo
хата Dtuiv ................. ve pg
xat to pEV agy.TixuT8gov to ex tovtov tov pEgi- 15
crpov pEgi^ETat xai avvo хата d'EmvvE -IL p£'
§. 4. Eha to psi!T[p fig ivcoTsgov to ex tcvtov
tov pEgiapov етс/'&ьу navETai pixgov srgog vojg Eig tov
IIovtov Exfiolrjg' to 5’ agxrtxcoTEgov noiijaav \ iuyi]V
xalovpEMpi Otayolav, agxTixuTEgav, т/g /j I/8(Tig T?jg 20
lipvrig........................ve	у о ре д' ’
Ex@aM.Ei Eig tov IIovtov cnopaTi, 0 xat avTO xa-
lovai Oiayolav, 'Hildv, ov vj
Using..................... vg d' p£‘
^.5. то de pEoi]p@givtdTEgov to ex tov dsvTEgov 25
psgiopov pEgi^ETat xai ovtoti] Deoelve у pg •
xai to piv agxTixuTaTOV tq ex toveov tov psgi-
apov Ex@aM.si Etg tov IIovtov отдритс xalovpivig
BogEiu, ov у НЁспд ......... vg у pg J^y*
184	LIB. III. CAP. 10.	(*p.8S. ed.B.)
to 8s pErnipfigivuTEgov cr/t^ETai xai avro хата 0Ё-
OlV poigwv..........................ve	у o' № & ’
УО1 TO pEV pE(J7]p@giVb)TcgOV TO ЕУ TOVTOV TOV pE-
givpov Exfiaklst sig tov IIovtov erropari yakovpivea
5 (I)va g(t)a xi w, ovi] &Е(Л£ EntyEipolgag vg JL pg JLy •
§. 6. to 8 адупуытатоу cryi^ETai yat avro уата
Qioiv poigwv.......................vg	fig yo’
уса to piv agxrixanegov рЁдод to ex tovtov tov
psgiopov (yfiaklEi err opart 1PevSo-
lo агоры, ov -dioig............vg 8' pg yo’
то 8e pEtJ^pflgivcciEgov &.@aM.Ei аторап yakovpi-
vo) Какы (?) Какоегсоры}, ov ?/
-^Effig.............................vg	8’ pg JL’
§. 7. 7] 8^ an avатolov туд JVLveriug nlEvga
15 ooi’CETta ti] eepE^hg Toig отораеп tov IIovtov naoakcut
pt/Qi tov Eppipivov ngog t?} Ogayj^ nigavog, о ins-
%el potgag.................. ve p8 ^o’
(*) §. 8. 7jg nlEvgag ?} Jjitrig t%Ei ovTCog’
рЕта то Isgov отара tov Ice gov norapov,
20	IlTEgov ay.gov.............vg	у	pg
"lorgog nokig (?) :>1егтд6по)лд'). . .ve ° №
Topol......................vs	pE	JL?
Kakkarig ?) Kaij.aiia ....... v8	j'o	ps	JL
jdiovvconohg ............. v8	pE	8>
25	Tigangla (?) Tigiorgig) ayga. . . ve	ps	g
^OSiyog ................ v8	JLy	ps
Haw(o)(T0v norapov Eyfiokal . .v8	JL	p8	JLS)
МЕегцрвдка............... ve	p8	yo'.
§. 9. КатЁуoven 8s T7]g yarn Mvolag та piv 8v-
30 ириса Tgi^akkot,
MOESIA INFERIOR.
185
tuv 6s avaTohxo/v та psv vno то (пора т/jv П&ижф
TQaj't'OdvTai,
та 6s (порога Hevziv oi,
та 6s nqb$ то/ Попо/ K(s}q ofiv^oi (fi Kqv^v'^oi)'
xai vjisq avrovg О it yv ffio i	&
xai 4)@ovX?]VffioL,
та 6s psra^v J'qpyvffioi (q deip/pmoi)
xai niaQ^voioi.
§. 10. nblsig 6s slot Tiaqa psv tov davovfiiov
norapov о\6е’	10
‘Prffiavov ................ v	py	yo
Oiffxog TgifiaMav .......... va	pd
dlaxov.................. va Y p6	f
JXoovai ................. vfi	p6	yo
Tqippavtov {/} Tgipapptov) . ...vfl y	is
TioiffT/t Ttbhc; (q TtgiffTiTioln;'). . v^ y°' ilE ?
AovqbffToXov Qij ^lovqbffioQOv}
[leyZo»']...................vy	pE	6' •
§.11. Aeyicov TiQa/rq 3Iza).ixq.
TgopaQiffxa .............. vy Z pE £ n0
Sovxl6ava .............. v6 pE y°
Z^iovnohg ............... v6 Y ps -^6’
KaQffovp.....................v6	£ pE -&y'
Tqiffpl? (>] Tgoiffpkf).....v6	pg	y'
Лио/пеш.....................vy	p>	Y° 25
JNovibdovvov................v6	yo' p<g
Novy.gaovvov ............. vd -IL pg
SiuoevTa ................ ve pg •&.
§. 12. Meto^v 6e tov noTapov nokis ai6e'
186	LIB. III. CAP. 10. (* p. 89. ed. Bert.)
daovaSava ..............vy	fiS у o'
Tifiurxa ................. ve	p,g S'.
§. 13. TijV Ss ano tov "охпхытатог' сгщиатод
tov ’iffTQOv nagakiov ptygt twv tov Bogvo&tvovg
5 noTapov ex@o)mv, y.ai tijv EVTog yoogav (.isygt tov cIe-
gacrov noTapov xan-yovaiv
"Agmoi [.iev vno Tovg Tvgayyerag ^адратад,
JBgiToXayai Se vntg Tovg Ilevxivovg'
§. 14. y.ai 71 <dv nagahog i'/ei ntgiygacprjVTOiavTTjv’
io [лета тад tov JBogvo&Evovg Exfivftag, aci tnsyov-
criv, cog eig^rai, poigag..v'Q	£ fiij £
*A&axov noTapov exfiokal. . . .v'Q рт]
Фтчтхт] nohg..............vg yo p'£ у o'
Tvga noTapov exfiolal....... vg у	p£ у о
15 cEgiucovaxTog жцщ .......... vg S' v'Q JL
z>Aqnig nohg .............. vg p'C S'.
§. 15. Ilokeig Sc eioi xai tv nlevga Tavci] pe-
cro/eioi, naga p£V top ‘legavov noTatuov
ZagyiSava...............ve yo [iQ
20 TapacriSava.................vS	у ц'С, JL
Higo^ogiSava.............vS -IL	p'Q.
§. 16. MeTalgv St tov legaoov noTitfiov,
IVixconov ................ vg у	!/ri g'
^Ocpiovoira................. vg	(лт}
25 Tvgag nohg.................vg	y yo
(*) §. 17. l^Tyroi Se naoaxetvrai tij хаты Mvuia ты
есдт](леуо) fidget tov IIovtov,
7] те xakovpsvj] Boova!) evig v^oog v'^ 6	у о
xai Vj hyihlag,^ Abvxt] vijoog . .v^ £ yo.
T HR A CIA.
181
(Keep, ia'.)
0 q a 7, у g & e a i q.
[Evownyg HiraS «9--J
§. 1. СЦ Gqay.y лтоюоГлтас ano piv аоулат ту
хаты Mverta лада ttv Eigypiryv ygappyv,	5
«Tro Se Svapcov ту аты 'Mvaia y.ai May.sSovlag
piosi, ты ало tov Etgypivov ’Ogflylov ooovg piyoi tie-
датод, ov ?/ -diffig (iniyEi polgag') p& pa Z8'"
ало 8i psffypfiglag ты MaxsSoviag pigEi, ты
ало tov ixTE&Eipirov лёдатод pi/Qi тыт tov JXiffov io
лотарот/ iy.^olMV, 8ta tov Ilayyalov ogovg y.ai ту
iifE^yg ладаНы tov Aiyalov лЕ/.ayovg, y.ai piosi tov
JWilavog y.olnov y.ai ту evtev&ev omoTspvopiry Tyv
XsQffovyffov удирру' §• 2. уд лХео^ад у Siffig tr/zi
O1'T6J$ •	15
lXi(ff)ffov лотарот) iy.^olal. .. .та pa £8'
9!<4^8)jQa .................	д' pa E8'
MaQOjVEia ...............	yo pa yo
c’E^ov лотарот) iy.^ol.ai....ту pa E
Atvoq ло)лд.................. ту	g pa £	20
v.ai iv ты Мгкап у.оХлы,
Milavoc лотаро’о iy.fiokal ... .vy -IL pa Z
to ogiov гуд XEQaovyffov to iv
ты MilaTi у61.лы ........ vy Zy pa Z
оро’сыд to iv ту 11оолотт181 oqtov	25
туд XEQfforycrov ......... v8 у pa Z'
§. 3. ало 8i avaToXcov ту iviEv&Ev Пдолот-
t18i, yai ты оторатс tov IIottov, о xa^Eirai Ooay.iog
Воалодод, xai ту i(/E^yg tov IIottov ладо:'/м) piyqi
5
10
15
20
25
30
188	LIB. III. CAP. 11.
tov ngog xazo Mvzrlav ogiov^ о
ЕП8/Е1 potgag.................ve	p8 yo',
§. 4. azp ov uglov ?/ negiygazyt] eyei оттыд’
pEza TTjv Meznipfigtav T?]g Mvatag,
7}Zig ElQTjTai, ..............T8	p8 у О
ауушкод ................v8 JL 8' p8 JL
Ano).), avia ............... v8 JLy	T
Tov£ov(g)..................V8 p8 у
'HegovTiv.ov............... ve g p8
Oiviag Ovviag) axga ...... ve yo pd
cAXpv8iooog (i']toi Xalpvdqzroog)
atyia).og............... ve у py yo'
Фй1а axga............... ve JL py JL
Фттопокд ФЛопокд') . ... . те JL py у •
§. 5. xat ev tw оторатс
[то 8vtlxov атбра] tov IIovtov [?'e JL py у ]
Bv^amov ............... vg py
§. 6. eha ev t?} ngoTtovviSi,
JBa&vvlov novapov ex^olal. . . .ve JL py
Afivga nozapov ex^olal . ... . ve JL рв JLyiB
Siflv(p)@gta................ve	p^ JL
ILtgti Jjos i\tol cHgay.).eia . ... . r8 JLy рв у
3'Ag^ov nozapov exBokat...... v8 JLy pft g
13iffav-&i] i]Toi ^Pai8e(Hov . ... . vd у о p@
JMav.gov zeiyog ............ v8 JLy pa JLy
Ilav.TV'r] ................. v8 JL pa Jl8> ‘
xai e^Jtg то elgripevov ogtov tijq Xegaorr^aov.
§. 7. ’Ogeoiv 8e tuv emo^uav tJ]? 0gax?]$ о pev
Alpog to ogog xeizai naga тут ovvazpTjv т^д хаты
Mvffiag exTEzapevov*
(* р. 90. ed. Bert.)	TH RAC I A.	189
(5Ё ‘Ро8оЛЧ] TO bgog vnso TOV NtffOOV TtOT&pbv
xai tov "E[3oov лотарю, (*) tor ptTal-v лад лдод ту
&alaffffy Ыруц eotiv, ipig xakaai
Biffiovig lipvy, ЕЛЕ/ovcra potgag . .v@ •& pa Ey.
§. 8. ZAgaTTjyiat 8e eichv tv ту bxagyta 5
Ttoog pEV тагд jyivorotig VMi tzeql tov Aipov to ooog
ag/opsvotg ало Svopav,
A av^y^yTixy,
2ag8iy,y,
Ovff 81X1] fflXT]	io
2eki.7]TlX7j‘
§. 9. лдод 8t Ttj MaxESovla xai ты Atyalco ле-
hafEi орошд (гтдатт^ии,
ElaiSixTi,
A gocrtxq,	15
KoiXl]TtX1]t	i
JS'anai'x?/,	_.
Кодл1а1лхт}, (у Коолйкх^)
Kaivixtp	'’•
xai vmtg ptv Tijv Mai8ixqv BErroixt],	20
in(Eo) Bevvlxt],
Eira Sapa’ixrp
§. 40. лада 8e t!]V ало Zlegtvdov ло2.Еыд pi-
ygtg 3Ало11ыУ1ад ладакюх
3Ao"Tix?] mgaTTiyla.	25
§. 11. Ho).Etg 8e Eiffi pEffo^Eioi тг^д Ogax'ijg,
IIgaffi8iov ...............va у py q
ЗУыолокд 7? Л6£4 Aiuov......vfi £ py -E
^OffTaepog ................ vft £ py JL
0m(A)2a.........................у	o' py Z8’ 30
190	LIB. III. CAP. 11.
’Onlaiva (7) ^Onlarya) .....vy у p8
Aeovskiog xolav/a..........v8 y p8 д'
JOqy.E(l))d^ ............... v8 g pY уо
KaQnovSalpov......... ....... v8 рв JL. i r
5 Bi£,vr} .................. v8 &y py JL 8'
§. 12. [XE^ffovijcrov x>so-tc]
.......................  vet	pfl Jl8'
Tigra........................va	yo PY $
<&ili7i7W7iohG 7? y.al Tgipovriov, [77
jo v.al '‘A8giavo(v)noki$\.......vfl JL pft JLt)
*Agfcog .................. vy 8' pY д'
TovCps.................. v8 JL py y
Ki^vi.i] (fi Ka^aAla) ......v8 JL^ PT
JEtegYovfy..................v8 JL py
15 tlavrakia (fi Havrakia')......v pfl JL
§. 13. JSixbnolig % Ttsgi IVEcrcroy va JL 8' p^ y'
Tonigis (?] Tonv'Oic) ........ va y' pft
IlEQYnP0V...................pfi &
TQacavonoXig	A)......vy	p3	t3
20 nloTcvonolig	............. vy Y0'	P$	7°'
ЛQovama§a...................-v8	Z	p(3	yc
Avp^........................v^	Л-y'	p<tL^
Acfp()8t(Tia<;...............vy	£1$'	pa	Y°
Kvipslla.................    vy	Y P& TQ'
25 ^Atiqoi xokcovia ............ v8 pft
^Hqaylsia .  .................    v8	у	pa JLy
Avcripa/ia [re vvv c£^aplXiov] v8 g	ua JL.
0 Schol. ad § 13.
*7/ Т(Ж1«го(и)пбЛги5 &f'oiq . . v@ l^Y
oviw y“Q vvv xtivai. Coz'll.
(*p.91.ed.Bert.) CHERSONESUS.	191
14. TS'ijcroi 8i nagaxsiVTaf т/j Oqay.rj
vnso psv TOV BoiTTlOQOV,
?j dvrixarriga tuv Kvaviuv (Kva~
via) vijirog...................vg	у py
iv (?£ tt[ ITgonovTlSi	5
HootKO^VT^og VJ ITOg г) .... .VS £ p@
iv 8s ты A^alo) nska/EL vraoi
0а(ка)аот'а (>i Oaaog) vvjcrog
xat nohg .............. va £,8) pa £
2apo&qay.i] vijaog xai nohg ...v@ £ pa У io
Ipfyog vijaog xai nohg ..... .vy / uec
(*) [l\E(p. i^'-J
XeQGO'vyjaov & e cr t g.
[BuQOJ^ijg Tiwu^ i.]
§. 1. CH 8e XEgffovi](Tog nEgio^ETai,	15
ano psv agy.Tuv ту Eigr^ivt] vno Trtv Qqr.y^v
^§aputf,ano tov Milavog y.olnov ini tjjv П^опоут18а,
xai ты evtev&ev pigEi Tijg IIgonovTi8og тй pi/Qt Kal-
h(ov)nohug} i]g 'Biaig...........v&	pa £'
§. 2. ano 8i 8 v ст sag ты коты pigsi tov Ms- 20
hxvog xcknov, iv ы nohg
Ka()8ia (?j Kaq8ionohg).......v8	pa $
xai 7j Maarovffia ay.gu.......vf !!>	p уо'
§. 3. ano 8~- pEffijpfi qlag ты ivTEv&EP Ае/асы
nska/'Eiyiv ы nohg’	25
4) Schol. ad §. 14. H^otxovraog ?/ vvv Magpo-
oug. Coisl.
192 LIB. III. CAP. (13.) 12.
^Elaiovg................. v8 £ p
5
10
15
20
25
xai to r/dpEVOv axgov ....... v8 yo' p £ У •
§	. 4. anode ахатокыу ты "Ekkijcrnovio), sv ы
nol.Eig aide •
Kvkka t] Koika ............ v8	pa
2fycn6g .................. v8	pa 8i
E&jg xai Щ Eigypsvi] nokig
Kakkinokig...............уе	pa <&’
TtoksiQ 8s pEfTOfElOl
Kgi&ea ................. v8 (•£) pa
Ma8ig .................. v8 (£8) patyo ).
JKeqp. </ W^)-
MaxtSoviag & e (j i g.
^EvgojTi'ijg ntva^ i.]
§	. 1. eH Mansdovla TtEgiogt^Erai,
ano pev doy.iuv так ey.TE&Eipsvaig nksvqaig
jdakpaTiag nai Mvcrlag тг^д avco xai Одахцд*
§	.2. ano 8f. Svapoiv ты ^Icavl^i nska^Ei, ты ano
^vgoa/iov q 3Ent8apvov, pi/gi QK^eIvSvov [^' Ilsnv-
kv/vov] noiapov хата nE§i)'gacpi]v ToiavT7]v •
§	. 3. TavkavTiciJV noksig
dovggajpov г^Еп18артод.....pE p Z'f
IIavva{a}aov noTapov ex^okal pe p yo
3j4.ipov noTapov Exfiokal....ps iff p £
3Anokkwvta ............... ps $ p g
Acoov noiapov exfiokal.......pE	p
Avkddv nokig, enlvEiov.......p8	7.^ -^/ф.
(* р- 92. ed. Bert.) MACEDONIA.	193
§. 4.	JE'/.v ptavav
Bovlklg....................../ze T& £8’'
§. 5.	’OgeffTidog
lApavvla.....................р8£уф'Т9' JL
Ke).v8vqv norapov exfioTal. . . .[ле T& У’ 5
§. 6. «7ТО peayp^glag ту EVTev&ev ygappy,
лада pev туг "iLneioov «ш? лёдатод,
ov Зёглд.............• ....... p& Ту JL’
ётр уд ударруд SiareivEi to lllvSov ogog,
ov to piffov E7T£/et potgag....... p^fo Ту JL8‘ ю
лада 8ё Tyv ^A/a’iav egyg рё/gi tov MaTiay.ov
y.oTnov ката лёоад, ov гЭёотд . . ..va Ту у iff
ётр уд ударруд eotiv у О1ту то ogog, ov то peaov
E/ez polgag....................v -£ Ту у iff’
§. 7. ало 8е avaTоТыу toi те eigypww туд 15
Ggay.yg pigei yai тосд noTnoig tov Al^alov леТау^д,
то7д (*) ало IVecrcrov лотароь pf/gi tov ёктег)е1рё-
vov ледатод tov MaTiaxov xoltftov’ §. 8. av у ле~
giygaqy I'/el ovrag’
рета tov ISeijitov лотарот, од tcniv ogiov туд Ода- so
xjj?, од глё^ы polgag..........va £ ft pa £$'•
§. 9. ev ты ^Tgvpoviy.oi у.6).лы,
3H8avi8од лagaTlov
ЗУеалоТк....................va 8' pa yo
Olffvpy !)...................v pa JL	25
^Tgvpovog лотарот/ EK^oTal . . .v 8' pa ^1^ •
•) Schol. ad §. 9. Olovpy у Avay.ragovnoXiQ
(immo AraxiogovTiokig) Coisl.
Ptol. Geogr. I.
N
194	LIB. III. CAP. 13.
§. 10.	^Apy a^iTidog
3AgE^ov(ra...................v	д' pa у
(XiavTEtga ц) XiayEiga.......v у pa д'
§. 11.	X«lxt(5cx?/$
5 Havogpog liurp xai nolie . . . .v у о pa
3!a&g)$ ogog...............va pa д'
^A&bjg^'A^oiffuj^xgovxuinohg va 8' pad'
To picov tov ogovg................va	g' pa
JNvpqwiov axgov ........... va Z p Z8'
io xat ev tw Xiyymxbj xolno),
XigaTOvix'Q............... v Z/ф) p Zyift
3,Axav-&og........................v yo p Zy
Xtyyog...................v	Z p у o'
§. 13.	П a ga^ tag,
15 3^4pnElog axga.................va	8'	p	Z
Aiggig axga..................va	8'	p	у
Togiovt]....................v	Z8	p	уф
tov Togtovaixov xolnov о pvyog v	yo'	p	y'lfl
§. 13. ПатаХ^г^ Ilallyp’i]^
2o T7jg XEgcov^ffov о avy^v.......va p iff
Kavaorgaiov axgov......... va 8' 1& Zyi^t
KaoavdgEia .............. va ф p
xai ev ть^ Osgpa'ixb) xolnb),
Xa^giog (i] Xa^gicv) noTapov
25 Exflolai.......................v yo p ф
/lyon q axga (ij riycovig)..v Z p
§, 14.	3Ap(pa^iTi8og.
0EV(ralov’ixTi.............. p& Zy p у
3EyE8agov noTapov Ex^olal. . . ,p& Z^ p 8
MACEDONIA.
195
l^lov ()] \4^eiov j) tiotuuov ez-
^oZaZ........................yd	*
15.	Пледсад.
