/
Author: Оніанъ А.
Tags: растения лингвистика этнография флора языкознание изучение языков диалектология
Year: 1917
Text
94 ь. ^ц<ІЬ*л ^7)^° ІюІ»!)^.
б1^ «9^ ЬдУ^БоЪ о ;|І!-|ь <^<4.;] оѴёщоЪ, Л.(15? $5$ 2^ Ь'іУ^^оЬ
о ІР)й Киг) оѴёі^о Эій^. фЬ^оод ^с^-) Ь^о ооЬІ)^-
'Эоьл, Яз^йь^, дйд Ь^ьлѴ В^л, ^9^ ^7)6] ЭоВьфьЫ) о ^>-
^9оТ> е]О оЪВгТ.^О.
5 ^ЭО^Я^Йо ООоСс/Э ^90.
9. с^Т)<М>7|23 «3538о К^дЬс»)
$Э 6(1^653’ І5ійо ^63°’ о1у6>о '^Ч]’ оѴ"
65° °^)5« 0^0 $^)(ЭДО, З&до $0^0. 2=0565 эд'Э-
&5а %^5(] 2^6^ біл 295^0. 57)^,
10 оЗо^ка Сьл ^эе>І50^ой(‘|^ ^ТрЭ^эдЬ', о ЕемЬ ()ЬЛ
ОТЗЭо^лЬ 5 ;]ёі6503 О^ЛЧ5-
Матеріалы по яфетическому языкознанію. VIII.
ьбпЪдбь зсп&ли>(>.
3аб9^а3 о
Ареенъ Оніанъ.
*
СБОРНИКЪ
СВАНСКИХЪ НАЗВАНІЙ ДЕРЕВЬЕВЪ И РАСТЕНІЙ
(НА ЛАШХСКОМЪ НАР-ЬЧІИ).
ПЕТРОГРАДЪ.
ТИПОГРАФІЯ АКАДЕМІИ НАУКЪ (ВАС. ОСТР., 9 ЛИНІЯ, 12).
1917.
Напечатано по распоряженію Академіи Наукъ. Май 1917 года.
Непремѣнный Секретарь, Академикъ С. Ольденбургъ.
ОТЪ РЕДАКЦІИ.
Собиратель сванскихъ сказокъ и пѣсенъ, о. Арсенъ Оніанъ
Агзепа ^Ѵопуап), пожелалъ сотрудничать со мною и по соста-
вленію сванскаго словаря; въ связи съ этимъ онъ получилъ отъ
меня между прочимъ порученіе собрать сванскія названія де-
ревьевъ и вообще растеній, которыя извѣстны на родномъ его
нарѣчіи въ Лашхѣ, восточномъ отрѣзкѣ Цхенис-цкальской Сва-
ніи. Взявшись за дѣло, о. Арсенч. не ограничился лашхскими
матеріалами, а внесъ въ нихъ и названія изъ нѣкоторыхъ дру-
гихъ нарѣчій и говоровъ, въ частности и изъ нарѣчій Верхне-
ипгурской Сваніи. Въ числѣ названій имѣются и совсѣмъ новыя
заимствованія изъ русскаго языка непосредственно или черезъ
грузинскій, какъ то «горчица», «махорка», «картофель», «сѣмячки»
и т. п. Помимо названій растеній, болѣе исчерпывающе — де-
ревьевъ и затѣмъ травъ, авторъ внесъ термины по раститель
ному міру, въ частности по различнымъ дѣйствіямъ, относя-
щимся къ этимъ матеріаламъ, напр. Вошли въ сло-
варь и названія грибовъ. Использовать работу въ готовящемся
къ печати Сванско-русскомъ словарѣ мнѣ показалось не вполнѣ,
цѣлесообразнымъ, и она издается особой книжкой.
Изданіе можетъ представить интересъ не только для фило
лога, но и для естественника; болѣе того, лишь пройдя черезъ
руки ботаника, изучающаго Флору Сваніи, и получивъ соотвѣт
ственное реальное опредѣленіе, собранный въ изданіи матеріалъ,
переработанный въ реальный ботаническій словарь, и можетъ
быть использованъ лексикографомъ.
і*
Лингвисту также придется поработать надъ нимъ, раньше
чѣмъ опознать во всѣхъ отдѣльныхъ названіяхъ корни, безъ
чего аналитическое размѣщеніе ихъ по словарю невозможно.
Въ настоящей работѣ названія расположены не аналитически
по корнямъ, а по готовымъ словамъ, въ обычномъ алфавитномъ
порядкѣ и согласныхъ и гласныхъ, входящихъ въ составъ оформ-
леннаго вида каждаго изъ пихъ. Только для гласныхъ принята,
впрочемъ не въ первый разъ, послѣдовательность, не прерываю-
щаяся промежуточными согласными традиціоннаго грузинскаго
алфавита, и потому названія съ начальными гласными выдѣлены
особо, помѣщены въ началѣ въ послѣдовательности ь, д, о, <*>, >3,
л,, 5 (съ начальнымъ д не оказалось пи одного названія), но и они
распредѣлены съ соблюденіемъ обычнаго алфавитнаго порядка.
Даже явные префиксы, какъ то Э-д-, Сь- и т. п. не
могли заставить насъ отступиться отъ разъ принятаго распо-
рядка— размѣщенія словъ по готовымъ Формамъ, въ данномъ
случаѣ — со включеніемъ префиксовъ.
Описанія, всѣ бытового характера, даны на сванскомъ же
языкѣ, иногда въ двухъ и болѣе видахъ сообразно тому, какъ
автору объясняли названія или опредѣляли растенія въ различ-
ныхъ мѣстахъ или различныя лица. Эти описанія иногда расхо-
дятся не по существу, а лишь по изложенію, и тогда описа-
тельный текстъ интересъ представляетъ исключительно Филоло-
гическій.
Когда названіе — лашхское, особаго на то указанія нѣтъ.
Спеціальное указаніе дается, когда названіе пе лашхское или
объясненіе записано за предѣлами Лашха, какъ то —
содьйѣ въ Инарѣ, т. е. на иііарскомъ говорѣ верхне-ингурскаго
нарѣчія.
\)8-дѢ Бечо, т. е. на бечойскомъ говорѣ нижпе-ингурскаго на-
рѣчія.
въ Калѣ, т. е. на кальскомъ говорѣ верхне-ингурскаго на-
рѣчія.
въ Лашалѣ, т. е. на латальскомъ гонорѣ ворхнс-ипгур-
скаго нарѣчія.
въ Ленджерѣ, т. е. на ленджерскомъ говорѣ верхне-
ингурскаго нарѣчія.
9('|Ѵфо$Ѣ въ Местіи, т. е. на местійскомъ говорѣ верхне-ингур-
скаго нарѣчія.
въМулахѣ, т. е. на мулахскомъ говорѣ верхне-ингурскаго
нарѣчія.
въ Чолурѣ, т. е. па чолурскомъ говорѣ (въ Цхенис-
цкальской Сваніи).
въ Цхумарѣ, т. е. на цхумарскомъ говорѣ нижне-ингур-
скаго нарѣчія.
въ Чумпѣ, т. е. па чвелпскомъ говорѣ лашхекаго на-
рѣчія.
О. Арсенъ по говорамъ не лашхекаго нарѣчія даетъ лекси-
ческій матеріалъ, отмѣчая Факты* сами названія, въ предѣ-
лахъ звуковыхъ средствъ лашхекой рѣчи, безъ соблюденія
особенностей звуковой системы представляемаго матеріаломъ
говора; судя по всему, о. Арсенъ не бралъ на себя за-
дачу отразить въ своихъ записяхъ стилистическую или Фоне-
тическую природу говоровъ не родныхъ его нарѣчій сванскаго
языка, какъ можно видѣть и по принятымъ имъ Формамъ назва-
ній селъ. Слѣдовательно, языкъ всей работы—лашхское нарѣ-
чіе. Приходится отмѣтить также отсутствіе часто постановки
ударенія, когда оно не сохраняетъ обычнаго мѣста на второмъ
слогѣ съ конца, а стоитъ на послѣднемъ. Правда, въ общемъ
категоріи словъ съ удареніемъ па послѣднемъ слогѣ извѣстны,
такъ, напр., Формы сравнительной степени — ЪетѢь, 'ки.'Эь и т. п.,
род. падежа мѣстоименія 3-го лица — дВь и др., но могутъ быть
примѣры того же явленія, пока не наблюденные, и такіе случаи,
а для осторожности вообще всѣ случаи съ удареніемъ на послѣд-
немъ слогѣ слѣдовало соотвѣтственно отмѣчать въ письмѣ. Чуя-
лось, кромѣ того, мнѣ, что о. Арсенъ порой отмѣчалъ долготу
вмѣсто постановки ударенія, особенно — па послѣднемъ слогѣ,
когда таковымъ является энклитически использованный союзъ
о и, и мѣстами я позволилъ себѣ возстановить удареніе (-о)
вмѣсто стоявшей по записи долготы (-о), такъ подъ егдѣоію&з 2
па стр. 26-й: о іЗ Ѵ<о.г-о подъ «дсч-Ье»—5^-0.
Думаю, что такъ же слѣдовало бы исправить (подъ
•)ьБ на стр. ЗО-й), (подъ и др. Кое-гдѣ по-
падались мнѣ и случаи непослѣдовательности въ указапіи дол-
готы, такъ, папр., (мѣстами) при
Здѣсь не мѣсто излагать сравнительную Фонетику сванскихъ
нарѣчій и говоровъ, по которой, папр., въ пижне-ипгурскомъ на-
рѣчіи нѣтъ долготы и лѵ передъ д е исчезаетъ безслѣдно, а по-
тому въ немъ гласный «. о, раздвояясь въ ѵѵе, наравнѣ съ
-•| ѵѵё и долгимъ гласнымъ д ё, бываетъ представленъ простымъ
;і о, папр.
воспроизводится мною по записи о. Арсепа, равно ко-
лебаніе между В и (5 въ ^ь^Во^іл. Мѣстами объясне-
ненія даны по-грузински, и такія объясненія воспроизведены
въ редакціи автора,безъ всякихъ съ нашей стороны поправокъ.
Грузинскія названія даетъ авторъ, когда онъ ихъ знаетъ изъ
живой рѣчи сосѣдей-лечхумцевъ, причемъ однако у свановъ Леч-
хумъ и Грузія — синонимы: сказать «по-лечхумски» значитъ то
же, что у пасъ — «по-грузински». Соотвѣтственно и слѣдуетъ
понимать сокращеніе: г^Вк Впрочемъ иногда грузинскія слова
приводятся по рачинскому говору, что и отмѣчается: или
(< йі^оіг^і). Когда «грузинское» отмѣчается сокращеніемъ
«г.», а «мегрельское» — «м.», то это внесено мною или въ нѣ-
сколькихъ случаяхъ А. Г. Шанидзе, любезно помогавшимъ
мнѣ въ просмотрѣ корректуръ, и потому заключено въ скобки.
Терминъ Іп-зп оссісій (осетинскій) у свановъ означаетъ
не иронскій языкъ, какъ мы это понимаемъ, иранскаго происхо-
жденія, а карачайскій, относящійся къ турецкой семьѣ. Для
иронскаго у свановъ терминъ «дигорскій». У лашхцевъ, во вся-
комъ случаѣ, по объясненію о. Арсена, заѵу-аг осы или
осетины означаетъ и «карачайцевъ-татаръ и другихъ осетинъ»,
т. е. выходитъ такъ, что терминъ имѣетъ территоріальное зна-
ченіе, и всѣ, кто проживаетъ на обозначаемой имъ территоріи,
турки ли карачайцы они или народъ иранскаго племени — иропы
(наши «ос»ы, обычно — осетины), у свановъ, по крайней мѣрѣ
лашхцевъ, они называются одинаково заѵу-аг’ами, т. е. осами=
осетинами. Въ настоящемъ глоссаріи во всякомъ случаѣ подъ
прилагательнымъ ^7)^-3 Іи-зп ос(етин)скій приводятся слова изъ
рѣчи карачайцевъ. Кстати, по лично сдѣланному мнѣ сообщенію
А. Г. Шанидзе, такъ обстоитъ дѣло и въ гебскомъ подговорѣ
рачинскаго говора грузинскаго языка: здѣсь «.Ѵо оз-і, кстати
звучащее въ глольскомъ говорѣ иногда, какъ и въ древнегру-
зинскомъ, 03Ѣ0 оѵз-1 (ср. мингр. о^8-і), означаетъ обыкно-
венно карачайца, а оз-иг-і — карачайскій языкъ, что же
касается переноса и распространенія этого этническаго термина
также и на ироновъ- осетинъ, т. е. употребленія его вмѣсто пле-
менныхъ названій <іі§ог-е1-і дигорецъ и $53^0 <1ѵа1-і
двалъ, то въ этомъ надо видѣть плодъ вліянія грузинскаго лите-
ратурнаго языка или точнѣе грузинской рѣчи интеллигенціи.
Сокращенія: г. [букв. смотри.
н. м.
$оддэ Здао5Йб' Ьо^^бо В*д 2*3^од5І;
^2&° ^3 ° 3^°^ 3^ $^-
^Ъойоігз о ^5^ 67)^3^ ^36°^’
5?>да Ъ^сдбо. 29 Ѵ^. Э^Ло^^ёк^.
5оѵ>290 1 52^] 3^о^Й5 7|Чу? $\Ое
2 9д^ё>.^(чЬ -дѴ^ 8чо ^(чбо
оздЙо'З.
$йЧ5о6$ээЛ 5^г) оэкдЗд ЭЛо^о с|5-
^5Й Ъьйк 5Й5ЭДІГ0 ЪобВ^^Ь, ^бІГ
29е>'] Ьо^Зб^ ЬоВьЗ, 29 ^ВЬ. сбй-
сЬоЕдоь».
^дУ^Ж (]О2?АІ5 «?“
’Ъ^дЬЬл, 2^0* Ь’о’ЭоС^о.
^ааа е>л&. э36^^.
(5<Х)’3^^(ІС> ^029^-
^?°33^’ ^5^°^
<^Йо7] 2^0, ЗоЙ^29 Й0<9^
з36аэд529 Ьь<9, БдаоСо-
295Й 0 ^)ЗІ5*л ^ё>-29Ос|0 сд0^0Й,
^36° ^9° 9^ьй.
г^оэ З?000^2? 0^6^. іЭІк
У53^3 ^)о°ЗійѴ кьі-
ЯО'дбд. <поод0 дй ЬІЛ^Ь, 5*3^5
"ЭоЪіг ЪоБВ^^Ъ, 29^)Вк. «0^290»,
кустарникъ многолѣтній [аза-
лія].
5о)оЬсл5^оЛ, $29 ^529ьЬѴ оэЪ-дЭоо^ бь-
29^29$^ 00*^0060 Эі^об 09^3^295<9
Ъьй [г. іоооѴ’-’СоЬдЬЛЬ].
ьд5а^ 2?Ч- 97)°з;пі^’ ^Цт)6>° м*
_ 5а^> 6°65° ьзж
5с)^о5$ 8^2960 Зой Ьій 529
йі29ьЬѴ о ьЭТЬ ЗойѴ Вд 0%О0І5
ЭьСеЬ5 аь62>, «зз^аа а5-
^0ІГ5. 29ьЬ^ЗЙ0Ѵі ^‘|^бо.
840 ^6й3{|Эаб6йа.
ьбйЬс^ ^53^529^ 00І5^3, ^56029 йь-
295й І55Й, 5З0Ѵ 1Й5Я50 ^р^ьйзо
о^ЗійоЬ.
37)^^ 3^ °^“
7>оЪ, В5ьЬ?>33 о о^Б3Ь, 4353^Ѵ Зо
0^О$^^Ь. ^~7)0^(5О ^9^6 29<9-|
290І5.
ьбЭоб^ (а*29^) Э*3<9^529 ^>Ь2*3
І55Й 529 7>5295ЪѴ, Ѣ5З5ЙѴ І55295^)Ь
^дБсооІГі. д^оВб <9о 52^) о
^50.
5Й‘]5/ъ 29 Ѵ&. Ѵо^.
эВоѢспЬ^ЬЛ (Ы)(оо О5295Й Ъой,
7І529^5ЙѴ Ьь^р). ]5Йо
^<1-
&а-
" 290 [г. ьѢоѴ-оэЬдЬЛ, Ср. 5<П0ІГ-
со5оЬЛ,|.
5<дВ:ЛѢ‘д(о 529 І)529ьЬ ^ТІ^^чЗ о<^~
1
фзлотдрпдл
$0<о.йо ч^Ь^) ЧЗоѴЬІГ з<^
0І/3ЙІ5 37)^^’ 3В50. ]о€9о 9ь^ехБ
2$о, 9ь(^з9о БьБз^ьооЪо.
ЬсдВьЧЗ'лбЗА й529ьЬ 2$°» *]оБ9о ^і-
295(^7)529 052956) І55(о.
5эд5б> 59оѴ 5(030 ЬЙ0^5>а^
5ІГ30І5 7)ѵьБ5Й, 2^3 БЪ. «9^5(03
ЪзЗо» [ср. древне-г. 530(0(0.].
2^3ВЪ. «одЪоЬІю 3^(00»,
А- оза6’—ьЪ8«г’паье?
яровая пшеница [г. ьЪ52о-
^З^0]-
а
36^6(0. 1 529 7>5295ЪѴ Бь^одзБ'зБ^о
0^95(О0Ъ 4^3(0529329^
2 0 ^(о Ъь(о, ^529е>(оь
^соод^ді)^ 0д95(ооЪ (гд 9д^(о5І)5$о ||
Бь^ооддБ'дб^ 0д95(о0Ъ Ск‘д(о529329,
^>5295(о (^(І^хсГ^0^ ^529ьЪ
[г. зБ$о(о<о., марена].
о
оьЭ 290($0^Ь 0^3^ ^3!) 590^ 0 ]і
09^5Л 2^3^^6° С9000^Ь, 95^ В-д
029од5(о0 0Ь97)^.
°ай 9а&а9 ^°> -“А ьяБѴ бь<^
°б^’ ^э8’ 2?5с37г
^2^5 Ь2* ^350$’
290 9д^5(о.
€)(о.()^ьл ^д9 270, люцерна [г.
0<о.()^5].
оБь 529 о5295ЪѴ Бг^сдзЕгдІ^о 0^95-
(ооЪ В'д 292^^4^* 95Ло>^5 З36"
^5 0^95€о0Ъ, 29(0-] Ъ<од0 ЭьЛ-
о>^5ІГ. 0($Ъд9 о 35(о-
293 І>Ъ. «0І>ь», хен-
на. 29 (^5(05293
оС^со.'убіо Ъдд^ 29ІГ&. 9<о.2>Ьооѵд(о.
об^оз малина, 29 Ъ^. $7)^7№Й^\’
оЬ^О ЬЙо Л^йЪо Ь^оІГ, 2^3 ВЪ.
«ОІ/^90», 29 Ѵ^. 0І/(О.
оВсьбзк 0^5529 ^90, ^^Ьет-О^о Ъ5д5г
295(о095290ІГ5 Ь§~эъ7)оі5 [г. оігЗь-
СьЬ, шпинатъ].
оЪ(*> ^2^0С)Ьо 290 529 Т)Ь^9ьЪ О ^З^Х^
Эь^еіСД^0 9^ьй,метлюгът
^х^б* $З^ЦОІ) 2, 2^(5* °Ь’^9.
оодБоЛ 293 ВЪ. «оодбоѴ^» [ясень].
о<дк ^х^о’ <х>^5^^^ь'й*е
Ждь63ь °*3Ъ д'Б6 ?5і,;0^9 290
2?ч)(>о>оѴ&, ^йоЭоІГ Ъі^до.
95(05 ^33^3^ $х°*
офк 293 ВЪ. «9Ѵкь2Э0»3 груша;—
о^Вбь «Зкк^оѴ Ъд», груше-
вое деревѣ, ^б5ь9о,
%930^9<о., ^і0оооЬ-іЛ, доБ^Лг
2^2^<Ь^5&, 9529<о.Бо)чд, 9ь(о$290“
о^-
°(§^ °(5^ «х?°> сЬб)>
5^ 9т)ѵ за^°’ а^Ч
95 Ъ5д5 29дСЬ<оо^о
^9^7^ 6^^ оЯЛо.
^І6Ь6КО, фа^ О0І5 290.
б8 А "в15 е?°-
ОфЪ 290 С^оС о
Ігд^ьй Ъьй.
о^Ъ^о 9^5(7 9^Цо.
у^ооэс?^ к^об О0І5, Эиэд^оо^
од^йоН. ^7)^Ь^о ^Язо^ 2^°«
^йіЭйо сЬ^еД).
Эь^ЬЙеъ^ Вд($оІ) о($Ъ 290 3^2^ |і
9а^й
Эй^Э^е? офЪ 290, 5Л,Й5доЪ 529
офЪк
Кдйд7)^<о.29 ВдЙо Э5^ёѴб о$Ъ
290.
^5^8Й5л 9^2900 офЪ 290.
Зозб5-9, даб°д °6Ь
“Ьй*-
<^<00(0-29(0. |] ^О9.й^с%29 ]о29Л5^
290.
7)
чРзѴт)^ (1^* «^9<9.Ьоо
Жд^5ь ^1г6’ °^’ 65^°^’ $0"
ооЪдТІ.
эв>,эо>йі’ Ьіяп<)’ а^э
Ьр>^і Ь^о ^а^\
Ьб, 'Ьье^А.Ъ г™ о 9дэдЭ.
ба2? 'г>і&^6^0 б>а^а^ѵ к^а^-
•эй^7)5л ^2<»ьа^ ^зодоз З5*ъ-
даЧ 2?°- 2?ѵб- а5і№аЧ-
'Эс?аѴ<)і,,а бЗ2?0’^0 е?°» «ЭД-
Э^йѴ $9сі.О)5/Э^^ Ъ5^дТ) 529, Д (ІЪ-д
ДД29 о Ед^об 7>529ё>295Й Ъ$й.
^]Йо>Вд29 К9ДВЪ. <СдйооЪд295» [нег-
ной дерево];—іоЭ-
І>О2?ЬЛ. ч]й(лЪ295 Зд^дЭІГ ЪдНьЕ
^2^Ео ^о9^)О295Й, 9д^5Й З'Д^Ъѵо
<«90 29^^^. В-Э^^^дЗо
'ЛЙбз^ Ъе>1І5
и<’ЫчВоІ29^‘ К9О, (І^ьЬІГ <І5^ 5Йо
ь^(.|, е^ВЬдЭѴ «ЙО о ^<11.-3 до-
Эь'сІІ-Г Зо7І$о до Ъ-Д^д, Ъ529 ^(’|‘°'“
Ч>е>7>оЪ. .
7)^ЙУ ^3^’ (<§Ь()29О)), ^9^0’ ОО'ЦЙь-
7)(9гд29? оо^дѴо, <П'дѴ^5Й5А, ІГ5-
са*?-
ѴаІ5а сддйоІІ 290 . 29дЧ5схо,
29дВЪ. «Э5дд529О».
аа2>“ 7)^5 т)^5ѵ Ьі^а;)’ ^а%рл
Эі 290.
'Л^уэ^ойлЬ 29^$. ^5295
0^32?-
&
29дВЪ. «Ѳ.ОО», плѣсень
хлѣбная.
29дВЪ. «оі^о», черешня,
29 Ъ'^. ^о.й^дЭ5А, -^ЪдЭоЬ^,
Д'дй^^З^ ЭдТ)ЪоЙ5; — лдІЙ5
29 д ВЪ. «О29оЪ' Ъд 5Ігт) ^ой^о».
