/
Text
.............
т
.....
с \
\
......
"
з \'! ,
. ]'
86
\
\
Лауреат rосуД8РСТвенной преми" СССР
делerат XXVII съезда парт....'
оператор Калужскorо моторостромтельноrо 38ВОда
З"наида Вас..ЛЬевна rулёк
считает себя счастл"вым человеком.
Потому что нет боЛЫJJerо счастья,
чем ДОСТИЧЬ успеха . люб"мом fJl8ле,
найт" радОСТЬ в семье, . товар..щах по 6p..raдe,
вместе с которым.. предстоит ВОПЛОТИТЬ . ЖИЗНЬ
волю пертийных решен.....
ОЕ ПО.
I
'
I
I
...
.....
r
I
I
J
"Са.,ое
r'laBHoe
/f,'lR .,о.'lОДОro
раоочеro
понить
c!tfыc '1
работы
саое..
СтараеШЬСR
06'bl1'clDlТЪ.
что с пер"""
шаroв
на эаllо.'{е
lJ.ы отвечаете
эа все.
что де-лаете,
ПО1'ОМj>' 'IТO
'I)J."Д n'oт
nyжеR 118М.
н;ужен
KO''L'le.....lly.
ну_ен
стране....
Раэмыш;reRJfR
ЗJПJ Ы
Васк;сьевиы
l'y.'lёк
cJQ'ТJ:1altre
ив перво.
38"..0110.
cтplJJJJЩr.
I
I
I
рАсскАзы
О КО.'КМJ'lIИСТАХ
Е ще до встречи с Зина
идой Васильевной уви-
дел я ее фотorрафию в
заводскОй мноrотиражке. И
показалась она мне женщи-
ной строrой. даже суровой.
Впрочвм, наверное, таким и
должен быть человек. осво-
ивший ..orненную" профес
сию термиста. уверенно про-
шедший путь от ро6кorо НО--
вичка до брИrадира, мастера
cвoero дела. YAOCToeHHoro за
успехи в социалистическом
соревновании звания лауреа
та r осударственной премии
СССР.
И еще о З. В. rулек rовори-
ли на заводе как о бриrадире,
коллектив которой за время
ее руководства не допускал
срывов. случаев невыполне-
ния задания. Может пока
заться не ахти какое дости
женив, а ведь далеко не каж
дая бриrада на Калужском
маторостроительном может
похвастать столь ровным и
четким пульсом всей сеоей
жизни. Такое под силу тому,
кто умеет сколотить коллек
тие. что называется. держать
дело в крепких руках...
...Руки Зинаиды Васильевны
были неожиданно леrкими.
даже хрупкими. и весь облик
женщины с добрым и внима-
тельным лицом. освещенным
лerкой полуулыбкой, никак
не вязался с представлением
о человеке суровом и вла-
стном. И сразу подумалось: в
чем же секрет ее влияния на
людей. умения повести за
собой?
...К тому времени Зинаида
Васильевна только что OCTa
вила свою первую бриrаду. с
которой было столько связа
НО, И перешла на новый уча
сток: надо было учить мало-
дежь. Перешла, потеряв и в
зарплате. да и в стаже терми
ста. На вопрос: не жалеет
ли? искренне удивилась:
«А как же иначе? Не только
ведь завод мне. но и я заво-
ду.....
ВnРОЧв...4. В свободную мину
ту нет-нет да и заrлянвт ..к
своим" поrоворить с товари-
щами, с новым бриrадиром
Ниной Кузьмичевской. Есть
что вспомнить. Ведь путь к
постижению профвссии был
дпя Зинаиды Васильевны
нenрост. И поварихой была. и
диспетчером с бумажками
возилась. А нашла себя
эдесь.
Вспоминается почему-то
BcerAa самое трудное. мо-
жет. потому. что была pa
дость преодоления? Помнит-
ся. цех простаивал день за
днем. Не по своей вине ли-
хорадило со-
седние уча
стки. Друrие
бы смири
лись нв мы
же виноваты. Но Зина rулек
собрала noApyr: «Идем К ре-
бятам в соседние цеха. поrо
ворим по-мужски..... Так дев-
чата из "термички" решили
то. ЧТQ не удавалось ни од-
ному приказу и распоряже-
нию. Вот он человеческий
фактор!
Впрочем, ..экстремальных
ситуаций" Зинаида Васильев-
на не любит. ..Работать надо
ровно,, это ее слова. И rop
дится, что бриrада постоянно
выполняла план на 12().........1 за
процентов. И всякие твм pЫB
ки, Kor да сеrодня rycTO, а
завтра пусто, считает чем-то
вроде обратной стороны лен
тяйства. Лентяев презирает.
Даже в лице меняется. Korдa
rоворит о них. А если человек
оступился или TPy
ему бросается на помощь
всем сердцем, всей душой.
Молодые, те. кто учится, зна
ют: надо отлучиться на экза
мен или сессию иди к Зина
иде Васильевне. Бриrадир от-
стоит за тебя смену. Зато и
потребует. Kor да надо.
В этом. наверное, rлавный
ее ..секрет.. влияния на лю-
дей. Искренность и доброже
лательность зто ведР не
слабость, а сила, Korдa соче-
таются с требовательностью.
активной жизненной пози
цией.
Среди мноrих общественных
дел у коммуниста rул к по
явилось недавно еще одно.
Ее избрали депутатом ropco--
вета. ..в первый день дежур-
CTBa. вспоминает Зинаида
ВаСИЛЬевна, ко мне не при-
шел никто. И во второй. И в
третий... И Tor да. завершив
смену. депутат rулек пошла к
избиратепям сама. Ходила из
дома в дом по квартирам.
беседовала с людьми, инте
ресовалась их трудностями и
проблемами. Так в жизнь
вошли заботы и чаяния лю-
дей. оказавших ей доверие.
rруз нenростой и нелеrкий, но
несет она ero леrко и радо--
стно. как все, что ни делает в
жизни.
Мы встретились с Зинаидой
Васильевной в радостный и
ответственный день. Комму-
нисты области избрали ее де-
леrатом ХХVП съезда партии.
Волновалась. конечно, но
сквозь это волнение просту-
пала уже свойственная ей де-
ловая озабоченность: как.
вернувшись со съезда. доне-
сти до людей смысл и волю
партийных решений, как вме-
сте с бриrадОй, со всем заво-
дом воплотить их в жизнь. В
этом она видит сейчас свое
rлавное партийное поруче-
ние.
в. rАСПАРЯН
Фото А.Лидо..
1
Родильный
ДОМ Nt 25
считается
ОДНИМ
из лучwих
в Москве.
иsw корреспондент
Т.ПомеР8нцеВ8
Встр8ТМЛ8СЬ
с ero rЛ8ВНЫМ врачом
КОММУНИСТОМ
Ириной Никол8!"'НОЙ
ЛЕВАНТОВСКОИ.
с
& .\
.
. \
\10
к
AКWIМ
2
Профессия медицинскоrо
ра60тника очень OTBeTCTBeH
ная и чтимая в народе. Како-
во же. Ирина Николаевна. на
ваш вэтяд. тавнов требова-
ние к врачу и медицинской
сестре?
И. Н. Левантовская:
Прежде Bcero. я думаю,
проявлять милосеРДие. И,
безусловно, ВЫСQкие HpaB
ственные качества особенно
необходимы тем. КТо посвя-
тил себя 6лаrороднейшему
делу охраны здоровья матери
и ребенка. Ведь к нам прихо-
дят Женщины. чтобы осуще
СТвить свое высшее предназ-
начение. Приходят за сча-
стьем. и МЫ должны ero дать.
В нашем ромоме стало уже
2
\
\
------
"\
..
.; :
.'
..
,.
r '
..
., .
'-
\
,
.К B8JtI прJDCодвт
за С'UlС7Ъе.и.
. мw ДО.'ZJl(НW
ею дать..
и'о тpe60вaНJfe
r7aBныlt арач
Ирllllа lbrxo:zaeBBa
ЛеlJl1Н'l'OВСlt8В
преДЬRJL'lВет
_о act'w,
осо6енио
_ Mo.70ДW:М
cneQJla.;urcтa....
Ila
:JBVXOВO. npaRJIЦe
c-Qrmdтe
,wпоpraж
lf:J роДJfЛЬВОro
дома . %5
r. .'Кос.....,.
законом относиться к буду
щей матери так. чтобы не
вызвать у нее даже неболь-
шие отрицательные эмоции:
ведь все это отзовется
на здоровье ребенка, Ну, а
относиться к HOBopo eH-
ным, как к своимдетям, ЭТО
само собой разумеется. Хотя
должна сказать, что медсе-
стры у нас в детском от деле-
нии совсем молодые. Та само-
.
,
\-
,
отверженность, с которой MO
лодая медсестра в течение
суток ухаживает за 25----30
новоро енными, которых
нужно вовремя обмыть, пере
одеть, накормить, приходит
не сразу. И здесь важен при-
мер более опытных работни-
ков, таких, как старшая MeД
сестра Любовь Николаевна
Кузнецова, которая сначала
работала у нас санитаркой,
потом окончила вечернее от-
деление медицинскоrо учили-
ща. Сама еще молодая, а
наставник отличный.
Работать у нас нелеrко. oco
бенно в родильном отделе
нии. И радует. что молодые
оправдывают наши ожида
ния.
Ольrа Михайловна Федотова
пришла к нам совсем еще
девчушкой. Быстро освоила
специальность, и сейчас она
старшая акушерка.