Avdiov noiapov tv.'Bokai 2 .... [t& £ p (g )
IlvSva..................у о' Md £8' 5
*A7idy.feovo$ Ttorupov exfidkai. . .pd' £y ).& /о
* Alov yolavla 3..........v	7.-& £i@'
Фадг^оъ >] Bacpvgov norJx^olai v	g	7.3 £
Ht]VE10V 7lOTOi[AOV &tftol(Xl.V	£	7.d~ у id
§. 16. ZZeAaoyiftiTw?	io
Mayvryna dy.ga ........... va yd I# <£
2т]тад axga ............. va £y /.д' ft
Апатит) ................ va	Id- S'
’laly.og................. * va Z Id-
§. 17. Фд-сапдоц ev vo) Ilskao^o^ (Пиуа- is
trizw ?) xoZttoi
Ilayaaut................ v £•/7.7]
Ai]^7]TQidg ............... v 7,7]
Hoveldiov dy.gov ........... va JL 7.7]
Ладшаа ................va у 7л] £8 ao
*Ey(e7ivog . ............... va g 7t] £ ft
Snegyeia ................ va у Z?j
0^3ai Ф&1сот18од........... va g' 7.7]
Snegyeiov TiOTapov ex^olai. . . .va /.7] JL.
§. 18. ^Agyetai 8e 6 pi.v 2тдг\иоп> лотарод 25
ScboLad §. 14. A^uog novajSdq 6 ВадЗадюч.
Coisk
2) Nchol. ad §.15. Audios jinvaiios о 2т7]у.ыг. Coisl.
3) JSehol.ad §.15. Aiov xohwreta Пкитарил .Coisl.
N 2
196	LIB. П. CAP. 13. (* p. 93. cd. Bert.)
ияо twj' sv ps&oglco Ogaxpg xal Maxebovlag ogcov
хата &saiv tns/cov polgag......pi] у о p@
6 5e 14^(e)los потарод апо те tov 2xag8ov ogovg
хата &SCHV.....................p£ pa f o'
5 xal ano tcov vno tjjv A a).pax lav, asp ow gscov о
пот. xalsirai ’Egeipav, tov -Olaig . .pg pa 8'
GvpBa).).oval те а).).т,).асд at ag%al
хата -OltJLV................. p9 8’	pa
(*) о c>£ Idliaxpcov потарод ano xCjv Kavalovicov
io IxavSaovicovogscov хата -OIclv . - pg у o' p g
о 8s Ilrpsiog потарод anb tov IllvSov bgovg ха-
та 'Diotv .................. p£ JL	7.1)
xal о Snsgxeiog лотарод opolcog хата Ssuiv sns-
%et polgag ................. pi] JL	7л] у o'
15	§. 19. Ogscov 8s tcov ovopaaxuv, tov psv Beg-
tIoxov to psffov tns/si polgag . . .p9 g	pa 8'
tov SsBsgplov bgovg...........рц	JL ).& JL
tov 8s (BsgxsTijcriov ?]) Ksgxs-
тгр’ию ................ pg x ° fo
20 tov 8s KiTaglov bgovg .......рт] -уo' J.-& JLy
tov 8s Olvpnov Igovg ....... v 7^&
T) rr\g 8s'’O(T(jTp bgovg.........v x°' T
tov 8s Ilriklov ogovg........va /	7Л1 у
tov 8s O&gvog bgovg........ v 7л] 70'
25	§. 20. Iloksig 8s eiffiv sv тр MaxsSovla pscro-
^elol aci8e •
Ta vlavTicov
Agvuycja ................ pe у p ?o
*) Schol. ad §. 19. ’Oaoa 6 vvv xal.ovptvog
30 Kiaafiog. Coisl.
MACEDONIA.
137
§. 21. ^ElvpicoTdv (у 'ElipiayiwE)
"Ekvpa........................pe /о' Т.& yd
§. 22.	’О де(тт!8од
Apanta........................рд	7,-& yd
§. 23.	’Akfiarav
*Al$avondfa£............. .pg ра $
§. 24.	^Alpdnov
"Одра......................рд	£8'	pa JL.
EvgamoQ	................pg	pa у
14ipakog....................pg	у	pa ift
§ 25.	’Ogftyllag
Eagyoxog	(у Eagluxoc').....p£	£ у	pa yd
§.26. 3Еод8етыг (y3Eog8alav)
Sxapneii ................pe £8' p у
Ayftopa Aifiopa)...........pe	£8' p g'
AavXta ............. . . . .pe £ p
§. 27.	AioTgalav
At'oT^aiov..................pg 7
§. 28.	\naioviao\
Ai^oqog у	.........pg 70 p -IL 8’
3'А1адод ................. p'C 8’ pa g'
§. 29.	3Ia§G)V
Vloqov ..................p± £8' pa 8'
§. 30.	SiVTix?]G
Tglcnohog.................pi]	pa	£
llagoixonoltg.............py	pa	yo
cHqayleia Sivtixi]........p& g'	pa	yd
§. 31. OSopavziy.yg tijg xai J[8uvL8ot;,
10
15
20
25
30
Sv.OTOvaa.................p&	£ pa Zd
Веду a ................ . . p& Z81 pa yd
5
10
15
20
25
198	LIB. III. САГ. 13. (* p. 94. ed. Bert.)
Гац-COQOQ................v 8' pa £8'
*Apcpcnokig 1)...........v pa JL
фИтпоь ................v £$ pa JLyiff
§.32. А а(р)аадт1х1суу
^Evia ...................pg ift и У
Av/viSog 2)..............pg	p	у
§. 33. Avyx'qtrTldoG
‘jtyayJ.Eta..............p£	yo	p	yd
§. 34.	IZela^ ovav
^AvS^agunos .	;..........pq	p
XtoBol..................py •£ pa g'
§. 35. Вктакг1ад .В^ааХтга?
vA^oaloG..................p& s	pa	у
^EvnoQta	................ p& f	pa	д’
KaXkiTEoai	...............p& £	pa	Л,
3'Oooa...................p& £8	pa
ВЁдта.....................p& g	pa	у
§. 36. Mvj'dovldoG % Mv^8oviag
^AvTi/oveia ............... pi] у o' pa д'
(*) KaltvSoiu............. py у о Iх
BaigOQ .............. c . .pt]	p
&vffxai .................p&	pa
TigTivlloG ...............p& g p
Ka(q)qa^la ..............p& $ p &
AvlonoXiG ...............p& f pa
ZdffaoQOG (Tj^Aomigoci)..p& 2L p j'0'
Schol. ad §. 31. *Apakjp'kiG tvv Xqvootio-
Xiq (vel potius XoioiotioXiq). Coisl.
2) Scbol. ad §. 32. Av^vi6ujv ijA/oi'Sd (imino
Av/vidojv ?/ Apolda.') Coisl.
MACEDONIA.
199
у/тго/лсопа ...............p&	JL p JL
Лцтц................... p& / p у
§. 37.	Xa).y. 18 iy,7]g
Avyoda .................v 8' p yd
§. 38.	Ilaga^lag
Xdaai .................v у p у
Mogvlhog ............... v JL p 8
^Avuyovn Фасрада..........v Jl8' p d
§. 39.	^Hpa-tHng
EvQOTtog ................ pt у p у
TvQicrcra..................p£	JL 7&JLy ip
Sxv8()a ................. pt	у o'	P	7
Mve^ct н Mie^a.............рн	JL8'
KvQiog (?) Kvqooq).......p't]	<g	p	/о
’idopsvr]..................pn	JL	p	JL?
Годдцша ?] ro(v)§8ovn'a..!Lri	7°	P
Aideacra (уЕдетг(х)1)......рц	Jl 8'	p
5
10
15
20
BsQQOia.................pH Jl8' ).& JLy
Aj/yala ................. pH yo' ).& yd
Udlla .................. p& у p
§. 40.	П IE glug
ФгХахас ............ .... p& у l.’Q- JL
OvaTJ.ai................. p& у o' 76 JL
§. 41. П(Wih'ttim1 (h ZJo'p'&iaicdv)
’Eolfloia ................. pg yd 7.6~ JL d
§. 42.	Пе7к (jyiwidv
Ао71ун.......................pt	7°r
l) Schol. ad §. 39. A'18eoou iuvvv Moyylmva.
Ms. Par. 119.
200	LIB. III. CAP. 13.
^A'Qugiov .................p'£	8'	&	&
HvOonov (?) IIvOeov)..............p£	7.0	JL
Fovvog...........................pi]	ф'	7.0-
^Атда^...........................pi]	£	Z/Z	'/ ф>
5 ’/Ztyfor.............................pO	ф' 7.0 у Ф
^y.0Tv((j)(ya.............pO Z 7,0 д'
Аадиюа [?/ Xo’^tro’ft]....v ‘ & g
Федей .................. v JL 7,0 g'
§. 43.	ф£}тг p^ullaq
io	Гъдхытт)..........................pg	IL?	7.0	Z
§.44. EffTiuTuv i/ cEariопыты?
Факгтбе...................pt 8'	7.0-	/
Fopqioi...................p% fo	7.&	g'
A(1)ti то? (?) Afyb’iov)..Ш]	7.0	у
15	Tglmca .................рт] ф'	7.0
Ктцр&ш (7j Krtpeval) . . « . . . . pi] ^,8'	7.&	£
Xvgeilon ................p&	7.&
Mi]TgonoXtg ..............p& у	7.&
45.	©eo’O’aZwr
20 Тлата..............................p‘£	-iL'f 7.1] JLy
Xuff’&evlg ................ pi] 8'	7.i] JL У
Option...........................pi]	yd 7.i] у о
Kvrionga ................ p& 7.i] j о
Фака%&1а ............... p& £	7.i] у о
25	§. 46.	ФОCUTtSoq
JXaq&cty.iov . . ..................v	д' 7.i] JL У
Koguveict ................ v 7.i] JLy
JWekiTodct [?)	JWe)ni(tgoi\	...... v	7.0
3n	'	~	~	I.	'
EgEiqion ...............i a	i.i]	JL у
зо Aocpla...............................v	7,i]
(*р. 95. ed. Bert.) EPIRUS.	201
'//^ccxleia ..............v	£? 7q £
§. 47. I\'?~(70i 8s naguxEivvai tt} MaxEdovia,
EV pEV TO) ’loTVlO) nska^El,
(*) Хааы vifoog (ft] Xaoov). . . .p8 g 7,& •£
ev 8s ты Afyaua nsluj'Ei Aijpvog vijcrog, & Ь 71 ° ~ 3
Zeis 8vo,
Mvgiva ................. vft y P ^7Ф
xai Ндаиттсад pEffoysiog.vft 2L pa
Xxia&og vijaog xai noktg ... .vft g 7& ft
llEna^&Oi vijovg xai nolig va ^’7	10
XxonE^og................vft	£ 7.^ У
Xxvgog гцаод xai nokig . ... . v8
Keep. 18'.
*H 71 £ I Q О V & i d I
[J?l’UOJ7I7]<; пЛ’«£ I .]	15
J. 1. Ti^^Htxe'gov psv адхтихытаи] nlsv-
qa 8iogl'QsTai то) т7]д MaxE8ovtag psosi хата t)]v eioi]-
psvijv YQa!lPri1'!
8s an avaTo7av vjj Ivtev&ev ^oappi] naga
TTjV 3A/diav рЁ/gi TTjg tov ^A/e/.ojov noTapov sxfto7ij$, 20
77$ гМп? sns/Ei poigag..........pt]	у ift'
8s ano SvffEOjg rikEvga Trt хата Ta^AxgoxEoav-
via tov layvlov nsla^ovg nagaliu •	§. 2. ?]$ nsgt-
удадл] s/ei ovtojs'
Xaovlag	25
^SLoixov .................pE 7.& g
7] 8s axgagsta Tav^AxgoxEgavvitov
ogsav Ens/Ei poigag ....... p8 ift' 8
202
LIB. 1П. CAP. 14.
Ilavogpog liprjv...........pe	7т] yo
3'O/%7]opog /.tpijV ........... pe у	7т] Etfl)
Ka{a}aibn7] hpzp .......... pe &	7т] у ifl>
§. 3. 7] 8e ano pecrTjpflglag nlevga ты ettev&ev
5 рё/gi rov ^A/elaov norapov Ттбокшхы nelayei хата
negi/ga(p7]V тт]д nagaliov roiavrry'
§. 4.	Gecrngorav
IloaelSiov axgov ........... pe & ft 7т] g’
Bov&gtorbv xolnog ......... pe £ у 7r] у
io Пт]1м8)]$ hpTp> ............pg g 7ц
Gvapig (7] Gvalpig) axga...pg £	7,7]
§.5. 3Alp7]VT]g \r]3Alplv7]g\
Gvapiog (y Gvalplov) norauov
exflolal ...............pg £ifl' 7i] iff
15 Тсоыгт] ................. pg •^8' 7t]
flora hpvv .............pg £-/i^7.t]
3A%£goviog nozapov txflolai . . .p^ д' 7т]
3Elaiaglip7]V..............p£ 8>
TSiv.onokig ev ты 3Арп^аи1ы xol-
20 пы...........................p^	£ifl> 7% -Zfaflr
§. 6.	’Axagvavojv
3Aoax&ov norapov exflolal. ... p^ 7т] У
Apnqaxla ............... рт] 7т] у
3,Axnov .................. рт] Y 7% £ ft
25 Aevxag axga.................рт]	8	7.'Q /
3A^vl(eYia 7] 3A^T]7(e)ta ....... рт] у 7.C. j' ifl>
3A%e)Mov norapov exflolal..p7] yifl 7,^ £
§. 7. Iloleig 8ё elai тцд Hnelqov peoo^ioi
Xaovovv
so ^vriyoveia...................pe	8	7.Э g
(* p. 9G. ed.Bert.)	EPIRUS.	203
Фоп>ип].....................Pe	7	7ц	Л87
cExaropnE8ov.................цер	7,&
^OlUfttl.lOV................pE	Л	7.vt	у о
*Ehxiovg .................pE уел 7.i] Л
§. 8.	Kaoaionaiedv	5
ineg 01'5 Aolonsg,
Касгепопт] ...............p£ 7.7] Л 87
§.9.	3Apef)i7o/eov
av Eicriv A&apavEg avarolixeorEgoi,
*Agyog 3A(Ufi7oypxov..........Pl	?'	7.7] Л io
§. 10.	* 3Axagvaveov
3Aenaxog	pi] Л8 Z£ /о'
§. 11. I\'ipoi 8e nagaxsivTai тр 'Hnsigea
?; те К igxvga, psyali] overa, хата nsgiygaepjv тем.-
avTijV*	15
Каеетюпт] nohg xai axga. ... . pE i@7 7,7] 87
Urvyla .................ps Л 7г[
Jxsgxvga nelig ............(ie /e) 7.^ Лу iB
Aevxi(ji)pa axga..............№7	7^ Л 8^
^Apefiiriayog axga...........(ie Л }.£ у o'	20
Фа7ахдог axgov ........... (ле 7.71*
§. 12. Kai 7) KEefalTpia vipoQ, ?/? ореотгрм;
nohg ЕПЁ/Ei (toigag ........... (iQ у o' 7^ g
то 8e agxuxuTaTov avTTjg axgov (x'Q yo' 7^ Л.
то 8Ё pECTTipfigivov .......... (% Л 87 7,'Q yo' 25
xai 7] ’Egixovaa vyaog ....... (ig у o' 7t(
xai % SxoTTElog ............ (i^	Л1^'
xai 7] Asvxag .............	87 7^ Л
§. 13. vmi at 3Eyiva8sg vqeroi. .pi] Л 7^ у
xai 7] 3I&axt] vipog,	30
204	LIB. III. CAP. 15.
ev fi xai opicovvpiog nokig....pii]	л£ /
xai ?] Аытсоа vijovg ........ pi£	7.g &(f
xai 7/ Zav.vv'&og,
sv fi next opteovvptog nokig...pt£ Z kg £.
5
10
15
20
25
Keep, is.
Ldxaiai; xai 'Elkafiot; -biejig.
[EiigioTiijg ni'va^ t.J
§. 1. Tfg A/a'iag f pisv eruvripipiEVT] Taig Eig^isvaig
snagyjxxig [-is/Qi tov *Ier&piov rfg J/ekonoTVTjtjov, fv
cEkkafia xakovcnv, ogifsrai ano pisv fivers cog ту/
^HnEigeo,
ало fis agxTeov ту те JWansfiovla хата тад Eig^pisvaQ
nksvgag y.ai p sgsi tov Aiyalov nekayovg,
ano fis avaTokeov гы seps^i? p^gei tov Al/aiov
nekayovg еыд Sovviov ay.gov,
ano fis ЦЕН')] ц fig lag ты те AfigiaTiy.eo пека? si
у.ата тгру ano tov 3A%skeoov norapov nagaklav tov
Kogiv&iay.ov y.oknov, y.ai avreo тсо ит-Фрсо, y.ai ты sv~
tev&ev Кдтрцу.ы лЕка^ЕС pfygi 2owlov ay.gov' §. 2.
xai ecttiv 7] psv Titg nagaklov nsgii'gacpf тосаттг^
piEra tov ^A/skcoov noTapov, og sutiv ogiov Tijg
^Hnstgov ev ты ^AfigiaTixeo лЕкаувс,
Аеты)лад /EgaoTT^rov axgov. . . .рсц £. k'Q у iff
Evijvov потарюг; sxfokai . ... . k'Q £,
§. 3. Aoxgeov 'O^okiov
Mokvxg'ia................-Zfi'	JL
^Avrlggiov axgov ........... p-&	7
DaxvnaxTog .............. [i-& £ 7.£ £ iff
(хр. 97. ed. Bert.) A CH Al A.	205
Evav&ia...................J'S' 7g Jl8'
XaAewj (33 Xa7aiov) ........ JLyifi 7.g JLy' '
§. 4.	Фылсдод
Kvgga .................. v 7g JL
Kgtcrcra..................v (Г	£	5
3Avitxvgga (у ’AvTtxvga').v JL	7g JL
§. 5.	BoiaTiaq
Slqat .................. ya	7g JLi$
Kgiovcra ................ va 8'	7g JL
§.6.	AZe^a^4(5og	10
Urffal............ . . ... . ya f 7g y l@
teat лата tov lvx)[iov
Xiaaaia 7] лат Mtyaga va7ov-
fitvy.....................yfi	7g ’
§.7.	(*)L4TTtx^?	15
'Ek&valg (?/ 'ElevatE)......... v@ у 7g 8
JJeigai&vg................ v@ JL8' 7.gg
Ekiaaov noTapov &i^o7al...v@ JL^ 7g ifi
Mowv/iag lipcqv ......... . .vy 8'	7.g
‘ Ycfoopog 7ipirjV ............ J^ 7.^ JLy 20
Sovviovay.gov ............vf ^/ф'7^ Ji8 •
§. 8. ла! tv ты Афаил пв7а^с1 ту? ауатоЛшуд
•лк&одад педс^дад)^ •
Havogpog 7giTiv ...........	Y°
AgTifudog legov...........Y0'	25
Kvvouovga алда.......... i vy	7
’Atrcmov лотарот> 1л^о7а1. ... . vy 7^ T1^
Xegaovtjffog алда ..........?y	7. JL
"Лдалод................. vy 7	^Y° ’
LIB. III. CAP. 15.
JBoiOTiag.
(* р. 98. ed, Bert.) A CH Al A.	207
Xalv.iq..................
"Agay&og.................p'i] Jiy 77Q Луф>
nkvga/yftj)..............p. 7] Лф7 7£ yo'
*J21evog.................ц& 7.8, Лу
_Ka).v8a>v ................778, у o'	5
§. 15.	AaqiSog
’Egiveog .................p-&	7.7] уф
Kvtelvlov ............... [л& у о 7.т] у
[£otw ?j] BlOV^Ov] .......... (Л-& Л 7.7] 8'
Atkaia (95 Aikaiov) ......... v ф 7т] 8 io
§. 16. Aov.qav ^O^olav pEffoysio?
^A^fpicraa . . ..............p.&	7.8, Лу '
§. 17. Aoxqav ^Emy.VTjp-iS^ojv pEffoysiog
Gqoviov......................8'	7т] 87 •
§.18. Фа)ул8од pecroyEioi,	15
Ilv&ta...................v £ 7.8, 87
Ае7($01 (7] Aekcple) .......... v 7.^ yo'
Aavllg...................v у 7.8, JL у
EkatEia . ................ va 7.7]
Alyoa&ivEia.............. r ^8^ 7.'8 -^8^	20
(*) BovIeiu .............. v Ji- 7.Q Ji i^7
§. 19. ^Onovviiav psaoyEioc;
Ortovg.................. уосЛуф' 7.7] g '
§. 20. В окатia g [AEovyEioi,
Giff^T] ..................va 7.8, JLy 25
GEffnEiai ................va у	7.8, у o'
Oqyo^E7'og...............va	у	7.'Q у о
KoquvEia................va у i.'Q Л у
cYaymo).ig................v a Ji ф 7.8, уф
XaiqavEia ...............va Ji 7.Q Ji 8l 30
208	LIB. III. CAP. 15.
^E^c.tf(e)Za...............va	£& T.'£JLyifl
Kconai.....................va	Jl8' 7g Л.8'
*А71адтод...............vfi£yi@'7.g
П7атаии................ v@ i(j 7.?j
s Axgiep(E)ia	 vfl	у 7з] ip
Tavayga ................ vB £ 7g JLy'ifi'
G^pai (Boiauai) .......... v@ yo' 7g JL/ifi
Afyiov.................. vy	.£ У.
§.21. Mey agldog рЕооуыод,
io Мёуада ................ vft	т'Ф*
§. 22. ^4tT£X7J£ pECTOyELOl,
Olvori.....................vy	l£	£
3А&трае .................v{3 &8'	7.g	8'
cPapvovg ................ v у 8'	7g	£
15 Maga&wv ...............ту 8>	7g	y'
АтаерТиегтод...............vy	7.'^	g ’
§. 23. 1Уз]ао1 8e nagdxEivicu tt} L4ya'ia,
ev pev ты Aiyalot neldyei,
3] Evfioia, peya^vj orca, 7] nsgiygaqHi syst
20 ovn»$’
Kijvaiov (t) K'rvaiov) dv.gov . . .vfl у' 7з]
3Aca7dvT3]g vrjfflov......vfl	£	7.q £
Aldnpog 3] AiSr^os ......... vy у Ъ] yifi"
§.24. Xalxignaga tov Evgenov vy у 7^
23 ^Egergla ................. vy JLy 7X> JLy
3Apdgvv&og ..............v8 I.J
Asav axgov .............. v8 д' 7^ у'
Ка7т} ахтз]............... v8 JL 7£ JL
JCdgvarog ...............v8 JL 7.7, ye
3’ Eegaiatog 7iprjV ..........v8 yo' l.Q JL$‘
ACHAIA.
