DICTIONARY OF PLANT NAMES

International Union of Biological Sciences National Committee ofRussian Biologists All Russian Research Institute of Medical and Aromatic Plants ofRussian Academy of Agriculture A.I. SCHROETER & V.A. PANASIUK DICTIONARY OF PLANT NAMES Over 100.000 Names of about 10.000 Species and Varieties of Flowering Plants and Fern - like Plants in Latin, Russian’ Engüsh and Chinese (Hieroglyphic and Latin Transliteration) Edited by V. A. Bykov 1999 Koeltz Scientific Books D-61462 Koenigstein / Germany
• Sven Koeltz, 61462 Koenigstein/Germany Koeltz Scientifíc Books Herrnwaldstr. 6 D-61462 Koenigstein / Germany E-mail: koeltz@t-online.de Fax : (+49) 6174 937240 Phone : (+49) 6174 93720 Internet: http://www.koeltz.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written consent of the copyright owners. ISBN: 3-87429-398-X Printed at Shiva Offset Press,14, Old Connaught Place,Dehra Dun - 248 001,INDIA.
CONTENTS Preface I Latin- Russian-English- Chinese Dictionary 1 Literature 833 Alphabetic Index of Engüsh Plants,names 839 Alphabetic Index of Russian Plants' names 915 Alphabetic Index of Chinese Plants’ names (by Latin transcription) 967 Synonymous of Latin generic plants names 1021 Description of pronunciation of Chinese characters by Russian and English transcription 1031
Efforts to makq an inventory of world flora to facilitate the conservation and use of plants are currently hindered by the lack of knowledge regarding the correct scientific (Latin) and popular names of plants. This could be remedied by dictionaries containing the names of plants in different languages, particularly those not so well known in Western countries, such as Russian and Clunese. This has prompted us to produce a Latin-Russian-En^ish-Chinese dictionary of plant names, containing over 100 000 names of about 10 000 species and varieties of flowering and fern-like plants. Such a dictionary has never before been published. То assist in pronunciation of the Chinese names there is a Latin transcription of Chinese characters, and at the end of the dictionary is an explanation of the pronunciations of the main Chinese characters in Russian and English. The genus and family names are based mostly on Willis (1973),though some genera have since been revised (e,g. Prunus,Chrysanthemum). Recent botanical congresses have recommended the following substitutions: Compositae for Asteraceae, Cruciferae for Brassicaceae, Gramineae for Poaceae? Guttiferae for Clusiaceae’ Labiatae for Lamiaceae,Leguminosae for Fabaceae, Palmae for Arecaceae, and Umbelliferae for Apiaceae. In contrast to the dictionary by Р. M. Macura (1979), all names of species and varieties are given with the names of their authors. The correct spelling and abrreviations are generally based on c Authors of Plant Names '(Brummitt and Powell,1992). All the plants in the Dictionary are arranged in alphabetical order according to their Latin name (see Willis31973; Index Kewensis,ets.). Following the Latin name are the main Latin synonyms, with the Latin family name given in brackets. Following this are the Russian name,English name, and Chinese character name. Most of the characters are given in the füll form,which is typically used in Chinese and phamacological literature. In addition to the Dictionary there are alphabetically-ordered indices of Russian’ English and Chinese plant names as well as Latin synonyms. The number following each name shows the numerical order in the Dictionary according to the Latin name. An index of Chinese characters had to be omitted due to space limitations. There is a bibliography at the end of the book. In upgrading the dictionary for computer we found 31 synonymous names; their numbers are marked by an asterisk and followed by the number of main plant names in brackets. The parts of the dictionary in Latin,Russian and English were prepared by Prof. I. Schroeter. The majority of the Chinese part was prepared by V. A. Panasiuk, со- author of the 4 The Large Chinese-Russian Dictionary' (1983- 1984). The editor-in-chief of the Dictionary is Prof. V.A.Bykov. The premature death of V. A. Panasiuk created some difficulty in compiling and editing the Dictionary’ and in using supplementary material from hines botani al referen e books oublis ed after 1 80. The work was made
possible with the co-operation of B.G.Valentinov, a sinologist, V.I. Liubtchenko, a programmer,and Zhang Leili,a lecturer in the Department of Chinese Language and Literature at Hangzhou University. We hope that the Dictionary will be useful to a wide range of people who deal with plants, plant materials and herbal medicine including interpreters, biologists, gardeners, agronomists, pharmacologists and physicians as well as post-graduates and stu^ents of theses specialities. V.A. Bykov Moscow, January 1997
Международный союз биологических наук, Национальный комитет биологов России, Всероссийский институт лекарственных и ароматических растений Российской сельскохозяйственной академии А.И.ШРЕТЕР,В.А.ПАНАСЮК СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ Свыше 100000 названий около 10000 видов и разновидностей цветковых и папоротникообразных растений на латинском, русском, английском и китайском языках (в иероглифическом и латинизированном написании) Под редакцией проф. В Л. Быкова Издательство Кельтц Сайентифик букс Кенигштейн/Таунус (Германия) 1999 г.
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Латинско-русско-англо-китайский словарь Литература Алфавитный указатель английских названий растений Алфавитный указатель русских названий растений Алфавитный указатель китайских названий растений (в латинской транскрипции) Синонимы латинских родовых названий растений Пояснение произношения китайских иероглифов с использованием русской и английской транскрипции
ПРЕДИСЛОВИЕ Проведение весьма актуальных в настоящее время работ по инвентаризации флоры Земного шара и отдельных его регионов с целью охраны и рационального использования растительного мира, невозможно без установления правильных научных (латинских) и народных названий растений. Все это делает весьма актуальным публикацию словарей, содержащих названия растений на языках, различных народов мира и в первую очередь - на английском и малоизвестных на Западе русском и китайском языках. Это побудило нас подготовить четырехъязычный латинско-русско- англо-китайский словарь названий растений, содержащий свыше 100000 названий около 10000 видов и разновидностей сосудистых (семенных и папортникообразных) растений Земного шара. Подобного рода словари до сих пор не издавались. Для облегчения произношения названий на китайском языке латинским шрифтом приведена фонетическая транслитерация китайских иероглифов, а в конце “Словаря,, дано пояснения произношения основных китайский иероглифов с использованием русской и английской транскрипции. Объем родов и семейств растений принят, в основном, в соответствии со справочником Уиллиса (Willis, 1973). Однако в более узком объеме понимаются некоторые роды (Prunus, Crysanthemum), а названия некоторых семейств Compositae, Gramineae, Leguminosae, Guttiferae, Labiatae, Umbelliferae заменены, согласно рекомендациям последних ботанических конгрессов, на Asteraceae, Brassicaceae, Роасеае, Hypericaceae, Fabaceae, Lamiaceae и Apiaceae. В отличие от словаря П.Макуры (Macura, 1979) все латинские названия видов и разновидностей даны с указаниями фамилий авторов этих названий. Их написание и сокращённые обозначения даны, за небольшими исключениями, в соответствии с рекомендациями справочника Authors of plant names (1992). Все растения в "Словаре" расположены в строго алфавитном порядке их приоритетных латинских названий (согласно Willis, 1973; Index kewensis и др.). После основного латинского названия приведены важнейшие синонимические латинские названия. При первом упоминании каждого рода в скобках указано латинское название семейства, к которому он относится. Затем приведено русское название растения, а в скобках даны его важнейшие синонимические названия. После русского названия приведено английское название, а в скобках - важнейшие его синонимы. В конце приводится иероглифическое китайское название растения и важнейшие его синонимы на китайском языке. После каждого иероглифического названия дана его
транслитерация латинскими буквами с указанием тональности. Большинство иероглифов дано в полном написании, на котором опубликовано подавляющее большинство китайской ботанической и фармакогностической литературы. Словарь заканчивается списком литературы, к которой авторам приходилось обращаться при составлении “Словаря" К "Словарю" приложены указатели включённых в него русских, английских и китайских названий растений, а также синонимов латинских названий родов. Все названия в этих указателях расположены в строго алфавитном порядке. После каждого названия даётся цифра, указывающая порядковый номер латинского названия этого растения в тексте "Словаря". В связи с перегруженностью текста словаря пришлось отказаться от указателя китайских иероглифов. При обработке словаря на компьютере было выявлено 31 синоним: 176,744,1611,2236, 2411, 2413,2430,2520,2563,2938, 3239, 4056, 4068, 4076, 4080, 4331, 5238, 5356, 5708, 6333, 6607, 6632, 6994, 7012, 7096,7549,7558,8381,8407, 8888,9929. Их порядковые номера отмечены звездочкой, а в конце указывается номер приоритетного названия растения. Латинский, русский и английский текст "Словаря" составлен профессором А.И.Шретером, а большая часть китайских названий - В.А.Панасюком 一 соавтором "Большого китайско-русского словаря” (1983-1984). Общее редактирование текста выполнено профессором В.А.Быковым. Преждевременная смерть В.А.Панасюка затруднила составление и редактирование китайской части "Словаря" и его пополнение за счет материалов китайских ботанических справочников, опубликованных после 1980 г. Подготовка к печати китайской части "Словаря" стала возможна лишь благодаря помощи китаиста В.Г.Валентинова, программиста В.И.Любченко и преподавателя кафедры китайского языка Ханчжоуского Университета г-жи Чжан Лэйли. Мы надеемся, что настоящий "Словарь" будет полезен широкому кругу лиц, имеющих дело с растениями, растительным сырьем и растительными препаратами: переводчикам, биологам, садоводам, агрономам, фармацевтам, врачам, а также аспирантам и студентам этих специальностей. В.А Быков Москва, январь 1997 г.
国际植物学联盟 俄罗斯国家植物学委员会 俄罗斯农业科学院全俄医药和芳香植物研究所 А. I •赦列德尔,V. A •帕那秀克 多花与蕨类植物词典 内容共收单词10万以上,约1万植物名称,分列为拉丁文、俄文、 英文、中文(汉字与拼音)• V-А.比克夫教授编辑 科利斯科学出版社 1999 •克宁斯塔尼/塔吴奴斯(西德)
总目彔 —к —' 刖苜 拉丁一俄文一英文一中文对照 引列书目 833 英文植物名称索引 839 俄文植物名称索引 915 中文拼音植物名称索引 967 拉丁植物科同意词表 1021 汉字、俄、英文读法说明表 1031
前言 先前,以保护以及合理采用植物世界为目的,举行清理地球及 其单独地区植物是很重要的,可是没查明准确科学(拉:Г)与民间 植物名称是无能的•如果是这样,发表具有各国语言并且首先具有 英文与西欧无熟的俄,中文的植物名是很重要的。 这鼓励我们准备拉丁一俄文一英文一中文植物名称对照词典, 其含有地球上的管类(种类与蕨类植物)植物1万多种10万名•锋 种词典从来没有出版过•为了简便中文发音,词典内又有汉字拉丁 拼音并且汉字一俄,英文对照表。 植物属与科基本上依靠唯利斯参考书(Willis,1973 ) •但是更 仔细了解有些植物科(Prunus, Chrysantemus ),并且依据植物学家最 近几次会议介绍以 Compositae , Cruciferae , Gramineae , Leguminosae,Gutt iferae,Labiatae,Umbel 1 iferae,Guttiferae 等植物 科变成为 Asteraceae,Brassicaceae , Poaceae,Hypericaceae, Fabaceae,Lamiaceae,Apiaceae • • 与马库拉词典(Makura, 1979 )对比,每一植物种与亚种都指出作者拉 丁姓名•其写法与简写绝大多数依靠Authors ofplant names (1992). 本词典里的全部植物都按其主要名称拉丁字母表佈置(按 Willis,1973 ; Index kewensis等)•主要拉丁名称逅,下出重要同意 名称•第一次说到每一科任何种类在括弧上有植物属拉丁名称•其逅 ,写到植物俄文名称并且在括弧上具有本植物重要同意名称•最逅, 是植物中文名,并其重要同意名称•每一个植物中文名遁,还补充其 拼音与声调•词典最下部,装下引书目录•附录上,还有词典内引用 的俄、中、英文植物目录表•其次序是按字母表次序•每一称呼补 充拉丁字母表上的次序数目•词典材料很多,我们取消汉字植 物目录表- 作电脑加工时,发现31 同意词:176,744,1611,2236,2411,2413,2430, 2520, 2563, 2938, 3239, 4056, 4068, 4076, 4080, 4331, 5238, 5356, 5708, 6333,6607,6632,6994,.7012,7096,7549,7558,8381,8407,8888,9929. 抹消其号(X),并指出其主要植物名号•
拉丁、俄文、英文植物目录表是由八“I •赦列德尔教授主编的 ,绝大多数汉字植物名称是由“汉俄大词典”(1983 — 1984 )作者 之一的V • А •帕那秀克编成的• V • А •比克夫教授做总编工作• 因帕那秀克临时去世,编写本词典中文部与引用1980年 逅出版书本新资料变成困难•只收到电脑研究者一V- I.刘薄陈克 ,汉学家一B. 瓦连金诺夫与杭州大学中文系副博士张蕾利女士 的协助,才准备好出版本词典汉字一部分• 我们希望本词典特别助于连係到植物、植物原料、中药广范人 士 ••翻译家、生物学家、圆艺家、农艺师、药剂师、医生及其专业 研究生和大学生• 1997年一月于莫斯科 V•А •比克夫
Latin- Russian-English- Chinese Dictionary JIатинско -русско • англо - китайский словарь 拉丁一俄文一英文一中文对照
Abelia - Abelmoschus 1 Abelia biflora Turcz. (Caprif oliaceae) абелия двуцветковая twin-flowered abelia 六道木liùdàomù 2 Abelia buddleioides W.W.Sm. абелия будлеевидная butterfly-bush-like abelia 醉魚草狀六道木zuìyúcăozhuàng liùdàomù 3 Abelia chinensis R.Br. абелия китайская Chinese abelia 糯米條nuòmitiáo 4 Abelia dielsi (Graebn.) Rehder абелия Дильса Diels abelia 南方六道木nánfāng liùdàomù • / 5 Abelia engleriana (Graebn.) Rehder абелия Энглера Engler abelia 短枝六道木duànzhĭ liùdàomù 6 Abelia forrestii (Diels ) W.W.Sm. абелия Форреста Forrest abelia 7 Abelia macroptera (Graebn.et Buchw.) Rehder абелия крупнокрылая big-winged abelia 二翅六道木 èrchì liùdàomù 8 Abelia parvifolia Hemsl. ^ абелия мелколистная little—leaved abelia 小葉六道木xiăoyè liùdàomù 9 Abelia umbellata (Graebn.et Buchw.) Rehder абелия зонтичная umbrella-flowered abelia 傘花六道木sănhuā liùdàomù 10 Abelmoschus crinitus Wall.(Malvaceae) абельмош косматый long-haired abelmoschus 長毛黃葵 chángmáo huángkuí 11 Abelmoschus esculentus (L.) Moench, Hibiscus esculentus L. абельмош съедобный (бамия, гомбо) edible abelmoschus (gumbo, okra, bamia) В加啡黃葵 kāfēi huángkuí 12 Abelmoschus manihot (L.) Medik., Hibiscus manihot L. абельмош маниоковый, гибискус маниок sunset abelmoschus, manihot hibiscus 系田瘦六道木xìshòu liùdàomù qiūkuí,黃蜀藥 huáng shŭkuí
Abelmoschus - Acanthospermum 13 Abelmoschus moschatus Medik., Hibiscus abelmoschus L. абельмош мускусный musk wallow (musk okra) 黃葵 huángkuí 19 Abies cilicica (Antoine et Kotschy) Carr. пихта киликийская Cilician fir 西裡西亞冷杉xīlixīyà lĕngshān 14 Abelmoschus sagittifolius (Kurz) Merr• абельмош стрелолистный arrow-leaved abelmoschus 箭葉秋葵jiànyè qiūkuí 20 Abies delavayi Franch. пихта Делавэ Delavay fir 蒼山冷t多 cāngshān lĕngshān 15 Abies alba Mill.(Pinaceae) пихта белая silver fir, (European silver fir) 歐洲冷杉 ōuzhōu lĕngshān 16 Abies balsamea (L.) Mill. пихта бальзамическая balsam fir 香月旨冷杉 xiāngzhī lĕngshān 21 Abies faxoniana Rehder et E.H.Wilson пихта Факсона Faxon fir й民江 多 mínjiāng lĕngshān 22 Abies firma Siebold et Zucc. пихта японская Japanese fir B^í^^ rìbĕn lĕngshān 17 Abies bracteata (D.Don) Nutt. пихта прицветниковая bristly-coned fir 冷杉 yìngbāo lĕngshān 23 Abies grandis (Dougl.ex D.Don) Lindl. пихта большая (пихта ванкуверская grand fir (Vancouver fir) 4匕bĕimĕi lĕngshān 18 Abies cephalonica Loud. пихта цефалонская Grecian fir 希臘冷杉xīlà lĕngshān 24 Abies holophylla Maxim. пихта цельнолистная Manchurian fir 杉鬆 shānsōng -2 -
Abies - Abies 25 Abies koreana Wils* пихта корейская Korean fir cháoxiān lĕngshān 26 Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt. пихта шершавоплодная Rocky mountain fir (subalpine fir) 落磯山冷杉 luòjīshān lĕngshān 27 Abies magnifica Murr. пихта величественная California red fir 方卩洲糸工冷t多 jiāzhōu hónglĕngshān 28 Abies nebrodensis (Lojac) Mattei пихта сицилийская Sicilian fir 西西裡冷杉xīxīlĭ léngshān 29 Abies nephrolepis (Trautv.) Maxim. пихта почкочешуйная (п.белокорая) Khingan fir ШШ^п t^ mănzhōu lĕngshān, 臭冷杉 chòu lĕngshān, 白果樅 báiguŏcōng 30 Abies nordmanniana (Steven) Spach пихта Нордмана (n.кавказская) Nordmann fir (Caucasian fir) 高加索冷杉 gāojiāsuŏ léngshān 31 Abies numidica De Lannoy ex Carr. пихта нумидийская Algerian fir 阿爾及利亞冷杉ā'èi:jílìyà lĕngshān 32 Abies procera Rehder пихта высокая noble fir ‘rā^Cí^t^ gāodà lĕngshān 33 Abies religiosa (Humb., Bonpl.et Kunth) Schlecht. пихта священная sacred fir 墨西哥冷中多mòxīgē lĕngshān 34 Abies sachalinensis F.Schmidt, A.wilsonii Miyabe et Kudo пихта сахалинская Wilson fir (Wilson Sakhalin fir) 薩哈林冷丰多sàhālín lĕngshān 35 Abies sibirica Ledeb. пихта сибирская Siberian fir 西伯禾!l亞冷杉xībólìyā lĕngshān 36 Abies spectabilis (D.Don) Spach пихта высокорослая (n.гималайская) Himalayan fir ШШШШ^Ь^ xĭmălāyă léngshān -3 -
Abies - Abutilon 37 Abies veitchii Lindl* пихта Вейча Veitch fir 富士山冷t多 fùshìshān lĕngshān, 白 bàikuàizhēn 38 Abrus mollis Hance (Fabaceae) чёточник мягкий soft-fruited abrus 毛丰目思、子máoxiāngsīzi 39 Abrus precatorius L. чёточник молитвенный precatory bean (crab 1 s eyes, jequirity bean, rosary pea) 美人豆 mĕiréndòu, 丰目思、藤xiāngsīténg 40 Absolmsia oligophylla Tsiang (Asclepiadaceae) абсольмсия малолистная few-leaved absolmsia 滑藤 huáténg 41 Abutilon crispum (L.) Medik.(Malvaceae) канатник курчавый crispate abutilon 三色果苘sānsè guŏqĭng 42 Abutilon hirtum (Lam.) Sweet канатник жёстковолосистый hirsute abutilon 惡味苘麻èwèi qĭngmá 43 Abutilon indicum (L.) Sweet канатник индийский Indian abutilon (country mallow, Indian yellow mallow, twelve-o‘clock flower) 磨藥草 mópáncăo,胃響草 érxiàngcăo, ^ltE^ jīnhuācăo 44 Abutilon paniculatum Hand.- Mazz. канатник метельчатый paniculate abutilon 圓錐苘麻 yuánzhuī qĭngmá 45 Abutilon roseum Hand.- Mazz. канатник розовый red-flowered abutilon 紅花苘麻 hónghuā qìngmá 46 Abutilon sinense Oliv. канатник китайский Chinese abutilon 華苘麻huá qĭngmá 47 Abutilon striatum Dickson канатник полосатый striped abutilon 金i令花 jīnlínghuā 48 Abutilon theophrasti Medik” А.avicennae Gaertn. канатник Теофраста (к.Авиценны) China j ute (buttefpr:int, velvet-leaved jute,, piemarker) 白麻báimá,苘麻qīngmá
Acacia - Acacia 49 Acacia albida Delile (Fabaceae) акация беловатая apple-ring acacia 微白金合歡wēibái ^īnhéhuān 55 Acacia farnesiana (,L.) Willd. акация Фарнеза sponge tree (sweet acacia) 鴨皂樹 yāzàoshù,金合歡 jīnhéhuān, 笄ll球花 jīngqiúhuā 50 Acăcia arabica Willd- акация аравийская Arabian acacia (badul) 阿拉伯金合歡ālābó jīnhéhuān 56 Acacia leucophloea Willd. акация белокорая white-barked acacia , 白韋刃金合歡báirèn jīnhéhuān 51 Acacia auriculiformis A.Cunn. акация ушковидная auriculate acacia 耳形金合歡ĕrxíng jīnhéhuān 52 Acacia catechu (L.f.) Willd, акация катеху catechu acacia (blaqk cutch, cutch, khair) 兒茶érchá, Щ^Щ āxiānyào, 孩兒茶 hái'ércihá 57 Acacia melanoxylon R.Br. акация чёрнодревесинная (австралийское чёрное дерево) blackwood acacia (Australian blackwood) 黑木金合歡hēimù jīnhéhuān 58 Acacia mellifera Benth. акация медоносная honeyed acacia 具蜜金合歡jùmì jīnhéhuān 53 Acacia confusa Merr. акация смешанная Taiwan acacia 假葉豆jiăyèdòu, 台_丰目思、táiwān xiāngsī 59 Acaóia mollissima Willd* акация мягчайшая black wattle 柔毛金合歡róumáo jīnhéhuān 54 Acacia decurrens (Wendl.) Willd. акация низбегающая decurrent acacia (wattle) 下延金合歡xiàyán jīnhéhuān 60 Acacia pennata (L.) Willd. акация перистая plume acacia 南蛇筋藤 nánshé jīnténg -5 -
Acacia - Acanthopanax 61 Acacia senegal (L.) Willd. акация сснбгальская Senegal gum (Arabic gum tree, gum-arabic acacia) 阿拉伯膠樹ālābó jiāoshù 62 Acacia sinuata Merr. акация выемчатая emarginate acacia 藤金合歡 téng jīnhéhuān 63 Acalypha australis L. (Euphorbiaceae) акалифа южная southern copper leaf (three-seeded mercury) 鐵莧菜 tiĕxiàncài,檟草 jiăcăo 64 Acalypha hispida Burm. акалифа щетинистая hi^pid copper leaf 狗尾紅 gŏuwĕihóng 65 Acaüpha tricolor L. акалифа трёхцветная tricolour copper leaf 三色明葉sānsè míngyè 66 Acalipha wilkesiana Müll.Arg. акалифа Уилкеса painted copper leaf 糸工桑hóngsāng 67 Acampe multiflora (Lindl.) Lindl.(Orchidaceae) акампе многоцветковая many-flowered acampe 多花脆蘭duōhuā cuìlán 68 Acanthephippium sinense Rolfe (Orchidaceae) акантефиппий китайский Chinese acanthephippium 曇花蘭tánhuālán 69 Acanthocephalus amplexifolius Kar.et Kir•(Asteraceae) колючеголовник стеблеохватывающий amplexifolious acanthocephalus 棘頭花jítóuhuā 70 Acantholepis orientalis Less.(Asteraceae) акантолепис восточный Oriental acantholepis 棘苞菊jíbāojú 71 Acantholimon alatavicum Bunge (Plumbaginaceae) акантолимон алатавский common prickly thráft 彩花căihnā 72 Acanthopanax divaricatus (Siebold et Zucc.) Seem.(Araliaceae) акантопанакс растопыренный divaricate acanthopanax 大五加dà wŭjiā, 兩枝五方口 liăngzhī wŭjiā -6-
Acanthopanax - Acanthopanax 73 Acanthopanax giraldii Harms акантопанакс Жиральда Girald acanthopanax 糸工毛五方卩hóngmáo wŭjiā 79 Acanthopanax scandens Hoo акантопанакс цепляющийся creeping acanthopanax 匍匐五加púfú wŭjiā 74 Acantnopanax gracilistylis W.W.Sm. акантопанакс тонкостолбиковый slender-styled acanthopanax 五加wüjiā 80 Acanthopanax senticosus (Rupr.^t Maxim.) Harms (Eleutherococcus senticosus Rupr.et Maxim.) акантопанакс колючий (элеутерококк колючий, свободноягодник колючий) many-prickled acanthopanax 朿!Ji方卩 cì wŭjiā 75 Acanthopanax henryi (Oliv.) Harms акантопанакс Генри Henry acanthopanax cāoyè wŭjiā 81 Acanthopanax sessiliflorus (Rupr.et Maxim.) Seem. акантопанакс сидячецветковый sessile-flowered acanthopanax 更£方卩 wúgĕng wŭjiā 76 Acanthopanax leucorrhizus (Oliv.) Harms акантопанакс светлокорневой сапе acanthopanax (white—rooted acanthopanax) 1И 方卩 téng wŭjiā 82 Acanthopanax sieboldianus Makino акантопанакс Зибольда Siebold acanthopanax 異株五加yìzhū wŭjiā 77 Acanthopanax obovatus Hoo акантопанакс обратнояйцевидный oboyate-leaved acanthopanax 倒卵葉五加dàoluănyè wŭjiā 83 Acanthopanax sinensis Hoo акантопанакс китайский Chinese acanthopanax 中華五方卩 zhōnghuà wŭjiā 78 Acanthopanax rehderianus Harms акантопанакс Редера Rehder acanthopanax 匙葉五加chíyè wŭjiā 84 Acanthopanax spinosus Miq. акантопанакс колючествольный thorny acanthopanax mùgŭ,五花 wŭhuā, ĭ方卩 wŭjiā
Acanthopanax - Acer 85 Acanthopanax trifoliatus (L.) Merrr. акантопанакс трёхлистный trifoliate acanthopanax 三方卩皮sānjiāpí 86 Acanthopanax wilsonii Harms акантопанакс Уильсона Wilson acanthopanax 狹葉五加xiáyè wŭjiā 87 Acanthophyllum pungens (Bunge) Boiss.(Caryophyllaceae) колючелистник колючий rock garden spiny pink 刺葉cìyè 88 Acanthospermum australe (L.) Kuntze (Asteraceae) � колючеплодник южный Paraguay star bur 朿!J^!果 cìbāoguŏ 89 Acanthus ilicifolius L. (Acanthaceae) 一 акант падуболистный holly-leaved acanthus 老鼠簕làoshülè 90 Acanthus leucostachyus Wall. акант белоколосый white-spiked acanthus 刺苞老鼠簕cìbāo lăoshŭlè 91 Acer angustilobum Hu (Aceraceae) клён узколопастный stenolobate maple 窄裂槭zhàiliĕqì 92 Acer argutum Maxim. клён острозубчатый sharp-toothed maple 麻葉槭樹máyè qìshù 93 Acer barbinerve Maxim. клён бородатый shaggy-veined maple 髯毛脈槭ránmáomàiqì 94 Acer campestre L. клён полевой (неклён) hedge maple (field maple) 栓槭 shuānqì 95 Acer carpinifolium Siebold et Zucc. клён граболистный hornbeam-leaved maple 千,島木 qiānniăomù 96 Acer caudatum Wall. клён хвостатый caudate maple 長尾槭 chángwĕiqì
Acer - Acer 97 Acer chingii Hu клён Циня Ching maple 秦氏槭qínshìqì 103 Acer discolor Max;im. клён двуцветный discolour maple 異色槭yìsèqì 98 Acer cissifolium K.Koch клён виноградолистный treebine-leaved maple 三出槭榭sānchū qìshù 104 Acer distylum Siebold et ZUCCÌ клён двустолбиковый two-styled maple ,圓葉槭yùanyèqì 99 Acer cordatum Pax клён сердцелистный cordate-leaved maple 紫槭zlqì • 105 Acer erianthum Schwerin клён мохнатоцветковый hairy-flowered maple 毛花槭máohuāqì 100 Acer crataegifolium Siebold et Zucc. клён боярышниколистный hawthorn-leaved maple 瓜槭樹guā qìshù 106 Acer flabellatum Rehder клён веерный fan-leaved maple 扇葉槭shàiiyèqì 101 Acer davidii Franch. клён Дэвида David's maple 青搾槭qīngzhàqì 107 Acer franchetii Pax клён Франше Franchet maple 房縣槭 fángxiānqì 102 Acer diabolicum Blume клён дьявольский devilish maple 鬼槭樹guĭ qìshù 108 Acer ginnala Maxim. клён приречный Amur maple (crimson-leaved maple) 茶條槭chátiáoqì -9 -
Acer - Acer 109 Acer glabrum Torr. клён голый (клён Скалистых гор) Rocky mountain maple 光槭 guāngqì 115 Acer japonicum Thunb. клён японский full-mooned maple (Japanese maple) 曰本槭rìbĕnqì 110 Acer grandidentatum Nutt. клён крупнозубчатый big-toothed maple 4匕II大齒ü bĕimĕi dàchiqì 116 Acer komarovii Pojark. клён Комарова Komarov maple 小楷槭xiăojiēqì 111 Acer henryi Pax клён генри Henry maple 三葉槭sānyèqì, 建始槭jiànshĭqì 112 Acer heptalobum Diels клён семилопастный seven-lobed maple 七裂槭qīlièqì 117 Acer laevigatum Wall. клён гладкий smooth-leaved maple 光葉槭guāngyèqì 118 Acer laxiflorum Pax клён редкоцветный loose-flowered maple 疏花槭shūhuāqì 113 Acer hersii Rehder клён гepca Hers maple 曷氏槭héshìqì 119 Acer longipes Franch.ex Rehder клён длинночерешковый long-stalked maple 長柄槭 chángbĭngqì 114 Acer hookeri Miq. клён гукера Hooker maple 銳齒槭ruìchĭqì 120 Acer lucidus Metcalf клён блестящий clear-leaved maple 亮葉槭liàngyèqì -10 -
Acer - Acer 121 Acer macrophyllum Pursh клён крупнолистный big-leaved maple (Oregon maple) 大葉槭dàyèqì 127 Acer negundo L. клён ясенелистный (клён американский) box elder (ashen-leaved maple, negundo) 復葉槭fìiyèqì, ИШШШ mĕiguó fēngshù 122 Acer mandshuricum Maxim. клён маньчжурский Manchurian maple 白牛槭báiniiíqì 128 Acer nigrum Michx.f. ,клён чёрный black maple 黑槭hēiqì 123 Acer maximowiczii Pax клён Максимовича Maximowicz maple S^èíi wŭjiānqì 129 Acer nikoense Maxim. клён никский Niko maple 毛果槭máoguŏqì, H^^ sānyèhuā 124 Acer micranthum Siebold et Zucc. клён мелкоцветковый parviflorous maple 峰/_J�|^fēngxiăoqì 130 Acer oblongum Wall.ex DC. клён продолговатый oblong-leaved maple 飛蛾樹fēi'éshù 125 Acer miyabei Maxinu клён Миябэ Miyabe maple 黑日槭樹hēirì qìshù 131 Acer palmatum Thunb. var.dissectum Pax клён пальчатый рассечённый Japanese dissected maple 縐紋槭樹zhòuwén qìshù 126 Acer mono Maxim. клён остролистный mono maple 五角fi wŭjiăofēng,色木 sèmù 132 Acer parviflorum Franch.et Sav. клён миниатюрноцветковый sma11-flowered maple 鐵槭樹tiè qìshù -11 -
Acer 一 Acer 133 Acer pectinatum Wall.ex Nichols. клён гребешковый oristate maple 篦齒槭bìchiqì 134 Acer pensylvanicum L. клён пенсильванский . striped maple 條紋槭tiáowénqì 135 Acer pentaphyllum Diels клён пятилисточковый five-leaved maple 五葉槭wüyèqì 136 Acer pictum Thunb. клён красивый painted maple 板屋槭樹bănwū qìshù, 地錦槭dìjìnqì 137 Acer platanoides L. клён платанолистный Norway maple 牡丹槭樹müdān qìshù 138.Acer pseudoplatanus L. клён ложноплатановый (явор) sycamore maple (great maple) 歐亞槭oūyàqì 139 Acer pseudosieboldianum (Pax) Kom. клён ложно—Зибольдов purple-bloomed maple 紫花槭zihuāqì 140 Acer pubinerve Rehder клён пушистожилковый hairy-veined maple 毛脈槭máomàiqì 141 Acer purpurascens Franch.et Sav. клён багрянистый purple-leaved maple 紅花槭樹hónghuā qìshù 142 Acer robustum Pax клён мощный fork-leaved maple 杈葉槭chàyèqì 143 Acer rubrum L. клён красный red maple (scarlet тар丄e) 紅花槭hónghuāqì 144 Acer rufinerve Siebold et Zucc. клён рыжежилковый red-veined maple � 蝙蝠槭樹 biānfií qìshù, 瓜皮槭樹guāpí qìshù -12 -
Acer - Acer 145 Acer saccharinum L. клён сахаристый (клён серебристый) silver maple (soft maple, white maple) 砂糖槭樹 shātáng qìshù, 銀白槭yínbáiqì 151 Acer spicatum Lam. клён колосистый mountain maple 穗花槭suìhuāqì 146 Acer saccharum Marshall клён сахарный sugar maple (rock maple, 糖槭tángqì hard maple) 152 Acer stenolobum Rehder клён суженнолопастный slender-lobed maple 細裂槭xìlièqì 147 Acer semenovii Regel et Herd. клен Семёнова Tien Shan mountain maple 天山槭 tiānshānqì 153 Acer tataricum 1. клён татарский Tatarian maple 韃靼槭dádánqì 148 Acer sieboldianum Miq. клён Зибольда Siebold maple 小羽扇槭樹xiăoyŭshàn qìshù 154 Acer tegmentosum Maxim. клён зелёнокорый (клён-липа) manchustriple maple 青楷槭qīngkăiqi 149 Acer sikkimense Miq. клён сиккимский Sikkim maple 錫金槭xījīnqì 150 Acer sinense Pax клён китайский Chinese maple 中花槭 zhōnghuàqì 155 Acer thomsonii Miq. клён Томсона Thomson maple 巨果槭jùguŏqì 156 Acer tonkinense H.Lecoq клён тонкинский Tonkin maple 粗柄槭cūbìngqì -13 -
Acer - Achillea 157 Acer trifidum Hook.et Arn. клён трёхнадрезный trifid maple ffi® yāfēng 163 Achasma megalocheilos Griff•(Zingiberaceae) ахазма крупногубая big-lipped achasma ©§ü�í二 huíxiāng shārén 158 Acer triflorum Kom. клён трёхцветковый three-flowered maple 三花槭sānhuāqì 164 Achillea acuminata (Ledeb.) Sch.Bip•(Asteraceae) тысячелистник заострённый tooth-leaved yarrow 齒葉蓍Chiyèshī 159 Acer truncatum Bunge клён усечённый purple-blowed maple 元寶槭yuánbàoqì 165 Achillea alpina L., A.sibirica Ledeb. тысячелистник альпийский alpine yarrow 叢蓍 cóngshī,筵草 shìcăo 160 Acer tschonoskii Maxim. клён Чоноски Tschonoski maple 峰槭fēngqì 166 Achillea asiatica Serg. тысячелистник азиатский Asiatic yarrow 亞洲蓍yàzhōushī 161 Acer ukurunduense Trautv. клён жёлтый (клён-берёза, клён укурундийский) Ukurundu maple 穗花槭樹suìhuā qìshù, 花楷槭huājiēqì 167 Achillea camtschatica Rupr.ex Heimerl тысячелистник камчатский Kamchatka yarrow (K.milfoil) 鋸草jìicào 162 Acer wilsonii Rehder клён Уильсона Wilson maple 三峽槭sānxiáqì 168 Achillea millefolium L. тысячелистник обыкновенный yarrow (common yarrow, milfoil, yallow) 千葉蓍qiānyèshī -14 -
Achillea - Achyranthes 169 Achillea ptarmicoides Maxinu тысячелистник птармиковидный short-petaled yarrow 短瓣蓍 duănbànshī 170 Achillea salicifolia Besser тысячелистник иволистный willow-leaved yarrow 柳葉蓍liŭyèshī 175 Achnatherum splendens (Trin.) Ohwi, Lasiagrostis splendens (Trin.) Kunth, Stipa splendens Trin. чий блестящий (ахнатерум блестящий) lovely achnatherum 枳機草zhijīcào 176*Achudemia japonica Maxinu, Pil^a japonica (Maxim.) Hand.- Mazz. (Urticaceae) ахудемия японская Japanese achudemia 山美豆 shānmĕidòu 6840 171 Achillea setacea Waldst.et Kit. тысячелистник щетинистый setaceous yarrow 絲葉蓍sīyèshī 177 Achyranthes aspera L. (Amaranthaceae) соломоцвет шероховатый common achyranthes 土牛膝 tŭniúxī 172 Achnatherum extremioirientale (Hara) Keng (Роасеае) ахнатерум дальневосточный Far Eastern achnatherum 遠東芨芨草yuăndōng jījīcăo 178 Achyranthes aspera L.var.argentea (Thwaites) Hook.f. соломоцвет шероховатый серебристый silver-haired achyranthes 銀毛 土牛]^ yínmáo tùniŭxī 173 Achnatherum pekinense (Hance) Ohwi ахнатерум пекинский Peking achnatherum 京羽毛 jĭngyŭmáo 174 Achnatherum sibiricum (L.) Keng ахнатерум сибирский Siberian achnatherum 羽毛yŭmáo 179 Achyranthes bidentata Blume соломоцвет двузубый two-toothed achyranthes (two-toothed chaff-flower) 白倍 băibèi,對節菜 dìiijiécài 180 Achyranthes longifolia Makino соломоцвет длиннолистный long-leaved achyranthes 柳葉牛膝liŭyè niúxī
Achyrophorus - Aconitum 181 Achyrophorus ciliatus (Thunb.) Sch.Bip.(Asteraceae) прозанник реснитчатый common achyrophorus $S兒菊 māoĕrjú 182 Achyrospermum philippinense Benth•(Lamiaceae) ахироспермум филиппинский Philippine achyrospermum línguŏcăo 183 Acnema acuminatissima (Blume) Merr.et L.M.Perry Syzygium acuminatissimum Blume (Myrtaceae) акнема заострённейшая sharp-leaved acnema 肖蒲桃xiàopútáo 184 Aconitum albo-violaceum Kom.(Ranunculaceae) борец бело-фиолетовый two-colored monkshood 兩色烏頭liăngsè wūtóu 185 Aconitum ambiguum Rchb. борец сомнительный Khingan monkshood 刑安烏頭xīng'an wútóu 186 Aconitum anthoroideum DC. борец противоядноподобный false Pyrenees monkshood 擬黃花烏頭nìhuánghuā wūtóu 187 Aconitum arcuatum Maxim., А.fischeri Rchb.var.arcuatum (Maxim.) Regel борец дуговидный curve-branched monkshood 彎技烏頭 wānzhī wūtóu 188 Aconitum barbatum Pers. борец бородатый slender-leaved monkshood 細葉黃烏頭xìyèhuáng wūtóu 189 Aconitum birobidshanicum Worosch. борец биробиджанский Tailing monkshood 帶嶺烏頭dàiling wūtóu 190 Aconitum cannabifolium Franch.ex Gagnep. борец коноплёволистный hemp-leaved monkshood 大麻葉烏頭dàmáyè wūtóu 191 Aconitum carmichaeli Debeaux борец Кармишеля common monkshood 烏頭wūtóu 192 Aconitum chasmanthum Stapf борец открытоцветковый patent-flowered monkshood 展花烏頭 zhănhuā wūtóu -16 -
Aconitum - Aconitum 193 Aconitum coreanum (H.Lev.) Rapaics борец корейский (аконит корейский) Korean monkshood 黃花烏頭 huánghuā wūtóu, 烏拉花wūlāhuā 194 Aconitum crassiflorum Hand.- Mazz. борец толстоцветковый thick-flowered monkshood 粗花烏頭cūhuā wūtóu 195 Aconitum fischeri Rchb. борец Фишера Fischer monkshood (azure monkshood) 薄葉烏頭báoyè wūtóu 196 Aconitum jaluense Kom. борец ялуский Yalu monkshood 鴨綠烏頭yālù wūtóu • 197 Aconitum karakolicum Rapaics борец каракольский many-rooted monkshood 多根烏頭duōgēn wūtóu 198 Aconitum kirinense Nakai борец гиринский Kirin monkshood 吉林烏頭j^lin wūtóu 199 Aconitum krylovii Steinb- борец Крылова (аконит Крылова) Krylov monkshood 牛扁 niúbiăn 200 Aconitum kusnezoffii Rchb. аконит Кузнецова (борец Кузнецова) Kusnezoff monkshood bĕiwūtóu,草,căowūtóu 201 Aconitum leucostomum Worosch. борец белоустый white-throated monkshood 白侯烏頭báihóu wūtóu 202 Aconitum macrorrhynchum Turcz.ex Ledeb. борец большеносый big-beaked monkshood 細葉烏頭xìyè wūtóu 203 Aconitum nemorum Popov борец лесной (б.дубравный) woodland monkshood 林地烏頭lindì wūtóu 204 Aconitum raddeanum Regel борец Радде big-bracted monkshood 大苞烏頭dàbāo wūtóu -17 -
Aconitum - Acorus 205 Aconitum rotundifolium Kar.et Kir. борец круглолистный round-leaved monkshood 圓葉烏頭yuānyè wūtóu 206 Aconitum sczukinii Turcz. борец Щукина Sczukin monkshood 寬葉蔓烏頭kuānyè mànwūtóu 207 Aconitum septentrionale Koelle (А.excelsum Rchb.,A.lycoctonum L.) борец северный (аконит северный, борец высокий, аконит высокий) wolfsbane monkshood (purple-flowered high monkshood) 紫花高烏頭zìhuā gāowūtóu, 扁毒biăndú 208 Aconitum sinense Siebold борец китайский (аконит китайский) Chinese monkshood 烏頭wūtóu 209 Aconitum smirnovii Steinb. борец Смирнова Smirnoff monkshood (Altai monkshood) 阿爾泰烏頭ā'ĕrtài wūtóu 210 Aconitum soongaricum Stapf борец джунгарский Dzungarian monkshood Щ^ШМШ zhŭnhē'ér wūtóu 211 Aconitum tanguticum (Maxim.) Stapf борец тангутский Tangutan monkshood 甘青烏頭 gānqīng wūtóu,榜噴 bănggā 212 Aconitum umbrosum (Korsh•) Kom. борец теневой meadow monkshood 草地烏頭căodì wūtóu 213 Aconitum villosum Rchb. борец мохнатый white-villous monkshood 白毛烏頭báimáo wūtóu 214 Aconitum volubile Pall.ex Koelle борец вьющийся twining monkshood 蔓烏頭mànwūtóu 215 Acorus calamus L.(Araceae) аир обыкновенный (ирный корень) sweet flag (calamus, sedge cane) 白菖菖蒲 báichāng chāngpú, 水菖蒲 shūìchāngpú 216 Acorus gramineus Soland аир злаковый grass-leaved sweet flag (Japanese sweet flag) 金錢蒲jlnqiánpú -18 -
Acorus - Actaea 217 Acorus pusillus Siebold аир крохотный tiny sweet flag 錢蒲qiánpú 223 Acroglochin persicarioides (Poir.) Miq•(Chenopodiaceae) акроглохин персикариевидный common acroglochin 千針寛 qiānzhēnxiàn 218 Acrachne racemosa (Heyne) Ohwi (Роасеае) акрахне кистевидная racemose acrachne 尖俘草 jiānfxícăo 224 Acronema chinense H.Wolff (Apiaceae) акронема китайская Chinese acronema 尖瓣芹 jiānbànqín 219 Acranthera sinensis C.Y.Wu (Rubiaceae) акрантера китайская Chinese acranthera 花尖藥花 huájiānyàohuā 220 Acrocarpus fraxinifolius Wight (Fabaceae) акрокарпус ясенелистный kuranjan 尖果蘇木jiānguŏ sūmù i 221 Acrocephalus indicum (Burm.f.) Kuntze (Lamiaceae) акроцефал индийский Indian acrocephalus 尖頭花 jiāntóuhuā 225 Acronychia oligophlebia Merr.(Rutaceae) акронихия маложилковатая few-veined acronychia 貢甲 gòngjiă 226 Acronychia pedunculata (L.) Miq• акронихия черешковая pedunculate acronychia 山油 No shānyóugān 227 Acroptilon repens (L.) DC. (Asteraceae) горчак ползучий Russian knapweed (creeping acroptiíon, creeping knapweed) 頂羽菊xiàngyŭjú 222 Acroceras munroanum (Balansa) Henrard (Роасеае) акроцерас обыкновенный common acroceras 風頭黎 fèngtóushŭ 228 Actaea asiatica Hara (Ranunculaceae) воронец азиатский Asiatic baneberry 類葉升麻lèiyèshēngmá -19 -
Actaea 一 Actinidia 229 Actaea erythrocarpa Fisch. 235 воронец красноплодный red-fruited baneberry 紅果類葉升麻 hónggnŏ lèiyèshēngmá 230 Actaea spicata L. 236 воронец колосистый (в.колосовидный) baneberrу (herb Christopher, cohosh) 類葉升麻lèiyèshēngmá 231 Actephila merrilliana 237 Chun (Euphorbiaceae) актефила Меррилла Merrill actephila 喜光花 xĭguānghuā 232 Actinidia arguta (Siebold et 238 Zucc•) Planch.(Actinidiaceae) актинидия острая bower actinidia (tara vine) 藤梨ténglí,木丹mùdān 233 Actinidia arguta (Siebold et Zucc.) 239 Planch. var.giraldii (Diels) Worosch.(A.giraldii Diels) актинидия Жиральда Girald actinidia 陝西獼猴桃shānxĭ míhóutáo 234 Actinidia callosa Lindl. 240 актинидия мозолистая callose actinidia 硬齒獼猴桃yìngchĭ míhóutáo Actinidia chinensis Planch. актинидия китайская (киви) Chinese actinidia (Chinese gooseberry, kiwi) 中花彌猴桃 zhōnghuā míhóutáo Actinidia chrysantha C.F.Liang актинидия золотистоцветковая gold-flowered actinidia 金花獼猴桃jĭnhuā míhóutáo Actinidia glaucophylla F.Chun актинидия сизолистная grey-leaved actinidia 花南彌猴杉fe huānán míhóutáo Actinidia hemsleyana Dunn актинидия Гемслея Hemsley actinidia 長葉獼猴桃chángyè míhóutáo Actinidia indochinensis Merr. актинидия индокитайская Indochina actinidia 中越獼猴桃 zhōngyuè mìhóutáo Actinidia kolomikta Maxim. актинидия коломикта (максимовник, ползун) � kolomikta actinidia 狗棗子gŏuzăozi, 深山木天¥ shénshān mùtiānliăo -20-
Actinidia - Actinodaphne 241 Actinidia lanceolata Dunn актинидия ланцетолистная lanceolate actinidia 小葉獼猴桃xiáoyè míhóutáo 247 Actinidia tetramera Maxim. актинидия четырёхмерная four-sepaled actinidia 四萼獼猴桃mihóutáo 242 Actinidia latifolia (Gardn.et Champ.) Merr. актинидия широколистная broad-leaved actinidia 闊葉獼猴桃kuòyè míhóutáo 243 Actinidia macrosperma С.F.Liang актинидия крупносемянная large-seeded actinidia 大籽獼猴桃dàzì míhóutáo 244 Actinidia melanandra Franch. актинидия чёрнотычинковая black-staminate actinidia 黑蕊羊桃 hēiruì yángtáo 248 Actinidia trichogyna Franch. , актинидия волосистопестиковая hairy—pistiled actinidia 毛蒸彌猴桃máoruì míhóutáo 249 Actinidia venosa Rehder актинидия жилковая veined actinidia 顯脈獼猴桃xiănmài míhóutáo 250 Actinidia vitifolia С.Y.Wu актинидия виноградолистная grape-leaved actinidia 葡萄獼猴桃pütáo míhóutáo 245 Actinidia polygama (Siebold et Zucc.) Maxim. актинидия многобрачная (горький кишмиш, перчик) silvervine actinidia (polygamous 葛秦猴桃 gezăo míhóutáo, yfc^^ mùtiānliăo 246 Actinidia rubrucaulis Dunn актинидия красноствольная red-stemmed actinidia 紅莖獼猴桃 hcíngjīng míhóutáo 251 Actinocarya tibetica Benth.(Boraginaceae) актинокария тибетская Tibetan actinocarya kiwi)西藏朿!1 果 xīzàng máocìguŏ 252 Actinodaphne lancifolia Meisn.(Lauraceae) актинодафна ланцетолистная lance-leaved actinodaphne Ш^Ш bàopízhāng -21 -
Actinodaphne - Adenophora 253 Actinodaphne obovata (Nees) Blume актинодафна обратнояйцевидная obovate-leaved actinodaphne 倒卵葉石黃肉捕dàoluănyè huángròunán 254 Actinodaphne reticulata Meisn. актинодафна сетчатая netted actinodaphne 黃肉楠 huángròunán 259 Adenia cardiophylla (Mast.) Engl.(Passifloraceae) адения сердцелистная heart-leaved adenia Н^Щ sānkāipiáo 260 Adenocaulon adhaerescens Maxim.(Asteraceae) аденокаулон сросшийся Manchurian adenocaulon 和尚菜héshàngcài,葫蘆葉hiíluyè 255 Actinostemma lobatum Maxim.(Cucurbitaceae) актиностемма лопастная lobed actinostemma 盒子草hézìcăo 261 Adenocaulon himalaicum Edgew. аденокаулон гималайский Himalayan adenocaulon 和尚菜 héshàngcài 256 Adansonia digitata L. (Bombacaceae) баобаб пальчатый baobab (monkey-bread tree) 猢縣面húsūnmiàn 262 Adenophora aurita Franch.(Campanulaceae) бубенчик ушастый long-eared ladybell chuānxī shāshēn 257 Adelostemma gracillimum (Wall.ex Wight) Hook.f.(Asclepiadaceae) аделостемма обыкновенная common adelostemma 乳突果rŭtūguŏ 263 Adenophora capillaris Hemsl. бубенчик волосовидный thread-lobed ladybell &0 sīliè shāshēn 258 Adenanthera pavonia L.(Fabaceae) фернамбук (парнамбук, красный сандал red sandal-wood tree 海糸工豆hăihóngdòu, 相思格xiāngsīgé 264 Adenophora divairicata ) Franch.et Sav. ‘ бубенчик растопыренный spreading-branched ladybell 展枝、?少參 zhănzhī shāshēn -22 -
Adenophora - Adenophora 265 Adenophora elata Nannf. бубенчик высокий tall ladybell @ 長 少參 xiáchánghuā shāshēn 271 Adenophora micrantha Hong бубенчик мелкоцветковый little-flowered ladybell 小花沙參 xiăohuā shāshēn 266 Adenophora gmelinii Fisch. бубенчик гмелина Gmelin ladybell 狭葉旁少參xiáyè shāshēn 272 Adenophora nikoensis бубенчик никоский Niko ladybell ‘小沙參 xiăoshāshēn Lam. 267 Adenophora himalayana Feer бубенчик гималайский Himalayan ladybell Ш^ШШТр^ xìmălāyă shāshēn 273 Adenophora palustris Kom. бубенчик болотный marshy ladybell íS 生沙參 zhăoshēng shāshēn 268 Adenophora jasionifolia Franch. бубенчик букашниколистный jasione-leaved ladybell gānzī shāshēn 274 Adenophora paniculata Nannf. бубенчик метельчатый paniculate ladybell 系田葉沙參xìyè shāshēn Adenophora lamarckii Fisch. бубенчик Ламарка Lamarck ladybell 天山 I少參 tiānshān shāshēn 275 Adenophora pereskiifolia (Fisch.ex Roem.et Schult.) G.Don бубенчик перескиелистный Changpai mountains ladybell 1Ш 葉夕少參 kuòyè shāshēn Adenophora liliifolia (L.) Besser бубенчик лилиелистный lily-leaved ladybell 亲斤疆 í少參 xīnjiang shāshēn 276 Adenophora polyantha Nakai бубенчик многоцветковый many-flowered ladybell 石沙參 shí shāshēn -23 -
Adenophora - Adenosma 277 Adenophora potaninii Korsh. бубенчик Потанина Potanin ladybell pāo shāshēn 283 Adenophora trachelioides Maxim. бубенчик трахелиевидный apricot-leaved ladybell 白面根 báimiàngēn 278 Adenophora remotiflora (Siebold et Zucc.) Miq. бубенчик расставленноцветковый scatter-flowered ladybell 甜桔梗 tiánjiégéngf 薄葉薺báoyè jì 279 Adenophora chinensis A.DC. бубенчик китайский Chinese ladybell 中花沙參 zhōnghuá shāshēn 280 Adenophora stenanthina (Ledeb.) Kitag. бубенчик узкоцветковый long-styled ladybell 長íè沙參 chángzhù shāshēn 284 Adenophora tricuspidata (Fish.ex Roem.et Schult.) A.DC. бубенчик трёхконечный serrate ladybell jùchì shāshēn 285 Adenophora triphylla(Thunb.) A.DC, А.tetraphylla (Thunb.) Fisch. бубенчик трёхлистный (бубенчик четырёхлистный) three-leaved ladybell (four-leaved ladybell) 三葉沙參 sānyè shāshēn, 輪葉沙參lúnyè shāshēn 286 Adenophora verticillata Fisch. бубенчик мутовчатый whorled ladybell língércăo, 狭葉沙參xiáyè shāshēn 281 Adenophora stenophylla Hemsl. бубенчик узколистный narrow-leaved ladybell 掃帚沙參 sàozhŏu shāshēn 287 Adenophora wawreana A.Zahlb. бубенчик Вавры Wawra ladybell 多歧沙參duōqí shāshen 282 Adenophora stricta Miq. бубенчик торчащий upright ladybell 桔梗人參 jiégĕng rénshēn 杏葉沙參 xìngyè shāshēn 288 Adenosma glutinosum (L.) Druce (Scrophulariaceaè) аденосма клейкая sticky adenosma 毛爵香 máoshèxiāng -24-
Adenostemma - Adina 289 Adenostemma viscosa Forst.(Asteraceae) аденостемма клейкая sticky adenostemma 下田菊 xiàtiánjú,沼大根 zhăodàgēn 290 Adhatoda vasica Nees, Justitia adhatoda L.(Acanthaceae) адатода настоящая (малабарский орех) Malabar nut (common adhatoda) 鴨嘴花yāzuihuā 291 Adiantum capillus-veneris L. (Adiantaceae) адиантум венерин волос (венерин волос обыкновенный) true meidenhair (common maidenhair fern, southern maidenhair, Venus‘s hair) 石中珠 shízhōngzhū 292 Adiantum caudatum L. . адиантум хвостатый 1 tailed maidenhair 有尾 Щ線草 yŏuwĕi tiĕxiancăo 293 Adiantum cuneatum Langsd.et Fisch. адиантум клиновидный delta maidenhair 黑骨芒hēigŭmăng 294 Adiantum flabellulatum L. адиантум мелковеерный flabelliform maidenhair 鐵線草 tiĕxiàncăo, 鐵線蕨 tièxiànjué 295 Adiantum macrophyllum Sw. адиантум крупнолистный large-leaved maidenhair 大葉鐵線蕨dàyè tiĕxiànjúe 296 Adiantum monochlamys Eaton ^ адиантум однопокровный monochlamydeous maidenhair < 長生草 chángshēngcăo, fy^à;^: dānshācăo, 石長生 shíchángshēng 297 Adiantum pedatum L. адиантум стоповидный pedatiform maidenhair 過壇龍 guòtánlóng 298 Adina pilulifera (Lam.) Franch.ex Drake (Naucleaceae) адина шариконосная piluliferous adina 水團花 shŭituánhuā 299 Adina racemosa Miq. адина кистевидная iracemifeirous adina 水冬瓜 shuìdōngguā,雞仔木 jīzìmìi 300 Adina rubella Hance адина красноватая reddish adina 細葉水團花xìyè shuìtuánhuā
