/
Author: Нембрини Ф.
Tags: махаяна народное образование педагогическая наука философия фантастика поэмы художественная литература литературоведение
ISBN: 978-5-907307-58-2
Year: 2021
Text
FRANCO
N EMB RINI
DANTE,
POETA DEL
DES IDERIO
CONVERS AZIO NI
SULLA DIVINA
COMEDIA
ФРАНКО
НЕМБРИНИ
ДАНТЕ,
КОТОРЫЙ
ВИДЕЛ БОГА
« БОЖЕСТВЕННАЯ
КОМЕДИЯ»
ДЛЯ ВСЕХ
МОСКВА
НИКЕЯ
2021
УДК 242
ББК 74.9
Н50
Нембрини Ф.
Данте, который видел Бога: «Божественная комедия» для всех /
Пер.сит. — М.:Никея,2021. — 624с.
ISBN 978-5-907307-58 -2
Тридцатилетний опыт преподавания «Божественной комедии» в самых
разных аудиториях — от школьных уроков до лекций для домохозяек —
воплотился в этой книге, сразу ставшей в Италии бестселлером. Теперь
и у русского читателя есть возможность познакомиться с текстами бесед вы-
дающегося итальянского педагога, мыслителя и писателя Франко Нембрини.
«Божественная комедия» — не просто бессмертный средневековый шедевр.
Это неустаревающий призыв Данте на все века и ко всем поколениям
людей, живущих на земле. Призыв следовать тому высокому предназначе-
нию, тому исконному желанию истинного блага, которым наделил человека
Господь. А Нембрини словно берет каждого из нас за руку и вкладывает ее
в руку Данте, чтобы отправиться с ним в самое главное путешествие в жиз-
ни — путешествие к звездам, к Богу.
Книга адресована студентам, педагогам, литературоведам, психологам, а так-
же широкому кругу вдумчивых читателей, ищущих в литературе разговора о
подлинности жизни, о живой связи «царственного слова» с нашим бытием.
© ТОВ «ДАНТЕЦЕНТР», 2020
©ООО «ТД «Никея», 2021
СОД ЕРЖАНИЕ
06
ПРЕДИСЛОВИЕ
Александр Филоненко
10
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
Роберто Персико
12
ДАНТЕ, ПОЭТ
Ж ЕЛАНИЯ
45
ЧАСТЬ 1. АД
227
ЧАС ТЬ 2. ЧИС ТИЛИЩЕ
229
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
Роберто Персико
407 ЧАСТЬ 3. РАЙ
409
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
Роберто Персико
581
ЭПИЛОГ
6
ПРЕДИСЛОВИЕ
«
» —
,
-
,
-
!
:
«
" # $ $
%
».
,
«& $
$&
,
»,
$
%
"
,
"
,
#
$ % -
&
. ' -
,
%
%
,
($ . ) &
#
, %
,
-
, -
,
, " $
,
% "-
, $
%%. !
#
$
-
. *
, %
, -
$
,
,
" !
. +
-
$
,
, &
/
,
«
$
».
,
%
, "
-
# $
: «
$
,
, ,
... + $
-
"
,
$
$
: „ $ ,
,
“,
7
ПРЕДИСЛОВИЕ
, ""
, -
,
"
)
'
,
, -
$
, $
,
, $
-
, ,
", $
$$
,
,
#
». 0
#
« %
%», $
-
%"
1
2
, &
$
—
-
«3
4
»
&
$
. 2
% ,
%",
-
&,
,
,
&
&,
.
*
, -
,
$
,
-
"
&
, "-
"
. + —
, $ %" $
$
$
.
5
— $ 2
$
%
,
%"
$
,
$
. 6
«+ &
» 2
,
$
, "
% %: «2
&
,
&
, &-
,
-
&
,
». $ -
— $,
$
%
8
$ . 1
+&
—
. !
, $
2
-
. )$
$
$
« -
,
$ $
% %,
. 4,
$ , —
#
-
,
,
. ) #
,
-
$
-
, $
,
-
$
,
$
».
+&
$ ,
$
-
. 5
—
. 7
$
$ $ &% $
-
" ,
$
-
%,
-
: «
% “
”,
%
",
, :
$
) ;
% $
%
%;
, )
,
-
,
$
».
6
2
, $ %" -
%
,
$
. 8
,
$
)
,
,
-
&
.
2
#
,
" $
$
:
«
» Miserere,
,
$
%
%" -
&.
$
«
%
», $
% ,
2
-
&
,
# $ .
,
,
. . . !
10
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
9
%
,
&
. + -
& "
, ,
, $
«
», $
:
«" #
...
$%#
/ &
»1
.
)
$
% 1
2
-
. 9$
$
-
&
. 0
-
$
$
$
-
«+" »2
. 2
- $ ,
"
$
,
$
:
«9
,
$>$
%
&
,
$
». ) %"
1
-
$
-
. (
%"
#
,
&
& . +
$
, $
&
,
,
1
,
. 4
$
&
& «
$
»,
«
6 -
„ “», $
Itaca.
1
0
&. . $
%: '
.
/ 9.
. * . 3$
. — *.: @.
, 1983. 6
, $
%
.
2
Compagnia delle Opere —
&
&
,
1986
,
«+" » % &
3
. !
-
&
& 34 000
$
$ )
11
. — (
.
.
11
СЛОВО КЧИТАТЕЛЮ
4
-
«
», $
> -
$
«/
»3. '
$ ,
>
«
-
». !
% $ «/
»
-
"
,
& ,
$-
,
$
1
. 6 $ #
$
-
$ #
.
4
$
,
2010 1
-
&
& + (!
-9
-’ 7 )
&
, "
,
, ,
&
%
(
-
— # « $
»,
% $
,
),
— -
" $
«/
»,
-
%"
.
(6
,
2
!
-9
,
&
*
!
-
,
$
«/
».)
4,
$
1
2
,
$
, -
,
"
-
,
$
,
«
,
<...>
»4.
) #
(
, ,
3 ! (.) . — (
.
.
4 '
.
. /", XVII. !. 67.
12
ДАНТЕ,
П ОЭТ ЖЕЛАНИЯ
4 $
,
$
,
$
, $
%,
%
%%
$
% -
&
*
&& ,
, "
,
4
.
!
$
$
:
& &
,
. N
% #
-
«#
»:
#
%,
%
.
N
,
,
#
%,
-
$
: $
— -
;
$
, -
,
-
$
$
$
.
4
,
«
-
»
,
&
$
,
$
:
-
#
,
$
-
&
,
: «9
, #
-
-
$
,
$
$ ?» 6
#
- .
13
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
+
«7
»,
,
-
% «
». /
-
%,
,
%, #
«2
$ ».
8
$
#
. * -
,
— ,
%. 2
$
%« %
%»
'
, —
. +-
,
$
,
-
$ ,
,
(4
>
%")
:
$
( -
)$ ,
%"
%
.
+ ,
$
$
,
$
,
$
. !
-
( $
$
), #
, &
, $
%
-
% ,
$
#
. « %
%»
-
, ": « $ ,
. 6
! *
$
-
,
». 9 # -
,
,
,
#
,
,
,
« %
%».
6
% $
$
. 5
$
. 6
$
,
?
14
,
% %
-
&
:
"
$
,
$
,
-
,
,
%
-
, # $
.
%, -
#
$
,
,
$
:
«+"
%,
$
».
N "
,
, -
$
% $
-
,
-
$ . +
$
,
$
$
,
, -
*
$
: «7»
-
, «/"» —
«8
» —
.
+
$
$, , -
,
# (
$
, ),
,
#
. 9 ,
$
$
-
.
7
$
,
-
:
$
% $
-
$
—
,
$
$ -
.
N
$
. 2
& -
$
, #
,
-
$
,
-
. 4
,
&
"
$
.
8
%$
&
$
:
,
, #
#
. 2
15
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
:
&
$
&
...
*
— $
% %,
$
$
4
:
$
,
,
,
%
,
$-
$
$,
.
4
%,
:
-
$$
,
$
. N
%,
,
, "
&
. ) ,
$ -
&,
— , $
&
$ «8
»,
"
$
$
:
" #
,
*%
,
$%#
&
.
«!
» —
,
$
. N
,
,
: «
# $
? N $
$, -
,
$ "
,
$
-
,
. 0
,
, $
, ,
$
».
4
1, ,
«
». ),
,
$
;
,
-
«+ » *
$ , #$ 3
,
1
Inter-esse (
.), «
». — (
.
.
16
... , #
,
. 6
,
. «
»
;
,
$
,
$
,
,
-
" .
N
# $
,
%
, %
,
$
-
.
4
,
,
$,
$
% $
#
. 9
— #
,
$
,
$,
",
&. 2
"
%, &
. )
ricordare
(«
») $
—
-
— «$
"
&». 2
$
: «* »,
& —
ma’eincor(«
r
&, &»).
6
&$
«
$» $
par coeur,
-
— by heart; ,
$
«$ &» — $
&
,
"% &
.
9
$
,
&
,
«
» $
«&»2:
—
#
- %"
. )
,
2
6
$
ricordare
cor («
r &») -
re,
%" " $
— « » «$
"
$
»; -
$
«
» #
$
, $
%"
: «
». — (
.
.
17
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
$
"
- ,
%-
.
$ #
«8
»: «...
$ -
/ " , $ , ,
»3; $
$
-
#
,
#
, #?.. «R» $
$ ,
". 5
capire, $
capere (
$
—
)4, -
$
%"
,
- . 9 -
,
, $
,
$
$
&
", -
"
. 4
$
$
.
)
#
-
%": «9
$
? 9
#
? 5
,
». )
-
, #
,
$
, % $ , %
,
$ .
4
&
,
. ),
, #
$
.
/
> #
,
&-
, $
,
$ «9
1
6» 2
*
. *
$
$-
%,
,
-
%,
$ %, #
,
,
3 '
.
. 8
, V. !. 41–42.
4 8
«
» #
$
«
», $
-
— «
,
». !
«
» -
$
— «,
». — (
.
.
18
$ , "
; - -
$ $ # .
&
$
+0
%
#
;
#
0 #
$0
%, 0
0,
#$0
,
%5.
4
! 6 $
,
-
&
,
« % ,
$
% $ %» (
$
$%
"
,
$, $
), -
«
, &
»:
— &
, &
.
6
%:
«-
»,
,
&,
, $
.
1 #$0
,
%;
, % #
, 0
%
,
%0#
$, 0
+,
%6.
% , «%
-
» —
. 2
&-
«
+,
5 2
. 9
1
6 // 2
. ! -
. ! . 9
/ !. *. 7 , .
.*.7.T
.*.:7!4,2009.
6 4
. !. 454.
19
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
%». '
"
—
, -
, ,
,
-
: —
$
,
-
%
%"
. 2
$
#
,
"
$
, —
:
-
%
, .
...
+,
%;
#
#0
0
$
,
%
+
$ 0#
$0.
$
$ #0 , 0
,
$ #
:
7.
«3
%
+
$ 0#
$0» —
, *
$ , 3
... 6
%! 2
$
,
-
"
(«
»
$
%
).
6$
%? +
,
-
,
,
,
,
,
$
-
? '
- $
$
,
-
,
#
$ ,
-
. 2 ,
$
—
,
%" ,
$
, ,
-
&. ' $
&
7 4
.
20
,
? ' -
,
«
%
-
», $
%
$
, , , —
. N
%,
$
. +
.
« %
%», -
$
,
%
.
+
#
$
$ :
«N # „
, #
“»8
.
N
,
. 4
,
!
: «4
« nis
4
et partis (& &
—
, -
) est removere viventis in hac vita de statu miseriae
(
" # $ $ -
) et perducere ad statum felicitatis (
-
%
)»9. 9
$ ,
$
,
$
. «N „
%
%“,
%
,
,
%,
», —
$
$
#
,
&,
, #
,
...
)
, $ ,
-
: «6
$
,
,
,
%
,
# ,
$
, $
$
$
,
$ ».
8 '
.
. /", XXXII. !. 103.
9 '
. *
$ // !. . 5 . !9.: 7$
, 1996. 4. 4.
!. 279.
21
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
" $ «/
»
,
1 &
-
(
-
) >
«#
», $ . 9
? 9
. 2
,
,
1 &, «
#,
%
%0
#
-
» (
— ,
, ,
), %
-
%0
',
%
(,
)
+
, $ #
#
-
#
$
0».4
-
«
»: 1 & XIV
,
XXI
, — %,
, $
: #
$
, %"
. ! #
-
: «(
, $
-
(
$
) #
, $ # #
$
0+ (#
),
5
,
$ #
, 0
6
',
, % ( -
),
; , % -
#
, #$
# $ ,
».
6
$
, 9
1373
1 &
-
-
«$
» -
-
23
$ &
22
« %
%» (
#
),
>
. !
-
,
1 &
« -
%» $
. 6 1 &
"
& : % «-
»
$
, &
.
9 # , ,
%, $
-
. ) $
%,
#,
. 9
, -
%
!
:
,
$& , -
,
$
" ...
2
!
,
%
#
,
$ ,
#
$
$
-
$
"
,
,
$
%. !
— #
-
, #
1
7
;
,
,
,
$
,
.
N
$
,
-
, #
:
$
,
$,
$
#
,
,
$
-
,
,
«-
»
$
#. 7 $
,
,
,
"-
$ .
9
$ $
, -
,
$,
,
& :
23
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
-
$
% , #
$
,
"
- . )
1
&
,
&
$ 7-
$,
:
$
&
%% ).
5
$, % $
. 7
1
&
$
,
$
«
»,
% ',
$
: «*
,
,
$
».
0
-
,
'-
". + ,
«
,
$
»,
«
-
».
$ $
$ : «
,
$
-
, .
$
$
». 4
$
. 4
$
, $
',
,
, &
,
" ,
,
$
,
$
.
0, !
-9
-’7 ,
-
. '
, "
3,
,
$
;
-
%
: $
-
,
& -
. 5
,
,
$
, -
,
$
,
$
24
"
. 4
-
'. 5
#
,
%
,
$
%
,
-
$
:
-
.
6 #
"
#
:
&,
,
$
, -
$
%
.
6
"
,
&
,
2
'
10,
,
,
: #
U
, ,
-
&. 6
"
.
+
$
-
$
,
-
—
! $
.
+
,
%
%,
... 9 "
% $ ), %
"
, + ,
- "
-
, $
.
N
# ,
,
!
$ %,
-
,
$
— $
.
0
,
: «2, #
, #
,
-
,
,
— # - , $
% -
,
"
. * $
10
/
$
«* — ». — (
.
.
25
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
. *
$
,
$
# 11,
,
!» XIX XX
-
"
. 9
; -
,
#
.
+
,
«».
? N
-
$
:
%!
,
-
&
$
, 1
&
7$
$
, $
-
—
«%
». ($ — #
,
) , «$
» # -
. 2
, «
-
» $
" . )$
,
-
,
$ , "
-
; $
— # $
-
%. 9
%,
"
. !
,
,
$
,
%",
-, $
-
$ >
. +
>
% , #
$
-
.
N
$
,
,
#
$ &
. /
, "
, $
-
, $
,
% " ,
11
«9" — #
$ ,
-
» (! 7. +
:
9-
" ? // ! 7. !. . 8 . *.: /, 1994. 4. 8. !. 29–37).
26
,
$
,
$
$
, $
-
,
,
$ —
. )
%
$-
: «!" 2, -
? /-,
# -
,
. '
# -?»
4
$ ,
-
,
$
$ . +
,
%
:
«' $
,
&
».
2
#
—
-
,
$ . *
$
U
&
12,
-
$
,
$
%
-
:
. «9
$ . *
$-
,
»13
. ) #
-
,
"
;
,
$
$-
, & $
,
%; %
"
,
% ,
$
",
% . *
12
Censis (.) — U &
. — (
.
.
13 6
%": «6 44-
$
Censis
&
#
(...) .
,
"-
.
$-
$
,
%. )
-
#
" $
(Angeli F.
((
Censis. 44o rapport sulla situazione
sociale del paese. Milano, 2010. — 9 7.
).
27
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
$ , $
$ %,
,
. «!
-
—
$ ,
"
».
*
,
$
, 5-
%
.
9
,
,
«9»
: «(
% +
,
,
$
%
,
+
$»14
.4
%
", ,
,
; « 8 — -
$
&
& #
0 (
((
: „&
$ #
-
#
0“),
#
5 $»15
.
4
,
, $
-
'
$ %, "
,
,
,
?
6 $ #
$,
#
.
)
, « #
,
,
,
% ,
,
, , #
,
$ 5 ,
%
,
, -
»16
,
, "" &
%"
%
,
14 '
. !. . 4. 4. !. 156.
15 4
.
16 4
.
28
,
: «!
-
,
", # ». 2 ,
# ,
$
. 4
, ,
"
-
" $
:
%, -
$
,
&
>
, &,
: «"
,
+
5 %
,
#
$
, $
-
,
+
,
% -
- # »17
.
,
— #
,
,
-
—
, #
,
-
$
. 9
? «
$
,
+
$ #$, # %
#
,
%
$
$
»18
.
,
$
« »,
, «
$ #$ »,
"
, #
«
# % #
, -
%
$
$
»19
.
7 -
.
-
&?
—
.
-
? 6 ,
,
$
:
17 '
. !. . 4. 4. ! . 156.
18 4
.
19 4
.
29
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
. )
, $ ,
, #
,
- . «2
, $
$0 # [
:
,
$
], ,
0, $0
$
[
—
, ; -
,
,
]; + %
[
&
$
] —
-
%,
— [
,
&
],
%+
; $0 #
# -
, #
+ #
. (
% 5 , $ ,
5
+ , $
+, #
-
. 7
, $
%-
%
, #
#
»20
.
8
,
,
,
$
%. *
,
$
, #
,
$
,
, &, ,
"
,
,
,
$
. (
,
-
$
, $
, "
, $
$
,
$
&
,
%
$
$
$
. 9
$
,
,
,
,
"
.
!
3
,
20
4
. !. 158.
30
$
. 4
$
$-
, #
"
-
:
! ) 3
,
,
XVIII
,
$
: « %
-
#
+
0,
% 0
, -
#
, # -
$
#$
, $
0
.
(
# #$
# $0
0
$
, $
%-
#
5 ; #
+
$
$ %
, $
,
5
%
#
$
, -
$ $
»21
.
&% 6 %, -
— #
%
. !
3
$
-
# ,
&
,
,
« »22
. +
$-
«
»
$ ,
-
>
,
%"
,
$
,
,
-
$
,
#
,
, .
)
# %.
2
,
$
$
-
,
,
-
,
;
21
Leopardi G. «Pensieri» LXVIII, in Poesie e prose, Mondadori. Milano, 1980. V . 2. P. 321.
22
=
'%.
9 / 9. 7 . 2
. *.: 3, 1998. C. 77 .
31
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
$
%
%,
-
$ $
$ . 7
, %
%
%,
%, ,
-
% $
% . !
$
# ,
,
-
,
#
,
-
.
5 , # $
$
,
,
: «+
, # -
,
, carpe diem —
,
,
».
9
,
&
% ,
,
, & , #
, $
,
-
: «"
+,
%». 4
$
: «
%
, / #
0
%»23
—
, $
) ! )
! 2
, $
$
, -
% -
"
, .
6 )
",
-
,
$
. ,
$
) ,
%
,
") ;
$-
,
,
,
$ $
— .
% «
»,
% ".
6
,
-
" ,
$
23 '
.
. 7, XXVI. !. 118–119.
32
, "
$
3 .
# $
? 4
-
,
:
,
%.
6
—$
) , % — " )
$ ,
, # "
$-
".
9$
) , %
,
,
$ %
, —
& -
.
-
: «
$
? / $
', % '
'
# $
)
%». *
$
#: -
$ ,
? N % #
%":
-
$
%
, $
,
% #
. N %
: «!
,
: -
$ ,
# ", $
-
$
?»
)
,
R 1
,
$
, $
-
« &» (1806) #
: «&
,
0
/ &
-
0 / (
0 %
»24
. 3%
$ % ,
$
. «(
»,
, — #
, «
» —
$
,
$
$
-
" , «» —
,
,
24 >.>> &: [1
] // '
#$ XIX
. 7 . * .:
@.
, 1977. C. 465. (
. .: « ,
$
$-
». — (
.
.)
33
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
"
.
#
%-
" —
. 1
#
-
,
, $
,
$
$ % -
%, $ ,
%.
2
«
-
»
#
:
$ %, %" $
-
( $&,
%
$
,
&
-
«
% » $ ); —
% ( 9
1
) ,
&, -
—
. R $ #
-
: «
» —
,
$
$
,
, $
-
,
.
! #
. )
,
-
&
—
&
,
1 &,
#
.
9:
$
$
?
6:
,
$
(
9 ,
), ,
%,
. 4-
:
$ $
,
$, #
%"
?
9
,
%, -
,
#
.
$ ,
,
$
$
,
,
$ — #
"
%"
,
$ #
—
,
$
$ : «3
#,# ?
-
, = ,
, / (
$
0, /
34
>
, $ # %
0 /
, / * #
,
, /
0»25
. ! $ , -
— # $
:
.
" ?
4,
$
$
,
"
.
6 , 6
,
. )
,
-
& $
%
«-
»,
$ %"
: «8
»
«& " , !
%» $
: «=0#
««
, $
%
». 6
:
$ # —
«». « »
$
-
«8
», . 9
"
-
?
%,
%
-
%,
#
.
($ — #
.
2 "
,
$-
$ ,
.
6
&
1 &,
#
-
,
.
&
,
%
$
,
,
,
:
"
. )
,
-
(
#$
,
" $
«
$
»
,
25 '
.
// '
. 9. C . 58.
35
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
). '
,
$
-
«
»,
,
$-$
$
, ,
,
$
, -
$
,
%
. 7
$
—
,
$
. 5
$ ,
-
: « ,
,
$
». )
$
.
,
: , $
,
,
%
, # . +
: «
»26
. +
: «
,
,
)
,
». 6
,
-
,
$
%"
,
$
$
.
0
: ,
, $
$
,
$
, # $
"?
'
-
"
$
,
-
,
,
,
;
, #
,
-
%,
,
$
(
$
#
);
#
" ,
,
26 ?
!
.
(II) // '
. 9. !. 57.
36
,
$ $
,
-
$
? 6 $
, #
"
+
(
-
$
# ,
)4
.
)
, #
$
, %
"
%
4
, -
, 2
, ""
'
$
%
.
5
8
$ #
, ,
,
,
,
$
.
'
,
$
-
, — «$ ». 5
"
, #
— $ $ , -
$
4
. ), & ,
, "
,
" , -
. «>
# , # , / !
$ , 5
»27
.
, # . /
" ,
$
, ,
0 %
: %, %, %,
%"% %,
,
"
. N %
, ,
,
$
%
,
-
— # "" , > ,
> — >
.
*
$ «2 $-
»,
. 6
: «?
0, $ #
, $ # , $ %
,
$
27 '
. ! $
XXVI «2 ($ » // '
. 9.
!. 29.
37
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
$
%
,
»28
.
!
, $
-
? «> # #
,
, -
+
,
#
. 7
-
#
$-
#
, #
-
: „=0#
“,
%
»29
.
«2
$ » —
%"
$ #
-
" ,
% $ -
,
— , #
& $ .
+
,
$
-
%
, %
%%,
, " ,
%
,
$
. R
&
. )
$
,
$
-
, $
, $
.
-
,
$,
. 2
? !
,
"
, ,
$ ,
"
.
9
,
,
-
$
#
,
#?
5 $
3
&
!: «(
, (
, /
@$ / " , $ #+? ' $ /
3#
?»30
. 0
28 '
. 2
$ . !9.: 2
, 2005. C. 46.
29 4
.
30 =
'%. ! // =
'%. !
$
/ 9.
2., 2
7. *.: 3, 1998. !. 88 .
38
,
?
2
$
? 2
#
,
$
? 2 $
$-$
,
,
$
%
. 2
#
$ ?
3
$
# ,
,
.
R
%
:
-
? 2
%: «9
-
, #
-
». 6, $
,
,
$
:
«2$
«
,
% #
$
,
$ $
»31
. 4
3
,
,
, -
: «2, @
-
,
, #
. N
# . N $
%,
, # , $
%,
, $
%,
,
"
, $
-
».
)
,
$
$
: $
,
,
" . 4
,
.
)
"
,
,
> ,
,
31 Leopardi G. «Pensieri» LXVIII, in Poesie e prose. V .2. Milano: Mondadori, 1980. P . 321.
39
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
;
«2% $ », % -
%
. ) $
, $"
«-
». 6
&
«2 $-
»: «( 5
$
[
$
, $
, $ ,
% ,
],
, $
-
# # ,
#
# »32
.4
« - #
, # %-
, # $
. 2
-
,
, $
-
$
$
». 2
,
$
,
.
/
" ,
% %%
$
%,
?
,
%,
?
%
&
$$,
% "
, $
:
? / "
?
/ "
? ' -, $
"
, %%?
«( #
# -
. * #
5 ,
%
-
»33. )
,
, -
. 5
,
;
,
-
, — ,
$
$
,
:
«* #
5 ,
%
, $
32 '
. 2
$ . !. 178.
33 4
.
40
. ",
#
" , !
%
, $ # %
+
,
0
, $
+ # -
# %+
»34.
$
, ,
-
$
# " , "
$
"
$
% % -
$
.),
$
,
,
# -
, #
: "
,
,
, "
$ $
%
4
,
% $ ,
$
$
. 5
-
$ ,
$
. !
: $
,
— . 2
-
, "
, —
.
7
(
,
),
$
,
&
« , $
+ #
#
%+
»,
«
%
%»,
«...
-
,
#% 8
-
$,
0+ =
" , !
# »35. /
? !$&
3
? 2,
$
"
!
'
",
"
,
,
, $ ,
, %
#
$
, % ,
, % $
,
34 '
. 2
$ . ! . 178.
35 4
. Qui est per omnia saecula benedictus (
.) — «
». — (
.
.
41
ДАНТЕ, ПОЭТ ЖЕЛАНИЯ
#$
. 7
,
1
&
,
, ,
, $
, —
#
%. )
#
? N
.
,
%,
&
.
9
,
« %
-
%», $
, # $ . +
-
: « $ ,
,
$ ».
/
$
? ($
,
%
$. N
$>
%
. 5
—
,
. 4
. /" —
, "
,
$
. 4
—
-
—
%$
%
"
— , , ... 2 $
-
:
% , — -
% $. 6 "
— . R # $,
, , #
,
"
% ,
—
,
# %. ) #
&
$,
$
. '
-
,
%"
$
%,
%. ($
.
,
-
"
, $
,
,
«
%
»,
"
#
.
6
$
desiderio («
») -
desidera ( sidereo $
« -
», «$$ »),
,
— #
42
«, $
$$
». )$ ,
$
-
% $
«
» -
«$$». 9 «7
»: «7
,
$ #
»;
«/-
"
»: «*
». )
-
&,
«8
»: «=0#
««
, $
% -
»36. 5 .
2
«$$» $
sidera. 6 -
$$
:
« $ , %
$
,
$ , , , ; „
“
„$“
. N
$
,
$
:
$ -
$
",
,
"
. 6 $
$$
,
,
%,
%.
&
, -
,
#
, #
, #
%, #
, -
#
, "
, #
. *
#
. 9
, -
#
,
# ».
)
« %
%»,
$
,
$
,
, ,
... + $
-
"
,
$
$
: « $ ,
,
»,
, ""
, -
,
"
)
'
,
36 6 7.
( *. 3$
— «
»). — (
.
.
, -
$
, $
,
, $
-
, — ,
", $
-
$$
,
,
#
.
«
» — #
,
-
, $
. 9
,
, $
, ,
,
,
,
$ $
-
.
ЧАСТЬ I АД
INFERNO
47
ПЕСНЬ I
ПЕСНЬ I
« Я О ЧУТИЛСЯ
В СУМРАЧНОМ ЛЕСУ »
*
,
$
$ -
"
,
, . 9
#
— « #+
»,
%"
, -
%" ?
+
$
,
-
$
: 0
, Benedictus1,
&, Magni4i cat
4 2tt . 6
,
-
, : «
<...>,
<...> $
<...>
$
-
!» (
.: 3
. 1: 68–
70).
,
%
%
,
Magni4i cat,
4 $
: «
7
,
-
& <...>
» (3
. 1: 54–55).
"
«&
» $
"
,
$
%"
&
:
-
, "
7
$
-
. )
,
$
,
"
.
$
,
. 2
$-
,
1
Benedictus —
$
,
«8 ? -
8 7
...» (3
. 1: 68–79). — (
.
.
2
Magni4i cat
4 —
$
,
«
$
? ...» (3
. 1: 46–55). — (
.
.
50
АД
, ,
$ : «* #
5 ,
0
, $
»3. 9
,
$,
% $
,
,
$ . /$
,
%
#+
, "
%
.
#
-
$
.
9
«7
», -
.
9
.
*,
%
,
, -
—
$
,
:
3%&
,
$
0
%,
$-
,
$
#
,
-
— "
.
9
, , -
,
%
,
,
& 0
—
,
$
. 0
, $ « »,
-
$
0
"
,
, ,
,
$
. 4
6
,
,
-
ķ
,
&
&
.
0
,
0
,
,
$. +
3 '
. 2
$ . ! . 178.
51
ПЕСНЬ I
#
(
, $
)
,
$
,
, $
-
«
». 6 -
,
$
— #
>
, #
#
$
,
%
— $
,
"
%% -
>
.
2
, !
-
$
, -
#
$
6 -
%, &
, . 4
$
, $
%
« ».9
« » $
$ -
$
( "
), -
% " %,
@
$
,
%
,
(-
, #
).
'
$
, $
, $
.
,
, $ -
«+
, "
», $
«+
, " 6 »,
— «+
, "
&
». )
,
$
-
&
$
, $
-
.
) . 6 «
» -
. 5 #
,
$
(
# "
-
)
, . 2
-
—
,
, "
$-
. 7 $
, $
$
$
%
,
, #
, #
.
К
О
К
Л
О
О
Д
О
ЕЦ
Г
И
Г
А
Г
Г
Н
Т
О
Т
В
●
К
О
К
К
Ц
И
Т
54
АД
:
,
, -
,
"
-
$
$
-
$
", $
$
,
. )
$
$
",
$
% ,
$
,
$
,
...
)
,
. «
» $
$
, , $
$
$
,
$
% ) , "-
%
$
%,
. /
$
:
-, -
$ ,
%
, "
,
%
, "
",
,
.
«(
+
»4, —
$
9 0
, #
«
». +
,
«
+
,
»5. 4
: «* #
0
#
0 $
»6.
2
«
»
-
%
, $
% («$ »
.). , $
— #
.
6 $ $
,
,
-
$ . 6
, ,
$
$
. 9#
,
4 9 0
.
5 4
.
6 '
. 9
!
// !. . 5 . 4. 4.!. 279.
55
ПЕСНЬ I
,
—
$
.
,
$
,
$
,
. 6 -
$
: «7
0 [
]
-
,
» (+. 11: 7). '
$
, , , #
,
$
$
...
)
,
% «-
».
@0 [
] %
,
1 $
$ ,
>
.
« %
...» 9
$
-
,
%" & —
? «1 $
...» 5
#
.
% -
, %
$ ,
% ,
%"
%"
&
: «N -
% — % ,
, ,
$
&.
#
%
$
. N -
%
$ ».
6
«
» $
,
%" «», $ -
. 5 , #
$
— «
»
.
, %
, % . ,
$ ,
56
АД
%
,
,
#
.
!
«@0 [
] %
»
$
, #
. 9 #
!
% %
1300
,
&
. )$
(9. 89: 10)
: «'
«
-
—
,
#
—
-
» —
, &
-
% $ . , ,
$
%
$
, %
, —# T
, T
.
-
, "
$
7.
2 # :
1300-
$
$
. 6
-
,
$
: «N
, -
$
%,
,
». +
: «6 #
-
;
%
,
% $ % %. )
$
$ , ? N
,
-
" (
,
, $ —
). 2,
#,
$
$ , -
— # . * %
,
$
-
,
$
,
$
,
, # $
? *
,
,
-
% %, — #
&? )
$
,
$
7 6
& T
$
&. 2
-
1300
,
$
,
50-, 33- ,
&, 25 .
57
ПЕСНЬ I
&
& #
% $ ? /
? 2 — ».
4
%"
"-
:
$
— ,
. '
,
? 3 -
.
«@0 %
» —
-
,
#
%, $
,
: «1 $
$ , / >
». 9
-
:
$ ,
-
%",
,
?..
6
%
% %,
-
#
,
$
,
,
, $
%
.
)
$
#,
-
$
"-
" ,
. U $
$
%
, $
%
%, #
,
,
-
, . N
%
: «'
,
$-$
,
-
(
%
„! “ 3
),
$
: „N
-
, #
$
“». B
,
,
,
. 2
, $ $
,
$
$ # $ ?
! #, ,
,
"
,
$
+
,
*
%
!
58
АД
"
, $
+.
/ # $
$ ,
,
-
"
,
? 5 $
, $
$-
,
,
. 5
$ , «
+».
2 —
%"
,
:
, # #
,
&%
, $
5 $+.
*
$
$
-
:
# ,
. /
,
" $ ,
, , $-
&
,
. 2
,
$
,
,
$ %
,
,
$ — #
. +
$
,
-
.
)
,
-
.
?
0 ,
[ #
],
%
0,
! #
.
N $
%,
.
: « $ ,
. 2
-
, #
"
».
59
ПЕСНЬ I
#
%
0,
!
5 ,
2 %
%
%
0,
1
, ,
* , 0 ,
>% $
.
N
, ,
,
, $
,
&,
$
,
%
$
.
)
$
$
? / -
&. ' , - ,
%,
$ > %-
"
.
9
$, «
$ #+ , $ % %?»8. 4
-, $
,
- - "
— # $
"
.
)
, $
,
%, -
&.
«1
«
, , / * , 0-
[ &
], / >% $
».
«(, 0 », $ %" -
. + , :
-
&
$
,
& ... ) $
1
&
: De Te, Altissimo porta
signi4i cazione
4
(«" , ?
,
»)9.
0
$
:
8 Pavese C. Il mestiere di vivere. Torino: Einaudi, 1973. P . 276.
9
! &,
9
(&
((
3. ! / !
-
7. 6
. 6. . ! . 7 &
. *.: 5 5 % / 4 9 , 2001).
60
АД
" # #
7
,
7$ $
0 # .
+ ,
& "
, -
, $
,
.
4
&,
$
... 6
% $ #
&
$
: $
% ',
$
%,
+ , - "
.
N $
$
«
» «
»,
$
. 6
-
$
%
"
.
2 #
$
«
$ »,
$". ! «
«-
»
ligare (-
),
religio $
"
-
,
%, " %,
(
#
$
). Universo — «
».
$
— #
«
»,
; # & , "-
" , -
.
" # #
7
...
7 , , % ,
#
$
,
?
, #
0,
,
"
, # +
,
#
,
,
+
$ .
61
ПЕСНЬ I
N
,
-
,
-
, $
, ,
-
,
,
. + $
%"
, " %"
,
,
-
;
—
-
—
%
. + , $
,
, , "
,
$
: «N
,
$ &».
!
,
1
,
#
,
0
.
9
,
«
-
[
, ,
#
>-
],
#
/ ,
0
». + : «R
, -
%,
%, % "
% ,
%,
#.
$
,
,
) ». 2 #
:
7 ,
,
(
0+
,
.
3,
%,
%
,
7
[
].
62
АД
!
$
:
«
,
, -
— #
[
#
-
], #
»:
8
$,
&
%
%
,
*
,
8 %
=0#
.
[4
$$,
3%.]
'
$
$
[ $
,
&
$ ,
],
>% %
(
0
;
, %
,
$ J
.
[2
$
, .
!
,
.]
3 # ,
3
$
7
.
5
,
,
-
$. 2
$
: &.
63
ПЕСНЬ I
7
$
, $
,
!
, $# # ;
-
# .
2 %
(
+
% ,
*
$
.
) &
—
,
-
, «$
, / !
, $# #
[
]; /
-
-
# [$-$
(
,
),
%"
, %"
,
$
%"
]. 2 %
/ (
+
% [
], / *
$
-
[
$
: «6,
,
-
,
, »]».
4 $
%
) .
/
$%? /,
,
-
$ &
,
? / # $
$ ,
#@@
«,
»?10 5
, $
. 2
,
, $
, $
"%"
"
:
-
,
% $
,
$>
.
)$>
,
,
$
. /-
,
&
,
-
,
%
10
6
"."" &.
/ 9.
. 7 . !
. *.: @
8 , 1997. !. 138.
64
АД
"
,
'. /-
,
. «'
$
,
»11, —
$
.
6&
$ . 5 -
,
(
, -
,
—
). 9-
,
$
$
% $
,
$
$
.
9%
#
, -
$
+, —
)
.
)
$
&
*-
& 3
(
$
$
).
$
. 4
-
, & :
,
-
, % $
. ) -
,
—
,
$. +
$ , $
. )
$,
)
,
&
,
$
&. +
, %
. «
# #
»12
.
5
,
, -
, $
% &, -
. 6
$
-
.
11
'%
=. 6
&
/ 9. . $ T. 7. *.: @
-
8 , 1997. ! . 7 .
12
'
.
. 8
, XXXIII. !. 139.
65
ПЕСНЬ I
7 ,
,
!
#
,
&
#
$ #
,
" #
#J,
@ $
"
, $
$.
)
$
#
&,
,
-
. 2
,
: «!
-
#
, / &
#
$ # -
». + #
-
%,
. +
.
!
$
:
, &
... 2
#
$
«... $
-
/ "
, $
$»,
,
%
"
,
.
6
,
% « %
%»:
# ,
-
%,
-
%
. 2
#
-
— $ ,
#
:
(
[
,
%
%
],
! - %
,
3 #
.
K
:
«&
, — , —
8
, #
$ %
!»
66
АД
/
, " ,
""
? +
$
, ,
:
- . +
% $
,
, —
-
. 9
-
,
%- " $
,
-
$
: «/ ? / ?»
)
-
: «
.
-
-
$
. 2
, * , !
-
... ». 7
-
,
. 2
$ # -
... ) ,
,
? 6
. «7 #
-
* ? N %». )
?/
,
$
$
?+
.
9, $
#
(
$
,
): «&%
!» Miserere,
- ,
13
.
9
,
%, %
!
. N
$
%,
,
#
,
!
+
,
«
» (
),
, «
»,
. 5
%
, $
: «
,
,
,
-
$ %,
,
%
,
-
?» 2
,
$
,
%"
$
".
13 Miserere (
.) —
50 «(
?
...». — (
.
.
67
ПЕСНЬ I
«!
,
, „#
, #
$ -
%
“». N $
%,
, #
.
5
. 9
,
@ & ,
$
,
-
: «N !
$! N ! N !
2
&- !» +
.
)
: « -
&?»,
: «N $
%,
-
, $
: „ , !“ 7 + ,
2 . „
?!
$ 4 ?
2 , ?
4
,
$
4 ?“». 7 )
,
,
#
+ $
-
,
$
: «/
?» ! : « ,
,
$».
)
,
, $
+ $
-
$ #? 6
,
&
@
$
,
-
. 6 , )
-
, $ ,
.
4
$ $
.
4
6.
,
-
,
&
:
«2 $
%,
&
, $
%,
,
$
%
, ,
». +
: «N
$
, -
,
$
, $
,
$
».*
,
%
, $
-
: «! #
#. N $
%,
$
, ,
».
68
АД
6
$
#
, #
? +
-
%
,
,
$
# ,
$ . !
. 6
$
-
,
$ : ,
,
;
,
. 2
,
, $
# ,
-
, .6
$
%-
, $-$
,
,
... — # . 2
"
-
—#
, #
$
$
,
,
,
" ,
,
: «2 ,
».
$
: $
$-
%
.
«&
, — , —
8
, #
$ %
!»
3 $: « $ ; #
;
1 #
%
,
7 2 #
.
) % sub Julio14
,
[6
],
1 )
%
0,
! +
$
.
[4 @
.]
14 Sub Julio (
.) — «
T U$
». — (
.
.
69
ПЕСНЬ I
1 # 5
0,
!
3
"
,
%%
0.
[N 5 ,
,
$ 4.]
$ %
?
[9
$
"
?]
*
,
$
$
?»
[9
? 4
, $
, $ ,
!]
)
:
«"
,
# ,
3
? —
[
:
6,
,
% $ ]
3
,
+.
5
,
,
,
, -
. 4
-
$
vergognosa fronte15 (
" $). !
16
— # $
,
$
$ $
, $
, $
'
.
15 6 *. 3$
: «
" »,
.: « , $ ». —
(
.
.
16 ). umiltà
humus (
). — (
.
.
70
АД
3 $
$
,
>%
0#
,
*
!
" $
,
0#
;
=
$
(
,
.
[N
; ,
,
,
, —
$
.]
&
, 5
!
[«4 ,
,
», —
$
&.]
3 +
%,
%
,
1
+
%
!»
[+
.]
0
. 9
6? 9
? +
> , $
-
"
: 6 —
$
,
-
—
. 5 ,
#
.
/
,
) ,
%?/
$
-
? +
6%,
#$,
,
%. )
,
,
. *
#
:
,
.
!, %
! , -
. ) #
. ! -
9
: «7#
8 %
,
$
» (1 4
. 4: 4). 9
-
? 8
,
,
, ,
, , " ?.. 6,
&,
,
71
ПЕСНЬ I
,
-
"
$
.
*
,
« #
: „
,
“»
17
.
)
,
,
— # $
-
%"
« -
» — $
%
, ,
,
:
,
%
",
— " -
$
$ . 2, "
. ,
$
, $
,
" ,
. !
$
$
,
,
%, $
-
" .
$
,
: «7
",
% )
»,
: «
»,
«%
», «
...» . «7
, #
»,
,
,
-
,
#
. 4
$
,
-
, @
— #
, -
",
$
-
"
. 5 ...
. +
,
-
"
%,
ķ
,
+
. 6
-
?
#
,
,
$
?
. $
,
$
. +
$ ",
, $ ",
%
. 6
$ &
?
17 Montale E. L’agave sullo scoglio — Maestrale, in Tutte le poesie. Milano: Oscar Mondadori,
1990. P . 73.
72
АД
6
,
— #
$
",
,
$
$
-
.
,
" $
$
,
$
. ,
, $
-
. + : «4
#
"
?
6$
. 4
. +
, -
#
,
- $$... —
#
, . 0
-
? 4
-
#
? 4
$
. 7
$
-
$
. +
! +
». 6 # — $ .
0
%
. +
%
$
%,
%,
-
$
,
. &
$
-
($ &
$%
%
!
).
!
—
$
-
« », «> ». !
> ,
,
,
, > -
, #
; ,
, > " $
. !
, $
$
«
-
», «
». 5 ,
$ , -
, :
$
. !
— ,
—
$-
. 9
" "
. 0 $
%
$ $
-
,
,
$
. 5 — , # —
"
.
)
,
,
,
%
, %. 2
" ,
-
,
& . ) #
%
—
4
,
.
73
ПЕСНЬ I
6
%. 9 ,
$
, 6
$"
$
:
«" % #
0
, —
3 $ ,
, —
7
+
...»
+ : «!
, $ .
2
$
. 4
$
$,
, -
$
$
%
# $, "
.
9"
"
% — # ".
)
$
— #
.
+
# ».
'"
. 6
«
» (
— «
$»). 2-
,
$-
. 2 ,
,
$
$.
« $
,
,
+
, ,
7 #
...»
0 $ . 4
, . (
. «
-
#
$ » (. 1: 18), — , -
7
. 6
:
-,
$ ,
$ . 4
-
,
,
$
,
&
, $
74
АД
,
% . 4,
-
$ ,
-
. 6 «
» #
, $
6
.
3 0
[#
&
],
* # ,
+
.
& $ 0
0 $
[
% $
# &; $
«
»$
"],
3
#
[ "
"
%,
],
(,
$
.
9
%"
,
«-
» «(»,
$
112-
.
7 # % 0 $
:
7
,
$
[
%,
,
$
]
7 5
#
[ $
,
:
$
,
,
],
75
ПЕСНЬ I
7
7
, #0+
,
3
+
[
,
,
,
];
(
, $%
#
&
, %
#+
! -
#
#% .
[ ,
" ",
,
,
,
&
-
" ,
. +
, $
%,
$-
— #
.]
[
] $
,
"# %
[
$
" ,
,
]:
&
[#
], %
;
R
[], #
&
,
K ,
" ,
.
[6 @
, #
.]
3 0 R
, K
%;
"
K ,
K
;
8%,
5 !»
9
: «3 0 R
,
K
%». 4
, ",
— -
'
, '
%,
$
(
#
)
,
$
. —
, ,
+
,
— '
%,
, +
, + $, !
,
%,
. «8%,
5 », —
6.
,
$&
',
. 6
&
-
%,
.
«3 5, —
$
, —
2 0 "
, *
:
* #
#
,
1
, ,
'
(
7 , $
».
3
,
.
[«R, #, $
. 9
4
, $
,
, -
$
,
, $
. /
% $ , ,
,
$
. 4
,
$
9
,
,
" . „3
,
“, —
, 6 -
, $
».]
77
ПЕСНЬ II
ПЕС НЬ II
«ЛИШЬ Я ОДИН,
Б ЕЗДОМНЫЙ,
П РИГОТОВЛЯЛСЯ
ВЫДЕРЖАТЬ ВОЙНУ»
)
,
,
-
$ %,
— $
$
,
,
$
$ :
, -
&,
%-
" " #
% ,
,
% $ .
+
,
, -
$ , &,
-
$
,
,
, -
"
,
,
(
, "
&
). -
,
, % $
,
, &
%
&:
-
,
(, U
$
)
%
$
.
2
$
«
$
» —
, —
-
: « - % /
% 3 #
». 2 ,
,
78
АД
$
,
( #
«
»): «Miserere (
)!» /-
: «Miserere —
,
- ».
5
,
$
6
,
-
%": «
,
,
$ %
, . 2-
: %
, %
$
%
&
, $
$,
-
%"
(
), $
$
" # $
("),
,
(
,
-
),
,
,
$ ». )
$,
.
6
$
%"
:
"
;
%,
7
.
6
$
% ,
$
-
./ $? 9
-
?
,
%"
$
:
$
. 6
,
# $
. 8 -
,
,
$
. )
, - $.
) #
—
,
$
&
,
79
ПЕСНЬ II
$
, $
-
, .
)
,
, ,
-
$
,
, -
$
,
,
-
$.
. 2
.
'
,
#
@
3
;
, #
«...# / @
» —
,
, % -
$
"
%
. 6 — # -
%
,
$
,
,
"
$ ,
&.
,
-
, $
&
,
,
,
,
&
,
#
:
...
...
(
%
7 ,
,
!
0 % .
, ,
,
: $ —
. ($ -
,
, militia est, $
, $
. 2
,
?
,
$
, $%,
80
АД
%, %. / ,
.
$
: , $
, —
. )
#
-
,
, " $ : «
» — $
,
-
$
. 2 # $-
(
,
6-
),
:
,
! N
$ $ ,
$
,
,
$,
$
% $&%. (
, $
, -
,
:
-
, $ .
. )
% $
$
,
. +
,
$
,
$
: «2
», —
$ ,
#
,
«
» « »,
$
. !
,
: «!, $
%" %, ,
%
&
»18
. /
,
«
» « » $
. 7
#
.
'
, "
,
> ,
% , — #
$ @
. + '
«
» « » $
. 2 #, -
&
%
,
$
«
»
« »
&
,
$
18 9
«+" + » // (
«!». 2010,
.
81
ПЕСНЬ II
, ' «#...»
,
-
. 9
, , *
« ». 2 #
&
-
$
!
% ,
%
$
. +
#
%:
,
, -
$
$&%, —
$,
#
,
,
%
$ . 2
-
-
$
: $ -
,
$
. 2
,
, , , U
,
—
$
,
% .
$
«
««
»
: # ,
-
; $
,
$
, % $
-
. 5 ,
-
, $ , $" , #
$
.
$
-
$
?+ $
. / , #
$
$
$
,
,
-
$
$
@,
#
—
, #
. )
,
$
. 2 #
,
«
,
». ($
«
» « »,
-
, " $ # " —
.
9 — # , ,
# :
-,
. 2
,
82
АД
, :
-
,
,
-
-
- (
,
$
$
).
6 — $
,
-
:
. 5
#
-
— ""
, "-
"
, ,
,
-
,
$
;
""
, «
» « » $
$
.
3 2, #
+
!
[*$
,
.]
3 #
,
@$
!
8
$
$
%"
, $
%"
,
: «@$
!»
-
,
$
"
$,
&
. 9
6
:
1 $ : «( 5, % ,
' $
+
,
* #
?»
[«6,
. 4
-
, ...
! N $
%,
-
,
83
ПЕСНЬ II
. N
%,
#
,
,
, , -
#?»]
"
, $ &
,
K+
,
&
%
#
0 #
.
[« , —
, — „5 “
$
-
,
5 (&
— # 5 ) -
%
&
7
,
&
,
%. +
, —
, — 5 — # 5 ...»]
#
[ —
$
]
! # # , ,
K #,#
,
,
K $
...