209
§. 25. KacpqgEvg axgov...ve
KoO.a Evfiolag ............ v8	у
Xsgaovr^og txga.............v8	JL
Eov8agov (q BovSogov) пота-
p.ov txftohd.............v3
Kqgiv&og....................vy	£	у
Xg £y
c
Xi? /
y f
ЛИ g
5
Адлшдод isgov................
Xagsog (q cJ2gai6g) .........
ФаА«(о’)<г£а axga..............
Alov axgov......................
vy yo hq 8
vy (Z®) Xi? z
*Y z
vy
7.1] £
Zi? JL .
10
§. 26. Пада 8s ttjv ^Attix^v xai vno tt]v Evftoiav
vijaov vijaot iA6e’
Gt] да vijaog, & fj nohig 8vo,
EIevuiv ’£2ew'7..........IL'f 7.g у
xai Oi’a ................. v8 7g ift.
§. 27. Kia vijaog, sv j] лошд тдек,
Кад?](лтод ............... vd у	7t,
?IovMg .................. v8 у	/-s
Kag&ala................vd 7g £,S‘
§. 28. 3'log VT](Tog xai nolig . .vd у 7g
Ho7vaiyog vtjovg едтщод...... v8 yo l.g
0T]gaaia vijovg xai nohg . . .v8 7g
Ат]7од vijffog xai nohg..ve у ij 7% у
^flhagog.................vs у	7.g £
Kv&vog ................. v$
cPf]VT]  ................ve i^ 7^ д'
§. 29. JVLvxovog (q Mvxojvocj vijirog’
Фод@1а axoa..............ve	д'
Mvxovov 7] nohg...........те у л- g .
15
20
Ptol. Geogb. i
О
210	LIB. HI. CAP. 15.	(* P-99. ed. Bert.)
§. 30. (*) Kai tqjv KvxldScov xalovphcov vi^cov
al noXeis,
V4v8goq vvyros...............ve	Z£
l!Av8§ov q no7iq.............v8	Zy ytf>
s TTjVoq vvjfTOQ xai noliq........ve Z£ &
^[xj-v^og vtfaoq xai nokig. .. ,v8 £8' 7. Q 8
Na^oq vrtuoq xai nohq......ve yo
Падод viyjoq xai-Hdkiq .....ve £	7.g	£ у
то axgov avijjq JSovviov.....ve yo Zs
io 2lcpvoq vijcroq xai nohq.......ve 8' 7.g £-8.
§. 32. xai pEaoyetoi
Seglcpov ...............ve 7g £y
&Ekoxav8gov q Фокехаг8доу ve 7g £
Hixlvov......................v8	JLy 7g JLi$.
is	Keg). ig'.
II £ Z О IT О V V ij (У О V -O' G G I Q.
[EvguTt-rfi nli'u^ /.]
§. §. CH 8s UeloTtovvtjaoq o^/^erai, ano ph
agxTOJV ты те Kogiv&iaxia хокпы xai ты v3pwt
2o xai ты i(f)E^i]q Кдтрлхы TtE^dyEi,
ало 8s Svcpav xai pEff^p^giaq ты ^ASgiaTixM
neldyet
ano 8s avато1ыу ты Kgvjrom nelayEi’
§. 2. xai sgtiv 7] nagd7ioq avTqq, rip nsgiygagryv
25 syovaa ovrcoq’
perd Taq sv MsfagtSi IlryyctQ, a^Tiveq EigrpTai sv
ты Kogtv&iaxM хо7пы Ttjq ^ydtaq
Ensyovaai polgaq ................va	yi^ yift
PELOPONNESUS.
211
3.	KoQiv&lag
clE(jbvc'lIqag Kooiv&lag...va 8	T.% ff
Aeyatov enlvsiov...........va у	'ff
^Affunov noTapov txfiolal. ... .va iff 7'Q iff
§. 4.	Xixvaviag	5
Sv(ffP)ov । 7 .Suo?] noTapov ex-
fiolal ................v yo
§. 5. Tt]g idifog y.akovpivrtg a’l'a g,
Aiyeiga .................v 8 7g JLy iff
Alyiov.....................p9	8' 7.g JLyi3 io
*Egtveo$ hprfv .............pf) Jl 7g JLy iff
Ptov ay.gov to Hat Ag&iavov ...p& у 7'Q g
PIoffEi8o)vog iegov ..........p& 8'
Plcaoai .................p& ).g JLy
3ffl).EVog .................pv] JLy 7g JL8' и
Агру .................. pt] у о 7.g у о
^Aga^og (att§a')..........pi]	JL ).g JL 8'
§. 6.	^Hlelag
Kv7)ff]vi] 1) ETitvEiov ........ рт] JL l.g JL
ITrp'Eiov 2) noTapov EH^o7ai. • .pt] у 7g JL	2o
XE)Mv~iTig ay.ga ........... рт] 7.g у
XelcoviTtjg yoknog .......... pt] у 7g 8'
x) Schol. ad §. 6.	TTQrrifQOv ph> ly.a~
ktlzo Мт/У. o') i'i], voTtoov 81 Aly irtkol (^AlyiaXog'l')
Mss.Parr. 1401.1402.Pall.Coll. Lips. 7] Kkf'tQEvv'Qa 25
vvv addit. Ms. Barber. Coll. Lips. Pirckh. ?/ vvv Kka-
qivv'Qa Ms. Par. 1401.
2) Schol. ad §. 6. Thp'fiov n. tx{3. vvv 3I),iay.og
(iramo ’Hkiaxov.) Mss. Parr. 1401. 2.
О 2
212	LIB. III. CAP. 16. (*p. 100. ed. Bert.)
5
10
15
20
25
3I%&vg axga..............pi] ifi’ Ig*
Akpeiov noTapov txfiokal.py /	Ifc>
i] ag%i] tov tlotuuov ........p& £,/ Tg £
§. 7. Msortn^Za?
Kvnagiaaai.............. pi] £$ Ie £ д'
Kvnagiaaiov axgov ......... pi] Ie /o'
Si).a noTapov Ixfiokal....... pt] £ Те £i6
Hvkog l).................pi]	£1^	Ie £
Kogv(f>a(Tiov ay.gov.....pi]	g	Те / ifi
Me&covi] 2)...........  pi]	g'	Те [/]^
Ко).ап>т] ..............prt	£д'	Ie У
3Axgh:ag axga .............pi] £
§. 8. tv де ты Местрчахы хокпы,
AfJLVT] ..................pi] £/' Ifi
(*)Kogm’T].................p&	Is
Msaaijvi] ................p& S' Ie d'
Па par ov [?/' Ilavurov] nozapov
tx^okai ...............p& / Те #
i] ngog tov Akcpeiov noTapov ovv-
aq>i] avrov ............. p& Is £yi$
Феда1 ............ . ..... p& £ Те У
3A@(a)ia .................p& £ Те д'
§. 9.	Aaxtoviwrp;
Aevxzgov ................p& £/ Td /о
Schol. ad §. 7. Ilvkog о xtu ^Apagtvog (IVa-
Paglvog'T) Mss. Parr. 1401. 2. et Pall. Coll. Lips.
Schol. ad §. 7. Ме&ыгг]’ wtiriir Ilr]Saaoi
°Opi]gog (11. u. 152.) Af/ei. Mss. Parr. 1401. 2.
PELOPONNESUS.	213
Taivagia J) axga .......... v 78 Ziftf
xai sv ты Лахотхы хоАтго»,
Taivdgiov..................v 78 Z 8
Kawr] * 2)..................v	ift'	78	Zy
Tsv&gavri...................v	g	7.8	Zyift! 5
Лад.........................v	8	7.8
Iv&iov 3 4).................v	у	7s	ift'
Tg’ivaoaog snlvtiov	......... v	у ift7	/.e	g'
Evgwca novapov sxftolai.	. .v	Z	7.8	g'
dgyi] tov noTafiov.......v Z	7.8	Zb	ю
3'Axgsia..................v Zift' 1.8 g
BictvSiva q BidvSvva.......v Z8’	7.8	g
\4ao)7tog [tt6Zi$].........v Zy	7.8	ift'
3'Ovov yvd&og axga ......... va	7.8
Boat 5)....................va	7.8	ift'	is
Malta axga.............. va у	7.8’
§. 10. sv 8s to tlgyolixoi xolnoi 8tl Aaxcovtx^g,
Mivaa 6) h^v...............va g	7.8	8'
Люд Зытцдод lipjv..........va	Ze	S’
Schol. ad §. 9. Tawngla axga] Mai'vij. Mss. 2o
Parr. 1401. 2. et Pall. Coll. Lips.
2) Schol. ad §• 9. Kaiviy h'rav&a h(.u]V
ца&(ид. Mss. Parr. 1401. 2. Pall. Coll. Lips.
3) Schol. ad §. 9. Bv&iov, lfa).aiono).ig цтоь
Jlaoa-j'ag. Ibid.	25
4) Schol. ad §. 9. Водшта лоти/лоь vZv
’Tgibog. Ibid.
5) Schol. ad 9. Boat та Bdnxa (Ватыа}) Par.
1401. 2.
6) Schol. ad §. 10. Mtvwa lip^jv axga [.lovotp,- 30
ftaoia. Mss. Parr. 1401. 2. Pall. Coil. Lips.
214	LIB. Ш. CAP. 16.
^Етидатдод !)..............та	7,е &
7мдт£ (ligal~ hfi^v).......va	Ze у
Kvcpavra 7ip^v............та д' Ze Jl8'
Ilgaala ................. va y' Ze у
5	§. 11.	*Agyelag
3'Aargov ................. va JL le JLy •
3.Ivayov norapov ty. field . ... . та JL Ze JLy
VQjC*] T°v norapov ........ va 7g JL
"Navnlla tnlvtiov .......... та JLifi 7.g
io Ф1югд.................. va £8 Ze JLyifi'
cEgpiovq * 2)..................vfi	7.g
2Jxvlaiov axgov ............ vfi JL	7,g ifif
§. 12. tv tm ^agavixw 3) tn
v.olnoi ^Agyttaq,
15	TgoiQ^vr] 4)...............vfi	y'	7.g ifi>
МеЬтцт} ytg(xovrtaov.......vfi	у	Ig у
^Enidavgog.................va	JLy	Z^ у
2ntiqaiov ay.gov .	. ......va	£8	7,g JLi fi
3A&i]vca(i)v 7tprtv........va	ytfi	7.g £8
so	Eovy.ttpahog 7ipr^v........va	yifi	7.g JL8.
§. 13.	Kogiv&tag
Ktyygeai, inivtiov.........va	JLifi 7.g JLyifi
4) Schol. ad. §. 10. EnlSaiigoi;, Tia7aia fzovoep,-
25 ftaola. Mss. Parr. 1401. 2.
2) Schol. ad §. 11.<EguvoVT] та -Отд/Аа (scr. &ёд-
IMoi) Mss. Parr. 1401. 2. Pall. Coll. Lips.
3) Schol. ad §. 12. Аадыпхы %тоь ты ngbc; ava-
toI.tjv Kogivf)lov Ms. Par. 1402.
30	4) Schol. ad §. 12. Tge^fp1?; Фатсрют Mss. Parr.
1401. 2. Fall. Coll. Lips. (Tgoityv Фатадют?)
PELOPONNESUS.	215
2%oirovs hpip............vaf 7,^.
’§. 14.	"Оду
di iuTtv iv ту ПеХопог^»](ты tj те
ФоХоэ] *) opog...............рв д' 7.g у о
xai о ^Tvucpalos 2) dgos ... .v д' Lg Л, s
xai q Mb&vt одод 3).......р&	7.S
xai то Tav/ETOV брод4)....р& у о	7.е $
xai то Kgdvtov одод 5) ...... v Л	7.е у
xai о Zag^ то бдод........га	Т.Е (£)у.
§. 15. IldlEig di Eim psadyEioi, т?)д piv idiots ю
A/aiac aide •
ФЕда1 (q Фадас)...........p& ft 7.g £d)'
cE).ixT] 6)...............p& Zy 7.g Zd7
Bovga^)................v 7.g Zy
Ue777\vti 8)..............v у 7„g Zd'. 15
x) Schol. ad §. 14. Фо7от] egos, то vvv Хотдог
Par. 1401.
2)	Schol. ad §. 14. JSrvuqiaXos брод, 7/ Ztjgfla, to
aino xai Kvlijvovs (Kv).XrjvtjS?) ogoq Parr. 1401. 2.
3)	Schol. ad §. 14. l>Iiv&Tj брод, C 'yog Toiv^xog- 20
Tuiv (?) Parr. 1. 2. Pall.
4)	Schol. ad §. 14. TavytTov ogos to mvTdSaxTV-
lov. Parr. 1401. 2. Pall.
5)	Schol. ad §. 14. Kgoviov брод то т^д Aaxowias
i]T0i ^axoivixtjq. Par. 1401.	25
6)	Schol. ad §. 15. cEUxt], та TgvTtla (?) vvv ’igi;-
ftoq. Parr. 1. 2. Pall. Leg. хата Tgrrtia v. s.
7)	Schol. ad §. 15. Bov да Ktgvn^a Pall. Parr.
1. 2.
8) Schol. ad §. 15.	IG'pzo^aPar. 1401. 30
2. Pall.
216	LIB. III. CAP. 16. (*p. 101. ed. Bert.)
§. 16. Si^vGivlag petro/eioi,
Ф)логд 1)....................v	).<; yd
2iv.vd>v 2)..................va	7g JLy.
§.17. Koqiv&lag pEcroyEioi
5 Kooiv&os................ va 7g
§. 18. (*) *Н7в1ад pecroyEtoi
*H)ag nolig..................p& 7g y'tfi
O7vpnla IIl[(y)(ya(i) ........ рц £	).g
Kooijvi] (?i Kogvvi])........pi]	yd	l.g у
io *Уявша.........................ptJ	у	7-S
Ainoiov (?] AsngEov).........pi]	Zy	).e £yi@
Tv(p)7iavEia.................p&	£.	lb у *
§. 19.	Aqv.ablag
cHqaia.................. p& y(o') 7g
15 Фшкш (у ФьуакЕих)..............p& у' le -iLiff
Ttysa .................. p& Zy 7g у
Фад)1д .................. p& Ie
Avcriag ................. p& £,y
Avn^ovEia 7] nat MavavEia 3 ). . p& 1.e
2o 2тгрд^акод 4)..................v y' i.g у
KXeItmq ................. v 7.g
T) Schol. ad §. 16. Ф2югд, EQi]f,iov (ттбАю^а?)
Parr. 1. 2. Pall.
2)	Schol. ad §. 16. 2txvwv та paotZtxd (fiaoi-
25 Ifwx) Parr. 1. 2.
3)	Schol. ad §. 19. 3AvTty. 7] xai JMavrlvsia ii
TtfQi та TtiTilava [TqinavaPox. 1402.) Иа/шотго-
it?. Pall, et Par 1402
4)	Schol. ad §. 19. 2tv^ a).oq tj Za^axa. Parr.
30 1401. 2.
PELOPONNESUS.
217
A\e\ll(xia....................v	/
ME/afy nolig...................v /o'	7g g.
§.20. Aq/Eiaq psao/Eioi
Tripsa ........... .......va iff 7.g yi'fl
Kharval....................va	-IL /.g yifi
Aq/oq .................. va /'	7.g 8'
Mvy.'ijvai 1)..............va	£8' I;/
AffivTj....................va	71$ 7g g.
§. 21. MbGGTyvlaq pEffo/Eioi
'AklaQToq ................цц <&/ 7e £8)
1х)ы<1Т1.................. pvj JLy Ie/z£'
TgoiCfiv ................ д' Ie /.
§. 22. Аау.сюгл'цд pEao/Eioi
Kaq8ap.vh] .............. v	1.E /
AoMe8al[iGjv .............. v 8)	le^
Kvcpavza .......'......... va Ze £8'
Aeqvij .........'.........va 8’	Ie Z/ifl'
Govqiov...................v 87	7.e /
Bhui'va)......v /о	7.e JL 8'
Oala^tri 2)...............va	7.g
io
15
20
ш8е •
ГЕдтрча ................. v £/ 7e /о
Olvai] (q Oivovc)...........v /о Ie JL
Blivka OiTvkog).............v	Ie.
§. 23. A'?j(TOi 5e nagay.Eivrai jrj IlElonovvijffa
J) Schol. ad §. 20. Mvxijvai, то nohutptyyov (no7v~
tptyyeq 7io).vg>&oyyov ao-ru) Par. 1402. Pall. Coll.
Lips.
2) Schol. ad §. 22. OaXap/t] vvv Кака/лата Par.
1402. Pall. Coll. Lips.	зо
218
LIB. III. САГ. 16. 17.
2тдода8ед ............... (i£ у 7?
Идолу туаод.............(i"£	JLy 7.e JL
Sgiayla тулод.............(лу le
(Jyyavovcra (y Oiyavovcra) тусгод (iy JL 7.8 yo
5 Kv&i^a rijcrog у x«t no7ig . . . va g 7.8 у о
3En7a туаод 11)...........	... .та 8^ 7.8 у
2a7a(iig туаод * 2) ......... ^^	).д JL уф
Aiyivy тусгод у Kai no7ig. ... .т@ у 7,д JL8>.
Кед). ig (г^).
10	К Q ‘У Т 7/ Q V у О О V •& £ О I Q.
[Evgwnyg пи'(№ i.]
§. 1. СН Кдуту negiogl^erai
апо (лет 8va(icov vno tov A8giaTty.ov nelayovg,
ano 8ё адктыт vno tov Kq^tikov (nelayovg)
is ano 8e (ле(ту(ф()1ад vno tov AiSvy.ov (nelayovg},
ano 8e атато7ыт vno tov Kagna&lov nelayovg*
Kai 7] (лет naqaliog avryg neyiygagnjy eyei TOiavryv.
§. 2. dvTiyyg nlevgag negiyoaqiy"
KioovKog ay.ga y.ai no7ig.т@ ф' 7.8 у о
so Фа7а{(г)адта у ка1 Фа).8адта. .уф у 7.3 уо
cPa(iTOvg 7i(iyy.............т{3 JL 7.8 JL
Хедоотуиод .............. т$ JL	7.8 JL
31тауыдют ............... т@£ф 7.8 у
Kgiov (лётыпот ay.gov....т@Л(8) 7.8 д'.
25 г) Schol. ad §. 23. vEnla vtioog ^4iyv7a Рагг,
1401. 2. Pall. Coll. Lips. i. e. .AlytJ.ia?
2) Schol.ad §.23. 2a7a/.cigy KovAovgi.Par. 1401.
(* р. 102. ed. Bert.) CRETA.	219
§. 3. (*) Хочсад nlsvgag TiE^z^rzqc?/'
Aiffffog ................. vft yo 73 g
Tag^a.................. vB £"[ 7.8
IZoix&acriov .............. vy	7.8 ift
сЕо[ла1а axga ............. vy	7.8	5
Фостг/.отд hpry ...........vjf Z 7.8 g
Фо1п^ no/.ig ....... . ...... vy £i$ 7.8 8'
JMaaaalla Ttorapov tv.Bol.cd . . .vy £8' 7.8 у •
§. 4. Wv/tov...........v8	7.8 8'
*НкЁхчда Ttonapov Ёх@о7аь.....rd д' 7.8 у	ю
МатаМа ................ v8 у 7.8 £
Aiav ахди ......... . .... . v8 £iff 7.8 £
AEflipa (у Asia) ........... v8 £ifl' 7.8 j'O
Качаддахчоъ noiapov txBolal.v8 £.8' 7.8
yirj/h/LOv Ai&alov] Ttora^ov	15
tuftokcd ...................v8	Ey	7.8
3*h>aTog nokig............ve	7.8	£q
cIsgov ogog...............те	g'	7.e*
elEga Пстда 0] JTvTTa)....те	У	Ie
*Egv&ga'iov axgov .......... ve 7.8	20
AfmElog axga............. ve £	7^
Vhavog Ttolig.............те	/о' 7.e У.
§. 5. hvaToTix^g 7i).Ewgag nEgi/gafft] ‘
Sa(p}^(jiviov axgov.......ve	£/	Ie
JWlTCOa ).1(11]V ............. ve У 7.e	25
Кацада nohg...............ve	д'	7.e у
vO7ov{7i)g................ ve	Ie
ХЕдаоуцаод ..............v8£y i87.e у
ZEtfivgiov axgov..........v8	£8'	Ze £
§. 6. Bogslag n^Evgag nEgi^ga(p]‘	30
220
LIB. III. CAP. .7.
5
10
15
20
25
30
Hgaxksiov.................v8	JL Ze /
Пародцод ............... v8 / Ze <У
[LlnoZZwnoc...............v8	g' Ze <У]
Kvtaiov...................v8	g 7.8 8'
§. 7. Alov axgov ......... vy JL yr 7.e д'
HavTop.aTQiov............. vy JLy' ifi>
cPl&v[iva ................vy JL Ze ifi?
v.oknog..........vy	8 ke
Ag&rravov axgov ........... vy д' ke g'
Mivcoa.................. vy кв
§. 8. — Hvxvov тсокцлог ex-
fiokal......................vfi	£y Ze
Kvdtavtg 7] JxvSania......... vfi JL 87 Ze
Kvasov (7j К1(а)ацор') axgov. .vfi JL 7.8
AixTapvov (?} Aix.Tapov).vfi y'lfi' 7.8 JLy'ifi
Waxov axgov . ............ vfi у Ze
КТхгацод noktg...........vfi	У 7.8 JL yifi.