Adinandra - Adoxa 301 Adinandra chinensis Merr.(Theaceae) адинандра китайская Chinese adinandra 中華黃端木 zhōnghuá huángruìmù 302 Adlumia asiatica Ohwi (Fumariaceae) адлюмия азиатская Asiatic mountainfringe 荷包藤hébāoténg 303 Adonis aestivalis L. (Ranunculaceae) горицвет летний summer adonis XfJj^T^TE xiàcèjīnzhănhuā 304 Adonis amurensis Regel et Radde горицвет амурский (адонис амурский) Amur adonis fg壽草 fúshòucăo,元臼草 yuánrìcăo i 305 Adonis apennina L., A.sibirica Patrin ex Ledeb. горицвет апеннинский (г.сибирский ) Siberian adonis 北側金盞花bĕicèjīnzhànhuā 306 Adonis brevistyla Franch. горицвет короткопестиковый short-styled adonis 短拄側金盞花 duănzhù cèjīnzhănhuā 307 Adonis chrysocyatha Hook.f.et Thomson горицвет золотистоцветковый golden adonis 金黃側金蓋花 jīnhuáng c^jĭnzhănhuā 308 Adonis caerulea Maxim. горицвет голубой sky-blue adonis 藍側金盞花lán cèjīnzhănhuā 309 Adonis parviflora Fisch.ex DC., А.aestivalis L.var.parviflora M.Bieb. горицвет мелкоцветковый small-flowéred adonis 7 J�很!1金蓋花xiăo cèjīnzhănhuā 310 Adonis sutchuenensis Franch. горицвет сычуаньский Sichuan adonis 蜀很!IH 花 shŭ cèjīnzhănhuā 311 Adonis tianschanica (Adolf) Lipsch. горицвет тяньшаньский Tien Shan mountain adonis 天山很!|金1 花 tiānshān cèjīnzhănhuā 312 Adoxa moschatellina L.(Adòxaceae)‘ адокса мускусная (мускусница) muskroot 連幅草liánfúcăo,五幅花wŭfúhuā
Aechmanthera - Aeluropus 313 Aechmanthera tomentosa (Wall.) Neeē (Acanthaceae) эхмантера войлочная common aechmanthera ^Щ'Щ. jiānyàocăo 314 Aegiceras comiculatum (L.) Blanco (Myrsinaceae) эгицерас рожковидный corniculate aegiceras 蠟燭果làzhiíguŏ 315 Aegilops squarrosa L.(Роасеае) эгилопс растопыренный goat grass 山•^草 shānyángcăo 316 Aeginetia indica (L..) Roxb.(Orobanchaceae) згинеция индийская Indian aeginetia 蔗寄生 zhèjìshēng, 煙胃胃 yānguăncăo 317 Aeginetia sinensis G.Beck згинеция китайская Chinese aeginetia 中國里f 蔬 zhōngguó yégū 318 Aegle marmelos (L.) Correa (Rutaceae) згле мармеладное beal (sepiaria, beal fruit of India) 木禾吉mujie 319 Aegopodium alpestre, Ledeb.(Apiaceae) сныть альпийская alpine goutweed 東;)匕羊角]^ dōngbĕi yángjiăoqín 320 Aegopodium henryi Diels . сныть Генри Henry goutweed .ЕЖ-^Й^ bādōng yángjiăoqín 321 Aegopodium tadshikorum Schischk. сныть таджикская Tadzhik goutweed 塔f十干羊tăshígān yángjiăoqín 322 Aegopodium tenera Yabe сныть нежная soft goutweed 草入參 căorénshēn, jjf^ zhiícài 323 Aellenia glauca (M.Bieb.) Aellen (Chenopodiaceae) элления сизая Xinjiang aellenia xīnjiānglí 324 Aeluropus 1土toralis (Gouan) Parl.(Роасеае) прибрежница солончаковая common aeluropus 疏穗獐毛 shūsuì zhāngmáo, 障毛 zhāngmáo -27 -
Aerides 一 Aesculus 325 Aerides japonicum Rchb.f.(Orchidaceae) эридес японский Japanese aerides 護蘭hùlán, 仙人指甲蘭 xiānrén zhìjiălán 326 Aerva glabrata Hook.f•(Amaranthaceae) эрва оголённая glabrate aerva 少毛白 shăomáo báihuāxiàn _ 1 327 Aeschynanthus acuminatus Wall.(Gesneriaceae) эсхинант заострённый acuminate basket vine 芒毛苣菩mángmáo jùtāi 328 Aeschynomene indica L.(Fabaceae) эсхиномена индийская common aeschynomene (Indian bastard sensitive plant) 田•^角 tiánzàojiăo, 合萌héméng 329 Aesculus assamica Griff.(Hippocastanaceae) конский каштан ассамский Assam buckeye 長柄七葉樹 chángbing qīyèshù 330 Aesculus californica (Spach) Nutt. конский каштан калифорнийский California buckeye 加州七葉樹jiāzhōu qīyèshù 331 Aesculus chinensis Bunge конский каштан китайский Chinese buckeye 七葉樹qīyèshù, 梭鑼樹suōluóshù 332 Aesculus glabra Willd. конский каштан голый Ohio buckeye (fetid buckeye) 光葉七葉樹guāngyè qīyèshù 333 Aesculus hippocastanum L. конский каштан обыкновенный horse chestnut (European buckeye) 馬栗mălì, 歐洲七葉樹ōuzhōu qīyèshù 334 Aesculus octandra Marshal конский каштан восьмитычинковый yellow buckeye 黃花七葉樹huánghuā qīyèshù 335 Aesculus pavia L. конский каштан павия red buckeye 紅花七葉樹hónghuā gīyèshù 336 Aesculus sylvatica Bartram конский каштан лесной painted buckeye 林生七葉樹línshēng qīyèshù
Aesculus - Agave 337 Aesculus turbinata Blume конский каштан кубарчатый Japanese horse chestnut (Japanese buckeye) 日本七葉樹rìbĕn qīyèshù 343 Agapetes yunnanensis Franch.(Ericaceae) агапетес юньнаньский Yunnan agapetes 愛花àihuā 338 Aesculus wilsonii Rehder конский каштан Уильсона Wilson buckeye 天師栗tiānshīlì,沙羅子shāluózí 339 Aethusa cynapium L.(Apiaceae) кокорыш обыкновенный (собачья петрушка) fool‘s-parsley (aethusa) 澤雖zésuī 344 Agastache rugosa (Fisch.et C.A.Mey.) Kuntze, Lophanthus rugosus ‘ Fisch.et C.A.Mey.(Lamiaceae) многоколосник морщинистый ‘wrinkled giant hyssop 董香 huòxiāng 345 Agathis australis (D.Don) Salisb.(Araucariaceae) агатис новозеландский (каури новозеландская) kauri dammar pine 新西蘭貝殼杉xīnxīlán bèikèshān 340 Afzelia xylocarpa (Kurz) Craib, Pahudia xylocarpa Kurz (Fabaceae) афцелия деревянистоплодная makamong (woody-fruited afzelia) 木果緬前mùguŏ miănqié 341 Aganosma acuminata (Roxb.) G.Don (Apocynaceae) аганосма заострённолистная common aganosma 香花藤 xiānghuāténg 342 Agapanthus africanus (L.) Hoffmanns•(Agapanthus umbellatus L'Her.) (Liliaceae) aгапант зонтичный African lily (lily-of-the-Nile) 百子蓮băizĭlián 346 Agathis dammara (Lamb.) Rich. агатис амбоинский Amboina pitch tree 貝殼杉bèikèshān 347 Agave americana L.(Agavaceae) агава американская American agave 龍舌蘭 lóngshélán 348 Agave angustifolia Haw. aгавя узколистная narrow-leaved agave 夾葉龍舌蘭jiáyè lóngshélán -29 -
Agave - Agropyron 349 Agave sissalana Perrine 355 агава сизалевая (сизаль) sisal agave 波羅麻bōluómá Agrimonia eupatoria L.(Rosaceae) репешок обыкновенный common agrimony 黃龍尾 huáng lóngwĕi 350 Agelaea trinervis (Llanos) Merr.(Connaraceae) агелея трёхжилковая trinervate agelaea 栗豆藤lìdòuténg 356 Agrimōnia pilosa Ledeb. репешок волосистый hairy-veined agrimony JJ^^^ guāxiāngcăo, 龍目艮草lóngyăncăo 351 Ageratum conyzoides L. (Asteraceae) агерат конициевидный tropical ageratum ШШШ huòxiāngjì, 勝紅薊 shēnghóngjì 357 Agrimonia viscidula Bunge репешок клейковатый viscidulous agrimony 仙鶴草xiānhècăo 352 Ageratum houstonianum Mill. агерат Хустона Mexican ageratum 貪旨耳草xióng ‘ ĕrcăo 358 Agriophyllum squarrosum (L.) Miq., А.arenarium M.Bieb.(Chenopodiaceae) кумарчик растопыренный (к.песчаный) squarrose agriophyllum 沙蓬 shāpéng 353 Aglaia odorata Lour.(Meliaceae) аглая« душистая chu-lan tree 米仔蘭mìzìlán, 樹蘭 shìilán 354 Aglaonema modestum Schott ex Engl.(Araceae) аглаонема скромная Chinese evergreen (China green) 亮絲萆 liàngsīcăo 359 Agropyron cristatum (L-) Gaertn.(Роасеае) житняк гребенчатый wheat grass (crested wheatgrass) 冰草 bīngcăo, 大麥草dàmàicăo 360 Agropyron mongolicum Keng житняк монгольский Mongolian wheatgrass í少 Ж胃 shālúcăo -30 -
Agrostemma - Ainsliaea 361 Agrostemma githago L. (Caryophyllaceae) куколь посевной corn campion (common corn cockle, wild savager) ^flijll màixiānwēng 362 Agrostis alba L.(Роасеае) полевица белая redtop (fiorin) /J�糖草 xiăokāngcăo 363 Agrostis clavata Trin. полевица булавовидная North China bent grass 華北剪股穎 huábèi jiănqŭying 364 Agrostis flaccida Hack. полевица отклонённая flabby ^ШШИ shēnshān kāngsuì \ 365 Agrostis matsumurae Hack. полевица Мацумуры Matsumura bent grass 剪股穎 jiăngüyìng 366 Agrostis perennans Tuck. полевица вечнозёленая perennial bent grass ШШ kāngsuì 367 Agrostis stolonifera L. полевица побегоносна1я stolon-bearing bent grass 匍莖剪股穎 piíjīngjiángüying 368 Agrostophyllum callosum Rchb.f.(Orchidaceae) агростофиллюм мозолистный callose agrostophyllum 硬皮禾葉蘭yìngpí héyèlán 369 Agyneja bacciformis (L.) А.Juss.(Euphorbiaceae) агинея ягодовидная • berry-shaped agyneja 艾筋àijin 370 Ahernia glandulosa Merr.(Flacourtiaceae) ахерния железистая common ahernia 菲柞feizuo 37] Ailanthus altissima vMill.) Swingle (Simaroubaceae) айлант высочайший (айлант железистый) ailanthus (tree-of-heaven) 臭椿 chòuchūn 372 Ainsliaea apiculata Sch.Bip.(Asteraceae) айнелиея коротко-остроконечная sharp-pointed ainsliaea 龜甲鬼督郵guījiă guìdūyóu -31 -
Ainsliaea — Akebia 373 Ainsliaea pteropoda DC. айнслиея крылоногая pteropodous ainsliaea 兔兒風tù'érfēng 374 Aira capillaris Host (Роасеае) аира волосовидная annual hair grass 銀須草yínxūcăo 379 Ajuga lanosa Sun живучка шерстистая woolly bugle 輪花筋骨草liínhuā jīngŭcăo 380 Ajuga nipponensis Makino живучка японская Japanese bugle 紫背金槃zĭbèi jīnpán 375 Ajania fruticosa (Ledeb.) Poljak.(Asteraceae) аяния кустарная shrubby ajania 灌木亞菊guànmù yàjú 381 Ajuga pygmaea А.Gray живучка карликовая dwarfich bugle 草 shéháncăo 376 Ajania pallasiana (Fish.ex Besser) Poljak. аяния Палласа common ajania 亞菊yàjú 382 Akebia lobata Decne.(Lard丄zabalaceae) акебия лопастная lobed akebia sānyè tōngcăo 377 Ajuga decumbens Thunb.(Landaceae) живучка лежачая decumbent bugle 伏地筋骨草Mdì jīngŭcăo, ^iúL^ pòxuĕdān 383 Akebia quinata (Thunb. акебия пятерная (а.пятилисточковая) five-leaved akebia Decne• 萬年藤 wànniánténg,木通 mùtōng 378 Ajuga genevensis L. 384 живучка женевская erect bugle (Geneva bugle) shihuīcài Akebia tirifoliata (Thunb.) Koidz, акебия трёхлистная three-leaved akebia 白木通 báimùtōng, 三葉木通sānyè mùtōng -32 -
Alangium - Alchemilla 385 Alangium chinense (Lour•) Harms (Alangiaceae) алангий китайский Chinese alangium АЙШ bājiăofēng, ^J^/jc huáguāmù 386 Alangium kurzii Craib алангий Курца Kurz alangium 毛乂\ 角楓 máobājiăofēng 387 Alangium platanifolium Harms алангий платанолистный plane-tree-leaved alangium 瓜木guāmù 388 Albizia chinensis (Osb.) Merr.(Fabaceae) альбиция китайская Chinese albizia 檔樹 yíngshù 389 Albizia corniculata (Lour.) Druce альбиция рожковидная corniculate albizia 過山欄 gubshānlán, 天香Ш tiānxiāngténg 390 Albizia falcata Backer альбиция серповидная batai 391 Albizia julibrissin Durazz. альбиция ленкораньская (шёлковая акация) silk-tree (silk-tree acacia, silk-tree albizia) 合歡 héhuān,馬纓花 màyīnghuā * 392 Albizia kalkora (Roxb.) Prain альбиция калькора kalkora albizia 花旦 huādàn, Lü^o ií: shānhéhuān 393 Albizia lebbek (L.) Benth. альбиция леббек siris-acacia (lebbek albizia) 大葉合歡dàyè héhuān 394 Albuca candida Kuntze (Liliaceae) альбука белоснежная snow-white albuca 白鏽菌báixiùjùn 395 Alcea rosea L*, Althaea rosea (L.) Cav. (Malvaceae) шток-роза розовая (алтей розовый) hollyhock 大蜀葵dàshŭkuí 396 Alchemilla vulgaris L. (Rosaceae) манжетка обыкновенная 南洋© nányángyíng common lady's-mantle 斗蓬草 dŏupéngcăo
Alchornea - Alisma 397 Alchornea davidii Franch.(Euphorbiaceae) алхорнея Дэвида David's Christmas bush 山麻才旱shānmágăn 398 Alcimandra cathcardii (Hook.f.et Thomson) Dandy (Magnoliaceae) альцимандра обыкновенная common alcimandra 長蒸木蘭 chángruĭ mùlán 399 Aldrovanda vesiculosa L. (Droseraceae) альдрованда пузырчатая common aldrovanda 貉藻hézào 400 Aletris spicata (Thunb.) Franch.(Liliaceae) алетрис колосистый spike aletris 粉條兒菜 fĕntiáo'é]:cài 401 Aleurites moluccana (L.) Willd.(Euphorbiaceae) тунг молуккский candlenut tree (Indian walnut belgaum walnut, candleberry, varnish-tree) 石栗shílì 402 Alfredia acantholepis Kar.et Kir.(Asteraceae) альфредия колючечешуйчатая prickly-scaled alfredia 亞飛廉yàfēilián 403 Alfredia nivea Kar.et Kir. альфредия снежная white-backed alfredia 白背亞飛廉báibèi yàfēilián 404 Alhagi pseudalhagi (M.Bieb.) Fisch., А.maurorum Medik.(Fabaceae) верблюжья колючка обыкновенная false camel's-thorn (camel's-thorn, manna plant alhagi) 駱鴕刺luòtuòcì 405 Alisma canaliculatum А.Braun et Bouché (Alismataceae) частуха желобчатая channelled water plantain 狹葉澤瀉xiáyè zéxiè 406 Alisma gramineum С.С.Gmelin частуха злаковидная grass-leaved water plantain 草澤濱căozéxiè 407 Alisma lanceolatum With. частуха ланцетная lanceolate water plantain 篦葉澤瀉bìyè zéxiè 408 Alisma orientale (Sam.) Juz. частуха восточная � Oriental water plantain 匙澤瀉chízéxie -34 -
Alisma 一 Allium 409 Alisma plantago-aquatica L. частуха подорожниковая common water plantain 芒芋 măngyù, 水澤濱shuìzéxiè 410 Allemanda ner•丄ifolia Hook.(Apocynaceae) аллеманда олеандролистная oleander-leaved allemanda 黃禪花 huángchánghuā 411 Allium altaicum Pall.(Liliaceae) лук алтайский Altai onion МШШШ ā'ĕrtàicōng 412 Allium anisopodium Ledeb. лук неравнолучёвый dwarf onion ^MI ăijiŭ 413 Allium ascalonicum L. лук шалот (лук аскалонский) shallot 凉葱 dòngcōng,分葱 fēncōng 414 Allium caenileum Pall. лук голубой sky-blue onion 稜葉韭léngyèjiŭ 415 Allium сера L. , лук репчатый common onion (garden onion) 葱頭 cōngtóu, 洋葱 yángcōng 416 Allium chinense G.Don, , А.bakeri Regel лук китайский (л.Бэкера) Chinese onion 薤xiè 417 Allium condensatum Turcz. лук густой crowded onion 花黃葱 huāhuángcōng 418 Allium fistulosum L. лук-татарка (лук дудчатый, батун) welsh onion (fistulai: onion, Japanese leek, Japanese bunching onion, rock onion) 大葱 dàcōng,菜伯 càibó, 漢葱 hàncōng 419 Allimn grayi Regel, А.nipponicum Franch.et Sav. лук грэя (лук ниппонский) Gray onion (Nippon onion) й\Ш shānsuàn ЩЩ zesuàn 420 Allium hymenorhizum Ledeb. лук плевокорневищный membrane-rooted onion :!匕 ā畺 Ш bĕijiāngjiŭ
Allium - Allium 421 Allium ledebourianum Schult.et Schult.f. лук Ледебура Ledebour onion 絲葱 sĭcōng,硬皮葱 yìngpícōng 427 Allium odorum L. лук душистый sweet onion MM jiŭ, MM jiŭcài 422 Allium leucocephalum Turcz. лук белоголовый white-headed onion (white—capitate onion) 白頭韭báitóujiù 428 Allium oleraceum L. лук огородный vegetable onion 圓葱 yuáncōng 423 Allium macrostemon Bunge лук крупнотычинковый long-staminate onion ‘ 蓮白 xièbái, /J^tR/H xiăogēnsuàn 429 Allium pallasii Murr. лук Палласа Pallas onion 小山蒜 xiăoshānsuàn 424 Allium moly L. лук Моля Moly onion 黃花§葱 huánghuā gécōng 430 Allium polyrhizum Turcz.< лук многокорневой many-rooted onion jiănjiŭ Regel 425 Allium mongolicum Regel лук монгольский Mongolian onion Щ^ММ mĕnggüjiü 431 Allium porrum L. лук-порей leek 韭葱 jiŭcōng 426 Allium nutans L. лук поникающий (лук-слизун) steppers onion 齒絲山韭chisīshānjiŭ 432 Allium sativum L. лук-чеснок (чеснок посевной) garlic (crown‘s treacle; poor-man‘s treacle) ‘ 獨頭蒜 dútóusuàn,蒜 suàn -36 -
Allium - Alniphillum 433 Allium schoenoprasum L. лук-резанец (скорода, шнитлук) chive 4 匕葱 béicōng 439 Allium victorialis;L. лук победный (черемша) long-rooted onion (victory leek, serpent's garlic, spotted garlic, victory‘s garlic) 沙葱 shācōng,山葱 shāncōng 434 Allium scorodoprasum L. лук причесночный giant garlic 薪hú,葷菜hūncài 435 Allium senescens L. лук стареющий aging onion 山韭 shānjiü 440 Allmania nodiflora (L.) R.Br.(Amaranthaceae) ,алмания голоцветковая common allmania (nodal-flowered allmania) 砂寛 shāxiàn 441 Allomorphia setosa Craib (Melastomataceae) алломорфия щетинистая setose allomorphia 刺毛異形木cìmáo yixíngmù 436 Allium tenuissimura L# 442 лук тончайший thin-leaved onion 細葉韭xìyèjiŭ \ ! 437 Allium thunbergii G.Don 443 (A.japonicum Regel) лук Тунберга (лук японский) Thunberg onion (Japanese onion) 山薤 shānxiè,紫蒜 zìsuàn Allophyllus viridis Radlk•(Sapindaceae) аллофилл зелёный greeb allophyllus 異木患yìmùhuàn Alloteropsis semialata (R.Br.) Hitchc.(Роасеае) аллотеропсис полукрылатый half-winged alloteropsis 毛穎草 máoyingcăo 438 Allium tuberosum Rottler лук клубневой tuber onion 韭菜jiŭcài Spreng. 444 Alniphyllum fortunei (Hemsl.) Perkins (Styracaceae) альнифилл Форчена (ольхолист Форчена) Fortune‘s chinabells 赤楊葉chìyángyè -37 -
Alnus - Aloe 445 Alnus cremastogyne Burkill (Betulaceae) ольха вислоплодная long-peduncled alder 水青岡 shuiqīnggāng,橙木 qīcnù 446 Alnus firma Siebold et Zucc. ольха крепкая strong alder 山榛 shānzhēn 夜叉五倍子yèchā wŭbèizĭ 447 Alnus formosana Makino ольха тайваньская Taiwan alder 水柯子shuikēzi, 台灣橙木táiwān qĭmù 448 Alnus fruticosa Rupr. ольха кустарниковая shrubby alder 深山赤楊 shénshān chíyàng 449 Alnus hirsuta Turcz. ольха жестковолосая rough-haired alder 山赤楊 shānchìyáng 450 Alnus jackii Hu ольха Лжзка Jack alder 方口氏赤楊 jiāshi chìyáng 451 Alnus japonica (Thunb.) Steud. ольха японская Japanese alder 赤楊chìyáng, 日本棬木rìbén qĭmù 452 Alnus pendula Matsum. ольха повислая drooping alder 姫夜叉jīyèchā 453 Alocasia cucullata (Lour.) Schott алоказия клобучковая hood-shaped alocasia 假海芋jiàhàiyù, 尖尾竿 jiānwĕiyù 454 Alocasia macrorhiza (L,) Schott алоказия крупнокорневая cocncnon alocasia 廣東萬年青 guăngdōng wànniánqīng, 海芋hăiyù 455 Alocasia odora K.Koch алоказия душистая fragrant alocasia 天荷tiānhé 456 Aloē vera L. (Liliaceae) 4 алоэ настоящее true aloe 蘆薈liíhui -38 -
Aloe - Alsophila 457 Aloe vera L.var.chinènsis (Haw•) Berger алоэ настоящее китайское Chinese aloe 蘆薈lühuì 458 Alopecurus aequalis Sobol•(Роасеае) лисохвост равный equal alopecurus kānmàiniáng 463 Alpinia galanga Willd. альпиния галанга (калган ложный) galanga galangal 紅豆競 hóngdòukòu, 大高良姜 dàgāoliáng j iāng 464 Alpinia japonica (Thunb.) Miq. альпиния японская (калган японский) Japanese galangal 山姜 shānjiāng,禾卩山姜 héshānjiāng, 伊豆縮砂yĭdòu suōshā 459 Alopecurus arundinaceus Poir. лисохвост тростниковидный reed-like alopecurus 大看麥娘 dàkānmàiniáng 465 Alpinia katsumadai Hay. альпиния Катсумады Katsumada galangal 豆競 dòukòu,草豆蔻 căodòukòu 460 Alopecurus japonicus Steud• лисохвост японский (батлачок японский) Japanese foxtail И^Ш^-Ш ^ìbén kānmàiniáng \ * / 461 Alopecurus pratensis L. лисохвост луговой (батлачок луговой) meadow alopecurus 草ЛЖ看麥娘 căoyuán kānmàiniáng, 大看麥娘dàkāmàiniáng 462 Alpinia chinensis (Retz.) Roscoe (Zingiberaceae) альпиния китайская Chinese galangal 華山姜 huáshānjiāng, 高良姜 gāoliángjiāng 466 Alpinia officinarum Hance, Languas officinarum (Hance) Farw. калган лекарственный (альпиния лекарственная) lesser galangal 高良姜 gāoliángjiāng 467 Alpinia speciosa К.Schum. альпиния прекрасная beautiful galangal 月桃 yuètáo, 驢山姜 yànshānjiāng 468 Alsophila lunulata R.Br.(Cyatheaceae) альсофиля полулунная crescent-shaped alsophila 八字桫欏bāzì suōluó, 丸八wánbā -39 -
Alstonia - Amaranthus 469 Alstonia yunnanensis Diels (Apocynaceae) альстония юньнаньская Yunnan alstonia 雞骨常山 jīgü chángshān 475 Altingia chinensis (Champ.) Oliv.ex Hance (Altingiaceae) алтингия китайская Chinese altingia 葷樹xùnshù 470 Alstroemeria pulchella L. (Alstroemeriaceae) альстремерия хорошенькая pretty alstroemeria 百合水仙 băihé shuixiān 476 Alysicarpus vaginalis (L.) DC.(Fabaceae) алисикарп влагалищный sheathed alysicarpus 鏈莢豆 liànjiádbu 471 Alternanthera philoxeroides (Mart•) Griseb.(Amaranthaceae) очереднопыльник филоксеровидный alligator alternanthera 水花生 shuihuāshēng, 喜旱蓮子草xlhàn liánzìcăo 472 Alternanthera sessilis (L.) DC. очереднопыльник сидячий sessile alternanthera 蓮子草liánzlcăo 473 Althaea ficifolia Cav.(Malvaceae) алтей фиголистный fig-leaved althaea 裂葉蜀葵lièyè shŭkuí 474 Althaea officinalis L. алтей лекарственный (алтей аптечный) marsh mallow ШЩЩ: yăo shŭkuí 477 Alyssum maritimum Ij» (Brassicaceae) бурачок приморский seashore-growing alyssum 阿裡斯母ālĭsĭmŭ 478 Alyssum obovatum (C.A.Mey.) Turcz., (A.biovulatum N.Busch, A.sibiricum auct., non Willd.) бурачок обратнояйцевидный (б.сибирский) obovate alyssum (Siberian alyssum) 庭薺tíngji 479 Alyxia sinenesis Champ•ex Benth•(Apocynaceae) аликсия китайская Chinese alyxia 鏈珠藤 liànzhūténg 480 Amaranthus caudatus L. (Amaranthaceae) щирица хвостатая love-lies-bleeding (tassel-flowered thrumwort) 紅寛菜 hongxiancai,老槍穀 lăoqiānggŭ -40-
Amaranthus - Amelanchier 481 Amaranthus lividus L., A.blitum L. щирица жминда livid amaranth (wild blite, emarginate amaranth) ШЖ kāngxiàn,犬;^ quănxiàn 487 Amaryllis reginae L? амариллис царственный regal amaryllis 短筒孤挺花 duăntóng gütìnghuā 482 Amaranthus retroflexus L. щирица запрокинутая (щ.обыкновенная) red-rooted amaranth (rough pigweed) 西風古xīfēnggŭ 488 Amaryllis reticulata Littler амариллис сетчатый ,reticulate amaryllis 網紋孤挺花 wăngwén gūtìnghuā 483 Amaranthus spinosus L. щирица колючая spiny amaranth (thorny amaranth) 朿Ij 莧 cĭxiàn 489 Amaryllis vittata Aiton амариллис полосатый Barbados lily 花冑闌 huázhòulán 484 Amaranthus tricolor L. щирица трёхцветная three-coloured amaranth (flower gentle) 后庭花 hòutínghuā 490 Ambroma angusta L.f• (Abroma angusta L.f.) (Sterculiaceae) амброма прядильная common ambroma 昂天蓮 ángtiānlián 485 Amaranthus viridis L. щирица зелёная wrinkle-fruited amaranth (green amaranth, slender amaranth) 白寛 báixiàn 491 Ambrosia artemisiifolia L* (Asteraceae) амброзия полыннолистная common ragweed 美洲艾mèizhōuài 豕草shicào Amaryllis belladonna L. (Amaryllidaceae) амариллис белладонна atropa-like amaryllis 倭麻利斯wōmalìsī 492 Amelanchier asiatica (Siebold et Zucc.) Endl. (Rosaceae) ирга азиатская Asian serviceberry ШШ yíyáng,髙gāofēi -41 -
Amelanchier - Ammopiptantus 493 Amelanchier sinica (С.К.Schneid.) 499 Chun, A.asiatica (Siebold et Zucc.) Endl»vai^sinica C.K.Schneid. ирга китайская Chinese serviceberry 扶移fūyí 494 Amentotaxus argotaenia 500 (Hance) Pilger (Taxaceae) аментотаксус обыкновенный common amentotaxus ШШ^ suìhuāshān 495 Amethystea caerulea L.(Lamiaceae) 501 аметистка голубая heavenly-blue amethystea 水棘針 shŭijízhēn 496 Amherstia nobilis 502 Wall•(Fabaceae) амхерстия благородная noble amherstia 瓔塔木yīnglùomù 497 Amitostigma gracile 503 (Blume) Schltdl.(Orchidaceae) амитостигма тонкая slender-scaped amitostigma 無柱蘭wúzhùlán 498 Ammannia auriculata 504 Willd.(Lythraceae) аммания ушковатая ear-shaped amcnannia 耳塞水莧 ērsāi shŭixiàn Ammannia multiflora Roxb. аммания многоцветковая many-flowered ammannia 水寛菜 shŭixiàncài Ammannia myrriophylloides Dunn аммания урутевидная watei:—milfoil~like ammannia 澤水寛 zéshuĭxiàn Ammi majus L•(Apiaceae) амми большая big ammi 大阿米dà'āmi Ammi visnaga (L.) Lam., Visnaga daucoides Gaertn. амми зубная (виснага) tooth ammi 齒阿米chi'āmì Ammophila arenaria (L.) Link (Роасеае) песколюб песчаный European beach grass 固系少草gùshācăo Ammopiptanthus mongolicas (Maxim.) Cheng f., Piptanthus mongolicus Maxim• (Fabaceae) аммопиптант монгольский Mongolian ammopiptanthus 紗冬青 shādōngqĭng -42 -
Amomum - Amorpha 505 Amomum chinensis Roscoe (Zingiberaceae) амомум китайский Chinese amomum 海南土砂 hăinán tŭshā 506 Amomum eompactum Sol.ex Maton амомум плотный Java amomum 爪眭白豆競zhăowā báidbukòu 507 Amomum costatum Roxb. амомум ребристый costate amonum 草豆蔻 căodòukòu,漏證 lòukòu 豆蔻dòukòu 508 Amomum dealbatum Roxb. амомум подбелённый long-fruited amomum 長果砂仁 chángguŏ shārén 509 Amomum koenigii J.F.Gmelin амомум Кёнига Koenig amomum 里f草果yĕcăoguŏ 510 Amomum longipetiolatum Merr. амомум длинночерешковый long-petioled amomum 長炳豆競 chángbĭng dòukòu 511 Amomum maximum Roxb. амомум наибольший nine-winged amomum 九翅豆蔻jiŭchì dòukbu 512 Amomum tsao-ko Crevost et Lem. амомум цао-ко tsao-ko amomum 草果caŏguŏ 513 Amomum villosum Lour. амомум мохнатый villous amomum 陽春砂 yángchūnshā,砂仁 shārén 514 Amorpha californica Nutt. аморфа калифорнийская California amorpha 加州紫穗槐 jiāzhōu zĭsuìhuái 515 Amorpha canescens Pursh аморфа сероватая lead plant amorpha 灰毛紫穗槐huīmáo zĭsuìhuán 516 Amorpha crassa Greg» аморфа толстая thick-leaved amorpha 壺腰藻húyāozăo -43 -
Amorpha - Ampelopsis 517 Amorpha frutiosa L. аморфа кустарниковая indigo bush amorpha (shirubby amorpha) 紫穗槐zisùihuái 523 Amorphophallus sinensis Belval аморфофаллюс китайский Chinese giant arum 疏毛魔芋shūmáo móyù 518 Amorpha nana Nutt. аморфа карликовая dwarfich amorpha 矮紫穗槐ăizĭsuìhuái 524 Amorphophal1us sylvaticus Kunth, Synantherias sylvatica Schott аморфофаллюс лесной woodland giant arum 連蕊芋liámrŭiyù 519 Amorphophallus bulbifer (Roxb*) Blume (Araceae) аморфофаллюс луковичный bulbiferous giant arum 珠芽魔芋zhuyá moyù 525 Amorphophallus titanum Becc, аморфофаллюс гигантский titanic giant arum 巨魔芋jbmóyù 520 Amorphophallus campanulata Bluaie аморфофаллюс колокольчатый bell-shaped giant arum 鍾包魔竿 zhōngbāo móyìi 526 Amorphophallus аморфофаллюс ядовитый poisonous giant arum 疣餅魔芋youbìng' móyù 521 Amorphophallus mekongensis Engl.et Gehrm. аморфофалюс меконгский Mekong giant arum 湄公魔芋méigōng móyù 527 Amorphophallus yunnanensis Engl. аморфофаллюс юньнаньский Yunnan giant arum 旗魔芋diān mòyù 522 Amorphopha11us rivieri Durieu, A.konjac K.Koch аморфофаллюс Ривьера Rivier giant arum (devil‘s tongue, snake palm) 魔芋móyù,药篛jŭruò 528 Ampelopsis aconitifolia Bunge (Vitaceae) виноградовник борцоволистный monkshood-leaved vine 烏頭葉蛇葡萄wiítói^yè shépútáo -44 -
Ampelopsis - Amsonia 529 Ampelopsis brevipedunculata (Maxim.) Trautv. виноградовник короткоцветоножковый Amur ampelopsis 東4匕蛇葡萄 dōngbĕi shépútáo 530 Ampelopsis cantoniensis (Hook.et Arn.) Planch. виноградовник кантонский Canton ampelopsis 田浦茶tiánpŭchá 531 Ampelopsis delavayana (Franch.) Planch. виноградовник Делавэ Delavay ampelopsis 三裂葉蛇葡萄sānlièyè shépútáo 532 Ampelopsis grossedentata (Hand»- Mazz.) W.T.Wang виноградовник крупнозубчатый large-toothed ampelopsis 1 顯齒蛇葡萄 xiănchl shépútáo 535 Ampelopsis megalophylla Diels et Gilg виноградовник крупнолистный large-leaved ampelopsis 大葉蛇葡萄dàyè shépútáo 536 Ampelopsis sinica (Miq.) W.T•Wang виноградовник китайский Chinese ampelopsis .蛇葡萄 shépiítáo 537 Amphicarpaea trisperma (Miq,) Baker ex Jacks., A.edgeworthii Benth. var•trisperma (Miq.) Ohwi (Fabaceae) амфикарпеа трисемянная (земляной горох трёхсемянный) three-seeded amphicarpaea 三半子兩型豆sānzl liăngxíngdòu, 陰陽豆 ylnyángdòu 538 Amphicome arguta (Royle) Lindl.(Bignoniaceae) амфикома острая sharp-pointed amphicome 毛子草máozicăo 533 Ampelopsis heterophylla 539 (Thunb.) Siebold et Zucc, A.humulifolia Bunge виноградовник разнолистный diversifolious ampelopsis (hop-leaved ampelopsis) 馬葡萄màpiítáo,蛇葡萄shépiítáo 534 Ampelopsis japonica Makino 540 виноградовник японский Japanese ampelopsis 白窗 báilián,境草 jìngcăo Amsonia elliptica Roem•et Schult•(Apocynaceae) амсония эллиптическая elliptical amsonia 丁子草 dĭngzicăo, Л胃 shŭigāncăo Amsonia sinensis Tsiang et P.T.Li амсония китайская Chinese amsonia 水甘草 shuigāncăo -45 -
Amydrium - Anabasis 541 Amydrium sinense (Engl.) H.Li (Araceae) амидрий китайский Chinese amydrium 雷公連 léigōnglián 542 Amigdalus communis L., Prunus amygdalus Batsch (Rosaceae) миндаль обыкновенный common almond (almond) 巴旦杏bādànxìng, 扁杉匕biăntáo 543 Amygdalus mongolica Maxim. миндаль монгольский Mongolian almond ЩЙ'ШШ ménggŭ biăntáo 544 Amygdalus nana L. миндаль низкий (миндаль степной, бобовник,) dwarfich almond 軟條氦棠 ruăntiáo hăitáng 545 Amygdalus peduculata Pall., Prunus pedunculata (Pall.) Maxim. миндаль черешковый long-stalked peach 長梗扁桃 chánggeng biăntáo 546 Amygdalus triloba (Lindl.) Ricker, Prunus triloba Lindl. миндаль трёхлопастный trilobate almond (flowering almond, flowering plum) 榆葉梅yúyèméi 547 Anabasis aphylla L. (Chenopodiaceae) анабазис безлистный leafless anabasis 無葉假木賊wiíyè jiămùzéi 548 Anabasis brevifolia C.A.Mey. анабазис коротколистный short-leaved anabasis 短葉假木賊duànyè jiămùzéi 549 Anabasis cretacea Pall. анабазис меловой chalky anabasis 白堊假木賊bái'è jiămùzéi 550 Anabasis elatior (C.A.Mey.) Schischk. анабазис высокий tall anabasis 高枝假木賊gāozhí jiămùzéi 551 Anabasis eriopoda (Schrenk) Benth.ex Volkens анабазис шерстистоногий woolly-stalked anabasis 毛足假木賊máozú jiămùzéi 552 Anabasis iliensis Korovin анабазис илийский Ili river anabasis 長枝假木賊 chángzhī jiămùzéi -46 -
Anabasis - Anaphalis 553 Anabasis pelliotii Danguy ex Lecomte анабазис Пеллиота Pelliot anabasis 粗糖假木賊cūcāo jiămùzéi 554 Anabasis salsa (С.A.Mey.) Benth.ex Volkens анабазис солончаковый (биюргун) salt-living anabasis M生假木賊 yánshēng jiămùzéi 555 Anabasis truncata (Schrenk) Bunge анабазис усечённый patent-branched anabasis ШШШ^Ш zhăngzhū jiămùzéi 556 Anacardium occidentale L. анакардий западный (кэшью бразильское) common cashew (Brazilian cashew) 假如樹jiăníshù \ ‘ 557 Anadendrum latifolium Hook.f.(Araceae) анадендрум широколистный broad-leaved anadendrum 寛葉上樹南星 kuānyè shàngshùnánxīi 558 Anagellidium dichotomum (L.) Griseb., Swertia dichotoma L. анагаллидиум вильчатый (сверция вильчатая) furcate anagallidium 歧傘當藥qisăn dāngyào 559 Anagallis arvesis L 1 . (Primulaceae) очный цвет полевой sòarlet pimpernel (red chickweed) 海綠hàilù,琉璃liiílí 560 Anagallis arvensis L.forma caetulea (Schreb•) Baumg•, А•caerulea Schreb. очный цвет голубой blue scarlet pimpernel 藍琉璃繁縷lánliiilí fánlŭ 561 Ananas comosus (L.) Merr., А.sativus Schult•f•(Bromeliaceae) ананас посевной ananas (pineapple, pineapple plant) 撥羅bōluó,鳳梨fènglí 562 Anaphalis bicolor (Franch•) Diels (Asteraceae) анафалис двуцветный bicolour pearly everlasting 二色香青 èrsè xiāngqĭng 563 Anaphalis cinerascens Ling et N.Wang анафалис сероватый ashen-haired pearly everlasting 灰毛香青 huĭmáo xiāngqīng 564 Anaphalis elegans Ling анафалис изящный elegant pearly everlasting 雅致香青 yăzhì xiāngqĭng -47 -
Anaphalis - Anaphalis 565 Anaphalis flavescens Hand.-Mazz. анафалис желтоватый woolly yellowish pearly everlasting 淡黃香青 dànhuáng xiāngqĭng 566 Anaphalis gracilis Hand.- Mazz. анафалис стройный slender-branched pearly everlas Ц枝香青 xiānzhī xiāngqīng 571 Anaphalis stenocephala Ling et Shih анафалис узкокорзиночный narrow-headed pearly everlasting 狹爸香青 xiábāo xiāngqĭng 572 Anaphalis viridis Cumming анафалис зелёный green pearly everlasting 綠香青 lŭxiāngqĭng 567 Anaphalis lactea Maxim. анафалис молочно-белый milk-white pearly everlasting ?L 白香青 rŭbaí xiăngqīng 573 Anaphalis virgata Thomson анафалис прутовидный virgate pearly everlasting 帚枝香青 zhŏuzhĭ xiāngqīng 568 Anaphalis margaritacea L. Benth.et Hook.f. анафалис жемчужный common pearly everlasting 九裡香青 jiŭlĭxiāngqĭng, 山鼠麵草shānshŭqūcăo 574 Anaphalis xylorrhiza Sch.Bip.ex Hook.f. анафалис древеснеющекорневой woody-rooted pearly everlasting 木根香青 mùgēn xiāngqīng 569 Anaphalis nepalensis (Spreng.) Hand.- Mazz. анафалис непальский Nepal pearly everlasting 尼泊爾香青 nípō'ĕr xiāngqīng, JJA^ dăhuŏcăo 575 Anaphalis yedoensis Maxim. анафалис эдосский Yeddo pearly everlasting 川原母子 chuānyuán mŭzi 570 Anaphalis sinica Hance анафалис китайский Chinese pearly everlasting xiāngqīng 576 Anaphalis yunianensis (Franch.) Diels анафалис юньнаньский Yunnan pearly everlasting 雲南香青 yúnnán xiāngqĭng -48 -
Anaxagorea - Andropogon 577 Anaxagorea luzonensis А.Gray (Annonaceae) анаксогореа люсонская Luzon anaxogorea MM^f mĕnghāozi 583 Androcorys ophioglossoides Schltr.(Orchidaceae) андрокорис ужовниковидный common androcorys 兜蕊蘭dōuruĭlán 578 Ancanthia igniaria (Spreng.) DC., 584 Andrographis paniculata Cirsiucn igniarium Spreng. (Asteraceae) анканфия огненная (бодяк огненный) common ancanthia 肋果薊lèiguŏjì (Burm.f.) Nees (Acanthaceae) андрографис метельчатый common andrographis 穿心蓮 chuānxīnlián 579 Anchusa aucheri DC.(Boraginaceae) воловик Ошера azure-flowered alkanet 牛舌草 niìishécào 585 Andromeda polifolia L.(Ericeacae) андромеда дубровниколистная (подбел) bog rosemary (wild rosemary, marsh rosemari, marsh andromeda) 小石南 xiăoshínán 580 Anchusa italica Retz. воловик итальянский ĭtalian alkanet 牛舌草niúshécăo 586 Andropogon anthephoroides Steud.(Роасеае) бородач антефоровидный anthephora-like bluestem 毛甲鳥Щ草máoyāzŭicăo 581 Ancistrocladus tectorius (Lour.) Merr.(Ancistrocladiaceae) анцистрокладус кровельный covering ancistrocladus 鉤技藤 gōuzhīténg 587 Andropogon brevifolius Sw. бородач коротколистный short-leaved broom sedge 41 胃 niiícăo 582 Ancylostemon saxatile (Hemsl.) Craib (Gesneriaceae) анцилостемон скальный cliff ancylostemon 直瓣苣苔zhíbàn jùtái 588 Andropogon chinensis (Nees) Merr. бородач китайский Chinese bluestem (Chinese broom sedge) _須芒草 huá xūmăngcăo -49 -
Andropogon - Androsace 589 Andropogon crinitum L. бородач длинноволосатый crinite broom sedge (crinite bluestem) 金絲草jĭnsĭcăo 595 Androsace erecta Maxinu проломник прямой erect rock jasmine 直立點地梅zhílì diăndìméi 590 Andropogon nardus L. бородач-белоус mat-grass-like broom sedge ШМШ yànyìxuān 591 Androsace axillaris (Franch.) Franch.(Primulaceae) проломник пазушноцветковый axillary-flowered rock jasmine 腋花點地梅yèhuā diăndìméi 596 Androsace filiformis Retz. проломник нитевидный filiform rock jasmine 東北點地梅 dōngbèi diăndìméi 597 Androsace geraniifolia Watt проломник гераниелистный geranium-leaved rock jasmine 具蔓點地梅jùmàn diăndìméi 592 Androsace bungeana Schischk.et Bobrov проломник 5унгe Bunge rock jasmine 旱生點地梅 hànshēng diàndìméi 593 Androsace cuscutiformis Franch. проломник повиликовидный dodder-formed rock jasmine 細蔓點地梅xìmàn diăndìméi 598 Androsace gracilis Hand.- Mazz. проломник стройный slender rock jasmine 細弱點地梅xìruò diăndìméi 599 Androsace incana Lam. проломник седой white-flowered rock jasmine 白花點地梅báihuā diăndìméi 594 Androsace dissecta (Franch.) Franch. проломник рассечённый dissected rock jasmine 裂葉點地梅lièyè diăndìméi 600 Androsace integra (Maxim.) Hand.- Mazz. проломник цельнолистный spoon-leaved rock jasmine 匙葉點地梅chíyè diăndìméi -50 -
Androsace - Aneilema Androsace longifolia Turcz. проломник длиннолистный long-leaved rock jasmine 長葉點地梅 chángyè diăndìméi 607 Androsace septentrionalis L. проломник северный northern rock jasmine 北點地梅bèidiàndìméi 602 Androsace maxima L. проломник большой large—fruited rock jasniine 大果點地梅dàguŏ diăndìméi 608 Androsace umbellata (Lour. проломник зонтичный umbellate rock jasmine (umbellate androsace) 點地梅 diàndìméi, 蓮聲花 liánxīhuā, 銅錢草 tóngqiáncăo Mqrr. 603 Androsace mirabilis Franch. проломник удивительный large-leaved rock jasmine 大葉點地梅dàyè diăndìméi 609 Aneilema angustifolium N.E.Br.(Commelinaceae) анейлема узколистная narгоw-leaved aneilema 狹葉水竹葉xiáyè shŭizhúyè 604 Androsace mollis Franch. проломник мягкий soft rock jasmine 1 柔軟點地梅 róuruăn diàndìméi 610 Aneilema bracteatum Kuntze анейлема прицветниковая bract-bear土ng aneilema 大苞水竹葉dàbāo shŭizhúyè Androsace rigida Hand.- Mazz. проломник жесткий rigid-branched rock jasmine 硬枝點地梅 yìngzhī diăndìméi 611 Aneilema japonicum (Thunb.) Kunth анейлема японская Japanese aneilema 水竹葉shŭizhúyè Androsace robusta (Kunth) Hand.- Mazz. проломник мощный robust rock jasmine 粗壯點地梅 cūzhuàng diăndxméi 612 Aneilema malabaricum Merr. анейлема малабарская Malabar aneilema 裸花樞竹葉lüohuā shūzhúyè -51 -
Aneilema - Anemone 613 Aneilema sinicum Lindl. анейлема китайская Chinese aneilema 系田竹嵩草xìzhúhaōcăo 614 Anemarrhena asphodeloides Bunge (Liliaceae) анемаррена асфоделевая common anemarrhena 兒草ércăo,知母zhĭmŭ 615 Anemoclema glauciifolium (Franch.) W.T.Wang ‘ (Ranunculaceae) анемоклема мачковолистная horn-poppy-leaved anemoclema II 粟蓮花 yĭngsù liánhuā 616 Anemone altaica Fisch.ex C.A.Mey•(Ranunculaceae) ветреница алтайская ĭrkutsk anemone 菊M雙瓶梅 júxíán shuāngpíngméi 617 Anemone amurensis (Korsh.) Kom. ветреница амурская Amur anemone 黑水銀蓮花 hēishuĭ yínliánhuā 618 Anemone baicalensis Turcz. ветреница байкальская Baical anemone 毛果銀蓮花 máoguŏ yínliánhuā 619 Anemone begoniifolia H.Lév.et Vaniot ветреница бегониелистная ovate-leaved anemone 卵葉銀蓮花 luănyè yínliánhuā 620 Anemone crinita Juz., А.narcissiflora L.var.crinita (Juz.) Tamura, Anemonastrum crinitum (Juz.) Holub ветреница длинноволосая long-haired anemone 銀連花 yínliánhuā 621 Anemone davidii Franch. ветреница Дэвида David's anemone 西南銀蓮花xĭnán yínliánhuā 622 Anemone debil土s Fisclu ветреница слабая weak anemone 小雙瓶梅 xiăo shuāngpíngméi 623 Anemone delavayi Franch. ветреница Делавэ Delavay anemone 滇州銀蓮花 diānzhōu yínliánhuā 624 Anemone dichotoma L. ветреница вильчатая (в.дихотомическая) dichotomous anemone 草玉梅căoyùméi -52 -
Anemone - Anemone 625 Anemone flaccida F.Schmidt, Anemonoides flaccida (F.Schmidt) Holub ветреница гибкая flaccid anemone 鵝掌草ézhăngcăo 626 Anemone gortschakovii Kar.et Kir. ветреница Горчакова Gortschakov anemone 塊塞I艮蓮花 kuàijīng yínliánhuā 627 Anemone griffithii Hook.f.et Thomson ветреница Гриффита Griffith anemone 三出銀蓮花 sānchū yínliánhuā 628 Anemone hupehensis Lemoine ветреница хубзйская Hubei anemone 鐵線海棠 tiĕxiàn hăitáng i / 629 Anemone imbricata Maxim. ветреница черепитчатая imbricate anemone 叠裂銀連花 diéliè yínliánhuā 630 Anemone japonica Siebold et Zucc. ветреница японская Japanese anemone yāzhúhuā, 秋 f土丹 qiūmŭdān 631 Anemone nikoensis, Maxim. ветреница никская Niko anemone 一倫草 yīlúncăo 632 Anemone obtusiloba D.Don . ветреница туполопастная obtusilobous anemone 鈍裂銀花 dùnliè yínliánhuā 633 Anemone petiolulata P'ei ветреница длинномерешочковая long-petioled anemone 長柄!® 掌草 chángbìng ēzhăngcăo 634 Anemone raddeana Regel ветреница Радде Radde anemone 紅背銀蓮花 hóngbēi yínliánhuā 635 Anemone reflexa Stephan ветреница отогнуточашелистиковая гef гасte-calycine anemone 反萼銀蓮花făn'è yínliánhuā 636 Anemone rivularis Buch.- Ham.ex DC. ветреница прирученная brooklet anemone 草玉梅căoyùméi -53 -
Anemone - Aneurolipidium 637 Anemone rupestris Hook.f.et Thomson ветреница скальная wetland anemone 塒地銀連花shĭdì yínliánhuā 643 Anemone umbrosa C.A.Mey. ветреница теневая shady anemone 陰地銀蓮花yīndì yínliánhuā 638 Anemone stolonifera W.T.Wang ветреница побегоносная stolon-bearing 三輪草sānlúncăo 644 Anemone vilifolia Buch.- Ham.ex DC. ветреница виноградолистная grape-leaved anemone 里f 棉花 yĕmiánhūa 639 Anemone sylvestris L. ветреница лесная snowdrop anemone 大花銀連花dàhuā yínliánhuā 645 Anemopsis macrophylla Siebold et Zucc. (Saururaceae) анемопсис крупнолистный large-leaved anemopsis 蓮花升麻 üánhuá shengmá 640 Anemone tetrasepala Royle ветреница четырёхлепестная fout-sepaled anemone 復傘銀蓮花fùsàn yínliánhuā 646 Anethum graveolens L.(Apiaceae) укроп пахучий (укроп огородный) dill 慈謀勒címóulè, 蒔蘿shíluó 641 Anemone tomentosa (Maxim.) P'ei ветреница войлочная tomentose anemone 大火草dàhuŏcăo 647 Aneurolepidium chinense (Trin.) Kitag. вострец китайский Chinese aneurolepidium jiănoăo 642 Anemone udensis Trautv.et С.А.Mey. ветреница удская Uda river anemone 烏德銀蓮花wūdé yínliánhuā 648 Aneurolepidium dasystachys (Trin.) Nevski 飞 вострец густоколосый common aneurolepidium 臘草lăcào -54 -
Angelica - Angelica 649 Angelica acutiloba (Siebold et Zucc.) Kitag.(Apiceae) дудник остролопастный acutilobate angelica 東當歸 dōngdāngguī 655 Angelica decursiva�(Miq.) Franch.et Sav., Peucedanum decursivum (Miq.) Maxim. дудник нисбегающелистный decurrent angelica 鉗胡qiánhú,野竹yezhú 650 Angelica amurensis Schischk. дудник амурский Amur angelica 黑龍江當歸 hēilóngjiāng dāngguī 656 Angelica florentii Franch.et Sav. дудник Флоренти ‘Florenti angelica 白根胡蘿帛báigēn húlúobó 651 Angelica anomala Avé-Lall., A.jaluana Nakai дудник уклоняющийся eumenol angelica Й báizhĭ,芳香 fāngxiāng, 鎧草kăicăo 652 Angelica czernaevia (Fish.et C.A.Mey.) Kitag. дудник Черняева diversipetalous angelica 異瓣當歸yìbàn dāngguī 657 Angelica gigas Nakai дудник гигантский gigantic angelica 大當歸dàdāngguī 658 Angelica gmelinii (DC.) Pimenov, Coelopleurum gmelinii (DC.) Ledeb. дудник Гмелина Gmelin angelica 獨活ddhiío 653 Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f.ex Franch.et Sav. дудник даурский Dahurian angelica 香大才舌 xiāngdàhuó,走 Ц 序 zŏumăqín 654 Angelica dahurica(Fisch. ex Hoffm.) Benth.et Hook.f.var.formosana (Boissieu) Yuan et Shan дудник даурский тайваньский Taiwan angelica 敍白芷 kàngbáizhĭ 659 Angelica grosseserrata Maxim., Oste- ricum grosseserratum (Maxim.) Kitag. дудник крупнопильчатый large-serrated angelica 獨活 dúhuó,売青 qiāngqīng 660 Angelica kuisiana Maxim. дудник Куиша Kuisi angelica 八丈草 bāzhàngcăo,咸草 xiáncăo -55 -
Angelica - Angiopteris 661 Angelica maximowiczii (F«Schmidt) Benth. ex Maxim., Ostericum Maxi- mowiczii (Fr.Schmidt.) Kitag. дудник Максимовича Maximowicz angelica 狹葉山芹xiáyè èhānqín 662 Angelica miqueliana Maxim. дудник Микеля Miquel angelica 山序 ŏhānqín 667 Angelica ternata Regel дудник тройчатый three-lobed angelica 三劣當歸 sānliè dāngguĭ 668 Angelica valida Diels дудник сильный strong angelica 岩當歸 yándāngguī 663 Angelica polytnorpha Maxim. дудник многообразный multiform angelica 白根弯幾 báigēnxiōg qióng 664 Angelica porphyrocaulis Nakai et Kitag. дудник красностебельный purple-stemmed angelica ШШ'ШШ wùlíng dānggūi 669 Angelica viridiflora (Turcz.) Benth.ex Maxim., Ostericum viiridif lorum (Turcz.) Kitag. дудник зелёноцветковый (остерикум зелёноцветковый) green-flowered angelica 綠花山序luhuā shānqín 670 Angelica yabeana Makino дудник Ябэ Yabe angelica 大葉苟瓊 dàyè xiōngqióng 665 Angelica pubescens Maxim. дудник опушённый downy angelica 毛當歸 máodānggūi, 香竭活 xiāngdúhúo 671 Angiopteris acuta Ching (Angiopteridaceae) ангиоптерис острый acute angiopteiris 尖牙II音座蓮 jiānyà guānyīnzūòlián 666 Angelica sinensis (Oliv.) Diels, А.polimorpha Maxim.var.chinensis Oliv*, Ligusticum chinense Oliv. дудник китайский (лигустикум китайский) Chinese angelica (Chinese ligusticum) 當歸 dānggūi,藁本 găobĕn 672 Angiopteris acutidentata Ching ангиоптерис острозубчатый sharp-toothed angiopteris 尖齒觀音座蓮 jiānchì guānyīnzuòjLián 一 56-
Angiopteris - Angiopteris 673 Angiopteiris consimilis Ching ангиоптерис сходный similar angiopteiris 同形 II音座蓮 tóngxíng guānyīnzùolián 679 Angiopteris multijuga Ching ангиоптерис многопарный multijugous angiopteiris 多葉觀音座蓮 dūoyè guānyīnzùolián 674 Angiopteris crassipes Wall. ангиоптерис толстоногий thick-footed angiopteris 大腳II音座蓮 dàjiăo guānyīnzuòlián 680 Angiópteiris pairvifolia Ching et Fu ангиоптерис мелколистный small-leaved angiopteris zJ�葉觀音座蓮 xiăoyè guāny工nzùolián 675 Angiopteris erecta Hoffm. ангиоптерис прямостоячий upright angiopteris guānyīnzublián 681 Angiopteris parvipinnula Ching ангиоптерис мелкоперистый small-pinnuled angiopteris zj�羽觀音座蓮 xiăoyü guānyīnzùolián 676 Angiopteris lobulata Ching ангиоптерис дольчатый lobulate angiopteiris 片裂觀音座蓮 piànliè guānyīnzuòlián \ / 677 Angiopteris magna Ching ангиоптерис крупный big angiopteris � 大觀音座蓮 dà guānyīnzuòlián 682 Angiopteris pinnata Ching ангиоптерис перистый pinnate angiopteiris 回羽壯觀音座蓮yīhxíiyŭzhuàng guānyīnzuòlián 683 Angiopteris sinica Ching ангиоптерис китайский Ch土nese angiopteiris 中花觀音座蓮 zhōnghúa guātiyīn zuòliár; 678 Angiopteiris megaphylla Ching ангиоптерис крупнолистный big-leaved angiopteris 大葉觀音座蓮dàyè guānyīnzuòlián 684 Angiopteris taiwanensis Ching ангиоптерис тайваньский Taiwan angiopteris 台灣觀音座蓮 táiwān guānyīnzuòlián -57 -
Angiopteris - Anisopappus 685 Angiopteris tenera Ching ангиоптерис ,йежный tender angiopteris л!�果Ий音座蓮 xiăogŭo guānyīnzuòlián 686 Angraecum falcatum Benth.et Hook.(Orchidaceae) ангрекум серповидный sickle-shaped angraecum 風蘭 fēnglán 691 Aniseia biflora (L.) Choisy (Convolvluaceae) анизейя двуцветковая common aniseia 小萼薯xiăo 7 èshŭ 692 Anisochilus carnosus (L.) Wall.(Lamiaceae) анизохил мясистый common anisochilus 俳香草 páixiāngcăo 687 Ania hookeriana (King et Prantl) Tang et Wang (Orchidaceae) ания гукера Hooker ania 綠花安蘭lühuā ānlán 693 Anisochilus pallidus Wall, анизохил бледный pallid anisochilus 邑脣花yìchúnhuā 688 Anisachne gracilis Keng (Poaceae) анизахна тонкая thin anisachne 異穎草yìyĭngcăo 689 Anisadenia pubescens Griff.(Linaceae) анизадения пушистая downy anisadenia 異腺草yìxiàncăo 694 Anisodus luridus (Dunal) Link et Otto, Scopolia lurida Dunal (Solanaceae) анизодус бледно-жёлтый (скополия гималайская) common anisodus 山Ж替 shānlàngdàng 695 Anisodus tanguticus (Maxim•) Pascher анизодус тангутский Tangutan anisodus 甘青山M窘 gānqīng shānlàngdàng 690 Anisantha tectorum (L.) Nevski, Bromus tectorum L.(Poaceae) анизанта кровельная (костёр кровельный) downy anisantha (downy brome grass) 旱雀麥hànquèmài 696 Anisopappus chinensis Hook.et Arn.(Asteraceae) анизопапп китайский Chinese anisopappus 山黃菊 shānhuángjú .
