УДК 61(031 )(038) 161.1 512.145=111
ББК 81.2Рус-Тат-Англ-4(5)я2
М62
Книга издается в рамках выполнения Государственной программы Республи¬
ки Татарстан по сохранению, изучению и развитию государственных языков Рес¬
публики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2004-2013 годы.
Авторы-составители:
М.М.Минебаев, Р.Р.Шамсутдинова, Ф.И.Мухутдинова
Под общей редакцией
М.М.Минебаева, Р.Р.Шамсутдиновой
Рецензенты:
профессор Ю.Е.Микусев
кандидат медицинских наук И.М. Тазутдинов
М62 Краткий русско-татарско-английский толковый словарь меди¬
цинских терминов (с эквивалентами на английском, немецком,
французском и латинском языках) / авт.-сост.: М.М.Минебаев,
Р.Р.Шамсутдинова, Ф.И.Мухутдинова; под общ. ред. М.М.Минебае¬
ва, Р.Р.Шамсутдиновой.— Казань: Татар, кн. изд-во, 2009.— 304 с.
ШВЫ 978-5-298-01733-6
Краткий русско-татарско-английский толковый словарь медицинских терминов
содержит около 1500 наиболее употребительных медицинских терминов, знание
которых позволит широкому кругу читателей в достаточной мере ориентироваться
в сложном и во многом интернациональном языке медицины. Словарь призван слу¬
жить практическим пособием для учащихся и студентов медицинских училищ, кол¬
леджей, институтов и университетов в толковании медицинских терминов на ан¬
глийском, русском и татарском языках и способствовать лучшему усвоению обще¬
медицинских и медицинских дисциплин. Также адресован врачам, преподавателям
медицинских учебных заведений и переводчикам.
УДК 61(031)(038)=161.1=512.145=111
ББК 81.2Рус-Тат-Англ-4(5)я2
ШВЫ 978-5-298-01733-6
© Татарское книжное издательство, 2009
© М.М.Минебаев, Р.Р.Шамсутдинова, Ф.И.Мухутдинова, 2009

ПРЕДИСЛОВИЕ
С ростом культуры населения увеличивается потребность в изучении
языков как средства межнационального общения. Знание языков позволя¬
ет приобщиться к мировым достижениям во всех сферах человеческой
деятельности — в литературе, науке, технике и т.д. Велик интерес широ¬
кого круга людей к медицине и ее специфическому языку, что вполне
естественно.
С другой стороны, происходящие в нашем обществе коренные, продик¬
тованные объективной необходимостью социальные изменения, рост
национального самосознания, стремление к возрождению и сохранению
традиций, языка и культуры различных народов, этнических групп пред¬
определяют появление в различных языках эквивалентов и трактовок
терминов.
Этой цели служит издание доступных широким слоям населения посо¬
бий. Из категории таких пособий данный «Краткий русско-татарско-анг¬
лийский толковый словарь медицинских терминов», который содержит
толкование медицинских терминов на английском, русском и татарском
языках. Кроме того, для повышения учебной и научной значимости сло¬
варя в нем дан эквивалент терминов на английском, немецком, француз¬
ском и латинском языках; это позволит широко использовать его в педа¬
гогической деятельности кафедр иностранных языков, латинского языка
и медицинской терминологии медицинских и фармацевтических вузов.
Словарь призван способствовать ранней медицинской профилизации пре¬
подавания этих дисциплин, усвоению медицинских терминов и унифика¬
ции их толкования, что в последующем во многом облегчит студентам
изучение общемедицинских и медицинских дисциплин. Медицинская
терминология, приведенная в словаре, имеет общепатологическую и про¬
педевтическую направленность.
В основу словника настоящего словаря легли «Энциклопедический
словарь медицинских терминов» (под ред. Б.В.Петровского, 1982-1984),
«Словарь физиологических терминов» (под ред. О.Г.Газенко, 1987) и др.
Подбор медицинских терминов, их трактовка на русском языке, распре¬
деление в соответствии с функциональными системами, органами организ¬
ма по главам словаря, научная редакция переводов на английский и татар¬
ский языки осуществлены М.М.Минебаевым. Перевод на татарский язык
осуществлен Р.Р.Шамсутдиновой, перевод на английский — М.М.Мине¬
баевым и Ф.И.Мухутдиновой.
Перед составителями словаря не стояла задача непременно найти в та¬
тарском языке эквивалент, синоним всех без исключения терминов, так
как медицинская терминология в основе своей интернациональна. В этой
связи основное внимание в переводе уделено толкованию терминов. Кро¬
ме того, составители не ставили перед собой цель отразить все многооб¬

4
разие значений терминов, дать их абсолютно адекватное русскому толко¬
вание на татарском языке. Подобная задача под силу лишь большим науч¬
ным коллективам.
Составители выражают глубокую благодарность сотрудникам кафедр
латинского и иностранных языков Казанского государственного медицин¬
ского университета Т.Г.Тимофеевой, И.В.Карамышевой, А.Н.Архиповой,
Ф.И.Дижбак, Л.А.Алексеевой за помощь в подборе иноязычных паралле¬
лей терминов (англ., нем., фр., лат.). Искреннюю признательность адресу¬
ем проф. С.В.Бойчуку, а также Э.Л.Гайсиной, Ю.А.Анисимову, Р.Р.Зян-
гирову за деятельное участие в подготовке к изданию данного словаря.
Словарь адресован широкому кругу читателей, но особенно он полезен,
с нашей точки зрения, студентам медицинских учебных заведений, которые
должны быть подготовлены к общению с пациентами на их родном языке.
Эта книга — первая попытка создания пособия справочно-обучающе¬
го характера, и составители будут благодарны за все замечания, предло¬
жения, направленные на совершенствование словаря.
О построении словаря
Все термины расположены внутри глав в алфавитном порядке. Группа
терминов-словосочетаний с одним общим родовым термином, находящих¬
ся между собой в смысловом родстве, объединена в цепочку, например:
БОЛЬ
Б. ВИСЦЕРАЛЬНАЯ
Б.СОМАТИЧЕСКАЯ
Б.ФАНТОМНАЯ
Словарная статья начинается с заглавного слова-термина, напечатан¬
ного жирным шрифтом прописными буквами. В некоторых случаях рядом
в круглых скобках приведены синонимы, например:
АУТОАЛЛЕРГИЯ (сын.: аутоагрессия, эндоаллергия)
Словарная статья состоит из четырех частей. В первой части — экви¬
валенты термина на английском, немецком, французском, латинском язы¬
ках. Они, за исключением термина на английском языке, сопровождаются
грамматической характеристикой: даются сведения о роде (m,f п), указы¬
вается число (pi), а в латинском варианте также приведены падежные окон¬
чания существительных (в родительном) и родовые окончания (для при¬
лагательных), например:
КАРДИОЛОГИЯ — англ. cardiology; нем. Kardiologie f; фр. cardiolo-
gie f лат. cardiologia, -ae f.
Вторая часть — толкование термина на русском языке.
В третьей части словарной статьи дан перевод толкования на татар¬
ском языке. В отдельных случаях представлен эквивалент термина на татар¬
ском языке.
В четвертой части словарной статьи дан перевод толкования на англий¬
ском языке.

Условные сокращения
англ.
— англиискии
в т.н.
— в том числе
гл.обр.
— главным образом
и др.
— и другие
лат.
— латинский
напр.
— например
нем.
— немецкий
сем.
— семейство
син.
— синоним
см.
— смотри
фр.
— французский
ц.н.с.
— центральная нервная
система

Общая нозология. Роль реактивности в патологии.
Повреждение клетки
Гомуми нозология. Реактив үзенчәлекләрнең
патологиядәге роле. Күзәнәкләрнең зәгыйфьләнүе
Common nosolgy. The role of reactivity in pathology.
The cell alteration
АБОРТИВНЫЙ — англ. abor¬
tive; нем. abortiv; фр. abortif (ve);
лат. abortivus, -a, -um. 1. He достиг¬
ший полного развития. 2. Быстро
приостанавливающий свое развитие
(по отношению к течению болезни).
1. Җитлекмәгән, тулы үсеш ал¬
маган. 2. Үсешен тиз туктата торган
(авыруның агышына мөнәсәбәтле).
I. incompletely developed.
2. Stopping one’s development
quickly (with reference to a disease).
АГОНИЯ — англ. agony; нем.
Agonie/; фр. agonie/; лат. agonia,
-ae /. Терминальное состояние,
предшествующее наступлению
смерти и характеризующееся глу¬
боким нарушением функций выс¬
ших отделов мозга с одновремен¬
ным возбуждением центров про¬
долговатого мозга.
Үлем алдыннан була торган
терминаль халәт: баш миенең юга¬
ры бүлекчәләре функциясенең ти¬
рән бозылуы һәм бер үк вакытта
озынча ми үзәкләренең ярсынуы.
Terminal condition, which
precedes the death and characterized
with profound dysfunction of the brain
with temporary excitation the centers
of medulla oblongata.
АДАПТАЦИЯ — англ. adapta¬
tion; нем. Adaptation /; фр. adapta¬
tion /; лат. adaptatio, -onis f. Про¬
цесс приспособления организма к
изменившимся условиям сущест¬
вования.
Организмның яшәү шартлары
үзгәрүгә ярашуы процессы.
The process of adjustment of the
organism to changed conditions of the
existence.
АДЕКВАТНЫЙ *—англ. ade¬
quate; нем. adaquat; фр. adequat(e);
лат. adaequatus, -a, -urn. Соответ¬
ствующий раздражению, ситуации.
Ситуациягә, ярсынуга тәңгәл
килә торган.
Suitable to the irritation or situa¬
tion.
АЛЬТЕРАЦИЯ — англ. altera¬
tion; нем. Alteration/; фр. alteration/;
лат. alteratio, -onis / Общее назва¬
ние структурных изменений клеток,
тканей и органов, сопровождаемых
нарушением их жизнедеятельности.
Күзәнәкләр, тукымалар һәм
әгъзалар эшчәнлеге бозылу нәтиҗә¬
сендә барлыкка килә торган струк¬
тур үзгәрешләрнең гомуми атамасы.
The general term of the tissue
damage accomplished with changes of

7
cellular, tissue and organ metabolism
and their functions.
АНАБИОЗ — англ. anabiosis;
нем. Anabiose/; фр. anabiose /; лат.
anabiosis, -is / Состояние организ¬
ма, характеризующееся обрати¬
мым почти полным прекращением
жизнедеятельности при отсутст¬
вии видимых внешних проявлений
жизни.
Организмда тереклек функция¬
ләренең һәм тышкы яшәешнең
вакытлыча бөтенләй диярлек тукта¬
лып торуы.
The organism condition characte¬
rized with reversible and almost halt
of the biological processes accomp¬
lished with absence of visible external
life signs.
АНАМНЕЗ — англ. case history,
anamnesi; нем. Anamnese /; фр.
anamnese /; лат., anamnesis, -is /.
Совокупность сведений, получае¬
мых при медицинском обследо¬
вании путем опроса самого обсле¬
дуемого и (или) знающих его лиц.
Медицина тикшерүләре вакы¬
тында авыруның үзеннән яисә аны
белүчеләрдән сораштыру юлы бе¬
лән җыелган мәгълүматлар җыел¬
масы.
An amount of data, obtained
during medical examination by
questioning of the examined person
and (or) persons who know the
examined one.
АНТИМУТАГЕН — англ. anti¬
mutagen; нем. Antimutagen n; фр.
antimutagene т;лат. antimutagenum,
-i п. Биологически активное ве¬
щество, присутствующее в клетке
или введенное в нее извне, преду¬
преждающее действие мутагена.
Күзәнәкнең үзендә булган яисә
аңа читтән кертелгән һәм мутаген
тәэсиреннән саклый торган биоло¬
гик актив матдә.
Biologically active substance,
presented in cells or acting from
outside to prevent the mutagen’s
effects.
АНТИОКИСЛИТЕЛИ (син.:
антиоксиданты, ингибиторы окис¬
ления) — англ. antioxidants; нем.
Antioxydanzien n/pl; фр. antioxidants
m/pl; лат. remedia antioxydantia.
Вещества, предохраняющие от
окисления молекулярным кислоро¬
дом или замедляющие его; в орга¬
низме человека и животных являют¬
ся необходимыми компонентами
всех тканей и клеток, предохраняя
биологические субстраты от само¬
произвольного окисления.
Молекуляр кислород белән
окисьлашудан саклаучы яисә аны
булдырмаучы компонентлар; алар,
биологик субстратларны үзләрен-
нән-үзләре окисьлашудан саклаучы
буларак, барлык тукымаларның
һәм күзәнәкләрнең мәҗбүри ком¬
понентлары санала.
Substances protecting from
oxidation by molecular oxygen or
reducing the process’ speed; the
important tissue and cell components
serving as a protectors of the biological
substrates from spontaneous oxidation
or reducing its speed.
АТИПИЧЕСКИЙ — англ. aty¬
pical; нем. atypisch; фр. atypique;
лат. atypicus, -a, -um. He соответ¬
ствующий типу, неправильный.
Билгеле бер типка туры килмә¬
гән, дөрес булмаган.
Non-typical, non-usual.
АУТОЛИЗ — англ. self-diges¬
tion, autolysis; нем. Autolyse /; фр.
autolyse /; лат. autolysis, -is f. Рас¬
пад клеток и тканей организма под

s
влиянием содержащихся в них
гидролитических ферментов.
Организмдагы күзәнәк һәм ту¬
кымаларның үзләре составында
булган гидролитик ферментлар
тәэсирендә таркалуы.
Cell or (and) tissue destruction (or
digestion) as a consequence of
increased activities of the hydrolytic
enzymes
БОЛЕЗНЬ — англ. disease,
sickness, illness; нем. Krankheit/; фр.
maladie f; лат. morbus, -i m, malum,
-i п. Состояние, вызванное повреж¬
дением структуры и функций орга¬
низма под влиянием внешних и
внутренних факторов при реактив¬
ной мобилизации в качественно свое¬
образных формах его компенсатор¬
но-приспособительных механиз¬
мов; болезнь характеризуется сни¬
жением приспособляемости и огра¬
ничением свободы жизнедеятельно¬
сти больного.
Авыру (сын.: чирләү, хаста
булу, сырхау) — организмның эш-
чәнлеге кимү һәм якын-тирә мо-
хиткә ярашуы бозылу һ.б. белән ха¬
рактерлана.
Life, violated in its flow by
alteration of structure and functions of
the organism under the influence of
external and internal factors during
reactive mobilization of the
mechanisms of compensation and
adaptation in qualitatively special
forms; disease is characterized by
general or partial reducing the ability
in adaptation to environment and
limitation the freedom of life and
workable of a sick person.
ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ — англ.
recovery, convalescence; нем.
Genesung /; фр. convaienscence /;
лат. reconvalescentia, -ae f. Один из
исходов болезни, заключающийся в
восстановлении нормальной жизне¬
деятельности организма.
Авыруның нормаль эшчэнлеге
хәленә кайту белән тәмамлануы.
One of the outcomes of a disease,
characterized by restoration of normal
functions of the organism.
ГАНГРЕНА — англ. gangrene;
нем. Gangrene /; фр. gangrene /; лат.
gangraena, -ае / Вид некроза, при
котором омертвевшие ткани либо
мумифицируются (высыхают), либо
подвергаются гнилостному распаду.
Некрозның үлгән тукымалар¬
ның кибүенә (мумияләнүенә) яисә
череп таркалуына китерә торган бер
төре.
A type of necrosis, characterized
with mummification (drying up) or
rotting disintegration of the destructed
tissues.
ГИПЕРЕРГИЯ — англ. hy-
pergy, hyperergy; нем. Hyperergie/
фр. hyperergie/; лат. hyperergia,
-ae f Повышенная реактивность
организма.
Организмның кирәгеннән артык
реакциясе (мәс., аллергия).
Increased reactivity (hyperreacti¬
vity) of the organism.
ГОМЕОСТАЗ — англ. homeo¬
stasis; нем. Homoostase /; фр.
homcostase/; лат. homeostasis, -is f.
Относительное динамическое по¬
стоянство внутренней среды (крови,
лимфы, тканевой жидкости) и ус¬
тойчивость основных физиологи¬
ческих функций (кровообращения,
дыхания, терморегуляции, обмена
веществ и т.д.) организма.
Организмның эчке мохитенең
(кан, лимфа, тукыма сыекчасының)
чагыштырмача динамик даимилеге

9
һәм төп физиологик функцияләре¬
нең (кан әйләнеше, сулыш, җылы¬
лык регуляциясе, матдәләр алмашы
һ.б.) тотрыклы үзгәреше.
Relative dynamical stability of
organism’s internal state (blood,
lymph, tissue’s liquor) and basic
physiological functions (blood
circulation, breathing, thermoregula¬
tion, metabolism etc.).
Г РАНУ Л А(-Ы ) в цитоло¬
гии — англ. granules; нем. Granula
n/pl; фр. granules т; лат. granula,
-orum n/pl. Плотные, большей час¬
тью временные внутриклеточные
включения.
Тыгыз, күпчелек очракта күзә¬
нәк эчендә вакытлыча була торган
төерләр (бөртекләр).
Solid, mostly temporary intra¬
cellular inclusions.
ГУМОРАЛЬНАЯ РЕГУЛЯ¬
ЦИЯ — англ. humoral regulation;
нем. humorale Regulation /; фр.
regulation /humorale; лат. regulatio
humoralis. Регуляция жизнедеятель¬
ности, осуществляемая через жид¬
кие среды организма (кровь, лимфу,
тканевую жидкость) с помощью
биологически активных веществ.
Яшәү сәләтен организмның
сыек мохите (кан, лимфа, тукыма
сыекчасы) аша биологик актив
матдәләр ярдәмендә көйләү.
Regulation of the functions
realized by biologically active
substances acting in the fluids of the
organism (blood, lymph, extracellular
fluid).
ГУМОРАЛЬНЫЙ — англ.
humoral; нем. humoral; фр. humoral
(e); лат. humoralis, -e. Относящий¬
ся к жидким внутренним средам
организма.
Организмның сыек эчке мохит-
ләренә карый торган (кан, лимфа,
тукыма сыекчасы).
Belonging to fluidal tissues of the
organism.
ДЕКОМПЕНСАЦИЯ — англ.
dekompensation; нем. Dekompean-
sation /; фр. dekompensation /; лат.
dekompensatio, -onis/ Недостаточ¬
ность или срыв механизмов вос¬
становления функциональных на¬
рушений и структурных дефектов
организма.
Организмда функциональ бо¬
зылуларны һәм структур үзгәреш¬
ләрне төзәтү механизмнарының
җитәрлек эшләмәве яисә тулысын-
ча югалуы.
Insufficiency or incompetence of
the mechanisms involved in the
restoration (recovery) of functional
and structural abnormalities in the
organism.
ДЕНАТУРАЦИЯ — англ.
denaturation; нем. Denaturierung /;
фр. denaturation/; лат. denaturatio,
-onis / Полная или частичная поте¬
ря биополимерами (белками, нук¬
леиновыми кислотами) естествен¬
ных свойств, в т.ч. биологической
активности, обусловленная изме¬
нением их вторичной и третичной
структуры под влиянием химичес¬
кого и (или) физического воздей¬
ствия.
Биополимерларның (аксым¬
нарның, нуклеин кислоталарның)
химик һәм физик йогынты тәэси¬
рендә табигый үзенчәлекләрен,
шул исәптән биологик активлык¬
ларын, тулысынча яисә өлешчә
югалтулары.
Complete or partial loss of natural
features, including biological activity,
by biopolymers (proteins, nucleic

10
acids), as a consequence of secondary
and tertiary structure changes induced
by physical and chemical factors.
ДЕТЕРМИНИЗМ — англ.
determinism; нем. Determinismus m;
фр. determinisme m; лат. determi¬
nismus, -i т. Философское учение о
всеобщей объективной универ¬
сальной взаимосвязи и причинной
обусловленности процессов и явле¬
ний природы, общества и сознания;
составляет основу научного миро¬
воззрения в медицине.
Табигатьтәге барлык күренеш
һәм процессларның, җәмгыять һәм
аңның закончалыгын, зарури
бәйләнешен сәбәп нәтиҗәдән чы¬
гып өйрәнә торган философик тәгъ¬
лимат; медицинаның фәнни дөнья¬
га карашының нигезен тәшкил итә.
Philosophical doctrine telling
about universal objective correlation
and cause conditioning of the natural,
social and mind processes and
phenomenons; is the basis of scientific
world outlook in medicine.
ДЕФИБРИЛЛЯТОР — англ.
defibrillator; нем. Defibrillator m;
фр. dcllbri I lateiir m; лат. defibrillator,
-oris т. Прибор для воздействия на
сердце кратковременным мощным
импульсом электрического тока
высокого напряжения с целью пре¬
кращения нарушений сердечного
ритма (пароксизмальной тахикар¬
дии, фибрилляции или трепетания
желудочков и предсердий).
Йөрәк ритмы бозылуны (парок-
сизмаль тахикардияне, йөрәк ка¬
рынчыгы һәм колакчыгы фибрилля-
циясен) туктату өчен кулланыла
торган прибор; ул югары көчәнеш¬
ле электр тогын кыска вакытлы
көчле импульслар белән йөрәккә
юнәлтә.
A device made for exercising
influence over the heart with short
powerful high-voltage electrical
impulse in order to stop a heart rhythm
violations (paroxysmal tachycardia,
fibrillation).
ДЕФИБРИЛЛЯЦИЯ СЕРД¬
ЦА — англ. heart defibriliation;
нем. 1 lerzdefibrillation /; фр. defibri¬
liation /; лат. defibrillatio cordis.
Лечебное мероприятие, направлен¬
ное на прекращение фибрилляции
желудочков сердца и предсердий.
Йөрәк карынчыгы һәм колак¬
чыгы фибрилляциясен туктатуга
юнәлтелгән дәвалау чарасы.
Medical procedure used to stop
heart’s ventricular or atrial (auricular)
fibrillation.
ДИЗАДАПТ АЦИЯ — англ.
dysadaptation; нем. Adaptationssto-
rung/; фр. dysadaptation /; лат.
dysadaptatio, -onis f. Расстройство
приспособления живого организма
к действию факторов окружающей
и внутренней среды, возникающее,
как правило, в тех случаях, когда
организму предъявляются чрезмер¬
ные или необычные для него требо¬
вания.
Кагыйдә буларак, кирәгеннән
артык яисә гадәти булмаган таләп¬
ләр куелганда, организмның яшәү
шартлары үзгәрүгә ярашу процессы
бозылу.
Defect in organism’s adjustment to
the influence of the environmental or
internal factors, appearing usually
when the organism is under extreme
or unusual conditions.
ЗАЩИТНЫЕ РЕАКЦИИ
ОРГАНИЗМА— англ. defence
reactions; нем. Abwehrreaktion /;
фр. reaction/ protectrice de l’orga-

11
nisme; лат. reactiones organismi
defensae. Рефлекторные и гумораль¬
ные реакции организма, возникаю¬
щие в ответ на воздействие чрезвы¬
чайных и патологических раздражи¬
телей и направленные на сохране¬
ние гомеостаза.
Организмның гадәттән тыш һәм
патологик ярсыткычлар тәэсиренә
җавап буларак барлыкка килә тор¬
ган һәм гомеостазны саклауга юнәл¬
дерелгән рефлектор һәм гумораль
реакцияләре.
Reflex and humoral organism’s
reactions arranged to save the homeo¬
stasis, appearing in response to the
influence of extreme and pathological
irritants.
ИДИОПАТИЧЕСКИЙ—
англ. idiopathic; нем. idiopatisch; фр.
idiopathique; лат. idiopathicus, -a,
-um. Возникающий без видимых
причин, характеризующийся не¬
ясным происхождением.
Күзгә ташланып торган сәбәбе
булмаган, килеп чыгышы билгесез
авыру.
Occurring without known cause,
characterized by unknown origin.
ИНИЦИАЛЬНЫЙ — англ.
initial; нем. initial; фр. initial(e);
лат. initiales, -e. Начальный, пер¬
вичный.
Авыруның башланып китү сә¬
бәпчесе. Баштагы, беренчел.
Primary.
ИНКУБАЦИОННЫЙ ПЕ¬
РИОД {син.: латентный период,
скрытый период) — англ. incuba¬
tion period, latent period; нем. Inku-
bationszeit/; фр. periode/ d’incu-
bation; лат. incubatio, -onis f Про¬
межуток времени от момента за¬
ражения человека до проявления
первых клинических признаков за¬
болевания.
Яшерен чор •*— кеше йогышлан¬
ган моменттан башлап чирнең бе¬
ренче клиник билгеләре килеп чык¬
канчыга кадәрге вакыт арасы.
A period of the time since the
moment of human infection to first
clinical signs appearing time.
ИНКУРАБЕЛЬНОСТЬ—
англ. incurabilitas; нем. lnkurabilitat /;
фр. incurabilite /; лат. incurabi litas,
-atis f. Состояние больного, при
котором общие расстройства или
особенности местного патологи¬
ческого процесса исключают воз¬
можность спасения жизни либо
полного восстановления здоровья,
трудоспособности.
Авыруның азып китүе яисә дә¬
валана башлау соңга калу аркасын¬
да медицина ярдәменең көчсезле-
ге; авыру вафат була, исән калган
очракта сәламәтлеге зәгыйфьләнү
аркасында эшкә сәләтен югалта.
Pathological condition of the
patient at which the general fru-
disorders or special features of
pathological local process make
impossible an opportunity of rescuing
of life or full recovery of health and
work capacity.
ИНТАКТНЫЙ — англ. intakt;
нем. intakt; фр. intakt(e); лат. intactus,
-a, -um. Неповрежденный, не вов¬
леченный в какой-либо процесс.
Интактлы — зарарланмаган,
үзгәрмәгән (нинди дә булса процесс¬
ка катнашмаган).
Non-damaged, not involved in any
process.
КАРИОЛИЗИС (син. карио-
лиз) — англ. karyolysis; нем. Karyo-
lyse/; фр. caryolyse /; лат. caryolysis,

12
-is f. Процесс полного разрушения
ядра клетки.
Күзәнәк төшенең тулысынча
таркалу процессы.
A process of complete destruction
of the cell nucleus.
КОНДИЦИОНАЛИЗМ—
англ. conditionalizm; нем. Kondizio-
nalismus m; фр. conditionnalisme m;
лат. conditionalismus, -i т. Субъек¬
тивно-идеалистическое направле¬
ние в медицине, отрицающее объек¬
тивную причинность возникнове¬
ния болезней и подменяющее кате¬
горию причины понятием суммы
равноценных по значению условий.
Медицинада авыру килеп чыгу¬
ның объектив сәбәпләрен инкарь
итә торган һәм сәбәп категориясен
тигез шартлар белән алыштыра тор¬
ган субъектив-идеалистик юнәлеш.
Subjectively idealistic point of
view in the medicine, denying
objective causality in originating of
diseases and substituting a category of
the cause by concept of the sum of
conditions interconvertible on value.
КОНСТИТУЦИОНАЛИЗМ —
англ. constitutionalism; нем. Kon-
stitutionalismus m; фр. constitutiona-
lisme m; лат. constitutionalismus, -i
т. Направление в медицине, соглас¬
но которому решающее значение
для возникновения и течения болез¬
ни имеют определенные особенно¬
сти конституции организма, обус¬
ловленные неполноценностью его
генотипа и передающиеся из поко¬
ления в поколение; К.недооценива¬
ет роль окружающей среды в воз¬
никновении болезней.
Медицинадагы юнәлеш; бу
юнәлеш буенча авыруның килеп чы¬
гышына һәм барышына организм
төзелешенең, аның нәсел сыйфат¬
ларының кимчелегенә бәйләнеш¬
ле һәм буыннан буынга күчүче
кайбер үзенчәлекләр төп әһәмияткә
ия; К. авыру башлануда әйләнә-
тирәдәге мохитнең ролен күздә тот¬
мый.
Point of view in medicine
according to which fixed features of
the constitution of the organism,
caused by inferiority of its genotype
and transferred from generation in
generation, have crucial importance for
originating and progressing of disease.
C. underestimates the role of
environment in originating diseases.
КОНСТИТУЦИЯ — англ.
constitution; нем. Konstitution /;
фр. constitution/; лат. constitutio,
-onis f. Совокупность относительно
устойчивых морфологических и
функциональных (в т.ч. психичес¬
ких) свойств человека, обусловлен¬
ная наследственностью, а также
длительными и (или) интенсивны¬
ми влияниями окружающей среды,
определяющая функциональные
способности и реактивность орга¬
низма.
Кешедәге чагыштырмача тот¬
рыклы морфологик һәм функцио¬
наль (шул исәптән психик) үзенчә¬
лекләр җыелмасы; бу үзенчәлекләр
нәсел буенча тапшырылалар һәм
(яисә) тирә-як мохитнең көчле йо¬
гынтысы нәтиҗәсендә барлыкка
киләләр һәм организмның функцио¬
наль мөмкинлекләрен, реактивлы¬
гын билгелиләр.
The sum of the stabile morpho¬
logical (including psychical) and
functional features of the person,
caused by the heredity, and also by
long and (or) intensive environmental
influences, determining functional
capacities and a reactivity of the
organism.

КРИЗИС — англ. crisis; нем.
Krise /; фр. crise /; лат. crisis, -is f.
Резкое изменение течения болез¬
ни (как правило, к лучшему); напр.,
мри инфекционных болезнях К.
проявляется внезапной нормали¬
зацией температуры тела, сопро¬
вождающейся усилением потовы¬
деления, слабостью, сонливостью.
Авыру агышындагы кискен үз¬
гәреш (нигездә уңай якка); мәс.,
йогышлы авырулар вакытында К.
кискен рәвештә тән температурасы
нормальләшүдә чагылыш таба; бу
вакытта көчле тирләү, хәлсезлек,
йокы килү күзәтелә.
An abrupt changing of disease’s
flowing (as a rule to the best); for
example, at infectious diseases crisis
appears with subitaneous ( swift)
normalization of body temperature,
accompanying with increased
sweating, delicacy, sleepiness.
ЛЕТАЛЬНОСТЬ {син. смер¬
тельность) — англ. lethality; нем.
Letalitat /; фр. let(h)alite /; лат.
letalitas, -atis /. Статистический
показатель, представляющий собой
отношение (в процентах) числа
умерших от какой-либо болезни к
числу больных этой болезнью за
определенный промежуток време¬
ни; используется для характерис¬
тики опасности болезни, а также
для оценки качества и эффективнос¬
ти работы лечебно-профилактичес¬
ких учреждений.
Билгеле бер вакыт эчендә нин¬
ди дә булса авыру белән авыручы¬
лар санының шул авырудан
үлүчеләр санына чагыштырмасы; Л.
авыруның ни дәрәҗәдә куркыныч¬
лыгы күрсәткече булып тора, шулай
ук дәвалау-профилактика оешмала¬
рындагы эшнең сыйфатын һәм
нәтиҗәлелеген билгели торган факт
булып санала.
The statistic parameter represen¬
ting the ratio (in percentage) of number
of persons died from of some disease
to number of patients having this
disease during a fixed time term. It is
used to show the degree of danger of
the disease, and also for evaluation test
of quality and efficacy of treatment-
and-prophylactic establishments’
work.
ЛЕТАРГИЯ — англ. lethargy,
hebetude; нем. Lethargie /; фр.
lethargie f лат. lethargia, -ae f. Па¬
тологическое состояние, характери¬
зующееся ослаблением всех про¬
явлений жизни: обездвиженностью,
значительным понижением обмена
веществ, ослаблением или отсут¬
ствием реакции на внешние раздра¬
жители.
Мәрткә китү — организмның
яшәү сәләте күрсәткечләренең йом¬
шавы (төшүе); М.к. хәрәкәтсезлек,
матдәләр алмашы түбәнәю, тышкы
ярсыткычларга реакция булмау яисә
бу реакциянең түбән булуы белән
характерлана торган патологик
халәт.
The morbid condition charac¬
terized by weakening of all signs of
life: ataxia, significant depressing of
metabolism, weakening or lack of a
response on external stimuluses.
ЛИЗОСОМА — англ. lysoso-
ma; нем. Lysosom n; фр. lysosome m;
лат. lysosoma, -atis п. Органоид
цитоплазмы, содержащий гидро¬
литические ферменты в высоких
концентрациях; основной функци¬
ей Л. является разрушение биоло¬
гических макромолекул.
Югары концентрацияле гидро-
литик ферментлары булган цито-

14
плазманың органоиды; Л.ның төп
функциясе — биологик макромоле¬
кулаларны таркату.
The cytoplasm organoid that keeps
hydrolases in high concentrations. The
main function of the lysosomes is the
destruction of biological macromo¬
lecules.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ патоло¬
гического процесса — англ.
localization; нем. Lokalisation /; фр.
localisation/; лат. localisatio, -onis f
Место (части тела, органы и ткани)
развития патологического процесса.
Патологик процесс үсешенең
урыны (тән өлешләре, әгъзалар, ту¬
кымалар).
The area (body parts, organs,
tissues) of the pathological process.
ЛОКАЛИСТИЧЕСКИИ ПРИН¬
ЦИП — англ. local principle; нем.
Lokalistisches Prinzip n; фр. principe
m de localisation; лат. principium
locale. Принцип классификации бо¬
лезней, основанный на представле¬
нии о существовании для любой из
них определенного анатомического
субстрата.
Авыруларны классификацияләү
принцибы; бу принцип теләсә кай¬
сы авыруга билгеле бер анатомик
субстрат барлыгын күздә тотуга ни¬
гезләнгән.
Principle of classification of the
diseases, based on representation about
existence of fixed anatomical substrate
for any of them.
МАНИФЕСТАЦИЯ БОЛЕЗ¬
НИ — англ. manifestation; нем.
Manifestation /; фр. manifestation /;
лат. manifestatio morbi. Развитие
выраженных клинических прояв¬
лений болезни после ее бессимп¬
томного или стертого течения.
Бернинди билгеләрсез, беленми
торган агышыннан соң авыруның кли¬
ник күрсәткечләре барлыкка килүе.
Development of the expressed
clinical signs of the disease after its
asymptomatic stage.
МИТОХОНДРИЯ — англ.
mitochondria; нем. Mitochondrium n;
фр. mitochondrie /; лат. mitochon¬
dria, -ae f. Органоид растительных
и животных клеток, содержащий
ферменты системы переноса элект¬
ронов и окислительного фосфори-
лирования, участвующие в генера¬
ции и аккумуляции энергии.
Энергия табуда һәм аны җыюда
катнашучы үсемлек һәм хайван
күзәнәкләре органоиды; электрон
күчерү системасы һәм фосфорлар¬
ны оксидлаштыра торган фермент¬
лардан тора.
Organoid of the vegetative and the
zooblasts cells, containing enzymes of
a system of electron transfer and
oxidative phosphorylation, involved in
generation and accumulation of an
energy.
МОНОКАУЗАЛИЗМ — англ.
monocauselism; нем. Monokau-
salismus m; фр. monocausalisme m;
лат. monocausalismus, -i т. Меха¬
нистическое учение о развитии бо¬
лезней, рассматривающее в каче¬
стве их причины лишь проникно¬
вение возбудителей в организм
человека и не учитывающее инди¬
видуальной восприимчивости ор¬
ганизма и условий его жизни.
Авыруның үсеше турындагы
механистик тәгълимат; ул кеше
организмындагы авыруның сәбәп¬
чесе итеп фәкать микроорганизм¬
нарны гына саный һәм организм¬
ның индивидуаль сыйфатларын
һәм тормыш шартларын искә ал¬
мый.

15
The mechanistic doctrine about
development of the disease, consi¬
dering as their cause only infiltration
of originators into the organism of the
person and not reckoning an indivi¬
dual sensibility of the organism and
conditions of its life.
НЕКРОБИОЗ — англ. necro¬
biosis; нем. Nekrobiose /; фр.
necrobiose /; лат. necrobiosis, -is f
Более или менее длительный про¬
цесс необратимого нарушения
жизнедеятельности тканей, пред¬
шествующий их гибели (некрозу).
Тукымаларның яшәү сәләтләре
бозылуга һәм үлүенә (некрозга) ки¬
герә торган дәвамлы һәм туктатып
булмый торган процесс.
More or less long process of
irreversible violation of vital activities
of the tissues, preceding to their
destruction (necrosis).
НЕКРОЗ — англ. necrosis; нем.
Nekrose /; фр. necrose /; лат. nec¬
rosis, -is/ Необратимое прекраще¬
ние жизнедеятельности тканей
определенной части организма.
Организмның билгеле бер өле¬
шендә тукымаларның яшәү сәләте
югалу.
Irreversible destruction of tissues
of a fixed part of an organism.
НОЗОЛОГИЧЕСКАЯ ФОР¬
МА — англ. nosological form; нем.
nosologische Form /; фр. forme /
nosologique; лат. forma nosologica.
Определенная болезнь, выделенная
на основе установленных этиоло¬
гии, патогенеза и (или) характерной
клинико-морфологической карти¬
ны; единица номенклатуры и клас¬
сификации болезней.
Нозологик форма — этиология,
патогенез һәм (яисә) характерлы
клиник-морфологик күренешләргә
нигезләнеп билгеләнгән авыру; авы¬
руларның номенклатура һәм клас¬
сификация берәмлеге.
Concrete disease, chosen on the
basis of a fixed etiology, a pathoge¬
nesis and (or) characteristic clinical
and morphological pattern. Unit of the
nomenclature and classification of
diseases.
НОЗОЛОГИЯ — англ. noso¬
logy; нем. Nosologie /; фр. nosolo-
gie/; лат. nosologia, -ае/ Учение
о болезнях и их классификации.
Авырулар һәм аларның класси¬
фикацияләре турында тәгълимат.
The doctrine about diseases and
their classifications.
ОРГАНЕЛЛА — англ. organel-
lae; нем. Organelle/ фр. organelle/
лат. organella, -ае / Специализи¬
рованная структура цитоплазмы.
Цитоплазманың махсуслашты-
рылган (специальләштерелгән) тө¬
зелеше.
The specialized structure of the
cytoplasm.
ОРГАНОИД — англ. orga¬
noid; нем. Organoid и; фр. organoides
m/pl; лат. organoidum, -i п. Посто¬
янная цитоплазматическая струк¬
тура животной или растительной
клетки, выполняющая определен¬
ную функцию (напр., митохондрия,
лизосома, рибосома, клеточный
центр).
Хайван яисә үсемлек күзәнәге¬
нең билгеле бер функция башкара
торган даими цитоплазматик төзе¬
леше (мәс., митохондрия, лизосома,
рибосома, күзәнәк үзәге).
Constant frame of cytoplasm of
an animal or a plant cell, fulfilling
fixed function (for example, a mito¬
chondrion, a lysosome, a ribosome).

16
ПАЛЛИАТИВНЫЙ — англ.
palliative; нем. palliativ; фр. pallia-
tif(ve); лат. pailiativus, -a, -urn. Ос¬
лабляющий проявления болезни,
но не устраняющий ее причину (о
методе лечения или лекарственном
средстве).
Авыруны вакытлыча йомшарта
һәм җиңеләйтә, ләкин аның ки¬
леп чыгу сәбәпләрен ачыкламый
торган (дәвалау методы яисә дару¬
лар турында).
Relaxing symptoms of disease, but
not eliminating its cause (said about a
method of treatment or a medicinal
agent).
ПАТОГЕНЕЗ — англ. patho¬
genesis; нем. Pathogenese /; фр.
pathogenese/; лат. pathogenesis,
-is f. Учение об общих закономер¬
ностях возникновения, течения и
исхода болезней.
Авыруларның килеп чыгышы,
барышы һәм бетүенең гомуми за¬
коннары турындагы тәгълимат.
The doctrine about common
regularities of originating, deve¬
lopment and outcome of diseases.
ПАТОГЕННОСТЬ — англ.
pathogenicity; нем. Pathogeneite /;
фр. pathogeneite f pathogenicite /;
лат. pathogenicity, -is f Способность
вызывать заболевание.
Патогенлык — авыруны ките¬
реп чыгара алу сәләте.
Ability to induce the disease.
ПАТОГЕННЫЙ — англ. patho¬
genic; нем. pathogen; фр. pathogene;
лат. pathogenes, -is. Болезнетвор¬
ный, вызывающий заболевание.
Авыруны китереп чыгара тор¬
ган.
Disease-producing, pathogenic,
able to induce the disease.
ПАТОГНОМОНИЧНЫЙ —
англ. pathognomonic; нем. patho-
gnomonisch; фр. pathognomonique;
лат. pathognomonicus, -a, -um. Ха¬
рактерный для данной болезни (о
признаке).
Патогномоник — әлеге авыру¬
га хас билгеләр турында.
Characteristic for the concrete
disease (said about an indication or
feature).
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАК¬
ЦИЯ — англ. pathologic reaction;
нем. pathologisch Reaktion /; фр.
reaction / pathologique; лат. reactio
pathologica. Биологически нецеле¬
сообразная реакция организма в
ответ на действие патологических
раздражителей, приводящая к на¬
рушению гомеостаза.
Патологик реакция — орга¬
низмның патологик ярсыткычлар
тәэсиренә җавабы булган, гомеос-
тазның бозылуына китерә торган
биологик кирәксез (файдасыз) реак¬
циясе.
Biologically inexpedient response
of the organism in reply to influence
of various (even-non pathogene)
factors, disordering a homeostasis.
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ — англ.
pathologic, pathological; нем. patho¬
logisch; фр. pathologique; лат.
pathologicus, -a, -um. Обусловлен¬
ный болезнью, относящийся к пато¬
логии.
Патологик авыру аркасында ки¬
леп чыккан, патологиягә караган.
Conditioned by the disease,
concerning to a pathology.
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ ПРО¬
ЦЕСС — англ. pathologic process;
нем. pathologischer Prozess m; фр.
processus m pathologique; лат.
processus pathologicus. Закономер¬
но возникающая в организме пос¬
ледовательность структурных и

17
функциональных реакций на по¬
вреждающее действие патогенного
фактора.
Патологик процесс — орга¬
низмда патоген факторның зыян¬
лы йогынтысына бәйле структур
һәм функциональ эзлекле үзгә¬
решләр (реакцияләр).
Sequence of structural and
functional changes naturally origi¬
nating in the organism in response to
damage induced by pathogenic factor.
ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ СО¬
СТОЯНИЕ — англ. pathologic
condition; нем. pathologischer Zu-
stand m; фр. etat m pathologique;
лат. status pathologicus. Относи¬
тельно устойчивое отклонение от
нормы, имеющее биологически
отрицательное значение для орга¬
низма.
Патологик халәт — организм¬
га биологик тискәре йогынтыга ия,
нормадан чагыштырмача тотрыклы
тайпылыш.
Rather steady deflection from the
norm, having biologically negative
value for the organism.
ПИКНОЗ — англ. pycnosis; нем.
Pyknose /; фр. pycnose /; лат. pyc¬
nosis, -is f. Резкое уменьшение в
размерах (сморщивание) клеточно¬
го ядра или всей клетки.
Күзәнәк төшенең яисә бөтен
күзәнәкнең кинәт кечерәюе (бөре¬
шүе).
Sharp decrease of the value
(shrinkage) of a cell nucleus or the hole
cell.
ПОСТАДАПТАДИЯ — англ.
postadaptation; нем. Postadaptation/;
фр. post-adaptation f лат. posta-
daptatio, -onis f. Совокупность эво¬
люционных изменений, совершен¬
ствующих адаптацию данного био¬
логического вида к уже освоенной
им среде обитания.
Билгеле бер биологик төрнең
инде үзе җайлашкан яшәү мохитенә
ярашуын (адаптациясен) камилләш¬
терә торган эволюцион үзгәрешләр
җыелмасы.
The sum of evolutionary modi¬
fications, perfecting acclimatization
of the given biological type to inha¬
bitancy already acquired by it.
ПРЕДБОЛЕЗНБ — англ. prod¬
rome; нем. Vorkrankheit /; фр.
prodrome m; лат. prodromus, -i m.
Состояние организма на грани здо¬
ровья и болезни, могущее перейти
либо в выраженную форму какой-
либо болезни, либо через некоторое
время закончиться нормализацией
функций организма.
Авыру алды чоры — организм¬
ның сәламәтлек һәм авыру чиген¬
дәге хәле; ул йә нинди дә булса авы¬
руга әйләнә, йә беркадәр вакыттан
соң организмның функцияләре
нормальләшү белән бетә.
State of the organism between of
health and the disease, able to proceed
either in the expressed form of any
disease, or after a while to conclude
with normalization of functions of the
organism.
ПРЕДРАСПОЛОЖЕНИЕ m
англ. predisposition; нем. Disposition/;
фр. predisposition /; лат. praedi-
spositio, -onis f Наличие индивиду¬
альных врожденных или приобре¬
тенных особенностей строения и
функций организма, способствую¬
щих заболеванию определенной
болезнью.
Бирешүчәнлек *=“ нинди дэ
булса авыруга кйтерә торган кеше
организмының төзелешендә һәм
функциясендә тумыштан булган

IK
яисә килеп чыккан индивидуаль
үзенчәлекләр.
Presence of the individual con¬
genital or got during life singularities
of a constitution and the functions of
the organism promoting geting ill by
the concrete disease.
ПРИСПОСОБИТЕЛЬНАЯ РЕ¬
АКЦИЯ — англ. adaptive reaction;
нем. Anpassungsreaktion /; фр.
reaction /; adaptative; лат. reactio
adaptations. Реакция биологической
системы при воздействии факторов
окружающей среды или при сдви¬
гах внутри самой системы, направ¬
ленная на ее выживание, на сохра¬
нение ее состояния или свойств.
Ярашучанлык реакциясе —
биологик системаның әйләнә-тирә
мохит факторлары тәэсиренә яисә
системаның үз эчендәге үзгәрешенә
реакциясе; ул организмны исән кал¬
дыруга, аның хәлен яисә үзенчәле¬
ген саклап калуга юнәлтелгән.
Response of a biological system to
action of environmental factors or to
alterations inside the system, directed
to its surviving, conservation of its
state or properties.
ПРОГНОЗ БОЛЕЗНИ — англ.
prognosis; нем. Krankheitsprognose/;
фр. prognostic m; лат. prognosis,
-is f. Научно обоснованное пред¬
положение о дальнейшем течении
и исходе болезни.
Авыруны фаразлау — авыру¬
ның агышы һәм нәтиҗәсе турын¬
да фәнни нигезләнгән фараз.
Scientifically justified supposition
about the further flow and an outcome
of the disease.
ПСИХИКА — англ. psychics,
psyche; нем. Psyche/; фр. psychisme
m, mentalite /; лат. psychica, -ae f.
Форма активного отображения
субъектом объективной реальности,
возникающая в процессе взаимо¬
действия высокоорганизованных
живых существ с внешним миром и
осуществляющая в их поведении
регуляторную функцию.
Тере организмнарның югары
нерв системасы эшчәнлегенә ни¬
гезләнгән аерым үзлеге; ул чынбар¬
лыкны үз аңында чагылдыра алуда,
тойгы-кичерешләрдә, ихтыярда һәм
фикерләү үзенчәлекләрендә сизелә;
рухи халәт.
The form of awake reflection of the
objective reality by highly organized
subjects during their interaction with
an external world and exercising
regulative function in their behaviour.
ПСИХОАНАЛИЗ — англ. psy¬
choanalysis: нем.. Psychoanalyse /;
фр. psychoanalyse/; лат. psychoana¬
lysis, -is f. Разработанный 3.Фрей¬
дом метод изучения неосознавае¬
мых психических процессов путем
анализа ассоциаций, воспоминаний,
сновидений, описок при письме,
оговорок с целью восстановления
в сознании комплексов, конфлик¬
тов, сексуальных переживаний ран¬
него детства, вытесненных в бессоз¬
нательное и являющихся, по мне¬
нию автора, причиной психических
расстройств.
З.Фрейд тарафыннан эшләнгән,
кешедә аңсыз рәвештә бара торган
психик процессларны өйрәнү, Хә¬
тирәләрне, төшләрне анализлап,
кешедәге психик бозылуларның сә¬
бәбен ачыклау һәм аларны бетерүгә
юнәлдерелгән ысул.
The method of studying of not
realized mental processes developed
by Z.Freud consisting in the analysis
of associations, memoirs, dreams,
writing corrigenda, clauses with the
purpose of restoration in consciousness

19
of complexes, conflicts, the sexual
experiences of the early childhood,
superseded in unconscious and being,
in opinion of the author, the reason of
mental disorders.
ПСИХОСОМАТИКА — англ.
psychosomatic medicine; нем. Psy-
chosomatik /; фр. medicine / psy-
chosomatique; лат. psychosomatica,
-ae f Направление медицинских
исследований, изучающее влияние
психических факторов на возник¬
новение и течение болезней; осно¬
вано на применении психоанализа
к истолкованию и лечению «невро¬
зов» органов и других болезней.
Авыруның килеп чыгуына һәм
агышына психик факторларның
йогынтысын өйрәнә торган юнә¬
леш; әгъза «невроз»лары һәм баш¬
ка авыруларны аңлату һәм дәвалау¬
да психоанализны куллануга нигез¬
ләнгән.
The direction of medical
researches studying influence of
mental factors on occurrence and
flowing of diseases; it is based on
application psychoanalysis to
interpretation and treatment of
«neurosises» of organs and other
diseases.
ПСИХОТЕРАПИЯ — англ.
psychotherapy; нем. Psychotherapie /;
фр. psychotherapie /; лат. psycho-
therapia, -ae /. Психологическое
воздействие с целью лечения боль¬
ных или коррекции их поведения.
Авыруларны дәвалау яисә алар-
ның үз-үзләрен тотышларына тө¬
зәтмә кертү максатыннан ясалган
психологик тәэсир.
Psychological influence with the
purpose of treatment of patients or
corrections of their behaviour.
РЕАКТИВНОСТЬ — англ.
reactivity; нем. Reaktivitat /; фр.
reactivite /; лат. reactivitas, -atis f.
Свойство живого организма реаги¬
ровать определенным образом на
воздействие каких-либо факторов
окружающей среды.
Реактивлык — тере организм¬
ның әйләнә-тирә мохит йогынтысы¬
на нинди дә булса реакция күрсәтү
үзенчәлеге.
Ability of an organism to react
definitely on influence of any
enviromental factors.
РЕАНИМАЦИЯ — англ. resus¬
citation; нем. Reanimation /; фр.
reanimation /; лат. reanimatio, -onis/.
Комплекс лечебных мероприятий,
направленных на восстановление уга¬
сающих или только что угасших жиз¬
ненно важных функций организма.
Организмның сүнеп баручы
яисә әле генә сүнгән һәм тормыш
өчен мөһим функцияләрен торгызу¬
га юнәлдерелгән дәвалау чаралары
комплексы.
The complex of the medical
actions directed on restoration dying
away or just dyed away vital functions
of the organism.
РЕЗИСТЕНТНОСТЬ — англ.
resistance; нем. Resistent /; фр.
resistance/; лат. resistentia, -ае/
Устойчивость организма к дейст¬
вию различных повреждающих
факторов.
Ныклык — организмның гор¬
ле зарарлаучы факторларга каршы
тора алу сәләте.
Resistance of the organism in reply
to the action of various damaging
factors.
РЕКОНВАЛЕСЦЕНТ — англ.
convalescent; нем. Rekonvaleszent
m; фр. reconvalescent m; лат. recon-

20
valescens, -entis / Больной в стадии
выздоровления.
Тазарып килүче авыру.
The patient in a phase of recovery.
РЕМИССИЯ — англ. remission,
remittence; нем. Remission f фр.
remission /; лат. remissio, -onis/.
Этап течения болезни, характери¬
зующийся временным ослаблени¬
ем или исчезновением ее проявле¬
ний.
Авыру агышының этабы; аның
вакытлыча җиңеләюе яисә билге¬
ләренең юкка чыгуы белән харак¬
терлана.
Stage of current of the disease,
characterised by temporal weakening
or disappearance of its manifestations.
РЕМИТТИРУЮЩИЙ — англ.
remittent; нем. remittierend; фр.
remittent(e); лат. remittens, -entis.
Характеризующийся повторны¬
ми периодами ослабления симп¬
томов заболевания.
Авыру билгеләренең җиңеләеп
алынуы кабатлану белән характер¬
лана торган.
Characterised by the repeated
periods of easing of symptoms of
disease.
РЕЦИДИВ — англ. relapse,
recurrence; нем. Rezidiv n; фр.
recidive /; лат. recidivum, -i п. По¬
вторное проявление признаков бо¬
лезни после ремиссии.
Ремиссиядән соң авыру билге¬
ләренең кабат барлыкка килүе.
Repeated manifestation of attri¬
butes of disease after remission.
СЕЛЬЕ КОНЦЕПЦИЯ —
англ. Selye’s conception; нем. Selye-
concepten n; фр. conception/ d’Selye;
лат. Selye conceptio. Концепция, со¬
гласно которой при действии на
организм чрезвычайных раздражи¬
телей в нем возникает стереотипное
состояние напряжения (стресс), про¬
являющееся адаптационным синд¬
ромом.
Селье тәгълиматы — бу тәгъ¬
лимат буенча организмга төрле
гадәттән тыш һәм патологик яр¬
сыткычлар тәэсир иткәндә анда сте¬
реотип киеренке халәт (стресс)
башлана, ул җайлашу синдромын¬
да чагыла.
The concept according to which
during action on the organism of
various extreme and pathological
stimuluses in it there is the stereotyped
changes — the reaction of stress
clinically characterised by developing
of the adaptation syndrome.
СЕМИОТИКА — англ. sem(e)-
iotics; нем. Semiotik/; фр. semioti-
que/; лат. symptomatologia, -ае/
Учение о признаках (симптомах) бо¬
лезней и патологических состояний.
Авыруларның һәм патологик
халәтләрнең билгеләре (симптом¬
нары) турындагы тәгълимат.
The doctrine about attributes
(symptoms) of illnesses and patho¬
logical conditions.
СИМПТОМ — англ. symptom;
нем. Symptom n; фр. symptome m;
лат. symptoma, -atis п. Признак
патологического состояния или
болезни.
Билге — патологик халәт яисә
авыру билгесе.
Attribute of a pathological con¬
dition or disease.
СИНДРОМ — англ. syndrome;
нем. Syndrom и; фр. syndrome m;
лат. syndromum, -i п. Совокупность
симптомов болезни.
Берәр төрле авыруга хас билге¬
ләр җыелмасы.

21
Set (sum) of symptoms of illness.
СИНДРОМ АДАПТАЦИОН¬
НЫЙ — англ. adaptation syndrome;
нем. Adaptationssyndrom n; фр.
syndrome m d’adaptation; лат.
syndromum adaptations. Совокуп¬
ность взаимосвязанных и после¬
довательно сменяющих друг друга
изменений в организме, возникаю¬
щих в ответ на действие любого
чрезвычайного или патологичес¬
кого раздражителя и направленных
на повышение неспецифической
резистентности организма; основ¬
ную роль в развитии С.а. играют
нервная и гипофизарно-надпочеч¬
никовая системы.
Җайлашу синдромы — берәр
төрле гадәттән тыш яисә патологик
ярсыткычның йогынтысына җавап
буларак һәм организмның специ¬
фик булмаган каршы тору көчен
(резистентлыгын) күтәрүгә юнәлде¬
релгән, үзара бәйләнгән һәм бер-бер
артлы бер-берсен алыштыра торган
үзгәрешләр җыелмасы; җайлашу
синдромы барлыкка килүдә төп
рольне нерв һәм гипофиз-бөер өсте
бизләре системалары уйныйлар.
Set of interconnected and
consecutive changes in the organism,
arising in reply to action of any
extreme or pathological stimulus and
directed to increase of nonspecific
resistance of the organism; the basic
role in development of A.S. plays
nervous and the system of hypophysis
and suprarenal glands.
СМЕРТЬ БИОЛОГИЧЕС¬
КАЯ — англ. biologic death; нем.
biologischer Tod m; фр. mort /
biologique; лат. mors biologica. Не¬
обратимое прекращение жизне¬
деятельности организма.
Биологик үлем — организмда
тереклек эшчәнлегенең кире кайт¬
маслык булып тукталуы.
The irreversible ceasing of ability
to live of the organism.
СМЕРТЬ КЛИНИЧЕСКАЯ —
англ. clinical death; нем. klinischer
Tod m; фр. mort / clinique; лат.
morsclinica. Терминальное состоя¬
ние, наступающее после прекра¬
щения сердечной деятельности и
дыхания и продолжающееся до
наступления необратимых изме¬
нений в высших отделах ц.н.с.
Клиник үлем — йөрәк эшчән-
леге, сулыш алу туктаганнан соң
була торган һәм үзәк нерв систе¬
масының югары өлешләрендә ки¬
ре кайтарып булмый торган үзгә¬
решләр килеп чыкканчы бара тор¬
ган терминаль халәт.
The terminal condition coming
after the termination of a heart
contractions and breathing and
proceeding before irreversible changes
in the supreme parts of the central
nervous system.
СОМАТИЧЕСКИЙ — англ.
somatic; нем. somatisch; фр. soma-
tique; лат. somaticus, -a, -um. От¬
носящийся к телу.
Тәнгә бәйле.
Concerning a body.
СТРЕСС — англ. stress; нем.
Stree т; фр. stress т; лат. stress
{англ.). Состояние напряжения
реактивности организма, возни¬
кающее у человека при действии
чрезвычайных или патологических
раздражителей и проявляющееся
адаптационным синдромом.
Организм реактивлыгының
киеренке халәте; бу халәт кешедә
гадәттән тыш яисә патологик яр¬

22
сыткычлар йогынтысында барлык¬
ка килә һәм ярашу синдромында
чагыла.
The sum of physical and mental
responses (or changes of reactivity) of
the organism, developing in the person
in reply to action of extreme or
pathological stimuluses and
characterised by the adaptation
syndrome.
ТЕРМИНАЛЬНАЯ ПАУЗА
{син. агональная пауза) — англ.
terminal, final pause; нем. agonale
Pause /; фр. pause / terminale; лат.
pause terminalis. Временное (до од¬
ной минуты) прекращение дыха¬
тельных движений при крайне тя¬
желом состоянии больного; обычно
предшествует агональному дыха¬
нию.
Терминаль тын алыш авы¬
руның хәле бик начарланганда
сулыш хәрәкәтләренең вакытлыча
(бер минутка кадәр) туктап торуы;
гадәттә агональ сулыш алдыннан
була.
Timely (up to one minute) termi¬
nation of respiratory movements at the
severe condition of the patient; usually
precedes agonal breathing.
ТЕРМИНАЛЬНОЕ СОСТОЯ¬
НИЕ — англ. terminal, final condi¬
tion; нем. Endzustand m\ фр. etat
m terminal; лат. status terminalis.
Обратимое состояние угасания
функций организма, предшествую¬
щее биологической смерти; вклю¬
чает преагональное состояние,
агонию и клиническую смерть.
Терминаль халәт — организм
функцияләре сүнүнең биологик
үлемгә кадәр була торган кайтма
халәте; бу халәткә үлем газабы һәм
клиник үлем керә.
The reversible condition of
fading of functions of the organism,
previous to biological death;
includes preagonal condition, an
agony and clinical death.
ТИМИКО-ЛИМФАТИЧЕС-
КИЙ СТАТУС — англ. thymico-
lymphatic status; нем. Status m
thymiko-lymmphatikus; фр. status m
thymicolymphaticus; лат. status
thymicolymphaticus. Тимико-лимфа¬
тическое состояние — сочетание
увеличения вилочковой железы и
лимфатических узлов с гипоплази¬
ей надпочечников; аномалия кон¬
ституции у детей грудного возрас¬
та, приводящая в ряде случаев к
внезапной смерти.
Тимик-лимфатик халәт —
бөер өсте бизләренең тиешенчә үс¬
мәве нәтиҗәсе буларак җәлпәш
бизнең һәм лимфа төеннәренең
зураюы; күкрәк яшендәге балалар
конституциясе зәгыйфьлеге, кай¬
бер очракларда кинәт үлемгә ки¬
терә.
Status of thymico-lymphatical —
a combination of magnification of
thymus and lymph nodes with adrenal
glands’ hypoplasia; anomaly of the
constitution at children of the chest
age, resulting in some cases to sudden
death.
ФАГОЛИЗОСОМА — англ.
phagolysosoma; нем. Phagolysosom
n; фр. phagolysosome m; лат. pha¬
golysosoma, -atis п. Разновидность
лизосомы, возникающая в резуль¬
тате слияния ее с фагосомой; основ¬
ная функция Ф. — разрушение ве¬
ществ, попавших в клетку извне.
Лизосоманың фагосома белән
кушылуы нәтиҗәсендә килеп чык¬

кан төре; Ф.ның төп функциясе —
күзәнәккә читтән кергән матдә¬
ләрне таркату.
A type of a lysosoma, arising as a
result of its fusion with phagosome; the
basic function — destruction of the
substances which have got inside cell
from the outside.
ФАГОСОМА — англ. phagoso-
ma; нем. Phagosom n; фр. phagosome
m; лат. phagosoma, -atis п. Вакуоль,
образующаяся в процессе фагоци¬
тоза, внутри которой находятся суб¬
страты, подлежащие переварива¬
нию.
Фагоцитоз процессында бар¬
лыкка килә торган вакуоль; аның
эчендә эшкәртелергә тиешле субст¬
ратлар (матдәләр) була.
A vacuole, formed in cytoplasm
during process of phagocytosis, inside
which there are the substrates to
digestion.
ХРОМОСОМА — англ. chro¬
mosome; нем. Chromosom n; фр.
chromosome m; лат. chromosoma,
-atis n. Структурный элемент кле¬
точного ядра, содержащий дезок¬
сирибонуклеиновую кислоту, раз¬
личимый в виде образования опре¬
деленного размера и формы только
во время деления клетки; самоуд-
воение и закономерное распреде¬
ление по дочерним клеткам обес¬
печивает передачу наследственной
информации.
Күзәнәк төшенең дезоксири¬
бонуклеин кислотадан торган, кү¬
зәнәк бүленгәндә генә аерым күреп
була торган билгеле бер размерда-
I ы һәм формадагы структур элемен¬
ты; күзәнәк бүленгәндә хромосо¬
маларның икегә тигез бүленүе яңа
күзәнәкләргә нәселдәнлек инфор¬
мациясе тапшыруны тәэмин итә.
Structural element of a nucleus of
the cell, containing deoxyribonucleic
acid, distinct as formation of the certain
size and the form only during cell
division; self-doubling and natural
distribution on daughter cells provides
transfer of the hereditary information.
ЦИТОЛИЗ — англ. cytolysis;
нем. Zytolyse /; фр. cytolyse /; лат.
cytolysis, -is п. Разрушение клетки.
Күзәнәкнең таркалуы.
Destruction of the cell.
ЦИТОПЛАЗМА — англ. cyto¬
plasm; нем. Zytoplasma n; фр. cy-
toplasme m; лат. cytoplasma, -atis n.
Протоплазма клетки, не входящая в
состав ядра.
Күзәнәкнең төш составына кер¬
ми торган протоплазмасы.
The protoplasm of the cell which
is not included in a nucleus.
ЭКЗОГЕННЫЙ — англ. exo¬
genous; нем. exogen; фр. exogene;
лат. exogenes, -is. Возникающий
под влиянием внешних факторов.
Экзоген — тышкы факторлар
йогынтысыннан барлыкка килә
торган.
Arising under influence of external
factors.
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ НА¬
ПРЯЖЕНИЕ (син. нервно-пси¬
хическое напряжение) — англ.
emotional strain; нем. Gemutsbe-
lastung /; фр. effort т emotionnel;
лат. intentio neuropsychica. Сос¬
тояние чрезмерной мобилизации
физиологических функций организ¬
ма (в первую очередь нервной сис¬
темы), возникающее в условиях

24
решения трудной задачи или в опас¬
ной ситуации.
Хисси киеренкелек — че¬
терекле, авыр мәсьәләләрне чиш¬
кәндә яисә куркыныч ситуациядә
организмдагы физиологик функция¬
ләрнең (беренче чиратта нерв сис¬
темасы функцияләренең) артык
киеренкелеге.
Condition of excessive mobili¬
zation of physiological functions of an
organism (firstly of nervous system)
arising in conditions of the decision of
a difficult problem or in a dangerous
situation.
ЭМПАТИЯ — англ. empathy;
нем. psychologisches Verstchen n;
фр. empathie/; лат. sympathia, -ае/
Ощущение понимания и сопере¬
живания психологического сос¬
тояния другого человека.
Башка кешенең психик халәтен
аңлау тойгысы.
Sensation of understanding and
condoling of a psychological condition
of other person.
ЭНДОГЕННЫЙ — англ. endo¬
genous, endogenic; нем. endogen; фр.
endogene; лат. endogenes, -is. Воз¬
никающий, развивающийся в ор¬
ганизме вследствие внутренних
причин.
Эндоген — организмда эчке сә¬
бәпләр тәэсирендә барлыкка килә,
үсә торган.
Arising, developing in the orga¬
nism as a consequence of the internal
reasons.
ЭНДОПЛАЗМАТИЧЕСКАЯ
СЕТЬ (син. эндоплазматический
ретикулум) — англ. endoplasmic,
cytoplasmic network; нем. endo-
plasmatisches Retikulum n; фр.
reticulum m endoplasmique; лат.
reticulum endoplasmaticum. Органо¬
ид, представляющий собой распо¬
ложенную в цитоплазме систему
канальцев, вакуолей и цистерн, от¬
граниченных мембранами; обес¬
печивает транспорт веществ в ци¬
топлазме.
Эндоплазматик челтәр — ци-
топлазмада урнашкан һәм мембра¬
налар белән чикләнгән каналчык¬
лар, вакуольләр, цистерналар систе¬
масын тәшкил иткән органоид; ци-
топлазмада матдәләр йөрешен тәэ¬
мин итә.
Organoid representing the system
of canals, vacuoles and tanks limited
by membranes located in cytoplasm;
provides transport of substances in
cytoplasm.
ЭТИОЛОГИЯ — англ. etiolo¬
gy; нем. Atiologie /; фр. etiologie /;
лат. aetiologia, -ae f. Учение о при¬
чинах и условиях возникновения
болезней.
Авыруларның килеп чыгу сә¬
бәпләре һәм шартлары турындагы
тәгълимат.
The doctrine about the reasons and
conditions of occurrence of illnesses.
ЭТИО ТРОННЫЙ — англ.
etiotropie; нем. atiotrop; фр. etiotro-
pe; лат. aetiotropus, -a, -um. На¬
правленный против причины за¬
болевания, устраняющий или ос¬
лабляющий действие фактора,
вызвавшего заболевание.
Этиотроп — авыру сәбәбенә
каршы юнәлтелгән, авыруны ки¬
тереп чыгара яисә аларның тәэси¬
рен йомшарта торган чаралар.
Directed against the reason of the
disease, eliminating or weakening
action of the factor caused disease.
ЮВЕНИЛЬНЫЙ — англ.
juvenile; нем. juvenil; фр. juvenil(e);

25
лат. juvenilis, -е. Относящийся к
детскому, юношескому возрасту; не
достигший половой зрелости.
Ювениль — балачак, яшүсмер¬
лек чорына караган, җенси яктан
җитлекмәгән.
Concerning children’s, youthful
age; not reached sexual maturities.
ЯТРОГЕНИЯ — англ. iatro-
geny; нем. Jatrogenie /; фр. iatroge-
nie /; лат. iatrogenia, -ae f. Психо¬
генное заболевание, невроз или
ухудшение состояния больного, воз-
никшее на почве неосторожного
замечания врача по поводу диагно¬
за или же в результате примененных
методов исследования и лечения (в
т.ч. ошибочных).
Кешенең үзенең чире турында
табибтан ялгыш мәгълүмат алу
(яисә аны дөрес аңламау) аркасын¬
да хәле авыраюы; Я.гә шулай ук
ялгыш тикшерү һәм дәвалау ысул¬
лары кулланылудан килеп чыккан
авырулар да керә.
Psychogenic disease, neurosis or
the deterioration a condition of the
patient which has arisen on ground of
the careless remark of the doctor
concerning the diagnosis or as a result
of used methods of research and
treatment (including erroneous).
ЯТРОХИМИЯ — англ. iatro-
chemistry; нем. Jatrochemie /; фр.
iatrochimie/; лат. iatrochemia, -ae f.
Направление в медицине XV —
XVIII вв., представители которого
рассматривали процессы, проис¬
ходящие в организме, как чисто хи¬
мические явления, а болезни как ре¬
зультат нарушения химического
равновесия; сыграло положитель¬
ную роль в борьбе со схоластикой.
XV — XVIII гасырларда меди¬
цинадагы юнәлеш; бу юнәлешнең
вәкилләре организмда барган про¬
цессларны саф химик күренеш, ө
авыруны химик тигезлекнең бозы¬
луы нәтиҗәсе итеп караганнар; схо¬
ластика белән көрәштә уңай роль
уйнаган.
Direction in medicine of XV —
XVIII centuries which representatives
examined the processes occuring in an
organism as only chemical
phenomena, and illnesses as result of
disorders of chemical balance; has
played a positive role in struggle
against scholasticism.

Местные расстройства кровообращения.
Нарушения микроциркуляции. Воспаление
Кан әйләнешенең аерым урыннарда бозылуы.
Микроциркуляция бозылу. Ялкынсыну
Local disorders of blood circulation. Abnormalities of
microcirculation. The inflammation
АБСЦЕСС — англ. abscess;
нем. Abszeb nr, фр. absces nr, лат.
abscessus, -us т. Полость, запол¬
ненная гноем и отграниченная от
окружающих тканей и органов со¬
единительнотканной мембраной.
Эренле шеш — үлек белән тул¬
ган һәм әйләнә-тирәдәге тукыма¬
лардан һәм әгъзалардан тоташтыр¬
гыч тукымалы мембрана белән
чикләнгән шеш.
The cavity filled with a pus and
limited from environmental tissues and
organs by a connecting tissue mem¬
brane.
АДЕНИТ — англ. adenitis; нем.
Drusenentzundung /; фр. adenite /;
лат. adenitis, -itidis f. Воспаление
железы или лимфатического узла;
термин самостоятельно употребля¬
ется редко, обычно входит в состав
сложного термина (напр., гидраде-
нит, лимфаденит).
Бизләр яисә лимфа төеннәре ял¬
кынсыну; термин мөстәкыйль
рәвештә сирәк кулланыла, гадәттә
катлаулы терминнар составына керә
(мәс., гидраденит, лимфаденит).
Inflammation of a gland or a lymph
node; the term is independently used
seldom, usually is part of the complex
term, for example, hydradenitis,
lymphadenitis.
АДЕНОИДЫ — англ. adenoids;
нем. Adenoiden n/pl\ фр. adeno’ides
m/pl; лат. adenoides, -urn flpl. Па¬
тологически гиперплазированная
глоточная (носоглоточная) мин¬
далина; вызывает затруднение но¬
сового дыхания, снижение слуха и
другие расстройства.
Йоткылык миндальсыман би¬
зенең патологик артык зураюы; бо¬
рын белән сулауны авырайта, ише¬
түне кыенайта һәм организмдагы
башка тайпылышларга китерә.
Pathologically hyperplased pha¬
ryngeal (nasopharyngeal) tonsil; causes
difficulty in nasal breath, decrease of
hearing and other disorders.
АДНЕКСИТ — англ. adnexitis;
нем. Adnexitisf фр. adnexite/; лат.
adnexitis, -itidis /. Воспаление
придатков матки (яичников и ма¬
точных труб).
Аналык үсентеләренең (күкәй¬
лекләр һәм аналык көпшәләренең)
ялкынсынуы.
Inflammation of appendages of a
uterus (ovaries and uterine pipes).
АЛЬТЕРАЦИЯ — англ. altera¬
tion; нем. Alteration/; фр. alteration/;
лат. alteratio, -onis/. Общий термин,
обозначающий повреждение кле¬
точно-тканевых структур, ведущее
к нарушению их функций.

Күзәнәк-тукымалар төзелеше¬
нең җәрәхәтләнүен һәм аларның
функцияләре бозылуын характер¬
лый торган гомуми термин.
The general term designating
damage of cellular—tissue structures,
inducing the abnormalities of their
functions.
АНГИНА — англ. angina, ton¬
sillitis; нем. Angina /; фр. angine /;
лат. angina, -ae f Острая инфек¬
ционная болезнь, вызываемая
стрептококками или стафилокок¬
ками, реже другими микроорганиз¬
мами, характеризующаяся воспа¬
лительными изменениями в лим-
фаденоидной ткани глотки, чаще в
небных миндалинах, проявляю¬
щаяся болями в горле и умеренной
общей интоксикацией.
Стрептококклар яисә стафило¬
кокклар, сирәк кенә башка микро¬
организмнар китереп чыгара торган
көчле йогышлы авыру; ул йоткы¬
лыктагы лимфаденоид тукымада,
ешрак аңкаудагы миндальсыман
бизләрдә ялкынсынулы үзгәрешләр
белән характерлана, тамак авырту¬
да һәм организмның уртача авыр¬
лыктагы гомуми агулануында (ин¬
токсикациядә) чагыла.
Acute infectious disease caused
by streptococci or staphylococci, less
often other microorganisms, charac¬
terised by inflammatory changes in
lymphadenoidai tissue of pharynx, is
more often in palatal tonsils, mani¬
fested by pains in a throat and a
moderate general intoxication.
АРАХНОИДИТ —- англ. arach¬
noiditis; нем. Arachnoiditis /; фр.
arachnoidite /; лат. arachnoiditis,
-itidis Воспаление мягких моз¬
говых оболочек головного или
спинного мозга с преимуществен¬
ным поражением паутинной обо¬
лочки.
Баш яисә арка миенең йомшак
тышчасы ялкынсыну; бигрәк тә
челтәр тышча зарарлану белән ха¬
рактерлана.
Inflammation of meninges of a
brain or a spinal cord with predomi-
nantingly damage of arachnoid
membrane.
АРТЕРИИТ — англ. arteritis;
нем. Arteriitis /; фр. artherite /; лат.
arteriitis, -itidis f Воспаление стен¬
ки артерии.
Артерия стенкалары ялкын¬
сыну.
Inflammation of an arterial wall.
АРТРИТ — англ. arthritis; нем.
Gelenkentzundung /; фр. arthrite /;
лат. arthritis, -itidis f. Воспаление су¬
става или некоторых его элементов.
Буын яисә аның кайбер элемент¬
лары ялкынсыну.
Inflammation of a joint or some its
elements.
БЛЕННОРЕЯ — англ. blenno¬
rrhea, gonorrheal ophtalmia; нем.
Blennorrhoe/; фр. blennorrhee/; лат.
blennorrhoea, -ae f. Острое гнойное
воспаление конъюнктивы.
Конъюнктиваның көчле үлекле
ялкынсынуы.
Acute purulent inflammation of a
conjunctiva.
БРАДИКИНИН — англ. bra-
dikinin; нем. Bradykinin n; фр. bra-
dykinine /; лат. bradykininum, -i n.
Полипептид из группы кининов, об¬
разующийся при активации каллик-
реин-кининовой системы крови; Б.
снижает сосудистый тонус, усили¬
вает проницаемость капилляров, по¬
вышает ударный объем желудочков
сердца; при избыточном образова¬

28
нии обусловливает возникновение
боли, артериальной гипотензии,
бронхоспазма; является одним из
медиаторов аллергической реакции
немедленного типа и воспаления.
Кандагы калликреин-кинин сис¬
темасы активлашканда барлыкка
килә торган кининнар группасы по¬
липептиды; Б. кан тамырлары тону¬
сын киметә, капиллярларның үткә-
рүчәнлеген көчәйтә, йөрәк карын¬
чыгының тибеш зурлыгын көчәйтә;
артык күп барлыкка килгәндә авыр¬
ту хисен көчәйтә, кан басымын
төшерә, сулыш юлларын (бронхлар¬
ны) кысып тын алуны кыенлашты¬
ра; кичектергесез аллергик реакция
һәм ялкынсыну медиаторларының
берсе булып тора.
Polypeptide from group of kinins,
formed in the blood as a result of
activation callicrainekinin system; it
reduces a vascular tone, increase a
permeability of the capillaries, raises
a stroke output of ventricles of heart;
induces occurrence of a pain, an
arterial hypotension, a bronchospasm;
is one of mediators of immediate type
of the allergic reaction and the
inflammation.
БУРСИТ — англ. bursitis; нем.
Bursitis /; фр. bursite /; лат.
bursitis, -itidis f. Воспаление сино¬
виальной сумки, сопровождающее¬
ся скоплением в ее полости экссу¬
дата.
Синовиаль сумканың ялкын¬
сынуы; ялкынсыну сумка куышлы¬
гында экссудат җыелу белән харак¬
терлана.
Inflammation of synovial bags,
accompanied with a clump in its cavity
of exudate.
ВАРИКОЗНОЕ РАСШИРЕ¬
НИЕ ВЕН — англ. varicosis, vari¬
cosity; нем. varikose Phlebektasic /;
фр. varices f/pl; лат. varices, -um
flpl. Патологическое изменение вен,
характеризующееся нерав¬
номерным увеличением их про¬
света с образованием выпячивания
стенки, развитием узлоподобной из¬
витости сосудов и функциональной
недостаточности клапанов с извра¬
щением кровотока.
Веналарның варикоз киңә¬
юе — веналардагы патологик үз¬
гәрешләр: вена стенкалары бүртеп
чыгуы, төенсыманлануы һәм кла¬
паннарының зәгыйфьләнүе һәм
веналарда кан йөреше бозылуы
белән характерлана.
The pathological change of veins
characterised by augmentation of their
lumen accomplished with formation of
a diverticulum of a wall, development
node like tortuosities of vessels and
functional failure of valves with a
distortion of a blood-flow.
ВАСКУЛИТ — англ. vasculitis,
angiitis; нем. Vaskulitis /; фр. vas-
culite /; лат. vasculitis, -itidis f.
Воспаление стенок кровеносных
сосудов.
Кан тамырлары стенкаларының
ялкынсынуы.
Inflammation of the walls of a
blood vessels.
ВОСПАЛЕНИЕ — англ. infla¬
mmation; нем. Entziindung /; фр.
inflammation /; лат. inflammatio,
-onis f Защитно-приспособитель-
ная реакция целостного организма
на действие патогенного раздражи¬
теля, проявляющаяся развитием на
месте повреждения ткани или орга-
на изменений кровообращения,
повышением сосудистой прони¬
цаемости, эмиграцией лейкоцитов
в сочетании с дистрофией тканей и
пролиферацией клеток.

29
Ялкынсыну — тулы организм-
ның патологик ярсыткычлар тәэси¬
реннән саклану реакциясе, тукыма¬
лар яисә әгъза зарарланган урында
кан әйләнеше үзгәреше, кан тамыр¬
ларының үткәрүчәнлеге көчәю, лей¬
коцитларның кан тамырларыннан
тукымаларга чыгуы, тукымаларның
чуклануы бозылу (дистрофия) һәм
күзәнәкләрнең бүленүе (пролифера¬
ция) белән характерлана.
Protective — adaptive reaction
of the organism to action pathogenic
stimulus, characterised by the
development tissue or organ damage,
changes of a circulation, rising of a
vascular permeability, emigration of
leukocytes in a combination with a
dystrophy of tissues and proliferation
of a cells.
ГАЙМОРИТ — англ. maxillary
sinusitis; нем. Oberkieferhohlenent-
ziindung/; фр. sinusite / maxillaire;
лат. sinusitis maxillaris. Воспале¬
ние слизистой оболочки верхнече¬
люстной пазухи.
Өске урт казналыгы куышлы¬
гы лайлалы катламының ялкынсы¬
нуы.
Inflammation of a mucosa of a
genyantrum.
ГЕМАТОМА — англ. hema¬
toma; нем. Blutgeschwulst /; фр. һё-
matome m; лат. haematoma, -atis n.
Ограниченное скопление крови в
тканях с образованием в них поло¬
сти, содержащей жидкую или свер¬
нувшуюся кровь.
Кан саву — билгеле бер күләм¬
дә кан оешу нәтиҗәсендә тукы¬
маларда сыек яисә оешкан канлы
куышлык барлыкка килү.
Circumscribed clump of a blood
in tissues with formation in them
the cavity containing a liquid or
clotted blood.
ГИАЛУРОНИДАЗА — англ.
hyaluronidase, hyalase; нем. Hya-
luronidase/; фр. hyaluronidase/; лат.
hyaluronidasa, -ae /.' Общее название
ферментов, катализирующих реак¬
ции гидролитического расщепления
и деполимеризации гиалуроновой
кислоты и родственных ей соеди¬
нений; Г. выполняет важную био¬
логическую роль, связанную с из¬
менением проницаемости тканей,
степенью их гидратации, транспор¬
том воды и ионов.
Гиалурон кислотасы һәм аңа
охшаш кушылмаларның гидроли-
тик бүленеш һәм деполимеризация
реакциясен катализаторлаучы фер¬
ментларның гомуми атамасы; Г. ту¬
кымаларның үткәрүчәнлегендә,
аларның су белән туклануында, су
белән ионнарның күчүендә мөһим
биологик роль башкара.
The general name of enzymes,
catalyzing reactions of hydrolytic
splitting and a depolymerization of
a hyaluronic acid and congenerous
to it of bonds; it carries out the impor¬
tant biological role connected to
change of a penneability of tissues,
a degree of their hydration, transport
of water and ions.
ГИДРАДЕНИТ — англ. hidra-
denitis; нем. Hidradenitis /; фр. hid-
radcnite /; лат. hidradenitis, -itidis f.
Гнойное воспаление потовых желез,
вызываемое стафилококками; обыч¬
но локализуется в подмышечной
впадине.
Стафилококклар китереп чыга¬
ра торган тир бизләренең үлекле
ялкынсынуы; гадәттә култык ас¬
тында була.
Purulent inflammation of a sweat
glands, caused by staphylococcuses;

30
it is usually localized in an axillary
hollow.
ГИНГИВИТ — англ. gingivitis;
нем. Zahnfleischentziindung /; фр.
gingivite /; лат. gingivitis, -itidis f.
Воспаление слизистой оболочки
десны.
Уртның лайлалы тышчасы ял¬
кынсыну.
Inflammation of mucosa of a
gingiva.
ГИПЕРЕМИЯ — англ. hyper-
mia; нем. Huperamie/; фр. hyperhe-
rnie /; лат. hyperaemia, -ae/ Увели¬
чение кровенаполнения какого-либо
участка периферической сосудис¬
той системы (Г. артериальная, ве¬
нозная).
Периферик кан тамырлары сис¬
темасының нинди да булса өле¬
шендә канның артык күп булуы (ар¬
териаль, веноз Г.).
Augmentation of a blood fdling
any site of peripheral vascular system
(arterial, venous hyperemia).
ГИСТАМИН — англ. hista¬
mine; нем. Histamin и; фр. histamine
f; лат. histaminum, -i п. Физиологи¬
чески активное вещество из груп¬
пы биогенных аминов, содержа¬
щееся гл. обр. в тучных клетках и
базофильных гранулоцитах; уча¬
ствует в регуляции различных про¬
цессов в организме, является одним
из медиаторов аллергических реак¬
ций немедленного типа и воспале¬
ния.
Биоген аминнар группасыннан
булган физиологик актив матдә;
нигездә кан тамырларының тышкы
сүрүе ягындагы тукымаларда туп¬
ланган «тучные клетки» дип атал¬
ган күзәнәкләрдә һәм базофиль гра-
нулоцитларда була; организмда
төрле процессларны җайга салуда
катнаша (кан белән тукымалар ара¬
сындагы матдәләр алмашын Һ.6.);
кичектергесез аллергик реакцияләр
һәм ялкынсыну медиаторларының
берсе булып тора.
Physiologically active substance
from group biogenic amines, contained
mainly in mast cells and basophilic
granulocytes; participates in a
regulation of various processes in an
organism, represent one of the
mediators of allergic reactions of
immediate type and an inflammation.
ГЛОССИТ — англ. glossitis;
нем. Zungenentziindung /; фр.
glossite/; лат. glossitis, -itidis /.
Воспаление языка.
Тел ялкынсыну.
Inflammation of the tongue.
ГНОЙ — англ. pus; нем. Eiter
m; фр. pus m; лат. pus, -puris n.
Мутный экссудат желтовато-зеле¬
ного цвета, состоящий из богатой
белком жидкости, распадающихся
лейкоцитов, погибших клеток вос¬
паленной ткани и патогенных мик¬
роорганизмов.
Үлек — таркалган лейкоцит¬
лардан, ялкынсынган тукыманың
үлгән күзәнәкләреннән һәм пато-
генлы микроорганизмнардан, ак¬
сымга бай сыекчадан торган сар-
гылт-яшел төстәге тонык экссу¬
дат.
Dulled exudate with yellow-
greenish color, consisting of the liquid
rich with proteins, damaged
leukocytes, dead cells of the inflamed
tissue and pathogenic microorganisms.
ГРАНУЛЕМА — англ. granu¬
loma; нем. Granulom n; фр. granu-
lome m; лат. granuloma, -atis п. Очаг
продуктивного воспаления, имею¬
щий вид плотного узелка.
Тыгыз төен рәвешендәге про¬
дуктив ялкынсыну учагы.

The nidus of a productive inflam¬
mation which is looking like a dense
nodule.
ГРАНУЛЕМ АТОЗ — англ.
granulomatosis; нем. Granuloma-
tose/; фр. granulomatose /; лат.
granulomatatosis, -is f. Общее наз¬
вание болезней или состояний, ха¬
рактеризующихся образованием
гранулем.
Гранулемалар барлыкка килү
белән характерлана торган авыру¬
ларның яисә патологик халәтләрнең
гомуми атамасы.
The general name of illnesses or
I he conditions characterised by
formation of granulomas.
ДЕРМАТИТ — англ. derma-
titis; нем. Hautentziindung/; фр.
dermatite f dermite/; лат. dermatitis,
-itidis f. Воспаление кожи, обуслов¬
ленное (в отличие от токсидермии)
непосредственным воздействием
на нее патогенного фактора (физи¬
ческого, химического и т.п.); иног¬
да термин Д. используется как об¬
щее название всех форм воспаления
кожи.
Тирегә патоген факторларның
(физик, химик Һ.6.) турыдан-туры
йогынтысына бәйләнгән (токсидер-
миядән аермалы буларак) тире ял¬
кынсынуы; кайбер очракларда Д.
термины тире ялкынсынуның бөтен
төрләренең гомуми атамасы була¬
рак та кулланыла.
The inflammation of a skin caused
(as against a toxidermia) by immediate
influence on it of the pathogenic factor
(physical, chemical, etc.); sometimes
the term is used as the general name
of all forms of an inflammation of a
skin.
ДИАПЕДЕЗ — англ. diapedesis;
нем. Diapedese /; фр. diapedese /;
лат. diapedesis, -is /. Выхождение
форменных элементов крови через
неповрежденные стенки капилляров
и мелких вен.
Капиллярларның һәм вак вена¬
ларның зарарланмаган стенкалары
аркылы канның форма элементлары
(кан күзәнәкләре) чыгу.
An output of the blood cells
through uninjured capillaries and small
veins.
ДИСПРОТЕИНЕМИЯ —
англ. dysproteinemia; нем. Dispro-
teinamie fi фр. disproteinemie/; лат.
dysproteinaemia, -ae f Нарушение
нормального количественного соот¬
ношения между фракциями белков
крови; наблюдается при воспали¬
тельных процессах, коллагенозах,
расстройствах питания и т.д.
Канның аксым фракцияләре
арасында нормаль микъдар нисбә¬
те бозылу; ялкынсыну, коллагеноз,
туклану бозылу һ.б. вакытында
күзәтелә.
The abnormality of quantitative
ratio between fractions of the proteins
in the blood; it is observed at
inflammatory processes, collagenosis,
disorders of a feed, etc.
ИМБИБИЦИЯ — англ. imbi¬
bition; нем. Imbibition /; фр. imbi¬
bition /; лат. imbibitio, -onis f. Про¬
питывание тканей растворенными в
тканевой жидкости веществами.
Тукымаларның тукыма сыекча¬
сында эретелгән матдәләр белән
туенуы.
Imbuing of tissues with the sub¬
stances dissolved in a tissue liquid.
ИНКАПСУЛЯЦИЯ — англ.
encapsulation; нем. Einkapselung/;
фр. encapsulation/; лат. incapsulatio,
-onis Процесс отграничения оча-

32
га воспаления или инородного тела
путем образования вокруг него фиб¬
розной оболочки (капсулы).
Ялкынсыну учагын яисә чит
җисемне аның тирәсендә фиброз
тукымалы тышча (капсула) ясау
юлы белән чикләү процессы.
Process of limiting the nidus of an
inflammation or a foreign body by
formation around of it a fibrous
environment capsule.
ИНТОКСИКАЦИЯ — англ.
intoxication; нем. Intoxikation/; фр.
itoxication /; лат. intoxicatio, -onis f.
Патологическое состояние, вызван¬
ное действием на организм токси¬
ческих веществ эндогенного или
экзогенного происхождения.
Организмга читтән кергән яи¬
сә үзендә барлыкка килгән агулы
матдәләрнең йогынтысыннан туган
патологик халәт.
The pathological condition caused
by action on the organism of the
endogenic or exogenous toxic sub¬
stances.
ИНФИЛЬТРАЦИЯ — англ.
infiltration; нем. Infiltration /; фр.
infiltration /; лат. infiltratio, -onis f.
Проникновение в ткани и накопле¬
ние в них не свойственных им кле¬
точных элементов, жидкостей и
(или) химических веществ.
Тукымаларга аларга хас бул¬
маган күзәнәк элементларының, сы¬
екчаларның һәм (яисә) химик мат¬
дәләрнең үтеп керүе һәм туплануы.
Penetration into the tissues and
accumulation into them non inherent
cellular elements, liquids and (or)
chemical substances.
ИШЕМИЯ — англ. ischemia;
нем. Ischamie/; фр. ischemic /; лат.
ischemia, -ae f. Уменьшение крово¬
снабжения участка тела, органа или
ткани вследствие ослабления или
прекращения притока артериальной
крови.
Артериаль канның агуы акры¬
наюы яисә туктавы нәтиҗәсендә
тән, әгъза, яисә тукыма өлешлә¬
рендә кан белән тәэмин ителеше
кимү.
Decrease of a blood supply of a site
of a body, organ or tissue due to
weakening or the breaking of inflow
of an arterial blood.
КАРБУНКУЛ — англ. car¬
buncle; нем. Karbunkel m; фр. anthrax
m, charbon m: лат. carbunculus, -i m.
Острое гнойно-некротическое вос¬
паление нескольких расположен¬
ных рядом сальных желез и воло¬
сяных фолликулов, распростра¬
няющееся на окружающую кожу и
подкожную клетчатку.
Чуан — рәттән урнашкан бер¬
ничә май бизенең һәм чәч фолли¬
кулларының үлекле-некротик ял¬
кынсынуы; ул әйләнәсендәге тире¬
гә һәм тире асты клетчаткасына
тарала.
Acute purulent-necrotic inflam¬
mation of several sebaceous glands
posed by series and the hair follicles,
extending on surrounding skin and a
hypodermic adipose tissue.
КИНИИЫ — англ. kinins; нем.
Kinine n/'pi; фр. kinines flpl; лат.
kinina, -orum n/pl. Группа биоло¬
гически активных полипептидов,
образующихся в тканях и плазме
крови при различных повреждаю¬
щих воздействиях; К. вызывают
повышение сосудистой проницае¬
мости, расширение просвета сосу¬
дов, снижение артериального дав¬
ления, сокращение гладкой мус¬
кулатуры, болевой эффект, а также

33
участвуют в регуляции деятель¬
ности желез внешней секреции; К.
входят в число медиаторов воспале¬
ния и немедленной аллергии.
Кининиар — тукымаларда һәм
кан плазмасында төрле җәрәхәт¬
ләнүләр йогынтысында барлыкка
килә торган биологик актив поли-
пептидлар группасы; К. кан тамыр¬
ларының үткәрүчәнлеге үсүне,
аларның аралыгы киңәюне, арте¬
риаль басым төшүне, шома мускул
кыскаруны, авырту тойгысын бар¬
лыкка китерәләр, шулай ук тышкы
секреция бизләренең эшчәнлеген
көйләүдә катнашалар; К. ялкын¬
сыну һәм кичектергесез аллергик
реакция медиаторларының берсе
булып торалар.
Group of biologically active
polypeptides formed in tissues and a
blood plasma at various damaging
influences; they cause increase of the
vascular permeability, expansion of a
lumen of vessels, reduce of arterial
pressure, contraction of a smooth
muscle, pain, and also participate in a
regulation of activity of glands of an
external secretion; they are involved
into number of mediators of an
inflammation and an immediate
allergy.
ЛЕЙКОПЕНИЧЕСКИЙ
ФАКТОР — англ. leukopenic factor;
нем. Leukopenie-Faktor m; фр. fac-
teur m leucopenique; лат. factor
leucopenicus. Глобулин, выделен¬
ный из воспалительного экссудата
и вызывающий лейкопению при
введении в организм.
Лейкопеник фактор — экссу¬
даттан табылган һәм организмга
керткәндә канда лейкоцитлар саны
кимүгә китерә торган глобулин.
The globulin allocated from
inflammatory exudate and causing an
inflammatory leukopenia at
introduction in an organism.
ЛЕЙКОТАКСИН — англ.
leucotaxine; нем. Leukotaxin n; фр.
leucotaxine /; лат. leucotaxin, -i n.
Полипептид, выделенный из вос¬
палительного экссудата, способный
при введении в организм увеличи¬
вать проницаемость сосудов и спо¬
собствовать эмиграции лейкоцитов.
Ялкынсыну сыекчасыннан та¬
былган, организмга керткәндә кан
тамырларының үткәрүчәнлеген
һәм лейкоцитларның кан тамыр¬
ларыннан чыга алучанлыгын арт¬
тыра торган полипептид.
The polypeptide allocated from
inflammatory exudate, capable to
increase a permeability of vessels and
emigration of leukocytes.
ЛЕЙКОТОКСИНЫ — англ.
leucotoxins; нем. Leukotoxine n/pl;
фр. leucotoxines f/pl; лат. leuco-
toxina, -orum n! ’pi. Вещества, обра¬
зующиеся в организме человека и
животных или вырабатываемые
микроорганизмами, оказывающие
токсическое действие на лейкоциты.
Лейкотоксиннар — лейкоцит¬
ларга агулану тәэсире ясый торган,
кеше һәм хайван организмында
барлыкка килә торган яисә микро¬
организмнар тарафыннан эшләп
чыгарыла торган матдә.
The substances formed in an
organism of the humans and animals
or synthesited by microorganisms,
rendering toxic action on leukocytes.
ЛИМФА — англ. lymph; нем..
Lympha/; фр. lymphe/; лат. lympha,
-ae f. Жидкая ткань организма, со¬
держащаяся в лимфатических сосу¬
дах и узлах; образуется в результа¬

34
те резорбции тканевой жидкости и
клеточных элементов в лимфати¬
ческие капилляры и сосуды.
Организмның лимфа тамырла¬
рында һәм төеннәрендә була тор¬
ган сыек тукымасы; тукыма сыекча¬
сының һәм күзәнәк элементлары¬
ның лимфа капиллярларына һәм та¬
мырларга сеңүе нәтиҗәсендә бар¬
лыкка килә.
The liquid tissue of an organism
contained in lymphatic vessels and
units; it is formed as result of resorbtion
a tissue liquid and cellular elements into
the lymphatic capillaries and vessels.
ЛИМФАДЕНИТ — англ. lym¬
phadenitis; нем. Lymphadenitis /;
фр. lymphadenite /; лат. lympha¬
denitis, -itidis f. Воспаление лим¬
фатического узла.
Лимфа төеннәре ялкынсыну.
Inflammation of a lymph node.
ЛИМФАНГИИТ — англ. lym¬
phangitis; нем. Lymphangitis /; фр.
lymphangite/; лат. lymphangiitis,
-itidis f Воспаление лимфатичес¬
ких сосудов.
Лимфа тамырлары ялкынсыну.
Inflammation of lymphatic vessels.
ЛИМФОСТАЗ — англ. lym-
phostatisis; нем. Lymphostase/; фр.
lymphostase /; лат. lymphostasis,
-is f. Полное прекращение лимфо-
тока, проявляющееся отеками, сло¬
новостью конечностей.
Лимфа агышының тулысынча
туктавы; ул шешенүдә, кул-аяк ка¬
лынаюда чагыла.
The complete break of a lymph
flow characterised by edemas,
elephantiasis of extremities.
МАКРОФАГ — англ. macro¬
phage; нем. Makrophag m; фр. mac¬
rophage m; лат. macrophagus, -i m.
Клетка мезенхимного происхож¬
дения, обладающая способностью к
фагоцитозу.
Фагоцитозга сәләтле, мезенхи¬
мадан чыгышлы күзәнәк.
The cell of a mesenchymal origin
having ability to phagocytosis.
МАСТОИДИТ — англ. mastoi¬
ditis; нем. Mastoiditis /; фр. mastoi-
ditc /; лат. mastoiditis, -itidis /.' Вос¬
паление слизистой оболочки ячеек
и костной ткани сосцевидного от¬
ростка височной кости.
Чигә сөягенең имчәксыман үсен¬
тесенең сөяк тукымасы һәм ячейка¬
ларының лайлалы тышчасы ялкын¬
сыну.
Inflammation of a mucosa and an
osteal tissue of a mastoid of a temporal
bone.
МЕДИАСТИНИТ — англ.
mediastinitis; нем. Mediastinitis /;
фр. mediastinite /; лат. mediastinitis,
-itidis /. Воспаление клетчатки
средостения.
Күкрәк эчендәге (үпкәләр һәм
йөрәк арасындагы) клетчатканың
ялкынсынуы.
Inflammation of adipose tissue
mediastinum.
МЕНИНГИТ — англ. menin¬
gitis; нем. Meningitis/; фр. meningite
/; лат., meningitis, -itidis f. Воспа¬
ление оболочек головного и (или)
спинного мозга; проявляется ме-
нингеальным синдромом.
Баш һәм (яисә) арка мие тыш¬
часы ялкынсыну; менингеаль синд¬
ромда чагыла.
Inflammation of meninges of a
brain and (or) spinal cord; accomplished
by the meningeal syndrome.
МИКРОЦИРКУЛЯЦИИ —
англ. microcirculation; нем. Mikro-
zirkulation/; фр. microcirculation /;

nun. microcirculatio, -onis f. Крово-
и лимфообращение по мелким ар¬
териям, артериолам, капиллярам,
лимфатическим капиллярам, вену-
лам и мелким венам.
Вак артерияләр, артериолалар,
капиллярлар, лимфа капиллярла¬
ры, венулалар, вак веналарда кан
әйләнеше.
Blood and lymph circulation on
small arterias, arterioles, capillaries,
lymphatic capillaries, venules and
small veins.
МИОЗИТ — англ. myositis,
myitis; нем. Myositisy фр. myosite/;
чат. myositis, -itidis / Воспаление
мышц, проявляющееся болевым
синдромом, развитием мышечной
слабости, иногда атрофией пора¬
женных мышечных групп.
Авырту синдромында, мускул
хәлсезлеге үсешендә, кайбер вакыт-
тa зарарланган мускул группасы
зәгыйфьләнүдә (атрофиясендә) ча¬
гыла торган мускул ялкынсынуы.
The inflammation of muscles
characterised by a pain syndrome,
development of muscular weakness,
sometimes with atrophy of the struck
muscular groups.
НАЗОФАРИНГИТ — англ.
nasopharyngitis; нем. Nasenpha-
ryngitis /; фр. naso-pharyngite /;
лam. nasopharyngitis, -itidis f. Вос¬
паление слизистой оболочки носо¬
глотки.
Йоткылык өстендәге лайлалы
тышчаның ялкынсынуы.
Inflammation of a mucosa of a
nasopharynx.
ОБТУРАЦИЯ — англ. obtura-
I ion; нем. Obturation/; фр. obturation
/; лат. obturatio, -onis f. Закрытие
просвета полого органа, в том чис¬
ле кровеносного или лимфати¬
ческого сосуда, обусловливающее
нарушение его проходимости.
Куыш органның, шул исәптән
кан яисә лимфа тамырларының
ябылуы; бу аларның үткәрүчәнле-
ген бозылуга китерә.
Obstruction of a lumen of hollow
organ, including the blood or
lymphatic vessels, causing breaking of
its passage.
ОККЛЮЗИЯ — англ. occlu¬
sion; нем. Okklusion/; фр. occlu¬
sion /; лат. occlusio, -onis/ Наруше¬
ние проходимости некоторых по¬
лых образований в организме (кро¬
веносных и лимфатических сосудов,
мочеточника, желчного протока),
обусловленное стойким закрытием
просвета на какое-либо время.
Кайсыбер куышлыкларның (кан
һәм лимфа тамырларының, сидек
юлларының, үт көпшәсенең) үт-
кәрүчәнлеге бозылу; бу куышлык¬
ның күпмедер вакытка тотрыклы
ябылуына бәйләнгән.
Breaking of passage of the hollow
formations in an organism (blood and
lymphatic vessels, a ureter, a cholic
channel), caused by strong closing of
a lumen for any time.
ОРХИТ — англ. orchitis; нем.
Hodenentziindung f фр. orchite /;
лат. orchitis, -itidis f. Воспаление
яичка.
Йомырка ялкынсыну.
Inflammation of a testicle.
ОСТЕОАРТРИТ — англ.
osteoarthritis; нем. Osteoarthritis /;
фр. osteo-arthrite/; лат. osteoarthritis,
-itidis/ Артрит с поражением сустав¬
ных концов сочленяющихся костей.
Буындагы сөяк башларының ял¬
кынсынуына китерә торган артрит.

36
Arthritis accomplished with da¬
mage of the articulate ends of jointed
bones.
ОСТЕОМИЕЛИТ — англ.
osteomyelitis; нем. Osteomyelitis /;
фр. osteomyelite/; лат. osteomyelitis,
-itidis f. Воспаление костного моз¬
га, обычно распространяющееся
на компактное и губчатое вещество
кости и надкостницу.
Сөяк җелеге ялкынсыну, гадәттә
сөякнең тыгыз һәм көпшәк матдә¬
сенә һәм сөяк өслегенә таралу белән
характерлана.
The inflammation of marrow
usually extending on compact both
spongiform substance of a bone and a
periosteum.
ОТЕК — англ. edema; нем.
Odem n; фр. oedeme m; лат. oedema,
-atis п. Избыточное накопление
жидкости в тканях организма.
Организм тукымаларына артык
күп сыекча җыелу.
Abundant accumulation of the
liquid in the tissues.
ОТИТ — англ. otitis; нем.
Ohrenentziindung /; фр. otite f лат.
otitis, -itidis / Воспаление какого-
либо отдела уха.
Колакның нинди дә булса өлеше
ялкынсыну.
Inflammation of any part of an ear.
ПАНАРИЦИЙ — англ. pana¬
ritium, felon, whitlow; нем. Panaritium
n; фр. panaris m; лат. panaritium, -i n.
Острое гнойное воспаление тканей
пальца.
Бармак тукымаларының кискен
үлекләп ялкынсынуы.
Acute purulent inflammation of the
tissues of a finger.
ПАРОДОНТОЗ — англ. paro¬
dontosis; нем. Parodontose /; фр.
parodontose f parodentose /; лат.
parodontosis, -is / Болезнь, харак¬
теризующаяся прогрессирующей
резорбцией костной ткани зубных
альвеол, воспалением десен и рас¬
шатыванием зубов; приводит к об¬
разованию патологических зубо¬
десневых карманов, гноетечению
из них.
Теш альвеолаларындагы сөяк
тукымасының прогрессив таркалуы,
теш казналыкларының ялкынсынуы
һәм тешләр какшау белән характер¬
ланган авыру; теш казналыклары
кесәләре барлыкка килүгә, алардан
үлек агуга китерә.
The illness characterized with pro¬
gressive resorbtion of an osteal tissue
of teeth sockets, inflammation of
gingivas and shaking of a teeth; results
in to formation pathological
dentogingival pockets,pus leakage
from them.
ПАРОТИТ — англ. parotitis,
parotiditis; нем. Mumps m; фр.
parodidite /; лат. parotitis, -itidis /.'
Воспаление околоушной железы.
Колак яны бизе ялкынсыну.
Inflammation of a parotid gland.
ПЕРИАДЕНИТ — англ. peria¬
denitis; нем. Periadenitis /; фр. рё-
riadenite/ лат. periadenitis, -itidis/
1. Воспаление тканей, окружаю¬
щих лимфатический узел. 2. Вос¬
паление тканей, окружающих ка¬
кую-либо железу.
1. Лимфа төенен әйләндереп ал¬
ган тукымалар ялкынсыну. 2. Нин¬
ди дә булса бизне әйләндереп алган
тукымалар ялкынсыну.
1. Inflammation of the tissues
surrounding the lymph node. 2. Infla¬
mmation of the tissues surrounding the
any gland.
ПЕРИАРТЕРИИТ — англ.

37
periarteriitis; нем. Periarteriitis f;
</)[>. pcriarterite/; лат. periarteriitis,
-itidis /. Воспаление наружной
оболочки артерии.
Артериянең тышкы сүрүе ял¬
кынсыну.
Inflammation of an external
membrane of an artery.
ПЕРИАРТРИТ — англ. peri¬
arteritis; нем. Periartritis /; фр. pe-
riarthrite f лат. periarthritis, -idis f.
Воспаление мягких тканей, ок¬
ружающих фиброзную капсулу
сустава.
Буынның фиброз капсуласы
ойләнәсендәге йомшак тукымалар
ялкынсыну.
Inflammation of the soft tissues
surrounding the a fibrous capsule of a
joint.
ПЕРИБРОНХИТ — англ. peri¬
bronchitis; нем. Peribronchitis /;
фр. peribronchite /; лат. peribron¬
chitis, -itidis / Воспаление тканей,
окружающих бронхи.
Бронхлар әйләнәсендәге ту¬
кымалар ялкынсыну.
Inflammation of the tissues
surrounding the bronchuses.
ПЕРИГАСТРИТ — англ. peri¬
gastritis; нем. Perigastritis /; фр.
perigastrite /; лат. perigastritis,
-itidis / Воспаление брюшины,
покрывающей желудок.
Ашказанын каплап торган ка¬
рындыкның ялкынсынуы.
Inflammation of the peritoneum
covering a stomach.
ПЕРИОДОНТИТ — англ. pe-
riodontitis, pericementitis; нем.
Periodontitis/ фр. periodontiteфлат.
periodontitis, -itidis / Воспаление
периодонта.
Периодонт ялкынсыну.
Inflammation of a periodontium.
ПЕРИОСТИТ — англ. peri-
ost(e)itis, cortical osteitis; нем.
Periostitis /; фр. periostite /; лат.
periostitis, -itidis / Воспаление
надкостницы.
Сөяк өслеге ялкынсыну.
Inflammation of a periosteum.
ПЕРИФЛЕБИТ — англ. peri¬
phlebitis; нем. Periphlebitis /; фр.
periphlebite /; лат. periphlebitis,
-itidis / Воспаление окружающей
вену клетчатки; сочетается, как пра¬
вило, с тромбозом вены.
Вена әйләнәсендәге клетчатка¬
ның ялкынсынуы; кагыйдә буларак,
вена тромбозы белән бергә була.
Inflammation of the tissues
surrounding a vein; it is combined as
a rule with clottages of the veins.
ПИОДЕРМИЯ — англ. pyo¬
derma, pyodermia; нем. Pyodermie/;
фр. pioddrmie/; лат. pyodermia,
-ae/ Общее название дерматозов,
вызываемых стрептококками, ста¬
филококками, реже другими воз¬
будителями, характеризующихся
гнойным воспалением кожи.
Тиренең стрептококклар, стафи¬
лококклар, сирәк очракта башка яр¬
сыткычлар китереп чыгара торган
үлекле ялкынсынуының гомуми
атамасы (дерматозлар).
The general name of the
dermatoses caused by streptococcuses,
staphylococcuses, less often other
pathogens, characterised by a purulent
inflammation of a skin.
ПРОЛЕЖЕНЬ — англ. decu-
bitis, bedsore; нем. Wundliegen n;
фр. decubitus m; лат. decubitus, -us m.
Некроз мягких тканей (кожи с под¬
кожной клетчаткой, слизистой обо¬
лочки, стенки полого органа и кро¬
веносного сосуда), возникающий
вследствие нарушения кровообра¬

38
щения, вызванного продолжитель¬
ным непрерывным механическим
давлением на них.
Тән тишелү — йомшак тукы¬
маларның (тире асты клетчаткасы
белән тиренең, лайлалы тышчаның,
куыш әгъза стенкаларының һәм кан
тамырларының) үлекләнүе (тарка¬
луы); ул тукымаларга берөзлексез
механик басымнан, аларда кан
әйләнеше бозылу нәтиҗәсендә бар¬
лыкка килә.
Necrosis of a soft tissues (a skin
with a hypodermic fat, a mucosa, a
wall of a hollow organ and a blood
vessel), arising due to disorders of the
blood circulation caused by long
continuous mechanical pressure upon
them.
ПРОЛИФЕРАЦИЯ — англ.
proliferation; нем. Proliferation /;
фр. proliferation/; лат. proliferate,
-onis f. Увеличение числа клеток
какой-либо ткани вследствие их
размножения.
Нинди дә булса тукыма күзәнәк¬
ләренең үрчүе аркасында аларның
сан ягыннан артуы.
Augmentation of number of cells
of any tissue due to their propagation.
ПРОНИЦАЕМОСТЬ — англ.
permeability; нем. Durchlassigkeit/;
фр. permeabilite /; лат. permeabili-
tas, -atis f. Свойство биологических
мембран пропускать различные ве¬
щества.
Үткәрүчәнлек (сеңдерүчән-
лек)— биологик мембраналар¬
ның төрле матдәләрне үткәрү үзен¬
чәлеге.
Property of biological membranes
to pass through various substances.
ПРОСТАТИТ — англ. prosta¬
titis; нем. Prostataentzundung /; фр.
prostatite /; лат. prostatitis, -itidis f.
Воспаление предстательной же¬
лезы.
Простата бизе ялкынсыну.
Inflammation of a prostate.
ПРОСТАГЛАНДИНЫ—
англ. prostaglandines; нем. Prosta-
glandinen nlpi, фр. prostaglandines
flpl; лат. prostaglandina, -orum n/pl.
Группа биологически активных сое¬
динений, относящихся к ненасы¬
щенным жирным кислотам, выраба¬
тываемых клетками различных ор¬
ганов и тканей; участвуют в энерге¬
тическом обмене и других биологи¬
ческих процессах, повышая уровень
концентрации в тканях цикли¬
ческого аденозинмонофосфата.
Простагландиннар — төрле
орган һәм тукымаларның күзә¬
нәкләрендә арахидон кислотасын¬
нан барлыкка килгән биологик
актив кушылмалар группасы; тукы¬
маларда циклик аденозинмоно-
фосфат дәрәҗәсен күтәреп, энергия
алмашында һәм башка биологик
процессларда катнашалар.
Group of biologically active bonds
concerning nonsaturated fat acids,
developed by cells of various organs
and tissues; participate in energy
metalolism and other biological pro¬
cesses, raising a level of concentration
in tissues cyclic adenosinmonophosphate.
ПСЕВДОПОДИИ — англ.
pseudopodium; нем. Pseudopodien
f/pt; фр. pseudopodes m/pl; лат.
pseudopodia, -orum n/pl. Времен¬
ные выросты цитоплазмы однокле¬
точных (лейкоцитов), являющиеся
органоидами их движения.
Беркүзәнәклеләр (лейкоцитлар)
цитоплазмасының вакытлы үсенте¬
ләре; алар лейкоцитларның хәрә¬
кәтләнүен хасил итәләр.
Temporary outgrowths the
cytoplasms of unicellular organism

39
(leucocytes), being organoids of their
movement.
ПУЛЬПИТ — англ. pulpitis;
нем. Pulpitis /; фр. pulpite /; лат.
pulpitis, -itidis f. Воспаление пуль¬
пы зуба.
Теш үзәге тукымасы ялкын¬
сыну.
Inflammation of a pulp of a tooth.
РЕВАСКУЛЯРИЗАЦИЯ
англ. revascularization; нем. Revas-
kularisation/; фр. revascularisation/;
лат. revascularisatio, -onis /.' Восста¬
новление сосудов в каком-либо уча¬
стке ткани или органа, сосудистая
сеть которого была нарушена вос¬
палительным, некротическим или
склеротическим процессом.
Тукыма яисә әгъзаның нинди дә
булса бер өлешендә кан тамырлары
челтәренең ялкынсынуы, үлеләнгән
(некроз) яисә склероз тәэсиреннән
үзгәрешкә дучар ителгәннән соң
яңадан барлыкка килүе.
Restoration of a vessels in any site
of a tissue or organ which vascular
network has been broken by inflam¬
matory, necrotic or sclerotic process.
РУБЕЦ — англ. cicatrix, scar;
нем. Narbe /; фр. cicatrice /; лат.
cicatrix, -icis f. Плотное образование,
состоящее из гиалинизированной,
богатой коллагеновыми волокнами
соединительной ткани, возникаю¬
щее в результате репаративной ре¬
генерации как исход воспалитель¬
ного процесса.
Җөй — репаратив регенерация
нәтиҗәсендә ялкынсыну процессы¬
ның бетүе буларак яра урынында
барлыкка килгән гиалинизация-
ләнгән һәм коллаген җепселләргә
бай тоташтыргыч тукымадан тор¬
ган тыгыз каплам.
The dense formation consisting of
gialinised, rich with collagen fibers of
the connecting tissue, arising as a result
of neogenesis as an outcome of
inflammatory process.
САЛЬПИНГИТ — англ. sal¬
pingitis; нем. Salpingitis /; фр.
salpingite f лат. salpingitis, -itidis f.
Воспаление маточной трубы; не¬
редко приводит к ее заращению.
Аналык көпшәсе ялкынсыну; еш
кына аның йомылуына китерә.
Inflammation of a uterine tube;
quite often results to its obturation.
СЕРОТОНИН — англ. seroto¬
nin; нем. Serotonin n; фр. serotonine/;
лат. serotoninum, -i п. Биологичес¬
ки активное вещество из группы
биогенных аминов; содержится во
всех тканях, преимущественно пи¬
щеварительного тракта и ц.н.с., а
также в тучных клетках и тромбо¬
цитах; играет роль медиатора в не¬
которых синапсах и в развитии ал¬
лергических реакций немедленного
типа и воспаления.
Биоген аминнар группасыннан
булган биологик актив матдә; бө¬
тен тукымаларда, бигрәк тә аш-
кайнату юлында һәм үзәк нерв си¬
стемасында, шулай ук тучные клет-
каларда һәм тромбоцитларда була;
кайбер синапсларда һәм кичектер¬
гесез аллергик реакция һәм ялкын¬
сыну үсешендә медиатор ролен үти.
Biologically active substance from
group biogenic amines; contains in all
tissues, mainly a digestive tract and the
central nervous system, and also in
mast cells and thrombocytes; plays a
role of a mediator in some synapses
and in development of allergic
reactions of immediate type and an
inflammation.

40
СИНУСИТ — англ. sinuitis,
sinusitis; нем. Sinusitis/; фр. sinusite f,
лат. sinusitis, -itidis f. Воспале¬
ние слизистой оболочки одной или
нескольких околоносовых пазух.
Борын яны куышлыкларының
лайлалы тышчасы ялкынсыну.
Inflammation of a mucosa of one
or several paranasal sinuses.
СИСТЕМА КАЛЛИКРЕИН-
КИНИНОВАЯ — англ. callicrai-
nekinin system; нем. System n
Kallikrein-Kinine; фр. systeme m
callicreine-kinine; лат. systema
kallicreini-kinini. Совокупность ве¬
ществ, являющихся предшествен¬
никами кининов и калликреинов, а
также активаторами и ингибитора¬
ми их превращений; С.к.-к. участву¬
ет в регуляции тонуса и проницае¬
мости сосудистой стенки и играет
важную роль в патогенезе воспале¬
ния и аллергических реакций.
Калликреин-кинии система¬
сы — кан тамырларының тонусын
һәм аларның стенкаларының сеңде-
рүчәнлеген җайга салуда, ялкынсы¬
ну һәм аллергик реакцияләрдә
мөһим роль уйныйлар; гадәттә бу
җыелма терминга калликреиннар
һәм кининнардан башка аларның
барлыкка килү процессын актив¬
лаштыра һәм аларның тәэсирен бе¬
терә торган матдәләр дә керә.
Set of the substances being
precursors to kinins and callicreines,
and also activators and inhibitors of
their transformations; this system par¬
ticipates in a regulation of a tone and a
permeability of a vascular wall and
plays the important role in a patho¬
genesis of the inflammation and
allergies.
СПАЙКА — англ. commissure,
adhesion; нем. Adhesion /; фр.
soudure /; commissure /; лат. co-
missura, -ae f. Фиброзный тяж, об¬
разовавшийся между смежными
поверхностями органов в исходе
травмы или воспалительного про¬
цесса.
Яралану яисә ялкынсыну нә¬
тиҗәсендә әгъзаларның чиктәш
өслегендә барлыкка килгән һәм
аларны бер-берсенә тоташтырган
җепселле тукыма.
Fibrous rod, formed between
interfacing surfaces of organs in an
outcome of a trauma or inflammatory
process.
СТАЗ — англ. stasis; нем. Stase
/; фр. stase /; лат. stasis, -is f. Ос¬
тановка естественного тока крови
или другой физиологической жид¬
кости (напр., желчи, мочи, слюны)
в ограниченной области тела.
Тәннең чикле бер өлешендә кан
яисә башка физиологик сыекчаның
(мәс., үт, сидек, төкерек) табигый
агымы тукталу.
Stopping of natural blood flow or
other physiological liquid in restricted
area of a body.
ТОНЗИЛЛИТ — англ. ton¬
sillitis; нем. Mandelentzundung/; фр.
tonsilite /; лат. tonsillitis, -itidis f.
Воспаление миндалин.
Миндальсыман бизләр ялкын¬
сыну.
Inflammation of a tonsils.
ТРАНССУДАТ {син. отечная
жидкость) —англ. transsudate;
нем. Transsudat п; фр. transsudat от;
лат. transsudatum, -i п. Бедная
белками жидкость, скапливающая¬
ся в тканевых щелях и полостях те¬
ла при отеках.
Шешенү сыекчасы —шеше¬
нү вакытында тукыма ярыкларында
һәм тән куышлыклары нда җыела
торган аксымга ярлы сыекча.