§. 9. ’Одт] 8s EffTiv E7iiff)][.ia ev t?} Kgr^r^
ta те хакоТщхуа A&vxa o(fl].. .vfi у o' 7.8 у о
xai ^181] ogog ............v8 Ze
xai, 7] zlixTi] ogog ......... • . V8 JL ks ’.
§. 10. Ilokeig 8Ё slffiv ev tij 1\д7[тт( цесоуЕлос
[attfe] *
Покуддщуса............... vfi у о
Idmegia................. vy
^Agtaxiva ................ vy ifi
Латгпа ................. v8
Sovfigna................ vy у
’Ekev&Egai ............... v8 JL
Fogzwa ................ v8 8>
k8 £-8'
7.8 JLy
7.8 JL8'
7.8 JLyift
7.8 у o'
7.8
7.8 JLy
CRETA.	221
Hawova................. v8 у о Те g
Kvauaog..................v8	£8' Те [/]
Лихтод..................ve	Те	д'
§. 11. 1\цоо1 8е nagaueivtai тзу Ко^тт],
q те KTav8og vvpog, tv у nohg .т$ £ Т8 а
xai 7i yl?jTcaa ттутод.......... v8 £ T8 д'
xai т] Kip-ohig v^aog, ev fj nohg. v8 у Те JLy
xai 7j dta vijffog ........... v8 д' Те у o'
xai Мцкод v^aog} ev у nohg. ,v8 Tg
---  1' II _ I  
(* р. 103. ed. Bert.)
(*) K’kavdtov Пто'Щшло'и
Ггсаудасрисцд cTq> у уц в to&Q
Bl^/.Iov J’.
5
10
15
20
Tads eveotlv tv ты ТЕТадты
^Еу.Эесс; тцд oZtj? Aifll^g хата гад vnoy.Ei^lvag
Enaqylaq ?] статдалЕшд.
§. 1. [nival; ттоытод]
a. Mavynavla Tiyynavt],
fl. Mavqnavla Какга^гаса.
§. 2. [nival; йеше^од]
INovkudla,
у. AfpQWtj,
§. 3. [nival; гдпод]
S. Kvqrp>aiv.Tb
8. Itfag/uagix?],
CH I8lag AifivTi,
Асутлтод [o7?; q латы лас dvo>]}
§. 4. [nlva^ т£тог()то?]
q . CH уло тад Elor^ulvag ETtaqylag ivrog Aifljifo
CH ъло tt]v Ai'pvmov Ас&ютищ
KH уло тоутад EVTog Ai&umfa.
(*р. 104.ed.Bert.) MAURIT. TING.	223
§. 5. ^Елад/iai ...........ia,
лмахед.................. 5.]
§. 6. [llegiogicrpog, ахдытщпа, vi](roi} лотарою
лада&ншд, ладакип) миудасра., ЛЕкауыг oro/zara,
ogt], лотаио! q ktpvai. ’Еладуиог окората, ywgoti, 5
E&V'ri, &uygacpai, Ёл1ударрата} enuHipoi локе'д, 8ev-
TEgai локЕтд, Tg’nai локвед.]
[A 1 ft v q g]
Keqp. a.
MavqiTaviag Tiy/iravijs &EGi(g.
^Ац>дьу.^д nivus a.]
§. 1. Тцд Mavgnavlag T^g Tryyiraidjg ?j pev
ало dvapwv лк&идр лЕдюдс^Етас pzgei туд ext од ъМ-
касгсгцд, тр> xakovpEV Svtixov ^JIkeocvov, tqj ало tov
zHqay.lEiov лооЭ/.1ох> ooovg tov pEi^ovog ^t-
2.агтод ката лед^а^цу ToiavT^v'
§. 2. /<ыт[т]7;д axgov...... g Те
Zilsla (7]Ai^Eia} лотарог Ey.^olalg Ie yd
(*) Ai^ лотарот) txftolal.g у	Ie 8
Sovfiovg лотарот/ Exfiolal ... .g у	18 у о
^Epnogixog хокл эд .......... g д' 18 у
Sala лотарот) Exfidkal....... д д' 18 д
Sala локсд............... д у ly Zy
Aovov (?] Avov) лотарот) Exftokai. д д	1у у
Аткад екаттыу, одод ........ д ку д
Kovaa лотарот) exfiokal......д у о	к^ Zd
"Povoipig hpTp> ............ д у (	1$ Z
15
20
224
LIB. IV. CAP. 1.
§. 3. 3Aaa[ia norapov exfiokal L Z5
Aiovg nozaftov exflokcd ......i-a у о
cBliov ogog ............... Z £.8)	la S'
Mvaoxagag tynp> ..........Z 7	^7
5 Ф0 ov-О' (?] Gov-О') noTapov tx-
ftokai.....................£ £	к IL.
cHgaxkeovg axgov ..........C £	7‘
§. 4. Tapovoiya.........?/	xO
Ovo(jT)d8iov axgov ......... l-t	v.O- 8)
10 ZEovgVfa................ Ij	%&
Ovva nozatuov exfiokal.....ij	x?; JL?
Ayva norapov exfiokqt....... v\ JL
2a), a norafiov expolal.. . .. . .q у У
Аткад pel£wv, ogog.........q	xg £.
is §• 5. *ЙГ ano agwicnv n).evoa oqi&tai ia
те тюдО'ры, ev ы ean рета to el^pevov axgov,
Tt/j'ic: [tj xat] Kaiodgeia . ... . <; JL, Ie 2L yifl
Oval&wog noTapov exflolal. . . .£ Ie JLy
3E^lho‘cra nokig ............ Ie £ y'i^
so cEmddek(poi ogog...........J'o' le
§. 6. Kai ты d^rjgixb) nekayei яата negi^ga-
qi]v ToiavTr^v
3AftvkT] <H7]kl] .............. K> Ie ?о
Фо^оу axga......... . ... ,rj le Z
25 ^layuO (7] Aay'aO'Ov axgov) .. .'i] у Ze 1^
Gakov(8a) noTapov exftoked. . .7] £.	le
3Okeaingov axgov...........T[ Z'jf Ie g
^AxgaO-..................B'	7.8
§. 7. Татокоууа {Taivla
so Ao'^d) ..................-0 £	k8
MA UR IT. TING.
225
Syurtagla axga ........... i	7.e
'Pvuua6Eigov .............. i	7.6 £8
Метауьттуд,ахдоу...........i	£	7.8 £yifl
Molayafr (y Molo/aD) norapov
sxftolal . . . ............i £8	78 £8
Malova norapov ixfiolal . . . .ta g /.6 £y.
§. 8. H 6s avaroltxy nlsvga 6iogl^siai Mavgt-
ravia ту Kaiaagryvula хата psuypfigivov tov ano
tcov tov Malova norapov sx^olcov ps/gi tov nsgarog,
ov у -Osuig sns/si polgag........ ia yo xg
§. 9. у 8s psuyp^gtvy Toig nagaxEipivotg Toig
svrog .difivyg s&vsui хата Tyv Em'^Evyvvovuav та
Etgypsva nsgara ygappyv.
§. 10. КатЁ/ovcri 6s тад snag/tag та psv ngog
tw под&рш METaycov^Taiy
та 8s ngog тш Ifygixaj nelaysi Soxovviot [?/ Ko-
XGCFfriOl],
xai vn avrovg Ovsgovs7g,
xai vno psv ryv MsTayaviriv ycogav Mauixeg,
Eiza Ovsg^ixai, у OvlgloEixEg,
vcp ov? Salivuai,
xai Kavvoi [?/' Kavuivoi\,
Eha Baxovarai,
vtp ov? Maxav'irai
vno 8s rovTovg OvEgovs'ig,
Ovoloi Biliavol (y Ovolov^iliavol)
eha layyavxavoi (y ^yxavxavoi),
v<p ovg JVExrl^ygEg,
sha xollvggov nsSiov, ov &suig. £	7.
v(p ovg ZEygyvuioi}
5
10
15
25
Ptol. Geogr. I.
P
226	LIB. IV. CAP. 1. (*p-105. cd. Bert.)
Eha
(*) y.ai OvaxovaTai (BaxovaTai).
§. 11. Tqv 8s avaToltxqv nlsvgav хатЁ/'ovffi
Ttacrav Mavgqvfftoi
5 xai psgog ‘Eqtce8ilavav.
§. 12. "Одц 8s tcruv ovofiaora sv ту /ыда, то
те xalov^Evov Aiovg, ov to (liffov
sns/Ei [xo.gag........................  у	£	18
xai 7j Фохда, ogog sxteivo^evov ало tov гАатто-
io vog 'AilavTog 1л1 то Ovo&aSiov (q [cP]i’cr[(j]ftd7[o] w)
axgov, о ecrrt nagahov, 1')xal tov Aovg8a (?] Aovg-
3ov) та Svrixmega, av &sffig i x& £ xai ie x& JL.
§. 13. 1 Laks'g 8s Eiffi tjjs Ti^iTav^ [lEffOj'Eioi
oi8e [trnff^oi] *
15 Zikla (t/ Zikeiai...............?	7я £
Ai£(a).............................g	Л.8'	18
3'On[7i]ivov .	... ^ .	... . . . . . . 'Q £	Ie JL
2hvfloi'g ....................g	18	/o'
Bavaffffa ......... . ......	18 /
20 Tapovffl8a...............	18 8
Zil8a .................. ?	1/	-^7l?
TovTiava ................ /о	1/ ’
§. 14. Bafta ............ ij g	7J8 /
IlTiffxiava	ILiffxlava)......&	18 /
25 Ovofigil;.................  .	.S’ /	7.8
OvolovBillg...........	.i] 8^	1/ /о
Egjilg ' 3Едл1д\ . ... ....... i /	1/ -L
!) Schol. ad §.12. inter Sestiariam etMetago-
nitem promontoria — Intpp.
MAURIT. CAESAR,	227
ToxolocriSa................/
TgunSig..................&
Molo/a&..................ig
Еёгта [?/ .Керта] ...........& JL
§. 15. TaZaqpa.........ia
Otxd& 04яосъ/]...........?/ JL
Лода&............. . . . . .&
Box(x)avov qpegov........& /
Owda.................. T] JL
I/ JL
ЛГ ft
7$ JL/’
7.3 /o'
JL
Za ft
v.3 JL
XT] У.
5
§. 16. jNijerot Se nagaxeiVTai, ano Svepav тт/д
enag/iag, ev тз? ехтод fralaoar^
IIal(v)a................. e	7.@
Egv^eia ................ s	x&.
io
Keep. ft.
. MavQiravlag Коивадугасад &£Gig. 15
[L4g>^i-x^g nival; a.]
§. 1. H Mavgwavia rt Kaiaagrpvula neoLogi'^E-
Tai, ano (лег Svcreag тЦ eior](ievT] Tt^evga тт]д T1//1-
Tavrjg Mavguaviag, ano Se dgxvov ты Задйыы ne-
ka/ei хата tt]V dno Malova noTapov ex^olwv 20
(ie/gig Apipd/a потаиох) exfiolav nagdhov, Tjg ne-
gi/gacfT] e/et ovTog'
§. 2. (лета тад tov Malova no-
Tapov ex^olagМё/aaxgaTijgiov. . .ia JL le
Гмрада (у Готраосчi.ipvp) . . . .ta JL/ IS JLft 23
Sv/a nolig,xolavca . ... . . . . .ifi	7S /0
Sl/a noTapov exBolai .  .....ф ft	7.S /0
P2
228	LIB. IV. CAP. 2.	( *p. 106. ed. Bert.,
(q Лст^а^а#- Ttovapov
i'tyo/.cd)...................	£	78 £
IIoqtoq pd^vog ............ ifl £8 78 £'
§. 3. Xv7qpa& (q Xv7ipd&)
5 Ttorapov ex^oZaZ.............iy	7.8
EoviQa (q KovlQo) xolMvia.. . .17 7	7.8
Oewv 7ipqv...............17 £	7.7 £8
AocTEvaqia xoTavia .........17 £7 7y Jiy .
§. 4. (*) KaqT&vov n от ap ov
io tXjSoZm.....................i8	8'	7.7 70
Ka(nsvva(i) (q KaqTiv(v)a) . . .18 £ I/ 70
Kagiptovka ..............t8 £7 I.7 70
Kagydpq ................ie g 7j£
Ad^vovTov ............... ie £	7^ £
15 An6l7.wvo<; uy.gov...........le £ 7y /0
Kdorgct Геоцосуыу .......... ie £y 7y £1$
§. 5. Kavovy.{y.)lg ........ ig g 7y £
Xivdq)a7 [i] Xiva7d(p) tiotmlov
&fio7al ................... ig	^'7 T
20	^IwkKoaodqEux..............ty 7
Tinacra .................l^ £	7y £
Ovid (rj ^Ovya) ............ 1 у о 7y
§. 6. ^ly.ooiov ...........ii]	7^
Xocvov 7t отар ov Exftolal .. ...rq g' 7.^
25	POVCTTOVLOV ..............LT] £	7.^	£8
cPov(JLy.i$ag.............iq	£8 7ft £7 .
§. 7. Mo8otyYa (V Mo8oty/ig)f& д’ 7$ £71^
ХЁдвтроч noTapov ty.fiolal . . . .t& £	7$ £7
Kiooq.....................i&	£$ 7^ £7
30	§. 8. ^ASSvpq {q \j.88i'tpa) . . .У. ty £7
MAURIT. CAESAR.
229
'Po'vo’ouzxo^ai (?] 'Povcroxxoyov). x У	7fl Л 8
’lopviov (?] Jofirvov).......v. Л	7fl Л8
'Povffoi'flrioflo (fl] 'Povaovflioo'io). % Л$	7fl /o'
§. 9. cPovcru£ov$ ......... ya	7fl /o'
Ovaflag ................. ya Л	l.fl Л
XakSai xolcovta..............xfl	7fl Л
TNaffctva (ij Xa(java9') noTapov
ixflolal ................... xfl д' 7fl Ji
Xcofla& [ij XcoflaT]...........у fl /o' 7. fl /'.
§. 10. Xlvagog пота/iov ixflo7aixy 7.fl S'
’Tariff a 9....................у/ / 7fl ift'
Av8ov axoov.............. у/ /о 7 fl S'
§. 11. Xat iv XovfiiSixqj х&7лы,
Av8ov пота/iov ixflokal......х/ Л/ 7. fl
3I/i7/ih fl] ’l/i7/i7ei i] J/i7/i7si '/]
3I/i7/D^).......................xd	7a Ji8
Pov7ov 7toTaf.iov ix3o7ai....у8 /о 7a Л/
^Affiffaqad- (fl] *Ао((Р)аоа&} ... .хе д' 7a Ji8'
^Аряра/а nozapov txfloloii...yg 8'	7.a Л Si
al Tty/ixi tov noTapov ....... уд Ji/ yg'
§. 12. ano 8e avar o7ojv tj]	хата tov
3A/iipa/av TtOTa/ibv tov niqaTog, ov JJitrig
ini/Ei/tolqag................ x± / yg'
§. 13. ano Ss ^leaijpfl^lag Toig vnoxeqiivoic
Atflvxolg e&vectl хата tijv im^Ev/vvovcav vnto TijV
Panov7lav та voTta пЁ^ата /дарцгр.
§. 14. ’()()?; 8s iffTiv iv tj] inag/la хатыуоиа-
(tyiiva, то те Aovgdov b§ogt ov t& [.isv avaTohxbv
io
15
20
25
ini/ei {lo'qag ...............ie x& Ji
to 3s Svtlxov, [to$ eioTjTai,] .. . . i x& Л,
30
230	LIB. IV. CAP. 2.	(’p.107. ed.Bert.)
xai to Zalaxov ogog ....... .ig	la у
xal та Гадауа от . .... . . . .ig	xi] у о
5
10
15
20
25
§. 15. xai то Ma8E&ov@a8ov Mak&&ovfta-
kov) ogogj ov та п£дата епё%Е1
polgag............. ........ i/ xg fo
xai ......... ..........JL xg
xai to Kiv(v)dfia ogog ....... i& JL v.g
xai ToBvgiflpv) i]Bvgw trflHgvv
ogog..........................x	JL ka
§. 16. xai to ftgovgaujov ogog, or rd nJ дат a
ins/si polgag................ it] JL	xy jco
xai ....................xa	xg JL
xai о lagag ogog .......... x/ xn
xai to Ovdkova ogog.......x3	xg
xai tov Bov'Qdga та 8vTixa, cor
&ictg .................... xe	xe
§. 17. KaTE/ovai 8s TTjg snag-flag [та pigi]], та
psv ngog 8voudg cEgns8navol vno та xalovpsva
Xalxogv/Eta, (*) vy ov? Tala8ovoiot,
sit а Ход so I {Xugai q ^co^aioi)
cov pE<Tijp@giv(i)Tsgoi Maa aluvloi,
vy or? 4gv?Tai,
EtTa pEtd to 4ovq8ov (»/ dovgdovov ogog,)
Hkovkioi
xal Tok&Tai,
xal Naxpovaioi pfygi tcov Гадауыг oqsgjv.
§. 18. Tav 8s, TakaSovalav eiotv dvaTokixwiE-
goi ptfgi таг Exfiok&v tov Xtvakay noTapov Ma-
Xovaioi.
MAURIT. CAESAR.	231
§. 19. vqp ov's го ZcjActzov ogog xai ^uer« tovto
Ma&xEg.
EiTa BavTOvgagoij
xai vnv та Гадасра ogt] ^Axovyvirioi (q JVaxov-
TjVOTOl),	5
xai MvxTpvoi (?j Mvxtvot),
xai Max(x)ovgai (?/ Maxxovoavsg'j.
§.20. xat vnsg ptsv to KivvaSa ogog ’Evafiatroi
(?] IVaflaaot),
avarohxaTEgoi 8s tov Zalaxov ogovg ejii &akau- io
op Maxyovgqfioi.
vcp ovg Tovl^vaioi.
EiTa Baviovgot,
v(f> ovg Magovgsg (?] Mayoigorsg),
EiTa ^alaptipioi (y ^aAao(a)ioi, i] Salapivaioi 15
OalafftTioi),
xai Maljfov^iot.
§. 21. nahv 8s at>aTohxo)TEgoi pisv tuv Tov-
b]V(TMV Movxovvot,
xa Xaovai (»] XiTovcovEg), p^,gi tov Api'ipaj'a 20
noTapiov,
VTio 5s TOVTevg Koi8apov(jioi (^' K^Saptovvioi ?}
KsSaptovcrioi ij Ki8ap.ovffioi),
Eha Aovxai TovSovxai r ToSovxtWEg), naga
tag Ttiffas tov hfyipaya TtoTapiov.	25
§. 22, lI'j).ELg 8s E- jiv sv t^ Enagyia pisooysiol
oi8e’
Ovatrfagia.....................ift £'	7,8
Kslapia........................ip g	7,y Ji.
Ovg^aga.................   .	. .1^ Jiy 7y Ji 30
232
LIB. IV. CAP. 2.
Aanydga................	ly
Ovilla жарт]..............ifi у о l@
*Атыа ..................ift Z la g'
Mvidga ................. Zy ly
5	§. 23. TipvM] (?) Tlpiv.C) ... ,iy Zy ly Z
Аатаул1(г/)1д.............. су у ly q'
*Aglva .................. qJL I Zy
Agma (q Pitta) ........... 18 I Zy
§. 24. Ovixiw^/a •.....18	Z ly
io FiylovT] (?) Fiylovi)......... 18 Z Ift Z
Bovvoftoga ...................i8	Z la Z
Ovdyai ................. ie 8' X Z8
JVLavliava (i] Magllava)...... ie Zy x?/ Zy
'81л (fag .................ie yo ly у '
is §. 25. 'Ormi8bvEov 3'0n(n)i-
8ov viov) jcolavla . . .......... iq l^ yo
JBovqhu .................iq Zy I Z8
TaQQQV......................iq	8' I
Гадда..................iqZ l^ Zy
20 Zovyafflagi (v Bovyap^a^ot) . .iq Zy 18 у o'
................... i'Q 18
Tivioaa ................. i 'Q Zy la q'
§. 26. Adpuda .......... LTj q	l^ у
Ovaaava у Ovaava.........ii]	у	la у о
25 Каарщуц (?) KacuaoEi Кис-
рады.).................... it] q I Zy
Bi.VGiT.Ta (?] BgivaiTTa)...ti] Z	I у o'
Tiyava (?) Ihyava ?] Hiyyava ?]
Hqydfia)....................it] Zy I Z
so IKiyilyia  ................it] 8’	18)
(*р. 108. ed. Bert.) MAURIT. CAES.	233
.....................g
Xijxka (?) Xo'^uhx ?) Xoi^aka) .it] у о
‘Удата Зеора y.olwvla ....... i/ц
§. 27. (*) Ф/аюша (?/	у
'OnniSiov................ д
v.& г
7? Л
W д\
)м уо
7м д' 5
io
15
Аа381а (?) Аа$8е1а ц Aav8ia) i& Лу х<9
§. 28. Томима .......... х 7а Л
Ba8ta 7]Ba8Ea^Ba8ia7]Ba8ek х	7. Л 8
Гаорада................ t?)	7fl уо
Bi8a (цВг^а Г/Во7{8а) y.olwvia.H Л 7, fl д'
Xvuoifja (?) Svp&&a ?] Xvfu&a
?] Xvpij&a)...................x у	7.3 У
Giflivig.................. ха	7м д’
3'Т£а&а (7fl'^a&a T^'l^i&a T^J^ev&a v.a	7 у
Av^iptg (?) Av&ifug)........ха	x# Л‘
§. 29. xat naoa тад tov Факр'юъ (7j tov Фг]-
[ilov i] tov Фоцихп) 7] I’otfMfoi^iov) noTauov ni yag
o? crv^akkEi. ты Xavw тготарш,
Xovftovgyia..................ха	уг[ у
§. 30. eaa jtakiv an allijg a^>/?Jg nokeig а78ь‘
GovSaxa ................ x Лу 7.$ у
Tiyig................... x Л 7.^ Л
Tovgacpikov .............. v.a у 7м 87•
§. 31. XovSava ......... 7.3 у 7.^
TovcriaTa& (7] Tovaiaya&)... ,v.$ у 7м Л
Ovaaaga ................7.3	7 у o'
Ova'£aya8a 7] Ova^aTada . ... . 7.^ Л 7. g
Av'Ci(v)a................v.fl	g yd
Tov^ovffovmog (q Tov^ovtrovn-
nog 7] Tov^ovamnog).........7.y	у 7a у'
30
234	LIB. IV. CAP. 2.
§. 32. cPo@6v8a........ay	7м ?
