3.300 бел. руб.
ШУТКИ • РЕБУСЫ • РАССКАЗЫ
• ЛОВКИЕ АКРОБАТЫ
• ШУМНЫЕ БАЗАРЫ j
Неугомонные М
детки
ВОКРУГ CBt
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 грн. • '
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Знакомьтесь - Марокко!
В этом
Привет всем!
Мы путешествуем по
Марокко! После похода по
шумным базарам нам предстоит
заночевать в палатке в самой настоящей
пустыне. Это так здорово, если, конечно,
не считать того, что песок набивается
повсюду, даже в подгузник!
выпуске:
Марокко
Базарный день
Огромная мечеть
ОЭ Марокканское угощение
Знаешь ан ты, что...
Наряды и обычаи
Песни на закате
<ЗЭ Сокровище близнецов
Головоломки и ребусы
Пока!
ТАКИХ
КРЕПКИХ ОРЕШКОВ
.НУЖНЫ КРЕПКИЕ
зувы1
В Марокко тебе не придется
скучать, потому что...
1 Здесь можно	л J
1 посоревноваться с козами
Б в умении лазить по	t _ КЛ
деревьям.	Г Лг*
И разрисовать свои 4;
руки красивыми узорами!
В магазинах тут разрешается
торговаться.
А в ресторанах - есть руками:
’Неугомонные детхи - вокруг света. NM1
Ухрэлна
Свидетельство о регистрации
Госуцярственньм комитетом телввадения
и рйз>сеешзния ispei-н.
КВ re 9640 ОТ 17С6.20Я Г.
Учредитель и издатель
ОЭО .Дю I фаббр Едшенз.
Адрес издателя и редакции:
01 (ВО г Киев уп Б Хметьнитутого, Х/10 а| 21
тел. фане ,.чм> 236-33-76
e-mail: labbriJptims«iBae oom
Адрес для писем:
OTOS4. с Киве а’яба
Главный редактор: Андреи Салатников
Рекомендуема цена 650 гр«
Все гран fSX.TV	п₽ШЯЙГвжзт GE LM £3005 Vbxm imemebonal h:
*ад'ш’нм	Га0П^ " T03"^-' ’™TCe Ioproeww *>₽•«« Иасот «anata* Inc
Идея создания Ryjrats прьедпежит Mane Wacky Galxx Csuco и Pad Germain
Россия
Свидетельство о регистрации
Оэдератънсм службы по надзору за
ссбгчодеииеи ^исюдатегьства я сфере
масссеьх коммуникации и охране культурного
наследия Ртхсмхксм Фададации
ГЫ t ОС 77-19bS3 от 16.332X5 г
Учредитель и издатель-
ОСО -ДиИ фз$6|»' Эдиш-нз-
Адрес издателя и редакции-
1(6147, г. Москва, Вэрсяцоиская уп, а 35-а, стр. 1
тел. факс: (MS) 912-45-21
e-mail: tadri@p4n»8«lto'e.com
Главный редактор: Мартин Г/асрзмз
Распространение: ЗАО .Ыздатегьстин дом -Бурда.
Рекомендуемая цена: 45 руб.
Казахстан
Распространение:
ЗАО -Бурда Алатау Пресс- Алматы
тех: |32?2) 79-24-3?
Рекомеийу»лтая цейс Щ тт
Республика Беларусь
г. Мики
УП ’РЭМ-И4ФО'
Рекомендуемая дана: 3 Ж бел руб
Ог-е-татдно в типографии
-Юнивест ГЬитг.
|т Киев, г Дмитриевская. 4*б|.
Тираж: IX 00)
Великобр!
Марокко^
Австралия
часа
месяца
часов
5 дней
ТИХИЙ
ОКЕАН
ПО-МОЕМУ.
ЭТО ЩЕТКА
.СПАЙКА! ,
В Марокко л
пабас» означает
«привет!» >
А «бесламе,
«пока!»
I leUCA IC/va	------ ,
карте Великобританию, Марокко и Австралию.
Вот сколько времени
нужно, чтобы попасть
В Марокко из
Великобритании:-.