Annamocarya - Antennaria 697 Annamocarya sinensis 703 (Dode) Leroy (Juglandaceae) аннамокария китайская Chinese annamocarya ЩШШ huīhétáo 698 Anneslea fragrans Wall.(Theaceae) 704 аннёслея душистая sweet anneslea , 茶梨chálí 699 Annona giabra L.(Annonaceae) 705 анон^ голая glabrous custard apple 牛心果niúxĭngŭo 700 Annona reticulata L. 706 анона сетчатая bullock's-heart custard apple. 牛心番蒸枝niúxīn fānlìzhī i r 701 Annona squamosa L. 707 анона чешуйчатая common custard apple (sweetsop, sugar apple) 番荔枝fānlìzhī 702 Anodendron affine 708 (Hook.et Arn.) Druce (Apocynaceae) анодендрон родственный common anodendron f祌葛 shéngé Anoectochilus roxburghii (Wall.) Iiindl* (Orchidaceae) анектохил Роксбурга Roxburgh anoectochilus 花葉開脣蘭huāyè kāichúnlán Anogeissus acuminata Wall.var. lanceolata Wall.(Combretaceae) аногейссус остроконечный lanceolate anogeissus 榆綠木yúlumù Anota hainanensis (Rolfe) Schltr.(Orchidaceae) анота хайнаньская Hainan anota 無耳蘭wú'ĕrlán Anotis hirsuta (L.f.) Boerl.(Rubiceae) анотис жёстковолосый hirsute anotis 薄葉假耳草baóyè jiă'ércăo Anplectrum glaucum (Jack) Triana (Melastomataceae) анплектрум сизый grey-blue anplectrum 藤牡丹téngmüdān Antennaria diocia (L.) Gaertn.(Asteraceae) кошачья лапка двудомная common pussytoes 蝶須diéxū -59 -
Antenoron - Anthriscus 709 Antenoron filiforme (Thunb.) Roberty et Vautier (Polygonaceae) антенорон нитевидный long-haired antenoron 金線草 jīnxiàncăo 710 Anthemis arvensis L.(Asteraceae) пупавка полевая field camomile 田春黃菊 tiánchūn huángjú 715 Antherura rubra Lour., Psychotria rubra Poir.non Müll.Agr.(Rubiaceae) антерура красная red anterura 暗山公 ànshāngōng 716 Anthocephalus chinensis (Lam.) A.Rich.ex Walp.(Naucleaceae) антоцефал китайский Chinese anthocephalus 大葉團花dàyè tuánhūa 711 Anthemis cotula L. пупавка собачья mayweed camomile 臭春黃菊 chòuchūn huángjú 717 Anthogonium gracile Wall•ex Lindl•(Orchidaceae) антогоний тонкий thin anthogonium 筒瓣蘭 tŏngbànlán 712 Anthemis tinctoiria L. пупавка красильная golden camomile (yellow camomile, dyer ‘ s camomile, golden mairgueirite) 春黃菊 chūnhuángjú 718 Anthoxanthum hookeri (Griseb.) Rendle (Poaceae) душистый колосок гукера Hooker sweet vernal grass 錫金黃花茅 xījīn huánghuāmáo 713 Anthericum yedoensis Maxim.(Liliaceae) венечник эдоский Yedo anthericum 雞尾蘭j工wēilán 719 Anthoxanthum odoratum L. душистый колосок обыкновенный common sweet vernal grass 春芽 chūnmáo,黃花草 huánghuācăo 714 Antheroporum harmandii Gagnep.(Fabaceae) антеропорум гарманда Harmand antheroporum 腫英豆 zhŏng j iádòu 720 Anthriscus nemorosa (M•Bieb•) Spreng.(Apiaceae) купырь дубравный spine-fruited beaked chervil (spine-fruited chervil): 剌果峨餐cìguŏ écān -60 -
Anthriscus - Aphanamixis 721 Anthriscus sylvestris (L.) Hoffm. купырь лесной woodland beaked-chervil 蛾參éshēn 727 Antigonon leptopus Hook.et Arn.(Polygonaceae) антигонон усиковый mountain rose coral vine 珊瑚藤 shānhúténg 722 Anthurium variabile Kunth (Araceae) антуриум изменчивый dissected anturium 深裂花燭 shēnlièhuāzhú 728 Antiotrema dunnianum ^ (Diels) Hand•- Mazz.(Borag土naceae) антиотрема Дунна ,Dunn antiotrema 長蒸斑鐘草 chángrui bānzhŏngcăo 723 Anthyllis tetraphylla L. (Fabaceae) язвенник четырёхлисточковый four-leaved kidney vetch 四葉絨毛花sìyè róngmáohuā 729 Antirrhinum majus L. (Scrophlariaceae) львиный зев большой common snapdragon (calf‘ 金魚草jīnyiScăo,龍頭花 s mouth) lóngtóuhuā 724 Antiairis africana Endl.(Moraceae) анчар африканский African antiarás 非洲毒箭木fēizhōu dújiànmù \ : 725 Antiaris toxicaria (Pers.) Lesch. анчар ядовитый upas tree (common antiaris, East Afirica antiairis) 見ifil封喉 jiànxùe fēnghóu 730 Antirrhoea chinensis (Champ.) Benth.et Hook.f.(Rubiaceae) антиррея китайская Chinese antirrhoea 毛茶máochá 731 Apama hainanensis Merr.et Chun (Aristolochiaceae) апама хайнаньская Hainan apama 阿柏麻ābàiniá 726 Antidesma japonicum Siebold et Zucc. (Stilaginaceae) антидесма японская Japanese antidesma 酸味子suānwèizi 732 Aphanamixis polystachya (Wall.) R.N.Parker (Meliaceae) афанамиксис многоколосый polystachyous aphanamixis 山楝 shānliàn 61-
Aphananthe - Apocynum 733 Aphananthe aspera Planch.(Ulmaceae) афананта шероховатая scabrous aphananthe 糕葉樹cāoyèshù 739 Apios fortunei Maxim•(Fabaceae) апиос Форчена Fortune's apios 地裡子dilizi 734 Aphania rubra (Roxb.) Radlk.(Sapindaceae) афания красная red aphania 滇赤才 diānchìcái 740 Apium graveolens L.(Apiaceae) сельдерей пахучий celery (curled celery, soup celery, smallage parsley) 藥芹菜 yàoqíncài,芹菜 qíncài 735 Aphanopleura capillifolia (Regel et Schmalh.) Lipsky (Apiaceae) ' неяснорёберник волосолистный hairy-leaved aphanopleura 細葉隱稜芹xìyè yìnléngqín 741 Apium leptophillum (Pers.) F.Muell. сельдерей тонколистный thin-leaved celeri 纖葉芹xiānyèqín 736 Aphanopleura leptoclada (Aitch.et Hemsl.) Lipsky неяснорёберник тонкостебельный thin-branched aphanopleura 細枝隱稜芹xizhī yìnléngqín 742 Apluda mutica L.(Poaceae) аплюда тупая (мякинник тупоконечный) common apluda 水蔗草 shŭizhècăo 737 Aphragmus tibeticus O.E.Schulz (Brassicaceae) одногнёздка тибетская Tibetan aphragmus 失隔芥shīgéjiè 743 Apocopis wrightii Munro (Poaceae) апокопис Райта Wright apocopis 曲芒才契華頁草qūmáng xiēyìngcăo 738 Aphillorchis montana Rchb.f.(Orchidaceae) афиллорхис горный mountain leafless orchis 無葉蘭wiíyèlán 744*Apocynum venetum L.Apocynaceae кендырь синеватый (к.обыкновенный) dogbane 茶葉花 cháyèhuā,羅布麻 luóbìimá.9289 -62 -
Apodytes - Aquilegia 745 Apodytes cambodiana Pierre (Icacinaceae) аподитес камбоджийский Cambodian apodites 柴龍樹 cháilóngshù 746 Aponogeton distachyon L.f. (Aponogetonaceae) апоногетон двурядный (рдест двурядный) distichous water hawthorn (distichous pondweed) 喜望峰眼子菜xìwàngfēng yănzìcài 747 Aponogeton natans (L.) Engl.et Krause, Potamogeton natans L. апоногетон плавающий (рдест плавающий) common water hawthorn (floating-leaved pondweed) 水籬shüilí 748 Aporocactus flagelliformis (L.) Lem.(Cactaceae) апорокактус плетевидный 1 irat—tailed cactus 鼠尾掌 shŭwĕizhăng 749 Aporusa chinensis (Camp.) Merr.(Euphorbiaceae) апоруза китайская Chinese aporusa 大沙葉dàshāyè 750 Apostasia odorata Blume (Orchidaceae) апостасия душистая fragrant apostasia 擬蘭nilán 751 Apostasia wallichi^L R.Br. апостасия Уоллича Wallich apostasia 假蘭jiàlán 752 Appendicula cornuta Blume (Orchidaceae) аппендикула рогатая horny appendicula ,牛齒蘭 nidchìlán 753 Aptenia cordifolia (L.f.) N.E.Br.(Aizoaceae) аптения сердцелистная heart-leaved aptenia 心葉日中花xīnyè rìzhōrighuā 754 Aquilaria agallocha Roxb.(Thymelaeaceae) алойное дерево агаллоха (агаллоха, орлиное дерево) agallocha (agallochum, agar wood) 沉香 chénxiāng,海南沉 hăinánchén 755 Aquilaria sinensis (Lour.) Gilg алойное дерево китайское Chinese eagle wood wānxiāng,白:báimùxiāng 756 Aquilegia buergeriana Siebold et Zucc.(Ranunculaceae) водосбор Бюргера (аквилегия Бюргера) Buerger columbine 山 í婁斗菜 shānlóudŏucài -63 -
Aquilegia - Aquilegia 757 Aquilegia caerulea James 763 водосбор голубой (аквилегия голубая) haevenly-blue columbine 藍花耧斗菜lánhuā lóudŏucài Aquilegia lactiflora Kar.et Kir. водосбор молочноцветковый milk-white-flowered columbine 白花耧斗菜báihuā lóudŏucài 758 Aquilegia chrysantha A.Gray водосбор златоцветный gold-flowered columbine 黃花耧斗菜 huánghuā lóudŏucài 764 Aquilegia olympica Boiss. водосбор олимпийский olympic columbine 高方卩索耒婁斗菜gāojiāsüo lóudŏucài 759 Aquilegia flabellata Siebold et Zucc. водосбор вееровидный (аквилегия вееровидная) fan-shaped columbine 白耧斗菜báilóudòucài 760 Aquilegia formosa Fischu водосбор прекрасный (аквилегия прекрасная) beautiful columbine 糸工花耧斗菜hónghuā lóudŏucài 765 Aquilegia oxysepala Trautv.et С.А.Mey водосбор остролепестный (аквилегия остролепестная) early columbine 尖萼賴斗菜jiānè lóudŏucài 766 Aquilegia parviflora Ledeb. водосбор мелкоцветковый small-flowered columbine /」、花$婁斗菜 xiăohuā lóudŏucài 761 Aquilegia glandulosa Fisch.ex Link водосбор железистый Altai columbine 大花$婁斗菜dàhuā lóudŏucài 767 Aquilegia sibirica Lam. водосбор сибирский Siberian columbine 西伯利亞賴斗菜xībólìyà lóudŏucài 762 Aquilegia japonica Nakai et Hara водосбор японский Japanese columbine 白山耧斗菜 báishān lóudŏucài 768 Aquilegia viridiflora Pall. водосбор зелёноцветковый green-f lowered columbine^ 賴斗菜lóudŏucài
Aquilegia - Arachnoides 769 Aquilegia yabeana Kitag. водосбор Ябэ (аквилегия Ябэ) Yabe columbine 花北縷斗菜huábèi lóudŏucài 770 Arabidopsis thaliana (L.) Heynh.(Brassicaceae) резуховидка Таля common mouse-ear cress (mouse-ear cress) 白苦葶藶báikü tínglí 771 Arabis alpina L. резуха альпийская alpine rock cress 棋子芥 kuàizĭjiè 772 Arabis flagellosa Miq. резуха жгутиковая flagellar rock cress 響草qícăo 773 Arabis hirsuta (L.) Scop. ^резуха шершавая hirsute rock cress 里f南芥菜yènānjiècài 774 Arabis lyrata L. резуха лировидная lyre-shaped rock cress ì果山南芥菜 shénshān nánjiècài 775 Arabis paniculata Franch. резуха метельчатая paniculate rock cress 圓錐南芥 yuánzhuī nánjiè 776 Arabis pendula L. резуха повислая pendent-fruited rock cress 垂果南芥 chuíguŏ nánjiè 777 Arabis stelleri DC. резуха Стеллера Steller rock cress 濱南芥菜bīnnánjiècài 778 Arachis hypogaea L.(Fabaceae) арахис подземный (земляной орех) peanut (groundnut) 及地果jídìguŏ,番豆fāndòu 779 Arachnis clarkei (Rchb.f.) J.J.Sm.(Orchidaceae) арахнис Кларке Clarke arachnis 卿蛛蘭zhīzhūlán 780 Arachnoides aristata (Forst.) Tindale, Polystichum aristatum (Forst.) C.Presl (Aspidiaceae) арахноидес остистый awned arachnoides 山芒 shānmáng
Aralia - Aralia 781 Aralia ampelixicaule Endew.(Araliaceae) аралия стеблеобъемлющая amplexicaul aralia 岩南芥菜yánnán jiècài 782 Airalia apioides Hand.- Mazz. аралия сельдереевидная celery-leaved aralia 芹葉龍眼獨活qinyè lóngyăn dúhuó 783 Aralia armata (Wall.) Seem. аралия вооружённая spiny aralia 虎朿!]惚木hŭcì sŏngmù 784 Aralia atropurpurea Franch. аралия тёмно-пурпурная dark-purple aralia 濃紫龍眼獨活nóngzĭ lóngyăn dúhuó 785 Aralia'bipinnata Blanco аралия двоякоперистая (а.тайваньская) Taiwan aralia 台灣Й木 táiwān sŏngmù 786 Aralia caesia Hand.- Mazz. аралия голубовато-серая round-leaved aralia 圓葉挖木yuányè sŏngmù 787 Aralia chinensis L. аралия китайская Chinese aralia 惚木 sŏngmù 788 Aralia cordata Thunb. аралия сердцевидная udo (heart-shaped aralia) 九眼獨活jiüyàndiíhuó 789 Aralia crassifolia Kjellm. аралия толстолистная thick-leaved aralia 蝦夷裙帶菜xiāyí qúndàicài 4�昆布 xiăo kūnbù 790 Aralia dasyphylla Miq, аралия пушистолистная hairy-leaved aralia 毛葉挖木máoyè sŏngmù 791 Aralia echinocaulis Hand.- Mazz. аралия колючестебельная spiny-stemmed aralia 棘室 Й木 jíjīng sŏngmù 792 Aralia elegans C.N.Ho аралия изящная ч elegant aralia 秀麗锪木xiùlì sŏngmù
Aralia - Araucaria 793 Aralia elata (Miq.) Seem., A.mandshurica Rupr.et Maxim. аралия высокая (а.маньчжурская) Japanese aralia (Manchurian aralia) 遼東 fé木 liáodŏng sŏngmù 794 Aralia henryi Harms аралия генри Henry aralia 柔毛龍眼獨活róumáo lóngyăn dúhuó 795 Aralia hispida Vent. аралия щетинистоволосистая bristly aralia 硬毛惚木 yìngmáo sŏngmù 796 Aralia melanocarpa (Levl.) Lauener аралия черноплодная black-fruited aralia 黑果土當歸 hēiguŏ tŭdāngguī 797 Aralia nudicaulis L. аралия голостебельная wild sarsaparilla 臝莖fé木 luŏjīng sŏngmù 798 Aralia spinifolia Merr. аралия колючелистная spiny-leaved aralia 長刺fé木 chángcì sŏngmù 799 Aralia spinosa L. � аралия колючая devil‘s walking-stick 多朿!J 惚木 duōcì sŏngmù 800 Aralia thomsonii Seem. аралия Томсона ,Thomson aralia 雲南挖木yúnnán sŏngmù 801 Aralia undulata Hand.- Mazz. аралия волнистая undulate aralia 波緣惚木bōyuán sŏngmù 802 Aralia wilsonii Harms аралия Уильсона Wilson aralia 西南惚木xīnán sŏngmù 803 Aralia yunnanenensis Franch. аралия юньнаньская Yunnan aralia 雲南龍眼獨活yúnnán lóngyăn dúhuó 804 Araucaria angustifolia (Bertol •) Kuntze (Araucairiaceae) араукария узколистная candelabra tree (Parana pine, Brazilian araucaria) 窄葉南乏羊杉zhăiyè nányángshān -67
Araucaria - Archiclematis 805 Araucaria araucana (Mol.) Koch араукария чилийская monkey puzzle (Chili pine) 智利南洋杉 zhìlì nányángshān 811 Arceuthobium chinense Lecomte (Viscaceae) арцеутобиум китайский Chinese dwarf mistletoe 油杉寄生 yóushān jìshēng 806 Araucaria columnaris (Forst.) Hook. араукария колончатая columnar arauacaria 柱狀南洋杉 zhùzhuàng nányángshān 807 Araucaria cunninghamii D.Don араукария Куннингэма hoop pine (Moreton bay pine) 南洋杉 nányángshān 808 Araucaria heterophylla (Salisb.) Franko араукария разнолистная Norfolk island pine 諾禾ū穀南洋杉 nuòhékè nányángshān 812 Airceuthobium oxycedri (DC. ) M.Bieb, Razoumowskia oxicedri (DC.) F.Schultz арцеутобиум можжевельниковый (разумовския можжевельниковая) Chinese juniper dwarf mistletoe IHt白寄生 yuánbăi jishēng 813 Archangelica brevicaulis (Rupr.) Rchb., Angelica brevicaulis (Rupr.) B.Fedtsch.(Apiaceae) дягиль короткостебельный short-stemmed archangelica 矢豆_古當歸 duănjīng gŭdāngguī 814 Archangelica decurrens Ledeb. дягиль низбегаюший decurrent archangelica 下延古當歸xiàyán gŭdāngguī 809 Arbutus menziesii Pursh (Ericaceae) арбутус Мензиеза (земляничное дерево Мензиеза) Pacific madrone чл_mrttt••一 v• — 姜果鵑 Diangguojuan 810 Arcangelisia gusanlung H.S.Ho (Menispermaceae) аркангелисия гузанлун gusanlung 古山龍 gŭshānlóng 815 Archiboehmeria atrata (Qagnep.) C.J.Chen (ürticaceae) архибемерия тёмная black ai:chiboeme:ria 舌炷麻shézhùmá 816 Archiclematis alternata (Kitam.et Tamura) Tamura (Ranunculaceae) архиклематис очерёднолистный alternate archiclematis 互葉鐵線蓮 hìiyè tiĕxiànlián 68- �
Archineottia 一 Arctous 817 Airchineottia smithiana (Schltr.) S.C.Chen (Orchidaceae) архигнездовка Смита Smith beakless orchis 叉脣無喙蘭chăchún wúhuìlán 818 Archiphysalis chinensis (Hemsl.) Kuang (Solanaceae) архифизалис китайский Chinese archiphysalis 地海椒dìhăijiāo 819 Archontophoenix alexandrae H.Wendl.et Drude (Arecaceae) архонтофеникс Александра Alexander king palm 假樓挪 jiăbīnláng 820 Arctium lappa L., A.majus Bernh., L.major Gaertn., Lappa vulgairis Hill (Asteraceae) лопух большой (л.обыкновенный, репейник� common burdock (great burdock, stick burdock, button, .cockle button, great bur) 牛筹子niúbàngzi, 大力子dàlìzi 821 Arctogeron gramineum (L.) DC.(Asteraceae) арктогерон злаковый common arctogeron ^^g suōwăn 822 Arctostaphylos glandulosa Eastw.(Ericaceae) толокнянка железистая glandular manzanita 腺毛熊果 xiànmáo xióngguŏ 823 Arctostaphylos glauca Lindl. толокнянка сизая big-berried manzanita 粉綠熊果 fénlìi xióngguŏ 824 Arctostaphylos patula Greene толокнянка раскидистая 减 green-leaved manzanita 綠葉熊果 lìiyè xióngguŏ 825 Arctostaphylos uva—ursi (L.) Spreng. толокнянка обыкновенная (медвежье ушко) bearberry (fox plum) 爾矢 wūhuániăoĕrshi 826 Arctous alpina (L.) Nied.(Ericaceae) •* арктоус альпийский (толокнянка альпийская) alpine ptarmigan-berry 浦島躑躅pùdào zhízhù 827 Arctous japonicus (L.) Nied. арктоус японский Japanese ptarcnigan-berry 黑北極果hēibèijíguŏ 828 Arctous rubra (Rehder et E.H.Wilson) Nakai арктоус красноплодный red-fruited ptartnigan-berry 當年枯 dāngniánkū -69 -
Ardisia - Ardisia 829 Ardisia affinis Hemsl.(Myrsinaceae) ардизия родственная wave-leaved ardisia 細羅傘xìluósăn 830 Ardisia arborescens Wall. ардизия древесная arborescent ardisia 小養木紫襟牛xiăoqiáomù zìjĭnniú 831 Ardisia brevicaulis Diels ардизия короткостебельная short-stemmed ardisia 九管 JtìL jiŭguănxuè 832 Ardisia caudata Hemsl. ардизия хвостатая caudate ardisia 尾葉紫金牛wĕiyè zìjīnniú 833 Ardisia chinensis Benth. ардизия китайская Chinese ardisia 小紫金牛xiăozĭjīnniú 834 Ardisia corymbifera Mez. ардизия щитконосная corimbiferous ardisia 傘形紫金牛sănxíng zĭjīnniú 835 Ardisia crenata Sims ардизия городчатая coral ardisia 朱砂根zhūshāgēn 836 Ardisia crispa (Thunb.) A.DC. ардизия курчавая crispate-leaved ardisia 白兩金 báiliàngjĭn 837 Ardisia depressa Clarke ардизия прижатая depressed ardisia 圓果羅傘 yuánguŏ luósăn 838 Ardisia elegaus Andr., А.lentiginosa Ker Gawl. ардизия изящная elegant ardisia 傘木 lángsănmù 839 Ardisia ensifolia Walker ардизия мечелистная sword-leaved ardisia 劍葉紫金牛jiànyè zĭjīnniú 840fírdisiagigantifolia Stapf ардизия гигантсколистная giant-leaved ardisia ЙМЯа zŏumătāi -70 -
Ardisia - Ardisia 841 Ardisia japonica (Hornst) Blume ардизия японская Japanese ardisia 藪柑子sŏugānzì,紫金牛zìjīnniií 842 Ardisia maculosa Mez ардизия пятнистая spòtted ardisia ^^сф zhēnzhūsăn 843 Ardisia merrillii Walker ардизия Меррилла Merrill ardisia 白花紫金牛báihuā zìjīnniú 844 Ardisia neriifolia Wall. ардизия олеандролистная oleander-leaved ardisia 南方紫金牛nánfāng zìjīnniú 845 Ardisia primulifolia Gardner et Champ. ардизия первоцветолистная primula-leaved ardisia 蓮座紫金牛liánzuò zĭjīnniú 846 Ardisia punctata Lindl. ардизия точечная punctate ardisia WMá: băiliăngjīn 847 Ardisia pusilla A-DC. ардизия крохотная tiny ardisia 九節龍 jiüjiélóng 848 Ardisia quinquegona Blume ‘ ардизия пятиугольная pentagonous airdisia 羅桑樹 luósăngshù 849 Ardisia sieboldii Miq. ардизия Зибольда Siebold ardisia 多枝紫金牛duōzhĭ zĭjīnniú 850 Ardisia sylvestris Pit. ардизия лесная woodland airdisia 短柄紫金牛 duănbìng zĭjīnniú 851 Ardisia triflora Hemsl. ардизия трёхцветковая three-flowered ardisia 五花紫金牛wŭhuā zĭjīnniú 852 Ardisia velutina Pit. ардизия бархатная purple-veined ardisia 紫脈紫金牛zimài zĭjīnniú -71 -
Ardisia - Arenaria 853 Ardisia villosa Mez ардизия мохнатая villous ardisia 毛莖紫金牛máojīng zijīnniú 854 Ardisia yunnanensis Mez ардизия юньнаньская Yunnan ardisia 滇紫金牛 diānzìjīnniiS 855 Areca catechu L.(Arecaceae) арека обыкновенная (арековая пальма, пальма бетель) common betel palm (betel-nut palm, betel-nut, areca nut) 螺果luógŭo 856 Areca diksonii Roxb. арека Диксона Dickson betel-nut palm 大腹子dàfìizi 857 Arecastrum romanzoffianum (Cham.) Becc.var•australe Becc•(Arecaceae) арекаструм Романцова южный southern arecastrum 山藥 shānkuí 858 Arenaria barbata Franch. (Caryophyllaceae) песчанка бородатая barbed sandwort 髯毛蛋綴 ránmáo zăozhuì 859 Arenaria capillaris Poir. песчанка волосовидная capillaceous sandwort 系田毛蛋繰xìmáo zăozhui 860 Arenaria fimbriata Mattf. песчанка бахромчатая fringed sandwort 鐽瓣蛋綴 suìbàn zăozhuì 861 Arenaria formosa Fisch. песчанка прекрасная beautiful sandwort 美麗蚤綴mĕilì zăozhuì 862 Arenaria forrestii Diels песчанка Форреста Forrest sandwort 硬尖葉蚤綴 yìngjiāriyè zăozhuì 863 Arenaria giraldii (Diels) Mattf. “песчанка Жиральда Girald sandwort 秦嶺蛋綴 qínlìng zăozhuì 864 Arenaria juncea M.Bieb. песчанка ситниковая rush sandwort 4 燈心蚤綴 dēngxīn zăozhuì -72 -
Arenaria - Arenga 865 Arenaria lineairifolia Franch. песчанка лйнейнолистная 1inear-leaved sandwort 線葉蚤綴 xiànyè zăozhuì 866 Arenaria longistyla Franch. песчанка длинностолбиковая long-styled sandwort 長柱蛋綴 chángzhù zăozhuì 867 Arenaria melanandra (Maxim.) Mattf. песчанка чёрнотычинковая black-staminate sandwort 黑蕊蛋綴 hēirui zăozhuì 868 Airenairia musciformis Wall. песчанка моховидная moss-like sandwort 笞蘇狀蛋繰 tāixiănzhuàng zăozhuì \ ф 869 Arenaria orbiculata Royle ex Edgew.et Hook.f. песчанка округлая round-leaved sandwort 圓葉蛋綴 yüányè zăozhuì 870 Arenaria polytrichoides Edgew. песчанка политрихумовидная polytrichum-like sandwort 金發蘚蛋綴jīnfàxiàn zăohuì 871 Arenaria przewalskii Maxim. песчанка Пржевальского Prjewalski's sandwort 西北蚤綴xībĕi zăozhuì 872 Arenaria quadridentata , (Maxim.) F.N.Williams песчанка четырёхзубчатая four-dentated sandwort 西齒蚤綴xìchì zăozhuì 873 Arenaria serpillifolia L. песчанка чабрецоволистная creeping—thyme—leaved sandwort 蚤綴 zăozhuì 874 Arenaria smithiana Mattf. песчанка Смита Smith sandwort 大花蛋線dàhuā zăozhuì 875 Arenaria yunnanensis Franch. песчанка юньнаньская Yunnan sandwort 雲南蛋綴 yúnnán zăozhuì 876 Arenga engleri Becc.(Arecaceae) аренга Знглера (сахарная пальма Энглера) Engler sugar palm 山棕 shānzōng -73 -
Arenga 一 Argyreia 877 Arenga sacchairifera Labill., А.pinnata (Wurmb) Merr. аренга сахароносная (сахарная пальма перистая) gomuti sugar palm 姑榔木gūlángmù 878 Argemone mexicana L.(Papaveraceae) мексиканский мак (аргемона мексиканская) Mexican prickly-poppy 老鼠艽lăoshŭlè 879 Argostemma discolor Merr.(Rubiaceae) аргостемма разноцветная discolour argostemma 異色雪花yìsè xuéhuā 880 Argostemma saxatile Chin et How аргостемма каменистая cliff argostemma 岩雪花yánxuéhuā 881 Airgusia sibiirica (L.) Dandy, Messerschmidia sibirica L. ex Hebenstr., Tourneformia sibirica L. (Boraginaceae) аргузия сибирская (турнефорция сибирская) Siberian argusia 砂引草shāyìncăo 882 Argyranthemum frutecens (L.) Sch.Bip.(Asteraceae) apгирантема кустарниковая (хризантема кустарниковая) shrubby argyranthtemum (shrubby chrysanthemum) 白菊仔báijiizì 883 Argyreia acuta Lour.(Convolvulaceae) аррирея заострённая common argyreia 銀葉花yínyèhuā 884 Argyreia capitata (Vahl) Arn.ex Choisy аргирея головчатая capitate argyreia 頭花銀背藤 tóuhuā yínbèiténg 885 Argyreia henryi (Craib) Craib аргирея генри Henry argyreia 長葉銀背藤 chángyè yínbèiténg 886 Argyrea nervosa (Burm.f.) Boj. аргирея жилковатая veined argyreia 美麗銀背藤mèilì yínbèiténg 887 Argyreia obstusifolia Lour. apгирея туполистная obtuse-leaved argyreia 銀背藤 yínbèiténg 888 Argyreia orysensis (Roth) Choisy аргирея орисская cluster-flowered argyreia 聚花白鶴藤jùhuā báihèténg 74-
Argyreia - Arisaema 889 Argyreia roxburgii (Wall.) Arn•ex Choisy apгирея Роксбурга Roxburgh argireia 細苞銀背藤xìbāo yínbèiténg 895 Arisaema aridum H.Li аризема аридная ai:id-living arisaema 旱生南星 hànshēng nánxīng 890 Argyreia splendens (Roxb.) Sweet аргирея блестящая shiny-leaved argyreia 亮葉銀背藤 liàngyè yínbèiténg 896 Arisaema asperàtum N.E.Brown ^ аризема шероховатая scabrous j ack-in-1he-pulpit '刺柄南星 cìbĭng nánxīng 891 Argyreia wallichii Choisy аргирея Уоллича Wallich argireia 大葉銀背藤dàyè yínbèiténg 897 Arisaema auricalatum Buchet аризема ушковатая auriculate j ack-in-the-pulpit 長耳南星chángèr nánxīng 892 Argyrolobium argenteum (Jacq.) Eckl.et Zeyh• (Fabaceae) аргиролобиум серебристый silver-white argyrolobium 銀豆yíndòu k ‘ 893 Arisaema amurense Maxim.(Araceae) аризема амурская Amur jack-in-the-pulpit 羹匙菜 gēngchícài 898 Arisaema brevipes Engl. аризема короткочерешковая short-footed jack-in-the-pulpit 短柄南星 duănbĭng nánxīng 899 Arisaema candissimum Sm# аризема белейшая white—spirathed j ack—in-the—pulpit 、白爸南星 báibāo nánxīng 894 Arisaema amurense Maxinu var.seraratum Nakai аризема амурская пильчатолистная serrate Amur jack-in-the-pulpit 東 4匕南星 dōngbei nánxĭng 900 Arisaema clavatum Buchet аризема булавоносная clavate j ack-in-the-pulpit 棒頭南星 bàngtóu nánxīng -75 -
Arisaema - Arisaema 901 Arisaema consangiuneum Schott аризема кроваво-красная blood-red arisaema 天南星 tiānnánxīng 902 Arisaema cordatum B.N.Brown аризема сердцелистная cordate j ack-in-the-pulpit 心擔南星 xīnyán nánxīng 903 Arisaema costatum (Wall.) Mart. аризема ребристая many-veined jack-in-the-pulpit 多脈南星 duōmài nánxīng 904 Arisaema decipiens Schott аризема обманчивая peculiar j ack-in-the-pulpit 奇異南星qíyì nánxīng 905 Arisaema echinatum (Wall.) Schott аризема колючая prickly j ack-in-1he-pulpit 剌棒南星 cìbàng nánxīng 906 Arisaema elephas Buchet аризема слоновая elephant nose jack-in-1he-pulpit 象南星 xiàngnánxīng 907 Arisaema erubescens (Wall.) Schott аризема красноватая reddish j ack-in-the-pulpit 一把傘南星 yībàsăn nánxīng 908 Arisaema flavum (Forssk.) Schott аризема жёлтая yellow-spathed jack-in-the-pulpit 榜蟹七pángxièqī 909 Arisaema fanchetianum Engl. аризема Франше Franchet j ack-in-the-pulpit 象頭花 xiàngtóuhuā 910 Arisaema griffithii Schott аризема Гриффита Griffith jack-in-the-pulpit 翼檐南星yìyán nánxīng 911 Arisaema heterophyllum Blume аризема разнолистная diversifolious jack-in-the-pulpit 天南星 tiānnánjōlng 912 Arisaema intermedium Blume аризема промежуточная 4 plateau jack-in-the-pulpit 高原南星 gāoyuán nánxīng -76 -
Arisaema - Ansaema 913 Arisaema japonicum Blume аризема японская Japanese jack-in-1he-pulpit 天南星 tiānnánxīng 914 Arisaema multisectum Engl. аризема многорассечённая many-lobed jack-in-the-pulpit 多裂南星 duōliè nánxīng 919 Arisaema propinquucn Schott аризема близкая Tibetan jack-in-the-pulpit 藏南星 zàngnánxīng 920 Arisaema rhizomatum С.E.С.Fischer аризема корневищная * root-stocked j ack-in-the-pulpit 雪裡見xuèlìjiàn 915 Arisaema nepenthoides (Wall.) Mart. аризема непентовидная nepenthes-like jack-in-the-pulpit 猪籠南星 zhūlóng nánxīng 921 Arisaema ringens Schott аризема раскрытая puto j ack-in-the-pulpit 小天南星 xiăotiān nánxīng 916 Arisaema parvum N.E.Brown аризема мелкая small jack-in-the-pulpit 小南星 xiăonánxīng 922 Arisaema saxatile Buchet аризема каменистая cliff jack-in-the-pulpit 岩生南星 yánshēng nánxīng 917 Arisaema penicillatum N.E.Brown 1 аризема кисточковидная ‘ brush-like jack-in-the-pulpit 畫筆南星huàbì nánxīng 923 Arisaema serratum (Thunb.) Schott, A.japonicum Blume var.serratum (Thunb.) Engl. аризема пильчатая serrate jack-in-the-pulpit 斑杖 bānzhàng 918 Arisaema peninsulae Nakai, А.angustatum Franch.et Sav.var. peninsulae (Nakai) Nakai аризема полуостровная (а.корейская) Korean j ack-in-the-pulpit 朝鮮南星 cháoxiān nánxīng 924 Arisaema speciosum (Wall.) Mart. аризема прекрасная beautiful j ack-in-the-pulpit 美麗南星mĕilì nánxīng
Arisaema - Aristolochia 925 Arisaema thunbergii Blume аризема Тунберга Thunberg jack-in-the-pulpit 虎掌 hŭzhăng 926 Arisaema tortuosum (Wall.) Schott аризема извилистая twisted-spadix jack-in-the-pulpit 曲序南星qūxù nánxīng 927 Arisaema utile Hook.f.ex Schott аризема полезная useful jack-in-the-pulpit 網檐南星 wăngyán nánxīng 928 Arisaema yunnanense Buchet аризема юньнаньская Yunnan jack-in-the-pulpit 山珠南星 shānzhū nánxīng 929 Aristida adscensionis L.(Poaceae) аристида приподнимающаяся six-weekly three-awned grass 三芒| sānmăngcăo • 930 Aristida chinensis Munro аристида китайская Chinese tree-awned grass 花三芒草 huásānmăngcăo 931 Aristida cumingiana Trin et Rupr. аристида Каминга Cuming three-awned grass 黃草毛 huángcăomáo 932 Aristolochia contorta . Bunge (Aristolochiaceae) кирказон скрученный Dutchman's-pipe (northern Dutchman‘s-pipe) 后老波罐hòulăobōguàn 933 Aristolochia debilis Siebold et Zucc. кирказон слабый slender Dutchman's-pipe 馬Й鈐 mădōulíng 934 Aristolochia delavayi Franch. var.micrantha W•W.Sm. кирказон Делавэ мелкоцветковый small-flowered Dutchman's-pipe 山草果 shāncăoguŏ 935 Aristolochia heterophylla Hemsl. кирказон разнолистный уellow-mouther Dutchman‘s-pipe 防己fángjĭ 936 Aristolochia kaempferi Willd. кирказон Кемпфера Kaempfer Dutchman's-pipe 大葉馬兜鈴dàyèmàdōnlíng 78-
Aristolochia - Arnebia 937 Aristolochia manshuriensis Kom., 943 Hocquartia‘manshuriensis (Kom.) Nakai кирказон маньчжурский Manchurian Dutchman 7 s-pipe 大通馬 鈐 dàtōng mădōulíng Armeniaca mume Siebold, Prunus j mume (Siebold) Siebold et Zucc. абрикос муме (абрикос японский) Japanese apricot (mume plant) 常梅 chángméi,麗枝梅 lìzhīméi 938 Ar*istolochia mollissima Hance кирказон мягчайший woolly Dutchman‘s-pipe 綿毛馬兜鈐 miánmáo mădōulíng 939 Aristolochia tubiflora Dunn кирказон трубкоцветный tube-flowered dutchman's-pipe WíS^^Bip guănhuā mădōulíng 940 Aristolochia westlandi Hemsl. кирказон Вестланда Westland's Dutchman‘s-pipe 木防己mùfángjĭ 941 Armeniaca ansu (Maxim.) Kost., Prunus armeniaca L.var.ansu Maxim.(Rosaceae) абрикос ансу ansu apricot 山杏 shānxìng 942 Armeniaca mandshurica (Maxim.) Skvorts., Prunus mandshurica (Maxim.) Koehne абрикос маньчжурский Manchurian‘apricot 東北杏 dōngbĕixìng 944 Armeniaca sibirica (L.) Lam. Prunus sibirica L. 一 абрикос сибирский Siberian apricot 西伯利杏xībólìxìng 945 Armeniaca vulgaris Lam., Prunus armeniaca L. абрикос обыкновенный (жердела) common apricot (apricot) 杏樹 xìngshù 946 Armoracia rusticana (Laín.) Gaertn., В.Mey.et Scherb., A.lapathifolia Gilib., Cochlearia arrnoracia L. (Brassicaceae) хрен деревенский (хрен обыкновенный, хрен огородный) horse-radish 西洋山蔬菜xīyáng shānyùcài 947 Arnebia euchroma (Royle) Jonst.(Boraginaceae) арнебия одноцветная Sinkiang—Tibetan arnebia 西藏假紫草xīnzàng jiăzĭcăo 948 Arnebia fimbriata Maxim. арнебия бахромчатая grey-haired arnebia 灰毛假紫草huīmáo jiăzĭcăo -79 -
Arnebia - Artemisia 949 Arnebia guttata Bunge арнебия капающая common arnebia 假紫草jiàzicào 950 Arnica alpina Salisb.(Asteraceae) арника альпийская alpine arnica 兔菊tùjií 951 Arnica montana L. арника горная mountain arnica 方口 yàníjiā 952 Aronia arbutifolia (L.) Elliott (Rosaceae) арония арбутолистная red chokeberry 腺肋花楸 xiànlèihuāqiū 953 Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott (A.mitshurinii Skvortsov et Maitulina) черноплодная рябина (арония черноплодная, арония Мичурина) black chokeberry 黑果腺肋花楸 hēiguŏ xiànlēihuāqiū 954 Aronia prunifolia (Marshall) Rehder арония сливолистная purple chokeberry 紫果腺肋花楸zìguŏ xiànlèihuāqiū 955 Arrhenantherum elatius (L.) J.et C.Presl (Poaceae) райграс французский (райграс высокий, французский райграс) tall oat grass 大蟹釣dàxièdiào 956 Artabotrys hexapetalus (L.f.) Bhandari (Annonaceae) артаботрис шестилепестный six-petaled tail grape 縻爪花 yīngzhăohuā 957 Artabotrys hongkongensis Hance артаб0трис гонконгский Hong Kong tail grape ^ШШЖ^ xiānggăng yīngzhăohuā 958 Artabotrys uncinatus Merr. артаботрис крючковатый hooked tail grape 鶯爪花 ylngzhăohuā 959 Artemisia absinthium L. (Asteraceae) полынь горькая common wormwood (absinthium, warmot) 苦艾kŭài,洋艾yáng'ài 960 Artemisia anethifolia Weber полынь укрополистная dill-leaved wormwood 大蒔蘿蒿dàshíluóhaō -80 -
Artemisia - Artemisia 961 Artemisia anethoides Mattf. полынь укроповидная dill—like wormwood 薛蘿蒿shíluóhāo 962 Artemisia annua L. полынь однолетняя sweet wormwood Ц căohāo 963 Artemisia anomala S.Moore полынь уклоняющаяся abnormal wormwood ^Ж qihāo 964 Artemisia anthriscifolia Chang полынь купырвлистная chervil-leaved wormwood 峨蒿éhāo i 965 Artemisia apiacea Hance полынь сельдерейная celery wormwood 香嵩 xīanghāo 966 Artemisia arbuscula Nutt. полынь деревцевидная low sagebrush ;J 匕害bĕimĕi ăihāo 967 Artemisia argyi H.Lév.et Vaniot Ì полынь Аржи Argy wormwood 罾胃 jiāngcăo 968 Artemisia aurata Kom. полынь золотистая golden-yellow wormwood 金黃嵩 j īnhuánghāo 969 Artemisia austriaca Jacq. полынь австрийская Austrian wormwood 陰蒿yinhāo 970 Artemisia brachyloba Franch. полынь коротколопастная short-lobed wormwood 山嵩 shānhāo 971 Artemisia capillaris Thunb. полынь волосовидная capillary wormwood 川原蓬 chuānyuánpéng 972 Artemisia cina Berg ex Poljakov полынь цитварная (дармина) Levant wormwood 山道年 shāndàon土án -81 -
Artemisia - Artemisia 973 Artemisia commutata Besser полынь изменчивая changed wormwood biànhāo 974 Artemisia desertorum полынь пустынная desert wormwood 沙萬shāhāo 975 Artemisia dracunculus L. полынь-эстрагон (тархун) tarragon ^Ж shēhāo 976 Artemisia eriopoda Bunge полынь пушистоногая woolly-stalked wormwood 南牡嵩nánmŭhāo 977 Artemisia feddei H.Lév.et Vaniot полынь Федде Fedde wormwood 矮蒿ăihāo 978 Artemisia frigida Willd. полынь холодная fringed sagebrush >d�白Ж xiăobáihāo 979 Artemisia glauca Pall. полынь сизая grey-blue wormwood 灰綠蒿huīlùíiāo 980 Artemisia gmelinii Weber ex Stechm. полынь Гмелина Gmelin wormwood 萬年萬 wànniánhāo 981 Artemisia halodendron Turcz.ex Besser полынь солончаковая salt-living wormwood 鹽蒿yánhāo 982 Artemisia hedini Ostenf. полынь Свена гедина fìedin wormwood 臭萬 chòuhāo 983 Artemisia integrifolia L. полынь цельнолистная willow-leaved wormwood 柳葉蒿liŭyèhāo 984 Artemisia japonica Thunb. полынь японская Japanese wormwood � 牡蒿mühāo -82 -
Artemisia - Artemisxa 985 Artemisia keiskeana Miq. полынь Кейске Keiske wormwood 犬蓬 quănpéng 991 Artemisia medioxirpa Krasch.ex Poljakov полынь промежуточная broad-lobed wormwood 寛裂葉蒿kuānlièyèhāo 986 Artemisia lactiflora Wall. полынь молочноцветковая ghost plant wormwood 甜菜子tiáncàizi,野勒菜yélècài 992 Artemisia mongolica Fisch. , полынь монгольская Mongolian wormwood .蒙古蒿 mĕnggŭhāo 987 Artemisia lagocephala (Besser) DC. полынь заячьеголовая hairy-headed wormwood 白罾胃báibāohāo 993 Artem丄sia norvegica Fries полынь норвежская Norwegian wormwood d^^^t xiăokŭài 988 Artemisia lavandulifolia DC. полынь лавандолистная lavender-leaved wormwood 野艾蒿yèàihāo 994 Artemisia ordosica Krasch. полынь ордосская Ordos wormwood 黑沙蒿hēishāhāo 989 Artemisia macrocephala Jacq. полынь большеголовая large-headed wormwood 大花嵩dàhuāhāo 995 Artemisia palustris L. полынь болотная swampy wormwood 黑蒿hēihāo 990 Artemisia maritima L.s.l. полынь приморская seashore-growing wormwood 支奈zhīnài 996 Artemisia princeps Pamp. полынь превосходная first wormwood 魁蒿kuíhāo
Artemisia - Artemisia 997 Artemisia roxburghiana Besser полынь Роксбурга Roxburgh wormwood 灰爸嵩huĭbāohāo 998 Artemisia :rub:ripes Nakai полынь красноногая red-footed wormwood 紅足萬hóngzúhāo 999 Artemisia salsoloides Willd. полынь солянковидная Russian-thistle-like wormwood 籽蒿zihāo 1000 Artemisia santolinifolia Turcz. полынь сантолинолистная thin-lobed wormwood 細裂葉蓮蒿Xìlièyè liánhāo 1001 Artemisia schmidtiana Maxittu полынь Шмидта Schmidt wormwood 朝霧草 zhāowùcăo 1002 Artemisia scoparia Waldst.et Kit. полынь метельчатая virgate wormwood 婦帚艾 sàozhouài,茵陳 yīnchén 1003 Artemisia selengensis Turcz. полынь селенгинская Selenga wormwood ШЖ wĕihāo 1004 Artemisia sieversiana Willd. полынь Сиверса Sievers wormwood 由胡yóuhú 1005 Artemisia smithii Mattf. полынь Смита Smith wormwood qiúhuāhāo 1006 Artemisia sphaerocephala Krasch. полынь шароголовая round-headed wormwood ШШтРЖ yuántóu shāhāo 1007 Artemisia stelleriana Besser полынь Стеллера Steller wormwood 白蒿 báihāo,皤蒿 póhāo,蘩 fán 1008 Artemisia stolonifera (Maxim.) Kom. полынь побегоносная stolon-bearing wormwood 寬葉杀íj 嵩 kuānyè shānhāo -84 -
Artemisia - Arthraxon 1009 Artemisia subdigitata Mattf, полынь почти-пальчатая subdigitate wormwood 牛尾嵩 niúwĕihāo 1015 Artemisia vestita- Wall. полынь одетая hairy wormwood 毛蓮嵩 máoliánhāo 1010 Artemisia sylvatica Maxim. полынь лесная woodland wormwood 陰地蒿yīndìhāo 1016 Artemisia viridissima Pamp. полынь зеленейшая green wormwood 綠蒿lühāo 1011 Artemisia tanacetifolia L. полынь пижмолистная tansy-leaved wormwood 細裂葉蒿xìlièyèhāo 1017 Artemisia vulgaris L. полынь обыкновенная (чернобыльник) mugwort (felon herb, mugwort wormwood) 艾蒿 àihāo,冰台 bīngtái 1012 Artemisia tangutica Pamp, полынь тангутская Tangutan wormwood 甘青蒿 gānqīnghāo 1018 Arthraxon ciliare P.Beauv.(Роасеае) артраксон реснитчатый ciliate arthraxon -ft-f^ 1 ш л 11> •V V V 鳥耳早nxaoercao Artemisia tournefortiana Rchb. полынь Турнефора wetland wormwood 濕地蒿shīdìhāo 1019 Arthraxon hispidus (Thunb.) Makino артраксон щетинистоволосистый hispid arthraxon 王驾 wángchú,盡草 jìncăo Artemisia tridentata Nutt. полынь трёхзубчатая big sagebrush 三齒 Ж s ānchihāo 1020 Arthraxon lancealatus Hochst. артраксон ланцетный lanceolate arthraxon 矛葉藎草máoyè jìncăo -85 -
Arthraxon 一 Arundinaria 1021 Arthraxon langsdorffii (Trin.) Roshev. артраксон Лангсдорфа Langsdorff arthraxon 鷓腳莎 chījiăosuō,震草 lìcào 1022 Arthrophytum iliense Iljin (Chenopodiaceae) саксаульник илийский Ili river arthrophytum 長枝節節木 chángzhī jiéjiémù 1027 Artocarpus lingnanensis Merr. хлебное дерево линнаньское (артокарпус линнаньский) Lingnan artocarpus (Lingnan jackfruit) 狗果gŏugŭo 1028 Arum korolkowii Regel (Araceae) аронник Королькова Korolkow arum 疆南星 jiāngnánxīng 1023 Arthrophytum korovinii Botsch. саксаульник Коровина Korovin arthrophytum 棒葉節節木bàngyè jiéjiémù 1024 Arthrophytum longibracteatum Korovin саксаульчик длинноветвистый long-branched arthrophytum 長葉節節木chángyè jiéjiémù 1025 Artocarpus incisa J.R.Forst.(Moraceae) хлебное дерево надрезанное incised artocarpus miànbāocăoshù 1029 Aruncus vulgaris Raf., А.sylvester Kostel.(Rosaceae) волжанка обыкновенная sylvan goatsbeard •堂升Щ dìtángshēngmá 1030 Arundina chinensis Blume (Orchidaceae) арундина китайская Chinese arundina 竹葉蘭zhiíyèlán 1031 Arundinaria amabilis McClure (Poaceae) арундинария приятная (камышовка приятная) Tonkin сапе 亞白竹 yàbáizhií,沙白竹 shābáizhií 1026 Artocarpus heterophy1lus Lam., А.integrifolia L.f. хлебное дерево разнолистное (хлебное дерево цельнолистное) j ackfruit (j akfruit, diversifolious artocarpus) 木菠羅mùbōluó,婆那娑pónàsuō 1032 Arundinaria fangiana А.Camust Sinorundinaria fangiana. Keng арундинария Фана Fang сапе 冷箭竹 lĕngjiànzhú 86-
Arundinaria 一 Arundinella 1033 Arundinaria flexuosa Hance арундинария извилистая (камышовка извилистая) sinuate сапе 曲車由青離 tì qūzhóu qīnglízhú 1039 Arundinaria tootsik Makino арундинария тутсик tootsik сапе 疏節竹shūjiézhú 1034 Arundinaria hindsii Munro, Pleioblastus hindsii (Munro) Nakai арундинария гиндса Hinds сапе 笛竹dízhA 四李竹sìlìzhií 1035 Arundinaria japonica Siebold et Zucc. арундинария японская Japanese сапе 雌竹cīzhú 1036 Arundinaria pubiflora Keng арундинария пушистоцветковая pubescent сапе (毛花青離竹 máohuāqĭnglízhú 1040 Arundinella anomala Steud. (Роасеае )• арундинелла уклоняющаяся abnormaly arundinella 戸田芝 hiítiánzhĭ, 硬骨草yìnggŭcăo 1041 Arundinella bengalensis (Spreng.) Druce арундинелла бенгальская Bengal arundinella 密里胃 mìxù yĕgŭcăo 1042 Arundinella hirta (Thunb.) Tanaka арундинелла жёстковолосистая hirsute arundinella 里f古草yĕgŭcăo 1037 Arundinaria scabriflora (McClure) C.D.Chu et C.S.Chao арундинария шероховатоцветковая scabrous-flowered сапе Щ花青 cāohuāqīnglízhú 1043 Arundinella nepalensis Trin. арундинелла непальская Nepal arundinella 石診芒 shízhĕnmăng Arundinaria simoni A.et С.Rivière арундинария Симона Simon сапе 山竹 shānzhú 1044 Arundinella setosa Trin. арундинелла щетинистая setose arundinella 朿!l 芒里f 古草 cìmáng yĕgŭcăo 87
Arundo - Asclepias 1045 Arundo canadensis Michx.(Poaceae) арундо канадский Canadian giant reed 力卩拿大里f青茅jiā'nádà yĕqīngmáo 1051 Asarum forbesii Maxim. копытень Форбеса Forbes wild ginger 杜衡dùhéng 1046 Arundo donax L. арундо тростниковый common giant reed (giant reed) 蘆竹lxízhxí,荻蘆竹 dílúzhií 1052 Asarum heterotropoides F.Schmidt var.manshuricum (Maxim•) Kitag. копытень гетеротроповидный мань- чжурский Manchurian wild ginger 胃系田 ф liáoxìxīn 1047 Arytera litoralis Blume (Sapindaceae) аритера прибрежная common arytera 濱木患bīnmùhuàn 1048 Asarina procumbens Mill•(Scrophulariaceae) азарина распростёртая decumbent asarina 甸生金魚草fúshēng jīnyúcăo 1053 Asarum maximum Hemsl. копытень наибольший long-flowered wild ginger 大花系田辛dàhuā xixīn 1054 Asarum sieboldii Miq. копытень Зибольда Siebold wild ginger 少辛 shàoxīn 1049 Asarum blumei Duch.(Aristolochiaceae) копытень Блюме Blume wild ginger 寒藥 hánkúi,小辛 xiăoxīn 1055 Asarum thunbergii A.Braun копытень Тунберга Thunberg wild ginger 圓葉杜衡yuányè dùhéng Asarum caulescens Miq. копытень стебельчатый stalky wild ginger 二葉葵 èryèkiíi 1056 Asclepias curassavica L. (Asclepiadaceae) ваточник кюрасавский blood-flowered milkweed (false ipecac) 胃胃% f āngcăohuā, 蓮生桂子 üánshēnggùizì -88 -