6^6^? В«Й6 290 о ьЭ7)>
7>5295ЙІГ оЯЛоЪ ЭьЪь 29"ДодЪ^Ѵ.
Эд^^Э 29 ДВЪ. «І29^ОІ; Ъд».
ЛД^Эьа Зь^йі^ ф5& 290. [г. Д <1-
9^оѴ (Ьоойьдо шиповникъ].
5дВьЪо [виноградная
лоза], 29е>оос). ^4$ [лоза Фа-
соли], сд'Эьг^ьл 55% [хмѣлевая
лоза].
^50о^дй 529 оі29іЪ Ъео.Ъі29 ^е>^5-
йоЪь о 9д<лЪ^Л5Й5 Ъо^^о'дйоЪ
^Лд29Ь29^|о. Эд-
$5Й ^>9^0 290. 5Й5Д9О 5Йо дйд
1*
9^<пЦльйьѴ 29(9.^ д $Ь($0 ^(9
9(9. ЬдооЬёЦ^^Ь §^^^$^7)^^ й(^_
^5(9^5, $ое> ^9<9-| ^эоооЪ^ЛЬЙѴ
^мРз^ °^3^°* ^ч^б* <^ьБ^о1;.
^дБьВ 5^*
53^ 3е? 03^333°^ Зьйь
йЗ^?00^0 ^\°* ^5$6$^3^ °
^^^ь^ЦЭьЬех^оіо оЯЛоЬ. Э^ь^ьйь
^9 Ьь(9. (^К^Ѵ, ^ь^іг, З'л^ьЬЬ'
^6-15^а^> іі<5’^’°-
53^4 1 -а-З2??5 $363^ ^3^
2 93&Р «?° о’53о’5да 483й"3’
е^дВк «эдйЪ^ь» [осина].
^оЬ5ь (^Ь29І() ^ГсіБь дэоій ^З^Ьд.
/^0^0 ^<Т<5 290 ° ^бТ)2*?^ ьйо.
у0^0 ср^мо 5§[9 29Ь^)-
сдьйо]0 КъЬ»^, А3^7) 3^2$?^
2>ёмЛ 00^)9 ° ^3^3 05295(9
Ьь(9. ^3343^ 29(9-
^ьЬКеѵ^о з99ь ^53^3’ ^7)^°^
^оехй^оѴ (9<п^Л.529^5.
^0^0 ^0^ ^(9^0 3290295 (о Ъъбо
о ^о57)ь2^ і)^0оБо.29ЬЙ.
^0^0 ^О* ^й’
^0^0 З^р*3 §о5^)5ЙоѴь
о БьЭТк^Ѵ Ъд^ёхБо о
^900^91) ^9 Ьь97>^.
^<о.^0^'дЙ5л 2^0* ѴоЭоБ^о.
уоЛіС 9^^9 ^90, дЬ29Л(9.Б0 2>^-
Ъь^ъ, ^Т)00^ о5^9Ь€о ЬіЙ.
^(ЧиЗІЬс^О 1г^0 <!>Ь2^ІГ
0І/ЭД0 0, В-д 0сдЙ0, Ѵ-дйБ^^^
0^Э5(90і5 [м. 0.9^)529^, Г. <9-9о5^9с>,
мята луговая, ср. удЭ^^].
^екб^дЗьл 9^2^>0 ЛЪ^о.
^(Пиб^бЗо. 1 $2^ ^>5^9ьЬ ^Ь^^95Л)А
кь^з^З, 9ьйь Ье>^'Л§9 Ъьй.
2 7>52^ьЬѴ Ь(9.б7)1'3Ь 3“Э9^Ѵ
Б5оо^2^дЬ^]Б.
С5^0« (9.(9
уж%<дС^^Б^ ^з9^)Ь29 7>Ь§^ЬІ5^29 ^90-
0Ь$Ь(9 Ььй, ^Ь^29Ь(9 оэ^оэ^Бск-
2^Ь(9, язсЛ^ 9^20^0^),
^Ь(13’ $7)^5° кустарникъ.
^‘^3*
ь^, г^и^ зз^ь $а-
2хЗсЗ°6^^’ ^5ІО3^3^ ° °^*
^<о,71<о.7)т| || •^(о.^оИ'дЬл. ^ь97>і2^
3^0, ^ё>^0 ||9^е^(9<
йі2^Ь(9 Ѵ^(9 0 3>д а36?Ѵ
°з^^з-
'і<О’Ве>В7)5Л’ ЬС? 3<9.^с>2^
(|| 2^9^)>29 дЬ29ЬІ5) 290 О ^2^0
оэд(907і. Я5дѴд0І; 29^29^(909651/
0^3^ 3Ь&5^'
^сэ.ЪбьВ'дЭ ^9 ^КЬ. «(^ЬйьЦуЗо»,
петрушка.
6ъ3й° 5«-Ь6ьВ^ іеэ3 (|| 459
йі29ьЬ) 09^29$^ ^<9ьЬ(95і5^]9Ь Ьо-
^3°3, 9ь(95 Ь(9і)^295оэі55 290 0
<лЪ-т]90І/ь °3^3’
^з^’ «^^з0,
'57)<ьс ь^3 ^36° 33533 «?°’ 9і^’
(95^0 33^\$\ ^$(6 $\3^’ «^455^0»
(<^*;§.), «е^Ыю», гордовина.
57)^ІЬС? ^9^299^(95^.1(5 Ъ(9.кь29, Зоф-
й& ^б и3іб, •д'э^з зл>о6о
(Ро ^'А)* оь^'^Ь
2,00 о <>Л-Ч<*}0<'Щ9 |су>. ^со.С3^5^<‘> |.
ууЗЛ^Ь^'уЬЛ. 9^(00 ^ЬеоьЪ 2^0*
^305°^ Ье>Ъі>2^ Ъс^аройл^Б.
о
ОЬЛ5 2^дВЬ. (ЛЯіі».
о5одэо сп'дш'дБ оо-догдБ.
оЬо'уЭ^л^^-0- Ь^Л 2^о>д0е>
оьй^ІГ Ьь^§л°3, оЬ2^Л«0* ^>Ь-
^9іѴ 5ь(^о.^ьБЯ?*|Э 9*дй-
Ь^ТЬБ ^дбБо
^іЗ^Б 5З0Ѵ $одС0І5320 (^03 Ъь^ёкБь,
2?ьс3^^ь^ ^3^*
і^бй» «00(*)О(Х|0», 8^*Л^
«оо52^^Ь».
9а-ьй За^йа Уаба9 У2У-
2)0ЙЬ2$Ь.
ІЬ^аВ: ^^5°
к>Е?0: у^89Ь к>с?а («’а^а^Ч
Ѵа2?" ^о°яѵ Ъь^з^'э ьг$) <»а^^>
сдЬоо^ьй ^52^) ° ^63^?‘
з^а^° "^а а$°а^
Т)Ь2^ЬЙ ^йБ0^ Ъій,
Чу2? $4° ° ^'д^7)^5^“?3^о,
9ь Ъьй.
З^ьйь 0^2?^ ((5^*3^^^) 9ьЭЙ0
Ьій (п^оо^БЗр^ °
отЬ'дЗоол Бь^оь^дэ °3^3
Зь2^ ТЦьѴ. ь§^9 і$>2^ьЬ §^2^°
'3Ь5Ь^ ^ч0,
ВБд^о 0^2?Д (о^^) і2ч ОЬ^9ЬІ50
Зой ^Ьдойд Э/Ьо&о «р&ьй 2^90,
2^дЧ5е>0 2$°
іьЗоЬЛ 2^БЬ. (ЛьЗ^іЛ. <Ч"
7»д ЗІ5Лёі§^.
^9<бБо ОЬбду^С ^0^1) к. ((^ООГрП
0эз^*?о>>; —л^00*^ ^ь6а5<^
^дКЬ. «'^оо)^0 ОйЗ^2?00*
окЬ БоБ8е>й»Л. ьйо
оо^ьЪ.
оьВд «9ьй^о))э земляника,
2^Ѵ^. Эьлс5).^.
^ьіЙЗ° <Гб^ Ь2? ’іь^'ЬЬ Э^й^ь^'
ОІ^ЬЙ ЪіЙ, (Х^Й^О ЗоЗЗЬд 2^° о
^)5^ЬЙ$о о^ЗійоЬ сддйоѴ
О ^З^'Э^йбьк е^іВ
о-ЬоэЬ^^і Ь^9 іь^9$І5, 9ойг|
Ьь^ь о а(ЭДі е>Ьо>с>БьЬ і93ь
^о^Эійо <рб^*
оЬэдэдЬ Бо^йь 2$^$« Бо^йь.
оэЗф ^3(^5 ^Ь2^ЬЙ Ъьй 0 іЗоІГ ^д-
^|І5 2$ьЭІ5ЬЙ (піЭсдЬ
Ъе>^95 оо^ІГ 0 5^>Ь ^?°\|
ф^Бд, кустарникъ.
^365Ь ^3^3^ ^ч0’ Эфд^сЛ Ъ^З,
дооьйіг Ье^ЕВд^о^Ь.
^ЗЙЭ^^2? $363$ ^ч0 °
0 (пехп ^З2?^ ^33*3 ^5’
клепъ.
^3^33^ «?3^* «оЛЭ^ь», ольха.
оабк уаБ6^а б^оф Уа^Уо'э.
Іо^об ^БьЗ О ^оЭйьЭо
^°й 2?3^‘ (<^°^3О))’ пень-
Оі^^дБВВь^ Ье>[)> ЭдадЭ §^0. ь^Зь
<дь^ ^3^53^0, Эзоо^оз
Ъ^ЪсдлБо*
ОоСоЬ^'Л^Л 5^ й$2^ьЪѴ Ьій
О 0)0 Ъ^<5)е>Б^0 ЭьЙьѴ 29^(0^^290)0,
;І42?ожа ^о.
М^тідв %йа ^°а° Ч$°б-
іо^ьСо 05$ 290, кустарникъ.
І>о^е>297)5Л 52$ ^>5295І5 оо(‘)29^ оэ^-
оо^Бо ?5^ё).Б 290 ІюСсо./'Х
0(9^29(9. 29^1)Ъ. <Л(о.29е>^о», рѢдЬКа.
І>е>29(9.^Ѵ ^(9.^^7)29^)о
29(9--| (‘) ^ёѴЭ 5^29^Э6(УЬ, ?5$ 29<о.^
іо>зу б4Л^4 Зай<1’ оМ4 Оа°3’
чзаН ° м«?4Йа "аа^ ьѴаок
1>оь<1$(9.о> 529 ^>5295І5 295(9^29ОІГ5 Ье%-
Ы>29 0 <5) (9-3 $0295(9 І55(9.
о <9^ (9. Ѵт)4л 529 ^>5295І5І/ 9и^с>$о(о5
і 5 2956) І55(9 0 \^3^° *
°3^3 0 29^^5291/
Ьд^иЪо о 2?35 290
^Сеоеіь, 29(]ВЬ. «^^^56^5295».
29Ѵ6. 93^0<^.
«Ч^сэо (^^Ѵ) ^о>Ь
Ььй 0 ^)5(929^ Ѵо^оБ^О ^)529(^0
Э5^^>6 ^>5295(9 І55(9, ^>5295^ Б^-
о7)^) <9,295.0. (^529І/) Э'д^Э'дйе).^!; Ъь~
^^/3, ^Ь295Л. 5до$0290)О Ъ(*>Ьь^9
^°ба 5°2?е?аІ5ь- ЙЖ'
^д°ъ’ за2? 9а&а9Ѵ
о ^5)52^] йі^ьЫг.
оЖ^оЬь І-д^М4^
°3^а ^7)^5552?^’ йЗ2?05^04^4^
0(5^9.
1>7)6(ЛД29 529 ?>529ьЫг ^$5Бо29 ^5^-
0>І)Л(‘]29(‘| ^>5295(9 І55(9.
•^бэа*?6-®- аз2?03^' 2?°’
'р(9І; О^$СГ| 529 ?>5295І5 о ^Т)^О37)$\~
ІІ52$ Эг(о 5(90 5?^5 35(9^52901/5.
29^(9.^).
$0^0)0 5(90 0 Э5^йо <5)5295(9 1)5(9.
09)6^71 53^0^0 292<ІЬ(О2>5 ЭД2* Ьь(9
0 СОІ$7)ЭоѴ5 Э5^)(90 ^>Ь29^| ^<9ий$5-
^529. 590ІГ і)^500(9^Ъ 0 0ЯЛ0І5
Б5<Ъсо-<5>2^^<х> 30295(9і/ 0
^5(9^1/ В^5Э^Ъ(‘|, (95^. «до0()^]295».
от)(о^*л ^ч|О>1к> (оорйіг) 529 ^>5-
295І5 29^]<Ѣ(9.<5) 2$о, <5>7)(9до7]
290, У[|Ш^0 1>5(9,
еА'іа г>7)6^7)=^і61’ба’3‘
295л(^529Ѵ) 5^3 й^(92)7)1;Ь^д'З,
^5(95 29^)45(995) $5 290 529 ^)5295І5.
<5)5295(9
^529.
Кьао 5>7)6е»7) «?Ѵ6. Віа.
07)05^0 529Д У^йБо ^5^295(9і/ о'ЗБ^,
29дВЬ. «2>(9.(9^<эд95295», кустар-
никъ.
0^51)^5295.0. 529^5(9 ^5(9^эдБо
(5^$$2^(о 29оЬ ^>т)3-
$$5(о, Зі^Б^) ^9°50^д^
Ъ(9і1>529. !)50)Ѵ Ъ(оЛ/дэ$^0 од5о^529ІГ
о ^)$5Б5(9 ^оБ^ьйЬ І55^)(9529оЪ ^)(9^
^оБ^5(9Д Б5і/^7)$ 29(9-^ 290 0 ^5(9
^7)^5Б^5295^ 290, 9 5$^ ^оБ(^5-
}>4$(о7)5295.0. 529 ^)5295і$ дэ5с)<!)529 290 о
3530(9(9-450 ^29529^529 зод0^00^)^
^5295(9 І55(9, ^5хо/<5)1і5(9 сдІ57)295(90І/5
оддэЗІюЪ, Ъ^^29(1Ь о ^457)290.
I) к. «О0|о.<^ь», «о» л<>»ь)),
2? а
тута.
ѴоЗоС^О ^^2$ЬЙ^] ІѴ)ЙК.
^^333^?^ ^?О} ^йБо 9-д-
2^ЛЛЙѢ о^§о^ о ^ьбійІГ ^й ^б(>-
КЪій Ъда5^Т)оЪ, ^Вь <р$5Й$э °3^^"
ЙоЪ,
ойоб^ 2-^КЪ. <ЛйоК^о», рисъ.
(І^^й7) (^7)$?^^) і^ьЬо сід-
^йо295 Зь^ёкБ 290, 9ійь ^сЦчо—
ѴтЙ^? Ъьй. 2^)й-
ЪдоеЛ^о.
б
б^д *?3^’ «Ко^Чіо», грецкій
орѣхъ; —6=56ь к93Вк «Бо63-
ЧюѴ Ьр, орѣховое дерево.
^(Цьбь^ Эа63?Ѵ к^еаЪ
Зо, В-з
Ъь^Ъь.
фййВо^ьЛ.
Ъій $2^
о^ЭьйоЪ
бьЭѴ^^Іг
б^6°Ѳ®
7>>29ьЪІГ о
«ж° 6
б^^ЧЗ
Эі^ё>6 эд?
бь^Ѳ°6і^®2\
’З'Л’ <^Ь5.
^бг
бЧ5 *?3Вк «ьБьвдйо», отсѣвки.
баг><о-: бзд™ Ъз<9 $3)й Ь5Й ба-
б^Ц}3^\° $^ёі.6 2^°* 3*9 Эь 2Г)й
о)Ь-т|ЭоѴі ^ьйр/Эі^ Ъзй о (^|2^
Ьій^ 2^°*
бОб0*^^?^^
^й^)2^ <5>Ь295Ь 2^о» ьЭТЭь Зой
Зій^Эо ^^ДП3.
ба(55аб’л ь9оѴ ѵба^ *5с?а ь^>
^7)^65а'’ ° о<^'
7>оЪ Эд^ьйіг.
<у>()<»5<1 ('|ьІ)5 (ѵЬііо. ’умРб<Іо(I ^о-
ьйѣ ^'ѵ(']<'|^ ° (']л^ Зьйѣ к>‘|2°(Ук
Ь()^ІЬ Я^)О>ІГ 5ІГ^оЬ, ГѢ^о> ^<Т>,6
Цьі..
^о0о>о У7)^э^ ^>^2^ьЬ 2^°, ^б()^°
^>2^ЬЛІГЬ Ъе>Ъь29.
^3^* «ЗоЙ5». Се>Ао
295Й^2^о^ 33^° 3° $2\3* ^Э7)^и
ЬьѴ^С^ о^ЭьйоЪ о ЬоВь ^7)^‘ °
кі^о. о^5одоЬЛ ^еоДэ^й-
Иі2^ 33^Ю 3° ° б°6^'Э5\°
29ій ооЬ^ЭоѴь Ъе> >)25(‘|^о.
(?Г
б°Ѵ^° «?аб'аьа (а5с?ѵ) і2?а Чг-
2>ЬЙТ]Ь2^ Ьь^оЭ срЬ^к*
й>9оІ/ ^52^ЬЙ Ьь^2^к.
Й^б^ч5^6? рябина, ^7)^7) <<<п3"
333^>К
б«.63аѢ Э35$Й Эа66й(1 8^2? Ъі-
29^5 2^°
бо>Ѵ Ш5о1;ь за^д° II 5«?
7>52Э5І5 о °ЗД(^)^; Ьь^'Э БьЗЗДьЕ.
(0.^1)ой 2^(‘) КЪ. «^дь^рЪ-дйо», бар-
барисъ. Сваны употребляютъ
въ ѣдѣ зерна, а также листья
изъ-за кислоты.
^е>^Ѣой $оЭ 5 <) (2$ 3 К й V)
Ь2? іі^ьЪІГ $^5Э^)52^ ^(‘|2?
за^^аа5 «&#*>
<5>і8чёі.294(ч.
$«.Ь крѣпкая черешня, какъ бы
незрѣлая,
6<)6<)^\®'Й’ ^5<че>
67І6-
67^0 о>Ь-у8 І29 о5е>>ЬІ5 °\‘)^^ (УЭ^
ійоЬ о
%ь «?а^3 ^(У’-г?
^7)Б^5л. ^ЗдЗ^ ^7)^55^*?^*?^^ 2?оЪ
о <Ь'дйЬ8^ДС9 оэ^Ь^э о Бо^ьйѴ
оЛійдБоЬ ь9Бе>^7). іБ^оБЪ д(*н)
эа5аэѵ ЪдМ^Ѵ.4^ Я6?^-
^(оЗ'дЬсти 529 о>§^ьЬ $^9 о9ло
Бо$Ь(9, 'дйоІГ Ьь^а7].
ф^Ь^Эм, 7>і29ьЪ 290 §оьЭД)Ь29е>29.
^67)*?^ ^<хх^*?*
1 55°^°*?^ а>53°>5^3 *?°*
2 ^уобо^ьл Бь^ойь^ьлЬ Ъь^^ТІ
[ср. г* ^о(9О295э ромашка во-
нючая].
б>°^ «у’ьо^о», каштанъ;—
2^&Ь. «^Л^оѴ Ъ^»,
каштановое дерево.
^уоЭІ><9 29^ ВЪ. «^йоЭоі». 9іЪь
9а^Л $9оѴ оЧЛоЪ —
фубьЗі О($Ъ 2^0 о 9д^?>-
^ЙЬ, ^оБ^йо 9ь^ё>Б.
^(ооЭб: 7)^§ь6^ь $у6оЗо $эд9
оодйо, Во^Ь(9 ^ьБо29$о ЬЙо. ЬІ)
^ѵйоЭ’Ыг 2^Ь^$о^.
^Л.ьі><9 (^Ъ^ЗьЙѴ) Ь2^ ^>Ь2^ьЫг Бь-
Л Ььаь-
<ъб75«?аКк ,,б'Эб'з>ост- ьа9-
^оьБ^'ус^ь.о. Ьо9оБ§о.
^5^8 ^О5(*> 2^^5* ^°$(9.
Й^Ь^Ь я^Ь^эуоьооб І5295І5 290
оЛо, ѴоЭ&>5 ^ЬЙоТ).
4?^5 <^Ѵ$. -]іб.
33*Г
^5о>ч)Вь2?Ьл 9^9 2^0 ]о29ЛЬ5'^
Ье/Эь о ^аэоѴЬ'ір) ^Ь^2^ЬЙ Ъь(9,
37)35° з^5^3 *?°* Ьь^ь^
медвѣжій орѣхъ [г. ^ьо^оК-
ооЬо29і] || обЬѴ 9^^
^даБьйѴ о7)Б(“], оЯЛоЪ, Э^Б^ЪгйІг
ЙЗмдСьл І2^) 9ьдз Ь(9О 7)$ьБѴ3 2$(‘|Б
«^ь^Бь», лавръ.
^5 3^(04)29 (^3^7)^) ^*\ Т)Ь29іЬ1г
Ѵд9о 7)^о9 Ъьй, $©ь97>ь29 2^0. 7>^-
1)^5(9
^ь3*?ь ^33*? *?7)°3^
за^бл о ^«-5=0 аа^ьйѴ оа^
СьБ^йоь^Ь*. ь^Вдё^К
ь9о1; о оЯЛоЬ 9д^ь7)Ѵ Эг^соьЬ
°^^°7) 29^»
25^е?& е»аэдйа 9а&а9«?° Ѵ5С-
Уемдо Эь^й-б о ^ь^ьйо
Бьй Ье>^^. $^$295(9 Ь^й^Ъ.
*?3$3^3 (ооа^^)
295І5 29е>0оѵ> йьй^Ѵ Ьь^Т),
9^ЭЬь <5^295 йіг о7)Бд.
^3^29* ^ьБ. ь97)ь ^^29 Ъ<9.І>у
290 о -]о3^о ь9оІГ І55^Ь, 33^3*?^*
<|оЗзо 9з Ь^ь. С9^^« ]ьБ.
«7)^71 ^ѵ6-
7>529ьЬ 290 О ^оЭу
БіБ^Соо 290293ё) Ььй ь7) ^(9^
БьБ^оБе/Э іЭД29Ь(9 а>029^ ^о9оІГ
^ё>297)5(9^ 5(9оЪ.
^а^в^ас?5’-®’ ^б* °б^
$₽а^®уа Боу<»» к’^б’ Бо$<о$.
а?а*^а б°еэі’ «?ѵб- (А4
^оьб хлѣбъ;—й^оьб (^9І/)
у90і; ^д^соЬоійі ° Л°”
ос^ѵоВЪі^ЬЛ., ооЬ'Л<Э^5Й0ІГ5
СО^ОЭ^б^] Ьій. $^9 ІГ^.
^5^6^ ^26° ^о, &)-
бйа II йаб^а^сГ5^ °з9ійо15’
ЪНб5ье^ ^26° 50е?
Ьій о ^дй€о о?^йо°0, 2^дБЪ.
«^йЛ$Бь» [звѣробой].
дгоБъ ^дЗ ь^9 оь^ьЪ ь^Э^іу Ъь-
ЗэдЗ, І]?00^2?