'
,
,
19
,
$
,
,
5 % $ -
#
$
,
$ . 9
$
,
:
«
#,#
,
». 6
-
8
,
,
9
$
&
U
. «9 , — >
6%,
6 # $
, —
».
19 R
: omo d’intelletto;
.: «
,
». — (
.
.
84
АД
3,
#
#
#
,
&
)
%
[5 $
,
$
8
,
, ,
$],
,
,
&
5
(
(
.
3
, # ,
8
#
,
7
.
,
$
"
,
$
-
, ,
,
.
'"
,
,
&,
$
,
9
. + ,
$
,
% .
... 7#
# & [
9
],
'#
,
!
0
0
.
)
,
,
$-
% &
(
# -
)? +
,
:
$ %,
-
%.
«N , , $
, -
,
#
85
ПЕСНЬ II
, #
, #
... +
$-
%... N
&...
# -
».
)
6 :
? $
0
?
1 (, 6,
1
.
[«9
# ?
$? N
5 , ,
-
9
,
%,
—
—
.
N %, ,
$
, $
,
$
».]
7
,
8 0
, # # , # .
2
$
:
"
;
5 ».
[«6$
, $
, >
,
%,
,
...»]
6
"
" % $-
#
;
%: #
, -
% ,
$
: «4
».
$
, #
-
%,
# -
$
%
, , &
86
АД
, : «N
». 8
$
, #
,
,
%
, % . +
-
%
.
6
: «2,
, -
? R
,
? 5 $
».
7 , $%
7,7
#
,
8
, $ ,
" #
,
7
,
0 $,
1,1
,
#
.
,
«$% » [,
$
], «
#
» [$
-
], «#
, $
» [
% $&%,
,
], « #
-
» [
,
$
], ,
, «
,
#
...» . ),
% % # %: ,
-
& ,
%
,
. ! $
%
$%,
, $
# , # .
)
,
$
>
,
: «7,7
#
»,
$
: «7
,
0 $, / 1,11 -
,
#
».
87
ПЕСНЬ II
R
#
-
, " ,
$
-
: «2
%
$
$
. /$
%
-
»20
. *
,
:
$
%
,
%
$
,
", $
,
"
-
, $
,
$ ",
$
-
. 4
$
,
,
,
, -
. 8
,
,
$
$
,
-
. 4
$
,
$
— # ,
, $
-
, $
,
$
, ,
$
% ,
, .
)
,
: «N
». 4
6-
,
&
:
«!
$
$,
"
, —
$. —
[«4! '
% , ,
%».] 4,
,
:
20
Carrel A. Rébexion sur la conduit de la vie. Paris: Plon, 1950.
b
P. 28–33. (U. : '%-
=. 8$ . *.: @
8 , 2004. ! . 5 .)
88
АД
, $ #
;
7$
,
!
,
+
.
5
, # % %,
%. !
%
% -
, $
% $ -
,
$
: «9 — $». !
$
,
: «2 , ,
, -
,
%...» 4
« »
,
, «
-
»,
$
, , «
,
-
+
». 9
,
,
,
$
",
,
.
6
: «9
,
, -
. N
,
». 6
$
# — $
$
$ . + ,
, — #
$
%-
, $
,
«
» « »,
$
&
, $ &
,
,
.
* #
#
,
&% #, ,
*
%
.
[N
,
$
,
,
,
.]
7 , % #
[6
«
$
»,
89
ПЕСНЬ II
;
% #
$],
1 %+
#
,
* # %
.
[«N
, — 6, —
. 4
,
, « $
».]
8
# ;
K
,
!
$
, :
«3 $
[6
$ *
],
*
#J
7
$, $ ...
5
,
-
% $$,
,
%$
6%
: «3
0#21 ,
,
,
». 0
$
$
:
2
,
$
0 #
[
,
,
],
#
3$
.
[«R
,
(
: „
# “,
$
#
21
R
: anima cortese;
.: «%$
». — (
.
.
90
АД
%
),
$ %:
( $),
$
$-$
» («3$
»).]
"0 #
;
8 0
,
$
,
7 #
.
[«'
,
2,
%,
$ ,
,
$».]
7
,
0
7 , $
% , #,
&
,
.
) , $
-
:
1 8
$, , #;
2 0
& 0#
;
0 0#.
9
$
...
-
%": «N
,
», —
$
. 9$ ,
$
, , , — #
,
#
desio, «
»22
.
«2 0 <...> / & 0#
,
0 0#» —
#
$
%
(
22 Vengo del loco ove tornar desio (.);
.: «N
,
% ». 6 -
3$
#
«
$
». — (
.
.
91
ПЕСНЬ II
> «8
»)
, $
". 9
% — $
%
" , — %
,
,
, # ,
. 6 : #
, #
,
, , #
-
" , #
. 3% — # % 23
.
«Amore, amore, onne cosa conclama» («=0#
, 0#
,
$ +
»), — N
424
.
3% — # $
,
, %%
. «=0#
««
, $
%
-
» — #
%,
.
6
# %.
"#
,
$,
(
? ».
['
,
.]
1 $ , $:
«K
,
, $
,
+ # ,
"# %
—
,
* ,
,
;
2 %
.
23
$
muoversi — «
i
». — (
.
.
24 Da Todi Jacopone. «Como l’anima se lamenta con Dio de la carità superardente in lei
infusa», Lauda XC, in Le Laude. Firenze: Libreria Editrice Fiorentina, 1989. P. 318.
92
АД
«K
»25
,
,
%,
«...
-
, $
, / + -
# », $ ,
$
,
%"
0
% (
—
9
-
,
%
,
"
, —
$
0
— & 6 ).
-
: «4
,
%-
$
,
%"
0
%». «"# %
—
»,
$,
#,
-
,
$
, #
. 9#
,
.
2
6
, $
%" .
#
@
, $
!
».
6 $
% ",
,
,
%". + : «4 —
,
$
,
(
— „$
“.8
6 %, &
— 0
. 7 &
0
. )
#
6
,
, —
#
&
6 ),
$
?»
25 R
: O donna di virtu’ sola per cui / l’umana spezie eccede...
.: «+
-
,
() ...». — (
.
.
93
ПЕСНЬ II
6 #
6 : «4,
, — , -
$
,
, $
,
,
,
, -
?»
«! $
$
,
"# % , — # , —
@$ 0
.
8
%
, $
' #
%
;
7 , $
#,
.
[
" $
,
-
,
.
+
.]
2 0 R
,
* +
7 5
% .
0
$
,
$-
,
. 5
" :
,
, &
,
& !
!,
,
"
. 9-
" ,
,
,
, ,
—
, " -
,
% ' -
.
*
,
$
(« 5
% »)
$
,
,
$
94
АД
$ . 6
*
4$
%,
-
,
%" $,
-
$
#
$
" , -
. 4
% :
%
,
,
$
,
.
5
$
$
-
. * — misericordia (miseri cor
dare26) — $
&,
"
:
,
,
, ,
,
$,
,
,
, -
. ) #
-
,
$
,
.
*
,
$
%,
: «2
« 0
/ & 0#
;
0 0#», — #
-
% %
,
%
"
,
$
. 5
, # — , # —
; # —
,
$
: «*
! N
,
-
%
"
$,
». 0
:
K
# 8 X;
&
# ,
%
,
&
0
3.
2
(
,
« ,
%
»,
,
-
"... 5
(
— -
&
. ' ( "
,
,
,
,
.
26 Misericordia (.) — miseri cor dare;
.: «
& "». — (
.
.
95
ПЕСНЬ II
( =0$
#
7
: — "
— ,
(
#
# .
5 &
,
+
$
. 9#-
+
—*
U
. *
U
, *
,
*
$
;
+
%,
$
!
&.
> : «5 , #,
, ,
$%-
». 2
3% ,
(
3% —
&
$-
,
$
"
́
). )
,
,
&, -
"
-
,
,
%
. +
$
% 3%%
$
: «3% ,
-
,
,
-
$
,
",
"!» 4
3%
,
,
,
$
: «!
,
... !» «)
», — $
6%.
R ! N
%
-
:
#,
$$ ,
,
.
)
# 6 >
:
, # —
, #
&
. 6
,
U
-
$
:
«
»
«8
, *
». !
-
,
U
: «
,
&,
,
#
,
96
АД
$
%
„
“
( $
„#
#, “,
-
#
)... )
*
,
#
,
% #
». 9
$-
*
%? 9
+
$
,
+
$
,
+
. 5 , -
%
(
#
),
$
:
$
$
-
,
— "
,
, —
%
. ) -
&
$
,
+
,
$
% 3%%.
=0$
,
%
,
! ,
0 )
0,
&
: ? $
,
$
,
-
.2
3%
$
:
3 8
$,
0
" ,
0#
#
#
0.
7
#?
, ,
,
>
#
#?
[«
,
$
,
%
„
#
0“ (
“
97
ПЕСНЬ II
$
„2 $ “), ,
,
$ ,
$ %
?»]
#%
7
#
,
* ,
,
& 0 #% ,
"
$
,
'
+ $
#
».
[«'"
,
,
,
-
# . *
$
-
: ,
#
,
, „" -
$
, / '
+ $
#
“, $
,
».]
4
6
$:
"
,
$
,
#
,
7
.
[«9
$
#,
,
$
. 9
*
,
3%-
,
: # $" " , -
,
" "
».]
(
, #
;
3
#,
!
#
.
98
АД
[«)
,
$
,
,
",
&».] 4 "
$
$
,
!
" $ %? @$, $
?
@$
#
0 +?
@$ 0
, —
!
# %
" # #
+
7
#
+?»
«9
,
? 9
„
#
0
„
+“, $
" # $? 0
„
“,
? 9
,
,
, „$
0
“,
$
— $%, -
, ?
-
,
? 6
,
" (-
&, 3%
) „ # #-
+
“,
&,
$
,
"
-
! N
$
,
# ,
, $
$
, $
,
,
-
,
. !
! !
,
!»
!
,
#
$
, — $
#
,
#,
.
99
ПЕСНЬ II
[9 &
("
$ -
),
% ,
$
$
, $
-
%
% &]:
"
, %
;
)
0 #
.
7
,
...
[4
:
,
"
$
$%,
,
$
,
.] '
6 $ : «4
-
$»,
: «2, .
4
, ,
$
. +
$, -
,
». 4
,
,
"
-
"
:
«3,
,
#!
«6
, !
-
, %,
! 6
,
, ,
,
-
, $ ,
"!»
7
# , %
%
,
K
0 !
!
, ,
#
. 6
$ # &
, # , # "
$
100
АД
, $
: $
, , $ -
,
, , $ " . /$ -
$
-
$
,
-
. )
$
, " ,
%
#
.
1 #
7
0
%
$,
*
%
.
!
$
. N
.
,
# $,
-
,
,
-
, ,
. *
.
7
,
%
#J:
" $
, %
!» —
"
;
%,
7
.
!
%,
$
%,
,
,
#
,
$
$
, —
. «" $
, %
!» —
-
,
,
-
) .6
: -
) ,
. )
&
.
101
ПЕСНЬ II
6 $
%
:
, $
— #
$
,
"
% $
— #
,
%
. 5
«+ %
»27
, %
.
6
$
,
7
&
$
. 6
$ #$
$
"
-
. 6
$
$ %"
:
«* $
% .
N
, $
, % -
$
,
,
%,
,
, $
,
$
%».
9
$
#
: «N
, ,
$
,
,
-
,
$
%
, $ . N
# $
».
5
% % ,
:
"
, « "
%» (*
. 14: 7), —
$
). '
- $
, #
+& 2 ;
$
-
:
# $
,
,
.
$
$
: «Miserere!
9
!»
) #
%
%. )
-
'
,
) &,
',
$
, +
: « $
$
,
» —
«
, $
»
27
«+ %
»,
, 1
& , 2010.
() . 8: 7–9). ($ ,
% ,
$
,
$. +
-
,
, -
,
%"
" ,
$
,
#
.
*
, #
-
,
,
«
,
».
103
ПЕСНЬ III
ПЕСНЬ III
« ВОВЕК НЕ ЖИВШИЙ,
ЭТОТ ЖАЛКИЙ ЛЮД»
2
#
$
-
$
$
:
1 %
%
,
1 %
$ ,
1 %
#
.
8
028 $
:
1
,
7
0 0#
0
.
'
$
,
7 $
0
#
.
+
,
.
5
. 5
, "
&: «/$
».
6
,
-
,
$
,
-
$
.
«8
0 $
», —
" $
-
. 6 #
: «)
28 R
: Giustizia mosse il mio alto fattore; *. 3$
: «
%
$-
»;
. .: «!
6 4&
». —
(
.
.
104
АД
"
,
. ,
„ &
, ( -
(
=0#
“ — 4&
.
4 3&
— 6
", 2
*,
9
3% —
. 9
"
?
9
"
, "
;
%,
#
$
. 7 $
, -
, +
,
. )
,
#. 9#
.
7 — #
. *
,
,
,
,
,
$
$,
, $
2. 6$
,
, -
,
&
,
$
-
. 2$
$
,
$
$
«
!»
"-
. 9
:
, $
,
?
,
$
, -
,
, % ?
$
!
%, +
, +
#-
, +
.
'
, + $ %
.7 ", #
$
, $-
, # ,
, -
$
-
.
105
ПЕСНЬ III
$
. 6
-
$
(
$
,
-
)
,
$
-
... 2 #
$,
%,
.
7 — #
R37
&
-
(
$
, -
%"
,
% $
% , " ,
%
,
— ...). 2
-
$
,
% ,
, — #
$
$ $
,
—
>
. /
: «
$
»
,
%
%
2. 7
>
, $
-
$
$ ,
%
%
$
,
.
5
&%,
%-
%
%
,
$
-
%,
- : $ -
, $
,
-
...
&
-
&
,
.9
,
-
%,
,
-
% ,
%
$
, -
, $
:
% $
,
-
$ ,
,
!.. 2
$
, $ $
. 2
$
,
$
,
. 4
-
:
$
,
$
, $
&. %
,
#
%
106
АД
$
. 9#
$
-
: « +
,
»29
.
1,1
$
,
,
"
$ ,
&: «>$
,
».
+
$
,
#
,
6 (
$ $-
"
— ,
$
;
, % ,
: $
,
$
-
c
—
,
$ ): «R, >
, #
$
?»
3,
, $ 5 :
«@
% , $ # #
;
@
%
30
.
1 #+, $
,
?
,
,
&
31
».
[«
, $ , -
,
».] 8-
,
.
29
ķ
% $ #
*
(1909):
«+
,
%
"». — (
.
.
30 R
: ogne vilta’ convien che qui sia morta;
.: « ,
». — (
.
.
31 R
: il ben dell’intelletto;
.: «
». — (
.
.
107
ПЕСНЬ III
)
,
$%
,
-
$
—
:
$
$& $ ,
$ # $-
$
, $
. ) #
"
: «@
%
»32,
,
,
-
$
,
, «
(
ķ
), / &
-
». 6
,
— # >
,
,
,
$
,
&;
ķ
,
>-
$
, ,
-
.
'
, $ #
,
7 #
,
3
.
,
,
.
«'
«
», — 6
,
$
&.
6
. 4
:
% ,
-
... /
? 4, -
%
&
. 5
$ %,
-
%
$ . 6
,
$
:
, "
,
, " $
: «2 -
, ». 8
$
% ?
-
$
,
$ ? +
$ ,
$,
32 !
.
. 4.
108
АД
$
,
$
,
$
: «2 , $».
4
,
, -
%" $
, ,
:
«2 ». / ,
, %
,
, -
.
"
, $
# #
,
* $
.
3#
$
,
,
& ,
#
,
,
,
(
,
% #,
&
, #
, ,
!
%+
,
!#
+
.
,
,
$ -
, #
, -
,
—
$
-
$
,
$
,
,
$
.
7 , 0, % :
«* 5
? —
. —
! ,
#% ?»
/ ? ? 0
? 9
?
109
ПЕСНЬ III
7 %
: «"
" %
, $
%
,
,
.
0 $
. 4 -
:
, $
$
.
5
$
& #
. 5
,
,
,
% , , «...$
%
, /
,
», ,
$
$
-
, , ,
$
$
! 9
%,
$
%. +
% )
-
: « , ,
$
,
#
2
» (+
. 3: 16).
7
,
* , , #
,
#0.
6
%
,
$
-
3%&
: «9
, 3%-
& ,
,
,
. +
,
,
$
,
, $
,
-
- ».
7
# ,
[
2 ,
,
,
...] .
7
,
7$
#
».
110
АД
+ . +
%,
. 6$
,
,
9
: «2,
%
». + ,
,
$
: «2
? N
,
, ... . ..» 6
—
. 4
.
: «* &-
,
,
% ...» 2
$
,
— $
, ,
@,
. ' —
.9
$
: «/ $
?» —
: «
,
,
,
$
,
$
,
, # $ ,
&?»
5
. *, ,
"
,
«». 6
-
,
7 .
$
, #
,
,
$
,
. 7 $-
,
$
, «
$
-
#
».
,
$
#,
$
: «2,
% #-
-
» —
#
. 9#
.
7 : «>$
, $
7 % % #
?»
: «3
#.
7
$
%
[
],
111
ПЕСНЬ III
7 5 %
,
*
# # $
.
[«+ ,
, # -
, #
, #,
$
».]
7
[
,
%"
];
3
,
.
[2
,
:
,
%
.]
3
:
—
!»
[+
,
,
.]
7 , ,
,
8%
,
?
+
;
*
0, $
,
>%
#
.
[N
-,
%" $
,
"
%"
,
$ . 6 $
$
%,
$
, -
,
%
:
$
,
-
- -
.]
$
:
...
112
АД
(
,
> ,
3
.
5 $
, U
V,
,
$
,
...
-
,
$
,
%
$-
, —
U
. ) :
7 , $
#
$ %,
8 ,
8 %
.
+ : «N : #
,
-
, ».
%
, 5 %
0
8%
,
7
,
.
!
, % ,
, —
7
+ $
K
%
.
5
... « %
, 5 %
0», ,
:
"
,
$
, #
,
-
. +
,
%. ) #
-
,
,
$
,
.
5 $
$
$ ,
,
,
,
$
. 6
— #
$
-
: ,
$ ,
$,
$
—
, ,
,
$ (
%
,
,
,
$
...). !
-
$
.
$
#
,
9
1
-
,
$
—
#
.
)
,
;
$
, " ,
$,
.
114
АД
ПЕСНЬ IV33
« КТО БОГА ЧТИЛ НЕ ТАК,
КАК МЫ ДОЛЖНЫ»
9
"
$ « »,
%"
7 ,
-
$
,
(
-
,
, $
-
"
)
$
— $
$
«-
».
-
%
.
/
,
" 6
-
, 7 9
... 9
, # %, -
$
)
-
&,
,
,
-
(« %%
%
»), $
$
: «9
?
6
? 6 @-
,
?
,
%
#
,
,
$
$
„&
“,
„
5
“?»
/
#
, -
$
,
,
, $ "
$
.
9
% -
:
$ ,
33
& *
!
,
%
$
-
"
«/
».
115
ПЕСНЬ IV
&
$
. )$ #
—
%
invenire («
»). +
"
"-
%"
& — &
U
,
$
!
, —
$
, -
$
$
%
$
.
6
$
"
,
$-
% ,
%, ,
#
. 2
-
:
—
%
,
, —
%
. ' , $
-
: «2
$
? *
?» 6
$
@
, ,
. '
,
,
(
-
%
) % $
%,
, $
,
-
« ». +
-
" ,
, -
$
,
$
#
. + ,
,
,
%
$-
, $
,
.
6 $
$ :
-
$
%
$
,
. 2
$
$
,
-
: 6
—
.
6 !
, @
, -
,
$
. !
, +
# %? 2 ,
$. '
116
АД
-
, $
,
,
,
,
. ! #
$ ,
«» 6% ,
$
, «
-
»
%
:
! %
$
,
" 8 $
, %.
"
.
+
,
% #
, #
. 5
$
, $
, -
@
,
$
,
$
-
.
,
$
%, $
#
,
,
,
, $
%"
-
:
+
-
,
. 9
%
,
,
,
@
.
9
,
#
.
2 $
, $
"
&
,
,
$
-
$
,
,
,
,
$
. 5
. 4
,
«5
» 6 ,
,
&
«9»,
$ 6 , %
-
"
;
-
#
. 6$
:
117
ПЕСНЬ IV
,
? *
%
%? /
$
, $
? 5
$
? R
, 7 -
,
,
,
-
$
% « »
? 2
$
,
% #,
$
: $
, #
& %
, ,
?
5
%
(,
$
, $
)
-
,
? +
$
%
? 9
,
-
%? /
$
?
/
# ,
$ -
« %
%»
: #
—
, $
%,
.
+
&
.
2 $
,
&,
% %. 9#
-
$
, -
,
#
, «8
».
)
,
« %
%» &
,
, "
-
%,
$
,
", 4
8 (-
&
,
«5 ») —
%,
,
,
" !
& . ' , $ -
: «
# $
? 6
&
,
8 ,
$
,
118
АД
$
%?
> -
?»
/
$
,
%"
:
,
. )
,
$
$
#
,
$
,
-
%"
,
. 9
,
,
#
$
!
, -
&
, $
&
$ .
2
$
%"
-
—
.
2
%,
,
«
»
-
,
«#
».
%
, 6
$
(
):
$
&$
.
«* %
, —
%, –
!
0?
@,
% $
%
$,
* 5
;
3
,
+
,
!
;
! %
$
,
" 8 $
, %.
"
. @ 5
+
,
, %,
7
,
,
2 %%
%
».
119
ПЕСНЬ IV
6
$ % ,
; ,
,
,
"
; #
,
.
% ", 6, 5 ,
-
$
,
. 6
% «7
»: «1
« # 5
034, /
!
/ 3
"
».
R
5 —
,
# $
,
#
. 6
"
$,
«9»
,
-
%,
%
«0# #
$»35. 9
,
— # ,
&
,
«0#
-
$ »36. *
5
$ pietas (
((
,
# $
);
— #
,
«%
»?
!
,
, -
, $
-
$
. +
&
«8
»
(. 103–105): «3 $
: „&0, $
#-
, /
/
,
%
“». 2
( #
!),
$ !
, @
!
,
34 R
: Poeta fui, e cantai di quel giusto;
.: «#
-
...» . — (
.
.
35 '
. 9. II, X // '
. !. . 5 . 4. 4. !.156.
36 4
. IV, XVII.
120
АД
%
,
-
%"
%"% $
,
&
,
«
%
»,
,
«$
#
»:
",
, ,
(
%
.
",
#
%
, 0 ,
*
#
.
[6
$,
$
,
,
@
-
,
-
,
,
, "
%
,
,
"
$
@
.] * "
$
,
@
-
.
,
,
%,
>
, ,
$
$
, #+
@-
. 9
# $,
$ , #
$,
, $
-,
> -
,
.
/
,
-
% ,
#-
,
,
. *
8
(
&
«8
»). ,
: $
5 , &,
6 . 6 «5 »
121
ПЕСНЬ IV
"
,
"
%
,
: «iustissimus
unus» «servantissimus aequi»37. 6 "
. 2
$ , "
$
-
8 , ,
$
(
&
«8
»). 2
,
$
,
(
$
-
) $
%,
.
$
, #
$ %"
:
! #
,
#J,
*
+
%
)
-
?
8 %"
:
;
7 8 , ,
?
+0
;
7
5
%
,
7
$
,
7
+
.
+ « "%
»,
)
,
.
+
$
$
,
#
«
$-
"
». $
,
,
$
...
37 «/
%» (
. 5 -
/ 9. 6 . %
!.!
. *.: Academia, 1933. !. 83).
122
АД
, 8 , -
" ,
$"
(# $-
$ -
). 0
:
3
#
%38 ? .
($ ,
—
(
$
dominae;
,
«
%»),
"
. «"
[
] —
, #
/ &
#
», —
, % , 6 (
«/"
»). +
,
. 8
$ -
%": ,
6%,
"
, "
$
.
6
8
%
8
4
. ) 4
$
.'
,
$
8 . *
, 4
, #
,
-
%
,
. 9
-
$
?
(
&
«8
»)
> #,
$
%
% ":
" ,
,
,
>
,
;
38 R
: Quelle tre donne li fur per battesmo.
123
ПЕСНЬ IV
7,7
, %
3 0#
, $
8 5
.
!
, 4
(«
»
4
—
,
-
$
)
@
,
, $ %
, $
«
0#
»,
" %
, ,
-
, « 5
»,
.
/
% %
,
$
credere («»),
-
#
&
«8
» —
$. *
, $
:
-
, 4
, &
@
. $
.
* $
, $ 8
, $
,
-
#
,
... 2
#
. 6
,
# #$
,
- ,
,
$
,
&
" %
@
.
!
$
U
, «
,
%"
%"
!
"
,
"
-
$ »39.
$,
,
,
,
U
,
39 9
26 //
$
U
. *.: & «
», 2001.
124
АД
,
,
-
%
, %" -
@
. 6
%"
(
&
):
7
[4
8 ]
,
$
,
" #
, —
.
!
>
,
8 4
$
,
@
. («
[@
]
»),
(« #
»). +
:8 —
@
, , *,
4
— , $.
4
$
,
>
,
,
, «8
». 6-, -
8 (
)
$
$
,
@
, -
'
' . +
: #
$
$
,
$
, —
$
—
$
,
8 .
+
, %"
, >
%, -
" , #
,
%
. 0
8
,
, #-
,
%
$
.
/
# ?
$
-
$
"
!
?
125
ПЕСНЬ IV
"
$
# -
? 0
, # $
$-
,
,
$
, $
%
%
%
. *
,
#
,
$
,
$
.
: -
,
-
-
. 9#
$
,
,
$
,
>
%"
$$ ,
#
. )
,
$-
,
$
,
$
)-
?
2
6%,
«7
»
$
,
: «1
«
K ».
6
, 6 ,
$
«/
#
»,
%"%
" !
& . !
& —
#
. 8
#
(
&
-
«/"
»)
. +
$
,
"
-
% $
% «/ #
»
6 ,
. 6
— # ,
-
. 6
( — 7-
), $
, $"
$
(
$
—
$
). 6
«5
» 6
$
(-
#
) $" $
-
$
,
(«puer»).5
126
АД
!
#
*40
. 4
$
$
: -
-
$ 6 ,
? 2
,
,
$
" ? 6
$
$ -
.
3% , $
« -
», $
%
,
«8
» (. 61–66):
...
*
, %
7
$ %
;
"
$
;
"
,
# 0,
)
&
#
.
[6, ,
$
,
$
$
, %,
&
-
# ;
&,
$ ".]
6
, # #
$,
#
- ? )
-
,
,
, ,
40 6 #
: «
"
% &
, / !$-
$
, /
,
!
&
. / !
. / -
,
/
8 $
$
$
. /
3&
! R 7
. / 9
, / + 9 ! — %
. / '
$ , / 4 -
$
. / (
$ % ,
/ !
,
"
» (
.
//
.
.
. 5
/ 9.
. !. y
. *.: @. -
, 1971.) .
127
ПЕСНЬ IV
$
,
. ) > ,
$ -
. ! $"
,
$
,
$ # ,
, $ 6%
$
«/ #
».
6$
,
% ,
;
,
$ -
. 9
6
,
,
-
,
.
?
)
:
-
?
6
!
,
-
&
%
$
-
,
$
!
-
$
%
&
, "
.*
%
6 0
-
(
$
$
),
$ &,
$
, #
-
! " 9
.
+
%"
!
,
7
,
,
$
@
' !
. 9#
7
: ,
-
" "
,
,
# -
$
$
.
7
— #
,
"
"
.
128
АД
/$
1
7
-
$
7
,
, «
&-
». *
$
,
# -
,
%
7
. 4
$
, $
-
:
7
,
1
7
,
. 6
,
$
$$
,
$
.
6
$
, ,
-
,
$
"
,
$ 6 ,
"
,
-
" , ",
$
, ,
— #
. !
6,
$
$ «5 -
», $
.
9#
,
, $
%
,
$
$
$-
" %, "
. +
#
8 ,
$
.
!
,
-
:
. !
,
«7
»
-
#
. 0
$
,
#
?
2 ,
$
%
?
' , $
:
#
- -
,
,
$
@
?
N
,
"
$
,
129
ПЕСНЬ IV
(
$
, «
-
»
$
,
-
- $
). '
,
$ #
$
, $
, (
$
) -
$. )$
% ,
,
,
, , ,
$
4
,
$
,
$
$
. 4
#
$
-
,
>
, #
. 9
6
$
,
, ,
-
%,
. *
& : « -
$, $
,
, $ ,
»41
.
N
,
#
-
- (
$
, $
%-
),
%
? 4
,
$
,
? 4
. 2
$ , #
, $
%"
%",
6
"
-
,
&
,
%
.
,
: «
$-
?» ) $
,
$
,
% -
&,
: «
$
# 7 ?
,
?
#
?» N
%, #
.
'
,
#
-
,
$
) ,
%
%
,
41 R
: «fannomi onore, e di ciò fanno bene...
«
» (7, VI. !. 91–93).
130
АД
$
"%
, -
. 6
9
-
,
42
.
4
$
, $-
"
"
, -
&
,
# 8
.
2,
, # $,
$
$&
.
-
6
«/"
»: «8
#
,
, / 7
$
» — ,
#,
.
4
&,
$
,
, $
,
$
#
, "
$ ,
. +
$
,
"
%
,
-
. +
« $ +»43 $-
$
,
$&
)
$ .
4
.
4
$
, $
$
:
$
,
42
«*
, !
, —
,
,
,
, — -
$
"
# $ $
,
-
,
$
"%"
# $ ,
$
&
. 0
,
$ : $
)
,
, $
,
$ -
,
,
$ $ ,
—
-
» (( . 1 / 9. !. 9 . *
// ( . !. .
4. 4 2. *.: *, 1993. !. 7).
43 '.
.
. 8
, XXIV. !. 64.
131
ПЕСНЬ IV
-
.
' "
,
$
.
%, $
% $
,
+
,
-
$
$
-
, «$
#+
—
»44. 2
%$. 4
"" $
-
$
,
«9». 5
, $
,
$
:
,
$
",
, $ $-
$
. )
,
,
$&
) ,
-
$
$
,
-
$
. «9» ,
-
$
$
,
$
.
'
«9
»
« -
»,
,
$ :
$
, — 3
@
,
"
-
, $
! . -
,
«
»
.
«9
» % -
, $
%"
.
«
»
: «Miserere, -
», —
$
%
$
-
$" %, "
.
44 '
.
. /", XXX. !. 132.
132
АД
5
$
: «-
»
&
$
-
,
&, $ ,
%, ,
$
. 6
$
&
,
«/"
» (. 82–90), $,
-
,
$ , $
"%
,
$
#
.
6 «7
» (.91–96) 6 :
$,
@
$
, $
;
( $
,
, $ ,
.
"
0
,
*
7
0
,
.
( &
«/"
»)
:
« $
% ,
$ #
!
,
$
?»
«* #
, — , — $
" ,
, %
(
;
7
, $ 8 %
,
0
' #, $+ #
».
133
ПЕСНЬ IV
N
:
,
,
, %"
, $
-
$
,
%
,
,
%
$
, , -
,
%. 5
,
0
2
.
/
$
$
,
#
%. 2
% , "
$
,
$
# $
. + (
%
&)
-
,
, "
% " -
@
,
,
$
$
«%
-
# »45. +
,
#
4
8 , # $-
, ,
-
,
$
-
.
!,
#
,
,
$ $
%
, -
&
$
,
$
.
/
$
,
%
. 5
,
# —
. !
($
%
)
,
, "
% —
.
$
-
8
,
«
»
, -
,
%"
% ,
$
. )
$ 8
,
45 R
: Nel tempo de li dei falsi e bugiardi (i 8
, I. !. 72); *. 3$ -
: «
"
». — (
.
.
$
. 5
«
»:
,
«
», «
»
&
$
. )
#
, -
$
,
,
.
%,
-
$
, #
,
,
«7
»
,
%"
,
-
.
6
$
% &
-
XVI,
$
&
28
2009
$
%
&%, -
" %
-
!
, %"
: «!
)
9
II
# &
„Fides et Ratio“
: „6
$
, $ " -
%
$&
% ) “. 6
%
$
,
$
, % , -
$
,
" ,
$
. <...> 6
$
",
. <...> )
"
,
"
%:
-
, $
$
,
% )-
. 3%
,
—
-
% &
,
%"
%"
$ %".9
, $
4
"
%%».
135
ПЕСНЬ V
ПЕСНЬ V
« ЛЮБОВЬ, ЛЮБИТЬ
ВЕЛЯЩАЯ ЛЮБИМЫМ»
5 $
«9 9
1
»: $ -
$
%" $ -
. ) $
,
-
$
,
$ — %,
,
%.
9" ,
,
-
%. * %
,
&,
$
,
%
-
"
,
%
? *
,
, &
$ & $
$
-
(
,
%), #
-
$
.
+
,
$
9
1
( %),
-
% %
. +
-
,
, #
%" $ ;
&
,
, $
:
%
$
«2%$ ». 0
%
,
%,
.
,
,
-
$
«$ ».9 :
-
$ .
136
АД
9
?
, $-
(
), #
, $
, +
(
,
, > ,
). 6-
" : $
,
, $ -
4
,
,
$
,
; 4
,
-
$
"; 4
,
,
,
.
,
-
$
: #
-
,
,
&%
.
9
9
1
,
-
" ,
%
%
% %
%,
- $
%
, $
-
%"% $ %
,
?
5
,
-
$
,
%
,
#
-
. /
,
,
"
.
(
$
#
&
$ , $
(
$. 1 0 ,
'
%,
.
&
% ,
3
;
.
>
# , # ,
!
$ , 5
46.
46 '
. 9. !. 29.
137
ПЕСНЬ V
/. /-
,
-
. /: $
, -
,
,
$
$
,
$ , #
; #
$% +
.
2
%,
«2%
$ »,
, -
"
,
. )
-
,
:
%
,
". 5
, $
,
,
% & (
3
,
$
: «> % / & # 0 -
$
»47),
, —
-
,
$
, -
,
$
,
. R
, $
.
)
:
$
-,
,
$
. !%"
&
$
,
$
-
, ,
#
"
,
$
$ .
2 -,
$
, , -
:
$ . 6
,
$-
:
-
,
—
,
—
.
,
, "
, -
,
& ,
47 =
'%. / 9. 7 . *
// =
'%. !
$
. *.: 3, 1998. !. 75 .
138
АД
,
%"
, $
( « »
religare — -
$
$
,
, $
) ,
. ) ,
«2 $ »:
7 #
[
],
#
-
,
,
-
0 [
,
, %
$ %,
% $ ],
%
$
#
#
-
0, $
% [ #
$], $ #
0 #
-
48.
5
%
% ,
% % ,
% %, > (
)
$
. «!
-
, —
, — %
"-
% $
».
)
#
&
, #
(
$
), #
$
—
.
$ $
,
-
# . 5 , «
-
%
», ,
%,
. 2
%":
$
%,
& -
$
;
$
, ,
,
$
. )
( ,
&
!)
$
,
,
%
# " ,
$
&
,
48 '
. 2
$ . !. 35.
139
ПЕСНЬ V
". , $
,
#
$
# " . 9
8
-
$ %49.
2
: «7
%
?» —
%: «
,
, %
,
-
!» * ! ,
, # $
.
,
# "
-
% "
, $
, $
. 9
%
%"
: %,
%
. / %, ,
- -
%%,
-
;
# —
, # —
$ , ,
. /
$ ? 5
-
,
" ,
$
,
,
. /
-
,
-
. 6 #
, ,
$
%
&
. 8
$
%
$
%
,
% ,
%
$ . )
$
%
$
%,
$ .6
$
%
#
;
. +
, : «6 . N %%
.
N %%
$% , % ,
. N
%
,
. N
$ ,
,
,
*
, $
-
». *
, #
:
$
, :
«4
, $
».
49 Beatrice (.) — «
%"
». — (
.
.
140
АД
4
,
; -
,
$
$
.
, ""
,
$
- $
,
—
*
, $" 3%%,
3%,
,
% , $
,
— 6 .
""
#
, -
" , &
— # . . . 2, « », -
&
— #
,
"
,
,
. )
-
%.
'"
% :
-
"
#
$
-
,
&% #
$
. 9
"
, ,
%" "
-
%, $
. 6$
,
-
, ,
# « -
»,
$
, #
,
$ $ %,
$
%.
9
%
&
-
,
.
%
&
"
%
,
-
%
: «*
,
,
,
,
-
" ,
, # -
,
-
».
9
"
— $
%
—
$
$
,
-
$
" . , $
141
ПЕСНЬ V
,
-
"
,
:
, $
-
% %
"
,
$
% " ,
- $
$
.
' - (
, ,
, # ") " ,
$
(
% $
).
, #
, ,
"
9
1
-
(«
,
!»),
-
1
,
9
$-
.
N
, $-
,
$
(
-
,
): «2
,
7
$
,
#
, '
, : „2
-
,
...“» 6
-
-
$
$
" # , #
%
. 8
$
,
$
: -
% $
,
&
,
$ $
&
$ -
.
6
#
-
, -
, $
, % $ %
" . !
,
. 9
,
,
%" % "
$ ,
%
.
142
АД
$
"
: % %
( )
$
%
" .
,
%. +
#
$
,
$ &
: ,
" ,
-
$ ,
$
-
,
. N
%
%
:
"
$
.
6$
3%
7 $-
«2 8
»,
( XIV
). 9
"
,
%"
% $ . +
,
" ,
,
"
,
#
" %" — 7
50
.
4 -
—
... 9
— #
, %-
"
,
,
$
$
%,
-
,
. ( "-
$
... 2
.
6 #
$
-
, "
$ $
7
. 7
! '
8
,
. 8
,
$
7
,
%,
$ : $
%%,
"
$
.
50 Angelica (.) — «
». — (
.
.
143
ПЕСНЬ V
2
&
, 7
*
$ ,
-
%,
%
(%
$
"
%
) %"%
,
, $
. ! " ,
%
$
3% 51
. 3% ,
.
),
&,
3
,
$
,
:
«1
« %, $ / 8
. 7
"# # »52
.
+ "
,
,
&! Viatrice53 3
— #,
,
. 2 # ,
!
: «1
« 0
, $
+ #
# %+
»54, —
$
,
,
" ,
-
" . '
,
, $
— -
;
"-
, ,
.
) #
$
$
. 8
,
"
,
.
51 Lucia (.) — «
, "
». — (
.
.
52 =
'%. / 9. 7 . . 2
// !
-
$
. !.75. (R 3
: Te viatrice in questo arido suolo io mi pensai. Ma non è cosa in
terra / che ti somigli.
.: «+ ,
%" # $
,
. 2
$
, / / »). — (
.
.
53 Viatrice (.) — «%"
, "
». — (
.
.
54 '
. 2
$ . !. 178.
144
АД
2
,
%
@
% " . 6,
-
,
$ &
-
6 1665 : «6 #
%
-
$
. 6
$,
-
& " ,
$
. '
, -
. 0"
$
. 6 #
$
[
] $
" . 4
$
$ %
*
*
»55.
6
$
-
&
,
U
,
-
" : «N $
%,
)
, . R 0
,
,
, % #
9"
"
,
,
$
-
),
$
$ ,
' $
, +
„
$
2,
“. 4
$
,
0
$
%. 2
,
,
»56.
0
:
-
"
"
#
"
$ &
. 9#
,
, «$
+ #
# %+
», — #
-
,
, #
$
,
%
. ( "
55 U. : Lewis B. Il suicidio dell’ Islam. M.: Mondadori, 2002. P . 70.
56 Magli I. Mandato d’arresto per Benedetto // Il Giornale. 18 settembre 2006.
145
ПЕСНЬ V
"
,
-
%.
*,
. 3% — #
,
, ,
%
. 2
: «*
% % $ ?» 2
: «6
,
%,
». 9-
%
,
>
$
" . )
-
#
$
, $
%
,
,
$ &
" ,
,
# $
; #
, $
,
,
. 9
,
(
, #
$
-
)
: «N %
...», — , # $
. 9-
%, %
, $
-
$
: «N %,
%». 4
: %
,
;
,
,
0
". 4
: %" -
,
, $
; #
.
6 #
" %
" , -
#
. , %
-
" , #,
#
:
" ,
$
,
; , $ ,
#
$
.
146
АД
6
,
% $. 6
",
$
,
-
.
@
% 2
,
;
'
7
.
K, 8 ,
(
0 ,
3,
$
,
3#
$ ,
#
,
.
;
(
$
:
(
,
#
.
* —
.
, *
-
,
$
-
.
«3 ,
#
0, —
$ 2
,
7
%
, —
@$
,
# 0
?
#
+, $
!»
147
ПЕСНЬ V
*
«%
»,
,
,
: « ,
,
-
,
%
».
7 %
: «" ,
,
% %
.
" — ,
" , $ . 7
$
».
4
6
@
: «R
, !
# , #
».
7 $
$
7
;
,
? $
.
$
: «N -
,
».
1 ,
7 #
,
!
#
%.
«... » —
-
$
. 4
,
— #
. ) #
, $
,
$
, :
148
АД
"
, ,
2$
7 $
,
.
[
%" # ,
%
,
.]
!
57,
0
, % #
,
? % .
[
,
,
"
, ,
—
:
,
,
,
%
,
%
.]
7 , $ 5
$
' ,
,
!
%
.
!
— # ,
,
$
. )
#
-
:
,
.
/
%%
$
:
,
«
%, $ #
0 #
». !
-
,
,
-
%,
, %
. )
-
$
:
$
$
57 R
: Davanti a la ruina;
.: « ». — (
.
.
149
ПЕСНЬ V
( $
$ ,
-
),
$
.
7,7
,
,
,
,
" 5 #
%
", 0,
,
,
;
7 % $
7
, .
"
&
%
-
,
#
,
-
, , $, ...
6
%"
$
:
,
$ , &
$
.
«7 % $
/
7
, -
»:
"
-
,
,
,
«
«
%
0». 6 , #
,
,
%"
; #
,
,
-
$
,
-
$
.
! %
0
&
0
,
"
, ,
",
0 #
,
7 : «>$
,
,
!
$
?»
150
АД
9
& #
$
%, -
%"% : #
-
. +
,
&
,
,
«
0
» ( ,
,
,
-
,
). ), ,
"
,
: «R,
# -
% ,
,
-
$
$
?»
6 > ,
$
:
3 $: «
,
:
K
%
.
+ &
&,
>
( &
$
). +
-
,
,
,
.
3
,
*
#
,
'#
%
.
'
$ $
,
#
. )
? )
-
&,
$
,
-
: «
#
»58.
"
,
$
,
-
(
,
)? +
$
$
,
> %
58 R
: Lebito fe’ licito — « []
$
», «-
». — (
.
.
151
ПЕСНЬ V
%.
-
$
!
, -
,
.
6
$
&&%
,
&% $
,
% $&% $
-
&
,
$
$
,
$
.
5 #$ . 6
VIII,
7 -
, XVI
. +
, $
%
$
9
$
"
. 9
-
%"
: U
$
,
, %
,
. 6 U
-
%"
,
,
#
,
&
% "
. )
,
9
, $
, : «
,
,
% ».
)
?+ $
$
,
-
, 7
U
-
9
. 4
$
7
(
, $
#
"
, -
#
,
,
" "). $
-
, ,
.
)
,
, — $
-
. !
«
% -
»
:
#
$ , ,
152
АД
, % &. )
? 6 , $
$
,
, "
. 9
$
,
%"
. ) , $
, —
—
,
«
»,
,
$
. 6 $
«
#
».
2
&,
,
:
"
$ %,
&
,
;
K & .
[+
&
& 7, *
,
&
.]
%
%
,
!
&
#
[&
&
!
, %
5 ,
,
];
!
,
#
.
['"
«
» —
U$
,
7
... —
"
,
.]
K,
;
,
%
,
!
# 0#
0 #%...
['
,
'
,
,
$-$
$
% (
9
*
)
$
$
4
.]
153
ПЕСНЬ V
(
, "
». 8$
3
,
( # %% %
59.
6 "
, # — %, $-$
%
(
&,
-
%), « # %% %
».
%
5,
1 ,
.
#
%
, «
». +
,
:
# $
,
",
-
, —%
" -
"
(
%"
—
%
)
-
,
,
,
—
? 5 $
,
,
#,
%. 6 & #
(
)
,
, #
, -
$
.
2 #& ,
%"
. )
" &.
1 $ : «1
« #
3 5
,
7
#
5».
59 R
: Ch’amor di nostra vita departille;
.: «
%
$
$ ». — (
.
.
154
АД
5
-
% , "
, -
$
:
.
7 %
:«(
( #
% ;
0#
0
7
;
».
«
, — 6-
, — $ ! 9$
%».
9
#
: «... 0#
, $
-
$»60
. 8
,
$ $ , $
, #
.
,
%%,
$
. «9$
# % , $
».
>
, $
:
«3
#
! — . — &0!
7
,
"
!»
«6 ,
,
$ . *
-
».
, # $
%
,
$
%" ,
,
.)
$
#
:
! #
,
(
% 0 +,
)
, $ #
,
60 R
: tu alor li priega / per quello amor che i mena;
.: «
()
%, ». — (
.
.
155
ПЕСНЬ V
"
,
+,
(
'
#
,
+
.
*
$ -
%
. 6
-
,
,
-
$
. +
«
»
%
,
, %%,
%
$:
,
"
61
. 9
-
%,
?
)
$
,
,
"
$, &,
.
«3
# %
,
",
$
, #
0
;
! # #
R
,
2 #
, $ # # 3 ,
& $
.
[«+
, "
,
( + ,
),
,
,
,
$
%».]
61 R
: Con l’ali alzate e ferme;
.: «
».
7
#
,
%
*. 3$
. — (
.
.
156
АД
7
#
,
2
,
( #
,
$.
) , 1
«
»,
$
( #
$
),
: «!
,
-
, $
#
».
1
#
,
? , ,
$0 (
.
#
$
$-
. 5 $ 8
,
&
&
. * -
.
, -
, %, $
$
$
«
»
$
&
, " -
% (
;
,
,
&%
...).
) , # &
1
-
$
%
% -
(
«Dolce stil novo»62),
$
«
»,
( , $
#
)
%. 9-
.
62
«!
». — (
.
.
157
ПЕСНЬ V
=0#
%
%
,
7
,
( #
$ 63.
=0#
, 0#
+ 0#
,
2
,
* 5
.
=0#
#
;
!
ķ
#
».
"
$
.
5
&
%
«0#
»,
%
1
%.
9
&
: «=0#
««
%
%
».
« %
» —
%" #$
« ». + $
,
%
,
, #
.
9#$ « »
,
-
, $
%,
%. ,
,
% $
,
-
"
,
%.
6 #
«
».
3% «»,
,
$$
,
-
&. )
% 9
: «7
»,
,
1
,
« #
$ ».
63 R
: Persona che mi fu tolta: e l’modo ancor m’o[
o ende
[[ ;
.: « ,
;
,
». — (
.
.
158
АД
1
, #
(
$
, $ , $
; #
).
6
&
: «=0#
««
, 0#
+ 0#
».
6
,
: % $
,
%
, % . 4
%
$
.
8
#
. R
40–45 ,
, ,
:
«N %
». +
,
,
,
,
,
-
, —
. 2
,
: «/
#
?» «
—
„
?“ —
$
. —
?
8
!
" #
, &
$ % %,
, $ -
? /
$
,
,
. 6
, &
,
,
% „
-%
,
-
“. 5 -
. 5 ,
$
. 3%-
— # - . , $
,
, %
" ,
,
,
$
! ,
"
; #
-
,
,
, ";
$ #
? 5
,
-
? / $
$
? /-
, $
,
? 4 "
,
?»
«=0#
««
, 0#
+ 0#
» — #
!
!
$
:
,
159
ПЕСНЬ V
% . +
. 2
%,
,
$
-
%"
, $
-
$
,
,
%
.
4 &
: «=0#
««
#
».
4
% $
. 2 $
-
$
,
,
9
-
1
,
$
,
,
$
.
,
%
-
%, $:
,
,
, ...
7 $
% —
$
:
-
$
$
% , $
;
$
%
&
%
,
-
$
-
$
,
,
$
. 6
$ .
4
$ 9
1
,
$
1
. +
$
$
$
!
5
,
-
,
&: « !
#
-
».
— $
,
(
,
);
1
",
$
,
-
&:
, $
&
,
. $
%
.
1
$
$.
,
: «4
$
»,
" ,
.
160
АД
&
#+
,
1
.
«3 $
?» —
$
.
. *
,
,
-
. 2 6
,
-
:
1 $ : «3,
-
#
,
!
$64
7
5
!»
6 # :
,
.
: «6,
,
, %
?»
6
, :
%. *
: + $
! * ,
. '
"
, $-
$
: «
!» N %: «+
-
!» '
,
: «
!», %: «
$
!» ($
%,
#
, #
,
$
. 9#
&
: «5
, #
,
%,
, „ 5
“. 9
?»
( ,
#
+,
&: «
$, % #
1
0,
.
64 R
: disio — «
». — (
.
.
161
ПЕСНЬ V
, ;
:
«/- :
$
%,
,
? /
? 6
?» + 1
: «+>-
, ,
,
,
, -
? ' - ,
$, $-$
-
, ,
%,
? N $
, #
.