ТИХИЙ
ОКЕАН
север
А столько Времени
понадобится, если
Добираться в Марокко
ИЗ Австралии: Л
z 9
индийскии
л ОКЕАН
Возьми с собой
1дерко и хоп“
гоЬыстроГГЬ
пустыне

Прогулка по стране
Марокко
Марокко находится в Африке.
Здесь очень жарко, поэтому после!
прогулки по пустыне непременно ’
отыщи тенистое местечко или
зеленый оазис, чтобы отдохнуть и
выпить что-нибудь прохладительное!
Лисичка фенек
Посмотри, какие
забавные ушастые
глиняные
изделия
Город
КАСАБЛАНКА
ковры
кожевня —
мастерская по
выделке кож бабочки
железное
дерево
МАРОККО
А РАБАТ-
z> столица
Марокко
создания! Фенек — это самая
маленькая лисичка в мире.
Благодаря огромным ушам она
слышит каждый шорох и ловко
охотится на мышей и других
мелких зверушек, которые
бегают по пустыне.
тунец
север
бесхвостый
макак
лысый
ибис
шакал
фенек
палатка
акробаты
туарег
^узоры,
сделанные
хно"
морская свинья
льфин)
Кт° 7а картеж
;3обРа>—я!.
финики
мятный чай
руины
римских
даний
знахарь
ОЙ
Т) шапочка
феска
берберка l|
гривистый
баран
тапочки
оазис
парилка
Кожевенное дело
В кожевне кожу сначала
вымачивают в жидкости,
которая ужасно пахнет, а затем
окрашивают в яркие цвета. Запах
бывает таким сильным, что для
того, чтобы перебить его,
посетителям мастерской дают
нюхать листики мяты!	1
песочная
ванна
Лысый ибис
Лысый ибис
строит гнезда
на морском побережье
на выступах скал. Он
лакомится ящерицами,
кузнечиками и жуками,
которых ловит длинным
изогнутым клювом.
Эта редкая птица
охраняется законом.
< САХЕ У РИЛА
БОЛЬШЕ ВОЛОС. ЧЕМ
У ЭТОЙ ПТИЧК.И1 .
[то ищет, тот найдет!
Базарный день
Смело вливайся в пеструю толпу на
этом шумном марокканском базаре.
Здесь ты увидишь танцующих
змей, ловких акробатов и такие
красивые ковры, что тебе
непременно захочется купить
один из них!
XЯ ТОХЕ ХОЧУ ~
ПОУЧАСТВОВАТЬ В
> ПРОСТАВЛЕНИИ'
О а о
Делать покупки - нелегкий
труд. Хорошо, что в любой
марокканской лавке тебя
бесплатно угостят чашечкой
мятного чая!
Ох уж эти детки!
Сможешь отыскать на
многолюдном базаре малышей
и их зеленого друга?
НИМИ	ЧАКИ
_мп ТОММИ
ДИЛ	РЕПТАР
В лавке знахаря ты сможешь
купить кости страуса, сушеных
лягушек и даже кровь ящериц -
всеми этими снадобьями он
лечит больных!
Рассказчики всегда собирают
вокруг себя множество
слушателей. Правда, если ты L
не знаешь арабского языка, на I
котором говорят в Марокко, П
тебе придется только	|
догадываться, о чем идет речь! К
№ й
Когда-то давно города в
1 высокие
прочные стены и надежные
крепости. Эта укрепленная
часть города называлась касба.
Кто это?
На базаре можно увидеть также
акробатов, которые выполняют
головокружительные трюки и
даже строят живые пирамиды!
Если тебя замучает жажда,
отыщи продавца воды. Он
выглядит так необычно, что
ты непременно захочешь с
ним сфотографироваться!
[Пять раз в день с высокой
башни при мечети раздается
голос ее служителя -
муэдзина, который созывает
^мусульман на молитву.
в1... m па гв fa
Обязательно прогуляйся по
извилистым улочкам арабского базара
и полюбуйся пестрыми коврами.
олько смотри не заблудись!	л
•ели он не бупет
тут жа 'Дет ловок.