Вы, наверное, обратили вни
мание, что я rоворю В OCНOB
ном О медицинских сестрах. И
это не только потому. что
работа их ближе всех к MaT
ри и к ребенку. Но и потому,
что ВОСпитание их особая
наша забота.
К нам прихо-
дят работать
девушки из ба
зовоrо меди-
цинск 6 училища N25. Еще в
период учебы, KorAa они про-
ходят у нас практику. стара-
емся подсказать их уму и
сердцу. что. выбрав профес-
сию медицинской сестры.
надо Быьb rOTOBblM к труду
подвижническому и забота о
тех. кто в ней нуждается,
должна стать оорывом души.
Но основная работа с ними
начинается. конечно, Torдa.
KorAa они уже становятся
членами нашеrо коллектива
Как же за короткое вре-
мя воспитать не просто спе-
циалиста, но и человека
самоотверженнorо, АУшев-
нoro?
И. Н. Левантовская: Тут,
я считаю. нужен особый под.
ход К каждому. И чутье на
людей, случайных в медици-
не. Здесь мы особо доверяем
интуиции и опыту rлавной ме-
дицинской сестры Юлии Пав-
ловны Борисовой. Она. прав
да, сама еще молода, но че
ловек энерrичный, хороший
орrаниэатор. Кстати, и она
воспитывалась в нашем кол
лективе оосле окончания
училища. Вообще же у нас
большая комсомольская ор-
rанИЗ8ЦИЯ. Д вот людей от за
до 40 лет мало. И это вызыва-
ет свои сложности. Девушки
выходят замуж, у них появля-
ются дети, и ночные дежур-
ства для них становятся дe
лом тяже/1ЫМ. Работать в rю-
ли клинике леrче, туда они
часто и уходят. Но мы долж
ны решить И эту проблему.
Работа у нас и морально, и
физически напряженная.
но специальность такая. что,
если к ней прикипел дуuюй.
отойти потом невозможно. по
себе знаю.
Ежеrодное посвящение мо-
лодых в специальность стarю
у нас уже настоящим празд
ником. Девиз ero: ..в рабо-
те дРужба, доброта, сер-
дечность>' .
.. у меня такая же rpynna
крови. возьмите у меня" та-
кие предложения стали у нас
нормой в экстремальной ситу
ации, Korдa надо спасти мать,
а ей может помочь ТОЛЬКо
rорячая кровь от человека
человеку.
ноеЫ8 rppcд8Н8 н-ш-. cтpeнw.
И ПрмНММ8ЮТ 101 I18СК08Ы8
рукм тех, кто 38боту О .....х
C'IМТ88Т С8ОММ
8WCW.... дonroм.
Фото Л. Лазар888
3
ВОЛЯ
Как в кмноквдре с замедпенbl!tм
над cтeпыo вeтep rВCHT rpнBY!
конь, OTДSH I»ЗКОМУ порыау.
летит. подхлестнутый волненьем.
Н В шве rpaцмозно rHyтoif.
м в песН# нor.
м в l»38oif ЖМ8ОСтм
нет страха от неnoправммости
коротк.ой. слosно жмэнь, ммнуты.
nl»"p8Cнo тело это плавное.
Н вес/:> мз алых блмков COlJUlН.
A.r':'. '
. -;>' . r[ t-. '-.c 8 :....
! :1IJ1 . ' i '}' . 1 'J ltl! . '-:; ,4-!P,
о . fJ ir:,{.'1i: ' .('- r t ,. :k Л1! d
'*?r J' '
. "'--"',. .... t....,..
"" -t ...,.."
ТВЖ:МА БОНДАРЬ
{/Ji' ;..
r',..r .;"'. ,. (r
... _. {' "':.J\
.
Роди...,,_ в сердце НIIвtIК...
Родней не ОТblщетс,, Роднна!
Лишь СОЛнrlный свет скlI03b cнer.
сквозь небо cepo-хоЛОАное
np06Ы1TC" 8CfI двмнется в рост,
за6ыв О В<ftIPIIшнем буране.
вовек не осмлмт мороз
теплой М росной ранм.
Mrнoвeннo нe60 крылатое
и травы пропахнут ветром.
и песн" леrко nocuтaeT
за далью зеленое лето...
Родима"... rпаз нашмх свет...
Простор отзоветс,,: POДМНIНJI
То cнer сере6рмстее нет.
ТО золото B noле уронено.
.
я жеНЩlfна... звучит
прмзнанНВIII в 6ессмльм'
Слова IrIOм басмлм.
rлоталм дым в ночм.
прочь жалость, дерзко. СlIВЛо
В cтpIJДIIHM". В 6орь6у,
себе " повелела
KOfJIITb свою судьбу.
Быть! очмща"сь верой
ОТ сла6остм любой.
ОДНОЮ мермть мврой
УАВчу 6t.,ть со6ой.
Н ОСТ8ва"сь сла6ой
на чен то взrЛIfД м впредь.
тот 6ой IJfJCT" со славой
М пOДnOCTЬ одолеть.
Теперь. назло APyrMM
порвав все путы. сноlUJ
звучат ВО мне два слова:
Ты женщмна!
как rммн.
WI{" '.r'j .' и : .. .I:JP.f. .t """)" J:i7Vf
. q tE(.. @ t '; J JТg; ,. . \ .;,<t'oIP"" .
над мордой звдранноR высоко Возрож,qtlн", вершмм мы
встает рассветный шар С смнмм мартом поnoлам.
респлаsлeнный. Шансы 8Сть npoJfUfТb недаром
Копытамм он не коснете" На РОДИlrIOй стороне.
травы, пpotlЧНТС" по обрыву. ...Ветром свежмм. скlJ30tI старым
За.... же ветер racHT rpMBY? Март пророчесТ8ует мне.
rлIfДНте! в небе СlUNeт солнце.
Пере88nll С 6enopYCCKoro .
С. Кузн.чо..
"'Ъo..hW
j, i;' .
i
.\
ЛЮАМмла ЩИПАХ ИНА
.
Март рмфмуетс" С инфарктом
за pмCKosaHHblR езарт.
прмравн"ю к буйны.. ""PТtlM.
К риску ШllXмат илм нард.
Он заХЛВСТЫ8IНIт душу.
С06лазняет. как r8p0Й.
Я свой стporмй ДlНfь нарушу
За8ЛВlUlтельнoif MrpoR.
Над судьбой nOCТ8влю точкм.
Выпью трепетный rлоток.
Нз растрескавшемс" почкм
Нзвлеку ЖJfВО" цветок.
посlrIOтрмте
На дымку закаТ8...
Что-то стала она
rр"зно8ВТ8.
Запах дycТtl
В rpM6ax м укропе.
поределм
Дt!I»Bb" в Европе.
В лмпком clrIOre
Дoporн м зданм".
...Бeperмте
Среду 06мТ8ни,,'
но от бума вещей
Н торrosлм
К небесам
пОАнммаютс" кровлм.
...
ВJWfТCB МНЕ
Обмакну косын..., B небо.
Как в зв вную купель.
Все смешаю: быль м не6ыль.
Возраст. ветер м капель.
Заведу такую бучу
Вместо т"хою жмть,,!
Только в ...рте выпал случай,
Чтобы властвовала ".
Завяжу узлы поrодой.
Заплету туrой клубок.
пусть в APyroe врем" rqqa
Нх pacnYТЫ8lWT рок.
Ну. в ""К насчет мнфаркТ8?
ЭТОЙ рмфмы рокоеОill?
HMKorAa не 6ойтесь IIIВPТ8.
Синевы 6eperolloif...
Разве с нмм душа не ладит?
Разве сердце не ryдмт?
То подует. то поrЛIJAМТ.
То совсем разбередит...
Март веселВ1f пorOAВ.
Н НllЧало 8CfIX НIIЧIJЛ.
не ,00" ли он, прмр0д8.
В 3bl6Ke нежност" к-чал?
Н не нас лм. одержимых,
прмзы8lWТ он к делам?
Жерлам топок
rорючerо мало.
Целлюлозы.
Боксмтов.
Металла.
не хватает 8ОДЫ
Н пмТ8НМ".
...Береnrтe
Среду 06MТtlHM'"
Ры6ный сейнер
Тревожмт путины.
Стонет rpYHT
В ОСНОlUJньм плотины.
Отклмкаютс"
недра м далм.
Больше нефтиl
Н уrл,,!
Н сталм!
Напр"rаютс"
Рур м Британи".
...Береrмте
Среду 06мтанм".
от H OPKa
вaHHЫ в yrвpe.
Кашель Токмо
Слышен в Сахаре.
'--........ . M 7-.» ...' V.l , t .А'.....,
..J#J'"P.. '.. .' ' :rJr"t:/f 1: .. iNJ Н;>; .?(;J-. .
. .. . .J".. .,, . -'»"- 1'" ,,' '.
О 4 r I .... ...\ -Ы .. , -,...с-
t'
I
p -"
<>
....
(
. . .
.
....... .._,
f J'
..;r .. !' -;[1'
.. I . .. J ; t-. ..,
{(вет nO;I1Уденный
If H М М-ТОВ
., -1' I,.bТ ДЫХIIНМЯ ХМlIкOII6ИНIJтое
ороф
,.:;.... . млл
НII краю УВf\qIJНМЯ.
...Бeperмте среду 06MТltH"'"
я прмеХIIЛII
В rости к подруnt.
Т... НlJ6e,qст808IJЛ
СItНfPЧ no oкpyre.
