/
Tags: языки мира
ISBN: 5-94045-080-
Text
НЕМЕЦКО
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
синонимов
^.емецко-р у секи й
словарь
синонимов
Тезаурус
Москва
ИНОСТРАННЫЙ язык
оникс
20о2
ББК 81.2 Нем
Н 50
Немецко-русский словарь синонимов.
Н 50 Тезаурус. -М.: Ин. язык, 2002. 448 с.
ISBN 5-94045-080-Ь
Данный словарь позволит существенно
расширить словарный запас научиться говорить
на немецком языке более грамотно и стилистически
точно, подбирать наиболее подходящее в
конкретном контексте языковое средство для
большей точности передачи мысли.
Словарь двуязычный, помимо синонимических
рядов в нем есть русские эквиваленты заглавных
слов К большинству заглавных слов даны
антонимы
Это слоеаро, Который необходим учащимся,
студентам, преподавателям, специалистам,
работающим « различных областях экономики,
бизнеса, информатики
БЬК 81 2 Нем
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный словарь прекрасный помощник для тех, кто хотел
Пы < утцественно расширить свой словарный запас говорить
ни номоцком языке более грамотно и стилистически точно,
ведь активное владение лексикой языка проявляется, прежде
всего, н умении подобрать наиболее подходящее в конкретном
- штексте языковое средство для большей точности передачи
мысли
Существуют два вида словарей-тезаурусов первый - это
тематический словарь, где слова расположены по тема-
тическому принципу, второй - словарь синонимического
типа, где заглавные слова расположены в алфавитном
порядке, а к ним даны ряды слов имеющие сходное с ними
значение Данный словарь относится ко второму виду
Предлагаемый словарь двуязычный, помимо синоними-
ческих рядов в нем даны русские эквиваленты заглавных
нов К большинству заглавных слов даны антонимы
Издание подготовлено при участии
ООО «Издательский дом «Оникс 21 век»
ISBN 5-94045-080-6
© Издательство «Иностранный стык». 2002
О пользовании словарем
Наряду с перевода-
ми слов на русский
язык во многих слу-
чаях приводятся по-
меты, указывающие
на сферу их употре-
бления (разг, юр.,
ком и др.) ------
Klager т истец (юр.)
Синонимические
ряды предваряются
значком => ------
Schritt т шаг =>Lauf,
Gang(art), Tritt I
По' ne большинства
щмшлрных статей
приводятся относящиеся
и ним антонимы, отмеченные
TIUI4KOM >
Ant > neuartig, aktuell
I (ифрв. стоящая перед антонимом, соответствует цифре
, рпццои перед тем значением слова, к которому он относится
Рефлексивные формы
нинолов даны отдель-
ными статьями
stellen ставить
sich stellen становиться
I ели глагол рассматривается в одной статье как возвратный
и невозвратный, местоимение sich стоит после него в скобках
Oberanstrengen (sich) —।
переутомлять(ся)
В круглых скобках
даются пояснения
к переводу,
. также слово или
часть слова, которые
могут быть опущены
einschiffen грузить (судно)
Gegenwart f Ф настоящее (время)
Русские условные сокращения
ав. — авиация
авто — автотранспорт
биол. — биология
бот. — ботаника
бухг. — бухгалтерский термин
воен. — военное дело
высок. — высокий стиль
грам. — грамматика
дип. — дипломатия
ж.-д. — железнодорожный транспорт
ирон. — иронически
ист. — история
канц. — канцеляризм
книжн — книжное слово
ком. — коммерция
кул. — кулинария
лингв. — лингвистика
лит. — литературоведение
мат. — математика
мед. — медицина
мор. — морской транспорт
муз. — музыка
неодобр. — неодобрительно
опт. — оптика
пврен. — переносно
полигр. — полиграфия
полит. — политический термин
радио — радиотехника
разг. — разговорное слово
рел. — религия
спорт. — спорт
с.-х. — сельское хозяйство
театр — театр
тех — техника
тж. — также
тле. — телевидение
уст. — устаревшее слово
фам. — фамильярное слово
физ. — физика
филос. — философия
фин. — финансовый термин
хим. — химия
эк. — экономика
эл. — электротехника
юр — юридический термин
Немецкие условные сокращения
| 4 1 жЛ' 1 Vl 1 ' 1 ** 1 I jnidn 1 /пкй. 1 I '* Adjektiv Adverb Konjunktton Feminmum mvanabel jeinanaem jemanaen lemanaes Maskulinum Neutrum — прилагательное — наречие — союз — существительное ж. р. — не изменяется — кому-либо — кого-либо — чей-либо, кого-либо — существительное м. р. — существительное ср. р.
1 num Numerals — числительное
1 01 L port я Plural parbzipiales Adjektiv — множественное число — отглагольное
f oflrt adv 1 pron I pron adv 1 prun asm pron indef parbzipiales Adverb Prunomen Pronomnaiadverb Demonstratrvpronomen Indefinitpronomen прилагательное — отглагольное наречие — местоимение — местоименное наречие — указательное местоимение — неопределенное
L pron rez reziprokes Pronomen местоимение — взаимное местоимение
1 prp 1 prtc Preposition Pamkel —предлог — частица
Структура словаря
— Для более быстрой ориентации в словаре вверху каждой
страницы даны первые три буквы заглавного слова.
- Вс е этапные слова даны в
Алфавитном порядке и выде-
лены «ирным шрифтом
-После заглавных слов
курсивом даны пометы, опре-
деляющие часть речи.
"Г"
вив
ausdrucksvoll а выразитель
ный «э Mffiarucksstark ехргаз-
tiv.
Алд >- ausdruckstoa.
aueeinandar ал врозь < fort,
weg, entfeml getrannt.
Ant. bateinander.
ausainande? bauen разбирать
о zertegen, auseinander
nahmen
Ant > zueammenbeuen
Butainander fatten развер-
тывать; разглаживать «о ent-
fatten, (aus)brei(en, (aut)-
•panneo, glatten.
Ant. > (zusammenifaRen
ausainander gehcn Ф расхо-
диться, распадаться s»cn
trennen, scheiden, wegge
hen. vertassen, ®ch scheiden
lessen, Abschted nehmer Ф
различаться & differieren.
sich untersche*den, verscbe-
den setn
Ant > Ф zusammenschiie-
Ben, beteinander btelben ф
sen палет.
lusknmdrr rmnen различать,
ив лутать «d uniersche'cren.
sondem gegeneinander ab-
grenzen nicht gfeichsetzen
Ant *> wmischen
ausernancter leufan разбегать
ся, расходиться (о дорогах)
° itch entfemen. auseinander
gehen.
Ant. > zusammenlaufen,
»ch berOhren.
auselnander nehmen разби-
рать. демонтировать « zer-
legen, zertrennen. tetten, zer-
teifen. abbauen, demanlte-
ran, abtragen, zemchneiden
Ant. * zusammenbauen.
60 OEUTSCH-RUSSISCH
-----а
euweinander rolten разверты-
вать <d aufrollen. enirolen
Ant. > zusammenrolen (Pa-
piety
auscinander rOcken раздви-
гать <o wegstellen, verru-
ck en.
Ant > zusammenrucken
auseinander setren излагать,
разъяснять erArtem, dis-
kutteren, belassen. erkJlrm
debattteren, besprocben
Ant > nlchl angehen, ver-
drflngen
auserieeen part а избранный;
изысканный (aus)erwanh,
auseraehen.
Ant. > einfach, minder-
warttg.
•UBtehren ф аыезмять rt> attah-
ren, fortfahren, spazferen fah-
ran. Ф развозить (люадры) $
(an)lkefem hinorngen.
Ant. *- Ф einfahren. Ф zu-
ruckkehren,
Ausfahrt t выезд, прогулка о
HInausfahren, Spaziertahrl
Sonntagsauaflug.
Ant > E infahrt. Heumfahrt
auefalisn не состояться. отме
мяться (о мероприятии) &
wegfatien, ausbteibon. nicht
stattfinden. abgeaetzt warden.
Ant. > stattfinden.
ausfaltend part а грубый, arpeo
сивный <d unfreundfch, prin>
tlv, unflAtig, vulgar, unver-
schAmt, grab, frech, unhoflich.
Ant *> freundkch,
•uaflieBen вытекать & heraus-
flleBen, enttfieBen, entelrd-
men, ent quelfen, berauslau-
fen.
Алд * einfiieSen.
batten купать, принимать
в«»»<у й aich ertr^chen Bad
nehmen
bald art* скоро, вскоре о bal-
dtgal. gtolch. lrOh(ze«lg), zur
reahfen ZeK.
balten 1мимать в ком, комкать
•* .мккттвпЬайсл zutam-
тапгМвкал.
eleh batten жимиться «> inch
«HeainmeruMngefl f vardkiv
teh
павий Я Ьамалышй «0 gewdhn-
Moh, bedautungsloe aiKAg-
llch abgenutzL trivial, abge-
Menden flash, tear,
Ani. >* badeutungavol,
bang Л тревожный; боязливый.
робкий °* IngatHrh angel-
veaarrt, апдк1ЬвЫих1 tinge
achbchlert vofBCtwohteft tar-
ga, lurohttam, blnglich, arg-
wbhnlach, gehommt, schreck-
hail. zlttemd. besorgt, pessi-
mtettech. bedruokj, trubsinnig,
bakOmmert
Ant * rnmlg.
Banknote f банкнот => Papter-
goid. Schein.
Ant »- Munze
bankroti а обанкротившийся,
несостоятельный inaol-
vanl, zahlungsunfAhig, illi-
quid.
Anf, > zohk^gsflhig
ban пап Ф изгонять, ссылать
(uem ) ausschlteflen, tsoke-
ren weg;agen ф прико-
вывать ечйрб^ывдть
вЫл.
1
bad
bar а Ф наличный (о деньгах^
о mit ВагдеМ, in kBngen-
der MOnze, in Schemen i
MOnzen Ф ибмажанный «
unbekteidot bto8=
Anf *- Ф unbar Ф bektel-
det.
Barbara! t варварство, ди-
кость <o Vandalismus,
Vernicnlungtwui, Zerstd-
rungswu» Z«*sk*’ungswahn,
Grauaamkek
Ant > Zrvirtsallon.
barbaritch а варварский;
жестокий unbamtrerzig,
herzfce, vemM schaHsrgs -
los. brutal inhuman, ge-
fOhfloe, unmensdrSch, kalt-
blOtig, mitleidlos.
Ant. > gesittet
blrbeieig а сердитый, свар-
ливый wOtend. wul-
schnaubend, zornlg, er-
zumt. bbse, Argertich, em-
pOrt, mlsamutig. missge-
launt, mOrritch, brummig,
verdrossen. urmrag. erbost
arblltert. grantig. gareizl,
umewTKh. eotrttetet muthg
Ant. »• gut gesinnL
barfufi *сЛ^ босиком barfO-
Big, mt nacxten Fuflen
Ant. > bMchuht
bargehflos а безналичный о
unbar, Ober ea Bank, durch
Scheck.
Ant > (in) bar.
barhAuptig а простоволосый
(высок.) о barhaupl m< цп-
bedecktem Kopf.
Ant. > bedeckl (Kopf).
barmherzig * милосердный,
сострадательный =» gOlig.
gut(herzig), herzensgul,
warmherzlg. sanftmOtig,
gutmOlig. mild, Imdernd,
gnAdig.
Ant > grausam
О РЕФОРМЕ НЕМЕЦКОЙ ОРФОГРАФИИ
С 1 августа 1998 г. в немецкоговорящих странах преподавание
немецкого языка осуществляется только в соответствии с новыми
правилами правописания Окончательный переход на новые правила
правописания осуществится до конца 2U04 - 2005 п До этою времени
допускав'ся и< пользование в немецком языке старых норм право-
писания что не считается ошибочным. месте с тем
предпочтительнее использование н'вых правил правописания
Основная цель введения новых правил правописания максимально
облегчить изучение немецкого языка и упростить нормы его
использования на практике в соответствии с языковыми
Требованиями и тенденциями сегодняшнего дня
Ниже приводятся основные положения реформы в немецком языке
1. В новых правилах более последовательно учитывается слово
образоаа'ельно этимологический принцип, при котором написание основы
слова ло возможности сохраняем неизменным:
ставов написание
autwendig
Stengel
numeneren
plazieren
StuKKateui
новое написание
aufwindig (oi Autwand)
Stangel (от Stenge)
nummereiren (от Nummer)
platzieren (or Platz)
Stuckateui (от Stuck)
2. Для упорядочения одинакового написания корней слов
упраздняется переход ss о А т.е везде пишется ss
Wa sser - wSsseng - wassng
mussen - er muss
hassen - Hass
Примечание.
* Написание буквы В остаётся'
для обозначения долго гы предшествующего гласного
МаВ Mui3e. StraBe.
для обозначения дифтонга перед глухой согласной s
drauBen, belBen.
" Союз daB пишется в соответствии с новыми правилами dass
3 Если в сложных словах первое слово заканчивается на две
согласных, а второе слово начинается на такую же согласную то в
соответствии с новыми правилами, пишутся все три согласные
старое написание
новое написание
Ballettroppe (Ballett + Г ruppe) Balletttruppe
Flanellappen (Flanell + Lappen) Flanelilappen
Stoffetzen (S toff + F-etzen) Stoftfetzen
4. В соответствии с новыми правилами вводится большая
ассимиляция иностранных слов применительно к нормам
правописания в немецком языке Однако, отмечается что
ассимиляция иностранных слов - длительный процесс, поэтому
допускается написание вариантов иностранных слов по правилам
иноыранного языка и по правилам немецкого языка
Ф Ппреход al её
t таро* написание
NaoMWlte
rilUlilnim
новое написание
Np^sessai NecesMb"1
Fngidare, Fngidaire
I Переход ph в I (phon - ton. pnot - fot, grapn - graf и т.п.)
ныргк. написание
rinogiiiplne
Dolphin
Moonphon
Переход е и ее в <
старое написание
Kuriknunique
vnnoie
Й> Ппреход qu в к
тарой написание
K-xninmlque
I м,еход gh в g
пнвроо написание
kxjfiurt
spaghetti
Ф Переход ои в и
еП1Я/Хяг написание
Ifouklo
® Переход rh В Г
старое написание
hntarrh
Myrrhe
% Переход с в ss
швов написание
Necessalre
Facette
О- Переход th в t
старое написание
ronihoi
1 liunhsch
& Переход ch в sch
стеров написание
Katctiup
спюотее
новое написание
Gtrogiatre Geograprue
Delfin Delphin
Megafon Megaphon
ее
новое написание
Konvnunikee, Kommuiuque
Varietee Vanete
новое написание
Kummuriikee. Копгтипчи®
новое написание
Jogurt, Jognurt
Spagetti, Spaghetti
новое написание
Buklee. Bookie
новое написание
Katai' Katarrh
Myrre Myrrhe
новое написание
Nessessai, Necessaire
Fassette, Facette
новое написание
Pantei, Panther
Tunlrsch Thunfisch
новое написание
Ketschup. Ketchup
Schikoree СЬкэтгёё
n н новых правилах правописания в качестве предпочтительного
определяется раздельное написание
• r><aooe Написание
silzenbleiben
novfel
wfevief
.ur-iiianderfinden
adlahten
n-vprchklopfen
новое написание
sttzen Dleioen
sovrel
W4-VKI
zueinander linden
Raotahrni-
Tepprch kJop'en
Примечание все слова. обоазованные с irgend пишутся слитно
старое написание новое написании
<rgend etwas irgendetwas
irgend ternana irgendjemand
6. В соответствии с новыми правилами предоставляется Более
«свободное, обращение с дефисом, написание сложных слов через
который жестко не регламентируется и зависит г первую очередь
от желания пишущего. При этом нормативным считается как
написание без дефиса так и через дефис
старое написание новое написание
ISjahng 15-jetting
rOOprozentig 100-prozentig
Ichsuchl Ich-Sucht Ichsucht
Ballettruppe Baiiettfruppe, Ballett-Truppe
Правописание англицизмов предпочтительнее без дефиса, однако
написание через дефис также возможно и не является ошибочным
старое написание новое написание
Hali-Sfyhst Hairstylist Hair-Stylist
Lorr.pcter-Knminalitat CornputerKnminalitat, Computer-Krimlnalitat
Sex-Appeal Sexappeal Sex Appeal
7. Трудности с написанием с большой или маленькой буквы в немецком
языке обусловлены тем, что все части речи могут быть субстанти-
вированы и писаться с большой буквы das Laufen. das Wenn und Aber
и т. п. Вместе с тем, во многих случаях субс" активация является гмшь
Формальной и слова пишутся с маленькой буквы; im voraus. es «st das
Ьезте и т п. Для устранения этой двойственности и облегчения
соблюдения правил правописания дакися конкретные рекомендации
Ф Во всех случаях исполозования Существительных с аотиклем
написание только с большой буквы Во всех сочетаниях с предлогами
или । паголами написание Осуществляется с большой буквы:
старое написания новое написание
radfahren Rad fatten
in oezug auf in Bezug auf
® С большой буквы пишутся субстантивированные прилагатет1ь
ные, используемые в качестве порядковых числительных
старое написание
per die. das erste
der, die. aas lelzte
alias Cibnge
новое написание
der. die. das Erste
der die, das Letzte
ailes Ubrigi
G) Время суток пишется с большой буквы в сочетании с
heute gesteni vorgestem, morgen, ubemrorgen Например heuteAberid,
gestem Morgen и т. п По новым правилам нормативным считается
также слияние слов, обозначающих дни недели и время суток: ат
Sonntagabend sonntagaoends
S1 С большой буквы пишутся обозначения цветов и языков в
сочетании с предлогами
старое написание
auf deutsch
in rot
in deutsch
новое написание
auf Deutsch
in Rot
in Deutsch
Ф С большой буквы пишутся парные сочетания несклоняемых
прилагательных обозначающих лица
mtipoe написание новое написание
jung und ah Jung und Alt
flrofJ und kleiri GroO und Klein
"it С маленькой буквы пишутся существительные Angst. Bange
'.ram, Scnuld. Pleite только в сочетании с iпаголами sein bleiben.
warden. Во всех остальных случаях (в сочетании с другими
шатлами) они пишутся с большой буквы
mit wird angst, но ich habe Angst: sie ist schuid. но Schuid geoen
0 Правописание субстантивированной превосходной степени с
Щядлогом aufs (auf aas) допускается как с большой, так и с маленькой
букв
старое написание
aufs beste
auts nerzlichste
новое написание
aufs Beste aufs bests
aufs Herzlichste aufs herztichste
® С большой буквы пишутся прилагательные в устойчивых
словосочетаниях.
старое написание
im groBen und ganzen
im klaren
imaxgemeinen
® С большой
новое написание
im GroBen und Ganzen
im Ktaren
im Allgemeineii
буквы пишутся прилагательные в
। ливосочетаниях, служащих для выражения переносного смысла'
старое написание новое написание
den kurzeren ziehen den Kurzeren Ziehen
im triiben fischen im Truben fiscnen
® С маленькой буквы пишутся личные местоимения du и ihr во
всех формах при фамильярном или доверительном обращении, о
то время, как вежливые формы обращения Sie и Ihr по прежнему
пишутся с большой буквы
старое написание новое написание
Itri Euer, Euch и т. п ihr euer, euch и т. п.
Du, Dein, dir и т п du. dem, dir и т. п.
® С большой буквы пишутся прилагательные в сочетании с
существительными при обозначении
• имён собственных или официальных наименований (der
Stille Ozean),
• титулов и званий (Regieienoer Burgemreister)
названий классов, oi рядов и т. п. в биологии (Rote" Milan
Europaischer Mufflon и т.п),
* праздничных или знаменательных календарных дат (Eiste
Mai. Heihger Abend)
• исторических событий (Panser VertrSge и т.п.)
8. Перенос слов
ф Перенос слов с st осуществляется путём разрыва этих букв
старое н аписание
Ka-sten (Kasten)
We sts (Wests)
Mu-ster (Muster)
новое написание
Kas ten
Wes-te
Mus-ter
Ф При переносе слов с ск не происходит замены на кк:
старое написание новое написание
Вак-ке (Васке) Ва-ске
lek-ken (lecken) le-cken
Zuk-ker (Zucker) Zu-cker
3 Перенос заимствованных из иностранных языков слов осу-
ществляется как по правилам переноса слов в иностранном языке,
так и по общим правилам переноса слов в немецком языке.
старое написание новое написание
Si-gnal Sig-nal, Sl-gnal
par-alta pa-rallel, par-allel
Chir-urg Chl-rurg, Chir-urg
Heliko-pter Helikop-ter, Heliko-pter
® Отменено правило, согласно которому при переносе слов
нельзя было отрывать одну гласную в начале слова.
старое написание новое написание
Ofen (неразрывно) O-ten
Ufer (неразрывно) U-fer
Ф Не рекомендуется осуществлять перенос таким образом,
чтобы при этом возникали затруднения в чтении перенесённых слов.
Например Seeu-fer, Altbauer-haltung и т. п.
9. Использование запятой
Ф По новым правилам у пишущего большая свобода выбора
в расстановке знаков пунктуации - запятых. Он может по своему
усмотрению использовать запятые для выделения своих мыслей и
облегчения восприятия написанного другими лицами.
Ф Главные предложения, соединяемые союзами und и Oder
не отдепяются запятыми, т.е запятая не ставится перед этими
союзами.
Ф В инфинитивных группах и причастных оборотах запятая
ставится только в следующих случаях:
• при повторениях;
• когда они уточняются другими словами;
• когда они используются отлично от стандартного порядка
слов в предложении.
© Рекомендуется использование запятых для:
устранения возможной двусмысленности при чтении
сложного предложения;
* для выделения составных предложений в сложном пре-
дложении для облегчения понимания.
Аа—-
ab und zu иногда manchmal,
von Zeit zu Zeit, hin und wieder.
abandern изменять; переде-
лывать =5 Oberarbeiten, umar-
beiten, umsetzen, modifizieren.
korrigieren. variieren, verwan-
deln, (um)&ndem, (ein wenig)
(ver)andem. anders machen.
Ant. > aufrechterhalten, beste-
hen (lassen).
abarbeiten (sich) изнурять
себя работой, надрываться
=> arbeiten, sich anstrengen /
(ab)plagen I (ab)qualen I ab-
schinden / zusammenreiBen /
(ab)muhen / befleiBigen / ab-
schleppen / strapazieren / pla-
gen / abschuften, schuften,
ackern sich etwas abverlan-
gen, bemiiht sein, sich mude
arbeiten, alle Krafte anspan-
nen, sein Bestes tun.
Ant. * ausruhen, sich erholen.
faulenzen
abartig а извращённый с от-
клонениями о wklematurlich,
unnaturlich, abnorm.
Ant. »• normal.
Abartigkeit f извращенность ’О
Perversitat, Abweichung, Unna-
turlichken, Widematiirlichkeit
Ant. » Norm, normale Verhal-
tensweise.
Abbau m разборка, демонтаж;
сокращение => Zeriegung, Ab-
bruch Demontage, Zertren-
nung, Aufldsung, Zerstuckelung,
Zerteilung, Abschattung (Zdlle),
Ruckgang.
Ant. > Aufbau.
abbauen разбирать, демон-
тировать; сокращать => zerie-
gen, zerbrdckeln, abbrechen,
zerstuckeln. abmachen, schnit-
zein, zertrennen. zerteden, zer-
kleinern, verklemern, verrin-
gem, vermindem, eingrenzen,
streichen, beschriinken. herab-
mindern, kurzen, reduzieren,
ausemander nehmen.
Ant. >• aufbauen.
abbekommen получать (долю)
« erhalten.
Ant. > abgeben.
abbestellen отменять (заказ)
о zurOckziehen, widerruten, zu-
rOcknehmen, ruckg^ngig ma-
chen.
Ant. > bestellen.
Abbestellung f отмена (заказа)
=> Widerruf, Absage, ZurOck-
ziehung, ZurOcknahme
Ant. x- Auftrag.
abbiegen поворачивать, сво-
рачивать => einschwenken, ab-
schwenken, einbiegen, Rich-
tung andern, Bogen machen,
urn die Ecke biegen / schwen-
ken (Richtung).
Ant. > geradeaus fahren / ge-
hen.
Abblld n отражение, отобра-
жение => Urbild, Bild(nis), Ab-
bildung
Ant. » Original.
abbilden представлять; отобра-
жать & reproduzieren, abfor-
men, nachformen, nachgieBen,
abgieBen, nachbilden, wieder-
geben, darstellen, zeigen, zeich-
nen. abmalen, Abguss machen.
abblnden отвязывать => losbin-
den, abnehmen, ausziehen.
Ant umbmaen.
abbrausen умчаться с шумом
(об автомобиле) => rasen, sau-
sen, preschen, hasten.
Ant. > langsam fahren.
sich abbrausen принимать душ
=» duschen. mit der Brause ab-
spulen.
abbrechen прекращать, пре-
рывать (отношения) => been-
digen, beenden, elnstellen, auf-
stecken, aufgeben. aufhdren,
beschlieBen, abschlieBen, En-
de setzen, zum Abschluss brin-
gen, Punkt machen.
Ant. » anfangen.
abbrlngen отговаривать ab-
halten, abraten, widerraten,
abreden, ausreden, zu beden-
ken geben
Ant. »• hinfOhren, hinleiten.
abbrdckeln крошиться, отла-
мываться => abfallen, abplat-
zen, abspnngen, abgehen
Ant > haften bleiben.
Abbruch m прекращение; снос
(здания) => Demolierung, Ab-
brechen, Ende, Beendigung,
Abschluss
Ant. >- Aufbau.
abbrummen отсидеть (срок
заключения) (фам.) => abbO-
Ben, gefangen sitzen. im Ge-
fangnis / in Haft sitzen. hinter
Schloss und Riegel /Gittem sit-
zen.
Ant. > amnestied werden.
Abc-SchQtze m первоклассник
(разг.) => SchulanfSnger, Erst-
kiasser.
Ant. » Schulabganger.
abdecken открывать (крышку)-
убирать (co стола) => nerun-
temehmen, wegnehmen (De-
ckel), abrSumen, freimachen
(Tisch).
Ant > decken, aufdecken
abdichten уплотнять, изоли-
ровать * isolieren, undurchlSs-
sig machen.
Ant » aufmachen.
abdrehen Ф закрывать, пере-
крывать (газ)', выключать
(свет) abschalten, ausschal-
ten, ausdrehen, ausmachen,
ausknipsen, abstellen. ® от-
снять (фильм) ф filmen, Film
drehen.
Ant. >• Ф dffnen, aufmachen
(Wasserhahn).
Abend m вечер Abendzeit,
Abendstunde.
Ant. > Morgen.
Abendbrot л ужин Abend-
mahlzeit, Abendessen, Nacht-
essen.
Ant Fruhsttick.
Abendlicht n закат Sonnen-
untergang, Abendddmmerung,
Abendrot.
Ant. >• Morgengrauen
abends adv вечером no ве-
черам => am Abend.
Ant > morgens.
Abenteuer n приключение,
авантюра Ereigms. Sensa-
tion, Geschehen, Vorfall, Erfeb-
nis, Flirt, Liaison, Aftaren, ge-
wagtes Untemehmen.
Ant » Langeweile.
abenteuerlich а полный при-
ключений, авантюристичес-
кий « gewagt, riskant, hals-
brecherisch, lebensgetahr-
llch, fantastisch, voller Aben-
teuer.
Ant. » alltaglich.
aber q но. а. однако (je)doch,
indes(sen), dabei, immerhin.
wenigstens, freilich, nur, son-
dem, allein, demgegenOber,
hOchstens, mindestens, zum
mindesten, im Gegensatz dazu.
Aberglaube m суеверие =>
Wunderglaube, Geisterglaube,
Volksglaube, Mystizismus.
aberkennen отрицать, не при-
знавать (чье-л. право) & ent-
ziehen, absprechen.
Ant. >- anerkennen.
abfahren отъезжать; уезжать о
wegfahren, abfliegen, abrei-
sen, Reise beginnen
Ant. » ankommen.
Abfahrt f отъезд; отправление =>
Abreise, Fahrtbeginn, Ab-
wartsfahrt.
Ant >• Ankunft.
Abfall m отбросы, отходы =>
Uberrest. Kehricht, Unrat, Alt-
material. Atteisen, Schrott, Alt-
waren, Mull.
Ant > Nahrungsmittel.
abtalhg а неблагоприятный,
отрицательный (о мнении) &
abschdtzig, geringschdtzig,
verachtlich, missbilligend, weg-
werfend.
Ant. > wurdigend.
Abfindung t возмещение
(убытков), расплата Ent-
schadigung, Belohnung, Nach-
zahlung.
abfliegen улетать о davonflie-
gen, fortfliegen, wegfliegen
Ant >• ankommen, anfliegen.
abflieBen утекать, уплывать
(тж. перен.)ч> abstrbmen, ab-
tropfen, ablaufen.
Abflug m вылет (самолета) =»
Start, Departure.
Ant. > Landung.
Abfolge f последовательность,
очередность (книжн.) Fol-
ge, Reihenfolge, Aufemander-
folge, Aufeinanderfolgen, Se-
quenz, Zykfus, Ablaut, Kreislauf,
Tumus.
abfragen опрашивать (уча-
щихся) => (uber)prufen, exa-
minieren.
Ant. >• aufgeben.
abfQhren уводить, увозить;
арестовывать wegfdhren,
mitnehmen, zur Wache brin-
gen, mit auf die Wache nehmen
(Tatei).
Ant vortuhren
Abgabe f Ф передача <* Clber-
reichung, AushAndigung. Ф на-
лог, сбор « Zoll, GebOhr, Steu-
er, Geldlelstung.
Ant ж- ф Annahme, Erwerb.
Abgang m отход, отправление
(поезда) Veriassen, Abfahrt,
Abtreten, Rucktritt.
Ant > Aufgang.
abgeben отдавать; возвращать
ubereignen, aushdndigen,
uberbringen, (uber)geben,
ubertragen. abliefem, abtreten,
uberlassen, zukommen lassen,
zuteil werden, aus der Hand ge-
ben.
Ant. >• erhalten.
abgedroschen part а избитый,
тривиальный (разг.) alt. be-
kannt, abgeleiert, nichts sa-
gend.
Ant. >- neuartig, aktuell.
abgehartet part а закаленный
(об организме) & wider-
standsfShig, gestAhft, resistent.
unempfanglich, immun, stabil
Ant. »• empfindlich, verzSrtelt.
abgehen отправлять(ся), уез-
жать => wegfahren, abfahren,
verlassen weggehen. weg-
fliegen, abfliegen, auslaufen,
abschicken, wegschicken
(Post), Ort! Platz verlassen.
Ant. » ankommen, erntreten
abgekamptt part а измотан-
ный. измученный о ег-
schdpft, kaputt, abgehetzt,
schlaff, schlapp, mude, abge-
spannt, gestresst, erholungs-
bedijrftig, urlaubsreif. abgear-
beitet.
Ant. >• fit, frisch.
abgekommen part а бедный &
arm, unvermbgend, unbemit-
telt.
Ant. > reich, wohlhabend.
abgelegen part а отдаленный,
уединенный => entlegen, einsam
verlassen, gottvertassen, abge-
schieden, abseitig, ode,
menschenleer.
Ant. zentrai(liegend), inmitten,
abgenelgt part а нерасполо-
женный (к чему-л.) => wider-
willig, unwillig, ungeneigt, un-
gem, unlustig, lustlos, widerstre-
bend.
Ant. * geneigt, wohlwollend.
Abgeordneter m депутат =>
Delegierter, Landtagsabgeord-
neter, Parlamentarier, Volks-
vertreter, Reprasentant, Mit-
glied des Bundestages I Bun-
desrats.
Ant. » Wahler.
abgepackt part а расфасован-
ный verschnurt, verpackt, em-
gepackt, eingewickelt. ver-
schlossen.
Ant. » unverpackt.
abgerissen part а изодранный
(об одежде); отрывочный (о
речи) о zertumpt, zerschlissen,
unzusammenhangend, abge-
hackt.
Ant. » aufgebaut.
abgeschieden part а уединён-
ный =* einsam, entlegen, ver-
lassen, gottverlassen, abseitig,
ode, menschenleer.
Ant. > bewohnt (Gegencf), be-
volkert.
abgeschlossen part а Ф изоли-
рованный (о помещении)-,
замкнутый => zu, (zu)geschlos-
sen, verschlossen, versperrt,
abgesperrt, zugesperrt, abge-
schieden, einsam, veremsamt,
weitabgewandt, einsiedlerisch.
Ф завершенный, законченный
=> fertig, beendet, eriedigt, aus-
gefuhrt.
Ant >• <D often. ® unvollendet,
fragmentarisch (IVerfr).
abgeschnitten part а одинокий,
уединённый einsam, abge-
schieden, verlassen, gottvertas
sen, dde, menschenleer.
Ant. » zugSnglich (Orf)
abgeschwollen part а ослабев-
ший (о шуме) & abgeklungen.
verheilt, zurtickgegangen.
Ant. > verdickt, angeschwol-
len.
abgesondert part а отдельный,
обособленный; part adv от-
дельно, обособленно ge-
sondert, einzeln, vereinzelt,
(ab)getrennt, isoliert, extra, se-
parat.
Ant. mittendrin.
•bgespannt part а утомленный
=> erschdpft, angegriffen, mit-
genommen, urlaubsreif, aus-
gepumpt, mude, ermattet,
Uberanstrengt, ausgelaugt,
abgearbeitet, erholungsbe-
durftig.
Ant. fit.
abgesprochen part а решённый
(о вопросе) ч abgemacnt, aus-
gemacht, vereinbart
Ant. > improvisiert.
abgestanden part а вялый =>
fad(e), schai, flau, lasch, labbe-
ng
Ant. > frisch.
abgestumpft part а безучаст-
ный, притупившийся (о чув-
стве) => unempfindlich, abge-
briiht.
Ant. »• sensibel.
abgetragen part a
изношенный (об одежде) =>
abgenutzt. abgenOtzt,
abgewetzt, blank abgegrif-
fen, verschlissen, zerschlis-
sen, vertragen.
Ant. >• леи.
abgetaut part а оттаявший => ent-
frostet
Ant. * gefroren.
abgewetzt part а потертый (об
одежде) abgenutzt, abgenutzt
blank, abgetragen, abgegriffen,
verschlissen, zerschlissen.
Ant. >• neu(wertig).
abgewdhnen (sich etwas)
отучать себя (от чего-п.)
aufhdren, aufgeben, mit
einer Gewohnheit brechen,
von einer Gewohnheit ab-
gehen, sich einer Sache
entwdhnen / enthalten.
Ant. >• ubemehmen.
abgezahlt part а точный => exakt,
genau.
Ant. •> ungenau, zirka.
abgezehrt part а истощенный,
пришедший в упадок & abge-
magert, hohlwangig, verfallen,
eingefallen, durr.
Ant. » krattig
aogleden отливать (тех.) =>
abbilden, nachbilden,
nachformen, abformen, re-
produzieren, darstellen.
Abguss machen.
abgleiten отклоняться (от
темы) abweichen, ab-
schweifen, sich entfemen, ab-
irren (vom Thema), abkommen,
Faden veriieren.
Ant. » beim Thema bleiben.
Abgott m идол; кумир => Gotze,
Gotzenbild, Ideal, Angebeteler,
Idol
Abgrenzung f размежевание
(палит.) ‘S Grenze, Grenzschet-
de, Grenzwall, Grenzfluss,
Grenzbach, Umgrenzung, Be-
grenzung, Grenzlinie.
Abgrund m пропасть, бездна =>
Tiefe, Schlund, Tai, Krater.
Ant. > Gipfel.
Abguss m отливка (тех.);
копия =5 Abbildung. Abdruck.
Ant. Original.
abhalten задерживать, удер-
живать => abschirmen, fem hal-
ten, bewahren/schOtzenvor, un-
mdgiich machen.
Ant. *- abbfasen.
abhangig а зависимый => un-
selb(st)standig, unfrei, leibeigen.
unmundig, skiavisch, untergeord-
net, gebunden.
Ant. * unabhangig.
Abhangigkeit f зависимость =>
Unselb(st)standigkert, Unmundig-
keit, Horigkeit.
Ant. *• Unabhangigkeit.
abhdrten закаливать (орга-
низм) <=> widerstandsfahig / un-
empfindlich / resistent / gefeil /
immun / unempfanglich machen.
Ant. x- verweichlichen.
abhauen удирать, смываться
(фам.)<= weggehen, fortgehen,
verschwinden, aufbrechen, sich
entfernen / absetzen / weg-
begeben.
Ant. > (da)bleiben.
abholzen вырубать (лес) => fal-
len, schlagen, umhauen, absa-
gen.
Ant. > aufforsten, pflanzen.
abkaufen покупать, скупать о
(an)kaufen, einkaufen, an-
schaffen, erwerben, erstehen,
bestellen, sich versorgen.
Ant. * verkaufen.
abkehren чистить & reinigen
aufkehren putzen, sdubern.
sauber machen
Ant. > beschmutzen.
Abklatsch m оттиск (полигр.) =»
Nachahmung, Nachbildung, Ko-
pie, Imitation, Klischee.
Ant. > Original.
abkllngen отзвучать, затихать
(о звуке) & abnehmen, nach-
lassen, verschwinden, abflau-
en, zuruckgehen, verklingen,
ausklingen, austdnen, leiser
werden.
Ant. > steigem, stSrkerwerden.
abknbpfen выманивать (что-л)
(фам.) о ablisten.jmdm etwas
ablocken I abschwindeln I abja-
gen.
Ant. *- hergeben.
abkommen отклоняться (от
темы, с пути) abschweifen,
abweichen, abgleiten, abirren
(Thema), aufgeben. ablassen
(Plan, Grundsatz), fehlgehen,
Weg verfehlen, Richtung veriie-
ren.
Ant > aufdemWeg/beimThe-
ma bleiben
abkommlich а ненужный => un-
wichtig, nutzlos, unnutz, uber-
fiussig, unndtig.
Ant. >• unabkdmmhch.
Abkommling m потомок, от-
прыск => Verwandter, Blutsver-
wandter, Familienangehdriger,
Familienmitglied.
Ant. » Vorfahr, Ahne.
abkoppeln разъединять, от-
цеплять (тех.) Ф trennen ab-
kuppeln. losbinden.
Ant. ankoppeln.
abkratzen соскабливать, чис-
тить ч> (ab)schleifen, (ab)-
reiben abschmirgeln. abho-
beln saubern. (ab)feilen, gldt-
ten, glatt schaben, glatt reiben,
sauber machen
Ant. > anstreichen, auftra-
gen.
abkriegen получать (долю) =>
(ab)bekommen. erhalten.
Ant. abgeben, verteilen.
abkuhlen охлаждать осту-
жать => tiefkuhlen, kalt stellen,
etwas kuhler / kalter werden
lassen
Ant. > warmen.
abkurzen сокращать verkur-
zen. abschneiden abschlieBen
Ant. > ausschreiben.
Abkurzung f сокращение; аб-
бревиатура (лингв.) Kurz-
wort, Kiirzel, Abbreviatur.
Ant. •>- Ausweitung.
abladen разгружать, выгру-
жать с» ausladen, entladen,
ausschiffen, herunternehmen,
ausleeren, (ent)leeren, von
Bord / an Land bringen.
Ant. x~ aufladen
ablaufen стекать, истекать,
оканчиваться => verfallen, aus-
laufen, sich leeren, herunter-
OieBen, wegfheBen, abflieBen,
ungultig / fallig werden.
Ant » fallen, gelten (Reise-
pass).
ablegen откладывать, оста-
влять; снимать (одежду) nie-
derlegen, fortlegen, einrau-
men, ausziehen absetzen, ab-
stellen, auskleiden. entkleiden
(Kleidungsstuck).
Ant. » anlegen, umlegen (Klei-
dung).
ablehnen отклонять, отвергать
=> ausschlagen, zurdckschla-
gen, abweisen, zuruckweisen,
verschmfihen, nicht genehmi-
gen, etwas verweigem / versa-
gen.
Ant ж zustimmen, bejahen.
Ablehnung t отказ; неприз-
нание => Abweis(ung), Zurtick
weisung, Weigerung, Verwei-
gerung, Absage, Versagung,
ablehnender / negativer Be
scheid.
Ant » Zustimmung, Beja
hung.
abliefern отдавать, доставлять
=> (ab)geben. ubergeben, uber-
stellen, ubereignen, iiberrei-
chen, abtreten, uberlassen, an-
vertrauen.
Ant » etbaiten.
Ablieferung f сдача, вручение,
доставка => Lieferung, Aush'e-
ferung, Anlieferung, Abgabe,
Weitergabe, Zustellung, Zulei-
tung, Weiterieitung, Zusendung,
Zufuhr, Uberweisung, Ubermitt-
lung.
Ant. ж Annahme. Entgegennah-
ma
abldsen Ф отделять, отвя-
зывать abmachen, losma-
chen, entfernen, losldsen, los-
binden. abreiBen, losreiBen.
® сменять (кого-л.) (mitei-
nander)wechseln, sich ab-
wechseln.
Ant. ж- ф kleben.
abmachen Ф отделять; удалять
abldsen, loslosen, entfernen,
abschlagen, losmachen, abtren-
nen, lostrennen, losreiBen,
abreiBen, reiBen von. Ф дого-
вариваться => verabreden, ver-
einbaren.
Ant. > Ф befestigen. Ф often
lassen. often halten.
Abmarsch m выступление
(воен.) =* Start Aufbnjch.
Ant. x- Emmarsch.
abmarschieten выступать (e
походу, отправляться (пеш-
ком) weggehen, fortgehen,
(davon)gehen, aufbrechen.
Ant. » einmarschieren.
abmessen мерить; отмерять 'Э
bemessen, zumessen, zuteilen,
abm 22 DEUTSCH-RUSSISCH
rationieren, dosieren, berech-
nen
abmontleren демонтировать
(тех.); снимать abschrau-
ben, abbauen, abmachen, errtfer-
nen, zerlegen, wegnehmen,
demontieren.
Ant. »• montieren, einbauen.
sich abmuhen стараться, неу-
томимо трудиться => sich an-
strengen I fbrdem / etwas ab-
verfangen, sich (be)miihen I ab-
arbeiten / abschleppen / stra-
pazieren, seine ganze Kraft auf-
bieten.
Ant. * (sich) erholen, sich ent-
spannen.
abnahen ушивать => verengen,
enger machen
Ant. > auslassen.
abnehmen убирать; умень-
шаться, снижаться; худеть =»
schwinden, nachlassen, abklin-
gen, (ab)sinken, fallen, aufge-
ben, nachgeben, abebben, ab-
flauen, einstellen, sich been-
den, sich vermindem / verrin-
gem / verkleinem, weniger I ge-
ringer / schwacher werden, dun-
ner/ mager werden, an Gewicht
verfieren.
Ant > zunehmen (Kraft), ver-
stSrken, steigem.
Aonelgung /антипатия => Wider-
wille, Antipathie, Ungeneigt-
heit, Abgeneigtheit, Voreinge-
nommenheit, Vorurteil, Feind-
schaft, Feindseligkeit Aversion,
Hass.
Ant. * Zuneigung, Sympathie.
abnorm а ненормальный; ано-
мальный с» anomal, regelwid-
rig, abweichend, a(b)normal,
unnormal, norm widng, nicht nor-
mal
Ant. > normal, ublich.
abnutzen изнашивать (одежду,
инструмент) •=> abnutzen, ab-
scheuem, abtragen, abwetzen,
verschleiBen, aufbrauchen,
verbrauchen, ablaufen, ab-
treten, austreten, ausweiten
(Schuhe).
Ant. > pflegen, reparieren.
Abonnement n подписка; або-
немент Ф Bestellung, (regel-
maBige) Anforderung / Liefe-
rung.
Ant. >• Abbestellung, Einzel-
bezug.
abonnieren выписывать, зака-
зывать => beziehen, bestellen,
anfordem.
Ant. > abbestellen, selbst be-
sorgen.
abpassen поджидать, выжи-
дать (нужный момент) & ab-
warten, erwarten, aufhalten,
auflauem, auf der Lauer liegen.
sich auf die Lauer legen.
Ant. > verpassen (Gelegen-
heit, Mensch)
abplagen (sich) мучиться (c
кем-л., с чем-л.) => sich, an-
strengen / bemiihen I schinden
/ (ab)muhen I abaibeiten / ab-
schleppen, alls Krafte anspan-
nen.
Ant. > nichts tun, leicht haben
I fallen.
abplatzen откалываться, отска-
кивать (о пуговице) absplit-
tem, sich Idsen, abfallen, ab-
brdckeln, abspnngen.
Ant. >• hatten, hangen bleiben
(Knopf).
THESAURUS 23
nbraten отговаривать <=> wider-
raten, abreden, warnen, ab-
mahnen, zu bedenken geben.
Ant. * zuraten, empfehlen.
abriiumen убирать (co стопа)
abservieren, wegschaffen, ab-
tragen, Tisch abdecken / leeren /
freimachen.
Ant. •> servieren, anrichten.
abreiben вытирать, убирать
abfrottieren, trockenreiben, ab-
trocknen, (ab)schmirgeln. ent-
fernen, reinigen (Schmutz),
glatt feilen.
Ant. •> schmutzig machen.
Abreise f отъезд => Start, Ab-
fahrt, Aufbruch, Abzug. Ab-
schied.
Ant. > Ankunft.
abreisen уезжать => starten, auf-
brechen. abfahren, wegfahren,
abfliegen, wegfliegen.
Ant. > ankommen.
abreiOen Ф отрывать(ся);
сносить (здание) & abma-
chen, abtrennen, reiBen, her-
unterreiBen, losreiBen, nieder-
reiBen, niederwalzen, vemich-
ten, zertrummem, demolieren,
abtragen, abgehen. <Z> обры-
вать, прекращать & abbre-
chen, aufhdren, beenden (Vter-
bindung).
Ant. > <D erbauen, errichten.
® anknijpfen (Gesprich, Ver-
bindung), herstellen.
abriegeln запирать, загора-
живать => abschlieBen, ver-
schlieBen, zuschlieBen, ver-
sperren, zumachen, zuriegeln,
verri egeln.
Ant. > often lassen.
abriicken отодвигаться; отхо-
___________________________abr
дить => sich distanzieren / ent-
femen, weggehen, zuruckzie-
hen.
Ant. hinnacken.sichannahem.
abrufen уйти из жизни (ab)-
sterben, heimgehen, (dahin)-
scheiden, ableben.
Ant. > gebfiren
abrusten разоружать(ся) (о го-
сударстве) « demobilisieren,
entwaffnen, Truppen reduzie-
ren.
Ant. > militarisieren.
Abrustung /разоружение (госу-
дарства) =» Demobilisierung,
Entwaffnung, Truppenredu-
zierung.
Ant. >- Militarisierung.
Absage /отказ Zurucknahme,
Abweis(ung), ZurOckweisung,
Weigerung, Verweigerung, Ab-
lehnung, ablehnende / ab-
schlagige Antwort.
Ant. > Zusage.
absagen отменять (ранее за-
планированное); отказы-
вать (в чем-л.) о abbestel-
len, abschwdren, (Zusage)
zurucknehmen, widerrufen,
zuruckrufen, ruckgdngig ma-
chen, nicht stattfinden
lassen.
Ant. » zusagen, zusichem.
Absatz m Ф сбыт (товара)
Verkauf, Vertrieb, Umsatz. Ф аб-
зац Abschnitt, Textabschnitt,
Kapitel, Artikel, Paragraf. Teil,
Stuck.
Ant. »- Ф Einkauf.
abschaffen отменять, ликви-
дировать о auflOsen, aufhe-
ben, beseitigen, einstellen, an-
nullieren, fur nichtig / unguttig
erkldren
abs
abschalten Ф выключать ® ab-
stellen, ausschalten, ausma-
chen, ausdrehen. abdrehen Ф
ослаблять внимание (разг.)=>
unaufmerksam / zerstreut /
unkonzentriert sein.
Ant. >• Ф anschaften. Ф zuhb-
ren.
abscnatzen оценивать о beur-
teilen, bewerten. begutachten.
schAtzen.
abscheren остригать о schnei-
den, rasieren, scheren.
Ant. *• wachsen lassen.
Abscheu m отвращение => Ab-
neigung, Abgeneigtheit, Un-
geneigtheit, Widerwille, Ekel,
Antipathie Vorurteil, Feind-
schaft, Feindseligkeit, Hass.
Ant > Zuneigung, Gefallen.
abscheuem изнашивать (одеж-
ду) & abnutzen, abnutzen. ab-
wetzen, abtragen, verschlei-
Ben.
Ant. pflegen, schonen
abscheulich а отвратитель-
ный. ужасный с» scheuBlich,
grAulich, unschdn, hasslich, wi-
derlich, widerwArtig, unange-
nehm, ekelhaft, geschmacklos.
bOse.
Ant. ж- schbn
abschicken отправлять, от-
сылать senden, versenden,
schicken, aufgeben, zum Ver-
sand bringen.
Ant. »- empfangen.
abschleben выгонять, высы-
лать => fortschicken, kundigen,
entlassen, davonjagen, hinaus-
schmeiBen, auf die StraBe set-
zen / werfen.
Ant. »• aufnehmen.
24 DEUTSCH-RUSSISCH
Abschied m прощание, рас-
ставание Ф Trennung, Schei-
den, Lebewohl.
Ant. ж- Wiedersehen
Abschlag m скидка, рассроч-
ка (ком.) Minderung,
Skonto, Nachlass, Preisnach-
lass, Preissenkung, Er-
mABigung. Rabatt, Mengen-
rabatt, Abzug. Diskont, ROck-
vergutung.
Ant. > Zuschlag, Preisauf-
schlag.
abschlagen отказывать => ab-
lehnen, verweigem, zurdckwei-
sen, abweisen, ausschlagen,
nicht gewahren.
Ant. » annehmen, empfan-
gen.
abschlagig а отрицательный
(об ответе) & ablehnend, ne-
gativ.
Ant. ж- gutheiBend.
abschleppen оттаскивать, от-
буксировать (авто) о ziehen,
(ziehend) fortbewegen, schlei-
fen.
Ant. > (hinterher) fahren.
sich abschleppen намучиться
(таская что-л.) (разг.) & sich
anstrengen / (be)muhen / ab-
muhen.
Ant. >• muhelos tragen.
abschlieBen Ф закрывать =>
(zu)schlieBen, verschlieBen, zu-
machen, (ab)sperren, versper-
ren, zusperren, abriegeln, ver-
riegeln, zuriegeln. Ф закан-
чивать & aufhdren, enden,
beenden, beendigen, zu Ende
bringen. Ende machen / setzen,
zum Abschluss bringen. 3» зак-
лючать (договор)» vereinba-
THESAURUS 25
ren, unterzeichnen, ratifizieren
(Vertrag).
Ant. > Ф dffnen. ® beginnen.
Ф brechen (Vertrag).
Abschluss m Ф окончание,
завершение Ende, Schluss,
Abrede. Ф заключение, под-
писание (договора) => Verab-
redung, Abkommen, Uberain-
kdmmen, Ubereinkunft, Vereinba-
rung, Festsetzung, Arrange-
ment.
Ant. »• Ф FortfOhrung. <Z> Kundi-
gung(Vertrag).
abschnallen расстегивать о
losmachen, losschnallen.
Ant. •> anschnallen.
abschneiden отрезать, об-
резать => (ab)trennen, isolie-
ren, abkurzen.
Ant > ansetzen, eindrehen.
Abschnltt m глава раздел;
отрезок => Absatz, Kapitel, Pa-
ragraf, Artikel, Teil, Stuck.
Ant. > Ganze (Text).
abschrauben отвинчивать
Ibsen, abmontieren, abma-
chen, abbauen, zeriegen, ent-
femen
Ant. > anschrauben
abschrecken отпугивать (коао-
л. от чего-л.) => jmdn. abhal-
ten / zuruckhalten (von etwas).
Ant. > anziehen.
abschreckend part а устра-
шающий » negativ, «amend,
schrecklich.
Ant. > anziehend.
Abschrift f копия (документа)
=> Zweitschrift, Doppel, Durch-
schlag, Kopie.
Ant > Original, Erstschrift.
abschussig а покатый; обры-
_________________________abs
вистый ф steil, gebirgig, jAh,
schroff.
Ant * eben.
abschwachen ослаблять, смяг-
чать => dAmpfen, (ein)dAmmen,
abdAmmen, mildem, (ab)mil-
dem, herunterspielen, schwA-
cher machen / werden.
Ant > veretArken.
AbschwAchung f ослабление,
успокоение => Entkrampfung,
Beruhigung, Entspannung
Ant >• Ubertreibung, VerstAr-
kung
abschwellen спадать; стихать
«о sich vemngem, dunner wer-
den, leiser werden
Ant >- (an)schwellen.
abschwenken сворачивать
& abbiegen. einbiegen, eln-
schwenken, urn die Ecke
schwenken / biegen, Bogen
machen, Richtung andem.
Ant *- geradeaus fahren, mit-
gehen.
abschwdren отрекаться
(книжн.) о sich lossagen, ent-
sagen, absagen, zuriicktreten,
ablassen, absehen.
Ant anerkennen.
absehbar а предвидимый =>
vorauszusehen, vorherzuse-
hen, voraussehbar. vorherseh-
bar, (voraus)berechenbar,
voraussagbar, vorhersagbar,
erkennbar, bald.
Ant > nicht voraussehbar.
absehen предвидеть, пере-
нимать abschauen, abgu-
cken. abschreiben. abfeilen,
Obemehmen, vorhersehen, ab-
schAtzen.
Ant > ausdenken (Tnc/c); nicht
voraussehen (Ende).
absetts prp в стороне, в сто-
рону & fern (liegeno), ent-
fernt aogeiegen einsam,
auBerhaio
Ant ж (m)mitten.
aosenden отправлять schi-
cken, abschicken versch cken
versenden. zusenden
Ant. > erhalten.
Absender m отправитель =>
Adresbant, Bnefscnreiber, At>
senaende
Ant. — Empfanger.
abservieren <D убирать co
стола (книжн) = atragen. ab-
raumen. abdecken. ® спро-
вадить (co службы) . entlas-
sen. kundigen. suspendieren.
sturzen, entfernen, entmachten
entthronen, abweisen.
Ant >» Ф servieren ® oefor-
dem
absetzen снимать (с должно-
сти) прерывать, удалять =>
abnehmen heiuntemehmen
hinstellen, medersetzen hm-
fahren. hinbefoidem, unterbre-
cnen, annanen, entfernen. ent-
macnteti entthronen. sturzen.
verauBern, verschleudem
Ant. >• emsetzen (Minister),
aufnehmen.
Absetzung t смещение (с дол-
жности) отмена & Entlas-
sung Kundigung Suspen
aierung Hinauswurt Abschie-
bung Abldsung, Entfemung
Amtsentheoung
Ant ж Einsetzung. Aufnahme
Absicht f намерение, план <-
Plan, Ziel, Zielsetzjng, Fem-
ziel WoJen Streben, Bestre-
ben. Strebunq Vorhaben, Vor-
satz
absichtllch а умышленный Ф
wissentlich gewollt vorsatz-
lich, bewusst wilientlich wohl-
weislich absicntsvoll, bean
sichtigl, mit Absent.
Ant. > unyewoHt, unwillkurlich.
Absichtlichkeit f (пред)на-
мсречность => Votsatzlichkeit.
Absicnt. Bedacht Bewussthen
Ant. ж Absicntslosigkeit, Fahr-
lassigKeit.
aositzen отсидеть (в тюрьме)
& abbuBen, verbuBen abbnum-
men gefangen sain.
absolut а абсолютный, полный
« souveran. vollkommen vdl-
lig, allem henscnend
Ant. »• relativ.
Absolution f отпущение rpexoe
(дел.), оправдание => Freispre-
chnng Lossprecnung Begna-
digung. Vergebung Verzei-
hung. Gnade. Straferlass
Ant ж Verdammung, Bestra-
fung
absolvieren оканчивать (учеб-
ное заведение); выполнить
(задание) ertedigen, bewSI-
tigen. bestenon, ertoigieich
beenden / abscnneBen hinter
sen btmgen
Ant » aufscnieben (Aufqabe).
absonderllch а странный
своеобразный seltsam, son-
derban wunderlich, eigen(tum-
lich), eigenartig, komiscn, be-
fremdlicn, merkwurdig bizarr,
ungewohnlich, yerschroben.
Ant ж nornial gewo'innch
absonoetn отделять abschei-
den ausschoiden, abgeoen
auswerten
Алт. ж (ver)miscnen.
sich absondern уединяться
isolieren. abKaose'n. sich aus
schiieBen. meiaen fern nal-
ten
Ant. ж sich mtegneren.
aosprechen Ф отказывать (e
чем л. кому-п.), отрицать
<что-л. в ком-л) => entziehen.
аЬегкеппеп. abstrenen be-
streiten leugnen, verneinen,
negieren dementieren. von
sichweisen. Ф договори гься
verembaren, abmachen uber-
еткоттеп Ubereinkommer /
Ve'embarung / UberemKunft
‘reffen, Kompromiss sctrheBen,
Eimgung erzielen.
Ant > Ф anentennen gonnen
Osprechend part а отрица-
тельный => abschatzig, gering-
schatzig, negativ, schlecht
Ant > anerkennend, pteisend
absprlngen спрыгивать => hin-
unterspnngen, neruntersprin-
gen, herabsptingen. hinab-
sphngen. sich heruntersturzen
I ninuntersturzen / herabsturzen
I hinabsturzen ; nteoersturzen
hmunterfalien
Abstand m расстояние ч Dis-
tanz Entfemung Sichemeits
abstand
Ant. ж Nahe
abstehen находиться на рас
стоянии wegstehen, enttemt
stehen. in die Luft stehen < ra-
gen zur Seite ragen. aoge-
spretzt sein
Ant. ж anliegen.
abstelgen слезать, спускаться
& heruntersteigen, nerunter-
kommen, heruntergehen.
Ant ж aufsteigen.
abstellen Ф выключать, устра-
нять ч. abschaiten. ausschalten.
ausn lacnen ansaoen e-nste en
aufgeben aufhdren mit. <2>
посылать « abordnen, entsen-
den, scn'CKen Kommandieren,
abkommandieren beordem.de-
legieren, depuberen
Ant. ж ф einstellen anmachen
(Radio), ф autnehmen. autne-
ben.
absterben (о)неметь, (о)мер-
тветь emschlafen, vertrocK-
nen gefOhllos / taub werden,
nicht angenen. anwachsen
Abstieg m спуск, уклон » Ab-
wartssteigen. abwarts fOhren-
dei Weg.
Ant. ж Aufstieg,
abstimmen Ф подбирать (цве-
та). согласовывать (планы)
о anpasser, e.nanoer anna-
hem, aufeinander einstellen, in
Einklang i Ubereinstimmung
bringen. <2 lOnocoeaiL wfth-
len, stimmen, votieren seine
Stimme abgeben.
Absommung tu- согласование
Anpassung Einklang, Anglei-
chung, Harmonisierung, Einord
nung. >2) юлосование * Ilmen-
gang, Wahl, Landtagswahl,
Bundestagswahl. Kommunal-
wan1, Testwani, Verhaltntswahi
Voiksabstimmung, Votksent-
scheid
abstinent а умеренный воз-
держанный - entnaltsam ge
nugsam, maBig, gem&Bigt.
maBvoll entsagend asketisch
Ant ж nraBlos.
Abstinenzler m трезвенник =>
Abstinent AnrialKoholiker Aiko-
holgegner, Nichttrinker Blau-
kreuzler.
Ant. > Genussling.
abstoppen тормозить, оста-
навливать => anhalten, aufhal-
ten, stoppen, einstellen, abstel-
len, aufhdren, zum Stehen brin-
gen.
Ant. *- beschleunigen.
abstoBen ©сбывать verkaufen,
verauBem, absetzen. <2> оттал-
кивать (тж. парен.) => weg-
bewegen. wegstoBen.
Ant. © (ein)kaufen. ® an-
ziehen
abstoBend part а отврати
тельный, отталкивающий =>
hasslich, unsympathisch, ab-
scheulich, scheuBlich, verab-
scheuenswurdig, verab-
scheuungswert, verwerflich,
unerfreulich, unangenehm,
ungehobelt, flegelhaft, wider-
lich, unliebenswiirdig, un-
freundlich, ekelhaft, Ekel er-
regend.
Ant. > attraktiv.
abstottern платить в рассрочку
=> (ab)zahlen, zuruckzahlen, in
Raten zahlen. seine Schulden
bezahlen.
Ant » bar bezahlen (Somme),
abstrakt а абстрактный =>
ungegenstandlich, gegen
standslos, begrifflich, unan
schaulich, gedanklich, theo-
retisch, nicht greifbar, nur ge-
dacht.
Ant. * konkret.
abstreichen © уменьшать,
списывать (co счета) => ab-
schreiben, verzichten, Abstri-
che machen, Verzicht leisten.
® вытирать, стряхивать (пе-
пел) =>reinigen, saubem.
Ant. > ©erhbhen, dazurechnen.
abstrelfen снимать; стря-
хивать abziehen, auszie-
hen, entfernen, (ab)schalen,
enthauten, (ab)hauten, entbld-
Ben, entledigen, auskleiden,
entkleiden, enthullen, freima-
chen.
Ant > anziehen.
abstreiten отрицать, оспа
ривать => verneinen. abspre-
chen, bestreiten, ncgieren, de-
mentieren, von sich weisen, sich
verwahren gegen, als unwahr /
unrichtig t falsch bezeichnen, in
Abrede stellen.
Ant. > zugeben.
Abstrich m сокращение, вычет
Kiirzung, Verkurzung, Redu-
zierung, Abzug, Streichung, Ver-
ringerung, Verminderung, Ab-
nahme Beschrankung, Ein-
schrankung.
Ant. »- Aufschlag.
abstufen разделять, класси-
фицировать nuancieren,
(ab)schattieren, abschatten,
(ab)tonen, differenzieren.
Ant. gleichstellen.
Abstufung t классификация,
градация => Nuance, Schat-
tierung, Abschattung. Tonung,
Abtdnung, Differenzienjng.
Ant. > Gleichstellung.
Absturz m падение, срыв =*
Sturz, Fall, Steilabfall, Ungluck,
Katastrophe.
Ant. *- Aufstieg.
absturzen падать, срываться =>
hinunterfallen, herunterfallen,
herabfallen, niederfallen, hin-
untersturzen, herunterstiirzen,
herabsturzen, hinabsausen, hi-
nunterfliegen, herunterfliegen,
hinunterpurzeln herunterpur-
zeln, in die Tiefe fallen / sturzen
/ segeln.
Ant. > (auf)steigen.
absurd а нелепый, абсурдный
lacherlich, grotesk, unsinnig,
sinnlos, smnwidng, lachhaft, to-
richt, albern, komisch, uber-
spannt.
Ant. >- normal, iiblich (Gedan-
ke).
abtauen оттаивать =t> tauen. auf-
tauen, schmelzen.
Ant. > vereisen.
abtragen изнашивать (одежду)
=> abnutzen, abnutzen, ab-
brauchen, verschleiBen, abwet-
zen, abscheuem.
Abtransport m отгрузка, от-
правка о Beseitigung, Fort-
schaffung, Wegschaffung, Ent-
fernung, Fortbringung, Weg-
bringung.
Ant. > Lieferung.
abtransportieren отправлять,
вывозить => entfernen, weg-
bringen, fortbringen, weg-
schaffen, fortschaffen, ausrau-
men, wegraumen, transportie-
ren, beseitigen.
Ant. > herbringen.
abtrennen отделять, отры-
вать => trennen, losmachen,
abmachen, losbinden, abrei-
Ben, losreiBen, abbrechen,
amputieren. abschneiden, ab-
kneiten.
Ant. > anbringen.
abtreten уходить abdanken,
zurucktreten, sich zuruckzie-
hen, vertassen, Dienst quittie-
ren.
Ant. > antreten.
Abtreten л уход => Abdankung.
Austritt. Rucktntt, Quittierung,
Ausscheiden, Kundigung, Ent-
lassung, Abschied.
Ant. > Auftritt, Amtsantritt.
abtrocknen вытирать высу-
шивать => abfrottieren, abreiben,
abnibbeln, trocknen lassen.
trocken machen / reiben /
werden.
Ant. >• feucht machen.
aotrunnig а отступивший (от
убеждений), изменивший =>
treulos, wortbruchig, verrate
risch, unbestandig, wankelmO-
tig, un(ge)treu (werden).
Ant. » treu.
abwalzen сваливать (тж. па-
рен.) => aufbiirden, aufladen,
abschieben, zuschieben, sich
entledigen.
Ant. » auf sich nehmen.
abwandeln изменять, варьи-
ровать =* umwandeln, korrigie-
ren, uberaibeiten, umarbeiten,
variieren, revidieren, umsetzen,
(ver)andem, umandern, aban-
dem, anders machen.
Ant. >- nicht andern, (be)-
lassen.
abwandern переселяться; пе-
реходить => fbrtgehen, davon-
gehen, (weg)gehen, wegziehen,
fortziehen, ausziehen, aufbre-
chen, abmarschieren, davon-
laufen weglaufen, verschwin-
den, sich fortbegeben / weg-
begeben / absetzen / entfernen
Ant. > bleiben, sesshaft wer-
den.
Abwandlung f изменение, ва-
риация Variation, Variante,
Modulation, Modifikabon, Ande-
rung, Verdnderung.
Ant. > Grundtorm.
abwarten ждать, поджидать =>
barren, warten, sich abwartend
verhalten, geduldig sein, sich In
Geduld uben / fassen.
abwarts adv вниз ab, hinab,
herab, bergab, stromab, talab,
tal(ab)wdrts, flussabwarts, nie-
der, hinunter, nach unten.
Ant. » aufwarts.
abwarts gehen Ф идти вниз =>
hinabgehen, hinuntergehen,
herunterkommen, herunter-
steigen, hinunterklettem. hin-
abklettern, herunterklettem,
herabklettem, abwarts / berg-
ab(wdrts) I nach unten gehen.
Ф ухудшаться о nachlassen,
verschlechtem, schlechter wer-
den.
Ant. »• Ф aufwarts gehen.
® besser werden. sich (ver)bes-
sem.
abwaschen смывать, отмывать
sdubem, waschen, reinigen,
spulen.
Ant. * beschmutzen.
Abwechslung t изменение;
чередование Zerstreuung,
Wechsel, Ablbsung, Altemanz,
Variation, Anderung.
Ant. » Einformigkeit, Einerlei.
Abwehr /оборона; защита Wi-
derstand, Gegenwehr, Notwehr,
Defensive, Verteidlgung, Riick-
zugsgefecht
Ant. > Angriff.
abwehren отражать; защищать;
отклонять => abwenden, zu-
ruckweisen, verwehren, verei-
teln, ablehnen, verweigern,
zunichte machen.
Ant. > angreifen
abwelchen отклоняться, раз-
личаться (от чего-п.) ab-
schweifen, abkommen, abglei-
ten, abirren, abgehen, sich ent-
femen.
Ant. » auf Kurs blelben.
Abweichung /отклонение; раз-
личие; аномалия о Ausnah-
me, Sonderfall, RegelverstoB,
Regelwidrigkeit, Anomalie, Ab-
normitat. Normwidrigkeit, Irre-
gularitat, Unstimmigkeit, Unter-
schied, Unterschiedlichkeit,
Verschiedenartigkeit, Variation,
Anderung, Ungleichheit, Un-
gleichmaBigkeit, Perversion.
Ant. > Norm.
abweisen отклонять (просьбу)
о ablehnen, zuruckweisen, aus-
schlagen, abschlagen, ver-
schmahen, versagen, verwei-
gem, abwinken.
Ant. » erhalten, entgegenkom-
men.
abweisend part а недруже-
любный; отрицательный (об
ответе) unhdflich, barsch,
ungehobelt, ungeschliffen,
plump, unritterlich, unkultl-
viert, taktlos, unfreundlich,
unliebenswurdig, negativ, ab-
lehnend.
Ant. » freundlich, gut gesinnt.
Abweisung /отказ; отклонение
(просьбы) & Ablehnung,
Zuruckweisung, Verweige-
rung, Weigerung, Absage.
abwenden отворачивать(ся);
прекращать => sich (weg)-
wenden / abkehren / wegkehren,
sich zuriickziehen, mit jmdm. /
etwas brechen.
Ant. » geschehen lassen, zu-
wenden.
abwerten обесценивать (эк.),
снижать ценность (перен.) =>
vermindern, demdtigen, ent-
wiirdigen, Abwertung vomeh-
men.
Ant. » aufwerten.
Abwertung / обесценивание,
девальвация (эк.) <=> Geldent-
wertung, Inflation, Demutigung,
Entwiirdigung, Herabsetzung,
Verunglimpfung.
Ant. *• Aufwertung.
abwesend а Ф отсутствующий
fehlend, anderwSrts, an-
derswo, anderweitig, woanders,
absent, ausgeftogen, nicht an-
wesend. ® рассеянный (пе-
рен.) geistesabwesend,
unkonzentriert, unaufmerksam,
zerstreut, vertraumt, weg.
Ant. » Ф anwesend. Ф auf-
merksam, konzentriert.
Abwesenhelt / отсутствие «
Fehlen, Absenz.
Ant. > Anwesenheit.
abwischen стирать, вытирать
=> saubem, reinigen, putzen, wi-
schen.
Ant. > beschmutzen.
abziehen снимать, стягивать о
(ab)hauten, enthauten, scha-
len, pollen, abdecken, wegneh-
men.
Ant. » aufziehen, uberzie-
hen.
Abzug m уход, отступление;
вычет, скидка & Abgang, Ruck-
zug, Abrechnen, Abziehen,
Preisnachlass, Preisriickgang,
Preisabbau, Skonto, Rabatt
Ant. г- Uberfall, Addition.
abzQgllch prp за вычетом (ком.)
® abgezogen, abgerechnet, ex-
klusive.
Ant. *• zuzuglich.
achtbar а почтенный, достой-
ный уважения geehrt, ehren-
haft, geschatzt, gewiirdigt, be-
wundert, respektiert, geachtet,
beachtlich, beachtenswert, lo-
benswert, verdienstlich, riih-
menswert, rijhmlich.
Ant. > gewohnlich, miserabel.
achten уважать почитать re-
spektieren, wiirdigen, schatzen,
bewundem, vergbttem, ehren,
anbeten, anerkennen, hoch
achten.
Ant. > verachten.
achtlos а невнимательный,
неосторожный => unachtsam,
gleichgultig, unaufmerksam,
unkonzentriert, schuss(e)lig,
sorglos, fluchtig, oberflachlich,
unordentlich.
Ant. >- konzentriert, vorsichtig.
Achtlosigkeit / невниматель-
ность, неосторожность => Un-
achtsamkeit, Gleichgultigkeit,
Unbedachtsamkeit, Sorglosig-
keit, Nachlassigkeit, Gedanken-
losigkeit, Unkonzentriertheit,
Oberiiachlichkeit, Unordentlich-
keit, Ungenauigkeit.
Ant. > Konzentration, Vorsicht.
achtsam а внимательный, ос-
мотрительный wachsam,
aufmerksam, hellhorig, konzen-
triert.
Ant. »• unaufmerksam, unvor-
sichtig.
Achtung /внимание, уважение
Respnkt Hochachtung Ver-
ehrung, Ehrerbietung, Ehr-
lurcht, Anerkennung, Bewunde
rung, Rucksicht, Pietat, hohe
Memung
Ant > Nicntachtung, Respektto
sigkeit
adiquat а адекватный, со-
ответствующий => angemes-
sen, entsprechend, stimmig, in
sich stimmend
Ant » inadaquat, unangemes-
sen.
addieren суммировать (мат.)
zusammenzahlen, zuzahlen,
hinzuzAhlen.
Ant » subtrahieren.
Addition f сложение (мат.) =>
Zusammenzahlen, HinzufO-
gung.
Ant * Subtraktion.
Adressant m отправитель Ab-
sender, Briefschreiber, Brief-
partner. Korrespondent.
Ant > Adressat, EmpfSnger
Adressat m адресат о Empfan-
ger, Korrespondent.
Ant Adressant. Briefschrei-
ber.
adrett а опрятный (раза.) Sau-
ber. ordentlich, gepflegt, frisch,
nett.
Ant > unordentlich.
Affekt m возбуждение => Erre-
gung, Aufregung. Aufgeregt-
heit, Uberreizung, Uberspannt-
heit, Uberspannung.
Aggression /агрессия Angriff,
Einfall, Uberfall. Anschlag, Atta-
cks, Einmarsch, Sturm, Erstur-
mung.
Ant >• Abwehr.
aggressiv а агрессивный о
streitbar, angriffslustig, grim-
mig, kampfbereit. kampfes-
freudig
Ant >- fnedlich.
agil а подвижный, живой о
beweglich, geschSftig, ge-
schlckt.
Ant trage, unbeweglich.
ihneln быть похожим glei-
chen, dhnlich (aus)sehen I sein,
nach jmdm. arten I kommen.
Ant > unShnlich sein.
ahnen догадываться; пред-
чувствовать vermuten, mut-
maBen, annehmen, erahnen,
erwarten, befurchten.
Ant > wissen.
ahnlicb а похожий; аналогичный
э gleich, gleichartig, vergleich-
bar, verwandt, analog.
Ant *- verschieden(artig).
Ahnlichkeit f сходство, по-
добие (тж. мат.) <> Gleichar-
tigkeit, Vergleichbarkeit, Ver-
wandtsein, Verwandtschaft,
Analogie, Entsprechung, Uber-
einstimmung.
Ant. » Unterschied.
Ahnung f предчувствие, подо-
зрение Gefuhl, Vorgefuhl,
Vermutung, Besorgnis, Vorah-
nung, sechster Sinn.
Ant >• Wissen.
ahnungslos а ничего не подо-
зревающий о unwissend,
nichts ahnend, nichts Boses ah-
nend.
Ant >• ahnungsvoll, informiert.
Akkord m аккорд Zusammen-
klang, Grundakkord, Ton.
akkurat а аккуратный, точный
=» pingelig, gewissenhaft,
THESAURUS 33
g«n*u. pedantisch, gnjndlich,
•orgfAltig.
Ant * inakkurat, schlam-
pig
Akuntasche / портфель » Ta-
sche, Diplomatentasche, Di-
plomatenkdfferchen, Марре,
Aktonmappe.
Aktion /действие; мероприятие
•> Maflnahme, Untemehmen, Un-
temehmung, Handlung, Tat.
Ant >- Passivitat.
akllv а активный, деятельный
untemehmungslustig, unter-
nehmend, betriebsam, tatig,
regsam, rOhrig, geschaftig,
flelBig, arbeitsam. arbeitswiliig,
lOchtig, ehrgeizig, eifrig, wage-
mutig, unermudlich, nimmer-
mude, kuhn.
Ant > passiv.
Aktlv n действительный залог
(глагола) (грам.) & TStigkeits-
bereich.
Ant » Passiv.
Aktivitat /активность Tatkraft.
Tdtigkeitsdrang, Betatigungs-
drang, Unternehmungsgeist,
Untemehmungslust, Anstren-
gung, Betriebsamkeit, Regsam-
keit.
Ant > Passivitat.
aktuell а актуальный, злобо-
дневный г» akut, spruchreif,
brisant, ausgegoren.
Ant unzeitgemaB.
akut а насущный, острый (о
бопвзни) (мед.) =* vordringlich,
schnell veriaufend, unvermittelt
/ plbtzlich auftretend.
Ant chronisch.
akzeptabel а приемлемый
annehmbar, brauchbar, geeig-
_____________akt
net, leidlich, ertrdglich, zufrieden-
stellend, ausreichend.
Ant. > inakzeptabei
akzeptieren принимать во вни-
мание; давать согласие о gut-
heiBen, annehmen, anerkennen,
genehmigen, bejahen, sanktio-
nieren, unterschreiben,
eriauben, (zu)billigen, erteilen,
zugeben, gestatten, begruBen,
einwilligen, zulassen, tolerieren,
dulden, respektieren, eingehen,
ja sagen zu, uberemstimmen mit,
dafiir sein, seine Zustimmung
geben.
Ant. » mrssbilligen, ablehnen
alarmieren поднять по тре-
воге; встревожить wamen,
schreien, aufmerksam ma-
chen, Alarm I Larm schlagen,
zu Hilfe rufen.
Ant > beruhigen, entwamen
(Sirene).
albern а глупый, дурацкий
(разг.) => Idcheriich, komisch,
kindisch, tdricht, infantil, ISp-
pisch.
Ant. > vemOnftig.
alkohotf rei а безалкогольный
ohne Alkohol.
Ant. > alkoholhaltig.
alkoholhaltig а содержащий
алкоголь => hochprozentig,
alkoholisch, Alkohol enthal-
tend.
Ant. >- alkoholfrei.
alle а все jeder(mann). vollzdh-
lig, ausnahmslos. ohne Aus-
nahme, GroB und Klein, Jung
und Alt, alle Altersstufen.
Ant > keiner.
alleln а один, одна, одно; само-
стоятельно einsam. verias-
2 Нен.-рус. словарь синонимов
sen. ohno Gesellschaft, ohne
Hilfo
Ant. *• nicht allein, zusammen.
alleln stehend а одинокий,
холостой, незамужняя => fur
sich, nicht verheiratet, ohne Fa-
mine.
Ant. > verheiratet.
alles а все о restlos. total, abso-
luL vollends, ohne Ausnahme, im
Ganzen
Ant. > kein.
allgemein а общий; всеобщий
gesamt, gemeinsam, universal,
universell, (erd)umfassend,
weltumspannend, weltweit, ver-
breitet, global, international,
nicht speziell.
Ant. >• besonders, speziell.
allmahlich а постепенный =>
langsam, nacheinander, nach
und nach, kaum merklich.
Schritt fOr Schritt, mit der Zeit.
Ant. > pldtzlich.
Alltag m будний день => Werk-
tag, Wochentag, Arbeitstag.
Ant. > Feiertag.
allUglich а ежедневный; обы-
денный о taglich, durch-
schnittlich, gewdhnlich, ge-
wohnt, ublich, gebUuchlich,
landlaufig, regelmaBig, usuell,
(weit) verbreitet, normal, etnge-
wurzelt, gSngig, regular, jeden
Tag, Tag fur Tag, alle Tage,
immer am Tage.
Ant. *• ungewbhnlich, sel-
ten.
alt а старый abgelebt, veriebt,
altersgrau, altersschwach, ge-
braucht, verbraucht, hochbe-
tagt, antiquarisch, getragen,
baufallig, ehemalig, vergangen,
nicht mehrneu.
Ant. * jung, neu.
Alte rrff старик, старуха о after
Mann, alte Frau, Greis(in), Opa,
Oma, Graukopf, GroBvater,
GroBmutter, UrgroBmutter, Ur-
groBvater.
Alter n возраст, старость =>
Bejahrtheit, Langlebigkeit, Le-
bensabend, Greisenalter.
altern стареть => ergrauen, ver-
fallen, verkalken, alt / grau wer-
den.
Ant. > sich verjdngen.
altersschwach а дряхлый,
немощный о gebrechlich,
schwach, zittrig, elend, hinfai-
lig, klapp(e)rig.
Ant. » jung, gesund.
Alteste(r) m/f старший (сын,
дочь) •=> Gr6Bte(r), GroBe(r),
Erstgeborener, atteste Tochter,
altester Sohn.
Ant. *• JOngste(r).
Altmaterial л утиль, вторичное
сырье => Schrott, Abfall, Altei-
sen, Altpapier, Altglas, Altwa-
ren, Altmetall.
Ant. »• neue Ware.
altmodlsch а старомодный
unmodem, gestrig, veraltet, ur-
alt, abgelebt, vorsintflutlich. an-
tiquarisch.
Ant. > modem.
Altrulsmus т альтруизм
Selbstlosigkeit. Selbstverleug-
nung, Selbstuberwindung, Auf-
opferung, UneigennOtzigkeit,
Edelmut, Edelsinn.
Ant. > Egoismus.
Altruist m альтруист => unei-
gennutziger / aufopfernder /
selbslloser / edelmutiger / sanft-
monger Mensch.
Ant * ichbezogener Mensch
Igoist
Itrulstisch а альтруистический
olbsllos, aufopfemd, unei-
gnnnutzig, sanftmutig, beseelt,
seelenvoll.
An/ > egoistisch.
Altstadt /старый город Innen-
ktadt. Stadtmitte, Stadtkern.
Slndtzentnjm, Zentrum, City.
Ant. > Neustadt.
Amateur m любитель; дилетанг
» Nichtfachmann, Laie
Ant >• Profi.
ambulant а передвижной, амбу-
латорный => herumziehend,
umherziehend, wandemd, ohne
fosten Sitz / Wohnsitz, nicht orts-
gobunden, ohne Krankenhaus-
sufenthalt.
Ant *• stations r.
amnestieren амнистировать
begnadigen, vergeben, ver-
schonen, verzeihen
Ant. >• sitzen lassen (Strafe).
moralisch а аморальный => sit-
tonlos, unsittlich, anstoBig, pi-
kant, schlecht, unanstandig. un-
kflusch, lasterhaft, liederlich,
ruchlos, unmorallsch, unschick-
llch, verdorben, unzuchtig,
zuchtlos, unziemlich, verworfen,
moralisch verwerflich.
Ant. * moralisch.
morph а аморфный => formlos.
gestaltlos, unstrukturiert, struk-
lurios, ungegliedert. nicht struk-
lurierl / gegliedert, ohne
Gllederung.
Amputation f ампутация (мед.)
=> Trennung, Abtrennung, Re-
sektion. Exzision, Absetzung,
Gliedabsetzung, Gliedabtragung,
Abtragung.
Ant. » Reimplantation.
amputieren ампутировать
(мед.) abtrennen, resezie-
ren, abmachen, operativ entfer-
nen.
Ant. reimplantieren.
amtlich а официальный, дол-
жностной => dffentlich, offiziell,
offizios, behdrdlich.
Ant. > inoffiziell.
Amulett л амулет Talisman.
Fetisch, GlOcksbringer, Gotzen-
blld.
amusant а забавный, веселый
=> lustig, belustigend, interes-
sant frbhlich, vergniiglich.
Ant. >• langweilig.
Amusement л развлечение
Unterhaltung, Vergnugen, Zer-
streuung, Belustigung, Ablen-
kung, Kurzweil, Zeitvertreib,
Gaudi(um).
Ant. > Langeweile.
amusieren (sich) развлекать-
ся o sich belustigen / vergnu-
gen / erireuen I erheitem I er-
gbtzen / genieBen, Freude /
Wohlgefallen haben, Gefallen
finden an.
Ant. > sich langweilen.
an prpy, при, около annahemd,
nahezu, ungefbhr, (dlcht) bei.
Ant. > ab, von.
Analyse f анализ => Aufgliede-
rung, Zergliederung, Zeriegung,
Untersuchung.
Ant. > Synthese.
analytisch а аналитический =>
zergliedemd. zeriegend.
Ant. »• synthetisch.
Г
Anarchie t анархия => Gesetz-
losigkeit, Chaos, Herrschafts-
bsigkeit
Ant. > Ordnung.
anarchlsch а анархический =>
gesetzlos. anarchistisch, chao-
tisch, herrschaftslos. ungeord-
net
Ant. > geregelt.
Anbau m возделывание, раз-
ведение (c.-x.) => Bestellung,
Feldbestellung, Anpflanzung, Be-
pflanzung, Bewirtschaftung, Kul-
tivierung.
Ant. » Emte.
anbauen возделывать, раз-
водить (с.-х.) => bebauen, be-
stellen, anpflanzen, bepflan-
zen, bewirtschaften, kultivie-
ren.
Ant. > emten.
anbei adv при сём. в прило-
жении => beiliegend, innen, im
Inneren, in der Anlage.
Ant. >- gesondert, extra.
anbieten предлагать => antra-
gen, offerieren. andienen,
sich erbieten / anheischig ma-
chen.
Ant. > kaufen, ablehnen.
anbinden привязывать => fes-
seln, (fest)binden, befestigen
Ant. * (los)losen.
anblicken посмотреть, взгля-
нуть & anschauen, beschau-
en, ansehen, betrachten, beo-
bachten, besichtigen. anstar-
ren.
Ant. > wegschauen.
anbrechen начинать => anfan-
gen, beginnen, eintreten, kom-
men.
Ant. > enden.
Anbruch m начало Ф Beginn, An-
beginn, Anfang, Eroffnung.
Ant. Ende.
andachtig а внимательный,
сосредоточенный => auf-
merksam, (an)gespannt, ange-
strengt, konzentriert.
Ant. > unkonzentriert.
andauern продолжаться =>
(fort)dauem, wahren, fortbeste-
hen, anhalten, sich hinziehen.
Ant. » enden.
anderbar а изменяемый va-
riabel, verbesseriich, verander-
lich.
Ant. »• unabanderfich.
andere а другой, иной => weite-
re, andersartig, nicht derselbe,
nicht gleich.
Ant. > dieser.
ein andermal adv (в) другой раз
& nachher, irgendwann, dem-
nachst, ndchstens, zukunftig,
nicht jetzt, sondem spater, in
absehbarer Zeit.
Ant. > jetzt, gleich.
andern изменять, переменять
=> umandem, abSndem, umar-
beiten, uberarbeiten, umge-
stalten, modifizieren, umfor-
men, umsetzen, umwandeln,
verwandeln, transformieren,
variieren, ummunzen, anders
machen.
Ant. > aufrechterhalten, beste-
hen lassen.
andererseits adv с другой сто-
роны => jedoch, aber, indes-
(sen), dagegen. (dahin)gegen,
dabei, doch, immerhin, min-
destens, wemgstens, wiederum,
allerdings, zum Mindesten.
Ant. *- einerseits.
anders а иной, другой; adv по-
другому => sonst, abweichend,
divergent, andersartig, unter-
schiedlich, grundverschieden,
verschieden(artig), auf andere
/ abweichende Art.
Ant. » gleich.
andersartig а другого рода un-
terschiedlich, verschieden(artig),
grundverschieden.
Ant. •> gleich(wertig).
andeutungsweise adv намёка-
ми; нечетко Ф vage, ver-
schwommen, schemenhaft, un-
klar, unscharf, undeutlich ne-
belhaft, ungenau.
Ant. > geradeheraus unver-
hullt, genau.
andrehen включать (свет, газ),
открывать (кран) => anstellen,
einschalten, anschalten, anma-
chen.
Ant. > abdrehen.
aneinander pron rez друг (к)
другу zusammen, einer an
den / der anderen
Ant. » getrennt.
aneinander fugen соединять,
скреплять zusammenfugen,
zusammenheften. zusammen-
setzen, zusammenstOckeln, zu-
sammenflicken, koppeln, kup-
peln, verbinden, verknupfen.
Ant. > zertegen.
Anerkennung t признание;
одобрение Belobung. Belo-
bigung Lob(lied), Lcbprei-
s(ung). Lobrede. Lobspruch,
Lobgesang, Achtung. Respekt,
Laudatio, Ehrfurcht, Ehrerbie-
tung, Bewunderung, Wert-
schatzung.
Ant. » Verachtung.
anfahren Ф отъезжать, тро-
гаться с места * starten, zu
fahren beginnen ® подвозить
heranbnngen. herantranspor-
tieren, herbeischaffen. G> наез-
жать. сталкиваться veriet-
zen (Verkehrsteilnehmed. um-
stoBen, streifen.
Ant. > Ф stoppen. ® liefem,
wegfahren. ® abfahren.
Anfang m начало; зарождение
г» Beginn, Anbeginn, Anbruch,
Ausbruch, Start, Startschuss,
Eroffnung, Auftakt.
Ant. > Ende.
anfangen начинать => beginnen,
anpacken, erdftnen, starten,
ausbrechen, anstimmen, into-
nieren, in die Wege leiten. in
Angriff nehmen.
Ant. > beenden.
Anfanger m новичок => Neuling,
Debutant, Greenhorn, Novize,
Unerfahrener, Schulanfanger.
Ant. >- Fortgeschnttener, Profi.
anfangerhaft а дилетантский
г» laienhaft stumperhaft, dilet-
tantisch, unzulanglich, ober-
flSchlich, nicht fachmannisch.
Ant. » fachmannisch.
anfechtbar а спорный bean-
standbar, fehlerhaft, falsch, ge-
setzwidrig, unredlich, verkehrt,
nicht richtig.
Ant. >• unanfechtbar.
anfertlgen изготовлять, де-
лать. приготовлять (ver)fer-
tigen, (zu)bereiten, herstellen, fa-
bnzieren, basteln. modellieren,
kneten, schmtzen, schmieden,
meiBeln, n3hen, machen,
arbeiten an.
Ant. » nicht anfertigen.
anfeuchten увлажнять => (be)-
nassen, befeuchten, spriihen,
gieBen, spntzen, einspritzen,
wassem, berieseln, beregnen,
nass machen.
Ant. >• trocknen.
anteuern подбадривать an-
stacheln, aufstacheln, anspor-
nen. anstiften, anzetteln, antrei-
ben.
Ant. »• berahigen.
anfliegen прилетать, подлетать
=» heranfliegen. ansteuem her-
ankommen, anpeilen, sich nE-
hem, Kurs nehmen auf.
Ant. > abfliegen.
Anflug тприлёт (птиц); подход
(к аэродрому) (ае.) => Heran-
fliegen. Annaherang, Ansteue-
rang. Kura auf.
Ant. *• Abflug.
Anfrage /запрос Frage, Nach-
frage, Ruckfrage. Umfrage, Be-
fragung, Erkundigung, Inter-
view.
Ant Beantwortung.
anfragen запрашивать, осве-
домляться о (be)fragen,
(her)umfragen, nachfragen,
ausfragen, ausnehmen, sich er-
kundigen / informieren / umho-
ren / umtun / unterrichten, um
Rat fragen.
Ant. » beantworten.
anfugen прибавлять => hinzufCi-
gen, ergEnzen.
Ant. » streichen, weglassen.
Anfuhr /привоз, доставка & Lie-
ferung.
Ant. > Abfuhr.
anfuhren ® вести, возглавлять
« leiten, befehligen, (fiihrend)
vorangehen. ® приводить
(доводы) о zitieren, wortlich
wiedergeben.
Ant. »• Ф mitgehen.
Anfiihrer m предводитель =>
Gangleader, Haupt, Sprecher,
Chef, Boss, Voraitzender, Fuh-
rer, Oberbefehlshaber.
Ant. » Mitglied, Angestellte.
Angeber m ябедник; хвастун Ф
Prahlhans, GroBtuer, Aufschnei-
der, MSchtegem, GemegroB,
Maulheld, Schaumschlager, Bes-
se rwisser, Windbeutel, Munch-
hausen.
angeberisch а хвастливый &
protzig, groBspung, groBspre-
chensch, groBtuerisch, prahle-
risch, dunkelhaft.
Ant. bescheiden.
angeboren а врожденный =» ег-
erbt, vererbbar, erblich, ange-
stammt, eingeboren, von Ge-
burt an vorhanden
Ant. erworben.
Angebot n предложение => Of-
ferte, Anerbieten. Inserat, An-
zeige, Ausschreibung.
Ant. *• Nachfrage.
angebracht part а уместный,
нужный =* ndtig, unerlEss-
lich, notwendig, erforderlich,
sinnvoll, passend, zweckmE-
Big.
Ant. » unangebracht, unpas-
send.
angeheitert part а подвыпив-
ший => lustig, betranken, ange-
tranken, aufgekratzt, berauscht.
benebelt, beschwipst, feucht-
frdhlich.
Anf. >• nuchtem.
angehen начинаться anfan-
gen, beginnen, starten, erdff-
non, in Angriff nehmen, in die
Wege leiten.
Ant. > aufhoren.
angehend part а начинаю-
щийся; будущий => (zu)kunftig,
In der Ausbildung / Entwicklung
stehend.
Ant. » erfahren, langjah-
rtg.
•ngemeldet part а ожидаемый
Ф erwartet, vorangemeldet,
(ein)geladen.
Ant. > unangemeldet, unerwar-
let.
angemessen part а сораз-
мерный; соответствующий
г» gebuhrend, gebiihrlich,
ordentlich, geziemend, ge-
hdrig, schuldig, schicklich,
adEquat, gleichwertig, ent-
sprechend. Equivalent. ge-
eignet, zweckmEBig, zweck-
entsprechend, zweckdien-
lich. sachdienlich.
Ant. > unangemessen, unpas-
send.
angenehm а приятный be-
haglich, wohnlich. gemOtlich,
bequem, komfortabel, hei-
misch, erfreulich, giinstig, gut,
positiv, sympathise!!, hubsch,
liebenswert, liebenswurdig,
nett, anziehend, anmutig, ein-
nehmend, lieb, attraktiv, aufrei-
zend, frdhlich, entspannt, ent-
krampft.
Ant. unangenehm.
angenommen part а вымыш-
ленный, предполагаемый =>
erfunden. erdichtet, erdacht,
ausgedacht, hypothetisch, vor-
getauscht, fingiert.
Ant. *• nicht angenommen.
angeregt part а интересный =>
spannend, lebhaft, munter, inte-
ressant, unterhaltsam
Ant. > langweilig.
angesehen part а уважаемый;
видный geachtet, (hoch) ge-
schatzt, popular, berahmt, aner-
kannt, geehrt, verehrt, begehrt,
bewundert, verdient, beliebt,
geliebt, gefeiert, vergSttert,
angebetet, volkstumlich,
renommiert, umschwEnrrt, be-
kannt
Anf. » nicht angesehen.
angetrunken part а подвыпивший
berauscht, benebelt, be-
schwipst, betranken, angehei-
tert, lustig.
Ant » nuchtem.
angewandt part а прикладной >=>
praktisch, zweckmaBig.
Ant *- theoretisch.
angewohnen приучать => sich an-
eignen, Obemehmen, lemen, er-
ziehen, zur Gewohnheit machen.
Anf. » sich abgewbhnen.
angezogen part а одетый an-
gekleidet, bekleidet, vertiultt, ver-
deckt.
Anf. nackt.
angreifen нападать, ата-
ковать herfallen, los-
schlagen, attackieren, stflr-
men. besturmen, ersturmen,
eindringen, vorrOcken, vor-
marschieren, zum Angriff
iibergehen.
Ant >• zurucktreten, verteidigen
sich wehren.
angrelferlsch а агрессивный
aggressiv, streitbar, streitsuch-
tig, hEndelsuchtig, zanksOchtig,
kampferisch, kampfesfreudig.
f
kampflustig, hitzig, angriffslus-
tig.
Ant. *- fnedlich.
angrenzen граничить (с чем-
л.); примыкать & anreihen,
anhegen, benachbartsem.
Ant. > allein stehen.
Angrlff m нападение, атака о
Attacks, Offensive, Aggression
Gegenangriff. Luftangriff, Vor-
stoB, Anfall, Uberfall, Invasion,
Sturm Uberrumpelung.
Ant. > ROckzug, Verteidigung,
Abwehr.
Angst I страх; боязнь => Angst-
lichkeit, Befangenheit, Bangig-
keif. BSngiichkeit, Unsicherheit,
Hemmungen, Scheu, Beklem-
mung, Beklommenheit, Furcht-
samkeit, Veriegenheit.
Ant. *- Tapferkeit.
angstigen пугать, тревожить
einschOchtern, entmutigen,
Angst (und Bange) machen,
mutlos machen. Angst I einen
Schrecken einjagen. Panik ma-
chen.
Ant. > emrwtigen.
angstlich а боязливый => furcht-
sam, bang, banglich, scheu, ge-
hemmt, angstvoll. angstbe-
bend, angstverzerrt, aufgeregt,
schreckhaft, verschreckt, ver-
schuchtert, zdhneklappernd,
beklommen, benommen, ver-
krampft.
Ant. » mutig, furchtlos.
anhalten останавливать, задер-
живать s iab)stoppen, brem-
sen, eingreifen, stehen bleiben,
zum Stehen bnngen.
Ant. > welter fahren, durchfah-
ren.
AnhSnger m приверженец, по-
следователь => Verehrer, Jun-
ger, Sympathisant, Parteimann,
Gemeinde, Gefolgschatt, Fan,
Mitlaufer, Jasager.
Ant. *- Gegner.
anh^nglich а преданный
(ge)treu, getreulich, ergeben,
bestandig, loyal, brav.
Ant. *• ungebunden,
anhoren слушать, выслуши-
вать Ф zuhdren, (hin)horen,
mithdren, (auf)horchen, lau-
schen.
Ant. > sprechen.
animalisch а животного про-
исхождения о triebhaft, tie-
risch.
ankampfen (gegen etwas) боро-
ться (против чего-л.) be-
fehden, attackieren, bekamp-
fen, entgegentreten, entgegen-
arbeiten, Widerstand entgegen-
setzen, vorgehen / angehen
gegen.
Ant. > dulden, ertragen.
Ankauf m покупка, закупка
=> Kauf, Aufkauf, Einkauf, Er-
werb.
Ant. >- Verkauf.
ankaufen покупать, закупать <=>
kaufen. aufkaufen. erstehen,
erwerben
Ant. » verkaufen.
Anklage / обвинение (тж. юр.)
Klage, Feststellungsklage,
Hauptklage, Nebenklage Zivil-
klage. Schadenersatzklage,
Widerkfage. Pnvatklage, Anfech-
tungsklage, Rechtsverfah-
ren, Strafverfahren, Zwangs-
verfahren, Gerichtsverfahren,
Prozess Strafprozess, Zivilpro-
zess, offenthches / mdndhches
/ geheimes Verfahren.
Ant. > Verteidigung.
anktagen обвинять (тж. юр.) =>
anlasten, verddchtigen, be-
schuldigen, anschuldigen, unter-
stellen, unterschieben.
Ant. (sich) verteidigen
ankleben приклеивать befes-
tigen, anmachen, festmachen.
anbringen, aufkleben, verbin-
den.
Ant. » abldsen.
ankleiden одевать => anzie-
hen, bekleiden, sich kleiden,
antun, hineinscnlupfen, urn-
h&ngen
Ant. auskleiden, auszie-
hen.
anknupfen наминать, завя-
зывать (контакт) => anbah-
nen, vorbereiten, einleiten, Kon-
takt aufnehmen.
Ant. » abknupfen.
Ankniipfung I начало (знаком-
ства) Vorbereitung, Einlei-
tung, Anbahnung, Fiihlungnah-
me, Kontaktaufnahme.
Ant. > Abbruch.
ankommen прибывать, при-
ходить 'Э kommen, herkommen.
sich nShem, nahen, erscheinen,
eintreffen. (einen Ort) errei-
chen, naher kommen.
Ant. * wegfahren, abfahren.
ankoppeln соединять => an-
schlieBen, ankuppeln, festma-
chen.
Ant. > abkoppeln.
Ankunft /прибытие о Landung,
Arrival, Eintreffen, Ankommen.
Ant. > Abreise.
Anlass m повод, причина =>
Grund. Beweggrund, Ursache
Verursachung, Motiv, Veranlas-
sung, Daseinsberechtigung,
Triebfeder. Rucksichten.
Ant. » Ergebnis, Foige.
anlassen пускать (в ход) & star-
ten, in Gang setzen.
Ant. >• ausmachen.
anlaufen заработать; вступить
в действие => anfangen (zu
laufen) beginnen
Ant > enden, auslauten.
anlegen приставлять, прикла-
дывать => festmachen. an etwas
legen.
Ant. > ausziehen, entfernen.
anlehnen прислонять stilt-
zen, lehnen, anschmiegen.
anleimen приклеивать => ankle-
ben, zusammenkleben, befesti-
gen, verbinden
Ant » absSgen, abbrechen.
anliegen прилегать; облегагь (о
платье) => sich anschmiegen,
dicht am Кбгрег liegen.
Ant » wegstehen, abstehen.
anliegend part а прилегающий;
прилагаемый (канц.) => anbei,
inliegend, beiliegend, innen,
beigeschlossen. im Innem, in
der Beilage.
Ant. x~ abstehend.
anlocken привлекать <x> anzie-
hen, verfuhren, verleiten. (an
sich) (heran)locken.
Ant > verjagen.
anmachen Ф прикреплять => an-
bringen, befestigen, aufhangen
(Ganfmen). Ф зажигать (свет);
разводить (огонь) anzun-
den, anbrennen.
Ant >• Ф entfernen. ® ausma-
chen
annahen пришивать, нашивать
anmachen, festmachen, an etwas
nanen.
Ant. » abreiBen.
Annahme t предположение,
гипотеза - Ahnung, Vorahnung,
Vorherwissen, Vermutung, Be
sorgnis, Gefuhl, Vorgefuhl, Hypo-
these, Behauptung, inner» Stim-
me.
Ant. > Wahrheit, Tatsache.
annehmen принимать; пред-
полагать. считать => vermuten.
mutmaBen, (er)ahnen, befOrch-
ten, glauben, erwarten wBhnen,
schatzen.
Ant. wissen.
annullieren отменять => ab-
schaffen, aufheben, auflosen.
fur ungiiltig erklSren, auBer
Kraft setzen, fur null und nich-
tig erklaren.
Ant. >- fur gultig erklaren.
anomal а аномальный, ненор-
мальный => anormal, unnormal,
abnormal, abnorm, normwidrig,
regelwidrig, (von derNorm) ab-
weichend.
Ant. >• regelmaBig.
Anomalie f аномалия, откло-
нение Abweichung, Unter-
schied, Variation, Variante,
Regelwidrigkeit. Normwidrigkeit.
Ausnahme, Irregularitdt, Abir-
rung, Abnormitat, Anomalitat,
Spielart, Ungleichheit, Missver-
haitnis, Perversion.
Ant. » Norm, Regel
anonym а анонимный na-
menlos, ungenannt, inkognito,
privat, ohne Namensnennung,
N. N
Ant. >• bekannL
anormal а ненормальный, не-
обычный о anomal abnorm,
unnormal, abnormal, normwid-
rig, regelwidng.
Ant. > normal.
anregen побуждать; стимули
ровать => aufputschen, aufpul-
vern, animieren, innervieren,
beleben, aufregen, anreizen, sti-
muheren, aufpeitschen, anfa-
chen, initiieren, dopen, Auftrieb
geben.
Ant. » beruhigen.
anregend pad а возбуждающий;
стимулирующий => stimulierend,
belebend, aufputschend, auf-
regend, anreizend, aufpeit-
schend, rhythmisch, modern,
heiB (MusiK).
Ant. > beruhigend.
Anreise f поездка, путь =* Rek
se, Fahrt, Ausfahrt, Ausflug, Ex-
kursion, Expedition, Tour.
Ant. > Abreise.
anrelsen приезжать, прибы-
вать => (aus)weisen, fahren,
steuem, verreisen, herumrei-
sen.
Ant. * abreisen.
anrichten готовить (блюда) о
kochen, zubereiten, bereiten,
bereitstellen, anmachen, (her)-
richten, backen, fertig machen,
braten.
anrollen начать движение be-
ginnen, anfangen.
Ant. * abrollen.
anrOcken пододвигать, прибли-
жаться & kommen, her(an)-
kommen, daherkommen, sich
nahen / nahern, anmarschie-
ren, naher kommen.
Ant. >• abrucken.
Antnge /объявление (передачи)
* Bekanntgeben, Ankiindigung,
Vnrkundigung, Nachricht, Be-
tcheid.
Ant. >• Absage.
•neagen объявлять; извещать
о veroffentlichen, kundmachen,
verkundigen, ankundigen, ver-
kunden, ausrufen, bekannt ge-
ben, bekannt machen.
Ant > absagen.
nschaffen приобретать, по-
купать ф (an)kaufen. erstehen,
urwerben bestellen, bekommen,
verdienen.
Ant >• verkaufen.
anschalten включать (свет,
радио) ф einschalten, anstel-
len, einstellen aufdrehen, an-
knipsen, anmachen.
Ant. » abschalten.
anschauen посмотреть, взгля-
нуть; рассматривать ф anse-
nen. besehen, begucken, anbli-
cken, besichtigen, bedugeln,
betrachten, beschauen, blicken
auf.
anschaulich а наглядный Ф
farbig. plastisch. bildhaft,
deutlich, illustrativ, sinnfallig,
sprechend, wirklichkeitsnah,
verstandlich, lebendig, ein-
pragsam, interessant.
Ant > abstrakt, gegenstands-
los.
Anscheln m (внешний) вид,
видимость ф Schein, Augen-
schein. Aussenen.
anscheinend а кажущийся; adv
по-видимому ф offenbar, ver-
mutlich, denkbar, vermeintlich,
(hOchst)wahrscheinlich, an-
geblich, voraussichtlich, mSg-
lich, wie es scheint, nicht aus-
geschlossen. dem Anschem
nach.
