в парке и погулять по свежему снегу. Они пошли по разным аллеям
и разминулись. Помоги им найти друг друга!
Coqe/ъжание
Шалунья или тихоня?
ЧапЯе^онагие qfu/зья	c&.ji. 72
Барсук
Загадки Сисси	ctn/i. 15
Найди различия
Тень Франца
Самая красивая	ctnfi. 24
Сумочка с бабочкой
MuHU-fnecfd	ctnfi. 26
Подарок для тебя
Jofvoacan	- aty. 28
Мечты, звезды и будущее
Загацки Сисси	cinfi. 30
Найди Щелкуна
Что сказала герцогиня Людовика?
Весёлая птица
Подбери кружочек
7luch.ua п/иищессе	ctnfi .32
Здравствуй, Сисси!
7асск.аз(п Сисси
Нежданный пацанок. ctfyi. 18
Текст Даниелы Нери, иллюстрации Марко Альбьеро
ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд»
(перевод на русский язык) 2005
Журнал «Сисси принцесса»
№ 12, декабрь 2005.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд».
121099, Москва,
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (095) 933-72-50.
www.eg montru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (095) 956-33-00.
Подписано в печать 27.10.2005
Тираж 29 000 экз. Заказ № 1886
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл., ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
Редакция не несет ответственности
за содержание рекламных материалов.
PRINCESS SISSI’" and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc., BVS International N.V.,
N.V.. SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., Inc., France 3 and RAI.
All rights reserved.
Тебе часто
говорят:
Веселишься
с подругами
На празд
нике ты..
В подарок
ты хочешь
получить:
Ты любишь шалить
или у тебя спокойный
характер? Я расскажу
тебе всю правду, если
ответишь па вопросы
моего теста.
Фломастеры
или
карандаши.
Бесишься
как
безумная.
nmimiaao
 ’ п!»	Тина
\/(|Ч Ч //	По натуре ты спокойная и
доброжелательная, и тебе даже в голову не
г z • приходят никакие каверзы.
Ты играешь только с
теми, кто тебе
приятен, и очень любишь
своих подруг. А если кто-то подшутит над	1Е •»/
тобой, ты постараешься не обидеться.	(<4nhW
Близнецы
Шалить — твое любимое занятие. Над кем
подшутить: над другом или над врагом, —
неважно, главное — похохотать от души.
Ты даже не замечаешь, когда дразнилка
превращается в издевку. Берегись! Когда-
нибудь на тебя разозлятся не на шутку!
Томм и
Ты любишь играть
и баловаться, совсем как
весельчак Томми. Но в тебе есть чувство
N	справедливости: ты сама никогда не обидишь
хорошего человека и другим не позволишь,
до)	А если кто-то захочет разозлить тебя,
ты ответишь ему сполна.
Франц и Карл упражняются в фехтовании..
Держу пари
она БУДЕТ
очень рада!
Ы ПРИДУМАЛ
ЧТО ЕЙ
ПОДАРИТЬ?
Скоро день
рождения m
Сисси.
Конечно! Я купил
роскошный браслет
у лучшего венского
ЮВЕЛИРА.
Да, недолго
йа осталось...
/ Надеюсь... я
‘ Сделаем перерыв?
Пойдем в мой кабинет,
\ поболтаем. J

I I i I_L—1 I I (TZU IUJ II ll I-I I
Идея!
Что?!
Почему?
ы ГРУСТИШЬ
Франц?
/ Я ДОЛЖЕН УЕХАТЬ ЗА Д
ГРАНИЦУ ПО ВАЖНОМУ ДЕЛУ. 1
V Мне очень жаль... А
^Слушаюсь д
. Ваше высо- 1
^ЧЕСТВО! У
'' Отправь Э1
письмо
к в Посси!
Да... У меня плохая
новость. Мы не сможем
ВМЕСТЕ ОТПРАЗДНОВАТЬ ТВОЙ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. У
Несколько дней спустя.
Войдите! )
Спускаясь по лестнице, Сисси еще
незнала.какой сюрприз ее ожидает,
СИССИ, ЗАЧЕМ СИДЕТЬ
взаперти? Пойдем
ПОГУЛЯЕМ.
 Как грустно! День
РОЖДЕНИЯ Я ПРОВЕДУ БЕЗ\
Франца и без моих ..
РОДНЫХ...
Поздравляем!
Не верю'
своим
ГЛАЗАМ...
/но... Франц...-
Что ТЫ ЗДЕСЬ
делаешь? Мама!
Ч Папа!
Неужели
ты и вправду решила,
ЧТО МЫ ОСТАВИМ ТЕБЯ
одну в день
Ч. РОЖДЕНИЯ?