Asclepias 一 Asparagus 1057 Asclepias grandiflora E.Fourn. ваточник крупноцветковый big-flowered milkweed 大花馬利筋dàhuā mălìjīn 1058 Asclepias tuberosa L. ваточник клубневой tuberous milkweed 塊莖馬禾!l筋 kuàijīng màlìjĭn 1059 Ascocentrum ampullaceum (Roxb.) Schltr•(Orchidaceae) аскоцентрум обыкновенный common ascocentrum 鳥舌蘭 niăoshélán 1060 Asimina parviflora (Michx.) Dunal азимина мелкоцветковая small-flowered pawpaw zJ�^泡泡 xiăohuā pàopào ì 1061 Asimina triloba (L.) Dunal (Annonaceae) азимина трёхлопастная common pawpaw (American custard apple, false banana, papaw) ШШ pàopào 1062 Asparagus acicularis Wang et S.C.Chen (Liliaceae) спаржа игольчатая needle-like asparagus 山文竹 shānwénzhú 1063 Asparagus asparagoides Wight спаржа спаржевидная false asparagus 卵葉天門冬 luănyè tiānméridōng 1064 Asparagus brachyphyllus Turcz,. спаржа коротколистная climbing asparagus ,攀援天門冬 pānyuán tiānméndōng 1065 Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr. спаржа кохинхинская Cochin China asparagus 天冬草 tiāndōngcăo, 老虎尾巴根lăohŭwĕibāgēn 1066 Asparagus davuricus Fisch.ex Link спаржа даурская Dahurian asparagus 興安天門冬 xĭng'ān tiānméndōng 1067 Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop спаржа густоцветковая African asparagus 导转洲天 ^冬,fēizhōu tiānméndōng 1068 Asparagus filicinus Buch.- Ham.ex D.Don спаржа папоротниковая fern-like asparagus 羊齒天門冬 yángchì tiānméndōng -89 -
Asparagus - Asparagus 1069 Asparagus gobicus N.A.Ivanova спаржа гобийская dese:rt—living asparagus 戈壁天門冬gēbì tiānméndōng 1075 Asparagus oligoclonos Maxim. спаржа маловетвистая few-twigged asparagus 南玉帶nányìidài 1070 Asparagus longiflorus Franch. спаржа длинноцветковая long-flowered asparagus 長花天門冬 chánghuā tiānméndōng 1076 Asparagus persicus Baker спаржа персидская Iran asparagus 西i匕天門冬 xībéi tiānméndōng 1071 Asparagus lucidus Lindl. спаржа блестящая (с.светлая) clear asparagus � 天門冬 tiānméndōng,天棘 tiānjí 1077 Asparagus plumosus Baker спаржа оперённая plumaged asparagus 文竹wénzhú 1072 Asparagus lucidus Lindl.var.pygmaeus Makino спаржа светлая карликовая dwarfich clear asparagus 特生天門冬 tèshēng tiānméndōng 1078 Asparagus schoberiodes Kunth спаржа шобериевидная schoberia-like asparagus 稚隱zhìyin Asparagus lycopodineus Wall.ex Baker спаржа плауновая short-pediceled asparagus Ф 矢豆梗天門冬 duăngĕng tiānméndōng 1079 Asparagus set^ceus (Kunth) Jesso^ спаржа щетинколистная setose asparagus 文竹 wénzhú i Asparagus officinalis L. спаржа лекарственная (с .аптечная) garden asparagus (common asparagus) 蘆筍lúsŭn,龍須菜lóngxūcài 1080 Asparagus sprengeri Regel спаржа Шпренгера ч Sprenger asparagus 羊齒竹 yángchĭzhú -90 -
Asparagus - Aster 1081 Asparagus trichophyllus Bunge 1087 спаржа волосистолистная hairy-leaved asparagus 曲枝天門冬 qūzhī tiānméndōng 1082 Asperugo procumbens L. 1088 (Boraginaceae) острица лежачая (асперуга простертая ) roughstraw (German madwort) , 糕草cāocăo 1083 Asperula maximowiczii 1089 Kom.(Rubiaceae) ясменник Максимовича Maximowicz woodruff ^^^ chēyècăo 1084 Aspidistra elatior 1090 Blume (Liliaceae) аспидистра высокая common aspidistra ?īl 天虫吳 fēitiānwúgōng 1085 Aspidocarya uvifera Hook.f. 1091 1 et Thomson (Menispermaceae) аспидокария ягодоносная berry-bearing aspidocarya 球果藤 qiúguŏténg 1086 Aspidopterys glabriuscula 1092 (Wall.) A.Juss.(Malpighiaceae) аспидоптерис почти голый common aspidopterys 盾翅藤 dùnchìténg -91 - Asplenium incisum Thunb. (Aspleniaceae) костенец надрезанный incised spleenwort 虎尾蕨hŭwéijué Asplenium Macrocarpum Blume костенец крупносорусовый ^ large-sorus spleenwort 山犬蕨 shānquănjué Asplenium nidus L. костенец гнездовидный nesting spleenwort 大榖渡dàgŭdù,猿筵花yuányánhuā Asplenium normale Don костенец нормальный normal spleenwort 常式倒褂草 chángshì dăoguàcăo Asplenium trichomanes L. костенец волосовидный maidenhair spleenwort JülS^ tiéjué fèngwĕicăo Aster ageratoides Turcz., А.see-burejensis Tamamsch., А.trinervius D.Don (Asteraceae) астра агератовидная (а.итальянская, а.трёхжилковая, а.зее-бурейнская) three-veined aster (trinervate aster, Amur aster) 白雞兒腸 báijī ércháng,紫菊 zijií, Sānmòyè mălăn
Aster - Aster 1093 Aster alpinus L. астра альпийская alpine aster л 高山紫ü gāoshān zĭwăn 1094 Aster auriculatus Franch. астра ушколистная auriculate-leaved aster 耳葉紫菀ĕryè zĭwăn 1095 Aster brachyphyllus Chang астра коротколистная sick-leaved aster 廉葉紫菀liányè zĭwăn 1096 Aster brachytrichus Franch. астра коротковолосистая short-haired aster (Hankow aster) 短毛紫飼duănmáo ziwăn 1097 Aster farreri Sm.et J.F.Jeffr. астра Фаррера Farrer aster 狹苞紫菀xiábāo zĭwăn 1098 Aster flaccidus Bunge астра повислая flaccid aster 柔車欠紫蘇róuruăn zĭwăn 1099 Aster fuscescens Bureau et Franch. астра буроватая brown-haired aster Ш^ШЩ hèmáo zĭwăn 1100 Aster himalaicus C.B.Clarke астра гималайская Himalayan aster 喜馬垃雅紫菀ximălāyă zĭwăn 1101 Aster lavandulifolia Hand.- Mazz астра лавандолистная lavender-leaved aster 狹葉紫菀xiáyè zĭwăn 1102 Aster maackii Regel астра Маака Maack aster Ш^ШШ yuánbāo zĭwăn 1103 Aster pycnophyllus W.W.Sm. астра густолистная dense-leaved aster 密葉紫菀mìyè zĭwăn 1104 Aster sampsonii (Hance) Hemsl. астра Сэмсона Sampson aster 短舌紫雜duănshé ziwăn -92 -
Aster - Astilbe 1105 Aster senecioides Franch. астра крестовниковидная groundsel-like aster 狗舌紫舞gŏushé zĭwăn 1106 Aster smithianus Hand.- Mazz. астра Смита Smith aster "tfJH^^S gānchuān ziwăn 1107 Aster subulatus Michx. астра шиловидная awl-leaved aster 美洲紫舞mĕizhōu zĭwăn 1108 Aster tataricus L.f. астра татарская Tatarian aster jgí^^ fănhúncăo 1109 Aster turbinatus S.Moore астра кеглевидная turbinate aster 陀羅紫菀tuóluó zĭwăn 1110 Aster vestitus Franch. астра одетая dense-haired aster 密毛紫館mìmáo ziwăn 1111 Aster yunnanensis Franch. астра юньнаньская Yunnan aster 雲南紫舞yúnnán ziwăn 1112 Asteromaea cantonensis DC. . (Asteraceae) астеромея кантонская .Canton asteromaea 里yéchūnjú 1113 Asteropyrum peltatum (Franch.) Drumm.et Hutch.(Ranunculaceae) астеропирум щитовидный star-fruited straw 星果草 xīngguŏcăo 1114 Asterothamnus centralasiaticus Novopokr.(Asteraceae) астеротамнус центральноазиатский Central Asian asterothamnus 中紫@木 zhōngyă zìwănmù 1115 Asterothamnus fruticosus (С.Winkl.) Novopokr. астеротамнус кустарниковый shrubby asterothamnus 紫舞木 zìwănmù 1116 Astilbe chinensis (Maxim.) Franch.et Sav.(Saxifragaceae) астильба китайская Chinese astilbe (Chinese goat‘s beard) 落新婦lùoxīnfìi -93 -
Astilbe - Astragalus 1117 Astilbe grandis Stapf ex E.H.Wilson астильба большая great astilbe 大落新婦dàlubxīnfìi 1118 Astilbe japonica (Morr.et Decne.) А.Gray астильба японская Japanese astilbe 泡盛草 pàoshèngcăo 1119 Astilbe myriantha Diels астильба многоцветковая many-flowered astilbe 多花落新婦duōhuā luòxīnfù 1120 Astilbe rivularis Buch.- Ham. астильба прирученная brooklet astilbe 溪畔落新婦xīpànlubxīnfù 1121 Astilbe thunbergii Miq. астильба Тунберга Thunberg astilbe 鳥足升麻 niăozú shēngmá 1122 Astilboides tabularis (Hemsl.) Engl.(Saxifragaceae) астильбоидес обыкновенный common astilboides 大葉子dàyèzi 1123 Astragalus adsurgens Pall.(Fabaceae) астрагал приподнимающийся erect milk vetch 紫目黃芪zìmù huángqí 1124 Astragalus chinensis L»f. астрагал китайский Chinese milk vetch (milk vetch of China) 花黃茵 huáhuángqí 1125 Astragalus complanatus R^Br. астрагал сплющенный flat-stemmed milk vetch 蔓黃苗 mànhuángqí 1126 Astragalus dahuricus (Pall.) DC. астрагал даурский Dahurian milk vetch 達呼裡黃芪dáhūli huángqí 1127 Astragalus hoangtchy Franch. астрагал хуанчи hoanchy milk vetch 黃茵 huángqí 1128-Astragalus melilotoides Pall. астрагал донниковидный 4 sweet-clover-like milk vetch 草木梶壯黃茵 căomùxīzhuàng huángqí -94 -
Astragalus - Asystasia 1129 Astragalus penduliflorus Lam., 1135 А.membranaceus Bunge,А.mongholicus Bunge, A.propinquus Schischk. астрагал повислоцветковый (а.пере- пончатый, а.монгольский, а.близкий ) membranous milk vetch (Mongolian milk vetch) 東it黃dōngbéihuángqí 1130 Astragalus reflexistipulata Miq. астрагал отогнуто-прилистниковый reflexi-stipular milk vetch 木黃苗mùhuángqí 1131 Astragalus scaberrátnus Bunge астрагал острошероховатый scabrous-leaved milk vetch 春黃苠 chūnhuángqí 1132 Astragalus sinaicus Boiss. астрагал синайский Sinai milk vetch 蓮花草 liánhuácăo 1133 Astragalus sinicus L. астрагал старокитайский Chinese milk vetch (Chinese clover) 糸工花菜hónghuācaì 1134 Astragalus tataricus Franch. 1140 астрагал татарский Tatarian milk vetch 激黃苗 zhòuhuángqí -95 - 1136 1137 1138 1139 Astragalus yunnanensis Franch. астрагал юньнаньский Yunnan milk vetch 雲南黃茵 yúnnán huángqí Astronia ferruginea Elmer (Melastomataceae) астрония ржавчинная rusty astronia 褐鱗木hèlínmù Asyneuma chinensis Hong (Campanulaceae) асинеума китайская Chinese asyneuma 球果牧根草qiúguŏ mùgēncăo Asyneuma fulgens (Wall.) Briq. асинеума сверкающая long-fruited asyneuma 長果牧根草 chángguŏ mùgēncăo Asyneuma japonicum (Miq.; Br•丄q. асинеума японская Japanese asyneuma íj^CtS^ mùgēncăo Asystasia chelonoides Ness (Acanthaceae) асистасия хелоневидная common asystasia . 十萬錯shíwàncuò
Asystasiella - Athyrium 1141 Asystasiella chinensis (S.Moore) E.Hossain (Acanthaceae) асистасиелла китайская Chinese asystasiella 白接骨báijiēgù 1142 Atalantia buxifolia (Poi:r.) Oliv. (Rutaceae) аталантия самшитолистная box-leaved atalantia 酒餅簕jiŭbĭnglè 1143 Atalant土a dasycarpa Huang аталантия пушистоплодная thick-pericarped atalantia 厚皮酒餅簕hòupí jiŭbĭnglè 1144 Atelanthera perpusilla Hook.f. et Thomson (Brassicaceae) ателантера крохотная divers土anther (tiny atelanthera) 異藥芥yìyàojiè 1145 Athrotax土s cupiresso土des D.Don (Taxodiaceae) атротаксис кипарисовидный (тасманский кедр) Tasmanian cedar 密葉杉mìyèshān 1146 Athrotaxis laxifolia Hook. атротаксис рыхлооблиственный loosè-leaved Tasman土an cedar 1147 Athyr土um acrostichoides (Sw.) Diels (Athyrriaceae) кочедыжник письменный acirostichutn—like athyr土um 深山桂羊齒 shénshān guàyángchi 1148 Athyrium esculentum Copel. кочедыжник съедобный edible athyrium 嫩蹄蓋蕨nèntígàijiíe 1149 Athyrium japonicum (Thunb.) Copel., Asplenium japon土cum Thunb. кочедыжник японский Japanese athyrium 桂羊齒 gŭayángchi 1150 Athyrium lanceum Milde кочедыжник ланцетный lance-leaved athyrium Lüf,| shānyā 1151 Athyrium maxima Milde кочедыжник большой big athyirium 大蹄蓋蕨dàtí gàijúe 1152 Athyrium nipponicum (Mett.) Hance, Asplenium nipponicum Mett. кочедыжник ниппонский' shūmìyèshān Nippon spleenwort 俊J 挂[^草 dăoguàcăo,犬蕨 qŭanjué
Athyrium - Atriplex 1153 Athyrium yokoscense Christ кочедыжник иокосский Yokos athyrium xiăoqŭanjué 1159 Atractylodes macrocephala Koidz. атрактилодес крупноголовчатый macrocephalous atractylodes 白術báishú,于術yúshú 1154 Atractylodes carlinoides (Hand•- Mazz.) Kitam.(Asteraceae) атрактилодес колючниковидный West Hubei atractylodes 等西蒼術èxīcāngshií 1160 Atractylodes‘ovata DC. атрактилодес яйцевидный ovate atractylodes lllfi shānjìng, lllüí shānjì 1155 Atractylodes chinensis(DC.) Koidz. атрактилодес китайский Chinese atractylodes 4匕蒼術 bĕicāngshú 1156 Atractylodes japonica Koidz.et Kitam. атрактилодес японский Japanese atractylodes ШШШ guāncāngshú 1161 Atraphaxis manshurica Kitag.(Polygonaceae) курчавка маньчжурская Manchurian goat‘s-wheat 東4匕針技木Mdōngbĕi zhēnzhī mùliăo 1162 Atraphaxis pungens (M.Bieb•) Jaub.et Spach курчавка колючая sharp goat's-wheat 銳技木藥rùizhī mùliăo 11571 Atractylodes koreana (Nakai) Kitam. атрактилодес корейский Korean atractylodes 朝鮮蒼術 cháoxiān cāngshú 1163 Atraphaxis spinosa L. курчавка шиповатая spiny goat's-wheat 刺木蓼cìmùliăo 1158 Atractylodes lancea (Thunb. атрактилодес ланцетный sword-like atractylodes 赤術chìshú DC. 1164 Atriplex aucheri Moq. (Chenopodiaceae) лебеда Ошера Aucher saltbush ШШШШШ yĕyúqián bōcài -97 -
Atiriplex — Atriplex 1165 Atriplex сапа С.А.Меу. лебеда серая (кокпек) grey-white saltbush 白濱藜báibīnlí 1166 Atriplex centralasiatica Iljin лебеда центральноазиатская Central Asian saltbush 中賓黎 zhōngyà bīnlì 1167 Atr土plex canescens (Pursh) Nutt. лебеда седоватая four-winged saltbush 灰毛濱藜huīmáo bīnlí 1168 Atriplex dimorphostegia Kar.et Kir лебеда диморфная plough-bracted saltbush 犁苞濱藜líbāo bīnlí 1169 Atriplex fera (L.) Bunge лебеда дикая wild saltbush 野濱藜yébīnlí 1170 Atriplex hastata L. лебеда копьевидная halberd-leaved saltbush 戟葉濱藜jìyè bīnlí 1171 Atr土plex hortensis L. лебеда садовая garden orache (orache) 榆錢菠菜ydgián bōcài 1172 Atriplex laevis C.A.Mey. лебеда гладкая smooth saltbush 光濱藜 guāng bīnlí 1173 Atriplex litoralis L. лебеда прибрежная coastal saltbush 濱藜bīnlí 1174 Atriplex maximowicziana Makino лебеда Максимовича Maximowicz saltbush 海濱藜hăibīnlí 1175 Atiriplex micrantha C.A.Mey. лебеда мелкоцветковая small-flowered saltbush 異苞濱藜yìbāo bīnlí � 1176 Atr土plex nummularia Lindl. лебеда монетовидная coin-shaped saltbush 大洋洲濱藜dàyángzhōu bīnlí
Atriplex - Aulacolepis 1177 Atrriplex oblongifolia 1183 Waldst.et Kit. лебеда продолговатолистная oblong-leaved saltbush 草地濱藜càodì bīnlí 1178 Atriplex patens (Litw.) Iljin 1184 лебеда отклонённая patent saltbush 濱藜bīnlí , 1179 Atr土plex polycarpa (Torr.) S.Wats. 1185 лебеда многоплодная cattle saltbush 多果濱藜duōguŏ bīnlí 1180 Atr土plex repens Roth 1186 лебеда ползучая creeping saltbush 匍甸濱藜piífií bīnlí 1181 Atriplex sibirica L. 1187 лебеда сибирская Siberian saltbush 西伯利亞濱藜xībólìyà bīnlí 1182 Atriplex tatarica L. 1188 лебеда татарская Tatarian saltbush 韃靼濱藜dádá bīnlí Areiplex veirirucifeya M. Bieb., Obione verruc土f eira (M. Bieb.) Moq. лебеда бородавчатая verrucous-bracted saltbush 疣苞濱藜yóubāo bīnlí Atropa bella-donna L. ^ (Solanaceae) красавка-белладонна (белладонна) common atropa 顚茄diāngié,別剌敦那biélādūnnà Atropanthe sinensis (Hemsl.) Pascher (Solanaceae) атропанта китайская Chinese atropanthe 天蓮子 tiānliánzì Atylosia scarab土oides Benth.(Fabaceae) атилозия скарабеевидная deciduous-petaled atylosia 蟲豆 chóngdòu Aucuba japonica Thunb. (Aucubaceae) аукуба японская Japanese aucuba 青木qīngmù Aulacolepis treutleri (Kuntze) Hack.(Роасеае) аулаколепис обыкновенный common aulacolep土s 溝符草gōufūcăo -99 -
Aulacospermum - Axyris 1189 Aulacospermum simplex Rupr.(Apiaceae) бороздоплодник простой simple aulacospermum 鐘溝序 zhònggōuqín 1195 Averrhoa carambola L. аверроа карамбол carambola (common averrhoa) 五双+ wŭliănzì, НШ^ 1 sānliánzì 1190 Austrotaxus spicata Campton (Taxaceae) аустротаксус колосистый spike austrotaxus 澳洲紅豆杉 àozhōu hóngdòushān 1196 Avicennia marina Vierh. (Avicenniaceae) авиценния морская seashore-growing avicennia 海欖雌hàilàncĭ 1191 Avena fatua L.(Poaceae) овёс пустой (овсюг) wild oat 烏麥wūmài 1197 Axonopus compressus (Sw. P•Beauv.(Poaceae) аксоноп сжатый сагреt grass 地毯草dìtăncăo 1192 Avena nuda L. овёс голый naked oat 油麥yóumài 1198 Axyris amaranthoides L. (Chenopodiaceae) безвкусица щирицевидная common axyris 軸藜zhóulí 1193 Avena sativa L. овёс посевной oat (common oat) 燕麥yànmài 1199 Axyris hybrida L. безвкусица гибридная hybrid axyris 雜配軸藜zápèi zhóulí Averrhoa bilimbi L.(Averrhoaceae) аверроа билимби blimbing Híă: sānniăn 1200 Axyris prostrata L. безвкусица распростёртая prostrate axyris 平臥軸藜píngwò zhóulí -100 -
Azima - Baliospermun 1201 Azima sarmentosa (Blume) Benth, et Hook•f•(Salvadoraceae) азима отпрысконосная sarmentose azima 刺茉莉cìmòlì 1207 Baeckea frutescens L.(Myrtaceae) беккея кустарниковая shrubby baeckea 崗鬆 gāngsōng 1202 Azolla pinnata R.Br.(Azollaceae) ацолла перистая pinnate azolla í®�ìĭ紅 mănjiānghóng 1208 Baissea acuminata (Wight) * Benth.ex Hook.f•(Apocynaceae) байссея заострённая acuminate baissea 金平藤 jīnpíngténg 1203 Baccaurea ramiflora Lour.(Euphorbiaceae) баккаурея ветвецветная rramiflorrous baccaurea 木奶果mùnăigŭo 1209 Balanophora dioica R.Br. (Balanophoraceae) баланофора двудомная dioecious balanophora 大王蛇菰dàwáng shégū 1204 Baccaurea sapida Müll.Arg. баккаурея вкусная delicious baccaurea 木奶果mùnăigŭo 1210 Balanophora involucrata Hook.f, баланофора обвёрнутая involucrate balanophora 蛇蔬shégū Bacopa f lorribunda (R. Br.) Wettst.(Scrophulariaceae) бакопа обильноцветущая many-flowered water hyssop 麥花萆màihuācăo 1211 Balanophora japonica Makino баланофора японская Japanese balanophora 蛇蔬shégū Bacopa monnier土 Wettst. бакопа Монье coastal water hyssop jiàmàchìxiàn, 巴戟天bājìtiān 1212 Baliosperrmum montanum (Willd.) Müll.Arg.(Euphorbiaceae) балиоспермум горный mountain baliospermum 斑籽木bānzĭmù -101 -
Bambusa - Bambusa 1213 Bambusa arundinaceae Retz.(Poaceae) бамбук тростниковидный thorny bamboo 印度策竹yìndù cèzhú 1219 Bambusa lapidea McClure бамбук каменистый rocky bamboo 爛眼竹 lànyănzhú,石竹 shízhú 1214 Bambusa beecheyanus(Munro) McClure,1220 Sinocalamus beecheyana McClure бамбук Бичи Beechey bamboo diàosīqiiízhií Bambusa multiplex (Lour. бамбук многосложный hedge bamboo 風尾竹 fèngwĕizhú, 蓬萊竹 péngláizhú Raeusch. 1215 Bambusa breviflora Munro бамбук короткоцветковый short-flowered bambusa 撑g竹 chēnggāozhú,水tí shŭizhú 1221 Bambusa nana Roxb. бамбук низкорослый dwarfich bamboo üL 尾tí fēngwĕizhú 1216 Bambusa ceirosissima McClure, Lingnania cerosissima McClure бамбук восковой cerated bamboo fĕndānzhú 1222 Bambusa oldhami Munro, Sinocalamus oldham土 (Munro) McClure бамбук Ольдгэма Oldham bamboo 縷竹lüzhd 1217 Bambusa distegia (Keng et Keng f.) Chia et H.L.Fung, Sinocalamus distegium Keng f. бамбук двупокровный (синокаламус двупокровный) upright bamboo 料慈liàocí 1223 Bambusa omeiensis Chia et H.L.Fung, Sinocalamus affinis McClure бамбук омейский (синокаламус родственный) Omei mountain bamboo 慈竹cízhu^釣魚慈diàoyiící Bambusa dumetorum Munro бамбук кустарниковый brush bamboo 苗竹 miáozhú 1224 Bambusa remotiflora (Kuntze) Chia et H.L .Tung бамбук расставленноцветковый remote-flowered bamboo 甲竹 jiăzhú -102 -
Bambusa - Barleria 1225 Bambusa г*土gida Keng et Keng fil. бамбук жёсткий rigid bamboo 硬頭黃 yìngtóuhuáng 1231 Bambusa ventricpsa McClure бамбук вздутый swollen bamboo 佛肚竹fódùzhú,佛竹fbzhú 1226 Bambusa sinospinosa McClure бамбук китайский колючий Chinese thorny bamboo 車 Щ竹 chētóngzhū,大竹 dàzhú 1232 Bambusa vulgaris Schrad. ‘ бамбук обыкновенный common bamboo 龍頭竹 lcSngtóuzhií,台山竹 táishānzhií 1227 Bambusa stenostachya Hack. бамбук узкоколосый narrow-spicated bamboo 烏藥竹wūyàozhú,鬱竹yùzhú 1233 Baphicacanthus cus土а Bremek.(Acanthaceae) бафикакант обыкновенный common baphicacanthus 板藍bànlán 1228 Bambusa "textilis McClure бамбук плетёночный Chinese textile bamboo 青皮竹qīngpízhú 1234 Barbarea orthoceras Ledeb.(Brassicaceae) сурепка пряморогая straight-horned winter cress 山芥菜 shānjiècài Bambusa tuldoides Munro бамбук хайнаньский Hainan bamboo 南tí hăinánzhií, tEMYí huāméizhú 1235 Barbarea vulgaris R.Br. сурепка обыкновенная common winter cress 山shānjiè Bambusa veitchii Carr бамбук Вэйча Veitch bamboo 山白 tí shānbáizhú, /J�碧 xiăorùo 1236 Barleria ciristata L. (Acanthaceae) барлерия гребенчатая bluebell barleria 假杜鵑 jiădùjuān,羊杜鵑 yángdùjuān -103 -
Barringtonia - Batrachium 1237 Barringtonia asiatica (L.) 1243 Kurz (Barringtoniaceae) баррингтония азиатская Asiatic barringtonia 濱玉蒜bīnyùruì 1238 Barringtonia racemosa (L.) 1244 Blume ex DC. баррингтония кистевидная racemose barringtonia 玉篮yùruì 1239 Barringtonia speciosa Forst. 1245 баррингтония прекрасная beautiful barringtonia 棋槃足gípánzii 1240 Barthea barthei (Hance) 1246 Krasser (Melastomataceae) бартея Бартэ South China barthea 岡!I毛藥花 gāngmáo yàohuā 1241 Basella alba L.(Basellaceae) 1247 базелля белая (малабарский шпинат) Malabar spinach (East Indian spinach, white Malabar nightshade, vine spinach) 繁露fánlù 1242 Basella rubra L. 1248 базелля красная red vine spinach 蔓紫mànzì Basilicum polystachyon (L.) Moench, Moschosma polystachya (L.) Benth. (Lamiaceae) базиликум многорядный polystachyous basilicum 小冠薰 xiăoguānxūn Bassia hyssopifolia (Pall.) Kuntze (Chenopodiaceae) бассия иссополистная five-hooked bassia 鉤剌霧冰藜gāucì wùbĭngli Bassia sedoides (Pall.) Asch. бассия очитковидная flesh-leaved bassia 肉葉霧冰藜ròuyè wùbīnglí Batrachium divaricatum (Schrank) Schur (Ranunculaceae) шелковник расходящийся (водяной лютик расходящийся) divaricate batrachium 水毛М shŭimáogèn Batrachium eradicatum (Laest.) Fries шелковник неукореняющийся (водяной лютик неукореняющийся) small batrachium 小水毛М xiăoshuìmáogèn Batrachium kaufmanii (Clerc) V.I.Krecz. � шелковник Кауфмана (водяной лютик Кауфмана) long-leaved batrachium 長葉水毛"К chángyè shuìmáogèn -104 -
Batirach土шп - Beesia 1249 Batrachium trichophyllum (Chaix.) Bosch шелковник волосистый (водяной лютик волосистый) hairy-leaved batrachium Ш花Ш méihuāzăo 1255 Bauchinia variegata баухиния пестрая buddhist bauhinia 洋紫荆 yángzìjīang, 彎葉樹wānyèshù L. 1250 Bauhinia acuminata L. (Fabaceae) 1256 баухиния заострённая sharp-pointed bauhinia 白:帝胃 báihuā yāngtícăo Bauchinia yunnanensis Franch. баухиния юньнаньская Yunnan bauhinia 雲南羊蹄甲 yiínnán yángtíjiă 1251 Bauhinia aurea H.Lev. баухиния золотистая golden-yellow bauhinia 紅絨毛羊蹄甲 hóngróngmáo yángtíjiă 1257 Beaumont土a grrandifloira Wall.(Apocynaceae) беумонтия крупноцветковая eastern herald trumpet 清明花q工ngmínghūa 1252 Bauh土nia баухиния Japanese 田螺虎樹 japonica Maxim. японская bauhinia tiánlúo hŭshù 1258 Beccarinda tonkinensis (Pell.) Burtt (Gesneriaceae) беккаринда тонкинская Tonkin beccarinda 横蒴苣苔 héngshuò jùtái 1253 Bauhinia purpurea L. баухиния пурпурная purple bauhinia 羊蹄甲yángtíjià 1259 Beckmannia syzigachne (Steud.) Fernald, B.eruciformis (L.) Host var.syzigachne Steud•(Роасеае) бекманния восточная American slough grass 胃胃 wăngcăo Bauchinia tomentosa L. баухиния войлочная tomentose bauhinia 甲 huánghuā yángtíj土ă 1260 Beesia calthifolia (Maxim.) Ulbr.(Ranunculaceae) бизия калужницелистная mairsh—marrigold—leaved bees土а 鐵破鑼tièpbluó -105 -
Begonia - Belamcanda 1261 Begonia argenteo-guttata Lemoine (Begon土敌ceae) бегония серебристо-капельная silver-guttate begonia 銀星秋海Jü yinxĭng qiūhăitáng 1267 Begonia rex Putz. бегония ассамская (б.королевская) Assam king begonia 毛葉秋海棠 máoyè qiūhă土táng, 紫葉秋海棠zíyè qiūhăitáng 1262 Begonia cathayana Hemsl. бегония катаянская variegate-leaved begonia 中花秋ííí 棠 zhōnghuá qiūhăitáng 1268 Begonia semperflorens Link et Otto бегония вечноцветущая ever-flowering begonia hŭĕr hăitáng, 四季海棠sìjì hăitáng 1263 Begonia evansiana Andr. бегония Эванса Evans begonia 秋海棠 qiūhăitáng,丰目草 xiāngsīcăo 1269 Begonia sinensis A.DC. бегония китайская Chinese begonia zhōnghuá qiūhăitáng 1264 Begon土a hemsleyana Hook.f. бегония Гемслея Hemsley begonia 復葉秋海棠fùyè qiūhăitáng 1270 Be土lschmiedia errythrophloia Hayata (Lauraceae) байльшмидия краснолубяная red-barked slugwood 瓊楠 qibngnán 1265 Begonia laciniata Roxb. бегония дольчатая laciniate begonia 裂葉秋海棠lièyè qiūhăitáng 1271 Beilschmiedia yunnanensis Hu байльшмидия юньнаньская Yunnan slugwood 滇瓊楠 diānqióngnán L266 Begonia maculata Radd土 ббгония пятнистая spotted begonia 竹葉秋海棠 zhúyè qiūhăitáng, 竹節秋海棠 zhiíjié qiūhăitáng 1272 Belamcanda chinensis (L.) DC. (Iridaceae) беламканда китайская blackberry lily (leopard flower, Й^Ш gŭishàn, ШЩ fēngyì -106 -
Bellis - Berberis 1273 Bellis perennis L. (Asteraceae) маргаритка многолетняя English daisy 雛菊chújú,延命菊yánmìngjú 1279 Berberis chingii CJieng барбарис Циня Anhwei barberry 秦氏小榮qínshì xiăobò 1274 Belostemma hirsutum Wall. ex Wight (Asclepiadaceae) белостемма жёстковолосистая hirsute belostemma 箭藥藤 jiànyàoténg 1280 Berberis henryana C.K.Schneic^. барбарис Генри Henry barberry , bādōng xiăobò 1275 Belosynapis ciliata (Blume) R.S.Rao (Commelinaceae) белосинапис реснитчатый ciliate belosynapis fg^ü年胃 jiăzĭ wànniánqīng 1281 Berberis koreana Palib. барбарис корейский Korean barberry 潮鮮/J�ü cháoxiān xiăobò 1276 Benincasa hispida (Thunb.) Cogn., 1282 Berberis sieboldii Mig. В.cerifera Savj (Cucurbitaceae) бенинказа щетинистая (б.восковая) Chinese wax gourd (Chinese winter: melon, Chinese fuzzy gourd) 水芝 shŭizhī,白 1 báiguā барбарис Зибольда Siebold barberry 伏牛花fúníuhūa Bennettiodendron leprrosipes (Clos) Merr.(Flacourtiaceae) беннеттиодендрон обыкновенный common bennettiodendron 山桂花 s hānguìhuā 1283 Berberis thunbeirgii DC. барбарис Тунберга Japanese barberry 小檗xiăobò,子檗zĭbò Berberis amurensis Rupr.(Berberidaceae) барбарис амурский Amur barberry 黃蘆木huánglúmù 1284 Berberis tschonoskyana Regel барбарис Чоноски Tschonosky barberry 大葉小檗dàyè xiăobò -107 -
Berberis - Bergia 1285 Berberis vulgaris L. барбарис обыкновенный European barberry 刺檗 cìbò,大黃連 dàhiíanglián 1291 Berchemia sinica C.K.Schneid. берхемия китайская Chinese supplejack 勾兒茶gōu'érchá 1286 Berchemia annamensis Pit.(Rhamnaceae) берхемия аннамская Annam supplejack 越南勾兒茶yuènán gōu'érchá 1292 Berchemiella wilsonii (C.K.Schneid.) Nakai (Rhamnaceae) берхемиелла Уилсона Wilson beirchemiella 小勾兒茶 xiăo gōu'érchá 1287 Berchemia formosana C.K.Schneid. берхемия тайваньская Taiwan supplejack 台灣勾兒茶táiwān gōu'érchá 1293 Bergenia crassifolia (L.) Fritsch (Saxifragaceae) бадан толстолистный leather bergenia (Siberian tea) 厚葉岩白菜hòuyè yánbáicài Berchemia lineata (L• берхемия линейчатая lineate supplejack /J�熊柏pxiaoxiongliŭ, 勾兒茶gōu'ĕrchá DC. 1294 Bergenia purpurascens (Hook.f.et Tomson) Engl. бадан краснеющий purple bergenia 岩白菜yánbáicài Berrchemia pauc土floira Maxim. берхемия немногоцветковая few-flowered supplejack 深山熊柳 shénshān xióngliŭ 1295 Bergia acnmanioides Roxb.(Elatinaceae) бергия амманиевидная common bergia 田蘩縷tiánfánlŭ 1290 Berchemia racemosa Siebold et Zucc.1296 берхемия кистистая (б.японская) iracecne—like berrch^enda (Japanese supplejack) 熊柳 xióngliŭ Bergia verticillata Willd. бергия мутовчатая �• whorled bergia 大葉田蘩縷dàyè tiánfánlŭ
Berneuxia - Betula 1297 Berneuxia tibetica Decne.(Diapensiaceae) бернейксия тибетская Tibetan berneuxia 白女又$ báinúhuā 1303 Beta vulgairis L.var.cicla (L. свёкла листовая (мангольд) mangold (foliate beet) 厚皮菜hòupícài Moq. 1298 Berteroa incana (L.) DC. (Brassicaceae) икотник серо-зелёный hoary false alyssum 團扇芥 tuánshànjiè 1299 Berteroella max土mowiczii (Palib, O.E.Schulz (Brassicaceae) икотничек Максимовича Maximowicz berteroella 錐果芥 zhuīguŏjiè 1304 Beta vulgar土s L.provar.altispima Doll., B.vulgaris L.subsp. europaea convai^saccairifeira (Alef.) Krass., В.vulgaris L.var.rapa Dmrt. свёкла обыкновенная сахарная sugar beet 糖用甜菜 tángyòng tiáncài 1305 Betonica officinalis Ii • (Iiamiaceae) буквица лекарственная medicinal betonica 藥水蘇yàoshuìsū 1300 Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl.(Lecythidaceae) бертоллетия высокая (бразильский орех) ,h土gh bertholletia ЕЙ^ bāxigŭo 1306 Betula albo-sinensis Burrkill (Betulaceae) берёза белая китайская China paper birch МШ fēnghuà,糸工棒 hónghuà Berula erecta (Huds.) Cov•(Apiaceae) берула прямостоячая qpright berula ^liJVp^ tiānshān zéqín 1307 Betula ch土nensis Maxim. берёза китайская Chinese birch 堅樺 jiānhuà Beta vulgaris L.subsp.vulgaris свёкла обыкновенная common beet (garden beet) 甜菜 tiáncài 1308 Betula corylifolia Regel et Maxim. берёза лещинолистная hazelnut-leaved birch 白裡葉樺báilìyèhuà -109 -
Betula 一 Betula 1309 Betula costata Trautv. берёза ребристая ribbed birch 碩樺 shuòhuà 1310 Betula davurica Pall. берёза даурская Dahurian birch 棘皮樺jípíhuà,黑樺hēihnà 1311 Betula ermanii Chatru берёза Эрмана Erman birch 岳樺yuèhuà 1312 Betula fargesii Franch. берёза Фаржа Farges birch 樺氏樺huáshìhuà 1313 Betula fruticosa Pall. берёза кустарниковая Alta土 birch 柴樺 cháihuà 1314 Betula gmelinii Bunge берёза гмелина Gmelin birch 砂生樺 shāshēnghuà 1315 Betula humilis Schrank берёза низкая dwarf birch 甸生樺 diànshēnghuà 1316 Betula insignis Franch. берёза замечательная fragrant birch /J�J($xiăohuà, xiānghuà 1317 Betula luminiferra H.Winkl. берёза блестящая shining-leaved birch 光葉樺 guāngyèhuà, 亮葉樺 liàngyèhuà 1318 Betula mandshurica Nakai берёза маньчжурская Manchurian white b土rch ^lflN Й Ш mănzhōu báihuà, 白樺báihuà 1319 Betula maximowicziana Regel берёза Максимовича Maximow土cz birch 圓葉樺yuányèhuà 1320 Betula microphylla Bunge берёза мелколистная , small-leaved birch xiăoyèhuà -110 -
Betula - Bidens 1321 Betula ovalifolia Rupr. берёза овальнолистная oval-leaved birch 油樺yóuhuà 1322 Betula papyrifera Marshall берёза бумагоносная paper birch 北美白樺 bĕi_mĕi báihuà 1323 Betula pendula Roth, B.verrucosa Ehrh. берёза повислая (б.бородавчатая) European white birch 垂技棒 chuízhīhuà,抚皮樺 yóupíhuà 1324 Betula platyphylla Sukacz. берёза плосколистная Asian white birch 白樺báihuà 1325 Betula pubescens Ehrh. берёза пушистая European pubescent birch Щ^ШШ Oūzhōuhuà 1326 Betula rotundifolia Spach берёза круглолистная ground birch 圓葉樺yuányèhuà 1327 Betula schmidti:j_ Regel берёза Шмидта Schmidt birch 賽黑樺sàihēihuà 1328 Betula tianschanica Rupr. ‘ берёза тяньшаньская Tien Shan mountain birch 天山樺 tuānshānhuà 1329 Betula utilis D.Don берёза полезная Himalayan birch (Indian birch) 糕皮樺cāopíhuà 1330 Bhesa robusta (Roxb.) Ding Hou (Celastraceae) бхеза мощная robust bhesa 膝柄木xībìngmù 1331 Bidens bipinnata L.(Asteraceae) череда двоякоперистая Spanish needles 胃金十胃guizhēncăo 1332 Bidens biternata (Lour.) Merr.et Sherff. череда двоякотройчатая biternate beggarticks ^ШШШ jĭnpānyínzhăn -111 -
Bidens - Biondia 1333 Bidens cernua L. череда поникающая willow-leaved beggarticks 柳葉鬼針草liŭyè guĭzhēncăo 1339 Bidens radiata Thu土11. череда лучистая radiate beggarticks 大习习葉鬼針草dàyŭyè guìzhēncăo 1334 Bidens foliata L. череда облиственная leafy beggarticks 大狼把草dàlángbăcào 1340 Bidens tripartita L. череда трёхраздельная bur beggarticks 郎耶草 lángyécào,狼把草 lángbàcăo 1335 Bidens frondosa L. череда густооблиственная large beggarticks 大狼把草dàlángbàcào 1341 Biebersteinia heterostemon Maxim.(Bièbersteiniaceae) биберштейния разнотычинковая heterostemonous bibersteinia 熏倒牛xūndăoniú 1336 Bidens maximowicziana Oett. череда Максимовича pinnate beggarticks 习习葉鬼金+草yŭyè guĭzhēncăo 1342 Biermannia decumbens Tang et Wang ex Merr.et Metcalf (Orchidaceae) биерманния стелющаяся decumbent biermannia 俯垂胼胝蘭 füchuí piánzhīlán Bidens parviflora Willd. череда мелкоцветковая small-flowered beggartiqks 小花鬼針草 xiăohuā guìzhēncăo 1343 Billbergia pyramidalis Lindl.(Bromeliaceae) биллбергия пирамидальная pyramidal billbergia yK^íí shuìtăhuā 1338 Bidens pilosa L. череда волосистая railway beggarticks 三葉鬼金十草sānyè gŭizhēncăo 1344 Biondia sinensis Schltdl. (Asclepiadaceae) биондия китайская 4 Chinese biondia 秦嶺藤 qínlìngténg 一 112 -
Biophytum - Blechum 1345 Biophytum sensitivum (L.) DC. (Oxalidaceaè) биофитум чувствительный common b土ophytum 感應草 gănyìngcăo 1346 Bischofia javanica Blume (Bischofiaceae) бишофия яванская Java bishopwood 重陽木 chóngyángmù,赤木 chìmù 1347 Bischofia trifoliata Hook. бишофия трёхлисточковая three-leaved bishopwood #CM qiūfēng, wūyáng 1348 Biswarea tonglensis (C.B.Clarke) Cogn.(Cucurbitaceae) бисварея обыкновенная trilobate biswarea ЕШЛ1 Sānlièguā 1349 Bixa orellana L.(Bixaceae) бикса ореллана annatto tree 糸工木hóngmù,月因月旨樹yānzhīmù 1350 Blachia pentzii (Müll.Arg.) Benth.(Euphorbiaceae) блахия Пентца Pentz blachia 留萼木líu'èmù 1351 Blainvillea latifplia (L.) DC. (Asteraceae) блайнвиллея широколистная broad-leaved blainvillea 異芒菊yìmángjií 1352 Blastus cochinchinensis ‘ Lour.(Melastomataceae) бластус кохинхинский ,Cochin China blastus 丰白í立* băilāmù 1353 Blechnum nipponicum Makino (Blechnaceae) дербянка ниппонская Nippon blechnum 草 wūmáojuécăo 1354 Blechnum orientale L. дербянка восточная Oriental blechnum 龍船蕨 lóngchánjué 1355 Blechnum spicant Roth дербянка колосистая common blechnum í師子頭草shīzítóucăo 1356 Blechum pyramidatum (Lam.) Urb.(Acanthaceae) блехум пирамидальный pyramidal blechum 美蕨床 mĕijuéchuáng
Bletilla - Blyxa 1357 Bletilla striata (Thunb.) 1363 Rchb.f.(Orchidaceae) блетилла полосатая common bletilla 白芨báijí,紫蘭zĭlán 1358 Blinkworthia convolvuloides 1364 Prain (Convolvulaceae) блинквортия вьюнкововидная bindweed-like blinkworthia 苞葉藤bāoyèténg 1359 Blumea balsandfera DC.(Asteracèae) 1365 блюмея смолоносная balsamiferous blumea 大艾dà'ài,艾納湘àinăxiāng 1360 Blumea formosana Kitam. 1366 блюмея тайваньская Та土wān blumea 台北艾納香táibèi àinàxiāng 1361 Blumea hongkongensis Vaniot 1367 блюмея гонконгская Hong-Kong blumea 七裡明qīlĭmíng 1362 Blumea lacera (Burm.f.) DC. 1368 блюмея малайская Malay blumea 見霜黃 jiànshuānghuáng Blumea laciniata (Roxb.) DC. блюмея дольчатая laciniate blumea 吊鐘黃 diaòzhōnghuáng, 六耳齢 liìi'èrlíng Blumea veronicifolia Franch. блюмея верониколистная speedwell-leaved blumea 纖枝艾納香 xiānzhĭ àinàxiāng Blumeopsis flava (DC.) Gagnep.(Asteraceae) блюмеопсис жёлтый yellow blumeopsis ШЖШШ nìàinàxiāng Blysmus sinocompiressus Tang et Wang (Cyperaceae) блисмус китайский Chinese blysmus TEffiíS^ huábiănsuìcăo Blyxa caulescens Maxim. (Hydrocharitaceae) бликса стебельчатая stalky blyxa 柳葉藻liüyèzaŏ Blyxa ceratosperma Maxim. бликса рогосемянная horn-seeded blyxa 簀藻 zézăo,水師 shuĭshī
Blyxa - Boerhavia 1369 Blyxa laevissima Hayata бликса гла^дчайшая smooth blyxa 光葉簣藻 guāngyè kuìzăo 1370 Boea crassifolia Hemsl. (Gesneriaceae) беа толстолистная thick-leaved boea 厚葉旋輔苣苔hòuyè xuánshuò jùtái 1371 Boea hygrometrica (Bunge) R.Br. бея гигрометрическая hygrometr土с boea 牛耳草 niií'ercào,毛耳朶 máo'èrduŏ 1372 Boehmeria biloba Wedd.(Urticaceae) бемерия двулопастная bilobate false nettle 望江草 wàngjiāngcăo 1373 Boehmeria japon土ca Mig* бемерия японская Japanese false nettle 藪宇赛sŏuzhùmá 1374 Boehmeria nivea (L.) Gaudich. бемерия снежно-белая (рами) ram土e 中國絲草 zhōngguó sĭcăo, 宇麻 zhùmá,山手 shānzhù 1375 Boemeria sieboldiana Blume бемерия Зибольда Siebold false nettle 草宇麻căozhùmá 1376 Boehmeria spicata (Thunb.) Thunb. бемерия колосистая spicate false nettle 小赤麻xiăochìmá 1377 Boehmeria tricuspis (Hance) Makino бемерия трёхостроконечная tricuspidate false nettle 赤麻chìmá 1378 Boenninghausenia albiflora Rchb.ex Meissn•(Rutaceae) беннингхаузения белоцветковая white chinaure ШМ* sōngfēngcăo, 臭節草 chòujiécăo 1379 Boerhavia diffusa L. (Nyctaginaceae) берхавия раскидистая spreading boerhavia 黃細心 huángxìxĭn 1380 Boerhavia repens L. берхавия ползучая creeping boerhavia 煌細心 huángxìxīn 一 115 -
Boerlagiodendron - Borthwickia 1381 Boerlagiodendron pectinatum Merr.(Araliaceae) берлагиодендрон гребенчатый pectinate boerlagiodendiron 蘭嶼加lányüjiā 1387 Boniodendron minus (Hemsl.) T.Chen (Sapindaceae) бониодендрон малый small boniodendron ' 黃梨木huánglxmù 1382 Boes勻nbergia rotunda (L.) Mansf. (Zingibeiraceae) безенбергия круглая round boesenbergia 03#姜 āochúnjiāng 1388 Boottia yunnanensis (Dandy) Gagnep.(Hydrocharitaceae) буттия юньнаньская Yunnan boottia ^^^ hăicàihuā 1383 Bolboschoenus maritimus (L.) Palla,1389 Scirpus tnarititnus L. (Cyperaceae) больбошенус приморский 1 (камыш приморский) sea bulrush (maritime bulrush, sea scirpus) 海笄!I三稷 hăijīngsānléng 1384 Bolbostemma.paniculatum (Maxim.) 1390 Franquet (Cucurbitaceae) больбостемма метельчатая paniculate bolbostemma 土貝母 tübèiniü,假貝母 jiābèimü Borago officinalis L. (Boraginaceae) огуречная трава лекарственная common borage 琉梨苣liiílíjù Borreria stricta (L.f. G.E.W.Mey.(Rubiaceae) боррерия торчащая upright borreria _ $ 帛 fēnghuācăo 1385 Boltonia indica (L.) Benth., 1391 Borsczowia aralocaspica Aster indicus L.(Asteraceae) болтония индийская (астра индийская) Indian boltonia (Indian aster) 雞兒月昜 jī'ĕrcháng, 蘭 mălán Bunge (Chenopodiaceae) борщовия арало—каспийская common borsczowia 粗葉豐花草cū'yè fēnghuācăo 1386 Bombax ceiba L., В.malabaricum DC.(Bombacaceae) хлопковое дерево (капок) red silk-cotton tree (commmon bombax) 帛 mùmián 1392 Boirthwickia trifoliata W.W.Sm.(Capparidaceae)" бортвикия трёхлистояковая trifoliate borthwickia 節 Ш木 jiéshuòmù 一 116 -
Boschiniakia - Botrychium 1393 Boschniakia rossica (Cham.et 1399 Schlecht.) B.Fedtsch.et Flerof, В.glabra C.A.Mey•(Orobanchaceae) бошнякия русская (б.голая) Russian boschniakia 草秘蓉 căocōngróng, 肉捉蓉 ròucōngróng 1394 Bostrychanthera deflexa 1400 Benth.(Lamiaceae) бострихантера отогнутая deflexed bostrychanthera 毛藥花máoyàohuā 1395 Boswellia carteri 1401 Birdw.(Burseraceae) босвеллия Картера bible frankincense (incense tree) fL^ rŭxiāng 1396 Boswellia serrata Roxb. 1402 босвеллия пильчатая saw-toothed boswellia 返魂樹fănhúnshù 1397 Bothriochloa intermedia 1403 (R.Br.) A.Camus (Роасеае) ботриохлоа промежуточная ir^teirmediate bothiriochloa 臭丰艮子草 chòugēnzicăo 1398 Bothriochloa ischaemum (L.) 1404 Keng, Andropogon ischaemum L. бородач кровоостанавливающий Turkestan bluestem 白•胃 báiyángcăo Bothriochloa pertusa (L.) A.Camus ботриохлоа продырявленная perforated bothriochloa 孔穎草 kŏngyĭngcăo Bothiriospermum chinense Bunge (Boraginaceae) ботриоспермум китайский Chinese bothriospermum 斑種草 bānzhŏngcăo Bothriospermum tenellum (Hornem.) Fisch.et C.A.Mey. ботриоспермум тоненький tender bothriospermum 細累子草xìlèizicào Bothrocaryum controversum (Hemsl. ex Pirain) Pojark., Cornus contro- versa Hemsl.ex Prain (Cornaceae) ботрокариум спорный (кизил спорный) giant dogwood 燈台樹 dēngtáishù Botrychium decurrens Ching (Ophioglossaceae) гроздовник низбегающий decurrent grape fern 下延陰地蕨xiàyán yīndìjié Botrychium japonicum Underw. гроздовник японский Japanese grape fern 大陰地蕨dà yīndìjué 一 117 -
Botrychium 一 Bouvardia 1405 Botrychium multifidum Rupr. гроздовник многораздельный broad-leaved grape fern 多裂陰地蕨duōliè yīndìjué 1411 Bougainvillea spectabilis Willd. бугенвиллея замечательная splendid bougainvillea 九重葛 jiüchònggé 1406 Botrychium parvum Ching гроздовник малый small grape fern /j�葉地藏 xiăoyè yīndìjué 1412 Bournea sinensis Oliv, (Gesneriaceae) бурнея китайская Chinese bournea 四數苣苔sìshù jùtái 1407 Botrychium szechuanensis Franch. гроздовник сычуаньский Sichuan grape fern 四川陰地蕨sìchuān yīndìjué 1413 Bousigonia angustifolia Pierre (Apocynaceae) бусигония узколистная narrow-leaved bousigonia 悶 果 mēnnăiguŏ 1408 Botrychium ternatum Sw. гроздовник тройчатый ternate grape fern 花蕨 huājué, 陰地蕨yīndìjué 1414 Boussingaultia gracilis Miers var.pseudobaselloides L.H.Bailey (Basellaceae) буссингаультия стройная slender-stalked boussingaultia 落葵薯luòkuíshŭ 1409 Botrychium virginianum Sw. гроздовник виргинский Virginia grape fern 蕨纂 juézuăn 1415 Bouteloua curtipendula (Michx.) Torr.(Poaceae) бутелуа поникающая side oat's grama grass 垂穗草 chúisuìcăo 1410 Bougainvillea glabra Choisy (Nyctaginaceae) бугенвиллея голая lesser bougainvillea ЩФ băojīn,光葉子花 guāngyèzĭhuā 1416 Bouvardia leiantha Benth.(Rubiaceae) бувардия гладкоцветковая smooth-flowered bouvardia 寒丁子 hándīngzi 一 118 -
Bowringia - Brachystelma 1417 Bowringia callicarpa Champ.(Fabaceae) боврингия красивоплодная common bowringia 藤槐 ténghuái 1423 Brachybotrys parifJiformis Maxim. (Boiraginaceae) брахиботрис обыкновенный common brachybotrys 山前子shānqiézi 1418 Boykinia tellimoides Engl.(Saxifragaceae) бойкиния теллимовидная tellima-like boykinia 少女草shàonŭcăo 1424 Brachycorythis henryi (Schltr.) Summerh.(Orchidaceae) брахикоритис генри Henry brachycorythis 長葉包葉蘭chángyè bāoyèlán 1419 Brachanthemum fruticulosum (Ledeb.) DC.(Asteraceae) брахантемум кустарниковый fruticulose brachanthemum 短舌菊duănshéjú 1420 Brachanthemum mongolicum Krasch. брахантемум монгольский Mongolian brachanthemum 蒙古短舌菊mĕnggŭ duănshéjú 1421 Birachiairia villosa (Lam.) A.Camus (Роасеае) ветвянка мохнатая villous brachiaria 毛壁形草máobìxíngcăo 1422 Birachyactic ciliata Ledeb.(Asteraceae) брахиактис реснитчатый ciliate brachyactis 短星菊 duănxīngjú 1425 Brachyelytrum erectum (Schreb.) P.Beauv•(Роасеае) брахиелитрум прямостоячий bearded shorthusk ШШШ duănyingcăo 1426 Brachypodium sylvaticum (Huds•) P.Beauv.(Роасеае) коротконожка лесная slender false brome 矢豆^duănbìngcăo 1427 Brachystachyum densiflorum (Rendle) Keng, Arundinaria densiflora Rendle (Роасеае) брахистахий густоцветковый (арундинария густоцветковая^ камышовка густоцветковая) short-spikelet bamboo (denseli-flowered сапе) 短穗竹 duănsuìzhú 1428 Brachystelma edulis Collett et Hemsl.(Asclepiadaceae) брахистельма съедобная edible brachystelma 潤肺草rìmfèicào 一 119 -