8г\огда-то давно горо
Марокко защищали
А В МЕЧЕТИ
СЛУЧАЙНО НЕ
ОЕЛАЮТ МЕЧИ?
Удивительно!
Огромная мечеть
Обычно в мечети пускают
только мусульман. Но в
мечеть Хасана Второго в
Касабланке может войти
любой желающий, правда,
предварительно сняв обувь!
Высокая башня при мечети
называется минарет. Этот
минарет - настоящий
рекордсмен высоты. Чтобы
представить его размеры,
мысленно поставь друг на
друга 36 жирафов!
Многие жители Марокко - мусульмане, то есть
исповедуют религию ислам. Они собираются
в храме, который называется «мечеть». Эта
мечеть в городе Касабланка - одна из самых
больших и прекрасных в мире!

> МАЛЫШИ
СПРАШИВАЮТ
Дело в том, что
] мусульмане молятся
лицом к Мекке —
священному для них
городу в Саудовской
Аравии. Жителям
Касабланки нетрудно
узнать, где находится
Мекка, так как в ее
направлении с верхушки
минарета светит гигантский
лазерный луч!
Целых 13 лет! 1.400 IL
строителей трудились Г
над ней днем и 1.100-
ночью! Интересно, их
стук не мешал спать
жителям соседних
домов?
25.000 человек могут
разместиться в главном
зале и еще 80.000 - во
внутреннем дворике.
Представляешь эту i;
гору обуви у входа
в мечеть?!
А ЧТО ЭТО за
огромный луч?
строили мечеть
Хасана Второго?
СКОЛЬКО человек в ней
помещается?
ДОЛГО ЛИ
Самая высокая
Как называется башня
при мечети.
Д миномет
Ъ минарет
В винегрет
Зал для молитвы в мечети
Хасана Второго просто
огромен. В нем могут
поместиться 76
теннисных кортов!
Эта мечеть - очень
современное здание.
В ней ты увидишь полы
с подогревом, двери
с электрическими замками
и даже раздвижную крышу!
Арабское меню
Отыщи-ка на
картинке эти
вкусные блюда!
Тажин
Это загадочное
слово означает не
что иное, как мясо,
тушенное с
овощами и
орехами в
глиняном
горшочке.
Кускус
Кускус - крупа
из пшеницы,
приготовленная
особым способом.
Ее варят на пару и
подают с овощами
и кусочками мяса.
Есть кускус можно
ложкой или руками.
Ра8ИПЬНЫЙОТВеТ^насТр>П;
Ill
& ИНТЕРЕСНО!
А сейчас мы расскажем
тебе, как надо вести себя
в марокканском ресторане.
О Перед едой
официант <
польет тебе на руки
ароматную воду.
После этого они
будут пахнуть
цветами!
Ешь только
правой
рукой. В арабских
странах левая рука
считается
«нечистой», потому
что ею пользуются
при посещении туалета.
Смотри не перепутай!
Не закидывай ногу на ногу и не
показывай грязных подошв своей
обуви. Марокканцы считают это
Пастилла
Пастилла - это
слоеный пирог с
голубиным мясом,
в которое добавляют
миндаль, травы
и пряности.
Аппетитную корочку
пирога посыпают
сахаром и корицей.
Фрукты
После обеда можно
полакомиться сочными
фруктами, которые
подают на красивом
блюде. Непременно
попробуй ломтик
сладкой дыни или
марокканские
апельсины!

Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Нигде, кроме Марокко, ты
ЭТИ ДЯДЕНЬКИ хотят
k ЧТО-ТО РАЗГЛЯДЕТЬ
ДАЖЕ Я НЕ СМОГУ
СЪЕСТЬ СТОЛЬКО
АПЕЛЬСИНОВ СРАЗУ'
В Марокко растет много сочных фруктов..
Собрание здесь апельсины и мандарины
развозятуЬ всему миру^Д 4 . j
Нет, они устанавливают
мировой рекорд. Житель
города Марракеш по
имени Тахар такой
сильный, что смог
i удержать на своих
плечах 12 человек! Это
была самая большая
живая пирамида в
истории.