Ant. > wirklich.
anschlieBen примыкать ф ein-
treten, beitreten, Mitglied wer-
den.
Ant > sich drennen, ausschlie-
Ben.
anschlieBend pad adv вслед за.
затем ф hieran, sodann, her-
nach, hinterher, spater, dann,
nachher, danach, im Anschluss
an, im Nachhinein.
Ant > vorher.
anschrauben привинчивать
затягивать ф anbringen, (hin)-
einschrauben, befestigen, ver-
binden
Ant > abschrauoen.
Anschrlft t адрес (место-
жительство) => Adresse,
Wohnungsangabe, Aufent-
haltsort.
anschwellen набухать, на-
растать « zunehmen. anwach-
sen, ansteigen, sich steigem,
steif / dick werden.
Ant. > abschwellen.
ansehen (по)смотреть; осмат-
ривать, рассматривать => an-
blicken, anschauen, besichti-
gen, beobachten, studieren
betrachten, besehen. priifen,
durchbohren, mustem, beau-
gen, beurteilen.
Ant > wegschauen.
Ansehen л престиж, авто
ритет: уважение =* Ehre, Leu-
mund, Prestige, Sozial prestige,
Wiirde, Wichtigkeit, GrbBe, Un-
bescholtenheit, Nimbus, Rang.
Renommee, Name, Stolz, Be-
deutung. Geltung, Format,
Stand, Profit, Achtung. Autori-
tat.
Ant. > Verruf, Verachtung.
ansehnlich а видный пред-
ставительный ф hoch, groB,
stattlich, gewinnend, angenehm,
aufreizend, ziemlich hoch / grofl
/gutaussehend.
Ant. » unansehnlich.
ansiedeln поселять ф einbur-
gem, sesshaft machen.
Ant. >• umsiedeln, aussiedeln.
sich ansiedeln поселяться ф
sich niedertassen / etabheren,
sesshaft werden, FuB fassen,
Wurzeln schlagen, (sich) an-
sAssig machen.
Ant. > wegziehen.
anspannen натягивать [струну),
напрягать (мышцы; тж перен.)
schuften, sich anstrengen / for-
dem / (ab)muhen / abarbeiten /
abschleppen / abrackern / ab-
schinden / plagen.
Ant. > entspannen.
Anspannung f натяжение; на-
пряжение (перен.) Ф An-
strengung, Kraftanstrengung,
Kraftaufwand, Kraftakt, Stra-
paze, Helastung, Stress. Ar-
beit Muhe Beschwerde, Akti-
vitat.
Ant. > Entspannung.
Anspruch m претензия; право
ф Recht, Anrecht. Gewohn-
heitsrecht, Forderung, Mindest-
forderung Anforderung, An-
wartschaft
Ant. > Entsagung, Verzicht.
anspruchslos а невзыскатель-
ный; скромный ф genugsam,
bescheiden, einfach, schlicht,
zurucKhaltend, eingeschrankt,
spartanisch, unverwbhnt. ge-
tassen
Ant. > verwohnt.
anstandig а приличный, поря-
дочный, хороший Ф sittsam,
zuchtig, unbescholten, tugend-
haft, korrekt, ordentlich, ma-
nierlich, folgsam, fugsam, lieb,
gehoraam, gut, genau, einwand-
frei, geniigend, sauber, legal, zu-
friedenstellend
Ant. > unanstandig.
anstarren уставиться, приста-
льно смотреть (на кого-л.) ф
ansehen, angaffen, anblicken,
studieren, fixieren, besehen.
angucken, begucken, durch-
bohren, anstieren.
Ant. wegblicken.
anstecken Ф зажигать (свет,
огонь); поджигать ф (ап)-
zOnden, entziinden, zundeln,
anfachen, (an)schuren, Feuer
legen, in Brand setzen / sle-
eken. ® оказывать влияние;
увлекать ф beeinflussen,
einflOstern, suggerieren, Ein-
fluss nehmen / haben / gewin-
nen.
Ant. > Ф (aus)loschen
ansteigen Ф подниматься Ф
aufwSrts fuhren. ® возрас-
тать, увеличиваться ф zu-
nehmen, ausweiten, anschwel-
len, (an)wachsen, sich vergro-
Bem / vervielfachen / vermeh-
ren, sich steigem, hdher wer-
den
Ant. > ©abwartsfuhren. Over-
mindem, reduzieren.
ansteilen включать, запускать
ф anschalten, emschalten, an-
drehen, anmacnen, einstellen,
anknipsen
Ant. » ausschalten.
anstrengen (sich) напряга-
ться) ф sich (ab)muhen I
Idrdern / plagen / placken I
strapazieren / (ab)qualen /
etwas abverlangen / ab-
schinden, schuften. bean-
spruchen.
Ant. > sich ausruhen, entspan-
nen.
.instrengend part а утоми-
тельный ф beschwerlich, auf-
reibend. muhevoll, miihsam,
muhselig, ermOdend, schwer,
nervenaufreibend, aufre-
gend, schwierig.
Ant > miihelos
Anstrengung / усилие, напря-
жение Ф Beschwerde, Muhe,
Muhsal, MOhseligkeit, Bemtj-
hung, Stress, Strapaze, Arbeit,
Kraftanstrengung, Kraftakt,
Belastung, Beiastungsprobe,
Beschwernis. ZerreiBprobe,
Aktivitat.
Ant. » Entspannung.
Anteil m часть, доля ф Halfte.
Teil, Ration, Portion, Beitrag
Anteilnahme /участие ф Erbar-
men. Anteil, Teilnahme, Mitleid.
Interesse.
Ant. » Mitleidlosigkeit.
antik а античный Ф alt, altertum-
Irch, klassisch.
Ant. > modem
Antipathie / антипатия ф Ab-
neigung, Feindschaft, Unge-
neigtheit, Abgeneigtheit,
Feindseligkeit, Widerwille,
Hass.
Ant. > Sympathie.
antipathisch а неприятный Ф wi-
derwillig, feindselig, ungeneigt,
abgeneigt, mit Abneigung / Wi-
derwillen erfullt.
Ant. > sympathised.
Antlthese / противопостав-
ление ф Gegenteil, Gegen-
stuck, Gegenbehauptung, Ge
gensatz.
Ant. » These.
antonym а антонимичный
(лингв.) ф gegensatzlich, ent-
gegengesetzt.
Ant. >• synonym
Antonym n антоним (лингв.) ф
Gegensatz, Gegenwort.
Ant. > Synonym.
Antrag m предложение; требо-
вание; заявление ф Vorschlag,
Gesuch, Eingabe, Petition, Bitt-
schrift, Bettelbrief
Ant. » Ablehnung, Zuruckwei-
sung.
antragen предлагать Ф anbie-
ten, offerieren
Ant. » zuruckweisen.
antreiben подгонять; побуж-
дать ф drangen, treiben, ansta-
cheln, aufstacheln, anspomen,
anfeuem, begeistem, anzettein
Ant. > aufhalten
antreten начинать, приступать
ф Obemehmen, aufnehmen,
beginnen.
Ant. » abtreten
Antritt m начало, вступление (в
права) ф Begtnn. Antreten, Auf-
nahme.
Ant. > Rucktritt.
Antwort /ответ Ф Beantwortung,
Entgegnung, Erwiderung, Ge-
genrede.
Ant. Frage
antworten отвечать =s> beantwor-
ten, kontem. entgegenhalten
dagegenhalten, entgegnen, auf-
begehren, zuruckschieBen, wi-
dersprechen, einwerfen. reagie-
ren, zunjckgeben, eingehen auf,
Wderspruch ertieben, Kontra ge-
ben, Bescheid geben, Einwande
machen/ertieben.
Ant. * fragen.
anwachsen усиливаться, уве-
личиваться zunehmen, sich
vermehren / steigem, vervrelfa-
chen.
Ant. » geringer werden, nach-
lassen.
anwarmen подогревать; обо-
гревать (aufjwarmen, warm
machen.
Ant. *- (ab)kuhlen.
Anwesenheit f присутствие,
пребывание & Dabeisein, Zu-
gegensein, Gegenwart
Ant. »• Abwesenheit.
anziehen подниматься (о це-
нах) => aufschlagen, im Preis
steigen, teurer werden.
Ant. > fallen, (ab)sinken.
sich anziehen одеваться => sich
bedecken, antun, bekleiden,
uberziehen, umhangen.
Ant. *• sich ausziehen.
anzlehend part а привлекате-
льный => anmutig, betorend, toll,
doll, bezaubemd, attraktiv, sym-
pathised, lieb, lieblich, liebens-
wert, reizend, reizvoll, ange-
nehm, sexy.
Ant. > ekelhaft.
Anzug m костюм (мужской)
Gesellschaftsanzug, Schutzan-
zug, Arbeitsanzug, Training-
sanzug, Gehrock, Frack, Cut,
Dress, Fulldress, Dinnerja-
cket, Smoking, Kombination,
Overall.
anziinden зажигать, поджигать
anstecken, zundeln, (an)-
schiiren, (ent)zunden, anbren-
nen, anfachen, Feuer legen,
zum Brennen bringen, in Brand
stecken.
Ant. » (aus)ldschen.
anzwelfeln сомневаться =>
(be)zweifeln, Zweifel SuBem, in
Frage/ infrage stellen, in Zweifel
ziehen
Ant. *- uberzeugt sein.
appetitlich а аппетитный =>
fem, lecker, delizids, kbstlich,
delikat, mundend, vollmundig,
wiirzig, schmeckbar, vorzug-
lich.
Ant. >• unappetitlich.
Applaus m аплодисменты Ф Bet-
fall Beifallsbezeugung, Beifalls-
kundgebung, Beifallssturm,
Beifallsorkan, Huldigung, Jubel,
Klatschen, Ovation.
Ant. > Missfallen
arqbisch а арабский orienta-
lised, morgeniandiscd.
Arbeit / труд, работа; занятие,
деятельность => Beschdfti-
gung, Betatigung, Tatigkeit,
Tun, Handeln, Verrichtung, Aus-
ubung, Werk, Erzeugnis. Beruf,
Posten, Aufgabe, Miihe, Plage,
Anstrengung.
Ant. » Fauldeit, MuBigkeit.
arbelten работать; заниматься
=> sedaffen, wirken, tun. sied
widmen / betatigen / beschatti-
gen / befassen, basteln, wer-
ken, tatig sein
Ant. > faulenzen.
Arbeltgeber m работодатель =>
Brotherr, Dienstherr. Chef,
Boss.
Ant. ж Arbeitnehmer.
Arbeitnehmer m рабочий, слу-
жащий => Untergebener, Arbei-
ter, Lohnabhangiger, Angestell-
ter, Bediensteter, Betriebsan-
gehdriger.
Ant. > Arbeitgeber.
arbeitsam а трудолюбивый;
усердный => fleiBig, tiichtig,
arbeitswillig, strebsam, ehrgei-
zig, emsig, betriebsam, rastlos,
nimmermiide, unermudlich, ge-
schaftig.
Ant. ж faul.
arbeitslos а безработный =>
stellungslos, stellenlos, brotlos,
unbeschaftigt, beschaftigungs-
los, erwerbslos, ohne Beschaf-
tigung I Arbeit / Anstellung.
Anf. * berufstatig.
Arbeitslosigkeit f безработица
Betatigungslosigkeit, Be-
schattigungslosigkeit, ohne /
keine Arbeit.
Ant. »• Arbeit.
Arbeitstag m рабочий день =>
Werktag, Wochentag, Alltag.
Ant. » Ruhetag.
arbeitsunfahlg а нетрудо-
способный & krank, invalid,
leidend. unpasslich, bettiage-
rig.
Anf. *• arbeitsfahig.
arbeitswillig а готовый (желаю-
щий) работать fleiBig, ar-
beitsam, strebsam, emsig, ehr-
geizig, betriebsam, nimmermu-
de, geschaltig, unermudlich,
tiichtig.
Anf. > faul.
Arbeitszeit / рабочее время о
Dienstzeit, Beschaftigungs-
zeit.
Ant. >- Freizeit.
Arger m гнев, раздражение,
огорчение => Raserei, Zom, Fu-
ror, Rage Grimm, Ingrimm, Un-
mut, Erregung, Empdrung, Auf-
gebrachthert, Verietztheit, Ge-
rSnktheit, Anfall, Wutanfall, Auf-
wallung, Streit, Enttauschung,
Verdruss. Unwille, Gereiztheit.
Trubsal, Verstimmung, Unzufrie-
denheit.
Anf. > Freude.
drgerlich а сердитый, раздра-
женный г» aufgebracht, rabiat,
wutend, wutschaumend, er-
zumt, entrusted empdrt, bose,
murrisch, barbeiBig, gries-
gramig, missvergnugt, misslau-
nig, missgelaunt, muffig, gran-
tig, verargert, unwillig, iibel ge-
launt.
Ant. * erfreulich.
Brgem злить, сердить => verSr-
gem, quaien, peinigen, verwun-
den, aufbringen, necken, han-
seln, reizen, verstimmen, betru-
ben, bekummern, belastigen,
kranken, wutend / rasend ma-
chen.
Anf. > (er)freuen.
sich argern злиться, сердить-
ся aufbrausen, sich erziir-
nen, auffahren, aufbegehren,
entrusten, sieden, kochen,
schaumen, ergrimmen, genug
haben, wild werden, es satt
haben.
Ant. sich (er)freuen.
arglos а простодушный => naiv,
einfaltig, treuherzig, leicht-
gleiubig, gutgiaubig, harmlos,
ohne Arg.
Ant. » argwonnisch, miss-
trauisch.
Arglosigkeit f простодушие
Naivitat, Glaubigkeit, Gutglau-
bigkeit, LeichtglSubigkeit. Ver-
trauensseligkeit, Einfaltigkeit.
Ant. >- Argwohn, Verdacht.
argwdhnisch а подозритель-
ный, недоверчивый miss-
trauisch. skeptisch, kritisch, un-
glSubig, mit Argusaugen.
Ant. > arglos.
arm а бедный, неимущий => min-
derbemittelt, verarmt. hungemd.
pteite, blank, unbemrttelt mittellos.
bettelarm, bedurftig, unvermo-
gend, Not leldend, ohne Geld,
ohneEmkommen.
Ant. >• reich.
Armer m бедняк => Hungerieider.
Besitzloser, Mittelloser. Not-
leidender. Spittier, Armenhaus-
ler, Habenichts, Bettier,
Ant. > Reicher.
armllch а скудный (о питании);
убогий о karg, armselig, knapp,
kOmmerlich, bescheiden, be-
schrankt, unergiebig, wenig,
durftig, spSriich.
Ant. » luxurids, uppig.
Armut f бедность, нищета =>
Mangel. Geldmangel, Geldnot,
Armutei. Mittellosigkeit, Spar-
lichkeit, Karglichkeit, DOrftigkeit,
Knappheit, Verknappung.
Ant. » Reichtum.
aromatisch а ароматный &
wohlschmeckend, kraftig, wiirzig,
wohlnechend, blumig, scnmacK-
haft, duftend.
Ant. >• wiirzlos, geschmacklos.
Arrest m арест = Freiheitsentzug,
Freiheitsberaubung, Freiheits-
strafe Gefangnisstrafe, Ge-
wahrsam, Haft, Schutzhaft, Un-
tersuchungsnaft, Festungshatt,
Vorbeugungshaft, Ein-
schlieBung.
Ant. » Freiheit.
artig а послушный, воспитанный
о gehorsam, foigsam brav, lieb,
wohlerzogen.
Ant. » unartig.
artikuliert а четкий, понятный
deutlich, verstandlich, ver-
stehbar, gut zu verstehen, wohl
artikuliert.
Ant. > unartikuliert.
Arzt m врач => Mediziner. Thera-
peut, Doktor.
Ant. > Patient.
aseptisch а асептический &
keimfrei, steril.
Ant. > septisch.
Aeket m аскет => GeiBler. GeiBel-
bruder, Flagellant, Mdrtyrer,
Stylit, Saulenheiliger.
Ant. >• GenieBer.
asozlat а асоциальный => un-
sozial, gemeinschaftsfeind-
lich, gemeinschaftsschddi-
gend.
Ant. > sozial.
Astronaut m космонавт Kos-
monaut, Weltraumfahrer, Ra-
umfahrer
Ant. > Aquanaut.
asymmetrisch а несиммет-
ричный ungleich(maBig),
nicht symmetnsch
Ant. *- symmetnsch.
Atempause f передышка <=> Pau-
se, Verschnaufpause, FrQh-
stiickspause, Erholung Mit-
lagszeit, Tischzeit, Umerbre-
chung.
Ant. > Beschaftigung.
Atheismus m атеизм => Heiden-
tum, Unglaube, Ungldubigkeit,
Gottesleugnung, Glaubenslo-
sigkeit. Gottlosigkeit.
Ant. > Theismus.
Atheist m атеист => Heide, Un-
glaubiger, Gottesleugner.
Ant. > Glaubiger.
Attacks f атака, нападение =>
Angriff, Anfall, Einfall, Uberfall,
Sturm, Ansturm, Invasion, Vor-
stoB, Uberrumpelung, Einmarsch,
Einbruch, Anschlag, Hand-
streich.
Ant. > Abwehr.
attraktiv а привлекательный
hubsch, anziehend, reizvoll,
reizend, aufreizend, sympa-
thisch, liebenswert, gewinnend,
bezaubernd, charmant, beto-
rend, toll, doll anmutig, ab-
wechslungsreich, Erfolg ver-
sprechend.
Ant. > hfisslich.
atypisch а нетипичный (мед.)
von der Regel I Norm abwei-
chend.
Ant. > typisch.
auf prp Ф на, в => aufwarts,
bergwarts, hoch, herauf, nach
oben. Ф открытый » geflffnet,
unverschlossen, aufgeschlos-
sen, often, aufgesperrt, offen
stehend.
Ant. > Ф von, aus. Ф zu.
auf sein Ф не спать wach I
aufgestanden sein. Ф быть от-
крытым & gedffnet/offen sein.
Ant. Ф schlafen. ® geschlos-
sen sein.
aufarbeiten подновить, обно-
вить (мебель, одежду) => auf-
polieren. reparieren, aufpols
tern, auffrischen, aufmbbeln,
emeuem.
Ant. >- beschadigen, verschlei-
Ben (Afdbef).
Aufbau m сооружение, построй-
ка Aufsatz, Errichtung, Struk-
tur.
Ant. Abbau.
aufbauen строить, сооружать
bebauen, (er)bauen, aufstellen,
erstellen. zusammenfOgen, er-
richten. aufrichten, zimmem, auf
fiihren, hochziehen.
Ant. » abbauen.
aufbehalten держать открытым
gedffnet lassen, offen lassen,
offen halten.
Ant. > schlieBen.
aufbewahren хранить, сбе-
регать => sammeln, verwahren,
behalten. aufheben, vorenthal-
ten, (auf)speichem, beiseite le-
gen / bringen, in Verwahrung
nehmen.
Ant. > wegwerfen.
aufbluhen расцветать => aufge-
hen, erbltihen, sich entfalten,
aufbrechen, zu biOhen begin-
nen, zur Btute kommen.
Ant. >- vetblijhen.
aufbrauchen истратить, израс-
ходовать abnutzen, abnut-
zen, abwetzen, abtragen, ver-
schleiBen, abbrauchen, ver-
braucnen.
Ant. > speichem.
aufbringen Ф доставать, раз-
добывать => beschaffen, herbei-
schaffen, verschaffen, holen,
bringen, zusammenbnngen,
auftreiben, besorgen. ®
сердить, раздражать ф
(ver)argern, krSnken, verstim-
men, aufziehen, hanseln, qualen,
bekummem, betruben, peinigen,
reizen, verwunden, wutend I ra-
send machen
Ant. > <2> oenjhigen.
Aufbruch туход. отъезд ф Start,
Abflug, Abmarsch, Ablaut.
Ant. *- Ankunft.
aufburden взваливать (на кого-
л.) s> unterjubeln, aufladen,
andrehen, abwalzen / abschie-
ben auf.
Ant. > leisten.
aufdecken открывать, обна-
руживать ф nachweisen, vor-
zeigen exhibieren, entschlei-
ern, demaskieren, zur Schau
stellen, Licht in etwas bringen,
ans Licht bringen.
Ant. > vertuschen, verheimli-
chen.
aufdrangen навязывать (про-
тив воли) ф aufndtigen, auf-
zwingen, anbieten, andrehen.
autdrehen CD открывать (вра-
щая) ф dffnen. aufschrauben
® включать (радио) ф an-
machen, anschalten, einschalten,
einstellen.
Ant. >• CD schlieBen. ® ab-
schalten, zudrehen.
Aufdringlichkeit f навязчи-
вость & Zudnnglichkeit, Be-
lastigung, Annaherungsver-
such.
Ant. > Zuriickhaltung.
aufeinander pron rez друг на
друга; один за другим ф uber-
einander, gegenseitig.
Ant. >• nebenemander.
aufessen доедать ф verspeisen,
vertilgen, verschlucken, leeres-
sen.
Ant. » iibrig lassen.
auffahren сталкиваться, наез-
жать (на что-л.) & zusammen-
stoBen, aufprallen, anfanren,
zusammenfahren, rammen,
zusammenknallen, sich meinan-
der verkeilen, fahren I prallen /
knallen auf.
Ant. ж- Abstand halten.
Auffahrt f въезд (на авто-
страду). подъезд (к чему-
л.); подъём ф Aufgang, Zu-
gang, Rampe, Zufahrt, Emfahrt,
Spindel
Ant > Abfahrt.
auffallig а бросающийся в
глаза, необычный ф ausgefal-
len, phenomenal, bedeutungs-
voll, eminent, ungewohnlich,
stattlich, groB, erstaunlich, sa-
genhaft, fabelhaft, extraordmar,
auBerordentlich, auBerge
wohnlich, bewundemswert be-
wunderungswurdig, Kapital,
eindrucksvoll, ansehnlich,
grandios, entwaffnend be-
trachtlich, einzigartig, epochal,
spektakulSr, Aufsehen erre-
gend
Ant. * unauffailig.
auffangen Ф подхватывать
(при падении) ф tangen, ein-
fangen. ® улавливать Ф fan-
gen, einfangen, mitkriegen, auf-
schnappen, (zufSIlig) horen, mit-
bekommen.
Ant. » CD fallen lassen.
® nicht (mit)bekommen / horen
(Bemerkung).
auffassen понимать, воспри-
нимать ф begreifen, verstehen,
einsehen, erfassen, mitbekom-
men, nachvollziehen, durch-
schauen, durchblicken, Kapieren,
folgen kbnnen, Verstandnis ha-
ben.
Ant. » nicht verstenen
auffinden находить finden,
entdecken. ermitteln ausma-
chen, aufspOren, aufgabeln,
herausfinden, sehen, ausfindig
machen.
Ant. > suchen.
auftlammen воспламеняться,
вспыхивать (тж. парен.) &
brennen, lohen. schmoren,
schwelen, glOhen, glimmen fla-
ckem, aufleuchten
Ant. > vertdschen, ausgenen.
auffliegen взлетать (hoch)-
steigen.
Ant. >• herunterfliegen.
Aufforderung f. приглашение;
требование, вызов ф Wei-
sung, Anweisung, Auftrag Be-
fehl. Diktat, Anordnung, Gebot,
Verfugung, Vorschrift, Kann-
vorschrift, Mussvorschrift, Un-
terrichtung, VerhaltungsmaB-
regel, Reglement, Edikt, Regu-
lativ, Bestimmung, Sollbestim-
mung, Gesetzentwurf, Geset-
zesvoriage.
Ant. *• Befolgung, Einhaltung.
Auffuhrung f постановка ис-
полнение (на сцене) Vor-
stellung, Urauffuhrung, Erstauf-
fuhrung, Premiere.
auffiillen пополнять, заполнять
ф ergftnzen, hinzufOgen, ver-
vollstandigen, anfullen, berei-
chem, anreichem, fOllen mit.
Ant. *• leeren.
Aufgabe f задача, проблема
задание ф Bestimmung, Auftrag
Destination, Obliegenheit Schuk
digkeit, Funktion, Pfiicht. Ver-
pflichtung, Aufsichtspflicht,
Arbeit, Schulaufgabe, Hausauf-
gabe, Frage, Hauptfrage, Le-
bensfrage, Streitfrage, Problem,
Schwlerigkeft.
Ant. > Ausfuhrung
Aufgang m подъём; подъезд «
Auffahrt, Zufahrt, Rampe, Zu-
gang, Spindel, Treppe.
Ant. > Untergang.
aufgeben CD отказываться,
прекращать => ausverkaufen,
liquidieren, schlieBen, auflbsen,
beenden. beendigen, ausstei-
gen, aufhoren, (ab)brechen,
aufstecken, anbieten, aus-
schreiben, abschreiben, abge-
hen, einstellen, verzichten, ent-
wdhnen, abgewdhnen, fallen
lassen, sich trennen von, nicht
mehr rechnen mit, Ende machen
/ setzen О отправлять
(почту) einliefern,
(ab)liefem hinbringen, abge-
ben, hinschaffen, zur Post brin-
gen.
Ant. > CD machen. Ф abliefem.
aufgeblasen part а надменный
э dunkelhaft. eingebildet,
selbstgefallig. hoffartig. arro-
gant, anmaBend, hochfahrend,
stolz, iiberheblich
Ant. >- bescheiden.
aufgedreht part а веселый; в
ударе (разг.) ф heifer, aufge-
heitert, aufgekratzt, lustig, Ober-
miitig, ubersprudelnd, ver-
gnugt.
Ant. > ruhig.
aufgehen подниматься;
возникать => aufbluhen, kei-
men, sich entfalten, erschei-
nen, kommen.
Ant. » zugehen. unterge-
hen.
aufgeklart part а просвещённый;
осведомленный informiert,
wissend, unterrichtet, einge-
weiht, erfahren, freisinmg, libe-
ral, vorurteilslos
Ant. » unaufgeklart, unwis-
send.
aufgekratzt part а весёлый,
оживленный (разг.) => lustig,
angeheitert aufgeheitert, ver-
gnugt, CibermOtig. uberschau-
mend, (feucht)frdhlich, ausge-
lassen, Oberspnjdelnd, gut ge-
launt.
Ant. •*• schlecht gelaunt, mur-
risch, muffig.
aufgelockert part а ненапря-
жённый & entspannt, ent-
krampft, gelost, gelockert.
Ant. > emst, angestrengt.
aufgeraumt part а Ф чистый,
убранный sauber, ordentlich,
wohnlich Ф в приподнятом
настроении => lustig, heiter,
munter, gutgelaunt, froh(ge-
mut), frbhlich.
Ant. > Ф unaufgeraumt. Ф
schlecht gelaunt, veriirgert.
autgeregt part а взволнованный
•r> fahrig, ruhelos, unruhig, er-
regt, nervenschwach, kribb(e)-
lig, unstet. bewegt. nervds, ge-
reizt, ungeduldig, hektisch.
Ant. » whig.
aufgerundet part а округлённый
wnd, etwa, zirka circa.
Ant. » abgewndet.
aufgeschlossen part а общи-
тельный, отзывчивый; за-
интересованный interes-
siert, aufgelegt, disponiert, ge-
weckt, often, ansprechbar,
aufnahmebereit, zuganglich,
aufnahmefShig, geneigt, ge-
stknmt.
Ant. » verschlossen. zuruck-
haltend.
aufgeweckt part а смышлёный,
понятливый & klug umsichtig,
scharfsinnig, verstSndig, intel-
ligent, vemOnftig, geistreich.
Ant. > dumm, beschrankt.
aufhalten задерживать оста-
навливать; удерживать an-
halten, (ab)stoppen.. (be)-
hindem, lahmen, stbren, obst-
ruieren, hemmen, truben, er-
schweren, beeintrachtigen,
zum Stehen bringen. hinderiich
sein.
Ant. gehen lassen, fordem.
aufhangen Ф вешать (что-л.) =>
befestigen, an die Wand / Decke
hangen, auf die Leine hangen.
® повеситься (sich) tbten,
sich umbringen / erhSngen,
jmdn. hinrichten, (er)hangen,
henken, Selbstmord begehen,
an den Galgen bnngen.
Ant. > Ф abnehmen (W3sche,
B//d). Ф am Leben lassen.
aufheben Ф сохранять, беречь
=> zuruck(be)halten, speichem,
hamstern, aufbewahren, zu-
wcklegen, erubrigen. reservie-
ren, beiseite legen I bringen.
Ф прекращать, упразднять
auflOsen, abschaffen, einstel-
len, beseitigen, beenden, ab-
schlieBen, ruckgangig machen.
10г nlchtig / ungultig / null und
nlchtlg erkiaren, auBer Kraft
setzen
Ant. > Ф verbrauchen. Ф be-
ginnen, eroffnen (Sitzung), rati-
flzleren (Gesetz)
aufheitern (раз)веселить =>
(sich) erheitem / ablenken / zer-
streuen/aufmuntem. Stimmung
machen. auf andere Gedanken
bnngen.
Ant. *- (ver)argem.
•ich aufheitern развеселиться
о sich aufhellen / lichten, auf
klaren, aufklaren, heller war-
den.
Ant. » sich verdiistem.
aufhellen освещать, проливать
свет (на что-л.) (перен.) ®
aufheitern, aufklaren, aufkla-
ren, auflichten, heller werden.
Ant. » verdunkeln.
aufholen догонять nachzie-
hen, gleichziehen, ausgleichen,
gutmachen, einholen, nachho-
len, wettmachen
Ant. zurucKfallen
nufhbren переставать, прекра-
щаться => unterlassen, abge-
hen, ablegen, abstellen, einstel-
len, aufgeben, enden, beenden.
abgewOhnen. nicht linger dau
em, ablassen von, nicht fortfah-
ren / weiterfuhren / tun, zu Ende
gehen.
Ant. > anfangen.
Aufkauf m скупка, закупка =>
Kauf, Ankauf. Emkauf.
Ant. > Verkauf.
aufkaufen скупать, закупать =>
(an)kaufen, anschaffen, erwer-
ben.
Ant. > verkaufen, vertreiben.
_________________________auf
aufklappen открывать, раскры-
вать & offnen, aufschlagen,
aufmachen.
Ant. *- schlieBen, zuklappen
aufklaren проясняться (о пого-
де) =s> aufhellen. aufklaren, auf-
lichten, aufheitern, heller wer-
den.
Ant. bewblken.
aufkISren выяснять, объяс-
нять entrStseln, (auf)ldsen,
entwirren, entziffern, ent-
schlusseln, dahinterkommen,
ermitteln, feststellen, herausfin-
den, herauskriegen, herausbe-
kommen.
Ant. im Unklaren lassen.
aufkleben наклеивать => (auf et-
was) kleben. aufleimen.
Ant. >• ablosen, abweichen.
aufknoten развязывать (узел)
& entknoten, aufmachen, auf-
binden, losen, offnen.
Ant. >• verknoten, verschnii-
ren.
aufknupfen развязывать (узел)
=> ibsen, aufmachen, entknoten.
Ant. » zukniipfen.
autkommen Ф приближаться =>
heraufziehen, sich nahen / пй-
hem / zusammenbrauen / her-
ankommen. Ф оплачивать
расходы |=> (be)zahlen, abzah-
len. begleichen, aufwenden, in-
vestieren, finanzieren. Ф воз-
никать. приближаться => ent-
stehen werden, sich entfalten,
erwachsen, herauskommen,
auftauchen, erscheinen, sich
zeigen, zum Vorschem kom-
men.
Ant. ф vergehen, voruber-
gehen. Ф ablehnen (Schaden)
Ф dahingehen.
aufiaden нагружать грузить
laden, vedaden einladen, voll
lader- emschiffen, verschiffen.
aufpacken, voll packen.
Ant > abiaden, ausieeren
auflassen тставлять откры-
тым < offen lassen. gebffnet
lassen.
Ant. »- zumachen, senile
uen.
auflaufen нарастать => anwach-
sen sich vermeh'en.
Ant >- aonenmen sich reau-
ziaren.
autlegen накладывать (косые
тику) о sich schmmken / zu-
recntmacl en / schdnmacnen /
herausputzen / pudein / fem ma
cher
Ant. > abwaschen (Schminke),
abwischen
auflehnen протестовать; воз-
мущаться => aufbegehren, sich
wicersetzen I edieoen / aufba u-
men / emporen, reoellieren.
Protest emeben.
Ant > gefallen lassen, erdul-
den
auflesen подбирать, собирать
о autneoen, nocnnuiimen,
aufnehmen, aufklauben, auf
sammeln.
Ant. hinwerten
autleuchten вспыхивать, за-
сверка! ь aufschemen, teuch-
ten, aufblitzen
Ant. » ausgehen verdunkeln
autlosen Ф прекращать, рас-
пускать (организацию), рас
горгать (договор) & beseiti-
gen abschaffen. annullieren
fur null und nientig erklaren
® распутывать (узел)’, раз-
решать (загадку) entratsein.
entwirren, entziffern losen
Ant. •» Ф bilden, grunden.
Ф aufgeben.
Autlosung f Ф прекращение
роспуск (организации) рас-
торжение (договора, брака) =>
Liquiaation. Aowicklung, Ab-
schatfung, Emsteiiung An
nullierung, Beseitigung, Tren-
nuny, Scneiaung ® решение
(вопроса, загадки) =s l osung,
Antwort.
Ant » OGrundung, Veibindung
® Autgabe (Ratsef)
autmachen G открывать => 6ff-
nen, eroffnen auftun, aufschlie-
Ben, erbrechen. ст развязывать
aufknoien, aufbinden. ibsen,
aufKnupfen.
Ant Ф zumachen.
sich aufmachen отправляться
в путь => (weg)gehen
fortgehen.
Ant > dabieioen. an(ge?-
langen.
aufmerksam а Ф вниматель-
ный angestrengt konzen
triert. wachsam, achtsam
® предупредительный, лю-
безный -т> gesammeit, inter-
essiert, dabei, gegenwSrtig,
unabgelenkt andJichtig, h6f-
licn, zuvorkonimend nett,
Ant. Ф zerstreut ® unhdf-
lich. grab
Autmerksamkelt f Ф внимание
=> Konzentration, Sammlung
Andacnt ® внимательность,
любезность => Hdfiichkeit Ge-
failigkeit, Anstand, Ritterlich
keit, TaKt(getilhl) ZuvorKom-
m- heir AnigKeit riilfsoereit-
schaft.
Ant > Ф Unaufmerksamkeit
Zerstrautheit. ® Unhoflich-
kelt.
ufmucken роптать (разг.)
aufbegehren sich emporen /
shauben / widersetzen / aufleh-
nen
Алг >• nachgeben.
utmuntern подбадривать
ободрять - aufheitem. erhei-
tem. jblenken
Ant. traung stimmen betru-
ben
Aufnahme f ф приём « Emp-
tang. Staatsempfang. Audienz
® съёмка запись (на пленку)
=> Aufzeichnung Tonbandauf-
nahme, Foto
Ant. > Ф Ausscniuss
aufnehmen Ф снимать, запи-
сывать (на пленку) lotogra
lieren, tilmen Aufnahme t Bild
machen Alm machen. ® вос-
принимать усваивать m ler-
nen auffassen, ertassen, be-
greifen Ф записывать (e
тотокол)^ aufscbreiben nie-
aerschreloen aufnotieren, an-
merkert, aufzeichnen
nufpassen быть вниматель-
ным. наблюдать aenter.
beachten, sich sammeln, sich
konzentrieren Achi geberr
Ant. > unaufmeiKsam sein,
tucht achten auf
-utpeitschen возбуждать, раз-
жигать (лерен) aniegen.
jjfregen. anfachen stimulie-
mn, anreizen.
Ant. >- oenjhigen. oesanfngen
dampfen
aufplatzen лопаться aufsprin
gen, zerpiatzen
autputschen возбуждать, раз-
жигать (страсти) tnepen) ф
aufpeitschen, anregen, animie
ran, anreizen
Ant > beruhigen
aufraumen убирать, наводить
порядок ° Ondnung macnen in
Oranung onngen
Ant > in Unordnung bnngen
aufrechterhalten сохранять (в
силе), поддерживать » (be)-
haifen. erhalten. behaupten, wacb
halten
Ant. umandem uberarbeiten
aufregen волновать; раздра-
жать =5 erregen, stbren.
Ant * penm.gen.
Aufregung f волнение: бес-
покойство => Erregung, Auf-
geregtheit, Uberreizung Hys-
terie, Uberspanntheit
Ant > Ruhe
aufreiben (sich) Ф изнурять &
sich schinden / piagen i bemu-
hen / quSlen. Ф уничтожать
(противника) (воен.) * besie-
gen rumieren yemichten
Ant > Ф ruhig / geruhsam
sein
aufreiBen разрывать, вскры-
вать г» autorechen, otfnen,
aufklaren, aufhellen
Ant > verscnlieBen zukle-
ben.
aufrlchtlg а искренний откро-
венный wanrhaftig. offen-
(herzig), zuvenassig, ehrlich.
Ant. > falsch, lugenhatt
autrollen раскрывать (замыс-
лы) о enthullen demaskieren
durchschauen
aufrufen вызывать обращаться
(с призывом) mannen, nen-
nen
Ant.» verschweigen vemeim-
lichen
Aufruhrer m бунтарь мятежник
Revolutionar. Neuerei. Empo-
rer, Retormaloi
Ant > Mltlaufer, Anhanger
aufriisten вооружаться) =» Ols-
ten sicn bewaffnen, mubil ma-
chen
Ant abrusten.
Aufriistung i вооружение RGs-
tung, Bewaffnung.
An' > Abrustung. Ennvaff-
nung.
aufsammeln подбирать, соби-
рать => autheoen aufnenmen
Ant » wegwerten. lortwer-
fen
aufsassig а упрямый, строп-
тивый widetborstig, radiKal,
stur, fmster. trotzig, verschios-
sen. eigansmnig, starrsmmg
unnelenrbar
Ant > brav, gehorsam, artig
aufschauen (по)смотреть
чверх =» autsehen hocnsehen,
hochgucken, aufgucken hoch-
blicken
Ant >• hinuntemncken
aufschieben Ф ..тсрочивать,
откладывать (дело) => ver-
schieoen veriegen venagen
<Z> открывать * 6ffnen, aufma-
chen.
Ant »- Ф sofort enedigen /
durchfuhren / austuhren
0 schlieBen
AufschEag m Ф наценка Zu-
schlag, Aufpreis, Menrpreis,
Aufzahlung, Aufgeid Erhdhung
Ф удар < Aufptan. Zusammer-
pralt.
Ant >- Ф Rabatt
autschiagen Ф повышаться (в
цене) о sicn verteuem, im Preis
steigen, teurei werden. 0 от-
крывать oftnen. auimacnen.
auftun, aufspetten.
Ant > Ф billiger werden. ® zu-
tdapper-
autschlleBen открывать off-
nen, auftun aufreiBen, autma-
cnen
Ant > zumachen
aufschlussreich а интересный;
содержа! епьный- iiterestar.t
wichtig, pedeutend.
Ant * unwichtig beianglos
aufschniiren развязывать => dff-
nen autmachen.
Ant * zuschnuren.
aufschrauben открывать, от-
винчивать * aufdrenen auf-
machen.
Ant. •> zuschrauben
Aufscnwung m взлет подьем -a
Boom Welle Blute, Aufstieg,
Besse rung
Ant > Ruckgang Abstieg
aufsetzen Ф посадить (само-
лет) landen notlanden, nie-
dergehen 2> составлять (про-
токол, план) =5 aufschreiben
hinschreiben protokollieren
formulieren aufnehmen auf-
notieren, ins unreine schreioen
ф надевать {головной убор)
anziehen. bedecken
Ant » Ф durchstarten (Flag-
zeug) Ф absetzen (Hut)
auf sitzen бодрствовать -> auf-
bleiben. nicht schiaten gehen.
Ant >• zu Bett genen.
aufsparen сберегать, накоп
пять reservieren, spei-
chern
Ant > verbrauchen
aufsperren отпирать отворять
ч oftnen. aufmacnen , aufschlie
Ben.
Ant zumachen. zusperren
jufspringen а вскакивать
возникать => sich aufnchten /
erneben autwachen Ф рас-
крываться, трескаться "О
platzen, bersten. sich erschlie-
Ben.
Ant » <2 zuKiappen, zufailen
Hutstacbeln подстрекать => an-
stachein, reizen ansuften einhei-
zen
Ant. > abreden
Aufstand mвосстание, мятеж -о
Verschworung. Putscn Rebel-
lion. Aufrunr, Unterwanderung
Ausschreitung. Erhebung. Staats-
streich
Ant > Oranung
autstehen подниматься & auf
steigen. sich erneben aufspnn-
gen
Ant -> liegen bleiben.
aufsteigen подниматься, улуч
шаться hocnkommen sich
erheben / aufnchten, aufste-
hen, sich verbessern, hoher
eingestuft werden
Ant > sinken
Aufstieg mподъем; развитие
Befdrderung Bergfanrt Stei-
yung, Blute.
Ant > Stagnation Abstieg
jufstdbern разыскать, от-
копать (разг.) =* finden, ent-
decken
Ant > suchen
autstoBen Ф открывать (толч-
ком) Oftnen, autbrechen rtilp-
sen. Ф ударяться « sich
venetzen
Ant > Ф zuknatlen
aufstutzen (sich) облокачи-
ваться « (sich) aur etwas stut-
zen.
auftakeln (sich) разрядиться,
нарядиться [разг ) => sich zu-
rechtmacnen / autdonnem / fem
machen.
auttauchen появляться всплы-
вать & (wteden (her)vorkom-
men auftmten. eischeinen, zu fin-
den sein
Ant >- tauchen.
auftauen оттаивать schmel-
zen.
Ant » einfneren
Auftrag m поручение заказ
(ком.) => Bestellung, Weisung
Bestimmung.
Ant > Liefeamg, Abbestel-
lung.
auftragen Ф .поручать => befeh-
len, anordnen verfdgen, 0
накладывать (краску, косме-
тику) anmalen zurechtma
cnen scnonmacnen schmin-
ken. pudem
Ant 0 abschminKen, ao-
scnieifen (Fame).
auftrennen распарывать «о
aufdroseln. aufdreben autma
chen.
Anf > zusammennahen.
auftreten <Q выступать (в качес
тве свидетеля) (be)zeugen,
Zeuge sem, als Zeuge auftre-
ten. 0 держаться вести себя
=> benehmen, sich geben / sich
gebarder
Auttritt m выступление выход
(на сцену) => Auftreten Start.
Debut, Ftollendebut, Gastvor-
steliung, Gastroile, Autfdhrung
Erstauffuhrung, Premiere.
Ant. > Rucktnn.
autwacnen просыпаться, про-
буждаться (тж перен.) er
wachen. wach / munter werden.
Ant. einscniafen
Autwand m издержки, затраты
Prunk, Ausgaben, UnKosten,
Auslagen
aufwarmen подогревать -> er-
hitzen heiR werden lassen,
warm/neiR machen
Ant. erkallen
aufwarts айивверх. наверх => auf,
hoch, empor, bergan.
Ard >- aowaiT:
aufwarts gehen идти вверх,
улучшаться ч sicn vedressem.
hmaufsteigen
Ant. > abwarts gehen.
aufwecken (раз)будить < we-
cken erwecken ausoemScnlaf
reiBen
Ant. > scniafen.
autwelchen размягчать => zer-
setzen weich machen
Ant. nan macnert
aufwerten повышать значи-
мость. поднимать престиж
erhohen achten, anerkennen
hoch schStzen
Ant » abwerten
aufwickeln Ф наматывать,
накручивать & spuien auf
aufspulen, aufrollen ® развер-
тывать auspacken auswi-
ckeln.
Ant *• Ф aowicKem, spullen
von Ф einwicKem. empa-
cken
autwiegeln подстрекать an-
heizen (er)hetzen aufreizen.
Ant. > beruhigen
aufwischen ьытиратъ => sau-
bem sauber inacnen
Ant. » beschmutzen
aufziehen Ф дразнить (разг )
honnen. spotten. spotteln, ar-
gent, necken. ® открывать =>
otfnen aufmachen Ф надви-
гаться (о грозе) & sich nahern.
(heran)kommen.
Ant »• Gzuzienen Gwegzie-
hen (Gewittei)
augenblicklich а мгновенный,
немедленный, aav сразу не-
медленно => jetzt, deceit, mo-
mentan, eben, gerade, im Augen-
Wick' Moment
Ant > dauema
aus prp из, от ч- voruber, voroei,
infolge, dank, durch auf Grund
Ant >• nach in
aus sein окончиться, погаснуть
о zu Ende / beendet sein, er-
loschen sein ausgeschaltet
sein. ausgeganyen sein.
ausarbeiten разрабатывать,
вырабапнвагь entwerfen,
anlegen, pianen
Ant. > durchfuhren.
ausatmen выдыхать => schnau-
*en, keuchen. atmen stoh-
nen
Ant. > ematmen
Ausoau m Ф разборка демон-
таж о Umbau, Aushauen.
ф создание, расширение
Erweiteiung, VergroRerung
Ant >• Ф Einbau. a Streichung
Reduzierung.
ausbauen Ф расширять => er-
weitem. vergrSBern verbrei-
lorn. Л1 разбирать- nerausneh-
mtin. neruusbauen.
Ant »- <u einschranken redu-
zlnren Ф einbauen
ausbeuten эксплуатировать
auswenen (aus)nutzen, aus-
lasten, nutzbar/zunutze/zu Nut-
ze machen
Ausbeutung t эксплуатация =»
Nutzbarmachung. Lonnskla-
vere'
ausbezahlen выплачивать
(сполна) => zurOckersratien.
(oe)zahlen ab(oe)zanien abtra
gen
Ant. > einbehalten
ausbilden обучать (специаль-
ности). развивать (способ-
ности) erziehen, bilden, un-
terrichten.
Ant. > nicht entwickein.
Ausbilder m инструктор, ру-
ководитель Anleiter >nstruK-
tor, Untemchtender
Ant > Lending
ausbitten (sich etwas) просить
требовать => erbitten fordem.
veriangen
Ant > geben.
ausolasen задувать => (aus)-
loschen, auspusten
Ant >- anzunden, anma-
chen
uusbleiben не приходить не
«впяться; не наступать feh-
len. fembleiben nicht emtreten
I kommen, abwesend sein.
Ant 3- stattfinden. kommen
Ausblick tn вид. перспектива
Blick. Sicht, Aussicht, Panora-
ma.
•usbrechen Ф вспыхивать (О
воине, огне) antangen, pe-
ginnerr starten, sich entladen,
expiodieten entbrennen
® убегато, совершать побег
fliehen entkommen. toniaufen,
enteilen
Ant Ф enden, aufhOren
(Kneg. Feuer). Ф treubie.oen
jusbreiten расширять(ся)
ubergreifen, sich durcnsetzen,
sich verbreiten
Ant > zusammenrucken.
ausdauernd part а выносли-
вый упорный Ф benamich,
unverdrossen unbeirrt. hartna-
ckig, krampfhaft, mgrimmig
Ant » ktaftlos, lanm ermu-
oend
ausdehnen растягивать, рас-
ширять продлевать (о ере
мени) => ausoreiten. (waiter)
entwickein, vermehren (er)-
weitem, veriangem.
Ant (ver)Kiirzen, verklei-
nem, emschranken
Ausdehnung f расширение
распространение Ausbrei-
tung, Verbreiterung. Weitung
Auswertung, Entwicklung. Ver-
mehrung, Dehnung.
Anf. > Abnahme Reduzie-
rung
ausaoi ren высыхать austrock-
nen, vertrocknen, (vollig) tro-
cken / durr werden,
Ant. >• nass weraen
ausdrehen выключать (газ)
(разг) absteHen. ausma
chen. aborenen
Ant. > anmaclien,
ausdruckslos а невырази
тельный blass nichts sa
gend
Ant > ausdrucksvoil
ausdrucksvoll а выразитель-
ный ausdrucksslark expres-
SIV
Ant x- ausdruckslos
auseinander adv врозь < tort
weg, entfemt, getrennt
Ant > be.einanaer
auseinander bauen разбирать
s zerlegen. auseinander neh-
men
Am > zusammenbauen.
auseinander fatten развер-
тывать, разглаживать ent-
falten, (aus)breiten, (aus)-
spannen, glatien
Am. > (zusammfin)falten.
auseinander genen Ф расхо-
диться, распадаться sich
trennen. scheiden, weggehen
verlassen, sich scheiden las-
sen, Abschieo nehmen. ® раз-
личаться & difteneien, sich
unterscheiden, verschieden
sein
Ant. » Ф zusammenschhei3en
beieinander bleiben ® sich na-
nein.
auseinander halten различать,
не путать «с unterscheiden,
sonoern gegenemartder ab-
grenzen. nicht gleichsetzor
Ant. > veimiscnen
auseinander laufen разбегать-
ся расходиться (о дорогах) <*
sich entfernen, ausemande*
genen
Ant » zusammenlaufen, sich
beruhren.
auseinander nehmen разби
рать демонтировать =» zerle-
gen zenremen, teilen zertei-
len abbauen. demontieren, ab-
tragen, zerscnneiden
An* * zusammenbauen
auseinander rolien разьерты
вать Ф aufrollen, entroilen
Ant x> zusammenrollen (Pa-
p-er).
auseinander rucken раздви-
гать wegstellen, verru-
СКВП
Ant > zusammenrucken
auseinander setzen излагать,
разъяснять ' erortem aisku-
tieren, netassen. erklaren debat-
tieren. oesprechen
Ant. > nicht angenen, vcrdran-
gen
auserlesen part а избранный,
изысканный о (ausienwahlt,
ausersehen
Ant > eintach, minderwer-
t<9
austahren Ф выезжать => abfan-
ran fortfahnen spazieren fahren
•Э развози*! 'рюеары) => (ал)-
iiefem ninbnngen.
Ant x- Ф emfahren ® zuruck
kehren.
Ausfahn г выезд, прогулка <=> Hi-
nausfahren, Spazierfahrt, Sonn-
tagsausflug
Ant > Einfahrt. Heimfanrt
ausfallen не состояться, отме-
няться (о мероприятии) • weg
fallen ausbleioen nicht sfattfin-
den. abgesetzt weraen
Ant > stattfinden
ausfallend part а грубый arpec
сивный т unfreundlicb pnmitiv
untlatig, vulgar, unverschamt,
groo frecn. unhoflic*1
Ant. » freundltch.
ausflieBen вытекать heraus-
flieBeri, entfueBer. entstrbmen.
entquellen. herauslaufen
Ant x- emflieBen
Bunfregon выспрашивать, pac-
спрлшивать ® befragen, aus
hon:hen austorschen auskund-
ж huften
Ant > mitteilen verechweigen,
gnheim halten
AUkfuhr t вывоз, экспорт ч Ex-
port Verxaut
Ant x- import.
nusfuhrbar выполнимый, воз-
можный => moglich aurchfiihr
bar, denkbar. erdenklich.
Ant. * unausfuhrbar
nusfuhren ф ВЫПОЛНЯТЬ, ис-
полнять "Ф verwirklichen
durchfOhren, volizienen, ma-
chen, c-rleaigen, in die Tat urn-
setzen. ® вывозить экс-
портировать exportieren
Ф пояснять излагать => erkla-
ren, dariegen.
Ant > 0 befehien, hemmen
(Tat).importieren. (s verheim-
lichen.
wsfuhrlich а подробный, об-
стоятельный > umstandlich,
eingehend. bieit. weitlaufig,
wortreich
Ant > knapp
Ausfunrung / исполнение, вы-
полнение. выступление
Diirchfunrung, Verwirkncnung,
Ertedigung, Betatigung, ErklS-
rung Dartequng.
Ant. > Anmdnurig.
ausfullen заполнять emset-
zen einuagen pescnreiben,
voll schreiben
Ant. > leer / fre" lassen.
Ausgabe f Ф расходы => Ausge-
ben Austeilen. Kosten ®
издание (книги), выпуск (га-
зетьг) Vereffentiicnung Her-
ausgabe Pubiikation
Am x- OEinkommen
Ausgang m Ф конец, исход
Ende. Sctiluss(punkt), Abschluss.
Reenaigung. ® выход Tur Tor,
Ctttnung, Ausstieg
Ant ж- ® Beginn. Anfang
® Eingang
Ausgangspunkt m исходный
пункт начало : Grundlage, Be-
ginn Anfang
Ant > Ziel
ausgeben cd расходовать (день-
ги) verbrauchen, geben, kau-
fen, spendieren, verse hwen
den. ® отдавать (приказ)
befenlen anoidnen
Ant > Фешпептеп verdienen
® emptangen (Befeht)
ausgebildet а превосходный
образованный perfekt,
fachmannisch. vollkommen.
meisterhaft. meisterlich. profi-
maBtg, profihaft.
Ant » unausgebildet, laien-
haff.
ausgefuilt part а полный; запол-
ненный voll. beschrieben.
ertullt.
Ant > leer
ausgeglichen part а уравно-
вешенный (характер) 4 har
monisch. ruhig. ruhevoli gemS-
6igt, maBvoll besonnen
Ant. unausgeglichen.
Ausgegllcnenheit t уравнове-
шенность гармония тг Harmo
nie Fassung, Gefasstheit,
Gleichmut, Bedachtsamkeit.
Ant. x* Unausgeguchenneit,
Unausgewogenheit
ausgehen ф выходить (из
дома) «* semen Ausgang neh-
men von. <Z> линять (О краске)
э ausiauten abfaroen Faroe
verlieren. О заканчиваться,
иссякать aufhoren, enden,
zu Ende gehen
Ant > Ф zuruckkommen heim-
kehren.J) beginnen
ausgehungert part а изголодав
шиися unteremanrt, (spin-
delldurr, abgezehd. sehr hung-
ng
Ant. » satt.
ausge'assen part а шалов-
ливый озорной a ubermutig,
unbandig, ungestum ungeoar-
dig heiter, ubersprudelnd
Ant. » brav ruhig.
ausgenommen prp кроме за
исключением r> auBer, onne,
sonder, ausschlieBlich, exktusi-
ve einoegriffen.
Ant > inklusive.
ausgepragt part а ярко выра-
женный; характерный pro-
fihert scharf, krass, stark,
auffaillg. deutiich hervortre-
tend.
Ant. » schwach, germg
ausgereift part а спелый rerf.
gereift vollret* pfluckreif
Ant » unreif. unausgeqlicnen
ausgeschlossen part а исклю-
ченный о unwanracbeinlich,
ungtaubiich, ungiauohaft, un-
vorstellbar. nicht denkbar, nicht
peachtet.
Ant >- eingesctilossen
ausgestorben part а вымерший
(menscnenjleer verlassen.
entvuikert, ode
Ant > lebendig, existent
ausgewachsen part а выросший
взрослый ~ gereift ausgereift,
erwachsen groB, mundig. ge-
schlechtsreil, volljahng, von ent-
wickelt.
Ant »• jung
ausgewogen part а уравнове-
шенный, гармоничный <> aus-
gegnchen reif
Ant ► unreif.
ausgezeichnet part а отличный,
превосходный preisgekront
prami(i)ert, vorzuglich, hervorra-
gend. uberdurchschnitthch. toll,
exzollent (sehrjgut, erstkiassig.
uberragend beneidenswen un-
tadelig. tadellos. lobenswert. lob-
lich exemplansch. beispielhaft,
mustergultig, onllant, ausge
schneben,
Ant > schlecni mise'dt-ei man
gelhaft
ausgezogen part а раздетый
nackr, unbedeckt enthOltt. frei,
unangezogen, kieidungslos,
bloR
Ant * angezogen
ausgtebig а обильный. щедрый
reichlich. genug. genugend,
viel. niassenhaft, nicht wemg, in
groBei Zahi
Ant » mangelhaft
ausglehen выливать => (aus)-
schutten. gieBen. (aus)ieeren.
leer machen.
Ant. •*- emgieBen.
Ausgleich m компенсация,
соглашение, компромисс =>
Einebnung Begleichung
Deckung. Regelung. Bezah-
lung. Abzanlung Frieae Uoer-
einkunft, Pakt Vertrag Ab
schluss
*U«gloiChen выравнивать
ровнять компенсировать <Ф
gleichziehen gieichmacnen
wettmacnen glatten einebnen.
autholen, nachhoien, nachzie-
hen. Kompensieren anrecnnen,
aufrochnen
nusgraben выкапывать, рас-
капывать ausmachen aus
tun, buadeln nervorholeri
Ant. > eingraberi.
eushandigen вручать, выдавать
на руки о (ao)geben aonefem
ubenassen aoiassen, uberbnn-
qen, zuKommen lassen.
Ant » nicht herausrucken.
aushauchen выдыхав (высок)
=> a-isatmen keuchen.
Ant. > einatinen
jusheilen вылечивать => heilen,
genesen aufkommen gesund
macnen
Ant. > dampfen (Krankheif)
auskleiden раздевать(ся) =>
sich ausziehen / entkleiden I
entblbBen.
Am sich anziehen, sich an-
Kleiden
auSKlingen отзвучать; закан-
чиваться (чем-л ) (песен.)
verklingen, absteroen aus-
lialien aufhoren, enden aus-
gehen
Ant. >• ontangen.
ausknipsen выключать (свет)
ausschalten, ausmachen.
Ant anknipsen
auskomnten Ф ладить ужива-
ться "Э sich verstehert. sich
nicht zanken. <Z) обходиться
(чем-л.) etwas genugend
haben
Ant. Ф straiten. <? mangem
an.
auskuhlen остывать t kait / kiihl
t kalter werden wamie entzie-
hen
Ant. »• erwarmen.
Ausk jnft f справка инфор-
мация => information, Nach
richl Bescheid
Ant. > Erkundigung Antra
ge
auskurieren излечивать hei-
len, gesund machen, winder nm-
knegen
Ant. > damofen
ausiaden (D разгружать
(aus)leeren, entleeren entla-
den. ausscniften auspacxen
von Bora bnngeii Q) отменять
(приглашение) => ruckgangig
machen
Ant. Ф voil laden. Q) (ein)-
laden.
Ausland лза1раница rremde
Weite Feme
Ant. > Inland
Auslander m иностранец, ино-
странка =>Fremder Landfrein-
de, Fremdstammige
Ant > Emheimischer
auslandisch а иностранный
зарубежный fremdiandisch,
exotisch
auslassen Ф выпускать, от-
пуска гь, распускать weglas-
sen. tortlassen, entlassen frei-
setzen beiseite lassen. Ф рас-
тапливать о schmelzen, ver-
fl ussigen
Ant. >- Ф emiassen (Bade-
wasser)
auslaufen Ф вытекать => sich lee-
ren entflieBen, entquellen, ne-
rauslaufen. Ф оканчиваться
verfaiien, ablaufen, hmauslaufen,
enden. ausgehen authoren. Ф
линять (о краске)
abfarben
Ant. > Ф einfullen (Fiussrg-
keif). 0 teginnen 0 tarbecht
sein
ausloeien опоражнивать => lee
ren entladen, ausladen
Ant. > emfflllen, (ap)tullen.
eusiegen Ф истолковывать,
комментировать interpretie-
ren kornmenueren. auffassen
deute(l)n ausdeuten. explizie
ren. erkiaren, exemplifizieren.
<S покрывать (коврами) be-
decKen. <Ь вносить [деньги)
bezahlen, erstatten.
/tot * <i (zuruCKjbekommen
(Ge/rft
Ausleihe f прокат Ausieihen.
Ant. > Abgabe
ausieihen давать напрокат
verborgen herteihen, zur Ver-
tugung stellen.
Ant. > verteihen, borgen
Ausiteferung /выдача, поставка
Lieferung, ZusteHung, Zu-
sendung Abgabe Obergabe.
Oberbnngung, Uoerweisuny
Ant > Lieferung, Annatime,
Auigaoo (Post).
ausloschen Ф гасить, тушить
>=> ausblasen. auspusten. Id-
schen 0 изглаживаться (из
памяти) (перен ) verges-
sen. vertreiben, verdrangen,
nicht behaiten nicht mehr wis-
sen wolien.
Ant » Ф anmachen, anzOn-
den. anschaiten (Lampe).
0 sich empragen (Ereignis)
ausmachen Ф гасить, выклю-
чав (свет) & abschalten. aus-
schaiten ausarenen, auskmp-
sen ® договариваться, ула
живать [разг.) => iiberemkom-
men, verembaren sich verstan-
digen / emigen, besprechen.
0 высмотреть, заметит ь => fin-
den, (hertausfmden. entde-
cken, Oden, feststellen, lokali-
sieren
Anf. » Ф anzunden. -2 absa
gen
ausmerzen уничтожать aus-
rotten, zeistoren vemichten.
entfernen, ruinieren, aussondem,
zerschlagen.
Ant » erhalten. bewahren.
Ausnanme f исключение Ab-
weichung, Anomalie. Vorrecht,
Priviieg Veigunstigung.
Ant. > Norm. Regei
Ausnahmezustand m чрезвы-
чайное положение •-> Netstarrd.
Knegsrecnt
ausnahmslos а не имеющий
исключений <=> alle, allesamt.
jeaermann gonerell, ohne Aus-
nahme
Ant > ausschlieBhch
ausnahmswelse adv в виде
исключения « ais Ausnahme,
nur gelegentlich ab und zu
auspacken Ф распаковывать
& aufwickeln auswlckeln
enthullen, aufpacken. 0 вы-
кладывать (секрет) (срам.)
& aussagen zugecen, often-
baren, gestandig sein
Ant » Ф ешраскеп. 0 nichts
sagen, versenweigen.
auspfeifen освистывать nie-
derschreien. pteifer., (aus)-
ziscnen. Buh rufen
Ant - beklatschen.
ausplariaern зыболгать. про
болтаться (раза.) aus-
quHSseln. verkundigen, verplau-
dum. venaten. preisgeben, hin-
t«ronngen, mtonnieren, darstei-
len, bekann* gebert.
Ant * versenweigen.
ausquartieren выселять (из
квартиры) <=> verjagen, fort-
schicken aur oie StraBe set-
zen.
Ant > einquartieren
nusraumen освобождать, уби-
рать. обчищать (квартиру)
Шерен.) wegnehmen, (ab)-
nehmen, mitnehmen. oerau-
oen emstecken, kiauen. fort-
brmgen wegbringen. entfer-
nen wegschaffen forischaf-
len
•lusreden отговаривать abra-
ten wamen. abmahnen.aDonn-
gen von
Ant >• zureden, einreden
ausreichend part а достаточ-
ный =: genug, genugend hin-
reichena, hinlanglich.
Ant > genng.
ausreifen созревать & (vollig)
reif weiden.
Ausreise t выезд (за границу)
Ausiandsreise Abflug. Start
Ant » Emreise
ausreisen выезжать (за гра-
ницу) тг? verreisen beieisen,
oeranren durcnzienen.
Ant >- einreisen
ausreiBen Ф вырывать = entfer-
nen (het)ausrupfen, jaten ®
убегать, удирать (разг )
(enl)fliehen, entweichen. ab-
hauen. entspnngen.
Ant » Ф stenen bleiben.
ausrenken вывихнуть sich et-
was venitauchen / verknacK-
sen
ausrichten Ф ровнять, выпрям-
пят» тэ (ao)fluchten tgeraoe)
nenten. in eme Fiucntunie bnn-
gen. О организовывать &
durchfuhren veranstalten,
organisieren, verwirklichen
G передавать tсообщение)
mitteilen, mformieren, scnndem
ausruhen отдыхать Щ ruhen,
verschnaufen, sich entspannen.
Ant >- arbenen, sch anstren-
gei.
aussden сеять saen, beoau-
en, bepflanzen
Ant. •> emten.
Aussage f Ф высказывание,
показание (юр ) -? Daiiegung
AuBerung Bemerkung Ge-
standms Angabe, Nennung
Offenbarung. ® содержание
inhart
aussagen высказывать, давать
показания (юр.) darlegen,
ausfunren, bekennen, offen-
baren einraumen, eingeste-
hen
Ant *• befragen verschwei
gen.
ausscnachten рыть (котлован)
ausgraben ausbaggem.
Ant zuschutten
ausschalten Ф выключать
ausmacnen, ausknipsen, aus-
drenen. 0 исключать - abson-
dem, isolieren, trennen.
Ant > Ф emschalten, 0 inte-
gneren
ausschelten отругать (книжн.)
о anbrOllen, (aus)schimpfen.
wettern, donnem
Ant > loben
1 Н«н рус словарь синонимов
ausschenken разливать (по
стаканам) & ausyeben.
Ant *- einschenker
ausschitfen высаживать вы-
гружать (с судна) (мор.) =>
aoiaden auslaaen enrleeren
von Born bringen
Ant. >• an Bord bringen, ein-
schiffen
ausschlagen Ф вышибать,
выбивать (gewaltsam) ent-
ternen. ® отвергать, итка
зываться (от чего-л ) => ab-
weisen ablennen. zuruckwei-
sen, verweigern, abwinken.
Ф распускаться (о почках)
(бет.) keimen. austreiben, gru-
neri, knosper.
Ant. > Ф annenmen (Angebot)
ausschlieBen исключать => ver-
schiieBen. isoiieren veisto-
Ben, ausstoBen, relegieren
(Hochscnule), unmoglich ma
chen, vom Platz stellen1 verwei-
sen
Ant. *• emschbeBen
sich ausschlieBen отстранять-
ся =» sich fem halten
Ant > sich anschlieBen
ausscniieBlich prp исключая, за
исключением (канц.) о ledig-
lich, ЫоВ, nur, unemgeschrankt,
nichts anderes.
Ant -> inklusive.
Ausschluss m исключение;
увольнение AusstoBung,
Entiemung, Kundiguny.
Ant. > Aufnahme
ausschreiben выписывать
объявлять ausfertigen, be-
Kannt geben
Ausschuss mil) комитет, комис-
сия о Kreis, Kommission Zir-
kei, Komitee <Z> брак, отбросы
ч> Schleuderware, Ausschuss
ware Ramsch. Ladenhirter
auBen adv снаружи an der au-
Beren Seite / der AuBenseite
Ant innen
aussenden CD излучать aus-
strahlen. ® посылать weg-
scnicKen entlassen sendee
Ant. >• w empfangen.
AuBenpolitik f внешняя поли-
тика «о auf aas Auslana gench-
tete Poirtik-
Ant. »• Innenpolitik
AuBenseite f внешняя сторона
ч/ auBere Seite.
Ant. » Innenseite
AuBenseiter m ауюаидер
(спорт .); индивидуалист
Sonderlmg Outsider Entrech-
teter, Verfemter, Ausgefiippter.
Eigenbrotler Original Geachte-
ter. Nonkontormist.
AuBenstohenoe m посторон-
ний => Uriemgeweihte Dnrte.
Unbeteiiigte
Ant > Emgeweihte
auBerdem adv кроме (сверх)
того sonst, welter, aanebei ।
femer. im Ubngen, mit Ausnah-
me
Ant > nur.
auBerdienstlich а внеслужеб-
ный неофициальный => inof-
fiziell, nichtamtuch, pnvat
Ant dienstlich
auBetehelich а внебрачный
uneneiich, vorehelich
Ant x* ehelich
AuBere t внешний вид Figur,
Wuchs Habitus, Korperbau,
Aussehen Anschein
Anr. > Innere
auBergewbhnlicn а чрезвычай-
ный. необыкновенный, экс-
тренный Ф groB, ungewohn-
iich, erstaunlich extraordinar,
bewunderungswurdig formida-
bel, hervorragend. iiberwalti-
gend eminent, eindtucKSvoll,
nennenswert bedeutend be-
deutungsvoll. elnzigartig ohne-
gleichen. grandios phenome-
nal, enorm, epochal, auffal-
lend
Ant > alltaghch, Oblich.
HuBerhalb р/рза, вне => drauBen,
nichi mnemalb.
Anr »• innernalb.
auBenrdisch а внеземной =>
himmliscn jenseitiq
Ant > irdiscn
auiterllch а внешний, наружный
Ф nach auBen dem AuBeren
nach
Ant -> mnerlich
auBern Ф высказывать (мне-
ние) behaupten. sagen for-
mulieren. informieren, unter-
richten zutragen, vortragen,
verraten, zuraten memen. re-
den bekannt machen, Stel-
lung nehmen ® показы
ваться Ф sich zeigen. sichtoar
werden.
Ant >- Ф (vertschweigen.
® veroorgen sein.
auBerordentllch а исключи-
тельный. экстраординарный
auBergewohnlich, beach-
lenswert, ausgefanen erstaun-
llch uberraschend, groBartig,
hervorragend. Dedeute nd. be-
deutsam grandios, imposar.t,
phenomenal
Ant > normal, gewohnlich.
auBerpianmaBig а внеплано-
вый => foigewidng, unvor-
schriftsmaBig. auBer a ar Rei-
ne
Ant » plaomSBig
auBe'st а крайний предель-
ный о nochst, betracntlich,
besonders, unermesshch. rie-
sig zutiefst. grenzenios, un-
saglich.
Ant *• em wemg, kaum.
auBerstandc adv быть не в
сипах (что л сделать) *
unfShig, auBer Stande. nicht
fahig / imstanao / im Stanae
sem.
aussetzen Ф назначать (награ-
ду) =* preisgoben ausliefem
® прерывать прекращать
aufhdren. enden, unterbrechen,
abbreenf-n.
Ant. > Ф emaiten (Beiohnuny)
C fortsetzen,
aussichtslos а безнадежный,
безвыходный =» chancenlos,
verfahren, unhaltbar, versteilt
auswegbs
Ant >• aussichtsreich, aus-
sichtsvoll
aussichtsreich а перспектив-
ный gunstig, viel verspre-
chend, Gewmn bnngend
Anr и- aussichtslos. ausweg
los.
aussledeln выселять, пере-
селять (насильственно)
ausbuigem verbannen. umsie-
dein. expatriieren. vertreiben.
verjagen. wegiagen
Ant >• sich niedertassen
ausspannen Ф вынимать =>
wegnehmen. herausnenmen Ф
распрягать (лошадь) aus-
schirren absatteln abspan-
nen.
sich ausspannen сидыхать
sich erhoien, sich regenene-
ren
aussprecnen произносить вы-
говаривать (слова) => sagen,
formulieren artikulieren, aus-
richten benchten informieren,
bekannt machen, Steilung neh-
men.
ausstatien снабжать, обору-
довать versehen einrichten,
mobhe'en
Ant. > wegnehmen (aus)-
rdumen.
ausstehen терпеть, переносить
=> mogen gom habe. i, schauen
letden, ertragen durchstehen
Ant. » hassen, verachten.
aussteigen выходить (из авто-
буса) •=> hmaussteigen hmaus-
treten. gehen aus.
Ant emsteigen (Zug Bus')
aussterbeo вымирать (тж
перен.) > schwinden ver-
schwinden, nachlassen, sich
nicht tortpnanzen
Ant » (fort)leben
aussioBen исключать, изгонять
aosonoem. sepaneren tren-
nen. scheiden ausschlieBen,
verstoBen
Ant. » aufnehmen integrie-
ren
ausstrahlen излучать funken,
ubertragen.
ausstrecken растягивать, рас-
пространять =9 wegstrecken
von sicn strecken.
austeilen раздавать => ausge
ben. verteilen. aufteilen.
Ant ernaiten.
austragen & доставлять, раз-
носить => verteilen, (zu)bringen,
anliefem. Ф проводить (сорев-
новании) (спорт.) & durchfuh-
ren, statttinden lassen
Ant. > Ф erhalten (Post, Zei-
tung).
austreiben выгонять удалять =>
troiben, verjagen (ver)-
scheuchen, expatnieren, ab-
stellen.
Ant. -- emtreiben
Austritt выход, уход « Kundi-
gung. Ausscheiden, Abschied,
Aldankung, Demission
Ant > Eintritt,
austrocknen аысушивать, пе-
ресыхать =9 trocknen. ver-
tiocknen. versanden venae.-
den.
Ant. > teucht werden, bewas-
sem.
Auswahl t выбор, ассорти-
мент => Kollektion,
Assortment Wahl.
Ant. Mangel.
Auswanderer m переселенец,
эмигрант <=9 Heimatvertnebe-
ner. Ausgewiesene, Umsiedler
f luchtling
Ant. Emwanderet
auswancern переселяться
эмигрировать emigneren
ins Ausland gehen
Ant. > einwandem
auswartig а иногородний не
местный auslandisch. frem-
de Lanaei betre4erd
Ant >• (ein)heimisch
auswarts adv наружу, снаружи
=> nicht zu Hause auBerhalb
des Ortes.
Ant dahe>n>
uswechseln выменивать, за-
менять ” werhseln. ersetzen
austauscnen, emeuern. veroes
sem
ausweichen уклоняться усту-
пать (дорогу); отступать
(воен.) => umgehen, vermeiden,
entziehen. sich drucken bei-
seite gehen often lassen, Platz
machen, Ausweg suchen
Ant. > emgegentnsten, antreten
(Karnpf).
ausweichend part а уклончивый
<т> hinhaltend schieppend un-
verstandlich ungenau.
Ant > direkt, often.
usweisen высылать (из стра-
ны) * expatnieren, umsiedeln,
aussiedeln verbannen, ver-
sprengen. deportieren.
Ant. > einburgem.
ausweiten растягивать рас-
ширять =5 ausbeulen, verbeuien,
ausdehnen
Am. enger machen
sich ausweiten растягиваться
(об одежде), расширяться =>
sich vergrORem zunehmen
Ant. -» sich vertdeinem.
Ausweilung f расширение,
увеличение Ausdennung,
VergroBerung, Ausbreitung,
Erweiterung, Steigerung Zu-
nahme, Eskalterung, Eskalati-
on Progression. Verstar-
kung
Ant. » HucKgang, Nachlas-
sen
auswendig adv наизусть aus
Jem Gedachtnis.
Ant > nicht auswendig
auswerfen Ф выбрасывать
hinajswerten nerausschleu-
dem ® производить выдавать
(лдодукцию) * festselzen, zur
Verfugung stenen
auszahien выплачивать =9 (be)-
zanten ersiatten
Ant > einzahien
sich auszahien быть выгодным,
оправдываться (разг.) <=> sich
lohnen / rentieren Gewinn ab-
werten
Ant > kemen Gewinn auswer-
fen nicht rentabei sen
Auszahlung t платеж, выплата
r>Bezanlung Ruckzahlung. Ab-
zanlung.
Ant > Einzanlung.
auszelchnen отмечать, выде-
лять (кого-л.)<*ioben oeloben
anerkennen ehren, feiem, ver-
klaren, idealisieren, besingen,
loosingen.
Ant >- scheiten kritisieren
Auszeichnung ^награждение
Lob(preis), Belobigung, Lob-
spnjcb Preis.
Ant > Tadel. Vomalt(ung)
ausziehen Ф выселяться,
выезжать (с квартиры) <=>
weggenen vertassen, fortzie-
hen, herauszienen. Wohnung
/ Wonnsitz aufgeben / vertas-
sen. удлинять => verlangem.
langei macnen
Am > Ф einziehen C verklei-
nem.
sich ausziehen раздеваться
freimachen. entbloBen. entklei-
den.
Ant > sich anziehen
auszischen освистать <> (aus)-
bfeifen. (aus)buhen, anstim-
men Bun rufer.
Ant > applaudieren.
Auszug m Ф выезд, выход уход
® Wegzug, Weggang Ao-
wanderung Ф фрагмент, отры-
вок => Zitat, Fextstelle, Aus-
schnitt. О экстракт => Exirakt.
Essenz Aosud
Ant > О Einzug, Bezug J) Ge-
samtwerk.
automatisch а автоматический
selbsttatig, jnwillkuriich, me-
chanisch. von selbst
Ant. » manueii.
autonom а автономный
selb(st)standig, unabhangig,
frei oouveran
Ant. »• abhangig
Autonomie f автономность =>
Selb(st)standigkeit, Unab-
hangigken, Eigengesetzlich-
keit.
Ant > Abhangigkeit.
Bb —
baden купать, принимать ванну
sich erfnschen. Bad nehmen
bald adv скоро, вскоре bai-
digst, gleicti, fruh(zeitig), zur
rechten Zeit
pollen сжимать в ком. комкать
zusammenoallen, zusam
mendrucken
sich ballon сжиматься о sich
zusammendrangen / verdich-
ten.
banal а банальный => gewohn-
lich, bedeutungsios aHUglich,
abgenutzt trivial abgestanden,
♦lach leer
Ant. > bedeutungsvoli
bang а тревожный; боязливый,
робкий => angstlich angst-
verzerrt angstbebena. einge-
schiichtert. verschucntert, fei-
go, turchtsam, bangiich arg-
wdhnisch, gehemmt, schreck-
haft, zittemd besorgt pessimis-
iisch, bedrucKt, trubsmnig, be-
kummert
Ant. > mutig.
banknote t банкнот Papier-
geid, Schein.
Ant >-Munze
□ankrort а обанкротившийся,
несостоятельный ъ insolvent
zahliingsunfahig illiquid.
Ant. > zahlungstehig
bannen Ф изгонять, ссылать
[ист) ausschlieBen isolie-
ren wegjagen ® приковывать
очаровывать c- fessem
bar а Ф наличный (о деньгах)
=? mit Bai geld, in klingender
Munze, in Scheinen / Mimzen.
® обнаженный о unbekieidet,
PloB.
Ant > Ф unbar. <? beKleidet.
Barbarei t варварство, дикость
Vandaiismus Vemichtungs-
wut, Zerstdrungswut, Zetsto-
rungswahn, Grausainkeit.
Ant. Zivilisatlon.
parbarisch а варварский; жес-
токий ct unbarmherzig. nerzios
verrobt, schonungslos, brutal,
inhuman gefunllos. unmenscn
iich, kaltblutig, mitleiaios
Ant * gesittet
barbeiOig а сердитый свар-
ливый =» wutend, wotscnnau-
bend zomig, erziimt, bbse йг-
gerlich, emport, missmutig,
missgeiaunt muniscn. brum
mig, vercrossen, unwiilig, er-
nost, erbrttert. grantig, gereizt,
unwirsch, entrustet. mufiig.
Ant > gut gesmnt.
barfuB adv босиком => barfuBig
mit nacKten FuBen
Ant. > beschuht
bargeldlos а безналичный о
unoar uber die Bank, aurch
Scheck.
Ant >• (in) bai
barhauptig а простоволосый
(высок.) barhaupt, mu unbe-
decktem Kopf
Anf » oedecKt (Kopf)
parmherzlg а милосердный,
сострадательный <* gutig,
gut(nerzig), herzensgut warm-
heizig sanftmutig gutmutig
mild, Imdemd, gnadig
Ant > grausam
bat__
Barmherzigkeit f милосердие
сострадание- №chstenliebe,
Menschenfreundlichkeit, Мен
schenlieLt Menschlichkeit,
Wdhliatigkeii. HumanitSt, Phil-
antnropie. Mildtangxen.
Ant, » Getunllosigkeit Mit-
leidtosigkeit.
barsch а грубый резкий •=> ab-
weisend taktlos, unfreundlich
unkuitiviert. grobschlachtig
rupelig, tiegelhaft
Ant » treundlich.
bartig а бородатый e> schnauz-
oartig. unrasien, mit Bart.
Ant *-barttos.
bartlos а безбородый giatt,
glatt rasiert. ohne Bart
Ant. > bartig
Base f кузина => Kus>ne
Atit. > Vettei.
Basis t базис, основание =>
Fundament, Ausgangspunkt,
Grunalage Voraussetzung.
Hau m CD строительство, воз-
ведение [здания) Bauen
Aufbau, Wederaufbau, Wie-
derherstellung, Rekonstruktion.
ф строение, здание Haus,
Gebaude Heim.
Ant. » ш Abbiucn, Abnss
bauchimgs adv на животе кпе-
chend. auf dem Bauch (liegend)
Ant. » ruckhngs
bauen <Г строите воздвигать
hochziehen, erbauen auffCih-
ren. emchten. ersteilen behau-
en. ® создавать * machen,
verursachen <1 выращивать
anpflanzen anoauen
Ant > Ф nieaerreiBen. <7 zer-
stdren
baufallig а ветхий (о построй-
ке) morsch, verKommen,
schmttreif. aitersschwach, zer-
failen
Ant. » stabil
beabslchtlgen собираться
намереваться о vorhaben
pianen, tendiereii ansteuem,
neigen zu, smnen auf
Ant J-durchfuhren realisieren.
beabsichtlgt part а собираю-
щийся (что-n. сделать) ab-
Sichtlich, absichtsvoll, gewollt
bewuss*
Ant. * unbewusst
beacmen обращать внимание
соблюдать (правила) =* auf-
passen, aufmerken, bemerken,
acnten auf. Acht geben, passen
auf.
Ant. >- ignoneren
Beachtung t внимание соблю-
дение (правил) Achtung
Verehnjng, Fhrfurcht Respekt
Aneikennung.
Ant. » Missachtung.
Beamter m служащий о Be-
dienstetei, Staatsbediensteter
Staatsdiener
beangstigen пугать, беспс
коить "О verangstigen, entmu
tigen. schrecken, bekummem.
bedrucken Bangs machen
Ant. > ermutigen.
Deanspruc hen требовать (сил,
времени) einspannen be-
lasten, in Anspruch nehmen
Ant. > entiasten
beantragen предлагать; пода-
вать заявление vonegen,
Antrag stelien
beantworten отвечать (на что-
л ) => antworten, erwidern,
zurucKschieBen zuriickgeben
Ant > nacnfragen
Beantwortung /ответ =: Antwort,
Gegenrede Entgegnung,
Bescheid Mineilung, Nachncht,
Auskunft.
bearbeiten обрабатывать *
nehandeln, ausarbeiten, verar-
beiten, ausformen, sich befas-
sen / beschaftigen. erleaigen
sicn nuten, pflegen oewin-
schaften. kuitivieren.
Ant. vemachlassigen.
beargwohnen заподозривать
verdachtigen, argwobnen, arg-
wonnisch t unglaubig sein.
Ant >• vertrauen
beauftragen поручать anord-
nen, reglemenueren, verfugen,
veraiuassen, anweisen.
oebauen возделывать (c.-x.) =>
saen, aussaen, stecKen. legen
kuitivieren, ptlanzen anpflan-
zen, umpflanzen
bedacht part а обдуманный,
осмотрительный => umsichbg
weitbiickend bedachtiq, beson-
nen, mit Voisicht / Umsicht / Uber-
legung! Besonnenheit / Ruhe
Ant. *-sorgios. nachlassig.
oedachtig а осмотрительный
рассуди!ельный runig, ge
ruhsam beherrscht getasst,
sicher wurdevoli, abgeklart, be-
sonnen, kaltblutig gemessen,
dberfegen gemacnlich umsich
tig-
Ant. > leichtsinnig
bedachtsam а осторожный,
рассудительный * ruhig. ru-
nevol' geruhsam. beherrscht
gieichmutig, wurdevoli, harrno-
nisch. abgeklart, still, Kaltblutig.
gewissenhaft, peinlich akkurat,
eigen, gemachlich, gemessen
Ant. » leichtsinnig, libertegt
Bedauern n сожаление oiop-
чение => Gonnen. Woniwoiien,
Verstandnis, Nachsmht Abbitte,
Verzeihung
Ant. * Neid Schadenfreude
ьеаескеп покрывать, накры-
вать uberziehen, decxen ab-
decken, sich bewblken / eintru-
ben
Anr. > пасм lassen. autKiaren
bedeckt part а покрытый, обло-
женный wolkig bezogen,
oekieidet.
Ant. >- unbedeckt
bedenken обдумывать, раз
мышлять erwSgen, uberden-
ken. priifen. wagen, nachden
кеп liben
Anr »ignoneren
Bedenken л обдумывание
сомнение => ZurOckhaltung,
Skepsis, Vorbehalt Schwarzse-
nerei.
Anr > Zustimmung, Einminig-
kert.
bedenkenios а бесцеремон-
ный. наугад riicksichtslos,
gnadenlos. gewissenlos, mit
leidios. kali, herzlos
Anr. »• umsichtig, vorsichtig
bedenkiich а сомнительный,
рискованный unheimlich,
zweifelhaft venufen, fragwur-
dig halt-seiden, verdachtig, arg
Besotgms enegend
Ant. j* harmios
bedeutend part а значительный,
выдающийся beachtlich.
ungewohniich. ausgefallen au-
Berordentlich, uberraschend
erstaunlich, ei twaftnend, tor
midabei, hervoi ragend em-
drucksvoll. sondergleichen
ohnegleichen unvergleichlich.
bedeutsam bedeutungsvol, gran-
ckos encm epodial
Ant. >• unwichtig, wertlos.
Bedeutung f значение; смысл о
Sinn, Inhalt, Substanz, Idee.
Ant. Bedeutungslosigkeit.
bedeutungslos а незначитель-
ный, маловажный unwichbg,
nebens&chlich, trivial, nicht
wichtig, nichl erwAhnenswert.
Ant. > bedeutungsvoll.
bedeutungsvoll а многозна-
чительный, важный => auBer-
gewdhnlich, ungewdhnlich, aus-
gefallen, erstaunlich, uberra-
schend, groB, wichtig, gewlch-
tig, toigenschwer, wesentlich.
relevant, wirkungsvoll, viel sa-
gend.
Ant. >- bedeutungslos
bedingt part а условный, отно-
сительный => vorbehaltlich, ein-
geschrankt, unter Vorbehalt.
Ant. unbedingt.
bedingungslos а безусловный,
безоговорочный => vorbehatt-
los, ruckhaltlos, unbedingt, auf
jeden Fall.
Ant. » bedingt
bedrSngen преследовать; до-
саждать => bitten, ansuchen,
beschworen, unterdrucken, ter-
rorisieren, zusetzen, drangen.
Ant. >- in Ruhe / Frieden las
sen.
bedrohen грозить, угрожать =>
drohen, ndtigen, erpressen,
zwingen.
Ant. > schutzen, abwehren.
bedrohllch а угрожающий,
опасный kritisch, folgen-
schwer, gefAhrlich, brenzlig,
gewagt, tddlich.
Anf. »• ungefahrlich.
bedrucken притеснять; тяго-
тить bekummem, beunruhi-
gen, betrOben, bedrAngen. ter-
rorisieren
Ant. aufmuntem.
bedruckt part а подавленный «
schwermutig, depressiv, me-
lancholisch, schwarzseherisch,
pessimistisch. detatistisch,
freudlos, traurig. unglucklich,
sorgenvoll.
Ant. » frohlich.
bedurtbg а нуждающийся; бед-
ный & arm, verarmt mittellos,
unbemittelt. Not leidend.
Ant. >- reich.
sich beeilen торопиться, спе-
шить sich iibersturzen / dazu-
haften, (sich) schnell machen.
Ant. ^langsam machen, zogem.
beelndrucken производить
впечатление => auffallen, her-
vorstechen, Aufsehen erregen.
Ant. > kalt lassen.
beeindruckt part а впечатляю-
щий => bewegt, erschuttert. be-
einflusst.
Ant. > ungeruhrt.
beenden оканчивать, кончать
aufgeben, beendigen, ein-
stellen, aufhdren, abschlieBen.
Ant. > anfangen.
Beendigung t окончание, за-
вершение Ende. Schluss,
Abschluss, Finale.
Ant » Beginn, Anfang.
beengt part а стесненный, сжа-
тый bedrangt, eingeengt,
eingezwangt.
Ant. > unbeengt.
Beengthelt t теснота, стеснен-
ность => Enge Bedrangung,
BedrAngnis, Emgeschranktheit.
Ant. » Freiheit.
beerben получать (наслед-
ство) (er)erben, erhalten
bekommen.
Ant. > vererben.
beerdigen хоронить bestat-
len, begraben.
Beerdigung f похороны => Be-
stattung, BegrAbnis, Leichen-
begrabnis.
befangen а Ф смущенный,
скованный angstlich, angst-
voll, angstertullt, angstschlot-
ternd, verAngstigt. zag(haft),
aufgeregt, zahneklappemd,
bang, scheu, schuchtern, ge-
hemmt. ® предвзятый, при-
страстный (тж. юр.) => vorem-
genommen, einseitig, unsacrr-
lich, subjektiv, ungerecht.
Ant. > Ф sicher, ungehemmt.
® unbefangen, objektiv.
befassen (sich) заниматься
(чем-л.) & sich beschaftigen /
tragen mit, sich einer Sache wid-
men.
Ant > vemachlAssigen.
Befehl m приказ, распоряжение
•э Anweisung, Weisung, Auf-
trag, Verordnung, Vorschrift, fn-
struktion, Kommando.
Ant. > Verbot.
befehlen приказывать; рас-
поряжаться beauftragen,
anordnen reglementieren, auf-
erlegen festlegen, anweisen,
aufgeben. bestimmen.
Ant > gehorsam sein.
befestigen прикреплять, укреп-
лять (тех.) => anbringen, fest-
machen, anmachen, anbinden,
ankleben, anschrauben, auf-
schrauben, festnageln, montie-
ren
Anf. » ablosen.
____________________________bee
befestigt part а укрепленный &
fest abgestiitzt, gesichert.
Ant. >-unbefestigt
befeuchten увлажнять be-
nassen, anfeuchten, sprengen,
wAssem, beregnen, nass ma-
chen.
Ant. > trocken lassen
befinden (sich) находиться,
быть ° sitzen. stehen, liegen.
sein. wohnen, sich aufhalten.
Ant. > abwesend sein.
beflecken пачкать => beschmut-
zen, beschmieren, verunreini-
gen, schmutzig machen,
Anf. *• saubem.
befleckt part а грязный
schmutzig, unrein trube, fleckig.
Ant. > sauber.
sich befleiBigen стараться =>
sich anstrengen / bemuhen /
beffeiBen / abarbeiten / plagen
/ qualen / schinden.
Ant. *- vemachlassigen.
befolgen исполнять (приказ)',
придерживаться (закона) &
beachten. einhatten sich unter-
werfen I unterziehen.
Anf. >• befehlen.
befordem Ф повышать в долж-
ности =5 avanderen, hoher stu-
fen. ® перевозить: отправ-
лять => transportieren. expedie-
ren, Oberfiihren.
Ant. » Ф herabsetzen. ® liegen
lassen (Guter)
Beforderung f Ф повышение no
службе Aufstieg, Avance-
ment, Blitzkarrlere, Vorwarts-
kommen. Ф перевозка, от-
правка => Transport Uberfuh-
rung, Expedition, Expedierung.
Anf. *-Ф Abstufung. ® Ablage-
nmg.
befragen спрашивать, опра-
шивать о fragen herumfra-
gen, umfragan, nachfragen
Ant. >- antworten.
befreien освобождать, избав-
лять => beurlauben, eridsen,
entsetzen, entbinden.
Ant. *- okkupieren
sich befreien освобождаться,
избавляться => sich Ibsen, frei
werden.
Ant. > einsperren, gefangen
halten / nehmen.
Befrelung f освобождение,
избавление, спасение => Dis-
pens, Bergung, Rettung, Erret-
tung.
Ant. >• Unterdruckung.
sich befreunden подружиться,
сблизиться & anfreunden,
Freundschaft schlieBen.
Ant. > sich verteinden.
befriedlgen удовлетворять =>
berucksichtigen, beachten, an-
rechnen, entgegenkommen, in
Anschfag bringen.
befriedigend part а удовлет-
ворительный =» ausreichend,
genOgend, gut, durchschnitt-
lich.
Ant. » unbefnedtgend
befugt part а уполномоченный
=> kompetent, maBgebend, be-
rechtigt, verantwortlich, bevoll-
mSchtigt, ermachtigt,
Ant » unbefugt.
befurworten ходатайствовать,
защищать zuraten, errnun-
tern, aufmuntern, bestarken,
protegieren, unterstutzen.
Ant. > zuruckweisen.
befurchten опасаться, бояться
=» vermirten, soekulieren, schat-
zen, annehmen. fiirchten, wah-
nen.
Befurchtung f опасение => Ah-
nung, Besorgnls, Annahme,
Vermutung, Voriierwissen.
Ant. > Hoffnung.
begabt а способный, одарен-
ный => leistungsstark, genial
talentiert. gottbegnadet.
Ant. > unbegabt
Begabung t способности, та-
лант ф Intelligenz, Talent,
Klugheit, Fahigkeiten, Befahi-
gung, Berufung, Genie, Geni-
alitat, Gaben, Geistesgaben,
Auffassungsgabe, Ingenium,
Veranlagung
Ant. > Beschranktheit, Dumm-
heit.
begegnen встречать, попада-
ться (навстречу) antreffen,
zusammentreffen, stoBen, ent-
gegentreten
Ant. > ausweichen, entgehen.
sich begegnen встретиться •=>
sich treffen.
begehren желать, жаждать =>
wCmschen, ersehnen, ertrau-
men.
Ant. > gleichgultig sein.
begelstem воодушевлять, вос-
хищать. увлекать => mitre i-
Ben, hinreiBen, entflammen,
entzucken, berauschen.
Ant. >- kalt lassen
begeistert part а восторжен-
ный "O leidenschaftlich, eifrig,
feurig, fanatisch, glutvoll,
schwarmerisch, entflammt, glu-
hend.
Ant. > angewidert, angeekelt.
Begelsterung / воодушевле-
ние; восторг => Glut, Uber-
schwang, Feuer. I.eioenschaft.
Eifer.
Ant. > Gleichgiiltigkeit. Ekel.
Begierde f жажда, (страстное)
желание => Leidenschaft, Be-
gier, Trieb, Geluste, Begehren,
Begehriichkeit, Sinnlichkeit.
Ant. >-Hass, Antipathie, Gleich-
giiltigkeit.
begierig а жаждущий => sinnlich,
gierig, begehrnch geil. scharf,
(iiber)eifrig, teurig, gluhend,
glutvoll, mitgerissen, berauscht.
Ant. > leidenschaftslos.
Beginn m начало, почин => An-
fang, Anbeginn, Startschuss.
Ausbruch, Anbruch, Eintritt,
Aufkommen, Entstehung
Ant. » Ende.
beginnen начинать, присту-
пать « anfangen. starten, er-
offnen, angehen.
Ant. > enden.
beglelchen оплачивать; по-
крывать (расходы) (фин.) «
(be)zahlen, zuruckzahlen, zu-
zahlen, unterstutzen, ausge-
ben, subventionieren, finanzie-
ren, Kosten tragen.
Ant. > often lassen, nicht be-
zahlen.
begldcken осчастливить & gliick-
lich machen. Freude machen.
Ant. > betruben bekummem.
begluckt part а счастливый,
блаженный <=> glucklich, uber-
glucklich, gldckselig, zufrie-
den, freudig, freudestrahlend,
selig, beseligt, frohlich.
Ant. >-depressiv.
begluckwiinschen поздрав-
лять =5 gratuheren
Ant. » trdsten, Beileid ausspre-
chen.
begnadigen помиловать, амни-
стировать Ф amnestieren, los-
sprechen, verzeihen verscho-
nen, vergeben.
Ant. » bestrafen, verurteilen.
Begnadlgung f помилование,
амнистия => Amnestic, Verzei-
hung, Straferlass, Gnade.
Ant. > Bestrafung, Venirteilung.
sich begnugen довольствова-
ться (чем-л.) & sich zufrieden
geben, zufneden sein.
Ant. > unzufneden sein, verlan-
gen.
begraben Ф хоронить => beer-
digen, bestatten. ® отказаться
(от чеао-л.) => aufgeben, kapi-
tulieren, abtun.
Ant. > Ф exhumieren, ausgra-
ben ® hoffen
begreifen понимать, постигать
э verstehen, nachvollziehen,
autfassen, erkennen, durchbli-
cken, folgen kdnnen.
Ant. > nicht durchblicken.
begreiflich а понятный, пос-
тижимый =* einleuchtend, fass-
bar, glaubhaft, verstandlich,
Oberzeugend.
Ant. > unbegreiflich.
begrenzen ограничивать, про-
водить границы => einzaunen,
umzaunen eingrenzen, einhe-
gen, verkleinem, kurzen, strei-
chen.
Ant. » often lassen, vergrOBem.
begrenzt part а ограниченный,
лимитированный => umzBunt,
eingegrenzt, klein, limitiert.
Ant. > unbegrenzt, umfassend.
begrifflich а отвлеченный,
абстрактный => theoretisch,
gedanKlich abstrakt.
Ant. » konkret. fassbar.
begrundet pari а обоснованный;
основывающийся (на чем-л.)
=> fundiert, unangreifbar. gesi-
chert.
Ant. *- unbegrundet.
begruften Ф приветствовать,
здороваться => gnjBen, salu-
tieren. © одобрять, приз-
навать <=> akzeptieren, aner-
kennen, willkommen heiBen.
Ant. * Ф verabschieden.
® ablehnen.
begunstigen благоприятство-
вать; покровительствовать =>
fdrdern, favorisieren, unter-
stutzen, herausstellen, bevor-
zugen.
Ant. > vernachUssigen, iiber-
vorteilen.
Begunstigung f содействие;
протекция => Bevorzugung,
Vorliebe, Vorrecht, Auszeich-
nung, Protektion.
Ant. >- Benachteiligung.
begutert part а зажиточный =>
reich, steinreich, vermogend,
bemittelt.
Ant. » arm, bediirftig.
begOtigen успокаивать => beru-
higen, besinftigen, giatten, zur
Ruhe bringen.
Ant. > anheizen, verhetzen.
behaart pan а волосатый haa-
rig, struppig, borstig bartig,
stoppelig.
Ant. » haarfos.
Behagen n удовлетворение
удовольствие => Heiterkeit,
Vergnugtheit, Lustigkeit, Froh-
mut, Lebenslust, Ausgelassen-
heit, Freude.
Ant * Unbenagen.
behaglich а приятный, уютный
=> gemOtlich, angenehm, heime-
lig, komfortabel, traut, wohltuend,
wohlig.
Ant. > ungemutlich, kalt.
behalten Ф оставлять, сох-
ранять; держать => aufbewah-
ren, verwahren, aufheben, an-
sammeln. zuruckhalten, beibe-
halten, festhalten, (aufrecht)-
erhalten, einbehalten, nicht he-
rausgeben / herausrucken.
® запоминать, принимать во
внимание beherzigen, sich
etwas merken nicht vergessen
Ant. > Ф abgeben, schenken
® vergessen.
behandeln Ф обрабатывать
(тех., с.-х.) => bearbeiten, kul-
tivieren. <Z> лечить о heilen,
kurieren, pflegen. Ф обра-
щаться, обходиться (с хем-л.)
=> umgehen / verfahren mit
jmdm. / etwas.
beharren настаивать, упор-
ствовать verharren, beste-
hen / pochen auf, nicht nach-
geben
Ant. >• nachlassen.
beharrlich а упорный, настой-
чивый Ф zSh, unentwegt,
ausdauernd, unverdrossen,
krampfhaft, verbissen ant-
schlossen, fest, zielstrebig, un-
ermudlich.
Anf. *• nachgiebig, wlllens-
schwach.
Beharrllchkeit f упорство, на-
стойчивость Entschleden-
heit, Entschlossenheit, Behar-
rung, Festigkeit, Zielstrebigkeit,
Zielbewusstsein, Unverdros-
senheit.
Ant. » Ungeduld, Voreiligkeit.
behaupten утверждать, от-
стаивать => hinstellen / ausge-
ben als, als sicher ausgeben,
Behauptung aufstellen.
Anf. > bezweifeln.
Behauptung f утверждение,
отстаивание •=> Annahme, Un-
terstellung, Hypothese, Theorie
Meinung, Standpunkt, Uberzeu-
gung, Auffassung, Ansicht.
Anf. > Zweifel, Vemeinung.
beherbergen давать приют =>
aufnehmen, Unterkunft / Ob-
dach gewahren.
Anf. » hmauswerfen.
beherrschen владеть; господ-
ствовать => gebieten, herr-
schen, knebeln, bedrucken, ter-
ra risie ren.
Anf. > unterdriickt werden.
sich beherrschen владеть
собой, сдерживаться => sich
zuruckhalten I beruhigen.
Anf. > abreagieren (Arger).
auBer sich sein.
beherrscht pan а сдержанный,
спокойный >=> ruhig, geruhsam, n>
hevoll, gefasst, gleichmOtig,
wurdevoll, abgeklart, bedachtsam,
besonnen, still, geziigelt,
gemessen. iiberiegen gemachlich
Anf. > unbeherrscht
beherzt а смелый, мужест-
венный => mutig, tapfer drauf-
gangerisch, verwegen, waghal-
sig, furchtlos, todesmutig, ver-
messen, heldenhaft, heldenmu-
tig, kuhn, unerschrocken, herz-
haft, mannhaft.
Anf. >-angstlich, feigherzig, fei-
ge-
behlndern препятствовать,
мешать => aufhalten, hemmen.
storen, hindern, Im Weg ste-
hen.
Anf. *-helfen.
Behinderung f препятствие,
помеха => Hemmung, Hindemis,
Erschwemis, Handicap.
Anf. > Hilfe. Unterstutzung.
beibehalten сохранять; при-
держиваться (чеао-л.) => hal-
ten, festhalten, bestehen be-
haupten. nicht aufgeben, bei
etwas bleiben
Anf. >• aufgeben, verandern,
umformen.
belbrlngen Ф обучать, научить
=> (be)lehien, untemchten er-
klSren, unterweisen. ® приоб-
ретать =» beschaffen, herbei-
bringen, zusammenbringen,
besorgen, holen.
Anf. x- Ф lemen. ® Verluste
erleiden.
beidarmlg а двумя руками => mit
beiden Armen.
Anf. >• einarmig.
beide pron оба, обе => (al Ie) zwei.
Ant. > keiner.
beiderseits adv с обеих сторон,
взаимно zu / auf beiden Sei-
ten
Anf. »• jenseits
beieinander adv друг возле
друга => vereint, zusammen,
beisammen, gemeinsam.
Anf. > auseinander.
Beifall m успех, аплодисменты
o Applaus, BeifallsauBeriing,
Ovation, Huldigung, Jubel, Klat-
schen.
Anf. > Missfallen.
Belleld n соболезнование,
сочувствие о Anteilnahme,
Teilnahme. MitgefOhl, Kondo-
lenz.
beiliegend pan а прилагаемый,
приложенный; part adv при
сем в приложении (канц.) =>
anbei, anliegend, innen.
Ant. > extra, gesondert.
beinhalten содержать, охва-
тывать => einschlieBen, zum In-
halt haben.
Ant. > absondem, ausschlie-
Ben.
beisammen adv вместе, друг
подле друга => beieinander.
zusammen.
Ant. >• getrennt, auseinander.
Beisein n присутствие =» Anwe-
senheit, Gegenwart, Dabel-
sein.
Ant. * Abwesenheit.
bei Ben Ф кусать => zuschnappen.
Ф жечь (о чем-л. едком) & krib-
beln, brennen, stechen.
sich beiBen не гармонировать
(разг.) => nicht harmonieren /
zueinander passen.
Ant. * sich vertragen, entspre-
chen.
beistehen помогать, защищать
=> helfen, unterstutzen, beraten.
Ant. > alleine lassen. in Stich
lassen.
beizeiten adv заранее; вовремя
bald, fruh(zeitig), rechtzeitig,
zur rachten Zeit.
Ant. zu fruh, zu spat,
bejahen отвечать утвердитель-
но. подтверждать; одобрять
•=> zustimmen, gutheiBen, sank-
tionieren, anerkennen, zulas-
sen, unterschreiben, tolerieren,
billigen, einwilligen, gestation,
einverstanden sein.
Ant. > vemeinen.
bejahrt а престарелый, пожи-
лой (канц.) & ausgedient, ehr-
wiirdig, grauhaarig, alt.
Ant. »-jung.
Bejahung f утвердительный
ответ, подтверждение; одоб-
рение =: Zustimmung, Billigung,
Gewahrung. Einverstandnis.
Ant. » Vemeinung.
bejubeln встречать с восторгом
=> beklatschen, applaudieren,
mit Beifall uberschutten.
Ant. > auspfeifen.
bekampten бороться => кйтр-
fen. befeinden, entgegentreten,
vorgehen gegen.
Ant. >- beistehen, vertreten,
unterstutzen
bekannt а знакомый, известный
bertihmt. namhaft, prominent,
anerkannt.
Ant. » unbekannt.
bekannt geben объявлять,
оповещать; опубликовывать
=> erzShlen, weitererzahlen, mit-
teilen, ankundigen, berichten,
beschreiben, darstellen, be-
nachrichtigen, verlauten, mfor-
mieren, duBem, preisgeben,
verraten, verdffentlichen, be-
kannt machen.
Ant. >-verschweigen.
Hekannter m знакомый =>
Freund, Partner
Ant. » Fremder.
Bekanntmachung f объявле-
ние, оповещение; опублико-
вание « Infonnation. Bekannt-
gabe, Mltteilung, Kundgabe,
Kommunikee, Memorandum.
Ant. » Verheimlichung.
bekennen признавать, осоз-
навать Ф gestehen, offenbaren,
zugehen, beichten, aussagen.