A liquid poor with proteins,
accumulating in tissue clefts and
cavities of a body at edemas.
ТРАНССУДАЦИЯ — англ.
transsudation; нем. Transsudation /;
фр. transsudation/; лат. transsudatio,
-onis f. Выход жидкой части крови
из капилляров и венул в тканевые
щели и полости тела.
Канның сыек өлешенең ка¬
пиллярлар һәм веналардан тукыма¬
лар ярыгына яисә тән куышлыгына
чыгуы.
Outcome of a liquid part of a blood
from capillaries and venules in tissue
clefts and cavities of a body.
ТРОМБ — англ. thrombus;
нем. Trombus m; фр. thrombus m;
лат. thrombus, -i т. Плотный сгус¬
ток крови в просвете кровеносного
и лимфатического сосудов или по¬
лости сердца.
Йөрәк куышлыгында яисә кан
һәм лимфа тамырларында оешкан
кан.
A dense clot in a lumen of a blood
and lymphatic vessels or cavities of a
heart.
ТРОМБОЗ — англ. thrombosis;
нем. Trombose /; фр. thrombose /;
лат. thrombosis, -is f. Процесс об¬
разования тромбов.
Тромб ясалу процессы.
Process of formation of thrombuses.
ФАГОЦИТ — англ. phagocyte;
нем. Phagozyt m; фр. phagocyte
m; лат. phagocytus, -i т. Общее
название подвижных клеток мно¬
гоклеточного организма, способных
захватывать и переваривать мик¬
роорганизмы, разрушенные клетки
и инородные частицы.
Күпкүзәнәкле организмның
микроорганизмнарын, таркалган
41
күзәнәкләрне һәм ят кисәкчәләрне
эләктерә (йота) һәм эшкәртә ала
торган хәрәкәтчән күзәнәкләренең
гомуми атамасы.
The general name of mobile
mammalian cells capable to engulf and
digest the microorganisms, damaged
cells and foreign particles.
ФАГОЦИТОЗ — англ. phago¬
cytosis; нем. Phagozytose /; фр.
phagocytose/; лат. phagocytosis, -is f.
Процесс активного захватывания и
поглощения микроорганизмов, раз¬
рушенных клеток и инородных ча¬
стиц одноклеточными организмами
или особыми клетками (фа¬
гоцитами) многоклеточных орга¬
низмов.
Күпкүзәнәкле организмнар фа¬
гоцитларының микроорганизмнар¬
ны, таркалган күзәнәкләрне һәм ят
кисәкчәләрне актив йоту һәм
эшкәртү процессы.
Process of active engulftement and
absorption of the microorganisms,
decayed cells and foreign particles by
special cells (phagocytes) of
mammalians.
ФИБРОЗ — англ. fibrosis; нем.
Fibrose /; фр. fibrose /; лат. fib¬
rosis, -is f. Разрастание волокнистой
соединительной ткани, происхо¬
дящее, напр., в исходе воспаления.
Җепселле тоташтыргыч тукыма¬
ның үсеп китүе (мәс., ялкынсыну
беткәндә).
Growth of a fibrous connecting
tissue, event for example, in an
outcome of an inflammation.
ФЛЕБИТ — англ. phlebitis; нем.
Phlebitis /; фр. phlebite /; лат.
phlebitis, -itidis f. Воспаление вены.
Вена ялкынсыну.
Inflammation of a vein.
ФЛЕГМОНА — англ. phleg-

42
топ; нем. Phlegmone /; фр. phleg¬
mon m; лат. phlegmone, -es. Острое,
четко не отграниченное гнойное
воспаление подкожной клетчатки.
Тире асты клетчаткасының кис¬
кен үлекле ялкынсынуы.
Acute, precisely not circumscribed
purulent inflammation of a hypo¬
dermic adipose tissue.
ФРОНТИТ — англ. frontal
sinusitis, metopantritis; нем. Stirn-
hohlenentziindung /; фр. sinusite /
frontale; лат. sinusitis frontaeis. Вос¬
паление слизистой оболочки лоб¬
ной пазухи.
Маңгай куышлыгының лайла¬
лы тышчасы ялкынсыну.
Inflammation of a mucosa of a
frontal sinus.
ЭКССУДАТ — англ. exudation,
exudate; нем. Exsudat n: фр. exsu-
dat m; лат. exsudatum, -i п. Богатая
белком жидкость, содержащая фор¬
менные элементы крови, выходя¬
щая из мелких вен и капилляров в
окружающие ткани и полости тела
при воспалении.
Кара: Экссудация.
A liquid rich with proteins and
containing cells of the blood, coming
outside from small veins and
capillaries to surrounding tissues and
cavities of a body at the inflammation.
ЭКССУДАЦИЯ — англ. exuda¬
tion; нем. Exsudation /; фр. exsuda-
tion/; лат. exsudatio, -onis f. Про¬
цесс перемещения богатой белком
жидкости, часто содержащей фор¬
менные элементы крови, из мелких
вен и капилляров в окружающие
ткани и полости организма; прояв¬
ление воспаления.
Вак веналар һәм капиллярлар¬
дан әйләнә-тирәдәге тукыма һәм
тән куышлыкларына чыгучы ак¬
сымга бай сыекча (бу сыекчада кан
күзәнәкләре дә була); ялкынсыну¬
ның чагылышы.
Process of movement of the liquid
rich with proteins, frequently
containing cells of a blood, from fine
veins and capillaries in surrounding
tissues and cavities of an organism;
sign of an inflammation.
ЭМБОЛ — англ. embolus; нем.
Embolus m; фр. embolus m\ лат.
embolus, -i т. Циркулирующий в
крови субстрат, не встречающийся
в нормальных условиях и способ¬
ный вызвать закупорку кровеносно¬
го сосуда.
Нормаль шартларда очрамый
торган һәм кан тамырында томала¬
ну китереп чыгара, кан белән
әйләнеп йөри торган субстрат.
The substratum circulating in a
blood, which are not meeting in normal
conditions and capable to cause an
occlusion of a blood vessel.
ЭМБОЛИЯ — англ. embolism;
нем. Embolie /; фр. embolie /; лат.
embolia, -ae f Закупорка крове¬
носного сосуда эмболом (воздух,
жировые частицы, тромб).
Кан тамырының эмбол (һава,
май кисәкчәләре, тромб) белән то¬
малануы.
Occlusion of a blood vessel by an
embolus (air, fat particles, a thrombus).

Инфекционный процесс. Патология терморегуляции
Йогышлану процессы. Организмда җылылык
көйләнеше бозылу
Infectious process. A pathology of thermoregulation
АКТИНОМИКОЗ — англ.
actinomycosis; нем. Aktinomikose/;
фр. actinomycose /; лат. actinomy¬
cosis, -is f. Хроническая инфекцион¬
ная болезнь человека и животных,
вызываемая актиномицетами и ха¬
рактеризующаяся гранулематозным
поражением тканей и органов с раз¬
витием плотных инфильтратов, об¬
разованием абсцессов, свищей и
рубцов.
Кеше һәм хайваннарда актино-
мицетлар барлыкка китерә торган
хроник авыру; тукыма һәм орган¬
нарның гранулематоз зарарлануы,
тыгыз инфильтратлар үсүе, абсцесс,
эренле тирән яра, җөй барлыкка
килү белән характерлана.
Chronic infectious disease of the
humans and animals, induced by
actinomycets and characterised by
granulome damage of the tissues and
organs with development of dense
infiltrates, formation of abscesses,
fistulas and scars.
АУТОИНФЕКЦИЯ —* англ.
autoinfection; нем. Autoinfektion /;
фр. auto-infection/; лат. autoinfectio,
-onis f. Заболевание, вызванное
собственной условно патогенной
микрофлорой организма.
Организмның үзендәге шартлы
патоген микрофлоралар китереп
чыгарган авыру.
The disease caused by own
conditionally pathogenic microflora of
an organism.
АУТОФЛОРА — англ. autoflo¬
ra; нем. Autoflora/; фр. auto-flore/;
лат. autoflora, -ae f. Совокупность
микроорганизмов, присутствую¬
щих в организме определенного
человека.
Билгеле бер кеше организмын¬
да булган микроорганизмнар җыел¬
масы.
Set of the microorganisms presen¬
ting in an organism of the person.
БАКТЕРИЕМИЯ — англ.
bacteriemia; нем. Bakteriamie /; фр.
bacteriemie/; лат. bacteriaemia, -ае/
Наличие бактерий в циркулирую¬
щей крови.
Канда бактерияләр булу.
Presence of bacteria in the blood
stream.
БАКТЕРИОНОСИТЕЛЬСТ¬
ВО — англ. bacteriocarriage; нем.
Bakterientragung /; фр. agent m de
bacille; лат. bacteriober, -a, -um. Ho-
сительство возбудителей какой-
либо бактериальной инфекционной
болезни.
Кайбер таза кешенең организ¬
мында нинди дә булса йогышлы
авыруның бактерияләре булу; ул
башка кешеләргә авыру таратуга
китерә.

44
Carriage of originators of any
bacterial infectious disease.
БЕШЕНСТВО — англ. rabies,
lyssa; нем. Tollwut /; фр. rage /;
лат. rabies, -ei f. Острая инфекци¬
онная болезнь из группы зоонозов,
вызываемая вирусами, передаю¬
щаяся человеку, как правило, через
укус или ослюнение больными
животными; характеризуется по¬
ражением ц.н.с, проявляющимся
двигательным возбуждением, су¬
дорогами глотательной и дыха¬
тельной мускулатуры и развитием
параличей.
Котыру авыруы — зоонозлар
группасына караган, вируслар ки¬
тереп чыгара торган кискен йогыш¬
лы авыру; кагыйдә буларак, кешегә
авыру хайваннардан тешләү яисә
аларның селәгәе аша күчә; хәрәкәт
ярсынуы, сулыш һәм йоту мускула¬
турасын көзән җыеру, параличлар
һәм башка үзәк нерв системасы за¬
рарлану билгеләре белән характер¬
лана.
Acute infectious disease from
group of the zoonoses, caused by the
viruses, transmitted to the person, as
rules, through a sting or licking of sick
animals; is characterized by damage of
central nervous system, shown by
motor exaltation, cramps of a swallo¬
wing and respiratory muscls, deve¬
lopment of paralyses.
БОТУЛИЗМ — англ. botulism,
allantiasis; нем. Botulismus m; фр.
botulisme m; лат. botulismus, -i m.
Острая инфекционная болезнь из
группы кишечных, вызываемая
токсином бактерии Clostridium bo-
tulinum; характеризуется развити¬
ем тяжелых нарушений нервной
системы: парезом аккомодации,
парезами и параличами глазодви¬
гательных, глотательных и дыха¬
тельных мышц.
Clostridium botulinum бактерия¬
ләре токсины китереп чыгара тор¬
ган, эчәк авырулары группасыннан
булган кискен йогышлы авыру; ул
нерв системасының авыр зарарла¬
нуы белән характерлана; күзне
хәрәкәтләндерүче, йоту һәм сулыш
мускуллары параличына китерә.
Acute infectious disease from
group intestinal, caused by a toxin of
a bacterium Clostridium botulinum; it
is characterized by development of
serious disorders of nervous system:
paresis of accommodations, paresises
and paralyses of oculomotor, swallo¬
wing and respiratory muscles.
БРУЦЕЛЛЕЗ — англ. bru¬
cellosis; нем. Bruzellose /; фр.
brucellose /; лат. brucellosis, -is f.
Инфекционная болезнь из группы
бактериальных зоонозов, пере¬
дающаяся от больных животных
человеку алиментарным или кон¬
тактным путем; обычно протекает
по типу хрониосепсиса с полиморф¬
ной клинической картиной, реци¬
дивами, обострениями.
Бактериаль зоонозлар группа¬
сыннан булган, кешегә авырту
хайваннардан ризык яисә контакт
юлы белән күчә торган йогышлы
авыру; гадәттә хроник сепсиска хас
булган (канда микроорганизм¬
нарның үрчүе) катлаулы клиника,
кабатлану һәм авыруның хәле кис¬
кенләшү белән үтә.
Infectious disease from group of
the bacterial zoonoses, transmitted
from sick animals to the person in the
nutritional or contact way; usually
proceeds on type chronic sepsis with a
polymorphic clinical picture, relapses,
exacerbations.

ВАКЦИНА — англ. vaccine;
нем. Vakzine /; фр. vaccin т; лат.
vaccinum, -i п. Препарат, получае¬
мый из живых аттенуированных
штаммов или убитых культур мик¬
роорганизмов, их токсинов или
антигенов, предназначенных для
активной иммунизации людей и
животных.
Кешеләрдә һәм хайваннарда
актив иммунитет барлыкка китерү
өчен зарарлы сыйфатларын югалт¬
кан тере микроорганизмнар штам¬
мы яисә аларның үтерелгән культу¬
раларыннан, токсиннарыннан яисә
антигеннарыннан алынган препа¬
рат.
The substance, purified from alive
attenuated strains or killed cultures of
microorganisms, their toxins or the
antigens intended for an active
immunization of people and animals.
ВАКЦИНАЦИЯ — англ. vacci¬
nation; нем. Vakzination /; фр.
vaccination/; лат. vaccinatio, -onis/
Метод создания активного имму¬
нитета против инфекционной бо¬
лезни путем введения вакцины в
организм человека или животного.
Кеше яисә хайван организмына
вакцина кертү юлы белән йогышлы
авыруларга каршы актив иммунитет
барлыкка китерү ысулы.
Method of creation of active
immunity against infectious disease
by introduction of vaccines in an
organism of the person or an animal.
ВИРУЛЕНТНОСТЬ — англ.
virulence; нем. Virulenz /; фр.
virulence/; лат. virulentia, -ae f. Сте¬
пень патогенности данного штамма
микроорганизма в отношении опре¬
деленного вида животного или че¬
ловека при определенном способе
заражения.
Вирулентлык — микроорга¬
низмның әлеге штаммының билге¬
ле бер хайван төрендә яисә кешедә
авыру тудыру дәрәҗәсе.
Degree of pathogenicity certain
strain of microorganism with reference
to the certain kind of animal or human
with certain mode of contamination.
ВОСПРИИМЧИВОСТЬ к
инфекции — англ. sensitiveness;
нем. Empfanglichkeit /; фр. recepti-
vite/; лат. sensitivio, -onisf. Способ¬
ность человека или животного реа¬
гировать на внедрение в организм
определенного возбудителя инфек¬
ции развитием заболевания или но-
сительства возбудителя.
Йогышлануга бирешүчән-
лек — организмга билгеле бер ин¬
фекцияне тудыручы керү нәтиҗәсен¬
дә кешенең яисә хайванның авырый
башлавы яки бацилла йөртүче була¬
рак реакция күрсәтә алу сәләте.
Human or animal ability to react
on invasion of the pathogen by disease
development or hosting of an infection
agent.
ГЕЛЬМИНТОЗ — англ. hel¬
minthiasis; нем. Helminthose /; фр.
helminthiase/ лат. helminthosis, -is f.
Болезнь, вызываемая паразитичес¬
кими червями (гельминтами).
Паразит суалчаннар (гельминт-
лар) китереп чыгара торган авыру.
The illness caused by parasitic
worms (helminths).
ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ — англ.
generalization; нем. Generalisation /;
фр. generalisation /; лат. genera-
lisatio, -onis f. Распространение
патологического процесса по орга¬
низму (или органу) из ограниченно¬
го очага.
Патологик процессның башла¬

46
нып киткән учагыннан организм
яисә аерым әгъза буйлап таралуы.
Spreading of pathological process
on an organism (or organ) from the
local infection.
ГИПЕРПИРЕКСИЯ — англ.
hyperpyrexia; нем. Hyperpyrexie /;
фр. hyperpyrexie/;лат. hyperpyrexia,
-ae f. Состояние организма, харак¬
теризующееся повышением тем¬
пературы тела выше 41°С.
Тән температурасының 41 °С тан
югары күтәрелүе.
The organism condition, characte¬
rized by increasing his body tempera¬
ture over 41 °C.
ГИПЕРТЕРМИЯ — англ. hy¬
perthermia; нем. Hyperthermie /;
фр. hyperthermie /; лат. hyperther¬
mia, -ae f. Состояние организма,
характеризующееся повышенной
температурой тела.
Тән температурасының нор¬
мадан артык күтәрелүе.
The organism condition, characte¬
rized by increased body temperature.
ГИПОТЕРМИЯ — англ. hy-
pothemiia; нем. Hypothermie /; фр.
hypothermic /; лат. hypothermia, -ae/
Нарушение теплового баланса, со¬
провождающееся снижением тем¬
пературы тела ниже нормальных
значений.
Тән температурасының норма¬
дан түбән төшүе, җылылык балансы
бозылу.
Heat disbalance associated with
decreased body temperature below
nomial level.
ГРИПП — англ. influenza,
grippe, flu; нем. Grippe/; фр. grippe/;
лат. grippus, -i т. Острая инфек¬
ционная высококонтагиозная бо¬
лезнь с воздушно-капельным ме¬
ханизмом передачи, вызываемая
пневмотропными РНК-содержа-
щими вирусами трех родов (гриппа
А, В и С); характеризуется острым
началом, короткой лихорадкой, об¬
щей интоксикацией, преимуще¬
ственным поражением верхних
дыхательных путей, частыми ос¬
ложнениями.
Кизү — РНКдан торган өч төр¬
ле вируслар (А, В, С вируслары) чы¬
гара торган кискен йогышлы авы¬
ру; аңа һавадагы төкерек тамчыла¬
ры аша күчү һәм кискен башланып
китү, кыска вакытлы бизгәк тоту,
гомуми агулану хас; күпчелек оч¬
ракта югары сулыш юлларын зарар¬
лый һәм еш кына өзлегүгә китерә.
Acute infectious high-contageous
disease with airty-dropping mode of
transference, due to 3 types of viruses
(flu A, В and C); 8 characterized by
the acute onset of disease, short febrile
period, intoxication and by mainly
defeat the upper respiratory tract and
frequent complications.
ДЕГЕЛЬМИНТИЗАЦИЯ —
англ. dehelminthization; нем. Wyrm-
treibung /; фр. deshelminthisation/;
лат. dehelminthisatio, -onis/ Ком¬
плекс лечебно-профилактических
мероприятий, направленных на ос¬
вобождение людей или животных
от гельминтов и на предупреждение
загрязнения окружающей среды
инвазионными элементами (яйцами
и личинками гельминтов).
Кешеләрне яисә хайваннарны
гельминтлардан азат итү һәм әй¬
ләнә-тирә мохитне инвазион эле¬
ментлар белән (гельминтларның
йомыркалары һәм личинкалары)
зарарланудан саклауга юнәлде¬
релгән, дәвалау-профилактика чара¬
лары комплексы.

47
Preventative treatment complexes,
which is aimed to dehelminthization
and prevention the contamination of
environment by invasional elements
(ovumsland larvas).
ДИЗЕНТЕРИЯ — англ. dysen¬
tery; нем. Dysenterie/; фр. dysente¬
rie/; лат. dysenteria, -ae Инфек¬
ционная болезнь, вызываемая бакте¬
риями рода Shigella dysenteriae, ха¬
рактеризующаяся фекально-ораль¬
ным механизмом передачи и преиму¬
щественным поражением толстой
кишки с явлениями интоксикации.
Shigella dysenteriae бактериялә¬
ре китереп чыгара торган йогышлы
авыру; бактерияләрнең авыру кеше
тизәгеннән кул яисә башка юллар
белән ашамлыкларга күчүе аша та¬
рала һәм бигрәк тә юан эчәкне за¬
рарлау, агулану күренешләре белән
характерлана.
Infectious disease, induced by
bacteria’s Shigella dysenterial and
characterized by fecal-oral mode of
transfer and predominotingly by large
intestine’s defeat with intoxication.
ДИССЕМИНАЦИЯ (сип. об¬
семенение) — англ. dissemination;
нем. Dissemination /; фр. disse¬
mination/; лат. disseminatio, -onis/
Распространение возбудителя ин¬
фекционной болезни из первично¬
го очага или опухолевых клеток из
основного узла по кровеносным и
лимфатическим путям в пределах
одного органа или всего организма.
Йогышлы авыруны китереп чы¬
гаручының, беренчел чыганактан
яисә яман шеш күзәнәкләренең төп
төеннән кан тамырлары һәм лимфа
юллары буйлап бер әгъза эчендә
яисә бөтен организмда таралуы.
Infecting agents spreading from
the primary focus or tumor cells by
blood and lymphatic modes in organ’s
limit or all over the organism.
ДИФТЕРИЯ — англ. diphthe¬
ria; нем. Diphtherie/; фр. diphterie/;
лат. diphtheria, -ae / Острая ин¬
фекционная болезнь, передающая¬
ся воздушно-капельным путем;
характеризуется крупозным или
дифтерическим воспалением сли¬
зистых оболочек зева, носа, гортани,
трахеи с образованием фибринозных
пленок и общей интоксикацией.
һавадагы төкерек тамчылары
белән күчә торган кискен йогышлы
авыру; тамак, борын, бугаз лайлалы
тышчалары крупоз яисә дифтерик
ялкынсынуы һәм аларда фибриноз
яры барлыкка килү, организмның го¬
муми агулануы белән характерлана.
The acute infectious disease
transmitted by the airborne way;
characterised by general intoxication
and diphtheric inflammation of a
mucous membranes.
ИНТЕРМИТТИРУЮЩИЙ —
англ. intermittent; нем. intermittie-
rend; фр. intermittent(e); лат. inter¬
mittens, -ntis. Перемежающийся,
характеризующийся периодически¬
ми подъемами и спадами (t° тела).
Алмашынып тора торган —
әледән-әле кабатланып торган, бер
көчәю һәм бер йомшау белән харак¬
терлана торган (тән температурасы).
Transient, characterised by perio¬
dic rises and decreases (of temperature
of the body).
ИНФЕКЦИОННЫЙ ПРО¬
ЦЕСС — англ. infectious process;
нем. Infecktionsprozep m; фр. pro¬
cessus m infectieux; лат. processus
infectiosus. Комплекс реакций, воз¬
никающих в макроорганизме в ре¬
зультате внедрения и размножения

48
в нем патогенных микроорганизмов
и направленных на обеспечение
гомеостаза и равновесия с окружа¬
ющей средой.
Инфекцион процесс — зарар¬
лы микроорганизмнар керү һәм
үрчү нәтиҗәсендә макроорганизм-
да барлыкка килгән һәм аның эчке
тирәлегенең чагыштырмача даими-
леген (гомеостазын), әйләнә-тирә
мохит белән тигезлеген тәэмин
итүгә юнәлтелгән реакцияләр ком¬
плексы.
The complex reactions arising in
a macroorganism as a result of
invasion and propogation of
pathogenic microorganisms and
directed on maintenance of a
homeostasis and balance with an
environment.
ИНФЕКЦИЯ — англ. infection;
нем. Infektion f; фр. infection/; лат.
infectio, -onis /. Биологическое
явление, сущностью которого явля¬
ется внедрение и размножение мик¬
роорганизмов в макроорганизме.
Нигезендә микроорганизмнар¬
ның макроорганизмга эләгүе һәм
үрчүе булган биологик күренеш.
The biological phenomenon which
essence is invasion and propogation
of microorganisms.
ИНФИЦИРОВАНИЕ — англ.
contamination; нем. Infiziemng/; фр.
contamination/; лат. infectio, -onis/
Попадание возбудителя инфекци¬
онной болезни в данный макроор¬
ганизм или объект окружающей
среды.
Йогышлану — йогышлы авы¬
руны тудыручының әлеге макроор¬
ганизмга яисә әйләнә-тирә мохит
объектына эләгүе.
Hit of the originator of infectious
disease in the organism of the person
or object of an environment.
ИНФИЦИРОВАННОСТЬ —■
англ. infectiousness; нем. Infizier-
barkeit /; фр. infectivite /; лат.
infectum, -i п. Наличие возбудителей
инфекционных болезней в данном
макроорганизме (человека, живот¬
ного) или в данном объекте окружа¬
ющей среды.
Йогышланганлык — билгеле
бер макроорганизмда (кешедә, хай¬
ванда) яисә әйләнә-тирә мохитнең
әлеге объектында йогышлы авыру
тудыручылар булу.
Presence of originators of infec¬
tious diseases in the organism (the
human, animal) or in the object of
an environment.
КАРАНТИН — англ. quaran¬
tine; нем. Quarantine /; фр. qua-
rantaine /; лат. quarantine (англ.).
Комплекс административных и
медико-санитарных мероприятий,
предупреждающих занос карантин¬
ных инфекций на определенную
территорию (напр., в страну) и их
распространение за пределы эпиде¬
мического очага.
Инфекцияләрнең билгеле терри¬
ториягә (мәс., ниндидер илгә) эләгү¬
ен һәм анарның эпидемия учагын¬
нан читтә таралуын кисәтә торган
административ һәм медик-санитар
чаралар комплексы.
Complex of the administrative and
medicosanitary actions preventing the
drift of quarantine infections on certain
territory (for example in the country)
and their spreading from outside of the
epidemic center.
КОКЛЮШ — англ. whooping
cough, pertussis; нем. Keuchhusten m;
фр. coqueluche/; лат. pertussis, -is f.
Острая инфекционная болезнь с
циклическим типом течения, вы¬

49
зываемая палочкой коклюша и пе¬
редающаяся воздушно-капельным
путем; проявляется приступами
спазматического кашля, встречает¬
ся гл.обр. у детей до 10 лет.
Бума ютәл — коклюш таяк¬
чыгы китереп чыгара һәм кешедән
һавадагы төкерек тамчылары белән
күчә; буылып йөткерүдә чагыла һәм
циклик тип белән уза торган йогыш¬
лы авыру (гадәттә 10 яшькә кадәр¬
ге балалар авырыйлар).
Acute infectious disease with
cyclic type of the current, caused by a
rod of whooping cough and transmitted
in the airborne way; it is shown by
spasmodic coughing spells, meets
mainly at children till 10 years.
КОНТАГИОЗНОСТБ — англ.
contagiousness; нем. Kontagiositat
/; фр. contagiositi /; лат. conta-
giositas, -atis f Свойство инфек¬
ционной болезни передаваться от
больных людей и животных здо¬
ровым.
Контагиозлык — йогышлы
авыруның таза кешеләргә һәм хай¬
ваннарга күчү үзенчәлеге.
Property of infectious disease to be
transferred from sick to healthy people
and animals.
КОРЬ — англ. measles; нем.
Masern /; фр. rougeole f; лат. mor-
billi, -orum m/pl. Острая инфекци¬
онная болезнь, преимущественно
детского возраста, вызываемая ви¬
русом, передающимся воздушно-ка¬
пельным путем; характеризуется
лихорадкой, головной болью, свето¬
боязнью, катаральным воспалением
слизистых оболочек дыхательных
путей и пятнисто-папулезной сы¬
пью по всему телу.
Кызамык — вирус китереп чы¬
гара, һавадагы төкерек тамчылары
аша күчә һәм күбрәк балаларда бу¬
ла торган кискен йогышлы авыру;
бизгәк, баш авыртуы, яктылыктан
курку, сулыш юлларының лайлалы
тышчасы катараль ялкынсыну һәм
ала-кола папулез тимгелнең бөтен
тәнгә таралуы белән характерлана.
Acute infectious disease, mainly
children’s age, caused by a virus
transmitted by the airborne way; it is
characterized by a fever, a headache,
a photophobia, a catarrh of mucosas
of respiratory ways and a spotty —
papular eruption on all body.
КРАСНУХА — англ. rubella,
German measles; нем. Roteln /;
фр. rubeole /; лат. rubeola, -ae /.
Острая инфекционная болезнь,
вызываемая вирусом, передающая¬
ся воздушно-капельным путем; ха¬
рактеризуется кратковременной ли¬
хорадкой, кореподобной сыпью и
увеличением лимфатических узлов.
Кызылча — вирус китереп
чыгара, һавадагы төкерек тамчы¬
лары аша тарала торган кискен
йогышлы авыру; кыска вакытлы
бизгәк, кызамыксыман тимгел һәм
лимфа төеннәре зураю белән ха¬
рактерлана.
The acute infectious disease
caused by a virus, transmitted by the
airborne way; it is characterized by
a short-term fever, a morbilliform
eruption, augmentation of lympha¬
tic nodules.
ЛЕИРА — англ. leprosy, lepra;
нем. Lepra/; фр. lepre/; лат. lepra,
-ae f Хроническая инфекционная
болезнь, вызываемая палочкой леп¬
ры, характеризующаяся медленно
развивающимися поражениями
кожи, периферической нервной сис¬
темы, глаз и некоторых внутренних
органов.

50
Лепра таякчыклары китереп
чыгара торган хроник йогышлы
авыру; тиренең, периферик нерв
системасы, күз һәм кайсыбер эчке
әгъзаларның зарарлануы белән
характерлана.
The chronic infectious disease
caused by a rod of a iepra, charac¬
terised by slowly developing attacks
on a skin, peripheric nervous system,
eyes and some internal organs.
ЛИПОПОЛИСАХАРИДЫ —
англ. lipopolysaccharides; нем.
Lipopolysaccharide n/pl; фр. lipo-
polysacharides m/pl; лат. lipopoly-
saccharida, -orurn n/pl. Биополи¬
меры, состоящие из гликолипида и
полисахарида и являющиеся струк¬
турными компонентами внешнего
слоя наружной мембраны грамотри-
цательных бактерий; обладают био¬
логической активностью в качестве
эндотоксинов, соматических анти¬
генов, специфических рецепторов
бактериофага, способностью раз¬
дражать центры терморегуляции.
Липополисахаридлар — гли-
колигшдлардан һәм полисахарид-
лардан торган һәм грамтискәре бак¬
терияләрнең тышкы мембранасы¬
ның структур компоненты булган
биополимерлар; эндотоксиннар, со-
матик антигеннар һәм бактериофаг¬
ның рецепторлары буларак зур био¬
логик активлыкка ияләр; алар шу¬
лай ук җылылыкны көйли торган
үзәкләрне ярсыталар.
The biopolmers containing the
glycopeptide and a polysaccharide and
being structural components of an
external layer of an external wall of
Gram-negative bacteria; have
biological activity as endotoxins, the
somatic antigenes, specific receptors
of a bacteriophage, ability to irritate
centers of a thermoregulation.
ЛИХОРАДКА — англ. fever,
pyrexia; нем. Fieber n; фр. fievre /;
лат. febris, -is f. Защитно-приспо¬
собительная реакция организма,
выражающаяся в перестройке тер¬
морегуляции на поддержание бо¬
лее высокого, чем в норме, уровня
теплосодержания и температуры
тела.
Бизгәк — организмның җылы¬
лыгын көйли торган үзәкләрнең яр¬
суы нәтиҗәсендә тән температура¬
сының нормадан артык булуында
чагылган саклану-ярашу реакциясе.
The protective — adaptive reac¬
tion of an organism as a consequence
of reorganization of a thermoregula¬
tion on maintenance of higher, than in
normal, a level of heat storage and a
body temperature.
ЛИХОРАДКА ГЕМОРРАГИ¬
ЧЕСКАЯ — англ. hemorrhagic
fever; нем. hamorrhagisches Fieber
n; фр. fievre / hemorragique; лат.
febrishaemorrhagica. Общее назва¬
ние острых инфекционных вирус¬
ных болезней человека, характе¬
ризующихся развитием геморраги¬
ческого синдрома на фоне острого
лихорадочного состояния и явлений
общей интоксикации.
Геморрагик бизгәк — кис¬
кен бизгәк һәм гомуми агулану
нәтиҗәсе буларак һәм геморра-
гик синдром таралу белән харак¬
терлана торган вируслы кискен
йогышлы авыруларның гомуми
исеме.
The general name of acute
infectious virus illnesses of the per¬
son characterized by development of
a hemorrhagic syndrome, an acute
feverish condition and the phenomena
of the general intoxication.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВОЗБУ¬
ДИТЕЛЯ — англ. localization of

51
pathogen; нем. Erregerlokalisation /;
фр. localisation f de 1’agent patho-
gene; лат. locusi pathogene. Место
преимущественного пребывания
возбудителя инфекционной болезни
в организме зараженного человека
или животного.
Йогышланган кеше яисә хайван
организмында авыруны тудыра тор¬
ган микроорганизмнарның иң күп
тупланган урыны.
Place of primary localization of
the origin of infectious disease in an
organism of the infected person or an
animal.
МАЛЯРИЯ — англ. malaria;
нем. Malaria /; фр. malaria /; лат.
malaria, -ae f. Йнфекционная бо¬
лезнь, характеризующаяся лихо¬
радочными пароксизмами, гипо-
хромной анемией, увеличением
селезенки и печени.
Бизгәк авыруы — талакның
һәм бавырның зураюы, гипохром
анемия (канда эритроцитлар, гемог¬
лобин җитмәү), бизгәкле приступ-
лар белән характерлана торган йо¬
гышлы авыру.
The infectious disease characte¬
rised by feverish paroxysms, hy¬
pochromic anemia, spleen and liver
augmentation.
МИКОЗ — англ. mycosis; нем.
Mykosc/; фр. mycose/;лат. mycosis,
-is f Общее название болезней
человека и животных, вызываемых
паразитическими грибами.
Кешеләрдә һәм хайваннарда
паразитик гөмбәләр китереп чыга¬
ра торган авыруларның гомуми
атамасы.
The general name of illnesses of
the person and the animals caused by
parasitic funguses.
МИЛИАРИЗАЦИЯ — англ.
rniliarization; нем. Miliarisation /;
фр. miliarisationf\ лат. miliarisatio,
-onis f. Появление в органах и тка¬
нях множества мельчайших про-
совидных очагов патологического
процесса при его генерализации.
Патологик процесс генерали-
зацияләнгәндә, аның әгъзаларда
һәм тукымаларда күп, бик вак та-
рысыман учаклары барлыкка килү.
Occurrence in organs and tissues
of set of the small millet like centers
of pathological process at its
generalization.
ОБСЕРВАЦИЯ — англ. obser¬
vation; нем. Observation /; фр. ob¬
servation /; лат. observatio, -onis f
Система мер по медицинскому на¬
блюдению за изолированными в
специально приспособленных по¬
мещениях здоровыми лицами, имев¬
шими контакт с инфекционными
больными.
Йогышлы авырулы кеше белән
контактта булган сәламәт кешеләр¬
не аерым махсус җайланган бинада
медицина күзәтүе астына алуга ка¬
раган чаралар системасы.
System of measures on medical
observation over the healthy persons
having contact with infectious pa¬
tients.
ОЗНОБ — англ. chill, rigor,
shiver(ing), fever; нем. Schuttelffost m;
фр. frisson m; лат. frigus, -oris n.
Ощущение холода, сопровождаю¬
щееся появлением «гусиной кожи»
и мышечной дрожью, возникаю¬
щее при быстром повышении тем¬
пературы тела или при охлаждении.
Туңып калтырау — тән тем¬
пературасы кисәк күтәрелгәндә
яисә төшкәндә «каз тәне» чыгу һәм

52
мускул калтырау белән бара торган
салкынлыкны тоемлау.
The cryesthesia accompanied with
occurrence of« a goose skin» and the
muscular shiver, arising at a fast
increase of body temperature or at
cooling.
ОЗНОБЛЕНИЕ — англ. chilib-
lain, penio, frostbite; нем. Frostbculc /;
фр. engelure f pemion m\ лат. per-
niones, -um m/pl. Патологическое
состояние кожи, развивающееся в
результате длительного воздействия
низкой температуры и повышенной
влажности воздуха и характеризую¬
щееся отечностью, синюшностью,
болезненностью при надавливании
и зудом.
Тиренең күшегуе — түбән тем¬
пература һәм артык дымлы һава
йогынтысы тәэсирендә тиренең
шешенүе, аның төсе күгәрү, баскан¬
да авырту һәм кычыту белән харак¬
терлана торган патологик халәт.
The pathological condition of the
skin developing as a result of long
influence of low temperature and
increased humidity of air and charac¬
terized by puffmess, cyanosis, mor¬
bidity at pressing and an itch.
ОПИСТОРХОЗ — англ. opis¬
thorchiasis; нем. Opisthorchosis f;
фр. opisthorchose f; лат. opisthor¬
chosis, -is f. Гельминтоз, вызывае¬
мый кошачьей двуусткой; зараже¬
ние происходит при употреблении
в пищу инвазированной рыбы.
Мәче суалчаны китереп чыгара
торган гельминтоз; ул гельминтлар
белән зарарланган балыкны ашау¬
дан килеп чыга.
The helminthiasis caused by a cat
fluke; infection occurs at eating
invaded fishes.
ОСПА — англ. pox; нем. Рос-
ken/; фр. variole/; лат. variola, -ae f.
Острая инфекционная болезнь;
протекает с высокой лихорадкой,
резкой интоксикацией, образовани¬
ем на коже и слизистых оболочках
обильной сыпи; в настоящее время
О.	ликвидирована.
Чәчәк — кискен йогышлы авы¬
ру; ул бик көчле бизгәк тоту, кис¬
кен гомуми агулану, тиредә һәм
лайлалы тышчаларда мул тимгел
чыгу белән бара; хәзерге вакытта
чәчәк бетерелде.
Acute infectious disease; proceeds
with a high fever, a sharp intoxication,
formation of a plentiful eruption on a
skin and mucosas; now it is liquidated.
ОСПА ВЕТРЯНАЯ — англ.
chickenpox, varicella; нем. Wind-
pocken /; фр. varicelle /; лат.
varicella, -ае / Острая инфекцион¬
ная болезнь, передающаяся вирусом
воздушно-капельным путем; кли¬
нически проявляется папуллезно-
везикулезной сыпью на коже и
повышением температуры.
Җил чәчәге — һавадагы төке¬
рек тамчыларындагы вируслар аша
тапшырыла торган кискен йогыш¬
лы авыру; клиник күренеше — ти¬
регә тимгел чыгу һәм температура
күтәрелү.
The acute infectious disease
transmitted by a virus by the airborne
way; clinically characterized by a
papule — vesicular eruption on a skin
and rise of the body temperature.
ПАРАТИФ — англ. paratyphoid
fever; нем. Paratyphus m; фр.
paratyphus m; лат. paratyphus, -i m.
Общее название инфекционных
болезней человека, характеризую¬
щихся алиментарным путем зара¬

жения, бактериемией, поражением
лимфатической системы, преиму¬
щественно тонкой кишки, интокси¬
кацией и другими клиническими
проявлениями, сходными с симпто¬
мами брюшного тифа.
Кешегә ризык аша эләгә торган
йогышлы авыруларның исеме; кли¬
ник чагылышы: бактерияләренең
канга эләгүе, нечкә эчәк лимфа сис¬
темасы зарарлану, гомуми агулану
кебек корсак тифына хас башка бил¬
геләр булу.
The general name of infectious
diseases, characterized by the nutri¬
tional way of infection, a bacteriemia,
damage of lymphatic system, mainly
a small bowel, an intoxication and
other clinical displays similar to
symptoms of a typhoid.
ПАСТЕРИЗАЦИЯ — англ.
pasteurization; нем. Pasteurisierung /;
фр. pasteurisation/; лат. pasteurisatio,
-onis /. Метод обеззараживания
органических жидкостей (жидких
пищевых продуктов, питательных
сред) путем уничтожения вегетатив¬
ных форм микроорганизмов нагре¬
ванием до температуры 70-80°С.
Сыек азык продуктларын һ.б.
органик сыекчаларны 70-80°С тем¬
пературага кадәр җылыту аша мик¬
роорганизмнардан арындыру.
Method of a decontamination of
organic liquids (liquid foodstuff,
mediums) by destruction of vegetative
forms of microorganisms by increasing
the temperature to 70-80 degrees
centigrade.
ПИРОГЕННОСТБ — англ.
pyrogenity; нем. Fiebererzeugung /;
фр. pyrogenation/; лат. pyrogenes,
-is. Способность вещества вызывать
повышение температуры тела.
Пирогенлык — нинди дә бул¬
са матдәнең тән температурасын
күтәрә алу сәләте.
Ability of substance to cause a the
increase of the body temperature.
ПИРОГЕ НЫ — англ. pyrogens;
нем. Pyrogene n/pl; фр. pyrogenes
m/pl; лат. pyrogena, -orum n/pl. Био¬
логически активные вещества (эн¬
догенные, лекарственные), вызыва
ющие повышение температуры тела.
Пирогеннар — тән температу¬
расын күтәрә торган биологик актив
матдәләр (организмның үзендә бар¬
лыкка килгән яисә специфик дару
матдәләре).
Biologically active substances
(endogene, medicines), able to increase
the body temperature.
ПИРОТЕРАПИЯ — англ.
pyretotherapy; нем. Pyretotherapie/;
фр. pyrotherapie / pyretotherapie /;
лат. pyretotherapia, -ae / Общее
название методов лечения искус¬
ственным повышением темпера¬
туры тела.
Тән температурасын ясалма
күтәрү белән дәвалау ысулларының
гомуми атамасы.
The general name of treatments
method by increase of the body tem¬
perature.
ПРИРОДНАЯ ОЧАГОВОСТЬ —
англ. endemic; нем. endemischer
Herd m; фр. endemie /; лат. ende-
micus, -a, -uni Особенность отдель¬
ных инфекционных заболеваний,
заключающаяся в том, что они рас¬
пространены лишь в отдельных
географических регионах.
Табигый тупланыш — кайбер
йогышлы авыруларның билгеле бер
географик регионнарда гына тара¬
лу үзенчәлеге.
Feature of the separate infectious
diseases, consisting in that they wide¬

54
spread only in separate geographical
regions.
РЕВАКЦИНАЦИЯ — англ.
revaccination; нем. Revakzination /;
фр. rcvaccination/; лат. revaccinatio,
-onis f. Повторное введение вакци¬
ны в отдаленные сроки после пер¬
вичной вакцинации.
Беренче вакцинациядән соң озак
вакыт үткәч, вакцинаны кабат кертү.
Repeated injection of a vaccine in
the remote terms after initial vacci¬
nation.
РЕВМАТИЗМ — англ. rheuma¬
tism, rheumatic fever; нем. Rheu-
matismus m; фр. rhumatisme m; лат.
rheumatismus, -i т. Инфекционно¬
аллергическая болезнь, этиологи¬
чески связанная со стрептококком
группы А, характеризующаяся сис¬
темным воспалением соединитель¬
ной ткани с преимущественной ло¬
кализацией процесса в сердечно¬
сосудистой системе и рецидивирую¬
щим течением.
А группа стрептококклары бе¬
лән этнологик бәйләнгән йогыш-
лы-аллергик авыру; авыру тоташ¬
тыргыч тукыманың системалы ял¬
кынсынуы белән характерлана; па-
талогик процесс күбрәк йөрәк-кан
тамырлар системасында туплана
һәм кабатланучан була.
Infectious-allergic illness, etio-
logically connected to a streptococcus
of group A,characterized by a systemic
inflammation of a connecting tissue
with primary localization process in
cardiovascular system and relapsing
current.
РЕИНФЕКЦИЯ — англ. rein¬
fection; нем. Reinfektion /; фр.
reinfection /; лат. reinfectio, -onis f.
Повторное заражение переболев¬
шего какой-либо инфекционной
болезнью возбудителями той же
болезни, приведшее к развитию
инфекционного процесса.
Йогышлы авыру белән авырган¬
нан соң, шул ук кешенең әлеге авы¬
руны тудыручы микроорганизмнар
белән кабат агулануы һәм авыруы.
Repeated infection had been ill
with any infectious disease by
originators of the same illness, resulted
in development of infectious process.
РИККЕТ СИОЗ — англ. ricket-
tsiosis; нем. Rickettsiose / ; фр.
rickettsiose /; лат. rickettsiosis, -is f.
Общее название острых инфекци¬
онных болезней, вызываемых рик-
кетсиями, передающимися преи¬
мущественно трансмиссивным, а
также воздушно-пылевым и али¬
ментарным путями.
Күпчелек очракта бөҗәкләр
тешләү, чагу аша (трансмиссив юл),
шулай ук һавадагы тузан һәм али-
ментар (азык, аның эшкәртелүенә
бәйле) юл белән тарала һәм риккет-
сияләр китереп чыгара торган кис¬
кен йогышлы авыруларның гомуми
атамасы.
The general name of the acute
infectious diseases caused by ric-
kettsia, transmitted mainly trans¬
missible, and also air — dust and
nutritional ways.
САЛЬМОНЕЛЛЕЗ — англ.
salmonollosis; нем. Salmonellose/;
фр. salmonellose /; лат. salmo¬
nellosis, -is f. Острая инфекцион¬
ная болезнь, вызываемая бактерия¬
ми рода Salmonella (кроме брюш¬
ного тифа и паратифов), попадаю¬
щими в организм человека с пи¬
щевыми продуктами животного
происхождения (гл.обр. с мясом,

55
зараженным прижизненно, а также
при убое, хранении и кулинарной
обработке); протекает в форме ост¬
рого гастрита, гастроэнтерита или
гастроэнтероколита, реже в форме
септикопиемии; возможно длитель¬
ное носительство.
Кеше организмына Salmonella
төренә караган бактерияләр белән
(корсак тифы һәм паратиф чыгару¬
чылардан кала) зарарланган ит, йо¬
мырка аша эләгә торган кискен
йогышлы авыру; ашказаны белән
нечкә эчәкләрнең яисә ашказаны
һәм гомумән эчәкләрнең кискен ял¬
кынсынуы белән, кайсы вакытта
септикопиемия рәвешендә үтә; ор¬
ганизмда салмонеллаларның озак
сакланулары мөмкин.
The acute infectious disease
caused by bacteria of sort Salmonella
(except for a typhoid and paratyp¬
hoids), getting in an organism of the
person with foodstuff of an animal
parentage (mainly with the meat
infected intravitally, and also at
slaughter, storage and culinary
processing); proceeds in the form of
an acute gastritis, a gastroenteritis or a
gastroenterocolitis, less often in the
form of a septicopyemia; probably
long carriage.
СЕПСИС — англ. sepsis; нем.
Sepsis f фр. sepsis/; лат. sepsis,
-is f Патологическое состояние,
обусловленное непрерывным или
периодическим поступлением в
кровь микроорганизмов из очага
гнойного воспаления, характери¬
зующееся несоответствием тяже¬
лых общих расстройств местным
изменениям и часто образованием
новых очагов гнойного воспаления
в различных органах и тканях.
Кан агулану — үлекләп ялкын¬
сынган чыганактан өзлексез яисә
әледән-әле канга микроорганизм¬
нар керү белән бәйләнгән патоло¬
гик халәт; организмның гомуми
агулануы билгеләре һәм төрле
әгъзаларда, тукымаларда үлекләп
ялкынсынган яңа чыганакларның
еш барлыкка килүе белән харак¬
терлана.
The pathological condition caused
by continuous or periodic entering in
a blood of microorganisms from the
center of a purulent inflammation,
characterized with disaccordance of
serious general disorders to a local
changes and frequently formation
of the new centers of a purulent
inflammation in a various organs and
tissues.
СЕПТИКОПИЕМИЯ — англ.
septicopyemia; нем. Septikopyamie/;
фр. septico-pyemie /; лат. septi-
copyaemia, -ae f. Форма сепсиса,
при которой, наряду с явлениями
интоксикации организма, проис¬
ходит образование метастатичес¬
ких абсцессов в различных тканях
и органах.
Сепсисның формасы, бу вакыт¬
та организмның агулануы белән
бергә төрле тукымаларда һәм әгъза¬
ларда эренле шешләр (абсцесслар)
барлыкка килә.
The form of a sepsis at which
alongside with the phenomena of an
intoxication of an organism there is a
formation of metastatic abscesses in
various tissues and organs.
СКАРЛАТИНА — англ. scarlet
fever; нем. Scharlach m; фр. scarla-
tine /; лат. scarlatina, -ae f. Острая
инфекционная болезнь, вызываемая
гемолитическим стрептококком,

продуцирующим эритрогенный
токсин; передается воздушно-ка¬
пельным путем; характеризуется
лихорадкой, интоксикацией, ост¬
рым тонзиллитом с регионарным
лимфаденитом, мелкоточечной
сыпью.
Эритроцитларга каршы агулы
матдәләргә ия булган гемолитик
стрептококклар китереп чыгара тор¬
ган кискен йогышлы авыру; ул һава¬
дагы төкерек тамчылары аша күчә
һәм бизгәк, гомуми агулану, көчле
тонзиллит, вак төрткесыман тимгел
белән характерлана.
The acute infectious disease
caused by a hemolytic streptococcus,
producing erythrogene toxin; it is
transferred by airborne way; it is
characterized by a fever, an intoxi¬
cation, an acute tonsillitis with regio¬
nal lymphadenitis, punctate rash.
СТОЛБНЯК — англ. tetanus;
нем. Tetanus m; фр. tetanos m\ лат.
tetanus, -i т. Острая инфекционная
болезнь; характеризуется пораже¬
нием нервной системы, пароксиз¬
мами тонических и клонических су¬
дорог.
Йогышлы тартышу — нерв
системасы зарарлану нәтиҗәсендә
тоник һәм клоник тартышуларның
әледән-әле өянәк сыман кабатланып
торуы (пароксизмасы) белән харак¬
терлана торган кискен йогышлы
авыру.
The acute infectious disease is
characterized with the damage of
the nervous system, paroxysmal tonic
and clonic cramps.
ТЕРМОРЕГУЛЯЦИЯ — англ.
thermoregulation; нем. Thermoregu-
lierung/; фр. thermoregulation/; лат.
thermoregulatio, -onis f. Совокуп¬
ность физиологических процес¬
сов, обеспечивающих поддержание
оптимальной температуры тела.
Тән температурасын нормаль
хәлдә саклый торган физиологик
процесслар җыелмасы.
A set of physiological processes,
providing maintenance of an optimal
level of body temperature.
ТИФ ВОЗВРАТНЫЙ — англ.
relapsing fever, recurrent fever; нем.
Riichfallfieber m; фр. typhus m
recurrent (a rechute); лат. typhus
recurrens. Общее название спиро-
хетозов, переносимых вшами или
клещами и характеризующихся че¬
редованием приступов лихорадки и
апирексии.
Кайтма тиф — бизгәк өянәк¬
ләре һәм нормаль тән температу¬
расы чиратлашу белән характер¬
лы, бетләр һәм талпаннар тарата
торган спирохетозларның гомуми
атамасы.
A general name to spirochetosises,
transmitted by louses or mites and
chracterized with the alternating of
fever attacks and apyrexia.
ТИФ СЫПНОЙ — англ. typ¬
hus, exanthematous typhus; нем.
Flecktyphus m; фр. typhus m
exanthematique (petechial); лат.
typhus exanthematicus. Острая ин¬
фекционная болезнь из группы
риккетсиозов; передается через
вшей и характеризуется возник¬
новением сыпнотифозных грану¬
лем в кровеносных сосудах многих
органов и тканей; проявляется
лихорадкой, спленомегалией, розе-
олезно-петехиальной или петехи-
альной сыпью, признаками пораже¬
ния нервной и сердечно-сосудистой
систем.
Тимгелле тиф — бетләр тарата

57
торган һәм риккетсиозлар группа¬
сыннан булган көчле йогышлы авы¬
ру; күпчелек әгъза һәм тукымалар¬
ның кан тамырларында тиф грану-
лемалары (бөртекләр) барлыкка ки¬
лү белән характерлана һәм биз¬
гәк, талакның җәрәхәтләнү, розео-
лез-петехиаль яисә петехиаль тим¬
гел барлыкка килү, нерв һәм йорәк-
кан тамырлары системасы зарарла¬
нуда чагылыш таба.
The acute infectious disease from
the rickettsioses group; transmitted
by louses and is characterized by
occurrence of typhous granulomas
in blood vessels of many organs and
tissues; accompanied with the
following clinical symptoms: by a
fever, a splenomegaly, roseolo —
petechial or petechial eruption,
attributes of the attack on nervous
and cardiovascular systems.
ТОКСЕМИЯ — англ. toxemia,
toxicernia; нем. Toxamie /; фр.
toxemie /; лат. toxaemia, -ae f. На¬
личие в крови токсина (токсинов);
наблюдается при интоксикациях,
многих инфекционных болезнях,
лучевой болезни и др.
Канда агулы матдәләр булу;
агуланганда, күпчелек йогышлы
авырулар, нурланыш авыруы һ.б.
очракларда күзәтелә.
Presence in a blood of a toxin
(toxins); observed during intoxica¬
tion, many infectious diseases, ra¬
diation disease etc.
ТОКСИГЕННОСТЬ — англ.
toxicogenity; нем. Toxigenitat /; фр.
toxigenese /; лат. toxicogenes, -is f.
Способность животного, растения
или микроорганизма образовывать
вещества, обладающие токсическим
действием на другие организмы.
Агулау көче — хайванның,
үсемлекнең яисә микроорганизм¬
ның башка организмнарны агулый
ала торган матдәләр эшләп чыгара
алу сәләте.
Ability of an animal, plant or
microorganism to form substances,
having toxic effect on other orga¬
nisms.
ТОКСИКОИНФЕКЦИЯ ПИ¬
ЩЕВАЯ — англ. alimentary
tox(o)infection; нем. aiimentare
Toxikoinfektion/; фр. toxi-infection
/alimentaire; лат. toxicoinfectio
alimentaria. Общее название острых
инфекционных болезней, возни¬
кающих при попадании в организм
с пищей различных микроорга¬
низмов и их токсинов; характери¬
зуется внезапным началом, ин¬
токсикацией, нарушением водно¬
солевого обмена и деятельности
сердечно-сосудистой системы.
Азык токсикоинфекциясе —
йөрәк-кан тамырлары системасы
эшчәнлеге һәм су-тозлар алмашы
бозылу; агулануның кискен баш¬
лануы белән характерлана, орга¬
низмга азык белән төрле микроор¬
ганизмнарның һәм аларның агу¬
ларының эләгүе аша барлыкка ки¬
лә торган кискен йогышлы авы¬
руларның гомуми атамасы.
The general name of acute infec¬
tious diseases, induced by incoming
various microorganisms and their
toxins to the organism with food; is
characterized with the sudden be¬
ginning, intoxication, disorders of a
water-salt balance and activity of
cardiovascular system.
ТОКСИН — англ. toxin; нем.
Toxin л; фр. toxine/; лат. toxinum,
-i п. Вещество бактериального,
растительного или животного про¬
исхождения, способное при попа¬

58
дании в организм человека или жи¬
вотного вызывать их заболевание
или гибель.
Бактерияләр, хайваннар һәм
үсемлекләр тарафыннан эшләп чы¬
гарыла торган һәм кеше яисә хай¬
ван организмына эләккән очракта
аларның авыруына, хәтта үлеменә
сәбәп була торган агулы матдә.
A substance of bacterial, vegeta¬
tive or animal origins capable at
incoming in an organism of the person
or an animal to cause their disease
or death.
ТОКСИЧНОСТЬ — англ. toxi¬
city, poisonousness; нем. Toxizitat /;
фр. toxicite /; лат. toxicitas, -atis f.
Свойство вещества при попадании
в определенных количествах в орга¬
низм человека, животного или рас¬
тения вызывать их отравление или
гибель.
Агулы матдәнең билгеле бер кү¬
ләмдә кеше, хайван организмына,
үсемлеккә эләккәндә аларны агулау
яисә үтерү үзлеге.
Ability of substance at entering in
the certain quantities in an organism
of the person, an animal or a plant to
cause their poisoning or death.
ТОКСОПЛАЗМОЗ — англ.
toxoplasmosis; нем. Toxoplasmose /;
фр. toxoplasmose f; лат. toxoplas¬
mosis, -is f. Паразитарная болезнь
из группы прогозойных зоонозов,
характеризующаяся паразитемией
и поражением различных органов;
у человека протекает с полиморф¬
ной клинической картиной или бес¬
симптомно.
Паразитларның канда яшәве
һәм төрле әгъзаларны зарарлавы
белән характерлана торган прото-
зойлы зоонозлар (хайваннар аша
йогышлану, күчү) группасыннан
булган паразитар авыру; кешеләрдә
төрледән-төрле клиник картинада
яисә бөтенләй билгесез уза.
Parasitogenic from group of the
protozoal zoonoses, characterized by
a parasitemia and attack of various
organs; at the person proceeds with a
polymorphic clinical picture or it is
asymptomatic.
ТРИХИНЕЛЛЕЗ — англ. tri-
chineilosis, trichiniasis; нем.
Trichinellose/; фр. trichinose/; лат.
trichineilosis, -is /. Гельминтоз;
характеризуется лихорадкой, боля¬
ми в мышцах, диспептическими
явлениями, эозинофилией; человек
заражается при употреблении в
пищу мяса свиней и диких живот¬
ных, пораженного личинками гель¬
минта; встречается повсеместно.
Диспептик күренешләр, мускул
авырту, канда эозинофилларның
күбәюе, бизгәк белән характерлана
торган гельминтоз; кеше гельминт
личинкалары белән зарарланган
кыргый хайван һәм дуңгыз итен
ашаганда агулана; бөтен җирдә дә
очрый.
Helminthiasis; it is characterized
by a fever, pains in muscles, the
dyspeptic phenomena, an eosinophi-
lia; the person catches at the use in a
food meat of pigs and the wild animals,
invaded with helminth larvas; meets
everywhere.
ТРИХОМОНОЗ — англ. tricho¬
moniasis, trichomonosis; нем. Tri¬
chomoniasis /; фр. trichomonase f
trichomoniase / genitale; лат. tri¬
chomoniasis, -is f. Инфекционная
болезнь, вызываемая мочеполовой
трихомонадой; заражение человека
происходит преимущественно поло¬
вым путем; клинически проявляет¬
ся симптомами поражения различ¬
ных отделов мочеполовой системы.

Сидек-җенес трихомонадасы
китереп чыгара торган йогышлы
авыру; кешенең йогышлануы күбе¬
сенчә җенси юл белән була; клиник
яктан сидек-җенес органнары сис¬
темасының төрле өлешләре зарар¬
лану билгеләрендә чагыла.
The infectious disease caused by a
genitourinary Trichomonas; infection
of the person occurs in mainly sexual
way; clinically manifestated by signs
of attack on various parts of genitou¬
rinary system.
ТУБЕРКУЛЕЗ — англ. tuber¬
culosis, phthisis; нем. Tuberkulose /;
фр. tuberculose/; лат. tuberculosis,
-is /. Инфекционная болезнь, вы¬
зываемая микобактериями тубер¬
кулеза и характеризующаяся обра¬
зованием специфических гранулем
в различных органах и тканях (чаще
в легких) и полиморфной клиничес¬
кой картиной.
Туберкулез микобактерияләре
китереп чыгара торган йогышлы
авыру; төрле әгъза һәм тукымалар¬
да (ешрак үпкәләрдә) үзенчәлекле
гранулемалар ясалу һәм төрле кат¬
лаулы клиник картина белән харак¬
терлана.
The infectious disease caused by
micobacteria of a tuberculosis and
characterised by formation of specific
granulomas in various organs and
tissues (is more often in lungs) and a
polymorphic clinical picture.
ТУЛЯРЕМИЯ — англ. tulare¬
mia, rabbit disease; нем. Tularamie /;
фр. tularemie /; лат. tularaemia, -ае/
Острая инфекционная природно¬
очаговая болезнь из группы бакте¬
риальных зоонозов; передается че¬
ловеку контактным, алиментарным,
воздушно-пылевым или трансмис¬
сивным путем.
Бер кешедән икенчесенә кон¬
такт, азык (алиментар), һава тузаны
яисә черки һәм башка бөҗәкләр
чагуы аша күчә торган бактериаль
зоонозлар группасыннан булган
һәм табигатьтә аерым бер урын¬
нарда гына очрый торган кискен
йогышлы авыру.
Acute infectious endemic illness
from group of bacterial zoonoses; it is
transferred the person by contact,
nutritional, air — dust or transmissible
way.
УРОСЕПСИС — англ. urosep¬
sis; нем. Urosepsis f фр. fievre f
urineuse; лат. urosepsis, -is/ Сепсис,
возбудитель которого распростра¬
няется из очага, расположенного в
органах мочевой системы.
Чыганагы сидек системасы әгъ¬
заларында урнашуы күзәтелә һәм
шуннан (учагыннан) тарала торган
сепсис.
The sepsis, induced by the
pathogen located initially in organs of
urinaiy system.
ХОЛЕРА — англ. cholera; нем.
Cholera/; фр. cholera ire, лат. cholera,
-ae /. Острая инфекционная бо¬
лезнь из группы кишечных, вызыва¬
емая холерным вибрионом, харак¬
теризующаяся фекально-оральным
механизмом передачи и протекаю¬
щая в обычных случаях с обильным
водянистым поносом и рвотой, при¬
водящими к обезвоживанию орга¬
низма; отнесена к карантинным
инфекциям.
Ваба — ваба вибрионы китереп
чыгара торган, эчәкләр авыртуы
группасына караган кискен йогыш¬
лы авыру; ваба зарарланган су, азык
һәм пычрак куллар аша күчә; типик

60
очракларда организмны сусызлан-
дыруга китерә торган көчле эч ки¬
тү һәм косуда чагыла; карантин
игълан ителә торган йогышлы авы¬
ру санала.
Acute infectious disease from the
group of intestinal diseases, caused by
the choleraic vibrio, characterised by
the fecal-oral mechanism of transfer
and proceeding in usual cases with a
plentiful watery diarrhea and a
vomiting loading to a dehydration
of an organism; it is referred to
quarantine infections.
ЭПИДЕМИЧЕСКАЯ
ВСПЫШКА — англ. epidemic
outbreak; нем. Seuchenausbruch m;
фр. recrudescence epidemique; лат.
epidemia, -ae /. Категория интен¬
сивности эпидемического процес¬
са, характеризующаяся одновре¬
менным возникновением у людей на
определеннной территории (в опре¬
деленном коллективе) инфекцион¬
ных заболеваний, связанных общим
источником инфекции или путями
ее передачи.
Эпидемия килеп чыгу — йо¬
гышлануның киеренкелек катего¬
риясе, гомуми чыганагы яисә күчү
юллары булу нәтиҗәсендә билгеле
бер урында (билгеле бер коллек¬
тивта) кешеләрдә йогышлы авыру
килеп чыгу белән характерлана.
Category of intensity of the
epidemic process, characterised by
simultaneous occurrence at people in
the certain territory (in the certain
collective) the infectious diseases
related to the general source of an
infection or ways of its transfer.
ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ ОЧАГ —
англ. epidemic focus; нем. Seu-
chenherd m; фр. foyer m epidemique;
лат. focus epidemicus. Место пребы¬
вания источника инфекции (боль¬
ного) и окружающая его террито¬
рия, в пределах которой возможно
распространение возбудителя бо¬
лезни, обусловленное соответству¬
ющим механизмом передачи.
Йогышлы авыру учагы — ин¬
фекция чыганагының урыны һәм
аны әйләндереп алган территория
һәм шушы территория эчендә авы¬
ру тудыручының үзенә хас булган
юл белән таралуы.
Place of stay of a source of an
infection (patient) and territory
environmental for him within the limits
of which the dissemination of an
infecting agent is possible.
ЭПИДЕМИЯ — англ. epidemic;
нем. Seuche /; фр. epidemie /; лат.
epidemia, -ае/ Категория интенсив¬
ности эпидемического процесса,
характеризующаяся уровнем забо¬
леваемости определенной инфекци¬
онной болезнью, значительно пре¬
вышающим обычно регистрируе¬
мый на данной территории за ана¬
логичный период.
Эпидемия, кизү — әлеге терри¬
ториядә бер үк чорда билгеле бер
йогышлы авыруның гадәттәгедән
бик күп очравы белән характерлана
торган эпидемик процессның иң
киеренке хәләте.
Intensity category of the epidemic
process, characterised by a level of a
case rate the certain infectious disease,
considerably exceeding usually
recorded in the given territory for the
similar period.

Нарушения обмена веществ
Матдәләр алмашы бозылу
Disorders of methabolism
АВИТАМИНОЗ — англ. avita¬
minosis; нем. Avitaminose /; фр.
avitaminose / лат. avitaminosis, -is f.
Разновидность витаминной недо¬
статочности, характеризующаяся
почти полным отсутствием поступ¬
ления витамина в организм.
Витамин җитмәү — витамин
җитмәүнең организмга витамин¬
ның бөтенләй кермәве белән харак¬
терлана торган бер төре.
Variety of the vitamin failure,
characterised by almost complete
absence of vitamin entering to an
organism.
АЗОТИСТОЕ РАВНОВЕ¬
СИЕ — англ. nitrogen balance;
нем. Stickstoffgleichgewicht n; фр.
equilibre m azote; лат. aequilibratio
Nitrogenii. Состояние азотистого
обмена, при котором количество
вводимого и выводимого азота оди¬
наково.
Азот тигезләнеше — организм¬
га керә һәм аннан чыга торган азот¬
ның микъдары тигезлегендә чагыл¬
ган азот алмашы халәте.
Condition of a nitrous exchange,
at which amount of entered and
removed nitrogen are equallibrated.
АЗОТИСТЫЙ БАЛАНС —
англ. nitrogen balance; нем. Stick-
stoffbilanz/; фр. equilibre m azote;
лат. differentiatio Nitrogenii. Раз¬
ность между количеством азота,
который попадает в организм с пи¬
щей, и количеством азота, выводи¬
мого из организма с мочой, калом,
потом; показатель уровня азотисто¬
го обмена организма.
Азот балансы — организмга
ризык белән кергән һәм сидек,
тизәк, тир белән чыгарыла торган
азот микъдары арасындагы аерма;
организмда азот алмашы күрсәт¬
кече.
Difference between amount of
nitrogen which enters in an organism
with a food, and amount of the nitro¬
gen removed from an organism with
urine, a feces, sweat; a parameter of
the level of nitrous metabolism in an
organism.
АЛКАЛОЗ — англ. alkalosis;
нем. Alkalose f фр. alcalose /; лат.
alcalosis, -is f. Форма нарушения
кислотно-щелочного равновесия в
организме, характеризующаяся
сдвигом соотношения между анио¬
нами и катионами крови в сторону
увеличения катионов.
Организмда кандагы анионнар
һәм катионнар арасындагы нисбәт¬
нең катионнар күбәюе белән харак¬
терлана торган кислота-селте тигез¬
ләнешенең бозылу формасы.
The form disorders of acido-
alkaline balance in an organism,

62
characterised by the shift of a ratio
between anions and cations of a blood
aside augmentations of cations.
АМИЛОИДОЗ — англ. amy¬
loidosis; нем. Amyloidose /; фр.
amyloidose /; лат. amyloidosis, -is /
Внеклеточный диспротеиноз, ха¬
рактеризующийся отложением в
тканях амилоида и приводящий к
атрофии паренхимы, склерозу,
функциональной недостаточности
организма.
Күзәнәкләр тирәсендәге аксым¬
нарның төзелеше бозылу (диспро¬
теиноз төре); әгъзалар тукымалары¬
на амилоид җыелу нәтиҗәсендә
аларда атрофия, склероз һәм функ¬
циональ җитешсезлекләр барлыкка
килү белән характерлана.
Extracellular dysproteinosis,
characterised by adjournment in
tissues of the amyloid and inducing the
atrophy of parenchyma, sclerosis,
functional failure of an organism.
АМИНОАЦИДУРИЯ — англ.
aminoaciduria; нем. Aminoa/idurie /;
фр. aminoacidurie /; лат. amino¬
aciduria, -ае/ Повышенное выведе¬
ние с мочой одной или нескольких
аминокислот или наличие в моче
продуктов их обмена, в норме не
содержащихся в ней.
Организмнан бер яисә берни¬
чә аминокислотаның сидек белән
чыгарылуы яисә аларның алмашы
нәтиҗәсендә барлыкка килгән про¬
дуктларның норма халәтендә оч¬
рамый сидектә булулары.
The increased removing of one
either several amino acids with urine
or presence in urine of products of their
exchange, normally not contained in it.
АНТИВИТАМИНЫ — англ.
antivitamines; нем. Antivitamine n/pl;
фр. antivitamines f/pl; лат. antivi-
tamina, -orum n/’pl. 1. Структурные
аналоги витаминов, блокирующие
их биологическое действие. 2. Ве¬
щества, препятствующие ассими¬
ляции витаминов в организме.
Антивитаминнар — 1. Вита¬
миннарның биологик тәэсирен тот¬
карлый торган структур аналогла¬
ры (охшаш матдәләр). 2. Организм¬
да витаминнарның үзләштерелүе¬
нә каршы тәэсир ясый торган мат¬
дәләр.
1.	The structural analogues of
vitamins blocking their biological
action. 2. Substances preventing
assimilation of vitamins in an orga¬
nism.
АЦИДОЗ — англ. acidosis,
oxyosis; нем. Azidose/ фр. acidose/
лат. acidosis, -is f. Форма наруше¬
ния кислотно-щелочного равно¬
весия в организме, характеризую¬
щаяся сдвигом соотношения между
анионами и катионами в сторону
увеличения анионов.
Организмда анионнар һәм ка¬
тионнар арасындагы нисбәтнең ани¬
оннар күбәюе белән характерлана
торган кислота-селте тигезләнеше¬
нең бозылу формасы.
The form of infringement of ac ido-
alkaline balance in an organism,
described by shift of a ratio between
anions and cations a blood aside
augmentations of anions.
ГИАЛИНОЗ — англ. hyalinosis;
нем. Hyalinose /; фр. hyalinose /;
лат. hyalinosis, -is f. Вид белковой
дистрофии, характеризующийся
отложением гиалина в межуточной
ткани и стенках кровеносных сосу¬
дов разных органов.

63
Аксым дистрофиясе төре; төрле
әгъзаларда тоташтыргыч тукымага
һәм кан тамырларының эчке өсле¬
генә гиалин утыру белән характер¬
лана.
The kind of an albuminous
dystrophy characterised by the
deposition of a hyaline in an interstitial
tissue and walls of blood vessels of
different organs.
ГИДРАТАЦИЯ — англ. hyd¬
ration; нем. Hydratation f; фр.
hydratation/; лат. hydratatio, -onis/
Взаимодействие веществ с водой,
при котором молекулы воды не раз¬
рушаются (в отличие от гидролиза
и других реакций с участием воды).
Матдәләрнең су белән тәэсир
итешүләре; гидролиздан һәм су кат¬
нашында булган башка реакция¬
ләрдән аермалы буларак, бу очрак¬
та су молекулалары таркалмый.
Interaction of substances with
water at which molecules of water are
not destroyed (in contrast to hydrolysis
and other reactions with participation
of water).
ГИПЕРГЛИКЕМИЯ — англ.
hyperglycemia; нем. Hyperglykamie/;
фр. hyperglycemie /; лат. hyper-
glykaemia, -ae /. Повышенное со¬
держание глюкозы в крови.
Канда глюкозаның артык күп
булуы.
The increased glucose content in
the blood.
ГИПЕРКЕТОНЕМИЯ — англ.
hyperketonimia; нем. Hyperketo-
namie /; фр. hyperketonemie f; лат.
hyperketonaemia, -ae f Повышен¬
ное содержание кетоновых тел в
крови; наблюдается при сахарном
диабете, голодании, тяжелых за¬
болеваниях печени.
Канда кетон җисемнәренең күп
булуы; шикәр авыруы, ачыгу, авыр
бавыр хастасы вакытында күзәтелә.
The increased contents of ketonic
bodies in a blood; it is observed at the
diabetes, starvation, profound liver
diseases.
ГИПЕРПРОТЕИНЕМИЯ
англ. hyperproteinemia; нем. Hyper-
proteinamie/; фр. hyperproteinemie/;
лат. hyperproteinaemia, -ае/ Повы¬
шенное содержание белка в крови;
наблюдается, напр., при миеломной
болезни, макроглобулинемии и т.д.
Канда аксымның артык күп бу¬
луы; миелома авыруы, макрогло-
булинемия һ.б. авырулар вакытын¬
да күзәтелә.
The increased proteins content in
a blood; it is observed, for example, at
a multiple myeloma, macroglo-
bulinemia etc.
ГИПОАЛББУМИНЕМИЯ
англ. hypoalbuminemia; нем.
Hypoalburninamie /; фр. hypoalbu-
minemie/; лат. hypoalbuminaemia,
-ae /. Уменьшенное содержание
альбуминов в сыворотке крови.
Кан сыркындысында альбумин¬
нарның күләме ким булу.
Decreased albumin content in the
serum.
ГИПОВИТАМИНОЗ — англ.
hypovitaminosis; нем. Hypovitami-
nose /; фр. hypovitaminose /; лат.
hypovitaminosis, -is f. Разновидность
витаминной недостаточности, раз¬
вивающаяся вследствие недостаточ¬
ного поступления витамина в орга¬
низм.
Витамин кытлыгы — орга¬
низмга нинди дә булса витамин¬
ның җитәрлек кермәве нәтиҗәсен¬
дә килеп чыккан халәт.

64
Version of the vitamin failure,
developing in result of insufficient
entering of vitamin in an organism.
ГИПОГИДРАТАЦИЯ — англ.
hypogydration; нем. Hypohydra-
tation/; фр. hypohydratation /; лат.
hypohydratatio, -onis f. Уменьшен¬
ное содержание воды в организме.
Организмда су микъдарының
ким булуы.
Decreased water content in the
organism.
ГИПОГЛИКЕМИЯ — англ.
hypoglicemia; нем. Hypoglykamie
/; фр. hypoglycemie /; лат. hypo-
glykaemia, -ae f. Пониженное со¬
держание глюкозы в крови.
Канда глюкоза микъдарының
түбән булуы.
Decreased glucose content in the
blood.
ГЛИКОГЕНОЛИЗ — англ.
glycogenolysis; нем. Glykogenolyse /;
фр. glycogenolyse fi лат. glycoge¬
nolysis, -is f. Процесс анаэробного
ферментативного распада глико¬
гена в тканях.
Тукымалардагы гликогенның
анаэроб ферментатив таркалу про¬
цессы.
The process of anaerobic enzyme
dependent disintegration of glycogen
in the tissues.
ГЛИКОЛИЗ — англ. glycolysis;
нем. Glykolyse/; фр. glycolyse/; лат.
glycolysis, -is f. Ферментативный
процесс расщепления глюкозы, про¬
текающий без потребления кисло¬
рода, приводящий к образованию
молочной кислоты и сопровождаю¬
щийся образованием АТФ; Г. явля¬
ется источником энергии в анаэроб¬
ных условиях (напр., в работающей
скелетной мышце).
Глюкозаны кислородсыз тарка¬
ту вакытында күзәтелә торган фер¬
ментатив процесс; ул АТФ һәм сөт
кислотасы барлыкка китерә; кисло¬
род булмаганда, энергия чыганагы
булып тора (мәс., эшләп торган ске¬
лет мускулларда).
Enzymatic process of glucose
disintegration, proceeding without
using oxygen, resulting in on forming
lactate and accompanied by forming
ATP; it is the energy source in
anaerobic condition, for example, in
working muscle.
ДЕКАРБОКСИЛИРОВАНИЕ
англ. decarboxylation; нем. Dekar-
boxilierung/; фр. decarboxylation /;
лат. dekarboxylatio, -onis f. Процесс
отщепления карбоксильной группы
от молекулы органических кислот,
в т.ч. аминокислот, с образованием
двуокиси углерода; Д. играет важ¬
ную роль в обмене веществ, явля¬
ется частью механизма превраще¬
ния аминокислот.
Декарбоксиллаштыру — кар¬
боксил группасына караган моле¬
кулаларны органик кислота һәм
аминокислота молекулаларыннан
аеру процессы; ул углерод икелок-
сиды ясалуына китерә; Д. матдәләр
алмашында мөһим роль уйный, ами¬
нокислоталар ясалу механизмының
бер кисәге булып тора.
Process of eliminating carboxyl ic
groups from a molecule of organic
acids, including amino acids, with
formation of a dioxide of carboneum;
plays the important role in a
metabolism, is a part of the mechanism
of transformation of amino acids.
ИНДУРАЦИЯ — англ. indu¬
ration; нем. Induration /; фр. indura-

65
lion/; лат. induratio, -onis/ Уплот¬
нение органа или его части в резуль¬
тате какого-либо патологического
процесса.
Нинди дә булса патологик про¬
цесс нәтиҗәсендә әгъзаның яисә
аның бер өлешенең физик рәвеше
тыгызлану.
Condensation of anorgan or its part
as a result of any pathological process.
КАЛОРИЙНОСТЬ ПИЩИ —
англ. caloric content of food; нем.
kalorischer Wertm dcrNahrung /; фр.
caloricite /de Г alimentation; лат.
caioriae alimentnim. Показатель
энергетической ценности пищи,
равный количеству энергии (в кало¬
риях), освобождаемому при окисле¬
нии пищевых веществ, входящих в
ее состав; К. рассчитывается на еди¬
ницу массы пищи.
Азыкның калориялелеге —
азыкның энергетик кыйммәтенең
күрсәткече; К. азык күләме берәм¬
легеннән чыгып исәпләнә.
Parameter of energetic values of
the nutrition, peer to amount of energy
(in calories), freed at oxidation of the
alimentary substances which are
included in its structure; pays off on a
mass unit of nutrition.
КЕТОАЦИДОЗ — англ. keto¬
acidosis; нем. Ketoazidose/; фр. ceto-
asidose /; лат. ketoacidosis, -is f.
Ацидоз, обусловленный избыточ¬
ным содержанием в крови кето¬
новых тел (ацетоуксусной, Р-ок-
симасляной кислот и ацетона).
Канда кетон классына кергән
ацетоуксус, Р-оксимай кислота¬
сы һәм ацетон артык булуга бәйле
ацидоз.
The acidosis caused by the excess
content of ketone bodies in the blood
(acetoacetic acid, beta-hydroxybuty-
rate and an acetone).
КЕТОНОВЫЕ ТЕЛА — англ.
ketone bodies; нем. Ketonkorper
m/pl; фр. corps In cetones //pi; лат.
ketona, -orum n/pl. Группа органи¬
ческих соединений (Р-оксимас-
ляная кислота, ацетоуксусная кис¬
лота и ацетон), являющихся проме¬
жуточными продуктами обмена
жиров, углеводов и белков; появ¬
ление повышенного количества К.т.
в крови и моче свидетельствует о
нарушении углеводного и жирово¬
го обмена.
Майлар, углевод һәм аксым ал¬
машында уртак аралаш продукт бу¬
лып торган органик кушылмалар
группасы (Р-оксимай кислотасы,
ацетоуксус кислотасы һәм ацетон);
аларның канда һәм сидектә югары
булуы углевод һәм май алмашы бо¬
зылуын күрсәтә.
Group of organic bonds (aceto¬
acetic acid, beta-hydroxybutyrate and
an acetone), being intermediate
products of metabolism of fats, car¬
bohydrates and proteins; occurrence
of the increased amount of ketonic
bodies in a blood and a urine testifies
about disorders of carbohydrate and
fatty metabolism.
КИСЛОТНО-ЩЕЛОЧНОЕ
РАВНОВЕСИЕ {син. кислотно-ос¬
новной баланс) ggg англ. acid-base
equilibrium; нем. Saurebaseng-
leichgewicht n; фр. equilibre m aci-
do-basique; лат. aequilibratio acido-
basicitatis. Относительное постоян¬
ство водородного показателя (pH)
внутренней среды организма, обус¬
ловленное совместным действием
буферных и некоторых физиологи¬
ческих систем организма.

66
Кислота-селте тигезлеге — ор¬
ганизмның эчке мохитендә водо¬
род күрсәткеченең (pH) чагыштыр¬
мача даимилеге; ул организмның
кайбер физиологик һәм буфер сис¬
темалары уртак эшчәнлегенә бәйле.
Relative constancy of a hydrogen
parameter (pH) in the internal medium
of the organism, conditioned by joint
action of buffer and some physiolo¬
gical systems of an organism.
KCAHTOMA — англ. xantho¬
ma, Rayer’s disease; нем. Xanthome
/; фр. xanthome m; лат. xantho¬
ma, -atis п. Патологическое образо¬
вание, возникающее в коже и (или)
некоторых других тканях при на¬
рушении жирового обмена, пред¬
ставляющее собой скопление фа¬
гоцитов, содержащих холестерин и
(или) триглицериды.
Тиредә һәм башка кайбер тукы¬
маларда май алмашы бозылганда
килеп чыга торган патологик шеш;
ул холестерин һәм (яисә) тригли-
церидлардан торган фагоцитлар
җыелмасы.
The pathological formation arising
in a skin and (or) some other tissues at
disorders of a fatty metabolism,
representing clump of the phagocytes
containing a cholesterol and (or)
triglycerides.
КСАНТОМАТОЗ — англ.
xanthomatosis; нем. Xanthomatose
f фр. xanthomatose /; лат. xantho¬
matosis, -is f. Патологическое сос¬
тояние, характеризующееся от¬
ложением холестерина и (или)
триглицеридов в коже или других
органах и тканях, обусловленное
нарушением жирового обмена;
обычно проявляется образованием
ксантом и ксантелазм.
Кара: Ксантома.
The pathological condition
characterized by deposition of a
cholesterol and (either) triglycerides
in a skin or other organs and tissues,
caused by disorders of a fatty
metabolism; it is usually shown by
formation of xanthomas and
xanthelasms.
ЛАКТАТ-АЦИДОЗ — англ.
lacta-acidosis; нем. Laktazidose f
фр. lacto-acydose /; лат. lacto-
acidosis, -is f. Патологическое сос¬
тояние, характеризующееся на¬
коплением в крови молочной кис¬
лоты.
Канда сөт кислотасы туплану
белән характерлана торган патоло¬
гик халәт.
The pathological condition
characterised by the accumulation in
the blood of lactic acid.
ЛАКТОЗУРИЯ — англ. lac-
tosuria; нем. Laktosurie /; фр.
lactosurie /; лат. lactosuria, -ae /.
Наличие лактозы в моче; наблю¬
дается при некоторых наруше¬
ниях углеводного обмена, напр.,
при дисахаридазной недостаточ¬
ности, муковисцидозе, целиакии.
Сидектә лактоза булу; углевод
алмашы бозылуда чагылыш таба,
мәс., дисахаридаза ферменты, му-
ковисцедоз, целиакия җитмәгәндә.
Presence of lactose in urine; it is
observed at some abnormalities of a
carbohydrate metabolism, for exam¬
ple, at disaccharidase failures, a
mucoviscidosis, a Gee’s disease.
ЛИПЕМИЯ — англ. lipemia,
lipidemia, lipohemia; нем. Lipamie/;
фр. lipemie, lipidemie /; лат.
lipaemia, -ae f Повышенное содер¬
жание в крови жира (нейтральных
жиров и триглицеридов).

67
Канда майларның (нейтраль
майларның һәм триглицеридлар-
иың) артык булуы.
The increased contents of fat in the
blood (neutral fates and triglycerides).
ЛИПОДИСТРОФИЯ — англ.
lipodystrophia; нем. Lipodystrophie f
фр. lipodystrophie /; лат. lipodys-
trophia, -ae f. Патологическое сос¬
тояние, характеризующееся общим
или местным уменьшением или
увеличением объема жировой тка¬
ни в подкожной клетчатке.
Тире асты клетчаткасында май
тукымасы күләменең гомумән яисә
өлешчә күбәюе яисә азаюы белән
характерлана торган патологик
халәт.
The pathological condition
characterised by the general either
local decrease or augmentation of the
volume of a fatty tissue in a
hypodermic fat.
ЛИПОМАТОЗ — англ. lipo¬
matosis, liposis; нем. Lipomatose /;
фр. lipomatose /; лат. lipomatosis,
-is f. Повышенное отложение жира
в виде диффузного или опухолевид¬
ного разрастания жировой ткани,
обусловленное нарушением обме¬
на веществ в организме.
Организмда матдәләр алмашы
бозылуга бәйле рәвештә, май ту¬
кымасының гомумән яисә шеш-
сыман булып үсүе.
The increased adiposity as diffuse
or tumorous growth of the fatty tissue,
caused by disorders of a metabolism
in an organism.
ПЕЛЛАГРА — англ. pellagra,
erythema endemicum; нем. Pellagra
/; фр. pellagre /; лат. pellagra, -ae f.
Болезнь, обусловленная недоста¬
точностью никотиновой кислоты,
триптофана и рибофлавина, харак¬
теризующаяся поражением кожи,
пищеварительного тракта и нару¬
шениями психики.
Никотин кислотасы, триптофан
һәм рибофлавин җитмәүдән була
торган авыру; тире, ашкайнату сис¬
темасы зарарлану һәм психика бо¬
зылу белән характерлана.
The illness caused by failure of a
nicotinic acid, tryptophan and ribo-
flavinum, characterized by defeat of
a skin, a digestive tube and disorders
of mentality.
ПОДАГРА — англ. gout, podag¬
ra; нем. Gicht /; фр. podagre /; лат.
podagra, -ae f. Хроническая болезнь,
обусловленная нарушением обме¬
на пуринов, характеризующаяся
отложением солей мочевой кисло¬
ты в тканях с развитием в них вос¬
палительных, а затем деструктив¬
но-склеротических изменений;
проявляется острым и рецидиви¬
рующим артритом, образованием
подкожных узелков, симптомами
мочекаменной болезни.
Пуриннар алмашы бозылу арка¬
сында килеп чыга торган хроник
авыру; ул сидек кислотасының
төрле тукымаларга утыруына бәйле
һәм аларда ялкынсыну процессы,
таркалу, склероз кебек үзгәрешләр
белән характерлана; күпчелек оч¬
ракта буыннарда була торган кискен
һәм кабатланып торган авырту, си¬
дек юлларында таш үсү һ.б. лар хас.
The chronic illness caused by
disorders of purine metabolism,
shown by deposition of salts of a
urinary acid in tissues with develop¬
ment in them inflammatory and de¬
structive — sclerotic changes; there

68
are an acute and relapsing arthritis,
formation of hypodermic nodules,
signs of a urolithiasis.
" ПРОТЕОЛИЗ — англ. proteo¬
lysis; нем. Proteolyse /; фр. proteo-
lyse/; лат. proteolysis, -is f. Про¬
цесс ферментативного расщепления
белков до пептидов и аминокислот.
Аксымнарның пептидлар һәм
аминокислоталарга ферментатив
бүленүе.
Process of fermental digestion of
the proteins to peptides and amino
acids.
РАХИТ — англ. rickets, rachitis;
нем. Rachitis /; фр. rachitisme m;
лат. rachitis, -itidis f. Гиповитами¬
ноз D у детей раннего возраста, ха¬
рактеризующийся расстройством
кальциевого и фосфорного обмена;
проявляется нарушениями косте¬
образования, функций нервной
системы и внутренних органов.
У а чире — кече яшьтәге бала¬
ларда кальций һәм фосфор алма¬
шындагы тайпылышлар нәтиҗәсен¬
дә D витамины җитмәүчәнлеге;
сөяк ясалышы тоткарлануга, нерв
системасы һәм эчке органнарның
функциясе бозылуга китерә.
Hypovitaminosis D at children
of the early age, shown by disorders of
a calcium and phosphoric exchange;
characterized by failur’s of an osteo¬
genesis, functions of nervous system
and internal organs.
РЕПРЕССИЯ — англ. repres¬
sion; нем. Repression /; фр. repres¬
sion/; лат. repressio, -onis f. По¬
давление синтеза ферментов цепи
биосинтеза.
Биосинтез чылбырында фер¬
ментлар синтезын бастыру (туктату).
Suppression of synthesis of
enzymes of a chain of a biosynthesis.
ЦИНГА — англ. scurvy, scorbu¬
tus; нем. Skorbut m; фр. scorbut m;
лат. scorbutus, -i т. Болезнь, обус¬
ловленная недостаточным по¬
ступлением с пищей витамина С или
нарушением его всасывания; про¬
является гингивитом, слабостью,
кровоизлияниями в мышцы, суста¬
вы, подкожную клетчатку и внут¬
ренние органы.
Зәңгелә авыруы — организмга
азык белән С витамины җитәрлек
дәрәҗәдә кермәвенә бәйле авыру;
аңкауның лайлалы тышчасы ял¬
кынсыну, хәлсезлек, мускулларга,
буыннарга, эчке органнарга, тире
асты клетчаткасына кан савуда
чагыла.
The illness caused by insufficient
entering with a food of vitamin С or
disorders of its adsorption; charac¬
terized by gingivitis, weakness, he¬
morrhages in muscles, joints, a hypo¬
dermic tissue and internal organs.

Иммунопатологические состояния
Иммунопатологик халәтләр
Immunopathologic conditions
АЛЛЕРГЕН — англ. allergen;
нем. Allergen п; фр. allergene п;
лат. allergenum, -in. 1. Вещество
антигенной или гаптенной при¬
роды, способное сенсибилизиро¬
вать организм и вызывать аллергию.
2. Препарат для диагностики и ле¬
чения аллергических заболеваний,
изготовленный из экзогенных ал¬
лергенов, обычно не вызывающий
сенсибилизации организма и аллер¬
гических реакций при правильном
его применении.
1. Сенсибилизация һәм аллер¬
гия китереп чыгара торган матдә.
2. Дөрес кулланганда организмда
аллергик реакция китереп чыгар¬
мый торган, экзоген аллергеннардан
ясалган һәм аллергик авыртуларны
дәвалауда һәм диагноз куйганда
кулланыла торган препарат.
1. A substance of antigenic or
haptenic nature, capable to sensitize
an organism and to cause an allergy.
2. Preparation for diagnostics and
treatments of the allergic diseases,
made of the exogenous allergens,
usually not causing a sensibilization of
an organism and allergic reactions at
its correct application.
АЛЛЕРГЕННОСТЬ — англ.
allergenicity; нем. Allergicfahigkeit /;
фр. allergenite /; лат. allergenes, -is.
Способность факторов различной
природы (физических, химических
и биологических) вызывать аллер¬
гию.
Аллергенлык — төрле фактор¬
ларның (физик, химик һәм биоло¬
гик) аллергия китереп чыгара алу
сәләте.
Ability of factors of the various
origin (physical, chemical and
biological) to cause an allergy.
АЛЛЕРГИЧЕСКАЯ РЕАК¬
ЦИЯ — англ. allergic reaction;
нем. allergische Reaktion /; фр.
reaction / allergique; лат. reactio
allergica. Общее название клиничес¬
ких проявлений повышенной чувст¬
вительности организма к аллергену.
Аллергик реакция — орга¬
низмның аллергенга сизгерлеге¬
нең гомуми атамасы.
The general name of clinical
outcomes of a hypersensibility of an
organism to an allergen.
АЛЛЕРГИЯ — англ. allergy,
allergia; нем. Allergie/; фр. allergie/;
лат. allergia, -ae f. Состояние из¬
мененной реактивности организма
в виде повышенной его чувстви¬
тельности к повторным воздейст¬
виям каких-либо веществ или к
компонентам собственных тканей.
Организмның нинди дә булса
матдәләрнең кабат тәэсиренә яисә
үз тукымалары компонентларына
артык сизгерлек күрсәтүе.

70
Condition of the changed reactivity
of an organism as its increased
sensitivity to reexposure to the
substances or to components of own
tissues.
АЛЛОТРАНСПЛАНТАТ {син.
гомотрансплантат) — англ. ailo-
transplantat; нем. Allotransplantat n;
фр. allotransplant m, allogreffon; лат.
allotransplantas, -atis f. Трансплан¬
тат, полученный от особи того же
биологического вида.
Бер үк биологик төр затыннан
алынган трансплантат.
The graft received from an indi¬
vidual of the same biological kind.
АЛЛОТРАНСПЛАНТА¬
ЦИЯ — англ. allotransplantation;
нем. Allotransplantation /; фр. allo¬
transplantation /; лат. allotransplan-
tatio, -onis f Пересадка органов и
тканей от другой особи того же био¬
логического вида (в медицине — от
человека).
Бер үк биологик төр затыннан
алынган әгъзалар һәм тукымаларны
күчерү (медицинада — кешедән ке¬
шегә).
Transplantation of organs and
tissues from other individual of the
same biological kind (in medicine —
from the human).
АНАФИЛАКСИЯ — англ.
anaphylaxis; нем. Anaphylaxie /;
фр. anaphylaxie/; лат. anaphylaxia,
-ae /. Аллергическая реакция не¬
медленного типа, чаще всего воз¬
никающая при парентеральном вве¬
дении аллергена.
Аллергенны парентераль юл
белән (ягъни инъекция аша
керткәндә) шунда ук килеп чыга
торган (кичектергесез) аллергик ре¬
акция төре.
Immediate type of allergic
reaction, developing usually after
parenteral injection of allergen.
АНАФИЛАКТИЧЕСКИЙ
ШОК — англ. anaphylaciic shock;
нем. anaphylaktischer Schock m;
фр. choc m anaphylactique; лат.
ictususanaphylaxiae. Вид аллерги¬
ческой реакции немедленного типа,
возникающий при повторном вве¬
дении в организм аллергена и ха¬
рактеризующийся быстро развива¬
ющимися расстройствами функции
ц.н.с., резким снижением артериаль¬
ного давления, бронхоспазмом, по¬
вышением проницаемости сосудов.
Анафилактик шок — аллер¬
гик реакциянең кичектергесез тө¬
ре; организмга аллергенны кабаттан
керткәндә барлыкка килә һәм үзәк
нерв системасы функциясенең бик
тиз бозылуы, артериаль басымның
кисәк төшүе, тын кысылу, кан та¬
мырларының үткәрүчәнлеге арту
белән характерлана.
Kind of allergic reaction of the
immediate type, arising at reexposure
of an allergen and characterised by
rapid development disorders of
functions of central nervous system;
acute fall of arterial pressure, a
bronchospasm, increasing the vascular
permeability.
АНАФИЛАКТОИДНАЯ РЕ¬
АКЦИЯ — англ. anaphylactoid
reaction; нем. anaphylaktische
Reaktion /; фр. reaction anaphylac-
tolde; лат. reactio anaphylactoidea.
Неспецифическая реакция, харак¬
теризующаяся повышенной чув¬
ствительностью к первичному па¬
рентеральному введению некото¬
рого вещества, не являющегося в
большинстве случаев ни антигеном,

71
ни гаптеном; А.р. напоминает по те¬
чению аллергическую реакцию не¬
медленного типа.
Анафилактоид реакция —
күпчелек очракта антиген да, гаптен
да булмаган кайбер матдәләрне бе¬
ренче тапкыр инъекция аша кертүгә
организмның специфик булмаган
аллергия реакциясе; А.р. агышы
белән кичектергесез аллергик реак¬
цияне хәтерләтә.
Falseallergic reaction characteri¬
sed by a hypersensibility to initial
exposure of some substances not being
in most cases an antigen, hapten; it
mimices the immediate type of allergic
reaction.
АНАФИЛАКТОКСИН—
англ. anaphylactoxin; нем. Ana-
phylotoxin n; фр. anaphylatoxine /;
лат. anaphylatoxinum, -i п. Комп¬
лекс биологически активных ве¬
ществ, образующихся в организме
при анафилаксии и вызывающих
сокращение гладкой мускулатуры,
увеличение сосудистой прони¬
цаемости, дегрануляцию тучных
клеток и освобождение гистамина.
Организмда анафилаксия вакы¬
тында барлыкка килә торган биоло¬
гик актив матдәләр комплексы; алар
шома мускулатураның кыскаруына,
кан тамырларының үткәрүчәнлеге
артуына, тучные клеткалардан гис¬
тамин чыгуына китерәләр.
Complex of biologically active
substances formed in an organism at
an anaphylaxis and causing contraction
of a smooth muscle, increasing of a
vascular permeability, degranulation
of mast cells and releasing of
histamine.
АНТИГЕН — англ. antigen;
нем. Antigen n; фр. antigene m; лат.
antigenum, -i п. Высокомолекуляр¬
ное соединение, способное специ¬
фически стимулировать иммуно-
компетентные лимфоидные клетки
и обеспечивать тем самым развитие
иммунного ответа.
Иммунокомиетентлы лимфоид
күзәнәкләрен үзенчәлекле рәвештә
стимуллаштыра ала һәм шуның
нәтиҗәсендә иммунитет барлыкка
китерә торган югары молекуляр ку¬
шылма.
The high-molecular substance
capable specifically stimulate
immunocompetent lymphoid cells to
provide thus development of the
immune response.
АНТИГЕННОСТЬ — англ.
antigenicity; нем. Antigenitat / \фр.
antigenite/; лат. antigenes, -is. Спо¬
собность некоторых веществ вызы¬
вать специфический иммунный
ответ, обусловленная особеннос¬
тями макромолекулярной органи¬
зации этих веществ и генетичес¬
кими особенностями реципиента.
Кайбер матдәләрнең үзенчә¬
лекле иммунитет барлыкка китерү
мөмкинлеге; ул бу матдәләрнең
макромолекуляр төзелеше һәм ор¬
ганизмның генетик үзенчәлеклә¬
ренә бәйле.
Ability of some substances to
cause the specific immune response,
caused by the features of the
macromolecular organization of these
substances and genetic features of the
recipient.
АНТИТЕЛА (син. иммуногло¬
булины) — англ. antibodies; нем.
Antikorper m/pl; фр.anticorps m; лат.
anticorpora, -urn n/pl. Глобулины
сыворотки крови человека и живот¬
ных, образующиеся в ответ на по¬

72
падание в организм различных ан¬
тигенов и специфически взаимодей¬
ствующие с этими антигенами.
Кеше һәм хайваннарның орга¬
низмга төрле антигеннар эләгүгә
җавап буларак барлыкка килә һәм
бу антигеннар белән үзенчәлекле
мөнәсәбәткә керә торган кан сыр-
кыядысы глобулиннары.
Serum globulins, formed in
response to entering in an organism of
various antigenes and specifically
cooperating with these antigenes.
АНТИТЕЛООБРАЗОВА-
НИЕ — англ. antibody formation;
нем. Antikorperbildung f; фр.
formation / des anticorps; лат.
formatio anticorporum. Образование
специфических иммуноглобулинов,
индуцированное антигеном; про¬
исходит гл.обр. в зрелых плазма¬
тических клетках, а также в плаз-
мобластах и лимфобластах.
Антигеннар тәэсир иткәннән
соң, нигездә, өлгергән плазматик
күзәнәкләрдә, шулай үк плазмоб-
ласт һәм лимфобластларда үзенчә¬
лекле иммуноглобулиннар ясалу.
The formation of specific immu¬
noglobulins induced by an antigen;
occurs mainly in mature plasmacyte
cells, and also in plasmablasts and
lymphoblasts.
АНТИТОКСИНЫ — англ.
antitoxins; нем. Antitoxine n/pl;
фр. antitoxines f/pl; лат. antitoxina,
-orum n/pl. Антитела, образую¬
щиеся в организме при попадании
в него токсинов бактериального,
растительного или животного про¬
исхождения, обладающие способ¬
ностью нейтрализовать токсичность
путем пространственного экрани¬
рования токсофорной группы.
Антитоксиннар — бактерия¬
ләр, үсемлекләр һәм хайваннар¬
ның агулары организмга эләккән¬
дә барлыкка килә һәм ул агуларны
нейтральләштерә торган матдәләр.
The antibodies formed in an
organism at entering in it of toxins of
a bacterial, vegetative or animal
origins, having ability to neutralize a
toxicity by spatial shielding toxophore
groups.
АРЕАКТИВНОСТЬ ИММУ¬
НОЛОГИЧЕСКАЯ — англ. immu¬
nologic areactiviti; нем. Fehlen n der
immunologischen Abwehr; фр.
areactivite / immunologique; лат.
areactio immunitatis. Отсутствие
проявления иммунитета в ответ
на антигенную стимуляцию; наб¬
людается при врожденной или
приобретенной иммунологической
недостаточности или специфичес¬
кой толерантности к соответствую¬
щему антигену.
Иммунитет җитмәүчәнлеге —
тумыштан килгән яисә яшәү дәве¬
рендә барлыкка килгән иммунитет
җитмәүчәнлек; ул антиген стимуля-
циясенә иммунитет барлыкка
килмәү белән чагыла.
Absence signs of immunity in
reply to an antigenic stimulation; it is
observed at the congenital or acquired
immunological failure or specific
tolerance to corresponding antigen.
АРТРИТ РЕВМАТИЧЕС¬
КИЙ— англ. rheumatic arthritis;
нем. rheumatische Arthritis f; фр.
arthrite / rhumatismale; лат. arthritis
rheumatica. Острый или подострый
артрит, наблюдающийся при ост¬
рой ревматической атаке, характе¬
ризующийся экссудативным воспа¬
лением синовиальной оболочки и
периартикулярных тканей, чаще

73
крупных и средних суставов конеч¬
ностей.
Буынның ревматик ялкын¬
сынуы — буыннар эчке тышча¬
сының һәм алар тирәсендәге ту¬
кымаларның, күпчелек очракта
аяк-кул урта һәм эре буыннары¬
ның көчле яисә уртача экссудатив
ялкынсынуы.
The acute or subacute arthritis
observed at acute rheumatic attack,
characterised by exudative inflam¬
mation of synovial membrane and
tissues lying near the joint, is more
often in large and average joints of
extremities.
АРТЮСА ФЕНОМЕН — англ.
Arthus phenomenon; нем. Arthuspha-
nomen n; фр. phenomene m d’Arthus;
лат. Arthusi phaenomenuma. Мест¬
ная гиперергическая воспалитель¬
ная реакция с некрозом тканей, вы¬
зываемая преципитацией комплек¬
са аллерген-антитело в сосудистой
стенке и тканях; может быть как
осложнение при введении различ¬
ных сывороток и лекарственных
средств.
Артюс феномены — тукыма¬
ларда һәм кан тамырларының эч¬
ке өлешендә аллерген-антитәнчек
комплекслары җыелуына бәйле
һәм билгеле бер урында тукымала¬
рының таркалуына китерә торган
көчле ялкынсыну; ул организмга
төрле сыркынды һәм дарулар кертү
нәтиҗәсендә көчәергә мөмкин.
Local hypererge inflammatory
reaction with a necrosis of the tissues,
caused by a precipitation of a complex
an allergen-anti body in a vascular wall
and tissues; can be as complication at
injection of various serums and
medical products.
АСТМА БРОНХИАЛЬ¬
НАЯ — англ. asthma; нем. Bron-
chialasthma n; фр. asthme m bron-
chique (bronchial); лат. asthma
bronchiale. Аллергическая болезнь,
характеризующаяся повторными
приступами экспираторной одыш¬
ки в связи с нарушением бронхи¬
альной проходимости.
Бронхиаль астма — бронхио¬
ла мускулларының кыскаруына,
аларның һава үткәрү сәләте бозы¬
луга бәйле тын кысылу белән харак¬
терлана торган аллергик авыру.
The allergic illness characterised
by repeated attacks of exhaled short
wind due to the disorders of bronchial
passage.
АТОПИЯ — англ. atopy; нем.
Atopie/; фр. atopie/; лат. atopia,
-ae f. Общее название аллергичес¬
ких болезней, в развитии которых
значительная роль принадлежит на¬
следственной предрасположен¬
ности к сенсибилизации, напр.,
поллинозы, аллергический ринит,
крапивница.
Кешеләрдә күзәтелә торган ал¬
лергик авыруларның гомуми ата¬
масы; аларның барлыкка килүен¬
дә нәселдәнлек зур роль уйный,
мәс., үсемлек серкәләре китереп
чыгарган аллергик авырулар, бо¬
рынның эчке лайлалы капчыгы ал¬
лергик ялкынсыну, кычыткан биз¬
гәге.
The general name of allergic
illnesses in which development the
appreciable role belongs to hereditary
predisposition to a sensibilization, for
example, pollinoses, an allergic
rhinitis, a urticaria.
АУТОАЛЛЕРГИЗАЦИЯ (син.
аутосенсибилизация) — англ. auto-

74
allergization; нем. Autosensibi-
litatf фр. autoallergie f autosen-
sibilisation/; лат. autoallergisatio,
-onis /. Повышение чувствитель¬
ности организма к антигенам соб¬
ственных тканей.
Организмның үз тукымаларын¬
нан барлыкка килгән антигеннарга
сизгерлеге арту.
Rising of sensitivity of an orga¬
nism to antigens of their own tissues.
АУГОАЛЛЕРГИЧЕСКАЯ
РЕАКЦИЯ {син.\ аутоагрессия,
эндоаллергия) — англ. autoallergie
reaction; нем. autoallergische Reak-
tion /; фр. reaction / autoallergique;
лат. reactio autoallergica. Аллерги¬
ческая реакция на антигены (ал¬
лергены) собственных тканей.
Аутоаллергик реакция — ор¬
ганизмның үз тукымаларыннан
булган антигеннарга (аллерген-
нарга) аллергик реакциясе.
Allergic reaction to antigens
(allergens) of own tissues.
АУТОАНТИГЕНЫ {син. ауто¬
аллергены) — англ. autoantigens;
нем. Autoantigene n/pl; фр. auto¬
antigenes f/pl; лат. autoantigena,
-orum n/pl. Собственные антигены
организма, а также антигены, воз¬
никающие под действием различ¬
ных биологических и физико-хи¬
мических факторов, по отношению
к которым образуются аутоанти¬
тела.
Аутоантигеннар — организм¬
ның антигеннары, шулай ук төрле
биологик һәм физик-химик фак¬
торлар йогынтысы нәтиҗәсендә үз
тукымаларында барлыкка килә тор¬
ган антигеннар; организмда аларга
каршы аллергик иммун реакциясе
башлана.
Own non-changed antigens of an
organism, and also the antigens arising
under action of various biological and
physical and chemical factors in
relation to which autoantibodies are
formed.
АУТОСЕРОТЕРАПИЯ—
англ. autoserotherapy; нем. Auto-
serumtherapie /; фр. autoserothe-
rapie/, methode / de Gilbert; лат.
autoserotherapia, -ae f. Метод не¬
специфической иммунотерапии,
основанный на парентеральном
введении больному сыворотки его
крови.
Авыруга үз канының сыркын-
дысын инъекция аша кертүгә ни¬
гезләнгән специфик булмаган
иммунодәвалау ысулы.
The method of a nonspecific
immunotherapy based on parenteral
introduction to the patient of his own
blood serum.
АУТОТРАНСПЛАНТА¬
ЦИЯ — англ. autotransplantation;
нем. Autotransplantation /; фр.
autotransplantation f autoplastie /;
лат. autotransplantatio, -onis f Хи¬
рургическая операция пересадки
органов или тканей в пределах
одного организма.
Организмның үз әгъзаларын
яисә тукымаларын күчереп утырту
операциясе.
Surgical operation of transplan¬
tation of organs or tissues within the
limits of one organism.
БРОНХОСПАЗМ — англ.
bronchospasm; нем. Bronchospasmus
m; фр. bronchospasme m; лат.
bronchospasmus, -i т. Сужение
просвета мелких бронхов и брон¬
хиол вследствие спазматического

75
сокращения мышц бронхиальной
стенки.
Вак бронхлар һәм бронхиолалар
мускулларының кыскаруы нәти¬
җәсендә алар арасындагы аралык¬
ның тараюы.
Narrowing of a lumen of small
bronchuses and bronchioles due to
spasmodic contractile of their muscles.
ВОЛЧАНКА КРАСНАЯ —
англ. lupus erythematosus; нем.
erythematoser Lupus m; фр. lupus
m erythemateux; лат. lupus erythe¬
matosus. Болезнь из группы колла-
генозов, характеризующаяся по¬
ражением суставов, серозных обо¬
лочек, кожи, внутренних органов,
ц.н.с., в патогенезе которой опре¬
деляющую роль играет образование
аутоантител.
Коллагенозлар группасыннан
булган авыру; буыннар, сероз тыш¬
чалар, тире, эчке әгъзалар, үзәк нерв
системасының зарарлануы белән
характерлана һәм авыру барышын¬
да аутоантитәнчекләр барлыкка
килү төп рольне уйный.
Ilness from the group of colla-
genosises, characterised by attack on
joints, serous membranes, skin,
internal organs, central nervous
system, in which pathogenesis the
determining role is related to the
formation of antibodies.
ГАПТЕН — англ. hapten(e);
нем. Hapten и; фр. haptene m, hap-
tine/; лат. haptenum, -i п. Фрагмент
молекулы биополимера или искус¬
ственно синтезированное химичес¬
кое соединение, способное специ¬
фически взаимодействовать с гомо¬
логичными антителами, но, в отли¬
чие от полноценных антигенов, не
вызывающее антителообразования
при введении в организм.
Гомологик антитәнчекләр бе¬
лән үзенчәлекле тәэсир итешүгә
сәләтле биополимер молекуласы
фрагменты яисә ясалма химик ку¬
шылма; тулы антигеннар белән ча¬
гыштырганда Г. аерым үзе генә ан¬
титәнчекләр барлыкка китерми.
Fragment of a molecule of a
biopolimer or the synthesized chemi¬
cal compound capable specifically
to cooperate with homologous
antibodies, but, in contrast to high-
grade antigens, induces antibody
formation in an organism only
cooperating with proteins of an
organism.
ГИПОСЕНСИБИЛИЗАЦИЯ
{син. десенсибилизация) — англ.
hyposensibilization; нем. Нуро-
sensibilisierung /; фр. hyposensi-
bilisation/; лат. hyposensibilisatio,
-onis f. Комплекс лечебно-профи¬
лактических мероприятий, пони¬
жающих чувствительность организ¬
ма к аллергену путем предупреж¬
дения развития или торможения
иммунологических механизмов сен¬
сибилизации.
Сенсибилизациянец иммуно¬
логик механизмнарын яисә алар-
ның үсешен тоткарлау юлы белән
организмның аллергенга сизгерле¬
ген киметә торган дәва-профилак-
тика чаралары комплексы.
Complex of treatment-and-
prophylactic actions of inhibiting
sensitivity of an organism to an
allergen by the prevention of
development or inhibition of
immunological mechanisms of a
sensibilization.

76
ГИПОСЕНСИБИЛИЗАЦИЯ
СПЕЦИФИЧЕСКАЯ — англ.
specific hyposensibilization; нем.
spezifische Hyposensibilisierung /;
фр. hyposensibilisation / specifique;
лат. hyposensibilisatio specifica.
Снижение чувствительности им¬
мунной системы организма к аллер¬
гену путем введения его экстракта
в очень низких концентрациях.
Организмның аллергенга сиз¬
герлеген аллерген экстрактын бик
түбән концентрациядә кертү юлы
белән түбәнәйтү (специфик дәвалау
ысулы).
Decrease of sensitivity of immune
system of the organism to an allergen
induced by injection of very low
concentrations of antigen.
ДЕРМАТИТ АЛЛЕРГИЧЕС¬
КИЙ — англ. allergic dermatitis;
нем. allergische Hautentziindung /;
фр. dermatite (dermite) / allergique;
лат. dermatitis allergica. Дерматит,
обусловленный повышенной чув¬
ствительностью организма к каким-
либо внешним факторам, аллерге¬
нам, действующим непосредст¬
венно на кожу.
Аллергик дерматит — орга¬
низмның тирегә турыдан-туры тәэ¬
сир итә торган тышкы факторлар¬
га, аллергеннарга артык сизгерле¬
генә бәйле ялкынсынуы.
The dermatitis caused by a
hypersensibility of an organism to any
external factors, the allergens acting
directly on a skin.
ДЕРМАТОМИОЗИТ — англ.
dermatomyositis; нем. Dermatomyo-
sitis /; фр. dermato-myosite /; лат.
dermatomyositis, -itidis f. Болезнь
из группы коллагенозов, характе¬
ризующаяся системным пораже¬
нием поперечнополосатой и глад¬
кой мускулатуры с нарушением
двигательной функции, а также по¬
ражением кожи в виде эритемы и
отека, преимущественно на откры¬
тых участках тела.
Коллагенозлар группасына ке¬
рә торган авыру; скелет һәм шома
мускулатураларның системалы за¬
рарлануы аркасында хәрәкәтләнү
функциясе бозылу һәм тәннең ачык
җирләрендә тиренең аерым урын¬
нары кызару һәм шешемсерәү белән
характерлана.
Ilness from the group of
collagenosises, characterised by
damage of striated and smooth muscles
with disorders of their motor functions
and also defeat of a skin as erythema
and edema, mainly on open sites of a
body.
ИДИОСИНКРАЗИЯ — англ.
idiosyncrasy; нем. Idiosynkrasie /;
фр. idiosyncrasie f лат. idiosyncrasia,
-ae f. Общее название реакций ор¬
ганизма, похожих по клиническим
проявлениям на аллергические и
возникающих при наследственно
обусловленной повышенной чув¬
ствительности к некоторым пище¬
вым продуктам и лекарствам.
Кайсыбер ашау продуктларына
һәм даруларга нәселдән килә торган
артык югары сизгерлек; клиник ча¬
гылышы аллергик реакциягә ох¬
шаган.
The general name of reactions of
the organism similar to clinical of
allergy and arising as the result of
hereditary conditioned high sensitivity
to some foodstuff and medicines.
ИММУНИЗАЦИЯ — англ.
immunization; нем. Immunisierung/;

фр. immunisation/; лат. immunisatio,
-onis f. Противоэпидемическое ме¬
роприятие, основанное на регла¬
ментированном по времени и возра¬
стным группам применении средств
специфической профилактики ин¬
фекционных болезней.
Йогышлы авыруларны үзенчә¬
лекле профилактикалау чараларын
вакыт һәм яшь ягыннан регламент¬
лаштырып куллануга нигезләнгән
эпидемиягә каршы чаралар.
The antiepidemic procedure based
on time-regulated and age groups
application of means of specific
preventive measures of infectious
diseases.
ИММУНИТЕТ — англ. immu¬
nity; нем. Immunitat/; фр. immunite/;
лат. immunitas, -atis f. Невоспри¬
имчивость организма к инфекцион¬
ным и неинфекционным агентам и
веществам, обладающим антиген¬
ными свойствами.
Организмның антиген үзенчә¬
леккә ия булган йогышлы һәм йо¬
гышсыз агентларга һәм матдәләргә
бирешмәүчәнлеге.
Resistance to a specific infectious
and noninfectious agents, having an
antigen properties.
ИММУННЫЙ — англ. immu¬
ne; нем. immun; фр. immun(e); лат.
immunis, -e. Невосприимчивый,
обладающий иммунитетом или
вызывающий иммунитет.
Иммунитетлы — бирешмәү-
чэн, иммунитеты булган яисә им¬
мунитет тудыручы.
Unreceptive, possessing immunity
or causing immunity.
ИММУННЫЙ ОТВЕТ — англ.
immune response; нем. Immun-
reaktion /; фр. reaction / immuni-
taire; лат. reactio immunis. Реакция
организма на антигенный раздра¬
житель, как правило, сопровож¬
дающаяся формированием имму¬
нитета в отношении этого или
родственных ему по структуре
антигенов.
Иммунитетлы җавап — орга¬
низмның антиген ярсыткычка җа¬
вабы; ул, кагыйдә буларак, әлеге
яисә аңа охшаш төзелешле антиген-
нарга иммунитет тудыруга китерә.
Immune response — reaction of
an organism on antigenic irritant, as a
rule, accompanied by developing the
immunity to this antigen or antigens
with related structure.
ИММУНОГЛОБУЛИНЫ —
англ. immunoglobulins; нем. Immun-
glob-uline n/pl; фр. immunoglo-
bulines f/pl; лат. immunoglobulina,
-orum n/pl. Глобулины человека и
животных, выполняющие функции
антител.
Антитәнчекләр функциясен
башкаручы глобулиннар.
Immunoglobulins — human and
animals globulins, functioning as
antibodies.
ИНТЕРФЕРОН — англ. inter¬
feron; нем. Interferon n; фр. interfe¬
ron m\ лат. interferonum, -i n.
Низкомолекулярный белок, синте¬
зируемый в организме и клеточных
культурах и подавляющий репро¬
дукцию вирусов, а также размно¬
жение других внутриклеточных
паразитов.
Организмда һәм күзәнәкле
культураларда ясала торган түбән
молекуляр аксым; вирусларның
һәм башка күзәнәк паразитлары¬
ның үрчүен туктата.
Interferon — low-molecular
protein synthesized in the organism

78
and cellular cultures and overwhel¬
ming the reproduction of viruses, and
also reproduction of other endocellular
parasites.
КВИНКЕ ОТЕК — англ.
Quincke’s edema; нем. Quinkesches
Odem; фр. oedeme m de Quince; лат.
oedema angioneuroticum (Quincke).
Аллергическая болезнь, характе¬
ризующаяся остро развивающимся
и спонтанно проходящим, неред¬
ко рецидивирующим, отеком кожи
и подкожной клетчатки или слизи¬
стых оболочек.
Квинке шешенүе — аллергик
авыру; аңа тире һәм аның клетчат¬
касының яисә лайлалы тышчалар¬
ның көчле һәм кисәк шешенүе,
үзеннән-үзе бетү һәм яңадан кабат¬
лану хас.
Quincke’s edema — allergic di¬
sease characterised by acute deve¬
lopment and spontaneouse outcome,
frequently recurring cutaneous edema
and subcutaneous tissues or mucous
membranes.
КОЖНАЯ ПРОБА (син. аллер¬
гическая кожная проба) — англ.
cutireaction test, skin test; нем.
Hautprobe/; фр. test m cutane; лат.
reactio cutanea. Метод выявления
специфической сенсибилизации ор¬
ганизма, заключающийся во введе¬
нии или нанесении на кожу аллер¬
гена с последующей оценкой мест¬
ных изменений кожи.
Организмның аллергик халәтен
тирегә үзенчәлекле аллерген кертү
яисә ягу һәм шуннан соң анда бул¬
ган үзгәрешләрне күзәтү, бәяләү
ысулы белән ачыклау.
Skin test used to determine the
specific sensitization of the organism,
consisting in introduction or drawing
of an allergen on a skin with the
subsequent estimation of local changes
of a skin.
КОМПЛЕМЕНТ — англ. com¬
plement; нем. Kompiement и; фр.
complement m: лат. complementum,
-i п. Система сывороточных белков,
которая активируется комплексом
антиген-антитело с образованием
биологически активных веществ,
способных вызывать необратимые
повреждения клеточных мембран;
К. является одним из факторов ес¬
тественного иммунитета и широко
применяется в диагностических
иммунологических реакциях.
Кан сыркындысы аксымнары
системасы; бу система антиген-ан-
титэнчек комплексы белән актив¬
лаша һәм күзәнәк мембраналарын
җимерә торган биологик актив мат¬
дәләр барлыкка китерә; К.орга¬
низмның табигый каршы торучан-
лыгының бер факторы булып тора
һәм диагностик иммунология реак¬
цияләрендә киң файдаланыла.
Complement — serum proteins
system which is activated by an
antigene-antibody complex with
formation of biologically active
substances, capable to cause
irreversible damages of cellular
membranes. Complement is one of
natural immunity factors and it is
widely applied in immune reactions
diagnostics.
КСЕНОГЕННЫЙ — англ.
xenogenic; нем. xenogen; фр. xeno-
gene; лат. xenogenes, -is. 1. Вызван¬
ный или обусловленный наличием
инородного тела. 2. Происходящий
от животного другого вида (в имму¬
нологии и трансплантологии).