N
».
%
: % % ,
* # 0# 0 ,
)
?»65
«
, %
,
, # „
“
(
% —
,
,
",
), ,
%,
?» )
,
.
4
disio: $
$
,
%
,
%
$ . !
# %
,
,
, $
«
-
». 4
,
:
$
$
$
.
2
# $?
#.
%
$
$
?
65 R
: i dubbosi disiri;
.: «
». — (
.
.
162
АД
7 : «"
% ,
!
$
; %
.
2 $
,
, 6% # $ .
@ $0 0#
%%,
&
$ .
'
$ —
$&
-
: $ "
, $-
#,
,
$
,
.
%
$ $
%
3 =$
;
3
#
, # #$ %.
«3
#
» — :
, -
$
... «3
#
, # #$ %». +
,
$
,
,
; #
$
: ,
,
%",
,
-
,
-
?
2
%? 9
, % 3
.
) 3
, $
%, # ,
$
% 7. 5
$
-
—
&
,
-
$
,
-
:
"
. )
,
% 3
.
$
:
163
ПЕСНЬ V
. 6
, #
1
«#$
»,
:
«9
,
,
$
... N
»... 2,
$
...
,
7 #
;
/
,
. 9
:
%,
%
$
-
,
,
$
% , -
%. *
& ? ',
,
"
,
$
,
$
, ,
$
-
«#$
»?
#
.
+
— «
». 9
1
,
$,
$ %. 9
,
$
,
. +
— .
*
$
, #
(
#
66,
" ,
,
( ,
%,
.
9
%"
.
0
$ , $
%
,
66 R
: disïato riso;
.: «%
». — (
.
.
164
АД
. !
$
$
-
,
,
$
-
,
, %
,
%
.
? +
"
-
%,
—
.2
—
,
>
-
$
,
$%"
,
$
%"
$
%
. 9#
>
$
,
-
" %
(
);
, $ %"
".* &
*
(« #
-
: „
,
“»):
$
-
"
, $
% ,
>
. )
& % %
" ".
+> #
«* *
-
»,
$
-
. 9
&
$
,
(
,
,
%
—
!): «N -
% ». )
&
& $
,
. +
$
.
: «N -
% &. 0
,
#
?»67.
,
# $
%,
%.
67 «...*
,
% $ &
,
$
,
$
, $
$ & . N
% &
(
, $ #!). U — # "
,
$. N
&. 6
,
,
%,
% $
(
% &)
,
,
$ —
$
» (2
((
O.
* *
. *.: @
8 , 2000. !. 60–61).
165
ПЕСНЬ V
) #
«
» $
>
— # $. '
"
%,
?
+ $ #
: «4 &.
+
,
! 5
,
». 6
", $
: $
$
$ ,
$
. 9
,
, ,
,
,
#
& . «2 ,
# $
-
! 2
! +
?
6$
.6$
. +
. ) #
-
».
«
»
&%,
$
$
, # $.
9
-
" ,
,
$
-
,
%
,
, $
$
, $
. (
$
.
,
,
,
,
.6 %
& .
9
" ,
,
, : «N
%%,
, &
! + .
0
$
,
%-
%... N ,
». +
,
% ,
. 9
% "
—
;
, % #
.
)
,
,
-
.
166
АД
4
,
, ,
%-
" . 3% — $
-
,
% .
9#
— #
. 4 -
, $
:
,
" ' .
) % $
#
-
,
, % ". 6$
, -
# —
&,
, -
&
#.
6
,
, $
# %-
,
%
, &
!
6
:
, —
, $
#,
,
-
, — ,
. 2
, $
$
:
%, -
,
,
;
, $
.
)
, &
",
-
%
,
#
. 5
%,
"
% —
,
, % — ,
-
«" ». 9
,
,
$, . 2
,
, .
!" "
,
&
%
,
? 6
,
. 2 ,
#
"
"
&
,
% >
% (
-
&
$
),
" . 5 — %, ,
%
167
ПЕСНЬ V
$
%,
%,
$-
$
,
,
, — «% #».
)
, 1
: «6 . 6
,
-
$
: „5 —
“. N
%,
-
,
. +
». ) ...
7
? !
$
».
6
,
,
$-
, $
.
'
,
,
'
,
[
1
,
9
,
; #
$ #
&]
2 $
;
7 ,
.
% ,
%
,
%
,
%,
#
,
$
.
+
$
: «* $
.
$
,
%
&
,
% -
$ . /
-
? /
,
,
: „
!“?»
168
АД
7
, — $
-
.
, ?.. ,
$
. 5
%
, -
$
,
. *
, #
,
$
,
.
2
,
$
&
,
,
,
—
%
:
,
, $
.
5
,
. 5
,
,
: «R $? 4
? 9
$
&. +
, -
,
,
!» 2
, , %
—
.
4 ,
,
-
, «3$ »
,
"
%
: «)
». *
: « , $
, -
,
,
—
%». « ,
. 9-
$
,
, $
,
$
-
,
,
, — , ,
.
2 $
$
. !
$
, -
».6 $
«
». ,
$
,
;
(
,
)
$
"
,
,
&,
. 4
. 2
,
,
,
#
.
169
ПЕСНЬ V
+
% "
,
-
#
. ' $
«
»
&
(
,
«/"»,
#
&
$ ),
,
& $
%-
. 6 #
,
-
%. + : «+
? + %. +
„
“? + %!
+ %
$
6 ,
,
,
, , $, ,
, -
$ :
%,
%
$
%, %,
%».
*
N
4: «=0#
,
0#
, $ +
». 6
#
, .
/ #,
& #-
,
&
. /
-
, #
,
: #
,
.
& -
#
, &
. 5
$
,
-
. 7
! ,
«-
»
%,
,
$
. +
$
, #
% %
&% — $
:
%
,
, $
&
;
$ $
.
-
#
, $
,
$
: «N
%
&
", & 6 . N
%
&
».
7
&
? 5 3%.
7
& #
?
5 # .
: -
,
> ,
%-
$
6 ,
# . 6
$
: % — $
6 ,
&
%
. 5
-
$
, # $
. 9
" -
.
&,
(
,
#
-
), : « ,
.
+
,
$
. 9$
$
,
%
, -
, " , $,
,
. 9$ -
$
,
. 9
-
,
,
$
».
171
ПЕСНЬ XXVI
ПЕС НЬ XXVI
«И Я В МОРСКОЙ
ОТВАЖИЛСЯ ПРОСТОР »
)$
«
» + -
$
.9
%, , $
:
$
? !"
$
-
,
:
-
% +
,
,
,
,
,
$
$ . 5
,
.
+
$, $
, -
$
-
,
%"
,
,
% ; #
-
$ —
, , "
%"
. 4
,
+,
)
-
%
$ . *
:
,
, —
# ,
$
;
$
,
$&
&
, -
,
.
$
, « %
%»
& :
-
%,
$
-
.
(
)
,
$
, ,
,
$
172
АД
, $ ,
,
% .
4
% «
» -
% #
. 6 %
«$$»,
$
%
-
#
: «7
», «*
», «=0#
, $
%
»68.
$
, &
$$-
,
$
% ) , $
% ",
-
%
, $
- . )
,
,
$ :
,
«
», $-
) $ , $
, $
$
"
,
, -
"
% .
+
&
$ «9
»,
$
, -
%"
+ .
,
,
,
%
%"
, «...
$
-
,
+
$ #$, -
# % #
,
%
$
$
»69. 0
,
$
$ % %,
, #
,
,
: «...
$0 # , , -
0, $0
$; + % —
-
%,
— , — %+
;
$0 #
# , — #
68 2
,
&
«$$» (. stelle),
*. 3$
«
». — (
.
.
69 '
. 9. !. 158.
173
ПЕСНЬ XXVI
+ #
. (
% 5 , $ ,
5
+ , $
+,
#
»70
. 6
"
,
.
9
?
9 , +
,
-
%
,
. 2 &-
# $ ( $ -
"
% $,
&
). +
$
,
,
, $ ,
$
. /
,
—
,
,
-
,
,
$
,
-.
9
-,
+-
,
#
%, $
%"
%"
# %
,
$
. 6 $
# -
—
)
$
,
... 5
&
«8
», %"
%,
&
,
% . 5
( +
), -
%"
. 9#
-
# , %" $
$ , #
.
2
76-
.*
,
"
. + +,
$
$-
,
% «
)
» «+ »,
-
: ,
)
,
70 4
.
174
АД
,
, —
. ) -
,
$
+,
.
6
#
. R
. - &-
,
, #
-
,
$
. +
% $ ,
.
-
"
.
+
—
,
,
,
. 6
$
'
-
,
4 +
-
,
$
. 2
.4 &, ,
$
, . 2%
$
—
$
4 . )
#
-
+ $
.
9
, )
,
$-$
,
-
&
,
9
,
(#
%
-
«+»). /$ +
& $-
"
)
. +
$
9 ,
, -
,
-
&
.
$ .
4
+ ,
$
. ' -
#$,
,
+
,
& $ .
175
ПЕСНЬ XXVI
$
+ , -
$
«
».
!
7
# ,
>$
, ,
...
6 #
%
. 6
$
. 6
> , # +
, $
"
.
«3 , $
% !
! $
$,
! $
,
&
,
( ;
,
?, #
,
#
»71
.
4 ,
%"
%
$
: «+ , >
-
,
$
$,
-
. + $
,
,
».
&
%
!$ #
;
"
.
[ $
$
— # +.]
71 ) , 6 $
, $
% $
#
:
Per lui, perduto a morir gissi. 4
$
,
-
, exemplum (
. — «
»)
.
176
АД
"
0,
!
# 5 # +
,
3
: «!
[+
$
]
) R
,
2 #
?5,
(
6, 5
...
[ #
$
5
#]
%
,
&+
,
0#
8
(
$
7
72
7 , $
0
.
6 ,
. ,
,
$
%"% :
«
#
»,
, $
. 5
—
,
$
,
#
,
, 6 %, «> -
$
»,
* *
,
-
&
.
2
4
(
-
,
$
-
), «+
»,
, %
-
&, « 0#
»
9 ,
&
,
,
72 R
: divenir del mondo esperto;
.: «
#
». — (
.
.
177
ПЕСНЬ XXVI
#
,
«... /
7
/ 7 , $
0
.
9$
$,
$ , — #
-
. 9
#
&,
%
@
: «! 0#
# , %
2,
2;
0#
$
# ,
%
2,
2» (* . 10: 37). -
,
$
,
& ",
2 — ', -
,
, $ . 6
,
,
,
-
$
%. 4 —
,
$
. $
,
% ,
($
, % $ ) $
, #
-
?
$
,
,
,
,
,
$ %,
,
%"
,
,
? 9
%,
$
, +-
#
#
-
(
) &
, , $
.
«3% $
» —
)
9
II
: %,
"
, %,
%"
.
7
%
[
#
% ;
,
$$ , —
:
,
],
&
%
,
.
178
АД
+
$
73. )
, ,
$ , $
-
% —
(
). ' $, "
%,
;
,
,
% .
1
# #
, 2
,
7
0,
,
#%
,
.
+ ,
, $$
mare Nostrum74
,
#
,
-
... *
$
, $
.
6
)
,
+
. 3
%
,
— , &
, ,
$
,
# $
...
* $
,
,
.
>% #
%
,
,
,
? ?
%
75,
* #
;
&
,
3
,
5
, &.
73 R
: e con quella compagna picciola;
.: « c #
». —
(
.
.
74 Mare Nostrum (
.) — !$
. — (
.
.
75
—
-
. — (
.
.
179
ПЕСНЬ XXVI
9 !$
,
$
!-
%,
!,
&
,
«
%
»,
,
$
"
#
.
)$
:
$
, $
,
$-
,
$
?..
#
, $%
%
%:
, $
-
,
$ &
,
-
$
(
%, #
%). ($
: -
$ &
,
$
. !
-
,
, #
-
;
,
$
. 2
—
! 2
,
—
,
-
,
—
. 5 $
: «3
$
! R
.
, ,
% %
$
% %%
-
$
$
! -
#
!»
2
&
,
, —
&
,
#
. )
$
-
$
"
,
$
-
% $,
, $
. * ,
$ ,
-
,
. )
,
: «2
,
$,
$
%,
,
$!» )
,
,
$
, , $ %"
,
&.
180
АД
+
-
%"
,
$,
> , $ $
,
"
:
«3, #
, — , —
(
!
"
, +
@ $,
3
%
0
,
* #,# ,
#0!
* ""
,
$.
,
"
, -
%"
%
. )
%
.
2
... /
,
,
$ ,
, -
$
,
,
% -
$
,
? /
-
&
,
,
,
" $
,
$
,
, — «
#0»,
-
.
$
&
:
( , $
:
%
,
#
0
%».
«*
» —
,
,
? 6
,
181
ПЕСНЬ XXVI
2 .
? 9$
"
$ ,
.
2
&
$
,
. 9
, -
# $
,
%
,
% $
$
-
,
: «( , $
: / %
, / -
#
0
%».
N : «
#
? 6 %
,
#
,
,
$
,
!» 7 : «5
,
! /
, -
? 0
,
, $
#
. )
:
,
#
$
,
$
&
,
% ».
!76
"
+ %
2
,
*
#
%
.
[5
$,
.]
!
,
,
.
9
— «
»? 6$
,
-
,
)
...
-
— #,
%" $
%"
.
76 R
: folle;
.: «$
». — (
.
.
182
АД
$
,
... 4 ! 6 «7
»
6%: «0
, $ # ». +
$
, .
6
: «2! 5 —
$
",
%
$ ,
-
%». +
$
$
+
$
, «
»:
,
$
&
-
.
>% $
'
,
&
.
+
,
,
% $
,
-
,
$
$$ ,
$ ,
, «
0».
(
#
7
%
[
&],
&
,
!
,
,
3
;
1
+
.
6
# —
"
,
,
-
" % $
,
,
.
0
! 0
! 2
.
183
ПЕСНЬ XXVI
&
$
% :
3
,
>
,
"
#
;
!
$
.
, $
! - ,
7
, ,
».
R
, $ -
"
,
,
&
&
.
9
+
& $ -
. 4
$ )
, $-
. ),
&
,
"
,
#
&,
. ) + $
%.
0 $
%
. ' + &-
,
$
? 2
:
?
9
, $
: +
&, -
$ %"
. 6
-
: «N
,
%,
!» +
,
$ $
,
. ) $
,
$
)
(
«7
»):
-
. 6
,
, -
.
184
АД
, $
", $
, $ @
,
&,
—
.
2 +
-
$ &
,
-
:
? *
,
,
? '
—#
"
-
"
,
#
;
$
,
$ ;
— # ,
,
;
$
,
-
; # —
,
$
$-$
, $-$
,
? + —
,
?
N
, -
,
"
.
!
&
,
%" ",
,
.
6
—
,
-
&.*
,
+ —
-
,
;
. !
$
%
,
$
,
%-
. /
: «( , $
: / %
, / #-
0
%»,
, -
"
! 9
&
-
% %
$
. 4
&
,
#
,
$ )
+ — "
% $ ; ",
-
,
,
185
ПЕСНЬ XXVI
! 4
#
, $
$-
; #
,
,
,
.
N
%
, $
+
. *
,
-
,
+
. *
, + $
.
'
$
"
%
:
,
%" -
, $
,
, $
. )
$
%
+
"
. 2
+
-
,
%
.
)
,
:
,
, -
"
$
;
-
$
$
. 4
9
1
-
%
%.
6 +,
"
,
9
1
, %,
,
. 6% ,
-
. * %, $
,
$
6 , #
? *
%
-
,
, $
,
,
$
?
2
, %
,
-
,
$ ,
«/"
» (
«
»,
186
АД
%,
$
$
,
-
# - :
%"
-
"
"). 6
& +:
&
$
% :
3
,
>
,
"
#
;
!
$
,
, $
! -
[# - — ],
7
, ,
.
7 $
%
«/"
»:
@
#
,
, $ # 0 $
3#
$ .
@
, " $
.
3
! *
#
&
#
, % $
&$ % ,
.
9 %
6
,
& (
, $
-
%"
" %), "
,
&.
0
6
$
-
. 4
,
187
ПЕСНЬ XXVI
$
, —
. 6
, ,
(
,
«#
, -
»),
>
-
"
,
" .
6 # &
,
+: (ri)nacque, aqcue, com’altrui piaqcue77.
6
#
%
: diserto (« »), esperto («
%"
$
»). 5
, $
-
. 2
$
,
.
-
$
: «4
,
? 6
$
!9
$
%
+
„/-
"
“,
,
$ %
, -
%
».
)
,
% +
# $
(
,
, % &
-
«8
»,
% &
«/"
»).
9
+
? 6 «/"
»
,
, $
,
#
: +,
,
. + $
% $
4
-
,
.
6$
, # $
,
>
+ :
77 (Ri)nacque — « » (
—
,
— ); aqcue —
« »; com’altrui piaqcue — «
$
-» (
—
,
—
( ,
,
). — (
.
.
188
АД
,
,
, -
.
/
,
,
-
%,
,
$
$
$
4
. 9
—
? /
-
? )
umiltà («
»)
humus («
», «$
»), $
-
,
$
,
$ , $
. 6
-
$:
$
$ $
, $
,
$ .
/
%? / -
,
? / #
$
,
? 5 . 6
$
: «7 # -
+
# " , 0
! 8
$
» (9. 18: 14)78.
«6
» — ,
, -
,
. 6$
,
+
$
:
$
$
$
4
,
,
.
-
%, %,
-
$
, , $
, $
": «Miserere,
-
,
!» )
,
,
,
(
$
# @, *
, 3% ,
,
78 6 !. 7 &
. 6 . : «Dall’orgoglio [ ] salva il tuo servo,
perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato».
189
ПЕСНЬ XXVI
6)? «4
,
,
,
». 4
$
+: «4
,
„$
$“
,
% $ !»
2
$ &
? /
+?
$ : «2! (-
, —
:
" % #
0
/ <...> / 7
+
.
+%
$
, -
:
$
$
4
, $
".+
&,
$
%
&,
. 5 ,
7
:
&
-
, $
.
9
+ .
$ &
!+
$ -
,
"
,
,
.
,
$ . 9
$
$
%
,
,
,
,
-
, -
"
# -
. 4
"
%
:
".
$
,
$
. 2
,
. 6
- -
! +
, &
,
,
190
АД
%;
$
? 6
"
, -,
$-$
0
-
. )
%
,
$
«
» («" -
, + ;
-
; "
+79 %
/ 2
80
-
»).' -
,
-,
:
$
,
.
!
%
3
$ « $
-
»: «... %
-
+
0,
% 0
[
%
],
#
-
, # $
#$
, $
0
.(
# #-
$
# $0 0 $ -
, $
%
#
5 ; #
+
-
$
$ %
, $
,
5
% #
-
$
,
$ -
$
»81
.
6
! 6 $
+ $
"
«/"
»,
: «N $% $ -
,
%
#
$
,
79 6
«
»
% +-
— «
"» (compagna picciola — «
»). — (
.
.
80 R
: razion picciola;
. — «
», «
», «
$». — (
.
.
81 Leopardi G. «Pensieri», LXVIII. P. 321.
191
ПЕСНЬ XXVI
#
, -
% %». 6
$
? 6 ,
+%
$
, « % #
0
».
)
$
: «2,
@-
'
: „ % &
,
* , * “
+
„ 0#
/ 8
(
$-
“, % ,
$ $ ,
,
, $
„“?» 2
-
$
,
4
,
%,
? 2
, $
& 4
? 6$
,
%
,
,
,
%,
% $
? 4
, $
,
3
,
&
, -
,
,
,
,
$
,
, %
$
? « , ,
$
/ " #-
:
$
/ &
,
#
/ +
—
$
»82,
, -
% ,
!
2
$
$ .'
,
,
,
, &-
"
: , ",
$,
, —
.
6
,
,
,
82 =
'%.
9 / 9. 7 . 2
// !
$
. !. 77.
192
АД
$ , — #
-
$,
$
$
&
6 .
' " — #
,
. ' «
-
» — #
. )
:
«+
, "
», —
,
: «+,
%"
,
, # !» 5 $
-
,
$ .
!
,
$-
,
4
:
-
# +!
N «%
», «
/
&+
», « 0#
/ 8
[
&]83
$ »,
, -
, %%. ' ,
%%,
, — #
!
"
. 4
:
,
, -
"
!,
,
. )
-
#
%:
—
,
,
%
%! *% %
% "
, %"%
.
9
%
%
,
%" $
-
:
'
, # 0 #, $ $
-
, $
$
-
$
$
C. (
#$ , #$
: $ -
%
, % #
,
,
83 !
. — (
.
.
193
ПЕСНЬ XXVI
%
, -
5
$
,
$
,
#
: «
,
-
0,
: 0+
$
». 1 % #
$
,
$
# , $ « #
$»,
. 7
%
. 3 , $ %
-
,
% $
. 7
-
$
$
,
, 0+0
. 1
$
,
$ -
, #
5 %+
. X
#
%,
0#
-
%
. 1 , $
+,
0, , $ #
5 %+
0, -
, $ +
%
.
/
"
,
? !
$
$ ? +
"?
?
$
, %
$
%
,
#: «?
,
,
5
,
!»
$
, — #
$ -
;
% -
$ ,
"
.
,
% $
$ %-
, $
.
1 , $ $
0
,
$0 #
$+ %
-
.
,
,
@-
. 2,
$
.
1 , $ , $
%
,
#
%0
,
$ $ 0#
, %-
,
%
,
, $ -
,
,
%
,
5 ,
0 $0, —
? «K
# # " ,
,
#
#», — $ #.
2
$ ,
: # -
$,
. 5
,
; # , # -
, #
"
, # , $-
" $
"
#
. 9
, $
«
#
0
»,
%
.
195
ПЕСНЬ XXXIII
ПЕС НЬ XXXIII
« ОТЕЦ, ЕШЬ НАС,
НАМ ЭТО ЛЕГЧЕ БУДЕТ»
9
# ,
,
-
+
. !%"
, $
R ,
$
-
. + $
&
,
,
9
1
-
,
R
.
3% 9
1
,
-
,
#
; +-
,
,
$
,
%,
$
.
R ,
%
&
,
$-$
. 7
3%& —
-
%...
9
%
.
2
$ . «
-
»
$
, -
% ,
.
"
$
-
,
$
"
$
.
6 «7
»
$-
"
%
:
—
,
,
.
196
АД
9
&
%
-
$
R
%"
$"
.
*
,
-
"
—
,
%
$
%"
,
-
. 6 #
$ , $
, ,
.4
$
,
$$
. 7 $
&
,
-
%,
, , ,
-
, ,
$-$
$
. @
!
: «3
1
0,
% #, $ # %
!» (3
. 12: 49). 2
$
: ,
— # "
$ . 6 #
-
$
%
. 0
-
6
$".
2
,
(
, ;
3
, , #
.
[
$
;
—
, — .]
! #
,
,
"
#
%
", 0
.
$
...
-
$
-
: &
@
, $ -
,
$ %
,
$%"
$
.
197
ПЕСНЬ XXXIII
7 "
= # 2
, $
$
,
* 5
$
%
.
«",
%
# 0
! ,
, %,
&%
, —
, — $
$
.
7
% , —
>,
$ #
%,
"# %
,
(
%».
[
: > ,
, $
%
,
, ,
,
$-
#
, «
$
» (
— « ,
» — -
$
$).]
)
, &
$
-
R .
(
#
,
3
é
3 ,
...
% $
%,
%
$,
, % $.
( : «3$
"
#
#
#
;
$
,
.
198
АД
[+ #
1
: «2 ,
,
». 4 ,
#
% ,
$
&?]
, ,
,
%,
1
+
%
.
[2
$
$
#
,
,
,
% .]
0, ,
%
($
,
,
, %.
1
>
# - ,
)%
— ;
#
%, $ #
.
$
$
#
-
$
% %. 5 $
&,
R
,
,
,
,
% -
, -
%"
$ $ -
. '
—
8,
,
. 9 -
$
%
(
$
-
$
)
)
$
R
$
.
199
ПЕСНЬ XXXIII
*
#
# ,
K
, $
,
( #
, —
...
[4 #
$
,
$ , $
$-$
.
2 #
.]
(
,
#
.
, $
.
[2
%
,
.]
—
? #
,
7
% —
1
,
! +
,
?
+
.
[2 $
,
$ $
% &
,
$
,
%
,
& $
.]
3 [
8] $
, —
$, –
?
$
! , $ =
...
[*
,
9$ 3
$ $
&
200
АД
$ . +
(
,
$
,
$
R
)
.]
>
,
?
,
&
,
=
[%$
8].
3
#
:
3
#,
7
#
#
.
!
$
: ,
« -
»
,
—
,
.
/$ % #
— %
%,
%
,
-
. +
% ,
,
:
. )
,
#
.
3$
, $
# ,
1 , , $
,
2
$
#.
! #
,
* 5
+
, —
"
-
#
$?
[*
,
,
#
,
"
201
ПЕСНЬ XXXIII
? * ,
, # ,
&? R
&,
,
. 2
# $
$?]
3
;
#
%
,
! 0
+
+ ,
7
.
,
$
, «
»,
$
,
%%
,
.
7
— #
0
>% #
; , ,
; $ , $ ...
[)
, " ,
,
$
%
$
.]
1 0,
;
&
;
$$
&
: «3, $
,
?»
[+ $
, , ,
%
$-$
,
,
#
$
. )
, 7
, : «+&,
? / ?»]
; $, ,
(
$
,
.
[N
, "
202
АД
. 9
&
—
.]
! $
$ % $
(
#
,
! , 5
, —
&#
.
[N
&
. N
,
,
,
, ,
.]
7
, $ 5
2
;
%, ,
...
0
. + $
-
&: R
,
%,
, :
«3,
, 5 $ #;
" 5
%
, —
;
».
[«9
,
#,
:
$ — $
». /
&
,
?]
, $ #
.
#
,
$.
@$, , %
!
[«4
,
,
. !%"
#
,
,
203
ПЕСНЬ XXXIII
,
. 9
$
$$
$
,
? 5
,
#
,
-
,
%
%».]
$
. ?
7 #
, :
«3,
%!» —
$ .
[R
%" $
&
". R
-
&
,
,
-
%
$
% .]
7 ,
,
&
,
3
.
[6 %"
-
.]
>% , +
,
'
...
[«N
,
. C%"
, "
$ ,
, $
».]
, $
, # ».
0
$
-
:
, > ,
$
,
: «7
?» + -
, $
#
-
,
%
204
АД
%
$. «@, $
, #
» — #
$
? 2 >
?
$
, $
-
,
7
?
3 (
%
, -
% %
)
#
:
$
.
,
.
$
:
& R
(
,
),
-
,
#
: «@, $
, # ».
"
,
$
,
%
$
,
,
! #
,
.
6
R
$
"
. ),
%
#
$",
$
9$,
:
3 (
,
,
?
si!84 !
"
, —
, #
,
!
?
7
,
* #
#$ 0!
84 5
(Ahi Pisa, vituperio de le genti/ del bel paese là dove ‘l si suona) — $
)
.
205
ПЕСНЬ XXXIII
[8
$
,
7
$% -
, 7 $ $
.]
!
# #
?
>
,
, —
@ $
!
['
R
(
,
«$
»,
),
$
, !]
#
,
$
,
> $$ 8
,
7 , ,
%
.
$
9$ «
$
»,
1
,
$
. + :
«+
1, R ,
, 7
-
— ; 9$
,
%
&».
*
$
:
,
$ . 2 ! 5
%" #$ -
. 9$
&
%
. 2
R ,
,
, ,
$ .
$
,
% $ % %
#
. ' -
,
,
? /
% «7»,
%,
— #
206
АД
$
. 9
% , — # $
, -
,
— $
-
.
+ #
@:
%" -
. — #
,
(
$)
,
' :
,
-
.
,
$
' , $
: «Che peccato!»85,
.
/
? 5
"
,
,
-
. 9
$
;
-
— #
$
.
9
:
$
,
-
. 4
$
, «
-
% » ($
$
9
-
VI),
#
,
. )
$
«7
»,
$ # -
$
,
$
,
%. 1
-
,
9
$
. +,
,
$
% «
% »,
$,
$
.
8
,
%"
$
,
-
, %
. +
$
%
, — $,
85 Che peccato (.) — «
»;
.: «
». — (
.
.
207
ПЕСНЬ XXXIII
— . 2
! 7 9
,
$ + ,
. 8
$-$
-
,
$
.
4
$ : $
« » ,
$
$
. 8
$
, « »
-
;
$ , -
:
$
. (@
$
— # $
, %"
%
. 6
%
-
%.)
)
$
,
,
,
%, -
. 4
"
$ ,
$ $
%, $ ,
. )
$
#
« »,
$ ,
.
N
%
:
,
$
. 6
-
: «2 ,
- . !
$ :
,
,
,
,
,
...»? 6
$
: «@
,
, $
$,
,
$
,
. .»? )
,
? 6 ,
, -
" ,
. $ # $,
$ %, $ . 5
,
.
!"
$,
% $
-
.*
&
,
#
3%& .
+
,
$
: $
,
208
АД
$
,
.
,
$ $ $,
"
.
6 #
:
. *
-
, #
$
, $
-
$,
,
.
$
,
?
/
, -
$
:
$
. )
,
$
? 4 — # -
.
$
"
# ,
,
. 6-, #
" -
,
,
,
, ",
%" "
,
"
. 2 -
"
%
—
#
%"
. ! ,
%
.
) #
,
,
$
, % -
$
. ) $
,
. 6
: «=
««
, # , / (
-
%
/ 7 ,
». 4
: $
,
,
$
. 4
,
-
,
#
$ ,
, $
, $
.
!" "
: « "
$
»86, $
",
$
%
, $
- $
;
$
-
,
-
86 Manzoni A. I promessi sposi. Milano: Alberto Peruzzo, 1985. V. 2. 8 . 17.
7
... )
$
-
.
5
,
, $
-
«7
». '"
$
%
$ -
«3% »
$
:
«* $
% .
N
, $
, % -
$
,
,
%,
, -
, $
,
-
%»87. N
(
%
#
$ ), $
%
$, $
%"
. 5 !
0
,
,
$
-
$
.
,
,
,
#
$
,
$
%
,
$
,
.
)$-$
$
$ ;
. 5
%"
,
% %,
&
«7
».
87
«+ %
»,
, 1
& , 2010.
210
АД
ПЕСНЬ XXXIV
« И ЗДЕСЬ МЫ ВЫШЛИ ВНОВЬ
УЗРЕТЬ СВЕТИЛА»
)
,
«7
»:
,
$
. ! , $
, — -
# ,
#
&
. 6,
—
$
%" $ ,
%"
-
,
, 3%&
,
,
$ —
. 0
$
, $
-
, $
.
) #
%"
: $
-
. )
&
, &
!
-
,
,
$
,
, — $
,
$
, "
$
: « , # #
-
, / &%
, $
5 $+».
)
,
,
3%&-
.
«Vexilla regis prodeunt inferni
[
% $
&
]
$ , — $
. — ,
&
, %
5 $
».
5
—
«7» &
$
,
211
ПЕСНЬ XXXIV
«/"» «8
»
%
.
, $
, $
U
,
$
(
$
@
, #
$
$,
$
'
). 0
,
$
,
-
,
"$-
.
«9
% $
&
», —
.2 «
% $
...» — #
-
,
,
6
,
-
&
. 9#
#
$ ,
#
%$%.
#
6 ,
,
—
!
: "
,
$
.
'
— #
, $,
, —
$
, $$ , .
9
$
prodeo
(«
», «»)? 5
-
%, $ 2
-
-
!
: « +&
» (ex Patre
procédit),
$
88.
5 "
,
«
». 9
, -
4&:
#
%$
$
"
. 6
$ , «!
!
,
»;
88 6
!
% !
-
%
: ex Patre Filióque procédit — «
t +&
!
». — (
.
.
212
АД
#
, "
$
$
%"
&
, %"
4&.
... ,
&
, %
5 $
».
! # $
7
89,
"
#
,
!
.
«!
» (
«
»
-
$
&
«8
» -
4&)
,
,
,
&, -
$ " #
.
1
%, ,
* #
# +.
2 #
, —
5
90
,—
?
& # , $ .
[*
,
%
#
, ,
%
89 R
: Come quando una grossa nebbia spira;
.: «
-
». — (
.
.
90 R
: Gia’ era, e con paura li metto in metro;
.: «
[
],
% # #
$
». — (
.
.
213
ПЕСНЬ XXXIV
(
,
$-
,
).]
3
%;
,
!
,
;
— ,
.
[2
, &
% .]
5 $"
$
,
,
. 0
,
-
. 2 -
$
, $
: $
(
,
-
).
#
7 %, $ #
" , # -
,
>$
...
[9
, 6
$
.]
3%&
$
,
-
,
%-
"
. + ,
$
,
,
-
. 4
"
$
$
.
)
%: «2 -
,
+
$ "
?» 7
"
,
214
АД
, + %
-
"
. '
,
"
: #
. «
%
$ », —
. ,
$
,
%.
4
$
% : «2 -
,
?
#?»
)
%
,
: ,
,
$
$
? -
$
%
!
,
.
$
$
. 6 $
— . «7
-
8 , $ 5
» (. 1: 4, 10, 12, 18, 21) —
$
-
% 4 . ,
,
$
: «7
8 , $ 3 ,
,
» (. 1: 31). ) + $
,
, ", '
. ) 3%&-
«» ,
$
, :
# , ,
-
$
. 6
3%&
: «2,
$
4 , $
4
».
$
$
, $
. ) ,
&
# ,
: + $
%
! , , #
. ) -
%
$
2.
6 ,
.
, "-
-
. +
%"
: «'
$
,
,
#
?» !
,
,
215
ПЕСНЬ XXXIV
%&. 7 — #
$
, ,
,
(#
$
$
). !
—
#
, , $
,
>
,
-
$
« ».
$
: «N
, $
, , $
, -
* »,
'
: «2,
4,
# , , ,
,
% ».
, $ %? 8
$ #
?
4
$
,
—#
,
, -
— ,
-
,
. 3%&
-
-
"
$
:
— " ,
,
. 4 -
$ %
— -
.
&: « '
91
,
,
? %
, $ # #
».
!
# ,
, $
;
$
— # %;
(
.
[2
,
,
$ %
%, —
$
,
;
. N
$
,
,
#.]
91 —
.
216
АД
1#
,
%
# %;
%
:
,
5
#
— $ 5 %.
[3%&
,
—
«
»,
$
, "%"
6 .]
2$
%
?
;
7
#
%
,
*
=0
;
( 5 $
#
$,
!
,
.
3,
% "
7 #
,
%,
3,
,
$
!92
['
,
,
,
4&
,
,
$
,
,
.]
+ «» (
$
procedere)
% (
,
+&
!
!
); #
,
$:
7
# ,
!
...
92 R
: Da lui procede ogne lutto;
.: «
». — (
. -
.
217
ПЕСНЬ XXXIV
«+
&
...» 5
4&. 2
,
# &
,
%"
, «
»,
% . !"-
& $
3%&
,
U
,
&
.
3 —
0; #
[,
, &
];
$
' % 5
,
&
.
=
— # -% #
[$ &
];
3
% #,
!
.
[4
—
,
%"
2.]
/ $
% # &
?
4&
( &
«8
»),
$ &-
,
: « # 7
7
» ( -
«& &») —
&
#
$
4&. 4 &
3%&
%
4&. + $
: ,
-
% — ,
,
.
) % #
,
! %
,
;
"
$ .
218
АД
[2
,
,
,
.]
8
,
#
;
3
,
%
,
7
,
&
!
93
[
$-$
].
\
$
,
7
0.
[)$
$
$,
%
$
, $
%",
%"
.]
5 "
, ,
) ,
.
3
,
,
(
; , %
( ,
.
(
#
,
!
#
, ]
%
&
0+
%
.
[4,
$
& ,
$,
,
%"
.]
93 & (. Kokytos, kokyein — «
») —
7. R
— -
$
. — (
.
.
219
ПЕСНЬ XXXIV
«" ,
,
0+
%, —
(
%
, — 7 7
;
%.
)
)
&
:
-
—
@
,
!
-
. )
#
)
$
" ,
,
-
:
.
5
—
—
:
8
,
0+
$
;
3
$
—
#
!
— !
,
.
!
$$ %
, 9
,
%
,
, -
$
%. 5 9
( %"
$
), U
(-
9
)
,
,
" % %, $
$
-
"
, —
-
. U
$-
— #
, #
,
,
"
) . 0
— $
, %
) ,
(
:
9
,
, %
%).
3%&
"
—
,
,
%, —
U
.
220
АД
5 )
,
$
'
"
,
@,
,
U$
( ,
$ , $
-
"
,
$
,
, —
$
U$
:
«) , ,
!»).
$
;
;
"
, $ #
».
,
-
$
.
6 #
: % $
,
;
$
, — #
$,
$
,
-
. 5
$
$: ,
,
.
'
$
#
, -
; $
$
-
,
"
.
9
$
-
,
, $
.
6 : «6 $,
,
,
%
, $
».
«/"»
«
»
. 5
,
%"
,
-
— , $
-
$
,
" . 5
,
%" $
% $ ,
"
(
,
$
%), "
.
/"
0
%
:
221
ПЕСНЬ XXXIV
&,
, ,
$,
,
, $ , : -
@
" .
9
$
6
.
#
#
7 #
, %,
!
#%
,
(
#
,
7
, ,
2%
0 .
6%
$
?
-
% 6
;
6 ,
,
3%&
-
,
$
$ . 4
-
$
:
$-
3%& ,
,
$
. )
:
!
#
, # ,
@ #
,
,
%
, % ,
* ,
% #
,
7
,
1 —
, %
.
2 $
%,
% -
6 :
-
, 6
222
АД
.
,
, ,
,
$
"
%
,
,
, -
.
>$
: «!
$
—
7 , $ . —
, $ #
#
».
3 +
,
(
,
>
.
[« ,
, — 6,
, —
-
$».] 9
3%&
,
% .
1 %, J &,
* ,
,
$
.
7 $
,
(
, ,
,
,
#%
.
, "
,
,
"
. «9
,
„
-
“,
,
,
». 2
,
:
«
#%
». +
6
-
$
, # "
$
, :
223
ПЕСНЬ XXXIV
«
, — %
. — 3%
,
,
$».
2 #
$
;
" #,
, ,
&
,
# .
«>$
, —
,
, —
(
, #
# ,
&%
, $ #
#%:
? ? @$ 5
"
$
? 7 %
3 $
#?»
2 $?
? 9
3%&-
$ ?
,
$
,
?
6 > : «*
: 3%&
-
& $
,
>
% , #
$ ,
— ».
+
$
,
$ 3%&
$
%,
" ,
$$-
,
$
. 2
, & $
,
$
3%& .7
$-
,
$
,
"
.
2 %
5
&
, $ #
,
7
,
,
224
АД
3 —
, ,
(
$
!
#
0+
;
7
.
[9
#
,
,
, «
,
-
». N
$
6
,
"
$
$$
. 9
-
$$
, « $
-
$
.]
6
«/"
» "
%
(
#
$ +
). ) «7»
"
%"
$
3%& ,
«-
»
,
$
, , «/-
"»
-
,
$
:
«
» (
%"-
), ,
$ ,
% — «" ».
«/"» —
" ,
%"
,
,
%
$
% "
$
. 6
"
,
-
$
. 6
«/"
»
% $$, # 6
,
%. -
$
, 6
%
3%. «/-
"» «8
»
, $ ,
%
$
$
,
%" 6 . «=0#
««
, $
%
» —
#-
. )
«8
»
«&
, !
% ». 8
— # ,
,
225
ПЕСНЬ XXXIV
%"
%"
. 3%
%.
6
$
6 —
#
$
-
" $ , $
# $
.
9
,
" . 6
— ,
, , $,
"
;
,
. 2
-
)
9
,
$
%
— «
$
». 4, )
, —
,
,
9, —
$
. 8
$ -
&
, 9, « ,
» (3
. 22:
62). 9
, $,
$
% @
.
-
«!
@»94,
,
$ @
9
% .
9
&
,
-
,
6
@
,
"
"
. !
-
% : «5 + ... , + ...
+ ,
+ !» 9
.
0,
% &
95,
9
. 6
$
%,
; -
, $
, ,
,
$
: «7 +
$
,
'
?» ) @ $ : «9!» )
,
'
-
$
. + , 4
: «9, # ? 4,
N
...» 2 @
:
94
«!
@», * , !y7, 2004.
95 '%
=. *
. *.: @
8 , 2007. ! . 80–81.
«+
#, 9. / — . 3%
* ? 3% * ?» 5 $ , "
,
, " : «6
" ! 4
%? 4
-
#
%,
-
, #
, "
,
? @
9
? @
? 4%
?»
2
"
$
%
$
: «2
-
: „
$
-
!“ $
$ $ -
,
,
,
? 9 , $
,
9
„9
*
9
-
“. 6
$ $
%
#
:
$
? „! % $
, #$
?“ —
2
@
() . 3: 4)». ) $ # ,
% ,
-
$ ,
$
: «)
,
$
, # $
. 9
$
».9
: «...'
#
" . 4
$
».
)
$
, ,
$
,
,
"" .
6 $
,
. )
#
"
«/"».
PURGATORIO
ЧАСТЬ II ЧИСТИЛИЩЕ
229
СЛОВО КЧИТАТЕЛЮ
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
6
, "
«/"», -
&%
1
2
-
. +
,
# ,
$
-
. +
$
,
, $
$
, -
,
*
. !
$
$
$
, #-
%-
#
,
.
! $ % "
$ -
,
& -
,
$
$ (
"
-
)
$
.
) #
(
230
ЧИСТИЛИЩЕ
ПРОЛОГ
«„ЧИСТИЛИЩЕ“,
КНИГА О НАСТОЯЩЕМ»
«/"» —
#
, "
" %.
" %,
",
%
.
$ $
-
$ %, #$ $
, #
, $
" ,
-
, $
$ , —
$
,
.
$
$
, $-
,
&
, $ . , #
%
$ %,
«/-
"» —
$
:
,
"
%. 8
,
-
$ ,
$
%
, -
%,
% ,
$.
% #
,
$ , — #
$
,
$ . + $
—
,
"
;
&
$
. ) —
$
;
,
,
$
$
: «N
,
$
!» —
$
,
$
$
. «/"»
231
ПРОЛОГ
#,
" : $
$
? 6$
$
? !"
$
,
% $ $
$
? /
# , -
. 6 «/"»
, #
—
$
. ' «7» — #
" $
, , $
, $ #
. U
, #
,
-
. )
,
,
«/"» — # ,
-
%
,
.
9% %
. 9
& #
&
.
,
: «5
».
+
&
-
. 9
> ,
$-
% «
$
»,
&
$
« -
»1,
,
%
,
: «2
,
,
». ) #
-
$
%
$ &
# &
. N
-
, #
.
6
&
&
: « ! / $
?» +
$
%, $
-
$
: «
$
, -
%
"». ) #
$
—
,
,
$
,
1 «
» (. 5
+
, )
, 1978) —
,
$
-
%" $
& XIX .
232
ЧИСТИЛИЩЕ
%. N : «9
$ # -
?» +
$ , -
( ? 2 $
%. 6 ?), -
: «9
#
!» ) "
$ : «9
#
». 0
: «
, —
$
, — $
?» — «N
% $
-
». — «6
? 6
?» — «2;
,
% $ #
. 9
». ) : «
$ -
,
%
"».
!
#
$
$
:
-
$
-
,
: «9
». *
,
;
#
,
$
:
«N
% ». 6
—
4
—
. 5
-
:
4
, -
.
9
#
.'
,
«/"», -
:
"
. «/"» —
-
,
"
,
"
. 4
,
,
& ,
%
.
9
, " %
-
,
,
—
#
"
.
. 9
,
233
ПРОЛОГ
. * ,
#
$
-
%
—
.
,
, -
, (
-
#
), $
,
,
,
,
, -
$
—
,
.5-
%
$
$
, &
-
,
. 9
$
: ,
,
-
2
*
1
6,
, «7»2
.
9,
,
%"
-
"
,
% «/"
», —
,
$
$
«7»: %-
. -
, ,
",
. 2, -
—
. 0
,
$
,
. +
(
«
»,
)
.(
,
,
,
— -
. '
, ,
,
«/"»,
. 2
-
$
,
.
2
,
,
-
,
,
$
%
. 5
$ &&
«2
$ »3. 2
% % —
$
2 !
. . 17–19.
3 Dino Buzzati. Nuovi strani amici. [2
$ ] In: Paura alla Scala, Oscar
Mondadori, Milano 1984.
234
ЧИСТИЛИЩЕ
"
(
,
"
,
). R
.
+
$
,
-
-
: «2, "
-
[
],
, % $
-
...
,
... ,
$
, &
-
.
-
.
#
,
!»
/
#
$
-
—
, $ $> !
% , > ,
$ . 9
-
$
%
, , —
! 6
,
$ :
,
, ... 9
$
%
:
,
-
! 6
, : «6-
" ,
,
». 2 -
" ! 6, . 6
-
&
: «0
,
%! ) $
?» — «? —
%
. —
" ? / $
,
?
$ ! 2
!» +
#
-
% " , (,
,
-
) $
"" -
. 2
,
%: «2
. ! !
$
$ ». — «2 $-
? / $
? 6
%, ,
...» 6 ,
,
,
.($ #
$-
,
$
,
. 7 —
,
,
« $
$ ».
5
$
$
, $
-
,
«
», «8
»,
235
ПРОЛОГ
$
, «7
», «/"
». *
,
«
» ( , -
,
«
»,
—
#;
%
,
- "
) —# $
. N
%
,
. 8
$ #
?8
$ # $
> ,
$
, $ %"
-
4
4&? ,
"
!!
-
,
! !
; #
.
2 ,
-
. + —
! !
,
+ !
— «
$+
»4, + « !-
„
%
,
,
“»5,
«8
»
! !
.
'
,
«7
»
# . )
$ %
«3
#,# ?
,
= ,
...», : «
$
». 5 -
! «/$
».
U ,
— %, ,
-
- ,
$
; -
$
, $
.
6
«
» ,
$ #
. +
#
—
$
. *
-
,
— , ! —
;
, $
4 '
.
. /", XXXI. !. 129.
5 '
.
. 8
, XXXIII. !. 125–126.
236
ЧИСТИЛИЩЕ
. 2
$,
-
. +
,
,
—
>
. /
$
,
$
, -
"
. 6 #
«
»
. !
,
— Miserere (
. «
», &
-
&
$$
; -
*. 3$
— «
». — «7», I. !. 65. — (
.
.),
$
ķ
,
-
. '
, %,
— #
, $
, #
-
, $
$ % %. « -
» —
$
,
; , %,
.6#
#
%:
@
;
0 %
,
!
,
=0#
, $
%
.
*
& #
.
4
4&,
$
—
%
-
, 3
. 2
,
,
-
(
, )
#
. +
,
-
,
!
%.
+
#
,
237
ПРОЛОГ
;
—
. *
$
% %,
-
, «%, &
»,
'
, '
%.
!
, & $ " —
, $
. + , , ,
".
+" — #
- ;
(
, ,
, " >
,
-
%" " ). !
, -
,
—
. 4
$
,
& "
,
— «$
». 6
,
. 2
, -
,
$
,
: «4
,
... 4 "
%, ,
,
"
; ,
,
-
...» 2.
-
%,
,
-
«
». /
— # $
$
;
,
-
"
—
.
)
,
$
%",
«
» — $ -
,
,
$
,
«/"»
. 5
#-
;
, , ,
,
,
,
,
, —
. 7 $
— %%.
238
ЧИСТИЛИЩЕ
/
— $
%, $, -
-,
« ». * « »
,
«». 6
&
$
«» -
,
, "
-
> . 4
, -
& "
, :
> +&
, > «». 4
— -
" # $.
)
& ,
«
». '
$
,
$
,
! $
-
,
$? * $
# -
«7», $ : $ —
# . /
,
? /
,
$
-
. 6
,
$-
? + $
. + $
,
$
!
$ —
,
$
, $
. 9
, , $ ,
$
!,
— ,
. +""
"
—
#
,
$
"
;
,
%" #
$
,
$
, $
-
,
,
$
5 *
,
«"
»6, "
(
6 Eugenio Montale. L’agave sullo scoglio [7
]. <...> 9 % $
/
%
&, /
:
$
: «"
!»
239
ПРОЛОГ
«9»7),
$
,
— . /
$ $
,
$
% ,
%.
,
,
-,
: «+
, &!» 6 "
($
—
, $, ;
$
,
!),
— >
. +
, &,
(
$ &&
,
).
6, #
.(
—
. 5
"
. 5
%
.
%
. 0
.
«
»
$
$
. 2
#
$ ,
«"
» (
—
% #
;
#
!). +
,
$ $
,
"
#
: «"
» .
3
, «
%
> % »8. 4
.
' — %
,
. )
+
,
. 2
, $
,
Miserere $ «7
»,
&
$
«8
»9.
7 !
..27
.
8 '% =
. *, LXVIII.
9 ). misericordia — «
»,
. miserere; *. 3$
-
$ «
». — (
.
.
240
ЧИСТИЛИЩЕ
" —
, — #
,
" — $ +
, —
+
!
'
,
, %,
+ ?