Ant. » vemeinen, abstreiten.
beklagen жалеть, сожалеть =?
bedauem, beweinen, beseufzen.
Ant. >• begruBen.
beklagenswert а прискорбный
=> klaglich, jammerlich. herzbe-
wegend, (herz)zerreiBend, jam-
mervoll, bedauerlich, bedau-
emswert.
Ant. » beneidenswen.
bekleidet part а одетый => an-
gezogen, angetan, gekleidet.
Ant. > nackt.
beklommen part а подавленный
aufgeregt, Sngstlich, ver-
angstigt, angsterfCillt, befangen,
bang, schuchtem, argwohnisch,
besorgt, gehemmt, schreckhaft,
verschreckt.
Ant. » (selbst)sicher.
bekommen получать, приоб-
ретать => erhalten, erlangen,
empfangen, zuflieBen, zufallen,
abbekommen, vertragen, fUr
sich gewinnen.
Ant. » Obergeben.
bekommlich а полезный, хо-
рошо усваиваемый ф gesund,
zutraglich, labend, essbar, leicht
verdaulich.
Ant. » unverdaulich. unvertrag-
lich.
bekraftigen подтверждать =>
beglaubigen, bezeugen, versi-
chem, bestatigen, beeiden.
Ant. > bestreiten, (ab)leugnen,
vemeinen.
bekriegen воевать =э befeinden,
bekampfen, Krieg fuhren.
Ant. »• Frieden schlieBen, be-
frieden.
bekUmmern огорчать, печа-
лить => bedrucken, beunruhi-
gen, quSlen, jmdn. mit Sorge
erfullen.
Ant. > erfreuen, erheilem.
bekummert part а огорченный,
печальный => traurig, schwer-
mutig, tnjbsinnig, bedruckt, fraud-
los, pessimistisch.
Ant. *froh, sorgenfrei.
belricheln посмеиваться (над
кем-л., чем-л.)« IScheln, spot-
ten.
Ant. > emst nehmen
beladen грузить, нагружать =>
(voll) laden, vertaden, beschwe-
ren bepacken. voll packen
Ant. » entladen.
belagern осаждать (воен., тж.
перен.) => einkreisen. einschlie-
Ben, einkesseln.
Ant. > verteidigen, sich weh-
ren.
beianglos а незначительный;
несущественный => unwichtig,
nebensSchlich. irrelevant, be-
deutungslos. unbedeutend, un-
wesentlich, trivial, nicht wichtig,
nicht erwahnensweit
Ant. >- bedeutend.
Belanglosigkelt f незначитель-
ность; несущественность =>
Wertlosigkeit. Bedeutungslo-
sigkeit, Unwichtigkeit, Nichtig-
keit, Nebens&chlichkeit, Unwe-
sentlichkeit, Tnvialitat.
Ant. *• Bedeutsamkeit, Wichtig-
Keit.
belassen оставлять (без из-
менений) (unverandert) las-
sen. nicht bearbeiten, so blei-
ben.
Ant. > umandem.
belasten нагружать; отягощать
г» anlasten, beschukfigen, ver-
dachtigen, beschweren. bepa-
cken, voll packen.
Ant. » entlasten, befreien.
belastet part а обремененный
(долгом) schuldig, schuldvoll,
schuldbeladen, gednjckt. be-
druckt, niederpeschlagen.
Ant. > entlastet, eritbunden
(Sorgen).
belastigen докучать, надое-
дать behelligen, necken, ar-
gent, reizen, quaien, st Oren, pla-
gen, lastig werden.
Ant > zufrieden lassen
Belastlgung f надоедание
обременение » Plage. Quale-
rei. Aufdringlichkeit.
Ant. > Ruhe, Unterstutzung.
Belastung f Ф обвинение,
изобличение (юр.) => Beschul-
digung, Anschuldigung, Ver-
dachtigung, Inkrimmierung.
® нагрузка; тяготы т> Anstren-
gung. Arbeit, Uberlastung,
Muhe.
Ant. >- Ф, ® Entlastung.
beleben приводить в чувство,
оживлять anregen, aufregen,
stimulieren, aufputschen.
Ant. >• ermatten.
belebt part а оживленный, мно-
голюдный => verkehrsreich,
bevolkert, lebhaft, Obertlillt, lus-
tig, frdhlich.
Ant. >- leblos, tot.
belegen Ф занимать (место)
besetzen, beanspruchen, reser-
vieren. © подтверждать (доку-
ментами) => nachweisen, be-
weisen, erbringen, aufzeigen,
untermauem.
Ant. > Ф freigeben. ® nicht
nachweisen konnen.
belegt part а Ф занятый (о
месте) besetzt, liberbesetzt,
voll, nicht frei. ® подтверж-
денный (документами)
wahr, glaubwurdig, beglaubigt,
unwiderieglich, tatsdchlich, zu-
treffend. <3> беззвучный her-
ser. klanglos. tonlos, krachzend
Ant. » Ф frei. ® ohne Nachweis.
Ф deutlich (Stimme).
belehren поучать; разъяснять =>
lehren, unterrichten, zeigen, wet-
sen, korrigieren, verbessem,
nchtig stellen
Ant. *- lemen, aneignen.
belelbt а полный, толстый о
dick, stattlich, vollschlank, groB
massig.
Ant. »• mager.
beleidigen обижать, оскорб-
лять * krdnken, schmahen,
verletzen, schlecht machen.
Ant. > loben, wiirdigen.
beleuchten освещать (тж о
вопросе) о bescheinen, be-
strahlen.
Ant. » verfinstem.
belieblg а любой wunschge-
maB, irgendein, nach GutdQn-
ken.
Ant. » gewss, sicher, bestimmt
beliebt part а любимый; попу-
лярный =* wohlgelitten, sympa-
thisch, geschatzt, geachtet, an-
ziehend, gewinnend, ange-
nehm, aufreizend, charmant,
anmutig, betorend, toll, liebens-
wert, gem gesehen
Ant. > unbeliebt.
belletern снабжать, поставлять
* liefem, ausliefem. zustellen,
bringen, schicken, aushandi-
gen.
Ant. > entgegennehmen.
belobigen выносить благо-
дарность (книжн.) ‘O loben
anerkennen, wiirdigen, prei-
sen, verkiaren, verherrlichen,
ehren, auszeichnen, idealisie-
ren, Lob zollen
Ant. •*- tadeln. (be)schimpfen.
belohnen награждать, воз-
награждать => vergelten. ent-
schadigen, ausgleichen.
Anf. > (be)strafen.
belustigen веселить, забав-
лять о freuen, aufheitem, auf-
muntem, beglucken, glOcklich
machen.
Ant. » bedrucken
bemerkbar а заметный; ощути-
мый => merklich, merkbar, spur-
bar, auftallig, bedeutend.
Anf. >• un(be)merkbar.
bemerken отмечать (гово-
рить)-, замечать <> konstatie-
ren, feststellen. registrieren,
beobachten, bewachen, be-
schatten, bespitzeln, erkennen,
identifizieren, sehen, gewahren.
Anf. >- nicht beachten, uberge-
hen, Cibersehen.
bemerkenswert а достойный
внимания т> reizvoll anregend,
interessant. erwahnenswert, le-
senswert, beachtlich, bedeu-
tend.
Ant. *• nicht nennenswert.
bemittelt а зажиточный, состо-
ятельный ‘O reich, steinreich,
vermdgend potent, wohlha-
bend, betucht. gesegnet, zah-
lungskraftig, gut situiert.
Ant. » beddrftig.
bemiihen (sich) стараться =>
anspannen, sich interessieren,
sich bewerben um / anstrengen
/ befleiBen / abschleppen /
Muhe geben.
Anf. *• sich nicht kummem, sich
keine Muhe geben
benachrlchtigen уведомлять,
извещать <=> mitteiien. sagen,
bestellen, vermeiden, kundma-
chen. kundtun, informieren,
preisgeben, vortragen, zutra-
gen, bekannt machen.
Ant. > Nachricht bekommen.
benachteiligen обижать, обде-
лять diskriminieren, zuriick-
setzen, schddigen, ungerecht
behandeln.
Anf. > bevorzugen.
benelden завидовать => neiden,
missgonnen.
Anf. >- gOnnen.
beneldenswert а завидный
angenehm, Oppig, herrlich,
gut.
Ant >- elend, bedauemswert.
benutzbar а годный к упот-
реблению => brauchbar, hand-
lich, angemessen, geeignet,
praktisch, sinnvoll.
Anf. >- unbrauchbar.
bequem а удобный, уютный r>
wohnlich. heimisch, komforta-
bel, angenehm, einfach. unkom-
pliziert
Anf. >- unbequem.
Bequemlichkeit f удобство,
комфорт « Komfort, Annehm-
lichkeit, Wohnlichkeit
Anf. * Unbequemlichkeit.
berechenbar а предсказуемый
absehbar, erkennbar, voraus-
sagbar. vorherzusehen.
Ant. > unberechenbar.
berechtlgt part а справедли-
вый. обоснованный & befugt,
kompetent maBgebend. bevoll-
mdchtigt, ermachtigt, zustandig,
verantwortlich.
Anf. > unberechtigt
beredt а разговорчивый =>
beredsam. sprachgewaltig,
sprachgewandt, wortgewandt,
redegewandt.
Ant. > wortkarg.
bereft а приготовленный; гото-
вый (на что-л.) Ф willig, gewillt,
willfahrig, gefugig, gefOge, ge-
sonnen, geneigt, artig, gesittet,
lieb, gehorsam, brav, einsich-
«g.
Ant. > unwillig, widerspenstig.
Bereitschaft f готовность =>
Bereitwilligkeit, Willfahrigkeit,
Gutwilligkeit, Einsicht.
Ant. Widerwille.
bereitwlllig adv охотно gem,
kurzerhand, anstandslos. ohne
zu zdgem / Oberlegen, ohne
Zogem. ohne weiteres.
Ant. > ablehnend, widerwillig.
Berg m гора Gebirge, HOgel,
Hohe.
Ant. >-Tal.
bergab adv под гору, с горы
hinunter abwfirts, nach unten.
Ant. > bergauf.
bergauf adv в гору, на ropy =>
hinauf, aufwarts, nach oben.
Ant. * bergab.
bergig а гористый =» hOgelig,
wellig, gebirgig, alpin.
Ant. > flach.
Bergland n горный край => Ge-
birge, Gebirgszug. Mittelgebir-
ge, Hbhe, Hbhenzug.
Ant. > Flachland.
berichtlgen исправлять: опро-
вергать (ложное сообщение) <=>
verbessem, klarstellen, korrigie-
ren, revidieren.
Ant. » verfalschen, umdrehen.
berOckend part а обольсти-
тельный. очаровательный &
hubsch, anziehend, bezaubemd,
angenehm, charmant, liebens-
wert.
Ant. > abstoBend.
berucksichtigen принимать во
внимание => beachten, einbe-
ziehen.
Ant. > ubergehen.
berufen приглашать, назна-
чать (на должность) ein-
stellen, anwerben, einsetzen,
betrauen, verpflichten, emen-
nen, rufen.
Ant. > abberufen.
beruflich а профессиональный
& professionell, berufsmaBig.
Ant. » privat.
berufstatig а работающий (no
специальности) ® beschaftigt.
tatig, arbeitend.
Ant. > arbeitslos.
beruhigen успокаивать => be-
schwichtigen, begOtigen. abwie-
geln, bandigen, vermitteln. zur
Ruhe bringen.
Ant. anregen.
sich beruhigen успокаиваться
=> zur Ruhe kommen.
Ant. > sich aufregen.
beruhigend part а успокаива-
ющий, успокоительный Ф
trSstlich, trostreich, ermutigend,
dampfend.
Ant. > anregend.
beruhigt part а спокойный =>
unbesorgt, sorglos, ruhig, ge-
ruhsam, ruhevoll, beherrscht,
wurdevoll, abgekiart, besonnen,
still, kaltblOtig, gemessen. uber-
Iegen, gemSchlich.
Ant. > spannungsgeladen, auf-
geregt.
Beruhigungsmittel n успокои-
тельное средство ® Tranquil-
Ians, Beruhigungspille, Downer,
Temperans, Sedativ(um), Mitl-
gans.
Ant. » Aufputschmittel.
berOhmt part а знаменитый =>
bekannt, weltbekannt, aner-
kannt, prominent, namhaft.
Ant. > unbekannt.
beruhren касаться <=> anruhren,
befuhlen, betasten, anfassen.
Ant. * ignorieren.
beruhrt part а сопричастный
mitfOhlend, mitleidig, teilneh-
mend, anteilnehmend.
Ant. » unberOhrt
besanftlgen успокаивать; смяг-
чать (гнев) beruhigen, be-
schwichtigen, vermitteln, begO-
tigen, zur Ruhe bringen,
Ant. *• reizen.
oeschadigen повреждать ru-
inieren, ladieren, ramponieren.
Ant > renovieren.
beschiidigt part а поврежден-
ный => defekt, schadhaft, ange-
schlagen, abgestoBen, kaputt,
zerrissen.
Ant. >• unbeschddigt.
beschaffen доставать, при-
обретать с» beibringen, zusarn-
menbringen, holen. besorgen.
verschaffen.
beschaftigen занимать, давать
работу => einstellen. einsetzen,
betrauen, dingen, anwerben,
verpflichten, berufen.
Ant. » nicht anstellen.
sich beschaftigen заниматься
(чем-л.) arbeiten. werken,
tun, werkeln.
Ant. » sich langweilen.
besch&ftigt part а занятый,
работающий => fleiBig, tatig,
arbeitswillig, dienstwillig, ge-
schattig, tOchtig, pflichteifrig,
Obereifrig.
Ant. gelangweilt, arbeitslos.
bescheiden а скромный, не-
взыскательный; умеренный
(о требованиях) & einfach, zu-
rOckhattend, anspruchslos, zu-
fneden, wunschlos, genugsam,
bedOrfnislos, glOcklich, armlich,
spartich, beschrankt, kOmmer-
lich, knapp, wenig, einfach,
schlicht, maBig, sparsam, wirt-
schaftlich.
Ant » anspruchsvoll.
Bescheidenheit f скромность,
невзыскательность Zufrie-
denheit, Zuruckhaltung, Ein-
geschranktheit, Selbstbe-
schrSnkung, BedOrfnislosigkeit,
Einfachheit
Ant » Uberheblichkeit, Arro-
ganz.
beschenken делать подарок
(ver)schenken, vermachen.
Ant empfangen.
beschimpfen (об)ругать
schimpfen, zurechtweisen, ze-
tem. wettem. attackieren. pot-
tern
Ant. ж- lobpreisen, anerkennen.
beschlagen part а сведущий,
опытный firm, belesen, ver-
siert, erfahren, sicher.
Ant > unbewandert.
Beschlagnahme /конфискация,
изъятие Einziehung, Siche-
rung, Pfandung, Konfiskation,
Sakularisation.
Ant > Freigabe, Herausgabe,
ROckgabe.
beschlagnahmen конфиско-
вать, изъять => sicherstellen,
pfanden. konfiszieren, einzie-
hen, verstaatlichen vergesell-
scnaften
Ant >- freigeben. nerausge
ben zuruckgeben
beschleunigen ускорять (тж
физ.), торопить ф verstarken,
vorantreiben antreiben, mten-
sivieren.
Ant > veriangsamer.
beschheften Ф решать, поста-
новлять ф Beschluss lassen
® заканчивать Ф beenden.
beendrgen authbren. aufge-
ben. einstellen
Ant. > Ф anfangen
bescnmleren пачкать Ф be-
schmuEen. beflecken, drecK.g
macnen.
Ant. > putzen, reinigen sauber
machen
beschmuEen загрязнять, пач-
кать ф verunremtgen befle-
cken, beschmieren. von schm-e-
ren.
beschmuta part а грязный ф de-
ckig, bedeck,, verfl ecM, scbmut-
z,g angeschmutzt, unrein, tru-
be, olig. fettig. speckig. ange
staubt, unansehmich.
Ant, j- sauoer
beschneiaen Ф уменьшать,
сокращать ф schneiden^
zurucKschneiden, kOrzen.
2 стричь обрезать ф kupie-
ren trimmen.
Ant * Ф vergroBen, auswei-
ten.
beschranKen ограничивать
ci еснять ф vemngem, kurzen,
beschneiden verminderin. em-
schnuren, oegienzen, verklei-
nem, reduzieren.
Ant т-erweitem.
BesehrSnktneit f ограничен
ность; тупость ф Begnffs-
stutzigkeit, Dummheit, Unoe-
darftr,eil Engstirnigkeit, Ver-
nageltneit.
Ant > intelligenz, Scnarfsmn
besenuht part а обутый Ф be-
Kieidet mit, in Schuhen
Ant. > oarfuB
beschulaigen обвинять ф ver-
dachtigen, anklagen bezichti-
gen, verantwortlich machen.
Ant » verteidigen.
Beschuldtgung f обвинение ф
Verdachtigung, Bezichtigung
Inkrimmierung.
Ant. > Verteidigung
Bese iiwerde f ф затруднение ф
Anstrengung, Arbeit, Bemu-
hung, Kraftaufwand Ф болезнь
недуг Ф Krankheit Erkrankung
Leiden. Ubel. жалоба 4юр)
о Einspruch, Klage Protest,
Beanstandung.
Ant. Ф Ermutigung Ф Ge-
sundheit. Ф Billigung, Zusprucn
Zustimmung
besenweren утяжелять, отя-
гощать ф (oe)iacei i. uepacken
aufpacken. volt laden voH pa-
cken
Ant j- (er)ieicntem (Scniff)
sich beschweren жаловаться
ф beanstanden, reKlamieren.
nerumkritteln.
Ant > achten, loben.
beschwerlich а затруднитель-
ный ф ansUengend. ermudenc.
munevoll aufregend
Ant >-leicht. emtacb, muhelos.
bescnwichtigen успокаивать Ф
beruhigen, besanftigen, begu-
tigen.
Ant argem, reizon.
Beschwichtigung t успокоение
ф Benrhigung Besanmgung
Ant > Aufhetzung Aufput-
schung.
beschwindeln обманывать.
(адувать (разг ) ф lugen, ег-
niiden erdicnten
Anf >• ehriich / vertrauenswur-
dig sein.
beschwipst part а подвыпив-
ший навеселе (разг i ф (be)-
trunken angeheitert, be-
rauscht
Ant >-nuchtem.
beseitrgen устранять убирать
ФаЬьспаЯеп wegschaffen,em-
steiieri auflosen, wegbnngen,
entfernen
Ant hervorbnngen, erzeu-
gon. erregen.
besetzen занимать (место,
должность) (тж воен.) ф ег-
оьет, nehmen, sturmen
Anf * betreien
besetzt part а занятый Ф belegt.
voll. vergeben nicht frei.
Ant >• frei
cesiedeln заселять; колони
зовать ф bevolkem bebauen,
sich medertassen, urbar ma-
chen.
Anf j- veriassen, wegziehen.
besiegen побеждать преодо-
леть Ф unteiwerfen, schlagen.
vemichten. ruinieren
Anf >• verlieren.
besiegt parr а побежденный Ф
geschlagen. vemichtet. unter-
worten.
Ant. »• unbewegt, uberlegen.
besitzen владеть, обладать.
иметь Ф haben in Besitz haben
Ant > fehlen. entbenmn. man-
gein.
Besitzer m владелец Figentu
mer, innaber, Halter.
Ant >-Mieter
besondere а особенный Ф ex-
tra, auOerordentlich, nicht all-
tagneh / gewohnlich.
Ant *- alltagitch. Oblich. ge-
wohniich
besondere adv особенно, осо-
бо. отдельно Ф vorzugsweise,
voinehmlich. ausdrucklich
msbesonoere, nauptsAchlich
namentiich, m erster Linie. vor
allem.
Am. >• allgemein. generell.
besonnen part а оассудитель-
ный: (благо)разумный вдум-
чивый Ф runtg, benenscht,
gleichmutig, sicher, wdrdevoli,
uberlegen. genau, akkurat
Anf. unbedacht, rmpulsiv,
leichtsmnig
Besonnenheit t рассудитель-
ность, (благо)разумность ф
Ruhe. Bedacht, Uberblick, Weit-
blick.
Ant Leichtsinn.
Besorgnrs (опасение ipeeora
ф Befurcntung, Ahnung, Ver-
mutung, Vnrgetuhl, innere
Stimme
Ant > Sorglosigkeit
besorgt part а озабоченный;
обеспокоенный ф zag(haft),
autgeregt, bangnch. angst-
verzerrt, betangen, scheu, ge-
hemmt
Anf > unoesorgt. unoekum-
mert.
oespieien давать спектакль ф
auftunren spielen
besser а лучший, бопее хоро-
ший ф vorteilhafter, lieber
Anf. -* schlechter
bessern (sich) улучшаться,
исправляться sich verbes-
sem, besser werden.
Ant. *• sich verschlimmem / ver-
schlechtem.
bestandig а постоянный, неиз-
менный => treu, ergeben, an-
hanglich, immer, stetig, (an)-
dauemd, gleich bleibend
Ant > unbestandig.
bestarken укреплять => festigen,
starken, bekraftigen.
Ant > unsicher / schwankend I
wankend machen.
bestdtigen подтверждать,
удостоверять => mitteilen,
sanktionieren, bekunden, be-
glaubigen, unterschreiben, be-
zeugen, bekraftigen.
Ant > vemeinen, negieren.
Bestatigung t подтверждение,
свидетельство => Beglaubi-
gung, Bescheimgung, Ausweis,
Papiere, Dokument, Zustim-
mung, Anerkennung.
Ant. » Ablehnung, Ungultig-
keitserklarung.
bestaubt part а пыльный => stau-
big, schmutzig.
Ant > staubfrei, entstaubt.
bestechlich part а продажный,
подкупной => verfOhrbar, kSuf-
lich, korrupt, bestechbar, emp-
fanglich, zuganglich.
Ant > unbestechlich.
bestehen Ф настаивать (на
чем-л.) =» dringen, beharren
auf, bleiben an, nicht ablas-
sen, sein Recht behaupten.
® существовать => existieren,
da sein.
Ant. » Ф nachgeben, aufge-
ben, nachlassen. ® entstehen,
aufgeldst / aufgegeben werden.
besteigen подниматься, вхо-
дить (на что-л.) ф aufsteigen,
einsteigen, hinaufsteigen.
Ant. » hinuntergehen, hinab-
gehen.
Bestelgung I восхождение;
посадка « Aufstieg, Ersteigung.
Ant x- Abstieg.
bestellen Ф заказывать о be-
ziehen, anfordem, abonnieren,
kommen lassen, in Auftrag ge-
ben. ® назначать => anordnen,
befehlen, (be)auftragen, kom-
mandieren, verfiigen, veranlas-
sen, festlegen, bestimmen. ®
возделывать, обрабатывать
(землю) => bauen, kuitivieren,
bepflanzen, anpflanzen, sAen.
Ant > ® abbestellen, stomie-
ren. ® abberufen. ® brachlie-
gen, verwildem lassen.
Bestellung f Ф заказ; поручение
о Anforderung, Reservierung.
® назначение Anweisung,
Auftrag, Vorschrift. Ф возде-
лывание, обработка (земли)
=> Kultivierung, Anpflanzung,
Bepflanzung.
Ant. •> Ф Abbestellung, Stor-
nierung. ® Abberufung. ® Em-
te (Feld).
bestenfalls adv в лучшем слу-
чае о hochstens, im besten
Faile.
Ant » schlimmstenfalls.
besteuert part а облагаемый
налогом =5 mit Steuem / Abga-
ben belegt.
Ant > steuerfrei.
bestimmen поручать; назна-
чать & beauftragen, anordnen,
reglementieren, veranlassen,
auferlegen, anweisen, aufge-
ben.
bestimmt part а Ф определен-
ный, несомненный =» sicher,
unfehlbar, gewiss, zweifelsohne,
unweigeriich. ® решительный
=> entschieden, fest, energisch,
kategonsch. Ф точный <=> deut-
lich, eindeutig, feststehend.
Ant *• Ф unbestimmt. ® unent-
schieden, zdgemd. ® anschei-
nend, vermutlich.
Bestimmtheit f определенность,
решитегъность Sicherhert Ge-
wisshet, EntschiossenheK, KJarhen
Deutfichkert.
Ant > Ungewissheit, Unsicher-
heit.
bestrafen наказывать; штрафо-
вать strafen, vergetten, ab-
rechnen, ahnden, maBregeln.
Ant > belohnen.
bestreichen намазывать; окра-
шивать => beschmieren, strei-
chen auf.
Ant > abkratzen.
bestreitbar а спорный => zwei-
felhaft, strittig, dubios.
Ant x- unstrittig.
bestreiten оспаривать, опро-
вергать & abstreiten, vemei-
nen, absprechen.
Ant » zugeben.
bestrlcken обольщать, очаро-
вывать « bezaubem, behexen.
faszinieren, umgarnen, berij-
cken.
Ant » abstoBen, abweisen.
bestrickend part а обольсти-
тельный. пленительный => an-
ziehend, bezaubemd, sympa-
thisch, angenehm, aufreizend,
betdrend. liebenswert.
Ant x- abstoBend, widerlich.
bestQrmen досаждать; осаждать
(просьбами) bitten, ansuchen.
ansprechen, flehen, anrufen, be-
schwdren, betteln.
Ant x- ignoneren. in Ruhe las-
sen.
besturzt part а ошеломленный,
озадаченный « betroffen, ver-
wirrt, verdattert, erschrocken,
verstort.
Ant * beherrscht, gelassen.
Besturzung t смущение, оцепе-
нение Beiroffenheit, Passings-
bsigked. Honor, Grauen Grausen,
Schock, Schauder.
Ant >• Gelassenheit, Selbstbe-
herrschung.
Besuch m посещение, визит о
Visite. Zusammensein. Unter-
haltung, Gesellschaft.
Ant. » Einladung, Dauer-
aufenthalt.
besuchen посещать, навещать
a eintreffen, absteigen, aufsu-
chen, gehen, reisen, bereisen,
befahren.
Ant x> einladen.
betStigen приводить в дей-
ствие => hantieren, ausuben,
umgehen mit
Ant » nicht betatigen.
sich betatigen заниматься
(чем-л.) arbeiten, schaffen,
sich beschAftigen, tatig sein.
Ant x- faulenzen, ausruhen.
betauben обезболивать (мед)
о anasthesieren, narkotisieren,
schmerzunempfindlich machen.
beteiligen участвовать & teil-
nehmen, mitmachen, mitarbei-
ten.
Ant x- ausschlieBen.
betelligt part а причастный (к
чему-п.) dazugehdrig, inte-
griert.
Ant >- gleichgultig, unbeteiligt.
Betelligung f участие => Teil-
nahme, Anteilnahme, Betei-
ligtsein.
Ant. >• Desinteresse, Abwesen-
heit.
betrdchtllch а значительный
(большею) => auBergewohnlich,
ungeSufig, erstaunlich, iiberra-
schend. groB.
Ant. minimal.
betreiben ф заниматься => ar-
beiten, ausuben, fiihren. ф при-
водить в движение => antrei-
ben, in Bewegung bringen.
Ant. *- Ф aufhoren, aufgeben.
Ф blockieren.
betreten вступать; входить =>
hineinkommen, hereinkommen,
hineingehen. (her)eintreten, tre-
ten in.
Anf. > weggehen, austreten.
Betrleb m предприятие; завод
Geschaft, Firma, Untemeh-
men, Fabrik, Laden.
betruben печалить, огорчать Ф
bekiimmem, bedrucken, beun-
ruhigen.
Ant. >• (er)freuen.
betriiblich а печальный =t> be-
daueriich, traurig.
Ant. > frShlich.
betrObt part а опечаленный,
грустный => schwermutig, me-
lancholisch, pessimistisch, de-
pressiv, traurig, gedruckL
Ant. *• froh, vergniigt.
Betrug m обман; мошенни-
чество о TSuschung, Gaune-
rei, Machenschaft
Anf. » Wahrtieit, Ehriichkeit.
betrugen обманывать & prellen,
hintergehen. uberlisten, uber-
vorteilen.
Anf. >• Wahrheit sagen.
betrugerisch а обманчивый;
лживый => falsch, lugnensch,
scheinheilig, unwahrhaftig, un-
aufrichtig.
Anf. >• ehrtich.
betranken part а пьяный an-
geheitert, berauscht, bezecht
Ant •*- nuchtem.
beugbar а гибкий, изменяемый
(грам.) => nachgiebig, schwach,
weich, deklinierbar, deklinabel,
flexibel, verandertich.
Anf. » fest, inflexibel.
beugen Ф наклоняться) sich
biegen / niederbeugen / neigen.
Ф склонять, спрягать (грам.)
=> flektieren, deklinieren.
beunruhigen беспокоить, тре-
вожить о bekiimmem, betru-
ben, quaien, irritieren.
Anf. > beruhigen.
beunruhigend part а тревож-
ный, внушающий беспокой-
ство => aufregend, verkrampft,
geffihrlich
Anf. > beruhigend.
bevolkern населять, заселять
=> bewohnen, besiedeln
Anf. > aussiedeln.
bevolken part а заселенный ‘Э
bewohnt, besiedelt, volkreich.
Anf. > veriassen, 6de.
bevor cj прежде чем; пока не
ehe, setion, vor der Zeit
Anf. >• nachdem.
bevormundet part а опекаемый
=> unmdndig, unfrei, gebunden.
hfirig.
Anf. > selb(st)standig, unab-
hangig.
bevorzugen предпочитать =»
vorziehen, lieber mogen, Vor-
rang geben.
Ant > benachteiligen.
Bevorzugung f предпочтение;
привилегия =» Begiinstigung,
Gunst, Vorrecht, Vorteil, Privileg.
Anf. >• Benachteiligung.
bewachsen part а заросший,
поросший o bepflanzt, bedeckt.
Ant. *• kahl.
bewaffnen вооружать => rusten,
mobilisieren.
Anf. > entwaffnen.
bewaffnet part а вооруженный
о kampfbereit, angriffsbereit,
verteidigungsbereit, gerGstet,
gewappnet, kriegslustem.
Ant. » unbewaffnet.
Bewaffnung f вооружение <*
Aufriistung, Mobilisierung.
Anf. >-Abrustung, Entwaffnung.
bewahren охранять, сохранять;
избавлять => aufbewahren,
speichem, behalten, behuten,
schutzen, verteidigen.
Anf. >-verlieren, zerstoren, ver-
nichten.
bewandert part а сведущий
firm, erfahren. intelligent, bele-
sen, fest, sattelfest, beschla-
gen, sicher, versiert.
Anf. *• dumm, unerfahren.
bewassem орошать => befeuch-
ten. benSssen, nass machen.
Ant. >• entwassem.
Bewiisserung t орошение =>
Berieselung, Beregnung, 8e-
spriihung, Besprengung.
Anf. >• Entwasserung.
bewegen Ф двигать schutteln,
riitteln. Ф волновать, трогать
beruhren, beseelen.
Anf. > Ф still halten. Ф kalt las-
sen.
sich bewegen двигаться sich
regen.
Anf. * ruhen.
beweglich а подвижный, пере-
движной => biegsam, geschmet-
dig, dynamisch.
Anf. -»• unbeweglich.
Bewegung f Ф движение (тж.
перен.) =» Andemng, Verande-
rung. Ф волнение & Ergriffen-
sein, Erregung
Ant. » Ф,® Ruhe.
Beweis m Ф доказательство,
довод Nachweis. Bewesstuck,
Beweismittel. Ф проявление,
выражение (чего-л.) Zei-
chen, Unterpfand.
beweisbar а доказуемый => be-
legbar, belegt, nachweisbar.
Ant. » unbeweisbar.
beweisen доказывать nach-
weisen, aufzeigen, Beweis lie-
fem.
Ant. » annehmen. vermuten.
sich bewerben добиваться <=>
sich (be)muhen I vorstellen,
vorsprechen.
Anf. » erhalten, abgelehnt war-
den.
Bewerbung f заявление (о
приеме на работу) Stellen-
bewerbung, Bewerbungsschrei-
ben.
Anf. * Zusage.
bewllligen давать согласие,
разрешать gewShren. zuge-
stehen, entsprechen, gestat-
ten, eriauben.
Anf. > ablehnen.
Bewllligung f согласие, раз-
решение э Gewahrung, Einwil-
ligung, Zustimmung, Einvemeh-
men, Bejahung.
Ant. > Ablehnung.
bewirken быть причиной; спо-
собствовать verursachen,
hervorrufen, veranlassen, provo-
zieren, auslosen.
Ant. >• folgen.
Bewohner m житель => Einwoh-
ner, Burger, BevOlkerung.
Ant. > Besucher, Gast.
bewohnt part а жилой, населен-
ный & bebaut, besiedelt, bevdl-
kert.
Ant. * leer stehend, ode.
sich bewdlken омрачаться
sich beziehen / eintrtiben I ver-
dustem / verdunkeln.
Ant. > heller werden.
bewundern любоваться, восхи-
щаться => achten, (ver)ehren.
vergottem, respektieren, schat-
zen.
Ant. verachten.
bewusst а сознательный => ab-
slchtlich, absichtsvoll, wohl-
weislich, geflissentlich, gewollt
Ant. > unoewusst.
Bewusstlosigkeit f беспамят-
ство; бесчувствие => Ohn-
macht, Benommenheit, Koma
Ant. > Bewusstsein.
Bewusstsein n сознание; осоз-
нание => Wachzustand, Gewiss-
heit.
Ant. * Bewusstlosigkeit.
bezahlen платить, оплачивать &
zahlen, ausgeben, ausschut-
ten, entrichten finanzieren, in-
vestieren.
Ant. > fordem, kassieren.
bezahlt part а оплаченный о
beglichen, eriedigt
Ant. >- unbezahlt.
Bezahlung t Ф плата; возна-
граждение <x> Gehalt, Lohn, Ver-
dienst. ® оплата => Zahlung.
Ant. » Ф, ® Forderung.
bezaubern очаровывать => be-
rucken, faszinieren, verzau-
bem, umgarnen, uberzeugen,
bannen.
Ant. > kalt lassen, abstoBen.
bezaubemd part а обворожи-
тельный; обаятельный =5 an-
ziehend, sympathisch, gewin-
nend, attraktiv, charmant.
Ant. > abstoBend.
bezeichnend part а характер-
ный, показательный => kenn-
zeichnend, charakteristisch, ty-
pisch, spezifisch.
Ant. »• uncharakteristisch.
bezelgen проявлять, выражать
(чувство) => bekunden, bezeu-
gen.
Ant. •> verweigem. verhullen.
bezichtigen обвинять Ф ver-
dachtigen, anklagen.
Ant. » freisprechen, verteidi-
gen.
beziehen Ф заказывать (товары)
о bestellen, abonnieren. ® пе-
реезжать => einziehen, bewoh-
nen. Ф получать (доходы) => ein-
nehmen, bekommen, erhalten,
verdienen.
Ant * Ф abbestellen. ® aus-
ziehen. Ф bezahlen, auszahlen
(Gehalt).
Bezug m Ф обивка, чехол =>
Uberzug, Bettbezug. ® доходы
& Einkunfte. Ф отношение =>
Beziehung, Wechselbeziehung.
Interaktion.
Ant. > ® Unkosten.
bezweifeln сомневаться zwei-
feln, nicht glauben.
Ant. > glauben.
bezwingbar а преодолимый
besiegbar, uberwindbar.
Ant. *-unbezwingbar. unschlag-
bar.
bozwlngen преодолевать; по-
беждать => besiegen, uberwin-
den, unterwerfen, Ciberwaltigen.
Ant. » nachgeben, sich unter-
werfen / unterordnen.
biegen гнуть; нагибать & falzen,
kniffen, brechen, umbiegen
Ant. > gerade lassen. sich
(auf)strecken.
biegsam а гибкий => beweglich,
elastisch, flexibel, dehnbar
Ant. » steif.
Biegung t поворот; изгиб (тж.
тех.) Kurve, Bogen
Ant. * Gerade.
bieten Ф предлагать; предос-
тавлять (возможность) ф an-
bieten. ® обнаруживать => se-
hen, erkennen.
Ant. > Ф abschlagen. ® ver-
bergen, verstecken.
Bigamie / двоеженство & Dop-
pelehe.
Ant. > Einehe, Monogamie.
Bild n картина; изображение о
Gemalde, Bildnis, Studie, Dar-
stellung, Vorstellung.
Ant. > Realitat.
bilden (sich) Ф воспитывать &
erziehen, unterrichten, schulen,
trainieren. Ф составлять,
формировать => machen, ge-
stalten, nachbilden. Ф пред-
ставлять собой => darstellen,
ausmachen, sein.
Ant. > Ф nicht bilden, keine
Ausbildung geben I genieBen.
® aufIbsen.
Bildung t образование; обу-
чение о Ausbildung, Gebildet-
sein, Gelehrsamkeit, Wissen
Ant. > Bildungslucke, Unwis-
senheit.
billig а дешевый, недорогой =>
preiswert, gunstig, durftig,
schlecht, einfach, nicht teuer.
Ant. > teuer, edel.
billigen одобрять, принимать
(предложение) & akzeptieren,
gutheiBen, zulassen, zustim-
men, sanktionieren, dulden, er-
lauben.
Ant. > ablehnen.
Bllligung /одобрение, согласие
=> Eriaubnis, Genehmigung, Zu-
stimmung, Bekraftigung, Besta-
tigung, Sanktion.
Ant. > Missoilligung.
binden Ф связывать, привя-
зывать => (zusammen)flechten,
knOpfen, knoten, schniiren. an-
binden, festbinden, zusammen-
binden. ® переплетать (книги)
=> broschieren, heften.
Ant. ж- ф aufbinden, I6sen.
Bindung / привязанность; отно-
шения => Verbundenheit, Fest-
legung, Freundschaft, freund-
schaftliche Beziehung.
Ant. > Freiheit.
binnen prp в течение, в через
(о времени) in, innerhalb, in
der Zeit, von Mal zu Mal
Ant. > auBer, vor(her), nach-
(her).
biologisch а биологический =>
naturkundlich, naturrein, unbe-
handelt.
Ant. chemisch, synthetisch.
bis prp до, вплоть & inklusive,
einschlieBlich.
Ant. seit, ab.
bisher adv до сих nop bislang,
bis jetzt / heute.
Ant. x- von nun / heute / jetzt
an.
(ein) bisschen adv немного =>
etwas, ein wenig.
Ant. » viel, reichlich, auBerst.
bissig а злой; едкий, колкий =>
scharf, spottisch. beiBend, ver-
letzend, spitz, schnippisch, bit-
ter, hohnisch.
Ant. * nett, freundlich (Worte),
sanft, mild.
bitte prtc пожалуйста & bitte
schdnl, bitte sehrt
Ant. >• dankel, vielen Dankl
Bitte f просьба i Anliegen,
Wunsch. Ersuchen.
Ant. >• Einwilligung, Angebot.
bitten просить о erbitten, anfle-
hen, anrufen, beschwdren.
Ant. >• entwilligen, ablehnen,
anbieten.
bitter а горький (тж перен.) о
(essig)sauer, gallenbitter,
scharf, spottisch, hohnisch,
spitz, verletzend, schnippisch,
beiBend.
Ant. > sOB.
blank а блестящий, чистый
spiegelnd, spiegelblank, g!8n-
zend, sauber, gesaubert. gerei-
nigt.
Ant. > schmutzig, unsauber,
glanzlos, matt.
blasen дуть & pusten,
blase а бледный; блеклый =>
bleich, totenbieich kreidebleich,
(kreide)weiB, totenblass, leichen-
blass, blassltch, blutleer, fahl,
aschfahl, farblos, unanschaulich,
ausd rucks! os.
Ant. > frisch, rosig.
Blasse t бледность; бесцвет-
ность (тж. перен.) Bleich-
heit, Fahlheit, Durchsichtigkeit,
Leichenblasse, Totenblasse.
Ant. > R6te, Farbe (Gesicht).
bleiben оставаться => (ver)wei-
len, sich aufhalten. standhalten,
wohnen, hausen, uberdauem,
nicht weggehen, nicht dndem,
Bestand haben.
Ant. (weg)gehen.
bleich а бледный, блеклый =>
blass, biasslich, leichenblass,
totenblass, totenbieich, kreide-
bleich, blutleer, fahl, (krei-
de)weiB, aschfahl.
Ant. > rosig.
bleichen отбеливать =*> blondie-
ren, aufhellen, bleich I hell(er)
machen.
Ant. > farben, nachdunkeln.
blenden ослеплять (тж.
перен.) «э beeindrucken, tdu-
schen, blind machen.
Ant. » abblenden.
blendend а ослепительный =>
gianzend, prachtvoll, prdchtig,
hervorragend, ausgezeichnet,
eindrucksvoll, spannend.
Anf. >- unscheinbar, unauffallig.
blind а слепой erblindet,
sehbehindert. augenlos.
Ant. » sehend.
blitzschnell а молниеносный;
adv молниеносно, мигом =>
schnell, eilig. geschwind, zOgig,
fix, rasch.
Ant. > langsam.
blockieren блокировать => ver-
hindem, verwehren, besetzen,
sperren, aufhalten, unmbglich
machen.
Ant. weiterbringen.
blod(e) а слабоумный, глупый
(тж. о попожении) *> geistes-
gestort, geisteskrank, schwach-
sinnig, idiotisch, dumm, zuruck-
geblieben.
Ant. * begabt, schlau.
Ыов а Ф голый; непокрытый ф nackt,
inangezogen, barfuBig, frei, nicht
bedeckt ® только, лишь => nur,
lediglich
Anf. >• Ф angezogen. ® auBer-
dem.
bliihen цвести; процветать
(перен.) => gedeihen, aufgebluht
sein, Bluten haben / tragen, gut
gehen, gesund aussehen.
Ant. » verwelken.
bluhend а цветущий « aufge-
bluht, florierend, gut gehend.
Anf. >• welk.
bockig а упрямый dickkdpfig,
starrkdpfig, starrsinnig, eigen-
sinnig, widerspenstig, wider-
setzlich, widerborstig, stomsch,
trotzig, unnachgiebig, unver-
sbhnlich, verschlossen, unge-
horsam, unzuganglich, steif-
nackig, stur, verstockt.
Anf. >- artig, gehorsam.
Boden m Ф чердак => Speicher.
Dachboden. Ф земля, почва =>
Erde. Erdboden, Erdreich.
Anf. *• Ф Keller. © Himmel.
Boom m оживление, подъем =>
Aufschwung, Hoch(konjunktur).
borgen брать взаймы; давать в
долг <=> (ent)leihen, ausleihen,
ausborgen, verborgen.
bosartig а Ф злой; коварный =>
(bitter)b6se, boshaft, gemeinge-
fahrlich, garstig. 0 злока-
чественный (мед.) о schlimm,
(lebens)gefahriich.
Ant. > Ф freundlich, gutmutig.
0 gutartig.
bose а злой, сердитый => bos-
haft. bdsartig, bitterbdse, (ge-
mein)gefahriich, garstig. unaus-
stehlich, unfreundlich, verar-
gert, argerfich, wutend, aggres-
siv, negativ.
Anf. > gutmutig, wohlmeinend.
Bosheit f злость, злоба => Bos-
haftigkeit, Bbsartigkeit, Gars-
tigkeit, Gemeinhert, Schurkerei,
Unverschamtheit, Ubelwollen.
Anf. >• Gute.
brauchbar а (при)годный, по-
лезный о geeignet tauglich.
Anf. T- unbrauchbar.
brauchen нуждаться o benoti-
gen, gebrauchen, bedurfen,
notig haben.
Ant. > besitzen, uberfliissig /
iibng sein.
braun gebrannt а загорелый о
braun, (sonnen)gebrSunt.
Anf. > bleich, (schnee)weiB.
Braune / загар Sonnenbrdune.
Ant > Blasse.
brausen бушевать, шуметь (о
ветре) toben, wuten, rau-
schen.
Anf. > sauseln, blasen.
Braut f невеста Heiratskan-
didatin, ZukOnftige, Veriobte.
Anf. > Brautigam.
Brautigam m жених => Heirats-
kandidat, ZukOnftiger, Veriobter.
Anf. >• Braut.
brav а славный, послушный (о
ребенке) => gesittet, lieb, ge-
horsam, fiigsam.
Anf. > frech, zuchtlos.
brechen Ф нарушать (договор)-.
порвать (дружбу) aufkundi-
gen, trennen, auflbsen. 0 раз-
бивать. разрушать zerfallen,
abbrechen.
Anf > Ф halten, anfangen
(Freundschaff). 0 aufrechter-
halten, renovieren.
sich brechen преломляться (о
сеете) (физ.) => ablenken. ab-
teilen (Licht)
Ant. > beibehalten, ausbrelten
(Suchrstraht).
brelt а широкий; многопла-
новый =5 groBziigig, dick(lich),
mollig, ausfuhrtich, eingehend,
weit ausgedehnt.
Ant. > schmal.
Breite f ширина Ausdehnung,
Weite.
Ant > Enge. Schmalheit.
brelten развертывать, рас-
стилать ausstrecken aus-
dehnen
Ant. *-zusammenlegen, zusam-
menfalten.
bremsen тормозить ф abbrem-
sen, halten, einschranken
Ant. » beschleunigen.
brennbar а горючий feuer-
gefdhrlich, entfiammbar, ent-
zOndlich.
Ant. *- unbrennbar, feuerfest.
brennen гореть, пылать: жечь
(о солнце) & gluhen, glimmen,
schmoren, lohen, aufbrennen,
verbrennen. (auf)flammen,
(auf)flackern
Ant. erldschen, (ver)IO-
schen.
bringen Ф приносить, привозить
(ein)liefern, herschaffen,
befordem, bewegen, (hmjtragen.
® провожать <> begleiten,
hinbringen. Ф публиковать &
veroffentlichen.
Ant. >- Ф (ab)holen. ® fortschi-
cken. Ф verschweigen.
Brise t бриз (ветер) & Wind.
Luftstrom.
Ant. >• Sturm.
briichlg а ломкий, хрупкий =>
morsch, instabil, verfallen.
Ant. * fest.
Brucke f ф мост Stag, liber-
gang, Uberweg, Uberfuhrung.
® коврик Ф Teppich, LSufer.
bruhwarm а свежий (о новос-
тях) (фам.) => aktuell, neu,
akut
Ant. »- alt, gelaufig.
brdllen рычать; орать, реветь
(разг.) => (auf)schreien, njfen,
grdlen, aufbrtillen, blbken.
Ant. >-schweigen, flustem, hau-
cnen.
brummig а ворчливый, брюз-
гливый (разг.) => verSrgert, 3r-
gerlich, emport, ungehalten,
erziimt, erbittert, zomig, miss-
gestimmt, gereizt.
Ant. *- freundlich, lustig.
brutal а жестокий, безжалостный
=> unbarmherzig, herzlos, rah, ver-
roht schonungslos, gefiihllos.
barbarisch.
Ant. >- zart, empfindsam.
brutto adv брутто (ком.) => ohne
/ vor Abzug.
Ant > netto.
Bruttoeinkommen n доход без
вычета налогов (ком.) => voi-
les Gehalt.
Ant. *• Nettoeinkommen.
Bruttogewicht n brc брутто
(ком.) «> Gesamtgewicnt.
Ant. Nettogewicht.
buckeln угодничать (разг.)
kriechen, schdntun, devot sein
/ verhalten.
Ant. >- unterdrucken, trotzen.
sich biicken нагибаться =>
(nieder)beugen, ducken.
Ant. » sich aufrichten.
bucklig а Ф неровный bergig,
hugelig. ® горбатый, сутулый
=> verwachsen, krumm, krtippe-
lig-
Ant. >• Ф eben. ® gerade (R0-
ckeri).
bOffeln зубрить (фам.) ler-
nen, ochsen.
Ant. > faulenzen.
Bulls m Ф полицейский (разг.)
& Polizist, Kriminalbeamter.
® бык => (geschlechtsreifes)
mSnnliches Rind.
Ant. > ® Kuh.
bummeln Ф бродить, гулять
(разг.) о schlendem, spazieren
gehen. ® медленно работать
ф langsam arbeiten.
Ant. > Ф eilen. ® sich anstren-
gen.
Bund m Ф союз; объединение
ф Bundnis, Verbindung, Liaison,
Verernigung, Allianz, Koalition,
Entente, Zusammenschluss,
Fusion, Schutz- und Trutz-
bdndnis. <2> союз (государств),
лига => Staat. Bundesstaat.
Ant >• Ф,® Trennung, Spal-
tung.
Bundesgenosse m союзник <=>
Verbundeter, Freund, Alliierter.
Ant > Gegner.
Bundnis n союз => Bund, Verbin-
dung, Veneinigung, Liaison.
Ant *-Zerwiirfnis Feindschaft.
bunt а пестрый; разноцветный
=> (mehr)farbig, farbenfreudig.
lebhaft.
Ant > einfarbig.
biirgerllch а гражданский => eta-
bliert, verburgerlicht.
burokratlsch а бюрократи-
ческий => buchstabengetreu,
paragrafenhaft, peinlich ge-
nau.
Ant >-unburokratisch.
BuBe t наказание; штраф
Geldstrafe, Gefangnisstrafe
4 Неи.-рус. словарь синонимов
Cc —
chancenlos а бесперспектив-
ный => aussichtslos. hoffnungs-
bs.
Ant. * aussbhtsreich.
chancenrelch а перспективный
=> aussichtsreich, hoffnungs-
reich
Ant. > aussichtslos
Chaos n хаос => Gesetziosigkeit
Anarthie. Konfuston, Winsal.
Ant ->*Ordnung.
chaotisch а хаотичный о durch-
einander, vermischt, gesetzlos.
Ant. » geordnet.
charakterfest а с твердым
характером ehrenhaft, ehr-
sam, brav, bieder
Ant > charakterlos.
charakteristisch а характер-
ный, типичный => kennzeich-
nend, bezeichnend, typisch,
charakterisierend, wesensge-
mae.
Ant. > uncharakteristisch.
charakterlos а бесхарактерный
* ehrlos, verSchtlich.
Ant. > charakterfest
chemisch а химический o syn-
thetisch, kunstlich.
Ant. > biologisch, naturlich.
chiffrieren шифровать о kodie-
ren, verschliisseln.
Ant. > dechiffneren,
chronisch а хронический
schleichend
Ant. ^akut
codleren кодировать ф chiffrie-
ren, kodieren. verschliisseln.
Ant > decodieren.
codiert part а закодированный
=> kodiert, verschliisselt.
Ant. uncodiert.
Courage t смелость Mut, Be-
herztheit, Kuhnheit, Tollkiihn-
heit, Tapferkeit.
Ant. > Angst.
Cousin m двоюродный брат
Vetter.
Ant. > Cousine.
Cousine f двоюродная сестра
=> Kusine
Ant Cousin.
bd—
da Ф д'так как; когда => als, wSh-
rend, wenn. Ф adv здесь, тут
=> hier.
Ant. > Ф dort, woanders.
da sein быть здесь anwesend
/ dabei sein.
Ant. > abwesend sein.
dabehalten удерживать be-
lassen, dalassen, hangen las-
sen.
Ant. » fortiassen.
dabei pron adv при этом, к тому
же => mindestens, immerhin,
allerdings, freilich, nur, dage-
gen, hierbei.
Ant. *• extra.
dabei sein быть, присутство-
вать anwesend / da sein.
Anf. *• abwesend sein.
dablelben оставаться, не ухо-
дить Ф aushairen befmden,
wohnen, anwesend sein, nicht
fortgehen.
Ant. » weggehen.
dafiir pron adv за это, вместо,
зато => anstatt, Юг, stellvertre-
tend, hierfOr, an Stelle.
Ant. > dagegen.
dagegen q напротив; же, зато
ф aber, doch, immerhin, freilich,
sondern, allein, hinwieder,
dabei.
Ant. >- dafiir.
daheim adv дома, у себя zu
Hause, in der Heimat.
Ant. * auswdrts.
daher pron adv Ф оттуда von
doit Ф оттого отсюда => des-
halb, deswegen.
Anf. > Ф dorthiri.
dahin pron adv туда, до (того)
места dorthin, an diesen
Ort.
Anf. > hierher, hierhin.
dahingehen Ф проходить (ми-
мо) & verfliegen, vorbeigehen,
verflieBen. Ф умирать (высок.)
=> sterben, ableben, entschla-
fen.
Anf. >• Ф (da)bleiben. Ф am
Leben bleiben
dahinscheiden уходить, уми-
рать => vergenen, sterben, ab-
leben, einschlafen, umkom-
men
Anf. > leben.
dahinschwinden исчезать;
чахнуть (высок.) & abnehmen,
nachlassen, sich vermindem /
verringem, geringer werden, zu
Ende gehen.
Anf. >• vermehren, ausweiten,
anwachsen.
dahlnter pron adv сзади, позади
=» hinter
Anf. >• davor
dahlntergehen преследовать =>
folgen, verfolgen, nachkom-
men.
Anf. »• vorangehen.
dalassen оставить (на время) =>
dabehalten, liegen lassen.
Ant. » mitnehmen.
damals advTorfla, в то время
friiher, ehemals, vormals, vor-
dem, ehedem. zu jener Zeit.
Anf. >• heute, jetzt.
Dame f дама, госпожа gnadi-
ge Frau, meme Dame.
Anf. > Hen.
4'
damenhaft а светский, элеган-
тный ^fein manieriicn taktvoii
vomehm
Ant * jungenhaft, burschikos
Dammerschlaf m дремота ==
Haibscmaf
Ant > Tiefschlaf Wachzu-
stand
dampfen Ф уменьшать, убав-
лять (свет) =» (ab)mindem.
vermmdern. aoschwacnen
<T смягчать (тон, звук) be-
sanftigen beruhigen
Ant. Ф verstarken ® tauter
machen, steigem
damptend part а приглушенный
=> mmdeind, mildernd, (ab)-
dammena. abschwacnend be-
ruhigend
Ant. anregend.
danach pron adv за этим >
соответствии с эгим => jeden-
falls. foiglich. demnach. dement
sprecnend. soater, dann.
Ant. » davor.
danehenhauen © промахнуть
ся (песен) => irren. schlecht
oeiaten sein. <2> промахнуться
(при ударе) & vorbeitreffen,
voroeischiagen
Ant > J) ins Scnwarze / Ziel
treffen. Ziel erreichen
daniederliegen быть больным
=> leiden krankeln. Bett niiten.
Ant >• gesund sein.
Dank m благодарность, при-
знательность Dankbarkeii,
Dankesschuld. Beiohnung.
Ant. * Undank, Bitte.
dankbar а блаюдарный, при-
знательный & oankerfullt ver-
pflichtet, erkenntlich
Ant. > undankba'
danken благодарить -э sich be-
danken anerkennen sich er-
kenntlich ze.gen zu danken na-
ben Dank sagen
Ant > unaankbai sein
dann adv тогда, потом затем о
hintemer spater, danach
Ant. >• vortier.
darben терпеть нужду голо-
дать 'T> hungerr, schmachten,
fasten
Ant. > schweigen.
darbieten Ф давать, протя-
гивать (руку) (hin)reichen,
bieten. ninhalten ri) исполнять
auttiinren, spieler, sichtbar /
deutlich werden.
Ant. > Ф ablennen abweisen.
и sich anhoren / aiisenen (Wer-
ke).
darin pron adv внутри, в этом
in inm.tten
Anf > drauBen
□arsteller m исполнитель, ак-
тер Schauspieler Star Film-
star, Akteur
Ant. > Zuhorer, Zuschauer
daruber pron adv над этим =>
uber.
Anf > daruntei
Dauer t продолжительность,
длительность => Lange Zeit-
dauer Bestand Weitergehen
Ant > Provisonum. Vergang-
lichKeit
dauerhaft а прочный долго-
вечный => unverganglich, fest,
unaufidsbar unzerstorbai fur
immer
dauem длиться, продолжаться
sich hinziehen, bleioen sich
halter aiinalten
Ant > veigehen
dauernd part а продолжитель-
ный длительный bestandig.
inaumonich. schon immer immer
wieder.
Anf, * augenblicknch, zeitwei-
ng.
davor. pron adv от этого &
niervon. dadurch
Anf. zuruck.
davongehen уходить -> weg-
lennen, weqiaufen scheiden,
(fort)gehen abinarschieren
sich entfernen.
Anf * heqan)kommen.
aavomaufen ybexaib прочь
davongehen weggehen, da
vonrennen.
Ant > heroeiiaufen angelau-
fen / angerannt komuien
davontragen уносить о weg-
tragen wegbnngen
Anf > herbringen
davor pron adv перед этим =>
zuerst vor(her) zuv^r vor-
dem.
Anf > dahinter
davorgehen предшествовать
vorhergehen, leiren
Anf > hintemergehen.
do vol stehen стоять перед
чем л (тж пер«н) о bevor-
blnhon. vor sich haben
Anf, *• hmter sich haben
dazugehoren принадлежать,
uiноситься (к какои-л. части)
ф mitmachen, mitwirken. mitar
beiten teilnehmen sich beteili-
gen beteiligt sein
Anf, > isolien sein, ausgesto
Ben sein
daiuKommen подходить =s hin-
zukommen
Anf » wegbleiben.
dazutegen прилагать =»• hinzule
gen. dazutun, hinzutun
Anf wegnehmen verrin-
gem
dazumai adv в to время, тогда
=> friiher. damals, einstmals,
oerzeit in jenert Tagen
Anf » zukOnftlg.
dazurechnen прибавлять &
hinzuzanlen aaoieren.
Anf > abzienen
dazwischen pron adv между.
среди Tf zwischen minendnn,
dabel
Ant > auBen, auBerhalb.
dazwlschentreten вмешивать-
ся =» sich einschaiten ein-
schreiten. sich (em)miscnen,
einhaker.
Anf > sicn herausnalten
Debet о дебет (фин.) M.nder-
einnahme Fehlbetrag. Soli,
Defizit
Ant > Kredit
Debut п дебют Start, Rollen-
debut. (erster) Auftntt.
Anf >• Abschieasvoreteilung
dechiffrieren расшифровывать
г» entschliisseln. deitodieren.
aufloseri, entziftem
Anf >• chiftneren.
decken Ф покрывать, накры-
вать => oedecken, zudecken.
verdecken, uberzienen. ® ук-
рывато, защищать -* verteidi
gen. bescnirmen
Anf. > Ф abdecken, Ф im Sticn
lassen
sich decken совпадато : kon-
gruieren, sich gieichen gleich
sein, ahnhch sein,
Ant > sich unterscheiden / dif-
feueien
Deduktion / дедукция =» Her
leitung, Beweis, F-j,gening.
Ant. > Induktion
defekt а дефектный, с изъяном
=9 zernrocnei zernssen aoge-
stoBen beschSdigt
Am. > unbeschadigt. heil
defensiv а оборонительный,
защитительный (юр) <s> vertei-
digend, abwehrend voraus-
sc-nauena vorsichtig
Ant j- ottensiv
Defensive f обооэна (eoi”-
спорт ) < Vcrteidigung, Ab-
wenr, Notwehr, Ruckzugsge-
fechl
Ant. > Ohensive
dennbar а растяжимый элас-
тичный, нечеткий (о понятии)
"Sunklai ungenao, verschwom-
men undeutnch gescnmeidig.
biegsam elastisch, plastisct
Anf > undehnbar. starr, ge-
nau prazise
dehnen удлиняться), расши-
ряться) увеличивать(ся)
iange' / breiter/ groBer weraen
I diachen
Ant > kurzen zusammenzie-
hen
deiegieren направлять (деле-
гацию) abotdnen, entsen-
oen scnicken. oeputieren
Ant * zuruckrufen.
delikat а Ф деликатесный
aopelitlich. fem, krdftig. lecker,
wurzig, vorzuglich scnmeck-
bar wohlschmeckend 0. ще-
котливый to вопросе) hei-
kel proo'emabsch ® тактич-
ный => taktvoll.
Ant >- Ф geschmacklos.
Z> narmlos <T taktios.
demaskieren разоблачать =>
bloHsteilen teststellen, aufde-
cken, nachweisen, identifizie-
ren егкеппеп
Anf. > sicn maskieren / vemul-
len
dementieren опровергать
{официально) absireiten,
vernemen
Am. > bestatigen
uemokratie t демократия =>
Volksdemokratie, Herrschaft
des Volkes
Anf > Tyrannei.
demolieren разрушать, портить
zerstdren, zerscnmetiem. zer-
brechen vemichten vemeeren
zugrunde richten
Ant e- repaneren.
Denioiitage ’демонтаж & Zene-
gung Zertrermung Auflosung
Abbau Abbmch, Zerteilung.
Anf •> Aiifbau.
demontieren разбирать, де-
монтировать Ц> abbauen,
ause.nander nenmer.
Am. montieren
Demut / покорность, смирение
=> Ergebenheit, Bescheidenhe't
Am. > Stolz Hocnmw
demutig а покорный смирен-
ный => ergeben. demuisvoll. de-
. vot, kniefailig. knechtisch
Anf. >- stolz, dberheblich
Demutigung f оскорбление,
унижение => Verdchtlichma-
chung, Missachtung.
Anf > Triumph
denkbar а мыслимый, воз-
можный moglich, gangbar,
duichfuhrbar votaussichtiich,
anschemend
Anf > unoenkoar.
denken Ф думать мыслить =>
ubenegen oruten, tufteln, sin-
nen griibein (2) полагать,
предполагать annehmen,
meinen, giauoen. Ф вспо-
минать entsmnen, zuruck
oenken. zuruckschauen.
Anf Ф fuhlen. Ф handein.
deprimieren удручать угне-
тать niederdrucken, mutlos
macnen
Ant » ermutigen.
deprimlert part а удрученный,
тодавленный verzagt, ver
zweifelt, (nieder)gedruckt, mut-
los, enttauscht
Ant. » fron
derb а прочный, крепкий: гру-
бый => krattig, unfein. had, def-
tig rucksichtslos. unanstanoig.
grab
Anf > zart, fein.
derselbe pron dem тот же (са-
мый) Obeiigenannte, Vomer-
genannte gleiche
Anf » andere
detzeitig а нынешний совре
минный jetzig, momentan,
heutig.
Anr > frimer, spater
Desaster n катастрофа, не-
счастье => Ungluck, Untied,
Not(lage) Katastrophe, Trago-
die.
Anf > Happy End.
deshalb cj поэтому потому
deswegen. daner, dadurch da
rum
Anf >- trotz(dem)
drsinfizieren дезинфициро-
вать sterilisieien, keimfrei
machen
Anf. л» mfizieren.
Desinteresse n незаинтересо-
ванность, равнодушие Teil-
nahmslos'ykeit, Unempfindlich-
keit, interesseiosigKeit
Anf > kitetesse.
desinteressiert part а неэаин-
i ересованный => trage, gleich-
gultig, teilnahmsios. interesse-
los, inaktiv.
Anf. >- interessiert
desolat а безутешный безы-
сходный -> bednickt, depressiv,
meianchonsch oessimistisch.
defaustisch truosclig, ungluck-
lich, sorgenvull.
Anf > hoffnungsvoii
Cesorganisatlon f дезорга-
низация => Chaos Anarchie,
verwirrung.
Ant. >• Organisation
desorganisiert part а дезорга-
низованный <> chaotlscn,
durcheinander
Ant. organisiert.
aesorientiert oart а введенный
в заблуждение nicht infor-
miert
Anf. >• ortenttert
Dessert n десерт SuBspeise
Nachtiscti
Anf Vcrspeise
destruktiv а разрушительный
г» zerstorensch umstOrzlensch
zersetzend
Ant konstruktiv
Detail n деталь Einzeihelt,
Ausschnitt. Teilstuck.
Anf > Ganze
detalliiert part а подробный,
детальный о genau, in alien
Emzelheiten, im Emzelnen
Ant > global
deutlich а ясный, четкий an-
scnaulicn biidhafl bilderreich
verstandlich, verstehbar, sicht-
bar, bestimmt, augenscheinlich.
Ant. *- undeutlich.
devot а покорный (книжи., не-
одобр.) unterwdrfig, knech
tisch, demOtig. fuBfallig.
Ant. >• stolz, selbstsicher.
dezent a Ф приличный; скром-
ный diskret, taktvoll, zurtick-
haltend, bescheiden. 0 нерез-
кий, негромкий Ф gedampft,
Schwach.
Ant. * Ф indezent, taktlos.
® auffallig, aufdringlich.
Diagnose f диагноз => Behind,
Erkennung, Feststellung
Ant. > Therapie.
Dialog m диалог Gesprach,
Unterhaltung, Meinungsaus-
tausch.
Ant. > Monolog.
dicht а плотный (о материи)',
непроницаемый; густой =>
kompakt, undurchlassig, (luft)-
dicht, wasserdicht, massig, voll,
kraftig.
Ant. *• undicht.
dichten Ф сочинять (стихи) &
schreiben, reimen Reime ma-
chen. О уплотнять, заку-
поривать => isolieren, abdich-
ten.
Ant. > 0 durchlassig machen.
dick а толстый, тучный stark.
korpulent, mollig, fett, krdfbg.
Ant. > dunn, schwach.
dickfelllg а толстокожий (разг.,
тж. парен.) dickhautig, un-
empfindlich.
Ant. » sensibel.
dlenen ф служить о beistehen,
untergeben / untertan sein an
die Hand gehen, Soldat sein.
0 годиться (на что-л.) nut-
zen, zu gebrauchen sein.
Ant. » Ф herrschen 0 scha-
den.
dienllch а полезный, годный =>
nutzlich, fdrderlich, fdrdemd,
heilsam, hilfreich.
Ant. > schadlich.
Dienst m Ф служба, работа,
обязанности => Pflicht, Amts-
pflicht, Funktlon, Posten. Ф ус-
луга => Gefalligkeit, Gefallen,
Hille, Besorgung.
Ant. >• Ф Freizeit. ® Pflicht.
dlenstlich а служебный, офици-
альный amtlich, strong, offi-
ziell, berufsmaBig.
Ant. > privat.
dieser prp этот der da / dort
Ant. > jener.
diesig а туманный => dunstig,
neb(e)lig.
Ant. > klar.
diesseits adv по эту сторону
auf dieser Seite.
Ant. > jenseits.
different а дифференциро-
ванный => verschieden, unter-
schiedlich. ungleich.
Ant. ж gleich
Differenz f Ф разница &
Unterschied, Abweichung.
® разногласие => Meinungs-
verschiedenheit, NichtOber-
einstimmung.
Ant. » Ф Ahnlichkeit. 0 Einig-
keit.
dlfferenzieren дифференци-
ровать, различать => trennen,
unterscheiden
Ant. >- glelchsetzen.
Diktatur /диктатура Tyrannei,
Zwangsherrschaft. Selbst-
herrlichkeit, Terror, Totalitaris-
mus.
Ant. ж- Volksherrschaft.
Dllettant m дилетант Nicht-
fachmann, Stumper, Besserwis-
ser, Pfuscher.
Ant. > Fachmann, Experts.
dbettantlsch адилетантсткий =>
laienhaft, ungenugend, nicht
fachmannisch.
Ant. »• fachmannisch.
diplomatisch а дипломати-
ческий, тонко рассчитанный
=> durchtneben, geschickt, tak-
usch. gewitzt, ausgefuchst, ge-
nssen, geschaftstiichtig, ver-
schlagen
Ant ж unuberfegt.
dlrekt а прямой; непосред-
ственный => geradewegs,
geradezu, formlich, buchstab-
lich, freimutig.
Ant. > indirekt
Direktubertragung f прямая
трансляция (радио, тле.)
Direktsendung, Live-Sendung.
Ant. > Aufnahme.
Dlshartnonle f дисгармония <=>
Dissonanz. Zwiespaitigkeit, Un-
einigkeit.
Anf. >• Harmonic.
disharmonisch а дисгармо-
ничный о misstdnend, falsch,
unmelodisch.
Ant. > harmonisch.
Diskrepanz t несоответствие =>
Unstimmigkeit, Ungleichheit,
Verschiedenheit.
Ant. > Ubereinstimmung.
diskret а сдержанный Ф taktvoll,
zuriickhaltend, verschwiegen,
mcnt aufdringlich.
Ant > indiskret.
Dlskretlon 1 сдержанность <=>
Verschwtegenheif. Zuruckhal-
tung TaKt
Ant. >- Taktlosigkeit.
diskrlminieren дискримини-
ровать benachteillgen, zu-
rucksetzen, missachten, gering
schatzen.
Ant. > bevorzugen.
Distanz f дистанция Feme,
Entfemung, Weite, Abstand.
Ant. > Nahe.
distanzieren оторваться, оста-
вить позади abriicken, sich
zuriickziehen, fOhren, hinter sich
lassen
Ant » sich identifizieren, zu-
ruckbleiben.
Disziplin f Ф дисциплина Zucht,
Ordnung, Drill. ® предмет
(область науки) •=> Fach-
richtung. Fachbereich.
Ant. > Ф Disziplinlosigkeit.
diszipliniert part а дисципли-
нированный => geordnet, or-
dentlich, zuchtig, zuchtvoll, ge-
sittet.
Ant. > disziplinlos.
diszipllnlos а недисципли-
нированный undiszipliniert
zucntlos, frech, chaotisch.
Ant. diszipliniert.
Disziplinlosigkeit f недисци-
плинированность « Unord-
nung, Zuchtlosigkeit.
Ant. >• Disziplin.
dividieren делить (мат) teiien.
Ant. > multiplizieren.
doch adv все-таки, все-же ф
aber, jedoch, trotzdem.
Ant. zwar.
doof а глупый (фам.) => dumm,
unerfahren, unbedarft.
Ant >• klug.
Doppel n дубликат => Abschnft,
Durchschrift Duplikat. Kopie.
Ant. > Original.
doppeldeutig а двусмыслен-
ный doppelsinnig, zweideu-
tig, missverstSndlich, dunkel.
Ant. » eindeutig.
doppelseitig а двусторонний о
zweiseitig.
Ant. > einseitig.
doppelt а двойной; двоякий =>
zweifach, zweiteilig, verdoppelt,
doppelseitig, paarweise
Ant. >- einfach, einzeln
dorflich а деревенский сель-
ский landlich, briuerhch. pro-
vinziell.
Ant. > (groB)stadtisch.
dornlg а тернистый, колючий «
beschwerlich, leidvoll, mit Dor-
nen versehen.
Ant. >- domenfrei.
dort adv там => bei each / ihnen,
an jener Stelle.
Ant. > hier.
dorther adv оттуда von dort,
von jenem Ort
Ant. » nach dort.
dorthin adv туда dahin, nach
dort. nach jenem Ort hin.
Ant. » von dort.
dosen дремать => schlummem,
schlafen.
Ant. ► munter sein, wach sein.
Dramatik f Ф драматургия Ф dra-
matische Dichtung. ® дра-
матизм => Aufregung, Span-
nung, Unruhe.
Ant. > Ф KomOdie. ® Lange-
weile.
dramatlsch а драматичный =>
aufregend, spannend
Ant. » uninteressant
drangen Ф напирать (тж.
перен.) zusetzen, nicht nach-
lassen, keine Ruhe lassen.
Ф торопить <=> enen.
Ant. > Ф sich gedulden. ® Zeit
lassen.
drastisch а Ф резкий => scharf.
® решительный => entschie-
den, nachdruckiich, instandig,
ultimativ.
Ant. > Ф angemessen. ® be-
scheiden.
drauBen adv снаружи, на улице
=> im Freien, unter freiem Him-
mel.
Ant. » dnnnen.
drecklg а грязный (фам.) =>
schmutzig, verschmutzt, olig.
unrein, verdorben.
Ant. » (blitz)sauber, klar.
dreist а смелый; дерзкий =>
frech, vorwitzig, schamlos, un-
gezogen.
Ant. x* schuchtem.
drinnen adv там, внутри =>
(herjinnen.
Ant. *• drauBen.
drohnend а грохочущий, гре-
мящий => schahend, (uber)laut,
lautstark, schrill, grell, ohren-
zerreiBend. ohrenbetaubend,
markerschuttemd.
Ant. leise.
drossein ограничивать, со-
кращать (ввоз) begrenzen,
heruntergehen, herabsetzen,
beschranken.
Ant. > steigem, ausweiten.
druben adv no ту сторону ф jen-
seits, am anderen Ufer
Ant. *- hier.
Druck m Ф давление (тж физ
тех.) => Pression, Zwang, Muss,
Unterdruckung. ® печать => Re-
produktion, Abdruck.
Ant > Ф Zwanglosigkeit, Vaku-
um. Manuskript, Original.
drucken Ф давить, жать =»
drange(l)n, schieben. ® умень-
шать, ограничивать => verrin-
gem, reduzieren, herabsetzen,
herabdrucken.
Ant. »• Ф ziehen. ® steigem.
dulden терпеть; выдерживать
=> Oberwinden. bestehen, dutch-
stehen, (er)leiden, (er)tragen,
aushalten.
Ant *- empbren, sich entgegen
wehren.
duldsam а терпимый; терпе-
ливый & tolerant, verstandnis-
voll, freizugig, versohnlich.
Ant. x- unduldsam.
Duldsamkeit f терпимость =>
GroBzugigkeit, GroBmut, Tole-
ranz, Liberalitat, Nachgiebigkeit
Ant. >• Unduldsamkeit.
dumm а глупый, дурной to-
richt doof, ungut, verdneBlich,
argeriich, schlecht, negativ.
Ant. > klug.
Dummheit t глупость => Unbe-
gabtheit, Nichtwissen, Wahn-
witz, Blddsinnigkeit.
Ant. ж- Klugheit.
dumpf а глухой => benommen,
schwach, modrig, matt, unkiar,
stumpf.
Ant. > grell, scharf.
dunkel а темный; неясный =>
abendlich, lichtlos, verfinstert,
unbestimmt, unscharf, vieldeutig.
Ant. >• hell.
Dunkelheit / темнота, сумрак =>
Finstemis Dammerung, DOs-
terkeit
Ant. > Helligkeit.
dunkeln темнеть => dammem,
dustem. dunkel werden.
Ant >• hell werden.
dunn а тонкий, худой; слабый =>
leicht, schwach, schlank,
schmal, schutter, flieBend,
dunnflussig.
Ant. > dick, stark.
dflnn bevolkert part а малона-
селенный schwach bevolkert.
schwach besiedelt.
Ant. > dicht bevdlkert.
dunsten парить: тушить (куп.)
« dampfen, garen.
Ant > braten.
Duplikat n дубликат, копия =>
Abschrift, Kopie, Durchschlag.
Ant. »• Original.
durch prp через, сквозь => hin-
durch.
Ant. > in.
durchbrechen проламывать,
пробивать zerbrechen,
durchleuchten, auseinander
brechen.
Ant. > standhalten, zumauem.
durcheinander adv без разбора
chaotisch, win, vermengt.
Ant > geordnet.
Durcheinander n беспорядок,
неразбериха Unordnung,
Verwiming
Ant > geordnet sein, Ordnung.
durcheinander bringen сбить
с толку (разг.) irremachen,
verwirren, beunruhigen, irritie-
ren, umtreiben.
Ant >• ordnen.
durchfahrenl проезжать (че-
рез город) => hindurchfahren,
weiterfahren.
Ant > sich aufhalten, verwei-
len.
durchfahrer>2 пронизать (о
боли) erscnuttom durchzu-
скеп aurchblitzen
Am. > veriassen.
Durchtahrt I Ф пролив проезд
Meerenge. StraBe. Ф про-
езд (депствие) Transit
Anl. > О Sperre. C Stop.
Durchtall m понос =t> Darm
katarr(h), (hettige) Darmentlee-
rung, Diarrho.
Am » Obstipation
durchrailen провалиться (та
перен.) => veraagen, nicht ver-
setzt werden, nicht anencannt
werden, kemen Ertoig haoen
Am >• Ertoig haben. uestehen,
durcnkominen.
durcnfechten (про)вести до
конца (бой) => herausholen. er-
wirken, durchbringen. scnaf-
fen.
Am. » aufgeben, nacngeben
durchfiiegenf провалиться (на
экзамене) (фам ) ourchfal-
len nicht oestehen.
Ant. oestehen.
durchfiiegen2 Ф пробегать
[глазами) => flucntig / rasch le-
sen Ф пролетать => weiterflie-
gen
Ant » Ф durcharbeiten
durchfuhrbar а осуществимый
выполнимый => moguch, denk
bai ausfuhroai
Ant. > nicht machbar
durchfiihren проводить (соб-
ранием осуществлять rea
lis.eren ausfunren verwirKli-
chen, enedigen. vemciiten, aut-
ziehen, (ab)hatten unterneh-
men, fertig bnngen, stattfinden
lassen
Ant > unteriassen
Durchfuhrung f проведение
осуществление Realisierung,
Ausfijhrung, Verwirklichung, Er-
led'gung, Arrangierung Vemch-
tung Abnaltung
Am. » Vomaoen, Zieisetzung
idee
durchgehen Ф проходить,
проезжать K>davnnlaufen aus-
brechen. ® проверять про-
сматривать * nacnprufen.
nacnschauen, kontrollieren.
nachsehen.
Ant. > Ф ankorrmen anhaiien
<2. ubersei к-n nc-qeiI iasacn
durchgenend рал а сквозной
ausnahmsios durchgangig
dauemd
Ant > mit Unterbrecnungen.
durchhalten продержался,
выстоять => aushanen stand-
nalten nicht nachgeoeu
Ant. > schwacn werden, auf-
geben
durchkommen Ф пережить
пробиться uberstehen
Ф проходить проезжать >
weiterkommen, weiterfahren.
Ant. * Ф zugrunde gehen
CD sleeken bleiben.
durchlassen пропускать ” vor-
beigehen / durchgehen lassen
Ant » aufhaiter,
durchlasslg а проницаемый
leek, undicht, lOcherig
Anf » undurchlassig.
durchlesen прочитать (do кон-
ца) о lesen, durchscnauen.
anbiattem
Ant. > uberfliegen durchbiattem
durchnehmen преходить
(учебный материал) = be-
handeln, durchfuhren lenren
Ant > nicht benandein
durchrelsen проезжать, no -
бывать проездом durchque-
ren. durchfahren besuchen
Ant. * sich aufnalten Station
macnen
□urchschlag m копия Ao-
schrift. Zweitschrift Durch-
senrift, Kopie, I uplikat
Ant. J- Original.
Durchschnltt m среднее (чи-
сло) ч Mittelwen mittleres Er-
gebnis
Ant * Minimum, Maximum,
Extrem, Ausnahme
durcnschntttlich а средний «
mittelmaBig, gewohnlich, ub-
lich.
Anf. > auBergewoniiuch.
Ourchschrift f (рукописная)
копия => Dupiikar. Kooie. Zweit-
sthnfl
Anr. * Original.
durchsichtig а прозрачный
(я* перен.) durcnschei-
nend. dunn, schwach, durch-
schaubar
Ant. » undurchsichtig matt
durenetouen пробивать (сте-
ну) aufbrechen, vordnngen
vorstoBen
Ant. » veroamkadieren, zu-
ruckdrangen, zumauem.
durfen сметь, иметь право
oefugt / beiechtigt I ermachtigt
sein.
Ant -> nicht gestatten
diirftig з скудный бедный >=>
karg, wenig, knapp
Anf. > ausreichend
Durftigkeit /бедность, нужда
Annut Beddrftigkeit Knappheit
Geidnot
Ant. > Reichtum, Uberfluss.
diirr а Ф сухой => trocken, ver
voexnet ausgetrocknet ausge
dbrrt. Cs худой =5 mager
Anf ж ф fett. ® dick
dQrsten Ф испытывать жажду =>
du'sng sein Durst haoen
Ф жаждать (чего-л) n gieren,
tiachten, veriangerr, zu errei-
cher suchen
Anf >• Ф Durst loschen / Stil-
ton, sich betrkiken ®egalsein.
durstig а жаждущий durstend,
Durst nabeno.
Anr. > nicht aurstig.
duster а темный; мрачный &
dunkel finster. dammng grau-
envoll, schlecht unangenehm,
Giauen erregend.
Anf. >- neli, kiar.
dynamlsch а динамический,
динамичный « bewegt, vital,
leohaft. mobu
Anr. > statisch.
Ее —
Ebbe f Ф (морской) отлив =>
Niedngwasser. Tiefwasser. Voik
ebbe ® недостаток разг.) =>
Mangel. Minus. EinbuBe
Anr. г- Ф Hocnwasser. ? Uber
fluss
eben а гладкий, ровный -> flach
glati
Ant. > oergig
ebenburtlg а равноценный о
gleichwertig, wesensgleich.
Ant. unienegen.
Ebene ‘ равнина => Tieffand
Flacniand, flaches Land.
Ant > Gebirge.
ebenso adv так же, таким обра-
зом ts auch, genauso, gleich-
ermaBen. glercherweise
Ant. > anders. unterschtedlicn.
echt а настоящий подлинный
r> naturlich, unverfalscht, au-
thentisch, ungekunstelt. rein,
onginell tatsachlich. dauerhaft
solid ungezwungen unverbil-
det.
Ant > unecht talsch
ecklg а Ф угловатый => (scharf)-
kantig. schartig ® неогесан
ный, резкий (о человеке) о lin-
kisch, ungelenk, hdlzem, unge-
wandt, sterf, verkrampft.
Ant. Ф rund <7' gescmckt
eael а Ф ценный благородный
(о металле) => kostbar, wert-
voil hochwertig, ausgesucht,
teuer, fem. qualitatsvoll. <Г бла-
городный. знатный (о чело-
веке) =» ehrenbaft, ehrenwert.
ehrsam brav, achtbar rechi
schaffer, wacKer rndlich. unbe-
stecniich. charakterfest
Anf. > Ф unedel. Ф gemein
medng
Edelmut л? благородство, вели-
кодушие (высок.) Uneigen
nutzigkeii, Selbstverleugnung
Seiostlosigkeit, Edeisinn
Ant. >• Niedertracht.
Effekt m эффект результат &
Foige, F oigerung Ertolg. Er-
gebnis. Resultat. Wirksamkeit.
Ant. » Gruno Misserfolg. Fias-
ko
erfektlv а эффективный, дей-
ственный «о wirklich. tatsach-
lich, nachhalng. unvergessncn
emdrucKsvoli.
Ant. * unwirksam
effektlos а неэффективный
wirkungslos unwirksam, ergeb-
mslos aussichtslos nutzlos.
Ant » effeKtvoil.
erfektvoll а эффектный wirk-
sam. wirkungsvoii nachhaltig
ergebnisreich.
Ant. >• etfektlos
egai а равный, безразличный «
einerlei, gleichgultig, gleich-
(artig), glerch gut.
Anr. » ungieich, nicht egai
Egolsmus m эгоизм =» Ichbezo-
genheit. Berecnnung, Eigen-
nutz.
Ant > Altruismus
Egoist m эгоист « egoistiscner /
seiostsuchtiger Mensch
Ant * Altruist
egoistisch а эгоистичный о
eigennutzig. selostsiichtiq
Ant. * altruistisci i.
ehe с/ прежде чем раньше чем
=> bevor frutrer. vorher, als
Ant. > nachdem.
Ene 'брак супружество =* Ehe-
bund Ehebur-dnis, Enestand,
EnescnlieBung, Verbindung
Trauung, Hochzeit Zweisamkeil
Ant > Scheidur-g
Ehetrau f супруга Frau Ge-
rnanlin, Lebensgefahrtin, Ehe-
partnerin.
Ant > Ehemann
enelich а брачный > auf die Ehe
bezoqen aus (gesetzl.cher)
Ene stammend
Ant, > unenelicn.
ehelos а неженатый, холостой
ledig. trei. unverheiratet un-
verrnahlt gattenlos unbeweibt.
ehescneu allein stenena
Ant » vemeiratel
Ehelosigkeit г безбрачие => Zon-
bat. Junggesellenstand, Ein-
spannerscha*r. Emzelwirtschaft
Ant x-rieirai.
rnemalig а прежний, бывший =>
gewesen alt vormalig.
Ant. > (zu)ktitittig.
ehemais adv прежде раньше
damals, einst(mals) vormals,
derzeit, ehedem, fruiter, in jenen
Tagen.
Ant » demndchst. (zu)kunftig.
Ehemann m супруг => Mann, An
getrauter Genianl Enegemani.
Lebensgefahrte
Ant > Ehetrau.
Ehepaar п супружеская пара =>
Eheleute, Ehegespann, Mann
und Frau
Anr >- Alleinstehende(r).
eher adv раньше * fnihestens.
nicht vor mcht ehei ais.
алл > spater.
Eirescheidung / развод ScheF
dung Auflosung Trennung,
Aufhebung
Ant > EheschueBung
EheschlleOung f бракосоче-
тание => Vermahlung, Hochzeit,
Herat, Verbindung i/ereheli-
chung
Ant. > Ehescheidung
ehrbar а почетный, добро-
порядочный r> ehrenbaft ehr-
sam. orav auhecht rechtschaf-
ten rtihmenswerl redhch, bie-
der, charakterfest. hochanstan-
dig
Anr >-verachtet
Ehre t честь; почет Ansehen,
Geachtetheit Ruf, Wurde, Gro-
Be. N mous Automat, lauter-
keit, Profil, Unbeschottenheit,
Name
Ant Scnanae. Emiedngung
ehren Ф уважа!ь, почитать
(hoch) achten, verehren, schat-
zen, oewunderrr anoeten. an-
h'mmein anerkennen. respek-
tieren, Ehre erweisen. Ф чест-
вовать loben, lobpreisen,
auszeicnnen anerkennen, ver-
hemichen, wurdigen, idealisie-
ren
Ant ж-Ф missarhten C schan
den
ehrenamtllch а общественный,
добровольный umsonst,
ohne Bezamung.
Ant > hauptamtlicn
ehrenhaft а честный, почтен-
ный brav. ehrenwert ehrsam
aufrecht, rechtscnaffen, ruh-
menswert, redlich, biedei. cha
rakterfest, sauoer
Anr > ehnos, geacntet
Ehrenhaftigkeit f честность
почтенность Rechtschaffen-
helt, Ehrsamkeit, Ehrbarkeit,
Achtbarkeit, Redlichkeit, Unbe-
stechlichkeit
Ant > Ehriosigkeit
Ehrenmann m человек чести
(уст ) о Ritter, Gentleman
Weltmann. ehrenhafter Mann.
Ant. > Verbrecher.
Ehrfurcht f почтение; благо-
говение (книжн.) Achtung,
Hochachtung, Verehrung, Ruck-
sichl Respekt
Ant » Verachtung.
ehrturchtig а благоговейный ф
respektvoll, ehrerbietig, ehr-
furchtsvoll, devot. demutig.
Ant •> ehrfurchtslos.
ehrfurchtslos а пренебре-
жительный » geringschStzig,
verachtlich, pejorativ.
Ant >• ehrturchtig.
Ehrgeiz m честолюбие => Stre-
ben, Strebsamkeit. Machtstre-
ben Machthunger, Ambition,
Ehrsucht FleiB, Betriebsamkeit,
Geschaftigkeit.
Ant >• Gleichgultigkeit.
ehrgeizig а честолюбивый о
ehrsOchtig, streberhaft, fleiBig,
eifrig, geschaftig, leistungswillig,
unkollegial, unkameradschaft-
lich.
Ant >• teilnahmslos. passiv.
ehrlich а честный aufrichtig,
freimutig, zuverlSssig, unvsr-
hohlen, wahrhaftig, unverhullt,
gerade, geradlinig.
Ant * unehrtich.
Ehrlichkeit t честность Auf-
richtigkeit, Unverblumtheit, Ge-
radlinigkert, Geradheit, Freimut.
Ant >• Unehriichkeit.
ehrlos а бесчестный ehrver-
gessen, wuroelos, nichtswurdig,
niedrig, niedertrachtlg, schand-
lich, schmdhlich, schmutzig,
schimpflich, schndde. schmach-
voll.
Ant *- ehrenvoll.
Ehriosigkeit f бесчестность =>
Abfall, Wortbrijchigkeit, Treue-
bruch, Untreu- Wankelmut,
Unredlichkeit, Unehriichkeit, Un-
bestandigkeit, Flatterhaftigkeit.
Ant *• Ehre, Wurde.
Eid m клятва; присяга ф Schwur,
Gelubde.
Ant *- Meineid.
Etter m рвение, усердие Ehr-
geiz, Bestreben, Tatenlust Reg-
samkert, Betnebsamkeit. Beflis-
senheit. Dienstwilligkeit. Muhe,
Arbeitsfreude, Arbeitslust
Ant *-Tragheit, Passivitat.
Eiferer m ревнитель, поборник
Schwarmer, Streiter, KAmpfer,
Fechter.
Ant *• Gegner.
eifdrmlg а яйцевидный => oval,
ellipsenfdrmig.
Ant >-eckig.
eifrig а ревностный, усердный
strebsam, bestrebt, bemuht,
geschattig, rtihrig, unermudlich,
versessen, dienstfertig, betu-
lich, aktiv, beflissen, tatig, er-
picht.
Ant * trage, faul.
Eigelb n желток ч Dotter.
Ant > EiweiB.
eigen а Ф своеобразный Ф son-
derbar, absonderlich, merkwur-
dig, seltsam, eigenartig, eigen-
tumhch, (ver)wunderlich, ver-
schroben. ® собственный;
самостоятельный e- selb(st)-
standlg, unabhangig. ® педан-
тичный Ф genau, pmgelig
sorgsam.
Ant •> Ф ublich. <2> entlehnt
(Maiming).
eigennutzig а (свое)корыстный
э berechnend, selbstsuchtig,
ichsuchtig.
Ant » uneigennutzig.
eigensinnig а своенравный,
упрямый о starrkdpfig, bockig,
verbohrt
Ant *• nachgiebig.
eigenstandlg а самобытный;
самостоятельный => selb(st)-
standig, ungebunden, frei, au-
tonom, unbehindert.
Ant > nachgemacht
eigentlich а подлинный, насто
ящий => ursprunglich, originar,
original, wahr, gewiss, unleug-
bar, unwiderleglich, tatsachlich,
wirklich, in Wirklichkeit, von
Haus aus.
Ant > unecht. nachgemacht
Elle f поспешность, спешка
Rasdosigkeit, Tempo, Hetze
Genetze, Hetzerei, Gehetztheit,
Zeitmangel, Jagd. Gejagtheit,
Treiberei, Hatz. Hast, Unrast Un-
ruhe, Ruhelosigkeit, Flinkheit,
Raschheit, Fahrt, Schnelligkeit.
Notwendigkeit
Ant >- Ruhe, Langsamkeit.
eilen спешить, торопиться
schwirren. preschen hetzen
tauten, hasten, rennen, sturzen,
sausen, sturmen.
Ant * langsam gehen, an(dau-
em), schleichen.
eilends adv спешно; второпях
(уст.) => sogleich, sofort, eiifer-
tig. schneii, im Nu.
Ant » langdauemd.
eilig а Ф торопливый schnell,
schleunigst, zugig, rasant, has-
tig, flink, forsch, hurtig, ge-
schwind. Ф спешный (о деле)
drangend, dringlich, unauf-
schiebbar, wichtig.
Ant. >• Ф langsam, geruhsam.
® zdgemd.
eln pron кто-то кто-нибудь «р
jemand, irgendeiner man.
Ant *• alle kein.
elnarmlg а однорукий mit el-
nem Arm.
Ant *-beidarmig.
elnfischern Ф кремировать =>
kremieren, verbrennen. ® сжи-
гать дотла <э abbrennen, nie-
derbrennen, verbrennen.
Ant * Ф beerdigen. ® errich-
ten.
elnatmen вдыхать atmen, wit-
tem, Luft holen I schnappen.
Ant *• ausatmen.
einbauen устанавливать, мон-
тировать (тех ) hinein-
bauen, montieren, einschieben,
einarbeiten.
Ant *- ausbauen.
Einbau m установка, монтаж
(тех.) Montage, Einfugung,
Einschiebsel, Einschiebung,
Einarbeitung, Zusatz.
Ant Ausbau.
einbehalten удерживать (день-
ги) zuruckhalten. nicht her-
ausrucken.
Ant * herausgeben. aushSn-
digen.
einberufen созывать (съезд);
призывать (на военную служ-
бу) & rekrutieren. einziehen,
heranziehen, ausheben.
Ant *• entiassen.
Einberufung / созыв (съезда);
призыв (на военную службу)
Rekrutierung Emziehung,
Aushebung
Anr. * Entlassurg
einbeziehen включать, приоб-
щав (mitjberucksichtigen
beachten, anrecnnen, empla-
nen, einordnen. in Rechnung
stellen.
Ant >-wegiassen
einbiegen сворачивать (за
угол) & abbiegen, abscnwer-
ken, um die Ecke b>egen, Bo-
gen machen. Richtung andem.
Ant > vorberfahren. geradeaus
fahren.
Einblldung t b< ибражение
фантазия => Vorstellung, Fan-
tasie Annanme, 1 rugbild, Mut-
maRung. Halluzmation, Smnes-
tSuschung
Anf Realitat
embringen Ф приносить (при-
быль) & sich lohnen, emtrag-
lich i Gewinn bnngend renta
bel sein sich bezahlt machen
<Z вносить (предложение)
vonegen, vorschiagen, vorbnn-
gen, zur Sprache bringen
Ф убирать (урожай) => einfah-
ren, (ab)emten, (ab)pflucken
Алг. > Ф Vuriust einbnngen
Ф abiehnen (Gesetzesent-
wurti <3 зйеп
einbringlich а прибыльный
eintraghch, rentabel, Gewinn
bnngend
Ant. » unrentabel. kosten-
spielig.
einbuchten арестовать (фам)
« festsetzen, einkerkern, ein-
sperren. gefangen halten.
Ant. > entlassen
einbiirgem давать права граж-
данства > nationalisieren. in-
tegrieren Staatsangenongkeit
geben.
Ant ausburgem
EinbuBe Iпотеря, ущерб « Ver-
lust Vertustgeschaft, Verringe-
rung Abnahme Aus’aii
Ant > Gewinn.
einbuBen терять, понести
ущерб =5 vertieren. rusetzen.
abnehmen, ausfaiien.
Anr ^-gewmnen.
eindeutig а ясный опреде-
ленный =» kiar, genau, an-
schaulich, bestimmt exaKt,
handles: unmissverstandlich,
unzweideutig, prazise btldhaft.
eintach
Ant. > mehrsinnig
eindrucKslos а однообразный
=> langweiiig, wirkungslos. mo
noton. einschiafernd reizlos,
gieicnformig, eintormig, ermu-
dend
Ant. > eindrucksvoli
emdrucksvoli а впечатляющий
ч> groBartig, wunaerbar, wir-
kungsvoll. herrlich, hervorra-
geno
Anr > eiiidru-Kslos
einebnen выравнивать => ruvel-
lieren ebnen, glatt machen.
flacri machen
Ant ^-vertiefen
Einehe f моногамия Monoga-
mie.
Ant, > Polygamie
einengen суживать, стеснять
(движения) beengen. ein-
schranken. ueschranken. be-
grenzen
Anf * auswerten.
einerlel a inv одинаковый =?
gleicngultig egal
Ant » zweierlei.
Einerlel n однообразие & Ein-
tdmgkeit. Langeweile, Gleich
fbrmigkeit, Einformigkeit, alte
Leier. unausgetullte / leero
Stunaen.
Anf. > Vielfait. Abwechslung
einfach а Ф простой, несложный
i* pnmitrv ungeguedert unkom
phziert, scnhcht, ungekunstelt,
kunstios, schinuckios. natunich.
® непритязательный, скром-
ный =: anspruchslos, frugal,
bescheiden. naiv harmlos kind-
haft, leichtglauoig, unbedarft
xntiklos. unKntisch, weltfremd.
<3 ординарный i* primitw fart>
tos, unschanbar
Anf »• Ф manmgfach. ® an-
spruchsvoll. 3 verfeinen, ver-
wonnt.
Eintachheit г простота => An-
spruchslosigkeit, Schlichtheit.
Geradlinigkeit, Aufnchtigkeit,
Einfalt, Harmlosigken. I Jnschuld
Leichtglaubigkeit, Unbcdarftheit.
ubersichtiicnkeit, Verstandllch
keit, Unkompliziertheit, Undif-
terenziertheit, Naturlichkeit.
Naturverbundenheit. Urwuchsig-
keit
Ant > Kompliziertheit.
elnfanren Ф прибывать hin-
einfahren, kommen Ф ввозить
э embringen, heimoringen
<1 обкатывать (автомобиль)
т> schonen
Ant. >• Ф ausfanren (Zug).
<2> herausbringen.
einfallen I? приходить на ум
sich erinnem I entsmnen kom-
men. emfiecnten, einstreuen,
entgegnen. zu bedenxen geoen
idee naoen. schopfensch
denkan, ins Wort tallen <2>
обрушиваться => emstiirzen,
zusammensturzen. zusammen-
rallen. Ф вторгаться emmar-
scnieren, eindnngen, oesetzen
erobent, Besitz ergreiten
Anf > Ф nicht einfallen ® auf-
gebaut werden. <3 abwehren.
einfallslos а лишенный фан-
тазии < langweiiig. wirkungslos,
monoton einfach. ailtagiich,
unoriginell, trostios. reizlos, un-
rnteressant, gleichfdrmig.
Anr. > emiallsreich.
EinialisiosigKeit f безыдей-
ность * Gedankenarmut, Fan-
tasieiosigkeit, Ideenlosigkeit,
Banalitat. Plattheit, Oberflach-
lichkeit
Anf > Einfalls'eichtum
einfaiisreich а изобретатель-
ный находчивый =>gedanken-
reich, fantasiereich. ideenreich,
schopfensch, findig produKtiv
Anr. ж einfallslos
Einfalt f наивность, просто-
душие => Arglosigkeit, Leicht-
glaubigkeit, Gutgldubigkeit, Ein-
faltigkeit Treuherzigkeit, Kritik-
losigkeri
Ant. »- Uoemeoiichkeit.
eintanig а наивный, простодуш-
ный rt arglos, haimlos, naiv,
treuherzig, vertrauensselig kri-
tiklos einfach beschrankt,
stumprsmnig toipelnaft unge-
schickt
Ant > krrtisch.
einfangen поймать, уловить =>
(er)greifen. fangen, festhalten
(Stimmungi tixieren
Anf ж- ausomchen.
einfarbig а одноцветный =» ein-
tdnig, nicht bunt.
Ant > (mehr)fatbig
einfetten смазывать (жиром)
einreiben, fatten, einschmieren
(em)saiben.
Ant. * entfetten
sich einfinden появиться
объявиться (her)Kommen,
ankommen, erscheinen, anru-
cken, anmarschieren
Ant. > aavongenen
einfllegen ф впетать. подле-
тать => hmeinfliegen, iiberflie-
gen. emdnngen. <Э доставлять
(груз) « (hin)transportieren.
Ant -‘“Oausfliegen. 0 abtrans-
oortieren, hmausscnaffen
einflusslos а не имеющий влия-
ния «о emflussarm. alleine.
machtlos, schwach. ohnmach-
tig. hilflos ohne Beziehungen
Ant > einfiussreich
elnflussreich а влиятельный d>
mdchtig. wichtig stark
Ant. » einflusslos
einfordern требовать (долг) =>
emtreiben, fordem, venangen
emkiagen
Ant > erfassen
einformlg а однообразный =>
eindrucksios langweilig wir
kungslos, stumpfsinnig, ein
schlafernd, trost’os. reizlos.
gieichformig emudena
Ant >• belebt, vielfaltig mannig-
taltig
einfrieren замораживать (m*
лере«.) ч> stacker bieioen,
konservieren, (ein)gefneren,
nicht weiterfuhren
Ant >- auftauen. weiterfunren,
auszahien
einfugen Ф вставлять, вкла-
дывать => einpassen. emschie-
ben einbauen, integrieren
<i включать (в список) & ver
vollstandigen, erganzen, hinzu-
fugen
Ant •> Ф herausnehmen.
0 btreichen
eintuhlsam а чуткий => (ein)fuh-
lend, zartfuhlend, gefuhlvoll,
(an)teilnehmena herzlich,
warm, oeseelt. entgegenkom
mend
Ant. > brutal.
Einfuhlungsvetmogen n чут
кость, понимание интуиция
Verstandnis, Verstehen, Hof
lichkeit Teilnahme, Anteil-
(nahrne), Sympathie, Warme,
Herzlichkeit, Rucksicht, Innig-
keit.
Ant. > Mangel an Feingefulrl,
tirobschlacntigkeit
Einfuhr f ввоз, импорт Import
Ant. > Export
einfuhren Ф ввозить, импор-
тировать importieren, aus dem
Ausland beziehen. © вводить
(в курс дела; представлять
(когол) о einarheiten anier-
nen. emweisen.
Ant » (ft ausfuhreri.
einfiillen наполнять (ab)ful-
ien. emgieBen. voll machen, voll
sehiitten
Ant. ausschutten, ausgieflen.
Eingabe t заявление Antrag.
Anfrage, Bittschnft Bittge-
such
Ant >-Ausgabe
Eingang m Ф вход (в здание) *
Offnung. Tur, Ponai. Zugang
Hausemfaiirt. 0 поступление.
получение : заказов) ч> Entge-
gennahme Aufnahme Emp-
fang
Ant > Ф Ausgang 0 Abgang.
oingangig а доходчивый, до-
ступный leichtverstandlich
leicht tasshch / begreifbar
Ant. » schwei fasslicn / ver-
standlich.
eingeben Ф вводить (данные)
r> eintippen, aufnehmen lassen
0 внушать (мысль) =» beein-
flussen, einflus'orn Emfluss
nehmen. 0 подавать (заяв-
ление) Ф beamragen, etnen
Antrag stellen.
Ant > 0 abraten Ф zurucksen-
den.
ein p fangen part а аресте
ванный d> eingesperrt, inhaf-
tiert, emgekerkert.
Am. >• freiigelassen)
eingefroren part а Ф заморо-
женный =5 ttief)geKUhlt. geeisi,
getroren. 0 неликвидный
oeendet. abgebrocnen, emge-
stellt, illiquid
Ant. > Ф (aufjgetaut. 0 liquid
eingetuhrt part а Ф деист ви-
тельный <s giiltig, geitend, an-
erkannt 0 обычный, распро-
страненный ubltch ge
brauchuch, alltagiich.
Ant >-®ungultig. ®ungewohn
lich. ungewonnl,
eingehen (i> засыхать погибать
vertrocknen. (ver)dorren,
(ab)steroen, heimgehen verge
hen, abscheiden. (verjwelken
stetben ® принимать ж
внимание annehmen, akzeo-
tieren. nachgeben 0 садиться
(о ткани) ч emiaufen zusam-
menschrumpfen, Kurzer/ enger/
Kleiner werden.
Ant. Ф bluhen. 3 ablenken.
aooiegen I Thema) J> ausaeh-
nen, auswetteii.
emgehend part а подробный
wortreich grdndlich. ausfuhr-
lien, oreit, langatmig, wett-
schwerfig, umstandlich.
Ant > oberflachiich.
elngehiillt parr а покрытый,
упакованный & angezogen.
vermummt bedeckt bexleidet.
verhullt, ve<pacKt
Ant. » nackt unverpackt
erngeschlossen part а Ф вклю-
ченный Ф inklusrve, inbegnffen,
impltzit, mitgemeint 0 заклю-
ченный (e тюрьму) * einge
sperrt gefangen
Ant. > Ф ausgeschiossen.
0 betreit
elngeschrSnkt part а о.рани-
ченный => oenindert, einfach,
genijgsam, anspruchslos,
schlicht, gemaSrgt, vorbenart-
lich beschrankt, verkurzt
Ant > unoeschranKt
eingeubt part а подгот овленный
voroereitet. geiibt.
Anr. » improviSiert
eingeweiht part а посвященный
(во umo-n.) aufgekiart, wis-
send uniemchtet, erfahren.
Ant >• uneingeweiht
eingewdhnen (sich) привы-
като. свыкаться о sicn anpas-
sen / ass.miheren / emordnen /
einieben
Ant. > sich Iremd ftihlen
eing.eBen наливать einschen-
Keri einschutten
Anr > ausgieBen
emgraben закапывать =э vergra-
ben, begraben
Ant > ausgraben
elngreifen вмешиваться em-
schreiten, dazwischentreten
durcngreifen sich einmengen
areinreaen, Strenger vorge
hen
Ant in Ruhe lassen.
eingrenzen ограничивать
einzaunen. aozaunen, umfrie-
deu, oegrenzen. einhegen,
(ver)kurzen, reduzieren herab
mindem, vermindem, dezimie-
ren, beschranken streichen
Ant » unbegrenzt lassen
einnaiten Ф соблюдать (срок
правило) befoigen. rach-
kommen beherzigen. sich fO-
gen / beugen, sich an etwas
halten. ф останавливать
aufhoren enden. rasten, aus-
runen, aussetzen stillstehen,
mnehaiten, unterbrechen Pau-
se machen
Ant. * Ф nicht beachten
C nicht unterorecnen
einnandig а одной рукой mit
einer Hand mit der linken / rech
ten Hand
Ant > beidhandig.
einheimisch а отечественный
местный ' neimisch, beheima
tet, wonnhaft, medergelassen
emgeburger?