79
1. Чит җисем булуга бәйле. 2. Баш¬
ка төрдән булган хайваннан (имму¬
нологиядә һәм трансплантологиядә
кулланыла торган термин).
1. Caused by presence of a foreign
body. 2. Having the different origin (in
immunology and transplantology).
ЛИМФАТИЧЕСКИЙ
УЗЕЛ — англ. lymphatic node;
нем. Lymphknoten in; фр. ganglion
m (glande f) lymphatique; лат. nodus
lymphaticus т. Общее название
органов лимфатической системы,
представляющих собой округлые
мягкие образования, расположен¬
ные по ходу лимфатических сосу¬
дов; выполняют функции образова¬
ния антител и лимфоцитопоэза и др.
Лимфа төеннәре — лимфатик
система әгъзаларының гомуми ата¬
масы, алар лимфатик юллар юнәле¬
ше буйлап урнашкан түгәрәк йом¬
шак бизләр; лимфоцитлар һәм ан¬
титәнчекләр ясау функцияләрен
башкаралар.
General term of the lymphatic
system organs representing the
rounded soft formations, located on the
way of lymphatic vessels; their
functions — lymphocytopoiesis,
synthesis of antibodies and barrier
function.
ЛИМФОКИНЫ — англ.
iymphokines; нем.. Lymphoki(ni)ne
n/pl; фр. Iymphokines m/pI; лат.
lymphokina, -orum n/pl. Биологи¬
чески активные вещества, высво¬
бождаемые Т-лимфоцитами, регу¬
лирующие клеточные механизмы
иммунитета.
Лимфокиннар — иммунитет¬
ның күзәнәк механизмнарын җайга
салучы Т-лимфоцитлар тарафыннан
чыгарыла торган биологик актив
матдәләр.
Biologically active substances
synthesized and secreted by T-lymp-
hocytes, regulating the cellular mecha¬
nisms of immunity.
ЛИМФОЦИТ — англ. lympho¬
cyte, lymph cell; нем. Lymphozyt m;
фр. lymphocyte и?; лат. lymphocytus,
-i т. Незернистый лейкоцит неболь¬
шого размера (5-13 мкм) с эксцент¬
рично расположенным ядром, кото¬
рое занимает большую часть клет¬
ки, и базофильной цитоплазмой;
Л. продуцируется в селезенке, лим¬
фатических узлах, костном мозге;
принимает участие в иммунологи¬
ческих реакциях.
Кечкенә размердагы базофиль
цитоплазмалы, бөртексез лейко¬
цит (5-13 мкм), аның төше кү¬
зәнәкнең зур өлешен алып тора;
Л. талакта, лимфа төеннәрендә
(бизләрдә), сөяк җелегендә ясала;
иммунологик реакцияләрдә кат¬
наша.
Small size (5-13 microns)
agranuiocyte with eccentrically located
nucleus which occupies the most part
of a cell, with basophilic cytoplasm;
Lymphocytes are produced in a spleen,
lymph nodes, a bone marrow;
participates in immune reactions.
ОПСОНИНЫ — англ. opso-
nins; нем. Opsonine n/pl; фр. opso-
nines f/pl; лат. opsonina, -orum n/pl.
Факторы иммунной сыворотки, уси¬
ливающие фагоцитоз корпускуляр¬
ных антигенов; к О. относят нор¬
мальные антитела и компоненты
системы комплемента и др.
Корпускуляр антигеннарныц
фагоцитозын көчәйтә торган иммун

80
сыркындысы факторлары; О. га
нормаль антитәнчекләр һәм комп¬
лемент системасы компонентлары
һ.б. керә.
Factors of immune serum stimu¬
lating phagocytosis of corpuscular
antigens: normal antibodies, comple¬
ment system components, etc.
ПАРAАЛЛЕРГИЯ — англ.
parallergy; нем. Parallergie /; фр.
parallergie /; лат. parallergia, -ae f.
Вид аллергии, при которой специ¬
фически сенсибилизированный ор¬
ганизм дает аллергическую реакцию
на неспецифические раздражители.
Аллергиянең бер төре; үзенчә¬
лекле сенсибилизациягә ия булган
организмның гадәти ярсыткычлар¬
га аллергик җавап бирүе.
Variety of an allergy at which
specifically sensitized organism gives
allergic reaction to exposure of
nonspecific irritants.
ПРЕДАСТМА — англ. preasth¬
ma; нем. Preasthma n; фр. preasthme m;
лат. praeasthma, -atis п. Состояние
организма, предшествующее воз¬
никновению бронхиальной астмы,
характеризующееся сильным при¬
ступообразным кашлем на фоне
бронхита, пневмонии с затяжным
течением, аллергического ринита.
Астма алды халәте — озакка
сузылган бронхит, үпкә ялкынсы¬
нуы (пневмония), аллергик ринит
авырулары вакытында көчле өянәк
сыман йөткерү.
Condition of an organism pre¬
vious to bronchial asthma, charac¬
terised by strong attack-like cough
on a background of a bronchitis, a
pneumonia with long current, allergic
rhinitis.
ПРОВОКАЦИОННАЯ ПРО¬
БА — англ. provocative test; нем.
Reizprobe /; фр. epreuve / provo-
catrice; лат. reactio provocationis.
Метод выявления специфической
сенсибилизации организма по воз¬
никновению симптомов аллерги¬
ческой болезни после воздействия
исследуемым аллергеном.
Аллерген белән тәэсир иткәннән
соң авыруның билгеләре барлыкка
килүенә бәйле организмның специ¬
фик аллергик халәтенә диагности¬
ка кую ысулы.
Method of the detection of specific
sensitization of the organism revealing
on symptoms of allergic illness
developing after the exposure to tested
allergen.
РЕАГИНЫ — англ. reagins;
нем. Reagine n/pl; фр. reeagines f/pl;
лат. reagina, -orum n/pl. Аллерги¬
ческие антитела (иммуноглобули¬
ны E), способные фиксироваться
в некоторых клетках (базофилах,
тучных клетках, клетках кожи,
слизистых оболочек, гладкой мус¬
кулатуры) и принимающие участие в
развитии атопии и анафилаксии.
Реагиннар — аерым күзәнәк¬
ләр (базофиллар, тучные клетки,
шома мускулатура, тире һәм лайла¬
лы тышчалар күзәнәкләре) мембра¬
наларында тупланып атопия һәм
анафилаксия күренешләрендә кат¬
нашучы аллергик антитәнчекләр
(нигездә Е иммуноглобулиннар).
Allergic antibodies (antibodies Е)
capable to be fixed on some cells,
(basocytes, labrocytes, skin cells,
mucous membranes, smooth muscles)
and participating in atopy and
anaphylaxis development.

8!
РЕАКЦИЯ «АНТИГЕН-АН¬
ТИТЕЛО» — англ. antigen-anti-
bodys reaction; нем. Reaktion /
Antigen-Antikorper; фр. reaction f
antigene-anticorps; лат. reactio
«antigena-anticorpora». Образование
комплекса между антигеном и спе¬
цифичными ему антителами.
«Антиген-антитәнчекләр» ре¬
акциясе — антиген һәм аңа хас
антитәнчекләр арасында комплекс
барлыкка килү.
Formation of a complex between
an antigen and specific antibodies
to it.
СЕНСИБИЛИЗАЦИЯ — англ.
sensibilization; нем. Sensibilisiemng/;
фр. sensibilisation /; лат. sensibili-
satio, -onis f. Повышение чувстви¬
тельности организма или отдельных
возбудимых образований (напр.,
органов чувств) к воздействию ка¬
кого-либо фактора окружающей
или внутренней среды.
Организмның яисә аның кайбер
әгъзаларының (мәс., сизү органна¬
рының) тирә-як яисә эчке мохитнең
нинди дә булса факторлары йогын¬
тысына артык сизгерлеге.
Increase sensitivity of an organism
to any factor of the surrounding or
internal environment.
СЫВОРОТКА ИММУН¬
НАЯ — англ. serum; нем. Serum n;
фр. serum m; лат. serum, -i п. Сыво¬
ротка крови, полученная от челове¬
ка или животного, иммунизирован¬
ного каким-либо антигеном, и со¬
держащая антитела к этому антиге¬
ну; применяется в качестве лечеб¬
ного или диагностического средства.
Нинди дә булса антиген белән
иммунизацияләнгән кешедән яисә
хайваннардан алынган һәм шул
антигенга каршы антитәнчекләре
булган кан сыркындысы; дәвалау¬
да, шулай ук диагноз куйганда фай¬
даланыла.
Blood serum purified from the
human or an animal, immunized by
any antigene, and containing anti¬
bodies to this antigene; it is applied
for medical or diagnostic purposes.
ТИТР АНТИТЕЛ — англ.
antibodies titer; нем. Antikorpertiter
m; фр. titre m des anticorps; лат.
titratio anticorporum. Предельное
разведение пробы сыворотки крови
или другой биологической жидко¬
сти, при котором обнаруживается
активность антител с помощью ка¬
кой-либо серологической реакции.
Кан сыркындысын яисә башка
биологик сыекчаны күп тапкырлар
сыегайткач, нинди дә булса сероло-
гик реакция ярдәмендә антитән¬
чекләр активлыгы күренүе.
Limiting dilution of test blood
serum or other biological liquid at
which activity of antibodies is found
out by any serologic reaction.
ЭКЗОАЛЛЕРГИЯ — англ.
exoallergy; нем. Exoallergie/; фр.
cxoallcrgie /' aliergie/exogene; лат.
exoallergia, -ae f. Аллергия к экзо¬
генному аллергену.
Тышкы мохиттән кергән (экзо-
ген) аллергенга аллергия.
Allergy to an exogenous allergen.

Экстремальные состояния, Патогенное воздействие
факторов внешней среды
Экстремаль халәтләр. Тышкы мохит факторларының
зарарлы йогынтысы
Extreme conditions. Pathogenic influence of enviromental
factors
АНАЛБГЕЗИРУЮЩИЙ —
англ. analgetic, analgesic; нем.
schmerzstillend; фр. analgesique; лат.
analgeticus, -a, -um. Облегчающий
боль, болеутоляющий.
Авыртуны җиңеләйтә, баса тор¬
ган.
Easing a pain, soothing.
АНАЛЬГЕЗИЯ (син. обезболи¬
вание) — англ. analgesia; нем.
Analgesic /; фр. analgesie f; лат.
analgesia, -ae f. Ослабление или по¬
давление болевой чувствительнос¬
ти в результате фармакологическо¬
го или иного воздействия, как пра¬
вило, не приводящего к подавлению
других видов чувствительности.
Фармакологик яисә башка чара¬
лар ярдәмендә авырту хисен йом¬
шарту (бетерү); кагыйдә буларак, бу
чаралар башка төрле сизгерлекләр¬
не югалтуга китермиләр.
Easing or suppression of painful
sensitivity as the result of
pharmacological or other influence, as
a rule, without suppressing of other
kinds of feelings.
АНАЛЬГЕЗИЯ ЦЕНТРАЛЬ¬
НАЯ в анестезиологии —
англ. central analgesia; нем. Zentral-
analgesie /; фр. analgesie / centrale;
лат. analgesia centralis. Анальгезия,
вызываемая введением анальгези-
рующих средств в больших дозах и
позволяющая проводить хирурги¬
ческое вмешательство на фоне об¬
щей миорелаксации.
Организмга анальгетик препа¬
ратларны зур дозада керткәннән соң
барлыкка килгән һәм гомуми мио-
релаксация тудырып операция
ясауга мөмкинлек итә торган аналь¬
гезия.
Analgesia, caused by introduction
of analgetic means in the high dozes
and allowing to perform surgical
operations on a background of the
general muscle relaxation.
АРТРАЛГИЯ — англ. arthral¬
gia; нем. Arthralgie/; фр. arthralgie/;
лат. arthralgia, -ae f. Боль в одном
или нескольких суставах.
Бер яисә берничә буындагы сыз¬
лану.
Pain in one or several joints.
БОЛЬ — англ. pain, ache, hurt;
нем. Schmerz m; фр. mal m, douleur/;
лат. dolor, -oris m. 1. Своеобразное
психофизиологическое состояние

83
человека, возникающее в результа¬
те воздействия сверхсильных или
разрушительных раздражителей,
вызывающих органические или
функциональные изменения в ор¬
ганизме; является интегративной
функцией организма, мобилизую¬
щей разнообразные функциональ¬
ные системы для защиты организ¬
ма от воздействия вредящего фак¬
тора. 2. В узком смысле — субъек¬
тивное тягостное ощущение, отра¬
жающее психофизиологическое
состояние человека, которое воз¬
никает в результате воздействия
сверхсильных или разрушительных
раздражителей.
Авырту — 1. Кешенең артык
көчле ярсыткычлар йогынтысы
нәтиҗәсендә барлыкка килә һәм
организмда структур һәм функцио¬
наль тайпылышлар китереп чыгара
торган үзенчәлекле психофизиоло¬
гах хәле; организмның аны төрле
зыянлы тәэсирләрдән саклау өчен
барлык функциональ системалар¬
ны берләштерә торган интегратив
функциясе. 2. Артык көчле һәм җи¬
мергеч ярсыткычлар йогынтысы
нәтиҗәсендә барлыкка килүче тар
мәгънәсендә — кешенең психофи-
зиологик хәлен чагылдыра торган
авыр тойгы.
1.	Original psychophysiological
condition of the person, arising as a
result of superstrong or destructive
irritants influence, causing organic or
functional changes in an organism; it
is an integrative function of an
organism mobilizing various
functional systems for protection of an
organism from influence of the
harming factor. 2. In narrow sense —
the subjective burdensome sensation
reflecting psychophysiological
condition of the person as a result of
superstrong or destructive irritants
influence.
Б.ВИСЦЕРАЛЬНАЯ — англ.
visceral pain; нем. Viszeralschmerz m;
фр. douleur/viscerate; лат. dolor
visceralis. Боль, исходящая из внут¬
ренних органов.
Эчке авырту — кешенең эчке
әгъзалары зарарлануга бәйле авыр¬
ту хисе.
Pain coming from internal organs.
Б.СОМАТИЧЕСКАЯ — англ.
somatic pain; нем. somatischer
Schmerz m; фр. douleur/somatique;
лат. dolor somaticus. Боль, исходя¬
щая из различных участков тела,
кроме внутренних органов.
Тән авыртуы — организмның
эчке әгъзаларыннан кала барлык
өлешләрендә була торган авырту
хисе.
Pain which is coming from various
sites of a body, except for internal
organs.
Б.ФАНТОМНАЯ — англ. phan¬
tom limb pain; нем. phantom Schmerz
m; фр. douleur/ fantome; лат. dolor
phantomatis. Ощущение интенсив¬
ной боли в отсутствующих конеч¬
ностях (после ампутации вследст¬
вие болезни или травмы).
Нинди дә булса сәбәпләр арка¬
сында югалткан кулда яисә аякта
(авыру яисә җәрәхәт нәтиҗәсендә
кистергәннән соң) көчле авырту
хисе тою.
Sense of an intensive pain in absent
extremity (after amputation due to
illness or a trauma).
ИШИАЛГИЯ — англ. ischial¬
gia; нем. Ischialgie/; фр. ischialgie/
лат. ischialgia, -ae / Боль по ходу

84
седалищного нерва; чаще всего свя¬
зана с остеохондрозом пояснично-
крестцового отдела позвоночника.
Күпчелек очракта умыртка ба¬
ганасының бил, коерык сөяге өл¬
кәләрендәге остеохондрозга бәйле
утракса нерв буйлап уза торган
авырту хисе.
Pain on a course of a sciatic ner¬
ve; it is mostly connected to an
osteochondrosis of lumbosacral part of
backbone.
КАУЗАЛГИЯ — англ. causal-
gia, burning pain; нем. Kausalgie /;
фр. causalgie/; лат. causalgia, -ae f.
Синдром, развивающийся после
повреждения периферического
нерва и обусловленный раздраже¬
нием его симпатических волокон;
характеризуется интенсивными
жгучими болями, а также сосудо¬
двигательными и трофическими
нарушениями в зоне иннервации
пораженного нерва.
Периферик нерв зарарланганнан
соң, аның симпатик җепселләре
ярсу белән бәйле синдром; зарар¬
ланган нерв зонасында көчле чемет¬
тереп ала торган (үзәккә үтә торган)
авырту, шулай ук кан тамырлары
зарарлану һәм трофик тайпылыш¬
лар характерлы.
Syndrome developing after
peripheral nerve damage and caused
by irritation of its sympathetic fibres;
it is characterized by intensive burning
pains, and also vasomotor and trophic
disorders in the damaged nerve
innervation zone.
КОЛЛАПС — англ. collapse;
нем. Kollaps m; фр. collapsus /и; лат.
collapsus, -us т. Остро развиваю¬
щаяся сосудистая недостаточ¬
ность, характеризующаяся паде¬
нием сосудистого тонуса и умень¬
шением массы циркулирующей
крови; проявляется резким сниже¬
нием артериального и венозного
давления, признаками гипоксии
головного мозга и угнетения жиз¬
ненно важных функций организма.
Кан тамырларының тонусы
кискен төшү һәм канның массасы
кимүгә бәйле патологик халәт; ар¬
териаль һәм веноз бысымның ки¬
сәк төшүе, баш миенә кислород ба¬
рып җитмәү билгеләре һәм орга¬
низмның тормыш өчен иң мөһим
функцияләренең зарарлануы белән
характерлана.
Sharply developing vascular
insufficiency, characterized by
vascular tone falling and reduction
volume of circulation blood; it is
shown by sharp decrease of arterial and
venous pressure, brain hypoxia attri¬
butes and suppression of the vital
functions of an organism.
КОМА — англ. coma; нем. Ко¬
та n; фр. coma /и; лат. coma, -atis п.
Состояние глубокого угнетения
функций Ц.Н.С., характеризующее¬
ся полной потерей сознания, ут¬
ратой реакций на внешние раздра¬
жители и расстройством регуляции
жизненно важных функций орга¬
низма.
Куштан язу — үзәк нерв систе¬
масы функцияләренең тирән зарар¬
лануы; ул аңны югалту, тышкы яр¬
сыткычларга реакция булмау һәм
организмның тормыш өчен иң
мөһим функцияләренең бозылуы
белән характерлана.
Condition of deep CNS suppres¬
sion characterized by full loss of
consciousness, loss of reactions on

85
external irritators and disorders of
vital functions of an organism regu¬
lation.
КОНТУЗИЯ — англ. contusion,
concussion; нем. Kontusion f; фр.
contusion /; лат. contusio, -onis f
Патологическое состояние, возни¬
кающее в результате резкого меха¬
нического воздействия на всю
поверхность тела или большую ее
часть независимо от наличия или
отсутствия при этом видимых на¬
рушений целости тканей.
Кешенең бөтен тәненә яисә күп¬
челек өлешенә кисәк ясалган меха¬
ник тәэсир нәтиҗәсендә барлыкка
килә торган патологик халәт; тән ту¬
кымасында җәрәхәт-яра булу-бул-
мауның бернинди дә әһәмияте юк.
Pathological condition, arising as
a result of sharp mechanical influence
on all body surface or its big part
irrespective of presence or absence
thus of seen damages of an tissues
integrity.
МИАЛГИЯ — англ. myalgia;
нем.. Muskelschmerz m; фр. myal-
gie f лат. myalgia, -ае/ Мышечная
боль.
Мускул авыртуы.
Muscular pain.
ОБЛУЧЕНИЕ — англ. (irra¬
diation; нем. Bestrahlung /; фр.
irradiation /; лат. irradiatio, -onis f.
Воздействие на организм ионизи¬
рующего излучения.
Нурландыру — ионлаштыра
торган нурланышның организмга
тәэсире.
Influence of an ionizing radiation
on an organism.
ОБМОРОК — англ. syncope;
«ель Ohnmacht /; фр. syncope /;
лат. syncopa, -ae /. Внезапная
кратковременная потеря созна¬
ния, сопровождающаяся резкой
бледностью, значительным ослаб¬
лением дыхания и кровообраще¬
ния; проявление острой гипоксии
головного мозга.
Аң югалту — кисәк һәм кыска
вакыт эчендә аңны югалту; ул ва¬
кытта сулыш алу һәм кан әйләнеше
шактый зәгыйфьләнә, кеше агары¬
на; баш мие гипоксиясенең кискен
чагылышы.
Sudden short-term loss of
consciousness accompanying with
sharp pallor, significant breath and
blood circulation weakening; symptom
of sharp brain hypoxia.
ПЕРЕГРУЗКА в авиаци¬
онной и космической ме¬
дицине — англ. overwork; нем.
Uberlastung f; фр. surcharge /; лат.
hypertensio, -onis f Показатель ве¬
личины ускорения, воздействующе¬
го на человека во время его переме¬
щения, представляющий собой от¬
ношение равнодействующей переме¬
щающих сил к массе тела человека.
Авиация, космик меди¬
цинада— организмга тәэсир
иткән тизләнешнең чамасы.
Parameter of the acceleration value
influencing the person during its
moving, representing the ratio of
resultant of moving forces equally to
weight of a body of the person.
ПЛОТНОСТЬ ИОНИЗА¬
ЦИИ — англ. ionization density;
нем. lonisationsdichte /; фр. densite /
d’ionisation; лат. compactio ionisa-
tionis. Количественная характерис¬
тика ионизирующего излучения,
выражаемая числом пар ионов, об¬

86
разуемых частицей на единице дли¬
ны пути или в единице объема.
Ионизациянең тыгызлыгы —
ионлаштыру нурланышына сан
ягыннан характеристика, кисәкчә¬
нең юл берәмлегендә яисә күләм
берәмлегендә ясаган ион парлары
санында чагыла.
The quantitative characteristic of
an ionizing radiation, expressed by
number of pairs the ions formed by a
particle on way length unit or in
volume unit.
ПРЕДЕЛ ДОЗЫ (ПД) в ра¬
диационной гигиене —
англ. tolerance dose, threshold dose;
нем. Dosengrenze /; фр. dose /
admissible; лат. tolerantia dosis. Мак¬
симальная эквивалентная доза излу¬
чения за год, допустимая для огра¬
ниченной части населения.
Радиацион гигиена¬
да — нурланышның бер ел эчендә
халыкның чикләнгән бер өлеше
өчен мөмкин булган иң зур эквива¬
лент дозасы.
Maximal equivalent doze of
radiation for a year, allowable for the
limited part of the population.
ПРЕКОМА — англ. praecoma;
нем. Prakoma n; фр. ргёсота т;лат.
praecoma, -atis п. Начальная ста¬
дия развития комы в виде оглушен¬
ности, сопора или ступора, харак¬
теризующаяся (в отличие от комы)
сохранением рефлекторных реак¬
ций и возможностью вывести боль¬
ного из этого состояния с помощью
болевого, сильного звукового или
светового раздражителя.
һуштан язу алды халәте —
һуштан язуның аңгыраю хәлендәге
башлангыч стадиясе; комадан аер¬
малы буларак, бу вакытта организм¬
ның рефлектор реакциясе саклана
һәм авыруны шушы хәленнән
авырттыру, көчле тавыш яисә ут
ярсыткычы белән тәэсир итү аша
чыгарырга мөмкин.
Initial stage of coma development
in form of obnubilation, sopor or
stupor, shown (in contrast to coma) by
preservation of reflex reactions and an
opportunity to deduce the patient from
this condition with the help of pain,
strong sound or light irritant.
РАДИОТОКСИНЫ — англ.
radiotoxin; нем. Radiotoxine n/pl; фр.
radiotoxines f/pl; лат. radiotoxina,
-orum n/pl. Низкомолекулярные
биологически активные вещества,
образующиеся в организме в резуль¬
тате воздействия ионизирующего
излучения и участвующие в форми¬
ровании лучевых поражений.
Радиотоксиниар — организмда
ионлаштыру нурланышы нәтиҗә¬
сендә барлыкка килә һәм нур белән
зарарлануны хасил итүдә катнаша
торган түбән молекуляр биологик
актив матдәләр.
Low-molecular biologically active
substances formed in an organism as a
result of ionizing radiation influence
and participating in radiation injuries
in formation.
ТЕПЛОВОЙ УДАР — англ.
heat stroke; нем. Hitzschlag m; фр.
coup m de cbaleur; лат. thermoplegia,
-ае/ Остро возникающее патоло¬
гическое состояние, обусловленное
нарушением терморегуляции орга¬
низма при длительном воздействии
на него высокой температуры воз¬
духа или инфракрасного излучения;
характеризуется повышением тем¬
пературы тела, усиленным потоот¬

87
делением, учащением пульса и ды¬
хания, головной болью, тошнотой и
рвотой, адинамией, обмороками, в
тяжелых случаях — острым разви¬
тием оглушения, психомоторного
возбуждения, судорог, нарушений
координации движений.
Эссе сугу — организмга озак
вакыт эссе һава яисә инфракызыл
нурланыш тәэсир итү нәтиҗәсендә
анда җылылыкны көйләү бозылу
белән бәйле патологик халәт; бу ва¬
кытта тән температурасы күтәрелү,
көчле тирләү, сулыш һәм пульс
ешаю, баш авырту, күңел болгану
һәм косу, хәрәкәтчәнлек бозылу,
авыр очракта — аңгыраю, үзәк нерв
системасы ярсыну, көзән җыеру,
хәрәкәт координациясе бозылу ха¬
рактерлы.
Sharply arising pathological
condition caused by disorders of heat
regulation mechanisms at long
influence of high temperature of air or
infra-red radiation on an organism; it
is characterized by high body tempe¬
rature, sweating, frequent pulse and
breath, a headache, a nausea and
vomiting, adynamy, faints, in heavy
cases — sharp development of stun-
nig, psychomotor excitation, con¬
vulsions, movements coordination
disorders.
ТОРПИДНАЯ ФАЗА ШО¬
КА — англ. torpid shock phase; нем.
torpide Schockphase /; фр. phase /
torpide de choc; лат. (см. англ) Фаза
травматического шока, следующая
за эректильной и характеризующа¬
яся развитым торможением ц.н.с.,
ослаблением функций сердечно-со¬
судистой системы, развитием дыха¬
тельной недостаточности и гипок¬
сии; проявляется общей затормо¬
женностью, адинамией, снижением
болевой чувствительности, поверх¬
ностным и редким дыханием, сни¬
жением артериального давления,
уменьшением минутного объема
массы циркулирующей крови.
Шокның соңгы фазасы —
травматик шокның эректиль фаза¬
дан соң була торган фазасы; үзәк
нерв системасында тотрыклылык,
йөрәк-кан тамырлары система функ¬
цияләренең зәгыйфьләнүе, сулыш
алу авыраюы һәм гипоксия белән
характерлана; организмның эш-
чәнлеге акрынаюда, адинамиядә,
авыртуны тоймый башлауда, су¬
лышның сирәкләнүендә, артериаль
басымның төшүендә, бер минут
эчендә әйләнештә булган канның
күләме һәм аның гомуми массасы
азаюда чагыла.
The phase of the traumatic shock
next to erectile and characterized
by advanced CNS braking, weakening
of cardiovascular system, functions,
respiratory insufficiency and hypo¬
xia; it is shown by the general
dormancy, adynamy, decreasing of
painful sensitivity, arterial pressure,
superficial and rare breath, reduction
of minute volume of the blood circu¬
lation.
ФОТОСЕНСИБИЛИЗА¬
ЦИЯ — англ. photosensitization;
нем. Photosensibilitat /; фр. photo-
sensibilisation /; лат. photosen-
sibilisatio, -onis / Повышение чув¬
ствительности организма к дейст¬
вию солнечного излучения, выра¬
жающееся обычно воспалением
подвергшихся воздействию света
участков кожи и слизистых обо¬
лочек.

88
Организмның кояш нурлары
тәэсиренә сизгерлеге арту, гадәттә
кояш нурлары төшә торган тире һәм
лайлалы катламнар ялкынсына.
Increase of an organism sensitivity
to the sunlight action, expressing
usually as an inflammation of light
influence undergone skin and mucous
membranes.
ФОТОСЕНСИБИЛИЗИРУ¬
ЮЩИЕ СРЕДСТВА — англ.
photosensitizing agents; нем.
Photosensibilisationsmittel n/pl;
фр. photosensibilisants m/pl, лат.
remedia photosensibilisationis. Лекар¬
ственные средства, увеличивающие
чувствительность кожи к воздейст¬
вию ультрафиолетового излучения
и стимулирующие образование в
ней меланина.
Тиренең ультрафиолет нурла¬
ныш йогынтысына сизгерлеген һәм
анда меланин ясалуны арттыра тор¬
ган дарулар һәм матдәләр.
The medical products increasing
the skin sensitivity to ultra-violet
radiation influence and stimulating
synthesis of melanin.
ШОК — англ. shock; нем.
Schock m; фр. choc m; лат. shock
{англ.). Остро развивающийся, угро¬
жающий жизни патологический
процесс, обусловленный действием
на организм сверхсильного патоло¬
гического раздражителя и характе¬
ризующийся тяжелыми нарушени¬
ями деятельности ц.н.с., кровообра¬
щения, дыхания и обмена веществ.
Организмга бик көчле патологик
ярсыткыч тәэсирендә килеп чыккан,
кешенең тормышы өчен куркыныч
тудыра торган патологик процесс;
үзәк нерв системасы эшчәнлеге, кан
әйләнеше, сулыш алу һәм матдәләр
алмашындагы тирән тайпылышлар
белән характерлана.
Sharply developing pathological
life-threatening process caused by
superstrong pathological irritant action
and described by heavy infringements
of CNS activity, blood circulation,
breath and a metabolism.
ЭЛЕКТРОТРАВМА — англ.
electric trauma; нем. Elektrotrauma m;
фр. trauma m electrique; лат. elec¬
trotrauma, -atis п. Травма, вызван¬
ная воздействием на органы и тка¬
ни электрического тока большой
силы или напряжения (в т.ч. мол¬
нии); характеризуется поражени¬
ем нервной системы (судороги,
потеря сознания), нарушениями
кровообращения и (или) дыхания,
глубокими ожогами.
Көчле яисә зур егәрлекле электр
тогының (шулай үк яшеннең) әгъза¬
ларга һәм тукымаларга йогынтысы
аркасында килеп чыга торган халәт;
нерв системасы зарарлануы (тар¬
тышу, аңны югалту), кан әйләнеше,
сулыш алу бозылу, тирән пешү эз¬
ләре булу белән характерлы.
The trauma caused by influence
of an electric current of the big force
or a voltage on organs and tissues
(including lightning); is characteri¬
zed by nervous system disorders
(spasms, loss of consciousness),
disorders of blood circulation and
(or) breath, deep bums.
ЭРЕКТИЛЬНАЯ ФАЗА
ШОКА — англ. erectile shock phase;
нем. erethische Schockphase /; фр.
phase / erectile de choc; лат. (см.
англ.) Начальная фаза травмати¬
ческого шока, характеризующаяся

89
разлитым возбуждением ц.н.с., ин¬
тенсификацией обмена, усилением
деятельности некоторых желез
внутренней секреции; проявляется
речевым и двигательным возбужде¬
нием при сохранении сознания, от¬
сутствием критического отношения
к своему состоянию и окружающей
обстановке, учащением пульса, по¬
вышением артериального давления,
учащением дыхания.
Шокның беренче фазасы —
травматик шокның үзәк нерв систе¬
масының ярсуы, матдәләр алмашы,
кайсыбер эчке секреция бизләре
эшчәнлеге көчәю белән характер¬
лана торган башлангыч стадиясе;
ул ярсынулы сөйләшү һәм хәрә¬
кәттә, авыруның үз хәленә, тирә-
якка тәнкыйди карашта була алма¬
уда, йөрәк тибеше ешаюда, артери¬
аль басымның күтәрелүендә, сулыш
ешаюда чагыла.
The initial phase of a traumatic
shock characterized by generalized
CNS excitation, an intensification
of metabolism, strengthening of so¬
me internal secretion glands activity;
it is expressing by speech and motor
excitation at preservation of
consciousness, absence of the critical
attitude to the own and surrounding
conditions, frequent of pulse and
breath, increase of arterial pressure.

Патология тканевого роста. Опухоли
Тукыма үсешендәге тайпылышлар. Шешләр
Pathology of tissue growth. Tumours
АДЕНОКАРЦИНОМА — англ.
adenocarcinoma; нем. Adenokar-
zinom и; фр. adeno-carcinome т;лат.
adenocarcinoma, -atis п. Злокачест¬
венная опухоль, происходящая и по¬
строенная из железистого эпителия.
Чыгышы һәм төзелеше буенча
биз күзәнәкләреннән булган яман
шеш.
The malignant tumour wich have
the glandular epithelium origin.
АДЕНОМА — англ. adenoma;
нем. Adenom n; фр. adenome m; лат.
adenoma, -atis п. Доброкачествен¬
ная опухоль, возникающая из же¬
лезистого эпителия и сохраняющая
структурное сходство с исходной
тканью.
Биз күзәнәкләреннән килеп
чыга торган һәм яралган тукыма
белән структур охшашлыгы булган
зарарсыз шеш.
The benign tumour arising from
glandular epithelium and keeping
structural similarity to an initial tissue.
АНАПЛАЗИЯ — англ. anapla-
sia; нем. Anaplasie /; фр. anaplasie f;
лат. anaplasia, -ae /. Стойкая де-
дифференцировка клеток злока¬
чественной опухоли с изменением
их структуры и биологических
свойств.
Яман шеш күзәнәкләренең де-
дифференцировка нәтиҗәсендә
барлыкка килгән төзелеш һәм био¬
логик сыйфатлары.
Stable malignant tumour cell
dedifferentiation accomplished with
changes of the structure and biological
properties.
А.БИОЛОГИЧЕСКАЯ — англ.
biological anaplasia; нем. biologische
Anaplasief фр. anaplasie/ biologique;
лат. anaplasia biologica. А., прояв¬
ляющаяся утратой клетками всех
функций, кроме функции размно¬
жения.
Биологик анаплазия — күзә¬
нәкләрнең үрчүдән кала барлык
функцияләрен югалтулары.
Anaplasia expressing by loss all
functions of cells, except for function
of propagation.
А.БИОХИМИЧЕСКАЯ — англ.
biochemical anaplasia; нем. bio-
chemische Anaplasie/; фр. anapla¬
sie / biochemique; лат. anaplasia
biochemica. А., проявляющаяся ут¬
ратой клетками части ферментных
систем, характерных для исходных
клеток.
Биохимик анаплазия — күзә¬
нәкләрнең фермент системалары¬
ның кайбер өлешләрен югалтуы.
Anaplasia expressing by loss a part
of fermental systems, characteristic for
initial cells.
А.МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ —
англ. morphological anaplasia; нем.
morphologische Anaplasie /; фр.
anaplasie / morphologique; лат.
anaplasia morphologica. А., прояв¬

91
ляющаяся изменением внутри¬
клеточных структур, а также формы
и размеров клетки.
Күзәнәкнең эчке структурасы,
шулай ук аның формасы һәм разме¬
рының үзгәрешендә чагыла торган
анаплазия.
Anaplasia expressing by change
of endocellular structures, and also
forms and the sizes of a cell.
АНГИОСАРКОМА — англ.
angiosarcoma; нем. Angiosarkom
n; фр. angiosarcome m; лат. angio¬
sarcoma, -atis п. Общее название
злокачественных опухолей, разви¬
вающихся из стенки кровеносных
или лимфатических сосудов.
Кан һәм лимфа тамырлары стен-
касы элементларыннан үсә торган
яман шешләрнең гомуми атамасы.
The general name of the malignant
tumours developing from of a blood
or lymphatic vessels wall.
АНГИОСКЛЕРОЗ — англ.
angiosclerosis; нем. Angiosklerose /;
фр. angiosclerose /; лат. angio¬
sclerosis, -is /. Патологический
процесс, заключающийся в уплот¬
нении и утолщении стенки крове¬
носного сосуда вследствие разрас¬
тания соединительной ткани.
Тоташтыргыч тукыманың үсеп
китүе нәтиҗәсендә кан тамырлары
стенкасының калынаюы һәм каты¬
лануы.
Pathological process consisting in
condensation of a blood vessel wall
due to growth of a connective tissue.
АТЕРОМА — англ. atheroma;
нем. Atherom n; фр. atheroma m\
лат. atheroma, -atis п. Киста саль¬
ной железы, возникающая вслед¬
ствие нарушения оттока секрета.
Секретның агып чыгуы бозылу
нәтиҗәсендә барлыкка килгән май
бизләренең зарарсыз шеше (киста).
An oil gland cyst, arising due to
the obstruction secret outflow.
АТРОФИЯ — англ. atrophy;
нем. Athrophie/; фр. atrophie/; лат.
atrophia, -ae f. Уменьшение массы
и объема органа или ткани, сопро¬
вождающееся ослаблением или
прекращением их функции; в осно¬
ве А. лежат расстройства питания
тканей, приводящие к постепенно¬
му замещению паренхиматозных
элементов фиброзной тканью.
Әгъза яисә тукыманың массасы
һәм күләме кечерәю; бер үк вакыт¬
та аларның функциясе зәгыйфьләнә
яисә туктала; А.нең нигезендә па-
ренхиматоз элементларның тукла¬
нуы бозылу нәтиҗәсендә аларның
фиброз тукыма белән алмашынуы
ята.
Reduction of organ or a tissue mass
and volume accompanying with
decreasing or termination of their
are functions; in a basis of an atrophy
there are disorders of tissue nutrition,
inducing to gradual replacement
parenchymatous elements by fibrous
tissue.
АУТОИНТОКСИКАЦИЯ
(син. интоксикация эндогенная) —
англ. autointoxication; нем. Autoin-
toxikation /; фр. auto-intoxication /;
лат. autointoxicatio, -onis /.' Отрав¬
ление организма образующимися
в нем ядовитыми веществами.
Организмның үзендә барлыкка
килгән матдәләр белән үзеннән-үзе
агулануы.
Poisoning of the organism with
poisonous substances formed in it.
БОРОДАВКА -— англ. wart,
verruca; нем. Warze /; фр. verrue /;
лат. verruca, -ae f. Доброкачествен¬
ное новообразование кожи, в осно¬
ве которого лежит пролиферация

92
клеток эпидермиса и сосочкового
слоя дермы, вызываемое вирусом
папилломы человека из семейства
паповирусов и передающееся кон¬
тактным путем.
Сөял — тиредә үскән зарарсыз
шеш; нигезендә тиренең эпидермис
һәм имчәк катламы күзәнәкләренең
үсеп китүе ята; аны папиллома ви¬
русы китереп чыгара һәм ул контакт
аша күчә.
Benign skin neoplasm based on
epidermis and corium papillary layer
cells proliferation, caused by human
papilloma virus from papovaviruses
family and transmitted by the contact
way.
ГЕМАНГИОМА — англ. he¬
mangioma; нем. Hamangiom n; фр.
hemangiorne m; лат. haemangioma,
-atis п. Доброкачественная опухоль,
развивающаяся из кровеносных
сосудов.
Кан тамырларыннан үсә торган
зарарсыз шеш.
Benign tumour developing from
blood vessels.
ГЕМАНГИОСАРКОМА
англ. hemangiosarcoma; нем. Ha-
mangiosarkom n; фр. hemangiosar-
come m; лат. haemangiosarcoma,
-atis п. Злокачественная опухоль
из элементов стенки кровеносных
сосудов.
Кан тамырлары стенкасы эле¬
ментларыннан булган яман шеш.
Malignant tumour from elements
of blood vessels wall.
ГЕМОБЛАСТОЗ — англ. he-
moblastosis; нем. Hamoblastose /;
фр. hernoblastose /; лат. haemo-
blastosis, -is /. Общее название
опухолей, исходящих из крове¬
творных клеток.
Кызыл җелек күзәнәкләреннән
килеп чыга торган шешләрнең го¬
муми атамасы.
The general term of the tumours
developing from hematopoietic cells.
ГИПЕРКЕРАТОЗ — англ.
hyperkeratosis; нем. Hyperkeratose/;
фр. hyperkeratose /; лат. hyperke¬
ratosis, -is f. Чрезмерное утолще¬
ние рогового слоя эпидермиса.
Эпидермис мөгез катламының
артык калынаюы.
Enormous thickening of an
epidermal corneal layer.
ГИПЕРПЛАЗИЯ — англ.
hyperplasia; нем. Hyperplasie /; фр.
hypcrplasie /; лат. hyperplasia, -ae f.
Увеличение числа клеток, внутри¬
клеточных структур, межклеточ¬
ных волокнистых образований
вследствие усиленной функции
органа или в результате патологи¬
ческого новообразования ткани.
Күзәнәкләр санының, аларның
эчке структуралары һәм күзәнәк¬
ләр арасындагы җепселләр катла¬
мының күбәюе; гадәттә әгъзаның
функциясе үсү яисә тукымада пато¬
логик шеш ясалу нәтиҗәсендә бар¬
лыкка килә.
Increase of number of cells,
endocellular structures, intercellular
fibrous formations due to strengthe¬
ned function of an organ or as a result
of pathological tissue neoplasm.
ГИПЕРТРОФИЯ — англ.
hypertrophy; нем. Hypertrophie /,
фр. hypertrophie/; лат. hypertrophia,
-ae f. Увеличение органа или его
части вследствие увеличения объе¬
ма и (или) числа клеток.
Әгъзаның яисә аның бер өлеше¬
нең күзәнәкләр күләме үсү һәм
(яисә) аларның күбәюе нәтиҗәсендә
зураюы.

Organ or its part expansion due to
increase of cell volume or number.
ГИПЕРФУНКЦИЯ — англ.
Iiyperfunction; нем. Hyperfunktion /;
фр. hyperfonction f лат. hyper-
f'unctio, -onis /. Усиленная дея¬
тельность какого-либо органа или
системы организма; возникает как
реакция на увеличение интенсив¬
ности физиологического раздражи¬
теля либо как защитно-приспосо¬
бительная или патологическая реак¬
ция на действие чрезвычайного или
патологического раздражителя.
Организмның нинди дә булса
әгъзасы яисә кайбер системасының
чичәнлеге арту; ул физиологик
ярсыткычның көчәюенә тәңгәл бу¬
ла һәм шулай ук гадәттән тыш яр¬
сыткыч тәэсиренә саклау-ярашу
яисә патологик реакция буларак
барлыкка килә.
Strengthened activity of any organ
or system of an organism; arises as
reaction on increasing of physiological
irritator intensity or as protective and
adaptive or pathological reaction on
action of extreme or pathological
irritator.
ДЕГЕНЕРАЦИЯ (син. деграда¬
ция) — англ. degeneration; нем.
Degeneration/; фр. degeneration/;
лат. degeneratio, -onis f. 1. В био¬
логии — процесс упрощения, об¬
ратного развития. 2. В патоло¬
гии — см. Дистрофия.
1. Биологиядә — биологик
һәм психик билгеләрнең зәгыйфьлә¬
нә баруы, бетүгә йөз тотуы. 2. Па¬
тологиядә — кара: Дистрофия.
1.	In biology — process of
simplification, return development.
2.	In a pathology — see. Dys¬
trophy.
ДЕСКВАМАЦИЯ — англ.
desquamation; нем. Desquamation f;
фр. desquaraation /; лат. desqua-
matio, -onis /. Физиологический
или патологический процесс слу-
щивания эпителиальных клеток.
Эпителиаль күзәнәкләрнең ку¬
бып төшүдә чагылыш таба торган
физиологик яисә патологик про¬
цессы.
Physiological or pathological pro¬
cess of epithelial cells desquamation.
ДЕСТРУКЦИЯ — англ. des¬
truction; нем. Destruktion /; фр.
destruction /; лат. destructio, -onis f.
Разрушение тканевых, клеточных и
субклеточных структур.
Тукымалар, күзәнәкләр төзеле¬
шенең таркалуы (җимерелүе).
Destruction of tissue, cellular and
subcellular structures.
ДИСПЛАЗИЯ — англ. dyspla¬
sia; нем. Dysplasie /; фр. dysplasie /;
лат. dysplasia, -ae f. Общее назва¬
ние нарушений развития органов
или тканей в ходе эмбриогенеза и
в постнатальном периоде.
Эмбриогенез агышында һәм яшь
бала чорында әгъза яисә тукымалар
үсешендә була торган тайпылыш¬
ларның гомуми атамасы.
The general name of the
abnormalities in organs and tissues
development in a embryogenesis and
in postnatal period.
ДИСТРОФИЯ — англ. dys¬
trophy; нем. Dystrophie /; фр.
dystrophie /; лат. dystrophia, -ae f.
Патологический процесс, возни¬
кающий в связи с нарушениями
обмена веществ и характеризую¬
щийся появлением и накоплени¬
ем в клетках и тканях количест¬
венно и качественно измененных
продуктов обмена.

94
Матдәләр алмашы бозылуга
бәйләнешле патологик процесс;
күзәнәкләрдә һәм тукымаларда
сыйфаты һәм күләме ягыннан
үзгәргән матдәләр алмашы про¬
дуктлары барлыкка килү һәм туп¬
лану хас.
Pathological process arising due to
metabolism disorders and characte¬
rized by occurrence and accumulation
in cells and tissues quantitatively and
qualitatively changed products of
metabolism.
ДИСТРОФИЯ в педиат¬
рии — англ. dystrophy; нем. Dys-
trophie /; фр. dystrophie /; лат.
dystrophia, -ae f. Патологическое
состояние, возникающее у детей
при хронических расстройствах пи¬
тания, характеризующееся задерж¬
кой роста и развития, понижением
сопротивляемости организма.
Озак вакыт туклану бозылганда
балаларда була торган патологик
халәт; ул организмның каршы тору-
чанлыгы түбәнәюгә һәм үсешенең
тоткарлануына китерә.
Pathological condition, arising at
children at chronic disorders of a
nutrition characterized by ingibition of
growth and development, downturn of
resistance of the organism.
КАХЕКСИЯ — англ. cachexia;
нем. Kachexie/; фр. cachexie /; лат.
cachexia, -ae /. Крайняя степень
истощения организма, характери¬
зующаяся резким исхуданием,
физической слабостью, снижением
физиологических функций, асте¬
ническим, позже апатическим син¬
дромом.
Организмның бик нык ябыгуы,
хәлсезләнүе, физик яктан астениза-
ция һәм нерв системасы эшчәнле-
генең көчсезләнүе, аның физиоло¬
гик функцияләре түбәнәю.
Extreme degree of an exhaustion
of the organism, signed by sharp
emaciation, physical weakness,
decrease of physiological functions,
asthenic, later an apathetic syndrome.
КЕЙЛОНЫ — англ. kelons;
нем. Keilone n/pl; фр. chalones f/pl;
лат. Keilona, -orum n/pl. Содержа¬
щиеся в ткани вещества (простые
белки или гликопротеиды), спе¬
цифически подавляющие деление
клеток и синтез ДНК в этой ткани;
видовой специфичностью не обла¬
дают.
Тукымадагы күзәнәкләр бүле¬
нешен һәм ДНК синтезын туктатып
торган шул тукыма матдәләре (ак¬
сым яисә гликопротеидлар).
Substances contained in a tissue
(simple proteins or glycoproteins),
specifically inhibiting cell mitosis and
DNA synthesis in this tissue; do not
possess specific specificity.
ЛИ МФ АНГИОМ A — англ.
lymphangioma; нем. Lymphangiom n;
фр. lymphangiome m; лат. lymphan¬
gioma, -atis п. Доброкачественная
опухоль, развивающаяся из лим¬
фатических сосудов.
Лимфа тамырларыннан яралган
зарарсыз шеш.
Benign tumour developing from
elements of lymphatic vessels.
ЛИМФОГРАНУЛЕМА¬
ТОЗ — англ. lymphogranuioma-
tosis; нем. Lympho-granuloraatose /;
фр. lymphogranulomatose /; лат.
lymphogranuiomatosis, -is f. Злока¬
чественная гиперплазия лимфо¬
идной ткани с образованием в лим¬
фатических узлах и внутренних
органах лимфогранулем.

95
Лимфоид тукымадан яралган
яман шеш; ул лимфа бизләрендә
һәм эчке органнарда лимфогрануле-
малар ясалуга китерә.
Malignant lymphoid tissue
hyperplasia with lymphogranuloma
formation in lymph nodes and visceral
organs.
ЛИМФОМА — англ. lymp¬
homa; нем.. Lymphom n; фр. lymp-
home да; лат. lymphoma, -atis n.
Общее название опухолей, проис¬
ходящих из лимфоидной ткани.
Лимфоид тукымадан яралган
шешләрнең гомуми атамасы.
General name of the tumours
derived from lymphoid tissues.
ЛИМФОСАРКОМА — англ.
lymphosarcoma; нем. Lymphosarkom
n; фр. lymphosarcome да; лат.
lymphosarcoma, -atis п. Злокачест¬
венная опухоль из незрелых лимфо¬
идных клеток.
Җитлекмәгән лимфоид күзә¬
нәкләрдән яралган яман шеш.
Malignant tumour derived from
unripe lymphoid cells.
ЛИПОСАРКОМА — англ.
liposarcoma; нем. Liposarcom n;
фр. liposarcom еда; лада, liposarcoma,
-atis п. Злокачественная опухоль,
развивающаяся из жировой ткани.
Май тукымасыннан яралган
яман шеш.
Malignant tumour developing
from adipose tissue.
МАЛИГНИЗАЦИЯ — англ.
malignancy; нем. Malignitat /;
фр. maiignisation/;лат. malignisatio,
-onis /. Приобретение клетками
нормальной или патологически
измененной ткани (напр., добро¬
качественной опухоли) свойств
клеток злокачественной опухоли.
Нормаль яисә патологик үзгә¬
реш кичергән тукыма күзәнәк¬
ләрендә (мәс., зарарсыз шештә)
яман шеш күзәнәкләре үзенчәлек¬
ләре барлыкка килү.
Acquirement the properties of
cells of a malignant tumours by normal
cells or pathologically changed tissue
cells (e.g., a benign tumour).
МЕЛАНОМА — англ. mela¬
noma; нем. Melanom n; фр. mela-
nome да; лат. melanoma, -atis n.
Злокачественная опухоль, разви¬
вающаяся из клеток, продуцирую¬
щих меланин.
Меланин ясый торган күзәнәк¬
ләрдән яралган яман шеш.
Malignant tumour developing
from melanin-producing cells.
МЕТАПЛАЗИЯ — англ. me¬
taplasia; нем. Metaplasie /; фр.
mbtaplasie /; лат. metaplasia, -ae f.
Стойкое превращение одного вида
ткани в другой, обусловленное из¬
менением ее функциональной и
морфологической дифференци-
ровки.
Бер тип тукыманың тотрыклы
рәвештә икенчесенә әверелүе; ул
тукыманың функциональ һәм мор¬
фологик дифференцировкасы үзгә¬
рүе аркасында була.
Stable transformation of one kind
of a tissue into another, caused by
change of its functional and morpho¬
logical differentiation.
МЕТАСТАЗ — англ. metastasis;
нем. Metastase /; фр. mbtastase /;
лат. metastasis, -is f. Очаг опухо¬
левого или воспалительного про¬
цесса, развившийся в результате
переноса патологического мате¬
риала (клеток, микроорганизмов
и т.д.) из другого очага этого про¬
цесса в том же организме.

96
Шеш яисә ялкынсыну процессы
чыганагы; бу чыганак патологик
материалны (күзәнәкләрне, микро¬
организмнарны һ.б.) шул үк про¬
цессның башка чыганагыннан кү¬
черү нәтиҗәсендә үсә.
The center of tumoral or inflam¬
matory process developing as a result
of transfer of a pathological material
(cells, microorganisms, etc.) from
other center of this process in the same
organism.
МУТАГЕН — англ. mutagen;
нем. Mutagen n; фр. mutagene m;
лат., mutagenum, -i п. Общее назва¬
ние физических, химических и био¬
логических агентов, способных выз¬
вать мутацию.
Мутация китереп чыгарырга
сәләтле физик, химик һәм биоло¬
гик агентларның гомуми атамасы.
General name of the physical,
chemical, biological agents, capable to
cause the mutation.
МУТАГЕНЕЗ — англ. muta¬
genesis; нем. M utagenese /; фр. mu-
tagenese /; лат. mutagenesis, -is f.
Процесс возникновения мутации.
Мутация барлыкка килү про¬
цессы.
Mutation incidence process.
МУТАЦИЯ — англ. mutation;
нем. Mutation /; фр. mutation /; лат.
mutatio, -omis f. Всеобщее свойство
живых организмов, лежащее в ос¬
нове эволюции и селекции всех
форм жизни и заключающееся во
внезапном изменении генетичес¬
кой информации.
Тере организмнарның тормыш¬
ның бөтен формалары селекциясе
һәм эволюциясенең нигезендә яга
һәм генетик информациянең кискен
үзгәрешендә чагыла торган гомуми
сыйфат үзенчәлеге.
General property of organisms
underlying evolution and selection of
all life forms and consisting in sudden
change of the genetic information.
ОНКОГЕНЕЗ {син.: бластомо-
генез, канцерогенез) — англ. onco¬
genesis; нем. Onkogenese /; фр.
oncogenese/; лат. oncogenesis, -is f.
Процесс возникновения и развития
опухоли.
Шешнең барлыкка килүе һәм
үсеше процессы.
Process of incidence and deve¬
lopment of a tumour.
ОНКОГЕННОСТЬ — англ.
oncogenicity; нем. Qnkogenitat/; фр.
oncogenite /; лат. oncogenes, -is.
Способность данного фактора вы¬
зывать онкогенез.
Билгеле бер факторның шеш ки¬
тереп чыгара алу сәләте.
Ability of the given factor to cause
oncogenesis.
ОНКОГЕННЫЕ ВЕЩЕСТВА
{син.: бластомогенные вещества,
канцерогенные вещества) — англ.
oncogenic agents; нем. onkogene
Stoffe т /pi; фр. substances f/pl
oncogenes; лат. remedia oncogenia.
Вещества, обладающие способнос¬
тью вызывать развитие опухолей.
Канцерогеннар — шешнең
үсүенә этәргеч булган матдәләр.
Substances able to cause of tu¬
mours.
ОПУХОЛЬ — англ. neoplasm,
tumor, swelling; нем. Geschwalst /;
фр. tumeur /; лат. tumor, -oris m.
Патологическое разрастание тка¬
ней, состоящих из качественно
изменившихся клеток, ставших
атипичными в отношении диффе-
ренцировки, характера роста и пе¬
редающих эти свойства при после¬
дующем делении.

97
Шеш — тукымаларның пато¬
логик үсеше; ул сыйфатлары үзгәр¬
гән һәм дифференцировкасы зә¬
гыйфьләнгән күзәнәкләрдән тора;
бу яңа сыйфатлар күзәнәкләр бүлен¬
гәндә буыннан буынга күчәләр.
Pathological growth of the tissues
consisting of qualitatively changed
cells, becoming atypical concerning a
differentiation, character of growth and
transmitting these properties at the
subsequent division.
ПАПИЛЛОМА — англ. papil¬
loma; нем. Papillom n; фр. papillome
m; лат. papilloma, -atis п. Добро¬
качественная опухоль, развиваю¬
щаяся из плоского переходного
эпителия и выступающая над его
поверхностью в виде сосочка.
Яссы эпителийдан үскән һәм
аның өстендә имчәк рәвешендә кал¬
кып чыккан зарарсыз шеш.
Benign tumour developing from
pavement transitional epithelium and
protruding above its surface as a
papilla.
ПОЛИМОРФИЗМ вморфо-
л о г и и — англ. polymorphism; нем.
Polymorphismus т; фр. polymorphic/;
лат. polymorphismus, -i т. Наличие
у клеток, тканей или органов, имею¬
щих общее происхождение, различ¬
ных вариантов строения.
Чыгышлары буенча бертөрле
булган күзәнәкләр, тукыма һәм
әгъзалар төзелешенең төрлелеге.
Presence of cells, tissues or organs
having the similar origin.
ПОЛИП — англ. polyp(us);
нем. Polyp m; фр. polype m; лат.
polypus, -i т. Патологическое об¬
разование, выступающее над по¬
верхностью органа и связанное с
ним ножкой или своим основанием.
Әгъзаның өслегенә үсеп чыккан
һәм аңа үсентесе яисә нигезе белән
бәйләнгән патологик шеш.
The pathological formation
protruding above a surface of body and
connected with it by a stem or the basis.
ПРЕДРАК — англ. precancer;
нем. Prakanzerose/; фр. precancerose
/; лат. praecancer, -cri т. Общее
название врожденных или приоб¬
ретенных диспластических изме¬
нений, на основе которых возмож¬
но возникновение опухоли.
Яман шеш алды хәле — ту¬
мыштан булган яисә яшәү процес¬
сында килеп чыккан диспластик
үзгәрешләрнең гомуми атамасы;
бу үзгәрешләр яман шеш үсүгә
сәбәпче булырга мөмкиннәр.
General name ofcongenital or
acqured dysontogenetic changes, on
the basis of which tumours arising
is possible.
ПУНКТAT — англ. punctate;
нем. Punktat m\ фр. punctate m,
produit m obtenu par ponction; лат.
punctatum, -i п. Небольшое коли¬
чество ткани или жидкости, из¬
влеченное путем пункции с диагно¬
стической, реже с лечебной целью.
Диагноз кую, сирәк очракта
дәвалау максатыннан пункция юлы
белән алынган кечкенә генә тукы¬
ма яисә аз гына сыекча.
Small amount of a tissue or the
liquid, taken off by a puncture for
diagnostic, rarely for the medical
purpose.
РАК (сын. карцинома) — англ.
cancer, carcinoma; нем. Krebs m\
фр. cancer m.carcinome m; лат.
cancer, -cri m, carcinoma, -atis n.
Злокачественная опухоль, развива¬
ющаяся из эпителиальной ткани.
Эпителиаль тукымадан ярал¬
ган яман шеш.

Malignant tumour developing
from epithelial tissue.
РЕГЕНЕРАЦИЯ — англ. re¬
generation; нем. Regeneration /;
фр. regeneration/; лат. regeneratio,
-onis f. Восстановление организмом
утраченных или поврежденных ча¬
стей.
Организмның югалткан яисә
зарарланган кисәкләрен элекке
хәленә (төзелешенә) кайтару сәләте.
Restoration of the lost or injured
parts by an organism.
САРКОМА — англ. sarcoma;
нем. Sarcom n; фр.загсоте /; лат.
sarcoma, -atis f. Злокачественная
опухоль, развивающаяся из эле¬
ментов мезенхимы.
Мезенхима күзәнәкләреннән
яралган яман шеш.
The malignant tumour developing
from mesenchyma elements.
СКЛЕРОЗ — англ. sclerosis;
нем. Sklerose/; фр. sclerose/; лат.
sclerosis, -is f. Уплотнение органа,
обусловленное заменой его погиб¬
ших функциональных элементов
соединительной (обычно фиброз¬
ной) тканью или гомогенной гиа-
линоподобной массой.
Әгъзаның функциональ күзә¬
нәкләре үлү нәтиҗәсендә анда то¬
таштыргыч тукыманың үсүе яисә
гиалинга охшаш матдә барлыкка
килүенә бәйле әгъзаның физик рә¬
вешенең тыгызлануы.
The condensation of the organ
caused by replacement of its lost
functional elements by conjunctive
(usually fibrous) tissue or homo¬
geneous hyaline-like mass.
ФИБРОАДЕНОМА — англ.
fibroadenoma; нем. Fibroadenom n;
фр. fibro-adenome m; лат. fibroade¬
noma, -atis п. Аденома с хорошо
выраженной соединительнотканной
стромой.
Тоташтыргыч тукымадан торган
стромасы ачык чагылган аденома.
Adenoma with well expressed
conjunctive tissue stroma.
ФИБРОМА — англ. fibroma;
нем. Fibrom n; фр. fibrome m; лат.
fibroma, -atis п. Доброкачественная
опухоль из волокнистой соедини¬
тельной ткани.
Җепсел тоташтыргыч тукыма¬
дан яралган зарарсыз шеш.
Benign tumour derived from a
fibrous connecting tissue.
ФИБРОСАРКОМА — англ.
fibrosarcoma; нем. Fibrosarkom n;
фр. fibrosarcome m; лат. fibrosar¬
coma, -atis n. Злокачественная
опухоль, исходящая из волокнистой
соединительной ткани.
Җепсел тоташтыргыч тукыма¬
дан яралган яман шеш.
Malignant tumour derived from a
fibrous connective tissue.
ХОНДРОСАРКОМА — англ.
chondrosarcoma; нем. Chondro-
sarkom n; фр. chondrosarcome m,
sarcome m chondroblastique; лат.
chondrosarcoma, -atis п. Злокаче¬
ственная опухоль кости, исходящая
из клеток хрящевой ткани.
Сөяктә кимерчәк тукымасы
күзәнәгеннән яралган яман шеш.
Malignant tumour of a bone
derived from cartilaginous tissue cells.

Патология системы крови
Кан системасындагы тайпылышлар
Pathology of the blood system
АГРАНУЛОЦИТОЗ — англ.
agranulocytosis; нем. Agranulozy-
tose/; фр. agranulocytose /; лат.
agranulocytosis, -is f. Синдром, ха¬
рактеризующийся отсутствием гра-
нулоцитов в периферической крови
или уменьшением их количества
ниже 750 в 1 мкл.
Периферик канда гранулоцит-
ларның булмавы яисә аларның саны
1 мкл канда 750 дән дә түбән булуы
белән характерлана торган синдром.
Syndrome, characterized by
granulocyte absence in peripheral
blood or reduction of their amount
below than 750 in 1 mkl.
АГРЕГАЦИЯ — англ. aggre¬
gation; нем. Aggregation /; фр.
aggregation f лат. aggregatio, -onis f.
Объединение однородных или раз¬
нородных частиц в одно целое по¬
средством физических сил сцепле¬
ния.
Тоташу (кушылу) — бертөрле
яисә төрле кисәкчәләрнең физик
тоташтыргыч көч аша кушылып
бербөтенгә берләшүе.
Association of homogeneous or
diverse particles in a single whole by
means of physical strengths of
coupling.
АДГЕЗИЯ — англ. adhesion;
нем. Adhasion /; фр. adhesion /;
лат. adhaesio, -onis f. Прилипание,
слипание.
Ябышу (сылану).
Stickiness.
АНГИДРЕМИЯ — англ. an-
hydremia; нем. Anhydramie /; фр.
anhydremie/; лат. anhydraemia, -ae
Уменьшение содержания воды в
жидкой части крови; наблюдается
при усиленной потере организмом
жидкости и (или) при водном голо¬
дании.
Канның сыек өлешендә суның
азаюы; организм күп сыекча югалт¬
канда һәм (яисә) сусызлану вакы¬
тында була.
Water maintenance reduction in
liquid part of a blood; it is observed
at amplified loss of a liquid by an
organism and at water starvation.
АНЕМИЯ {син. малокровие) —
англ. anemia; нем. Anamie /; фр.
anemie /; лат. anaemia, -ae f. Сос¬
тояние, характеризующееся сни¬
жением содержания гемоглобина
в единице объема крови, чаще при
одновременном уменьшении ко¬
личества эритроцитов.
Кан азлылык — кан күләме
берәмлегендә гемоглобин түбәнәю
белән характерлана торган халәт;
еш кына гемоглобин түбәнәю эрит¬
роцитлар саны кимү белән бергә
бара.
The condition characterized by
decrease of hemoglobin content in the
unit of blood volume, is more often at

simultaneous reduction of erythrocytes
amount.
АНИЗОЦИТОЗ — англ. ani-
socytosis; нем. Anisozytose /; фр.
anisocytose /; лат. anisocytosis, -is f.
Наличие в периферической крови
эритроцитов с размерами, выходя¬
щими за пределы физиологической
вариации.
Периферик канда зурлыгы ягын¬
нан физиологик вариация чиклә¬
реннән чыккан эритроцитлар булу.
Presence of erythrocytes with the
preternatural a physiological variation
sizes.in peripheral blood
АНТИТРОМБИН — англ.
antithrombin; нем. Antithrombin n;
фр. antithrombine f; лат. antithrom-
binum, -i п. Общее название группы
веществ, содержащихся в плазме
крови и являющихся физиологи¬
ческими антагонистами тромбина,
разрушая и нейтрализуя его.
Кан плазмасында була торган
һәм тромбинны таркатып, нейт¬
ральләштереп, аның физиологик
антагонистлары булган матдәләр
группасының гомуми атамасы.
The general name of group of the
substances contained in blood plasma
and being thrombin physiological
antagonists, destroying and
counteracting it.
БАЗОФИЛИЯ — англ. baso¬
philia; нем. Basophylie /; фр.
basophilie/; лат. basophilia, -ае/
L Свойство цитоплазмы, других
компонентов клетки или иных мик¬
роскопических структур окраши¬
ваться основными красителями.
2.	Лейкоцитоз базофильный.
1.	Цитоплазма һәм күзәнәк¬
ләрнең башка компонентларының
яисә бүтән микроскопик төзелеш¬
ләрнең төп буяуларга буяла алу
үзенчәлеге. 2. Базофиль лейкоцитоз,
канда базофиллар саны күбәю.
1.	Basophilia — property of cy¬
toplasm, other components of a cell or
other microscopic structures to be
painted by the basic dyes. 2. Basophilic
leukocytosis.
ГАММА-ГЛОБУЛИНЫ —
англ. gamma-globulines; нем. Gam-
ma-Globuline n/pl; фр. gamma-
globulines f/pl; лат. gamma-glo-
bulina, -orum n/pl. Фракция имму¬
ноглобулинов плазмы крови, со¬
держащая большинство антител,
обладающая наименьшей (в сравне¬
нии с альфа- и бета-глобулинами)
электрофоретической подвиж¬
ностью.
Кан плазмасы иммуноглобулин-
нары фракциясе; алар сыйфатлары
буенча антитәнчекләр һәм кан сы¬
екчасының бүтән аксымнарыннан
аларның электрофоретик хәрәкәт-
чәнлеге (альфа- һәм бета-глобулин-
нар белән чагыштырганда) кимрәк
була.
Fraction of antibodies of blood
plasma, containing the majority of the
antibodies, possessing the lowest
electrophoretic mobility (comparing
with an alpha- and beta-globulines).
ГЕМАТОКРИТНОЕ ЧИС¬
ЛО — англ. hematocrit; нем. Hama-
tokrit m; фр. hematocrite m; лат.
haematocritus, -i т. Отношение
объема форменных элементов кро¬
ви к объему плазмы; Г.ч. дает пред¬
ставление об общем объеме эрит¬
роцитов, характеризует степень ге¬
моконцентрации или гидремии.
Гематокрит саны — кан күзә¬
нәкләре күләменең аның плазма¬
сы күләменә чагыштырма мөнә¬

сәбәте; Г.с. эритроцитларның го¬
муми күләмен күрсәтә, канның
куеру яисә анда су күбәю дәрәҗәсен
характерлый.
The ratio of blood corpuscle
volume to plasma volume, hematocrit
gives representation about total
amount of erythrocytes, characterizes
hemoconcentration or hydremia
degree.
ГЕМОЛИЗ — англ. hemolysis;
нем. Hamolyse /; фр. hemolyse /;
лат. haemolysis, -is f. Разрушение
эритроцитов с выходом гемогло¬
бина в окружающую эритроциты
среду.
Эритроцитлар таркалуы нәти¬
җәсендә алардагы гемоглобинның
әйләнә-тирәгә чыгуы.
Destruction of erythrocytes with
an release of hemoglobin into surro¬
unding environment.
ГЕМОПОЭТИНЫ — англ.
hemopoietins; нем. Hatnatopoetine
n/pl; фр. hemopoietines f/pl; лат.
haemopoetina, -orum n/pl. Обра¬
зующиеся в организме вещества,
стимулирующие кроветворение.
Кан ясалышын стимуллаштыра
торган һәм организмның үзендә
барлыкка килгән матдәләр.
Substances synthesized in an or¬
ganism wich stimulate hemopoesis.
ГЕМОРРАГИЧЕСКИЙ —
англ., hemarrhagic; нем. hamorrha-
gisch; фр. hemorragique; лат.
haemorrhagicus, -a, -um. Кровото¬
чивый, сопровождающийся кро¬
вотечением, приводящий к крово¬
течению.
Кан саркып торган, кан агу
белән бара торган авыру яисә па¬
тологик халәт, кан агуга китерә
торган.
101
Bleeding, accompanying with a
bleeding, resulting to a bleeding.
ГЕПАРИН — англ. heparin;
нем. Heparin n; фр. heparine /; лат.
heparinum, -i п. Естественный
противосвертывающий фактор,
синтезируемый тучными клетками,
тормозящий превращение про¬
тромбина в тромбин, фибриногена
в фибрин и уменьшающий актив¬
ность тромбина; препараты Г. ис¬
пользуются в качестве лекарствен¬
ных средств.
Протромбинны — тромбинга,
фибриногенны фибринга әверелүен
тоткарлый, тромбинның активлы¬
гын киметә, тучные клеткаларда
ясала торган кан оешуга каршы та¬
бигый фактор; Г. дәвалау чарасы
буларак кулланыла.
Natural anticoagulative factor
synthesized by mast cells, reducing
transformation of prothrombin in
thrombin, fibrinogen in fibrin and
reducing thrombin activity; heparin is
used as a drug.
ГИДРЕМИЯ — англ. hydremia;
нем. Hydramie /; фр. hydremie /;
лат. hydraemia, -ae f. Повышенное
содержание воды в крови.
Канда суның артык булуы.
Increase of the water maintenance
in a blood.
ГИПОПРОТРОМБИНЕ-
МИЯ — англ. hypoprothrombina-
mia; нем. Hypoprothrombinamie /;
фр. hypoprothrombinemie f; лат.
hypoprothrombinaemia, -ае / Пони¬
женное содержание протромбина в
крови, проявляющееся симптома¬
ми кровоточивости.
Канда протромбинның аз булуы;
ул еш канауга китерә.
Downturn of the prothrombin

102
maintenance in a blood, manifestating
by symptoms of bleeding.
ГРАНУЛОЦИТ — англ. gra¬
nulocyte; нем. Granulozyt m; фр.
granulocyte m; лат. granuiocytus, -i m.
Лейкоцит, в цитоплазме которого
при окрашивании выявляется зер¬
нистость.
Цитоплазмасында бөртекләр
күзәтелә торган лейкоцит.
Leukocyte, after its cytoplasm
colouring a granularity reveals.
КОАГУЛОГРАММА — англ.
coagulogram; нем. Koagulogramm /;
фр. coagulogramme /; лат. coagulo-
gramma, -atis п. Таблица или гра¬
фик, отображающие совокупность
результатов комплексного лабо¬
раторного исследования состояния
свертывающей системы крови.
Кан оешу системасын комплекс¬
лы лаборатор тикшеренүләр нә¬
тиҗәсе күрсәткечендә чагылдыра
торган таблица яисә график.
The table or the schedule dis¬
playing set of results of complex
laboratory research of a condition of
a blood coagulation system.
КОАГУЛОПАТИЯ — англ.
coagulopathy; нем. Koagulopathie /;
фр. coagulopathie /; лат. coagulo-
pathia, -ae f. Нарушение функции
свертывающей системы крови.
Кан оешу системасының бозы¬
луы.
Disorders of the blood coagulation
system.
ЛЕЙКОЗ — англ. leukemia,
leukosis; нем. Leukose/; фр. leucose f
лат. leucosis, -is f. Общее название
опухолей, возникающих из крове¬
творных клеток и поражающих ко¬
стный мозг.
Сөяк җелегендә лейкопоэз элгәр
күзәнәкләреннән барлыкка килә
торган шешләрнең гомуми атамасы.
General name of the tumours
derived from hemopoietic cells and
defeating marrow.
ЛЕЙКОПЕНИЯ — англ. leuco-
penie; нем. Leukopenie f; фр.
leucopenie /; лат. leucopenia, -ae f.
Пониженное содержание лейкоци¬
тов в периферической крови (менее
4000 в 1 мкл).
Периферик канда лейкоцитлар¬
ның аз булуы (1 мкл 4000 нән ким).
Reducing the leukocytes content
in peripheral blood (less than 4000 in
1 mkl).
ЛЕЙКОЦИТ — англ. leukocyte,
white blood cell; нем. Leukozyt m\
фр. leucocyte m; лат. leucocytus, -i m.
Форменный элемент крови, имею¬
щий ядро.
Канның төшле форма элемен¬
ты — күзәнәге.
Blood corpuscle having a nucleus.
ЛЕЙКОЦИТАРНАЯ ФОР¬
МУЛА — англ. differential blood
count; нем. Leukozytenformel /; фр.
formule / leucocytaire du sang,
formule / hernoleucocytaire; лат.
formula leucocytaria. Процентное
соотношение отдельных видов лей¬
коцитов в периферической крови.
Периферик канда лейкоцитлар¬
ның аерым төрләренең үзара про¬
цент чагыштырмасы.
Percentage parity of separate kinds
of leukocytes in the peripheral blood.
ЛЕЙКОЦИТОЗ — англ. leu-
cocytosis; нем. Leukozytose /; фр.
leucocytose f лат. leucocytosis, -is f.
Повышенное содержание лейкоци¬
тов в периферической крови.
Периферик канда лейкоцитлар¬
ның күп булуы.

103
Increase of leukocytes count in the
peripheral blood.
ЛИМФОЛЕЙКОЗ — англ.
lymphoid leucosis; нем. Lympho-
leukose /; фр. lympholeucose /; лат.
lympholeucosis, -is f. Лейкоз, при
котором источником опухолевого
процесса является клетка-предше¬
ственник лимфопоэза.
Лейкозның бер төре; процесс¬
ның чыганагы булып лимфоцитлар
барлыкка китерә торган элгәр кү¬
зәнәкләр тора.
Leucosis at which a source of
tumoral process is the lymphopoiesis
precursor cell.
ЛИМФОПЕНИЯ - англ.
lymphopenia; нем. Lymphopenie /;
фр. lymphopenie/ lymphocytopenie /;
лат. lymphopenia, -ae f. Понижен¬
ное содержание лимфоцитов в пе¬
риферической крови.
Периферик канда лимфоцитлар¬
ның аз булуы.
Decreaset lymphocytes count in
the peripheral blood.
ЛИМФОПОЭЗ — англ.
lymphopoiesis; нем. Lymphopoese /;
фр. lymphopoiese /, lymphocyto-
poiese/; лат. lymphopoesis, -is /.
Процесс дифференцировки и проли¬
ферации лимфоидных клеток, при¬
водящий к образованию лимфо¬
цитов.
Лимфоид күзәнәкләрнең бүленү
һәм дифференцировкасы аша
нәтиҗәдә лимфоцитлар барлыкка
килү.
Process of lymphoid cells diffe¬
rentiation and proliferation, resulting
to lymphocytes formation.
ЛИМФОЦИТОЗ — англ.
lymphocytosis; нем. Lymphozytose/;
фр. lymphocytose /; лат. lympho¬
cytosis, -is f. Увеличенное количе¬
ство лимфоцитов в периферической
крови.
Периферик канда лимфоцитлар¬
ның күп булуы.
Increased lymphocytes count in the
peripheral blood.
МАКРОЦИТ — англ. macro-
cyte; нем. Makrozytw; фр. macrocyte
m; лат. macrocytus, -i т. Крупный
эритроцит (диаметром более 8 мкм);
вариант нормы.
Диаметры 8 мкм дан артык бул¬
ган эре эритроцит; норма варианты.
Large red corpuscle (diameter
more than 8 microns); a variant of
norm.
МЕГ АЛОБЛАСТ — англ.
megaloblast; нем. Megaloblast m; фр.
megaloblaste m; лат. megaloblastus,
-i т. Родоначальная клетка эритро-
поэза при мегалобластическом типе
кроветворения, образующаяся из
клеток-предшественников миело-
поэза и превращающаяся в мегало-
цит; имеет диаметр от 15 до 20 мкм,
эксцентрично расположенное круп¬
ное ядро с сетчатой или глыбчатой
структурой (иногда с ядрышком) и
базофильную, полихроматофиль-
ную или оксифильную цитоплазму;
образуется у зародыша, а также при
некоторых болезнях (напр., при пер-
нициозной анемии).
Мегалобластик тип эритропоэз-
да нигез күзәнәк; ул миелопоэз
элгәр күзәнәкләреннән ясала һәм
мегалоцитка әверелә; аның диамет¬
ры 15 тән 20 мкм га кадәр, эксцент¬
рик рәвештә урнашкан зур, базо-
филь, полихроматофиль һәм окси-
филь цитоплазмалы төш хас; мега-
лобласт эмбриональ үсү дәверендә,

104
шулай ук кайсыбер авырулар (мәс.,
пернициоз анемия вакытында)
ясала.
Erythropoiesis parent cell at
megaloblastic hemapoiesis type,
formed from myelopoesis precursor
cells and turning in megalocyte; has
diameter from 15 up to 20 microns,
eccentric located large nucleus with
mesh or lumpy structure (sometimes
with nucleolus) and basophilic,
polychromatophilous or oxyphilic
cytoplasm; it is formed at a germ, and
also at some illnesses, for example at
pernicious anemia.
МЕГАЛОЦИТ — англ. mega¬
locyte; нем. Megalozyt m; фр. me¬
galocyte m; лат. megaiocytus, -i m.
Безъядерная клетка, возникающая
при мегалобластическом типе эрит-
ропоэза; имеет диаметр от 10 до 12
мкм, округлую или эллипсоидную
форму и оксифильную, реже поли-
хромагофильную цитоплазму; М.
образуется у зародыша и при неко¬
торых болезнях (напр., при перни-
циозной анемии).
Эритропоэзныц мегалобластик
төре вакытында барлыкка килә тор¬
ган төшсез күзәнәк; диаметры 10-
12 мкм, түгәрәк яисә эллипсоид
формалы, оксифиль яисә полихро-
матофиль цитоплазмалы; М. эмбри¬
ональ үсү дәверендә һәм кайсыбер
авырулар (мәс., пернициоз анемия)
вакытында ясала.
Denuclearized cell arising at
megaloblastic hempoiesis type; has
diameter from 10 up to 12 microns;
round or ellipsoidal form and oxyp¬
hilic, less often polychromatophilous
cytoplasm; it is formed at a germ and
at some illnesses, e.g. at pernicious
anemia.
МЕТАМИЕЛОЦИТ — англ.
metamyelocyte; нем. Metamyelozyt
m; фр. metamyelocyte m\ лат. me-
tamyelocytus, -i т. Клетка грану-
лоцитарного ряда лейкопоэза, воз¬
никающая из миелоцита и. являю¬
щаяся предшественницей палочко¬
ядерного гранулоцита.
Миелоциттан килеп чыга һәм
таякчык-төш лейкоцитка әверелә
торган һәм таякчык-төшле грануло-
цитларга элгәре булган күзәнәк.
The cell of granulocytic leuko-
poiesis line, derived from myelocyte
and being the progenitor of matire
granulocyte.
МИЕЛОГРАММА — англ.
myelogram; нем. Myelogramm/; фр.
myelogramme т;лат. myelogramma,
-atis п. Выраженный в форме таб¬
лицы или диаграммы результат мик¬
роскопии мазка пунктата костного
мозга, отражающий качественный и
количественный состав ядросодер¬
жащих клеток миелоидной ткани.
Сөяк җелеге пунктаты мазогы-
ныц таблица яисә диаграмма фор¬
масында чагылдырылган нәтиҗә¬
ләре; алар миелоид тукыманың
төшле күзәнәкләрен сыйфат һәм
сан ягыннан сурәтлиләр.
Result of marrow punctate smear
microscopy, reflecting qualitative and
quantitative structure of nuclear cells
of myeloid tissue expressed as the table
or the diagram.
МИКРОЦИТ — англ. micro-
cyte; нем. Mikrozyt m; фр. microcyte
m; лат. microcytus, -i т. Эритроцит
диаметром менее 7 мкм; встречает¬
ся, напр., при железодефицитной
анемии.
Диаметры 7 мкм дан кимрәк
булган эритроцит; ул, мәс., тимер

105
җитмәү аркасында туган анемия ба¬
рышында очрый.
Erythrocyte with diameter less
Ilian 7 microns; observed usually in Fe-
deficient anemia.
МОНОНУКЛЕАР — англ.
mononuclear; нем. Mononuklear /;
фр. mononucleaiare m; лат. mono¬
nuclear, -aris п. Общее название
одноядерных клеток крови.
Бер төшле кан күзәнәкләренең
гомуми атамасы.
General name of one-nuclear blood
cells.
НЕЙТРОПЕНИЯ — англ.
neutropenia; нем. Neutropenie/; фр.
neutropenie/; лат. neutropenia, -ае/
Уменьшенное содержание нейтро-
филов в периферической крови.
Периферик канда нейтрофил-
ларның аз булуы.
Reduced neutrophils counts in
peripheral blood.
НЕЙТРОФИЛЕЗ — англ.
neutrophilia; нем. Neutrophilie/; фр.
ncutrophilief лат. neutrophilia, -ae
f. Увеличенное содержание ней-
трофильных гранулоцитов в пе¬
риферической крови.
Периферик канда нейтрофиль
гранулоцитларның артык булуы.
Increased neutrophilic gra¬
nulocytes counts in peripheral blood.
ОКСИГЕМОГЛОБИН —
англ. oxyhemoglobin; нем. Oxy-
hamoglobin / фр. oxyhemoglobine/;
лат. oxyhaemoglobinum, -i n. Фор¬
ма гемоглобина, в которой он об¬
ратимо соединен с кислородом и
обеспечивает перенос последнего
кровью от легких к тканям.
Гемоглобинньщ кислород белой
кайтарма кушылган формасы. Бу
форма кислородны кан белән
үпкәләрдән тукымаларга күчерә.
Form of hemoglobin in which it is
convertibly connected with oxygen
and provides its transfer by blood
from lungs to the tissues.
О.	IHIFMUM — англ. oligemia,
hypovolemia; нем. Oligamie /; фр.
oligemie / oligaimie/, olighemie/;
лат. oligaemia, -ае/ Уменьшенное
общее количество крови.
Канның гомуми микъдары кимү.
Moderate reduction of the blood
volume.
ПАНМИЕЛОФТИЗ — англ.
panmyelophthisis; нем. Panmye-
iophtisis /; фр. panmyelophtisie /;
лат. panmyelophthisis, -is / Апла¬
зия костного мозга, характеризую¬
щаяся резким уменьшением объема
кроветворной ткани, которая за¬
мещается жировой и волокнистой
соединительной тканью.
Сөяк җелегендә кан ясау тукы¬
маларының күләме кискен азаю
белән характерлана; бу тукымалар
май һәм җепсел тоташтыргыч тукы¬
ма белән алыштыр ыла.
Aplasia of the marrow charac¬
terized by sharp reduction of blood-
forming tissue volume, which is
replaced by an adipose and fibrous
conjunctive tissue.
ПАНЦИТОПЕНИЯ — англ.
pancytopenia; нем. Panzytopenie /;
фр. pancytopenie /; лат. pancyto¬
penia, -ае/ Низкое содержание всех
форменных элементов крови (при
гипо- и апластических анемиях).
Кандагы бөтен күзәнәкләренең
саны түбән булуы (гипо- һәм аплас-
тик анемия вакытында күзәтелә).
Low content of all type of blood cells
(at hypoplastic and aplastic anemia).

106
ПЕРНИЦИОЗНЫЙ — англ.
pernicious; нем. pernizios; фр.
pemicieux, -se; лат. pemiciosus, -a,
-um. Характеризующийся тяжелым
злокачественным течением.
Бик авыр агышлы авыру.
Characterized by heavy malignant
clinical course.
ПЛАЗМА КРОВИ — англ.
blood plasma; нем. Blutplasma n; фр.
plasma m sanguin; лат. plasma
sanguinis. Жидкая часть крови, ос¬
тающаяся после удаления ее фор¬
менных элементов.
Кан плазмасы — канның фор¬
ма элементларын (күзәнәкләрен)
алганнан соң калган сыек өлеше.
The liquid part of a blood remai¬
ning after removal of the blood celss.
ПЛАЗМИН {син. фибриноли-
зин) — англ. plasmin; нем. Plasmin n;
фр. plasminc /; лат. plasminum, -ae f.
Фермент; разрушает сгустки кро¬
ви, превращая фибрин в раствори¬
мые продукты.
Фибринны эретеп, кан куерык¬
ларын тарката торган фермент.
Enzyme; destroys clots of blood,
transforming fibrin in soluble products.
ПЛАЗМОПОТЕРЯ —англ. lost
plasma; нем. Plasmaverlust m; фр.
perte / du plasma; лат. plasmopenia,
-ae f. Уменьшение массы цирку¬
лирующей крови за счет выхода
плазмы крови из кровеносных со¬
судов.
Әйләнеп йөргән кан күләменең
аның плазмасы хисабына азаюы.
Reduction of circulating blood
volume due to of the blood plasmaloss.
ПЛЕТОРА {син. гиперволе-
мия) — англ. plethora; нем. Blut-
fiille/; фр. plethore/; лат. plethora,
-ae f. Наличие в сосудистом русле
увеличенного объема циркулирую¬
щей крови.
Тамырларда кан күләме арту.
Presence of the increased volume
of circulating blood inside the vascular
vessels.
ПОЙКИЛОЦИТ — англ. poi-
kilocyte; нем. Poikilozyt m; фр.
poikilocyte m; лат. poikilocytus,
-i т. Общее название эритроци¬
тов, имеющих не круглую, а какую-
либо иную форму (овальную, сер¬
повидную).
Кара: Пойкилоцитоз.
General name of erythrocytes,
having not round, but any other form
(oval, crescent).
ПОЙКИЛОЦИТОЗ — англ.
poikilocytosis; нем. Poikilozytose f;
фр. poikilocytose/ poikilocytemie /;
лат. poikilocytosis, -is f. Наличие в
периферической крови пойкилоци-
тов.
Периферик канда пойкилоцит-
лар (түгәрәк формада булмаган
эритроцитлар) булу.
Poikilocyte presence in the perip¬
heral blood.
ПУРПУРА ТРОМБОЦИТО-
ПЕНИЧЕСКАЯ — англ. purpura
thrombocytopenic; нем. trombo-
zytopenische Purpura/; фр. purpura m
thrombocytopenique; лат. purpura
thrombocytopenica. Общее название
группы болезней, характеризую¬
щихся тромбоцитопенией и прояв¬
ляющихся геморрагическим синд¬
ромом.
Канда тромбоцитлар саны азаю
һәм тукымаларда кан саву белән
характерлана торган авырулар груп¬
пасының гомуми атамасы.
General name of group of the
diseases characterized by a thrombo¬

107
cytopenia and shown by a hemorrhagic
syndrome.
РЕАКЦИЯ ОСЕДАНИЯ
ЭРИТРОЦИТОВ (син. скорость
оседания эритроцитов)— англ.
erythrocytes sedimentation reaction
(ESR); нем. Blutsenkungsgesch-
windigkeit /; фр. reaction / de
sedimentation erythrocytes; лат.
reactio sedimentationis erythro-
cytorum. Показатель, отражающий
изменения физико-химических
свойств крови и измеряемый вели¬
чиной столба плазмы, освобождаю¬
щейся от эритроцитов при их осе¬
дании из цитратной смеси в специ¬
альной пипетке (как правило, за
1 час).
Эритроцитлар утыру тизле¬
ге — канның физик-химик үзенчә¬
леген чагылдыра һәм махсус тамыз¬
гычта цитрат катнашмасыннан
эритроцитлар өстенә калкып чык¬
кан плазманың күләме белән үл-
чәнелә торган күрсәткеч (кагыйдә
буларак, 1 сәг. эчендә).
The parameter reflecting changes
of physical and chemical properties of
a blood and measured in size of a
column of plasma, released from
erythrocytes at their sedimentation
from citrated blood in a special pipette
(as a rule, for 1 hour).
РЕЗУС-АНТИТЕЛА — англ.
Rh-antibody; нем. Rh-Antikorper
m/pl, фр. anticorps m/pl Rh; лат.
Rh-anticorpora, -um n/pl. Антитела,
направленные против одного из
изоантигенов резус-фактора или
их комбинации.
Резус-антитэнчеклэр — резус-
фактор изоантигеннарының берсе¬
нә яисә аларның комбинациясенә
каршы юнәлтелгән антитәнчек¬
ләр.
The antibodies directed against one
of isoantigens of a Rhesus factor or
their combination.
РЕТИКУЛОЦИТ — англ.
reticulocyte; нем. Retikulozyt m;
фр. reticulocyte m; лат. reticulocytus,
-i т. Эритроцит, при суправиталь-
ной окраске которого выявляется
базофильная сеточка.
Цитоплазмасында базофиль чел¬
тәре булган эритроцит.
Erythrocyte, at its supravital
colouring is revealed an basophilic
reticulum.
РЕТИКУЛОЦИТОЗ — англ.
reticulocytosis; нем. Retikulozytose /;
фр. reticulocytose /; лат. reticulo¬
cytosis, -is f. Увеличенное содержа¬
ние ретикулоцитов в перифери¬
ческой крови (более 1 % от числа
эритроцитов); признак напряже¬
ния эритроцитопоэза.
Периферик канда ретикулоцит-
ларның артуы (эритроцитлар саны¬
ның 1 % тан артыгы); эритропоэз-
ның киеренкелеге.
Increased reticulocyte content in
peripheral blood (more than 1 % from
erythrocytes number); the sign of
excessive erythropoesis.
ТАЛАССЕМИЯ — англ.
Gooley’s anemia, thallassemia; нем.
Thalassamie /; фр. anaemie / de
Colley, thalassanemie/; лат. anaemia
Cooley. Наследственная гемоли¬
тическая анемия, характеризую¬
щаяся нарушением синтеза глоби¬
на (белка, входящего в состав гемо¬
глобина); наследуется по рецессив¬
ному типу.
Глобин синтезы (гемоглобин

составына кергән аксым) бозылу
һәм эритроцитларның тиз таркалуы
белән характерлана, нәселдән килә
торган аз канлылык; буыннан буын¬
га рецессив тип белән күчә.
Hereditary hemolytic anemia
characterized by abnormalities of
globin synthesis (the protein, inclu¬
ded in, hemoglobin); it is inherited
on recessive type.
ТРОМБОЦИТОЗ — англ.
thrombocytosis; нем. Thrombozy-
tose f фр. thrombocytose /; лат.
thrombocytosis, -is f. Увеличенное
содержание тромбоцитов в пери¬
ферической крови; наблюдается,
напр., при обширных травмах, а
также некоторых лейкозах.
Периферик канда тромбоцит-
ларның артык булуы; зур җәрәхәт¬
ләр һәм шулай ук кайбер лейкозлар
вакытында күзәтелә.
Increased thrombocytes content
in peripheral blood; it is observed, e.g.,
at extensive traumas, and also at
some types of leucosis.
ТРОМБОЦИТОПАТИЯ —
англ. thrombocytopathy; нем.
Thrombozytopathie /; фр. thrombo-
cytopathie/; лат. thrombocytopathia,
-ae /.' Общее название геморраги¬
ческих диатезов, обусловленных
качественной неполноценностью
тромбоцитов.
Тромбоцитларның тулы сый¬
фатлы булмавы аркасында килеп
чыккан һәм канның начар оешуы
белән характерлана торган диатез¬
ларның гомуми атамасы.
General name of hemorrhagic
diathesis caused by platelets qualitative
inferiority.
ТРОМБОЦИТОПЕНИЯ —
англ. thrombocytopenia; нем.
Thrombozytopenie /; фр. thrombo-
cytopenie/; лат. thrombocytopenia,
-ae f. Пониженное содержание
тромбоцитов в периферической
крови.
Периферик канда тромбоцит¬
ларның аз булуы.
Decreased platelets content in
peripheral blood.
ФИБРИНОЛИЗ — англ. fib¬
rinolysis; нем. Fibrinolyse /; фр.
fibrinolyse /; лат. fibrinolysis, -is f.
Процесс растворения фибринового
сгустка в результате ферментатив¬
ных реакций.
Ферментатив реакцияләр нәти¬
җәсендә фибрин куерыгын эретү
процессы.
Process of fibrinous clot dilution
as the result of enzymatic reactions.
ФОРМЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
КРОВИ — англ. blood corpuscles;
нем. Blutzelle /; фр. elements m
figure du sang; лат. corpuscula,
-orum n/pl. Общее название клеток
крови (эритроцитов, лейкоцитов
и тромбоцитов).
Кан күзәнәкләре — кан күзә¬
нәкләренең (эритроцитлар, лей¬
коцитлар һәм тромбоцитларның)
гомуми атамасы.
General name of the blood cells
(erythrocytes, leukocytes and
platelets).
ЦВЕТНОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ
КРОВИ — англ. color index, cell
color ratio; нем. Farbeindex m; фр.
index m colorometrique; лат. index
colorimetricus. Индекс, представля¬
ющий собой частное от деления
содержания гемоглобина (в граммах

на литр крови) на количество эрит¬
роцитов в 1 мкл крови; применяет¬
ся для дифференциальной диагнос¬
тики анемии.
Канның «төс» күрсәткече —
1 мкл канда табылган эритроцитлар
санына кандагы гемоглобинның
(г/л) чагыштырма микъдары; аз
канлылыкка (анемиягә) дифферен¬
циала диагноз куйганда кулланыла.
The index, representing a quotient
from division of the hemoglobin
content (in grammes on blood liter)
on erythrocytes amount in lmkl. of
blood; it is applied to differential
diagnostics of an anemia.
ЭОЗИНОПЕНИЯ — англ.
eosinopenia; нем. Eosinopenie /; фр.
eosinipenie /; лат. eosinipenia, -ae f
Пониженное содержание эозино-
филов в крови.
Канда эозинофилларньщ аз
булуы.
Decreased eosinophils content in
the blood.
ЭРИТРОПОЭЗ — англ. erythro-
poiesis; нем. Erythropoese /; фр.
erythropoiese /; лат. erythropoesis,
-is f. Процесс образования эритро¬
цитов в организме.
Организмда эритроцитлар яса¬
лу процессы.
Process of erythrocytes formation
in an organism.
ЭРИТРОПОЭТИНЫ — англ.
erythropoietins; нем. Erythropoetin
n/pl, фр. erythropoietines f/pl; лат.
erythropoetina, -orum n/pl. Стиму¬
ляторы эритропоэза, обнаружи¬
ваемые в крови и других жидких
средах организма при гипоксии; в
крови Э. в небольшом количестве
содержатся и в норме.
Кислород кытлыгы вакытында
канда һәм организмның башка сы¬
екчаларында эритропоэз стимуля¬
торлары күбәю; Э.лар канда аз
микъдарда нормада да булалар.
Erythropoesis stimulators, found
out in the blood and other liquids
during of an organism hypoxia; there
is a small amount of erythropoietins
contain in blood at norma.
ЭРИТРОЦИТОЗ — англ.
erythrocytosis; нем. Erythrozytose /;
фр. erythrocytose /; лат. erythro¬
cytosis, -is f. Повышенное содер¬
жание эритроцитов в единице объе¬
ма периферической крови.
Периферик кан күләме берәм¬
легендә эритроцитларның артык
булуы.
The raised erythrocytes count in
the unit of peripheral blood volume.

Патология сердечно-сосудистой системы
Йорэк-кан тамырлары системасындагы тайпылышлар
Pathology of the cardiovascular system
АНГИОПАТИЯ — англ. angio¬
pathy; нем. Angiopathie /; фр.
angiopathie/; лат. angiopathia, -ae f.
Нарушение тонуса кровеносных
сосудов, обусловленное расстрой¬
ством нервной регуляции и про¬
являющееся наклонностью к дис¬
тонии, преходящими спазмами и
парезами сосудов.
Кан тамырларында нерв көйлә¬
неше бозылу сәбәпле аларның то¬
нусы бозылу; ул дистония һәм кан
тамырларының күчеп йөрүче спаз¬
малары, өлешчә парезлануы күре¬
нешләрендә чагыла.
Abnormalities of a blood vessels
tone, caused by disorders of nervous
regulation and manifestated by a
dystonia, passing spasms and vessels
paresis.
АНГИОСПАЗМ — англ. angio¬
spasm; нем. Angiospasmus m; фр.
angiospasme m; лат. angiospasmus,
-i m: Спазматическое сужение про¬
света мелких артерий, артериол и
капилляров с резким ограничением
или прекращением кровотока в них;
ближайшим следствием А. являет¬
ся гипоксия ткани в бассейне спаз-
мированного кровеносного сосуда.
Вак артерияләр, артериолалар
һәм капиллярлар эчендәге аралык¬
ның спазматик рәвештә тараюы; бу
вакытта аларда кан йөрү кискен
кими яисә бөтенләй туктый; А.ның
иң беренче нәтиҗәсе — тукымалар¬
га кислород җитмәү.
Spasmodic narrowing of fine
arteries, arterioles and capillaries with
sharp restriction or the termination of
blood flow; the nearest angiospasm
consequence is hypoxia of in a pool of
spasmed blood vessel.
АНГИОТЕНЗИН — англ.
angiotensin; нем. Angiotensin n; фр.
angiotensine m; лат. angiotensinum,
-i п. Биологически активный по¬
липептид, образующийся из ан-
гиотензиногена и повышающий
артериальное давление.
Ангиотензиногеннан ясалган
һәм артериаль басымны күтәрә тор¬
ган биологик актив полипептид.
Biologically active polypeptide,
formed from angiotensinogen and
raising the arterial pressure.
АНГИОТЕНЗИНОГЕН —
англ. angiotensinogen; нем. Angioten¬
sinogen m; фр. angiotensinogene m;
лат. angiotensinogenum, -i п. Сыво¬
роточный глобулин, образующийся
в печени и являющийся предшест¬
венником ангиотензина.
Бавырда ясала торган һәм ангио-
тензиннан элгәре булган сыркынды
глобулины.
Serum globulin synthezied in a
liver and being the precussor of
angiotensin.
АНЕВРИЗМА — англ. aneu¬
rism; нем. Aneurysma n; фр. anev-

Ill
risme m; лат. aneurysma, -atis n.
Расширение просвета кровеносного
сосуда или полости сердца вследст¬
вие патологических изменений их
стенок или аномалии развития.
Кан тамыры аралыгы яисә йөрәк
куышлыгының урынлы киңәюе; А.
патологик үзгәрешләр нәтиҗәсе
яисә карын эчендәге чорда килеп
чыккан үсеш аномалиясе.
Expansion of a blood vessel or
cavity of a heart due to pathological
changes of their walls or anomalies of
development.
А. АОРТЫ АТЕРОСКЛЕРОТИ¬
ЧЕСКАЯ — англ. atherosclerotic
aortic aneurysm; нем. atherosklero-
tisches Aortenaneurysma n; фр.
anevrisme m atherosclerotique de
l’aorte; лат. aneurisma aortae
atheroscleroticum. А. аорты развива¬
ется в результате распада атероск¬
леротических бляшек и склероза
аортальной стенки.
Аортаның атеросклеротик
бляшкалар таркалу һәм аорта стен-
каларының склероз белән зарарла¬
нулары нәтиҗәсе буларак урынлы
киңәюе.
Aortas aneurism developing as a
result of atherosclerotic plaque
disintegration and aortic walls
sclerosis.
АРИТМИЧНЫЙ — англ.
arrhythmic; нем. arrhythmisch; фр.
arrythraique; лат. arrhythmicus, -a, -urn.
Характеризующийся нарушением
или отсутствием ритма (аритмией).
Ритм бозылу яисә аның бөтен¬
ләй булмавы (аритмия)белән харак¬
терлана торган.
Characterized by disorders or
absence of a rhythm (arrhythmia).
АРИТМИЯ сердца — англ.
cardiac arrhythmia; нем. Arrhythmie
/; фр. arrythmie /; лат. arrhythmia
cordis. Общее название нарушений
формирования импульса возбуж¬
дения или его проведения по мио¬
карду; А.с. обычно проявляется
нарушением ритма сердечных со¬
кращений.
Йөрәк ритмы бозылу — йөрәк¬
тә ярсыткыч импульсларның яра¬
луы һәм аларның миокард буенча
таралу процесслары бозылуның го¬
муми атамасы.
General name of excitation
formation abnormalities or its car¬
rying out on a myocardium; Cardiac
arrhythmia is usually shown by di¬
sorders of a rhythm of heart contrac¬
tions.
А.МЕРЦАТЕЛЬНАЯ — англ.
ciliary arrhythmia; нем. Flimme-
rarrhythmie /; фр. arrythmie / per-
petuelle; лат. arrhythmia absolute, a.
perpetua. А., характеризующая¬
ся фибрилляцией предсердий с
полной нерегулярностью интерва¬
лов между сердечными сокраще¬
ниями и силы сокращений желу¬
дочков сердца.
Йөрәк карынчыклары кыска¬
руның ритмы һәм көче бөтенләй
бозылуына, аларның бертөрле бул¬
мавына китерә торган йөрәк колак¬
чыклары фибрилляциясе.
Arrhythmia characterized by
fibrillation of auricles with a complete
irregularity of an intervals between
heart contractions and forces of heart
ventricles conractiong.
АРТЕРИОЛОСКЛЕРОЗ
англ. arteriolosclerosis; нем. Arterio-
losklerose /; фр. arteriolosclerose /;
лат. arteriolosclerosis, -is f. Пора¬
жение артериол и мелких артерий
мышечного типа, характеризующе¬
еся склеротическим утолщением

112
стенок сосудов со значительным
сужением их просвета или рубцовой
облитерацией сосудов с периваску-
лярным склерозом.
Артериолларның һәм вак арте¬
рияләрнең зарарлануы: аларның
стенкаларының склеротик калы¬
наюы, эчендәге бушлыкның тараюы
яисә бөтенләй бетүе.
Pathology of arterioles and fine
arteries of the muscular type, charac¬
terized by a sclerous thickening of their
walls with significant narrowing of
their pace or a cicatricial obliteration
of vessels with perivascular sclerosis.
АРТЕРИОСКЛЕРОЗ — англ.
arteriosclerosis; нем. Arterioskle-
rose /; фр. artherio-sclerose /; лат.
arteriosclerosis, -ae f. Уплотнение и
утолщение стенок артерий с утра¬
той ими эластичности в результате
разрастания фиброзной ткани; А.
наблюдается при старении, инфек¬
ционно-аллергических заболевани¬
ях и т.д.
Фиброз тукыманың үсеп китүе
нәтиҗәсендә артерия стенкалары¬
ның эластиклыгын югалтулары,
аларның тыгызланулары һәм ка¬
лынаюы; А. картайганда, йогыш-
лы-аллергик авырулар вакытында
очрый.
Condensation and thickening of
arteries walls with loss of elasticity by
them as a result of growth of a fibrous
conjunctive fabric; Arteriosclerosis is
observed at ageing, infectious —
allergic diseases, etc.
АСИСТОЛИЯ — англ. asystole;
нем. Asystolie /; фр. asystolie /;
лат. asystolia, -ae /. Полное пре¬
кращение деятельности всех отде¬
лов сердца или одного из них с
отсутствием признаков биоэлек¬
трической активности.
Йөрәкнең бөтен бүлекчәләре¬
нең яисә берсенең эшчәнлеге тук¬
талу һәм анда биоэлектрик актив¬
лык билгеләре югалу.
Complete ceasing of activity of
all parts of a heart or one of them
with absence signs of bioelectric
activity.
АСТМА СЕРДЕЧНАЯ — англ.
cardiac asthma; нем. Herzasthma и;
фр. asthme m cardiaque; лат. asthma
cardiale. Астма, обусловленная
развитием острой недостаточности
левых отделов сердца или обостре¬
нием их хронической недостаточ¬
ности.
Йөрәк бумасы (син. йөрәк аст¬
масы) — йөрәкнең сул бүлекчә¬
ләренең эшчәнлеге җитлекле бул¬
мавының кискен чагылышы яисә
аларның хроник җитлексезлеге-
нең көчәюе аркасында килеп чык¬
кан астма.
The asthma caused by sharp in¬
sufficiency of the left parts of a heart
or an exacerbtion of their chronic
insufficiency.
АТЕРОГЕННЫЕ ФАКТО¬
РЫ англ. atheriogenic factors;
нем. atherogene Faktoren rn/pl; фр.
facteurs m/pl atherogenes; лат.
factores atherogenes. Факторы, воз¬
действие которых на организм спо¬
собствует развитию атеросклероза;
к А.ф. относятся повышенное содер¬
жание холестерина, атерогенных
липопротеидов в крови, употребле¬
ние пищи, богатой холестерином и
бедной ненасыщенными жирными
кислотами, длительные стрессовые
состояния, артериальная гипертен¬
зия, отягощенная наследственность,
гипокинезия.
Атероген факторлар — орга¬
низмда атеросклероз китереп чы-

113
гара торган факторлар; атероген
факторларга канда атероген липо-
протеидлар, холестеринның артык
булуы, холестеринга бай, май кис¬
лоталарына бай булмаган азык
белән туклану, озакка сузылган
стресс хәлләре, кан басымының
югары күтәрелгән булуы, нәсел¬
дәнлек һәм теге яисә бу сәбәпләр
аркасында хәрәкәт итү азаю керә.
Factors, which influence on an
organism and promotes development
of an atherosclerosis; they are: increase
of the cholesterol, atherogenic lipopro¬
teins content in the blood, using food
with rich cholesterol and poor nonsa¬
turated fat acids level, long stressful
conditions, the arterial hypertensia,
the burdened heredity, hypokinesia.
АТЕРОМАТОЗ — англ. athero¬
matosis; нем. Atheromatose /; фр.
atheromatose/; лат. atheromatosis,
-is /. Стадия развития атероскле¬
ротической бляшки, характери¬
зующаяся появлением в ее центре
мелкозернистого детрита вслед¬
ствие распада белковых и липидных
масс, коллагеновых и эластических
волокон, а также кристаллизации
холестерина и жирных кислот.
Атеросклеротик бляшканыц
(тәңкәнең) үсеш стадиясе; бу вакыт¬
та май һәм аксым массаларының,
коллаген һәм эластик җепселләрнең
таркалуы шулай ук холестерин һәм
май кислоталары кристаллашуы
нәтиҗәсендә аның үзәгендә вак
бөртекле матдә (детрит) барлыкка
килә.
Stage of atherosclerosis plaque
development, characterized by occur¬
rence of fine-grained detritus in its
center due to disintegration of proteins
and lipidic masses, collagenic and
elastic fibres, and also crystallization
of cholesterol and fat acids.
АТЕРОСКЛЕРОЗ — англ.
atherosclerosis; нем. Atherosklerose
/; фр. atherosclerose /; лат. athero¬
sclerosis, -is f. Хроническая болезнь,
характеризующаяся липоидной
инфильтрацией внутренней оболоч¬
ки артерий эластического и сме¬
шанного типа с последующим раз¬
витием в их стенке соединительной
ткани.
Эластик һәм катнаш тип арте¬
рияләрнең эчке тышчаларында ли¬
поид матдәләр җыелу һәм алга таба
тоташтыргыч тукыманың үсеше
белән характерлана торган озакка
сузылган авыру.
Chronic illness characterized by
lipoid infiltration of the intima of
elastic and mixed type arteries with
the subsequent development of
conjunctive tissue in their wall.
АТОНИЯ — англ. atony; нем.
Atonie/; фр. atonie/; лат. atonia,
-ae f. Отсутствие тонуса.
Тонус булмау.
Absence of a tone.
БЛОКАДА СЕРДЦА — англ.
heart block; нем. Herzblock m;
фр. blocage m du coeur; лат. blocade
cordis. Ухудшение или полная ут¬
рата способности того или иного
отдела миокарда проводить воз¬
буждение.
Йөрәк блокадасы — миокард¬
ның теге яисә бу бүлекчәсенең ярсу
импульсларын үткәрү сәләтенең
начарлануы яисә бетүе.
Deterioration or complete loss of
ability of myocardium part to conduct
excitation.
БРАДИКАРДИЯ — англ.
bradycardia; нем. Bradykardie /; фр.
bradycardie/; лат. bradycardia, -ae f.
Пониженная частота сердечных со¬
кращений.

114
Йөрәкнең тибү ешлыгы кимү.
Lowered frequency of a heart
contractions.
ВАЗОДИЛАТАЦИЯ — англ.
vasodilation; нем. Gefaberweiterung/;
фр. vaso-dilatation /; лат. vasodi-
latatio, -onis f. Увеличение просвета
кровеносных сосудов, обусловлен¬
ное преходящим снижением тону¬
са мышц сосудистой стенки.
Кан тамырлары мускулларының
тонусы күчмә төшүенә бәйле рә¬
вештә кан йөрү юлының киңәюе.
Increase of the blood vessels space,
caused by transient reduction of vas¬
cular wall muscle tone.
ВАЗОКОНСТРИКЦИЯ —
англ. vasoconstriction; нем. Vaso-
konstriktion /; фр. vasoconstriction/;
лат. vasoconstrictio, -onis f. Умень¬
шение просвета кровеносных сосу¬
дов, обусловленное преходящим по¬
вышением тонуса сосудистой стен¬
ки.
Кан тамырлары мускулларының
тонусы күчмә күтәрелүенә бәйле
рәвештә кан йөрү юлының тараюы.
Reduction of the blood vessels
space, caused by transient increase of
vascular wall muscle tone.
ГИПЕРТЕНЗИЯ — англ. hy¬
pertension; нем. Hypertension /;
фр. hypertension/; лат. hypertensio,
-onis f. Повышение гидростати¬
ческого давления в кровеносных и
лимфатических сосудах, полых ор¬
ганах или в полостях организма.
Кан һәм лимфа тамырларында¬
гы, куыш эчле әгъзаларда, организм
куышлыкларында гидростатик ба¬
сым күтәрелү.
Increasing of hydrostatic pressure
in the blood and lymphatic vessels
hollow organs or in cavities of an
organism.
ГИПЕРТОНИЯ — англ. hy¬
pertension; нем. Hypertonie /; фр.
hypertonie /; лат. hypertonia, -ae f.
Увеличенный тонус мышцы или
мышечного слоя стенки полого ор¬
гана, проявляющийся их повышен¬
ным сопротивлением растяжению.
Скелет мускулларының яисә
куыш эчле әгъзаның мускул стен-
касының тонусы күтәрелүе.
Increased tone of a muscle or
muscular layer of a hollow organ wall,
accomplished by their resistance to a
stretching increase.
ГИПОТЕНЗИЯ — англ. hypo¬
tension; нем. Hypotension /; фр.
hypotension/; лат. hypotensio, -onis f.
Пониженное гидростатическое дав¬
ление в сосудах, полых органах или
в полостях организма.
Кан тамырларындагы, куыш
эчле әгъзалардагы, организм куыш-
лыкларындагы гидростатик басым¬
ның түбәнәюе.
Decreaced hydrostatic pressure
in vessels, hollow organs or in cavities
of an organism.
ГИПОТОНИЯ — англ. hypo¬
tension, hypotony; нем. Hypotonie /;
фр. hypotonie/ лат. hypotonia, -ae f.
Сниженный тонус мышцы или
мышечного слоя стенки полого ор¬
гана.
Скелет мускулларының яисә
куыш эчле әгъзаның мускул стен-
касының тонусы төшүе.
Decreased tone of a muscle or
muscular layer of a hollow organ wall.
ДИСТОНИЯ — англ. dystonia;
нем. Dystonie /; фр. dystonie /; лат.
dystonia, -ae f. Патологическое из¬
менение тонуса сосудов.