Давай
n ознакомимся
e этим забавным
толстячком —

mi u—n i ir > >11 । in <»•->>
Неуклюжий,
но симпатичный
Ша вид барсук непо-
воротливый и не-
ловкий, но, мо-
жет быть, именно
поэтому он кажется
очень симпатичным.
У него толстое тело
длиной примерно
80 см и короткий хвост.
Спина серая, а грудь,
живот и лапы — черные. Голо-
ва и морда у барсука светлые,
с черными полосами. Лапки не-
большие, с сильными когтями,
ими он роет землю, когда строит
норы.
Дом...
истинного аристократа
-ж- т ора у барсука очень уютная
и чистая, ее хозяин обладает
на редкость благородными
манерами. Барсук постоянно чис-
тит и проветривает свое жилище.
Он делает много выходов из норы,
довольно далеко друг от друга.
Одни служат для притока свежего
воздуха, другие — для выноса му-
сора, третьи — для бегства в случае
опасности.
Гостеприимный
хозяин
айцы и мыши используют
Л нору барсука для прогулок,
чМ а иногда даже поселяются там.
Барсук, хоть он по натуре очень
недоверчив, не выгоняет этих не-
прошенных гостей и не причиняет
им вреда. Мелкие грызуны живут
под его надежной защитой, словно
в крепости.
Хитроумный
и воинственный
арсук способен выбраться из
любой западни, это очень ум-
ное и хитрое животное! Когда
его преследуют, он проворно бе-
жит к ближайшему входу в свою
нору. А если входа поблизости нет.
барсук отчаянно борется с врагом,
угрожая ему длинными когтями.
Порой нашему
герою удается
одержать верх
над тремя или
даже четырьмя
противниками!
Барсук — плото-
ядный зверь,
питается личин-
ками, улитками, насекомыми и
червями. Но если нет ничего полу-
чше, он не побрезгует ягодами
и фруктами, корешками и клубня-
ми. Одним словом, молодец:
хорошо приспосабливается к раз-
ным условиям, а благодаря накоп-
лениям жира легко переносит
долгий период бескормицы.
Сравни эти две картинки.
Тебе кажется, что они одинаковые? На самом деле между ними
целых 5 отличий.
•eisiqifx яиьно» (s edxag Aqlt ен ohibu (v -иззи) эишгт ен odeu (£ вмкодед (z -ediag аэоях (l :iaaio
Франц потерял
свою тень.
Помоги найти ее!
g чн©1:1Э8±о

