ный принц, будущий император
Австро-Венгрии. Добрый и обая-
тельный. Отличный спортсмен и
наездник. Он влюбился в принцессу
Сисси с первого взгляда.
ать Франца. Очень властная и чес-
толюбивая. Она убеждена, что ее
сына ждет большое будущее, и
считает принцессу Сисси неподходящей
невестой для будущего императора.
тец принцессы Сисси, правитель Ба-
варии. Полное имя - Максимилиан.
Ненавидит дворцовые церемонии и
старается обходиться без них. Он учит
своих детей говорить правду, уважать
окружающих и любить природу.
Одобряет выбор Сисси и с симпатией
относится к Францу.
Hetn^eliOHOiue gfiL/зья
Лань
Мини-inecin
Что тебя радует?
Самая красивая
Эта еда сделает тебя красавицей
Загадки Сисси
Маленькие развлечения
Ленжы, к/гужева, кринолин
Прелесть и обаяние
Jofioacon
Мечты, звезды и будущее
J/lecfn Сисси
anfi. 10
aufi.12
Cttifl. 20
cfUfi. 27
aUfi. 28
anfi. 30
city. 32
Выбери цветок, узнай свой характер!
Лисьма п/шнцессе	city. 3 У
Здравствуй, дорогая Сисси!
Для среднего школьного возраста
Тел.: (095) 241-00-70 (отдел
РЕКЛАМЫ). WWW.EGMOMT.ru.
Подписано в печать 07.05.2004
Тираж 20 000 экз. Заказ № 1011.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевей.
на ФГУП «Фабрика офсетной печати
№2» Министерства РФ по делам
печати, телерадиовещания и средств
МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ. 141800,
г. Дмитров Московской обл.,
PRINCESS SISSI” and © 1996 BVS.
ЭГМОНТ
Россия
Министерстве РФ по делам печати.

ту ночь принцесса Сисси внезапно проснулась от холода.
Дч Кровать у нее была большая и мягкая, одеяло — пуховое.
«в чем же дело? Почему я вся дрожу? — подумала она и чих-
нула. — Ох, где же я могла простудиться?..» Не успела она доду-
мать эту мысль до конца, как в носу у нее защипало и она снова
чихнула. Сомнений не оставалось — она заболела. Утром весен-
нее солнышко было таким ласковым, что она поехала верхом на
лошади в легком жакете, и вот теперь приходится расплачиваться
за свое легкомыслие.
«Я забыла, чему меня учила мама, — расстроилась принцесса. —
Она же всегда предупреждала, что весеннее тепло очень ковар-
ное и нельзя снимать теплую одежду раньше срока!»
Сисси свернулась калачиком и попыталась снова заснуть.
»аутро ей стало еще хуже. Когда пришла пора вставать, де-
вушка не смогла даже пошевелиться. У нее наверняка была
сильная простуда, а, может, даже и грипп. Сисси с трудом
оторвала голову от подушки и села, но тут же без сил упала на
постель и забылась глубоким сном.
Спустя полчаса в ее спальню, точно разгневанная фурия, влетела
Хелена.
— В чем дело, Сисси? Почему ты не встаешь? Это неслыханно! Как
тебе не стыдно?
Сисси приподнялась и смущенно прошептала:
— Я плохо себя чувствую.
Не успев ничего больше добавить в свое оправдание, она приня-
лась чихать без остановки. Хелена в ужасе отскочила к дверям.
— Ой, ты что, заразить меня хочешь?! Ну уж нет, тебе это не
удастся. — И она выбежала из комнаты так стремительно, словно
за ней гналось привидение.
Sac спустя принцессу посетил придворный медик. Он осмотрел
больную и поставил диагноз: сильная простуда. Он заверил,
что нет ничего серьезного, однако Сисси должна провести в
постели по меньшей мере три дня. Услышав предписание доктора,
императрица София не смогла скрыть досады. Вечером она вместе
с Хеленой и Сисси должна была поехать в загородное поместье,
чтобы провести выходные в горах. И вот теперь из-за этой неснос-
ной девчонки ей придется лишиться и без того короткого отдыха!
Но принц Франц утешил императрицу.