. Свищет ветер no rолoii раките,
Бьет кpblЛOll
И кричнт: «Бeptlrнтet»
И noжу1UUl земля от Стpa,qaнмя.
...Бeperмте cpctДy 06нТltНМЯ!
Средм rPOIIII конструкцнй железнЫХ
Я не вымолвлю
СЛOlJ 6есnoлеЗНЫХ.
Лншь CЛlI6etf KOII8pMнoro nНCIUI
Будет стон IIOЙ,
УСЛЫШIIННЫЙ 6лмзко.
Это возrЛIJС
Беды М браТIIНМЯ:
..Береrмте среду 06нТltНия/»
'''6.).
. ,.
..о.
....
.;;-
. r' '? J'...rr- . h':--L ' .'YJ.. ',. '
.i.' . o :f> ,t'.
...,.., CI ,с.' ,. >
. о .r .;o> ua.... f
.. . I' t . .,."
...... <"-.#
... )";'
я велм
по тpftCНУВШНII IUI...НЬЯII?
И ВОлеН НIНpIIж.qllЛМ, М терпен,.м.
Иль серной Я 6ЫmJ no той поре?
не М3IIf1няя собственноМ стезе,
Моя В 8IIC Отpll1«aЛlIСЬ cepДЦfНlMHIJ
КIIК не6о отptl1«lleТС" В слезе
И В РОДНМК08О11 зеркале верШМНIJ.
м.,ты МОМ, КIIК путнмк к роднмку
ПрИnllсть спешнт
для утоленья жажды'
не ТIIК лм К ВlJM " НIJ сеоем веку
душою приnIIДIIЛIJ не однIJжды
НII ry вершину, что 6елыll--6eла,
Вы не со Mнoir лм BIIeC1W
восходмлм?
lJePeД рекой,
IIХ. вое вы сделать В смле,
Я o6pIJтитьс" В лебедя моrла.
И pa,qв всnoминать " до СМХ пор,
КIIК для меня,
ХОТЯ З#lМНОЙ я жнтель.
Вы ВОЗДIJмrалм 06ЛIIЧНЫЙ ШlJтер
Лю6вм М в,qохноВtlНИЯ 06мтель.
РОЗА из ОIИJl
по 06yrлмвШfWrСЯ СМНМ
м ЕЧТbI В мой сон nopoю ПрИlIOДНть тorо.
мечты мон. Кто наЯВУ не позабыт noныне.
В 06ъятья ВlJшм я. Мечты 1IIOIf. спосо6ны волше6ством
Кorда СУДьбы llне МЗ...НЯЛII ВЫ нвделять llое воображенье.
ммлость. И я порою С таЙНЫМ торжестВOII
Нв.qeжды на спасенье не тая, Творю, КIIК ЧIIpOДttМКII.
Onmь, КIIК прежде. превращень",
броснться стреIlМЛIIСЬ. Воо6ражу. вам преданность храня,
Мечты МОМ. И предо Mнoir 8ДPyr вознмкает
кorда 6 yrеслм вы, nлa",нь.
Я птицей ОКlJ3IJЛlfCь 6ь. 6ескрылом, Ero исторr обыкноВtlНный IUIМfIHь,
мое жмлмще стало 6ы моrмлоМ И В8\lIМТСЯ мне роза ..З orня.
И мне 6 зммом мory колючку
не снился шум ЛНCТfJы. превратмть В цветок,
Кorда. КlJ3IIЛOCь, путы на РУКIIХ, пыль на дopore
Кorда КIIЗ8ЛОСь, сделать золотою,
что СllflPтельна рана И IJДOxнoвeньe поеерять мечтою'
JJНOВb IlЫсленныИ noлет НIJ 06ЛIIКIIХ И снова становмться вязью строк.
:СпllC8Л меня мрнее ТlJЛIfClllJНII. Мечты МОМ,
ВЫ ль к н,qaльноМ роще КIIК не6а зВtlЗДный ДЫII.
.IJ НIJ rope Меня ВЫ овеваете КО 6Лllry,
10 .
__ ,.;}i, \J ..'. 1> .t,' :L 'l '_ /;;;' "\ A I: ". . ..-y .,
;:... . -. ',(,. IL.... "'", , 1- I.' . .. .
00 ';!;. ';t hl' :"il; у (€.j J <O ..JЫ,",-'
ЭУЛЬФИЯ,
Н8Р0ДН8Я поэтесса
Узбекистана
..........
и ВlJM, мечты.
не СТOffт ннчerо
по звездной.
l1epo ..не под-те М БУllаry
И 308 ВlJш ДЛЯ меня неоДОЛМII.
Перевел С yэ6etcскorо
ЯК08 I(О3ЛО8скмi
rулрухсор САФИЕВА,
лауреат премми
l1&нинскorо комсомола
МОЯ ЦЕЛЬ
Цель lIOeМ жмзнм не 6oпJтстrю.
PIl60ТlJlO ..з roдв В roд
не для TOro,
Чт06ы y
Мне ТОЛЬКО СЛIIВIJ да почет.
Нет. цель моя
И впредь. М HЫнe
3nOХМ справедлмвый дух
И на 3IIIIле, rдe воМНЫ ЖМВЫ
нsдeжный мир для Всех lЮl<pуr.
СЕСТРЫ
А сестры МОИ
В этот IIИр приходилм
И быстро росли В нем.
КIIК 6удто rpM6bl
КIIК Mнoro они noвн"qaли
В rpя,qуЩIIII
ЖеЛIIЮ я МII несуровоН судь6ь,.
И lUIJIfДIJR
СЛOIJНО бы НО8llЯ песня.
И но.в.я тропкlI, .. новый простор.
пусть отчмй наш дом блмз Poryна'
Нсчезнет
HlllleK сохранмт МО ПIlIlЯТЬ сестер.
Дввдцатый наШ век
век тpeeor и открытий.
Всех тех. кто 6есстptlШНО
стонт на вeTp'i.
Двадцатый НlJШ век
неоrля,qная сцена,
r де места X8lJT&eT М злу, М добру.
А сестры 1rIOIf 6ез "'ня МII.
возможно,
Блеснут дllUVt'lP ть первоro вelUl
оrни.
и сестры 1rIOIf
НII вопросы ПЛllнеты .
Тorда УЖ. ClJмм ответят онм.
Перевел. С Т8ДЖмкскorо
Т. I(У308Л.88
1 и...еетсsi
rэс
tti
.>.u
.,
..
.
11. ше( roif .IВ."'КtlВО ("ТРllllи,(е
UCC1Ul А.llал "у,.овон IIи ("ТИХИ 11. '{ofip.lllpIlRtlRa
и.., КlDfОФ..,..,ь.'tfа «Бкrна -.. 'И()("КВ."»
«7'ы моп IIмеждв»
. "Пере..."...
крIlЙ».
6
\
"\ ,,
'-..'
,
...
,
""
..
,
КaK TO раз Пахмутова сказала:
..Моя песня всеrда признание в
любви-. Думаю. что эти слова
свидетельствуют о высоком нa
кале чувства. с которым
она. наш замечательный KOМnO-
зитор. сочиняет свою музыку.
свои прекрасные песнм
Мелодии ПахмутО8ОЙ (и мне не
хотелось Бы отделять их от со-
путствующих им стихов) вowпи в
нашу жизнь, Вошли прочно. И мы
ощущаем. что они нас Bcerдa
чутъ-чуть возвышают, сообщают
нам долю блаrородствв. Будь то
серЬеЗНая ..Песня о тревожной
молодости... или леrкий, ИЗЯЩНЫЙ
вальс ..Звезды Мехико.., или рру-
rие песни АлександРЫ Николаев
ны Пахмутовой.
Иноrда эти песни приходят с
зкрана. Мне Пр"'ятно отметить,
что А, Н. Пахму
това принимает
активное уча-
стие в MoetiI
киноработв. Она
писала музыку и к -Балладе о
спорте.., и к олимпийскому филь-
му -о спорт, ТbI ",ир!-
Часто rоворят О том, что Пахму-
това пишет песни о людях разных
профессий rеолоrах, машини-
стах и, конечно, о спортсменах.
Должно 6blTb. все зто так. но
прежде Bcero она пишет песни о
ловеке, о ero внутреннем мире.
Что ТВОр"'тся В душе спортcuена
бeryна, кor да он совершает мapa
фонский за6еr длиною в сорок
два километра? В ..Балладе о
спорте.. Пахмутова написала ве-
пиколenную фуry для зтorо эпи-
зода. которая rюлучиnа затем
название ..Диалоr... по существу,
зто поединок человека с самим
собой. Это преодоление TorO
барьера. который поставлен пе-
ред ним,
Музыка Пахмутовail К фильму
..Битва за Москву- представля
ется мне чрезвычайно значитель-
ной. По объему ЭТО крупное со-
чинение, Четыреста страниц пар-
титуры, В основном зто симфони-
ческое звучание. которое oтpa
жавт напряжение титанической
битвы за нашу столицу во вре.-
мя Великой Отечественной вой
ны.
Музыка Пахмутов<>й rюмоrла
нам передать дух rюдвиrа наро-
да. rюдвиrа солдата. Она звучит
и 80 время сражения. есть ..о-
мент. Korдa она не умолкает да-
же 80 время пyweчноrо rpoмa,
Потому что не умолкала душа
coвeTCКoro чеl1Oвека, отстаивав-
ш8fO свою землю от фашистских
варваров.
В картине 8СТЬ две песни. Одна
называется. -Передний край-.
Вторая обращена к Москве и
называется .Ты моя надеж-
да". Пахмутова написала их. что
называется. от души, от серд-
ца.