Ant *• fremd
Einheit f Ф единица подраз-
деление (воен) => Abteuung
Vemand Tnjppenteil.Gescnwa-
der, Kolonne. G единство
Einheitlichkeit. Gesamtheit
Ganzhed. Gemeinsamkeit
Ant. ж- Ф Armee. © Unemheit-
iichkeit.
einheitlich а единый => cga-
nisch zusammennangend zu-
sammenfallend gieich(artig).
analog konvergent, homo-
gen
Ant. » unemneitlich
elnhelzen натопить (печь) =>
(an)heizen (er)warmen warm
machen
Ant. » kali lassen loschen
einhellig а единодушный
einmiitig, ekietimmig uberein-
stimmend, eintrachtig, gieicn
(amg), analog zusammenfal-
lend. Konvergent.
Ant > uneinheitlich
einholen Ф догонять => ereilen
erreichen. nacnnoien, gleicnzie-
hen S- закупать (продукты)
(разг) r* (ein)kaufen, erstehen
einziehen
Ant > Ф Obed lolen Ф ausver-
kaufen.
einhullen Ф укутывать => eln-
mumme(l)n einwiCKeln umhul-
ien. Ф окутывать (о тумане)
=> einnebeln unsichtbar ma-
cnen
Anf >• Ф entbldBen Ф sicht-
oar macnen.
einig а сплоченный, едино-
душный => gemeinsam, gemein-
scnaftiicn vereint. gescnlosser
verbundet Obereinstimmend
eintrachtig, emverstanden. har-
monisch, zusammenhaltend,
zusammenwohnend gieicn ge-
sinnt.
Ant. > uneimg.
einige pron indef некоторые -г-
verschiedene, etiiche wenige
mehrere, ein paar.
Ant. > viele.
einigen (sich) объединяться
договориться sich vertragen
i aussohnen, Qbereinkommen,
vereinbaren, verabreden, aus-
handeln. abmachen, aospre-
cnen.
Am. » auseinander genen.
Elnigkeit t единение согласие
г» Uberemstimmung. Emstim-
mung, Emklang. Einmutigkeit
Einhelhgkeit, Einheit, Eintracht
Harmonie, Gleichklang BnJder-
hchkeit GleicbgesinntheiL Kon-
sens, Bejahung.
Ant. > Auseinandersetzjng.
ein jahrig а годовой однолетний
r? em Jahr alt ein Jahr dauemd
Anf > zweijahrig
Einkauf m закупка, покупка =>
Kaul. Ankauf Erwero(ung)
Anf > Verkaut.
einkauten закупав, покупать =x>
kauten, ankaufen, aufkajfen
abkauten. erweruen. ubemeh-
men an sich bnngen. sich ver-
sorgen / abdecKen mit
Ant > verKaufen.
EinKaurspreis m покупная цена
Kauforeis. Herateilerpreis
Ant. > Verkaufspreis
Einklang m coinacne гармония
Einigkeit. Euisbmmung Uber-
einstrmmung, Gleehtakt, Gleich-
klang, Gleichgesmntheit, Ver-
bundenheit.
Ant. Missvemaitnis
emkommen ф ходатайство-
вать (ycm.) ansucnen, er-
suchen nachsuchen. einrei-
chen beannagen, voratellig
werden Ф прибывать an-
kommen. ins Ziel gelangen
Anf > Ф ablehnen. ® abfah-
ren.
Einkommen n доходы Einnah-
me. ErtrSge, Bezuge, Einkunf-
те. Lohr
Anf > Ausiagen.
einladen приглашать rufen,
kommen lassen, (zu sich) bitten,
zu Gast laden.
Ant > Einladung ruckgangig
machen
einiagern держать на складе
(ab)iagem, speichem, deponie-
ren. au< Lagei leger-
Ant > verbrauciien, verarbei-
ten
einlegen Ф консервиоовать «
Konservieren, emmacnen, ein-
pdkeln erhahen, haltbar ma-
chen. (3 укладывать (волосы!
=» fnsieren onauiieren, legen
1 заявлять протест bean
standee, piotestieren, anfech-
ten. Jeschwerde emreichen.
Kiage fuhren.
Anf. >• Ф verbraucnen, tief-
gefrieren. Ф untenassen
Einleitung t введение, всту-
пление => Einfiihrung, Vorwort,
Vorrede, Prolog Praludium
Vorspiel, Anfang.
Anf > Schluss, Nachwort
einlenken Ф идти на уступки о
naengeben, entgegenkom-
men. sich unterwerfen I erge-
oen. senwaen werden. S. сво-
рачивать => abbiegen, einbie-
gen
Anf, >• Ф nicht nachgeben
<Z> geraoeaus fahren
einleuchtend part а ясный,
очевидный giauohaft, oeste-
hend evident fasslich fassbar,
begreiflicn. greitbar, klar. an-
schaulich, deutlich, handfest,
verstAndlich, unmissverstand-
lich, prAzise.
Ant. unverstandlich, unbe-
greiflich.
Elnlleferung f доставка, вру-
чение => Einquartierung, Ein-
weisung, Aufgabe, Ablieferung.
Ant. Annahme.
elnmachen консервировать
(разг.) => konservieren, eindo-
sen, einkochen, einlegen.
elnmal adv<S один раз => ein ein-
ziges Mal, nicht zweimal / mehr-
mals. ® однажды, когда-то &
irgendwann, irgendemmal, frij-
her Oder spAter, eines Tages.
Ant > Ф Otters, vtelmals. Ф wie-
dertiolt.
einmalig а неповторимый, един-
ственный ч> unersetzlich, kost-
bar. unentbehrlich, beispiellos,
hervorragend, auBergewdhn-
lich
Ant. >-hAuftig, alltAglich, iiblich.
Elnmarsch m вступление
(войск) (воен.) => BeseUung,
Anschluss, Intervention, Okku-
pation, Clberrumpelung, Ag-
gression.
Ant. > Ruckzug.
einmarschleren вступать (о
войске) (воен.) => einfallen, ein-
dringen, einziehen.
Ant * zuriickziehen.
einmischen (sich) вмешивать-
ся => eingreifen, dazwischentre-
ten. einschreiten, sich einmen-
gen.
Ant. *• desinteressiert sein.
einmOnden впадать (о реке) =>
munden, zusammenlaufen, hin-
einflieBen, zusammenflieBen,
flieBen in.
Ant. >• entspringen.
einmutig а единодушный ein-
hellig. eintrachtig, konform, ein-
stimmrg, gemeinsam, geschlos-
sen, solidansch, gleich gesinnt,
im Einvemehmen mit, im Einver-
standnis.
Ant »• uneinig, zwietrachtig.
Elnnahme f Ф взятие захват
(воен) Annexion, BemAch-
tigung, Beschlagnahme, Besitz-
nahme, Eroberung, Okkupati-
on, Unterwerfung. ® приход,
выручка o Ausbeute, Gewinn,
Erlbs, Ertrag, Nettoertrag, Ein-
kommen.
Ant. » Ф Aufgabe, Verteidi-
gung. ® Verlust, Ausgabe.
einnehmen Ф получать (доход)
=> verdienen, erhalten, erwer-
ben, aufbringen, erarbeiten,
bezahlt bekommen, in Emp-
tang nehmen, Gewinn erzie-
len ® принимать (пищу) => es-
sen, trinken, zu sich nehmen. ®
захваг ывать. занимать (воен.)
erobern, okkupieren, stur-
men, unterwerfen, aneignen,
beschlagnahmen, Besitz ergrei-
fen, in Besitz nehmen.
Ant. Ф ausgeben. О hungem,
dursten. Ф zurucklassen
einnehmend part а привле-
кательный <=> anziehend, be-
zaubemd, sympathisch. ange-
nehm, attraktiv, charmant, an-
mutig, lieb(lich), tiebenswert
Ant. > hAsslich.
einordnen размещать, клас-
сифицировать => einfugen, ein-
heften, einrangieren, hineinle-
gen, eingliedem, eingruppie-
ren, einreihen, zustellen, ein-
nchten.
Anf >• durcheinander bringen.
einpacken упаковывать & ein-
rollen. verpacken, zusammen-
packen, ernwickeln, hullen, zu-
schniiren. verschnuren.
Anf. > auspacken.
einpfianzen сажать, высажи-
вать => (em)setzen, in die Erde
pflanzen
Anf. > verpflanzen.
einplanen запланировать => ein-
kalkulieren, vorsehen, einbezie-
hen, mitrechnen, berucksichti-
gen, in Betracht / Erwagung Zie-
hen.
Anf. > vergessen.
einquartieren расквартиро-
вывать unterbringen, be-
herbergen, aufnehmen, Quar-
tier geben, Unterkunft gewAh-
ren.
Anf. >• Quartier verweigem.
elnraumen Ф убирать (в шкаф)
о einordnen, bringen Ztegen in.
an seinen Platz stellen. ®
предоставлять (право); усту-
пать => (zu)billigen, gewAhren
(lassen), zulassen, erlauben,
gestatten, tolerieren, konzedie-
ren.
Anf. » Ф ausrAumen. ® nicht
gewAhren, nicht nachlassen.
einreden внушать о weisma-
chen, aufhAngen, aufbinden,
einflustem, erzAhlen, suggerie-
ren, aufschwatzen.
Anf > ausreden.
elnrelchen подавать (заявле-
ние) vorlegen, abgeben,
ubergeben, uberreichen.
Ant. >• zurucknehmen (Klage),
zuriickziehen.
Elnreise f въезд (в страну)
Einwanderung, Immigration.
Ant. -“-Ausreise.
elnrelsen въезжать (в страну)
einwandem, immigneren, zu-
ziehen.
Ant. > ausreisen.
einrollen свертывать, закаты-
вать =» verpacken, einwickeln,
zusammenlegen, ankommen.
anrollen, versandfertig machen
in Papier rollen / wickeln.
Ant. > aufrollen, entrollen.
einrucken вступать (о войсках)
einmarschieren, eindringen,
einziehen, Einzug halten.
Anf. >• ausrucken, hinauszie-
hen.
einsam а одинокий; уединен-
ный о allein, isoliert, veriassen,
gottverlassen, zuriickgezogen,
verwaist, abgeschlossen, sepa-
rat, ausgestoBen, kldsterlich,
weltverioren, einzeln, vereinzett.
solo abgelegen, entfemt. ab-
seils. unberiihrt, unwirtlich, un-
bewohnt, ausgestorben, entvol-
kert, fur sich, ohne Freunde.
Ant. > belebt, kontaktfreudig.
Einsamkeit Z одиночество;
уединенность Allemsein,
Veremsamung, Vereinzelung
Vertassensein. Isolation, Ver-
schlossenheit, Menschen-
scheu, Kontaktarmut, Bezie-
hungslosigkeit, Ungeselligkeit,
Wuste, Ode, Odland.
Ant. * Geselligkeit.
einsammeln собирать einkas-
sieren, (ab)kassieren, einneh-
men, emstecken, einziehen. ein-
heimsen
Ant. > verteilen, austeilen.
elnsaugen всасывать => ein-
schlurfen, einziehen, (auf)sau-
gen.
Anf. » ausstoBen.
einschalten Ф включать (ал.) &
anstellen anschalten, anma
chen, anknipsen. ® вмеши-
ваться; вставлять (слова) =>
eingreifen, durchgreifen, ein-
schreiten, dazwischentreten,
einmengen. einmischen, hin-
dem, Machtwort sprechen
Ant. » Ф ausschalten. ® sich
ausschalten, heraushalten
einschenken наливать (напи-
ток) « einschutten, auffullen,
eingieBen, voll gieBen.
Ant. ausschenken.
einschiffen грузить (судно) =>
verschiffen, (aufs Schiff) laden,
an Bord / auf ein Schiff bringen
Ant. » ausschiffen.
einschlafen Ф засыпать => ein-
nicken, einschlummern, ent-
schlummem, eindammem, in
Schlaf versinken. Ф онеметь
(разг.) absterben, gefOhllos
/ taub werden. Ф умереть
(высок.) Ф sterben. entschia
fen, ableben. dahinscheiden,
abscheiden.
Ant. » Ф erwachen. ® zu sich
kommen. Ф aufleben
elnschlafern усыплять, убаю-
кивать narkotisieren, anas-
thesieren, betauban, beruhi-
gen, einlullen, beschwichtigen,
schmerzunempfindlich machen,
Narkose geben
Ant. ermuntem.
einschlagen Ф вколачивать о
hmeinschlagen. eintreiben, ein-
rammen, einstoBen. ® завер-
тывать => einpacken, verpa-
cken, einrollen, umwickeln,
verschnuren. Ф бить, разру-
шать => zertriimmem, zerstdren,
beschadigen, demolieren, ent-
zweischlagen.
Ant. > Ф (her)ausziehen.
Ф auspacken (Ware). Ф repa-
rieren, zusammenkleben,
einschlieBen Ф запирать;
окружать => einsperren, einrie-
geln, verwahren. aufoewahren,
sicherstellen, verschlieBen, auf-
heben, unter Verschluss bnn-
gen. ® включать => einbezie-
hen, umfassen, implizieren, mit-
berucksichtigen.
Ant. >• Ф offen lassen. ® aus-
schlieBen, aussondem.
einschlieBllch adv включитель-
но; pip включая =» plus, dazu,
inbegriffen, einbegriffen, mit(ge-
rechnet), eingerechnet, inklusive,
zugehong, eingeschlossen,
auBerdem, umfassend, femer, im-
plizite, samt, zuzuglich, bis auf al-
les, in allem.
Ant. > ausschlieBlich.
einschmeicheln подольстить-
ся => schdnreden, schontun,
kriechen, lobhudeln, einwickeln,
zu Gefallen reden.
Ant. >• kiitisieren.
elnschmuggeln ввозить кон-
трабандой; протаскивать
(разг.) emschleusen, unbe-
merkt hineinbringen, heimlich
einfiihren.
Ant > verzollen.
einschneldend part а реши-
тельный. радикальный ein-
drucksvoll, durchgreifend, ein-
pragsam, bedeutend, entschei-
dend, intensiv, unvergesslich,
empfindlich, richtungweisend,
wegweisend, wirksam, schwer-
wiegend, folgenschwer, aus-
schlaggebend, stark, maBgeb-
nch, grundlegend tief gehend,
tie! greifend.
Ant. > nicht nennenswert,
unbedrachtlich.
einschranken ограничивать,
сокращать reduzieren
(verjmindern, kiirzen, verrin-
gem, beschneiden, schmalern
drossein, abbauen, hemmen.
Grenzen ziehen.
Ant. *• erweitem.
sich einschranken ограничи-
ваться sich begnugen, spa-
ren.
Ant. » sich nicht ziigeln.
Einschrankung f ограничение;
сокращение Vorbehalt, Neben-
bedmgung, Kurzung, Mindenrng,
Verminderung, Reduzierung,
Drosselung, Abstnch, Beschnei-
dung, Beschrankung, Einspa-
rung, Abbau, Streichung, Ein-
engung.
Ant > Erweiterung.
einschrauben ввинчивать «
(hm)eindrehen, hineinschrau-
ben.
Ant. ж- herausschrauben.
einschrelten принимать меры
(в отношении кого-л., чего-
л.), вмешиваться => eingreifen,
durchgreifen, dazwischentreten,
dazwischenfahren, einmischen,
ausgleichen, vermitteln.
Ant. >-gew8hren
einschrumpfen уменьшаться
(в объеме) (zusammen)-
schrumpfen, zusammenfal-
len, zusammenlaufen, ein-
tiocknen, einschnCiren, klei-
ner werden.
Ant. »• (aus)dehnen
____________________________ein
einschuchtern запугивать =>
beSngstigen, verangstigen,
entmutigen, niederschlagen,
bekiimmem, Bangs machen.
Ant. -*ermutigen, unterstutzen
einseitig а односторонний;
однобокий (перен.) => emglei-
sig, einspung, eindimensional
voreingenommen vorurteilsvoll,
tendenzids, subjektiv, verzerrt,
auf eme Seite beschrankt, nicht
vielseitig.
Ant. ж zweiseitig.
einsenden присылать; посы-
лать =» emschicken, zuschi-
cken, zusenden, Obergeben.
Ant. » zurucksenden.
einsetzen Ф применять, ис-
пользовать => einschalten, ein-
schieben, anwenden. verwen-
den, verwerten, dienstbar ma-
chen. ® назначать (кем-л.) =>
bestimmen, berufen, emennen.
einstellen. Ф начинаться
наступать (оморозе)« anfan-
gen, beginnen starten, anhe-
ben.
Ant. > Ф ignorieren, absetzen.
®abberufen kundigen Ф auf-
hdren, enden.
Einsetzung f Ф вставка Imp-
lantation, Empflanzung. ® на-
значение (на должность)
AmtseinfCihrung, Amtsein-
setzung, Installation.
Ant. » Ф Extraktion (Zahn),
Abnahme ® Amtsenthebung,
Abberufung.
elnsichtig а Ф благоразумный,
рассудительный vernunf-
tig, verstandnisvoll, verstdn-
dig, uberlegt besonnen ein-
fdhlend, tolerant, nachsichtig.
® понятный -* verstandlicn. er-
klarlich oegreiflich. *assbar. au-
gentallig, stichhaltig, zwingend,
deutlich.
Ant > Ф uneinsichtig
® begriftsstutzig
einsllblg а неразговорчивый
молчаливый => wortlos ver-
schwiegen, schweigsam wort
Karg lakomsch, sprachtos. nriuf-
fig mundfau1
Ant > redegewandi
einspannen Ф впрягать (ло-
шадь) ansoannen, anscnir-
ran, (auf)zaunien. Ф натя-
гивать, вставлять » einziehen,
einsetzen. ® за"pyжать рабо-
той (разг ) <> neranziehen, hin-
zuziehen beschaftigen. arbei-
ten lassen
Ant -> Ф ausspannen. ® ent-
lasten.
einsparen (с)экономить <=>
(er)sparen. sich bescnranken /
bescheiden / maBigen haus-
halten, geizen, weglegen. ein-
teilen reduzieren. aufneoen,
anhauten. ansammeln zuearn-
mentragen, aufturmen. spar-
sam sein.
Ant. > vergeuden.
Einsparung f экономия -t Be-
schrankung. Finscnrankung.
Heduzierung. Erspamis, Spar-
samkeit, MaBhaltung
Ant. > Verschwendung.
einspelchefn накапливать
(тех ) => deponieren (ein)la
gem, honen zuruckbehalren
zusammentragen. aoiegen,
weglegen, zurucklegen, an sich
nehmen
Ant »• verbrauchen.
einsperren запирать сажать
в тюрьму « intemieren, ver-
haften, inhaftieren, gefangen
setzen gefangen nehmen, in
Haft setzen, ins Gefangms
werfen
Ant. •» IreJassen.
Elnsprucn m возражение, про-
тест * Berufung, Beschwerde,
Protest Reklamahon W'der-
sprucn, Beanstandung, Zweifel,
Gegenstimme, Gegenargument
Ant. > Zustimmung. Emver-
standms.
elnspung а одноколейный (ж.-д.)
-> emstrangig eingleisig.
Anf >-zweispurig
einstelgen Ф входить eintre-
ten. oefreten. hinemsteigen, zu-
sieigen, nmeinKietiem Ф влезть
(о ворах) ч einbrechen, emdnn-
gen Einbruch ausfuhren / bege-
nen
Anf > Ф aussteigen. ® ertap
pen, fliichten.
einstellen Ф ставить, помещать
oabstellen mneinstellen unter
stellen, aufbewahren, hmeinle-
gen. einordnen eingruppieren
einfugen ® принимать,
нанимать (на работу) => an-
stelien, engagieren, beschafti-
ger, verpfiicnten anwerben, in
Dienstnennien ® прекращать
=> beendigen, aufhoren, inne-
halten ThschiieBen, Ende ma
chen.
Ant > Ф herausholen ffl ent-
lassen. anfangen.
sich einstellen Ф являться
sich einfinden, (an)kommen er-
scheinen. auflauchen eintref-
fen ® приноравливаться (к
чему-л) sich mit emer Sacht.
vertraut mactien.
Anf. >-<ywegbleiben ®sich nicht
gewohnen an, nicht sich anpas-
sen.
Einstellung f Q> позиция; точка
зрения d> Meinung, Ansicht
Gesmnung. Standpunkt, Ver
halten Grundhaltung. Auffas-
sung Weltanschauung. ® пре-
кращение =s Beendigung,
Ende, SchlieBung Aufhebung,
Beseitigung Aufgau- Aufio-
sung, AuBerkrattsetzung, An-
nullierung G прием (на pa-
oomy) & Emsetzur.g Emen-
nung Dienstantntt.
Anf » Ф Gieichgultigkeit
® Fortsetzung ® Kunaigung
Emstieg m Ф посадка (в вагон)
Einlass ® вход, лаз => Ttlr,
Luke, Oftnung, Eintntt, Zugang
3> начало Anfang. Begiiui
Anf. >®Aussteig ® Ausgang
Ф Auslritt. Ruckzug
elnstlg а быьший, прежний =>
ehemalig. vonnalig, friiner, alt.
bisheng
Anf. >- kunftig.
einstimmig а единогласный
einmutig, einhellig, einheitlich,
emig. gemeinschaftlich ge
memsam gleichsbmmig.
Anf >• mehrheitlich nicht ein-
stimmig.
einsturzen обрушиваться раз-
рушать uberfallen, zusam-
menfallen, zusammensliirzen,
zusammensinKen, zusammen-
krachen
Ant. stehen bleiben, halten.
eintauchen Ф окунать & eintun-
ken шпкеп in. ® нырять
untertauchen, in die I iefe / unter
Wasser gehen
Ant x- ф herausziehen. ® auf
taucnen
einteilen Ф (под)раздепять =*
(unter)glieaern, aufgliedern.
einglieaem. (unter)teilen, grup-
pieren. rubrizieren. staffeln.
<2 распределять v auftenen
zuteuen, zumessen zuweisen,
dosieren haushalten planen
Ant x- Ф veremigen. Ф zusam-
menfassen. auf einmai verbrau-
chen
elntonlg а монотонный, одно-
образный eincrucksios lang-
weilig wirkungsios, monoton
einschlafemd. uninteressant.
gieichtormig eintormig, trocKen.
Anr *- abwechslungsvoll.
Eintonlgkeit f монотонность,
однообразие => Emenei. Gleicn-
fotmigkeit, unausgetullte / leere
Stunden
Ant »-Abwechs1 jng
Eintracht f единодушие, со-
гласие => Uberemstimmung,
Einstimmung, Emigkeit, Em-
helligKeit, Emklang, Gleich-
kiang Gleichtakt, Sympathie,
Frieden. Pannerscnafl.
Anf > Zwietiacnt Zwiespalt
eintrachtig а единодушный.
дружный emig. einmutig, ein-
nellig, emverstanden. gemem-
sam. geniemschaftlich. solida-
risch, partnerschaftlich. ver-
schworen hamionisch. gleich
gesinnt.
Anf. » unemig.
eintragen Ф вносить (в список)
ре1истрировать registne-
ren. verbuchen, einschreiben
einzeichnen ® переносить;
приносить => ergeben. erreichen
erbringen, tragen, eraelen
eintrSglich а доходный, при-
быльный => ertragreich, se-
gensreich, nutzbringend, ergie-
big, profitabel, niitzlich, lohnend,
rentabel, vorteilhaft, gunstig.
Ant. > kostenspielig, unrenta-
bel.
Eintragung t внесение (e спи-
сок), регистрация ф Eintra-
gen, Anmeldung, Einschrei-
bung.
Ant. > Streichung.
eintreten Ф входить hereinkom-
men, hineinkommen, hereintreten,
betreten, hineingehen, hinein-
gelangen 2 вступать (в орга-
низацию) & emsteigen, sich be-
teiligen / einkaufeti, Mitglied wer-
den. Ф начинаться; проис-
ходить => sich erfOllen / verwirkli-
chen / realisieren / ereignen, ein-
treffen, geschehen, anfangen,
wahr werden, beginnen mit
Ant > Ф hinausgehen (Zimmer).
<2> verlassen. Ф beendigen.
Eintritt m Ф вход & Zutritt, Zu-
lass. Zugang, Eingang. Entree.
Ф вступление (в органи-
зацию) => Eintreten, Beitreten,
Beitritt. Ф наступление (холо-
дов) => Antang, Anbruch, Auf-
takt, Start, Erdffnung, Antritt.
Ant. >• Ф Ausgang. Ф Austritt.
Ф Beendigung.
eintrocknen засыхать, высы-
хать => vertrocknen, austrock-
nen, ausdorren, ausdorren, zu-
sammenschrumpfen, einfallen,
trocken werden.
Ant. > saftig werden, bewas-
sem.
einiiben разучивать => proben,
iiben, vorbereiten, versuchen,
(er)lemen, sich aneignen, aus-
wendig lernen, einen Versuch
anstellen.
Ant. > improvisieren.
Einvernehmen n (взаимное)
согласие => Einigkeit, Ein-
heiligkeit, Einmiitigkeit, Einklang,
Gleichklang. Ubereinstimmung,
Harmonie, Briideriichkeit, Ver-
bundenheit, Frieden.
Ant. > Meinungsverschieden-
heit.
einverstanden sein быть со-
гласным => billigen, gutheiBen,
zusagen, zustimmen, Zustim-
mung geben.
Ant. » nicht einverstanden
sein, dagegen sein.
Einverstandnis n согласие,
соглашение Billigung. Ein-
vernehmen. Genehmigung,
Gewahrung.
Ant. > Unterschied
Einwand m возражение, отго-
ворка => Einspruch, Wider-
spruch, Klage. Protest, Be-
schwerde, Veto, Einwendung,
Entgegnung, Widerrede, An-
fechtung, Zweifel, Gegenstim-
me, Gegenargument.
Ant. » Einwilligung.
Einwanderer m переселенец,
иммигрант => Immigrant Asytant
Ant > Auswanderer.
einwandern переселяться,
иммигрировать »immigrieren,
einreisen, zuwandem, sich nie-
oeriassen, ansSssig werden.
Ant •»- auswandern, emigrie-
ren.
einwandtrel а безупречный,
безукоризненный => fehlerlos.
fehlerfrei, tadellos makellos,
vollkommen, richtig. lupenrein,
mustergiiltig.
Ant > schlecht, tadelnswert.
elnwelhen Ф (торжественно)
открывать; освящать wei-
hen, erbffnen, enthullen, tau-
ten, aus der Taufe heben.
<2 посвящать (e тайну) & in-
formieren, unterrichten, orien-
tieren, einfiihren, Augen dffnen,
in Kenntnis setzen
Ant » Ф schlieBen. Ф ver-
schweigen.
einweisen Ф давать указания,
инструктировать (an)leiten,
lehren, unterweisen, anweisen,
anlemen, beraten. einarbeiten,
unterrichten, vorbereiten. Ф на-
правлять => einlietem. einquar-
tieren.
Ant » Ф sich beraten lassen,
erfiillen. ® entiassen
einwenden возражать; про-
тиворечить « dagegenhalten,
entgegenhalten, entgegnen,
kontem, einwerfen, widerspre-
chen, entkraften, vorbringen,
dazwischenrufen, zu bedenken
geben, Kontra geben.
Ant * zustimmen.
einwlckeln завертывать & ein-
packen, emrollen, einschlagen.
zuschniiren, zubmden.
Ant » auspacken.
sich einwlckeln закутаться =>
sich fest I warm zudecken.
Ant »• sich aufdecken.
einwilligen соглашаться (на
что-л.) ф zustimmen, guthei-
Ben, zusagen, einverstanden
sein, Zustimmung geben.
Ant *• abweisen, verbieten.
Einwohner m житель => Bewoh-
ner, Mitbiirger, Staatsbiirger,
Bevdlkerung.
Ant > Gast, Durchreisender.
Einzahl f единственное число
(грам.) => Singular.
Ant > Plural.
elnzahlen платить, вносить
(деньги) & zahlen, abfiihren,
aufs Konto uberweisen, an eine
Kasse rahier
Ant » auszahlen.
Elnzahlung f платеж, взнос =>
Zahlung, Bezahlung, Anzah-
lung.
Ant >• Auszahlung.
Einzelganger m одиночка; дей-
ствующий в одиночку & Au-
Benstehender, AuBenseiter, In-
dividualist, Nonkonformist, Ei-
genbrdtler, Outsider.
Ant > Mitlaufer.
Elnzelhandel n> розничная тор-
говля Ladenverkauf, Klein-
handel, Detailhandel, offenes
Geschaft.
Ant * Grofihandel.
Einzelheit f подробность, де-
таль => Detail, Teilstuck, Aus-
schnitt.
Ant > Ganze. Gesamtheit.
einzeln а отдельный, единич-
ный => vereinzelt, extra, sepa-
rat, (ab)gesondert, fur sich.
Ant >-zusammen.
Einzelne m/f одиночка => Indivi-
duum, Einzelperson, Einzelwe-
sen, Subjekt
Ant *• Masse.
einziehen Ф втягивать; вбирать
zuruckziehen, nach mnen Zie-
hen. Ф взыскивать, собирать
(налоги) => eintreiben, fordem,
emmannen. kassiemn, ertieben
einsamrr.eln Ф изымать (из
обращения), конфиско-
вывать => sichersteiien. pfan-
den abnehmen, wegnehmen,
bescntagnahmen mit Beschlag
belegen. <$> призывать (на
военную службу} =: mobilisie-
ren, einberufen, ausnebeti, re-
krutieren (Soiaat) mobil ma-
chen
Ant. > (D emporrecken, ausstre-
cken <3 bezahlen. <3 ausgeoen
Ф endassen
Einzlehung f<S взыскание, сбор
[налогов) & Eintreibung, Ein-
kassierung, Erheoung. Ф кон-
фискация (имущества)
Beschlagnanme Beschiagnah
mung Konfiszierung. Sicne
ung. Sichersteilung.
Ant > Ф Entrichten (Steuei).
Ф Ruckgabe
einzig а едини венный « aus
schiieBlich, ausnanmsios, nur.
allem
Ant. > eine(r) unter vielen
einzigartlg а единственный в
своем роде & ausgefailen an-
sehnlich autfSIlig. auffallend,
ungewohniich uberwdltigend,
iiberiagena sondergieichen,
sagenhatt eindrucksvod, beein-
druckeno, nennenswert, enorm,
groBartig, abenteueriich, spek-
takular statthch ubenascnena,
oeaeutungsvoli groB
Ant >• iiblich.
Einzug m Ф въезд (e квартиру)
=> Einziehen. Beziehen <Z> вход,
вступление (в город) & Ein-
marscnieren. Hineingenen.
Ant. >• Ф Rauniung, Auszug
Ф Auszug
eisig а ледяной, леденящий (лтж
песен.) => eiskart frostig ge-
fuhlskait, gefOhlsarm, gefuhllos.
hartnerzig, erbarmungslos.
liebtos, gleichgultig, unmenscn-
lich, sehr kali
Ant. > heiB. feung, hitzig
eitel а тщеславный; самовлю
бленный geckenhaft, ge-
fallsuchtig. selbstgefalug putz-
suchtig. stutzerhaft, geziert,
uberheblich. hoffartig, hochmu-
tig biasiert, herablassend,
groRspurig, snobisbsch. einge-
nommen
Ant. — nacnlassig, selbstios
EiweiB n белок >> EiKlar
Ant. * Eigeib
EkeH mотвращение Abscheu.
Widerwille Abneigung, Abge-
neigthed. Ungeneigthert.
Ant. >Zuneigung liebe.
Ekel 2 m отвратительный чело-
век (разе.) Scheusal, Unge-
heuer. Barbar. widediche Per-
son
Ant »-Schatz, uebling
ekelhatt а отвратительный,
омерзительный 4 ekel, ektig,
widerlich, unappetitlich ab-
scheuhch, schmieng unertrag-
lich, widng, unleidlich, antipa-
thisch. unbeliebt jnangenehm
verhasst ubei schrecklicn,
grasslich grauenhaft schau-
derhaft, verabscheuenswert
verabscheuenswurdig, verweri-
lich. niedertrachrig
Ant *•liebenswcrt. freunalich.
eiastlscn а эластичный =c dehn-
bai, fiexibel. Oiegsam beweg
lich, wendig, federnd. weich,
geschmeidig.
Ant » unelastiscn.
elegant а элегантный изящный
о schick nooel vomehm kulii-
viert, gewahlt. stilvou scnmuck,
mondSn.
Ant » einfach. geschmacklos
eleglsch а элегический, груст-
ный =» bedrucki. schwermiitig,
wenmutig. depressiv. meiancho-
lisch schwarzsetienscn. pessi-
mistisch, defatistisch. freudlos,
liaurig.
Anr » optimistisch, lebensbe
jahend.
Element n Ф стихия => Naturge-
walt, Elementarkraft. Ф эле-
мент , составная часть Kom-
ponente, Wesenszug, Ingredi-
ens, Bestandteii
Ant, x-Ф Stille. Ф Ganze
elementar а Ф элементарный
основной => grundlegend
gnindsatzlich, fundamental, ent-
->cheidend. maPgeblich. bestim-
mend, wichtig, bedeutend.
® природный naturhaft ur-
sprtinqlich, urwucbsig, erdhaft,
erdverbunden. bodenstandig
Ant. » Ф unoedeutend, neoen-
sachlich ® synthenscn
elend а Ф жалкий, убогий,
плохой => jammerlich,
schwach, schwachlich, er-
barmlich, schlecht, Obel, un-
wohl, mitgenommen hilfsoe-
durftig больной « ausge-
hungert krank geschwacht,
zerbrechhch. Ф подлый ge-
mem. verworten. verdchtlich,
unwuroig ehnos. hasslich,
verabscheuenswert
Ant *• Ф luxunds. w gesund.
3 nochherzig.
Elend n беда, бедствие; нищета
=» Ungliick, Not Notstand,
Armut, Armlichkeit, BedQrftigkeit
Gelonot, Beschrankung, Knapp-
heit. Leid, Kummer, Sorge, Last,
Verzweitlung
Ant * Gluck, Reicntum.
Elite f отборное элита => Biota,
Auslese. Oberschicht, Estab-
lishment, ooerer Zenntausend,
none Gesellscnaft
Anr >- Popel.
Eltern pl родители => Vater and
Muttei Alten
Ant. » Kind(er)
Emigrant птэмигрант Aus wan
derer
Ant > Immigrant
Emigration / эмиграция => Aus-
wanaerung. Emigneren Aus
lanu, Zuflucntson
Ant. > Immigration.
emigrieren эмигрировать о
auswandem. scheiden, wegge-
hen, fongehen. umsiedeln, Hei-
inat vedassen, ms Ausiand ge-
hen
Ant > immigrieren.
emotional а эмоциональный
omouonell, gefiihlsmdBig, ge-
fuhlsoetonl. gefiihlvoli.
Ant > rational
Emptangm® прием получение
(денег писем) Ankunft. An-
nahme Entgegennahme Er-
halr <2> прием, встреча <> Ein-
iadung Feier Gesellschaft
Fest о1 прием (радио) Ho-
ren eine' Sendung. ® стол
администратора (гостини-
цы) о Emptangsburo, Emp-
fangsnium Rezeption.
Ant >• Ф Senaung Ф Verab-
scn,edung ® Ausstraniung
emptangen (Г принимать, полу-
чать * entgegennehmen,
5 Нем.-рус. словзрь гипониме»
bekommen, in Empfang nehmen.
® принимать (радио) => Sen-
ding hOren I heretnbekommen. ®
забеременеть о Kind erwarten,
schwanger werden.
Ant. » Ф zurOckgeben. ® sen-
den. <3> abtreiben.
Empfanger m ф получатель,
адресат => Adressat, Brief-
partner. ® приемник (радио) =>
Radioapparat.
Ant. »• Ф Absender.
empfanglich а восприимчивый
=> aufgeschlossen, interessiert,
zugdnglich. aufnahmefShig
aufnahmebereit, ansprechbar,
geneigt, gestimmt, labil, aller-
gisch.
Ant. unsensibel.
emptehlen рекомендовать; со-
ветовать => anbieten, anpreisen,
animieren, werben, (an)raten.
zuraten, vorschlagen, anregen
nahe legen, emladen / auffordem
zu, hinweisen auf, Anregung ge-
ben, Rekiame machen fur, Vor-
schlag machen.
Ant. -> abraten.
sich emptehlen прощаться,
откланиваться (разг.) « weg-
gehen, fortgehen, verlassen,
scheiden, sich trennen / verab-
schieden, Abschied nehmen,
auf Wiedersehen / Lebewohl
sagen.
Anf. » begnuBen, kommen.
empfindlich а Ф чувствитель-
ный. восприимчивый => beein-
flussbar, sensibel, vertetzbar.
diinnhautig, femfiihlig, fein-
besaitet, lebhaft, zimpertich, mi-
mosenhaft, empfmdsam, hoch
empfindlich. ® ощутимый (о
потере) => spurbar, merklich,
fiihlbar, schwerwiegend.
Ant. Ф unempfindlich. ® go-
ring.
empfindsam а чувствительный,
сентиментальный gefuhls-
lief, gefuhlvoll, feinfOhlend, fein-
fuhlig, feinbesaitet, feinsinnig
sinnenhaft, inneriich, tranen-
selig, ruhrselig. gemuthaft, ge-
miitvoll, schwdrmerisch, uber-
spannt, Qberempfindlich, verin-
nerlicht, romantisch, verwund-
bar, vertetzbar.
Ant. > unempfindsam.
Empflndung f чувство, ощу-
щение => Gefuhlseindruck, Sin-
neseindruck, Sinneswahrneh-
mung.
Anf. > Gefuhllosigkeit.
Empfindsamkeit f чувствитель-
ность, сентиментальность =>
Einfuhlungsvermogen. Ver-
standnis, Anteil, Teilnahme, Mit-
gefOhl, Herzlichkeit, Verstehen,
Innigkeit.
Anf. » Kaltherzigkeit.
empfindungslos а бесчув
ственный fuhllos, geftihllos,
unempfindlich, benommen, be-
taubt, abgestorben, eingeschla-
fen.
Anf. * empfindlich.
empor adv вверх, кверху =>
aufwfirts, hinauf, herauf, in die
Hohe.
Anf. * abwarts.
emporen (sich) возмущаться,
бунтовать =» sich argem / auf-
lehnen / entgegenstellen / wider
setzen / strSuben / bSumen
trotzen, opponieren, auftrump-
fen, rebellieren, mucken, sich
entrusten, verargern, bruskie-
ren.
Ant. »-(sich)beruhigen.
omportllegen взлетать => (hin)-
auffliegen, starten.
Anf. »• herabfliegen, landen.
emporgehen идти наверх => hi-
naufgehen, nach oben gehen.
Anf. * niedergehen.
Emporkommling m выскочка
карьерист => Aufsteiger, Arn-
vierter, Moneymaker, Karriere-
mensch.
Anf. » Aussteiger.
omporstelgen подниматься
(тж. перен.), всходить =>
(hin)aufsteigen, avancieren,
aufsteigen, emporkommen,
weiterkommen, vorwarts kom-
men.
Anf. >• (hin)absteigen, enthe-
ben, degradieren.
Empbrung f возмущение, бунт,
мятеж => Protest, Aufstand, Re-
volte. Meuterei, Krawall. Putsch.
Erhebung. Volkserhebung, Mas-
senerhebung, Auflehnung, Frei-
heitskampt, Wut, Entrustung, Er-
regung, Aufgebrachthert, Arger.
Raserei.
Anf. >• Zustimmung, Beruhi-
gung.
emporziehen поднимать
hochziehen, heraufziehen.
Ant »• herunteriassen.
emsig а прилежный, усерд-
ный, старательный eifrig,
diensteifrig, dienstfertig, streb-
sam, bestrebt, geschaftig, un-
ermudlich, bemiiht, versessen,
fleiBig, arbeitsfreudig, produk-
tiv, rastlos, tuchtig, beflissen,
tStig.
Anf. > faul.
__________________________emp
Ende n ® конец, исход Ab-
schluss, Schlussakt. Schluss-
(punkt). Ausgang, Finale, Been-
digung, Endpunkt ® кончина
Tod, Lebensende, Ableben,
Absterben, Verscheiden, Ent-
schlafen, Abschied.
Anf. > Ф Anfang. ® Geburt.
enden кончать(ся), оканчи-
ваться & vollenden, endigen.
beendigen, erledigen, aufhij-
ren, ausklingen, verebben, ab-
reiBen, beschlieBen, ertoschen,
fertlg stellen, zum Abschluss
kommen zu Ende ftihren,
Schluss macnen.
Anf. >- anfangen, beginnen.
endgultlg а окончательный
beschlossen, entschieden, de-
finitiv, bindend, unwiederbring-
lich, verbindlich, fur immer.
Anf. >- vorlaufig.
endllch adv наконец, в конце
концов с* schlieBlich, zuletzt, zu
guter Letzt, zum Schluss.
endlos а бесконечный => uner-
messlich, grenzenlos, unbe-
grenzt, unzahlbar. unabsehbar,
unendlich, onne Ende.
Anf. *- begrenzt, endlich.
Endlosigkeit f бесконечность =>
Unbegrenztheit, Grenzenlosig-
keit, Unbeschranktheit, Uner-
messlichkeit, Unendllchkeit.
ZahllosigKeit.
Anf. >• Begrenztheit.
Energie f энергия => Tatendrang,
Kraft, Triebkraft, Spannkraft,
StoBkraft, Lebenskraft, Aktivi-
tit, WillensstSrke, Unterneh-
mungslust. Arbeitslust, Initiati-
ve, Leistungsfahigkeit.
Anf. > Energielosigkeit.
energielos а неэнергичный =>
schwachlich, schlaff, kraftlos, ge-
langweilt, matt, initiativlos, inak-
tiv.
Ant. > tatkraftig.
Energieloslgkeit t отсутствие
энергии ф SchwSchlichkeit,
Schwachheit. Willensschwache,
Kraftlosigkeit, Mattheit, Inaktrvi-
tat.
Ant. > Energie.
energisch а энергичный => ent-
schlossen, zielstrebig, zielbe-
wusst, resdut, aktiv, zupackend,
tatkraftig, betriebsam, schwung-
voll, dynamisch, bestimmt, emst-
haft, intensiv.
Ant. > nachgiebig, schwach.
eng а тесный, узкий => eingeengt,
schmal, begrenzt, eingekeilt,
dicht, gedrangt, zusammenge-
presst, stramm, korpernah.
knapp, Intensiv, innig, freund-
schaftiich, herzlich.
Ant. > grenzenlos, weit.
Engagement n Ф работа => An-
stellung, Arbeitsplatz, Verpflich-
tung, Beschaftigung, Posten,
Job. ® убежденность, увле-
ченность => Einsatz, Unterstut-
zung, Verpflichtung, Interesse,
Anteilnahme, Hingabe, Aktivitat.
Eifer.
Ant. Ф Arbeitslosigkeit.
0 Desinteresse.
engagleren принимать на ра-
боту & verpflichten, beschSfti-
gen, einstellen, Stella geben, in
Dienst nenmen.
Ant. > entlassen.
Enge f теснота; узость, ограни-
ченность (перен.) Engpass,
Beengung, Hohlweg, Gedrange,
Gedrangtheit. Gewuhl, Beklem-
mung, Platzmangel, Raumnot,
Knappheit, Bomiertheit, Kurz-
sichtigkeit, Beschranktheit.
Ant. * Grenzenlosigkeit, Weit-
blick, Weite der Gedanken
Engel m ангел Himmelsbote,
Paradieswachter, Bote Gottes,
uberirdisches Wesen.
Ant. > Teufel.
engherzlg а мелочный, без-
душный => kleinlich, kleinbur-
gerlich, spieBburgerlich, un-
duldsam, provinziell, uber-
genau, pingellg, muffig.
Ant. *• groBzOgig.
engstirnlg а ограниченный,
твердолобый о beschrankt,
einfaitig, provinziell, unverbes-
serlich, unbelehrbar, stumpfsin-
nig, zuruckgeblieben. spieBig,
spieBburgerlich, unduldsam.
kurzsichtig
Ant > weitblickend.
Enkel m внук => Enkeikind.
Ant. » GroBeltem.
enorm а огромный, чрезмерный
auBergewShnlich, erstaun-
lich, Ciberraschend, ansehnlich,
ausgefallen, auffdllig, auffal-
lend, uberragend, bedeutsam,
bedeutungsvoll, betrachtlich,
eindrucksvoll, imposant, unver-
gleichlich, stattlich, beemdru-
ckend, hervorragend, fabelhaft,
einzigartig, monumental, Ober-
dimensional, sehr groB, Aufse-
hen erregend
Ant. > klein, winzig.
entartet part а выродившийся;
уродливый, порочный (пе-
рен.) ф ungewohnlich, unub-
lich, ungebrauchlich, abnorm,
normwidrig, naturwidrig, unna-
turfich.
Ant. >• normal, genormt, weit-
verbreitet.
entauBern (sich) отказываться
(от прав) & pteisgeben, weg-
geben, abtreten, verzichten,
verschenken, entsagen, sich
trennen von.
Ant. » (sich) aneignen.
rntbehren быть лишенным
(чего-л.), нуждаться (в чем-л.)
=> hungem, dursten, vermissen,
fehlen, arm sein, Not / Mangel /
Hunger leiden, in Armut leben,
Mangel haben an
Ant » haben, in llberfluss ha-
ben.
entbehrllch а ненужный, из-
лишний » abkommhch, uber-
flussig, Oberzahlig, iibrig, nutz-
los.
Ant »- unentbehrtich.
Entbehrung f нужда, лишения
& Elend, Ungliick, Not, Not-
stand, Geldnot, Armlichkeit,
Bedurftigkeit Beschrankung
Knappheit, Kargheit.
Ant. > Genuss(sucht), VOIIerei,
Wohlleben.
entbieten уведомлять; пере-
давать (привет) => ubermit-
teln, mitteilen, sagen
Ant erhalten.
entblnden Ф освобождать (от
обязанности) freigeben,
freistellen, zurOckstellen, befrei-
en, erlbsen, erlassen. Ф ро-
жать, разрешиться от бреме-
ни о niederkommen, Baby be-
kommen, zur Welt bringen, Mut-
ter werden.
Ant. •*- Ф verpflichten. 0 abtrei-
ben
entbldBen (sich) обнажать,
оголять => sich ausziehen / ent-
kleiden I enthdllen / freimachen,
Kleider abwerfen.
Ant. >- bekleiden.
entbrennen загораться, вспы-
хивать (тж. перен.) entflam-
men, aufflammen, erglOhen,
sich begeistern, ausbrechen,
entstehen, Kopf verlieren,
Feuerfangen, leidenschaftiich er-
griffen werden.
Ant. > aufhdren, absterben,
erioschen.
entdecken открывать, обна-
руживать => erblicken, bemer-
ken, wahmehmen. erkunden,
erforschen, herausbekommen
aufmerksam werden auf, aus-
findig machen, auf die Spur
kommen.
Ant. » suchen, forschen.
entehren обесчестить, опозо-
рить => entweihen, entheiligen,
beschmutzen, entwurdigen, ver-
gewaltigen, sich vergreiten, miss-
handeln, missbrauchen, Ehre
nehmen.
Ant. »• ehren, achten.
enteignen экспроприировать,
отчуждать beschlagnahmen,
verstaatlichen. nationalisieren.
expropnieren
Ant. » ubereignen.
enterben лишать наследства =>
von der Erbschaft ausschlie-
Ben, urn das Erbe bringen.
Ant. vererben.
entfachen разжигать, раз-
дувать (огонь; тж. перен.) =»
anziinden, anbrennen, anste-
cken, einheizen, hervorrufen,
heraufbescnworen, bewirken.
verursachen, starten. Feuer le-
gen.
Ant » ausmachen, (aus)-
loschen.
entfallen ф выпадать (из рук)
=> herunterfallen, wegfallen, aus
der Hand fallen. выпасть (из
памяти) => vergessen, nicht
mehr wissen, aus dem Ge-
dSchtnis schwinden, keine Er-
innerung haben.
Ant. > Ф (fest)halten. ® einfal-
len.
entfalten Ф развертывать => off-
nen, ausemander legen, aus-
einander fallen. ® проявлять
(талант) => zeigen, entwickein,
an den Tag legen.
Ant. » Ф zusammenfalten.
Ф nicht fSrdem, verkOmmem
lassen.
entfernen удалять, устранять
=> wegschaffen, fortschaffen,
wegbringen, ausrflumen, ab-
transportieren, ausmerzen, aus-
radieren, annullieren.
Ant. » (da)lassen.
sich entfernen удаляться.
уходить; отдаляться (перен.)
weggehen, wegrennen, weg-
laufen, sich auf den Weg ma-
chen / wegbegeben / fortma-
chen, aufbrechen, verschwin-
den.
entfernt part а отдаленный,
удаленный =» entlegen, ab-
seits, unerreichbar, weit fort.
Ant. » in der Nahe.
Entfemung f Ф расстояние;
удаление « Abstand, Zwischen-
raum, Raumabstand, Weite. ®
отстранение (от должности)
=> Abschaffung, Beseitigung,
Aufhebung, Behebung, Tilgung,
Streichung.
Ant. >-Ф N3he. ® Einstellung
entflechten разъединять о ent-
wirren, zerghedern, auflosen,
auseinander bekommen.
Ant. »• verknupfen.
entfliegen улетать ® fortfliegen.
Ant. >• (zugeflogen) kommen,
zufliegen.
entfliehen бежать, убегать;
сбежать « entlaufen, fluchten.
fliehen, ausbrechen, sich abset-
zen, entrinnen, durchbrennen,
wegschleichen, meiden, aus-
weichen, scheuen, umgehen,
fahnenfluchtig werden, Weite
suchen, seinen Posten verlas-
sen.
Ant. lassen.
entfremden Ф делать чужим
отдалять =s> entzweien, trennen,
auseinander bringen, gegen-
einander aufbringen. Verbin-
dung stdren ® отчуждать in
fremde Hande geben.
Ant > Ф integrieren ® aneig-
nen.
sich entfremden становиться
чужим s> sich auseinander le-
ben / fremd werden / entzweien
/ verfeinden! zerstreiten / Ciber-
werfen / trennen.
Ant > sich annShem.
Entfremdung f отчужденность,
разобщенность => Abkuhlung,
Sichfremdwerden.
Ant > Annaherung. Integration.
Entfuhrer m похититель; угон-
щик => Kidnapper. Luftpirat.
Ant * Geisei.
Entfiihrung tпохищение; угон
Wegfiihrung, Flugzeugent-
fOhrung, Verschleppung. Kidnap-
ping, Kindesraub.
Ant > Freilassung.
entgegen prp против, вопреки
=> wider, kontra, im Gegensatz.
Ant > gemaB.
entgegenbrlngen проявлять
(чувства) erweisen, bezei-
gen, erzeigen, zuteil werden las-
sen.
Ant >- verweigem, versagen.
entgegeneilen спешить на-
встречу sich ndhem, heran-
treten, aufeinander zukommen.
Ant > davonrennen.
entgegengesetzt part а проти-
воположный; обратный =>
gegensatzlich, gegenteilig, ent-
gegenstellend, widerspruch-
lich, disparat. unvertraglich,
oppositionell, polar, wider-
stimmig, extrem, nicht uberein-
stimmend.
Ant >• identisch, analog.
entgegenkommen идти на-
встречу (тж. перен.) => be-
gunstigen, anbieten. zukommen
auf, entgegengehen, weich wer-
den, gelten lassen, Verstandnis
zeigen fOr, es ermdglichen.
Ant > stehen bleiben, zuruck-
weisen, ausweisen.
Entgegenkommen n преду-
предительность => Zuvorkom-
menheit, Bereitschaft. Bereitwil-
Irgkeit, Gefallen, Freundlichkeit.
Verbindlichkeit, Wohlwollen, Nei-
gung, Hdflichkeit, Nettigkeit.
Nachsicht, Zugestandnis, Beflis-
senheit, gute Manieren.
Ant > ZurOckweisung.
entgegenkommend part а пре-
дупредительный & freund-
lich, liebenswurdig, anstSndig,
wohlmeinend, wohlwollend,
hilfsberert, zuvorkommend, auf-
merksam, beflissen, groBzugig,
hdflich, dienstwillig, gut gesinnt
Ant * abweisend, gleichgultig.
entgegennehmen принимать
(заказ) ф bekommen. erhalten,
empfangen.
Ant >• abgeben, aushandigen.
entgegensehen смотреть впе-
ред. ожидать (какое-л собьтие)
о erhoffen, erwarten, ersehnen.
herbeiwunschen.
Ant * nicht rechnen mit.
entgegentreten выступать
против, противиться => verhu-
ten, unterbinden, verhindem,
vereiteln, hintertreiben, durch-
kreuzen, unmdglich machen, zu
Fall bringen, im Keim ersticken.
Ant > dulden.
entgegnen возражать, отве-
чать (в споре) => antworten,
beantworten, einwenden, zu-
ruckgeben, erwidem, entgegen-
haften, Kontra geben, Bescheid
geben, Widerspruch erheben,
Einwdnde machen.
Ant zustimmen, beistimmen.
Entgegnung f возражение,
ответ "O Antwort, Beantwortung
Erwiderung, Bescheid.
Ant > Zustimmung.
entgehen уходить; избегать =>
ignorieren, uberhdren, entkom-
men, davonkommen, entrinnen,
ausweichen, nicht beachten.
Ant >• entgegensehen (Tod,
Gefahr).
Entgelt n вознаграждение, воз-
мещение => Einkommen, Bezii-
ge, Einnahmen, VergOtung, Be-
zahlung, Gehalt.
Ant >- Arbeit.
enthalten содержать => einbegrei-
fen, sich zusammensetzen.
umfassen, emschlieBen, um-
schlieBen, bestehen aus.
Ant. •> fehlen.
sich enthalten воздерживаться
(от чего-л.) => unterlassen,
sich versagen, zuruckstehen,
nicht tun.
Ant. >- wldersprechen, erwi-
dem.
enthaltsam а умеренный, воз-
держанный о genugsam, spar-
sam, bescheiden, gemaBigt.
maBvoll, zuruckhattend. bedurf-
nislos, asketisch, abstinent
Ant. > genieBerisch.
entheben освобождать (от
должности) =» befreien, ent-
lassen, kundigen, verabschie-
den, absetzen, abberufen, ent-
machten, fortschicken, sturzen.
Ant. > beruten.
enthemmt part а безудержный
ausschweifend, maBlos, hem-
mungslos, ungehemmt, vehe-
ment, zugellos, ungeniert, zutrau-
lich, locker, frei, ohne Hemmung.
Ant. > veridemmt.
Enthemmung f расторможен-
ность Zugellosigkeit, MaBlo-
sigkeit, Hemmungslosigkeit,
Ausschweifung, Zwanglosigkeit.
Entspannung, Freiheit.
Ant. ж- Hemmung, ZurOckgezo-
genheit.
enthullen Ф снимать покров,
открывать Ф aufrollen, aufwi-
ckeln, entlarven. auspacken,
often legen. Ф разоблачать
(тайну) =*> herausfinden, her-
ausbekommen, aufstobem.
Ant. > Ф verhullen. Ф verheim-
lichen.
en th ul It part а свободный; голый
=> frei, unverhullt, often, nackt.
entbidet, ausgezogen, unbe-
deckt, unbekleidet, kleidungs-
los, ohne Bekleidung.
Ant. ж vertiullt, bekleidet.
entklelden раздевать => sich
freimachen, entbloBen, ausklei-
den, entfernen, abwerfen.
Ant. *- sich anziehen.
entknoten развязывать (узел),
распутывать (тж. перен.) =>
Idsen, aufmachen.
Ant. ж- verknoten.
entkommen убежать, ускольз-
нуть ч entschlupfen, sich ent-
ziehen, davonkommen, entrin-
nen, entgehen. verschont blei-
ben.
Ant ж- gefangen werden.
entkorken откупоривать => off-
nen. aufmachen, den Korken
ziehen
Ant. > zuKorken.
entkraften ф обессиливать,
ослаблять erschdpfen,
schwSchen, ermatten, ermO-
den, mude werden. Ф опро-
вергать (доводы) => widerle-
gen Gegenteil nachweisen.
Ant ж- Ф stark werden. Ф be-
statigen.
entkraftet part а обессиленный
=> geradert, durchgedreht, aus-
gelaugt, schlatf, schlapp, mude,
mitgenommen, schwach, er-
schbpft, abgehetzt, aufgene
ben, matt, schachmatt, ange
gritfen, abgespannt, erschla-
gen, zerschlagen, uberlastet,
ertedigt, verbraucht, halb tot.
Ant. *- krattig.
entkrampfen расслаблять
(мышцы) entspannen,
I6sen, lockem, sich entschSr-
fen, beruhigen, beschwichti-
gen.
Ant. ж- sich verkrampfen.
entkrampft part а расслаб-
ленный ruhig, gelockert. ent-
spannt.
Ant. ж- verkrampft.
entladen разгружать, выгру-
жать ausraumen, auspa-
cken, ausladen, (ent)leeren.
Ant. ж- (be)laden.
sich entladen вспылить; разря-
диться (тж эл.), разразиться
(о грозе) -> rasen, toben, wO-
ten, zerspringen, explodieren,
hochgehen.
Ant. ж- (auf)laden.
entlang prp вдоль =» seitlich,
neben, langs, seitwarts, an der
Seite hin, urn Rand hin.
Ant. > quer
entlassen Ф отпускать, осво-
бождать & freilassen, nach
Hause schicken. Ф увольнять
entheben, kundigen, verab-
schieden, abberufen, kaltstel-
len, sturzen, ausbooten, ent-
machten, fortschicken.
Ant ж- Ф verhaften. Ф einstel-
len.
Entiassung f Ф освобождение Ф
Freiheit. Ф увольнение Ф KOn-
digung. Fall, Entfernung,
Zwangsbeuriaubung, Abldsung,
Abschiebung.
Ant. ж- Ф Freiheitsentzug
Ф Anstellung.
entlasten (sich) Ф разгружать,
освобождать =t> beispringen,
befreien, erleichtem, helfen,
freimachen, Arbeit abnehmen.
ф снимать (вину) => losspre-
chen. entsuhnen rehabilitie-
ren.
Ant. ж- Ф belasten, einspannen.
Ф belasten (Angeklagtei).
entlastet part а свободный &
unbelastet, frei.
Ant. »-belastet.
entlaufen убегать => fluchten,
(ent)fliehen, ausbrechen, entwi-
schen. entkommen, wegschlei-
chen, tOrmen, verschwinden,
desertieren, semen Posten ver-
lassen.
Anf. *-hertaufen
entledigen Ф снимать, сбра-
сывать с себя (что-л.) sich
freimachen / entkleiden / aus-
kleiden. Ф выполнить, (no)-
кончить (с работой) (sich)
abtun, sich freimachen, loswer-
den, sich befreien / ioskommen
von.
Anf. » Ф sich anziehen. Ф auf-
halsen.
entlegen а отдаленный, уда-
ленный => veriassen, fem, ab-
geschieden, unerreichbar, weit
weg
Anf. ж nah(e).
entlehnt part а заимствованный
& angelehnt, in Anlennung an.
Anf. >-eigen.
entleihen (sich) брать взаймы,
брать напрокат => (aus)borgen
verborgen, uoenassen. voriegen,
herieihen.
Anf. > leihen.
entlohnen вознаграждать, рас-
плачиваться => bezahlen. ge-
ben.
Anf. >• leisten.
entmutigen лишать мужества
=> angstigen, einschuchtern,
niederschlagen. bedrucken.
Bangs machen, den Mut neh-
men.
Am >-ermubgen
entnehmen ф вынимать her
ausnehrnen. <2> заключать,
делать вывод => erkennen, fol-
gem ersenen
Ant. >• Ф hinemlegen Ф belas-
sen nicht analysieren.
entpflichten увольнять ent-
lassen, entheben, kdndigen.
verabschieoen aosetzen, ab-
servieren ablosen enrthronen.
entmacnten, ninauswerlen
Ant > verpflichten
entreiBen вырывать, выхваты-
вать '7 nehmen fortnehmen,
apnehmen. wegnenmen. mnneh
neo, entwinden. ausraubem er-
beuten unterschiagen abjagen,
vHnxitreuen
Ant »• uberreichen.
entrlchten зносить {деньги).
уплачивать (канц.) => beglei-
chen, (be)zahlen, zuzahlen, un-
terstutzen abtragen ausge-
ben. bezuschussen, ausschut
ten, subventionieren, Kosten
iragen. in Raten zahlen.
Ant. emalten
etitrinnen ускользать, убегать,
уходить о entfliehen. fluchten,
sntlauten, davonlaufen, sich
absetzen durcnbrennen. weg-
scnieicnen, tiirmen. verschwin-
den desertieren abtrunniy
werden. Weite suchen, seinen
Posten vertassen
Anr. >• hineingerafen, ertappt
werden, festgenalten werden
entiollen развертывать « ofl-
nen, ausbreiten. auswickeln.
auspacken. auseinander fallen
Ant » aufroiten.
entrosten удалять ржавчину =>
abschmirgeln, von Rost be-
fre.en
Ant ж-verrosten
entrusten (sich) и эзму-
щать(ся), приводить в него-
дование & empbren, verar-
gem scnockieren sich empo-
ren / erzumen ! erbosen ! er-
regen aufbrausen, zomig ma
chen, heftig werden, seinen
Unwillen auBern. vor den Kept
stoBen
Ant. > Kalt bieiben.
entsagen отказываться отре-
каться » verzichten, abgeben,
aufgeben. absagen, abschwo-
ren sich enthauen : nicht gon-
nen: befreien von, bieiben las-
sen.
Ant. > (sich) angewonnen. an-
eignen.
entschadigen вознаграждать,
возмещать (убытки) erset-
zen, abtindtin ruckverguten
entgeiten, abgeiten, etstatten.
wieder gutmachen, Schuid til-
gen. Scliadenersatz leisten
Ant >• schddigen
Entschadigung f возмещение
(убытков), компенсация
Wiedergutmachung, Ersatz
Schadenersatz, Gegenieis-
tung Ausgleich, Abfindungs-
summe Anstandssumme, Er-
stattung. RGckerstattung.
Schmerzensgeld, Kompensa-
tion.
Ant > Verlust.
entscharfen смягчать, сгла-
живать (контраст) =* beruhi-
yen, (ab)mnaem, beschwichti-
gen
Ant. >- scharfmachen.
entsebeiden решать, разреши! ь
=> durchgreifen. wahien,
bestimmen, festlegen, verfugen,
Mact.rwort sprecnen. Entschei
dung treffen.
Ant. » unschlussig se<n, hm-
auszogem
entschieden part а опреде
ленный, решенный & ausge-
sprochen, eindeutig. bescnlos
sen, ausgemacht. perfekt, ver
einbart anerkannt. akzeptiert,
angenommen. klar ersichtlich.
Ant » ungewiss unoesVmmt.
entschieiern снимать, откры-
вать, разоблачи! и (тайну) с>
aufdecKen bloBlegen enthul-
len, nachweisen. entlarven, auf-
weisen, demasKieren, offen le-
gen ausfindig machen, Licht
bnngen in.
Ant verscnleietn.
entschlieften (sich) решаться
(на что-л• & oeschlieBen. sich
ourchnngen seine Want tieffen
bescnluss fassen zum Ent-
schiuss kommen Entscneidung
fallen.
Ant > unentschlossen sein,
sicn seneuen
entscnlossen oart а решитель-
ный => energisch. naendmek-
Itch, rucksichtslos tatKraftig
z>elbewusst, zielsicher, unbeirrt,
willensstark. willig, aktiv. fest,
charakterfest.
Ant. > unentscniossen
entschlupien выскользнуть,
ускользнуть; сорваться (с
языка) о entfliehen entwischen.
entnnnen, davonkommen, aus-
sprechen ausplauaem
Ant > hineinge'aten. zuruck
halten
entschliisseln расшифр вы
вать entziffem, deKOdieren,
dechiffrieren entdecken. (her-
aus)hnden, erschheBen, entrat-
seln, entschieiern, durensenau-
en, ermitteln
Ant » verschlijsseln, Kodieren.
entschuldbar а проститель-
ный извинительный => ver-
zeihlich, verstanaiich zu rechi-
femgen
Ant > unentschuldbar.
entschuldlgen извинять про-
щать => verzeiher, nachsehen.
vergeban nicht libel nehmen.
Verzemung gewanren,
Ant. nicht entscnuidigen
entsenden посылать отправ-
лять г» oeordem, abkomman-
aierer, schicken delegieren.
Ant » (anjkommen
entseizen ужасать, приводить
в ужас => aus der Fassung bnn-
gen. in Angst versetzen.
Ant. erfreuen
sich entsetzen ужасаться,
приходить в ужас « scniotten
sich qrausen / angstigen. er-
bieichen erschrecken, auBer
Fassung geraten
Ant к» sich freuen.
Entsetzen л ужас => Besturzung
Ersciirockenneit. Fassungslo-
sigkeft, Grauen, Schreck
Ant > Freude
entsetzllch а ужасный, ужа-
сающий grasslich, grauen-
haft, unneimlich. gespenstig,
vemeerend, katastrppnal, furch-
terlich schrecklich, graulich,
angstigend Grauen erregend
Ant. » begluckend.
entsetzl part а испуганный rc
besturzt. oetroffen, verwirrt
verdattert starr, etschrocken,
tassungslos.
Ant,>• erfreut
entsmnen (sich) помнить,
припоминать о auffrischen.
zuruCKschauen, zuruckdenken,
sich wiederennnem, wieder er-
Kennen. eingedenk sein, nicht
vergessen. ins Gtdachtnis ru-
fen. in Erinnerung bi-ngen
Ant. * vergessen. nicht auf etw
Kommen кбппеп
entspannen разряжать, ослаб-
лять (напряженность) nr ent-
к‘ ampfen. losen lockem ent-
scharfen, (ab)miidem beruhi-
gen Spitze nenmeri.
Ant -» anspannen.
sich entspannen отдыхать,
эасслаблятгля => (aus)ruhen
sich emolen, aussoannen, ver-
schnaufen
Ant. arbetten.
entspannt part а расслаблен-
ный о gelost, ruhig, entkrampft,
zwanglos ungezwungen frei.
lassig, naiijnich unzeremonieil
ungeniert, saiopp, familiar, fotm-
los
Ant » gespannt
Entspannung г расслабление
успокоение & Beruhigung, Ent-
Krampfung
Ant > Spannung.
entsplnnen (Sich) начинаться
=> entstenen, sich zeigen /
(herans)bilden I ergeben, ne-
ginnen erwact.sen weidcii zu-
stande / zu Stands kommen
seinen Anfang nehmen
Ant > nicht entstehen, ausblei-
ben
entsprechen соответствовать,
удовлетворять (просьбу) =>
stattgeben gehorchen. nachkom-
men. entgegenkommen
genehnngen. zusagen, einiosen
gerecht werden.
Ant и- enttauschen,
enuprechend part а соответ-
ственный соответствующий
«0 angemessen. gebiihtiich, an-
gebracht, angezeigt, korres
pondierend passend, analog,
zusammengehorig, aazugehc-
ng, oetreffend gleich ahnlicn.
Ant. > abweichend, unpas
send.
ontspringen Ф вытекать => aus
dem Boden kommen. 0 проис-
ходить. возникать stammen
von
Ant. > Ф (ein)munaen ® en
den mit,
entstaubt part а непылоный о
siaubfroi saube'
Ant > staubig
entstehen возникать; проис-
ходить entwickein sich zei-
gen / (heraus)bilden weiden.
sich formen sich entspmnen,
anfangen, anbannen abzeich-
nen, aufkeimen. sich ergeoei-
seinen Anfang nehmen zum
Vorschein kommei.
Ant. » vetgeben, vermchtet
werdun.
Entstehung t возникновение;
происхождение => Entwicklung
Beginti, Anfang Biidung, Ge-
burt.
Ant * Auflosung, Vemichtung
entstehen обезобразить. иска-
зитьо verunstalten verunaeren
defommeren, verstummeln, ent-
werten. hasslich macnen.
Ant. » verscnonem.
entstort part а без помех => sto-
ningsfret, e-nwandtrei
Anf > gestort.
enttauschen разочаровывать
«3 frustneren amuchtem, ver-
bittern, versagen, Erwartungen
nicht erfullen, lllusionen rauben,
nichi gemigen
Ant. >► (er)treuen, entsprechen
entthronen свергнуть с пре-
стола =3 entlassen entheoen.
Kundigen, absetzen aavon
lagen, kaltstellen, sttirzen aus-
cooteti. hmauswerfen tortschi-
cken. scnlageti
Anf >- inthronisieren
entvolkert part а безлюдный,
опустошенный ч- verlassen
ode, leer menschenieer. aus-
gestorben.
Ant >- bevolkert
entwaffnen Ф разоружать
-3 demnbilisieren wehrius
machen, Waffen abnehmen,
® обезоруживать (перен ) &
in Erstaunen versetzen, Uber-
raschung auslbsen
Ant >• Ф bewannen, ® aufrus-
ten, rnobilisieren.
entwassern ..сушать. дрени-
ровать trockenlegen. track
nen entsumpfen
Anf. > bewassem
entweder ... Oder .. q либо
либо => eines von beiden
Ant. *- und
entweichen Ф удаляться, скры-
ватося уб&ать (ent)fliehen.
entiaufen davonlaufen. jnter-
tauchen, ausbrechen, entwi-
schen, durchbrennen. weg
scnleichen turmen, verschwin-
den desertieren. meiden, aus-
weichen scheuen, umgehen
Weite suchen, seinen Posten
verlassen 0 улетучиваться,
вытекать (о газе) entstrd-
men, ausiauten, ausflieBen,
austreien. aussickem.
Ant. >- Ф auf dem Posten olei-
pen ® sich stauen einstromen.
enrweinen осквернять => entwur-
d^en, entheiegen, venetzen.
Ant r- (ein)segnen.
entwenden похищать (be)-
stenien abnehmen wegneh-
men berauben auspiundem.
erbeuten, sich aneignen. Eigen
turn vergreifen.
Ant »- (herjgebei
entwerten набрасывать {план}
проектировать skizzieren
pianen projektieren. konstruie-
ren. entwickein. ausaroeiten.
ausdenken, autsetzen, ins Un-
reine schreiben.
Ant. > dutchfuhren, iiegen les-
sen
entwerten обесценивать, де-
ваг.овировать heraowurdigen.
abqualitizieren. disKreaitieren,
stempeln, vetkleinem abwerten,
wer*or machen, genng schatzen,
Wen herabsetzen
Anf. > aufwerten.
entwickein 0 развивать < het-
anbilden. ausbilden. qualifizie-
ren 0 разрабатывать (тео-
рию} ro pianen. konstruieren,
projektieren, schaffen, ausarbei-
ten, darlegen vetdeutiichen,
veranschaulichen illustrieren.
Ant. >-Ф reduzieren ® verkum-
meriT, zuruckgehen
sich entwickein развива!ься
erbluhen, aufbluhen, gedeihen,
aufleben ‘onsetzen anwach-
sen
Ant. j- zuruckgehen
Entwicklung f J развитие о
Reifezeit, Entwicklungsphase
Wacnstum ® разработка,
создание => Enrstebung .-e-
gmn, Aufkommeii Warhstum
Fortschntt
Ant. > Ф Reduktion ® Stag
nation Ruckgang.
Entwlcklungslander pi разви-
вающиеся страны => die dntte
Web, Junge Volker.
Ant, *- Industrielande'
entwirren распутывать (тж
перен i <$ entflecnten, zerglie-
dem, (aut)losen, erhellen. kid-
ren, klarlegen, verdeutlichen.
auseinander oekommeri.
Ant. » verwiiren.
entwischen убежать, улизнутв
(разг) => fliehen entflienen,
entlaufen. ausbrecnen sch ab-
setzen, durchbrennen, weg-
schleichen. turmen sich entzie-
ben. meiden. verschwinden, de-
sertieren semen Posten vertas-
sen, Weite suchen.
Ant. > nachiaufen
entwohnen отучать (от чего-
п) abstillen. absetzen ab-
streifen, aogewonnen, aobnn-
gen von
Ant > gewohnt sein.
entwbhnt part а свободный (от
привычно} =» sauber, trei.
Ant x-suchtig.
Entwurf m набросок, эскиз
п лан о Plan. Konzept(ion), Koo-
struktion, Prajektierung, Uber-
biick.
Anf >- Endprodukt.
entziehen лишать, отнимать
wegziehen verwegem versa-
gen, untersagen wegnehmei-
fortnehmen. nicht ausltefem
nicht mehr geben nicht mehr
gewahren
Ant. »• (iberiassen, geoen
entziicken восхищать, при-
водить в восторг =: erfreuen,
ergOtzen, mitreirten. entzunden,
bezaubem, berauschen, gluck-
lich machen. Vergnugen oerei-
ten
Ant. » entsetzen
Entzucken n восхищение, вос-
торг => Lust Lebenslust. Freu
de, F'ohslnn, Begeisterung
rieiferkeit, Seligken Vergnugen.
Ant > Entsetzen
entzdckend part а восхити-
тельный гэ anziehend, aufrei-
zend, reizvoll, hubsch sympa
thisch, angenehm emneh
mend anmutig liebflichj, toll
Ant > scheuRIlch, entselzlich.
entziinden ф воспламенять,
поджигать => anzunden. anste-
cken, anschuren. einheizen in
brand setzen zum Rrennen
bringen, Feuer entfachen.
-1 разжигать (страсти) & er-
regen
Ant. ж- <J ausloschen. ® sich
abkuhlen. schwinden
entzwel aav надвое пополам
defekt, zerbrochen, kaputt,
auseinander (gefallen)
Ant > ganz
entzweien поссорить => frennen
entfremden, verfeinden aus-
einander bringen. gegenem-
ander aufbringen.
Ant -» veremigen zusammen
bnngen
sich entzweien рассориться
sich verzanken / zersireiten /
entfremden.
Anf. *- sich vertragen.
entzwelschlagen разбивать,
раскалывать zerstbren, ver-
nicnten spaiten, trennen
Ant > ganz lassen.
Epilog m эпилог s Nachwort,
Nachspiei Schlusswort
Ant. * Vorwnrt.
episch а эпический erzahlend
Ant > dramatiscn, lyrisen
epochal а эпохальный => aus-
getailen auffallend verbluf-
lend auRergewohnlich. au-
Rerordentiich, beachtlich, be-
oeutsam, bedeutenc, sonder-
gleichen. unvergleichlich, be-
windernswert, bewunderns-
wurdig. nennenswort enorm,
stattlich Ooerraschend, sen-
saboneli marchenhaft, nervor-
ragend
Ant > unoedeuiend. mittelma-
Rig
eraroeitan (D вырабатывать,
зарабатыва1Ь erreichen, er
werben, erwirken, schaffen
leisten. entwerfen, ausarberten,
zusiande / zu Stands bnngen,
® усваивать (материал) ф
lernen aneignen
Erbarmen n жалость состра-
дание. милосердие Mitge-
fiihl, Mitleid, barmherzigkeit,
Menscmichkeit. Verstandnis,
Sympathie
Ant > Mitleidiosigkeit, Getunls-
kaite
erbarmungsios а безжалост-
ный беспощадный =9 eisig,
gefunllos. gefuhlskalt, herzlos.
abgestumpft, mitieidlos. iiebios.
__________________________ent
seelenios, rob, unsozial, seno
nungslos. brutal ungesittet,
unnacnsichtig, kompromisslos.
streng hart, unmenschiich, kalt-
bliitig, gnaderiios.
Anf > eibamnungsvoll.
erbauenl Ф строить => hochzie-
hen. bauen. beoauen, autrich-
ten, emchten ® основа, ь •>
machen, verursacnen.
Anf >- Ф abreiRen. Ф auflbsen,
ablennen
erbauen2 доставляй радость
erfreuen aufnchten. oelusti-
gen erheber.
Ant > bedrucken
sich erbauen а испытывать
наслаждение tэстетичес-
кое) rJ sicn ertreuen / autneh-
ten i ergOtzen / laben.
Anf > leiden, gereizt werden.
Erbe n наследство, наследие =J
Erbschaft ErbgulHintertassen-
schafi vermacr.tnis, Tradition
Uberlieferung ererbtes vetmo-
gen
erben (у)наследовать. полу
чить в наследство * (mit)-
oekommen. als Erbe emalten
Hinterlassenscnatt machen
Ant > vereruen.
erbitten выпрашивать (у кого-
n) rf erbetteln, sich wenden an,
anfragen I ansuchen / nachsu-
chen urn
Anf * anbieten
erbittert part а ожесточенный,
озлобленный <=> argerlicn, ver
argert. zomig, ubellaunig
pemlich, wutend, wutschnau-
oend. unerfreulich. erzQrnt,
Dose, erbost, zahneknirschend,
gereizt, aufgebraent brummig
verdrieRiich, unangenehm
grimmig, missmutig, missge-
stimmt, hartnackig, standhaft.
Ant. > freudig, wohlgemut, wil-
lenlos.
erblassen (по)бледнеть => er-
bleichen, bleich werden, sich
verfarben, Farbe wechseln.
Ant. * erroten.
erblich а наследственный,
родовой => angeboren, einge-
boren, vererbt, vererbbar, na-
tOriich, ursprunglich.
Ant. >• anerzogen, erworben.
erbluhen расцветать, пережи-
вать расцвет & aufbluhen
aufgehen, aufbrechen, sich ent-
fatten, wachsen, aufkeimen,
aufbersten, aufplatzen, auf-
springen.
Ant. > verbluhen.
erbosen (sich) (рас)сердить,
злить & verargern, erregen,
aufbringen, beunruhigen, em-
pbren, erhitzen, verstimmen,
ergrimmen.
Ant. » erfreuen.
erbringen Ф приводить (дока-
зательства) (herbei)-
bringen, aufbringen beschaf-
fen, vorlegen. ® приносить
(прибыль) = elntragen. ein-
bringen, erreichen, ergeben,
Fruchte tragen, Gewinn brin-
gen.
Ant. > Ф fur sich behalten, ver-
schweigen. ® verlieren,
Erde f Ф Земля (планета) ф
Planet, Erdball, Erdkugel,
Erdkreis. ® земля Erdreich,
Boden, FuBboden, Scholle,
Ackerscholle, Grund.
Ant. » ® Himmel.
erdichtet part а фантастичес-
кий, вымышленный о unwahr.
gelogen, eriogen, erschwindelt,
unnchtig. unzutreffend.
Ant. » wahr.
erdulden терпеть, выносить =>
uberwinden, verarbeiten, beste-
hen, durchstehen, durchma-
chen, hinnehmen, (er)tragen,
aushalten, auffangen, bewSIti-
gen.
Ant. jammem.
sich ereignen происходить,
случаться => geschehen, veriau-
fen, sich abspielen, sich vollzie-
hen, eintreten, sein, vorfallen,
vorkommen, erfolgen, zustande
/ zu Stande kommen.
Ant. > ausbleiben, ausfallen.
Ereignis л событие, проис-
шествие => Zufall, Vorfall, Zwi-
schenfall, Zwischenspiel, Ge-
schehnis, Erlebnis, Besonder-
heit, Episode. Begebenheit,
Wirbel, Vorkommnis, PhSno-
men.
ereilen догонять, настигать =>
einholen, treffen, erfassen,
uberraschend / schnell errei-
chen.
Ant. »verschonen (Tod, Krank-
heit)
ererbt part а унаследованный =>
angeboren, eingeboren, ur-
sprunglich, von Geburt her.
Ant. >-erworben.
erfahren Ф узнавать e> horen,
vernehmen, herausbekom-
men, in Erfahrung bringen.
Kennfnis erhalten. ® испы-
тывать (на себе) =s> erieben,
erdulden. selbst sehen, kennen
lernen.
Ant. >- Ф informieren. ® aus-
bleiben (Ereignis).
Erfahrung t опыт Erkenntnis,
Weltkenntnis, Uberblick Weit-
blick, Wissen, Weisheit, Uberte-
genheit, Beschlagenheit, Le-
benserfahrung, Klugheit.
Ant. *Theorie, Unerfahrenheit.
erfassen ф хватать, схватить =>
erreichen, ergreifen. ® пони-
мать. схватывать verstehen,
nachvoltziehen, begreifen, durch-
blicken. klar sehen. ® охваты-
вать, включать; регистри-
ровать festhalten. registrieren,
auffiihren, eintragen, buchen,
verzeichnen, einbeziehen, ein-
kalkulieren, mitrechnen. empla-
nen.
Ant. * Ф freigeben. ® nicht
begreifen. Ф streichen, aus-
schlieBen.
erfinden Ф изобретать => entwi-
ckeln, ersinnen. entdecken, kon-
struieren, auskJugeln, Erfindung
machen Ф выдумывать & fanta-
sieren, (erjdichten, (er)schwindein
Ant. >-Ф plagiieren. Ф forschen.
Erfindung f Ф изобретение =>
Entdeckung, Erdichtung, Fikti-
on. schdpferischer Einfall.
® выдумка Luge, LOgen-
mSrchen, Schwindel, Unwahr-
heit.
Ant. > Ф Plagiat, Nachahmung
® Wirklichkeit.
Ertolg m успех; результат Ф Tri-
umph, Errungenschaft, Gluck,
Sieg, Fortschritt, Durchbruch,
Wirksamkeit, Auswirkung, Ge-
winn, Effekt, Ftesultat, Ergebnis.
Ant. * Misserfolg.
erfolgen (последовать, проис-
ходить => ereignen (sich), ge-
schehen, verlaufen, sich zu-
tragen, eintreten, vorfallen
vorkommen, zustande/zu Stan-
de kommen.
Ant. >• nicht stattfinden.
erfolglos а безуспешный, не-
удачный & vergeblich, nutzlos,
unnutz, wukungslos, missgluckt,
misslungen, verfehlt, ohne Er-
fdg.
Ant. »• erfolgreich.
erfolgreich а успешный, удач-
ный sieghaft, preisgekrbnt,
aussichtsreich, glucklich, viel
versprechend, mit Erfolg gelun-
gen.
Ant » erfolglos.
erforderlich а необходимый,
требуемый « (lebens)wichtig,
gewichtig, notwendig, uneriiss-
lich, unumganglich, unentbehr-
lich, unausweichlich, zwingend,
dringend, geboten
Ant. » unnbtig.
erfreuen радовать beglucken,
amusieren, anregen, genieBen,
ergbtzen, aufheitem, aufmun-
tem, glucklich / froh machen,
SpaB machen, Freude berei-
ten.
Ant. > betruben, bekummem
erfreulich а радостный, благо-
приятный => wohltuend er
quicklich, angenehm, willkom-
men, glucklich. gunstig, posi-
tiv.
Ant *• unerfreulich, unange-
nehm.
erfrischen освежать, подкреп-
лять => stSrken, laben, anregen,
beleben.
Ant » lahmen.
sich erfrischen освежиться,
подкрепляться о sich kraftigen
/ erquicken / frisch machen.
Ant. >-ermiiden.
erfiillbar а выполнимый => er-
reichbar, durchfuhrbar, reali-
sierbar.
Ant. *• unerreichbar.
erfiillen исполнять (просьбу) =>
entsprechen, nachkommen,
befnedigen.
Ant. > verfangen
Ertdlung t удовлетворение => Be-
fnedxjung. Zutriedenhen
Ant. >• Wunsch.
erganzen дополнять, добав-
лять <* vervollkommnen, ver-
vollstandigen. vollenden, nach-
tragen, hinzutugen, ausbauen,
erweitem, hinzutun.
Ant. » streichen.
ergeben part а преданный &
demutig. tree, hingebungsvoll,
bestandig, fugsam. gefugig,
folgsam, lenkbar, unterwiirfig,
devot, untertanig, knechtisch,
sklavisch.
Ant. » selbstbewusst, ungehor-
sam.
Ergebnis n результат; послед-
ствие o Resultat, Fazit,
Schlussfblgerung, Quintessenz
Bilanz, Folge, Effekt, Konse-
quenz, Gewinn, Ausbeute Pro-
dukt.
Ant. Ureache.
ergebnislos а безрезультатный
nutzlos, unnirtz, erfoiglos, wir-
kungslos, unwirksam, vergeb-
lich, umsonst, misslungen, ne-
gativ
Ant. > effeKtiv.
ergebnisreich а эффективный,
результативный effektiv,
fruchtbar, erfolgreich.
Ant. nutzlos.
ergiebig а плодородный; при-
быльный. выгодный => eintrag-
lich, rentabel, ertragreich, lukra-
tiv, vorteilhaft, nutzbringend,
nutzlich.
Ant. » gering.
ergotzen (sich) доставлять
наслаждение, радовать =>
freuen, sich freuen, beglucken,
anregen, genieBen, belustigen.
aufheitern, glucklich machen,
SpaB / Freude machen.
Ant. » (sich) argem.
ergreifen Ф хватать, схватить
=> fassen, nehmen, zugreifen.
packen, erwischen, fangen,
habhaft werden. Ф захва-
тывать; растрогать (перен.)
о beschlelchen, uberwaitigen.
uberkommen, erregen, beein-
drucken, beruhren, aufwuhlen,
fesseln, zu Herzen gehen, Be-
sitz ergreifen.
Ant. >• Ф loslassen. Ф gleich-
gultig lassen.
ergriffen part а глубоко трону-
тый, взволнованный => bewegt
betroffen, erschuttert, beein-
druckt.
Ant. » ungeruhrt.
erhaben а Ф возвышенный (о
местности) => konkav, nach
auBen gewolbt. Ф возвы-
шенный, благородный & feier-
lich, (ehr)wOrdig, wurdevoll, er-
laucht, gravitatisch, majesty-
tisch.
Ant » Ф glatt. Ф platt, niedng.
erhalten Ф получать => empfan-
gen. bekommen, erreichen, ge-
winnen. ® сохранять, поддер-
живать einmachen, konservie-
ren, tiefkuhlen, einlegen, marinie-
ren, prSparieren, haltbar machen.
Ф содержать, кормить (семью)
=> bekfistigen, emahren, vetsorgen,
sorgenfur.
Anf. * Ф versenden. Ф zersto-
ren. Ф hungern lassen, ver-
nachiassigen.
erhaltlich а имеющийся в про-
даже «*> lieferbar vorhanden,
(ver)kSuflich, verfiigbar, vorlie-
gend, absetzbar, zu haben, zu
verkaufen.
Ant. » nicht lieferbar.
Erhaltung /Ф сохранение In-
standhaltung, Pflege, Wartung.
Ф содержание, поддержка »
Lebensunterhalt, Haushaltungs-
kosten, ErnShrung, Versor-
gung.
Ant > Ф Abnutzung Ф Ver
brauch.
erheben Ф поднимать => hoch-
heben, (auf)heben, liiften. ®
ободрять, поднимать настро-
ение => erheitem, aufrichten, er-
freuen, starken, trbsten, erbau-
en. Ф взимать (налоги) => kas-
sieren, einfordem, emsammeln
Betrag vertangen.
Ant. »• Ф senken. ® Stimmung
senken / verderben. Ф zuruck-
zahlen.
sich erheben Ф подниматься,
вставать & aufstehen, auf-
schnellen, sich aufsetzen / auf-
richten. Ф восставать => sich
aufbdumen / auflehnen I empo-
ren / widersetzen / strauben, op-
ponieren, revoltieren. protestie-
ren.
Ant. Ф sitzen bleiben. Ф sich
unterwerfen.
erhebend part а торжественный,
возвышенный feierlich,
(ehr)wurdig, festlich, eriaucht,
___________________________erh
gravitatisch, Achtung gebie-
tend.
Ant. >• traurig.
erheblich а значительный &
beachtlich, ungewbhnlich, un-
geiaufig, auBerordentlich, be-
deutend, bedeutsam, bedeu-
tungsvoll, groB(artig). erstaun-
lich, entwaffnend, bewunde-
rungswurdig, hervorragend,
uberragend, beeindruckend,
eminent, Oberwiiltigend, an-
sehnlich, betrSchtlich, son-
dergleichen, unvergleichlich,
nennenswert, imposant, enorm,
ersten Ranges.
Anf. » wenlos. nicht nennens-
wert.
Erhebung f Ф возвышенность =>
Hugel, Berg, Steigung, Anhohe.
Ф восстание Aufstand, Re-
bellion, Putsch, Emponjng, Meu-
terei, Auflehnung, Volkserhe-
bung. ® расследование
Feststellung, Ermittlung, Erkun-
dung, Sondierung, Untersu-
chung, Uberprufung, Befragung,
Umfrage, Demoskopie.
Anf. > Ф Tai. ® Niederschla-
gung. ® Verschweigung.
erheitern развеселить, поднять
настроение => erfreuen, amu-
sieren, genieBen, ergdtzen,
beglucken, gliicklich machen,
froh machen, SpaB machen,
Freude bereiten.
Anf. » betruben.
erhellen Ф освещать, озарять
(тж. перен.) => anstrahlen,
bestrahlen, bescheinen, illu-
minieren, Licht machen. Ф
разъяснять, прояснять =*
verdeutlichen, aufhellen. klarie-
gen, aufklSren, erklaren, ent-
schliisseln, enthiillen, aufdecken,
bewusst machen.
Ant. > Ф verdunkeln. ® igno-
rieren, vertuschen.
erhitzen нагревать => erwarmen,
warm / heiB machen, groBer
Hitze aussetzen.
Ant. » (ab)kuhlen.
sich erhitzen горячиться, воз-
буждаться Ф sich aufregen /
erbosen / entrusten, grollen,
toben, hochfahren.
Ant. > sich beruhigen.
erhoffen ожидать, надеяться =>
erwarten, ersehnen, entgegen-
sehen, sich ausrechnen, wun-
schen, traumen von, vertrauen
/ setzen au(.
Ant. * befurchten.
erhohen Ф делать выше => auf-
stocken, hoher machen. Ф пре-
возносить befOrdern aus-
zeichnen, aufrucken lassen, ei-
nen hoheren Rang geben.
® повышать, увеличивать =>
steigem, aufbessem, aufwer-
ten, anheben, vervielfachen,
vermehren, vergrbBem.
Ant. >• Ф niedriger machen.
® emiedrigen. Ф herabsetzen.
Erhbhung f повышение, уве-
личение Heraufsetzung, An-
hebung, Gehaltserhohung, An-
stieg, Preisanstieg, Teuerung
Verteuenmg, Steigenjng Zu-
wachs, Vermehrung. Verstar-
kung, Sublimierung.
Ant. > Reduzierung.
sich erholen отдыхать, поправ-
ляться => aufleben, starken,
erstarken, gesunden, sich kraf-
tigen, hochkommen. (aus)ruh-
en, entspannen, ausschlafen,
aufbliihen, aufatmen, wieder zu
sich kommen, zu Kraften kom-
men. Uriaub nehmen.
Ant. » arbeiten, sich strapazie-
ren
erholsam а способствующий
отдыху => beschaulich, ruhe-
voll. gemSchlich, friedlich, Er-
holung dienend, Erholung be-
wirkend.
Ant. » anstrengend.
erholt part а отдохнувший =>
frisch, ausgeruht, gesund, mun-
ter, bluhend, unverbraucht, le-
bendig, leistungsfahig, kraftvoll.
Ant > abgespannt.
Erholung f отдых; оздоровление
(тж. эк.) => Entspannung,
Ruhe, Uriaub. Pause, Gene-
sung, Regeneration, Belebung,
Neubelebung, Rekonvaleszenz,
Wiederherstellung, Gesundung,
Aufschwung, Schlat, Nicker-
chen.
Ant > Erschopfung, Zusam-
menbnjch.
erhoren услышать nachge-
ben, gewahren, erfullen, befrie-
digen.
Ant. x- fl ehen.
erinnern напоминать & sich
entsinnen, (ge)mahnen, zuruck-
schauen, zuruckblicken, auffn-
schen, wieder erkennen, nicht
vergessen, eingedenk sein, ins
Gedachtnis rufen, in Erinne-
rung bnngen.
Ant > vergessen.
Erlnnerung f Ф воспоминание;
память => Retrospektive, ROck-
schau, Gedachtnis, Gedacht-
niskraft, Erinnerungsvennbgen,
Blick in die Vergangenheit.
® мемуары => Aufzeichnungen,
Tagebuch, Biografie, Memoiren,
Lebensbeschreibung.
Ant. > Ф Vergesslichkeit, Ge-
genwart, Verdrangung
erkalten Ф охлаждаться =>
auskQhlen, abkuhlen. Kalt wer-
den. Ф охладевать, остывать
(перен.) => nachlassen, aufho-
ren (GefUhle).
Ant »- Ф sich erwarmen. ® glu-
hen, sich erhitzen.
erkennbar а различимый, за-
метный; познаваемый (фи-
лее.) => sichtbar, aufnehmbar,
wahmehmbar, lesbar, entziffer-
bar, sehbar, voraussehbar, vo-
rauszusehen, voraussagbar,
greifbar, augenschemhch, em-
deutig, erwiesen, offenkundig
zu erwarten.
Ant > nicht sichtbar. unvor-
hersehbar, unbekannt.
erkennen Ф узнавать, опоз
навать sehen, wahmehmen
entdecken, sichten, erblicken,
bemerken, gewahr werden. ®
познавать herausfinden,
durchschauen, sich bewusst
werden, zu der Erkenntnis kom-
men. Klarheit gewinnen.
Ant. > Ф ubersehen. ® sich
tauschen, verwechseln.
erklaren Ф объяснять, разъяс-
нять erlautern, darlegen,
ausfuhren, entwickeln, aufzei-
gen, konkretisieren, interpretie-
ren. kommentieren. motivieren,
aufklSren, eroffnen, verstand
lich machen. auseinander set-
zen. ® заявлять, объявлять
mitteilen, artikulieren, sagen,
erzahlen, verkundigen.
Ant *• Ф (nicht) zuhoren. ®
(ver)schweigen.
erklarlich а понятный => einleuch-
tend, Oberzeugend, verstandlich,
begreiflich, glaubhaft, fasslich,
augenfallig, stichhaltig
zwmgend, deutlich, tnftig, schla-
gend.
Ant. > unbegreiflich.
erklimmen Ф взбираться => er-
steigen, hinaufsteigen. hoch-
steigen, klettem, hochklettem.
® добиться (положения)
(перен.) => erreichen, erlangen,
erarbeiten.
Ant. » Ф herabsteigen. ® ab-
steigen (Beruf).
erkranken заболеть => sich an-
stecken, krank werden, unpass-
lich sein.
Ant » gesunden, genesen.
erlahmen отниматься (о руке,
ноге), ослабеть erschdpfen,
schwachen, ermuden aushbh
len, abflauen, abebben, zuruck-
gehen, stagmeren, mude wer-
den, ins Stocken geraten.
Ant > kraftigen, starken.
erlangen приобретать, полу-
чать; достигать (предела)
erreichen, erarbeiten, gewin-
nen, bekommen, gelangen zu.
Ant. > erstreben.
erlassen Ф издавать, обна-
родовать =» anordnen, veran-
lassen. auferlegen, anweisen,
bestimmen, diktieren, vocschrei-
ben, befehlen. ® освобождать
(от наказания) => schenken.
entbinden / befreien von.
Ant Ф formulieren. ® verbu-
Ben. absitzen (Strafe).
erlauben разрешать, позволять
=> stattgeben, gestatten, geneh-
migen, einwilligen. zustimmen,
beipflichten, zugestehen,
ermdglichen, ermachtigen, in-
stand setzen, sich gefallen las-
sen, Erlaubnis geben, seine
Einwilligung geben, Mdglichkeit
geben.
Ant. » verbieten.
Erlaubnis t разрешение, позво-
ление & Einwilligung, Zustim-
mung, Genehmigung, Jawort,
Einverstandnis, Gewahrung,
Einvemehmen, Konsens, Er-
machtigung, BevollmSchtigung
Berechtigung.
Ant. > Verbot.
erlaubt part а разрешенный,
дозволенный « stattnaft, ge-
stattet, legal, bejaht, genehmigt,
gesetzlich.
Ant. > unertaubt.
erledigen Ф заканчивать; вы-
полнять => durchfuhren, aus-
fuhren, vollfuhren, besorgen,
abwickeln, tatigen, vollstrecken,
beend(ig)en, absolvieren, ma-
chen. tun, zustande bringen,
fertig machen, zu Ende fuhren.
Ф убить, покончить (с кем-л.)
=> besiegen, stOrzen, vemich-
ten, zugrunde rich ten. Nieder-
lage bereiten.
Ant. > Ф vertagen, offenlassen.
<2> wiederherstellen. wiederbele-
ben.
erledigt part a CD законченный <=>
fertig. geregelt, beendet, ent-
schieden, angenommen, gebil-
ligt. Ф измученный => erschdpft,
geradert. ausgelaugt, entnervt,
schlapp, mude, mitgenommen,
schwach. entkraftet, abgehetzt,
aufgerieben, erholungsbedCirf-
tig, abgeschlafft, abgespannt,
erschlagen, zerschlagen, matt,
uberlastet, abgewirtschaftet,
geschafft, urlaubsreif, ver-
bra ucht.
Ant. > CD uneriedigt, offen. Ф
fit.
erlegen убивать (дичь) & ab-
schieBen, toten, zur Strecke
bringen.
Ant. *- am Leben lassen, auf-
spuren (Wild).
erleichtern CD облегчать ver-
einfachen, ebnen, bahnen, be-
quemer machen. ® приносить
облегчение => entlasten, un-
terstutzen, beispringen, mildem.
lindem, bessem, Arbeit abneh-
men, Beanspruchung verrin-
gern.
Ant. > CD erschweren. Ф belas-
ten, verschlimmem.
erleiden терпеть, переносить
Ф leiden, ertragen, (er)dulden,
uberstehen, durchstehen, sich
fiigen, erieben, durchleben, fer-
tig werden.
Ant. > sich widersetzen.
erlesen part а отборный, из-
бранный --> hervorragend, aus-
gezeichnet, vorzuglich, fein, vor-
trefflich, uberragend, exquislt,
himmlisch, auswShlen, erwdh-
len.
Ant. > einfach, schlicht.
erleuchten (D освещать => ertiel-
len, aufhellen, beleuchten, illu-
minieren, bescheinen, hell ma-
chen. Ф просвещать, озарять
(перен.) => verdeutlichen, er-
hellen, aufdecken, enthullen,
enlrdtseln, aufklSren, klariegen,
offen legen.
Ant. > CD verdunkeln. Ф verber-
gen, verwickeln.
erliegen стать жертвой; изне-
могать => unterliegen, verlie-
ren, besiegt werden, ins Un-
gluck kommen, Fiasko erlei-
den.
Ant. >-weiterieben, uberieben.
eriogen part а ложный, лживый
=> verlogen. gelogen, un-
wahr(haftig), entstellt, unglaub-
haft, liignerisch, IGgenhatt.
Ant. > aufrichtig, glaubhaft.
Erlbs m выручка (от продажи)
=> Gewinn, Gewinnspanne, Ein-
kommen, Profit, Verdienst Plus,
GeschSft, Ertrag.
Ant. > Beitrag, Einzahlung.
erloschen гаснуть, тухнуть,
остывать => verldschen, auslo-
sehen, ausgehen, schwinden,
vergluhen, verkohlen, abflauen,
kuhler werden.
Ant. *• brennen, sich entzOn-
den.
erlbsen CD избавлять, спасать
befreien, freibekommen,
freikampfen, retten, Freiheit
schenken. Ф выручать (день-
ги) Ф einnehmen, verdienen,
Gewinn erzielen.
Ant. >• CD zufiigen (Qualen).
Ф verlieren, verschwenden.
Erldsung f избавление, спасе-
ние => Befreiung, Rettung
Ant. > Verurteilung, Verflu-
chung.
ermaOigen уменьшать, сни-
жать, сбавлять (цены) her-
absetzen, senken, vemngem,
nachlassen, unterbieten, redu-
zieren, billiger geben.
Ant. *• ansteigen.
ermatten утомлять, изнурять »
erschopfen, schwSchen, eriah-
men, ermuden, aushbhlen, kraft
los werden.
Ant. >-kraftigen, aufmuntem.
ermitteln разыскивать; обнару-
живать, устанавливать => ana-
lysieren, (unter)suchen, ergrun-
den. ertragen, nachforschen,
sich umschauen, zu Tage f6r-
dem.
Ant. ж- finden. entdecken.
ermdglichen делать возмож-
ным, содействовать => gestat-
ten. einrichten, befahigen, vor-
bereiten, vorarbeiten, ausrus-
ten, helfen, schulen, bewirken,
unterstutzen, fertig bringen,
mdglich machen, Gelegenneit
suchen.
Ant > verhmdem.
ermOden утомлять(ся) о er-
schdpfen, schwachen, ermat-
ten, erschlaffen, aushbhlen,
zermurben, aufreiben, mude
werden. jmdn. erschdpft t zu
sehr beanspruchen / abhetzen
I Oberfordem, jmdm. zu viel zu-
muten.
Ant > erfrischen (sich).
ermuntern ободрять; поощ-
рять erheitem, aufrichten.
abienken, erfreuen, belustigen,
ermutigen, bestdrken, bestSti-
gen, bekraftigen, aufrQtteln,
anspomen, begeistem.
Ant. »• abraten, abhalten.
ermutigen ободрять; вооду-
шевлять => bestarken, bestati-
gen, aufrichten, aktivieren, be-
geistem, helfen, anstiften, zure-
den.
Ant > einschuchtem.
ernennen назначать (на долж-
ность) =» nominieren, berufen.
(er)wanien, aboranen beauftra-
gen. de&gnieren, Stellung antra
gen
Ant * ennassen. aoberufer
Ernennung f назначение (на
должность) Nominlerung.
Berufung, Beforaerung Amts
emsetzung
Ant. » Entiassung, Aolosung
erneuern Ф обновлять, реота
врировать => renovieren auf-
frischen, restauneren, modemi-
steren uoertiolen anoem ver-
bessem, uinarbeiten neu ma
chen, neu gestalten, ® повто-
рять wiederhoien bekrahi-
gen neu schlieBen wieder tun.
nochmals tun пролон-
гировать « venangem, fOrgul-
ng erklaren
Ant. > Ф abnutzen. ® sich nicht
wiederhoien, nur einmal ma-
cnen Q> verfallon lassen
Erneuerung f Ф обновление =>
Neubelebung. Wiedererste-
hung Auterstehung О рестав-
рация Ausoesseruny, Reno-
vierung Auftnschung, Wieder
herstellung, Anderung Repara
tor, Umarbeitung
Ant Ф Verbrauch, VerschieiB
® Beschdaigung Vertali
erniedrigen унижать => demiitr-
geri. herabwurdigen herabset-
zen. beschamen. degradieren
aoqualifizioren entwuraigen
verletzen. anscnwarzen. verun-
glimpfen, entwerten, schlecht
machen
Ant » schmeicneln, proven.
Ernradrigung f унижение
Demutrgung. Herabsetzung. Er-
medngung, Achtung Verach-
lung, Verachtlichmachung. Ver-
unglimptung, Degradierung,
^'iskreditierung. Beleidigung
Desavouiening.
Ant. > Wiirdigung, Ehre, Aner-
Kennung
ernst а серьезный emsthaft,
emstDch, wurdevoll, feiertich, ge
messen. beaenkticn. oedrohuch,
uocken, todems-t, humorfos, un-
nachsichtig. unerbittlich, eisem,
gewichng bedeutungsvoll ener-
giscn. inter isiv, merwcn nrchr hei
ter/ kntisch.
Ant >-heiter. nacniassig. leichi
Ernst m серьезность => Senosr-
tat Emsthaftigkeit, Entschie-
denheit, Hunwiosigkeit. Stran-
ge. Tragweite, uiideutung,
Rang. GroBe, Tiefe, Zweck. Fi-
fe', Straben, Bestraben Strab-
samkert. Tatenlust Regsamkeit,
BetnebsamKeit, Ruhngkeit, Be-
reitschaft, Dienstwilligkeit, Ge-
falligkeit. Muhe Arbeitsfreude
FleiB. Scnatfensiust.
Ant. > Scherz, Nachiassigkeit
Entspannung
emsthaft а серьезный насто-
ятельный •=> emstlich, bedeu-
tungsvoll. gewichtig. autnchtig,
ehrlich. stark tm Ernst
Ant. > scherznatt, nachlassig.