— Милая матушка, — мягко сказал он, — я ду-
маю, что вам не следует менять свои
планы. А мы будем лечить Сисси. К
тому же вам лучше на время по-
кинуть дворец, чтобы
уберечь себя от
инфекции.
Иод вечер императрица София и Хелена сели в карету. Францу
удалось убедить их обеих уехать, и теперь, проводив дам, он
поспешил к Сисси.
— Франц, прошу тебя, не входи! — воскликнула девушка, увидев
его на пороге своей комнаты. — Я не хочу, чтобы ты заразился!
Улыбаясь, принц приблизился к ее постели.
— Неужели ты думаешь, что меня остановит какая-то простуда? —
спросил он. — Любовь моя, ничто в мире не сможет удержать меня
вдали от тебя!.. К сожалению, я буду очень занят до самого поне-
дельника, но обещаю: ты проведешь время в обществе очень при-
ятных людей, — заключил он, загадочно улыбаясь.
Он поцеловал Сисси в лоб и вышел из комнаты.
Принцесса недоумевала: о каком обществе он говорит? Ведь во
дворце почти никого не осталось!
в это время мама Сисси, герцогиня Людовика, сидела у окна
в своем поместье Посси и шила. Услышав стук копыт, она вы-
глянула в окно и с изумлением увидела, как гонец в ливрее,
какие носили слуги императорского дворца, остановился у дверей
ее замка и спрыгнул с лошади. Герцогиня Людовика поспешила
ему навстречу.
— Что-то случилось? — спросила она, с трудом скрывая тревогу.
— Нет, ваша милость, — ответил гонец и поклонился. — Меня по-
слал его высочество принц Франц. Вы и вся ваша семья приглаше-
ны на чай во дворец. Принц просит вас приехать завтра и погос-
тить до понедельника, поэтому возьмите с собой все необходи-
мое. Принц ожидает вас завтра в пять часов вечера. Мое почте-
ние, ваша милость. — С этими словами гонец вскочил на коня и ус-
какал.
Ша следующий день ровно в пять часов вечера Франц
встречал своих гостей. Семья принцессы Сисси прибыла
почти в полном составе: герцог Макс, герцогиня Людовика,
младшая сестренка Тина и близнецы Конрад и Кайл. Только ма-
лышку Бепу оставили дома с няней. Все были очень рады при-
глашению.
— Должен вас предупредить, что Сисси не знает о вашем приез-
де, для нее это сюрприз, — сказал Франц. — Она сильно просту-
дилась, а мне надо уехать по делам, и поэтому я решил пора-
довать ее встречей с родными. Если не боитесь заразиться, я
буду счастлив оставить Сисси на ваше попечение.
Дети запрыгали от радости.
— Конечно, конечно! — заверили взрослые.
Увидев, как все семейство входит в спальню, Сисси едва не ли-
шилась чувств от волнения. Неужели это ее строгий отец дер-
жит в руках поднос с чаем и пирожными? Несколько мгновений
она не могла понять, грезится ли ей все это или нет, а потом
раскрыла им объятия. Это было настоящее счастье!

Все вместе!

Шаши друзья
— очень компа-
нейские живот-
ные. Они начинают
ценить уединение
только в старости.
А в молодости лани
держатся группами:
у самок — своя ком-
пания, у самцов —
своя. Когда наступает
пора любви, они
объединяются в стадо.
Восемь месяцев спустя
мама лань производит
на свет единственного
теленка. Олененок
живет в группе самок
около года. Представ-
ляете, сколько любви
и нежности достается
малышу? Благодаря
заботам мамы, тету-
шек и бабушек он вы-
растает умным и здо-
ровым, а, повзрослев,
покидает их и присое-
диняется к табуну
самцов. Да здравству-
ют друзья и свобода!
лань
олени
Родина и места
обитания:
Средиземноморье
и Малая Азия
(Палестина и Ливан),
а также
заповедники на всех
У ТЕБЯ ХОРОШАЯ НОВОСТЬ.
ТЫ СПЕШИШЬ ПОДЕЛИТЬСЯ ЕЮ...
А)	...с мамой.
Б) ...с лучшей подругой.
В)	...со всеми своим и
ПРИНЦЕССА СИССИ СЧАСТЛИВА,
ПОТОМУ ЧТО...