Avaav (y Avaov)........  .	vy 7. уо
Zaga&a (?) Zagar&a)......xy	£	X IL
JNaftafiovgov............vy	X
5	Ovhaxa.....................vy	118'	x& IL
Govfiowa.................vy	ILy	хц IL
Oapagi-Qa ............... vy g	vi 8' ’
§. 33. ^v^ctZa.........x8	ILy	Xa у
So-wtrov (?) 2ovnnov) ....... v.8 у 1 118)
io	Тля a (?)2ляа ^'"Гплои)...x8 Uy	X IL
Ovap.v7.E8a (у CvapixatSa) .	. ..xe g	X*
§. 34. ^vucpa (?) HiTUfi i]
Ttxt t) £lt(t)lxl) xol^vla........ xg xtl у
Tovpagga ............... y.g &	x&
15	Fegp(p)lava ..............xg	xi\ Z
Ilinta (i}nahua).......... x8	xi] У
Oi Bff7.e&i]g (?) Ovetrxe&get ?) Ove-
(rxi&gq 7] Ovetrxe&gia) ........ v.8 £. x^ H
Aiyo, a .................xg x^ g
20 Tagov8a ................xe -118' x.g £.
35. -ZV?)o-o$ TiaQaxEwai ’lovlla Kaiaa-
qeIu 1), opuvvpov avTi] nolw e/ov-
<та, цд З Ёогд................	IL i‘Y /о .
!) Schol. ad §. 35. Altera lectio, quae in duo-
25 bus codicibus Vatt. Barberin. Palat. Coislin. et Parr.
1401. 2. 3.et 4. exstat, ab intpp. prodita scholio est si-
inilis : — ’lovl.ia Kaioageia}	п6)ль, ?j-
ть; zai avT?j zakEvta^Iovkia Kaioctgua (т^бод
abest a Farr. 1201. et 2.) iv ^dZu;	rt^ z.Z.
(* р. 109. ed. Bert.)
AFRICA.
235
К Eg). /.
74 qp Q i x 7} g & i о i $.
[Aiflvyg Trti'A*
§. 1. Tyg^Aqgixyg у pev dvopixy jd&vga ле-
(моридртш ту MavgiTavla ту Kaiaagyva Л ката ryv
EKTE&Etptvyv ygappyv did tov *Ap-
tpa/a -noTapov .............. кд у Za
[xat........................kQ кд •]
§. 2. у 8e ап адхтыт ты3Асрд1хагы ЛЕка-уЕ1 ты
ало tov ^Apipa^a лот. pt/oi tov pv%ov туд Mej'a-
kyg ХсдтЕЫс, уд у лЕдгудасру e%ei ovTcog'
§. 3. Net а тад tov ^Apipafa лотарот) exfiol'g
ю
JXovpi8iKov Kohrov о pv/og . . .kQ 7.a
jKolioy pfyag у Kovllov.....‘/Q	7.^ /
Tgrpov aK.gov  .............kQ £8' }.$£&
PovotKa8a ............... ks j'o' /.ft JL
(*) 0ov'^iKa& у Ov. ка&. . ... .ку д' 7.^ £
§. 4. cO7y.a/i туд ко7лод . . . .ку у о 7.^
Tav.aTvy....................к&	7.fi	JL
Kokkoty piv.gog.............к&	у	7.@
2iovg kipyv.................к&	у6	7.^	^о
§. 5. "Jsmov axga........I	7.@	&8i
STofioogov axgov........... 7 д'	7$	у о
JAqgo8c(nov xokaiia.........I 2 JL
1ллыу fiaffiktxog...........7, у 7.^ 87
cPovBgiX4Tov лотароТ) tx^okal .7.	7.@ д'
Gaflgaxa xokcovla ..........7,a У 7.^ у*
15
20
236
LIB. IV. CAP. 3.
§. 6. 3Aztollavog iegov...la /o' 7ft JL/
Поаеьдыгод ftcopol..........Ift	Ift JL д'
cl7t7tb)V didogvzog...........Ift JL 7.ft JLd
Olviffffa ................. I/	Ift JL
5 3Anolloyvo<; axgov...........7./ JL 1/8
3Izvxi] .................. 7./ /o' Ift JL 8
Kogvqllov Ttage^uftolz) ....... 1/ /o' 7.ft JL
Ba/gada nozapov exftolai... .78	7.8 /о *
§. 7. Kag/rftdiv [ле/a dffzv .7.8 JL/ 7.8/0
io Kazada nozapov txftolai. ... .Id JL/ ift JL
Ma^ovla ................le	7. ft /o'
Kagnig .................le	7./
INlffova {Miffova) .......... le	7./ 8'
Klvnia ................. le	7./ / •
15	§. 8. cEg[iaia axga ....... Is 7./ JLl^
^AffTiig ..................le 8'	7./ /'
Kovgafiig KovgoBig........le	JL I/ g
Neimolig xoluvia .......... le Л 8 7/ / •
§. 9. Sia/ovl........... Ig 2(9 Jl/
2o 3A(pgo8iffiov..............Ig	8	7.8 /о
3A8govprtzog xoliovla ........ Ig /o' 7.8 /о
cPovffTUva ...............Ig JJ“/ 1(9 JL/
§. 10. Awtzi$ pixga . . ..Kg Z(9 JL
Oaipo^ .................IQJJ 7.8 JL
25 *A/ola ..................К JL 8 7.8 JL
‘Powrie (// cPovff7tai).......lz]	2(9 /
Bga/co8t]g axga ........... lz] JL 10/
Ovffilla.....................lz] g'	7.fi g'
Tacpgovga Tacpgovgal (za
so Фдоодих}) .................lz] JL 2^.
(*р. 110. ed. Bert.) .AFRICA.	237
§. 11. SvgxEog pixgag
Giaivai...................7.a	£	la yo
Maxopa8a..................Л?;	£	la 8'
Tghcovog norapov txflolai ... .7.7] yo I £8
1\ат17] 7] Тихапт]........... 7т]	7. £ s
Tiy-&ig 7] Fi&lg..........7&	у	I £y.
§. 12. cH8atp&a z/aqDr«]
Ttohg xuTfi то тидад .......... p g 7,a 8'
Zdi&a axga ..............p yd 7a yd
Safta&ga............... .pa 7.a £ ю
JIl<ji8uv 7] ПюivSuv hpvtv ... .pa 8'	7.a £
Еыа ................... pa £	7.a yd
Гадала (т] Гдасрада) hp^v . . .pa £8 7.a yo'
§. 13. IVectnolig 7] xai ^timig
[ЛЕ/сДт].....................p^	la yd 15
Kivvifiov norapov ix^olat. ... . pfl 8' la £
liagaliia ................ рв yo' la £
Ki{v)ffi£gvai..............py	у la у'
Тдщдсю 7] TgtTjgov axgov..py .£yi@ la у
KEipalai axgov ............p8* у la y* 20
§.14. SvgrEag pEyahjg,
MaxopaSa (7] Kalovpaxovpa)
xdpT]..................... py £	7, £y'
AffJilg .................. py yo 7, y'
Saxapa^a (7] Saxa^apa) хырт] .py £y 7	25
Ilvgyog Evffigdvra ......... p8 g	x& yd
Фада1- (т] Фада^а) хсорт].р8 £	х&
(*) Oiffnoglg хырт]........ре	х&
Ittttov axga ..............рд	х&
5
10
15
20
25
30
238	LIB. IV. CAP. 3.
$>ikalvov хырт] ............ pg J!, x&
vy v]v oi opwvvpoi fiutpoi, bgiov Idygixqg.
§. 15. H 5s avaTolix?] nlevga bglg,erai пета
TOV pv%ov Tljff 2/vgTSfOg t/J svrev&ev ngog pe<n]pfiglav
ygappfi naga tI]V Kvgzjvaix^v psygi nigazog, ov ?J
J)f.(jtg....................  p£	xe‘
л/ 8 s petri/pfigiVT] ту sni^evywovsyp тс sxze&ei-
peva 8vo nigaza ударрц пади zvjV Batzovllav xai
t?]V sgzjpov Aifivyv.
§. 16. 'Оду 8s strziv sv т7] snagyla xaroyvopa-
up&va tov те BovQ'xgu bgovg to avarolixbv pigog,
ov &s<rig .................. xz] x£
xai to Av8ov ogog.......... x?] Л xO JL
xai о Gapping zb ogog, (ay ci' get c'Povftgi-
хат&д noiapog^ov та педата sni/Ei
polgag.................  ....	. x& JL x^ JL
xai ......... ...  .........7.@	xi] JL
xai to Hcikot pevov Kigva ogog. .7^	1^*
§. 17. ay ov al llpvai awiUTavTai uwamov-
oat al7i]Xaig ?]. те cInno)vmg.yo 7^ JL
xai 2ivaga ............. iy la
§. 18. xai to Mapyjagov ogog, ov та педата
iitsyei polgag .  .........  7.y	x^ JL
xai .  .....................7g Л	xg 8r-
ay ov get a Bayga8ag потарод ’
xai to xalovpevov Aibg ogog. . .7£ JL 7м
xeti те OvatralaiTOV (?] Ovaaale-
tov) ogog, ov та педата sniyei
polgag . ... JfL ............. . 7£ xq
xai . ................    7.&	JL xg JL*
AFRICA.
239
§. 19. ov qei 6 Tghayv потарод xai iv av-
ты llpvai те Tgiitoviug ....... Z?; j'o vO Y°
xai q ПаИад ............. Ъ.\ £	x& 8
xai q xalovpivq Ai@vq....X?/	£	xq 8 •
§. 2Э. xai тс rfytov ogog . . .p £
xai to 0i^i@i agog .......... pa 8
xai to Zov%a@@agi (q Xov'Qa@aogi)
ov та пЁдата iniyEi polgag.......p
xai...........................py JL
acp ov get о Kivvcpog потарод,
xai q *Axa@q nq/q, q$ ficcng . ... .pE 8
y.O £
xq
xg д'
xg y°
xg g.
io
5
§. 21. KaTsxovcri 8e та piv dvopixa T^g
'4fpgixiig pi/gt -^akaoa^g KigTiprioi
xai 1Уа@а-&да1>
pstf ovg ngog avaTolag^IoVTioi хата vip> INov- 15
pi8iav tt(V xai Near enag/iav pi/gi 0a@gay.qg’
§. 22. Е1та Midqvoi (q Medqvot)
xai oi хата Tqv Kagxqdoviav, vcp ovg oi Ai@v-
(poivixeg.
ыта pfygL Tqg pcxg^g XvgTECog Ma%vvoi.	20
xai vn avTqv Kivi&ioi,
xai avaTohxaTEgoi pfygt tov Ktvvcpov noTapov
NifiTipoi,
xai nsgi avTov tov noTapov Лытосрауог
§. 2Я. Eha naga Tqv рс/аХ^у Svgniv Sa pa- 25
p 0x101,
xai icpE^qg Nvxmoi,
oig vnoxEiVTai ^ElaiavEg^
§. 24. LLahv 8e tojv piv KigTquiav xai Tqg
240	LIB. IV. CAP. 3.	(• p. 111. ed.Bert.,
JMovpiiStag piECHjpifigivcbTEgoi vnb to Av8ov ogog Mi-
aovXapioi,
vcp ovg NctTTctfiovTaij
(*) eticf
s тоу бе MiSipuv Mial8ioi. i.
vcp ovg Movoovvoi.
§. 25. eha vnb TOvGapiuTpv то ogog JPafiovg-
fiovgEg,
vcp ovgcA).iag8(i)oi,
io xai to Smacpiov neSlov.
§. 26. tuv 8e Aifivcpoivlxuv ano ptscTTipi^gtag
scnlv 7] Bv^avaTig %uga,
vcp ipv oi'O^ovTat,
Eha Kegocpaloi,
15 xai Maptipagoi vnlg to opiuvvpiov ogog'
vno 8e to ogog oi MotovTovgtoi.
vno 8s Tovg Ma/vvovg slow oi Ma%gvsg.
Eha oi rTjcpElg,
pstf ovg Mlp ax eg.
20 xai vnb to OvacraXanov ogog Ov^agai (q Ov-
^akai),
xai cigx'i} т?]д sgupov Ai^vr^g.
§. 27. bpiotug 8s vnb pisv Tovg Kivi^lovg Eiai
Siy inlucrioij
25 Eha A/aipiEVElg,
Eha MovTOvg?ovgsg,
vcp ovg Movx&ov fftoi Mov^ovovioi)
vnb бг Tovg IVZytT/^uov? Acraxovgeg,
vno 6e Tovg AuTOcpap'ovg’Egcanaioi.
so sha Ablonsgt
AFRICA.
241
ыр ovg Egefietdai,
vno de zovg Sapapvxiovg oi AapTjvffioi,
eha Nvy @iyv oi,
wp 01)5 Nvxmot,
vno de rovg JVvxntovg xai rovg 'Elaiurvag oi Ma- 5
xaToi Svqzlzai
xai $ eQijpog Ai@vi].
§. 28. 11о).Есд de eiffiv ev tj? ina^yla peooyeioi
pezal-v pev^Ap'ipaya nozapov xai Ga^ux^g noleag-
Клдтцаiav pev,
Кцяа lovfla.............xg	Zy
Migeov rt Mtgaiov .........xg Zd'
Ovaya.................. XT}
Асцуцд ................ , .x£ Z
*Anaqi ($ Aizaqvf) .........х£ yd
^A^apa .................. x£ Z
§. 29. Novpidlag viag‘
Kovlxova xolavta .......... xrt Z
Oovvovdgopov xolavia ...... хц у
Acrnovxxa ...............x&
Sip'icr&ov ................x& g
Oov^ovqvixu xoXavia........ 7.
Tovxxa.................xb
Giyi^a (?j Oiitfa) xolcovia . . . ,x& JL
Oov@ov(prix(x)a ........... x& Y
Ovxifli.................I
ravaaqiva ...............x& д'
Аар^акга ...............x&
§. 30. Aeyeicw zqItt] aefiairtT]
Govfiovzig ............... x& £
7.a Y
7.a Y
7.a yo
7 ?o
x& 'yo
x^ &Y*
Ta
IZ
7^ Y
la у
Ta yd
T.a у
T Zd
7.Z
x& Zd
Ta
I-
r
10
20
Ptol. Geogr. I.
Q
5
10
15
20
25
242	LIB. IV. CAP. 3. Cp.U2.ed.BerU)
Bovkku^ia *).......... .. . .1 yd
Six(x)a OvEVEQia..........к	22	к 22y
AffcovQog...............d7.	22y	7. 22
IVia^a^of^a...............I	7 g
GsovCffTtj................7, £	yd) 2)8
Govvovcr&a . . ............к yd kft
MaSovgog................7.^	Ia£
^AppodSaga (?}	2) . . . 7.^ g	7. 22
Gavovtd&a [?/ Gavovrada] . . .78	v.& 22 d
Га^ажптада [?/ Zay&xowtoda]. кос g y.8 8
Ге8мц .................. кос yo У1] 228 •
§. 31. (*)pEtodgv 8s GocfigdcMjg лолЕад xai Ba-
yga8a noiapov,
Катылкп (q Kavorfnyri) . ... . 73 8'	78 22
Msk8na...... ........... 73 yd kfi 22
Ov^av .................. 7.y 8'	7.3 у
Gimxa...........	7.y d 7.^
Klnma ................. k8 ka 22 87
GevSocIei GsvSakEla p GevSakoc 7,y у 7м ус
Aofdlvta ................. 7.y 22	7. d
§. 32. Tofyog. . ......... 7.8	7 £.
Eikiy.a ...............   .	k8 22 к у
Tovvmu . . . . ... . . ........ 7.8 н& 22y
Aafila .................. ky y.& 228
EtvSiva 7] BivS^a . ... . ... .78 22	y.& у
x) Adnot. ad §. 30. Bovkkaqiu J?oi’22a
ef. Ptol. Ge. VIII, 14,10. A. 5.
2) Adnot. ad §. 30. \App£8ciqa> i. e. Ad Dledera
in Tab- Peuting.
AFRICA.
243
Ova^ova..................2/^	У.& g
JV’/wa (fi jyivffa) ..........7.8 g w] £.8
§. 33. "УЗата J) so pa.7.y yo' xv; ft
Ziyiqa .................. 7,y g' xQ JLy
Gania .................. 1/	x£ .£ <5
Govvovfta ............... 7.y 7 x£ JL
Мошу ................. 7.y yo' x£ JL
Gspiaova ................ 7.8 yo' x^ yo
Zapapifcfiiv (fi Zapa pEi^av) .. .7.8 у хт]
Tiplxa ..................7.8 JLy x£ у о
Tovffxovfa (fi Tov((7)xov@is ...Is; xt] д'*
§. 34. peiat-v 8s Bayqa8a nozapov xca zov
Tqlzovog nozapov vno psv Ka/r/vfiova,
Ma^ov7a na7aia........... 78 g	7fi yo
Ova7.....................78	£8	7$ JL
Gspiaa ................. 7.e	7^ g
Koviva xolavla. ... . . ...... 78 JL	7a JL
5
10
Ov&iva ................. 78 8) 7a у
Zd-fiSsiQa у Avdsiqa ......... 7.8 Л 7 JLy
§. 35. Me&(x)xa£)a..... 7e JL 7a
Gov^ovq^a...............le 7 g
Tovxpa ............. e. . ,7s JL 7 g
Bov77ap7]vaa Bov77api i (ra). .7.8 у 7
Ksq^ixa ................. 7g 7
T^ovQoTi (?/ Novqovv} ....... 7.8 у x& JL
Tiy.e7la (tj Ttxeva')  .7.8 у о
§.36. Saocvqa .........7g x& yo
Kllpa .................. le JL y.& g
OvEnilliov (Vetillium Intpp.) ,7.g 8' n&
Ga@@a. ... . . ............ 7s у	кт] у o'
20
зо
244	LIB. IV. CAP. 3.	(*p. 113. ed.Bert.)
5
10
15
20
25
Tiyaaa .................Тд y.rt у
KEyi(vjTa Кетата ij Атт ат a) 7. g	y.£ Л у
JBovv'&av (ij Bovv&ov).......Тд S' у *
§. 37. vtto Si l48qovpt]TOV rtohv,
^ATpaiva.................Те	Si Ту
Ovibcva ................. Ie у о Tfl Л, S’
Xgafiacra (ij Xgavorx)..Tg 7. fl у o'
Tovq^a (ij Тотовы) .........Ze у о' Та Лу
OvTiQlfli(q){ja (ij OvTi&tfhifMx). . .Тд Та у
^Ooflna ................. Тд у Tfl у
Ответа (ij Ov'^iy.a) . . . ....... Тд Лу ТВ у
Fioi§a ..................7.g у Та Лд
ZovgpevTov............... Т'£ Та Л у
ZaTaira .................Т.д Л S Та Л Si'
§. 38. AvyovcrTOV.....Т.д	у Т уо
deal ................... 7.д у Т Л
AoviSog ................. Тд у о' Т
Ovfiaia ................. Тд Л У V.& у
TlcfOVQog ................ Тд Л у уц уо'
§. 39. OvaSqog .......... Т^ S' ТВ д'
OvCty.ia ij Ov^ETia......Т^	Л S' 7^ д'
Ssrlrp^Tig (ij Хет1У1](П$) ....... Т£ Л S> Та Л'
Ла(пхт] ............ .... .Т£ д' Та у
TBv^av.lva ......... ...7Х,	Лу Т Л S)
(*) Taqyaqov ............. Т^ S) Т Л
Kaqaqog ij Ба^а^од ........ Т% Ту
Katya ..................Т'С Л V-'&
IIovteu .................Т^ Лу	д '
§. 40. Кадауа .......... Тт\ д'	Та уо
AFRICA
245
Movqov'Ig ................ 7.7] g' 7, £ 8
Zovyag ................. It] Л Z*
§. 41. psTa^v 8e tuv 8vo Xvqrecov ttoIei? a'i8s’
Xovtfc....................7& £. I
Sovyiovidg ....... ........(.i у I
Husw8a ................. fia la g
Xaftqaia ................[ла S' 7. -Ly
Xv88i]viq (7; Xv8l81]vi<^ ......[ла у o' la g
A^ov'ig 7] 3A&]ov$ ...........tuS 1L<) la д'
I'EQEKJa..................[лу 7. £y
’laxiva. .................. py у 7.
§. 42. ''Appowoq.  ....рв	7. у
Apovyy.la (tj 3Apovvxla)..рв yo' 7. g'
MovffT7] умру ............. [л@	y.7] у0
Bovria....................[л@ /о y.ij JL
......................../о'	yQ
§. 43. Aovoya 7j Aovtyta . . .	v.g
Siy.a(f>a (y Xvy.aq)a^ ........ и у 2L 7.