Emte /урожай, плоды о Haupt-
emte, Grummet(emte) Obst-
ernte, Traubenernte Grun
mahd, Getreideschnttt. Lohn
Ant. > Aussaat
ernten Ф собирать урожай
erzieien erhaiten, erreichen,
gewmnen mahen (Heu). lesen
(И/erh), einsammeln (Obsf). 0
пожинать (славу), заслужигь
^благодарность) з bekommen
erhaiten
Ant > Ф (aus)saen ® ausblei-
ben (Applaus)
erooern завоевывать, захва-
тывать, покорять (перен) &
besiegen, bezwmgen etzwin-
gen okKupieren. (er)sturmen
beschlagnahmer, wegnehmen.
erkampfen, ernngen kapern.
sicn aneignen. annektieren, (fur
sich) gewinnen,
Ant. >• preisgeben venieren
Eroberung / завоевание, зах-
Bai, покорение (перен.) Em-
nahme, Beschlagnahme. Ok-
kupation, Bezwmgung. Erstur-
mung.
Ant > Verteidigung
eroffnen Ф огкрывать. начи-
нать & starten an'angen. be-
ginnen einsetzen, einweihen,
grimden anlaufen in cetrieb
nehmen ins Leben rufen.
® сообщать & informieren,
aufklaran, Augen offnen.
Ant. > Ф scnlieBen Ф ver-
scnweigen
Erotfnung /ф открытие, начало
=> Antang Beginn. Anoegmn
Ausbrucn Startschuss, Eintritt,
erster Schritt Ф сообщение >
Mitteilung Bekanntmachung
Bekanntgabe Information.
Ant > Ф SchlieBung, Ab-
schluss Ф Geheimnis.
erortern обсуждать, разбирать
-5 abhandein verhandeln, be-
sprechen, darlegen, bereden.
diskutie'en, auseinander set
zen. sich straiten uber.
Ant >- (ver)schweigen
erotisch а эротический <=> sinn-
___________________________его
lich, sexuell korperiich, genuss-
freudig, fleischlich, wolliistig
Ant >-unerotisch.
erprobt part а испытанный,
проверенный anerkannt, be-
kannt, zuveriassig, verlksslich.
fdhig. geeignet, prooat einge-
fuhrt, gQitig. gebraucnhch, er-
fahren, aualiflziert, sachver-
standig
Ant. » unerprobt neu
erquicken освежать; подкреп-
лял ь т erfnschen, starken bo-
leben. anregen.
Ant ermuden
erquicklich а приятный, отрад-
ный « ertnschend belebend.
anragend, wohituend aufmun-
temd, laoeno angenehm
Ant » verdneBlich lastig.
errateti разгадывать, отгады-
вать raten, entratsein. auf-
losen. neraustinden, Raise1 Id-
sen, vom Gesicht abiesen.
Ant. > wissen, zu raten aufge-
ben Ratsei aufgeben.
егтесппеп рассчитывать, вычис-
лять berechnen ausrachnen,
kalkulieren enrutteln, Berech-
nung anstellen
Ant. > Oberschiagen, raten.
erregen возбуждать, волновать
=> (auf)reizen oezaubem an
ziehun betoren faszinieren,
umgamen. aufregen, autbrin-
gen. emporan
Anr »• tangweuen.
erregt part а взволнованный,
возбужденный & aulgeregt,
gereizt, unruhig ungeduidig,
zappelig. bewegt fiebng, ner
venschwach, nervos, ruhelos.
Anr > katolutig.
Erregung t волнение, возбуж-
дение => Aufregung, Erregtheit,
Nervositat, Zappeligkeit, Rastlo-
sigkeit, Ruhelosigkeit, Unruhe,
Ansparmung, Arger, Zom, Empd-
rung, Unwille, Fieber, Leiden-
schaft, Affekt, Passion, Uber-
schwang.
Ant. ^-Gelassenheit, Langewei-
le, Ruhe.
erreichbar а досягаемый, до-
ступный durchfuhrbar, aus-
fuhrbar, mfiglich. verlugbar,
denkbar, nicht weit, in der Nahe
um die Ecke.
Ant. > unerreichbar.
erreichen доставать; достигать
(цели), добиться => verwirkli-
chen, erwirken, bewirken, reali-
sieren, durchsetzen, schaffen,
ausrichten, vollbnngen, erlan-
gen, erzwingen, ertrotzen,
durchkampfen, erringen.
Ant. » versaumen, verlangen.
errichten сооружать => (auf)bau-
en, erbauen, aufschlagen,
hochziehen, erstellen, aufstel-
len, hinstellen, fertig stellen
Ant. abbrechen.
erringen добиваться, достигать
(трудом) о erkampfen erkau-
fen, erarbeiten, erreichen, er-
werben.
Ant. >• wijnschen, besitzen.
erroten (по)краснеть => erglii-
hen, verfarben, (scham)rot wer-
den, verlegen sein.
Ant. » erbleichen.
Ersatz m® замена, заменитель,
суррогат о Surrogat, Behelf,
Ersatzstoff, Ersatzmittel. ®
возмещение (убытков) =>
ROckerstattung, Ruckzahlung,
Vergutung, Abfindungssumme,
Ausgleich, Schadenersatz, Ab-
findung, Gegenwert, Entschadi-
gung, Gegenleistung.
Anf. > Ф Original. ® Unkosten
tragen, Schaden tragen.
erschaffen создавать, творить
& schaffen, hervorbringen, er-
zeugen, schdpfen, kreieren, in
die Welt setzen.
Anf. > vemichten.
erscheinen Ф (по)являться
eintreffen, ankommen, eintre-
ten, sich einstellen / auftreten.
vorkommen, auftauchen, sich
finden. ® выходить (из
печати) herauskommen.
veroffentlicht werden, ge-
druckt vorliegen. Ф казаться
scheinen, anmuten, dunken,
vorkommen.
Anf. »• Ф weggehen. ® nicht
erscheinen. Ф Bescheid wissen,
auf dem Laufenden sein.
erschlaffen ослабевать, изне-
могать erschopfen, егтй-
den, ermatten, schwachen, matt
werden.
Anf. > kraftigen, sich erholen.
erschlleBen Ф открывать,
осваивать о kultivieren, bevOI-
kern, kolonisieren, aufschlie-
Ben. zugangllch machen.
® раскрывать (тайну) & eru-
ieren, herausfinden, entziffem,
entschlusseln, decodieren, he-
rausbekommen, entratseln.
Anf. » Ф nicht nutzen, ruhen
lassen. ® verwickeln, verheim-
lichen.
erschopfen изнурять; изна-
шивать o schwachen, entkraf-
ten, ermatten, ermiiden, aus-
hShlen, verschleiBen, abnut-
zen. beeintrachtigen, aufreiben,
beanspruchen. erlahmen, lahm
legen.
Anf. >- auffOllen, speichem, kraf-
tigen.
erschdpft part а усталый =>
geradert, durchgedreht, aus-
gelaugt, entnervt, schlaff, ab-
geschlafft, schlapp, mdde, mit-
genommen, kaputt, schwach,
entkraftet, abgehetzt. erho-
lungsbedurftig, urlaubsreif, er-
mattet, schachmatt, groggy,
abgespannt, erschlagen, zer-
schlagen, uberlastet, abgewin-
schaftet, geschafft, verbraucht,
abgekampft, am Ende.
Anf. *- fit, frisch.
Erschopfung f истощение; из-
неможение => Schwache
Schwachlichkeit, Abspannung,
Abgespanntheit, Ermattung,
Mattheit, Schlappheit, Flauheit,
UbermOdung, Ermiidung, Er-
schopfungszustand, Unwohl-
sein, Krafteverfall, Kraftlosig-
ke'rt. Schwunglosigkeit.
Anf. >-Erholung.
erschrecken испугать(ся)
zusammenzucken, zusammen-
fahren. (er)beben. (er)zittem.
verschuchtem, einschuchtem
Angst und Bange machen,
Furcht bekommen, Furcht erre-
gen. in Angst versetzen.
Anf. * kalt lassen, gefasst sein.
erschweren затруднять, ос-
ложнять komplizieren, auf-
halten, behindem, lahmen, blo-
ckieren, storen, entgegentre-
ten, beschranken, muhevoll
machen, Grenzen setzen, Hin-
demisse in den Weg legen.
Anf. *- vereinfachen.
___________________________ers
Erschwernis I затруднение,
трудность => Erschwerung,
Scnwiengkert Komplikation, Pro-
blem, Hemmschuh, Behinderung,
Barriere
Anf. > Vereinfachung.
ersetzen Ф заменять, замещать
с» austauschen, auswechseln,
emeuem. ausgleichen, Ersatz
schaffen. ® возмещать (убыт-
ки) =» kompensieren, beglei-
chen. wettmachen, wieder gut-
machen
Anf. > Ф abnutzen, verschlei-
Ben. ® zufugen.
ersparen Ф скопить, сберечь
=> (ein)sparen, aufsparen, sich
beschrdnken, weglegen, wirt-
schaften, sparsam sein, Geld
zurOcklegen / auf die Seite le-
gen, MaB halten. ® избавить
(кого-л. от чего-л.) abweh-
ren, fem halten, beschutzen /
bewahren / beschirmen vor.
Anf. > Ф verwenden. ® zufu-
gen (Argei)
ersprieBllch а плодотворный,
выгодный; успешный => hilf-
reich, behilflich. heilsam, gut,
segensreich, wertvoll, handlich,
fnjchtbar, fdrderiich, brauchbar,
zweckmdBig, verwendbar, an-
wendbar, lukrativ, profitabei, er-
giebig. rentabel, ertragreich,
lohnend, einbringlich, nutzbar,
vorteilhaft. von Wert, Profit brin-
gend.
Anf. *-unersprieBlich, unfrucht-
bar.
erst adv только, лишь; сперва,
прежде zunSdrsi, zuvor, zuerst,
erst einmal, vor allem, um wie viel
mehr, nicht eher als.
Ant. > danach, nachher.
erstarken окрепнуть, усили-
ваться м strotzen, gedeihen,
sich kraftigen, stark werden,
Kraft bekommen. an Starke zu-
nehmen.
Ant. > ermuden, erlahmen.
erstarren окоченеть, зако-
ченеть, оцепенеть м sich ver-
steifen. gefrieren, einfrieren,
zufrieren, sich verharten, ieblos
/ unlebendig sein, steif / unbe-
weglich werden, starre Haltung
einnehmen, hart werden.
Ant. * zu sich kommen.
erstatten возмещать (убытки)
ч ausgleichen, begleicnen, er-
setzen, (ruck)verguten, entgel-
ten, zuruckgeben, zurtickzah-
len, wieder gutmachen, Schuid
tilgen.
Ant > nicht herausgeben.
erstaunlich а удивительный,
поразительный & ausgefal-
len, auffallend, ansehnlich, un-
gewohnlich, auBergewohnlich.
auBerordentlich, beachtlich,
bedeutend, bedeutungsvoll,
bedeutsam, sondergleichen,
ohnegleichen, unvergleichilch,
sagenhaft, bewundernswiir-
dig, eindrucksvoll, beeindru-
ckend, nennenswert, impo-
sant, groBartig, abenteuerlich.
stattlich, einzigartig, Aufsehen
erregend.
Ant. > schwach, gering.
erste num первый м allererste
beste
Ant. > letzte
ersteigen восходить, взби-
раться м aufsteigen, bestei-
gen bezwingen, erklettem.
Ant. >• hinuntersteigen.
ersteigem покупать на аукционе
м auf einer Auktionkaufen
Ant. versteigem.
erstetlen Ф сооружать м (er)bau-
en, hochziehen, aufrichten ® ус-
танавливать (норму), состав-
лять (план) м anfertigen, ver-
fassen, schrelben, formulieren.
Ant. » Ф abreiBen. Ф versto-
Ben gegen, einhalten.
ersticken Ф (за)душить => er-
drosseln, erwurgen, toten.
Ф подавлять (восстание) &
unterdrucken, (aus)lbschen.
abwehren.
Ant. * Ф retten. ® sich erhe-
ben, unterstiitzen.
erstklassig а первоклассный м
auserlesen, ausgezeichnet,
ausgewahlt, ausgesucht, elitar,
kostbar, exzellent, edel, hervor-
ragend, hochwertig. unitoer-
trefflich, stitvoll, geschmackvoll,
nobel.
Ant. > minderwertig.
erstmalig adv впервые, в первый
раз м erstmals, zum ersten Mal.
Ant. >- letztmalig.
erstmals adv впервые, в первый
раз м erstmalig. zum ersten Mal.
Ant. > zum letzten Mal.
erstrangig а первостепенный,
первоклассный м ausgefallen,
auffallend, ansehnlich, ungewdhn-
lich, auBeigewohnlich, beachtlicn
bedeutsam, bedeutungsvoll, be-
trachtlich. bewundemswurdig,
nennenswert, erstaunlich, groB-
artig, abenteuerlich, sonder-
gleichen, ohnegleichen, unver-
gleichlich, spektakulSr, uberra-
schend, ungelaufig, sensationell,
beeindruckend, hervorragend,
auBerordentlich, einzigartig, vor-
rangig. wichtig.
Ant. >• unbedeutend, zweitran-
gig-
erstreben добиваться; домо-
гаться, стремиться м beab-
sichtigen, wollen, zielen, anstre-
ben, streben nach, trachten
nach, sich bemuhen urn, abse-
hen / genchtet sein, hlnsteuem
I zusteuern auf.
Ant. >• erreichen, erlangen.
erstrecken Ф простираться м
sich ausdehnen / strecken / aus-
breiten. Ф длиться м dauem
Ant. > Ф einlaufen, schrump-
fen. ® enden.
ersturmen штурмовать м an-
greifen, vorrucken, erobern,
vordringen, vormarschieren
bestiirmen, besiegen. rasch er-
klettem / besteigen.
Anf. > verteidigen.
ersuchen просить м bitten, an-
flehen, anrufen, dringeln, an-
suchen, ansprechen um, sich
wenden an.
Anf. fordem, gewahren, ge-
horchen.
Ersuchen n просьба; обраще-
нием Bitte.Anliegen, Wunsch.
Ant. » Forderung.
erteilen давать (совет, заказ);
отдавать (приказ) м beauftra-
gen, (be)raten, ermachtigen,
berechtigen, initteilen, informie-
ren, unternchten, lehren, regle-
mentieren, veranlassen, anwei-
sen, aufgeben, zukommen /
zuteil werden lassen, Auftrag
geben, Rat geben.
Ant. >• abbestellen, einholen,
zurOckziehen, verweigem.
ertragen переносить, терпеть м
erdulden, mitmachen, durchma-
chen. bestehen, uberstehen,
durchstehen, uberwinden, ver-
kraften, vertragen, standhalten,
bewaitigen. ergeben, hinnehmen,
auf sich nehmen, fertig werden,
sich bieten lassen uber sich er-
gehen lassen.
Anf. > kaputtgehen. abwerfen,
sich widersetzen.
ertraglich а сносный, терпимый
м (er)tragbar, leidlich, mittel-
maBig, tauglich, genieBbar,
vertretbar, akzeptabel, dienlich.
Anf. >- unertraglich
ertragreich а доходный; про-
дуктивный м fruchtbar, frucht-
bringend, nutzbringend, niitz-
lich, tragend, eintraglich, ergie-
big, gut, lohnend, lukrativ, pro-
fitabel, dankbar, zugkraftig, se-
gensreich.
Anf. >• gering, unergiebig.
ertraumen грезить (о чем-л.) м
emoffen, wunschen, wollen, be-
gehren, erwarten, sich lllusionen
machen / vormachen.
Anf x- (sich) erfOllen.
erwachen просыпаться, про-
буждаться (тж перен.) м auf-
wachen, aufsteigen, aufbre-
chen, aufbIOhen, aufkeimen,
entstehen, anheben, erschei-
nen, (heran)reifen, munter wer-
den, zu sich kommen, sich re-
gen / entwickeln / entfalten, Au-
gen bffnen.
Anf. >• einschlafen.
erwachsen part а взрослый м
flugge, herangewachsen, reif,
volljahrig, selb(st)standig, voll,
heiratsfahig, groB.
Anf. >• kindlich.
Erwachsener m взрослый
ausgewachsener / erwachsener
Mensch.
Ant. Kind.
erwSgen взвешивать, прини-
мать в расчет => bedenken,
Oberdenken, durchdenken,
uberschlagen, iiberrechnen,
gegenuberstellen, beurteilen
emschatzen, ermessen, ab-
messen, ins Ange fassen, in
Betracht ziehen.
Ant » Obergehen, gering ach-
ten.
erwahnen упоминать => andeu-
ten, anonngen, vorbnngen, an-
sprechen, aufzahlen, auffOhren.
streifen, nebenbei sagen, kurz
sprechen uber, zur Sprache
bringen.
Ant. > verschweigen.
erwarmen согревать, нагревать
erhitzen heizen, wSrmen,
warm machen.
Ant > (ab)kuhlen.
sich erwarmen заинтересо-
ваться, увлекаться (раза.) •=>
aufhorchen, sich interessie-
ren, sich begeistern auf-
merksam zuhbren, Beachtung
schenken.
Ant. > kritisieren, sich aufleh-
nen.
erwarten ждать, ожидать => bar-
ren, entgegenblicken, entge-
gensehen, herbersehnen er-
trSumen, wollen, wijnschen,
rechnen mit, warten / spekulie-
ren auf, nicht zweifeln, sich ver-
sprechen von, sich sehnen
nach, Hoffnungen hegen.
Ant. (an)kommen, eintref-
ten
erwartet part а ожидаемый =»
erwunscht, vermutet, erhofft
geplant.
Ant. > unerwartet.
erwecken Ф будить => wachrut-
teln, wachrufen, munter ma-
chen. aus dem Schlaf reiBen. ®
возбуждать (интерес) & her-
vorrufen, provozieren, erregen.
Ant. > Ф ruhen lassen.
® (ab)toten.
sich erwehren защищаться =>
sich verteidigen I zur Wehr set-
zen, Widerstand entgegenstel-
len.
Ant. » angreifen.
erweichen размягчать, смяг-
чать (тк. перен.) <=> mild stim-
men, weich machen.
Ant. > (er)harten.
erweitern расширять, увели-
чивать => ausbauen. ausweiten,
ausdehnen, vergroBern. ver-
breitern. erganzen, vervoll-
kommnen, vervollstandigen,
hinzufugen, auffullen.
Ant > einengen, reduzieren.
Erwelterung t расширение,
увеличение => Ausweitung
Ausdehnung, Entfaltung. Ver-
breiterung.
Ant »• Einengung.
Erwerb m Ф работа, заработок
Anstellung, Broterwerb, Le-
bensunterhalt. ® приобре-
тение => Kauf, Aufkauf, Einkauf,
Anschaffung
Ant. > Ф Abgabe 0 Verkauf
erwerben приобретать, до-
бывать; зарабатывать о kau-
fen, aufkaufen, ankaufen, be-
stellen, eriangen, gewinnen, be-
kommen, sich aneignen.
Ant. > ausgeben.
erwerbsfahlg а трудоспособ-
ный => arbeitsfahig, dienstfsihig.
Ant. »-arbertsunfahig.
erwerbslos а безработный =>
arbeitslos, stelienlos, brotlos,
unbeschaftigt, beschSftigungs-
los, ohne Einkommen.
Anf. > tatig.
erwerbsunfahlg а нетрудо-
способный => arbeitsunfahig,
dienstunfShig.
Ant. »• dienstfahig.
erwidern возражать; отвечать
(на приветствие) => entgeg-
nen, antworten zuruckgeben.
reagieren, versetzen, kontem,
replizieren, einwenden, zur Ant-
wort geben, Bescheid / Nach-
richt / Auskunft geben.
Ant. »• (an)fragen.
Erwiderung t возражение; от-
вет => Entgegnung, Antwort, Be-
an twortung.
Ant Antrage.
erwiesen part а доказанный =>
sicher, klar. wahr, unumstbBlich,
gewiss, zweifelsfrei, unzweifel-
haft, beglaubigt, besiegelt, offi-
ziell, beurkundet, unanfechtbar,
unwiderieglich, unbestreitbar,
unbestntten.
Ant. nicht bewiesen / zweifel-
haft.
erwlschen поймать, схватить
(разг.) & (auf)greifen, erhalten,
hingelangen, (gerade noch)
fangen, habhaft werden.
Ant *• entwrschen.
erwunscht part а желательный,
желанный <=> willkommen, pas-
send, lieb, beliebt, genehm,
richtig, gesucht, gefragt, eratre-
benswert, gem gesehen.
Ant. > unerwunscht.
erzdhlen рассказывать -> sagen,
(aus)plaudem, sich unterhalten
schildem, beschreiben. darsteilen,
prersgeben, wiedergeben, ausma-
len, ausfuhren, vortragen, infor-
mieren, vermitteln, ubermitteln,
verkunden, schwatzen, losschie-
Ben. ausnehten. mite mander spre-
chen.
Anf. >• verschweigen.
Erzahler m рассказчик => Vortra-
gender.
Anf. > Zuhdrer.
erzeugen Ф производить, изго-
товлять о anfertigen, hervor-
bringen, erstellen, produzieren,
gestalten, formen. ® порож-
дать, создавать => hervorrufen,
erregen, verursachen.
Ant. > Ф verbrauchen, konsu-
mieren. Ф zerstoren, vemichten.
Erzeuger m Ф производитель =>
Hersteller, Fabrikant, Fertiger.
Unternehmer. Ф родитель
(биол.) « Vater.
Anf. > Ф Verbraucher. ® Kind.
Erzfeind m заклятый враг
Fernd, Todfelnd, Gegner.
Anf. > Freund.
erzogen part а воспитанный «
artig, brav, gehorsam
Anf. > unerzogen.
erzurnen рассердить aufre-
gen, erhitzen, verstimmen, er-
grimmen, beunruhigen, zomig
machen aus dem Gleichge-
wicht bringen.
Ant » beruhigen.
essbar а съедобный & unver-
dorben, genieBbar, ungiftrg.
Anf. x» giftig.
essen есть, кушать « (ver)spei-
sen. einverleiben. ernahren.
scmemmem naschen, Idtteln.
genieBen, fruhstucken.
Ant. * hungem. fasten
etaoiieren учреждать, осно-
вывать “> grunden, einnchterr, or-
nchten. eroffnen. organisieren.
neu scnaffen, ns Lenon ruten.
Ant. » autlosen.
Etappe t этап - Weglange Teil-
stiick Abschnitt, Zeitabscnmn,
Zeitraum. Phase, Stufe, Penode
etwa adv примерно около •=>
ungefahr, last, zirka, аппй-
hernd, annaherungsweise
oeinahe vielleichl.
Ant. >• genau.
etwas pron indef немного => ein
blsschen / wemg nicht nen-
nenswert
Ant. > aiies
eventueil а возможный; adv при
случае, смотря пс обстоя-
тельствам mogucnerweise
womogllch. vielleicht. allenfalls.
vemnotlich je nachnem. es ist
оепкьаг, unter umstanoen.
Ant. >- gewiss.
Evolution / эволюция => Entwxx
lungsvenauf, Entwickiungspm-
zess, Fortentwicklung, Reifung
Ant, » Stagnation.
ewig а вечный =» unendnch, un-
aufhdrlich, unwandelbar. immer
(wahrend), immerdar. allezeit.
bleibend, unvergangltch fur
immer ohne Ende, bis in alle
Ewrgkert
Ant >- (zeitlich) begrenzt. Kurz,
verganghch,
Ewigkelt /вечность & Unendlich-
keit, Unvergangiichkeit, Unwan-
deibarkeit. ZeitlosigketL
Ant > Verganglichkert.
exakt а точный, строгий о
(haar)genau, (haar)scnarf. ak-
kurat. pregnant, deutnch
Ant. > ungenau.
Exakthelt t точность, пункту-
альность "> Sorgfait Genauig-
keit, Genauheit. Gewissenhaf-
tigkeit, Sorgsamkeit, Grundlich-
keit Scharfe
Ant. » Ungenauigkeit
Exekutive f исполнительная
власть « ausfunrcnde Gewait
Ant. > l egislative
existent а существующий vor-
handen existierend. real wirk-
lich, greifbar, ecnl konkret, fak-
tisch
Ant ausgestorben eingebil-
aet, nicht vomanden.
existieren существовать sein,
sich befinden. leben am Leben
sein
Ant. » entstehen untergehen
exklusiv а исключительный Ф
auBer. onne, ausgenommen
angesenen, ausschiieBlicn,
abzuglich. bis auf vermindert
um nicht embegnffen.
Ant. * inklusiv
Experte m эксперт; специалист
=> F achmann, Fachkrafr. Fach-
groBe Profi, SauhverstSndiger
Sachkenner Professionalise,
Kapazitat
Ant » Anfanger, Laie.
Explantation f эксплантация
(мед.) •=> AuspLanzung Organ-
ausptianzung
Ant. > Implantation.
explodleren взрываться (тж
перь-н.) (zer)spnngen, (zer)-
bersten, (zer)platzen detonie-
ran, auffliegen, kracnen, split-
tern, sicn enliaden schaumen wild
werden aus der Haut fahren
Ant - |П0кЧгегсп Tuniq wo ”oei
Explosion /взрыв, разрыв * De-
tonation, Ausbructi, Entlaaung.
Ant. *Implosion
exptosiv а Ф взрывчатый
teuergefanrlich. exptodierbar.
<Z> вспыльчивый г» aufbrau
send, aufschaumend, wutend
unbeherrscht
Алг. >- Ф ungetahrlich. ® aus-
gegnenen
Exponent m представитель
(партии) => Reprasentant Ver
treter,
Anl. >- Mitlaufer
Export m экспорт, вывоз => Au-
Bennandel. Uberseehandel,
Austuhr
Anf >• Import
exportferen экспортировать,
вывозить ^ausfiihren insAus-
land verKaufen
Anf > importieren
ixquisit а избранный, изыс-
канный; превосходный er
lesen kostbar, erstklassig,
cdei, hochwertig, fein nervor-
ragend, uberragend.
Ant > minderwertig. gewdhri-
lich.
Exteneur л экстерьер AuBe
res AuBenseite
Anf >- Inteneur.
extern а внешний o fretnd
auswartig.
Ant. > intern
extra aav отдельно дополни-
тельно особенно (раза.)
gesondert, besonders, ge
trennt, gerade menr, zusatz-
lich, fiir sich
Anf. > inklusiv.
extreordlnar а экстраординар-
ный * auBergewohnnch. unge-
wfihnlich, ausgetallen erstaun-
lich Qberraschend, entwaff-
nena
Anf. > ordmar.
extravagant а чрезвычайный,
экстравагантный cs ausgetal-
len auffaliend ungewdhnlich,
eindrucksvoll soektakular, sen-
sationeli, hervonagend auBer-
ordonMch einzigartig, uber-
spannt, dberspitzt. ubersteigen
exzentnsch. skuml. tantastisch
Ant. > einfach. unautfallig
Extravaganz t экстравагант-
ность Ausgetailenheii. Auf-
falligkeit, Uberspitztheit, Uber-
tnebenheit, Verrucktheit.
Anf > Unauffalligkeit
extrem а крайний, экстремаль-
ный <• ubetmaBig maBlos
iibertrieben. auRerst, sehr,
stark, frappant, kress. redikal.
bsdingungsios kompromisslos.
versnegen. fantasnsch. extrava-
gant
Ant normal.
Extrem n крайность nochster
Grad auBerster Standpunkt
Anr. i-Norm
exzellent а превосходный, ве
ликолепный гэ ausgezeicnnet,
vorzuglich, hervorragend vor-
treffhch uniibertrefflich, be-
stens, exquisit beispiellos. wun-
de*bar genial.
Ant. > unterdurchschnittiicn.
:-xzentrisch а эксцентричный
uberspannt. verstiegen. fantas-
tisch, extravagant wetterwen-
dig, unberechenbar, unbestan-
dig, unausgeglichen
Anr. normal, vemunftig.
б Нем.-рус. словарь синонимов
Ff —
fabelhatt а баснословный: чу
десный (разг ) => ausgefanen
auffalhg, verbluffend. unge-
wonnlich, iiberwaltigend uber-
ragend, bedeutsam. oedeu-
tungsvoll. betrachtlich. sagen-
haft eindrucksvoll, imposant,
enorm groPartig abenteuer-
lich, unvergleichlich, spektaku-
I8r, uberraschend sensationeli,
bewunoemswert. marchenhaft,
imponierena groR.
Ant. > scnlicht, kaig. armlicn
Facharbeiter m специалист
Exoerte qualifizierterf speziali-
siehei Arbeiter
Ant » Hiltsarbeiter.
Facharzt m врач-специалист
Spezialist, Spezlalarzt. Fach-
mediziner
Anr *• Allgemeinarzt
Fachmann m специалист, зна-
ток => Sachkenner. Sachver-
standigei. Kapazitat, Facnkra<t.
Meister, Konner Routinier
Ant >-Lale.
fachmannisch а специальный
(об образовании} квалифи-
цированный professionell.
qualifiziert. werkgerecht, tach-
ge-echt, rujtiniert, gekonnt,
meisterhatt, sachgemaB
Anf >• laiennaft, dnettanosch
fade а Ф безвкусный (о еде) =>
gescnmackios. flau, abgestan
den. salzlos. ohne Geschmack.
Ф скучный, неинтересный
(о человеке) => nuchtem, ein-
dmcKslos langweilig. monoton.
stumptsinmg einschlaferrd,
ode, reizlos, gleichformig.
Ant. > Ф aroniatisch. deiikat.
® mteressanl.
fahig а даровитый, способный
ч (hoch) begabt tucntig, taug-
lich, talentiert. begnader geieh-
ng, qualifiziert, berufen, prddes
liniert.
Ant. -» unfdhig
Fahigkelt г одаренность спо-
собность Beyaoung, Auffas
sungsgabe. Inteiiigenz, Talent
Fertigkeit. Macht, Berufung
Genie, Ingemum, Befahigung
Ant »-Unfahigken Schwache
fahi а блеклый, бледный blass
bleich(gesichtig) totenbleich
blutarm, (kalk)weiB farbios.
Ant >• gesund, lebhaft
fahren Ф везти управлять
(машиной) « steuern, len-
ken. chauffieren. tOhien
ff ездить, ехать => sich be-
geben nach, Raise machen
Anf *• Ф gehen. fliegen. i nicht
fahren. anhalten
Fatirer m водитель Fuhrer,
LenKer. Autofahret
Anf, > Beifahrer
fahrtg а беспокойный, нервный
nervos, unruhig. hastig. hek-
•iscn. zappebg unaufmerksam
unkonzentnert
Anf > geiassen.
fahrlasslg а халатный, не-
брежный неосторожный Ф
unvorsichtig, unachisam nach-
lassig verantwortungslos,
pflichtvergessen gedanxen-
los
Anf * vorsatzlich
Fahrlassigkeit г халатность не-
брежность, неосторожное г ь
к» Unvorsichtigkeit, Nachlassig-
keii, Verantwortungsiosigkeit.
uedankenlosigkeit.
Ant. > Vorsatz
Fahrt f езда рейс, поездка «а
Reise Ausflug Tour, Rundfahn
Ausfahrt
Anf. >• Halt.
fair а порядочный, приличный &
gerecht. ehrenhaft, ehriich, an-
siandig gebuhriich redlich. zu-
verlSssig.
Anf *-unfair-
takuttativ а факультативный =>
freigestent, ungeneiBen
Anf. >• obligatorisch
fallen Ф падать => sturzen,
niederstdrzen hinfailen
ausgieiten Ф падать no
нижаться sinken herunter-
genen nacniassen mednger
werden. <s пасть, погибнуть
sterben
Ant > Ф aufstehen, sich aul
nchten. <7- steigon. hochklettem
Ф auterleben
fallen lassen отказываться,
отказать в поддержке ~> sicn
abwenden von sich losen / los-
sagen / zuruckziehen.
Anf * untersrutzen
faisch а Ф фальшивый под-
дельный <> kunstlich, getaischt,
imitiert, unecht. ® двуличный
neuchlenscri, ruckisch, unaut-
nchtig. Ф ошибочный, невер-
ный fehlerhaft, unnchtig
irrtiimlich. unrecht, unkonekt,
unlogisch
Anf >- Ф echf. Ф aufnehtig
ehriich. S wahr
Falschung f подло, фальшивка
<x> Faisitikat, Nachahmung
Nachmachung Kopie
Anf. » Onginal
fallen складывать, сгибать
fatzen (um)knicken, kniffen, zu-
sammemegen, umbiegen, urn-
schlagen brechen faiteln, in
Fatten legen
Ant * glatten.
Faminenname m фамилия
Bemame. Zuname
Anf > Vomame.
Fan mболельщик’ поклонник *
Ал hanger Gefolgsmann, Sym-
pathisant, Schwamter
Anf. >- Idol
tangen ловить, поймать: схва
тить о haschen emfaogen.
rassen ergreifen, packen stel-
len, erwischen nehmen ertap-
pen.
Ant. > fallen lassen zuwerfen
fredassen entspnngen.
sich fangen восстановить ду-
шевное равновесие => sich
benjhigen zu sich kommen,
wieder ins Gieichgewicht kom
men. Fassung wiedergewinnen
Anf. >• sich fallen lassen, ab-
gtetten
Fantasia' фантазия, воображе
нив =5 Vorstellungsvermogen,
Vorsteliungskraft, Einbiidungs
kraft Embildung. Unwirkiichkeit.
Irrealitat.
Ant >-WiiknchKeit.
farrtasleren Ф фантазировать,
мечтать => trdumen, ausden-
ken eraichten, sich ausmalen.
Traum haben. ® бреди! ь fie-
bern. irre reden, Ф импро-
визировать (муз.) improvi-
sieren, aus dem Stegreif spie-
len
Ant > <L vemunftig sprechen
G) nach Noten spielen
fantastisch a Ф фантасти-
ческий, невероятный Д' un-
heimlich, seltsam, gespenstig
mSrchenhart, skurril, irreal.
traumhaft. ® поразительный,
удивительный (разг.) Д' her
voragend. emmahg. gioBartig.
unwahrsclielnlich, unerhOrt, un-
beschreiblich, beispiellos, noch
me aa gewesen
Ant W reaiistiscn. ® mittel-
massig
Faroe / цвет, краска & Bemalurg
Schimmer, Ton, Farbung, Cou-
leur, Kolorit Scha'tienjng
Ant. > Farblosigkeil.
farbecht а невыцветающий;
нелиняющий Д> hohtecht, wet-
terfest, waschfest
Ant, > nicht wascnfest
farben красить, окрашивать =>
koloneren, tonen bemaien an-
maien einfaroen, tarbig ma-
cnen, mit Farbe versehen
Ant > entfarben
farbenprdchtlg а яркий,
красочный & bunt, farbig
mehrfarbig farbenfreudig,
scheckig, leuchtend, grell. in
Farbe
Am. > farbios.
Farbfilm m цьстной фильм,
цветная пленка => Colorfilm
Film in Farbe
Ant. > SchwarzweiBfilm.
larbig а Ф цветной, пестрый •=>
bunt, taioenprachtig. vieltar-
big, farbenfroh farbenreich
® образный, живой (перен.) Д’
interessant spannend auf-
scniussreich.
Ant > Ф farbios ® emtonig,
trist, monoton.
tar bios а Ф бледный, бес-
цветный => blass. unbemait,
naturfaroen. ohne Fatbe
® скучный невыразительный
о eindruckslos langweiiig, wir-
kungslos monoton, fade trost-
los, uninteressani, gleichformig
ermudend
Ant. > Ф farbig. ® anschaulich.
lebhaft
Tassbar а понятный, постижи-
мый c fasslich, begreifhch,
verstehbar, vemtandlich. durch
sicntig eingangig, einfach, un-
kompliziert
Ant. » untassbar
lassen хватать, ловить Д (er)
greiten autgreifen packen
nehmen stellen. ertappen
haohatr wenten
Ant. > loslassen
Fassung f Ф оправа & Umfas
sung Ftanmen, Umrahmung
Uniranduiig. ® формулировка,
текст; изложение » Bearbei
tung. Auflage Ausfuhrung, Ge-
staitung. Darstenung, Text, Ver-
sion Deutung, Interpretation
G> самообладание & Ruhe.
Gieichmut, Gefasstheit. Gelas
senheit.
Ant > Ф Edeistem. Ф Projekt,
Handscnrift. Ф Fassungsiosig-
Kelt.
fassungslos а потеряьший
самообладание; растерян-
ный. смущенный о verwirrt
verstort. betroffen, entsetzt, be-
stuizt, enlgeisten. iiberrascht,
sprachlos. wortios platt, betre-
ten, versteinnrt, erschrocken.
Ant. > gefasst, ruhig.
Fassungsiosigkeit f расте-
рянность. крайнее смущение
д> Eistaunen. Uberraschung,
Verwunderung, Sprachiosigkeit,
Besturzung.
Ant >- Pass ing.
last aav почти Д nahczu beina-
he, naib knapp gerarfe noch
Ant. > ganz, vollig
fasten поститься Д aomagem.
sichkasteien fast gar merits es-
se n
Ant. > essen.
faul а Ф гнилой, тухлый =>
verdorben. vertault, verrortet,
schlecht alt О) сомни-ольньй
ненадежный (оазг ) => illegal,
ungesetziich mcht einwandfie,
Ф ленивый ‘ trage untatig, ar
beitsscheu, muRiq faulenzerisch
Ant. >• Ф fnsch. Ф sauoer.
Ф fleiBig.
faulenzen лентяйничать Д>
merits tun untabg / faul sein
Zen totschiagen.
Ant > arbeiten
Faulheit f ле-нь r Tragheit,
MuBigkeit, Arbeitsscheu. Fau-
lenzerei.
Ant > FleiB.
Fausthandschuh m варежка
Faustlmg.
Fegefeuet n чистилище (pen.)
ч Vorhoile, Purgatonum
Ant > Hoile
Fehdo f вражда, распри, спор
(высок) -s- Feindschaff. Streit.
Ausemandbrsetzung, Konflikt.
Zank Handel, Konlrontation.
Reiberei
Ant » Fnede
Fehlbetrag m дефицит недочет
=» Veriest, Defizit, Ausfall, Ein-
PuBe. Unterbilanz, Differenz
oetrag.
Ant Gutnaoen.
fehien Ф недоставать, не хватать
=> mangein brauchen vemmssen,
knapp sein. nicht genug naben.
® отсутствовать => abwesend
/ aogangig / absent sein ver
mlsst werden G, провиниться
согрешить => sundigen freveln.
schuldig werden.
Anr Ф uberflussig hahen
ubng naben. anwesenu sein
a reent nandein.
fehiend part а недостающий,
отсутствующий ® absent, fort,
weg, anderwarts anderweitig
mangelnd.
Fenler m ф ошибка, погреш-
ность ъ Missgrift, Inkorrektneit,
Versehen, Lapsus. Fehlieis-
tung. Fehischiuss. ® порок
изъян, недостаток Schwa
che Mangel. Nachten Makel
sciiwache Stelle.
Ant -> Ф Tretier. Tugend
fehlerfrei а безошибочный,
безукоризненный fehlerios.
vollendet richtig. Korrekt. tadel-
los, maxellos, idea1, komplett,
meisterhaft, in Ordnung.
Ant > unvolikommen tehler-
hafl
fehlerhaft ч ошибочный, невер-
ный; с изъяном unvoiiKom
men, schadhaft. beschadigt,
mangeihaft, defekt, mmderwer
tig. halbwertig, miserabel, nicht
emwanofrei.
Ant femertos
fehlgenen сбиться с дороги
заблудиться <=> sich verirren
irregehen, Orientierung verlie-
ren, Ziel verehien
Ant ► treffen Ziel erreichen
Fehischlag m \ промах Fehl
pass. Fehischuss ® неудача,
срыв => Versagen, Ruckscniag.
Mrsserfoig. Missimgen. Enrtau-
schung Nieoerlage. Zusam-
menbruch.
Ant ► Ф Voiltreffer. ® Erfolg.
Fererabend m конец рабочего
дня; свободное время
Dienstschluss, Geschafts-
schiuss Arbeitsschluss, Frei-
zeit
Ant. > Arbeiisze
teierlich а торжественный,
праздничный => wurdevoli, fest-
lich, erhaben, getragen, an
dAchtig, zeremonlell, sbmmungs
voB
Ant *- unteieriich.
teiem праздновать; чеововать
verherrlichen. ehren. lohen
(lob)proisen Fest geben,
Fe<ervrranstalte"
Ant >-arbeiten
Feiertag m праздник => kirchn-
cher / weltlicher / staatiicher
Festtag
Ant. •> Werktag.
feige а трусливый, малодуш-
ный angstlrch, angstvoll,
angstscmottemd verangstigt,
aufgeregt, zatmeklappemd. be-
fangen. klemmutig, mutlos
hasenherzrg. scheu. oetroffen.
schreckhaft
Ant ► tapfer.
Feighett f трусость, малодушие
=9 Furcntsamkeit. Zaghaftigkeit,
Mutlosigkeit Klemmut Angst-
lichkeit. Unmeinnlichkeit
Anr. ► Mut.
Feigling m трус Angstnase,
Hasenherz, Schwacnimg
Ant ► Held
feln а Ф тонкий dunn, hauch-
fein, (haucn)zart. durchsichtig
weich. zierlich, subtil. ® точный
-э exaKt scharf, pr&ise, genau
akkurat Ф отличный =9 edel
qualitatsvoll, exquisit. kostlich
ersre Warn
Am. ► Ф dick ® groo. a mm-
derwertig, alltaglich.
Feind m враг, неприятель, про-
тивник & Widersacher Gegen
spieler. Gegnei, Konuahent,
KonKurrent, Erzfemd
Ant ► Freund.
feindlich а Ф вражеский =>
gegnensch (Truppen, land}
® враждебный femd(sehg)
verfeindet. ooswiilig verfendet,
zerstntten, uberworfen, un-
freundltcn uiiversPhnbch ab-
geneigt. gereizt
Anr. ► Ф verbundei. ® freund-
bch
Fairidschaft f вражда, неприязнь
=» Fetide, Streit Ausemanderset
zung, Korflikl Zant, Handel Kon-
trontanon, Reioerei, Unfnede.
Anf. ► Freundschaft.
leinfiihiig а чуткий, деликатный
empfindsam, zartfuhiend, ein-
fdhtsam, feinnervig, feinsinnig
heilhbrig, vertetzbar.
Ant > unempfindlich
laminin а женский, женствен-
ный =» weiblich, frauenhaft, frau-
hcb.
Anf. ► masKUlin.
Ferlen pl каникулы; о'пуск
Unauo, Reisezen Seniesterfe-
nen. Scnulfetien
Ant. ► Arbeitszeit, Semester
fern а далекий, дальний, от-
даленный * weit(ab), entfemt
aoseits, entlegen fremd. unzu-
ganglich unerreicnbar, vorbei
vergangen uberlebt gewesen
Anf. ► nah(e).
fern halten отстранять, удер-
живать (опт чего-л.); обере-
гать aufhalten aonalten,
abschnmen abwenren, schut-
zen vor, Halt gebieten. Zugang
versperren.
Anr ► hinemziehen, Kontakt
anknupfen
tern stenen быть в стороне от
(чего-л от кого-л ) jmdm
nicht vertrautsem, jmdm. fremd
sein. zu jmdm ohne Beziehung
sein
Anf ► nahe stehen
fern stehend part а чуждый =>
fremd nicht vertraut.
Anf. ► nahe stehend
fernDleioen отсутствовать «
fenien wegbieibeti, vermisst
werden abwesend sein.
Ant >- (an)kommen
Fernblelben л отсутствие =»
Abwesenheit Absenz
Anf ► Anwesenheit
tertig а ютовый beendet. ge-
schafft, abgeschiossen vollen-
det. erledigt beziehbar. vorbe-
renet. gencntet, verfugoar. zu
Ence
Anf. ► unvullendet
fertlg machen Ф закончить;
доделать vollenden ab-
schlreBen vollstrecken abw,
ckeln orteoiger fertig stellen.
zu Ende tuhren. ® подю-
товить => (vor)bereiten, be-
reitmachen. zurechtmachen
® доконать, измотать
(когп-л ) =9 rrrschopfen.
scbwachen ermatten, ertah-
men. ermuden, erschlaffen
Ant >-Ф i/Tvollenaei 'assen auf-
horen. ® starken. aufmunrem.
Fertigkeit f навык, сноровка
Fdhigkeit. Geschick(lichkeit),
Gewandtheit, Wendigkeit. Rou-
tine, Tecnnik, Praxis.
Anl. ► Ungescmc-Klicrikeit.
fessein Ф заковывать (e канда-
лы) anketten, testbmden, kne-
oeln. Fessein anlegen an Han-
den / FuBen bmden ® залва-
гывагь, привлекать (внима-
ние) (перен } ф mitreiuen, ьап-
nen. Aufmerksamkeit erregen
Am >• Ф befreien. ® langwei-
ien
test а Ф твердый, крепкий о
dick steif trocken sian hart,
stemern ® твердый, непо-
колебимый & standhaft, un-
peugsam benarriich unnach-
giebig, autrecht, hartnackig. wil-
lensstark. <3i постоянный <i-
cber verbindlich, unlosbar,
langlebig unverbriichlich.
Anf ► Ф fliissig, laoil. lose
0 unoestandig <3 rnstabll, in-
konstant.
festbinden завязывать, при-
вязывать =9 anbmden, zusam-
menbmden, verknupfon. an
scnnallen, fessein. anketten
Ketten anlegen
Anf ► tosbinden losiosen, los-
machen
festbleipen оставаться непо-
колебимым =9 ausharren be-
narren. auSdauem. durchnal-
ten, standhaiten, widerstehen,
hart bleiben
Anf. >- kapitulieren.
festfahren завязнуть, застрять
(разг) =* testiauten tesrsitzen,
festiiegen erianmen. stecken
oleiben in eine Sackgasse ge-
raten, am der StrecKe bieiben.
Ant > loskommen.
festgetegt part а установленный
=> gebunden, konservabv
Ant. > fret, often.
testnaiten Ф держать, удер-
живать fixieren, einfangen,
konservieren registrieren
2 придерживаться (чего-л.) =>
foroern venangen, nachgeben,
bestehen / pochen auf. stand
haft sein
Ant >- © losiassen. <2 abschwo
ren, abgehen
festigen укреплять => sUrken,
krSftigen befestigen, stabilisie-
ren erharten s>chem, verdich-
ten
Ant ж schwachen.
Festigkeit t крепость; твер-
дость, стойкость, непоко-
лебимость «4 Dichte, Stabili-
tat. Harte. Hartnackigkeit, Zb-
higKeit, Widerstanosfahigkeit,
Resistenz Haitoarkeit B«
standigkeit, Zielstrebigkeit,
Zuvedhssigkeit.
Ant » Sotiwacht
Festlgung t укрепление, упро-
чение => Stabilisierung Bebes
bgung, Starkung, Ausbau, Stiit-
zung Kraftigung, Sicherung.
Anf > Abschwachung.
festkleben ф приклеивать =>
ankleben aufkleoen anleimen.
oelestigen Ф пристать, при-
клеиться » naiten, (an)naften,
festsitzen test sein
Anf. *• Ф ablbsen Ф sich lo-
ckern, losgehen
festlegen Ф устанавливать,
определиtb beschlieRen,
entscneiden, abreden, abspre-
chen, bestimmen abstimmen
abmachen. Ф вкладывать
{капитал) festsetzen. be-
stimmen, vprsehen. disponie-
ten
Anf * Ф offen lassen, nicht pla-
nen. a flussig haben (Geld)
festlich а праздничный тор-
жественный feierticn, wurde-
voil. erhaoen, gehoben
Ant > alltaglich, prosaisch.
festliegen Ф сесть на мель
stecxen geoueben / auf Grund
getaufen sein. Ф быть уста-
новленным {назначенным) =>
teststehen. gewiss / abgemacht
/ verbindlich / verabredet sein,
auBer Zweifel srehen.
Ant. > Ф weiterkommen Ф of-
fen sein.
festmachen Ф прикреплять,
закреплять : anmachen. an-
stecken anbnngen ankleben
anschrauben, anbmden. an-
monneren veranxein. Фдо,о-
вариваться festlegen, aus-
handeln, vereinbaren, verspre-
chen <J швартоваться => an-
iegen, ankern vor Anker ge-
hen
Anf. > Ф losiosen, losmacnen
Ф offen lassen sich nicht bin-
den 3» ablegen
Festnahme /задержание арест
<4 Verhaftung. Inhaftierung,
Inhaftnanme, Ergreifung.
Ant > Freiiassung
festirehnren задержать; аресто-
вывать : verhaften. inhaftieren.
einsperren. intermeren.
arreneren, festsetzen. gefangen
nehmen, ins Gefbngnis ste-
cken
Anf »freuassen
festschnaiien застегивать,
пристегивать Щ anschnallen.
oefesngen, anbinden, anscnnu-
ren
Anf > (los)lbsen, autmachen
lesrschrauoen завинчивать (do
отказа) «4 anschrauben, hin-
einschrauben.
Ant > ausdrenen.
festsetzen Ф назначать, уста-
навливать * bestimmen. fixie
ren. einberufen anberaumen.
bescnlieBen,entscheiden Феа
жать в тюрьму - festnenme-
'esthaiten, vemaften einsper-
ren. tntemieren, abfuhren er-
greifen, abhoien. erwischen,
gefangen nenmen, ins Gefang-
ms stecken.
Anf >Ф often tassen. nicht test
planen. ф freilassen
festzlenun стягивать, затяги-
вать (Ao отказа) о anziehen.
festschrauben.
Anf » herauszieiien
lett а толстый, тучный; жирный;
плодородный "О dick, feist, kor-
pulent massig volt, uppig
fruentbar. krdftig, reich
Ant -»setiiank(wuchtig) (Mensct1).
mager {Fletsch) fettles (Spese)
inager(Sodari)
Fett n жир, сало Schmaiz,
Speck Fettgewebe,Fettmasse
fettarm а нежирный & tettfrei,
fettios, mage'
Anf >- fett( reich)
fatten смазывать (жиром) e>
schmieren, abschmieren, Olen.
Anf. * nicht fetten.
fettig а жирный сальный Olig,
f etthaltig, schmierig, unansehn-
lich (Haare).
Ant »-fenfrei
fettreicn а жирный (о пище)
kaionenreich. dick macnend,
reicn an Fett
Anf >-fettamn
feucht а сырой, влажный =>
nflssnch, nass kiamm. begos-
sen. bewassert, ragnensch
Anf >- trocken
Feuchtigkeit ' сырость влаж-
ность, влага -4- hasse. Na=>a
HumioitSt.
Anf >- Trockenheit.
feudal а С феодальный nt-
tertich adehg, aristokratisch.
Ф шикарный, великолепный =>
Oppig, luxuries, prunKvoil, practr
voll. nobei. kultiviert
Ant » Ф einfach.
Fiasto n фиаско, провал ф Fehk
schiag, Niederiagr- Bankrott,
Mbsi tgen Reirfa.1' Katasrn»
Anf. >- Ertoig.
Fierier j лихорадка => erhohte
Temperatur.
Ant. >- Untertemperatur.
fieberfrei а без (повышенной)
температуры « normaie Tem-
peratur habend
Ant •> fiebng.
fiberhaft а Ф лихорадочный
4 fieberkrank, fiebrig Ф воз-
бужденный нервный (перен.)
4 unruhig gespannt. ange-
spannt, nervos. ungeouldig.
Ant > Ф tieberirei. C langsam.
ruhig.
fiebrig а лихорадочный (с тем-
пературой) 4 erhohte Tempe-
ratur habend
Anf. > fieberfrei.
Filiale f филиал отделение =>
NebengeschStt, Zweignieder-
lassung. Tochtertirma AuBen-
steile
Anr > Zentralstene
finden ф находить, отыскивать
auffinden, herausfinden, vor-
fmden. anireffen senen. екеп-
nen. feststellen, netausbekom-
men, autspuren. <2> находить,
считать meinen
Ant » Ф verlieren. ® scnweiger
tinster а Ф темный, мрачный о
(stocK)dunkel schwatz, duster,
schumnr.ng. Ф подозритель-
ный unheimlich, unheilvoll,
vage neoulos, zweideutig
undurchsichtig. <1 угрюмый =>
murnsch, unfreundlicn. unleid-
licn, verdneBlich, mlssmutlg,
ubel gelaunt.
Ant. > Ф beieuchtet 0 klar, ein-
deurig. tS freundlich.
Finstemis t темнот а. мрак (mx
перен.) Dunkel Dustemis
Finsterkeit.
Ant » Licht
fit а находящийся в (хорошей)
форме (спорот) gesund
kraftig, rustig. in Form.
Anr >-scnwacn.
fix а Ф определенный, неиэ
менный => fest(stenend)
® шустрый, проворный {разг)
& flink flott. eitig
Anr. >• Ф beweghch, verandei-
lich. ® schwerfallig.
fixiert part а фиксированный <>
festgelegt autgeschneben auf-
gezeic t-.net. notien
Anf > nicht fixiert, often.
flach а О плоский; ровный
eben glatt platt waagrecht,
ausgedehnt gerade, breit-
gedruckt <2) низкий невысокий
з niedng. urWef. klem von gerin-
ger Hone Ф плоский, пошлый
(перен.) ^augedrosctien. tad(e)
oberflachlich, banal, unbedeu-
tend. schal, mhaltsleer. trivial, ge-
wohnlich
Anf. »- Ф auttragena. ® bergig.
steif. Ф tiefgtundig.
Flache / равнина => Ebene, Plat-
te, Flachland Plateau
Flachland n равнина =5 Ebene
I lefeoene I lefland. Niederung
Platte Fldche
flatterhaft а легкомысленный,
непостоянный * unoestandig.
unstet, leichttertig verander-
lien, schwankeno. leichtiebig.
sptunghaft, unzuveriassig, un-
soiide wetterwendisch.
Anf > bestandig. zuveriassig
f lau а слабый, вялый schwach
lich. schlecht matt schlapp
unwohl, kraftlos. langweiiig, wir-
kungslos, uninteressant, einfor-
mig, trocken, leicht ubel.
Ant г- fnsch, mteressant.
flaumig а пушистый => fiaum
weich weich Uauscnig
Anr. »• stacnelig, karn.
Flaute / Ф безветрие, затишье
=> Kaimo. Windstille ® застой
(эк.) ~ Baisse Rezession, Kri-
se Konjunktunuckgang
Anf х^Ф Sturm ©Aufschwung
tleckentos а без пятен, неза
пятнанный (перен.) sauber,
blitzsauoer, gesaubert, geputzt,
gereinigt, propei
Ant > fleckig
tieckig а пятнистый, запач-
канный < befleckt beschmutzt.
schmutzig speckig
Ant. > flecKenlos
fiegelnaft а невежливый. грубый
ungezogen. unerzogen,
iummelhaft rupelig, ungehobett.
ungebunriich
Ant. > anstandig
FlelB m прилежание старание,
усердие Eifer Streoen Be-
streben Tatendrang. Riihng-
keit, Beflissenheit, Bereitwillig-
keil, Ergeoenhen. Anspannung
Mune, Atbeitsfreude, Arbeits-
lust, Emsigkeit.
Anf >• Faulheit.
fleiBig а прилежный стара-
тельный, усидчивый emsig.
eifrig. strebsam. bemiiht, be-
tnebsam. gesenaftig, ruhng, un-
ermudlich
Ant. >• faui.
flektiert part а изменяемый
(грам) Ф gebeugt, dekliniert,
konjugiert.
Anr > unfiektien
tlexibel а Ф эластичный bieg
sam, dehnbar, fedemd, weich,
wend'g Ф подвижный легко
приспособляющийся ge-
wandt leichtfuRig, behendo
Ant Ф unbiegsam starr.
Ф mflexibei
filegen Ф летать, лететь * flat
tern, segeln, schwirren, durch
die I ufr schieBen, mit aem Flag
zeug reisen. (i стремительно
нестись, лететь eilen, sau-
sen, jagen spurten Ф выле-
теть (с места работы) (фам.)
entiassen werden, hinausge
worfen werden
Ant. x- Ф landen. Ф stenen
bleiben. ® emgestellt werden
filehen Ф бежать, удирать
entniehen entlaufen. davonlau
fen entwiscnen durenbrennen
wegschleichen ® избегать ъ
meiden, ausweichen seneuen,
umgehen aus dem Wege ge
hen
Ant > Ф entgegentreten
® suchen
flleBen течь, литься, струиться
=> stromen, herausstromen. he-
rausnnnen, ausfiieBen neraus-
tropfen, sich ergieBen. queKen.
sprudeln, fluten, laufen,
Ant >- austrocknen. sich stau-
en
fllnk а быстрый, проворный,
ловкий eiltg eilends Поп,
gesenwind, fix rasch, agii, ge-
wandt. leichtfuBig.
Ant x-iangsam scnwerfallig
flitzen мчаться стрелой (раза.)
=> laufen, hasten, eilen, rennen.
Ant >- langsam gehen. zotteln.
tiorieren процветать bluhen,
erstarken prospeneren, vor-
warts kommen, Fortschntte ma-
chen
Ant * stagnieren.
flott а Ф быстрый, расторопный
=> schnell. fix, flogs, eilig ge-
schwmd. Ф боикии ожив-
ленный * schneidig rasant,
geschickt. beweglicn, aufge-
weckt ® модный => kess, Kleid-
sam adrett. schick, a'ert, fesch
Ant Ф langsam. Ф konsei-
vativ, burgedicn.
Fluch m ругательство, про-
клятие Schmahung. Verwun-
schung, Verdammung, Verte-
mung, Drohwort, Verhangnis
Flucht f бегство, побег Ent-
kommen, Ausbruch
Ant » Angntf Emmarsch
flOchten убегать спасаться
беге । вом, скрываться flie-
hen entfliehen entlaufen, aus-
brechen eniwischen. entnnnen.
entKominen, wogschleicnen,
turmen, desertieren, scheuen,
umgenen, aus aem Wege ge-
hen.
Ant > standhaiten, angreifen,
ergreifen.
fluchtig a беглый ч entwi-
chen, entlaufen, ausgebro-
chen flienend. Ф мимолет-
ный & kurziebig, endlich,
verganqlich, begrenzt, voru-
bergehend zeitweilig. Ф по-
верхностный =: oberflachhcn
Ant > Ф emgefangen, ge-
fasst. ® lang(e), dauerhaft
ч) grundiich.
flussig а жидкий, текучий; рас-
плавленный, плавный с» ge-
scnmolzer-, zenlossen. verflus
sigt file0end,unbesfimmt ohne
feste Abgrenzung, ohne Uber-
gang
Ant >-fest festyelegt.
flustern шептать(ся) tuschein,
hauchen. wispein fispem, mur-
mein, zischeln, mit geaampftei
Stimme sprechen jmdm. etwas
heimhch sagen.
Ant > (auljscnreien, brullen
Flut f Ф прилив; наводнение ь
ansteigendes Wasser, Hoch-
wasser w поток (перен ) =>
Menge. Unmenge, Schwan
Ant. > Ф Eobe Ф Mangel
tluten литься струиться т; strb-
men rinnen quelien fheBen,
branden, laufen.
Anr »- snllstenen abiassen
(Wasser).
Fotge /Ф последствие результат
Auswirkung. Etgebnis,
Resuitat, Frucht, Reichweite,
Dank. Summe Nacnspiel.
Ф последовашленость, ряд >
Reihe. Reihung, Reihentoige,
Auteinanaertoige Serie, Fort-
seuung, Zyklus.
Ant > Ф Ursache, Befehl
folgen Ф следовать hmterher-
gehen naengenen. mitgenen
nachfolgen Ф стать пре
емником =5 Nachfolge antre-
ten Amt ubemehmen. Ф слу-
шаться gehorchen gehor-
sam sein.
Ant » Ф sich weigem Ф be-
fdrdem. leiten. a betehien, an-
ordnen.
lotgend part а следующий
нижеследующий “ spater,
kommend nachfolgend darauf-
foigena. ninterher nachsteneno
weiter unten.
Ant > voiangehend
Iclgenchtig а последователь-
ный логичный г» foigerecht
zielstrebig, zielbewusst, logisch.
denknotwendig, systematised
Ant. » wideisprucnlicn mkon-
sequent nicht toigenctittg.
foigewidrlg а непоследова-
тельный нелогичный => unlo-
giscn, widerspnjchhch, entge
gengesetzt. umgenehrt un-
gieicharrg
Anf. > foigenchtig.
folgsam а послушный; воспи-
танный brav. geborsam,
gefugsam, gefugig, ergeben,
anstSndig gutwillig, willfahrig,
lenKoar.
Ant > ungehorsam
fordem требовать => venangen
beanspruchen. heischen. wiin
schen, begehren. ansmnen,
geiteno machen benarrer. au*.
bestenen auf, zur Bedingung
machen
Anf. > zusagen. gewahren
fordern Ф способсгвогать.
содействовать, поощрять &
unterstutzen, heiten empor-
bnngen begunstigen, tavorisie-
ren. Ф добывать (уголь) =» ab
bauen. ausbeuten gewinner
Forderung f Ф требо >ание.
претензия Anforderung Min-
destforderung Recht auf An-
spruch. Ф долговое обя-
зательство счет 'фин.)
Recnnung, Kostenrechnung.
Anr * Ф Zusage. Abietmung.
Anfrage ® Schutdentitgung
Fbrderung f Ф добыча (угля)
Abbau Gewinnung. ф по-
мощь, поддержка => Hilfe, Bei-
stand UnterstOtzung, Futspia-
che Gbnnerschaft.
Anf. >• Ф Unterdruckung
Form f ® сроома, очертание
Gestalt, Formung Zuscnnitt
Kontur, Bauwetse, Fasson.
Ф правила приличия => Manie-
ren Anstand(sregein), An-
standsvorschriften. Benenmen.
Hahung
Anf Ф Inhalt Ф Familiaritat.
formal а формальный < formell,
auBerlich. bQrokratisch
Ant я» inhaitsgemaB.
formhch а формальный, офи-
циальный amtiicn ofhzieil,
dieristllch, zum Schein, nach
auBen hin, pro forma nui der
Form halber
Anf. >• familiar, persdnlich.
formlos а Ф бесформенный,
аморфный "O ungegliedert, un-
gesialtet unfbrmig, amorph
strukturlos Ф свободный,
непринужденный ч ungezwun
gen, zwanglos unbetangeii, in-
formell, offen
Anf. >• Ф geformt. Ф formlich,
offizieli
rormuiieren формулировать *
ausdrucken, vertjalisieren, mit-
teilen. auBem, zum Ausdruck
geben
Anf > veiscnwoigen.
forsen а смелый, решительный,
бойкий (рззг ) го schneidig,
fnsch. wendig, untemehmend
munter dynamisch. schwung-
voll, kuhn, beherzt, furchtlos,
seibstbewusst, schmissig.
Anf > angstlrch
forschen исследовать, изучать
rp ermitteln, recherchieren,
(unter)suchen durchieuchten
ausfindig machen / in Ertahrung
bnngen wollen.
Anf » entdecken
fort adv прочь, в отсутствии
weg, damn, unterwegs ausge-
дапунп unauffindbar, nient
da(heim), von dannen
Anf > hier, da
sich tortbegeben удаляться,
уходить => wegtreten weg-
rennen, sich aut den Weg ma
chen I aufmachen i fortmachen,
Feld raumen
Anr. > апкоттеп. dazukom-
men
rortbieioen отсутствовагь не
являгься c remoleiben weg-
bleiben ausbieiben, fehien,
nicht kommen
Anf. > sich einfinden.
fortbringen уносить, уводить;
отправлять wegraumen,
wegbringen, wegschaffen, be-
seitigen, abtransportieren.
Ant. > her(bei)bnngen.
fortdauern продолжаться
fortbestehen. weiterbestehen,
weitergehen, uberleben, von
Dauer sein, kein Ende haben.
Ant. >• enden.
fortfahren Ф уезжать, отправ-
ляться => abreisen, verreisen,
aufbrechen, auf Reisen gehen.
Ф продолжать & weiterfuhren,
fortfuhren, fortsetzen. fort-
schreiten, weitergehen, weiter-
verfolgen.
Ant. *- Ф (da)bleiben. Ф anhal-
ten, stoppen.
fortfliegen улетать =» abheben,
wegfliegen, davonfliegen.
Ant. > ankommen, angeflogen
kommen.
fortfuhren продолжать & fort-
setzen, weiterfOhren, weiterma-
chen, weitergehen, weiter-
vertolgen.
Ant. * abbrechen.
Fortfuhrung f продолжение
Fortsetzung, WeiterfOhrung,
Fortbestand.
Ant *- Abbruch
fortgehen уходить, удаляться
losgehen, davongehen. weg-
gehen, weglaufen.
Ant. » (her)beikommen.
fortlaufen убегать => davon-
rennen, fortrennen, fluchten,
durchgehen, seinen Posten ver-
lassen.
Ant. > (her)beilaufen.
fortlaufend part а непрерыв-
ный, текущий => kontinuierlich,
anschlieOend, kursorisch, dau-
emd, fortdauemd, ohne Unter-
brechung.
Ant » abschnittsweise, unter-
otochen
fortleben продолжать жить
воплощаться fortbestehen.
bieiben, iiberdauern, uberle-
ben, sich erhaiten.
Ant. > (aus)sterben.
tortschicken отсылать, отправ-
лять, выгонять => wegschi-
cken. hinauswerfen. zum Weg-
genen veranlassen, TOr weisen
Ant > erhaiten.
fortschreiten идти вперед;
делать успехи => vorankom-
men, weitergehen, florieren,
Fortschritte machen.
Ant > stehen bieiben.
Fortschritt m успех, прогресс =>
Fortentwicklung, Weiterentwick-
lung, Erfolg, Progress, Neue-
rung, Entfattung, Aufstieg, Aut-
scnwung, Verbesserung.
Ant. > ROckschritt, Ruckgang,
Stauung.
fortschrittllch а прогрессивный
progressiv, zukunftsweisend,
zukunftsgerichtet, zeitgemaR,
modem.
Ant *• konservativ.
fortsetzen продолжать fort-
schreiten. fortfuhren. weiterfuh-
ren, weitermachen, weiter-
verfolgen
Ant *- unterbrechen.
Fortsetzung f продолжение Ф
WeiterfOhrung, Fortfuhrung,
Fortdauer.
Ant » Unterbrechung.
forttragen уносить, относить
abraumen, wegtragen.
Anf. > auftragen, herbeibrin-
gen.
fortwerfen отбрасывать, выбра-
сывать => wegwerfen, weg-
schaffen. aussondem aussie-
ben. entfemen.
Anf. * behalten.
fortzlehen Ф тянуть прочь,
оттаскивать => mitnehmen,
wegstellen. Ф уехать, пере-
селиться Ф umziehen, auszie-
hen, umsiedeln, iibersiedeln.
Anf. >• Ф anziehen. Ф (am Ort)
bieiben.
Frage I Ф вопрос =» Antrage.
Nachfrage, Ermittlung, Erkun-
dung. Ф предмет обсуждения,
проблема => Problem, Thema,
Fragestellung, Aufgabe.
Ant. >• Ф Auskunft. Ф Losung.
fragen спрашивать, осведом-
ляться ermrtteln, um Auskunft
bitten. Frage stellen. zu Rate
Ziehen, um Aufschluss bitten.
Anf. > antworten.
fraglich а Ф имеющийся в виду
=> betreffend, genannt. besagt
Ф сомнительный => zweifelhaft.
Anf. > Ф nicht betreffend.
Ф zweifellos.
fraglos а бесспорный <=> be-
stimmt. sicher. zweifellos. unbe-
zweifelbar, unbestnften, unein-
geschrankt, auf jeden Fall
Anf. >- fraglich.
fragmentarisch а фрагмен-
тарный, незаконченный
unvollstSndig, unfertig, abge-
brochen, lOckenhaft, bruch-
stuckhaft.
Anf. * vollendet.
fragwurdlg а Ф сомнительный,
спорный zweifelnaft. fraglich,
ungewiss. Ф подозрительный
® verrufen, verschrien.
Anf. > Ф sicher. Ф anstandig.
Frau f Ф женщина => Dame, Sie,
weibliches Wesen. Ф жена
Ehefrau.
Ant. >• Ф Mann. Ф Ehemann.
Fraulein n девушка => Unverhei-
ratete, Jungfrau
Anf. » (verheiratete) Frau, Gat-
tin.
fraulich а женственный => weib-
lich, feminin, frauenhaft.
Anf. >• burschikos.
frech а дерзкий; наглый; нахаль-
ный naseweis, vorlaut, unar-
tig, schamlos, unverschdmt,
kess, ungezogen.
Anf. > hSflich, wohlerzogen.
frei а Ф свободный, незави-
симый => uneingeschrSnkt, un-
beschrankt, unkontrolliert, un-
abhangig. selb(st)standig, au-
tonom, emanzipiert, unbehin-
dert, souverSn, unbelastet, fur
sich allein Ф незанятый,
вакантный => verfiigbar, unbe-
setzt, leer, vakant, zu haben.
Ф холостой, незамужняя => le-
dig, allein(stehend), unverhei-
ratet.
Ant > Ф belastet. ® besetzt.
Ф verheiratet.
Freigabe f освобождение (из-
под ареста) => Freilassung,
Begnadigung
Ant. > Arrest
frelgeben Ф освобождать frei-
lassen, entlassen, gehen las-
sen, Freiheit geben. Ф отпус-
кать, освобождать (от рабо-
ты) beurfauben, befreien.
freistellen. entbinden, Urlaub
geben
Ant > Ф amestieren. Ф kom-
men lassen, Uberstunden ma-
chen.
frelgebig а щедрый о groBzugig,
schenkfreudig, weitherzig,
hochherzig, spendabel.
Ant. ж- geizig.
Freiheit t свобода, воля =>
Selb(st)standigkeit, Eigen-
standigkeit, Unabhangigkeit,
Freizugigkeit, Selbstbestim-
mung, Ungebundenheit, Auto-
nomie, Zwanglosigkeit, tinge-
zwungenhert.
Ant. > Unfreiheit, Haft.
Freiheitsstrafe f наказание
лишением свободы =9 Frei-
heitsentzug, Arrest, Haft, Ein-
kerkerung, Gewahrsam, Ge-
fangnis.
Ant. > Freilassung.
frellassen освобождать => frei-
setzen, freigeben, entlassen,
laufen lassen, in Freiheit set-
zen, Freiheit schenken.
Ant > verhaften.
freischaffend а свободный (о
художнике) =9 selb(st)standig,
unabhSngig.
Ant. » angestellt.
freisprechen оправдывать
(юр.) => lossprechen, vergeben,
entsiihnen, verzeihen, von ei-
ner Siinde befreien, fur unschul-
dig erklaren.
Ant. > beschuldigen.
Freispruch m оправдательный
приговор Absolution, Los-
sprechung.
Ant. » Urteilsspruch.
frelwlllig а добровольный
ungeheiBen, ungefragt, aus ei-
genem Willen, aus freien Stii-
cken, ohne Zwang.
Ant >• gezwungen.
Frelzeit f свободное время,
досуг => Feierabend, MuBestun-
den, nach der Arbeit.
Ant >• Dienst(zeit).
fremd а чужой, посторонний;
иностранный => ausiandisch,
tremdiandisch, ortsfremd, wild-
fremd, fremdartig, unbekannt.
nicht von hier.
Ant ж bekannt, einheimisch,
eigen.
fremdlandisch а иностранный,
чужеземный => ortsfremd, exo
tisch, ausiandisch, auswartig,
nicht von hier.
Ant » (ein)heimisch.
Fremdsprache f иностранный
язык => Sprache eines fremden
Landes
Ant * Muttersprache.
fremdsprachlich а относящий-
ся к иностранному языку =>
ausiandisch, nicht in der Mutter-
sprache.
Ant *- muttersprachiich.
fressen Ф есть (о животных) 9
grasen, weiden, Bsen, schlin-
gen, futtern. ® пожирать
(перен.) (разг.) =9 angreifen,
zersetzen, zerstdren.
Freude f радость, удоволь-
ствие: веселье => Entzucken,
Frohsein, FrShlichkeit Gluck(se-
ligkeit), Vergniigen, Ver-
gnuglichkeit, Begeisterung, Zu-
friedenheit, Hochgefuhl, SpaB,
Ergotzen.
Anf > Leid, Last, Arger(nis).
freudig а радостный, веселый
=> gut, vergniiglich, erfreulich,
gunstig, angenehm, freudvoll,
freudenreich, freudestrahlend,
froh, frohmutig, voll Freude.
Ant > traung, deprimiert.
freudlos а безрадостный о deso-
lat. bedriickt, schwermutig,
depressiv, melancholisch,
schwatzseherisch, pessimistisch.
Ant. >- treudig.
freuen радовать => beglucken,
giucklich machen, Freude ma-
chen.
Ant »• bekummem, verdrieBen.
sich freuen радоваться => an-
regen, genieBen, erfreuen, er-
gotzen.
Anf. >• sich argem
Freund m Ф друг =9 Kamerad,
Gespiele, Vertrauter, Verbunde-
ter. ® возлюбленный Lieb-
haber, Geliebter.
Anf. ж- Ф Feind.
Freundin f Ф подруга Kame-
radin, Gespielin, Vertrauxe, Ver-
bundete. ® возлюбленная &
Geliebte, Liebste, Liebling, Part-
nerin.
freundlich а дружеский, при-
ветливый; приятный => entge-
genkommend. Iiebenswurdig,
lieb. freundschaftlich, nett, herz-
lich, gefdllig, heiter, sympa-
thised einnehmend, heiB, lau,
gut gemeint, gut gelaunt.
Ant. > bdse, feindsehg, ab-
scheulich.
Freundlichkeit f приветливость,
доброжелательность => GOte,
Herzensgiite, Herzlichkeit, Warm-
herzigkeit, Barmherzigkeit, WohF
wollen, Nachstenliebe, Aufmerk-
samkeit. Hilfsbereitschaft, Milde,
Hofhchkeit, Zuvorkommenheit.
Anf Bosheit, Unhoflichkeit
Freundschaft /дружба => Kame-
radschaft, Bruderschaft, Verbin-
dung.
Anf. Feindschaft.
_____________________________fre
freundschaftlich а дружест-
венный, дружеский => brijder-
lich, eintrSchtig, harmonisch,
partnerschaftlich, einmutig.
Anf >• teindlich.
Frieden m мир, согласие, покой
Ruhe, Eintracht. Einvemeh-
men, Harmonic, Einklang, Stil-
le, VerstAndigung, Friedenszu-
stand, Fnedenszeit.
Ant. > Auseinandersetzung,
Krieg.
frieren Ф мерзнуть => frbsteln,
schauem, zittem, schlottern,
kalt sein. <Z> замерзнуть, no-
крываться льдом (о реке)
gefrieren, erstarren, vereisen,
zu Eis werden, unter den Ge-
frierpunkt sinken.
Ant > Ф schwitzen Ф schmel-
zen.
frigid(e) а холодный; фригид-
ный (мед.) о getuhlskalt, lei-
denschaftslos, unempfmdlich,
kiihl, impotent
Anf. » leidenschaftlich.
frisch а Ф свежий, новый => tau-
frisch, jung, neu, ungetragen,
ungebraucht, von heute. frisch
gebacken. ® бодрый, живой &
erholt. ausgeruht gesund,
munter. bluhend fit, in Form.
Ф свежий, прохладный fros-
tig, kuhl, kalt, eisig.
Anf. >- Ф alt. ® abgearbeitet.
Ф stickig.
frisiert part а причесанный =>
gekammt, zurechtgemacht, ge-
burstet.
Anf. > unfrisiert.
fristgemaB а в (установленный)
срок (канц.) =* punktlich, recht-
zeitig, exakt, fristgerecht.
ordnungsgemaB, ohne Verspa-
tung
Ant » unpunktlich, nicht zur
vereinbanen Zen.
frivol а фривольный « dreist,
keck, forsch, draufgangerisch,
unvedroren, ungeniert. vulgar,
scharrilos
Ant » anstandig.
froh а веселый, радостный
довольный * glucklich. dank-
oar eneichten. berunigt. er-
freut, treudig, entlastet, ver-
gnugt. lustig, zufrieden, fronge-
mut, frbhlich, ungetrubt, fidel,
gut gelaunt.
Am. » bekummert.
fronlicn а веселый, радостный
vergnugt, muntet beschwingt
wohlgefallig, heiter fidel, freu-
destrahlend, glucklich, sonmg,
gut gelaunt, in froherStimmung.
voii Freude
Ant. > zomig, nussgestimmt
Frohlichkeit t веселость, ве-
селье, радость =5 Freude. Le
oenslreude Veignugen, Ver-
gnugtheit, FrohSinn Entzucken
Optimismus L jsngkei*
Ant. > Traungkeit
fromm а набожный, благочес-
тивый glaubig. religiCs.
gottseug. gottgefalhg gottes-
furchtig, heilsgewiss, kirchlich.
demutig.
Ant. >-ungiaubig, unreligiOs.
Frommigkeit I благочестие,
набожность=> Giaubigkeit, Re-
ligiositat, Gottesfurchtigkelt,
Gottesglaube
Ant. > Giaubenslosigkeit.
Front f Ф фронт => Haupt-
kampflinie Feuerlinie Feld,
Scnlachtfeld. Knegsschauplatz
ф фасад - Fassade, Vordei-
ansicht, Vorderseite, StraBen-
seite. Stimseite
Anf >- Ф Hinteransicht
rrontai а фронтальный & front
sertlg, von vom an der voider-
seite
Anr. von hinten.
F rost m мороз стужа холод =>
Kane, Teinpeiatur unter Nul.
Ant >Hitze
frostig а Ф морозный, холодный
kalt fnsch. wmteriicn, kuhl,
unterkuhlt Ф ледяной, холод-
ный (пирен.) « unfreundlich
abweisend, distanzierr, unnan-
bai, herb
Am > Ф wamn. "S freundschafl
nch.
frucntbar а плодородный; уро-
жайный; плодовитый як nOtz-
lich, nutzbnngend prcduktiv,
eftektiv. erfolgreich, fdrderiich.
aufoauend positiv, gut, nilf-
reicn. lonnend, etgiebig, fett.
fruchtbnngend zeugungsfanig,
geschlechtsreil
Ant untruchtbar, fruchtlos
fruchtios а бесплодный; на-
прасный kummerlich mhalts-
leer, utiersprieBncn, ergeonis-
los. unproduktiv, unergiebig
trocken, zeugungsunfahig,
ohne Inhalt.
Ant. » fruchtbar, edekhv, po-
tent.
frOh а ранний, adv рано => bald,
(friih)zeitig. rechtzeitig, am Mor
gen, zur frechten'. Zert.
Anr > spat
Fruhe t рань d> I agesanbrucn
Tagesbegmn Morgendamme-
rung
Ant. > Nacht. Spatzeit
fruher а поежний. предыдущий
бывший, adv раныие прежде
d> vormals ehemals, datnals,
damalig, vordem. rneden,
vorher einstens, vong, yewe-
sen, ener vor Zeiten
Ant. * gegenwartig. zukunftig.
fruhzerttg а ранний, утренний =»
frun, am Morgen, bei Tagesan-
bruch.
Anr.» zu spat,
fugen связывать; (присоеди-
нять < verbmden. verknupfen,
anscnileBen anreihen, kop-
peln.
Ant >• zedegen.
fiigsam а покладистый, послуш-
ный <=• gehoisam. folgsam,
anstandig. Iieb zahm, wonlerzo-
gen gutwillig
Ant. >- trotzig. storrisch
Fuller® изобилие богатство d>
Reichtum, Vanauonsbreite, up-
pigkeit, gtoBes Angebot groBe
Auswahl Ф полнота, тучность
=> Kdrperfulle Leibestulle.
Am > Ф Mangel. Ф Schlank-
heit.
fuller наполнять заполнять
auffulien, abfullen, anfutlen, voll
gieBen. voll schuften
Ant *• (aus)leeren
tullig а полный, тучный dick,
stammig, vollschlank, korpulent,
gemdstet. pummelig aufgeaun-
sen
Anr. > mager.
Fund m находка, открытие ф
Fundsache Entdecxung, Frei-
legung Ausgrabung
Anf >-Veriust.
Fundament n фундамент, осно-
вание основа (парен.) =>
Giundmauer Gnjndstem, Unter
bau, Basis
Ant * A.jfbau
fundierr pan а обоснованный;
основательный begrundet,
unangreifbat, zuverlassig, un-
termauert, sictier, hieb- und
stichfest
Anr > unoegrundel
funkttonieren функциониро
вать, действовать «о genen
arbeiten nchtig abiaufen, in
Gang sein
Anf >- nicht gehen, auBer Be-
tneb sein.
fur prp для; за, на вместо
(an)statt, stellvertretend ge-
gen, aul an zugunsten an
Steile von.
Anf > dagegen, wider, kontra.
Furcht f страх боязнь1 опа-
сение => Feigheit, Furchtsam-
keit Zaghaftigkert. Bangigkeit.
Waschlappigkeit, Kleinmut.
Klemmiitigkeit, Schwachher-
zigkeit
Anf > Mut. Tapferkeit
turchtbar а страшный, ужасный
r? entsetzlich, grasskch, grau-
envoll. schaurig, unheimllch.
schauerlicb vemeereno. hor
rend fiircntedich, schreckiich
grSulich.
Anf. ungetdnrlicb
furchten бояться, опасаться
ahnen, bangen, befurchten,
sich sorgen. argwohnen. sicn
Kummer macnen.
Anf > veiachten. Ignoneren
furchtlos а бесстрашный, не-
устрашимый 9 mutig, tapfer
draufgangerisch verwegen,
beherzt, herzhaft. todesmutig.
vermessen. kuhn, unverzagt,
unerschroCKen, mannhaft
Ant > angstlich.
tui ch team а боязливый, трус-
ливый => angstlich angstertulit,
angstvoll, angstbebend, zag
(haft), aufgeregt, zah.nekiap-
oernd feigheizig, memmen-
haft, mutlos, befangen, scheu,
schiichtern, argwohnisch, be-
soigt gehemmr.
fiirsorgllch а заботливый о be-
sorgt. sorgsam, achtsam liebe-
voil, schonungsvoll, ruhrend.
rucKsichtsvoll, vatemch.
Ant » kalt(herzig), nachiassig.
Fursprecher m заступник, за-
щитник & Anwalt Veneidiger,
Rechtsoe'stand
Ant. » Gegner, Wiaersacher
fiirstlich а роскошный царский
itppig. prachtig, reichlich
stattlich aufwand<g, glanzvoll,
pmnkvoll gianzend, pranyend
hervciragend. groBartig, wun-
dervoll.
Ant >• emfach scnhcht.
&g~
galant а галантный, учтивый ~
hdflich zuvorkommend auf
merksam, manicrlich taKtvoil,
artig, kultiviert.
Ant *• unhoflich, unntterlicn.
gallig а желчный, злобный <
(bitterjbbse, bdsartig, schlimm,
qememgefahrlich unaussteh-
lich, ubel gesinnt.
Anf. freunohch, wohiwoliend.
Gang m ® хождение ходьба =>
Marsch Spazierweg, Spazier-
gang, Promenade. -Z> походка
* Schritt, Tritt, Fonoewegungs-
art. Ф ход движение) Fort-
gang Votgang, Lauf Ablauf
venauf Prozess
Anf. >• Ф Rube. ® Stand. Kbr-
oerhaltung. 3) Stillstand.
ganglg а Ф общепринятый,
распространенный gewohnt
ublich eingeiuhri verbreitet,
vertraut, gebrSuchlich, normal,
alltaglich ® ходовой (<> moeapei
begehrt, verkauflich. empfoh
len gefragt, viel veriangt
Ant >• ® ungewdhnlich. <7> un-
bekannt neu (Ware).
ganz а Ф весь, целый =- total.
(ins)gesamt, uberhaupt. wirk-
lich, schlechterdings. vollig, voll-
standig, a.les, in vohem MaBe
<? целый, неповрежденный =>
intakt. heil, unbeschadigt, unbe-
ruhn, wonibehalten
Anr >- ® partiell, teilweise
® beschadigt, detekt.
jai
Ganzheit t цельность, целост-
ность Ganze. Gesamtneit,
VoiistSnaigKeit, Allgememneit.
Anf. »• Teil. Element.
gar а готовый (о продуктах) >
weich fertig, genugend gebra-
ten I gekocht / getacken
Ant > roh
Gast m Ф гость Besucher.
Fremde' Ф постоялец Ein-
gelaoener. Srammgast
Anr. > Ф Gastgeoe; ® Wirt
gasttreundlich а гостеприим-
ный, радушный gastlich,
gastfrei gruBzugig
Ant. > ungastlicn
Gastgeber m хозяин дома &
Hausheri Hen des Hauses
Ant. > Besuch(er).
Gatte m супруг Mann. Ehe-
mann. Angetrauter. Gemahl
Ant. > Gattin
Gattin f супруга => Fiau Ehepart-
rier, Gemahlin Lebensgefahr-
tin.
Anf x- Gatte
gealtert part а постаревший
an oejahrt, oetagr, faitig
Ant т-jugendiich, bluhend.
gebefreudig а щедрый frei-
gebig groBzugig weitherzig.
hochherzig, nobel verschwen
denscn.
Anf. x-geizig
geoen ©отдавать, предоставлять
r* (be)scbenken verehren, mitge-
ben, weggebe" stiften spendie-
ren angedeihen lassen. bedenker i
mit <Z) снабжать, поставлять
гиредавать, вручать abiiefem
abtreten, uberreicben, darbieten
aushandgen. tibergeben, ubertas
sen. versorgen > versehen mit. G)
дэва’ь уедзанватс - «“ka tstar-
ten, aufhinner,.
Ant >-®(an)nehmen entzieheo,
entreiBen ® entgegennenmen,
zurucknehmen Oabsagen, ver-
schneBen (Konzert).
gebeten part а приглашенный
=$ (em)geiaden willkommen,
gerufen
Ant > ungebeten
gebeugr part а Ф склоненный =*
niedeigedruckt, niedergescnla
gen, demutsvoll <9 склоняе-
мый (грам.) =s> flektied, dekli-
niert, Konjugiert
Anr » D jnbeugsam srano-
fest. <9 unfieKtiert
geblldet part а образованный (о
человеке) geiemt, gelenrt,
kultivieri.
Ant. *- ungebildet.
gebogen а изогнутый искрив-
ленный п» gewoibt, Knjrnm
Ant > gerade
Gebot n приказ =» Gesetz. Pflicht,
AuKorderung
Ant » Erfuilung, Ausfunnjng.
gebrauchlich а употребитель-
ный, обиходный => gewohnlich,
Oblich, ailtaglich eingefdhrt,
gdngig.
Anr > ungebrduchlich. unge-
wonnlich
Gedanke m мысль idee, Vor-
steHung
getallen нравиться, быть по
вкусу => mogen, zusagen. impo-
nieren.
Anr > missfanen.
gefallig а любезный, приятный
freundlich unganglich, iie-
benswurdig, lieblich, reizend,
zuvorkommend. mild.
Anf > grab unerzogen
Gefuhl n чувство, ощущение
чутье s Ahnung. InstinKt, Sinn.
Annanme
Ant Verstand
gegen pro Ф около примерно
=> circa, zirka fast njnd. etwa,
beinahe. ungefahr. <2> против,
вопреки => kontra. wider im Ge-
gensatz zu. im Vertraitnis zu
Anf > Ф genau, exakt. cc pro,
dafOr.
gegeneinander pron rez друг
против flpyia =5 zuemander
einer gegen den anderen
Ant. > fOremander
Gegenlelstung f ответная услу-
га, вознаграждение Vergel-
tung. Abgeltung. Enrgelt, Dank,
Beionnung, Entscnaoigung, Er-
kennthchkeit, Preis, Gegenwert,
Abtmdung. Wiedergutmacnung
Anf. > Undankbarkeit
Gegenrede t возражение о
Antwort Erwiderung Gegen-
bemerkung
Anf » Rede
Gegensatz m противополож-
ность. контраст, противо-
речие Gegensatzlichkeit.
Geyenpoi, Gegenteil, Gegen-
stuck, Kontrasi Kenrseite, An
fithese. Verschiedenheit, Abwe>-
cnung.
Anf *- Gleichheit
gegensatzlich а противополож
ный антагонистический
widerspruchlich, widersprochs
vol), widersinnig. widerstimmig.
extrem, koniradiktonsch. ge-
genteiiig. entgegengesetzr oua-
nstisch, inKompatibel. nicht ver-
embar
Anf. » ubereinstimmend,
gleichbedeutend
Gegenspieler m противник;
антипод (героя) => Femd, Erz-
temd. Widersacher. Gegner.
Gegenpan, Konkurrent
Ant > Mitspieier, Sympatnisant.
gegenstandlich а предмет-
ный, реальный, объектив-
ный о dmglich. konkret,
oiidlich bildhatt figurativ an-
scnaulicn.
Ant. abstraM.
gegenuber prp Ф напротив
jenseits. auf der anoeren Sei-
te v. no отношению (к кому-
л. чему-л.) о gegen verglei-
cnen mit, im Gegensatz ' Ver
gleich zu
Ant. •» Ф nebeneinander. Ф in
ке,пег Hinsicht onne Bezug
Gegenwart f Ф настоящее
(время) (тж. грам ) => Augen-
blick, Jetztzeit, heutigo Zeit.
® присутствие e Anwesenheit
Zugegensein, Prasenz leilnah-
me
Ant. >• Ф Vergangenheit.
U. Abwesenheit.
gxgenwartig а настоящий,
современный о heutzurage
neute jetzt. momentan oer-
zett(ig) laufend, zur Stunde.
Anf. > vergangen
yegliedert part а расчленен-
ный. составной => unterglieden,
aufgegnedert unteneilt. gestaf
felt aufgetacnert, kiassifiziert,
(an)geordtiet, segmentiert.
Anf. ж- strukturios, ganz. mas-
siv.
Gegner m прот ивник. соперник
=> Feind, Todfemd. Widersa-
cher Gegenspieler Gegenpart,
Konkurrent
Ant. > Freund.
geg
gegnerlsch а враждебный
feindlich, boswillig, venendet,
verfemdet, zerstntten, iiberwor-
fen. verstimmt, unversdhnlich,
genassig. entzweit.
Anf * freundschaftiicn
Gegnerschaft f вражда, враж-
дебность Femdscnaft F&nd-
seligkeit, Streit Kampf Ause<n-
andeisetzung, Kontroverse.
Zank Gefechi
Anf >• Freundschaft
gehattlos а Ф бессодержатель-
ный geistios. ideenlos,
(innalts)ieer, stumpfsinnig,
substanzlos einfallslos. banal,
mcbts sagend. Ф непитатель-
ный •=> nahrstoftanu.
Anf > Ф inhaitsreich, gehalt-
voll <Z> wurzig. Kalonenreich.
gehalrvoll а Ф содержательный
=> inhaitsreich, inhattsvoll, sub-
stanbell geistreich, ausdrucks-
stark <Z питательный wur-
zig, scnmacknaft, kraftig, ka
lorienreich
Ant ж-ф gehahlos. Z nahrstof
arm
genassig а враждебный, злоб-
ный < bissig giftig scnaden
froh. niedenrachtig. infam bos-
artjg, ubel gesinnt
Anf *- freundlich.
gehellt рал а здоровый, выздо-
ровевший gesund, wieder
hergestellt
Anf > kranx, krankgescnrie-
ben.
geheim а Ф тайный, секретный
'Sverdecki verschleien, veroor
gen verhulit, im Geheimen.
скрытый, затаенный un-
erkannt, unbemerkt ur.auftalhg,
insgeheim geheimnisvoll, inoffi-
ziell still, undurchsichtig.
Ant. >- Ф Cffentlich. <Z> offenbar
geneim halten держать в тай-
не хранить verheimlicnen,
verbergen, verschweigen. nicht
veraten
Ant. ve'offentucnen
Geheimschrift t шифр; тайно-
пись Code, Geneimcode
Ant. > Kiamchrift
gehemmt part а стеснитель-
ный, закомплексованный
gezwungen betangen, ver-
klemmt, scheu, schuchtem
Ant. » ungezugelt, unbefan-
gen
gehen Ф идти, ходить => schrei-
ten, spazieren wancern. bum-
meln, ttippein, troaein, sich be-
geben. S отправлю ься ab-
gehen, starten ® уходи ib (c
работы) увольняться kun-
aigen, aufnoren, seine Steilung
autgeben.
Ant. > Ф stehen, liegen. 7> an-
kommen, finischieren. ® anfan-
gen.
gtrhorchen слушаться пови
коваться => sicn beugen i an-
pasaen / unterwerfen / willfah-
ren, nachkommen gehorsam
sein, ja ьадеп.
Am be’ehlen.
gehong а Ф принадлежащий к,
относящийся к, соответс-
твующий gebuhrend, gezie-
mend geeignei. entsprechena.
angenracht. <2> порядочный (о
количестве! tucntig, ausrei-
cnena. teste, anstandig, gmB,
nicht zu knapp
Ant >• Ф ungehorig. Ф genng,
knapp
gehorsam а послушный -1 toig-
sam. brav, artig ergeben an-
stdndig gutwillig, willtahrig
lenkoar
Ant > ungehorsam
Geisei m заложник Getange-
ner Faustpfand Unterpfano
Ant. - Geiseinehmet
Geist m Ф ум, образ мыслей =>
Verstand, Vernunft, Intellekt,
bewusstsein Denkfdhigkeit.
Auftassungsgaoe Gesinnung.
Sinn. Einsteiiung. Denkweise
® дух, привидение Ge-
spenst Phantom. Erschemung
geistesabwesend part а рас-
сеянный: отсутствующий (о
взгляде) « unkonzentriert, ab-
wesend, gedankenverioren,
nachdenklich, gnibelnd, traum-
verloren, traumerisch, selbst-
vergessen unansprechbar
Ant > konzontnert.
geistesgegenwartlg а хладно-
кровный reaktionsschnell,
gefasst. kaltblutig.
Алт. >- autgeregi
geistesgeston а душевно-
больной о geistesKrank, Ы6-
de, verblOdet, idiotisch, wahn-
sinmg, schwachsmnig, debil.
Ant >- normal.
geistig а духовный, умственный
itreal, begrifflich ideell ab-
strakt, metaphysisch, unkor-
perlich
Ant » korperlich, matenell.
geisilich а духовный рели
i иозный « Kircnncn, sakral, the-
ologisch, nicht weltiich
Ant, >- weltitch.
geistlos а бездарный, скучный,
пустой => Ideenios substanz-
los, genaltlos witzlos schal
gewohnlich aogegnfren stump'
sinnig, geisttoteno dump), ali-
taglich. pnrasennaft, abge-
schmackt, unbedeutend ober-
tiachuch, flactr, banal.
Ant. » geistvoll.
gelstreich а (остро)умный
geistvoll emfalisreich unter-
haitsam ertindungsrcich. ide-
enreich, kreativ, genial intelli-
gem oegabl
Ant. > geistlos.
Geiz in скупость, жадность =>
Sparsamkeit, Habgier. Gewinn-
gier Geidgier, Besitzgiei
Ant » GroBzugigkeit.
geizen скупиться (на что-п)
kargen. sparen. geizig se.n
Geld zusammenhalten spar-
sam leben
Ant. »- verschwenden.
geizig а скупой жадный =?
geldg>eng rafrgteng, gewinn-
suchtig, habsirchtig, proht-
suchtig, Kieiniicn
Ant » freigebig.
gekamnit part а расчесанный *
fnsiert, geburstei
Ant > ungekammt
gekiart part а Ф ясный (о
вопросе) klai deutlich. be-
wiesen, dargeiegt Ф чистый о
sauber rem
Ant » Ф fraglich ungoKlart
® ounkei verachwommen
gekocht part а сваренный ® er-
hitzt, aufgekocnt, gar
Ant >- roh, frisch.
gekonnt part а умелый, мас-
терский (разг.) => professio-
neli fachmannisch, fachkun-
dig, sachkundig, sachgemaB.
sachgerechi werkgerecht rou-
tiniert, meisterhaft
Ant >- ungekonnt
_____get
gekrummt part а изогнутый,
загнутый krumrn, gescnwun-
gen verkrummt naibrund ge-
schweift, nicht gerade
Ant >- gerade
gekiirzt part а сокращенный о
teiiweise verkurzt unvollstan-
dig, nicht komplett
Ant. > ungekurzt
Geldchter n смех, хохот г» La-
chen Lachsalve, Gekicner
geladenl part а нагруженный о
voll
Ant > leer (Batterie).
gcladcr? рал а званый (о гос
me) о eingeladen wiiikommen,
gem gesehen
Ant > ungerufen {Gast)
gelangwellt pad а равнодуш-
ный => gleichgultig, desmteres-
siert, mteresselos. teilnahms-
los, passiv apathtscn
Ant > interessiert
gelassen part а спокойный
хладнокровный tuhig. ge-
ruhsarn, ruhevoll, ausgegli-
chen beherrscht, gleichmutig
wuroevoll barmomsch be
dacnt(sam), still, kaltblutig, ge-
messen, gemachlich, bedach-
tig. gesetzt. stoisch, ohne
Uberoilung.
Ant. » besturzt
Gelassenheit / спокойствие,
хладнокровие Ruhe. Gleich-
mut Gleichgewicht. Selbstbe-
he'rschung, Gefasstheit, Um-
sicht.
Anf. > Besturzung
gelaufig а употребительный,
поивычный gewohnt, ver-
tiaut. alltaglich. nicht fremd
Anf > ungebrauchlich.
gel
Geldscheln m банкнот Bank-
note. Papiergeld
Ant. > Munze.
Geldstrafe / денежный штраф
=? GeicouBe Strafe
Ant. > Fiemeitsstraie
gelegentlich а случайный; adv
при случае ино1да => manch-
mal zur oassenden Zeit bei
Gelegenhe I at und zu.
Ant. > immer(zu)
gelehrig а понятливый, смыш-
леный => fahig, lemfamg. ge-
ehrsam wacn. aufgeweckt be-
gabi
Ant > ungelehrig
getehrt part а ученый, обра
зованный - gescndt, gebildet.
aKademisch studied belesen
uewanded ertanren. weise,
Klug, verstandig, sachverstan-
dig, gescheit
Ant > ungelehrt.
gelenktg а подвижный гибкий
о elastisch, flexibel biegsam.
gescbmeidig fedemd
Ant > ungelenk(ig)
gelernt part а квалифицирован-
ный обученный < geschult,
ausgebiidet, sachverstandig,
bewahrt, eingearbeitet, erfan-
ren, versiert.
Ant. *-unge1emt, unausgebildet.
gelichtet part а скудный бед-
ный dunn. spartich Kahl
Ant. > dicht, krattig.
geliebt part а любимый о be-
wundert. (hoch) geschatzt. ver-
gotten.
Ant > ungehebt
geltehen pan а в)ятыи в долг о
ausgeliehen. ausgeborgt ge-
borgt
Ant >• sein eigen, geKauft
186 DEUTSCH-RUSSISCH
gelinde а мягкий, легкий, уме-
ренный е» vorsichtig, ruck-
sicntsvoll. scnonena sorgsam.
mild, leicht
Ant >• stark, heftig
gellngen удаваться, получа
ться siegen, weiterkornmen,
emporkommen, es schaffen,
gut ausgenen, fertig bnngen
nach Wunsch gehen.
Ant. > misslingen
gelli-nd part а резкий, пронзи-
тельный (о звуке) * laut(hais),
lautstark, durchdnngend, mark-
erschutternd (ohrenjbetau-
bend omenzerreiliend scnnll,
grell, drohnend
Ant sanft
geioben тиржестпинно обе-
щать schworen, garantieren,
sicn verptlichten, sein Wort ge-
ben. feierlich zusicnem
Ant. > brechen (E/d)
gelockt part а курчавый, зави-
той «3 lockig. onduliert geweilt
wellig, kraus, genngelt
Anl >-glatt
gelogen part а ложный, невер-
ный erlogen, unwanr. ge-
schwmdelt, falsch, unehriich
entstel't
Ant > wabi.
gelost part а раскованный, не-
принужденный * entkrampft,
ruhig. юске*’ gerocken. /wang-
les, ungezwungen ungehemmt
ungeniert, often.
Ant verkrampft gedrdekt.
gebunden
golten Ф стоить, цениться =>
zahlen. oeaeuten ausmacnen,
wert sein. schwei wiegen Ge-
wicht haben, !ns Gewicht fallen
THESAURUS 187
® быть действительным
giiltig sein, Gulugkeit haoen.
Ф господствовать => waiten
(vor)nenschen
Ал/ » Ф wertios sein <Z> un-
giiltig sein.
gelusien жаждать wunschen,
oegenren senmaenten. durs-
ten / fiebem / brennen nach,
sinnlich / wollustig I lustern /
oegieng sein
Ant » verdrdiigen, verberqen
gemachlich а спокойный, не-
торопливый langsam, be-
dJichtig. schleppend. betulich,
mit gennger Geschwmdigkeit.
Anf >• Ooereilt, hastig
Gemahl m супруг => Ehemann,
Enepartner, LebensgeMnrte
Lebenskamerad
Anf > Gemahlin.
Gemahlin /супруга * Frau Ehe-
frau L'.bensgefahnin Ange
traute.
Anf >-Gemahl.
gem&r а соответствующий;
подобающий & zutolge ent-
sprecneno. laut nacn MaBga-
ne
Anf д-zuwider.
gemaBigt part а умеренный;
сдержанный ausgeglichen,
maBvoli. mrnelmaljig. bescnei-
den, enthaltsam zuruckhaltend,
during durcnschnittlich. nicht
extrem, mit MaBen, in Grenzen.
Anf. > maBlos
gemein а низкий подлый пош-
лый => niedenracntig, schabig,
senmahheh schmutzig, schno
de, scnmacnvoii, neuchlensch
unrediich unwahrhaftig. un
lauter, unehriich. lugenhaft. liig-
nensch. doppelzdngig. unaut-
________________________gel
richtig. (bitter)bose, boshaft.
schlimm, gemeingefahrlicn. un-
ausstehlich.
Ant. » anstandig, hfiher ste-
hend. edel
Gemelngut л общее достояние
Allgemeingut. Gemeineigen-
tum, Gemeinscnaftsbesitz.
Ant » Pnvatbesitz
Gemelnheit t низость, под-
лость хама во - Bosheir Bos-
artigKeit, Nieoertracht, Hinter-
list, Genassigkeit, SchiKane.
Ubeiwollen. Schlechtigkeit, Un-
verschamtheit, Abscheulichkeit,
Heucnelei, Gleisnerei, boser
Wille, bose Absicht
Ant > Edelmut, AufncntigKeit.
gemeinsam а общий, совмест-
ный zusammen. kooperativ,
veremt, Seite an Seite, Arm in
Ann
Ant » einzein. separat
gemessen part а размеренный;
степенный, сдержанный
ruhig, ruhevoll ausgeglichen,
beherrscht gefasst, gleichmu-
tig sicher, wurdevoll, narmo-
nisch, apgeklart uedacht(sam)
still, kaltblutig, uberlegen, ge-
machlich.
Gemessenhett f размеренность
степенность сдержанность
Ruhe. Gleicnmut, Gleichge-
wicht Selbstbeherrschung, Be
sonnenheit, Gelassenheit, Um-
sicht, mnere Haltung
Ant * Ruheiosigkeit.
gemiscnt part а Ф неясный
undeutiich vage, unbestimmt,
verschwommen. unklar nicht
klar. nicht eindeutig. <Z> смешан-
ный, разнородный = vanabel,
mannigfaltig abwechslungs-
gem__________
reich kompiex, zusammenge-
setzt (verscnieden)arug
Am >• Ф eindeuvg bestimmt.
® rein, sortiert
gemusterl part а узорчатый, c
рисунком => gestreifl, streifig.
getupft meliert. gefleckt. ge-
biumt, gesnrenkelt, kanert. ge-
tigert.
Ant > ungemustert- einfaitng
gemutnch а уютный; приятный
traut anheimelnd oehaghch
wohlig wonituond wonnlicn
frieanch, harmonisch, freund-
lich, uingSngiich, ruhig, ange-
nehm.
Ant.» ungemiitlich, hochnasig,
nochmutig.
gemutlos а недружелюбный,
заносчивый о kalt, etnpfin-
dungslos. abscheulich verab
scheuenswiirdig, widerlich,
hochnasig rabiat unaussteh-
lich
Ant > gernutvoii
gemiitvoll а задушевный
einfuhlsam, gefuhlvoli, ver-
standnisvoll, weithetzig, nihrse-
lig. sinnenhaft.
Ant > kalt
genannt part а (вышеназван-
ный =» benannt zubenannt
sogenannt, geheiBen.