А)	...у нее большая семья.
j Б)... она встретила Франца;
В)	...у нее много друзей.
Для тебя важнее всего быть
рядом со своими родными и
радоваться вместе с ними
тому хорошему, что препод-
носит жизнь. Никто не умеет
так преданно любить, как
Ты — мечтательная натура и
умеешь дружить. Ты счаст-
лива, когда рядом с тобой
тот особенный человек, ко-
торому открывается твоя
душа. Кто тебя найдет, тот
обретет сокровище!
Ты — сама радость! Друзья
обожают тебя, ведь с тобой
всегда интересно и весело.
А если кто-то загрустил, ты
сразу поднимешь ему наст-
роение. Как хорошо, что ты
есть на свете!
лес/и Matfuubqbt
4^4 орогая подруга, хочу рассказать тебе удивительную историю,
jЯ которая произошла со мной. Но главной героиней оказалась
моя наставница леди Матильда. С тех пор как я стала жить в
Шёнбруннском дворце, она учит меня разным наукам, и я уважаю и
люблю ее, как старшую подругу.
Все началось пару месяцев назад. Однажды после обеда Хелена по-
дошла к окну...
/7^ тоял теплый и солнечный воскресный день. В большой обе-
я денной зале за столом сидели только императрица София,
Елена и я. Франц и его брат Карл уехали по делам в Венгрию.
Когда обед закончился, Хелена первая поднялась из-за стола и по-
дошла к окну.
— Хм, интересно, куда это леди Матильда ходит каждое воскресе-
нье? — заметила она как бы про себя, и нотка досады прозвучала в
ее голосе.
— Что ты сказала? — не расслышала София.
Хелена обернулась к нам.
— Куда по воскресеньям ходит леди Матильда? Вы разве не замеча-
ли? Почти каждое воскресенье после обеда она уходит из дворца с
большой корзиной, доверху чем-то набитой. А возвращается вече-
ром, около восьми, с пустой корзиной. Но самое удивительное в том,
что она просто-таки сияет от счастья: и когда уходит, и когда возвра-
щается. А во дворце она совсем другая — строгая и серьезная. Мо-
жет, у нее появился жених? — заключила Хелена, ехидно улыбаясь.
Хелена никогда не отличалась особой тактичностью, и все же эти
слова заставили меня задуматься.
тоже подошла к окну. Действительно, леди Матильда несла
Lw корзинку, накрытую клетчатой салфеткой, и на лице у нее
сияла улыбка. Быстрым шагом она прошла мимо наших
окон и скрылась за оградой дворца. В ее наряде я не заметила ниче-
го необычного, она была одета просто, как всегда. Не буду скрывать,
ее тайна озадачила и удивила меня. Я-то думала, что знаю о ней
всё. Но разве я когда-нибудь интересовалась, как она проводит свой
выходной и с кем?
— Не говори глупостей, Хелена! — возмутилась императрица. — Леди
Матильда не из тех, кто ищет женихов. Думаю, она идет в церковь.
Ты ведь знаешь, она очень набожна.
— Да, но проводить в церкви по пять часов каждое воскресенье? По-
моему, это уже слишком! — воскликнула Хелена. — А корзина, пол-
ная снеди?.. Мне кажется, леди Матильда что-то скрывает.
— Совать нос в чужие дела неприлично! — оборвала ее София.
И тем самым прекратила спор.
й еди Матильда занималась со мной каждый день (кроме вос-
Jf кресенья, конечно), и это были не просто уроки: мы беседо-
йг С* вали обо всем на свете, как две подруги. Но она ни разу не
упомянула, где проводит воскресные дни! Такая скрытность меня за-
дела. Я вспомнила, что по субботам и понедельникам моя наставни-
ца улыбается чаще, чем обычно. В общем, я решила задать ей пря-
мой вопрос и надеялась, что она поделится со мной своим секретом.
На следующий день после занятий я сказала:
— Леди Матильда, пожалуйста, извините меня, но мне очень хочется
узнать: где вы бываете по воскресеньям?
Моя наставница опустила глаза и покраснела.