.
,
$
— -
" . 6 «/"»
-
,
—
&
-
— $
& :
$
? !"
, $
$ ? * $
?
!"
$
,
$ $ -
? 4
,
$ ( «
»,
$)
? 4
, $
$
?
«
$
?» —
)
-
" 2
(.) . 3: 4). 5
$ : $
$
, $
" .
* *
: «R!.. / -
,
»10
. )
:
«N $
,
$
,
... ) $ ,
$ !» /
,
,
#
$ :$
-
" ? )
,
"
;
? 6$-
$
,
,
, ,
?
?
/
; #
-
,
$.
% "-
,
«* »,
$
%"
10 3
2
. * *
. *.: @
8 , 2000. !. 63.
241
ПРОЛОГ
$ $
9
, —
$ ,
$
#
.
,
,
$
"
,
; #
$
,
. +
$
,
;
-
"
$
%
&
,
#
. +
-
,
. 4
$
,
-
,
,
"
,
" $
>
. + "
,
$
. 4
$
$
"
%
% . 6 #
-
$
— $ , $
,
, — ,
#
, ,
$
—
$ $. 6$ -
$! + " —
-
& .
6
$ ?
?
%
?
$
$
:
", ? 6
, -
,
",
, $
" ! )
# «$ » , $
, " ,
, $
,
,
$ . 4
. 4
.
9
%
,
.
242
ЧИСТИЛИЩЕ
@
,
.
$ :
«=0#
««
+
% 0#
,
$ :
,
. 6
— 0#
#
$
, $ #
; $ #
, %
% 0#
#
#
». "
-
% . 1
,
%
(+
((
%
),
#
. 2
,
#+ , $
-
. #
, $ 5
-
, $
#
#
,
,
, # , #
0, ,
-
, $
%
#
%
. 1 , $
% -
(
((
$
,
?
$
, $
+);
%
0+
#
. 3
-
#
, $ $
(
((
, $
# #).
# - : «
,
$ % $, % #
# ».
"
: «
« $ #
, $ # #
?» 2 $
#
,
, $ $
, . @
5
+ .
8
, $ ,
-
%$
,
,
, $
243
ПРОЛОГ
%
#,
: «! -
, #
#
;
, # . 1
# 5
. 1
#
, $
$
#
%
-
». 7
: «@
, $ #0,
+
% —
$
#
# ,
#
».
3
%: «
#
, $
$
#». 7 : «(,
-
#
. 2 $
. (
#, $ 0 # 5
-
$,
%
, 5
. %
,
$
#
0 %
, $
%
# ? 7 # — % ,
-
+ . " %
#,
$ #
+0».
($
:
$
$ -
&
(
-
&
,
- )
,
, $
, -
-. 6
, $
$
.
# . +
,
,
, " " -
.
" ,
. 2 "
,
$
%
: «N ,
, %%, ...
, % ». R
.
2,
— " . +
#
&
«8
», *
4
,
«
,
-
, <...>,
#
». 9
244
ЧИСТИЛИЩЕ
«
» ,
#
! +
6%
Miserere —
,
! —
6-
> :
%
. N
-
Miserere,
$,
%
"
,
$
.
*
$
3%%, 3%
"
,
6 . 9" -
%
", "
$
.
6 «
»,
$ ,
,
" , %"
, —
" ,
.
2
$
$
$
%
$
: «* , # ,
$ ». * , # . 5 -
,
,
:
$
%,
-
. * %
, $-
,
,
; #
,
$
,
$
. R #
%
. 9
,
# -
—
$%! + $
-
$
$
: «* ,
,
». *,
. +
" ,
,
% ,
. + # $
,
$ .
9
& -
.
6 ,
$
-
,
«
/"
». +
$
,
"
#
.
245
ПРОЛОГ
/" — #
,
$
-
" $
;
" , #
$-
,
. 6
-
,
,
,
$
:
«* #
!» $
, ,
$
%,
—
-
,
%
-
%. 9
#
.
$
#
$
,
; ,
%"
", $
%
. 5
, $
-
;
$,
, & -
,
% $
&
&
,
. 2
$
— $, — . 9
!
$
, "
$ ,
$
: «4
, $».
$ ,
-
-
$
,
$
%
. 4
$ &
) 9
. +
-
-
, U
$
-
)
—
9
,
$
: — -
" , — ,
$ "
%" $
. 9
,
«
»: «
, -
, 4 $
, %% 4 ;
" ,
4 $
, %% 4 »; )
« ».
0
, $-$
,
,
% ? )$-
$
%. 6 %,
—
. /
246
ЧИСТИЛИЩЕ
,
:
,
—
,
— $
. +&
,
&
$
-
. 9
, -
$
$
$
#
. 2- , . R
— #
. 4
$
"
; #
,
—
.
,
,
,
, -
, $
%"
%, :
%
. 9
, -
%
% -
>
,
"
,
$
# >
-
,
. 2
%.
$ "
. 9% -
%
— , $
,
$
, % «
&%»11:
&%,
-
. U
— -
. 3 % — ,
,
$
.
— «
-
%»12:
%
,
, $
. )
—
%, -
, ,
; #
«$
%»13
, $
,
$
-
11 '
.
. /", XVII. !. 95 .
12 4
. !. 96.
13 4
.
247
ПРОЛОГ
. 2
—
,
.
2
&,
. 5
$
$ Cento canti14
, $
$
-
/
$
!
. '
% «7
»,
«
» $
«7»
34,
33 -
— 99. 4
$
, &
&
«/"
». ) $
-
,
%
.
,
>
«
» $ ,
-
$
,
-
$
- $
. 0 -
: &
–
&
, &
$ , $ 139 . 9"
-
%"
%
% 145 . '"
-
—
145. ) " — 151. + ,
,
-
$
,
,
- . !
— # 4 ,
$
.
$
:
,
$,
-
& $ .)#
,
> %. 6 #
&
# & ,
$
,
,
. U $-
— > ,
%, -
$
, $
$ % %.
2 # " . #
$
.
$
%" «
»
14 ). «! » —
%
,
$
1. 2
;
$
$ $ «
». — (
.
.
248
ЧИСТИЛИЩЕ
151 , 1+5+1
7;
— 145:
1+4+5
10,
10 — #
,
,
3—
#
, 4&,
7 —
.
4
$
, 10 — #
(7),
(3). / # $
? 3% (7),
-
? ! %. + #
-
&
, #
. 2 # " . 9
"
-
%
/
$ !
" $.
+ , ,
&
25 &
(
, -
2+5
7,
: %
, -
, $
# $
),
& :
8
5 , # #
& # ,
#
#
, +
15
.
... , $ 8
$
& # ;
#
$
3 ,
, #»16
.
,
%,
-
,
&
«/-
"
», &
%
4 ,
.
"
: «'
#-
,
!» +
%? +
-
,
" .2 #
-
$ . +
&
%
,
15 '
.
. /", XVI. !. 70–72.
16 4
, XVIII. !. 73–75 .
. '
$
,
-
$ .
) $
$
—
.
,
— #
-
,
, #
.
+ $
%,
, +
-
. +
,
$
", —
+ . 2
, #
" -
. 9#
«
/"» —
. 5
,
-
. !,
,
$
, ,
; -
,
:
$
, ,
,
,
,
, $
. ),
,
-
,
% > ,
$
-
; # .
/
,
,
$
— #
. +
, + ,
,
# $
. 9
,
«* *
»?
«N
%
% $
,
-
$
, ,
#; ,
,
: „*, *! +
,
,
!“»
17
.
17 7
: «N
%
% $
. *-
,
$
. 9
:
$
,
,
. 7
%
&, ,
,
,
:
! <...> 4 %
,
,
8
$
. < ...> 4 . 4 $. )
. <...> 4 "
,
? 5 ,
-
"
,
"% (
"
,
)». — 3. 2
. * *
. !. 85–86 .
250
ЧИСТИЛИЩЕ
ПЕСНЬ I
« ОН ВОСХОТЕЛ СВОБОДЫ
СТОЛЬ БЕСЦЕННОЙ»
9
%,
-
,
"%
$-
$
«
/"
».
X
. ($
$
%"
$
$ $
-
—
,
$
,
, $
,
.
2
. !
,
,
> —
. !
-
> !
!
! > -
,
#,
, .
) ,
-
$
,
, — #
-
,
,
-
"
,
.
2
$
$
, -
«»
, $
-
,
«»
— # $
$
, . +
$ "
( $
)
,
, -
. 5
. ', ,
% «/"
»,
$
,
. 6 "$
251
ПЕСНЬ I
,
,
,
;
. 5
. , $, , -
" —
,
(
$
)
, -
$
&
— $
-
. R
,
" $
$
.
, "
$
%
$-
. 9
, $
-
;
$,
(
; -
— $
«, $
»,
%",
%") %.
6 !
-3
, & . 4
-
,
-
. !
$
#
: «0 . ,
-
, , &,
-
&. 9
# %
% " . +
$
,
-
,
$. 2
-
"
, ,
-
,
"
. 5 %
%
, " ». 4
,
$ ,
9
« », ,
,
$
, &%.
!
"
$
-
«». R #
,
#
. 4
-
"
>
,
—
$
-
,
— "
252
ЧИСТИЛИЩЕ
. 8
,
,
-
(
. — (
.
.).
«8
, 0 #,
#
?» —
«?
. 1
». —
«1
« #
...» —
«2 %
«
#
, 5 $
...»
«8
, $ % # ,
,
$
?» —
«2 %
«
#
, 5 ...» —
«" -
...» —
«2 %
«
#
,
...»
«1
« , $+
-
...» —
«2 %
«
#
, 5 $
%
...» —
«&
5
?» —
«6 ».
«@
? @ #
?» —
«2 %
«
#
...» —
«2
«
». —
«2
«
%». —
«!%,
: *
?» —
« 0, #
;
(
%
; # $
#
».
2
$ ; . 6
, -
, -
%"
; $
253
ПЕСНЬ I
""
. «@
? @ #
? <...>2
».
«1
«
%,
.
(
, $
%
?» —
«"
».
/ $
$ $
-
%
? *
,
-
" ? 2
, $
$ , ,
,
,
, $
. 6
$-
"
.
«7
#
;
[
, ;
# $ ]». —
«&$
$
%
,
2
$ ».
!
? «1
« $
$
». ) ,
,
, 9
-
$
. 9
,
: $
$
$
, $
—
,
$
—
.
«3 [
] # ,
0;
(
#
$
». —
«"
». —
«"
? " % #
X
$
...» —
«"
#
...»
254
ЧИСТИЛИЩЕ
«"
,
%
...» —
«7
, #
».
%, $
>
%" : ,
"
? ' ,
"
, $
. 6 "
#
-
,
. ,
, , -
. «/"»
,
$ $ $ $
-
, $
" , $ «
»
> «
»18
, /
$, -
",
. 6
-
, :
' $
J
,
2
0
0,
8%0
$
,
!
,
,
$
—
$
, #
+% (
"
). /
,
#
? /
. ,
-
$ ,
,
-
—
$
,
%
$
« ». +
-
,
.
, —
$
,
hic et nun — $ ,
. 5
$ "
,
$
18 «7
0, / ?
#
0 $
+
. / 7 $
#
0» ('
((
.
. /", III. !. 122).
255
ПЕСНЬ I
, ""
,
,
"
%,
. ,
"
% , %
, ""
; ,
, —
-
%. 4
, ,
... 9
5
? «2$
,
-
,
,
,
»19
. 2
$-
,
! R
,
$
,
" $
%
. 4
: «'
«
$
J
»,
« -
0
0». 9 #
«
-
»,
«
» ,
$
. 7,
,
$
, -
. «7
0»:
%
$ $ , «
#
0
$
+
»,
, $
. «7 $ #
0»:
-
, ,
,
,
-
$
. 9
$
,
"
, $
-
.
(
,
& 2, — 0 ;
(
!
,
%
,
(
,
.
19 " &
6
.
. )$
#
. *.: @
-
8 , 1997. ! . 137.
256
ЧИСТИЛИЩЕ
0
&
. /
? / «"
»,
%"
? 2 $
"
.
9
: «2
,
,
». 0,
«/-
"
»,
,
%"
: «(
». 6
$
.
6 % —
: ,
,
,
, $ %%
,
, ,
$
$
. !,
-
, —# ,
%"
",
# 7
' (
%"
),
%
"
,
% -
$
. )
,
&
$
", $
, .
!
$
$
.
4
, -
, $
%" " ,
%"-
$
%"
$
. 6
" ,
. !
-
,
, : «R ,
.
'
>
,
-
,
$
?»
(
%,
-
$.) !
>-
,
$" ;
$
,
"
,
$
$
(«
», «-
" »). *
,
-
" .
"
$ " ,
257
ПЕСНЬ I
$ ) ? +
? 6
"
% -
? +
$-
— #
$
6
,
$
%"
-
,
$
"
.
3%
,
$
& ,
. 7
«!
%». !,
%" $
%"
(
" 6
)
),
-
. 9
6
-
$
—
9 &. + —
%: «(
,
2
,
K
,
%
2-
, 7
!
» ( . 2: 9). *
,
$
, $
, —
# $,
0
,
.
6
«(
, / & 2, — 0 »: $
-
%
, $
.
:
3
$
,
,
(
$
3
$
,
*
0 #
,
?
.
/
% , $
? !,
. 6 $
,
. «9$
» (
.: +. 11: 7),
&
"
$
, " «
258
ЧИСТИЛИЩЕ
#
» (
$20). *
,
—
", , .
,
,
. +
", — ,
, $
,
. R $
$
,
, .
2 ,
$ ?! /
"
$
, "! +
, %
.
)
$
#
-
%"%
$ — %%
-
&
, % $
%,
$,
%"%
$
. «3
$
»: $ ,
, -
. «&,
0 » (+
. 21: 5);
« , 0 : %
; %
5
?» (). 43: 19).
$
$, $
,
«
$
».2, -
, . +
$ 7
-
,
,
!
% > ,
: «/ $
?» )
,
: «) ,
# ». 4
: «9
,
", $
. ) " — , - -
! R, $
. 9
$ $
,
,
, $
:
20 '
.
. 8
, I. !. 113.
259
ПЕСНЬ I
„) , + $
, ,
“.
9
, ,
, :
„($
“. )
$
, : „) #
“». 9 $
,
-
. 3%
,
.
2 0#
,
@% # 0 $,
7 #
%
)#
5.
/
#
,
, -
? 3%. «2
«
0#
,
-
» — # 6
, $$
. !
-
, — #
,
,
%. '
""
,
$
$
: «3
$
».
$ .
1
,
0, $,
7
$
,
*
0.
"
, -
,
$$, «$
0», $
,
"
; # $$ -
,
7
' (
).
!
,
;
3
,
?
!
260
ЧИСТИЛИЩЕ
«!
,
». /
? / $$, & %"
$
,
,
— -
,
) (
"
$
,
«8
»),
. 5 ,
-
«$
».
(
5
,
1 #
0 $
,
? !
#
;
7
$
,
7 $
,
! #
$
.
[9 $
% $
, $
$
*&, $
$
&
,
$
,
$
&.]
R #
#
$
- ,
7 #
,
= %
.
+
&,
-
:
«#
0
,
+
,
». 0
,
$
&
. ' @
$
, «
+
,
», $
&
,
,
.
261
ПЕСНЬ I
K
&+ $
,
* 5 #+ —
.
5
—
R
, 8
@
,
%" $
"
-
. 9 , U$
#
, ,
% % $ $
%,
# $ ,
$
:
.
— $
,
&,
"
. 5
$
-
, «/"» —
, $
.
@ ,
,
6
% !. 6
# 6
«7
»: «...
, 0
-
, /
0 # . / 7
#
[ 7
]... 7 ,
-
». @
. ' #
,
, $
-
—
%
% %.
6
,
# $
"
&-
U
,
,
-
%
@
,
" (
#
, >
,
6
21). 2
,
,
"
, -
. 6
—
21 !
..114
.
262
ЧИСТИЛИЩЕ
,
—
&
-
,
U
. 9
,
$
,
"
,
,
-
,
%
,
. $ -
% .
/ $
#
? /-
%
&,
.
9
$
:
-
,
&,
%
(
%), $
, $
.
R
6 ,
,
@
.
«!
,
* #
? —
! #
,
...
+ , , $
.
! ? ?
,
* # #
#
&
$
,
0 ?
#
,
7
,
*
?»
, $
, :
«5 $
!
,
$
. 2 $
! ?
?
$
$
? -
$
?
,
,
263
ПЕСНЬ I
$
$ ?»
2 %
,
$
,
7 ,
,
2
,
.
6
: «6
,
,
$
? 9
». 6
-
— -
. 9 ,
,
"
, — : «3
-
%
# " , $ # #
0. " #
$
$
+
», —
(9. 18: 14). 6
,
, — #
, $
,
. 9#
6 «
,
-
,
»
$
,
-
. 5
9
( ,
6
; #
%
,
-
%
. — (
.
.) .
,
6
.
( : «1
«
# .
X #, ,
* #
+ ...
6
, & , $
,
> «7
», $
«#-
%+
»: *
—
! —
-
% 3%%
,
6
-
" (« %+
»).
,
264
ЧИСТИЛИЩЕ
#
" , -
%" .
(
$
;
# #
, #
,
*
# %...
+ (
)
.
,
-
.'"
— $
-
( $
— #, ,
«
» R
).
! , 5
8 $ [
$
,
,
];
$
2
0 $ .
2 ,
# $, .
$
.
0
[
$
,
];
7
%0,
$
.
[4, $
, $
,
"
«
$
» ($
$
#
-
&
;
% -
. —
(
.
.).]
265
ПЕСНЬ I
! #%
,
0;
2
,
"#
%
#
0.
[2
$
% %
; $
,
, +
$
.]
" #
:
3 # ,
# ,
! 0 , %
.
6 #
$
. N ,
-
, «7» &
,
%
$ . 2
,
-
$
— ,
&
& $ .
-
$
,
:
% $ — $
,
$
—
,
,
# ,
, , "
, -
. 6
"
& $ ?
«!
$ ,
#
,
?» (*
. 8: 36). ! )
#
$
.
" 5 ,
,
#%,
&
>
,
#
& , $ #
.
[4
#
$
,
,
$ % R
,
266
ЧИСТИЛИЩЕ
, «
«
»,
!
!
$
6
.]
@
,
:
3 —%
, 2
,
7
— , 2
$
# #
,
3 $
, $
.
(
#
!..»
2,
6, $
, $
;
,
%
( « 2
»), «
» —
,
*
& (
),
-
, % . 9#
$
% %% , % "
" %:
,
-
.
«2
«
2
,
( #
, — , —
* , # .
"
% #%
+
;
1,1
0 $ ,
80 , #$ .
X # ,
' $
,
8
$
,
...
[N
% *
&% $ ,
,
267
ПЕСНЬ I
. +
,
«% #%
+
»,
7 , $
%"
&
, -
, «,
0
$ , / 80 , #$ » (
)
$
,
%
%
$
—
-
«0#
, $
%
»). 2
« # X», *
,
,
%
, &
,
,
'
.]
+
6%,
>
,
.
&
7
,
0
, $ #
$ .
,
,
7
$
,
(
%+
)...
[6$
;
&,
$ ( ,
-
& $
). 2
-
$
(
-
),
.]
9
$
6%,
.
5
#
,
,
#
0,
)
.
)
, #
0
268
ЧИСТИЛИЩЕ
7
%
,
,
@ $ $
# 0...
4
—
, ,
-
, % , #
-
,
. 8
,
,
-
. 4
:
-
, $
,
,
, #
-
.
5
;
% ,
! #
».
[9
&
,
.]
"
$;
,
(
, #
%
K
# .
, % $
, $
,
(
), 6
.
>%
,
,
,
1
$
++
.
«@
/
». *
-
% $
$
,
$
"
.
0
, ,
,
269
ПЕСНЬ I
— «
++
». *
$
, -
,
%
.
2
, #0 ,
! ,
#
7,7
, #
.
[*
,
,
"
,
%
%.]
' ,
#
, $ ,
,
$...
[*
,
&
,
, #
& "
.]
)
, %
$
,
7 , ,
#
&
;
7
, — % ,
2
,
.
6
,
,
,
,
-
&, «
». !$
— # " $,
; ,
(
$-
), # $
, $,
270
ЧИСТИЛИЩЕ
. ' & $
"
&,
. 6
, -
, " . 2,
$
, " -
,
,
"-
.
" %
,
, ,
$
, $
«
$
»,
&
.
@
#
,
, $ # 0 $
3#
$ .
@
, " $
.
3
! *
#
&
#
, % $
&$ % ,
.
&
$
. +
&
, , #
%
,
$
%. 0 6
-
, « " $
»,
, —
! —
,
. !
, $
. 5 -
,
%"
" % —
-
%,
*
$
%,
«
@
».
,
$
#
$
%,
,
—
, $ .
2,
,
-
% $ ,
-
,
$
,
271
ПЕСНЬ I
% R
. !
#
(
-
, -
$
.
—
(
.
.).
@
#
,
, $ # 0 $
3#
$ .
@
, " $
.
3
! *
#
&
#
, % $
&$ % ,
.
[Venimmo poi in sul lito diserto, che mai non vide
navicar sue acque omo, che di tornar sia poscia
esperto. Quivi mi cinse sì com’altrui piacque:
oh maraviglia! ché qual elli scelse l’umile pianta,
cotal si rinacque subitamente là onde l’avelse.]
7
$
&
«7
»:
«...&
$
% :
3
,
>
,
"
#
;
!
$
,
, $
! - ,
7
, ,
».
[...Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché
della nova terra un turbo nacque e percosse del
272
ЧИСТИЛИЩЕ
legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte
l’acque; a la quarta levar la poppa in suso
e la prora ire in giù, com’altrui piacque, inn che
«l mar fu sovra noi richiuso».]
$
# acque,
piacque, (ri)nacque! + ,
$
-
,
,
%
.
9 ,
R
-
? 9
$
«
»,
? 9
R
%
-
,
%. !
$
-
,
$
$
-
$
— #
,
. +
, " ,
$
,
;
% ,
;
$
-
.
6 $
%
#
-
% (
#
&
&). 6
,
,
$
,
. 9 -
%
$
,
$
,
. * "
, "
, $ . +
,
-
, $
(
$
9
1
—
"
,
$
):
-
#
,
,
,
, $
,
,
273
ПЕСНЬ I
. !
,
—
$
«
-
%
» (
$
,
,
...). 6 $
#
.
$,
$
. !
$
-
$
"
. + ,
, -
%
, $
, "
%;
$
.'" ,
",
,
,
. 2
& —
—
$
$
.
$&
&
$-
? +
% ,
? + %
113- — In exitu Israel de Egipto («
)$-
$ '
») —
)$
$
, .9
,
%
, — #
. 5 -
,
,
) , «
»
-
, $ . )
-
,
, ,
, , :
«!
%, ,
@
)», —
$
9
(1. 3: 12).
/" (
$
, $ ) $
%
,
, ,
$ ,
# &. 5
% .
% ,
-
- . 2
%? 6 -
, .
8
: «/$
%
"
,
»22
.
4
«/"». In exitu Israel de Egipto —
-
$
, -
% $ . 4
$
%
-
, #
. 6
$
%,
-
"
, $
"
%
-
",
% &
. 6
$
—
! —
«
» $
«$
&», «
&». 4
—
,
-
,
,
$
%
#: $
%
,
,
&
.
22 Romano Guardini. L’essenza cristianesimo [!"
]. Brescia:
Morcelliana, 1980. P . 12.
275
ПЕСНЬ III
ПЕСНЬ III
« НО МИЛОСТЬ БОЖЬЯ
Р АДА ВСЕХ ОБНЯТЬ»
9 $ «/"»
. +
,
, . 6
-
«7» -
:
,
-
$
. 0
$
. /
«/-
"», $
# & % $ ,
",
. 9#
$
,
$
-
&
. 2
, ,
#
&,
% $
$ ,
$.
'
#
,
,
% ; # -
,
. N -
, :
, #
-
$
.6
,
,
. 2
, $
.
0
$
-
$
,
. !
-
8: *
, 2
$
-
. 9 #
$
,
%
>
. +& !,
,
,
,
-
276
ЧИСТИЛИЩЕ
"
. N
, #
$
,
,
& !
$
,
$
, . «6 !
!%$
U
. !
$
$
,
-
. +
-
$
,
-
. !$
& ,
9
U
"
, % ,
,
70
$
. +
-
. 6 )
,
, -
, U
" . 2
. 6
$
$
; "
% $ ,
-
,
. +> , . 5
$
,
.
U
,
$
,
%
?»
*
, $
$
.../
? )
. *
,
-
,
,
, —
. !-
- :
,
-
! 2
,
$
%"
%
,
,
$
,
,
$
$
-
. N
$
, $
-
,
>
:
,
.
277
ПЕСНЬ III
9
,
,
: «/
? 5 $
! y
,
, $
,
(
%,
-
): „6
%"
,
$ " “. 6
—
,
».
!
&, $
-
$
, 9
U
(
,
-
)
$
. « -
, — , —
,
. *
# ',
.
,
$
: -
1
&$
%& , 2
— $
&
.
2
& , $
$
$
:
.
)
$
8
&:
$
, . 2 8
&
-
! ) $, 9"
2
-
,
$
, # -
, $
$ #
. !
&
,
-
—
#
$
.
,
$ : # %&-
XIX
, 48- —
,
, R37 . !
-
; , $
&
, -
: 1789 — 1
&$
-
%& , 1989 —
».
278
ЧИСТИЛИЩЕ
9
: «
,
$
. '
,
% ,
,
$
,
. 2
: $-
"
$
,
—
@. 5
8
-
U
. 6 , #
; ,
, #
#
$
. 6
,
,
. 2
%- % &
%
,
-
;
-
, #
:
$
"
,
. 2
, , #
. 2 $
-
@».
9
# %? N )
$
,
; 8
. 6
,
,
,
#
. *,
, -
$
% ,
&
&,
-
#
$ -
;
$
,
-
% $ , &
,
" . )
%
,
% . 8
$
?
*
$
, #
$
-
$
-
.
$
,
-
, , $ , $
%
«
» «" »,
%
279
ПЕСНЬ III
«
/"
». *
$
,
,
-
,
"
, .
*
$
, &
@,
% $
, & @
&23: @
,
;
& % '
.
* ,
$
%
$
,
-
— 6
!
«
».
+ : «9
&
-
,
,
>
$ ». !
$
-
%
,
-
% $ . +
-
% . 9
%
$
;
%
— %, %
"
...
%
! 9 #
$
"
% %, $
-
: «9
, ,
— $
$ $$
!» +
-
,
% .
,
. 4,
,
: «4 $
? 4 "
,
?» 7
: «7
?»
-
,
& %" $
%
-
: «2 $
%,
:
,
-
%
% !$
, ,
-
$
?» +
,
23 «9
%"
&
": @,
" &
, &
, " @
» (!
&
3
! +&
)
9
II &
"
. 9"
. 9
, 8
, 30
1998 . — http://
ru.clonline.org/default.asp?id=560&id_ n =14531).
280
ЧИСТИЛИЩЕ
$
,
-
"
$ . 9 #
$
"
-
%
"
.
+ $ %
,
% -
,
,
$
%
.
.
2
%"
: «0
$
!
,
-
$
$ $
,
-
,
! ,
"
,
"
. N
,
,
$
%
.
2
,
, ,
?» ) 7
%,
$-
$ . +
,
,
. 9
,
,
$ $
.
4
",
-
,
-
.
-
,
$
. 6
"
24
. 8
$
: «6
,
— »25
. R ,
, — #
, " , %.
0
$
%
#
? 9 $
"-
:
%
24
&
. 4
$
,
&
//
! . *.: 8
, 1994. !. 353–355. (9
$ . — (
. -
.)
25 4
.
281
ПЕСНЬ III
«/"»? 6
$
,
$ #
. N ,
, -
% . N %
,
, ,
, . 4
: «
, %% ,
, # !4
%,
,
. +
...
#
#
,
" #
$
-
». 6$
" $
,
. $
$
? 9
—
$
$, ,
, $
". $
$
: «N % , $
. N
, , , #», —
* *
?26 )
$
" %
$
:
«+,
, $
)
-
!»? 5
,
U
% , «felix culpa...». $
-
$
$? !
-
$, $
, $,
-
, #
$
: «+,
-
,
"
!»? 7
#
"
,
, .
2
&
,
$
1975 : «
% 4
,
$
% 4 [
$
]: —
. + ,
-
$-
,
. + ,
26 !
.: 3. 2
. * *
. !. 83.
282
ЧИСТИЛИЩЕ
. ) : «4
"
,
4 $
%»27
.
, &
? +
-
? «9,
»,
-
#28
, ?
,
"
% ? 9, -
%.
« %
%», -
&
% «8
»,
,
. 2
,
$
,
%,
$ ,
$
,
$ ,
-
%,
&,
&
Miserere,
'
%,
, -
"
.* &
,
-
" "%? * ,
"
$ -
% «/"
»? * #
,
«/"» $
. 9
,
$
9
% U
$
, ""
% $
%
U
, 0
,
% %. * ,
$
$ $
«
/"
»
"
$
,
, , -
,
—
, —
.
#
,
-
$ (
),
-
:
«/ $
! 5
"
, %
% $
, &
27 Luigi Giussani. La familiarità con Cristo. San Paolo, Cinisello Balsamo. 2008. P . 61.
28 " &
6
.
: )$
#
. !. 138.
283
ПЕСНЬ III
. U
— #
. 2
—
-
. 9
—
. 4
, $
-
, # $
? 6$
$
? /
? 6
$ $
$
?
$ —
$ —
% , -
&
,
—
$
?» /
,
«/"»? /
#
? 9
%
«/"»? 8
$
>
% 4& (
$
,
, $
'
$ %)
«8
»? 9
«/"»?
,
(
$
,
)
$ ,
,
$ .
9
, $
-
. N
$
. N
$
&
:
&
$
%
,
—
- . 6 &
- -
:
, # - "-
! 6
#
. N , -
:
? N
,
:
, %"
.
6
,
,
. N
$
: «
$
,
>
-
%%, $%,
-
».2 $
,
! )
#
$
,
& -
$ $
& «8
». + # &-
,
, $&
,
-
, ,
($
284
ЧИСТИЛИЩЕ
$ ,
—
).'
, -
#
, # , # %, — -
, $
$
,
$
.
6 $
,
. N
#
. * $
,
,
, $
$
-
"
,
% $ ,
, " , $ ,
$: «*
!» —
,
. 9
,
$
,
$
, #
$
% & ,
$
,
$
!
N
,
# $
-
. 5 $
,
%"
%.
%. 6 # $ -
—
. 6
",
-
$
,
$ ,
&
$ $. +
$
!
0
, " $
,
-
", 2
. * —
$
. 6 # $
.
)
, «/"
». * " -
", " "
.
?
0 %
0 ,
?
...
6
%.
6 $
,
,
285
ПЕСНЬ III
.
$
, ,
,
$
% ,
% -
.
:
1
%
:
! #
,
?
!
#
?
6%. !
$
-
$ "
#
-
$
- -
. 6 )
— #
&
, $ #
$
; )
, $
,
%,
$
%
, $
,
,
. «!
#
,
? / !
#
?»
$
$ ,
, $
,
?
) 6
,
:
$
— ,
-
,
. 6
«/"»
,
,
$
- . «3
,
# » — ,
%"
$-$
$
. 2
$
,
—
.* $
"
,
:
$
"
%
-
$
, # ,
-
"
. 8
$
—
% . — %. 0
$, $
. '
$
, $
" ,
# —
.
286
ЧИСТИЛИЩЕ
!
#
,
!
%
,
2 ,
)
,
% ,
7
,
3
#
.
«)$
...» 6
-
$
$ . 6 —
,
&
. «!
—
», — -
. !
—
; # ,
,
$
. . ! $
$
,
-
$
,
,
.
2 #
. + $
, ,
,
. 9#
$
%,
, $
,
,
,
$ ,
,
-
,
; $
$
$
$
-
%,
. $
,
(
) (-
,
% $
$
"
)
,
. ($
-
. !
«
%
»:
$
, $
-
$ ,
%.
!
% %,
,
!
,
-
$,
! 4 —
#
"
%.
+
, : «2
« , -
/
)
,
287
ПЕСНЬ III
% ». 4
:
XVI
«
$
»29
$
$
. 2
$
, -
,
$
% ". 6
$
,
: «...
0
,
-
» (+. 11: 7). 2
«
». (
-
— $
,
,
,
. !
,
,
,
-
&
, :
«7
, / 3
# -
», $
"
.
& , #
,
=
,
(
, .
1
%
0
,
8
, $ #
, —
(
# 0
0 $
.
$
, &
(«
& -
, #
»), %
(«& <...> / =
»,
$ ). +
6 ,
. 5
$
! 6
— . !
-
29 «4,
$
$
&
, $
$-
:
$
$
$
,
,
$
. 6
, #
"
<...>
,
,
%
&
. !
,
&
%
;
,
,
$
$-
» (8
XVI. 8 8
12 2006 .) .
288
ЧИСТИЛИЩЕ
$
,
, ,
$
, —
-
.
&
$
, -
. 2
: «9-
-
$
», —
,
$
&
,
!
""
,
, 6 ,
,
: «/
?»
7 : «"
5
? —
&,
0 #
+. —
# ,
...
«8
$ ,
? 9
-
? *
,
! 9
,
"
&, ?» 0
-
.
+
,
,
$
#$,
$. y
#
, $
,
> «
-
&
,
$
». 9
—
. +
: «)
, », —
"
. 9
— . + ,
-
$ : «
?» — «)$-
,
,
,
».
4
&
. 4 &
. /$
& > -
% . + , ,
-
. +
% $
. 5
-
, $
$ — $
#
#$.
6
$
$
$
289
ПЕСНЬ III
$
$ .
,
. + , -
,
,
% .
7
$
: «9 ,
-
$
,
,
,
;
$
,
, %
,
$
,
. N
,
,
" ». '
, ,
#
. ) $
-
,
? «9
$,
;
#
%,
,
».
6
,
$
$ ? /$
"
; $ "
. + , "
-
— #
. 9" -
% $
,
.
3% —
. '
,
,
,
. ' , . 9
-
""
,
.
4 . 4
?
$
#
$
-
: «6 ,
».
"
% $
, ,
#,
( $
, 0
,
0 8
$.
R
, > 6,
, 2
,
-
$ $ (« $ »).
290
ЧИСТИЛИЩЕ
7
0
,
'
#
, $
#:
=$,
,
.
9#
,
% ,
, # $
,
%"
. 2 #
,
, $
(
,
6 %
%
$
,
%)
-
.
%, 0
#
(
%
+
2 + ,
#.
[
% («
"
»)
, #
—
,
$ ,
#
,
$
>
%"
$
.]
(
# —
*
%
K
!
3
0 , #
quia [, ];
8
$
,
" % #
%
2
.
)$
,
,
$ ,
.
: $
& ,
,
$
«
/ K
291
ПЕСНЬ III
», 4
4& ,
3&
. 3%,
quia, -
, "
,
.
2
> -
%,
$
$
, :
«6? 6
$
. 8
$
— ,
— , ». 2 #
&
,
&
-
,
,
.
)
:
$
-
4
, # $
,
*
. *
,
$
4
,
$
.
2$ ,
) ,
$
$
,
. 2
,
,
$
,
. +
, -
,
$
, !
,
, %,
+
$
. ) ,
,
,
$
&
$
4
,
-
%"
,
%
&
. 6
&
—
#
& 6" .
"
%% +0
,
!
# %%
,
0
.
9#
" %
(
$
4
) %,
292
ЧИСТИЛИЩЕ
, &, -
$
#
! +
,
% $ ( %
«
», ). «2 %%
%
», — -
6
.
#
...
«...&
(
#
7
». 7
7 ,
$
#
.
4
: 7%, 9
, #
,
,
. 2
:
! 6
-
. 9#
, 6, «
»,
«
$
#
»:
,
,
, $
%
.
>%
,
& #
,
*
# #
.
[*
% ,
>
,
.]
! #
3 =
$ "
#
,
# #
.
!
, ,
3
-
, —
#
. )
?
9
, % 3 ,
...
293
ПЕСНЬ III
«!
,
%
$ -
#
, —
&,
, %, —
* # #
?»
0
6 : «) ?
-
% ,
,
?»
(
, 0 #J,
,
, —
1
,
,
*
,
,
7 + , —
.
[9
,
,
-
,
$
,
-
,
$
-
.]
«
, $
,
, —
& . — ,
!
».
,
:
«( ,
.
2
, ».
[9
,
"
. 2 ,
.]
"
7 $
,
* #
—
# ...
294
ЧИСТИЛИЩЕ
0 #
$
In exitu Israel,
". 5
,
. 2
—
. 6
«/"
»
. 0
,
,
. 5 %,
$
,
-
, " . + " ,
$
,
;
c -
$ , #
. )-
> ,
&. +
,
&
— #
> .
% ) ,
. 2
,
. 9-
$ , , ,
-
,
,
—
,
$ @,
!
: «1
-
#
;
0 2
[
&],
2
0 2» () . 10: 14).
(6
$
,
: «" % 0
, »30;
— ,
.+
$
@,
.)
+ — # %,
: «* -
% % & , ».9-
% , %
$ .
« »
$-
,
$ . 2
,
$ %,
"
"
$
, %,
,
",
% -, « »
"-
,
,
«
».
30 '
.
. 8
, V. !. 80.
295
ПЕСНЬ III
"
7 $
,
* #
—
# ,
!
, %
"
,
,
! ,
,
# .
[9
-
, "
,
$
, , &,
.]
«( $
, —
, —
&
#
,
,
!
,
0, %
,
&%
,
,
* #
$ ;
'
% $».
9
! 6,
&,
« $
»,
",
«
#
»,
. 8
,
,
,
-
,
6,
-
,
,
,
, «
%-
$».
% .
! 0
,
3, ,
,
&
# ,
296
ЧИСТИЛИЩЕ
7
#
0 ,
7
, —
,
,
& , , $ ;
"
#%
!
#
%
$,
&
.
6
$
:
,
$ «
»
.
)
#
# #:
« », «
», «
»! 8
$ $ -
#
?!
9
103-
:
«! #
# , —
5 , —
,
!
"#
?»
[« ,
, $
», — $ .]
7
;
3
#,
,
,
#
#
$
# .
$ . !%"
— $-
*
: «3
#,
,
». 2 &
. +
$
,
: %,
-
$, *
,
1 & ,
. '
$
, $
,
-
,
"%
#
. 5 %
297
ПЕСНЬ III
,
,
,
,
"
$
"
!
1
.
«&
!» — ,
1
.
7 # : «1
« 2
,
)
!
$ ;
,
,
2
$
, $
&
,
7 %
%
.
«*
, $
% , —
, —
%,
- ». 4
*
$-
—
%,
% —
-
: «N *
,
&.
$
%,
,
—
, ,
%
-
».+
, #,
, —
, $ («!
,
#
$!»).
! %
#
,
&#
, $
,
" , !
+.
9
, «#
[
,
, ], $
». ,
%,
298
ЧИСТИЛИЩЕ
,
. * $
" (
#
$
"
#
),
$
,
,
-
$
;
$-$
%.
*
% %. 5 &
%
,
, ,
:
«" , !
+».
2
% #
;
8 %
#
,
! #
,
+
.
>
5
$
!
, !
#
, $ # ,
,
, —
2
#
#
> 8 ,
,
!
#
.
+
,
-
"
. '
(«
») $ -
& #
, #
,
"
. ,
:
%, $
, $
-
, $
, $
" $
.
( #
-
$
),
$
$ " , $
,
%. '
$ &, #
&,
:
299
ПЕСНЬ III
*
,
$
,
-
" $
.
(
$ 0#
7 ,
,
,
(
% #
.
7%,
%
R
0
,
#
,
" %
5
$
%,
'
&
+,
5
2
#
.
+
,
*
,
(
), , $ &-
%,
$
$
(
U
, -
),
. U
-
,
. ,
"
, -
, &
$ -
"
,
$
. )
#
,
— "
! '
#
«
#
» —
-
$
-
. 0
-
,
,
% . 5 $
:
,
,
,
$
,
$
@
, &
300
ЧИСТИЛИЩЕ
,
"
,
,
,
. 6
" .
'
,
#
%
% &,
-
,
%. 3%
-
$
.9 &
-
%
«
»
-
.
"
, # ,
2 !
,
2
#,
...
*
$
: «!
(
,
% &
),
",
».
4
%, $
#$, $
, $
$
*
:
%,
$
.
$
,
* -
. +
,
-
,
. ) ,
: «
$ ,
?» —
: «+
$
», —
$
,
.
1,1
,
,
(
,
.
301
ПЕСНЬ III
2
,
2
;
3
,
.
+ , $ ,
%,
$
. 6
$
,
. 2 «
»,
, $
*
. 6
"
,
$-
, (
$
: «*
»),
*
.
@
0: )
> ,
!
$: « #! X
- !..
!
%
,
,
-
: « ) ». 5
-
,
. 6
$
,
,
—
,
$
,
! 7
, , : «6%
$
$
"
#
,
$-
$
,
$
*
? 0
-
, $
%- $
?»
" $ #
7,7
, %
;
$ %
!»
, $-$
«
», $-$
, 2 $-
(«
$ »,
%
),
"
$-
,
,
(«
»),
. 2
, -
— $
, $
—
.
« $
»,
-
. 4
. ,
$
#
", "
, , $
, -
, $. 2
.
) ,
-
$
,
,
$
, —
+
.
303
ПЕСНЬ XVI
ПЕСНЬ XVI
«ВАМ ДАН ЖЕ СВЕТ,
ЧТОБ ВОЛЯ РАЗЛИЧАЛА
ДОБРО И ЗЛО»
6
"
$
,
$-
*
, #
. '
—
%"
$
. 2 #
,
. 2
-
%,
$
. 0
,
, $
$
(
—
,
-
,
%
,
%"
$
). *
, -
: $
,
$
,
$
,
... 7
&
,
. 4
, #
.
)
$
% #
:
? )
$
$
$
,
%
, -
; )
,
2
% : «9
,
U
4» (
, -
2) —
: «! *
%».
*
, ,
)
, -
$
$
. 6
$
304
ЧИСТИЛИЩЕ
,
. N
% 2 +&
,
: «2
# 4 ! ? N
4
*
&,
4 $
-
"
#
?» — «/ , —
%,
'
), — 4
!
$
, N -
4 , . 4!
$
,
4—!
*», —
$
$
.
!
N
$
$
,
$
,
$
,
agone —
. 9
. 6
$ — -
,
.
«7
» : «[ ] (
-
%
/ 7 ,
»,
«
» -
$ ,
$ «
». 2
$
,
,
. 6 $ —
,
,
%"
. * $
-
$
$
! !
,
"
$
$
,
,
-
*
#
%
. 5
%
8$
8
! !
. N -
#
,
-
$
: #
Ave Maria — «In hora mortis nostrae. Amen» (
.
«6
. 7
»).
)
,
$
%"
(
$
,
% % &
-
%"
),
—
;
$
, ,
&,
$.
305
ПЕСНЬ XVI
!
, &
$
;
+
*
&
)
,
—
-
%". 2 &
*
&
)
,
)
%". !
&%
U
8$
? !
&%
8$
, "
#
-
&%
? 0
? 0
,
&
(
+
,
$ «*
»
),
-
. !
,
&
,
«
,
, , <...> /
#
»31,
*
&
)
. +
$
&,
. +
-
*
&
,
$
, *
&
,
. +
,
, +
*
&
)
. +
*
&
)
,
$
.
2
$
,
",
-
-
, "
$
%
: «9
, , &
$
4 ». )
: «,
,
,
». *
, #
,
%
$ «/"
», —
,
$
.
9 ,
%
, "
&,
4 . 5 & —
' !
,
, %,
$$,
,
.* $
&
31 '
.
. 8
, XXXIII. !. 16–18.
306
ЧИСТИЛИЩЕ
«/"
»,
&
. 0
,
&
,
: $
,
,
,
,
$
,
$
-
. 4
,
. )
,
.
2
,
: «($ $,
$
-
— # $ , #
,
».
$
,
&
#
( # ,
2
,
! 5 ,
+,
(
$
+ #
.
?,
,
;
7
,
* #
$ .
[*
,
(«
»:
%,
$$-
,
, &
$
%
),
(
,
$
-
,
)
$
$
,
,
,
. 5
-
,
. 9%
"
$
(«?,
,
»),
-
-
(«
+ #
»). 9#-
«
»,
, 6, «
307
ПЕСНЬ XVI
». 9
—
$
%"
. +
$
,
,
(#
-
, $
-). «&
»
$
.]
7 ,
%
%,
7, #
>
#
$...
,
$
,
, ,
-
.
(
&,
$
$
, ,
,
,
— «
,
"». 4
$ -
. !
— "
, . !
-
$ .
",
#
,
1
$ ,
%
: «'
%
«
,
!»
[N
$
:
« ,
!» ,
,
, $
,
.]
7 ,
8
#
+
(
8 %
,
.
[6 #
,
,
$
,
$
,
7 &
,
"
, — «
308
ЧИСТИЛИЩЕ
8 %
,
».
(7 &,
, —
,
$%"
,
.)]
" «Agnus Dei»
;
7
$
#0
,
3
%,
.
[6
$
«7 & »; $
, «
».]
' ,
"
% , — # ,
" % —
. '
,
. ! «
»
$
«
&». ) &
, &,
,
$
. +
, $
%
-
, &,
.
«>$
, 5
?» — ,
&
...
, # $
.
3 : «2
«
.
@
,
, #
0 ».
[«+
% ,
%
, „
’’ (
$
,
$)».]
.
,
,
: « $
309
ПЕСНЬ XVI
$
». +
$
&%,
,
, -
. 8
$
, . «9-
$
» — "
$ # .
$
,
.
+ $
"
; $
%.
«
« % ,
+
7
0+
, ,
!
?»
[« , " $
(
%",
,
" ) "
, "
-
«
» (
. kalendae — ,
&; %
«
»)? 4,
"
,
%" $
%"
,
"
$
,
$
&
».]
" $-
.
«3
, — $
, —
5
' ,
».
[6
$
: «+
$
, $
,
».]
7 : «3 , $ ,
,
"
, #
,
!
,
».
«+ !» (. creatura. 6
"
$
,
$
-
" «+ ». — (
.
). 9
$
310
ЧИСТИЛИЩЕ
« »? +
-
"? + ,
;
,
% $ ,
$
%
% -
. 9#
,
, %
« ». )
: «[]
, / -
"
». 4
. 4
— -
,
«/-
"». 4 — $ 4
, . U "
,
$
, & $ —
,
-
(
«
»),
%
$
: «K
#
#,
,
R
# » (* . 18: 3). )
-
, $
— %, $
,
4&,
,
$ . 9#
, « », -
, .
«(
,
];
7
%
,
0 # », —
.
[N % ,
# $ . )
$
,
$
$ .]
1 $ : «(
,
&
0,
,
(
$ #
...
[N
% " «
», , ,
. N
$
« » —
.]
311
ПЕСНЬ XVI
... 7
8 %
,
* #
,
*
,
&%
, #
7
,
7 # %».
['
,
(«
8 %
, / * #
-
»)
$
, ,
,
,
,
;
.]
«1
« # #
, 2
;
7
#
,
!
%
$
...
+
& *
(
&
$-
3
%
! )
-
)
$
.
,
#
«
». )$
, $
,
,
. «7 #
(
? )
%: ,
, " ,
-
%,
&
,
$
&
%, &
:
& %
,
), / !
%
$
»
[
,
;
, & , & -
$
]. 9
:
«
,
».
312
ЧИСТИЛИЩЕ
...
......
#
».
" , #
: «1
«
,
* # # , ,
».
[9
,
.]
6 $
$
,
-
-
$
"
"
. * -
%
&,
%,
,
,
, $
, $
,
$
$ %
:
, $
9
&-
%
$
$ 6
. +
#
. R
-
&
$
" -
.
$ ,
$
@
32
.
! ),
$ ,
-
$
$
—
(
«
»
$
$
$
)
#
. +
$
@
,
,
(
, )
"
,
$ -
"); #
. 9#
,
$ )
, —
—
%-
# &. 0
% .
+%
& :
,
, -
, ,
32 «6
% $
, -
% ? *
% $
,
% ,
+ ,
, -
"
$
)
@
» (Catechismo di Pio X, n. 239 [
$ 9 X,
. 239]).
313
ПЕСНЬ XVI
% ,
, -
" —
,
-
$,
>
,
$%" «
@»,
9
(' . 4: 12; . 1: 24),
%
- ,
,
,
7
. 5 &
, $
-
;
$
-
% (
—
" %
)
"33.
9 $
,
$
-
$
. !
U
$
-
$
:
,
,
-
. 4
%-
$
—
. 9
$
,
,
$
—
«
-
»,
$;
,
&
(
). 9
? + «
» «
" -
» (
$
!)
. !-
,
%"
,
,
$
%"
. !
&,
,
$
! )$ ,
-
&
33 «/
& ? ) & — # "
$
$
,
U
,
"
@
,
$
-
)
@
, & ,
%"
" U
-
» (Catechismo di Pio X, n. 386 [
$ 9 X, . 386]).