Быть может. сила этих песен
идет от TorO, что девочкой Пах-
мутова видела войну. Она ведь
родилась и росла в Бекетовке
rюд Сталинrpадом (ей. кстати.
предстоит работа нвд музыкой к
МOetiI будущеМ картине О Сталин-
rрадской битве). Она rоворила
однажды: -Тысячи людей. про-
стых. честных, талантливых, ве-
селых, rюrи6ли за наше дело. за
наши идеалы... Я видела зтих
людеМ не в бронзе, а живых... О
солдатах Победы ее музыка. Хо-
телось бы надеяться, что вскоре
мы услышим продолжение кино-
песен А. Н. Пахмутовой о rюдвwе
COBeТCKOro человека.
Юрий ОЗЕРОВ,
нароДНЫЙ IIpтист СССР,
n8уре11Т ЛенинскоМ npeмии
Э а окном леrкий морозец
рисует свои ПРИЧуДllи
вые узоры на npocTop-
ны окнах ее варшавской
квартиры. Она очень любила
подолry смотреть на эти уди-
вительные. созданные приро-
дой рисунки, наверное. пото--
му. что стремилась разrля
деть в них и далЬНЮIO синеву
моря. и ropHble хребты и пер8--
валы, и безмятежную тишину
стenи. и очарование тронуто--
ro зимними красками Л8--
ca Bce, что она так любила
на земле. И еще во всем,
что она любила и без чеrо не
мыслила себя, она видела
музыку.
Музыка. точнее, музыкалar
ность, была составной частью
ее души светлой, леrко pa
нимой, незащищенной. К сво-
ему ПОДllинному призванию
она шла трудными. далеко не
rладкими путями. Шла ОТ
кружков художественной ca
модеятельности в далеком
среАнеаэиатском Урrенче
rороде ее детства, через cцe
ну самодеятельнorо студен-
ческоrо театра ..Каламбур"
при Вроцлавском университе-
те. Тряслась в постоянно ло-
мающемся и продуваемом
всеми ветрами автобусе ВМ8--
сте с провинциальными aKT8--
рами Жewовской эстрады.
чтобы несколько лет сnyстя
nокорить музыкальные Олим-
пы Сопота. Сан-Ремо. Вены.
И удивительно nризнание и
слава нисколько не меняли
ее. Каждый, кто общался с
ней. чувствовал, что рядом
добрый, мяrкий. отзывчивый
собеседник, с открытой дy
woй. Впрочем. что же здесь
удивительноrо, Korдa речь
идет о настоящвм человеке, о
подлинном творце. чей rолос
и песни остались с нами Ha
Bcerдa...
Сеroдня бы ей исnолнилось
пятьдесят. Пытаюсь предста
вить себе ее дом в этот
дeHb AHHY во rлавв стола,
рядом мужа, Cblна. мать. Анна
repMaH не любила слащавых.
елейных речей и тостов. Она
была трудолюбивой и резулtr
таты cвoвro труда видела в
песне. Песни стали ДIlЯ нее
выражением не только ее
личноrо призвания, но и чи
стоты человеческих отноше
ний. веры в прекрасное, веры
в счастье. И, наверное. 38KO
номерно, ЧТО в rости к ней в
этот день как самые желан-
ные дРузья пришли бы песни:
и ..Танцующие Эвридики..
К. repTHep, и ..Надежда"
А. Пахмутовой и Н. Добронра
вова, и .Эхо любви.. Е. Птич
кина и Р. Рождественскоrо. и
.Коrда цвели сады" В. Шаин-
CKoro и М. Рябинина. и мнorие
дРуrие польские. русские. co
ветские песни, которым суж
дена долrая
и счастливая
жизнь.
Коrда Анна
после драма-
тической автомобильной Ka
тастрофы на дороrах Италии,
закованная в rипс, тяжело и
медленно возвра ась к
жизни. в один из декабрьских
дней она собралась с силами
и написала письмо в МЮскву
своему самому близкому дpy
ry редактору фирмы ..Ме-
лодия.. А. Качалиной: ..Куда
ты собираешься на Новый
roд? r де ты будешь ero встре-
чать? В каком платье, Анеч-
ка? Tenepb, коrда я еще не
MOry даже думать о том, что--
бы куда-нибуДЬ ..пойти... мне
B,qpyr очень интересно. как
мои дРузья будут ввсвлить
CSl".
...Свrодня бы ей исполни-
лось пятьдесят. Давайте пос-
лушаем в тишине ев песни.
AneKC8tfДP жиrАРЕВ
Фото 6. П.n.тнмк.
АОМАИ
IlECIПf
На о,qмннадцаrои
JSY"08ON
rp"HM
rармнный poмaH
ropN. rop...
МОЯ ЗNэда
м Солнечным
,-нь
(д Itfa ryШlf,""Ч
Т. Слив я
nOl!
Анна r
'. ·
.
, .
. \ J I
. .
:- ,,11..
f ,.'
'. А
.;..",'
.- ,
,
r
" .
. ,
; , '\
''\. I ,
" \ \
jJ' } , \. "'" 11
' . I 1" /.
\ J J ," '" ".1
.. J ) . )J .', . . ,
,'1 ..i ?- j)? .. ,
,... II} ""j)' ,
" . /. . I
...., j .
.... ".... ') ,\,
, .. ..
, . . '
..:... .. .-
'" , ..'oJ ,.,,0
..., .;:
1.
,'-
,
" I
!' r.
(,
,
, '.
'11 ,:. . ". ..
", .J.... 4/
.' 1, . t.l
' . . .... '
р:
...
-.:
.L
11 0 есня 85". На ее эм
" блеме можно было
бы лостаВИТЬ ци4r
ру 15. Пятнадцать лет лрошло
с тех пор. как советСкая лес
ня стала отмечать в Новый
rод свой праздниК. Пятнад
цать заключительных KOH
цертов,
На этот раз он лроходил во
Дворце спорта «Динамо".
Сколько ярких. заломина
lOЩихся мелодий, сколько за
мечательнь лоэтических
строк! И это лонятНО. rютому
что встреча С леснями Алек-
сандРЫ Пахмутовой. Оскара
Фельцмана. Валентина Лева-
шова, Никиты Боrословскоrо.
Евrения Крылатова. Иrоря
Лученка. АлексаНдРа Журби
на и дРуrих известных aBTO
ров Bcвr да радостна,
И вот лесни. созданные в
1985 rоду. Они самые раз
Hыв o мире. о доме. о наших
детях, о любви и нежНОСТИ,
обращенные к сердцам самой
разной ауДИТОрИИ: к людям.
лрошеДШИМ дороrвми ВОЙНЫ.
.
. .
. · .'....,А,,..",,..'.... ·
. ..... ..-
. : "',""t.'*I' 'NNЦ:'
: "... \ \ ' \' {'
.... \ .
. : /) .
. .... \41 ..... .:..
'. : '. ' "; l I \....
. ,....
: ,
.
И К молодым. только начи
наюЩИМ свой жизненныЙ
путь.
Kor дв TO. более сорока лет
назад. наши отцы и матери
знали и лели «Темную ночь".
..в лесу лрифронтО8ОМ". «Со-
ловьи"... Они лрочно вошли в
нашу жизнь. И сеrодня комло
зИТоРЫ и поэты разных поко
ленИЙ по-лрежнему лишут и
не MOryт не лисать о дороrах
войны. о нашей По6вде.
Именно rюэтому в заклlOЧИ
тельном концерте 1985 rода,
rода сорокалетия Победы в
Великой Отечественной вой
не. большое место заняли
лроизведения. связаннь С
этой волнующей всех нас те-
мой. Это лесни А. Пахмутовой
и Н.Добронравова ..Ты моя
надежда", в. Резникова и
С. OcTpoвoro «Солдатка".
И. Лученка и М. Ясеня ..Май
ский вальс" и
дРуrие. Мнorие
из них уже XO
рошо изв&
стны. а HeKO
. . .
.
.
,
.
\
: . ..-
.- t
· i ..
: О .
' .,.. .
"' ...е
.
.
. .
. .8
I .. [' ..
" .., 1 '" . . .. 1 ,
L
-
}1 )J
. ') i , J
..' '-' I
..
I . ",
..... -'
, .
" .
--
. ....
,,'
..А
l'
..
!
'"
...
,.
.
'\
j
"
'/ .
..
t
.
..
.е
.
.
...............
. .
.
.
.
.
. .
\
.........)
4
, "
. ":)/,,,,,
е.
.
.
.
, .
.. .
..,
..
. ..
6J
\
,
.
j . )
'"
;
.I.J
""
, .
,
I
1
L............
.
..
,1
'"
, 1
.. ,
. .
,.. .
,
... " . t '
.
'1 .. .:..: .'\ , .
. '. 1.
UI . !.
а ," '.
'.; &.(
. .
. I Не фото А.Левине:
Участники
38ICЛIOЧМТ8IIьнorо
концерте
..n.cн. : ".
пр.
.
.. .
-.
..
,
, ..
. ' '.
. t..
. J.
, ..
(\ '1 \
· J;'
, J
"
..,
,
, .
,.
.. r J
,
.
'\
'\ .
,
\:...
. ,
..
,
&
.
,.'.. t "
t ...1
..} fI
.. . ... I .
"- ...!.
)" t i
(. ',' \
!... .
.
.
'"'1t .
... ,.
\ " ......
.",
,
.
} ...
, ".;...е
I /
......-: I ......
\
I
AAII
I ,.
f .