— Ты заметила, — тихо сказала она. — Что же, этого надо было ожи-
дать. — Потом она подняла на меня глаза и улыбнулась: — Знаешь,
что мы сделаем? Сейчас я не скажу тебе ничего, но в ближайшее
воскресенье возьму тебя с собой!
Конец пе/гвой чаапи
I
Самая красивая
Знаешь ли ты, что
некоторые продукт ы
улучшают нашу
внешность? Древние говорили:
мы то, что мы едим.
о времен античности известно: если
gzl хочешь быть красивой, надо быть та-
ковой и внутри, а для этого питаться
только полезной пищей. Когда я приехала в
Вену погостить в императорском дворце, я
привезла с собой список продуктов, которые
мама советовала есть почаще. От них в ос-
новном зависит здоровье и красота. Хочешь
узнать, какие это продукты?	„ х>

ная. Но не забывай: красота — это не только приятная внешность.
Быть красивой — значит быть разумной и жизнерадостной.
Мороженое
но чень полезно, осо- t-J,
I бенно фруктовое!
И очень питательно,
поэтому не стоит пере-
едать его. Мороженое содер-
жит молоко, витамины, сахар, фрукты. Все
эти продукты необходимы для растущего
организма. Скажи «да» домашнему мо-
роженому, приготовленному из нату-
ральных продуктов, и категорическое
«нет» — фабричному. Мороженое можно
есть раза два в неделю.
Дорогая подружка, пей
воды столько, сколько
тебе хочется, не
ограничивай себя.
Помни, что наше тело
состоит в основном из
воды, и от нее зависит
к наша красота!

Шоколад
небольших дозах он полезен!
Не веришь? Шоколад улучшает аппетит
и поднимает настроение. Ешь его не больше
двух раз в неделю и с разрешения мамы. Лучше всего — пить
горячий шоколад.
Но не переусердствуй!
Фрукты и овощи
ни составляют основу рациона любой красавицы,
поскольку содержат больше всего витаминов
и воды. Каждый из них полезен по-своему.
К примеру, морковь улучшает зрение, овощи
с темно-зелеными листьями очищают кожу,
кислые фрукты дают энергию. Если хочешь
быть красивой, эти чудесные дары природы
должны сверкать всеми цветами радуги на
твоем столе.
с 'Р ЧааЯь (toiofiaji
ебе, дорогая подруга, конечно, не надо объяснять, с ка-
ким нетерпением я ждала выходных. Дни казались нео-
бычно долгими, и я постоянно боролась с желанием
узнать секрет леди Матильды. Наконец пришло воскресенье, и после
обеда мы встретились у ограды дворца. Мне хотелось поскорее уз-
нать: куда мы отправимся? С кем встретимся? И для кого эта корзин-
ка, полная еды? Да нет, целых две корзинки! Я сразу поняла, что од-
ну из них возьму я. Леди Матильда лукаво посмотрела на меня. Она
понимала, сколько вопросов теснится в моей голове.
— Ну как, ты готова? — спросила она. — Дорога неблизкая, но твое
терпение будет вознаграждено, а твое любопытство — удовле-
творено.
После доброго часа пути мы подошли к очень красивой церкви, и
я обрадовалась: значит, императрица была права! Но леди Ма-
тильда прошла мимо церкви, повернула за угол и постучала в ка-
кую-то дверцу. Открывшая нам женщина тепло обняла мою спут-
ницу, а со мной поздоровалась так, будто знала меня всю жизнь.
Она повела нас по длинному полутемному коридору и открыла
дверь в большую светлую комнату...
x, подружка, ты не представляешь, какое невероятное зре-
лище открылось моим глазам! Едва мы вошли, нас окружи-
шь t ли ребятишки. Они протягивали к нам ручки, обнимали,
гладили нас и галдели от радости. Повсюду висели разноцветные
гирлянды и бумажные фонарики, стояли столы с угощением. Я уви-
дела несколько женщин и девушек: одна водила с детьми хоровод,
другая угощала пирожными, третья наливала лимонад, четвертая
разучивала с ними песенку... Это было так трогательно! Я оглянулась
на леди Матильду — та смеялась, а глаза блестели от слез.