2Г)ЙЬС9 ^3^35 || 2>З^ЬС9 Іо-
с^ЬЙ ^эоЪ, ^^спЪоЬЙьѴ || ^9-
ооЬо$о о^Ь^Э, Т)Ь^9ЬЙ ^ехдоо
эд^ооБоЕн)^ ||
'00^°^°^ ^ех^оЛЬбо.
^оЬо^В Эо^ЬЙоѴі ЬоЬь^э, ]^-
(о^Ъ од^йоі) §^0. 9ьБ1м)$0 ЪекБ-
^ЬоЛь 2^0.
^?0^‘ «3$©<оф$0» [др.-Г. ^е>-
&?]’ горчица, ^ЙЙ00ьл.
^е>Цо^)5Д 7)5^95І5
Эе>^9е>^Ѵ Ьі^эдТ), ’Ье/Э'дсэ
оЬ^ій Ьій.
^7)^ Ье?0 Ьо.^^0 0 ьЭ-
Ъ^Б]і БьЭ^0 0І/ЭД0.
1 ІЬ^ьЪ ^90 ЪьБ^іЙТІЗ^
^ё>$о0 0 (‘|Ві СьЗТЬйо, Э<Л$ое)-Ос]0
е?2^3О^\°^ ьЭоѴ, ^эдЗ^Ь^юбЬ 0
^^З^ехооСЬ. ^9ЬІ5^Ѵ Ъсо-Ъі^
2 ^2й6о Ььй, ^ЭЪ-э 5Ь-
00І5дЭ, ^5602^9 о>2“
Э0с)0 Эд^ЛІГ §^)Язе>?>^ Ьь^Ь.
Ч>аЗ^О^9<м> 0($Ъ ^90 эа>а 0 Ьь^о В »||
^5060, 7І0^^ В д -)^(*)ІЭ0.
ЧъдбВу Т)Ь29іЬ §^90 ЭьЬсЛ^О.
Эьіь ^30^3°
0І5^(О0Ь 0 оЧі^оЬ Эд^ьйіг. ^2$?“
ооІ50ЬЙ5ІГ 00І5^Э. ІН) ^д^(г]С92І) Эь
Ьг^і ^9^Чіе^о 50, 29дВК Л^боВо.)).
ЧиІмпЬ ЬСоЬ^я© ЬІ/д0І5 ьЭоІГ 0 0%-
7>0І50 5^, ьѴѵ|0Ь, хлѣб-
ный злакъ, похожій па овесь
(г. Тідйоь).
<у>
<у>5о>(о^^5л, 1
&5Ь2? 65ьЬдаЧ «?°;
* ^4^6* ^Т)00^ ’
О\)3<)(^"о>і)й^5 ВИАЪ крѣпкаго де-
рева, ^т)Ь) <(а)5^з^й-
<поь3о^д«а 5^ 65§™)5І5 оэ^^$о ^5-
^0 ’Эь^ёхБ 290 ІюБо^Т).
оэоеі.йЗіЛ ^З2?00^0^ °(Лі$ °
оэк-дЭоѴь ЪоВь ^2^^° ^0^° $7)~
2кр& Ъьй. 2^уѣо.<!) 2^° 9©Ьь Бь-
^^06^0 1/ѵоБ^(о°0ь2^. ^|Ь^5Й^0
0^(Е(о0і5, 2^дБЪ. «огюсо-йТк».
<г>ч|(Л'уБ 2^]БЬ. «00^00^0», та-
бакъ;— Эьѣб^ьл 2^І>Ь. «Эь-
Ъе>й^ь 0)^00^60», махорка; —
(лг5<л6'д2^^<Л 2$^] БЪ. ((оэіоой^)^^
от^огдБо», турецкій табакъ;—
^оБ^&2?ьл видъ крѣпкаго та-
баку.
<>ЬІ>^0 огдоі'уБ (^С$^)Ь29 <!>Ь29ьЪ
оо^)^ оо^оо^БѴ Ъь^'Э, фЪ'|-
3065 5^0 , °00(036 59 06 9^-
5^0)0 00'1)00'1)6^529.
^5^5 00’1)00'1)1) 520 1)529566 ^С9ОоІ50
° 3(І$\ 6ь(о, оок-дЗоѴь
^5(оо> 95^охБ 1)^5 6о(о, 33$\
?г#° 0 9-1) ^5295(0
^ё>$о0 ^|(‘]^° 606^520.
Лд0 огі)оо'і)І) (0035(06) 520 1>5-
295І5 00320$^ 00-1)00^60 <?>Ь^ьѴ Ъз-
^^3 6Ь^
за^Со-
<»7)^'Э<О.7)С9 290 %йд|Ра-
$(03 5600(0(0- 95^0x6, 29 3 В 6. «оо’д-
йі^удс^»).
”>7)ь<9- ^5^ ЫЬ5° 7)^5 «?°> са-
0оБ 290, ^^0^5Й6 ед9 Ь^ЬлБд.
оо'дѴ^ібЬл. Ігд 0Л.Б0 з^°ь. да-
ѳ°д Л«?°-
’п^оо^бд 29<**О0оо» 296^. 29(9.1)0(0..
<п^а°^да аз«?аадб «?Ч- 92«?%-
0)600365295.0. ^д(оБо ф'д 65(0, 3(0.-
^ёі-29 ЭдэдЗ с?о> Э^кь ^«’5^
о^Бд 0оБэді7)ь29 [г. ооЪоооі)('|і9і?] .
отІ57)аа Я9Й&5 д5^5(о 5^9 ^5^95І5
;^ё>$оЛЬЙ5 ^3^60,^(009^5^9 2^25”
^іБіЬд^з <^>5^95(0 І55(о.
О)В^5^^5^5Л 5503 ЗЗ^х00^0 ^Ь^5І5
^90 Эд^5(о, ооЪ’дЗ093 Бз0оБѴ о
9’і)^с).(^(о5 35(03520}; оз$\3 °
352^ 6’3 3(0 сдЪздБоЬ, <!)59^>5Л 5(00
Ѵ^5, 3529Ѵ: 0сдЬ.
д -
^505 65^’360 2^36<*>9 1^3(06320 2^°«
а^з^іс «б’к-|,9 о о^оі-й. за^бо.
5(08^205(0003 65^)520$^ 2^ьТІ0 3'(Ѵ
295(оѴ «3^3* Ь(О.І>5 ^6 Ъсо^Б.
й»(^»о»ь^л о6ъ 490 9адб^а Ег- <?-
(ЗоКот.чді].
^5^52О5Л 2^о 95І55
9а<ж-
5іѣзаг»ое9 эаБ6йа ла7>.
^о6^о> 2^36Ь. «30^(00», огурецъ.
^0І)^5«О. 00І5 2^° 9д^5Й 63^06 0
306^ ^3^ ^Ь(о.
^€оБ^52о5л ^^'5* агЗ°ггдБ.
^оьоб^Зіо І^)9 2^0 [г. 3(0-2006^5(00].
^е)-^(оі(о 2ОС^(~к6з ооЬ'дЭ 3(0 І55(о 205-
І55Б5ЛѴ.
^(»).31>со.Ь оокдЭб 0ІЛ)0 <^5(о-
1552^952^ ^36^(056, 2Э5І55Б5.Й,
(00^ 200.
$00.(00^00.29 Я5о1/Ъ*Эьд^ ^(060 І/о^
200 0032020 3<о.^(О.2О^2^’
Ььд5 29зЯ5(о.1)^.
$00.0)00.^00.29 6(0.3
00^63 0 6$59з6 950ѴѴЭ529 ^(обо
0 б-дй’З $20(Р^ о<^”
1>0І5.
$оо.Ъоо.3$29ЬЛ- 33^?°^° ^9°’
^2>^о>295(о І55(о 33^* ° Ч^ад
^95
$00.1)05^5.0. 529 1>5295і5 65^(0.6^520 0-
^5035^0,63^06 3329 65Й о ^9(оБо,
2Э59І529ІГ]) 3(0 од2>5^сн^°>
Зс>6^ 529 290 3^^*
$°\ЗБЗ 300.296'і)»|5Б5л, 29^5’ ^<Х)*29”
6^565 л.
^Ь(»оВ529 ^96^. 2^5(ОІ5529.
і*(і9$ЬѴ аа«?° оЛ-дЭоод
Ьмо о
ооі(>
а;)*\)к? боярышникъ [г. атй’а-
2?° < Чтй2?0]-
57)*’<*7І$?$*ІЬ ^90, ооЬ’дЭ
^7)^0^й53 7>52$ьй сІойЗд^.
57)»і^ьл -Й.^ 6?о && о
іРад ба°аа^ &ій ьэ?>е*> || ба-
($оБ, ^дооЪ^ (^ЗЧЙ^ч
7>ь^оьЪ ^й^гдѴ Ьі-
^7), <)ьйь ЪсЛ^Ь ^90 (|| ЗЗЕэаЛо
ЗЗ^Бо, ЭьТІйо). Э^^Бо
^90, С^ЯЗоЛ Эь ^90, 2^Ь^ІГ Ьо-
57)Ѵ^^\^Л $7)^5^
9аж-
^05(1>Бо^5.а ?2$ Ьь^іЬ с)0^>5^ Э^Б-
Ха 6,0, В-эЦ Ба6оС,
йь^ьй Ъэ(ч.
^эбЬ-^ЕКВэЛ 5^9 Т)Ь^9ьЫг 500-
оод^9 Вій эдспЬ.
^іоьБ^-дБВВдЛ Э^^йоБЬ'^ех^Ь
^Э^\3^ Бё>29ій.
а^абадѵ ьаБВ3$?о
9Л а^а^Х дабоБ ^а^° аь-
о В^ьЭ'ЭЪд ^абаБѴ -|
^оокЭ ?Ъоэ0^Б^Ь. 7)ЬЙ$О Ььй 0 3$й-
3Ь6, ЕаѲоб сг^ІПб?.
о-5^>^Ь 6,Ѵ6. ^оБь 45^(5^.
^ьЪБдѣ^ ^‘|І!к «^5і50»? тыква.
7)3^70л, ^9^Кк «7)-}ьБо). ^ьЪо»,
^ІГф. ооісл(-)-т|^ЬЛ 1? 3?О0О^’
5]?Б^0^9о.
3*53(53*’ «5^(40», пшеница,
2$ ІГ^. ькге^оо^ІГ. ^9Со^ЪьЛ, ЭДТр*-
^7)2?7)(^-
аабаэ 6,0 э^ьй г36о.
згб0*11 а^2? а5іЬдаЧ-
2 ^5Йоо(У).од0^90 оокдЗ.
00^2^9^ ^(^0?^>Ѵ
Ь?^^, Эьйь (І0Йі2^ І55Й Ъсх-
^0^* Ь^оѴ 0^Эі(^0І5 ^°У<*сГ
Ь^Эо *р^5(о$о-----(І0^о
??аСіѴ-
3*5^О*Й’^^ 7>ь^9ьЪ §^90 38^\°°^0 °
^Бо Бі^-дБ^ ЫБВ^Ъ (|| Бід-э-
БоІІ^яэ 0^9ьйоІ5 БьіГ^Б^ || Бз-
^БІТ ВбѴ ЬдѴ^0 ІН]йБд2^ з^)-
*3^^3 ЗьЪо^ <0^ 2^^| Ьь<*>
^°||зз^а 35%0^0 с|ь^й^0 0^-
ЭьйоЪ 11 ^зфсдд^Б Ь(‘]Вр>І5 5Э0І;,
ЗьЧю^ІГ Бьй Ъе>Во,
[г о^до. аз^оізо>] анисъ
полевой.
$дЯ9сБ(ПІ50€» 7>Ь2^ьЬ
$^0? ^20ІЛойѴ Ьь^Т). Ь(о/Ээ
Б?29?2^ ЬехІ5Ь29. ѴоЭ^і
^Ь^0^ ^90.
Зе>^9 ^\^5*
53^°>ь‘*«? (§5а«?чзѵ) 9а5ій аз8?-
ОЭІ50 ^^9 Ъій о оэЪ^ЗоѴ? ТІЗЭ5-
й?2^(]ь^9 Ъех-
Ь$2$.
азв с?ѵб- г?аб5йо-
а^-де? 4«9 б^ьВо
2^0: В^оодй^Ъ, о
Ьь7)^]Ь 2^з^ьБіг.
29
«9Ьба і^Ѵ^. «дЬ^д^ЬЛ..
2?^<37)2?ь Ь29 о*2^>Ъ ^дЗІГ ЬдВ^,
2$° д^оВй.
29Ь^5<1 $2$ ^>Ь2^ьЪ ^З^соЪо 2>д^^^Ь
°3$\0 ° 2^дБ^дЬ(90ІГі ЬехІ5з29. '
Вьйд ^9^СВ(9.Ь$,о ЬідЬ || Бд^оБ
29іЪІ; 0 Вій ^5(9 0Ч5О0І5.
2^ Ъ'^» $оЬ^5 ^Ь^оі'іой.
2?ЬдБ5295(і с]Ь-д2^ЬЛІГ Ъь^дЭ, 1/дЭо
2^3^(^0? йі2?ьЪ 2^°« ОдВ^ій Ьэд-
іі9ьВдЪ 2^дВЪ. «І/ЬсІеѵ^ЬЙо О52^ЬІ50>).
е^Л-д Ьі^д'З,
Эзйь Ьс^^дэЬ ^90 0 Ье>Б($0Бь,
ьЗоіг
СЬ'дйь29д2^ ^ьЬ^Ѵ<
^рьВьБьл 2^(‘|ВЪ. «29ьЪьБі».
Со^БоЛ 2^ѵ$. Зо^БьЛ.
Б^0оБ 0^Ь 2^0, 2^(‘]^“
Эійдо 0()л0 В^д.
^з6а ^з2?5 ^а5зйа-
«?аша^ ^Ч- ^353^-
кэдді’а е?Ѵ6. 5о^о 2$)фд1гд,
•Э^Ьдодд
К?ай‘>^° д2С9оЛоЬ(ч5 ддсчЬ од^од о
ооЬдЗоэд й^ьйіг. 5Э0Ѵ В^зфойдЬ
0 0ЧЛ0І5. ^3$\°б 3(]^\ Ьех-
Ьі29 е^ьЬ^ІГ Ъ(о-сд°(]0Йь. йдВ-дѴ:
586* ІЬ^ьЫ; Ь^БЙдЪ 0 0ЧЛ0І5.
^7)^7) ^а(5«^° оЭ^Т)^4 ^Ь“
29ІЙѴ Ь^дЗ, §^з^д Ъё>$,
29д%е>о <^2$ЬІ> 2^°«
2?<о.оо<о. 29дВЪ. «29с>Іос>», лоби;—
а^ДО)^Бд 2^дВЬ. «оэдо>-
Й0 29е>^>0е»), бѣлый ЛОби; —
^дббо 2?«^оос1^ 29дВЪ. «^0(лд2^
29ех<>0с»), красный лоби:-----------
2?<9.оос>, 29дВЪ. «^йд-
2^0 ^(0.000», пестрый лоби
291>&. (Р00’ Ъь^Б^д^ьл,.
<дэй^д29 С9е>І>0<ч. Д^Ь'д йо^о
^•ехооех ^90, Эдѵьй ^ё>$о0
°?бЦ° 93^3.
^\7)^3у3^\3 29дВЪ. «Во29Ь ьБ сдіЖ^оѴ
іБ д5П(]^0ІГ §о5 ьБ ѴЬді І50С90Ѵ».
^7)1,7| 293(5060 сэ1г$. 5^)0ойо.
і?3<зЬьл ^одЪѵѴ «^ГЭо д^дБ.
29дВЬ. «0<д^0 ьБ^д одІ50ьБ0».
е.93<дВіл 38б іе? ^ьЪ ^й-дЪ одд-
йоТ) 2$0, ^дйБо З'д^о^ЬЛі^ЬЙІГ
оВо. ^оЭВь^0^ В-д 0<!>э<]0. ^ЗЧЗ"
ЪьлѴ Ѵ^ь ^6(‘Р
<ЬѴ) ^«^к» г?°> т^~
°’>^о 6Ь6 ^аЧм2?"^2? ° Ч~
$оБ $^д^д^° Зьй^о29ЬЙ
<)
Збли“>22 29дВІ5. (<Эій^д^0»:
Зь^Й5^0 2^33329360 ЗдэдЭ ^0,Эь-
§ойьд0 ^д29$о 0дЭьЙ0І5, БэБ&йіБ
Э5дойід0 ^д29$° Ьс/Э-д2<^ °(5“
ЬдЭ, у^ійоЬъ ьйо, БдфоБ ^(9.-
З^йьд.
Зіслсют ^оБЛ»' Ьі^р), Эьйь Ъе>Б-
^2$Ьа>Ьі 290 ^оБЗ^. ьЭ0ІГ Л^ЙѴ -|з
Ъь^>ваъ ° в>іб5Й;)Ь ° О<Ь-
}юВ -
Зьслооо ЗьЗЙ0 ^2^^ <5>І29іВ ^90.
?Рб ^3&7)^$\ ^9?ЭВьй.
<)Ьог>Вд<дд ^3(57)^3 Іь^ьВІг Зь-
с^Вдсд дй ВдооВоэдбю ЗійьѴ,
ьр>0^-" 2?Н ь-э>^а 9ь-
ооВдсдВ’ іЗІГ^Ь^^Іэ.
<І5о>І5дТ1 ь^9 7>Ь2^ьВ $оьЗ<!)Ь2^
^90 0 с]0 В^ОоВо^ ^оЗѴ, ООЭДОО^Ьд
З-д^ЬЛ. В0.В529. Ьій^ ьЗ^Е 6д-
^06 2од$одЙ0 7>зй§э1г Вь^дЭ.
38^95 отдВ 1 Ѵод.
2 Ѵео-дТІь^ 30^° ^і^зВ,
Зд^Вд 0 3-дй^ѵі^9, ^(9.^1/ дй
^9О.В(Л029д, ^$ЗбЙ^ ^Йо»
ЗэЯ9Ь ^5^9ьВ $С)Зс)0
Вз^^оЬ^Ь^Ь ^^Зо529ёх29^, «71(5“
ВЗэ ‘д^Б^ёі.йл.ЬлѴо
ьЗоѴ.
Зь^95 ЗьЗЙ0 оі^95Й Вой,
А3^7) йь$3^ °6^)$ ° йЗ^
ігт)292(5^^ 0^оВ 7)3^^’
Ээ$«)(о.Согд °(^В ^9^60006'0 ^9д-
%<*>}>.
Эі Я9<д 29 д В В. «Ѵь^СЬосдВ'д^9 о.
^^>5 5&-Т] Й'дйо» [СрВ. Зі6с|2О(9.й].
Зьбьбал. 7>Ь^ЬЙѴ Ві^2^° йоой^,
9*3^0 ^90, да дй ЗьѴьЙ^О В^>2“
00 ^)(9.0 ^9(9-^ ^90.
ЗйбьЗ 2^()ВВ. рожь.
Зобооой) Ь2^ ^Ь^ьВВ’ д^0оэд^9 Э-д2^“
^оЛ. Вьй, ^9І)'-у Зобооёхйо.
Зоімпо-Йо ^96'^, 30бо)С>Й0.
^9Г>В. «Ьь ‘ІдЗео^^оЗда
$(гд 3-дЙ0» [срВ. Зі^одВ^].
ЭдЬКо ^>Ь^9ьВ ^90. БьВеѵВі^ .
29(оЛѴ.
зу^і^йэ
(<^ѵ) =
(^ЗЗЫ/). ф^&йіг о'ЭБд 5^9;],
смородина.
ЗбС^^ЬЙЬл $9 Ѵ&. Ь'со-д.
ЭьБ^Ву 1 (осдЗЙВ) Ь^9 Іь^оВВ ^3^-
(пЬо дд§^9 Вій, ^>529зй 0
й^>2^ ^ЬЙдЬ^9 ооВ-дЗоод Бь^оЬ^^.
2 (^Л) 5З0Ѵ ді^зй
Вій, 7>5^95й БіВ^оій, ^9о.
ЗьБ^Ъ^ЬЙдЛ о5^9ьЪ $90, Зь-
З^Ѵ В^Ві.
ЗМб^уЬЙ ^д^9О)І50 ^д<9 Вій Зд^ій,
оео-д:' ^\°’ оэВ-дЗоэд 1)5^95^9^ 7)^3-
3)і^9 Вій. д'дЗі^В' Ье>Л)^йо 5^90
7>Ь^9іВ. йдВ^ій Від^дВ.
($?3^3^0 - Ьь^ьВ
°°з^^ ^гд^ьБ^і-
^95.о/Э5^9 о Бд^оБ Іо^СІ^ЬЙ ЪіЙ.
Ээй^сро^ол 0($В ^90 °
%"•
ікй^Ьсділ. дда* В-д<!>5^ ^3(5°^
$29 7>3^9ьВѴ 0 с|0^>5^ ЗіЗіЙо, Ѵ)?0
ж аѵ^йо
Зь^^'дбд (Зи^ьВВ') йь^9ьВѴ 3?-
^Й0 ^З^^Й йь$9ЬЙ Вій 0
ооВ-дЗоэд 00-1)09^60 2^Ь^0^5^9
С95ЙѴ 0^- ь^д $5Ь^ЧМ
ЗьйьѴ В-і), д
^зб3бѵ ь3бк5^0 о 6(1-
(5«б ^,'1^1*^ ’гх>с)^ 2?°- 5е?а {]-
вдо'іЪф'Э; ЗдслЪф'О
7)ОТ*М бЗайа1’1' ^е>^4 ѵ-д^-дЬ
іЗ^Ь^. 3*3^^(905Л. Ігі} 2*0. 29
Йй° Яэдбь.
ЗьВойВ^ і іеэ Ьь^ьк д^ЗбЗ^
В^о о К^і'Э^о В-д, (1 ^ём) од-
62й
2 -|з^Б ^ББ^^Ъ ЪдбоокЬ Ьь-
эд'Э отд^.
а^а63€ь 29 Вк. «35^^29іЙ05()5»,
63^06 ^чЗ^чЗ^’ 0
ЗіЙд0295Й кВЙ. 3^5(9 Сд(^оБ 353-
29^295(9 Вій^0^95Й0І/5 0 $3^3
сдд^о'Э. і^д •ВДй-Бо о В^діодд
о5абадѵ’
ЗьВбгд^Д. 29ІГ&. 09^00*36.
1 о529ЬІ5 290э ЗъЗь 290.
2 Ь29‘] 5$о(95ІГ Ъ^дЭ 0 0^3290^)
7)52*5(9 кьй3 ^9^5* ^^5^*
Эь^ь^б (З^ьЪѴ) кустарникъ, ь^-
йьѴ Ьь^з'Э 0 ^ЗьіЗіі Ьр>(]ѵЙ0.
529 й$)295І5 ^9дЗдс) ^ьЦьйоІ/о
ЪоЪ529 о ^*зЗь7ІІГ Ъе/Э^<90, Ч50ІгЪ$о
Й-д^д В-д.
іі^бсо-дгі 1 Ьь^ьЪ ^90, ^29^^ ^3^"
ІэЛёѴ^ЬЙ Ьій 0 ^0В9і29 63^060).-
295й Ъій.
2 ^ай1г
0 ІГоЗоБ^оѴ Ь^-
ОсЛэ^о, ^о^о Зь^еѵБ §^0, В'Д-
29 С 7)5(9 $03 290
‘д^Ъ^ьйоѴь, Э3-
^5(9 63^06 332902*5(9 к5(9 ^3^3-
ЗЛ-
Эд^Ць^ (к’а^а^) = ь^3аз
(295Т)Ьі;). $2$ 7)5295к ЬеоТІ^йо 3*3- 1
УьІ)Ѵ <>зз(^°> \Р’“
1?2§о0э 'І5293ООІІ0 290Ц5293 к<‘>29Ь
7|Зз5І5 і>5295к 290. ^ок ^о30ІГ5
ЗЗ^оІю 0 39]Зь1ІІГ ке>^<90.