В Марокко не всегда бывает
достаточно воды, поэтому
местные жители купаются
в песке! Они верят, что это
полезно для здоровья.
не увидишь песочных ванн,
браслетов из фиников и коз,
которые лазят по деревьям!

Цветную картинку ты
найдешь е> рассказе на стр 21

Комната загадок
Давай поломаем голову
над марокканскими
головоломками!
Попробуй догадаться,
какой головной убор
носят в каждой из стран,
перечисленных внизу?
феска
0
США
РОССИЯ
МАРОККО
ФРАНЦИЯ
шибка костюмера
Все эти акробаты участвуют
в одном номере. Но костюм
одного из них немного
отличается от других
костюмов. Сможешь
отыскать этого акробата?
Ответы
9IVSOdKV
^Ddawoujoa пядишо
fl = киЛнтаФ
9 « виээоа
V - OMHOdVW
j = vmo
'эЛда<1 ипнпктц]^

КТО ЖЕНИХ?
По марокканской традиции, лицо
невесты на свадьбе должно быть
закрыто. Интересно, она хоть видит,
кто берет ее в жены?
^ЬАКИЕ^
СЛАННЫЕ
ЬРАСЛЕТЫ!
^ВОТ Е>Ы И МНЕ
НАУЧИТЬСЯ ЛАЗИТЬ
^ПО РЕРЕВЬЯМ! .
когда ты его
нужно сказать:
«Благословенный,
можно я схожу
Берберы,коренное
население Северной
Африки, верят,	А
что любовь	Я
зарождается не в	А
сердце, а в печени.	|
Поэтому не	V
удивляйся, если
услышишь, как жених-
бербер говорит
невесте: «Ты покорила
мою печень!»
бесстрашные
>1. Они тал
7 любят лажэмиться
орехами и-срчными
листьями железног
\ дерева, что ради
этого готовы
добраться до с<
faro верху 1Ж1!,
ОТ ВСЕЙ ПЕЧЕНИ!
поверью, живет
в унитазе! Чтобы
твуя по Марокко, ты
захочешь ночью в туалет, берегись
’ ^^НИуалетного козла», который, по
Некоторые марокканцы верят, что,
если привязать связку фиников к ручке
младенца, он вырастет добрым
и ласковым. Жаль, что родители
Анжелики не знали об этом!
Наряды и обычаи
Так как племена берберов
постоянно кочуют по пустыне, они
редко встречаются друг с другом.
Поэтому каждый год берберы
устраивают ярмарку, на которую
надевают свои лучшие наряды.
Веселые ярмарки
О Никогда не соглашайся заплатить
первую цену, которую
тебе назвали. Сделай rfOSb
вид, что она тебя
шокировала, и «ЯВЯ
предложи вдвое
меньше!
©Ни за что не показывай,
что ты заинтересовался
товаром. Если продавец
это поймет, он тут же
увеличит цену.
Притворись, что ты
\T9 уходишь, и он сразу -
'V ее снизит!	V
Жители Марокко любят торговаться,
поэтому не спеши покупать то, что
тебе понравилось. Лучше запасись
терпением, и тогда ты сделаешь
действительно выгодную покупку:
Расписные ручки
Все марокканцы, независимо от того,
где они живут - в больших городах
с их многолюдными базарами или
тихих горных деревушках, - любят
наряжаться и заключать сделки!
Марокканские девушки
разрисовывают руки растительной
краской, которая называется
«хна». Эти узоры не только
красиво смотрятся, но и, по
поверью, приносят удачу!

На базаре ты
наверняка увидишь
много музыкантов. Этот
человек в традиционной
марокканской одежде
выстукивает веселую
мелодию.
Сильный oraer-Hacrp 23
Красная шапочка
л^?ТО маР°к«анские
мужчины НОСЯТ НА г™ ,
на голове?
О перья
Эта шапочка,
украшенная
маленькими
ракушками
и кисточкой,
называется «феска».
Она получила свое
название от
марокканского города
Фес. Обычно такие
шапочки бывают
красного цвета.