314
ЧИСТИЛИЩЕ
&
*
34 (
$
$ « ». — (
. -
.). (
$
,
%
,
$
.
9
, ,
$
,
$
$
(# -
$
%!
,
$
). 6
,
,
,
,
$
,
% ; #
,
$ ,
-
&
,
U
(
$
),
# . 4
$
$-
#
,
" «
», -
(
& —
)
"
.
9
7
-
U
% ,
-
$
-
,
%
. ! U
$
&,
"
#
%,
$
3%
. 9 ,
,
-
(
),
. / $
%,
&, $
,
34 !
..24.
315
ПЕСНЬ XVI
$
&
% %
—
,
)
-
%"
%,
+ !
. 6
&
&
,
@
, -
$
% $ . 0
"
-
,
.
7 : «" %
;
,
7
...
[
, "
% (« %
»),
. +
,
%,
.]
, #
3
,
,
& $
...
[R
#
(
%"
);
#
,
,
, .]
... ! ,
%
' #
%
$
:
@
,
...
[*
. *
,
,
, $
.]
,
,
: «2
. 6
...» )
. + : %% #
316
ЧИСТИЛИЩЕ
, %"
$
. 9# y
9 $
-
: «
». +
-
: «) <...>
$
.
<...> + $
!
. 2 + ,
,
. <...> + #
. )
. !$
-
. <...> +
$
, . +
.
+
. +
»35. R
. 0
8
—
. ) ),
,
,
$
$
-
%,
,
$
—
.
6
,
"
*
.
6
; ,
$
,
$; $
$-
"
%" $.
... %
,
$
:
# ? ! ,
1
».
[+>
,
" # $? 0
-
, $
? R
,
,
, > , -
$ . -
,
«
», $$, % %,
,
$
:
-
,
. ,
, " « $»,
$
$,
$
,
-
.]
35 \
(
. 6
,
// \
(
. )$-
. *: 8
, 2006. !. 71–73.
317
ПЕСНЬ XVI
0
. !
$
,
... 9%
, $
... *-
,
$
. 2
-
,
@
,
$
"
,
,
$
" $
. 9-
. ! 7
-
&
,
, $$,
36. @
%
, #
,
, $ $
,
,
. +
,
/ , «
% %
, # $
,
% ,
$
, % »37.
9#
,
-
"
,
%
,
-
&
%
.
2
#
-
$
, ",
$
, %"
, %"
$
%"
$
(
2
!),
. 2
-
2
&
"
-
,
$
$
,
36 «4,
%, $$ %
,
,
,
"
:
%"
% %,
,
%
,
. <...> 6 #
, $
,
,
-
,
$
» (8%-
. +
. . 5, . I, IX).
37
$
/
R
-
5
«*
1
» (. 118).
318
ЧИСТИЛИЩЕ
$
"
. R XVII
$ -
: «3% $
% ,
. 5
,
$
%, ,
% , $
-
%»38. *
%
%
$ : "% $
,
,
, $
#,
%$ , -
#
%$ . 4
,
-
$
,
,
,
-
,
,
$% $
-
,
,
$
...
$
,
$
, & — # , -
"
%
,
%", %
%
,
«
$
,
-
»39. 8
$
,
, 7-
&,
*
.
3
,
# «>!»,
>>
7 $ , # :
«8
,
— ,
...
$. [
$
, *
$
$,
% ,
,
,
. 9 # $
$
,
:
,
38 8
&
. 5
,
$
. /
II,
35.
39 Piero Angela. L’uomo e la marionetta [(
%. /
]. —
Garzanti, 1973. !. 263. «*
, ,
$
-
,
—
,
%
-
%" . 2
$
,
% $
$
».
4
.!.6.
319
ПЕСНЬ XVI
.
,
, , -
: , ) .]
...
$
3
# ,
3
...
[6, "
$
%,
,
$
—
2
, ,
,
, «-
»
-
,
$
,
$! ]
!
. R !
...8
5 , ##
& # ,
#
#
, +
...
[ #
, "
(« #
# / & # »),
.
)
«
# »,
-
,
,
%"
-
,
,
%" $
" .] '
, !
,
,
$
,
>
"
%.
... $
# #
$ , —
; % % — ,
% , $ #
$
' #
...
,
, 2
$
%
$-
.',
$
,
: $
320
ЧИСТИЛИЩЕ
,
; 6
$
-
. 4
-
—
,
,
, &
,
%
%
,
.
+
#
$
,
$ ,
&
.
«2
»,
" ,
,
2
($$, , ") %
, ,
$ ;
«, $ #
$ / ' #
». 6
-
,
,
,
,
.
6 -
,
, «& ,
&
»,
$
40
. «
% , $ #
$ / ' #
». 6
,
& (
# ),
( $
$ %
%, #
&
),
$
, $ %" %
$-
$. 4
«$
,
-
&
»,
9
(8
. 2: 15).
...
%
3
#
# ,
" , #
+, #
%...
« % , $ #
$ / ' #
...»:
,
$
$;
,
%,
. 6
40 ! .
1910–1923. 9
. 9
&. 0
"
//
. +3*7 *
, 2005. ! . 19.
321
ПЕСНЬ XVI
, % %,
$
«
»
« » (
$
, # 1
7
;
$
,
!
4). ) #
(«%
/ 3
#
# »),
) —
#
,
-
. «& #
+»,
.
) $
: $
, % %, &? ' "
-
, &
, -
. 9
;
,
,
, . 4
$,
,
-
,
. 6
$ —
#
, —
.
,
,
«
», #
-
$
($
«$
») %,
$
&,
.
... $
,
,
7
,
;
#
$...
[6
$
%
ķ
,
;
-
, $$,
,
-
.
-
-
#
,
,
$
—
: « $
,
-
, / 7
».]
322
ЧИСТИЛИЩЕ
6 — # #
&
,
-
, #
$
) :
«
, ! 4 ». «
, »: #
. !
,
- , -
$
? 2
$ #
%
%
,
$
-
,
. 2
, ,
— #
$
-
.
-
,
&,
$
%"
«/
?»
:
«!
—
, , # $,
# $
$
-
». !
$
,
":
-
,
,
%,
$. 2
,
$
$ % $,
. 4 ,
$
,
-
. 6
%
-
-
—
,
#
. 7
, "
,
$
9
, — «&
»;
— «& $ », *
-
.
5
, #
,
&
,
$
-
, $ , . 5 & . N
. ' $
-
,
,
,
,
: «!
,
,
%% $ #
.@-
— ", — , — ,
323
ПЕСНЬ XVI
, ,
,
,
...
,
, !» —
! 6
$
?
6 $
, $
"
,
$
%? ,
! '
$
,
. 4
, «$
»,
>
:
«*
! N !» 6
. 9
,
-
$
" -
: «7
#
» () . 8: 32).
2
$
#
,
: )-
,
. 5
$
$
,
.
, ,
&
, «
$ $
-
. 9
:
6 $
"
,
,
-
»41
—
-
,
%" ,
...
« $
,
, / 7
,
». 6
,
$
$ % %,
-
$
,
$
,
% . 8
$
$
%,
%. )
#
$$
(«
« #
$»). !%
,
%;
$
. (
41 =
%
'%
. R
$
. «9».
. *.:
@
8 , 2010. !. 116.
324
ЧИСТИЛИЩЕ
— . 0
,
$
.
... 7
$,
(
$
— , ,
;
* 5 , %
.
[!
, «
»,
$
" ,
, «
—». 9 $
,
,
,
, " .]
2
$$,
-
,
%" — " . 6 $
-
,
$ .
*
,
-
#
.
... 7
,
K #,
%
,
,
' +
,
)
,
,
,
7,7
2
,
! , $
, $ % .
$
, «». 5 -
%, %, $
% %.
«$
» 4,
% «
-
», " ,
". +
%
$ ,
$
. +
,
« »,
-
«
«
,
,
»:
,
,
. *
% #
%,
325
ПЕСНЬ XVI
# ,
& -
,
"
$
$
. 2
.
,
«
»,
«-
», , $
%" . +
«
#,
»,
, $
', -
. «K
#,
» $
«
$
,
».
!
# — «
%
,
% %,
-
$ ». )
,
$
%
,
,
,
$%"
,
&
,
. '
-
(
), !
,
«
»,
$
:
«
*
$
», $
,
4
,
,
.
...
$ % #
$
,
3 #%
,
0
%
,
#
.
0 #
$
$
«9
»42,
> ,
— #
.
42 «9
",
, $
, $
"
. 7
— 2
!$
!
% (
: „!
$
2
%“),
#
.
)
,
,
, -
,
$
, $
, , ,
#
,
,
,
, —
,
"
326
ЧИСТИЛИЩЕ
/
. 2
$
% « -
»,
,
>
, «
/
0
%
,
#
». '
, $
,
$
%
,
,
$
-
. 4
. '
,
$
(
,
"
—
«$
»
,
,
),
$
-
,
,
&.
,
-
, $
$ (
,
$);
%
%
,
%
-
,
«».
...
%, , ;
%
, $
# ?
# #
.
, -
,
,
"-
. 9
$
$
,
, "
,
# $ ,
$
,
$,
",
&
-
. 7
$
,
"
,
,
.
4
,
,
%
, $
,
%,
%
; " $ —
,
—
,
-
" ;
%
, $
"
.
9 #
,
,
$ # " ,
",
» ('
((
. 9. 4
,
XII. !. 156–158).
327
ПЕСНЬ XVI
$
-
. )
,
, «$
/
# ?
# #
»,
, $
—
% &. 2
,
&,
&
-
$
: «R
,
,
, ",
,
,
# »43. 2 ,
,
,
-
"
&. 6$
,
, $
«
# ?
» — -
,
$
%"
$
.
@
, %
+
?
;
%$
%,
...
0
,
? , $
-
,
"%;
?
, % — $
;
$
(
,
—
-
$,
$
,
, -
)
% %,
%
,
?
%? 9
,
, , "
— -
#
%? '
, $
.
«2
». 4
*
. «9
»,
,
9
, «%$
%, /
». 8
$
— #
-
$,
6
43 !
.: #
. + &
.
& . *.:
2
, 2020, . 30.
328
ЧИСТИЛИЩЕ
0
, ,
,
%
%
$ ,
$
,
.
% #
%
. «(
»
$
(«
»),
«
$ -
» $
$
$
, " -
. .
$ :
(
9
) $
$
— $
,
,
-
, «
»;
$
($
, $
-
& VIII,
$
$
U
),
,
,
-
"
, $
,
, -
"
$ .
7 ,
, $ %
! # , #+
$
,
K, $
,
$ %.
[9#
%,
%
%" $
,
(«
»)
#
—
$
,
,
, «, $
(
#
),
$ %».]
4
. ) #
-
$
. !
—
,
. *
)
(Censis),
«7». 6
: «8$
-
%
"
$
. 6
329
ПЕСНЬ XVI
$
,
$
, -
$
%
,
#
-
"
,
. 6$
-
—
,
,
$ "
"»44. +"
"
%,
$
$
&&
,
, « ».
"
, $
, $
,
+
.
[6,
$
$
,
,
, $
.]
!&
,
,
-
— &
%
. '
, $
: ,
&, —
, $
-
,
$
. '
, #
,
, -
—
.
)
,
$
,
7 , $
# ,
? 8 %
%
.
(
;
2$
,
,
* 5
, $ ,
...
44 Censis. 44° rapporto sulla situazione sociale del Paese [44-
&
].
2010.
330
ЧИСТИЛИЩЕ
6
. 5
%
; #
, -
$
;
, ,
, #-
.
5
-
)
, $
.
$
, 9
$
,
-
,
, #
-
. +
,
)
@
-
%
&%, ': «2 4
,
?»
+
, % , : «
$
#
?» — «
», — '
.
)
+
$
: «+
%,
» (
.: * . 22: 15–21).
6 $
,
$
,
-
8
&
: «R
$
@
„+
-
%,
“ $
»45.
# «
,
-
" , $
%
" , ,
-
»46.
4
$
,
$
$
$
,
% -
$
%
. —
,
—
,
$
— $
-
. . 2
,
8
& , «
$
45 Joseph Ratzinger. Chiesa, ecumenismo e politica [{ )
. U
, #
-
$
]. Torino: Edizioni Paoline, 1986. P . 154.
46 4
.
331
ПЕСНЬ XVI
&
%,
$
, $
%
$ ,
$
$
. ! "% "-
— $
, ,
$
>
%"
.
$
-
,
%"
$
,
-
$
#
" . 5
-
"
, U
, #
&,
,
,
-
,
$
,
% ,
".
4
,
$ # "
-
,
$
$
-
»47.
6 "
,
& ,
%
,
$
% . +
-
%
$
&
$
,
$
: 9
—
(
— $" , ,
$
2
,
,
$
),
-
—
"
,
,
-
,
"
-
$
%. 0
,
$
"
. 6
(# $
)
$ ,
, $
$
.
47 4
.!.155.
,
-
:
%
$ % ,
#
(
«
$
» —
-
$
);
,
,
$
. )
#
-
:
(«
»),
& VIII
,
"%
( «$
-
»), # $
, «
$
"
» -
.
7 $
.
, $ #
;
(
.
['
$ ,
«$
»,
. !
—
$
. 9 $ $
,
—
.]
6 # &
$
&
; $
,
, # -
-
— $
. «@-
, %
+
?»
,
,
$
%" ; -
,
«$
"» #
$
,
, "
,
&
$
$ .
333
ИНТЕРМЕЦЦО
ИНТЕРМЕЦЦО
КРЕСТ, ЗАШИФРОВАННЫЙ
В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ»
2
#
&
$
,
,
—
-
$
,
%", -
, $
%
&%,
,
,
«
».
9
$
$
/
$
!
,
. 8
.
$ , «
»
:
&
,
-
#
(#
«7
»,
-
,
$
" ).
4&
— , %
— ,
. 4
$
,
%"
: , , , .
R #
& «
-
» #
—
. 4
-
&
$ ,
-
,
$ ,
$
.
+
! #
$
% . 5
$
-
& «
»48. 9 XVII -
48 !
.
. &
-$
«8 %
». !. 335.
334
ЧИСТИЛИЩЕ
139 , XVIII — 145, XIX — 145, XX — 151. 4
$
: XVI — 145, XV — 145,
XIV — 151. /
,
$
,
%
2
.
,
-
,
& 7 (
,
—
,
!
«
» #), -
$
: $
9
,
. )
#
$
, $
-
.
8
,
#
-
— &
.
%" &
,
! : $
-
,
, & , $
49. 4
-
$
, 145
10 (1+4+5=10), 151 (1+5+1)
7,
139 (1+3+9)
13.
«)
,
%
$ ,
& ,
%"
,
%
. 9#
&
$
% , #
$ 25
& . 4
$
151 (
,
%" «
»),
&
-
7; 25 ( & «
»
),
%"
7;
&, 70 (
-
,
$%" & #
), -
%"
7!»
49 Charles S. Singleton. La poesia della Divina Commedia [*
&. &
. 9#
«
»]. Bologna: Il Mulino, 2004. P . 456.
336
ЧИСТИЛИЩЕ
6 %"
&
,
-
% $ &
«
»,
#
«7
»
"
-
,
#
. 4
$
$
.
9
$
-
,
$
#
.
)
,
&
% 7, 10 13,
:#
$ ,
-
$ & $
%
.
4
$
,
— #
,
, % ; ,
,
&
(# $
,
). 9#
&
-
—
3, 6, 9, 12, % , 4, 7, 10,
%-
:
$
4,
«
»
$
. !
?
) # $
, 7, 10 13
%
-
$
,
4 — ?
9
.
7 — 4 ,
(
,
337
ИНТЕРМЕЦЦО
)
(
,
,
). 10 — $
, , $
:
, ,
— #
, $
,
. 9
$
(7)
(3, 4&
), 7+3=10,
,
. 13
, ' 4 (1 3),
$
,
-
, - ".
6
$
,
/. ! -
. U
«
» (7)
«
» (10):
% -
% , «» , " ,
-
, —
. 2 #
%
,
,
,
—
.
«
» (7),
%"
«
» (10),
, % ,
%
«
» (
,
), — # $
-
. 0 &
#
.
«6
$
, —
! , —
,
&
% #
»50
.
#
? «9
3%»51
. 8
%
,
-
.
9
.
$
,
% -
% «7
»,
,
-
&
$ & «
». 6 139 ,
&
, &
#
— #
70. / $
139,
"
& -
«
»? *
, #
: 1 —
, 3 — ,
50 Charles S. Singleton. La poesia della Divina Commedia. 8 . 457 .
51 4
. !. 458.
338
ЧИСТИЛИЩЕ
4&
,
, %;
$
9 —
— #
,
$ !
!
! -
%. + $
! ,
-
,
,
+ $
. 4
— # «
»
,
$, # , ; #
$-
,
" $
4 , -
" !
.
$
!
!
. 7
, #
-
1+3+9, 13? 2
$
,
13 — ,
$%"
%
,
9, 3
1? , — # ' &
4&
; "
%,
,
4, $
$ !
.
) ".' &
, "
$
139 , &
#
$
70- . 7 10,
,
,
%" -
. 6 &
, & ' (139,
13) —
, $
>
-
(7 10, 70).
% -
«>
» (
.: 2 . 5: 14)!
70-
, -
%
$
%-
. 4
$
&
,
« » («%»
$
—
,
!),
%
%"% $
. 9 -
70 (
, 70!)
«
» (libero arbitrio), #
71- , 70 % 1. '
70
3,
76-
« » (libero
voler). 6 80-
(70 % 10)
«[] ,
339
ИНТЕРМЕЦЦО
» (liberi soggiacete)52
. )
,
,
70 % 1
«
»,
70
%3%3,76—« ».7%6
13— 14
12,
13! )
-
:
&
«
»,
, $
13?
5
%
. '
-
— «
»,
,
, #
,
>
. 0
,
$, $
«-
». +
,
«
,
»
—
,
«
, ». 4
$
,
,
-
, " $.
#
,
-
—
.
,
$-
,
,
>
$
%"
. +
: «4
,
!» 6 «/"»
$
$
,
%, «7» — $ -
,
$
.
% ,
$
9
1
.
# 53,
,
,
" % $,
$-
%"%
. 9#
"
-
%,
$
$
$-
: «
$ » ( 113) —
#
52 2
*. 3$
%,
-
. — (
.
.
53 !
..135
.
340
ЧИСТИЛИЩЕ
, $
,
«
» -
&
«/"
»; «
»
( 120-
) — #
,
; «
$
,
<...> #
/ (
#
»
( 133–134) — # , # -
#
«
, »,
-
$
«/"».
0
$
,
-
$
$
#
-
. N $
:
?
/
? /
$
?
&
.
7
— $
7
? 144 . 12,
12
1000:
. R
12
10
120.
+
,
%"
,
-
$
%
$
$
,
, — #
120,
-
. 5 120
113 133: -
&
,
%
«
»... 9
,
$
%,
# 113 133
"
$
. )
%"!
6
, & «8
»,
& «
», $
"
%
-
: «
0 %
». 6
(
) .
$
-
,
" % $, &
%
, -
%"%
% «7
»,
"
,
—
«/-
"
» « # », $
%,
: «
0 %
-
, / !
, / =0#
, $
-
%
». 4 "
,
341
ИНТЕРМЕЦЦО
,
%, -
& «8
»
$ $
« -
». + %, $
,
, -
&
&,
%,
. N
%, # & , #
& —
%
$ , -
"
$$
.
)$ , #
-
,
$
-
: $
,
!
,
#
? 2
?
9
$
#
(«
» ,
«
»,
$
),
«
$-
», )
$,
"
$,
$
«
!
». 8
, #
-
, $
,
9
%
'.
$ ,
$ — $
. 5
%
,
$ &
-
.
6
,
$
PATERNOSTER (+
),
% 7 +,
#
«7
» «+
» —
@
+
54.
)
,
$
,
, -
,
54 «“1“
3 , $
“, —
?
» (+
. 1: 8,
.
+
. 21: 6; 22: 13).
342
ЧИСТИЛИЩЕ
$ U
. 9
-
$
$
,
. 2
, $ !
#
&
55.
0
. N
:
, $
«
»,
%-
%
&%
?
8
$
-
,
,
. 5
$
:
$
, «
»,
-
" %
,
-
$
?
8
$
%
55 !
.,
,
%, " % «
!
»: Rino Cammilleri. Il
quadrato magico [)
!
. *
]. Milano: Rizzoli, 1999.
343
ИНТЕРМЕЦЦО
#
—
—
? 6
-
, ,
,
$ ,
&
. !
$
$
(, , ,
-
), $
,
6 :
— ,
,
-
,
,
,
$
.
! , ,
%
!
,
-
$
,
-
—
«
»,
«
»
. 9
-
$
$
.
* ,
,
-
7, 10 13
«
»,
$
-
$
. +
-
$
$ #
:
344
ЧИСТИЛИЩЕ
$ 33
$
.
, -
" « » 13,
100. 9-
.
-
,
,
$,
>
&.
7, 10 13 $
&. 9-
1003, 13,
— 100,
102 ,
(
"
«
»). # $
-
$ ". 4
,
-
$
,
#
,
, -
,
$
$ .
6
,
. +" «
» —
14 233. ) ,
-
, 1+4+2+3+3
13 —
!
0
$
,
! -
,
,
,
& , $
,
. 9
7, 10, 10
345
ИНТЕРМЕЦЦО
(
$ &
13
),
(
$
$
).
)
#
, - $ -
,
". 4,
, — #
,
$
. /
-
. 9
&
-
$
. 7 ,
,
,
«-
$
», «
»
? )
$
:
—
& #
,
$
%
%
: 33, $
@-
! 6 & «
» ( &
,
$
)
@!
-
, $ $
. 1
,
" $ «7
», 7 — #
, -
%" . 1
,
" «/-
"», — 10,
. 1
, "
«8
», — 13,
. 8
$
7
,
%" $
, -
10 —
,
13 —
?
346
ЧИСТИЛИЩЕ
N
"
,
-
$
$ % #
.
!
— 36
«7
», 27
.
6 % ,
&
$ #
9 (3+6=9; 2+7=9).
$ $
, 9 — #
. ) "
- . 6
,
-
«
7
», 7 —
,
. 0
,
— -
,
$ «
».
6
, "
«/"», -
10, 7, 10 —
>-
. 9
, "
«8
%»,
: 7, 7, 13. /
.
+
,
$
(
$
,
>
%"
«
»),
. )
.
'"
. )
! 6
—
$ 7.
6 " — $ 10. 6
% — $ 13. + -
-
,
; " —
-
, >
;
% —
.
9
. *
$
% /. !
,
,
"
,
& ,
%" # .
*
$
,
,
-
,
$
,
$
11 & 9
, %"
«
-
». 5 $
:
•
& ,
-
33, $
@
;
•
& —
9 (
);
•
$
#
,
-
%"
%
,
%
% .
,
, $
,
$
. )
( % $
-
$
$
,
"
,
,
,
, $
&
$ — #
$
7, 10 13). ! $
-
,
$
-
. 2
&,
$
, -
$
$
$
,
!
,
« -
». 2
$ , # $
$ "
$
% $ .
6 $
%
$
. N
-
,
$ $,
/
"
. )
,
—
$
,
%"
-
. )
-
% $, $ $
. *
,
.
348
ЧИСТИЛИЩЕ
ПЕСНЬ XXVII
«Я НАД САМИМ ТОБОЮ
ТЕБЯ ВЕНЧАЮ МИТРОЙ
И ВЕНЦОМ»
6
"
#
&
-
,
,
$
&
,
, — $
%,
%
%. 6
-
# , "
,
, -
. 0
,
& — ,
-
&, (
$
-
$
- — ,
,
,
$,
).
9
%,
.
5
$
,
$
"
(
, %"
-
,
$
,
$
,
— #,
,
). R
$
: $
, #
%
$
-
-
%
. )
$
%. 8
$
$
, , )
,
-
,
-
$
$
. )
$ $
#
! N
-
$ %
&,
,
,
, #
,
, #
, "
349
ПЕСНЬ XXVII
, $
$
,
-
.
...
# 0
"# $0
.
5
. N «
%» (> %,
-
%)
,
. 4 . 2
,
,
,
,
-
, .
,
&
,
, & -
%, $
%,
,
% ,
-
.
!
—
"
6 . R, & -
. + — $
. 0
-
&
,
— $ ; ,
,
— ,
-
) , « &
»56 (
-
$
—
&57). 6 "
,
$
$
« » — «6». 6
$ «6-
» « »
($
,
,
; -
*. 3$
$
-
%
%
. — (
.
.),
"
&
,
. 9
56 +
N
«4 +&
» ()$-
&
&, 2012).
57 !
.: #
. + &
. !. 64
.
350
ЧИСТИЛИЩЕ
: « »
$ 35-
,
«6» 118-
. 6 -
$
,
126-
128-
. 4
$
-
. !
—
$
,
&,
, %. 2
& -
? R
,
; # -
$ ,
$
. 2
$
-
,
— &,
,
—
$
. 6
— ,
,
$
, ,
.
6
,
,
. «=
<...> / (
-
%
»58:
%
,
$
, 6
$
.
)
,
— , > -
;
—
#$ -
$ ;
& —
> -
"
, « » «6»
. 9 — # >
%,
"
,
.
2
&
6
$
%
.
«Beati mundo corde!»
@$, $
$,
3
,
.
58 !
..79.
351
ПЕСНЬ XXVII
«&
,
%
> ;
% $
7
!»
[«
&
», $
,
. +
, —
, —
,
« »,
,
,
«
». 6
,
$" "
.]
3
,
7,7 5
$
, ,
! #
% .
1,1
%
,
&
,
%
" 0,
%%.
[2,
,
, «
, / ! #
% »: ,
&,
,
%. )
-
, , ,
%, —
&%;
%
,
,
-
$
.]
: , ,
!
" 5 #
& . «2
« ,
:
@
,
, —
.
[4
6 !
&
$
: «4
,
352
ЧИСТИЛИЩЕ
$
$ ,
».]
(
, ,
$
$ ,
-
, ,
;
"%
,
$ .
,
;
, &
% ! 2
,
-
&,
$
—
,
$! — $
-
. !
$ , , ! 2
# $
,
$ ,
— .
" —
,
!.. K
"#
#
?
,
2
$
, #
% 8 ?
6
#$,
: «'
,
$
#
,
"
&?»
0 $ — ,
: «6
,
-
!»' , $
$-
, % ,
%
, — #
. 9
& $
«5
»,
*
&
, $
$
$
, : «!
,
$
#
,
% — $
»59. 0
—
%-
;
— $ .
, $
-
$ 6 2 0
,
59 1
. !y7, 1981 .
353
ПЕСНЬ XXVII
>
«
»: «(
, 7
» (). 44:
21) «&
2
» (3
. 22: 19). 9
-
,
% %, $
-
, . «6
,
!»
7 , $ ,
# 5 % $
"
$
,
"##
.
[2 , % , ,
#
,
.]
5
, # " ,
$ " $
.
7
#
$,
* # #
,
&
.
['
,
%,
$
%
: «!
»,
,
, .]
3#
, #
, $ !
—
0 !»
,
.
),
(«6
!»), 6
$
"
: «3#
, #
, $
!»,
. / "
?
+
,
. 2
, $
-
? 2
:
354
ЧИСТИЛИЩЕ
,
. 4
-
,
$
- $
,
. !
,
$
.
.
+&
#$. «N -
#,
-
, $
. N
$
$
,
: „4
“. +
$
: „' %
%"
,
$
$
“. 4
. 6
, -
,
. * ,
,
. N
-
.
2
$
,
,
: „9
! 9
!“ N ,
-
,
—
,
$ —
. N , &
-
%"
,
. N
%
, %"
: „2 ,
$!“,
: „ ,
“;
#
,
-
»60
.
-
,
(
),
. 3% -
,
&
,
. /
? «7 ,
$
». R
$
,
,
. 5
,
60 =
%
'%
. 8$ . * .: @
8 , 2004. ! . 149.
355
ПЕСНЬ XXVII
. 7 9
: «' #
«
,
$, 0, ,
$, 0» (8
. 7:
19). 6
,
, $ ?
/
,
-
,
(
$ $
$)
?
%
($-$
$ $
,
" , ) -
$,
? /
?
(
$
3, $
+,
: «&,
5
& % 8
$
# ».
6 &
, 6, «$
+»,
. +
$
,
$
, -
.
-
-
""
;
#
. 9-
$
:
% #
,
-
% ,
% $
,
,
,
, $
-
. 2
$
.
%
,
"
(
:
), —
$
.
) 6
. +
$
(
$ # )
-
$% ,
,
,
,
% %,
,
" %
. +
: «
,
$ ,
. 9
,
? 6
-
-
,
,
356
ЧИСТИЛИЩЕ
». ) #
$
%"
.
! $
,
,
#
(
( ,
...
", $
#
,
1
$
,
>
,
$ .
[
9
,
1,
,
, ,
-
$, & .]
#$ $
,
8
: 9
, -
$% , $
, ,
,
$ ,
$
$
.
6 "
,
.
6
,
:
« » $
,
"
. (
-
,
%
%.
+ ,
&
@
. 4
,
$ — «
,
». !
#
,
%-
,
; ,
$
,
, &"
(
rampollare, $
%-
"
« ,
%
»,
«
,
357
ПЕСНЬ XXVII
». — (
.
.). '
$, —
,
, & $ &-
, ,
$
,
, , -
$
,
,
%.
,
, : « ,
?
* %?» 7 # ,
!
$
,
.
6 , &
,
"
-
: «2 , ? 2
$
!» —
,
%
,
$
,
"
(« »).
$:
,
$
,
(%"
"
-
)
,
-
,
.
7
$ ,
(
, $ # &
,
'
.
6
,
&,
:
.
, !
& : «4 -
,
,
,
» ( #
: 6, $
!
&
&).
, # #
$
!
+ ,
8
.
358
ЧИСТИЛИЩЕ
,
,
$ , ,
$
,
-
(
-
, $
%
$ ),
"
;
$
,
-
#
,
$
.
9 #
$
%
$
. !
$
$ ,
"
&,
-
" . +
-
$
,
, $
"
,
$ -
. 6$
, #
$
, — #
,
%;
,
, #
—
- ,
-
—
.
,
$
6
.
2 #
%
, $ # ,
$
8
$,
:
«1
«
%
$».
6,
& (
« #
%
» dolce padre, «
&». — (
.
.),
,
. +
:
;
,
$
,
«
%
$». 2
,
%
: «2 , $
;
&, , &
,
».
359
ПЕСНЬ XXVII
,
[
$
: «!
»,
$
,
;
,
];
7,7
, ,
2
,
.
2
&
%
>
, " $
. )
:
Venite, benedicti patris mei,
)
$ '
-
: «(
, # 3 2 ,
R
,
» (* . 25: 34).
3
«Venite, benedicti Patris mei!»,
*
.
7 ,
,
—
,
$
$
.
«>
,
$
. 8
7
, — , —
(
$
».
)
,
, ,
.
"
,
7 , $
$
1
#
;
(
,
2 +
$
",
,
0
.
360
ЧИСТИЛИЩЕ
!
&
,
; $
$
%,
& ,
$
.
7
% $
#
" , $ %
7 +
$
$
,
'
%,
@ $
7 +
J,
%
%.
),
-
,
$
$ -
(«
%»),
.
%"
,
, , ,
-
$
. 9 " , $
%
,
; ,
& "
, ,
$, -
,
,
,
%
,
,
"
.
!, %$,
,
!
, ,
&
$
,
7 %
, %
,
,
,
&
#
, $ #
# +
...
361
ПЕСНЬ XXVII
[
$,
, $,
",
-
% $
"
,
,
, $
.]
7 $
,
%
,
&
$
,
&, $ #
#$
" 5
#
,
1—
1 ,
—
%,
@ +
.
[),
,
&
, ,
$
" $,
:
, ""
$
,
$
$
"
,
,
$
,
, $
""
&,
.]
(
#
,
,
&, $ #$ ,
.
[9
&,
, $
,
, $$,
, ,
,
.]
",
5
,
1 # $ ; $
+ , $
.
[«( » (
$ $
-
ruminare —
,
,
362
ЧИСТИЛИЩЕ
,
. — (
. -
.),
, ,
,
$
. * $ , $
$-
-
,
$.]
' % #
, $,
& R
,
* # 0#
0 ,
2
— #
(
0 %,
7 , #
, ...
6
,
-
". 6
,
6
"
(
6 -
$$,
),
"
,
& .
«* #
, ,
1—
1 =
,
,
( ,
#
% .
'
#
;
&
)
%
.
K
$
,
! — #
$;
K 0#
, — ».
[«N — 3 (
)
), ,
„ $
&
», ;
363
ПЕСНЬ XXVII
8
(
)
) „
%
“.
+
„ [ $
] /
“ &
,
».]
)
,
,
$
$
,
$.
-
%
$ -
$&
$ : «' % $&
,
—
».
N
,
,
—
, $-
&
.
! $&
$ —
.2
$ ,
$
-
$
—
$ #
-
. 9, $
$
%,
$
: ora et
labora. 2 ora aut labora, «
»,
ora et
labora, «
».2 $ $&
, $
,
, ":
— % ,
, $
%
%? )
$&
,
,
%, , $
% $
? 9 -
& «ora et labora»
$
,
> .
!" "
,
$
%" ,
3% 8
: 8
$
,
3
, -
#
$&
$
-
. +
-
"
" $ (
),
&%
%
% -
, "
,
. 2 #
,
364
ЧИСТИЛИЩЕ
«8
»,
— ,
«'
«
- 2
- »61,
#
.
-
% —
&. +
"
!
, $
,
$
. 2 "-
,
$
(
#
$
,
,
%" -
$
%"
),
$
-
—
%. ) " $&
(
#
),
$
-
$
@
—
$
, $
,
$
%.
/
3 8
, -
"
,
-
$ )
(
-
#
&
, $
%, #, —
,
; ,
#
): «
%
,
$
%
: „0
# ?’’ — „*
$
, #
’’.
, # -
,
, . -
,
$ — , $ &.
6
: $ &. +
- -
,
9 &, $,
-
# %,
-
$
&.
'
[
],
$ ,
,
—
,
,
61 '
.
. 8
, XXXIII. !. 1.
365
ПЕСНЬ XXVII
%"
, "
,
—
(
&
-
,
-
$ ).
! $
,
,
. 6,
,
,
%", $
-
$ #
%
%-
%. 5
—
.
' -
? +
. 9
9? „+
“62
. 5
,
,
,
(
$
,
, +
), "
$
, $
,
( %
,
+
);
5 *
$,
,
,
! %,
% 9
—
#-
,
, + , -
$
, '».
#
? !
. 2
$ &,
,
%",
. +
-
. '
,
%,
%
! (2
%,
-
# &% « %
%»:
%
, %
%.)
' — #
,
#
, #
,
$$,
$$ ,
,
(-
— #
[
,
#
$
«$
»]).!-
$
%
, %
,
, — 5 /
.
62!
.
.316.
366
ЧИСТИЛИЩЕ
2 # %. 2
$
#
#
,
$
$
, -
#. )
,
-
,
%",
,
%.
? (. @
,
,
, + +&;
-
, +
,
%-
,
$
%.
5
: ),
, ",
,
. *
, $
«8
%»,
«8
»
$
,
&
«».
-
&
,
$
$
:
«!
$
%, #
6 , -
"
$63,
,
$
».
,
,
,
,
; -
. )
#
% ,
-
%, ora et labora,
"
,
$
«$&
» «».
9
115-
.
«"
,
"
%
+
,
&
».
& 0
,
(
#
;
$
+
8 #
.
63 !
.: '
.
. 8
, XXII. !. 151–152.
367
ПЕСНЬ XXVII
[«9
(«
»)
-
, %
», — $ 6-
,
&
,
%.]
@
8
,
1 %
.
['
, «
/ 1 %
»;
,
,
,
.]
0
$
. -
%?
-
. 2,
,
. ,
,
,
—
-
". 4
. 9
,
-
,
% (
-
) $, $
.
"
,
,
>
, , $
,
, -
«
», -
,
,
& -
, "
. 4
"
,
$ $
: ,
,
( -
$ U
$
%
;
-
,
)
-
;
,
" , $
($
,
,
368
ЧИСТИЛИЩЕ
)
,
. *
,
— -
— $
,
,
. 2
: «+
,
»64.
9 $
,
. ) ,
% .
!
7
$ ,
!
...
6
$ %
6 « » —
.
&: «7
,
$
"
, ,
,
? ,
% #
$.
"#
;
"
:
$
,
.
+&, "
:
, -
" — ,
%
. 8
$
, "
$ 6 , -
# —
4
. 8
$
""
-
"
$
.
9$
# %
$
,
$-
, 4
,
$
(#
64 )$
. @
«*
— 3».
13 % , 2011.
369
ПЕСНЬ XXVII
$
3
: «!
$
-
$
»65).
4
$
, $
6
, %$
(
-
«7
» $
)
-
$
,
$
.
9#
6 : «N %
(«"#
» —
-
$
>
, ), ,
$,
, -
$
,
%».
«"
»:
,
, ,
« &%».
&,
: «
$
,
»,
, ,
, -
&, ,
$
,
, , . !
,
$ ,
,
,
$ $
.
#
;
,
,
&
5 .
2
#
%
" , -
,
",
$ $
&,
.
/ , «
»66
65 !
.: =
'%.
$
// 2
.
$-
. *. *.: 8
, 2000. ! . 199
.
66 ?
#
!.!! *
. 7
// !. . 5
. 4. 5: 6 -
. 7
. 5. IV .
370
ЧИСТИЛИЩЕ
(
,
) —
.
... (
$
" , $
0,
&
, #
— #
.
3 #
0;
& # ,
;
&
;
# 0
"# $0
».
[9
(
$,
«7
»,
$
$
, $ ,
$,
, ,
%: «...
$
, /
#
-
,
»), « #
0»:
. 4
,
& ,
$
,
,
,
-
. !
. 4
-
, $
%
.]
6
& % $
; , -
$
, "
-
.
, # "
;
# $, &
. 9
& ,
$
$
6
. 5
,
$
-
&
.
371
ПЕСНЬ XXVII
K
"
, $
,
,
)+ $
,
1 , —
#
,
&
#
+
0
7 #%
...
[
$
(
«
»,
%, $
&), ,
,
-
%" $
-
.]
6 $
"
,
"
%
-
.
... &
0: « 0
0
(
:
& # 0!»
[N ,
$
6%: «6
,
;
, %
$
$
,
, ».]
5
%
7$,
,
%
,
,
#
.
) "
6%,
«
&» (
«&»
#
dolcissimo — ,
. — (
.
.)
. 6 # -
%
$
6
. 6 $,
, 6, -
&,
-
.
$
K
+
3
3 ,
, $
%
.
[
$
($
$
«$-
K
+», ,
'
),
,
%
$, &,
,
.] )
,
$-
, 6
,
.
,
%"
.
373
ПЕСНИ XXXXXXI
ПЕСНИ XXXXXXI
«НЕ ЭТОТ МЕЧ ТЕБЕ ДЛЯ
ПЛАЧА ЖРЕБИИ СУДИЛИ »
%,
,
,
,
#
, $
, $
$ &,
$
(
,
-
,
).
!
,
, -
) , $
. 9#
,
,
$
% $ , %, . +-
# . * $
%,
-
$
,
. !%-
—
,
.
6
,
& ,
% !-
-
.
6
&,
$-
%"
$
%
"
—
$
-
$
& "
7
-
. 2
$
,
$
(
,
-
, $
1583
, $
374
ЧИСТИЛИЩЕ
%:
&
"
*-
& ,
-
).
6 #
6
0
,
$
$
&
,
$
;
&
,
-
,
, & %" )
(«" »
$
% -
@
—
). 6
$
&%
& —
-
; $
, $ 7
-
—
,
, $-
%"
%
.
2
#
&, #
$
(
"
), &
-
$% : " ,
$
$ — Vita
nova. 5 $
,
. -
, #
,
, $
, $,
$
-
$
-
!
@
.
)$ #
,
-
%
&%,
-
. 2
,
-
— # )
$
,
%,
,
$
$
$
,
,
. 4
$
—
,
0: $
,
-
% $
, $-
$
.
375
ПЕСНИ XXXXXXI
) $
: &
-
«/"
», $
,
«7
»,
9
1
. * % 1
(
9
$
) %
.
4
:
% — $
$ , ,
!
4 , $
-
" , — $,
$
?
* %
?
& #
? /
&
,
$-
,
,
, $
%"
",
$
-
!? 0
$
-
: 9
1
. 6
.
2
&
, 13-:
! #%
,
&,
,
,
,
" #
, ad vocem tanti senis67,
$ %
.
[9
«
<...>
» !
!
«
»68
(
$;
$ « -
»
,
&:
,
67 «9
&
» (
.) .
68 6
«$
»
novissimo,
$
« » « »,
. — (
.
.
376
ЧИСТИЛИЩЕ
,
— ,
-
$
, $
), «
,
»
(
,
-
,
,
),
$
$
&
&
. 5
«$ %
»,
.]
7 % : «Benedictus qui venis!»
7,7
,
@: «Manibus date lilia plenis!»69.
Sanctus,
, — Benedictus qui venit, #
)
)
: «8
+
? » (* . 21: 9
). 2 $
-
.8
,
—
,
.
9#
$
&
,
$ qui venis,
4, . 2
: -
$
«
,
-
»?
,
-
, ), # + —
,
" , $%
. -
),
U
,
-
" , $ —
% .
6% $
""
, # $
. 9-
. 3%
"
,
, — $
,
69 «2
» (
.). !. 6 : «5
»,
VI, 883.
377
ПЕСНИ XXXXXXI
#
,
,
— ' -
. 6 «
» ,
#
. 5 ,
3
. «+
-
<...> & ($ 3
,
-
, $
)
$-
$!»70
. * &, &, ,
$
,
,
%
%%. Benedictus qui venis: -
,
,
-
.
!
#
$
#
,
#
$
,
7
,
,
0
,
*
, —
" $
,
#
...
[6#
,
, &,
$
%
,
-
$ ...]
, #
,
(
%+
, #$
+
.
70 '% =
. // !
$
. * .: 3-
, 1998. ! . 75. ). viatrice — « &
» —
$-
,
$
. — (
.
.
378
ЧИСТИЛИЩЕ
, $
"
.
, $
. 5
)
. 5
,
%. @ , ,
-
,
-
$
)
-
. *
$
, &
&
&$
%&
, ,
$%
,
. 7
,
$
,
&
,
%
$
)
,
. 9 -
%$...
, $
—#
-
.(
,
. 6
, 2
3%-
$
!": +&, ! , ! .
+ —
) ,
. 5 ,
,
.
) # $
%
, ,
%.
7 , —
$
,
!
3
,
#
, —
(
, ,
8 0#
#
.
'"
,
$
(«
%+
-
» — #
"
), -
$-
: «
»,
- -
, , #
, "
%. 6
3
% $
:
379
ПЕСНИ XXXXXXI
«R
/ ! %
»71,
$
, —
,
$,
: «8 0#
-
#
». + ",
, -
-
. )
,
, " ,
, %,
$
, —
.
K
"
, $
,
,
)+ $
...
9
,
,
$
$ 6 (
#
),
%"
.
«'
«
, $
,
$
, $
+; 5 $
"# $ %
#
».
,
%" , #
$ $
% #
,
$
. 9
,
$? 6 , ,
$
$,
, -
$
?
,
&
« ?»,
#
-
$
.*
-
*
*
,
@
,
, #
,
+
$
; -
2
,
$
',
. 4-
,
71 4
.
380
ЧИСТИЛИЩЕ
$
,
,
« »,
&. 4
,
&
«»
$
« ».
( "
, $%
,
, $
,
,
&. !
,
$,
$ («
, / @
-
», —
$ ),
, $
" ,
&
-
. ),
$
,
$
-
,
.
«
,
. 4 ,
-
$
;
-
, $-$
».9
— #
$ 6 ,
%
,
$
,
) , .
+ $
,
-
$ , -
,
. 4 ,
$
,
— $
. «
5 $ / "# $ %
#
»,
$-$
.
!
, $ # 0 $
#
,
" ,
%
$
,
" ,
,
*
,
@
,
$
&
— ,
! $
#
.
381
ПЕСНИ XXXXXXI
[R
, . +
, #
.
4
,
%
,
&
,
-
$
,
-
%. +
&
,
,
%"
,
-
, . +
#
,
%"
, — 3.]
+
,
3
% 2
,
K
,
,
,
3
,
#
$
" ,
%
...
[@
,
( "
* ),
&, -
$
$ (
& -
), «&
$ %
»./ $
«$ %»? 5
$
,
,
. +
-
, :
"
,
«
%
».]
«
! ', , — 8
$.
!
0,
? #
0 $
$
?»
[«6$ ,
, ,
! 5 , -
. 5
. 7 $
?
$ %
,
&
382
ЧИСТИЛИЩЕ
, %
,
, -
? 4,
" $
,
!»] , #
, & —
,
. «
$ %
, -
, $
?»
?
$
0
,
&#
, ,
,
!
,
.
[R
,
$
; ,
$
,
,
. N
,
.]
"
,
!
:
?
0#
,
.
[
#
$
,
,
,
: «?
0#
,
».]
, %,
,
. 4
$
,
""
. R
$
, .
3 ;
@
: «In te, Domine, speravi»,
«pedes meos»72
.
[9
,
$
30-: «2
4 , ,
%»,
.]
72 «2
» (
.).
383
ПЕСНИ XXXXXXI
+ %
,
—
,
: «2
,
, #
, #
— ,
».
! %
#
,
! ,
%,
# 7
%
,
7 # 0 +,
K ,
#
,
7 % — ...
2
,
:
-
#
,
$
,
$
,
,
,
« %
#
» 7
«
««
»,
«
» (
);
%
(
«K
,
#
», 7
:
#
,
&
-
% $
,
$
,
) —
,
,
.
" # , #
,
'
,
0
$
$ ;
$
, $
(
,
, $
:
«3 %, $
!» —
=,
%
,
,
&
,
,
(
.
384
ЧИСТИЛИЩЕ
[4
, «#
»,
& ,
,
,
$,
&, — ,
$
-
(«
0 /
//
$
$-
», %
). 2
,
%
,
%
,
"
: «0
? 0
, ?» (
!
$
$
;
- ,
!
%,
%
!), — ,
&,
, «
»
( ""
, ), «
»,
& $
. 3
&
$,
,
-
& $
.]
3, %
%
,
5
,
",
$
$,
[
,
, «
5
»,
,
%"
$
]:
« #
$ ;
$
,
0
;
7
,
&$
# ,
7
#
.
385
ПЕСНИ XXXXXXI
: «6
,
; ,
$
, -
(„
% “),
$
;
,
,
„
# “,
,
„“ — -
.
9
#
%?
,
$
„-
$
“,
. 8
$
-
, —
, — ,
,
$
$
?»
9
— $
$;
-
$
$,
,
%
$
, ) ,
,
.
,
+
% ,
*
%
$ ,
0 8 % +
,
*
% $ J,
*
,
3 %
# - ,
*
, $
,
3+
# .
$
,
!
,
* #
$ .
386
ЧИСТИЛИЩЕ
2
%
.
: «5
-
$
. '
„
$$“,
,
-
%"
$
-
& $$ (
$$
$ &,
,
-
), $
(“
0 8 % +
, / *
% $
J, / *
“), $-
. 0$
,
,
-
, „ +
# “
,
$
,
».
«2
,
, —
-
, —
$
"
;
,
%"
"
,
». 5
$
,
$
, ,
-
,
$
. 4
$
:
,
$$,
$
.
8
,
;
0
.
$
, %
7
, %
, —
2
,
.
-
-
, «
/
0
»,
%,
$
,
,
387
ПЕСНИ XXXXXXI
.
$
( 25 ),
« %
»,
73. 6 $
-
: «vita mutatur, non tollitur»,
$
,
. 4
«
,
». +
%
-
%
.
: -
%,
-
$
,
.
0
, , -
: # $
«»? ' ,
%
"
,
-
. '
,
«
-
», %"
,
. !",
,
%,
% -
:
,
% $% ,
,
$-
. *
&% ,
$ #
,
% %.
9
$
" ,
- , $
-
$&
(
,
,
%
) —
: ,
$ , ",
.
!
7
,
K 0#
.
73 6
$
mutai vita — «$
$ ». —
(
.
.
388
ЧИСТИЛИЩЕ
3
,
! # # , %
$,
*
#+
—
.
[«
$ $
, — -
, —
&
% (
,
$ )
). 2
, „
0#
“,
$ % -
, „
“;
,
,
$
(#
$
-
% „ , $ -
“). +
$,
$
,
% $
-
"
,
. N
-
,
$
,
,
&,
,
-
-
,
$
,
. N
,
, — $
, ,
&, -
,
. 2
&
$
.]
7 , $ # %
:
#
.
[2
,
$
-
, !
«
»,
—
,
—
"
,
$
, !
,
,
,
389
ПЕСНИ XXXXXXI
... 2 «
#
-
»:
#
!]
" # # #,
*
% #
=
+
#
.
[+
$
,
—
$, —
. ' ,
, — #
$
«
#
», $
,
$
$
,
.]
7
,
(
, , $ #
" , $
0
.
«7
». +
,
-
6%
: «!
-
,
,
! 9!»
%!