^363^ ^9з^« «\)>>;—І&къііо 29і~
к50Ь «29550:/А5(оѴ» 5(90^ 3^^5290^
9д59ій д>д ^оЬ дЙд В-д эд'Эд^
5а>о(9к. 05ЛЙ5І/ к5^зИ, 35^5 Зь
290 05Л(95. В-Д $©5ІГ ксо.^4 іЭ дь-
290^ З3&3Э ° ^зоэ^°' ^7) ^^з^^
5а>0(9к. 3В3 $Ь<9 5(9ок СдоТІ0(9
эдоо дІІЬ-д 4&оѴ, о'Э^С^ ^дЭд
^ддьбідо. СЛ6. Лд^Ь 9д6д9,
Ф'зБ^эл $з$з$, З3-
&дЭ, ВіЛЪд 9д6д9.
(3^59!/) = (295І)кІ;) ЪоВ-
Бьл. (29Ѵ$.) Ігд 3(9 оЗВо із^оігз-
^71^5^3’ ь^ь ^ТІ^ОЗТ)^’
Зд^г^а? 9д$дЭ Зд^ьй
^531)529ё>29. ^З^^З
«З^д о ь^д д-д^о ЗЛо^о дь6
29(9.;] 290, жостеръ.
^3^65^ 1 ^ч°’ ^5^>5Й0І/5 к(9.-
к529. 5З0Ѵ ок^йок 0 0ЯЛок. с)0
5^о0к Б53^36^. 29ѵд^*д «^33'5».
2 ^0^35^0^7)529 эдЗ Ьій
о
0(Ь^>0к 529 <!>5295кІГ 29^00<9ьЬ.
д^<пдС9 9-д^ЬЛ.Ѵ од^д.
Зз<лВз<]: ЭдспВзТ) Зьк5
^35°11 03(75(9 Эс>290ІГ5 к(9.к529,
$^53^)5^9 <'>5295^29 29о
(сі‘Э^6^53 ^йБ0 5933329,
^^65° ^&3БоѴь до
-д^ дд^Со.
•овго^п
’,<1^<1,,‘’ 1 7І*<’>‘"Ч ПУ<,4<{’01’ <І',7)Й5-
^<'1^.' ",Ч’)^І ‘^І',Ь°5О^- ^7)4
«эдьй$*р)(йь».
2 іЭ9ь ^52^^ 03^\3°3^ ^”
29ійѴ Ьь^з^Ь, ЬсоЛк 2*3”
°д5<П5 Ь*?0 Зь65^ *\° ^чЗ"
• е^ьэдЭо сі о $335^0$°^
3^)9ьТЗѴ ЬЙБзЪ о 7)о7)$о ЬІ5І?е>^о.
іЗТЬ (ІойѴ ьЬ^д^зЬ о з^оЬ 0385-
йоЬ
^3^?д*5^^<о,^\ 200°^ ЪьооЬоТ) ^>3-
Вьйіг, оь99і2* 2*53^6^^ ^°*
^2$ьЪ ^ё>297)^ 30^’
Бо, Б$>97)оі5^ $о9оЬъ 33^° Ье>од-
И0ЙЗЭ0Б.
2 Бо^йі 9ь^ё>Б о^2*ЬЙ Ъіій,
З^ЭьТІ оЯЛо., Зой Зь Ььй. БоБѴ
Ы^ѵйо оэ^ѵ.
«?аеа6 $^ай-
ЗЬ29ЛЬе>6Т)^ 00Й3І5 оэ'З-
оэ^]Б^52* ^^\°(1^3 ^Л^ьй^ о
ЬсоЗэЬ ЬійЬ. 52* ^>52*ьЫг Ьі9йз 9і-
, СВо^о ^Ь^ЬЙ^з оЗ^ьйоЪ о ^^оо^ьйз
^Ь^ій^о 0395Й0К 2*ьЬ 3Ѵ ^3%-
^7)Бо. 9д2*Бо 2*° ^з^ьй о Бз0о()
ажа^ійѴ °^а-
йдСЙтаВо 5^9 <!>Ье^ЬІ5 ^е>Ъ(чі-
Ь-даі; Ьэд'Э о В-^ 3Й
7)о7Ц В^ьі/ё^зз.
Я3Й0 ^7)^?зВ$0 іь^ьЬдБ^е^ ЭьѴ)
"бь^ьЬ 3Й ьБз^зБо, з^'оѴ Ву^-
9*|Ь о 93Й0 Ььс)І55.
З3ЙВ32* *2*3 ЫгБо2*оіН> о ЭьйЪ-
^оѴь ^37]^ /З-дТІѵьБоІ] ^З^Ь^
^е> оУВо
В^, крапива.
52* ^>52*іЬ $3^3 ^ч° °
95^'ёі-Б. 2*3^е>^ 95 2*°-
ЗдВ^20 ((5^7)^^) «^5оо5-
б5(ЭДб)5».
322*°*^ ^\°’ $3^3$?^ ^~
^дЭ, ооЪ-дЗоІГЬ огдспБо 3^2*3"
2*ЬЙІІ529 2?ѴЭо І55Й.
эаа5>а<зоЬЛ ж Мь<^ °^а °
зВдБ^ое^. В*д ЬехТІ^Бо "?>Ъ§^9Ьбо о
ж &5Й Ч)^° к <і-
3^)7] Во (о 8 2*3 ВЪ. «7І5оо 2*^0«
^зѴ<І^*5 йь^ьЪѴ ^ёѵ^о 7>52*з Ъ5Й
Ъ^гіо.
да 1^жь ѵжѵ ЧЧа
2*ьЪ,
2 2*3 ВЪ. «^ЗЗЗ^^^’&І2? ь97)у
^дйБо §^9о. ^Ь^ЬЙ ^93^003(3 2*3^"
Ъ5Й. ?><х>йВІ552*5.& 33^0.
ьЭоІГ оЯЛоЪ ЭьЪь Сь^з^оЪ Эд^ЬбѴ.
Эз^<*>Б 52* 7)52*ьЪо ^Й5Э>-
оде>Бо ^й^О^Ъ Ьь^^р. ^)5Й^
ьУТЬ <)^3^о ^з^ёхБо ВоѴ.
83333 $2\ь ^Ь29ьЬо $3^5^ Зь^ёкЕ)
290, 2^(‘|Я5е)-о^ Ьі^Ь, ^3-
9^3 290.
ЙоьЪ^ьб боькфьй.
ЗоБспобо йь^ьЪ 2^°’ сР’б^ 03^^°^’
29 Эібооёкбо (3^?^’ ^\3^"
^3^)5 З^БсоёѴЙо ^ь9ЬѴ).
Зо^о^^Э 29 з ВК «Эо^Ь €)5нІ29°>Л ^г(^“
оое>одо29П9ь29 Зойь^ Ъій о оЯЛоЬ
ж^0
Жьй^ о^3.
71(9.05(9^(9.29 63^06 ^\3^3^
5§«н) 00329^ Вобсо-^Э. Ьо.^^5
7)5(9506 03503 ° 63^(9.60 В06.
э<*>$ (^з&зэд^О $363$ °6^Ч)$
° $Т)35^О<^7)$ 353295(96 °^з
033(950 <д5(9. 6(9-85 ^^Чзсо-о ^90.
Эо<л5 529 7)529566 ^5(90 с]5^5(о^ 03-
85(906. " г.-*^
3<9.<л5 598 5 353295(96 оЯЛобб 550^ о
033(9500 0385(906 7)5-
2^6 2^90.
Э<9-29 ^56029 3(9 093(95 ^(95.
52С9О>Во 3(9-29 (^36^3(96) $(9-
(Іооб^-3^3006^5(9 335^ 65(9 о ор-
О305&6 0^638, Зѵд<Ь°3 0 4)7)0 529
7)529566.
3(9-29(9.^ 29 3 В 6. «Э(^^9е>^Ь». 58060
83^635^6 6(9-6 Вд^З^’ °^63^
одЪі^9Р>Й5 6539)6^55^6 о 3^е)° $3”
^57)6 0385(906 ^г)Я5(9.7>2э. 8'3(9-
$$529 ° Е^д^кдй 7)529(9295(9 65(9.
•|(о-5^7)-^<9-297)^0 33^60.
Йго.^Ь'Л^Сьл, 6^329 7>5295(о 65(9 о
Э*дй^Ь§9, ^ьЭ7>5^9 7>5е9іЪ ^90.
г. Эо^Ѣ'д^ЬдЛ 529Д З^Ь-
йоі/і о Я^З^В фоЭоѴз ЬехЬі^,
ьТ) Зех^Ѵ^^зБьЛІГ Ьь^дХ $^ьЭ-
7)5^9 5^90 0 ^^^9 7)5$^ Ъі(о.
€рдь^М о^ьйоЪ ь^ок [помо-
гаетъ созрѣванію нарыва].
^90
Эс>8І9^5бе>^9 ^З^ій ^д^эооЬо ^3^\
Ььй о зз5?^ Ье^’оТЛ (^з^Вь^»-
^]і^9 ^9Ь^0Ь(ч сдобой. 5^9 Т>5-
29ьЪо сІ0(о ВьЭсо-ЗйдТю ч3^5(о 290.
Эсо.Эдбй^'дЬ.й, 52^3 7)52?>ьЬ
2^0, Ьс>2^Ь ]-дІ) ВозіС 9а5ій- II
7)52^ьЪ 2^°, Э^ЬЙ Ъсх^Ь
^Б и^ьБ.
Эе>6 $363$°
ЭоЪьБд'дб (^З2?^)
29ьЬѢ Ь^з'Э о ог>Ь-т]Эо>з ?чИ7)зз-
29І (ОІ) °3^() ^З^^БѴ.
Эо^Ьоэ'дб оБ^о.'дйо Ь'р‘|290 Э5^ё^Б
33$\^ °3$\3 ° В0Э.В5 00^5295 7)5-
295І5 2$°«
3^5ѵ>^о>2? кустарникъ, очень
похожій на розу.
3-дуоВбоЪ7)5295(9 59ок ^с>-
ЬйакдТ)^ Ъ(9.^з°3, 95(о5 2^3^507)
?5 2^о Ь^9 7>5295І5.
Эч)7>ч)2<кк>29 1 Ь^9 7)5295І5І) 2^ьЪ
оЯзТю, 37)^^ 7)о7І^ Ье/Э^о,
2^°(5^7)^3^ ^^5^63.
2 ^дѵчБо ° ?3“
295^529 2^0 Ь^9 7)5^95І5.
3 5Э0І; 7)5295(9 33^\3?Р
0 33^0 б0(7Э529 7)5295(9 І55(9, (І0(9
9<і^б^а ° ^й-^льйі, у’рЬ'э дй
0ЧЛоЬ, 33(96 65^69)6529^63 о В^5-
^3^x3’ 290.
кДгБь &/Э1?29,
ЬехЬ^оБь 0
эд-
Э7Г>7)37ІЯ<‘‘^
й^<пЬо 5а5?
Эійь Т)$29Ь(9 Ьі(о
о)кт]Э(п^
(^3^з^>к) = оІ)^>о
® “0^
•г<гЬп а-пАдл
17
2 о>Ѵд9оѴь оиэдоѴ^о
У ^^ооЬоьйьѴ о^Ь^Э.
^9Ь(О^^9оѴ> ЬоЬі^9
Ѵй° 6о'
а^51 Чр56йѵ ^?^а Іі тЛа-
СІТр/ЪіИОО^ БобоѵТ) уо^З^соо^Ѵ к-
5^3^’ Зь с$0*
^7)(>5^^> ^)ЬІ5Йь Ьс>Ьг2^ 0
&363^^‘ ^\° Бьо^ооо
^2*]ьод «І^БоІ/Ь, д^дВЬ. «^ѴЧ(О0».
^7)д5^Ьос\ 5^ч ^^(‘)^’
За^оКь аа^о О 1-65
^7) 0^т)^&5^°*
^7)^° (3 ^(5 дЬ2^ьк $7)^0
к^эдТ), ь9^о кѴЭЛ
айа Ь2?а ^тігЛУ’5 а$б «Н
ьаа>аѵ ^аЧа^ ° ^а-®' ^оКо
9ёѵ§о оѴ9о, °50°(К)^*
7>52^^Ыі. 1Л|еъ2^023 $(оо ^0?оѴз.
ойоЬ 5оэк]0.
^7І^7)Ѵеъ^ ^^3 бо<^(1о $\3“
5абяа ^о> ^^°(5оѴь
3-д<ЪВІ5'дСе>29
2^Ь<О ЬіЙ 0
^эёк^эЬЙ о
1 9ааЛ «ай5-
°оЬ^9^^95Й ^€4^5-
^*Л^^5Й5^9ЬЙ. Ъа&-
^йБоЪ ьЭоѴ ^ТІ^бт^ч
ѵ6» о^^боЪ 5^5-
Бьоэ^ЛьѴу, Ъо>.сод^9^Ъ Ѵ$й)е^
о ЧзоѴЬІг о^о^Б^Ъ й^^Ь^БгВ’і),
Ъ<О-Кь Ъ?ё) ЯэОІАо ^90^Й*Т]Бд
ЗійьѴ спк^9^| ?Ло^І5^Б.
2 <>»Ь*л<]о1гь ^71*
Ь^> О Ѵ6Ь оіі^;|боЬ «^«д-
Ъ^ІэЬоо о ЯіоѴкѴ о^й-д(ѵ|І5 $>9-
Бст^Т), аЛ-т)(^| ЭЛо^ІГ 2^^ 2^)’
а7Г^к> (^Ѵ) С9Ѵ6. я^іл
(^ѴЭЪѴ).
<)*ду^(ооЬВ(^о>29 ьИ^Ѵ <1
о 2^о Б^оБ *]ьйа><о.«
о?о^>71 г^9. ьТІоокёюЪ Эзк ^тГсР5'?^
о 1гь3о>1>^ о?(ЬёюЬ, 2^(‘|Я5(о-о$о 9 5
к^ь, <|ь(г>^ьйѴ 1о7)$о *|0 Ъ*л0^|.
371^6°^>о>^ 1 7)^6°^^ Ье>^(Га
у^йЬо оэдйоТ).
(Г&^ о^Эь^оЬ ь97Ь ^ь^ьйѴ,
кустарникъ.
• 2 е^/’45^ а5^ій1; °:|6.І
^05с)^ЧІЬог)2\ь^ ^ТіОс)’ ^Ч’
ѵаЛ>а^’’ ^тіѵ7і в,ае^ь кХ'-
9ьѴ».
^7)^67) 1 оСБ^°Ь т)7)$^ьй.
Вой6 9д5аЭ Е9О о О^(|.
кустарникъ, ^7)^7) <Л^ь9».
2 ^йію (^§^69 Ьгй ІГоЭоБ^-
Яут)9 о 7>ь^^-0 ^дйбо Ььй, кус-
тарникъ, ^7)^7) «ьоо^ййьд».
а7)Вь5° а<і6д7і ь9оѴ 9адгАі
ЬіЙ, Ьс9-Г)?
2^)0, УдйБо аэдСоос].
кустарникъ.
3зс?Бо Эй)^ Вой6 9аба‘а е?о.
^дйБо 9т)9^]й^^5 Зь^\ь^
Ьій,. ьТІ Эт)(^удѴ к^дТ), Эійэ
?2^Б0 2^0 $9^45(0. о до,
2
^()^()^Э(ІС^ оз^ьЫ/ Э*дй^ѵь^9
Э-д^ё>^Й5 ооЪ^]9^ій Ьзй сдобой
^3^653
Й'дЬк^Эо 2^2^(5°$
Е^о, кіЗ^йо Эі^с>Б.
эт><за'зк? ьа-
53^ (^^^)- ьеэ кь^ьк ^°^3’
2^окі Ье>Ьі^9 о ^^^5° ^353^
кэд'І
а д«|(х>б<п(*>к5)02э (^з^з^)
^ькк ^ьЪѵ^Б ^зэдк
о оЯЛоЪ, З^^йек^Ь Эі^екБ ^90.
ат)й^° (з^) ае^ійо1/5 заЧ°’
8?а<ье>0 ^>Ь^9іЪ ^90.
1 Оі^ік 2^>,
Ча8? ^з*^8? II Ча8? іь8?а
?)~5 ^?° II ^Зь5^^ь о^2?^ ^е>"
IIЗ^2?^ к'^ьл.
2 2$Л/к Ъ(^Ъі2^ $2^9 0
ЭдооЪ^Лійі 0ЧЛ0К (ю^йі 9$^ё>С
290, 9ійі Ьс9.БіГ^2^Ь Іі2^ЬЙ Ъій.
ь$о1; ь^а°^ з53"
29ій Бда0І)ё).29ЬЙ кій. А^й'д ^5-
^22\С^7)^ °6^3$* ЗЗ2?
кій.
3^(р^йо^ (з^?к) Ьеч йі2?ькк |?0-
ВзЧ° з^а^а8?^ ^я3 за8? °
а^а^аз5, &263*?0
к^оЭ.
3 ^і^а^йо^ 1 с^Зооѵо сдібВійі
^22$а>коійік’ °0к(‘]9 ^ікійокь 0
<зай^ еуэЧ*^ Ч&)3, а^ь ^ь_
к’ій е^одЭ^ае^ ^а8?^” 8?°^5
^3^ ^с^&ійі «|с9.й-
^ёі^Ь^сІЬ^э.
2 5^ кі^^Э С^^йк ^°"
Бо^Э, Зійі -|оіэсіо БіС^^ЬоэЪо
о дЭкд ЯэЬЛі йь^эьЬ ^90.
3 $363$ ^°’ $ь(^ 3Ь$22?^
ЬоИ-д^Ѵ §0^)71 о^Ъ‘|Э БіБ^^Ьоокіоэ^
о $ьБог) -]і ^3^3^° ° Іг^Ь^сдійо
^о9Ѵ, Эі$ с*7)$7І^$\ Зійь-
Вой$20 ійо. ^^З2?5? дкй^|(>
ійВк^ійк ^дЭ^о^оВЬ о ^|<*>йі
^|іЭ^ Зо^9І; ^ёѵйЭэд кіВк0бБікг
8?аб^ой^а ^г1 ^зйо аа;
^е>йсо^, оЭ^ІЪ ^3^\53^>2\^г
кустарникъ.
^бі)2?^ ке>-
Ьь§^.
З'ЛЛ'дбсІдбсо.^ ьЭоІГ 0^9ійок, кі-
9ійк 3Ь3^3^ ^З^бТ)^0^5 3^
3^6^’ ^3^ф
^7)35^671^ оь^кк
сѵуЬйоЬ *д^і-7)0Э^^\* ^(5^3^
ьЭДі ^Д^ЬЙк о оѴоок дар. ОЭД-
ОуЧ$ аШіЛ °<^а-
9*уИ*ір€О.^9 1 &Іо|0 Бо^йік кі^д<Іг
а^Ч ж, а^ѵ «6ьа9 БьБ^ь-
ооЬіоо^ о ооЬ^дЭоЬь ^5^ё>
^оѵоСокод^й-З^СЗ^ѵь ^ьйёі- ^Ь-
2^о7>к Здйі’Э ^Ь.
2 Вье]О Со^йік Ьь^°3, ‘^Ь-Т);
53^\ ^2^ °6^3^ ° ^Ь^Зокь
•^рбчёх ^обоѴосэдй $3^*
^55 а^Чі^ °мі
8ті^зд<оое:> («^3^3^) 5«?
•|й.29'?>^ ^і>о ,^в>^’ь ь^'э <»а^-
а-зЗ^о Эті<%з е?Ч- 9^6Т).
З'лЬ'Л^со. Е300С ^‘1^3^^ Ьс^б^йь
290, 2эа&І5. иоі(9^ь 63^(530“'
87)33^60 ^3<9І)О ^ь^ьйіг оТ)^ 2ЭД-
Я$3^$о Ье>Б$йда>Ь. І55Й.
0одЗйь§^9 0Я5О0Е ьЭТк 5^й^^^3
кустарникъ.
^9йь^9 Зь^зоЬЛ
0^295^3^9 290 2^3^0^*
ОЬ29ЬІ5 290, ер^
О^ЭьЙоЬ 293^^0^ Ье>29Ь СІр>б90
Эз^Вь^. 5^5 ^ба 30 к})^ 2^3-
-|ьВ0ІГЬ Эд^ЬЙѴ, 3^|О ^2^960 290.
й^й^чй^^^ °Й^Й
ЭЗ^ОЗ^со.^ Ье>з^529 $3“
^3^. ь^>з$о^ Эь Ьь^ь. ^3500 Эь-
529 7>Ь^9ьЫг 3Й оСІ5оо ^д-
9ьЭ, 3^30 о9с)5 9*3^-
^90X^9.
ЗрдгЭ^ЬЛсо.^ 529 7>5295І5 ооЬ^529ІІ5-
Зьлі/ Ьі^^И о 05Э05ЛІ)' 0ИБ3.
ІІГ 7)0<1о5і1<о.^> 1 'ІьСНь^ 33^60,
Эій'ь ьЭЪ-дЭѴ ^рі 0(5^38.
^оЭйьЭІг зЗТЬ. 9 5
290, ^>5^ьЬ 290.
2 ^5ІГ0$о о^сЬйоЬ °^ьСоІ/Ь3
со32^0 ^оЗ^ЬсІ^ ЬедаЗ^Ь й^й2?^^’
^36°^ ° Б5Б32950Л5С
оА оьй °бьа9’ А
йойс]0 одоЭой 3329ІГ °3^ч3*
’*2<'><‘‘'6с?ь*’®<‘>'1!? Ь^р
а)0^\^ 6ех&^^
95 290. (^3^36 °С^0 даОІГ.
5<^5^ь6^0 ^^90*?> 9^9 2*0 о
Эі/аСюЬБ да ^Ь^90^> Ье>І5529.
<Ь^о>^І5о(о«и29 Эз^ЗьйѴ,
й^й2?^^ ^дйбоѴ 0І]Е(і|. 1г-т)й^|Е
_ ъ^г
^Зд^0^**0*2? 1 °6^ $\° Ь^ьл. ЪьІ)Е
9рЧи&
2 7)^5 Ъѵьл Ш ^3$-
а2о>® 1 Ко^дб^о й>а^а^ѵ ^а:і.
^З^ТІь^ ^ЦЛ °з^(| °
65§^9ЬІ5 ^90.
2 Яз^йВ^Ѵ Ьдаз°й о Ъе>І5Ь^9 2*ю-
33§о ^о^юЪ'і. 0ГѴ)О0І5 ѵда^)^’
Зооі^ьбо (^Ь^Ѵ) 5^9 о5^ьЬ 003^9^
33^° Б0ЕѴ Ьь^з'Э.
Эд^ьб^сх^ Ь§^9 ^Ь§^ЬІ5 093^950
60БѴ Ъдаз°<] 0 Еь^о^оѴь 0)32*^
35ЙЙ5§«/()ье9 (Іьй^Ь^ІГ Ь$\7)?()’
Эд^ооіВьЬ ь^9 оі^9іЬѴ Ьь’Эій Ьъ2*'
^ЗкО/Ве^обзК 7)0^1^ В^зоэкдІГ].