115
Кан тамырлары тонусы бозылу.
Pathological change of a vessels
tone.
ДИСТОНИЯ ВЕГЕТАТИВ¬
НО-СОСУДИСТАЯ — англ.
vegetovascular dystony; нем. vege¬
tative Gefapdystonie /; фр. dystonie /
vegeto-vascularie; лат. dystonia
vegetativa vascularis. Сосудистая
дистония, обусловленная нару¬
шением функции вегетативной
нервной системы.
Вегетатив нерв системасы функ¬
цияләре бозылудан килеп чыккан
кан тамырлары дистониясе.
The vascular dystonia caused by
abnormalities in function of vegetative
nervous system.
ИНФАРКТ — англ. infarction;
нем. Infarkt m\ фр. infarctus m\
лат. infarctus, -us т. Участок орга¬
на или ткани, подвергшийся не¬
крозу вследствие внезапного нару¬
шения его кровообращения.
Кан әйләнеше кисәк бозылу
нәтиҗәсендә орган яисә тукыманың
аерым өлеше таркалуы (үлеләнүе).
Site of an organ or the tissue
undergone to necrosis due to sudden
disorder of its blood circulation.
ИНФАРКТ МИОКАРДА —
англ. myocardial infarction; нем.
Myokardinfarkt m; фр. infarctus m
myocarde; лат. infarctus myocardii.
Острая болезнь, характеризующая¬
ся развитием одного, нескольких
или множественных инфарктов в
миокарде, возникающая как след¬
ствие острой коронарной недоста¬
точности и проявляющаяся много¬
образными клиническими симпто¬
мами, зависящими от характера на¬
рушений сердечной деятельности и
рефлекторных реакций.
Йөрәк инфаркты — миокард¬
та бер, берничә яисә күп инфаркт
учаклары белән характерлана тор¬
ган кискен авыру; ул йөрәктәге таҗ
тамырларында кан йөреше кискен
азаюдан яисә бөтенләй туктаудан
килеп чыга һәм йөрәк эшчәнлеге,
рефлектор реакцияләргә бәйле күп¬
төрле клиник симптомнарда чагыла.
Sharp illness characterized by
development of one, several infarc¬
tions in a myocardium, arising as con¬
sequence of sharp coronary insuffi¬
ciency and shown by the diverse
clinical symptoms dependent on
character of a heart activity and ref¬
lex reactions disorders.
КАПИЛЛЯР — англ. capillary;
нем. Kapillare/; фр. capillaire/; лат.
capillaris, -is f. Тончайший сосуд
(кровеносный или лимфатический),
стенка которого состоит из слоя
эндотелиальных клеток.
Стенкалары эндотелиаль күзә¬
нәкләр катламыннан торган нечкә
кан һәм лимфа тамыры.
The most thin vessel (blood or
lymphatic); its wall consists of a
endotheliocytes layer.
К. КРОВЕНОСНЫЙ — англ.
blood capillary; нем. Blutkapillare /;
фр. capillaire m ciculatoire; лат.
capillaris sanguinea. Является конеч¬
ной частью разветвления артериаль¬
ной системы; через стенку К.к. про¬
исходит обмен веществ между кро¬
вью и тканями.
Кан йөреше капилляры — ар¬
териаль тамырларның тармакланып
китә торган урыны; капиллярлар¬
ның стенкасы аша кан һәм тукы¬
малар арасында матдәләр алмашы
бара.
Is a final part of arterial system

116
branching; through capillary wall a
metabolism between blood and tissues
is taking place.
КАРДИАЛГИЯ — англ. car-
dialgia; нем. Kardialgie /; фр.
cardialgie /; лат. cardialgia, -ae /.
Боль, локализуемая больными в
области проекции сердца на перед¬
нюю грудную стенку.
Күкрәк челтәренең алдында
йөрәк турысында туплана торган
авырту.
The pain localized by the patient
in the area of a heart projection on a
forward chest wall.
КАРДИОМЕГ АЛИЯ — англ.
cardiomegaly; нем. Kardiomegalie f;
фр. cardiomeegalie /; лат. cardio-
rnegalia, -ae f. Значительное уве¬
личение размеров и массы сердца.
Йөрәк массасының һәм күлә¬
менең шактый зураюы.
Substantial growth of the sizes and
weights of cordium.
КАРДИОМИОПАТИЯ
англ. cardiomyopathy; нем. Kardio-
myopathie f фр. cardiomyopathie f;
лат. cardiomyopathia, -ae f. Общее
название болезней неясной или
спорной этиологии, характеризую¬
щихся избирательным, чаще не¬
воспалительным, поражением мио¬
карда.
Сәбәпләре ачык булмаган яисә
бәхәсле булган һәм миокардның
гына зарарлануы белән характерла¬
на торган авыруларның гомуми ата¬
масы.
The general name of diseases of
not clear or disputable etiology, cha¬
racterized by selective, more often it
is non inflammatory damage of a
myocardium.
КАРДИОНЕВРОЗ — англ.
cardioneurosis; нем. Kardioneurose /;
фр. nevrose /cardiaque; лат. cardio¬
neurosis, -is f Форма невроза, ха¬
рактеризующаяся кардиалгией,
сердцебиением и другими непри¬
ятными ощущениями в области
сердца.
Йөрәк авырту, аның тибеше
ешаю һәм йөрәк өлкәсендә борчып
торган башка халәт белән характер¬
лана торган невроз формасы.
The form of a neurosis charac¬
terized by cardialgia, palpitation and
other unpleasant sensations in a heart
field.
КАРДИОСКЛЕРОЗ —- англ. ■
cardiosclerosis; нем. Kardioskierose /;
фр. cardiosclerose /; лат. cardioscle¬
rosis, -is f Избыточное развитие со¬
единительной ткани в миокарде.
Миокардта тоташтыргыч тукы¬
маның кирәгеннән артык үсүе.
Superfluous development of a
conjunctive tissue in a myocardium.
КАРОТИДНЫЙ — англ. caro¬
tid; нем. karotid; фр. carotidien; лат.
caroticus, -a, -um. Относящийся к
сонной артерии.
Йокы артериясенә карый тор¬
ган.
Concerning to a carotid.
КОРОНАРИТ — англ. corona-
ritis; нем. Koronaritis /; фр. corona-
rite /; лат. coronaritis, -itidis f. Вос¬
паление венечных артерий сердца.
Йөрәкнең таҗсыман артерия¬
ләренең ялкынсынуы.
Inflammation of a heart coronary
arteries.
КОРОНАРНАЯ НЕДОСТА¬
ТОЧНОСТЬ — англ. coronary
insufficiency; нем. Koronarin-
suffizienz f; фр. insuffisance / co-
ronarie; лат. insufficientia coro-
naria. Несоответствие кровотока
по венечным артериям сердца по¬

117
требности миокарда в кислороде,
ведущее к диффузной или локаль¬
ной ишемии миокарда.
Таҗ тамырлары зәгыйфьле¬
ге — йөрәкнең Таҗсыман артерия¬
ләрендәге кан агышы белән мио¬
кардның кислородка мохтаҗлыгы
арасында тәңгәллек булмау; бу мио¬
кардның гомуми яисә урынлы ише-
миясенә китерә.
Discrepancy of a bloodflow on a
heart coronary arteries and require¬
ment in the oxygen of a myocardium,
leading to diffuse or a local ischemia
of a myocardium.
КОРОНАРОСКЛЕРОЗ
англ. coronary sclerosis; нем. Koro-
narsklerose /; фр. sclerose / corona-
rienne, coronaires; лат. coronaro-
sclerosis, -is /. Склероз венечных
артерий сердца.
Йөрәкнең таҗсыман артериялә¬
ренең склероз белән зарарлануы.
A heart coronary arteries sclerosis.
КОРОНАРОСПАЗМ — англ.
coronary spasm; нем. Koronarspasmus
m; фр. spasme m coronaire; лат.
coronarospasmus, -i т. Временное
сужение просвета венечных артерий
сердца в результате тонического
сокращения гладкомышечных эле¬
ментов артериальной стенки; прояв¬
ляется приступом стенокардии.
Йөрәкнең таҗсыман артерия¬
ләре шома мускулатурасының то¬
ник кыскаруы нәтиҗәсендә кан
йөрү юлларының вакытлыча тара¬
юы; ул стенокардия өянәгендә ча¬
гыла.
Temporary narrowing of a heart
coronary arteries as a result of tonic
contractions of plain muscle elements
of an arterial wall; accompanied by an
attack of a stenocardia.
КОРОНАРОТРОМБОЗ
англ. coronary thrombosis; нем.
Koronarthrombose /; фр. thrombose /
coronaire; лат. coronarothrombosis,
-is / Тромбоз венечных артерий
сердца.
Йөрәкнең таҗсыман артериялә¬
ре тромбозы.
A heart coronary arteries thrombosis.
КРИЗ — англ. crisis; нем.
Krise/; фр. crise /; лат. crisis, -is /
Внезапно возникающее относи¬
тельно кратковременное состояние
у больного, характеризующееся
появлением новых или усилением
имеющихся симптомов болезни.
Авыру симптомнарының кө¬
чәюе яисә яңа симптомнар барлык¬
ка килү белән характерлана торган
кисәк килеп чыккан, чагыштырма¬
ча кыска вакытлы халәт.
Suddenly arising, rather short-
termed condition of the patient,
characterized by appeareance of new
or strengthening of present symptoms
of illness.
КРОВООБРАЩЕНИЕ — англ.
blood circulation; нем. Blutkreislauf m\
фр. circulation / du sang (sanguine);
лат. circulatio sanguinis. Перемеще¬
ние крови в кровеносной системе,
обеспечивающее обмен веществ в
тканях организма.
Кан әйләнеше — организм ту¬
кымаларында матдәләр алмашын
тәэмин итә торган кан йөреше сис¬
темасы.
Blood moving in the blood system,
providing a metabolism in tissues of
an organism.
ЛЕВОЖЕЛУДОЧКОВАЯ
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ — англ.
left ventricular failure; нем. Link-
sventrikelinsuffizienz /; фр. insuf-
fisance / ventriculaire gauche; лат.

118
insufficientia ventriculi cordis sinistri.
Сердечная недостаточность, обус¬
ловленная чрезмерной нагрузкой
на левый желудочек, приводящей к
уменьшению выброса крови в боль¬
шой круг кровообращения, перера-
стяжению левого предсердия и зас¬
тою крови в малом круге; наблюда¬
ется при пороках сердца, тяжелых
поражениях миокарда левого желу¬
дочка.
Сул карындык эшчәнлегенең
җитлекле булмавы — кан әйләне¬
шенең зур түгәрәгенә кан килүнең
азаюы, сул колакчыкның киңәюе
һәм кече түгәрәктә артык күп кан
җыелуда чагыла; йөрәк клапаннары
загыйфьлеге, сул карындык мио¬
кардның көчле зарарлануы вакы¬
тында күзәтелә.
The cardiac insufficiency caused
by excessive load on left ventricle,
resulting in reduction of the blood
flow in the greater circulation, super¬
distension of the left auricle and to
stagnation of a blood in a pulmonary
circulation; it is observed at a heart
diseases, heavy defeats of a left
ventricle myocardium.
МИОКАРД — англ. myocar¬
dium; нем. Myokard n; фр. myo-
carde/; лат. myocardium, -ii п. Сред¬
ний слой стенки сердца, образован¬
ный сократительными мышечными
волокнами и атипичными волокна¬
ми, составляющими проводящую
систему сердца.
Йөрәк стенкасының кыскару
сәләте булган мускул җепселлә¬
реннән һәм ярсу импульсларны
үткәрүче типик булмаган җеп¬
селләрдән торган урта катламы.
Middle layer of a heart wall, for¬
med by contractile muscular fibres
and atypical fibres forming the con¬
ducting system of a heart.
МИОКАРДИТ — англ. myo¬
carditis; нем. Myokarditis /; фр.
myocardite/; лат. myocarditis, -itidis
f. Воспаление миокарда; проявляет¬
ся признаками нарушения его со¬
кратимости, возбудимости и прово¬
димости.
Миокардның ялкынсынуы; ул
миокардның кыскаруы, ярсучанлы-
гы һәм үткәрүчәнлеге бозылуда ча¬
гыла.
Inflammation of a myocardium;
characterized by signs of its contr¬
actility, excitabilities, conductivity
disorders.
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ КЛА¬
ПАНА СЕРДЦА — англ. valvu¬
lar insufficiency; нем. Herzklap-
peninsuffizienz /; фр. insuffisance /
de la valvule cardiaque; лат. insuf¬
ficientia valvulae cordis. Неспособ¬
ность клапана сердца эффективно
препятствовать обратному движе¬
нию крови.
Йөрәк клапанының зәгыйфь¬
ләнүе нәтиҗәсендә аның камера¬
ларында канның кире якка агуы.
Inability of a heart valve to effecti¬
vely prevent the blood return movement.
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ КРО¬
ВООБРАЩЕНИЯ — англ. circu¬
latory insufficiency; нем. Kreislau-
finsuffizienz /; фр. insuffisance / de
la circulation sanguine; лат. insuffi¬
cientia circulatio sanguinis. Совокуп¬
ность гемодинамических наруше¬
ний, ведущих к нарушению кро¬
воснабжения всех или отдельных
органов и тканей, а также к пато¬
логическому перераспределению
объема крови в различных областях
сосудистого русла; наблюдается

119
при сердечной недостаточности,
сосудистой недостаточности, меха¬
нических препятствиях кровотоку.
Кан әйләнеше җитешсезле-
ге — барлык яисә аерым әгъзалар
һәм тукымаларның кан белән тәэ¬
мин ителүе азаюга, шулай ук кан
тамырлары юлының төрле өлкәлә¬
рендә кан күләме бүленешендәге
тайпылышларга китерә торган ге-
модинамик бозылышлар җыелмасы;
йөрәк эшчәнлеге бозылганда, кан
тамырлары тонусы кискен төш¬
кәндә, кан агышына механик тот¬
карлыклар булганда күзәтелә.
Set of hemodynamic disorders
leading to blood supply reduction of
all or separate organs and tissues,
and also to pathological redistribution
of the blood volume in various areas
of a vascular channel; it is observed
at cardiac insufficiency, vascular
insufficiency, mechanical obstacles to
a bloodflow.
ПАНКАРДИТ — англ. pan¬
carditis; нем. Pankarditis /; фр.
pancardite /; лат. pancarditis, -itidis
f. Воспаление всех слоев стенки
сердца.
Йөрәк стенкасының бөтен кат¬
ламнары ялкынсыну.
Inflammation of all layers of a
heart wall.
ПАРОКСИЗМ — англ. paro¬
xysm; нем. Paroxismus m; фр. paro-
xysme m; лат. paroxysmus, -i m.
Внезапное, обычно повторяющее¬
ся возникновение или усиление
признаков болезни на относитель¬
но короткий промежуток времени.
Авыру билгеләренең кисәк ке¬
нә, гадәттә кабатланулы килеп чы¬
гулары яисә чагыштырмача кыска
вакытка көчәюе.
Sudden, usually repeating
episodes of illness occurrence or
strengthening on rather short time
interval.
ПЕРИКАРД — англ. pericar¬
dium; нем. Perikard n; фр. pcricarde
m; лат. pericardium, -ii п. Тканевая
оболочка, окружающая сердце,
аорту, легочный ствол, устья полых
и легочных вен.
Йөрәкне, аортаны, үпкә кәүсә¬
сен, куыш эчле һәм үпкә веналары
тамагын әйләндереп алган тукыма
тышчасы.
Tissue membrane surrounding a
heart, aorta, pulmonary trunk, cavas
and pulmonary veins «mouths».
ПЕРИКАРДИТ — англ. peri¬
carditis; нем. Perikarditis/; фр. peri-
cardite /; лат. pericarditis, -itidis f.
Воспаление перикарда.
Перикард ялкынсыну.
Inflammation of the pericardium.
ПОРОК СЕРДЦА — англ. he¬
art disease, valvular defect; нем.
Herzfehler m; фр. vice m cardiaque;
лат. vitium cordis. Врожденная или
приобретенная аномалия строения
клапанов сердца, отверстий или
перегородок между камерами серд¬
ца и отходящих от него крупных со¬
судов.
Йөрәк клапаннары зәгыйфьлеге,
йөрәк камералары арасындагы
бүлекләр һәм йөрәктән чыккан эре
тамырлар төзелешендә тумыштан
булган яисә барлыкка килгән ано¬
малия (зәгыйфьлек).
Inborn or acquired anomaly of a
heart valves structure, apertures or
septum between chambers of a heart
and large vessels departing from it.
ПРАВОЖЕЛУДОЧКОВАЯ
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ — англ.
right ventricular failure; нем.
Rechtskammerinsuffizienz /; фр.

120
insufficance f ventriculaire droite;
лат. insufficientia ventriculi cordis
dextri. Сердечная недостаточность,
обусловленная чрезмерной нагруз¬
кой на правый желудочек, приводя¬
щей к уменьшению выброса крови
в малый круг кровообращения, пе-
рерастяжению правого предсердия
и застою крови в большом круге (в
первую очередь в печени).
Уң карындык эшчәнлегенең
җитешмәүчәнлеге — йөрок эш¬
чәнлегенең уң карындыкка артык
зур эш йөкләтелүгә бәйле җитеш¬
мәүчәнлеге; бу кан әйләнешенең
кече түгәрәгенә кан килүне киме¬
түгә, уң колакчыкның тартылуына
һәм зур түгәрәктә (беренче чиратта
бавырда) кан җыелуга китерә.
The cardiac insufficiency caused
by excessive loading on right ventricle,
resulting in reduction of pulmonary
blood circulation, right auricle su¬
perdistension and to stagnation of
blood in the greater circulation (first
of all in a liver).
ПРЕДЫНФАРКТНОЕ СО¬
СТОЯНИЕ — англ. preinfarction
condition; нем. Vorinfarkt m; фр.
etat m ргё-infarctus; лат. status
praeinfarctus. Патологическое со¬
стояние, нередко предшествующее
инфаркту миокарда и характеризу¬
ющееся появлением или учащени¬
ем приступов стенокардии покоя,
увеличением их продолжитель¬
ности и силы, возникновением
болей, не купируемых приемом
нитроглицерина.
Иөрәк инфаркты алды халә¬
те — миокард инфаркты алдын¬
нан була торган патологик халәт; ул
стенокардия өянәге килеп чыгу,
аның ешаюы, авыртуның вакыт
ягыннан озаюы һәм көчәюе белән
характерлана; авырту нитрогли¬
церин эчү белән генә басылмый.
The pathological condition quite
often previous to a myocardium
infarction and signed by occurrence
or increase of attacks of rest angina
pectoris, increase of their duration and
force, occurrence of the pains which
are not arrested by reception of
nitroglycerine.
ПУЛЬС — англ. pulse; нем.
Puls m; фр. pouls m; лат. pulsus,
-us т. Периодические толчкообраз¬
ные колебания стенки артерии, воз¬
никающие вследствие выброса кро¬
ви из сердца при его сокращении.
Иөрәк кыскарып тамырларга
кан чыгу нәтиҗәсендә артерия стен-
касында барлыкка килгән периодик
тетрәүсыман тирбәнеш.
Periodic fluctuations of an artery
wall, arising due to cardiac output.
РЕВМОКАРДИТ — англ.
rheumatic carditis; нем. Rheuma-
karditis/; фр. cardite/rhumatismale;
лат. rheumocarditis, -itidis f. Вос¬
паление всех или отдельных слоев
стенки сердца при ревматизме; ха¬
рактеризуется мукоидным набу¬
ханием и фибриноидным измене¬
нием соединительной ткани, обра¬
зованием ревматических гранулем
и развитием склероза.
Ревматизм белән авырганда
йөрәк стенкасының барлык яисә
аерым катламнарының ялкынсы¬
нуы; тоташтыргыч тукыманың
мукоид бүртенүе һәм фибриноид
үзгәрүе, ревматик төерләр ясалу
һәм склероз үзгәрешләр белән ха¬
рактерлана.
Inflammation of all or separate
layers of a heart wall at rheumatism;
it is characterized by mucoid and

121
fibrinoid degeneration of a connec¬
tive tissue, rheumatic granuloma
(Aschoff’s nodule) formation and
sclerosis development.
СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТА¬
ТОЧНОСТЬ — англ. heart failure,
cardiac insufficiency; нем. Herzin-
suffizienz /; фр. insuffisance /' car-
diaque; лат. insufficientia cardialis.
Неспособность сердца обеспечивать
адекватное кровоснабжение орга¬
нов без участия дополнительных
компенсаторных механизмов, не
приводимых в действие при тех же
обстоятельствах, если функцио¬
нальные возможности сердца нахо¬
дятся в пределах нормы.
Йөрәк эшчәнлегенең җитеш-
сезлеге — йөрәкнең өстәмә ком¬
пенсатор механизмнардан тыш ор¬
ганнарны кирәкле дәрәҗәдә кан
белән тәэмин итә алмавы.
Inability of a heart to provide
adequate blood supply of organs
without participation of additional
compensatory mechanisms which are
not actuated under the same
circumstances if functionalities of a
heart are within the limits of norm.
СЕРДЕЧНО-ЛЕГОЧНАЯ НЕ¬
ДОСТАТОЧНОСТЬ — англ.
cardiopulmonary insufficiency; нем.
Herz-Lungen-Insuffizienz /; фр.
insuffisance / cardio-pulmonaire; лат.
insufficientia cardiopulmonalis. Не¬
достаточность функции внешнего
дыхания, обусловленная уменьше¬
нием поверхности альвеол при па¬
тологических изменениях легких,
вызванных хронической левожелу¬
дочковой и левопредсердной недо¬
статочностью.
Йөрәк-үпкә эшчәнлеге җи-
тешсезлеге — үпкәләрдә патоло¬
гик үзгәрешләр вакытында альвео¬
лаларның өслеге кечерәю аркасын¬
да килеп чыккан тышкы сулыш алу
җитешсезлеге; ул сул колакчык һәм
сул карындыкның озакка сузылган
җитешсез эшләве аркасында килеп
чыга.
Insufficiency of the external breath
functions due to reduction of alveo-
lares surface of lungs, caused by
chronic left ventricle or auricle
insufficiency of a heart.
СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТАЯ
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ — англ.
cardiovascular insufficiency; нем.
Kreislaufinsuffizienz /; фр. in¬
suffisance / cardio-vasculaire; лат.
insufficientia cardiovascularis. Соче¬
тание сердечной и сосудистой не¬
достаточности, объединенных общ¬
ностью этиологии или патогенеза.
Йөрәк-кан тамырлары эш¬
чәнлеге җитешсезлеге — этно¬
логиясе яисә патогенезы гомуми
булган йөрәк һәм кан тамырлары
эшчәнлеге җитешсезлеге кушыл¬
масы.
Combination of the cardiac and
vascular insufficiency, coupled by
etiology or pathogenesis generality.
СЕРДЦЕ ЛЕГОЧНОЕ — англ.
pulmonary heart; нем. Lungenherz n;
фр. coeur m pulmonaire; лат. cor
pulmonale. Патологическое состоя¬
ние, характеризующееся гипертро¬
фией и дилатацией правого желу¬
дочка сердца в результате легочной
гипертензии; возникает, как прави¬
ло, при поражениях бронхов, лег¬
ких, легочных сосудов, диафрагмы,
плевры и грудной клетки.
Үпкә йөрәге — кан әйләне¬
шенең кечкенә түгәрәгендә басым
үсү нәтиҗәсендә йөрәкнең уң ка¬
рындыгы үсүе һәм киңәюе белән ха¬

рактерлана торган патологик халәт;
кагыйдә буларак, бронхлар, үпкә¬
ләр, үпкә тамырлары, күкрәк пәр¬
дәсе, үпкә ярысы һәм күкрәк челтә¬
ре зарарланганда була.
Pathological condition characte¬
rized by right ventricle hypertrophy of
a heart and its dilatation as the result
of pulmonary hypertensia; arises as
a rule, at bronchial tubes, lungs,
pulmonary vessels, diaphragm, pleura
and thorax diseases.
СИСТЕМА РЕНИН-АНГИО-
ТЕНЗИН-АЛЬДОСТЕРОНО-
ВАЯ — англ. Reninangiothensin-
aldosterone system; нем. Renin-
Angiotensin-Aldosteron-System n\
фр. systeme m renine-angiotenisine-
aldosterone; лат. systema Renin-
angiotensin-aldosteroni. Совокуп¬
ность последовательно образую¬
щихся в организме биологически
активных веществ, участвующих в
регуляции водно-солевого обмена и
артериального давления; включает
ренин, ангиотензиноген, ангиотен¬
зин и альдостерон.
Организмда артериаль басымны,
су-тоз алмашын җайга салуда кат¬
наша торган биологик актив матдә¬
ләр җыелмасы (ренин, ангиотензи¬
ноген, ангиотензин, альдостерон).
Set of biologically active sub¬
stances consistently formed in an
organism participating in a water-salt
metabolism and an arterial pressure
regulation; includes renin, angioten-
sinogen, angiotensin and aldosterone.
СОПРОТИВЛЕНИЕ СОСУ¬
ДОВ ОБЩЕЕ ПЕРИФЕРИЧЕС¬
КОЕ — англ. peripheral resistance;
нем. Gefapwiderstand т; фр. resis¬
tance / peripherique generate des
vaisseaux; лат. resistentia vasorum
communis peripherica. Сопротивле¬
ние, оказываемое сосудами большо¬
го круга кровообращения (гл.обр.
артериолами и капиллярами) пере¬
мещению крови из левого желудоч¬
ка в правый желудочек.
Периферик кан тамырлары¬
ның тонусы — кан әйләнешенең
зур түгәрәгендәге тамырларның
(нигездә артериолаларның, капил¬
лярларның) канның сул карындык¬
тан уң карындыкка күчүенә каршы¬
лыгы.
The resistance of vessels of the
great circulation to blood moving from
the left ventricle to the right ventricle
of a heart.
СОСУДИСТАЯ НЕДОСТА¬
ТОЧНОСТЬ — англ. vascular in¬
sufficiency; нем. vaskulare Insuffi-
zienz /; фр. insuffisance / vasculaire;
лат. isufficientia vascularis. Пато¬
логическое состояние, характери¬
зующееся артериальной гипотензи¬
ей и нарушениями перфузии жиз¬
ненно важных органов, обусловлен¬
ными снижением тонуса артерий;
различают острую С.н., проявляю¬
щуюся обмороком, коллапсом или
шоком, и хроническую С.н., прояв¬
ляющуюся в форме симптоматичес¬
кой или первичной артериальной
гипотензии.
Кан тамырлары җитешсезле-
ге — артериаль кан басымы төшүе
сәбәпле әгъзаларның кислород һәм
башка кирәк булган матдәләр белән
тәэмин ителмәве белән характер¬
лана торган патологик халәт; кан та¬
мырларының тонусы кискен төшүе
аң югалтуга, коллапска яисә шокка
китерә, ә хроник очракта ул артери¬
аль кан басымы төшүдә чагыла.
Pathological condition shown by
an arterial hypotension and the vital
organs perfusion disorders due to

123
decrease of arteries tone; there is
sharp vascular insufficiency, shown
by a faint, a collapse or a shock, and
chronic vascular insufficiency in the
form of a symptomatic or primary
arterial hypotension.
СПАЗМ — англ. spasm; нем.
Krampf m; фр. spasme m; лат.
spasmus, -i т. Непроизвольное со¬
кращение поперечнополосатых или
гладких мышц, не сопровождаю¬
щееся немедленным расслаблением.
Скелет яисә шома мускуллар¬
ның ирексез рәвештә озакка сузыл¬
ган кыскаруы.
Involuntary contraction of stria¬
ted or the smooth muscles, which is
not accompanying by an immediate
relaxation.
СТЕНОЗ — англ. stenosis; нем.
Stenose/; фр. stenose/; лат. stenosis,
-is f Сужение трубчатого органа или
его наружного отверстия.
Көпшәсыман әгъзаның яисә
аның тышкы тишеменең тараюы.
Tubular organ or its external
aperture narrowing.
СТЕНОКАРДИЯ (син. грудная
жаба) — англ. angina pectoris,
stenocardia; нем. Stenokardie f; фр.
stenocardia/; лат. stenocardia, -ae f.
Форма ишемической болезни серд¬
ца, характеризующаяся приступами
боли продолжительностью от не¬
скольких секунд до 20 мин и более,
купирующимися нитроглицерином;
иногда во время приступа регистри¬
руются электрокардиографические
признаки ишемии миокарда.
Күкрәк бакасы — йөрәккә кис¬
лород һәм башка матдәләр җитмә¬
гәндә килеп чыга торган авырулар¬
ның берсе; өянәк берничә секунд¬
тан алып 20 мин ка кадәр һәм аннан
да озагракка барырга мөмкин, нит¬
роглицерин авырту өянәген тукта¬
та; кайвакыт электрокардиограмма¬
да йөрәк ишемиясе билгеләре дә ча¬
гыла.
The form of ischemic heart di¬
sease, characterized by a pain attacks
lasting from several seconds till 20 mi¬
nutes and more, arrested by nitrogly¬
cerine; sometimes electrocardio¬
graphic signs of a myocardium
ischemia are registered.
ТАХИКАРДИЯ — англ. tachy¬
cardia; нем. Tachykardie /; фр.
tachycardie f лат. tachycardia, -ае /.
Повышенная частота сердечных
сокращений (более 100 в 1 мин).
Йөрәк тибешенең нормадан
ешрак булуы (мин 100 дән артык).
Increased frequency of a heart
beating (more than 100 in 1 min).
Т.ПАРОКСИЗМАЛЬНАЯ —
англ. paroxysmal tachycardia; нем.
paroxysmale Tachykardie фр.
tachycardie / paroxystique; лат.
tachycardia paroxysmalis. Аритмия в
виде внезапно начинающихся и
так же внезапно прекращающихся
приступов тахикардии, обуслов¬
ленных активностью гетеротопных
очагов автоматизма или патологи¬
ческой циркуляцией волны возбуж¬
дения по миокарду.
Пароксизмаль тахикардия —
кисәк башлана һәм шулай ук кисәк
кенә бетә торган тахикардия өянә¬
гендә чагылыш таба торган арит¬
мия; ул автоматизмның гетеротоп
учагы активлыгы яисә миокард буй¬
лап ярсыну дулкынының патологик
циркуляциясенә бәйләнгән.
Arrhythmia in form of suddenly
beginning and suddenly stopping
attacks of a tachycardia, caused by
heterotopic centers of automatism

124
activity or pathological circulation of
excitation wave in a myocardium.
ТОНУС СОСУДИСТЫЙ —
англ. vascular tension; нем. Gefae
tonus m: фр. tonicite/vasculaire; лат.
tonus vascularis. Постоянное напря¬
жение стенок кровеносных сосу¬
дов, противодействующее их растя¬
жению под воздействием давления
крови.
Кан тамырлары тонусы — кан
тамырлары стенкасының даими
киеренкелеге; ул кан басымы йо¬
гынтысына кан тамырларының ар¬
тык киңәюенә каршы тора.
Constant blood vessels walls
tension, counteractive to their stret¬
ching under influence of the blood
pressure.
ТРЕПЕТАНИЕ ЖЕЛУДОЧ¬
КОВ — англ. ventricular flutter;
нем. Herzkammerflattern n; фр.
tachysystolie / ventriculaire; лат.
tachycardia ventriculorum. Желу¬
дочковая тахикардия с исключи¬
тельно высокой частотой сокраще¬
ний (более 250 в 1 мин).
Карындыклар калтыравы —
карындыкларның бик еш кыска¬
руы (1 мин ка 250 дән артык).
Ventricular tachycardia with extre¬
mely high frequency of a heart
contractions (more than 250 in 1 min.).
ТРЕПЕТАНИЕ ПРЕДСЕР¬
ДИИ — англ. atrial flutter; нем.
Vorhofflattem и; фр. tachysystolie f
auriculaire; лат. fibrillatio atriorum.
Резкое ритмичное учащение сокра¬
щений предсердий, обусловленное
патологическим движением волны
возбуждения по миокарду.
Йөрәк колакчыкларының дерел¬
дәве, аларның кыскаруларының
кискен ешаюы.
Sharp rhythmical increase of
auricles contractions, caused by
pathological movement of excitation
wave on a myocardium.
УДАРНЫЙ ОБЪЕМ СЕРД¬
ЦА— англ. stroke cardial volume;
нем. Herzvolumen n; фр. debit m
cardiaque; лат. volumen cordis pul-
suosum. Объем крови (в мл), выбра¬
сываемый желудочком сердца за
одну систолу.
Йерәкнең тибеш күләме —
йөрәк карындыгының бер кыскару¬
да чыгара торган кан күләме (мл да).
Blood volume (in ml), pushed out
by a heart ventricle for one systole.
ФИБРИЛЛЯЦИЯ ЖЕЛУ¬
ДОЧКОВ — англ. ventricular
fibrillation; нем. Kammerflimmem n;
фр. fibrillation / ventriculaire; лат.
fibrillatio ventriculorum. Аритмия
сердца, характеризующаяся полной
асинхронностью сокращений мио-
фибрилл желудочков, что ведет к
прекращению насосной функции
сердца.
Карындыклар фибрилляция-
се — йөрәкнең насос функция¬
сен туктатуга китерә торган карын¬
дык мускулларының бер-берсенә
бәйләнешсез рәвештә кыскарула¬
ры белән характерлы йөрәк арит¬
миясе.
Heart arrhythmia, characterized by
complete asynchronism of ventricle
myofibrils contractions, that leads to
ceasing of a heart pump function.
ФИБРИЛЛЯЦИЯ ПРЕДСЕР¬
ДИИ — англ. atrial fibrillation;
нем. Vorhofflimmern n; фр. fibril¬
lation / auriculaire; лат. fibrillatio
atriorum. Аритмия сердца, харак¬
теризующаяся полной асинхрон¬
ностью сокращений миофибрилл

125
предсердий, проявляющейся пре¬
кращением их насосной функции.
Йөрәк колакчыкларының де¬
релдәве — аритмиянең бер төре;
йөрәк колакчыкларындагы мускул¬
ларның бердәм кыскармаулары
нәтиҗәсендә насос функцияләрен
югалтулары.
Heart arrhythmia, characterized by
complete asynchronism of auricle
myofibrils contractions, manifestated
by ceasing their pump function.
ХОЛЕСТЕРИН — англ. cho¬
lesterol, cholesterin; нем. Choleste-
rin n; фр. cholesterine /; лат. choles-
terinum, -i п. Вещество из группы
стеринов, содержащееся во всех
тканях организма человека и жи¬
вотных.
Кеше һәм хайван организмы ту¬
кымаларының барысында да булган
һәм стериннар группасына кергән
матдә.
Substance from sterol group,
contained in all tissues of animals and
human organism.
ХРОМОТА ПЕРЕМЕЖАЮ¬
ЩАЯСЯ — англ. intermittent
claudication, angina cruris; нем.
intermitterendes Hinken n; фр.
boitement m, clochement m inter¬
mittent; лат. claudicatio intermittens.
Периодическое возникновение при
ходьбе парестезий и болей в голе¬
нях (чаще в одной), вынуждающих
больного остановиться; признак су¬
жения просвета артерий конечнос¬
тей (напр., при облитерирующем
атеросклерозе).
Әледән-әле кабатланып тора
торган аксаклык — җәяү йөргән¬
дә туктарга мәҗбүр итәрлек итеп
аякны көзән җыеру һәм тез башы
авырту (күпчелек очракта бер якта);
ул аяк артерияләренең тараюы бил¬
гесе (моңа гадәттә атеросклероз сә¬
бәпче була).
Periodic paresthesia and pains in
shins (more often in one) arising at
walking, compelling the patient to
stop; sign of narrowing the lumen of
extremity arteries, e.g. at obliterating
atherosclerosis.
ЭКСТР АСИСТОЛА(-Ы) —
англ. extrasystole; нем. Extrasystole У;
фр. extrasystole/; лат. extrasystole,
-es f. Сокращение (или только им¬
пульс возбуждения) сердца или его
отделов, возникающее раньше, чем
должно в норме произойти очеред¬
ное сокращение, и, как правило, со¬
провождающееся компенсатор¬
ной паузой; импульс возбуждения
при Э. исходит из очага гетеротоп-
ного автоматизма.
Йөрәкнең яисә аның кайбер
бүлекләренең норма буенча булыр¬
га тиешле кыскарудан алдарак кыс¬
каруы; Э. ярсыну импульсы гетеро-
топ автоматизм учагыннан чыга.
Contractions (or only a pulse of
excitation) of a heart or its parts, ari¬
sing earlier than it should take place
in norm and, as a rule, accompanied
by a compensatory pause; the pulse
of excitation at extrasystole proceeds
from the heterotopic automatism
center.
ЭНДАРТЕРИИТ — англ. en¬
darteritis; нем. Endarteriitis /; фр.
endarterite /; лат. endarteriitis,
-itidis f. Воспаление внутренней
оболочки артерии, проявляющееся
ее разрастанием и сужением просве¬
та артерии, тромбозом и наруше¬
ниями кровоснабжения соответст¬
вующих органов или частей тела.
Артерияләрнең эчке тышчасы
ялкынсыну; артерияләрнең тишеме
тараю, аларда тромб барлыкка килү

126
һәм әгъзаларның, тән өлешләренең
кан белән тәэмин итүен бозылуына
китерә.
An inflammation of an internal
membrane of the artery, shown by its
growth and narrowing of the artery
lumen, a thrombosis and blood supply
disorders of organs or parts of a body.
ЭНДАРТЕРИИТ ОБЛИТЕ-
РИРУЮЩИЙ — англ. obliterating
endarteritis; нем. oliterierende Endar-
teriitis /; фр. endarterite / obliterante;
лат. endarteriitis obliterans. Болезнь,
характеризующаяся эндартериитом
(чаще на нижних конечностях); про¬
является нарушениями перифери¬
ческого кровообращения, вплоть до
развития ишемического некроза со¬
ответствующих участков тела.
Периферик кан әйләнеше бо¬
зылуда, тәннең шул урыннарында
ишемик некроз барлыкка килүдә
чагыла торган эндартериит (күбрәк
аякларда була).
Disease, characterized by
endarteritis (is more often on the lower
extremities); it is shown by peripheral
blood circulation disorders, even to
ischemic necrosis in corresponding
sites of a body.
ЭНДОВАСКУЛИТ — англ.
endangeitis, endovasculitis; нем.
Endovaskulitis /; фр. endovasculite /;
лат. endovasculitis, -itidis /. Вос¬
паление внутренней оболочки
кровеносного сосуда.
Кан тамырының эчке тышчасы
ялкынсыну.
Blood vessels internal membrane
inflammation.
ЭНДОКАРД — англ. endocar¬
dium; нем. Endokard n; фр. endo-
carde m; лат. endocardium, -i п. Внут¬
ренняя оболочка сердца, высти¬
лающая его полости и образующая
створки клапанов.
Йөрәк куышын эчтән каплый
һәм клапан капкачлары булып
хезмәт итә торган тышчасы.
The internal membrane of a
heart covering its cavities and forming
valve leafs.
ЭНДОКАРДИТ — англ. endo¬
carditis; нем. Endokarditis/; фр. endo-
cardite /; лат. endocarditis, -itidis f.
Воспаление эндокарда, чаще с по¬
ражением клапанов, приводящим к
развитию пороков сердца.
Эндокард ялкынсыну; күпчелек
очракта клапаннар зарарлана, бу үз
чиратында йөрәк зәгыйфьлегенә
(порокка) китерә.
Endocardiums inflammation, is
more often accompanied by damage
of the valves leading to heart diseases.
ЭПИКАРД — англ. epicardium;
нем. Epikard n; фр. epicarde m\
лат. epicardium, -i п. Наружная
серозная оболочка сердца, пред¬
ставляющая собой висцеральную
пластинку перикарда.
Йөрәкнең тышкы тышчасының
(перикардның) эчке кабыгы.
External serous membrane of a
heart representing a visceral plate of
a pericardium.

Патология дыхания
Сулыш тайпылышлары
Pathology of the respiratory system
АПНОЭ — англ. apnea; нем.
Apnoe /; фр. арпёе /; лат. apnoea,
-ae f. Временная остановка дыхания.
Сулышның вакытлыча туктап
торуы.
Temporary respiratory standstill.
АСПИРАЦИЯ — англ. aspira¬
tion; нем. Aspiration /; фр. aspiration
/; лат. aspiratio, -onis f. 1. Проник¬
новение инородных тел в дыхатель¬
ные пути в результате их засасыва¬
ния потоком вдыхаемого воздуха.
2.	Процедура отсасывания содер¬
жимого полости или патологичес¬
кого очага.
1. Сулыш юлларына һава бе¬
лән эләккән ят җисем. 2. Патологик
учактагы яисә куышлыктагы сы¬
екчаны суыртып алу процедурасы.
1.	Penetration of foreign bodies in¬
to respiratory ways as a result of their
intaking by a stream of inhaled air.
2.	Procedure of aspiration contents of
a cavity or the pathological center.
АСФИКСИЯ — англ. asphyxia;
нем. Asphyxie f; фр. asphyxie /;
лат. asphyxia, -ae f. Патологическое
состояние, обусловленное остро или
подостро протекающей гипоксией
или гиперкапнией и проявляющее¬
ся тяжелыми расстройствами дея¬
тельности нервной системы, дыха¬
ния и кровообращения.
Буылу (тын кысылу) — кискен
уза торган гипоксия яисә гиперкап-
ния белән бәйле һәм нерв система¬
сы функцияләренең, сулыш алу, кан
әйләнешендәге авыр бозылуда ча¬
гыла торган патологик хәл.
Pathological condition caused by
acute or subacute hypoxia or hyper-
capnia and shown by heavy disorders
of nervous system functions, a breath
and blood circulation.
АТЕЛЕКТАЗ — англ. atelec¬
tasis; нем. Atelektase/; фр. atelectase f
atelectasie /; лат. atelectasis, -is f.
Состояние легкого или его части,
при котором альвеолы не содержат
или почти не содержат воздуха и
представляются спавшимися.
Альвеолаларның куышлыгы
бету — үпкәнең яисә аның аерым
өлешенең альвеолаларында һава
булмау.
Condition of lung or its parts at
which air vesicles are slept and do not
contain the air.
БИОТОВСКОЕ ДЫХА¬
НИЕ— англ. Biot’s respiration;
нем. Biot’ Atmung f фр. respiration /
de Biot; лат. Bioti respiratio. Форма
периодического дыхания, харак¬
теризующаяся чередованием рав¬
номерных ритмических дыхатель¬
ных движений и длительных (до
полминуты и более) пауз; наблю¬
дается при органических пораже¬

128
ниях мозга, расстройствах крово¬
обращения, интоксикации, шоке и
других тяжелых состояниях орга¬
низма, сопровождающихся глу¬
бокой гипоксией продолговатого
мозга.
Биот сулышы — тигез ритмик
сулыш хәрәкәтләренең һәм озакка
сузылган (ярты минутка һәм артыг¬
рак та) паузаларының чиратлашуы
белән характерлана торган перио¬
дик сулыш формасы; ул баш мие¬
нең органик зарарлануы, кан
әйләнеше бозылу, агулану, шок һәм
организмның башка авыр халәте
вакытында була; озын минең тирән
гипоксиясенә бәйле.
Form of periodic breath shown by
alternation of uniform rhythmic
respiratory movements and long (about
one half-minute and more) pauses; it
is observed at a brain diseases, disor¬
ders of a blood circulation, an intoxi¬
cation, a shock and other heavy condi¬
tions of an organism accompanying
by deep hypoxia of an medulla oblon-
dota.
БРОНХИТ — англ. bronchitis;
нем. Bronchitis /; фр. bronchite /;
лат. bronchitis, -itidis f. Воспаление
бронхов; встречается как самостоя¬
тельная болезнь, как вторичный
процесс при различных болезнях.
Бронхлар ялкынсыну — ае¬
рым мөстәкыйль авыру һәм шулай
ук төрле авырулардан соң өзлегү
процессы.
Inflammation of bronchial tubes;
known as independent illness and as
consequence at various illnesses.
БРОНХОЭКТАЗ — англ.
bronchiectasis; нем. Bronchiektase /;
фр. bronchiectasie /; лат. broncho-
ectasia, -ae f. Расширение ограни¬
ченных участков бронхов вслед¬
ствие воспалительно-дистрофичес¬
ких изменений их стенок или ано¬
малий развития бронхиального де¬
рева.
Бронх стенкалары ялкынсы¬
ну— бронхлар стенкаларының ае¬
рым өлешләрендә ялкынсыну-дис-
трофик үзгәрешләр нәтиҗәсендә
яисә бронхиаль агач үсешендәге
аномалияләр аркасында киңәюе.
Widening of some sites of
bronchial tubes due to inflammatory-
dystrophic changes of their walls or
anomalies of a bronchial tree.
ГЕМОТОРАКС — англ. hemo¬
thorax; нем. Hamothorax m\ фр.
hemothorax m; лат. haemothorax,
-acis т. Скопление крови в плев¬
ральной полости.
Плевра куышлыгына кан җыелу.
Congestion of a blood in a pleural
cavity.
ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ {син.
гиперпноэ) — англ. hyperventila¬
tion; нем. Hyperventilation /; фр.
hyperventilation /, һурегрпёе /;
лат. hyperventilatio, -onis / Избы¬
точная по отношению к уровню
обмена легочная вентиляция, об¬
условленная глубоким и (или) час¬
тым дыханием и приводящая к сни¬
женному напряжению углекислоты
и повышенному напряжению кис¬
лорода в крови.
Канда тирән һәм (яисә) еш су¬
лыш алу белән бәйле углекислота
күләме түбәнәю һәм кислород
күбәю.
Superfluous in relation to a level
of metabolism ventilation of lungs
caused by deep and (or) frequent breath
and leading to reduce the content of

129
carbonic acid and increased content of
oxygen in the blood.
ГИПЕРКАПНИЯ — англ.
hypercapnia; нем. Hyperkapnie /;
фр. hypercapnie /; лат. hypercapnia,
-ae / Повышенное содержание
двуокиси углерода в крови и (или)
других тканях.
Канда һәм (яисә) башка тукыма¬
ларда углерод икелоксидының кү¬
бәюе.
Increased carbon dioxide content
in the blood and (or) other tissues.
ГИПЕРОКСЕМИЯ — англ.
hyperoxemia; нем. Hyperoxamie /;
фр. hyperoxemie f; лат. hyperoxae-
mia, -ae f. Повышенное содержание
кислорода в крови.
Канда кислородның артык бу¬
луы.
Increased oxygen content in the
blood.
ГИПЕРОКСИЯ — англ. hyper-
oxia; нем. Hyperoxie /; фр. hyper-
oxie f лат. hyperoxia, -ae f. Повы¬
шенное содержание кислорода в
тканях организма; Г. создается с ле¬
чебной целью при кислородной те¬
рапии; при продолжительной зна¬
чительной Г. развивается кисло¬
родное отравление.
Организмның тукымаларында
кислородның артык күп булуы; Г.
кислород белән дәвалау вакытында
тудырыла; артык озакка сузылган¬
да һәм сизелерлек Г. организмга зур
зыян китерә.
Increased oxygen content in the
tissues of an organism; hyperoxia is
caused with the medical purpose at
oxygen therapy; at long significant
hyperoxia an oxygen poisoning
develops.
ГИПОВЕНТ ИЛЯЦИЯ —англ.
hypoventilation; нем. Hypoventila¬
tion/; фр. hypoventilation /; лат.
hypoventilatio, -onis f. Недостаточ¬
ная по отношению к уровню обме¬
на легочная вентиляция, приводя¬
щая к повышенному напряжению
двуокиси углерода и пониженному
напряжению кислорода в крови.
Канда углерод икелоксидының
югары киеренкелеге һәм кислород
күләме җитмәү белән характерлана
торган үпкәләрнең вентиляциясе
кимүе (начарлануы).
Insufficient in relation to a level of
metabolism ventilation of a lungs,
leading to the increased level of
carbonic acid and reduced level of
oxygen in the blood.
ГИПОКАПНИЯ — англ. hypo-
capnia; нем. Hypokapnie /; фр.
hypocapnie/; лат. hypocapnia, -ae/
Пониженное содержание двуоки¬
си углерода в артериальной крови
(напр., в результате гипервенти¬
ляции).
Артериаль канда углерод ике¬
локсидының кирәгеннән түбән бу¬
луы (мәс., гипервентиляция нәти¬
җәсендә).
Decreased carbon dioxide content
in arterial blood, e.g. as a result of
hyperventilation.
ГИПОКСЕМИЯ — англ. hypo-
xemia; нем. Hypoxamie /; фр.
hypoxemic /, hypoxhemie /; лат.
hypoxaemia, -ae / Пониженное со¬
держание кислорода в крови.
Канда кислородның аз булуы.
Decreased oxygen content in the
blood.
ГИПОКСИЯ — англ. hypoxia;
нем. Hypoxie /; фр. hypoxic / лат.
hypoxia, -ae / Состояние, возни¬
кающее при недостаточном снаб¬
жении тканей организма кислоро¬
дом и нарушении его утилизации

130
в процессе биологического окисле¬
ния.
Организм тукымаларын кисло¬
род белән җитәрлек дәрәҗәдә туен¬
дырмау яисә биологик окисьлашу
процессында аны үзләштерүнең бо¬
зылу халәте.
Condition, arising at insufficient
supply of tissues of an organism by
oxygen and disorders of its utilize
during biological oxidation.
ДИСПНОЭ — англ. dyspn(o)ea;
нем. Dyspnoe /; фр. dyspnee /; лат.
dyspnoea, -ae f. См. Одышка.
Кара: Одышка (тын кысылу).
Dyspn(o)ea. See: Одышка.
ДЫХАТЕЛЬНАЯ НЕДОС¬
ТАТОЧНОСТЬ — англ. respira¬
tory insufficiency; нем. Atmungsuffi-
zienz/; фр. insuffisance/respiratorie;
лат. insufficientia respirationis. Пато¬
логическое состояние организма,
при котором не обеспечивается
поддержание нормального газового
состава крови или оно достигается
за счет напряжения компенсатор¬
ных механизмов внешнего дыхания.
Сулыш алуның җитәрлек бул¬
мавы — канның нормаль газ сос¬
тавы бозылуы яисә аның сулыш
алуның компенсатор механизмна¬
ры киеренкелеге хисабына гына
саклануы белән характерлана тор¬
ган патологик халәт.
Pathological condition of an orga¬
nism at which normal gas composi¬
tion of the blood is not provided or it
is achieved due to increased activity
of external breath compensatory
mechanisms.
КРУП — англ. croup; нем. Krupp
m\ фр. croup m; лат. crouposus, -a,
-um. Острый ларингит или ларинго-
трахеит при некоторых инфекцион¬
ных болезнях, сопровождающийся
явлениями спазматического стеноза
гортани; проявляется охриплостью,
лающим кашлем и инспираторной
одышкой.
Кайсы бер йогышлы авырулар
вакытында күзәтелә торган һәм бу¬
газ мускулларының спазматик кыс¬
каруына китереп, стенозга сәбәп
булган кискен ларингит яисә ларин-
готрахеит; бу вакытта тавыш карлы¬
га, карлыккан ютәл һәм инспира¬
тор тын кысылу барлыкка килә.
Acute laryngitis or
laryngotracheitis at some infectious
diseases, accompanied by the
phenomena of a throat spasmodic
stenosis; it is shown by the hoarseness,
barking cough and inspiratory
dyspnea.
ЛАРИНГОСПАЗМ — англ.
laryngospasm; нем. Larynkxkrampt m;
фр. laryngospasme m; лат. laryn-
gospasmus, -i т. Внезапный судо¬
рожный спазм мускулатуры горта¬
ни, вызывающий полное закрытие
голосовой щели.
Бугаз мускулатураларының ки¬
сәк спазм рәвештә кыскаруы; ул
тавыш ярыгының тулысынча ябы¬
луына китерә.
Convulsive spasm of throat
muscles, causing the complete closing
of glottis.
ЛАРИНГОСТЕНОЗ — англ.
laryngostenosis; нем. Kehlkopfste-
nose/; фр. laryngostenose /; лат.
laryngostenosis, -is f. Стойкое су¬
жение просвета гортани.
Бугаз юлының озак вакытка та¬
раюы.
Inflammation of a mucous
membrane of a throat and trachea.

131
ЛАРИНГОТРАХЕИТ — англ.
laryngotracheitis; нем. Laryngo-
tracheitis /; фр. laryngo-tracheite /;
лат. laryngotracheitis, -itidis f.
Воспаление слизистой оболочки
гортани и трахеи.
Бугаз һәм трахеяның лайлалы
тышчасы ялкынсыну.
Trachea and larynx mucous
membrane inflammation
ОДЫШКА — англ. dyspnea;
нем. Atemnot f фр. dyspnee /; лат.
dyspnoea, -ae f. Нарушение частоты,
ритма, глубины дыхания или повы¬
шение работы дыхательных мышц,
проявляющееся, как правило, субъек¬
тивными ощущениями недостатка
воздуха; О. инспираторная —
затруднение вдоха; О. экспира¬
торная — затруднение выдоха.
Тын кысылу — сулыш алуның
тирәнлеге, ритмы, ешлыгы бозылу
яисә сулыш мускуллары эшчәнлеге
арту; мондый тайпылышлар, кагыйдә
буларак, һава җитмәүне субъектив
рәвештә тоюда яисә сулыш авыра¬
юда чагыла; инспиратор Т.к.—
тын алу авыраю; экспиратор
Т.к. — тын чыгару авыраю.
Disorders of frequency, rhythm,
depth of a breath or increasing the
work of respiratory muscles accom¬
panied by subjective sensations of air
lack; inspiratory dyspnea —
difficulty of a inhalation; exsp-
iratory dyspnea — difficulty of
an exhalation.
ОЗЕНА (сын. зловонный на¬
сморк) — англ. ozena; нем. Stinknase f,
фр. ozene m, punaisie f rhinite/chro-
nique; лат. ozaena, -ac f. Болезнь
неясной этиологии, характеризую¬
щаяся развитием хронического ди¬
строфического процесса в слизис¬
той оболочке и костных стенках
полости носа с образованием на по¬
верхности слизистой оболочки гряз¬
но-серых корок; проявляется резким
неприятным запахом из носа.
Сасы исле томау, борын куыш¬
лыгының лайлалы тышчасында һәм
борын сөякләрендә озакка сузылган
дистрофик процесс белән характер¬
лана торган, сәбәбе ачык булмаган
авыру; бу вакытта лайлалы тышча¬
ның өслегендә соры төстәге кабык
хасил була, борыннан сасы ис килә.
Disease with not clear etiology,
characterized by chronic dystrophic
process in a mucous membrane and
bone walls of a nose cavity with
formation of dirty — grey scabs on
a surface of a mucous membrane;
there is a sharp unpleasant smell from
a nose.
ОРЗ (острое респираторное
заболевание) — англ. acute respi¬
ratory disease; нем. akute Respira-
tionskrankheit /; фр. inflammation /
des voies respiratoiris; лат. morbus
respirationis acutus. Заболевание
верхних дыхательных путей, выз¬
ванное аденовирусами; характери¬
зуется резким началом, лихорадкой,
симптомами воспаления слизистых
оболочек верхних дыхательных пу¬
тей и глаз, общей интоксикацией и
лихорадкой.
Аденовируслар китереп чыгара
торган кискен респиратор авыру; ул
кискен башлану, бизгәк тоту, өске
сулыш юлларының һәм күзләрнең
лайлалы тышчаларының ялкынсы¬
нуы һәм гомуми агулану һәм бизгәк
тоту билгеләре белән характерлана.
Disease of the upper airways
caused by adenoviruses; it is charac¬
terized by acute beginning, a fever,
symptoms of an upper airways and

132
eyes mucous membranes inflamma¬
tion, the general intoxication.
ОРТОПНОЭ — англ. orthop¬
nea; нем. Orthopnoe/ фр. orthopnee /;
лат. orthopnoea, -ае / Вынужден¬
ное положение сидя, принимаемое
больным для облегчения дыхания
при выраженной одышке.
Авыруның бик нык тыны бет¬
кәндә сулыш алуын җиңеләйтү өчен
үзеннән-үзе утырырга мәҗбүр булуы.
Forced sitting position taken by
the patient for lasing of a breath at
the expressed dyspnea.
ОТЕК ЛЕГКИХ — англ. pul¬
monary edema; нем. Lungenodem n;
фр. oedeme m des poumons; лат.
oedema pulmonum. Клинический
синдром острой легочной недос¬
таточности, обусловленный выпо-
теванием плазмы в полость альвеол.
Үпкәләр шешенү — кан плаз¬
масының альвеолалар куышлыгына
саркуына бәйле үпкәләрдә газлар
алмашуының кискен бозылуы.
Clinical syndrome of acute lungs
insufficiency, caused by plasma
swearing in a cavity of air vesicles.
ПИОТОРАКС — англ. pyotho-
rax, empyema; нем. Pyothorax m; фр.
pyothorax m; лат. pyothorax, -acis m.
Скопление гноя в плевральной
полости, обычно при гнойном плев¬
рите.
Плевраль куышлыкка үлек
җыелу.
The congestion of pus in a pleural
cavity, is usual at a purulent pleurisy.
ПЛЕВРА — англ. pleura; нем.
Brustfell n\ фр. plevre/; лат. pleura,
-ae f. Серозная оболочка, покры¬
вающая легкие и выстилающая
стенки грудной полости.
Үпкә пәрдәсе — үпкәне каплый
һәм күкрәк куышлыгы стенкаларын
түши торган тышча.
Serous membrane covering a lungs
and walls of a pleural cavity.
ПЛЕВРИТ — англ. pleurite; нем.
Pleuritis /; фр. pleurite, pleuresie /;
лат. pleuritis, -itidis f. Воспаление
плевры.
Үпкә пәрдәсе ялкынсыну.
Inflammation of a pleura.
ПЛЕВРОПЕРИКАРДИТ
англ. Pleuroperikarditis; нем. Pleuro-
perikarditis/; фр. pleuro-pericardite/;
лат. pleuropericarditis, -itidis /.
Сочетанное воспаление плевры и
перикардита.
Үпкә пәрдәсе һәм перикардның
берьюлы ялкынсынуы.
A combination of a pleura and
pericardium inflammation.
ПНЕВМОКОНИОЗ — англ.
pneumoconiosis; нем. Pneumoko-
niose/; фр. pneumoconiose /; лат.
pneumoconiosis, -is /. Общее наз¬
вание профессиональных болезней
органов дыхания, обусловленных
воздействием производственной
пыли и характеризующихся разви¬
тием склеротических изменений
легочной ткани.
Сулыш юлы әгъзаларындагы
профессиональ авыруларның гому¬
ми атамасы; бу авырулар производ¬
ство тузаны йогынтысыннан бар¬
лыкка киләләр һәм үпкә тукыма¬
сында склеротик үзгәрешләр үсеше
белән характерланалар.
General name of professional
illnesses of the respiratory system
caused by an industrial dust influence
and characterized by sclerous changes
in the tissue of a lungs.
ПНЕВМОНИЯ — англ. pneu¬
monia; нем. Pneumonie /; фр.

133
pneumonie f\ лат. pneumonia, -ae f
Воспалительный процесс в тканях
легкого, возникающий как самосто¬
ятельная болезнь или как проявле¬
ние или осложнение какого-либо
заболевания.
Үпкә ялкынсыну — үпкәләр¬
нең тукымаларындагы ялкынсыну
процессы; ул йә нинди дә булса авы¬
рудан соң өзлегү буларак, йә мөстә¬
кыйль рәвештә башлана.
Inflammatory process in a lungs
tissue, arising as independent illness
or as display or complication of any
disease.
ПНЕВМОСКЛЕРОЗ — англ.
pneumosclerosis; нем. Pneumoskle-
rose /; фр. pneumosclerose /; лат.
pneumosclerosis, -is f. Склероз легоч¬
ной ткани, развивающийся в исхо¬
де хронического воспалительного
или дистрофического процесса.
Озакка сузылган ялкынсыну
яисә дистрофик процессның ахы¬
рында килеп чыга торган үпкә ту¬
кымасы склерозы.
Lungs tissue sclerosis, developing
in an outcome of chronic inflammatory
or dystrophic process.
ПНЕВМОТОРАКС — англ.
pneumothorax; нем. Pneumothorax
m\ фр. pneumothorax m; лат. pneu¬
mothorax, -acis т. Наличие возду¬
ха или газа в плевральной полос¬
ти; возникает в результате травмы,
патологического процесса или со¬
здается искусственно с лечебной
целью.
Плевраль куышлыкка һава яисә
газ кергән булу; ул йә бәрелү, йә
патологик процесс нәтиҗәсендә
барлыкка килә яисә дәвалау макса¬
тыннан махсус ясала.
Air or gas presence in a pleural
cavity; result of a trauma, pathological
process or it is created artificial with
the medical purpose.
РИНИТ {син. насморк) — англ.
rhinitis; нем. Rhinitis/; фр. rhinite/;
лат. rhinitis, -itidis / Воспаление
слизистой оболочки полости носа.
Томау — борын куышлыгының
лайлалы тышчасы ялкынсыну.
Inflammation of a nose cavity
mucous membrane.
РИНОСИНУСИТ — англ.
rhinosinusitis; нем. Rhinosinusitis /
фр. rhinosinusite /; лат. rhinosinu¬
sitis, -itidis f. Сочетанное воспале¬
ние слизистой оболочки полости
носа и околоносовых пазух.
Борын куышлыгы һәм борын
тирәсе куышлыклары лайлалы
тышчаларының берьюлы ялкын¬
сынуы.
Combined inflammation of a
nose cavity and paranasal sinuses
mucous membranes.
РИНОФАРИНГИТ — англ.
rhinopharyngitis; нем. Rhinopharyn¬
gitis f фр. rhinopharyngite /; лат.
rhinopharyngitis, -itidis f. Сочетан¬
ное воспаление слизистых оболочек
полости носа и глотки.
Борын куышлыгы һәм бугаз лай¬
лалы тышчаларының берьюлы ял¬
кынсынуы.
Inflammation of a nose cavity and
throat mucous membranes.
ТАХИПНОЭ — англ. tachyp¬
nea; нем. Tachypnoe /; фр. tachyp-
nee/; лат. tachypnoea, -aef. Учащен¬
ное дыхание без его углубления.
Тирәнтен булмаган еш сулыш.
Frequent breath without its
deepening.
ТРАХЕИТ — англ. tracheitis;
нем. Tracheitis/; фр. tracheite/; лат.

134
tracheitis, -itidis /. Воспаление
слизистой оболочки трахеи.
Трахеяның лайлалы тышчасы
ялкынсыну.
Trachea mucous membrane
inflammation.
ТРАХЕОБРОНХИТ — англ.
tracheobronchitis; нем. Tracheobron¬
chitis f фр. tracheobronchite /; лат.
tracheobronchitis, -itidis f. Воспа¬
ление слизистой оболочки трахеи
и бронхов.
Трахея һәм бронхлар лайлалы
тышчаларының ялкынсынуы.
Trachea and bronchial tubes
mucous membrane inflammation.
ГРАХЕОСТЕНОЗ — англ. tra¬
cheostenosis; нем. Tracheostenose
f фр. tracheostenose /; лат. tracheo¬
stenosis, -is /. Сужение просвета
трахеи, приводящее к дыхательной
недостаточности.
Трахеяның эчке өлеше тараю;
бу сулыш кысылуга китерә.
Narrowing of the trachea lumen,
leading to respiratory insufficiency.
ФАРИНГИТ — англ. pharyn¬
gitis; нем. Pharyngitis /; фр. pharyn-
gite /; лат. pharyngitis, -itidis /.
Воспаление слизистой оболочки и
лимфоидной ткани глотки.
Йоткылыкның лайлалы тышча¬
сы һәм лимфоид тукымасы ялкын¬
сыну.
A throat mucous membrane and
lymphoid tissue inflammation.
ФАРИНГОСПАЗМ — англ.
pharyngospasm; нем. Pharyngo-
spasmus m; фр. pharyngisme m,
pharyngospasme m; лат. Pharyn-
gospasmus, -i т. Судорожное со¬
кращение мышц глотки (напр., при
спазмофилии, тетании, истерии).
Йоткылык мускулларының кис¬
кен спазм рәвешендә кыскаруы
(мәс., спазмофилия, тетания, исте¬
рия вакытында).
Convulsive clonus of throat
muscles, e.g., at spasmophilia, tetany,
hysteria.
ХРИПЫ — англ. rales; нем.
Rasselgerausche n/pl; фр. rales m/pl.
ronchiral es m/pl, лат. rhonchi, -orum
m/pl. Дыхательные шумы, обус¬
ловленные сужением дыхательных
путей или наличием в них патоло¬
гического содержимого.
Сулыш юллары тараю яисә алар
куышлыгында патологик сыек
матдә (экссудат, плазма сыекчасы)
җыелу нәтиҗәсендә килеп чыга,
сулыш алганда күзәтелә торган хы¬
рылдау.
Respiratory noise caused by res¬
piratory ways narrowing or presence
of pathological contents.
ЦИАНОЗ — англ. cyanosis; нем.
Zyanose /; фр. cyanose /; лат.
cyanosis, -is f. Синюшный оттенок
кожи и слизистых оболочек, обус¬
ловленный недостаточным насыще¬
нием крови кислородом.
Каида кислород аз булуына
бәйле тиренең һәм лайлалы тышча¬
ларның күгәрүе.
Cyanotic shade of a skin and
mucous membranes, caused by
insufficient saturation of the blood by
the oxygen.
ЧЕЙНА-СТОКСА ДЫХА¬
НИЕ — англ. Cheyne-Stokes respi¬
ration; нем. Cheyne-Stokessche
Atmung /; фр. respiration / de Chey-
ne-Stokes; лат. respiratio Cheyne-

Stouks. Дыхание, при котором по¬
верхностные и редкие дыхательные
движения постепенно учащаются и
углубляются и, достигнув максиму¬
ма, вновь ослабляются и уряжают¬
ся, после чего наступает пауза; в
норме нередко наблюдается у детей
младшего возраста, иногда у взрос¬
лых во время сна; патологическое
Ч.-С.д. возникает при повышенном
внутричерепном давлении, сердеч¬
ной недостаточности, некоторых
интоксикациях.
Чейн-Стокс сулышы — сай
һәм сирәк сулыш хәрәкәтләре ак¬
рынлап ешая, тирәнәя, ләкин анна¬
ры яңадан йомшый төшә, сирәкләнә
һәм шуннан соң сулыш алу бераз
вакытка бөтенләй туктала; кече
яшьтәге балаларда ул еш кына нор¬
мада була, ә олыларда — кайчакта
йокы вакытында гына; патологик
Ч.-С.с. алу баш эчендәге басым
югары булганда, йөрәк эшчәнлеге
җитешсезлеге һәм кайсыбер агула¬
нулар вакытында килеп чыга.
Cheyne-Stokes respiration —
breath at which superficial and rare
respiratory movements gradually
become frequent and go deep and,
having reached a maximum, again are
weakened and becoming infrequent
then there comes a pause; in norm it is
quite often observed at children of
younger age, sometimes at adults
during dream; pathological Cheyne-
Stokes respiration arises at the
increased intracranial pressure, cardial
insufficiency, some intoxications.
ЭМПИЕМА ПЛЕВРЫ — англ.
pyothorax; нем. Pleuraempyem n; фр.
empieme m pleural; лат. empyema
pleurae. Скопление гнойного экссу¬
дата в полости плевры при плев¬
рите.
Үпкә пәрдәсенең үлекле ялкын¬
сынуы вакытына плевра куышлы¬
гында үлекле экссудат җыелу.
Congestion of purulent exudation
in a cavity of a pleura at a pleurisy.
ЭМФИЗЕМА — англ. emphy¬
sema; нем. Emphysem n; фр. emphy-
seme m; лат. emphysema, -atis n.
Вздутие органа или ткани воздухом,
попавшим извне, или газом, обра¬
зовавшимся в тканях.
Әгъза яисә тукыманың тыштан
кергән һава яисә тукымаларда бар¬
лыкка килгән газ белән күперүе.
Swelling of an organ or tissues by
air which has got from the outside, or
the gas formed in the tissues.
ЭМФИЗЕМА ЛЕГКИХ —
англ. pulmonary emphysema; нем.
Lungenemphysem n; фр. emphyscme
m pulmonaire; лат. emphysema
pulmonum. Патологическое состоя¬
ние легких, характеризующееся уве¬
личенным содержанием в них воз¬
духа.
Үпкәләр эмфиземасы — үп¬
кәләрдә һаваның гадәттәгедән ар¬
тык булуы белән характерлана тор¬
ган патологик халәт.
Pathological condition of lungs,
characterized by the increased air
content in them.

Патология пищеварения и печени
Ашкайнату әгъзаларындагы һәм бавырдагы тайпылышлар
Pathology of the digestion and the liver
АНОРЕКСИЯ — англ. anorexia;
нем. Anorexie f фр. anorexie /; лат.
anorexia, -ae f. Отсутствие аппетита
при наличии физиологической
потребности в питании, обуслов¬
ленное нарушениями деятельнос¬
ти пищевого центра.
Ашкайнату процессын җайлау¬
чы үзәкләрнең эшчәнлегендәге бо¬
зылуларның нәтиҗәсе буларак, фи¬
зиологик таләп булуга да карамас¬
тан, аппетит булмау.
Absence of an appetite in spite of
physiological need for the feed, caused
by disordees of food center activity.
АНТИГЕН АВСТРАЛИЙС¬
КИЙ {син. антиген гепатита В) —
англ. Australia antigen (hepatitis В
antigen); нем. Australia-Antigen п;
фр. antignne f Australique; лат.
antigenum australe. Вирусоподоб¬
ные частицы со специфическими
антигенными свойствами, обнару¬
живаемые в крови человека при
сывороточном гепатите; А.а. имеет
диагностическое значение.
В гепатиты антигены — кеше
канында сыркындылы бавыр ял¬
кынсынуы вакытында була торган
үзенчәлекле антиген сыйфатлы ви-
руссыман кисәкчәләр; диагностик
әһәмияткә ия.
Virus-like partisles with specific
antigenic qualities, found out in the
blood of the person at viral hepatitis
type B, it has diagnostic value.
АНТИПЕРИСТАЛЬТИКА —
англ. antiperistalsis; нем. Antiperis-
taltik /; фр. antiperistaltisme m; лат.
antiperistaltica, -ae f. Перистальти¬
ка в обратном направлении (от дис¬
тального конца полого органа к
проксимальному); наблюдается,
напр., при рвоте.
Ашказаны һәм эчәк мускулла¬
рының кире якка кыскарулары; мәс.,
коскан вакытта күзәтелә.
Peristalsis in the opposite direction
(from distal end of a hollow organ to
proximal); it is observed, e.g., at
vomitting.
АППЕНДИЦИТ — англ. apen-
dicitis; нем. Appendizitis/; фр. appen-
dicite /; лат. appendicitis, -itidis f.
Воспаление червеобразного отрос¬
тка слепой кишки.
Сукыр эчәкнең суалчансыман
үсентесе ялкынсыну.
An appendix inflammation.
АХИЛИЯ ЖЕЛУДКА — англ.
gastric achylia; нем. gastrische
Achylie/; фр. achylie/gastrique; лат.
achylia gastrica. Патологическое со¬
стояние, при котором слизистая обо¬
лочка желудка не выделяет свобод¬
ной соляной кислоты и ферментов.
Ашказаны ахилиясе — ашка¬
заны лайлалы тышчасының хлорид

137
кислотасын һәм ферментлар эшләп
чыгармаганда очрый торган патоло¬
гик халәт.
Pathological condition at which the
mucous membrane of a stomach does
not secrete a free hydrochloric acid and
enzymes.
АХИЛИЯ ПАНКРЕАТИЧЕС¬
КАЯ — англ. pancreatic achylia;
нем. pankreatische Achylie /; фр.
achylie / pancraatique; лат. achylia
pancreatica. Отсутствие ферментов
в панкреатическом соке, обуслов¬
ленное недостаточностью функции
поджелудочной железы.
Ашказаны асты ахилиясе —
ашказаны асты бизе функциясенең
җитәрлек булмавына бәйле рәвеш¬
тә панкреатик сокта ферментлар
булмау (яисә җитмәү).
Absence of enzymes in the pan¬
creatic juice, due to the insufficiency
of pancreas function.
АХЛОРГИДРИЯ — англ.
achlorhydria; нем. Achlorhydrie /;
фр. achlorhydrie/; лат. achlorhydria,
-ae/.' Отсутствие свободной соляной
кислоты в желудочном соке.
Ашказаны согында хлорид
кислотасы булмау.
Absence of a free hydrochloric
acid in the gastric juice.
АХОЛИЯ — англ. acholia; нем.
Acholic /; фр. acholie/; лат. acholia,
-ае / Отсутствие или уменьшение
поступления желчи в кишечник.
Эчәккә үтнең килүе туктау яисә
кимү.
Absence or decreasing of bile
content in the intestines.
БИЛИАРНЫЙ — англ. biliary;
нем. bilios; фр. biliaire; лат. biliaris,
-e. Желчный.
Үтле.
Bilious.
БУЛИМИЯ — англ. bulimia;
нем. Bulimie f фр. boulimie /; лат.
bulimia, -ae f. Патологическое рез¬
кое усиление чувства голода, не¬
редко сопровождающееся общей
слабостью и болями в животе; на¬
блюдается при гиперинсулинизме,
поражениях головного мозга.
Артык көчәйгән ачлык хисе; еш
кына хәлсезлек һәм эч авырту белән
бара; артык күп инсулин ясаганда,
баш мие зарарланганда күзәтелә.
Pathological, sharp strengthening
of famine, quite often accompanying
with the general weakness and pains
in a stomach; having place at hyperin-
sulinism, brain diseases.
ГАСТРИН — англ. gastrin; нем.
Gastrin и; фр. gastrine /; лат. gast-
rinum, -i п. Биологически активный
полипептид, секретируемый слизи¬
стой оболочкой привратникового
отдела желудка; вызывает усиление
секреции желудочного и панкреати¬
ческого сока.
Ашказанының эчәк алды өлеше
(капусы) лайлалы тышчасы бүлеп
чыгара торган биологик актив поли¬
пептид; ул ашказаны һәм ашказаны
асты бизе сокларының ясалуын
көчәйтә.
Biologically active polypeptide,
secreted by a mucous membrane of
pyloric zone of a stomach; causes
strengthening of gastric and pancreatic
juice secretion.
ГАСТРИТ — англ. gastritis;
нем. Gastritis/; фр. gastrite/; лат.
gastritis, -itidis / Поражение сли¬
зистой оболочки желудка с пре¬
имущественно воспалительными

138
изменениями при остром развитии
процесса и явлениями ее структур¬
ной перестройки с прогрессирую¬
щей атрофией при хроническом те¬
чении.
Ашказаны ялкынсыну — авы¬
ру кискен агышлы булганда, күп¬
челек очракта ашказаны лайлалы
тышчасының ялкынсынулы зарар¬
лануында чагыла, ә озакка сузыл¬
ганда, ашказанында атрофия бе¬
лән барган структур үзгәрешләргә
китерә.
Mucous membrane of a stomach
damage with mainly inflammatory
changes at acute process and the
phenomena of its structural reorgani¬
zation with a progressing atrophy at
chronic course.
ГАСТРОДУОДЕНИТ — англ.
gastroduodenitis; нем. Gastroduo-
denitis /; фр. gastroduodenite f, лат.
gastroduodenitis, -itidis f Клинико¬
морфологическая форма хрони¬
ческого гастрита, при которой по¬
ражены слизистые оболочки выход¬
ной части желудка и двенадцати¬
перстной кишки; характеризуется
выраженными болями в надчревной
части.
Озакка сузылган гастритның бер
төре; ашказаныннан чыккан өлеш¬
нең һәм унике илле эчәкнең лайла¬
лы тышчасы зарарлану; эчнең өске
өлешендәге көчле авырту тойгысы
белән характерлана.
Clinical-morphological form of a
gastritis at which mucous membranes
of pyloric part of a stomach and a
duodenal gut are struck; signed by the
expressed pains in epigastric region.
ГАСТРОПТОЗ — англ. gastro-
ptosis; нем. Gastroptose /; фр.
gastroptose f лат. gastroptosis, -is f.
Патологическое смещение желудка
вниз.
Ашказанының патологик аска
төшүе.
Pathological displacement of a
stomach downwards.
ГАСТРОЭНТЕРИТ — англ.
gastroenteritis; нем. Gastroenteritis /;
фр. gastro- entente/; лат. gastroente¬
ritis, -itidis/ Воспаление слизистых
оболочек желудка и тонкой кишки.
Ашказаны һәм нечкә эчәкнең
лайлалы тышчасы ялкынсыну.
Inflammation of mucous mem¬
branes of a stomach, thin intestine.
ГАСТРОЭНТЕРОКОЛИТ —
англ. gastroenterocolitis; нем.
Gastroenterokolitis /; фр. gastro-
entero-colite /; лат. gastroentero¬
colitis, -itidis f Сочетанное острое
воспаление слизистых оболочек же¬
лудочно-кишечного тракта с пре¬
имущественным поражением тон¬
кой или толстой кишки.
Ашкайнату системасы лайлалы
тышчасының берьюлы кискен ял¬
кынсынуы; нечкә яисә калын
эчәкләр аеруча нык зарарлана.
Combined acute inflammation of
mucous membranes of a gastroin¬
testinal tract with primary damage of
a thin and thick intestine.
ГЕМОРРОЙ — англ. hemor¬
rhoids, piles; нем. Hamorrhoiden
flpl; фр. hemorroides //pi; лат.
haemorroides, -um flpl. Болезнь,
обусловленная расширением сосу¬
дов прямокишечного венозного
сплетения; проявляется ректаль¬
ными кровотечениями, болями в
области прямой кишки и т.д.
Туры эчәкнең веноз кан тамыр¬
лары үрелмәсе киңәюенә бәйле
авыру; тизәк белән бергә кан килү¬

139
дә, туры эчәк өлкәсендә авыртулар¬
да чагыла.
Disease caused by expansion of
rectal venous plexus vessels; it is
manifestated by rectal bleedings, pains
in the field of rectum, etc.
ГЕПАТИТ — англ. hepatitis;
нем. Hepatitis /; фр. hepatite /; лат.
hepatitis, -itidis f. Воспаление пе¬
чени.
Бавыр ялкынсыну.
Inflammation of a liver.
ГЕПАТИТ ВИРУСНЫЙ —
англ. virus hepatitis; нем. Virushe-
patitis /; фр. hepatite / a virus; лат.
hepatitis epidemica. Общее название
двух клинически сходных инфек¬
ционных вирусных болезней —
инфекционного гепатита и сыворо¬
точного гепатита, характеризующих¬
ся преимущественным поражением
ретикулоэндотелиальной системы
печени и пищеварительного тракта.
Бавырның вируслы ялкын¬
сынуы — вируслар китереп чыга¬
ра торган бавыр ялкынсынуының
гомуми атамасы; аңа ике клиник
яктан охшаш — А гепатиты һәм В
гепатиты керәләр.
General name of two clinically
similar infectious vims illnesses — an
infectious hepatites and serum
hepatites, characterized by damage of
a liver reticuloendothelial system and
a digestive tract.
ГЕПАТИТ ИНФЕКЦИОН¬
НЫЙ {син.\ Боткина болезнь, гепа¬
тит А, гепатит эпидемический, жел¬
туха вирусная и т.д.) — англ. infec¬
tious hepatitis, Botkin’s disease; нем.
Infektipse Hepatitis; фр. hepatite /
infectieuse; лат. hepatitis infectiosa.
Вирусный гепатит, характеризую¬
щийся преимущественно фекально¬
оральным путем передачи инфек¬
ции, инкубационным периодом про¬
должительностью 3-6 недель и (ча¬
ще) началом с повышением темпе¬
ратуры тела.
Бавырның йогышлы ялкын¬
сынуы — Боткин авыруы, А гепа¬
титы, эпидемик гепатит, вируслы
сары авыруы һәм башкалар; инфек¬
ция авыру кешенең төкереге һәм
тизәге аша тарала, аның инкубаци-
он чоры 3-6 атна; күп чакта кискен
рәвештә һәм температураның юга¬
ры күтәрелүе белән башлана.
Vims hepatitis, signed by faecal-
oral transmitting path, incubation
period lasting for 3-6 weeks and (is
more often) with the beginning with
rise of the body temperature.
ГЕПАТИТ СЫВОРОТОЧ¬
НЫЙ {син.\ гепатит В, гепатит ино-
куляционный, гепатит посттрансфу-
зионный, желтуха прививочная) —
англ. serohepatitis; нем. Serumhepa-
titis f; фр. hepatite / serique; лат.
serohepatitis, -itidis /. Вирусный
гепатит, характеризующийся па¬
рентеральным путем передачи воз¬
будителя инфекции, инкубационным
периодом продолжительностью 9—
25 недель, чаще постепенным раз¬
витием болезни и наличием в орга¬
низме австралийского антигена.
В гепатиты (син.: инокуляцион
гепатит, посттрансфузион гепатит
һәм башкалар) — инфекция (вирус)
парентераль юл белән тарала; авы¬
руның инкубацион чоры 9-25 атна;
еш кына авырту акрынлап башлана
һәм организмда Австралия антиге¬
ны булу белән характерлана.
Vims hepatitis, characterized by
parenteral transmitting path, incuba¬
tion period lasting for 9-25 weeks and

140
(is more often) with the gradual
beginning and Australian antigen
presence.
ГЕПАТОЗ — англ. hepatosis;
нем. Hepatose /; фр. hepatose /; лат.
hepatosis, -is f. Общее название
болезней печени, характеризую¬
щихся дистрофическими измене¬
ниями печеночной паренхимы.
Бавырда дистрофик үзгәреш¬
ләргә бәйле бавыр авыруларының
гомуми атамасы.
The general name of a liver
illnesses characterized by dystrophic
changes of hepatic parenchyma.
ГЕПАТОМЕГ АЛИЯ — англ.
hepatomegalia; нем. Hepatomegalie f
фр. hepatomegalie /; лат. hepato¬
megalia, -ae f. Значительное увели¬
чение размеров печени.
Бавыр күләменең шактый зу¬
раюы.
Substantial growth of the liver
sizes.
ГЕГ1АТОХОЛАНГИТ — англ.
hepatocholangitis; нем. Hepatocho¬
langitis /; фр. hepato-cholangite /;
лат. hepatocholangitis, -itidis f.
Сочетанное воспаление печени и
желчных протоков.
Бавыр һәм үт юлларының
берьюлы ялкынсынуы.
Combined inflammation of a liver
and bile-ducts.
ГЕПАТОХОЛЕЦИСТИТ —
англ. hepatocholicystisis; нем.
Hepatocholezystitis /; фр. hepato-
cholecystite /; лат. hepatocho-
lecystitis, -itidis f. Сочетанное вос¬
паление печени и желчного пузыря.
Бавыр һәм үт куыгының берью¬
лы ялкынсынуы.
Combined inflammation of a liver
and gall bladder.
ГИПЕРСАЛИВАЦИЯ — англ.
hypersalivation; нем. Hypersaliva¬
tion/; фр. hypersalivation /; лат.
hypersalivatio, -on is f. Увеличенное
выделение слюны пониженной
вязкости.
Төкерекнең күп булуы.
Increased output of a saliva with
the decreased viscosity.
ГИПОСАЛИВАЦИЯ — англ.
hyposalivation; нем. Hyposalivation/;
фр. hyposalivation f; лат. hyposali-
vatio, -onis / Пониженная секреция
слюны.
Төкерекнең аз булуы.
Decreased secretion of a saliva.
ГИСТ АМИНОВ АЯ	ПРО¬
БА— англ. histamine test; нем.
Histamintest m; фр. epreuve / a
Thistamine; лат. testum histamini.
Метод исследования секреторной
функции желудка, основанный на
свойстве препаратов гистамина воз¬
буждать желудочную секрецию,
оказывая преимущественное дей¬
ствие на обкладочные клетки, выде¬
ляющие соляную кислоту.
Гистамин пробасы — ашка-
занының секретор функциясен тик¬
шерү өчен гистамин препаратлары
куллану.
Method of stomach secretory
functions examination, based on
quality of histamine to raise gastric
secretion, primary having an influence
on accessory cells excreting hydro¬
chloric acid.
ГРЫЖА — англ. hernia; нем.
Bruch m\ фр. hernie /; лат. hernia,
-ae /.' Выпячивание брюшного ор¬
гана (в частности, тонкой кишки
или сальника) из брюшной полости
под кожу.

141
Берәр органның (күбесенчә
нечкә эчәкнең) эч куышлыгыннан
тире катлавы астына бүселеп чыгуы.
Internal organs (in particular, a thin
gut or an omentum) protrusion from a
abdominal cavity under a skin.
ДИАРЕЯ — англ. diarrhea; нем.
Diarrhoe /; фр. diarrhee /; лат.
diarrhoea, -ae /.' Понос.
Эч китү.
Diarrhea.
ДИВЕРТИКУЛ — англ. diver¬
ticulum; нем. Divertikel и; фр.
diverticule т; лат. diverticulum, -i п.
Выпячивание стенки полого органа
(кишки, пищевода, мочеточника и
т.д.), сообщающееся с его полостью.
Куыш эчле әгъза (эчәк, үңәч,
сидек юлы һ.б.) стенкасының бүсе¬
леп чыгуы.
Hollow organ wall (intestine, a
gullet, an ureter etc.) protrusion,
communicating with its cavity.
ДИЕТА — англ. diet; нем. Diet/;
фр. diete /; лат. diaeta, -ae f. Рацион
и режим питания, назначенный
больному.
Авыру кешегә билгеләнгән ра¬
цион һәм туклану режимы.
Ration and the eating pattern,
appointed to the patient.
ДИСБАКТЕРИОЗ — англ.
dysbacteriosis; нем. Disbakteriose
f фр. dysbacteriose /; лат. dysbacte¬
riosis, -is f. Изменение количествен¬
ных соотношений и состава нор¬
мальной микрофлоры организма,
характеризующееся уменьшением
количества или исчезновением
обычно составляющих ее микроор¬
ганизмов, появлением и доминиро¬
ванием атипичных, редко встреча¬
ющихся или не свойственных ей
микроорганизмов.
Организмның нормаль микро¬
флора составы һәм аларның микъ¬
дар мөнәсәбәте үзгәрү; бу күренеш
гадәттә була торган микроорганизм¬
нарның бөтенләй юкка чыгуы яисә
микъдары кимү һәм типик булма¬
ган, сирәк очрый торган яисә аңа хас
булмаган микроорганизмнар бар¬
лыкка килү белән характерлана.
Change of quantitative parities
and structure of an organism normal
micro flora, characterized by the
quantity reduction or disappearance
of microorganisms usually found,
and occurrence and domination of
atypical microorganisms scarce or
unusual for it.
ДИСКИНЕЗИЯ — англ. dys¬
kinesia; нем. Dyskinesie /; фр.
dyskinesie /; лат. dyskinesia, -ae f.
Общее название расстройств коор¬
динированных двигательных ак¬
тов (в т.ч. внутренних органов), за¬
ключающихся в нарушении времен¬
ной и пространственной координа¬
ции движений и неадекватной ин¬
тенсивности отдельных ее компо¬
нентов.
Координацияләнгән хәрәкәт
актлары (шулай ук эчке әгъзалар¬
ның) бозылуының гомуми атама¬
сы; ул бу хәрәкәтләрнең вакыт,
киңлек мөнәсәбәте бозылуга һәм
аларның аерым компонентлары¬
ның киеренкелеге тәңгәл килмәүгә
кайтып кала.
General name of disorders of the
co-ordinated impellent acts (inclu¬
ding internal organs), constisting in
disorders of time and spatial mo¬
vements coordination and inade¬

quate intensity of its separate com¬
ponents.
ДИСПЕПСИЯ — англ. dys¬
pepsia; нем. Dyspepsie /; фр. dys-
pepsiе/ лат. dyspepsia, -ае/ 1. Рас¬
стройство пищеварения. 2. Болезнь
детей грудного возраста, возни¬
кающая вследствие несоответствия
объема и состава пищи физиологи¬
ческим возможностям ребенка ее
переварить и проявляющаяся в ос¬
новном желудочно-кишечными рас¬
стройствами.
1. Ашкайнату эшчәнлеге бозы¬
лу. 2. Азыкның күләме һәм соста¬
вының күкрәк баласының аны эш¬
кәртүдәге физиологик мөмкинлек¬
ләре белән туры килмәве аркасын¬
да килеп чыга торган авыру; нигездә
ашказаны-эчәк эшчәнлеге бозылу¬
да чагыла.
1. Disorders of digestion. 2. Ill¬
ness of an infant children, arising due
to discrepancy of volume and struc¬
ture of a food to physiological oppor¬
tunities of the child to digest and signed
basically as gastroenteric disorders.
ДИСФАГИЯ — англ. dyspha¬
gia; нем. Dysphagie/ фр. dysphagie/;
лат. dysphagia, -ае/ Общее назва¬
ние расстройств глотания.
Йоту мөмкинлеге бозылуның
гомуми атамасы.
General name of a swallowing
disorders.
ДУОДЕНИТ —англ. duodenitis;
нем. Duodenitis /; фр. duodenite /;
лат. duodenitis, -itidis / Воспале¬
ние двенадцатиперстной киптки.
Унике илле эчәк ялкынсыну.
Inflammation of a duodenum.
ДУОДЕНОСТАЗ — англ. duo¬
denal stasis; нем. Duodenostase /;
фр. duodenostase, /; лат. duode-
nostasis, -is/ Нарушение двигатель¬
ной функции двенадцатиперстной
кишки, характеризующееся дли¬
тельной задержкой в ней химуса.
Унике илле эчәктә азык ботка¬
сының озак тоткарлануына бәйле
рәвештә аның хәрәкәт функциясе
бозылу.
Disorders of motor functions of
the duodenum, signed by a long delay
of chyme in it.
ЖЕЛТУХА — англ. jaundice;
нем. Gelbsucht/ фр. ictere m; лат.
icterus, -i т. Окрашивание в желтый
цвет слизистых оболочек, склер и
кожи, обусловленное отложением в
ней желчных пигментов.
Сары төшү — лайлалы тыш¬
чаларның, күз агының һәм тире¬
нең аларга үт пигментлары утыру¬
га бәйле рәвештә сары төскә ке¬
рүләре.
Yellow colouring of a mucous
membranes, scleras and skin, caused
by bilious pigments precipitation in
them.
ЖИВОТ ОСТРЫЙ — англ.
acute abdomen, surgical abdomen;
нем. akuter Bauch m; фр. ventre m
aigu; лат. abdomen acutum. Клини¬
ческое понятие, объединяющее ряд
острых заболеваний органов брюш¬
ной полости, подлежащих срочно¬
му хирургическому вмешательст¬
ву; термин может употребляться
только в рамках предварительного
диагноза при направлении в ста¬
ционар.
Каты эч авыртуы — корсак
куышлыгы әгъзаларындагы ашы¬
гыч рәвештә операция ясау таләп
итә торган кискен авыртуларны
берләштерә торган клиник төшен¬

чә; бу термин бары тик якынча ди¬
агноз куеп стационарга җибә¬
релгәндә генә кулланыла.
Clinical concept uniting a row of
acute diseases of abdominal cavity
organs, subject to urgent surgical
intervention; the tern can be used only
within the bounds of the preliminary
diagnosis at a direction to a hospital.
ИЗЖОГА — англ. heartburn,
waterbrash; нем. Sodbrennen n; фр.
pyrosis m; лат. pyrosis, -is f Ощу¬
щение жжения за грудиной или в
надчревной области, нередко рас¬
пространяющееся вверх до глотки,
обусловленное забрасыванием же¬
лудочного содержимого в пищевод.
Сару кайнау — үңәчкә ашказа¬
ны сыекчасы керүгә бәйле корсак
өстеннән яисә күкрәктән алып бу¬
газга кадәр өлештә булган кыздыру
хисе.
Sensation of burning behind
sternum or in epigastric region, quite
often extending upwards up to the
throat, caused by reflux of gastric
contents in a gullet.
ИКТЕРИЧЕСКИЙ — англ.
icteric, yellowish; нем. gelbsiichtig;
фр. icterique; лат. ictericus, -a, -uni.
Желтушный, относящийся к жел¬
тухе.
Сары иңгәнлек — сары авы¬
руына караган.
Icteric, concerning to a jaundice.
ИЛЕИТ — англ. ileitis; нем.
Ileitis/; фр. ileite /; лат. ileitis, -itidis f
Воспаление подвздошной кишки.
Иечкә эчәкнең сукыр эчәккә
тоташкан өлеше ялкынсыну.
Inflammation of a ileum.
ИЛЕОТИФЛИТ — англ. ileo¬
typhlitis, ileocecitis; нем. Ileotyphli¬
tis /; фр. ileotyphlite /; лат. ileo¬
typhlitis, -itidis f. Воспаление под¬
вздошной и слепой кишок.
Нечкә эчәкнең сукыр эчәккә то¬
ташкан өлеше һәм сукыр эчәкнең
берьюлы ялкынсынуы.
Inflammation of a ileum and a
blind gut.
КАЛЬКУЛЕЗНЫЙ — англ.
calculeus; нем. steinartig; фр.
calculeux, -euse; лат. calculosus, -a,
-um. Относящийся к конкремен¬
там, характеризующийся камне-
образованием.
Конкрементларга кагылышлы,
таш ясалу белән характерлы.
Concerning to concretions, signed
by concretions formation.
КАРИЕС ЗУБА — англ. dental
caries; нем. Karies /, Zahnfaule /;
фр. carie/dentaire; лат. caries, -ei f.
Патологический процесс: прогрес¬
сирующее разрушение твердых тка¬
ней зуба с образованием дефекта в
виде полости.
Тешнең каты тукымасының җи¬
мерелеп баруы һәм анда куышлык
барлыкка килү процессы.
Progressing destruction of a firm
tooth tissues with formation of the
defect in formof a cavity.
КИШЕЧНЫЙ СОК — англ.
intestinal juice; нем. Dannsaft m; фр.
sue m intestinal;лат. succus entericus.
Пищеварительный сок, представ¬
ляющий собой секрет желез слизи¬
стой оболочки кишечника.
Эчәк согы — эчәкнең лайлалы
тышчасы бизләренең секреты бу¬
лып торган ашкайнату согы.
The digestive juice representing a
secret of the intestine mucous mem¬
brane glands.

1.44
КОЛИКА — англ. colic, abdo¬
minal pain; нем. Kolik f фр. colique /;
лат. colica, -ае f. Приступ резких
схваткообразных болей, чаще при
заболеваниях органов брюшной
полости.
Чәнчү — корсак куышлыгы әгъ¬
залары авыртканда күзәтелә торган
көчле тулгаксыман авырту өянәге.
Attack of sharp spasmodic pains,
is more often at diseases of abdominal
cavity organs.
КОЛИТ — англ. colitis; нем.
Kolitis /; фр. colite /; лат. colitis,
-itidis /. Воспаление слизистой
оболочки толстой кишки.
Юан эчәкнең лайлалы тышчасы
ялкынсыну.
Inflammation of a mucous
membrane of a thick intestine.
К.ЯЗВЕННЫЙ — англ. ulcera¬
tive colitis; нем. ulzerose Kolitis /;
фр. colite / ulcereuse; лат. colitis
ulcerosa. Колит, характеризующий¬
ся образованием язв в слизистой
оболочке толстой кишки.
Җәрәхәтле колит — юан эчәк¬
нең лайлалы тышчасында җәрәхәт
ясалу белән характерлана торган
колит.
Colitis, characterized by ulcer
formation in a mucous membrane of a
thick intestine.
КОЛОСПАЗМ — англ. colon
spasm; нем. Kolospasmus m; фр.
colospasme m; лат. colospasmiis, -i m.
Спазм толстой кишки.
Юан эчәк спазмасы (кысылуы).
Spasm of a thick intestine.
КОНКРЕМЕНТ — англ. con-
crement, calculus; нем. Konkrement //;
фр. calcul m, concretion /; лат. cal¬
culus, -i т. Плотное, часто каменис¬
той структуры, патологическое об¬
разование, обычно свободно распо¬
ложенное в полом органе или в вы¬
водном протоке железы и возникаю¬
щее гл.обр. вследствие выпадения
солей.
Куыттт эчле әгъзада яисә бизнең
чыгу юлында иркен урнашкан ты¬
гыз, күпчелек очракта төзелеше
белән ташны хәтерләткән патоло¬
гик ясалмалар; алар нигездә тоз ко¬
елу аркасында барлыкка киләләр.
Pathological substrate of a dense,
frequently stony structure, usually
freely located in a hollow organ or
excretory duct of a gland and arising
mainly due to salts precipitation.
КОПРОСТАЗ — англ. copro¬
stasis, constipation; нем. Koprostase /;
фр. coprostase f, лат. coprostasis, -is f.
Застой кала в толстой кишке.
Туры эчәктә тизәкнең озак т от -
карлануы.
Faeces stagnation in a thick intes¬
tine.
ЛЯМБЛИОЗ — англ. giardiasis,
lambliasis; нем. Lambliose /; фр.
lambliase f giardiase /; лат. lamb-
liosis, -is f. Протозойная инвазия,
характеризующаяся нарушением
функции тонкой кишки, а чаще бес¬
симптомным носительством воз¬
будителя.
Нечкә эчәкнең функцияләре бо¬
зылу белән характерлана торган
лямблия инвазиясе; күпчелек очрак¬
та организмда лямблияләр булуга
карамастан, авыру симптомнары
булмый.
Protozoan invasion, signed by
disorders of a thin gut functions and is
more often by asymptomatic current.
МЕТЕОРИЗМ — англ. meteo-

rism, tympanism; нем. Meteorismus m;
фр. metcorismc m; лат. meteorismus,
-i т. Вздутие живота вследствие
накопления газов в кишечнике.
Г азлар җыелу — эчәкләрдә газ
җыелу нәтиҗәсендә эч күбенү.
Swelling of abdomen due to
accumulation of gases in intestines.
НЕПРОХОДИМОСТЬ КИ¬
ШЕЧНИКА — англ. ileus, intestinal
obstruction, volvulus; нем. Darmvers-
chluB m; фр. ileus m, obstruction/
intestinale; лат. obstructio intestini,
ileus, -i т. Нарушение прохождения
кишечного содержимого по кишеч¬
нику, проявляющееся задержкой
стула и газов, метеоризмом, остры¬
ми болями в животе, рвотой, явле¬
ниями интоксикации.
Эчәкләрдәге үткәрмәүчән-
лек — эчәкләрнең азык үткәрү
функциясе бозылу; бу вакытта тизәк
һәм газлар тоткарлана, эч күбә, каты
эч авырту, агулану, косу күзәтелә.
Disorders in passage of intestinal
contents, is shown by a faeces and
gases delay, wind, acute pains in a
stomach, nausea, vomiting, the
phenomena of an intoxication.
ОТРЫЖКА — англ. eructation,
belching; нем. Aufstoeen n; фр.
eructation /; лат. eructatio, -onis /
Непроизвольное выделение из же¬
лудка в полость рта газов или не¬
большого количества желудочного
содержимого.
Кикерү — ашказаныннан авыз
куышлыгына газлар яисә ашказаны
согы белән бергә азык кисәкләренең
ирексез бүленеп чыгуы.
Involuntary entering of gases or a
small amount of a gastric contents
from a stomach in an oral cavity.
ПАНКОЛИТ — англ. pancolitis;
нем. Pankolitis/; фр. pancolite/ лат.
pancolitis, -itidis / Воспаление тол¬
стой кишки на всем ее протяжении.
Юан эчәкнең бөтен озынлыгы
буйлап ялкынсынуы.
Inflammation of a thick intestine
on all its length.
ПАНКРЕАТИТ — англ. pan¬
creatitis; нем. Pankreatitis /; фр.
pancreatitе/ лат. pancreatitis, -itidis/
Воспаление поджелудочной же¬
лезы.
Ашказаны асты бизе ялкын¬
сыну.
Inflammation of a pancreas.
ПАНКРЕАТИЧЕСКИЙ
СОК — англ. pancreatic juice; нем.
Pankreassaft т; фр. sue т pancrea-
tique; лат. succus pancreaticus. Сек¬
рет поджелудочной железы; со¬
держит ферменты, расщепляющие
белки, жиры, углеводы в процессе
пищеварения.
Панкреатик сок — аксымны,
майларны, углеводларны таркатучы
ферментлары булган ашказаны асты
бизе секреты.
Secret of a pancreas; contains the
enzymes splitting proteins, fats,
carbohydrates at digestion process.
ПАРАПРОКТИТ — англ.
paraproctitis; нем. Paraproktitis /;
фр. paraproctite / лат. periproctitis,
-itidis/ Воспаление клетчатки, рас¬
положенной около прямой кишки и
заднего прохода.
Туры эчәк һәм арт юл янында
урнашкан клетчатканың ялкынсы¬
нуы.

146
An inflammation of cellular tissue
around the rectum and anus.
ПЕН ET РАЦИЯ ЯЗВЫ — англ.
penetration of ulser; нем. Magen-
geschwiirpenetration/; фр. penetration
f del’ ulcere; лат. ulcus penetrans.
Осложнение язвенной болезни в
виде распространения инфильтра-
тивно-деструкгивного процесса из
желудка или двенадцатиперстной
кишки в толщу соседнего органа —
печени, поджелудочной железы,
сальника.
Ашказаны җәрәхәтенең тара¬
луы — җәрәхәтнең ашказаныннан
яисә унике илле эчәктән күрше
әгъзаларга — бавырга, ашказаны
асты бизенә, эч пәрдәсенә күчү
рәвешендә катлаулануы.
Complication of a stomach ulcer
as distribution of infiltrative-des¬
tructive process from a stomach or a
duodenum to the adjacent organ — a
liver, a pancreas, an omentum.
ПЕПСИН — англ. pepsin; нем.
Pepsin n; фр. pepsine /; лат. pep-
sinum, -i п. Общее название про-
теолитических ферментов класса
гидролаз, катализирующих в кислой
среде расщепление пептидов и бел¬
ков преимущественно по связям, в
образовании которых принимают
участие ароматические или дикар-
боновые аминокислоты; П. образу¬
ется в желудочном соке из пепси-
ногена и участвует в переваривании
белков пищи.
Гидролазлар классыннан булган
(аксымны таркатучы) ферментлар¬
ның гомуми атамасы; П. ашказаны
согында пепсиногеннан ясала һәм
азык аксымын эшкәртүдә катнаша.
The general name of protein-
degrading enzymes of a hydrolase
class, catalyzing peptides splitting in
the acid environment mainly on links
formed between aromatic or dicarbo-
xylic amino acids; it is formed in gast¬
ric juice from pepsinogen and partici¬
pates in digestion of a food proteins.
ПЕРИТОНИТ — англ. perito¬
nitis; нем. Peritonitis/; фр. peritonite f,
лат. peritonitis, -itidis f. Воспаление
брюшины — грозное осложнение
ранений брюшной полости и забо¬
леваний ее органов; проявляется
резкими болями в животе, напряже¬
нием брюшной стенки, тахикарди¬
ей, лихорадкой и другими призна¬
ками интоксикации.
Корсак ярысы ялкынсыну —
корсак куышлыгы җәрәхәтләнүе
һәм аның әгъзалары авыртуының
куркыныч катлаулануы; ул кискен
авырту, корсак стенкалары киерен¬
келеге, тахикардия, бизгәк һәм
агулануның башка билгеләрендә
чагыла.
Terrible complication of wounds
of an abdominal cavity and diseases
of its organs; signed by acute pains in
a stomach, a tension of the abdominal
wall, a tachycardia, a fever and other
symptomes of an intoxication.
ПИЛОРОСПАЗМ — англ.
pylorospasm; нем. Pylorospasmus m;
фр. pylorospasme m; лат. pyloro¬
spasmus, -i т. Спазм мускулатуры
привратника желудка, обусловлива¬
ющий отсутствие или затруднение
опорожнения желудка.
Ашказанының бушануына кома¬
чаулый яисә бөтенләй туктавына
китерә торган ашказаны капусы
мускулатурасының кысылуы.
Spasm of pylorus muscles, leading
to the ceasing or difficulty in evacua¬
tion of the gastic content.

147
ПИЛОРОСТЕНОЗ — англ.
pylorostenosis; нем. Pylorostenose /;
фр. pylorostenose /; лат. pyloros¬
tenosis, -is f. Сужение привратника
желудка, затрудняющее его опо¬
рожнение.
Ашказаны капусы тараю; ул
аның бушануын авырайта.
Narrowing of the pylorus,
difficulting the gastric evacuation.
ПИЩЕВАРЕНИЕ — англ.
digestion; нем. Verdauung f; фр.
digestion /; лат. digestio, -onis /.
Совокупность физико-химических
процессов, обеспечивающих рас¬
щепление поступающих в организм
сложных пищевых веществ на
простые химические соединения,
способные ассимилироваться.
Ашкайнату — организмга
кергән катлаулы азык матдәләренең
гади химик кушылмаларга таркатып
үзләштерелүен тәэмин игә торган
процесслар җыелмасы.
Set of the physical and chemical
processes providing splitting of
complex food substances getting in an
organism on simple chemical
compounds, capable to assimilate.
ПОЛИФАГИЯ — англ. polyp¬
hagia; нем. Polyphagie /; фр. polyp-
hagie/; лат. polyphagia, -ae f. Чрез¬
мерное потребление пищи.
Азыкны артык күп ашау.
Meal overconsumption.
ПРИКУС — англ. occlusion bi¬
te; нем. Bie m; фр. occlusion f.
jonction /; лат. occlusio, -onis f. По¬
ложение зубных рядов верхней и
нижней челюстей, сомкнутых с наи¬
большим количеством контактов
при таком положении челюстей,
когда суставные головки нижней че¬
люсти находятся в нижнечелюст¬
ных ямках у основания суставного
бугорка височной кости.
Тешләм — аскы һәм өске теш¬
ләрнең кушылу рәвеше.
Position a of dental lines at upper
and lower jaws, closed with a much
amount of contacts at such position
of jaws, when articulate head of the
lower jaw are in mandibular glenoid
fossas at the basis of articular tu¬
bercle of a temporal bone.
ПРОКТИТ — англ. proctitis;
нем. Proktitis /; фр. proctite /; лат.
proctitis, -itidis f. Воспаление сли¬
зистой оболочки прямой кишки.
Туры эчәкнең лайлалы тышча¬
сы ялкынсыну.
Inflammation of a rectum mucous
membrane.
ПРОКТОСИГМОИДИТ—
англ. proctosigmoiditis; нем. Prokto-
sigmoiditis /; фр. proctosigmoidite /;
лат. proctosigmoiditis, -itidis / Со¬
четанное воспаление слизистой
оболочки прямой и сигмовидной
кишок.
Туры һәм сигмасыман эчәкләр¬
нең лайлалы тышчасының берьюлы
ялкынсынуы.
Combined inflammation of a
rectum and sigmoid colon mucous
membrane.
ПУЛЬПА — англ. pulp; нем.
Pulpa/ фр. pulpe/; лат. pulpa, -ae f.
Рыхлая соединительная ткань,
заполняющая полость зуба.
Тешнең эчке йомшак өлеше —
теш куышлыгын тутырып торган
көпшәк тоташтыргыч тукыма.
Porous connective tissue filling a
cavity of a tooth.
РЕФЛЮКС — англ. reflux; нем.
Reflux m; фр. reflux m; лат. refluxus,

148
-us т. Пассивное перемещение (за¬
текание) содержимого из одного по¬
лого органа в другой в направлении,
противоположном нормальному.
Кирегә агу — куыш эчле әгъза¬
ларда булган сыекчаның берсеннән
икенчесенә кире юнәлештә бик ак¬
рын саркуы.
Passive moving (flowing) of
contents from one hollow organ to
another in a direction which is opposite
to normal.
СЕКРЕТИН — англ. secretin;
нем. Sekretin n; фр. secretine /;
лат. secretinum, -i п. Гормон, выра¬
батываемый слизистой оболочкой
тонкой кишки и стимулирующий
внешнесекреторную деятельность
поджелудочной железы.
Нечкә эчәкнең лайлалы тышча¬
сы эшләп чыгара һәм ашказаны
асты бизенең тышкы секрециясе
эшчәнлеген көчәйтә торган гормон.
Hormone produced by a mucous
membrane of a thin gut and stimulating
exocrinous function of a pancreas.
СИГМОИДИТ — англ. sigmoi¬
ditis; нем. Sigmoiditis /; фр. sig-
moidite /; лат. sigmoiditis, -itidis f.
Воспаление сигмовидной кишки.
Сигмасыман эчәкнең лайлалы
тышчасы ялкынсыну.
Sigmoid colon inflammation.
СТЕАТОРЕЯ — англ. stea¬
torrhea; нем. Steatorrhoe /; фр.
steatorrhee /; лат. steatorrhoea, -ae f.
Повышенное содержание в кале
нейтрального жира, жирных кислот.
Тизәктә нейтраль майның, май
кислоталарының артык булуы.
Increased content of neutral fat,
fat acids in faeces.
СТОМАТИТ — англ. stomatitis;
нем. Stomatitis/; фр. stomatite/; лат.
Stomatitis, -itidis/ Воспаление сли¬
зистой оболочки полости рта.
Авызның лайлалы тышчасы ял¬
кынсыну.
An inflammation of a mucous
membrane of an oral cavity.
ТЕНЕЗМЫ — англ. tenesmus;
нем. Tenesmus m; фр. tenesme m;
лат. tenesmus, -i т. Ложные болез¬
ненные позывы к дефекации.
Авырттырып зур тәрәтне чыгасы
килүне тудыра торган ялган теләк.
False painful desires to dejection.
ТОНЗИЛЛИТ — англ. ton¬
sillitis; нем. Tonsillitis /; фр. ton-
sillite/; лат. tonsillitis, -itidis/ Вос¬
паление небных миндалин.
Аңкау миндальсыман бизләре¬
нең ялкынсынуы.
Palatine glands inflammation.
ТРИПСИН — англ. trypsin; нем.
Trypsin п; фр. trypsine /; лат.
trypsinum, -i п. Протеолитический
фермент класса гидролаз, катализи¬
рующий гидролитическое расщеп¬
ление белков, пептидов, амидов и
сложных эфиров.
Аксымнар, пептидлар, амидлар
һәм катлаулы эфирларның гидро-
литик таркалуын тизләтә торган
гидролазлар классыннан булган
протеолитик фермент; эчәкләрдә
трипсиногеннан ясала һәм азыкны
эшкәртүгә катнаша.
Protein-degrading enzyme of a
hydrolase class, catalyzing proteins,
amides, peptides and esters disin¬
tegration.
ТЮБАЖ — англ. tubage; нем.
Tubage/ фр. tubage/ лат. tubagum,
-i, п. Метод опорожнения желчно¬

149
го пузыря путем перорального вве¬
дения холекинетика с одновремен¬
ным прогреванием области печени;
используется в качестве лечебного
мероприятия (напр., при холестазе)
и в диагностических целях (напр., в
сочетании с зондированием).
Холекинетик дару эчү һәм шул
ук вакытта бавыр өлкәсен җылыту
юлы белән үт куыгын бушату мето¬
ды; дәвалау чарасы буларак та (мәс.,
холестаз вакытында) һәм диагноз
кую максатыннан чыгып та кулла¬
ныла.
Method of a gall bladder evacua¬
tion by peroral using of cholagogue
substances with simultaneous warming
up of a liver area; it is used as medical
action (e.g., at cholestasis) and with the
diagnostic purposes (e.g., in a com¬
bination to probe).
УРОБИЛИН — англ. urobilin;
нем. Urobilin n; фр. urobiline /;
лат. urobilinum, -i п. Пигмент, обра¬
зующийся в моче при окислении
уробилиногена (напр., на свету при
контакте с воздухом).
Уробилиноген окисьлашканда
(мәс., яктыда ачык һавада) сидектә
барлыкка килә торган үт пигменты.
Pigment formed in urine during
urobilinogen oxidation (eg., on light at
contact to air).
УРОБИЛИНОГЕН — англ.
urobilinogen; нем. Urobilinogen n;
фр. urobilinogene m; лат. urobi-
linogenum, -i п. Продукт восстанов¬
ления билирубина, образующийся
в кишечнике под действием бак¬
терий; повышенное количество У. в
моче обнаруживается при некото¬
рых болезнях печени.
Эчәкләрдә бактерияләр йогын¬
тысында билирубиннан ясала тор¬
ган продукт; сидектә У.ның артып
китүе кайсыбер бавыр авырулары
вакытында күзәтелә.
Product of bilirubin reduction,
formed in intestines under action of
bacteria; increased amount of it in
urine is found out at some liver
diseases.
ФРУКТОЗУРИЯ — англ.
fructosuria; нем. Fruktosurie/; фр.
fructosurie /; лат. fructosuria, -ae f.
Повышенное содержание фруктозы
в моче, наблюдаемое при непере¬
носимости фруктозы и болезнях
печени.
Организмның фруктозаны
үзләштерә алмаганда һәм бавыр
авыруы вакытында фруктозаның
сидек белән чыгуы.
Increased fructose content in urine,
observable at intolerance to fructose
and liver diseases.
ХОЛАНГИТ — англ. cholan¬
gitis, angiocholitis; нем. Cholangite /;
фр. cholangite /; лат. cholangitis,
-itidis f. Воспаление желчных про¬
токов.
Үт юллары ялкынсыну.
Inflammation of bile-ducts.
ХОЛЕДОХОЛИТИАЗ — англ.
choledocholithiasis; нем. Choledo-
cholithiasis / фр. choledocholithiase
/; лат. choledocholithiasis, -is /.
Наличие при желчнокаменной бо¬
лезни конкрементов в общем желч¬
ном протоке.
Үт-гаш авыруы вакытында го¬
муми үт юлында конкрементлар
булу.

150
Presence of concrements in
common bile duct at cholelithiasis.
ХОЛЕМИЯ — англ. cholemia;
нем. Сһо1дяйе /; фр. cholemie /;
лат. cholaemia, -ae f. Повышенное
содержание в крови составных час¬
тей желчи (желчных кислот, били-
рубинглюкуронида); наблюдается
при закупорке желчных протоков и
поражениях паренхимы печени.
Канга үт составы матдәләренең
(үт кислоталары, билирубинглюку-
ронидның) керүе; үт юллары тома¬
ланганда һәм бавыр авыртулары
вакытында күзәтелә.
Increased content of bile
components (bilious acids, bilirubin
monoglucuronide) in the blood; it is
observed at biliary obstruction and
liver parenchyma damages.
XOJIECTA3 — англ. cholestasis,
cholestasia; нем. Cholestase /; фр.
cholestase /; лат. cholestasis, -is f.
Нарушение продвижения желчи в
виде застоя в желчных протоках.
Үт юлларында озак вакыт һәм
күп күләмдә үт җыелып яту күре¬
неше.
Bile promotion disorders as
stagnation in the bileducts.
ХОЛЕЦИСТИТ — англ. chole¬
cystitis; нем. Gallenblasenentziin-
dung/; фр. cholecystite /; лат.
cholecystitis, -itidis f Воспаление
желчного пузыря.
Үт куыгы ялкынсыну.
Inflammation of a gall bladder.
ХОЛЕЦИСТОГЕПАТИТ —
англ. cholecystohepatitis; нем.
Cholezystohepatitis/; фр. cholecys-
tohepatite/; лат. cholecystohepatitis,
-itidis /. Сочетанное воспаление
желчного пузыря, желчных про¬
токов и печени:
Үт куыгы, үт юллары һәм ба¬
вырның берьюлы ялкынсынуы.
Combined inflammation of a gall
bladder and livers bileducts.
ХОЛЕЦИСТОКИНИН (am.
панкреозимин) — англ. cholecys-
tokinin; нем. Cholezystokinin /; фр.
cholecystokinine /; лат. cholecys-
tokininum, -i п. Биологически ак¬
тивное вещество, образующееся в
слизистой оболочке двенадцатипер¬
стной и тонкой кишок при поступ¬
лении в них желудочного содержи¬
мого; вызывает сокращение и опо¬
рожнение желчного пузыря.
Унике илле эчәк һәм нечкә
эчәктә ясала, үт куыгының кыска¬
руына һәм бушануына китерә тор¬
ган биологик актив матдә.
The substance intstine in a mu¬
cous membrane of duodenum and
thin intestine stimulated by gastric
contents; causes gall bladder contrac¬
tion and evacuation and clonus.
ХОЛЕЦИСТОПАТИЯ — англ.
cholecystopathy; нем. Cholezysto-
pathie /; фр. cholecystopathie /; лат.
cholecystopathia, -ae /. Общее на¬
звание болезней желчного пузыря.
Үт куыгы авыруларының җы¬
елма атамасы.
The general name of a gall blad¬
der diseases.
ЦИРРОЗ — англ. cirrhosis; нем.
Zirrhose /; фр. cirrhose /; лат.
cirrhosis, -is /. Разрастание фиб¬
розной ткани в паренхиматозном
органе, сопровождающееся пере¬
стройкой его структуры и сморщи¬
ванием.
Кабыклану — паренхиматоз
әгъзада фиброз тукыманың артык

151
үсеп китүе; бу әгъзаның төзелеше
үзгәрүгә һәм аның бөрешүенә ки¬
терә.
Growth of a fibrous tissue in
parenchymal organ, accompanying by
reorganization of its structure and
shrinkage.
ЦИРРОЗ ПЕЧЕНИ — англ.
hepatocirrhosis; нем. Leberzirrhose f
фр. cirrhose /hepatique; лат. cirr¬
hosis hepatis. Хроническая прогрес¬
сирующая болезнь, характеризую¬
щаяся дистрофией и некрозом пе¬
ченочной паренхимы, сопровож¬
дающаяся ее узловой регенерацией,
диффузным разрастанием соеди¬
нительной ткани и глубокой пере¬
стройкой архитектоники печени.
Бавыр кабыклануы (син. ба¬
выр циррозы) — бавыр күзәнәкләре
дистрофиясе һәм некрозы белән ха¬
рактерлана торган озакка сузылган
һәм көчәя барган авыру; ул бавыр¬
да төенле регенерация, тоташтыр¬
гыч тукыманың үсүе һәм бавыр
төзелешендәге тирән үзгәрешләр
белән бара.
Chronic progressive disease sig¬
ned by hepatic parenchyma dyst¬
rophy and necrosis, accompanying
with its nodal regeneration, proli¬
feration of connective tissue and liver
architectonics deep reorganization.
ЦИРРОЗ ПЕЧЕНИ СЕР¬
ДЕЧНЫЙ — англ. stasis cirrhosis;
нем. kardiogene Leberzirrhose /;
фр. cirrhose/cardiaque; лат. cirrhosis
hepatis cardiaca. Фиброз печени,
развивающийся при недостаточ¬
ности сердечной деятельности.
Йөрәккә бәйле бавыр кабык¬
лануы — йөрәк эшчәнлеге җитәр¬
лек булмаганда барлыкка килә тор¬
ган бавыр фиброзы.
Hepatic fibrosis, developing at
insufficiency of cardiac activity.
ЭЗОФАГИТ — англ. esopha¬
gitis; нем. Osophagitis /; фр. oeso-
phagite /; лат. oesophagitis, -itidis f
Воспаление слизистой оболочки
пищевода.
Үңәчнең лайлалы тышчасы
ялкынсыну.
Inflammation of a mucous
membrane of a gullet.
ЭЗОФАГОСПАЗМ — англ.
esophagispasm; нем. Esophagos-
pasmus m; фр. oesophagospasme
m; лат. esophagospasmus, -i m.
Дискинезия пищевода, характери¬
зующаяся его периодическим спаз¬
мом.
Үңәч дискинезиясе; аның бил¬
геле бер вакыт аралыгында кысы¬
луы белән характерлы.
Dyskinesia of a gullet characte¬
rized by its periodic spasm.
ЭНТЕРИТ — англ. enteritis;
нем. Enteritis /; фр. enterite /; лат.
enteritis, -itidis f. Воспаление сли¬
зистой оболочки тонкой кишки.
Нечкә эчәкнең лайлалы тышча¬
сы ялкынсыну.
Inflammation of a mucous mem¬
brane of a small intestine.
ЭНТЕРОГАСТРИН — англ.
enterogastrin; нем. Enterogastrin n;
фр. entbrogastrine /; лат. entero-
gastrinum, -i п. Гормон, образую¬
щийся в слизистой оболочке двенад¬
цатиперстной кишки и возбуждаю¬
щий секреторную и моторную дея¬
тельность желудка.
Унике илле эчәкнең лайлалы
тышчасында ясала һәм ашказаны-
ның бүлеп чыгару һәм хәрәкәт эш-
чәнлеген ярсыта торган гормон.

152
Hormone, synthezied in a mucous
membrane of a duodenum and a
stimulating secretory and motor
activity of a stomach.
ЭНТЕРОГ ACTPOH — англ.
enterogastrone; нем. Enterogastron n;
фр. enterogastrone /; лат. entero-
gastronum, -i п. Гормон, образую¬
щийся в слизистой оболочке двенад¬
цатиперстной кишки при воздей¬
ствии на нее жирными кислотами
и их солями, жирами и некоторыми
другими веществами; тормозит сек¬
реторную и моторную деятельность
желудка.
Унике илле эчәккә май кислота¬
лары һәм аларның тозлары, майлар
һәм башка кайбер матдәләр тәэсир
иткәндә, аның лайлалы тышчасын¬
да ясала торган гормон; ул ашказа-
нының секретор һәм хәрәкәт эшчән-
леген тоткарлый.
Hormone, synthezied in a mu¬
cous membrane of duodenum at
influence of fatty acids and salts,
fats and some other substances on it;
down-regulates secretory and motor
activity of a stomach.
ЭНТЕРОКОЛИТ — англ.
enterocolitis; нем. Enterokolitis /;
фр. cntcrocolite /; лат. enterocolitis,
-itidis /. Воспаление слизистой
оболочки тонкой и толстой кишок.
Нечкә һәм юан эчәк лайлалы
тышчаларының берьюлы ялкын¬
сынуы.
Inflammation of a mucous mem¬
brane of a thin and thick intestine.
ЭНТЕРОТОКСИН — англ.
enterotoxin; нем. Enterotoxin n; фр.
enterotoxine/; лат. enterotoxinum,
-i п. Общее название экзотоксинов,
продуцируемых некоторыми ви¬
дами бактерий (Staphylococci,
Clostridium botulinum, Escherichia
Coli, Shigella dysenteriae) при их па¬
разитировании в кишечнике.
Эчәктә паразит булып яшәгән
кайбер бактерияләр агуларының
гомуми атамасы.
The general name of ectotoxins,
produced by some kinds of bacteria
(Starhylococci, Clostridium botulinum,
Escherichia Coli, Shigella dysenteriae)
at their parasitizing in intestines.