Ant » anonym, ungenannt.
genau а точный подробный;
1щательный о exakt, akKurat,
haargenau, deutlich bestimmt,
sauber. speziell unmissverstand
lich. tadeilos, klar. (haarjschad,
oucnstablich ouchstabenge-
treu (won)wonlich. ordentncn
ncritig, pedantiscn, sonjbam
Ant > etwa rund, nicht exakt,
mangelhaft.
genauso adv точно такой же о
gleicherweisu yleichemiaBen,
ebenso, auch. in gleicher Wei-
se
Ant verschieden(artig).
genehm а приемлемый; жела-
тельный gunstig, passend,
willkommen, lieb, erwunscht
Ant » unwillkommen, unpas-
send
genehmtgen разрешать, одоб-
рять. санкционировать => er-
lauben, gutneiBer gewahren
zugestehen, konzedieren, befu-
gen, autorisieren, ermachtigen.
bevollmachtigen
Am. » ablehnen verbieten
Genenmiguny f разрешение:
У1верждение, согласие Zu-
stimmung Zusage, Einver-
standnis, Einvernehmen. Frel-
bnef, B'lligung Enaubnis, Be-
voilmachtigung, Voilmacht,
Recht, Autonsienmg
Ant. * Abiehnung, Verbot
geneigt part а склонный (к
чему-л ), благосклочный -t>
gewogen wonlgesinnt, gna-
dig, freundlich wiiiig, getugig,
zuvorkommend, gesonner
Am » feind, abgeneigl
generell а (все)обший. уни-
версальный adv вообще, в
обшем weithin gemeinhin
grundsatziich alles in ailem, un
Ailgemeinen, in alter Regel.
Am. individual!, speziell.
genesen выздоравливать =*
gosirnaen. wiederhergesiellt
werden.
Ant krank werden. erkran-
ken
Genesung f выздоровление
восстановление => Heilung,
Besserung, Aufscnwung, Rekon
valeszenz Krdftigung Neu-
oeiebung.
Anf > Krankheit
genial а гениальный < ideen-
reich. einfaltsreich schopfe-
nsch. kreativ. geistvoll, geist-
reich produktiv hoch oegabt
Ant >- unbegabt
gemeRbar а съедобный ein-
wandfrei, tnnxbar, essba*
Ant. > ungenieBoar.
genieRen ® наслаждаться
auskosten, schwelgen. tronen.
® пользоваться {правами) =>
bekommen, emptangen, erhal-
ten
Anr >- Ф leiden. Ф entoenien
genug айидовольно, доста-
точно =* zureichend. sattsam,
genugend, zui Genuge
genugen хватать быть доста
точным о ausreichen. hmrei-
chen, auskommen. zur Genuge
haben
Ant > nicht genugen.
genugend pad а достаточный
=> genug ausre-chc-nd. hmrei-
chena. sattsam
Ant > ungenugend
Genugsamkeit • невзыскатель
носъ скромное! ь ‘у Bescnei-
dfnheit, Anspruchsiosigked
Schlichtheit.
Ant UngenugsamKei;
Genuss m наслаждение, удо-
влетворение => Vergnugen.
Wonlbehagen. Freude Hocn-
genuss. Entzucken , Lust Ergot-
zen, Schlemmerei, Annehmlich-
keil, Augenweide.
Anr, 3* Ekel, Abscheu Versa
gen
gen
genutzt pad а использованный
«А gooraucht verwendet
Am > ungenutzt
yedffnet pad а открытый, ра-
зомкнутый то offen, unver-
schlossen, aufgeschlossen, zu
ganglicn, often stehend
Anr. vcrschlossen
yeordnet pad а упорядоченный
=> ordentlich, aufgeraumt, un
tadelig, adrett. geptlegt, ge-
nau.
Ant » ungeordnet.
geptlegt pan а холеный, ухо-
женный n. elegant, adrett, kleid
sam, schick, schmuck, ordent
lich. ausgewogen. gewahll, ge-
scrimackvoii, kultiv.ert.
Anf >• ungepfteyt.
gepiant pad а запланирован-
ный i=5 vorgeplant, uberiegt.
Anf > ungeplant.
gepresst pan а (с)пре всован-
ный, штампованный <=t ye-
drijekt, zusammengedrOckt. ein-
geschnOrt, entsaftet, ausge-
presst
Ant. v ungepresst.
geputzi pan а вычищенный =>
sauber rem, gianzeno
Ant ->scnmutzig
gerade а Ф прямой (о направ-
лении) i-> aufrichtig, gerade-
wegs. geraueheraus, direkt
® откровенный => wahrhaftig
Zuvenassig, vertrauenswurdig
Am. Ф gebogen ф unehrlich
getade biegen Ф расправить,
разогнуть r* gerade machen
® улаживать (дело) (разг ) =5
begieicnen veisonnen. vermit
teln in Ordnung bnngen.
Anf > Ф verbiegen. ® sich
streiten.
geradeaus adv прямо, напрямик
(тж. перен.) о immer in eine
Richtung.
Ant. * seitwarts.
geradert part а утомленный,
измученный Ф erschOpft,
ausgelaugt, schlaff. abge
schlafft, mude, atemlos, Kaputt,
schwach, entkrSftet, abgehetzt.
aufgerieben, erholungsbedurf-
tig, angegriffen. abgespannt,
erschlagen, zerschlagen, matt,
Oberlastet, abgewirtschaftet,
erledigt, urlaubsreif, Oberfor-
dert.
Ant. > fit
geraten удаваться => glOcken,
wunschgemaB veriaufen, glatl
gehen, gut gehen, Fortschntte
machen.
Ant. » mtssiingen.
gerauchert part а копченый
geselcht, aus dem Rauch.
Ant. >• ungerauchert
gerSumlg а просторный, вмес-
тительный =5 weit, groB(fia-
chig), ausgedehnt
Ant > beengt.
GerSusch n шорох, (легкий)
шум => Laut, Rascheln, Knis-
tem, Gebrumm, Gesumm.
Ant > Stille, Lautlosigkeit
Gerauschlosigkeit f тишина =>
Stille, Ruhe, Grabesstiile, Laut-
losigkeit.
Ant. *- LSrm
gerSuschvoll а шумный & lar-
mend, drdhnend, lautstark,
(uber)laut, schallend, schrill,
grell.
Ant. > lairtlos.
gerecht а справедливый, пра-
ведный & billig, rechtmaBig,
rechtdenkend, abgemessen,
unparteiisch, vorurteilslos, vor-
urteilsfrei, unbestechlich, loyal,
in Ordnung.
Ant. >• ungerecht.
Gerechtigkeit f справедли-
вость; законность Unvorein-
genommenheit, Vorurteilslosig-
keit, Unbestechlichkeit, Red-
lichkeit.
Ant. >• Ungerechtigkeit
geregelt part а упорядоченный
<* planmaBig, geordnet, or-
dentlich,
Ant. *- ungeregelt.
gereift part а Ф зрелый =>
(emte)reif, saftig, genieBbar.
® взрослый » erwachsen, he-
rangewachsen.
Ant Ф unreif, griin (Obsf).
Ф kindisch.
gering а незначительный, ма-
лый; низкий (о качестве) =>
wenig, winzig. durftig, kiimmer
lich, kSrglich, mager, minimal,
klaglich, geringwertig, lumpig,
einfach, gewdhnlich, gestellt,
minder, abgeschwicht, unter-
durchschnittlich, zieriich, nied-
ng, abgeschwollen, klein, zwerg-
wQchsig, primitiv, unbefriedi-
gend.
Ant. > hoch, genugend. stark.
geringfOgig а маловажный,
незначительный ч unbedeu-
tend, unwichtig, unwesentlich.
belanglos, unerheblich, senr
klein, nicht ins Gewicht fallend,
nicht der Rede wert
Ant. > stark, groB.
geringschatzig а пренебрежи-
тельный, презрительный =>
abfallig, abschatzig, abwertend,
verachtlich, despektiertich, weg-
werfend, unfreundlich, ubel,
schlecht, tadelnd, vemichtend.
Ant. *• ehrfurchtsvoll, respekt-
voll.
gern(e) adv охотно anstands-
los oereitwillig, freudig, mit
Freude / Vergniigen.
Ant. » ungem.
Gerlicht n слух, молва, толки о
Sage Legende. Ondit, Gerede,
Flusterpropaganda.
Ant. » Wahrheit.
geruhrt part а потрясенный =>
ergriffen, bewegt, uberwAltigt,
aufgewuhlt, erschuttert, (tief)
beeindruckt.
Ant. > ungeruhrt.
geruhsam а спокойный; бла-
годушный ruhig, ruhevoll,
gemutlich. beschaulich, fried-
lich, beherrscht, gezOgelt, ge-
lassen
Ant. > hektisch, sturmisch.
gesalzen part а Ф соленый,
засоленный salzig, versal-
zen. Ф резкий, фривольный
(фам.) e bitterbose, boshaft.
Ф баснословный (о цене)
Obertrieben, ubermaBig, kost-
spielig, uberteuert.
Ant. > Ф ungesalzen. Ф ange-
messen.
gesammelt part а собранный;
сосредоточенный => gebun-
den aufmerksam, angespannt,
konzentnert.
Ant » unkonzentriert, unge-
bunden.
gesamt а весь, целый, общий
=> total, insgesamt, wirklich,
schlechterdings, Qberhaupt,
genau, voll(kommen), vollig,
vollstandig, alle, in vdlem MaBe,
___________________________ger
in jeder Beziehung, ganz und
gar.
Ant » im Einzelnen.
gesattigt part а сытый « satt,
nicht mehr hungrig.
Ant >- ungesSttigt, hungrig.
geschaftlich а деловой, слу-
жебный. официальный =>
dienstlich, offiziell, behdrdlich,
unpersonlich. finanziell, pekuni-
йг, kommerziell, wirtschaftlich,
gewerbilch, von Amts wegen.
Anf. > privat.
Geschaftsmann m делец, ком-
мерсант => Kaufmann, Handler,
Businessman.
Ant. » Privatperson.
geschehen происходить, слу-
чаться & veriaufen, sich ereig-
nen, eintreten, vorgehen, vor-
falleri, vorkommen, passieren,
zustande / zu Stands kommen.
Ant unteriassen werden.
gescheit а умный, разумный,
толковый Ч’ intelligent, klug,
vemiinftig, wach, aufgeweckt,
denkend, denkfahig, geist-
reich, vemunftbegabt, beson-
nen.
Ant. »• dumm, unintelligent
geschichtlich а Ф исторический
historisch, dberliefert, be-
zeugt Ф знаменательный =>
zukunftsweisend, geschichts-
trachtig, bedeutsam.
Ant > Ф jetzt, zukunftig. Ф un-
bedeutend.
geschickt part а искусный,
ловкий, умелый & fingerfertig,
kunstfertig, geschicklich, an-
stellig, flink, geubt, aufgeweckt,
begabt, patent, positiv, klug.
Ant. ungeschickt.
ges___________________________
geschieden pan а разведенный
(о супругах) & getrennt. nicht
mehrverheiratel
Ant > verheiratet.
geschlagen pan а побежден-
ный (о человеке) besiegt,
oezwungen, enedigt, unterle-
gen, Knock-out
Ant. >- ungescnlagen
geschliften рал а Ф шлифован
ный => schneidena, spitz, ge-
scharft 2> опоченный routi-
nie<t sicher. erfahren. taktrsch
Ant. ж- Ф Stumpf. ® ungeschl.l
ten
geschlossen рал а Ф закрытый,
замкнутый zugeschiossen,
abgeschiossen, verschlossen,
abgenegell, dicht zu, nicht of-
fen Ф единодушный =» ge-
meinsam gemeinschafbich koi-
lekt'v, zusammen, alle <2 цель-
ный, единый Q zusammenhan-
gend. einheitlich. gewachsen.
unteilbar.
Ant > О gebffnei Ф unemig
Ф separat, verstieut, stiuktu-
nen.
Geschmack m вкус => Wurze.
Aroma Zuneigung. Ankiang
Interessi- Wnhlwollen. Stil-
(empfinoeni, Kunstverstandns,
Quahtatsgefuhl. Kuttur.
Ant. >• Geschmacklosigkeit
geschmacklos а безвкусный;
бестактный ъ wurzlos stillos.
unschOn, formlos hasslich stil-
widrrg, abgestanden, taktlos,
unverschamt, ohne Takt ohne
Geschmack
Ant * geschmackvoli. takivoll.
geschmackvoll a co вкусом
aoari. hubsch passed schon
asthetiscn vomenm, elegant,
kunstlensch, kleidsam. auserle-
sen. smart, schmackhaft.
Ant. geschmacKlos
geschmeidig а гибкий эластич-
ный « elastisch, fiexibe: wen-
dig, we>ch.
Anf >• hart, steif.
geschminkt part а с макияжем
schon. gepuaen, angeman.
Ant >-ungeschminkt
geschmon part а печеный (о
продуктах) gedunstet,
weich. gai
Ant. » naturoeiassen, roh
geschmuckt part а украшенный
® verziert, verschnorkett
Ant *-ungeschmuckt
geschraubt part а напыщен-
ный. вычурный > geziert ge
kunstelt manienert, nochtra-
bena. unecnt gesteizt, gezwun-
gen, kQnstlich.
Ant > naturlich.
Gescnrei n крик, вопль Briil-
len Larm. Krach Gejammer,
Lamenneren, Gewimmer, Geze
ter, Wengeschrei
Ant > Schweigen, Stille.
geschutzt part а охраняемый,
защищенный < scher unbe-
droht ungetannich geourgen
Ant 3-ungescnutzt.
geschwatzig а болтливый
klatschhaft, klatschsuchtig.
schwatzhaft.
Anf. > still, stumm scnweig-
sam.
geschwlnd а быстрый, скорый
schnell, rasch blitzartig
Anf. > langsam.
Geschwindigkeit f скорость
быс1 рота, темп Tempo, Eile.
Scnnelie Hast.
Anf » Langsamkeit.
geschwollen part а Ф опухший
» dick aufgebldht. aufgerne
Den ® напыщенный ge-
ziert gekimstelt. affektiert,
schwulsrig, unechl, gespreizt,
gestellt gezwungen, unnatur-
lich, eingebildet
Anf. »• Ф aogescnwollen. Ф eirv
fach
gesellig а общительный, ком-
муникабельный unter-
haitsam, vergnOgt ange
nehm, anregend lustig, tidel
gastlich. gast’reundlich, men-
schentieundlich, kommum-
kationsfreudig, yroBzugrg,
spendabel soziabel aufge
scnlossen
Anf. > ungeseliig.
Geselligkeft f ф общительность
<= Soziabilitat, gesellschaftlicher
Verkehr <? вечеринка (раза.)
Gesellschaft, geselnges Bei
sammensem.
Anf. »- Ф Emsamkeii
Gesellschaft t Ф общест нс
группа, команда Gemein-
schaft, Gruppe Team ® зва-
ный ьечер Zusammensein,
Zusammenkunft, Geselligke<t,
geselhges Beisammensem.
<2 фирма общество (ком.)
Hrma. Untemehmen.
Anf. >• Ф Individuum.
Gesetz n закон Verfassung.
Recht. Regel RegeimaBigkeit,
Nomi, Pnnzip. Standard, Grund-
satz Verordnung Vorschrift,
Bestimmung, Weisung Diktat,
Order. Gebot, Erlass. Mahnah-
me,
Anf >*Gewan Willkur.
gesetzgeDend а законодатель-
ный & legislate, Gesetze erlas
send
Anr. »• ausfunrend. exekutiv.
gesetzlich а законный; ле-
гальный => rechtlich, rechts-
kraftig. rechtmaBig. gesetzma-
Big, orcnungsgemaB legal
legitim geschneben, zu Recht,
nacn den Paragrafen.
Ant. > ungesetziich, illegal.
gesetzmaBig а законный: за-
кономерный = rechtmaBig, re-
gelmaBig, naturgemaB
Anf. >-ungesetzmaBig, zufailig
gesetzi pari а степенный, со-
лидный о ruhig, mhevoll aus-
geglichen, beherrsent, getasst,
gieichmiitig, wurdevoll, abge
klan, besonnen still, Kaltbiutig.
gemessen.
Anf, *• temperamentvoii
gesetzwidrig а противозакон-
ный verfassungswidng.
rechtswidrig, unrechtmaBig.
unrechtnch, straflich, illegal, il-
legitim verboten unerfaubt,
unzuiassig, tabu, unbetugt,
irregular, ohne gesetzliche
Grunaiage
Anf >-gesetziich
gesichert part а обеспеченный;
гарантированный unge-
fanrtich getanrlos, geuorgen.
unbedroht. beseturmt, nsikolos,
sicner
Anf > ungesicnert.
gesondert part а отдельный,
раздельный extra individu-
ell, isoliert. separat, aliein.
(ab)getrennt
Anf >• zusammen, gemeinsam
gespannt part а натянутый.
напряженный (тж перен.) ч?
7 Нем.-рус. словарь синонимов
straff stramm, diamatisch
spannungsgeladen, kntisch,
verharter, erwartungsvoil, neu
gieng ungeduldig, nicht lo-
cke1'.
Ant >• entspannt, spannungs-
los. beruhigt. acker.
gesperrt part а закрытый, бло-
кированный Ф verstellt, unbe-
fahroar unoegehbar
Ant. x* frei.
gesprichlg а разговорчивый,
болтливый ф redefreudig
redeiustig redselig, yescbwat-
z-g.
Ant. wnweigoani
gestaltlos а бесформенный ф
ungestaltet struktudos. form
!os ungeformt, ungog’iedert,
amorph ohne Gnederung
Ant. > gesta'tet geformt.
Gestandnis n признание (вины)
Ф Beicnte Eingestanams,
Sundenbekenntnis, Oftenba-
rung
Ant > Luge, Aolougnung
Gestank m вомь, смрад ф Aus-
dunstung, ubler Genjch.
Anr > Wonigeruch. Dutt.
gestatten разрешать. позво-
лять ф edauben, stattgeben
genehmigen. einwihigen. be-
wiuigen, bnligen. zustimmen
sich gefal'en lassen
Ant. >- veroieten.
gestehen сознавать, приз
навать (вину) aussagen, be-
kennen, einraumen, zugeben
offenbaren gestandig sein
sein Gewissen eneichtem, Aus
sage machen, Gestandnis ma-
chen. kanen aufoecxen.
Ant ** leugnen, abspiecnen.
gestern adv вчера ф vergangen,
vorbei am gestngen Tage
Ant > heute. morgen.
gestresst part а измученный,
уставший ф erschopft. gera-
den durchgeareht. entnervt
scniapp. mitgenommen, kaputt,
kraftlos. entkraftet. aufgene-
ben, abgeschlafft. angegnffen,
angeschiaqen erschlagen.
matt emiattet. ubenastet, uber-
anstrengt, abgewirtsctiaftet, er
ledigt, uriaubsreif. verbraucht.
Ant. > ausgeiuht, kraftstrot-
zeno
gestrig а вчерашний уста-
ревший ф aitmodiscn. unmo-
dem vergangen konservativ
unzeitgemaB ungebrauchlich
Ant. gegenwartig, morgig
zuKiinftig
Gesuch n прошение, заявление
ф Antrag. Eingabe Anfrage
Bitte. Furbitte Bittgesuch, An-
suchen, Bewerbung
Ant. x-Abiehnung
gesund а здоровый; полезный
здравый ф bluhend aroeits-
fahig, hell, unvenetzt. natur
lich, normal, verstdndig, ver-
nOnftig gesundheitsfordemd,
gesundheitsoewusst, nahi-
naft, ernahrungsbewusst, kraf-
tigend, fnscn, vitaminreich. zu-
trSglich, aufbauend, rein.
Ant. urigesund, unmaBig,
unvernunftig.
gesunden выздоравливавo,
гюправлягься ф genesen. auf
dem Weg der Besserung sein,
geheilt werden, seiner Gene
sung entgegengehen aufwarts
gehen
Ant. > erkranken
Gesundheit f здоровье &
Wohl(befinden), Woniergehen
Womsein Rustigkeit, gutes Be-
finden ranges Leben, gute Ver
fassung.
Ant. » Krankheit.
geteilt part а разделенный,
раздельный ф zweigeteiit, auf-
getent, auseinander getrennt in
Abschnitte zerfegi
Anf. > ungeteilt.
getragen part а Ф поношенный
gebraucht, secondhand.
iZ> медленный, спокойный Ф
langsam. maBig gemaBigi
Ant » Ф ungebraucht
® scbnell
sich getrauen осмеливаться
дерзнуть ф nskieren wagen
sich untemtehen
Ant > sich furchten.
getrennt part а раздельный ф
geteilt, unverbunden, isoliert,
veremzelt
Am ^-zusammen.
getreu а Ф верный, преданный
=> treu (gesmnt) getreulich,
anhanglich, zuveridssig. loyal,
fest bestanaig. treu und orav.
® точный genau. haargenai i,
haaridem. exakt. treffend. ргй-
zise klar gemaB
Ant > Ф un(ge)treu. Ф unge-
nau, nicht gemaB.
Getnebe n Ф механи зм (тех)
Raderwerx, Mascninune. Ф дви-
жение. суета is Gedrange.
Gewiihl, Gewoge. Menschen-
ansammiung
Anf. x~ Ф Stillstand. Ф Stine-
getrocknet part а высушенный
tracker., ausgetrocknei
Anf. >• leucht.
ges
getrost а спокойный, уверен-
ный ts vertiauensvoll, zuver-
sicntlich. unverzagl ruhig gu-
ten Mutes.
Anf. > trostlos, aussichtslos
getibt pan а тренированный,
опытный geprobt, einstu-
diert, vorbereitet
Ant x- ungeubt improvisiert.
gewagt part а риске ванный
опасный о abenteuerlich.
waghalsig. getahriich. tollkuhn.
mutig, zweischneidig. selbst-
morderisch
Anf. >- ungefahriich
gewahlt рапа избранный; изыс-
канный (о манерах) «£> be-
stimmt. ausgewahlt. gehoben.
nooei vomenm. gephegt. ele-
gant, ausedesen. ausgesuebt
Anf. > eingesetzt, natOrlich,
grot einfach.
gewahren предоставлять (пра-
во) * genehmigen, gestatten,
zugestenen zustimmen, biUi-
gen oeipflichten bewilltgen.
Anf. °- beantragen
Gewdhrung i исполнение, удо-
влетворение ф Zustimmung
Emwilligung, Genehmigung Er-
laubms, Bestatigung, Emver-
standnis.
Anf > Bitte, Antrage
Gewalt ' власть, сила ф Macht.
Rogemschafl, Henschart. Ge-
waltsamkeit, Jruck, Starke.
Kraft, Heftigkeit
Anf x- Recnt, ZArtlichkeit.
gewaltlg а мшущественный,
огромный, мощный ф massig,
titamsch, nesig, nesenhaft, gi-
gantisch enorrri auBerordenr
lich, wuchtig, monstrbs. uber-
r
macntig, uneimessnch sehr
graft.
Ant > winzig.
gewaltlos а ненасильственный
fneafertig, tnedliebend. ver-
traglich.
Ant. >- gewaltsam
gewaltsam а насильственный
«' brutal, gewalttatig unbarm-
ht-rzig schonungslos un-
manschlich, unter Zwang, mit
Gewalt
Ant, > friearenig. gewaltlos.
gewalttatig а насильственный
грубый handgreiflich brutal,
ron grao, zerstorenscn.
Ant. > fneouch.
gewandt part а ловкий наход-
чивый изворотливый < eias-
tiscn gescnmeidig gelenkig,
beweglich. flexibel, flink. leicht-
fuBig, agil, gbschliften, tak-
tisch dipiomatiscn erfanren,
weitmannisch aufgeweckt.
sicher
Ant. > ungeschickt schuchtem
geweilt part а волнистый => lo-
ckig, gelockt. kraus. gekrdu-
sell, wuscheiig.
Ant. x-glatt
Gewicht n Ф вес, тяжесть =>
Schwere Masse. ® вес, влия
ние, важность => Druck, Kraft.
Gewalt, Starke, Harte, Heftig-
keit. Wicntigkeil. Bedeutsamkeit
Bedeutung, Wert, GroBe Ein-
flues, Geltimg
Ant > Ф Leichtigkeil ® Nich-
ttgKeii Bedeutungsiosigkeit,
Unwichtigkeit.
gewichtig а веский, важный
edorderlich. (leoens)wichtig.
unerlasslicn unumganglich.
unvenneidlich, unausweichiich.
dringend, wesentlich.
Anf. -“-unoeoeuiend.
gewlllt а согласный [что-п
itdmamb) & willens willlg, gut-
willig, willtahrig genergt be-
reit. einsichtig gefbgig.
Ant Jbunwillig
Gewinn m прибыль доход
выигрыш Erids. Emkommen
Verdienst, Uberschuss. Go-
schaft, Gewinnspanne, Ertrag
Vorteii
Ant *• Verlust, Investibon.
gewinnen О выигрывать « sie-
yen, triumphieren Sieger sein
als Sieger hervorgehen ® по-
лучать, приобретать & er
weroen, erreichen oekot.i-
men geiangen ® извлекать
пользу => enrten, Nutzen Zie-
hen Cewmn erzielen
Anf 5» ® verlieren. ® besirzen
® invesnerer einserzen.
Gewinner m победитель ч Sie-
ger, uberwinder. Meister, Tnum-
ptiator.
Ant > Verlierer
gewrss а верный опоеде пен-
ный ч» gesichen wirklich wahr
unwidenegoat, unoezweitelbar.
Anf > ungewiss.
gewissenhaft а добросовест-
ный ч» exakt. genau, sorgtdl-
tig, oraentlich. fenlerlos nch-
tig, zuverlassig, veilasslich
tern, penibel pemlich, akKurat,
pflichtgetreu. verantwodungs
bewusst, stetig bestandig.
punktlich
Anf. > unzuverlassig. nachlas-
sig leichtsinnig
gewissenlos а бессовестный
riicksichtslos. gnadenios.
unmenschlich bedenkenlos, un-
barmnerzig, mitieidlos Kalt, nerz-
os
Anf > rucksichtsvoll
Gewisseniosigkeit t бессо-
вестность Skrupeimsigkeit,
Bedenkenlosigkeit Rucksichts-
losigKeit Heizosigkeit Un-
barmherzigkeit, LieblosigKeit
Anf >-Gewissensbisse
Gpwissheit f уверенность; до-
стоверность Sicherheit,
Kiarheit Uberzeugung.
Anf. ’•Ungewissneit, Unsicher
heit.
gewogen part а доброжела-
тельный zugetan, geneigt
woniwoliend freundiich, wohl
gememt
Ant >- aogenetgt. verargert.
gewohnen приучать =t> anneh-
men, sich aneignen / angewoh-
nen, bekannt machen mit.
Ant. >-entw6hnen.
gewohnllch а обыкновенный
обычный; заурядный о unfem
gemein, mveaulos unbedeu-
tend, banal, primitiv, vulgar,
meisttens). alltaglich. gewohnt.
gewonntermaBen. gewohn-
neitsmaBtg. regelmaBig, ub
lich normal gobrauchlich, ein-
gespielt, emqewurzelt, gangig,
mchts sagend.
Anf, >- auBergewOhniich, merk-
wurdig.
gewonnt а привычный oe-
kannt, gelaufig, nicht fremd.
Anf, > ungewohnt.
gewolbt part а сводчат ый. вы-
пуклый halbrund, gebogen
geschwungen
Anr. * geraoe flach
gew
gewurzlos а без специй =* sclral
geschmackios, ungesaizen
unqepfeffert scnlecht gewurzt,
ohne Aroma.
Anf. x-wurzig
gezeicnnet pan а отмеченный,
помеченный -- unterschrieben.
unterzeichnet
Anf. > ungezeichnet.
gezielt part а целенаправлен-
ный 9 gepiant, zieioewusst
ubertegi konsequent.
Anf. * pianios.
geziemend pan а подобающий
приличествующий ange-
messen, angebracht, gebuh-
'•enn entsprechend
Anf >• ungeziemerid
gezwungen pan а натянутый,
неестественный => notge
drungen gezwungenermaBen,
zwangsiaufig, unfreiwiliig.
Anf хь zwangslos. freiwillig.
Gier t жадность алчность
жажда (чеао-л.) => Begierde
Begehrlichkeit, Begehren, Hab
sucht Wbllusr, Geilneit, Trieb-
haftigkeit.
Anf > MaBigung, Bescheiden-
heit, Zuruckhaliung
gieng а жадный алчный жаж-
дущий (чего-л I lustem, be-
gieng, hungng, versessen, wild,
sbchtig, leciizeno, nimmeisatt,
durstend.
Anr > bescheiden, gleichgul-
tig, maBig.
giftig а Ф ядовитый => schad-
lich. gifthaltig. tbdlich, toxisch.
® язвительный ехидный
gehissig, hasserfullt, garstig,
boshaft. bose, bosartig
Anf. х» ф giftfrei. ® nett, taktvoll
gigantisch а гиган । ский c- gewai-
tig massig, titamsch, riesig.
riesenhaft enorm exorbitant
wuchtig. monstros. ubermacn-
tig. Kolossai, immens, unbe-
deutend, lacherltch, sehr groB
G i pt el m Ф вершина, верхушка
-> Spitze, Bergspitze. Kuppe
Scheitel Baumkrone, Wipfel.
Ф апогей (перен.) & Kronung
Honepunkt. Glanzpunkt
Ant > Ф Tlefe. <Z> Beginn.
glanzena рал а Ф блестящий,
сияющий о blank, spiegel-
blank, poliert, strahlend. blit-
zend leuchtend scnimmemd
opalisierena. Ф блестящий,
выдающийся (разг.) => glanz-
voll, trefflich. bnllant, vorbild-
lich, bs'vorragend grandios,
ausgezeicnnet, einmalig ein-
zigartig, wunoervoll beste-
cheno erstKiassig, tamos, voi-
zuglich, auBerordentlich, groB
artig, glorreich tantastisch,
prachtig. triumphal
Ant >• Ф gtanzlos, matt- Ф
durchschnittlich, mangelhaft
Glanzieistung f блестящее
достижение (разг.) & Kro-
nung, HOhepunkt, Gipfelpunkt,
VoNendung, Stemstunde Spiv
zenle>stung, Maximum.
Ant > Durchschnittsleistung
glanzlos а матовый тусклый
matt, blind, scnmieng, trube fie-
CKig, unrein, verschmutzt
Ant >-gianzend.
glatt а Ф (падкий, ровный Ф plait,
plan, poliert, abenmaBig els-
glatt, rutschig, schlupfng, ganz
flach. Ф чистый, сплошной (о
вымысле) reioungslos, per-
tekt, emwandfrei, onne Zwi-
schenfalle.
Ant. » Ф weing, uneben Ф urn-
standlich
giatten <n разглаживать =» n,vel
heren ausgieichen, egaiisie-
ren, plameren, abschleifen, po-
lieren, (glatt) noueln abfeilen
glatt streicnen glatt ziehen,
glatt machen Ф сглаживать
(перен.) ausgieichen. ein-
renkon einpendem neutrali-
sioren bereinigen, in Ordnung
bnngen
Ant >- Ф kniffen © aufrauen
Gtatze t лысина => Glatzkopf
Kahlkopf, Platte
Ant. >• Haar Wuschelkopi
glatzKoptig а лысый kahl,
kahlkopfig, haarfos.
Ant > haang. volmaang.
Glaube m вера; доверие Reli-
gion, Religiosity, Konfession,
Bekenntnis. Glaubensbekennl
nis. Glaubigkeit, Vertrauen
Gottvertrauen Gewissheit
Ant > Unglaube, Zwetfel.
glauben ф полагать, думать ?
meinen, vermuten, denken an-
nehmen, wahnen ® верить <=s
uberzeugt sein, fur wahr naiten,
Glauber, schenken, fur bare
Munze nehmen
Anf > Ф wissen. aut dem I au-
fenoen sein. Ф misstrauen, be-
zwerfeln.
glaubhaft а правдоподобный,
вероятный r* einleucntend
uberzeugend, unzweideutig,
zuverlassig. glaubwurdig, ver-
trauenswurdig
Ant. > unglaubwurdig, unwahr-
scheinlich.
giaublg а верующий (pen.);
доверчивый =>religiOs, gotter-
geben gottgefaliig giaubens-
stark kirchnch. andachtig, or-
thodox, vertrauensselig, ver-
trauenswiirdig, gutglaubig, er
geben, unkntisch, a-gios nichl
zweifeind.
Ant » unglaubig, argwbhnisch
glaubwbrdlg а достоверный,
правдивый zuverlassig. ver
lasslicn, aufncntig, vertrauens-
wiirdig
Anf »• ungiaubwurdig.
gleich а равный, одинаковый;
подобный о uberemstimmend,
identisch, konform analog ho-
mogen. dhniich, einheitlich, un-
teischiedslos. genauso voll-
wertig. gleicnrangig, gieicnwer-
tig gieichgestellt, gieichbe-
rechtigl, gieichbedeutend, ver-
gleichbar, einerlei, entspre-
chend, patitatiscn, adaquat,
gemSB ohne Unterschied
nicht verschieden
Ant ungleicn
gleich bleioend а неизменный,
непрерывный о dauerhatt.
bleibend, fest, bestandig un-
veranderlich, konstant
Ant > schwankend
gteichaltrig а одного возраста
in gleichen I selben Alter
Anf. ж-junger, alter
gleichberecntigt а равноправ-
ный => gieichgestellt, gieich-
wertig, gleich
Anr ы unterlegen
gleichen (sich) походить, быть
похожим ubereinstimmen,
ahnein, sich decken l entspre-
chen. gleichsehen, gleichkom-
men gleichwertig gleicnrangig/
ebenburtig / gleich sein ahnlich
sein. ennneman.
Anr » unterscheiden (sich),
kontrastieren.
GleichfOrmigkeit / однообраз-
ность => Langeweiie Emfor-
migxeit, Eintdmgkeit, Einerlei,
Autaglichkeit, Monoiunie.
Ant. * Abwechsiung. Andenjng
gleicngeordnet part а уравнен-
ный, приравненный gleich-
gestellt, gleichwertig. gleich-
rang.g, gleich(berechtigt)
Ant > untergeordner.
gieichgestellt рал а равно-
правный приравненный
gleich. gleichwertig, gleichran-
gig gleichhcrechtigt gleich-
geordnet
Anr. untetgeben.
gleichgOltig а безразличный,
равнодушный сз egal desinte-
ressiert. interesselos, trage
schwertailig. letnargisch, teil
nahmsios unbeteiligt. leiden-
schaftslos stumpf. stumpfsm-
nig, unbewegt, kuhi, unauf-
gescnlossen, inaKtiv unne
dacht. sorglos, gedankenios.
Ant > mteressiert, often,
Gleichheit f равенство; тож
дественносгь uberemstim-
mung, Kongruenz. Harmonie.
Konformitat, Einklang. Entspre-
chung, EbenmaB Gleichbe-
recntigung, Gieichstellung,
Gleichrangigkeit, Gleichwertig-
kett, Ebenburtigkeit.
Anf •> Unterschied Uberiegen-
heit, Unteuegenneif
gleichkommen быть равным (в
чем-л ) gleichen, uberein-
stimmen. konesponaieren, sicn
entsprechen. therein, ahnlich
sein, glelchwertig sein.
Ant. * uberlegen / untertegen
sein, ubertreffen nacnstehen
glelchmaBig а соразмерный,
гармоничный; симметричный
=> regelmaBig, narmonisch,
proportioniert, symmetnsch,
gleichartig, gieichformig, em-
formig.
Anf. - ungleichmaBig, asym
metnscn.
Glelchmut m спокойствие не-
воэму|имость«о Ruhe Selbst
beherrschung Besonnenheit,
Gelassenheit. Aogekiartheit,
3 edacht(samkeit), innere Hal-
tung
Ant. > Unruhe Erregung.
gleichmiitig а спокойный, не-
возмутимый ruhig, geruh-
sam, ausgeglichen. beherrscb»
sicher wurdevoil. abgeklart
besonnen, still, geiassen, ge
messen uberlegen
Ant > unruhig. erregl
gleicnsetzen приравнивать
gieicnstellen, identrfizieren, auf
eine Stufe stellen. ais aasseloe
betrachten
Ant > bevorzugen. benachtei-
ligen
gleichzeitig а одновременный,
синхронный te zugleich, syn-
chros zusammen, zur selben
Zert, im selben Augenbhck
Ant > baid. spater asynchron
gieiten Ф скользить, выскаль-
зывать =>(aus)rutschen scnlit-
tem. hin*allen, nicnt test haften
Ф парить => schwebend fliegen
Ant > Ф klemmen. ? flatiem.
died n Ф звено (цели) элемент
Tell, Bestandten, Komponen
te, Detail. Element. i член
(семьи) Angohdngei, Mit-
glied
Ant >»<DGanze <Z Belegschaft,
Gesa mtbeiegschafr
glitschig а скользкий rutschig
glatt. matscnig scnlupfng.
Ant > rutschtest.
global a <0 глобальный, миро-
вой < umfassend, umspan-
nend universal, international
1' общий, тотальный atige-
mein (giiltig) gesamt, allseitig,
umfassend, absolut.
Ant. *- Ф regional. Ф im Emzel-
nen
Gluck нечастье удача успех-э
Glucksfall, Heil Genngen, Er-
folg Beseligung, Entzucken,
Freude, Sonnenschein, Begeis-
terung Zufriedenheit. Wohl-
geftihl. GroBes Los, gunstrge
Umstande
Ant. *- Ungluck.
gliicken удаться, посчастли-
виться =» genngen, Siegen, wei-
terkommen sich durensetzen
funktiomeren. geraten, werden
gul ausgehen fertig bnngen,
wunschgeniaB verlauteri, Ziei
errerchen, Erfotg haben, nach
Wunsch gehen
Ant. > missglucken.
glucklich а счастливый: благо-
получный, удачный => (gluck)-
selig begiuckt, uberglucklich,
gluckstrahlend freudestrah-
lend, freudig betlirgelt. be-
schwmgt, frohlich. gOnsng, er-
folgrerch. sorgemos wolKenlos
gedeihlich
Ant > unglucklicn. traung.
glucklicherweise adv к счас-
тью « gottlob ertreuli-
cherweise, zum Gluck
Ant. > ungiucklicherweise
GliicKspilz m счастливчик о
Gluckskind, Goldmarie Hansim
Gluck
Ant Pecnvogei
gluckstrahlend а сияющий от
счастья glucklich, (gluck)-
selig oegiuckt, uburgiOcKlich
freudestrahlend. beseligt, betlii-
gelt, begeistert. frohlich
Ant. » depnmiert, elena
Gliickwunsch m поздравле-
ние o Gratulation. Segens-
wunsen
Ant. > Beileid, Schadenfreude,
gluhen накаляться, пылать =>
glimmon. orenncn. neiB sein.
Ant »• sich aokuhlen, Kalt sein
gluhend part а Ф раскаленный
brennend ® пылкий, пла-
менный (разг.) => leiaenscnaft-
lich, begeistert entitammt, pas-
sioniert
Ant > Ф kuhl ® teilnahmslos.
Glut /зной жар Hitze, Gluthit
ze. WSrme
Anr. * Kalte.
Gnade t милость, пощада г>
Gute Huid, Wohiwollen, Entge-
genkommen, Liebenswiirdig-
kett, Freundlichkeit Sraferlass
Begnadigung. Ainnestie, Abso
lution. Milde, Nachsicht. Verzei-
hung. Schonung, Barmherzigkep.
Ant. > Ungnade.
gnadig а Ф милостивый; бла
госклонный won'memend,
wohlwcllend entgegenkom-
mend freundlich, gittig, gut ge-
smnt Ф мягкий, щадящий
glu
mild, santr nacnsicntig. vorsich-
tig, rucksichtsvoli behutsam.
Anf > Ф ungnadig Ф unguns
tig, hart
Gott m бог, божество Herr-
(gott) Er, Schopter, Welten-
lenker Gottheit, Richter, himm-
lischer Vater.
Ant > Teutel.
gottesfiirchtlg а богобоязнен-
ный giaubig. religids, gott-
«rgeben, guttgeiailig, kirch
lich, heiisgewiss orthodox,
fromm
Ant >-доч1оь.
gottglaubig а верующий, ре-
лигиозный giaubig, glau-
bensstark religios, gottesturch-
tig, fromm
Ant unglaubig, gottlos
gottlich а Ф божий божест-
венный (pen) gottannlicn
gdtterhaft, gottgleich. ® заме-
чательный (перен.) rJ voll-
kurntrien. votiendeL unubertrol
fen, vortrefflich, einzigartig
Ant > Ф teuflisch. Ф karg
schlicnt
gottlos а безбожный грешный
=> unglaubig glaubenslos.
unreligios religionslos. atheis-
tisen, freidenKensch.
Anf >• gottestumhtig
graben копать, рыть, пере-
рывать => dusscnachten, aus
heben. aushdhlen, wOhlen,
schauteln. schurten. stobem
Anf » hmeinscnutten
Graben m ров, канава, окоп =>
Mulde. Grube, Verbefung Rin-
ne Gang
Anf, T- Hugel.
gram а злой, неприветливый
gra_ _ _
abgeneigt, bose, zuwider, ubel
wollend.
Ant. > hold
Gram m скорбь, грусть, тоска,
горе => Leid, Ungluck, Kummer,
Kummernis, Schmerz, Qual,
Jammer, Not
Ant. * Freude.
gramen (sich) скорбеть, грустить
=> bangen, sich beunruhigen I
bekOmmem I Sorgen machen.
Ant. sich freuen.
grandios а грандиозный; ве-
личественный Qberwalti-
gend. erstklassig, groBartig,
exzellent. prachtig. wunder-
schdn, wunderbar, wundervoll,
genial, hervorragend, ausge-
zeichnet, fantastisch, traumhaft,
sagenhaft.
Ant. > gering, schwach.
grasslich а ужасный, отвра-
тительный abscheulich, wi-
derlich, verabscheuungswert,
verabscheuenswiirdig, scheuB-
lich, graulich, hasslich, horrend,
furchtbar, grauenvoll. katastro-
phal.
Anf. » schon, herriich.
gratis adv бесплатно, безвоз-
мездно <=> kostenlos, frei.
umsonst, gebuhrenfrei, ge-
schenkt, ohne Geld.
Anf. * kostenpflichtig.
Gratulation f поздравление =>
GlOckwunsch, Segenswunsch.
Anf. » Beileid.
gratulieren поздравлять be-
gluckwiinschen, Gluck / Segen
wunschen GluckwOnsche / Se-
genswunsche darbringen / aus-
sprechen / ubermitteln / uber-
bringen.
Anf. > Beileid ausdriicken.
grauen светать dammem, ta-
gen, hell werden.
Anf. >• dunkel werden.
grausam а Ф жестокий; сви-
репый. лютый => brutal, herz-
los, unbarmherzig, roh, gefuhl-
los, rucksichtslos, schonungs-
los, gnadenlos, kaltblutig, tie-
risch, entmenscht, unmensch-
lich, barbarisch, ungeruhrt.
ф страшный, ужасный (разг.)
о stark, grimmig.
Anf. >• Ф gefuhlvoll. Ф wohlwol-
lend, entgegenkommend.
grausig а ужасный, страшный =>
grasslich, duster, entsetzlich,
schaurig, furchterlich, erschre-
ckend, grauenhaft, grauenvoll,
Grauen erregend.
Ant »• angenehm, positiv.
grazil а грациозный, изящный =>
zieriich, zart, zartgliedrig schlank,
rank, schmachtig, schmal, ha-
ger, dun-, durchsichtig.
Anf. » schwerfallig, korpulent.
greifbar а осязаемый, ощу-
тимый: реальный verfOgbar,
anwesend, prasent, wahmehm-
bar, erkennbar, materiel), real,
ganz nah.
Anf. >- ungreifbar, undeutlich.
Greis m старик Alte, alter Herr
/ Mann.
Ant. > Kind, Baby.
grell а яркий; резкий; кричащий
ф schrill, gellend, laut. blen-
dend, hell, grellfarben, auffal-
lend, kontrastierend, aufdring-
lich. reiBerisch, kunterbunt,
knallig, schreiend.
Anf. » sanft. dunkel.
grenzenlos а безграничный,
беспредельный => unbe-
grenzt, uniibersehbar, endlos,
unendlich, schrankenlos, unbe-
schrankt, unerschopflich, ube-
raus groB.
Anf. > begrenzt
grlesgramlg а угрюмый; брюзг-
ливый, ворчливый =: argertich,
verdrgert, zomig, unerfreulich,
erzumt, b6se, aufgebracht, ver-
drieBlich, unangenehm, grim-
mig, grdmig, unwillig, verbittert,
unmutig, unzufrieden, unbefrie-
digt, unlustig, missgestimmt,
missvergnugt, schlecht gelaunt,
ubel gelaunt, in schlechter Stim-
mung.
Anf. > (lebens)froh. humorvoll.
gritfig а удобный, сподручный
=> handlich, bandgerecht, prak-
tisch. leicht / bequem benutzbar
Anf. >- unpraktisch.
grimmig а яростный, свирепый;
лютый => zomig, wild, wutend,
wutentbrannt, bose, verargert,
drgerlich, entrusted empdrt,
martialisch, ubermSBig, uner-
traglich, schlimm
Anf. froh, heiter, ertraglich
grob а Ф грубый, наглый
schlimm, ubel, bose, unange-
nehm, schrecklich, grdblich,
unzivilisiert, taktlos, abweisend,
schroff, brtisk, sehr unfreund-
lich. Ф неточный; черновой =>
ungenau, unklar, schemenhaft,
unbestimmt.
Ant >• Ф hoflich, wohlerzogen.
Ф deutlich, exakt.
Grobheit /грубость UnhOflich-
ke'it, Unfreundlichkeit, Ungefdl-
ligkeit, Unaufmerksamkeit, Un-
liebenswiirdigkeit, Taktlosigkelt,
Schroffheit, Grobscnlachtigkeit,
Plumpheit, Derbheif, Rohheit.
Ant > Hbflichkeit, Frohmut.
groU а Ф большой, обширный;
важный, значительный au-
BergewOhnhch, auBerordent-
lich. ungewOhnlich, ungelaufig,
erstaunlich, beachtlich, extraor-
dindr, groBamg, iiberraschend,
eindrucksvoll, ansehnlich, be-
trdchtlich, sondergleichen,
ohnegleichen, nennenswert,
einzigartig, bedeutsam, bedeu-
tungsvoll, grandios, imposant,
enorm, auffdllig, Aufsehen erre-
gend. Ф большой, взрослый
reif. hoch gewachsen hoch auf-
geschossen, von nohem Wuchs
erwachsen. ® известный =>
beruhmt prominent, bekannt,
gefeiert, renommiert, aner-
kannt.
Ant >• Ф klein, nicht nennens-
weit ® jung, tanderhaft. ® un-
bekannt.
groBartig а великолепный,
замечательный, грандиоз-
ный => grandios, iiberwattigend,
ausgezeichnet. einmalig, ein-
zigartig. wundervoll. erstklas-
sig, tamos, vorzuglich, auBer-
ordentlich ruhmvoll, ruhm-
reich, fantastisch, prachtig, tri-
umphal, fesselnd, interessant,
mitreiBend.
Anf. >• schlecht, jdmmeriich.
GroBe t Ф величина, размер
Hdhe, Lange, KdrpermaB, Sta-
tur, Ausdehnung, AusmaB, Tie-
fe, Gerdumigkeit, Dimension,
Umfang. Ф знаменитость 'b
Star. Meister. Kbnner, Beruhmt-
heit. Ф величие => Gewicht, Be-
deutung. Geltung Wert.
Anf. > Ф Klemheit. Ф Laie.
Ф Bescheidenheit.
groBherzIg а великодушный
благородный gioBzugig. frei-
gebig, freizirgig, weitheizig
hochherzig. honorig gebefreu-
dig, verschwenderisch. tolerant,
nachsichtig, verstandmsvoll,
nicht engherz.g.
Ant л kieinmutiy bescnrdnkt
unfreundiich
GroBmutter / бабушка => Anne.
Oma. GroBmama
Ant Grobvater
GroBstadt f большой город =>
Millionenstadt, Weltstadt. Me-
tropole
Ant > Kleinstadt
groBiueriscn а хвастливый,
высокомерный (раза.) => groB-
spung. arrogant, uberheblich,
hochnasig, hochmutig, diinkel-
haft, prahlensch. angebensch.
wichtigtuensch.
Ant. >- scneu. angsthch.
GroBvater m дедушка Ahne.
Opa, GroBpapa.
Anf. >- GroBmuner.
grun а Ф зеленый неспелый *
sauer unreif 2> юный <? naiv,
Jung, unentwickelt, mfantil, kin-
discb. kindlich
Ant > Ф welk. ® erfahren
Grund m Ф почва земля Bo-
den Gruncstuck. Gelanoe
Land Terrain, Anwesen, Erde
Ф основание, суть причина
BegrOndung, Argument, Be-
weisgrund. Erkiarung
Ant. > Ф Wasserflacne, Berg-
land. f Wintung, Fotge.
grunden основывать, учреж-
дать begrunden ernchten.
konstituieren. etablieren. schaf-
fen. stiffen eroffnen
Ant. aufldsen
grundlegend а основной, ос-
ионополагающий, решающий
=> fundamental, grwidsatztich,
eiementar, pnnzipiell, wesent-
lich, bestimmend, radikal, ein-
scnneidend, ausscniaggebend.
maBgebend maBgebnch wich-
tig. bedeutend. vun Grund aut
Anf > kurzfristig, unwesentlich
grQndlich а основательный,
прочный, глубокий * intensiv,
ausfiihrlich, profund, emge-
hend, eindrmglich, erscnop-
fend, derailliert, vollstandig, ak-
kurat, treffend, prazlse, genau.
haargenau klar, deutlich rem-
lien speziell eindeutig, of
stimmt, sorgfaltig, sorgsam. or-
dentlich, korrekt, gewissenhatt,
minuzios, richtig zuverlassig,
pedantisch, tuchtig, uberaus
Anr. >- ooerflacnlich ungenau.
grunaios а Ф бездонный bo
denies, abgrundig, abgrundtief
Ф необоснованный беспри-
чинный unmotiviert, unbe-
rachbgt. ungereentfertigt beiie-
big haltlos gegenstanoslos
onne Anlass / Gnind / Motiv /
Erkiarung
Ant. > Ф test (Boden) ® be-
grundet.
grundsatziich а принципиаль-
ный => grundlegend pnnzipiell,
fundamental, von Grund aut.
Anf > nebensachNch
Gruppe t группа; отделение
(воен.) & Gememschaft, Team
Clan Scher, Runae Ko'lektiv
Fraktion, Lager Block Sektion
Scmcht, Abteilung, Verna nd
Mannschatt.
Ant > Individuurn, EinzelgAn-
ger. Egoist.
going а действительный: за
конный geltend begiaubigt
unanfcchtbar, gesetzmaftig,
veiomdlich, unbezweifelbar,
amtiicb beschuinigt
Anf. > ungultig.
Gultigkeit / действительность,
законность, сила (закона)
Geltung, Geltungsdauor, Lauf-
zeit.
Anf. > UngOltigkeit, Wertiosig-
kelt
Gunst / благосклонность; рас-
положение, милость Freund
lichkeit, Gewogenheit, Ge-
negtheit, Wonlwollen, Lrebens-
wurdigkeit Aufmerksamkeit,
Herzlichkeit, Anteilnahme, Gna-
de Auszeictmung
Ant > Missyunst Neid.
gunstig a bnai оприятный, бла
госклонный positiv optimis
tisch freundlich, hulovoll gna
dig, erfreulicn, gut, angenehm,
verheiBungsvoll. aussichtsreich
hoffnungsvo!', roller Mdguchke:
ten, viel versprechend
Anf. * ungunstig, negativ
gut j хороший; добрый, добро-
качественный entspannt,
entkrampft, natiirlich, freund
schaftlich, emwandfrei, positiv.
angenehm neiter, lustig, wnzig
geistvoll unterhaitsam. anre-
gend, erfindungsreich. ideen-
voll, anstandig, korrekr srttsam
gesittet, sitthch, hoflich, unbe-
scholten. geselischaftsfahig.
Ant > spannunqsgeladen,
schhmm.
gut gelaunt а веселый, в хо-
рошем настроении 4 aufge-
legt, ausgeiassen /roh(gemut),
frShhch. monter. ubermutig. ver-
gnugt
Anf. > schlecht gelaunt.
gutartig а Ф благонравный,
добрый послушный о (her-
zens)gut gutmutig gutherzig,
batmnerzig weichherzig, lin-
dernd gnSdig. Ф доброка-
чественный (мед) =* harmlos,
ungefahnich. unverfanguch. heil-
bar. nicht ansieckbar
Anf. > Ф, U' bosartig.
Gute пдобро. благо; хорошее =>
Freundlichkeit, Warme, Herz
hchkeit, Heizensgute, Warmher-
zigkeit, L-eoenswurdigkeit. Ent-
gegenKommen Aufmedtsam-
keit, Selbstlosigkeit, Gutmutig-
keit, Innigkeit, H'lfsberertschaff,
Anteilnahme, Zuwendung.
Anf > Abscheuljchkeit, Ekel-
hafngkeit Bose.
gutglaubig а легковерный,
доверчивый & argios, leicht-
giaubig treuherzig, naiv.
Anf argwohnisch.
gutheiBen одобрять, санкцио-
нировать bilngen bejahen,
befurworten. annenmen. akzep-
tieren gut befinden, fur ange-
bracht erklaren.
Ant > ablehnen, abschiagen
gutmachen исправлять (разг.)
=> klaren. ncht>g stellen.
Ant >- verursachen.
gutrtechend part а хорошо
пахнущий => duftend wohirie-
chend
Anf. > schlecntnechend, stin-
kend
gutwillig а добровольный
geneigt oereit, gewnn, willig, frei
wring.
Anf > kompromissios
Hh —
haa rig а Ф волосатый o behaart
Z неприятный, скверный
(разг) => heikel oeiikat pro-
biematisch, yefahnich.
Ant. > Ф glatzkophg. J- unpro-
biemansch.
haarlos а безволосый, лысый
Kahl, kahlkdplig
Ant. * behaart
haben иметь, владеть, об-
ладать ч besitzen innenauen
yehoren.
Ant ж fehlen mangein. erwer-
ben
Haben n кредит (бухг) Q Gut-
naoen. Pius
Ant ► Soli
Haft t лишение свободы, арест
& Arrest Gewahrsam, Gefan-
genscnaft
Ant » Fieiheit
hafteni прилипать, приставал»
=» halten, festhangen festsitzen
Ant. > abfa'len
haften2 быть ответственным
ручаться =: garantieren bur-
gen, verpflichten.
Ant * keine verantwortung
ubemehmen
hatren bleioen приставать,
прилипать « festsitzen fest
stecken, stecken bieiben
Ant. abtallen.
hagei а худой, сухопарый
schlank, diinn, mager schmal,
aogezenrt.
Ant. » dick,
halb а половинный =? zweigetein,
zur Halite
Ant. > ganz
halbfenIg a полупи овый неза-
конченный unbeendet, un-
fertig, unvollendet, unvollstan-
dig
Ant. > vullendet
halbleren делить пополам
zweiteilen in zwei Halften zerte-
gen.
Ant > verdoppeln
Harte f половина => nalbes Teil I
Stuck
Ant * Ganze
halsstarrig а упрямый, упор-
ный =5 e.sern widersetziich.
widerborstig, widerspenstig.
ungehorsam, kratzbUrstig.
kompromisslos, stur, dickkop-
fig, starrkopfig. starrsinmg,
bockig. eigensinnig steif-
nackig, verstockt. trotzig. stbr-
risch.
Ant * fugsam, artig
Halt m О опора, поддержка &
Hille, Betstand -2 остановка о
Unterbrechung, Pause, Still-
stand Anhalten, Rast
Ant. » Ф Venal Ф Weiter-
fahrt
haltbar а прочный, устойчивый
fest, dauerhatt, oestandig.
stabii, langiebig.
Anf >• unhaltbar.
halten Ф держать удерживать
festhalten, zurOcknalten, nicnr
loslassen. nicht hergeben
<Z> сохранять придерживаться
(чего-л.) о beioenalten, oewah-
ren О проводить (меро-
приятие) veianstalten.
durchtuhren, stattfinaen lassen
4- останавливаться < anhal-
ten. ausruben bremsen stenen
bieiben Halt macnen
Anf >- Ф loslassen, antreiben
Ф zerstdren vemichten. Ф ab-
sagen austailen lassen. ® wei-
tergehen, weiterfahren
handeln Ф действовать, посту-
пать * vorgenen. Initiative er
grerfen. tatig sem. Ф торговать
>=> Geschdfte machen, Handel
treiben
Anf » Ф unteriassen, zogem
Ф hersrellen.
handlich а удобный, слодруч
ный praktisch bequem /
leicht benutzbar, gut zu hand-
haoen I gebraucnen.
Anf. » unbequeni, unprak-
hsch
Handschrift г почерк => Scnreib-
arr Schreibweise
Hang m Ф откос, склон Leh-
ne Abhang. Getalie Schrage.
Ф склонность расположение
csNeigung Voriiebe, Sympathy,
Sehnsucht. Interesse
Anf, j- Ф Ebene. ® Hass.
hangen Ф висеть baumein,
schweben. ® вешать => aufzie-
hen aufstecken oefesugen
anbringen
Anf > Ф liegen. stehen ® le-
gen. stellen
hangen bieibc-h зацепиться,
застрять (тж. перен ) fest-
stecken. festsitzen stecken
bieiben. zu range bieiben.
Ant > durchkommen, weiter-
Kommen
harmlos а Ф безобидный, без-
вредный e> unverfanglich un-
gefahrlich, gutartig. Ф бес-
хитростный, простой (о чело-
веке) treunerzig offenherzig,
gutglaubig. einfach, schlicht
anspruchslos
Ant. > <3 b6se. ® gefdhrlich.
Harmonie / гармония согласие
Zusammenklang Gieich-
gesmnthen, Emvemehmen, Ei-
nigkeit, Emverstandnis Zufne-
denheit.
Ant. » Disharmome.
harmonieren гармонировать,
соответствовать, подходить
r* sich verstehen ubereinstim-
men. (zusammen)passen, in
Einkiang stehen
Ant > streiten zusammensto
Sen.
harmontsch а гармоничный
abgestimmt, stimmig zusam-
menstimmend, (zusammen)-
passend g<eichmaG»g. sym-
metnsch, meiodisch
Anf > disharmomsch.
hart j Ф твердый, крепкий (тж
о пище, напитках) ausge-
dorrt, altbacken, trocken, hettig.
scharf, stark. Ф суровый,
жесткий; тяжелый < schmerz-
lich, schwer. betrublich, eisen-
han. steif, b6se, unzuganglich
unnacngiebig, grob, scuonungs
los, herzios, lieblos.
Anf ж- <D weich. ® reicht. geiind.
eintach.
Harte f твердость; крепость,
жесткость => Stabilitat, Festig-
keit, Strenge Anstiengung
Ungerechtigkeit, Kompromiss
losigkeit, Brutalitat, Hartherzig-
keit.
Anf >• Weicnneit, Gutnerzig
keit.
harten закаливать (тех ), от-
верждать festigen, ernar-
teri, stanlen, han inachen /
werden
Anr. > autweichen
Hangeid л металлические день-
ги => Munze(n), Klemgeld,
Gelostuck(e)
Ant > Papiergeid.
hartnackig а упрямый, настой-
чивый & starr dtckKopfig, stur,
rechthaberisch, stdrrisch, ei-
gensmmg, unbeirrt. unerschut-
terlich oelramich
Anr, > nachgiebig kompro-
missbereit.
Hass m ненависть - Fe-ndselig-
keit, Femdschaft. Missgunst
Rachsucht Verbitterung
Ant > Liebe
hassen (sich) ненавидеть =>
veracnten, verabscheuen, an-
femden, zOrnen. nicht leiden
коппеп, Hass emptinaen, Zoni
hegen
Ant heben.
hasslich а некрасивый безо-
бразный отвратительный =>
scheuBlich unansehnlich.
abschreckena. ekelhatt.
verunstaltet rnissgestaitet,
niedertrachtig, schabig, ab-
scneulich. negativ, schlecht,
nicht scnon
Ant >-schon
Hast /спешка, торопливость >
Unruhe. Eile Geschaftigkeit,
Betriebsamkeit Zeitmangel
Ant. >- Ruhe.
hasten спешить тропиться =>
eilen. hetzen, sturmen, rasen.
rennen.
Ant. ж-schleicnen rotten
hastlg а торопливый поспеш-
ный быстрый ч eilig, schnell,
sofort, fluchtartig unubedegt
Ant * ruhig.
haufig а частый => oft. vieimais
mehrmals, immer wieder, nicht
seiten
Ant. > seiten.
Hauptsache f главное (дело);
сущность Ф Schwerpunkt,
Kern(punKt), inDegriff, Wich-
tige I Wesentliche.
Anr * Nebensache
hauptsachlicn а главный, важ-
нейший, преимущественный
=> insbesondere vorwiegend
ausdrucklich, wesentlich, zen-
tral, erst.
Ant. >• unwichtig, nebensach-
lich.
Haus n дом. здание Gebau-
de. Heim, Zuhause Familie,
Dynasne
Hausfrau /домашняя хозяйка
Hauswirtin, Vennieterin.
Ant > Berufstauge
hausnatten экономить => spa-
ren, ersparen, einteilen, wirt
schahen
Anr x- veiscitweriden.
Hausherr m хозяин (дома) о
Hausoesitzer, Hauswn Famili-
envater
Anf >- Hausfrau.
heben Я поднимать => hochhe-
ocn hochnenmen nochziehen.
® повышать, увеличивать ->
steigem, verbessem, erhohen.
Ф вынимать ausgraben ans
Licht bnngen, zu Tage fordetn
Ant х» Ф senken. Ф sinken las-
sen, senken, OverstecKen ver-
giaben
Hebung t подъем, повышение,
увеличение Zunahme Zu-
wachs. Zustrom
Ant. > Senkung Reduzierung
Vemngeiung.
hettig а Ф сильный, интен-
сивный => stark, kraftig, wild,
gewaitsam, schar. ® резкий,
вспыльчивый leidenschaft-
lich.
Anr, >• Ф schwach. genng.
® sanft, zart
hegen Ф охранять, оберегать
umsorger-, behandein, be-
treuen. ® чувствовать пере-
живать => empfindcn (ver)-
spuren. erloben.
Ant. > Ф misshandein. Ф auf-
geben (Gefuht) vemachiassi-
gen
Heide mязычник & Antichrist,
Nichtchrist, Atheist G'ttlo
ser, Gottesleugner. Unge-
taufter.
Ant > Christ.
heikei а щекотливый дели
катный & deukat, probiema-
tisch, kompiiziert. anspruchs-
voll
Anr. > angenenm, gunstig
heli а целый, невредимый
gesund. unverletzt. ganz, un-
beschadigt
Anr. x- verwundel
Heil n благо, счастье; спасение
=> Gluck, Rettung Gnade.
Anr. x- Unneil.
hellbar а излечимый, исцели-
мый => rettbar
Ant. > unhenbar.
heilen лечить, исцелять; вы-
лечиваться, избавить (от
иллюзии) (перен.) => geuesen
_________________________heb
zurucKgenen (Tumor), helfen
retten. gesunden gesund гла-
сная
Ant. > scnaden
hellend part а целительный &
heilkraftig, heilsam, wonltu
ena gesundheitstordemd
Ant > voroeugetid, schadi-
gend.
heilig а святой священный =>
gewe:ht, sakral, gbttlich, emsl
heilig sprechen канонизиро-
вать (pen) => Kanonisieren.
Heiligsprechung f канонизация
(pen ) Kanonisation
Heilung f излечение исцеле-
ние, выздоровление Gesurv
dung Genesung. Heilungs-
prozess
Anf. ► ErkranKung
helm adv домой на родину о
heimwarts, zunJck, nach Hau-
se.
Ant > fort, weg
Heimat f родина => Vatedand,
Heimatlana
Ant. » Feme.
heimatlich а родной, родимый
r* heimisch vedraut
Ant > fremd
heimatlos а без родины, без-
родный =? entwurzelt, ohne
Heimat
Ant ansassig
heimfahran ехать домой (на
родину) ‘о sich auf den Heim-
weg machen. nach Hause be-
geoen.
Ant >• wegianren.
Helmtahrt I возвращение домой
(на родину) =* Ruckfahrt, Heim-
reise HeimKehr
Ant x-Autbruch, Abreise.
heimgehen идти домой 9 heim
kehren, zurOckkehten, nach
Hause gehen.
Ant > fongehen.
heimisch а домашний, родной
местный odsansassig, nicht
fremd, wohi bekannl
Ant > trema
heimkehren возвращаться до-
мой (на родичу) 9 heimreisen.
neimgehen zurucKkenren.
Ant » fongehen.
helmllch а тайный секретный
=9 jnerkannt, diskret, yeheim,
im Geheimen
Ant »• offentlich.
hemnieisen возвращаться до-
мой (на родину) <9 heimkeh-
ren, zuruckfahren
Ant *- wegreisen
heimwarts adv домой, на ро-
дину о heim, nach Hause.
Ant *-hinwarts
Heimweh n тоска по родине
(по дому) 9 Sehnsucht Seh-
nen
Anr -H-Femweh.
Heirat t брак, бракосочетание
9 Hochzeit, EheschlieBung.
Irauung
Anf. > Scheniung.
heiraten жениться выходить
замуж & hochzeiten. Ehe
schlieBen
Ant *- sich Irennen, sich scher
den lassen.
neiser а хриплый, охрипший =>
belegt, kratzig, stimmtos klang
ios.
Ant >- klar. laut.
hetB а Ф жаркий, горячий «9
warm, gliihend, schwiil, tro-
pisch ® горячий, пламенный
(перен ) => brenzng nocnaktu-
ell, brennend, spannend
Ant. » Ф kalt, Ф unwichtig.
heiBoliitlg а пылкий, темпе
раментный 9 leidenschaftlich.
besessen, hitzig
Anr. »• temperementlos leiden-
schaftsios
hotter а Ф веселый, радостный
г» fron. frohlich, munter. fidel,
Sorgenfrei, strahiend, lebens-
lustig, vergniigt, gut gelaunt.
<2> ясный светлый 9 sonnig,
schdn, klar
Ant. > Ф traung. Ф bedeckt
Heiterkeit (веселье веселость
=9 Wohibenagen Frohiicnkeit,
Optimismus, gute Laune
Anr. > Arger
Hektik f спешка, лихорадка -9
Eile, Unruhe Ruhelosigkeit,
Zeitmangel. Anspannung, Ner-
vositat.
Ant. * Ruhe
hektisch а лихорадочный, то-
ропливый =9 fieberhafl unru-
hig, erregt, eilig
Ant. > geruhsam.
Held m герой главное дейст-
вующее лицо 9 Herns, Sieger.
Stern, Star, Hauptdarsteller,
Hauptperson
Ant » Schwachiing, Feiglmg.
heldenhaft а героический <9
mutig, benerzt, tapter. furcht-
ios
Anf > fege
helfen помогать, cno‘ обст-
вовагь untersttifzen, zur
Seite stehen, hiltreich sem.
Ant > schaden, verhmdem.
hell а светлый, ясный высокий
(о звуке) 9 leuchtend, beieuch-
tel strahlend. gianzend, klar,
hohe (Strmme)
Ant. x-dunkel
hellhdrig а Ф внимательный
=9 wachsam aufmerksam
® звукопроницаемый laut,
schlecht isoliert
Anr. * Ф vertraumf. naiv.
<Z scnaildicht.
Helltgkeit f яркость, блеск >9
Lchtffuile). Schein Helle Glanz
Ant. » Dunkel(neit).
hemmen сдерживать, задер-
живать. мешать >9 aufnaiten,
blockieien, zugeln, eiscliweren
im Wegr stehen.
Anf x-'ordem
hemmeno part а сдерживаю-
щий 9 hinderfich storend, las-
bg
Ant. >• treioend
Hemmung t затруднение. пре-
пятствие =9 Hindemts, Behm-
dei ung
Arif. » Unterstiitzung, Forde-
amg.
herab adv вниз *9 herunter hin-
ab nacn unten
Anf. >• hmauf
herabbllcken смотреть вниз 9
neraosenen. herabscnauen.
Anf. > hinautschauen.
herabsetzen Ф снижать, по-
нижать 9 (herunter)senkeri,
reduzieren vermindern, be-
schranken. Ф унижать 9 de-
mutigen, emiedngen
Anf >- Ф steigem <2> anerken-
nen. wurdigen.
Herabwurdlgung f унижение
принижение *9 Herabsetzung
Demutigunq, Emledrigung.
Anf. > Wurdigung, Ehrung
heran adv вперед; сюда «9 her,
herzu, herbei
Anr. > fort, zuruck, nmweg
nerarigehen Ф приближаться
9 nahen zugehen auf.
Ф подходи ib (к вопросу) (пе-
рен.) anfangen, ans Werk
gehen
Anf. x- Ф sich entfernen. <Z> aut
h6ren
herankommen Ф приближаться
9- naher kommen nahe kom-
men ® получить доступ "9
erreichen. ebenburtig sein
Ant » Ф iurtgenen. <2> nicht
herankommen, gespent sein.
heranrucken Ф пододвигать ^9
herschieben Ф приближаться,
наступать r- anrucken, einmar-
scnieren
Anf. >> Ф wegrucken. 5 abrO-
скеп.
heraut adv вверх, наверх, кверху
“9 aufwarts, empor nacn oben
von unten her. in der H6he
Ant. hinunter
sich herautarbeiten выбиться
выйти в люди (парен ) =9
avancieren, emporkommen
weiterkommen. Gluck haben.
Ant >• abfauen, verhmdert
sem.
her aus adv наружу nervor hi-
naus
Anf. >• htnein.
herausbekommen Ф решить
разгадат ь. разузнать >9 fest-
steilen. austindig macnen, in
Erfahrung bringen, Ldsung
finden auf die Spur kommen
О получать сдачу 9 zurtick-
erhaiten zuruckbexommen,
wiederbekomnien. Difterenz er-
haiten
Anr *-®tiifteln Classen.Trink-
geld geuan
herausdrehen вывертывать,
вывинчивать « herausscnrau-
ben
Ant. •> (hin)einschrauben.
herausfahren Ф вывозить, вы-
езжа!ь ausfahrer ® вы-
рываться (о слове} entwi-
schen, uber die Lippen kom-
inen
Ant. > © (herjeinfahren ® un-
terdrucken, zuruckhalten
nerausfinden обнаруживать
finden, entdecken, aufspu-
ren
Ant. •> (durcb )suchen.
sich nerausfinden находить
выход выпутываться => sich
zurechtfinden, herauskom-
men
Ant sich verirren sich ver-
stnckec
herausgeben Ф возвращать,
давать сдачу < wiedergeben,
zuruckgeben, preisgeben, frei-
geben. iibergebon ® выпус-
кать. издавать puDlizieren
veroffentlichen, (ab)dmcken,
verlegen.
Ant >• Ф zuruck(oe)haiten
herausgehen выходить aus
dem Haus / der TOr gehen
Ant. » hine'ngenen
herauskommen Ф выходить,
выезжат ь => heraustreten. ver-
lassen. nach au3en kommen
nach auBen driiigen ® выхо-
дить (из печати} => erschei-
nen verotfentlicht werden
d) выходить на свет (о проб
леме; s> an die Otfentlichkeit
treten
Ant > Ф heremkommen.
® nicht verotfentlicht werden
Ф verheimlicht / verschwiegen
werden.
herausiassen выпускать trei-
lassen, rreigeben. freisetzen
gehen lassen, Freiheit schen-
ken.
Ant. > hereinlassen
herausnehmen вынимать, уда-
лять (мед.) herausholen
entnehmen, wegnehtnen.
Ant. > hinemlegen.
herausziehen выдергивать,
вытягивать => (hertausreiflen
(herjausrupfen, entfernen, aus-
ziehen.
Ant >- hereinzienen
herb а Ф терпкий ч trockeri bit-
ter. sauer..! жестокий, горький
hart schwoi schmerzlich.
® жесткий, crpoi ий unange
nehm, schlecht.
Ant. » Ф lieblich (Wein). su6-
lich. ® sanrt, lieb. nett. <5 zart-
lich
herbringen приносить, приво-
дить e uesorgen, bekommen
vermitteln
Ant. > tortbnngen
herein adv сюда внутрь =>
danerein.
Ant » heraus.
hereinfahren ввозить; въез-
жать -a einfahren hineinfah-
ren
Ant. > herausfahren.
nereinkommeri входигъ oetre-
ten eintreten, hmemkommeii
Ant. >-herauskommen
hereinlassen спускать => Jmdn
heremkommen / emt'eten las-
sen
Anf. » abhalten. den Eintritt
versperren.
herfahren приезжать & fanren,
(nerjkommen. sich nahem
Ant •» wegfahren.
hergeoen (от)давать, предос-
тавлять reichen, liberrei-
chen, geben, ubergeoen aus-
handigen, zuschieben scnen
Ken
Ant > bekommen, geizen
herkomnren Ф приходить,
подходить ч- tierankommen
® происходить, брать начало
(ab)stammen / kommen von
Ant » Ф tongenen.
Herr m Ф господин; мужчина
Mann, Hensche' ® бог (pen )
ч Gott
Ant >- Ф Dame, Frau. © Got-
tesmutter
herrichten приводить в поря-
док ausbessem. richten, zu
rechtmachen.
Anf > vernachiassigcn. ver-
kommer lessen
herrisch а п< г.₽пительный,
властный => tyrannisch. dikia
ronsch, macntnaoeriscn mas-
siv fc'barmunqslos hart.
Anf. > schuchtem, fugsam
herrlich а чудесный вели-
колепный unnachahmllch,
groBartig, zauberhaft, bild-
schon fantastisch wonnevoil.
Ant > abscheulicn.
nerrschen господств :ьать
править => gebieten regieren
fuhren. exisneren.
Anf. > unterdnickt / ausgerot-
tet werden
nersteiien Ф создавать, изго-
товлять. производить => anfer-
tigen erzeugen, produzieren
pilden ф устанавливать « zu
Stands bnngen
Ant > Ф vertreiben. ® vemich-
terr
herum adv вокруг Ф allseitig.
rundherum nngsum, umher
Anf x- inminen
sich herumdrUcken увиливать
(от работы) (разг.) faulen-
zen nicht aroerten, sich die Zeit
vertreiben
Ant. > schaffen, sich abarbel-
ten
nerunter adv вниз hinunter.
hmab, nach unten.
Anf. > hmauf.
herunterlassen спускать, опус-
кать « herablassen.
Anf > hinaufziehen.
heruntermachen отчитывать,
распекать (Фам.) anbnjllen,
(aus)scheiten, (aus)schimpfen,
tadem
Anf. >-loben
hervor adv наружу => heraus,
aus
Ant > hmein.
nervorbrtngen Ф производить,
порождать => (er)schaffen,
machen bilden erzeugen. pro-
duzieren. ® произносить =>
hervorrufen.
Am > Ф vemichten. © ver-
schweigen, verheimlichen.
hervorkommen проявляться
sich zeigen. zu Tage treten.
ans Licht komn.en
Ant >- verschwinden
hervorragend part а выдаю-
щийся ausgefallen unge
wohnlich, ubenwaltigend, uberra-
gena oedeutend bedeutsam be-
trachtnch groBartig
Ant. > mmderwertig
nervorrufen вызывать (что-л.)
heroeifiihren, verursachen
bewirken, hervorbnngen; erre-
gen verscnuiaen
herzlich а сердечный, искрен-
ний => entgegenkommend,
freundlich, netl groBzugig.
gioBmutig.
Ant * herzios. barsch
Herzlichkeit f сердечность,
искренность =9 Entgegenkom-
men Gefaifen, Freundlichkeit,
Bereitschaft.
Ant > Herzios,gkeit
herzios а бессердечный без-
душный => getuhlskalt, gefiihl-
los nartherzig unbarmherzig,
brutal, unmenschlicn, grau-
sam
Ant >-nerzlich.
Herzloslgkeit /бессердечие
бездушность =9 Erbarmungs-
losigkeit. Unoarmherzigkeit.
ScnonungslosigKeit, Harte
Kaltherzigkert, Gleichgultigkeit,
Grausamkeit.
Ant » Herzlichkeit.
Hetze f& травля, пропаганда 9
able Nachrede. <? суета ro
рячка -9 Eile, RastlosigkeiL Zeit-
mangel Jago. Unruhe, Scnnel-
hgkeit, Behandigkeit.
Anf > О VersOhnung, Unter-
stutzung. <Z Rjhe
netzen CD натравливать (на
кого-л.) -9 aufpeitschen, aufrei-
zen. fanatisieren aufwiegeln,
oedrangen ® бежать, мчать-
ся, спешить >9 eiien sturmen,
rennen, laufen. springen, nu-
schen
Ant. > CD in Ruhe lassen. ® sich
Zeit lassen
Heucneiei I лицемерие, при
творство -9 Verstetiung Gleis-
nerei Schemheiligkeit.
Ant >- Ehnichkeit.
heuchieriscn а лицемерный,
притворный =9 scheinheilig,
unred’ich. taisch, unwahrhaftig.
hinterhaltig.
Ant > aufrichtig, otiennerzig
heute adv сегодня «9 gegenwar-
tig. heutigentags, heutzutage.
an diesem Tag
Ant > gestem, moigen
heutig а сегодняшний, со-
временный «9 gegenwartig.
heute, augenoliCKlich, jetzt.
Ant > gestng, morgig
hier adv здесь тут =9 diesseits,
an dieser Seite
Ant. > da, dort.
hierher adv сюда =9 von oon nach
hier.
Ant hierhm.
hierhin adv туда =9 von hier nach
dort
Ant dahin, hierher
Hiife t помощь, содействие =9
Beitrag, Zuschuss Mitwirkung
Mitarbeit.
Ant * Scnaden
hilfios а беспомощный =9
schwacn, machtlos. verlegen,
ratios.
Ant. > seib(st)standig, ent
schlossen
Himmel mill небо «9 Stemenzelt
® небеса (pen} Paiadies,
Ntrwana ewige Seligkeit.
Ant > Ф Erne Ф Hoile
hln advтуда c- dorthm, hmzu.
Ant von.
hlnaufgehen всходить, подни-
маться 9 empocsteigen, hoch-
steigen, hochgehen nach
oben gehen
Ant, >- hmuntergehen.
nlnautseuen повышать, уве-
личивать °9 erhohen. herauf-
setzen
Ant. » heruntersetzen.
hinaus adv наружу <9 ab! ton!
nach auBen.
Ant *• herein.
hinausfahren выезжать; выво-
зить =9 wegfahren. (davon)-
ziehen.
Ant. » hinemfahren.
hinaustliegen (Г вылетать
nach drauBen fhegen ® вы-
net ать (с работы} (разг.) "9
seine Stellung venieren
Ant * Ф zuruckfinden
<? eingestellt / befdrdert wer-
den.
hinausgehun выходить *9 hin-
austreten, venassen, spaziemn
genen.
Ant > heremKommen
hinauswerfen аыбрасыьать
прогонять i9 abschieben, lort-
jagen. hmausweisen aus dem
Haus werfen.
Anf * hinemwerfen, Raum be
treten
hinbringen относить; прино-
сить поиводить^- bnngen zu
stellen zusenden, liefem
Ant. x» emalten. entgegennen-
tnen.
hinderlich а затруднительный,
мешающий -9 storend. nem-
mend, nachtettig ungelegen, un-
angenehm, destnjktrv.
Ant * tordenich.
hlndern препятствовать; ме-
шать =9 oehrndem. entgegen-
arbeiten, bremsen.jmdm etwas
unmoglrch machen
Ant. » fdrdem
Hlndernfs n препятствие по-
меха о Вате re. Scnranke, Bar-
nkade, Fessel. Hemmung. Han-
dikap
Anf. >- Forderung.
hinein adv в. внутрь вглубь о
von hier drauBen nach dort
dnnnen
Anf. »- hinaus.
hineinfallen CD падать (во что-
л) =9 (in etwas) fallen. О по-
пасть впросак (разг ) =9 Miss-
ertoig haben
Anf. > CD nerauskcmmen
4 durcnschauen
hineingehen входить >9 hinein-
gelangen emtreien
Ant > hinausgehen.
hlnemlegen CD вкладывать,
помещать =9 einordnen emre>-
hen ® обманывать (разг.) =>
oetrugen tauschen
Ant >-Ф entnehmen. ©durch-
schauen aufdecxen {Betrug)
hineinreaen вмешиваться <9
unterbrechen, dazwiscnenre-
den einnnscnen Wort ao-
schneiden.
Anf. > zuhoren.
hineinstecken вкладывать (де-
ньги) (разг.) => aniegen, em-
setzen. investieren.
Anf. >• protitieren
hineinziehen втягивать,
вовлекать in eine utiangeneh
me Situation bnngen
Ant >• sich heraushalten, her-
ausziehen. beraushelfen
ninfanren Ф отвозить поехать
(туда) fahren. onr.gen
<Z коснуться (рукой) * strei-
chen (uber etwas) (Hand)
Ant > Ф heimfahren. herfan-
ren. <Z> nicht beruhren
hinfallen падать упасть hin-
fliegen. (meder)sturzen
Anr. >- aufstehen
hingeben отдавать: уступать,
жертвовать ~ wegs.chenK.en.
herschenKen, fongeoen op
fem.
Ant. > bekommen, empfangen
hingehen Ф идти (туда) > ge-
hen 7- проходить (о времени)
о vergchen, verstreicnen.
Ant. > <L zuiuckgehen, hed>e-
stellen. Ф (an)dauem
hinkommen приходить, по-
падать * erscnemen. theran)-
kommen naner kor-men
Ant > sich entfernen
hinlegen класть положить
niededegen, ablegen, abstel-
len.
Ant » aufneben.
sich hinlegen ложиться, лечь =>
sich hmstrecken, zu Bott gehen.
Ant > aufstehen.
hinreichend part а Д'стагоч
ный <т> ausreichend, genug
Ant, > unzureichend, ипдепй-
gend.
hlnreiBend part а увлекатель-
ный, пленительный ent-
zuckend anziehend. sympa-
thised. angenehm.
Ant, langweilig, einschla-
temd.
hinschlcken посылать (туда) =>
(aus)liefern zustellen. (zu)
senden.
Ant > heischicken.
hinstrecken протягивать (руку)
=> hmreichen, geben. darbieten
Ant * fortziehen
hinten adv позади, сзади * am
Ende, an letzter Stella
Ant. » vom(e)
hintenherum adv тайком, из-
под полы (разг.) => indirekl auf
Umwegen.
Ant > (von) vom(e).
hinterelnander pron rez один за
другим nacnemander, aufei-
nander folgend
Ant. » parallel
Hlntergrund m 0) фон, задний
ппан Tiefe Fond.Фпричина
э Ursache, Wurzel, Zusammen-
hang
Ant. » Ф Vordeigrund. Ф Fol-
ge Ergebnis
hintergriindig а скрытный,
затаенный geheimnisvoll,
schwer durchschaubar
Ant. * vordergrundig, durch-
sicntig.
hinterher adv потом, затем
позднее => dann, nachfolgend,
demzufolge. spater. schiieBiich.
demnach
Ant > gleichzeitig voraus, im
Voraus.
hinterherlaufen бежать вслед
=> nachlaufen, nachsetzen
nacnfoigen, hinterherkommen,
hinterherjagen.
Ant. >-voiangenen
Hinterseite f задняя сторона
спина Hinterfront Hofseite
Schattenseite. Abseite, Rucken.
Ant. Vorderseite.
hinterziehen уклоняться ст
уплаты => unterschiagen ver-
untreuen nicht oezanlen
Ant. > bezamen. votbezanien
hinuber adv через, на ту сто-
рону dorthin oanin.
Ant. » heruber
hlnunter adv вниз книзу о
herunter herao nacn unten zu
Boden
Ant > herauf
hinuntergenen сходить (вниз)
спускаться сползать вниз
hinabgehen. hinunterklettern.
hinabkiettem, nacn unten ge-
nen
Ant > hinaufgehen.
hinunterschlucken глотать
i )роглатывать - (vertschungen
etsticken, bezwingen (IVorte).
hastig essen / tnnken.
Ant. >- (erjbrecnen. ausspu-
скеп
hinwarts adv по направлению
туда 4 nach. Ion. (da)hin,
dortnin.
Ant. > herwarts
hinwerfen бросать, оставлять
(работу) (разг.) & aufgeben.
beenden, abbrechen schlie-
Ben, fallen lassen
Ant > zuoickwerfnn sich an
die Arbeit macnen.
hinziehen затягивать (дело
срок) =’ vedangsamen, hinaus-
ziehen, auf die lange Bank
schieben.
Ant. > beschleunigen, abkirr-
zen
sich hinziehen (за)тянуться
длиться sich hinschleppen /
verzogern (lange) wahren /
anhauen / dauern. in Verzug
geraten/kommen, sich m die Lan-
ge ziehen
Anr. >• anfangen, abschlieBen.
hinzufiigen добавлять, до
поднять =» anreihen, erwei-
tem. anfiigen, dazuiegen ver-
voiistandigen, beitugen
Ant > streichen, weglassen.
hlnzuKommen подходить, при-
соединяться =5 hineingeta-
ten, dazukommen, sich hinzu-
gesellen / beigesellen / an-
schlieBen,
Ant > weggehen. wegblei-
ben
hinzuziehen привлекать (к
участию) => heranzienen, пег
beiziehen. herbeiholen, zu Hilfe
holen
Ant. x- nient oenotigen, verzich-
ten auf
Hitze / жара, зной Bruthitze.
Schwuie
Ant > Kalte
hitzig a i орячий, вспыльчивый,
пылкий hitzkopfig, heiBblti-
tig, autfahtend, unruhig. ner
venschwach
Ant, beherrscht ausgegii-
ctien, runevoli.
hoch а высокий сильный, влия-
тельный ’ hinaul groB, stall
lien, genooen. fuhrend bedeu
tend, ubertrieben auBerge-
wohnheh. hoch gestellt. nach
oben
Ant. > niedng, lachedich, ge-
nng
Hochachtung f глубокое ува-
жение => Ehrerbietung, Veteh-
rung Bewunderung Respekt.
Anerxennung
Ant > Missachtung
Hochdeutsch n немецкий лите-
ратурный язык e Schriftspra-
che Scnnftdeutsch Hoctispra-
che
Hochdruck m высокое давление
(me* мед. физ.) Нурепо
nie, uberdruck
Ant. » Unterdruck.
hochfahrand pan а надмен-
ный, заносчивый hochmu-
tig. stolz, heraoiassend. selbst-
uberzeugt selbstuberzogen,
wichtigtuerisch, eingebildet,
gnSdig
Ant > bescheiden zuruckhal-
tend
Hochland л нагорье Bergland
Hocnebene
Ant x-Tieftand.
Hochmut m высокомерие, над-
менность Dunkel. Ertelkeit,
Vermessenheit Annabe Ein
gebildetneit, UberhebHcbkeit,
Stolz.
Ant. > Bescheiaenheit
Hochspiacne t (немецкий)
литературный язык (лингв.)
=* Schnftsprache offenthcne
Sptacne
Ant. * Dialekt. Umgangsspra-
che.
hochstens aavсамое большее
максимум; в крайнем случае
=> SuBerstenfalls, alienfails,
maximal dis auf mit Ausnan
me von.
Anf *- mindestens.
Hdchstwert m наибольшее
значение максимум => Maxi-
mum, HOchststand.
Ant. > Minimum.
hochwertig а высококачествен-
ный d hervorragend, ausge-
ze'chnet. gediegen fem, wertvoli
erstkiassig, erstrangig
Ant * minderwertig,
Hochwasser n паводок, поло-
водье Flut, nonet Wasser-
stand
Ant > normaler Wasserstand
Niedrigwasser
Hochzeit f свадьба, брако-
сочетание EhescnlieBung,
Trauung Heirat, verneira-
tur.g
Ant x- Scneidung
hochzienen ф поднимать'
подтягивать heben empor-
ziehen, nach ooen ziehen.
3 возводить (стену) <* bau-
en, ernchten
Anf. » Ф herunteriassen
1 abtiagen.
hoffen надеться erwarten
wunschen, fantasieren Hoft-
nung haben.
Ant. » wissen, verzweifeln.
Hotfnung /надежда; ожидание
=x Optimismus. Zukunftsgiau-
be, Chance Mogiichkeit, Aus
sicht, Zufauen, Vertrauen
Anf > Befurchtung, Hoffnungs-
losigkeif
hoffnungslos а безнадежный,
безысходный sinnlos, unheil-
bar verstellt, verfahren, aepri-
miert, gebrochen nieoerge-
s chiagen
Anf ** hoffnungsvoli.
horfnungsvoil а полный на-
дежд => zuversichtlich, hilf-
reich, optimistisch, zukuntts
glaubig
Anf. » hoffnungslos
hoflich а вежливый, учтивый *
entgegenkommend zuvor-
kommend aufmerksam, takt-
voll anstandig, freunonch
Anf x- unndtlich grob
Hbflichkeit f вежливость, учти-
вость => Anstand. Zuvorkom-
menhelL Aufmerksamkeit, Lie-
benswurdigkeit Herzensbtl-
dung.
Ant. > Unhofhchkeit GroD-
heif
Hohe /ф возвышенное гь, холм
=> Hugei, Anhohe ® высота
вершина, уровень => Abmes
sung, GroBe, Dimension. Aus
maB
Ant > Ф Tat. Ф T.efe
Hohepunkt m вершина куль-
минация =* Gipfei Wenoe-
punKi, Maximum, (Culmination.
Anf > Tiefpunkt
hold а милый, прелестный
entzOckend, anziehend,
hubsch. gewinnend angenohm
attraktiv, charmant, oetorend
toll lieb(lich). liebenswed
Anf x- abstuBend
holen приносить; доставать;
получить oesorgen nenmen,
herhoien, wegholen fortholen.
tescharfen
Anf > hinbnngen
Hoile / ад => Schattenreich, Un-
terwen, ewige Finstenus.
Ant Himmel.
hbrbar а слышный, слышимый,
внятный tt vemehmbar, ver-
nenmlich deutlich
Ant > lautios.
horen слышать, слушать lau-
schen zuhoren, vernehmen,
verstenen, ganz Ohr sein.
Ant >• taub sein.
Horerl m трубка (телефонная)
-9 Teietonhorer
Hdrerz m ф слушатель Zuh6-
rer ф слушатель (учащийся)
Student.
Ant > Ф Redner
horig а зависимый, подневоль-
ный vertailen, willfahrig un-
tertan
Anf > unabhangig
horizontal а горизонтальный
waagrecht.
Ant >• senkrechi
norrend а громадный, неве-
роятный, страшный (разг.)
fumhtbar. fiirchtertich katastro
phal, ubertneben. ubermaBig,
maBlos. Grauen enegeno
Anf. >• unterdurchscnnittiich
behaghch
hubsch а Ф красивый, милый,
симпатичный => entzuckend.
anziehend, sympathisch. attrax
tiv.toll bebenswed Ф довольно
большой (разг) ansehnlich,
groB
Anf > Ф hasslich. Ф gering,
ziemuch Kiem.
Hugel m холм, пригорок <* An-
h6he Hohenrucken. Hohenzug
Erhebung, (kieiner) Berg
Ant >• Tai.
nug(e)lig а холмистый, неров-
ный => bergig, gebirgig. ab-
schussig
Anf * eben, fiach
Hulle / оболочка, обертка, фут-
ляр <9 verpackung, umschlag
Uberzug, Schutzhulle.
Ant x- Innait.
human а гуманный человечный
э menschlicn, mitfuhlend.
philanthropise!) freundlich.
gutherzig, fursorglich briider-
lich.
Ant. inhuman.
Humor m юмор => Freude. Frdh-
lichkeit, Frohmut, Ubermut, Le-
benslust, Heiterkeit, Vergnu-
gen, Witz.
Ant. >• Ernst.
humorlos а без чувства юмора
=> ernsthaft, trocken, ohne Hu-
mor.
Ant. > humorvoll.
humorvoll а забавный; с чувс-
твом юмора (о человеке)
freudig, heiter, frohsinnig.
Ant. » ernsthaft.
Hunger тф голод Ф Nahrungs-
mangel, Esslust, Appetit.
® жажда, сильное желание
(перен.) «о Verlangen, Lust, Ве-
dOrfnis.
Ant. » Ф Sattigung ® Gleich-
gultigkeit.
hungern голодать => Hunger
haben, nichts zu essen haben,
Not leiden, arm sein.
Ant. > satt sein.
hungrig а Ф голодный => unge-
sattigt, unteremahrt, nuchtem.
® жаждущий (чего-л.) => be-
gierig.
Ant. * Ф satt ® wunschlos
hQten охранять, оберегать
warten, pflegen, beaufsichti-
gen. bewahren, bewachen,
kummem um.
Ant. »• alleine lassen, im Stich
lassen.
hygienisch а гигиеничный &
sauber, keimfrei, stenl.
Ant. *• verunreinigt, verseucht.
Hypertonie f гипертония (мед.)
=> Hochdruck, Uberdruck.
Ant. >-Hypotonie
hypothetlsch а гипотетический
unbewiesen, unsicher, ange-
nommen.
Ant. > bestimmt.
Hypotonie t гипотония (мед.) =>
Unterdruck.
Ant. > Hypertonie.
ideal а идеальный => wundervoll,
perfekt, beispiellos, einwandfrei,
herrlich, vorbildlich, ausge-
zeichnet, untadelig, passend,
wie geschaffen fur.
Anf. > real, unvollkommen.
Ideal n идеал, мечта Wunsch-
bild. Vorbild, Musterbild, Voll-
kommenheit.
Ant. *• Wirklichkeit, Unvoilkom-
menheit.
Idee IФ идея; мысль Einfall,
Gedanke. Vorstellung, Geistes-
blitz. ® понятие, представ-
ление (разг.) !=> Grundvor-
stellung. Begriff. Abstraktion,
Substanz.
ideell а моральный; идейный
geistig, begrifflich, gedanklich,
abstrakt, abgezogen, irreal, fik-
tiv, nur gedacht.
Anf. >• materiell, existent.
ideenarm а безыдейный => pas-
siv, unonginell, einfallslos, nuch-
tern.
Ant. ideenreich.
ideenreich а содержательный
(о книге); инициативный (о
человеке) => kreativ, aktiv,
schdpferisch, gestalterisch,
kiinstlerisch, erfinderisch, ge-
nids, einfalisreich, originell, pro-
duktiv, fantasievoll.
Anf. >• ideenarm
identisch а тождественный,
идентичный gleichartig,
unterschiedslos zusammenfal-
lend, ein and dasselbe
Ant. > ungleichartig.
Ignoranz f невежество =5 Unwis-
senheit, Unkenntnis, Ahnungs-
losigkeit, Dummheit
Anf. * Wissen.
ignorieren игнорировать, не
обращать внимания => miss-
achten, vemachlfissigen. uber-
gehen, unbeachtet lassen.
Anf. *- beachten.
illegal а нелегальный; про-
тивозаконный => gesetzwidrig,
widerrechtlicn unrechtlich, krimi-
nell, verpdnt, unzulassig, nicht
eriaubt, gegen das Gesetz.
Anf. >• legal.
Illegalitat f противозаконность
=> Ungesetzlichkeit, Gesetzwid-
rigkeit, Unzuiasslgkeit, Strafbar-
keit.
Anf. > Legalist.
illegitim а незаконный, непра-
вомерный => ungesetzlich. ge-
setzwidrig, ordnungswidrig,
strafbar, kriminell.
Anf. » legitim.
Illiquid а неликвидный zah-
lungsunfahig. finanzschwach,
bankrott.
Anf. > liquid.
Illusion f иллюзия e> Selbsttau-
schung Embildung, Wunsch-
vorstellung, falsche Hoffnung.
Ant. > Wirklichkeit.
Imitation f имитация, подра-
жание; подделка =» Nachbil-
dung, Nachahmung, Kopie, Ab-
guss, Plagiat, Falsifikat.
Anf. > Original.
imitieren имитировать, под-
ражать. подделывать nach-
ahmeri nachbilden, nacnei-
fern, wiedergeoen, gleichtun
wiederhoien entlehnen kopie-
ten.
imitien а искусственный под
дельный ч- unecht, nachge-
ahml, nachgemacht, kopiert,
kunstlich
Ant. > echr, ursprunglich.
immateriell а нематериальный,
невещественный => unkbr-
perlich unstofflich
Ant »-marenell
immens а необъятный огром-
ный => betrachtlich. mSchtig,
enorm, gewaitig, nesig, rieserv
groB. sehr groB.
Ant. > winzig
immer adv всегда, постоянно «
unablassig. unverwaridt, anhal-
tend, anaauernd, ununterbro-
chen, unaufhorlich, endlos,
ewig, immer wieder
Am •» nie.
Immeizu adv постоянно, бес-
прерывно (разг) => standig
immer wieder
Ant. > unterbrochen.
Immigrant m иммигрант => Ein-
wanderer Siedlei Ansiedler
Ant » Emigrant.
immigrieren иммигрировать
einwandem. zuziehen. ansassig
weiden
Ant. emignerer
immobll а неподвижный о un-
bewegiich. stan gebunden
Ant. *• mobil
Immobillen pl недвижимость
Grundstucke Grundeigentum,
Hauser
Ant * Mobihen
immun а иммунный (мед ),
невосприимчивый « wider-
siandsfahig. resistent, unemp-
findlich
Ant >-ansteckungsgetanrdet
Impfen прививать Immunisie-
ren, immun machen
Implantation t имплантация
(мед )« Einpflanzung. Wieder-
einpflanzung, Replantation
Ant > Explantation.
Import тевоз, импорт =- Einfuhr
Anl. > Export.
importleren ввозить импор-
тировать т emfuhren
Anl. > exportiemn.
imposant а внушительный,
импозантный => ausgefallen,
auffSIhg auffallend, auBergm
wdhnlich dbenagend, be-
trachthch, bbwundemswurdig,
bewundernswert, enorm
groB gtoBartig, unvergleich-
lich, bedeutungsvoll, hervorra-
gend
Ant > schlicht, unauffailig.
impotent а импотентный (мед);
бесплодный (перен) & on
frucntbar, zeugungsunfahig,
sterii, kraftlos. unbegabt, un-
taugllch
Ant. » potent
impotenz t импотенция (мед I;
бесплодие (перен.) Zeu-
gungsunfahigkeit, Unfamgkeit,
Mannesschwache
Ant. *-Potenz
improvlsieren импровизиро-
вать > fantasieren, unvorberei-
tet / rasch auffiihren aus dem
Boden stampten
Anr. » vorbereiten.
impulsiv а импульсивный &
leidenschaftlich, vehement
temneramentvoll, dynamisch.
heiBblutig, beweglich, unvorsich
tig, ziellos
Ant >-bedacht.
in р/р в, на. за (о сроке) о- inmit-
ten mnerhalb, unter, wahrend
im Bereich, in dei Zeit
Anf >• vorher rnomentan,
auBerhalb.
indifferent а индифферентный
безразличный undifferen-
ziert ungekldrt, gleichgultig.
unbeteihgt, uninteress'ert
Ant * aktiv different.
Individualist m индивидуалист
Sondorling Einzeiganger,
Original
Ant. > Mitlaufer,
indiviauell а индивидуальный,
личный => eigen persdnlich,
besonders, einzigartig, spezi-
ell
Anl f gemeinsarr
Individuum n индивид => Einzei-
person. Einzelmensch Subjekt.
Ant »• Gesamtneii
ineffektiv а недейственный,
неэффективный => unwirksam,
wiixungslos. ergebnisios, unef-
tektiv.
Anf > wirkungsvoli.
inexakt а неточный г» ungenau,
unordentiicn
Anf, > exakf
inexistent а не существующий
eingebiiaet, nicht vorhan-
den
Anr. -» existent
infiziert а инфицированный *
verseucht angesteckt
Anf. keimfrei
inflexibel а Ф негибкий, не-
подвижный starr, fesr, un-
veranderiich. unbiegsam.
sprode Ф неизменяемый
(арам.) indeklinabel
Ant > Ф flexibel. Ф dekiinabet
(Worrert
informed а неофициальный
zwanglos formlos. frei. lassig,
naturiich, unbefangen, unge-
hemmt, ungeniert. leger
Ant > formed
informleren информировать,
осведомлять eintuhren ver-
standigen, erdffnen, mitteilen,
sagen, wissen lassen, Auskunft
erteiien.
Anf. > verheimhchen, fur sich
oehaiten.
Inhaoer m владелец, облада-
тель Eigentumer Besitzer
Halter Chef
Ant. >- Mietei
inhaftieren арестовать fest-
nehmen. festsetzen festhalten,
verhaften. emsperren ergrei-
fen abhoien, fangen. ins Ge
fangnis stecken, in Gewahrsam
nehmen
Anr. > freilassen
Inhalt m Ф содержание Sub-
stanz. Kem Sinn, Bedeutung
Ф содержимое Fullung.
Anf >®Form <Z> Verpackung
Inhaltslos а бессодержатель-
ный, пустой => gehaltios, in-
haitsleer leer substanzlos
seicht. unoedeutend
Ant. inhaltsreicn.
inhaltsrelch а содержательный
gehaltvoil ideenreich, geist-
reich ausdrucksvoll, viel sa
gend.
Ant. > mhaltsleer
Inhuman а негуманный бес-
человечный rt erbarmungs-
los, gefiihlskalt, herzios,
gemutsarm, mitleidlos, lieb-
los, gleichgultig, schonungs-
los, hart, unmenschlich.
Ant. >• entgegenkommend.
inkluslve prp включительно,
включая => inbegnften, einge-
schiossen. einschlieBlich.
Ant. » exklusive
inkompetent а некомпетент-
ный => unberechtigt, unfAhig,
einfallslos, unvennogend.
Ant. > kompetent.
inkorrekt а неправильный,
ошибочный; некорректный
unrichtig, verkehrt, fehlerhaft,
verfehlt, unkorrekt, widersinnig,
unlogisch
Ant. >- konekt.
Inland n родная страна => Hei-
mat. Vatertand
Anf. >• Ausland
inlandisch а отечественный;
местный c? einheimisch, natio-
nal. regional
Ant. > ausiandisch
inliegend а вложенный; adv co
вложением (канц.) => anlie-
gend, beiliegend, beigelegt,
anbei, eingeschlossen, als An-
lage.
Ant. >- extra.
Inmitten adv посередине; prp
среди => zentral. mitten in, im
Herzen, im Mittelpunkt.
Anf. >- abgesondert auBer-
(halb)
innehalten останавливаться,
прерывать unterbrechen,
aufhoren, stoppen, einstellen,
stocken.
Ant. > weitermachen, fortset-
zen.
innen adv внутри; в пределах =>
inwendig, drinnen, innerhalb,
anbei, beigeftjgt, im Innem.
Anf. * auBen
Innenseite t внутреняя сторона
=> im Innern, an der inneren
Seite.
Anf. * AuBenseite.
Innenstadt t центр города
Stadtmitte, Stadtkem, Zentrum,
City.
Ant. > Vorort.
Innere а внутренний => inwen-
dig vorhanden.
Anf. »• AuBere.
Innere n внутренняя часть =>
Tiefe, Mitte.
Anf. » AuBere.
innerhalb prp внутри => inmitten,
binnen.
Anf. > auBerhalb.
innerlich а внутренний « dnn-
nen, im Innem.
Ant. » AuBeriich.
innig а искренний, сердечный =>
herzlich, warmherzig, sehr nah.
Anf. •> herzios, oberflAchlich.
inoffiziell а неофициальный =>
auBerdienstlich, intern, nicht
amtlich.
Anf. > offiziell.
Insel f остров Eiland, Werder,
Hallig, SchAre, Atoll, Riff, Barre.
Anf. > Festland
insgesamt adv в целом, в сово-
купности; всего zusammen,
total, ganz, im Ganzen. alles in
allem.
Anf. » teilweise, im Emzelnen.
insolvent а неплатежеспособ-
ный => illiquid, zahlungsunfAhig,
bankrott, finanzieli ruiniert.
Anf. >• solvent.
instabil а неустойчивый; не-
стабильный => verAnderlich,
uns'icher, unbestAndig, schwan-
kend.
Anf. > stabil
installieren устанавливать,
монтировагь (тех.) an-
schlieBen, anbringen, einset-
zen, monoeren.
Ant » abtrennen, entfernen.
instand halten содержать в
исправности unterhalten,
erhalten, pflegen, schonen,
schutzen.
Ant >• vemachlAssigen.
Instand setzen приводить в
исправность, ремонтировать
=» repaneren. wieder herrichten,
emeuem, restaurieren.
Ant > zerstoren.