^2^3 Ье>Ъ§^9 3ВД3 И^ЬІэІГ Ѵе>од. ^0-
въ-т]2>9$0і/эи.
азаАчі”^ іе?а "2&° ^>ье?і-
5^0.
83^5^9 ^З^&ьЕ 0Ь^«>ьЪ 290. ^;і~
Эоігі Ь^К<^ь.
^з^ьЭгС 529 ’Ььг’ьЪ а?а^° <ІЬ6Ь'Г’
290. «53^(5^33 9з^ё>^6ь йі295<'>
Ьь<ч. <)ойѴ с)5^<!>оі5 о 9-і]$-
І530 2^0-
8з^2^ь8<чи6 $98$ <ІО^ оЯЛоЪ З^-
^Ь^>Ѵ, ^3<9І)О <1 о (о . І55Й 52^
2*
ьЗТЬ ^|7)о
ооой^Ъ, <9^|ВЬ. «^О^ьЭ^ЙЬ».
Зд^йьл ^<Гк^° 7>5<9О<9Ь(9 І5Н9 о
^чЗ^б^^З^чЗ ^)^° 7І^0‘|ьЙ7к<9.
Т>Ь<9ЬІ5 <90.
^ЗЙ^ОСЧ 5<9 7>5<9ьЬѴ
ооЬо ^<9 Ььй о одіодоЬЛ, ^3^3^5^
Ьд7)оБ§оо $>9ІЬ І>е>^е>у^<9, <9І/$.
Тх^^о^ЬЛ. (<9іЖ).
«?Зд3«?<3Ъа
<9ЬІ5 <90.
Э^С^Д^^Ээбо^ 5<9 7>5<95І5 $3$ч"
$3^6^ ^^3^ ш3^ Вобо^Э.
ад^де^эбос? ^бѴ Ь^(р] <«('|2?^
аабк> Ц^°дГ’ 9ьйз
^7) °6^3$* 6^ьб™^
Л°-_
Зз^з^^^ 4'%'^ Ч3’
^ЬІГ^ЙоѴ Ъі^эдТ), 9ьйі ЬоТ)^2 <90.
Эде^з^^е? 1 йе>§'7>’2? &Э"
0оБ Т)^<9О<9І(9 Ъь<9. $Оь37)Ь<9(9.<9
<90 о одЗодоо<9. <$^3 ^ЬсЛо
ай ІОО^О^, (1^ь.
<9^ВЬ. «Э^(оЗ^'д<9Ь».
2 ^5^3 е>^>С^0 -|ь 7>Ь<95ЙІГ,
$7)^5^ Б5^Й5<9ЫЬІ) Ъь^эд7),ЭНо5
Ьо.^^0Э^|<9І <90. ^7)^^ 3^ °<^Ю^
'ке>'Э‘д<9 <9О-‘|, Ъё>$Ъ (‘|В^ ^ЗЗЭД-
О3^3°35 <^<9ь7)5<9
«?° 9а^а ° ы ^сіо'?ай7]^’
<9іЬ^Ѵ Ь(о.Ъі<9. й-д^оѴз ѴоЗ Э*дй-
653^^ ^3553^3^.
Ззк»завй (^а&эдбѴ) 3^(^ок
Ъз^Кд^о <9ьТ)Ы> о оТІ^Бі^о о 5с|-
65^3^’ || ^ьЬьйоѴь ксх-
Ъь<9 О ^^бійоігі ЬоодТ^оЙ^ЭоБ.
ь93ь ^3663^5 ззава&ѵ 65^53636
Я5-д(^5<9^<9, о^о Ь<9д В^Ь^^о
^дбаьѵ> а° «а‘а оЬСа
о>5аот?ба (^зьѵ).
ззк?бо а^67) ^і-6. з^й6п).
Эд<90о6о ^2<90эЬо5Й$ 7)Ь<95і5 <90
<93^0^0 Эь^ехБ о
бц 53бзйа-
Зс^^о6о<9 <9^00 (О О 9і^0>6
<9ьк <90, <9^95(0.7)^ Эь Ь^5.
<90
^5-
Ззе»^б» (аМО 'г’ ^2?^ 526^ ^_
^а'а о ^з^а ^чу «’а^^ ^с’
ЭьЪь <9^одЪ~Ѵ.
7>5<9іЬ <9^ойоѴ Ьь-
^3^’ ^7) *ч365^3 ^?° ° <9^07)$©
Ьдь, 9и^ьл ^ТЭД^З^ 3^“
кд ь<?57>Ѵ 0(5^9. эд<Л
Ъё>^, <93 00 (9 о $О Ъ(9.Э^Ь^5 <90.
Ь^оѴ од^](95<9ІГ КаЗС^Ь’ Ьсо/Э-д^)
^чЗ^З^0 57І^^ч^ ь?Ээ €Лк*>-
7>з^(О-.
с^дВъ. «ь^з ’Эь^ьйо»,
видъ крѣпкаго дерева.
Эз<9^^ (Э-з<9ьЬѴ) = Эд<93^С%<9
(<9і7)і5і)). 5<9 7)5<9ьЪІ) Зз<9і55(9
^е>(9ОС|Д<90 ^|Ь^Ь(9$Э о^ЭьйоЬ. іЭТІо
^З^ьѴ ЪофэдбоЬ о 1)о0дзйТ>д<9Ѵ
^5 Ье>оэІ5(92<9(‘|.
^з^а^^а^ч0*^ і ^3^^<9ІГ Ъз^ср)
о>з<9^, (Ьйі ^сдіЛ. <90. Т»5-
<92 (91) Ьо^^<92(9ІГ О Во.
2 ь<9 7>2<9ьЬ 9^9Ь^<9^ Ьо<і »]<9і)
°6^3^ ° Ьз^р), Эзйь
ТІЬЭ 9 5 Ььй о $о(‘) ^^%е>о 290.
ЗдЗэдоёил.^ О5293І5 290, ^оБ$05(оЭз29
^Д^оБо О ОоЬ'Г)9оѴз оэ^доо^Б^
<^ё>^9 Эиро^Ь&^зй Ьсо-дадБо, ^з9-
2^)29 ^\° БьБ^зоэЪзБ. ьЭоіг
Ье>БКд^Ъ ЭзЬз ^«грІ^Бз ^5о-
295(лѴ. 3^9 Т)5^9ьЬ 29<х>-'|
ВоѴ, йзй^оіБ 29С9-*] 290 о ЭзЬіяэ
6ьза$? а5аб6і ^оьйѴ ай
ЭьБ^о ^Ле^^зйіг ьБэдЪ Ірроіг
о да ^з^сэзйѴ Ѵ^5 Ъо-БВс^Ъ
' 5^ 6з^9зЫ/ О «|О ЬзЭЯз^ЙоЪ 2\3^*
ооЬ^Л» В^здсчЬдойьІГ 5^9 ^эд-
(эдБдо ЗзЪьдэ Бз^да^ 9оБ ?5$ о
зЭ^оз ЬоБВд^Ь ЗсЗдойёѴ^ІГ.
3<Б<о.5І$‘д(о<о.^9 5ІІ БоьЪ-дйѴ Ьз^дІЗ,
с^ьй^ьЭоѴь з^9ьЗоЬ о «$ьйЬь^-
Ч5^Э ЗойІГ ^9зЬзБіЛ БзЭ-
€і‘7)Б^ О^ЗзЙоЬ. Я^І^о!/ Зо<^Ъ“
Ьь^ь.
Эд6<ЛО$І9 Ь^9ІГ) 3^9 ^>ь^9ьк 5оЧ)оБ^зЛ.
9ь^ё>Б 290, 9 5 6 5 '|-дБ Эь Ъеэ^зБ.
Эг6($Вз<о ЗьБфЬ^^яо.
^ЗсІЗ^З^б^0 ((^°%5>э [сѣмячки].
^7) ^><1$ °^‘й'° 7)^БѴ Ь2^«
Зг^о^Вс^С? ^2$ 7>5^9^Ъ с|о7)ЬзѴ Ьь-
^§^7) о даЗьТІІГ Ьо^йо.
ЗгІ5зБІ5з2^<ж]и2? ^е>й^5^Ь^9
2^90 ^)Оо5ѵ Бз$9Ь^9$о, Б^0оБ І>Ь-
2^ё>^9ЬЙ Ьь(о о ^чЗЗЭД
Ьл6 Ѵ6ь.
3' Ь^Зэд'дб 329 о52*^Ь ѴьЗ^йо 9і-
^;<~>-Б 290 о 37)^^^ Ьз29Ь0 Э^ьй.
З^В^бЬацо.^ ^29 йз29зЪ <о^2,,2'
^Йо9<І>ІГ Ьз^И ВоБсО-^.
З^^ьб^Всэь^? оі29ьЬ 290 сдійфЬо
Зз^ёі-Б.
Здсдобсо.^ оЬ^іЬ 2^о ^ьБо29 Эг-
^ё>$оЙ5, сдЬоэѵьй оз^й Ьій.
Э^об^э^’о.^ ЪдБВдягю.
ІГдЗо 7І0оЗ Ьзй одой^Ь29^Ь29.
Зд<д<п^5(«)029 1 ^29 оз^іЬ <]<о.і»-
^ьйѴ Ъь^ТІ 09д^9^, сл^ш^Бь 9 і|-
2>ѵАЬЙЬ о^а.
2 (з^^Б) ^ьЭ^>Ь29 О5295І5 2$о,
ороэ^з(о Ъій, ЬоВь 290 37И^°
29^СВо7)^.
Здод<п^о(*мо.29 Бь29^3^29оІГ5 Ъе>Ъ52‘>
529 йз295І5. ^2(1'^ (Н* ^53^8“
фьБо, ьЭТЬ ^53^^ 3^ 3^6е>^^3^ ’
3° ^63 $2(5^^* Зойі;
оЧЛо о Ье>Вь9 32^\3*
адодблКСо^ е9о эд-
Эі>
^^3’ '’7) 3
азІа6^: ауоК а2Іа6"«? $а^
^^3^’ 29Ь^оѴ
°а^а Ь2?а‘ 8?°'
а3^3^*^4^ 1 оі89$Ь ;|^1> Ьі-
^а'3’ ждаЫг °бьа9 а33^ ж
о ооЬ^ЭоІГЬ 7)^ь7ІЬ29 ТІдоЬІг
эд-
2 5е?3 33^°°^° <^295І5 290
9і^ё>Б.
Зд^оБЗ^^? 529 ^>5295І5 ^оБЛг І55^эд7І
0932950, (І5€оЬ -|^Б Эь Ъех^Б, ЙЛ5^
ЬЙО 6Ь^Ѵ О
(йж'зЧ $е?
^об^О Эь^об ^90, ^эб^З Ьэб Б^-
(5°6 еэд^б^.
йд^^дбо^9 (<р^Б) *2* йь^ьЬ Бд-
фоБ 2>д$^дбІГ оіб^з Ььб,
^д^рьіг Ъ^БВ^^о.
Йс^ЙЗ^бо^ (^^Лг) ь$9 оЗ^Л Бд-
00Б Ьь^эді), йьб§э Ьзб,
9^]^ЭіѴ ^3^3^°*
йз^^бо^? Зьб^^л
°3$\3 ° «іьбдзо Ъьб
Ы^6- 6аѳ°6 ^жа^
Йо^бо^ ^Ь<9ЬІ5 9^90. Ь(Пк СІобі^Ѵ
° <ЛооЬ, ^°"
йз^дбо^ 5о°^ ЬоЬь^ 5^9 Ъь-
^ьЪ ^о^б^о, ЧЗЙ^ ^°-
9^9д%оі^ Ъэд5. 2?^°^
З^^оз (Эи^ьКБ) і=^0^9Ь (^ьЗДІг)
Ьо^Ь 2^90. од2^°^
Вьб, ^х^й’ ?а^*
Йо й^оз (^Ь05>2эѴ) 2 = оЪб
(^ьЭЫ;) = (у<зз ^= (9-д^ЛѴ)
^2^°°^° <!>59^93І5 С90 Зд^ьй.
^>5$^ьЬ одзО^0^ ^е>"
Ьі^9 0 ^000^95ЛІГ Ь^д'Э Во-
Бо^.
ЭдКдбслдБі)^ <!>Ь^ЬІ5
Зьйь БдаоБ
Б^Ѵ^ь'Эь^ Йьй^ь^9 Ььй.
Эд^бБ^о Ь^9Д 7)$295Ъ ^90, $«х?“
6Ь5. ^ІІЬѴ В^О бь6Ѵ Ь35^аЪ.
Зс^ьБ^оѴ Ьь^)^9^Ь.
$3668^ Ь2ч оі^оЫг Ьь(ч
«ІЕ’З^ о отЪ-дЗо^ 1)5295^^ ^7)?|75-
^(]^9Ь(о Ьій ^36^6* осдьйіг 5(*)о.
азбб86 в^° 6Ь6Ѵ
9$йь 0^2)ЬЙ ?5 Ъьй 0
^9X^1/529 ЬЛ Ье>С-д^ О)^о>^Б^
Ьій оэЬ'лЗоѴі.
а^ЭбсСэ^^со,^ 1 йь^95І5 ^90, ^5 Бь-
<]^000ІГ$ о^д^р^Л, ЭьИйо 9д^ё>-
$об95 ^)5^9$Й Ьэй. $0І()^)Ь^9 ^90.
2 Ь^9 (ІЬСо^ 2^3^
йьіг Ьз^ІгЪ 0 с)о §^е>^ ЪдЬБо.^0
^ьВ аь^5.
^зѴа^90*^9 Ѵз5?^ 9ь^ё>Б 2^90
Ь^9 оі^9і>Ъ, 9ьйь оэЬ-дЗоэд ЬехЭдБ-
Ььй. Ь*Э ^д^9ьѴ
Ьь^д'Э.
^зѴа^>о^\ ^^°Б-
^5ЛІГ Ъь^дТ) 00^29$^, Эьйь ^Б
Эі Ьо^іБ дВь. йдВ^ьй Ьзд^дЬ,
Зьй^.
Йз^лсо-боъ^ 5^9 7>5^9ьЪ ^2^9(ЛІ)0
<^90 0 6д0оБ ^>і^9ій Ььбѳ.
Йз^оЭс^Я? 1 ^90 О
^9Ь^7]і> ЬдБВд^0.
2 дз5()^)Ь29 5>Ь^9ьЬд^9 ^9О 0
Ъегііі Бз^оЬ^^о ^оЛьйоѴь Ьо>Ъс9.
йз^оИдэуэбо^? Эс>29ек^5^9 Ь^-
295(0 ЪіЙ, ^90.
а3^8^й^«? ^і9^)і^9 7>5^9ЬЪ §х>0,
^2ЧІ; ог»Ъ-дЭоо'| ^-д^й-^йь Ъ'дддій
1й<о.
ЭдВоЭ (^д^сд^) ьхз ^>і2\іЬ 00^9^9^
й'Ъйобо^9 1 ^9оѴ огдсл^Бо Д(‘)^>-
згъ8г2п^—б»ъісаз
"Эь29 Ььй 3329 о ^з^йЛ'дЭѴ
°а^а 3-эй55і5?ѵ За>ьй Ъ*1'
^Ь(ОІГ. 030^0(9!/ 0^р)0ІГ) ^3$290-
Т)5ЙІ; 5 (о ВЬ^Ь (0293^5.
2 = ЬоохЬ)^ (ВёѵЕѵдйѴ) э^9 7)5-
•2^Ъ ^з$^^з Зь^ё>6 ^з^>7)^5
()'і!)й^52эё‘>2^5ЙѴ 03^3.
з^ и83^9^ 5^9 7>5^9ьЬ ^ЗсР^
Й329Ѵ 3^00^0е^ійѴ °3^\3’
ЗЧіоЪ'дЭЯіо&зл [г.] подсолнеч-
никъ, ^Ѵ6. Э2г)дЭ3Ѵ&^о.
С
б»п)<»(₽зс9»л. 5с>‘| аст’^й-г?
7>Ь^9ЬЪЗС9 ^90 <.(15^0^ 69^0. 592€
ЬехЬйь 7)Ь29ЬІ5 9?\^ ЬЙ0.
Кі6<^ «?^5?р иаа^ гІайѴ-
бь^^обь^эл ромашка. ^50-
9^э,
лайті а^э ^аба9"1^ Ч3 ^2^-
БёЛн^Б^збо 5593 29005ЙоѴь ЬехЬі^
Ігд^зВйь^ь ° ьЗ^лігь
7>ьэд)ьй оѴкоЬ е)о, осрдбПг 2^5-
Ч^ьБ Ц$о$, даоіг Ц^ТІ.
^ьЗсд^ббу 1 ^]°^3^(]^ ^З^ьЬ ЗіЪіБ
г,ьж-
2 ЭьЪьБ 653350 $3“
^0 Ьі^О0с)0 Т^^К/Э.
БьЭ^іК^о 5^9 ^Ь^9іЪ 9е>2^ьйоІГ5
ЬоЛо^, 0)^300^63 о 63^06 $7)~
2>^льй Ььй, Ьь^ьй 63^06 ° ^чЗ“
(}(^Б.ЙЛ)^), ^5?7>ЬС9С>29 ^90, ^2*
.]ьі?0 $90 Ь$9Д ^«93033^ 0
^жта^&^а-
І)0б€>*|‘д$95л. [г.] ^З^Ь. «у^|$90І
ЭсхБь^ЬІю ЬЬд5 $0Ь ІЛ35 І50ІГ (Іо«
(03^0 дэЬ Сь^зЬзІ0».
65(о^о$9 $>0 $оё>Ѵ^ ^зЭ^ёк^>.
ЗО^ёі^Ѵ о($ЬзЭ 0 0Ь(9<?9.Ь'0 зек-
Зж1' °^а-
СдВЭоСд^ ^з^Ь. «1/090^0V Кі^9ь».
^з^Ь. «ззз(55о^ йь295)ь
С93ВІ). «^3(90!; 5ійчЗ”
6ь^|І>Взс9 і ЬЭ0Б^0 ^ьйс>
б5Й (53^.
2 ІГоЭоб^о ^ЬЙоІГ 3(9 ^(Тіі
Ьі^о-Сь.
Сьр^-дйг (^з^з^Ч 7>ь^Л
оэ'доэ'дбі; Ьь^З. 33^9 0 ^эьЭо
35(935^90 оо^сп‘Т]6$0 ЪехдэдЗ. 7)^00-
^3 9Ло5о 3>6 590.
^90 ЬсдЪь^-»)-
йьл Зь^ёМэ. од'дйь^ІГ сЬЪг Бі-
^30 ^>360 фдь ай Ь3і 3’ аВ.|>
ЪьсІІэдЪ ьЭоІ) 0 о]ЬІ5і?(9^0 ЗЗ'З^д^Ій
^ь^З ^3^3^ Ьо^эдЭ.
6015360^3^9 ^З^Ь. «ЬдіЙоэ|^9Ь». I'
ЬЗ^ёіДю бьЭ^ідѴ 29(9.7)0 (9.3 5§9 0
Ъь^з^Э ь97Ь 7)Ь(9§э 29<9ь<!)0ё). 7>зй^І>.
9зё)1 ЪоЗь І/Ьотдоэ 0 ^30/15329 9> -
^ё>$о(оЬ 7)Ь29і<9 Ьі(о, 3°^?^2(] ^<1
^ба ° ^^аа^^а ѵаз^°- Ь2?аь-
0 ^3(53^1- Ъз^й-Бо. ^1Г
бадѵ в5ьа^а-
д’Ь6аа ж “чг^
33^^^? ^’’
>0 е9о7І0<ІХ'
0Г>^09^&
0 озЬ^^Ьі
0^(9- ^9Ь^0І
I». ^9іТІ0 ЗЙ5Ѵ0 з*\Ѵ
о в^^ -33536^.
бьЭдо о^(‘) || ^-^(чІГ Ъе^-
едбо о іБі^^ок іехѴЭій о
Я^й^^. ^зВк. «3330»-
СьВВІ5дс9 Зд^Бо кі^эік ^90, 9ійі
^дБоюкі ке>Ві §^90 о7р“
ЗспЬ^. оі^9ій СдаоБ кій.
бьВ^СшЬ^ ^3^$\сІ
^йі^к кі^кі.
БдВ^ $?3^‘ <(^з^Зо>)*
еа<з1$д7)66і’-я- (Вж0^) ^Заа° Зь-
^ё>Б кі^эьк ^90.
Сдо^^/Э^оЗ ^9 3 В к «ООО^ІЭО^ЙЬ».
ьЭ'Эі 33^9 оо^оо^Сь З^^Лійк
°3^3’ ОІ^9іЙ 1І003ІГ
Ъь^дЭ.
сазу° А- М-
БоьВ^ьй || ЗоьВ^ьй- і9*Эі оі<^ій
ідЯ50Б§оіЛк Ьь^^ЭЬ. і^9 кі^ік
аь&ьй «Н «?°- Р’5Ь-<|-
^оу^оЭЬ^Ъ о кех^^Бок ^7)^7)Бк.
Со^В^й ^93ВЪ. (ДюькдСоо».
(5ьазо Сѵ>5Ік»)й а>3^\^ <9ій^кі
СоьЪ'дСоІГ Ъь^^Э, Зійі 593-
Язекд^э 9і кі^]і.
Со^йб ЧѲСНОКЪ, ^93КЪ. «Ьоойо».
Со^бь 5^9 ^^з^\
оЬ^9ЬЙ Ьій оі^і^о аэдйоП().
^І^9ік боѵ-
йіЬ Ьь^°3 Вобех^З^ 9ійь
Ъе^ті^З^
Кьс|о Со^бь ь7) Со^йьѴ к^з°(),
Эій'ь ^ъ-э ззе? а^і- обь(1э
о откдЗоІГЬ ^ійе/Эі^9 о>’ЬѵдЭТг
°з^а3А)*1' ^«боѴ оМ^>ѵ
Ьь^й^о Эі^ёѵВѴ, Э-Т]соі|ьл^
ьігэдок. ^дБ^дьйоѴь ке>Ъь§^9.
3
оьй^ Ь^9(‘]0 Ьд%0І)^5к^к Ъі^ЭДІ), Эьйі
^)С 9ь ко^ьБ дВь. Здкфоьк кі^-
^>‘|к. С9і^і2^к: Зд^йо^?.
(а^ѵ) а° ай об5Ьс?°’ аК^
35^6^ ^З^*^ ^3*’
йд^Ѵ 2>ьй оЯЛок ьЭ^іі. ^ьккіг
А- А&-
2^ік оэ^^9^, кі^кійокі кіЗо^ 0>
5аа5іА а^ь кчаь-
Зо8^о^95«& Вк. «Зо^^о^о».
5о^6ьл ^93 Вк. «Зо^Бі». ь^9 йь^ікіг
З^йк^^к ке>БВд^зк Бьк]ѵдБ^ о>
°^&3^ Бь^^Б^ійко о з^з° °Я>-
оок. л^йко ооікко ко-БВ^^зк
^Ле>?>0]0 о с^д^Эьйько.
і^>ьВ^з Зо^Бьл ^ькѵокь ьйо а-
^з^йь фкз^кь, мята.
Кбс|0 Зіэ^Блл §^93Вк. «^ьйз^0.
Во^Бі». ^7]к*з «Зь^з^^з^у
карачайцы пьютъ, какъ
чай
$\^&’ ^7р*
ЗоВоБ ь^9 кь^9ікк *|’})^’7)^ ^С9ій кій
9-Э^ё^^-
в;30 з-у 2,ѵ5. Ѵе>5.