— Каждое воскресенье мы собираем здесь детей из приюта и устраи-
ваем для них праздник, — объяснила она. — Приносим сласти, одеж-
ду, игрушки. Дети ждут нас с таким волнением! Признаюсь, что и мы
волнуемся тоже. Со стороны кажется, что это взрослые одаривают
детей. На самом же деле дети дарят нам больше: радость, восторг,
благодарность... Их чувства так искренни и сильны! Это поистине бес-
ценное сокровище. Знала бы ты, как мне хорошо здесь!
Так я в очередной раз убедилась, что моя старшая подруга — нео-
быкновенный человек.
Я еди Матильда оказалась права: здесь было очень весело и
jy время пролетело незаметно. Мы пели, танцевали, а потом я
учила детей тем играм, в которые играла со своими братиш-
ками. Радость настолько переполняла меня, что я смеялась всю об-
ратную дорогу.
С тех пор каждое воскресенье я добавляю в корзинку леди Матильды
что-нибудь от себя, а когда есть возможность — составляю ей компа-
нию. И знаешь, что самое интересное? Даже если я не пошла на дет-
ский праздник, все равно целый день мне весело и хочется смеяться.
Ведь я знаю: в эту самую минуту дети и взрослые дарят миру добро,
и зло отступает.
Конец, рассказа
Ьратья принцессы Сисси решил и проверить,
хорошо ли ты знакома с нею. Из шести фраз,
составленных ими, только одна правдива.
Какая? Напиши возле каждой неверной фразы
верный вариант.
1. Сисси не умеет ездить на лошади._
2. У Франца нет ни братьев, ни сестер.
3. Тина — младший ребенок в нашей се
4. Сисси влюблена во Франца.______
5. Леди Матильда живет в Лондоне._
6. Маму Франца зовут Грета. ______
Недостающие детали
На этих двух рисунках ты видишь Сисси и Франца па пикнике.
Однако на правом рисинке не хватает шести деталей. Каких?
еянабоаз ветПеии вене} £ ude>| - iedg чиэ еПнейф д г еЛинИЕэен BeHjednadu — и»иэ  I
Дорогая подружка, хочу
показать тебе три
самых любимых моих
наряда. В них мне
удобно и во время
отдыха, и на
придворном балу.
ои конь
Темпест с
первого
взгляда узнал бы
этот короткий жакет
и брюки для верховой
езды. Шляпа с
широкой лентой,
сапоги и хлыстик
дополняют этот
элегантный
и удобный костюм
наездницы.
оъляниг
то платье, простое
и воздушное, одно
из моих самых
любимых. Я надеваю его
часто, особенно
в солнечные дни,
/ I	когда иду на
_!/ прогулку. Его цвет —
как у летнего неба,
а тонкая атласная ткань,
из которой оно сшито,
легка как воздух.
ели бы счастье ~
имело цвет, оно
было бы золотым,
как это платье. Элегантный лиф,
пышная юбка, нарядна я
вышивка, длинные вечерние Z
перчатки, а больше всего — \J,
украшенная драгоценными
камнями диадема делают
меня истинной принцессой.
Я надеваю этот наряд г
только на придворные балы, I
когда рядом со мною Франц. ?
\ Каждое воспоминание /
L об этом платье £
связано с ним! [к

, ]Лечты, збезйы и будущее
поэтому добивается успеха. Ты всегда
излучаешь доброту и любовь.
РЫБЫ
Ты бедешь смелее и решительнее,
чем обычно. Наградой для тебя станут
отличные отношения с родными и
друзьями.
тогда я расскажу,
уша у тебя нежная
Выбери цветок,
который тебе
нравится больше
обладаешь художествен-
ным талантом. Неужели ты
себе. Кто тебя знает, тот
тебя ценит и любит.
может разбудить твог
фантазию. Ты любишь цве-
7	цветок,
if знай свой xaftaianefi
РОЗА
ГАРДЕНИЯ


Вырежи!
[ 3,r.7C.’~S‘................................
PRINCESS SISSI™ a® 1996 BVS, SIP, Cine-Groupe, France 3 and RAI,
Вырежи!
PRINCESS SISSI" 8 ® 1996 BVS. SIP. Cine-Groupe. France 3 and RAI.