Патология почек и водно-солевого обмена
Бөер һәм су-тоз алмашындагы тайпылышлар
Pathology of the kidneys and water-salt metabolism
АЗОТЕМИЯ — англ. azotemia;
нем. Azotemie /; фр. azotemie /;
лат. azotaemia, -ae f. Избыточное
содержание в крови азотсодер¬
жащих продуктов белкового об¬
мена.
Канда аксым алмашында катна¬
ша торган азотлы продуктларның
артык булуы.
Excessive content of nitrogen-
containing products in the blood.
АЛЬБУМИНУРИЯ — англ.
albuminuria; нем. Albuminurie /;
фр. albuminurie /; лат. albuminuria,
-ae f. Выделение с мочой альбу¬
мина.
Сидек белән альбумин бүленеп
чыгу.
Excretion of albumin with urine.
АНУРИЯ — англ. anuria; нем.
Anurie/; фр. anurie/; лат. anuria,
-ae /. Непоступление мочи в мо¬
чевой пузырь.
Сидек капчыгына сидек килмәү.
.Inability of urine entrance to
a bladder.
АСЦИТ — англ. ascites, abdo¬
minal dropsy; нем. Aszites m; фр.
ascite f лат. ascites, -al т. Скопле¬
ние транссудата в брюшной по¬
лости.
Кан сыекчасының корсак куыш¬
лыгына җыелуы.
Transsudate accumulation in the
abdominal cavity.
БАКТЕРИУРИЯ —- англ.
bacteriuria; нем. Bakteriurie /; фр.
bacteriurie /; лат. bacteriuria, -ae f.
Наличие бактерий в свежевыпущен-
ной моче; наблюдается при воспа¬
лительных заболеваниях почек и
мочевых путей, при брюшном тифе,
реже при бруцеллезе и лептоспи-
розах.
Сидектә бактерияләр булу; бөер,
сидек юллары ялкынсынып авырт¬
канда, корсак тифы, сирәк очракта
бруцеллез һәм лептоспироз вакы¬
тында күзәтелә.
Bacteria presence in freshly
released urine; it is observed at
inflammatory diseases of kidneys and
urinary tracts, at typhoid fever, less
often at brucellosis and leptospirosis.
ГЕМАТУРИЯ — англ. hema¬
turia; нем. Hamaturie/, фр. hematu-
rie/; лат. haematuria, -ae f. Наличие
в моче крови или эритроцитов.
Сидектә кан яисә эритроцитлар
булу.
Presence of blood or Er in urine.
ГЕМОГ ЛОБИНУ РИЯ — англ.
hemoglobinuria; нем. Hamoglobinu-
rie/; фр. hemoglobinurie /; лат.
hemoglobinuria, -ae /. Наличие в

моче свободного гемоглобина;
обусловлено внутрисосудистым ге¬
молизом с последующим выделени¬
ем гемоглобина почками.
Сидектә гемоглобин булу; кан
тамыры эчендә гемолизның булуы
һәм гемоглобинның бөерләр тара¬
фыннан бүленеп чыгуы белән аң¬
латыла.
Presence of free hemoglobin in
urine; it is caused by intravascular
hemolysis with the subsequent
excretion of hemoglobin by kidneys.
ГЕМОДИАЛИЗ — англ. hemo¬
dialysis; нем. Hamodialyse /; фр.
hemodialyse /; лат. haemodialysis,
-is f Метод коррекции водно-элек¬
тролитного и кислотно-щелочного
равновесия и выведения различных
вредных веществ из организма, ос¬
нованный на диализе и ультрафиль¬
трации крови аппаратом «искусст¬
венная почка»; применяется при
лечении почечной недостаточности
и некоторых острых отравлений.
Су-электролит һәм кислота-сел-
те тигезләнешен уңайлату һәм төрле
зарарлы матдәләрне организмнан
канны «ясалма бөер» аппараты
белән диализлау һәм ультрафильт-
рацияләүгә нигезләнеп чыгару ысу¬
лы; бөер җитешсезлеге һәм кайбер
агулануларны дәвалаганда кулла¬
ныла.
Correction of a water-electrolytic
and acid-base balance removing of
various harmful substances from
an organism, based on a dialysis and
a ultrafiltration of blood by «an
artificial kidney»; it is applied at
renal insufficiency and some sharp
poisonings.
ГИПЕРГИДРАТАЦИЯ —
англ. hyperhydration; нем. Hyper-
hydratation /; фр. hyperhydratation
/; лат. hyperhydratatio, -onis f. Из¬
быточное содержание воды в орга¬
низме или отдельных его частях.
Организмда яисә аның аерым
өлешләрендә суның артык күп бу¬
луы.
Excessive water content in an
organism or its separate parts.
ГИПЕРГИДРОЗ — англ. hy-
perhidrosis; нем. Hyperhidrose /;
фр. hyperhidrose /; лат. hyperhyd-
rosis, -is f. Повышенное потоотде¬
ление.
Артык нык тирләү.
Increased sweating.
ГИПЕРНАТРИЕМИЯ — англ.
hypernatremia; нем. Hypernatria-
mie/; фр. hypernatremie /; лат.
hypematriaemia, -ae f. Повышенное
содержание натрия в плазме крови.
Кан плазмасында натрийның
артык күп булуы.
The raised content of sodium in
plasma.
ГИПОСТЕНУРИЯ — англ.
hyposthenuria; нем. Hyposthenurie /;
фр. hyposthenurie /; лат. hypo¬
sthenuria, -ae f. Выделение мочи
постоянно низкого удельного веса;
признак нарушения концентраци¬
онной способности почек.
Организмнан даими рәвештә
чагыштырма авырлыгы түбән бул¬
ган сидек бүленеп чыгу; бу — бө¬
ернең концентрацион мөмкинлеге
бозылу билгесе.
Excretion of urine of constantly
low specific gravity; the sign of
disorders of concentration function
of kidneys.
ГЛИКОЗУРИЯ — англ. glyco¬
suria; нем. Glykosurie/; фр. glyco-

155
surie/; лат. glycosuria, -ae f. Нали¬
чие в моче сахаров.
Сидек составында шикәр булу.
Presence of sugars in the urine.
ГЛОМЕРУЛОНЕФРИТ —
нем. Glomerulonephritis /; фр.
glomerulonephrite /; лат. glome¬
rulonephritis, -itidis/ Двустороннее
диффузное воспаление почек с пре¬
имущественным поражением клу¬
бочков.
Бөерләрнең ике яклап ялкынсы¬
нуы; бу вакытта күбрәк бөер йом¬
гакчыклары зарарлана.
Double diffuse inflammation of
kidneys with predominant damage of
glomemles.
ГЛЮКОЗУРИЯ — англ. glu-
cosuria; нем. Glukosurie /; фр.
glucosurie /; лат. glucosuria, -ae /.
Наличие глюкозы в моче.
Сидектә глюкоза булу.
Presence of glucose in the urine.
ДИАБЕТ ПОЧЕЧНЫЙ —
англ. renal diabetes; нем. Nieren-
diabetes /; фр. diabctc m renal; лат.
diabetes renalis. Диабет, характери¬
зующийся глюкозурией при нор¬
мальном содержании сахара в кро¬
ви; наблюдается при нарушении
реабсорбции глюкозы в почечных
канальцах.
Бөер диабеты — канда шикәр¬
нең кирәкле дәрәҗәдә булуына ка¬
рамастан, сидектә глюкоза булу
белән характерлана торган диабет;
бөер каналчыкларында глюкозаның
кире канга сеңү процессы бозылган¬
да күзәтелә.
The diabetes characterized by
glucosuria at the normal content of
glucose in the blood; it is observed at
disorders of glucose reabsorption in
renal tubes.
ДИУРЕЗ — англ. diuresis; нем.
Diurese/; фр. diurese/; лат. diuresis,
-is / 1. Процесс образования и вы¬
деления мочи. 2. Количество мочи,
выводимой из организма за опреде¬
ленный период времени.
1. Сидек ясалу һәм бүленеп чыгу
процессы. 2. Билгеле бер дәвердә
организмнан бүленеп чыккан сидек
микъдары.
1.	Process of formation and
excretion of urine. 2. Quantity of
urine, deduced from an organism for
the certain period of time.
КАЛБЦИУРИЯ — англ. cal-
cariuria; нем. Kalkariurie /; фр.
calcariurie /; лат. calcariuria, -ae f.
Выделение солей кальция с мочой.
Кальций тозларының сидек
белән бүленеп чыгуы.
Excretion of salts of calcium with
the urine.
КЛИРЕНС — англ. clearance;
нем. Blutreinigungskoeffizient m;
фр. clearance/; лат. clearance, -ae f.
Скорость очищения крови (реже —
других сред и тканей организма) от
какого-либо вещества в процессе
его химических превращений, пере¬
распределения в организме и (или)
выделения из организма; опреде¬
ляется как объем крови (в мл), пол¬
ностью освобождаемой от этого ве¬
щества за 1 мин, или (реже) как ско¬
рость убывания индикаторного
вещества из исследуемого органа
или ткани.
Канның нинди дә булса мат¬
дәдән аның химик рәвештә үзгәрү
процессында чистару тизлеге, ор¬
ганизмда таралуы һәм (яисә) орга¬

156
низмнан чыгуы; канның нинди дә
булса матдәдән 1 мин эчендә чис¬
тарыну тизлеге.
Speed of clarification of the blood
(less often — other liquids and tissues
of an organism) from any substance
during its chemical transformations,
redistribution in an organism and
(or) excretion from an organism; it
is determined as volume of blood
(in ml), completely exempted from
this substance for 1 minute, and (less
often) as the speed of decrease of
substance from investigated organ or
tissue.
КЛУБОЧЕК ПОЧЕЧНОГО
ТЕЛЬЦА — англ. renal glomeru¬
lus; нем. Nierenglomerulus m; фр.
glomerule m; лат. glomerulus-
corpusculi renalis. Окруженное кап¬
сулой сплетение анастомозирую-
щих между собой капилляров, рас¬
положенное в корковом слое почки
между приносящей и выносящей
артериолами; место фильтрации
плазмы крови.
Бөер тәнчеге йомгакчыгы —
кан плазмасын филырацияләү уры¬
ны булган, капсула белән чолгап
алынган, урыны белән үзара бәйле
капиллярлар үрелмәсе.
The texture of capillaries anasto-
moting among themselves surrounded
by a capsule, located in a cortex layer
of a kidney between bringing and
taking out arterioles; a place of a
filtration of the plasma.
КРЕАТИНУРИЯ — англ.
creatinuria; нем. Kreatinurie /; фр.
creatinurie /; лат. creatinuria, -ae f.
Наличие креатина в моче.
Сидектә креатин булу.
Presence of creatine in the urine.
ЛЕЙКОЦИТУ РИЯ — англ.
leukocyturia; нем. Leukozyturie /;
фр. leucocyturie /; лат. leucocyturia,
-ae f. Выделение с мочой лейко¬
цитов в количестве, превышаю¬
щем нормальное (более 20 лейкоци¬
тов в поле зрения при микроскопии
осадка).
Лейкоцитларның сидек белән
нормадан артык дәрәҗәдә бүленеп
чыгуы.
Excretion with the urine of leuko¬
cytes in the amount exceeding normal
(more than 20 leukocytes in sight at
microscopy of a sediment).
МИОГЛОБИНУРИЯ — англ.
myoglobinuria; нем. Myoglobinurie f,
фр. myoglobinurie /; лат. myo¬
globinuria, -ae /. Наличие в моче
миоглобина; наблюдается при па¬
тологическом распаде мышечного
белка.
Сидектә миоглобин буду; мус¬
кул аксымының патологик тарка¬
луы вакытында күзәтелә.
Presence of myoglobine in the
urine; it is observed at pathological
disintegration of the musculs.
НАТРИЙУРЕЗ — англ. natriu-
resis; нем. Natriurese/; фр. natriurese
/; лат. natriuresis, -is f. Выведение
ионов натрия с мочой.
Натрий ионнарының сидек
белән организмнан чыгуы.
Removing of sodium ions with
urine.
НЕФРИТ — англ. nephritis;
нем. Nephritis /; фр. nephrite /;
лат. nephritis, -itidis f. Воспаление
почки.
Бөер(ләр) ялкынсыну.
An inflammation of a kidney.

157
НЕФРОЗ — англ. nephrosis;
нем. Nephrose/; фр. nephrose/; лат.
nephrosis, -is f. Общее название
поражений почки с патологически¬
ми изменениями преимущественно
почечных канальцев (от легкой ди¬
строфии до некроза), проявляю¬
щихся нефрологическими синдро¬
мами.
Бөер каналчыклары зарарлануы¬
ның гомуми атамасы; күпчелек оч¬
ракта нефрологик синдромнарда
чагыла һәм бөер каналларында па¬
тологик үзгәрешләр белән характер¬
лана (җиңелчә дистрофиядән алып
некрозга кадәр).
The general name of damage of a
kidney with pathological changes
mainly in renal tubes (from a light
dystrophy up to necrosis), associated
with nephrological syndromes.
НЕФРОЗОНЕФРИТ — англ.
nephrosonephritis; нем. Nephro-
sonephritis /; фр. nephroso-nephrite /;
лат. nephrosonephritis, -itidis /.
Сочетание липоидной дистрофии
почек с диффузным гломеруло-
нефритом.
Бөерләрдә диффуз гломеруло-
нефрит белән липоид дистрофия
бергә булу.
A combination of lipoid dyst¬
rophy of kidneys with diffuse glome¬
rulonephritis.
НЕФРОПАТИЯ БЕРЕМЕН¬
НЫХ — англ. nephropathy gravi¬
darum; нем. Schwangerschaftsnep-
hropathie /; фр. nephropathie /
gravidique; лат. nephropathia gra¬
vidarum. Форма токсикоза беремен¬
ных, характеризующаяся отеками,
артериальной гипертензией и про-
теинурией.
Йөклелек нефропатиясе —
йөкле хатыннардагы токсикоз фор¬
масы; шешенү, артериаль гипертен¬
зия һәм протеинурия белән харак¬
терлана.
The form of a toxicosis of the
pregnant women, characterized by
arterial hypertension and proteinuria.
НЕФРОПТОЗ — англ. neph¬
roptosis; нем. Nephroptose /; фр.
nephroptose /; лат. nephroptosis,
-is /. Патологическое состояние,
характеризующееся чрезмерной
подвижностью почек с нарушени¬
ем гемо- и уродинамики; является
следствием слабости связочного
аппарата почек.
Бөерләрнең артык нык хәрә-
кәтчәнлегенә бәйле патологик
халәт; бу вакытта аларда кан йөре¬
ше, сидек ясалу процесслары бозы¬
ла; бөер сеңерләренең йомшаклыгы
нәтиҗәсендә була.
The pathological condition,
characterized by excessive mobility
of kidneys with disorders of hemo-and
urodynamics; is consequence of
weakness of the copular device of
kidneys.
НЕФРОСКЛЕРОЗ — англ.
nephrosclerosis; нем. Nephroskle-
rose/; фр. nephrosclerose f; лат.
nephrosclerosis, -is f. Замещение
паренхимы почек соединительной
тканью, приводящее к их уплотне¬
нию, сморщиванию и нарушению
функций.
Бөер паренхимасының тоташ¬
тыргыч тукыма белән алмашынуы;
бу аларның тыгызлануына, бөрешүе¬
нә, функцияләре бозылуга китерә.
Replacement of kidneys’ paren¬
chyma with the connective tissue,
leading to their condensation, shrin¬
kage and disorders of functions.

158
НИКТУРИЯ — англ. nocturia,
nycturia; нем. Nykturie/; фр. nyctu-
rie /; лат. nocturia, -ae f. Выделение
большей части суточного количе¬
ства мочи ночью, а не днем (напр.,
при сердечной недостаточности).
Сидекнең тәүлекле микъдары¬
ның күпчелек өлеше көндез түгел,
төнлә бүленүе (мәс., йөрәк эшчән-
леге җитәрлек булмаганда).
Excretion of a greater part of daily
amount of urine at night, instead of in
the afternoon, for example at a cardiac
insufficiency.
ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ОРГА¬
НИЗМА — англ. exsiccosis; нем.
Exsikkose /; фр. exsiccose /; лат.
exsiccosis, -is f. Резкое уменьшение
содержания воды в организме, об¬
условленное ее недостаточным
поступлением или чрезмерным
выведением.
Организмга су җитмәү —
суның аз керүе яисә күп чыгарылуы
нәтиҗәсендә организмда су күләме¬
нең кимүе.
Sharp reduction of the contents
of water in an organism, caused by
its insufficient receipt or excessive
excretion.
ОКСАЛУРИЯ — англ. oxaluria;
нем. Oxalurie /; фр. oxalurie /; лат.
oxaluria, -ae f. Повышенное содер¬
жание в моче оксалатов; наблюда¬
ется при мочекаменной болезни.
Сидектә оксалатларның артык
булуы; бөерләрдән һәм сидек юлла¬
рыннан таш коелганда күзәтелә.
The increased content of oxalates
in the urine, observed at urolithiasis.
ОЛИГУРИЯ — англ. oliguria,
oliguresis; нем. Olygurie /; фр.
Oligurie /; лат. oliguria, -ae /.
Уменьшенное выделение мочи.
Сидек аз бүленеп чыгу.
The reduced allocation of mine.
ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕ¬
НИЕ — англ. osmotic pressure; нем.
Osmodruck m; фр. pression / osmo-
tique; лат. impressio hyperhydrosta-
tica. Избыточное гидростатическое
давление на раствор, отделенный от
чистого растворителя полупрони¬
цаемой мембраной, при котором
прекращается диффузия раство¬
рителя через мембрану; уровень
О.д. в клетках и внутренней среде
организма играет важную роль в
процессах его жизнедеятельности.
Осмотик басым — чиста эрет¬
кечтән ярымүткәрүчән мембрана
белән аерылган эремәгә артык гид-
ростатик басым; бу вакытта эрет¬
кечнең мембрана аша таралуы
(диффузиясе) туктала; О.б.ның кү¬
зәнәкләрдәге һәм организмның эч¬
ке мохитендәге дәрәҗәсе аның те¬
реклек эшчәнлеге процессларында
мөһим роль уйный.
Superfluous hydrostatic pressure
upon a solution separated from clean
solvent with semipermeable mem¬
brane at which diffusion of solvent
through a membrane stops; level of
O.P. in cells and in the liquids of an
organism plays the important role in
processes its vital activities.
ПАСТЕРНАЦКОГО СИМП¬
ТОМ — англ. Pasternacki’s symp¬
tom; нем. Pastemackisches Zeichen n\
фр. symptome m de Pastemacki; лат.
Pasternakii symptoma. Болезнен¬
ность в области почек при покола-
чивании в поясничной области;
признак пиелонефрита, почечно¬

159
каменной болезни, гидронефроза,
паранефрита.
Пастернак симптомы — билгә
суккалаганда бөер өлкәсендә авыр¬
ту; бу пиелонефрит, бөердә ташлар
булуга бәйле авырту гидронефроз,
паранефрит авыруларының билгесе.
Morbidity in the zone of a kidneys
at tapotement of lumbar area; sign of
a pyelonephritis, urolithiasis, hydro¬
nephrosis, paranephritis.
ПИЕЛОНЕФРИТ — англ.
pyelonephritis; нем. Pyelonephritis /;
фр. pyelonephrite /; лат. pyeloneph¬
ritis, -itidis f. Воспаление преиму¬
щественно интерстициальной тка¬
ни почки и почечной лоханки.
Нигездә бөернең интерстициапь
тукымасы һәм бөер чокыры ялкын¬
сынуы күренеше.
An inflammation mainly of the
interstitial tissue of a kidney and renal
pelvis.
ПИОНЕФРОЗ — англ. pyo¬
nephrosis; нем. Pyonephrose /; фр.
pyonephrose /; лат. pyonephrosis,
-is f. Гнойное воспаление почки с
расплавлением ее паренхимы.
Бөернең паренхимасын таркату¬
га китерә торган үлекле ялкынсыну.
Purulent inflammation of a kidneys
with autodigestion of parenchyma.
ПИУРИЯ — англ. pyuria; нем.
Pyurie /; фр. руиге /; лат. pyuria,
-ае f. Наличие гноя в моче, опреде¬
ляемое макроскопически или по
повышенному количеству лейко¬
цитов в осадке мочи.
Сидектә үлек булу; ул макрос¬
копик яисә сидек утырмасындагы
лейкоцитларның микъдары артык
күп булудан чыгып билгеләнә.
Presence of pus in the urine,
determined with gross evidence or by
the increased amount of leukocytes in
a deposit of the urine.
ПОЛИДИПСИЯ — англ. poly¬
dipsia; нем. Polydipsie f; фр. Poly-
dipsie /; лат. polydipsia, -ae f. По¬
вышенное потребление жидкости,
обусловленное патологически уси¬
ленной жаждой.
Бик нык эчәсе килү тойгысына
бәйле артык күп сыекча эчү.
The increased consumption of
the liquid caused by pathologically
strengthened thirst.
ПОЛИУРИЯ — англ. polyuria;
нем. Polyurie /; фр. polyurie f; лат.
polyuria, -ae f. Повышенное выде¬
ление мочи.
Сидек күп бүленеп чыгу.
The increased urine excretion.
ПОРФИРИНУРИЯ — англ.
porphyrinuria; нем. Porphyrinurie /;
фр. Porphyrinurie /; лат. porphy¬
rinuria, -ae f. Наличие порфиринов
в моче; наблюдается при их гипер¬
продукции или недостаточной
активности ферментов, участвую¬
щих в их утилизации.
Сидектә порфириннар булу —
аларның артык күп эшләнүе яисә бу
порфириннарны таркатуда катна¬
шучы ферментларның җитәрлек
дәрәҗәдә актив булмавына бәйле.
Presence of porthyrines in the
urine; it is characterized by their
hyperproduction or insufficient acti¬
vity of the enzymes participating in
their recycling.
ПОЧЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧ¬
НОСТЬ — англ. renal insufficiency;
нем. Niereninsuffizienz /; фр.
insuffisance /renale; лат. insuffici-
entia renalis. Патологическое состоя¬
ние, характеризующееся наруше¬
нием функции почек с задержкой

160
выведения из организма продуктов
азотистого обмена и расстройством
водного, электролитного, осмоти¬
ческого и кислотно-щелочного рав¬
новесия.
Бөерләр эшчәнлеге җитешсез-
леге — бөерләрнең азот алмашы
продуктларын чыгаруы тоткарлану¬
да һәм су, электролит, осмотик һәм
кислота-селте тигезләнеше бозылу¬
да чагыла торган патологик халәт.
The pathological condition,
characterized by disorders of function
of kidneys with a delay of removing
products of a nitrogenous exchange
from an organism and disorders of
the water, electrolyte, osmotic and
acid-base balance.
ПРОТЕИНУРИЯ — англ. pro¬
teinuria; нем. Proteinurie /; фр.
Proteinurie /; лат. proteinuria, -ae f
Выделение белка с мочой.
Сидектә аксым булу.
Protein excretion with the urine.
РЕАБСОРБЦИЯ МОЧИ —
англ. reabsorption of urine; нем.
Urinreabsorption /; фр. reabsorp¬
tion /'de l’urine; лат. reabsorptio
urinae. Обратное всасывание воды и
некоторых растворенных в ней ве¬
ществ из первичной мочи в кровь,
происходящее в почечных каналь¬
цах и собирательных трубочках.
Сидек реабсорбциясе — бө¬
ер каналчыкларында һәм җыелу
көпшәләрендә беренчел сидектән
суны һәм анда эрегән кайбер мат¬
дәләрне канга кирегә сеңдерү про¬
цессы.
The reabsorbtion of the water and
some substances dissolved in it from
primary urine into the blood going on
in renal tubules and collective tubules.
РЕНИН — англ. renin; нем.
Renin n; фр. renine/; лат. reninum,
-i п. Фермент, катализирующий
превращение ангиотензиногена в
ангиотензин; вырабатывается в
юкстагломерулярном комплексе
почек.
Ангиотензиногенныц ангиотен-
зинга әйләнүен катализлый торган
фермент; бөернең юкстагломеруляр
комплексында ясала.
Enzyme that catalyzes transfor¬
mation of angiotensinogene to an¬
giotensin; it is produced in juxte-
glomerular complex of kidneys.
УРАТУРИЯ — англ. uraturia;
нем. Uraturie /; фр. uraturie /; лат.
uraturia, -ae f. Повышенное содер¬
жание в моче уратов.
Сидектә уратлар артык булу.
The increased urats content in the
urine.
УРЕМИЯ — англ. uremia; нем.
Uramie /; фр. uremie /; лат. uraemia,
-ae /. Патологическое состояние,
обусловленное задержкой в крови
азотистых шлаков, ацидозом и на¬
рушениями электролитного, водно¬
го и осмотического равновесия при
почечной недостаточности.
Бөерләр җитешсезлегенә бәйле
канда азотлы шлаклар җыелу; кис¬
кен ацидоз, электролит, су һәм ос¬
мотик тигезләнеш бозылу һ.б. белән
характерлана торган патологик
халәт.
Pathological condition caused by
a delay in the blood of nitrogenous
slags, acidosis and disorders of in
electrolyte, water and osmotic balance
during renal insufficiency.

161
УРЕТЕРИТ — англ. ureteritis;
нем. Ureteritis f, фр. ureteritc /; лат.
ureteritis, -itidis f. Воспаление мо¬
четочника.
Сидек каналы ялкынсыну.
Inflammation of the ureter.
УРЕТРИТ — англ. urethritis;
нем. Urethritis /; фр. uretrite f лат.
urethritis, -itidis f Воспаление мо¬
чеиспускательного канала.
Сидек куыгыннан чыккан сидек
каналы ялкынсыну.
Inflammation of the urethra.
ФОСФАТУРИЯ — англ. phos-
phaturia; нем. Phosphaturie f; фр.
prosphaturie /; лат. phosphaturia,
-ae f. Выделение с мочой повы¬
шенного количества солей фосфор¬
ной кислоты.
Сидек белән бергә зур күләмдә
фосфор кислотасы тозлары бүле¬
неп чыгу.
Excretion with urine of the
increased amount of salts of a
phosphoric acid.
ЦИЛИНДРУРИЯ — англ.
cylindruria; нем. Zylindrurie /; фр.
cylindrurie /; лат. cylindruria, -ae f
Выделение цилиндров с мочой;
признак патологического процесса
в паренхиме почек.
Сидектә цилиндрлар булу; ул
бөер паренхимасындагы патологик
процесс билгесе.
Excretion of cylinders with urine;
the sign of pathological process in
kidney’s parenchyma.
ЦИСТИТ — англ. cystitis; нем.
Zystitis/; фр. cystite/; лат. cystitis,
-itidis f Воспаление слизистой обо¬
лочки мочевого пузыря.
Сидек куыгының лайлалы тыш¬
часы ялкынсыну.
Inflammation of a mucous
membrane of a bladder.

Патология эндокринной системы
Эндокрин системасындагы тайпылышлар
Pathology of the endocrine system
АДДИСОНОВА БОЛЕЗНЬ —
англ. Addison’s disease; нем. Addi-
sonsche-Krankheit /; фр. maladie /
d’Addison; лат. morbus Addisoni.
Эндокринная болезнь, обусловлен¬
ная двусторонним поражением
коры надпочечников с выключе¬
нием или уменьшением продук¬
ции ее гормонов.
Аддисон авыруы — бөер асты
кабыгының ике яклап зарарлануы
аркасында аларда гормоннар ясалу
азаюда (яисә тукталуда) чагыла.
Endocrine illness caused by
bilateral affection of a cortex of adrenal
glands with cessation or reduction of
production of its hormones.
АДРЕНАЛИН {син. эпинеф-
рин) — англ. adrenalin, epinephrine;
нем. Adrenalin n; фр. adrenaline /,
epinephrine /; лат. adrenalinum, -i n.
Гормон мозгового вещества надпо¬
чечников и вне надпочечнико¬
вой хромаффинной ткани.
Бөер өсте бизләренең эчке кат¬
ламында һәм алардан тыш хромаф-
фин тукымада ясалган гормон.
Hormone of the medullar sub¬
stance of adrenal glands and extragland
chromaffine tissues.
АДРЕНАЛИНЕМИЯ — англ.
adrenalinemia; нем. Adrenalinamie /;
фр. adrcnalinemie /; лат. adrenali-
naemia, -ae /.' Увеличение содержа¬
ния адреналина в крови.
Канда адреналин күп булу.
Increase content of adrenaline in
the blood.
АКРОМЕГАЛИЯ — англ.
acromegalia; нем. Akromegalie /;
фр. acromegalie /; лат. acrome¬
galia, -ае / Эндокринная болезнь,
обусловленная значительным уве¬
личением секреции в передней доле
гипофиза соматотропного гормона;
характеризуется увеличением раз¬
меров кистей, стоп, нижней челюс¬
ти, внутренних органов и наруше¬
ниями обмена веществ.
Гипофизның алгы бүлегендә со-
матотроп гормоны секрециясенең
күбәюенә бәйле эндокрин авыру; ул
бармаклар, табаннар, аскы казна¬
лык, эчке органнар зураюы һәм
матдәләр алмашы бозылу белән ха¬
рактерлана.
Endocrine disease caused by
substantial increase of secretion in a
forward share of a hypophysis
somatotropin; is characterized by
increase in the sizes of brushes, feet,
bottom jaws, internal organs and
disorders of a metabolism.
АЛБДОСТЕРОН — англ.
aldosterone; нем. Aldosteron n; фр.
aldosterone/; лат. aldosteronum, -i n.
Стероидный гормон клубочковой
зоны коркового вещества надпочеч¬
ников, оказывающий определяющее
влияние на обмен натрия.

163
Натрий алмашына зур йогынты
ясый торган бөер өсте бизенең ка¬
бык өлеше йомгакчыклары зона¬
сында ясала торган стероид гормо¬
ны.
The Steroid hormone of the
glomerular zones of cortex substances
of the adrenal glands, rendering
defining influence on an exchange of
sodium.
АМЕНОРЕЯ — англ. ameno¬
rrhea; нем. Amenorrhoe /; фр. ame-
norrhee /; лат. amenorrhoea, -ae f.
Отсутствие менструаций в течение
6 месяцев и более.
Күремнең 6 ай һәм аннан да
артыграк вакыт булмавы.
Absence of menstruation within 6
months and more.
АНДРОГЕНЫ — англ. andro¬
gens; нем. Androgene n/pl; фр. and-
rogenes m/pl, лат. androgena, -orum
n/pl. Гормоны мужских половых
желез и коры надпочечников (тес¬
тостерон, андростерон, дегидро-
эпиандростерон и др.), регулирую¬
щие развитие мужских вторичных
половых признаков.
Ирләрнең җенес бизләре һәм
бөер өсте кабыгы гормоннары (тес¬
тостерон, андростерон, дегидроэпи-
андростерон Һ.6.).
Hormones of man’s sexual glands
and cortex of adrenal glands (tes¬
tosterone, androsterone, dehydro-
epyandrosterone, etc.), regulating
development of man’s secondary
sexual attributes.
АЦЕТИЛХОЛИН — англ.
acetylcholine; нем. Acettilcholin n;
фр. acetilcholine /; лат. acetyl-
cholinum, -i п. Медиатор нервных
импульсов в синапсах парасимпа¬
тической нервной системы, некото¬
рых синапсах ц.н.с., в соматических
двигательных и преганглионарных
симпатических нервных оконча¬
ниях.
Парасимпатик нерв системасы
синапсларында, үзәк нерв система¬
сының кайсыбер синапсларында,
соматик, хәрәкәт һәм преганглио-
нар симпатик нерв очларындагы
нерв импульслары медиаторы.
Nervous impulses transmitter in
synapses of parasympathetic nervous
system, some synapses of central
nervous system., in somatic and sym¬
pathetic preganglionic nerve termi¬
nations.
АЦЕТОНУРИЯ — англ. ace-
tonuria; нем. Azetonurie /; фр.
acetonurie f лат. acetonuria, -ae f.
Повышенное выведение кетоновых
тел с мочой.
Кетон матдәләрнең күп булуы
һәм аларның сидек белән чыгары¬
луы.
Increased excretion of ketone
bodies with urine.
ВИРИЛИЗАЦИЯ — англ.
virilization, masculinization; нем.
Virilisierung/; фр. virilisation/; лат.
virilisatio, -onis /. Проявление
мужских черт у женщин, вызванное
действием андрогенов.
Андрогеннар тәэсирендә хатын-
кызларда ирләр сыйфатлары хасил
булу.
Display of man’s features at the
women, caused by androgens action.
ГЕРМАФРОДИТ (по имени
древнегреческого мифического су¬
щества, сына Гермеса и Афродиты,
имевшего признаки мужского и
женского полов) — англ. herma¬
phrodite; нем. Hermaphrodit т; фр.
hermaphrodite т\ лат. herma-

164
phroditus, -i т. Индивид, имеющий
вторичные половые признаки обо¬
их полов.
Ике төрле җенес билгеләре дә
булган кеше (борынгы грек мифла¬
рындагы Гермес һәм Афродитаның
улы исеме белән аталып йөртелә,
чөнки анда ир кеше һәм хатын-кыз
җенес билгеләре була).
Individual having secondary
sexual attributes of both sexes, (named
after ancient greek mythical creature,
son of Hermes and the Aphrodite,
having attributes of male and female).
ГИГАНТИЗМ — англ. gigan¬
tism; нем. Gigantismus m; фр.
gigantisme m; лат. gigantismus, -i m.
Клинический синдром, характе¬
ризующийся очень высоким ростом
человека (выше 200 см для мужчин
и 190 см для женщин) или чрезмер¬
ным увеличением отдельных час¬
тей тела.
Буйның артык озын булуы (ир¬
ләрдә 200 см дан, хатын-кызлар¬
да 190 см дан да артыграк) яисә
тәннең кайбер өлешләренең артык
зураюы белән характерлы клиник
синдром.
Clinical syndrome, characterized
by high growth of the person (above
200 srn for men and 190 sm for
women) or excessive increase separate
parts of a body.
ГИПЕРАЛЬДОСТЕРО-
НИЗМ — англ. hyperaldosteronism;
нем. Hyperaldosteronismus m; фр.
hyperaldosteronisme m; лат. hyper¬
aldosteronismus, -i т. Общее на¬
звание синдромов, возникающих
вследствие гиперсекреции или на¬
рушений обмена альдостерона и
характеризующихся наличием
отеков, асцита и реноваскулярной
гипертензии.
Альдостеронның артык күп яса¬
луы яисә аның алмашынуы бозылу
нәтиҗәсендә килеп чыккан һәм ше¬
шенү, асцит, кан басымы күтәрелү
белән характерлана торган синд¬
ромнарның гомуми атамасы.
General name of the syndromes
arising in result of hypersecretion or
disorders of an aldosterone metabolism
characterized by edema, ascites and
renovascular hypertension.
ГИПЕР П АРАТИРЕОЗ — англ.
hyperparathyroidism; нем. Hyperpa-
rathyreose/; фр. hyperparathyrotdie/;
лат. hyperparathyreosis, -is f. Болезнь
эндокринной системы, обусловлен¬
ная избыточной секрецией парат-
гормона и характеризующаяся вы¬
раженным нарушением обмена
кальция и фосфора.
Паратгормон артык эшләнеп
чыгарылуы аркасында кальций,
фосфор алмашының бозылуы белән
характерлана торган эндокрин сис¬
темасы авыруы.
Endocrine system’s disease caused
by excessive secretion of parathyreoid
hormone and characterized by the
expressed disorders of an exchange of
calcium and phosphorus.
ГИПЕРТИРЕОЗ — англ. hy-
perthyrodism; нем. Hyperthyreose /;
фр. hyperthyro'idie /; лат. hyper-
thyreosis, -is f. Синдром, обуслов¬
ленный повышением активности
щитовидной железы и проявляю¬
щийся ее увеличением, повыше¬
нием основного обмена, тахикар¬
дией.
Калкансыман бизнең активлыгы
көчәю һәм аның зураюында, йөрәк
тибешенең ешаюында, матдәләр
алмашы бозылуда һәм башкаларда
чагыла торган синдром.
A syndrome caused by increa¬
sing activity of a thyroid gland and

165
associated with its extension, increase
of the basic exchange, a tachycardia
and oth.
ГИПОГОНАДИЗМ — англ.
hypogonadism; нем. Hypogonadis-
mus m; фр. hypogonadisme m; лат.
hypogonadismus, -i т. Патологи¬
ческое состояние, обусловленное
пониженной секрецией половых
гормонов и характеризующееся сла¬
бым развитием половых органов и
вторичных половых признаков.
Җенес гормоннарының аз булуы
нәтиҗәсендә җенес органнарының
һәм икенчел җенес билгеләренең
зәгыйфь үсеше белән характерлана
торган патологик халәт.
The pathological condition caused
by lowered secretion of sexual
hormones and characterized by weak
development of genitals and secondary
sexual attributes.
ГИПОКОРТИЦИЗМ — англ.
hypocorticoidism; нем. Hypokorti-
zismus m; фр. hypocorticisme m;
лат. hypocorticismus, -i т. Синдром
недостаточной секреции корти¬
костероидов, характеризующийся
снижением веса, гиперпигмента¬
цией кожных покровов и слизистых
оболочек, нарушением водно-соле¬
вого обмена и защитно-приспособи¬
тельных реакций, поносами, сниже¬
нием экскреции 17-кетостероидов с
мочой.
Кортикостероидларның секре¬
циясе җитәрлек булмау синдромы;
ул ябыгу, тире катламының һәм
лайлалы тышчаларның артык пиг-
ментлануы, су-тоз алмашы һәм
организмның саклау-ярашу реак¬
цияләре бозылу, эч китү, 17-кетос-
тероид белән сидек экскрециясе
түбәнәю белән характерлана.
A syndrome of insufficient
secretion corticosteroids, characteri¬
zed by weight reduction, hyperpig¬
mentation of a skin and mucous
membranes, disorders of water and
salt exchange and protectively-adap-
tive reactions, diarrheas, reduction
of excretion 17-ketosteroids with the
urine.
ГИПОПАРАТИРЕОЗ — англ.
hypoparathyrosis; нем. Hypopara-
thyreose/; фр. hypoparathyroidisme m;
лат. hypoparathyreosis, -is f. Синд¬
ром недостаточности функции око-
лощитовидных желез, характери¬
зующийся судорогами, нервными
и психическими расстройствами,
снижением содержания кальция в
крови.
Паратгормон аз булуына бәй¬
ле канда кальций микъдары кимү,
нерв һәм психик тайпылышлар,
тартышулар (көзән җыерулар)
белән характерлана торган синдром.
A syndrome of insufficiency of
parathyroid glands function, charac¬
terized by convulsions, nervous and
mental frustration, reduction of
calcium content in the blood.
ГИПОТИРЕОЗ — англ. hypo-
thyrosis; нем. Hypothyreose /; фр.
hypothyreose/; лат. hypothyreosis.
-is f. Синдром недостаточности
щитовидной железы, характери¬
зующийся нервно-психическими
расстройствами, отеками лица, ко¬
нечностей и туловища, брадикар-
дией.
Калкансыман биз эшчәнлегенең
нерв системасы функцияләре һәм
психиканың бозылуы, бит, аяк-кул,
гәүдә шешенү, йөрәк тибешенең
акрынаюы белән характерлана тор¬
ган җитәрлек булмау синдромы.
A syndrome of insufficiency of the
thyroid gland, characterized by
psychological frustration, edema of the

166
face, finiteness and trunks, brady¬
cardia.
ГИРСУТИЗМ — англ. hirsu¬
tism; нем. Hirsutismus m; фр.
hirsutisme m; лат. hirsutismus, -i m.
Избыточное оволосение у женщин,
выражающееся появлением усов и
бороды, ростом волос на туловище
и конечностях.
Хатын-кызларда сакал һәм мыек
чыгу, аяк-кулларда, гәүдәдә артык
күп чәч үсү.
Excessive pilosis of women,
expressed by the occurrence of
moustaches and beards, growth of hair
on a trunk and finiteness.
ГЛЮКОКОРТИКОИДЫ —
англ. glucocorticouds; нем. Gluko-
kortikoide n/pl, фр. glucocorticoides
m/pl; лат. glucocorticoida, -orum
n/pl. Гормоны коры надпочечни¬
ков, обладающие действием на
углеводный и белковый обмен при
менее выраженном влиянии на вод¬
но-солевой обмен.
Углевод һәм аксым алмашына
көчле йогынты ясый торган бөер
өсте бизе кабыгы гормоннары;
гадәттә су-тоз алмашына артык йо¬
гынты ясамыйлар.
Hormones of a cortex of the
adrenal glands, possessing action on a
carbohydrate and protein exchange at
less expressed influence on a water and
salt exchange.
ДИАБЕТ НЕСАХАРНЫЙ
{син. мочеизнурение несахарное) —
англ. diabetes insipidus; нем. Was-
serhamruhr /; фр. diabete m insipide;
лат. diabetes insipidus. Диабет,
вызванный отсутствием или сни¬
жением секреции антидиурети-
ческого гормона или нечувстви¬
тельностью к нему эпителия по¬
чечных канальцев.
Шикәрсез диабет — антидиу¬
ретик гормон секрециясе кимү яисә
аңа бөер каналчыклары эпителий
күзәнәкләренең сизгерлеге булмау
сәбәпле килеп чыккан диабет.
A diabetes caused by absence or
reduction of antidiuretic hormone
secretion or tolerance of the epithelium
of renal tubules to it.
ДИАБЕТ САХАРНЫЙ
англ. diabetes; нем. Zuckerhamruhr/;
фр. diabete m sucre; лат. diabetes
mellitus. Диабет, обусловленный
абсолютной или относительной не¬
достаточностью инсулина, вызыва¬
ющей нарушения обмена веществ,
гл. обр. углеводного обмена.
Шикәр диабеты — инсулин¬
ның булмавы яисә җитәрлек булма¬
вы нәтиҗәсендә матдәләр алмашы,
нигездә углевод алмашы бозылуга
китерә торган диабет.
A diabetes caused by absolute or
relative insufficiency of insulin,
causing infringements of a
metabolism, mainly a carbohydrate
exchange.
ДИАБЕТ СТЕРОИДНЫЙ
англ. Steroid diabetes; нем. Ste-
roiddiabetes m; фр. diabete m Ste-
roide; лат. diabetes steroidus. Вне-
панкреатический диабет, развиваю¬
щийся при избыточном содержании
глюкокортикоидов в крови вслед¬
ствие их повышенной секреции
(напр., при болезни Иценко-Кушин-
га) или при длительном применении
их препаратов.
Стероид диабеты — канда
глюкокортикоидлар артык булган¬
да килеп чыга торган һәм ашказаны
асты бизе белән бәйләнмәгән диа¬
бет (мәс., Иценко-Кушинга авыруы
вакытында) яисә озак вакыт глю¬
кокортикоидлар белән дәвалан¬
ганда.

167
Extrapancreatic diabetes deve¬
loping at the superfluous contents of
glucocorticoids in the blood as the
result of increased secretion (pituitary
(Cushing’s) basophilism) or at long
application of their preparations.
ЕВНУХОИДИЗМ — англ.
eunuchoidism; нем. Eunuchoidis-
mus m; фр. eunuchoidisme m; лат.
eunuchoidismus, -i т. Сочетание
недоразвития половых органов и
вторичных половых признаков с
диспропорциональным телосло¬
жением (короткое туловище при
длинных конечностях) и часто —
ожирением; обусловлен гипофунк¬
цией половых желез.
Җенес бизләре гипофункциясе
күренеше; ул җенес әгъзаларының
һәм икенчел җенси билгеләрнең
тиешле үсеш алмавы, тән төзелеше
диспропорциясе (кыска гәүдә, озын
аяк-кул) һәм еш кына симерү белән
характерлана.
The combination of undeve-
lopement of genitals and secondary
sexual attributes with a disproportional
constitution (a short trunk at long
finiteness) and adiposity is frequent;
it is caused because of sex glands
hypofunction.
ЗОБ {син. струма) — англ.
goiter, struma; нем. Kropf m; фр.
strume m; лат. struma, -ае / Пато¬
логически увеличенная щитовид¬
ная железа.
Тамак асты шеше — калкан-
сыман бизнең патологик зураюы.
Pathologically extended thyroid
gland.
ЗОБ ДИФФУЗНЫЙ ТОК¬
СИЧЕСКИЙ {син.-, базедова бо¬
лезнь, зоб диффузный тиреотокси-
ческий) — англ. diffuse toxic goiter,
Basedow’s disease; нем. Basedow-
krankheit /; фр. strume m diffuse
toxique; лат. struma basedowiana.
Болезнь, характеризующаяся диф¬
фузным увеличением щитовидной
железы и повышением ее функции;
проявляется нарушением обмена
веществ, часто экзофтальмом, по¬
худанием, тахикардией.
Агулы диффуз шеш {син. Базед
авыруы) — бу авыру калкансыман
бизнең диффуз үсүе һәм аның функ¬
цияләре арту белән характерлана;
матдәләр алмашы бозылуда,
күзләрнең калкып чыгуында — ака¬
юында, ябыгуда, йөрәк тибеше еша¬
юда чагыла.
The illness characterized by
diffuse increase of a thyroid gland and
increase of its function; it is signed
by disorders of a metabolism, it is
frequent exophthalmia, weight
lowering, tachycardia.
ЗОБ ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ
англ. epidemic goiter; нем. epide-
mischer Kropf m\ фр. strume m
epidemique; лат. struma epidemica.
Болезнь, характеризующаяся воз¬
никновением зоба, поражающая
население определенных геогра¬
фических районов с недостаточ¬
ностью йода в окружающей среде
(напр., в воде).
Эпидемик зоб — әйләнә-тирә¬
дә (мэс., суда) йод җитмәү аркасын¬
да билгеле бер географик районда
яшәүчеләрдә зоб булу.
The illness, characterized by
occurrence of the goiter, attacking the
population of the certain geographical
areas with insufficiency of iodine in
an environment (for example in water).
ИНКРЕТОРНЫЙ — англ.
incretory; нем. inkretorisch; фр.

168
incretoire; лат. incretorius, -a, -um.
Внутрисекреторный, относящийся к
внутренней секреции.
Эчке секреция бизләренә кара¬
ган.
Endocrine, concerning to internal
cpprpfi on
ИНСУЛИН ОРЕЗИСТЕНТ-
ность — англ. insulin resistance;
нем. Insulinoresistenz /; фр. insulino-
resistance/; лат., insulinoresistentia,
-ae f Повышенная переносимость
инсулина у больного сахарным ди¬
абетом при инсулинотерапии, в
связи с чем суточная доза для него
превышает 100 ЕД.
Инсулинорезистентлык —
шикәр авыруы белән авыручының
инсулинотерапия вакытында инсу¬
линга сизгерлеге кимү, шуңа күрә
андый авыруларга инсулинның до¬
засын күтәрәләр (100 ЕД).
The increased bearableness of
insulin by sick suffering diabetes, in
this connection the daily doze of
insulin exceeds 100 UNITS.
ИНФАНТИЛИЗМ — англ.
infantilism; нем. lnfantilismus m;
фр. in fanti Iisme m; лат. infantilismus,
-i т. Патологическое состояние,
характеризующееся задержкой фи¬
зического и (или) психического раз¬
вития с сохранением черт, прису¬
щих детскому или подростковому
возрасту.
Җитлекмәгән булу — физик
һәм психик үсешнең тоткарлануы
һәм балалар, яшүсмерләр яшенә хас
сыйфатларның саклануы.
The pathological condition,
characterized by a delay of physical
and (or) mental development with
preservation of the features inherent in
children’s or teenage age.
ИНФАНТИЛЬНЫЙ — англ.
infantile; нем. infantil; фр. infantile;
лат. infantilis, -e. Обладающий чер¬
тами, присущими детскому орга¬
низму.
Җитлекмәгән — балалар орга¬
низмына гына хас үзенчәлекләрне
саклаучы.
Possessing the features inherent in
a children’s organism.
ИЦЕНКО-КУШИНГА БО¬
ЛЕЗНЬ — англ. Icenko-Cushing
syndrome; нем. Izenko-Kusching-
Krankheit /; фр. maladie/de Itsenko-
Cushing; лат. morbus lcenco-
Cushing. Болезнь, развивающаяся
вследствие избыточного выделения
гипофизом адренокортикотропного
гормона и проявляющаяся явлени¬
ями гиперкортицизма (ожирение с
перераспределением подкожной
жировой клетчатки, нарушение тро¬
фики кожи, артериальная гипертен¬
зия, аменорея у женщин и уменьше¬
ние половой активности у мужчин,
уменьшение глюкозотолерантнос-
ти, остеопороз и т.п.).
Иценко-Кушинга авыруы —
ми үсентесенең (гипофизның) адре-
нокортикотроп гормонының кирә¬
геннән артык бүленүе һәм гипер-
кортицизм күренешләрендә (си¬
мерү, тире бозылу, кан басымы
күтәрелү, хатын-кызларда күрем
бетү, ирләрдә җенси активлык кимү
һ.б.) чагыла торган авыру.
The illness developing in result of
superfluous secretion by a hypophysis
of adrenocorticotropic hormone and
shown by phenomena of hyper-
corticism (adiposity with redistribu¬
tion hypodermic fatt, infringement
of trophism of skin, an arterial
hypertensia, amenorrhea at women and
reduction of sexual activity at men,
reduction of tolerance to glucose, a
bone decalcification, etc.).

169
КАРЛИКОВОСТЬ — англ.
dwarfism, nanism; нем. Zwergwuchs т;
фр. nanisme т; лат. nanismus, -i т.
Клинический синдром, характери¬
зующийся крайне малым ростом
человека (по сравнению с половой
и возрастной нормой).
Буйның бик кечкенә булуы
белән характерлана торган клиник
синдром (җенес һәм яшь нормасы
белән чагыштырганда).
The clinical syndrome, charac¬
terized by the smallest growth of the
person (in comparison with sexual and
age norm).
КАСТРАЦИЯ — англ. cast¬
ration; нем. Entmannung /; фр.
castration /; лат. castratio, -onis f.
Воздействие, вызывающее полное
и необратимое прекращение функ¬
ции гонад.
Җенес бизләренең функциясе
бетүенә китерә торган йогынты.
The influence causing the
complete and irreversible termination
of gonad function.
КАТЕХОЛАМИНЫ — англ.
catecholamines; нем. Katecholami-
ne n/pl; фр. catecholamines f/pl; лат.
catecholamina, -orum f/pl. Физио¬
логически активные вещества, от¬
носящиеся к биогенным аминам,
являющиеся медиаторами (норад-
реналин, дофамин) и гормонами
(адреналин, норадреналин).
Биоген аминнарга караган фи¬
зиологик актив матдәләр — медиа¬
торлар (норадреналин, дофамин)
һәм гормоннар (адреналин, норад¬
реналин).
Physiologically active substances
concerning to biogenic amines, being
transmitters (noradrenaline, dopamine)
and hormones (adrenaline, noradre¬
naline).
КЛИМАКТЕРИЧЕСКИЙ ПЕ¬
РИОД {син.\ климакс, климакте¬
рий) — англ. menopause, climac¬
terium; нем. klimakterische Periode/;
фр. periode / climacterigue; лат.
climacterium, -i п. Период жизни, в
течение которого происходит пре¬
кращение генеративной функции.
Климактерик чор — тормыш¬
та җенес бизләренең функцияләре
тукталган чор.
Period of a life during which there
is a termination of generative func¬
tions.
КОРТИЗОН — англ. cortisone;
нем. Kortison n; фр. cortisone/; лат.
cortisonum, -i п. Гормон коркового
вещества надпочечников из группы
глюкокортикоидов.
Глюкокортикоидлар группасын¬
нан булган бөер өсте бизләре кабы¬
гы гормоны.
Hormone of a cortex of the adrenal
glands from group of glucocorticoids.
КОРТИКОСТЕРОИДЫ {син.:
адренокортикостероиды, адреносте-
роиды, гормоны кортикостероид¬
ные, кортикоиды) — англ. cortico¬
steroids, adrenocorticosteroids; нем.
Kortikosteroide n/pl; фр. cortico-
steroides m/pl; лат. corticosteroida,
-orum n/pl. Стероидные гормоны,
вырабатываемые корковым веще¬
ством надпочечников (глюкокор-
тикоиды, андрогены); участвуют в
регуляции обмена веществ, в раз¬
витии адаптационных реакций ор¬
ганизма, влияют на формирование
половых признаков.
Бөер өсте кабыгы матдәсе эшләп
чыгара торган стероид гормоннар
(глюкокортикоидлар, андрогеннар);
матдәләр алмашы регуляцияләүдә,
организмның ярашу реакциясендә
катнашалар, җенес билгеләре фор¬
малашуга йогынты ясыйлар.

170
The steroid hormones produced by
a cortex of the adrenal glands
(glucocorticoids, androgens);
participate in regulation of a
metabolism, in development of
adaptable reactions of an organism,
influence on formation of sexual
attributes.
КОРТИКОСТЕРОН — англ.
corticosterone; нем. Kortikosteron n;
фр. corticosterone /; лат. cortico-
steronum, -i п. Гормон коркового
вещества надпочечников из группы
глюкокортикоидов, характеризую¬
щийся более слабым действием по
сравнению с гидрокортизоном.
Глюкокортикоидлар группасын¬
нан булган бөер осте бизләре кабы¬
гы гормоны; гидрокортизон белән
чагыштырганда сүлпән тәэсир итү
характерлы.
Hormone of a cortex of the adrenal
glands from group of the glucocor¬
ticoids, characterized by weaker action
than hydrocortisone.
КРЕТИНИЗМ — англ. creti¬
nism; нем. Kretinismus m; фр. cre-
tinisme m\ лат. cretinismus, -i m.
Синдром врожденной недостаточ¬
ности щитовидной железы, харак¬
теризующийся резким нарушением
физического и психического раз¬
вития.
Калкансыман биз эшчәнлегенең
тумыштан җитәрлек булмавы арка¬
сында килеп чыккан физик һәм пси¬
хик үсешнең бозылу синдромы.
A syndrome of congenital
insufficiency of the thyroid gland,
characterized by sharp disorders of
physical and mental development.
ЛИБЕРИНЫ (син. рилизинг-
факторы) — англ. releasing factors;
нем. Neurohormone nlpi, фр.
neurohormones f/pl; лат. neuro-
honnona, -orum n/pl. Нейрогормо¬
ны, стимулирующие выделение
тропных гормонов гипофиза.
Ми үсентесенең (гипофизның)
троп гормоннарын бүлеп чыгаруын
көчәйтә торган нейрогормоннар.
Neurohormones of hypothalamus,
stimulating secretion hormones of a
hypophysis.
МАСКУЛИНИЗАЦИЯ —
англ. masculinizing, masculation;
нем. Maskulinisierung /; фр. mas-
culinisation /; лат. masculinisatio,
-onis f. См. Вирилизация.
Кара: Вирилизация.
Display of man’s features at the
women, caused by androgen action.
МИКСЕДЕМА — англ. myxe¬
dema; нем. Myxodem n; фр. myxoe-
deme m; лат. myxoedema, -atis n.
Резко выраженная форма гипоти¬
реоза.
Гипотиреозның нык чагылышы.
Sharply expressed form of
hypothyreosis.
НАНИЗМ ГИПОФИЗАР¬
НЫЙ — англ. hypophysial nanism;
нем. hypophysflrer Nanismus m;
фр. nanisme m hypophysaire; лат.
nanismus hypophysarius. Карлико¬
вость при недостатке гормона рос¬
та гипофиза.
Гипофизар папизм	ми үсен¬
тесендә үсү гормоны җитәрлек
ясалмауга бәйле карликлык.
Dwarfism because of lack of a
growth hormone of a hypophysis.
НЕДОСТАГ ОЧНОСТБ
КОРЫ НАДПОЧЕЧНИКОВ ОС¬
ТРАЯ (синдром Уотерхауса-Фри-
дериксена) — англ. Waterhouse-
Friderichsen syndrome, acute adre¬

171
nal cortex insufficiency; нем,
Nebennierenrindeninsuffizienz /;
фр. insuffisance / surrenalique; лат.
insufficientia corticis glandularum
suprarenalium acuta. Синдром резко¬
го снижения продукции гормонов
коры надпочечников, характеризу¬
ющийся нервным возбуждением,
диффузными болями в животе, рво¬
той, гипертермией, геморрагичес¬
ким синдромом, развитием коллап¬
са и комы.
Бөер өсте бизләренең кискен
җитешсезлеге — бөер өсте бизлә¬
ре кабыгында гормоннар ясалуның
кискен түбәнәюенә бәйле синдром
(Уотерхаус-Фридериксен синдро¬
мы); бу вакытта нерв системасы яр¬
сынуы, корсак өлешендә авырту,
косу, тән температурасының артык
күтәрелүе, геморрагик синдром,
коллапс һәм кома күзәтелә.
A syndrome of sharp reduction in
production of hormones of a cortex of
the adrenal glands, characterized by
nervous excitation, diffuse pains in a
stomach, vomiting, hyperthermia,
hemorrhage syndrome, development
of a collapse and coma.
17-ОКСИКОРТИКОСТЕРО-
ИДЫ — англ. 17-oxycorticoste-
roids; нем. 17-Oxykortikosteroide
nipl\ фр. 17-oxycorticosteroides m/pl;
лат. 17-oxycorticosteroida, -orum
n/pl. Группа стероидных гормонов
коры надпочечников, участвующих
в регуляции обмена углеводов и
многих других жизненно важных
функций организма (включает гид¬
рокортизон и кортизон).
Бөер өсте кабыгының стероид
гормоннары группасы:— гидрокор¬
тизон, кортизон; алар углевод алма¬
шын һәм организмның башка бик
мөһим функцияләрен (мәс., кан ба¬
сымы, ярашу реакцияләре һ.б.) ре-
гуляцияләүдә катнашалар.
Group of steroid hormones of a
cortex of the adrenal glands partici¬
pating in regulation of an exchange of
carbohydrates and many other vital
functions of the organism (includes
hydrocortisone and cortisone).
ОКСИТОЦИН — англ. oxyto¬
cin; нем. Oxytozin n; фр. Oxytocinc /;
лат. oxytocinum, -i п. Гормон, обра¬
зующийся в задней доле гипофиза;
стимулирует сокращение мускула¬
туры матки, а в период лактации —
секрецию молока.
Ми үсентесенең (гипофизның)
арткы бүлегендә ясала торган гор¬
мон; аналык мускулатурасының
кыскаруын стимуллаштыра, имезү
чорында сөт төшүне көчәйтә.
A hormone secreted by a back
share of a hypophysis; stimulates
contruction of muscles of a uterus, and
during a lactation — secretion of milk.
ОЛИГОДИПСИЯ — англ.
oligodipsia; нем. Oligodipsie /; фр.
oligodipsie /; лат. oligodipsia, -ae f
Пониженная потребность орга¬
низма в жидкости; симптом пора¬
жения гипоталамуса.
Организмның сыекчага мохтаҗ¬
лыгы кимү; бу гипоталамус зарар¬
лану симптомы.
The lowered requirement of the
organism for a liquid; a symptom of
damage of the hypothalamus.
ПАРАТГОРМОН — англ.
parathyroid hormone; нем. Nebens-
childdruscr ///)/ hormon; фр. honno-
ne/ parathyreoides; лат. hormona
parathyreoideae. Белково-пептид¬
ный гормон окологцитовидных
желез; принимает участие в обмене

177
Ж I dUd
фосфора и кальция, улучшая их
перенос через биологические мем¬
браны.
Калкансыман биз янындагы
бизләр гормоны; фосфор һәм каль¬
ций алмашында катнашып, аларны
биологик мембраналар аша үткәрү¬
не яхшырта.
Protein — peptide hormone of
parathyroid glands; participates in an
exchange of phosphorus and calcium,
improving their carry through
biological membranes.
ПРОЛАКТИН — англ. prolac¬
tin; нем. Prolaktin n; фр. prolactine /;
лат. prolactinum, -i п. Гормон пе¬
редней доли гипофиза, стимули¬
рующий процессы лактации.
Ми үсентесенең (гипофизның)
алгы бүлеге гормоны, сөт төшүне
көчәйтә.
A hormone of a forward share of
the hypophysis, stimulating processes
of a lactation.
ТИРЕОИДИТ — англ. thyro¬
iditis; нем. Thyreoiditis /; фр. thy-
roidite /; лат. thyreoiditis, -itidis f
Воспаление щитовидной железы.
Калкансыман бизнең ялкын¬
сынуы.
The inflammation of a thyroid
gland.
ТИРОКСИН {син. тетрайод-
тиронин) — англ. thyrotoxin; нем.
Thyroxin n; фр. thyroxine f; лат.
thyroxinum, -i п. Гормон щитовид¬
ной железы, повышающий интен¬
сивность окислительных реакций в
организме.
Организмда окисьлаштыру ре¬
акцияләрен көчәйтә торган кал¬
кансыман биз гормоны.
The hormone of a thyroid gland
increasing intensity of oxidizing
reactions in the organism.
ФЕОХРОМОЦИТОМА—
англ. pheochromocytoma; нем.
Phaochromozytom n; фр. pheo-
chromocytome m; лат. phaeochro-
mocytoma, -atis п. Гормонально¬
активная опухоль, происходящая
из зрелых клеток хромаффинной
ткани, чаще из мозгового вещества
надпочечников.
Хромаффин тукымадан, күбрәк
очракта бөер өсте бизләренең ми
матдәсеннән килеп чыга торган гор-
мональ-актив шеш.
Hormone active tumour occurring
from mature cells of chromaffine
tissue, more often from brain substance
of adrenal glands.
ХЛОАЗМА — англ. chloasma,
liver spots; нем. Chloasma и; фр.
chloasme m; лат. chloasma, -atis n.
Гиперпигментация кожи лица в
виде желтовато-коричневых пятен.
Бит тиресенең коңгырт-сары
пигмент белән артык чуарлануы.
Hyperpigmentation of a skin of the
face in the form of yellow-brown spots.
ЭНДОКРИНОПАТИЯ — англ.
endocrinopathy; нем. Endokrinopa-
thie/; фр. endocrinopathie /; лат.
endocrinopathia, -ae f. Общее на¬
звание нарушений функций желез
внутренней секреции.
Эчке секреция бизләре функци¬
ясе бозылуның гомуми атамасы.
The general name of infringements
of endocrine glands functions.
ЭНДОРФИНЫ — англ. endor¬
phins; нем. Endorphinen n/pl; фр.
endorphynes ftpi; лат. endorphina,
-orum n/pl. Синтезируемые в ор¬
ганизме (гл.обр. в головном мозге)
физиологически активные пепти¬
ды, способные взаимодействовать с

173
опиатными рецепторами аналогич¬
но энкефалинам, отличающиеся от
них значительно большим размером
молекул; вместе с энкефалинами об¬
разуют группу эндогенных опиатов.
Эндорфиннар — организмда
барлыкка килгән (нигездә баш ми¬
ендә) физиологик актив пептидлар;
алар опиат рецепторлары белән эн-
кефалиннар кебек үк үзара тәэсир
итешә алалар һәм алардан бары тик
молекулаларның зурлыгы белән
генә аерылалар; энкефалиннар
белән берлектә эндоген опиатлар
группасын төзиләр.
Synthesized in the organism
(mainly in a brain) physiologically
active peptides, capable to cooperate
with opiate receptors similarly
enkephalins, differing from them by
the much greater size molecules;
together with enkephalines form
endogene opiates group.
ЭНКЕФАЛИНЫ — англ. ence¬
phalitis; нем. Enkephalinen n/pl; фр.
encephalines//p/; лат. enkephalina,
-orum n/pl. Синтезируемые в орга¬
низме физиологически активные
пептиды, состоящие из пяти ами¬
нокислот и взаимодействующие с
опиатными рецепторами ц.н.с.,
вызывая морфиноподобный эф¬
фект; вместе с эндорфинами обра¬
зуют группу эндогенных опиатов.
Энкефалиннар — физиологик
актив пептидлар; алар биш амино¬
кислотадан тора һәм үзәк нерв сис¬
темасының опиат рецепторлары
белән үзара тәэсир итешәләр һәм
эндорфиннар белән берлектә эндо¬
ген опиатлар группасы төзиләр.
Synthesized in the organism
physiologically active peptides,
consisting of five amino acids and
cooperating with opiate receptors in
central nervous system, causing
morphine like effect; together with
endorphins form endogene opiates
group.
ЭСТРАДИОЛ — англ. estradiol;
нем. ostradiol n; фр. oestradiol m;
лат. oestradiolum, -i п. Стероидный
гормон из группы эстрогенов, обла¬
дающий наибольшей биологичес¬
кой активностью среди эстрогенов.
Эстрогеннар арасында иң актив
биологик стероид гормон.
Steroid hormone from group of the
estrogen, possessing the greatest
biological activity among estrogens.
ЭСТРОГЕНЫ (син. гормоны
эстрогенные) — англ. estrogens; нем.
Oestrogens n/pl; фр. oestrogenes
m/pl; лат. oestrogena, -orum n/pl.
Гормоны яичников, коркового ве¬
щества надпочечников и плаценты
(напр., эстрадиол, эстрон, эстриол),
участвующие в развитии женских
половых органов и вторичных
половых признаков, а также способ¬
ствующие пролиферации эндо- и
миометрия; к женским половым
гормонам кроме Э. относят прогес¬
терон.
Эстрогеннар — күкәйлекләр,
бөер өсте бизләренең кабык матдә¬
се һәм соңгылык гормоннары (мәс.,
эстрадиол, эстрон, эстриол); алар
хатын-кызларның җенес органнары
һәм икенчел җенес билгеләре үсе¬
шендә катнашалар.
Hormones of ovaries, cortex of
adrenal glands and placenta (for
example estradiol, estron, estriol),
participating in development of female
genitals and secondary sexual attri¬
butes, and also promoting proliferation
of endo- and myometrium; proges¬
terone also placed among female
sexual hormones.

Патология нервной системы
Нерв системасындагы тайпылышлар
The pathology of the nervous system
АБСТИНЕНЦИЯ — англ.
abstinence; нем. Abstinenz /; фр.
abstinence /; лат. abstinentia, -ae f.
Состояние, возникающее в резуль¬
тате внезапного прекращения
приема веществ, вызвавших токси-
команическую зависимость, или
после введения их антагонистов; ха¬
рактеризуется психическими, веге¬
тативно-соматическими и невроло¬
гическими расстройствами.
Тыелганлык — токсикоманик
бәйлелек китереп чыгара торган мат¬
дәләр кабул итүне кискен туктаткан¬
да яисә аларның антагонистлары
тәэсиреннән килеп чыга торган ха¬
ләт; аңа психик, вегетатив-соматик
һәм неврологик тайпылышлар хас.
A condition resulting the sudden
termination of reception of substances
caused drug abusing dependence, or
after introduction of their antagonists;
it is characterized by mental,
vegetative-somatic and neurologic
disorders.
АБУЛИЯ — англ. ab(o)ulia; нем.
Abulie/; фр. aboulie/; лат. abulia,
-ae /. Патологическое отсутствие
желаний и побуждений к деятель¬
ности.
Нинди дә булса эшчәнлеккә этәр¬
гечнең һәм теләкнең булмавы.
Pathological absence of desires
and promptings to activity.
АГГРАВАЦИЯ — англ. malin¬
gering; нем. Aggravation /; фр.
aggravation/; лат. aggravatio, -onis/.'
Преувеличение больным значения
симптомов действительно имеюще¬
гося заболевания.
Авыруның чынлап та булган чир¬
гә хас симптомнарны арттыруы.
Exaggeration by patients the value
of symptoms of really available
disease.
АГНОЗИЯ — англ. agnosia;
нем. Agnosie /; фр. agnosie /; лат.
agnosia, -ae f. Нарушения процессов
узнавания предметов и явлений при
сохранении сознания и функции
органов чувств; наблюдается при
поражении отдельных отделов ко¬
ры больших полушарий головного
мозга.
Сизү әгъзалары функцияләре
бозылу һәм, зиһен булып та, пред¬
метларны һәм күренешләрне таны¬
мау; баш мие зур ярымшарлары ка¬
быгының аерым бүлекчәләре зарар¬
ланганда була.
Infringements of processes of
cognizance of subjects and the
phenomena at preservation of
consciousness and function of sense
organs; it is observed at affection of
separate departments of a cortex of big
hemispheres of a brain.
АДИНАМИЯ — англ. adyna¬
mia; нем. Adynamie/; фр. adynamie f

175
лат. adynamia, -ае /.' Уменьшение
или полное прекращение двигатель¬
ной активности организма или от¬
дельного органа.
Организмда яисә аерым әгъзада
хәрәкәт активлыгы кимү яисә
бөтенләй бетү.
Reduction or the full tennination
of impellent activity of the organism
or separate organ.
АКСОН-РЕФЛЕКС — англ.
axon reflex; нем. Axon-Reflex m;
фр. axone-reflexe m; лат. reflexus
axonis. Рефлекс, осуществляющий¬
ся по разветвлениям аксона без
участия тела нейрона.
Аксон тармакларында нейрон
үзәгеннән башка бара торган реф¬
лекс.
A reflex which is carried out on
branchings axon without participation
of neuron body.
АМНЕЗИЯ — англ. amnesia;
нем. Amnesie /; фр. amnesic f; лат.
amnesia, -ae f Нарушение памяти
в виде утраты способности сохра¬
нять и воспроизводить ранее приоб¬
ретенные знания.
Онытучанлык, хәтер югал¬
ту — элек белгәннәрне истә кал¬
дырмау, искә төшерә алмау рәве¬
шендә барган тайпылышлар.
Infringement of memory in the
form of loss of ability to keep and
reproduce earlier acquired knowled¬
ges.
АНАЛЬГИЯ (син. анальге¬
зия) — англ. analgia, analgesia; нем.
Analgie f, Analgesie /; фр. analgie /;
лат. analgia, -ае / Отсутствие бо¬
левой чувствительности.
Авырту хисен бөтенләй сизмәү.
Absence of painful sensitivity.
АНЕСТЕЗИЯ — англ. anesthe¬
sia, anaesthesia; нем. Anasthesie /;
фр. anesthesie /; лат. anaesthesia,
-ae f. 1. Отсутствие чувствитель¬
ности (тактильной, температурной,
болевой и т.п.). 2. Общее название
методов обезболивания, напр., при
хирургических операциях.
1. Тою хисе бөтенләй булмау
(тактиль, температура, авырту Һ.6.).
2.	Авырту хисен бетерү ысуллары¬
ның гомуми атамасы (мәс., хирур¬
гик операцияләр вакытында).
1. Absence of sensitivity (tactile,
temperature, painful etc.). 2. The
general name of methods of anesthesia,
for example, at surgical operations.
АПАТИЯ (син. болезненное
безразличие) — англ. apathia; нем.
Apathie/; фр. apathie/; лат. apathia,
-ae / Расстройство эмоциональ¬
но-волевой сферы, проявляющееся
безразличием к себе, окружающим
лицам и событиям, отсутствием
желаний, побуждений и бездеятель¬
ностью.
Эмоциональ-ихтыяр сферасы
бозылу; бу үз-үзенә, тирә-яктагы
кешеләргә һәм вакыйгаларга бита¬
рафлыкта, эшсезлектә, сүлпәнлектә,
теләк булмауда чагыла.
Frustration of the emotional-
volitional sphere, manifestated by
indifference to itself, surrounding
persons and events, absence of desires,
promptings and activity.
АПОПЛЕКСИЯ — англ. apo¬
plexy; нем. Apoplexie /; фр. apople-
xie /; лат. apoplexia, -ae f. Быстро
развивающееся кровоизлияние в
какой-либо орган.
Нинди дә булса әгъзага тиз та-
ралулы кан саву.
Quickly developing hemorrhage in
any organ.
АРЕФЛЕКСИЯ — англ. arefle-
xia; нем. Areflexie /; фр. areflexie/

лат. areflexia, -ae f. Отсутствие од¬
ного или нескольких рефлексов;
обусловлено нарушением целост¬
ности рефлекторной дуги или тор¬
мозящим влиянием вышестоящих
отделов нервной системы.
Бер яисә берничә рефлексның
булмавы; рефлектор дугасының
бөтенлеге бозылуга яисә нерв сис¬
темасының югарыда торган бүлек¬
ләренең тоткарлавына бәйле.
Absence of one or several reflexes;
it is caused by infringement of integrity
of a reflex arch or braking influence
of higher departments of nervous
system.
АСПОНТАННОСТЬ — англ.
aspontanicity; нем. Aspontaneitat f;
фр. aspontancitc /; лат. aspontaneus,
-a, -um. Отсутствие побуждений
к двигательной, речевой, психи¬
ческой или другим видам деятель¬
ности.
Хәрәкәт, сөйләм, психик яисә
башка төр эшчәнлеккә дәрт булмау.
Absence of promptings to
impellent, speech, mental or to other
kinds of activity.
АСТАЗИЯ — англ. astasia;
нем. Astasie /; фр. astasie /; лат.
astasia, -ае/ Расстройство движе¬
ний, проявляющееся утратой спо¬
собности стоять без поддержки;
наблюдается при поражениях ц.н.с.
Басып тора алу сәләтен югалту;
үзәк нерв системасы зарарланганда
була.
Frustration of the movements,
shown by loss of ability to stand
without supports; it is observed at
central nervous system affections.
АСТЕНИЯ — англ. asthenia;
нем. Asthenie /; фр. asthenie f лат.
asthenia, -ae / Состояние, харак¬
теризующееся повышенной утом¬
ляемостью, частой сменой настрое¬
ния, раздражительностью, слабос¬
тью, гиперестезией, слезливостью,
негативными нарушениями и рас¬
стройствами сна.
Көчсезлек, хәлсезлек — тиз
ару, кәеф еш алышыну, ярсучанлык,
гиперестезия, елаклык, вегетатив
тайпылышлар һәм йокы бозылу
белән характерлана торган халәт.
A condition, characterized by
increased fatigability, frequent change
of mood, irritability, weakness,
hyperesthesy, tearfulness, negative
infringements and disorders of a
dream.
АТАКСИЯ — англ. ataxia; нем.
Ataxie/; фр. ataxie /; лат. ataxia,
-ae f. Нарушение движений, прояв¬
ляющееся расстройством их коор¬
динации.
Хәрәкәт координациясен югал¬
туда чагыла торган кимчелек.
Infringement of the movements,
shown by frustration of their
coordination.
АТЕТОЗ — англ. athetosis; нем.
Athetose /; фр. athdtose /; лат.
athetosis, -is f. Гиперкинез, харак¬
теризующийся непроизвольными
медленными стереотипными, вы¬
чурными движениями небольшого
объема в дистальных отделах ко¬
нечностей.
Кул-аякларның дисталь бүлеклә¬
рендә зур булмаган ирексез, акрын,
стереотип, чуар хәрәкәтләр белән
характерлана торган гиперкинез.
Hyperkinesis, characterized by
involuntary slow stereotypic, elaborate
movements of small volume in distal
departments of fmiteness.
АУРА (син. предвестник при¬
падка) — англ. aura; нем. Aura /;
фр. aura/; лат. aura, -ae / Своеоб¬

177
разное ощущение, движение или
психическое переживание (страх,
ложное восприятие действительно¬
сти и т.п.), непосредственно пред¬
шествующее эпилептическому при¬
падку.
Өянәк симптомы — эпилептик
зыяндаш алдыннан була торган
үзенчәлекле сиземләү яисә психик
кичереш (курку, чынбарлык турын¬
да ялган күзаллау Һ.6.).
Original sensation, movement or
mental experience (fear, false
perception of the validity etc.), directly
previous epileptic attack.
АУТИЗМ — англ. autism; нем.
Autismus /н; фр. autisme m\ лат.
autismus, -i т. Погружение в мир
личных переживаний с ослабле¬
нием или потерей контакта с дейст¬
вительностью, утратой интереса к
реальности, отсутствием стремле¬
ния к общению с окружающими
людьми, скудностью эмоциональ¬
ных проявлений; признак психи¬
ческого расстройства.
Чынбарлык белән контактны
югалтып, шәхси кичерешләргә
чуму; чынбарлык белән кызыксыну,
тирә-яктагы кешеләр белән арала¬
шырга омтылышны югалту; психик
тайпылышлар билгесе.
Immersing in the world of personal
experiences with weaking or loss of
contact to the validity, loss of interest
to a reality, absence of aspiration to
dialogue with surrounding people,
scarcity of emotional displays; an
attribute of mental disorders.
АУТОФОБИЯ — англ. auto¬
phobia; нем. Autophobie /; фр. auto-
phobie /; лат. monophobia, ~ae f.
Навязчивый страх — боязнь оди¬
ночества.
Ялгызлыктан курку хисе.
Persuasive (obtrusive) fear — fear
of loneliness.
АФАГИЯ — англ. aphagia; нем.
Aphagie/; фр. aphagie/;лат. aphagia,
-ae f. Крайняя степень дисфагии,
характеризующаяся полной не¬
возможностью глотания.
Дисфагиянең иң югары
дәрәҗәсе; бөтенләй йотып булмау
характерлы.
An extreme degree of dysphagia,
characterized by full impossibility of
swallowing.
АФАЗИЯ — англ. aphasia; нем.
Aphasie/; фр. aphasie f; лат. aphasia,
-ae f Нарушение речи, характери¬
зующееся полной или частичной
утратой способности понимать чу¬
жую речь или пользоваться слова¬
ми и фразами для выражения своих
мыслей, обусловленное поражени¬
ем коры доминантного полушария
головного мозга при отсутствии
расстройства артикуляционного ап¬
парата и слуха.
Сөйләм кимчелеге — чит сөй¬
ләмне аңлау сәләтенең бөтенләй
(өлешчә) югалуы яисә үз фикерен
әйтү өчен сүзләрдән файдалану
сәләте бөтенләй югалу белән харак¬
терлана; ул баш миенең доминант
ярымшарының кабыгы зарарлануга
бәйле рәвештә килеп чыга.
Infringement of the speech,
characterized by the full or partial loss
of ability to understand another’s
speech or to use words and phrases for
expression of the ideas, caused by
affection of a cortex of a predominate
hemisphere of a brain at absence of
disorders of the articulation device and
hearing.
АФОНИЯ — англ. aphonia; нем.
Aphonie /; фр. aphonie /; лат.
aphonia, -ae f. Отсутствие звучное-

178
ти голоса при сохранности шепот¬
ной речи.
Тавышның яңгыраулыгы бетү;
сөйләм пышылдау хәлендә саклана.
Absence of sonority of a voice at
safety whispering speeches.
АФФЕКТ в психиатрии —
англ. affect; нем. Affekt т; фр.
affect /и; лат. affectus, -us т. Крат¬
ковременная и сильная положитель¬
ная или отрицательная эмоция, воз¬
никающая в ответ на воздействие
внутренних или внешних факторов
и сопровождающаяся соматовегета-
тивными проявлениями; иногда тер¬
мин используют для обозначения
эмоции вообще.
Тышкы яисә эчке факторлар йо¬
гынтысына җавап буларак килеп
чыккан кыска вакытлы һәм көчле,
уңай яисә тискәре эмоция; бу тер¬
мин кайбер очракта гомумән эмоци¬
яне атау өчен дә файдаланыла.
The short-term and strong positive
or negative emotion arising in reply to
influence of internal or external factors
and accompanied with somatic-ve¬
getative symptoms; sometimes the
term use for a designation of emotion
in general.
АЭРОФОБИЯ — англ. aero¬
phobia; нем. Aerophobie /; фр.
aerophobie /; лат. aerophobia, -ae f.
1. Возникновение приступа судорог
при раздражении наружных покро¬
вов кожи даже при небольшом дви¬
жении воздуха; симптом бешенст¬
ва. 2. Навязчивый страх — боязнь
сквозняков.
1.	Котырганлык авыруының
билгесе; тире өслегенең хәтта си-
зелер-сизелмәс һава хәрәкәте тәэ¬
сирендә дә көзән җыеру өянәге бе¬
лән җавап бирүе. 2. Үтәли җилдән
курку.
1.	Occurrence of an attack of
convulsive at irritation of external
covers of a skin even at small
movement of air; a symptom of
furiousness. 2. Persuasive (obtrusive)
fear — fear of drafts.
БРЕД — англ. delirium, delu¬
sion; нем. Delir n; фр. delire m; лат.
delirium, -i п. Совокупность идей,
суждений, не соответствующих дей¬
ствительности, полностью овладе¬
вающих сознанием больного и не
корригируемых при разубеждении
и разъяснении.
Саташу — авыруның аңына ке¬
реп урнашкан, чынлыкка туры кил¬
ми торган фикер йөртүләр, идеяләр
җыелмасы; гадәттә авыруны бу фи¬
керләреннән аңлатып кайтарып бул¬
мау.
The set of ideas, the judgements
mismatching the validity, completely
seizing consciousness of the patient
and not correcting by dissuasion and
explanation.
ВАГОТОНИЯ — англ. vago¬
tonia; нем. Vagotonie /; фр. vagoto-
nie/; лат. parasympathicotonia, -ae/.
Преобладание тонуса парасимпа¬
тической части вегетативной нерв¬
ной системы над тонусом ее симпа¬
тической части.
Вегетатив нерв системасының
парасимпатик өлешенең тонусы
өстен булу.
Prevalence of a tone of the para¬
sympathetic component of vegetative
nervous system above a tone of its
sympathetic part.
ГАЛЛЮЦИНАЦИИ — англ.
hallucinations; нем. Halluzination /;
фр. hallucination/; лат. hailucinatio,

179
-onis f Расстройства восприятия в
виде ощущений и образов, непро¬
извольно возникающих вне реаль¬
ного раздражителя (объекта) и при¬
обретающих для больного характер
. объективной реальности.
Күзаллаулы саташу — авы¬
руның аңында һәм күз алдында
объектив сәбәпсез үзеннән-үзе бар¬
лыкка килә торган кичерешләр, кү¬
ренешләр; авыру аларны чынга ала.
Disorders of perception in the
form of sensations and the images
involuntarily arising outside of real
irritant (object) and acquiring cha¬
racter of an objective reality for the
patient.
ГЕМИАЛГИЯ — англ. hemial-
gia; нем. Hemialgie /; фр. hemialgie/;
лат. hemialgia, -ae f. Боль во всей
правой или левой половине тела; в
большинстве случаев обусловлена
поражением таламуса.
Гәүдәнең бөтен уң яисә сул ягын¬
дагы көчле авырту; күпчелек очрак¬
та таламус зәгыйфьләнү билгесе.
A pain in all right or left half of
the body; in most cases it is caused by
affection of thalamus.
ГЕМИАНЕСТЕЗИЯ — англ.
hemianesthesia; нем. Hemianasthe-
sie/; фр. hemianesthesie /; лат.
hemianesthesia, -ae f. Потеря чувст¬
вительности в одной половине тела.
Гәүдәнең бер яртысында сиз¬
герлек югалу.
Loss of sensitivity in one half of
the body.
ГЕМИКРАНИЯ (син. миг¬
рень) — англ. hemicrania; нем.
Hemikranie/; фр. hemicranie /; лат.
hemicrania, -ae f. Головная боль,
возникающая в виде приступов, ло¬
кализующаяся преимущественно
в половине головы, обычно сопро¬
вождающаяся тошнотой, рвотой.
Баш өянәге — башның бер як
яртысында вакыт-вакыт көчле авыр¬
ту барлыкка килүдән гыйбарәт;
гадәттә ул күңел болгану һәм косу
белән характерлана.
A headache arising in the form of
attacks, localized mainly in half of the
head, usually accompanied by nausea,
vomiting.
ГЕМИПАРЕЗ — англ. hemi-
paresis; нем. Hemiparese /; фр.
hemiparesie/; лат. hemiparesis, -is f
Парез мышц одной половины те¬
ла; наблюдается при односторон¬
нем поражении пирамидного пути.
Тәннең бер ягы мускуллары па¬
резы; пирамид юлның бер ягы за¬
рарлануына бәйле.
Paresis of muscles of one half of
the body; it is observed at unilateral
affection of the pyramid ways.
ГЕМИПЛЕГИЯ — англ. hemi¬
plegia; нем. Hemiplegie /; фр. hemi-
plegie /; лат. hemiplegia, -ae / Па¬
ралич мышц одной половины тела.
Гәүдәнең бер ягы мускуллары
параличы.
A paralysis of muscles of one half
of the body.
ГИПЁРАЛБГЕЗИЯ — англ.
hyperalgesia; нем. Hyperalgesie /;
фр. hyperalgesie/; лат. hyperalgesia,
-ae f. Повышенная болевая чувст¬
вительность.
Авырту сиземләүнең артык көч¬
ле булуы.
The increased painful sensitivity.
ГИПЕРЕСТЕЗИЯ — англ.
hyperesthesia; нем. Hyperasthesie /;
фр. hyperesthesie /; лат. hyperesthe¬
sia, -ae /. Повышенная чувстви¬
тельность к раздражителям, воздей¬
ствующим на органы чувств.

Сиземләү әгъзаларына тәэсир
итә торган ярсыткычларга артык
югары сизгерлек.
The increased sensitivity to
irritants, influencing to sense organs.
ГИПЕРКИНЕЗ — англ. hyper¬
kinesis, hyperkinesia; нем. Hyper-
kinese/; фр. hyperkinese /; лат. hy¬
perkinesis, -is/. Автоматические
насильственные движения вслед¬
ствие непроизвольных сокращений
мышц.
Мускулларның ихтыярсыз
кыскаруы аркасында автоматик
мәҗбүри хәрәкәтләр.
Automatic violent movements
owing to involuntary contruction of
muscles.
ГИПЕРСОМНИЯ — англ.
hypersomnia; нем. Schlafsucht /;
фр. Hypersomnie/; лат. hypersom¬
nia, -ае/ Повышенная сонливость.
Артык йокычанлык.
The increased drowsiness.
ГИПЕСТЕЗИЯ — англ. bypes-
thesia; нем. Hypasthesie /; фр.
hypesthesie f лат. hypaesthesia, -ae f
Пониженная поверхностная чув¬
ствительность.
Тире өслегенең һәм лайлалы
тышчаларның сиземләве кимү.
The lowered superficial sensitivity.
ГИПОКИНЕЗ — англ. hypo-
kinesis; нем. Hypokinese /; фр. hy¬
pokinese /; лат. hypokinesis, -is /
Нарушение движений, проявляю¬
щееся ограничением их объема и
скорости; наблюдается при некото¬
рых поражениях экстрапирамидных
систем (напр., при паркинсонизме).
Хәрәкәтләр тизлеге һәм күләме
кимүе; экстрапирамид системасы
зарарланганда күзәтелә (мәс., пар¬
кинсонизм авыруында).
Infringement of the movements,
shown by restriction of their volume
and speed; it is observed at some
affections of extrapyramidal system,
for example at parkinsonism.
ГИПОКИНЕЗИЯ — англ.
hypokinesia; нем. Hypokinesie /; фр.
hypokinesie/ лат. hypokinesia, -ае/
Ограничение количества и объема
движений, обусловленное образом
жизни, особенностями профессио¬
нальной деятельности, постельным
режимом в период заболевания и
сопровождающееся в ряде случаев
гиподинамией.
Гомер кичерү рәвешенә, про¬
фессиональ эшчәнлек үзенчәлеклә¬
ренә, авырганда постель режимына
бәйле булган хәрәкәт күләме һәм
саны кимү.
Restriction of amount and volume
of the movements, caused by a mode
of life, professional features, a
confinement to bed during disease and
accompanied in some cases
hypodynamia.
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — англ.
vertigo, dizziness, giddiness; нем.
Schwindel m; фр. vertige m; лат.
vertigo, -inis / Ощущение мнимо¬
го прямолинейного или кругового
движения окружающих предметов
или собственного тела, возникаю¬
щее при нарушении взаимодейст¬
вия вестибулярного и зрительного
анализаторов и глубокой чувстви¬
тельности, совместно обеспечиваю¬
щих пространственную ориента¬
цию.
Баш әйләнү — әйләнә-тирәдә
дөрес ориентацияне тәэмин итә тор¬
ган вестибуляр, күрү анализаторла¬
рының һәм тирән сиземләүнең үзара
мөнәсәбәтләре бозылганда тирә-як -
тагы предметларның яисә үз
гәүдәңнең ялган хәрәкәтен тою.

181
Imaginary sensation of rectilinear
or circular movement of surrounding
subjects or own body, arising at
infringement of interaction of vestibule
and visual analyzers and deep
sensitivity, in common providing
spatial orientation.
ДЕАФФЕРЕНТАЦИЯ — англ.
deafferentation; нем. Deafferenta¬
tion/; фр. deafferentation f; лат.
deafferentatio, -onis f. Потеря воз¬
можности проведения сенсорного
возбуждения в ц.н.с. от органа и
(или) ткани в результате нарушения
анатомической целости или прово¬
димости иннервирующих их аффе¬
рентных нервных волокон.
Афферент нервларның анато¬
мик бөтенлеге бозылу нәтиҗәсендә
үзәк нерв системасына әгъзадан һәм
тукымадан сенсор ярсыту килүнең
туктавы.
Loss of an conducting sensory
excitations to central nervous system
from body and (or) tissues as a result
of infringement of an anatomic
integrity or conductivity of afferent
nerve fibers innervating them.
ДЕБИЛЬНОСТЬ — англ. de¬
bility; нем. Debilitat /; фр. clebi 1 ite /;
лат. debilitas, -atis f Легкая степень
олигофрении, характеризующаяся
примитивностью суждений и умо¬
заключений, недостаточной диф¬
ференциацией эмоций, ограничен¬
ностью возможностей обучения,
сниженной социальной адаптацией.
Тумыштан акылга зәгыйфь
булу.
Light degree of oligophrenia cha¬
racterized by primitive judgements
and conclusions, insufficient diffe¬
rentiation of emotions, limitation of
opportunities of the training, the
lowered social adaptation.
ДЕГРАДАЦИЯ в биоло¬
гии — англ. degradation; нем.
Degradation /; фр. degradation /;
лат. degradatio, -onis f. Процесс
упрощения, обратного развития.
Акыл сәләте түбәнәю.
Process of simplification, return
development.
ДЕЛИРИЙ — англ. delirium;
нем. Delirium n; фр. delire m; лат.
delirium, -i п. Галлюцинаторное
помрачение сознания с преобла¬
данием истинных зрительных гал¬
люцинаций, зрительных иллюзий;
сопровождается образным бредом,
двигательным возбуждением.
Аңның галлюцинацияләргә
бәйле томанлануы; бу вакытта об¬
разлы саташу, хәрәкәт ярсуы кү¬
зәтелә.
Hallucinating obscuring of
consciousness with prevalence of
visual hallucinations, visual illusions,
is accompanied by figurative ravings,
impellent excitations.
ДЕНЕРВАЦИЯ — англ. dener¬
vation; нем. Dcnervierung f, фр. de¬
nervation/; лат. denervatio, -onis f.
Разобщение связей какого-либо ор¬
гана или ткани организма с нерв¬
ной системой в результате механи¬
ческого (напр., хирургического) на¬
рушения целости нервных про¬
водников, химического или физи¬
ческого воздействия, прервавшего
проведение возбуждения в нервных
волокнах и синапсах.
Организмның нинди дә булса
әгъзасы яисә тукымасының нерв
системасы белән бәйләнешләре
аерылу; ул нерв җепселләрендә һәм
синапсларда ярсынуны үткәрү про¬
цессын бозучы механик (мәс., хи-

182
рургик), химик яисә физик тәэсир
нәтиҗәсендә була.
Dissociation of connections of any
organ or a tissue of the organism with
nervous system as a result of
mechanical (for example surgical)
infringements of an integrity of
nervous conductors, the chemical or
physical influence which have
interrupted conducting the excitation
in nervous fibers and synapses.
ДЕПРЕССИЯ — англ. depres¬
sion, dejection; нем. Depression/; фр.
depression /; лат. depressio, -onis f.
Состояние, характеризующееся уг¬
нетенным или тоскливым настрое¬
нием и снижением психической ак¬
тивности, сочетающимися с двига¬
тельными расстройствами и разно¬
образными соматическими наруше¬
ниями (потеря аппетита, похудание,
запоры, изменение ритма сердечной
деятельности и т.п.).
Психик активлык кимү, күңел
боеклыгы, төшенкелек өстенлек
иткән халәт; бу вакытта хәрәкәт
бозылуы, төрле соматик тайпылыш¬
лар күзәтелә (аппетит бозылу, ябы¬
гу, эч кату, йөрәк эшчәнлеге рит¬
мында үзгәрешләр Һ.6.).
A condition characterized by
oppressed or melancholic mood and
decrease of mental activity, combined
with impellent frustration and various
somatic disorders (loss of appetite,
weight loss, locks, change of a rhythm
of a heart, etc.).
ДИЗЕСТЕЗИЯ — англ. dyses¬
thesia; нем. Dysasthesie /; фр. dy-
sesthesie /; лат. dysaesthesia, -ae f.
Извращение чувствительности
(напр., тепло воспринимается как
боль или холод).
Сиземләү хисе бозылу (мәс.,
җылылык авырту яисә суык буларак
тоемлана).
Distortion of sensitivity (for
example, it is warmly perceived as a
pain or a cold).
ДИЗОСМИЯ — англ. dysosmia;
нем. Geruchsstnrung /; фр. dysosmie f
лат. dysosmia, -ae f Извращенное
восприятие запахов.
Ис тою бозылу.
The perverted perception of smells.
ДИПЛОПИЯ — англ. diplopia;
нем. Diplopie f, фр. diplopie f; лат.
diplopia, -ae f Двоение в глазах,
видение предметов в удвоенном
виде; при параличах и парезах гла¬
зодвигательной мускулатуры.
Әйберләрнең күзгә ике булып
күренүе; ул күз мускуллары парали¬
чы һәм парезы нәтиҗәсендә килеп
чыга.
Double vision of subjects in the
double kind; at paralyses and paresis
of oculomotor muscles.
ДИСКИНЕЗИЯ — англ. dys-
kinesis; нем. Dyskinesie /; фр.
dyskinesie /; лат. dyskinesia, -ae f
Нарушение двигательной функции
гладкой мускулатуры полых орга¬
нов (напр., дискинезия желчных
путей).
Куыш эчле органнарның мус¬
кулларының хәрәкәтчәнлеге бозы¬
лу (мәс., үт юллары дискинезиясе).
Disorders of motoric function of
smooth muscles of hollow organs; for
example, a dyskinesia of bilious ways.
ДИСФАЗИЯ — англ. dysphasia;
нем. Dysphasia f; фр. dysphasie /;
лат. dysphasia, -ae f. Общее назва¬
ние нарушений речи любого про¬
исхождения.
Сөйләм бозылуның гомуми ата¬
масы.

183
The common name of infringe¬
ments of speech of any origin.
ДИСФОНИЯ — англ. dyspho-
nia; нем. Dysphonie /; фр. dysphonie
флат, dysphonia,-ае/ Расстройство
голосообразования, при котором
голос сохраняется, но становится
хриплым, слабым, вибрирующим
и т.п.
Тавыш ясалышы бозылу; бу ва¬
кытта тавыш зәгыйфь, карлыккан,
калтыраулы булып чыга.
Disorders of voice production at
which the voice is kept, but becomes
hoarse, weak, vibrating, etc.
ДОМИНАНТНЫЙ — англ.
dominant; нем. dominant; фр.
dominant; лат. dominans, -ntis. Гoc-
подствующий, преобладающий (о
признаке, аллеле, очаге возбужде¬
ния и т.д.).
Гөп өстенлек итә торган (билге,
аллель, ярсыну үзәге һ.б. турында).
Dominating, prevailing (about an
attribute, alleles, the center of
excitation, etc.).
ИДИОТИЯ — англ. idiocy; нем.
Idiotie/; фр. idiotief; лат. idiotia,
-ae / Наиболее тяжелая форма
олигофрении, характеризующаяся
практически отсутствием психи¬
ческих реакций и речи, невозмож¬
ностью усвоения простейших на¬
выков.
Олигофрениянең иң авыр фор¬
масы; ул психик реакция һәм сөй¬
ләм булмау, иң гади күнекмәләрне
дә үзләштерә алмау белән харак¬
терлана.
The heaviest form of oligophrenia,
characterized by practically absence of
mental reactions and speeches,
impossibility of mastering of the
elementary skills.
ИЛЛЮЗИЯ — англ. illusion;
нем. Illusion /; фр. illusion / лат.
illusio, -onis f. Ошибочное восприя¬
тие реально существующих в дан¬
ный момент предметов или явлений.
Хыял — чынбарлыктагы әйбер¬
ләрне, күренешләрне ялгыш итеп
күз алдына китерү.
Erroneous perception of subjects
really existing at present or the
phenomena.
ИМБЕЦИЛЬНОСТЬ — англ.
imbecility; нем. Imbezillitat/; фр.
imbeeillite/; лат. imbecillitas, -atis/
Форма олигофрении, занимающая
среднее положение между идиоти¬
ей и дебильностью, характери¬
зующаяся замедленным и непосле¬
довательным мышлением, косноя¬
зычием, возможностью усвоения
лишь элементарных навыков.
Имбецильлек — идиотия һәм
дебильлек арасындагы олигофрения
формасы; акрын, эзлексез фикер йөр¬
тү, сакаулык, бары иң гади күнекмә¬
ләрне генә үзләштерә алу характерлы.
The form of oligophrenia, occu¬
pying average position between idiocy
and the debility, characterized by the
slowed down and inconsistent
thinking, tongue-tie, mastering of only
elementary skills.
ИНСОМНИЯ — англ. insom¬
nia, sleeplessness; нем. Schlaflosig-
keit/; фр. insomnie/ agrypnie/; лат.
insomnia, -ае/ Бессонница.
Йокысызлык.
Inability to sleep; abnormal
wakefulness.
ИНСУЛЬТ — англ. insult, in-
sultus; нем. Insult m\ фр. ictus m,
apoplexie / лат. insultus, -us m.
Вызванное атологическим процес¬
сом острое нарушение кровообра¬
щения в головном или спинном моз¬

184
ге с развитием стойких симптомов
поражения ц.н.с.
Баш мие һәм арка миендә кан
әйләнешенең кискен бозылуы; ул
үзәк нерв системасы зарарлану
билгеләрендә чагыла.
Acute disorder of blood circulation
in the brain or spinal cord induced by
pathologic process and accomplished
with developing of stable symptoms of
damage at central nervous system.
ИНТЕРМИССИЯ —- англ.
intermission; нем. Intermission/; фр.
intermission/; лат. intermissio, -onis f.
Состояние между двумя приступа¬
ми психоза, характеризующееся
полным восстановлением психи¬
ческой деятельности.
Бер-бер артлы кабатланып тор¬
ган психоз өянәкләре арасында
психик эшчәнлекнең тулысынча
торгызылуы белән характерлана
торган халәт.
The period between two psychosis
attacks, characterized by complete
restoration of mental activity.
ИНТЕРОРЕЦЕПТОР — англ.
interoceptor; нем. Intero(re)zeptor m;
фр. interocepteur m; лат. interore-
ceptor, -oris т. Нервное окончание,
специализированное для восприя¬
тия информации от какого-либо
внутреннего органа.
Нинди дә булса эчке әгъзадан
мәгълүмат кабул итүгә җайлашкан
нерв очы.
Nerve terminal, specialized for
perception of information from any
viscus.
ИПОХОНДРИЧЕСКИЕ
ИДЕИ — англ. hypochondriacal
ideas; нем. Hypochondrie /; фр.
hypochondrie /, лат. ideae hypo-
chondriae. Преувеличение значения
имеющихся болезненных явле¬
ний или мысли о заболевании, ко¬
торого нет.
Булмаган авырулар турындагы
уйлар яисә булган авыруны арттыру.
Overstatement the importance of
disease’s symptoms or thoughts about
a disease, which really is absent in the
person.
ИСТЕРИЯ — англ. hysteria;
нем. Hysterie /; фр. hysterie /; лат.
hysteria, -ae f. Невроз, проявляю¬
щийся полиморфными функцио¬
нальными психическими, сомати¬
ческими и неврологическими рас¬
стройствами и характеризующийся
большой внушаемостью и самовну-
шаемостью больных, стремлением
любым путем привлечь к себе вни¬
мание окружающих.
Неврозның бер төре; ул төрле-
дән-төрле функциональ психик, со-
матик һәм неврологик тайпылыш¬
ларда чагыла һәм авыруның бик
нык үз-үзен ышандыруы, теләсә
нинди юл белән тирә-яктагыларның
игътибарын үзенә җәлеп итәргә ом¬
тылуы белән характерлана.
Neurosis, shown with polymorph
functional mental, somatic and
neurological dysfunctions and
characterized by strong suggestibility
and autosuggestibility of patients,
yearning for attracting attention of
other persons.
ИШИАС — англ. ischias, ischi¬
algia; нем. Ischias /; фр. sciatique f;
лат. ischias, -adis f. Пояснично-
крестцовый радикулит, люмбоиши-
алгия, в большинстве случаев это
невралгия, реже — неврит кореш¬
ков или ствола седалищного нерва;
протекает с сильными болями в кре¬
стце и по ходу нерва; причины —
инфекционные болезни (ревматизм,

185
очаговые инфекции), интоксикации,
механические повреждения (грыжа
межпозвоночного диска), заболева¬
ния позвоночника в поясничной об¬
ласти и т.д.
Бил сызлау — радикулит, ул
оча башы сөяге өлкәсендә һәм ут-
ракса нерв буйлап көчле авыртуда
чагылыш таба; аның сәбәпләре —
инфекция, гомуми агулану, умырт¬
ка баганасындагы тайпылышлар.
Lumbal-sacral radiculitis, lumbo-
ischialgia, in most cases this is the
neuralgia, rarely — neuritis of roots or
the tube of sciatic nerve; accompanied
with severe pains in sacrum and by the
nerve bypassing; causes — infectious
diseases (rheumatism, focal infec¬
tions), intoxication, mechanical da¬
mages (hernia of intervertebral disks),
diseases of vertebra in lumbar re¬
gion etc.
КЕЙФ (араб, отдых, приятное
безделье) — англ. kaif; нем. Kief от;
фр. kief от; лат. caif (араб.). Возни¬
кающее в первой стадии гашишно¬
го опьянения ощущение довольства,
комфорта и прилива сил, сопровож¬
дающееся иллюзиями приятного
содержания и фантазиями.
Гашиштан исерүнең беренче
стадиясе; бу вакыт өчен канәгать¬
лелек, рәхәтлек, үзеңне көчле итеп
тою хисе хас.
Sensation of prosperity, comfort
and inflow of the forces, accompanied
illusions of the pleasant maintenance
and imaginations arising in the first
stage of hashish intoxications.
КЛОНУС — англ. clonus; нем.
Klonus от; фр. clonus от; лат. clonus,
-1 от. Крайняя степень повышения
сухожильных рефлексов, проявляю¬
щаяся серией быстрых ритмичных
сокращений мышцы или группы
мышц.
Мускулларның яисә мускул
группасының тиз ритмик кыскару¬
лар сериясендә чагыла торган реф¬
лексларның кискен киеренкелеге.
Excessive increasing of tendon
reflexes, shown by a series of fast
rhythmical contraction of a muscle or
group of muscles.
КОКАИНИЗМ — англ. cocai-
nism; нем. Kokainsucht /; фр. cocai-
nisme от; лат. cocainismus, -i от.
Наркомания, при которой пред¬
метом пристрастия служит кокаин.
Наркоманиянең кокаин кулла¬
нуда чагылыш таба торган төре.
Drug addiction at which cocaine
serves as a subject of predilection.
КОНВУЛЬСИЯ — англ. con¬
vulsion; нем. Konvulsion /; фр. con¬
vulsion /; лат. convulsio, -onis f.
Клоническая судорога, охватываю¬
щая большие группы мышц.
Мускулларның күпчелек төрке¬
мен берьюлы көзән җыеру.
A clonic spasm of a big groups of
muscles.
ЛАБИЛЬНОСТЬ — англ.
lability, instability; нем. Labilitat /;
фр. labilite f; лат. labilitas, -atis /
Скорость протекания элементар¬
ных физиологических процессов в
возбудимой ткани, определяемая,
напр., как максимальная частота
раздражения, которую она способ¬
на воспроизводить без трансформа¬
ции ритма.
Ярсынган тукымада элементар
физиологик процесслар агышы
тизлеге.
Speed of course of elementary
physiological processes in excitable
tissues, determined, for example, as the

186
maximal frequency of irritation which
it is capable to reproduce without
transformation of a rhythm.
МАНИАКАЛЬНЫЙ — англ.
manic, maniacal; нем. maniakalisch;
фр. maniaque; лат. maniacalis, -e.
Относящийся к мании, характерный
для мании.
Маниягә караган, мания өчен
характерлы.
Concerning mania, characteristic
for mania.
МАНИЯ — англ. mania; нем.
Manie/; фр. manie/ лат. mania, -ае/
Общее название психопатологи¬
ческих состояний с преобладанием
психомоторного возбуждения, рас¬
сматривающихся как одна из ос¬
новных форм психозов.
Психомотор ярсыну өстенлек
иткән психопатологик халәтнең
гомуми атамасы; психозның бер
төре.
The general name of psycho-
pathological conditions with pre¬
valence of the psychomotor excitation,
considered as one of the basic forms
of psychoses.
МАРАЗМ — англ. marasmus;
нем. Marasmus m\ фр. marasme m;
лат. marasmus, -i т. Истощение
организма с постепенным угасани¬
ем всех жизненных процессов, атро¬
фией органов и тканей.
Организмның яшәешен тәэмин
итүнең сүнүе, әгъза һәм тукымалар¬
ның зәгыйфьләнүе (атрофиясе).
An exhaustion of the organism
with gradual fading all vital processes,
an atrophy of organs and tissues.
МЕЛАНХОЛИЯ — англ. me¬
lancholia; нем. Melancholie /; фр.
melancholic /; лат. melancholia, -ае/
Состояние, характеризующееся по¬
давленным настроением.
Күңел төшенкелеге.
A condition, manifestated by
suppressed mood.
МИАСТЕНИЯ — англ. mya¬
sthenia; нем. Muskelschwache /;
фр. myasthenie /; лат. myasthenia,
-ае/ Болезнь нервной и мышечной
систем, проявляющаяся слабостью
и патологической утомляемостью
различных групп мышц.
Төрле группа мускулларының
патологик талчыгучанлыгында һәм
зәгыйфьлегендә чагыла торган нерв
һәм мускул системасы авыруы.
Ilness of the nervous and muscular
systems, shown by weakness and
pathological fatigue of various groups
of muscles.
МИГРЕНЬ — англ. migraine,
sick headache, megrim; нем. Migra-
ne/; фр. migraine/ hemicrenief; лат.
hemicrania, -ае / Приступообраз¬
ная головная боль, чаще односто¬
ронняя, обычно сопровождающая¬
ся головокружением, тошнотой,
светобоязнью.
Вакыт-вакыт баш әйләнү, күңел
болгану, яктылыктан курку билгелә¬
ре белән бара торган баш өянәге.
Paroxysmal headache, more often
unilateral, usually accompanied with
dizziness, a nausea, a photophobia.
МИДРИАЗ — англ. mydriasis;
нем. Mydriasis /; фр. mydriase /;
лат. mydriasis, -is / Расширение
зрачков.
Күз бәбәкләре киңәю.
Expansion of pupils.
МИЕЛИТ — англ. myelitis; нем.
Myelitis/; фр. myeliteфлат, myelitis,
-itidis/ Воспаление спинного мозга.
Арка мие ялкынсыну.
The inflammation of a spinal cord.

187
миоз — англ. miosis; нем.
Miosis/; фр. myosis m, myose/; лат.
miosis, -is f. Сужение зрачков.
Бәбәкләр тараю.
NaiTowing of pupils.
МОРФИНИЗМ — англ. mor¬
phinism, morphine habit; нем. Mor¬
phinisms m\ фр. morphinisme m;
лат. morphinismus, -i т. Разновид¬
ность опийной наркомании, при
которой предметом пристрастия
является морфий.
Морфийга һәвәслектә чагыла
торган опий наркоманиясе төре.
A variety of opiomania at which a
subject of predilection is morphine.
МУСКАРИНИЗМ — англ.
muscarinism, mycetism; нем.
Muskarinismus m; фр. muscarinisme
m; лат. muscarinismus, -i т. Форма
токсикомании, обусловленная
употреблением в пишу высушен¬
ных грибов мухоморов, содержа¬
щих мускарин.
Составында мускарин булган
кипкән чебен гөмбәсен азыкка ку¬
шуга нигезләнгән токсикомания
төре.
The form of the drug abuse caused
by the use in food of dried up fly¬
agarics, containing muscarine.
НАРКОМАНИЯ — англ. nar¬
comania; нем. Narkomanie /; фр.
narcomanie/; лат. narcomania, -ae f.
Общее название болезней, прояв¬
ляющихся влечением к постоян¬
ному приему в возрастающих ко¬
личествах наркотических лекар¬
ственных средств и наркотических
веществ вследствие стойкой физи¬
ческой и психической зависимости
от них с развитием абстиненции при
прекращении их приема; приводит
к глубоким изменениям личности и
другим расстройствам психики, а
также к нарушениям функций внут¬
ренних органов.
Наркотик дару чараларын һәм
наркотик матдәләрне даими рә¬
вештә теләүдә чагыла торган авы¬
руларның гомуми атамасы; аларны
кабул итүне туктату абстиненция
синдромына китерә; наркомания
бигрәк тә психиканың һәм шулай үк
эчке органнарның функцияләре бо¬
зылуга китерә.
The general name of the illnesses,
shown by an inclination to constant
reception in increasing amounts of
narcotic medical products and narcotic
substances due to proof physical and
mental dependence on them with
development abstinence at the
termination of their reception; leads to
radical changes of the person and other
frustration of mentality, and also to
disorders of functions of internal.
НЕВРАЛГИЯ — англ. neu¬
ralgia; нем. Neuralgie /; фр. nevral-
gie/; лат. neuralgia, -ae f. Интен¬
сивная боль, распространяющаяся
по ходу ствола нерва или его вет¬
вей, иногда с гипер- или гипосте-
зией в зоне его иннервации.
Нерв кәүсәсе яисә аның тармак¬
лары буйлап тарала торган көчле
авырту.
The intensive pain extending on a
course of a trunk of a nerve or its
branches, sometimes with hyper- or
hyposthesia in its innervating area.
НЕВРАСТЕНИЯ — англ. neu¬
rasthenia, nervous exhaustion; нем.
Neurasthenie /; фр. neurastheme /;
лат. neurasthenia, -ae f. Невроз, вы¬
зываемый переутомлением или дли¬
тельным воздействием психотрав¬
мирующих факторов, проявляю¬
щийся состоянием повышенной

возбудимости и быстрой истощае-
мости с эмоциональной неустой¬
чивостью, расстройством сна, ве¬
гетативными нарушениями.
Неврозның бер төре; ул нерв
системасының йончуында, тиз яр-
сучанлыкта, эмоциональ тотрык-
сызлыкта, йокы бозылуда, вегетатив
тайпылышларда чагыла.
A neurosis caused by overfatigue
or long influence of psychological
traumatic factors, shown by a condition
of hypererethism and fast exhausted
with emotional instability, frustration
of a dream, vegetative infringements.
НЕВРИТ — англ. neuritis; нем.
Neuritis/; фр. nevrite/; лат. neuritis,
-itidis / Поражение нерва, харак¬
теризующееся изменениями ин-
терстиция, миелиновой оболочки и
осевых цилиндров; проявляется
симптомами раздражения и (или)
выпадения в соответствующей зоне
иннервации.
Нерв зарарлану; ул авырту, сиз¬
герлек үзгәрү һәм (яисә) иннерва-
циясенең бөтенләй югалу симптом¬
нарында чагыла.
Affection of the nerve, charac¬
terized by changes in intersticium,
myelinic layers and axial cylinders; it
is shown by symptoms of irritation
and (or) losses of innervation signs in
a corresponding area.
НЕВРОЗ — англ. neurosis; нем.
Neurose /; фр. nevrose /; лат. neu¬
rosis, -is / Обратимое расстройство
психической деятельности, обус¬
ловленное воздействием психотрав¬
мирующих факторов и протекаю¬
щее с осознанием больным факта
своего заболевания и без нарушения
отражения реального мира.
Авыруның үз халәтен аңлавына
бәйле пейхик эшчәнлегенең кайтма
бозылуы.
Reversible frustration of mental
activity caused by influence of
psychological traumatic factors and
proceeding with comprehension by
patients of the fact of the disease and
without infringement of reflection of
the reality.
НЕВРОПАТИЯ — англ. neuro¬
pathy, neuronosus; нем. Neuropathie/
фр. nevropathie/ neuropathie/; лат.
neuropathia, -ae / 1. Конституцио¬
нально обусловленное состояние
повышенной возбудимости нервной
системы в сочетании с ее повышен¬
ной истощаемостью; наблюдается в
детском возрасте. 2. Общее назва¬
ние поражений периферических
нервов дистрофического характе¬
ра, обусловленных различными
причинами (интоксикации, вита¬
минная недостаточность, опухоли,
аутоиммунные процессы и др.) и ха¬
рактеризующихся полиморфией
клинической картины (двигатель¬
ные и чувствительные нарушения,
мышечная гипотония и др.).
1. Балачакта нерв системасы
артык ярсучанлыгы, аның тиз ару-
чанлыгы белән бергә барган халәт.
2. Төрле сәбәпләр (интоксикация,
витамин җитешмәүчәнлек, шеш¬
ләр, аутоиммун процесслар һ.б.)
арасында периферик нервларның
дистрофик зарарлануының гомуми
атамасы; ул хәрәкәт һәм сизгерлек
бозылу, мускулларның тонусы төшү
һ.б. симптомнарда чагыла.
1. Constitutionally determined
hypererethism of nervous system in a
combination with its increased
exhaustibility; it is observed at
children’s age. 2. The general name of
affections of peripheral nerves of the

189
dystrophic character caused by the
various reasons (intoxications, vitamin
insufficiency, tumours, autoimmune
processes etc.) and by a polymorphic
clinical picture (impellent and sensitive
disorders, a muscular hypotonia etc.).
НЕВРОТИЗАЦИЯ — англ.
neurotization; нем. Neurotisation /;
фр. neurotisation /; лат. neurotisatio,
-onis /. Хирургическая операция:
подшивание к периферическому
концу поврежденного нерва одного
из неповрежденных соседних нер¬
вов с целью восстановления функ¬
ций поврежденного нерва.
Хирургик операциянең төре: за¬
рарланган нерв функциясен торгы¬
зу өчен ул нервның очына күрше¬
дәге зарарланмаган нервны ялгау.
Surgical operation: felling the
peripheral end of the damaged nerve
to one of the intact next nerves with
the purpose of restoration of functions
of the damaged nerve.
НЕГАТИВИЗМ — англ. nega¬
tivism; нем. Negativismus m; фр.
negativisme m; лат. negativismus,
-i т. Немотивированное проти¬
водействие больного лицу, вступив¬
шему с ним в контакт.
Авыруның аның белән контакт¬
ка кергән кешегә сәбәпсез каршы¬
лык күрсәтүе.
Unmotivated counteraction of the
patient to the person contacted with.
НЕИРОН — англ. neuron; нем.
Neuron n; фр. neurone m; лат.
neuronum, -i п. Клетка, способная
воспринимать раздражение, при¬
ходить в состояние возбуждения,
вырабатывать нервные импульсы
и передавать их другим клеткам;
является структурной и функцио¬
нальной единицей нервной сис¬
темы.
Нерв импульсларын барлыкка
китерә һәм аларны башка күзә¬
нәкләргә тапшыра, ярсынуны ка¬
бул итә, үзе дә ярсый торган күзә¬
нәк; нерв системасының структур
һәм функциональ берәмлеге булып
тора.
The cell capable to perceive
irritation to come to a condition of
excitation, to produce nerve impulses
and to transmit them to other cells; is
structural and a functional unit of the
nervous system.
НЕЙРОТРОПНОСТЬ — англ.
neurotropicity; нем. Neurotropie f;
фр. neurotropisme m; лат. neurotro-
pus, -а т. Способность определен¬
ного фактора (лекарственных ве¬
ществ, яда, красителя) избиратель¬
но действовать на нервную ткань.
Билгеле бер факторның (дару
матдәләре, агу, буягычлар) нерв ту¬
кымасына сайлап алып тәэсир итә
алу сәләте.
Ability of the certain factor
(medicinal substances, poison, dye) to
selectively act on a nerve tissue.
НЕРВИЗМ — англ. nervism;
нем. Nervismus m; фр. nervisme m;
лат. nervismus, -i т. Направление
в физиологии и медицине, при¬
знающее за нервной системой гла¬
венствующую роль в регуляции
жизнедеятельности организма как в
норме, так и в патологии.
Физиология һәм медицинада
нерв системасының организмның
эшчәнлеген регуляцияләүдә төп
ролен тану.
A direction in physiology and the
medicine, recognizing a predominating
role of nervous system in regulation
of vital activity of the organism both
in norm and in a pathology.