. .
.
I
.'"
j .
_!'
,....: .
!- '
;'!' '--
.
-
..
.
,
..-: '....
.
, .
,;
..
,., .
iI'. ..
.. ..; i
r ....
:.' f .::
.. 1- . .
'r ..
;, .
..
\:
.
..
.
.
,
.
"
.
....
..: ..
....
\.. ...
...
.
1"
... .
..
о:
, , \
.
\ '\
.. .......
.. .
i:i
торые только начинают зав<r
евывать популярность.
И. пожалуй, ни один концерт
не собирает вместе столько
популярных исполнителей c<r
ветской песни. как заключи-
тельный концерт песни rода:
Эдита ПЬ8ха, София Ротару.
Алла Пуrачева, Надежда
Чenраrа. Муслим МarOMaeB,
иосиф Кобзон. Лев Лещенко.
Ярослав Евдокимое, трио
..Меридиан», ансамбли ..Ca
моцветы", ..Ялла.., ..Вера-
сы..... Одно только перечис
ление имен исполнителей за
няло бы немало времени. но
мы не будем этоrо делать и
сейчас предлаrаем вам по-
слушать две песни. которые
проэвучали в новоrоднем
концерте: песню Н. Боrослов-
CKoro и Ф. Жерара на стихи
М. ПЛЯЦковскоrо ..Немое
кино.. в иополнении В. Толку-
новой и песню Р. Паулса на
стихи М. Танича ..Три мину-
ты", которую поет В.Лвон
ев.
Е.Д8ОЕНОСОВА
,
ОТЕЧЕСТВО ...,OF
М аленькой снежинкой
лежит на карте село
ДолrощелЬ8. Добрать
ся ди Hero можно только по
воздуху. Маршрут такой: Moc
ква Арханrельск Мезень.
Еще тридцать минут полета, и
вот не60лbUЮЙ самолет ДH 2
мяrко скользит на лыжах по
снежному полю береrа реки
Кулой. В ДолrощеЛЬ8 цен
тралЬНаЯ усадьба OДHoro из
передовых хозяйств поляржr
ro края колхоза ..Север...
Земля потомственных помо
ров мореплавателей, зве
ро6оев, рыбаков... Здесь це-
нят людей сильных, CKpoM
ных. надежных. С незапамят
ных времен ведет свою исто-
рию село. На береrу Кулоя,
возле сельской школы. стоит
как памятник знаменитая
..Щельяn маленькое cyдe
нышко, прошедшее в наши
дни в полярных морях путь,
который преодолевали на Ta
ких же вот судах далекие
предки здешних поморов. от
Белоrо и Баренцева морей к
Карскому и до Диксона ходил
на ..ЩелЬ8" Дмитрий Андре-
евич Буторин. он же своими
руками и сработал эту "посу
дину", как здесь rоворят.
Размером bcero-то пять мет-
ров в длину и два в ширину.
зато с отменными мореходны-
ми качествами.
В распоряжении колхоза
CeBep" четыре промысло
вых океанских судна.
транспортное суДно. мало
мерный флот дпя прибрежно
ro лова, а rлавное совре
менные научные методы
проrноэирования. Надо и pac
считать время подхода к 6в-
pery рыбных косяков, и бы
стро И точно поставить невод.
Надо предвидеть neремену
пorоды. перемену в поведе
нии рыб. Сельдь. HaBara, KaM
бала, снеток, корюшка не
10
-(
...
.
1w.
)
'.
. N
......
..... ....
.
.
, .....",
vv
..r" _}
...
.
........
..
,
I
. I
11
"-
-..
:...
...\
-
...
..
"
.. .QL
..
.
..я рв60Т8IO д..ректором средн-" шкоЛЫ.
rото.ясь к урок.м ..стор.....
06щест_оееден..я, Я 8Cer да н.хожу у .ас
...НТересН.... ДOnОлН..т.л..Н.... м.Тер...л....
которЫ- nOМOl'8IOT восп..тыв.ть
высокое чу.ство I'реЖД8нстеенност".
лю6е" К н-шем нео6.ятнОЙ Родине'
Хотелос.. 6..., что6... чит.т.л" 'КРУl'озора"
У3Н8/1И О н-шем се"рном крае.._
Н. Н. Ф_ДОРО8СКМ",
село Долroщ-л..., Ме3ltнскм" район.
Ар"нr-.лw:кая обл-;т"
.
.
J
,
"
.
перечислить вcero. что ловят
в северных морях
Девяносто процентов до-
ходов колхоз ..Север.. полу
чает от добычи ры6ы и MOpc
Koro зверя, рассказывает
капитан (такое звание имеют
председатели и руководите-
ли всех рыбо1Ювецких хо-
зяйСТв Севера). кавалер ор-
дена Трудовоrо Kpacнoro Зна
мени Арсений Петрович Неча-
ев. Кто-то назвал ero само-
родком по духу И по xapaK
теру. Не раз и не два ходил
Арсений Петрович рыбацкими
румбами. Еще мальчишкой
учился вязать морской узел,
растить трос. шкерить рыбу,
ходил и за морским эеерем.
Именно здесь. в колхозе
..Север". была разработана
новая методика МOpcKorO
зверопромысла. Де1Ю yдa
лось поставить на промыш-
ленную осно-
ву. Kor да попа
даешь на Се-
вер впервые.
то замечаешь.
что дома здесь для rлаза
выrлядят непривычно_ Окна и
двери высоко от земли. на
уровне BToporo этажа. Ведет
в ДОМ высоченное крыльцо.
Объяснение простое: cHera
здесь большие. cyrpo6bl высо-
кие. И до чеrо же сказочно
красивы эти дома: резьбой.
орнаментом. фиrурками отд&--
ланы. Издавна здесь так по-
велось. Немало и друrих Tpa
диции сохранил ось.
Да, Долrощельв во MHorOM
село особенное. Каждый жи
тель вrо умелец. Умеет в
мороз и метель костер раз-
жечь, одежду и обувь из ме-
ховых шкур сшить. 6вэ едино-
ro rвоздя сани и 1Юдку CMa
стерить...
Трудолюбивые и талантли-
вые люди. Тысячи поморов
защищали Родину на фронтах
Великой Отечественной вой-
ны. И свято хранят теперь
память о тех, кто поrиб. Сре--
ди них rерои Советско-
ro Союза В. А. Федорков.
А. r. Торцев. Я. П. Крапивин.
Встречи молодежи с ветера-
нами войны и труда стали
в этом районе уже тради-
циви. Частые rости на
них почетные rpаждане
Беломорья В. r. Федор ков.
о. М. Калинцвва. Ф. В. Личути-
на, r. В. Кузин. А. Н. Мельни-
ков. Что же зто за люди?
Скажем, к примеру. 06 Ольrе
Максимовне Калинцевой. Бо-
лее тридцати лет работала
она в школах района. выпу
стила в большую жизнь сотни
учеников. Вырастила и воспи
тала настоящими людьми и
своих шестерых детей, Четв&--
ро из них живут и работают в
Беломорьв и пользуются у
земляков уважением и при-
знанием.
Сын учителя. поrибшеrо в
roAbl Великой Отечественной
войны. Влвдимир Личутин
стал известным писателем. В
советскую литературу вошел
сейчас еще один талантли
вый писатель из этоrо
края Виталий Мас1ЮВ. Ero
роман ..Круrовая порука" был
хорошо принят читателем. но
писательская работа для не-
rO BTopoe призвание, Более
двадцати лет потомственный
помор. началbl-lИК радиостан
ции aToMнoro ледокола ..Ле-
нин.. бороздил моря Северно-
ro Ледовитorо океана. Такие.
как он. всеrдадостойнь й при-
мер для юных ero земля-
ков будущих строителей,
учителей. врачей, моряков.
механизаторов, животново-
дов. Дnя тех. кому создавать
новую жизнь.
К. БАРАБАНОВА
Фото В. Орло..
Чтобы ПРОЧУВ("'J'8QlJ8n' Д)'Х 11 x.
раIПeр Ce pa 11 "UOдd ero, по-
(' 'Q'П1аllтe третью з_,ухО_J'JO
c:тpaвIЩ)".
11
На пнroll З1J''КШlоlI npalOlЦe CдJ'Шаltтe фраrмеll't'
('цевы Jf:J 1-1'0 де ("Т81Uf опер'" MOQBpn .Дои .a:v.и...
'{анна Э.7Ь8I1рВ МаРJПlа .'И'аr.7.перJll1l3e.
Депоре.:L.,о Па.та Б'Р'IJ'.,-дзе.
иародкьdl apnlCТ l'p.V311В('''oII ССР.
В 1981 roд'i я была членом жюри международнorо
KOH -вердиевские rолоса» в итальянском
ropoAe Буссето, rAe rолос Паата Бурчуладэе
был самым красивым. Правда, первую премию решили
Torдa не присужд8ть, а второе место было noделено
между нашим вокалистом и певцом из Яnoнии.
То был первый крупный успех Паата Бурчуладзе.
Второй был в 1982 rOAy, на конкурсе Чайковскorо
в Моа<ве, rдe он получил золотую Me b_
Победа на труднейшем московском состязании
открыла перед ним двери междУнародных
певческих сцен. Недавно Паата спел басовые партии
в трех операх Верди в Итапии ..Макбете», _
-Лом6ардцах» И ..На6укко'" У Бурчуладзе высокии
бас. большой, яркий. сочный roпoc. Хотелось бы.