Ov88na 7] OvSiTza ......... (лу у y.7j у o'
.Talvfh] ......... .......[лу	у о y.tj g
Oayovltq ................[л8 8	y.7]
io
15
20
§. 44. ]Ут](Г01 8e ttj Llgoiy.iy TxagaHEiviai п1т]-
ulov per т7]ъ yffc <л78е •
"YSgat; .................. y.?]
Kalaxhj................. 7.a
Agay.ovuoc............... ly 87
Alyiycoooi;................la у
AaqovvrynaL vT]goL 8vo ...... 7JQ
^ArE[iov(j<ja ..............l.-Q-
ly yo
18 8'
7
ly <g
IZ y']
5
10
15
20
25
256	LIB. IV. CAP. 3. 4.
AonaSovcra .............. 7.& (Г	Zy у
At&ovaa....................7.&	£	Ху y'‘
§. 35. Keqxa{v)a vijoog xai
nolig ..................... 7.&	7.@ (Г
Лытосраусид, ev j] noleig Svo,
Teqqa .................. X-&	Xa 87
Mipiyt; (?] Mrfiyl~) ......... T.-& £ Xa у’•
§. 36. itfupvvog vijaog...p6 у о X yo
Потиа vr^aog................ps	у o'
Га7а (?] JTa'ia) rijoog........ pg	x& yo.
§. 37. IleXayiai 8e v^troi eiai TiiglAepgix^g ai8s*
Kocrtrvqa vrjcjog y.ai noXig.Xg у 7.8 у
rXavxan'og -iTjcrog xai nohg ... ЛХ, у	7.8 yo
MeXhi] vrtoog, ev /; A/eZ/т?/ noXig 7.i]	7.8 yo
xat Хедаомугод ...........7.9] у o' 7.8 Z 8?
xaV'lIgag teqov ............Т.&	7.8 у о
xai ‘HqaxXeovg isqov ........ 7,7] £ ft 7.8
Keep. 8'.
KvQ^vaexTj^ -O' e о i g.
^Aq>qby.9]g nlva^ у].
§. 1. ZH Kvqvp'aiy.i] enaqyja ’neqioq'i’QEzai ano
pev 8vup(7)v vjj те Xvqiei ту peyal.y xai t^ Acf oixp
хата TTjV ano ФО.аЬ'оъ ^opav yqapprtv nqog peoyp-
^qiav pfyqi neqaTog, ov 7] -freoig
eneyei polqag ............... pg £87 y.&
piygi............................pg	xe'
§. 2. anb 8e aqxTcov ты Atpvxoi neXayei хата
(* р. 114. ed. Bert.) C YRE N AI С A,
247
5
t?]V ало tov [ivyov туд XvgTEog [ЛЕ/gi Aagvidog (?/
Aag8avl8og) туд локесод nagaktov
§. 3. (*)?;£ у ледудафу eyei ovrag' [лета Tyv
(Irkaivov xtfyiyy,
А\ло[лака^ (pgovgiov.........[л^ i'ft x& g
Aoenarov axgov ........... [i 'Q S	x& у
c'Y(pakoi, од[лод............. [л£ у x& yo
Aiaogoia )л[лт(У ............ [i'Q 8' Z
cJfgaxktovg nvgyog.......... [л £ у	к JL.
Aiayegcig tpgovgiov........[л£	у I Zy
Bogeiov ay.gov, тёкод туд XvgTEog [л'С, ka g.
Bgvov aiyiakbg............ [ё£ & ka 8'
§. 4.	ПЕУтапокеыд-
Begevlxi] 7} xai сЕ(ТПЕд18ед	ka у
Aa&ovog noTapov txftokal. . . .uij 8 ka у
^Agcivot] 7] y.ai TevyEiga ...... [Щ yo ka у
ПтокЕ[ла1'д ............... [л& iff ka g
AvgiySa ?] AvaiySa......... [Л& £ ka £
^Anzovyov iegov............[Л& £ ka yo
§.5. Фъхоуд axgov xaiycogiov. v	kaZy
[Кядтуакмл etiIveiov\ ^Anokkuvla v g	ka yo
JNavora&pov, ki[iyv.........v у ka у о
^Egv&gbv, тоттод ........... v ka JL
Xegaig хыр.т[.............. v £.8 ka у
ZECpvgiov axgov.............va	ka у
Aagvig(?] Aagdavig)......... va У ka S’
§. 6. ало 8e avaTokaiv Magpagixijg [iegEL
хата tt]v ало Aag(8a)vl8og лдод [ЛЕвЛи@д1ау tx.flak-
kofiivTjV ygafi^v pdygi льдатод, ov
S'icrig.....................va 8' xs
io
20
25
30
5
10
15
20
25
30
248	LIB. IV. CAP. 4.
§. 7. ano 8e fieaypfigiag 7// едущ) туд Ai-
fivyg хата ту? sm'Qev^vvovffav та sxxeuieva 6vo ne-
дата ygappipf.
8. E/ei 8e у enag%ia оду те, та xalovpeva
'Hgaxleovg GlvaQj uv to fistrov snivel
poigag .................... py fo x&
xai та Ovelna ogy ......... p£ уо хе Л
xai to Baixolixov ogog....... va xg JI,
' xai lipvo&alaooag, Tyv T8 ano tov AaOcorog
nOTapOV SXTgEnopSVyV llpVYtV, yg TO pSffOV sns/ei
poigag.......................p£ Л 8 la g
xai Tyv ini) Ilaltovgov lipvyv, sv у x.oy'/v-
liov,........................vft	lag,
§. 9. Kazs^ovai 8s t^$ %G)Qag та psv vno tt^v
nsvTanoliv BaqxeiTai, an3 avaTolav tov Brunov
tcov сЕсгпе(м8с1№  0)v xat avTcov avaTolixwrsqoi ^Aqa-
qavxijleg 3Aqaqavxl8sg).
§. 10. cYno 8s tov tuv cE(rneQi8u)V K^nov stoiv
ai tov cH()axlsov$ Gives та од?}, xai avaTohxojTS^oi
AafivTai’ eha naga psv t^v \-i([Qix?[V vnsg та Ovel-
na ogi] MaxaTovTai, xai etpdgijs та an^laia tgjv
Aayavixuv (?} Aeoavixwv'). avarolixuregoi 8s av-
tuv 4^v)^oi, xai icpe&js топос те {htQiui8ei$, xai у
StlqiiocpoQoc ‘/oga (xai egif/uos Aifiurf).
§. 11. lloleig 8s eicriv sv ту snag^la peoo^eioi
ai8e •
Kvgrivii ................. v	la у
^Ад^Иу.................. v JL	la 8
Xalgexla ................ fry JI,	la
TYeanohs ................ fr-9'	la ’
(*р. 115. ed. Bert.)	CAREV AICA.	249
Шй[л?].............p,S &8 Xa g
Яирц&од....................(iOJLyi^Xa g'
Eaqv.y.....................д' X &8
*Н(зауа (r^ cP('<j'a^ ..........у о Xa
(*) §. 12. Ksltda...........v	JL 1 yd	S
"Ydoa y'Ydoa^ . . . .........v JLy X JLd
*AXi@av.a у *AXv@@axa........ g' X g’
Otvjig...............  ...	.v X d
KaivonoXig .............. v JLd X у
ФаХахда ................[/& JLd 7. д' ю
Maqafitva 7/ Ma^ot^ra......цц X
Avoruva i] Ащлттуа ........ fj,& JLd x& JLy
Axafilg.................. v JL	v.& у о
§. 13. Mafjav&tg нсщщ . . . JL у
vAy8av r^AySavog ?/ ’Ayava жо^ p’Q JLd' k& is
*E%vvog ищи?].................JL	ул\ yd
(blXwvog y.copt]...........va	ху у o'
^А^иагтод xdfti] ........... va	xtj JLyi^.
§. 15. 1^7\uoi 8s eiai naga Tt]V ycooav ca8e‘
Mvqp'),^ vijcog...........pvj	yd Xa JLy 2c
Aaia 7] ’AcpQodiTqg vijcrog . ... ,v g'	Xa JLy$.
Keep. в.
MaQpccQixfjQ, .AifivrjQ xai Alyvnrov
TC£Q 10 QiapOQ.
£AqiQty.r{q Tllva:; /.]	25
§. 1. HМиоцаосу.ц (jvvAi^vi/ xai Alyvtttoj ne^i-
o§i±&cai} uno p.sv Svcpav iy ib liv^yvaiy.rj хата i?jv
250	LIB. IV. CAP. 5.
txTE&EiiiEVrjV 8ia JagvEog noXEag ygappry vat psgEL
TTjg EVTog Ai@v?]$ vno tov avvov pEcrtp^ga>ov ptygi
пЁдатод, ov ?] tiwig.........va	8 vy
§. 2. ano 8t. адхтыу ты те] Aiyvmlia nsXayEi
5 хата лЕдьудауцу т?]д nagaXiov ToiavTrtv
Magpagixrjg vopov,
^A^vXig (y *AQvXig) xapq ...... va у о Xa 8'
XEgaovTjG-og рЕуаХт}......... v@ Xa yo
Ф&1а Xipyv.................vp	q' Xa 8'
io IlaXlovgog ............... v@ 8' Xa 8'
Еатдауод Xipyv ........... v@ £ Xa 8'
Ilingag pixgag Xipry ........ v@ JL& Xa 8?
§. 3. *Avrlnvgyog Xipriv.vy у Xa 8>
Xxv'&gaviog Xipyv .......... vy JL Xa q
is KaTaioviovav.gov ..........vy JL 8' Xa 8'
jlg8avi$ axga ............. v8 Xa q'
Штдад реуаХ^д Xipry ....... v8 q Xa q’
§.4. T\opov nagaXiog’
Ilavogpog Xipi]V ........... v8 у Xa q*
20 Ката^а&род p&yag ......... vd JL Xa 8'
jjjv^G’io'ffvga Xip?]v..........ve	Xa q
Zvygig xwp'i] .............. ve 8' Xa q'
XeTTala xopij............. ve JL	Xa q
ZayvXig хырт[ .............ve JL() Xa q'
25	§. 5. XeXlvovc; Xipijv....... vq Xa у
Tgiaag/ov хырт] ........... vq у Xa iff
Amq ................... vq у o' Xa
§. 7. IlagaiTOViov ........ v^ Xa q'
Hu&tg axga .............. qr Xa q'
so Fgaiag yovv, Xiprjv.........v'Q	у Xa
(* р. иб.ed.Bert.) МARMAR. ЕТ AEG.
251
5
Kalliov axgov ............ v'Q £ la g
Ivt,ig ?] Zvyig hp^v ......... v£ у o'	l@'
у/еш?/ ani] .............. vt, £ у la g
§. 7. *Eg[iala axga........ vt] la У
Фоичхо-йд hp^v ............ vt} у la g
jLviufga -»] ^AvTicpgai хирц . . ..vy у о la
Atggig axga...............vt] ILy la y'lfi
Asvxaomg 1цпр> ........... v& la iff
(^rlavxbv axgov...........v& g la д'
§. 8. INopov MagecoTov nagaliog'
Хещы xwu?] .............. v& £ la ifl
IIlivBivri ........... ....v& £8' la
§. 9. XEgoovryjog iuxga . - £ la ifl
Aiyvmov naartg f/mgoTtolig
^Ale^avdgsia..................% £	la
Mevelahov (щтдоттокд Ka-
 vco^og......................I	la
§. 10. Pteilov атопита ema.
HgaxlEUTixov сгтора, to xaiKa-
vco^ixov......................5	la
BoI^Itivov отара...........^a	8' la
Xe^evvvtlxov .............. Iga £ la
Па>&пци, ipEvdotnopov.....£a £8' la
Alolxog yEv8o<no[xov ........ 1$ g' la g'
Ila&pr^ixbv споила...........Z	la g'
Mev8i](tlov агора .......... $3 £8' la g'
Tavmxov агора ........... ty la 8'
Hrikovuiaxov ато^а......... ^y S' la 8'
§. 11. IIrtlov(nov Tiolig ... .ty 8' la S'
Figgov bgiov..............^y £iB la ft
15
20
25
30
252	LIB. IV. CAP. 5.
§. 12. Ka<nriaTi8og
Karenov ................Sy JLy &
Exgiyypa Stg^avldog X'tpviyg . . .Sy JLyiB A« g
3О(гтдахЬ>?]...............S8' 8' Xa JLy
s 'Pivoxogovga .....о...........S^ у о Ха JLy
Avxh]8av ................S8' JLy Xa у o'
§. 13. ano 8s ататоХыг т?у те 3Iov8atag ps-
gei ты ало 3Avfh]8oyog пбХеыд ледатод, ог)
&Ю1$..........................S8	8' I у о'
io xai ту evTev&ev 3Aga$'ia летдаш peynt tov xa-&’
Лдыыу лоХи> pvyov tov 'Agafiiov хоХлог', ov
-Oiiftg........................S'/	JL x& JLy
xai pegei tov 'Agaftov хоХлоь, хата negiygatpiv
тцд nagaXlov ToiavTip>.
15	§. 14. Мета tov pvyov tov xo)^ov tov eigype-
vov, og &te%ei potgag .......... Sy JL x& £y
3Agmv6i] v] ’Адитогг]........yo x& JL
Klvapa (fQovgtov...........Sy	У	xy JLy
Адёлагог axgov ...........S8	vJ>JJ-y
so Mvog ogpog...................S8	ift у-S &
ФОмтедад Xip^v ........... £8 S' xg JL 8
AXag ogog ............... So у xg JL
§. 15. .Aevxog Xipijv....S8 JL x.g
3Axa@i} ogog ..............S8 JL xe JL 8
25	Tfeyetrla................. S8 £ xe JL
2pagay8og ogog ........... So JLy xe
Аелт?] axga ...............S8	у о x8 у о
BegevixTi ................ S$ Ф xy JLy
IlevTaSaxTvXov ogog ........ S8 JLd' xy JL
so BaC^ov axgov.................S&	Y-y
fp.121. ed. Bert.) MAR MAR. ET AEG.	253
5
§. 46. [£tra & vno AtyvnTOV Ai&ionla\ ano
pEcrr^uftgiag nEgtogtQETai evtev&ev ygappy pfyg1
tov eiqtipevov ngog T?j Ёхтод Al^vt] пЁдатод, ?/ ygap.-
ftij nagaxEiTat 7] рета т?р> AfyvnTOV Ai&ionla.
§. 17. 3'0дт] 8Ё Ev ту tnag/ia натог ора^етас, та
те Eaaxiua, av ib [лЁ<тог - • •»•.. .v@ у I
xai та 3Ai'ayop@ga одт]....... v8 xQ JL
xai to "Auvqog bgog......... ve	I JL
§. 18. xo Ti 3Aonlg bgog ...v'QJL I /0
xai to *Oy8a[iov bgog........vtj x& •&
xai to 0iva8sg bgog......... v'Q JL xg yo
xai to AQag ogog, ov та пёдата
епе/ei poigaq...................va Л xy Ji
xai..........................v/ ху Л,
§. 19. xai та Aifivxa anb dvapav tov JVeiJ.ov
noTapov (*)ogq, av та пёдата ёпё-
%ei polgag .................^a x&
xai...................................itf	£
§. 20. Alpvai 8Ё Eiffiv шЬв'
КХЁадтод li[iv')]......... . .v^	xg ?
xai 01 Aaxxoi Hurt]......... ve JL	xg /0
xai ц Avxofi7]8ovg kipvT] ......v'Q	x8
xai 7j tov ^IJklov xgrjv?]....... vtj У x?j
xai i] Mageia Mpvr] .........I JLy
xai 7) Moigibog lt[iv7] ........ % у x&
xai 7j ^igfiavlg llp.V7]........У	la
§. 21. Т^атЁ/ovffi fie та ^ogEiovega tov т^д
10
15
20
Magpagixijg vopov3
Aifivag/ai,
xai AvTjgrc ai 7] ^AveigEiraij
30
254	LIB. IV. CAP. 5.
леи В а сг cr a % e7t a i.
vep ovg 3AnoторИтai.
Eha etc tovtuv voTcenEgoi Avyvlai ?] Avy llac,
uv -Oicig ..................vfi JL лц
5 ps& ovg IVaerapeovEg
not В ал ат at.
Eha Av % ст а с ц Av(a)/ierai,
лас 7'an a viz a i.
fJLE^ OVg XivTlSsg,
io	лас ’0 filial q *0 fifjlar
Eha Al'^agot.
§. 22. 7'ov Se тг/д Atfivqg vopov та piv ini
&alaovfl латЁ/огсп Zvyg~iTai,
лас Хаттагос q Xagcavol,
15	««J ZvyEtg'
та Se psa^pfigiva Bov^E’ig,
xac "OfSaifToi.
[lExf ovc 3ASv^(.ia%iSat.
§. 23. Eha i}*A[.ipci)Viafi?] /cooa,
20 qg ’ЗЁссд .................. ve JL tty
Eha 'Avaf op,figot.
Eha ’l6 fiax^oi,
лас ‘PovaScTai.
§. 24. Tov Se MagEOJTOV та piv ini ^alaaar]
25 лак&стас TaiVEia q Tsvsla.
та Se ivTog латЁ% overt Гоу сатае,
лас Пд о er о SIt a i,
рЕ& ovg т] Хлса&слу yaga, %g
^ieng..................... | yo	X «
30 лаь ol Ma ат ст a i.
(*р. 122. ed. Bert.) M ARM AR. E T. AEG.	255
§. 35. та St etc p,Eiri]p@g ivcoTEga vfyovTai
NngiaTai,
xai 0 aol/iai, d>v -&£(ng....v& -IL x& Zy.
§.26. [xe& ovg oi A i@v aiyv-nTior Sit^xei 8t
лад ol^v ttjv pEmjiifigirqv nlEvgav тдд Mag^iagtxrtg 5
xai Ai3vTtg v) Slappog xai d figoyo g £ыда.
§. 27. Tgv 8e naga tov Agdfiiov xolnov olijv
Ttagakiov xaTsyovurv Agaftaiyv-rtTioi l%-&vocpd-
yoi, ev 01g ogstvat gdyEig, те tov Tgoiixov
(q Tgdiyov)........................7°'	S' 10
xai ?] tov Ala^aoTgivov q
AlaBaoTgip^ov ogovg.......l-y	xt]
xai ?] tov JIogipvgtTOv ogovg.gy xg yo
xai q tov МЁ1 avog It’Bov ogovg %y	x8 Z
xai tov BaoavlTOv li&ov	15
ogovg..................... i-8	v.y JL.
§- 28. JVLagyiagixTig yiiv ovv Eiotxapai pEtro-
yElOL (u8e’
Aevxot] .................va у la
Boxyvglg (q Moxyvgig)....v^	у la 20
Aevxal xaptvot ............ vy g	1 £y
JMEVElaog ... ............ vy yo	la
Гадзада ................. v8	la
JVLatjovylg ...............vy Z	1 yo
MaoaSaltg .............. va 0 IL 25
§. 29. (*) 3A@d&ov@a...... va -IL 1
Aevxal vanai ............. v6 £
Taxagcoglg q Taxaqpovgig . . . .vy -LLy 1 g
Aiooxogwv ?) Aiooxooiov..v^ -IL xg LLy
Mtya .................. vy Z xg Z 30
256
LIB. IV. CAP. 5.
5
10
15
20
25
30
SaQuytVa ................ Vy ft 7.1)
Ala ................... v8 JL v.7] JL
MaQay.ila ?j MaQaxovla......v8 у yg JL
Bllla .................. v6 JL	у.е у ft
§. 30. xai iv г dig Avyilaig, not tv го7д
Мкгарсш,
га Avyila .............. v@ JL
xai May gov голод .........v8 у
§. 31. Aifivqg 8e vopov y.apai ftiSe'
Tayog&a ................v8 JL
^A'Qixig ..................ve
T^ef-iiaiov ................ ve JL
TiffaQ/ov q Tguragyov....ve JLy
ФНытод.................ve JLy
2o)(f>avovg................ vg JL
Bi@liaip6(Hov .............vg у iff
^y.oivi].................. vg yo
§. 32. Kalliov .......... v^
AaoSapavuov............. v'Q JL
Ката^а&род pixgog ........ vy
JlijSojvla ................ vt] у
Ilnyevg................. vq JL
rlavy.uy T[ rlavvov.......v&	g
TovyytraQa .............. ve g
Oavov&ig ...............те у ft
IJiftv OTiov................ vQ ft
Kllfia^.................. vQ у о
Siqonov.................vg у
JMagearig................rij
§. 33. yat ev гц 'Ap-naviaftfo
xS£/
I JLy
la
I JLy
I JLy
I JL
I JLy
I у ft
I JL
I JLy
la
I JLy
la
IJL f
Л JL y
1ft
JLft
y.& у o'
y.q JLft
y.q у ’
M ARM AR. ET AEG.
257
*/ те Ale^avSgov nagep^olrj . . .vg Jl v.i] g
xai b Аррам nolig...........ve £	x?/ •
§. 34. Magedrov Se vopov noleigxai xcopai
a'iSe •
Movoxdpivov.............. v9 g' X JL
Akpvgai................. vd yd J. JLy
Tanbaigig.................v9 JLy I JLy
Kablov....................v9g I у
^AvTupllov................ v& JL 1 у
cItga£................... vd yo X yo
ФшрстЭтд 7/ &apov&lg ....... % I yd
Hdkaipageta хмрт] ......... £ X
§. 35. Kai ev ту Sxia-&iy.), 70)oa
Sxia&ig................. £ у о' X у
§. 36. Kai negl ryv MolgiSog UpvTp>
Baxylg......................Ъ,	JL x9 yd
Aiowaiag ............... JL	y.&
§. 37. Kat ev Toig ^Oatylvaiq
3'0aaig рыда...................S'	xi) Jis'
Oaaig peydl?]................vd	JLy xgJLyi^.