190
НЕСОВМЕСТИМОСТЬ ЛЕ¬
КАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ —
англ. drug incompatibility; нем..
Arzneimittelinkompatibilitat /; фр.
incompatibilite / des substances f;
medicamenteuses; лат. incompa-
tibilitas medicamentorum. Ослабле¬
ние, исчезновение или извращение
терапевтического эффекта лекар¬
ственных веществ или усиление их
побочного эффекта при совместном
применении.
Дару матдәләренең үзара сы-
ешмаучанлыгы — бергә кабул
иткәндә дару матдәләренең тера¬
певтик эффекты бозылуы, юкка чы¬
гуы, йомшавы яисә икенчел (начар)
эффектлары көчәю.
Decreasing, disappearance or a
distortion of therapeutic effect of
medicinal substances or increasing of
their by-effect at co-application.
НИСТАГМ — англ. nystagmus;
нем. Nystagmus m; фр. nystagmus m;
лат. nystagmus, -i rn. Непроиз¬
вольные колебательные движения
глазного яблока.
Күз алмасының ихтыярсыз де¬
релдәве.
Involuntary oscillatory movements
of an eyeball.
ОГЛУШЕНИЕ — англ. torpor,
obnubilaton; нем. Bewimtseinstrii-
bung/; фр. obnubilation / mentale;
лат. obnubilatio mentalis. Форма
помрачения сознания, характери¬
зующаяся повышением порога
всех внешних раздражителей, за¬
медлением и затруднением течения
психических процессов, скуднос¬
тью представлений, неполнотой
или отсутствием ориентировки в
окружающем.
Миңгерәүләнү — зиһен чуалу
формасы; психик процессларның
барышы акрынаю һәм авыраю,
әйләнә-тирәдә ориентация начарла¬
ну яисә бөтенләй булмау белән ха¬
рактерлана.
The form of obscuring of the
consciousness, characterized by
increase of a threshold of all external
irritants, delay and difficulty of current
of mental processes, scarcity of
representations, incompleteness or
absence of orientation in environment.
ОЛИГОФРЕНИЯ — англ.
oligophrenia, mental weakness; нем.
Oligophrenie /; фр. Oligophrenie /;
лат. oligophrenia, -ае / Психичес¬
кое, гл.обр.умственное недоразви¬
тие.
Психик яктан, нигездә, акыл
ягыннан артта калганлык.
Mental, mainly intellectual
indevelopement.
ОПЬЯНЕНИЕ — англ. ine¬
briety; нем. Rauschzustand т; фр.
ebriete/ ivressе/ лат. ebritas, -atis/
Совокупность психических, веге¬
тативных и неврологических рас¬
стройств, возникающих в резуль¬
тате острого отравления нейротроп-
ными веществами (в т.ч. и алко¬
голем); обычно характеризуется
сменой психического возбуждения
торможением с явлениями нарас¬
тающего оглушения сознания.
Исерү — нейротроп матдәләр
белән көчле агулану нәтиҗәсендә
килеп чыга торган психик, вегета¬
тив һәм неврологик тайпылышлар
җыелмасы.
The set of the mental, vegetative
and neurologic disorders resulting by
a sharp poisoning neurotropic
substances (including alcohol); it is
usually characterized by change of

191
mental excitation by braking with the
phenomena of accruing obnubilaton of
consciousness.
ОСЯЗАНИЕ — англ. taction,
tactile sense; нем. Tastsinn n; фр.
tact m, toucher m, sensibilite /; лат.
tactus, -us т. Восприятие факторов
окружающей среды контактными
рецепторами кожи и слизистых обо¬
лочек, а также рецепторами мышц
и суставов.
Тою — әйләнә-тирә мохит фак¬
торларын тире һәм лайлалы тышча
контакт рецепторлары һәм шулай ук
мускул һәм сустав рецепторлары
аша тоемлау.
Perception of an environment
factors by contact receptors of a skin
and mucous membranes, and also by
receptors of muscles and joints.
ОТЕК МОЗГА — англ. brain
edema, brain swelling; нем. Ge-
himodem n; фр. oedeme m cerebral;
лат. oedema cerebri. Клинический
синдром повышения черепно¬
мозгового давления, обусловлен¬
ный гидратацией тканей головного
мозга.
Баш мие тукымасы шешенүгә
бәйле клиник синдром.
A clinical syndrome due to
increasing of the craniocereberal
pressure, caused by a edema of tissues
of a brain.
ОЩУЩЕНИЕ — англ. sensa¬
tion; нем. Empfindung /; фр. sensa¬
tion /; лат. sensatio, -onis j. Отраже¬
ние свойств предметов объектив¬
ного мира, возникающее в результа¬
те воздействия их на органы чувств
и возбуждения нервных центров
коры головного мозга.
Тоемлау, сиземләү — объектив
дөнья предметлары үзенчәлеге ча¬
гылышы; ул бу предметларның си¬
земләү әгъзаларына йогынтысы һәм
баш мие кабыгының нерв үзәкләрен
ярсытуы нәтиҗәсендә барлыкка
килә.
Reflection of properties of sub¬
jects of the objective world, resulting
their influence on sense organs and
excitation the centers of a cortex of
a brain.
ОЩУЩЕНИЯ ФАНТОМ¬
НЫЕ — англ. phantom sensation;
нем. Phantomenpfindung /; фр.
sensations / de fantome; лат. sensus
phantomatis. Ощущения, которые
кажутся больному возникшими в
утраченной части тела.
Фантом сиземләүләр — га¬
дәттә авыруның нинди дә булса
сәбәптән аягын яисә кулын югалт¬
каннан соң (кистергәннән соң) да
әле ал ар да авырту тойгысын сизү.
Sensations which seem to the
patient arisen in the lost part of a body.
ПАМЯТЬ — англ. memory; нем.
Gedachtnis n; фр. memoire /; лат.
memoria, -ae /.' Способность инди¬
видуума запечатлевать, сохранять и
воспроизводить данные прошлого
опыта.
Хәтер — индивидуумның үт-
кәндәгеләрне күңелендә калдыру,
саклау һәм яңадан кабатлый алу
сәләте.
Ability of an individual to embody,
keep and reproduce data of the last
experience.
ПАРАБИОЗ — англ. parabiosis;
нем. Parabiose f; фр. parabiose /;
лат. parabiosis, -is f. Обратимое
фазное изменение возбудимости и
проводимости возбудимой ткани,
возникающее под влиянием силь¬
ного раздражителя.

192
Көчле ярсыткыч тәэсирендә ту¬
кымадагы ярсыну һәм импульс,
үткәрүчәнлекнең кайтма фазалы
үзгәреше.
Reversible phase change of exci¬
tability and conductivity of excitable
tissue, arising under influence of
strong irritant.
ПАРАЛИЧ —- англ. paralysis;
нем. Zahmung /; фр. paralysie /;
лат. paralysis, -is f Расстройство
двигательной функции в виде пол¬
ного отсутствия произвольных дви¬
жений вследствие нарушения ин¬
нервации соответствующих мышц.
Мускулларның иннервациясе
бозылу аркасында барлыкка килгән
хәрәкәтсезлек.
Disorders of impellent function in
the form of full absence of any
movements due to damage of
innervation of the corresponding
muscles.
ПАРАНОИД — англ. paranoid;
нем. paranoides Syndrom n; фр.
paranoide m; лат. paranoia, -ae /
Психоз, проявляющийся первич¬
ным или образным бредом (чаще
преследования), вербальными гал¬
люцинациями, иллюзиями и явле¬
ниями психического автоматизма.
Беренчел яисә образлы саташу¬
да (еш кына эзәрлекләүдә), сүзле
галлюцинациядә, иллюзияләрдә
һәм психик автоматизм күренеш¬
ләрендә чагыла торган психоз.
A psychosis, shown by primary
or figurative delirium (more often
prosecutions), verbal hallucinations,
illusions and the phenomena of mental
automatism.
ПАРАНОЙЯ — англ. paranoia;
нем. Paranoia /; фр. paranoia/; лат.
paranoia, -ae f. Общее название
психозов с преобладанием бредо¬
вых расстройств.
Психозларның гомуми атамасы;
гадәттә саташу билгеләре аеруча
зур урын алып торалар.
The general name of psychoses
with prevalence of crazy frustration.
ПАРАПЛЕГИЯ — англ. para¬
plegia; нем. Paraplegie /; фр. para-
plegie /; лат. paraplegia, -ae f. Па¬
ралич обеих конечностей.
Аяк-куллар параличы.
A paralysis of both fmitenesses.
ПАРЕЗ — англ. paresis; нем.
Рагеэе/; фр. paresie/; лат. paresis,
-is f. Уменьшение силы и амплиту¬
ды произвольных движений, обус¬
ловленное нарушением иннервации
соответствующих мышц.
Хәрәкәт көченең һәм амплиту¬
дасының мускуллар иннервациясе
бозылуга бәйле кимүе (өлешчә па¬
ралич).
Reduction of force and amplitude
of the any movements, caused by
disorders of innervation of the
corresponding muscles.
ПАРЕРГАЗИЯ — англ. parer-
gasia; нем. Parergasie/; фр. parerga¬
sie/; лат. parergasia, -ае/ Расстрой¬
ство волевой сферы, характеризую¬
щееся отсутствием или искажением
волевых импульсов, необходимых
для выполнения какого-либо дей¬
ствия.
Ихтыяр сферасы бозылу; нинди
дә булса эш-хәрәкәтне башкаруда
кирәк булган ихтыяр импульслары¬
ның булмавы.
Frustration of the volitional sphere,
characterized by absence or distortion
of the voliational impulses necessary
for performance of any action.
ПАРЕСТЕЗИЯ — англ. pare¬
sthesia; нем. Parasthesie f; фр. pare-

193
sthesie/; лат. paresthesia, -ае/ Спон¬
танно возникающее неприятное
ощущение онемения, покалывания,
жжения, ползания мурашек.
Эчке сәбәпләр аркасында вакыт-
вакыт килеп чыккан ою, чәнчү, ян¬
дыру хисе.
Spontaneously arising unpleasant
sensation of numbness, pricking,
burnings, creeping.
ПАРКИНСОНИЗМ — англ.
parkinsonism; нем. Parkinsonismus m;
фр. parkinsonisme m; лат. parcin-
sonismus, -i т. Сочетание гипо¬
кинезии, ригидности и дрожания в
покое, обусловленное поражением
подкорковых узлов головного моз¬
га.
Баш миенең кабык асты төеннә¬
ре зарарлануы аркасында булган
акрын хәрәкәтлелек, ригидлык һәм
калтыранулар кушылмасы.
A combination of hypokinesia,
rigidity and trembling in the rest,
caused by affection of subcortical units
of a brain.
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ АЛЬТ¬
РУИЗМ — англ. pathologic altruism;
нем. pathologischer Altruismus m; фр.
altruisme m pathologique; лат. altru¬
ismus pathologicus. Основанная на
бредовой идее активная солидар¬
ность психически больного с дру¬
гими лицами, проявляющаяся в ви¬
де оказания им «помощи», нередко
приносящей им вред.
Патологик альтруизм — пси¬
хик авыруның башка кешеләр бе¬
лән саташулы идеяләргә корылган
актив теләктәшлеге; еш кына алар-
га мондый «ярдәм» итү зыян китерә.
The active solidarity based on
crazy idea of mentally sick person with
other persons, shown in the form of
rendering of the «help» quite often
harming them by it.
ПЕДОФОБИЯ — англ. pedo¬
phobia; нем. Pedophobie /; фр.
pedophobie /, pediophobie /; лат.
pedophobia, -ае /. Навязчивый
страх — боязнь детей; навязчивый
страх — боязнь рождения ребенка
в семье.
Балалардан курку; гаиләдә бала
туудан курку хисе.
Persuasive fear—fear of children;
persuasive fear — fear of a birth of the
child in family.
ПОЛИНЕВРИТ — англ. poly¬
neuritis; нем. Polyneuritis/; фр. poly-
ncvritc fi лат. polyneuritis, -itidis f.
Множественное воспаление пери¬
ферических нервов; проявляется
периферическими параличами, на¬
рушениями чувствительности, тро¬
фическими и вегетативно-сосудис¬
тыми расстройствами преимуще¬
ственно в дистальных отделах ко¬
нечностей.
Периферик нервларның ялкын¬
сынуы; периферик параличта, сиз¬
герлек бозылуда, трофик һәм веге¬
татив тайпылышларда чагыла.
Plural inflammation of peripheral
nerves; it is shown by peripheral pa¬
ralyses, sensitivity disorders, trophic
and vegetovascular disorders mainly in
distal departments of extremities.
ПОЛИОМИЕЛИТ — англ.
poliomyelitis; нем. Poliomyelitis /;
фр. poliomyelite/; лат. poliemielitis,
-itidis f. Воспаление серого веще¬
ства спинного мозга.
Арка миенең соры матдәсе ял¬
кынсыну.
The inflammation of grey sub¬
stance of a spinal cord.
ПРЕДЫНСУЛЬТНОЕ СО¬
СТОЯНИЕ — англ. preinsult state;

194
нем. Prainsult т; фр. etat т ргёа-
popletique; лат. status praedinsultus.
Состояние больного с гипертони¬
ческой болезнью или церебраль¬
ным атеросклерозом, нередко пред¬
шествующее инсульту и характери¬
зующееся нарастающей головной
болью, часто на фоне резкого повы¬
шения артериального давления.
Инсульт алды халәте — гипер¬
тония яисә баш мие тамырлары ате¬
росклерозы белән авырган кешенең
инсульт алдыннан булган халәте; ул
югары артерия басымы, көчәя тор¬
ган баш авырту, баш әйләнү белән
характерлана.
The condition of the patient with
essential hypertension or the cerebral
atherosclerosis, quite often previous to
an insult and characterized by an
increasing headache; frequently take
place during sharp increasing of blood
pressure.
ПРИПАДОК — англ. fit, attack;
нем. Anfall т; фр. crise /; лат.
accessus, -us т. Внезапно возника¬
ющее кратковременное, обычно
многократно повторяющееся, четко
ограниченное во времени болезнен¬
ное состояние (потеря сознания, су¬
дороги).
Зыяндаш (үз чире тоту) — ки¬
сәк башлана, кыска вакытлы, гадәт¬
тә күп тапкырлар кабатлана, бил¬
геле бер вакыт аралыгында була
торган авыру халәт (аң югалту, кө¬
зән җыеру).
Suddenly arising short-termed,
usually repeatedly recurring, disease
state precisely limited in time (there
are loss of consciousness and
convulsions).
ПРИПАДОК ЭПИЛЕПТИ¬
ЧЕСКИЙ — англ. epileptic fit,
epileptic attack; нем. epileptischer
Anfall т; фр. crise / epileptique;
лат. attaque epilepsiae. Припадок
при эпилепсии; возникает в резуль¬
тате чрезмерного возбуждения го¬
ловного мозга.
Баш мие артык ярсыну нәтиҗә¬
сендә эпилепсия белән авыручыда
була торган зыяндаш.
Attack at epilepsy; a result of a
brain superexcitation.
ПРОПРИОРЕЦЕПТОР
англ. proprioreceptor; нем. Proprio-
rezeptor т; фр. propriorecepteur m;
лат. proprioreceptor, -oris т. Ме¬
ханорецептор, расположенный в
тканях мышечно-суставного аппа¬
рата, воспринимающий их сокраще¬
ние или растяжение.
Мускул-сустав аппараты тукы¬
масында урнашкан, аларның сузы¬
луын, кыскаруын кабул итә торган
механорецептор.
Mechanoreceptor, located in
tissues of the musculoarticular
apparatus, perceiving their contraction
or a stretching.
ПРОСТРАЦИЯ — англ. pro¬
stration, exhaustion; нем. Prostra¬
tion f фр. prostration /; лат. pro-
stratio, -onis / Резкий упадок пси¬
хического тонуса в сочетании с ре¬
чевой и двигательной заторможен¬
ностью, выраженным снижением
реакции на внешнее раздражение.
Сөйләм һәм хәрәкәтнең психик
тонусның кискен төшүенә бәйле
тоткарлануы һәм тышкы ярсыт¬
кычларга реакциянең түбәнәюе.
Sharp decline of a mental tone in a
combination with speech and impellent
block, the expressed decrease of
reaction to external irritation.
ПРОТОПАТИЧЕСКАЯ ЧУВ¬
СТВИТЕЛЬНОСТЬ — англ. pro-
topathic sensibility; нем. protopa-

195
thische Sensibilitat/; фр. sensibilite/
protopathique; лат. sensus protopa-
thiae. Ощущение боли диффузное,
без четкой локализации.
Бер урынга гына тупланмаган,
диффуз (чәчелгән) авырту хисен
сиземләү.
Sensation of a pain without precise
localization.
ПСЕВДОГАЛЛЮЦИНА¬
ЦИИ — англ. pseudohallucinations;
нем. Pseudohalluzinationen f/pl;
фр. pseudohallucinationes f/pl.
hallucinations /psychiques; лат.
pseudohallucinationes, -um f/pl. Рас¬
стройства восприятия в виде ощу¬
щений и образов, непроизвольно
возникающих без реального раздра¬
жителя (объекта), отличающиеся
от галлюцинаций отсутствием у
больного ощущения объективной
реальности этих образов.
Авыруның объектив ярсыткыч¬
ларга бәйләнмәгән образлар һәм
тою хисләре; авыру аларның чын
булмаганын үзе дә белә.
Frustration of perception shown as
sensations and images involuntarily
arising without a real irritator (object),
differs from hallucinations by absence
at a patient the sensation of the
objective reality of these images.
ПСИХАСТЕНИЯ — англ.
psychasthenia; нем. Psychasthenic/;
фр. psychasthenie /; лат. psycha¬
sthenia, -ae f 1. Невроз, проявляю¬
щийся чувством неполноценнос¬
ти, страхом, нерешительностью,
безволием, навязчивыми состоя¬
ниями. 2. Психопатия, проявляю¬
щаяся крайней нерешительностью,
боязливостью, постоянными сом¬
нениями.
1. Кимчелек, курку, ихтыяр¬
сызлык, кыюсызлык хисләрендә
чагыла торган невроз. 2. Нык юаш¬
лыкта, куркучанлыкта, даими ике¬
ләнүләрдә чагыла торган психо¬
патия.
1. A neurosis shown by feeling of
inferiority, fear, indecision, lack of
will, persuasive conditions. 2. Psy¬
chopathy, shown by extreme inde¬
cision, timidity, constant doubts.
ПСИХОЗ — англ. psychosis;
нем. Psychose/; фр. psychose /; лат.
psychosis, -is / Болезненное рас¬
стройство психики, проявляющееся
целиком или преимущественно не¬
адекватным отражением реального
мира с нарушением поведения,
изменением различных сторон пси¬
хической деятельности, обычно с
возникновением не свойственных
нормальной психике явлений (гал¬
люцинации, бред, психомоторные и
аффективные расстройства).
Нормаль психика өчен хас бул¬
маган күренешләр килеп чыгу аркы¬
лы (галлюцинация, саташу, психо-
мотор һәм аффектив тайпылышлар)
психик эшчәнлекнең төрле
өлкәләрендәге үзгәрешләргә китерә
торган психик тайпылышлар.
Morbid frustration of mentality
shown by entirely or mainly
inadequate reflection of the real world
with behaviour disorders, change of the
various sides of mental activity, is
usually accompanied by occurrence of
the phenomena unusual for normal
mentality (hallucinations, delirium,
psychomotor and affective frustration).
ПСИХОЗ МАНИАКАЛЬНО-
ДЕПРЕССИВНЫЙ — англ. manic-
depressive psychosis; нем. manisch
depressive psychose; фр. psychose
maniaque depressive; лат. psychosis
maniacodepressiva. Психическая
болезнь, характеризующаяся на¬

196
личием фаз депрессии и мании,
сменяющихся интермиссиями.
Депрессия һәм мания фазалары¬
ның интермиссия белән алышыну¬
ында чагыла торган психик авыру.
The mental disease characterized
by presence of phases of depression
and mania, replacing by intermissions.
ПСИХОНЕВРОЗ — англ. psy¬
choneurosis; нем. Psychoneurose /;
фр. psychonevrose /; лат. psycho¬
neurosis, -is /. Обратимое психи¬
ческое расстройство с преоблада¬
нием аффективной лабильности,
страха, тревоги или явлений навяз¬
чивости.
Курку, хәвеф яисә бәйләнчеклек
күренешләре өстенлек иткән кайт¬
ма психик тайпылыш.
Convertible mental frustration with
prevalence of affective lability, fear,
anxiety or the phenomena of impulsive
obsession.
ПСИХОПАТ — англ. psycho¬
path; нем. Psychopath m; фр. psy-
chopathe m; лат. psychopathus, -i m.
Лицо, страдающее психопатией.
Психопатия белән интегүче
кеше.
The person suffering from
psychopathy.
ПСИХОПАТИЗАЦИЯ — англ.
psychopathization; нем. Psychopa-
thisation /; фр. psychopathisation /;
лат. psychopathisatio, -onis /. Бо¬
лезненное изменение склада лич¬
ности в виде психической дисгар¬
монии, возникшее в результате
какого-либо медленно развивающе¬
гося психического заболевания.
Нинди дә булса акрын барган
психик авыру нәтиҗәсендә килеп
чыккан шәхеснең холкындагы пси¬
хик дисгармония.
Morbid change of a cast of the
person as the mental disharmony,
arisen as a result of any slowly
developing mental disease.
ПСИХОПАТИЧЕСКОЕ СО¬
СТОЯНИЕ — англ. psychopathic
state; нем psychopatischer Zustand m;
фр. etat m psychopathique; лат. status
psychopathicus. Общее название рас¬
стройств психической деятельнос¬
ти.
Психик эшчәнлектәге тайпы¬
лышларның гомуми атамасы.
General name of mental activity
frustrations.
ПСИХОПАТИЯ — англ.
psychopathy; нем. Psychopathie /;
фр. psychopathie /; лат. psychopa-
thia, -ae f. Совокупность стойких
врожденных особенностей склада
личности, в основе которых лежит
дисгармония, неуравновешенность
или неустойчивость психических
процессов; П. проявляется преиму¬
щественно неадекватным поведени¬
ем, недостаточностью социальной
адаптации и обычно не сопровож¬
дается выраженными психопатоло¬
гическими расстройствами.
Нигезендә дисгармония, тот¬
рыксызлык, психик процессларның
кискен үзгәрүчәнлеге яткан тумыш¬
тан шәхеснең холкында булган
үзенчәлекләр җыелмасы; гадәттә
психопатологик тайпылышлар ачык
чагылыш тапмый.
The set of stable congenital
peculiarities of the person having a
basis of disharmony, unbalance or
instability of mental processes; mainly
it is usually shown as inadequate
behaviour, insufficiency of social
adaptation and usually unaccompanied
by the expressed psychopathological
disorders.

197
ПСИХОПРОФИЛАКТИ¬
КА — англ. psychoprophylaxic; нем.
Psychoprophylaxe /; фр. psycho-
prophylaxie /; лат. psychopro¬
phylaxis, -is f. Отрасль психиатрии,
занимающаяся разработкой мер,
предупреждающих возникновение
психических заболеваний или пе¬
реход их в хроническое течение, а
также вопросами социальной и
трудовой адаптации психически
больных.
Психиатриянең психик авыру¬
лар килеп чыгуга яисә аларның
озакка сузылуына каршы чаралар¬
ны тормышка ашыра һәм шулай ук
психик авыруларның социаль һәм
хезмәт адаптация мәсьәләләре бе¬
лән шөгыльләнә торган өлкәсе.
The branch of psychiatry enga¬
ged in development of measures,
preventing a mental diseases occur¬
rence or their transition in chroni-
city, and also questions of social
and labour adaptation of a mental
patients.
ПСИХОРЕАКТИВНЫЕ РАС¬
СТРОЙСТВА — англ. mental
disorders, psychic disfunctions; нем.
Seelenstorung /; фр. troubles m
psychoreactifs; лат. dysfunctiones
psychoreactivae. Психические рас¬
стройства (астенические, невроти¬
ческие, аффективные, бредовые),
обусловленные психической трав¬
мой и сопровождаемые в ряде слу¬
чаев изменениями сознания или
двигательными нарушениями.
Психик травма нәтиҗәсендә ки¬
леп чыккан һәм кайбер очракларда
аң яисә хәрәкәт үзгәрүенә китерә
торган психик тайпылышлар (асте¬
ник, невротик, аффектив, саташу).
A mental frustrations (asthenic,
neurotic, affective, delusional), caused
by a mental trauma and accompanied
in some cases by consciousnesses
changes or impellent disorders.
РАДИКУЛИТ — англ. radicu¬
litis, nerve root syndrome; нем. Ra-
dikulitis /; фр. radiculite /; лат.
radiculitis, -itidis f. Воспаление ко¬
решков спинномозговых нервов;
характеризуется болями и наруше¬
ниями чувствительности по кореш¬
ковому типу, реже периферически¬
ми парезами.
Арка мие нервлары тамырчык¬
лары ялкынсыну; тамырчыклар бу¬
енча авырту һәм сизү бозылу, сирәк
вакытта периферик парезлар белән
характерлана.
The inflammation of spinal nerves
roots; it is characterized by pains and
disorders of sensitivity on radicular
type, less often by peripheral paresis.
РЕЗОНЕРСТВО в психи¬
атрии — англ. reasonerity; нем.
Grubelei /; фр. raisonnements т;
лат. reasonerity (англ.). Бесплодное,
бесцельное рассуждение.
Нәтиҗәсез, максатсыз фикер
йөртү.
Futile, aimless thoughts.
РИГИДНОСТЬ ЭКСТРАПИ-
РАМИДНАЯ — англ. extrapyra-
midal rigidity; нем. extrapyramidale
Rigiditat /; фр. contracture / extra¬
pyramidale; лат. rigiditas extrapyra-
midalis. Повышение мышечного
тонуса, одинаково выраженное во
всех фазах активных и пассивных
движений, обусловленное пораже¬
нием экстрапирамидной системы.
Актив һәм пассив хәрәкәтләр¬
нең бөтен фазаларында да мускул
тонусы күтәрелү; экстрапирамид
системасының зарарлануына бәйле.

198
Increasing of muscular tone
equally expressed in all phases of
active and passive movements, caused
by extrapyramidal system defeat.
СИМПАТИКОТОНИЯ
англ. sympathicotonia; нем. Sympa-
thikotonie /; фр. sympathicotonie /;
лат. sympathicotonia, -ае / Преоб¬
ладание тонуса симпатической
части вегетативной нервной сис¬
темы над тонусом ее парасимпа¬
тической части.
Вегетатив нерв системасының
симпатик өлешендәге тонусның
аның нарасимпатик өлешендәге
тонусыннан югарырак булуы.
Prevalence of a sympathetic part
of vegetative nervous system tone over
the tone of its parasympathetic part.
СИНДРОМ КАТАТОНИЧЕС¬
КИЙ — англ. catatonic syndrome,
stuporous syndrome; нем. katato-
nisches Syndrom n; фр. syndrome m
catatonique; лат. catatonie, -ae f.
Психическое расстройство с преоб¬
ладанием двигательных нарушений
в форме возбуждения, ступора или
их последовательного чередования.
Ярсыну формасындаг ы хәрәкәт
тайпылышлары, ступор яисә алар-
ның чиратлашуы белән бара торган
психик тайпылышлар.
Mental frustration with impellent
disorders prevalence in the form of
excitation, a stupor or their consecutive
alternation.
СИРИНГОМИЕЛИЯ — англ.
syringomyelia; нем. Syringomyelie /;
фр. syringomyelie /, gliomatose /
medullaire; лат. syringomyelia, -ae f.
Хроническая болезнь нервной си¬
стемы с преимущественным пора¬
жением спинного мозга, характе¬
ризующаяся образованием в нем
полостей и разрастанием глии; про¬
является диссоциированным рас¬
стройством поверхностной чувст¬
вительности, периферическими па¬
раличами и трофическими нару¬
шениями.
Арка миенең зарарлануы арка¬
сында куышлыклар барлыкка килү,
глия тукымасы үсүдә чагыла торган
нерв системасы авыруы; ул сизгер¬
лек бозылуда, периферик паралич¬
ларда һәм трофик тайпылышларда
чагыла.
Chronic disease of the nervous
system with primary defeat of the
spinal cord, characterized by cavities
formation and glia growth; it is
manifestated by dissociated disorders
of superficial sensitivity, peripheral
paralyses and trophic infringements.
СКЛЕРОЗ РАССЕЯННЫЙ —
англ. multiple sclerosis, disseminated
sclerosis; нем. multiple Sklerose/; фр.
scldrose / multiple, sclerose / en
plaques; лат. sclerosisdisseminata.
Хроническая прогрессирующая
болезнь нервной системы, по-види¬
мому вирусной этиологии; харак¬
теризуется возникновением рас¬
сеянных очагов демиелинизации с
образованием склеротических бля¬
шек преимущественно в белом ве¬
ществе головного и спинного моз¬
га, интермиттирующим течением с
симптоматикой, соответствующей
локализации поражений, напр., с
двигательными расстройствами,
нарушениями функций тазовых
органов, координации движений,
зрения, психическими расстрой¬
ствами.
Көчәя барган, озакка сузылган
нерв системасы авыруы; бу авыру¬
га таралган демиелинизация учак¬
лары барлыкка килү, баш һәм арка

199
миенең ак матдәсендә склеротик
бляшкалар ясалу хас; ул хәрәкәтләр,
координация, күрү, эчке әгъзалар¬
ның функцияләре бозылу һәм төрле
психик тайпылышларда чагыла.
Chronic progressing nervous
system disease, apparently, of virus
etiology; it is characterized by
scattered of demyelination centers with
formation of atherosclerosis plaque
mainly in white substance of a brain
and a spinal cord, intermitting course
with the symptomatology corres¬
ponding to defeats localization, e.g.,
with disorders of impellent and of
pelvic organs functions, coordination
of movements, sight, mental frustra¬
tions.
СОПОР — англ. sopor; нем.
Sopor m; фр. etat m soporeux; лат.
sopor, -oris т. Глубокая стадия
оглушения, при которой отсутству¬
ют реакции на словесное обращение
и сохранены лишь реакции на бо¬
левое раздражение.
Организмның көчле миңгерәү¬
ләнү хәлендә булуы; бу вакытта ор¬
ганизмның сүз аркылы мөрәҗәгать
итүгә җавап бирмәве, бары тик
авырттыруга гына реакция күрсә¬
түе хас.
Deep stage of obnubilation at
which there are no reactions to the
verbal reference and are kept only
reactions to painful irritation.
СТУПОР — англ. stupor; нем.
Stupor m; фр. stupeur/; лат. stupor,
-oris т. Состояние обездвиженное
с полным или частичным мутизмом
и ослабленными реакциями на раз¬
дражение, в т.ч. болевое.
Хәрәкәтсезлек халәте; ул тулы
яисә өлешчә мутизм (әйткәнне
аңламау) һәм ярсыткычларга түбән
реакция белән характерлана.
The condition of immovability
with full or partial mutism and
weakened reactions to irritation,
including painful.
СУДОРОГИ — англ. convul¬
sions, spasms, cramp; нем. Krampf w;
фр. convulsions f spasmes m; лат.
convulsio, -onis /. Внезапное не¬
произвольное сокращение мышц.
Көзән җыеру — мускулларның
кискен рәвештә ирексез кыскару¬
лары.
Sudden involuntary muscles con¬
tractions.
С. КЛОНИЧЕСКИЕ — С. в виде
следующих друг за другом коротких
сокращений мышц, чередующихся
с их расслаблением.
Клоник к. җ. — мускулларның
йомшарулары белән чиратлашып
бара торган бер-бер артлы кыска ва¬
кытлы кыскарулары.
Convulsions as the following one
after another the short muscles con¬
tractions and their relaxation.
С.ТОНИЧЕСКИЕ — С., харак¬
теризующиеся длительным напря¬
жением сокращенных мышц (при
столбняке, эпилепсии, тетании, ис¬
терии).
Тоник к. җ. — кыскарган мус¬
кулларда озак вакытка киеренке¬
лек саклану (тартышу авыруы —
столбняк, эпилепсия, тетания, исте¬
рия вакытында).
Convulsions characterized by a
long tonic contraction of muscles (at a
tetanus, epilepsy, tetany, hysteria).
ТЕТАНИЯ — англ. tetany; нем.
Tetanie/; фр. tetanieфлат, tetania,
-ae f Патологическое состояние в
виде приступов тонических судорог.
Тоник көзән җыеру өянәге рә¬
вешендәге патологик халәт.

200
Pathological condition charac¬
terized by tetanic convulsions attack.
ТЕТАНУС — англ. tetanus; нем.
Tetanus nr, фр. tetanos m; лат.
tetanus, -i т. Сильное и длительное
сокращение мышц при недостаточ¬
но высокой частоте их стимуляции.
Мускулларның көчле һәм озак¬
ка сузылган кыскарулары.
Strong and long muscle contrac¬
tion at insufficiently high frequency
of their stimulation.
ТИК — англ. tic; нем. Tick m;
фр. tic m\ лат. palmus, -i т. Непро¬
извольное подергивание мышц.
Тартышу — мускулларның
ирексездән тартышып алуы.
Involuntary muscular twitchings.
ТОКСИКОМАНИЯ — англ.
tox(o)mania; нем. Toxikomanie/; фр.
toxicomanic/; лат. toxicomania, -ае f.
Общее название болезней, прояв¬
ляющихся влечением к постоянно¬
му приему некоторых веществ и
развитием в связи с этим хроничес¬
кой интоксикации.
Даими рәвештә нинди дә булса
матдәне кабул итәргә омтылыш һәм
шуңа бәйле хроник интоксикация
белән характерлана торган авыру¬
ларның гомуми атамасы.
The general name of the diseases,
characterized by an inclination to
constant reception of some substances
and development of chronic
intoxication in this connection.
ТРЕМОР — англ. tremor, trem¬
bling; нем. Tremor m; фр. tremor m,
tremblement m; лат. tremor, -oris m.
Дрожание.
Калтырану.
Trembling, shaking, vibration.
ФАРМАКОМАНИЯ — англ.
pharmacomania; нем. Pharmakoma-
nie/; фр. pharmacomanie /; лат.
pharmacomania, -ае /. 1. Стремле¬
ние больного к употреблению раз¬
личных лекарственных средств
или необоснованному продолжи¬
тельному приему отдельного сред¬
ства. 2. Массовое употребление на¬
селением лекарственных средств,
гл.обр.транквилизаторов и снотвор¬
ных средств.
1. Авыруның төрле даруларны
яисә нинди дә булса бер даруны ка¬
бул итәргә омтылышы. 2. Кешеләр¬
нең массалы рәвештә дарудан фай¬
далануы (нигездә транквилизатор
һәм йоклаткыч дарулары).
1.	Aspiration of the patient for the
use of various medicaments or
unreasonable long reception of
separate remedy. 2. The mass use of
medical products, mainly tranquilizers
and sleeping-draughts.
ФЕМИНИЗМ в психиат¬
рии— англ. feminism; нем. Femi-
nismus m; фр. feminisme m\ лат.
feminismus, -i т. Наличие у мужчин
вторичных половых признаков и
(или) характерологических и пове¬
денческих особенностей, свойствен¬
ных женщине.
Ирләрдә икенчел җенси бил¬
геләр һәм (яисә) хатын-кызларга хас
характер, үз-үзен тоту сыйфатлары
булу.
Presence of secondary sexual
attributes and (or) characteristic and
behavioural features peculiar to the
woman at men.
ФОБИЯ (греч. страх, боязнь) —
англ. phobia; нем. Phobie /; фр.
phobie /; лат. phobia, -ае / Навяз¬
чивое состояние в виде непреодоли¬
мой боязни некоторых предметов,
движений, действий, поступков,
ситуаций.

201
Курку — ниндидер предмет¬
лардан, хәрәкәт, ситуацияләрдән
котылгысыз курку халәте.
Impulsive obsession as insuperable
fear of some subjects, movements,
actions, acts, situations.
ХОРЕЯ — англ. chorea, St.
Vitus’s dance; нем. Chorea /; фр.
choree/; лат. chorea, -ae f. Уста¬
ревшее название хореического ги¬
перкинеза и болезней, при которых
этот синдром наблюдается (напр.,
малая хорея, хорея Геттингтона).
Хореик гиперкинез һәм бу син¬
дром чагылыш таба торган кайбер
авыруларның иске гомуми атамала¬
ры (мәс., кече хорея, Геттингтон хо-
реясе).
The out-of-date name of choreic
hyperkinesia and illnesses at which this
syndrome is observed (e.g., juvenile
chorea, Huntington’s chorea).
ЦЕРЕБРАСТЕНИЯ — англ.
psychasthenia, cerebrasthenia; нем.
Zerebrasthenie/; фр. cerebrasthenie f;
лат. cerebrasthenia, -ae f. Сочета¬
ние астении с головными болями,
головокружениями, некоторым
ухудшением памяти и другими
признаками поражения головного
мозга.
Баш авырту, баш әйләнү, хәтер
начарлану һәм баш мие зарарла¬
нуның башка билгеләре белән ха¬
рактерлана торган астения.
Combination of asthenia and
headaches, giddinesses, some memory
disorders and other attributes of brain
defeat.
ШИЗОФРЕНИЯ — англ. schi-
zophrenia; нем. Schizophrenic /;
фр. schizophrenic/ лат. schizophre¬
nia, -ae f. Эндогенная психическая
болезнь с непрерывным или присту¬
пообразным течением, проявляю¬
щаяся изменениями личности (сни¬
жение активности, эмоциональное
оскудение, аутизм, утра та единства
психических процессов, нарушение
мышления) и различными продук¬
тивными симптомами (бред, галлю¬
цинации, аффективные расстрой¬
ства, кататония и др.).
Шәхеснең үзгәрүендә (активлы¬
гы кимү, эмоциональ ярлылану,
психик процессларның бердәмлеге
югалу, фикер йөртүдәге тайпылыш¬
лар) һәм башка продуктив симптом¬
нарда (саташу, галлюцинация, аф¬
фект тайпылышлар, кататония һ.б.)
чагыла, өзлексез формада яисә өя¬
нәк формасында бара торган эндо¬
ген психик авыру.
Endogenous mental illness with
continuous or attack-like course,
manifestated by personality changes
(activity decrease, emotional
impoverishment, an autism, loss of a
mental processes unity, thinking
frustrations) and various productive
symptoms (delirium, hallucinations,
affective frustration, catatonia, etc.).
ЭЙФОРИЯ — англ. euphoria;
нем. Euphorie /; фр. euphorie /; лат.
euphoria, -ae f. Повышенное бла¬
годушное настроение, сочетаю¬
щееся с беспечностью и недоста¬
точной критической оценкой свое¬
го состояния.
Күтәренке тыныч күңеллекнең
гамьсезлек һәм үз халәтенә тиешле
критик бәя бирә алмау белән ку¬
шылмасы.
Good complacent mood combined
to carelessness and insufficiency
critical estimation of the condition.

202
ЭКСПАНСИВНОСТЬ — англ.
expansiveness, expansivity; нем.
Expansivitat /; фр. expansivite /;
лат. expansio, -onis f. Особенность
личности, выражающаяся в преоб¬
ладании внешней направленности
психической деятельности, высокой
психической активности, склонно¬
сти к переоценке собственной лич¬
ности, собственных возможностей и
физических сил.
Шәхеснең үз мөмкинлекләре¬
нә, физик көченә артык бәя бирүдә,
югары психик активлыкта (психик
эшчәнлекнең тышка юнәлүе өстен¬
лек алуда) чагыла торган үзенчә¬
леге.
The feature of the person expres¬
sing in prevalence of an external
orientation of a mental activity, high a
mental activity, propensity to
reassessment of own personality, own
opportunities and physical strengths.
ЭКСТАЗ — англ. ecstasy, rap¬
ture; нем. Ekstase/; фр. extase/; лат.
extasis, -is 1. Высшая степень вос¬
торга, воодушевления. 2. В пси¬
хиатрии — аффективное рас¬
стройство в виде Э., сопровождаю¬
щееся полным нарушением контак¬
та с окружающим миром (напр., при
гашишном опьянении, некоторых
формах шизофрении).
Шашыну, соклану — 1. Сокла¬
ну, илһамлануның югары дәрәҗәсе.
2.	Психиатриядә — экстаз кү¬
ренешендәге аффектив тайпылыш;
ул әйләнә-тирә дөнья белән контакт¬
лар бозылуда чагыла (мәс., гашиш
белән исергәндә, шизофрениянең
кайбер формалары вакытында).
1. The supreme degree of delight,
inspiriting. 2. In psychiatry —
affective frustration as ecstasy, accom¬
panying with full infringement of
contacts with surroundings, e.g., at
hashish intoxication, some forms of
schizophrenia.
ЭМОЦИЯ — англ. emotion;
нем. Emotion /; фр. emotion /,
dmotions /; лат. emotio, -onis /.
Реакция в виде субъективно окра¬
шенного переживания индивида,
отражающая значимость для него
воздействующего раздражителя или
результата собственного действия
(удовлетворение или неудовлет¬
ворение).
Ярсыну, дулкынлану — ке¬
шенең ярсыткычлар тәэсиренә эч¬
ке дулкынлануы, хисләр белән
җавап бирүе, үз-үзеннән канәгать
булуы яисә булмавы.
Reaction as subjectively coloured
experience of the individual, reflecting
the importance for him of influencing
irritator or result of own action
(satisfaction or dissatisfaction).
ЭНЦЕФАЛИТ — англ. ence¬
phalitis; нем. Enzephalitis /; фр.
encephalite /; лат. encephalitis,
-itidis /. Воспаление головного
мозга.
Баш мие ялкынсыну.
The inflammation of a brain.
ЭНЦЕФАЛОМИЕЛИТ — англ.
encephalomyelitis; нем. Enzephalo-
myelitis /; фр. encephalo-myelite /
encephalomyelitis, -itidis. Сочетан¬
ное воспаление головного и спинно¬
го мозга.
Баш һәм арка миләренең берь¬
юлы ялкынсынулары.
The combined inflammation of a
brain and a spinal cord.
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ — англ.
encephalopathy; нем. Enzephalopa-
thie/; фр. encdphalopathie /; лат.

203
encephalopathia, -ае /. Общее на¬
звание болезней головного мозга,
характеризующихся его дистрофи¬
ческими изменениями.
Баш мие авыруларының гомуми
атамасы; баш миендәге дистрофик
үзгәрешләр белән характерлана.
The general name of a brain
diseases characterized by its dystro¬
phic changes.
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ АЛКО¬
ГОЛЬНАЯ — англ. alcoholic ence¬
phalopathy; нем. alkoholische Enze-
phalopathie/; фр. encepbalopathie /
alcoolique; лат. encephalopathia
alcoholica. Общее название болез¬
ней из группы метаалкогольных
психозов, характеризующихся со¬
четанием психических расстройств
(тяжелый делирий, состояние оглу¬
шения, различные проявления ор¬
ганического психосиндрома) с сис¬
темными нарушениями деятель¬
ности внутренних органов и нев¬
рологическими расстройствами,
нередко доминирующими в клини¬
ческой картине.
Алкоголь энцефалопатиясе —
психик бозылуларның, эчке әгъза¬
лар эшчәнлегенең системалы тай¬
пылышы һәм неврологик тайпы¬
лышлар кушылмасы белән харак¬
терлана торган метаалкоголь психоз
группасыннан булган авыруларның
гомуми атамасы.
The general name of diseases from
group of the metaalcoholic psychoses
characterized by a combination of
mental frustrations (heavy delirium,
obnubilation condition various,
organic psychosyndrome displays)
with system disorders of internal
organs activity and the neurologic
frustrations, quite often dominating in
a clinical pjcture.
ЭПИКРИТИЧЕСКАЯ ЧУВ¬
СТВИТЕЛЬНОСТЬ —- англ.
epicritic sensibility; нем. epikritische
Sensibilitat /; фр. sensibilite /
epicritique; лат. sensus epicriticus.
Способность к тонкому дифферен¬
цированию раздражений (напр.,
чувства боли).
Эпикритик сизгерлек — яр¬
сыткыч тәэсирләрне аеру сәләте¬
нең нечкәлеге (мәс., авырту сизүне
чикләү).
Ability to keen differentiation of
irritations (e.g., feelings of a pain).
ЭПИЛЕПСИЯ — англ. epi¬
lepsy; нем. Epilepsie f; фр. cpilcpsic /;
лат. epilepsia, -ае / Хроническая
болезнь, обусловленная пораже¬
нием головного мозга, проявляю¬
щаяся повторными судорожными
или другими припадками и сопро¬
вождающаяся разнообразными из¬
менениями личности.
Баш мие зарарлануга бәйле хро¬
ник авыру; кабатланып торган зы¬
яндаш (көзән җыеру, аң югалту)
яисә башка төр өянәктә һәм шәхестә
барган төрле үзгәрешләрдә чагы¬
лыш таба.
The chronic disease due to brain
defeat, manifestated by repeated
convulsive or other attacks and
accompanying with various changes of
the personality.

Патология наследственности
Нәселдәнлек тайпылышлары
Pathology of the heredity
АБЕРРАЦИЯ ХРОМОСОМ¬
НАЯ — англ. chromosomal aberra¬
tion; нем. Chromosomenaberration /;
фр. aberration/chromosomique; лат.
aberratio chromosomatis. Изменение
структуры хромосомы, вызванное
ее разрывом с последующим пере¬
распределением, утратой или час¬
тичным удвоением генетического
материала.
Хромосома үзгәрү — хромосо¬
ма төзелешендәге үзгәрешләр; алар
хромосоманың өзелүе һәм алга таба
яңадан бүленеп, генетик материал¬
ны югалту яисә өлешчә икеләнүе
белән характерланалар.
The change of a chromosome
structure, caused by its break with the
following redistribution, loss or partial
doubling of a genetic material.
АДАКТИЛИЯ — англ. adac-
tylia, adactylism; нем. Adaktylie /
фр. adactylie f лат. adactylia, -ae f.
Аномалия развития: отсутствие
пальцев.
Үсеш аномалиясе: бармаклар¬
ның бөтенләй булмавы.
Anomaly of the development:
absence of a fingers.
АЛКАПТОНУРИЯ — англ.
alkaptonuria; нем. Alkaptonurie/; фр.
alcaptonurie/ лат. alcaptonuria, -ае/
Наследственная болезнь, обуслов¬
ленная нарушением обмена тиро¬
зина вследствие пониженной ак¬
тивности фермента гомогентизи-
назы и накопления в тканях гомо-
гентизиновой кислоты.
Нәселдән килгән тирозин алма¬
шы бозылу авыруы; ул гомогенти-
зиназа ферментының түбән актив¬
лыгы һәм организм тукымаларын¬
да гомогентизин кислотасы тупла¬
ну белән характерлана.
The hereditary illness caused by
infringement of an tyrosine metabo¬
lism due to reduced activity of the
homogentisinaze enzyme and accumu¬
lation of homogentisic acid in tissues.
АЛЛЕЛИ — англ. alleles; нем.
Allele n/pl; фр. alleles m /pi, genes m
allelomorphes; лат. allela, -orura
n/pl. Формы состояния одного и
того же гена, занимающие иден¬
тичные локусы гомологичных хро¬
мосом и обусловливающие фено¬
типические различия особей.
Бер үк ген халәтенең формала¬
ры; алар гомологик хромосомалар¬
да бер үк урында булалар һәм һәр
кешенең индивидуаль үзенчәлеген
тәшкил итәләр.
Forms of a condition of the same
genes, occupying identical loci of
homologous chromosomes and
causing rhenotypic distinctions of the
individuals.
АЛЬБИНИЗМ — англ.

205
albin(o)ism; нем. Albinismtis m;
4>p.albinisme m; лат. albinismus, -i m.
Врожденное полное или частичное
отсутствие пигментации.
Пигментациянең тумыштан
өлешчә булуы яисә бөтенләй бул¬
мавы.
The congenital full or partial
absence of a pigmentation.
АМНИОЦЕНТЕЗ — англ.
amniocentesis; нем. Amniozentese /;
фр. amniocentese /; лат. amnio¬
centesis, -is /. Пункция плодного
пузыря для извлечения околоплод¬
ных вод с диагностической целью
или с целью прерывания беремен¬
ности по медицинским показаниям.
Диагностик яисә йөклелекне
медицина күрсәтүе нигезендә өзү
максатыннан чыгып, яралгы куык¬
часыннан сыекча алу.
The puncture of the fetal bladder
for extraction amniotic fluid with the
diagnostic purpose or with the purpose
of interruption of pregnancy under
medical indications.
АНАЛИЗ ГЕНЕТИЧЕС¬
КИЙ— англ. genetic analysis;
нем. Erbanalyse /; фр. analyse /
genetique; лат. analysis genetica.
Совокупность методов изучения
наследственных свойств организма.
Генетик анализ — организм¬
дагы нәселдән килә торган үзенчә¬
лекләрне өйрәнү ысуллары җыел¬
масы.
The set of methods of studying of
a hereditary properties of the organism.
АНАЛИЗ ХРОМОСОМ¬
НЫЙ — англ. chromosomic analysis;
нем. Chromosomenanalyse /; фр.
analyse / chromosomique; лат.
analysis chromosomatis. Раздел ге¬
нетического А., изучающий струк¬
турные перестройки хромосом (без
изменения их числа или мутирова¬
ния входящих в их состав генов).
Хромосома анализы — гене¬
тик анализ бүлеге; ул хромосома¬
ларның структур яктан үзгәрешлә¬
рен өйрәнә.
A method of the genetic analysis
studying structural reorganizations of
chromosomes (without change of their
number or mutation of genes entering
into their structure).
АНОМАЛИЯ — англ. anomaly,
abnomality; нем. Anomalie f; фр.
anomalie /; лат. anomalia, -ae /.
Отклонение от структуры и (или)
функции, присущей данному био¬
логическому виду, возникшее
вследствие нарушения развития
организма; к А. относят пороки
развития и уродства.
Организм үсешендәге тайпы¬
лышлар аркасында теге яисә бу био¬
логик төргә хас булган структура¬
дан һәм (яисә) функциясеннән
читкә тайпылу; аңа гариплек һәм
үсештәге кимчелекләр керә.
Deviation from structure and (or)
the function, inherent to the given
biological kind, arisen due to
infringement of development of the
organism; anomalies include develop¬
mental anomalies and uglinesses.
АСПЛЕНИЯ — англ. asplenia;
нем. Asplenie/; фр. asplcnic/; лат.
asplenia, -ае / Аномалия развития:
отсутствие селезенки.
Талак булмауга бәйле аномалия.
Anomaly of the development:
absence of a spleen.
АФИБРИНОГЕ НЕМИЯ —
англ. afibrinigenemia; нем. Afibri-
nogenamie /; фр. afibrinigenemie /;
лат. afibrinogenaemia, -ae f. Наслед¬

206
ственная болезнь, обусловленная
врожденным отсутствием фибрино¬
гена, характеризующаяся развитием
геморрагического диатеза; наследу¬
ется по аутосомно-рецессивному
типу.
Тумыштан фибриноген булмау¬
га бәйле геморрагия диатез; ауто-
сом-рецессив тип буенча күчә.
The hereditary disease caused by
congenital absence of a fibrinogen,
characterized by hemorrhagic diathesis
is inherited on autosomal-recessive
type.
ВОЗРАСТ ПРЕПУБЕРТАТ-
НЫИ — англ. prepuber(t)as age;
нем. Prapubertatsalter n; фр. age m
prepuberte/;лат. aetas praepubertans.
Возраст от 7 до 12-13 лет.
Препубертат яше — 7 дән
алып 12 — 13 яшькә кадәрге чор.
Age from 7 up to 12 — 13 years.
Г АЛАКТОЗЕМИЯ — англ.
galactosemia; нем. Galaktosamie/;
фр. galactosemie /; лат. galacto-
saemia, -ae f Наследственная бо¬
лезнь, обусловленная нарушени¬
ем углеводного обмена вследствие
отсутствия фермента галактозо-1-
фосфат-уридилтрансферазы и ха¬
рактеризующаяся накоплением в
крови галактозы, отставанием в фи¬
зическом и умственном развитии,
желтухой, гепатомегалией, ката¬
рактой; наследуется по аутосом¬
но-рецессивному типу.
Г алактозо-1 -фосфат-уридилт-
рансфераза ферменты булмау арка¬
сында углевод алмашы бозылуга
бәйле нәселдән килгән авыру; аңа
канда галактоза туплану, физик һәм
акыл үсешенең артта калуы, сары
авыруы, бавыр һәм талак зарарла¬
нуы, катаракта хас; ул аутосом-ре-
цессив тип буенча күчә.
The hereditary disease caused by
infringement of a carbohydrate
metabolism due to the absence of
galactose-l-phosphate- uridyl
transferase enzyme and characterized
by accumulation of galactose in the
blood, physical and intellectual
developmental lag, a jaundice,
hepatomegaly, cataract; is inherited on
autosomal-recessive type.
ГАПЛОИДНОЕ ЧИСЛО —
англ. haploid number; нем. haploide
Zahl f фр. nombre m haploide;
лат. numerus haploideus. Количе¬
ство хромосом в зрелых половых
клетках, характерное для данного
биологического вида.
Өлгергән җенси күзәнәкләрдәге
билгеле бер биологик төргә хас бул¬
ган хромосомалар микъдары.
Quantity of chromosomes in
mature sexual cells, typical for the
given biological kind.
ГЕМОГЛОБИНОПАТИЯ —
англ. hemoglobinopathy; нем.
Hamoglobinopathie f; фр. hemo¬
globinopathy /; лат. haemoglo-
binopathia, -ae f Общее название
группы наследственных болезней,
обусловленных нарушениями син¬
теза или строения гемоглобина.
Гемоглобин төзелеше яисә син¬
тезы бозылу аркасында нәселдән
килгән авырулар группасының го¬
муми атамасы.
The general name of group of the
hereditary diseases caused by
infringements of synthesis or a
structure of the hemoglobin.
ГЕМОФИЛИЯ — англ. hemo¬
philia; нем. Hamophilie /; фр. hemo-

207
philie /; лат. haemophilia, -ае /.
Наследственная болезнь, обуслов¬
ленная недостаточностью факторов
VIII или IX свертывания крови; про¬
является симптомами повышенной
кровоточивости.
Кан оешуда катнашучы VIII
яисә IX факторлар җитешмәү сә¬
бәпле нәселдән килгән кан оешу
авыруы, шактый кан китү симптом¬
нарында чагылыш таба.
The hereditary disease caused by
insufficiency of VIII or IX blood-
coagulation factors; it is shown as
hemorrhagic diathesis.
ГЕН — англ. gene; нем. Gen n;
фр. gene m; лат. genes, -is f. Струк¬
турная и функциональная едини¬
ца наследственности, контроли¬
рующая образование какого-либо
признака, представляющая собой
отрезок молекулы дезоксирибо¬
нуклеиновой кислоты.
Нәселдәнлекнең структур һәм
функциональ берәмлеге; ул нинди
дә булса билгенең барлыкка килү¬
ен хасил итә; дезоксирибонуклеин
кислотасы молекуласының бер
өлеше.
Structural and the functional unit
of a heredity controlling the formation
of any attribute, representing a piece
of a deoxyribonucleic acid molecule.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ МЕ¬
ТОД — англ. genealogical method;
нем. genealogische Methode /; фр.
methode / genealogique; лат.
methodus genealogiae. Метод изу¬
чения характера наследования оп¬
ределенного признака или оценки
вероятности его появления в буду¬
щем у членов изучаемой семьи, ос¬
нованный на выяснении родствен¬
ных связей (родословной) и просле¬
живании признака среди всех род¬
ственников.
Генеалогик ысул — билгеле
бер билгенең нәселдән күчү харак¬
терын яисә тикшерү алып барылган
гаиләдә киләчәктә аның килеп чы¬
гу мөмкинлеген өйрәнү ысулы.
A method studying the character
of inheritance of the certain attribute
or estimation of probability of its
occurrence in the future at members
of the examined family; based on
finding-out of related connections
(family tree) and observing of an
attribute among all the relatives.
ГЕНЕТИКА — англ. genetics;
нем. Genetik /; фр. gdnetique /,
genesique /; лат. genetica, -ae f.
Наука, изучающая закономерности
наследственности и изменчивости
организмов.
Нәселдәнлек һәм организмның
үзгәрүчәнлеге закончалыкларын
өйрәнә торган фән.
The science studying laws of a
heredity and variability of organisms.
ГЕНОТИП — англ. genotype;
нем. Genotyp m; фр. genotype m;
лат. genotypus, -i т. Совокупность
всех генов, присущих данной особи.
Теге яки бу затка хас булган бар¬
лык геннар җыелмасы.
The sum of all genes inherent to
the given individual.
ГИПОПЛАЗИЯ — англ.
hypoplasia; нем. Hypoplasie /; фр.
hypoplasie /, hypoplastie /; лат.
hypoplasia, -ae f. Общее название
аномалий развития, заключающих¬
ся в недоразвитии органа, части тела
или целого организма.
Әгъзаларның, тәннең аерым
өлешләренең яисә тулаем организм¬
ның җитлекмәве (үсеш аномалия¬
сенең гомуми атамасы).

208
The general name of the deve¬
lopment anomalies consisting in of
organ, part of an organ or the whole
organism abortion.
ГЛИКОГЕНОЗ — англ. glyco¬
genosis; нем. Glykogenose /; фр.
glycogenese /; лат. glycogenosis,
-is /. Общее название наследст¬
венных болезней углеводного об¬
мена, характеризующихся избы¬
точным накоплением гликогена в
различных органах и тканях.
Нәселдән килгән углевод ал¬
машы авыруларының бер төре; аңа
төрле әгъзаларда һәм тукымаларда
гликогенның кирәгеннән артык
туплануы хас.
The general name of a hereditary
diseases characterized by superfluous
glycogen accumulation in various
organs and tissues.
гомозиготность — англ.
homozygosis; нем. Homozygotie f;
фр. homozygotisme m; лат. homozy¬
gosis, -is f Наличие у диплоидного
организма (или клетки) двух одина¬
ковых или даже идентичных по про¬
исхождению аллелей данного гена.
Гомозиготлык — диплоид
организмда (яисә күзәнәктә) әлеге
генның ике бертөрле булган ал-
лельләре.
Presence of two identical or even
identical by origin alleles of the given
gene at diploid organism (or cells).
ДАЛЬТОНИЗМ — англ. dalto¬
nism, color blindness; нем. Farben-
blindheit /; фр. daltonisme m; лат.
daltonismus, -i т. Нарушение цве¬
тового зрения, характеризующее¬
ся неспособностью различать крас¬
ный и зеленый цвета.
Төсләрне күрүдә нәселдән кил¬
гән кызыл һәм яшел төсләрне аера
алмауда чагыла торган тайпылыш.
The infringement of color sight
characterized by inability to
distinguish red and green colors.
ДАУНА БОЛЕЗНЬ — англ.
mongolism; нем. mongoloide Idio-
tie /; фр. syndrome m de Down,
acromicrie/; лат. mongolismus, -i m.
Хромосомная болезнь, обуслов¬
ленная трисомией по 21 -й паре хро¬
мосом; проявляется олигофренией,
мышечной гипотонией, недоста¬
точностью эндокринных желез (осо¬
бенно щитовидной) и своеобразным
внешним видом: косо расположен¬
ными глазными щелями, широкой
уплощенной переносицей, эпикан-
тусом, полуоткрытым ртом, корот¬
кими пальцами.
Даун авыруы — олигофрения,
мускул тонусы түбәнәю, эндокрин
бизләр җитешсезлеге (бигрәк тә
калкансыман бизнең) һәм үзенчә¬
лекле тышкы кыяфәт: күз чокырла¬
ры кылый булу, ярымачык авыз,
кыска бармаклар һәм башкаларда
чагыла; ул 21нче пар хромосома¬
ларда трисомия булганда очрый.
The chromosomal disease caused
by trisomy on 21-st pair of
chromosomes; it is manifestated by
oligophrenia, a muscular hypotonia,
endocrine glands insufficiency
(especially thyroid) and original habit:
obliquely located palpebral fissures,
wide applanate nose bridge,
epicanthus, half-open mouth, short
fingers.
ДЕЛЕЦИЯ — англ. deletion;
нем. Deletion /; фр. deletion /;
лат. deletio, -onis f Потеря участка

209
хромосомы или хроматиды; с Д.
связано большое число случаев на¬
следственной патологии у чело¬
века.
Хромосома яисә хроматида
участокларының югалуы; кеше¬
ләрдә нәселдән килгән тайпылыш¬
лар күпчелек очракта делециягә
бәйләнгән.
Loss of a site of a chromosome or
chromatid; big number of cases of a
hereditary pathology is connected with
deletion.
ДИАТЕЗ — англ. diathesis; нем.
Diathese /; фр. diathese /; лат.
diathesis, -is f. Аномалия консти¬
туции, характеризующаяся пред¬
расположенностью к некоторым
болезням или неадекватным реак¬
циям на обычные раздражители.
Организмның төрле авырулар¬
га бирешүчәнлеге яисә гадәти яр¬
сыткычларга хас булмаган реакция
бирү белән характерлы конституция
аномалиясе.
The anomaly of the constitution
characterized by predisposition to
some illnesses or inadequate reactions
on usual irritators.
КАРИОТИП — англ. karyotype;
нем. Karyotyp т.; фр. caryotype m;
лат. caryotypus, -i т. Совокупность
морфологических особенностей
хромосомного набора соматической
клетки организма данного биологи¬
ческого вида.
Организмның соматик күзә¬
нәкләрендәге хромосома наборы-
ныц морфологик үзенчәлекләре
җыелмасы.
Set of morphological features of a
chromosomal complement of a so¬
matic cell of the organism of the given
biological kind.
КЛАЙНФЕЛТЕРА СИНД¬
РОМ —англ. Klinefelter’s syndrome;
нем. Kleiniefelter-Syndrom n; фр.
Syndrome m de Klinefelter; лат.
Syndromum Klainofelteri. Хромо¬
сомная болезнь мужчин, обуслов¬
ленная полисомией по половым
хромосомам и характеризующаяся
первичным гипогонадизмом, олиго-
и азооспермией, евнухоидизмом.
Клайнфелтер синдромы — ир¬
ләрдәге беренчел гипогонадизм,
сперматозоидларның аз яисә
бөтенләй булмавы (олиго- һәм азо¬
оспермия), евнухоидизм белән ха¬
рактерлана торган җенес хромосо¬
малары артуы белән бәйле авыру.
The chromosomal disease of males
caused by polysemy on sexual
chromosomes and characterized by
primary hypogonadism, oligo- and
azoospermia, eunuchoidism.
КОД — англ. code; нем. Kode
m; фр. code m; лат. code (англ.). Си¬
стема условных знаков и их ком¬
бинаций, отображающих инфор¬
мацию при ее хранении, передаче и
обработке.
Информацияне саклаганда, тап¬
шырганда һәм эшкәрткәндә кулла¬
ныла торган шартлы билгеләр һәм
аларның комбинацияләре систе¬
масы.
The system of conventional signs
and their combinations displaying the
information at its storage, transfer and
processing.
КОДОН — англ. codon; нем.
Kodon n; фр. codon n; лат. codonum,
-i п. Единица генетического кода,
представляющая собой группу из

210
трех азотистых оснований в моле¬
куле ДНК или РНК, кодирующая
включение определенной амино¬
кислоты в полипептидную цепь.
ДНК яисә РНК молекуласында
өч азотлы нигездән торган группа¬
дан булган генетик код берәмлеге.
The unit of a genetic code rep¬
resenting a group of three nitrogenous
bases in DNA or RNA molecule,
coding inclusion of the certain
aminoacid in polypeptide chain.
КОНКОРДАНТНОСТЬ в ге¬
нетике — англ. concordance; нем.
Konkordanz / in der Genetik; фр.
concordance / en genetique /; лат.
concordia genetica. Сходство близне¬
цов по анализируемому признаку.
Конкордантлык — игезәкләр¬
нең анализлану билгеләре буенча
охшашлыклары.
Similarity of twins to an analyzed
attribute.
КОНЪЮГАЦИЯ — англ. conju¬
gation; нем. Konjugation /; фр. con-
jugaison /; лат. conjugatio, -onis f
Попарное соединение хромосом.
Хромосомаларның парлы ку¬
шылмасы.
Paired connection of chromo¬
somes.
КСЕРОДЕРМА ПИГМЕНТ¬
НАЯ — англ. xeroderma pigmen¬
tosum, Kaposi’s disease; нем. Xero-
dermie /; фр. xeroderma pigmen¬
tosum, dermathose/ de Caposi; лат.
xerodermia pigmentalis. Наследст¬
венная болезнь, характеризующая¬
ся повышенной чувствительностью
кожи к ультрафиолетовым лучам
и проявляющаяся эритемой, пиг¬
ментными пятнами, отеком дермы,
гиперкератозом и телеангиэктазия-
ми на участках кожи, подвергаю¬
щихся солнечному облучению; на¬
следуется по аутосомно-рецессив-
ному типу.
Пигментлы ксеродерма — ти¬
ренең ультрашәмәхә нурларга ар¬
тык сизгерлеге белән характерлана
һәм кызару, пигмент таплары, ти¬
ренең шешемсерәвендә, телеангио-
эктазиядә һ.б. чагыла торган нә¬
селдән килгән авыру; аутосом-ре-
цессив тип буенча күчә.
The hereditary disease cha¬
racterized by increased sensitivity of
the skin to ultra-violet beams and
shown by erythema, nevuses pig-
mentosis, derma oedema, hyper¬
keratosis and telangiectasia on sites
of the skin, exposed to a solar
irradiation; is inherited on auto¬
somal-recessive type.
ЛИПИДОЗ — англ. lipidosis;
нем. Lipidose/; фр. lipidose /; лат.
lipidosis, -is f. Общее название на¬
следственных или приобретенных
болезней, характеризующихся на¬
рушением липидного обмена.
Липид алмашы бозылу хас бул¬
ган авыруларның гомуми атамасы.
The general name of the hereditary
or acquired diseases characterized by
lipid exchange disorders.
МАКРОДАКТИЛИЯ — англ.
macrodactyly, macrodactylism;
нем. Makrodaktylie /; фр. megalo-
dactylie /; лат. macrodactylia, -ae f.
Аномалия развития: чрезмерно
длинные пальцы рук и (или) ног.
Үсеш аномалиясе: кул һәм
(яисә) аяк бармакларының бик нык
озын булуы.

211
The anomaly of development:
excessively long fingers of hands and
(or) foots.
МАКРОЦЕФАЛИЯ — англ.
macrocephalia; нем. Makrozephalie/;
фр. macrocephalie /; лат. macro¬
cephalia, -ае/ Аномалия развития:
чрезмерно большая голова.
Үсеш аномалиясе: башның ар¬
тык зур булуы.
The anomaly of development:
excessively big head.
МЕЙОЗ — англ. m(e)iosis;
нем. Meiose f; фр. meiose /; лат.
meiosis, -is / Тип деления гамето-
цитов, характеризующийся обра¬
зованием из одной клетки четырех
гамет с гаплоидным набором хро¬
мосом.
Гаметоцитларның бүленүе: бер
күзәнәктән гаплоид хромосомалар
җыелмалы дүрт гамета ясалу хас.
The type of gametocytes division,
characterized by formation from one
cell of four gametes with haploid
number of chromosomes.
МИКРОЦЕФАЛИЯ — англ.
microcephalia; нем. Mikrozephalie /;
фр. microcephalic f; лат. micro¬
cephalia, -ae f. Аномалия развития:
малые размеры головного мозга и
черепа.
Үсеш аномалиясе: баш миенең
һәм баш сөягенең кечкенә размер¬
да булуы.
Anomaly of the development: the
small sizes of a brain and a skull.
МИОПАТИЯ — англ. myo¬
pathia; нем. Myopathie /; фр.
myopathie /; лат. myopathia, -ae f.
Общее название ряда наследствен¬
ных болезней мышц, обусловлен¬
ных нарушением сократительной
способности мышечных волокон
и проявляющихся мышечной сла¬
бостью, уменьшением объема ак¬
тивных движений, снижением то¬
нуса, атрофией, иногда псевдоги¬
пертрофией мышц.
Мускул җепселләренең кыскару
сәләте бозылуга бәйле нәселдән
килә торган мускул авыртуларының
гомуми атамасы; ул мускулларның
хәлсезлегендә, актив хәрәкәтләрнең
күләме кечерәюдә, тонусы төшүдә,
атрофиядә, кайчакта мускулларның
псевдогипертрофиясендә чагыла.
The general name of some here¬
ditary diseases of the muscles caused
by disorder of contractile ability of
muscular fibres and shown by
muscular weakness, reduction of active
movements volume, decrease of a
muscular tone, an atrophy, sometimes
a pseudo-hypertrophy of muscles.
МИОТОНИЯ ВРОЖДЕН¬
НАЯ — англ. myotonia congenita,
Thomsen’s disease; нем. Thomsen
Krankheit /; фр. myotome / conge-
nitale; лат. myotonia congenita. На¬
следственная болезнь, характери¬
зующаяся сочетанием миотонии с
гипертрофией мышц; наследуется
по аутосомно-доминантному типу.
Тумыштан булган миото-
ния — миотония һәм мускуллар
гипертрофиясе белән характерла¬
на торган нәселдән килгән авыру;
аутосом-доминант тип буенча күчә.
The hereditary disease
characterized by a combination of
myotonia and a hypertrophy of
muscles; is inherited on autosomal-
dominant type.
НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ —
англ. heredity; нем. Erblichkeit /;

212
фр. hercdite /; лат. hereditas, -atis f.
Свойство живой материи пере¬
давать потомству признаки и осо¬
бенности развития родителей; обес¬
печивает преемственность морфо¬
логической, физиологической и
биохимической организации живых
существ в ряде поколений.
Нәселдәнлек — яшь буынга
әти-әниләрендә булган билгеләр¬
не һәм үсеш үзенчәлекләрен тап¬
шыра алу үзлеге; морфологик, фи¬
зиологик һәм биохимик төзелеш¬
нең буыннан буынга күчеп баруы.
The property of a living matter to
transfer attributes and features of
parents’ development to posterity;
provides continuity of the
morphological, physiological and
biochemical organization of living
creatures in a number of generations.
НЕРАСХОЖДЕНИЕ ХРО¬
МОСОМ — англ. indisjunction
(indivergance) of chromosomes; нем.
Nichttrennen n der Chromosomen; фр.
non-divergence f des chromosomes;
лат. adivergentia chromosomatum.
Нарушение процесса мейоза или
митоза, заключающееся в отхожде-
нии гомологичных хромосом или
хроматид во время анафазы к одно¬
му и тому же полюсу; может служить
причиной хромосомных аберраций.
Хромосомаларның аерылма¬
вы — мейоз яисә митоз процессы¬
ның бозылуы; анафаза вакытында
гомологик хромосомаларның яисә
хроматидаларның бер үк полюска
китүе; хромосомалар аберрация¬
сенә сәбәпче булырга мөмкин.
The infringement of a meiosis or
mitosis process, consisting in ho¬
mologous chromosomes or chro-
matides disjunction to the same po¬
le during anaphase; can be a reason
of the chromosomal aberrations.
ОПЕРОН — англ. Operon; нем.
Operon л; фр. Operon m\ лат.
operonum, -i п. Последовательность
тесно сцепленных и совместно ре¬
гулируемых генов, контролирую¬
щих синтез какого-либо фермента.
Нинди дә булса ферментның
синтезлашуына китерә торган ген¬
нар берәмлеге (җыелмасы).
Sequence of closely linked and
common adjustable genes controlling
the synthesis of any enzyme.
ПЕНЕТРАНТНОСТЬ — англ.
penetrance; нем. Penetranz /; фр.
penetrance /; лат. penetratio, -onis f.
Частота появления гена в фенотипе
его носителей.
Геннарның фенотипта чагы¬
лышы ешлыгы.
The frequency of a gene
occurrence in a phenotype of its
carriers.
ПОЛИДАКТИЛИЯ {син. мно-
гопалость) — англ. polydactylia; нем.
Polydaktylie f фр. polydactylie /,
polydactylisme т; лат. polydactylia,
-ае /. Аномалия развития: шесть
или более пальцев на руке или ноге.
Үсеш аномалиясе: кулда яки
аякта алты һәм аннан да артык бар¬
мак булу.
The anomaly of the development:
six or more fingers on a hand or a foot.
ПОЛИМОРФИЗМ ХРОМО¬
СОМНЫЙ — англ. chromosomal
polymorphisms; нем. Chromoso-
menpolymorphismus m\ фр. poly-
morphisme m chromosomique; лат.

213
Polymorphismus chromosomatis.
Одновременное наличие в попу¬
ляции двух или нескольких морфо¬
логических вариантов хромосомы.
Хромосом полиморфизм —
популяциядә хромосоманың ике
яисә берничә морфологик вариан¬
тының берьюлы булуы.
Simultaneous presence of two or
several morphological variants of a
chromosome in a population.
ПОРОК РАЗВИТИЯ — англ.
developmental defect, malformation,
developmental anomaly; нем.
Mibbildung /; фр. anomalie /; лат.
malformatio, -onis f. Аномалия раз¬
вития, повлекшая за собой грубые
нарушения строения и функции
органа или ткани.
Үсеш кимчелеге — әгьза яисә
тукыманың төзелеше һәм функ¬
циясендә тупас үзгәрешләргә ките¬
рә торган үсеш аномалиясе.
The anomaly of the development
which have lead to a damage of a
structure and function of organ or a
tissues.
ПОРФИРИЯ — англ. porphyria;
нем. Porphyrie /; фр. porphyrie /;
лат. porphyria, -ae /. Общее наз¬
вание наследственных болезней,
обусловленных нарушением обме¬
на порфиринов и синтеза гема.
Порфириннар алмашы һәм гем
синтезындагы тайпылышларга бәй¬
ле нәселдән килә торган авырулар¬
ның гомуми атамасы.
The general name of the hereditary
diseases caused by infringement of
porphyrin exchange and heme
synthesis.
ПРЕНАТАЛЬНЫЙ ПЕРИ¬
ОД— англ. prenatal period; нем.
Pranatalperiode /; фр. periode f
prenatale; лат. periodus praenatalis.
Период эмбрионального развития,
протекающий либо под покровом
яйцевых оболочек, либо внутри
материнского организма.
Аналык эче үсеше чоры —
яралгының аналыкта бара торган
эмбриональ үсеш чоры.
The embryonal development
period, proceeding under an eggshell,
or inside a parent (maternal) organism.
РЕДУКЦИЯ в генетике —
англ. reduction, segregation; нем.
Reduktion/; фр. reduction /; лат.
reductio, -onis f. Уменьшение сома¬
тического числа хромосом вдвое;
происходит при образовании поло¬
вых клеток.
Хромосомалар санының ике
мәртәбә кимүе; җенси күзәнәкләр
ясалганда килеп чыга.
The reduction the number of
somatic chromosomes twice; occurs at
of sexual cells formation.
ТЕРАТОГЕНЕЗ — англ. tera-
togenesis; нем. Teratogenese /; фр.
teratogenese f teratogenie /; лат.
teratogenesis, -is f. Механизм воз¬
никновения аномалии развития.
Үсеш аномалиясенең барлыкка
килү механизмы.
The mechanism of occurrence the
anomaly of the development.
ТЕРАТОГЕННОЕ ДЕЙСТ¬
ВИЕ — англ. teratogenecity; нем.
teratogene Wirkung /; фр. action /
teratogene; лат. actio teratogenesis.
Свойство физического, химичес¬
кого или биологического фактора
(напр., ионизирующего излучения,

214
некоторых лекарственных средств,
ядов, вирусов) вызывать нарушения
процесса эмбриогенеза, приводящие
к возникновению аномалий развития.
Тератоген тәэсир — физик, хи¬
мик яисә биологик факторларның
(мәс., ионлаштыру нурланышы,
кайбер дару, агу, вируслар) эмбри¬
огенез процессы бозылу нәтиҗә¬
сендә үсеш аномалиясе китереп чы¬
гара алу үзенчәлеге.
Feature of the physical, chemical
or biological factor (e.g., ionizing
radiation, some medical products,
poisons, viruses) to cause
infringements of embryogenesis
process, leading to occurrence
anomalies of the development.
ФАРМАКОГЕНЕТИКА
англ. pharmacogenetics; нем. Phar-
makogenetik /; фр. pharmacoge-
netique /; лат. pharmacogenetica,
-ae f. Раздел медицинской генетики,
изучающий генетические основы
реакций организма на лекарствен¬
ные вещества.
Медицина генетикасының дару
матдәләренә организм реакциясе¬
нең генетик нигезләрен өйрәнә
торган бүлеге.
The section of medical genetics
studying genetic bases of an organism
reactions on medicinal substances.
ФЕНИЛКЕТОНУРИЯ — англ.
phenylketonuria; нем. Phenylke-
tonurie /; фр. phenylcetonurie /,
epreuve / de Guthrie; лат. phenyl¬
ketonuria, -ae /. Наследственная
болезнь, обусловленная наруше¬
нием обмена фенилаланина, про¬
являющаяся отставанием в физи¬
ческом и психическом развитии,
расстройствами движений и мы¬
шечного тонуса (гиперкинезии,
дискинезии); наследуется по ауто-
сомно-рецессивному типу.
Фенилаланин алмашы бозылуга
бәйле нәселдәнлек авыруы; ул фи¬
зик һәм психик үсешнең артта ка¬
луында, хәрәкәт һәм мускул тону¬
сы (гиперкинезия, дискинезия) бо¬
зылуында чагыла; аутосом-рецес-
сив гип буенча күчә.
The hereditary illness caused by
infringement of phenylalanine
exchange, shown by physical and
mental developmental lag, disorders of
movements and a muscular tone
(hyperkinesia, dyskinesia); is inherited
on autosomal-recessive type.
ФЕНОКОПИЯ — англ. pheno-
copy; нем. Phanokopie /; фр. pheno-
copie /; лат. phenocopia, -ae f. Не¬
наследственное изменение каких-
либо признаков организма под
влиянием окружающей среды, ко¬
пирующее мутации, отсутствующие
в генотипе данной особи.
Организмның нинди дә булса
билгеләренең тирә-як мохит йогын¬
тысы нәтиҗәсендә нәселгә хас бул¬
маганча үзгәрүе; бу билгеләр әлеге
төрдә күзәтелмиләр.
Not hereditary change of any
attributes of the organism under
influence of the environment, copying
the mutations in a genotype.
ФЕНОТИП — англ. phenotype;
нем. Phanotyp m; фр. phenotype m;
лат. phaenotypus, -i т. Совокуп¬
ность всех свойств и признаков осо¬
би на определенной стадии раз¬
вития, сформировавшаяся в ре¬
зультате взаимодействия генотипа с
окружающей средой.

215
Шәхеснең билгеле бер үсеш эта¬
бындагы бөтен үзенчәлекләре һәм
билгеләре җыелмасы; ул генотип¬
ның әйләнә-тирә мохит белән үзара
тәэсир итешү нәтиҗәсе.
The sum of all properties and
attributes of an individual at the certain
stage of the development, generated as
a result of interaction of a genotype
with an environment.
ФЕТОПАТИЯ — англ. feto¬
pathy; нем. Fetopathie /; фр. foeto-
pathie/; лат. fetopathia, -ae f. Общее
название болезней плода, возника¬
ющих с начала 4-го лунного месяца
внутриутробного развития, про¬
являющихся аномалиями разви¬
тия или врожденными болезнями,
нередко заканчивающихся асфик¬
сией плода и обусловливающих
преждевременные роды.
Яралгыда 4нче айдан башлана
торган авыртуларның гомуми ата¬
масы; үсеш аномалиясендә яисә
тумыштан килә торган авыруларда
чагыла, еш кына яралгының асфик-
сиясенә һәм баланың вакытыннан
алда тууына китерә.
The general name of diseases of
the f etus arising from the beginning of
4-th lunar month of intra-uterine
development, shown by anomalies of
the development or the congenital
illnesses, quite often coming to
intrauterine asphyxia and causing
premature birth.
ЭМБРИОПАТИЯ — англ.
embryopathy; нем. Embryopathie /;
фр. embryopathie f лат. embryo-
pathia, -ae f. Общее название анома¬
лий развития, возникающих в пери¬
од эмбрионального развития.
Эмбриональ үсеш чорында бар¬
лыкка килә торган үсеш аномалия¬
ләренең гомуми атамасы.
The general name of anomalies of
the development arising during the
embryonal development period.
ЭМБРИОТОКСИЧНОСТЬ —
англ. embryotoxicity; нем. Embryo-
toxizitat /; фр. embryotocie /; лат.
embryotoxiccitas, -atis f. Свойство
вещества при попадании в организм
матери вызывать гибель или пато¬
логические изменения зародыша.
Эмбриотоксинлылык — мат¬
дәнең ана организмына эләккәндә
яралгыны үтерә алу яисә анда пато¬
логик үзгәрешләргә китерә алу
үзенчәлеге.
Feature of substance at getting in
the organism of pregnant to cause
destruction or pathological changes of
a germ.

Кожные и венерические болезни
Тире авырулары һәм венерик авырулар
The skin and the venereal diseases
ГОНОРЕЯ — англ. gonorrhea;
нем. Gonorrhoe /; фр. gonorrhee f
blennorragie /; лат. gonorrhoea, -a/
Венерическая болезнь, вызываемая
гонококками, характеризующаяся
преимущественным поражением
слизистых оболочек мочеполовых
органов.
Гонококклар китереп чыгара
торган венерик авыру; аңа сидек,
җенес әгъзаларының лайлалы тыш¬
часы зарарлану хас.
The venereal illness caused by
gonococcus, characterized by primary
defeat of mucous membranes of
urinogenital organs.
ДЕПИЛЯЦИЯ — англ. depi-
lation; нем. Depilation /; фр. depila-
tion/; лат. depilatio, -onis f Удале¬
ние волос, не затрагивающее воло¬
сяных луковиц, в результате чего
рост волос не нарушается.
Чәчне аның аранчыкларының
(суганчыкларының) төзелешен һәм
функциясен бозмыйча алу; нәтиҗә¬
дә чәчнең үсеше бозылмый.
Hair removal which is not touching
hair bulbs therefore growth of hair is
not broken.
ДЕРМАТОМИКОЗЫ — англ.
dermatomycoses; нем. Dermato-
mykosen Jlpl; фр. dermatomycoses
f!pl\ лат. dermatomycoses, -ium
/1pi. Группа микозов, при которых
в основном поражаются кожа и ее
придатки.
Нигездә тиренең һәм чәч аран¬
чыклары, май бизләре зарарлануы¬
на китерүче гөмбәләр группасы.
Group of mycosises at which
basically the skin and its appendages
are damaged.
ДЕРМАТОСКЛЕРОЗ — англ.
dermatosclerosis; нем. Dermato-
sklerose/; фр. dermatosclerose/; лат.
dermatosclerosis, -is f. Ограниченный
или диффузный склероз кожи в ви¬
де ее уплотнения с потерей эластич¬
ности; встречается как аномалия
развития и при различных болезнях
(напр., склеродермии).
Тиренең тыгызлануына, элас¬
тиклыгы югалуга китерә торган
склероз; үсеш аномалиясе буларак
һәм төрле авырулар вакытында
(мәс., склеродермиядә) очрый.
Limited or diffusive skin sclerosis
as its condensation with loss of
elasticity; meets as anomaly of the
development and at various diseases
(e.g., scleroderma).
КЕРАТОЗ — англ. keratosis;
нем. Keratose /; фр. keratose /;
лат. keratosis, -is f. Общее назва¬
ние дерматозов, характеризую¬
щихся утолщением рогового слоя
эпидермиса.
Эпидермисның мөгез катламы
калынаю белән характерлана торган
дерматозларның гомуми атамасы.
The general name of dermatosis,

characterized by a thickening of an
epidermis comeal layer.
МЕЛАНОДЕРМИЯ — англ.
melanoderma; нем. Melanodermie /;
фр. melanodermie /; лат. melano-
dermia, -ae f. Избыточное отложе¬
ние меланина в коже.
Тиредә меланинның артык күп
җыелуы.
Excessive melanin accumulation
in a skin.
МЕЛАНОЗ — англ. melanosis,
melanism; нем. Melanose /; фр.
melanose /; лат. melanosis, -is /.
Избыточное накопление меланина
в органах и тканях.
Меланинның әгъза һәм тукы¬
маларда артык күп туплануы.
Excessive melanin accumulation
in the organs and tissues.
НЕЙРОДЕРМИТ — англ.
neurodermite; нем. Neurodermatitis
/; фр. nevrodermite /; лат. neuroder-
mitis, -itidis f. Нейродерматоз, ха¬
рактеризующийся зудом и мелки¬
ми папулезными высыпаниями,
имеющими тенденцию к слиянию
и образованию очагов лихенизации.
Кычыну һәм вак папулез тим¬
гелләр чыгу хас булган нейродер-
матоз; тимгелләрнең кушылу һәм
лихенизация учаклары барлыкка
килү тенденциясе күзәтелә.
Neurodermatosis, characterized by
an itch and fine lichenoid dermatosis,
having the tendency to merge and form
the lichenification centers.
ПАПУЛА — англ. papule,
papula; нем. Papel /; фр. papule /;
лат. papula, -ae/; Морфологический
элемент кожной сыпи, представля¬
ющий собой бесполостное образо¬
вание, возвышающееся над уров¬
нем кожи.
у 17
<к№ Л §
Тиредәге тимгелнең морфоло¬
гик элементы; ул тире өстеннән кал¬
кып торган куыш булмаган тимгел.
The morphological element of a
skin rash representing; the formation
without a cavity towering above a skin
level.
ПАСТОЗНОСТЬ — англ.
edematous, pasty; нем. mabigie
Schwellung /; фр. impastation /;
лат. pastositas, -atis f. Побледне¬
ние, уменьшение эластичности
кожи и подкожной клетчатки при
их слабо выраженном отеке.
Тиренең бераз шешемсерәве,
агарынуы, эластиклыгын югалтуы.
Turning pale, reduction of
elasticity of a skin and subcutaneous
fat at their feebly marked edema.
ПЕТЕХИЯ — англ. petechia;
нем. Petechie /; фр. petechie /; лат.
petechia, -ae f. Пятно на коже или сли¬
зистой оболочке диаметром 1-2 мм,
обусловленное капиллярным крово¬
излиянием.
Тиредә яисә лайлалы тышчада
капиллярларга кан саву аркасында
барлыкка килгән диаметры 1-2 мм
булган тап.
Stain on a skin or a mucous mem¬
brane in diameter of 1-2 mm, caused
by a capillary haemorrhage.
ПОТНИЦА — англ. milliaria,
heat rash; нем. SchweiB blaschen n;
фр. miliaria/J miliaireфлат, miliaria,
-ae f. Дерматоз, обусловленный за¬
купоркой выводных протоков пото¬
вых желез, чаще при интенсивном
потоотделении; проявляется в виде
папул и пузырьков.
Ярмасыман тимгел — тире
бизләренең чыгу юллары тыгылуы¬
на бәйле дерматоз; күпчелек очрак¬
та артык нык тирләгәндә була.
Dermatosis caused by corking
sweat-gland efferent ducts, is more

218
often at intensive sweating; it is
shown as a papule and vesicles.
ПСОРИАЗ — англ. psoriasis;
нем. Schuppenflechte /; фр. pso¬
riasis m; лат. psoriasis, -is f Хро¬
нический рецидивирующий дер¬
матоз неустановленной этиологии,
основным элементом которого яв¬
ляются папулы (бляшки).
Килеп чыгу сәбәпләре билгесез
булган кабатланып торган хроник
дерматоз; аның төп элементы бу¬
ларак тиредә папулалар (бляшка-
лар) барлыкка килә.
Chronic recurrent dermatosis of
unstated ethiology which basic
element are papules (plaques).
ПУЗЫРЧАТКА — англ. pem¬
phigus; нем. Pemphigus m\ фр.
pemphigus m; лат. pemphigus, -i m.
Дерматоз, характеризующийся
высыпанием пузырей на внешне
неизмененных коже и слизистых
оболочках.
Кабарчык авыруы — тышкы
яктан үзгәрешсез тире һәм лайлалы
тышчага куыклар чыгу белән харак¬
терлана торган дерматоз.
Dermatosis, characterized by
bubbles eruption on externally
unchanged skin and mucous
membranes.
ПУСТУЛА — англ. pustule,
pustula; нем. Pustel/; фр. pustule f;
лат. pustula, -ae /. Морфологи¬
ческий элемент кожной сыпи, пред¬
ставляющий собой пузырек, напол¬
ненный гноем.
Тиредәге тимгелнең морфоло¬
гик элементы; эчендә үлек булган
куык.
The morphological element of a
skin rash representing a vesicle, filled
with pus.
РОЖА — англ. erysipelas, rose;
нем. Erysipel n; фр. erysipele m; лат.
erysipelas, -atis п. Инфекционная
болезнь, вызываемая гемолити¬
ческим стрептококком, характери¬
зующаяся четко отграниченным
острым воспалением кожи, лихо¬
радкой, явлениями общей инток¬
сикации.
Гемолитик стрептококклар ки¬
тереп чыгара торган йогышлы авы¬
ру; аңа тиренең нык ялкынсынуы,
бизгәк тоту, организмның гомуми
агулану халәте хас.
The infectious disease caused by
hemolytic streptococcus, characte¬
rized by precisely limited sharp
inflammation of skin, a fever, the
phenomena of general intoxication.
РОЗЕОЛА — англ. roseola; нем.
Roseola/; фр. roseolc /; лат. roseoia,
-ae f. Морфологический элемент
кожной сыпи, представляющий
собой воспалительное пятно не¬
большого диаметра (до 1 см).
Тиредәге тимгелнең морфоло¬
гик элементы; зур булмаган ялкын-
сынулы тап (диаметры 1 см га кадәр).
The morphological element of a
skin rash representing an inflammatory
stain of small diameter (up to 1 sm).
РУБРОФИТИЯ — англ. tinea
ringworm; нем. Rubrophytie /; фр.
trichomycose /; лат. rubrophytia,
-ae /. Высококонтагиозный дер¬
матомикоз, вызываемый трихофи-
тоном, чаще поражающий ногти и
кожу кистей и стоп.
Трихофитон китереп чыгара,
күпчелек очракта тырнакларны, аяк
табанын һәм кул чугын зарарлый
торган югары йогышлы дерматоми-
коз.
Highly contagious dermatomy-
cosis, caused by trichophytone, more
often defeating nails and a skin of
brushes and feet.

219
СЕБОРЕЯ — англ. seborrhea;
нем. Seborrhoe/; фр. seborrhee/ лат.
seborrhoea, -ае f. Патологическое
изменение кожи (обычно лица, во¬
лосистой части головы, межлопа-
точной области), обусловленное
дисфункцией (чаще гиперфункци¬
ей) сальных желез.
Майлы кавык — тиредә май
бизләре функциясе бозылуына
бәйле патологик үзгәрешләр (га¬
дәттә бит тирәсендә, башның чәчле
өлешендә, калак сөякләре арасын¬
дагы тиредә).
Pathological change of a skin
(usually at face, hairy parts of a head,
interscapular regions), caused by
dysfunction (is more often by
hyperfunction) of oil glands.
СИФИЛИС — англ. syphilis;
нем. Syphilis/; фр. syphilis/; лат.
syphilis, -idis / Хроническая вене¬
рическая болезнь, вызываемая
Spirochaeta pallida, характеризую¬
щаяся поражением кожи и сли¬
зистых оболочек, внутренних орга¬
нов, костей, нервной системы.
Spirochaeta pallida китереп чыга¬
ра торган озакка сузылган венерик
авыру; аңа тире, лайлалы тышчалар,
эчке әгъзалар, сөякләр, нерв систе¬
масы зарарлану хас.
Chronic venereal disease caused
by Spirochaeta pallida, characterized
by defeat of a skin and mucous
membranes, internal organs, bones,
nervous system.
СТРЕПТОДЕРМИЯ — англ.
streptoderma; нем. Streptodermie/;
фр. streptodermie f лат. streptoder-
mia, -ae f. Пиодермия, вызываемая
стрептококками; характеризуется
возникновением фликтен (пузыри,
наполненные серозным экссудатом).
Стрептококклар китереп чыга¬
ра торган пиодермия; тиредә се-
роз экссудат белән тулган куыклар
(фликтеннар) барлыкка килү белән
характерлана.
Pyoderma, caused by streptococci;
it is characterized by phlyctena
occurrence (the bubbles filled serous
exudation).
СТРУП — англ. strust, crusta;
нем. Schorf m; фр. croute f; лат.
crusta, -ae / Затвердевший слой
свернувшейся крови и (или) некро-
тизированных тканей, прикрываю¬
щих дефект кожи.
Тире дефектын каплаган оеган
кан һәм (яисә) үлгән тукымалар кат¬
ламы.
The hardened layer of the curtailed
blood and (or) necrotized tissues
covering a skin defect.
ТРИХОМИКОЗ — англ. tricho¬
mycosis; нем. Trichomykose f; фр.
trichomycose/; лат. trichomycosis,
-is / Общее название кератоми-
козов, при которых поражается
кутикула волоса.
Чәч кутикуласын зарарлый тор¬
ган кератомикозларның гомуми
атамасы.
General name of a keratomyco-
sises at which cuticle of hair is
damaged.
ТРИХОФИТИЯ — англ. tricho¬
phytosis, ringworm; нем. Tricho-
phytie /; фр. trichophytie /; лат.
trichophytia, -ae /. Дерматомикоз,
вызываемый паразитическими
грибками рода трихофитон.
Паразитик гөмбәчекләр (трихо-
фитоннар) китереп чыгара торган
дерматомикоз.
Dermatomycosis, caused by pa¬
rasitic trichophytones.
УГРИ — англ. acne, comedones,
blackheadsm; нем. Akne f фр. acne/;

220
лат. acne, -es f. Воспаление саль¬
ных желез и волосяных фоллику¬
лов, развивающееся на фоне себо¬
реи и изменения химических
свойств кожного сала.
Бетчә — себореяга һәм тире
маеның химик составы үзгәрүгә
бәйле май бизләренең һәм чәч фол-
ликуларының ялкынсынуы.
Inflammation of oil glands and the
hair follicles, developing due to the
seborrhea and changes of the chemical
qualities of a skin fat.
ФАВУС — англ. favus, finea
favosa; нем. Favus m; фр. favus m\
лат. favus, -i т. Хронический дер¬
матомикоз, характеризующийся
поражением кожи волосистой час¬
ти головы, реже других областей, а
также ногтей и иногда внутренних
органов.
Башның чәчле өлеше, сирәк оч¬
ракларда тырнаклар һәм эчке әгъза¬
лар зарарлану белән характерлана
торган хроник дерматомикоз.
Chronic dermatomycosis,
characterized by a skin and hairy parts
of a head defeat less often than other
areas, and also claws and sometimes
internal organs defeat.
ФОЛЛИКУЛИТ — англ. folli¬
culitis; нем. Follilculitis /; фр. folli-
culite /; лат. folliculitis, -itidis m.
Пустула или узелок конусовидной
формы, пронизанные в центре воло¬
сом, обусловленные воспалением
фолликула волоса.
Үзәгеннән чәч чыккан, чәч фол-
ликуласы ялкынсынуы аркасында
барлыкка килгән конуссыман фор¬
малы төен яисә пустула.
Cone-shaped pustule or node
penetrated in the center with hair,
caused by the inflammation of a hair
follicle.
ФУРУНКУЛ — англ. furuncle;
нем. Furunkel m; фр. furoncle m; лат.
furunculus, -i т. Острое гнойно¬
некротическое воспаление фолли¬
кула волоса и окружающей ткани,
обусловленное внедрением стафи¬
лококков.
Чуан — чәч фолликуласыньщ
һәм тирә-ягындагы тукымалар¬
ның стафилококкларга бәйле каты
үлекле ялкынсынуы.
Acute purulo-necrotic inflam¬
mation of a hair follicle and the
surrounding tissue, caused by
staphylococci.
ФУРУНКУЛЕЗ — англ. furun¬
culosis; нем. Furunkulose f; фр. fu-
ronculose /; лат. furunculosis, -is f.
Стафилодермия, характеризую¬
щаяся появлением множества фу¬
рункулов; возникает на фоне нару¬
шений обмена веществ, особенно
углеводного, а также пониженной
сопротивляемости организма.
Күпсанлы фурункулалар бар¬
лыкка килү белән характерлы ста¬
филодермия; матдәләр алмашы,
бигрәк тә углевод алмашы бозыл¬
ганда һәм организмның каршы то-
ручанлыгы төшкәндә күзәтелә.
Staphyloderma, by a set of
furuncules occurrence: arises due to
metabolism infringements, especially
carbohydrate metabolism, and also the
decreased resistibility of the organism.
ШАНКР МЯГКИЙ — англ.
chancroid, soft chancre; нем. weicher
Schanker m; фр. chancre m mou;
лат. ulcus molle. Венерическая бо¬
лезнь, вызываемая стрептобацил-
лой (палочкой мягкого шанкра) и
характеризующаяся множествен¬
ными глубокими болезненными
язвами с гнойным отделяемым, рас¬
положенными преимущественно

221
на половых органах, лимфангитом
и регионарным лимфаденитом.
Йомшак шанкр — стрептоба-
цилла китереп чыгара торган вене¬
рик авыру; күпчелек очракта җенес
әгъзаларында тирән, әрнүле, үлек
бүлеп чыгаручы җәрәхәтләр булу,
лимфа тамырлары һәм регионар
лимфа бизләре ялкынсыну белән
характерлана.
The venereal disease caused by
streptobacilli and characterized by
plural deep painful ulcers with purulent
exudation, located mainly on genitals,
lymphangitis and regional lympha¬
denitis.
ШАНКР ТВЕРДЫЙ — англ.
hard chancre, Hunter’s chancre; нем.
harter Schanker nr, фр. chancre m
indure; лат. ulcusdurum. Эрозия или
поверхностная язва с пластинчатым
уплотнением в основании, возника¬
ющая на месте внедрения Spiro-
chaeta pallida.
Каты шанкр — Spirochaeta
pallida кергән урында килеп чыгу¬
чы, нигезен пластинкасыман тыгыз¬
лык тәшкил иткән, тиренең өске
өлешендәге җәрәхәт.
Erosion or superficial ulcer with
lamellar condensation in the basis,
arising on a place infecting by
Spirochaeta pallida.
ЭКЗАНТЕМА — англ. exan-
them(a), exanthesis; нем. Exanthem n\
фр. exantheme nr, лат. exanthema,
-atis п. Общее название сыпей на
коже.
Тирегә чыккан тимгелләрнең
гомуми атамасы.
General name of a skin rashes.
ЭКЗЕМА — англ. eczema, tetter;
нем. Ekzem n; фр. eczema m; лат.
eczema, -atis п. Рецидивирующий
нейроаллергический дерматоз, ха¬
рактеризующийся развитием се¬
розного воспаления сосочкового
слоя дермы и очагового спонгиоза
эпидермиса, проявляющийся по¬
лиморфной зудящей сыпью (везику¬
лы, папулы, эритемы и др.).
Кабатлана торган нейроаллерго¬
дерматоз; тиредә кычыта торган
төрле тимгел (везикула, папула, эри¬
тема һ.б.) чыгу белән характерлана.
Recurring neuroallergic derma¬
tosis, characterized by development
of a derma papillary layer serous
inflammation and focal epidermis
spongiosis, shown by a polymorphic
itching rash (vesicles, papules,
erythema etc.).
ЭПИДЕРМОФИТИЯ — англ.
epidermophytosis, dermatophytosis;
нем. Epidermophytie f; фр. epider-
mophytie/; лат. epidennophytia, -ае/
Общее название дерматомикозов,
вызываемых некоторыми нитча¬
тыми паразитическими грибками.
Кайсыбер җепсыман паразит
гөмбәчекләр китереп чыгара торган
дерматомикозларның гомуми ата¬
масы.
The general name of dermato-
mycosis, caused by the some thread
fungus, parasiting on a people.
ЭПИЛЯЦИЯ — англ. epilation;
нем. Epilation /; фр. epilation /;
лат. epilatio, -onis f. Удаление во¬
лос вместе с волосяной луковицей
(в результате чего они не выраста¬
ют вновь), производимое с лечебной
или косметической целью.
Дәвалау яисә косметик максат¬
лардан чыгып, чәчләрне суганчык¬
лары белән йолку (нәтиҗәдә алар
яңадан үсмиләр).
Removal of hair together with a
hair bulb (therefore they do not grow
again), made with the medical or
cosmetic purpose.

Глазные болезни
Күз авырулары
An eye diseases
АСТИГМАТИЗМ глаза —
англ. astigmatism; нем. Astigma-
tismus m; фр. astigmatisme m; лат.
astigmatismus, -i т. Аномалия ре¬
фракции, при которой преломля¬
ющая сила оптической системы гла¬
за в различных меридианах различ¬
на, вследствие чего лучи, исходя¬
щие из любой точки пространства,
не дают на сетчатке точечного фо¬
кусного изображения.
Рефракция аномалиясе; бу ва¬
кытта күзнең оптик системасының
нурлар сындыру көче төрле мери¬
дианнарда төрлечә була, шуның
нәтиҗәсендә нурлар күзнең челтәр
катлавында нокта фокуслы сурәткә
җыелмыйлар.
Anomaly of a refraction at which
refracting force of optical system of an
eye in various meridians is various due
to what the beams, which are starting
with any point of a space, do not give
the dot focal image on a retina.
БЛИЗОРУКОСТЬ — англ.
myopia; нем. Kurzsichtigkeit /; фр.
myopie/; лат. myopia, -ae f. Анома¬
лия рефракции глаза, при которой
главный фокус оптической системы
глаза находится между сетчаткой и
хрусталиком.
Күрә карау {син. ерактан күр¬
мәүчелек) — күз рефракциясе ано¬
малиясе; күзнең оптик системасы¬
ның төп фокусы челтәр катлам
белән күз ясмыгы арасына урнаша.
Anomaly of an eye refraction at
which the main focus of an eye optical
system is between a retina and a
crystalline lens.
ГЛАУКОМА — англ. glaucoma;
нем. Glaukom n; фр. glaucome m;
лат. glaucoma, -atis п. Болезнь глаз,
характеризующаяся повышенным
внутриглазным давлением с раз¬
витием трофических расстройств
в сетчатке и диске зрительного нер¬
ва, обусловливающих снижение
зрительных функций.
Кара су — күз эче басымының
югары булуы һәм челтәр катлам¬
да, күрү нервлары дискында трофик
бозылулар үсеше хас булган күз
авыруы.
An eyes disease characterized by
increased intraocular pressure with the
development of trophic disorders in a
retina and a disk of optic nerve, causing
decrease of visual functions.
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ — англ.
hypermetropia, presbytia; нем. Weit-
sichtigkeit f фр. hypermetropie f;
лат. hypermetropia, -ae /. Анома¬
лия рефракции глаза, при которой
главный фокус оптической системы

223
глаза находится позади сетчатки.
Якыннан күрмәү — күзнең оп¬
тик системасының төп фокусы
челтәр катлам артында урнашуына
бәйле барлыкка килгән күз рефрак¬
циясе аномалиясе.
Anomaly of an eye refraction at
which the main focus of an eye optical
system is behind the retina.
КАТАРАКТА — англ. cata¬
ract^); нем. grauer Star n; фр.
cataracte /; лат. Cataracta, -ae f.
Болезнь глаз, основным проявле¬
нием которой является частичное
или полное помутнение вещества
или капсулы хрусталика с пониже¬
нием остроты зрения, вплоть до пол¬
ной его утраты.
Күз хрусталигы тукымасының
яисә капсуласының өлешчә яисә
тулысынча тоныклануы аркасында
килеп чыккан күз авыруы; күзнең
күрү функциясе кими яисә бөтенләй
бетә.
An eyes disease which basic
display is partial or full opacity of a
crystalline lens substance or capsule
with downturn of visual acuity down
to its full loss.
КЕРАТИТ — англ. keratitis;
нем. Keratitis /; фр. keratite /; лат.
keratitis, -itidis f. Воспаление рого¬
вицы, характеризующееся ее помут¬
нением и снижением остроты зре¬
ния.
Күзнең мөгез катламы ялкынсы¬
нуы, аның тоныклануы.
The inflammation of a cornea
characterized by its opacity and
decrease of a visual acuity.
KEPATO КОНЪЮНКТИ¬
ВИТ — англ. ratoconjunctivitis; нем.
Keratokonjunktivitis /; фр. kerato-
conjonctivite /; лат. keratoconjunc¬
tivitis, -itidis f Сочетанное воспале¬
ние роговицы и конъюнктивы.
Күзнең мөгез катламы һәм конъ¬
юнктиваларының берьюлы ялкын¬
сынуы.
A compound inflammation of a
cornea and conjunctiva.
КЕРАТОМАЛЯЦИЯ — англ.
keratomalacia; нем. Keratomalazie /;
фр. keratomalacie /; лат. kerato¬
malacia, -ae f. Разрушение рогови¬
цы с образованием обширных язв,
наблюдающееся при гиповитами¬
нозе А, обычно у грудных детей на
фоне дистрофии.
А витамины җитәрлек булма¬
ганда, гадәттә күкрәк балалары ди¬
строфия белән авырганда, күзнең
мөгез катламының җәрәхәтләнүе.
Destruction of a cornea with
extensive ulcer formation, observed at
vitamin A hypovitaminosis, is usually
observed at babies due to of a dys¬
trophy.
КОНЪЮНКТИВА — англ.
conjunctiva; нем. Konjunktiva/;
фр. conjonctive/; лат. conjunctiva,
-ae f. Наружная оболочка глаза, со¬
стоящая из эпителиального слоя и
соединительнотканной основы.
Күзнең эпителиаль катламнан
һәм тоташтыргыч тукыма нигездән
торган тышкы катлавы.
The external membrane of an eye
consisting of epithelial layer and
connective tissue basis.
КОНЪЮНКТИВАЛЬНЫЙ
МЕШОК — англ. conjunctival sac;
нем. konjunktivaler Sack m; фр. sac
m conjunctival; лат. saccus conjunc-
tivalis. Полость между задней по¬
верхностью век и передней поверх¬
ностью глазного яблока, выстланная

224
конъюнктивой и открытая спереди
в области глазной щели.
Конъюктива капчыгы — күз
кабагының арткы өслеге һәм күз
алмасының алгы өслеге арасында¬
гы куышлык.
Cavity between a back surface of
an eyelid and a forward surface of the
eyeball, covered by conjunctiva and
opened in front at the area of palpebral
fissure.
КОНЪЮНКТИВИТ — англ.
conjunctivitis; нем. Konjunktivitis /;
фр. conjonctivite f лат. conjunctivitis,
-itidis/ Воспаление конъюнктивы.
Конъюнктива ялкынсыну.
Inflammation of a conjunctiva.
КОСОГЛАЗИЕ — англ. stra¬
bismus, squint, heterotropia; нем.
Schielsehen и; фр. strabisme m; лат.
Strabismus, -i т. Отклонение зри¬
тельной линии одного из глаз от
совместной точки фиксации.
Кылый күзлелек күзләрнең
берсендәге күрү линиясендә фикса¬
ция ноктасыннан чигкә тайпылыш.
The deviation of visual line of one
of eyes from a joint point of fixing.
КСЕРОФГАЛЬМИЯ — англ.
xerophthalmia; нем. Xerophtalmie /;
фр. xerophtalmie /; лат. xerophthal¬
mia, -ae /. Сухость поверхности
конъюнктивы и роговицы.
Конъюнктива һәм мөгез катлам
өслегенең корылыгы.
Dryness of a surface of a conjun¬
ctiva and a cornea.
МЕЙБОМИТ — англ. meibo-
mitis; нем. Liddriisenentziindung /;
фр. blepharadenite/; лат. meibomitis
itidis. Острое гнойное воспаление
железы хряща века.
Күз кабагы сеңере бизенең көчле
үлекле ялкынсынуы.
Acute purulent inflammation of
eyelid cartilage gland.
МИДРИАЗ — англ. mydriasis;
нем. Mydriasis /; фр. mydriase /;
лат. mydriasis, -is f. Расширение
зрачка.
Күз карасы киңәю.
Expansion of a pupil.
МИОЗ — англ. miosis; нем.
Miose /; фр. myosis m, myose/; лат.
miosis, -is f. Сужение зрачка.
Күз карасы тараю.
Narrowing of a pupil.
НИСТАГМ — англ. nystagmus;
нем. Nystagmus m; фр. nystagmus m;
лат. nystagmus, -i т. Непроизволь¬
ные ритмические двухфазные дви¬
жения глазных яблок.
Күз алмаларының ирексез, рит¬
мик ике фазалы хәрәкәте.
Involuntary rhythmic biphase
movements of eyeballs.
РОГОВИЦА — англ. cornea;
нем. Homhaut /; фр. comee /; лат.
cornea, -ae f. Передняя прозрачная
часть фиброзной оболочки глазно¬
го яблока, передняя поверхность
которой покрыта многослойным
плоским эпителием, а задняя — эн¬
дотелием.
Мөгез катлам — күз алмасы¬
ның алгы үтә күренмәле өлеше;
аның алгы як өслеге күп катлы яссы
эпителий белән, ә арткысы эндоте¬
лий белән капланган.
The forward transparent part of an
eyeball fibrous membrane, which
forward surface is covered by
multilayered flat of epithelium, and
back surface — by endothelium.

225
СЕТЧАТКА — англ. retina; нем.
Netzhaut/; фр. retine/; лат. retina,
-ае f. Внутренняя оболочка глазно¬
го яблока, содержащая фотосенсор-
ные клетки и являющаяся перифе¬
рической частью зрительного ана¬
лизатора.
Челтәр катлам — күз алмасы¬
ның эчке тышчасы; фотосенсор
күзәнәкләрдән тора һәм күрү ана¬
лизаторының периферик өлешен
тәшкил итә.
The internal membrane of an
eyeball containing photosensitive
cells: it is the peripheral part of the
visual analyzer.
СКЛЕРА — англ. sclera, scle¬
rotic coat; нем. Augeniederhaut f; фр.
sclerotique f лат. sclera, -ae f. Не¬
прозрачная часть фиброзной обо¬
лочки глазного яблока.
Күз агы — күз алмасындагы
фиброз тышчаның тоныграк өлеше.
Opaque part of a fibrous
membrane of an eyeball.
СКЛЕРИТ — англ. scleritis; нем.
Scleritis/; фр. sclerite /; лат. scleritis,
-itidis f Воспаление склеры.
Күз агы ялкынсыну.
A sclera inflammation.
СЛЕЗНЫЕ ПУТИ — англ.
lacrimal ducts; нем. Tranenwege m/pl;
фр. canaux m lacrymaux; лат. ductus
lacrimales. Совокупность анатоми¬
ческих образований, по которым
слезная жидкость движется в конъ¬
юнктивальном мешке и отводится в
полость носа; включает слезный
ручей, слезное озеро, слезные ка¬
нальцы, слезный мешок и носослез¬
ный проток.
Күз яше юллары — конъюнк¬
тива капчыгындагы күз яше сыек¬
часын борын куышлыгына илтү
юллары җыелмасы; аңа күз яше
чишмәсе, яшь күле, яшь каналлары,
яшь капчыгы һәм күз белән борын
эчен тоташтыручы каналлар керә.
A set of anatomic formations on
which the lacrimal liquid goes in
conjunctival bag and is allocated in
nasal cavity; includes rivrus lacrimalis,
lacrimal lake, lacrimal passage,
lacrimal sac and nasolacrimal canal.
ТРАХОМА — англ. trachoma;
нем. Trachom n; фр. trachome m;лат.
trachoma, -atis п. Инфекционная
болезнь, вызываемая хламидиями,
характеризующаяся диффузной
инфильтрацией лимфоидной ткани
конъюнктивы и образованием тра¬
хоматозных зерен с их последую¬
щим распадом и рубцеванием, по¬
ражением роговицы; может приво¬
дить к образованию рубцового за¬
ворота век, помутнению роговицы,
к слепоте.
Хламидияләр китереп чыгара
торган йогышлы авыру; конъюнкти¬
валарның лимфоид тукымаларының
диффуз инфильтрациясе һәм трахо-
матоз бөртекләр ясалу, алга таба
аларның таркалуы һәм җөй барлык¬
ка килү, мөгез катлам зарарлану
белән характерлана; мөгез катлам¬
ның тоныклануына, сукыраюга һ.б.
китерергә мөмкин.
Infectious disease caused by
clamydia, characterized by diffusive
infiltration of the lymphoid tissue of
conjunctiva and trachomatous
granulations formation with their
subsequent disintegration and scarring,
defeat of a cornea; can lead to
cicatricial entropion, to cornea opacity,
to blindness.

226
УВЕИТ — англ. uveitis; нем.
Uveitis/; фр. uveite/; лат. uveitis,
-itidis /. Воспаление увеального
тракта (сосудистой оболочки глаз¬
ного яблока).
Күз алмасының кан тамырла¬
рыннан торган тышчасы ялкын¬
сыну.
The uveal tract inflammation (in a
vascular membrane of an eyeball).
ХОРИОИДИТ — англ. chorio¬
iditis; нем. Chor(i)oiditis /; фр. cho-
roidite /; лат. chorioiditis, -itidis f.
Воспаление собственно сосудистой
оболочки глаза.
Күз алмасының арткы өлешен¬
дәге кан тамырларыннан торган
тышчасы ялкынсыну.
Inflammation of a vascular
membrane of an eye.
ЭКЗОФТАЛЬМ {син. пучегла¬
зие) — англ. exophthalmos; нем.
Exophtalmus т; фр. exophtalalmie /;
лат. exophthalmus, -i т. Смещение
глазного яблока вперед, сопровож¬
дающееся расширением глазной
щели.
Акай күзлелек — күз алмасы¬
ның алгарак күчүе.
An eyeball forward displacement,
accompanying by expanded palpebral
fissure.
ЯЧМЕНЬ — англ. hordeolum,
sty; нем. Gerstenkorn n; фр. orgelet
m; лат. hordeolum, -i п. Острое гной¬
ное воспаление железы хряща века
(мейбомиевой железы) или сальной
железы века (железы Цейсса).
Арпа {син. кибәк) — күз кабагы
сеңере бизенең (мейбомия бизенең)
яисә май бизенең (Цейсс бизенең)
кискен үлекле ялкынсынуы.
Acute purulent inflammation of an
eyelid cartilage gland (tarsal gland) or
eyelid oil gland (Zeis’ gland).

Физиология и патология беременности, родовой
деятельности и раннего детского возраста
Йөклелек, бала тудыру һәм кече яшьтәге балалар
физиологиясе һәм тайпылышлары
The physiology and the pathology of pregnancy,
birth activity and early children’s age
КЕСАРЕВО СЕЧЕНИЕ —
англ. cesarean section; нем. Kaiser-
schnitt m; фр. Operation/cesarienne;
лат. Sectio caesarea. Хирургическая
операция извлечения плода и пос¬
леда из полости матки через разрез
в ее стенке.
Кесарь кисеме — карындагы
баланы һәм соңгылыкны аналыктан
операция юлы белән алу.
Surgical operation of extraction of
a fetus and a placenta from a cavity of
a uterus through a section in its wall.
КОНТРАЦЕПЦИЯ — англ.
contraception; нем. Kontrazeption /;
фр. contraception /; лат. contracep-
tio, -onis f Предохранение от зача¬
тия.
Авырга (балага) узудан саклану.
Protection from conception.
ЛАКТАЦИЯ — англ. lactation;
нем. Laktation /; фр. lactation /;
лат. lactatio, -onis /. Выделение
молока молочной железой.
Сөт бизләреннән сөт бүленеп
чыгу.
Milk secretion by mammary gland.
ОВОЦИТ — англ. ovocyte; нем.
Ovozyt m; фр. ovocyte m; лат.
ovocytus, -i т. Незрелая женская
половая клетка в периоде роста.
Хатын-кызның үсеш чорындагы
өлгермәгән җенси күзәнәге.
Unriped female sexual cell in the
period of growth.
ОКОЛОПЛОДНЫЕ ВОДЫ -
англ. amniotic fluid, amnionic waters;
нем. Fruchtwasser n; фр. liquide m
amniotique; лат. fluidum amnioni.
Жидкость, заполняющая полость
амниона, представляющая собой его
секрет; содержит белки, жиры, глю¬
козу, гормоны, соли, витамины, а
также продукты жизнедеятельнос¬
ти плода.
Яралгы сыекчасы — амнион
куышлыгын тутырып торган сыек¬
лык; анда аксымнар, майлар, глю¬
коза, гормоннар, тозлар, витамин¬
нар һәм шулай ук яралгы тормышы
өчен кирәк башка матдәләр бар.
The amniotic fluid, filling a cavity
of amnion, representing its secret;
contains proteins, fats, glucose,
hormones, salts, vitamins, and also
products of a fetus metabolism.
ОЛИГОМЕНОРЕЯ — англ.
oligomenorrhea; нем. Oligomenor-
rhoe/; фр. oligomenorrhee /; лат.
oligomenorrhoea, -ае / Нарушение

228
менструального цикла, характери¬
зующееся малым сроком менструа¬
ций (от нескольких часов до двух
дней); компонент гипоменструаль-
ного синдрома.
Күрем күрү циклында аның бик
кыска (берничә сәгатьтән алып ике
көнгәчә) булуы белән характерлана
торган тайпылыш.
Menstrual cycle disorders, is
characterized by a small term of
menstruations (from several hours to
about two days); a component of the
hypomenstrual syndrome.
ПАТОЛОГИЯ ПЕРИНА¬
ТАЛЬНАЯ — англ. perinatal patho¬
logy; нем. perionatale Pathologie/;
фр. pathologie/prenatale; лат. patho-
logia praenatalis. Совокупность бо¬
лезней, патологических процессов
и состояний плода с 28-й недели
внутриутробного развития и ново¬
рожденного в ближайшем после¬
родовом периоде (до 7-го дня).
Перинаталь патология —
яралгының 28 нче атнасыннан баш¬
лап аналык эчендәге үсеше һәм яңа
туган баланың туганнан соң бер¬
ничә көн (7 нче көнгә кадәр) эчендә
булган патологик процесслар һәм
авырулар җыелмасы.
A set of illnesses, pathological
processes and conditions of a fetus
since 28-th week of intra-uterine
development and newborn in the
nearest postnatal period (up to 7-th
day).
ПЛАЦЕНТА (син. детское мес¬
то) — англ. placenta; нем. Mutter-
kuchen т; фр. placenta т; лат. pla¬
centa т, -ае f Орган, образующийся
в период беременности, развиваю¬
щийся из плодных оболочек; через
П. осуществляется обмен веществ
между организмами матери и заро¬
дыша (плода).
Соңгылык (син. бала урыны) —
йөклелек чорында ясала торган
әгъза; С. аша ана һәм яралгы орга¬
низмы арасында матдәләр алмашы
процессы бара.
The organ formed during
pregnancy, developing from extra-
embryonic membranes; the meta¬
bolism between organisms of the
mother and a fetus is carried out
through it.
ПЛОДНЫЕ ОБОЛОЧКИ
англ. fetal membrans; нем. Fmchthaut
/; фр. membranes / foetales; лат.
membranae fetales. Прилегающие
друг к другу оболочки, окружаю¬
щие плод.
Яралгы тышчалары — ярал¬
гыны әйләндереп алган тышчалар.
Adjoining to each other
membranes surrounding a fetus.
ПЛОДНЫЙ ПУЗЫРЬ — англ.
bag of waters; нем. Fruchtblase/; фр.
vesicule / amniotique; лат. Saccus
amnioticus. Часть плодных оболо¬
чек, внедряющаяся вместе с около¬
плодными водами в канал шейки
матки и доступная исследованию во
время родов.
Яралгы куыгы — яралгы куы¬
гы тышчаларының бер өлеше; ул
яралгы янындагы сыекча белән ана¬
лык җиңсәсенә керә һәм тудыру ва¬
кытында аны күзәтеп була.
A part of the extraembryonic
membranes, taking root together with
amniotic fluid in to the cervical canal
of a uterus and accessible to research
during birth.