I Приближал ось Рождество,
и в Шёнбрунне готовились
к празднику. Императрица
приказала украсить все
комнаты, вычистить все
ковры и хрустальные
люстры, а для бального зала
приготовить самое пышное
убранство.
Визит в детский приют
ачем столько стараний? —
спрашивала себя Сисси,
наблюдая, как слуги работают не
покладая рук. Дворец и так уже весь
сияет...» — В этот момент навстречу
девушке вышла леди Матильда.
— Хочешь поехать со мной
в приют? — предложила она. —
Дети часто о тебе спрашивают. Они
будут очень рады.
— Конечно, хочу! — с готовность
согласилась принцесса. — Там
у меня столько друзей!
Когда леди Матильда
и Сисси пришли в детский прию
ребята играли во дворе.
В последние дни выпало много
снега, и им удалось слепить
большого снеговика.
Маленькие радости
ра! Ура! — закричали
ребята, увидев гостей.
Здравствуйте!
Девушка подхватила на руки
самую маленькую девочку
и улыбнулась остальным.
— Я так рада вас видеть! —
воскликнула она. — Что вы мне
расскажете хорошего?
— Ну... что мы очень довольны, —
ответил симпатичный мальчик со
светлыми волосами и голубыми
глазами.
— Чем же вы так довольны? —
заинтересовалась Сисси.
— Тем, что выпал снег, — ответил
мальчик.
— И что скоро Рождество! —
подхватил другой.
— И что вы приехали проведать
нас! — хором закончили остальные.
Девушка, смущенно улыбаясь,
смотрела на них.
— А знаешь, Сисси, — вступила
в разговор одна из девочек. — Мы
уже нарядили ёлку! Нам помогала
леди Матильда... Хочешь
посмотреть?
— Конечно, хочу! — ответила
Сисси.
Сиротская ёлка
*7) ебята привели принцессу
в большую комнату
и с гордостью показали
новогоднюю ёлку, которую
наряжали вместе с леди
Матильдой. Это было маленькое
деревце, не очень пышное. Там
и сям к веткам были привязаны
конфеты, самодельные хлопушки
и орехи в золотых бумажках.
И Сисси невольно вспомнила
Шёнбрунн... Какая огромная
разница между роскошной елью
в бальном зале дворца и этой
скромной ёлочкой,красноречиво
говорящей о бедности!..
Но девушка скрыла свои мысли от
ребят и...
Сюрприз для детей
// а обратном пути Сисси
/ v поделилась своими мыслями
с леди Матильдой.
— Эти дети достойны лучшего, тем
более на Рождество!
— Я тоже так думаю, — ответила
фрейлина. — Я сделала все, что
могла, но у меня не так уж много
возможностей...
— Вы сделали очень много, леди
Матильда, — успокоила ее Сисси. —
Теперь очередь других.
Приехав во дворец, Сисси сразу
пошла к Францу. Рассказала ему
о детях из сиротского приюта
и о своем желании устроить для них
настоящий праздник. Принц
внимательно выслушал ее и ответил:
— Я сделаю все от меня зависящее,
но имей в виду, что мне придется
действовать втайне от матери.
— И втайне от детей, — с улыбкой
добавила Сисси. — Не забудь, что
это должен быть сюрприз...
На следующий день Сисси
пригласила детей на прогулку
в Вену. Ей хотелось побыть вместе
с ними и развлечь их. Но не только!
Надо было Францу дать возмож-
ность осуществить свой сюрприз.
Незабываемое Рождество
j ринц вместе с леди
J L Матильдой,
воспитательницами приюта
и верными слугами старались
вовсю... Когда вечером дети
вернулись в приют, они буквально
онемели от удивления. Их
скромное жилище совершенно
преобразилось: стены были щедро
украшены гирляндами, шариками
и флажками. Вместо маленькой
ёлочки посреди комнаты стояла
высокая ель, наряженная, как
королева, а под нею виднелась
целая гора коробок с подарками.
Ребята не могли поверить
собственным глазам. Несколько
мгновений они стояли молча,
раскрыв от удивления рты. А потом
весело закричали, запрыгали.
Сисси, Франц и леди Матильда
смотрели на них и улыбались. Для
них это Рождество тоже стало
незабываемым.
Преврати простую косметичку в нарядную сумочку.
Укрась ее, как подскажет фантазия. Такая сумочка
дополнит твой праздничный наряд и подойдет для любого
случая
Тебе понадобятся
Однотонная сумочка
из ткани
Золоты и цветные
блестки
Виниловый клей
Гелевые ручки
золотого и другого,
выбранного тобой,
цвета
Возьми однотонную косметичку без
z украшений и нарисуй на ней простым
карандашом контур бабочки.
С j Гелевой ручкой золотого
4 х цвета нарисуй тело, голову и усики бабочки...
Дай рисунку высохнуть.
Гелевой ручкой выбранного тобой цвета
обведи контур.
Наклей блестки на тело, кончики
усиков и крылья бабочки.
Сумочка готова! Бери ее
с собой на праздники и вечеринки. Ты привлечешь
внимание окружающих и получишь множество
комплиментов!
СОВЕТ
К каждому наряду можно сделать
сумочку подходящего цвета
с оригинальным украшением. Измени
цвет и рисунок — и меняй сумочки хоть каждый день!
J