§. 38. Avibg Se b Keilog norap.bg, y.ai oi negi
avrov vopoi xal rov nbleojv al enlcrr^ioi eyovmv
ovrag •
§. 39. Miya Aelra xaleirai, xatf о ехтде-
nevai оМёуад потарод, b xalovpevog 3Aya-&bg Sai-
pav (i] Aya&oSaipav), xal gecov Sux tov cHgaxleaTt-
xov аторатод elg tov xalovpevov Bov^atniaxov, og
exgei Sia tov Ilrjlovaiaxov ат брат og • Jieaig Si ean
Trig exTgonijg tov Aelra ........	1‘
§. 40. Mixgov St xaleirai А Нт a, xa& г ayi~
io
20
25
Ptol. Geogr. I.
R
5
10
15
20
25
30
258	LIB. IV. CAP. 5. (*p-123.cd.Bert.)
о Bovfiaoriaxog nozap.og els tov BovaigiTixov
noTapov, og exgel dia tov Bfa&pziTixov (*) ато/иатод,
ov q -&eaig .......... . ... .... .£p yo к у •
§. 41. Иёуопо д’ av xai zglzovЛёкта peral-v
nag тар elgr^Evav, x.aO’ о ayt^erai a BovBacziaxog
eig zov di ’A&glfteag nokeag xai zov Ihvsmi^i oto-
[латод geovra, ov xai avzov гкёотд . ф У Z ift.
§. 42. Ката de то Мёуа Аёкта ёу.тдёпета.1 ana
tov AyaSodaipovog nozapov ngog agxzovg nga-
zog per, d xakovpevog Oegpov&iaxdg (ftj Федр-ovBta-
ход) noza^idg, og exgei dia tov ^eflewvuxov inopa-
тод, xai 9/ exzgom] avzov eneyei
(ло^дад ....................l;a £ I У-
§. 43. devzegog бе, 6 xalovpevog Tal.v пота
^ibg, og exgel dia zov Bolfiizlvov атбратод, xai zj eiU
zgony zov Takv nozapov eneyei
poigag.................... ^a. I Zy’
§. 44. o&ev о те Bovztxbg пота^лбд xai 6 tqe-
^g хата nagallz^.ov nag zjj nagaklo) -deinv em-
^evyi’vov(7i zov те Oeg^iov&iaxbv (ij ^>eg(.iovBiaxdv)
xai ’A&giftiTixov xai Bovaigmxov xai Bov^acziaxov -
acp av oi pev &,g ^akaev-av dia zav nagaxei^ievav
ekav те xai l.iuvav ex^alkovai хата та коша (ттоиа-
та, oi de тыд eigi^evoig [reyakoig потар-dig. av[znke-
xovzai.
§. 45. KakeiTai de xoivag d negl Tovzovg Tovg
noTapovg yaga у хата, vofiot xai fizjTgonokeig
aide ’
§. 46. and p.ev dvtreag tov-Meyakov потархги
and ^akaffa/jg dgyopeva,
MAR3IAR. ET AEG.	259
^ЛкЕ^агёдгсоу pibgag город y.ai р.т(т§опо)лд,
cEgpov nokig fux^a .........£« X Zy
AvSq OnoklZTjg Vopbg,
xai pqzgonokig 3Av8(jg)v nohg . . £« ^	7. у
ATjzonoktzTjg vopbg,
xai p^zgonohg Ai]zovg nohg
ueabj'Eiog ..........................Z	7.
§. 47. psza^v ёЬ tov M&yakov nozapov y.ai
•tov Takv nozapov ano ёЬаьод tov M&pakov nozapov,
МЕТр).1т1]д город,	io
xa pqzgbnohg Mh^hg ......£а 7a
§. 48. pszalgv ёе tov MEpakov nozapov xai
tov (OsopovStay.ov i])fyEqpov&iay.ov nozapov nb-
ksig шёв’
ФЗЕтотуд город, xat pTjZgonokig Bovzog.. . . . Ка^аиЬтщд город,	. . .^a Z	7. Zё	15
xai pr^zgonokig Кс^аоа . . .	. . .Tga Z	7 •po	
Sa'tTTig город, xai prjzgonoktg 2a'tg		...^a Z	7 Z'	20
§. 49. y.ai nobg ты МЕуакы noTapoi anb ёиорыт,
BTavy.qaTig nblig ........... ^a ё' 7 Z
an ататокыу ngog ты Me^uIoi потары,
JlgoffoniT^g город,
xai pTiTgbnohg Nudov ....... ^a Z 7. •p •	25
§.50. pet at-v ёг tov <I>EQpov3ray.ov y.ai tov
*A.&gi@iTiy.ov nozapov, ^E^EvvvzTjg у.аты zonav,
xai рцтдопокид avzov,
IlayVEvpovvig Il&^vapovvig . . £oc 'po 7.a
S o'tz t} g город,	зо
R2
260
LIB. IV. CAP. 5.
(* p.l24.ed. Bert.)
xai ртрдопо^д Zoig Eoqg . . .^a^o 7 Ztf
G>&spq)ov&(ls) ?] Ф&Ер@ov&i город,
(*) x«t ргрубпокд, Taova . . . . £« -yo' X у
§. 51. psra^v 8e tov A&qi@itixov xal tov
5
10
15
20
25
30
jBovcriGLiiy.ov noTapov"
3Ovovq)iT7]g vopog,
xal priTQonoltg 3Ovovcplg.......&	7 yc
A-&Qi@lvqg город,
xal pipgonohg 3A&gi@l$........7 JL
MEvSqaiog город,
xal pvrgonolig Opovig.........T 7,
Sefifiw JTijg ары Tonav,
xal prpoonohg SbfewvTog . . . . $ ’ у 7 у
jBovtyiqlTTig город,
xal prjQonoltg (BovuiQ^g q)
Bovaigig..........................*$	£	7 8^
AeovTort о71тт}д vopog,
xal priTQOTtohg Asoi tgjv nohg. ZJ 7 Zifi
§. 52. pera^v 8e tov BovaigiTixov noTapov
xal tov Bovfiaorixov noTapov
TVeovt (г] ГчЕаоу) vopog,
xal ртрустоИлд Ilav&fvtHg ... yo 7a
TavlTt^g vopbg,
xal priTQonoltg Tavig......1$ £& 7 JLf
ФадрасЗчтцд vopog,
xal prpqonolig Фщ$а1&од ....!$£& 7 £'
§.53. an dvaTo7av8ETovEov^affTixov noTapov
2JE&Q(MTi]g i] ^Е&оа'стцд vopog,
xal pipQonohg cHqax7iovg ptxoa
nohg...........................I/	/ 7a
(• р. 125.ed.Beit.)MARMAR. ET AEG.	261
*Aga@iag vopbg,
xai pyrgonokig Фахоштаа ....£/$• л £/
Bov^affTiryg город,
xat pyrgonokig BovfiaffTog . . . . £/ ifl 7. yo
*Нкюп ок1тт[д vopog,	5
xai pyrgonokig ^Hklov y) ^Ortov	7. g
§. 54. xai ev pE&ogioig ^Agaftlag xai \4(fgo8i-
топокЕыд,
BaBvkwv	0 У к
*Hkiov nokig....................•£	x& £y ю
сНдыыт nokig.................£y g	к
bi yg xai Bufivkwvog покЕыд Tgaiavbg лот. gsi.
§. 55. Та 8s рЕаурвдмыгЕоа tov Meyakov
Лекта xai туд хаты уыдад xakEiiai Ema Nopoi (у
'Emavopig), xai есгп лдытод город ало ЬиаЕыд tov 15
noTapov Msycfiryg, xai pyrgonoktg avrov
JMiptpig.....................£a x&
xai bpoutjg ano bvoctog tov norapov psaoysiog
nokig \4xav&ow ?] (A}xavda)v . . . .^a yo' x& /o'"
§. 56. Eha xaQ3 о psgog ayJ'QETai о лотарод, 20
nouov VTjO'OV tov сНдахкЕолок1ттр> vopbv, xai ev ту
trfob) JVEikov nokig pEffbyEiog ... .^7 x& £'
§. 57. (*) xai pyTgonokig ngog ты ЬипхытЕды
тр?]рат1 tov norapov
cHgaxkiovg nokig р&уакц...... 2Ly x& g' 25
xai ev ту vi](Tbi
I^Eikov nokig pEffbyEtog ......x& £8
anb 8s bwpbjv Trtg vyaov "‘Лдочто’гсуд vopog xai
pyrgonokig pEffoysiog Idgurvor}. . . .2-a yo' x& Л.
xai bgpog Hrokspatg ........ ^a yo' x-& у . зо
5
10
15
20
25
30
262	LIB. IV. CAP. 5.
ano 8e ахато)мх туд xyoov 3A<p§o8iTonolhyg го-
род, xal рутдЬпо)лд opowvpog
3Aq>Qo8h уд nohg ...........$3 8 xd yo
Eha bpoiag ал ахатокых гуд xyoov,
^Ayyvqav у 3Ayxv^ax nohg ... ,$ft у 7 '
§. 58. xal ovvlaoi ph oi тух xyoov notovxTsg
TtOTapol хата -&e(tiv.........$3	xy £8'
§. 59. ^vvanTEi 8e ano ph Svopax tov лота-
pov город O$v§vy у 1туд, xal pEoo/Etog рутоолоЬд
3O$vyv/yog....................$a	у о xy Zy
Eha bpolag город Kvvotiо!Лтуд, xal рут^о-
ло)лд ano Svopax tov noTapov
Ka ...................... $ Zy K11 7°'
у avTixsiTai ex ту xyoo)
Кыых локид............. .. Г I д xy ^о'
xal о<ро$уд ап агатовых tov TtoTapov
^Axoolg y3'Axaqig...........xy £
xal pEaoyEiog
(АХаЗаатоа у)"“АХа^ао-тдсоглокд^З £ v.y ’
§. 60. Eha cEoропоИтуд город,
xal pyTQonol.ig onb 8vopwv tov noTapov pEcrofEiog
cEgpov nblag pE^aly.........$a	/o' xy /
xal ano Svopav tov noTapov naqaxEipEvai
<%>v).axal.................$a Zy xy S'"
§. 61. anb бг агатовых tov noTapov xopog
3AxTixo‘iTyg xal pyT^onohg avxov
3Avtixoov noktg............ift xy g
oig xopolg ngogyoaqvxTat oi 8vo OaorTai.
§. 62. Ta 8e eti рЕоур'^п’сЬтЕ^а тых опта xo~
pax xal.Enai 0y3aig xal axo) Tonoi.
Qi
ЬЛ
Ci

E-1
W
«5
n
>
СЛ

256
LIB. IV. CAP. 6.
5
10
15
20
30
§. 3. сото 8Ё p,Efjyfi@glag 77 EVTog Ai&tonux,
ev ?/ *Aflavp@a %ыда хата ударцуу 7?;v ano tov el-
QX^f.EV0V пЁдаТОд ЕЫд 70V X0tT« TOV ^ЕсУпЁдЮУ XOl
JWsyav xahrvuEVor xohnov туд Ёхтод -ВаЛаоауд, ov
Jhorg...........................18	8'.
§. 4. ano 8e 8vop.(ov ты 8vtlxm ыхЕауы, and
tov e’gi^dvov xohnov, рЁ/дс tov туд TiffiTavyg
Mavgnavlag пЁдатод, ov ?/ nagahog e/ei ovrcog'
§. 5. Мет а to ngog ту Tiyyinavy Mavgna-
vla nsg ag
Xovflov пок/iiov sxflohxt ...&
Sahx&ov noTapov Exfiohu ....-& у
Хакамад nohg............Byo
Xovoagiog noTapov invoked. . .1
Eavvagta axga............& £
OcficoSovg noTapov sy.^olai. . . .1
§. 6. BE^a^Ei у Вауа^а nohg ia
JNoviov noTapov EH^olai...i
XalovEVTla (rt XokovsVTia) axga. -5"
Macroa noTapov Ex^olal . ... . i £,
lagtpi&a nohg.............i
AagaSov у Aaga8og noTapov
Exfiohd......................i
ШЁ/ад h^iyv.............. i
Bufiefia у Baft^a nohg ...... t £>
^Agaivagtov axgov .......... у
cPvacra8iov axgov .......... у £
§. 7. Eha ev ты сЕапЕд1ы xo^nco,
Хта/sigog (y Egcx/igog) noTapov
txpokai ...... . ............ & £
xs
x$
xB
— f
%a fo
x JL
x
c^
ly /
IE JL
IS
18
~lT
ca JL
ia
(*p.i28.cd.Beri.) LIBYA INTER.
267
Ледсрсоспод Ilegicfcbffiog hprpv.ia i JL
Ka&agbv axgov...............i@	JL	&	JL
Tsla norapov txftolal.......iy	JL	&
Effneg(i)ov xs зад, axgov...iy	ri
jyr.affffL&okov norapov sxfidkal .18 g yo
zYnb8gopcg Al&ionlag....... 18 e У
§. 8.3'Оот] 8s sv ri~ AiBvg ravri] xaTcvvopacnai,
то те MavSgov (?] Jlfavbgov) ogog, atp ov gsovaiv oi
ano 2a).a&ov norapov psvoi Macrcra norapov no-
Tapoi, ov ro pscrov sns/Ei poigag . .18	i-&	10
xai rb xa'kovpevov JSayanoXa (y L: a kanaka) ogog,
acp ov j 2ov@og потарод get, ov rb psaov sns./ei
polgag....................iy x@
xai rb 'Fvcruabiov ogog, acp ov о те ^та/Eig по-
тарод get, noiav rrtv ngbg avrib klpvyv Klovlav, ov 15
to pscrov sns/et polgag.........i£ ia.
§. 9. (*) xai rb xaXovpevov Gsgjv b^Tjpa ogog,
acp or 6 MacrutOокод потарод gei i& s
xai b Kacpag ogog, acp ov 6 Лада8од потарод
gei, ov to psaov ensjfst polgag. . . .x'£ c	20
§. 10. xai to xaXovpsvov Ovcragyala (” Sov-
cragyala) ogog, acp ov gei 0 Baygabag потарод, ov
to pscrov snsyEi polgag......Iy	x JL
ovrog, cptgopsvog 81a ri]g 3Aypgixrtg, eig@aM.ei sig
Ti]v Jjalao’crav хата Sscnv ......	^@7°	25
§. 11. xai to rlgyigi 0} rlgyvgig) ogog, acp ov
о Klvvip (7/ Klvapog} потарод get, i'ycov тад ад/ад
хата 8vo S screig ............. p xa
xai...................................pe	xa
ai 8s avvacpai twv 8vo -&screcov .p@	xe
30
268	LIB. IV. CAP. 6.
§. 12. xai to xalovpEvov Gala ogog, ov to pi-
aov iniyEi poigag.................Z?;	t
y.ai ?] 1'agapaVTixl] qiagay^. . . .v t
xai о ^Agovalviyg ogog ....... ly у
5	x«4 о ^Адаухад q ^Agayyag ogog .p£ £ и Jiifi
§. 13. Потаро! 81 ev ту/ ^ecro/etc) giovat pi-
yiaToi, о те Itig потарод, о Eni&vyvwav то те Ov-
uagyala ogog xai Tip tpagayya Tip FagapavTixrp,
ct(p ov о ixrganEig потарод iniyEi хата Siaiv
io poigag .................... p@	tg
ocmg noist тад XclcwlSag llpvag, oiv to piaov
iniyEi poigag ............... p&	x
[op] xat Stahnuv, xai ыд (paorv, vno утр ivEy&Etg,
ava8l8cooTV titgov noTapov, ov to piv 8vaptxov nigag
15 ETiiyEi poigag ............. pg ig
to 8s avaTohxov tov noTapov, noiEi тгр TXovfia
($ INov&a) llpvrp, -&E(ng..v ib
§. 14. xat о jylysig потарод iniQ&vyw(av xai
avTog то те Mo&8gov ogog xai to Gala ogog' noisi
2o tfe xai ovrog Tip те Niygciiv lipvrp,
Tjg Oiirig...................ie it}
xai ngog piv agxTovg Ехтдопад 8vo etiI те to Xa-
yartola ogog, xai etci to Ovaagyala ogog' ngog
avaiolag 8Ё Ёхтдоптр plav, Eip тр llpvrp Ai^vip,
25 T]g &E<jig ..................Те i? •£
ngog pEUTip^glav 8e Ёхтдоп^р plav etii tov Aaga-
8ov noTapov хата 8vo Зтсыд . . . .xa i£
xai .................... xa iy Ji.
§. 15. ^YnoxEnai 8& Ta~ig piv JMavgnavlaig i]
(* р. 129. ed. Bert.) LIВ Y A IN T E R.	269
EaiTOvkla, ту 8s Aqgiv.y xai ту Kvgyva'ixy, у
sgqpog Aiflvy.
§. J6. Kai та pfyiora psv гт9г?; xaTavspETat
zqv Ai^vyv, то, те tuv FagapdvTUV, 8iiptov (mo
tuv tov Ba^gd8a noTapov nrffuv ps%gi туд JNovfta $
kipvyg,
x«i to tuv MekavopaiTOvkuv, oXuvEg хат£-
govor та рЕта^и tov Eafdnoka ogovg xai tov Ov-
aaq^a^a.
xai to tuv Kvggai'uv Al&ionuv fivog, oX slot io
peoyp^givuTEgoi tov Feigog noTapov,
xai то tuv NipgiTUV jii^ionuv, oi slcriv ag-
xtixuteqoi tov KfyEigog nuiapov,
xai те tuv A aga8uv, oX xaTS/ovoi та ini &a-
^.аоог] tov opuvvpov noTapov,	is
xai to tuv IlEQoqo'UV, oX eIgtv avaTo'kixUTEgoi,
xai ano Факаасуд tov oqovg, о xakaat Geuv
o^ua,
(*) xai to tuv ’OdgaffiSuv Ai-&ionuv, та ps-
Talgv xote/ovtuv tov те Касра oqovg xai tov бака, 20
xai to tuv Mipaxuv, oX eloiv vn avro to Oaka
oqog,
xai to tuv Novfiuv, та Svtrpixa т^д tpagaffog
TOV oqovg XCTE/OVTUV,
xai to tuv A egfiixxuv, oX slot 8vopixuTEgot tov 25
Agayxa ogovg.
§. 17. 'Ekavaova 8s eiaiv еЗуц, a xaTi/ovui
та psv ini &akda(ni рета t^v raiiovklav,
AvTokuTai (tj AvTokdkai),
xai Stjga^ai (ij Eigdyfai),	зо
5
10
15
20
25
30
270	LIB. IV. CAP. 6.
xal MavowXol pt/qi tov Mav8qov oqovg.
Eha nqog avTO xai ‘Paflioi (q Baflioi),
xal Malxoai,
xal Mav8 oqoi, psyqi twv Aaqa8wv*
ps9? ovg 2oq>ovxaXoi,
xal vno to Pvwja8iov oqog Asvxai-&lonEg-
wv pETal-v xal тсЗг Usqoqcrwv (q Hvqoqvwv) 8i?]xsi
to JIvqq ov tteSiov'
sha tov psv 2ауапо“ка oqovg aqxTixwTEqoi Фа-
qovtrioi,
tov 8s Ovaaqj'aXa oqovg aqxTixwTEqoi Натвр-
tov 8s rlqjTqi oqovg avarohxwTsqoi
ратаь
xal 2a papvxioi.
§. 18. xal psTalgv [tsv tov MavSqov oqovg xal
tov SayaTiola oqovg 2a 1 a -& о i 7] 2ak-&oi.
xal Aagivtiat Ааср-&1та1),
xal Zap.a^iot,
xal ^Aqoxxai,
xal {Tsxnavoi у) KsTiavol p,E^qi twv Ni^qiTwv
twv Ai&ionwv.
vno 8s tov Ovcraq'yal-a dqovg 2ov@ovqnoqsg.
vno 8s to rlq/iqi oqog, wg snl Tovg Faqa^aVTag-,
Maxxoo i,
xal Aav%?T ai,
xal Ka *е$т(Ы fiE^qi тцд Ilovfia Upv^g'
§. 19. ита twv psv Aaqa8wv avaTohxwTsqoi
Max.yov qvj ^)oi,
twv 8s 2ocf)ovxalwv 2oXovsvTior
(*n.J30.ed.Bert.) LIBYA INTER.	271
tovtcijv 8’ araTolixcoiegoi ^AvtIxoIol, ol xat
(pgavgovaioi,
xai Xovg'iTaij
xai XTayE~igai pfygt tov Касра ogovg'
ov peiai-v xai tov tojv Gecov оуцратод ogovg s
'Ogcpelg-
vcp ovg TagovalTai,
xai Матпед,
xai Acpgcxigavsg psya t&vog.
§. 20. xai naliv тыг piv "OSgayyiSwv At&io- ю
ncav peu^pSoivcoTsgoi Ay ал pat (y ’Ayapai),
tuv 8i JWipaxwv Гоу у al a^'
ps&’ ог)ч IVavoaftsig'
sit a Nafia-d ga i piygt tov Agovalvov ogovg.
§. 21. Kai psral-v piv тцд Aifivqg llpi^g, xai i5
tov Gala ogovg Ain apfiot
xai Mavgalot 7] Mavgaloi,
psra^v 8i to'vcov xai tcov JNbvJav cAgpetat.
Agpelai),
xai О a lai,	so
xai Aoloneg,
xaVAa т ax о v g oi pfygi т^д epagayyog tov ogovg'
§. 22. xca> agxTixwisgot piv TOv^Agayya jgovg
^Agoxxai,
avaTolixmegoi Si^Acr crag ax at’	25
xai psTa^v 8i tov Aegfiixxajv xai tov Agovalxov
ogovg Aogpovetg'
§. 23. xai v~ro psvTO^g ^Асрдмедогчхд ыд ngog
lipovOTov (*) ^AyayyZvai Ai-d lonEg'
avaToltxcoTEgot 8i tovtwv vno piv aviov Tov'Agov- зо
272	LIB. IV. CAP. 6.
akrqv ogog xai, us/gt tov 3Л^а^ос ogovg oi Evlix~
xsiG Ai&lonsg' psia 8s TovTOvg oi OvxaXimceig
At&lonsg.