229
ПОСЛЕРОДОВОЙ ПЕРИ¬
ОД— англ. postnatal period; нем.
Wochenbett п; фр. periode / post-
natale; лат. periodus postnatalis.
Период от момента рождения пос¬
леда до завершения обратного раз¬
вития изменений органов половой
системы матери, возникших в пе¬
риод беременности и родов.
Бала тудырганнан соңгы чор —
бала тудырган вакыттан алып йөк¬
лелек һәм бала тапканда җенес
органнары системасында булган
үзгәрешләрнең кире элекке хәленә
кайтуы.
The period from the moment of
placenta birth up to end of the return
development in organs of sexual
system of mother changes, arisen
during pregnancy and birth.
ПОСТНАТАЛЬНЫЙ — англ.
postnatal; нем. postnatal; фр. post¬
natal, postpartum; лат. postnatalis, -e.
Возникающий или происходящий
непосредственно после рождения.
Туганнан соңгы—туганнан
соң барлыкка килә торган.
Arising or occuring directly after
birthes.
ПОСТПУБЕРТАТНЫЙ ПЕ¬
РИОД — англ. postpuberal period;
нем. Portpubertarsperiode /; фр.
periode / post-pubertaire; лат. post-
pubertas, -atis f. Период развития
человека после завершения поло¬
вого созревания.
Җенси өлгерештән соңгы
чор — кешедә җенси өлгереш чо¬
рыннан соң була торган үзгәрешләр.
The period of the person deve¬
lopment after the end of pubescence.
ПОТУГИ — англ. labors; нем.
Geburtswehen n/pl; фр. travail m
d’accouchement; лат. dolores partu-
rientium. Сочетание сокращений
матки (схваток) с сокращением
мышц передней брюшной стенки и
диафрагмы; П. характерны для вто¬
рого периода родов (периода изгна¬
ния плода).
Тулгак — аналык белән корсак¬
ның алгы стенкасы мускуллары һәм
диафрагманың берьюлы кыскаруы;
бала табуның икенче чоры өчен хас.
A combination of a uterine
retractions,labour pains with
contractions of muscles of an anterior
abdominal wall and diaphragm; are
characteristic for the second period of
labour (the period of a fetus exile).
ПРЕДЛЕЖАНИЕ ПЛАЦЕН¬
ТЫ — англ. placental presentation;
нем. Plazentavorlagerung /; фр.
Placenta m praevia; лат. praesentatio
placentae. Неправильное прикреп¬
ление плаценты в матке, при кото¬
ром она расположена в нижнем
маточном сегменте, т.е. на пути
рождающегося плода.
Соңгылыкның беркетелмә¬
ве — бу очракта ул өске аналык
сегментында, ягъни туучы яралгы
юлында урнашкан була.
Wrong attachment of a placenta in
a uterus at which it is located in bottom
segment of uterus, i.e. on a way of a
nascent fetus.
ПРЕДЛЕЖАНИЕ ПЛОДА
англ. presentation; нем. Kindslage /;
фр. presentation / du foetus; лат.
praesentatio fetus. Положение плода
в родах, классифицированное по
части тела, расположенной ближе к
верхней апертуре малого таза.
Яралгының туар алдыннан
урыны — тудыру процессында
аның хәрәкәт юнәлешенең кече оча
сөягенә таба үзгәрүе.

230
The position of a fetus during the
labour, classified in connection with a
part of the body, located closer to the
top aperture of a small pelvis.
ПРЕЭКЛАМПСИЯ — англ.
preeclampsia; нем. Praeklampsie /;
фр. preeclampsisme m; лат. preec¬
lampsia, -ae f. Поздний токсикоз
беременных, характеризующийся
головной болью, нарушениями
зрения, тошнотой, болями в животе
и поносом.
Йөклелекнең соңгы чорларында
баш авырту, күрү начарлану, күңел
болгану, эч авырту, эч китүләр
белән бара торган токсикоз.
The late toxicosis of a pregnant
women characterized by a headache,
disorders of sight, a nausea, pains in a
stomach and a diarrhea.
ПРИЖАТИЕ ПУПОВИНЫ -
англ. umbilical cord compression;
нем. Nabelschnurdruck m\ фр. com-
pressio / funiculi umbilicalis; лат.
compressio umbilici. Осложнение
родов, при котором сосуды пупови¬
ны сдавлены крупными частями
плода; приводит к внутриутробной
гипоксии плода.
Кендек кысылу — бала табу
вакытында кендекнең тамырлары
яралгының эре урыннары белән
кысылу аркасында килеп чыга тор¬
ган кыенлык; аналык эчендә ярал¬
гыга кислород җитмәүне китереп
чыгара.
Labour complication of sorts at
which vessels of a umbilical cord are
squeezed by large parts of a fetus; leads
to intra-uterine hypoxia of a fetus.
РВОТА БЕРЕМЕННЫХ —
англ. vomiting of pregnancy, emesis
gravidarum; нем. Schwangerschaft-
serbrechen n\ фр. vomissements m
graves de la grossesse f; лат. vomitus
gravidarum. Ранний токсикоз бере¬
менных, основным проявлением
которого является рвота, возникаю¬
щая независимо от приема пищи.
Йөклелек чорында косу —
йөкле хатынның ашауга бәйсез
рәвештә косуы — иртә башлана
торган токсикоз.
An early toxicosis of pregnant
women which basic display is
vomitting arising irrespective of food
reception.
РЕЗУС-НЕСОВМЕСТИ¬
МОСТЬ — англ. Rh-incompata-
bility; нем. Rh-Incompatibilitat /;
фр. incompatibility / Rh; лат. Rhe-
sus-incompatibilitas. Наличие у доно¬
ра и реципиента или у беременной
женщины и плода антигенных раз¬
личий по резус-фактору; может
обусловливать возникновение пост-
трансфузионных реакций и ослож¬
нений или гемолитическую болезнь
новорожденного.
Резус туры килмәү — донор
һәм реципиентта яисә авырлы ха¬
тында һәм яралгыда резус-фактор
буенча антиген аермалар булу.
The presence of antigenic
distinctions on a Rhesus factor at the
donor and the recipient or at the
pregnant woman and a fetus; can cause
occurrence of posttransfusion reactions
and complications or hemolytic illness
of newborns.
ТОКСИКОЗ — англ. toxicosis;
нем. Toxikose/; фр. toxicose /; лат.
toxicosis, -is f. Патологическое со¬
стояние, вызванное более или менее

231
длительным отравлением или ток¬
семией.
Беркадәр вакытка барган агула¬
ну китереп чыгарган патологик
халәт.
The pathological condition caused
by more or less long poisoning or
toxaemia.
ТОКСИКОЗ БЕРЕМЕН¬
НЫХ — англ. toxicosis of pregnan¬
cy, dysgravidism, gestosis; нем. Ges-
tose /; фр. toxicoses / gravidiques;
лат. toxicosis gravidarum. Общее
название патологических состоя¬
ний, возникающих при беременно¬
сти, осложняющих ее течение и, как
правило, прекращающихся после
ее окончания.
Йөклелек токсикозы — йокле
вакытта килеп чыга, йөклелекнең
чорын катлауландыра һәм, кагыйдә
буларак, йөклелек бетүгә юкка чыга
торган патологик халәтләрнең гому¬
ми атамасы.
The general name of the patho¬
logical conditions arising at preg¬
nancy, complicating its course and, as
a rule, stopping after its termina-
tion(ending).
ЭКЛАМПСИЯ — англ. eclamp¬
sia; нем. Eklampsie /; фр. eclampsie f
лат. eclampsia, -ае/ Тяжелая фор¬
ма позднего токсикоза беремен¬
ных, проявляющаяся, как правило,
судорожными припадками, арте¬
риальной гипертензией и (или) оте¬
ками.
Йөкле хатыннарда йөклелекнең
соңгы чорында була торган токси¬
козның авыр формасы; көзән җыеру
өянәкләре, кан басымы күтәрелү,
шешенү күзәтелә.
The heavy form of a late toxicosis
of the pregnant women, shown, as a
rule, as convulsive attacks, an arterial
hypertensia and (or) oedemata.

Патология опорно-двигательного аппарата
Таяну-хэрәкәт аппаратындагы тайпылышлар
The pathology of the musculo-skeletal system
АНКИЛОЗ — англ. ankylosis;
нем. Ankylose /; фр. ankylose /;
лат. ankylosis, -is f. Отсутствие
подвижности в суставе вследствие
воспаления, дегенеративного про¬
цесса, травмы или созданное искус¬
ственно путем хирургического вме¬
шательства.
Ялкынсыну, дегенератив про¬
цесс, бәрелү-сугылу аркасында сус-
тавларда хәрәкәт булмау.
Absence of mobility in a joint due
to an inflammation, degenerate
process, a trauma or created artificially
by surgical intervention.
АРТРОЗ — англ. arthrosis; нем.
Arthrose /; фр. arthrose /; лат.
arthrosis, -is f. Общее название бо¬
лезней суставов, в основе которых
лежит дегенерация суставного хря¬
ща, приводящая к его истончению
и разволокнению, обнажению под¬
лежащей кости, костным разраста¬
ниям и нарушению конгруэнтности
суставных поверхностей.
Сустав кимерчәге дегенерация¬
сенә бәйле буын авыруларының го¬
муми атамасы.
The general name of a joints
illnesses based on degeneration of an
articular cartilage bringing to its
thinning and gametting, to an exposure
of a liable bone, bone accretion and
joint congruity disorders.
А РТРОПАТ ИЯ — англ. arthro¬
pathy; нем. Arthropathie/; фр. arthro-
pathie /; лат. arthropathia, -ae f. Об¬
щее название поражений суставов
дистрофической природы, обуслов¬
ленных нарушением иннервации,
обмена веществ, эндокринными
расстройствами или опухолевым
процессом.
Иннервация һәм матдәләр ал¬
машы бозылу, эндокрин тайпылыш¬
лар яисә шешләр барлыкка килүгә
бәйле рәвештә буыннар зарарла¬
нуның гомуми атамасы.
The general name of joints defeats
of the dystrophic nature caused by
innervation, metabolism, endocrine
disorders or tumoral process.
ВЫВИХ — англ. dislocation;
нем. Verrenkung /; фр. luxation /;
лат. dislicatio, -onis /. Стойкое сме¬
щение суставных концов сочле¬
няющихся костей за пределы их
физиологической подвижности,
вызывающее нарушение функции
сустава.
Биртелү — сөяк буынтыгының
урыныннан чыгуы һәм сөяк буын¬
тыгының эшчәнлеге начараю.
A proof displacement of the
articulate ends of jointed bones for
limits of their physiological mobility,
causing a joint function disorder.

ГЕМАРТРОЗ — англ. һ(а)е-
marthrosis; нем. Hemarthrose /; фр.
hemarthrose /; лат. haemarthrosis,
-is / Скопление крови в полости
сустава.
Буын куышлыгына кан җыелу.
Congestion of the blood in a cavity
of a joint.
ИММОБИЛИЗАЦИЯ — англ.
immobilization; нем. Immobilisie-
rungf фр. immobilisation /; лат.
immobilisatio, -onis/ Создание пол¬
ной неподвижности или ограни¬
ченной подвижности одной или не¬
скольких частей тела при повреж¬
дениях и некоторых заболеваниях.
Зарарланганда яисә кайбер
авыртулар вакытында тәннең бер
яисә берничә өлешенең хәрәкәтен
киметү яисә бөтенләй бетерү.
Creation of a full immovability or
the limited mobility of one or several
parts of a body due to damages and
some diseases.
КОКСИТ — англ. coxitis; нем.
Koxitis/; фр. coxite/; лат. coxitis,
-itidis f. Воспаление тазобедренно¬
го сустава.
Оча сөяге суставы ялкынсыну.
A hip joints inflammation.
ЛОРДОЗ — англ. lordosis;
нем. Lordose /; фр. lordose f лат.
lordosis, -is / Искривление позво¬
ночника в сагиттальной плоскости,
образование выпуклости кпереди.
Сагитталь яссылыкта умыртка
сөяге кәкерәю.
Curvature of a backbone in a
sagittal plane, formation of a camber
anteriad.
OCTEO НЕКРОЗ — англ.
osteonecrosis; нем. Osteonekrose /;
233
фр. osteonecrosе/ лат. osteonecrosis,
-is / Некроз участка кости; харак¬
теризуется лизисом остеоцитов и
инкапсулированием некротизиро-
ванных участков с образованием
секвестров.
Сөякнең билгеле бер өлешенең
үлеләнүе; сөяк күзәнәкләренең
таркалган һәм үлеләнгән өлешләре¬
нең инкапсуляциясе аркасында бар¬
лыкка килгән секвестрлар белән ха¬
рактерлана.
Necrosis a site of a bone; it is
characterized by osteocyte lysis and
sequestrations ■ formation due to
sphacelous sites incapsulation.
ОСТЕОПОРОЗ — англ. osteo¬
porosis; нем. Osteoporose /; фр.
Osteoporose/ лат. osteoporosis, -is/
Дистрофия костной ткани с пере¬
стройкой ее структуры, характе¬
ризующаяся уменьшением числа
костных перекладин в единице объе¬
ма кости, истончением, искривле¬
нием и полным рассасыванием час¬
ти этих элементов.
Сөяк тукымасы дистрофиясе;
сөяк тукымасы элементлары юкару,
кәкерәю, ә кайбер өлешләре
бөтенләй юкка чыгу белән харак¬
терлана.
The dystrophy of a bone tissue with
reorganization of its structure,
characterized by reduction of bone
crossbeams number in unit of a
volume, thinning, bending and full
resolution of parts of these elements.
ОСТЕОХОНДРОЗ ПОЗВО¬
НОЧНИКА — англ. spinal osteo¬
chondrosis; нем. Wirbelsaulenosteo-
chondrose /; фр. Osteochondrose /
vertebrale; лат. osteochondrosis
collumnae vertebrarum. Хроническая
болезнь позвоночника, обуслов¬
ленная дистрофией и истончени¬
ем межпозвонковых дисков и ха¬

234
рактеризующаяся разрастанием
остеофитов тел позвонков, что мо¬
жет вызывать сдавление спинного
мозга и корешков спинномозговых
нервов.
Умыртка сөякләре арасындагы
дискларның юкаруы һәм дистро¬
фиясенә бәйле умыртка баганасы¬
ның хроник авыруы (остеофитлар
үсүдә, артрозда, диск бүсере үсүен¬
дә чагыла).
The chronic disease of a backbone
caused by intervertebral disks dys¬
trophy and thinning and characterized
by growth of osteophytes of vertebral
bodies that can cause spinal cord and
spinal nerves roots compression.
ПЛОСКОСТОПИЕ — англ.
platypodia, flat foot; нем. Flattfue m\
фр. pied m plat, platypodie/; лат. pes
planus. Деформация стопы, харак¬
теризующаяся стойким уменьше¬
нием высоты ее сводов, вплоть до
их полного исчезновения.
Яссы табанлык (син.: җәенке
табан, җәйпәк табан) — табан де¬
формациясе.
The deformation of a foot
characterized by proof reduction of its
arches height down to their full
disappearance.
СИНОВИТ — англ. synovitis,
arthromeningitis; нем. Synovitis /;
фр. synovite/; лат. synovitis, -itidis/.
Воспаление синовиальной оболоч¬
ки, не распространяющееся на ос¬
тальные ткани и элементы сустава.
Синовиаль тышчаның ялкынсы¬
нуы; ялкынсыну башка тукымалар¬
га һәм суставның башка элементла¬
рына таралмый.
The inflammation of a synovial
membrane without spreading on other
tissues and elements of the joint.
СКОЛИОЗ — англ. scoliosis;
нем. Skoliose /; фр. scoliose /; лат.
scoliosis, -is f. Дугообразное искрив¬
ление позвоночника во фронталь¬
ной плоскости.
Умырткалыкның янга бөгелүе.
Bow-shaped arcuation of a
vertebral column into the frontal plane.
СПОНДИЛИТ — англ. spon¬
dylitis; нем. Spondylitis/; фр. spon-
dylite /; лат. spondylitis, -itidis f.
Воспаление всех или некоторых
структурных элементов позвоноч¬
ника (межпозвоночных суставов,
дисков, тел позвонков).
Бөтен умырткалыкның яисә
аның кайбер структур элементлары¬
ның ялкынсынуы.
The inflammation of all or some
structural elements of a vertebral
column (intervertebral joints, disks,
vertebral bodies).
ТЕНДОВАГИНИТ — англ.
tendovaginitis, ten(d)osynovitis;
нем. Tendovaginitis/; фр. teno-syno-
vite /; лат. tendovaginitis, -itidis f.
Воспаление синовиальной оболочки
сухожильного влагалища.
Сеңгер җиңсәсенең синовиаль
тышчасы ялкынсыну.
The inflammation of synovial
membrane of theca tendinis.
ХОНДРИТ — англ. chondritis;
нем. Chondritis f фр. chondrite /;
лат. chondritis, -itidis f. Воспаление
хряща.
Кимерчәк ялкынсыну.
The inflammation of a cartilage.

Группы лекарственных препаратов, средства воздействия,
методы лечения и диагностические вмешательства
Дару препаратлары группалары, тәэсир итә торган
чаралар, дәвалау ысуллары һәм диагноз кую чаралары
Groups of drygs, means of influence, methods of the
treatment and the diagnostic procedures
АДРЕНОБЛ ОКИРУЮЩИЕ
СРЕДСТВА (син.: адреноблокато-
ры, адренолитики, адренолитичес-
кие средства) — англ. adrenolytics;
нем. Adrenolytische Mittel m; фр.
adrenolytiques m/pl, лат. remedia
adrenolytica. Лекарственные сред¬
ства из группы ангиадренергичес-
ких средств, препятствующие взаи¬
модействию медиатора с адреноре-
цепторами без нарушения процесса
образования медиатора и выделения
его из нервных окончаний.
Адреноблокаторлар — анти-
адренергетик чаралар группасына
караган дарулар; алар медиатор бе¬
лән адренорецепторларның тәэсир
итешүләренә комачаулыйлар; га¬
дәттә медиатор ясалу процессы һәм
аның нерв очларыннан бүленеп чы¬
гуы бозылмый.
Medical products from the group
of antiadrenoceptive medications,
prevents the interaction of mediator
and adrenergic receptor without
disorders on the synthesis of a mediator
and its secreting from the nerve-
endings.
АДРЕНОМИМЕТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА (син. адреномимети-
ки) — англ. adrenomimetic sub¬
stances; нем. Adrenomimetikum n/pl;
фр. adrenomimetiques m/pl; лат.
remedia adrenomimetica. Лекарст¬
венные средства с различным ме¬
ханизмом действия, вызывающие
физиологические эффекты, харак¬
терные для возбуждения адрено-
рецепторов.
Адреномиметиклар — тәэсир
итү механизмы төрле булган, ләкин
физиологик эффекты буенча адре-
норецепторларны ярсыта торган
дару чаралары.
Medical products with the various
mechanism of action causing
physiological effects, typical for
excitation of adrenergic receptors.
АДСОРБИРУЮЩИЕ СРЕД¬
СТВА — англ. adsorbing substances;
нем. Adsorptionsmittel n/pl; фр.
adsorbants m/pl; лат. remedia ad-
sorbentia. Лекарственные средства,
способные поглощать различные
вещества из газов или жидкостей.
Сеңдерүче чаралар — газлар¬
дан һәм сыекчалардан төрле матдә¬
ләрне сеңдерү сәләте булган дару
чаралары.
Medical products, which are
capable to absorb various substances
from gases or liquids.
АМПУТАЦИЯ — англ. ampu¬
tation; нем. Amputation /; фр.

236
amputation/; лат. amputatio, -onis f
Хирургическая операция отсече¬
ния конечности или периферичес¬
кой ее части с пересечением костей
или удаления органа.
Кисеп алу — аякны, кулны яи¬
сә аларның периферик өлешен хи¬
рургик операция аша кисеп алу.
Surgical operation of cutting off an
extremity or its distal part with
crossing bones or removal of an organ.
АНАБОЛИЧЕСКИЕ СРЕД¬
СТВА (син. анаболики) — англ.
anabolic substances; нем. Anabolika
nlpl; фр. anabolisants m/pl; лат.
remedia anabolica. Лекарственные
средства, вызывающие усиление
синтеза белка в организме.
Анаболиклар — организмда
аксым синтезының көчәюенә ки¬
терә торган дару чаралары.
Medical products causing inten¬
sification of a protein synthesis in an
organism.
АНАЛЕПТИЧЕСКИЕ СРЕД¬
СТВА (син. аналептики) — англ.
analeptic substances; нем. Analeptika
nlpl; фр. analeptiques mlpl; лат.
remedia analeptica. Лекарственные
вещества, обладающие стимулиру¬
ющим влиянием на ц.н.с., гл.обр. за
счет повышения возбудимости ды¬
хательного и сосудодвигательного
центров.
Аналептиклар — нерв система-
сын стимуллаштыра торган дару
чаралары.
Medical substances stimulating the
central nervous system, mainly due to
increase of excitability of the respira¬
tory and the vasomotor centers.
АНАЛЬГЕЗИРУЮЩИЕ
СРЕДСТВА (син.: анальгетики,
болеутоляющие средства) — англ.
analgetic substances; нем. Analge-
tikum n/pl; фр. analgesiques m/pl;
лат. remedia analgetica. Лекарст¬
венные средства, избирательно ос¬
лабляющие или устраняющие боль.
Авыртуны басу чаралары —
составларында анальгинлы, авырту
хисен басу яисә йомшарту үзенчә¬
лекле дару чаралары.
Medical substances, selectively
weakening or eliminating a pain.
АНАСТОМОЗ — англ. anas¬
tomosis; нем. Anastomose /; фр.
anastomose f лат. anastomosis, -is /
Создание оперативным путем со¬
общения между полыми органами,
кровеносными сосудами или по¬
лостями тела.
Куыш эчле органнар, кан та¬
мырлары һәм тән куышлыклары
арасында операция юлы белән бәй¬
ләнеш булдыру.
A creation of the communication
between hollow organs, blood vessels
or cavities of a body by means of
operation.
АНДРОГЕНЫ (син. мужские
половые гормоны) — англ. andro¬
gens; нем. Androgene nlpl; фр.
androgenes mlpl; лат. androgena,
-orum nlpl. Гормоны мужских по¬
ловых желез и коры надпочечни¬
ков (тестостерон, андростерон, де-
гидроэпиандростерон и др.), регу¬
лирующие развитие мужских вто¬
ричных половых признаков.
Ирләр гормоннары — ирләр¬
нең җенси бизләре һәм бөер өсте ка¬
быгы гормоннары (тестостерон, ан¬
дростерон, дегидроэпиандростерон
Һ.6.); ирләрнең икенчел җенси бил¬
геләренең үсешен тәртипкә салалар.
Hormones, produced by man’s sex
glands and a cortex of adrenal glands
(testosterone, androsterone, dehydro-
isoandrosterone), regulating the

development of man’s secondary
sexual attributes.
АНЕСТЕЗИРУЮЩИЕ СРЕД¬
СТВА (син.: анестетики, местноане¬
стезирующие средства) — англ.
anesthetics; нем. Anasthetika n/pl; фр.
anesthesiques m/pl; лат. remedia
anaesthetica. Лекарственные средства,
подавляющие возбудимость конце¬
вых аппаратов чувствительных нер¬
вов и (или) блокирующие проведение
импульсов по нервным волокнам.
Анестезия чаралары — сизү
нервлары очларының ярсынуын
баса һәм нерв җепселләре буйлап
импульслар үткәрүне туктата тор¬
ган дарулар.
Medical products depressing
excitability of trailer devices of the
sensitive nerves and (or) blocking
conduction of nerve impulses on nerve
fibres.
АНОРЕКСИГЕННЫЕ СРЕД¬
СТВА -— англ. anorexie (anorectic)
substances; нем. Anorexiemittel n/pl;
фр. anorexigenes m/pl; лат. remedia
anorexigenia. Лекарственные сред¬
ства, снижающие аппетит и при¬
меняемые при комплексном лече¬
нии ожирения.
Ашыйсы килүне басу чара¬
лары — симерүдән комплекслы
дәвалаганда аппетитны түбәнәйтә
торган дарулар.
Medical products reducing appetite
and used at complex treatment of an
adiposity.
АНТАЦИДНЫЕ СРЕДСТ¬
ВА— англ. antacid substances; нем.
Antacida n/pl; фр. antiacides m/pl;
лат. remedia antacida. Лекарствен¬
ные средства, снижающие кислот¬
ность желудочного содержимого
путем нейтрализации соляной кис¬
лоты желудочного сока (напр., гид¬
рокарбонат натрия).
237
Ачылыкны төшерү чарала¬
ры — ашказаны сыекчасының ачы¬
лыгын төшерә торган дарулар (мәс.,
натрий гидрокарбонаты).
Medical products decreasing
acidity of gastric contents by
neutralization of a hydrochloric acid,
contained in gastric juice, for example,
sodium hydrocarbonate.
АНТИАНГИНАЛЬНЫЕ
СРЕДСТВА — англ. antianginal
substances; нем. Antistenokardika
n/pl; фр. remedes m antiangineux;
лат. remedia antianginalia. Лекарст¬
венные средства, увеличивающие
приток крови к сердцу или снижаю¬
щие его потребность в кислороде,
применяемые для профилактики или
купирования приступов стенокардии
(нитроглицерин, пропранолол и др.).
Антиангиналь чаралар —
йөрәккә кан килүне көчәйтә яисә
аның кислородка ихтыяҗын
түбәнәйтә торган дарулар (нитро¬
глицерин, пропранолол Һ.6.); стено¬
кардия приступларын дәвалаганда
кулланылалар.
Medical products increasing
inflow of the blood to a heart, or
decreasing its need for the oxygen,
used for preventive or rapid relief of
symptoms of a stenocardia (nitro¬
glycerine, propranolol etc.).
АНТИАНЕМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА — англ. antianemic
substances; нем. Antianamika n/pl;
фр. remedes m antianemiques; лат.
remedia antianaemica. Общее на¬
звание лекарственных средств, ис¬
пользуемых при лечении анемии
(напр., препараты железа).
Аз канлылыкны дәвалау ча¬
ралары — аз канлылыкны дәвала¬
ганда кулланыла торган дару чара¬
ларының гомуми атамасы (мәс., ти¬
мер препаратлары).

238
The general name of the medical
products used at treatment of an ane¬
mia (e.g. iron containing substances).
АНТИГИСТАМИННЫЕ
СРЕДСТВА — англ. antihistamine
substances; нем. Antihistaminika n/pl;
фр. antihistaminiques m/pl; лат.
remedia antihistaminica. Лекарствен¬
ные средства, блокирующие полно¬
стью или частично физиологичес¬
кое действие гистамина (напр., суп-
растин, диазолин и др.).
Гистаминга каршы чара¬
лар — гистаминның физиологик
тәэсирен тулысынча яисә өлешчә
туктата торган дарулар (мәс., суп-
растин, диазолин Һ.6.).
Medical products completely or a
partially blocking the physiological
action of a histamine (e.g., Suprastin,
Diazolinum).
АНТИДЕПРЕССАНТЫ (син.:
тимолептики, тимолептические
средства) — англ. antidepressants;
нем. Antidepressanten n/pl\ фр.
antidepresseurs m/pl; лат. remedia
antidepressantia. Лекарственные
средства, применяемые при лече¬
нии психических расстройств, со¬
провождающихся депрессией (ими-
зин, амитриптилин и др.).
Депрессиягә каршы дару¬
лар — депрессив халәт белән бар¬
ган психик тайпылышларны дәвала¬
ганда кулланыла торган дарулар
(имизин, амитриптилин Һ.6.).
Medical products used at treatment
of mental disorders, accompanying
with depression (imipramine,
amitriptyline etc.).
АНТИДИАБЕТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА (син. противодиабети-
ческие средства) — англ. antidiabetic
agents; нем. Antidiabetika n/pl; фр.
antidiabetiques m/pl; лат. remedia
antidiabetic. Лекарственные средст¬
ва, снижающие уровень сахара в
крови и применяемые для лечения
сахарного диабета (инсулин, бута-
мид, цикл амид и др.).
Диабетка каршы чаралар —
кандагы шикәрне азайта һәм шикәр
диабеты дәвалаганда кулланыла
торган дарулар (инсулин, бутамид,
цикламид Һ.6.).
Medical products decreasing a
level of the blood sugar and used for
treatment of a diabetes (insulin,
tolbutamide, Cyclamidum etc.).
АНТИДОТЫ (син. противо¬
ядие) — англ. antidotes; нем. Antidota
n/pl; фр. antidotes m/pl; лат. antidota,
-orum n/pl. Лекарственные сред¬
ства, обезвреживающие яд путем
химического или физико-химичес¬
кого взаимодействия с ним или
уменьшающие вызванные им пато¬
логические нарушения в организме.
Агусызландыра торган дару¬
лар — агуга химик яисә физик-хи¬
мик тәэсир ясалу юлы белән аны за-
рарсызландыра торган дарулар.
Medical products neutralizing
toxic substances by a chemical or
physicochemical interaction with it or
reducing the pathological disorders
caused by a toxin in an organism.
АНТИКОАГУЛЯНТЫ (син.
противосвертывающие средства) —
англ. anticoagulants; нем. Antikoa-
gulantien n/pl; фр. anticoagulants
m/pl; лат. remedia anticoagulantia.
Лекарственные средства, тормозя¬
щие процесс свертывания крови
(напр., гепарин).
Кан оешуны булдырмый тор¬
ган дарулар — кан оешу процес¬
сын тоткарлый торган дарулар
(мәс., гепарин).
Medical products, inhibiting the

239
blood coagulation process for example,
heparin.
АНТИМИКРОБНЫЕ СРЕД¬
СТВА (спи. противомикробные
средства) — англ. antimicrobal sub¬
stance; нем. mikrobizides Mittel n/pl;
фр. remedes m antibacteriens; лат.
remedia antibacterialia. Вещества,
применяемые для уничтожения ми¬
кроорганизмов или подавления их
жизнедеятельности (дезинфицирую¬
щие, антисептические средства и др.).
Микробларга каршы чара¬
лар — микроорганизмнарны үте¬
рә яисә яшәү эшчәнлекләрен тукта¬
та торган матдәләр (дезинфекцияли
торган антисептик Һ.6.).
The substances used for elimi¬
nation of the microorganisms or
suppression of their vital functions
(disinfectant, antiseptic means etc.).
АНТИМИТОТИЧЕСКИЕ ВЕ¬
ЩЕСТВА — англ. antimitotic
substance; нем. Mitosehemmunden f;
фр. substances /antimitotiques; лат.
substantiae antimitoticae. Вещества,
обладающие способностью тормо¬
зить процесс клеточного деления,
что обусловливает их противоопу¬
холевое действие.
Күзәнәк бүленүгә каршы ча¬
ралар —күзәнәк бүленү процессын
тоткарлый ала торган матдәләр;
яман шеш үсешен туктату өчен кул¬
ланылалар.
The substances capable to brake
the process of a cell division. This fact
causes their antineoplastic action.
АНТИОКИСЛИТЕЛИ {син.:
антиоксиданты, ингибиторы окис¬
ления) — англ. antioxydants; нем.
Antioxydanzien n/pl; фр. antioxydants
m/pl; лат. remedia antioxydantia.
Вещества, предотвращающие или
замедляющие окисление молеку¬
лярным кислородом; в организме
человека и животных являются не¬
обходимыми компонентами всех
тканей и клеток, предохраняя био¬
логические субстраты от самопро¬
извольного окисления.
Оксидлашуга каршы матдә¬
ләр — кеше һәм хайваннарның
организмында бөтен тукыма һәм
күзәнәкләрнең кирәкле биохимик
компонентлары; биологик субст¬
ратларны үзләреннән-үзләре окись-
лашудан саклыйлар.
The substances which are pre¬
venting or inhibiting an oxidation by a
molecular oxygen. In a human and
animals’ they are a part of necessary
components of all tissues and cells,
protecting biological substrata from
spontaneous oxidation.
АНТИПРОТОЗОЙНЫЕ
СРЕДСТВА — англ. antiprotozoal
substances; нем. Antiprotozoenmittel
n!pl\ фр. remedes m antiprotozoaires;
лат. substantiae antiprotozooruum.
Лекарственные средства, подавляю¬
щие жизнедеятельность простей¬
ших и применяемые при лечении
протозойных инфекций.
Протозойга каршы чара¬
лар — иң гади инфекцияләрне үте¬
рә һәм протозойны дәвалаганда
кулланыла торган чаралар.
Medical products suppressing vi¬
tal functions of protozoa and used
at treatment of protozoan infections.
АНТИСЕПТИКА {син. проти¬
вогнилостный метод) — англ.
antisepsis; нем. Antiseptik f; фр.
antisepsie /; лат. antisepsis, -is f.
Комплекс лечебно-профилактичес¬
ких мероприятий, направленных
на уничтожение микробов в ране,
другом патологическом образова¬
нии или в организме в целом.
Черүдән саклау ысулы — орга-

240
низмда яисә патологик учакта, яра¬
да микробларга актив каршы тору¬
га һәм аларны үтерүгә юнәлде¬
релгән дәвалау һәм профилактика-
лау чаралары комплексы.
The complex of treatment-and-
prophylactic actions, directed to
destruction of the microbes in a wound
or in the other infected pathological
tissues and organs or in an organism
as a whole.
АНТИСЕПТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА (син. антисептики) —
англ. antiseptic substances; нем.
antiseptische Mittel n/pl; фр. anti-
septiques m/pei, лат. remedia anti-
septica. Лекарственные средства,
обладающие противомикробной
активностью и применяемые гл.обр.
наружно (галогены, кислоты и др.).
Антисептиклар — микроб¬
ларга актив каршы тора, аларны
үтерә торган дарулар (галогеннар,
кислоталар Һ.6.).
Medical products with anti¬
microbial activity and used mainly
outwardly (halogens, acids, other).
АНТИФЕРМЕНТНЫЕ ВЕ¬
ЩЕСТВА — англ. anti fermentative
substance; нем. Antifermente n/pl; фр.
antiferments m/pl; лат. substantiae
antifermentorum. Лекарственные
вещества, избирательно подавляю¬
щие активность определенных
ферментов (антихолинэстеразные
вещества, ингибиторы моноами-
нооксидазы и др.).
Ферментларга каршы мат¬
дәләр — билгеле бер ферментның
активлыгын бастыра торган дару¬
лар (антихолинэстерад матдәләр,
моноаминооксидаза ингибиторла-
ры Һ.6.).
The medical products selectively
depressing activity of certain enzymes
(anticholinesterase substances,
monoamine oxidase inhibitors etc.).
АНТИХОЛИНЭСТЕРАЗНЫЕ
СРЕДСТВА — англ. anticholin¬
esterase substance; нем. Anticholin-
esterase-Mittel n/pl; фр. anticho-
linesterasiques m/pl; лат. remedia
cholinergica. Холинергические ле¬
карственные средства, вызывающие
нестойкую (физостигмин, прозерин
и др. ) или стойкую (армии, пирофос
и др.) блокаду ацетилхолинэстеразы.
Холинэстеразга каршы чара¬
лар — ацетилхолинэстеразаның
тәэсирен тотрыксыз (физостигмин,
прозерин һ.б.) яисә тотрыклы (ар¬
мии, пирофос һ.б.) туктата торган
холинергик дарулар.
Cholinergic medical substances
inducing unstable (physostigmine,
neostigmine etc.) or stable (Arminum,
Pyrophosum etc.) acetylcholinesterase
blockade.
АППЕНДЭКТОМИЯ — англ.
appendectomy; нем. Appendektomie f
фр. appendicectomie /; лат. appen-
dectomia, -ae f. Хирургическая опе¬
рация по удалению червеобразного
отростка.
Суалчансыман үсентене опера¬
ция белән алу.
The surgical operation of an
appendix removal.
АППЛИКАЦИЯ в физио¬
терапии — англ. application; нем.
Applikation/; фр. application /; лат.
applicatio, -onis /. Лечебная про¬
цедура, заключающаяся в наложе¬
нии на поверхность тела носителей
какого-либо вида энергии.
Физиотерапиядә — нин¬
ди дә булса төр энергия йөртүчеләр¬
не тән өстенә ябу процедурасы.
In physiotherapy — the
medical procedure consisting of

imposing of carriers of any kind of
energy on a surface of a body.
АУСКУЛЬТАЦИЯ — англ.
auscultation; нем. Abhorchen n;
фр. auscultation/; лат., auscultatio,
-onis f Метод исследования внут¬
ренних органов, основанный на выс¬
лушивании звуковых явлений, свя¬
занных с их деятельностью.
Эчке әгъзаларны тикшерүнең
бер ысулы; аның нигезендә әгъза¬
лар эшләгәндә барлыкка килгән та¬
вышны тыңлау, анализлау ята.
The method of research of the
internal organs, based on auscultation
of the sound phenomena connected to
their activity.
АУТОГЕМОТЕРАТТИЯ
англ. autohemotherapy; нем.. Auto-
hamotherapie f фр. autohemothe-
rapie/; лат. autohaemotherapia, -ae f.
Метод лечения, заключающийся во
введении больному его же крови в
мышцу, реже под кожу или (в гемо-
лизированном виде) внутривенно.
Авыруга үзенең үк канын мус¬
кулга, сирәк очракларда тире асты¬
на яисә венага җибәрү юлы белән
аны дәвалау ысулы.
The method of a treatment consis¬
ting of intramuscular, less often
subcutaneous or (as a laked blood)
intravenous injection of patient’s own
blood to him.
А У TOTE MO ТРАНС ФУ¬
ЗИЯ — англ. autohemotransfusion;
нем. Autohamo-transfusion /; фр.
autohemotransfusion f лат. auto-
haemotransfusio, -onis f. Вливание
больному его собственной крови,
взятой у него за несколько дней до
операции.
Авыруга үзеннән операциягә
кадәр берничә көн алда алынган ка¬
нын салу.
Injection of patient’s own blood to
241
the patient, taken from him for some
days before the operation.
АУТОКРОВЬ — англ. auto¬
blood; нем. Eigenblut n; фр. autosang
m; лат. autohaema, -atis п. Кровь
больного, используемая для реин-
фузии, аутогемотрансфузии или
аутогемотерапии.
Авыруның үз каны — реинфу-
зия, аутогемотрансфузия һәм ауто¬
гемотерапия өчен файдаланыла.
The blood of the patient used for
autohemotransfusion, reinfusion or
autohemotherapy.
БАКТЕРИОСТАТИКИ —
англ. bacteriostats; нем. Bakterio-
statische Stoff m/pl; фр. bacterio-
statiques m /pi, лат. remedia bac-
teriostatica. Вещества, вызывающие
временную потерю бактериями
способности к размножению.
Бактерияләрнең үрчү сәләтен
вакытлыча югалтуга китерә торган
матдәләр.
The substances causing temporary
loss of the ability to reproduction by a
bacteria.
БАКТЕРИЦИДНОСТЬ —англ.
bactericidal action; нем. Bakteriziditat
f; фр. bactericide/; лат. bactericiditas,
-atis f. Свойство агентов физичес¬
кой, химической и биологической
природы вызывать гибель бактерий
(в более широком смысле — и дру¬
гих микроорганизмов).
Бактерицидлык — физик, хи¬
мик һәм биологик агентларның бак¬
терияләрне (киңәйтеп әйткәндә —
һәм башка микроорганизмнарны)
һәлак иттерү үзенчәлеге.
A quality of the physical, chemical
and biological substances to cause
destruction of a bacteria (in a more
comprehensive sense — also other
microorganisms).

242
БАКТЕРИЦИДНЫЕ ВЕЩЕ¬
СТВА — англ. bactericides; нем.
bakterizides Stoff m/pl, фр. bac¬
tericides m/pl, лат. substantiae
bactericidae. Химические вещества,
обладающие свойством бактери¬
цидное™, применяемые в качест¬
ве дезинфицирующих средств или
для химиопрофилактики и химио¬
терапии инфекционных болезней.
Бактерицид матдәләр — бак¬
терицид үзенчәлекле, дезинфекция
чарасы сыйфатында яисә йогышлы
авыруларны химиопрофилактик-
лау һәм химиотерапия өчен файда¬
ланыла торган химик матдәләр.
The cemical substances with
bactericidal or bacteriostatic property
using us a disinfectant and in
prophylactic or treatment of the
infection diseases
БАКТЕРИЦИДНЫЕ МАТЕ¬
РИАЛЫ — англ. bactericidal ma¬
terials; нем. bakterizides Material
n/pl; фр. matieres m/pl, bactericide;
лат. materiae bactericidae. Материа¬
лы, содержащие в своем составе ве¬
щества, которые обладают бактери¬
цидным или бактериостатическим
действием; в медицине применя¬
ются для изготовления перевязоч¬
ного материала, операционного бе¬
лья, спецодежды персонала и т.д.
Бактерицид материаллар —
бактерицид яисә бактериостатик
тәэсиргә ия матдәләрне үз эченә
алган материаллар: медицинада
персоналның махсус киемен, бәй¬
ләвеч материаллар әзерләү өчен
кулланыла.
The materials containing in their
structure the substances with
bactericidal or bacteriostatic
properties; in medicine are applied to
manufacturing a dressing, operational
linen, overalls of the personnel, etc.
БАРБИТУРАТЫ — англ. bar¬
biturates; нем. Barbiturate n/pl, фр.
barbiturates m/pl, лат. barbiturata,
-orum n/pl. Производные барбиту¬
ровой кислоты; в зависимости от
химического строения, дозы и спо¬
соба введения оказывают седатив¬
ное, снотворное, наркотическое
или противосудорожное действие.
Барбитуратлар — нигезендә
барбитур кислотасыннан ясалган
химик матдәләр; химик төзелеше,
дозасы һәм организмга кертү ысу¬
лыннан чыгып, седатив, йоклату,
наркотик һәм көзән җыеруга кар¬
шы тәэсир итәләр.
Derivative substances of a
barbituric acid; depending on a
chemical structure, a doze and a way
of introduction render a sedative,
somnolent, narcotic or anticonvulsant
action.
БИОПСИЯ — англ. biopsy;
нем. Probeexzision /; фр. biopsie /;
лат. biopsia, -ae f. Прижизненное
взятие небольшого объема ткани
для микроскопического исследова¬
ния с диагностической целью.
Диагноз кую максатыннан чы¬
гып, кечкенә генә кисәк тукыманы
микроскопик тикшерүгә алу.
Life time capture of a small volume
of a tissue for microscopic research
with the diagnostic purpose.
БИОПРЕПАРАТЫ — англ.
biological preparation; нем. Biopre-
parate n/pl, фр. preparationes f/pl;
biologique; лат. biopraeparata, -orum
n/pl. Общее название препаратов
биологического происхождения,
применяемых для целенаправлен¬
ного воздействия на живые организ¬
мы, в т.ч. для профилактики и ле¬
чения заболеваний.
Биопрепаратлар — авырулар¬

243
ны профилактикалау һәм дәвалау
өчен кулланыла торган биологик
препаратларның гомуми атамасы.
The general name of substances of
the biological origin used for
purposeful influence on organisms,
including for preventive measures and
treatment of the diseases.
БИОТРАНСФОРМАЦИЯ
ЛЕКАРСТВЕННОГО ВЕЩЕ¬
СТВА — англ. biotransformation
of medical substances; нем. Biotrans¬
formation / des Arzneistoffes; фр.
biotransformation / de la drogue /;
лат. biotransformatio remedii. Сово¬
купность химических превраще¬
ний лекарственного вещества в ор¬
ганизме.
Дару матдәләренең биотранс-
формациясе — дару матдәләренең
организмда кичергән химик үзгә¬
решләре җыелмасы.
A set of chemical transformations
of drug substances in an organism.
ВИТАМИННЫЕ СРЕДСТ¬
ВА — англ. vitamin substances; нем.
vitaminreiche Arzneimittel nlpl; фр.
vitamines//pi; лат. vitamina, -orum
п/pl. Лекарственные средства, дей¬
ствующим началом которых явля¬
ются витамины.
Витаминлы чаралар — нигез¬
ләрендә витамин булган дарулар.
Medicinal substances, which
active principles are vitamins.
ВЯЖУЩИЕ СРЕДСТВА —
англ. astrimgent (styptic) substances;
нем. Adstringens n/pl; фр. adstrin-
gents m/pl; лат. remedia adstrin-
gentia. Лекарственные средства, вы¬
зывающие при нанесении на кожу,
слизистые оболочки и раневую по¬
верхность эффект дегидратации или
частичную коагуляцию белков и об¬
ладающие местным противовос¬
палительным и слабым анестезиру¬
ющим действием.
Бөрештерә горган чаралар —
тән тиресенә, лайлалы тышчага һәм
җәрәхәткә тидергәндә аларда су
күләмен киметә торган һәм аксым¬
нарны оештыру эффекты булган,
ялкынсынуны һәм бераз авырту хи¬
сен бетерә торган дарулар.
Medicinal substances causing at
drawing on a skin, a mucous
membranes and a wound surface
dehydration effect or partial
coagulation of proteins and render
local anti-inflammatory and weak
anesthetizing action.
ГАЛЛЮЦИНОГЕНЫ {син.
психодислептические вещества) —
англ. hallucinogenes; нем. Halluzi-
nogene n/pl; фр. hallucinogenes m/pl;
лат. hallucinogene, -orum n/pl. Ве¬
щества, вызывающие у здоровых
людей нарушение психики в фор¬
ме зрительных и слуховых галлю¬
цинаций и других нарушений вос¬
приятия.
Г аллюциногениар — сәламәт
кешеләрдә күрү һәм ишетү галлю¬
цинациясе формасында психик тай¬
пылышлар китереп чыгара торган
матдәләр.
The substances causing a mental
disorders in the form of a visual and
an acoustical hallucinations and other
disorders of perception on to healthy
people.
ГАНГЛИОБЛОКИРУЮ-
ЩИЕ СРЕДСТВА {син.: ганглио-
блокаторы, ганглиолитики, ганг-
лиолитические средства, ганглио-
плегические средства) — англ.
ganglionic blokaders; нем. Ganglio-
plegika n/pl; фр. ganglioplegiques

244
m/pl; лат. remedia gangliolytica.
Лекарственные средства, угнетаю¬
щие передачу возбуждения в синап¬
сах вегетативных ганглиев (напр.,
бензогексоний).
Г англиоблока горлар — веге¬
татив ганглийларның синапсла-
рында ярсынуны тоткарлый торган
дарулар (мәс., бензогексоний).
Medicine substances depressing an
impulse transmission in the synapses
of vegetative ganglions (e.g., Ben-
zohexonium).
ГАНГЛИОНАРНАЯ БЛОКА¬
ДА — англ. ganglionic block(ade);
нем. Ganglienblokade /; фр. bloc m
ganglionnaire; лат. blocade ganglii.
Метод регионарного выключения
симпатической иннервации путем
введения в область симпатических
ганглиев новокаина, спирта или не¬
которых других веществ; применя¬
ется с целью диагностики и лечения
заболеваний симпатической нерв¬
ной системы.
Ганглионар блокада — симпа-
тик ганглийлар өлкәсенә новокаин,
спирт яисә кайбер башка матдәләр¬
не кертеп, регионар симпатик иннер-
вацияне туктату методы; симпатик
нерв системасы авыруларын дәва¬
лау һәм диагноз куюда кулланыла.
Method of a regional blockinng the
sympathetic neurotransmission by
introduction of a Novocaine, alcohol
or some other substances in area of
sympathetic ganglions; is applied
with the purpose of diagnostics and
treatment the diseases of the sym¬
pathetic nervous system.
ГЕРИАТРИЧЕСКИЕ СРЕД¬
СТВА — англ. geriatrie substances;
нем. Geriatrika n/pl; фр. medicaments
m/pl geriatrique; лат. remedia
geriatrica. Лекарственные средства,
регулирующие и стимулирующие
функции органов и систем старею¬
щего организма, повышая его адап¬
тационные возможности.
Гериатрик чаралар — картаеп
баручы организм системаларының
һәм әгъзаларының функцияләрен
яхшырта һәм регуляцияли торган
дарулар; алар организмның җай¬
лашу мөмкинлекләрен үстерәләр.
Medicine substances regulating
and stimulating functions of an organs
and a systems of the senescent orga¬
nism, raising its adaptable opportu¬
nities.
ГЕСТАГЕННЫЕ СРЕДСТ¬
ВА — англ. gestagenic agents; нем.
Gestagene n/pl; фр. gestagenes f/pl;
лат. gestagena, -orum n/pl. Лекар¬
ственные средства, содержащие
гормон желтого тела прогестерон
или его синтетические аналоги.
Гестаген чаралар — сары җи¬
сем гормоны прогестерон яисә аның
синтетик аналогы булган дарулар.
The medicine substances contai¬
ning progesterone — a hormone of a
yellow body or its synthetic analogues.
ГИПОТЕНЗИВНЫЕ СРЕД¬
СТВА — англ. hypotensives; нем.
hypotensive Mittel n/pl; фр. medica¬
ments m/pl hypotensif; лат. remedia
hypotensive. Лекарственные средства,
снижающие артериальное давление.
Гиногензив чаралар — арте¬
риаль басымны төшерә торган да¬
рулар.
The medicine substances decrea¬
sing an arterial pressure.
ГЛИКОЗИДЫ — англ. glyco¬
sides; нем. Glykoside n/pl; фр. glu-
cosides m/pl; лат. glycosida, -orum
n/pl. Производные сахаров, в кото¬
рых остаток сахара связан через
атом кислорода, серы, азота или не¬
посредственно с органическим ра¬
дикалом, не являющимся сахаром.

245
Гликозидлар — шикәрләр
ясалмасы; анда шикәрнең калдыгы
кислород атомы, күкерт, азот аша
яисә турыдан-туры органик радикал
белән бәйләнгән.
Derivatives of a sugars in which
the residuum of a sugar is connected
to the organic radical which is not
being sugar through atom of an
oxygen, a sulfur, a nitrogen or directly.
ГЛИКОЗИДЫ СЕРДЕЧ¬
НЫЕ — англ. cardiac glycosides;
нем. Herzglykoside n/pl; фр. glyco¬
sides n/pl cardiaques; лат. glycosida
cardialia. Лекарственные вещества
растительного происхождения, по
химической структуре относящие¬
ся к гликозидам, оказывающие из¬
бирательное действие на сердце
(усиливают его сокращения, удли¬
няют диастолу, угнетают функцию
проводящей системы и др.).
Йөрәк гликозидлары — химик
төзелешләре буенча гликозидларга
караган һәм йөрәккә билгеле бер
төр тәэсир ясый торган (кыскару¬
ын көчәйтә, диастоласын озайта
торган һ.б.) үсемлектән ясалган да¬
рулар.
Phytogenic pharmaceutical sub¬
stances, on chemical structure con¬
cerning to glycosides, rendering
selective action on a heart (strengthen
its contractions, extend diastole,
deppress the function of a conducting
system etc.).
ГЛЮКОКОРТИКОИДЫ —
англ. glycocorticoids; нем. Glyko-
kortikoide n /pi; фр. glucocorticoides
m/pl; лат. glucocorticoida, -orum
n/pl. Гормоны коры надпочечника,
обладающие действием на углевод¬
ный и белковый обмен при менее
выраженном влиянии на водно¬
солевой обмен.
Г люкокортикоидлар — угле¬
вод һәм аксым алмашына йогынты
ясый торган бөер өсте кабыгы гор¬
моннары.
A hormones of a cortex of the
adrenal gland, influencing action on an
protein and a carbohydrate metabolism
at less expressed influence on a water-
salt metabolism.
ГОМЕОПАТИЯ — англ. ho¬
meopathy; нем. Homoopathie /; фр.
homeopathie /; лат. homeopathia,
-ae f. Система лечения, основанная
на представлениях, согласно кото¬
рым применение чрезвычайно ма¬
лых доз веществ, вызывающих в
больших дозах признаки болезни,
оказывает лечебный эффект.
Дәвалау системасы; бу система
зур дозада авыруны китереп чыгару¬
чы матдәләрне бик аз дозада кабул
иткәндә дәвалау эффектына ия дип
саный.
The system of treatment based on
a representations according to which
application of extremely small dozes
of the substances, causing in the big
dozes attributes of the illness, renders
a medical effect.
ГОРМОНАЛЬНЫЕ СРЕД¬
СТВА — англ. hormonal agents; нем.
Hormonalmittel n/pl; фр. medica-
mentes m/pl honnonaux; лат. reme¬
dia hormonalia. Лекарственные ве¬
щества, представляющие собой
природные гормоны или их син¬
тетические аналоги.
Гормоиаль чаралар — табигый
гормоннар яисә аларның синтетик
аналогларыннан торган дарулар.
The medicine substances repre¬
senting natural hormones or their
synthetic analogues.
ДЕГИДРАТАЦИОННЫЕ
СРЕДСТВА — англ. dehydrational

246
agents; нем. dehydratisierende Mittel
n/pl; фр. dehydratases f/pl; лат.
remedia dehydrotationis. Лекарст¬
венные средства, повышающие
осмотическое давление плазмы кро¬
ви и усиливающие поступление в
кровяное русло жидкости из тканей
и органов.
Дегидратацион чаралар — кан
плазмасының осмотик басымын
күтәрә һәм канга тукымалардан һәм
әгъзалардан сыекча килүне көчәйтә
торган дарулар.
Medicine substances increasing
osmotic pressure of the blood plasma
and increasing receipt of a liquid from
tissues and organs in a blood vessels.
ДЕЗИНТОКСИКАЦИЯ —
англ. detoxication; нем. Desintoxi-
kation f; фр. desintoxication /; лат.
desintoxikatio, -onis /. Комплекс
реакций организма, направленных
на уменьшение биологической ак¬
тивности и концентрации ядов, а
также на нормализацию нарушен¬
ных ими структур и функций.
Агусызландыру — организмда
агуларның биологик активлыгын
түбәнәйтүгә һәм концентрациясен
азайтуга юнәлтелгән реакцияләр
комплексы.
A complex of reactions of the
organism directed on reduction of the
biological activity and concentration of
a toxic substances, and also on
normalization of the structures and
functions broken by them.
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ
СРЕДСТВА (син. дезинфекцион¬
ные средства) — англ. disinfectants;
нем. Desinfektionsmittel n/pl; фр.
desinfectants m/pl; лат. remedia
desinfectionis. Средства, применяе¬
мые для уничтожения возбудителей
инфекционных болезней в окружа¬
ющей среде; различают физические
(термические, радиационные и др.)
и химические Д.с.
Йогышсызландыру чарала¬
ры — әйләнә-тирәдәге йогышлы
авыруларны үтерә торган чаралар;
физик (термик, радиацион һ.б.) һәм
химик чаралар билгеле.
The substances used for destruc¬
tion of pathogenic agents in an
environment; there are a physical
(thermal, radiating etc.) and a chemical
disinfectants.
ЖАРОПОНИЖАЮЩИЕ
СРЕДСТВА (син. антипиретики) —
англ. antipyretics; нем. fiebersenkende
Mittel n/pl; фр. antipyretiques m/pl;
лат. remedia antipyretica. Лекар¬
ственные средства, снижающие
температуру тела при лихорадке
(ацетилсалициловая кислота, анти¬
пирин, фенацетин и др.).
Температураны төшерә тор¬
ган чаралар — бизгәк вакытында
тән температурасын төшерә торган
дарулар (ацетилсалициловая кисло¬
та, антипирин, фенацетин һ.б.).
Medicinal substances decreasing a
body temperature (aspirin, antipyrine,
phenacetin etc.).
ЖЕЛЧЕГОННЫЕ СРЕД¬
СТВА — англ. cholagogue; нем.
gallentreibende Mittel n/pl; фр.
cholagogues m/pl; лат. remedia
cholagoga. Лекарственные средства,
усиливающие желчеобразование
(холеретики) или способствующие
выделению желчи в двенадцатипер¬
стную кишку (холекинетики).
Үтне кудыру чаралары—үт
ясалуны көчәйтә торган (холеретик-
лар) яисә уникеилле эчәккә үт бүле¬
неп чыгуга сәбәпче (холекинетик-
лар) дарулар.

247
Medicinal substances increasing
cholepoiesis (choleretics) or promoting
passage of a bile in a duodenal gut
(cholekinetics).
ИММУНОДЕПРЕССИВНЫЕ
СРЕДСТВА — англ. immuno¬
suppressive agents; нем. Immuno-
suppressivum n/pl; фр. immuno-
depresseurs m/pl; лат. remedia
immunodepressantia. Лекарственные
средства, угнетающие иммуноло¬
гические реакции организма.
Иммунодепрессив чаралар —
лимфа тукымаларына тәэсир итеп,
организмның иммунитет реакция¬
сен бастыра торган факторлар.
Medicinal substances suppressing
the immunologic reactions of an
organism.
' ИНГИБИТОРЫ МОНОАМИ-
НОКСИДАЗЫ — англ. (mono)
amine oxidase inhibitors; нем.
Monoaminoxydaseinhibitore m/pl;
фр. inhibiteurs m/pl monoamine-
oxydase /; лат. Inhibitores mono-
aminoxydasae. Вещества, тормозя¬
щие активность моноаминоксида-
зы; они препятствуют разрушению
биогенных аминов (катехоламина,
серотонина и др.) и повышают их
содержание в тканях; применяются,
напр., в качестве антидепрессантов.
Моноаминоксидаза ингиби-
торлары — моноаминоксидаза-
ныц активлыгын тоткарлау белән
тукымаларда биоген аминнарның
(катехоламин, серотонин һ.б.) кү¬
ләмен арттыра торган матдәләр;
мәс., антидепрессантлар сыйфа¬
тында кулланылалар.
The substances suppressing
monoamineoxidase activity; they are
preventing biogenic amines (catecho¬
lamine, serotonin etc.) from destruc¬
tion and raise their quantity in tissues,
are used, e.g., as anti depressants.
КАРДИОТОНИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА — англ. cardiotonics;
нем. kardiotonische Mittel n/pl; фр.
cardiotoniques m/pl; лат. remedia
cardiotonica. Лекарственные средст¬
ва, оказывающие положительное
инотропное влияние на миокард
(напр., сердечные гликозиды).
Кардиотоник чаралар — йө¬
рәк мускулларына уңай инотроп
тәэсир ясый торган дарулар (мәс.,
йөрәк гликозидлары).
The medicinal substances rende¬
ring a positive inotropic influence on a
myocardium (e.g., cardiac glycosides).
КОМПРЕСС — англ. compress;
нем. Umschlag m; фр. compress /;
лат. compressa, -ae f. Лечебная
многослойная повязка из марли
или другой ткани, обычно в сочета¬
нии с ватой, бумагой или водонеп¬
роницаемой пленкой.
Күп катлы марля яисә башка
тукымадан һәм мамык, кәгазь яи¬
сә су үткәрмәүчән пленкалардан
ясалган дәвалый торган бәйләвеч.
Medical multilayered bandage
from gauze or other fabric, it is usual
in a combination with cotton wool,
paper or water-proof pellicle.
КОНТРАЦЕПТИВЫ — англ.
contraceptives; нем. Kontrazeptiva
n/pl; фр. contraceptifs m/pl; лат.
contraceptive, -orum n/pl. См. Про¬
тивозачаточные средства.
Балага узудан саклану чара¬
лары.
See Contraceptive means.
КОРОНАРОРАСШИРЯЮ-
ЩИЕ СРЕДСТВА — англ. coronary
dilating agents; нем. Koronarolytikum
m/pl; фр. coronarodilatateurs m/pl;

248
лат. remedia antianginalia. Антиан-
гикальные средства, улучшающие
кровоснабжение миокарда за счет
расширения венечных артерий
(эуфиллин, папаверин и др.).
Таҗсыман артерияләрне ки¬
ңәйтү чаралары — миокардны
кан белән туендыруны таҗсыман
артерияләр киңәю хисабына яхшыр¬
та торган антиангиналь чаралар
(эуфиллин, папаверин Һ.6.).
Antianginal agents improving a
blood supply of a myocardium due to
expansion of the coronal arteries
(papaverine, aminophylline etc.).
КОРТИКОСТЕРОИДЫ —
англ. corticosteroids; нем. Kortiko-
steroide n/pl; фр. corticosteroides
m/pl; лат. corticosteroida, -orum
n/pl. Стероидные гормоны, выраба¬
тываемые корковым веществом
надпочечников (глюкокортикоиды,
минералокортикоиды, андрогены);
участвуют в регуляции обмена ве¬
ществ, в развитии адаптационных
реакций организма, влияют на фор¬
мирование половых признаков.
Кортикостероидлар — бөер
өсте кабыгы эшләп чыгара торган
стероид гормоннар (глюкокортико-
идлар, минералокортикоидлар, ан-
дрогеннар); матдәләр алмашын ре-
гуляцияләүдә, организмның ярашу
реакцияләре үсүдә катнашалар,
җенси билгеләр формалашуга тәэ¬
сир итәләр.
Steroid hormones, prodused by a
cortex of a adrenal glands (gluco¬
corticoids, mineralocorticoids, andro¬
gens); participate in regulation of a me¬
tabolism, in development of adaptable
reactions of an organism, influence on
formation of sexual attributes.
КРОВООСТАНАВЛИВАЮ¬
ЩИЕ СРЕДСТВА — англ. hemo¬
statics, antihemorrhagics; нем. bluts-
tillende Mittel n/pl; фр. hemostatiques
m/pl; лат. remedia haemostatica. Ле¬
карственные средства, способст¬
вующие остановке кровотечения
(викасол, гемостатические губки,
тромбин и др.).
Каи агуны туктату чарала¬
ры — дарулардан викасол, гемоста-
тик губкалар, тромбин һ.б. керә.
Medicinal substances promoting
a stop of a bleeding (vicasol, hemo¬
static sponges, thrombin etc.).
КУМУЛЯЦИЯ — англ. cumu¬
lation; нем. Kumulation /; фр. cumu¬
lation /; лат. cumulatio, -onis f. На¬
копление биологически активного
вещества (материальная К.) или вы¬
зываемых им эффектов (функцио¬
нальная К.) при повторных воздей¬
ствиях лекарственных веществ или
ядов.
Агу яисә даруларның организм¬
га кабат кергәндә аларның тәэсире
артуы; ул биологик актив матдәләр¬
нең организмда туплануыннан килә.
Accumulation of biologically
active substance (material cumulation)
or effects caused by him(it) (functional
cumulation) at repeated influences of
medicinal substances or toxic
substances.
КУРАРЕПОДОБНЫЕ ВЕ¬
ЩЕСТВА — англ. curariform
agents; нем. Kurareahnliche Stoffe
mlpl; фр. curarisants m/pi, лат.
remedia myorelaxantia. Лекарствен¬
ные средства, блокирующие переда¬
чу нервных импульсов с двигатель¬
ных нервов на скелетную мускула¬
туру, вызывая ее расслабление.
Хәрәкәт нервларыннан скелет
мускулатурасына импульслар тап¬
шыруны туктата торган дарулар.
Medical substances blocking
transfer of a nerve impulse from motor

249
nerves on skeletal muscles, causing
their relaxation.
ЛАПАРОТОМИЯ — англ.
laparotomy; нем. Laparotomie /; фр.
laparotomie f; лат. laparotomie, -ae f.
Хирургическая операция: вскрытие
брюшной полости; к рассечению па¬
риетальной брюшины при грыжесе¬
чении термин J1. не применяют.
Хирургик операция: корсак ку¬
ышлыгын ачу; бүсер алганда Л. тер¬
мины кулланылмый.
Surgical operation: dissection of a
abdominal cavity; to a section of
parietal peritoneum at herniotomy the
given term do not applied.
ЛЕКАРСТВЕННАЯ НЕПЕ¬
РЕНОСИМОСТЬ — англ. drug
intolerance; нем. Arzneiintoleranz/;
фр. intolerance / medicamenteuse;
лат. intolerantia medicamentorum.
Индивидуальная повышенная
чувствительность к лекарственному
средству, проявляющаяся в том, что
оно в терапевтических или меньших
дозах вызывает нежелательные ре¬
акции организма.
Даруны кабул итмәү — теге
яисә бу даруга организмның инди¬
видуаль көтелмәгән реакцияләр
күрсәтүе.
The individual increased sensi¬
tivity to a medical product, shown in
undesirable reactions of an organism
caused by therapeutic or smaller dozes.
ЛИМФОСОРБЦИЯ — англ.
lymphosorption; нем. Lymphosorp-
tion /; фр. liymphosorption f; лат.
lymphosorptio, -onis f. Метод уда¬
ления токсических веществ из орга¬
низма путем пропускания лимфы,
полученной наружным дренирова¬
нием грудного протока через слой
адсорбентов.
Организмнан агулы матдәләрне
лимфаны адсорбентлар катламы
аша үткәрү юлы белән чыгару.
Method of removal of a toxic
substances from an organism by
transmission of a lymph received by
external drainage of a thoracic duct,
through a layer of adsorbents.
ЛИПОТРОПНЫЕ ВЕЩЕСТ¬
ВА — англ. lipotropic substances;
нем. limpotrope Stoffe m/pl; фр.
medicaments m/pl lipotropes; лат.
remedia lipotropa. 1. Вещества, умень¬
шающие жировую инфильтрацию
печени (холин, метионин, пангамат
кальция, липамид и др.). 2. Хими¬
ческие вещества, избирательно вза¬
имодействующие с липидами.
Липотроп матдәләр — 1. Ба¬
вырның май инфильтрациясен тү¬
бәнәйтә торган матдәләр (холин,
метионин, кальций пангаматы, ли¬
памид Һ.6.). 2. Липидлар белән тәэ¬
сир итешә торган химик матдәләр.
1.	Substances reducing fatty
liver infdtration (choline, methionine,
Calcii pangamas, Lipamidum etc.).
2. Chemical substances selectively
cooperating with lipids.
ЛИТИЧЕСКАЯ СМЕСЬ
англ. lytic mixture; нем. lytischer
Cocktail m\ фр. mixture/lithiasique;
лат. mixtio lytica. Комбинация
лекарственных средств (нейролеп¬
тиков, транквилизаторов, аналь¬
гетиков, противогистаминных ве¬
ществ и др.), применяемая в анес¬
тезиологии с целью стабилизации
вегетативных функций во время
хирургических вмешательств.
Литик катнашма (анестезио¬
логиядә) — операция вакытында
вегетатив функцияләрне уңайлаш¬
тыру өчен кулланыла торган дару¬
ларның җыелмасы (нейролептик-

250
лар, транквилизаторлар, анальге-
тиклар Һ.6.).
Combination of a drugs (neuro¬
leptics, tranquilizers, analgesics,
antihistaminic substances etc.), used in
an anesthesiology with the purpose to
stabilize the vegetative functions while
surgical operations are carried on.
МИНЕРАЛОКОРТИКОИ-
ДЫ — англ. mineralocorticoids; нем.
Mineralkortikoide n/pl; фр. mine-
ralocorticoides m/pl; лат. mine-
ralcorticoida, -orum n/pl. Гормоны
коры надпочечников, регулирую¬
щие минеральный обмен при менее
выраженном влиянии на углевод¬
ный и белковый обмен.
Минерал кортикоидлары —
тозлар алмашын регуляцияли тор¬
ган бөер өсте кабыгы гормоннары.
Hormones of a cortex of the
adrenal glands, regulating a mineral
metabolism, with a less expressed
influence on a carbohydrate and
protein metabolism.
МОНИТОРНОЕ НАБЛЮДЕ¬
НИЕ —англ. monitoring observation;
нем. Monitoring /; фр. monitoring
n; лат. monitorobservatio, -onis f
Длительное, проводимое на протя¬
жении нескольких часов или суток
слежение за состоянием жизненно
важных функций организма путем
их непрерывной регистрации, наир.,
с помощью кардиомонитора.
Монитор күзәтү — организм¬
ның яшәү өчен мөһим булган функ¬
цияләрен озак вакытлар, берничә
сәгать яисә тәүлек буе күзәтү, мәс.,
кардиомонитор күләмендә.
A prolonged, several hours or day¬
long, control the condition of the vital
functions of an organism by their
continuous registration, for example,
with the help of cardiomonitoring
device.
МОЧЕГОННЫЕ СРЕДСТВА
(син. диуретики) — англ. diuretics;
нем. harntreibende Mittel n/pl; фр.
diuretiques m/pl; лат. remedia diu-
retica. Лекарственные средства, уси¬
ливающие выделение солей и воды
с мочой и уменьшающие содержа¬
ние жидкости в тканях и полостях
организма (дихлотиазид, диакарб,
фуросемид, спиронолактон и др.).
Сидекне кудыру чаралары
(син. диуретиклар) — сидек белән
тозлар һәм су бүленеп чыгуны
көчәйтә, тукымаларда һәм орга¬
низмда сыеклык күләмен киметә
торган дарулар (дихлотиазид, диа¬
карб, фуросемид, спиронолактон
Һ.6.).
Medicine substances increasing
exrection of a salts and water with
urine and reducing the maintenance of
a liquid in tissues and cavities of an
organism (hydrochlorothiazide,
Diacarb, furosemide, spironolactone
etc.).
НЕЙРОЛЕПТАНАЛЬГЕ¬
ЗИЯ — англ. neuroleptic analgesia;
нем. Neuroleptanalgesie f; фр.
neuroleptanalgesie /; лат. neuro¬
leptanalgesia, -ae /. Метод обез¬
боливания, основанный на соче¬
танном применении нейролепти¬
ческих средств и наркотических
анальгетиков.
Нейролептик чаралар һәм нар¬
котик анальгетикларны бергә кул¬
лануга нигезләнгән авыртуны тою¬
ны бетерү (басу) ысулы.
The method of an anesthesia based
on combined using of antipsychotic
agents and narcotic analgesics.
НЕЙРОЛЕПТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА — англ. neuroleptic

251
agents; нем. neuroleptische Mittel
n/pl; фр. neuroleptiques mlpl; лат.
remedia neuroleptica. Лекарственные
средства, оказывающие тормозящее
влияние на функции ц.н.с., не на¬
рушая при этом сознания, и спо¬
собные устранять бред, галлюцина¬
ции и некоторые другие симптомы
психозов.
Нейролептик чаралар — үзәк
нерв системасы функциясен тоткар¬
лый торган дарулар; психозның са¬
ташу, галлюцинация һәм башка
симптомнарын бетерәләр.
Medical substances rendering the
inhibitory influence on functions of the
central nervous system, thus not
breaking consciousness and capable to
eliminate delirium, hallucinations and
some other symptoms of psychoses.
НЕСОВМЕСТИМОСТЬ ЛЕ¬
КАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ —
англ. drug incompatibility; нем..
Arzneimittelinkompatibilitat /; фр.
incompatibilite / des substances /
medicamenteuses; лат. incompa-
tibilitas medicamentorum. Ослабле¬
ние, исчезновение или извраще¬
ние терапевтического эффекта ле¬
карственных веществ или усиление
их побочного эффекта при сов¬
местном применении.
Даруларның сыешмаучанлы-
гы — ике яисә берничә даруны
бергә кабул иткәндә аларның тера¬
певтик эффектлары югалу яисә за¬
рарлы эффектлары көчәю.
Easing, disappearance or distortion
of a therapeutic effect of medical
substances or increasing of their by-
effect at joint application.
НОВОКАИНОВАЯБЛОКА¬
ДА — англ. novocaine blokade;
нем. Novokainblokade/; фр. blocade m
a novocaine; лат. blocade Novocaini.
Метод лечения, заключающийся в
обильном введении раствора ново¬
каина в ткани, окружающие нерв¬
ные образования, иннервирующие
пораженный орган.
Новокаин блокадасы — нерв¬
лар тирәсендәге тукымаларга күп
итеп новокаин эремәсе кертүгә бәй¬
ле дәвалау ысулы.
Method of treatment consisting in
plentiful introduction of a Novocaine
solution in a tissue, surrounding
nervous formations, innervating the
damaged organ.
ОБВОЛАКИВАЮЩИЕ
СРЕДСТВА — англ. mucilaginous
remedies; нем. schleimhaltige Mittel
n/pl; фр. mucilages m/pl; лат.
remedia mucilaginosa. Содержащие
вещества, которые образуют с водой
эмульсии и коллоидные растворы,
защищающие ткани от раздражаю¬
щего действия физических и хими¬
ческих факторов.
Каплап ала торган чаралар —
су белән катнашып, эмульсиягә, кол¬
лоид эремәгә әйләнгән матдәләрдән
торган дарулар; алар тукымаларны
физик һәм химик факторларның
ялкынсындыруыннан саклыйлар.
Medicinal substances containing
the components which form with water
emulsions and colloids, having been
attenuated in water, protecting tissues
from imitating action of a physical and
chemical factors.
ОКСИГЕНАЦИЯ ГИПЕРБА-
РИЧЕСКАЯ — англ. hyperbaric
oxygenation; нем. hyperbare Oxy¬
genation /; фр. oxygenation /
hyperbare; лат. hyperoxygenatio
barocamerae. Метод кислородной
терапии, при котором ее проводят
в барокамере при повышенном
давлении воздуха с увеличенным
содержанием кислорода.

252
Кислород белән дәвалау мето¬
ды; аны барокамерада югары ба¬
сымлы һаваны кислород белән бае¬
ту аша үткәрәләр.
Method of an oxygen therapy;
carried out in a pressure chamber with
the raised air pressure level and
increased contents of an oxygen.
ОТХАРКИВАЮЩИЕ СРЕД¬
СТВА — англ. expectorants; нем.
expektoriende Mittel n/pl; фр.
expectorants mlpl; лат. remedia
expectorontia. Лекарственные сред¬
ства, облегчающие отделение мок¬
роты при кашле за счет ее разжиже¬
ния и повышения активности мер¬
цательного эпителия.
Какырык чыгара торган ча¬
ралар — какырыкны сыегайтып,
йөткергәндә аның чыгуын җиңе¬
ләйтә торган дарулар.
Medicinal substances facilitating
sputum discharge when coughing due
to its dilution and increased activity of
a ciliated epithelium.
ОФТАЛЬМОСКОПИЯ
англ. ophthalmoscopy; нем. Ophthal-
moskopie /; фр. ophthalmoscopie /;
лат. ophthalmoscopia, -ae f. Метод
изучения состояния сетчатки, сосу¬
дистой оболочки глаза и диска зри¬
тельного нерва, основанный на ос¬
мотре глазного дна.
Күзнең челтәр катламын, тамыр
сүрүен һәм күрү нервысы дискының
торышын тикшерү ысулы; ул күз
төбен тикшерүгә нигезләнеп алып
барыла.
Method of studying the condition
of a retina,a choroids and a disk of an
optic nerve, based on survey of an eye-
grounds.
ПАРЕНТЕРАЛЬНЫЙ СПО¬
СОБ — англ. parenteral method;
нем. parenterale Gabe /; фр. voie /
parenterale; лат. methodus paren-
teralis. Общее название способов
введения веществ в организм, ми¬
нуя пищеварительный тракт.
Парентераль ысул — ашкай-
нату трактыннан тыш та организм¬
га матдәләр кертү ысулының гому¬
ми атамасы.
Joint name of the ways of
administration the substances in an
organism, eluding a digestive tract.
ПЕРФУЗИЯ — англ. perfusion;
нем. Perfusion /; фр. perfusion /;
лат. perfusio, -onis f. 1. Продолжи¬
тельное нагнетание жидкости с ле¬
чебной или экспериментальной
целью в кровеносные сосуды орга¬
на, части тела или всего организма.
2.	Естественное кровоснабжение
некоторых органов (напр., почек).
1. Дәвалау яисә эксперименталь
максат белән әгъзага, тәннең билге¬
ле бер өлешенә яисә бөтен орга¬
низмга кан тамырлары аша сыек¬
лык кертү. 2. Кайбер органнарның
табигый рәвештә кан белән тәэмин
ителүе (мәс., бөерләрнең).
1.	A prolonged infusron of a liquid
with the medicinal or experimental
purpose in blood vessels of an organ,
a part of body or all organism. 2. Na¬
tural blood supply parts of a body or
organs, for example, kidneys.
ПЛАЗМОТЕРАПИЯ — англ.
plasmotherapy; нем. Plasmatherapie/;
фр. plasmotherapie /; лат. plasmo-
therapia, -ае/ Метод лечения, осно¬
ванный на введении больному в со¬
судистое русло плазмы донорской
крови; применяется с целью парен¬
терального питания, замещения
крово- или плазмопотери, останов¬
ки кровотечения.
Авыруның тамырларына донор

каны плазмасы кертүгә нигезләнгән
дәвалау ысулы; парентераль туклан¬
дыру, кан, плазма югалуны тутыру,
кан китүне туктату өчен файдаланы¬
ла.
Method of a treatment based on
infusion of a donor plasma; it is applied
with the purpose of parenteral
nutrition, hemorrhage and plasmorrhea
replacement, hemostasia.
ПОТЕНЦИРОВАНИЕ — англ.
potentiation; нем. Potenzierung/; фр.
potentialisation/; лат. hyperpotentio,
-onis f Усиление биологического
(фармакологического) действия од¬
ного фактора (вещества) другими
факторами (веществами), более зна¬
чительное, чем суммирование раз¬
дельного воздействия этих факто¬
ров (веществ).
Көчәйтү — билгеле бер фактор¬
ның (матдәнең) биологик тәэсирен
башка факторлар белән көчәйтү.
Increasing of the biological
(pharmacological) action of one factor
(substance) by other factors
(substances), more significant, than
summation of a separate influence of
these factors (substances).
ПРИВЫКАНИЕ — англ. habi¬
tuation; нем. Gewohnung /; фр.
habituation/; лат. anergia, -ae/ 1. В
физиологии—уменьшение или
исчезновение реакции на повторно
действующий раздражитель. 2. В
токсикологии — стадия хрони¬
ческой интоксикации, характеризу¬
ющаяся тем, что определенная доза
токсического вещества перестает
вызывать в данном организме соот¬
ветствующие изменения, и для по¬
лучения того же эффекта становит¬
ся необходимым повышать дозу.
Ияләнү (син. күнегү) — 1.Ф и -
зиологиядә — яңадан тәэсир
2М
итә торган ярсыткычка реакция
азаю (түбәнәю) яисә бөтенләй юкка
чыгу. 2. Токсикологиядә -
агулы матдәнең билгеле бер дозада
организмда тиешле үзгәрешләргә
китермәве һәм тиешле эффект бул¬
сын өчен дозаны зурайту кирәк
булу.
1.1n physiologу—reduction
or elimination of reactions on
recurrently irritator. 2. In toxico¬
logy — the stage of a chronic
intoxication characterized by inability
of the certain doze of toxic substance
to cause respective alterations in the
organism and it is necessary to raise a
doze for reception of the same effect.
ПРОТИВОАРИТМИЧЕС-
КИЕ СРЕДСТВА — англ. anti-
arrhythmic remedies; нем. anti-
arrhythmische Mittel n/pl, фр.
medicaments m/pl antiarythmiques;
лат. remedia antiarthythmica. Лекар¬
ственные средства, применяемые
для нормализации нарушенного
ритма сердечных сокращений.
Аритмиягә каршы чаралар —
йөрәкнең кыскару ритмын нормаль¬
ләштерә торган дарулар.
The medicinal remedies used for
normalization of the rhythm of a heart
contractions.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
англ. contraindication; нем. Kontra-
indikation /; фр. contre-indications/;
лат. contraindicatio, -onis f. Особен¬
ности характера, локализации, тече¬
ния патологического процесса и
вызванных им расстройств, препят¬
ствующие применению опреде¬
ленного метода лечения или иссле¬
дования больного.
Зарарлы булу — патологик
процессларның һәм алар китереп
чыгарган тайпылышларның билге¬

254
ле бер методны куллануда яисә авы¬
руны тикшерүдә тоткарлык ясавы.
Features of character, localization,
clinical course of the pathological
process and disorders caused by it,
preventing application of the certain
method of treatment or research of the
patient.
ПСИХОСТИМУЛИРУЮ¬
ЩИЕ СРЕДСТВА — англ. psycho-
stimulating remedies; нем. psycho-
stimulierende Mittel n/pl, фр. medi¬
caments m/pl psychostimulants; лат.
remedia psychostimulant. Лекарст¬
венные средства, избирательно
стимулирующие психическую дея¬
тельность, временно повышая рабо¬
тоспособность, уменьшая чувство
усталости и сонливости, улучшая
настроение.
Психик эшчәнлекне күтәрү
чаралары — вакытлыча эшкә сә-
ләтлелекне көчәйтә, арыганлык һәм
йокычанлыкны азайта, кәефне күтә¬
рә, психик эшчәнлекнең аерым өл¬
кәләренә тәэсир итә торган дарулар.
Medicaments selectively stimu¬
lating psychological activity, tempo¬
rarily raising serviceability, reducing
the feeling of a weariness and a
drowsiness, improving a mood.
ПСИХОФАРМАКОЛОГИ¬
ЧЕСКИЕ СРЕДСТВА — англ.
psychopharmacological remedies;
нем. psychopharmakologische Mittel
n/pl; фр. medicaments m/pl psycho-
pharmacologiques; лат. remedia
psychopharmacologica. Лекарствен¬
ные средства, оказывающие преи¬
мущественное действие на психику.
Психофармакологик чара¬
лар — нигездә психикага тәэсир
итә торган дарулар.
Medicaments influencing the
primary action on mentality.
РАЗДРАЖАЮЩИЕ СРЕД¬
СТВА {син. отвлекающие средст¬
ва) — англ. irritant remedies; нем.
Ablenkungsmittel n/pl; фр. excitants
m/pl; лат. remedia irritantia. Лекар¬
ственные средства, оказывающие
местное раздражающее действие
на кожу и слизистые оболочки;
применяются при лечении воспа¬
лительных процессов, а также с
целью ослабления болевых ощу¬
щений.
Ярсыткыч чаралар — тиренең
һәм лайлалы тышчаларның билге¬
ле бер өлешенә ярсыткыч тәэсир
ясый торган дарулар; ялкынсыну
процессын дәвалаганда һәм шулай
ук авырту хисен йомшарту өчен
кулланыла.
Medicamentsinfluencing a local
irritating action on a skin and mucous
membranes; are applied at treatment
of inflammatory processes, and also
with the purpose of easing a pain.
РВОТНЫЕ СРЕДСТВА —
англ. emetics, vomitives; нем.
Brechmittel n /pi; фр. emetiques
m/pl, vomitifs m/pl; лат. emetica,
-orum n/pl. Лекарственные сред¬
ства, вызывающие рвоту; действие
Р.с. обусловлено избирательным
возбуждением хеморецепторов
рвотного центра или раздражением
чувствительных нервных оконча¬
ний в слизистой оболочке желудка.
Костыра торган чаралар —
алар косу үзәге хеморецепторлары-
ның аерым өлешләренә тәэсир
итәләр яисә ашказанының лайлалы
тышчасындагы сизү нерв очларын
ярсыталар.
Medicaments causing a vomitting.
Their action is a result of selective
excitation of chemoreceptors of a
vomiting center or irritation of the

255
sensitive nervous of the mucous
membrane of a stomach.
РЕАБИЛИТАЦИЯ в меди¬
цине — англ. rehabilitation; нем.
Rehabilitation /; фр. rehabilitation/,
readaptation/; лат. rehabilitatio,
-onis /. Комплекс медицинских,
педагогических и социальных ме¬
роприятий, направленных на вос¬
становление (или компенсацию) на¬
рушенных функций организма, а
также социальных функций и тру¬
доспособности больных и инва¬
лидов.
Медицинада — организм¬
ның бозылган функцияләрен һәм
шулай ук социаль функцияләрне
һәм авыруларның, инвалидларның
эшкә сәләтен торгызуга юнәлтелгән
медицина, педагогика һәм социаль
чаралар комплексы.
In medicine — A complex of
the medical, pedagogical and social
actions directed on restoration (or
compensation) of the disturbant
functions of an organism, and also
social functions and work capacity of
patients and invalids.
РЕЗЕКЦИЯ — англ. resection;
нем. Resektion /; фр. resection/; лат.
resectio, -onis f. Хирургическая опе¬
рация: удаление части органа или
анатомического образования, обыч¬
но с соединением его сохраненных
частей.
Хирургик операция: әгъза яисә
анатомик ясалманың бер өлешен
кисеп алу.
Surgical operation: removal of a
part of an organ, anatomic formation,
usually accompanied by connection of
its kept parts.
РЕЗОРБТИВНОЕ ДЕЙСТ¬
ВИЕ — англ. resorptive effect;
нем. resorptive Wirkung/; фр. action
f resorbante; лат. actio resorptions.
Действие лекарственных средств
или токсических веществ, прояв¬
ляющееся после всасывания их в
кровь.
Резорбтив тәэсир — дару¬
ларның яисә агулы матдәләрнең
канга сеңгәннән соң килеп чыккан
тәэсире.
Action of medicaments or the toxic
substances, manifestaited after their
intestinal absorption to the blood.
РЕКТОСКОПИЯ — англ. rec-
toscopy, proctoscopy; нем. Rekto-
skopie /; фр. rectoscopie f. procto¬
scopic /; лат. rectoscopia, -ae f. Ме¬
тод исследования прямой кишки
путем осмотра поверхности ее сли¬
зистой оболочки с помощью рек¬
тального зеркала или ректоскопа.
Ректаль көзге яисә ректоскоп
аша туры эчәкнең лайлалы тышча¬
сының өслеген тикшерү ысулы.
Method of investigate of a rectum
by examination of a surface of its
mucous membrane with the help of
rectal speculum or proctoscope.
РЕНТГЕНОГРАФИЯ — англ.
roentgenography; нем. Rontgeno-
graphie /; фр. rontgenographie f,
radiographie/; лат. roeritgenographia,
-ae f. Рентгенологическое иссле¬
дование, при котором получают
изображение изучаемого объекта,
фиксированное на светочувстви¬
тельном материале.
Объект аша рентген нурларын
һәм аның яктылык сизә торган ма¬
териалда калган сурәтен тикшерү.
Radiological research at which
received image of examinated object
is fixed on a photosensitive material.
РИНОСКОПИЯ — англ. rhino¬
scopy; нем. Rhinoskopie /; фр. rhino-
scopie /; лат. rhinoscopia, -ae /.

256
Метод исследования полости но¬
са, заключающийся в осмотре ее
стенок.
Борын куышлыгын тикшерү
ысулы.
Method of research of a nasal
cavity, consisting in survey of its walls.
РОДОСТИМУЛИРУЮЩИЕ
СРЕДСТВА — англ. labor-aiding
remedies; нем. geburtsfordemde Mit-
tel nlpl\ фр. remedes m/pl ocytociques;
лат. remedia partustimulantia. Лекар¬
ственные средства, усиливающие
сокращение миометрия и применя¬
емые для стимуляции родовой дея¬
тельности (напр., окситоцин).
Бала тудыруны китерә торган
чаралар — аналык мускулларының
кыскаруын һәм бала тудыруны
җиңеләйтү өчен кулланыла торган
дарулар (мәс., окситоцин).
Medicaments increasing uterine
contractions of myometrium and used
for stimulation of a birth activity (e.g.,
oxytocin).
САЛУРЕТИКИ — англ. salu-
retics; нем. Saluretika nlpl; фр. salu-
retiques m/pl; лат. remedia saluretica.
Мочегонные средства, усиливаю¬
щие выделение из организма ионов
натрия и хлора (напр., дихлотиазид,
фуросемид, этакриновая кислота).
Салуретиклар организм¬
нан натрий һәм хлор ионнарын ку¬
уны көчәйтә торган сидек кудыру
чаралары (мәс., дихлотиазид, фуро¬
семид, этакрин кислотасы).
Diuretic means increasing
excretion of sodium and a chlorine ions
with urine (e.g., hydrochlorothiazide,
furosemide, ethacrynic acid).
СВИЩ {син. фистула) — англ.
fistula; нем. Fistel /; фр. fistule /;
лат. fistula, -ае / Отсутствующий
в норме канал, выстланный грану¬
ляционной тканью или эпителием
и соединяющий полости тела, а
также полые органы с внешней
средой или между собой.
Үтәли гишем — нормада бул¬
маган тән куышлыкларын тоташты¬
ра һәм шулай ук куыш эчле әгъза¬
ларны үзара яисә тышкы мохит
белән бәйли торган канал.
Artificial channel, covered by the
granulation tissue or epithelium and
connecting cavities of a body, and also
hollow organs with an environment or
among themselves.
СЕДАТИВНЫЕ СРЕДСТ¬
ВА— англ. sedative agents; нем.
Sedativa n/pl; фр. sedatifs m/pl; лат.
remedia sedativa. Лекарственные
средства, оказывающие общее ус¬
покаивающее действие на ц.н.с.
(напр., препараты валерианы и пус¬
тырника, бромиды, барбитураты в
малых дозах).
Седатив чаралар — үзәк нерв
системасына тынычландыргыч тәэ¬
сир итә торган дарулар (мәс., вале¬
риана — песи үләне, сукыр кычыт¬
кан препаратлары, аз дозада бро¬
мидлар һәм барбитуратлар).
Medicaments with a general
sedative effect on CNS, e.g., valerian
and motherwort preparations, bro¬
mides, barbiturates in a small dozes.
СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ
СРЕДСТВА — англ. cardiovascular
remedies; нем. Kardiotonika nipt, фр.
medicaments m/p /cardio-vasculaires;
лат. remedia cardiovascularia. Лекар¬
ственные средства, применяемые
при болезнях сердца и сосудов
(напр., кардиотонические, антиан-
гинальные, гипотензивные).
Йөрәк-кан тамырларын дәва¬
лау чаралары — йөрәк һәм кан та¬

257
мырлары авыртканда файдаланыла
торган дарулар (мәс., кардиотоник,
антиангиналь, гипотензив).
Medicaments used at a heart and
vessels’ diseases (e.g., cardiotonic,
antianginal, hypotensive drags).
СЕРОПРОФИЛАКТИКА -
англ. seroimmunity; нем. Seroprop-
hylaxe /; фр. seroprophylaxie /; лат.
seroprophylaxis, -is / Специфичес¬
кая профилактика инфекционных
болезней путем введения иммун¬
ных сывороток или гамма-глобу¬
линов лицам с высоким риском за¬
ражения.
Йогышлы авыруларны үзенчә¬
лекле профилактикалау; бу вакыт¬
та кешеләргә инъекция аша гамма-
глобулин яисә иммун сыркындысы
кертелә.
Specific precautions from infec¬
tious diseases by injection of antibo¬
dies containing serum or gamma
globulins to persons with a high risk
of infection.
СЕРОТЕРАПИЯ — англ. sero¬
therapy; нем. Serotherapie /; фр.
serotherapie/ лат. serotherapia, -ae f
Метод лечения, основанный на вве¬
дении больному препаратов, содер¬
жащих антитела к возбудителю бо¬
лезни или его токсинам.
Дәвалаганда авыруны китереп
чыгара торган микроорганизмнарга
яисә аларның агуларына каршы ан¬
титәнчекләр булган препаратлар
куллану.
Method of treatment based on
administration to the patient a serum,
containing antibodies to an infecting
agent or its toxins.
СИМПАТОЛИТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА —англ. sympatholytics;
нем. Sympathikolytika m/pl; фр.
sympatholytiques m/pl; лат. remedia
sympatholytica. Лекарственные
средства, блокирующие передачу
нервных импульсов в адренерги¬
ческих синапсах на уровне преси-
наптической мембраны (напр.,
резерпин).
Симпатолитик чаралар —
адренергик синапсларда нерв им¬
пульсларын үткәрүне тоткарлый
торган дарулар (мәс., резерпин).
Medicaments, blocking the trans¬
fer of impulses in the adrenoceptive
synapses at a level of presynaptic
membrane (e.g., reserpine).
СИНЕРГИЗМ — англ. synergy,
synergism; нем. Synergismus m; фр.
synergisme m; лат. synergismus, -i m.
1.B физиологии — совмест¬
ное, сочетанное фунуционирова-
ние каких-либо органов или систем.
2. В фармакологии — совме¬
стное действие лекарственных ве¬
ществ, взаимно усиливающее эф¬
фект действия каждого из них.
1. Физиологиядә — нинди
дә булса әгъзалар яисә системалар¬
ның бергә һәм бертөрле функция¬
се. 2. Фармакологиядә — да¬
руларның охшаш тәэсирләре; бу
вакытта һәр даруның тәэсир итүе
көчәя.
1.	In physiology—a joint,
combined functional activites of any
organs or systems. 2. In pharma¬
cology — the joint action of medi¬
cinal substances mutually increasing
effect of action of each them.
СЛАБИТЕЛЬНЫЕ СРЕД¬
СТВА — англ. purgatives, cathartics;
нем. Abfiihrmittel n/pl; фр. laxatifs
m/pl, лат. remedia laxantia. Лекар¬
ственные средства, усиливающие
перистальтику кишечника и уско¬
ряющие его опорожнение (корень
ревеня, касторовое масло, фенол¬
фталеин, сульфат натрия и др.).

258
Йомшарта торган чаралар —
эчәкләрнең хәрәкәтлеген көчәйтә
һәм аларның бушануын тизләтә
торган дарулар (рәваҗ тамыры, кас¬
тор мае, фенолфталеин, натрий
сульфаты Һ.6.).
The medicinal agents increasing
the intestinal peristalsis and accele¬
rating its evacuation (a root of a
rhubard, castor oil, phenolphtalein,
sulfate of sodium etc.).
СНОТВОРНЫЕ СРЕДСТ¬
ВА — англ. hypnotic, soporific;
нем. Schlafmittel n/pl; фр. somniferes
m /pi; лат. remedia hypnotica. Лекар¬
ственные средства, применяемые с
целью ускорения наступления сна и
обеспечения его достаточной про¬
должительности (барбамил, нитра-
зепам и др.).
Йоклата торган чаралар —
йокыга китүне җиңеләйтә һәм йо¬
кының вакытын озайта торган дару¬
лар (барбамил, нитразепам Һ.6.).
Medicaments used with the
purpose of acceleration of falling
asleep and maintenance of dream’s
sufficient duration (Barbamylum,
Nitrazepamum etc.).
СОСУДОРАСШИРЯЮЩИЕ
СРЕДСТВА — англ. vasodilatators;
нем. gefaubverweitemde Mittel n/pl;
фр. vasodilatateursflpl; лат. remedia
hypotonica. Лекарственные средст¬
ва, снижающие тонус сосудистой
стенки и тем самым расширяющие
просвет сосудов; применяются для
понижения артериального давления
и регуляции регионарного кровооб¬
ращения.
Кан тамырларын киңәйтә
торган чаралар — кан тамырла¬
рының тонусын төшерә һәм шулай
итеп аларның куышлыгын киңәйтә
торган дарулар; артериаль басымны
төшерү һәм регионар кан әйләне¬
шен регуляцияләү өчен кулланыла.
Medicaments reducing the tone of
a vascular wall and expanding a cavity
of a vessels; are applied to decrease
the arterial pressure and regulation of
regional blood circulation.
" СОСУДОСУЖИВАЮЩИЕ
СРЕДСТВА — англ. vasoconst¬
rictors; нем. gefauverengende Mittel
n/pl', фр. vasoconstricteurs flpl; лат.
remedia hypertonica. Лекарствен¬
ные средства, повышающие тонус
сосудистой стенки и тем самым
суживающие просвет сосудов; при¬
меняются для повышения артери¬
ального давления (напр., мезатон,
норадреналин).
Кан тамырларын тарайта тор¬
ган чаралар — кан тамырлары то¬
нусын күтәрә һәм аларның куыш¬
лыгын тарайта торган дарулар; ар¬
териаль басымны күтәрү өчен кул¬
ланылалар (мәс., мезатон, норадре¬
налин).
Medical agents raising a tone of a
vascular wall and narrowing a lumen
of vessels; are applied to increase the
arterial pressure (e.g., Mesatonum,
noradrenaline).
СПАЗМОЛИТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА — англ. antispasmo-
dics; нем. spasmolytische Mittel n/pl',
фр. spasmolytiques rn/pl; лат. reme¬
dia spasmolytics. Лекарственные
средства, снимающие спазм гладкой
мускулатуры внутренних органов
(атропин, папаверин, теофиллин
и др.).
Спазмолитик чаралар — эч¬
ке әгъзаларның шома мускулла¬
рының кыскаруын туктата торган
дарулар (атропин, папаверин, тео¬
филлин Һ.6.).
Mdicaments removing a spasm of

259
smooth muscles of the viscera (atro¬
pine, papaverine, Theophylline etc.).
СПЕКТР ДЕЙСТВИЯ ЛЕ¬
КАРСТВЕННОГО СРЕДСТ¬
ВА — англ. spectrum of drug action;
нем. Wirkungsspektrum n; фр. spectre
m d’activite d’un medicament; лат.
actio medicamenti. Характеристика
лекарственного средства, отражаю¬
щая многообразие фармакологи¬
ческих эффектов, которое оно мо¬
жет вызывать, или многообразие тех
видов патологических процессов
или возбудителей болезней, на ко¬
торых оно может действовать.
Даруларның тәэсир итү спектр¬
лары — даруларның күптөрле фар-
макологик эффектларына һәм
алар тәэсир иткән патологик про¬
цессларга авыруны китереп чыгар¬
ган сәбәпләргә һ.б. характеристика.
The characteristic of a medicinal
agents reflecting a variety of
pharmacological effects which it can
cause, or variety of those kinds of
pathological processes or pathogenic
organisms on which it can influence.
СТЕРОИДЫ — англ. steroids;
нем. Steroide n/pl; фр. Steroides
mlpl; лат. steroida, -orum n/pl.
Группа биологически активных
веществ, основой структуры кото¬
рых является циклопентан-пер-
гидрофенантреновое кольцо; к С.
относятся, напр., гормоны корко¬
вого вещества надпочечников, по¬
ловые гормоны, желчные кислоты,
сердечные гликозиды.
Стероидлар — төп структура¬
сы циклопентан-пергидрофенант-
рен боҗра булган биологик актив
матдәләр группасы; С.га бөер өсте
бизе кабыгы гормоннары, җенес
гормоннары, йөрәк гликозидлары,
үт кислоталары керә.
A group of biologically active
substances which basis structure is
cyclopentane-perhydrophenantrene
ring, e.g., hormones of a cortex of
adrenal glands, sexual hormones,
bilious acids, cardiac glycoside.
СТРУМЭКТОМИЯ — англ.
strumectomy; нем. Strumektomie /;
фр. strumectomie /; лат. strumec-
tomia, -ae / Хирургическая опера¬
ция: полное или частичное удаление
щитовидной железы.
Хирургик операция: калкансы-
ман бизне тулысынча яисә өлешчә
кисеп алу.
Surgical operation: complete or
partial removal of a thyroid gland.
СУЛЬФАНИЛАМИДНЫЕ
ПРЕПАРАТЫ {син. сульфанила¬
миды) — англ. sulfanilamides, sulfa
drugs; нем. Sulfonamide n/pl; фр.
sulfanilamides m/pl; лат. sulfani¬
lamide, -orum n/pl. Химиотера¬
певтические средства, являющиеся
производными сульфаниловой кис¬
лоты; применяются для лечения
ряда инфекционных болезней.
Сульфаниламид препаратлар
{син. сульфаниламидлар) — сульфа-
нил кислотадан ясалган химиотера-
певтик чаралар; бер төркем йогыш¬
лы авыруларны дәвалаганда кулла¬
нылалар.
Cemotherapeutic means; deri¬
vatives of a sulfanilic acid, are applied
to treatment of some infectious
diseases.
ТЕРАПИЯ — англ. therapy;
нем. Behandlung f Therapie /; фр.
therapie /, therapeutique /; лат.
therapia, -ae /. Лечение больного;
термин употребляется гл.обр. для
обозначения так называемых кон¬
сервативных методов лечения.

260
Авыруны дәвалау; термин ни¬
гездә дәвалауның консерватив ысул¬
ларын билгеләгәндә кулланыла.
Treatment of the patient. The term
is used mainly for a designation of so-
called conservative methods of
treatment.
ТОЛЕРАНТНОСТЬ в фар¬
макологии — англ. tolerance;
нем. Toleranz/; фр. tolerance /; лат.
tolerantia, -ае / Способность орга¬
низма переносить воздействие
определенного лекарственного
вещества или яда без развития со¬
ответствующего терапевтического
или токсического эффекта.
Толерантлык фармаколо¬
гиядә — организмның нинди дә
булса даруның яисә агуның тиешле
дәрәҗәдә дәвалау яисә агулау белән
тәэсир итү эффектын юкка чыгару
үзенчәлеге.
Ability of an organism to withstand
the influence of the certain medicinal
substance or toxic substance without
development of corresponding
therapeutic or toxic effect.
ТОНЗИЛЛОТОМИЯ — англ.
tonsillotomy; нем. Tonsillotomie/;
фр. tonsillotomie/ amygdalotomie/
лат. tonsillotomia, -ae / Хирурги¬
ческая операция: частичное удале¬
ние небных миндалин.
Хирургик операция: аңкау мин-
дальсыман бизләрне өлешчә кисү.
Surgical operation: removal a part
of palatine glands.
ТОНЗИЛЛЭКТОМИЯ — англ.
tonsillectomy; нем. Tonsillektomie /;
фр. tonsillectomie/ amygdalectomie/
лат. tonsillectomia, -ae / Хирурги¬
ческая операция: полное удаление
небных миндалин с соединительно¬
тканной капсулой.
Хирургик операция: аңкау мин-
дальсыман бизне тоташтыргыч ту¬
кымалы капсула белән бергә кисеп
алу.
Surgical operation: complete
removal of palatine glands, with
connective tissue capsule.
ТРАНКВИЛИЗАТОРЫ
англ. tranquilizers, ataractics; нем.
Tranquillizer n/pl; фр. tranquillisants
m /pi; лат. trancvilisatores, -um rn/pl.
Лекарственные средства, подав¬
ляющие патологические страхи,
напряжение, беспокойство; при¬
меняются гл.обр. при невроти¬
ческих расстройствах (диазепам
и др.).
Транквилизаторлар — пато¬
логик куркуны, киеренкелекне,
борчылуны киметә торган дарулар;
нигездә невротик тайпылышлар
вакытында билгеләнә (диазепам
Һ.6.).
Medicaments overwhelming
pathological fears, the stress, an
anxiety; are applied mainly at neurotic
frustration (diazepam etc.).
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ {син.
пересадка) — англ. transplantation;
нем. Transplantation/; фр. transplan¬
tation /; лат. transplantatio, -onis /
Замещение тканей или органов,
отсутствующих или поврежденных
патологическим процессом, собст¬
венными тканями или органами
либо взятыми из другого организма.
Күчереп утырту — патологик
процесс аркасында зарарланган,
юкка чыккан тукыма һәм әгъзалар¬
ны икенче организмнан алган әгъза,
тукыма белән алмаштыру.
Replacement of the tissues or
organs absent or damaged by
pathological process by own tissues or
organs or taken them from other
organism.

2<»1
ТРАХЕОТОМИЯ — англ.
tracheotomy; нем. Tracheotomie /;
фр. tracheotomie/; лат. tracheotomia,
-ае /. Хирургическая операция:
вскрытие просвета трахеи с подши¬
ванием краев разреза трахеи к кра¬
ям разреза кожи; производится для
образования трахеостомы.
Хирургик операция: трахея (бу¬
газ) юлын ачу, трахеяның кырыйла¬
рын тиренең киселгән кырыйлары¬
на трахеостома барлыкка килсен
өчен тегеп кую.
Surgical operation: dissection of a
cavity of a trachea with felling sewing
the edges of a trachea to a incised edges
of a skin; made to fonn a tracheostome.
ТРЕПАНАЦИЯ — англ. trepa¬
nation; нем. Trepanation f; фр.
trepanation /, trephination /; лат.
trepanatio, -onis f. Хирургическая
операция: образование отверстия в
костной ткани с целью доступа к
подлежащей полости.
Хирургик операция: сөяк тукы¬
масында кирәкле куышка керү өчен
тишек ясау.
Surgical operation: formation of an
aperture in a bone tissue with the
purpose to access to a subject cavity.
ТУРНИКЕТ — англ. tourniquet;
нем. Aderpresse /; фр. tourniquet m\
лат. torcular, -aris f. Кровооста¬
навливающий жгут в виде матер¬
чатой или кожаной петли, скру¬
чиваемой при помощи рычага
(палочки).
Күн элмәк формасындагы кан
туктата торган жгут.
Hemostatic garrot as a cloth or
leather loop, braided by means of the
lever (stick).
ФЕРМЕНТНЫЕ СРЕДСТ¬
ВА— англ. enzymatic remedies,
fermentative agents; нем. fermentative
Mittel n/pl; фр. ferments m/pl; лат.
fermenta, -orum n/pl. Лекарствен¬
ные средства, основным действую¬
щим началом которых являются
ферменты (напр., пепсин, трипсин,
гиалуронидаза).
Фермент чаралар — тәэсир
итү чыганаклары ферментлар бул¬
ган дарулар (мәс., пепсин, трипсин,
гиалуронидаза).
Medicinal agents, their basic active
principle are enzymes (e.g., pepsin,
tripsin, hyaluronidase).
ФИТОНЦИДЫ — англ. phy-
toncides; нем. Phytonzide n/pl; фр.
phytoncides ml pi; лат. phytoncida,
-orum n/pl. Биологически актив¬
ные вещества, выделяемые расте¬
ниями (преимущественно высши¬
ми), способные убивать бактерии
и паразитические грибки или по¬
давлять их рост и развитие.
Фитонцидлар — бактерияләр¬
не, паразитик гөмбәчекләрне һәлак
итә яисә аларның үсешен туктата
торган аерым үсемлекләрдә булган
биологик актив матдәләр.
Biologically active substances
released by plants (mainly the
supreme), capable to kill bacteria and
parasitic fungi or to suppress their
growth and development.
ФИТОТЕРАПИЯ —- англ.
phytotherapy; нем. Phytotherapie /;
фр. phytotherapie /; лат. phyto-
therapia, -ае/ Лечение, основанное
на применении лекарственных
растений.
Дару үләннәре белән дәвалауга
нигезләнгән дәвалау ысулы.
The treatment based on application
of a herbs.
ФУНГИЦИДЫ в медици¬
не — англ. fungicides; нем. Fungi-

262
zide n/pl; фр. fungicides m/pl; лат.
fungicida, -orum nlpl. Вещества,
применяемые для борьбы с парази¬
тическими грибками, патогенными
для человека.
Фунгицидлар медицина-
д а — кеше сәламәтлеге өчен кур¬
кынычлы паразитик гөмбәчекләр¬
не бетерүдә кулланыла торган мат¬
дәләр.
The substances used for struggle
with parasitic fungi, pathogenic for the
human.
ХИМИОТЕРАПИЯ — англ.
chemotherapy; нем. Chemotherapie/;
фр. chimiotherapie /; лат. chimiothe-
rapia, -ае/ Терапия, основанная на
применении химиотерапевтических
средств.
Химиотерапевтик чаралар кул¬
лануга нигезләнгән дәвалау ысулы.
The therapy based on application
of chemotherapeutic means.
ХОЛЕДОХОСТОМИЯ — англ.
choledochostomy; нем. Choledo-
chostomie/ фр. choledochostomie /
лат. choledochostomia, -ае/ Хирур¬
гическая операция: наложение на¬
ружного свища общего желчного
протока.
Хирургик операция: гомуми үт
юлына тире остенә чыгарып тишем
ясау.
Surgical operation: imposing of
an external fistula of the common bile
duct.
ХОЛЕДОХОТОМИЯ — англ.
choledochotomy; нем. Choledocho-
tomie /; фр. cholcdochotomic / лат.
choledochotomia, -ae / Хирурги¬
ческая операция: рассечение стен¬
ки общего желчного протока.
Хирургик операция: гомуми үг
юлы стенкасын яру.
Surgical operation: dissection of a
wall of the common bile duct.
ХОЛЕКИНЕТИКИ — англ.
cholekinetics; нем. gallentreibende
Mittel n/pl; фр. cholagogues m/pl;
лат. remedia cholagoga. Спазмо¬
литические средства, расслабляю¬
щие сфинктер печеночно-подже¬
лудочной ампулы, способствую¬
щие выведению желчи в кишечник
(атропин, папаверин, сульфат маг¬
ния и др.).
Бавыр-ашказаны асты бизе ам¬
пуласы сфинктерын йомшарта, үтне
эчәгегә чыгара торган спазмолитик
чаралар (атропин, папаверин, маг¬
ний сульфаты Һ.6.).
Antispasmodics weakening Oddi’s
sphincter, promoting removing bile to
intestines.
ХОЛИНЕРГИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА — англ. cholinergic
agents; нем. cholinergische Mittel
n/pl; фр. cholinergiques m /pi; лат.
remedia cholinergica. Лекарственные
средства, блокирующие или об¬
легчающие передачу импульсов в
холинергических синапсах.
Холинергик чаралар — холи-
нергик синапсларда импульслар
тапшыруны җиңеләйтә яисә кома¬
чаулый торган дарулар.
Medicaments blocking or
facilitating transfer of nerve impulses
in cholinergic synapses.
ХОЛИНОЛИТИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА ( син. холинолити-
ки) — англ. cholinolytic agents; нем.
cholinolytische Mittel n/pl; фр.
cholinolytiques m/pl; лат. remedia
cholinolytica. Холинергические
средства, препятствующие взаимо¬
действию медиатора с холинорецеп-
торами и тем самым блокирующие
передачу импульсов в холинерги-

263
ческих синапсах без нарушения
процесса образования медиатора и
выделения его из нервных окон¬
чаний.
Холинолитик чаралар — хо-
линорецепторлар белән медиатор¬
ларның үзара тәэсир итешүләренә
комачаулый һәм шуның белән хо-
линергик синапсларда импульс тап¬
шыруны туктата торган, ләкин ме¬
диатор ясалу процессын, аның нерв
очларында бүленүне бозмый торган
холинергик чаралар.
Cholinergic agents preventing
interaction of mediator with
cholinergic receptor and thus blocking
transfer of nerve impulses in
cholinergic synapses without disorder
the synthesis of mediator and its
secretion from the nerve-endings.
ЦИТОСТАТИЧЕСКИE
СРЕДСТВА (син. цитостатики) —
англ. cytostatic remedies; нем. zyto-
statische Mittel n/pl; фр. cytostatoques
m/pl; лат. remedia cytostatica. Ле¬
карственные средства, подавляю¬
щие деление клеток; используются
гл.обр. для лечения злокачествен¬
ных опухолей.
Күзәнәкләр бүленүне туктату
чаралары — нигездә яман шешлә¬
рне дәвалау өчен кулланылалар.
Medicaments supressing cell
mitosis; are used mainly for the
treatment of malignant tumours.
Ц И T О T OK СИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА — англ. cytotoxic
remedies; нем. zytotoxische Mittel
n/pl; фр. cytotoxiques m/pl; лат.
remedia cytotoxica. Лекарственные
средства, вызывающие поврежде¬
ние клеток, вплоть до их гибели;
используются гл.обр. для лечения
злокачественных опухолей.
Күзәнәкләрне агулау чарала¬
ры — күзәнәкләрне зарарлый, хәт¬
та үтерә торган дарулар; нигездә
яман шешләрне дәвалау өчен фай¬
даланылалар.
Medicaments causing damage of a
cells up to their destruction; are used
mainly for treatment of malignant
tumours.
ШИРОТА ТЕРАПЕВТИЧЕ¬
СКОГО ДЕЙСТВИЯ — англ. ran¬
ge of therapeutic action; нем. Wir-
kungsspektrum n; фр. dimension/
d’action/therapeutique; лат. latitudo
actionis therapeuticae. Диапазон доз
лекарственного средства — от ми¬
нимальной эффективной до мини¬
мальной токсической дозы.
Терапевтик тәэсирнең киңле¬
ге — даруның организмга иң түбән
дәвалау тәэсире ясый торган доза¬
сыннан алып иң кечкенә агулы до¬
засына кадәр булган диапазоны.
The range of dozes of a medical
product from minimal effective up to
the minimal toxic doze.
ЭКСТИРПАЦИЯ — англ.
extirpation; нем. Extirpation/ фр.
extirpation /; лат. extirpatio, -onis /
Хирургическая операция: полное
удаление органа.
Хирургик операция: әгъзаны
тулысынча кисеп алу.
Surgical operation; the complete
extraction of an organ.
ЭКСТРАКЦИЯ — англ.
extraction; нем. Extraktion f фр.
extraction /; лат. extractio, -onis /
1.	В хирургии — хирургическая
операция: извлечение из тела чело¬
века какого-либо органа или ино¬
родного тела без его рассечения на
части или отсечения на большом

264
протяжении от соседних тканей.
2.	В химии — извлечение веще¬
ства (напр., лекарственного или био¬
логически активного) из смеси ве¬
ществ (напр., лекарственного сырья,
ткани организма) с помощью жид¬
кого растворителя.
1. Хирургиядә — хирургик
операция: кеше тәнендә нинди дә
булса әгъзаны яисә чит җисемне
өлешләргә бүлгәләмичә кисеп алу.
2.	Химиядә — матдәләр катнаш¬
масыннан (мәс., дару чималыннан,
организм тукымасыннан) сыек эрет¬
кеч ярдәме белән эшкәртеп билге¬
ле бер матдәне (мәс., дару яисә био¬
логик актив) алу.
1.	In surgery — surgical
operation; extraction from a human
body of any organ or a a foreign agent
without its dissection on a part or
cutting off on the big extent from the
next tissues. 2. In chemistry —
extraction of the substance (e.g.,
medicinal or biologically active) from
a mix of substances (e.g., medicinal
raw material, a tissues of an organism)
with the help of liquid solvent.
ЭЛЕКТРОКОАГУЛЯЦИЯ
англ. electrocoagulation; нем. Elek-
trokoagulation /; фр. electrocoa¬
gulation /; лат. electrocoagulatio,
-onis f Хирургическая манипуля¬
ция, заключающаяся в коагуляции
тканей воздействием электрическо¬
го тока.
Электр тогы тәэсире астында
тукымаларны коагуляцияли торган
хирургик манипуляция.
The surgical manipulation
consisting in coagulation of tissues by
influence of an electricity.
ЭМБРИОТОКСИЧНОСТЬ —
англ. embryotoxicity; нем. Embryo-
toxizitat f; фр. embryotocie /; лат.
embryotoxicosis, -is f. Свойство ве¬
щества при попадании в организм
матери вызывать гибель или пато¬
логические изменения зародыша
(плода).
Эмбриотоксиклык — матдә¬
нең ана организмына эләккәндә
яралгының үлеменә китерү яисә
анда патологик үзгәрешләр китереп
чыгару үзлеге.
Quality of the substance to cause
destruction or pathological changes of
a germ (embryo) while getting into an
organism of pregnant.