$7)^ (^9і7)кк^)—Зо'Э^ (зі^к) І^ кі-
<шаСоЬ ик«?- аач‘
0 оі^ій кій. З'з^ьл і97Ь 0і-
оЬІгЪз^д'Э о БдфоБ ^д^ьсід^о дь^-
29д2^ьйѴ °д$^д> 2^дБЪ. «3*дй7Ь».
гг/осЫ) сдЭі^і'Й' Зь^ёі-Б ІЬ^ьЪ $90,
Беі^'дйІГ Ье>Ьі^9 Ь2$д«
56ьВ 29дБк «Вйьі/о».
5дЬ^(оэ (^2$^) ^>Ь§^ЬЙ 5§9 ^)52^ьЪІ)'
Эдо^а Ььй о Баѵбь ^аа5
аа^ѵ °<^а- з?ор’5 Ье?а °
^55-
я
<іь5ас?ьл 2?а^‘ 1
о529іЬ 2^° ^(р Ѵд9о ^'дЗЬ'дй
о529д Ъь(оэ 29д(Б<І)»о^ Ььді.
2 (дь^к) Эп|о>ауЬб»о. ^5
29ьЬ 29° 2^'дБсооѴі.
3 *]Ь295д(^5ЛІГ Ъь^дИ 52$ ^>Ь-
295І5, 2^° ° 2$д<Ь<*><!>^ ЪідЬ.
2?Ь<»Ь Оа^чсГЗ0^ ^Ь”
^а^’ ^а^^ *?°5 д^шЬоѴ
°(Ж
бЪа° зь5>а«?ьл ^Ч^га^
ь^а^ ° а$5 2?о> к’а^<ч-^
кідЬ, кіа^ьу^о^о а^Ь<чк кок-
з28°а^ ь$°к.
«і^уа^ к’а'’’5' «ь^э°^ кр’1 — ^а-
яауа6 «?а^- абазйо ьйаоѴ
ЬддйоѴ».
<іа^а^ 7>Ь§^9ьЪ с)Л7)і2^
29о о 2><Х)’^‘й'Ь'](9д Зд(9$д290 ді-
^Ь(9§о од<Ь(90І5.
<іа^° ткч 7)^>-
за«?° ^оь6 Ьг? іь«?ь1і з?аба61;
ЪдБВд$^0 0 В^ьЭЗДд, ?5(9і Б^Ьд-
&здак
БоС = (дь^к)-
‘дБоюСо
^ь^ьй дд2>° ^ь^дТЖ ьЭТь
(І0Й0 БьЪ^гКѴ Ьех^і ()е>йо
ЭддБі^ одіЬ^ЪдЬ^ЬЙдв^дВЪ.
«<к$о$«)-до5».
о^чзи ^а^* лъэьй^^о». ь^д
(Іѵо^Я© 5^ И^ьБоІГЬ. 2^ЬІ5 дІ/Ь
оотЬо, е^2?) ь&«Ѵ 5ьй ^0
^зЭіь^эёч^ЬЙ.
з-діг^Б^йѵ
7>529іІ5, Ьь^ьфЪ «Эд^Ь^.
6<*>ф 2^^)БЬ. «Бо^^ЬоѴ ^ьйдооі
*ьБо».
6°ѵ>5 9адбйа ^жг1 ^ьбк
ъ
8^()<5)529 ?)5^95І5 2^0.
ЪэдодойЛ 1 ооЬ^Э Ьій ^д290 спЬ-д-
ЭоІГЬ ^дБ^йд о <^<1^5(9, 2^Ь^-
^озйдо ЪьуЬ Ѵ^зЗібЬдБ^Ь Во9о <1^:
йьБ^оТ)^ ° о^^БдЗоТ)^.
2 $ьБ«^о БьБ^ьооЬо аа^° а
ІгЛ^йь^ €?а^^ (»д2^>
Ѵ^ьЭдБ оехдѵ 290 е^дй^Эі^*
Ъь^ьо^ьл с^дБЬ. «Ѵь^ьооь» [са-
латъ].
^?а?)^ ЬоЪь^»
ЬоВь 2^ьІ)‘|Ь 2^° а7Г^°^5§\*
ЪьБдсд (я^дВЬ. «ѴьЭдсдсо.» [| «ѴьБд-
•3е*») Л 9ас&йа ° 3Л°-
ЬйБ^ьс, ^оба29 эаб39’ Ѵд «да-
(ооТ), Зд^ьй бд^о ^>д^дд^ь§9-
ЬоэЪд 9ь<^ оооЪо.
Ьо(о<9 290 С^ьВо (ро*
^(Ззабз^5^ **? Ььв^ьъ ^(|(іх^о
$90, 5005(9!; ЬоБКд^о^К бо^Ьо)О
ай ч^’б^б1' іЗ'Эь г-дЭ-
^'2$95(9, ^д^ооЬоѴ о 7>*т)7І-
^^5(9 В*л Ъ^й^оСоЬ.
Ъае90 ;р ^Бь р.
І .а3о оь^зС^Ь)^^ Ба0об ЖЛ
Ѵ^9о ^ь$9д Ьь(9. $92^8ьѴ
Іа,н|ібу<і6 іс?а $аг>а$«?°»^ьй
3 (с^’ф.) ^3^\3^’
^$9ьй ^«з^эд^Ѵ, кустарникъ.
ЪоЭоБдэ $9^] 1>к. «ІГоЭо^о»; ВИДЫ--
€ь(9$о$9 (^дВЪ. «ЭоБут)Й0» 5Ігд
«Ь$^0 $9(9-0(90^0»), $<Оі()0И!)$9Ь.&,
^(9.50О^І*д(95Л.
Ьой^ь к®Ѵ&. Эз.ааЭ31г6$?о, 33^36-
<пко(9.
ЪоЪСб (^Ь^эѴ) ^^Э^бооТ] о (^56°(р
^Ь$^5(ча 9$^окС.
ЬрЪЕьл, (с^ьЗЫг)—і$9іг) 5
Ь(9.6-
^$9І0Г>Ъ $90 О ^да(э5(9ІГ ^3
°З^Ч(]’ ^8оѴ О^ЗьЙоЬ Віс|0 с)5-
5І(^- 93е? оЛ-д9о,а 03^3
^7)^7)^^^*
*?3^’ «^<х>^»5 грибъ, 5^<у
^<9.(90^<9.$9, ^С).(9(9^(9$9.
5(о*рЛ ^^0 3^-
оЧЛоЬ, 433"
(9оТ) $90.
<32^°^ 2^°’
$92^5(9.^^ Зі Ъо^Ь.
^0^0 (»|<9(О^(9,$9 Ь$9Д ^СХ(5
^оЗ^]0 ^2^0 Зг^(9І),
$9245(9. (!) $90.
б’д’ ь<ч-а Э'ЭЭТ*? Чй^ «?°
о $9245(9.^50 Зі ЪіэдЬ.
Эо$9О О)*уЪ Ві^О
ь$9 ^^>2’ ^2С^<°‘^^ Ьь^ь.
ЭзооЬ^сз Зо(9І) ЪооэЪосд
^оЭ^О, $9245(9.^)^ Зі Ьі^Ь.
ЭоС^^обол $^2^* «Зьб^-
2^ь(9і». ^о>2 ° ^^<3^5°^
оЬ^(9оЪ, В^Ьодб^Ь о $9*т]()ог)0Ѵ;э
^37)^ ьѴрЬ.
ЗдЪ<9.ул.оС ^ех(э «^Ѵі ^5^-
Ьс>-22 ЗйоьѴ.
Баа^й ^зБ^з 1-03 6,0.
^537)^^\^Л ^е>3 $92<Ьс>^>.
82^85(920 І5е>Ьі$9 ^°23^’
<3о$2'уэл *$^2 ^°’ Зь(9о $?2“
45(9.7> Зі $90, В^ьѴс922 Эі(93І>.
^^^й.06956 І2?3 ^Бо 033-
(ооТ) Ѵ(9-2 $90 О 1'6^зБ °°53"
^5^3 ^\°’ Ь(9ІІё).$9 $90, 45г —
Зь(9 ^$650 о 8*дѴ^2С(Т>,С9, 8^-
^3$7)Ѵ о45?>0І5.
^7)^7)^° ^^5 Ѵе>2^ Зь Ьо^$
$92* &<*>•<!) 50.
1>>'уІ)0(»І5‘і)() $924')С>7) Ь(92 $90.
$>^ЬоІ)оВ^ 1 Ьчо-^ $9о,
оЧАок
2 Ѵ(9.^ $90 0бѴЗ о ьТІ Ѵсѵ$-О
ЯО5^7)^ ^ехо 1 ^ЗоэьБ $9^45(9?)
$9ок.
2 Ь$9 Зь(9^оѴь $90 Ь<9.|)5
$9^]Я5(9.О.
Вз^|0 3*л 1 ^Ь2^‘й'ЬЙ0ІГЬ ЪоЪь^
3^й^Ь2^ кехдб^ЬЙ 0 В-д
дй оодйок, кой^о^ 253Й0І5.
2 код 2^° 9-дй^Ь29ё>29.
Э0Б§ое>Й0к5 дд$о(э0. оэь'Эк Ъь-
эд'Э 0 Д0 дй е>косю2^
В-д «^36^550 29д^5Й^Ь29.
7) 3^ ^сдЙ0, Ігд 0ЗД0 Ѵ6ь9аБ 0
<33^^ окдо 0 к0Й$о^
8О2Й0.
Вг^о Ь(9и^ ВоБВсхЙ0^)0 33^°
Ві^ок, 2^3^^ О 9ь 2^°«
^д«аЙ5 Ьсо.^ кдккд код 2$°> ^3”
^Ьс^к^о ЪьдЬ, бе>1>5 53^^ ^\°*
вь(^5О I
ко^к.
Здйе> ^?° соехпехо^о 2$3”
Яіеэ-к.
^\>одо Ьсьд &2$ кодк В д І55д5 2^3-
Чэеѵк^.
^е>3 ^йБо оддйоЗ.
293%о.к 2?° 7)^5^ ° кОсГ^’
2?3^з 639^ ^?°-
1$зйо ^О02^>*& ^<^3 ^\°’ ЬЙдЬЛ.
Ыдк Ь^зк, $3(5з*кк 293-
Чіок^о
<га«? *?а 9акйа 9Л Ѵе>з *?°’
к0<ЭоБ^к Ъод^^ію 0 В^^ь^кз»
В*д дй 0сдЙ0? кой^о^ 2>3^°*
Ъ^йь^ьБ^о ^360^ 1 ^3^ ^3^
00І5дЭ, ^й(ю коЭк^ЬЙк °3^\3
Лдко СзС^йоЬ^к. 33^\° Бь^ойк
0 іЭкь кь^ЬЙк дЬ^&^Бк^ ооо-
Й3К к^йь^ьБ^к *Ььй ЪоВі.
ьк Зь к0СЗк29ЬЙк 0(Ьк0І5, оэЪ*’|<к> «I
о ^]кі ЭЛо^к кьк0$^.
2 к^0^йдк о оэѴдк Ьдкь ср-
^ійдэ 0дЗьЙ0І5 й)рк. іккі кь2$ЬЙІ/
0ог>йдЪ оо^оэ^Бкь^ 9 коВі
кьй, мелкій кустарникъ.
3 кі^ьЪ 2^° о 0^00^60
0<У>ЙдЪэ к$^0<К] 9Ло5ѵ
Ъзй ЪехВі.
Ь'дйо 1 ЗдаЗьйѴ Ъд^сйю
<У>сІ€І°’ од^йю^Э 2^°*
93^°<і
«Н
2 ^^?3 Ъ^ехБо З^ЭьйѴ о
с|о Ьь^оЭ, ^э(э029$э ьйо Во^ьй
ЬсПІЬ кь^ій, 9(‘]ЗД(‘] ^^2^ЬЙѴ 0кБ(]
^«бдь'Эь^.
Ь'дйБд^ій 2^3 ВЪ. ((оо-к^Б^-д^0
кЛо^Ь^со.^, йок^доЬ(5 Ѵ-а-
29окі? $оэ ^дкехкоэ^ок Ъкзйо-
к^Б кйкйЪо кьЗѴЗд^з^0
йддісв».
Ь2Ь2б5 6ь€^о 95^е>Б ^90 о
6ЬІ'
к^кь^ьлк °з^3*
ЬуоС^Й «к^оБфйо».
9Й)^О С)О дЙ 33^60, Зйькк Ъь^эдк
ОѴ)2^- оЬ^ЙоЬ Э^Ъі °
к^ькк оЪкок ЪоВь ^90 2$(‘]“
«Ьео-к^о ^З^ьй-.
ьйэ«? *Ло- о^7)йо ^Ж’ багл
ѴЖ’ *ть Чж-
ЬддЛ 1 к^ёі-йокі^ $353$
^ё>^0 кі^З Ьій, ^йо с]Ь^ 03-
(ЬйоЬ.
2 Зи^ёі-^й^ кі^ьЪ 2^°? 2^Цк
ьйо.
6
^ЬІ>5^5Л 2?Ѵ$. о^Ь.
І^Ь^Ъ^СЬЛ ^эдВЬ. «фЗ^Ъ-дБь». 2^)-
^\3^(5^ ^\°*
бь А «?Ч- °ѳк
^Ь<д (Э‘де^ьЫ/)=оЪб (^х^о‘)
длісІЫ/.
О<)^<)°3° сЮ5?0 ^Бдо Ьо^д'Э оь-
длЬ(л, оЬулок о К^ісдйдЬ 7>52э5(лІГ
о ^^БглоЬі 5^ооЬ о оЧЛоЬ Бі-
О^в ^7)&5Ь(^ ьѴ^у>Ь
^і^ЬілІГ о о^дСлоІГ ьТЗЬ^БоЬ
^\3^\ Т)^00^* $?3^* «2>^5^9О)Ь
6°Й А- егэ9^° О°Й-
^обіоъК ІйоСлсі-ЛЬ^ Л^о(л5 (5(ІО0*
6^6 ’А' 9^° о^-о-
(5^ьз<)^ (к?з^з^)іе? ы-
350^29^ о 29354бо ^^8®
о^ійоЬ ^^(чЬ^э.
б6з^°4зз6 зАЧ «?°иВі «а-
ЭьТІ
^обСд^ і (пѵ^сл^Бд ^ь^ьйі; оИБ^
ЬЙЪі^лТЬ^л, ^(Л^лЬСлІГ ЪьЭБ^Ь,
Ьо0^ЭЬ5 кустар-
никъ.
2 5353^1; о>^^5 53“
^3^° Зь^ёі-І) оЬ^5(л Ъі(л, Эі(л5
ж и^г
^то6 «?°
^З-дб^КО. 89Ѵба Ѵ<^.
’З
сл^0<л
БіслЬ^ЛійЛ ^(л 5до^Ь<л0І5
9^<лІ5ѵЛі(лг, ^ЬдэоІГі ^(Л-^
і(ло 5§^) о ЭіЛооѵь
Ь^Б Ьь^одо ЭьйьѴ 7)с/Э$^.
5§^] йь^ьЬ ^х° ° БьоэЪ^ЛЬ-
ьйьѴ ^<^-] 2)Ь<^ ^бЗ^5 ^7)’
*3’Ч7)Ь ‘),‘і;І5<?,а За&а9 9^ьй-
«дьБ^оЪ ье* оь^ьЪ ^^ьйѴ
Ч’ ^Ъ. «Зь6о^ь», е?Ѵ6.
5ьб°?5ай-
(К|5о>5<1 «дьй^іг
$ЬдѴ, Эі^йьЗ сл^оойо дЬ<л^7>о
^3^ йо^ьЪоі».
^<х>О0<жк ^90-600..
арбЬ^Ьйэдбгмъ Эд^ьйЗс^Ѵ
Ъь^ТІ, 9ь<ль ЬоЭТІЪ %2^^5*
<Х|5<](0.6>0 03і)^\ ^90
Ь(л5, 2?и|Бсл0і;5 ^7) ^53^^° °
^7)°о^50^ ь^ьБдЬ
^Бо З^е^о.
^3^7)^ ° $7)35’
(Л^^9 ЪіЙ 0 Ь()7)Ь ЗоЙІГ 0^Эь<Л0%
^^«за6^-
483(55 *?аВк «‘заОз™-
сдд1$<о.б5Л Ь^9 7>5^ЬІ5 'І^С^дэ ^^0
о (лЬ'дЭсл^ БьдоЬ^до
Зьй^д^ Ъьй, 0 № ^(л^Ь-
2Л0ІГ5 ^г;]^б(]7)^\О<^^\ $3^
^6^’ Ь(Л0.
А 483(55° ^9з вадв:
$90Іг ^9*дБ(лоѴь ЬьЭьйѴ ЬьЗБ^Ъ.
сдослоб 0(^Ы; Ьд^еДю 5^ 0 С^]Б-
сл0І)Ь оо^^со^Б^^ Ььй соЬ-д30І/5 0
ВЬсйТІ^ё'^ ^0?)5^0^ ьЭоѴ 2^5-
(Ьоѵо^.
48°«?’3І,Л
«доЗсдсо-Ъ (^2оѴ) *>20 ^>52О5І5 соЬ'52О-
ІьЗьлЬ Ь^(р].
сдойѣ^с^Ьл. 520 оЬ^Ыі БоБ^
Ьс\^(уІ ^>52О5Й 0 9*д2>^5&. оі>05-
х)і20 ^(о-Ѵ^ Ьех^^Бо ЭдоооээдБ
сгэдйо^), 20^(0.^)^ І55д5, сдІ552О 2$о.
«дой^яо^рЛ 520 йьгоьѴБ <д0Йр2О-
°3і2о 5>йе>д Ьгй ооЬ-дЭоѢь.
чЛ 52од ^'д^йк Ьэй ф5ЬЙ5І>.
2одКк. «сдоІК*».
«до^бэ Э36(19 «90. е^Вк <Л^а6-
ВІ5520О»*
.8«.с ЗабЭо оЖ. Х938І5. «^<іо».
<д<о.^е>6 1 од^йо 200 9^Ь(о о
Л3^ЭІ29 Ъ^обо. Э3^й>) 93639
2?° сі^з^а-
2 %йа 9аба9 ^ед^а
Э35ьй.
лд<о/Э^д2<> (й^чѴ) оЬ^іЪ
200, 2оьЬ^Ѣ ^5Й ЬдБВд^о Яод^ЗіІГ.
4д<о.В<о.(? 7>Ь2^ьЪ 200 °
ооЬ’дЗоѴі од(о.І>02оЬ(о Ъій.
<доЪ520 Ьсо-Ъйі 200 °
аьа^ьйа :)а^ *?°- ^а-” ^аб^^’а
Оач^«?°-
чдсоЛЗео-й 2одЯз<о.о ^>52О5Ь 200 2^"]]од-
Ъ^окз 9дйЬд2оаЗі2оэ ^52оЬЙ ѴдЗо
202°3^оЭ Ьій 0 Б0Б0 Эь^ёкБ, Э-д-
2>:р.& 35ОСП3^\ ° оэ7)”
оо^Бо Зь^ёі-Б. 2одВЬ. «^'дЬ^о».
<дТ)Бо>^) (Э^2^Ыг)=Во<а>$Ѣ^ (2^)Б-
^дйѴ) 52*> ^>і2оьЬѴ Ъсо^ЯІ> Б52ЭІ2О$о
5оЬд2оЬЙ оЯЛоЪ.
*дЗ>2о5.о. 1 Э^ЯьйѴ Ъд^ёкБо о|О о ^|0
Э5І55 ")2О^>йф52оѢ ьЭЯІ5 оѣ-
ооІ5 с|о9д^<Л ЯздйВ^52о.
2 20<о-^>о(о- оьйдоЗ^о ізй^з Ъзй
5?оЬ о с)о Ь^оЭ ЗдаскйѴ. Бд-
0оБ 7>52О5Й. 2^]1>к «од^52о5».
«дѢд^о: 0>^0<П'5^Д <д^2? 1
|дйБо сддйоТ) 200 о $О05ЙІ>' Ьсоѣ-
§^0І5, 5 7) БуудБ$о0 ЬІГэдоЬ 0 оЯі-
О0І5. Ъсо-І)5 ^)СІ5^).2ОО.
2 ьЭоѴ ^5Й 5І)'доЬ Бь^Б^э Эдй-
’к^'Э*^ о оЯЛоЪ, растетъ въ
дикомъ видѣ, употребляютъ въ
пищу; имѣетъ сѣмена.
^дйБо сдЬа^о ь90ІГ ^дйБо ^52о5Й
* Ььй, оЯАоЪ, слЬ^Зоэ^ $о<о-90
^5о>2?^Д^ <^2оіЬ 3'дѴ-дБд'дЙ02оѴ
Ъ^^р), Зі(о5 ооздоо^Бд 200 0 ^5оэ-
2ОійѴ Ьі2оі^)Ь Эд^ій.
^5<лБо0дй 520 7>52О5І5Ѵ д320<пЪо
І55Й ^5БІІ52О 0 ^0^5^1^520 д5^-
2О5ЙѴ од^д Бд0о6<0-295ЙѴ. 0^85-
Й0І5 2одЯ5<оЛ§э.
•|52О5^съ^5л 520 ^)52ОьЬѴ 03^(]°д°^
с3ѵ6ь о^3
^'дооЬоІГ о даоѴ 1)5^020(0-2^ Ъ5^Ъі
д5І55^. оЪ^йоЬ 95І5д 20^<дЬ^Ѵ. дЬІ>-
^^оЬ ^ті~
$3<5Й^ 0 ^5 ЪойдоБдЪ ^(о-йѴ.
2О,-дБ(г>0І)5 0д?5Й0І5 Бь-
*аа^- 'г?а1’к «•|-хла^:'в-
^529^І5^5Л ЗдйЪд^^ Ь5^дЭ, Ь(О.ІО|2;>
О52О5Й Ь>й 0 20дЯ5(О.0 <дЬь2$ 5^о.
<|гЪ ьЗоіг дВ^іго 2^(]-
і<п\]'й- ь<^ $*’
,1'^М ^ьВь 1’67|<*’с>
ІздКсо-Э о ^Іібо^оіі) <|(о дгёіѴі 5^3“
ЗсоЬёіг^ •Й.Ь$О'д(ч<іэ. ('|І’|"|і ;]ь6і ^?('|“
йаІІ5 ^8?5$ік 2?(]Вк «^Вьодо»,
КОНОПЛЯ, ЗО^^ч5,
и) ^ьБ$о Ъсо-Б^^ЬсоЪъ §^90
^2^^5 ° ЪехБ^йьб. (І0(о Ъьй
^°І§2^ч^^ч‘ соЬдЭоэд
Ъеэ^р^Ъ Іэ^оі ѵ $7)ІП)%(]^0
^5<оо> еэдКк сдЬбЭо».
^(ооіехдо^ $8$) 33^°
О
5^9іЭоЪо Ъ^ЬлѴ. 29^ КЪ. й‘|ьйоое>-
одо^о».
^ьЪб (ді^Ъ) 1 ьЭБе>^Э ді^Ле>()о
Ь^срЛьБ^Ъ дЬ^ЬЙ, ^>дКЪ.
«2^580».
2 52^ йі^эьЪ ‘Й*^‘Э о^2^ч$ч
Ъсо.^^к о^ЪдЗ,
дй^ЭТИ^о іоддй^ЬІіо 5(ГЭь 290-
0^д€о КбѴ^ЭіЛ $ое> 0(00
^іСо. одйэдѴо Ьоддй^бѳ Ь^?д.