Tаинственный
Ты выбрала самую маленькую коробочку,
но тебе кажется, что там лежит дорогой
подарок. Завернутый в сиреневую фолы
футляр хранит настоящую драго-
\	ценность. Ты всегда выбираешь дороги
вещи и любишь получать подарки,
которые делают тебя еще красивее.
Если тебе понравилась необычная упаковка,
значит, ты очень любопытна и любишь
выделяться среди других. Ты умираешь
от желания узнать, что там внутри...
Терпеливость не входит в число твоих
достоинств.
Яркий
Эта разноцветная упаковка отвечает твоему
веселому и беспокойному характеру.
Ты общительна, разговорчива, любишь
находиться в центре внимания. Порой за
тобою трудно угнаться, ведь твоя энергия
поистине неисчерпаема!
должно быть, подарок в этой коробке!
Он такой же большой, как и твое
желание постоянно быть окруженной
заботой и нежностью. Самое главное
для тебя — чувство защищенности.
Ты хочешь, чтобы рядом с тобой всегда
были твои друзья и близкие люди.
Овен
хорошим
у тебя все получается
gga, неплохом:
все идет нормально
превосходный
сбываются твои мечты
\ Пора приводить все е
И док, в том числе и здс
/ Твой иммунитет подве;
проверке, поэтому не зг
надевать теплый шарф!
Есть правило: первым з,
вается тот, кто лучше восг
А знаешь, кто первым мир
Тот, кто умнее!
%\ Смотри в оба, милая овечкг
v кто собирается сыграть с тобо
шутку. Но это ему не удастся, ведь
лично умеешь избегать непр
стей.
>) Тебя очень радует приб.1
ние праздников, и свои!
строением ты заражаешь д|
Увидев твою улыбку, тебе п
ют все шалости.
]Йечшы, збезды и будущее
Дева
Г Водолей
Тебе так хочется веселиться
что ты забыла обо всех своих
обязанностях. Ну и что! От-
дыхай, а потом быстро
все наверстаешь.
Ты стала часто спорить с подру-
гами... Улыбайся почаще и по-
мни: самая надежная твоя опо-
— семья, а самое большое твое
богатство - здоровье.
Скорпион
Весы
Тебя ждут перемены и новые,
интересные дела. Ты часто будешь
вспоминать пословицу: «Старый друг
лучше новых двух».
Столько мыслей теснится
в твоей голове! Терпели-
во решай все проблемы
и доверяй своей интуиции. Она
тебя не подведет.
Одна подруга тебя подвела, а те-
перь снова пытается завоевать твое
доверие. Дай ей шанс! Не все
люди такие волевые и целеуст-
ремленные, как ты.
^СгЕелец^
j Ты, как всегда, полна энер-
гии и радуешься жизни. Хо-
чешь больше заниматься спор-
том? Ты на верном пути!
Козерог
Кое-кто из твоего окружения
очень хочет с тобой подружиться.
Ты со всеми мила и тактична,
а ему откроешь дорогу к своему
сердцу.
Подходящее время для завер-
шения начатых дел и подго-
товки к новым. Что бы ты ни
затевала, тебя ждет успех!

Бельчонок Щелкун
любит играть
в прятки. На сей
раз он спрятался
в гардеробной ком-
нате. Посмотри на
картинку и помоги
Томми найти
бельчонка.
•иээиэ и ox Ad ре bDueibdu? но □
СОКРОВИЩ.
кое-что важное, но слова уне
ветер. Собери их!
hinsodxo^ хаэа эм
ndaieiAi чаодощ 1
Ответ: кружок № 3.
mrai
Ответ: снежки. Посси, Людовика, ельник, трон, нитка,
новоселье, игрушки, коньки. А попугая зовут Сплетник.
. ’	! 1янжЛн 'Atfqu вн взчхвлвя ngoih •
* i I 1?Ы 1Bdetf NBiotf олэза эГпек •
? Ff'T I I R xonaraediia 'wotf hiaboh a aexaada|j •
’ '•l-KP O1G “ KirodoM butf oinadx aomquog •
ю±эея1Ч£ен 'ихиэ iXioed etfj 'заи •
1ХяО£ ЮЭИЭ Л^В1Л1 •
Ю1аея14£вн еэявум ejoiidaj ачиэмои •
xoiBDodg Hiatt аза И01Л1И£ •
•ИЭЭИЭ FT.lXdir ололрн4эп
кии эдэл jjCWbV яоеэ хиле 1ЧЯМЛ9
aiqndan ’ВЯО1ГЭ aHhiKVoxlTon
яиявлэа ‘iqeedd) иьноявс

ЛОЕ ИО17ОИ
etfoio яояжХдя икчэоя
ей hombjj •••яожАдм ниГГо
гяиетя HMHMxdnM иоле ей :вНэд
ЛОЯ ОЦ {ИНШГЭЛИКоб иммиидош
иииояэ оэ чэ1?гилэ(1лэя
иээиэ оль ‘oHxinidii mbji
Рисунок Маши
Маша Сиротина,
г. Тольятти
Принцессу Сисси
нарисовала Анжелика
Ландыше на, г. Камешково
Владимирской обл.
Маша Сиротина,
г. Тольятти
Сисси, я мечтаю быть похожей
на тебя. А еще я хочу стать
хореографом.
^лдлилая Маша!
Судя по фотографии, ты уже похожа
на принцессу. Я от всей души желаю,
чтобы у тебя все получилось.
Твоя Сисси
Вырежи эти закладки и вкладывай их в книжки
на нужных страницах, чтобы не искать каждый
раз, где ты остановилась. И тогда Сисси будет
с тобой даже за школьной нартой!