чтобы этот rолос был еще более разнообразным
по краскам и чтобы наш талантливый певец
все время двиrался вперед
ИрМН8 АРХИПОВА, народная арТИСТК8 СССР
"\.\
CAFAnТ
П аата Бурчуладзе пе-
вец широкоrо диапаэо--
на. Бас-траrик и 6ac
комик, он музыкант классиче-
CKorO толка и музыкант-
новатор; это артист величе-
cTвeHнoro жеста. силы-юrо по--
J>blBa и одновременно
мастер сатирическоrо вопло-
щения низких человеческих
черт увертливости, уrодли-
вости они ведь тоже встре-
чаются в опере. Итак. актер-
ская raMMa от траrедии до
фарса.
Надо СК8:38ть. что rолос ero
привлекает внимание слуша
теля с первой минуты ред-
костная при родная сила при
мяrкости тем6ра, rи6кости и
ровности rолосоведения.
Бурчуладзе владеет стилем
бельканто (или, вернее, он
12
все время им овладевает).
rлу60КО проникает в психоло..-
rические оттенки русскои
кантилены и предРаСПО1Южен
к сценическим метаморфо-
зам: иcnoведь в нем сосед-
ствует с rротесковой маской,
лиризм c заостренностью.
спокойствие с иронией.
Какими же перед пу6ликои
предстают ero rерои?
Ero Борис, пожалуй, 6олее
Bcero поrружен в ..муки сове-
сти... Суть этorо 06раза для
Паата Бурчулвдэе состоит
именно в переменчивости со-
СТОЯний души, и потому цен-
тральная фиrура оперы
MYCOprCKoro для певца не
статична.
Ero Лепорелло в ..Дон Жу-
ане.. Моцарта не только ко-
мичен. неловок, незадачлив,
он не только полярен Дон
Жуану и оттеняет безудерж-
.
\
.
'
,""'
.. .-
.. ..
4
.
\
,
, ,
f
.....
ность порывов ceoero rocno--
дина. 6росающеrо вызов не-
6у. Нет. Ведь Лепорелло не-
отделим от Дон Жуана. как
Санчо от Дон Кихота. как
Ламме от Тиля. Они связаны
qдной нитью и странствуют
рядом.
Сцена. в которои Лвпорелло
перед стайкой ще6ечущих
дам разворачивает длинный
список со6лазненных Дон Жу-
аном красавиц, подана Бурчу-
ладэе со сверкающим остро-
умием, в том стиле, который
итальянцы называют ..6рио»
(6леск). Вся сцена эта похожа
на ожившую rравюру, что мо-
жет увидеть и читатель «Кру-
rоэора.. на пу()ликуемом
снимке.
В Москве во время racTpo-
лей Т6илисскоrо onepнoro Te
атра он исполнил роль марки
за Прюдона в ..Музыке для
11
..
.
.,
.. ..
.....
. .
4
I
..." .
'" "
'. --.....
.
........
""
j'
.,'" ,-,..
," "
.. .
.
..
\. ,
..,
\.
.. t
.
живых.. rии Канчели. В этом
спектакле о войне и мире
Бурчул иrрает пародий-
ную (или условную) роль ти-
рана-завоевателя. Внешне
Бурчулвдэе похож в этой
ли на Нanолеона шинель.
треуrолка, выбеленное лицо,
прядь волос, прилипшая ко
лбу. Внутренне он иrрает так.
что приrвождает к позорному
столбу напыщенность ..веч-
ной аrрессии", чванливое
зло. Были минуты, кorда мне
казалось. что Паата в этой
роли страшен.
r олос, сценическая внеш
НОСТЬ сразу вывели Паата
Бурчуладэе в рЯД видных
оперных солистов Европы. В
маленькой статье утомителен
и простой перечень ролей:
Филипп в ..Дон Карлосе.., Дон
Базилио в ..Севильском ци
рюльнике.., Мефистофель в
..Фаусте.., далее можно и не
продолжать, хотя вот редкая
партия Мато в ..Салам
00" нвоконченной опере
MYCOprCKorO. rюcтавлвнной в
Риме... Лerче первчислить
страны. rде пел Паата в ми
нувшем 1985 roдY: Румыния,
Италия (дважды). Анrлия.
ФРr. Венrрия, БелЫ'ия, rpe--
ция. Но мне хотелось бы
вспомнить о начале пути Бур-
чуладзв. Была музыкальная
школа с neдarorOM д. Хола
вили, была Тбилисская кон-
серватория и параллелы-ю (!)
Политехнический ИНСТИТУТ. и
окончил Паата эти высшие
учебные заведения одновре--
менно. И только к моменту
окончания консерватории при
символической ..помощи" K
роля Рене из ..Иоланты" и
Мефистофеля был сделан
окончательный выоор пути.
Пути, по которому продолжа
ет идти Паата Бурчуладзв.
Anne ЦЬl6УЛЬСКАЯ
Фото А.СТ8П8НО88
МУЗЬlКА '}КРАIIА
ридцать лет назад BMe
сте с фильмами Раджа
Кanура в нашу жизнь
вошла и музыка ИНДИйскorо
кино. СуДЬЬы repoeB и песни
..Бродяrи.., ..rосподина 420..
вряд ли мorли оставить Koro-
то раВНОдУшными, тем более
что в нашей стране их перено-
сил С киноэкрана на концерт-
ную эстраду такой выда-
lOЩийся певец. как Рашид
Бейбутов.
Любители индийскоrо кино,
разумеется, знают, что ис-
полняют звучащие с Экрана
песни. как правило, не сами
киноактеры. а их ..закадРО
вые двоиники.. певцы-про-
фессионалы.
Имена классиков этоrо свое-
образноrо жанра "Музhl
кальных дvблеров" Мукеша
или Латы Ман-
rешкар ценят
ся не менее
высоко, чем
искусство ис-
полнителей СА")t.eзной музы-
ки. Откроем м ,енькую тай-
ну: все те сотн 4-..111ЬМОВ, ч":,о
выходят ежеrоДtЮ на индии-
ские Эt( >аны. озвучивает в
действИ1 льности BcerO лишь
каt\''1Я ""'удь ДIOжина пев-
цоы-,йублеров, впрочем, по
уровню профессионализма и
сложности задач, С которыми
"'М lРИХОДИТСЯ сталкиваться,
ИХ вполне можно было бы
назвать даже ..каскадера-
ми'>.
В последние rоды, однако,
певцы-невидимки индийскorо
кино все чаще стали появ-
лЯТЬСЯ на эстраде.
Так, тридцатилетие своей
профессиональной деятель-
ности певец Кишор Кумар (ro-
лас KOToporo. конечно же. хо-
рошо знают те, кто внима
тельно слеА.ИТ за титрами
индийских фильмов) OTM
тил серией концертов. На
. . ,,-
,.
.
.
.
.
f
"
одном из них ему был вру-
чен очередной ..золотой
диск...
Аша Бхосле начала BblCТY
naть вместе с Кишором Кума-
ром. но если певец полностью
посвятил себя избранному
жанру и тому музыкальному
стилю. который сформиро-
вался в 5О-е rоды, то певица
наряду с песнями из кино-
фильмов исполняет и KOН
цертный репертуар так на-.
эываемые классмческие rxa
залы.
Универсальности Аши Бхос
ле МОЖНО только удивляться:
так, на концерте в Лондоне,
устроенном по случаю вруче-
ния ей "эолотorо диска... она
продемонстрировала свое
владение нелеrким искус-
ством джазовой импровиза-
ции.
Меняются времена. меняют-
ся и песни и йскorо
кино их авторы и исполни-
тели также идут в нory со
временем.
lIаJlКНТО.
JВ,)'ХОIЮ.
мplJНIIQr
ВЫ уt:.Т1J11ПIТe
песlUl
..Мое <'"epДQe
не 6ЬUJAп
IIк.,аCТИЬDII»
_ ",Дори""
ИОII.
"pмxo чаще»
":I ._нофм.IJЬМОВ
.llредаНII(){'ТЪ»
_ ..Кapa8IUI»
в _t:no.'JHelDOl
К. КJ.иаplt.
А. Б"ОС_'Jе
_ Р. БорltЮН8.
10
У. МИТИН
13
На ce,;u.M
з.,'Х
nPaВJIJle
E..replUD
ШОР'"
поет
PycclUle
вapo
П«IПI
...у. n.r
перстеlПo,
персте Wllr-,
..Со _'Iopa,
С ПO.llJ'lfO'III-,
...Пollдy,
иа ул-цу-.
о
Фото
А. Лидоее
Kor да Сl1ушаешь русские
песни в исполнении заслу
женной артистки РСФСР EKa
тврины Шавриной, то понима
ешь. что rлавнов не просто
перенести песню на подмо-
стки сцены, а. сохранив, без-
условно, ее первозданность,
взrлянуть на произввдение
новым взrлядом професси
ональнorо певца.
Екатерина Шаврина имеет в
своем репертуаре такие про-
изведения. которые наиболее
полно выражают ее профес-
сиональные данные: широ-
кая. раздольная, иrривая, с
характерным для pyCCKoro
фолЫ{J1ора диалоrом ..По
Дону ryляет казак МО1Юдой-;
очень женственная. с rpy
стинкой ..Ой. заиrрай-ка,
милый мой": удалая. иrри-
вая ..Как донские казаки";
мяrкая. ласковая ., Ванюш
JI AIOGAIO ТEGR,
""
t . .
f ..
:.
I . ..
I . .
.
-\-
...
f
ка... . В каждой из них певица
находит свою интонацию.
умело подает ее зрителю.