Brachystemma - Brassica 1429 Brachystemma calycinum D.Don (Caryophyllaceae) брахистемма чашечковидная calyx-shaped brachystemma 短纖花 duănbànhuā 1430 Brachytome hirtellata Hu (Rubiaceae) брахитома жёстковолосистая Yunnan brachytome ШШЩШ^ diānduăn èchĭmù 1431 Brandisia hancei Hook.f* (Scrophulariaceae) брандизия ганце Hance brandisia 來江藤 làijiāngténg 1432 Btasenia schreberi J.F.Gmel•(Cabombaceae) бразения Шребера common water shield ШШ chŭncài, mătícăo 1433 Brassaiopsis speciosa Decne. et Planch.(Araliaceae) брассайопсис красивый beautiful bĭrassaiopsis 掌葉樹 zhăngyèshù 1434 Brassica alboglabra L.H.Bailey (Brassicaqeae) капуста белоголовая (к.цзелань) Chinese gelan 芥蘭jièlán 1435 Brassica campestris L.var. purpurea L.H.Bailey капуста полевая пурпурная (сурепица пурпурная) red bird rape 紫菜苔zicàitái 1436 Brassica rapa L.var.chinensis L., В.chinensis Jusl. горчица китайская (пакхой) celery mustard (Chinese mustard, pak-choi) -Яг 一 、_ 青菜qmgcai 1437 Brassica chinensis Jusl.var. utilis Tsen et Lee, B.chinensis Jusl.var.oleifera Makino рапс китайский Chinese rapa 油菜yóucài 1438 Brassica juncea (L.) Czern.var. japonica (Thunb.) L.H.Bailey, B. japonica Siebold ex Miq. капуста японская (горчица японская) Japanese mustard (Japanese cabbage) 水白菜 shuĭbáicài 1439 Brassica juncea (L.) Czern. subsp.juncea, Sinapis juncea L. горчица сарептская (г.сизая) Indian mustard 黃介 huángjiè,大頭芥 dàtóujiè 1440 Brassica juncea (L.) Czern.var.tsatsai Мао 4 горчица цзацай (г.сычуаньская) Sichuan mustard 搾菜 zhàcà:L 一 120-
Brassica - Bredia 1441 Brassica napus L.var.napobrassica 1447 (L.) Rchb., В.napobrassica Mill., B.napus L.var.rapifera Metzg. брюква winter rape (swedish turnip) 蕪菁甘藍wújīng gānlán 1442 Brassica oleracea L.convar. 1448 oleracea var.capitata L., B.capitata Pers. капуста белокочанная (к.обыкновенная)‘ cabbage (common cabbage) 洋白菜 yángbáicài,圓白菜 yuánbáicài 1443 Brapsica oleracea L.convar. 1449 botrytis (L.) Alef.var.botrytis L., B.cauliflora Garsault капуста цветная cauliflower broccoli (heading broccoli) 菜花 càihuā, ī求花"tì^l qiúhuā gānlán 1444 Brassica oleracea L.convar. oleracea var •geimrìifera DC. капуста брюссельская Brussell's sprouts 抱子甘藍bàozi gānlán, 1 球芽甘藍 qiiíyá gānlán 1445 Brassica oleracea L.convar. oleracea var.gongyloides L., В.caulorapa Pasq. кольраби (капуста репная) Hungarian turnip (kohlrabi) í求_甘藍 qiújīng gānlán 1446 Brassica napus L.var.napus, B.napus L.var.oleifera Metzg. B.oleifera Moench рапс (кольза) rape (cole, rapeseed) 油菜 yóucài,蔓蓄 mànjīng 一 121 - 1450 1451 1452 Brassica pekinensis (Lour.) Rupr., B.petsa丄 Bailey капуста пекинская Chinese cabbage, celery cabbage, Shentung cabbage, Peking cabbage 黃芽白菜 huángyá báicài Brassica rapa L.subsp.rapa ' репа (турнепс) garden turnip (turnip) -ĭ fcfc* -M^ V •一 - Л*^ rfitr , • 一 蔓菁 man^mg,蕪菁 wu^ing Brassica rapa Гд • vai: • silvestris (Lam.) Briggs, B.campestris L. капуста полевая (сурепица) bird rape ШШ youcài,菜若 càitái Braya tibetica Hook.f.et Thomson (Brassicaceae) брайя тибетская. Tibetan braya 西藏肉葉芥xīzàng ròuyèjiè Brayera anthelmintica Kunth, Hage- nia abyssinica J.F.Gmel.(Rosaceae) брайера противоглистная (гагения абиссинская) kosso tree 苦蘇küsū Biredia amoena Diels (Melastomataceae) бредия приятная splendid biredia 秀麗里í海棠xiùlìyĕ hăitáng
Bredia — Brodiaea 1453 Bredia quadrangularis Cogn. бредия четырёхгранная four-angled bredia 過潞驚gublùjìng 1454 Bredia sinensis (Diels) Li бредия китайская Chinese bredia 中花里f 海棠 zhōnghuá yĕhăitáng 1455 Bredia tuberculata (Guillaumin) Diels бредия бугорчатая tuberculate bredia 糸工毛里í海棠hóngmáoyĕ hăitáng 1456 Bretschneidera sinensis Hemsl.(Bretschneideraceae) бретшнайдера китайская Chinese bretschneidera 伯樂樹bólèshù 1457 Breynia fruticosa (L.) Hook.f.(Euphorbiaceae) брейния кустарниковая scythian-lamb-like breynia hēimiànshén 1458 Bridelia tomentose Blume (Euphorbiaceae) бриделия войлочная tomentose bridelia 土蜜樹 tümìshü 1459 Briggsia longifolia Craib (Gesne:riaceae) бриггсия длиннолистная long-leaved briggsia 長葉粗筒苣苔chángyè cūtŏng jùtái 1460 Briggsia muscicola (Diels) Craib бриггсия мохолюбивая moss—living biriggsia 蘚從粗筒苣苔 xiăncóng cūtŏng jùtái 1461 Briza maxima L.(Poaceae) трясунка большая big quaking grass /j�^Ij胃 xiăopàncăo 1462 Briza media L. трясунка средняя • peirennial quaking grass 凌Jü 草 língfēngcăo 1463 Briza minor L. трясунка малая small quaking grass 數珠茅 shùzhūmáo, 銀鱗茅yínlínmáo 1464 Brodiaea uniflora Engl• (íiliaceae) бродиея одноцветковая^ single-flowered brodiaea 紫山慈姑zìshāncígū 一 122 -
Bromopsis - Bruguiera 1465 Bromopsis inermis (Leyss.) 1471 Holub, Bromus inermis Leyss. костер безостый smooth brome grass 無芒雀# wúmăng qiăomài 1466 Bromopsis pumpelliana (Scribn.) 1472 Holub, Bromus richairdsonii (Link) Nevski костер Пампелла (к.сибирский) Pumpell brome grass 寬穗雀麥 kuānsuì quèmài 1467 Bromus japonicus Thunb. (Poaceae) 1473 костер японский Japanese brome grass 雀麥 quèmài, ^^ juétnài 1468 Bromus pauciflorus Hack. 1474 костер мелкоцветковый few-flowered brome grass 狐茅húmáo 1469 Bromus remotifloirus Ohwi 1475 костер расставленноцветковый remote-flowered brome grass 疏花雀麥shūhuā quèmài 1470 Bromus sinensis Keng 1476 костер китайский Chinese brome grass 花雀麥huáquèmài Broussonetia kaempferi Siebold (Moraceae) бруссонеция Кемпфера Kaempfer paper mulberry 葡幡púpán Broussonetia papyrifera (L# Vent. бруссонеция бумажная (бумажная шелковица) paper mulberry (common paper mulberry) 構樹gòushù Brucea javanica (L.) Merr. (Simaroubaceae) бруцея яванская Java brucea 牙鳥yādănzi Brugtnansia arborea (L.) Steud.(Solanaceae) бругмансия древесная arborescent brugmansia 曼陀羅木màntuó luómù Bruguiera conjugata Merr.(Rhizophoraceae) бругуйера сдвоенная paiired bruguiera 木攬mùlăn Bruguiera gymnorhiza (Lour.) Lam. бругуйера голокорневая common bruguiera 木攬mùlăn 一 123 -
Brunfelsia - Buchnera 1477 Brunfelsia acuminata Benth.(Solanaceae) брунфельсия заострённая sharp-pointed brunfelsia ЖШШШ yuānyāng mòlì 1483 Bryonia alba 3L• (Cucurbitaceae) переступень белый white bryony 濕根xiègēn 1478 Brunfelsia americana L. брунфельсия американская Franciscan rain tree 番茉莉fānmòlì 1479 Brunfelsia calycina Benth, брунфельсия чашечковидная calyx-shaped brunfelsia 大鴛鴦茉莉dàyānyāng mòlì 1484 Bryophyllum calycinum Salisb., В.pinnatum Kurz (Crassulaceae) бриофиллюм чашелистиковый (б.перистый) leaf plant (life plant, wonderful leaf, air plant, floppers) 落地生í艮 luòdì shēnggēn 1485 Buchanania latifolia Roxb.(Anacardiaceae) буханания широколистная broad-leaved buchanania 山樣子 shānyàngzi, 豆腐果dòufuguŏ 1480 Brunfelsia hopeana Benth. брунфельсия гone Норе's birunfelsia (Норе rain tree) 番茉莉fānmòlì 1486 Buchanania microphylla Engl. буханания мелколистная small-leaved buchanania zj�葉山,子 xiăoyè shānshēzĭ 1481 Brunfelsia uniflora Benth. брунфельсия одноцветковая single-flowered brunfelsia ^^^ rănfēnhuā 1487 Buchloē dactyloides (Nutt.) Engelm.(PQaceae) бухлое пальчатовидное common buffalo grass 里胃 yĕniiícăo 1482 Brylkinia caudata F.Schmidt (Роасеае) брылкиния хвостатая tailed brylkinia ШЖ^ suìfănmăo 1488 Buchnera qruciata Buch.- Ham. (Scrophulariaceae) , бухнера крестовидная cruciform buchnera 黑草hēicăo 一 124 -
Bucklea - Bulbophyllum 1489 Buckleya graebneriana Diels (Santalaceae) буклея гребнера Graebner pirate bush 線爸米面蕃 xiànbāomĭ miànwèng 1490 Buckleya henryi Diels буклея генри Henry pirate bush mìmiànwĕng 1491 Buckleya quadriala Siebold et Zucc. буклея четырёхкрылатая common pirate bush 羽子木yŭzimù 1492 Buddleja albiflora Hemsl.(Buddlejaceae) буддлея белоцветковая white-flowered butterfly bush 巴東醉魚草bādōng zuìyúcăo t 1493 Buddleja asiatica Lour. буддлея азиатская Asian butterfly bush 駁骨丹bógüdān 1494 Buddleja japonica Hemsl. буддлея японская Japanese butterfly bush 鬧魚花 nàoyiihuā, 日醉魚草rìzuìyúcăo 1495 Buddleja lindleyana Fortune буддлея Линдлея Lindley butterfly bush 醉魚草zùiyúcăo,魚昆萆yúwĕicăo 1496 Buddleja officinalis MaxitiK * буддлея лекарственная pale butterfly bush ‘ 密蒙花 mìménghuā 1497 Byttneria aspera Colebr. (Ster*culiaceae) бюттнерия шероховатая scabrous byttneria 刺果藤cìguŏténg 1498 Byttneria pilosa Roxb. бюттнерия волосистая pilose byttneria 粗毛刺果藤cūmáo cìguŏténg 1499 Bulbophyllum affine Lindl.(Orchidaceae) бульбофиллюм родственный red-lipped bulbophyllum 赤脣石豆蘭 chìchún shídòulán 1500 Bulbophyllum radiatum Lindl. бульбофиллюм лучистый ray-like bulbophyllum 石豆蘭shídòulán 一 125 -
Bulbostylis - Bupleurum 1501 Bulbostylis barbata (Rottb.) C.B.Clarke (Cyperaceae) бульбостилис бородатый .barbed bulbostylis qiúzhùcăo 1507 Bupleurum aureum Fisch. володушка золотистая golden-yellow thorowax 金黃柴胡 jīnhuáng cháihú 1502 Bulbostylis capillaris Kunth бульбостилис волосовидный capillary bulbostylis 星花Щ拂草 xīnghuā piāofúcăo, 絲葉球拄草sīyèqiúzhùcăo 1508 Bupleurum bicaule Helm. володушка двустебельная acicular thorowax 椎葉柴胡zhuīyè cháihú 1503 Bulleyia yunnanensis Schltr.(Orchidaceae) буллея юньнаньская Yunnan bulleyia 9ШШШШ yúnnán fēngyāolán 1509 Bupleurum chinense DC. володушка китайская Chinese thorowax 北柴胡 bĕicháihií 1504 Bunias orientalis L. (Brassicaceae) свербига восточная Oriental bunias 疣果匙薺youguŏ chìjí 1510 Bupleurum densiflorum Rupr. володушка густоцветковая densely-flowered thorowax 密花柴胡mìhuā cháihú 1505 Buphtalmum salicifolium L. (Asteraceae) буфтальм иволистный willow-leaved ox-eye 牛眼菊niúyănjú 1511 Bupleurum euphorbioides Nakai володушка молочаевидная big-bracted thorowax 大苞柴胡dàbāo cháihú 1506 Bupleurum angustissimum (Franch.) Kitag•(Apiaceae) володушка узколистная linear-leaved thorowax 線葉柴胡xiànyè cháihú 1512 Bupleurum exaltatum M.Bieb. володушка возвышенная Xinjiang thorowax 新疆柴胡 xīnjiāng cháihú 一 126 -
Bupleurum - Bupleurum 1513 Bupleurum gracillimum Klotzsch володушка стройнейшая slenderest thorowax 纖細柴胡xiānxì cháihú 1514 Bupleurum komarovianum Lincz., B.falcatum auct.non L. володушка Комарова Komarov thorowax 長白柴胡 chángbái cháihú 1515 Bupleurum krylovianum Schischk.ex Kryl. володушка Крылова Altai mountaim thorowax 阿爾泰柴胡ā ĕrtài cháihú 1516 Bupleurum longicaule Wall. володушка длинностебельная long-stalked thorowax 長莲柴古月chángjīng cháihú 1517 Bupleurum longiradiatum Turcz. володушка длиннолучевая big-leaved thorowax 大葉柴胡dàyè cháihú 1518 Bupleurum marginatum Wall. володушка окаймлённая bamboo-leaved thorowax 竹葉柴胡zhiíyè cháihú 1519 Bupleurum microcephalum Diels володушка мелкоголовчатая horse-tail thorowax măwĕi cháihú 1520 Bupleurum multinerve DC. володушка многожильчатая multinerved thorowax 多脈柴胡duōmàicháihú 1521 Bupleurum petiolulatum Franch. володушка черешочковая smal petiolulate thorowax 有柄柴胡 yŏubing cháihú 1522 Bupleurum pusillum Krylov володушка маленькая short-stemmed thorowax 短莖柴胡 duănjīng cháihú 1523 Bupleurum sachalinense Fr.Schmidt володушка сахалинская Sakhalin thorowax 南柴胡náncháihú 1524 Bupleurum scorzonerifolium Willd. володушка козелецелистная red thorowax 香柴古月xiāngcháihú, 紅柴胡 hóngcháihií 一 127 -
Bupleurum - Butomus 1525 Bupleurum sibiricum Vest володушка сибирская Siberian thorowax 興安柴胡 xīng'ān cháihú 1531 Burmannia japonica Makino бурмания японская Japanese burmannia 雛錫杖 chúxízhàng 1526 Bupleurum smithii H.Wolff володушка Смита black thorowax 黑柴胡 hēicháihií 1527 Bupleurum tenue Buch.- Ham.ex D.Don володушка тонкая small thorowax 小柴古月xiăocháihú 1532 Burmannia nepalensis (Miers) Hook.f. бурмания непальская Nepal burmannia 寛翅水玉暫 kuānchì shuìyùzān 1533 Burretiodendron esquirolii (H.Lév.) Rehd.(Tiliaceae) бурретиодендрон Эскироля Esquirol burretiodendron 柄翅果 bìngchìguŏ 1528 Bupleurum tianschanicum Freyn володушка тяньшаньская Tien Shan mountain thorowax ^lh^tH tiānshān cháihú 1534 Butea frondosa Roxb.(Fabaceae) бутеа облиственная leafy butea 紫鉚 zikuàng 1529 Bupleurum triradiatum Adams ex Hoffm. володушка трёхлучевая triradiate thorowax 三輻柴胡sānfj cháihú 1535 Butea monosperma Kuntze бутеа односемянная Bengal kino 單半子紫I卯dānzĭ zìmăo Burmannia disticha L. (Burmanniaceae) бурмания двурядная common burmannia 水玉暫shuìyùzān 1536 Butomus umbellatus L.(Butomaceae) сусак зонтичный flowering rush (water gladiolus) 花藺huālìn 一 128 -
Butyrospermum - Cacalia 1537 Butyrospermum parkii Kotschy (Sapotaceae) бутироспермум Парка shsa butter tree 牛油果niúyóuguŏ 1538 Buxus harlandii Hance (Buxacéae) самшит гарланда Harland box 細葉黃楊 xìyè huángyáng, 黃木 huángmù 1539 Buxus henryi Mayr самшит генри big-flowered box 大花黃揚 dàhuā huángyáng 1540 Buxus microphylla Siebold et Zucc. самшит мелколистный little-leaved box 細葉黃揚 xìyè huángyáng, 黃揚 huángyáng 1541 Buxus sempervirens L. 'самшит вечнозелёный European box (common boxtree, Turkish boxwood, Turkish boxtrее, comnppn boxtree, common box, dudgeon) 錦熟黃揚 jinshú huángyáng 1542 Cacalia adenostyloides Franch.et Sav.(Asteraceae) недоспелка аденостиловидная (какалия аденостиловидная ) adenostyles—like cacalia Ц 甲帛 xièjiăcăo 1543 Cacalia ambigua Xing какалия сомнительная ambiguous cacalia 兩似蟹甲草 liàngsì xièjiăcăo 1544 Cacalia auriculata DC. недоспелка ушковая “ auriculate cacalia 耳葉蟹甲草ĕryè xièjiăcăo 1545 Cacalia davidii (Franchu) Hand.- Mazz. недоспелка Дэвида (какалия Дэвида) David‘s cacalia 雙舌蟹甲草 shuāngshé xièjiăcăo 1546 Cacalia hastata L. • недоспелка копьевидная (какалия копьевидная) spear-leaved cacalia Lil^Sc^ shānjiānzi 1547 Cacalia komaroviana Pojark. недоспелка Комарова Komarov cacalia ШШ^ biānfiícăo 1548 Cacalia krameri Franch.et Sav. недоспелка Крамера Kramer cacalia 兔兒傘tù'érsăn 一 129 -
Cacalia - Cajanus 1549 Cacalia palmatisecta (Jeffr.) Hand.- Mazz. недоспелка дланевиднорассечённая palmatisected cacalia 掌烈蟹甲草 zhăngliè xièjiăcăo 1555 Caesalpinia crista L.(Fabaceae) цезальпиния гребешковая nicker-nut caesalpinia 大托葉雲實dàtiiōyè yúnshí 1550 Cacalia pilgeriana (Diels) Ling недоспелка Пильгера Taipei mountain cacalia t 白 lilll 甲胃 tàibáishān xièjiăcăo 1556 Caesalpinia pulcherrima (L.) Sm. Poinciana pulcherrima L. цезальпиния красивейшая prettiest caesalpinia 金風花 jīnfènghuā 1551 Cacalia roborowski (Maxitru) King недоспелка Роборовского Roborowski‘s cacalia ^c^H^P^ zhūmáo xièjiăcăo 1557 Caesalpinia sappan L. цезальпиния саппан sappan caesalpinia 蘇木sūmù,蘇妨sūfāng 1552 Cacalia rubescens (S.Moore) Matsuda недоспелка красноватая blush-red cacalia 失族葉蟹甲草shĭziiyè xièjiăcăo 1558 Caesalpinia sepiaria Roxb.. цезальпиния заборная Mysore thorn 草雲母căoyúnmŭ,雲實yúnshí 1553 Cacalia tangutica (Franch.) Hand.- Mazz, недоспелка тангутекая Tangutan cacalia 羽裂蟹甲草yŭliè xièjiăcăo 1559 Caesalpinia violacea (Mill.) Standl. цезальпиния фиолетовая violet caesalpinia 青紫蘇木qīngzĭ sūmù 1554 Cachrys macrocarpa Ledeb.(Apiaceae) кахрис крупноплодная big-fruited cachrys *果 dàguŏ miángiŭŏqin 1560 Cajanus cajan (L.) Huth, С.indicus Spreng.(Fabaceae) каян индийский (голубиный горох) pigeon реа (cajang, Cohgo pea,dhal) 木豆mùdòu,米豆midòu 一 130 -
Cajanus 一 Calamus 1561 Cajanus flavus Millsp. каян жёлтый yellow-flowered cajan (yellow pigeon pea) 花葉芋huāyèyìi 1567 Calamagrostis sachalinensis F.Schmidt вейник сахалинский Sakhalin reed grass /j�里f胄 | xiăoyĕqīngmáo 1562 Caladium bicolor (Aiton) Vent.(Araceae) каладий двуцветный common caladium 葉青茅 yèqĭngniáo 1568 Calamintha chinensis Benth.(Lamiaceae) душевик китайский Chinese calamintha M^^ fēnglúncài 1563 Calamagrostis arundinacea (L.). Roth (Poaceae) вейник тростниковый ireed—like reed grass 單毛軎拂子草dānsùifúzìcăo 1564 Calamagrostis epigeios (L.) Roth вейник наземный chee reed grass 拂子茅fiSzìmáo 156与 Calamagrostis halleriana DC. вейник галлера Haller reed grass 嚴青茅yánqīnmáo 1569 Calamintha debilis (Bunge) Benth. душевик слабый slender calamintha 新風輪 xīnfēnglún 1570 Calamintha gracilis Benth. душевик тонкий thin calamintha 塔花tăhuā, 痩風輪菜 shòufēng lúncài 1571 Calamus draco Willd.(Arecaceae) ротанг драконовый (ротанговая пальма драконовая, драконово дерево) dragon rattan palm 麒麟竭qílínjié 1566 Calamagrostis pseudophragmites (Hall.f.) Koeler вейник ложнотростниковый false common reed reed grass 假葦拂子茅jiăwĕi fúzĭmáo 1572 Calamus platyacanthoides Merr. ротанг обыкновенный (ротанговая пальма обыкновенная) common rattan palm 省藤 shĕngténg 一 131 -
Calamus - Callianthemum 1573 Calamus rotang L. ротанг ползучий (ротанговая пальма ползучая) creeping rattan (rattan сапе, rotang, rattan palm) 省藤 shĕngténg,赤藤 chìténg 1574 Calamus tetradactylus Hance ротанг четырёхпальчатый (ротанго- вая пальма четырёхпальчатая) four-fingered rattan palm 白省藤 báishĕngténg 1575 Calanthe discolor Lindl.(Orchidaceae) t каланта разноцветная common calanthe 蝦脊蘭xiājìlán, ШШ xiāgēn 1576 Calathea veitchiana Hook.(Marantaceae) калатея Вэйча Vetch calathea 1佳奇肖tí^P wéiqí xiāozhúyù 1577 Calathodes oxycarpa Sprague (Ranunculaceae) калатодес остроплодный sharp-fruited calathodes jīzhăocăo 1578 Calathodes palmata Hook.f.et Thomson калатодес пальчатый palmate calathodes 黃花雞Л1 草 huánghuā jīzhăocăo 1579 Caldesia reniformis (D.Don) Makino (Alismataceae) кальдезия почколистная kidney-shaped caldesia 腎葉澤瀉shènyè zéxiè, 澤笞草zétáicăo 1580 Calendula arvensis L.(Asteraceae) ноготки полевые field calendula Ф^ШШ xiăojĭnzhănjú, 金1 花 jlnzhănhuā 1581 Calendula officinalis L. ноготки лекарственные (календула лекарственная, ноготки аптечные) pot marigold (marigold, calendula) 黃金蓋 huángjīnzhăn, í金蓋花 dājīnzhănhuā 1582 Calla palustris L.(Araceae) белокрыльник болотный water arum (wild calla) 水芋shuìyù 1583 Calliandra tweedi Benth.(Fabaceae) каллиандра Твида Tweed calliandra zhūyīnghuā 1584 Callianthemum alatavicum Freyn (Ranunculaceae). красивоцвет алатавский thick-leaved callianthemum 厚葉草 hòuyè mĕihuācăo 一 132 -
Callianthemum - Calligonum 1585 Ca1lianthemum angustifolium Witasek красивоцвет узколистный narrow-leaved callianthemum 薄葉美花草báoyè mĕihuācăo 1591 Callicarpa japonica Thunb. красивоплодник японский Japanese beauty-berry 日本紫珠rìbĕn zĭzhū 1586 Callianthemum pimpinelloides (D.Don) Hook.f•et Thomson красивоцвет.бедренцововидный common callianthemum 美花草mĕihuācăo 1592 Callicarpa macrophylla Vahl rf красивоплодник крупнолистный big-leaved beauty-berry , 大葉紫珠dàyè zìzhū 1587 Calliaspidia guttata (Brand) Bremek.(Acanthaceae) каллиаспидия капающая dropping shrimp plant xiāyīcăo 1593 Callicarpa nudiflora Hook.et Arn. красивоплодник голоцветковый naked-flowered beauty-berry 裸花紫珠luŏhuā zizhū 1588 Callicarpa americana L. (Verbenaceae) красивоплодник американский American beauty-berry 美洲紫珠mĕizhōu zĭzhū 1594 Callicarpa salicifolia Pei et W.J.Fang красивоплодник иволистный willow-leaved beauty-berry 水金花 shuĭjīnhuā Callicarpa bodinieri H.Lév* красивоплодник Бодинье Bodinier beauty-berry 紫珠zĭzhū, ^^Jü zhēnzhūfēng 1595 Calligonum junceus (Fisctbet С.A.Mey.) Litw.(Polygonaceae) жузгун ситниковый rush-like calligonum Ш^Т^ШШ pàguŏ shāguāizăo Callicarpa dichotoma(Lour•) K.Koch 1596 красивоплодник вильчатый purple beauty-berry 白棠子樹báitángzìshù Calligonum mongolicum Turcz. жузгун монгольский Mongolian calligonum ТрШШ shāguăizăo 一 133 -
Calligonum - Calluna 1597 Calligonum persicum Boiss. жузгун персидский Persian calligonum ^Ш^РШШ yīlăng shaguāizăo 1598 Callistemon rigidus R.Br.(Myrtaceae) красивотычиночник жёсткий stiff callistemon 紅千層 hóngqiāncēng 1599 Callistemon salignus DC. красивотытиночник ивовый (каллистемон ивовый) willow—leaved callistemon 柺P 葉糸工千層 lidyè horígqiāncēng 1600 Callistemon speciosus DC. красивотычиночник прекрасный beautiful callistemon ^_ 相P shānyèliŭ 1601 Callistephus chinensis (L.) Nees (Asteraceae) каллистефус китайский (астра китайская) common Chinese aster (China aster) 藍菊 lánjii,七月菊 qīyìiejií 1602 Callistopteris apiifolia Copel.(Hymenophyllaceae) каллистоптерис сельдереелистный celery-leaved callistopteris 毛禾旱厥máogănjué 1603 Callitriche hermaphroditica L. (Callitrichaceae) водяная звёздочка двуполая (болотник двуполый) linear-leaved water starwort 纖葉水馬齒xiànyè shuĭmăchi 1604 Callitriche japonica Engelm. водяная звёздочка японская (болотник японский) Japanese water starwort 粟苔sùtái 1605 Callitriche palustris L. водяная звёздочка болотная (болотник обыкновенный) common water starwort (star grass) í召生水zhăoshēng shuìmăchi 1606 Callitriche stagnalis Scop. водяная звёздочка прудовая (болотник прудовый) stagnant water starwort 水馬齒shuĭmăchì 1607 Calocedrus decurrens (Torr.) Florin (Cupressaceae) калоцедрус низбегающий incense cedar (Californian white incense cedar) 胃本白 bĕimĕi cuìbăi 1608 Calluna vulgaris (L.) Hull (Ericaceae) вереск обыкновенный heather (Scotch heather) 帚石南 zhŏushínán 一 134 -
Calogyne - Callophyllum 1609 Calogyne pilosa R.Br.(Goodeniaceae) калогина волосистая pilose calogyne ШШШ lígēnxiāng 1610 Calonyction aculeatum House (Convolvulaceae) луноцвет шиповатый large moon flower Я it^, yuèguānghuā 1611*Calonyction bona-nox Bojer луноцвет бона-нокс bona-nox moon flower 天蔽兒 tiānqièer, dīngxiāngqiéer 4587 1612 Calonyction muricatum (L.) D.Don луноцвет колючий small moon flower dīngxiānqié \ / 1613 Calophaca sinica Rehd. (Fabaceae) майкараган китайский Chinese calophaca 麗豆lìdòu 1614 Calophanoides chinensis (Champ.) C.Y.Wu et H.S.Lo (Acanthaceae) калофаноидес китайский . Chinese calophanoides 杜根藤dùgēnténg 1615 Calophyllum antillanum Britton (Hypericaceae) колафиллюм антильский (святая Мария) Santa Maria íèü 古月 IRI lāmĕi hútóng É 1616 Calophyllum brasiliense Camb. калофиллюм бразильский . Brazilian calaba 巴西胡桐bāxì hútóng,胡桐hútóng, ШШ^: hăitángguŏ 1617 Calophyllum inophyllum L. калофиллюм безлистный common beauty-leaf (common kalofilum, kathíing) 海堂果hăitángguŏ,古月桐hútóng 1618 Calophyllum membranaceum Gardn.et Champ. калофиллюм перепончатый membranous-beauty-leaf 薄葉胡桐báoyè hútóng 1619 Calophyllum saigonense Pierre калофиллюм сайгонский cong 西貢古月桐xīgòng hútóng 1620 Callophylum tomentosum Wight калофиллюм войлочный tomentose calaba 茸毛古月桐róngmáo hútóng 一 135 -
Calopogon土um - Calycanthus 1621 Calopogonium mucunoides Desv.(Fabaceae) калопогониум мукуновидный mucuna-like calopogonium 毛蔓豆 máowàndòu 1627 Caltha palustris L. калужница болотная common marsh marigold 驢蹄草lütícăo,猿堠草yuánhóucăc 1622 Calorhabdos axillaris Benth., Veronicastrum axillare (Siebold.et Zucc.) Yamazaki (Scrophulariaceae) калорабдос пазушный axillary calorhabdos (а.veronicastrum) 篠懸草 xiăoxuáncăo 1623 Calorhabdos cauloptera Hance калорабдос стеблекрылый caulopterous calorhabdos 四方麻sìfāngmá 1624 Calotis anamitica (Kuntze) Merr.(Asteraceae) “ калотис анамитский common calotis 朿íl冠菊 cìguānjú 1625 Calotropis gigantea (L.) Dryand. ex W-T.Aiton (Asclepiadaceae) калотропис гигантский Akund calotrope (madar, mudar, wara) 牛角 IR niújiăguā, 羊浸樹 yángjìnshù 1626 Caltha natans Pall.(Ranunculaceae) калужница плавающая floating marsh marigold 白花驢蹄草báihuā lutícăo 1628 Caltha palustris L. var.barthei Hance калужница Барта hollow-stemmed marsh marigold 空莖驢蹄草kōngjīng lútícăo 1629 Caltha palustris L.var. membranaceae Turcz. калужница перепончатая membranous marsh marigold 膜葉驢蹄草móyè lútícăo 1630 Calycanthus chinensis Cheng et S.T.Chang (Calycanthaceae) чашецветник китайский (каликант китайский) Chinese allspice 夏蠟梅xiàlàméi 1631 Calycanthus occidentalis Hook.et Arn. чашецветник западный (каликант западный) California allspice 羊蠟梅 yánglàméi, 加州夏蠟梅jiāzhōu xiàlàméi 1632 Calycanthus praecox L. чашецветник раннеспелый (каликант раннеспелый) precocious allspice 黃梅 ТЕ huángméihuā 一 136 -
Calycophillum - Camellia 1633 Calycophyllum candidissimum DC. (Rubiaceae) каликофиллюм белоснежный lemon wood 檸樣木 níngméngmù 1639 Calystegia soldanella (L.) R.Br. повой-солданелла seashore glorybind 濱旋花 bīnxuánhuā 1634 Calypso bulbosa (L.) Rchb.f.(Orchidaceae) калипсо луковичный common calypso 布袋蘭bùdàilán 1640 Camchaya loloana (Gagnep.) Di;nn ex Kerr.(Asteraceae) камчая обыкновенная common camchaya 凋纓菊 diāoyīngjd 1635 Calystegia dahurdca (Herb.) Choisy (Convolvulaceae) повой даурский Dahurian glorybind ^èíT^TE máodăwănhuā 1641 Camelina microcarpa Andrz.(Brassicaceae) рыжик мелкоплодный small—fruited camelina 小果亞麻芰xiăoguŏ yàmájì 1636 Calystegia hederacea Wall. повой плющевидный ivy-like glorybing dăwănhuā, 小方定花xiăoxuánhuā 1637 Calystegia sepium (L.) R.Br. повой заборный hedge glorybind (common glorybind) 籬天劍 lítiānjiàn 1642 Camelina sativa 1». рыжик посевной sown camelina 亞麻芰yàmájì 1643 Camellia austrosinica H.T.Chang (Theaceae) камелия южнокитайская South China camellia 華南茶huá nánchá 1638 Calystegia sepium (L.) R.Br. var.japonica (Choisy) Makino, C.japonica Choisy повой заборный японский Japanese hedge glorybind 長裂籬天劍 chángliè lítiānjiàn 1644 Camellia caudata Wall. камелия хвостатая tailed camellia 尾葉山茶wĕiyè shānchá 一 137 -
Camellia - Camellia 1645 Camellia cordifolia 1651 (Metcalf) Nakai камелия сердцелистная cardiophyllous camellia ff ULl^ yĕshānchá 1646 Camellia dubia Sealy 1652 камелия сомнительная glabrous-pediceled camellia 宪梗連恶茶 tūgéng liánruìchá 1647 Camellia cuspidata (Kochs) Veitch 1653 камелия тонкозаострённая sharp-tipped camellia 1 wĕiyè shāchá 1648 Camellia fluviatili曰 Hand.- Mazz. 1654 камелия приречная narrow-leaved camellia 窄葉矢豆柱茶zhăiyè duănzhùchá 1649 Camellia gigantocarpa 1655 Hu et T.C.Huang камелия огромноплодная big—firuited oil tea camellia 博白大果油茶bóbái dàguŏ yóuchá 1650 Camellia hongkongensis Seem. 1656 камелия гонконгская Hong Kong camellia 廣東山茶 guăngdōng shānchá Camellia indochinensis Merr. камелия индокитайская Indochina camellia 中越山茶 zhōngyuè shānchá Camellia japonica L, Thea japonica (L.) Baill. камелия японская (к.обыкновенная) common camellia (Japanese camellia) 石榴茶 shíliiíchá,海榴茶 hàiliiíchá Camellia japonica L. var.magnoliaflora Hort. камелия японская магнолиецветная magnolia—floweired camellia 玫瑰茶méiguīchá Camellia microphylla Chien камелия мелколистная small-leaved short-styled camellia 細葉短柱茶xìyè duănzhùchá Camellia obtusifolia Chang камелия туполистная obtuse-leaved camellia 鈍葉短柱茶dùnyè duănzhùchá Camellia oleifeira Abel камелия маслоносная oil—bearing camellia 4 油茶yóuchá 一 138 -
Camellia - Campanula 1657 Camellia reticulata Lindl. камелия сетчатая netted camellia 南山 ^^ nánshānchā 1658 Camellia rosaeflora Hook. камелия розоцветковая irose—like—floweired camellia 玫瑰連蕊茶 méiguī liánruichā 1659 Camellia salicifolia Champ. камелия иволистная willow-leaved camellia 柳葉山茶liüyè shānchá 1660 Camellia sasanqua Thunb., Camellia oleosa Lour. камелия горняя (к.масличная, к.сасанква) sasanqua camellia 茶油叔 cháyóushù,茶梅 cháméi 1661 Camellia sinensis (L.) Kuntze, 'Thea sinensis L., Camellia thea Link камелия китайская (чайный куст китайский) Chinese tea (tea) 茶若 chámíng,拜 chuăn 1662 Camellia sinensis (L.) Kuntze forma macrophylla (Siebold) Ohwi, Thea macrophylla (Siebold) Makino чайный куст крупнолистный big-leaved camellia (big-leaved tea) 皋蘆gāolií,苦茶kùchá 1663 Camellia taliensis' W.W.Sm. камелия далийская Tali camellia 大理茶dàlìchá 1664 Camellia viridicalyx H.T.Chang et Liang ‘ камелия зелёночашечковая green-calyx camellia ‘萼臘連蕊茶èlà liánruĭchá 1665 Camellia yunnanensis Coh.- St, камелия юньнаньская Yunnan camellia 猴子木hóuzimù 1666 Campanula albertii Trautv.(Campanulaceae) колокольчик Альберта Albert bellflower 亲斤 iiüli^ 草 xīnjiāng fēnglíngcăo 1667 Campanula canescens Wall.ex A.DC. колокольчик сероватый annual bellflower 一年 JE 鈴草 yīnián fēnglíngcăo 1668 Campanula chinensis Hong колокольчик китайский Chinese bellflower 長柱風鈐草 chángzhù fēnglíngcăo 一 139-
Campanula - Camptandra 1669 Campanula cylindrica (Pax et K.Hoffm.) Nannf. колокольчик цилиндрический dwarf bellflower 矮JE鈴草 ăifēnglíngcăo 1675 Campanula sibirica L. колокольчик сибирский Siberian bellflower А 朿Ц 毛 JSL 鈴草 cìmáo fēnglíngcăo 1670 Campanula glomerata L. колокольчик сборный dane's-blood bellflower 4匕疆JE鈴草 bĕijiāng fēnglíngcăo 1676 Campanula vinciflora Kom. колокольчик барвинкоцветковый rotate bellflower 輻冠黨渗 fúguān dăngshēn 1671 Campanula glomerata L.subsp. cephalotes (Nakai) Hong колокольчик головчатый capitate bellflower 聚草 jùhuā fēnglíngcăo 1677 Camphorosma lessingii Litw.(Chenopodiaceae) камфоросма Лессинга Mediterranean camphor-fume Шй^Щ zhāngwèilí 1672 Campanulá langsdorffiana Fisch.ex Trautv.et C.A.Mey. колокольчик Лангсдорфа Langsdorff bellflower 石生 JE 鈴草 shíshēng fēnglíngcăo 1673 Campanula medium L. колокольчик средний Canterbury-bells 挂h鐘草 guàzhōngcăo, Mit^ fēnglíngcăo 1674 Campanula punctata Lam. колокольчик точечный spotted bellflower 山小菜 shānxiăocài, 紫斑風鈐草 zìbān fēnglíngcăo 1678 Campsis grandiflora (Thunb.) Ljoisel*, C.chinensis Voss • (Bignoniaceae) кампсис крупноцветковый Chinese trumpet creeper língxiāohuā 1679 Campsis radicans (L.) Seem. кампсис укореняющийся common trumpet creeper mĕizhōu língxiāohuā 1680 Camptandra yunnanensis Gagn.(Zingiberaceae) камптандра юньнаньская Yunnan camptandra 彎恶花 wānruĭhuā, ® 南曲;^姜 yúnnán gūruìjiāng 一 140 -
Camptosorus - Canavalia 1681 Camptosorus sibiiricus Rupr.(Aspleniaceae) кривокучник сибирский walking fern (walking leaf) 妹妹草 zhūzhūcăo 1682 Camptotheca acuminata Decne.(Nissaceae) камптотека заострённая common camptòtheca ЩЩ xĭshù,旱蓮木 hànliánmù 1683 Campylotropis macrocarpa (Bunge) Rehder (Fabaceae) кампилотропис крупноплодный Chinese clover shrub 杭子梢 hángzìshāo 1684 Campylotropis polyantha (Franch.) Shindl. кампилотропис многоцветковый many-flowered clover shrub 多花杭子稍 duōhuā hángzishāo 1685 Cananga odorata (Lam.) Hook.f.et Thomson (Annonaceae) кананга душистая fragrant cananga (ylang-ylang, Macassar oil plant) 依蘭yīlán 1686 Canarium album (Lour.) Raeusch.(Burseraceae) канариум белый white Canary tree (white Chinese olive) 橄欖 gănlăn,忠果 zhōngguŏ, 青果 qĭngguŏ 1687 Canarium bengalense Roxb. канариум бенгальский Bengal Canary tree УэШ fānglăn 1688 Canarium nigrum Engl. канариум чёрный black Canary tree 木威子mùwēizì,烏擅wūlăn 1689 Canarium tonkinense Engl. канариум тонкинский Tonkin Canary tree 樾欖yuèlăn 1690 Canavalia ensiformis (L.) DC. (Fabaceae) канавалия мечевидная sword-like jack bean (common jack bean) 刀豆 dāodòu,挾劍豆 xiéjiàndòu 1691 Canavalia gladiata (Jack.) DC. канавалия мечелистная sword jack bean 大刀豆 dà dāodòu,刀豆 dāodòu, 挾僉Ш xiéjiàndòu 1692 Canavalia maritima Thouin канавалия морская seashore-growing jack bean 海刀豆hăi dāodòu 一 141 -
Cancrinia - Canscora 1693 Cancrinia chrysocephala Kar.et Kir.(Asteraceae) канкриния золотистоголовая common cancrinia 小甘菊xiăogānjú 1694 Cancrinia maximowiczii C.G.A.Winkl канкриния Максимовича Maximowicz cancirinia 灌木 zJ�甘菊 guànmù xiăog^njú 1695 Canna edulis Ker Gawl.(Cannaceae) канна съедобная edible canna 蕉芋 jiāoyù,姜芋 jiāngyù, 食用美人蕉 shíybng mĕirénjiāo 1696 Canna flaccida Salisb. канна отвислая flaccid canna 黃花美X駕、huánghuā méirénjiāo, ШШШХЖ róubàn mĕirénjiāo 1697 Canna generalis L.H.Bailey канна обычная common canna 大花美乂奪、dàhuā mĕirénjiāo 1698 Canna glauca L. канна сизая glaucous canna fĕn méirénjiāo 1699 Canna indica L. канна индийская Indian canna mèiirénjiāo, lánjiāo 1700 Canna iridiflora Ruiz.et Pav. канна касатикоцветковая iris-flowered canna 垂花美X蕉、chuíhuā mĕirénjiāo 1701 Canna orchioides L.H.Bailey канна орхидеевидная orchid-like canna Ш^ШХЖ lánhuā mĕirénjiāo 1702 Canna patens Roscoe канна раскидистая spreading canna 和蘭曇花hélán tánhuá 1703 Cannabis sativa L.(Cannabaceae) конопля посевная hemp (hemp fimble) 大麻dàmá,線麻xiànmá 1704 Canscora lucidissima (H.Lév.et Vaniot) HandMazz.(Gentianaceae) канскора светлейшая � common canscora 穿 /已、草 chuānxīncăo 一 142 -
Cansjera - Capparis 1705 Cansjera rheedii J.F.Gmel.(ópiliaceae) кансьера Рида Rheed cansjera Liltt^ shāngānténg 1706 Canthium simile Merr.(Rubiaceae) кантиум похожий big-leaved canthium 大葉魚骨木dàyè yúgŭmù 1711 Capparis formosapa Hemsl. каперсы тайваньские Taiwan caper 台灣山相 táiwān shāngān 1712 Capparis masaikai H*Ijév» каперсы Масайка Masaika caper 馬檳榔măbīnláng 1707 Capillipedium glaucopsis (Steud.) Stapf (Poaceae) капиллипедиум сизый glaucous capillipedium 硬桿子草yìnggănzicăo 1713 Capparis membran土folia Kurz каперсы перепончатолистные membranaceous-leaved caper 雷公禾吉léigōngjié 1708 Capillipedium parviflorum (R.Br.) Stapf капиллипедиум мелкоцветковый small-flowered capillipedium 細柄草xìbìngcăo 1714 Capparis herbacea Willd., Capparis spinosa auct.non L. каперсы травянистые (каперсы колючие) caper (caperbush) 大麻dàmá Capparis aphylla Roth (Capparidaceae) каперсы безлистные (каперцы безлистные) leafless caper M葉山wúyè shāngān 1715 Capparis versicolor Griff. каперсы разноцветные discolour caper 屈頭雞qūtóujī Capparis cantoniesis Lour. каперсы кантонские Canton caper 廣少HlLlffl" guăngzhōu shāngān 1716 Capparis zeylanica L. каперсы цейлонские Ceylon caper 牛眼睛 niú yănjing
Capsella - Caragana 1717 Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.(Brassicaceae) пастушья сумка обыкновенная (сумочник пастуший) shepherd's-purse (lady‘s-purse, case-weed) Ш jì/ ШШ jìcài 1718 Capsicum annuum L. var.annuum (Solanaceae) стручковый перец (красный перец, капсикум однолетний) paprica pepper (green р., mango р. red р., bell р., Spanish р., Chili р., pimiento р争,pimento) làzĭ, +角Ш niújiăojiāo 1719 Capsicum annuum L. var.longum Sendtn. стручковый перец однолетний длин— ноплодный (капсикум длинноплодный) long-fruited red pepper fānjiāo 1720 Capsicum anomalum Franch.et Sav. стручковый перец неправильный anomale red pepper IIī^ lóngzhū,赤珠 chìzhū 1721 Capsicum frutescens L. стручковый перец кустарниковый bush red pepper 辣椒làjiāo 1722 Caragana arborescens Lam.(Fabaceae) карагана древовидная (жёлтая акация) Siberáan реа shrub (S.реа tree) 榭錦雞兒shùjìnjīer 1723 Caragana chamlagu Lam. карагана хамлагу chamlagu реа shrub 子 jiàngbànzi 1724 Caragana jubata (Pall.) Poir. карагана гривастая (верблюжий хвост) shag-spined реа shrub 鬼筒錦雞兒guijiàn jĭnjīer 1725 Caragana koirshiriskii Kortu карагана Коржинского Korzhinski's реа shrub 毛亳葉錦雞兒máoháoyè jinjīer 1726 Caragana leucophloea Pojark. карагана белокорая white-barked bea shrub 白皮錦雞兒báipí jĭnjīer 1727 Caragana microphylla Lam. карагана мелколистная little-leaved реа shrub 小葉錦雞兒xiàoyè jinjīer 1728 Caragana pekinensis Kom. карагана пекинская Peking реа shrub 北京錦雞兒bèijīng jĭnjīer 一 144 _
Cargana - Cardamine 1729 Caragana rosea Turcz. карагана розовоцветковая red-flowered pea shrub 紅花錦雞兒hónghuā jinjīer 1735 Caragana versicolor Benth. карагана разноцветная discolour pea shrub " 變色錦雞兒biànsè jìnjīer 1730 Caragana sinica (Buc'hoz) Rehder карагана китайская Chinese pea shrub 錦雞兒jìnjīer, 陽雀花 yángguèhuā 1736 Carallia brachiata (Lour. Merr.(Rhizophoraceae) караллия раскидистая sprawling carallia 竹節樹 zhiíjiéshù 1731 Caragana stenophylla Pojark. карагана узколистная narrow-leaved pea shrub 狹葉錦雞兒xiáyè jinjīer 1737 Carallia garciniifolia How et Но караллия гарциниелистная large-leaved carallia 大葉竹節樹dàyè zhújiéshù 1732 Caragana tangutica Maxim. карагана тангутекая Tangutan реа shrub 甘青錦雞兒gāngqīng jinjīer 1733 Caragana tibetica (Maxitru) Kom. карагана тибетская Tibetan реа shrub 川青錦雞兒 chuāngīng jĭnjīer 1738 Cardamine flexuosa With.(Brassicaceae) сердечник извилистый flexuose bitter cress 彎曲碎米薺wānqū suìmĭjì 1739 Cardamine hirsuta L. сердечник жёстковолосистый Pennsylvania bitter cress 碎米芰suìmìjì Caragana ussuriensis Pojark. карагана уссурийская Ussuiri irivei: pea shrub 群雀 qúngiào 1740 Cardamine impatiens L. сердечник недотрога touch-me-not bitter cress 彈裂碎米薺tánliè suìmijì 一 145 -
Cardamine - Cardiopteris 1741 Cardamine japonica 1747 Franch.et Sav. сердечник японский Japanese bitter cress 深山碎米菱shénshān suìmijì 1742 Cardamine leucantha 1748 (Tausch) O.E.Schulz сердечник белоцветковый white—flowered bitter cress 白 ТЕФ^Ж 胃 báihuā suìmijì 1743 Cardamine lyrata Bunge 1749 сердечник лировидный lyrate bitter cress 小水田芥 xiăoshuitiánjiè 1744 Cardamine regeliana Miq. 1750 сердечник Регеля Regel bitter cress 大葉碎米芰dàyèsuìmìjì 1745 Cardamine tangutorum O.E.Schulz 1751 сердечник тангутский Tangutan bitter cress 紫花碎米芰zihuā suìmijì 1746 Cardaria draba (L.) Desv., Le- 1752 pidium draba L.(Brassicaceae) кардария обыкновенная common cardaria 群心菜qúnxīncài 一 146 - Cardaria pubescens (C.A.Mey•) Jarm. кардария пушистая pubescent cardaria 泡果芰pàoguŏjì Cardiandra alternifolia Siebold et Zucc.(Hydrangeaceae) кардиандра очерёднолистная alternate-leaved cardiandra 草紫陽花căozĭyánghuā Cardiocrinum cathayanum (G.F.Wilson) Stearn (Liliaceae) кардиокринум китайский Chinese cardiocrinum 喬麥葉大百合qiáomàiyè dàbăihé Cardiocrinum giganteum (L.) Makino, Lilium giganteum L. кардиокринум гигантский (лилия гигантская) giant cairdiocirinum (giant lily) 大百合dàbàihé Cardiopteris lobata R.Br. (Cardiopterygaceae) кардиоптерис лопастный (периптеригий лопастный) lobe-leaved cardiopteris 裂葉心翼果lièyè xīnyìguŏ Cardiopteris moluccana * Blume кардиоптерис молуккский Molucca cardiopteris 心翼果xīnyiguŏ
Cardiospermum - Carex 1753 Cardiospermum halicacabum L. (Sapindaceaè) кардиоспермум халикакабовый halicacabus-like cardiospermum 倒地鈴dàodìlíng 1754 Cardioteucris cordifolia C.Y.Wu (Lamiaceae) кардиотеукрис сердцелистный cordate-leaved cardioteucris 心葉石蠶xīnyè shícán 1755 Carduus crispus L.(Asteraceae) чертополох курчавый curly bristle thistle 飛廉 fēilián 1756 Carex amgunensis F.Schmidt (Cyperaceae) осока амгунская inflate-styled sedge ШЙ^^ péngzhù táicăo 1757 Carex angarae Steud. осока ангарская round-spiked sedge Иyuánsuì táicăo 1758 Carex argyi H.Lév.et Vaniot осока Аржи Argy sedge 糸工穗苔草hóngsuì táicăo 1759 Carex arnellii H.Christ осока Арнелла Arnell sedge 麻t艮罾胃mágēn táicăo 1760 Carex augustinowczii Meinsh. ‘ осока Августиновича obtuse-scaled sedge .鈍鱗苔草 dùnlín táicăo 1761 Carex baccans Nees осока ягодная berry-shaped sedge 山稗子shānbàizi 1762 Carex bongardii Boott осока Бонгарда Bongard sedge 蓑草 suōcăo, 蓑衣草 suōyīcăo 1763 Carex breviculmus R.Br. осока короткостебельная short-culmed sedge 青菅 qĭngjīan, 短莲笞 duănjīngtái 1764 Carex brunnea Thunb. осока темно—бурая chesnut-colored sedge 棕苔zōngtái,栗褐苔草lìhètáicào 一 147 -
Carex - Carex 1765 Carex capilliformis Franch. осока волосовидная capillary-leaved sedge 絲葉苔草sīyè táicăo 1771 Carex digyna (Ktik.) Tang et Wang осока двупестичная digynous sedge 紅棕菩草 hóngzōng táicăo 1766 Carex cernua Boott осока пониклая drooping sedge 垂穗苔 chuísuìtái 1772 Carex dispalata Boott ex А.Gray осока расходящаяся divirgent sedge 蔓 tái,彎囊苍草 wānnáng táicăo 1767 Carex chinensis Retz. осока китайская Chinese sedge 中華笞草 zhōnghuá táicăo 1773 Carex doenitzii Boeck. осока Деница Doenitz sedge ^ШЖШ xiăolíwĕilán 1768 Carex cinerascens Kük. осока сероватая ashen-grey sedge 灰花荅草huīhuā táicăo 1774 Carex ensifolia Turcz. осока мечелистная sword-leaved sedge 箭葉苔草jiànyè táicăo 1769 Carex coriophora Fisch.et C.A.Mey.ex Kunth осока клопоносная bug-bearing sedge biànnáng táicào 1775 Carex fastigiata Franch. осока равновысокая fastigiate sedge 帯狀笞草 zhŏuzhuàng táicăo 1770 Carex cruciata Wahlb. осока крестовидная cruciform sedge 十字苔shízìtái 1776 Carex gibba Wahlb. осока горбатенькая swelling sedge 穹隆苔 qiónglóngtái -148 -