Instinkt m инстинкт; чутье =>
Tneb impuis Spdrsinn, Scharf-
sinn, GefCinl Empfindung.
Ant *• Verstand.
Instinktlv а инстинктивный
unbewusst, intuitiv, gefuhlsmA-
Big, sicher.
Ant > verstandesmaBig.
intakt а невредимый, целый;
здоровый => unbeschAdigt,
heil, unversehrt, einwandfrei,
funktionierend, in Ordnung.
Anf. > defekt.
Integration t интеграция Ein-
gliederung, Rdckfuhrung, Rtick-
gliederung
Anf. >-Trennung.
integrieren интегрировать =>
zusammenfassen zusammen-
schlieBen, eingliedern, einfu-
gen, vereinigen, verblnden.
Ant >• trennen.
intelligent а разумный; обра-
эованный; интеллигентный
einsichtig, klug, gescheit, ge-
lehrig, denkfAhig, verstAndig.
Anf. > beschrAnkt, unintel-
ligent.
Intelllgenz f ум интеллект;
интеллигентность Klugheit,
Gelehrtheit, Gescheitheit,
Scharfsmn.
Anf. » Dummheit, BeschrAnkt-
heit
intenslv а интенсивный, напря-
женный angestrengt, ange-
spannt, konzentriert, gesam-
meft, stark, heftig, hochgradig,
grundlich, durchdringend.
Ant >-schwach, extensiv, ober-
flachlich.
interessant а Ф интересный;
занятный = aufschlussreich.
ungew6hnnch, ausgetallen, au-
Berordentlich, entwaffnend, viel
sagend. <Z> выгодный (ком.)
lohnend, rentabel, Gewinn brin-
gend.
Ant >• Ф uninteressant.
® nachteilig.
Interesse n Ф интерес => Auf-
merksamken Beachtung, Betei-
ligung, Bedeutung. Ф спрос,
интерес (ком.) "=> Nutzen, Vor-
teil.
Ant » Ф Desinteresse. Ф Nach-
teil.
interesselos а незаинтере-
сованный о gleichgultig, un-
interesslert, unbeteiligt, teil-
nahmslos.
Anf » interessiert.
Interessferen интересовать =>
fesseln, anregen, in seinen
Bann ziehen.
Anf. > langweilen.
8 Нен.-рус. словарь синонимов
sich interessteren интере-
соваться teiinehmen, inter
essiert sein, sich interessiert
zeiger
Am. > sich langweilen.
interessiert part а заинтере-
сованный erwartungsvoii ge-
spannt, tieberhaft
Ant unmteressiert.
inieneur n интерьер => Innere
Innenraum. Zubehor.
Ant > Exteneur.
international а международ-
ный. интернациональный о
zwischenstaatlich, Oberstaat-
hch weitweit. wenumfassend.
global.
Ant > national.
intim а интимный, близкий
уютный г» innig, familiar, nei-
misch heimeiig, personlich, pri-
vat. traulich. gemiitlich, sehr
nah
Ant. > offentlich
intolerant а нетерпимый oog-
mattsch, unduidsam. unflexibei
parteiiscb emsemg volier Vor-
urteile.
Ant > tolerant.
Intoleranz f нетерпимость
Vorurteil, Voreingenommenhert
Befangenheit EinseitigKen, Un-
duidsamkeit,
Ant. > Toleranz.
intuitiv а интуитивный instink
tiv, gefuhlsmaBig. nachtwandle-
nsch. unbewusst
Ant. > verstandesmaBig.
invalids m инвалид о Korperbe-
hinderter. Versehder, Bescha
digter
Ain. > Gesuiidet
Invalidltat t инвалидность
KOrperbehinderung Behinde-
rung, Arbeitsuntahigkeit.
Ant Gesundheit,
Invarlabel а неизменяемый,
постоянный^ unverandertich
konsrant. festbleibeno
Ant. > vanabei
Investieren инвестировать
(эк) * autwenden arlegen.
ausgeben, autoieten
Ant > profitieren
Investition f инвестиция (эк)
Kapitaianiage, Geidaniage.
Ant > Gewinn, Profit.
inwendig а внутренний; adv
внутри -э innen innerhalb in-
nerlich drinnen.
Ant >-auBen.
irdisch а земной, житейский
verganglich, dtesseitig, eitel,
zeitgebunden. profan leiblich
Am. >- ubenrdisch.
irgendwann аРикогда-нибудь
fruher Oder spater eines Ta
ges.
irgendwie adv как-нибудь <=>
gieichgultig wie, so Oder so
Ant. > genauso.
irgendwo adv где-нибудь
gieichgultig wo an irqendeinem
Ort.
Ant » nirgenewo
irr а заблуждающийся, ошибаю-
щийся; сумасшедший - blode,
blddsinnig. wshnsinnig, ioio-
tisch, debil. geeteskrank
Ant x-sinnvoll.
irrational а иррациональный
(тж мат), нерациональный
<r> gefuhlsbetont, emotionell at-
fektiv
Ant. » rational
irreal а нереальный traumhatt
vergeblich imaginar, unreaiis-
tisch fantastisch.
Ant > real
Irrealitat / нереальность => Un-
wirklichkeit, Fantasia Illusion,
Utopie, Spekulation.
Ant » Realitat.
irrefiihren вводить в заблуж-
дение г» tauscren, sich tau-
schen, hereinlegen, (be)tnjgen,
mogeln.
Ant. » hinweisen, hmfuhren.
gestehen
Irren (sich) ошибаться о sich
verrechnen / versehen. fehl-
schlagen
Ant > recht haben, sich vet-
bpsserr
irrig а ошибочный, ложный
falsch legeiwidng, inkorrekt
unrecht. unzutrerfend, widersin-
nig
Ant e-wahi.
irrlehre t' ересь (pen.) лжеуче-
ние (перен.) Ketzerei, Irr-
glaube, Abweichung, Ab-
weicnienum. Abspaitung
imum л? ошибка, заблуждение
о Fehier, Fehlemschatzung,
Versehen, Verrechnung, Tau-
schung Trugschiuss
Ant. > Wahrheit, Erkenntnis
Isolation t изоляция «э Einsanr-
keit. Zuriickgezogenheit, Be-
zienungsiosigkeit. Kontaktar-
ntut.
Ant. Kontakt
isone'en v юлирова’г. aosc-n-
dern entfernen verbannen.
ausschlieBen, ausstoBen.
Ant > einbeziehen
Jj =
ja рпс да непременно ч oe-
stirnml gewiss, einverstanden,
gut jedenfalls, natiirtich, auf je-
der. Fall
Ant. > nein.
|ah а внезапный, быстрый;
крутой'd ruckartig, sturmisch,
piOtzlich, unerwartet schlagar-
tig acrupt butzanig. urwermu-
tet, uriverhotft, jahlings, (blitz)-
schnell, ubergangslos, abstei-
gend steil, scluofl
Ant. > langsam
jahzomig а вспыльчивый => auf-
brausend, wutend, rasend. hrt-
ziq reizbar, explosiv, ungezu-
gelt, unbeherrschi. erregbar
Ant > sanftmutig.
Jammer m плач, rope, беда
Gejamme' Klagen, Wenge-
schrei. Elend, Not.
Ant. » Freude
jdmmerlich а жалкий плачев-
ный ъ klftghch, jammervoll,
herzbewegend beaauerns-
wert. eiend, armlich, pnmitiv.
Ant >-glucklich
jammem громко плакать: опла-
кивать, горевать > weinen,
wimmem, stohnen, qudken. be-
trauem, oekiagen trauein uber.
Ant > jubeln
jauchzen ликовать jubeln froh-
locken, tnumphieren. stranten.
Ant > schluchzen
jawort n согласие Billigung
Einverstandnis, Zusbmmung.
Anr >-Nein, Abiehnung. Veto
|e adiz когда-нибудь => irgend-
wann, jemals
Ant. » nie
jedenfalls adv во всяком с пучае;
непременно & schheBucn, je-
doch, in jedem Fall, auf jeden
Fall, w<e auch immer
Ant » kemesfalls
jeder pron indef каждый, всякий,
любой => alle, allesamt, ge-
samt vollzdhiig, ausnahmslos,
jedermann total, alle mbgli-
chen, onne Ausnahme
Ant > kelner.
Jederzeit adv в любое время,
всегда => dauernd fondau-
emd, fortwahrend immer(zu),
ewig stets ununterbrocnen
ahzeit konstant, unausgeseut,
oausenlos cndlos.
Ant » manchmai
ledes Mal adv каждый раз => in
jedem Fail
Ant >-nie(mals)
jemals adv когда-нибудь =>
ngendwann
Ant nle(mals).
jeniand pron Met кто-нибудь
irgendjemand, irgendwer
Anf > kelner
jener pron dem тот derjemge,
der dort
Anf. > diese (-r, -s).
jenseits prp по ту ст трону на
другой стороне gegenuber,
entgegengesetzt auf der an-
aeren Seite
Anf > diesseits.
Jenseits n потусторонний мир
(pen) < Paraaies, Himmelreich.
ewige Sehgkeit.
Anf. > Diesseits,
jetzig а тепеоешний, настоя-
щий r> momentary aktuell, ge-
genwartig, heutig
Ant > alt,
jetzt adv теперь, сейчас <> au-
genblickiich, nun im Moment,
heute
Ant damals.
Jubel m ликование >-еселье;
восюрг Freude, Freudenge-
heul Begeisterung. Jauchzen,
Fronlocken, Enthusiasmus
Anr. » Gewimmer
jubeln ликовать, радоваться »
frohlocken, jauchzen, jucnzen,
glucklich sein. Freudenschreie
aussroBen
Ant > Klagen.
Jugend / молодость, юность
Jugendalter, Blutezeit. Entwick
lungsjahre
Ant > Alter.
jugendlich а юный: юношеский;
молодой & jung, bluhend, he-
tanwachsend Knabenhaft, un-
reif. unmundig unerfanren
Ant > alt
Jugendlicher m подросток
Backfisch Halbwuchsiqer. Teen-
ager
jung а молодой юный klein.
heranwachsend, kindlich, uner
fanren, halowucnsig. zart.
Ant > alt
Junge m мальчик; юноша; па-
рень « Knabo. Bengel Kert
Junghng. Sone Bub
Ant >• Maocnen
jungfraullch а девственный.
нетронутый =!> unbehecKt un-
schuldig
Ant > ertanren
Junggeselle /холостяк Allein-
stenendei, Single.
Ant » Ehemann.
Kk —
kahl а Ф голый, без раститель-
ности => unbewachsen, ver-
steppt, baumlos. Ф лысый =>
glatzkopfig, haarios. Ф пустой
leer, frei.
Ant. *• Ф bewachsen. Ф be-
haart. Ф gefultt.
kalt а Ф холодный ® frisch. aus-
gekGhlt, abgekuhlt, winterlich,
frostig. Ф бесчувственный
(перен.) => erbarmungslos,
gefuhlskalt. gefuhlsarm, ge-
fdhlios, herzios, abgestumpft,
mitleidlos, lleblos, gleich-
gultig, kompromisslos, hart,
grausam.
Ant. » Ф heifl. Ф gefiihlvoll.
kalt bleiben оставаться холод-
ным (равнодушным) (разг.)
& whig / kaltblOtig bleiben.
Ant. > sich aufregen.
kalt lassen не интересовать
(разг.) => sich nicht anfechten
lassen, jmdn. unbeeindruckt
lassen, nicht (be)ruhren, Ab-
stand bewahren.
Anf. > (sich) beunruhigen.
kaltblOtig а хладнокровный =>
gefOhlsarm, gefuhlskalt, gefuhl-
los, erbarmungslos, herzios,
hartherzig, unbarmheizig, un-
zuganglich, seelenlos, gleich-
gultig, schonungslos, ungesit-
tet, unnachsichtig, kompro-
misslos, fest, hart, unmensch-
lich, beherrscht, sicher, abge-
kiart, besonnen.
Anf. »• empfindlich, verwirrt,
angstvoll.
Kalte f Ф холод; мороз => KOh-
le, Bodenfrost, Frost, niedrige
Temperatur, kalte Jahreszeit.
Ф холодность & Erbarmungs-
losigkeit, Schonungslosigkeit,
Unmenschlichkeit, BrutalitSI,
Gefuhlsrohheit, Gefuhlskaite,
Harte, Lieblosigkeit, Kaltherzig-
keit.
Ant. > Ф Hitze. Ф Menschen-
liebe.
kammen причесывать (волосы)
=> durchkammen, frisieren, Haa-
re machen, sich Haare richten.
Anf. * verwirren.
Kampf m борьба; бой Krieg.
Schlacht, Gefecht, Auseinan-
dersetzung.
Anf. > Friedenszustand.
kampfen бороться; драться,
сражаться streiten, schie-
Ben, Kugeln wechseln, Blut ver-
gieBen.
Anf. *- aufgeben.
Kampter тбоец, воин; борец
Krieger, WaffentrSger, Verteidi-
ger.
kampferisch а боевой; воинст-
вующий Ф streitbar, streitsuch-
tig. handelsiichtig. angriffslus-
tig, herausfordernd, leiden-
schaftlich, kampfesfreudig,
kampfbereit, aggressiv, zSn-
kisch, militant, engagiert, ei-
femd
Anf. > angstlich.
kampffahlg а боеспособный
bereit, kampfbereit. abwehr-
bereit, angriffsbereit, gerustet,
aufgerOstet, gewappnet, ge-
panzert.
Ant. > kampfunfahig.
Kandidat m Ф кандидат => Pos-
tulant, Antragsteller, Aspirant,
Bittsteller, Bewerber. Ф экзаме-
нующийся & Absolvent, Priif-
hng, Examenskandidat.
Anf > Ф WShler. ® Pnjfer.
kanniballsch а жестокий, сви-
репый (парен.) gefuhllos,
gefuhlskalt, herzios, hartherzig,
unbanmherzig, erbarmungslos,
mitleidlos, iieblos, seelenlos,
roh, verroht, schonungslos, bru-
tal, ungesittet, unnachgiebig,
kompromisslos, fest, barba-
risch, unmenschlich, grausam,
gnadenlos.
Anf. > menschlich.
kantig а угловатый о scharf,
spitz, eckig.
Anf. *• abgeschliffen.
Kapelle f Ф часовня о Bethaus,
kleine Kirche. ® небольшой
оркестр (муз.) => Band, Orches-
ter.
kapitulieren капитулировать
aufgeben, sich beugen. zuruck-
stecken, Waffen niederiegen
Ant. > standhalten, gewinnen.
kaputt а разбитый, испорчен-
ный (разг.) & defekt, bescha-
digt, schadhaft, angeschlagen,
abgestoBen. angestoBen, an-
geknackst, luckenhaft, bruchig,
entzwei, mitgenommen.
Anf. *- unversehrt.
kaputtgehen (ис)портиться,
(с)ломаться (разг., тж. пе-
рен.) => zerspringen, zerschel-
len, zeiplatzen, zeibrechen, zer-
splittem, zusammenfalten, ab-
reiBen, einreiBen, einsturzen,
einfallen.
Anf. * heil bleiben.
kaputtmachen испортить, сло-
мать => zerstOren, zerschmet-
tem, untergraben, zerschlagen,
zertrdmmem, zerdrOcken, zer-
hauen, destruieren, zugrunde
richten. unbrauchbar machen.
Anf. > reparieren.
Kardinalzahl f количественное
числительное (грам.) => Grund-
zahlwort.
Anf > Ordinalzahl.
karg а Ф скупой sparsam.
spSrlich. Ф недостаточный,
жалкий einfach, durftig, go-
ring, knapp.
Anf. > Ф verschwendensch.
Ф ausreichend.
Karosserie f кузов (авто)
Wagenoberbau, Wagenaufbau.
Anf. > Fahrgestell
kassieren Ф получать, взимать
einstreichen, vereinnahmen,
einkassieren, einziehen, ein-
nehmen, einsammeln. Ф отме-
нять (приговор) (юр ), объяв-
лять недействительным
zuriickziehen, annullieren, auf-
I6sen, abschaffen, aufheben,
streichen.
Ant > Ф (ein)zahlen. Ф giiltig
erklaren, bestdtigen.
Kasslerer m кассир =< Eintreiber,
Einzieher, Kassenwart, Kassen-
verwalter
katastrophal а катастрофичес-
кий furchtbar, grauenvoll,
grauenhaft, unheimhch, schau-
erlicn, horrend, schrecklich,
(be)dngstigend, sehr schlecht,
Grauen erregend.
Anf. >• geordnet, gunstig.
Katastrophe f катастрофа
Unglucks(fall), Verderben, Ver-
hangnis Not, Last, Missge-
schick, Tragodie Trauerspiei
Ant »-Glucksfail
kategonsch а категорический
=> entschieden, ausdriicklich
nachdrucklich, keinen Wider-
sprucn zjiassend.
Ant >• unentschieden scheu
Katnenraie f кафедральный
собор => Munster Dom(kirche).
kauern сидеть на корточках &
tzusammengekrummtj dasitzen
/ aanocken
Ant > sich (aus)strecken.
Kauf m покупка, купля Erledr-
gung, i-esorgung Abnahme
Einkauf
Anr » Verkauf.
kaufen купить покупать => be
ziehen ersteigern. ubemeh-
men, anschaffen. besorgen,
erwerben, sich emoecken mit,
Kauf tatigen, Einkaufe machen
Ant >- verkaufen
Kaufer rn покупатель => Auftrag-
geber Abnehmer Kunde Ver-
brauchet Konsument
Am x-Verkaufer
kauflich а Ф продающийся
(канц.) feii, erwerbbar, vor-
handen ertiaitlich. <2 продаж-
ный (о человеке) (перен )
bestechlich, oestechoar, kor
rupt. emptangiicn
Ant. > Ф unverkauflich. Ф treu
kaum adv едва, с трудом; вряд
ли. едва ли как только
schweritch (soieben unmerk
lich. gerade vereinzett, beina-
he ab und zu gerade noch. fast
nicht, fast nichts, nur mit Muhe
vennutlich / wohl nicht, im Au-
genblick.
Ant e- hautig, sicher, sehr
keimen прорастать, зарож-
даться (перен.) Ф knospen sich
entwicKeln. sprieBen wach-
sen. sprossen, grunen grun
werden. zu bluhen beginnen.
Ant » emgehen, verwelken
keimtrel а стерильный & sterili-
siert stent aseptisch
Ant. x-infrziert
кеш pion inoef никакой; никто «
memand, kemer, nicht ein.
Ant. > jeder
keinestalls adv ни в коем случае
к» mitnichten, niema's. enter
keinen Umstanden. bestimmt
nicht auf Keinen Fail.
Ant. •»-jedenfalls
kennen знать: быть знакомым
wissen. sich zuiecnttinden,
informiert sem, Kenntnis ha
ben von. Bescheid wissen.
Ant -*nichi kennen ignoneren
Kenntlich а заметный « sicht-
bar. ersichtlich. eixennbar
Ant > unxenntlich
Kenntnis / знание о Einblick,
Uberbiick, Wissen. Verstandnis.
Vertrautheit.
Ant. >• Unkenntms.
Kerl m парень, малый (разг)
Helo. (ganzer / nchtigeri Mann
kess а дерзкий (фам.) c> frech
selbstsicher. ungemert, drauf-
gangensch forsch kiihn, mu-
ng
Ant > schuchtem
keusch а целомудренный; не-
порочный rein, jungfrauiich,
unverdorben, unbeflecKt, sitt-
sam. gesittet, enthaitsam. un-
schuldig, anstandig. brav
Ant » unkeuscn lastematt
Kind n ребенок, дитя ч Nach-
wuchs, Nachkomme, Nachfanr
Erbe Spross.
Anr > Erwacnsene(r)
Kindhelt t детство => KmdesaL
ter Kindegahre Jugend
Anr. -* Alter
Ktndisch а ребяческий (не-
odobp.) => mfantil. dumm, al-
oem oldo, nainsch lacnedicn
Ant »• erwachsen.
kmdllch а детский, наивный
naiv kindhaft kindisch. unent-
wickelt, annungslos, unreif, in-
fants, unmlmdig, unfertig, jung
Anr >• erfanien.
Kiage f О жалоба (тж. юр.) &
Ankiage. Bezichtigung, Anzeige,
Aeschwerde Anschuldigung
3) плач вопль о Klageiied
Kragegesang, Wehklage(n),
Lamentation, Jammer Gewirr
mer, Geschrei Geneul Hande-
nngen, Jeremiads. Stohnen
Ant e- Ф Beiobung ® Jubel.
klagen ф жаловаться, сетовать
r> sch'ucnzen wimmern, jam-
mem. wehklagen anklagen,
Schzen, krSchzen, sich be-
schweren, bezichtigen an
schuldigen. ® подавать в суд
(юр ) к> verklagen. prozessie-
rer. Anze,ge erstatten
Anf. •> Ф jubeln. 3) rechtterti-
gen
Klager m истец (юр.) => Ankla-
ger
Anf x-Angeklagter
xiagnch а Ф жалобный « jSm-
merlich jammervoll, (herzj-
zerreiBend, bedauerlich, be-
dauernswert. beKlagenswert.
® плачевный, жалкий & spar-
lich, karghch, mager heschei-
den, unzureichend. unbefnedi-
gend, mangelhaft
Anf. > Ф beneidenswert
<2 g<ol3artig.
Klar а Ф ясный, понятный ein-
deutig. genau anschaulich.
deutlicti, handtest, greifbar. un-
verbldmt bildhaft, emfach. <2>
прозрачный, светлый => durcn-
sichtig, durchscheinend rein,
knstallklar, giasklar, aufgeklart,
sauber, transparent sch6n.
straniend, sonnig, woikenios.
Ant >• Ф mrssverstandlich
Ф schmutzig ипкгаг
kiaren выяснять (вопрос) о
kiarfeger kiarsteilen, aufkISren,
aufdecken, ordnen entratsem,
sich Klameit verscnatfen
Anf > ignoneren.
Klarheit f Ф ясность, понят-
ность => Deutlichkeit, Emdeu-
tigkeit Genauigkeit Unmiss-
verstAndlichkeit, Bestrmmt-
heit tZ> ясность, прозрач-
ность о AnschaulichKeit,
Einfachheit,
Ant > Ф Unverstandlichkeit. ®
UnMameit
klarlegen объяснять о klar-
machen erklAren. darlegen.
darstellen enautem, explizie-
ren, ausdeuten, verdeuflichen
KOnkretisieren. begreiflich ma-
chen auseinander se‘.zen
Anf > verheimhchen
kiarsteilen пояснять разъяс-
нять "5 aufdecKen. veraeutli-
chen. kiaren, klarlegen, dernen-
tieren, verbessem, korrigieren,
emellen. entwrren, bereucnten.
ins recnte Licht setzen
Anf x-verzerren.
Klarung /разъяснение => Aufkla-
rung. Erklbrung, Aufldsung,
Enthuhung
Ant. > Missverstandms.
klassisch a ® типичный, об-
разцовый unubertroffen,
musterhaft. mustergultig, nach-
ahmenswert, ausgereift, ide-
al, vorbildlich, beispielgehend,
beispiellos, voilendet, perfekt,
exemplarisch. 2) классичес-
кий, древний => alt, antik.
® традиционный traditio-
nell, herkbmmhch, uberkom-
men, zeitlos, allgemein giiltig,
nicht der Zeit unterworfen.
Ant >• ® untypisch, nachge-
macht ® modem.
klatschen хлопать (в ладоши]
applaudieren, Beifall klat-
schen. Ovationen bereiten, mit
Applaus ubersc hiitten
Ant > protestieren, teilnahm-
los sem.
kieben клеить kitten, zusam-
menkleben. zusammenfiigen,
leimen. kleistem
Ant. > losgehen.
kleiden быть к лицу => zieren, zu
jmdm passen
Ant. nicht passen, verunzie-
ren.
klein а Ф маленький, неболь-
шой knapp, zierlich, kurz.
wenig. zwergennaft, jung, un-
reif, Kindlich, heranwachsend,
klein gewachsen. ® незначи-
тельный genng genngfu-
gig, wenig, unbetrachtlich, la-
cherlich, verschwindend, ne-
bensachlich, egal, bedeu-
tungslos, unerbeblich, belang
los, nichts sagend. nicht nen-
nenswert f erwahnenswert.
Ant. > Ф groB ® bedeutend.
kleinburgerlicb а мелкобур-
жуазный ct- kleiniich. kleinstad-
tisch, spieBig, spieBbiirgerlich,
unduidsam. hinterwaldiensch,
provmziell, pingelig, muffig
Ant. weitsichtig (welt)ge-
wandl
Kleingeld n мелочь, мелкие
деньги => Hartgeld, Wechsel-
geld, Monzen, kleines Geld.
Ant >-GtoBgeld.
Kleinhandel m розничная тор-
говля => Ladenverkauf, Klem-
verkauf, Detailhandel, offenes
Geschaft.
Ant. -5s- GroBhandel
Kleinigkeit f пустяк, безделица
Ф Bedeutungslosigkeit, Ge-
ringfiigigkeit, Nichtigkeit, Ne-
bensachhchkeit Nebensacne,
Kmderspiel, Unwichtigkeit.
Ant. > Schwierigkeit.
kleinmutig а малодушный,
трусливый => angstlich. angst-
erfullt, angstvoll, angstoebend,
autgeregt, banglich. hasen-
herzig, feigherzig, memmen-
haft, befangen, beklommen,
scheu, schuchtern. argwoh-
nisch, betroffen, besorgt,
genmnmt, scnrecKhaft, ver-
schreckt.
Ant. *-groBmiiug.
Kleinstadt f маленький го-
род(ок) Stadtchen, Provinz-
stadt, Siedlung, Ortschaft.
Ant. GroBstadt.
Kleinstwert m минимум => Mini-
mum, MindestmaB.
Ant. > Maximum.
Kleinwagen m микролитраж-
ный автомобиль => kleines
Fahrzeug I Auto(mobil).
Ant. > Luxuswagen.
Kleinwuchs m маленький рост
•=> Zwergwuchs, Minderwuchs
Anf. > GroBwuchs.
klemmen прищемлять => eindrii-
cken, quetschen, blockieren
Anf. >• Idsen.
klettern лезть, взбираться
emporklettern, erkhmmen,
(aufjsteigen.
Anf. sturzen
Klient m клиент => Kunde. Auf-
traggeber
Ant. •*- Auftragnehmer. Anwalt.
kiingen звучать, раздаваться
schwingen, erklingen, lauten,
(er)schallen-
klobig а грубый, неотесанный =>
klotzig, grobschlachtig, unge-
lenk, ungefuge, derb. untdrmig,
vierschrotig, massig.
Ant. > fein.
klotzig а неотесанный •=> kiobig,
unfdrmig.
Anf. > zart.
klug а умный, толковый => fa-
hig, tuchtig, geschickt, taug-
hch, patent, talentiert, genial,
scharisinnig, gelehrig, qualifi-
ziert, gewandt, pradestiniert,
brauchbar.
Anf. >-dumm.
Klugheit fyM. толковость; бла-
горазумие Intelligenz, Ge-
lehrtheit, Gescheitheit, gesun-
der Menschenverstand
Anf. > Dummheit.
Knabe m мальчик (уст. и ирон.)
=> Bub(e), Junge. Junghng
Ant. >- Made hen.
knapp а Ф узкий (об одежде)
eng (anliegend), hauteng,
stramm, knapp sitzend, von
geringer Ausdehnung / Lange
2) скудный, ограниченный =>
kaum, wenig, unmerklich, kiag-
lich. sparhen, karglich, beschei-
den, unzureichend. unbefriedi-
gend, fast gar nichts
Anf. >- ® locker. 0 reichlich.
Knappheit f скудность, огра-
ниченность Mangel, Be-
schranktheit, Kargheit. Bedurf-
tigkeit. Bedrangnis.
Anf. >- Reichtum.
knautschen мять, комкать
(разг.) => (zer)knittem, ver-
knautschen, zerknautschen,
Falten werfen.
Anf. > glatt streichen
Knecht m Ф работник Feld-
arbe'ter, Landarbeiter, Arbeits-
kraft ® холоп (ист) Diener,
Abh^ngiger, Ausgeoeuteter,
Sklave
Anf. > Ф Dienstherr. <2 Herr.
knechten порабощать be-
herrschen, niederhalten, kne-
beln, veraklaven, unterjochen,
terronsieren, bedrangen, ins
Jocb spannen, jmdn in Unfrei-
heit halten, aufkommen lassen.
Anf >• betreien.
Kneten месить (тесто, глину)
=> durciTKneten, durcharbeiten,
durchreiben, quetschen, ver-
mongen.
Anf. > streichen.
knien (sich) становиться на
колени => sich niederknien, auf
die Knie fallen, auf Knien liegen
knifflig a ® щекотливый
heikel. brenzlig. kitzlig. haa-
rig ® мудреный => senwer
(I6sbar), kompliziert
Anf. >• ® iiblich @ einfach.
knittern комкать, мять => zer-
knittem, (zer)knunen, (zer)knaut
schen. Fatten werfen,
Ant. * giatten
Knutler m гвоздь (программы,
сенсация (фам.) ъ Attraktion,
Glanznummer GlanzstucK, Zug-
pferd Scniager, Werbegag,
Sensation
Ant » Uninteressantes
knupfen связывать, завязыват ь
(тж. перен.) => (zusammen)-
knoten zusammenschniiren.
binden.
Ant *- losen.
knusprig а хрустящий rosch,
kross
Ant » weich.
Koalitlon f коалиция, союз =>
Bund Bundnis, Verbindung.
Zusammenschiuss. mteressen-
geme'nschafi Allianz.
Ant » Spaitung.
koilektiv а коллективный => ge-
meinsam. zusammen geschlos-
sen. kooperativ Seite an Seite.
Arm in Arm, Hana in Hand
Ant. individual!
Koilektiv n коллектив « Grup-
pe Team, Produktionsgemem-
schaft Bngaae Gespann En-
semble.
Ant *-lndividuum
Koloss m гигант => Riese. Hune.
Gigant.
Ant. > Zwerg
koiossal а колоссальный, ги-
гантский ч auBetgewonnlicn,
ungewonnhcn ausge'allen er-
staunlicn, iiberraschend groB,
enomn.
Ant > winzig, genng
kombinieren комбинировать
verKnupfen vetoinden ver-
schmelzen, zusammenschmie-
den, zusammentugen, aneinan-
dei fiigen.
Ant. ж- oisharrriomeren, sicn
scnneiaen.
Komfort in комфорт Bequem-
lichkeiL Behagtichkeit, Annehm-
lichkeit
Ant. ж- Einfachheit.
komlortabel а комфортабель-
ный, удобный => behaghch, be-
quern, gemOtltch, heimelig,
wohlig.
Ant. » einfach, ansprucnslus
komisch а Ф смешной, забав-
ный < drolhg, ertieitemd spa-
Big, kdstlich, burfesk, vergnug-
lich, lustig, humorvoll. amiisant
zum Lachen Ф странный
(разг) * merkwdrdig, eigen-
(artig), sonaerbar
Ant >- Ф ernsthaft, tragisch.
~ gewohnlich
kommen Ф приходить приез-
жать gelangen, emtieffen
entgegenKommen, hinkommen.
zukommen, herbeikommen lan-
den, erreichen, einlaufen, an-
marschieren, anrucken, sich
einfinden Ф приближайся,
наступать ocvorstehen zu
erwarten sein, sicn bemerkbar
machen / anbahnen ' andeuten.
® появляться hervorkom-
men, auftreten sichtbar wer-
den an die Oberflacne treten
in Erscheinung treten.
Ant > Ф weggehen <Z> 3 ver-
schwinden
Kommission f комиссия Aus-
schuss Komitee Kreis Rat,
Bequtachter Kcilegium Jury
Komodie t комедия Lustspiel,
Possenspie1, Farce
Ant. > Tragodie
kompetent а компетентный
zustandig, maBgebena, maB-
gebiich, verantworthch oerech-
tigl, ermachtigt.
Anr. ж- inKompelent.
Kompetenz f компетентное! ь
Zustandigkeit, Verantworilicn-
keit.
Ant ж- Inkompetenz
komplett а полный, комплекь
ный => vollstandig, vervolistSn-
aigt. voliendet abgesemossen
ausgefQhrt, umfassend total,
ausgereift, rund, ganz.
Ant » unkomplett
komplex а комплексный => un-
ubersichtlich. vielschichtig, кот-
plizien, mehrteilig, verschlun
gen. vedlochten, beziehungs-
reich. verwickelt schwer tassbai
/ zuganglich.
Ant. >- einzein.
Kompliment m комплимент
Schmeicnelei, Hdflichkeits-
oeKundung Aufmerksamkeit,
Bewunderung, senone Worte
Ant. » Beleidigung
komplizleren усложнять э er-
senweren veriangem zu aus-
fuhmen macnen.
Ant > veremtachen
kompliziert part а сложный
subtil aiffizil schwer. schwieng
pijblematisch durmg, ver-
schlungen, komplex, verwickelt
unubersichtlich, mil Schwieng-
Keiten
Ant. > einfach
kondoiieren выражать собо-
лезнование => sein Beileid be-
zeigen
Anf » gratulieien
Konflikt m конфликт, столк-
нсвение => Zwiesoait. Un-
entscniedenheit, Unschldssig-
keit, Streit, Widerstteit, Kalami-
tat, Bedrangnis, Notiage, Eng-
pass. Dilemma Aggression,
Auftntt, Spannung
Ant. x- Hannonie
Konjunktlon / союз (грам.) =>
Bindewod.
Konkav а вогнутый (о линзе)
(опт) nach innen gewdibt
(Linse).
Ant Konvex
Konkiusion t заключение, вы-
вод (книжн.) => Folge, Folge-
rung, Schluss, Schlusstolge-
rung Ahleitung, induKtion Leh-
re
Ant. > Widerspruch.
konkret а конкретный о gegen-
standlich. wirkhch. wahmehm-
oar anschaulich greifoar. tat-
sachlich, bestehend, existent,
stofflich. deutlich, fest umnssen.
Anr > abstraKt nicht fassbai
Konkurrent m конкурент W>-
dersacher, Gegenspieler, Ge-
genpart Antipode, Feind. Tod-
feind
Ant. > Mitspieler, Tuilnetimer
konneti мочь; уметь beherr-
schen denkbar sein, im Bereich
des Mogiichen liegen taugen
zu. nicht schwer fallen, sich ver-
stehen auf
Ant > versagen
Konnen n умение навык Fa-
higxeit Gaoe Begabung, Ta-
lent, Veranlagung, Macht
Ant »- (Jnvenndgen, Unfahig-
keit
Konner m специалист знаток
(разг) Fachmann Fachk'aft,
Sachkenner, Sachverstandiger.
Sachkundigei, KapazhSt. Meis-
ter. Aurontat, Mann vom Facn
Am. > Duletant.
копзециепт а последователь-
ный ч> bestandig, zielstrebig.
beharrfich, pianmdBig unoeirrt.
systematised entscnlossen, Io
giscn foigerecht. tolgerichtig
Ant >• gieichgultig, unlogisch,
inkonsequent.
Konsequenz f Ф выводы <=> Er-
gebnis, Resultat. Foige. Erfbtg
Q) последовательность & Fol-
genchtigkeit Systematic Logik.
Ant. Ф Inkonsequenz. G Foi-
gewidngkeit.
konservativ а консервативный
ч> rucKwSrtsgewandt, ruckwarts-
gerichtet, ruckschnttlich, fort
schnttsfemdlich. rechts.
Ant modem, fortschrittbcn.
Konserve f консервы => Blecb-
dose Konservendcse. haltbar
qemachte Lebensmittel
Ant > Fnschware
Konsonant m согласный (звук)
гз Mitlaut
Ant. > Vokal
konstant а постоянный (эк.,
мат) « dauemd permanent
regelmaBig, stets. unverander-
lich, unverrucKbar. gleich biei-
benc.
Ant > unregelmaBig.
Konstante t константа (мат.
физ.) =з Parameter unverSn-
dertiche GroBe
Ant. > Vanable
Konstanz f постоянство => Be-
standigkeit, Zielbewusst-
sem, Kontmuitat, Behamicnkeit,
Unbeugsamkeit
Ant Inkonstanz
konstruktiv а конструктивный
ч> nutzbringend, erfolgreich,
wirksam. aufbauenc, gestalie-
risch scnopferisch.
Ant >-destruKtiv.
Konsum m потребление ч> Ver-
orauch, Verzenr.
Ant. > Hersteiiung
Konsument m потребитель ч
Veroraucher, Hauler. Abneh-
mer Bedartstrdger
Ant > Produzent
Konsumguter pt потребитель-
ские товары => Gebraucnsgu-
ter, Verbraucnsguter. Bedarts-
artikel, Bedarfsgegenstanue
Ant > Luxusguter.
Kontakl m контакт =з Verotndung
Beruhrung. Beziehung An-
schluss, Verhaitnis, Konnexron
Anf > Isolation
Kontaktlinse f контактная лин-
за (опт.) ъ Haftschale, Con-
tactlinse. Kontaktglas
kontaKtlos а нелюдимый ч- in-
trovertiert, kontaktarm unzu-
gangbch, zuruckhaltend.
Ant » gesetlig.
Kontrolle I контроль, проверка
Uberpiufung. Nachprufung,
Zensui, Uberwachung Beach-
tung, Aufsicnt. Sbcnprobe
Anf > Ignorierung
kontrollleren контролировать
проверяй ч> nacnsehen, un-
tersuchen, mustern. testen,
sich vergewissem nachprufen,
nsp.zieren.
Ant >• gewahren lassen.
konvex а выпуклый to линзе)
(опт) ч orhaben nach auBen
gewolbt (Unse).
Ant >-konkav
Konzentration f Ф внимание
сосредоточенность з Inter-
esse, AchtsamKeit Beteili-
gung, hochste Autmerksam-
keit. <S концентрация => Zu-
sammenziehung, Zusammen-
ballung, Zusammeniegung,
Zusammendrangung, Konzen-
tnerung
Anf > Ф Gieichgultigkelt.
G- Zerstreuung.
kcrizentrieren концентриро-
вать ч verdichten. anreichem.
zusammenschlieBen zusam-
men'egen
Anf >• zerstreuen.
К-operation f кооперация,
сотрудничество => Teamwork
Gruppenarbeit, Koiiektivarbeit
gememsames Arbeiten
Anf > Gegnerschaft
kcopeneren сотрудничать
zusammenarbeiten zusamir^r
wirken
Ant *► sicrr streiten, sicn kon
kurneren
Kruflos а безрассудный (пе-
рен.) rr verstdrt desorientiert,
verwirrt, aufgelost, iiberstiirzt.
unuberlegt geaanKenlos. vor-
scnnell, zu schneli ohne zu
iibertegen
An< > vemunttig.
Kopie t копия дубликат ч- Dup-
lum, Ouplikat. Durchschlag,
Zweitschrift Wiedergaoe Xero-
kopie, Imitation, Nacnformuny.
Nachbildung
Anf. > Ongmal
kopieren копировать, подра-
жать ч> abz&chnen abmaien
abschreiben, nachahmen,
nachformen imitieren. repro-
duzieren, ablicnten, vervielfalti-
gen, fotokopieren
Ant * selbst schopfen I schat-
fen.
Korper m тело ч Statur. Konsti-
tution Organismus, Leib
Anf >• Seeie, Geist
korperlich а физический, те-
лесный somatisch leiblich.
pnysisch.
Anf > seeiisch.
korpulent а полный, дородный
ч (wohllbeleibt womgenahrt,
voiischiank, fullig, stramm un-
fdrmiy mullig, uppig, umfang
reich, pumme'ig dlckleibig,
dickwanstig. pausbackig, feist,
gewalug, mass>g. vierschiotig.
Anf. > mager
korreKt а правильный, кор-
ректный => anstandig, gesittet,
hdflich. intensiv, eingehend
eindnnglich deiailliert, genau,
naargenau. oeutlich. eindeu-
tig pragnant, tadellos, wohl-
gezielt, crdentiich. fehierlos
tehlerfrei, gewissenhaft rich
tig, sorgsam. fem. penibel, voll-
Kommen makellos
Ant >• falscn
korrlgleren исправлять ver-
bessern berichtigcn kiaren
umandem, nchtig stehen.
Ant >• falsch macnen
Kurrupt а продажный <з ье-
stechhch kauflich, verfuhrbar
Ant > unbestechhch.
kostbar а драгоценный ч- erie-
sen odel. fem. wertvoii. oner
setzbai. teuer, emmalig. Kost-
spielig, unschatzbar. unbezahl-
bar, erstklassig. von guter Qua-
htat.
Anr ж-wenlos.
kosten стоить (тж. перен.) =9
ausmachen, betragen, Preis
haben von.
Ant. * kostenlos.
Kosten pl расходы, издержки о
Ausgaben, Auslagen, Preis
Summe.
Ant. » Gewinn.
kostenlos а бесплатный, без-
возмездный =9 gratis, unent-
geltlich, kostenfrei.
Ant. » kostenpflichtig.
kostenpflichtig а подлежащий
оплате & gegen Bezahlung /
Entgelt
Ant. > kostenlos.
Kostenvoranschlag m пред-
варительная смета расходов
=> Kostenaufstetlung. Kostenan-
schlag, Uberschlag, Kalkulation,
Vorausberechnung, Berech
nung.
Ant. > Endrechnung.
kostfich а изысканный, лакомый
(на вкус) => schmackhaft, aro-
matisch, abgestimmt, appetit-
lich, lecker, angenehm, wohl-
schmeckend, gut abge-
schmeckt.
Ant. > ekelhaft, ungenieBbar.
kostsplelig а дорогостоящий =>
teuer, ciberteuert, aufwandig,
unerschwinglich, verschwende-
risch, nicht billig.
Ant » billig, kostengunstig.
Krach m Ф треск, грохот =9 Knall,
Donnerschlag, Geschrel, Kra-
chen, Ruhestdrung, Gerassel.
Ф скандал (разг.) => Streit,
Zank.
Ant. >• Ф Ruhe. Ф Harmonic.
Kraft fcana, энергия =9 Potential,
Potenzial, Arbeitsvermogen,
Vitalitat, Energie, Lebenskraft,
Reserven, Kbrperkratte, Starke.
Ant. > Schwdche, Energielosig-
keit
Kiartlg а Ф сильный, крепкий
(wohl)beleibt, stark, baumstark,
vollschlank, breit, stramm, ge-
mastet, unfdrmig, rund(lich),
kugelrund. aufgedunsen, dick-
wanstig, feist, fleischlg, athle-
tisch, markig, sportlich, resis-
tent, fest, kraftvoll, kemig, ge-
feit, bdrenstark, hart, sehnig,
nicht anfallig. Ф насыщенный
(о цвете) =9 saftig, farbig, satt,
grell, leuchtend, bunt.
Ant. » Ф schwach. ® farblos.
krattigen укреплять, усиливать
=9 erfrischen. starken, ertOchti-
gen, stabilisieren.
Ant * schwachen.
kraftlos а бессильный
schwach, geschwacht, hinfailig,
krdnklich, gebrechlich, mode,
marklos, energielos, erschopft,
zerschlagen, ohne Kraft.
Ant. * kraftig.
krank а больной & todkrank.
schwerkrank, sterbenskrank,
leidend, dienstunfShlg, ange-
griffen, pflegebedurftig, un-
passlich, unwohl, indisponiert,
bettlagerig, nicht gesund.
Ant. > gesund.
krankeln хворать => damieder-
liegen, dahinslechen, klagen
uber, krank sein, im Bett liegen.
Ant * gesunden, genesen.
kranken обижать, оскорблять <9
verwunden, verletzen, beleidi-
gen, schmahen, verbittern.
Ant. » sich entschuldigen.
Krankheit f болезнь, недуг =9
Beschwerden, Unwohlsem, Er-
krankung, Leiden. Stbrung,
Unpdsslichkeit.
Ant. Gesundheit.
kranklich а болезненный, сла-
бый =9 empfdnglich, labil.
schwdchllch, empfindlich, anfai
ng-
Ant. *• gesund.
kraus а Ф кудрявый; завитой =9
geringelt, wuschelig, gekrau-
selt, nicht glatt. ® запутанный,
непонятный ф wirr, verwirrt,
konfus. zerfahren, durcheinan-
der.
Ant. *- Ф glatt. Ф klar.
Kredlt m кредит Darlehen,
Anleihe.
Ant. » Haben.
Kriecher m подхалим, лизоблюд
(разг) <9 Schmeichler, Liebe-
diener, Duckmduser, Heuchler.
Ant. » Kritiker, Aufsassiger.
Krieg m война <9 Kampf, Waffen •
kampf, Gefecht, bewaffneter
Konflikt, militarische Auseinan
dersetzung.
Ant. » Frieden.
krlegerlsch а воинственный;
военный "9 kampf erisch, kamp-
fesfreudig, kampflustig, streit-
bar, furios. angriffslustig, her-
ausfordernd, hSndelsuchtig,
zanksuchtig, streitsuchtig, ag-
gressiv, provokant, militant.
Ant. > fnedlich.
kritisch а Ф критический <9
urteilssicher, urteilsfdhig, beur-
teilend, unterscheidend. pru-
fend, differenziert ® крити
ческий, опасный (о момен-
те) =9 bedenklich brenzlig,
emst, geUhrlich, folgenschwer,
schwierig, bedrohlich, prekdr.
Anf. >-®unkritisch. ©ungefdhr-
lich.
kritisieren критиковать "9 wer-
ten, beurteilen, abhandeln.
Stellung nehmen.
Anf. > gutheiBen.
krumm а кривой, искривленный
<9 verbogen, gebogen, gebeugt.
gewolbt geschwungen, missge-
staltet, bucklig, nicht gerade.
Anf. 2* (kerzen)gerade.
krummen сгибать, гнуть =9 an-
winkeln, winden, beugen.
Anf. »• strecken, aufnchten.
KrGmmung t изгиб; поворот =9
Biegung, Bogen, Schleife, Keh-
re, Knie, Abknickung.
Anf. > Gerade.
ktihl а Ф прохладный, свежий
c9 kalt, bitterkalt, eis(lg)kalt,
frisch, ausgekOhlt, abgekuhlt,
unterkQhlt, frostig. Ф сде-
ржанный <9 erbarmungslos,
gefuhlskalt, gefuhlsarm, ge-
fuhllos, herzlos, abgestumpft,
unzuganglich, liebios, hart kalt-
blOtig.
Anf. > Ф heiter (Wetter).
Ф freundlich.
Kuhle /Ф прохлада, свежесть =9
Kdlte, Frost Frische, niedrige
Temperatur, kalte Jahreszelt
Ф сдержанность =9 Kdlte, Er-
barmungslosigkeit, Schonungs-
losigkeit, Mitleidlosigkeit,
Unmenschlichkeit, Brutalit&t,
Gefuhlsrohheit, Harte, Her-
zensverhdrtung.
Anf. > Ф Warme. Ф Herzlich-
keit.
kiihlen охлаждать <9 auskuhlen,
erkalten lassen, auf Eis legen.
Anf. erhitzen.
kuhn а смелый, отважный °9
mutig, wagemutig, draufgan-
gerisch, tollkuhn, beherzt,
herzhaft. waghalsig, todesmu-
tig. hsldenhaft heldenmiitig
unverzagt, unerscn.ocken
Kampfenscn
Ant. > angsthch
Kuhnheit I смелость, отвага
Mut Beherztheit. Herzhaftig-
keit, Furcntlosigkeit, Drauf-
gangortum, TapferKeit, Uner
schrockenheit, Wagemut. To-
desmut, Vermessenheit.
Ant. »• Feigneit.
kuitivieren культивировать
(гл*, перен.) - erscniieBen. be
siedeln, bewassem, koionisie-
ren. bebauen, vervollkommnen.
verbessem. erhdhen
Ant >- vemacnlassigen {Lane.
Sprache Stimme)
kultivien part а Ф образо-
ванный о gebildet, gelehrt, ge-
schult, mveauvoil. gualifiziert,
beschlagen. oewandert. weise,
Klug. <Z> холеный, изыскан-
ный < gewahit, vomenm ge-
schmackvoil, geptlegt.
Ant > ® ungebiklet Ф primr-
tiv.
Kuftur г ф культура Hildung
Zivnisabon. Ф культура, разве-
дение (с.-х.) => Anbau Auf
zucht
Ant. > Ф Kulturtosigkeit
Xurrmt' nr ope течаль 'xopto
Leid, Ungluck, Schmerz, Qua)
Jammer, Not, Kummemis, Trad-
er Trubsar Kreuz, Verzweiflung
Trostlosigkeit.
Ant. » Freude
kiimmerlich а бедный, убогий,
скудный <> klaglich.jammertich,
jammervoll, bedauerlich be-
dauernswert, herzbewegend,
knapp. sparlich, kArglich. be-
scheiden. ungenugend. unbefne-
digend mangelhaft genng
Ant > kraftig, ausrekhend
kummern (sich) заботиться (о
ком-л чем-л.) & betreuen.
pflegen, sich annehmen, umsor
gen, sorgen fur.
Ant. »• vemacniassigen
kummervoil а печальный de-
solat, schwermOtig sorgen-
schwer aepressiv. melancho-
lisch schwarzseherisch, pessi-
mistisch, trubsehg, triibe. freud-
los. tnsl elegiseh elena, unfron,
giamerfullt.
Ant. > sorglos.
kunageben оповещать огла-
шать о informieren, benach-
richtigen, meiden kundtun,
kunomachen. verotfentiicnen.
oekannt macner.
Ant. »- verheimlichen.
kundig а знающий осведо-
мленный -z informiert ertah-
ren, bewandert. beschlagen,
geschult, sachverstandig, un-
terncntet belesen. wisseno
Anr. >• nicht infomiiert
kundigen расторгать (договор),
отменять увольнять « sus-
pendieren fortscnicken, entlas-
sen abtreten Dienst quittieren.
Arbeit mederlegen. seinen Ab-
schied nehmen, von semem
Posten entheber.
Ant. antreten.
Kundigung f расторжение (до-
говора), увольнение Hin-
auswurf. Amtsenthebung. Amts-
verzicht Entfemung Entmach
tung, Entiassung, Austntt, De-
mission, Absolved
Ant. »-Antntt
kOnftig а будущий, предсто-
ящий fernerhin. torthin
tortab demnachst kommend
spater, (nach)foigend, in Zu
kunft, von nun. nach Wie vor
eines Tages
Ant. > vergangen. ehemang
kiinstlerisch а художествен-
ный. артистический stirvoll
schdn. foimvoilendet, ideen-
reich schbpferisch. tantasievoll,
onginell
Ant. > unkunstlensch. wissen-
schaftlich.
kunstllch а искусственный
unnatOrlich. synthetisch. un-
ecnt, nacngemacht imitiert, ge-
kunstelt geschraubt. gespreizt.
gestelzt, gezwungerr, auf kunst-
licnem Weg.
Anf. » naturlich
kunstlos а безыскусный, про-
стой => einfach. ungegnedert,
unkompiiziert, glatt. schmuck
los.
Anf >• kunstvoli
kunstvoli а искусный, apt и
оический -z stiNoll. kunstle-
nscn, schdn, Asthetrsch
Ant > kunstlos.
kudos а курьезный, странный
befremdlich, verschrooen
eigenartrg. eigentumhch. son-
derbar absonderiich. kauzig,
b,zarr, ungewohnlich. anders,
arouig anomal, abweichend,
unublich ausgefallen.
Ant > erklarbar, begreiflich,
Uberzeugend
Kurve f кривая [мат.у, поворот
(оороги) Kehre, Abbiegung.
Biegung, Wegkrummung Ha-
ken. Wende, Windung, Knick. Ab-
кшскипд
Ant •> Gernde
kurz а Ф короткий кпарр
klem, von germger Ldnge /
Ausdehnung <Z> краткий,
непродолжительный о kurz-
zeitlg, kurzfristig, voruberge-
neno. schnell, zeitweise, nicht
fur immer, aut Zeit. <3> лако-
ничный =» straff. Kursorisch,
summarised komprimiert, ab-
gekurzt, kurz una bunaig, im
Telegrammstil, in wenigen
Wonen.
Anr > Ф lang. X dauerhaft-
Ф ausfdhrlich
kiirzen укорачивать, сокращать
veningem. senken, redu-
zieren heraoseizen herun-
terschrauben, abziehen, be-
schranken, aoschneiden weg
schnerden, abscheren, verklei-
nem kiirzer machen.
Ant > venangern
Kurzfassung f сокращенное
изложение ч- Zusammenfas
sung, Abriss. Inhaltsangabe
AnL >- Ongtnal(ausgaoe).
kurzfristig а краткосрочный
kurz(zeitig) kurzlebig zeit-
weise schnell (vorbei), erne
Zeitlang i Weile.
Anf. *- langfnsng.
kurzlicn aev недавно « neuer-
dings, neulich. unlangsr, letzt-
hin, vomin, gerade just(ament),
eben (noch). In letzter Zerf, serf
kurzem vor kurzem, vor ntent
langer / kurzer Zeil noch nicht
iange ner.
Anf > iangst
kurzsichtig а Ф близорукий =>
senbemndert schwachsichtig
<2 недальновидный (перен.) о
boschrankt, eng(stirnig), nicht
weitbiicxend.
Ant > Ф weitsichtig. (2) uber-
legt
Kurzsichtigkelt f Ф близо-
рукость Schwacnsicntigkeit,
Sehbeliinderung Ф недально-
видность (перен.) Bc-mien-
heit, Beschranktneit
Ant » Ф Weitsichtiykert. Ф Vor-
ausschau
Kurzung fсокращение умень
шение =? Vemngenjng Vermin
derung Herabsetzung Be
schrankung Begrenzung, Ab-
bau, Abstrich. Dezimierung,
Beschneidung
Ant. >- Erhonung, Erweneung.
Kusine t двоюродная сестра =>
Base
Ant. »• Vetter
LI
labil а неустойчивый, лабиль-
ный schwachlich, schwan-
keno anfallig. oeeinflussoar
unentschiossen, zerrissen, ge-
spalten. unentschieoen. unsi-
cher, nicht wioeibtandsfarug I
stabii
Ant. » stabii.
lachen смеяться kichern,
Geiachter anstimmen, in La-
chen ausorechen, Lachanfall
bekommen. tron / frShlich / gut
aufgelegt / yuter Laune sein.
Ant > heulen
Lachen n смех, хохот ф Humor.
Freude FrohlichKeit. Frohsmn
Lebensiust, Lustigkeit, Heiter-
kelt Vergnugen.
Ant J-Wemen
lacneihch а сметной, забавный
t lachbaft, absurd ndikul, to-
ncht, Kindsch namscn.
Ant. > tragisch, emstzuneh
mend
laden Ф нагружать => beladen,
autladen auflnsten belasten.
bepacken <? приглашать,
звать "S- emiaden, zu sicn bit-
ten, zum Kommen auftordem
Ф заряжать (оружие) (воен.)
durchladen. schussbereit
machen. mit Munition versehen.
Ant >- Ф entladen. <2 absagen.
Besuch ruckgbngig machen.
Ф entiaden tGewenr)
lagem Ф хранить (на складе)
einlagern deponieren ab'r-
gen autoewahren, horten,
schichten. tiirmen stauen.
® располагаться (на отдых)
<=> rasten. pausieren, runen, sich
ausruhen, sich Ruhe gbnnen.
Ruhepause emlegen
Ant > ф verorauchen 2 wei-
tergehen
lahm а Ф парализованный
gehoehindert, geianmt Ф скуч-
ный, вялый (о дискуссии) о
langweillg. wirkungslos. mono-
ton trostlos, uninteiessant.
Ф обессиленный kraftlos, er-
schopft.
Ant. > Ф sportiich, beweylich
® mteressant J) munter
lahm legen парализовать, ос-
танавливать (перен.1 stop
pen stililegen, piockieren, hin-
tertreiben, planmaOig storen
zum Erliegen biingen auBer
Betneb setzen.
Ant. > in Gang bringen.
Laie m дилетант Unkundiger,
Dilettant, Amateur, Nichttach-
mann Nicntsk6nner. Anfanger.
Ant ж- Fachmann
laienhaft а неопытный, диле-
тантский dilettantisch. stum-
perhaft, unzulanglich unzurei-
cnend ur.genugend.
Ant » fachmannisch.
Land n Ф страна, край « Staat,
Nanon Provinz, Region Ф зем-
ля. почва « Erde, Erdreich,
Grund. Boden, Scholle. Feld.
Geibnde
Anf > Ф Stadt. Ф See.
Landbewohnet m сельский
житель Dodoewohner
Anf > Staater
landen Ф высаживаться (на
берег) => ankommen, an Land
gehen. ® приземляйся (ae.)
niedergeben aufsetzen.
Ant > Ф abiegen. Ф abfliegen
lanailcn а сельский, деревен-
ский provmziell, bauerlich.
dOrfllch.
Ant -> staatiscn
Landung t прибытие, посадка
(ав.) ч Eintreffen. Ankommen.
Ankunft.
Ant. > Aufstieg, Aoilug
lang а Ф длинный groB,
(aus)gedennt noch autye-
schossen, nicht kurz, von ho-
hem Wuchs. <Z> долгий, про-
должительный => langfnstig
lange langwieng, wochenlang
stundeniang. unendhch
Ant > Ф,® Kurz.
Lange / Ф длина GroBe, Aus
dehnung, Erstreckung. Breite
Dimension Weite Re.chweite
® продолжительность *=> Zett-
dauer. Dauer, Venauf
Ant »-®K0rze ® kurze Dauei
langen Ф дотягиваться, про-
тянуть (руку) aushandigen.
abtreten, geben (Hand)
0 быть достаточным (разг.)
<=> auslangen ntnkommen. ge-
nugen. reichen
Ant > Ф nicht erreichen. ®
nicht ausreichen
LangenmaB m мера длины
Millimeter, Zentimeter. Dezime-
ter, Meter Kilometer, Meile.
Ant. ж- FlachenmaB.
Langewelle f скука x Einerlei,
Eintonigkeit, Emformigkeit, lee-
re Stunaen
Ant. > Spannung, Beschaftl-
gung
langfristig а долгосрочный
dauerhaft. bleibend auf lange
Zeit
Anr. *- kuizfnstig.
langjahrig а долголетний an-
haltend. andauemd. fortgesetzt
ununterbrochen, fortwanrend.
oestandig mehqahng, jahre-
lang
Ant > einjahrig
langlebig а долговечный; жи-
вучий => dauemaft. andauemd,
ewig
Anf > kutzlebig.
Langmut m терпеливость =>
Ausdauoi, Nachsicht, Geduld,
Toieranz Mude Sanftmut
Ant >-Ungeduid.
langs adv вдоль u> entlang, serf-
Uch, seitwans de Lange nach.
an der Seite hin.
Ant > quei
langsam а медленный, тихий (о
движении) gemacnlicn, ge-
ruhsam gemutlich. bedachtig,
schleppend mit gerlngei Ge
schwmdigkeit.
Ant -s-eilig
langsamkelt f медлиюль-
ность о Gemachlichkeit,
Saumsehgkeit, TrOdelei,
Scbneckentempo
Ant. > Scnnelligkeit
iai.gn adv давно lange (vor
her). seit langer Zeit.
Ant >- neulich, vor kurzer Zeit.
langwetlen надоедать, наво-
дить скуку => einschiafem. er-
muoen abstumpfen Uberaruss
oereiten
Anf *- amusieren.
sich langwetlen скучать Zeil
totschiagen. vor Langewelle
umkommen. Langewelle haben.
fast einschlafen vor Langewel-
le.
Anf » sich beschaftigen
langweilig а скучный => emfalls-
los, wirkungslos monoton ail-
tagnch unongmell mteresse
los, uninteiessam, ermudend
gleichgiiltig, teilnahmslos, unbe-
teihgt unautgescnlossen
Anf. >• inters ssant, anregend
langwlerig а длительный за-
тяжной => anhaitend. andau-
emd, chromsch, schleichend.
Anf >-kurz.
Larm стшум c Gerausch Radau
Trubel, Ruhestorung.
Anf. ж- Stille. Gerauschlosigkeit.
lasch а вялый ленивый &
schwach, geschwachi, krafttos,
entkrattet, lahm, leichtfertig.
Anf. ж- kraftig.
lassig а Ф небрежный
oberflachlich, ungenau, leicht-
fertig. unsorgfaltig, nachias-
sig schiampig G непри-
нужденный => zwangios unge
zwungen. unbetangen. infor
mell aufgeiockert. frei often
naturiich
Anf »- Ф gewissenhaft. zuver-
lassig ® gespannt.
Laster n порок => Unsitte, Aus
schweifung, Ubei, Verirrung,
SOnde scnwache Stelle
scnlechte Angewonnheit.
Anf > Tugend
lasierhatt а порочный => ver-
Kommen, unkeusch. vetdoroen.
verworfen, verderbt lose lo-
cker. sittenlos, unsittlich. unso-
lide lortertraft hemmungslos.
tugendios, ausschweifend
zuchtlos, unschicklich. vernichL
haltlos unziemlich. unmoralisch,
wtist
Ant > anstandig, tugennaft
lasterllch а клеветнический =>
freveinaft, abscneulich, wider-
wartig, unveizeihlich, verore-
chensch, gottios, gottesiaster
Itch, bose
Aril >fromm
Lastermaul m клеветник (разг.)
® Lasterei. Lasterzunge, Kriti-
ker bose Zunge.
Anf. *- Wahrheitsliebe, Wahr-
sage'
lastig а над|>едливый обреме-
нительный ri aufdnngiich, zu-
dnngiich, eKeihaft, (rech unan-
genehm, taktlos, unbequem
unpassend, storend, unwillkom-
men, unerwunscht. muhsam.
Anr. -e-angenenm , sympatniscn
latent а скрытый, латентный
unterschwellig verstecKi, ver-
hDllt, verkappt unoemerkt. ver-
decKf, unerKannt.
Anf >- often
lau а т виноватый uberschla-
gen, mild haiidwarm, maBig
warm.
Ant >- trostkiar. gluhendneiB.
Laut m Ф течение (времени), ход
(дела) Abiauf Verlaut, Pro-
zess, Weg, Nacnemander. Aufei-
nanoerfolge. ® 6ei забег (тж.
спорт ) rs Wettlaul Wettren-
nen
Anr ж- Ф Stillstand, w Stockung
Pause.
laufen Ф бежать, нестись
sturmen, sturzen eilen rennen.
raserr. spnnten. G вращаться
(тех ) =» arbeiten, gehen.
emgeschaltel sein. 0 быть
действительным => gelten.
gultig sein, GOItigkeit haben.
Ant. * Ф stehen / sitzen / lie-
gen bieiben. ® beginnen, en-
den. Ф auslaufen.
launisch а капризный => wetter-
wendisch, Obelnehmerisch, ex-
zentrisch, bizarr, grillenhaft, ka-
prizibs, reizbar, unausgegli-
chen, unberechenbar, flatter-
haft, empfindlich, unstet, lau-
nenhaft, misslaunisch, rnissge-
launt, wankelmutig, sauertdp-
fisch, wechselnd, gekrSnkt.
Ant. >• berechenbar, frohlich
lauschig а тихий, уютный
wohnlich, gemutlich, bequem,
traut, traulich, beschauiich.
Ant. > ungemOtlich, unfreund-
llch.
lausig а дряной (фам.) =>
schlecht, Obel.
Ant. >• gut.
laut а громкий, звонкий => ge-
rauschvoll, schrill, lautstark,
vemehmbar, voller Larm. mit er-
hobener Stimme, nicht leise.
Ant. * leise.
tauter а Ф прозрачный, чистый
rein, sauber. makellos. unge-
trubt. ® честный aufnchtig,
offen, anstdndig, ohne Hinter-
gedanken.
Ant. >• Ф schmutzig. ® unehr-
lich.
lautlos а беззвучный & leise,
kaum horbar.
Ant. * laut.
lauwarm а тепловатый Ciber-
schlagen, lind, maBig warm.
Ant. > kalt, heiB
lax а небрежный, свободный =>
nachlassig liedertich, schlampig.
Ant. * streng.
leben жить, существовать
existieren, atmen, wnhnen, wei-
len, sitzen, hausen, sich aufhai-
ten I befinden, am Leben / auf
der Welt I lebendig sein, Leben
haben I fuhren, sein Leben ver-
bringen, Dasein fuhren.
Ant. >• sterben, ableben.
Leben n жизнь, существование
Existenz, Dasein, Bestehen,
Aktivitat, Lebensbahn, Lebens-
zeit, Lebensdauer.
Ant. * Tod, Ende
lebendig а Ф живой => iebend.
nicht tot, mit Leben erfiilit, am
Leben. <Z> оживленный leb-
haft, temperamentvoll, wild, dy-
namisch, vif, vital.
Ant. » Ф tot. Ф ruhig.
lebensfremd а далекий от
жизни * theoretisch, ver-
trdumt, weltfremd, unrealis-
tisch, idealistisch, wirklichkeits-
fern.
Anf. > tebensnah.
Lebensfreude f жизнерадост-
ность => Humor. Freude, Frbh-
lichkeit, Lebenslust.
Ant. * Depression
lebenslustig а жизнерадост-
ный, веселый heifer, ver-
gnugt, frdhlich, lebensfroh,
freudig, ausgelassen, aufgehei-
tert, aufgeweckt, gut gelaunt.
Anf. >• bedruckt.
leblos а безжизненный ent-
seelt, bewegungslos, unbewegL
unbelebt, ohne Leben.
Anf. *• lebend(ig)
leek а пропускающий воду &
undicht, ports. durctilassig 16-
cherig. defekt.
Anf. > undurchlassig.
lecker а лакомый, аппетитный
=» dellkat, appetltlich. mun-
dend. krSftig, fein, wOrzig, wohl-
schmeckend.
Anf. > unappetitlich.
ledig а холостой, незамужняя
=> ehelos, frei, unverheiratet,
allein stehend.
Anf. > verheiratet.
leer а Ф пустой, незанятый =>
unbewohnt, ausgegossen, aus-
getrunken, leer stehend, ohne
inhalt nichts enthaltend. Ф бес-
содержательный => geistlos,
ideenlos, inhaltsleer, mecha-
nisch
Anf. >-Ф gefullt. Ф inhaltsreich.
leer stehend а пустующий (о
помещении) & leer, unbe-
wohnt, unbesetzt, ohne Inhatt.
Anf. > bewohnt.
Leere t Ф пустота Vakuum,
Nichts, luftleerer Raum. ® бес-
содержательность Ge-
dankenleere Hohlheit, Seicht-
heit.
Anf > Ф Fulle.
leeren опустошать, опорож-
нять => ausleeren, entleeren,
nerausnehmen, ausschutten,
auspacken.
Anf. > (voll) fullen.
sich leeren (о)пустеть leer
werden
Anf. *• sich fullen.
legal а легальный, законный =>
gesetzlich, gesetzmaBig, recht-
maBig, ordnungsgemaB, legi-
tim, begrOndet, geschrieben, zu
Recht
Anf >• illegal.
Legalitat f легальность, за-
конность RechtmdBigkeit,
Berechtigung, Norm, Regel,
Pnnzip. Gesetzlichkeit.
Anf. >• lllegalitat.
legen класть, положить => bet-
ten, platzieren, hinlegen, nie-
deriegen, hinstellen.
Anf. > stellen.
sich legen Ф ложиться sich
hinstrecken / hinlegen / nieder-
legen. ® утихать, успокаи-
ваться => nachlassen, vereb-
ben, einschlafen, abflachen,
versanden. schwinden.
Anf. •*- Ф aufstehen. ® toben.
Legislative f законодательная
власть => Legislation, Gesetz-
geber gesetzgebende Gewalt.
Ant >• Exekutive.
legitim а законный gesetzlich,
rechtmSBig, rechtlich, rechts-
kraftig, legal,vorschriftsmaBig.
Ant > illegal.
lehren учить, обучать => ausbil-
den, unterweisen, beibringen.
unterrichten, Unterricht ertei-
len
Anr. >• (er)lemen.
Lehrer m учитель => Ausbilder,
Lehrkraft, Lehrmeister, Pddago-
ge-
Ant »• SchOler.
Lehrling m ученик (на произ-
водстве) => Auszubildender,
Lehrjunge, Praktikant.
Ant >• Meister.
Lehrmeister m наставник =>
Lehrherr, Meister.
Anf. » Lehrling.
leichenblass а мертвенно-
бледный (раза.) fahl, bleich-
gesicntig, kreidebleich, asch-
tani, totenblass.
Anf. >- gesund, gebrSunt.
Leicnnam mi рун “9 Leiche, Ver
storbener toter Korper
Ant > Lebender
lelcht а Ф легкий нетяжелый
=9 tragoar gewichtios nicnt
scnwer ® нетрудный e kinder-
leicht simpel. unproblema
tisch, unschwer, unkompliziert,
einfach
Ant > Q< schwer ® schwieng
leicht nehmen легко отно-
ситься (к чему-л) “9 etwas auf
die leichte Schulter nehmen
sich kerne Geoanken machen
Ant > scnwer nehmen.
lelcht verstandlich а понятный
=5 anschaulich. durchsichtig,
einfach, verstandlich
Ant > schwer verstandlich
leichtfertig а легкомысленный
опрометчивый -9 leichtsinnig,
unvorsichtig, tahriassig verant-
wortungsios. unbeaacht unbe-
kummerr. unoesonnen, ziellos
wahilos. impulsiv, bedenkenlos
sorglos.
Ant * ubertegt
leichtglaubig а легковерный =9
arglos vertrauensselig. naiv
treuherzig. gutglaubig, narmlos
Ant > Kntiscn.
Leicntsinn m легкомыслие <9
Mutwille, Ubermut, Unbekum-
mertheit. Unbesonnenheit, Ge-
dankenlosigkeit Phichtverges
senheit.
Ant. > Vorsicht, Umsicht
leichtsinnig а легкомысленный
9 leichtfertig. unvorsichtig. un-
verantwortlich ve'antwortungs-
los unbeKummert.
Ant. >- vorsichtig, umsicntig.
Leid n горе печаль, страдание
=> Eiend, Ungluck, Armut, Be-
diirftigkeit, Verelendung. Be-
schrankung, Kummer, Schmerz,
Jammer
Ant * Gluck
leiden страдать, терпеть aus-
stehen, durchstehen, aushal-
ten. hmnehmen. (er)tragen, ver-
dauen verkraften uberleben
Ant » sicn wohl fiihien, laben
genieBen.
leiden kbnnen хорош-- отно-
ситься (к кому л.) <9 lieben.
mogen, sympathisieren lien
naben, gut hnden.
Ant > nicht leiden kbnnen has-
sen.
Leiden n страдание- недут =
Krankheit. F.rkrankung, Sto-
ning, unwohlsein.
Ant. •> Gesundneit, Wonisein
leidend part а страдающий,
больной => (tod)krank, ster-
benskrank, elena. angegnf-
fen unwonl nicht gesund
Ant * gesund.
Leidenschaft t страсть, при-
страстие =9 Glut. Ekstase Af-
fekt. Uberschwang. Au’wal-
lung, Feuer Begeisterung
Ant > Gleichgultigkeit.
leldeuscnattllch а страстный,
пылкий т9 lebhaft, tempera
mentvoll, dynamisch, heiB
heiBbfutig, blutvol! sturmisch
impulsiv, flammend, teung un-
ruriig.
Ant > gleichgultig.
leider adv к сожалению жаль =9
oedauerlicherweise ungluck-
ucherweise. mit Becauem
Ant. » giucklicnerweise
leidig а неприятный, досадный >9
unangenehm, unerfreulich unei
wimscht, ungut. schlimm,
peinlich. bdse. beschwerllch
lastig.
Ant * angenehm
leidvoli а горестный, тяжелый
<9 kummervoll, bedrock! dep-
ressiy moiancho'iscn, pessimis-
tisch, wehmutig, freudlos, trau-
rig. sorgenvoli, sorgenschwer,
gramertullt.
Ant > glucklich
leihen одалживать; брать взай-
мы (деньги) (aus)borgen,
verborgen ausieihen. Jberlas-
sen. auslegen.
Ant > zuruckgeben. borgen
lelse а тихий едва слышный =>
flustemd. tonlos neimlich, ru-
hig, gerauscnlos, nicht laut.
Anf > laut.
lelsten делать; исполнять =9
vohonngen volifuhren. austiih-
ren, vernenten, abwickem, erte-
digen
Ant mchts tun.
Leistung f Ф произведенная
работа результат => Arbeit
Verdienst. Werk, Meisterwem
Ergebms, Kunststuck ® произ-
водительность =9 Leistungsfa-
higkeit Leistungspotenzial,
Krafr, AroeitSKraft
Ant » D Gegenleistung J Leer
laul
'eistungsfahig а работоспособ-
ный t9 fit, arbeitstahig, tuchtig
stark, strapazierbar, sehr gut.
Ant > schwach
leiten Ф вести, направлять «9
weiterieiten, weiterfuhren. hin-
durchgehen lassen, i руко-
водить fuhren, antuhren. vor
s<tzen. lenken. verwalten, an der
Spitze stehen.
Anf. * Ф (be)folgen ® mnma-
chen.
Leiter m руководитель "9 Chel
vorstener DireKtor Geschafts-
fuhrer, Lenker Oberhaupt
Anf. >• Unterstellter, Unterge-
ordnete
Leitung f Ф руководство =9
Oberaufsicht, Regie Fuhrung,
Vorsitz. Verwaltung, Spitze.
® проводка; провод (эл) =9
raht. Kabel Verbindungs
schnur.
Anf. >• Ф Personaibestand
lernen учить(ся) ^9 studieren,
auswendig lernen sicn etwas
oeibnngen. sich ausbuden las
sen Beru* lernen
Anf >• lehren vergessen
lesbar а разборчивый (о руко-
писи) т9 lesedich. klai, oeutlich,
verstandlich entzitfemar
Anf »-unlesbar
lesen ф читать =9 studieren
durcharbeiten, vortragen, able-
sen. wieoorgeoen, Buch zur
Hana nehmen. ® читат ь курс
лекций -9 untemchten Vone-
sung halten ® собирать
плоды <9 pflucken, einbnngen.
Ant > Ф ® zuhoren. ® sSen,
pflanzen.
Leser m читатель =9 Leseiatte
Bucnerfreund, Bucnerwurm.
Ant >-Autor
letzte а последний; прошлый <9
vergangene. verf-ossene. vori-
ge. uoerscnussige. ubnggeoiie-
bene
Anf > vorderste.
leuchten сеетить(ся) & stranlen.
ausstiahlen gldnzen, tunkoln,
gleiBer., blinken. blitzen. erhel-
len piencen
Anf. » verl6schen.
leuchtend part а светящийся,
сияющий c. grell, glanzend blin-
kend, funkelnd, in die Augen
fallend.
Anf. dunkel. glanzlos, matt
leugnen отрицать => verleug-
nen, ableugnen, bestreiten, als
unwahr bezeichnen
Ant. * bekennen.
licht а светлый; ясный gelich-
tet, lichterfullt, strahlend, glan-
zend.
Anf. * dunkel.
Licht n свет, освещение &
Lichtquelle, Lichtstrom. Leuch
to, Lampe, Helligkeit, Glanz,
Strahlenkegel.
Ant. >• Finstemis.
lichten прорежать, разрежать
(о лесе) & kurzen, гигйск-
schneiden, abholzen.
Anf. * aufforsten.
sich lichten проясняться (тж.
перен.) => sich aufklaren, hell
werden.
Anf. >• sich verdichten, verdun-
keln.
lieb а дорогой, любимый; милый
о gut, gutherzig gutig, edel,
selbstlos. liebenswert liebevoll,
hilfsbereit, folgsam wohlerzo-
gen, sympathise!! angenehm,
nett, unersetzlich, verehrt
Ant. * gehasst, unfreudlich,
unartig.
Llebe f любовь Zuneigung, Hin-
neigung, Hingebung, Anhang-
lichkeit, Leidenschaft, Zartlich-
keit, Herzenswarme.
Anf. >- Hass.
lieben любить => verehren, ver
liebt sein, Neigung haben fur,
zartliche Gefuhle hegen
Anf. >-hassen, nicht ausstehen
kdnnen.
liebenswurdig а любезный =>
nett entgegenkommend. ge-
tting. groBzugig, wohlgesmnt,
gutig. aufmerksam.
Anf. *- grob.
lieblich а миловидный, кра-
сивый; приятный => entzu-
ckend, anziehend, hubsch,
sympathised, angenehm, auf-
reizend, anmutig, lieb, gut,
schdn, gefallig.
Ant. * unangenehm, scharf
liebios а бессердечный => herz-
los, hartherzig, unfreundlich,
frostig, gefiihllos, ohne Liebe
Ant. >- liebevoll. liebend.
liefern поставлять доставлять
(товар) => versenden, ubermit-
teln. ausliefem, anliefem, brin-
gen. austragen, zuleiten, (zu)-
schicken, zukommen lassen, ins
Haus schaffen.
Ant. » zuriickschicken, bestel-
len.
Lieferung f поставка доставка
Versand, Auslieferung, Behe-
ferung, Anlieferung. Abliefe-
rung, Verschickung, Expedition
Anf. >• ROcksendung; jestel-
lung.
liegen bieiben лежать, оста-
ваться ° nicht aufstehen, nicht
weiterkommen, im Bett bieiben.
Anf. >- aufstehen.
liegen lassen оставлять, забы-
вать => zurucklassen. verges-
sen, Cibersehen, in Ruhe lassen
Anf. >• mitnehmen.
lindern смягчать, облегчать
dampfen, bessem erleichtem,
trosten, mSBigen, ettragiich
machen.
Ant. ж- verschlimmem, reizen.
linkisch а неловкий, неуклюжий
=> unbeholfen, ungeschickt.
Anf > gelenkig.
links adv Ф слева, налево =>
linksseitig, backbord(s), zur
Linken, linker Hand, an der
Herzseite. Ф наизнанку
innen, auf der Unterseite /
ROckseite.
Ant. >• Ф rechts. <Z> auf der rech-
ten Seite.
liquid а Ф свободный, лик-
видный (о капитале) => sol-
vent. zahlungsfahig, verfugbar.
® жидкий, текучий (хим.) =>
flussig, zerflossen.
Ant >• Ф illiquid. Ф hart.
List f хитрость, лукавство => Tau-
schung, Trick, Winkelzug, Ver-
schlagenheit, Irrefuhrung, Bau-
ernschiaue, Pfiffigkeit, Ge-
witztheit, Kunstgriff, Intrige, fal-
sches Spiel.
Ant. >• Ehrlichkeit, Offenheit.
listig а хитрый, лукавый =>
(bauem)schlau, durchtrieben,
geschickt. verschmitzt, gewitzt,
ausgefucnst, ausgekocht, ge-
schaftstuchtig.
Anf. >• ehriich
Lob n похвала, хвала Auszeich-
nung, Belobung. Vorschusslor-
beeren, Anerkennung, Zustim-
mung, Billigung, Wertschat-
zung, anerkennende Worte.
Ant. > Tadel.
loben хвалить => anerkennen,
wiirdigen, auszeichnen, ehren,
(lob)preisen, Lob zollen, aner-
kennend auBem.
Ant. > tadeln.
lobenswert а похвальный о an-
erkennenswert, verdienstvoll.
______________________________lin
achtbar. dankenswert, gut, bei-
fallswurdig, Lob verdienend.
Ant *• tadelnswert.
locherig а дырявый; пористый
undicht, leek, durchldchert,
durchlassig, pords.
Ant. >• heil.
locken манить, завлекать
kodem, anlocken, begeistem,
anziehen, interessieren.
Anf. >-verjagen.
locker а Ф неплотный, слабый;
шаткий о lose, unbefestigt,
wackelig. entspannt, ent-
krampft, nicht fest. Ф легко-
мысленный zwanglos, unge-
zwungen, offen, lassig, natOr-
lich, familiar, informell.
Ant. ж- Ф befestigt. Ф zuriick-
haltend, ubedegt.
lockern ослаблять, расслаб-
лять => freimachen, aufmachen,
entspannen, sich (ab)losen, lo-
cker machen.
Ant. >festziehen.
Lockerung I ослабление => Ent-
spannung, Offnung.
Ant > Anspannung.
lockig а кудрявый => onduliert,
gelockt, geringelt, gekrSuselt,
wuschelig.
Anf. »• glatt (Haai).
logisch а логический; логичный
=> folgerichtig, stichhaltig,
durchdacht, systematise!!, me-
thodise!), schlussig, iibertegt,
widerspruchsfrei.
Anf. unlogisch.
lohnend part а выгодный <=>
elntraghch, rentabel, gunstig,
Gewinn bringend.
Ant »- nicht lohnend.
lokal а местный, локальный =>
raumhch, orthch, regional, be-
grenzt, beschrankt,
Ant. >- uberregional, internati-
onal.
los а Ф свободный, не связан-
ный abgerissen, abgetrennt,
frei, unbefestigt, nicht fest.
Ф давай! пошел! fort!
schnell! weg! Tempo!
Ant. » Ф fest Ф Halt! Stop!
Ibsbar а Ф разрешимый (воп-
рос) <=> auflosbar, entwirrbar,
hoffnungsreich. ф раство-
римый (хим.) loslich (Kaffee).
Ant. > Ф ausweglos. Ф unlds-
lich (Kaffee).
losbinden развязывать => abbin-
den, abldsen, entfesseln.
Ant. * festmachen.
losbrechen отламывать => weg-
brechen. abbrechen
Ant. >- ankieben, repaneren
Ibschen Ф гасить (тж. перен)
=> beseitigen, aufheben, aus
der Welt schaffen. Ф раз-
гружать (судно) о ausrfiumen,
leeren, ausladen.
Ant. * Ф anzunden, anbren-
nen. Ф (be)laden.
lose а Ф незакрепленный, сво-
бодный abgerissen, abge-
trennt, unbefestigt, nicht fesL
Ф распущенный (разг.) & lo-
cker, munter, letchtlertig, ver-
gnugungssuchtig, lebenslustig,
unserids, bedenkenlos, skm-
pellos, freizGglg, charakterios
Ant. *• Ф fest. Ф brav. gesittet.
Ibsen Ф освобождать, отделять
'S losbinden, aufmachen, los-
knupfen, aufbinden, aufknoten,
aufhaken, auseinander bekom-
men. Ф распутывать (тж.
перен.) auflbsen. klSren, he-
rausfinden, entrbtseln, (er)-
raten, entschliisseln, bewalti-
gen, bestehen. Ф растворять-
(ся) zerfallen lassen, flussig
machen, sich tem verteilen.
Ant. * Ф fessein. Ф verwickeln,
verschweigen. Ф verdunsten
lassen.
losfahren отправляться о an-
fahren, wegfahren. abfahren.
fortfahren.
Ant. » (stehen) bleiben, (an)-
halten.
losgehen Ф отправляться (e
путь) => weggehen, sich auf
den Weg machen. Ф начи-
наться (разг.) « beginnen,
starten, anfangen, in Schwung
kommen.
Ant. Ф ankommen. Ф enden
loslassen освобождать; не
удерживать (больше) => frei-
lassen, freisetzen, Freiheit ge-
ben, nicht mehr festhaften.
Ant. * festhalten.
loslich а растворимый (хим.) =>
auflosbar.
Ant. * unldslich.
sich losmachen развязать (пе-
рен.) => losbinden, Idsen, auf-
machen.
Ant. *• festmachen.
lossagen отказываться, от-
рекаться abschwdren. auf-
geben.
Ant. *- sich binden, bestatigen.
Losung f Ф расторжение (до-
говора) => Trennung, Aufld-
sung, Scheidung. Aufgabe
Ф решение (проблемы) <=> Aus-
weg, Schlussel, Ergebnis, Re-
sultat, Aufklarung.
Ant. * Ф Vertragsabschluss
Ф Problem(stellung).
loswerden отделываться, сбы-
вать => losbringen, verkaufen,
an die Leute bringen.
Ant. >• beldstigen, abkaufen,
behalten.
losziehen отправляться о weg-
gehen. fortgehen, aufbrechen,
s.ch in Bewegung / Maisch set-
zen
Ant > bleiben.
Idten паять & zusammenschwet-
Ben, zusammenlbten, verschwei-
Ben, verbinden.
Ant. >• abldten.
lotrecht а отвесный, вертикаль-
ный => vertikal, fallrecht, seiger.
Ant. > waagrecht.
loyal а лояльный => anstandig,
zuverlassig, gesetzestreu, er-
geben.
Ant x>- iiloyal.
IGckenhaft а неполный, с про-
белами <> unvollstandig, unvolF
kommen, unfertig, unabge-
schlossen, unbeendet
Ant. x-liickenlos.
IGckenlos а полный, без про-
белов vollstandig, vollkom-
men, komplett, ganz, total.
Ant. x» unvollstandig, lOcken-
haft.
luftdicht а герметичный =>
(lufl)undurchiassig, dicht.
Ant. x> luftdurchiassig.
luftdurchlasslg а воздухопро-
ницаемый & pords, luftig.
leicht.
Ant *- (luft)undurchiassig, luft-
dicht.
luften ф проветривать => durch-
IGften, entluften, Fenster off-
nen. Ф слегка приподнимать
=> anheben, hochheben, (aud-
heben, aufnehmen. hochnehmen,
aufziehen.
Ant > Ф verschlieBen, abdich-
ten (Zimmer). Ф vorhalten, vor-
ziehen.
Luge f ложь « Unwahrhelt, Un-
wahres Entstellung, Verdre-
hung, Ausrede, Ausflucht, Erfin-
dung, Lugerei, Lug und Trug,
falsche Behauptung / Aussage.
Ant. x- Wahrheit.
lugen врать =» beschwindeln, an-
schwindeln, vorschwindeln,
anIGgen, eriGgen, verdrehen,
verfalschen, verzerren, unauf-
richtig sein. nicht bei der Wahr-
heit bleiben, Ausfluchte ma-
chen, Unwahrheit sagen, sich
etwas aus den Fingem saugen.
Ant >- Wahrheit sagen.
IGgnerisch а лживый unred-
lich, unlauter, unaufrichtig. ver-
logen scheinheilig, betrGge-
risch.
Ant. > ehrlich.
lukrativ а прибыльный & loh-
nend, rentabel, profitabel, guns-
tig, Gewinn bringend.
Ant. > nicht lohnend.
Lust f Ф радость, удовольствие
=> Freude, Vergnugen, Lebens-
lust, Begeisterung, Bereitwillig-
keit, Geneigtheit, Stimmung,
Neigung. Ф желание => Begeh-
ren, Sehnsucht, Gier. heiBer
Wunsch
Ant > Ф Leid. Ф Abneigung,
Unlust.
lustig а веселый, радостный <=>
lebensfroh, lebhaft, leichtlebig,
frohsinnig, frohlich, freudig, ver-
gnugt, vergnugungssuchtig,
stillvergnugt, aufgelegt, heiter,
atniisant, unbesorgt, numorvuli,
muffler, glucklich, unkompliziert,
sonmg, locker, aufgerdumt,
ubermCnig.
Ant ► ungiuckiicn. verzwerfelt.
Lustspiel n комедия => Schwenk,
tijrleske Kom&die, heiteres
Scnauspiek
Anf > Trauerspiel
luxuries а роскошный => komfor-
tabel kosibar, edel pompbs.
p<achtig.
Ant *• einfach
Lvnk f лирика Poesie, Dicht-
Kunst, (lynsche) Dicntung
ry risen а лирический c poetiscn.
dichtensch
Ant > eo sen
Mm—
machen CD делать, изготовлять
о arfertiger zubereiten, her-
stellen. fabnzieren basiefn
scnnitzen. rrieiBem, arbeiten an.
® делать, выполнять => voii-
bnngen, erledigen, verwirkli-
cnen, eneichen durchfuhren
® заставлять побуждав =>
anordnen, uefenlen auftragen
bestimmen, aufgeben.
Ant > Ф vemichten, verkaufen.
® aufschieben, absagen. G> ge-
hoichen, Sich weigem
Machi f Ф сила влияние о An
sehen Starke Venmogen Ein-
wirkung Geltung, Konnen.
® ьласть c Herrschan Regie
rung Regiment, Gewait Be-
fehisgewait.
Ant ^©Emflusslosigkeit. Hilflo-
sigkeit. ® Macffliosigkeit
machtig а Ф мо!ущесгвенныи
vermdgend, machtvoll wir-
Kungsvoll, tonangebend глав-
geoeno ® мощный сильный
& stark gewaltig
Ant. > Ф macfflios 3 schwach
machtlos а бессильный, без-
властный emflusslos ent
machtet, scnutzios, hilflos,
schwach. wehrlos
Ant. » machtig.
Machtlosigkelt f бессилие
безвластие о Einflusslosigkeit,
Autoritatslosigkeit. Schwache.
Hilfiosigkeit, Kraftlosigkeit.
Anr. > Macht
Madchen л девочка девушка =>
Fraulein, junge Frau
Ant » Junge
Mager t служанка Landar-
beitenn.
Ant >-Dienstherr, Dienstherrin.
mager э Ф худой => dun. seniank,
schlanKwucnsig, schmai, nager
® бедный, скудный (перен)
unfmehtbar, kummeriich, karg
Ant >• Ф fett. 2> reich, trucht-
bar
mahnen требовать « zurucKlor-
dem, emiahnen, verlangen, er-
suchen
Am durchfuhren, sich gedul-
den
Maioritat t большинство (го-
лосов) Mehrheit, Uberzahl,
GroBteil Masse
Ant > Mmderzahl.
Make! m Ф пят но позор [высок.)
=? ScnandfiecK dunklei Punkt.
® недостаток, изъян * Verun-
staltung, Verunzienjng, Missbil-
dung
Ant. ->* Ф Tugend Ehre. ® Vor-
teil.
makellos а безупречный без-
укоризненный => untadelig ta
dellos, meisterhaft, vollkom-
men vollendet korrekt. ein-
wandfrei.
Ant — fehlerhatt, tademswert.
malnehmen умножать => ver-
vielfacnen, multiplizieren.
Ant > d'vidieren
manch pton inaet некоторый,
иной mehrere, einige weni-
ge verschiedene dieser und
jenei
Anr j-alle.
mancnmal adv иногда v bis-
weilen zeitweise, zuzeiten,
9 Нем.-рус. илоаарь (.инониииг
streckenweise, stellenweise,
gelegentlich, vereinzeit. hin und
wieder.
Ant ->* regeimaBig, imrner.
Mangel m Ф недостаток, де-
фицит Knappheit, Verknao-
pung, Fehlen, Annul Beschran-
kung. Ф дефект изъян De-
tekt, Lucke, Manko Fenler,
Nachteil, Schwdche
Ant. > Ф Uoerfluss Ф Muster
werk
mangelfrel а безупречный <=>
vorbildlich vollkommen ideal
gut, hervonagend, in Orunung
Ant >• mangelhaft
mangelhaft а недостаточный Ф
unzureicnend unzulanglicn,
ungenugend, kummerhch,
schlecht pnmitiv.
Ant » mangeifrei.
mangein недоставать, не хва
тать & fehlen, benotigen. brau
cnen, vermissen knapo sein.
Ant -> (genug) haben.
mangels prp за отсутствием
(канц) fehlend, nicht vortian-
den.
Ant > aufgrund
manierlich а учтивый, благо-
воспитанный (разг.) г» ge-
horsam, folgsam, brav, artig,
ergeben, anstandig, lieb. ge
tugig, zanm wiliig, willfahng
lenkbar
Anr * unerzogen. penetrant
Mann m ф мужчина => Er, Hem.
mannliches Wesen Ct муж &
Ehemann, Angetrauter. Lebens-
kamerad Leoensqetahne
Ant > Ф Frau. ® Ehefrau.
mannhaft а мужественный до-
блестный о mung, wagemutig.
todesmutig heldenmutig hekten-
haft, tapfer, kdhn. tollkiihn, ver-
wegen, beherzt. herzhaft,
turchtlos, unverzagr, kampfe-
nsch.
Ant. »• feige
mantrigtach а разнообразный;
разносторонний manmg
faitig. vielfaltig. vielfoimig. ab-
wechslungsreich, kunterbunt,
allerlei, verschiedenerlei.
mancnerlei. mehrere
Ant > eintdnig, emzein
mannlich а мужской, мужест
венный =? maskulin, viril. stark,
kraftiy.
Anf » weiblich
manuell а ручной (о работе) &
mit der,'per Hai id
Ant > mit Mascninenkratt, au-
tomatised
marchenhaft а сказочный, не-
верояжый (разг.) => zauber
haft, traumhaft. schon. ausge-
fallen. auBergewohnlich ein-
drucksvoii, bewundernswert
ohnegleichen. sagenhatt, un
glaublich, unwirklich.
Ant > realistisch
markant а видный, выдаю-
щийся => mteressant, charak-
teristisch einpragsam. deut-
lich, auffallend, augenfauig.
Ant > unauffallig, unausge-
pragt
marklert а меченый => uezeich
net. geKennzeichnet kenntlich
gemacnr
Ant > unausgezeicnnet.
Marsch m марш; поход => FuB-
marsch. FuBreise lour, Wan-
deruiig
Anf > Rast. Fahrt
marschieren маршировать
(воен ), двигаться => wandem.
Spaziergang / Ausflug / Marsch
macnen im Gleicnschntt ge-
hen
Anf j» rasten fahren.
maschinell а механический &
mechanised automation.
Anf > manuell.
maskleren маскировать, скры-
вать sich verkleiden / kostu-
mieren. sich verhQllen ! un-
Kenntlich machen
Ant >• demaskieren
Masse f масса множество =>
Menge, Unmenge, Mehrzahl,
Anzahl gioBe Zanl
Anf. x- wenige. Teil.
massenhaft а массовый, много-
численный - reichlich, Jbei-
genug, zahllos, unzanlig, mas-
senweise.
Anf. x> wenig
maSgebiich а важный, реша-
ющий ausschlaggebend.
tonangeoend wegweisend.
oeherrschend gewicntig be-
st, mme nd
Ant > unmaBgebiich.
massig а огромный массивный
wohlbeleibt stSmmig, voll-
schlank. korpulent, fullig. breit.
stramm, dicklich, dick(leibig),
rund(iich), umtaiigieicn, fett,
fleischig, ubergenug, massen-
haft. in Massen
Ant x-schmacntiy
maftig а Ф умеренный
maBvoll. gemaBigt, abstinent,
enthaitsam zurucKhaltend,
guzugelt ® посредственный
(разг ) c? durchschnittlich,
schwach durftig nicht be
sonoers J> небольшой ge-
ring. klein wenig
Anf »- Ф unmassig, uberzogen.
Ф herausragend meisterhaft.
C umfang reicn
maBigen умерять, смягчать
zugeln, abmildern, abschwa-
cnen, entscharfen, trerabset-
zen, herabmmdem, bremsen.
Anf. >• steigem erhohen
massiv а Ф массивный, гро-
моздкий => solide stabii, fest,
haitbar, stark, kraftig, wider-
stanosfamg. S грубый ч- grob.
drastisch gewaltig, heftig,
schwer. scharf, hart, auBeror-
dentlich
Anf. x> Ф unsoDde, zerbrechlich
G sanft
maBlos а чрезмерный необуз-
данный 'v extrem. unmaBig.
ubersteigert, radikal, radikalis-
tisch scharf
Anf. x- maBvoll, gemaBigt.
maBregeln налагать дисци-
плинарное наказание => her-
untermacnen (aus)scnelten
anbrullen attackieren, auszan-
ken, (aus)schimpfen. tadeln.
zetem zurechtweisen, degra
dieren
Ant *-wurdigen.
maBvotl а умеренный, сдер-
жанный « beseneiden, ent-
haitsam, gemaBigt.
Anf >- maBlos, radikal.
nateriell а материальный,
вещественный ю stofflich,
gegenstandlich. nicht ideell
Anf >• ideell.
Matriarchat n матриархат o
Mutterherrschaft, Mutteoecht
Ant x»- Patriarchal
matt a CD вялый, утомленный =>
erschopft. ourchgadreht, ent-
nervt. scnlapp, mude. mitge-
nommen scnwach, krattlos,
entkratte* abgehetzt, ermat
tet, uberlastei er-edigt. ver-
oraucht О тусклый « gianz-
los, stumpf dumpf beschla-
gen
Ant. •> Ф munter. Ф gidn-
zend.
maximal а максимальный о
groBtmoglicn hocnstmogitch
Ant. > minimal
Maximum л максимум Hochst-
wert. HocnstmaB, Hohepunkt,
Hocnstleistunq
Ant. j» Minimum.
mechanised а Ф механический
о zwangslauiig selbsttatig, au-
tomatised <2> машинальный &
unuberlegt, unwillkiirlich, ma-
schmell, qeisttotend, stumpf-
sinnig, stupid gewohnheitsma-
Big, von seibst.
Ant. »• Ф manueli. <i> uoenegt,
bewusst
meckern ворчать, брюзжать
(раза) => nbrgeln, schimpfen
missbiuigen, angreiten verur-
teilen
Ant. > gutheiBen. einwilligen
Munu nation
mehr асГибольше reichlich, viel
menr als
Ant >• wentger.
mehrdeutig а многозначный;
неоднозначный ч ooppeideu-
tig, doppeismnig, missverstand
lien, verschwommen. strittig.
vage. hintergrundig. geheim-
nisvoll.
Ant. emdeutig.
mehren (при)умножать => ver-
mehren steigem vergroRem
Ant > (verjminaem
mchrere pron indet некоторые
« einige, einzeme, manche
verschiedene
Ant alle.
mehrtach а многократный =>
wioderhoit, oft(mals), mehrma
lig, immer wieder
Ant * einmal, einfach.
mehrfarbig а многодетный =>
ount. vieifarbig, farDenfrob
Anr > emfarbig.
Menrlielt f большинство =>
Mehrzahl, Masse, GroBteil.
Gros, mehr als die Halfte,
Ant > M.ndemeit.
mehrmalig а неоднократный
hautig ott, otters wtederholt,
vtelmahg.
Anf. > einmaiig.
mehrmals adv несколько раз &
oft(mals). vie,mats, naufig, un-
gezahit, immer wieder nicht sel-
ten
Ant *-einma', keinmal.
mehrsprachig а многоязычный
=> vietsprachig, polyglott meh-
lere Sprachen beneirscheno
Anr. » einsprachig.
Menrzanl f ф множественное
число (грам) => Plural. Ф боль-
шинство => Mehmeit. Masse
GroBteil, MajorhSt Uberzahl,
Vielzahl. Gros, mehr ais die
Halfte
Anr > Ф Singular. Ф Minder
heit.
meiden избегать, сторониться
=> umgehen ausweicnen.
scheuen, fnehen, vermeiden
jmdn ignoneren / uberqehen
Anf > suchen
metstens adv большей частью
чаще всего : durenweg, weit-
gehend gewohnlich zumeist,
uberwiegend
Ant. > nie(mats).
Meister m Ф мастер спе-
циалист Ф Fachmann, Fxper-
te Speziaiist, Kenner 0 чем-
пион (спорт.) => Gewinner,
Crack, Sieger, Champion.
® учитель1 ’ Lehrmeistfcr Lehr-
hen
Ant » Ф Anfanger. Laie. ® Ver-
lierer. Ф Lending.
melanchchsch а меланхолии
ный kummerlich, bedruckt.
oepressiv, pessimistisch, deta-
nstisen, wenmOtig treadles
traurig, trist, elend, trube. sor-
genvoll zentnerschwer gram-
voll.
Anr. frohlich.
melodisch а мелодичный
wohlklingend musikaiisch, so-
nor, klangvoll melodics
Ant * unmelodisch.
Menge / множество толпа
Masse Aligememheit. Voik.
Mehrzahl, Vielzani. qroBe Zanl.
Ant. > Indtviduum, Mindemeit.
mengen смешивать, переме-
шивать => (durch)mischen. mk
xen, zusammensenurten
Ant » trennen
Mensch m человек => Eraenour-
ger, Person individuum
Menschenfeind m мизантроп
Menscnenverachter. Menschen
hasser Misanthroo
Anf. > Philanthrop.
Menschenfreund m филантроп
rs Humanist, Philanthrop Woht-
tdter del Menschheit
Ant. > Misanthrop
menschenleer я безлюдный
unzivilisiert ausgestorben, un-
bewohnt, unkultiviert. entvdl-
кеп, unoevolkert. leer, geraumt
Anr > bevolkert
menschlich а человеческий,
гуманный => freundlich, men-
scnenfreundlicb freunasenart
lich liebenswurdig herzlich,
warmherzig, gefallig, tolerant,
hofnen zugetan, warm, symoa-
thisch, human
An' »-tiensch gnadenlos.
merken замечать подмечать
sich elnprSgen, lernen, da-
hinterbllcken, nicht vergessen,
sich ins Gedachinis schreiben.
Ant. > ubersenen.
merklich а заметный при
метный к» егкеппЬаг, auffal-
lend, erheblich, spurbar sicht-
bar, sichtlich, zusehends.
Ant. > on merklich.
merkwurdig а сданный, удиви-
тельный eigen, eigenartig
eigentumlich sonderbar, ko-
misch seltsam, befremdend
verwundenich, verschroben
Ant >-gewohnl
messen мерить, измерять
vermessen abmessen, aus-
messen, ermitteln, dosieren
methodisch а мелодичный,
систематичный = programm-
maBig, pianmaBig, tolgenchtig,
wissenschaftlich. konsequent.
planvoll takusch
Ant * unmethooisch, chao-
tisch.
mieten снимать (квартиру)
pachten sich eimogieren, (aus)-
leihen, Wohnung beziehen
Anf. >-vermieten
mild а Ф добрый, сострада-
тельный => gutig, freundlich
freundschaftlich, entgegenkom
mend, herzlich, warmherzig.
barmherzlg, gefSIlig, mensch
lich, zugetan, warm, sympa-
thised sanftmutig, gedSmpft,
wohlwollend (Sfcfc). ® нерезкий
(о цвете) => warm, lau, gema-
Bigt, nicht rau.
Ant. * Ф hart. Ф grell.
Milde f Ф мягкость; доброта =>
Gute, Gutmutigkeit, Herzens-
gute, Herzlichkeit, Warmher
zigkeit, Freundlichkeit Wohl-
wollen. Aufmerksamkeit Hilfs
bereitschaft, Anteiinahme Zu-
wendung. ® умеренность (кли-
мата) => Schonwetter, Warme.
Ant. > Ф Hftrte. Ф Temperatur-
sturz.
mildern смягчать, ослаблять =>
lindern, ausgleichen, giattert,
abmildem, verringem, beruhi-
gen, entscharfen, (ab)dampfen.
Anf. > verscharfen, verstarken
milltarisch а военный, воинский
« soldatisch, militaristisch
Ant. » zivil.
Minderheit f меньшинство =>
Minderzahl. Minoritat, weniger
als die Halfte.
Anf. >- Mehrhert.
mlnderjahrig а несовершен-
нолетний « unmundig, halb-
wOchsig, noch nicht erwachsen,
unter 18 Jahren.
Anf. » volljahrig.
mlndern уменьшать, ослаблять
о verringem, vermindem, ver-
kleinern, drucken, schmalern
heruntersetzen, reduzieren
beschranken.
Anf. *-vermehren
minderwertig а малоценный;
низкосортный => wertlos ge-
nngwertig. wertgemmdert zweit-
klassig, nichts wert
Anf. x- hochwertig
mindest а наименьший => we-
nigste, kleinste.
Anf. > hdchste.
mlndestens adv no меньшей
мере => wenigstens, zuwenigst,
geringstenfalls.
Anf. >• hachstens.
minimal а минимальный, незна-
чительный klein, karg, ma-
ger, unbedeutend. unwesent-
lich, belanglos, verschwindend.
unwichtig, unerheblich
Anf. » maximal.
Minimum n минимум <x> Unter-
grenze. Mindestzahl, Mindest
maB.
Anf. * Maximum.
Minoritat t меньшинство =» Min-
derheit, Minderzahl.
Anf. x- Majoritat.
minus adv минус abzuglich.
ohne, ausgenommen, abgezo-
gen, weniger.
Anf. >-plus.
Minus n разность; недостаток
=> Differenzbetrag, Fehibetrag,
Defizit, EinbuBe, Manko.
Anf. *• Plus.
Misanthrop m мизантроп =>
Menschenfeind, Menschen-
hasser.
Anf. >• Philanthrop.
mlschen мешать, смешивать =>
mixen, durchmischen. zusam-
menstellen, durcheinander
bringen, versetzen mit.
Anf. *• auseinander halten
miserabel а жалкий, скверный
(разг.) ^klaglich. jammertch. jam-
mervoll, (herz)ergreifend, herz-
bewegend, ungenugend,
unzureichend, minderwertig,
stumperhaft, defekt.
Anf. >• hervorragend, bedeu-
tend.