— (^^) ячмень*
ЭдйЗь-Эд^Эь Ъ(^Ъі^9
сІ^ьСѴ. 7р6Т)^^ <9^|(ЭЪ'дй «|^й
ЪехЪі^Ъ о
ооудйТЗфѵобо.
5^9 йь^эьЪІ; ог>Ъ*дЭоѴі
Ъьй о °^5^6 ^3^’
32$^Ъ 5Э0Ѵ,
50Й.О,д§^] ^е>йѴ ддоэ^^Ь ьЭНо
^°^а-
^0<»^0<л8дъ 5^9 7)Ь^9іЪ д^^оэЪо 2^2*
оЗ^ч ^ч0’ одіоэ^ій О5^9ЬЙ Ъій о
5(]С? ЭдБ^з 3ЭД0 Зйа ^оо,-
0(1)0.
^ое^льу Ъе>Ъь^9 6^9 9д^‘]Э лъдбЪо
5$0ІГ ЦѵьСоѴ^, 2^2)’ 1.
^9дКЪ. «^^90Ьд0».
^<)*^<)
•^05^0»,
^)(^29ІэЬ (Іех.
^оБЗ §^9дКЪ. «|0б(І0».
^оБ^0$)<мк$5 оЬ^9ьЪ ^90, ЭдсдЪэд
^>5^9іЙ Ъ(^Ъ><9 д-дйЭ^дЪе/ЭЬ^.
(|о6>($ і Бдф0Б Ъі^^сІ, Эьй^
Ь^Ь2> Ъе>І)00І)Ь дЬд^ьй Ъьй, ПО-
хоже на кашу.
2 ^эдКЪ. «е>Ъ30», чече-
вица.
одЬодоЬЛ 33^° ?Р‘
дьд^с^Ѵ Бзди^бо БьЪ^Б$© 0^5-
Й0Ъ, §^дКЪ. <фо.Б§оьЙ0»,
(»|с).БВе>^9 52^9 ^і^зЪѴ сроЬ^г
Ъьй 0 дд^эооЪльйь §^90.
^обЬсд одЪі^ ^90, оо^доо^Бд ^90 0
^9е>^>$о Ъьд5, 3$о䧩Ѵ О($Ъ^|Э.
•|<о.«|о^0Я<^^> ^ТІ*
^сои^Зь (^дб^дйѴ) Ь2^ йь^ьЪіг о5-
^9ЬЙ ВоКѵ^ь ЪьйУ
9ьйь ЪехБчр^ $3^7) ^90
сдобой ^)52^ьЪ дй ЬдКб^0
ІГ&5 ирІЪ^ьй. 2^3КЪ. «9со-290 ^Ь(о-
^5оэ (І0(о^>Ь$о^9о]2^о>Ь
<9^. 0$Ъ,
*
529 ^>529ьЪ Ъ^БВ^о Ъо85 Бь-
§9^29^ 856588, *)т)^7)^"^3^^ ОЗЗ^?
Ъ5(9 ° 6^588^3 856580
^оьйк.
^Ьо ^з^Т] ^ЭдгЛ'дЗ'к о($Ъд9 о
^ько$о ьк^ок &з0оБ ^29ьй Ььй
^о9 <^717)529. <|^ькоё>.-
29ьйк ьк^ь29ок ьЗТІь ЗЗ^^^? °
о^Эьйок 29^3^9*2^ оЭТІЬЛЪ 200
ойо.
^бок^дкоЪЪсроЛ. (*3(5°Б ^чЗоб^*6'”
Д29Д й$29О295Й кьй, ^29 <ді-
одоЬЛ; к^йдБ ^29 290.
Бь^ѵоТ), о^з^ъ ^чЗ^°33^°5 ТІоТЦ
8^2x3360. оЭБог'ТІ о^°зз^0^ ^7)”
052932^ ®-л
^^оэЬоіЙь
БдаоБ 33290295(9 Ъ5(9 ° 7>ойВк5-
295Л, ОэЪ'л'Эоэ^ ^9і7)о $5(9^0295(9
83^^529. ^>ь^9ьЬ 29о.
<2>3-л 5293 3^7) ^ь^Чз^ЭѴ о^Ъ^З.
^333^° БьС^йо 3329 Ъ5(9 кѵ5Й(^о
аатаа5 жь
В^^ой^Ъ о оЧ5ооЪ. 83^5(9 85832©
29о-| Ъ<(9 к^5БВ*з ЭьйьѴ 587І5
29оЧ$оо. дТІЪ^оБ ^о^ З^к 5оэ-
б?а^ь 3Ь^3°^ ° ^7) *?3^3&^’
29оБ 38(9^6, 85(95 ок^о^Ъ ^3^
(Ыгьй^, ЪоЭб5Ъ о 290(^363 е>^*
йоСьк^Бь о ^о^ 2\3§6<х>^ с^~
^оЪ^Бь ^5. 580056 858320 290^
290 ^‘1^ ВоЭо8. с)О 290*] ^^7)^0
Эьйьіг. (9 5^* «^эдко».
^З^Ъ. «03ѴІ5Ѵ0290 (эдйфзя»,
бобы; —8^63 і(1.
І>3^оБ к?з^3^ ьЭок к^<лк Ь29Ь-
7)оЪ о оЧЛок Зд^Лк.
7]^«ько В;| Ъ^Ь 293%оо^.
05(9^ Ъьй о 55Й3529Ѵ °3^3’
293 ВЪ. «^$(90290 (53^(53О>)*
2>осі290 ЭдЭТПзь 290
«?і 6Ь& аз^ь ЧР*’ ^зб°«? ^з&
^>0^0.
2>О2>8 1 529 о529іЪ ВоВ^29ік Ъо-
^37), 9ьЙ5 (>2>3^к 0(^3$ Л5-
2^3(920. з^5^3^ ^^\3 сзіа>5^
кь(9. ЗЗ5?^ Од<00'Х<(9 290.
* ^З^б^З ВоВ^29і
Эь^оБ зз^\^ 2934500^ Эз
кі^ь. 2^7)^7) «ойЛдз».
29О2>Бь7іо ^зТІ^з ^|о29Л5ѵ 290.
29оТІ9) о 2? о-О. ьЗок ^і(9І529О 9ь^оі>
0^293 Ъі(9, одкь292^ ок^йоЪ о оЧ}-
^>ок 'Эд^ЛІг.
^\7)^7)^^3^’ <<с3°^5° БіЗ^о»;—
^7)^7)^?^^ 593^* (<с3°§3°^
БьЗдок І53».
^5Ь(9Э 293Вк. «Э5^5290 030^30 ЬІ)
БьЗзо».
6345^65 293ВЪ. «$©3^290 0^0^30
ьБ Бь^зо».
^3^* (<^^($ “38^°^
030^3° БьЗдо».
^дЭ^о (-^>;Ѵ ^3^0 ^а3 е>-3-
З^Йк Ъ(9.^/ой ‘3'3^^5290295(9 о
9*3^020(95, 297)9^(90 29ь7)о 290
ь«?а- а^! <А*5 <кЧ-)-
^7|6о <лЬп)Э ^9^5. Ѵе>з.
^?7)^0 КоВ^ 1 йз293І5 290 293Ч50Л,
632^9 (^)Ь ^^0?0 ^329ьЬѴ Ьь^з°9.
2 ^^93 ^*29^ ^90» 33^\° Б0БІК29
^>3295(9 Ьзй, 293<ЪсЛ
Эз 290, Эьйі Л3ЙІ50 оЯЛ0І5, $00-
.369003 Ьо>В^0І5 Ѵ^ь.
3 3^9 ^>5293і)Ѵ ^іР
^ооЬ(*)0І], одоЪсо.йІГ Ьз^з^І, І5е/Эз
9зі(90 ^3293 Ьзй.
4 <9^'5* І^з*
^&яэе> 1 ^329330^3^' Ьз^з°(], 293-
сЬе)-о 290 В'З 29303Й3С Э^зй.
2 329 50^329(9.1/ 293<Ьо’?)^ 9з
І^зб^о 3 з^ё>^о(93 0ЭѴ3оо^з (іо(9329
290І5. ^336^)0 'ЭддвІюЬ, 3^(903-
293І5 0 оСЬо0І5. Э^5>Ь^0 290. 7]^-
йз^ І5З3З 293^(9.^^.293^15. «0'3^-
І^зЭь^збз (3З29Ѵ) 329 ^)3293І5 ^(9.-
^(9.В-|(9.-|(9.К^ ^3^° ° 29ЬЦѴ $3(9
І5(9-І5329.
а
293КІ5. «^з29озС0 ^7)63“
9*3(90 33ЗІ50, 33(50 (9^)0290 Ь^ІІ)).
593ВЬ. «7)^зУ<9. 29о>^>ое»), ВИДЪ
лоби; — і]5^0^0* *\3^‘
^(9- 29(9.000».
а°5^7)^9 ^^б* °б^’ ^’З’
^3^’ «Т^Ьо 3*д(90»,
«?Ч- ашд-
О66а ^Ѵ6. 6о6йо .д-3йбі.
371^^7)^йьс93І5І; оо^оэ дБ^
Ьех^з^ 7>3293(9 о $о9до
<!>3^3, $$зЭо ^^3 Ьз(9, 29о^о1/Ь
х ^ <] °(5Э^°^3 ^>3293ІГ о дйзб^ос^ 30
о^'Э^Со ^(| ІЖѴ о до ж
5а^са ^°б
1)5^^° €3^°^\^‘й* ^06°^ ^^29ЬЙ ЬРо,
^еаЪйьЬ'З^0 Э^ехБ ?90.
у^Ьуооя?^^ ^29 й$29ьЬ ѵ3(№\° ЬоЫг
Ъь^зЗ, Зг^ёх^боз Ъій,
290 9зЙІ5з29^Ь^9.
<І^э29<ЬСВ ^эБ^оіг Ьь^зі). зз^?00^0
3329 Ьз(о 0 9т)Й^Ь§29 ^5293, (І0ЙѴ
29^]%(*).й^ ЬзэдЗ.
у^Ь^ЗэбВо ооЪ-дЭоІ/З
>29 ^>3293бѴ
$7)^65І2\ ^тНбТР?^ Ьз<9, йз293<9
Зз^(9о329 о З^од^зй, 33^\° $9<х>"
(э <0,3(9 І53(9.
у^Ьсоск^? зЭоІГ (5*3^) °
Бз^І5(90^эІ/ оо^-дЭ^о І5з$6о.
у^Ъ$ «Іойь^Ь
«|зЭ ^ЗоЗбооѴз о ь^9 Зо(9329І) О<Ь-
йоЪ 7)^^* $7)§Ц° ^б’
5ьѴ
Луубозл ^2^°^° 290 2^3“
*К9<'І || с^сз, л^-э ^7)67)<>-
$7)^65^ Ъехуоб дВЪ^С—з9-
Ъ^Кп).
д^ло>2^Ьл 29 Ѵ$. °(5^’
З^ода^о ов^а ^1-6. о^.
дбооЭІз^Зл 329 7> 3 29 зЬѴ
^дйСо Ьз293(9 і53(9.
7)
<и^і>ос^Вэл. Э3ЙІ5329Ѵ Ьз^дТі. з і
сдЗЛ ^7)^65^ Ьзй, ^5^(1 ><!**
ьЭІЬ (Іобоіг о дВь ^53^5^
^С^оЬЛІ; о З^Сех^З Со-|-
З^йІГ оЛ.(9зСоІ5.
Тіь^озЪЪэ^эл ^^5’ °6^‘
715^ Лосо^О. 5§^ ^)529ьЬ ІГ01]$0(»2^0
аьб ^<4«?°- ^5даь ° аВь 6ь-
одоСоІГі Лйі^оЪ. 9-д-
^ёѴ^йь ^3^3 ° З-д^-
^529 ^>5295(9.
^5Эе>29^Л 529 ^)5295І5 Эз(9к)29Ѵ І55-
^3^] ВоСех^Т), ^5(95 33035л 95 2^°
33(9)5329'3529. 3^5(9 2^0 Ь293 ^5
29'33^5ЗьАоо^ьЗ. оэкдЭ 3(9
дѴь ^3^63^°^’ 3° °|§<Г)—
С3І5 о І5р>В5 І55(9І5. Эь&оо^Ь Э5Я5-
^5(9ІГ 15509(93)5 5? Зь ^зС5ІГ.
ТксГ?) 293ВІ5. «^5^295 (900'д29-^59(9.-
^295(9003290 ОЭ(І^°
ІЛдЬ М3Ь $-4)3^0 9ѲаІ>Ь-
<чіа^»-
293З5ЗІ5 293ВІ5. «Ѵ329 59^д5(90,
^З^оо) (9(9-Э 1^3(905».
<І5()о5290д 59оіГ С5дзС^5(93 С5ІГдзСдо
0395(90)5. 1/3(^3295(9); ^з^?3^’
І50Э-В5 ^зСѴ О ^з9Ѵ 29(9-
65336);. о^Ьд9 32^°^°^’ 2?2кО'^"
ВІ5529 §90 о ^3(506 353295(9); 03^3.
7)ь5(о5 529 7>5295І5І; 95І)(9О ^>5295(9'
І55(9 о ^3^3°^ 33^°
<^529^.
ТІЬѵо^ЬЛ 33§9ООІ50 295В3І5 290, §936^3
295(93290)55 2)5(9 ЗЗ^эСо.
Л5^8(90>2? <^2>‘ °6^‘
2^3 ВЪ. «7)593329530».
і ^йо9^>Ѵ Ьь^уЭ,
95(9'5 9^5(9 3(9.^0x2932^5(9 ^эоЬ,
2^(9о9<!)0 (5(16^9^^^'з'З 203ІІ 29ОІ5.
^5^9 5^0290 (Рб$\ О^ЗіЙок Ь^9(‘]
°бѴ зта^Ф ° ^°да«?
&а$з-йг-
2 529 Т)Ь^9ьЪ ^О^Л)^9ОІГ5 3350-
Со, ^бооЗЬо 95^ё>6 29 о, 95^5
І5(9.І5(95 290 {^56$^ о 503 оэкдЭ);
0^0x663. ь9о); 0^<Ь(оок
^365); 000(93)5 Я53Й529329 о>0>Л5
\)6ійо Э233^оБ^.
* __ ______________
Тіобёід Лдоё^^^^Сох^ 529 ^>5295І5І;
63^06 ^>5295(9 )55(9, ьЭБо.)р) 7)о5(9І;
о7>(9529І5 йеЛТкй ІГьЗСо З^^од.
'ЗоБ^ П^ьСІг ^дЪо 5(90 529 9 3^9.
^9^ВЪ. «9о6^0».
/3^ь<о5 оь^>0 ^2*3-
'Э^О^^оСоЛЬб С^о^9 1;о9о6^О ^90
3<^ёх29 ^5Сь°().
ТЦо^д^оСойБ 00^9€0.^ [г. 7>0Х-
2^°Ь рѣдиска.
^)^<о.(оо $9іЬ^1г &5Й ьсоо 5293, ро-
додендронъ. [^Ѵ6. 7)33(9].
<1^00 ^(‘|ВЬ. «<9^0»).
ТІугоЪ 293 ВЪ. «ооЪо2?о»;----ІІ^о-
ЬдС^йй 2^дВІ5. ((шЬо^оІ/ Ь‘|».
^7)65° ь6‘5<)^ ѵ<>0
о Надао ь^о Э>$ёіС, ^іг,(
Зрта^-
^)^сйе>29 ^^(5* °3^«
34
^30й—Йп^зблл
КпК^дп — ад*(3'$6пдт
^53” гэдКЪ. «’Э^йо» [к»^.
7)^(0. йо].
^ЗТІ^Э^ч^ 7>529іЬ 290
о <І5(95^ ^\е>(| с)^ 529д
7)о7)^ В'д од'дйЗьб^о.
«?Л 3^ ^зЬ Ча«?
290, 5 б)о.
^3035° В°<^ і2ч к^ьЪ Эдсдоб^Ь-
290 €П(К^‘ ^3335°
Т^оТІЫг к^дТ).
в
Вьлд ^3(53^ ^д ТЬ^ЕѴ Эь$0 ьйо,
Эьйь 57) ч^ьѴЭь ТІ^СьйѴ 5*Эк
д5Ъд. $\3^’ «коѴ кд».
Віо^іл (^Ѵ) з'Э ай
4к» ^цлЫг, ^2<чБо о^-
(9о7) ^эо, ^5 Ъд^ёхБо ^53б^Ь ^3-
Т)5^Ѵ о В^$о5^71д.
Вэ^ьЭ-^Ь^ьЭ 29дВк с^дй^іЗо».
Вбдо 5<О,<3^*Й* 7>5295І5 ^д^ЬспоѴ
°6^3^ ° ЬЗбоС к295<9ІГ од§од.
кдѴ к 3$одЪ ^°3(]° °
дьЪВо^о. Ьо^рЬ Зо(9ІГ оОЛо о
кет-В^Ѵ
Вво)О О'(>|О>2>Т] (^ЬгчѴ) ьЭТі 7>І29І<О
Цэд'Э, ііійі
С>^7)5 Ъьб>.
^®3° Й36 (й3^) 32? <^ьЪ
290
°>5ада51’3 ^5^ °»
Вбс|і) ()О^6)Й
Вьдо со^Еьл. 29^$. Йо^Сьл.
Вз7)° З-Э] <Л'6.
О
/ Вз0° 63б «?Ѵ6' 9ЗбзС6°’ б3&-
ВьВ^ ^>ь^9ьЪ ^9о.
5^9 7)Ь^9ъЪ1г 3^6)^529
^9С>^9Ь(о кб), Зо^клі/ к^дТ),
ЧідІГдоІГ ^'дд^дйЗоБьІ/ 3?Лоо^5
сРб^5? о^ЭьйоЬ, 1)5 ЭЬ'-дб^З^Лг
«Н °аа^ <І3-
КвК^ Ь^9д йо^ді) ^О0О^9Ь^ОІГЬ
5 (о о о 537) 5 В^д^іС ^г^Мій ЬдЗ-
уддСок ^5О°3^ «ЯЛоЪ 5 <9 к-
29ІІ5ІГ. ^5Іэо29 оддбооТІ 290.
КдЗ^в (^В-дЬ) —ВоВ^і (е^.,
^іИЪѴ). 29Ь(9д29ок> к^-к^ 529
7)5295к 5($ойдЬ о оЯЛок к^д7)
ВоВ^29ЬѴ.
^а^а^й”^ °б^
кустъ.
8ойбѣ^ ^ь5. 037)^7).
ВоСоЬдэі^ (^ч()^3^) ~ ЬкіВБдЛ,
(^?^6*) 1 6Ь^§5° 95^;ё).Ь
<^Ь^9ЬЪ §^90.
2 (е?дб^Ь) .ді&ьй
^90 о ВіЭ ()оЛ Ъо^Ьд Ь^5, *Э(;0$>6)
&)*? 5§\ Й7)'
Э5°3 $одЭ оТЛо.
Во^С іЗоІГ ^5^56) ^(ккбіьктр)^ Ъо>-
^;дЗ, Зо^5^9 кб), Ігд-
^2 Зд(х>$оѴ 5*3 Эь Зоб)5^9ІГ оЯійок
Ко^(,вл і 5<«г| оХі д-дйЗдСЭь^
ф^СійѴ о аэд'Э^Ѵ ^295(9) І)д-
^5(о ^9дЧ5е)Л§о.
2 5^9 ^>5^95Ь дэдЭ^ІГ І55^95^,
ВоВ'Л^ 5^9 ?>5^95І5 ^)е>6)ВІ55^5ЛЬ §^о,
^3^7) 3^2^$? оэЬ^-
Эо1г5 де).^С).^ ^5(^О.^5^5^9 І55Й
9д(п)^с).^95Й о 7)5$о29^оёѴ^95Й.
Вой^э ь9оЪ <^25? $а^(чд ЗД29
Ьв(о ^>5(459^ о ^2^3^ <!>Ь29і<ч 9ь11(оо.
до Ьь^здЬ здеЛ, В^ойдЪ О оЧі-
7)оЪ, Э5Й5 3О29І(ЧІГ (-)к> (О-Ьйдзбо
2>ЛС4-€)с]О ьТ<Ь ^діід діф ,Ѵ(І^
В'5іВВЖа || •І-дЪѵьйѴ и^а,
^\7І^7І ((<ПД‘®'^° 7)5^9^^Й29:іп).
ВоВІ5^ 33^\ ° ог>кдЭо1/5
ВоВкд^5б>1/ °3$м)‘
Во^дС^ §^дВЬ. «^ойосдо».
В^дЗ^Ь О)Ь^9ІГ) 5^9 ?)5295Ъ ВоВѵ^95іг
Ьэ^дТ), $5(^5 Ье>1э00()5 ^90, 29д-
(5^^3 ° ^дЯзек?).
^\)(5° ^ѵ&- ^Ь2?а-
вв^йо ОачЗ’ 2?аЧо1э^
кт)^5І5 [)5одоэо Э^од Т)^5І)5б)Ѵ.
б
^9(‘] ВЬ. «03^^95».
бьб ^аВк «а<?^°»;—е?аб5бь
г">а^к. «аа29(‘|йоІГ Ь^дйо о^дйо»
| «і^Ь’ьйо»].
о,5ао>5еа б5б Чз^° 6Ь-
^5Й Ііьй, 2^3с)Зе>^ ^Ь^95(о 3-т]-
аа^а-а5 б3^ Ьь-
<^0*3 о Зо6)52?*Э<;д0.
б^б ~^?сР ^>5295^5^9
С9О. ЭД&'Э оВдЬ, 0І& 290.
Эі(чі ддсдвл Эі 1?5<ч.
г 21О<І29І ^5^ Э2Ж5 0Ь$ 290, ^>2“
6°^ *?8& Л°-
В5до 293бі6 290,
°б^а^’ ъ^Вь Ь5^)5с9$о ^9оф<-> ।
5029093 аа^6°’ ж
І55Й. '2)52^95^ §^90.
б’сб° ^?б° 9а5ьй 5«? Эа(Ѵ|‘з.
?2^° 3*3^^ °^с) °
ЯѵдЭ '^5 б)ІГ.
б’бь5 *?аКк «б^з0»’—б5’бьу
^>8 е9дВЬ. «^З^ЬдоІ; кр).
байаб<°' 3«?а5 йрбо 2?аВе/а
Ъі^’а2? 2?0, ^7)1’
о ЬоВІ І55(^. ^95Йр^5*Зо1Г5
5^9Ь^ок
б°зЧ9 ЭзЬа Сзж а5аба6 ла^
о ^дзэ ЭьБь^Э.
боСаь Ѵ,ІЬ «т3^ ^а (Іі °з^і
В5о^ 5ІГд0Ь 5сГЭ5 7)5-
2^95ЙІГ || 53ІІ5 ^52956)1/ В5о^ одсІ5-
йок 2$дВк «Эо^до», 7)^(1
« д 5 6) ьТ] о 29$о 0» •
^а^‘53 б^а3 іе? ^ь2?^ ^а^б^3
Эа^Ьь о7И>а.
9ь 2^0-
0оБІ$5л 7)52^ьЬ
Воб)кіг5^Ѵ к^д 3
($объ^^ Ц529Іг)==і ^д^>о КоВ
2^3кг). 529 7)5295І5 29ьЬ^Ѵ
5(90 о (‘]В^5^ ЭдЛ^о-Одо
292^3°^°^ ьЗоѴ, о
до Эд^кѴ 29д9Ър>7)0()Ь.