Carex - Carex 1777 Carex globularis L. осока шариковидная globular-spiked sedge 球穗笞草qiúsuì táicăo 1778 Carex grand土ligulata Kük. осока длинноязычковая big-ligulate sedge 大舌苔草dàshé táicăo 1779 Carex heterostachya Bunge осока разноколосая diversispiked sedge 異|軎笞草yìsuì táicăo 1780 Carex humilis Leyss.var.nana (H.Lév.et Vaniot) Ohwi осока низкая low sedge _叢胃草 ăicóng táicăo 1781 Carex idzuroei Franch.et Sav. осока Идзуро Idzuro sedge măjiān 1782 Carex incisa Boott осока надрезанная incised sedge JIIJ!^^ chuānyuánjiān 1783 Carex ischnostachya Steud. осока узкоколдсая thin-spikelet sedge 珠穗苔草zhūsuì táicăo 1784 Carex jaluensis Kom. осока ялуская Jalu river sedge ‘鴨綠苔草yālù táicăo 1785 Carex japonica Thunb. осока японская Japanese sedge 日本苔草 rìbĕn táicăo,, 白* báijiān 1786 Carex kobomugii Ohwi осока Кобомуги Kobomugi sedge 直帝草shīcăo 1787 Carex korshinskii Kom. осока Коржинского Korzhinski's sedge 黃囊苔草 huángnáng táicăo 1788 Carex lanceolata Boott осока ланцетная lance-shaped sedge 披針苔草pīzhēn táicăo -149 -
Carex - Carex 1789 Carex lehmanii Drejer осока Лемана i Lehmann sedge 膨囊菩草 pengnáng táicăo 1795 Carex maculata Boott осока пятнистая spotted sedge 紅宦笞 hóngbāotái, 班點苔草 bāndiăn táicăo 1790 Carex leucochlora Bunge осока бело-зелёная white-green sedge 青綠苔草gīnglù táicăo 1796 Carex maximowiczii Miq. осока Максимовича Maximowicz sedge 乳突苔草rŭtū táicăo 1791 Carex limosa L. осока илистая marsh sedge 沼生笞草 zhăoshēng táicăo 1797 Carex melanantha C.A.Mey. осока чёрноцветковая black-flowered sedge 黑花苔草hēihuā táicào 1792 Carex longirostrata C.A.Mey. осока длинноносая long-beaked sedge 長口且菩草 chángzuĭ táicăo 1798 Carex meyeriana Kunth осока Мейера Meyer sedge ^ü^: wūlācăo 1793 Carex macrocephala Willd. осока большеголовая macrocephalous sedge 自然轂zìrángŭ,海米hăimi 1799 Carex nana Boott осока низкорослая nanous sedge 鬆葉菅 sōngyèjiān 1794 Carex macroglossa Franch.et Sav осока крупноязычковая long-ligulate sedge zj�珠毛軎菅xiăozhū suìjiān 1800 Carex nervata Franch.et Sav. осока жилковатая veined sedge 萊菅 láijiān ‘ -150 -
Carex - Carex 1801 Carpx nubigena D.Don 1807 осока облачная cloudy sedge 雲子苔yiínzitái 1802 Carex onoei Franchuet Sav. 1808 осока Оно Ono sedge If^ zhēnjiān . 1803 Carex orbicularis Boott 1809 осока круглая orbicular sedge 圓囊苔草 yuánnáng táicăo 1804 Carex pachyrrhiza Franch. 1810 осока толстокорневищная thick-rhizomed sedge ffií艮菩草 cūgēn táicăo \ " 1805 Carex pamirensis 1811 C.B.Clarke ex B.Fedtsch. осока памирская Pamir sedge 帕米爾苔草pàmier táicăo 1806 Carex pediformis C.A.Mey. 1812 осока стоповидная pedatiformed sedge 日陰菅riyinjiān Carex podogyna Franch.et Sav. осока подпестичная hypogynous sedge. 貍尾蘭líwéilán Carex prainii C.B.Clarke ‘ осока Прэйна Prain sedge 大序苔草dàxù táicăo Carex pruinosa Boott осока заиндевелая bloom-bearing sedge 粉被苔草 fénbèi táicăo, 數珠菅 shùzhūjiān Cárex pumila Thunb. осока карликовая dwarf sedge 矮生罾草 ăishēng táicăo Carex iraddei Kük, осока Радде Radde sedge 錐囊笞草 zhuīnáng táicăo Carex rhizina Blytt ex Lindbl. осока корневищная reddish-brown sedge 毛根菩草máogēn táicăo -151 -
Carex - Carex 1813 Carex rhynchophysa C.A.Mey. 1819 осока вздутоносая large-spiked sedge 大穗苔草dàsuì táicăo 1814 Carex satsumensis 1820 Franch.et Sav. осока сатсумская Satsuma sedge 油來草yóuláicăo 1815 Carex scabrifolia Steud. 1821 осока шершаволистная scabrous-leaved sedge cāoyè táicăo, 咸蒉 xiánkuì 1816 Carex schmidtii Meinshu 1822 осока Шмидта Schmidt sedge 瘤囊笞草 liúnáng táicăo 1817 Carex schneideri Nelmes 1823 осока Шнайдера Schneider sedge Л1Жchuāndiān táicăo 1818 Carex sclerocarpa Franch. 1824 осока жёсткоплодная hard-fruited sedge 硬果苔草 yìngguŏ táicăo Carex siderosticta Hance осока ржавопятнистая broad-leaved sedge 寬葉笞草kuānyè táicăo Carex songorica Kar.et Kir. осока джунгарская Dzungarian sedge 準葛爾苔草zhüngé'èr táicăo Carex sutschanensis Kom. осока сучанская rigid-leaved sedge @葉笞草 yìngyè táicăo Carex tenuissima Boott осока тончайшая thin-leaved sedge 絲菅sījiān Carex tibetica Franch. осока тибетская Tibetan sedge 西蔵菩草xīzàng táicăo Carex thunbergii Steud. осока Тунберга Thunberg sedge 陌上菅 mòshàngjiān -152 -
Carex - Carlina 1825 Carex transversa Boott осока поперечная transverse sedge róujiān 1831 Carissa carandas L*(Apocynaceae) карисса карандас karanda 假虎刺jiàhücì,刺黃果cùhuángguŏ 1826 Carex tristachya Thunb. осока трёхколосковая three-spiked sedge 三系惠笞草sānsuì táicăo 1832 Carissa edulus Vahl карисса съедобная Egyptian cairissa 、埃及假虎刺āijí jiăhŭcì 1827 Carex turkestanica Regel осока туркестанская Turkestan sedge 失豆柱菩草duănzhù táicăo 1833 Carissa grandiflora A.DC. карисса крупноцветковая large-flowered carissa 大花假虎刺dáhuā jiăhŭcì 1828 Carex ussuriensis Kom. осока уссурийская Ussuri sedge 烏蘇裡苔草wūsūli táicăo 1834 Carlemannia henryi H.Lèv. (Carlemanniaceae) карлемания генри Henry cairlemannia 香諸 xiāngqiàn Carex vesicaria L. осока пузырчатая bladder sedge 尖笞 jiāntái, МШ^ wūlācăo 1835 Carlesia sinensis S.Dunn (Apiaceae) карлезия китайская Chinese carlesia 山固香 shānhuíxiāng Carica papaya L. (Caricaceae) дынное дерево (папайя) papaya y^fíi mùguā, fānmùguā 1836 Carlina biebersteinii Bernh. et Hornem.(Asteraceae) колючник Биберштейна Biebeirstein carlina 新疆刺苞菊xīnjiāng cìbāojú -153 -
Carludovica 一 Carpesium 1837 Carludovica palmata Ruiz et Pav.(Cyclanthaceae) карлюдовика пальчатая digitate carludovica 巴拿Ц 草 bānámăcăo,巴拉Ц bālāmă 1838 Carmona microphylla (Latn.) G.Don, Ehretia microphylla Lam. (Ehretiaceae) кармона мелколистная small-leaved carmona 基及樹jĭjishù 1839 Carpenteria californica Torr.(Philadelphaceae) карпентерия калифорнийская California carpenteria kăpēntèmù 1843 Carpesium kweichowense Chig карпезиум гуйчжоуский Kweichow carpesium 貴少1�1金挖耳 guìzhōu jĭnwā'er 1844 Carpesium lipskyi C.Winkl. карпезиум Липского Lipsky carpesium 高原金挖耳gāoyuán jīnwā'ĕr 1845 Carpesium longifolium Chen et C.M.Hu карпезиум длиннолистный long-leaved carpesium 長葉天名精 chángyè tiānmíngjīng 1840 Carpesium abrotanoides L. (Asteraceae) карпезиум полынный common carpesium 天名精 tiānmíngjīng 1841 Carpesium cernuum L. карпезиум поникший dirooping carpesium 煙管頭草 уānguăntóucăo, 雁首草 yànshŏucăo 1842 Carpesium divaricatum Siebold et Zucc. карпезиум растопыренный divaricate carpesium 金挖耳jīnwā'èr,狗兒草gŏuèrcào 1846 Carpesium macrocephalum Franch.et Sav. карпезиум крупноголовый big-headed carpesium 大花金挖耳dàhuā jīnwā'ĕr 1847 Carpesium minus Hemsl. карпезиум малый small carpesium xiăojĭnwā'ér 1848 Carpesium nepalense Less. карпезиум непальский Nepal carpesium � 尼泊爾天名精nípóer tiānmíngjīng 一 154 -
Carpesium - Carxieirea 1849 Carpesium triste Maxim. карпезиум мрачный dull-coloured carpesium 暗花金挖耳ànhuā jīnwā'ĕr 1850 Carpinus betulus L.(Betulaceae) граб европейский horiibeam (European hornbeam) 歐洲鵝耳櫪ōuzhōu é'ĕrlì 1851 Carpinus caroliniana Walt. граб каролинский Amerdcan hornbeam 美洲鵝耳櫪mèizhōu é'ĕrlì 1852 Carpinus chowii Hu граб Чжоу Chowi hornbeam 周氏鵝耳櫪chōushì ē'ĕrlì 1853 Carpinus cordata Blume граб сердцелистный heart-leaved hornbeam 千金愉giānjĭnyú 1854 Carpinus fangiana Hu граб Фана Fang hornbeam Jlll^千金愉 chuānqián qiānjīnyú 1855 Carpinus japonica Blume граб японский Japanese hornbeam MMM^Fhēijiàn fēnggān 1856 Carpinus laxiflora Blume à граб редкоцветковый loose-flowered hornbeam 見JE干 jiànfēnggān 1857 Carpinus pubescens Burkill граб пушистый pubescent hornbeam 雲貴鵝耳櫪、yunguì é'ĕrlì 1858 Carpinus tschonoskii Maxim. C.yedoensis Maxim. граб Чоноски Tschonoski hornbeam (Yeddo hornbeam) 白毛葉見üL干 báimáoyè jiànfēnggān 1859 Carpinus turczaninowii Hance граб Турчанинова Turczaninow hornbeam 鵝耳櫪ē'èi:lì, 北鵝耳櫪bèi ē'ĕrlì 1860 Carrierea calycina Franch.(Flacourtiaceae) карьереа чашечковидная calyx-shaped carrierea 嘉利樹jiālìshù, 山羊角樹shānyáng jiăoshù 一 155 -
Carthamus - Carya 1861 Carthamus tinctoirius L. (Asteraceae) сафлор красильный common safflower (dyer's saffron) 糸工花hónghuā 1867 Carya alba K.Koch (Juglandaceae) кария белая (гикори белое) mockernut hickory 毛山核杉匕máoshān hétao 1862 Carum atrosanguineum Kar.et Kir.(Apiaceae) тмин тёмно-кровавый dark-s anguine caraway 暗紅葛縷子ànhóng gélùzi 1863 Carum bretschneideri H.Wolff тмин Бретшнайдера Hebei caraway 河北葛縷子hébèi gélùzì 1868 Carya aquatica (F•Michx.) Nutt. кария водяная (пекан водяной) bitter pecan ^{ЬШШ kŭshān hétao 1869 Carya cathayensis Sarg. кария катаянская Cathay hickory ШШШ shānhétao 1864 Carum buriaticum Turcz. тмин бурятский field caraway 田賈蒿tiányèhāo 1870 Carya floridana Sarg. кария флоридская (гикори флоридское) scrub hickory 佛羅裡達山核桃fóluólĭdă shānhétac 1865 Carum carvi L. тмин обыкновенный caraway (common caraway) 賈蒿yehao,和蘭芹hélánqín 1871 Carya glabra (Mill.) Sweet кария голая (гикори голое) pignut hickory ^Ш^ШШ guāngyè shānhétao Carum tanakae Franch.et Sav. тмин Танаки Tanaka caraway liiYíM shānzhiícài 1872 Carya illinoensis (Wagenh.) K.Koch, Carya pecan (Marsh.) Engl.et Graebn. кария пекан (пекан обыкновенный) pecan 培甘peigān 一 156 -
Carya - Caryopteris 1873 Carya ovata (Mill.) K.Koch кария яйцевидная (гикори яйцевиднолистное) shagbark hickory 粗皮山核桃 cūpí shānhétao 1879 Caryopteris incana Miq. крылоорешник серый common bluebearcJ 蘭香草 lánxiāngcăo 1874 Carya pallida (Ashe) Engl.et Graebn. кария бледная (гикори песчаное) sand hickory t少地山核杉匕shādì shānhétao 1880 Caryopteris mongholica Bunge крылоорешник монгольский Mongolian bluebeard 蒙古藩ménggŭyóu 1875 Carya 7 tomentosa (Poir.) Nutt. кария войлочная (гикори войлочное) tomentose mockernut hickory 械毛山核杉匕róngmáo shānhétao 1881 Caryopteris nepetifolia (Benth.) Maxim. крылоорешник котовниколистный one-flowered bluebeard 單花蕕 dānhuāyoú ‘ 1876 Carya tonkinensis Leconte кария тонкинская (гикори тонкинское) Tonkin hickory 越南山核杉匕yuènán shānhétao 1882 Caryopteris odorata (D.Don) B.L.Rob. крылоорешник душистый fragrant bluebeard 香藩 xiāngyóu Caryodaphnopsis tonkinensis (Leconte) Airy Shaw (Lauraceae) кариодафнопсис тонкинский Tonkin caryodaphnopsis 檬果樟 méngguŏzhāng 1883 Caryopteris paniculata С.В.Clarke крылоорешник метельчатый paniculate bluebeard 錐花薩 zhuīhuāyóu Catyopteris divaricata (Siebold et Zucc.) Maxim. (Verbenaceae) крылоорешник растопыренный divaricate bluebeard 蕕 yóu,羊麻 yángmá 1884 Caryopteris tangutica Maxim. крылоорешник тангутский Tangutan bluebe^ard 光果蕕 guāngguŏyóu 一 157 -
Caryota - Cassia 1885 Caryota mitis Loir.(Arecaceae) кариота мягкая tufted fishtail palm ШШШШ^Ш duănsuì yúwĕikuí 1891 Cassia acutifolia Delile (Fabaceae) кассия остролистная Alexandrian senna zhānnà 1886 Caryota ochlandra Hance кариота обыкновенная common fishtail palm ШШШ^ jiăguāngláng, 魚尾葵yúwĕikuí 1892 Cassia bicapsularis L. кассия двукоробочковая bicapsulare senna ШШ^Щ shuāngjiă juémíng 1887 Caryota urens L. кариота жгучая toddy fishtail palro tángcăoyézi 1893 Cassia fistula L. кассия дудчатая golden-shower senna 臘腸樹 làchángshù 1888 Casearia glomerata Roxb. (Flacourtiaceae) казеария сборная clustered casearia 嘉賜樹jiācìshù 1894 Cassia fruticosa Mill. кассия кустарниковая fruticulose senna 大葉決明dàyè juémíng Casimiroa edulis La Llave et Lex,(Rutaceae) казимироа съедобная edible casimiroa 香肉果 xiāngròuguŏ 1895 Cassia mimosoides L. кассия мимозовидная sensitive-plant—like senna 山扁豆 shānbiăndòu, 黃huángguāxiāng 1890 Cassandra calyculata L., Chamaedaphne calyculata (L.) Moench (Ericaceae) Кассандра болотная (хамедафна болотная) leatherleaf (calycular cassandra) 地桂dìguì 1896 Cassia multijuga Rich. кассия многопарная multijugous senna 密葉決明mìyè juémíng 一 158 -
Cassia - Cassitha 1897 Cassia nodosa L. кассия узловатая knotty senna 節果決明 jiéguŏ juémíng 1903 Cassine japonica ‘ Kuntze (Celastraceae) кассина японская Japanese cassine 木靈芝mùlíngzhī 1898 Cassia occidentalis L, кассия западная (сенна западная) coffee senna 假槐花 jiāhuáihuā, 羊角豆 yángjiăodòu 1904 Cassiope lycopodioides D.Don (Ericaceae) кассиопа плауновидная club-moss-like cassiope 岩須yánxū 1899 Cassia siamea Lam. кассия сиамская Siamese senna lücTJ^K tiĕdāomù 1905 Cassiope myosuroides W.W.Sm. кассиопа мышехвостниковидная mousetail-like cassiope Ж尾岩須 shŭwĕi yánxū 1900 Cassia sophera L. кассия взутоплодная inflate-fruited senna Й 芒決明 j iāngmáng j uémíng 1906 Cassiope selaginoides Hook.f.et Thomson кассиопа плаункововидная dwarf clubmoss-like cassiope 岩須yánxū 1901 Cassia suffruticosa Koen.ex Roth кассия полукустарниковая suffrutescent senna 黃槐決明 huánghuái juémíng 1907 Cassipourea molosona Alston (Rhizophoraceae) кассипурея молосона pillar wood 柱子紅樹zhùzi hóngshù Cassia tora L. кассия тора sickle senna 江南豆 jiāngnándòu, 決明 juémíng 1908 Cassitha filiformis L. (Lauraceae) кассита нитевидная filiform cassitha 無拫藤wúgēnténg 一 159 -
Castanea - Castanopsis 1909 Castanea bungeana Blume (Fagaceae) каштан Бунгe Bunge chestnut 栗lì,例栗lièlì,莘栗xīnlì 1910 Castanea crenata Siebold et Zucc. каштан городчатолистный Japanese chestnut 日本栗rìbĕnlì 1911 Castanea dentata Borkh. каштан зубчатолистный American chestnut Ц ЩЩ mĕizhōuli 1912 Castanea henryi (Skan) Rehder et E.H.Wilson каштан генри Henry chinkapin 錐栗 zhuīlì,珍珠栗 zhēnzhūlì 1913 Castanea mollissima Blume каштан мягчайший (каштан китайский) hairy chestnut 毛板栗máobànlì,大栗dàlì 1914 Castanea sativa Mill. каштан посевной sweet chestnut 山栗shānlì,歐洲栗ōuzhōulì 1915 Castanea seguinii Dode каштан Сегюна Seguin chinkapin 毛栗máolì,茅栗máolì 1916 Castanopsis angustifolia Hick.et A.Camus (Fagaceae) кастанопсис узколистный narrow-leaved evergreen chinkapin 窄葉錐 zhăiyèzhuī 1917 Castanopsis annamensis Hick.et А.Camus кастанопсис аннамский Indochina evergreen chinkapin 越南栲yuènánkăo 1918 Castanopsis caclesii (Hemsl.) Hayata кастанопсис Карлеза Carlese evergreen chinkapin mĭzhū,方卩爾椎栗 jiāĕrzhuīlì 1919 Castanopsis chinensis Hance кастанопсис китайский Chinese evergreen chinkapin 栲栗kăolì,椎栗zhuīlì 1920 Castanopsis cuspidata (Thunb.) Schottky кастанопсис длиннозаострённый sharp-tipped evergreen chinkapin 小葉栲xiăoyèkào,米櫧mizhū 一 160-
Castanopsis - Castilla 1921 Castanopsis fissa (Champ.ex Benth.) Rehder et E.H.Wilson кастанопсис расщеплённый split evergreen chinkapin 裂斗椎栗lièdŏu zhuīlì 1927 Castanopsis nigrescens Chun et Huang кастанопсис чернеющий black-leaved evergreen chinkapin 黑葉椎héiyèzhuī 1922 Castanopsis fordii Hance кастанопсис Форда Ford evergreen chinkapin 毛栲 máokăo, 南嶺椎 nánlĭngzhuī 1928 Castanopsis sclerophylla (Lindl.) Schottky кастанопсис жёстколистный ‘bitter evergreen chinkapin 苦櫧küzhū,櫧栗zhūlì 1923 Castanopsis formosana Hayata кастанопсис тайваньский Taiwan evergreen chinkapin 黃椎 huángzhuĭ 1929 Castanopsis sempervirens (Kell.) Dudley кастанопсис вечнозелёный Sierra evergreen chinkapin 常綠錐栗 chánglü zhuīlì Castanopsis hystrix A.DC. кастанопсис ощетиненный spine-bracted evepgreen chinkapin 栲樹kăoshù,糸工錐hóngzhuī 1930 Castanopsis tibetana Hance кастанопсис тибетский Tibetan evergreen chinkapin 西藏錐栗 xīzáng zhūilì,飽錐 gōuzhuī Castanopsis indica (Roxb.) A.DC. кастанопсис индийский Indian evergreen chinkapin 印度椎 yìndùzhuī 1931 Castanopsis tonkinensis Seem, кастанопсис тонкинский Tonkin evergreen chinkapin 公孫錐 gōngsūnzhuī 1926 Castanopsis mekongensis А.Camus кастанопсис меконгский Mekong evergreen chinkapin 猸公椎 méigōngzhuī 1932 Castilla elastica Cerv.(Moraceae) кастилла упругая resilient castilla ЩíjHЩ mĕizhōujiāo 一 161 -
Castilleja - Catharanthus 1933 Castilleja pallida (L.) Kunth (Scrophulariaceae) кастиллея бледная pallid—painted cup 火焰草huŏyàncăo 1934 Casuarina cunninghamiana Miq. (Casuarinaceae) казуарина Куннингэма Cunningham‘s casuarina (Australian beefwood) 細技木麻黃xìzhī mùmáhuáng 1939 Catalpa bungei C.A.Mey. катальпа Бунге Bunge catalpa (Manchurian catalpa) 楸樹qiūshù 1940 Catalpa ovata G.Don, Cata丄pa kaempferi Siebold et Zucc. катальпа яйцевидная (к.Кемпфера) ovate catalpa (Kaempfer catalpa, Chinese catawba) 雷電木léidiànmù 1935 Casuarina equisetifolia L. казуарина хвощелистная (железное дерево) horse-tail beefwood 木麻黃mùmáhuáng 1936 Casuarina glauca Siebold ex Spreng. казуарина сизая long-leaved beefwood 粗技木麻黃cūzhī mùmáhuáng 1941 Catalpa speciosa Warder катальпа красивая northern catalpa 黃金樹 huángjīnshù 1942 Catalpa tibetica G.Forrest катальпа тибетская Tibetan catalpa 藏楸 zàngqiū 1937 Catabrosa aquatica (L.) P.Beauv.(Роасеае) поручейница водяная brook grass 沿溝草yángōucāo 1943 Catha edulis Forssk.(Celastraòeae) ката съедобная edible catha 阿拉伯茶ālābóchá 1938 Catalpa bignonioides Walt.(Bignoniaceae) катальпа бигнониевидная bignonia-like catalpa (southern catalpa) mĕiguózĭ 1944 Catharanthus roseus (L.) G.Don, Vinca rosea L•(Apocynaceae) катарант розовый (барвинок розовый) Madagascar periwinkle (róse pe- riwinkle, bright-eyes, old maid) 日日草 rìrìcăo,長春花 chángchūnhuā 一 162 -
Cathaya - Cedrela 1945 Cathaya argyrophylla Chun et Kúang (Pinaceae) катайя серебристолистная silver-leaved cathaya 銀杉 yínshān 1951 Cavea tangutensis. (Drumm.) Smith et J.Small (Asteraceae) кавея тангутская Tangutan cavea 葶菊 tíngjií 1946 Cathayanthe biflora Chun (Gesneriaceae) катайанта двуцветковая two-flowered cathayanthe 扁蒴苣苔 biănshuò jùtái 1952 Cayratia geniculata (Blume) Gagnep.(Vitaceae) кайрация коленчатая geniculate cayratià ШЙ/^Ж^ xīqū wūliănméi 1947 Caucalis scabra Makino (Apiaceae) прицепник шероховатый scabrous caucalis 小竊衣xiăoqièyī 1948 Caulophyllum robustum Maxim. Leontice thalictroides auct. (Leonticaceae) стеблелист мощный 1 blue cohosh 牙土 丹草 mŭdāncăo,威岩仙 wēiyánxiān 1953 Cayratia japonica (Thunb.) Gagnep., Columella japonica (Thunb•) Merr•, Cissus japonicus (Thunb.) Willd. кайрация японская yabu-karashi (Japanese cayiratia) 烏蔽莓wūliănméi 1954 Cecropia adenopus Mart.ex Miq.(Urticaceae) цекропия железистая glandular cecropia 蟻棲樹yìqkhù 1949 Caulophyllum thalictroides (L.) Michx*, Leontice thalictzroides L. стеблелист василисниковидный common cohosh 類葉牡丹ISiyè mŭdān 1955 Cedrela chinensis А.Juss.(Meliaceae) цедрела китайская Chinese cedro (Ch.cedrela) 糸工椿 hóngchūn,香椿 xiāngchūn Cautleya gracilis (Sm.) Dandy (Z ingiberaceae) каутлейя тонкая slender cautleya 距藥姜 jùyàojiāng 1956 Cedrela mexicana M.Roem. цедрела мексиканская Mexican cedrela 墨西哥洋椿mòxīgē yángchūn 一 163 -
Cedrela - Celastrus 1957 Cedrela odorata L. цедрела душистая cigar-box cedrela 煙洋椿 yānyángchūn 1963 Celastrus aculeata Merr•(Celastraceae) древогубец шиповатый prickly bittersweet 過山楓 guòshānfēng 1958 Cedrus atlantica (Endl.) Arn»(Pinaceae) кедр атласский Atlantic cedar (Atlas cedar) 4匕非雪个公béifēi xuĕsōng 1964 Celastrus angulata Maxim, древогубец угловатый angled bittersweet 苦皮藤küpíténg 1959 Cedrus brevifolia (Hook.f.) Henry кедр кипрский Cyprus cedar 矢豆葉ffif公duănyè xuĕsōng 1965 Celastrus articulata Thunb. древогубец членистый jointed bittersweet 過山 Jü guòshānfēng 1960 Cedrus deodara (Roxb.ex Lamb.) G.Don кедр гималайский deodar (Indian cedar, Himalayan cedar) 雪忪 xuĕsōng 1966 Celastrus flagellaris Rupr. древогубец плетевидный (краснопузырник плетевидный) hook-spined bittersweet 岩梅蔓yánméimàn Cedrus libani A.Rich. кедр ливанский Lebanon cedar (cedar of Lebanon) 黎巴 Щ雪 f公 líbānèn xuĕsōng 1967 Celastrus gemmata Loes. древогубец почковый budded bittersweet 哥蘭葉gēlányè Ceiba pentandra (L.) Gaertn.(Bombacaceae) капок настоящий (капок пятитычинковый, сейба) silk cotton tree (kapok, kapok floss, ceiba, kapok ceiba) bānzhīhuā,吉貝 jíbèi 1968 Celastrus glaucophylla Rehder et E�.Wilson древогубец сизолистный glaucous bittersweet 4 灰葉南蛇藤huīyè nánshéténg 一 164 -
Celastrus - Celtis 1969 Celastrus hindsii Benth. древогубец Хайндса Hinds bittersweet 青江Ш qīngjiāngténg 1970 Celastrus hookeiri Prain древогубец гукера Hooker bittersweet 滇邊南虫它藤diānbiān nánshéténg 1975 Celosia cristata L. целозия гребенчатая (петуший гребень) common cockscomb (common feather cockscomb) ШШ^ jĭguānhuā 1976 Celtis bungeana Blume (Ulmaceae) каркас Бунге Bunge hackberry 黑彈樹hēidànshù 1971 Celastrus orbiculata Thunb. 1977 Celtis cerasifera С.К.Schneid. древогубец круглолистный (краснопузырник круглолистный) Oriental bittersweet 南蛇藤 nánshéténg,蔓梅嫌 mànméixián каркас вишнёвоплодный cherry-fruited hackberry 標果樸yĭngguŏpò Celastrus paniculata Willd. древогубец метельчатый (краснопузырник метельчатый) panicled bittersweet 燈油藤 dēngyóuténg 1978 Celtis chekiangensis Cheng каркас чжэцзянский Zhejang hackberry 淅樸樹zhèpōshù, 天目樸樹tiānmùpōshù Celastrus scandens L. древогубец цепляющийся American bittersweet 美洲南虫它藤mĕizhōu nánshéténg 1979 Celtis cinnamomea Lindl.ex Planch. каркас корицелистный cinnamon-leaved hackberry 假玉掛jiăyùguà Celosia argentea L. (Amaranthaceae) целозия серебристая feather cockscomb 青系爵qīngxiāng, 草決曰月 căojuémíng 1980 Celtis formosana Hayata каркас тайваньский Taiwan hackberry táiwānpò 一 165 -
Celtis - Centaurium 1981 Celtis koraiensis Nakai каркас корейский Korean hackberry 大葉樸dàyèpò,高麗樸gāolìpò 1987 Cenchrus calyculata Cav.(Роасеае) ценхрус с подчашием sandbur (bur grass) 蒺藜草jílícáo 1982 Celtis laevigata Willd. каркас сглаженный sugar berry (smooth hackberry) 密西西比樸mìxīxībìpb 1988 Cenocentrum tonkinense Gagnep.(Malvaceae) ценоцентрум тонкинский Tonkin cenocentrum 大萼葵dàèkuí 1983 Celtis occidentalis L. каркас западный hackberry (common hackberry) 美洲樸mĕizhōupò 1989 Cenolophium fischeri (Spreng.) W.Koch (Apiaceae) пусторебрышник Фишера Fischei: cenolophium 空稜芹 kōnglénggín 1984 Celtis ireticulata Torr. каркас сетчатый net-leaved hackberry 網脈樸wàngmàipò 1990 Centaurea cyanus L.(Asteraceae) василёк синий cornflower (bluebottle, bluet) 荔技菊lìzhījú,失車菊shĭchējú Celtis tetrandra Roxb. каркас четырёхтычинковый four-stamened hackberry 四蕊樸sìruĭpò 1991 Centaurium pulchellum (Sw.) Druce var.altaicum Kitag. (Gentianaceae) золототысячник приятный алтайский Altai mountain centaurium Нй^ băijīnhuā Celtis tetrandra Roxb.subsp. sinensis (Pers.) Y.C.Tang каркас китайский (к.японский) Japanese hackberry (Chinese hackberry) 樸樹pŭshù 1992 Centaurium spicatum (L.) Fritsch золототысячник колосистый spicate centaurium I軎狀百金花 suìzhuàng băijīnhuā 一 166-
Centella - Cephalonoplos 1993 Centella asiatica (L.) Urban (Hydrocotylaceae) центелла азиатская Asiatic pennywort 禾責雪草jĭxuécăo,海蘇hăisū 1994 Centipeda minima (L.) A.Br.et Aschers.(Asteraceae) стоножка малая small centipeda 石古月妄shíhúsuī 1999 Centranthera grandiflora Benth. пыльцеголовник крупноцветковый big-flowered centranthera 大花古月麻草dàhuā húmácăo 2000 Centrolepis hainanensis , Merr.et Metcalf (Centrolepidaceae) центролепис хайнаньский . Hainan centrolepis 刺鱗草cìlíncăo 1995 Centotheca lappaceae (L, Desv.(Poaceaea) центотека крючковатая common centotheca 酉Ц莫 $ suānmómăng 2001 Centrosema pubescens Benth.(Fabaceae) центросема пушистая pubescent centrosema 距瓣豆jùbàndòu 1996 Centotheca latifoliă. Trln, центотека широколистная platyphyllous centotheca 酉爱模芒suānmómăng 2002 Centrostemma multiflorum (Blume) Decne•(Asclepiadaceae) центростемма многоцветковая many-flowered centrostemma 虫筆出 fēngchūcháo Centranthera brunoniana Wall.(Scrophulariaceae) пыльцеголовник Брюннона Brunon centranthera 大胡麻荜dàhúmácào 2003 Cephaēlis laui (Merr.et Metcalf) Chun et How (Rubiaceae) ипекакуана Лау Lau cephaēlis 頭九節tóujiüjié Centranthera cochinchinensis (Lour.) Merr. пыльцеголовник кохинхинский Cochin China centranthera 距蒸花jùruĭhuā, 胡麻草húmácăo 2004 Cephalonoplos segetum (Bunge) Kitam.(Asteraceae) цефалоноплос пашенный common cephalonoplos 朿!J兒菜cìércài 一 167 -
Cephalanthera - Cephalotaxus 2005 Cephalanthera erecta (Thunb.) Blume (Orchidaceae) пыльцеголовник прямостоячий erect cephalanthera 銀蘭yínlán 2011 Cephalorrhynchus soongoricus (Regel) Kovalevsk.(Asteraceae) цефалорринхус джунгарский Dzungarian cephalorhynchus 頭嘴宜 tóuzuĭjù 2006 Cephalanthera falcata (Thunb.) Blume пыльцеголовник серповидный falcate cephalanthera 金蘭jīnlán 2012 Cephalostachyum capitatum Munro (Роасеае) цефалостахий головчатый hollow bamboo 空竹 kōngzhú 2007 Cephalanthera longifolia (L.) Fritsch пыльцеголовник длиннолистный long-leaved cephalanthera 長葉頭蒸蘭 chángyè tóuruĭlán 2008 Cephalanthus occidentalis L. (Naucleaceae) цветоголовник западный common button bush Mílltí fēngxiāngshù 2013 Cephalostigma paniculatum A.DC. (Campanulaceae) цефалостигма метельчатая paniculate cephalostigma 圓維星花草 yuánzhuī xīnghuācăo 2014 Cephalotaxus drupacea Siebold et Zucc.(Cephalotaxaceae) головчатый тис (костянковый тис) drupaceous plum yew 核果粗榧héguŏ cūféi,油榧yónfèi Cephalomanes j avanicum Bosch (Hymenophyllaceae) це.фаломанес яванский Java cephalomanes Л\口圭厚葉• zhăowā hòuyèjué 2015 Cephalotaxus fortunei Hook.f. головчатый тис Форчена Fortune‘s plum yew sānjiānshān Cephalomappa sinensis (Chun et How) Kosterm. (Euphorbiaceae) цефаломаппа китайская Chinese cephalomappa 肥牛木féinidmìi 2016 Cephalotaxus ha土nanensis Lj головчатый тис хайнаньский Hainan plum yew 海南粗榧hăinán cūfĕi 一 168 -
Cephalotaxus - Cerastium 2017 Cephalotaxus lanceolata K.M.Feng головчатый тис ланцетнолистный Kungshan plum yew Ж LilH^ct^ gòngshān sānjiānshān 2023 Cerastium arvense � L. ясколка полевая , starry grasswort (starry cerastium) ^^ juăn'ĕr 2018 Cephalotaxus pedunculata Siebold et Zucc. головчатый тис черешчатый long-peduncled plum yew 朝鮮榧 cháox:Lānfèi 2024 Cerastium cerastoides (L.) Britton ясколка ясколковидная ‘ six-itoothed mouse-ear chickweed 六齒卷耳 liùchi juăn'ĕr 2019 Cephalotaxus sinensis (Rehder et E.H.Wilson) L: головчатый тис китайский Chinese plum yew 中國粗榧 zhōngguó cūfĕi 2025 Cerastium dahuricum Fisch. ясколка даурская Dahurian mouse-ear chickweed 達烏裡卷耳dáwūlì juăn'ĕr 2020 Cephalotaxus wilsoniana Hayata головчатый тис Уильсона Wilson plum yew 台灣米且Iffi táiwān cūfĕi 2026 Cerastium furcatum Cham.et Schlecht. ясколка вильчатая furcate mouse-ear chickweed 緣毛卷耳 yuánmáo juăn'ér 2021 Cephalotus follicularis Labill.(Cephalotaceae) цефалотус мешочковидный follicle-bearing cephalotus 草 tŭpíngcăo, J11 草 chuāncăo 2027 Cerastium glomeratum Thuill. ясколка сборная glomerate mouse-ear chickweed í求 ií 卷胃 qiúxù juăn'ĕr Cerastium alpinum L. (Caryophyllaceae) ясколка альпийская alpine mouse-ear chickweed 寄奴花jìnúhuā 2028 Cerastium holosteoides Fries, С.caespitosum Gilib., С.vulgatum L.p.p. ясколка дернистая cespitose mouse-ear chickweed Ш生卷耳 cùshēng juăn'ĕr 一 169 -
Cerastium - Cerasus 2029 Cerastium vulgatum L. ясколка обыкновенная common mouse-ear chickweed juăn'ĕr 2030 Cerasus avium (L.) Moench, Prunus avium L.(Rosaceae) черешня (вишня птичья) mazzard cherry (crab cherry) 歐洲 ōuzhōu,甜櫻桃 tiányīngtáo 2031 Cerasus cerasoides (D.Don) S.Sokol., Prunus cerasoides D.Don вишня вишнеобразная salvia-shaped cherry 高盆櫻 gāopényīng 2032 Cerasus fruticosa (Pall.) Woronow, Prunus fruticosa Pall. вишня кустарниковая ground cherry 灌木櫻 guànmùyīng 2039 2033 Cerasus glandulosa (Thunb.) Lois. Prunus glandulosa Thunb. вишня железистая almond cherry (dwarf flowering almond) /JN^ xiăoméi, màilì 2034 Cerasus humilis (Bunge) А.Baran.et 2040 Liou, Prunus humilis Bunge вишня низкая Chinese dwarf cherry (Bunge cherry) 歐李oūlì,烏拉奈wūlānài 2035 Cerasus japonica (Thunb.) Loisel., Prunus japonica Thunb. вишня японская dwarf flowering cherry (Chinese bush cherry) 鬱李yùlĭ,多葉•李duōyèyùlì 2036 Cerasus maximowiczii (Rupr.) Kom., Padus maximowiczii Rupr., Prunus maximowiczii Rupr. вишня Максимовича (черёмуха Максимовича) Miyama cherry 深山櫻 shénshānyīng 2037 Cerasus nakaii А.Baran.et Liou вишня Накая Nakai cherry 長梗鬱李 chánggĕngyùlì 2038 Cerasus pendula (Maxim.) Liebl., C. collina Lij. et Court., Prunus pendula Maxim., P.subhirtella Miq. var.pendula (Maxim.) Tanaka вишня повислая drooping cherry 絲櫻sīyīng Cerasus serotina (Ehrh.) Loisel., Prunus serotina Ehrh., Padus serotina (Ehrh.) Agardh. вишня поздняя, черёмуха поздняя late cherry (black cherry) 野黑櫻yéhēiyīng Cerasus serrulata (Lindl.) G.Don, Prunus serrulatà Lindl. вишня мелкопильчатая Oriental cherry 系田齒標xìchìyīng, 牡丹樓mŭdānyīng 一 170 -
Cerasus - Ceratonia 2041 Cerasus sieboldii Carx., 2047 Prunus sieboldii (Carr.) Wittm. вишня Зибольда Siebold cherry 南殿 nándiàn 2042 Cerasus subhirtella (Miq.) 2048 S.Sokol., Prunus subhirtella Miq. вишня короткощетинистая hegan cherry (higanzakura, chimotohigan) . f皮岸;bibeàyīng,自本早標 zìbénzăoyīng Ceratanthus calcaratus (Hemsl.) G.Taylor (Lamiaceae) цератант шпорцевый calcarate ceratanthus 角花 jiăohuā Ceratocarpus arenarius L (Chenopodiaceae) . рогач песчаный (устели—поле) sand-living ceratocarpus 草 fēnggŭncăo, jiăoguŏlí 2043 Cerasus tianschanica Pojark., Prunus tianschanica (Pojark.) Yü et Li вишня тяньшаньская Tien Shan mountain cherry 天山標 tiānshān yīng 2044 Cerasus tomentosa (Thunb.) Wall., Prunus tomentosa Thunb. вишня войлочная downy cherry (Nanking cherry, Manchu cherry) 樓桃 shānyīngtáo 2045 Cerasus triloba (Lindl.) Liou, Prunus triloba Lindl. вишня трёхлопастная flowering almond (flowering plum) 截形榆葉梅jiexíng yúyèméi Cerasus vulgards Mill., Prunus cerasus L. вишня обыкновенная (в.садовая ) sour cherry 酉f櫻桃 suānyīngtáo, 小亞細亞櫻桃xiăoyàxìyà yīngtáo 2049 Ceratocephala orthoceras Moench, Ceratocephalus orthoceras DC» (Ranunculaceae) рогоглавник пряморогий common ceratocephalus 0角胃 tóujiăocăo, 角果毛Ж jiăoguŏ máogèn 2050 Ceratoides ewersmanniana (Stschegl.ex Losinsk.) Botsch. et Ikonn.(Chenopodiaceae) терескен Эверсмана cordate-leaved ceratoides 心葉駝藜 xīnyè tuórónglí 2051 Ceratoides latens (J.F.Gmel.) Reveal et Holmgren, Ceratoides papposa Botsch. et Ikonn., Eurotia ceratoides (L.) C.A.Mey. терескен обыкновенный (т.серый) common ceratoides (common eurotia) 優若yōuruò 2052 Ceratonia siliqua L.(Fabaceae) цератония стручковая (рожковое дерево) carob (carob tree) 長角豆 chángjiăodòu 一 171 -
Ceratophyllum - Cercis 2053 Ceratophyllum demersum L. (Ceratophyllaceae) роголистник погружённый hornwort (common hornwort) jùzào,金魚藻 jīnyúzăo 2054 Ceratophyllum manschuricum (Miki) Kitag. роголистник маньчжурский Manchurian hornwort 東北金魚 Ш dōngbĕi jīnyuzăo 2055 Ceratophyllum oryzetorum Kom. роголистник рисовый five-spined hornwort ' 五朿!J 金;#、藻 wŭcì jīyúzăo 2056 Ceratophyllum submersum L. роголистник полупогружённый slender hornwort 細金魚藻xìjīnyúzăo 2057 Ceratopteris thalictroides Brongn.(Parkeriaceae) цератоптерис василисниковидный meadowrue-like ceratopteris 水蕨 shuĭjué 2058 Ceratostigma minus Stapf (Plumbaginaceae) цератостигма малая creeping ceratostigmói 力、角丰主花xiăo j iăo z hùhuā 2059 Ceratostigma plumbaginoides Bunge цератостигма свинчатковидная blue ceratostigma ^ШТЕ lanxuéhuā,角丰主% jiăozhìihuā 2060 Ceiratostylis himalaica Hook.f.(Orchidaceae) цератостилис гималайский Himalayan ceratostylis Ш chăzhī niújiăolán 2061 Cerbera manghas L.(Apocynaceae) цербера манговая common cerbecus tfee J^fù^ hăimángguŏ 2062 Cercidiphyllum japonicum Siebold et Zucc.(Cercidiphyllaceae) церцидифиллюм японский Japanese kadsura tree 紫荆葉 zìjīngyè,連香樹 liánxiāngshìi 2063 Cercidiphyllum japonicum Siebold et Zucc.var.cinense Rehder et E.H.Wilson церцидифиллюм китайский Chinese kadsura tree liánxiāngshù 2064 Cercis canadensis L.(Fabaceae) багрянник канадский eastern redbud 加拿大紫荆jiānádà zijīng 一 172 -
Cercis - Ceropegia 2065 Cercis chinensis Bunge 6aгрянник китайский Chinese redbud 羅錢桑 luóqiánsāng,紫弃lj zìjīng 2066 Cercis chingii Chun багрянник Циня Ching redbud 秦氏紫荆qinshì zijīng 2067 Cercis glabra Pamp. багрянник голый (церцис голый) glabrous redbud 湖北紫荆hiíbĕi zijīng 2068 Cercis occidentalis Torr. багрянник западный California redbud 加州紫笄IJ jiāzhōu zìjīng 2069 Cercis racemosa Oliv. багрянник кистевидный racemose redbud 垂絲紫荆chuísī zĭjīng 2070 Cercis siliquastrum L. багрянник европейский Judas tree 西亞紫荆xīyà zĭjīng, 黑莢紫荆héijiá zìjīng 2071 Cercis yunnanensi^s Hu et Cheng багрянник юньнаньский Yunnan redbud 雲南紫荆yunnán zìjīng 2072 Cereus flagelliformis Mill.(Cactaceae) л цереус плетевидный whip-like cereus Ж尾掌 shŭwĕizhăng, dăoguàxiānrénbiān 2073 Cereus pitajaya DC. цереус обыкновенный (ц.питаяйя) common cereus fdjAü-l xiānrénshān, 山景多拳shānyĭngquán 2074 Cereus serpentinus Lag. цереус змеевидный serpentinous cereus 仙人鞭 xiānrénbiān 2075 Ceriops tagal С•В.Robinson (Rhi zophoraceae) цериопс обыкновенный (ц.тагал) common ceriops 角果木jiăoguŏmù 2076 Ceropegia monticola W.W.Sm.(Asclepiadaceae) церопегия горная mountain ceropegia 白 H ¥ 燈花 báimă diàodēnghuā
Ceropegia - Chaetocarpus 2077 Ceropegia pubescens Wall. церопегия пушистая pubescent ceropegia 西藏吊燈花 xīzàng diàodēnghuā 2083 Chaenomeles sinensis (Tliouin) Koehne, Cydonia sinensis Thouin хеномелес китайский(айва китайская Chinese chaenomeles (Chinese flowering quince) 木李mùlĭ, 木瓜mùguā 2078 Ceropegia woodii Schltdl. церопегия Вуда Wood ceropegia diàodēnghuā 2079 Cestrum aurantiacum Lindl.(Solanaceae) цеструм оранжевый orange cestrum 黃花洋素馨 huánghuā yángsùxīn, 黃花夜香樹 huánghuā yèxiāngshū 2080 Cestrum nocturnum L. цеструм ночной night-blooming cestrum 夜香樹 yèxiāngshù 2084 Chaerophyllopsis huai Boiss.(Apiaceae) херофиллопсис Xya Hua false chervil 滇細葉芹diānxìyèqín 2085 Chaerophyllum bulbosum L. бутень клубненосный bulbous chervil 細葉芹xìyèqín 2086 Chaerophyllum prescotti DC. бутень Прескотта Prescott chervil 新疆細葉芹xīnjiāng xìyèqín 2081 Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl.ex Spach, Cydonia japonica (Thunb.) Pers.(Rosaceae) хеномелес японский (айва японская) Japanese chaenomeles (Japanese flowering quince) yj^XH mùguā, mùguāhuā 2082 Chaenomeles lagenaria (Loisel.) Koidz. хеномелес бутыльчатый common flowering quince 木桃mùtáo, 貝占梗木瓜tiēgĕng mùguā 2087 Chaerophyllum villosum Wall.et DC. бутень мохнатый villous chervil 細葉芹xìyèqín 2088 Chaetocarpus castanocarpus Thwaites (Euphorbiaceae) хетокарпус каштаноплодный chestnut-fruited chaetocarpus 刺果樹cìguŏshù , 一 174 -
Chaiturus - Chamaerhodes 2089 Chaiturus marrubiastrum (L.) Spenn.(Lamiaceae) щетинохвост шандровый hoarhound-like chaiturus 舊昆草 zōngwĕicăo 2090 Chamabainia cuspidata Wight (Urticaceae) хамабайния удлинённоостроконечная sharf_pointed chamabainia 微柱麻wēizhùmá 2091 Chamaecyparis formosensis Matsum.(Cupressaceae) кипарисовик Формозский Formosa false cypress (tree of dog) 薄皮 báopí,紅燴 hónghuì 2092 Chamaecyparis lawsoniana (A.Murr.) Parl. кипарисовик Лаусона Lawson's false cypress (Oregon cedar, Port Oxford cedar) ИШШЙ mĕiguó biănbăi 2093 Chamaecyparis nootkatensis (D^Don) Spach кипарисовик аляскинский (кипарисовик нуткинский) Alaska cedar (yellow cedar, Nootka sound cypress) 黃扁柏 huángbiănbăi 2094 Chamaecyparis ootusa (Siebold et Zucc.) Endl. кипарисовик туполистный Japanese cedar (hinoki false cypress) 0 ф^Й rìbĕn biănbăi 2095 Chamaecyparis pisifera (Siebold et Zucc.) ;Endl. кипарисовик горохоплодный Sawara false cypress 纖葉花柏 xiānyè huābăi, 五彩 t公 wŭcăisōng 2096 Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Sterns et Poggenb. - кипарисовик туевидный Atlantic white cedar (southern white cedar) 美國尖胃扁fé mĕiguó jiānyè biànbăi 2097 Chamaemelum nobile (L.) All., Anthemis nobilis L.(Asteraceae) хамемелюм благородный (римская ромашка, пупавка благородная) noble camomile (noble chamaemelum) 羅馬方卩密歹!1 lúomă jiāmìliè 2098 Chamaepericlymenum canadense (L.) Aschers.et Graebn•, Cornus canadensis L.(Cornaceae) хамепериклименум канадский (дёрен канадский) bunchberry (Canadian dogwood) 御膳橘yùshànjxí 2099 Chamerion angustifolium (L.) Holub, Chamaenerion angustifolium (L.) Scop., Epilobium angusti- folium L•(Onagraceae) иван-чай узколистный (кипрей узколистный, копорский чай) great willow herb (fireweed) 柳蘭liülán 2100 Chamaerhodes erecta (L.) Bunge (Rosaceae) хамеродос прямостоячий upright chamaerhodos 地蔷薇 dìqiángwéi 一 175 -
Chainaesciadiuiri - Cheilanthes 2101 Chamaesciadium acaule (M.Bieb.) Boiss.var.simplex Shan et Pu (Apiaceae) низкозонтичник бесстебельный просто-перистолистный simple-pinnate chamaesciadium 單@傘序 dānyŭ ăisănqxn 2102 Chamaesium paradoxum H.Wolff (Apiaceae) хамезий странный lów chamaesium 矮澤序ăizéqin 2107 Changium smyrniodes H.Wolff (Apiaceae) чангиум смирниевидный medicinal changium (smyrnium-like changium) 明黨參 mxngdăngshēn 2108 Changnienia amoena Chien (Orchidaceae) чангниения приятная uniflower orchid 獨花蘭dúhuālán 2103 Chamaesium viridiflorum H.Wolff ex Shan хамезий зелёноцветковый green-flowered chamaesium 綠花矮澤芹lühuā ăizéqxn 2109 Chartolepis intermedia Boiss•(Asteraceae) хартолепис промежуточный intermediate chartolepis 薄鱗菊báolínjií 2104 Chamaesphacos ilicifolius Schrenk (Lamiaceae) хамесфакос падуболистный holly-leaved chamaesphacos 矮朿!l蘇ăicxsū 2110 Chasalia curviflora Thwaites (Rubiaceae) хасалия изогнутоцветковая curviflorous chasalia 彎管花 wānguănhuā 2105 Champereia manillana (Blume) Merr.(Orhidaceae) чамперея манильская (чамперея тайваньская) Taiwan champereia 台灣山袖 táiwān shānyòu 2106 Championella tetrasperma (Champ. ex Benth.) Bremek•(Acanthaceae) чэмпьенелла четырёхсемянная common championella 黃瓊草 huángqióngcăo 2111 Chaydaia tonkinensis Pit.(Rhamnaceae) хайдая тонкинская Tonkin chaydaia 越南爸葉木yuènán bāoyèmù 2112 Cheilanthes argentea Kuntze (Sinopteridaceàe) краекучник серебристый silver-leaved cheilanthes 姫裡白jīlibái 一 176 -
Cheilanthes - Chenopodium 2113 Cheilanthes brandtii Franch.et Sav. краекучник Брандта Brandt cheilanthes 深山裡白 shénshān libái 2114 Cheilanthes mysuriensis Wall. краекучник майсурский Mysore cheilanthes 金蕨jīnjué 2115 Cheilanthes tenuifolia Sw. краекучник тонколистный thin-leaved cheilantes 狹葉厥xiáyèjué 2116 Cheiranthus cheiri (Brassicaceae) желтофиоль садовый common wallflower 桂竹香 guìzhúxiāng, ‘黃紫羅欄花 huángzi lúolánhūa 2117 Cheiranthus roseus Maxim. желтофиоль розовый reddish wallflower 糸工紫桂竹香hóngzì guìzhúxiāng * 2118 Cheirostylis yunnanensis Rolfe (Orchidaceae) хейростилис юньнаньский Yunnan cheirostylis 雲南叉拄蘭yúnnán chāzhùlán 2119 Chelidonium majus L.(Papaveraceae) чистотел большой greater celandine (celandine) 地黃蓮 dìhuángUán,白屈菜 báiqūcài 2120 Chelonopsis albiflora Pax et, K.Hoffm.ex Limpr.(Lamiaceae) хелонопсис белоцветковый white-flowered chelonopsis 白花鈐子香 báihuā lxngzixiāng л . 2121 Chelonopsis moschata Miq. хелонопсис мускусный musk chelonopsis 麝香草 shèxiāngcăo, 鈐子香 língzĭxiāng 2122 Chenopodium acuminatum Willd.(Chenopodiaceae) марь остроконечнолистная acuminate goosefoot 尖頭葉藜jiāntóli yèlí 2123 Chenopodium album L. марь белая (марь обыкновенная) lamb‘s quarters (lamb‘s quarters goosefoot) 藜lí,灰菜huīcài 2124 Chenopodium ambrosioides L. марь амрозиевидная Mexican tea 土荆•芥 tŭjīngjiè 一 177 -