§. 24. IToleig 8s sv T7 X^ga uaTovopa^ovrai. Iv
5 psv ты падаЭа).ас(у1ь) трурап aiSe’
АйтокаХа 7] AvTokaTai ...... t хр -£/
6ovi]).ot'3 (fl'j OovoikaxF).1 a JL xa 70
Tayava.................ifl JL x 8’
Mayovga.................ifl £	is
10	Ovflgi^....................18 У	177
'lagK/Ei&a т^'Ад^ы&а......ig у	l@
§. 25. cYnsg 8s tcv Tvfysiga лотаро? ano&sv
nokeig oa8e‘
Totlovfld-Q- ...............it] ^o v.fl yo
15 Mctlctxa& . .............. xy x S
Tovxafla ................itj i& JL
Bvv&a (y JStv&a) .......... x У xa
§. 26. Kcti vno tov noTapov nokig ifa
.................x JL i3
20	§. 27. ngog ovtu 8s ты лотары ало psv ag~
xtcov tov лотароч
ПеенпЗ'у .......t........i&	it}
OfyT}................... v.a	iQ JL
KoVCfT} ..................VT[ 8'	LTj
25	JYl/siga р?]тдоло!лд........ ^ xe	1 ь 7°
Ovellexslot............... хщ JL	te
Тамара................. X	ie
navafga ................18	ig 70
§. 28. -Ало 8s peffTjpflQiag tov л отарой
зо	Oovnai ?] Oovnnai........ .ig JL	1? 70
LIBYA INTER.
273
Jlovven] i] TTovvera.......... it]	i£
SalovxTr} 7] 2akovxa ........ еЭ42 i£
Gapovddxava (?J GapovSoxava) .xp
Aov8ovp (ij Aov&ovp)......2a ie
§. 29. Ildkiv negi piv zag dgpdg T°v Bapgd8a
nozapov
Sikixii ..................x& x8 42
Bov&ovgig q Bov&ovgog . ... . la	x8
Avoipd& 7] ’Avvpad- .........Ip	x8
Ga^ov8lg ................7.8	xfl
Sexxa&ogiov...............18	xp
Kdipov (т] Кмра) ..........18	xa
§. 30. Jlegl 8i zag agpag zov Kivvepav no-
zapo
rikavog .......... ....... p x8 Л,
Ovaviog (tj Ovavtag) ........pa	x@ po
JZafiai.................. pp	xp
Boovia....................1-&	xa J2
BeSeigov ................pa	xp
Гадарт] pqzgonolig........pp	xa	42
Govpili&a ...............pp
§. 31. vno 8i zov Гыда nozapov
Гесда prpgonohg ..........I?	i7]
§. 32. xw ngog avra an agxTfov
GvxipaTl OvxipaS).........7.tj	7& po'
I\ova.....................7,&	i&
Ba8ia&.................  .p
Iffpegei..................pa 42	ig 42
Tovxgovpov8a .. .......... pa 42	ie 42
Govnna ($ Govana). .......pf	eg pd
20
25
30
Ptol. Geogr. I.
S
274	LIB. IV. CAP. 6. et 7. (*p. Й1. ed. Bert.)
^АдтауЕцпх, ...............pd
cPovfiovvq.................pg	i&
Auftapa,...................pi] £ y- 7°'-
§. 33. IV^ooi 8e ту Aiftvy падахЕмтаь, iv piv
5 TW 8уТ1ХЫ ахЕауы,
Keqvt} rijeroG .............. a	xa ^o
"Ндад ['Z/AZot'] q xai AvTol.aka
v^aog.........................г]	xy £y'
§. 34. (*) xai al тыу Махадых rijcroi то»
io agi&pov aldE'
Алдоштод yrjffog........ о	ig
°Hqag уг/сгод.........a	ie 3'
nloviToka утутэд........... о	i8 3
KavnE(i)qla v^uog ......... о	i8£
15 Kavaqta yrjffog...............a	la
HLVTov(a)gla Ksyiov^ia утрод о	i JL.
Кец>.
^diOtOTiiag т^д vno AiyvnTOV
[Aipqixrfi nival д’.2
20	§. 1. *H vno Al/vmev Ac&ionia nEcioot 'ETaiy
ano pb> aQXTov t^ EXTE^sipti rj т%	xai Ai-
yvnTOV n).EVQ(t'
§. 2. ano 3e 8voeoq ты T‘.ig evtoq Aifivyg pi-
^ei, хата tov ехтеЗsipsvov 6ia Аад(За)уЕыд рЕ(Т^р~
^qivov рь%(У tov уотtov тг/g Aifivijg пгоатод, о епе-
XEi poigag ................. va 3 votov у g '
AETH. AEG. PROP.
275
§. 3. dno 8e ^Effypflgtag ту ano tovtov tov
пЁоатод ygappy naga Tyv koinyv Tyv &тод Ar&io-
niav pfygi tov "Pamov axgonygiov,
ov -OiAig.....................oy JLy VOTOV у уф'
§. 4. ano 8e dvатокыу ты те коты pigEi 5
tov ^Agafilov xoknov, xai ту ЁсрЕ^уд 'Egv&ga J)a-
касгсгу, xai ты Bagfiagixco nskaysi ты piygi
cPamov dxgwiyglov, хата negiygacpyv туд nagakiov
ToiavTyv'
§. 5. Мета то BaQiov axgov, о Ei’gyTai,	ю
Ilgiovbnbv bgog.............&	хф JL
XsQO'bvyo'og................%£	хф
Mvypeiov axgov ........... д xa JL
3'loiov bgog ............... & JL xa у
J3a$vg hp.yv .............^8 xa g is
Aioox.bgwv kipyv...................xa
Ат^иутдод axomag (y uxomag)
axga ..................... ^8	x
§. 6. *Aon}g axga ........ Ige JL i& JLd
Aio^ivovg axgov.............%8	уо' т& у о'	20
SaTvgav одод................$6	у о' v&
MovoddxTvkov bgog. . ....... %8 JL ly JL
Pavgov bgog. . . ...........^8	у о ty
Gecov (гытудыу kip.yv ........ ^8 JL	i^ JL
EvayyEkwv kipyv..............&	Jl8' i’Q 25
§. 7. ПтокЕроад Oygwv . . .	ig уф
Xs^aoTixbvy ^a^aoTgixbv orbua JL ig
Miyag aiyiakog ........... l-g 18 8
Вырод^Едытод axgov..........%g	JL ig
S 2
276
LIB. IV. CAP. 7. fp. 132.ed.Bert.)
Kokofiov (у Kolofiuv) ogog,
5
10
15
20
25
30
axgov .................... ty] iy yo
§. 8. Kai e’vto) \4Sovkiy.b) xokma,
XafiuT ()} XafifiaTa) nokcg ....&] ifi JL
Ogeivi] Xegtrovijovg........£?/ ifi g
ASovklg rf Adovk?)..........££, ia yo
Kgovov axgarrigiov ......... ta yo
AvTioyov kifiqi’ ............ c 1 S'
Mav8ai& 7] ЛГаг8ат]& xojui]. . .oy &8 c у
^AgcnvoT]................. oy £.8' 1 yo
§. 9. [лета та о TEva ev ti, ^ErvOga Закааст],
Ayjgt] (i] Aetay) Ttokig ev axga. .08JL ia
§. 10. Eiia ev тш AfiaklcT] 7] Avallirj хокпы,
^AfiakiTTjg 7] AvaMiifi Epnooiov.'. 08	7]
JMalao) (т] МакЕыд) EfMiogiov . .от] g JL
Movv8ov (7] MovSov) EfXTicgiov . 04 Z
(*) Moavlov axgov xai. E^Ti^giov o& S'
. Kofllj EpnogLOV............П	7]
^Ekicpag ogog.............. 71a	% JL
^Axxavai (7] ^Axavrai) fymogiov .
^Адырата axgov xal euhoqiov . .rty <;
§. 11. ev 8e Tw Bagfiagixo) хоктта),
Havwv ХЫ[Л7]................7l@	8
^Omovi] Epnogiov ........... тга 8 8^
ZlffiS (7] Zr^ura) axga.....ла у
Фака^1д ogog ............ тс у JL
^Atcoxotcov t] ^Апохотса ....... o& у
Kotov хЁдад axgov ......... o& flog, a
Mixgog alyiakog ........... or] vot. a
МЁ^ад al^iakog..............o, vot. fi
AETH. AEG. PROP.
277
3Ecraiva fynooiov........... oy £ vox. В £
ZtagaTvcovos (rt Seganlavoi} og-
[wg y.ai axga ............... од ? от. у
Tovlxn i] tyindgiov.......... оу тот. д д'"
§. V2.lPamov noTapov fxpt >A«Z o3 £ тот. £
сРапта [И]тдопо1лд тт]?Вад@ид1ас; pixgov ano 8 EV
&ala(T(fcfi ................. oa тот. £
cPamov axgov ....... .... .oy£y1от. т\ у iff
§. 13. то <5e Voinov tov KeD.ov to рЕта tov
peiZova хатаддахтт]У ygaqnyjETai dia tuv ngouEyav
avTiv xcouuv, ojv al -&гаЕ1? lyovuiv ovios’
§. 14. Met a tov 4rb).y.iv (у Ччкхтр) xai tov
piyav хатаддахлгр, ov g 'ЗЁотд tns-
%ei [.loigas ................. 5 £ xB Zi
§. 15. ano p.EV dvapcov tov noTapov XEivTai
xcopai aids'
Taenia............. .... $ 2L
Boav (?] Boav)............5
Айтора ................. l;a £
<DSovg (J] ffr&ovgt) ......... д'
Jllargi]...................^a
Uteiiv&Ic..................
§. 16. ’Aflovyxig (g 3A^ovvxi^) v& JL
Ka^vaov TaptEia..............v&
3Eoydag....................vD £
§. 17. 2атау&а1 (ц^атауЭа) 2; -IL
Mo gov...................T^a £.
JVuxi (?] Naxlg) .......... ^£’
Ta&t^  ...................^a
xa yo
xa Zi^
xa у
x yo
x d'
x
ig JL.
Ъ
IT] yo
г
§. 18. ano ds avaToliov tov noxapov xupai a'idE’
io
15
20
25
30
278	LIB. IV. С АР. 7. |et 8.] (*р. 133. ed. Bert.)
Ilvovty................... 2-3
BEQi&tg ?j E>EQi]&lg ......... 1$ на JL
Гео^ы ..................1$ на
ПатЁта ij Патана ......... $а 70 я JL
s novTvqig ij Ilovrijnlg ........ %a g я
§. 19. Пдцид i] Пдтцид pinga | i& JL
*.Ag(a)@tg i] 3.4q@ov$ ......... £ JL tr( JL
Палата (•»} Палата') ....... £7 я б
2ay.6li] .................|/ i& JL
io 2av8ay.i]............................wj	JL
*Oq@a3aqov...............	70 trj
Ilqlp.ig ij Пдщпд jUEfab]..|p ig.
(*) [Ksp. <.
М г q 0 g v ij <7 0 v & s a 1 g.
15	tAyqiiirg nival- <5.]
§. 20. Evtgv&ev TijffonoiEiTaL 77 Л/е^о?7 %u>ga3
vno те tov HtD.ov лотаиоу ало Svapav ovtos av-
т^/g, xai vno tov 3Л(на@6оа noTauov an avaTolov
оутод, ev у Eteri no).sig klSe’
20	§-21. Meooti ........ ^. . ^a JL ig 71^
Зау.ок'/т]...................|a	70 ie 6'
3E<jt)o (ij Eorjq)...........%a	70' 17 JL
daqwv i] Лыдьуу xeopi] .......1$ ф JL'
§. 22. Eha 7] crvvacpT] tov NeiIov noTapov xai
25 tov Л(гтало8од noTauov,ov ij-Sectis ^a
Eha 77 avvacpTj tov ^Aenafioga noTapov y.ai tov
.Ааталодод.................JL ia JL*
§. 23. Eha у.а&л о evovtui о ПыХод лотарод
А<1 n. Capitis VIII. Inscriptio Bertio et coilici Coisl. de-
betur, nonnisi ad §§ 22. sq. pertiueus.
AETHIOP. AEG. PROP. 279
ano twv gEovrwv noiapwv iy. twv vnoy.sipivwv bvo
hpvwv.........................£ ftbgEiov
^^i.l'wvlipvwvybvopiywTEga v^ votov g
у avaTolixwTEga twv hpiwv . . . £e votov £
у Koi by llprvy, it; yg b Лот an ovg	5
потарод gEi ................ loyusgivov
§. 25. xai ano&EV piv tov norapov elm psoo-
fEioi nolEig,
7/ те Av^ovpy, ev f] QouhIeiov, . . JL ia
y.ai 7j Koloy nbhg.......... 1$ ftboEiov b b? ю
xai у Маоту nbhg............%8 votov b b"
§.26. bgy bi bvopa&Tat iv ту %wga, ano bv-
apwv tov Nellov пота/nov nagyxovra bi olov tov
IVeiIov та xoivwg y.alovpsva Ai&iomxa оду,
d)v xtioig..................ve	v.y 15
v.ai	. vs у
ano avaroluv bi tov NeiIov, to, те y.alovpEVov
Гадватоу (у Гидрата) ogog, ov то pioov ini/si
potgag ............. . ......	g
xal 6 ^Elityac cgog .......... oy.	8 JL м
naga тад lipvag та, те xalovpsva Ilvlata (y
Hvkai) Og7]......................lO7]p8gLV0V
y.ai у Масггц то ogog ........ votov e
§.27. Kalsirat bi y.a&olov у piv naga tov
9Aga^iy.bv xai tov AvaUryv (y ^A^aluyv) xblnov na~ 25
gakiog xuga Tga^lobvrixy pi%gi TOv’El&paVTog
bgovg,
iv у oiте \4bovltTai,
xai oi Av а 11тat (i| ^A^alaat) naga Tovg оиа-
vvpovg xolnovg.	30
5
10
15
20
25
30
2S0	LIB. IV. CAP. 7. (*p. 134. ed. Bert.)
Moavkob 8s vnsg to opuwpiov axgov xai s[i-
nOOiOV.
§. 28. CJZ 8 svtev&ev fii/Qi tov ‘PanTOv dxga-
Tyglov nagakiog naaa, Bagftagla psv у nagakiog,
3AI,av’ia 8s у svSotsoco, sv fj пкеьатоь skscpavzeg. Ката
psgog 8s xaTs/ovffb Tyv psv an dvaTokuv tov пота-
pov т% %ыдад [лета то Buslov axgov,
о епеувь piotgag..............* -L
Kokoftot (у К о I ft ot),
(ле& ovg ngog [lEoypftgiav Taftbyvot.
§. 29. eha 2bgTbftel.g Svgufteig),
[IBS'3 ovg Аттьдоь q 3Апьдо1,
(*) eha BaftvklTjvtOb BaftvkklvbOby.
xai сРь^о<ра/оь,
[ie&3 ovg oi AvlgovpiTab, cov
•&e<ng .................... ьа
Eha Saftog(b)8ab(ij ^oftoglSeg),
§. 30. eha Moklftab,
xai Me^aftga8ob Jllej'aftagSob,
xai IVovftob, 8гтг[ихытедоь tuv Avaktruv*
§. 31. eha vno Tovg Mokiftag Bk&ppveg^
vcp ovg AqSaxab {}> Aidd(o)xab).
xai piETa^v tov ’AvTunoSog потацой xai tov Гад-
ftciTOv ogovg Be^tvob,
uv 8vo[uv.(OTEgob Stgov&осрауоь Аь^ьопед*
[lecnjpiftgbvuTEgob 8s tov ogovg Ката8даь,
xai S[ivgvocpo gog %йда, cp&avovffa pifygb туд
Kokoyg klpivyg-
pe&3 yv oi Маятьтаь №Xgi id)V tov KeIIov
h/Lbvuv.
AETH. AEG. PROP.	281
§. 32. Tijv (Je алА Svupav tovtov tov трура-
тод tov TVeD.ov norapov /agav xaTS/ovcri psra tov
хатаддахтууtov pfyav ol TyvTgtaxovTa о/otvov
хат ave po pevoi pera^v tov АоЭтопмыу ogwv xai
TOV TVslkoV ПОТарОУ'	6
§. 33. p£& ovg opouog ngog psoypfigiav Evw-
wplhar
Eha у piffy Ai&ioniot
xai oi 2e	id at.
34. KaTaXapfidvEt 8s ravra та E&vy xai Tyv io
Msgoyv vyoev, pstf a vnoxsivrai Tana^oi.
vcp -<n!$ ПтоврсраУЕТд,
vcp ovgKadovnoi,
p&tf ovg oi'E^Ecp avT о cp ay о t> Ai&lonEg,
vcp ovg HEffEvddgai, xai vnsg тад tipvag у м
Kivvapioq>6gog %ыда*
pteta^v 8s tov IVeIXov xai Tov^Aoranodog noTapiov
ngog psv ту Msgoy wjtrw, MEpvovEtg i] MifivovEg,
fiEffypPgivtDTsgot 8s Sdnaioi (?} ^Anaioi)’
:§. 35. та 8e коша туд /ыдад, dvopuxmEga 8s 20
таг Al^iomxdiv ogstov, xaTs/ovoi, psrd psv rijv 8iap-
pov xai apgo%ov /agav, el хата rqv *A±aviav
Фа^ахау) xai Tyv BaxaEiTiv.
Eha SxyvlT ul
xai TgaXhai (y Tgailshai у ТдаЕкутоьь)	?g
ps& ovg то tov A a gd8av E&vog*
Eha^OgEinaioi (y oi'Evna'ioi) -dygEVTar
pE& ovg oi Nvf pyv(y)iTai At&ionsg.
§. 36. Nyooi 8s Eioi naga Tyv vn Ajl^vutw
At&ioniav aids' iv psv ты 3Ада@1ы хокпы,	зо

AETHIOP. INTER.
283
Key. [гЛ] у.
Ti]Q EVTOQ .AlblOTtlcCQ bi(jlQ.
[Аудшуд nlva£ J7].
§. 1. H 8Ё vnoxsipsvy тайгу тз/ %ыда xai ту
oly At^vy Albtonla nsgioglQETai, ano pbv адхтыг s
Taiq EXTEbsipsi atg pEcryp^givalg ygappalg tc5v Elgy-
pivcov yagav, 8iyxovaaig те anb tov Msyakov xolnov
туд Ёхтод balaaayg, psygt tov EigijpEi’Ov cPamov
axgarnjolov, о snsyEi poigag..oy vorovy/ifl
xai etl ты хата tov Miyav xolnov pigEi tov 8vti- io
xov (oxsavov,
anb 8e 8vap^v xai peo-ypfiglag арчаты yy,
anb 8s ататоЛыг ты anb tov cpamov ахдыту-
glov ВадВадсхы у.о).пы, og xalehai {Ва^тда^Еса ba-
Xaacra 8ia та ^ga/т], pixgi tov llgauov axgoiT7]glovJ is
xai ту evievSev а^гыато) yy.
§. 2. To 8e Пда'аор то ахдатудюг ini/Ei poi-
gag ......................n	yOTOV IE -b
ы nagaxEiTai anb Ьеоттыг ататоХыг туиод, у
от о pa MEj’Ovbiag, уд biaig . ... . пв votov 20
§. 3. Tovtov pkv avv tov xolnorv nsgioixovaiv
AiblonEg avbganopd'poi, ыу anb 8vapav 8iy-
xEt то туд SE^yvyg ogog, dcp ov vno8E%ovTai Tag ypo-
vag at tov NeD.ov llpvat, xai епе/el poigag та пЁ-
дата tov туд Sekyvyg ogovg....votov i@ 25
xai........................%y votov i@ £
eigt 8s vnsg avTo 'Patytoi AiblonEg'
284	LIB. IV. CAP. 9. (* p. 136. ed.Bert.)
tov biMfyav xolnov tov n§bg tw Svtivm cixeavu,
iX&vofpaj'oi, Ai&ioneg,
xai leoTfip^qivaTeQOi jtiv tovtov pi/Qi т$д ayvtb-
gtov rfg oi xotvag xalov/ievoi eaitegioi Al&loneg,
• агатоАшате^ог Ле *A&axai Ai-&loneg.
§. 4. ^Eii Ле nqbg avaxolag, Ttaga [rev ofyv
T7jV Aiflvrtv, yaga поМ/ц Al&LO7iG)V, iv у Ш(раутед
levxoi лаятед ^Ivovzoa, xai givoxeqaneg xai Tiyqibeg*
§. 5. (*) IIctQa bi ттц аугсмттоя yrp> /ыгнх Ar&io-
io nav wunleurtov bn'ixovaa, rjug хаШта^А^Iffvpfta’
t/et bi rt уыоа oqt], ёккос те ло)./.а хм fze^eAa ома-
vvpa та itoXka aag тт^д a^votnov уцд'
§. 6. та bi elg fvacriv diiptovTa Tabe.
Aavgig b§og, ov to petrov.....te готом q
is Vlov oqog, ov to [teaov.........i	votov
Zv(pa i] Zlcpaq o^oc, eu to piaovxe votov э? у
($ Miax/f) ьдод, ov to
piffov ......... «...............же	votov ly
JBa^bnov bgog, ov to pecrov .. . ps votov g
to Sel^viig b^og,............. v£ votov ifl JL
xai ........... ......... votov i-@ JL-
§. 7. Anb votov t% oixovpivijg tag том votiov
nblov ayvacnoi pdiQui ........ о/
окм цо'сдм	od
>e^««



G113.P6
DATE DUE
CLAPP
3 5002 02020 8323
Ptolemy
Claudii Ptolemaei geographia.
1
G
113
i