" ! 5
"
,
: «9
,
,
-
!» (
% $
),
$
-
$%
! +
%,
, ,
$
?
" # #
8 %
—
(
=
#
"0
,
#
)
, #
».
390
ЧИСТИЛИЩЕ
[
(
-
$
) $
$
, $
%" $
$, $
#
,
%
.
'
,
# . 4
$
,
«
».]
,
,
%",
&
.
«",
+ , —
",
$
,
# %
% ...
"
;
. «' , —
-
, —
"
(
)
$
„
$
“,
% ,
„
“».
3 $ % $ , —
&%
, %
,
! (
2
#0 ».
«!
,
,
$». + ,
.
$
,
$
,
,
. 2
$
,
. 4
U
. + ,
$
-
,
; +
$ #, $
.
391
ПЕСНИ XXXXXXI
!
(
,
%, %,
&
)
: «'
, $
, $
"
" -
,
?» 2 $ -
"
,
$
-
,
( "
, ,
,
-
!). 2 "
?
) ,
$
? 2, #
" ,
, $ -
,
:
- - . -
,
, $
,
$
, $
- ". 2
#
,
#
,
, $, "
, -
,
$
«$
».
1 # #
,
* ,
,
> , +
.
[*
$
,
$
, ,
,
,
$
:
«
», « ,
+
».]
( %: «" $ %? —
[
,
-
]. —
3
! (
$
# + ».
[«+
? +
? +
!
6 " $
392
ЧИСТИЛИЩЕ
$,
».]
$ «* *
», « ,
$
$
,
-
$ . 8
&
,
$
% »74.
2
$
. «4
?» —
%"
&
!
-
, $, $
$
,
,
,
$ : «7,
$
? +
?» 4
—
?
* -
. ?
6 «7
». 9
1
-
$
,
,
,
" . 6
:
«+
?»
!
#
#$
.
«7»,
:
=0#
#
;
!
#
».
"
$
.
&
#+
,
1
.
«3 $
?» —
$
.
«/"», &
:
74 !
.: 3
2
. * *
. !. 82–83.
393
ПЕСНИ XXXXXXI
1 # #
,
* ,
,
> , +
.
( %: «" $ %? —
. —
3
! (
$
# + ».
(6
$-
,
,
$%
,
. — (
.
.)
[«7»,
:
Amor condusse noi ad una morte.
Caina attende chi a vita ci spense».
Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand» io intesi quell’anime o[
o ense,
[[
china» il viso, e tanto il tenni basso, 4n4
che «l poeta mi disse: «Che pense?»
«/"», &
:
Era la mia virtù tanto confusa,
che la voce si mosse, e pria si spense
che da li organi suoi fosse dischiusa.
Poco so[
o erse; poi disse: «Che pense?
[[
Rispondi a me; ché le memorie triste
in te non sono ancor da l’acqua o[
o ense».
[[]
Spense, o[
o ense, che pense:
[[
, !
, &
«/"
»
394
ЧИСТИЛИЩЕ
&
$ «7
».
: «
# ,
-
„7
“,
&
. 4
,
,
. 9
—
,
,
». ,
$
-
$
,
-
. !,
$ #
&
— 8, 10 12; — 107,
109, 111. !
& :
1+7=8, 1+9=10, 1+11=12.
6 — 8, 10, 12! !
, # &
!
&
+
,
, $ $,
7
«»,
*
#
.
+
$
, «
»,
-
$ ,
% $$
;
-
,
,
.
+
$
«
»,
. 6
, #
«
» —
.
!
,
,
K
$
,
" #
,
7 #
,
,
.
[
,
,
;
,
,
$
,
$
$ -
$
, $
$
$
.]
395
ПЕСНИ XXXXXXI
3 : «
,
)
# ,
,
&%
,
"
$, $ %
7
0
?
('"
$
&
$
-
%"
-
. — (
.
.).
[Ond» ella a me: «Per entro i mie»
disiri, che ti menavano ad amar lo bene
di là dal qual non è a che s’aspiri,
quai fossi attraversati o quai catene
trovasti, per che del passare
innanzi dovessiti così spogliar la spene?]
2
: «/$
, $ %-
, $
, ,
%,
,
4,
,
„
, $-
“, + — .
-
,
&
,
#
-
&? /
?» )
$
$
9
1
: sospiri,
disiri.
%
: % % ,
* # 0# 0 ,
)
?»
396
ЧИСТИЛИЩЕ
[...al tempo d’i dolci sospiri, a che e come concedette
amore che conosceste i dubbiosi disiri?»]
+
%
.
!
$
$
#
>
$
#,
*
$
?»
[«
% $,
% ? /
, $
%
,
?» (
$
% % ,
%"
.)]
1
5
7,7
$
,
&
# .
[9
$
,
,
.
2
&
$
.]
( , : «3#$
,
2
+ ,
! #
».
« $
» $ (9
1
? «& -
$ »): «
, „+ “ ("
— # ",
-
, $
, "
,
)
397
ПЕСНИ XXXXXXI
. )
,
&
, $
,
,
-
„“,
. N $
».
9
9
1
? «!
$ -
/ 7
5
!» 0 -
%
,
%",
. +
. R 1
9
$
,
1
: «"
% -
, / !
/ $
».
R
,
$
,
$
$
.
,
,
, &
(
)
$. 5 ! 5 ,
$ .4
$
,
, — -
, %$ . )
,
,
%
""
,
. 0,
"
%"
,
,
&
%" $
, —
&
"
. 4
,
$ #
$ %,
, %
.
6
$ &
?
$
:
«N
,
$
. 6
,
,
$
».
6$
,
-,
-
,
, $
-
. 2 , -
,
$
: «6
398
ЧИСТИЛИЩЕ
% », #
%. 6 -
% $
";
$ &
,
- $
, %
,
$
%" ,
-
-
.
7 : «"
,
" #
# &
0,
!
,
.
0
&
%
, $
+
$
0.
$
, , '
> . 5
,
$
: «N - -», —
$
. ) ,
- $
«
0 / & -
%
»,
$,
$
%
«
»,
%, « $
/
+ -
$
0». / # $
? 6
,
-
,
%
:
,
,
$ -
;
,
.
2
, « $
» — # !
, -
2
%;
, ,
$,
$
!
! ,
! !
. 6
399
ПЕСНИ XXXXXXI
,
$ $
.
7 %, $ # # # ,
@#,
$ # #
,
!
%,
#
,
,
, $ #
,
! #
,
0
,
"
# %
.
[«) ,
,
$
-
, %"
$,
,
, ,
$ -
. N > % ,
,
.]
(
"#
,
* #
,
.
)
& 0
0, $ %
K+ #
$
?
[2
,
(
: „=0#
„„
, 0#
+ 0#
, /
2
“, —
9
1
),
„ #
,
-
“,
,
-
$>
. N
,
-
. 2
$
(
400
ЧИСТИЛИЩЕ
&
«8
»
$
)
,
$
—
$
$
,
,
,
&
,
-
?»]
" % #
%
" , $ #
,
, #
, — .
[«4 $
$
, —
, —
,
,
„
%
“;
$
-
,
. 4
$
: „
,
% % —
, $$,
;
$
,
# $
&
“. 6
:
!
, ,
-
,
&,
,
&
,
$ .
4 "
,
% $ ,
$
$: $%
. 6 &
,
$
% . /
,
?
!
$
,
— #
? 4 „
% “, ,
&,
$
.
4 „
/ ,
#
, “,
$
, $
„, “, ,
».]
401
ПЕСНИ XXXXXXI
# #
,
* #
, — #
$
7
$
,
%
.
[«
,
$,
„
“,
$
—
,
$
».]
),
$;
3
#
%
$».
[...«„*
“, &
%
; „ “,
,
, $
,
. 9
—
$
,
! 2
,
,
&».]
!
,
,
&
0
,
& 0
, 0
,
" . «
«
#
,
,
#
, — . —
" #
#
,
».
, $
-
$
. '
,
$
-
" . 2
" $
,
-
,
,
-.
402
ЧИСТИЛИЩЕ
*
,
&:
«!
$
,
$
%!» 6
,
?
: «„
„„
#
,
-
“,
, ,
-
, „
<...>, /
" #
#
,
“ —
,
" %
». ,
$-
$
,
?
,
, ! 2
: «9
$ !
!
$
».
!
$ #
(
,
$
7
% 1
#
,
* $
$
;
7,7 #
,
3
% $.
[3
,
.
,
!
! 9%
, «# -
»,
$
«
»
«&», «
% $» —
-
,
$
! *
,
! 4
, $
!
$,
,
(
&
,
, —
!),
$
.]
! %
,
?
$
, $
' %
0
;
403
ПЕСНИ XXXXXXI
7
, +
,
* 8
$
@
,
+
.
9 ,
, «
»,
(
$
), « %
0
» —
-
$
&. ' $, " $
-
$,
. )
,
$ «@
,
+-
» —
, @
. 6$
-
@.
$, —
3 # #0 #%
2 +, $
, %
.
[2
&
$
,
$
,
%% $
%
;
"
,
$ —
" .]
!
#
%
,
* $
$ -
# 0#
,
"
5
.
[6 #
"
% %
(
) $
% $,
,
& $
,
—
,
.]
404
ЧИСТИЛИЩЕ
"
,
* ; $
0,
" ,
% #.
[*
,
$ .
«*
0, / " ,
% #» —
,
$
,
.]
) $
#$, $
9
1
: «7 ,
».
6 «
»
. ',
, " #$ —
$
7 ,
#
#
,
%
, &
,
,
. 0
-
:
&
$
" % —
9
1
,
. 6
:
,
.
+ , " . 6
-
$ .
!
$
,
$
-
.
$
-
,
«$
-
».
) $
$
«/"»
" & . 9
$
127- .
( ,
0+
,
2
,
!
$ ...
6 # &
$
$-
%:
%%,
%;
,
. (
—
!
;
4&
,
%"
%,
,
, , $ ; #
"
,
$
" . 3% — ,
,
-
—
:
"
,
, .
)
— $
,
&
.
1 , + 0
[$ %
;
,
$
$,
—
]
, %
X
0 %
,
*
.
«/"» $
$
-
, $
: $
,
, «
%
/ X
0 %
» (
-
,
,
, -
).
$ - ,
&
-
—
$$,
.
PARADISO
ЧАСТЬ III РАЙ
409
СЛОВО КЧИТАТЕЛЮ
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
)
&.
&
,
1
2
-
. 9, , ,
%
. !
,
1 & XIV
, %"
-
"
%
-
$ , $
$
«
», "
&
. 9
-
2
,
$"
$
"
-
:
?
4
«8
»,
,
%
& , %"
,
«
-
»,
, « $-
$ »,
#$
, «
#
$
$&
$ »1,
$-
$
, %
-
$
.
2 ,
1
$
#
:
$
$
,
,
& -
. +
,
$
%, -
,
,
,
. )
$&
%
,
-
,
, #
$ &
—
. 4
, $
, «„8
“ —
-
" $ ,
,
$
. 5
,
1
$ ' &
. )
. 4. 1. * . : )$- .
, 1963. !. 223. !
.
" $
411–412.
,
,
$
,
' —
,
#
$
, #
$
,
, ' »2
.
/
$ " -
$&
, «
-
». 2
#
, -
$
:
, 2
"
,
$
-
,
«
%»
, $
,
$
— # $
.
)
,
&, «
&
$
-
»3,
5,
.
6 #
$
$
*
, $
%
&
%
«6
„ “»4
. +
,
.
) #
(
2 !
.c.413.
3 " &
6
. /
. ! #
/ 9 7. !-
. * . : 8
, 2000. !. 295.
4 Franco Nembrini. Alla ricerca dell’io perduto. L’umana avventura di Dante. Conversazioni
sul Paradiso. Castel Bolognese: Itaca, 2005.
411
ПЕСНЬ I
ПЕСНЬ I
« ЛУЧИ ТОГО, КТО ДВИЖЕТ
МИРОЗДАНЬЕ»
6
$
— «8
», , .
+" $
%
« -
»
«7» «/-
"». 2$
,
,
$
,
%"
$$
. 2 $
$
& — «
$$», —
$-
;
$
8,
-
"
.
$,
$
,
%
,
,
#
. /
«
%»,
$-
$
, $ ,
%
$ . 7 $ $-
.
4
$$? 9
«
» — -
, $
%"
, —
? 9
«
8
%»,
#
.
«8
» —
:
(
$
!
5)
5 «9#
$
$ $
„7“
,
-
: ,
$
%
. 5
„7“
% $ ,
$ „
$ “,
. 2
,
-
. /
,
$
,
$ .
* , # $
$
,
-
, %
$
. )
,
, -
, , , , #
$
,
,
„"“,
„
"“. 6
$
$ $ %
» (
$ &
. )
, . 1. * .: 9, 1963. !. 223).
412
РАЙ
"
. 6
« %
%»$
%
:
-
«7
» —
$
%,
, —
«/"
»,
«8
»
%,
,
«
,
». 6
,
)
.
$
)
-
%
,
$
-
«
» $
$ ,
,
$
,
«
-
" »; . .
-
$
,
,
, , " ,
«
». 5
,
$ -
$ , $
#
,
, & #.
R
% $
$
!
,
,
$ !
. ) #
-
.
6
"
«
»
-
,
— #
$
-
. '
-
, # $
, , $
#
,
$
$ ,
: «N
$
>
,
-
,
$ ».
!
$ $
#
. /
-
,
—
,
$
, -
,
% $,
. )
#
413
ПЕСНЬ I
$ . @
« %
-
%», $
,
-
,
, , -
, — #
$
. )
#
,
-
$ %,
$ . !
-
— -
,
, $
. *
,
,
,
$,
,
%,
. !
$ ,
$ ,
—
,
. 6
«-
».
7 #
, «8
» —
$ . !
$ , # —
,
$
. 9
-
$
(
-
),
$
6. 4
$
,
«7»
% « -
». !
,
%,
$&
#
$
. «8
» —
" $ ,
,
$
. 5
, , -
,
$
-
,
', —
,
#
$
, #
$
-
,
, ' .
«8
»
$
$ ,
$
. 4
$
, #
$
-
,
"%
$,
-
,
6 Hans Urs von Baltasar. Was dürfen wir hoen. Johannes Verlag Einsielden, 1986.
414
РАЙ
$
,
#,
. 5
$ $
$ ,
$ .
$
"
$
,
4, $
$ . 5 $
$-
,
-
% " ".
+
%
$
«
» (
& %
% #
-
% $) $
"" ,
-
#
,
,
$ , $-
,
-
. «2
,
-
& #
,
$
%"
,
$
,
,
$
%
-
%». 2
: «4 ,
, $
%
,
,
$
-
, $
».
6
"
$-
$
,
$
$-
,
$ .
$
$ : $ , «-
» ( ,
), -
$ ,
-
$
.
/
? /
$
,
%"
,
—
, $
?
$
& "
,
$ ,
,
, -
$
%
%
,
.
415
ПЕСНЬ I
4
,
,
% $ & ,
%
,
%
,
.
4
&
-
R
!,
. N
,
,
$
-
$
%
(
: «6 $
, )
-
*
, &
, *
?..» —
#
$
,
>
).
4
,
$
-
&,
% «7
»,
$
, -
&
— #
&,
, %
$
, $
.
)
#
",
-
«&
,
». N
$
: «2,
,
, $
$
?
,
.
, -
,
$ ,
». 4
.
@
$
#$
$ #-
$
.
6 @
$
"
'
. +
-
,
"
. +
-
6
!
,
2011 ,
-
%" , ,
416
РАЙ
, . !
,
, $
,
-
,
,
%,
,
$
, -
. ) ,
'
$
: «N,
%, $
-
&
. 6 &
. )
% "
,
- -
. N
,
#
$
. 7
-
* ». '
$
" ,
# -
. 8
$
,
: «!
&
7
...» 4
$
$-
,
. '
. +
,
,
$
,
$ -
$ ,
$.
N ,
,
$
. «N
% " ,
$
, $
%.
N $
%
,
&
.
,
, $
%». 8
$
—
# - #
.
, -
#
:
$
,
,
,
$
: «N $
%».
/ «8
»
# .
6
,
'-
,
,
" % %
. 5
. N
,
% -
,
, #
$
.
6 "
,
$
, #
. 6 , $
' ,
$
,
$
: «!
,
,
, -
$$».
$$.
417
ПЕСНЬ I
'"
$
$
,
$
# $
. *
# %
,
-
. +
. 2
,
$
% %. «!
$-
. 5
. 4
.
7 , $
$ ", #
$
». 4,
, "
-
. 7 $
,
: «
%,
-
». — «
#
%? /
?» —
«
,
-
. 5
$ ,
-
,
-,
$
,
-
,
-
-
... 4
$
&
!» +
$
$
:
%
$
30
$
,
,
&
. N . «9
%
, — > , —
$
$ . N
%
(
$
„
%
“)
,
,
%
$
». 9
: «2
, 7-
,
,
7
,
%
».
%,
-
, $ — , $
>
, ,
, ,
$
.
6
,
$
, -
,
. 4
418
РАЙ
#
. +
#,
& : «/
?» —
: «!
$$». 6 #
&. 6
-
: «+
$$». 2 $
%
,
#
.
2
www.franconembrini.com "
,
% ,
, --
, #
,
%
$7.
7
%. 9
,
«8
»
. !
-
, 0
& ,
$
,
-
%"
,
"
" —
,
$
$
.
$ #
-
,
"
$$
-
,
$
5
—
.
%
5
,
$
.
#
$
% -
. 9
&
&
$,
$
-
,
,
. 4
«8
».
9
% ,
, $
-
$
. 2
-
— $
«"
» — #
7
#
) 1 2016
-
&%, $
+,
,
&
" «
»
.
419
ПЕСНЬ I
,
,
«8
» (. 1–15).
3 ,
$ #$,
X
,
#
$
,
(
#
!
!
! #, ,
!
@
#
5
:
2
,
,
2
— 2 0
.
[6, #
%" «
#
$
»,
"
"% , « -
#
» (
) —
,
-
«
$» $
.]
:
%
-
. !
,
$
, -
: #
,
,
, ,
#
&.
5
,
-
. @
$
—
,
&
,
,
,
$
$
,
$ & -
. 7 « $ #$»,
$
, $
""
420
РАЙ
, $
"
«
#
», -
,
$ ,
$
,
$
.
«@
#
5
» — #
,
#
% , "
. «
#
» ,
# ,
"
, -
;
,
, '
$
,
,
,
. N
' , % ". 5
$
-
,
.
) $
"
: «
« ,
» —
#
«7#
,
—
#
» (* . 22: 14).
,
, $
2
# #
+
,
%
— ,
%
&
,
,
'
.
6,
, ,
, ,
, —
"
,
$
,
«7
»
-
$
$ ,
,
, $
$&%.
7 ,
,
«
» (
,
,
-
,
,
),
,
$
$
, —
421
ПЕСНЬ I
$
, « %
»,
%"
.]
5 ,
& ,
,
,
-
% :
=$
" , !
%
,
0
? — #
, —
.
5
4, ,
,
$
,
$
,
$ . 2
#
— : «=0#
««
,
$
%
». +
#
,
«8
»,
«»,
-
,
— #
-
$
%
$
, $ , .
)
:
, %,
-
. 6
,
%. 2
? 6
.
6 $
,
-
,
"
. !
,
"
, — # !
, %. ! «%-
»
6 ,
,
-
$
4 %
,
. !
« $
, -
» —
-
,
$
. 3
-
(
),
$
$
, $
%,
422
РАЙ
$
"
$
6 ,
,
,
-
,
%. )
,
, #
".
/
"
,
$
$
&
«9
»? 4, , ,
-
5
,
.
5
$
,
-
,
&
,
,
-
2
,
-
.
:
,
, ,
-
, $$, 3
, 0
,
,
.
'
%
,
,
-
$
%
$
,
-
"
4-
&
. ) #
—
,
,
.
9#
,
— #
-
.
7 ,
, ,
— # ,
-
. 0
%,
%"
. )
-
$
%,
0
-
$
. 3%,
$
, — $
,
; %, -
,
—
#
$
%
.
6
«/"» (, $
, -
$ #
,
423
ПЕСНЬ I
$
), — # « $
»8. 6$
,
#
— 4 , +
,
-
. %,
%?
$
-
4,
4, 4
> . ' %, + 4 ,
. ' #
,
—
:
,
-
$
.
"
&
-
#
$ ,
"
-
: «3
#,# ?
, = ,
, / (
$
0, / >
, $ #
%
0 /
»;
( #
-
2.). "
- $
,
$
7. 2 . 6
), , «
-
». 6
&
, %
#
,
%
$ % " ,
&% ,
#
,
#
, #
-
—
, # —
. !
-
— $
6 , ,
,
". 8
$
$
-
$
% #
, $
,
.
1
#,
; #
$
3
;
8 !
..235.
424
РАЙ
,
"
'
,
5
,
, ,
$
«
$
» $
. 6
«8
» —
# excusatio, $
. 6 , -
&
$ &
$: ,
, %,
,
-
, .
,
#
$
,
% % ,
%,
% $
,
.
@ $ , #
$
,
#
,
*
.
[
$
-
,
,
$
«
».]
5 —
, $
-
, $
,
.
% $
"%
$,
$
,
,
# $
. 9#
$
,
".
3 , $
1
, #
,
(
%
.
[2 %, #
,
$ .]
$
",
$
,
#
$. 5
%
&:
&
—
"
$
,
-
, & —
"
7 ,
425
ПЕСНЬ I
",
— &
&
& ,
"
$
,
7 ,
>
$
,
.
4
$
,
, &-
$
, $
%
&
$$
.
3 ,
,
' #
,
!
, 0#
...
[
( $
) ,
,
, $
«0-
#
»,
,
#
,
,
.]
2
# (
% #
(
;
#
,
)
.
[
$$
-
$
9
,
$
,
7 (
),
"
%
,
—
.]
, $ #
,
!
, 2
7 #
# $
.
[6
,
# ,
...
4
*
, $
7
$
, —
$
, -
$ 7
.]
426
РАЙ
3
, #
", $ #
%
1
, $ ,
1 #
, # % ,
* # % # ,
2
# .
[+, ,
(
,
,
) " ,
,
,
«
» ,
,
, # &
-
,
.]
0
. +
$ ,
-
...
K
, ,
* #
$
5,
!
0
,
* # '
% #
5 ,
!
7 $
-
%%
.
[+,
-
, # «
»
-
(«
»
«#
»),
,
&
(
,
"
), # -
«
».]
427
ПЕСНЬ I
@
:
@ , #
%, $
#, $ # !
# .
[/
$
,
-
,
.
,
% "
(«$
»)
7
(
— $ " 7-
),
. 6 "
,
$
, ,
, #
,
-
,
.]
9
%" (. 37–45),
% . 0
,
.
. ..! , #
,
8
$
;
" $
.
*
&$ %
,
$
-
%
. «7» -
$
,
,
,
-
$; «/"»
-
,
$
,
— , ;
-
" !
,
,
,
$ U
-
.
6
%
, — -
&$ ) .
$
%
$
-
. 5 , $
, $
: %
428
РАЙ
,
$
,
"
,
. +>
,
$ ,
$
,
$
$
.
6 #
,
-
. ($
$
,
,
%
$
.
2
,
' , ' $
, )-
. + "
,
, 2
$
.4
2, #
, $
2
, # $ , $
2
2
. !
#-
— .
,
%"
>
$
$
%.
«! , #
, /
//
8
$
»:
,
$
&, #
,
,
$ ",
-
: «" $
». 6
, —
" —
& . )
-
#
—
)
,
)
, -
$ ,
'
. 2
&,
,
.
! $
$,
8
$ , $ #
, —
&
, —
429
ПЕСНЬ I
"
%
,
?
,
;
-0
.
6 $
$
-, $
%!
>
$
. «
-
%" $
$
,
,
,
, -
$
$
"
%"
,
-
,
$
$ ,
$ ,
"
&,
$ ,
,
$
,
,
$
,
%
&». 2
$ -
,
$ , $
$ .
" % , $
, $
0
' $
.
[6 $
%,
«
»,
$
, $
$
$ . +
$
,
$
,
—
,
,
$
,
,
$ -
$
.] $
-
. 6 #
, "
,
,
-
,
", $ ,
$
#
.
8
$ $ á
&
;
,
1
.
430
РАЙ
1
,
,
! ?,
K #
#+
.
(
$ $
;
#
,
—
# %.
6 &
$ $ $
:
-
,
. 5
$
$:
,
, ,
2
,
,
&$
$
$, # -
$
. 4
$
,
,
,
,
. + #
&
:
« $»,
,
,
— "
$ $
-
, —
,
-
,
,
-
.
+
,
$&
$
.4
-
$ ,
«
»,-
, % "
, $
2
. 2
, -
,
,
,
$
. *
,
$
;
# $
-
« » (strasumanar),
,
.
431
ПЕСНЬ I
R ,
«
-
», $
. 7
,
$
% ,
-
$
,
. «
, —
&
-
, —
# ,
-
%».
4
$
—
,
$
%
,
.
6 $
«!
@-
»
: «Nec lingua valet dicere,/Nec
littera exprimere: / Expertus potest credere, / Quid sit Jesum
diligere» —
,
(littera)
$ #
$
;
, $
% @-
,
,
# ,
#
.
$
,
-
— #
,
. *
2
$
,
,
. 2
% %, -
$
«
»9.
)
:
!
,
$
&
, %, ,
?
, $
# %
,
9 «8
$
*
? *
,
— $
,
%"
,
. +
&
,
$
,
$
,
- &. ) *
$
.
„/?“ — . „9
,
,
...“ +
,
. „2 , # - !“ )
$ : „9 . 9 # . , “»
(=
%
((
'%
. *
? +
"-
%. * .: & «
», 2007. ! . 127).
432
РАЙ
1
—
" + , $
,
"
.
@ # ,
#
,
*
$ ;
&
% .
[
"
%"
, 4%
(
$
«-
»;
" &
$-
% ,
%"
), -
4, «
»,
,
$
%,
5
%, «
,
$
# %
»,
,
«
/ " + , $
,
/
"
». 4
$
,
$
,
$
$
, -
$ . 5
, #
, «
$ »,
$
,
-
$
,
#
%
.]
.
—
, #
,
-
,
$
. 5
: $
.
N
#
,
$
-
$
, $
-
,
#
. 6
. 4
, $$,
,
, %,
,
433
ПЕСНЬ I
,
-
$
.
4
. 6
, ,
$
, —
,
$
. 5
,
-
$
$
%. + $
,
-
,
$
,
#
.
+
-
,
$
,
-
$
$
,
,
. *
,
%
: «!
...
»,
! 2
-
,
. 4
, $
$
. 4
-
, $
-
"
,
, $
$
, $
-
"
,
$
.
", $ , #, $
, —
* #
$
,
&
, $
,
J...
[
$
$
, -
,
,
. +
,
,
,
,
.]
7 $: «" %
$
; , $ ,
" #, #
$
.
434
РАЙ
[«4
, —
-
. — 4 $
—
,
;
„ “, , „$ -
“». 4
—
,
-
"
,
$
$
$,
-
".]
, $
,
,
,
$
, #
».
>
,
$
, «,
,
». 7
$
, ,
$
7 ,
— -
, " $,
-
. 4 ,
,
% («
»),
,
%"
$
%.
(
,
&
#
$
0 #
0,
,
7 : «1
«
0
3
;
0
,
! %
0
0».
[
—
«-
, % %»! —
,
$ :
# ? «! %
435
ПЕСНЬ I
0
0?» N "
%
,
$
?]
3,
,
!
$,
!
#
...
[+
,
,
, "
, $
,
, -
%
,
,
> .]
! 2
! 2 " ,
""
,
,
,
,
%-
, $
""
.
7 $: «
&
;
#
$
( #
8
.
[6
,
. 6 -
—
,
%
,
—
$
. 7
«
»,
%
.]
/
? 8
@? /$-
$
"
, -
,
"
$
,
&
&,
— . 6
%,
, #
, #
% %
436
РАЙ
. 6
,
-
#
« #
8
»,
-
.
'
#
%
& $ &
,
,
!
%
.
[6 #
«
» —
%, ,
$
,
$
%
, + — &
«
$
$
»,
,
$>
:
",
&.]
7 5
#J,
,
, $
# —
#
$
.
3
$ #
#
,
&
, $
.
[6 #
6 ,
,
"
,
«
-
$
»,
$
:
,
,
%"
. 6
-
,
, "
, %,
—
-
, «$»,
«
$
#
»
$
,
. 6
—
,
"
,
-
. ) #
.]
437
ПЕСНЬ I
3 $
,
%
;
3
#%
;
3 0 %
.
[4
#$, $
, «
#%
»,
-
% . )
#
-
, # $
$ «0 %
-
», # —
,
#
0
%
$
.]
6 "
%
,
"
$
-
,
%
.
= 5 $ $,
,
,
,
0#
.
[3
# — ,
,
-
,
%
-
$
. 4
c
, -
, , «
$
»,
, «
0#
», %
.]
&
(
(
, #J0+0 ,
* #
+
.
", +0 ,
5
$,
=
0 .
438
РАЙ
[ 9 ,
$
«
»,
,
;
" ,
%"
%, «
,
#J0+0 , / * #
-
+
»,
5
,
-
,
. )
« -
+0 »
,
, " $
,
%, «
»,
, . 6
.]
7%,
% #
$
( $ , $
%
,
@ $ +
, —
" $
5
(
,
0 #,
$ ,
...
[/
, $ , . + $
" ,
$
,
%
%,
,
% $
. )
,
$
-
%
, -
. !
— #
-
,
,
$ % .]
7
,
$
,
&
, %
(
#
.
439
ПЕСНЬ I
[
$ -
$ , « %
/ (
#
», -
$.]
'
#
, — 5
$, —
" , $
, $
,
!
$.
" # #
,
#, #
3 , ,
!
$
#
».
[2
, , #
-
%
$.
$,
,
. R
-
: ,
, -
,
$
$
,
,
" ,
%", «
$», #
.
2 ,
, # —
, #
— ;
,
,
.
!
, $
—
-
. 9#
—
$ -
",
&
,
-
$
, «$
»10
.]
«/"»,
%
, : « —
,
10 '
.
. /", XXXIII. !. 145.
— »,
, ,
$
$
"
,
% %
,
. !
% — $
.
7
J #.
[)
. 2
$ .]
441
ПЕСНЬ XI
ПЕСНЬ XI
«КАК ВЭТОМ,ТАКИВТОМ
РУКОВОДИМА»
2
,
%
%
. 6-,
$
1
-
&
&
&
11
. 2
"
-
&% ,
$ 1
(1
&
),
1
— #
, $
,
-
#
. 2
1
&
$
, ,
,
$
,
%
.
6
.
5 $
,
. 6 %
,
$
. +
. !
. 6
,
,
-
. + # ,
— ,
-
$
: «2 $
,
?» 6 #
.2
",
-
«8
».
9
%, -
"
1
&
, - ,
" $ ,
, , "
$ %.
11 6
& Rosetum,
"
&-
(
&
&).
442
РАЙ
!
,
%,
,
-
"
% -
#
&
.
$
$
, -
-
,
.
5
. 6 % #
,
- & $-
. 9
, 5 & N
: «*
/
,
$?» )
$,
-
, #
$
-
-
"
&
,
,
—
-
.
2 $
, #
,
% ",
,
. ) #
, %,
$
$
,
-
&
. 4 >
# -
,
" ,
, -
% $
. 2
,
$
-
.
«+
,
» —
#
,
%, $
-
$
, —
. 2 #
%
$
,
" . 6 #
%
-
-
,
,
%
%
%
. 3
-
$ ,
. 6
.
443
ПЕСНЬ XI
N
,
-
"
$,
$
%:
$
, #
—
$ («
/ &
;
#
$
/ ( -
#
8
»).
—
$
, —
$
$
-
$ .
*
, &
% , $ .2
-
"
, $ , ,
%,
, —
%,
-
. !
$
,
,
$
,
$
,
-
,
,
,
-
"
,
.
8
$ «8
»
—
$
?
,
, -
# ,
$ %, -
% % $
, $
#
. +
: «N
,
$
% , ,
-
, ,
# —
$ , # —
, # $
-
$
». 2
,
-
,
$
,
,
. ' ,
(
- $
:
,
,
,
,
— #
).
9
,
$
#
&
,
$
,
%.
444
РАЙ
2
$
, $
.
! 1
&
1182
1226-
,
$
,
(1265). )
$ —
&
,
" -
(
8
12,
-
,
"
1221 ),
"
.
+
1
&
$
,
$
" $ . 9
,
, $
,
"
,
#
$-
, -
$
%"
$
1
&
:
$
-
.
4
, — #
$
"
, # -
, ,
%"
. 7 -
$
,
— #
,
-
— ,
,
, " , . 9
%, "
,
-
, $
— ". ,
. 5
,
9
)
@@II,
1223
,
$
"
12 6 1221 7$
,
$
«
»,
-
, >
$
',
R
&
.
445
ПЕСНЬ XI
, "
(
$-
%),
". -
—
,
, $
,
,
& ,
%.
2
$ $
$ ,
%
9
)
9
II 30
1988
: «2-
" @,
&
,
&
@
»13
. 5 « "
»
,
,
,
, 1
&
. !&,
« @
»,
$
"
,
%
,
%
% & . 6 #
.
-
, ,
,
1
&
,
,
$
,
-
$
$
.
'"
,
#
, — # «
! &»14
,
. *
$
9 ,
-
,
,
13 «9
,
"
,
-
. 9
%"
&
":
@, " &
, &
, " @
» (=
%
((
'%
. «6
&
%
». !
&
3
! +&
)
9
II &
"
. 9"
. 9
, 8
, 30
1998 .).
14 9
$
— Canticum fratris solis vel Laudes creaturarum («9
! &,
9
») — $
,
1
&
. 2
,
$
$
. !
$
$-
(
),
$
.
446
РАЙ
, )
, $
!-
, $
«
! &»,
. 9
#
$
,
-
,
,
-
%
%
#$
, —
$
.
8
$
— # "" , ,
""
,
$
$
, "%" "
$
- , . 6
— $
. 5 ""
$
, "" -
—
$
1
&
. ),
,
$
-
&
«#
$
».
9
1
&
$ &
$
#
%
,
% -
«
»
. 4 ,
&-
,
,
$
$
, $. )
# $
#
,
$
' : «@
4 $
, &
/ 9"
%, % @-
»15 $
«
-
».
!
%
-
:
, %" %",
-
%",
,
$,
$
,
$
«%»? *
-
?
N $
, $
#
-
,
.
%"
,
15 9 7. '
.
447
ПЕСНЬ XI
-
,
,
8,
,
? 6 # — -
$ . * «
! &»
,
,
$
1
&
,
$
. !
...
9
#
$
,
-
%
&
,
.
3
#
!
!
,
!
.
[2
$
(
«
» $
% $
, ),
,
(«
$
»)
, $
" #
$
$ ,
$
""
- $
, -
$
, «
»!] 9
,
, $
$
,
$
-
& $
,
%$ &
, : « ,
$
, ,
-
».
# « $
-
».
!
#
, —
,
! +
,
!
$
,
448
РАЙ
!
# , — %
,
! , %
%,
7 ,
...
$
%
, )-
, , ,
%
% % $
$
,
,
, -
,
.
%-
%
(
«
#
«
»),
— &
%
(« +
», —
%
$
%
-
),
$
«$
»
"%
(«
»),
,
,
« -
%
%»,
,
. 6 # %
-
,
,
(
"
$
-,
,
,
$,
#
«
»,
% $
-
).
,
,
1 8
$ # $
"
# $.
N, # , $,
-
%
&
&. 9%"
$: ,
, — .
# $
. (
$
, $
$ — $
— $ . 2,
$ $,
$
,
449
ПЕСНЬ XI
,
$
,
$
-
$
% —
%; #
",
-
.
9
1
7
-
,
$
-
&
&
. 6 $
1
&
,
1
—
-
&. 7
$
—
&
&. 5
. 5
,
$ $
,
,
-
.
&
-
—
&
&
, $
-
%
,
, % $
> .
6
%:
&
$ % $ U
,
&
&
%
$
U
. 4
$
$
$
-
./
? + $
&
1
&
,
&
&
—
-
. ) ,
%
$
,
.
*
, # $
,
-
$
. 3
-
$
&
,
-
,
,
—
,
-
U
" .
! 1
$ 1
-
&
.
450
РАЙ
#
,
+
&
0,
#
2
,
% #
,
'# 0#
+
X
, !
0 #
$ #% ,
>
,
! 5 ,
,
3
+
%.
+ &
,
-
&. 9
-
«
0»,
,
$ %
(«$»
$
$ ,
«$
»)
. /
-
,
-
, $
%, ,
9
U
-
— « X
, !
/
-
0 #
$ #% » — . . @
-
"
%
«
» «
»
, , — % («
5 ,
»),
.
3
;
,
* #
.
[6
«8
»
%
,
$
-
%. !
— %,
—
451
ПЕСНЬ XI
,
$
. 4
$
, 1
,
$ « », 1
&
, «
-
», %,
,
-
,
, «#
»,
$
-
,
,
.]
=
0 ,
$
$
# +
,
@ $
#+0 #.
[4
, 1
&
,
$
$,
,
-
$
,
,
-
, " &, $
U
,
@.]
5
#
$
# ,
-
%
% 9
,
-
"
-
23
2013
: 9
XVI 9
1
&
. 9
#
%
: 9
, «
%"
-
»,
% $
-
,
,
$
" ,
,
,
; 9
,
,
9
1
&
,
,
$
«
»,
%%. 6
% —
%.
#
$
#
$,
, 9
-
,
-
,
. )
,
1
:
452
РАЙ
%" $ . !
-
,
,
,
9
,
, —
$ U
,
,
$
,
-
,
,
$
. 2$
,
& -
, $ 9
1
&
$
-
.
6
,
,
1
,
-
7$.
5 , , , ,
& $
$,
,
!
5 , ?
...
+
!
$,
-
7$,
«
-
»,
6
. 5
,
-
1
&
@
(alter Christus),
&
,
! & — @.
* # 5
#
,
«
«
» —
# ;
&%
« », $ # $ .
6 # &
&
":
#
,
$
«7$» («7-
$» —
$ 7$),
#
;
$
«6-
»,
6
&,
%" $ .
453
ПЕСНЬ XI
! & —
$ @
, &
"
,
&,
@.
2
#
% %
" .
7$ !
$
7$, # - -
$
, >
, ,
)-
.
,
$
,
1
&
, alter Christus,
%" %
$ ,
( #
) — $
(«
»). «7
0
-
,
» (+. 11: 7), — -
. /
,
" ,
,
$
$,
«
-
$
».
,
& -
—
, $
, 1
&
-
7$, «6 »,
.
3 , + ,
&
$
>% .
[2
c
1
&
, " %
,
$
%.]
3 0
@ %+
,
0 $
0:
K,
,
0# ;
7,7
% 0
0
Et coram patre 0 #
$
,
=0#
$
, #
0.
454
РАЙ
+ " «0
», $%
«%+
,
0 $
0», ,
« »,
$
1
&
. ) $
$
«7
»:
«...
, # / (
%
/ 7 ,
»16: $
, $
,
« »,
,
$ . 9
« %
#
8 , %
$ » ( . 5:
29), «
2
(...), % #
2
$
-
» (3
. 14: 26).
5
$
$ %,
%
%
: «(
-
% #
#
,
— ;
-
,
» (* . 10: 21).
5
,
%, «
,
0#
»,
,
.
6
%
« », $
-
, «
% 0
0»,
7$ «coram patre»,
&
, % « ».
) $
:
1
&
-
-
" &
,
-
&
,
@
,
#-
$
: «1
&
,
*%
&
,
%"% $
», — & $
,
"
, $, $
$
. *
, $
>$
&
,
$,
16 '
.
. 7, II. !. 3–5 . 9
.
-
" $
. 77
.
455
ПЕСНЬ XI
&
. +&,
,
-
%,
. 1
&
$$
. ) &
$
$
&
$
1
&
"
&
;
%
%
,
, $
"
&
-
.
5
1
&
%,
%
% «$
, #
0», %
$ .
3,
,
"$
, ,
0#
%
...
[«+
», , «
»,
. . )
, «
»,
«
»,
$
,
, $ $
.]
, $
%
,
? %
,
(
,
,
7 # %
,
* , 2
%
,
!
.
[2
$
,
$ 7
-
—
,
, -
T U$
-
, «
». 2
,
, ,
« %
»:
,
456
РАЙ
@
, $
,
*
-
— «
», —
*
«
$», .]
@
,
%"
, — #
$
,
%"
,
: «8 % 2 , 8 % 2 !
$ " 2
?» (* . 27: 46; *
. 15: 34). 2
-
@
, %
,
,
.
, $ #
$
,
@, $
5 # %
7
+
.
[!
,
:
$% ,
%, — 1
&
-
. 1
&
%, # —
,
$
&
.]
(
$
,
=0#
,
) %
.
!
-
!
$
«
»?
-
$
—
— «
»?
?
9
, : &
. )
, %,
&
, ,
,
, $
« —
»,
$ &
,
$
,
. «=0#
««
,
457
ПЕСНЬ XI
»,
,
-
$
,
"
,
, $
,
. )
#
«
»
,
-
. 8
$ #
?
8
#
,
7 ,
, , #
&
$
.
[1
&
«
%
«
-
»,
, $
,
$
«
«
, -
»,
$
%,
-
1
&
,
$
,
.]
!
$
,
-
%"
,
$ -
,
1
&
:
" -
,
%
,
— #
—
@, @
.
) #, %, ,
%
, -
—
.
3,
#
, , # !
6
# ,
# &
,
%
;
!
[) —
, $
,
$
. «8 », «
#
»,
-
%" , $,
—
$
—
%-
$
1
&
— %.]
458
РАЙ
3
>
0,
%,
* %
...
) #,
1209 1210 , 1
&
—
&,
,
,
9
)
@@III, U
— «
-
&
»,
, «$
%
». «6»
$
-
—
,
1
&
,
$
: # -
,
% $
%
, $
,
$
1
&
$
%.
%
, $
& (
8
0
7
$,
3
, $
% #
0,
)
7
,
>
0 $
0.
1
&
8
,
R
9
)
III -
.
$
, , «% -
», , $
- 9
,
$
, &
,
$
-
; , ,
",
, ,
, % . 2
,
$
9
-
«
». 9
,
459
ПЕСНЬ XI
""
,
$
%" 9
«
-
»,
,
$
-
.
0 $
$
%
&
«/"
»: «"# $0
-
» —
,
,
. 1
&
, $
, $-
% %@
,
,
,
,
9
, «
».
$ , ) -
III R
. «>
0 -
$
0» — # ; $
,
, R
$
«R
, ».
6 # $
% %,
%
%
-
$
1
&
7$:
$ -
9
)
,
$
R
&
&
. 1
&
$
9
&,
$
.
2
,
%
$
,
% 1
&
. 5
$
R
.
2$ ,
#
-
,
9
)
. 6
'
%,
-
-
. /
#
. 2
-
,
"
, -
. 2
#
-
"
,
U
.
7
460
РАЙ
.
&
% %? 9
-
$
?
,
,
,
,
$ — #
$ 3%
,
1
&
, —
%
U
.
/
U
,
, -
%,
,
%,
$
% $ . 7
-
$
"
$
&
, : «*$
, . N -
% ,
$
».
)% U
$
:
% U
%, %, -
%
,
$
% U
$ ? ! #
$
# 3%
1
&
: -
,
%"
,
, $
%",
, @
$
,
. 2 -
, U
, $-
% . 7
$
# U
, %
,
,
% $ .
1
&
%
% $ ,
%
-
, ,
.6
, "
$ -
$
,
,
1
&
,
,
— $
,
%,
-
. 5 .
!
#
, $
%
,
*
# ,
461
ПЕСНЬ XI
' , $ #
#
!
,
?
,
&
.
[9
&
$,
$ c ,
%
,
#
,
(
«
-
»,
$
«
, »)
!
, R
,
,
9
-
.]
! % ,
%% ,
(
,
, $ $
,
, $ #
$
...
$ ,
-
1
&
6
. +
,
$
. !-
,
, , -
,
& 1
&
,
$
-
8 (
#
).
2
6
%,
" %
, 1
&
-
)
%.
6 &
$
-
%
,
-
@
,
,
,
462
РАЙ
,
.
2
,
,
-
,
— $
$
$ .
4
, ,
c
,
-
"
,
. *
$ :
, —
-
, —
. *
, ,
" -
,
$
$
,
,
$
,
.
)
.'
- ,
— $ , ,
- -
. N
%
, ,
$
-
, — #
. +
$
,
,
,
#
-
, #
! +
—
,
, — , $
$
. 9#
$"
@-
. 4
% —
. *
,
1
&
,
#
,
#
.
9
,
,
6
, )
%, «$ # $
-
»,
.
"
#
+
(
$
,
3
.
463
ПЕСНЬ XI
« "
#
+ », . .
6-
, 1
&
alter
Christus —
. 5
$
@
!
,
$
: «5 N». )
@
: «! $
,
-
$
$
,
— # N. '
$
— $
* ,
— *
, % — * %». 6 #
,
@
U
, ,
$
, " U
4
@
.
! '
#
,
&
#
,
% ,
3 #
,
,
0#0
$
,
+
;
K
K $
,
7
#
#
.
[
«$ »
$-
«% »,
$
-
, 1
&
,
,
, — .
+ $
,
$
«
», % .
#
« $
-
»,
$
$
, «
464
РАЙ
#
#
»,
% $
%.
$ ,
, 1
&
%
% *
(9&
)
$
% $
-
%.]
&
%,
% # ,
'
#
0 (
&
!
3 #
%
;
7 ,
,
#
,
!
, .
2
#
1
$
1
&
: [-
, — , —
1
&
,
« # ,
/ '
#
0 (
».
U
-
, «
»
,
.
5
«
»
,
-
,
$
, «
, »,
-
" — «
#
».]
) #
%
1
7
-
&
.
!
,
%
3
#
.
[2
,
, $
"
(«
»),
465
ПЕСНЬ XI
, %,
-
$
, " . 7
-
$
$
"
«
#
».]
7 $
%
7
#
, ,
"
%.
[/
&
%
-
,
,
$
"
% %
% («
%»). -
—
,
$
,
&
,
.]
K
, $ , #
,
" ;
,
*
.
[ ,
$
%,
,
, ,
,
.]
7
$
$,
7
7
, $ $,
" $
#
;
"
, +
$
7 $
:
«? , #
».
[) ,
,
$
,
,
, ,
$
"
«?
, #
»17
.]
9
&
—$
#
. 1
&
&,
,
-
&
&.
17 6 96-
@ . 1
,
,
, $
. -
, % . ) @
# — «
% ». 5 $ ,
1
XI.
467
ПЕСНЬ XXIV
ПЕСНЬ XXIV
« ОНА ОСНОВА
ЧАЕМЫХ ВЕЩЕЙ »
9
&
% &
. +
"
. 7 9
. 5 $
%" $",
-
, $
%"
-
,
,
"
,
:
$
? /
# ,
$
@
: «& * $
,
,
-
?» (3
. 18: 8). 7
)
? N
# -
#
, $
#
. (,
, ,
,
9 $
-
$
, ,
#
& .
/
% # , -
",
.
N ,
%.
9
: (
,
,
%) "
%
,
. )
#
$
% $
-
. 5 $
: () " (). R ,
,
"
!",
. 6
, # ,
468
РАЙ
,
$ % %.
/
, $
, $
-
,
,
«
»,
%"
&
$
,
$
#
%". /
,
$
)-
, # «
» — $
, $
;
)
,
$ %,
-
, #
$
«%%»;
$
-
— # «
». Verum, bonum, pulchrum,
!
: )
,
,
— $
$ ,
$ % %. 4
-
$
,
,
,
.
6
:
-
,
$ , $ — #
-
. '
— #
-
$ "
, , $
,
— , %./
-
,
, $ #
$
%
«
-
».
#
"
,
-
%% & ,
—
-
. 5 $
$
-
$
. 2 #
,
-
, ,
%" . 7 # $
,
—# %.
469
ПЕСНЬ XXIV
9
&
,
-
9
.
«...3
#
$
& ,
! ) #
5
%
" , $
é ,
%
, —
(
, #
%,
K
!
)
,
+
, $ $».
«3
#
»,
,
$
-
« $
& », —
-
"
,
,
$
6, —
-
« $
»
,
" @
, $
%,
"
%"
, «
!». '"
$
,
-
:
"
— «,
$ -
»18
. 5
,
. 5 >-
. «6 #
, —
, —
-
#
$, „
%
“, " $ . !
,
, „
“,
, ,
18 '
.
. /", XXXI. !. 129. 9-
.
" $
. 404–405.
470
РАЙ
%"
,
—
„$ $“».
+
, #
-
19
— «
& »,
&
20, :
, -
&
.
-
&
,
$
. 4
«
»
,
,
-
,
&
&
, —
$ $
«
»,
-
,
,
.
:
,
— #
.
$
,
#
-
,
. 9
. 5
:
,
,
&
9.
" 8
$;
&
0+
7,7 ,
.
[4
, #
#
«
0+
», ,
$
,
,
"
,
.]
5
$
&%"
-
"%
.
19 4
, *. 3$
«8
$ 6
6
...», - . «per grazia di Dio» («
»). — (
.