Она почувствовала rлавнов в
русской народной песне ее
своеобразную театральность.
И певица жестом. поворотом
rоловы, движением. roпocoM,
общением с аккомпаниатора
ми и залом словно разыrры-
вает нам ев.
Екатерина u.;аврина облада-
ет большой сценической
культурой. У нее ничеrо не
повторяется ни жест, ни ок-
раска мелодии. Все подчине-
но раскрытию содержаt.иЯ
произведения.
Для певицы Быоo написано
композиторами MHoro песен.
среди которых полюбившив-
ся всем ..я люблю тебя, Рос-
сия... ..rляжу в озера синие....
Шаврина была первои испоп-
нительницеи таких произве-
\ ..
tR
дений. как ..Нарьян Мар мой,
Нарьян-Мар". ..Кнопочки 6a
янные". ..Сапожки рус-
ские.....
Популярность к ней пришла
сразу. Казалось бы, чеrо про
ще иди по протоптанной TO
бой тponинке. И то, что она
полностью пересмотрела
свой репертуар. определи
лась как исполнительница ис-
конно народных русских пе-
сен. такой шаr делает ей
честь и 6 человеческом, и е
пpoQ:>eссиональном отноше-
нии. Новая nporpaMMa убеди-
ла слушателей. что перед Ha
ми Н80РдИнарная исполни-
тельница.
Взять песню у народа, cдe
лать ее своей и опять вернуть
людям в более высоком каче-
стве и исполнении вот ос-
нова успеха певицы.
Лидия ОМЕЛЬЧЕНКО
В езлуннои вnрельской
ночью, едва различая ДfF
pory, пр06ирались мы в
заrюведную rлухомань песа. Мой
спутник, местный орнитолоr. вел
меня в заветное место слушать
токование мохноноrих сычet.. он
шел HaпerKe, пружинисто и спо-
ро. Я, нarруженный маrнитофо-
ном и присnocoблениями для зву-
козаписи, едва за ним nocпевап.
Лесная тропа. будто застелен
ная rладком лентой, noмoraпa
идти бесшумно. Теперь мы часто
останавливапись и ива
лись... Нет. не слыхать. Товарищ
поднес к лицу ладони и rюзвал
по сычиному: у пу ny-ny пу.
.Ууу..." заворочался спро--
сонья ветер. раскачав верхушки
высоченных сосен. и затих. cы--
чик, видатъ, ВЫДОХСЯ", автори-
тетно rюяснил спутник И sдpyr в
стороне. позади нас. nocлыша
лось: у-пу-пу пу. Мы кинулись на
зов. Сычик выдал еще ОдкУ вя-
лую трель и умолк. Стало ясно:
пик токования прошел. мы опоз-
дали, запись не состоялась...
ритмы природы. Жизненные
циклы животных четко сменяют
один друrой, соrласуясь с чередо
ванием сезонов.
Зя6лики цы прилвтают пер-
выми. занимают территорию и
неистово noют, стараясь при-
влечь намеренно запаздыва
ющих самочек. Турухтаны начи
нают сезон с дРаки. В безмол.
вных турнирных боях OtiИ пытают
ся выяснить, кто ИЗ них самый что
ни на есть турухтан ' rолу6и на
мостовых кружат вальсы. Поми-
МО брачных иrр. надо ещu устро-
ить rнездо в дупле. на земле, на
дереве, в нope y каждоrо вида
свои повадки, Надо терпеливо
высидеть потомство, а затем под-
нять на нorи. на крылья. Надо
успеть, пока вдоволь корма. а
для иных запасливых еще и отло-
жить на 6вскормную зиму.
r лавная ежеrодная проблема
ДЛЯ ЭQOЛOl"а из ropoдa своевре.-
менно попасть в зтот мир перна
ТbIX Это удается не Bcerдa rю
]
..
..
6
"' .,t
. '''. I
,
, i.
.'
\
\ t .
-.'\'--
А
i
\\
"
l\ , ,
t t. .
't : ..
..
.......
Фото Е. Арбузова
м КОНСТ8НТИНО88
"
разным причинам, и на место.
будь то к01Ioния mиц. noceление
rрызунов или лежбище котиков.
нередко nonадаешь с некоторым
запозданием.
Натуралистов не удовлетворя-
ют эпизодические, отрывочные
наблюдения наездами из ropoдa.
и некоторые ИЗ них nonытались
дn"пельно присмотреться к жиз-
ни rорилл. волков. кабанов в
естественнои обстановке, в тече-
ние долrих месяцев следУЯ rю
'9
..
из опасения пропустить начало я
не отходил от маrнитофона. ле-
жащеrо на пеньке. Ночь уходила,
пр06уждались певчие птицы и
пискляво перекликались заслан-
ными rолосами. А сидевший rдe
то в rуще староИ вырубки филин
молчал. Товарищ недоумевал. я
rютихоны<у злился.
Филин не прокричал. Зато в пять
утра на лесной полянке. совсем
рядом. начал токовать козодой,
Сидя на пены<е, он заводил дп 'H-
",
"
t-
I f
. \
...
.
.. .
\
\ [ \ ,(
, ,
I
.
пятам этих животных. Эта само--
отверженная работа эоолоrов
оказалась очень rюлезной для
науки.
...На следующую ночь мой зна-
комый орнитолоr rювел меня в
«заветное место" слушать фили-
на. Остановились на опушке раз-
реженнorо пору6к8МИ cocнoвoro
бора. Появление филина ожида.
лось со стороны зарастающей
лесосеки. Мы разложили костер,
Перед рассветом ждали событий.
,
\"\'\
" \, ,'\. . \ ,
. '\. у I
"
ную трель, затем принимался 06-
летывать rюлянку, X1IOпал крыль-
ями и ворожил вскриками затаив
шуюся rдe-TO в траве самку. Я
включил маrнитофон.
И.Д НИКОЛЬСКИЙ
ТrиJ.R'ВRbl! С'JIRJrЧJ[R", бврабRR
OlUf дробь ;ulТ_'1B, c'o...o.ьJul.ы
тpe.'DI. ЗlЮRX811 Пr<'еIfКВ ЛВ('Т()'l-
J{. Э7W. др.н'Не 'l1Of :J8.J-
IOf ВЫ }'С'JlЬППJrW 08 'етверто;;
:JBJ'KOBO. crpBНJfQ .
15
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ
ОБЩЕСТ8Енно.ООЛИТИЧЕСКИЙ
ЛИТЕРАТУРНО-МY3ЫI<AЛЬНЫЙ
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
ЗВУКОВОЙ
ЖУРНАЛ
I
Rpgzозор
'@h
3 (264)
март
1986 r.
rOA
основания
1964
Михаила Задорнова я знал давно. В Риrе oti 6ыn дуUЮИ
Клуба веселых и находчивых, А в 1969 rоду перевелся из
Рижскorо института инженеров rp8ЖДанскaiI авиации в
МосковскиИ авиационный институт.
В ЗТО время в МАИ было Mнoro сатирических КОЛl1ек вов.
и Михаил стал активно участвоеать в них. он пытался
писаТЬ. выступать на сцене. oprанИЭОВЫ88ТЬ концерты, но
все это делал не лучшим образом. П.. "!u1 ОН не очень
смешно, выстynал очень rpoMKo и был самым н Jpl"аниэован
HbIМ студентом. Единственное. что V нero tiыпo в боЛЬШОМ
количестве. зто упорство. V вот, ""!НИМUЯСЬ самодеятель-
НОСТЫО. ОН с ОТЛИЧИем <ЖOtiЧил институт и сразу после зтоrо
i
=
i
СЛУШАйТЕ В НОМЕРЕ:
1. Жить no-новому. rоворит
депеrат ХХVП съезда КПСС
рабочая З. В. rулек.
2. PIICТМТ8 СЧ8СТл...ы....1 p
портаж из родильнorо дома.
з. у cтyдeнoro моря. ..Кpyro-
зар- в rocтях у поморов дfr
ханrелbCl<оМ области.
4. nep8"" трел.. 88СНЫ.
5, поет П. Бурчуl18Д38: фраr-
мент оперы Моцарта ..Дон
Жуан-_
6. Песн" А. ПахмутOllOfil в ис
полненИИ л. Лещенко и М. Ма-
roмaeвa.
7. Е. W.8pt1...: русские народ-
ныв песни.
8. В. Толкунова .. В: Леонп.в8:
песни ..Немое кино- И ..Три
минуты-.
9. С8тмрмк М. 38д0рн08: юмо-
рески в авторском чтении.
10. ИНДИЙСкие _nOДМM: к. Ку-
мар, А, Бхосле и Р. Борман
иcrюлняют песни ..Мое
сердце не бывает несча-
СТНым- и ..Дороrая моя, при-
ходи чаще.. из индийских
кинофильмов.
11. Анна rep_H (ПолbW8): ста-
ринный романс ..rори, rори.
моя звезда- И ..Солнечный
день- (д. Матушкевич.
Т. Сливяк).
12. А. nyr......, В. Солом"н:
..Балалайка- (и. Николаев.
М. Танич) и ..Золотые шары-
(С. Березин. л. Ру6алЬская).
@ ИЗДАТЕЛЬ:
rОСУДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИОВЕI.Щ'НИЮ
1986 r.
на первой
странице оБЛОЖКИ
РИСУНОК художника
М. rpOMblKO
-Нам нужен мир-.
Звукоеые странИЦЫ
иэrОТ08Лены
Всеооюэнои
стуДit8И rpaмзanисм
фирмы -Ме/1OДl'lЯ-
И rocyдapcТ1NlНHЫN
домом радиовещания
и звукoэanмcм.