Общемедицинская терминология
Гомуми медицина терминологиясе
General medical terminology
АДИНАМИЯ — англ. adyna¬
mia; нем. Adynamie/; фр. adynamie/;
лат. adynamia, -ae f. Уменьшение
или полное прекращение двигатель¬
ной активности организма или от¬
дельного органа.
Организмның яисә аерым әгъза¬
ның хәрәкәт активлыгы кимүе яисә
бөтенләй бетүе.
Reduction or the full termination
of impellent activity of an organism or
separate organ.
АЛЛЕРГОЛОГИЯ — англ.
allergology; нем. Allergologie /; фр.
allergologie/; лат. allergologia, -ae f.
Раздел иммунологии, изучающий
этиологию, патогенез, клинические
проявления аллергических болез¬
ней и реакций, разрабатывающий
методы их диагностики, лечения
и профилактики.
Иммунологиянең аллергик авы¬
ру һәм аллергик реакцияләрнең
этнологиясен, клиник чагылышын,
патогенезын өйрәнә торган, ул авы¬
руларга диагноз кую, дәвалау һәм
профилактика үткәрү ысулларын
тирәнтен тикшерә торган бүлеге.
Section of immunology studying
ethiology, pathogenesis, clinicies signs
of allergic diseases and reactions,
developing methods of their
diagnostics, treatment and preventive
measures.
АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ — англ.
anesthesiology; нем. Anasthesiologie
/; фр. anesthesiologie/; лат. anaesthe-
siologia, -ae f. Область клинической
медицины, изучающая вопросы
обезболивания и управления жиз¬
ненно важными функциями орга¬
низма во время хирургических вме¬
шательств.
Клиник медицинаның хирургик
операция вакытында организмның
тормыш өчен мөһим функцияләре
белән җитәкчелек итә һәм авырту
хисен бетерү чарасын өйрәнә тор¬
ган өлкәсе.
The area of clinical medicine
studying questions of anesthesia and
organism’s vital functions manage¬
ment during surgical operations.
АНТАГОНИЗМ — англ. anta¬
gonism; нем. Antagonismus m; фр.
antagonisme m; лат. antagonismus,
-i т. Вид взаимодействия веществ
(аминокислот, витаминов, лекар¬
ственных веществ) в организме,
характеризующийся тем, что одно
из них ослабляет действие другого.
Үзара тәэсир итешкәндә бер
матдә икенче матдәнең (амино¬
кислоталар, витаминнар, дарулар)
тәэсирен киметү процессы.
A kind of interaction of substances
(amino acids, vitamins, medicinal
substances) in an organism,
characterized by that one of them
weakens action of another.
АНТИМЕТАБОЛИТЫ — англ.
antimetabolites; нем. Antimetaboiiten

266
nlpl; фр. antimetabolites т;лат.
antimetabolita, -orum nlpl. Вещества,
структурно близкие к естественным
продуктам обмена веществ и спо¬
собные замещать их в биохимичес¬
ких реакциях, вызывая изменения в
обменных процессах; к числу важ¬
ных А. относят антивитамины, ан¬
тигормоны и др.
Антимегабол итлар — матдә¬
ләр алмашының табигый продукт¬
ларына төзелеш ягыннан якын һәм
аларны биохимик реакцияләрдә ал¬
маштыра ала торган матдәләр; иң
мөһим А. — антивитаминнар, анти-
гормоннар һ.б.
The substances structurally close
to natural products of a metabolism and
capable to replace of them in bioche¬
mical reactions, causing changes in
metabolism; the most important —
antivitamins, antihormones etc.
БИОРИТМ — англ. biorhythm;
нем. Biorhythmus nr, фр. rythme m
biologique; лат. biorhythmus, -i m.
Самоподдерживающийся авто¬
номный процесс периодического
чередования состояний организма
и колебаний интенсивности физио¬
логических процессов и реакций.
Организм халәтенең периодик
чиратлашуын һәм физиологик
процессларның реакцияләре тирбә¬
нешенең интенсивлыгын саклый
торган автоном процесс.
Self-sustaining antonomous
process of periodic alternation of
organism’s conditions and fluctuations
of physiological reactions and
processes’ intensity.
ВИВАРИИ — англ. vivarium;
нем. Vivarium n; фр. vivarium m\
лат. vivarium, -u п. Помещение для
содержания и разведения лабора¬
торных животных, используемых
для научных целей.
Фәнни максатлардан чыгып, ла¬
боратор хайваннар асрау һәм үрчетү
өчен кирәкле бина.
A complex of rooms for the
keeping and breeding laboratory
animals used for the scientific
purposes.
ВИВИСЕКЦИЯ — англ. vivi¬
section; нем. Viviscktion /; фр. vivi¬
section f лат. vivisectio, -onis f.
Проведение операций на животных
в целях научного исследования, на¬
пр., для изучения функций организ¬
ма, для разработки методов хирур¬
гического лечения.
Фәнни тикшеренүләр максатын¬
нан чыгып, хайваннарга операция
ясау; мәс., организм функцияләрен
өйрәнү, хирургик дәвалау ысулла¬
рын тирәнтен тикшерү өчен.
Carrying out of operations on
animals with a view of scientific
research, e.g., for studying functions
of an organism, for elaborate the of
methods of surgical treatment.
ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА — англ.
medical width; нем. arztliche Schwei-
gepflicht /; фр. secret m professionnel
des medecins; лат. mysterium medici.
Совокупность сведений о болезни,
а также об интимной и семейной
жизни больного, ставших известны¬
ми медицинским и фармацевтичес¬
ким работникам при выполнении
ими своих профессиональных обя¬
занностей и не подлежащих разгла¬
шению; В.т. охраняется законом,
сведения о болезни сообщаются
лишь государственным органам
здравоохранения, если этого потре¬
буют интересы охраны здоровья
населения, а следственным и судеб¬

267
ным органам — по их требованию.
Табиб сере — медицина һәм
фармацевтика хезмәткәрләренә
профессиональ бурычларын үтә¬
гәндә кешенең авыруы, интим гаилә
тормышы турында билгеле булган
һәм башка кешеләргә әйтергә яра¬
маган мәгълүматлар җыелмасы; Т.с.
закон тарафыннан саклана, авыру
турында мәгълүматлар кирәк бул¬
ганда —дәүләт сәламәт саклау оеш¬
маларына, таләп ителгәндә тикшерү
һәм суд органнарына гына хәбәр
ителә.
A set of data of disease, and also
about intimate and home life of the
patient, becoming known to medical
and pharmaceutical workers at
performance the professional duties
and not allowed to disclosure; Medical
width it is protected by the law, data
on illness are informed only state
agencies of public health services if it
will be demanded with interests of
public health care, and to investigatory
and judicial organs — under their
requirement.
HABITUS — англ. habitus, habit;
нем. Habitus m; фр. habitus m\ лат.
habitus, -us т. Внешний вид чело¬
века (особенности телосложения,
осанка, цвет кожи, выражение лица
и т.д.), по которому можно судить
о состоянии здоровья человека,
имеющемся у него заболевании или
о предрасположении к каким-либо
заболеваниям.
Тышкы кыяфәт — кешенең
сәламәтлеген аның тышкы кыяфә¬
теннән чыгып билгеләү (тән төзеле¬
шеннән, сыныннан, тән тиресе
төсеннән Һ.6.).
Appearance of the person (features
of a constitution, a bearing, color of a
skin, a look, etc.) on which it is
possible to judge the state of health of
the person, his diseases or preposition
to any diseases.
ГЕМАТОЭНЦЕФАЛИЧЕС-
КИЙ БАРЬЕР — англ. hemato-
encephalic barrier, blood-brain barrier;
нем. Bluthimschranke f; фр. barrierc /
hematoencephale; лат. divisio haema-
toencephalica. Гистогематический
барьер между кровью с одной сто¬
роны, и цереброспинальной жидко¬
стью и нервной тканью — с другой.
Г ематоэнцефалитик барьер —
бер яктан — кан һәм икенче як¬
тан — баш мие белән умыртка мие
сыекчасы һәм нерв тукымасы ара¬
сындагы гистогематик барьер.
Histohematogenous barrier
between blood and a spinal liquid and
a nervous tissue.
ГЕРИАТРИЯ —англ. geriatrics;
нем. Geriatrie /; фр. geriatric /; лат.
geriatria, -ae f. Область клиничес¬
кой медицины, изучающая болез¬
ни людей пожилого и старческого
возраста, разрабатывающая мето¬
ды их диагностики, профилактики
и лечения.
Клиник медицинаның елкән
яшьтәге кешеләрнең авыруларын
өйрәнә, аларга диагноз кую, профи¬
лактика үткәрү һәм дәвалау ысул¬
ларын тирәнтен тикшерә торган
өлкәсе.
The area of clinical medicine
studying illnesses of people of elderly
and senile age, developing methods of
their diagnostics, preventive measures
and treatment.
ГИПОДИНАМИЯ — англ.
hypodynamia; нем. Hypodynamie /;
фр. hypodynamie /; лат. hypodyna¬
mia, -ае / Уменьшение мышечных

268
усилий, затрачиваемых на удержа¬
ние позы, перемещение тела в про¬
странстве, физическую работу.
Позаны тотып торуга, хәрәкәт¬
кә, физик эшкә тотыла торган мус¬
кул көче кечерәю.
Reduction of the muscular efforts
spent on keeping of a pose, moving of
a body in a space, a physical work.
ГИПОФУНКЦИЯ — англ.
hypofunction; нем. Hypofunktion /;
фр. hypofonction/; лат. hypofunctio,
-onis f. Ослабление деятельности
органа, системы органов или тканей
организма.
Әгъзаның, әгъзалар системасы
яисә тукымаларның эшчәнлеге
түбәнәю (төшү).
Reduction of activity of an organ,
system of organs or tissues of an
organism.
ГИППОКРАТА КЛЯТВА —
англ. Hippocratic oath; нем. Eid m
des Hippokrates; фр. Serment m
d’Hippocrate; лат. jusjurandum
Hippocrati. Этическое обязательст¬
во, которое давал врач в Древней
Греции по окончании обучения.
Гиппократ ангы — борынгы
Грециядә укып бетергәндә табиб
вәгъдә итә торган этик йөкләмә.
Ethical obligation which the doctor
of Ancient Greece gave after the gra¬
duation.
ДЕПОНИРОВАНИЕ — англ.
deposition; нем. Deponierung/; фр.
deposition /; лат. depositio, -onis /
Временное выключение каких-либо
субстанций (напр., форменных эле¬
ментов крови, гормонов, жиров, ле¬
карственных веществ) из процессов
циркуляции и обмена и их хранение
в организме для последующего ис¬
пользования.
Нинди дә булса субстанцияләр¬
не (мәс., эритроцитлар, гормоннар,
май, дару) алга таба файдалану очен
организмда вакытлыча саклау.
Temporary withdrawal of any
substances (e.g., cells of blood,
hormones, blood, medicinal substan¬
ces) from processes of the circulation
and an exchange and their storage in
an organism for subsequent use.
ДИАГНОЗ — англ. diagnosis;
нем. Diagnose/; фр. diagnose/; лат.
diagnosis, -is f. Медицинское за¬
ключение о состоянии здоровья
обследуемого, об имеющемся забо¬
левании (травме).
Тикшерелүче кешенең сәламәт¬
леге, булган авыруы турында меди¬
цина нәтиҗәсе.
Medical conclusion about a state
of health surveyed, about patient’s
disease (trauma).
ДИАГНОСТИКА — англ.
diagnosis; нем. Diagnostik /; фр.
diagnostic /и; лат. diagnostica, -ae f.
Процесс распознавания болезни и
оценки индивидуальных биологи¬
ческих и социальных особенностей
субъекта, включающий целенаправ¬
ленное медицинское обследование,
истолкование полученных резуль¬
татов и их обобщение в виде диаг¬
ноза.
Медицина тикшеренүләрен,
алынган нәтиҗәләргә аңлатма би¬
рүне һәм диагноз хәленә китереп
гомумиләштерүне үз эченә алган
субъектка социаль, биологик бәя
бирү һәм авыруны ачыклау про¬
цессы.
Process of recognition of the
disease and individual biological and
social features of the subject, including
purposeful medical investigation,
interpretation of the received results

and their generalization as the
diagnosis.
ДИСФУНКЦИЯ — англ.
dysfunction; нем. Dysfunktion /; фр.
dysfunction f dysfonctionnement m;
лат. dysfunctio, -onis f. Нарушение
функции системы, органа или тка¬
ни организма, выражающееся не¬
адекватной реакцией на действие
раздражителей.
Организмның системасы, әгъ¬
засы яисә тукымасы функцияләре
бозылу; ул ярсыткычлар тәэсире¬
нә адекват булмаган реакциядә
чагыла.
Disorder of function of a system,
organs or tissues of an organism,
manifestated in inadequate reaction to
irritators’ action.
ИНАКТИВАЦИЯ — англ.
inactivation; нем. Inaktivitat /; фр.
inactivation f; лат. inactivatio, -onis f.
Частичная или полная потеря био¬
логически активным веществом
или агентом своей активности.
Биологик актив матдәнең яисә
агентның үзенең активлыгын
өлешчә яисә тулысынча югалтуы.
Partial or complete loss of activity
by biologically active substance or
agent.
ИНВОЛЮЦИЯ — англ. invo¬
lution; нем. Involution /; фр. invo¬
lution /; лат. involutio, -onis f. Ре¬
дукция или упрощение морфоло¬
гических и физиологических ха¬
рактеристик отдельных органов в
онз’о- и филогенезе.
Онто-яисә филогенезда аерым
әгъзаларның морфологик һәм фи¬
зиологик характеристикаларының
югалуы яисә гадиләшүе.
Reduction or simplification of
morphological and physiological
2(>‘)
characteristics of separate organs in
ontogenesis and phylogenesis.
ИНГИБИТОР — англ. inhibitor;
нем. Inhibitor m; фр. inhibiteur m;
лат. inhibitor, -oris т. Общее назва¬
ние веществ, задерживающих или
подавляющих течение физиологи¬
ческих и физико-химических (гл.
обр. ферментативных) процессов.
Физиологик һәм физик-химик
процессларның нигездә фермен-
татив барышын тоткарлый яисә
баса торган матдәләрнең гомуми
атамасы.
The general name of the means
detaining or reducing current
physiological, physical and chemical
(mainly enzymatic) processes.
ИННЕРВАЦИЯ — англ. inner¬
vation; нем. Innervation /; фр.
innervation / лат. innervatio, -onis f
Обеспечение нервами и, следова¬
тельно, связью с ц.н.с. органов, об¬
ластей и частей тела.
Әгъзаларны, тәннең өлешләрен
һәм өлкәләрен нервлар аша үзәк
нерв системасы белән тоташтыру.
Connection with a nerves and,
hence, communication of organs, areas
and parts of a body with CNS.
ИНЪЕКЦИЯ — англ. injection;
нем. Injektion f; фр. injection /;
лат. injectio, -onis /. Введение в
организм жидкости с помощью
шприца.
Шприц ярдәмендә организмга
сыекча кертү.
Injection of a liquid in an organism
using a syringe.
КАРДИОЛОГИЯ — англ.
cardiology; нем. Kardiologie /; фр.
cardiologie /; лат. cardiologia, -ae f.
Раздел внутренних болезней, изу¬
чающий этиологию, патогенез и кли¬

270
нические проявления болезней сер¬
дечно-сосудистой системы, разра¬
батывающий методы их диагности¬
ки, лечения и профилактики.
Медицина фәненең йөрәк-кан
тамырлары системасы авырулары¬
ның клиник чагылышын, патогене¬
зын, этнологиясен өйрәнә, аларга
диагноз кую, дәвалау һәм профи¬
лактика үткәрү ысулларын тирәнтен
тикшерә торган бүлеге.
The section of internal illnesses
studying etiology, pathogenesis and
clinical signs of diseases of the
cardiovascular system, elaborating
methods of their diagnostics, treatment
and preventive measures.
КАТЕТЕРИЗАЦИЯ — англ.
catheterization; нем. Katheterisation f
фр. catheterisme m\ лат. catheterisatio,
-onis f Введение катетера в полый
орган, кровеносный или лимфати¬
ческий сосуд с диагностической или
лечебной целью.
Куыш эчле әгъзага, кан яисә
лимфа тамырына диагноз кую яисә
дәвалау максатыннан катетер кертү.
Introduction of a catheter in hollow
organ, in a blood or lymphatic vessel
with the medical or diagnostic purpose.
КОМПЕНСАЦИЯ — англ.
compensation; нем. Kompensation/;
фр. compensation f лат. compen-
catio, -onis f. Состояние полного или
частичного замещения функций
поврежденных систем, органов или
тканей организма за счет компен¬
саторных процессов.
Организмның зарарланган сис¬
темалары яисә тукымалары функци¬
яләрен тулысынча яисә өлешчә ком¬
пенсатор (өстәмә ярашу) процесс¬
лар хисабына каплау халәте.
Condition of complete or partial
replacement of functions of the
damaged systems, organs or tissues of
an organism for the account to
compensatory processes.
КОРРЕЛЯЦИЯ в биоло¬
гии — англ. correlation; нем. Kor-
relation /; фр. correlation /; лат.
correlatio, -onis f. Взаимозависи¬
мость строения и (или) функций
отдельных клеток, тканей, органов
и систем организма, проявляющая¬
ся в процессе его развития и жизне¬
деятельности.
Биологиядә — организм¬
ның аерым күзәнәге, тукымасы,
әгъзасы төзелеше һәм (яисә) функ¬
циясенең үзара бәйле булуы; бу
аның үсеш, тормыш эшчәнлеге про¬
цессында чагыла.
Interdependence of a structure and
(or) functions of separate cells, tissues,
organs and systems of the organism,
during its development and following
live cycle.
КРЕПИТАЦИЯ — англ. crepi¬
tation, crepitus; нем. Krepitation /;
фр. crepitationf лат. crepitatio,-onis/
Ощущение похрустывания или по¬
трескивания, возникающее при
пальпации и аускультации.
Пальпация (капшап тикшерү)
яисә аускультация вакытында бар¬
лыкка килгән шыгырдау һәм чатнау
хисе тою.
Sensation of crunch or the
cracklings, arising at palpation and
auscultation.
КРИО- — англ. cryo-; нем.
Kryo-; фр. cryo-; лат. cryo-. Сос¬
тавная часть сложных слов, означа¬
ющая «относящийся к холоду, к
низкой температуре, к замерзанию».
Кара: Криотерапия.
The component of a complex
words meaning «concerning to a cold,
low temperature, freezing».

271
КРИОТЕРАПИЯ — англ. cryo¬
therapy; нем. Kryotherapie f; фр.
cryothdrapie/; лат. cryotherapia,
-ае f. Общее название методов ле¬
чения, основанных на применении
низких температур для охлаждения
тканей, орг анов или всего организма.
Салкын белән дәвалау — ту¬
кымаларны, аерым әгъзаларны яи¬
сә бөтен организмны дәвалау мак¬
сатыннан чыгып салкынайту.
The general (common) name of
methods of the treatment based on
application of low temperatures for
cooling of tissues, organs or an
organism.
КУРАЦИЯ — англ. course of
treatment, cure; нем. Kuration /;
фр. curation /; лат. curatio, -onis f.
Совокупность действий врача по
диагностике заболевания и лечению
больного, а также по оформлению
медицинской документации.
Табибның авыруга диагноз кую,
дәвалау һәм медицина документа¬
циясен әзерләүдәге эшчәнлеге.
Set of actions of the doctor on
diagnostics of di sease and treatment of
the patient, and also on registration of
the medical documentation.
ЛИПОПРОТЕИДЫ — англ.
lipoproteins; нем. Lipoproteide n/pl;
фр. lipoproteines f/pl; лат. lipopro-
teida, -orum n/pl. Сложные белки,
представляющие собой комплексы
липидов с белками; содержатся
преимущественно в биологических
мембранах и участвуют в транс¬
порте веществ через них; определе¬
ние содержания JI. в крови имеет
диагностическое значение.
Липопрогеидлар — катлаулы
аксымнар, аксым белән липидлар
комплексы; нигездә биологик мем¬
браналар аша матдәләр уздыруда
катнашалар.
The complex proteins representing
complexes of lipids with proteins;
contain mainly in biological
membranes and participate in transport
of substances through them; definition
of the lipoproteins’ level in the blood
has diagnostic value.
МЕТАБОЛИЗМ — англ. meta¬
bolism; нем. Metabolismus m; фр.
metabolisme m; лат. metabolismus,
-i т. Обмен веществ.
Матдәләр алмашы.
Exchange processes.
МИКРОХИРУРГИЯ — англ.
microsugery; нем. Mikrochirurgie/;
фр. microchirurgie f microdissection
/; лат. microchirurgia, -ае. Направ¬
ление в хирургии, разрабатываю¬
щее оперативные вмешательства
на малых анатомических структу¬
рах с использованием оптических
средств и специального инстру¬
мента.
Хирургиядә оптик чаралар һәм
махсус инструментлардан файдала¬
нып операция ясауны тирәнтен тик¬
шерә торган юнәлеш.
Division of the surgery,
elaborating operative methods on a
small anatomic structures with use of
the optical means and the special tool.
МОРФОЛОГИЯ в биоло¬
гии— англ. morphology; нем.
Morphologie /; фр. morphologie /;
лат. morphologie, -ае f. Комплекс
наук, изучающий форму и строение
организмов; включает анатомию,
гистологию, цитологию, эмбриоло¬
гию, патологическую анатомию.
Биологиядә — организм¬
ның формасын, төзелешен өйрәнә
торган фәннәр комплексы; үз эченә

^ *7'2
анатомия, гистология, эмбриоло¬
гия, патологик анатомия фәннәрен
кертә.
In biology — complex of
sciences studying the form and a
structure of an organisms; includes
anatomy, histology, cytology,
embryology, pathology.
МУКОПОЛИСАХАРИДЫ —
англ. mucopolysaccharides; нем.
Mukopolysaccharid n/pl; фр. muco¬
polysaccharides m/pl; лат. muco-
polysaccharida, -orum n/pl. Высоко¬
молекулярные полимеры, построен¬
ные в основном из гексозаминов и
гексуроновых кислот; в живом орга¬
низме находятся в виде соединений
или комплексов с белками; главные
элементы основного вещества сое¬
динительной ткани и слизистых вы¬
делений; участвуют в процессах рос¬
та и регенерации тканей, оплодотво¬
рения и размножения, переноса воды
и различных веществ в организме.
Мукополисахаридлар — гек-
созамин һәм гексурон кислотала¬
рыннан торган, тере организмда ак¬
сымнар белән кушылмалар яисә
комплекслар хәлендә булган югары
молекуляр полимерлар, тоташтыр¬
гыч тукыма һәм лайлалы бүлентек-
ләрнең төп матдәсендә мөһим ком¬
понент; алар организмның су һәм
төрле матдәләр алмашында, тукы¬
маларның үсү, регенерация про¬
цессларында катнашалар.
High-molecular polymers
constructed in basic of hexosamines
and hexuronic acids; in an organism
are existing as connections or com¬
plexes with proteins; the main
elements of the basic substance of a
conjunctive tissue and mucous
discharges; participate in the tissue
growth and regeneration, fertilisation
and reproduction, water and various
substances’ transport in an organism.
НАРКОЛОГИЯ — англ. narco¬
logy; нем. Narkologie /; фр. nar-
cologie f; лат. narcologia, -ae /.
Раздел психиатрии, изучающий
проявления, патогенез и этиологию
хронического алкоголизма, нар¬
комании и токсикомании, разра¬
батывающий методы их преду¬
преждения и лечения.
Психиатриянең хроник алкого¬
лизм, наркомания, токсикомания
чагылышын, аларның патогенезын,
этилогиясен өйрәнә һәм дәвалау
ысулларын тирәнтен тикшерә тор¬
ган бүлеге.
The section of psychiatry studying
displays, pathogenesis and aetiology
of the chronic alcoholism, drug
addictions, narcomania and toxi¬
comania elaborating methods of their
prevention and treatment.
НЕВРОЛОГИЯ — англ. neuro¬
logy; нем. Neurologie /; фр. neuro-
logie /; лат. neurologia, -ae f Ме¬
дико-биологическая наука, изу¬
чающая структуру и функцию
нервной системы в нормальном и
патологическом состояниях.
Нерв системасының нормаль
һәм патологик халәттәге структура¬
сын, функцияләрен өйрәнә торган
медицина-биология фәне өлкәсе.
A medical and biologic science
studying structure and function of a
nervous system in norm and pathology.
НЕВРОПАТОЛОГИЯ — англ.
neuropathology; нем. Neuropatholo-
gie/; фр. neuropathologie /; лат.
neuropathologia, -ae f Раздел кли¬
нической медицины, изучающий
этиологию, патогенез и клиничес¬
кие проявления болезней нервной

273
системы и разрабатывающий мето¬
ды их диагностики, лечения и про¬
филактики.
Клиник медицинаның нерв сис¬
темасы авыруларының этиология-
сен, патогенезын, клиник чагылышын
өйрәнә һәм аларны дәвалау ысулла¬
рын тирәнтен тикшерә торган бүлеге.
The section of a clinical medicine
studying etiology, pathogenesis and
clinical displays of a nervous system
illnesses and elaborating methods of
their diagnostics, treatment and
preventive measures.
НЕОНАТОЛОГИЯ — англ.
neonatology; нем. Neugeborenen-
kunde/ фр. neonatologie/; лат. neo-
natologia, -ae f Раздел педиатрии,
посвященный особенностям физио¬
логии и болезням новорожденных.
Педиатриянең яңа туган балалар
физиологиясе һәм авырулары үзен¬
чәлегенә караган бүлеге.
The section of a pediatrics devoted
to features of the physiology and
illnesses of the newborns.
НЕФРОЛОГИЯ — англ.
nephrology; нем. Nephrologie /; фр.
nephrologie/; лат. nephrologia, -ае/
Раздел внутренних болезней, изу¬
чающий этиологию, патогенез и
клиническое течение болезней по¬
чек, разрабатывающий методы их
диагностики, лечения и профи¬
лактики.
Медицинаның бөер авырулары
этнологиясен, патогенезын, клиник
чагылышын тикшерә һәм аларны
дәвалау һәм профилактикасын ти¬
рәнтен тикшерә торган өлкәсе.
The section of an internal diseases
studying etiology, pathogenesis,
clinical signs of kidneys diseases,
elaborating methods of their diagnos¬
tics, treatment and preventive measures.
ОБЛИТЕРАЦИЯ англ.
obliteration; нем. Obliteration /; <jjp.
obliteration/ лат. obliteratio, -onis /.
Заращение полости внутреннего
органа, канала, кровеносного или
лимфатического сосуда.
Каплану — эчке әгъза, канал,
кан яисә лимфа тамыры куышлыгы
каплану.
Imperforation of cavities of an
internal organ, a channel, a blood or a
lymphatic vessels.
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ — англ.
feedback; нем. Riickkopplung /; фр.
retourne, causal ite /; лат. causalitas
inversus. Воздействие результатов
функционирования какой-либо си¬
стемы на характер ее дальнейшего
функционирования; одно из важ¬
нейших понятий кибернетики, при¬
меняемое при моделировании по¬
ведения систем, в том числе и био¬
логических.
Кире бәйләнеш — нинди дә
булса системаның эшләү нәтиҗәлә¬
ренең аның алга таба да эшләвенә
тәэсире; кибернетикада системаның
торышын модельләштерүдә кулла¬
ныла торган төп төшенчәләрнең
берсе.
The influence results of func¬
tioning of any system on character of
its(her) further functioning; one of the
major concepts of the cybernetics, used
at modelling behaviour of different
systems, including biological systems.
ОНКОЛОГИЯ i— англ. onco¬
logy; нем. Onkologie /; фр. oncolo-
gie/; лат. oncologia, -ae / Область
медицины и биологии, изучающая
причины возникновения, механизм
и клинические проявления опухо¬
лей и разрабатывающая методы их
диагностики, лечения и профилак¬
тики.

274
Медицина һәм биологиянең
шешләрнең үсеш механизмын һәм
клиник чагылышын өйрәнә, диаг¬
ноз кую, дәвалау һәм профилакти¬
ка ысулларын тирәнтен тикшерә
торган өлкәсе.
A part of medicine and biology,
studying the reasons of occurrence, the
mechanism and clinical signs of
tumours and elaborating methods of
their diagnostics, treatment and
preventive measures.
ОНТОГЕНЕЗ — англ. onto¬
genesis; нем. Ontogenese f; фр.
ontogenese /; лат. ontogenesis, -is
Совокупность последовательных
морфологических и биохимичес¬
ких преобразований организма от
его зарождения до конца жизни.
Организмда туган көненнән
алып соңгы көненә кадәр барган эз¬
лекле морфологик, физиологик һәм
биохимик үзгәрешләр җыелмасы.
A set of the consecutive morp¬
hological and biochemical trans¬
formations of an organism from its
origin up to the end of a life.
ОРДИНАТОР — англ. staff
physician, hospital physician; нем.
Ordinator m; фр. interne m des
hopitaux; лат. ordinator, -oris m.
Врач лечебно-профилактического
учреждения, непосредственно ле¬
чащий больных в стационаре.
Стационарда авыру кешеләрне
турыдан-туры дәвалаучы табиб.
The doctor treating the patients in
the hospital.
ОТОРИНОЛАРИНГОЛО¬
ГИЯ — англ. otorhinolaryngology;
нем. Oto-Rhino-Laryngologie /; фр.
oto-rhino-laryngologie /; лат.
otorhinolaryngologia, -ae f Область
клинической медицины, изучаю¬
щая этиологию, патогенез, кли¬
ническое проявление болезней уха,
горла (глотки, гортани), носа, око-
лоносовых пазух и разрабатываю¬
щая методы диагностики, лечения и
профилактики этих болезней.
Клиник медицинаның колак, та¬
мак (йоткылык, бугаз), борын, бо¬
рын тирәсе куышлыгы авырулары¬
ның этнологиясен, патогенезын,
клиник агышын өйрәнә торган һәм
бу авыруларга диагноз кую, дәвалау
һәм профилактика ысулларын ти¬
рәнтен тикшерә торган өлкәсе.
A part of clinical medicine
studying etiology, pathogenesis,
clinical displays of an ear, a throat, a
nose, paranasal sinuses diseases and
elaborating methods of diagnostics,
treatment and preventive measures of
these diseases.
ОФТАЛЬМОЛОГИЯ — англ.
ophthalmology; нем. Ophtalmolo-
gie/; фр. ophtalmologie /; лат.
ophthalmologia, -ae /. Область
клинической медицины, изучаю¬
щая этиологию, патогенез и клини¬
ческое течение нарушений зрения
и болезней глаз и разрабатывающая
методы их диагностики, лечения
и профилактики.
Клиник медицинаның күрү бо¬
зылу һәм күз авырулары этнологи¬
ясен, патогенезын, клиник агышын
өйрәнә торган, аларга диагноз кую,
дәвалау һәм профилактика үткәрү
ысулларын тирәнтен тикшерә тор¬
ган өлкәсе.
A part rea of clinical medicine,
studying etiology, pathogenesis,
clinical signs of visual impairment
and diseases and elaborating of
diagnostics, treatment and preventive
measures.

275
ПАЛЬПАЦИЯ — англ. Нга.
palpation, touch; нем. Palpation /;
фр. palpation /, palper т; лат.
palpatio, -onis f. Метод диагности¬
ческого исследования путем ощу¬
пывания определенной части тела.
Капшап карау — тәннең аерым
бер өлешен капшап тикшерү аша
диагноз кую ысулы.
Method of diagnostic research by
touching part of a body of the patient.
ПАРАЗИТИЗМ — англ. para¬
sitism; нем. Parasitismus m; фр.
parasitisme m; лат. parasitismus, -i m.
Тип взаимоотношений организмов
двух биологических видов, при
котором один из них использует в
качестве источника питания и сре¬
ды обитания другой, обычно нано¬
ся ему вред.
Ике биологик төр организмна¬
рының үзара мөнәсәбәте тибы; бу
вакытта аларның берсен икенчесе
туклану чыганагы һәм яшәү мохи-
те (урыны) буларак файдаланып,
аңа зыян китерә.
Type of mutual relations between
organisms of two biological kinds at
which one of them uses the other as
the source of supply and an inhabi¬
tancy, usually harming it.
ПАРАЗИТОЛОГИЯ — англ.
parasitology; нем. Parasitenkunde /;
фр. parasitologie/; лат. parasitologia,
-ae f. Биологическая наука, изучаю¬
щая паразитизм и паразитические
организмы, разрабатывающая на¬
учные основы борьбы с паразитами
и паразитарными болезнями.
Паразитизмны һәм паразитик
организмнарны өйрәнә һәм пара¬
зитлар, паразитар авырулар белән
көрәшүнең фәнни нигезләрен ти-
рәнтен тикшерә торган биологик
фән.
Biological science studying
parasitism and parasitic organisms,
developing scientific bases of a
struggle against parasites and parasitic
diseases.
ПАТОЛОГИЯ1 — англ. patho¬
logy; нем. Pathologie /; фр. patholo-
gie /; лат. pathologia, -ae f Наука,
изучающая закономерности воз¬
никновения и развития болезней,
отдельных патологических процес¬
сов и состояний.
Авыруларның килеп чыгуы һәм
үсешенең, аерым патологик про¬
цесслар һәм халәтләрнең законча¬
лыгын өйрәнә торган фән.
Science studying laws of diseases,
separate pathological processes and
conditions’ occurrence and deve¬
lopment.
ПАТОЛОГИЯ2 — англ. patho¬
logy; нем. Pathologie/; фр. patholo¬
gie /; лат. pathologia, -ae f Любое
отклонение от нормы.
Нормадан теләсә нинди тайпы¬
лыш.
Any deviation from norm.
ПАТОЛОГИЯ ПРОФЕССИ¬
ОНАЛЬНАЯ — англ. professional
pathology; нем. Arbeitspathologie /;
фр. pathologie / professionnelle;
лат. pathologia professionalis. 1. Об¬
ласть клинической медицины, изу¬
чающая этиологию, патогенез и
клинику болезней, возникающих
под влиянием неблагоприятных
факторов производственной сфе¬
ры или вследствие неправильной
организации трудового процесса,
разрабатывающая меры профилак¬
тики и лечения и вопросы экспер¬
тизы трудоспособности и реабили¬
тации при этих болезнях. 2. Сово¬
купность нарушений состояния здо¬
ровья, возникающих под воздей¬

276
ствием неблагоприятных факторов
производственной среды или вслед¬
ствие неправильной организации
трудового процесса.
Профессиональ патология —
1. Клиник медицинаның хезмәт про¬
цессын дөрес оештырмау аркасында
килеп чыккан авыруларның этноло¬
гиясен, патогенезын, клиникасын
өйрәнә торган, профилактика, дә¬
валау чараларын һәм эшкә сәләтле¬
лек, реабилитация мәсьәләләрен
тирәнтен тикшерә торган өлкәсе.
2. Сәламәтлектәге эш процессын
дөрес оештырмау аркасында килеп
чыккан тайпылышлар җыелмасы.
1. The area of clinical medicine
studying etiology, pathogenesis and
clinical displays of diseases arising
under influence of adverse factors of
industrial sphere or due to the wrong
organization of labour process,
elaborating measures of preventive
measures and treatment and questions
of work capacity examination and
rehabilitation at these diseases. 2. Set
of disorders of the state of health
arising under influence of adverse
factors of the industrial environment
or due to the wrong organization of
labour process.
ПЕДИАТРИЯ — англ. pediat¬
rics; нем. Piidiatrie/; фр. pediatric /;
лат. paediatria, -ае / Область кли¬
нической медицины, изучающая
здоровье ребенка в процессе его раз¬
вития, физиологию и патологию
детского возраста, а также разраба¬
тывающая методы диагностики,
профилактики и лечения детских
болезней.
Клиник медицинаның баланың
сәламәтлеген, аның үсеш процес¬
сын өйрәнә һәм балачак физиоло¬
гиясен һәм патологиясен, балалар
авыруларына диагноз кую, профи¬
лактика ысулларын үткәрүне тирән¬
тен тикшерә торган өлкәсе.
A part of clinical medicine
studying health of the child during his
development, children’s physiology
and pathology, and also elaborating
methods of diagnostics, preventive
measures and treatment of children’s
diseases.
ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ — англ. first aid; нем.
schnelle medizinische Hilfe /; фр.
secours m d’urgence; лат. auxilium
primum medica. Комплекс срочных
простейших мероприятий, направ¬
ленных на спасение жизни поражен¬
ного и предупреждение тяжелых
последствий или осложнений, а так¬
же на уменьшение или полное пре¬
кращение воздействия на него по¬
ражающих факторов.
Беренче медицина ярдәме —
зарарланучының тормышын котка¬
руга юнәлтелгән иң гади чаралар
комплексы.
Complex of the urgent elementary
actions directed on rescue of a patients’
life and the prevention of heavy
consequences or complications, and
also on reduction or the full
termination of influence of pathogenic
factors on the patient.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — англ.
first aid; нем. erste Hilfe/; фр. secours
m d’urgence; лат. auxilium primum.
Комплекс срочных простейших
мероприятий для спасения жизни
человека и предупреждения ос¬
ложнений при несчастном случае
или внезапном заболевании, про¬
водимых на месте происшествия
самим пострадавшим или другим
лицом, находящимся поблизости.

277
Беренче ярдәм — бәхегсезлек-
кә дучар булган яисә кисәк авырып
киткән кешенең тормышын котка¬
руга юнәлтелгән үз-үзенә күрсәткән
яисә башка кешеләрдән алган ярдәм
чаралары комплексы.
Complex of urgent elementary
actions directed on rescue of human
life and prevention of complications at
accident or the sudden disease, carried
out on a place of incident by the injured
or other person who is taking place
nearby.
ПЕРЕТРЕНИРОВАН-
НОСТБ— англ. overtraining; нем.
ubertraining /; фр. entraonement m
excessif; лат. fatigatio, -onis f. Со¬
стояние спортсмена, возникающее
при чрезмерной тренировке и ха¬
рактеризующееся снижением ра¬
ботоспособности, нарушениями со
стороны нервной и сердечно-сосу¬
дистой систем (раздражительность,
апатия, сердцебиение, боли в обла¬
сти сердца, одышка).
Чамадан тыш үткәрелгән тре¬
нировка — спортсменның артык
озак, күп тренировка ясавы арка¬
сында килеп чыккан һәм эш сәләте
түбәнәю белән характерлана торган
халәте; бу вакытта нерв һәм йөрәк-
тамыр системасында тайпылышлар
күзәтелә (ярсучанлык, апатия, тын
бетү, йөрәк өлкәсендә авырту, йө¬
рәк тибеше ешаю).
The condition of the sportsman
arising at excessive training and
characterized by decrease of
serviceability, disorders of nervous and
cardiovascular systems (irritability,
apathy, palpitation, pains in the heart
field, a short wind).
ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ — англ.
overwork, overstrain; нем. iibermu-
diing /; фр. surmenage m\ лат.
fatigatio, -onis/ Состояние организ¬
ма, характеризующееся функцио¬
нальными нарушениями, обуслов¬
ленными чрезмерным однократным
утомлением или прогрессирующим
накоплением его за ряд последова¬
тельных периодов работы.
Артык талчыгу — организм¬
ның бер мәртәбә бик нык талчыгу
яисә эш барышында арта барган тал¬
чыгу аркасында килеп чыккан функ¬
циональ тайпылышлар белән харак¬
терлана торган халәте.
The condition of an organism
characterized by functional disorders,
caused by excessive unitary exhaustion
or its progressing accumulation for a
number of the consecutive work
periods.
ПЕРКУССИЯ — англ. percus¬
sion; нем. Perkussion /; фр. percus¬
sion /; лат. percussio, -onis f. Метод
исследования внутренних органов,
основанный на постукивании по
поверхности тела обследуемого,
оценке характера возникающих при
этом звуков.
Тән өслегенә суккалап һәм шул
вакытта барлыкка килгән тавыш
характерына нигезләнеп эчке әгъза¬
ларны тикшерү ысулы.
Method of research of the internal
organs, based on tiping on a surface of
a body surveyed, and estimation of
sounds arising.
ПОСЛЕОПЕРАЦИОННЫЙ
ПЕРИОД — англ. postoperative
period; нем postoperative Periode /;
фр. pbriode / post-operatiore; лат.
periodus postoperationis. Период ле¬
чения больного от момента окон¬
чания хирургической операции до
полностью определившегося ее
исхода.

278
Операциядән соң чор — хи¬
рургик операция бетү моментыннан
билгеле бер нәтиҗәгә кадәр авыру¬
ны дәвалау чоры.
The period of treatment of the
patient from the moment of surgical
operation ending till its completely
defined outcome.
ПРЕПАРИРОВАНИЕ — англ.
section, preperation; нем. Prepara¬
tion/; фр. dissection /; лат. Sectio,
-onis f. Совокупность манипуля¬
ций по выделению определенной
морфологической структуры орга¬
на из окружающих тканей без пол¬
ного извлечения этой структуры;
используется при приготовлении
анатомических препаратов.
Препарат ясау — әйләндереп
алган тукымадан билгеле бер мор¬
фологик әгъза структурасын аерып
чыгару җыелмасы; анатомик пре¬
паратлар ясалганда кулланыла.
Set of manipulations on allocation
of the certain morphological structure
of organ from surrounding tissues
without full extraction of this structure;
it is used at preparation of anatomic
preparations.
ПРОКТОЛОГИЯ — англ.
proctology; нем. Proktologie /; фр.
proctologie /; лат. proctologic, -ae f.
Раздел гастроэнтерологии и абдо¬
минальной хирургии, изучающий
болезни прямой кишки и разраба¬
тывающий методы их диагностики,
лечения и профилактики.
Гастроэнтерология һәм абдо-
миналь хирургиянең туры эчәк
авыруларын өйрәнә һәм аларга ди¬
агноз кую, дәвалау һәм профилак¬
тика ысулларын тирәнтен тикшерә
торган бүлеге.
Section of gastroenterology and
abdominal surgeries; studying rectum
diseases and developing methods of
their diagnostics, treatment and
preventive procedures.
ПРОПЕДЕВТИКА — англ.
propedeutic; нем. Propadeutik f; фр.
propedeutique/; лат. propedeutica,
-ae /. Вводный курс в клиничес¬
кую медицину, предполагающий
обучение методам клинического
обследования больного, семиотике
болезней, относящихся к данной
дисциплине, и воспитание профес¬
сиональных черт личности врача
на основе медицинской деонтоло¬
гии.
Клиник дисциплинага кереш
курсы; ул авыруны клиник тикшерү,
бу дисциплинага караган авыру бил¬
геләрен өйрәтү ысулларын күздә
тота һәм медицина деонтологиясе
нигезендә табибның профессиональ
үзенчәлекләрен тәрбияләүне күз
алдында тота.
Introductory course in the clinical
medicine, supposing training of
methods of patient’s clinical
investigation, semiotics of the illnesses
concerning to the given discipline, and
upbringing of professional features of
the doctor on the basis of medical
deontology.
ПРОФИЛАКТИКА — англ.
prophylaxis; нем. Prophylaxe/; фр.
prophylaxie /; лат. prophylaxis, -is
Система социальных, гигиеничес¬
ких, воспитательных и медицинских
мер, направленных на предотвра¬
щение заболеваний путем устране¬
ния причин и условий их возник¬
новения и развития, а также путем
повышения устойчивости организ¬
ма к воздействию факторов окружа¬
ющей природной, производствен¬
ной и бытовой сферы, способных
вызывать патологические реакции.

279
Профилактика — авыруның
килеп чыгу сәбәпләрен, үсеш
шартларын бетерә торган һәм шу¬
лай ук патологик реакцияләр ки¬
тереп чыгарырга сәләтле көнкүреш
мохит тәэсиренә организмның тот¬
рыклыгын күтәрүгә юнәлтелгән
социаль, гигиена, тәрбия һәм ме¬
дицина чаралары системасы.
System of the social, hygienic,
educational and medical measures
directed on prevention of diseases by
elimination of the reasons and
conditions of their occurrence and
development, and also by increase of
ability of an organism to resist
influence of the surrounding natural
factors, industrial and household
sphere, capable to cause pathological
reactions.
ПСИХИАТРИЯ — англ.
psychiatry; нем. Psychiatrie /; фр.
psychiatrie /, medecine / mentale;
лат. psychiatria, -ae f. Отрасль кли¬
нической медицины, изучающая
этиологию, патогенез и клинику,
распространенность психических
болезней, разрабатывающая методы
их диагностики, лечения и про¬
филактики, порядок и методы экс¬
пертизы и реабилитации психи¬
чески больных.
Клиник медицинаның психик
авыруларның этнологиясен, патоге¬
нез һәм клиникасын, таралышын
өйрәнә торган, аларга диагноз кую,
дәвалау һәм профилактика, пси¬
хик авыруларга реабилитация һәм
экспертиза ысуллары һәм тәртибен
тирәнтен тикшерә торган өлкәсе.
The branch of clinical medicine
studying etiology, pathogenesis and
clinical signs, the prevalence of a
mental illnesses developing methods
of their diagnostics, treatment and
preventive measures, the order and
methods of examination and
rehabilitation of mental patients.
ПСИХОГИГИЕНА — англ.
Psychohygiene; нем. Psychohygiene f
фр. Psychohygiene /; лат. psycho-
hygiena, -ае/ Отрасль гигиены и
психиатрии, изучающая факторы и
условия окружающей среды, влия¬
ющие на психическое развитие и
психическое состояние человека, и
разрабатывающая рекомендации по
сохранению и укреплению психи¬
ческого здоровья.
Гигиена һәм психиатриянең
кешенең психик үсешенә һәм
психик хәленә тәэсир итә һәм әй¬
ләнә-тирә мохитнең фактор һәм
шартларын өйрәнә торган, психик
сәламәтлекне саклау һәм ныгыту
буенча рекомендацияләрне тирән¬
тен тикшерә торган өлкәсе.
Branch of hygiene and the
psychiatry, studying factors and the
conditions of an environment in¬
fluencing on a mental development
and a mental condition of the person,
and elaborating recommendations on
preservation and strengthening of
mental health.
ПСИХОЛОГИЯ — англ.
psychology; нем. Psychologie /;
фр. psychologie /; лат. psychologia,
-ae f. Наука о закономерностях
возникновения и функциониро¬
вания психики, ее механизмах и
проявлениях.
Психиканың барлыкка килүе
һәм аның эшләү закончылыкларын
өйрәнә торган фән.
Science studying the laws of the
development and functioning of a
mentality, its mechanisms and mani-
festions.

280
ПСИХОНЕВРОЛОГИЯ —
англ. psychoneurology; нем. Psycho-
neurologie /; фр. neuropsychiatrie f
лат. psychoneurologia, -ае/ Раздел
невропатологии и психиатрии,
изучающий неврозы и другие по¬
граничные состояния.
Невропатология һәм психиат¬
риянең невроз һәм башка охшаш ха¬
ләтләрне тикшерә торган бүлеге.
The branch of neuropathology and
the psychiatry, studying neurosises and
other boundary conditions.
ПСИХОФАРМАКОЛО¬
ГИЯ англ. psychopharmacology;
нем. Psychopharmakologie /; фр.
psychopharmacologie /; лат. phar-
macopsychologia, -ae f. Раздел фар¬
макологии и психиатрии, изучаю¬
щий действие лекарственных и
других биологически активных
веществ на психическую деятель¬
ность и разрабатывающий методы
лекарственной терапии психичес¬
ких болезней.
Фармакология һәм психиатрия¬
нең дару һәм башка биологик актив
матдәләрнең психик эшчәнлеккә
тәэсирен өйрәнә торган һәм психик
авыруларның, дару терапиясе ысул¬
ларын тирәнтен тикшерә торг ан
бүлеге.
The branch of pharmacology and
the psychiatry, studying action of
medicinal and other biologically active
substances on mental activity and
elaborating methods of medicinal
therapy of mental illnesses.
ПСИХОФИЗИОЛОГИЯ
англ. psychophysiology; нем. Psy-
chophysiologie /; фр. psychophy-
siologie f physiologie f psychique;
лат. psychophysiologia, -ae f. Раздел
физиологии и психологии, изучаю¬
щий физиологические механизмы,
обеспечивающие реализацию пси¬
хических явлений.
Физиологиянең һәм психоло¬
гиянең психик күренешләрнең фи¬
зиологик механизмнарын өйрәнә
торган бүлеге.
Section of physiology and psy¬
chology, studying the physiological
mechanisms providing realization of
the mental phenomena.
ПУЛЬМОНОЛОГИЯ — англ.
pulmonology; нем. Pulmonologie /;
фр. pneumologie/ pneumonologie/;
лат. pulmonologia, -ae /. Раздел
внутренних болезней, изучающий
патологию легких и дыхательных
путей, разрабатывающий методы
их диагностики, лечения и профи¬
лактики.
Үпкә һәм сулыш юллары авыру¬
ларына диагноз кую, аларны дәва¬
лау һәм профилактикалау ысулла¬
рын тирәнтен тикшерә һәм эчке
авыруларны өйрәнә торг ан бүлек.
Section of internal illnesses
studying a pathology of lungs and
respiratory tract, developing methods
of their diagnostics, treatment and
preventive measures.
РЕАНИМАТОЛОГИЯ — англ.
resuscitology; нем. Reanimatologie/;
фр. reanimatologie /; лат. reani-
matologia, -ae / Область клиничес¬
кой медицины, изучающая пато¬
генез процессов и явлений, возни¬
кающих в организме при погра¬
ничных со смертью состояниях и в
восстановительном периоде после
перенесенной клинической смерти,
и разрабатывающая методы реани¬
мации и интенсивной терапии.
Клиник медицинаның организм
үлем хәленә җиткәндә килеп чык¬
кан һәм кичерелгән клиник үлем¬

281
нән соң организмны торгызу про¬
цесслары, күренешләре патогене¬
зын өйрәнә һәм кешене үлемнән
коткару чараларын тирәнтен тик¬
шерә торган өлкәсе.
The area of clinical medicine
studying pathogenesis of processes and
the phenomena, arising in an organism
at boundary conditions and the
regenerative period after the
withstanded clinical death, and
developing methods of reanimation
and intensive therapy.
РЕЛАКСАЦИЯ — англ. re¬
laxation; нем. Relaxation /; фр.
relaxation /, relachement m; лат.
relaxatio, -onis f. 1. Расслабление
скелетной мускулатуры. 2. Снятие
психического напряжения.
1. Скелет мускулатурасы йом¬
шару. 2. Психик киеренкелекне
бетерү.
1. Enfeeblement of skeletal
muscles. 2. Removal of a mental
overstrain.
РЕФЛЕКС — англ. reflex; нем.
Reflex m; фр. reflexe от; лат. ref-
lexus, -us т. Реакция организма на
раздражение, осуществляемая при
участии нервной системы.
Организмның ярсытуга нерв
системасы катнашында булган ре¬
акциясе.
Reaction of an organism to the
irritation, carried out at participation
of nervous system.
РЕФЛЕКТОРНАЯ ДУГА —
англ. reflex arch; нем. Reflexbogen
m; фр. arc m reflexe, arc m neural;
лат. arcus reflexus. Совокупность
образований, необходимых для
осуществления рефлекса; состоит
из рецептора, эффектора и соединя¬
ющих их нервных структур.
Рефлектор дугасы — рефлекс
тудыруда катнаша торган рецептор,
эффектор һәм аларны бәйләгән нерв
структуралар җыелмасы.
Set of the formations necessary for
realization of a reflex; consists of a
receptor, effector and nervous
structures connecting them.
РЕЦЕПТОР — англ. receptor;
нем. Rezeptor от; фр. recepteur m;
лат. receptor, -oris т. Анатомичес¬
кое образование (чувствительное
нервное окончание или специализи¬
рованная клетка), преобразующее
воспринимаемое раздражение в
нервные импульсы.
Организм кабул иткән ярсыну¬
ны нерв импульсларына әйләндерә
торган анатомик әгъза (сизгер нерв
очраклары яисә махсус күзәнәкләр).
Anatomic formation (the sensitive
nerve-ending or the specialized cell),
transforming perceived irritation in
nervous impulses.
РЕЦИПИЕНТ — англ. reci¬
pient; нем. Empfanger от, Rezipient
от; фр. recipient от; лат. recipiens,
-ntis от. 1. Человек (в эксперимен¬
те — животное), которому произ¬
водится переливание донорской
крови или ее препаратов. 2. Человек
(в эксперименте — животное), ко¬
торому производится транспланта¬
ция органов или тканей от донора.
3.	Клетка, получающая генетичес¬
кий материал (ДНК) от другой клет¬
ки (донора).
1. Донор каны яисә аның пре¬
паратларын алган кеше (тәҗрибә¬
дә — хайван). 2. Донордан әгъза
яисә тукыма алган кеше (тәҗрибә¬
дә — хайван). 3. Башка күзәнәктән
(донордан) генетик материал (ДНК)
алган күзәнәк.

282
l.The person (an animal in
experiment) whom donor blood or its
preparations is transfused to. 2. The
person (an animal in experiment)
whom transplantation of donor’s
organs or tissues is made to. 3. The
cell receiving genetic material (DNA)
from other cell (donor cell).
РИТМ ЦИРКОДИАННЫЙ —
англ. circadian rhythm; нем. Zirka-
dianrhythmus m; фр. rythme m
circadien; лат. rhythmus circadiani.
Биоритм, скоординированный с
суточной периодичностью враще¬
ния Земли, но регулярно отклоняю¬
щийся от 24 часов.
Циркодиан ритм — Җирнең
тәүлек әйләнеше периодына яраш-
тырылган, ләкин 24 сәгать исәбеннән
регуляр тайпыла торган биоритм.
Biorhythm coordinated with daily
periodicity of rotation of the Earth, but
regularly deviating from 24 o’clock
rhythm.
СЕРОЗНАЯ ОБОЛОЧКА —
англ. serous membrane; нем. serose
Haut /; фр. sereuse /, membrane /
sereuse; лат. tunica serosa. Оболоч¬
ка, выстилающая стенки полостей
туловища, покрывающая располо¬
женные в них органы и состоящая
из плотной волокнистой соедини¬
тельной ткани, покрытой мезотели-
ем; к С.о. относят брюшину, плев¬
ру, серозный перикард и влага¬
лищную оболочку яичка.
Сероз тышча — гәүдә куыш¬
лыгы стенкаларын, анда урнашкан
әгъзаларны каплаган, тыгыз җепсел
тоташтыргыч тукымадан торган
тышча; корсак куышлыгы, плевра,
сероз перикард һәм йомырка тыш¬
чалары сероз тышча санала.
The membrane covering walls of
cavities of a body, covering the organs
located in them and consisting of the
dense fibrous conjunctive tissue
covered with mesothelium; e.g. pe¬
ritoneum, pleura, serous pericardium
and testicle vaginal tunic.
СИНАПС — англ. synapse; нем.
Synapse /; фр. synapse /jonction /
synaptique; лат. synapsis, -is f.
Специализированная структура,
обеспечивающая передачу импуль¬
са с нервного волокна на какую-
либо клетку или мышечное волок¬
но, а также с рецепторной клетки на
нервное волокно.
Нерв импульсларын нерв җеп¬
селләреннән нинди дә булса
күзәнәккә яисә мускул җепселенә
һәм шулай ук рецептор күзәнәктән
нерв җепселенә тапшыруда катна¬
ша торган үзенчәлекле структура.
The specialized structure
providing transfer of a nerve impulse
from a nervous fibre on any cell or a
muscular fibre, and also from a
receptor cell on a nervous fibre.
СИНОКАРОТИДНАЯ ЗО¬
НА— англ. sinocarotid zone; нем.
Karotissinus-Reflexzone /; фр. zone /
sino-carotidiene; лат. zonasinoca-
rotica. Рефлексогенная зона, рас¬
положенная в месте разветвления об¬
щей сонной артерии на наружную и
внутреннюю, воспринимающая рас¬
тяжение артериальной стенки и изме¬
нения концентрации кислорода и дву¬
окиси углерода в крови; участвует в
регуляции артериального давления и
газового состава крови.
Синокаротид зонасы — гомум
йокы артериясенең эчке һәм тыш¬
кы тармакларга бүленгән урыны¬
на урнашкан рефлексоген зона;
артериаль басым һәм канның газ со¬
ставын регуляцияләүдә катнаша.

283
Reflexogenic zone located in a
place of a branching of the general
carotid artery on external and internal,
perceiving stretching of an arterial wall
and changes of concentration of
oxygen and carbon dioxide in the
blood; participates in regulation of the
arterial pressure and the blood gas
composition.
СКРИНИНГ — англ. screening;
нем. Screening n; фр. screening m;
лат. screening (англ.). 1. В меди¬
цине — массовое обследование
населения с целью выявления лиц
с определенной болезнью, напр.,
для выявления сердечно-сосудис¬
той патологии. 2. В фармако¬
логии — отбор новых продук¬
тов химического или биологичес¬
кого синтеза, перспективных для
применения в качестве лекарст¬
венных средств.
1. Медицинада — билге¬
ле бер җирлектәге халыкны нинди
дә булса авыруны ачыклау макса¬
тыннан чыгып тикшерү, мәс., йө-
рәк-кан тамырлары системасында¬
гы тайпылышларны. 2. Фарма¬
кологиядә — химик яисә био¬
логик синтездан алга таба дару
итеп файдалану мөмкинлеге булган
яңа продуктларны сайлап алу.
1. In medicine — mass
inspection of the population with the
purpose of revealing persons with
the certain diseases, e.g., carried out
to reveal a cardiovascular pathology.
2.	In pharmacology — selec¬
tion of a new products of chemical
or biological synthesis, perspective
for application as medicinal agents.
ТЕМПЕРАМЕНТ — англ.
temperament; нем. Temperament n;
фр. temperament m; лат. tempe-
ramentum, -i п. Совокупность ин¬
дивидуальных особенностей эмо¬
циональных реакций и волевой
деятельности человека.
Кешенең эмоциональ реакциясе
һәм ихтыяр көче эшчәнлегенең ин¬
дивидуаль үзенчәлекләре.
The set of specific features of
emotional reactions and willed activity
of the person.
ТЕРАТОЛОГИЯ — англ.
teratology; нем. Teratologie /; фр.
teratologie /; лат. teratologia, -ae f.
Раздел эмбриологии, изучающий
аномалии развития.
Эмбриологиянең үсештәге тай¬
пылышларны өйрәнә торган бүлеге.
Section of embryology, studying
the anomalies of the development.
ТОНУС — англ. tonus, tension;
нем. Tonus m\ фр. tonus m; лат.
tonus, -i т. Длительно поддержи¬
ваемый уровень активности орга¬
низма в целом, его отдельных час¬
тей и органов.
Организмның, аның аерым сис¬
темалары һәм әгъзаларының ак¬
тивлыгы дәрәҗәсен озак вакыт тәэ¬
мин итеп торуы.
Stable supported level of activity
of an organism as a whole, its separate
parts and organs.
ТРАНСПЛАНТОЛОГИЯ —
англ. transplantology; нем. Trans-
plantologie /; фр. transplantologie /;
лат. transplantologia, -ae f. Отрасль
биологии и медицины, изучаю¬
щая проблемы трансплантации,
разрабатывающая методы консер¬
вирования органов или тканей для
создания и применения искусст¬
венных органов.

284
Биология һәм медицинаның
әгъза һәм тукымаларны күчереп
утырту проблемаларын өйрәнә тор¬
ган, саклау, ясалма әгъзалар уйлап
табу, куллану ысулларын тирәнтен
тикшерә торган тармагы.
Branch of biology and medicine,
studying problems of the trans¬
plantation, elaborating methods of
conservation of the organs or tissues
for creation and applications of
artificial organs.
ТРОФИКА — англ. trophicity,
trophism; нем. Trophik /; фр.
trophisme m, trophic /; лат. trophica,
-ae / Совокупность процессов
клеточного питания, обеспечиваю¬
щих сохранение структуры и функ¬
ции ткани или органа.
Тукымалар яисә әгъзаларның
функциясен һәм структурасын сак¬
лауны тәшкил иткән күзәнәк тукла¬
нуы процессы җыелмасы.
Set of processes of the cellular
nutrition providing preservation of
structure and function of a tissue or
organ.
ТРОФИКА НЕРВНАЯ — англ.
nervous trophism; нем. Nerventrop-
hik/ фр. trophisme m nerveu; лат.
trophica neurosa. Регуляция трофи¬
ки тканей, осуществляемая нервной
системой.
Нерв трофикасы — нерв сис¬
темасының тукымалар функциясен
регуляцияләве.
Tissues trophism regulation,
carried out by a nervous system.
УРОЛОГИЯ — англ. urology;
нем. Urologie /; фр. urologie /; лат.
urologia, -ае/ Область клинической
медицины, изучающая болезнь ор¬
ганов мочевой системы, а у муж¬
чин — и половой системы, разра¬
батывающая методы их диагнос¬
тики, лечения и профилактики.
Клиник медицинаның сидек си¬
стемасы әгъзалары авыруларын, ә
ирләрдә җенес органнары система¬
сы авыруларын да өйрәнә һәм алар-
га диагноз кую, дәвалау һәм профи¬
лактика үткәрү ысулларын тирәнтен
тикшерә торган өлкәсе.
The area of clinical medicine
studying diseases of the urinary system
organs, and at males — and disorders
in the sexual system, elaborating
methods of their diagnostics, treatment
and preventive measures.
ФАРМАКОДИНАМИКА —
англ. pharmacodynamics; нем.
Pharmakodynamik /; фр. pharma-
codynamique /; лат. pharmaco-
dynamica, -ae / Раздел фармако¬
логии, изучающий совокупность
эффектов, вызываемых лекарствен¬
ными веществами, а также механиз¬
мы их действия.
Фармакологиянең дару матдә¬
ләренең организмга йогынтысы ме¬
ханизмын, эффектын өйрәнә торган
бүлеге.
Section of pharmacology studying
the set of effects, caused by medicinal
substances, and also mechanisms of
their influence.
ФАРМАКОКИНЕТИКА
англ. pharmacokinetics; нем. Phar-
makokinetik/ фр. pharmacocinetiqie/
лат. pharmacokinetica, -ае/ Раздел
фармакологии, изучающий пути
поступления, распределения и ме¬
таболизм лекарственных веществ
в организме, а также их выведение.
Фармакологиянең даруларның
организмга керүе, таралуы, метабо¬
лизмын һәм шулай ук аларның чы¬
гарылуын өйрәнә торган бүлеге.

The section of pharmacology
studying the ways of receipt,
distribution and metabolism of
medicinal substances in an organism,
and also their excretion.
ФАРМАКОЛОГИЯ — англ.
pharmacology; нем. Pharmakologie/;
фр. pharmacologie /; лат. pharma-
cologia, -ae / Наука, изучающая
действие лекарственных и других
биологически активных веществ на
организм человека и животных.
Дару һәм башка биологик актив
матдәләрнең кеше организмына
һәм хайваннарга тәэсирен өйрәнә
торган фән.
The science studying action of
medicinal and other biologically active
substances on an human and animals’
organism.
ФАРМАКОПЕЯ — англ. phar¬
macopoeia; нем. Pharmakopoe /; фр.
pharmacopee f, лат. pharmacopoea,
-ае / Сборник стандартов и поло¬
жений, нормирующих качество
лекарственных средств; государ¬
ственная фармакопея имеет зако¬
нодательный характер.
Даруларның сыйфатын нор¬
малаштыра торган стандартлар
һәм кулланмалар җыентыгы; Дәү¬
ләт фармакопеясе законлы харак¬
терга ия.
The collection of standards and the
positions normalizing quality of me¬
dicaments; the State pharmacopoeia
has legislative character.
ФАРМАКОТЕРАПИЯ — англ.
pharmacotherapy; нем. Pharma-
kotherapie /; фр. pharmacotherapie/;
лат. pharmacotherapia, -ae / Сово¬
купность методов лечения, осно¬
ванных на применении лекарст¬
венных средств.
2XS
Дарулар белән дәвалауга ни¬
гезләгән ысуллар җыелмасы.
Set of the treatment methods based
on using of medicinal agents.
ФАРМАЦИЯ (син. лекарство¬
ведение) — англ. pharmaceutics;
нем. Pharmazie /; фр. pharmacie /;
лат. pharmacia, -ae f. Отрасль науч¬
ных знаний и практической деятель¬
ности, посвященная изысканию,
изготовлению, стандартизации,
исследованию (оценке качества),
хранению и отпуску лекарствен¬
ных средств, а также организации
качественного обеспечения.
Фармация (дарулардан файда¬
лану) — фәнни белемнәрнең һәм
практик эшчәнлекнең даруларны
саклау, сыйфатларын тикшерү,
стандартлаштыру, хәзерләү белән
шөгыльләнә торган өлкәсе.
Branch of scientific knowledge
and the practical activities, devoted
to research, manufacturing, stan¬
dardization, investigation (an esti¬
mation of quality), storage and
distribution of medicaments, and al¬
so the organization of qualitative
maintenance.
ФИЛОГЕНЕЗ — англ. phylo¬
genesis; нем. Phylogenese f; фр.
Phylogenese f; лат. phylogenesis,
-is f Процесс исторического раз¬
вития той или иной таксономичес¬
кой группы организмов.
Организмнарның теге яисә бу
таксономик группаларының тарихи
үсеш процессы.
The process of a historical deve¬
lopment of the different taxonomic
groups of an organisms.
ФТИЗИАТРИЯ — англ. phthi¬
siology; нем. Phtisiatrie /; фр.
phtisiologie/; лат. phthisiatria, -ае/
Раздел клинической медицины,

286
изучающий этиологию и патогенез
туберкулеза, разрабатывающий ме¬
тоды его диагностики, лечения и
профилактики, а также организации
оказания медицинской помощи
больным туберкулезом.
Медицинаның туберкулез пато¬
генезын, килеп чыгышын өйрәнә
торган, туберкулез белән авыручы¬
ларга медицина ярдәмен оештыру,
аны дәвалау, профилактика үткәрү
һәм диагноз кую ысулларын тирән-
тен тикшерә торган бүлеге.
The section of clinical medicine
studying etiology and pathogenesis of
a tuberculosis, elaborating methods
of its diagnostics, treatment and
preventive measures, and also the
organization of medical aid patients
with tuberculosis.
ФУНКЦИЯ в физиоло¬
гии — англ. function; нем. Funk-
tion/; фр. fonction f; лат. functio,
-onis/ Деятельность и свойство
клетки, органа и системы организ¬
ма, проявляющиеся как физиоло¬
гический процесс или совокупность
процессов.
Физиологиядә — әгъза¬
ларның, күзәнәкләрнең, организм
системасының физиологик процесс
яисә процесслар җыелмасында ча¬
гыла торган үзлеге һәм эшчәнлеге.
Activity and feature of a cell, organ
and the systems of an organism
manifestating as physiological process
or set of processes.
ХЕМОРЕЦЕПТОР — англ.
chemo(re)ceptor; нем. Chemorezep-
tor /и; фр. chemorecepteur w.chi-
miorecepteur m; лат. chemoreceptor,
-oris т. Рецептор, раздражителем
которого является изменение кон¬
центрации какого-либо вещества
или его ионов.
Ярсыткычы нинди дә булса
матдә яисә аның ионнарының
концентрациясе үзгәрү булган ре¬
цептор.
Receptor, which irritates on change
of concentration of any substance or
its ions.
ХИМИОПРОФИЛАКТИКА
инфекционных болезней — англ.
chemoprophylaxis; нем. Chemopro-
phyllaxe/; фр. chimioprophyllaxie f
prophylaxie / medicamenteus; лат.
chemoprophylaxis, -is / Профилак¬
тика инфекционных болезней пу¬
тем назначения лицам, подвергаю¬
щимся опасности заражения, хи¬
миотерапевтических средств, об¬
ладающих действием на соответ¬
ствующие возбудители.
Йогышлы авыруларны химио-
терапевтик чаралар ярдәмендә про-
филактикалау.
Preventive measures of the
infectious diseases using chemo¬
therapeutic means by the persons,
exposed dangers of infection.
ЦЕРЕБРОСПИНАЛЬНАЯ
ЖИДКОСТЬ — англ. cerebrospi¬
nal fluid; нем. Riickenmarkfliissigkeit;
фр. liquide m cephalorachidien; лат.
liquor cerebrospinalis. Жидкая сре¬
да, заполняющая полости голов¬
ного и спинного мозга; исследова¬
ние состава Ц.ж. используется для
дифференциальной диагностики
болезней ц.н.с.
Баш һәм арка мие сыекча¬
сы — баш һәм арка миен тулылан¬
дырып торган сыекча; бу сыекча¬
ның составын тикшерү үзәк нерв си¬
стемасы авыруларына диагноз кую¬
да файдаланыла.

2X7
The liquid fdling cavities of a brain
and a spinal cord; the research its
composition is used for differential
diagnostics of CNS diseases.
ШУМ в диагностике —
англ. murmur, noise; нем. Gerausch
л; фр. bruit т, souffle т; лат.
murmur, -uris я. Звук, регистрируе¬
мый при аускультации сердца,
легких, брюшной полости, крове¬
носного сосуда или сустава, харак¬
теризующий их функциональное со¬
стояние; для обозначения некото¬
рых видов таких звуков, как, напр.,
тонов сердца, термин «шум» не при¬
меняется.
Шау диагностикада —
йөрәкне, үпкәләрне, корсак куыш¬
лыгын, кан тамырларын яисә буын¬
нарын тыңлаганда күзәтелә торган
тавыш; ул аларның функциональ
халәтен характерлый.
The sound registered during
auscultation of a heart, lungs, an
abdominal cavity, a blood vessel or a
joint, characterizing their functional
condition; for a designation of some
kinds of such sounds, e.g., heart tones,
the term «noise», «sound» is not
applied.
ЭКОЛОГИЯ — англ. ecology;
нем. Okologie/; фр. ecologie/; лат.
oecologia, -ae f. Наука о взаимоот¬
ношениях организмов друг с другом
и с окружающей средой.
Организмнарның бер-берсе һәм
әйләнә-тирә мохит белән мөнәсәбә¬
те турындагы фән.
The science about mutual relations
of an organisms with each other and
with an environment.
ЭМБРИОЛОГИЯ — англ.
embryology; нем. Embryologie /;
фр. embryologie/; лат. embryologia,
-ae / Наука, изучающая законо¬
мерности образования зародыша и
его развития.
Яралгының ясалуын һәм аның
үсешен өйрәнә торган фән.
The science studying laws of
formation of an embryo and its
development.
ЭКСКРЕТ англ. excreta,
excretid material; нем. Exkrеt n;
фр. excreta m; лат. excretum, -i n.
Конечный продукт обмена веществ,
выделяемый организмом.
Организм тарафыннан бүленеп
чыгарыла торган матдәләр алмашы
продукты.
The end-product of a metabolism
excreted by an organism.
ЭКСКРЕЦИЯ {син. выделе¬
ние) — англ. excretion; нем. Exkre-
tion/; фр. excretion/; лат. excretio,
-onis / Совокупность физиологи¬
ческих процессов, направленных
на освобождение организма от ко¬
нечных продуктов обмена, чуже¬
родных веществ, а также избытка
воды, минеральных и органичес¬
ких веществ, поступивших с пищей
или образовавшихся в организме в
процессе метаболизма.
Бүлендек — организмны мат¬
дәләр алмашы нәтиҗәсендә бар¬
лыкка килгән продуктлардан, шу¬
лай ук азык белән кергән артык
судан, минераль һәм органик мат¬
дәләрдән арындыру.
Set of the physiological processes
directed on clearing of an organism
from end-products of an exchange,
foreing substances, and also surplus of
water, the mineral and organic
substances entered with the food or
formed in an organism during a
metabolism.

288
ЭКСТЕРОРЕЦЕПТОР —
англ. exteroceptor; нем. Extero-
(re)zeptor от; фр. exterorecepteur
m; лат. exteroreceptor, -oris от. Ре¬
цептор, воспринимающий раздра¬
жение, поступающее из окружаю¬
щей среды.
Әйләнә-тирә мохиттән килгән
ярсыткычларны кабул итә торган
рецептор.
The receptor perceiving irritation,
acting from an environment.
ЭНДЕМИЧЕСКИЙ ОЧАГ —
англ. endemic focus; нем. endemi-
scher Fokus от; фр. foyer от endemi-
que; лат. focus endemicus. Террито¬
рия, в пределах которой в течение
длительного времени отмечаются
заболевания людей определенной
болезнью, что обусловлено наличи¬
ем в окружающей среде соответ¬
ствующих условий.
Эндемик учак — әйләнә-тирә
мохиттә кирәкле шартлар булу
нәтиҗәсендә билгеле бер террито¬
риядә кешеләрнең озак вакытлар
билгеле бер авыру белән авырту¬
лары.
Territory within the limits of which
certain disease is marked for a long
time that is caused by presence cor¬
responding conditions in an environ¬
ment
ЭНДЕМИЯ — англ. endemia;
нем. Endemie /; фр. endemie /;
лат. endemia, -ae f. Постоянное
наличие в данной местности забо¬
леваемости людей определенной
болезнью, обусловленное соответ¬
ствующими социальными и при¬
родными условиями.
Кирәкле социаль һәм табигый
шартлар булуга бәйле кешеләрнең
билгеле бер авыру белән даими
авыртулары.
The constant presence of certain
disease, caused by corresponding so¬
cial and an environmental conditions
in that territory.
ЭПИКРИЗ — англ. epicrisis;
нем. Epikrise /; фр. epicriseфлат.
epicrisis, -is f. Суждение о диагно¬
зе, причинах, патогенезе заболева¬
ния и результатах его лечения, про¬
изводимое после окончания лече¬
ния или его определенного этапа и
фиксируемое в медицинских учет¬
ных документах.
Авыруның килен чыгышы, сә¬
бәбе, диагнозы һәм аны дәвалау
нәтиҗәләре турындагы фикерләү¬
ләр; алар дәвалауның билгеле бер
этабыннан соң ясала һәм медицина
документларына языла.
Judgement about the diagnosis,
the reasons, pathogenesis of the
diseases and results of its treatment,
made after the treatment ending or its
certain stage and fixed in medical
registration documents.

Лексикографические источники
Англо-русский медицинский словарь /
Г.Н.Акжигитов, Ш.Х.Акжигитова, Р.Г.Ан-
тонян и др.; спец. науч. ред. Г.Н.Акжигитов,
A.Я.Лошак. —М.: Рус.яз., 1988.
Арнаудов Г. Д. Медицинская терминоло¬
гия на пяти языках: латинском, русском, ан¬
глийском, французском, немецком. — 4-е
рус. изд., испр. — София: Медицина и физ¬
культура, 1979.
Беженарь Г.И. и др. Русско-француз¬
ский медицинский словарь / Г.И.Беженарь,
B.Ф.Беженарь, Е.О.Якушева; спец. науч. ред.
Е.А.Фонсова. — М.: Рус. яз., 1988.
Болотина А.Ю. и др. Немецко-русс¬
кий медицинский словарь / А.Ю.Болотина,
А.Н.Озерский, И.В.Риман. — 2-е изд.,
стер. — М.: Рус. яз., 1976.
Болотина А.Ю. и др. Русско-немецкий
медицинский словарь / А.Ю.Болотина,
М.М.Веренцов, Е.Г.Ганюшина. — М.: Рус.
яз., 1978.
Beelev L, Safer Prescribing. A guide to
some problems in the use of drugs / Blackwell
Scientific Publications. —- Oxford; London,
1985.
Газизов P. и др. Татарча-русча сүзлек /
Р.Газизов, Н.Исөнбәт, Г.Ишмөхәммәтов. —
Казан, 1950.
Ганшина К.А. Французско-русский сло¬
варь. — 5-е изд. — М.: Г ос. изд-во иностр. и
нац. словарей, 1982.
Goldhahn /., Goldhahn W-E. Kleines
medizinisches Worterbuch. — L., 1959.
Daum E., Schenk W. Das deutsch-russische
Worterbuch. — L: VEB Verlag Enzyklopedie,
1980.
Дворецкий M.X. Латино-русский сло¬
варь. — М.: Рус. яз., 1976.
Зубкова Е.В. Краткий словарь клиничес¬
ких терминов. — М.: Медгиз, 1959.
Le Peti Robert. Dictionnaire alphabetique
et analogique de la langue francaise par Paul
Robert. — P.: Le Robert, 1981.
Медицинадан татарча атамалар. —
1 кис.: Нормаль анатомия атамалары. — Ка¬
зан, 1929.
Михайлов В.В., Подклетнов Н.Е. Немец¬
ко-русский химический словарь. — 2-е изд.,
стер. — М.: Сов. энцикл., 1969.
Newman Dorland W.A. The American
illustrated medical dictionary / Philadelphia;
London W.B. Saunders Company (twentietn
edition). — USA’ 1970.
Нугайбек Г. и др. Русско-татарский сло¬
варь.— Казань, 1938.
Нугайбек Г. и др. Русско-татарский сло¬
варь. — 2-е изд. — Казань, 1940.
Petit Larousse illustrd.Dictionaire
encyclopedique pourtous. — P.: Libr Larousse,
1986.
Петров В. И. и др. Русско-француз¬
ский медицинский словарь-разговорник /
В.И.Петров, В.С.Чупятова, В.П.Кулик. —
М.: Рус. яз., 1987.
Расулов М.Я. Медицинский словарь.
1973.
Рудзитис К. Латино-русско-латышский
словарь медицинских терминов. — Рига,
1973, —Т. 1-2.
Русско-английский медицинский сло¬
варь / Ю.Б.Елисеенков, В.И.Михайлов,
В.Л.Ривкин, Ю.Н.Токарев; спец. науч. ред.
Ю.Б.Елисеенков, Ю.Н.Токарев. — М.: Рус.
яз., 1975.
Русско-татарский словарь / отв. ред.
Р.С.Газизов. — Казань, 1971.
Русско-татарский словарь / под ред.
Ф.А.Ганиева. — М.: Рус. яз., 1991.
Русча-латинча һәм татарча атамалар
сүзлеге. — 3 сер.: Кеше морфологиясе (ана¬
томия, гистология). — Казан, 1931.
Русча-татарча биология терминнары
сүзлеге. — Казан: Татар, кит. нешр., 1972.
Татарско-русский словарь. — М., 1966.
Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 3 том¬
да. — 1 т. — Казан, 1977.
Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 3 том¬
да. — 2 т. — Казан, 1979.
Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 3 том¬
да.— 3 т. — Казан, 1981.
The Combinatory Dictionary of English /
M. Benson, E. Benson, R. Ilson. — М.: Рус.
яз., 1990.
Синягин А.А., Чибисова О.И. Немецко-
русский биологический словарь. — М.: Сов.
энцикл., 1971.
Словарь физиологических терминов /
отв. ред. О.Г.Газенко. — М.: Наука, 1987.
Churchill Livingstone Pocket medical
Dictionary / ed.by N.Roper. — Edinburgh;
London and New York: Longman Group Ltd.,
1981.
Шамсутдинова P.P. Русско-татарский
словарь медицинских терминов. — Казань:
Магариф, 2004.
Чашкин С.Д., Шустер В.Г. Немецко-
русский медицинский словарь. — М.: Мед¬
гиз, 1953.
Щерба Л.В., Матусевич М.И. Русско-
французский словарь. — 9-е изд., исправ. и
доп. / под ред. Л.ВТЦербы; спец. науч. ред.
А.Олливье. — М.: Сов. энцикл., 1969.
Энциклопедический словарь медицин¬
ских терминов: В 3 т. / гл. ред. Б.В.Петров-
ский. — М.: Сов. энцикл., 1982 — 1984. —
Т. 1,— 1982; Т. 2. — 1983; Т. 3. — 1984.
Казаченок Т.Г. Фармацевтический сло¬
варь (латино-русский, русско-латинский). —
Минск: Вышэйш. шк., 1977.

Алфавитный указатель
А
Аберрация хромосомная 204
Абортивный 6
Абстиненция 174
Абсцесс 26
Абулия 174
Авитаминоз 61
Аггравация 175
Агнозия 175
Агония 6
Агранулоцитоз 99
Агрегация 99
Адаптация 6
Адактилия 204
Адгезия 99
Ад дисонова болезнь 162
Адекватный 6
Аденит 26
Аденоиды 26
Аденокарцинома 90
Аденома 90
Адинамия 175, 265
Аднексит 26
Адреналин 162
Адреналинемия 162
Адреноблокирующие средства 235
Адреномиметические средства 235
Адсорбирующие средства 235
Азотемия 153
Азотистое равновесие 61
Азотистый баланс 61
Акромегалия 162
Аксон-рефлекс 176
Актиномикоз 43
Алкалоз 61
Алкаптонурия 204
Аллели 204
Аллерген 69
Аллергенность 69
Аллергическая реакция 69
Аллергия 69
Аллергология 265
Аллотрансплантат 70
Аллотрансплантация 70
Альбинизм 204
Альбуминурия 153
Апьдостерон 162
Альтерация 6, 26
Аменорея 163
Амилоидоз 62
Аминоацидурия 62
Амнезия 175
Амниоцентез 205
Ампутация 235
Анабиоз 7
Анаболические средства 236
Аналептические средства 236
Анализ генетический 205
Анализ хромосомный 205
Анальгезирующие средства 236
Анальгезирующий 82
Анальгезия 82
Анальгезия центральная 82
Анальгия 175
Анамнез 7
Анаплазия 90
А. биологическая 90
А. биохимическая 90
А. морфологическая 90
Анастомоз 236
Анафилаксия 70
Анафилактический шок 70
Анафилактоидная реакция 70
Анафилатоксин 71
Ангидремия 99
Ангина 27
Ангиопатия 110
Ангиосаркома 91
Ангиосклероз 91
Ангиоспазм 110
Ангиотензин 110
Ангиотензиноген 110
Андрогены 163, 236
Аневризма 110
А. аорты атеросклеротическая 111
Анемия 99
Анестезиология 265
Анестезирующие средства 237
Анестезия 175
Анизоцитоз 100
Анкилоз 232
Аномалия 205
Анорексигенные средства 237
Анорексия 136
Антагонизм 265
Антацидные средства 237
Антиангинальные средства 237
Антианемические средства 237
Антивитамины 62
Антиген 71
Антиген австралийский 136
Антигенность 71
Антигистаминные средства 238
Антидепрессанты 238
Антидиабетические средства 238
Антидоты 238
Антикоагулянты 238
Антиметаболиты 265
Антимикробные средства 239
Антимитотические вещества 239
Антимутаген 7
Антиокислители 7, 239
Антиперистальтика 136
Антипротозойные средства 239
Антисептика 239
Антисептические средства 240
Антитела 71

291
Антителообразование 72
Антитоксины 72
Антитромбин 100
Антиферментные вещества 240
Антихолинэстеразные средства 240
Анурия 153
Апатия 175
Апноэ 127
Апоплексия 175
Аппендицит 136
Аппендэктомия 240
Аппликация 240
Арахноидит 27
Ареактивность иммунологическая 72
Арефлексия 175
Аритмичный 111
Аритмия 111
А. мерцательная 111
Артериит 27
Артериолосклероз 111
Артериосклероз 112
Артралгия 82
Артрит 27
Артрит ревматический 72
Артроз 232
Артропатия 232
Артюса феномен 73
Асистолия 112
Аспирация 127
Аспления 205
Аспонтанность 176
Астазия 176
Астения 176
Астигматизм 222
Астма бронхиальная 73
Астма сердечная 112
Асфиксия 127
Асцит 153
Атаксия 176
Ателектаз 127
Атерогенные факторы 112
Атерома 91
Атероматоз 113
Атеросклероз 113
Атетоз 176
Атипический 7
Атония 113
Атопия 73
Атрофия 91
Аура 176
Аускультация 241
Аутизм 177
Аутоаллергизация 73
Аутоаллергическая реакция 74
Аутоантигены 74
Аутогемотерапия 241
Аутогемотрансфузия 241
Аутоинтоксикация 91
Аутоинфекция 43
Аутокровь 241
Аутолиз 7
Аутосеротерапия 74
Аутотрансплантация 74
Аутофлора 43
Аутофобия 177
Афагия 177
Афазия 177
Афибриногенемия 205
Афония 177
Аффект 178
Ахилия желудка 136
Ахилия панкреатическая 137
Ахлоргидрия 137
Ахолия 137
Ацетилхолин 163
Ацетонурия 163
Ацидоз 62
Аэрофобия 178
Б
Базофилия 100
Бактериемия 43
Бактерионосительство 43
Бактериостатики 241
Бактериурия 153
Бактерицидность 241
Бактерицидные вещества 242
Бактерицидные материалы 242
Барбитураты 242
Бешенство 44
Билиарный 137
Биопрепараты 242
Биопсия 242
Биоритм 266
Биотовское дыхание 127
Биотрансформация лекарственного ве
щества 243
Бленнорея 27
Близорукость 222
Блокада сердца 113
Болезнь 8
Боль 82
Б. висцеральная 83
Б. соматическая 83
Б. фантомная 83
Бородавка 91
Ботулизм 44
Брадикардия 113
Брадикинин 27
Бред 178
Бронхит 128
Бронхоспазм 74
Бронхоэктаз 128
Бруцеллез 44
Булимия 137
Бурсит 28

292
в
Ваготония 178
Вазодилатация 114
Вазоконстрикция 114
Вакцина 45
Вакцинация 45
Варикозное расширение вен 28
Васкулит 28
Виварий 266
Вивисекция 266
Вирилизация 163
Вирулентность 45
Витаминные средства 243
Волчанка красная 75
Возраст препубертатный 206
Воспаление 28
Восприимчивость 45
Врачебная тайна 266
Вывих 232
Выздоровление 8
Вяжущие средства 243
Г
Habitus 267
Гайморит 29
Галактоземия 206
Г аллюцинации 178
Галлюциногены 243
Г амма-глобулины 100
Ганглиоблокирующие средства 243
Ганглионарная блокада 244
Гангрена 8
Гаплоидное число 206
Гаптен 75
Гастрин 137
Гастрит 137
Гастродуоденит 138
Гастроптоз 138
Г астроэнтерит 138
Гастроэнтероколит 138
Гельминтоз 45
Гемангиома 92
Гемангиосаркома 92
Гемартроз 233
Гематокритное число 100
Гематома 29
Гематоэнцефалический барьер 267
Гематурия 153
Гемиалгия 179
Г емианесгезия 179
Г емикрания 179
Г емипарез 179
Гемиплегия 179
Гемобластоз 92
Гемоглобинопатия 206
Гемоглобинурия 153
Гемодиализ 154
Гемолиз 101
Гемопоэтины101
Геморрагический 101
Геморрой 138
Гемоторакс 128
Гемофилия 206
Ген 207
Генеалогический метод 207
Генерализация 45
Генетика 207
Генотип 207
Гепарин 101
Гепатит 139
Гепатит вирусный 139
Г епатит инфекционный 139
Г епатит сывороточный 13 8
Гепатоз 140
Гепатомегалия 140
Гепатохолангит 140
Гепатохолецистит 140
Гериатрические средства 244
Гериатрия 267
Гермафродит 163
Гестагенные средства 244
Гиалиноз 62
Гиалуронидаза 29
Гигантизм 164
Гидраденит 29
Гидратация 63
Гидремия 101
Гингивит 30
Г иперальгезия 17 9
Гиперальдостеронизм 164
Гипервентиляция 128
Гипергидратация 154
Гипергидроз 154
Гипергликемия 63
Гиперемия 30
Гиперергия 8
Г иперестезия 17 9
Гиперкапния 129
Гиперкератоз 92
Гиперкетонемия 63
Г иперкинез 180
Гипернатриемия 154
Гипероксемия 129
Гипероксия 129
Гиперпаратиреоз 164
Гиперпирексия 46
Гиперплазия 92
Гиперпротеинемия 63
Гиперсаливация 140
Г иперсомния 180
Гипертензия 114
Гипертермия 46
Г ипертиреоз 164
Гипертония 114
Гипертрофия 92

293
Гиперфункция 93
Г ипестезия 180
Гипоальбуминемия 63
Гиповентиляция 129
Гиповитаминоз 63
Г ипогонадизм 165
Гипогидратация 64
Гипогликемия 64
Гиподинамия 267
Гипокапния 129
Гипокинез 180
Гипокинезия 180
Гипокортицизм 165
Гипоксемия 129
Гипоксия 129
Гипопаратиреоз 165
Гипоплазия 207
Гипопротромбинемия 101
Гипосаливация 140
Гипосенсибилизация 75
Гипосенсибилизация специфическая 76
Гипостенурия 154
Гипотензивные средства 244
Гипотензия 114
Гипотермия 46
Г ипотиреоз 165
Гипотония 114
Гипофункция 268
Гиппократа клятва 268
Гирсутизм 166
Гистамин 30
Гистаминовая проба 140
Глаукома 222
Гликогеноз 208
Гликогенолиз 64
Гликозиды 244
Гликозиды сердечные 245
Гликозурия 154
Гликолиз 64
Г ломерулонефрит 155
Глоссит 30
Глюкозурия 155
Глюкокортикоиды 166, 245
Гной 30
Г оловокружение 180
Гомеопатия 245
Гомеостаз 8
Гомозиготность 208
Гонорея 216
Гормональные средства 245
Гранула(-ы) 9
Гранулема 30
Гранулематоз 31
Гранулоцит 102
Грипп 46
Грыжа 140
Гуморальная регуляция 9
Гуморальный 9
д
Дальнозоркость 222
Дальтонизм 208
Дауна болезнь 208
Деафферентация 181
Дебильность 181
Дегельминтизация 46
Дегенерация 93
Дегидратационные средства 245
Деградация 181
Дезинтоксикация 246
Дезинфицирующие средства 246
Декарбоксилирование 64
Декомпенсация 9
Делеция 208
Делирий 181
Денатурация 9
Денервация 181
Депиляция 216
Депонирование 268
Депрессия 182
Дерматит 31
Дерматит аллергический 76
Дерматомикозы 216
Дерматомиозит 76
Дерматосклероз 216
Десквамация 93
Деструкция 93
Детерминизм 10
Дефибриллятор 10
Дефибрилляция сердца 10
Диабет несахарный 166
Диабет почечный 155
Диабет сахарный 166
Диабет стероидный 166
Диагноз 268
Диагностика 268
Диапедез 31
Диарея 141
Диатез 209
Дивертикул 141
Диета 141
Дизадаптация 10
Дизентерия 47
Дизестезия 182
Дизосмия 182
Диплопия 182
Дисбактериоз 141
Дискинезия 141, 182
Диспепсия 142
Дисплазия 93
Диспноэ 130
Диспрогеинемия 31
Диссеминация 47
Дистония 114
Дистония вегетативно-сосудистая 115
Дистрофия 93
Дистрофия 94

294
Дисфагия 142
Дисфазия 182
Дисфония 183
Дисфункция 269
Диурез 155
Дифтерия 47
Доминантный 183
Дуоденит 142
Дуоденостаз 142
Дыхательная недостаточность 130
Е
Евнухоидизм 167
Ж
Жаропонижающие средства 246
Желтуха 142
Желчегонные средства 246
Живот острый 142
3
Защитные реакции организма 10
Зоб 167
Зоб диффузный токсический 167
Зоб эпидемический 167
И
Идиопатический 11
Идиосинкразия 76
Идиотия 183
Изжога 143
Иктерический 143
Илеит 143
Илеотифлит 143
Иллюзия 183
Имбецильность 183
Имбибиции 31
Иммобилизация 233
Иммунизация 76
Иммунитет 77
Иммунный 77
Иммунный ответ 77
Иммуноглобулины 77
Иммунодепрессивные средства 247
Инактивация 269
Инволюция 269
Ингибитор 269
Ингибиторы моноаминоксидазы 247
Индурация 64
Инициальный 11
Инкапсуляция 31
Инкреторный 167
Инкубационный период 11
Инкурабельность 11
Иннервация 269
Инсомния 183
Инсулинорезистентность 168
Инсульт 183
Интактный 11
Интермиссия 184
Интермиттирующий 47
Интерорецептор 184
Интерферон 77
Интоксикация 32
Инфантилизм 168
Инфантильный 138
Инфаркт 115
Инфаркт миокарда 115
Инфекционный процесс 47
Инфекция 48
Инфильтрация 32
Инфицирование 48
Инфицированность 48
Инъекция 269
Ипохондрические идеи 184
Истерия 184
Иценко-Кушинга болезнь 168
Ишемия 32
Ишиалгия 83
Ишиас 184
К
Калорийность пищи 65
Калькулезный 143
Кальциурия 155
Капилляр 115
К. кровеносный 115
Карантин 48
Карбункул 32
Кардиалгия 116
Кардиология 269
Кардиомегалия 116
Кардиомиопатия 116
Кардионевроз 116
Кардиосклероз 116
Кардиотонические средства 247
Кариес зуба 143
Кариолизис 11
Кариотип 209
Карликовость 169
Каротидный 116
Кастрация 169
Катаракта 223
Катетеризация 270
Катехоламины 169
Каузалгия 84
Кахексия 94
Квинке отек 78
Кейлоны 94
Кейф 185
Кератит 223
Кератоз 216
Кератоконъюнктивит 223
Кератомаляция 223
Кесарево сечение 227

295
Кетоацидоз 65
Кетоновые тела 65
Кинины 32
Кислотно-щелочное равновесие 65
Кишечный сок 143
Клайнфелтера синдром 209
Климактерический период 169
Клиренс 155
Клонус 185
Клубочек почечного тельца 156
Коагулограмма 102
Коагулопатия 102
Код 209
Кодон 209
Кожная проба 78
Кокаинизм 185
Коклюш 48
Коксит 233
Колика 144
Колит 144
К. язвенный 144
Коллапс 84
Колоспазм 144
Кома 84
Компенсация 270
Комплемент 78
Компресс 247
Конвульсия 185
Кондиционализм 12
Конкордантность в генетике 210
Конкремент 144
Конституционализм 12
Конституция 12
Контагиозность 49
Контрацептивы 247
Контрацепция 227
Контузия 85
Конъюгация 210
Конъюнктива 223
Конъюнктивальный мешок 223
Конъюнктивит 224
Копростаз 144
Коронарит 116
Коронарная недостаточность 116
Коронарорасширяющие средства 247
Коронаросклероз 117
Коронароспазм 117
Коронаротромбоз 117
Корреляция 270
Кортизон 169
Кортикостероиды 169, 248
Кортикостерон 170
Корь 49
Косоглазие 224
Краснуха 49
Креатинурия 156
Крепитация 270
Кретинизм 170
Криз 117
Кризис 13
Крио- 270
Криотерапия 270
Кровообращение 117
Кровоостанавливающие средства 248
Круп 130
Ксантома 66
Ксантоматоз 66
Ксеногенный 78
Ксеродерма пигментная 210
Ксерофтальмия 224
Кумуляция 248
Курареподобные вещества 248
Курация 271
Л
Лабильность 185
Лактат-ацидоз 66
Лактация 227
Лактозурия 66
Лапаротомия 249
Ларингоспазм 130
Ларингостеноз 130
Ларинготрахеит 131
Левожелудочковая недостаточность 117
Лейкоз 102
Лейкопенический фактор 33
Лейкопения 102
Лейкотаксин 33
Лейкотоксины 33
Лейкоцит 102
Лейкоцитарная формула 102
Лейкоцитоз 102
Лейкоцитурия 156
Лекарственная непереносимость 249
Лепра 49
Летальность 13
Летаргия 13
Либерины 170
Лизосома 13
Лимфа 33
Лимфаденит 34
Лимфангиит 34
Лимфангиома 94
Лимфатический узел 79
Лимфогранулематоз 94
Лимфокины 79
Лимфолейкоз 103
Лимфома 95
Лимфопения 103
Лимфопоэз 103
Лимфосаркома 95
Лимфосорбция 249
Лимфостаз 34
Лимфоцит 79
Лимфоцитоз 103
Липемия 66
Липидоз 210

296
Липодистрофия 67
Липоматоз 67
Липополисахариды 50
Липопротеиды 271
Липосаркома 95
Липотропные вещества 249
Литическая смесь 249
Лихорадка 50
Лихорадка геморрагическая 50
Локализация 14
Локализация возбудителя 50
Локалистический принцип 14
Лордоз 233
Лямблиоз 144
М
Макродактилия 210
Макрофаг 34
Макроцефалия 211
Макроцит 103
Малигнизация 95
Малярия 51
Маниакальный 186
Манифестация болезни 14
Мания 186
Маразм 186
Маскулинизация 170
Мастоидит 34
Мегалобласт 103
Мегалоцит 104
Медиастинит 34
Мейбомит 224
Мейоз 211
Меланодермия 217
Меланоз 217
Меланома 95
Меланхолия 186
Менингит 34
Метаболизм 271
Метамиелоцит 104
Метаплазия 95
Метастаз 95
Метеоризм 144
Миалгия 85
Миастения 186
Мигрень 186
Мидриаз 186, 224
Миелит 186
Миелограмма 104
Микоз 51
Микрохирургия 271
Микроцефалия 211
Микроциркуляция 34
Микроцит 104
Микседема 170
Милиаризация 51
Минералокортикоиды 250
Миоглобинурия 156
Миоз 187,224
Миозит 35
Миокард 118
Миокардит 118
Миопатия 211
Миотония врожденная 211
Митохондрия 14
Мониторное наблюдение 250
Монокаузализм 14
Мононуклеар 105
Морфинизм 187
Морфология 271
Мочегонные средства 250
Мукополисахариды 272
Мускаринизм 187
Мутаген 96
Мутагенез 96
Мутация 96
Н
Назофарингит 35
Нанизм гипофизарный 170
Наркология 272
Наркомания 187
Наследственность 211
Натрийурез 156
Невралгия 187
Неврастения 187
Неврит 188
Невроз 188
Неврология 272
Невропатия 188
Невропатология 272
Невротизация 189
Негативизм 189
Недостаточность клапана сердца 118
Недостаточность коры надпочечников
острая 170
Недостаточность кровообращения 118
Нейродермит 217
Нейролептанальгезия 250
Нейролептические средства 250
Нейрон 189
Нейротропность 189
Нейтропения 105
Нейтрофилез 105
Некробиоз 15
Некроз 15
Неонатология 273
Непроходимость кишечника 145
Нерасхождение хромосом 212
Нервизм 189
Несовместимость лекарственных ве¬
ществ 190,251
Нефрит 156
Нефроз 157
Нефрозонефрит 157
Нефрология 273

297
Нефропатия беременных 157
Нефроптоз 157
Нефросклероз 157
Никтурия 158
Нистагм 190, 224
Новокаиновая блокада 251
Нозологическая форма 15
Нозология 15
О
Обволакивающие средства 251
Обезвоживание организма 158
Облитерация 273
Облучение 85
Обморок 85
Обратная связь 273
Обсервация 51
Обтурация 35
Овоцит 227
Оглушение 190
Одышка 131
Озена 131
Озноб 51
Ознобление 52
Окклюзия 35
Околоплодные воды 227
Оксалурия 158
Оксигемоглобин 105
Оксигенация гипербарическая 251
17-оксикортикостероиды 171
Окситоцин 171
Олигемия 105
Олигодипсия 171
Олигоменорея 227
Олигофрения 190
Олигурия 158
Онкогенез 96
Онкогенность 96
Онкогенные вещества 96
Онкология 273
Онтогенез 274
Оперон 212
Описторхоз 52
Опсонины 79
Опухоль 96
Опьянение 190
Органелла 15
Органоид 15
Ординатор 274
ОРЗ 131
Ортопноэ 132
Орхит 35
Осмотическое давление 158
Оспа 52
Оспа ветряная 52
Остеоартрит 35
Остеомиелит 36
Остеонекроз 233
Остеопороз 233
Остеохондроз позвоночника 233
Осязание 191
Отек 36
Отек легких 132
Отек мозга 191
Отит 36
Оториноларингология 274
Отрыжка 145
Отхаркивающие средства 252
Офтальмология 274
Офтальмоскопия 252
Ощущение 191
Ощущения фантомные 191
П
Паллиативный 16
Пальпация 275
Память 191
Панариций 36
Панкардит 119
Панколит 145
Панкреатит 145
Панкреатический сок 145
Панмиелофтиз 105
Панцитопения 105
Папиллома 97
Папула 217
Парабиоз 191
Паразитизм 275
Паразитология 275
Паралич 192
Парааллергия 80
Параноид 192
Паранойя 192
Параплегия 192
Парапроктит 145
Паратгормон 171
Паратиф 52
Парез 192
Парентеральный способ 252
Парергазия 192
Парестезия 192
Паркинсонизм 193
Пародонтоз 36
Пароксизм 119
Паротит 36
Пастеризация 53
Пастернацкого симптом 158
Пастозность 217
Патогенез 16
Патогенность 16
Патогенный 16
Патогномоничный 16
Патологическая реакция 16
Патологический 16
Патологический альтруизм 193
Патологический процесс 16

298
Патологическое состояние 17
Патология1 275
Патология2 275
Патология перинатальная 228
Патология профессиональная 275
Педиатрия 276
Педофобия 193
Пеллагра 67
Пенетрантность 212
Пенетрация язвы 146
Пепсин 146
Первая медицинская помощь 276
Первая помощь 276
Перегрузка 85
Перетренированность 277
Переутомление 277
Периаденит 36
Периартериит 36
Периартрит 37
Перибронхит 37
Перигастрит 37
Перикард 119
Перикардит 119
Периодонтит 37
Периостит 37
Перитонит 146
Перифлебит 37
Перкуссия 277
Пернициозный 106
Перфузия 252
Петехия 217
Пиелонефрит 159
Пикноз 17
Пилороспазм 146
Пилоростеноз 147
Пиодермия 37
Пионефроз 159
Пиоторакс 132
Пирогенность 53
Пирогены 53
Пиротерапия 53
Пиурия 159
Пищеварение 147
Плазма крови 106
Плазмин 106
Плазмопотеря 106
Плазмотерапия 252
Плацента 228
Плевра 132
Плеврит 132
Плевроперикардит 132
Плетора 106
Плодные оболочки 228
Плодный пузырь 228
Плоскостопие 234
Плотность ионизации 85
Пневмокониоз 132
Пневмония 132
Пневмосклероз 132
Пневмоторакс 133
Подагра 67
Пойкилоцит 106
Пойкилоцитоз 106
Полидактилия 212
Полидипсия 159
Полиморфизм 97
Полиморфизм хромосомный 212
Полиневрит 193
Полиомиелит 193
Полип 97
Полиурия 159
Полифагия 147
Порок развития 213
Порок сердца 119
Порфиринурия 159
Порфирия 213
Послеоперационный период 277
Послеродовой период 229
Постадаптация 17
Постнатальный 229
Постпубертатный период 229
Потенцирование 253
Потница 217
Потуги 229
Почечная недостаточность 159
Правожелудочковая недостаточность 119
Предастма 80
Предболезнь 17
Предел дозы 86
Предлежание плаценты 229
Предлежание плода 229
Предрак 97
Предрасположение 17
Предынсультное состояние 193
Предынфарктное состояние 120
Прекома 86
Пренатальный период 213
Препарирование 278
Преэклампсия 230
Привыкание 253
Прижатие пуповины 230
Прикус 147
Припадок 194
Припадок эпилептический 194
Природная очаговость 53
Приспособительная реакция 18
Провокационная проба 80
Прогноз болезни 18
Проктит 147
Проктология 278
Проктосигмоидит 147
Пролактин 172
Пролежень 37
Пролиферация 38
Проницаемость 38
Пропедевтика 278
Проприорецептор 194
Простатит

299
Простогландины 38
Прострация 194
Протеинурия 160
Протеолиз 68
Противоаритмические средства 253
Противопоказания 253
Протопатическая чувствительность 194
Профилактика 278
Псевдогаллюцинации 195
Псевдоподии 38
Психастения 195
Психиатрия 279
Психика 18
Психоанализ 18
Психогигиена 279
Психоз 195
Психоз маниакально-депрессивный 195
Психология 279
Психоневроз 196
Психоневрология 280
Психопат 196
Психопатизация 196
Психопатическое состояние 196
Психопатия 196
Психопрофилактика 197
Психореактивные расстройства 197
Психосоматика 19
Психостимулирующие средства 254
Психотерапия 19
Психофармакологические средства 254
Психофармакология 280
Психофизиология 280
Псориаз 218
Пузырчатка 218
Пульмонология 280
Пульпа 147
Пульпит 39
Пульс 120
Пунктат 97
Пурпура тромбоцитопеническая 106
Пустула 218
Р
Радикулит 197
Радиотоксины 86
Раздражающие средства 254
Рак 97
Рахит 68
Рвота беременных 230
Рвотные средства 255
Реабилитация 255
Реабсорбция мочи 160
Реагины 80
Реактивность 19
Реакция «антиген-антитело» 81
Реакция оседания эритроцитов 107
Реаниматология 280
Реанимация 19
Ревакцинация 54
Реваскуляризация 39
Ревматизм 54
Ревмокардит I20
Регенерация 98
Редукция 213
Резекция 255
Резистентность 19
Резонерство 197
Резорбтивное действие 255
Резус-антитела 107
Резус-несовместимость 230
Реинфекция 54
Реконвалесцент 19
Ректоскопия 255
Релаксация 281
Ремиссия 20
Ремиттирующий 20
Ренин 160
Рентгенография 255
Репрессия 68
Ретикулоцит 107
Ретикулоцитоз 107
Рефлекс 281
Рефлекторная дуга 281
Рефлюке 147
Рецептор 281
Рецидив 20
Реципиент 281
Ригидность экстрапирамидная 197
Риккетсиоз 54
Ринит 133
Риносинусит 133
Риноскопия 255
Ринофарингит 133
Ритм циркодианный 282
Роговица 224
Родостимулирующие средства 256
Рожа 218
Розеола 218
Рубец 39
Руброфития 218
С
Салуретики 256
Сальмонеллез 54
Сальпингит 39
Саркома 98
Свищ 256
Себорея 219
Седативные средства 256
Секретин 148
Селье концепция 20
Семиотика 20
Сенсибилизация 81
Сепсис 55
Септикопиемия 55
Сердечная недостаточность 121

Сердечно-легочная недостаточность 121
Сердечно-сосудистая недостаточность 121
Сердечно-сосудистые средства 256
Сердце легочное 121
Серозная оболочка 282
Серопрофилактика 256
Серотерапия 257
Серотонин 39
Сетчатка 225
Сигмоидит 148
Симпатикотония 198
Симпатолитические средства 257
Симптом 20
Синапс 282
Синдром 20
Синдром адаптационный 21
Синдром кататонический 198
Синергизм 257
Синовит 234
Синокаротидная зона 282
Синусит 40
Сирингомиелия 198
Система калликреин-кининовая 40
Система ринин-ангиотензин-альдостеро-
новая 122
Сифилис 219
Скарлатина 55
Склера 225
Склерит 225
Склероз 98
Склероз рассеянный 198
Сколиоз 234
Скрининг 283
Слабительные средства 257
Слезные пути 225
Смерть биологическая 21
Смерть клиническая 21
Снотворные средства 258
Соматический 21
Сопор 199
Сопротивление сосудов общее перифери¬
ческое 122
Сосудистая недостаточность 122
Сосудорасширяющие средства 258
Сосудосуживающие средства 258
Спазм 123
Спазмолитические средства 258
Спайка 40
Спектр действия лекарственного средства
258
Спондилит 234
Стаз 40
Стеаторея 148
Стеноз 123
Стенокардия 123
Стероиды 259
Стоматит 148
Столбняк 56
Стрептодермия 219
Стресс 21
Струмэктомия 259
Струп 219
Ступор 199
Судороги 199
С.клоническое 199
С.тоническое 199
Сульфаниламидные препараты 259
Сыворотка иммунная 81
Т
Талассемия 107
Тахикардия 123
Тахикардия пароксизмальная 123
Тахипноэ 133
Темперамент 283
Тендовагинит 234
Тенезмы 148
Тепловой удар 86
Терапия 259
Тератогенез 213
Тератогенное действие 213
Тератология 283
Терминальная пауза 22
Терминальное состояние 22
Терморегуляция 56
Тетания 199
Тетанус 200
Тик 200
Тимико-лимфатический статус 22
Тиреоидит 172
Тироксин 172
Титр антител 81
Тиф возвратный 56
Тиф сыпной 56
Токсемия 57
Токсигенность 57
Токсикоз 230
Токсикоз беременных 231
Токсикоинфекция пищевая 57
Токсикомания 200
Токсин 57
Токсичность 58
Токсоплазмоз 58
Толерантность 260
Тонзиллит 40, 148
Тонзиллотомия 260
Тонзиллэктомия 260
Тонус 283
Тонус сосудистый 124
Торпидная фаза шока 87
Транквилизаторы 260
Трансплантация 260
Трансплантология 283
Транссудат 40
Транссудация 41
Трахеит 133
Трахеобронхит 134

301
Трахеостеноз 134
Трахеотомия 260
Трахома 225
Тремор 200
Трепанация 261
Трепетание желудочков 124
Трепетание предсердия 124
Трипсин 148
Трихинеллез 58
Трихомикоз 219
Трихомоноз 58
Трихофития 219
Тромб 41
Тромбоз 41
Тромбоцитоз 108
Тромбоцитопатия 108
Тромбоцитопения 108
Трофика 284
Трофика нервная 284
Туберкулез 59
Туляремия 59
Турникет 261
Тюбаж 148
У
Увеит 226
Угри 219
Ударный объем сердца 124
Уратурия 160
Уремия 160
Уретерит 161
Уретрит 161
Уробилин 149
Уробилиноген 149
Урология 284
Уросепсис 59
Ф
Фавус 220
Фаголизосома 22
Фагосома 23
Фагоцит 41
Фагоцитоз 41
Фарингит 134
Фарингоспазм 134
Фармакогенетика 214
Фармакодинамика 284
Фармакокинетика 284
Фармакология 285
Фармакомания 200
Фармакопея 285
Фармакотерапия 285
Фармация 285
Феминизм 200
Фенилкетонурия 214
Фенокопия 214
Фенотип 214
Феохромоцитома 172
Ферментные средства 261
Фетопатия 214
Фибрилляция желудочков 124
Фибрилляция предсердий 124
Фибринолиз 108
Фиброаденома 98
Фиброз 41
Фиброма 98
Фибросаркома 98
Филогенез 285
Фитонциды 261
Фитотерапия 261
Флебит 41
Флегмона 41
Фобия 200
Фолликулит 220
Форменные элементы крови 108
Фосфатурия 161
Фотосенсибилизация 87
Фотосенсибилизирующие средства 88
Фронтит 42
Фруктозурия 149
Фтизиатрия 285
Фунгициды 261
Функция 286
Фурункул 220
Фурункулез 220
X
Хеморецептор 286
Химиопрофилактика 286
Химиотерапия 262
Хлоазма 172
Холангит 149
Холедохолитиаз 149
Холедохостомия 262
Холедохотомия 262
Холекинетики 262
Холемия 150
Холера 59
Холестаз 150
Холестерин 125
Холецистит 150
Холецистогепатит 150
Холецистокинин 150
Холецистопатия 150
Холинергические средства 262
Холинолитические средства 262
Хондрит 234
Хондросаркома 98
Хорея 201
Хориоидит 226
Хрипы 134
Хромосома 23
Хромота перемежающаяся 125

302
ц
Цветной показатель крови 108
Церебрастения 201
Цереброспинальная жидкость 286
Цианоз 134
Цилиндрурия 161
Цинга 68
Цирроз 150
Цирроз печени 151
Цирроз печени сердечный 151
Цистит 161
Цитолиз 23
Цитоплазма 23
Цитостатические средства 263
Цитотоксические средства 263
Ч
Чейна-Стокса дыхание 134
Ш
Шанкр мягкий 220
Шанкр твердый 221
Шизофрения 201
Широта терапевтического действия 263
Шок 88
Шум 287
Э
Эзофагит 151
Эзофагоспазм 151
Эйфория 201
Экзантема 221
Экзема 221
Экзоаллергия 81
Экзогенный 23
Экзофтальм 226
Эклампсия 231
Экология 287
Экскрет 287
Экскреция 287
Экспансивность 202
Экссудат 42
Экссудация 42
Экстаз 202
Экстерорецептор 288
Экстирпация 263
Экстракция 263
Экстрасистола(-ы) 125
Электрокоагуляция 264
Электротравма 89
Эмбол 42
Эмболия 42
Эмбриология 287
Эмбриопатия 215
Эмбриотоксичность 264, 215
Эмоция 202
Эмоциональное напряжение 23
Эмпатия 24
Эмпиема плевры 135
Эмфизема 135
Эмфизема легких 135
Эндартериит 125
Эндартериит облитерирующий 126
Эндемический очаг 288
Эндемия 288
Эндоваскулит 126
Эндогенный 24
Эндокард 126
Эндокардит 126
Эндокринопатия 172
Эндоплазматическая сеть 24
Эндорфины 172
Энкефалины 173
Энтерит 151
Энтерогастрин 151
Энтерогастрон 152
Энтероколит 152
Энтеротоксин 152
Энцефалит 202
Энцефаломиелит 202
Энцефалопатия 202
Энцефалопатия алкогольная 203
Эозинопения 109
Эпидемическая вспышка 60
Эпидемический очаг 60
Эпидемия 60
Эпидермофития 221
Эпикард 126
Эпикриз 288
Эпикритическая чувствительность 203
Эпилепсия 203
Эпиляция 221
Эректильная фаза шока 88
Эритропоэз 109
Эритропоэтины 109
Эритроцитоз 109
Эстрадиол 173
Эстрогены 173
Этиология 24
Этиотропный 24
Ю
Ювенильный 24
Я
Ятрогения 25
Ятрохимия 25
Ячмень 226

Оглавление
Предисловие	 3
О построении словаря 	 4
Условные сокращения 	 5
Общая нозология. Роль реактивности в патологии. Повреждение клетки • 1 омуми
нозология. Реактив үзенчәлекләрнең патологиядәге роле. Күзәнәкләрнең зәгыйфь¬
ләнүе • Common nosolgy. The role of reactivity in pathology. The cell alteration 	 6
Местные расстройства кровообращения. Нарушения микроциркуляции. Воспа¬
ление • Кан әйләнешенең аерым урыннарда бозылуы. Микроциркуляция бозы¬
лу. Ялкынсыну • Local disorders of blood circulation. Abnormalities of microcirculation.
The inflammation 	 26
Инфекционный процесс. Патология терморегуляции * Йогышлану процессы.
Организмда җылылык көйләнеше бозылу • Infectious process. A pathology of
thermoregulation 	 43
Нарушения обмена веществ ® Матдәләр алмашы бозылу * Disorders of methabo-
lism 	 61
Иммунопатологические состояния • Иммунопатологик халәтләр # Immunopatho-
logic conditions 	 69
Экстремальные состояния. Патогенное воздействие факторов внешней среды «
Экстремаль халәтләр. Тышкы мохит факторларының зарарлы йогынтысы » Extre¬
me conditions. Pathogenic	influence of enviromental factors 	 82
Патология тканевого роста. Опухоли ® Тукыма үсешендәге тайпылышлар. Шеш¬
ләр * Pathology of tissue	growth. Tumours 	 90
Патология системы крови • Кан системасындагы тайпылышлар е Pathology of
the blood system 	 99
Патология сердечно-сосудистой системы Ф Йөрөк-кан тамырлары системасын¬
дагы тайпылышлар # Pathology of the cardiovascular system 	110
Патология дыхания » Сулыш тайпылышлары « Pathology of the respiratory system 127
Патология пищеварения и печени • Ашкайнату әгъзаларындагы һәм бавырдагы
тайпылышлар ® Pathology of digestion and the liver 	136
Патология почек и водно-солевого обмена • Бөер һәм су-тоз алмашындагы
тайпылышлар * Pathology of the kidneys and water-salt metabolism 	153
Патология эндокринной системы • Эндокрин системасындагы тайпылышлар •
Pathology of the endocrine system 	162
Патология нервной системы • Нерв системасындагы тайпылышлар • The patho¬
logy of the nervous system 	174
Патология наследственности • Нәселдәнлек тайпылышлары • Pathology of
the heredity 	204
Кожные и венерические болезни * Тире авырулары һәм венерик авырулар •
The skin and the venereal diseases 	216
Глазные болезни e Күз авырулары • An eye diseases 	222
Физиология м патология беременности, родовой деятельности и раннего детского
возраста • Йөклелек, бала тудыру һәм кече яшьтәге балалар физиологиясе һәм
тайпылышлары » The physiology and the pathology of pregnancy, birth activity and
early children’s age 	227
Патология опорно-двигательного аппарата # Таяну-хәрәкәт аппаратындагы тайпы¬
лышлар # The pathology of the musculo-skeletal system 	 232

304
Группы лекарственных препаратов, средства воздействия, методы лечения и ди¬
агностические вмешательства т Дару препаратлары группалары, тәэсир итә тор¬
ган чаралар, дәвалау ысуллары һәм диагноз кую чаралары * Groups of drygs, means
of influence, methods of the treatment and the diagnostic procedures
Общемедицинская терминология • Гомуми медицина терминологиясе • Ge¬
neral medical terminology
Лексикографические источники
Алфавитный указатель
Справочное издание
КРАТКИЙ РУССКО-ТАТАРСКО-АНГЛИЙСКИЙ
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ
Авторы-составители
Минебаев Марсель Миргаязович, Шамсутдинова Расима Равилевна,
Мухутдинова Фарида Ибрагимовна
Казань. Татарское книжное издательство. 2009
На русском, татарском и английском языках
Редактор В.Р.Камалиева
Художник и художественный редактор Р.ХХасаншин
Технический редактор и компьютерная верстка А.С.Газиззяновой
Корректоры А.Г.Хамитова, Г.Х.Сундукова
Оригинал-макет подписан в печать 21.11.2008. Формат 60x90 ‘Аб.
Печ.л. 19,0. Уел. кр-отт. 19,50. Уч.-изд. л. 20,56.
Тираж 1000 экз. Заказ Т-1421.
Татарское книжное издательство. 420111. Казань, ул. Баумана, 19.
http://tatkniga.ru E-mail: tki@tatkniga.ru
Оригинал-макет подготовлен с помощью пакета программ Jahat™.
ОАО Полиграфическо-издательский комплекс «Идел-Пресс».
420066. Казань, ул. Декабристов, 2.
235
265
289
290