Chenopodium - Chenopodium 2125 Chenopodium aristatum L. марь остистая aristate goosefoot 刺藜cìlí 2131 Chenopodium giganteum D.Don марь гигантская giant goosefoot 杖藜 zhànglí 2126 Chenopodium bryoiifolium Bunge марь переступнелистная rhombic-leaved goosefoot 薆葉藜língyèlí 2132 Chenopdium hybridum L. марь гибридная maple-leaved goosefoot 雜配藜zápèilí 2127 Chenopodium chenopodioides (L.) Aellen марь маревидная gamosepalous goosefoot 合被藜hébèilí 2133 Chenopodium prostratum Bunge марь распростёртая prostrate goosefoot 平臥藜pfngwòlí 2128 Chenopodium ficifolium Sm. марь фиголистная fig-leaved goosefoot 小黎 xiăolí, 灰寛頭 huīxiàntóu 2134 Chenopodium rubrum L. марь красная red goosefoot 紅葉藜hóngyèlí 2129 Chenopodium foliosum (Moench) Aschers• марь облиственная foliose goosefoot 球花藜qiúhuālí 2135 Chenopodium serotinum L. марь поздняя small goosefoot 小藜xiăolí Chenopodium glaucum 1. марь сизая oak-leaved goosefoot 灰綠藜huīlíilí 2136 Chenopodium schraderianum Schult, Ch.foetidum Schrad., non Lam. марь Шрадера (марь вонючая) Schrader goosefoot (foetid goosefoot) 菊葉香藜jüyè xiānglí 一 178 -
Chenopodium - Chimonanthus 2137 Chenopodium strictum Roth марь торчащая strict goosefoot 圓頭藜yuántóulí 2143 Chiloschista yunnanensis Schltr.(Orchidaceae) хилосхиста юньнаньская 異脣蘭yìchdnlán 2138 Chenopodium urbicum L. марь городская upright goosefoot 市藜shìlx 2144 Chimaphila japonica Miq. (Pyrolaceae) зимолюбка японская Japanese pipsissewa 梅笠草méilìcào 2139 Chesneya macrantha Cheng f.(Fabaceae) чеснея крупноцветковая red-flowered chesneya 紅花雀兒豆 hónghuā què'érdòu 2145 Chimaphila monticola H.Andres зимолюбка горная mountain pipsissewa 川西梅笠草chuānx工méilìcăo 2140 Chesneya polystichoides (Hand.- Mazz.) Cheng f. чеснея многорядниковидная Sichuan-Yunnan chesneya 川滇雀兒豆 chuāndiān què'érdòu 2146 Chimaphila umbellata (L.) W.Barton зимолюбка зонтичная prince‘s pine (common pipsissewa) 傘形Ш笠草 sănxíng méilìcăo 2141 Chickrassia tabularis А.Juss.(Meliaceae) чикрассия ярусная floored chickrassia 毛椿 máochūn 2147 Chimonanthus campanulatus R.H. Chang et C.S.Ding (Calycanthaceae) химонант колокольчатый bell-shaped winter sweet 西南蠘梅xīnán làméi Chikusichloa aquatica Koidz.(Роасеае) хикусихлоа водяная aquatic chikusichloa 山$間草 shānjiàncăo 2148 Chimonanthus salicifolius S.Y.Hu химонант иволистный willow-leaved winter sweet 柳葉蠟梅lĭuyè làméi 一 179 -
Chimonobanbus а - Chionographis 2149 Chimonobambusa marmorea (Mitford) Makino (Poaceae) химонобамбуза .мраморная (мраморный бамбук) marble bamboo 黑刺竹 hēicìzhú,寒竹 hánzhií 2150 Chimonobambusa quadrarigularis (Keng) Makino химонобамбуза четырёхгранная quadrangular bamboo 四方竹 sìfāngzhú,方竹 fāngzhú 2155 Chiogenes suborbicularis (Sm.) Ching хиогенес почти округлый suborbicular chiogenes 伏地杜fúdìdù 2156 Chingiacanthus patulus Hand.- Mazz.(Acanthaceae) чингиакант раскрытый half-open chingiacanthus 叉序草chāxùcăo 2151 Chimonobambusa utilis (Keng) Keng f. 1 химонобамбуза полезная Chinfu mountain quadrangular bamboo 金佛山方竹 jīnfóshān fāngzhú 2157 Chionanthus retusus Lindl.et Paxton (Oleaceae) снежное дерево притуплённое Chinese fringe tree 茶葉樹 cháyèshù, — 葉田子yīyè tiánzì 2152 Chimonocalamus montanus Hsueh et Yi (Poaceae) химонокаламус горный mountain fragrant bamboo 山香竹 shānxiāngzhú 2158 Chionanthus virginicus L. снежное дерево виргинское common fringe tree Hffl^ì^^ mĕiguó liúsūshù 2153 Chimonocalamus tortuosus Hsueh et Yi химонокаламус извилистый Tibetan fragrant bamboo 西藏香竹 xīzàng xiāngzhù 2159 Chionocharis hookeri (Clarke) Johnst•(Boraginaceae) хионохарис Гукера Hooker chionocharis 墊紫草diànzicăo 2154 Chiogenes hispidula Torr.et A.Gray (Ericaceae) хиогенес щетинистоволосистый bristly chiogenes 針金葛zhēnjīngé 2160 Chionographis chinensis Krause (Liliaceae) - хионографис китайский Chinese chionographis 中國白絲草 zhōngguó báisĭcăo 一 180 -
Chionographis - Chloranthus 2161 Chionographis japonica Maxim. хионографиЬ японский Japanese chionographis 白絲草báisīcăo 2167 Chloranthus angustifolius (Chloranthaceae) зелёноцвет узколистный (хлорант узколистный) narrow-leaved chloranthus 狹葉金粟蘭xiáyè jīnsùlán Oliv. 2162 Chirita macrophylla Wall.(Gesneriaceae) хирита крупнолистная big-leaved chirita 大葉脣柱苣苔dàyè chúnzhù jùtáj 2168 Chloranthus brachystachys Blume зелёноцвет короткоколосый . (хлорант короткоколосый) short-eared chloranthus 胃IfSM căoshānhú 2163 Chirita sinensis Lindl. хирита китайская Chinese chirita liăngguăngchúnzhù jùtái 2169 Chloranthus glaber Thunb. зелёноцвет голый (хлорант голый) glabrous chloranthus 九節風 jiüjiéfēng, 接骨金粟蘭jiēgŭjīnsùlán 2164 Chisocheton paniculatum Hiern.(Meliaceae) хизохетон метельчатый paniculate chisocheton ,溪桫Xīsnō 2170 Cloranthus henryi Hemsl. зелёноцвет генри (хлорант генри) Henry chloranthus 寛葉金粟蘭kuānyè jīnsùlán 2165 Chlamydites prainii J.R.Drumm•(Asteraceae) хламидитес Прэйна Prain chlamydites 被菊bèijú 2171 Chloranthus inconspicuus Sw. зелёноцвет незаметный (хлорант незаметный) inconspicuous chloranthus 金粟蘭jĭnsùlán Chlamydoboea sinensis (Oliv.) Stapf (Gesneriaceae) хламидобеа китайская Chinese chlamydoboea 寬萼苣苔kuān'è jùtái 2172 Chloranthus japonicus Siebold зелёноцвет японский (хлорант японский) Japanese chloranthus 眉 f帚胃 méisăocăo 一 181 -
Chloranthus - Chorispora 2173 Chloranthus oldhami Solms зелёноцвет Ольдгэма (хлорант Ольдгэма) Oldham chloranthus 東南金粟蘭dōngnán jĭnsùlán 2174 Cloranthus serratus Roem.et Schult зелёноцвет пильчатый (хлорант пильчатый) serrate chloranthus 及己jíjì 2175 Chloranthus spicatus (Thunb.) Мак1цо зелёноцвет колосистый (хлорант колосистый) spicate cloranthus 金粟蘭jĭnsìilán 2176 Chloris formosanus Keng (Poaceae) хлорис тайваньский Formosa windmill grass (Formosa finger grass) 台虎昆草七áihŭwĕicăo 2177 Chloris virgata Sw. хлорис прутьевидный showy chloris 龍昆草hdwĕicăo 2178 Chlorophytum capense Kunth (Liliaceae) хлорофит капский Capland bracket plant 吊蘭 diàolán 2179 Chlorophytum chinense Bureau et Franch. хлорофит китайский chinese bracket plant 狹葉弔蘭xiáyfe diàolán 2180 Chlorophytum comosum (Thunb.) Backer хлорофит хохлатый tufted bracket plant 掛蘭guàlán,折鶴蘭zhéhēlán 2181 Choerospondias axillaris (Roxb•) Burtt et Hill (Anacardiaceae) хероспондиас пазушный axillary choerospondias ШШШ nánsuānzăo, 羊失果yánshiguŏ 2182 Chondrilla piptocoma Fisch•et C.A.Mey•(Asteraceae) хондрилла поникающехохолковая common skeletonweed 粉爸宦fĕnbāojù 2183 Chonemorpha macrophylla G.Don (Apocynaceae) хонеморфа крупнолистная big-leaved chonemorpha 大葉鹿角藤dàyè lbjuéténg 2184 Chorispora tenella (Pall•) DC.(Brassicaceae) хориспора нежная tender chorispora 離子草lxzicăo
Chosenia 一 Chrysanthemum 2185 Chosenia arbutifolia (Pall.) 2191 А•Skvorts.; Ch•macrolepis (Turcz.) Kom.(Salicaceae) чозения толокнянколистная (кореянка толокнянколистная) bearberry-leaved chosenia (large-scaled chosenia) 朝鮮柳 cháoxiānliŭ 2186 Christensenia assamica 2192 Ching (Christenseniaceae) христенсения ассамская Assam christensenia 天星蕨 tiānxlngjué 2187 Christia obcordata (Poir.) 2193 BaKh.(Fabaceae) христия обратносердцевидная obcordate christia 舖地蝙蝠草pūdì biānfúcăo 2188 Christisonia sinensis 2194 G.Beck (Orobanchaceae) христисония китайская ,Chinese christisonia í^lf^ jiăyĕgū 2189 Christolea crassifolia 2195 Cámbess.(Brassicaceae) христолея толстолистная common christolea 高原芥 gāoyuánjiè 2190 Chroēsthes pubiflora 2196 R.Benoist (Acanthaceae) хроестес пушистоцветковый hairy-flowered chroesthes 色萼花sē'fehuā Chrysalidocarpus lutescens H.Wendl•(Arecaceae) хризалидокарп желтоватый yellowish chrysalidocarpus 散尾葵sknwĕikuí Chrysanthemum carinatum Schousb,(Asteraceae) хризантема килеватая annual chrysanthemum Ж^^ hāozigān Chrysanthemum coronarium L. хризантема венечная garland chrysanthemum (crown-daisy chrysanthemum) 茼蒿 tónghāo,蓬蒿 pénghāo Chrysanthemum decaisneanum Maxim. хризантема Декена Decaisne chrysanthemum 千年艾 qiānnián'ài Chrysanthemum nipponicum (Franch.) Matsum. хризантема ниппонская Nippon chrysanthemum 佛頭草fótóucào,濱菊bīnjd Chrysanthemum segetum L, хризантема посевная southern chrysenthemum 南茼蒿 nántónghāo 一 183 -
Chrysoglossum 一 Chrysosplenium 2197 Chrysoglossum chapaensis (Gagnep.) 2203 Chrysosplenium carnosum Tang et Wang (Orchidaceae) хризоглоссум чапский Chapa chrysoglossum 金脣蘭j工nchdnlán Hook.f.et Thomson селезёночник мясистый carnose golden saxifrage 肉質金腰ròuzhx jlnyāo 2198 Chrysophyllum roxburgii G•Don (Sapotaceae) хризофилл Роксбурга Roxburgh star apple 金葉樹jīnyēshü 2204 Chrysosplenium davidianum Decne.ex Maxim. селезёночник Дэвида David golden saxifrage 鏽毛金腰xibmáo jĭnyāo 2199 Chrysopogon aciculatus (Retz.) Trin.(Poaceae) золотобородник игольчатый , aciculate chrysopogon tílí^ zhüjiecăo,草子花 căozihuā 2205 Chrysosplenium flagelliferum F.Schmidt селезёночник плетеносный flagellate golden saxifrage 胃 IS 目艮胃 mànmāoyăncăo 2200 Chrysopogon orientalis (Desv.) А.Camus золотобородник восточный Oriental chrysopogon 金須茅jĭnxūmáo 2206 Chrysosplenium grayanum Maxim. селезёночник Грэя Gray golden saxifrage 眼草 máoyăncăo Chrysosplenium alternifolium L.(Saxifragaceae) селезёночник очерёднолистный alternate-leaved golden saxifrage 金腰子jīnyāozi 2207 Chrysosplenium henryi Franch. селезёночник Генри Henry golden saxifrage 蛻葉金腰tuìyē jlnyāo Chrysosplenium axillare Maxicru’ селезёночник пазушный long-pediceled golden saxifrage 長梗金腰 chánggéng jīnyāo 2208 Chrysosplenium japonicum (Maxim.) Makino селезёночник японский � Japanese golden saxifrage 日本金腰rìbĕn jxnyāo 一 184 -
Chrysosplenium - Chuniophoenix 2209 Chrysosplenium lanuginosum Hook.f• селезёночник короткошерстистый short-woolled golden saxifrage 綿毛金腰 miánmáo jĭnyāo 2215 Chrysosplenium ramosum Maxim. селезёночник ветвистый many-branched golden saxifrage 多枝金腰duōzhĭ jlnyāo 2210 Chrysosplenium macrophyllum Oliv, селезёночник крупнолистный big-leaved golden saxifrage 大葉金腰dàyè jxnyāo 2216 Chrysosplenium sinicum Maxim. селезёночник китайский Chinese golden saxifrage 中華金月要zhōnghuá jĭnyāo 2211 Chrysosplenium macrostemon Maxim. селезёночник длиннотычинковый large-stamened golden saxifrage í荣山 IS 目艮草 shénshān máoyăncăo 2217 Chrysosplenium uniĭr丄orum Maxim. селезёночник одноцветковый uniflorous golden saxifrage 單 月要 dānhuā jĭnyāo 2212 Chrysosplenium microspermum Franch.2218 Chukrasia tabularis селезёночник мелкосемянный small-seeded golden saxifrage 微子金腰wēizi jlnyāo А.Juss.(Meliaceae) чукрасия ярусная Chittagong wood 麻楝málikn 2213 Chrysosplenium nepalense D.Don селезёночник непальский Nepal golden saxifrage 山í奚金fl要shānx工jĭnyāo 2219 Chunia bucklandioides H.T.Chang (Hamamelidaceae) чуния буклэндиевидная bucklandia-like chunia 陳木 chénmù,山銅材 hāntóngcáj Chrysosplenium nudicaule Bunge селезёночник голостебельный naked-cauled golden saxifrage 裸室金腰 luŏjīng jünyāo 2220 Chuniophoenix hainanensis Burret (Arecaceae) чуниофеникс хайнаньский Hainan chuniophoenix 填棕 qiongzōng 一 185 -
Cibotium - Cimicifuga 2221 Cibotium baromitz (L.) 2227 Cimicifuga biternata Miq, J.Sm.(Dicksoniaceae) циботиум баромец scythian lamb 金毛5師子 jīnmáo shlzì,仔毛 gŏuzimáo клопогон двоякотройчатый biternate bugbane 三葉升麻sānyē shēngmá 2222 Cicer arietinum L.(Fabaceae) нут бараний (турецкий гopox) gram chick pea (garbanzo, Bengal gram, yellow gram) 磨嘴豆 ylngzuldòu 2228 Cimicifuga dahurica (Turcz.) Maxim, клопогон даурский (цимицифуга даурская) Dahurian bugbane 興安升麻 xīng'ān shēngmá, 東 4匕升麻 dōngbĕi shēngmá 2223 Cichorium endivia L.(Asteraceae) цикорий эндивий (ц.салатный) endive (escarole) 苦苣kŭjli,菊苣jdjìi 2229 Cimicifuga foetida L, КЛОПОгон вонючий (цимицифуга вонючая) fetid bugbane (black cohosh) 升麻 shēngmá,周麻 zhōumá 2224 Cichorium intybus L. цикорий обыкновенный chicory (witloof chicory, bunk, blue sailors) 歐洲菊苣ōuzhōu jújìi 2230 Cimicifuga heracleifolia Kom. клопогон борщевиколистный large trifolious bugbane 大三葉升麻dàsānyè shēngmá 2225 Cicuta virosa L.(Apiaceae) вех ядовитый European water hemlock 芹葉鉤吻qínyègōuwĕn,毒芹dŭqín 2231 Cimicifuga japonica(Thunb.) Spreng. клопогон японский Japanese bugbane 大葉升麻dàyfe shāngmá, 金龜草 jünguĭcăo 2226 Cimicifuga acerina (Siebold.et Zucc.) Tanaka (Ranunculaceae) клопогон кленоволистный small bugbane 小升麻 xiăoshēngmá 2232 Cimicifuga simplex Wormsk. клопогон простой Kamchatka bugbane 黑升麻 hēishēngm^ 單 í軎升麻 dānsux shēngmá »186-
Cinchona - Cinnamomum 2233 Cinchona ledgeriana Bern.Moens (Rubiaceae) хинное дерево Леджера (цинхона Леджера) Ledger cinchona 金雞納樹jínjīnàshìi 2239 Cinnamomum camphora (L.) Nees et Eberm. коричник камфорный (камфорный лавр, камфорное дерево) camphor tree 樟樹 zhāngshù,香樟樹 xiāngzhāngshù 2234 Cinchona officinalis L. хинное дерево лекарственное (цинхона лекарственная) medicinal cinchona 正雞納樹zhèngjīnàshù 2235 Cinchona succirubra Pav. хинное дерево красносоковое red-barked cinchona 雞那樹jīnàshìi,金雞納樹jīnjīnàshù 2236* Cineraria cruenta Masson, Senecio cruentus DC.(Asteraceae) пепельник кроваво-красный (крестовник кроваво-красный) .florist's cineraria 瓜葉菊 quāyfejií,千日蓮 qiānrìlían 8421 2237 Cinna latifolia (Trevir.) 2243 Griseb.(Poaceae) цинна широколистная drooping wood reed 總茅 zŏngmáo,單;^草 dānruicăo 2238 Cinnamomum burmannii 2244 (Nees) Blume (Lauraceae) коричник Бурмана Padang cinnamon (Burmann cinnamon) ШШ ylnxiāng, ЩЩЩ xiāngjiāoyè 2240 Cinnamomum cassia (L.) Blume, C.aromaticum Nees коричник ароматный (коричник китайский, китайская корица) Chinese cinnamon (cassia bark tree) 宮桂 gōngguì,肉桂 rbugui 2241 Cinnamomum japonicum Siebold, С.pedunculatum Nees коричник японский (к.черешчатый) Japanese cinnamon (peduncle cinnamon) ®肉桂 sŏuròugux,天竺桂 tiānzhügux 2242 Cinnamomum loureirii Nees коричник Лоуреро boureiro cinnamon 肉桂ròuguì Cinnamomum pauciflorum Nees коричник немногоцветковый few-flowered cinnamon 少花桂 shaŏhuāgui Cinnamomum philippinense (Merr,) C.E.Chang коричник филиппинский (корица филиппинская) Philippine cinnamon 菲律賓樟 fĕilŭbinzhāngshù 一 187 -
Cinnamomum - Cirsium 2245 Cinnamomum septentrionale Hand.- Mazz. коричник северный northern cinnamon 銀木yinmù 2251 Circaea mollis Siebold et Zucc. двулепестник мягкий southern circaea 南方露珠草nánfāng lùzhūcăo 2246 Cinnamomum zeylanicum Blume коричник цейлонский (коричное дерево, корица цейлонская) Ceylon cinnamon 錫蘭肉桂xĭlán rŏuguì 2252 Circaea quadrisulcata (Maxim.) Franch.et Sav. двулепестник четырёхбороздчатый four-angled circaea Ц珠草 lìizhūcăo,水珠 shuizhū 2247 Cipadessa cinerascens (Pell,) HandMazz.(Meliaceae) ципадесса пепельно-серая ‘ grey-haired cipadessa 灰毛獎果楝 huümáo jiāngguŏliàn 2253 Circaeaster agrestis Maxim.(Circaeasteraceae) цирцеастер полевой field circaeaster 星葉草xĭngyècăo 2248 Circaea alpina L.(Onagraceae) двулепестник альпийский alpine circaea 高山露珠草gāoshān lùzhūcăo 2254 Cirrhopetalum fordii Rolfe (Orchidaceae) цирропеталюм Форда Ford cirrhopetalum 卷瓣蘭 juànbànlán Circaea cordata Royle двулепестник сердцелистный heart-shaped enchanter's nightshade (cordate circaea) 牛f龍草 niülòngcăo9 露珠草 lùzhūcăo 2255 Cirsium brevicaule А.Gray (Asteraceae) бодяк короткостебельный short-stemmed thistle 濱薊bīnjì 2250 Circaea erubescens Franch.et Sav. двулепестник краснеющий reddening enchanter f s nightshade (reddening circaea) 榖蓼 gŭliăo ‘ 2256 Cirsium esculentum (Sievers) С•А•Mey. бодяк съедобный rosette thistle 蓮座薊liánzuòjì -188 -
Cirsium - Cissus 2257 Cirsium japonicum DC. бодяк японский Japanese thistle 大薊dàjì,貓薊tnáojì 2258 Cirsium lineare (Thunb.) Sch. Bip. бодяк линейнолистный linear-leaved thistle 細葉薊xìyèjì,條葉薊tiáoyèjì 2259 Cirsium maackii Maxim. бодяк Маака Maack thistle 野薊yĕjì 2260 Cirsium ovalifolium Franch.et Sav* бодяк овальнолистный oval-leaved thistle 苦芙 küyāo, @ 芙 gōuyāo 2261 Cirsium pendulum Fisch. бодяк повислый pendulate thistle 馬薊măji,煙管薊yānguănjì 2262 Cirsium schantarense Trautv•et С.А.Mey. бодяк шантарский woodland thistle 林薊lxnjx 2263 Cirsium setosum (Willd.) M.Bieb. бодяк щетинистый bristly thistle 刺兒菜ciĕrcài,大薊dàjì 2264 Cirsium spicatum Maxim• - бодяк колосистый spicate thistle ‘ 虎薊hŭjì,鬼薊guijx 2265 Cirsium vlassovianum Fisch. бодяк Власова Vlassov thistle 絨背薊rongbèijx 2266 Cissampelos pareira L. (Menispermaceae) циссампелос парейра common cissampelos (velvet-leaved cissampelos) 錫生藤 xīshēngténg 2267 Cissus assamica (Lawson) Craib (Vitaceae) ‘ циссус ассамский Assam treebine 苦良P 藤 kŭlángténg 2268 Cissus discolor Planch. циссус двуцветный discolour treebine 青紫葛qlngzigé 189 -
Cissus - Citrus 2269 Cissus hastata (Miq,) Planch. циссус копьелистный hastate treebine 戟葉白粉藤jĭyè báifĕnténg 2275 Citrullus colocynthis (L.) Schrad.(Cucurbitaceae) колоцинт обыкновенный(горькая тыква) colocynth (bitter apple) 藥西瓜yàoxĭguā, 古魯聖篤草gülüshēngdücào 2270 Cissus hexangularis Planch, циссус шестиугольный wing-stemmed treebine 翅莖白粉藤 chijlng báifĕnténg 2271 Cissus javana DC. циссус яванский Java treebìne 青紫葛qīngzigé 2272 Cissus repens (Wight et Arn.) Lam. циссус ползучий creeping cissus (creeping treebine) 白粉藤 báifènténg 2276 Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum.et Nakai, C.edulus Spach, C.vulgaris Schrad. арбуз обыкновенный (кавун) watermelon 西瓜x工guā 2277 Citrus aurantifolia (Christm,) Swingle (Rutaceae) цитрус апельсинолистный (лиме) lime 來檬 láiméng 2278 Citrus aurantium L.ssp.amara Engl. noMepáHeu (цитрус померанец, бигарадия, апельсин горький) Seville orange (sour orange) suānchéng,香澄 xiāngchéng 2273 Cistanche deserticola Y.C.Ma (Orobanchaceae) цистанхе пустынная desert-living cistanche 秘蓉 cōngrong 2279 Citrus chachiensis Houtt. цитрус чацзяньский (цитрус чачжийский) Chache citrus 新會附 xĭnhuìgān,大紅附 dkhonggān 2274 Cistanche salsa (C.A.Mey.) Benth.et Hook•f. цистанхе солончаковая saline cistanche 肉秘蓉 ròucōngrong 2280 Citrus deliciosa Теп., С.nobilis Lour•var.deliciose Swingle мандарин итальянский 4 (цитрус привлекательный) Italy citrus 紅橘 hongju,橘 jií -190 一
Citrus - Citrus 2281 Citrus erythrorosa Tanaka цитрус красный (мандарин красно—розовый) red citrus 早衢結zăoqujuf术砂結zhūshāju^ 朱紅 zhūhong,朱結 zhūju 2282 Citrus hystrix DC. цитрус колючий (кабуйао) cabuyao 馬蜂橙 măfēngchéng 2287 Citrus medica L.var•sarcodactylis (Noot.) Swingle цитрус (цитрон) мясистопальчатый flesh-fingered citron 佛手相foshŏugan 2288 Citrus nobilis Lour» . цитрус благородный (мандарин благородный) king orange • (temple orange) ШШ migān, ШШ tiángān 2283 Citrus junos Siebold ex Tanaka цитрус юное (юдзу) fragrant citrus 香橙 xiāngchéng,羅漢橙 luohànchéng 2289 Citrus oleocarpa Hort et Tanaka цитрус маслоплодный oil-fruited citrus 年橘niánju 2284 Citrus limon (L.) Burm.f. лимон (цитрус лимон) lemon 檸檬 ningméng 2290 Citrus paradisi Macfarl. цитрус грейпфрут (грейпфрут,гроздевидный пампельмус) grape-fruit (pomelo) 葡萄柚 putaoyòur 香欒 xiāngluàn 2285 Citrus maxima (Burm.) Merr., С.grandis (L•) Osbeckr C.decumana L« цитрус большой (пампельмус, пуммело, шеддок) pummelo (shaddock) 文旦 wéndkn,沙田柚 shātiánybu 2291 Citrus reticulata Blancof С.tangerina Hort et Tanaka цитрус сетчатый (цитрус танжерин) tangerine (mandarin orange) 大柑dàgān 2286 Citrus medica L. цитрус цитрон (цитрон) citron (medicinal citron) 香機 xiāngyuán 2292 Citrus reticulata Blanco var•subcompessa Hu цитрус сетчатый приплюснутый subcompessed tangerine (subcompressed mandarine) 早fé zăoju, ?Lfé rŭju -191 -
Citrus - Cladrastis 2293 Citrus reticulata Blanco var.succosa Hu цитрус сетчатый сочный juicy tangerine 天台蜜橘tiāntái mìjií 2299 Cladogynos orientalis Zipp•ex Span•(Euphorbiaceae) кладогиное восточный Oriental cladogynos 技實zhīshí 2294 Citrus sinensis (L.) Osbeck апельсин сладкий (цитрус китайский) sweet orange 橙 chéng,甜橙 tiánchéng 2300 Cladopus chinensis Chao, Lawiella chinensis Chao (Pogostemaceae) кладопус китайский (лавьелла китайская) Chinese cladopus 河苔草hétáicào 2295 Citrus unshiu Marcow• мандарин японский (цитрус уншиу) unshiu orange (satsuma orange) 日本相ribĕngānf 溫州蜜附wēnzhōu mxgān 2301 Cladostachys polysperma (Roxb•) K.C.Kuan (Amaranthaceae) кладостахис многосемянный many-seeded cladostachys 白獎果寛 báijiāngguŏxikn 2296 Citrus wilsonii Tanaka цитрус Уильсона (мандарин Уильсона) Wilson orange (Wilson citrus) 香櫞 xiāngyuán 2302 Cladrastis platycarpa (Maxim.) Makino (Fabaceae) кладрастис плоскоплодный flat-fruited yellow-wood 翅莢香槐 chijiá xiānghuái Cladium chinense Nees (Cyperaceae) меч_трава китайская Chinese cladium 華克垃 huákèlāsuō 2303 Cladrastis sinensis Hemsl. кладрастис китайский Chinese yellow-wood 小花香槐 xiăohuā xiānghuái Cladium mariscus R.Br. меч-трава обыкновенная common cladium 一丈芒 yĭzhkngmăng 2304 Cladrastis wilsonii Tákeda кладрастис Уильсона Wilson yellow-wood 胃辛鬼xiānghuái -192 -
Claoxilon • Cleistogenes 2305 Claoxilon indicum Hassk,(Euphorbiaceae) клаоксилон индийский Indian claoxilon 白桐樹 báitongshíi 2311 Cleisostoaia panibulatum (Ker • Gawl.) Garay ( 0j_ chidaceae) клейсостома метельчатая paniculate cleisostoma 大序隔距蘭dàxù géjìilán 2306 Clarkia elegans Douglas (Onagraceae) кларкия изящная graceful clarkia (Jj^^ shānzicăo 2312 Cleistanthus saichikii Merr.(Euphorbiaceae) клейстант обыкновенный common cleistanthus 團花木tuánhuāmù 2307 Clausena indica (Dalzell) Oliv•(Rutaceae) клаузена индийская Indian wampee /J�胃黃皮 xiăoyē huángpx 2313 Cleistocalyx operculatus Merr,et L.M.Perrу (Myrtaceae) клейстокаликс крышечный operculate cleistocalyx' 水格 shuìròng,水蔡 shuiwēng 2308 Clausena yunnanensis Huang клаузена юньнаньская Yunnan wampee 雲南黃皮 yiínnán huángpx 2314 Cleistogenes chinensis (Maxira•) Keng (Poaceae) змеёвка китайская Chinese cleistogenes 中花隱子草 zhōnghuā yĭnzicăo 2309 Cleidion brevipetiolatum Pax et К•Hoffm.(Euphorbiaceae) клейдион короткочерешковый short-petiolate cleidion 棒柄花 bkngbinghuā 2315 Cleistogenes hancei Keng змеёвка Ганце Peking cleistogenes 4匕京隱子草 bĕijíng ylnzicăo Cleidiocarpon cavalerei (H•Lév. Airy Shaw (Euphorbiaceae) клейдиокарпон Кавалье Cavalerie cleidiocarpon 蝴蝶果hddiéguŏ 2316 Cleistogenes longiflora Keng змеёвка длинноцветковая long-flowered cleistogenes 長花隱子草 chánghuā yìnzicăo -193 一
Cleistogenes - Clematis 2317 Cleistogenes mutica Keng змеёвка тупоконечная blunt cleistogenes 無芒p憙子草wumăng yinzicăo 2318 Cleistogenes polyphylla Keng змеёвка многолистная many-leaved cleistogenes 多葉隱子草duōyè yinzicăo 2319 Cleistogenes serotina (L.) Keng, Diplachne serotina (L.) Link змеёвка поздняя late cleistogenes 隱子草yinzicào,朝鮮青茅cháoxiān 2320 Cleistogenes songorica (Roshev.) Ohwi змеёвка джунгарская awnless cleistogenes 無芒隱子草wümáng yinzicăo 2321 Cleistogenes squarrosa (Trin.) Keng, Diplachne squarrosa (Trin.) Maxim. змеёвка растопыренная scabrous cleistogenes 糙隱子草càoyinzicăo 2322 Clematis alpina (L.) Mill.,Atra- gene alpina L.(Ranunculaceae) княжик альпийский (ломонос альпийский) alpine clematis 高山半生葛 gāoshānbkn shēnggér 深 lli半生葛 shēnshānbàn shēngge 2323 Clematis aethusifolia Turcz• ломонос кокорышелистный long-plumed cleroatis 芹葉鐵線蓮 qinyè tiĕxiànlián 2324 Clematis apiifolia DC. ломонос сельдереелистный october clematis 牡丹蔓müdānmàn,蔓櫥楚 mànchü 2325 Clematis armandi Franch. ломонос Арманда Armand clematis zj�木通 xiăomùtōng qlngmáo 2326 Clematis biondiana Pavol. ломонос Бионда Biondi clematis 大木通dàmùtōng, 皮蓊鐵線蓮 piwéng tiĕxiànlián 2327 Clematis canescens (Turcz.) W.T,Wang et M.C.Chang ломонос сероватый hoary clematis 灰葉鐵線蓮 buīyfe tiĕxiànlián 2328 Clematis chinensis Osbeck ломонос ^китайский Chinese clematis ШШ^ШШ tiĕjiăo wēilíngxiān, 鐵靈仙 tièlíngxim 一 194 -
Clematis - Clematis 2329 Clematis clarkeana H.Lév.et Vaniot ломонос Кларка Clark cleraatis 平壩鐵線蓮 pingbà tiĕxiànlián 2330 Clematis crassifolia Benth. ломонос толстолистный september clematis 厚葉鐵線蓮 hbuyè tiĕxiànlián 2331 Clematis crassipes Chen et How ломонос толстоногий thick-petioled clematis 粗柄鐵線蓮 cūbìng tiĕxiànlián 2332 Clematis dasyandra Maxim. ломонос пушистотычинковый hairy-flowered clematis Щ^^ЩШШ máohuā tiĕxiknlián ^ 2333 Clematis delavayi Franch. ломонос Делавэ Delavay clematis 銀葉鐵線蓮tiĕxiànlián 2334 Clematis filamentosa Dunn ломонос нитчатый filamentous clematis 絲鐵線蓮 sītiĕxiànlián 2335 Clematis florida Thunb• ломонос обильноцветущий cream clematis (cream Virgin's bower) 鐵線蓮 tiĕxiànlián,番蓮 fānLLán 2336 Clematis fruticosa Turcz. ломонос кустарниковый shrubby clematis 灌木鐵線蓮 guànmù tiĕxiknlián 2337 Clematis fusca Turcz. ломонос бурый Stanovoi clematis 黑花半生葛 bēibuā bànshēnggé 2338 Clematis glauca Willd, ломонос сизый yellow-bell clematis 粉綠鐵線蓮 fènlü tiĕxiànlián 2339 Clematis gracilifolia Rehder et E.H.Wilson ломонос изящнолистный graceful clematis 薄葉鐵線蓮 báoyfe tiĕxiànlián 2340 Clematis graveolens Lindl. ломонос сильнопахнущий strong-odorous clematis 藏西鐵線蓮 zàngxī tiĕxiànlián 一 195 -
Clematis - Clematis 2341 Clematis henryi Oliv. ломонос Генри Henry clematis 單葉鐵線蓮 dānyfe tiĕxiànlián 2342 Clematis heracleifolia DC. ломонос борщевиколистный tube clematis 木通 mùtōng, 大葉鐵線蓮dàyè tiĕxiànlián 2343 Clematis hexapetala Pall. ломонос шестилепестный six-petaled clematis 棉團鐵線蓮 míantuán tiĕxiànlián 2344 Clematis integrifolia L. ломонос цельнолистный entire-leaved clematis 全綠鐵線蓮 quánlìi tiĕxiànlián 2345 Clematis japonica Thunb. ломонос японский Japanese clematis 半生葛 bànshēnggé 2346 Clematis kirilowii Maxim. ломонос Кирилова Kirilow clematis 太行鐵線蓮 tàixíng tiĕxiànlián 2347 Clematis koreana Kom, ломонос корейский Korean clematis 朝鮮鐵線蓮 cháoxiān tiĕxiànlián 2348 Clematis kweichowensis S.J.Pei ломонос чуйчжоуский Kweichow clematis 貴州鐵線蓮 guìzhōu tiĕxiànlián 2349 Clematis lasiandra Maxim. ломонос волосистотычинковый mandarin clematis ШЖ^ siguāhuā, 毛蕊鐵線蓮 máorui tiĕxiànlián 2350 Clematis loureiriana DC. ломонос Лоуреро Loureiro clematis 菝葜葉鐵線蓮báqiāyè tiĕxiànlián 2351 Clematis macropetala Ledeb. ломонос крупнолепестный big-petaled clématis 大瓣鐵線蓮 dàbàn tiĕxiànlián 2352 Clematis mandshurica Rupr., C.terniflora DC.var.mandshurica (Rupr.) Ohwi � ломонос маньчжурский Manchurian clematis 東北鐵線蓮 dōngbèi tiĕxiànlián 一 196 -
Clecnatis — Cleraatis 2353 Clematis meyeriana Walp. ломонос Мейера Meyer clematis 毛拄鐵線蓮 máozhù tiĕxiànlián 2354 Cleraatis montana Buch.- Ham. ломонос горный anemone cleraatis 花木通huāmùtōng 2355 Clematis napaulensis DC. ломонос непальский Nepal clematis 合苞鐵線蓮 hébāo tiĕxiànlián 2356 Clematis ochotensis (Pall,) Poir., Atragene ochotensis Pall. ломонос охотский (княжик охотский) Ochotsk clematis t 半鐘鐵線蓮 bànzhōng tiĕxiànlián 2357 Clematis orientalis L. ломонос восточный Oriental clematis 東方鐵線蓮 dōngfāng tiĕxiànlián 2358 Clematis paniculata Thunb, ломонос метельчатый paniculate clematis 大蓼dàliăo 2359 Cleraatis parviloba Í Gardner et Champ. ломонос мелколопастный small-lobed clematis 裂葉鐵線蓮 lièyè tiĕxiknlián 2360 Cleraatis patens Morr.et Decne. ломонос поникший lilac clematis 轉子蓮 zhuănzilián 2361 Cleraatis pavoliniana Pamp. ломонос Паволини Pavolini clematis 山木通 shānmùtōng 2362 Clematis pieroti Miq. ломонос Пьеро Pierot cleraatis xiăoyènŭwēiy 闢洛脱鐵線蓮 pìlubtuō tiĕxiànlián 2363 Cleraatis potaninii Maxim. ломонос Потанина Potanin clematis И^ЕШШЙ raéihuā tiĕxiàniliáii 2364 Clematis quinquefoliata Hutch. ломонос пятилисточковый guinguefoliate clemantis 五葉鐵線蓮wŭyè tiexiknlián
Clematis - Clematoclethra 2365 Clematis ranunculoides Franch. 2371 ломонос лютиковидный buttercup-like cleraatis 毛茛鐵線蓮 máogèn tiĕxiànlián 2366 Clematis rehderiana Craib 2372 ломонос Редера Rehder cleraatis 長花鐵線蓮 chánghuā tiĕxiànlián 2367 Clematis repens Finet et Gagnep. 2373 ломонос ползучий creeping clematis 曲柄鐵線蓮 qübìng tiĕxiànlián 2368 Clematis rubifolia C.H.Wrigth 2374 ломонос малинолистный raspberry-leaved clematis 莓葉鐵線蓮 méiyè tiĕxiànlián 2369 Clematis serratifolia Rehder 2375 ломонос пильчатолистный hermit-gold clematis 齒葉鐵線蓮 chiyè tiĕxiànlián 2370 Clematis sibirica (L.) Mill” 2376 Atragene sibirica L. ломонос сибирский (княжик сибирским) Siberian clematis 西伯利亞鐵線蓮xībólìyà tiĕxiknlián Clematis songarica Bunge ломонос джунгарский Dzimgarian clematis 準噶爾鐵線蓮 zhùnhē'ér tiĕxiknlián Clematis tangutica (Maxim•) Korsh. ломонос тангутский Tangutan clematis 甘青鐵線蓮 gānqlng tiĕxiànlián Clematis tenuifolia Royle ломонос тонколистный Tibetan clematis 西藏鐡線蓮 xīzàng tiĕxiànlián Clematis terniflora DC. ломонос трёхцветковый three-flowered clematis 圓錐鐵線蓮 yuánzhüĭ tiĕxiànlián Clematis yunnanensis Franch. ломонос юньнаньский Yunnan clematis 雲南鐵線蓮 yürmán tiéxiànlián Clematoclethra actinidioides Maxim•(Actinidiaceae) клематоклетра актинидиевидная actinidia-like vineclethra 獼猴桃藤山柳 míhóii táoténg shānliŭ -19^ -
Clematoclethra - Clerodendrum 2377 Clematoclethra lasioclada Maxim. клематоклетра косматоветвистая common vine clethra 山柳藤 shānliŭténg, 藤山相P téngshānliŭ 2383 Clerodendrum bodinierii L^vl.(Verbenaceae) клеродендрон Бодинье Bodinier glory bower hăitóng 2378 Cleome gynandra L.(Cleoraaceae) клеома гинандрическая common spiderflower 白花菜báihuācài 2384 Clerodendrum bungei Steud. клеродендрон Бунгe Bunge glory bower 臭牡丹chòumŭdān 2379 Cleome speciosa Raf. клеома прекрасная beautiful spiderflower H® SíE^ mĕili báihuācài 2385 Clerodendrum canescens Wall* кленодендрон сероватый grey-haired glory bower 灰毛大青 huücnáo dàqĭng 2380 Cleome spinosa L. клеома колючая spiny spiderflower 醉蝶花 zuìdiéhuā, 1 西》羊白花菜xjEyángbáihuācài 2386 Clerodendrum cubense Schauer клеродендром кубинский axyllary-flowered glory bower 腋花大青yèhuā dàqĭng 2381 Cleome viscosa L. клеома клейкая yellow-flowered spiderflower 臭失菜 chòushlcài 2387 Clerodendrum cyrtophyllum Turcz. клеродендрон криволистный many-flowered glory bower 青草41�qlngcăoxĭn,大青 dàqĭng Clerodendranthus spicatus Thunb.) C.Y.Wu, Orthosiphon spicatus Thunb•(Lamiaceae) клеродендрант колосистый spicate clerodendranthus 腎茶 shènchá 2388 Clerodendrum fistulosum клеродендрон дудчатый fistular glory bower 儀臭木ylchbumù L. 一 199 -
Clerodendrum - Clerodendrum 2389 Clerodendrum foetidum Bunge клеродендрон вонючий stinking glory bower 臭牡丹chòumŭdān 2395 Clerodendrum kaempferi Siebold клеродендрон Кемпфера Kaerapfer glory bower 成桐 chēngtong 2390 Clerodendrum fortunatum L. клеродендрон счастливый red-calyx glory bower 鬼燈籠 guidēnglóng, 紅粤燈籠草 hòngè dēnglòngcăo 2391 Clerodendrum fragrans Vent. клеродендрон душистый sweet glory bower 臭茉莉chòumòlì 2396 Clerodendrum paniculatura L. клеродендрон метельчатый paniculate glory bower 圓錐大青 yuánzhul dàqlng 2397 Clerodendrum serratum Schauer клеродендрон пильчатый serrate glory bower Hfílí sānduìjié 2392 Clerodendrum indicum (L.) Kuntze клеродендрон индийский Indian glory bower 長管大青 chángguăn dàqĭng 2398 Clerodendrum squamatum Vahl клеродендрон чешуйчатый scaly glory bower 唐桐 tángtòng,緋桐 fēitòng 2393 Clerodendrum inerme Gaertn. клеродендрон неколючий thornless glory bower (unarmed glory bower) 臭栗生 chòulishēngf 苦郎樹külángshù 2394 Clerodendrum japonicum (Thunb.) Sweet клеродендрон японский Japanese glory bower 成桐 chēngtong 2399 Clerodendrum speciosissimum Hort Angl.ex Schau, C.glandulosum Lindl, клеродендрон прекраснейший beautiful glory bower Ж И圭常山 zhăowā chángshān 2400 Clerodendrum thomsonae Balf. клеродендрон Томсона bleeding-heart-like gìory bower 龍吐珠lóngtüzhū 一 200 -
Clerodendrum - Clinopodium 2401 Clerodendrum trichotomum Thunb. клеродендрон трёхраздельный harlequin glory bower (trichotomous glory bower) 海州常山 hăizhōuchángshān 2402 Clerodendrum villosum Blume клеродендрон мохнатый villous glory bower 糸_毛大青 juànmáo dàqĭng 2403 Clerodendrum yunnanense Hu ex Hand•- Mazz. клеродендрон юньнаньский Yunnan glory bower Щ 胃山 diānchángshān 2404 Clethra barbinervis Siebold et Zucc•(Clethraceae) клетра бородатожилковая Japanese clethra 山柳 shānliü, ‘ 花東橙葉樹huádōng qĭyèshù 2405 Clethra monostachya Rehder et E^H.Wilson клетра одноколосая monostachys clethra 單穗橙葉樹dānsuì qĭyèshù 2406 Clethra tonkinensis Dop клетра Тонкинская Tonkin clethra 革葉橙葉樹géyè qĭyeshìi 2407 Cleyera japonica Thunb.emend. Siebold et Zucq,(Theaceae) клейера японская Japanese cleyera 紅淡比hóngdànbi 2408 Cleyera parvifolia - (Kŏb.) Hu ex L.K.Ling клейера мелколистная small-leaved cleyera 小葉紅淡比xiăoyfe hòngdànbl 2409 Climacanthus nutans (Burm.) Lindau (Acanthaceae) климакант поникший drooping climacanthus 扭序花niŭxùhuā 2410 Clianthus scandens (Lour•) Merr.(Fabaceae) клиант цепляющийся climbing parrotbeàk 耀花豆yàohuādòu 2411*Clinopodium chinense (Benth.) Kuntze (Lamiaceae) пахучка китайский Chinese clinopodium 風輪菜 fēngluncài 1568 2412 Clinopodium discolor (Diels) C.Y.Wu et Hsuan ex H.W.Li душевик двуцветный discolour clinopodium 異色風輪菜yìsè fēngliíncki
Clinopodium - Cnidium 2413*Clinopodium gracile (Benth.) 2419 Kuntze, Calamintha gracilis Benth. пахучка тонкая thin clinopodium tăhuā 1570 Clitoria ternatea L. клитория тройчатая Asian pigeonwings ШЭ. diédòu 2414 Clinopodium multicaule (Maxim.) Kuntze пахучка многостебельная many-stemmed clinopodium 煎刀胃 j iăndāocăo 2415 Clinopodium repens (D.Don) Wall.ex Benth. пахучка ползучая creeping clinopodium (repent clinopodiura) 匍甸風輪菜pdfiífēngldncài 2420 Clivia miniata Regel (Amaryllidaceae) кливия оранжевая scarlet Kaffir lily 君子蘭jūnzilán 2421 Clivia nobilis Lindl. кливия благородная green-tiped Kafir lily 垂笑君子蘭 chuixiào jūnzilán 2416 Clintonia alpina (Royle) Kunth (Liliaceae) клинтония альпийская alpine broad lily 七筋姑qījīngū 2422 Clytostoma ca1listegioides Burm.et К•Schum•(Bignoniaceae) клитостома повоевидная trumpet vine 連理藤 liánliténg 2417 Clintonia udensis Trautv.et С.А.Mey. клинтония удская common broad lily 燕M yànwēn 2423 Cnesmone hainanensis (Merr.et Chun) Croizat кнесмона хайнаньская Hainan cnesmone 粗毛藤cūmáoténg 2418 Clitoria mariana L•(Fabaceae) клитория Мариана Atlantic pigeon wings 三葉蝶豆sānyè diédòu 2424 Cnidium dahuricum (Jacq.) Turcz. ex Fisch.et C.A.Mey.(Apiaceae) жгун-корень даурский Dahurian cnidiura 興安蛇床 xĭngān shéchuáng -202 -
Cnidium - Cocculus 2425 Cnidium formosanum Yabe жгун—корень тайваньский Taiwan сп丄dium 台灣蛇床 táiwān shéchuáng 2426 Cnidium japonicum Miq.r Selinum japonicum Miq. жгун-корень японский (гирча японская) Japanese cnidium 濱蛇床 blnshéchuáng 2427 Cnidium monnieri Cusson жгун_корень Моннье Monnie cnidium 野紅蘿卜yĕhóng luòbŏ, 蛇床 shéchuāng 2428 Cn土dium salinum Turcz. жгун-корень солонцовый saline cnidium t 城蛇床 jiăn shéchuáng 2429 Cobaea scandens Cav.(Cobaeaceae) кобея цепкая purple-bell cobaea 電燈花 diàndēnghuā 2430* Cobresia bellardii Degl•(Cyperaceae) кобрезия Белларди Bellardi cobresia 嵩草 sōngcăo 4796 2431 Coccinia cordifolia (L.) Cogn•(Cucurbitaceae) кокциния сердцелистная Indian ivy gourd 貍紅瓜líhóngguā 2432 Coccoloba uvifera (L.) t L.(Polygonaceae) кокколеба ягодоносная соштоп sea grape ' 海葡萄hàipiítáo 2433 Cocculus laurifolius DC. (Menispermaceae) коккулюс лавролистный laurel-leaved snail-sèed 衡州烏藥 héngzhōu wūyào, 樟葉木防己zhāngyè mùfángji 2434 Cocculus orbiculatus (L.) DC. коккулюс округлый orbicular snail-seed 木防己mùfángji 2435 Cocculus sarmentosus Diels коккулюс отпрысконосный sarmentose snail-seed 毛木防己máomùfángji 2436 Cocculus thunbergii DC. коккулюс Тунберга Thunberg snail-seed 青葛qlnggé 203 一
Cocculus - Codonopsis 2437 Cocculus trilobus (Thunb.) DC. кукольван трёхлопастный (кокку- люс трёхлопастный, Коломбо) Japanese snail-seed 日本木防己ribĕn mùfángji, 滇防己 diānfángjl 2438 Cochlearia officinalis L. (Brassicaceae) ложечница лекарственная common scurvy weed 岩薺yánji 2439 Cochlianthus montanus (Diels) Harms (Fabaceae) кохлиант горный mountain cochlianthus Ш UjJē^S gāoshān xuánhuādòu 2440 Cocos nucifera L.(Arecaceae) кокосовая пальма (кокос opexo- носныйf кокосовый орех) coconut (coconut palra) JüülfflP子 fēnghuángyézi, 椰子樹yézishù 2441 Codariocalyx motiorius (Houtt.) Ohashir Desmodium gyrans (L.f.) DC.(Fabaceae) кодариокаликс обыкновенный common codáriocalyx wŭcăo 2442 Codiaeum variegatum (L.) (Euphorbiaceae) кадиеум пестролистный variegate-leaved croton 變葉木biànyèmù Blume 2443 Codonacanthus pauciflorus T.Nees (Acanthaceae) кодонакант немногоцветковый few-flowered codonacanthus 鐘花草 zhōnghuācăo 2444 Codonopsis alpina Nannf.(Campanulaceae) кодонопсис альпийский alpine Asian bell 高山黨參 gāoshān dăngshēn 2445 Codonopsis cardiophylla Diels ex Kom. кодонопсис сердцелистный glabrous-leaved Asian bell %%% guāngyè dăngshēn 2446 Codonopsis clematidea (Schrenk) C.B.Clarke кодонопсис ломоносовый cleraatis Asian bell 亲斤i畺黨參 xlnjiāng dăngshēn 2447 Codonopsis inflata Hook.i. r Campanumoea inflata (Hook•f.) C.B.Clarke кодонопсис вздутый inflated Asian bell (丄nflated campanumoea) 藏南金$1豹 zàngnán j工nqiánbào 2448 Codonopsis javanica Miq., Campanumoea javanica Blume кодонопсис яванский , (кампанумея яванская) Java campanumoea 大花金錢豹dàhuā jīnqiánbào -204 «
Codonopsis - Coelachne 2449 Codonopsis lanceolata (Siebold et Zucc.),Benth.et Hook.f. кодонопсис ланцетолистный lance-shaped Asian bell 羊孚L yángrŭ,蔓人參 mànrénshēn 2455 Codonopsis purpurea Wall. кодонопсис пурпурный purple-flowered Asian bell ШШШ^ zihuā dăngshēn 2450 Codonopsis macrocalyx Diels кодонопсис крупночашечный big-calyx Asian bell 大萼黨參dăngshēn 2456 Codonopsis tangshen Oliv. кодонопсис дан瓜энь Sichuan tangshen Jl|黨參 chuāndăngshēn 2451 Codonopsis micrantha Chipp кодонопсис миниатюрноцветковый small-flowered Asian bell /j、%l, xiăohuā dăngshēn 2457 Codonopsis thalictrifolia Wall. кодонопсис василисниколистный meadow-rue-leaved Asian bell 償 @草黨參 tángsōngcăo dăngshēn 2452 Codonopsis nervosa (Chipp) Nannf• кодонопсис жилковатый veined Asian bell 脈花黨參 màihuā dăngshēn 2458 Codonopsis ussuriensis (Rupr•et Maxim.) Hems1. кодонопсис уссурийский üssuri Asian bell ШШШ^ quèbān dăngshēn Codonopsis parviflora (Wall.ex А.DC.) Benth•, Campanumoea parviflora (Wall.ex A.DC.) Benth. кодонопсис мелкоцветковый parviflorous Asian bell (small-flowered campanumoea) /』、花_鐘草 xiăohuā lunzhōngcăo 2459 Codonopsis viridiflora Maxim. кодонопсис зелёноцветковый green-flowered Asian bell 錄花黨參 lùhuā dăngshēn Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf• кодонопсис мелковолосистый tangshen (pilose Asian bell) 黨參 dăngshēn 2460 Coelachne simpliciuscula (Wight et Arn.) Munro ex Benth.(Poaceae) целахна почти простая simple coelachne 小麗草xiăolicăo 一 205 -
Coelococcus - Cola 2461 Coelococcus carolinensis Wehmer (Arecaceae) целококкус каролинский Carolina coelococcus 橡扣樹 xiàngkbushù 2467 Coelopleurum saxatile (Turcz•) Drude, Angelica saxatilis Turcz•ex Ledeb•(Apiaceae) целоплеурум скальный saxatile coelopleurum 高山序 qāoshāngín 2462 Coelodiscus lappaceus Kurz (Euphorbiaceae) целодискус лопуховидный stick coelodiscus 穴藥木xuepánmù 2468 Coelospermum kanehirae Merr.(Rubiaceae) целоспермум Канехиры Kanehira coelospermum 穴果木xuéquŏmù 2463 Coeloglossum viride (L.) Hartm•(Orchidaceae) пололепестник зелёный green coeloglossum 高舌蘭wōshélán 2469 Coffea arabica L.(Rubiaceae) кофейный куст арабский (кофе арабский) coffee, Arabian coffee tree л!�果叻D非樹 xiăoguŏ kāfēishù 2464 Coelogyne cristata Lindl•(Orchidaceae) целогина гребенчатая cristate coelogyne 毛脣貝母蘭máochun bèimŭlán 2470 Coffea liberica Bull.ex Hiern кофейный куст либерийский (кофе либерийский) Liberian coffee 大果咖啡dàguŏ kāfēi 2465 Coelogyne henryi (Schltr.) Rolfe, Pleyone henryi Schltr. целогина Генри (плейона генри) Henry coelogyne (Henry pleyone) 獨蒜蘭dusuànlán 2471 Coix lacryma-jobi L.(Poaceae) койке слёзы Иовы (иовлевы слёзы, бусенник) Jobstears (adlay) 芑實qishí,薏苡yiyi 2466 Coelonema draboides Maxim. (Brassicaceae) целонема драбовидная draba-like coelonema 穴絲薺xuésĭji 2472 Cola acuminata Schott et Endl•(Sterculiaceae) кола заострённая (кола суданская) Sudan cola nut 蘇丹可樂果sūdān kĕlèguŏ -206 -