Этот марокканский народный
музыкальный инструмент,
похожий на кастаньеты,
состоит из металлических
пластинок. Ими ударяют друг
о друга, чтобы создать ритм.
Многие марокканцы носят
длинную рубаху, которая
называется «джеляба», и
широкие штаны. В такой
одежде не жарко даже в зной!
1Л" МОЖНО Я ВАМ <
ПООЫГРАЮ? У
Веселый лабиринт
Ъй. ПОСМОТРИТЕ?
КОЗОЧКА РЕШИЛА
ПЕРЕКУСИТЬ
ПОКРЫВАЛОМ' л
• Если на твоей дороге окажется
скорпион или дети, выбери
другой маршрут.	.
Остановись, чтобы
понаблюдать, как ткут >
материю, и выпить Л.
стакан воды.
Песни на закате
Когда солнышко садится, берберы
разводят в пустыне костры и играют
на музыкальных инструментах. Но вот
незадача: слушатели уже собрались,
а один барабан ждет не дождется
своего барабанщика!
Путь в пустыне
Отправляйся со старта и поспеши - -
к костру, чтобы вечерний	' v АД у А
концерт начался вовремя.

Приключения деток
Одним теплым солнечным утром Диди повела
Томми, Чаки и Кими в гости к Филу и Лил.
«Надеюсь, Фил и Лил разрешат
нам поиграть с их новыми
погремушками, - сказал Чаки
друзьям по дороге. — А то
мой папа выбросил все мои
погремушки. Он говорит, что я
уже слишком взрослый, чтобы
играть с ними». «Хм, разве можно
быть слишком взрослым, чтобы
играть с погремушками?» -
удивился Томми.
В этот момент малышовая
компания подошла к дому Бетти.
Диди позвонила в дверь и помахала
деткам на прощание. Увидев
друзей, Фил и Лил схватили их
за руки и запрыгали от радости.
«Сейчас мы покажем вам что-то
очень-очень особенное!» -
воскликнула Лил. «Да, вы никогда
не догадаетесь, что!» — подхватил
Фил. «Я так и знал! У вас появились
новые погремушки!» —	О
обрадовался Чаки. «Вовсе нет! -
ответила Лил. - Это еще
интересней!» «Интересней, чем
новая погремушка? — удивился
Чаки. - Не может быть!» Он так
разволновался, что ему пришлось
срочно воспользоваться
горшочком близнецов. «Мы
прятали наше сокровище
несколько месяцев, чтобы никто
не мог похитить его!» - прошептал
Фил, вытаскивая из-под кровати
картонную коробку. «Что бы это
могло быть? - спросила Кими, от
волнения запихивая кулачки в
рот. - Ну же, покажите нам, что
там!» «Держу пари, это огромный
склад печенья!» - предположил
Томми. «Не угадал! — усмехнулась
Лил. — Еще лучше!» «Вы не
догадаетесь, что это, даже за
милёны лет!» — гордо сказал Фил.
Сделав еще несколько попыток
отгадать загадку близнецов,
Томми, Чаки и Кими наконец
сдались. «Все, у нас больше нет
идей, - выдохнула Кими. — Ну же,
покажите нам, что у вас в коробке.
А то у меня от мыслей
разболелись даже мои хвостики!»
«А у меня просто кипит голова! —
поддержал ее Чаки. - Вот
попробуй, какая она горячая,
Томми!» «У-у-ух! Точно!» —
подтвердил Томми, потрогав
лоб Чаки.
Близнецы торжественно открыли
коробку, и перед Томми, Чаки
и Кими оказался целый склад
больших и маленьких комочков
пуха, бережно собранных и
аккуратно сложенных. «Ну, как
вам наше сокровище?» — спросил
Фил с сияющим видом. «Мы
тайком собирали этот пух в

Г
каждом доме, где только были», -
поведала Лил. В коробке лежали
разноцветные комочки пуха,
выдернутого из ковра в спальне
Чаки, варежек Томми, одеяла
Кими и даже из полосатых
носочков близнецов!