2 529 р0б)ІГ^5^ С3ь к-
^д7), 29дВ^д(9І; дй фойѴ^Ъ к-
а^Л Зе?а 9а^9а ^°-
6°б7)^ОСч к>.(^‘|1)0 Э-д(9-
Эд^е^^Ь 0О0ѴО
Эі^схБб^ій о ^3°3ІОС>5’
^00^0 8й^3^ д^ь^Бь Ь(^Ь^5
з^бо, ла^ті а^з2?-
09
о
ЖІ(ЧР
290В БіБд^ьоаВіБ дд^ьй
^Зб0
(ІоЙБ^Э ^0^0 Эд-
0 (э^оС ?>І29іЙ Вій,
ОэВ^Эоэд Бі$9ІЕ9§0 ВсО-^^ОІ ^)і^9ій
0 д^НійоВі ВохБВі сл^дсл^Бд
7>і9^)іЛ.
в°б5° (З^сЗ (5°65°
Ві^дЭ, ^дВВ^^іВ і^9
^І29іВ фій Ві'Эо^О ^0^$0.
^о^^ьй'дйіл І^9 ^>і^9іВ Эд^йех^оВ
ь^9- 9і*^ ота2\^ з^ао '’аб0^
5()^\ Вій.
^ЬьЭ іЭТі ^оБВд^з В<^Ві^9 ^^д(‘|БЬ.
ВѵЛй^с)^ 0 В^і^ёі-й^ ЭійіІГ.
^7)^7) $\°* ^й^і^В
-($ВЗдЙ^), ^9^ВВ. ((^ѴіЙ(1^90)).
^1$5Й5е90 $^і^)аэдБі^9 і^9 йі^іВ^І
і^оогэдБоВ ^В^Э^і одісо^ійВ' 0 (^Ві-
Йі^9і/, ^йБо о-эдйоТІяо і^оаэдБо
^^\(]' о7)Б^ о ^й
^ВВойБ^ 0 Б^іоо^-т]^Б^, ^Ві6$ое>
іехзаБо. -й-а^ °б*
В(‘)9 с^з^В. «оБі»,
оБі.
бъаа ^ар>к «Оза®-
бьаа° °ч)°ч)Б Л- <«7)а’’Эд-
бкаа° Эь^^аСь 6аб°6 ^а^
7^0^ ° 6^с)<5^0^
бьаа° аіяс?5,‘й- аь5а^-й-
^Ьч)і) ье«>а <Ч];Н БеЛ’ь, К’а^'
«фВЭ^ь»*
бьт)а° 6^6 і2?а °^ато5да«?°
о 7>5эдЬэдс> Зі^ёі-Б діБ Вій.
<)
<Ь^8Йі.Й. 5^9 ^і^іВВ (5сЮ^\
29ій Вій ^о<Эд° ^°(5іЭД^5с) °
оі29ё>29ійВ сіі^ій Вій. ісіоВ
Віе)0 «Ві9е>9ё)‘)О0» ді$ій$^ о^-
Эійов.
Зо^сдоБіЛ. 5^9 ^$29іВ дд^юВ&ійіВ
офВдЭ, 3*33500^ З^^Лій Вій
оэВ^Э^ійоод ^7)^&53^ $ьйдэ0-
2*>іЙВ 0ІГЭД0. ІСІоВ Вій сІ'^В Вд-
Вс9.В,'*Г):/і((|^о)‘)^‘] 0 Ве>Ві $дЭВ
Ві^0. «3^000^ $3(1‘43
0^9іЙ0В.
Эбй^е>29ІЛ ^омлэдслБд 0?>^й
І29 7>І^9іВ 0 йі§^ій Эі(]Йо 0
ааѳ^а ^зйо- ь9о1;5 ^зН°
*]і^ій одЭійоВ.
аа«?&ь 9<‘^ъа 9аг>а$ 2?°-
З^йо ^Б$. В<*>д.
ЗоБ^ій іЭИі (ЬйВ ІЦо^йд (ІЛо^О
ді^ °(У^^°В, ^е>(І^йі^9 Зой
Вій, 2$В^. ^оЭ^іЙ.
(ІоЙ^ОО^З^ІЛ 1 і^9 ^)І^9іВѴ Бд-
($06 2\|й Вій 0 ооВ-д’ЭоВі И$ОІ-
І)і^9 Вій З^й^ѵч^ё).^, 9д^с>-
$?йі 0 Э^Бо д^^ьй Вій. «эдф^Б
ВдБВд^о 0 В^іЭ^эіБ^.
2 я^іЭйі^ іі^іВ 2^о 0 ^оІ)В
ай \те7).)і;0
- аІ!;І:ч за^’°-
<)^]<)^й^9І 2?°‘ ЭДЬ^&е^Бо
2?^йі^9^о °^3^63^’
б^° а-ч^ійа
^І^ійіл 1 2^В^. 0$В.
2
1 Ве>^95 ^)і^9іВ ^90, ^]<)і7)
0ЧЛ0. В і) 0Я5О0, Ве/Э^Й0.
2 і§^9 'Ьі^9іВВ ^^іТІ $о(г]9 0ЧЛ0,
Эд^Б0 290. Ві9й^) э^ЭійоВ
9зО^а ^аЧд-^-
^»е9-д6о>о(о(е9аБ^а^Б)=^ае>о БоС
(^В&, 2^ЭВВ').
^вБ<п-у(ч (а^Б) ^а^о СоБ^ ъ^а^
?>і2^], сі^й ^В^^Б Вій.
^д(мг>^0Й (^І29В) ^2^ І>і2^В
Б0БВ Ві^(‘рІ оо^2^*
^іБ^а|0Йь С^тЙО ~ ^Б^(о.о|
(^В^. 2^>Т)ВВ),
^рБ^<о.(д = ^8Б^сд0Й5 (^В$.) 'Ьд-
К^в, 9^;]9 2^0 В^іЭдБ ЬіЙ2>5 О
^і^2^ЬЙ ^дйБ0 оэдйоі) 0 с|іѵ Вій.
^а^ь. «^за^»-
Бі29іВ 2^° ^33^°с1° 2^)’
ГѴ)(п.Б Вій ^ЗіТІВ, 2^В^. ЭдЭ^оі.
7)^0<) і (п(]^^
І^о^В Ві^ІІ І2^ йі29іВ, В^Д2^
^)І2^^] Вій 0 У(‘]^° о^йоТ), о^і-
оо^ій. ^ёі-290^ Ве>Ві2^
2 І2^ <^>І2^В ^ё>2^^^ йі)^°’
(1(І^\° Б0БВ Ві^'Э, Эій.і В<о-БВ^2^
<^2^) Вій 0 сдіоо^ій,
У('|2^° 7)^0?В Ві^'р 0 29Ь^‘]^^о.
3 йі29іВ 2^° У(і^° (І^оЭо Эі-
^ё>Б. В^2^
ѴіГ^&Ь 1 ^одз^Ві 0^ійоВ 7)^і-
Бій ьЭоВ БіБВ^Б^. іЗ^й Э^^іБ
эца б^-^а^-^а^’-
2 ^0^0 БіБ^йо 2>^ Вій І29
7>і29іВВ. Віод^ьйоВі БіБВ-дБ^ ^оБ-
^йд ^З^ЗЗ ^3 В^йВ>
а?а«5 Ѵайа<Ь і2?а ^Ббобь ^а-
^а^ і\°’ «?а^-
«а>с<).9о».
35оК Ѵа^а<Ь (а5г?ѵ) ^^««а
'э^ь Ььй, Ѵа^а^ ВоБ^йі
* ^сІ^Б Вій Ті^і. Ві-
сд<29°Бі БіБВ^Б^ 0^9іЙ0В.
^0^5 1 Лд^і^ 2^ о -|ь (]й ^Б^Ло,
і7г]§э В^сдВо. Ве>ВіЭ$о Вд^оБо
ь'ЭоѴ, ^а9 ьа%аСо-
2 і)ь ^зза^а 9аб9° М ^°’
ь6ь а Ьа^^оБо, $оа9 ьа^&аІю-
29С(^Віл ^0^5 І29 Уё^іВ 2?ЗЧ)-
Ві.о/Э^яо одсІійоВ, ісІ^ойдВ (<9)(‘р)-
$©0 29О0оВі 0 Бо^^дБоВ ^дод-
ВілВ 0 сдВійі2^В
а^аЧ--
Э^2^Бо оі2$ьВ 2$° Зд^ій 0
іс)73і (І0ЙВ ТЦо^йд Эі(В0^о с|і-
^ій§э о^ЭійоВ, 2^В&. ^)Б^ій.
Ѵо,з Ѵооз° 9а&а9 °^а ѵа9° ^“а9-
В-дйВ, 0ЯЛ0В Э^оВ^і^ 9ійі *Эі-
йіВ В^і^ё>йд. БіЭій 9д^ій 0%-
с’юВ, 2эдВВ. «Уоогэд29і»;----у0(дйі
^а^ь. «^<з«5оБ Ьа»;—сраѴ’за^
38
«ІГ5^50 7)^Йо5 ^оод^оЬ
Ьа» [буковая роща, буковый
лЬсъ].
^о<д(о5 КдВ ^оодо 9а^95(оБ Ье>^о^>
^ё>$оо ог^оэ^Б | КьВ Ьь^І/Эь^э.
МАб $О597)5<9 ^5(0 5^
7>іе?іЫг о за^3.^ ѵаЭо ^За-
Т>5^ ^5
3аЛ ж ь'аб°-
Ь(О-<9 290.
Бь^йЭ 1 $059^)52^ і>0(о&0295(о
<90І5, ()’} ^>^<95(0 І55(о,
БафоБ ^°^Ь^9 0 ЭдЬо^ ^90, 0^5-
^)0І5 0^95(00^7) 529.
2 йЬабо $о59^>529
1)0(0^0295(0 С90І5, ІГ1|
29 (о. <9 5 (о І55(о Б^^оБ Зо(о 0 9 ^<4) о
^90, 0ЧЛ0І5 ^0^95(00^7)5^9.
5^9 о5<95І5 ^59І5<9 9^-
^5(0 0 у0^95^0 9ь^<о.Б. 59 ок
0^9ь(о0Іі ^'дТІЬ'дй^о с)5^5(о^.
^2^>Бо <9і;^. 7>5(о^|^і).
Ѵзй()0 29 <0, 0 О СО. ^9І/(^. 20(0^00.
ѴзйІ)0 <]о(оэ*Й. СІ0(О ^(О&0 І55(о,
^(О.Ъ(оьЬѵт]7)Ь Ь^Т), 95(о5
^5^(00 -| г|І) ко^ьБ, Вдс] ^(о 9<о-до
а^а^ѵ, ^а^эд ьла9ь ь9оѴ
° *Н ад5айо-
ѴзЪь (аМО 4^а ^аб5йо^ *?а-
^0(0^ ?)5^95І5 ^90 0 ^‘)СЬ(9.^. О|7)-
^^95(0 59оіГ 9565^0 9ѵдЪ^^)5ІГ І55-
з^аь-
ѴзѴ^^ 1 «Ьь^ьЪ ^90 ^95(0.й, ^5^5-
(О0ІГ5 аа§оБ0. 2 ^ТМ^ЧУЭ^
3^7), ^95(0.^) ^5^95І5 ^90.
Б0^(о5^ ко.^7) 590І;
^>52^5(0.
^5(о 9ьБь7І0 аа^Ь(о ^5^5(0 С0^]71-
^Б^. 59Б(о.^7) 5Б^^0і5 5іг9д^9ІГ
В5к ^5БІЕ
^0<а 5^9 ^>5^95І5 0і/(о1; Ь5^а7І? ^3^-
ООІ50 ^90 9^5(0. ^95^^95(0 к?'(|-
2?ак
^36°^ е\3^'еч<3> ^ь-
2^5І5 2?°«
^дбЗБдЛ 5^ 05^ <90, 1/^5 205св-
29^(05^0 У^СоЗБо 0 ва-°->'1і&51'"'
$
1 ^^\(] 95(о5 (І0(оѴ
о^ііі.і'^Сот о іЭДі аа-
295(оіГ 9аЛ5^ 0^95(9015 Бь^БоТ)^
кчк/о э3^<>а- 2?аВк «&»»•
2 ЪьЪ^ІГ І55^а7); 95 (о5 €І0(о529ІГ
$ѵ]9 °^а^* ^ё>29^>5(о§о аа^Б0І5.
295(о^95290і/5 ка^ЬІ5 І55І5^0 9о-
іі^ г?аа9ьйо^-
^7)«?Ь71 В®65 1 ^<Иіс?
Ьсо-Б^^Ьсок 2^°Ь 0 ЬоБ^оБэ
аа^М^5^ °
іБа(о^5^0І5 ^93(о^95<90ІГ5 0 0^-
Э5(О0І5 ^Ь^9ь<9 БуудБо Б5ІР-
<гэс^ ЬьЧ° С(Міоз-
2 5<оа о>а<9^ Б5(о^029
Ьь^а7), <9аск<9.7) 290, Бь^Бо
Б5Іга^Б^ 0^95(00)1.
^ѵ6. ь>а-
ЗПоМа^ 97}Й^° ^о.
^ьЗіі'2^ 2^ьВ^Ъ ^90, Зой-
^0Оо^2^ЬлЗі2О бЬ^оЬСо Ъій, Ь(о5<^
5Й0 ьЭЯЭь Зобоо БьЬ^0,
$5(о^дЗ НУЭі Зо(ок
^Сб° кт)^2^а азаб^ тій;
^1)^0 29(9-^) ^(90Ѵ^ТІ0 Ъ^(9-й(г)
29^п) Ъе>Ъі2^Ъ 'Э^ьБійІ/ о ^\(]ш
0)0 ЪьЭЯздёюЪ ^іС^0ІГ 0 ^ВьБ^оо.
0^0Ъ. с‘6‘^ч ^\° о^ьС^дйьС.
Ж‘6«У' ^^^353^ Ъ<о-С&(оь ^0-
2^9ЛЬ^ 5[90.
3^5(оі55^9 ^9^ВЪ. С(^5ЙЪь290)), СВС-
кловпца, ^Ѵ6.
65(9^059 ^5(о-
Ъ529І/ Ъь^дЗ іЗ^ІЬ О52^5(9, З0Й
93 Ъі(9, одЪі2^ ^\сГ
Ч5еЛ$0 Зд^ЛѴ.
3^эсд<9.6 к*)90 2^/3 (^)09 й$»2^ьЪ 2^°»
295Ъ^ІГ ^5(9 Ъ(9.Ъ>29 0 ^ЗьТІЪ Эь-
З^ВіЭ 90.
З^а 2^ВЪ. «000^5».
-^;>Эь ^ѵ6. ^^йЭ,.
$3806 (^ь)=|аб (^гаы).
В^а^° (05 1 ГОРОХЪ полевой.
2 %д<чІЦІ; к.^л'Э, У3ЙБ0 Э-д-
2>^ЛійЪ од$^д. і9‘|Ч’><о.7> 9ь 5^0.
з ой$?а, ^(^БІ; \|і;.
Вр$о0, ^>Ь295Ъ 2^°«
§^60 ^.>аъ ($5^10 т>ь-
29іЪ 1>^|0о(> Зі^ёкС ^9°
1)0І)(9.^, Эь<9Ь Зі(9^529 Ъ(9.Ъ-
(оёк^ьй Ъі<9 (^ЪЛ-дЭ.
«Л^оію 29со.^>0(~> СіЪддСс^ ^дЬ ьЗоЪ,
Эд^9О0ЬЙЬ 2Э0, 2^дЯ5(9-0^ ЪідЬ,
Эд^5(9 одЗьйоЪ. •]схбдоЬЙо Зі-
^ё>6 к^іЪ ^90.
^ЗЗб’-®- ^Ло- °6к
3^оѵ)29 ^(ЧООС). ^9дВЪ. «^Йд^ЭО
^о-сюе,.».
3|о)ОдБ^д^ і^9 йь^іЬ ^д(оБо ^9о
Зд^Ь(9, яэьЭйь^э ^9о о ^]Я5(о.й$о
Ъьд5 Зд^Ік і90І/ оЬ^бооЪ 0 Зд(9-
Ь^^9ІХ ЪехСВддодЪ ^3^37)^°^\*
В<]3^эо (9'д^ьЪІг) З^З^йё^І; кь-
^^3, іЗЗь ОдЬ(О<^9 фЬ^Ь^Ц^э
»к &°Ѵ Ьэд^5ь' КУС"
Тариикъ.
&пь6 ма Чта ^іЬа^-
^^ба^5-®- (аМО^а^а*
ОП|О>^'У (^іЗЪЪ) йь^Ъ ^90.
^»<>й-зб®А За&а‘а ч\і ° г
Ь )^с>І30 Зд^дЗѴ кдйе/Зь^?, З0В5
кЗ^ё^ВЪ 0)0 ЪьоэСд 9а&адѵ’ V-
&5-«^ Ы^0 Чаг>а9Ѵ аабтаг
0 6^3^800.
^дЭСйЛЪ одЪі^ ^90 2^(‘]СІ5(оО, Зд(9-
^^Зі^9 ЬІГдоЪ Бі^Ь^о.
^3^а^о>53о>5^а Ъь^р), •
Ъэ(9, 29(9.29.0,5-|5 Здй^д^оо л’э^дэ
0^3ь<О0І5.
^а«а5 ',<):,к<і іе?а ^еЛй^;)
^-цЗііііг З^ѵібо Ьі^оі^Ъ.
^обь ^^ВЬ. «‘Э'-тукоЪ’ Ъ|»;—
ВЪ. «Ъ^Ьф 0^(905 9-т)ЪоЪ Ъ^р),
[дубовая роща, дубовый лѣсъ,
15
дубрава].
і ѴоЗоС^Іг Зь^5
5$95<ЗѴ о^ЪдЗ, €5500(9 530(9^71
$9<9^ °^Д^\53 $9^І)оооІ)5.
]д(9$о Ьр/ЭьЭ ^9(9-] ^3 5$9^5(оо.
2 5
ІэоооѴі ЪьЭС^Ъ
5^ь°Лг ^З^Л 3^5(9 $9359-
(9О?>5І/ о ^|ос)§о орЫэе^о, Ко^5(о
^ьБо^о^о 5<9о $9-т)€ог> о <Ц. Эь-
Ѵ’а ^адОьѵ Ъ(9І55$9. ЗддсоѴ
Ьь^дТ), 9ь(9і $9о.
Ь$9 ^)5$95ЪЬ‘ оЧз^оЬ Зд^5ок
Зд(9І5д$9І)5^9.
^^Е^гмъ 5$9 ^)5$95І5І; $9д 45(9^5©
Чч-
^оЪойЬьл. З^Эйо о 5 $9 5 (9 І5е>Ъь$9
35І)Д^ О ДІ)5€$Э(9 ДО °(^дЗ О
З^^лАг од^од о БьЭТь^к ^І0"
ота*?а к7і’ а ^аз&(’оЬ-
ьЭоѴ оЧЛоѴ Зд(9Ьд^7І5$9. $9ДІ)Ь.
«^$90і5(9.(9Ь5».
5$9д йь$95І5 $90 ЗдЗ$95С,
бЬ^ь^оЬ иъ.^ к?о^-
0(П)Д 00(9-09 5(9І>І5О$9^(9ІІ’
о 3<І55 ^-додЬ^ІГ кдВдйдЬ О $?Д-
(Ь<9^^ одЭьйоЪ, кустарникъ.
^С>(о-^д$9од5л. 1 ь$9 65$9іЪІГ Эь-
3(90 ^>5$9І(9 Ьь(9.
9 О ^(9$)^ 9і^(9-Б* йі$9Ь(9 І5Ь(9,
Зд^дд<95^901/5 ик>$9. ьЗТІЬ ^>Ь$9Д
Ча^ ° 9ас^а Цай^^-
Л6^)^» ^5(4^ Ъьй ^2656‘" ік Ч>5_
СЬо йій^ ^о
Ьь^оЬ і ьЗоІг ^‘^д^ Зі-
ЬьЗдо о ЧзоѴкІ/ $одЗ оЬСд ]ь.
2 $9І(9Д$9оѴг Ъ(9-І55$9. ЗіЬд $95-
]^ВѴ І55$0дѴк, ЯзоѴЬѢ ^9(9.*] §одЗ
дБЬоББд. $9ДІ)І5. «ЪьдѴо».
І550^)Ч'но5^ $9дВЪ. «ЬъЧ^Зоойс»).
І55^І)'У$95Л $9дКЬ. (СТ]і55(9$©ІК9. $9(9—
^)0(90).
О^О0$95Л 1
^53І5$9 $90,
^заб-^а^а ^-'-
$95(9 І55(9 ^<9.2О&5(95, $9дЯ')0>^5О
Чь-
2 Ѣр>^.
Ъ5(о(І0$9 ^5$95І5 $90 5О53с>5$9(9.$9.
ЬойЗкМо ]ёк$9?>5О ДД^Ю ° ь3°35
Зо(9ІГ 35(9^оЗ*д7І0 Зд]5од од35-
(9ок оо^доо^()Д 3^$э^51Ъ 1)5(9.
Д5І)0 3^5$9О ДЬ^до од35(9оЪ.
Ьоіосі'у^ [1)<9.$9‘д(9ѣ) — [$95ІЛіѴ] ()дЬ-
Эо(о<9.$9 ($9ІГ^.).
Ье>од(9и>І5 5$9 1>5$95І5 Зд^35(9І> Ьд-
^(9-Бо о одП()5$95ИІГ І55^д7).
Ьс9.^т)(о5.Й. Зд^дЗ $90 $353^>5$9, Ъ(9-
1$5$9 О(9ДД5$90ІГ5, кустарникъ.
Ь-.)о>^»е>5& а^ 0^,
бсо-д^ $90 ІГ^53дС О О)ЬдЗо>Д
^)е>(9ВІ55$95Л.
Ь7і^7)де>’ II Ь7)^<)б «?а|>>к
3-дйо», 8^. ^абаС.
(1
ДоСо 6д^ 5$9 ’І)5$95ЪѢ [>0^(95^ Ь(9.-
^ѴД^І <і>5$95(о о <іо(9о, Зь(95 |Ко$*>
<)5 'к^д^Ьо.
$29 й$29$Ь 9-т^Ъ^о 29° °
^а $з«^о, ^ѵ6$ 29эд$ оо^ш^Сь
Э-Э^ь&Ѵ о^а. Э38>65$Ѵ Ъіэд'Э,
29^Я5е>б 29о.
3»Зі,-°- й.'29$<ч кій о
то5ао>5^а $7)г\5ь'й’ 6Л\|29ь<»і5$(і
^ЭЪ-Т) ^$^29 $$<ч 290. 29^Ч5<'Л
290 Э$Ь$ Ііі^'і^оо^^о о 9д-
^о.
аа6з$?& аИ ?Н-
(^$29Ѵ)=:(295Ш ) ва-дЭ^о
(5°а К>7)Э7)<9$29Ѵ Ье>^оЬЬ,
^ѵьЭо §^90 ^^\(]’
37)«? «?Ч- к^-
^)й 29ѵ6. аэой 35,)9,2>П)9-Т)6о ^а9.
І6^ЗЕ9 1 (^/-дѴ) || |ай^29« (а^-
9 п]29$Ыг) == (еэі'ЭЫг) ^<9^29
(^Ь^.)^Я5ех^ іь^ьк е^о.
2 (Э-тр^Ъіг) ^^9 Ъьй <29 ^)5-
29ьЪІГ <1^2^ О Ьь00-
0 0Я5^>0І5.