Colchicum - Colona 2473 Colchicum autumnale L. (Liliaceae) безвременник осенний autumn crocus (meadow saffron) #水 í山 qiūshuixiān 2474 Coldenia procumbens L. (Ehretiaceae) колдения распростёртая procumbent coldenia 雙柱兹草 shuāngzhù zlcăo 2475 Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl•(Poaceae) колеантус тонкий mud grass 莎禾sūohé 2476 Colebrookea oppositifolia Sm.(Lamiaceae) колебрукия супротивнолистная oppositifolious colebrookea ЩЩ^ yŭèmù 2477 Coleostephus myconis (L.) Cass•(Asteraceae) колеостефус обыкновенный common coleostephus 銷冠菊 qiàoguānju 2478 Coleus blumei Beath.(Lamiaceae) колеус Блюма Blume coleus 錦紫蘇jinzisū, 漾紫蘇yángzisū 2479 Coleus pumilus Blanco колеус карликовый small coleus /J�字羊贊蘇xiăoyángzìsū 2480 Coleus scutellarioides (L.) Benth• колеус шлемниколистный skull-cap-like coleus ‘ 五彩蘇Wücàisū 2481 Colocasia antiquorum Schott колоказия древних (таро) taro root (West 工ndies kale, tarof elephant's ear) 野芋yĕyù,青芋qlngyù 2482 Colocasia esculenta (L.) Schott колоказия съедобная (дашин) dasheen (coco, scratch coco) 芋yù 2483 Colocasia gigantea (Blume) Hook.f. колоказия гигантская giant elephant's-ear 大野芋dàyèyù 2484 Colona floribunda (Wall.) Craib (Tiliaceae) колона обильноцветущая many-flowered colona 一擔柴 yĭdānchái -207 -
Colquhounia - Commelina 2485 Colquhounia coccinea Wall•(Lamiaceae) колквухуния ярко-красная coccineus colquhounia 狍仗花 pàozhànghuā 2491 Comanthosphace japonica (Miq. S.Moore (Lamiaceae) комантосфаце японская Japanese comanthos phace 天 \ 草 tiānréncăo 2486 Colquhounia elegans Wall. колквухуния изящная elegant colquhounia 秀麗火耙花xiìilì huŏbàhuā 2492 Comarum palustre L.r Potentilla palustris (L.) Scop.(Rosaceae) сабельник болотный (лапчатка болотная) marsh cinquefoil 沼委陵菜 zhàowéilíngcài 2487 Colubrina asiatica (L.) Brongn.(Rhamnaceae) колубрина азиатская Asian colubrina 蛇藤 shéténg 2493 Comarum salesovianmn (Steph.) Aschers.et Graebn* сабельник Залесова shrubby cinquefoil 西 Ití召委 菜 xĭbĕi zhàowĕilíngcài 2488 Coluria geoides Ledeb.(Rosaceae) колюрия гравилатная avens-like coluria 無危果wuwéiguŏ 2494 Combretum alfredi Hance (Combretaceae) комбретум Альфреда Alfred combretum fēngchēzi Coluria longifolia Maxim. колюрия длиннолистная long-leaved coluria 無危果wuwéiguŏ 2495 Combretum quadrangulare Kurz комбретум четырёхгранный quadrangular combretum 四角'風車子 sijiăo fēngchēzi Colutea arborescens L•(Fabaceae) пузырник древовидный common bladder senna 魚鰾槐 yubiàohuái 2496 Commelina bengalensis L. (Commelinaceae) коммелина бенгальская Bengal day flower 火炭頭 huŏtàntcSq,竹葉採 zhdyècài, 反包胃fànbāocăo -208 -
Commelina - Connarus 2497 Commelina communis L. коммелина обыкновенная (синбглазка) согптоп day flower 鴨智草yāzhícào,竹雞草zhújīcào 2503 Coniogramme fraxinea (D.Don) Diels (Heraionitidaceae) кониограмма ясенелистная ashen-leaved coniograrame shéyănwéi 2498 Commelina undulata R.Br. коммелина волнистая undulate day flower ШШ^МШ^ bōyuán yāzhícăo 2499 Commersonia bartramia (L.) Merr. (Sterculiaceae) коммерсония Бартрама common commersonia 山麻樹shānmáshù 2500 Commiphora myrrha Engl.(Burseraceae) коммифора мирра 1 myrrh tree 密兒拉ntì'érlā,没藥méiyào 2501 Conandron ramondioides Siebold et Zucc.(Gesneriaceae) конандрон рамондиевидный ramond-like conandron 苦苣苔küjhtái,岩菜yáncài 2504 Coniogramme japonica Diels - кониограмма японская Japanese coniogramme - ФЙ目艮胃 shéyăncăo,M了胃 fēngliăocăo 2505 Conioselinum tataricum Hoffm., С•vaginatum (Spreng.) Thell•f C.univittatum Turcz.ex Kar.et К丄r. (Apiaceae) гирчовник татарский (гирчовник влагалищный) vaginate hemlock parsley (Tatarian hemlock parsley) 穹勞 qiōngqiòngf 山穹 shānqiōng 2506 Conium maculatum L.(Apiaceae) болиголов пятнистый poison heralock 毒渗dúshēn 2507 Connarus hainanensis Merr.(Connaraceae) коннарус хайнаньский Hainan connarus 牛抢藤 niushuānténg Congea tomentosa Roxb. (Symphoremataceae) конгea войлочная tomentose congea 絨苞藤 róngbāoténg 2508 Connarus paniculatus Roxb. коннарус метельчатый paniculate connarus 牛栓藤 niushuānténg
Conringia - Conyza 2509 Conringia planisiliqua Fisch•et C.A.Mey•(Brassicaceae) конрингия плоскостручковая flat-podded conringia 四拎界sìlíngjiè 2515 Convolvulus fruticosus L. вьюнок кустарниковый fruticose glorybind 灌木方定花guànmù xuánhuā 2510 Convallaria keiskei Miq. (Liliaceae) ландыш Кейске (л.маньчжурский) Keiske lily of the valley (Japanese lily of the valley) 東北鈴蘭 dōngbèi línglán 2511 Convallaria majalis L, ландыш майский common lily of the valley (may lily) 草于鈴 căoyùlíng,鈴蘭 línglán, 君景多草 jūnyingcăo 2516 Convolvulus gortschakovii Schrenk вьюнок Горчакова Gortschakov glorybind 龐笊柴 ylngzhăochái 2517 Convulvulus lineatus L. вьюнок линейнолистный linear-leaved glorybind 線葉旋花 xiànyfe xuánhuā 2512 Convolvulus ammannii Desr.(Convolvulaceae) вьюнок Аммана Ammann glorybind 殷灰旋花yínhu工xuànhuā 2518 Convolvulus pseudocantabrica Schrenk вьюнок ложно-кантабрийский erect glorybind 直立方定花zhíli xuánhuā 2513 Convolvulus arvensis L. вьюнок полевой field bindweed (European glorybind) 田旋花 tiánxuánhuā 2519 Convolvulus tragacanthoides Turcz, вьюнок трагакантовый spiny bindweed (spiny glorybind) 朿У 旋花 cixuànhuā Convolvulus chinensis Ker Gawl. вьюнок китайский Chinese bindweed 旋花 xuánhuā 2520*Conyza canadensis (L.) Cronquist (Asteraceae) коница канадская horseweed 小白酒草 xiăobáijiücao 3460 -210 -
Conyza 一 Corallodiscus 2521 Conyza japonica (Thunb. коница японская Japanese conyza 白酒草báijiŭcăo Less. 2527 Coptis omeiensis C.Y.Cheng коптис эмэйский Omei goldthread 峨嵋野漣éméi yĕlián 2522 Copaifera officinalis L” Copaiba 2528 officinalis Jacq.(Fabaceae) копайба лекарственная raedicinal copaiba 骨湃波爾撒漠樹gŭpàibō báĕrsāmòshù Coptis quinquefolia Miq. коптис пятилистный pentaphyllous goldthread 梅花黃键 meihuā huánglián, 五加葉黃連 wŭjiāyè huánglián 2523 Copernicia cerifera Mart.(Arecaceae) пальма восконосная (карнауба) wax palm (carnauba palm) 蠟葉稍làyèláng 2524 Coptis brachypetala Siebold et Zucc.(Ranunculaceae) коптис коротколепестный short-petaled goldthread 細葉黃連 xìyèhuánglián 2529 Coptis teeta Wall. коптис теета Yunnan goldthread 雲南黃連 yunnán huánglián 2530 Coptis trifolia Salisb. коптис трёхлистный trifoliate goldthread (gold thread) 三葉黃連 sānyè huánglián 2525, Coptis chinensis Franch. коптис китайский Ch丄nese goldthread 黃連 huánglián 2531 Coptosapelta diffusa (Champ.ex Benth.) Steenis9 Thysanospermum diffusum Champ.ex Benth.(Rubiaceae) коптосапельта рассеянная diffuse coptosapelta 流蘇子üusūzi Coptis japonica (Thunb.) Makino коптис японский Japanese goldthread 王連 wánglián, 支連 zhĭlián 2532 Corallodiscus flabellatus (Franch.) Burtt (Gesneriaceae) кораллодискус веерный fan-shaped corallodiscus 石花shihuā -211
Corallodiscus - Coreopsis 2533 Corallodiscus grandis 2539 (Craib) Burtt кораллодискус большой big-leaved corallodiscus 大葉珊瑚苣苔dàyfe shānhu jùtái 2534 Corallorhiza trifida 2540 Chatel•(Orchidaceae) ладьян трёхраздельный trifid corallorhiza 珊瑚蘭shānhulán 2535 Corchoropsis tomentosa (Thunb.) 2541 Makino, С.crenata Siebold et Zucc. (Sterculiaceae) корхоропсис войлочный (корхоропсис городчатый) tomentose corchoropsis ^J^ tiānmá 2536 Corchorus acutangulus 2542 Lara•(Tiliaceae) джут остроугольный acutangular jute 甜麻 tiánraá, 假黃麻 jiăhuángmá 2537 Corchorus capsularis L. 2543 джут круглоплодный white jute (round-pod jute) 黃麻 huángmá, ШШ wăngmá 2538 Corchorus olitorius L. 2544 джут длинноплодный Jews-mallow (potherb jutef tussa jute, tossa jute) 長銷黃麻 chángshùo huángmá 一 212 - Cordia abyssinica R.Br.(Ehretiaceae) кордия абиссинская East Africa cordia 埃塞破布木āisè pòbùraù Cordia furcans I.M.Johnston кордия вильчатая forked cordia 破布母pòbùmŭ Cordia trichotoma Vell. кордия трихотомическая lauro pardo 三出 íS^ĭ"® sānchū pòbìiraìi Cordyline fruticosa (L.) А•Chev.(Agavaceae) кордилина кустарниковая fruticose dracaena 鐵樹tiĕshù Cordyline terminalis Kunth кордилина верхушечная tip-flowered dracaena 朱蕉 zhūjiāo, 鐡樹tièshù Coreopsis drummondii Torr.et Gray (Asteraceae) кореопсис Друммонда Drummond coreopsis 金雞菊jīnjījií
Coreopsis 一 Corispermum 2545 Coreopsis grandiflora Nutt.ex Champ. кореопсис крупноцветковый big-flowered coreopsis 大花金雞菊dahua jĭnjījd 2546 Coreopsis lanceolata L. кореопсис ланцетный lance-shaped coreopsis 大金雞菊dàjīnjījd, 劍葉金雞菊jiànyè jīnjĭjd 2547 Coreopsis tinctoria Nutt. кореопсис красильный plains coreopsis 兩色金雞菊liăngsè jĭnjljü, 鐵菊 tiejií, 孑kŏngqiăocăo 2548 Coriandrum sativum L.(Apiaceae) кориандр посевной (кишнец, кинза) coriander (Chinese parsley, cilantro) 苑菜 yuáncài,香妄 xiāngsui, ,苑蒌 yuánwēi, xiāngcài 2549 Coriaria japonica A.Gray (Coriariaceae) кориария японская Japanese coriaria mìibén huángjĭngyĕ 毒空木dŭkōngmù 2550 Coriaria sinica Maxim. кориария китайская Chinese coriaria 馬桑măsāng 2551 Corispermum chinganicum ; 工1j in (Chenopodiáceae) верблюдка хинганская Chingan mountain tickseed 興安蟲實 xīngān chòngshi 2552 Corispermum confertum Bunge верблюдка скученная congested tickseed 密穗蟲實 mìsuìchongshx 2553 Corispermum declinatum Stephan ex Steven верблюдка наклонённая declinate tickseed 繩蟲實 shéngchòngshi 2554 Corispermum elongatum Bunge верблюдка удлинённая elongate tickseed 長穗蟲實 chángsui chòngshí 2555 Corispermum mongolicum Iljin верблюдка монгольская Mongolian tickseed 蒙古蟲實 ménggŭ chòngshi yōuwénf 2556 Corispermum orientale Lam. верблюдка восточная Oriental tickseed 東方蟲實 dòngfáng chóngshí
Corispermum - Cortusa 2557 Corispermum pamiricum Iljin верблюдка памирская Pamir tickseed 巾白米爾蟲實pàmier chòngshi 2 5 6 3* Coronaria coriacea (Moench) Schischk.et Gorschk.r Lychnis coro- naria (L.) Desf.(Caryophyllaceae) коронария кожистая (горицвет кожистый) rose campion 毛漉 máolù 5386 2558 Corispermum puberulum Iljin верблюдка короткоопушенная pubescent tickseed 聿欠毛蟲實ruănmăo chòngshí 2564 Coronilla emeris L•(Fabaceae) вязель эмеровый scorpion senna coronilla Ш^Р xiezi zhānnà 2559 Corispermum tibeticum Iljin верблюдка тибетская Tibetan tickseed 藏蟲實 zàngchòngshí 2565 Coronopus didymus (L.) J.E.Sm.(Brassicaceae) воронья лапка двойчатая swine wart cress 臭薺 chòujìf 賢果薺 shēnguŏjì 2560 Cornulaca alaschanica Tsien et G•L.Chu (Chenopodiaceae) корнулака алашаньская Alashan cornulaca 阿 í立善單朿!ālashàn dāncìhuā 2566 Cortaderia selloana (Schult. Aschers•et Graebn.(Poaceae) кортадерия селлоанская Selloa pampas grass 蒲葦püwéi 2561 Cornus macrophylla Wall.(Cornaceae)2567 Cortiella hookeri Norman (Apiaceae) кизил крупнолистный large-leaved dogwood 椋木 lángmù,雇曲瑞木,gūqū2;ùimù, 鍊木láimù кортиелла гукера Hooker cortiella 拴果序 shuānguŏqín Cornus walterii Wangerin кизил Вальтера (дёрен Вальтера) Walter dogwood 毛鍊 máoláif 華氏山茱萸huáshì shānzhūyu 2568 Cortusa matthiolii кортуза Маттиоли Matthioli cortusa 假報春 jiàbàochūn L.(Primulaceae) -214 一
Cortusa 一 Corydalis 2569 Cortusa matthiolii L, 2575 var.pekinensis V.А.Richt. кортуза пекинская Peking cortusa í^fR, jiăbàochūn 2570 Corydalis ambigua 2576 Cham.et Schltdl•(Fumariaceae) хохлатка сомнительная doubtful corydalis 笛草shāncăof 元古月索yuánhusŭo, 玄胡索xuánhiísüo,延胡索 yánhusŭo 2571 Corydalis bungeaba Turcz. 2577 хохлатка Бунгe Bunge corydalis 布氏紫堇bùshì zijin 2572 Corydalis halleri Willd. 2578 хохлатка Галлера Haller corydalis 球紫堇qiúzijin, 1 山延古月索shānyánhüsŭo 2573 Corydalis incisa (Thunb.) Pers. 2579 хохлатка надрезанная incised corydalis 蜀序 shŭqín,赤序 chiqin, 起貧草 qipincăo,楚藥 chŭkuí^ 水甸菜shŭifucài 2574 Corydalis ochotensis Turcz. 2580 хохлатка охотская Ochotsk corydalis 黃紫堇 huángzijìn Corydalis ophiocarpa Hook.f.et Thomson, C»japonica Makino хохлатка змееплодная (хохлатка японская) Japanese corydalis 山黃堇 shānhuángjln Corydalis pallida (Thunhu) Pers. хохлатка бледная yellow-flowered corydalis 深山黃董 shénshān huángjin, 黃花地錦苗 huánghuā dijinmiáo Corydalis platycarpa Makino хохлатка плоскоплодная flat-fruited corydalis 黃堇 huángjin Corydalis raddeana Regel хохлатка Радде Radde corydalis 小黃紫堇 xiăohuáng zijin Corydalis remota Fisch.ex Maxim. хохлатка расставленная tooth-petaled corydalis 齒瓣延胡索chìbàn yánhúsuŏ Corydalis repens Mandl et Muehld. хохлатка ползучая creeping corydalis 全葉延古月索quányè yánhusuŏ -215 -
Corydalis - Cosmos 2581 Corydalis sibirica (L.f.) Pers, хохлатка сибирская Siberian corydalis 北紫堇bèizijin 2587 Corylopsis yunnanensis Diels корилопсис юньнаньский Yunnan winter hazel 滇蠟瓣花diānlàbànhuā 2582 Corydalis speciosa Maxittb хохлатка прекрасная beautiful corydalis 珠果黃堇 zhūguŏ huángjin 2583 Corydalis stricta Stephan хохлатка торчащая erect corydalis 直室黃堇 zhxjĭng huángjin 2588 Corylus heterophylla Fisch.ex Besser (Corylaceae) лещина разнолистная Siberian hazel (S.hazelnut書 pingznen) 山白果 shānbáiguŏf Щ zhēn, ШЩ: zhēnlì, zhēnkēyāng, 平榛 pingzhēn 2589 Corylus tnandshurica Maxim. лещина маньчжурская Manchurian hazel (M.hazelnut, M.filbert) 角榛 juezhēn 2584 Corylopsis pauciflora Siebold et Zucc.(Hamamelidaceae) корилопсис малоцветковый buttercup winter hazel 倚霞花yixiáhuā, 向日瑞木xiángríruimu 2585 Corylopsis sinensis Hemsl. корилопсис китайский Chinese winter hazel 蠟瓣花làbànhuā 2586 Corylopsis spicata Siebold et Zucc. корилопсис колосковый spike—like winter hazel ШШ^ làbànhuā, 土左美豆木 tŭzŭoméidòumù 2590 Corylus yunnanensis A.Camus лещина юньнаньская Yunnan filbert _胃 diānzhēn 2591 Corymborkis veratri Blume (Orchidaceae) коримборкис чемерицевидный common corymborkis 官花蘭 guănhuālán 2592 Cosmos bipinnata Cav•(Asteraceae) космос дваждыперистый common cosmos 秋英 qiūyĭng,秋櫻 qiūyĭng, 大波斯菊dàbōsĭ^ -216 一
Cosmos - Cotoneaster 2593 Cosmos diversifolius Otto космос разнолистный diversifolious cosmos 異葉波斯菊yìyè bōs工jxí 2594 Cosmos sulphureus Cav. космос серно—жёлтый sulphur-yellow cosmos 黃花波斯菊huánghuā bōsĭju, 琉橫菊 liuhuángju, 琉黃菊丄ixíhuángjd 2595 Cosmostigma hainanensis Tsiang (Asclepiadaceae) космостигма хайнаньская Hainan cosmostigma 蒼蔓藤 huìmànténg 2596 Costus chinensis T•L.Wu et Senjen (Costaceae) костус китайский Chinese spiral flag 高荀花wōsŭnhuā 2597 Costus speciosus (Koenig) Sm. костус великолепный (костус замечательный) cane-reed spiralflag 閉鞘姜 bìgiàojiāng 2598 Costus tonkinensis Gagnep. костус ТОНКИНСКИЙ Tonkin spiral flag 光葉閉鞘姜 guāngyè bìqiăojiāng 2599 Cotinus amer土с即us Nutt.f С.cotinoides (Nutt.) Britton, С•obovatus Raf•(Anacardiaceae) скумпия американская (сумах американский) American smoke tree üí州黃爐 mĕizhōu huánglu ‘ 2600 Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L. ‘ скумпия кожевенная (желтинник) common smoketree (Aaron's-beard) 黃道爐 huángdàolu, 黃爐 huánglií,爐 ld 2601 Cotoneaster buxifolius Wall.ex Lindl.(Rosaceae) кизильник самшитолистный box-leaved cotoneaster 車輪棠 chēldntáng 2602 Cotoneaster glaucophyllus Franch• КИЗИЛЬНИК СИ30ЛИСТНЫЙ bright-beaded cotoneaster 粉葉枸子fĕnyè xunzi 2603 Cotoneaster integerrimus Medik^ кизильник цельнокрайний common cotoneaster 全緣枸子 quányuán xunzi 2604 Cotoneaster melanocarpus Lodd. кизильник черноплодный black-fruited cotoneaster 黑果枸子hēiguŏ xxínzi 一 217 -
Cotoneaster - Cousinia 2605 Cotoneaster microphyllus Wall, кизильник мелколистный rockspray cotoneaster 小葉枸子xiăoyè xunzi 2611 Cotoneaster uniflorus Bunge кизильник одноцветковый single-flowered cotoneaster 單花枸子dānhuā xunzi 2606 Cotoneaster mongolicus Pojark. кизильник монгольский Mongolian cotoneaster 蒙古枸子mĕnggŭ xunzi Cotoneaster multiflorus Bunge кизильник многоцветковый many-flowered cotoneaster 香李 xiāngli,水木旬子 shŭixxínzìj 枸子Xlínzì 2612 Cotula anthemoides L.(Asteraceae) котула пупавковидная camomile brassbuttons 山苑妄 shānyuánsūi, Ш^Ш yuánsūijií 2613 Cotylanthera yunnanensis W.W.Sm.(Gentianaceae) котилантера юньнаньская Yunnan cotylanthera bēiyàocăo 2608 Cotoneaster rotundifolius Wall.ex Lindl. кизильник кругполистный red-box cotoneaster 圓葉枸子yuányē xunzi 2614 Coumarouna odorata Aubl.(Fabaceae) кумаруна душистая Tonquin bean (Tonka bean) 黃零草 huánglíngcăo,蕙草 huìcào, Щ-ШШ linglíngxiāng,薫草 xūncăo, 佩蘭pèilán 2609 Cotoneaster salicifolius Franch. кизильник иволистный willow-leaved cotoneaster 柳葉枸子liŭyē xiínzi 2615 Courtoisia cyperoides Ness (Cyperaceae) куртойзия сытевидная flatsedge-like courtoisia 翅鱗莎chìlínsuō Cotoneaster soongoricus (Regel et Herd.) Popov кизильник джунгарский Dzungarian cotoneaster 準噶爾枸子zhŭngér xiínzi 2616 Cousinia affinis Schrenk (Asteraceae) кузиния родственная related cousinia 刺頭菊cìtóujxí -218 -
Cousinia - Crassula 2617 Cousinia dissecte Kar.et Kir. 2623 кузиния рассечённая dissected cousinia 深裂刺頭菊shēnliē cìtòujd 2618 Craibiodendron stellatum 2624 (Pierre) W.W.Sm.(Ericaceae) крайбиодендрон звёздчатый stellate craibiodendron 假木荷jiămìihé 2619 Craibiodendron yunnanense 2625 W.W.Sm. крайбиодендрон юньнаньский Yunnan craibiodendron 雲南金葉子yunnán jĭnyèzi 2620 Craigia yunnanensis 2626 W.W.Sm.et W.E.Evans (Tiliaceae) крайгия юньнаньская Yunnan craigia » 滇桐 diāntong 2621 Crambe kotschyana Boiss. 2627 (Brassicaceae) катран Кочи Kotschy colewort 兩節薺 liăngjiéjx 2622 Craniospermum echioides 2628 (Schrenk) Bunge (Boraginaceae) черепоплодник синяковидный •iper‘s-buglos s-like craniospermum 顱果草luguŏcăo Craniotome furcat^a (Link) Kuntze (Lamiaceae) краниотома вильчатая furcate craniotome 族序草cùxùcăo Craspedolobium schochii Harms (Fabaceae) краспедолобий Шоха Schoch craspedolobium 巴豆藤bādbuténg Crassula falcata Willd. (Crassulaceae) толстянка серповидная sickle-shaped crassula Aíí^ bāfēngshù Crassula lycopodioides Lam« толстянка плауновидная club-moss-shaped crassula 青鎖龍 qĭngsŭolòng Crassula perforata Thunb, толстянка пронзённая thorowort crassula 燕子掌 yànzizhăng Crassula tetragona L. толстянка четырёхугольная quadrangular crassula 于榭yìishb -219 -
Crataegus - Crawfurdia 2629 Crataegus chlorocarpa Lenne et K.Koch, С.altaica (Loudon) Lange, p•p•(Rosaceae) боярышник зелёноплодный (боярышник алтайский) Altai mountain hawthorn 綠肉山í査 lüròu shānzhāf 阿爾泰山楂ā'ĕrtài shānzhā 2630 Crataegus chlorosarca Maxim. боярышник зелёномясый green-fruited hawthorn 綠肉山楂 líirou shānzhā 2631 Crataegus cuneata Siebold et Zucc. боярышник клиновидный Nippon hawthorn 藥山 t査 yăoshānzhā, 紅果子 hongguŏzi,棠仇子 tángqíuzi 2635 Crataegus pinnatifida Bunge боярышник перистонадрезной Chinese hawthorn 羊仇子 yángqiuzif 山植 shānzhā, 山裡紅 shānlihong, 酸梅子 suānméizif 北山楂 bĕishānzhā 2636 Crataegus sanguinea Pall. боярышник кроваво-красный (боярышник сибирский) red-haw hawthorn 紅果山本査hongguŏ shānzhā, ^Clilt査 dàshānzhā 2637 Crataegus scabrifolia (Franch•) Rehder боярышник шероховато—листный Yunnan hawthorn 山林果 shānlinguŏ 2632 Crataegus dahurica Koehne ex С.К.Schneid. боярышник даурский Dahurian hawthorn 光葉山Ш guāngyè shānzhā 2633 Crataegus flava Aiton боярышник жёлтый yellow-fruited hawthorn 黃山 í査 huángshānzhā 2634 Crataegus maximow土czii CMSchneid. боярышник Максимовича Maximowicz hawthorn 毛山植 máoshānzhā 2638 Crateva unilocularis Buch.- Ham.t С•religiosa Forst•(Capparidaceae) кратева священная (к.одногнёздная) unilocular crateva (religious crateva) 魚木yumùf虎王hŭwáng 2639 Cratoxylon ligustrinum (Spach) Blume (Hypericaceae) кратоксилон бирючинный privet-shaped cratoxylon 黃牛木 huángniumù 2640 Crawfurdia fasciculata Wall•(Gentianaceae) - кравфурдия пучковатая close-clustered crawfurdia 雙蝴碟 shuānghddié
Crawfurdia - Crepis 2641 Crawfurdia japonica Siebold et Zucc. кравфурдия японская Japanese crawfurdia 蔓龍膽 mànlongdăn 2647 Crepidomanes chuii Ching et Chiu (Hymenophyllaceae) крбпидоманес Чжу Chu crepidomànes 朱氏假脈蕨zhūshì jiămàijué 2642 Crawfurdia volubilis Makino, Pterygocalyx Maxim. кравфурдия вьющаяся twining crawfurdia 翼萼蔓yì'è[riàn (Maxinu) 2648 Crepidomanes insigne Fu, volubilis Reediella insigne (Fu) Pic/Serm- крепидоманес заметный (ридиелла заметная) marked crepidomanes 多脈假脈蕨duōcnài jiămkiué 2643 Cremanthodium helianthus (Franch.) W.W.Sm.(Asteraceae) кремантодий подсолнечниковый sun-flower-shaped cremanthodium 垂頭菊chuxtouju 2649 Crepidomanes paucinervium Ching крепидоманес немногожилковый few-veined crepidomanes 少脈假脈蕨shàomài jiămkjué 2644 Cremanthodium humile Maxim• кремантодий низкий low cremantodium 矮垂頭菊ăichuítóujd 2650 Crepis crocea (Lam.) Babc.(Asteraceae) скерда шафранно—оранжевая common hawk‘s-beard 還羊參 huányángshēn 2645 Cremastra appendiculata (D.Don) Makino (Orchidaceae) кремастра придатковая appendiculate cremastra ,杜鵑蘭 dùjuānlán 2646 Crepidiastrum taiwanianum Nakai (Asteraceae) крепидиаструм тайваньский Taiwan crepidiastrum ШШ^Ш jiă huányángshēn 2651 Crepis flexuosa (DC.) Benth.et Hook.f. скерда извилистая flexuose hawk's-beard ЩШт^-^ wānjlng huányángshēn 2652 Crepis multicaulis Ledeb. скерда мн•гостебельная many-stemmed hawk's-beard 多室還羊參duōj工ng huányángshēn 一 221 -
Crepis - Crotalaria cháofēnjuf qiānniánài9 yùfuróng 2662 Crossostephium chmense (L.) Makino (Asteraceae) кроссостефиум китайский Chinese crossostephium 2656 Crinum asiaticum L. (Amaryllidaceae) кринум азиатский Asiatic crinum 十八學十shíbāxuéshì, 濱木糸帛bīniriùmiár^ 文珠蘭wénzhūlán 2657 Crinum asiaticum L. var.sinicum (Roxb.ex Herb•) Baker кринум азиатский китайский Chinese crinum 文珠蘭wénzhūlán 2658 Crinum latifolium L, кринум широколистный broad-leaved crinum 西南文珠蘭xīnán wénzhūlán 2663 Crotalaria assamica Benth.ex Hook.(Fabaceae) кроталярия ассамская Assam crotalaria 大猪屎豆dàzhūshidbu 2664 Crotalaria chinensis L. ч кроталярия китайская Chinese crotalaria ^lfWo^ huáyé băihé 2653 Crepis rigescens Diels скерда твердеющая hardish hawk's-beard 還陽參 huányàngshēn 2654 Crepis scaposa Chang скерда стрельчатая scape—like hawk's-beard ШТЕжИ^ xiānhuā huángāncài 2655 Crescentia cujete L. (Bignoniaceae) кресцентия лагенариеплодная � calabash tree 砲彈果pàodànguŏ 2659 Crocus sativus L.(Iridaceae) шафран посевной (крокус посевной) saffron crocus 泊夫藍bófūlán,洎夫藍jìfūlán, 番紅花 fānhcínghuā,撒法郎 sāfăláng 2660 Croomia japonica Miq.(Croomiaceae) кроомия японская Japanese croomia 黃精葉飽 Pi? huáng j 工ngyfegōuwēnf 鍋割guōgē 2661 Crossandra 丄nfundibuliformis Nees (Acanthaceae) кроссандра воронковидная funnel-shaped crossandra 十字爵床 shizìjuéchuáng 菊艾蓉風年芙潮千于 -222 一
Crotalaria - Crypsis 2665 Crotalaria ferxuginea Graham кроталярия ржавая rust-colored òrotalaria 假地藍jiàdìlán 2666 Crotalaria juncea L. кроталярия ситниковая sunn hemp (sunn crotalaria) 自消容 zìxiāoróng, 印度麻yìndùcná 2667 Crotalaria pallida Aiton, С.mucronata Desv. кроталярия бледная (к.остроконечная) smooth crotalaria (striped с.) 豬屎豆zhūshidbu 2668 Crotalaria retusa L. кроталярия притуплённая obtuse crotalaria Ш 葉里f 百& āoyèyĕbăihe 2671 Croton crassifolius Geiseler кротоновое дерево толстолистное thick-leaved croton Ш^Ш jĭgüxiāng 2672 Croton eluteria (L.) Benn. кротоновое дерево каскариль (каскарильу каскарилла) ‘ cascarilla (seaside balsam) 加斯加利剌jiāsījiālìlà, ‘香皮樹 xiāngpíshù 267.3 Croton lachynocarpus Benth. кротоновое дерево шерстистоплодное hairy-fruited croton 毛果巴M máoguŏ bādòu 2669 Crotalaria sesseliflora L. кроталярия сидячецветковая sessile—flowered crotalaria (purple-flowered crotalaria) 貍豆lídòuf 佛指甲fózhijià 2670 Croton argyratus Blume (Euphorbiaceae) кротоновое дерево серебристое silvery croton 青紫木 qīngzimù 2674 Croton tiglium L. кротоновое дерево слабительное (кротон слабительный) purging croton 巴豆 bādoh,金線巴豆 jīnxiànbādbu, 猛子仁 mĕngzirénf 江子 jiāngzif 雙眼龍 shuāngyănláng,巴仁 bārén, 剛子 gāngzi,老陽子 lăoyángzi 2675 Crypsinus hastatus (Thunb.) Copel� Polypodium hastatum Thunb.r Pyrrosia hastata (Thunb.) Ching (Polypodiaceae) крипсинус копьевидный (пиррозия копьевидная) spear-like crypsinus (s.polypody) 金星草 jĭnxĭngcăof 1Ш掌金星草 ēzhăng jĭnxĭngcăo 2676 Crypsis aculeata (L.) Aiton (Poaceae) скрытница колючая common prickle grass P憙花草 yinhuācăo -223 -
Crypteronia - Cryptospora 2677 Crypteronia paniculata Blume (Crypteroniaceae) криптерония метельчатая paniculate crypteronia 隱翼yìnyì 2678 Cryptocarya chinensis (Hance) Hems1.(Lauraceae) криптокария китайская Chinese cryptocarya 厚殼桂 hbuqiàoguì 2579 Cryptocarya densiflora Blume криптокария густоцветковая dense-flowered cryptocarya 叢花厚殼桂cònghuā hòukéguì 2680 Cryptochilus lutea Lindl•(Orchidaceae) криптохил жёлтый yellow cryptochilus 宿爸蘭sùbāolán 2681 Cryptocoryne sinensis Merr.(Araceae) криптокорина китайская Chinese cryptocoryne 隱棒花 yìnbànghuā 2682 Cryptodiscus cachroides Schrenk (Apiaceae) криптодискус кахрисовидный (скрытоподстолбник кахрисовидный) common cryptodiscus 隱槃芹yìnpángín 2683 Cryptogramma crispa (L.) R.Br.(Cryptogrammataceae) криптограмма кудрявая curly cryptogramma quăngŭ sùibŭ 2684 Cryptocoryne retrospiralis (Roxb.) Fisch.ex Wydler (Araceae) криптокорина заднеспиральная retrospiral cryptocoryne 隱棒花 yinbànghuā 2685 Cryptolepis sinensis (Lour.) Merr.(Periplocaceae) криптолепис китайский Chinese cryptolepis 白葉藤 báiyfeténg,七娘藤 qlniángténg 2686 Cryptomeria fortunei Hooibr.(Taxodiaceae) криптомерия Форчена Chinese cedar (С•cryptomeria) liŭshān 2687 Cryptomeria japonica (L.f.) D.Don (Taxodiaceae) криптомерия японская common cryptomeria (Japanese cedar, J•cryptomeria) 相P 杉 liŭshān, f委木 wōmùr 塔杉 tăshānf língshān 2688 Cryptospora falcata Kar.et Kir.(Brassicaceae) криптоспора серповидная (скрытосемянница серповидная) falcate cryptospora 隱子芥yìnzijife 一 224 -
Cryptostegia - Cudrania 2689 Cryptostegia grand土flora R.Br, (Periplocaceae) криптостегия крупноцветковая large-flowered cryptostegia 按葉藤ànyfeténg 2690 Cryptostylis erythroglossa Hayata (Orchidaceae) криптостилис красноязычковый common cryptostylis 隱炷蘭yìnzhhlán 2691 Cryptotaenia japonica Hassk.(Apiaceae) криптотения японская Japanese cryptotaenia 鴨兒芹yāérqín 2692 Cucubalus baccifer L. (Caryophyllaceae) волдырник ягодный berry-bearing camp丄on 狗筋蔓gŏujlnmàn 2693 Cucumis melo L.subsp.conomon (Thunb.) Greb.convar•conomon (Thunb.) Greb.f Cucumis conomon Thunb•tMelo conomon Pang*(Cucurbitaceae) дыня кономон (дыня огуречная) conomon muskmelon (Oriental pickling) jiàngguā,越瓜 yuèguā 2694 Cucumis melo L.subsp.flexuosus 2700 (L.) Greb., Cucumis melo L.var. flexuosus Naudinf Cucumis flexuosus L.rMelo flexuosus (L.) Sageret дыня змеевидная (тарра) sinuate muskmelonf 菜瓜 căigūa -22 5 一 2695 Cucumis melo L., subsp. melo дыня íīielon (musk melonf cantaloupef honey dewf casaba) SflR tiánguā,香瓜 xiāngguā, 2696 Cucumis sat土vus L. огурец посевной (о•обыкновенный) cucumber 瓜子 guāzi,玉黃瓜 yùhuángguāf ‘ 黃瓜 huánggūa,胡瓜 huguā 2697 Cucurbita maxima Duch.ex Lam.(Cucurbitaceae) тыква большая winter squash (turban squashes9 Hubbard squash, melon pumkin, squash gourd) #南瓜 fānnánguā, sŭngüa 2698 Cucurbita moschata (Duch.) Duch. ex Poir., С.pepo L.var. meliniformis Makino тыква мускусная pumkin (musk squashf musk gourd) 金冬瓜j工ndōngguā,南瓜仁nánguāren 紅南瓜 hóngnánguā 2699 Cucurbita pepo L. тыква обыкновенная (кабачок) gourd (f土eld pumpkin, common pumkinf summer squash) 西葫蘆 xīhiílií,北瓜 bĕiguā, 美® 南 Л1 mĕiguónánguā Cudrania cochinchinensis (Lour.) Kudo et Matsam.(Moraceae) кудрания кохинхинская Cochin China cudrania 飽棘gōují
Cudrania 一 Cupressus 2701 Cudrania javanensis Trecul кудрания яванская cockspur thorn (с•vine書 Java cudrania, fust土с) 萇芝wēizhĭ,和活柚héhuóybu 2702 Cudrania tricuspidate (Carriere) Bureau кудрания триостренная tricuspidate cudrania 灰桑樹 hūisāngshù, í石木 zhèmùr 柘樹 zhèshù,柘子 zhèzif 审!J桑樹làsāngshù,女又拓núzhè, 文章樹 wénzhāngshù 2703 Cuminum cyminum L.(Apiaceae) КМИН ТМИНОВЫЙ (кумин, тмин римский) cumin (cymous cuminum) 孜然芹zīránqín 2704 Cunninghamia konishii Hayata (Cunninghamiaceae) куннингэмия Кониши Konishi China fir (Konishi Chinese fir) luándàshān,香中多 xiāngshān 2705 Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook, куннингэмия ланцетная Chinese fir báishān,杉 shān, 少木 shāmù, 赤杉 chìshān,廣葉中多 guăngyēshān 2706 Cuphea hookeriana Walp.(Lythraceae) куфеа гукера Hooker cuphea 萼距花èjìihuā 2707 Cuphea lanceolata Aiton куфеа ланцетнолистная lance-leaved cuphea 披針葉萼距花plzhănyè èjùhuā 2708 Cupressus arizonica Greene (Cupressaceae) кипарис аризонский Arisona cypress 淥干柏lügānbăi 2709 Cupressus cashmeriana Royle ex Carriere кипарис кашмирский Kashmir cypress 克什米爾柏木kfeshímir băimù 2710 Cupressus funebris Endl. кипарис плакучий mourning cypress (Chinese weeping cypress) 鉑bof 垂鉑 chuibo 2711 Cupressus gigantea Cheng et L.K.Fu кипарис гигантский big cypress 巨柏jbbăi 2712 Cupressus sempervirens L. кипарис вечнозелёный (кипарис европейский) Mediterranean cypress (Italian cypress), 地中海丰白木dizhōnghăi băimù -226 一
Curculigo 一 Cuscuta 2713 Curculigo capitulata (Lour•) Kuntze (Hypoxidaceae) куркулига головчатая large-leaved curculigo ^C^íllj^ dàyè xiānmáo 2714 Curculigo ensifolia R.Br. куркулига мечевидная sword-leaved curculigo 仙茅 xiānmáo,茅爪子 máozhăozi^ 獨茅dumáo 2715 Curculigo orchioides Gaertn, куркулига ятрышниковидная common curculigo 地棕dìzōng 2719 Cuscuta australis R.Br.(Cuscutaceae) повилика южная southern dodder 南方冤絲子nánfāng tùslzi 2720 Cuscuta chinensis Lanu повилика китайская Chinese dodder (Chinese devil's guts) 黃絲子 huángsīzi,無葉藤 wdyèténg, ‘襟線藤 jlnxiànténg,冤絲子 tusĭzi, 豆寄生dbujìshēng,兔絲子tŭsĭzi 2721 Cuscuta europaea L. повилика европейская Europaean dodder 歐洲兔絲子ōuzhōu tùsxzi 2716 Curcuma aromatica Salisb-(Zingiberaceae) куркума ароматная aromatic turmeric 毛姜黃 máojiānghuáng 2722 Cuscuta japonica Choisy повилика японская Japanese dodder (j•devil's guts) 日本菟絲子rìbèn tdslzi,玉女ydnŭ, 火焰草huŏyàncăo,無根葛wugēngef 金燈藤 jīndēngténg, J^M tángmĕng, 赤綱chìgāng,大冤絲子dàtùsĭzi Curcuma longa L. куркума длинная common turmeric (turmeric) 黃姜 huángjiāng,姜黃 jiānghuáng/ 鑾金 yùjĭn,川髿金 chuānyùjln, 寶^{香 băodlngxiāng, ^^ măshù Curcuma zedoaria (Berg) Roscoe куркума зедоария zedoary turmeric 莪術ézhu,蓬莪術péng'ézhu 2723 Cuscuta lupuliformis Krock. повилика хмелевидная hop-shaped dodder 啤酒花菟絲子píjiŭhuā tùsĭzi 2724 Cüscuta monogyna Vahl повилика однопестичная unistyle dodder 單柱冤絲子dānzhù tùsĭzi -22 7 一
Cuscuta - Cyathula 2725 Cuscuta reflexa Roxb. 2731 повилика отогнутая reflexed dodder 大花菟絲子dàhuà tbslzi 2726 Gyamopsis tetragonoloba (L.) 2732 Taub• (Fabaceae) циамопсис четырёхугольнолопастный guar ĭJLMS. guāĕrdòu 2727 Cyananthus inflatus Hook.f.et 2733 Thomson (Campanulaceae) цианант вздутый inflated bluebell-flower ШШ^ lánpínghuā 2728 Cyananthus microphyllus Edgew. 2734 цианант мелкоцветковый small-leaved bluebell-flower 小葉藍鐘花 xiăoyè lánzhōnghuā 2729 Cyanotis barbata 2735 D.Don (Commelinaceae) цианотис бородатый barbed cyanotis 藍耳草lánércăo, 紫背鹿銜zibfeilìixián 2730 Cyanotis pilosa 2736 Roem.et Schult.f. цианотис волосистый pilose cyanotis 毛藍耳草máolánĕrcăo Cyathea contaminans Copel•(Cyatheaceae) циатея запачканная contaminated cyathea 樹山芒 shùshānmăng Cyathea spinulosa W.W.Sm. циатея мелкоколючковая spinulose cyathea 教少玀suōluo Chyathocline purpurea (Buch.- Наш.) Kuntze (Asteraceae) циатоклина пурпурная purple cyathocline 杯菊bēijd Cyathostemma yunnanense Hu (Annonaceae) циатостемма юньнаньская Yunnan cyathosterama t不胃 * bēiguānmù Cyathula capitata Miq. (Amaranthaceae) циатула головчатая capitate cyathula Jlj牛膝 chuānniuxl Cyathula officinalis K.S.Kuan циатула лекарственная medicinal cyathula 川牛勝 chūanniuténg 一 228 -
Cyathula - Cyclamen 2737 Cyathula prostrata Blumef C.geniculata Lour.s.1. циатула стелющаяся prostrate cyathula 丰不胃bēixiàn 2738 Cycas pectinata Griff.(Cycadaceae) саговник гребенчатый Nepal cycas 篦齒蘇鐵bìchisūtiè 2739 Cycas revoluta Thunb. caговник поникаюший (саговник обыкновенный) sago (common cycas) ШШ Sūtièf ЖЩаШ fēngwéisōng, 鐵蕉 tiĕjiāo,避火蕉 bìhuŏjiāo 2743 Cyclamen coum Mill. дряква косская Cois island cyclamen 希臘仙客來xīlà xiānkēlāi 2744 Cyclamen europaeum L. дряква европейская . (цикламен европейский) European cyclamen ,歐洲 í山客來 ōuzhōu xiānkèlái, 仙客來xiānkèlái 2745 Cyclamen hederifolium Aiton, Cyclamen repandum Sibth. et Sm. дряква плющелистная (цикламен плющелистный, дряква широковыемчатая) ivy-leaved cyclamen 地中海仙客來 dìzhonghai xiānkelái 2740 Cycas siamensis Miq. caговник сиамский Siamese cycas 9ШШШ yunnán sūtiĕ 2741 Cycas taiwaniana Carruth. саговник тайваньский Taiwan cycas 台灣蘇鐵táiwān sūtié 2742 Cyclamen africanum Boiss.(Primulaceae) дряква африканская (цикламен африканский) African cyclamen 非洲í山客來 fēizhōu xiānkèlái 2746 Cyclamen neapolitanum DC. дряква неаполитанская (цикламен неаполитанский) Naples cyclamen 耳瓣仙客來ĕrbàn xiānkèlái 2747 Cyclamen persicum Mill. дряква персидская (цикламен персидский) florist's cyclamen —品冠 ylpinguān, 蘿卜海棠luobù hăitáng 2748 Cyclamen verum Sw, дряква настоящая (цикламен настоящий) true cyclamen 高力卩索 í山gāojiāsŭo xiānkèlái -229 一
Cyclanthera - Cymbaria 2749 Cyclanthera pédata Schrad.(Cucurbitaceae) циклантера стоповидная pedatiform cyclanthera 辣子瓜làziguā 2750 Cyclea barbata Miers (Menispermaceae) циклея бородатая barbate cyclea 毛葉輪環藤 máoyè lunhuánténg 2755 Cyclocarya paliurus (Batalin) Iljinsk•(Juglandaceae) циклокария палиурус round-wing-fruited cyclocarya 青錢柳 qlngqiánliŭ, 揺錢樹 yáoqiánshù • 2756 Cyclosorus triphyllus Copel.(Thelypteridaceae) циклосорус трёхлистный trifoliate cyclosorus 三葉毛蕨sānyè máojué 2751 Cyclea racemosa Oliv, циклея кистевидная racemose cyclea .輪環藤 lunhuánténg 2757 Cydonia oblonga Mill.r С•vulgaris Pers.(Rosaceae) айва обыкновенная � common quince 禾溫禾李 wēnbo 2752 Cyclobalanopsis bambusifolia (Hance) Chun (Fagaceae) циклобаланопсис бамбуколистный (дуб бамбуколистный) bamboo-leaved oak 竹葉青岡 zhdyfe qlnggāng 2758 Cymaria acuminata Decne.(Lamiaceae) цимария заострённая acuminate cymaria 長柄岐傘花 chángbing qísănhuà 2753 Cyclobalanopsis glauca (Thunb.) Oerst. циклобаланопсис сизый (дуб сизый) blue Japanese oak 青岡 qīnggāng 2759 Cymbaria �dahuricaL. (Scrophulariaceae) цимбария даурская Dahurian cymbaria 大黃花 dàhuánghuā 2754 Cyclobalanopsis oxyodon (Miq.) Oerst. циклобаланопсис острозубчатый sharp-tooted oak 曼青岡 mànqĭnggāng 2760 Cymbaria mongolica Ma)tim• цимбария монгольская Mongolian cymbaria 光藥大黃花 guāngyào dàhuánghuā -230 -
Cymbidium - Cynanchum 2761 Cymbidium elegans Lindl” Cyperorchis elegans (Lindl•) Blume (Orchidaceae) цимбидиум изящный umbrellasedge orchis 莎草蘭suōcăolán 2762 Cymbidiuitì ensifolium (L.) Sw. цимбидиум мечевиднолистный sword-leaved cymbidium 建蘭 jiànlán 2767 Cymbidium virescer^s bindl, цимбидиум зеленеющий virescent cymbidium 幽蘭 yōulán,山蘭 shānlán,蘭 lán, 春蘭 chūnlán, 土續斷 tŭxùduàn 2768 Cymbopogon caesius Stapf (Po^ceae) пальмароза голубовато—серая (цимбопогон голубовато-серый) blue-greyish lemon grass 青香茅 qĭngxiāngmáo 2763 Cymbidium grandiflorum Sw. цимбидиум крупноцветковый large~flowered cymbidium 碧玉蘭bìyùlán,虎頭蘭hŭtónlán 2769 Cymbopogon citratus (DC.) Stapf лимонное сорго (цимбопогон лимонный) lemon grass (common lemon grass) ШШ^níngméngmáo,香茅 xiāngmáo, 茅香草máoxiāngcăor 大 Jü 茅 dàfēngmáo, 菁茅 jlngmáo 2764 Cymbidimr pendulum (Roxb« цимбидиум повислый drooping cymbidiuiri > 硬葉弔蘭 yìngyèdiablán 2765 Cymbidiuiti pumilum Rolfe цимбидиум малорослый undersized cymbidium 九節蘭 jiŭjiélán, 蕙 hùi,夏蘭 xiàlán 2770 Cymbopogon distans (Nees) Duthie пальмароза расставленная (цимбопогон расставленный) remote lemon grass 芸香草 yunxiāngcăo 2771 Cymbopogon tort土lis А.Camus пальмароза закрученная (цимбопогон закрученный) coiled lemon grass 矛丑$§ 香茅 niŭqiào xiāngmáo Cymbidium sinense (Andr_ цимбидиум китайский Chinese cytnbidium 墨蘭mòlán Willd. 2772 Cynanchum amplexicaule (Siebold et Zucc.) Hemsl.(Asclepiadaceae) ластовень стеблеобъемлющий amplexicaul swallowwort "аШШ hézhăngxiāo,鹿苑草 lùyuāncăo -231 -
Cynanchum 一 Cynara 2773 Cynanchum ascyrifol土um (Franch.et 2779 Sav.) Matsum., C.acuminatum Decne• ластовень заострённолистный acuminate swallowwort 潮風草 cháofēngcăo, íff^^^ 1 ^^ jiànjiānyènidpixiāo 2774 Cynanchum atratum Bungef Vinceto- 2780 xicum atratum (Bunge) Morren et Decne• ластовень черноватый blackend swallowwort gŭmeif #草 wēicăo, 春草 chūncăo,白# báiwēi 2775 Cynanchum auriculatum 2781 Royle ex Wight ластовень ушковатый auriculate swallowwort 飛來鶴fēiláihfe 2778 Cynanchum glaucescens (Decne•) Hand•一 Mazz• ластовень сизоватый glaucescent swallowwort 芫花葉白前 yuánhuā yēbáiqián 2784 Cynanchum inamoenum (Maxinu) Loes. ластовень неприятный unpleasant swallowwort 竹靈消 zhiílíngxiāo Cynanchum sibiricum Willd. ластовень сибирский Siberian swallowwort 戟葉鵝絨藤jiyè éròngténg 2776 Cynanchum caudatum (Miq.) Maxim” 2782 C^inaxjjTìowiczii Pobed. ластовень хвостатый (цинанхум Максимовича) tailed swallowwort 牛皮宵 niúpíxiāo,生,_ shēngmă 2777 Cynanchum chinense R.Br, 2783 ластовень китайский Chinese swallowwort 鵝絨藤éróngténg Cynanchum stauntonii (Decne•) Hand•一 Mazz. ластовень Стаунтона Staunton swallowwort 胃白 M caobáiqián, 水_ 相P shŭiyángliŭ, 柳葉白前 liüyèbáiqián, Cynanchum thesioides (Freyn) К•Schum•, Vincetoxicum sibiricum (L.) Decne. ластовень ленцововидный bastard-toadflax-like swallowwort ife^HL dxshāoguā Cynanchum versicolor Bunge, Vince- toxicum versicolor (Bunge) Decne. ластовень разноцветный •ersicolorous swallowwort 蔓生白# mànshĕng báiwēi, 白花牛皮消 báihuā niiípíxiāo Cynara scolymus L.fС•cardunculus L. var.sativa Moretti (Asteraceae) артишок колючий artichoke (common artichoke, garden a'rtichoke,true artichoke, globe a.) ШШШ cháoxiānjì -232 -
Cynoctonuiri - Cyperus 2785 Cynoctonum purpureum (Pall.) Pobed., Cynanchum purpurascens К.Schum.(Asclepiadaceae) циноктонум пурпуровый purple cynoctonum 石藍 shílán,白前 báiqián 2786 Cynodon dactylon (L.) Pers•(Poaceae) свинорой пальчатый Bermuda grass 行儀芝xingyízhĭf狗牙根gŏuyágēn 2787 Cynoglossum amabile Stapf et Drumm.(Boraginaceae) чернокорень приятный Chinese hond's-tongue 倒提壺dàotíhií 2791 Cynoglossum viridiflorum Pall. чернокорень зелёноцветковый green-flowered hound's-tongue 淥花琉璃草Ibhuā liúlícăo 2792 Cynometra cauliflora L.(Fabaceae) цинометра стеблецветковая cauliflored cynometra P南喃果 nánnánguŏ,鎖陽 suŏyáng 2793 Cynomorium songaricum Rupr. С•coccineum auct•,non L. (Cynomoriaceae) циноморий джунгарский Dzungarian cynomorium (Songarian cynomorium) 洋狗尾草 yánggŏu wĕicăo 2788 Cynoglossum divaricatum Stephan чернокорень растопыренный divaricate hound‘s-tongue 大果琉璃草dàguŏ lidlícăo 2789 Cynoglossum furcatum Wall.ex Roxb. чернокорень вильчатый forked hound's-tongue 大琉璃草dà liulícăo t. 2790 Cynoglossum micranthum Desf. чернокорень мелкоцветковый parviflorous hound's-tongue 小花琉璃草xiăohua liúlxcăo 2794 Cynosurus cristatus L.(Poaceae) гребенник обыкновенный crested dog's-ta土1 í羊狗尾草 yánggŏu wĕicăo 2795 Cyperus amuricus Maxim. (Cyperaceae) сыть амурская Amur gal土ngale ^j^^J^ wenwü diàocăo 2796 Cyperus compressus L. сыть сжатая àompressed galingale @ 田草 shātiáncăo 233 一
Cyperus - Cyperus 2797 Cyperus cuspidatus 2803 Humb., Bonpl.et Kunth сыть тонкозаострённая cuspidate galingale 尖案頁莎草 jiānying suōcăo 2798 Cyperus difformis L. 2804 сыть разнородная difformed galingale 綠穗莎草lüsui suōcăo 2799 Cyperus diffusus Vahl 2805 сыть раскидистая diffuse galingale ī求花罾草 qíuhuā hāocăof 異型莎草yixíng suōcăo 2800 Cyperus eleusinoides Kunth 2806 сыть злевзиновидная yard-grass-like galingale cānsuì suōcăo 2801 Cyperüs esculentus L., 2807 C.aureus Tenore сыть съедобная (чуфа) earth almond (chufa, chu