Сдано 8 набор
14.01.86,
Подn. к печ.
22.01.86.
Б 05002.
Формат 6Ох84'",.
Офсетная печать
Уел. п. л. 1.24.
Уч.-иэд, л. 2,03.
Уел, кр.-отт. 4,96
Тираж 260000 зкз.
Зак. 2270.
цена 1 р. 50 к.
ордена ленина
и ордена ОктябрьсКОй
РееоЛIOЦИИ ТloWЮf'рефия
имени В. И. ЛенИна
иэда....елЬСТва цк КПСС
Пра8ДА..
125865. Мoct<88. А-137,
rcn. ул. .Правды-. 24.
Аррк peдl!КЧММ:
113326, Москва.
Пятницкая. 25.
-Круrоэор-.
О Т метро я решил позво-
нить начальнику и "ре--
дynредить.чтопроспал
и поэтому опоздаю. Правда,
у меня не было "двушки".
Но рядом был табачный ки
оск.
Вас Mнoro, а я Oднal OT
ветила большая продавщица
в маленьком окошке.
Однако позвонить надо бы-
ЛО. Поэтому. зайдя за уrол. я
снял пиджак,
чтобы она
не доrадалась,
что это снова
я, во второй
раз подошел к киоску. протя
нул ей три копейки и попро-
сил спички. Теперь она про-
сто обязана была дать мне
сдачи две копейки. Но на
блюдечке в окошке вместо
трех копеек появились три
коробка спичек. Спорить с
ней из-за двух коро()ков было
нвудобно. Поэтому Я снова
зашел за уrол. причесался на
ррутую сторону, опять под
шел к киоску и, чтобы она
мвня не узнала по rолосу, с
мяrким пpи(jалтийским акцен-
том попросил ремешок для
часов за два рубля девяносто
восеМь копеек. На этот раз
расчет мой был точным! Дать
два ремешка она мне не Mor
ла, потому что я предусмот
рительно протянул ей только
три рубля. Но на блюдечке в
окошке появился ремешок и
два коро()ка спичеК...
rllll8HbIA p8ДIIктop В. с. КРЮЧКОВ
Р.Д8КЧ"ОНН." Konn.r....:
В. В. rАСПАРЯН (38М. rllll8нoro p8ДIIКТ0p8),
А. r. ЛУЦКИи. Л. М. МУРAWOВА. Т. С. ПЛИСОВА,
л. В.ТЕРЕХОВА, В. и. rлов
Т.хн"чесК- p8ДIIктop Л. Е. П.ТРО8.
16 I
I
Мне не нужны спич
ки! сказал я, от возмущ
ния потеряв отрепетирован-
ный за уr1ЮМ акцент.
А у мвня болbW8 ничеrо
неТ I отрезала OHa. Если
не хотите спички. мory дать
зубочистки!
Я посмотрел на часы. Время
поджимало.
..Ладно. если у нее нет двух
копеек, позвоню десятъю!"
решил я. Быстренько отрепе-
тировав за уrлом походку
знакоМOf'О радикулитчиК8, я
снова подошел к киоску и с
восточным для внушитель-
ности акцентом потребо-
вал деревянноrо щелкунчика
для орехов в виде Мефист
феля за семь рублей девяно-
сто копеек!
Полученные десять копеек
оказались rнутыми. И застря
ЛИ В прорези автомата. Crop-
бившись и хромая, я подковы-
лял к киоску и. заикаясь,
чтобы она не узнала меня по
rолосу. попросил большую Ha
стольную папиросницу за
двадцать три рубля девя!-Кr
сто копеек, которая при на-
жатии на кнопку ..пуск" сама
выкидывала сиrарету в рот
курящему. На зтот раз сдачу
я получил двумя пятаками.
Потом я еще несколько раз
подходил к киоску. Однако
сдачу мнв давали то пятака
..
"'"
АОроroй
стал работать режиссером в Доме культуры МАИ. Работая
там oti создал нароДНЫ" студенческий театр "Россия-.
написал и nocтавил несколько сnвктаклеи. за что руководи.
тель и коллектив театра были удостоены звания лауреатов
премии Ленинскоro комсомола.
После зтorо он оставил театр и начал писать юмористиче
ские расскаЗЫ. В результвте чеrо стал лауреатом премии
-Золотои TenetiOKd ,Литературной rазеты-, После зтоrо он
бросил писать рассказы и стал писать эстрадные номера.
Номера смешные Их с удовольствием иcrюлнЯЮТ лучшие
актеры CoвeTcKoro Союза Но лучше актер08 эти номера
исrюлняет сам Задо. . в Он их мcnoлняет так же rpC>МKO.
как и тоrда. коrда 6blл еще студентом. но сеrодкя они
почему-то стали смешнее Может быть. rютому, что он
черпает свой юмор в ryще жизни. все подмечает и заrюмина.
ет и тут же перера6атывает, в cмeuмыe миниат' 'Оы
ЗадoptЮВ занимается эстрадоИ. печатается на UI8(. 'ща
TaiI странице -Литературной rазеты n В издате I TВt c:o
ветский писатель' rотоВ6'lТСЯ к изданию ero ПР а. кн а Он
работает в качестве режиссера над нor, м спек rаклем
Евrения Петросяна. MHoro BыcтynaeT сам. (..IДI м словом.
Kpyr ero занятий очень широк. И в кaж,rом ИЗ "tти>( занятии oti
добивается успеха чеrо мы ем\ Ж( 'Ieм... J будущем
ИЗМАИЛОВ
Н. дe
:J8YК08O. C'I'P8В8Ire
елУlua#tre ""('('1(8:)
« 'И'о.'1Q1!Ые-
. IOМОfПlм-чеС'JUIe ......nopw
М8x8&JJ. 3..дОРИО1J8
. ,-
ми. 10 ю6илеиными mot-iе1d.МИ.
ТО, наконец. пвденцами.
Оставался последний шанс.
Женское янтарное колье за
шестьдесят ру6леи восемьде-
сят восемь копеек' Как ни
крути, а дее или десять копе-
ек я должен был получить!
Только фантазия на акценты
и походки У меня уже исчер-
naлась. Правда. я еще ни разу
не подходил к киоску женщи
НОИ. Большие пуховые платки
продавапись в маrаэине на-
против. Korдa за yrl10M я при
мерял орен6уprский платок и
пытался сдвинуть на 1106 чел-
ку. ко мне подошел милици-
онер
rражданин! сказал
OН. Я уже давно за вами
на6людаю. и ваше поведение
меня настораживает. Прой
демте со мнои в отделение!
т аким образом я очутился в
вашем отделении. На этом
заканчиваю свои объяснения
и очень прошу вас разреши rb
мне позвонить с вашerо теле-
фона моему начальнику, ска-
зать ему. что я праспал и
поэтому опоздаю Причем
прошу разрешить мне сде-
лать зто срочно, потому что
начальник вот ВOT должен
уйти из cвoero кабинета. Ведь
ра6очии день уже кончился'
Михаил ЗАДОРНОВ
ЗВОНОК
\ '
о
,
.
.
ДрУЖf!C><ИИ шарж В. Шар.,ооои
9
I .
jo
,
л
.
I
'-...:
0.....0...
8... пo-n8
0МCf0
с .. . .. пoмecтмn. .. -rкoewx
Сrp8'НfЧ8JI -пн-п- Iю-- necнtf
. lIt:tfOIfff8НМI .п.OOJIIa,.. tJ88ЧOII
If .. nN8CfOOt a(Np08
CerqqНff "., AInOЛ.....
.. .
н-и-.. .
С НCNNI.... песн_ 08IIfТ 88с
4IPlWCJ'U - .. Р
Алла IfYrАЧЕ8А If попу"""""
.".,..cr т-rp8 If I(1fНO,
epnи:r РСФСР
8tfТ81Нf1i СОJЮМНН
Цена 1 р. 50 к.
8мтan..A СОJ1OUИН:
« т .. . пмт-тся
Д- ТС'8ОМ .. К...ДОМУ nPМAТNO
1ICfIOIII" Н8 О Т ОЙ поре.
- . . детстве Д8Ж8 3_ .-
c-тRТ.... :. f1OI8'нaн'"
О ..... т.АН8 К8ЖДC)f'О,
но есn" тelItнoA
...no-ку удится ПOД8I1I111ТЬCf1
С 1I'Yf"М....
то 8OCnOМ....H.... CТ.НO.flТC,.
общ....... :. . *НОСТ"
noдeпllllТЬCfl ...... ..не
.мn.. ..ТОРЫ nec....
.Эonoтые WIIPЫ-
CePreA - . н
.. l18pмc8 Py68nbCUR-.
.=
s
11
Ann8 пyrАЧЕВА:
.. .- ..&aI18n8Au-
к . .. 1IП0р8 ИrорR H..lCo......
.. n03T. ....Х8М118 Т.Н.....
Wут004Н8А. .........,
С.... .. . ... .
8 НеА ест.. . .. IW К' .. т,
... конечно. он. О . . ....
А 6е3 nlO68м н--..сп . СЧ8СТЬ8
К . .' ....IЦМНЫ.
Пo3'rOllу мне . . . . npмятно
. ". .. - . .. 8
МCnOnH..Тb .. AfI чмтатеnwt..ц
*ур . ..-.
,..
ISSN 01 З 2698 Индекс 70461
..
1.
-.
l.Ii
о<"
'&.-
....
...
..
...
.......
.,