«Это самый лучший комочек
пуха! - гордо сказал Фил, беря
шарик желтого коврового ворса. -
М-м-м, какой мягкий и вкусный!»
«Не смеши! Самый лучший пух во
всем мире вот этот!» - возразила
Лил, показывая на розовый
комочек ангорской шерсти,
который она отщипнула от самого
дорогого свитера Бетти.
И близнецы горячо заспорили,
какой пух из их коллекции самый
красивый, пушистый и вкусный.
«Ой, я знаю, откуда это!» —
воскликнул тем временем Томми,
увидев фиолетовый шарик. «Ну
конечно! Ведь я выдернул его из
шарфа твоего папы!» - похвастался
Фил. «А этот хорошенький
розовый пух - с коврика в спальне
Анжелики, - хихикнула Лил. -
Только обещайте, что
не скажете ей!»
И надо же такому случиться,
что именно в тот момент, когда
близнецы бережно разложили
перед друзьями свои сокровища,
в спальню влетела Бетти с
пылесосом в руках. «Ну-ка,
крошки, подвиньтесь, —
скомандовала она. — Этот ковер
давно пора пропылесосить!»
Не успели малыши и глазом
моргнуть, как коллекция пуха
оказалась в пылесосе! «Ну вот,
а теперь черед гостиной», —
С?о>
улыбнулась Бетти и исчезла из
детской так же быстро, как
появилась.
Фил и Лил с минуту глядели на
пустую коробку, не веря своим
глазам. «Эт-то страш-шилище
с хоботом съело всю нашу
к-коллекцию?» — с трудом
выговорила наконец Лил, и на ее
ресничках задрожали слезинки.
«Если бы я знал, что сделает это
чудище, я бы сам съел весь пух!» —
с негодованием подхватил Фил.
Томми, Чаки и Кими принялись
собирать с ковра новые комочки
ворса, чтобы утешить близнецов,
но это не помогло.
Развеселил Фила и Лил только
поход в гости к Чаки. Папа Чаки
как раз получил посылку с новым
ковром из Марокко и расстелил
его в гостиной. Это был один из
самых пушистых ковров, которые
близнецам приходилось видеть.
«Ух ты! Мы можем попробовать
свежий пух из самого Муроко!» —
воскликнула Лил, облизываясь.
«Кто еще хочет перекусить?» —
спросил Фил, обнюхивая комочек
синего ворса с нового ковра.
Конец
Головоломки и ребусы
А сейчас приготовься
Найди отличия!
Будем знакомы!
* / '	г
Максвелл ~	кет.ли,
дедушки ЛУ мошенничать,
который люои
Моргана
ГА&?
V ЭТО ЛЕГЧЕ. 1
ЧЕМ ПОКОРЯТЬ
Ч ПУСТЫНИ! J
На следующей неделе
мы отправимся в
Ботсвану’.
Пятнистые хищники
Сверкающие алмазы
Жители пустыни
Спрос-опрос
Пора отдохнуть после путешествия
по пустыне и попытаться ответить на эти
хитрые вопросы!
СТАРТ
ПОДУМАЙ ЕЩЕ!
на запястье
НЕПОХОЖЕ!
с хной
на голове
НЕ ВКУСНО!
ЧТО ТАКОЕ
ФЕНЕК?
МОЛОДЧИНА! ।
МОЖЕШЬ СМЕЛО
.ОТПРАВЛЯТЬСЯ В,
- АФРИКУ!
НА ЧЕМ НОСЯТ
ФЕСКУ?
маленькая
. лисичка
шапочка с
кисточкой
ЗАЧЕМ
МАРОККАНСКИЕ
КОЗЫ ВЗБИРАЮТСЯ
НА ДЕРЕВЬЯ?
БУДЬ
ДАЛЬНОВИДНЕЕ!
чтобы
осмотреть
горизонт
с мятой и
сахаром
ппда'.ИИСЫ.»СС«®
4TO6bI^4
ттолакомиться’
орехами и
L листьями л
^ОКРУГ С*
ьодаошовиь
С ЧЕМ
МАРОККАЬ
ПЬЮТ ЧА