.
20 ( 1
2
$
& .
471
ПЕСНЬ XXIV
7 $
,
—
$
,
,
" 5
,
%
3 #
,
,
)
$
#
.
[
$
$
, $
(
$
,
,
), $
(
,
$
24
),
$
,
# «
»
"
c
$
%,
" -
«
$
«
# », .]
4
$
"
,
$
-
«8
»,
,
-
%
,
-
. 4
,
,
%
,
, $ $
-
: «
%
: , $-
, /
, / ? #
%# %?»21
. 2
,
? )
9
-
,
,
: «8
, 0
/ @ 0#
,
%
-
+, / *
, #
»22
. 2
% %%,
21 '
.
. 8
, III. !. 64–66 .
22 4
. !. 69–72.
472
РАЙ
,
,
. )
9
> $
%
,
-
% $ : «3 [
] —
»23
.
3
$
, >
-
—# ,
. 2
— ' ,
' , —
$ , -
. 9
,
>
9
, , $
,
&%"
%
%
"
ķ
-
%
%
.
7
" #%
,
*
$
...
[) ,
$
"
, «
-
»,
«#%
»,
-
,
].
8
$
%
,
7
,
,
#
%
;
&
,
# 5 ;
' 5
$,
$
, $
.
5
,
$
9
,
"
,
% ,
%
,
,
$
,
,
23 '
.
. 8
, III. !. 85.
473
ПЕСНЬ XXIV
$
$
. 9#
#
,
, $-
$
# . 2
$
, ,
,
,
«
$
», «$»
& «5
»,
# . !
«
»
&
,
$
. 2
«$
$
&
»,
, ,
,
. 7
$-
,
.
!
$
"
,
,
. *
#
,
%: «(
$ $-
».
$,
# -
, $
"
%
%"
$
%. 6 % ,
"
$
(
$
-
,
,
%
-
),
"
" ,
$
, # —
,
. N
, % ,
$
-
, #
—
$
. 2
, #
. 5 —
, # —
. 5 — &
, # — -
, ,
,
. 6$
,
,
(
&
-
% ""
,
" -
,
...):
%
% ,
$
,
- -
.
.
474
РАЙ
«&
, $
"
#, $ $
#%
2 0#
0
$
».
3
,
# ,
%
'
,
$.
«+,
, —
9
, —
$
,
%
$ #
(„(( $
#% “)».
““
+
, «
# »
$
#
.]
7 : «3 ,
$ ,
! ?
5 $
$
0$
,
,
7
,
$
,
' #
,
"#
0 , 8 .
9
,
,
% « 5 $
»,
#
,
$
$ -
" ,
, $
, -
(«
$
») , «#
0 -
». 5
.
,
#$,
@
, )
: «5 — »,
9
-
$
, )
;
)
, 9 .
475
ПЕСНЬ XXIV
#
. 3% ,
, ,
&
,
,
,
9
, % ,
,
,
... 2
9
,
$
,
,
)
: «*
! $
?»24
.
9 -
,
$
—
:
,
, $
,
,
%"
. 0
#
,
, $
#
@ —
: «9
,
,
.
,
-
». R ,
#
$,
$
, , -
$
,
$ , -
: ,
%
,
,
,
#
$ 9
. ) $
,
-
#
,
9
,
%.
9
,
, -
$
%
U
,
$
: «
# $
? 8
$
$ % $
@
,
'
?» *
# -
: «2 " ,
,
% $ @
24 « $
0 %
% $
7
,
0. 7 $
,
-
K
+
0,
%
: 5
;
-
$
. 7
$
: #
; 5 1,1
#
. (
K : ?
!
5 ",
"# . 3% :
. 7,7
, (
, $ #
7
, ,
,
, $
,
$:
?
!
. 7
$
,
%
:
! $
?» (* . 14: 25–31).
476
РАЙ
%
,
-
?» 9
,
$ -
,
$ #
. N
,
&
,
,
. 2
,
,
%, ,
@
%
" : «N %% », — "-
.
,
# #$,
-
$
9
,
-
,
, $
#$,
$ &
: «(
,
0#
2?» — «"
, ?
, $ 0-
#0 "#» () . 21: 1–17). 5
, "
% ,
% ,
%
$-
, #
— ,
$-
.
0#
, %,
—
,
"
,
$
",
%.
%
%
&
,
,
* #, % ,
».
4, ,
% (
-
), $
,
, 9,
$
,
. ,
,
,
# «
%%
»,
-
(
-
% ,
),
$
,
,
$
.
477
ПЕСНЬ XXIV
4
. 2
-
,
$
,
; #
,
"
,
,
# . 4
,
$
, $
$
, + #
$
, #
$
$
, $
.
! #
,
%
, $
%
,
?
%
, 0$
,
" $ ,
# 5,
%
(
$
.
[«! #
», ,
#
-
$
,
,
-
, «
%
, 0$
»25
,
9
,
-
,
, «
%
».]
6
,
$
$
6
,
$
. 2
,
«
%
», $
$
& -
«8
», &
,
, $
4&, $
4
, $
, $
,
25 5
,
#
$
-
. R
«
%
, -
0$
»,
$ $
"
,
&
$
% .
478
РАЙ
" -. 8
$
% -
, "
, -
,
#
$
7
-
«intelligo ut credam» (
%,
, %,
).
)
9
. 9
:
«&%
,
,
:
$ +
?» 1
! 0,
...
[«'
,
,
?»
0
,
$
.]
( , ,
( —
$
0
7
.
[«0
(
$ ),
„ “, $
».
, $
%.]
«) , $ #
0
(
+
#
,
(
0
0!
[
%
$
&
9
,
(«&
» —
,
$
& ).9
$
.]
479
ПЕСНЬ XXIV
& . — !
" #
,
+
0
7
)
...
[
, , $%
(
,
@)
9
,
8
(«
)
»)]:
3 — $ +
7 , $
;
"0+
0 ».
6
«
» , «
-
"» — # ,
%
%
:
,
. . 2
-
#
«
"»
%
$ , -
: # ,
,
.
«/
»
,
,
. 6
«
"»,
,
$
%
,
$ -
. /
,
$
,
$
,
$
,
. !" "
&,
-
,
$
,
.
6 #
— #
-
«$ +», -
>
,
-
;
— # $
« »,
,
,
, ,
. 4
$
,
— #, , $
-
,
,
. 7 " #
480
РАЙ
« , $
». « » $
-
— #
,
$
% ,
$
% "
$
", "
"%
.
6 #
, $
%
, «+
» ,
.
7 : «"
%
,
!
,
7
».
5
&
. , ,
$
$
. 6 " ,
9
: «*&,
$
. 7
-
, $
».
,
$
,
9
,
$-
1
7
26
. )
-
$
« » «
-
». 6
1
,
,
.
7 5
: «?#
+, #
,
'
,
26 «
%
+
%
» ('. 11:
1). !
$ #
$ 1
7
:
«...
,
% -
,
# , [
$
-
% %, ]
" $
,
,
(...) . 4
$
,
-
,
$
,
„
,
$
,
%"
,
“» (
. !
-
. 4. 7, . 4,
$. 1 . : 2
-U , 2011. !. 57).
481
ПЕСНЬ XXIV
*
#
—
,
'0+
0
$
;
*
—
.
, $
,
:
, " ",
$
,
$
%
(
$
)
( $
-
$
$
,
). 9#-
, $
«
#
» ("
")
" . 9 #
,
—#
,
$
: ,
%
,
$
$
. 2
, $
:
, $
$
,
$
. + #
1
:
«6
,
$
,
%"
,
»27
. )
,
$
-
,
«
» —
%
", " ". )
$
-
,
,
,
.
6
«
»
$
.
# 0$
7
,
;
7
».
[) $
, $
,
«
$
%»,
, «
»,
27 !
.
. 480.
482
РАЙ
,
$
$
) . 8
$
,
$$
$
$ $ , -
$
". )
#
«
$ $
», $
$
,
$
(« 0$
»), $
.]
,
$
,
:
—
-
$
$
;
$
,
$
%
,
-
,
,
, $
, " " -
,
%
.
6
— # «»,
, $
%"
&,
— # « -
»,
, «
&
-
$
»28
,
—
.
7 : «K
#
>
7
, , —
&
+
#
».
[7 9
: ,
$
,
, #
,
,
,
, «
+
#
28 «6
$
. 6
— #
$ , $
, $ . 8
$
$
. R$
$-
,
,
'
. 6
,
$
. $
$
,
&
. 6
$
,
&
-
$
,
&
,
» (Luigi Giussani, Stefano Alberto, Xavier Prades. Generare trace nella
storia del mondo. Rizzoli, Milano, 1998).
483
ПЕСНЬ XXIV
» —
, ,
% $
%,
. 0,
,
%
.]
?
+ 0#
,
,
' #
: «
$
J
7
;
#
?»
[9 #
9
: «*&,
,
$
,
„
“ ($
) „
“ () # „
“
();
,
? 6
#
? )
?»]
7:«'
«
,
, #+
.
7 0
$».
4 . [
! R
. +
"
,
,
«
0
$»,
,
-
.]
2
, & $
,
-
% . 9
-
, %
-, % $
) ,
, ) —
#
.
5
, # —
.
'
$ &
9
: «
$
#
,
?» — $
%,
«
, » «
%
-
,
,
"
».
7
,
%" -
%. 7 $
, " ,
484
РАЙ
$
%, %,
. )
,
#
$
$
,
. + : «6,
&
,
». 2
-
,
,
,
$
, #
-
,
, $
&
.
N
% ,
%,
%
, .
3
, +,
?#
: «6 #
,
%,
) %0+
#
,
? #
?»
/ . [«6 #
» (
« gioia»
$
&
,
$
. 6 #
-
#
), #
, «
%,
%0+0 #
, #
?».]
,
-
:
,
. 6 #
$
.
6
$ :
,
-
,
#
?
N
#
%,
% -
,
$
%
. ) -
#
&% $ 6$
-
,
-
.
K
# 0+
,
: «$ $
,
,
?
, 8 ?»
485
ПЕСНЬ XXIV
$
: «9,
,
,
? 9-
#
, %
#
& ? 6 "
,
$
? 2
$
,
,
!» 6 #
$
%
:
,
?
" %
: «
#
«
#
K
, ?
(8
(( )
K
0
0 (
(( 0 0), (...)
0
(?
((
, 8 ),
$ #
0,
0 (?
((
,
8 )
(
(( ).
5 $
:
, $ —
,
.*
. )
,
«,
0 3
, » (3
. 1: 73),
, &
%" , $
-
.
*
$
%
"
,
-,
. *
$
, , . ) +
.
7 ?
, $ # #
? ,
8 , #
#
,
#
%
,
29
.
29 6. 6: 20–24.
486
РАЙ
6
# $
:
$
,
$
, ' $
. 6 #
,
, $
%
-
—
.
'
,
"
-
%"
. /
-
,
$
. 0
—
. 7 —
.
y
9: «/
,
,
,
,
%
»30
. + #
$
3
-
« ».
# $
,
$ — "
,
, %, $
, & — «
$ / ! $
,
$ »31
— -
,
#
$
,
, -
,
. 6
-
3
&
: «N
, /
% , / )
$
-
$
»32
. N ,
% $,
# $
, %
,
$
%
, % .
6
9
:
$
? /
:
1
: «' %
«
%
& ' , +
)ó
%,
30 \
(
. 6
/ 9. !. !. 7 &
, T. 7 . $-
. * .: 8
, 2006. !. 274.
31 '
. «!
,
» (. 7. 5
).
32 '% =
. « » (. 7. *
).
487
ПЕСНЬ XXIV
K
, 0
2
,
*
0#
».
[ !
,
-
&
6 2 0
(«
%» —
), 9-
«
(...),
-
»; #
$
,
« 0
»,
-
,
$
«-
»,
.] 4
9
,
,
,
! " -
9
:
,
-
.
9 9
.
, #
$
-
$
, 9
:
7 : «
&%
—
,
* , $ # $
8 %
?»
[
#
— 9
-
,
9
? —
# $
. / $
, -
— ! ? '
# > ,
.]
.
1
: «'
«
—
';
%
7 #
».
488
РАЙ
[6 9
$
,
$
(«
%
-
#
»); # ,
, —
$
) .]
3
: «
« , $ 5 # ,
(
? *
%,
"
%
».
[4
:
?
N
% ,
, ! " 9-
— ! ,
$
!
. 8
$ #
-
$
,
— ! ? N
%:
, #
? 9
«$
%,
-
%
» — #
. N
$
,
$
«
» —
$
-
? 6
$
,
$
. 5 —
, $
-
,
.]
6
&
,
", -
: «+
?»
«
, —
& , — # $,
, #
,
$
;
",
+
,
,
* #
#
,
?
0$
».
489
ПЕСНЬ XXIV
[!"
—
$
. !"
—
$
,
@
. * %,
$
2
, $-
, 2
, $
-
2
,
, $
(
#
9
3
«6
»33) —
-
.]
9 @
, U
—
6" ? /
-
@,
$
%,
'
; #
,
,
, $
-
. 9
% #
-
, " . 2
-
" — #
.
[4
# $
, —
"
9-
, —
#
.4
",
$
,
,
#
$
, «
,
$ #
#
»,
U
,
U
, «
0$
-
»,
]. 5
$
-
$
%
U
.
! ,
(
«8
»
,
7
.
«
$
,
$
-
». 2,
,
# , -
,
$
,
#
%,
33 (
=
. 6
/ 9. '. !&. *.: 9, 1981.
490
РАЙ
«4
»,
% . 2
#
,
$
%,
#
$
,
.
, $
%,
$
,
#
$
,
$
% ,
$
"
,
%-
"
. +" —
# $
,
% $
(
$, $
, -
&
,
#
,
, $
$
%, #
— "
).
7 5
,
,
3
, $ #
,
2
%
,
"
$
0
%
: «8
,
=0# ,
"
, %
,
7 #
, $
.
5
$
7 $ #
$ ?»
4
9: [«5
,
,
»,
,
$
%-
%, «
%
»,
,
:
-
$
#
. «8
, 0#
»,
,
%
"
,
«
, %
» —
$
,
$
, «
491
ПЕСНЬ XXIV
% »,
$
.
7
%
. 4
,
$
: -
, ?]
5
$
. 2
#
,
: «*&,
,
.
7
,
,
?
4
$
? 7
$
,
...» 4
#
$
&
. 9 $
-
: «6 , #
$
,
,
... /
#
,
$
? / -
-
"
$
% ? 2
? * ,
,
». N
"
#
: «6
?
?» 9 # $
,
-
"
$
,
% "-
, % %. )
:
«& 3
' ,
,
, $
#
,
|
% , —
1 $, —
, $ #
,
$ 5
7 $
.
[ 9, $&
%" ,
-
,
, «0
% »]. 5
-
, captatio benevolentiae, ,
'
$
,
)-
,
9,
,
$
. 9
, )
492
РАЙ
,
)
.
# , -
"
9
, ,
,
, )
,
«% ».
«4 ,
$
,
%
,
,
,
,
, — : «6%...»,
!
.
1 $0: 8
0 ,
*
% #,
, $,
=0#
0,
%
, .
) #
$
%
«
»
,
-
: «
%» « »,
. !
$
-
%
,
: «=$
««
" , !
%
»34,
: «=0#
««
, $
%
»35; 9
1
: «!
$ (
—
) / 7
5
!»36 "
: «& 0
0, $ %
/ K+ #
-
$
(
—
)?»...37 6 "
,
$
%
:
; &% # ,
>
, !
.
7
#
$ ,
7
,
34 '
.
. 8
, I. !. 1.
35 4
, XXXIII. !.145.
36 '
.
. 7, V. !. 113–114.
37 '
.
. /", XXXI. !. 53–54.
493
ПЕСНЬ XXIV
7 %
# $
=
0 2
,
,
K
, $ %
,
! '
.
[6%
,
#
$
$
$
:
-
— $
, ,
, «
! &» — ,
.
%
*, -
,
— 9
. / 9
, $
—
,
-
,
-
:
$
,
-
,
, #
$
9
.]
7
0
=
, $ $ #
,
*
&+
,
* «
»
«
» 3
.
[6% 3&
% !" — 4
4-
,
"
«»
— «».
5
,
& — &
— )
;
$
-
"
$
% $
, ,
«4». 4
!
, #
,
$ %
:
$
«» (
— ),
— «» (
).
494
РАЙ
N —
, « »38,
. R $
,
.]
?#
" 8 %
,
,
,
K
$
0
.
[8
$
,
N
, — #
-
, 4
4&,
"%
6:
) ,
$
,
—
, %,
, .]
7
— $ ,
%
,
*
,
7,7 #,
».
[6 #
—
,
, «$
», %
6 . !
,
,
$
,
, %, , $,
... —
%
. 6 ,
# —
.]
9 $
,
$
:
, , ,
-
$ . «N» — ,
«N» —
«4», #
' . 5 —
, $
-
$
. «7,7 #,
» ,
#
,
. 5
—
$
,
38 '
.
. 7, II. !. 3.
,
, $, . 5 —
,
%"
,
$$
.
!
,
,
& , ,
+
' #
, #,
", #
,
2
#
, $
,
1
; #
$
.
,
, #
$
.
«
,
%
$
,
c
-
, „
+
#
“,
,
,
„
“, 9,
$
,
, „ #
“ (
“
-
$
), „
#
“,
(
,
-
)». )
,
: «9-
! 6
...»
496
РАЙ
ПЕСНЬ XXV
« ОЖИД АНЬЕ
ГРЯДУЩЕЙ СЛАВЫ»
0
:
&
. 5
$
&
,
$
, -
$
# . !
T )
, $
,
4
, —
$
$
&
. 6
% ,
&
-
&
$
. 6
& -
,
$
. 2
%"
,
&,
$
,
%
,
"
.
:
%
$
. *
. )
-
&
%:
,
%
.
N
% ,
,
-
, # $
$
$-$
,
%"
.
-
#
$
% $
. 2
,
,
,
%
— # ,
$
, "
,
"
,
,
.
497
ПЕСНЬ XXV
)
,
$
&
.
*
$
, #
$
.
6
$
,
: «2 !
!
,
-
%,
"
>
%",
#
,
, %
#
-
?» ) !
,
$
,
& ,
%
$
$
% $
.
6
$
,
$
,
$
, «&
0» () . 1: 14),
4
,
"
", $
,
, %
.
6 #
&
-
,
,
,
, #
"
$
,
. 4
,
. +
/ : «2
%
,
,
—
-
% , 4& ". ( ...)
— $
»39.
5
% $ -
,
&
. 4
, "
-
«2$ » , ,
39 ?
#
! *
. 6
. *.: 9$
, 1991. ! . 310–312.
498
РАЙ
,
, «
$
,
-
,
$&
3
4, qui est per omnia saecula benedictus»40:
, -
, , -
,
# $ . 8
,
,
,
%. )
,
,
,
%
, $ %.
6
«
»
#
-
&
( 13-
):
«...&%
: ,
(
, #
%
%
$
?
7
$ #, ,
$
,
!
0
$
?»
5
,
"
:
>
,
-
, «
»,
? )
, > ,
,
«
$
»,
,
$
"
, # «
»,
?
6 $
,
#
, : «+,
%
,
&, $
».
40 '
. )$
. 2
$ . : AXUL Z, 1997. ! . 141.
! # (
). — (
.
.
499
ПЕСНЬ XXV
$
,
$
,
"
- : «N -
», #
$
,
#
:
, , "
-
.
!,
0
,
",
,
( 0 $
,
",
# ,
X
!
%
.
[!
, ,
&%"
-
(«
»),
(«
»)
%,
%
% #
(« 0
$
»). 4
« %
»
,
, -
% " %
,
$
(«
%
»).]
5 $"
$ ,
:
! , $
,
* #
%
, — ,
,
! $ %
.
[2
$-$
,
$
%
$,
$
,
,
$
" ", « $ %
»,
%
#
500
РАЙ
.]
*
$
,
,
-
,
. )
,
,
$%
@,
,
-
,
,
,
,
,
.
4
52-
. , %"
$
,
-
. 5
,
%"-
$
&
%"
:
«
, +
,
?
,
,
"
, #
,
&# #
, $
,
>
$
.
7 5 #
:
3
#
' , $ ?
».
[
"
, -
%
( «
»,
%"
),
,
, -
$
% . !
,
,
, «
$
»,
501
ПЕСНЬ XXV
$
,
.]
9
,
& $
$
-
%! 4
,
$
,
$
%"
.
«7 5 #
»,
$ %,
,
-
$
,
«
», ,
, , —
& $ ,
. 8
$
# $
,
, ,
%
? 4,
,
-
$
,
, %
,
, $ -
,
,
,
$
4&.
!
#
,
&
«
«
!»
,
*
#
...
[9 #
%
$ «7
!» —
, #
,
, — #
$
,
%
. 2-
:
% ,
.]
%
—
%,
%,
—
,
-
#
, — ,
,
-
? )
502
РАЙ
,
+
,
. ) #
U
.
$
,
-
& —
,
" $
&, —
,
-
. )$
, *
& ),
$ % " .
9#
-
$%
'
:
-
,
"
, $
"
-
.
, $
#
...
2
& $ -
:
. 6 $
$
"
$
-
,
$
, " -
,
- -
,
$
.
9 &
#
,
,
.
8
%,
,
,
3
, 0#
5
7
$ $
.
5 ,
, «#
%»,
# — $
-
,
%
( # , «8
» —
)
503
ПЕСНЬ XXV
,
, -
&
,
%,
.
!
%
,
-
,
—
%
. ) &
,
...
:
"
,
. 2
,
),
,
$
-
,
$
$
" . 8
$-
,
$
,
#
,
-
, #
,
$
,
,
,
. 6 &
-
. 7 , «
»: ,
-
$
#$,
$
$,
$
41
.
9
&
$
; -
%"
-
,
. @
-
$
:
* $
,
1 , : «'
«
#
»,
$
#.
, #
, $ -
$
« #
». )
#
$
&
$
,
%:
, $ .
,
,
$ 6
@
'
%.
41 6
$ mamme,
-
«
». — (
.
.
504
РАЙ
4
$
, #
—
$
, «Resurgi» «Vinci» («6
»
«9») —
6
%
% @
. N
%
, -
% 9
% %
,
$
@
:
«'
«
#
»
# %"% %
,
. 6
-
,
& $
: «N %,
,
#
!
».
,
,
, ,
-
"
:
.
4,
&
,
$-
. *
, $
,
:
— # ,
%"
,
—
"
.
9
$
,
$
, %-
,
. 9
-
%,
# , #
&
,
#
,
9
" :
,
,
$
-
"
, ,
. ' -
%
,
" ,
, «
»,
$
.
)$ #
,
,
,
$
, %
, ,
$ . 9#
$ ,
505
ПЕСНЬ XXV
#
$ ,
%" $
$ $
,
& -
, $
,
,
,
. )
#,
,
"
« -
»:
" #
%
.
!
5 0 + ,
3$
#
,
" $ $ ,
#,
&
,
!
$
, ,
,
, —
,
$
, 5,
0
",
+
# ;
@ $
,
"
10+0, #$
7 # (
.
$
«
%» « 5 0 + , / 3-
$
#
». 5 $
,
-
$" , # -
:
- $$
,
-
$
... @
,
%
-
, — ,
,
-
. 6 #
#
«
506
РАЙ
$
»:
% ",
#
,
#
"% -
. N
%, ,
$
%
« %
%»
'
-
,
;
,
$ $
, $
, " $
-
$
.
!
$
#,
$
%
-
. '
- ,
,
# $ ,
$
$ -
(« $ ,
#»), ,
,
%-
"
, ,
-
« ,
/ !
$
,
» (
«
»
$
)
,
%"
1 & («
, -
»),
-
: $
(«
»,
%
—
&; ,
« » — #
),
(«
$
»),
#
,
.
«7 0
/ ",
+
#-
». 6
$ , "
—
$
—
-
#
!
-
1 &,
,
-
" :
&
#
(
&,
#
#,
"-
$
)
, ,
«
"
/ 10+0»,
%"% -
, ,
9
507
ПЕСНЬ XXV
(«
# (
»).
7
,
%
,
3 ,
;
7 8
$,
:
«&
! &
!
, $
" $
?
!»
[) « », $ %"
,
-
9 — #
«
/
», $
@
, —
« »,
,
$
: «„!
,
$“42
,
,
$
,
%
-
„
%“ !
»43.]
!
#
,
7,7 %
0
0
,
3
0
0
,
",
,
$
7 #
,
.
[N ,
,
,
, % $
% ,
-
,
$ , 9 )
:
42 6
—
,
$
%"
,
%"
" . — (
.
.
43 !
Sant’Iago, )
. 6 !
!
8
)
$
&
.
508
РАЙ
$
%
> $
",
%
( !
).]
(
$
5 ,
7 % coram me44,
%
, ,
" , $
% # .
[9 # $
$>
-
$ $
-
« »,
, «
% # » ,
$
,
$
-
.]
7 8
$
& # : «&
" , +
#
,
% 5
#
.
0 # 0
,
!
$
&
».
[9 #
"
)
: «„& “,
„
“,
, ,
$ -
,
,
,
$,
». ]
6
& -
$
%
#$,
9
-
)
:
— 9, )
44 9
% (
.).
509
ПЕСНЬ XXV
)
,
) !,
& %
: ,
-
%.
6
$
— carezza45,
,
%" #
-
% %%. !
-
)
: «)
$
,
)
% -
, + $
,
$
. 4, -
$
%",
) , 9
)
; ,
2
$
—
% 5 & N
46 — #
-
% ; ,
#
, —
,
,
$
,
?» )
# $
#
% $
) 9, )
)
% ,
%%, #-
$
%
-
.
«
$ ,
;
7
,
@
%
$ ».
"
+
45 6 *. 3$
« !
» $
,
!
#
«
». — (
.
.
46 «0
#
$ @
%"
:
'
$
% ,
- $ . ' 2
$
,
" . )
# $
, "
'
» (!
5
:
, %
5 & N
, «Corriere della Sera», 6
2009).
5 & N
— $
-
-
XX
. — (
.
.
510
РАЙ
;
,
$
.
[9
,
-
. «
2
2,
0
,
-
», —
(+. 11: 7). 6 #
$
%
-
$
$ :
,
$$, $
$
&
,
%, %,
-
%; # $ $
, -
]. 9 $
, ,
« / 7 ,
»,
-
$
47.
5
"
— ,
#
.
,
-
48. @$ : «4 —
&
. ( " -
,
$
"
,
,
,
—
,
&
;
,
&,
,
—
». 4
,
? +
-
: «+ ! 4 —
&
,
!» 9
, # ,
-
, $
,
,
,
, ,
$ $... "
,
!
4
, $
:
47 '
.
. 7, II. !. 4–5.
48 +
5 (James Aggrey),
:
Muriel James, Dorothy Jongeward. Nati per vincere. San Paolo, Torino, 1987. 8 . 129–130.
511
ПЕСНЬ XXV
«
»,
-
, — #
$ ; $ ,
%,
%, ,
.
2
$: «...
; / 7
, / @
-
%
$ ». 2
, ,
$
,
,
$
. 6
, $
-
$
,
, $ ,
". «
$&
&
», — -
:
&
,
$
&,
,
,
,
$
$,
$
,
,
$
%
,
$
-
,
,
"
,
#
% .
«5 %"
, —
, —
-
„
“, )
. 9#-
,
, $
,
%,
# -
, „
$
“,
, $
$
-
».
9
,
, " ,
,
)
, ,
.9-
,
$
9
)
«
»
,
& $
,
512
РАЙ
$
$
: «6$
,
"
», — 120-
.
9 )
% :
«)
&,
* #
$
,
K+ %
,
K
7,7
,
%, $ # 0#
,
#
$
,
( , $ — ,
,
».
"
.
[2
6
, ,
!
,
«
»,
%,
" $
$ , «
K
»
( "
),
-
$&
'
, «
-
», "% ) ,
«%, $ # 0#
»,
%"% $,
$
, %
, $
%-
"%
. )
#
, ,
:
-
, # $
, «$ — ,
/
»,
,
,
&,
% ,
$
,
.
,
$
$
-
, % ", # $"
, % ,
513
ПЕСНЬ XXV
#
:
,
$
$ ,
&,
-
$ .]
7 , $
,
2
:
«
0+ R
% # $, —
&
%
...
*
,
,
: «
0+
R
...»
+
,
,
#
,
%%:
« %"
U
».
$, U
—
, !
, !
7
,
$
:%"% U
(
), "
%"% U-
(") %"% U
,
-
, , " "
$
, " " -
, , —
% $
:
«vita cristiana milis est»;
$ — #
.
6
. R %" U
, $
U
,
ķ
,
, —
,
$
,
-
, — #
$ , ! -
&, "
%"
.
@
K
3
K
5
,
K+
.
514
РАЙ
[)
$
', -
)
% ,
$
, «+
».]
+
,
.
2
%$ #
! 6
-
,
$
$
)
-
, $
%
%, $
%
. 4
$
-
$
«!
, U
&
»49
«
'»: $
$ — # $
,
,
-
"
,
, 2 )
; $
,
-
. ) $
«
»:
$
-
%
,
,
,
-
.
'
(
((
$ #
, , $
%
,
! 5 #
$
)
K 0 ; # %
=
;
7 8 %
%».
[«N
, —
, —
$
(
,
, "
-
),
%
.
9#
>
,
, „#
“,
% „ $
“ („
“
“
-
)
,
"
). )
49 «!
, U
&
» — «Salve Regina» —
, $
-
,
$
«
»
. — (
.
.
515
ПЕСНЬ XXV
„ “,
$
, „
“, $
»].
«6 "
, —
, —
, #
». +
#
)
-
,
"
: «9 , $
%,
,
, $
».
!
,
,
& % #
%
,
) $
, $
:
« %, — , —
%
?
+ ;
%
7 #
— #
.
)
,
(
-
$ " ), «
%"
$
»;
,
«
, $
». 2
#
$
$
:
« %, — , —
%
/ ?
+ -
». 2
— # : #
, ,
$
,
" , #
50,
, ,
, -
$. @
"
,
$
%
#
(«
,
»):
-
— #
"
.
5,
% &
3
,
"
,
"
"
:
50
«
» "
,
uno attender certo / de la gloria futura. — (
.
.
516
РАЙ
«'
— # $
9,
— # $
9 %,
— # $
-
",
$ # 9 51».
R ,
%
% «
%
/ 7 #
»:
— # "
,
-
,
,
!
"
%. ) «
%
» —
$
, %"
, #
, # -
"
" (
«» $ $
%
-
%
, , $
,
$,
$
). 9
$ ,
%
,
-
%
, , -
, — #
,
,
%, # $ ,
. 7
,
-
"
,
%
,
,
)
"
"
.
4
, $
, «
%
» «#
».
)
$
*
—
&
$
', $
#
-
, «
»52
. 5 $-
,
,
$
. 2,
-
,
$
,
$
*
, +
$
: «
*
». 7
51 =
%
'%
. *
? *: & «
-
», 2007. ! . 157.
52 9
&
3
3
% -
"
$
«+" » 16
2004 .
517
ПЕСНЬ XXV
'
% , "
, *
!, $
!% —
!
,
!-
"
—
,
#
"
. *
— # «0
»,
' U
,
,
-
,
".
9#
-
—
,
,
$ —
% #
,
-
%.
3
5
;
0
" , .
[)$
($
)
#
,
,
«
0»,
,
« ». «
» — # -
,
,
« » , —
. 8
,
.
' $
& # .]
$ $
,
$-
%" «
»53:
$
,
,
$ $
%
. 6
,
U
. 0 $
-
:
, $ -
&
$
$
-
$
,
-
,
$
,
53 ). distillare,
. . «
». — (
.
.
518
РАЙ
$
.
$
&
,
. 6-
%, $
.
«'
«
0 "# 0, —
3 , —
" !»
7
,
0?
" 0
;
#% ,
1
0 % ».
0
9-
,
, -
, , ,
4 $
,
-
54: ,
4 ,
, ,
4,
,
#
% . «7
, — ,
"
)
, —
,
$
&
#
(
stillare, "
$
%
: gutta cavat lapidem,
, —
-
:
$
&
),
, , „
0
%“, $
%,
%
%
%
. +
,
, "
% , % ,
».
(
,
" %
# ,
!
, $
.
54 «7 0 "# 0+
" ,
#
"
++
"#, ? -
». !
.
519
ПЕСНЬ XXV
«=0#
««
,
, —
' , — #
,
8
#
,
#,
,
!
, # ,
* %
, ».
[9
$ #
, $ &
«
»,
,
% ( )
-
),
,
,
&
$
. 4 )
: «3%,
" %
(
), -
(
-
—
) „
“ (
“
„ -
“, $
,
—
),
$
(„((
#“) ,
““
% "
,
, , "
».]
4
?
,
?
«1
« 5 , — $, —
7
@,
R
, , $ ?
#
.
# %
, — 7
.
— %
5.
K+ ,
,
" #
,
# #
,
5
%
».
[«/
9
, —
, — ,
„
“,
,
„?
#
“, -
. )
, „ “
„
“ (
“
% %
, % %,
$
"
&
). „„„
— %
5“: $
,
%, —#
$ ,
%. 4
" „ -
5
%
“,
# , „
# #
“
+
». ('
-
)
—
)
.)]
! $
, —
,
«Sperent in te»55
;
$ ,
%,
.
[
,
$
9-
-
(
),
-
, : «*&,
$
,
».
9
$
...]
55 «
%
4 » (
.).
521
ПЕСНЬ XXVI
ПЕС НЬ XXVI
« СКОЛЬКИМИ...
ТВОЯ ЛЮБОВЬ ЯЗВИТ
ТЕБЯ ЗУБАМИ »
,
-
%. 6-,
,
$ %:
-
% $&
% ) ,
", #
-
, $
-
, $
, —
#
, —
,
)
$
%. 5
-
;
%
-
,
$
,
.
4
,
$
%
$ (« $
$ »),
%
" , -
,
"
-
) , ,
&,
> ,
"
,
,
# %
-
$ %. 2 ,
$
)
,
,
"
, $
$
% % $ .
-
, — #
522
РАЙ
&
, $
%-
"
:
,
-
)
, -
$ :
3, $
#J,
! #
8
$
7
$
,
#
$
!
[«
"
,
, ,
$
,
,
„
$
“,
%».]
,
$
,
$
. 8
$
,
, $
,
$
,
.
*
,
:
, agon, $
«-
». *
— #
, #
,
— #
$
, $
,
-
,
-
$ ,
$
.
7 "
% $
,
$
R
56.
+ ,
. 4
,
,
&
56 !
. . 417–418.
523
ПЕСНЬ XXVI
$
#
,
)
: $ #
, -
-
"
, $.
6
, )
-
%
. 2
$
# ,
%,
%-
. 7
, #
-
, % >
%"
#
,
%,
. 4
,
,
" ,
, — #
«
». 9#
$
#
, #
"
-
,
#
.
6
&
,
"
$
$-$
$ ,
)
.
( # +
,
3
$
(
,
(
: «'
«
$,
@ , #
,
'
$.
[N "
$-$
$ ,
$
$
-
"
:
,
$
, «$-
$
»,
% $
524
РАЙ
$
. 5 $,
-
: $
,
,
".]
7, $
; %
,
" ,
:
#
,
.
$ , $
"# 0
,
"
+
».
[«4
, — )
,
, —
, „
/ " “,
-
&
, „
“,
$
, $ „
,
“. 2 -
, , $
, $
,
„
“, #
,
, „$
/ "#
0
“,
, "
$
,
$ ,
7
».]
0
-
9
,
,
$ ,
)
,
-
. ' $
& 7
. )
: , $,
$ &
-
,
$ ,
7
-
, &
9
.
6,
, — # -
$ : «!
/ " ?» /
? «
/ 9
525
ПЕСНЬ XXVI
$ ?»57 —
$
3
. 6
& "
$ ? / "? /
? «Quid animo satis?»58,
$ $
1
&
.
)
#
:
«&
%, —
# , —
R
, ,
,
3 %
0+
.
[«
$
, —
%, — &
$
,
$
,
-
, $
,
"
%"
%». (+
$
$
, $
%, — #
&
$
$
.)]
)
%:
& 8
K
3
, $
> 0#
$
».
[«8 »,
,
-
, — #
&, «
«
3 » ,
%;
&
%,
%
,
59, $
%,
$
-
$ .]
57 '% =
. 2
,
%" 7$ / 9. 7 . 7
//
'% =
. 3
. * .: @.
, 1967. !. 126.
58 /
% ? (
.) . — (
.
.
59 6
, #
«
%
». — (
.
.
526
РАЙ
! ,
& % — # , #
, $
"
,
'
,
c 2
&
$
.
7 ,
, #
,
>
% ,
,
&: «"# $
(
0 . !
#%
"
2?»
[4
,
$
, -
$
$
,
)-
, «
», $
$-
: «"# $
0 »,
%
$ (
,
$
-
),
,
, $
,
,
ķ
% .
6 «
#%
/ "
2?»
$
: «
> ,
,
%».]
6 :
7 : «*
$
7 $
, $ ,
1 0#
$
;
@ $ # , $
,
'
0#
, # ,
* #
#
0$ .
527
ПЕСНЬ XXVI
'"
$
$
,
$
: "
, -
«
»,
%"
,
&
«/"
»
$
,
c 6-
— &
$
—
$
-
, . +
,
, $ , -
,
%
&
. 4
, #
,
« 0#
$
»,
$
#
%, # $
«$
$
»,
" %
$-
,
«$
, $ », $
9
.
9
,
$
, -
%,
$
.
) «$ #
#
0$ »,
,
-
,
,
%
. 5 $
,
-
"
$
$
,
,
, $
% &.9
$
,
#
$
%
%
$
.
!%"
:
( 5 (
,
,
* # ,
, —
K $
,
' % 0#
0
' ,
,
(
0
.
528
РАЙ
/
,
& : « ,
»,
%
,
$
%"
%" ,
, « % 0#
0
»,
9
,
,
9-
#
,
, «
# ,
, — / K $
-
»;
,
-
. 6 "
, ,
$
,
,
"
,
$
%
.
#
:
, ,
" — # $
, , «
$
». 0 #
$" ,
,
" , % —
-
, "%" $
.
"
0
2
(
0 =0#
, $ $
#...
[5
,
, %
"
,
, «
0
»,
$
,
«
$
», >
«
(
0 =0#
/ ,
$ $
#».]
9
%
,
$
-
,
(«$
$
»,
)
$
%-
",
9
3% %
—
,
$
,
,
529
ПЕСНЬ XXVI
%"
%,
"
#
%"
% & %
"
, — # 7.
(
?
,
& &#
2
0:
«>
0
»...
[*
# !
, «
? »,
$
*%, #
, «N
%
"».]
7
, 0
$
0
&
,
$
0».
«)
&,
#
$
, —
"
)
, — „
“,
-
> 60,
'
,
„
“,
4
,
». 5
«
$
0» )
«
-
,
$
0», ,
-
'
. (0
"
-
$%
'
'
)
,
$
$
4
.)
)
"
$
:
$
, 6,
$
2-
0
. ) )
,
,
#
:
60 6
$ " preconio —
. preconium: «> -
». — (
.
.
530
РАЙ
«@
, —
, —
7
%0+
X
$
8 #
+.
«*&, —
)
, —
:
$
$
,
-
$ ! " 9
(„
%"
“),
„%
$
8 #
+“,
-
%" $ %
"
».3%-
$
%
,
.
9 :
, % #
,
! . &
,
,
" 0#
# #
?»
[!
", , «
-
», > ,
,
"
, ,
$
$
, ,
#
. «+
», > , «
-
... / " 0#
# #
» —
,
$ —
"
$
$, #
%,
-
$
$
.]
3
, $
,
!
.
«
/ 3
»,
&,
)
. + &-
)
$
, #
531
ПЕСНЬ XXVI
% 4
,
,
%,
&
$ "
$.
« , —
, —
*
#
,
!
0#
,
.
[« »,
$
-
,
$
,
,
$
-
,
%
% %.]
,
# $ , —
,
" — # $
. 9
,
$ ,
$
, %
, %-
&
$
, % ,
$
, — ,
$
,
. )
-
— # , $
,
%, '
,
&
.
X
,
%
,
&
, $ 3
, %
+,
, $ %
+
, ,
7 7
%
—
2
0#
,
#
%
%.
7 #
-
,
%"
532
РАЙ
$
. 9
— «%
»;
—
$
, " "-
%, $
"
%" .
9
«%
» —
:
«7
8 , $ 5
» (. 1: 10). *
, ,
,
: «
!
$
, "
"%!» !
$ —
,
#
%,
,
,
,
$
. 6
,
%
,
&
#
, #
$
, $
$ .
)
%
%, , —
"%...
%,
:
,
-
,
"
%"
— #
,
$
,
,
$
, $ , -
: «7
8 , $ 3 ,
,
» (. 1: 31)./
$
, "
,
" $
, " , $
# $
-
,
%
,
,
%
.
4
,
% — #
«
, $ 3
»,
)
@
, $-
&
6" ,
,
,
,
,
, -
"
.
533
ПЕСНЬ XXVI
/
— «, $ %
+
,
»:
%"
"
,
"%
,
,
-
. ) « 7
%
», ,
-
, $
, — # %,
,
"
%,
$,
& &
,
.
[5 «» «
0#
-
», $
,
%,
,
-
&, « #
%
%»,
% .]
7
, $
> $ &
, 0#0 ,
(
K
».
[)
#
%% $
,
%, % « $ &
».]
2
#
$,
-
? 9
—
,
,
-
.
) %
&.
K ,
,
%,
$
#: «&, &, &!»
7 8
$
,
.
[
$
,
-
,
, $
«! , ! ,
! !» —
.]
2
#
$
% %,
$
"
$ ,
$
7
%"
. 2
$
#
, -
, "
.
535
ПЕСНИ XXXXXXIII
ПЕСНИ XXXXXXIII
« ИЗ РАБСТВА НА ПРОСТОР
СВОБОДНЫЙ »
!
-
,
&
,
$&
%
. 5
-
%"
,
$
$
%
*
,
,
&
. 4
,
$&
%
-
,
% % -
%
,
«2 $ »,
-
, — " %
#
,
, " .
)
#
,
-
$
$
-
$
,
«
»
%. 6
,
$
$
,
,
$ :
— # %-
,
%
«2 $ »,
$
.
4
$
,
" , %
, $
;
. N
-
,
%,
.
2
& &
,
& $ &
-
&
536
РАЙ
&
. 5
*
,
"
$
$
.
9 &
, 19–21:
1
,
;
"
,
1 0,
.
[N
%
$
-
,
%
,
%,
«
"
/ ...
»,
%
,
$
$, % ,
.$ $, $
, $
. )
#
$ ,
-
$
,
-
"
%. N
%,
,
,
$
,
.]
9 &
, 52-
:
!
, #
,
#+
),
$,
1 #
,
,
7 % 0
%
3 , $
,
.
[N
"
,
& -
, ,
,
, >
-
",
$
.]
537
ПЕСНИ XXXXXXIII
2
, $
;
7
# %
8
$
.
[«N
,
». 5
,
,
- 6:
-
, $
,
,
-
6 ,
. 6
&
,
-
.]
'
#
0 #%
,
#,
!
% #
%.
['
$
&
-
,
&
,
"
%"
.]
) ,
: «
?»
1 $: «? ?» —
;
7 : «! #
,
* # %
.
5
«7
», 6-
>
,
.
!
, $ # &
-
,
%
*
,
3% ,
-
6,
,
: «-
$
,
,
. 5
,
#
:
538
РАЙ
,
K
, +,
, % ».
:
,
,
? +
,
« $
-
» $
, &-
,
$
.
1,1
,
,
7
% $.
3 #
,
,
" #
,
$
%,
! 8
$ # $;
5 ,
7
c.
[«N
$
, ,
-
% &
,
$
%"
»]. ) $
-
$ $
$: [«8
-
-
,
$
,
,
%"
,
$
,
». « 5 », #
,
$ «
»,
,
&
-
, $
$
, $
539
ПЕСНИ XXXXXXIII
(
,
-
$-$
$
, %"
"): , #
—
$.]
* , #
$
-
$ , -
%. 3%,
"
%
-
,
,
,
,
% ,
%,
%
, $
$ .
) #
, $-$
,
, $-
, — #
,
$. 4
&
-
"
,
,
:
" ; # ,
,
3 #
;
7
—
0 $ 7 .
+
,
, ,
—
#
,
?61
—
,
. *
-
$
.
3%
4
— #
%,
,
.
/
,
,
? / # " ,
,
«
», « &
61 !
. . 432–433.
540
РАЙ
»62,
,
$
,
,
?
«3 %, %
,
", $ # +
,
3
# ,
, $ #
,
"
+
#
1
0
+
,
#
.
2
#
#
3
,
?
#
.
#
,
'# , #
,
"# #
!»
0
-
. '
,
,
%
— -
%
,
$
-
,
-
. 2
#
.
+
: «O donna»63.
0 «
» —
«
».
62 !
!
. +&: «4 $
: / $
$
, /
$
, / $
&
».
63 6 *. 3$
"
«+
»,
— «+
-*
»,
#
. — (
.
.
541
ПЕСНИ XXXXXXIII
) ": , «
+
# -
/ 1
0
+
,
#
», — «"
,
+
»; «" —
,
" — #
, / " — $ +
».
-
$
,
.
* ,
$
-
,
«
», — #
,
«/"»:
,
& #
,
&
-
% $ , % %,
. !
9,
«
,
„
7
“, 7 —
,
. 0 , -
—
,
$
«
»64.
6
% %
,
-
:
% % @
, $
-
,
), ,
-
,
$
,
,
«
». 4
«$
»,
. 5
«»
"
, #
, «
7
»,
%%, $
$ . 2
*
,
*
-
$
,
-
*
, #
-
,
.
) ,
,
>
,
64!
. . 377
.
542
РАЙ
%, $ %
#,
*
.
4
65. 9
«8
»
,
-
. '
$
-
: %,
, %, -
*
.
3 '-2
- , ' $
& % &,
&
,
(
#
(
,
"#
&
#
, $ K
+
#
K .
!
$
% :
$
,
,
-
#
*
%,
2. !
% > ,
%
. /
%" # , «3 '-2
-
, ' $
& % &»,
,
-
$
. 4
#
— #
,
«
-*
»
, #
,
$
%
,
:
"
, ,
"
-
,
"
$, $
65 N
,
,
, ,
,
! 7
> % # ,
$
...
543
ПЕСНИ XXXXXXIII
&
. 2 -
, "
,
-
: " , &%
,
"
—
U
$
«&
»
«
» "
. 9
,
«
-*
»
$
*
,
*
—
# «$
»66
$ ,
#
$
. 5
%
.
«' $
«
& % &».
, #
:
? 4
%,
%.
6 %
,
—
: #
%.9
,
— # &.
,
—
-
&:
"
,
&
? 2 "
""
, ,
-
. 6 ,
,
,
% -
,
$
—
% ,
% #
$
, —
-
$
. 4
% -
,
%
%$ . ) #
-
,
$ .
66 4
'
$
,
%,
,
XVI
$
6$ 9 *
-
15
2008 .
544
РАЙ
«&
» —
«9 &» $ «'
3
»: «
3
# & »67.
«(
#
(
»68. 6 # -
, $&
*
% $-
! *
. 9
%-
"! ! $
, 7
'
$
2, &%
'
.
) #
$
$
: $
—
&, , , $$, $ #%&, -
—
, $
.
«9
"
— #
-
»69, —
&
.
$
—
«
#
(
».
6
&
. 4 4
,
$
-
, «K
+
», !-
$
, «
#
K »: $
4 ,
4
.
"
#
+
=0#
, $
%
,
)
+.
[«&
+ 0#
»: %,
$
, 4
,
$
-
,
$
. 5 ,
-
). )$ ,
%-
,
% 4
$ , « "
#»
67 3
. 1: 48.
68 6
—
9
. — (
.
.
69 =
%
'%
. R
$
. *.: @
8 ,
2010. !. 112.
545
ПЕСНИ XXXXXXIII
&
,
«
&», «
$
»70,
,
,
.]
@
" — 0#
;
,
,
" —
%
.
[0 4
%%,
&,
,
$
,
, «" —
%
»,
(
,
"
"
)].
" ,
+
" ,
* # #
#
—
X
, "#
# .
[4
,
%,
"%,
,
,
"
4,
% ,
.]
6
$ R
,
«
/ 2
». 9
R
, $
?71 9
-
, $
, -
. 2 # $
: ,
,
,
$
"
&, $ ' .
,
,
" # +
,
#
.
70 «" #
, $
, / 1
, / & -
0 #
$
» ('
((
.
. 8
,
XXXI. !. 1–3).
71 )
# # $
. — (
.
.
546
РАЙ
[4 $
, 4 % % ,
"
% : 4
,
,
#,
#
$
$
.]
5 > " «7
»,
-: «!
!» (Miserere)
,
$
6,
,
%
3% ,
,
% ,
. )
*
"
,
: «!
!»,
$ «
»
6 . 9#
«!
-
!». 9
%"!
" —
, " — #
,
" — $ +
, " —
+
!
[6 4
, %,
, 4
-
,
. 6 4 -
,
-
.]
+
# $$
,
%"
$-
%
%
,
.
3, $ ,
0, $
$
0,
&
#
,
! "#
0
&
+ 0 $ ,
* #
&$
0.
547
ПЕСНИ XXXXXXIII
7 ,
"
%
,
#,
:
)
00
" &
#
7 0
3
.
[«5
, —
, — -
6
,
$
,
4 ,
-
,
"
$ ,
$
.!
, #
,
",
3
. ) ,
4
$
,
$
,
"
%
4
,
,
$
„ 00
/ "-
“: & ,
,
"
, $
"
. +
#
,
$».]
5
$ '
: «?
! * #
» (3
. 18: 41). C
&%
#
? / $
«
0
3
»?
& $ — # -
,
. @
$ ,
$ , $ )
.
R, #
$
,
.
9
%,
$
-
"
548
РАЙ
$
,
),
— ,
,
% ",
-
),
-
",
. )
,
,
$ —#
,
,
. 4
«0 3
-
». 4
,
, «$
...
»,
"
— «
-
%»72
.
K+, R
, ,
2 0, $ #
#
,
>
, .
&
!
: 8
$
#
,
&
, %
!»
0
: -
, $
% $&
,
, "
. )
*
:
,
,
,
,
,
$
%, # $
,
,
, , $
$ % ) ,
. «&
»,
,
%"
$
&,
,
) ,
,
,
$
$
.
72 '
.
. 8
, XIII. !. 92–93.
549
ПЕСНИ XXXXXXIII
)
% . !
, ,
&
-
«" —
, " — #
» («In te
misericordia, in te pietate»)
&
-
«&
» («Vinca
tua guardia i movimenti umani»),
-
&
$%
)
.
# $
, #
&
. +
$
,
&
&
,
"
,
,
) — #
,
;
$
,
$ '
-
,
,
$
*
# % $
-
$
,
. 4
$ -
%" :
&
,
*
, )
? 2
"
,
,
,
,
>
. «
$
*
» — & , $
%"
, — $ %
%
. 9
# -
&
:
In te misericordia, in te pietate
II
("
(( —
, " — #
)
Or questi, che da l’in4
n ma lacuna
4
(3
(( , $ ,
)
Supplica a te, per grazia, di virtute
(!(( "#
0)0
E io, che mai per mio veder non arsi
E
(7(( ,
)
Perché tu ogne nube li disleghi
PP
()
((
00
)
Iosep! ) ! ) :
Ancor ti priego, regina, che puoi
(K+
(( , R
, )
Vinca tua guardia i movimenti umani
VV
(&
((
!)
AV —
"
-
Ave73. !
*
%
" )
,
:
$
! 0
, ) ! Ave Iosep!
73 0
! (
.)
551
ПЕСНЬ XXXIII
ПЕС НЬ XXXIII
«ЛЮБОВЬ, ЧТО ДВИЖЕТ
СОЛНЦЕ И СВЕТИЛА»
/
*
, « -*
»,
-
$
. 9
,
$
9
1
&
-
&
&: «U
U
$
,
%,
-
&,
$
$
-
" $ . 2,
, # -
&
, &
,
%"
U
. 9
%,
„
“. < ...> 9
,
,
$ ;
, *
*
*
-U
»74.
*
,
$
,
,
8 % $ @
-
. 6
,
74 «)
, &
— &
,
%"
% , -
%
$ ,
, $
@.
U
U
$
,
%,
&,
$
$
-
" $ . 2,
,
&
, &
, -
%" U
. 9
%,
„
“. 9
$
#
, #
$ ,
,
. 9
-
$ ;
, *
*
*
-U
. 2$
*
% $ '
,
$
U
$ '
,
$
*
U
» (8
1
&
7
*
+>
2
&, 8
2013).
552
РАЙ
,
%:
-
! 4
$,
« -*
»,
$
#
"
1
&
: $
, $
,
.
9
,
,
-
3
« ».
*
, #
,
$
,
-
%
U
.
,
,
% — #
,
% $
. +
-
,
$
% ,
%-
,
"
,
-
$
$
,
&
,
$-
*
, "
—
-
. 9#
*
"
"
,
,
—
$
,
$ , $&
,
&,
, "
$ " 4
.
+
# #
,
$
%
"
%
%
.
,
,
&
&
,
$
-
$
"
. 2 #
:
$ ,
&%,
553
ПЕСНЬ XXXIII
% "
$
#
. 3
,
#
,
, "
,
,
,
"
,
. ) -
3
"
$
,
,
"
, ,
,
$
,
. 9
-
,
«
$
»75,
#,
$
, —
&
,
-
,
— %$ .
9
« »76,
$
,
, %"
,
$,
-
.
=0#
,
'
...
R $
$
,
-
—
#
$
«
», —
,
,
, ",
-
. 2
#
, , $ -
, $
$
, , -
$
$
$
,
75 «2
$
,
. / +
,
-
-» ()
2
)
. 5
// )
P.M. )$
. *.: 8-
, 1998).
76 9. 7. *
.
554
РАЙ
$
, .
,
3
$
,
-
# ,
,
$
(«
»),
, ,
, %%, «
»,
.
«'
«
»,
«
»,
"
,
%"
.
7
0
" #
...
,
« #
», ,
-
, «
»,
-
, $
.
...
>#
.
)
, %
-
.
@
,
$
— ...
)
$
% $
,
-
$
.
7 %$
=
0.
) ,
$
-
,
$
?
555
ПЕСНЬ XXXIII
% ,
"# #+
#
.
),
, $
,
,
",
?
> %
& # 0
$
,
(
#
$
+
.
+ ,
$
, % (
: -
,
$
, &$ ).
! %
%
0
,
& #
"#
.
8
$ #
$,
« », ,
. 2
? /
,
" $, #
?
3
$
" 0
$
3
%
!
'" % ,
$
-
",
,
&, &
—
77.
77 )
$
«
%"
»: . beato — «
-
». — (
.
.
556
РАЙ
6
$
« &
»
«viatrice», $
:
,
$
&
$
,
3
%
-
« &
$ $», %
, "%
& $
.
" $
.
" —
7
.
2
$
,
-
,
&
,
, %,
#
,
&.
3
#
#,
+
# ,
(
, #
0,
" $
# # %,
,
(
.
'
- %
$ ,
&
# $
—
,
"
, — #
,
#
.
,
#
.
&
$
%
,
1
% #
,
!
% 0
,
557
ПЕСНЬ XXXIII
7 #% # .
8
%
%
«
»,
,
, ,
% . «7 #% #
» — #
«8
»? '
$,
,
$
$
,
,
.
)
#
,
1
+
.
+
,
#
"-
. 6$
#
$
-
, & $
,
$
. 2
«
+
» — -
&
,
,
$,
,
-
,
«%
,
; $
,
»,
,
,
$
,
$
9
-
(
.: 2 . 4: 8–9).
'
!
-
.
=
+
$
3 #
,
!
$.
@
, ,
,
558
РАЙ
1
0 #
—
$
%
#
.
) & $
,
, $ -
$
, ,
,
,
# %$ . 6
$
"-
% ,
(« "
»,
%,
%) « $$
»,
, $
,
«
». (
,
-
,
.
«) "
. 2
» — #
$
%
,
$
78.
3
: "
,
#
. !
$,
-
$
,
$
79,
-
$
,
& $
$-$
,
.
-
$ ,
,
,
% %, %
&, %
$ .
2
,
,
$
, $
-
,
. N %
$,
$
-
,
% $
:
2$
0 .
78 0
&
3
-
,
1990,
«Il sabato»,
45.
79 )
,
1968
. — (
.
.
559
ПЕСНЬ XXXIII
N
%,
,
$, -
%,
"
$
% #
,
&. 9#
«
-
»,
, #
-
,
«
$
»,
%,
,
. )
,
,
,
,
.
9
— #
"
, $$
,
#
%
"
%-
, «»:
!
$
K
, # # $
(K
(( $ & "
),
"#
&
, $
.
' —
$ (
-
% #
,
$
,
$
),
-
,
, «# # $
»,
«K
$ & "
»,
,
, -
%... 9
$
$
: « #
/
&
#
, $ K
+
/
#
K », —
. «!
$
/ K
, # # $
/ (K
(( $ -
& "
) », —
3
-
:
560
РАЙ
7,7
%
,
#
#
,
# , %
#
& ,
7
5
.
2
, "
,
,
« #
», $
6 ,
-
, "
$$
, "
,
! &80, #
«
<...>
5
»,
,
,
%.
(
@
0#
8 # %
!
! 0
, $ #
, $
,
"%
,
# «%
»,
#
, #
% , # $
-
. 9
$
,
$
. ) #
,
, -
",
% #
.
N
#
%,
-
, &
$
, 3
,
. ! ,
%,
# ,
$
#
. ! —
$
&,
$
:
3
, -
&
%,
#
?
80 6
«$ ! &
»,
$ $$, "
(più vaga
(
),
! &. — (
.
.
561
ПЕСНЬ XXXIII
+& 3
$
$
,
$ 8
81,
: «6 $ 3
$
,
#
»82
.
, $
«
»,
$
-
" %
. 6 #
$
,
> ,
— ,
$ " $
,
% 3
,
$ «
», .
7
&
( 39–
145),
$&
%
,
$&
% ) ,
-
$ ,
, $
, ,
,
$
#
.
! #
% , #
$
:
&, , $
#
%. + $
,
,
.
R
$-
#
,
.
0#
$
8
, + ,
*
#
.
« 0#
$
8
» — #,
$
,
$
,
'
$-
.
,
81 8
3
. — (
.
.
82 Luigi Giussani. La coscienza religiosa di fronte alla poesia di Leopardi, in Giacomo
Leopardi, Cara beltà, Rizzoli, Milano 1996, p. 26.
562
РАЙ
$
:
$,
$
, -
$
. *
, +
$ ,
,
+
-
,
$
,
'
.
@ &
$,
!
, $ #
$-
#
.
[0
$ *
, « &
$»,
-
$
,
,
-
.]
7 , %
$
%
, ,
(
%
.
[«7 , %
$
/ %
»,
$
%
,
$, «
/ (
%
». 9
,
—
,
$
&,
.]
8
# # ,
*
;
% .
,
$ *
, -
,
,
$
563
ПЕСНЬ XXXIII
, :
,
$-
,
. 2 « % -
»,
,
# .
2
,
,
#%
#%
,
.
«
,
» —# . ) -
":
,
2
,
,
$
$&
.
7 ,
, + ,
$
,
«
»,
$ "
-
,
, « #%
#%
/
»,
.
-
. «„)
00
“ (
“ 31-), $
», — -
*
%
. ) $ ,
« », , , $
4
.
7
? 0;
,
#
.
[C #
«
0-
»,
ķ
,
,
$
,
-
$
%,
,
«
#
»,
564
РАЙ
,
.]
6 "
,
:
,
$
,
,
$
2
.
! $ ,
7
,
,
"
:
*
, %
7
$ %
...
[' , $
$
,
,
:
-
,
,
-
,
,
, %.../
$
? «6 », ,
:
, #
,
,
. * $
,
-
,
,
,
. «"
:
/ *
»:
-
%,
? 2
,
#
,
«
$»,
$
,
&.]
9
— # ,
"
. 6
"
?
+
,
, ,
— "
,
,
.
565
ПЕСНЬ XXXIII
+
:
,
,
,
%
,
$
"
#
,
$
,
.
3
&,
0 0
&
,
0
7
0 +
$,
* #
1
#+
0!
%
, #,
7
-
$,
( #
# #.
[«+ , — # $
, — „
0 0/
0
&
“,
%"
-
(
,
$
-
),
#
: „
/
-
0“, $
-
%
, ,
4
. „7
0 +
$, / * #
/ 1
#+
0“.
$ ,
-
, „
“ 4
,
%
,
,
"
,
,
% $
% 4 ,
, 4 ,
.
566
РАЙ
# „
, #
“ 83
,
%,
».]
) #
,
$
% «8
» «-
»
,
$ ...
$
% $
% , -
, ,
,
-
,
#
. 9$
# $ $
, $
1
&
9 -
&: «)
, , , ». 5 -
$:
,
@
,
+
$
$ $
,
. ' ,
+ , — $ '
. 9-
"
,
, # $
-
, #
. 9-
"
, -
>
,
, "
,
,
# .
«
»84 $
,
.
)
$
# .
& #
,
$,
* , 0, #
,
!
# $.
2, 0, 5
,
7 ,
$ &
.
83 '
.
. /", XXXII. !. 103.
84 6
«
» — katà òlos — $
«&, -
». — (
.
.
567
ПЕСНЬ XXXIII
3 +
,
&
$
7
!
$ $
,
,
.
[«& #
»,
# $
,
, $ ,
.
2$
,
$
$,
) . 5 , # ,
-
$
, # — $
$
$&
#
, #
.
)
«
»
# ,
,
, «
/
-
$ &
»,
$ «2-
!»,
.
%
,
%, -
%
" — «
& -
$»,
$
-
.]
)
,
$
!
?
1
— 5 #
=0#
0
" , $
:
&
$
,
,
—
,
*
$
,
, .
9 , $
$ $
$.
568
РАЙ
[N , , « 5 #
»
,
, -
%%
%
,
%-
%, « , $
», ,
#
$" ,
$> ,
$ .]
$
$
.
«
$
»,
$
& (« »,
#
, $
$ %-
",
%"; ,
, «
» — , -
,
).
*
"
%"
$ (
,
")
$ ,
$" . 2
:
[«N ,
, „
„
-
“, ,
$ ,
, , ,
, $-$
, — ,
#
. !
,
%"
&,
%"
.
, $ $
%"
$
%" ,
$-
"
. , „
$
„
,
, “,
#
". 2
-
,
,
$
, -
,
. 6,
, -
#
,
$
, -
, %%, %
».]
0 "
,
$
: «
-
/ &
;
#
$
/ ( #
8
». 6 $
, « $
569
ПЕСНЬ XXXIII
»,
,
#
,
. N ! 4
, .
1 $
,
' % #
,
,
#
,
"
,
.
0
$
"
, -
, "" ,
%"
$
-
: % (
%,
%,
«%»
%
)85, # ,
« $
», ,
"-
,
> ,
,
$
#
,
% ""
, >
%"
-
. 4
: $
, $,
,
%
$
"
,
-
/ 86: «
,
-
&
,
#
— ».
"
, ,
+,
%
7
.
85 « » *. 3$
credo,
: «
%,
%» «%, ».
7
. — (
.
.
86 «'
,
$
$
, -
, ,
$
. < ...> 8
" -
,
$, ...
$ ,
» (?
#
!.!! *
.
(-
. * .: @.
, 1992. !. 252).
570
РАЙ
[)
#
, $
-
:
$
, %
#
$",
«
, , /
+,
%
/
7
»:
,
$
.]
*
, "
,
. +
— #
,
#
, #
",
$ — #
, # , #
, %,
. 4
-
%
:
" -
,
(# "
,
«
$ »87).
$
,
#-
&
-
%
! N
%
, #
$ ": -
— #
,
;
— # -
.
$
-
, $
$
,
,
-
-
, " : «4 ,
-
,
,
», —
$
. 4
$
,
,
,
,
-
$
.
) $
,
, -
,
, %
% . 9
— # -
.
87 '
.
. /", XXXI. !. 129.
571
ПЕСНЬ XXXIII
&
,
*
,
+
+
...
[9 #
, #
$"
-
, $
- -
, $
. 2
,
:
& $
, #
, $
$ .]
@ $ , $
% ,
# — ,
K $
(
$ , $
.
[9
&? 9-
—
,
$
,
,
— $
, -
#
«
»,
,
,
,
.
" % -
%,
", %
,
? 5 $-
.]
3 #
$
, —
0 , — $
2,
+
.
$ #
3#
$
& %
+:
3 , %
# ;
572
РАЙ
, $
$,
K
#
,
5
2 , # .
2
, ,
$
,
:
[«C
"
,
$
-
, , % , $
-
,
$ ,
. 2
$
:
, „
, %
# “,
,
, $-$
, „
$“,
,
$, $
-
"
$
. ) #
-
" , „
#
“
-
$
,
(„
5 /
2 , # “).
,
'
$
,
,
$ ,
$ ».]
+ #
$
.
-
$
% ,
? !
$
,
$
",
%
%
? '
# &,
$
" ,
$
$
,
$
-
, , $ %
.
,
,
,
,
. 8
,
. 4
, -
$
$
: «R
&
%
573
ПЕСНЬ XXXIII
,
!» ) $
1
&
: «@
$
% &
, -
%, $
%,
$»88. 8
,
, 1
&
? 9
ķ
? 9
-
,
$
, ,
, -
,
1
&
,
%
? 5
$ . 2
$
-
- $
-
$ ,
.
4
$
, $
"
ķ
% ,
% ,
. 6
$
,
.
,
. 2
$
, —
,
. 4
,
-
,
. / $?
% $
. '"
$
—
, &
,
-
%. +
, #
, $ $
, #
$
. ,
, &
,
,
,
.
$
,
#.
) :
1
, #J
&
7 0 #
%,
"
,
.
88 9 7. '
574
РАЙ
3
'
,
,
%,
! # 7
7
;
"
—
,
%.
3,
#
0 + , —
, $
,
2
, $
: «2
«
!»
[6
" ,
« 0 #
%»,
"
4
, «
,
-
»,
$ &,
—
4&
-
3&
. + $ , ! ,
-
, +&
,
,
, «
)
)»,
$
-
, "
.]
,
,
,
>
4&? +
,
,
% c
"
-
,
"
%
%
.
,
% ,
.
$ !
!
: «!
!
,
-
» —
$
"
-
,
.
[«3,3
#
0 + » —
-
,
%. 6
,
-
, #
, «$
: „2 !“»]
3 $ &,
& #
7
%
,
,
,
(
, #
& !
575
ПЕСНЬ XXXIII
0 $
7 , 1
7
-
,
$
, :
$
, $
%-
,
3&
%
,
% , $
% %
.
)
%.
!
,
,
,
"#
,
% , —
! K #
,
,
% ,
1
#
$
;
7
% # .
9
: — #
,
", « %%»
)
,
. 6 — # 4
3&
. ) , « $
» —
4
6" .
[9
$ $
#
( ),
4 (
"
«
6
!» $
124-
)
,
$
-
, $ 2, $ ' &
-
$,
$ %
.]
:
% ,
-
%
% 4
,
, 4
,
-
« #
$
»,
$.
6
,
$! 2, , ... N
3&, 3& /
,
.
, «
% # » —
-
# $
,
$
, %
",
-
$ 3& /
576
РАЙ
4
. 2
, # «
% # »89 $
, #
3&
$
&. N 2
$, % -
% " ,
"
. 4
. +
,
—
-
,
&
,
,
,
. 4
6" $
, #
3
,
3
@
,
$
&
$
.
$
, :
«+
%. 8
$ $, ,
,
4?
4
?» )
: «
,
$ ?
N—#.N —#,
—#N.* ,
N. 9 !
$ %».
«3
% » $
.
8
,
, $
, -
4
,
%
. * #
: ,
$
-
, «
#
(
»,
. )$
, $ , !",
-
$
, $
, + $
, +
,
$ %, «& %
-
» ( . 17: 25).
!
,
,
* #
,
7 %
,
" #
:
$
, $ #
=
;
89 6
: « % 2 ». — (
.
.
577
ПЕСНЬ XXXIII
# #
;
7
# ,
K
.
[
,
,
,
, « -
/ 7 %
»,
,
,
:
#
,
,
.]
N %:
,
-
$
$
& "
? !
,
4
, 4
4&, 4
6" , ? +
-
#
$? 2, . + $
:
# > ?
, !", ,
$
?
[N «
$
», ,
$
,
« $ #
/ =
»,
, , -
$
$
,
,
%" '
%, ,
%" 2.
$
?
'
!
! ? )
#
$
, + , 4&,
?
3&
$
?
-
#
& 4
4
?
« # #
»,
-
,
$
,
-
,
% .
6 #
$
,
$
,
$-
,
. 9#
4
,
,
578
РАЙ
#
4
— #
$
,
$
. )
,
$
,
$
,
8
$
,
,
.]
«6
$
— $
, -
", "», —
$
9
90
. «'
<...>
-, / /
-
», —
y
91
.
) $,
,
$
92
&
. «7
#
, /
K
»: -
$
$
%, -
$
. 6,
,
$
,
,
.
@
;
0 %
,
!
,
=0#
, $
%
.
[0, #
"
)
-
,
#
-
% ,
$
.
9
«0#
, $
%
»,
, )
9
6-
,
,
-
,
% «
0»,
,
90 8 (
. *. *.: 7!4; @
: 1, 2003. !. 129
91 >
\
.
,
I, &
V.
92 !
.
90.
579
ПЕСНЬ XXXIII
«
» ,
,
,
-
6 ,
,
(
$
$ )
"
%-
,
% !"
4
:
,
% # , $ .]
0
$
, $
%
,
$ $
%,
, -
,
,
-
, %
%. -
,
,
$
&
,
-
, ,
-
$ ) . 0
, —
)
.
, % $
%
%.3% —
$
$
, $
—
$
% (
-
-
"
$
, %
,
-
"
%
, $
,
7 )93.
2
#
,
-
« %
%»
.
«@0%
» — ,
-
#
? '
-
, $
,
$
# $
,
" . 9
93 «/ $
,
$
%?
)
— #
— ,
% ",
#
$
, $
— ,
. 7 $
" — , ,
#
" ,
,
"
. 2 ,
, $
,
$
,
%
» (8%
. +
-
$
, 35, 2. 6
.: 8%
. 4
$-
: , #
$
, #
. *.: )
-, 2005. !. 74).
%
,
$,
-
,
, $
%"
,
% $, "
,
$ #
,
$
%,
-
,
%.
2, %
#
$
,
$
,
$ #
.
,
" # ",
%-
,
,
%
.
581
ЭПИЛОГ
ЭПИЛОГ
« ЧТО ОБЩЕГО У НАШЕГО
СЕРДЦА СО ЗВЕЗДАМИ?»
94
ФРАНКО НЕМБРИНИ: !
$
&
,
: "
$$-
?
,
$ $$ — «! &
», — $
%"
,
%"%
$ . N
, ,
-
#
,
-
$
, ,
: &
,
$
$
, 4
,
6
.
+
,
-
$
*
,
-
.
#$
%,
:
>
%"
. ' #$ >
%"
-
,
$
" $
, «0#
0
»95, . 9
-
$
, #
$
.
94 *
%
$
*
-
. 6 , $
%"
%
( '
7
(' 7), $
" % 2009 .;
&,
--
,
«4
$
%» («Solo lo
stupore conosce», Rizzoli, 2003).
95 '
.
. 8
, XXXIII. !. 86 .
582
$
. '
#
,
9
,
$$
-
$ :
-
%
,
%,
. '" ""
-
#
$
#$ 6$ :
$
. '
,
,
, --
«
» —
%
% «2 8
» $ 7
, — 8-
,
$
.
3
$
,
&
$
-
. 6
-
*
,
.
6 $
$ :
"
$" ,
-
$% &,
, "
$
.
#
,
!
*
"
$-
,
$
-
—
$
:
, , $
, #
96, #
$
,
&
—
:
" . 9 $
, -
, , —
.
96 6 !
(
«
-
»),
,
,
(«-
»):
,
$
,
%
%.
583
ЭПИЛОГ
9#
&
$
-
, —
#$
-
,
$$ .
6
$
&
$
$
: #
,
,
, ,
$, ,
, ,
, ,
$
%"
,
$
:
,
, $
$
"
&
. '
,
-
, " $
.
*
, $
&-
$
%"%
$
"
,
,
,
-
&
,
"
-
%"
% &,
%
, $
,
$
# , -
$
$ .
*
" @@
,
%
" " "
:
-
#
,
,
$
.
4
# $
.
6$,
, $
-
%
,
$$ -
,
,
, &
%,
"
-#
,
.
'
,
#
,
,
,
, # -
,
" .
584
!
$
%
,
& , $ $
-
$ $
. 4
-
$ # $%"
,
, #
—
,
. 8
,
$,
$ # -
,
, —
#$
,
,
: #
.
2
,
- $ -
, $
,
-
# &
,
% $ %
#$
,
$
.
9#
,
-
— «
» &-
>
%" $
.
9 ,
$
*
, — , $
,
,
$
:
$
? 9
, $
$
, $
-
«
»?
МАРКО БЕРСАНЕЛЛИ: N
%1
$
,
%
. !
,
, #
,
-
% &
«
»
.
+
,
$
1
,
,
$
. 9#
,
$
,
-
$ . )
— "
$
-
1
585
ЭПИЛОГ
,
%
, -
,
.
N
$
,
. 9 , $ & -
$
—
,
—
$ ,
$
,
,
$ -
,
$
,
.
2
,
&
«/"
»
&
,
> -
:
! ,
#
7 $% $
#
#
,
)
$ $
$
97.
!
$
$ &-
,
$
.
-
& $
,
" $
:
-
,
$
$-
&
. ,
> -
$
,
% . 2
,
#
&
$
,
% ,
-
#
:
$
&
.
, #$%
: #
. 2
#$
, -
,
97 '
.
. /", XXV. !. 91–93.
586
% $ $
$
%
-
. ) «
»
, -
%,
,
# %:
, "
%-
$
%,
, "
) .
6 «8
»
"
$>
,
$ ,
# $:
<...> 7 $: «" %
$
; , $ ,
" #, #
$
98.
«
»,
%"
$
"
,
, — #
.
* $
. 9
$-
,
%
%" $
-
%, — $ . «
-
» —
% %. *
#
,
$
7
,
2
& : «2
%
,
»99.
/
& ,
,
. 2
— #
%
,
,
98 '
.
. 8
, . !. 88 –90.
99 Alexis Carrel. Ribessioni sulla condotta della vita (
b
((
!
. 8
$
$ . Siena: Cantagalli, 2004. P . 35).
587
ЭПИЛОГ
. 7
-
: «+"$ ,
% $-
.
%-
) »100
. N
%,
$
$
,
-
%
.
) "
, #
"
,
, # -
$
,
$ ,
%
. 8
,
, -
#
#$ -
. 8
$
-
: «
?»
: -
"%" "
3%,
& «8
»:
=$
" ,
!
%
,
0
? — #
, —
101
.
«=$
" , !
%
».
,
$ "
-
$
. 5
, $
. -
$
,
-
&, — # $
%
!
%. 2
.
: «
0
-
/ ? — #
, —
», «$
»
100 4
.
101 '
.
. 8
, I. !. 1–3.
588
,
, — # . 6 -
$
,
. !"
$ &
4&
, $
,
-
-
&$
&.
5
%"
$,
-
%:
, $
- ,
,
$ , $
, $
.
5
$
, $
$ -
, ,
.
)
%
-
& , $
. 9
-
«
0 ».
2
$ : «? — #
,
—
».
-
$ , $
, « — #
, —
». 6
, -
,
#
%,
: $
, ,
. ! ,
.
&
, -
$
-
.
9
&
«8
»
,
$
, # $
$
-
&
,
$
.
НЕМБРИНИ: 4,
$
%
,
% -
> ,
$ , -
$
: "
,
589
ЭПИЛОГ
$
$
-
, # $&.
4
,
, $
%
«
» $-
% : «
»
$
( «
»)
-
. 2
, «
»
,
$, $
$
"
-
&
«8
». 6
-,
%,
,
, —
. *
, #
, ""-
,
"
#
%
&
%,
.
$
,
,
"-
,
, ,
#
%,
$
. )
$
-
, $
? 5 -
$&% %" $
,
$
$ ,
,
XVI. 4
&$
,
,
& ,
-
$
. 4
,
,
,
$
%
$
-
%
; ,
, $
#
,
" %
. 6$
,
, : #
$
-
$&%,
$
, $-
% ,
$ %,
,
$
, #$, $
,
$
.
590
БЕРС АНЕЛЛИ: ' ,
-
%"
$
$
,
-
. + #
«
»,
-
. 6 «8
»
, -
>
,
",
:
<...> «
&
;
#
$
( #
8
102
.
6 #
$
,
-
,
. 9
-
? 9
«
#
$
/ ( #
8
»,
$
#
$
4, $
,
$
%,
, "
#
.
)
:
'
#
%
& $ &
103
.
«
» — #
, %. )$
-
— ,
#
« $ &
», $
4
,
-
" . 9
, «
-
/ &
»,
-
$
$
.
102 '
.
. 8
, I. !. 103–105.
103 4
. !. 106–107.
591
ЭПИЛОГ
0
,
,
$
( -
$ ,
,
$
0
$
3 ),
$
, > -
%"
",
, «
/ &-
».
2% ,
$
,
$
$
%
,
«
/ &
;
#
-
$
/ ( #
8
». ,
%$
, $
"
, $
%" -
, $
$
,
. 2
$
0
—
%
$
,
,
$
, —
)
, % &
.
НЕМБРИНИ: 6 # > .
N ,
,
-
,
,
. *
,
$
-
$ , , , -
9"
&
$-
,
$
,
$
( &%
104) %
U
,
,
#
104 «9" — #
$ ,
-
» (7
((
!. +
:
" ? *.: )$-
, 2012. !.8).
592
,
%"
. 4 $
-
# ,
$-
. 4 ,
$
,
,
.
БЕРСАНЕЛЛИ: N
%,
#
,
# $
,
. 2
,
5
105
,
%
,
$
# . 5
,
— $ -
, —
-
%"
$
,
$
. 2
-
&
%
%,
$
. 2$
,
,
%
,
-
-
:
$
, «=$
" , !
%
, /
0
/
? — #
, —
»
«
-
/ &
».
, $
%"
! " '
,
%" « $
&
»
$, > %"
".
! ,
$& ,
%
&
,
105 Edward Grant. The foundations of Modern Science in the Middle Ages. Cambridge
University Press, 1996.
593
ЭПИЛОГ
$
%" $
, $
,
$
,
, -
" ": #
,
. 2 # -
%
&%, %
,
-
%", "
"
"
.
6
. +
:
7 5
#J,
,
, $
# —
#
$
106
.
« » — , $$ , -
,
-
.
3
$ #
#
,
&
, $
.
3 $
,
%
;
3
#%
;
3 0 %
107
.
+ , $
-
:
,
,
-
%" $
#. N
,
&
, $
, $ -
$
,
106 '
.
. 8
, I. !. 109–111 .
107 4
. !. 112 –117
594
#
, $
$
-
%
$
#
, ,
.
5
$
,
$
-
% $
"
,
#
#$
-
: # #$
,
,
% % %
$-
.
*
$
1
-
&
,
,
$
-
$
(#
,
$
$
): $
. ' «
! &, !
-
» — # $
, $
%"
-
,
$
, $
-
.
,
"
,
%"
.
,
-
$
-
, $
:
$
$
, 6
$
-
$
$
, #
$ ,
,
. 6 «8
»
:
,
,
?
%
&
108
.
108 '
.
. 8
, @. !. 13–15.
595
ЭПИЛОГ
0
$
,
0
"
#
. 6 $
,
-
,
%,
"
! &
, ,
, $
, — >
,
$
!
. + , ! &
"
0
. 2 #
:
%"
$ , 0
,
-
! &
,
"
, #
-
%
-
. 5
%" $
,
$
: -
%
$
$
%
! &.
, #
$
" 0
— ! &
— #
«
$
$
»:
,
,
0
, # -
%".
! # #5
,
(
# # #
7 $
, $
# .
' #
— #
$
, —
0
,
-
$ :
,
.
#
,
, -
. )
:
#
%
7
$,
#
.
596
' # ,
22,5
, -
"
,
,
. )
, # —
$
.
5
,
%"
,
. 2
,
$
,
, $
6 % & ,
>
,
$ -
. )
,
&,
$
%
$
,
-
,
,
, 6
$ .
$
6 13,7
-
$
,
,
&% (
—
%)
,
-
$
6
,
,
,
, #%&-
$ #
-
,
%"
$
$
,
6 %,
%
:
$$
,
,
$$,
! &,
,
0
.
0
%
&-
$
.
$
-
,
%" $
0
,
%
# —
.
# «
»
, $ 6 %, "% $ $$
,
-,
597
ЭПИЛОГ
! &, -,
%"
, $ .
*
$
, #
-
,
$$
$$. 6
-
,
%
$
$
, "
$
$
,
" 6
. 7
,
6
,
,
$ ,
$
,
$$
. 5 $
,
.
!
-
,
%" $
"
,
,
"
.
НЕМБРИНИ:
,
,
,
": per visibilia ad invisibilia, -
$
,
!
.
/$
, $ $&
# -
$
4&
. '
# , $
%
,
-
"
, $
. *
% $ $
"
2 0-
, #
%"
,
#
. 6
$
. 7 ,
,
-
&:
$
,
-
% 4
6 .
598
БЕРС АНЕЛЛИ:
,
$
, "
%,
$
$
"
.
N
%, )
,
',
-
&
,
$
, &
,
-
%"
%
$
,
" $
$, $
: ,
?
НЕМБРИНИ: 9
,
-
"
, — #
, -
%
$
.
R $
,
" $
-
$. 6 #
$
%
-
:
"
,
"
. 2
-
? ! $
"
,
-
,
, , $
%. 5 —
,
" ,
,
. @ "
% -
$
$
$
:
$
— #
%
"
,
$
.
БЕРС АНЕЛЛИ:
,
,
-
,
,
$
,
,
.
9
% — #
$
(
% $
),
#
-
&
. 9
%
,
-
#
, — , $
599
ЭПИЛОГ
#
. 0, $, -
$ «8
»109
.
6,
$
,
, -
$
3 , ,
$
,
" $
-
" . 3
— #
$
,
$
;
$
, $
-
%
!
, —
-
. 2
%
$
# ,
,
"
-
7
, -
. ) #
$
.
6
:
«<...>
$ , %
, $0
5 ,
3 !
?»
+
$
, -
— # $
. )
:
<...>
?» 7 :
«1
«
% 5
$
, %
».
,
3 — #
,
$
,
109 '
.
. 8
, II. !. 49–51,
-
&
. 105.
600
,
$
$
, -
$
# $ (
«8
» — #
-
$
):
<...>
7
, #
$
(
$
%
,
# ,
7
,
%
,
=
#
%
.
: $
3
,
3
,
,
$
. '
,
> : #
$$ % 3 , , -
% %,
$
,
, "%
,
.
$ $ %
:
"
$
,
-
,
$
%
,
% , #
-
. 5
,
,
"
$
&.
3
#
@
:
#
,
! $
, $ %
+
.
601
ЭПИЛОГ
6
,
, 3
,
%
%
$
,
$
%
:
3
$
! & (
#
$
),
,
%" $ #
.
2 # (
%
$
). 7 # $
,
3
,
$
, -
$
7
.
8
$ :
$
-
%
3 , -
$
,
,
,
.
<...>
" %
, $ $, # ,
@
% , $
,
@ $
.
4
$
$,
,
«
%, $
»,
-
,
,
,
,
. 2 #
,
#
.
* # 5
%
,
"# #
;
—
$
.
+ # $
,
$
. +
.9 $
602
% :
, $
,
,
$
$.
,
$
)
,
,
* # %
$ .
6$
$
,
$
,
,
$
.
<...>
* #
% ,
,
7 #
.
0
,
-
$
.
$
#
'
#,
0
'
,
,
.
@
$
,
$-
,
,
,
,
$
. 5
%",
$
$
$
,
$
-
%.
$
,
-
— #
, $
"
.
' ,
:
$-
, -
, #
.
603
ЭПИЛОГ
5
$
,
,
%,
-
,
, — %%
-
,
"
,
$%
. 9
% #
-
&% ,
, %
$
, .
9 &,
-
$
%
,
$ $
,
$
.
,
-
&
,
$
-
>
,
. *
%
$
, &
.
6
%,
#
-
, "" % 4
,
" -
". )
$ # ""
%-
, ,
%
.
НЕМБРИНИ:
$&
-
,
, $
%" 6 %
$
? /
$ 6 , $
%"
?
N >
,
#
: , &
-
0
, ,
"
% ,
$
,
$
,
%;
&, $
#
— 5
.
2
":
,
-
,
5
,
604
, $
6 %
— &
$
-
«
$
», ,
. /
$& , %"
?
БЕРСАНЕЛЛИ:
— # -
$
$ ". 5
,
$
-
,
% > .
%
$
$
%
3 . 0 %
-
, ! &
, $$
%
,
,
—
#
,
#
, —
%
. +
% #
, $
-
$ % 6 %,
%
-
, —
% 8$,
& — ,
$
«4
», &
:
«35 " $
, —
%, —
@
#
110
.
5
— 5
,
,
"
%
,
. ,
#
,
,
. +
$
$ $ #
—
$ ,
% ? + ? ) «-
» $
"
? 5
.
110 '
.
. 8
, XXVIII. !. 41–42.
605
ЭПИЛОГ
> ,
, $
-
.
9
# $
: 0
3 ,
! &,
% . . '
,
,
$-
%
, $
,
,
, $ ,
%
. 4
-
? 6
,
% ,
,
&
&
. «+ # 4
, —
, — / 0
-
»:
,
$
.
#
?
$ , $ %"
%"
%,
?
-
#
,
$-
% . 4
111
,
. ' 0
,
-
%"
3 , $
$ -
,
. 9
%"
&
, $$ . .;
,
$
-
,
, $
,
$
-
%
,
,
%"
,
&, 4
,
.
$ #
-
,
%"
$
%
,
%.
111 !
..48.
606
6
,
,
!
-
%:
$
$
,
%
&
,
#
. 9
,
,
%
,
-
,
T % $
,
. ,
" $
,
,
.
2
,
$
,
,
$ —
,
, #
,
" $
,
. 9
-
,
;
,
-
, —
. 9
-
— #
"
$
%.
2
-
, -
& 6
-
0
(& $
,
& $
),
,
$
$
, &
"
4
.
0
$
#
,
$
%
"
$
,
%, -
,
6 . 5 -
.
НЕМБРИНИ: *
, &
«8
»,
,
,
, :
607
ЭПИЛОГ
3, $ ,
0, $
$
0,
&
#
112
.
$
0
% «
6 »,
-
6 . 4
"
, 0
-
$
& :
$
-
« 6 »,
0
& ,
—
.
БЕРСАНЕЛЛИ: )
. ! « 6 »
$
,
6
. 9
$ !
НЕМБРИНИ: 4
$
? 4-
$
...
БЕРС АНЕЛЛИ: *
#
,
$ "
&
,
,
-
6 , & — 0
,
$
(
$
-
-
% ). 7 #
,
-
$
, 6
#
,
. /
,
$
,
%
,
-
. R
,
,
$
$
6 . !
-
.
,
.
112 '
.
. 8
, XXXIII. !. 22–24.
608
'"
". 5
-
,
. 5 $
,
$
"
-
%
$
,
% 6 % , -
. 2
— # -
,
#
, $
%
%" % 6 %
. 5
,
. +#
$
$
-
.
,
"
.* ,
-
6
,
2
. 7 # $
,
,
,
:
"-
$
&
% $
,
"
.
5 (
, # )
,
$
6 . 4
$
,
% # ,
, $
%
-
%"
#,
%
,
,
.
5
@
113
, -
% . 2
$
@
1929
.
!
$
$
,
$
, $
,
,
,
%-
,
. 20 —
@
. 5
-
, 6 . 4
113 6
## (1889–1953) —
$
,
-
$
,
(0
@
),
-
" (redshift) & $$ &
0
,
# $
, 6
.
609
ЭПИЛОГ
$
,
. + #
$
.
)
"
$
$ $
(
-
$
) $
6 ,
"
,
#
-
($
)
"
>
,
. * $
-
,
6
,
%
%
(
"%
$ ,
$
#
$ 6 ),
.
НЕМБРИНИ: 4
&
-
6$.
БЕРСАНЕЛЛИ: /- .
НЕМБРИНИ: 9 # & $ &
-
6 .
, . N
$
#
$ &
, #
,
,
%,
$
-
.
1
— 5 #
=0#
0
" , $
114
.
«
0 (volume -
$
>
,
;
#
>
,
,
*. 3$
—
,
,
-
"
%"% % 6 %. — (
.
.) ,
114 '
.
. 8
, XXXIII.!. 85– 87.
610
$
(,
$ , $
)».
6 , -
,
.
7 $
$, 6
«
$
»
. 2
$ #
$
$
,
.
БЕРСАНЕЛЛИ: *
,
-
,
$-
,
$
. 6
#
«
»
— -
, — 4&. 4
,
-
$
«
»,
«, ». *
$
% 6 %,
-
,
.
НЕМБРИНИ: 7
$ ?
БЕРС АНЕЛЛИ: !
"%
( ) $
$ — &%,
,
— 10
-32
, 0,000...1 ( &
%
$
) — 6
$ ,
. 4
« & »,
$-
$% $
, $
#
, -
. 10
-32
—
#
, -
& > ,
$
-
$
%
,
, ".
. 4
$
:
-
$,
$
-
$
,
,
611
ЭПИЛОГ
$
,
« » -
$
%, $
.
НЕМБРИНИ: 4
. 2
,
, , ,
" (
),
$
. 6
,
-
, ,
: %,
$
,
$
,
,
-
. 7
%
$
.
БЕРСАНЕЛЛИ:
,
—# -
,
- >
$
, $
>
. *
$
#, & $
-
&
3
: $
4
%115
. 4
,
%
$
,
$ $
. 6 .
* $
,
.
-
3 ,
,
3 ,
$ ,
0
$
-
$
.
7 5 %$ , $
,
, — $ ,
+
.
115 «4
( ) $
( %
$
,
-
,
)
). 0
4
%,
4
—
$
,
$
$
4
,
, 4&
)
-
,
+&
. 0
$
,
4
,
$
,
,
. 4
$
$
» (Luigi Giussani. L’uomo e il suo destino. Marietti.
Genova, 1999).
612
3 ,
,
,
&;
"%,
.
!
# ,
, —
5
(
$
, — #J #J,
* % #
,
,
" %% %
>
&+
,
%
(
8 % 116
.
4,
3 ,
"
«
&+-
,
%
/ (
8 -
% », ,
-
",
) @.
4
$
,
, " -
. 3%
,
#
,
— $
.
9
,
3 :
-
, % "
. 2 #
,
$
%. )
— $
,
$
% %%,
,
. 4
,
,
« $ &
».
7
,
#
,
#
116 '
.
. 8
, II. !. 34–42.
613
ЭПИЛОГ
: "
- "-
,
$
%
-
$
. +"" %
$
,
.
—
,
$
,
.
+ $
6 . 2 #
.
/
? R
,
, ,
,
-
, . * ,
& -
— % ,
,
,
,
"
. 9
-
%
,
$
-
, %,
$
.
9
$
? 9-
. 8
$
,
$
. 4 , ,
, $
,
-
"" &,
% % -
$
& ,
$
&.
!
,
,
,
$
"
,
. * $
-
7
,
, -
,
%
%, $ %: «2 %
, $
%,
, %»117
.
N
%,
$ %
,
,
117 &
. * . I, III, 8.
-
,
,
, $
"
,
-
&% . $ #
,
# $
# $
, $ #
.
НЕМБРИНИ: !
& $
#$%
. ! , $
. )
-
$ , $ ,
% ,
.
6$ — $
-
# ,
$
#$
. 9#$ ,
$
,
,
,
#
,
-
. +$
# $
—
. 0
& -
$
$
,
$ #-
$%
.
616
ОБ АВТОРЕ
1
2
4
(-
&
) 1955 .
6
&
1
,
$
. 6
&
-
$
#
#
$
&
$
-
.
6 1982
*
-
-
. !
$
«3
4
»
,
$
.
'
«+ &
», «6
„ “»,
«9
%
», «
, #
», «
-
„*% *
“ +
*
» $
$
$-
)
,
. 6 2020
«+ &
»
$
-
«2
»
$
. «2
»
$
1
2
«
,
» (
$
«
, #
-
»).
617
ОБ ИЗДАТЕЛЬС ТВЕ
ЖИВИ И ВЕРЬ
)$
«2
»
,
, " .
4,
,
, ,
$,
—
-
$. *
$ 9
, $
-
.
2
,
& .2 ! ! 6 !
www.nikeabooks.ru
!
) ,
$ $
, $
" , $ !
www.facebook.com/nikeabooks
www.vk.com/nikeabooks
www.instagram.com/nikeabooks
- :
www.nikeabooks.ru
:
• 8
.
• 9
.
• '
,
" $
$
,
, $
. 6
$
$
#
$
.
9
&%
: editor@nikeabooks.ru
618
ИНТЕРНЕТМАГАЗ И Н
6
$
«2
»
nikeabooks.ru
$
!
*
:
• & ;
• %
,
%;
•
;
• % .
4
% %
&%
, &
&
$
«2
».
2
0
,
!
619
ФРАНКО НЕМБРИНИ
ОТ ОТЦА К СЫНУ
Как передать ребенку
христианские ценности
1
2
,
, &
,
%"
,
%" ,
-
,
&
8
. +
&
,
,
-
. «6
&
: „6
,
... @,
,
"
, $
,
-
“. * & —
,
-
,
, $
,
$,
, $ $
-
. +
$
) ».
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ
620
ЛИЛИЯ РАТНЕР
ИСКУСС ТВО: ЯЗЫК БОГА .
От античности до авангарда
3 8
(1929–2016) —
. 5 —
,
#
&
$
$
$
-
@@
.
— # $
,
$
. *
# !
?
$
$-
,
?
$
? 7
-
%
#
.
3 8
&
$
,
#
$
,
-
"
,
-
# «6
»,
%
&.
621
РОМАН НАСОНОВ
МУЗЫКА: ДИАЛОГ С БОГОМ
От архаики до электроники
6
$
$
,
%
"
-
,
$
$ ,
,
? 9
$
$ —
$
&?
,
&$
& ,
&
,
,
,
$
,
$
? ,
,
%
,
« %»
$
,
#
.
622
ГДЕ КУПИТЬ НАШИ КНИГИ
«
»
www.nikeabooks.ru
6 $ &
$
*
8:
1
$ «/
-»
4.: () --
!
$ «*
»
4.: () -¡ -¢
4 «
*
»
. "
, . 8,
. 1 . 4.: () £¤-£-¡
«- »
. 2
, . 6/3,
. 1. 4.: () ¢-¢ -
«*
»
. 8
( , . 28. 4.: () ¤¡--¢
«! »
. 8
=#, . 19. 4.: () £¤¡- -£
«9
9 &
»
. (
, . 51/14,
. 1. 4.: () ¢-¢ -
Primus versus
. (
, . 27,
. 1. 4.: () ¤¤¡- -¢
2
!
., . 10 . 4.: () £ £-£-¡
"
-
!
$ «
»
4.: (¢¤) £¢- -£¢
!
-9
., . 28. 4.: (¢¤) -¤¡ -
«!»
. 2 ! 0, . 9 . 4.: (¢¤) ¢-¤ -
-
&
!
-9
«2
, ¢ »
., . 177, 2- 5%. 4.: (¢¤) £¡- -¡
623
U
1
. 2
, . 1. 4.: (¢¤) £¡-¤-¢, . ¢¤
6
2
2
., . 100
4.
: (¢¤) ¡£-¡ -
9
8-
@
., . 7. 4.: (¢¤) £- -¡¡
#
!
$ «7
»
4.: ( ¡) ¤¤¡- -¤
$
- -%
!
$ «*
»
4.: (£¡) ¤ -¡-¢¢
*
$ «9
+»
. (
, . 9 . 4.: (£¡) ¤£¡- -
&
9
$ «1
»
. 9 1
, . 23. 4.: (¡¢) ¤¡- ¢ -
'
!
$ «
»
4.: (¡¡) ¤- -
(
U
8
., . 75. 4./
: ( ¤) ¤¡¡-¡£ -
)
- :
>
«
»
www.knigkindom.com.ua
«) -
$
»
www.pravnet.in.ua
8
) -
$
«! 1
»
www.svet-favora.by
*
:
www.litres.ru
www.ozon.ru
www.nikeabooks.ru
Научно-популярное издание
ФРАНКО НЕМБРИНИ
ДАНТЕ, КОТОРЫЙ ВИДЕЛ БОГА
«Божественная комедия» для всех
Ведущий редактор Наталия Виноградова
Научные редакторы Елена Маццола, Александр Филоненко
Дизайн-макет и обложка Анастасии Новик
Верстка Анны Савостьяновой
Корректоры Марина Макарова, Анна Страшинская
Перевод с итальянского языка:
Часть I. «Ад» — Наталья Тюкалова, Алексей Демичев
Часть II. «Чистилище» — Екатерина Бровко
Часть III. «Рай» — Ольга Гуревич, Елена Сычева
ISBN 978-5-907307-58-2
ООО ТД «Никея». Юридический адрес:
127055, г. Москва, Угловой переулок, д. 2, пом. 1, ком. 1
www.nikeabooks.ru
Издательский отдел: editor@nikeabooks.ru
Для оптовых покупок: tradeteam@nikeabooks.ru
тел.: 8 (499) 110-17-68, 8 (499) 110-15-71
Подп. в печ. 19.11.2020.
Формат 60 84 1/16//
Гарн. Georgia и Circe
Печ. офс. Бум. офс. Печ. л . 39,0.
Отпечатано в типографии
Заказ No
© ТОВ «ДАНТЕЦЕНТР», 2020
© ООО «ТД «Никея», 2021
Знак информационной продукции
(Федеральный закон No 436-ФЗ от 29.12.2010)
12+