Misere (горе, бедность Man-
gel, Elend, Verelendung, Un-
gluck, Not, Armut, Armlichkeit,
Bedurftigkeit, Entbehrung, Be-
schrankung, Besitzlosigkeit,
Kargheit, katastrophale Situa-
tion.
Ant. > Gluck.
missachten презирать; прене-
брегать о verachten, verpd-
nen. ablehnen, ignorieren, aus-
schlagen, abweisen, gering
schatzen, gering achten.
Anf. > respektieren.
Missachtung f неуважение;
пренебрежение => Verachtung,
Verachtlichmachung, Respekt-
losigkeit, Geringschatzung, He-
rabwurdigung, Herabsetzung.
Pejoration, Despektieriichkeit,
Nase rumpfen.
Anf x- Achtung.
Missbehagen n недовольство
=> Widerwillen. Lustlosigkeit,
Misstallen, Beklommenheit.
Anf. » Behagen
missbilligen не одобрять ab-
lehnen, verweigem, versagen,
ausschlagen, vemeinen, abwei-
sen, zunjekweisen.
Anf. >• billigen.
Missbiliigung f неодобрение
Ablehnung, Zuruckweisung,
Nem, Durchfall. Abfuhr, negati-
ve Antwort.
Anf. > Billigung.
Misserfolg m неудача Kata-
strophe, Bankrott, Pech, EnttSu-
schung, Versagen, Durchfall
Rbckschlag, Misslingen.
Anf x» Erfolg
misstallen не нравиться ab-
stoBen. stbren, unangenehm
beruhren, nicht erbaut sein,
Missfallen erregen.
Anf. >• gefallen.
Missfallen n недовольство
Lustlosigkeit, Beklommenheit,
Beklemmung, unangenehmes
Gefuhl
Ant. > Gefallen.
missgelaunt а недовольный,
расстроенный •=> bSrbeiBig,
wutend, wutentbrannt, zomig,
bbse, argerlich. misslaunig,
ubellaunig, peinlich, aufge-
bracht, verdrossen, unwillig, er-
bost, erbittert, gereizt, entrus-
tet, muffig.
Anf. > gut gelaunt.
Missgeschlck n несчастье,
неудача « Elend. UnglOck, Ar-
mut. Krise, Bedurftigkeit. Geld-
not, Beschrankung.
Ant. » Gluck, Erfolg.
missglucken не удаваться <>
scheitern, sich zerschlagen,
fehlschlagen, zusammenbre-
chen, zerbrechen an.
Anf. > gelingen.
missgonnen завидовать
(be)neiden, neidisch sein, schie-
len nach.
Ant » gdnnen.
Missgunst f зависть ** Neid,
Eifersucht.
Anf. x- Gunst
misshandeln издеваться =>
qualen, terrorisieren, drangsa-
ueren. schinden, tyrannisieren,
wehtun
Anf. >-pflegen.
Missklang m неблагозвучие
(муз ); диссонанс (перен.) =>
Paraphonie Kakophonie, Dis-
harmonie, Dissonanz, Misslaut.
Ant. > Wohlklang.
Misskredit m плохая репутация
schlechtes Ansehen, iibler
Ruf.
Ant. > guter Ruf.
mlssmutig а недовольный,
угрюмый & barbeiBig, wutend,
wutentbrannt, zomig, erzurnt,
b6se, argerlich, misslaunig,
ubellaunig aufgebracht, ver-
drossen, verdneBlich, unwilhg,
unwirsch, muffig.
Ant. > froh, frohlich
Missordnung f беспорядок о
Unordnung, Chaos, Lotter-
wirtschaft, Konfusion.
Ant. >-Ordnung.
Missstand m плохое состояние;
неполадки => Ungerechtigkeit,
Unordnung, Mangel, Ubelstand,
schlimmer Zustand, unertragli-
che Situation.
Ant. Oranung
Missstimmung f дурное нас-
троение => Verdrossenheit, Un-
mut, Missmut, Spannung, Miss-
vergmjgen, Unbehagen, Lust-
losigkeit, VerdrieBlichkeit, Ver-
stimmtheit, Misslaune, schlech-
te Laune.
Ant. » Freude.
misstonend а неблагозвучный,
фальшивый => verzerrt, dishar-
monisch dissonant, falsch,
paraphonisch unmelodisch.
Ant. wohlKlingeld
misstrauen не доверять =>
(be)argw6hnen, verddchtigen,
bezweifeln. Argwohn schopfen,
nicht giauben.
Anf >• (ver)trauen.
Misstrauen n недоверие, недо-
верчивость => Verdacht, Arg-
wohn, Zweifel, Bedenken.
Ant. >-Vertrauen.
misstrauisch а недоверчивый,
подозрительный & zweifelnd,
zweiflerisch, kritisch, unglaubig,
argwOhnisch, vorsichtig.
Ant. > zuversichtlich.
missverstandllch а вызыва-
ющий недоразумение & mehr-
deutig. aoppeldeutig, vieldeu-
tig, doppelsinmg, verschwom-
men, stnttig. unklar.
Anf. > deutlich
Missverstandnis n недора-
зумение => Verwechslung. Irr-
tum, Fehlschluss, falsche Aus-
legung.
Ant > Eindeutigkeit.
missverstehen неправильно
понимать => sich tauschen, ver-
kennen, taisch verstehen / in-
terpretieren.
Anf. >• verstehen.
mit prp с. вместе samt, ein-
schlieBlich. einbegriffen, und,
emgeschlossen, inklusive.
Ant. > ohne.
mitbringen приносить с собой
mitnehmen, schenken.
Anf. >• entgegennehmen, zu-
ruckhalten.
miteinander pron rez вместе,
друг с другом & gemeinsam,
gemelnscnatthch, mitsammen,
zusammen koilektiv, geschlos-
sen.
Anf. > gegeneinander
mitfahren ехать вместе =? be-
gleiten, trampen.
Anf. » alleine tahren.
mitfuhlend pan а сочувствую-
щий teilnahmsvoll, mitleidig,
einfiihlsam, gefuhlvoli zartfiih-
lend, empfindend, herzlich,
warm, seelenvoll, entgegen-
kommend.
Anf. »• (gefuhls)kalt.
Mltgefiihl n сочувствие Ein-
fuhlungsvermdgen, Verstand-
nis, Hoflichkeit, Anteil(nahme),
Teilnahme, Entgegenkommen,
Rucks icht.
Anf. * Gefuhlskaite
mitgehen идти вместе, сопро-
вождать => begleiten, geleiten,
sich anschlieBen
Ant. > alleine gehen.
Mitglied n член (организации)
=> Teilnehmer, Beteiligter, Ge-
noese. Mitwirkender, Glied, Mit-
arbeiter.
Anf. > AuBenstehender.
mitkommen Ф не отставать
nachkommen. begleiten. Schritt
halten. <Z понимать => versfe-
hen. ertassen, begreifen, nach-
empfinden
Anf. » Ф zuriJckbleiben. Ф nicht
verstehen.
Mitleid л сострадание, соболез-
нование Einfuhlungsvermo-
gen, Verstandnis, Takt(gefuhl).
Mitgefuhl, Warme, Entgegen-
kommen.
Anf. > Mitleidlosigkeit.
mitleidig а сострадательный =>
einfiihlsam, gefuhlvoli zartfOh-
lend, (an)teilnehmend, herzlich,
innig, seelenvoll, entgegenkom-
mend.
Ant. >-schadenfroh.
mitleid(s)los а безжалостный «
roh, barbarisch, schadenfroh,
rachsuchtig, missgunstig,
gleichgultig. desmteressiert,
unberuhn.
Anf. > mnieidig.
mitmachen принимать участие
mitwirken, mitarbeiten, dabei
sein.
Anf. * auslassen.
mitnehmen брать с собой =»
mitfuhren, bei sich tragen.
Anf. >• da(be)lassen.
mitreiBend part а увлекатель-
ный, захватывающий » span-
nend spannungsreich, fes-
selnd. faszinierend, dramatisch,
bewegend. atemoeraubend.
Ant >• langweiiig.
mitschuldig а совиновный (юр.)
<=> schuldig, schuldbeladen.
Anf. > unschuldig.
Mittag m полдень Mittags-
stunde, Mittagsruhe, Siesta.
Anf. > Mittemacht.
Mittagessen n обед Dinner.
Mittagsmahl. Mittagstisch, Mit-
tagsbrot
mittags adv в поддень Ober /
zu Mittag, um zwdlf Uhr.
Anf. >• nachts
mittellos а неимущий (bettel)-
arm, verelendet, unvermdgend,
Not leidend.
Anf. * bemittelt.
mittelmSBig а посредственный,
заурядный « alltaglich, leid-
lich, mSBig, einigermaBend,
bescheiden, hinldnglich, ge-
wdhnlich.
Anf. > auBergewdnlich.
mitten adv среди, посреди in-
mitten, zentral, im Herzen / Zen-
trum von
Anf. »abseits.
mobil а подвижный, живой (разг)
& bewtaghch. verselzbar
zerlegbar fahroar. rege be-
tnebsam vif, geschaftig, wand-
lungsfamg.
Ant. > immobii.
Mobihen pl движимо.- иму-
щество beweg'icne Habe /
G titer
Ant. > Immobilien
mobillsleren мобилизовать
aktivteren. emsetzen. hineinste-
cken, anstache>n
Ant. - aemobilisieren.
modern а современный, мод-
ный => neuartig neuzeitlich,
hochmodem. fortschnttlich. ak-
taell.
Ant * unmodem. alt
mogen любить, чувствовать
расположение « oevorzugen
angetan sein Gefanen naben
lieb haben sympathsieren mit
Ant. > hassen
moglich а возможный => vorstell-
bar denkbar, erdenklich, wahr-
schemlich. ausfuhibar, realisier-
bar potenoeli, potenzieil.
Ant » unmoghcn
Moghcbkeit t возможность =>
Chance. Gltick(sfail). Fall. Even-
tualitat
Ant. 3- Unmdglichkeit.
mollig а ф мягкий, приятный rt
warm angenehm. wohlig, ge-
mutlicn. ® полный, пухлый &
krattig, (wohl)beleibt, stammig,
voilschlank fCiIhg bieit, gemas-
tet, unformig, dicklich, kugel-
rund umfangreich, pummelig,
fleischig, plump.
Ant > Ф ungemutlicn. Ф rna-
ger
momentan а временный: вне-
запный =» augenbiickhch, jetzt.
derzeit(ig), gegenwartig, im
Moment
Ant. >• dauemd
Mbnch m монах => Ordensmann
Ordensbruder. °ater
Ant. *- Nonne.
Mond m луна, месяц «о Him-
melskdrper, Neumond. Voil-
mond. rtalomond
Ant > Sonne
mondan а светский => weltmdn-
nisch we'tlaufig, elegant,
schick, extravagant, tein von
Welt.
Ant > schucht
Monogamie f моно1амия => Ein-
ehe
Ant. * Polygamic
Monolog m монолог => Selbst-
gesprach.
.Anr. » Dialog
monoton а монотонный, скуч-
ный einfallslos, langweilig,
fantasielos, einfach. iiblich
fad(e). trostlos. unmteressant,
gleichformig trocken, cnne
Pfiff
Ant. » abwechsiimgsreicn
Montage f монтаж (тех.) => Auf-
bau, Zusammenstellen, Aufstel-
len.
Ant. > Demontage
montieren монтировать. уста-
навливать (me*.) => zusammen •
bauen. zusammensetzen. in-
stailieren. anbnngen befesti-
gen
Anr •> demontieren.
moiahsch а моральный, нрав-
ственный «s sittlich, sittenreich.
tugendhaft, zuchtig, puntanisch
Ant > amoralisch.
Morgen m утро # lagesbeginn
Tagesanbrucb, Fruhe Morgen-
stunde
Ant » Abend
Morgengrauen n рассвет
Morgenrdte Mr'genoamme-
rung Sonnenaufgang Fruh-
licht, Tagesoegmn.
Ant. Abcnddammenitig, Son-
nenuntergang
morgens adv угром по утрам
Morgens fruhmorgens frijh
am Tag. bei Fagesanbruch vor
Tage.
Ant > abends
morsch а гнилой; ветхий => bru-
cnig, baufdlhg, vertallen, schron-
reif, verrottet. vermodert, mur-
be.
Ant *• stabii, fest.
motiviert а обоснованный &
begrtinde1, durcndacht ge-
formt, methodisch
Ant. >-unmotivien
mude а усталый, утомленный =>
todmude verschlafen, iiber-
nachtigt scnlaftrunxen
Ant. > ausgeschlafen
muflelig а брюзгливый (разг.) &
ueleidigt. missmutig, missge-
stimmt vemrossen
Ant. » gesprachig
mufflg u) захтлый (о воздухе)
dumpf, modiig, schlecht ne-
chend. <7i ворчливый (разг) г»
oarbeiBig, bose, gnmmig, miss-
mutig missgelaunt. brummig.
verdrossen unwillig gereizt
unwirsch.
Ant а- ф frisch Ф freundlich
MQhe i старания хлопоты
Anstrengung, Arbeit, Arbeits-
____________mor
aufwand Stress, Last. Anspan-
nung
Ant *-MuneiosigKert
mOhelos а нетрудный un-
kompliziert. (kinaer)leicht. ein-
tach. unprobiematisch, ohne
Miihe
Anr. > muhevoii
sich miihen трудиться, старать-
ся =. anspar.nen sich oefleiBi-
gen I befieiBen ' abschleppen /
abarbeiten / (ab)qudlen I Miihe
geoer
Anf. > fauienzen.
muhevoii а трудный, хлопотный
=> (nerven)aufreibend, ermu-
dend miihsam anstrengend,
krampfhah beschwerlich.
Anf *- muheios.
Multiplikation f умножение
(мат ) r» Vervieifachung. Mat-
nenmen.
Anf > Division
multiplizieren умножать (мат.)
=» vervielfachen malnehmen
Anf > dividieren.
Mundart t диалект => Dialekt,
Idiom, regionaie Sprachvariante
Ant. > Lrteratursprache Hoch-
sprache
munden впадать вливаться «
enden zusammnniauten. hin-
eintneBen, flieBen in.
Anf > entspnngen
mundfaul а неразговорчивый
(разг) emsilbig stumm re-
serviert. wodlos. worikarg vet-
schlossen, lakornsch
Anf > redefreudig
mundig а совершеннолетний &
erwachser gioBjahng.
Anf, > minderjahng
mundlich а устный e gespro
cnen nicht schnfUicn. mit Wor-
ten
Ant. -» schnftlich.
Munaung f Ф устье => Delta
FlussmGndung <3 конец (ули-
цы) -> Auslauf Ende. Endpunia.
Ant Ф Quelle. Ф Anfang,
Aniauf
munter а бодрый, живой lei-
denschaftlich. lebnaft, wild, dy-
namisch, heiB, heiBblutig, blut-
voll, beweglich, impuisiv, flam-
mend feting untuhig mobil,
frisch.
Anf. -» mude.
Munze I монета => Geldstuck,
Siibergeid, Kleingeld
Ant. > Papiergeld.
miirbe а ф хрупкий, ломкий
brucnig sprooe, nssig wacke-
ng. orockelnd. Э мягкий, неж-
ный о locker, leicht butter-
weicn. zart zerfaliend Ф обес
сипевший (перен.) о nachgie-
big, schwach, entnervt, demo-
ralisiert
Ant. > Ф fest, stabii. Ф hart,
eisern. Ф unnecngieb'g un-
oeugsam.
murmein Ф бормотать & hrum-
men, vor sich hmreden. Ф жуо-
чадь -> gurgeln, glucksen.
Ant. >- Ф deutlich sprechen
murrlsch а ворчливый; угрю-
мый < barbeiBig, bose, arger-
lich, rmsslaunig Obeliaunlg
missgelaunt, aufgebracht, ver-
drossen verdr eBhch. unwillig
entrusted gnesgramig
Anl freundlich, charmant
MuBe t свободное время досуг
=> Freizeit, Nichtstun, Aroeits-
schluss Unauu, Fenen, Feier-
tag
Ant. > Arbeit
mCissen бы>ь должным (в силу
морального долга) =» оЬНе-
деп, genotigt / verpfhchiet / ver
urteilt / gezwungen sein, Ptiicht
naben
Ant. > durfen.
miiBig а бездеятельный tra-
ge, arbeitsscheu, bequem,
phlegmatisch, maktiv, taulen-
zensen.
Ant >• eifrig
MQBiggang m праздность без-
делье => Faulneit, Faulenzerei,
Tragi leit MQBigkeit Bequem-
lichkeit, Passivitat, Phlegma.
Anr. > Arbeit.
MuBigyanger m бездельник =s
Fauienzer Nichtstuer Flaneui.
Drtrckeberger.
Ant. > Arbeiter, Streber.
mustergultig а образцовый =$
musterhaft, emwandfrei, exem-
plan sell, vorbildlich. makellos,
fehlertos. vollkommen
Ant. > nachldssig
Mui m мужество, отвага о Kuhn-
heit, Beherztheit, Herzhattigkeit,
Furchtlosigkeit, Tapferkeit, Un-
erschrockenneit.
Ant > Angst
mutig а мужественный, отваж-
ный => wagemutig todesmutig,
heldenmiitig, heldenhaft mann-
haft, tapfer, tollkuhn. beheizt,
furchtlos, unverzagi. unerschro
cken, siegesbewusst, sicher
Ant > angstlich, unterdruckt
mutlos а подавленный angst
lien, verangstigt angstvoll,
angstverzerrt angstschiottemd,
autgeregt, zahneklaupemd, feig-
nerzig. kieinmutig, oefangen,
bang scheu argwohnisen be-
sorgt, gehemm! schrecknatt,
pessimistrsch
Ant. mutig, optimistisch.
Mutloslgkeit f уныние, по-
давленность Feigheit, Zag
naftigkeit, Angstlichkeit, Klem-
mut, Unmannlichkeit, Schwach-
nerzigkeit, Pessimismus.
Ant » Mut, Optimismus
muunaBen предполагать, дога-
дыва1ься < vermuten speku
lieren annehmen furchten, er-
ahnen, wahnen. nechen erwar-
ten
Ant >- wissen, naenwissen
MutmaBung t предположение,
догадка * Vermutung, Unter-
stellung, Bedenken. Zweifel.
Befurcntung
Ant. > Wissen, Nachweis.
mutwillig а преднамеренный
absichthch. beabsichtigt, wis-
sentlich gewollt. vorsatzlich
willentlich, bOswilng, mit Ab-
sicht. zumTrotz.
Anr. >- unaosichtlich.
Mutwllligkeit f преднамерен-
ность Absicht(lichkeit),
Vorsatzlichkeit, Bedachl. i n
wussthen
Anr. > UnapsicntlictiKeit.
Nn —
nach prp после, спустя; в «»
danach, nachher, spdter, dann,
darauf, in Richtung.
Ant. >-vor.
nachahmen подражать & ab-
sehen, nachmachen, nachbil-
den, nacnformen, nacheifern,
nachfolgen, kopieren, wieder-
geben, imitieren, zum Vorbild
nehmen.
Ant. * erfinden.
Nachahmung f подражание;
подделка =5 Imitation, Nachbik
dung, Wiedergabe, Kopie, Pla-
giat, Anleihe.
Ant. > Original.
nacharbeiten нагонять, на-
верстывать => aufarbeiten,
nachholen, nachlemen, nach-
ziehen, sp&ter erfedigen.
Ant. > vorarbeiten
nachdem cj после того как =>
spdter, (da)nach, nachher.
Ant. » bevor
nachdenken размышлять, ду-
мать => denken, (nach)sinnen,
(nach)grubeln
Ant. > Ibsen.
nachdenklich а задумчивый
beslnnlich, gedankenvoll,
grubelnd aowagend, In sich
gekehrt, in Gedanken versun-
ken.
Ant. *- hastig.
nacheinander pron rez друг за
другом => der Reihe nach, in
kurzen Abstanden, einer nach
dem anderen, hintereinander.
Ant. > gleichzeitlg.
nacherzahlen пересказывать =>
wiedererzahlen, wiedergeben.
Ant. > voriesen.
nachfahren ехать вслед => fol-
gen. hinterherfahren.
nachfolgen следовать (за кем-
п., чем-л.) =» nachkommen, hin-
terhergehen, nachgehen.
Ant. » vor(an)gehen.
Nachfolger m наследник; пре-
емник Abkomme, Nachkom-
me. Nachwuchs, Verwandter,
Deszendent, Amtsnachfolger,
Sukzessor.
Ant. > VorgSnger
Nacnfrage /спрос (на что-л.) =>
Bedarf, Kaufinteresse, Kauflust.
Vertangen, Wunsch.
Ant. * Angebot.
nachfragen справляться, осве-
домляться & nachforschen,
auskundschaften, ausfragen,
fragen nach, um Auskunft bit-
ten
Ant. ^-(be)antworten. anbieten
nachgeben поддаваться; усту-
пать (в чем-л.) => zurOckwei-
chen, kapitulieren, unterwer-
fen, schwach werden.
Ant standhalten.
nachgehen Ф преследовать
(тж. перен.) verfolgen,
nachfolgen, hinter jmdm. her
sein, ® выяснять & nachfor-
schen, ermitteln. <J зани-
маться => sich beschaftigen I
befassen mit.
Ant. > Ф vorangehen. <D ver-
gessen, verdrangen. Ф ignorie-
ren, ubersehen.
nachgiebig а Ф уступчивый,
мягкий & weich(lich), wider-
standslos, willensschwach,
beugsam, giitig, gutmutig,
sanft(miitig). ® упругий,
податливый <*> geschmeidig,
biegsam, formbar. eiastisch.
Ant. > Ф hartnackig 0 fest,
steif.
nachher adv после этого, потом
=> danach, hinterher, hiemach,
seitdem, sodann, nachdem,
anschlieBend.
Ant »• vorher.
Nachhut f арьергард (воен.) <=>
Letzten, Nachzugler, Nach-
kommling(e).
Ant >• Vorhut.
nachkommen Ф приходить
позднее => hinterherkommen,
spdter kommen. ® следовать,
поспевать => mitkommen, fol-
gen kbnnen, Schritt halten.
Ф исполнять erfullen, ein-
losen, vollziehen, zufrieden
stellen.
Ant. » Ф vorausgenen, voraus-
fahren. Ф zuruckbleiben. Ф be-
fehlen.
Nachkomme m потомок Ab-
komme, Abkdmmling, Verwand-
ter.
Ant * Voriahr(en).
Nachlass m Ф скидка (эк) =>
Preisnachlass, Rabatt. ® на-
следство Erbe, Erbschaft,
Erbgut, Vermachtnis, Vermd-
gen.
Anf. * Ф Aufpreis. 0 Enter-
bung.
nachlassen Ф ослабевать,
утихать abebben, verebben,
zuriickgehen, zuriickfallen, ab-
steigen. regredieren. sich beru-
higen / dem Ende kraftlos wer-
den, zur Ruhe kommen.
® сбавлять (цену) & ertassen,
ablassen, ermaBigen, billiger
geben,
Ant > Ф zunehmen. Ф erhb-
hen.
nachlassig а небрежный, не-
аккуратный =s gleichgul-
tig, gedankenlos, indifferent,
achtlos, unordentlich, fluchtig,
unaufmerksam, sorglos, un-
sorgfaltig, Obereilt, liederlich,
leichtfertig, unkorrekt, ober-
flSchlich.
Ant. > sorgfaltig, gepflegt.
Nachlasslgkeit t небрежность,
неаккуратность => Schlampe-
rei, Unordentlichkeit, Ungenau-
igkeit, Oberflachlichkeit, man-
gelnde Sorgfalt.
Ant >• Sorgfalt.
nachlaufen Ф бежать вслед
nachrennen, nachsturzen, ver-
folgen, hmterherjagen. ® воло-
читься (за кем-л.), навя-
зываться (разг) & umwerben,
Hof machen.
Ant >• Ф davonrennen, vorlau-
fen.
nachmachen подражать; под-
делывать (разг.) imitieren,
nachahmen, nacheifern, nach-
streben.
Nachmittag m вторая половина
дня & zweite Tageshalfte.
Ant > Vormittag.
nachmittags adv во второй
половине дня =» in der zweiten
Tageshalfte.
Ant >- vormittags.
Nachname m фамилия & Zuna-
me, Familienname Personen-
name.
Ant. >-Vomame.
Nachsicht f снисхождение =>
Verzeihung, Entschuldigung,
Verstandnis, Milde, Schonung,
Gnade, Duldsamkeit.
Ant. >• Unerbittlichkeit, Gna-
denlosigkeit.
nachsichtig а снисходитель-
ный => mild zahm, duldsam.
groBzugig, freizugig, verstand-
nisvoll.
Ant. >• kompromisslos, rigo-
ros.
Nachsilbe f суффикс (арам.) о
Suffix.
Ant. *• Vorsilbe.
Nachspeise /десерт => Dessert,
Nachtisch, SOBspeise.
Ant. Vorspeise.
Nachspiel n Ф эпилог (театр.)
=* Epilog. 2 последствия
(перен.) =» Folge Nachwir-
kung.
Ant. > Ф Vorspiei. 0 Prolog,
nachste а Ф ближайший.
ближний => raumlich / zeitlich
unmittelbar folgend. ® сле-
дующий => nahe stehende.
Ant. » Ф entfemteste. 0 vori-
ge, bevorstehende
nachstehen уступать (по ка-
честву) => hintenanstehen, un-
terlegen sein.
Ant. > uberlegen.
nachstehend part а нижесле-
дующий =» folgend, kom-
mend, weiter unten, an ande-
rer Stelle.
Ant. >• vorstehend.
Nacht / ночь; тьма (перен.)
Finstemis, Schwarze, Dunkel.
Ant. » Tag.
Nachteil m невыгода; недостаток
=> Mangel, Ungunst, Verlust,
Schaden, ungunstigerUmstand,
schwacher Punkt.
Ant. >• VorteH.
nachteilig а неудачный, невы-
годный schadlich. hinderiich,
verlustreich, schlecht, unratsam,
unerfreulich, ungut, hemmend,
abtrAglich negativ, unwirt-
schaftlich, von Ubel, Nachteile
bnngend.
Ant. > vorteilhaft.
nachtragen Ф дополнять => hin-
zutun, hinzufugen. hinzusetzen,
ergSnzen, vervollstandigen.
® не прощать (кому-л.) => an-
lasten, ziirnen, Qbel nehmen,
nicht verzeihen кбппеп.
Ant. > Ф streichen, abkurzen.
0 verzeihen.
nachtragend part а злопамят-
ный, дополнительный grol-
lend, unversohnlich, zumend,
rachsuchtig
Ant. vergessend.
nachtraglich а Ф последующий
=> hinterher, danach, hinten-
nach, daraufhin, dann, spater,
im Anschluss an, im Nach-
hlnein. ® невыгодный (ycm.) =>
nachteilig, hinderiich, negativ,
abtraglich.
Ant. » Ф im Voraus, vorsorg-
lich. 0 zutrdglich.
nachts adv ночью, по ночам о
inmitten / wahrend der Nacht,
bei Nacht, bei Dunkelheit, zu
nSchtlicher Stunde.
Ant. * tagsuber.
Nachweis m Ф доказательство
=» Begrundung, Argument,
Rechtfertigung 0 удостове-
рение (документ) =* Beschei-
nigung, Attest, Zeugnis, BestS-
tigung.
Ant. »-Ф Verleumdung. Ф FAI-
schung, Falsifikat.
Nachwort n послесловие <=>
Schlusswort, Epilog
Ant. > Vorwort
Nachzahlung /доплата Rest-
(summe), nachtrAgllche Zah-
lung.
Ant. > Vorauszahlung
nackt а Ф обнаженный о unbe-
kleidet, entkleidet, frei, ЫоВ,
enthullt, ausgezogen, blank,
ohne Bekleidung. 0 явный =>
ungeschminkt, tatsAchlich, wirk-
lich.
Ant. > Ф angezogen, bekleidet.
0 verschleiert, verdeckt.
nah(e) а близкий недалекий =>
eng, unweit, daneben, direkt,
nahe stehend, leicht erreich-
bar.
Ant. » fem.
nahe liegen напрашиваться
(о мысли) auf der Hand lie -
gen.
Ant. >• fem liegen.
Nahe / близость, соседство &
Reichweite, Sichtweite, Nach-
barschaft Anwesenheit, Kon-
takt, kurze Entfemung
Ant *• Distanz, Abstand
nahen (sich) приближаться
herankommen. aufziehen, sich
(an)nahem / zusteuern, ndher
kommen.
Ant. * sich entfernen.
nahen шить, пришивать 'Э
schneidern, anfertigen, sti-
cheln, zusammennahen.
Anf. > (auf)trennen.
___________________________nac
naher а более подробный <=> in-
tensiver, grtindlicher, tiefer, aus-
fuhrlich, eingehend.
Ant. * ungenau, verschwom-
men.
nahren питать, кормить => stil-
len, nahrhaft / kraftigend / sfitti-
gend sein, an die Brust nehmen.
Anf. » verhungem lassen.
naiv а наивный простодушный
treuherzig. leichtgldubig, gut-
glAubig, unerfahren, unkritisch,
unvorbereitet. naturlich. unbe-
darft, harmlos, jung, unschul-
dig, einfaltig, unbefangen,
ohne Hintergedanken.
Ant. > erfahren.
namenlos а Ф безымянный ф
ungenannt, inkognito. 0 не-
выразимый « unsagbar, unbe-
schreiblich horrend
Ant. >- Ф genannt. ® minder-
wertig, nicht der Rede wert.
namentlich а именной, по-
именный ausdrucklich, mit
Namen, im Einzelnen.
Ant. > nicht genannt.
namhaft а известный promi-
nent, bekannt, beriihmt, gefei-
ert, anerkannt, (hoch) ge-
schatzt
Anf. > unbexannt.
narrisch а глупый, дурацкий
verstiegen toll, verschroben.
skurril, uberspitzt, albem, 14-
cheriich. dumm.
Ant. » intelligent, weise.
nass а мокрый, сырой durch-
nasst, durchweicht, triefnass,
klatschnass, feucht, klamm.
Ant. > trocken.
Nasse / сырость, влажность
Nass, Feuchtigkeit, Wasser.
Ant. » Trockenheit.
nassen мочить, увлажнять =>
anfeuchten. benSssen, nass
machen. Wasser abgeben.
Ant. > trocknen.
national а национальный ein-
heimisch, volksbewusst, patrio-
tisch.
Ant. » international.
naturgemaB а естественный
natOrlich, verstSndlicher-
weise.
Anr. > unnaturtich.
natiirlich а естественный, на-
туральный о rein, echt, ori-
ginal, urtumlich, unmittelbar,
unverdorben, naturgemaS,
entspannt, ruhig, entkrampft,
zwanglos, ungezwungen, of-
fen. unbefangen, geldst, leger,
schmucklos, bodenstandig,
zweifelsohne, freillch, be-
stimmi, oiologisch, normal, un-
geschmmkt. einfach.
Ant. > naturwidrig, kunst-
lich.
NatGrlichkeit f естественность,
простота => Ungezwungenheit,
Zwanglosigkeit, Lassigkeit,
Getosthe'it, Einfachheit.
Ant > Gezwungenheit, Kiins-
telei.
naturrein а натуральный
echt, unvermischt, pur, sau-
ber. rein, unverfalscht, natiir-
lich.
Ant. > konserviert, gespritzt,
behandelt.
naturwidrig а противоестест-
венный & unnaturtich, wider die
Natur.
Ant. natiirlich.
nebelhaft а туманный, неясный
unklar, verschwommen, un-
deutlich, unscharf. unsicher,
vage, uniibersichtlich.
Ant. » klar.
neben prp Ф около, рядом =>
daneben, seitlich von, an der
Seite. <2> кроме => ohne, abge-
sehen / mit Ausnahme von, bis
auf
Ant. >- Ф mit, einschlieBend.
nebenbel adv между прочим о
nebenher, beilSufig, obenhin.
wie zufallig.
Ant. » vorsatzlich, geplant
nebeneinander adv рядом,
друг около друга => beieinan
der, beisammen, zusammen,
einer neben dem anderen.
Ant. » aufeinander.
neb(e)lig а туманный => duns-
tig, trube, getrubt, diesig, grau.
Ant > klar.
Neffe m племянник => Bruder-
kind, Schwesterkind.
Ant. > Nichte.
Negation t отрицание (тж.
арам.) <=> Verneinung, Ableh-
nung.
Ant. > Bejahung.
negativ а отрицательный, не-
гативный о verneinend, ab-
lehnend, abschlSgig, umsonst.
erfolglos, wirkungslos, verge-
bens, nutzlos, unniitz, miss
gluckt, nachteilig, ungunstig
verderblich, abtrSglich, ohne
Resultat.
Ant. »• positiv, zustimmend.
negieren отрицать; отвергать
«э ablehnen, abstreiten, vemei-
nen. nein sagen, mit Nein be-
antworten
Ant. » bejahen.
nehmen Ф брать, взять =>
fortnehmen. wegnehmen. ab-
nehmen, entwinden, in Besitz
nehmen ® понять, воспринять
& auffassen, auslegen, verste-
hen, einschdtzen, herauslesen,
interpretieren. Ф принимать
(лекарство) => essen, einneh-
men.
Ant. * Ф (an)bieten.
® nicht verstehen. ® ableh-
nen.
Neid m зависть => Missgunst
Eifersucht, bbser Wille
Ant. * GSnnen.
neiden завидовать => missgbn-
nen, eifersuchtig / missgiinstig
sein, nicht gbnnen, scheele
Augen machen.
Ant. > gdnnen.
neldlsch а завистливый &
missgunstig, eifersiicntig
scheelsuchtig.
Ant. > neidlos.
neigen наклонять, склонять =>
beugen, senken, sinken lassen,
zur Seite bewegen.
Ant. *• aufrichten.
Neigung t Ф наклон Schrage,
Senkung, Abfall, Hdhenunter-
schied, Steile. ® склонность,
симпатия Vortiebe Hang.
Interesse, Hinneigung, Veranla-
gung, SchwSche, Sympathie,
Bediirfnis.
Ant. > Ф Steigung. ® Antipa-
thic.
nein prtc нет keinesfalls, un-
mfiglich, nie und nimmer.
Ant. > ja.
nervos а нервный & reizbar, ge-
reizt, ruhelos, unruhig, fating,
hektisch, uberanstrengt. zer-
___________________________nei
fahren, unstet, schuss(e)lig,
flatterig.
Anf. >-ausgeglichen. mhevoll.
Nervositat /нервность => Herz-
klopfen, Emegung, Stress, Un-
ruhe, Getriebensein.
Ant. » Fassung, Gleichmut,
Ruhe.
nett а милый, приятный; сим-
патичный => freundlich, lieb,
hofllch, ansprechend, liebens-
wOrdig, angenenm, gemiitlich.
hubsch, sympathlsch.
Anf. >- unfreundlich, emgebil-
det.
netto adv нетто (ком.) => nach
Abzug.
Anf. brutto.
Nettoelnkommen n чистый
доход => Einkommen nach Ab-
zug.
Anf. * Bnrttoeinkommen
Nettogewicht n чистый вес
tatsSchliches Gewicht.
Anf. *• Bruttogewicht.
neu а Ф новый; свежий, ори-
гинальный (об идеях) ч> unge-
braucht, ungenutzt, unge-
tragen, neuwertig, fabrikneu,
taufrisch, fremd, unbekannt,
ungewohnt, origlnell ® об-
новленный wiederhergesteilt,
erneuert, restauriert, neu
gemacht
Anf. » Ф alt, (alt)bekannt.
® verbraucht, vertcommen.
neubacken а свежеиспеченный
=> frisch gebacken.
Anf. >• alt(backen).
neuerdlngs adv недавно, за
последнее время (разг.)
nun, letztens.
Anf. * seit langem.
neugierig а любопытный Ф
schaulustig mdisKret, wissoege-
rig, wssensdurstig, von Neugier
erfiiilt
Ant > unbeteiligt g'eichgul
«9
Neujahr n Новый юд => Jahres-
oegmn. Jahresantang. I. Ja-
nuary
neulich adv недавно => kOrzlich,
uniangst. voi kurzem. noch mcnt
langs her.
Ant. > vor langer Zeit
neutral а нейтральный => unpar
teiisch, parteilos, unbefangen
objektiv indifferent, sachlich,
vorurteiisios fair
Ant > gebunden, beteihgt.
neuzeitlich а новый, современ-
ный ч. neumodisch. modern
zeitgemaB, auf dem neuesten
Stand
Anr. »• veraltet
nicht prtc не- ни => nein, kei-
nesfalls unmdglich, nie und
nimmer
Ant > unoedingt, auf jeden
Fall
Nichtachtung f неуважение,
пренебрежение Missach
tung, Verachtung, Genngacn
tung, Genngschatzung, Pejora-
tron Heraosetzung Despek
tiertichkeit
Ant. •*> Hochachtung
nichtamtlich а неофициальный
=> prtvat, inotfizieli
Ant •> amtlich
Nichranerkennung f непризна-
ние [dun.) & Ablehnung. Ver
achtung, Missachtung
Ant > Anerkennung.
Nichtbeachtung f несоблюде-
ние AuBerachtlassung. Nicbt-
ernhaltung. Missachtung. Zuwr-
oerhandlung.
Ant » Emnaitung
Nichte f племянница Scnwes-
terkmd, Bruderkmd
Anf xNeffe.
nichtig а незначительный: не-
действительный < ungultig
wertlos, unwirksam, vertallen,
grundlos. haltlos. unbrauchbar,
uberflussig
Ant. > giiltig (ge)wichtig
Nlchtigkeit t ничтожность;
незначительность Kleinig-
keit, Unwfchtigkeit, Bedeufungs-
losigkeil
Anf. WichbgKeit
nichts pron indef ничто =>
Oberhaupi nichts, nicnt das Ge-
nngste.
Anf. > etwas. alles
nichts sagend а ничего не го-
ворящий. бессодержательный
unbedeutend oedeutungslos,
wesenlos, klein, ausdrucksios.
ieer, phrasenhaft, banal, ohne in-
halt
Anf. «-wichtig bedeu’ungsvoi.
nlcken кивать, привете г вовать
'Э gruBen begriiBen, ja sagen
mit Ja antworten.
Anf. (Kopf) schutteln
nie adv никогда nein, niemals.
kemeswegs. undenkbar ausge
schiossen. wait gefenit, me und
nimmer
Anf. > immer(zu)
nieder Ф а низкий мелкий
fiach. klein, fuBhoch nicht noch.
von gennger Hohe ® adv вниз
=> abwSrts, herunter, nach
unten. zu Boden, in die Tiete
Anf >- Ф hoeb
Niedergang m упадок гибель
Zerfall, Fall Untergang Ah-
stieg Ruckwartsentwicklung.
Zusammenoruch Vernich-
tung.
Anf > Aufschwung
niedergehen Ф опускаться
заходить (о солнце) ъ sicn
senken, untergehen, zu Boden
gehen, hmter oem Honzont ver-
scnwmden. Ga приземляться
(ач ) => landen, aufsetzen, an
Lana setzen
Ant » Ф aufgeben. <7 starten
niedergeschiagen а удручен
ный, унылый => depnmiert, ver-
zwerielt, gebrochen, mutlos
kieinmutig. entmutigt geknickt,
fieudlos. traurig.
Anf, >• glucklich,
Nieaenage f поражение, про-
вал fmx спорт ) => Missedoig
Misslingen, Durchfall Versa
gen Zusamnienbtucb Bank
rott. Pech.
Anf. >Sieg
niederlassen опускать hr-rab
lassen, hmabiassen, hinunter-
tassen, senken.
Ant. > nochziehen.
sich niederlassen селиться >
sich ansiedeln bleiben, ansas-
sig werden.
Ant. > wegziehen.
niederlegen Ф класть о hinle-
gen hinstellen ® излагать
письменно niederscnreiben,
aufschreiben schriftiich fest
ha'ten
Anf. *-Ф auf neben z)vonesen
vorsagen.
sich niederlegen прилечь,
ложиться спать пт sich hinle-
gen I scnlaten legen I hinstre-
cken schiafen gehen
Anf > autstehen.
nrederrerOen сносить, ломать
4 beseitigen zerstoten, abrei-
Ben abtragen, entfernen, Erd-
boden gleicnmacnen
Anf. > errienten
nieder schlagen Ф валить,
сбивать (с ног) nieaerstre-
ckeu niederscnmettem, nieder-
stoBen, verprugeln zusammen-
schlagen zu Boden schlagen
® сокрушать, убивать => been-
den. unterbinden, unterdrd-
cken, im Keim ei sticker.
Anf > Ф aufheben, aufnehten.
C5 emrutigen helfen.
niedersetzen сажать ставить
о mederlegen, nieaerstellen,
nmabstelietr herabstellen, plat-
zieren
Anf >- aufheoen
sich niedersetzen садиться
sich (hin)setzen / niederlassen,
Platz nehmen.
Ant. л- aufstenen.
niedertrachtig а подлый, гнус-
ный schabrg schmahlich
senmutzig schmacnvull.
Ant. > entgegenkommend
Niederung / низменность =?
Ebene. Plateau Flachland Ta-
fef, Tafelland
Ant *- liochland
niederwerfen подавлять (eoc
стание) (раз)громить (ера
га) schlagen, mederschla
gen, besiegen, Qberwaltigen
beenden, unterbinden. Ende
machen, im Кепп ersticken
Anf > demonsrneren sich er-
heben
niedlich а миловидный rezeno,
reizvoll. anzieheiid tiubsch
Ant > abstoBend.
niedrig а низкий (mx парен)
=>schlecht, gemein, ordinSr,pri-
mitiv, niveaulos nieoertracntig,
boswilhg.
Ant. > eael, nobel, anstdn-
dig
niemand pron indef никто =? kel-
ner, kein Mensch, keine Men-
schenseele.
Ant. jemana alle.
nihilistlsch а нигилистский Ф
oedrucki. aep'fessi/ truce, be
trubt, trubsinnig trubselig.
schwarzsehensch pessimis
tisch, wehmutig, traung, elend,
bekummert.
Ant. leoensoejahend.
nirgends adv нигде => nirgendwo.
an keiner Steile / keinem Ort
Ant > uberall
niveaulos а заурядный =» an-
sprucnsios geistig nicht hoch
stehend ohne Niveau.
Ant *- mveauvoll
nobel а благородный вели-
кодушный vornenm. ele-
gant, fem(fuhlend), feinsinnig,
groBzugig, freigebig, schick
Ant. > gemein, geizig
noch adv еще пока еще => mo-
mentan augenblicknch. bis
jetzt / zu diesem Zeitpunkt
Ant. » schon
nochmais adv еще раз. снова
wieder, wiederhoit mehr-
mals, nochmalig, wiederkeh
rend, noch emmal, von neuem
/ vom.
Ant nicht mehr
Nonne / монахиня ю Ordensfrau
Ordensschwester. Klostertrau.
Klosierschwester
Ant. > Moncn. Kiosterbru-
der.
Norm f норма Richumie MaB-
stao Regel, Direktive, Pfiicht.
Durchschnitt.
Ant. > Abweichung Ausnah-
me
normal а нормальный => regel-
recht. vorschriftsmaBig, ge
braucnlich autaglich, verbret-
tet, stabil, mit gesundem Men-
schenve'sland, der Rogel /
Norm / Gewohnheit entspre-
chend
Ant >• ano(r)mal, abwei-
chend
Not /нужда, бедность =5 Armut,
Elend, Knse Auswegiosigkeit,
SacKgasse, schwienge Situa-
tion / Lage
Anf > Reichtum Wohistand
notig а нужный, необходимый
=> dnngend, erforderilch, not-
wendig. zwmgend. unentbehr-
licn
Ant. * unndtig
nuchtern а трезвый (тж пе-
рен.) * trocken. reaiistisch,
rational sacniicn unroman-
tisch, langweilig, ohne Emo-
tion.
Ant ж- uberiaaen. cesotfen
nun adv теперь, ныне Just-
fament), (so)eben momeman
gerade auqenchcknch, im Mu
ment
Anf >spater
nur adv только, лишь bloB,
allem(ig). leaiglich nichts als.
Am f- noch.
nutzen использовать, поль-
зоваться => wanmehinen ge-
brauchen, verwerten, anwenden
ansetzen
Anf. >• scnaaen
Nutzen m польза, выгода
ZweckmaBigkeit, Verwendoai-
keit, Hilfe, NOtzlichkeil, Aus-
ceute. Einnanme Vorteil. Ge-
winn. Verdtenst Wen
Anf. » Nachteil. Ungunst
nutzlich а полезный => fordertich,
hiltreich, heilsam. erspneBlich,
sinnvoii gedeihhch. Konstruknv.
wirksam, vorteilhah nulzcar.
ergiebig, eintrdgiich, Gewinn
bnngend, Protit bringend.
Ant. > scnadlich. nutzlos
nutzios а бесполезный unno-
tig, wertlos, ubedlussig. toicht-
ios, umsonst, aussichtslos,
zweodos. unbrauchbar. erfo'g-
los, wirkungslos unwnksam
Ant >• nutzlich
Oo —
oben aav наверху, вверху «
droben, (oben)auf. in der Hohe.
aul dem Gipfel
Ant ж- unten
obenauf adv наверху, сверху =>
daruber, darauf, oben, hoch, auf
dem Gipfel.
Ant. > unten.
obendrein adv кроме тою
(разг.) г» auBerdem, uberdies
daruber, temer.
Ant »-nur
obenhin adv «товерхностис
слегка (разг ) * vcrschnell,
leichthin, nebenbei, beilaufig.
fluchtig ohne zu ubeneger, am
Rande
Ant *-grundlich.
Ober m (старший) официант
(разг) =» Kellner Bedienung
Oberflacne t поверхность =>
Oberseite, Fassade, AuBere,
Uberzug
Ant. » Tiefe
oberfiacnlich а Ф поверх-
ностный неглубокий auBer-
lich, geistlos gehaltlos. trivial,
plan, nichts sagend. ohne Tief-
gang <? лв1комысленный
(nach)lassig, unbekbmmert,
leichtsinnig.
Ant. *• Ф tiet. grunanch. Q. sorg-
taltig
Oberflachlichkelt f Ф поверх-
ностность =5 Plattheit Inhalts-
losigKeit GeisdosigKeit, Flacn-
neit Ф легкомыслие => Flatter
haffigkeit. Sprunyhaftigkeit, Zer-
fahrenheit
Ant > Ф Exakthen, Scharfsmn.
Ф Weitblick Sorgfall.
oberhalb prp поверх, выше =>
ubei, hdher als
Ant unterhalb
oblg а вышеупомянутый
(книжн.) vorgenannt. vorste-
nend, besagt, oben genannt,
weiter oben steheno
Ant » unten erwahnt
objektiv а объективный; бес-
пристрастный vorurteils-
frei, vorurteilslos sachlich,
sachdienlich, unbefangen.
parteiios, weitnuutral. un-
verblendet.
Anf. x-subiektiv
Objektivitat I объективность
vo-urteilslosigkeit, Sacnlichkeit
Unvoreingenommenhen Neu-
tralist.
Ant >-Subjektivitat
ooiigatonsch а обязательный =>
pflichtgemaB, verpflichtend, un-
abanderlich, bestimmt. vorge-
schneben, detmitiv. unwidenuf-
lich
Ant. »- wahlfrei, fakultafiv
obszon а непристойный & an-
stoBig, wiist, gemein, pomo-
gratiscn, unziemlich. piKant
schlupfrig, locker, schamlos
gewagt
Anf >-anstandig.
ocnsen зубрить (фэм.) => ler-
nen, bimsen sicn einhammem
(ein)pauken
Anf »• faulenzen.
ode а Ф пустынный необи-
таемый => wild verwildert,
ungenutzt. felsig, kaig trist,
unfruchtbar, trosbos stei-
nig, bracn einsam veriassen
unbevoiKert, tot. <1 скучный =>
langweillg einfallslos, monoton
fantasielos, alltaglich fad(e),
reizlos einformig
Ant » to bevoikert ® interes-
sant
Oder q или, либо =? anaerenfans
beziehungswe>se, besser ge-
sagl, Oder auch, das heiBl.
Anr. »• und, weder. noch.
offen а Ф открытый, раскрытый
gedffnet, unverschlossen.
nicnt (zu)gescnlossen often
stenend. ® открытый, не-
огражденный => hell, licht, wen,
ausgedehnt nicht begrenzt
G> нерешенный (вопрос) &
unentsch«eden, unertedigt, un-
bewaliigt, unabgeschiossen
® открытый (человек) => frei-
mutig, (often)herzig. unge-
schminkt.
Anf a- Q gescnfossen. Ф ge-
zaunt, zu, gesperrt. to abge-
schlossen.
offen lassen Ф оставлять
открытым «о gebftnet lassen
nicht schlieBen. ® оставлять
нерешенным => schwanken,
abwarten sich nicht festiegen /
nicht entschlieBen konnen,
nocn nicht entschieden
Anf Ф zumacneii. ® kiaren.
orfenbar а очевидный, явный
ч- offensichtlich, sichtbar,
giaubnaft bestechend plausi-
bei
Anf. >• geneim.
offenbaien признаться « ent-
hullen, Aussage machen, Wahr-
heit sagen.
Anf (ver)schwoigen
tfennerzig а чистосердечный
c aufrlchtig, freimOtig, frei-
heraus. frank und frei
Ant. > unehrlich, verschios
sen.
Offensive f наступление атака
(спорт.) •=> Angriff clbergriff,
Attacke Gewaltstreicli, Flnfall,
Einmarsch, Invasion.
Anf x-Abweni
bffentlich а Ф общедоступный
<=т alien zuganglich fiir aile
sichtbar. auf offener StraBe, fiir
die O’fenthcnkeit oestimmt
2 общественный, официаль-
ный amtlich, offiziell a'lge-
mein gultig
Anf x- ф mtem. intim. ® pri-
vat.
offiziell а официальный
aienstlich, offentiich amtnch
bebordlich, formell, aligemein
gultig.
Anf > inoffiziell, pnvat.
offnen открывать => aufbi echer
aufieiBen, aufscnneiden, aul-
sperren. autschiieBen, aufpa
cken auspacken
Anf. * schlieBen
sich offnen открываться рас
крываться г» sich erschlieBen
/ entrolien / erscnneBen auf
spnngen
Anf >- sich schlieBen.
oft aav часто < oftmals, dfter(s),
haufig, mehrmals, mehrfach.
vieimals, vieifach immer wiener,
in vielen Fallen nicht selten ein
paar Mai
Ant > seitan.
ohne prp без. кроме => auBer,
ausgenommen aozuglich ao
gsrecnnet exKiusive, nicht ein-
beqntfen, frei von-
Ant. mit, zusammen.
ohnmachtig а Ф без сознания
< bewusstlos besinnungslos
ohne Besmnung. S' бессиль-
ный hilfks, machuos, gelanml
schwacn, einfiussios, ausgelie-
fert.
Ant. > Ф bei Besinnung
stark
okkupieren оккупировать за-
хватывать Ф besetzen, ent-
macnten, annektieren. sich
bemachtigen, gefugig machen,
in Besitz nehmen
Ant, >- freimacnen, sichzuruck-
ziehen
okonomlsch а Ф экономический
=? Komme'Zieii wirtscnaftlich,
gescnaftlicn Ф экономный *
sparsam haushaltensch. achl-
sam
Ant. > Ф unwirtschaftlich
® teuer
Oma t бабушка (разг ) =>
GioBmutter, GroBmama alte
Dame
Ant > Opa
Onkel тдядя => Oheim
Ant > Tante
Ора m дедушка (разг.) => GroP
vater GroBpapa oer alte Hen'
Anl > Oma
Opfer n Ф жертва Verungluck
ter, Betrof*ener, Gescnaaigter.
Ф пожертвование < Opfenga
be Beitrag, Spends
Ant. >- Ф Tatar
opponieren возражать aufbe
gehren, sich widensetzen / weh-
ren, nein sagen
Am >• iibereinstimmer
Opposition f оппозиция со-
противление => Gegenseite
Gegensatz, Gegner, Gegen-
partei. Wioerpart, Widerstanrt.
Widersptuch. Auhehnung.
Алт. *• Regierung(spartei), Zu-
stimmung
Optimismus m оптимизм ~
Fonscnnttsgiaube, Lebensfreu-
de. Lebensbejahung, Heiterkeil
Hoffnung, positive l.ebensein-
stellung.
Ant > Pessimismus
Optimist m оптимист => idea-
list, Zukunftsgidubiger Froh
natur.
Ant > Pessimist
optimistisch а оптимистичес-
кий => vertrauensvoil, zukunfts-
giaubig, unverzagt hoffnungs-
voll, getrost. unverdrossen, le-
bensbeiahend, siegesgewtss.
sicher voiler Zuversicht. guten
Mures.
Ant » pessimistiscb
opulent а богатый, роскошный
=> reichlich, reichhaltig, Oppig.
furstlich.
Ant. > karglicn, maBig
ordentlich а Ф аккуратный &
korrekt, genau. tadellos sau-
ber akkurat Ф порядочный,
честный '> hofhch, anstandig,
zuverlassig. artig, fein. gesit-
ret herzhaft G> постоянный
очередной о pianmaBig, regel-
mdBig. regeirecht, nacn dei
Regel
Ant » Ф unordentlich
® schiampig.
ordinar а ф обычный орди-
нарный о bana' alltaglich
immer dasseibe Ф вульгарный
ъ vulgar, lose, zotig, schamlos.
anstOBig
Ant. » Ф auBergewOhnlich
Ф vornenm
oranen Ф систематизировать
zusammenstellen, rubnzie-
ren, katalogisieren systema
tisieren, in ein System bringen.
Ф приводить в порядок =>
wegraumen, richten, zurecht-
riicken. in Ordnung bnngen,
Trdnung machen, gerade
stellen.
Anr >• Ф durcheinanoer bnn-
gen vervniren. S in Unordnung
bnngen.
Ordnung f Ф порядок & Genau
igkeit, Koirektheit Regelma-
Bigkeit, PlanmaBigkeit. Gleich-
maB Richtigkeit, Disziplin
® упорядочение ъ Gruppie-
nung Anordnung, Reihenlolge
Schema, Abstufung, Systema-
tic Zuordnung.
Anr Ф Unoninung 7 Regel-
losigkeit.
-ranungsgemaB а правиль-
ный, надлежащий =» legal
richtig vorschriftsgemaB, or-
dentlich, in Ordnung
Anr >-ordnungsvriarig
. rdnungswidrig а противоре-
чащий порядку ungesetz-
lich, gesetzwidrig. rechtswid-
hg. unrechtmaBig, illegal, kn-
minell. unerlaubt
Anr kcrreKt, oronungsge-
maB.
Organisation f Ф организатор-
ская деятельность Organi-
sierung Planung Veranstal-
tunq Durchfiihrung ® уст-
оойство структура Gliede-
rung. Aufbau, Eintenung Struk
tur Otganisnius 3) учреждение
Verband Bundnis, Verein-
(igung), Gesellschaft
Ant. » Ф Desorgamsation.
Ф Chaos
organisiert part а организован-
ный & veranstaltet, inszeniert
arrangiert
Anf > chaousch
Orient m (Ближний и Средний)
Восток Morgeniand. Nahost
orientalisch а восточный =>
morgenlandisch. (fem)bstlich
Ant, westhch.
original а оригинальный ur-
schnftlicn. urspriinglicn pri-
mer, ongmell, Kreativ, gestal-
terisch.
Ant > nachgemacht
Original n Ф оригинал, под-
линник । • Urscnnft Handscnrnt,
Erstschnft, Grunarext Urtext,
Urbild, Vonage Queue. Ф ори-
гинал. чудак (разг.) Sonder
ling. Wunaerling Eigenbrdtler,
Einzelganget
Ant Ф Kopie, Faischung
(Ji Durcnscnnittsmeiiscn.
originell а оригинальный, са-
мобытный « schbpferisch.
ideenrelch, erfmaensch, erfm-
dungsreich. tindig. lantasie-
voll kreativ, original, eigentum-
lich, ungewohnlich, beson-
ders neu(artig)
Ant л» gewohnlich.
Огкагт тураган Unwetter Wir-
beistuim Sturmwind ZyKlon
Tornado
Ant > Wmdhauch
orthodox а ортодоксальный,
правоверный strengglau-
big rechtgldubig
Anf > neu(artig) unglaubig
ortsfest а стационарный (тех
воен Л ч ortsgebunden. still
stehend, stat’Onai.
Ant. > ambulant.
ortsfremd а приезжий ч fremd-
(landisch). ausiandisch, exo-
tiscn nicht von hier.
Anf >heimisch.
Osten m Восток ч Oststaaten,
Orient
Anr > Westen
ostlich а восточный ч onenta-
lisch, femostlich.
Ant. >-westhch
pp =
paar num несколько ч einige.
etliche, verschiedene, mehrere
diverse
Ant »• ein.
Paar n <Г пара (ботинок) ч zwei.
® пара, чета ч Ehepaar. Ehe-
leute
Anf » Ф an Stuck. ® Inaiwtuum.
paaren соединять парами
сочетать ч veremigen, verbin-
den verknupfen, vertlechtc n,
zusammensteilen
Ant. » auseinander halten
trennen
paarweise adv попарно ч zu-
sammen, gopaart. ais Paar Zu
zweien
Anf •> emzeln getrennt.
Pacht f аренда; арендная
nnaia4Miete Pachtzins Ge-
buhr
Ant. > Anschatfung.
pachten арендовать брать в
аренду ч mieten, in Pacht neh-
men.
Anf. > erwerben
packer) Ф укладывать yna
ковыват ь ч einpacken. emrol-
len, einwickeln zusammenstei-
len. ©хватать схватывать ч
ergreifen, fangen erwiscben,
edassen
Anr >- Ф auspacken. S’ loslas-
sen. lockerlassei:
packend part а захватывающий
ч spannend fesselnd, mteres-
sant, pnckelnd, atemoerau
bend faszimerend bewegend
ergreitend
Ant. ermudend langwei-
1'9
Panlk f паника ч Entsetzen.
Scniecken Verwirrung Lah-
mung, Kopflosigkeit, Angst. Be-
sturzung Furcht, Befurchtung,
Uniuhe Sotge
Anf. * Ordnung, Benetr
schung
panisch а панический ч stark,
intensiv, massiv, maBlos, wild,
lebhaft, unbandig, rasend. lei-
aenschaftlich von Pamk be-
stimnit
Anf > behetrscht, kaifblu-
t’9
Papiergeld ti бумажные деньги
ч Schein, Geidschein, Note,
Banknote
Paradies л рай ч Scnlaraffen
land, Tmumland. MSrchenland
Eden Garren Gottes
Ant Hoile.
paradiesisch а райский ч idyl-
lisch, malensch, schdn, har-
monisch abgeschieoen ver-
traumt, nimmiisch surgenios,
ungetrubt.
Anf. ж- hoiiisch.
paradox а парадоксальный ч
folgewidng, absurd unlogisch,
abstrus widersprechend, wl-
deispriiclilich, unverelnbar,
vemunftwidng.
Ant > systematised durch-
aacht
parallel а параллельный ч
zusammenfallend synchron,
gleicngenchtet. gieichlaufend,
gleicnzeitig zugieich gleich-
qeschaitet, nebeneinander ge-
schaltet.
Ant > nacnemander
parteiisch а пристрастный
parteilich parteigebunaen,
vorurteilsvoli, voreingenom-
men emseitig, unsachlich
tenaenzios, nicht objektiv
Ant. » vorurteilsfrei.
Parterre л первый этаж о Erd-
geschoss.
partiell а частичный => teilweise,
tens, nicht ganz, zum Teil, un-
ter umslanden.
Ant > ganz und gar:
passabei а сносный (разг) <^>
ertragitch, tauglich. zufrieden-
stellend, annenmbar, mittelma-
Big vertretoar, btauchbar.
Am. > unertrSgbch, schlimm.
passen Ф подходить, rap
монировать => zusammen-
passen (zusammen)stimmen,
harmonieren <2> пасовать
kapitulieren, zurucktreten
aufytben weiteileiten, ab-
spielen aufhoten zuspieien
Ant. » Ф sich beiBen I strai-
ten. Ф behalten weiter-
spielen.
passend pan а подходящий;
уместный «т> haimomsch zu-
sammensnmmend. stngerecht,
angemessen, adaquat, taug
lich. sinnvoll, annehmbar, an-
gezeigt, ideal.
Am » unpassend
passiv а пассивный desm-
teressiert uninieressiert, tra-
ge, oicKfellig, gieichgultig, le-
thargiscn. teilnahmslos, un-
beteiirgt. apathisch, unemp-
findlich ungeruhrt, unnewHgt
gefuhlios. unautgeschlossen,
lasch.
Ant *- aktiv, tatig.
Passiv n страдательный aanoi
(арам) => Leideform
Ant. Akt.v
Passivitat f пассивность без-
действие => Desmteresse,
Interesselosigkeit, Uninteres-
siertheil, Teilnahmslosigkeit,
Tragheit, Abgestumpftheit,
Stumpfheil. Stumprsmn(igkeit),
Aparhie, Lethargie, Gefiihllo
sigkeit, Herziosigkeit Unge-
riihrtheit, Leidenschattslo
sigkeit Schwerfaingkeit
Ant. » Aktivitat Tatigxeits-
drang
Patient m пациент больной
Kranker. Leidender
Ant. * Gesunder Arzt
Patriarchat n патриархат a Va-
terherrschaft Vaterrecht
Ant > Matrian:hat
patzig а дерзкий наглый (разг )
=> frech naseweis vorwitzig.
unartig, ungesittet schamlos.
keck, ungezogen, unverschdmt
unmanieriich
Ant *- nett, freundlich
Pause пауза, перерыв => Un-
terbrechung, Rast. Ruhepau-
se, Verschnautpause, Erho-
lungspause <h копия, калька
(тех.) => "rurchzeichnung
Durchscinag Abzug.
Ant. * Ф Arbeit(szeit). -1 Ongi-
nal.
pausemos а беспрерывный; adv
без передышки, без отдыха
dauemd, andauernd, fortdau
emd. unaufhorlich, immeriori
tagaus. jahraus. stets, stetig.
fortgesetzt, unausgesetzt.
anhaitend, konstant perma
nent. allezeit, alleweil, beharr-
lich, gleich bieibend, immer
wahrond, von je(her), seit eh
und je, schon immer nach wie
vor.
Ant ж-unterbiochen
pausieren делать паузу, пе-
редохнуть => fasten, ver-
schnaufen lagem entspanneri,
unterorechen, sich ausruhen,
Halt machen Rast macnen. Ru-
hepause machen
Ant > fonsetzen
Pech n неудача (разг ) De-
saster, Ungluck(stail), Verner-
ben, Verhringnis Not(lage),
rieimsuchung PJage Priifung,
Last, Katastrophe. Tragodie
Trauerspiel.
Ant » Enoig
Pechvogel m неудачник (разг )
r* Unglucksmensch, Unglucks-
rabe, Ungiuckswurm
Ant. * Glucksk'nd.
pedantisch а педантичный =>
kieinlich spieBig. unduidsam,
muffig
Ant > groBzugig, schlampig
peinigen мучить истязать
aualen terronsieren, schmden
misshanoeln foitenr orangsa
Keren, martem
Ant hegen
peiniich а Ф мучительный,
неприятный unangenehm
heikei. bescnamend. genrerlicn.
genant. unerquicklich, fatal,
unerfteulich. prekar, biamabel
ungut fehi am Platz Ф педан-
тичный. точный gewrssen-
pau
haft, ordentlich, zuverlassig,
exaki
Ant. f-Ф angenehm erfreulicn
® ungenari, nachlassig
penibel а педантичный, тща-
тельный sauber oroentlicn
eigen, kieinlich, ubergenau auf
Ordnung acntend.
Ant > ungenau.
perfekt а совершенный, пре-
восходный законченный &
voliendet, vollkommen. uner-
reicht, tadelios fehierlos feh-
lerfres mustergultig. makellos,
meisterhaft gianzend unan-
graitbar, erstkiassig korrekt,
gemacht. abgeschlossen, voll-
zogen aus einem Guss
Ant. » unpertekt, unvoiikom-
men.
penodisch а периодический
zyklisch regelmaBig wiecer-
kehrend. in gleichmaBigen In
tervanen in oestimmter Foige.
Ant. >• unpenodisch. standig
Peripherie f периферия Au-
Benbezirk. Randoebiet. Rana-
(bezirk), langente.
Ant > Zentrum
permanent а перманентный,
постоянный dauernd. un-
ausgesetzt, fortwahrend. anhal-
tend unentwegt. baharriich.
Ant. > zeitweise, gelegent
lich
personlich а личный, инди-
видуальный с» hochstperson
Kch, eigenhandig, direkt. unmit-
telbai, pnvat, indtvidue'l. auBer-
dienstlich, an die Person gebun
den, nicht amtlich
Anf. > unpersonhch, sach-
licn
pervers а извращенный =э
unnaturlich, widernaturlich,
abnorm, anomal, anders gear-
tet.
Ant. > normal, naturiich.
Pessimismus m пессимизм "Э
Skepsis, Skeptizismus, Schwarz-
seherei, Schwarzmaierei, Ag-
nostizismus, Defatismus, Fata-
lismus.
Ant. >-Optimismus.
Pessimist m пессимист =>
Schwarzmaler, Schwarzseher,
Nihilist, Defatist, Fatalist, Un-
heilsprophet.
Ant. * Optimist
pesslmistisch а пессимисти-
ческий => desolat, bedrOckt,
schwermutig, depressiv, me-
lancholisch, hypochondrisch,
schwarzseheriscn. nihilis-
tisch.
Ant. » optimistisch.
pflanzen сажать [растения)
anpflanzen, einpflanzen, an-
bauen, sleeken, (ein)setzen.
Ant. >• emten.
pflanzlich а растительный =>
vegetarisch, fleischlos.
Ant. »• tierisch.
Pflege /присмотр, уход; забота
Betreuung, Hilfe, Fiirsorge,
Versorgung, Behandlung, He-
ge, Schonung, Unterhaltung
Ant. » Unterlassung
ptlegen Ф ухаживать, забо-
титься & umhegen, betreu-
en, hiiten, umsorgen, scho-
nend umgehen mit, gut be-
handeln. ® иметь обык-
новение => Gewohnheit ha-
ben, gewohnt sein.
Ant. » Ф verkommen lassen.
Pflicht t долг, обязанность =>
Verbindlichkeit, Verpflichtung,
Auftrag, Soli, Obliegenheit,
Uneriasslichkeit, Ertordernis,
Gebot.
Ant. Freiwilligkeit, Ptlichtver-
letzung.
pflichtbewusst а сознательный
<=> pflichteifng, pflichtgetreu,
pflichtschuldig, pflichterfullt, ver-
antwortungsbewusst verant-
wortlich, verantwortungs-
voll, vertrauenswurdig, pimkt-
lich.
Ant. >-pflichtvergessen.
pfIGcken срывать, собирать
(ягоды, цветы) & abreiBen,
abbrechen, abknicken, abpflil-
cken, ernten, herunterholen.
Ant. *• pflanzen.
Pfuscher m халтурщик (фам.)
=> Stumper, Nichtskonner,
Nichtswisser, Besserwissei, Di-
lettant, Kurpfuscher, Quacksal-
ber.
Ant. *• Fachmann.
phenomenal а феноменаль-
ный ungewohnlich, auBerge-
wohnlich, auBerordentlich, aus-
gefallen, extraordinar, umwer-
fend, bewundemswert, hervor-
ragend, eindrucksvoll, emi-
nent, betrdchtlich, sonder-
gleichen, ohnegleichen. be-
deutend, bedeutsam, bedeu-
tungsvoll, nennenswert, erheb-
lich, grandios.
Ant. *- alltaglich, normal
Phase f фаза & Entwicklungs-
stand, Entwicklungsstufe. Ent-
wicklungsperiode. Entwick-
lungsepoche, Zeitraum.
Ant »-Verlauf.
Philanthrop m филантроп =>
Menschenfreund, Wohltater.
Ant. > Misanthrop.
Phlegma л флегматичность =>
Teilnahmslosigkeit. Unempfind-
lichkeit, Tragheit, Interesse-
losigkeit. Uninteressiertheit,
Gleichgultigkeit, Abgestumpft-
heit, Siumptsinn(igkeit), Geis-
tesabwesenheit, Apathie, Wur-
stigkeit, Gefuhllosigkeit.
Ant. Vrtalitat, Lebhaftigkeit
phlegmatisch а флегматичный
=> desinteressiert, interesselos,
trSge, gleichgultig, teilnahmslos,
unbeteiligt, leidenschaftslos,
apathisch, unbewegt, kuhl,
unaufgeschlossen, stumpf.
Ant >-exzentrisch, extravagant,
physlsch а физический, те-
лесный г» kdrperlich, soma-
nsch. leiblich.
Ant. > psychisch.
plkant а пикантный (о еде) =>
scharf, herzhaft, schmackhaft,
aromatisch, feurig, gut ge-
wurzt
Ant » geschmacklos.
plagen Ф мучить bedrucken,
beunruhigen, peinigen. ® до-
кучать stbren, nicht in Ruhe
lassen
Ant » Ф ptlegen, sich fiir jmdn.
sorgen ® in Ruhe lassen.
Plagiat n плагиат <=> Imitation,
Anieine Falsifikat, Abklatsch.
Ant > Onginal.
plaglieren совершать плагиат
=> ubemehmen. entlehnen, ko-
pieren, nachmachen, geistigen
Diebstahl begehen, sich mit
fremden Fedem schmucken.
Ant > schopfen.
Plan т Ф план => Vorhaben, Pla-
nung, Vorsatz, Programm, ZieF
setzung, Absicht. ® замысел,
проект => Skizze, Entwurf, Bau-
plan, Aufriss, Grundriss, Kon-
zept
Ant. Ф DurchfQhrung, Ver-
wirkiichung. ® Handlung.
pianen планировать, намечать
=» entwerten vorbereiten, beab-
slchttgen.
Ant >-verwlrklichen.
Planet m планета => Stern,
HimmelskSrper.
planmSBig а плановый => plan-
voll, plangemAB, geplant, prog-
rammnehtig, systematisch, ge-
regelt. Oberlegt, durchdacht,
zielbewusst, mit Plan, nach
Plan.
Ant. > uniiberlegt.
plastisch а Ф пластический;
объемный => formbar, knetbar,
modellierbar, dreidimensional.
® выразительный, наглядный
г» deutlich, bildhaft, anschau-
lich, einpragsam, klar, fassbar,
leicht verstandlich.
Anf. >- Ф unplastisch. ® undeut-
lich, flach.
platonisch а платонический =>
unsmnlich, rein geistig.
Ant. > korperfich.
platschem журчать, плескаться
=» neseln, nnnen, gluckem. ba-
rren, sprrtzen. sich im Wasser
tummeln
Ant. > rauschen.
platt а Ф плоский => flach, eben,
plan. ® банальный о geist-
los, billig, trivial.
Ant. » Ф bergig. ® originell.
Platz тФ место => Sitzplatz, Sitz-
10 Нем.-рус словарь синонимов
geiegenhert Stehe Ortlichkeit. ®
площадка (спорт) ч Spon-
feld, Spietteid. Spielfiacne Ra-
sen
platzen лопнуть, треснуть "=>
auforechen, zerplatzen, auf-
piatzen sich entladen, entzwen
gehen, expiudieren. (zer)-
beisten. krachen. splittern,
auseinander reiBen. in Stucke
fLegen
Ant > standnaiten
plausibei а понятный; убе
дительный einleuchtend
tiberzeugend, begreiflich, of-
fensichthch
Ant > unpiausibel.
plotzlicn а внезапный не
ожиданный & ungeahnt,
schiagarfig unerwartet
unverhofft, unvermutet. uber-
raschetid, zufallig, unverse-
hens, unvornergesenen, ur-
ptbtziich, unvermittelt. mit ei-
nem Mal
Ant. > langsam, allmah-
lich.
plump а Ф громоздкий, мас-
сивный •=> klobig unformig,
grob ungeschlacht. Ф неук-
люжий => ungescnickt. unbehol-
fen, steif. unpraktisch Ф бес
тактный * taktlos, unhofiich,
grob. unverschamt.
Ant. > Ф zart ® grazios. zier-
lich. ® nett
plus adv плюс und. sowie,
gieichzeitig, inklusive mitge-
rechnet, auch mbegntfen
Ant minus.
Plus n Ф прибыль <=> Gewinn.
Profit Erlos. Ф плюс пре-
имущество (разг.) & Vorteil,
Obodiand, Vorsorung Uberle-
genneit.
Ant > Ф Mmusgeschdft, Ver-
lusl ® Nachteil
poetisch а поэтический
schoptenscn lynsch. literansch
biiderreich, stimmungsvoh, aus-
drucKsvoll
Ant prosaisctt
polieren полировать, шли-
фовать о gianzend machen
auf Hochglanz bnngen, Glanz
geben
Ant. > abkratzen
poliert nart а (от)полированный
blank, geputzt. gianzend,
spiegelnd
Ant. » rau grob
polychrotn а многоцветный =>
ount mehrfarbig
Anf. > eintarbig.
Polygamie /полигамия & Mehr-
ehe
Anf > Monoganie
pompos а пышный, помпез
ный prachtig prachtvoll,
herrschattlich, brillant prunk-
voll gianzvoll, gianzend. k6-
niglich
Anf > einrach, scnncht
popular а популярный ч ein-
gangig, beKannt. beruhmt. er-
wunscht, willkommen. allgemeir
verstandlich
Anf. *- unpopular
pords а пористый durchlo-
chert, lochrig, durctilassig, un
dicht.
Anf. > unporos.
positiv а положительный <=>
zustimmend oeitailig, beja
hend, ertolgreich gunstig
qut, optimistisch, vlel verspre-
cnend. voller Chancen.
Ant > negativ.
potential! а потенциальный =»
potenziell, moglich. denkbar,
vorstellbar nicht ajsgescnfos-
sen / unmogiich.
Anf. * ungeeignet
Potenz f потенция сила Po-
tential, Potenzial, Leistungs-
vermdgen, Arbeitskraft, Kraft-
r ason/e
Anf >• Unvermdgen
Pracht t великолепие, роскошь
Ф Piunk. Porno Prachtent-
faltung Glanz. Scnbnheit, Lu-
xus.
Anf. * Bescheidenheit.
prachtig а великолепный, рос-
кошный pompos, erhaben
unubertretflich, majestatisch,
prunkeno. prunkvoll stattlich.
herrschattlich, eindrucksvoll,
wirkungsvoll. gewaltig. son-
oergleichen, prachtvoll. kolos-
sal, bienoend. stranlena, gran-
dios, gianzvoll, imposant, impo-
nierend. luxurios
Ant T-scnrectaic । scneuBiich.
bescheiden.
prdgnant а меткий, вырази-
тельный =• genau. treffend, la-
koniscn, lapidar schiaqend,
klar, unmissverstandlich ein-
deutig deutnch. komprimiert.
Anf. * umstandiich. durchein-
ander
praktisch а Ф праю ический
praxisoezogen, aut die Praxis
bezogen. <2> практичный
полезный zweckgemaB.
zweckmaBig. dienlich, an
wendbar, braucnpar gut zu
handnaoen. 0 деловой, прак-
тичный о begabt. geschictf
fingerfertig, anstellig
Anf >-Ф theoretisch ® unprak-
tisch. traumerisch.
prall а упругий, гутой =' straf
stramm
Am >- weich
Pramisse f предпосылка Vor-
aussetzung, Voibedingung
Ant. » Ergebnis. '
present а присутствующий =>
zugegen vorhanden, hier. da
gegenwartig
Anf. > abwesend.
Praxis f Ф практика, опыт
Berufserfahrung Verirautheit.
О практика (врача) <>Sprecn
Zimmer, Sprechstund» Arzt-
praxis Behandiungsraume.
Anf »- w Tneone
prdzis(e) а точный genau,
exakt, treffend, haarklein, klar.
deutlicn, pregnant speziell
sauberlich sauber. tadelios,
wohlgezielt, ordentlich, kor-
rekt gewissenhaft, mmuzibs,
richtig sorgsam, fein.
Anf >• unprazise unge-
паи.
Prelsansbeg m рост цен Ver-
teuerung. Kostenexplosion,
Preiserhdhung, Prelsiawme.
Preisspuaie
Ant > Preisminderung.
prelsen восхвалять, превоз-
носить riihmen enren fei-
em verherriichen. gioritizieren.
loben. In Ehren halten.
Anf. » tadeln kritisieren
prelsgeben бросать (на произ-
вол судьбы), отрекаться
verzicnten, aostellen, einstellen.
aufgeben, verraten ausplau-
dem, im Stich lassen, Treue bre-
chen,
Ant. > bewahren. schutzen.
preiswert а недорогой =» billig,
(preis)gunstig, herabgesetzt,
bezahlbar, wohlfeil.
Ant. > teuer, wertvoll
prime а первоклассный; от-
личный (разг > => groBartig,
toll, doll, Kiasse, ptundig, irre, nett,
angenehm.
Ant. > schlecht, minderwertig.
primar а первоначальный ei-
gentlich, urspriinglich, onginal,
zuvOrderst, vorab, ursachlich,
in erster Linie.
Ant » nebensachlich.
primitiv а примитивный => ein-
fach, schlicht, anspruchslos,
eingeschrankt nieder, ordinar,
niveaulos, gewohnlich, provi-
sorisch, unwissend, ungebil-
det, uninformiert, ohne Kennt-
nisse.
Ant. >• kunstlerisch, komforta-
bei.
Primltivitat f примитивность Ф
Einfachheit, Schlichtheit, An-
spruchslosigkeit, Banalitat, Ge-
meinheit, Unwissenheit, Un-
gebildetheit. Unkenntnis, niede-
re Gesinnung.
Ant. * Komfort. Gemutlichkeit,
Kultur.
prlnzipiell а принципиальный
grundlegend, elementar,
entscheidend, wesentlich,
radikal, durchgreifend, von
Grund auf.
Ant. > unwichtig.
privat a ® частный « nicht staat-
lich / bffentlich ® личный
individuell, hdchstpersSnlich,
familiar, venraut.
Ant. >• Ф,® dienstlich, offent-
lich.
Probe I проверка, испытание о
Versuch, Experiment, Kontrol-
le, Belastungsprobe, Macht-
probe, Kraftprobe.
problematisch а проблематич-
ный. неясный => kompliziert.
schwer, schwierig, verwickelt,
kritisch, zwiespaltig, heikel, du-
bios, ungesichert, ungeklart,
stnttig.
Ant. > problemlos, un-
schwer.
problemlos а без проблем о
unproblematisch, unschwer, un-
kompliziert, einfach, bequem,
muhelos, babyleicht, mit Leich-
tigkeit. ohne Muhe.
Ant. > problematisch.
Produktion I производство
изготовление (эк.) => Fabrika-
tion, Herstellung, Erzeugung,
Anfertigung.
Ant. > Kauf, Verkauf.
produktiv а продуктивный =>
arbeitsam, willig, strebsam,
fleiBig, nutzlich. ersprieBlich,
fruchtoar, fantasievoll, einfalls-
reich, ertinderisch, gestalte-
risch, schopferisch.
Ant. » unproduktiv, unschdp-
fenscn.
produzieren производить, из-
готовлять anfertigen, her-
stellen, erzeugen, fabrizieren,
bereiten, hervorbnngen.
Ant. >• kaufen, verbrauchen.
profan а Ф светский, мирской
(рел.) => sSkular, weltlich
diesseitig, irdisch. nicht kirch-
lich. Ф повседневный => all-
taglich.
Ant. > Ф kirchlich. ® ungewdhn-
lich.
Proll m спортсмен-профес-
сионал (разг.) => Professional,
Berufssportler.
Ant. >• Amateur.
Profil n профиль * Seitenan-
sicht, Seitenbild Umriss, Schat-
tenriss, Kontur, Querschnitt.
Ant. *• Vorderansicht
profiliert part а незаурядный
cs ausgepragt, markant,
scharf.
Anf. >• unausgeprAgt.
Prognose f прогноз, предска-
зание => Vorhersage, Voraus-
sage.
Ant. » Ruckschau.
programmgemaB а соотвест-
вующий программе => prog-
rammmaBig, planmaBig.
Ant > improvisiert.
progressiv а прогрессивный
fortschrittlich. fortschreitend,
kAmpferisch, modern, rich-
tungsweisend, sich entwickeind
/ steigemd.
Ant »• konservativ.
Prophylaxe f профилактика
Vorbeugung, VerhOtung,
Schutz.
proportional а пропорцио-
нальный => verhaltnismABig.
Ant unproportional.
prosalsch а Ф прозаичный,
банальный о nuchtern, sach-
lich, fantasielos. poesielos.
® прозаический (лит.) in
Prosa.
Anf. * Ф schbpfensch. ® dich-
terisch.
Prostituierte f проститутка •=>
Dime, FreudenmAdchen, Stra-
Benmadchen
Protest m протест, возражение
<*> Widerstand, Widerspenstig-
keit, Gehorsamsverweige-
rung, Renitenz, Einspruch,
Einwand
Anf. >- Zustimmung, Billi-
gung.
protestieren Ф протестовать
widersprechen, dagegenre-
den, Veto einlegen. ® освис-
тать zischen, pfeifen, buhen.
Anf. > Ф zustimmen, billigen.
® applaudieren.
provisorisch а временный =>
vorObergehend, mangelhaft,
notdurttig, vorlaufig, versuchs-
weise, probeweise
Ant. > dauemd, standig.
Provisonum л временная мера
=» Behelfseinrichtung, vorlaufi-
ge Einrichtung.
Anf. » Dauer(zustand).
Prunk m роскошь, блеск =>
Pracht, Pomp. Herrlichkeit,
Schbnheit, Kostbarkeit, Staat,
Uppigkeit, Aufwand. Uber-
fluss.
Ant. > Einfachheit. Unauffalllg-
keit.
prunkvoil а роскошный =>
prAchtig, prachtvoll, glanzvoll,
furstlich, komglich, luxuries,
aufwandig, ubertrieben.
Anf. > einfach, schlicht.
psychisch а психический =>
emotional, seelisch, auf die
Psyche bezogen, Gemut be-
treffend.
Ant. > kbrpertich.
puisieren ф биться, пуль-
сировать => pochen klonfen
® бить ключом (перен.)
pulsan wogen fluten sich er-
gieBen, lebhatt stromen.
Ant > Ф stehen bleiben. ® auf-
hdren
piinktlich а пунктуальный =t>
rechtzeitig. fnstgemaB frist-
gerecht. fahrpianmaBig zur
nchtigen Zeit.
Ant. > unpunktlich
pur а чистый, без примеси r>
rem, unvermischr uuversetzt
Am >- unrein
putzen чистить remigen, s3u-
bem aufwascnen scheuem,
spulen, sauber machen
Ant. *- verschmutzen.
sich putzen наряжаться -> sich
herausputzen / fein machen /
zurechtmachen.
Ant > sich vemacnlassigen.
Qq—
Qualr мучение мука Leid(en).
Schmerz(en), Seeletischnierz,
Pein, Beschwerden. Beschwer-
nia, Tortur, Strapaze. Foiter. Pla-
ge, Muhsal.
Ant > Freude, Wonne.
quSlen мучить, терзать * mar
tern, wehtun tenons'eien. schin-
den drangsaheren ryrann'sie-
ren Schmerzen bereiten.
Ant. > erleichtem, verschonen
Wonne bereiten
sicn qualen мучиться sich pla-
gen / aufreiben.
Ant. > sich le>cht tun.
qualitiziert pan а квалифициро-
ванный ч facnmann'sch fach-
gerecht, tachkundig. tach
maBig, professionell sachkun-
dig. sacngerecht, sachgemaB,
sachverstandig werkgerecht
routiniert. kunstgerecnt, ge-
konnt, meisterhaft.
Ant. *• ungeeignet. unquaHfi-
ziert.
Qualitat f Co качество Brauch-
barkeit. Giite, Zustand, Wertbe-
standigkeit Niveau Ф дос-
। оинст ва (человека)« Anlagen
(gute) Eigenschaften, Starken,
Belahigung Talente
Ant. > CD Quantitat. <Z Lastei
Quantnat f количество => Men-
ge Anzahl, Vielzahl Masse,
Fulle Quantum
Ant » Qualitat
Quehe f Ф ключ родник => Brun-
nen Ф источник [перен) => In-
formant Intormationsquelie
Urfassung. Original, Vorlage
Jrschrift
Ant. >• Ф Mundung,
quellen Ф просачиваться, течь
ro nerausquellen herausflie-
Ben, herauskcmmen, heraus
treten. О' набухать => auftrei-
ben aufgeben, anschwehen,
sich ausdehnen. groBer wer
den
Ant. »- Ф dicht sein. ® (zusam-
men)schrumpfen
quer а поперечный « schief.
schrag, uberquer
Ant > getade.
Ouerschnitt m обзор Uber
blick, Ubersicht, Auszug Kurz-
tassung Zusammenschau
Rr =
rabiat а свирепый, яростный
{разг.) о wild, wutend, wutent
btannt erzurnt, erbost. ag-
gressiv, heftig, drgeriich. tob-
siichtig, sireitsuchug, streitbar
rob ruchlos gewalttatig, bru-
tal, autgebracht, unwillig. an-
griffslustig, offensiv, mitleids-
los, gnadonlos, schonungslos.
auBer sich.
Ant. > angstuch bang.
Rache t месть => Vergeltung
SanKtionen. GegenstoB. Ge-
genmaBnahme, Abrechnung
Ant. > Vergebung, Ouidung
rachen мстит» & ahnden. heim-
zahlen, sich revanchieren. ab-
rechnen, auf Rache sinnen.
Vergeltung uben
Am. *• vergeuen. verzeihen,
enragen.
Radau m шум, скандал (разг )
ч- Larm Geiarme. Krach Don-
nern, Gepoiter Runestorung,
Unruhs, Geschrei
Ant > Ruhe Fneden.
radikal а радикалоный реши
тельный * ubersteigert, ex-
trem(istisch), maBlos, kompro-
missios, brutal, tieriscn anar-
chistisch, zerstorensch, absolut
vbilig luckenlos.
Ant » gemaBigt
Radius m радиус Haibmessei,
halber Durchmesser
Ant. > DurchmesseT
raffiniert pan а изощренный,
коварный => ourcntneben ge-
schickt, gewieft, lietig, taktisch.
dipiomatisch. abgefeimt. ge-
witzt ausgetuchst. ausgekocht
geschaftstuchtig verscnlagen.
Anr > emfaltig, naiv.
Rand m край, кайма поля (кни-
ги) т» Umgrenzung Begren-
zung, Grenzstrerfen Bord Pe-
ripherie, Kame Ecke, Umrah-
mung.
Ant, x-Zentrum.
rapld(e) а быстрый, стреми-
тельный ф scnnell eilig. 1a-
sant, geschwmo. rasch flott,
zugig
Ant. > langsam.
rar а редкий seiten, spariich,
knapp, veremzelt. sporadisch.
fast me.
Ant. f- gelautig
rasant а стремительный, бур-
ный с» schnell, rapide. ge
schwmd, hurtig. rasch. flott zu-
gig, schneidig. scnwungvoll
Ant » langsam
rasch а стремительный (раза.)
d> rasant, eilig, gescnwind, tlott,
zugig.
Ant. s* langsam
rasen Ф неистовствовать
буйствовать tnoen. wuten
schnauben expiodieren. zetem,
auBer sich geraten, wild wer-
den. ® нестись, мчаться
(разг) (sehr schnell) fahren.
rennen, laufen.
Ant. > Ф runig sein, sicn zu-
ruckzienen. ® langsam fahren,
scnieicnen
rasieren брить => (den Bart)
scheren, barbieren, von Haaren
befreien
Ant » wachsen lassen.
rasiert part а выбритый « ge-
schoren geschabt, bartlos,
onne Bart,
Ant > bartig. unrasiert.
Rast f отдых, передышка =>
UntertHechung, Pause Ruhe-
pause Verschnautpause,
Erholungspause MuBestun-
de
rasten 01 дыха tb. делат» при-
вал «о ruhen, lagem, verweiien
ontspannen, unterbre< hen in-
nehalten Halt machen Rast
machen
Ant. »• sich aoarbenen
raten О) советоват» zuraten
vorschiagen, Rat geben ф от-
гадывать = erraten entratseln,
losen
Anf >- Ф abraten ® Bescneid
wissen.
rational а рациональный =>
vemunftmaBig sachiicn, den-
kend klai besonnen, mit dem
Verstand
Ant > emotional, irrational.
rationell а разумный, целе-
сообразный => zweckdienlich.
zweckmaBig. zweckentspre-
chend, sinnvoil, vernonftig.
planvoli zeitsparend, durch-
dacht.
Anf. > urrattonell.
ratios а растерянный, бес-
помощный •=> hilflos. verwirrt.
hoffnungslos konfus.
Anf. > kaltbiutig. rational.
ratselhaft а загадочный, не-
понятный unbngreifbar,
unbegreiflich, unerkldrbar, un-
ergrundlich, unerforschlich, ge
heimnisvoli mystisch nebulos.
Anf > verstandlich, begreiflich
rauchen Ф курить Ф Raucher
sein, sich eine Zigarette anziin-
den <5 дымить dampfen.
sc-nwaizen
Anr » Ф nicht rauchen. ® ein-
schlafen (Vuikan).
Raucher m курильщик => Zigaret-
tenraucner, Zigarrenraucher,
Kettenraucher, Gelegenheits-
rauche'
Anl. > Nichtraucher.
rau а О шероховатый uneben,
rissig. zerrissen, autgesprun-
gen, zerkluftet schrundig
borstig, scharf, unangenehm.
streng. sturmisch fnsch. nicht
glatt. С грубый резкий un-
freundiich, raubemig. unge
schliffen. urgehobelt rOde,
ruppig, schroff, had deftig,
kemig. hernsch
Ant > Ф glatt. eben. ® taktvoii,
zartbesaitet
Reum m Ф место Ort, Stelle,
Platz ® помещение, комната
=> Zimmer. Kammer.
raumen Ф чистить очищать
abraumen, (ent)ieeren verla-
gern, veriegen. in ordnung
bringen Ф вынимать, убирать
entfernen, tortschaffen ab
transoonieren. Ф освобождать
[кеартиру) перезжать aus-
ziehen. wegzienen fortziehen
evakuieren, Wohnung wech-
seln
Anf > Ф vemachlassigen, ver-
stelien, ubertullen ® raus-
holen, herumwerfen. ® emzie
hen. beiegen (Wohnung).
Reaktion f реакция Verhaitens-
weise Handlungsweise, Ge
genbewequng Beantwortung
Erwidening
real а реальный * stofflich, ge-
genstandhch, konkret existent,
materiel), tatsachlich, wirklich,
echt, effektiv, want. unbestreit-
bar.
Ant. *- irreai, unwnklicn
Realist m реалист * nuchtemer
Mensch
Ant. >• Idealist
realistisch а реалистический &
wirkhchkeitsnah, lebensnah,
sachhch. objektiv, klar, Kuhl,
der Wirklichkeit entsprechend
Ant > utopisch wirklichKeits-
frema
Realitat f реальность дей-
ствительность * Gegeoen-
heit, Tatsache Sachlags Wirk
lichkeit
Ant. x> Vorsteilung(SKraft)
rebelheren бунтовать * autbe-
gehren sich aufbaumen / da-
gegenstellen / widersetzen /
strauben, meutem pratestie-
ren. aufmucken
Ant > (er)dulden
recnt а верный правильный *
passend gegeben, nchtig, ent-
sorechend, angebracht, ideal,
genau. gut. gerechtfenigt
recntmaBig, in Granting.
Ant > urigelegen, unpasseng
Recht n право < Anrecht. Be-
rechtigung Rechtsorechung
Rechtswissenschaft Befugms,
Ermachtigung, Genenmigung,
Zustimmnng, Freiheit, Ge-
setz(e), Gesetzeskunde Jura.
sittlicheNorm.
Ant > Unrecht Untat
echtglaubig а правоверный *
orthodox strengglaubig. uber-
zeugt reiigios, dogmabsch
Ant > andersglaubig
rechtmaBig а законный, ле-
гальный о vorgeschneben, ju-
ristisch. vorschnftsmdBig. ord
nungsgemaB, legal legitim,
gesetzlich, begrundet recnt-
lich, nicht gesetzwidng nach
Recnt und Gesetz mit Fug
und Rocnt von Recnts wegen
Anr. »- unrechtmaBig.
rechts adv справа *> rechtssei-
tig an der rechten Seite rech-
ter Hand
Anf >• links.
rechtswidrig а противоправ-
ный => gesetzwidng unrccht-
maBig. widerrechtlich. straf
bar. illegal, verbcten
Ant. > legal, 'egitim
rechtzeitig а своевременный *
piinktlich, (friih)zoitig truh
genug.
Anr *• verspatef, vorzetbg
recken (sich) выгягивать(ся) *
sicn dehnen
Ant. * zusammenziehen
Rede f Ф речь; разговор •=> Un-
terredung Gesprach. Sprech-
akt, AuBerung. Dialog. Ф вы-
ступление * Vortrag, Anspra-
che. Rezitation
Anr > Ф Schweiger
reden говорить, разговаривать
беседовать * sprecherr for-
mulieren sichauBem zumAus-
oruck bnngen. Ausdrack verlei-
hen. etwas von sich geben, et
was sagen Wort ergreifen, sei-
ne Meinung kundtun SteHung
nehmen.
Ant x- vnrheimlichen, ver-
schweigen hbren
Redner m оратор докладчик т>
Referent, Vortiagender Spre-
cher Orator
Ant. >-Zuhorer. '
redselig а словоохотливый =>
redetieudig, redeiustig. gespra-
chig, geme erzahiend
Ant * redetaul
reduzieren сокращать, умень-
шать* aezimieren, vemngem
senken, begrenzen, vermin-
dem. ermaBigen. nachiassen.
verbilligen, nlednger machen,
Prozente geben
Anf. > steigem erweitem
Reform t реформа * Neuerung,
Neugestaltung, Neuc-rdnung
Neuregeiung Verbesserung.
Wanaer Umwandlung Umste-
lung, Innovation.
Ant > Ruckschrttt.
rege а живой, деятельный *
aktiv. tatkrSftig, rOhrig. betneb
sam. unteinenmungsiustig
Ant > trage apathiscn
Regel t правило * Ricntscnnur,
RichtmaB RegelmaBigkert. Re-
gelung. Faustregel. Spielregel.
Vorschnfi. Norm, Satzung. Stan-
dard Leitsaiz.
Ant. > Ausnanme, Anomalitat
regelmdBlg а регулярный си-
стематический *> rhythmisch
zyklisch, gleichmaBig. ausge-
wogen, harmonised, alltaglich,
qewohnnch gewonnheitsmd-
Big. iiblich, normal, konstant,
geordnet
Anf л» unregelmaBig
tegeln регулировать улажи-
вать * lenken, fuhren, erleoi-
gen beiiegen, bereinigen, re-
gulleren ordnen, in Ordnung
bringen.
Anf > often lassen
regeiwtdrig а неправильный;
аномальный *> falsch, ver
kehrt, 8(b)normai, normwidrig,
unkonvenuonell aus dem Rah-
men failend.
Anf > regelmaBig. adAauat.
Regenwetter п дождливая по-
года *> Scniecritwener sc-Tech-
tes Wetter
Anf, >• Scnonwetter,
Regierung f Ф правительство
*• Staatsmac-ht. Kabinett.
<i> правление Henschaft
Anf. > Ф Opposition
regional а региональный *
gebietsweise ortlich, taumiicn.
lokal
Anf, > global
registrlert рал а зарегистри-
рованный * erfasst. autge-
fasst. vermerkt bemerkt, ver-
zeichnet. autgezeichnet, elnge-
tragen gesenen
Anf -> unregisthert, unein-
getragen. nicht bemerkt
regnensch а дождливый *
feucht. nass mederschlags-
reich
Anf » ragenamr
regular а регулярный, обыч-
ный *> vorschriftsmaBig. regel
maBig nchtig, gewohnt ge
wohnlich alltaglicn, nach det
Regel.
Ant » uniiblich irregulai
relch а Ф богатый *> vermogend
wohlhabend. fmanzstark
finanzkrfiftig wohl situiert
Ф обильный * ertragreich,
elntrSglich, truchtbar, iippig
imfangreicn, groB. enorm, um-
fassHnd, ansehnlich, unet-
schopflich.
Anr. х» Ф arm. 1 genng. mdBig.
reichen Ф подавать, протягивать
* anbieten hinreichen.
uberreicnen hmhalten, hinstre-
cken, aushandigen (iiberj-
geoen iibertragen ® дос-
тигать =* genugeri, auskom-
men ausreichen, hinreichen.
® простираться ъ sicn erstre
cken / ausdennen
Ant » Ф erhaiten ® nicht rei-
chen. verweigen Ф enden.
Reicher m богач => Krosus. Geld-
sack, Milliondr.
Ant >- Amrer.
reicnhaltig а богатый, разно
образный => vieifbrmig, man-
mgfalt'g. vielfaltig, opulent
rcichlich
Ant >- schlicht. genng
relchlich а обильный, большой
* ausreicnend. genugend,
ubergenug, viel, Masse zahllos,
unzahlig, verschwendensch,
uppig unerschopflich, nicht zu
knapp, in groBer Menge, zur
Geniige, wie Sand am Meer, in
groBer Zahl, mehr als genug
nicht wenig
Ant » kummertich, maBig, be-
scheiden.
Reichtum m Ф богатство <=>
Besitz(tum) Vermdgen, Wohl-
stand. Geid. Kapital <2> изо-
билие uoerfluss uppigKeit,
Uberangebot Uberproduk-
tion, luxus Vieifalr. Manmgfal-
tigkeit, Reichhaitigkeit, Buntheit,
Farbigkeit
Ant >- Ф Armut Noi. ® Bediirf-
tigkeit, Mangel
tetr а Ф спелый, зрелый "* ge-
nieBbar saftig, erntereif, aus-
gereift ® взоослый erwach
sen herangewachsen, groB-
jahng, geformt, lebensklug.
ausgeglichen, volljahrig erfah-
ren kein Kina mehr, aus den
Kmderschuhen heraus. ® об-
думанный "=> ausgearbeitet,
durchdacht. ausgefeilt. hohen
Anspruchen genugend
Ant. > Ф unreif. ® kmdisch.
<3> spontan iGpdankeri)
Reife f спелость, зрелость
(та перен ) => Erwachsen-
sem. Erfahrenheit Hohe. Blu-
te(zeit).
Ant » Wachstum, Verfall.
rein а Ф чистый, негрязный &
(blitz)sauoor. remhcn schmutz
frei, unbeschmutzl, fieckenlos.
hygienisch ® честный не-
винный =» scnuidlos, unscnul-
dig, lauter, makeiios ® чистый
(о красках) unvermischt, pur,
echt, natiirlich. ti) отчетливый
(о произношении) & nach-
gerade. nchtig. regelrecht. buch-
stablich. formlich, scniechthin,
ausgesprocnen.
Ant, * Ф schmutzig ® schuld-
beladen. scnlecht. ® vcrschnit-
ten gemischt. (o unrein, unklar
reinigen чистить, убирать (ком-
нату) * saubern, putzen,
abreiben aufwiscnen, abken-
ren, aufraumen, sauber ma-
chen. rem machen, in Ordnung
bringen.
Ant *- veischmutzen, befie-
cken.
reinlich а опрятный, чистый о
sauber. bhtzsauber, scnmutz-
frei unbeschmutzt, makeiios,
fleckenios, nygienisch
Ant > unrein, unsauber.
Reise/поездка путешествие"*
Fahrt, Tour, Tnp Ausflug. Ab-
stecner, ExKursion Streirzug
Weg
Anf. »• Heimkehr, RuckKenr
reisen ездить, путешествовать
* umherreisen, durchreisen,
abr-4sen wegreisen. Reise
macnen, auf Reisen genen sich
die Welt ansehen, von Ort zu Ort
ziehen
Anr. zu Hause bieiben.
reiBen Ф рвать, отрывать c*
zerren, scnleppen, mit Gewalt
ziehen. ® рваться => entzwei-
gehen, zerspnngen. zerbre-
chen, durchbiechen. ausein-
anaer orechen auseinander
gehen
Ant *-<5>(aus)halten, stananai-
ten
Retz m Ф раздражение * Rei-
zung. Stimulus, Kitzei, Anreiz,
Anziehung. Atti aktivitat, Unwi-
derstehhchkeit. ® прелесть,
очарование => Zauber, Aus-
strahlung Charrne. Schbnheit,
Fluidum Air Liebreiz.
Anr » Ф Uberdruss, Langewe
Ie. ® Ekel, Abacneu.
reizen Ф раздражать =» erzur-
nen, aufbringen. provozieren,
herausfordern. wOtend ma-
cnen ® привлекать => verzau-
bem, faszmieren, interessieren.
entzucken
Ant > ® Kalt lassen, ignorie-
ren.
reizend part а прелестный,
очаровательный entzu-
ckend anziehend reizvoll, auf-
reizend, bezaubemd sympa
thisch angenehm. attraktiv,
einnehmena, anmutig. lieb-
(lich) allerliebst liebenswert.
toll, grazios, beruckend. siiB,
freundlich, entgegenkommend,
zuvorkommend, jovial, nett, ge-
tallig interessant
Anf > argertich, o6se. verar-
gert, muntsch.
relativ а относительный * ver-
haltnismdBig, vergleichswe>se
begrenzt cngeschrankt be-
zogen auf.
Anf >-absolut
religlbs а религиозный
frcmm glaubensstark gldu
big, gotigefaliig gottesfurcn-
tig, kircniich, orthodox
Anf >- atheistisch, unglSubig.
renitent а упрямый; непо-
слушный wsoerspenstig, wt-
deruorstig trotzkopfig, ver-
stockt, eigensmnig
Ant. > anstandig, gehorsam
rennen бежать мчаться => has-
ten, eilen, rasen. sausen, spnn-
ten. sturmen jagen
Ant. » bummeln. wallfahr(t)en
schleichen
renovieren восстанавливать,
ремонтировать "* wiederher-
steilen, imbauen, restaurie-
ren, erneuem modernisieren
instand setzen
Ant >vemachiassigen, zersto-
ren, rumieren.
rentabel а рентабельный, до-
ходный okonomisch wirt
schattlicn, erltagreich, loh-
nend, Gewmn bnngenu, Profit
bnngond.
Anr >• unrentaoel
teparieren ремонтировать
wiedemersteilen, ausoessem,
austlicken, instand bringen,
Schaden beseitigen in Ord-
nung bnngen
Ant zerstoren. zerbrechen.
repressiv а репрессивный =>
wilikuriich, autontar, absolutis-
risen aikratonsch, totalitar
Ant > repressionsfrei.
Reproduction / репродукция
Kopie. Nachahmung Nach-
ronnung Aog^ss
Ant. >• Ongmal
reserviert part а Ф зарезер-
вированный vergeben. be-
st I zt, vorbestellr, nient frei.
<2 одержанный, холодный «
aistanziert, verschiossen. un-
terkuhlt, zuruckhaltend, verbal
ten, introvertiert. wonkarg.
schweigsam, unzuganglich
Ant. » Ф unoesetzt frei. Ф auf-
geser.lossen, interessiert
reslgnieren сдаваться, при-
миряться => passen verzagen,
verzichten. aufgenen entmutigt
sein
Ant >- (weiter)kdmpfen, wener-
fbhren
fttn-pew m уважение. ючтепие
Hochachtung, Achtung Be
wunderung, Hocnschatzung,
Verehrung, Riicksicht, Aner-
kennung.
Ant. > Geringschatzigkeit,
Mtssacmung
respektabel а почтенный, дос-
тойный уважения * ausgefai-
ien. auffailend auftdillg, an-
sennlicn, ungewOhnlich. Ober-
waittgend, beachtlich. bedeut-
sam. bedeutungsvoll son-
dergleichen. ohnegieicnen, un-
veigleichhch, sagennaft, be-
wundemswurdig, bewundems-
wert, eindrucksvoll. nennens
wert, enorm. erstaunlich. aben-
teuerfich spektakular, uberra
schend, ungeiSutig
Ant widerwiirtig. ungenugena.
schlechi
respektleren уважать ehran
verehren. (hoch) achren, sendt-
zen, wuroigen anoeten. vergot-
tem, anerkennen, Enre erwei-
sen.
Ant. > veraenren genng ach
ten
respektios а непочтительный
о genngschdtzig. abschatzig,
verdcntiich. demdtig, entwurdi-
gend
Ant. » respemoii
respektvoll а почтительный =>
ehrerbietig, ehrfurchtsvoll,
ehrturchtig.
Ant. > respekiios
renen спасать, избавлять
ertosen, bergen, Hartung onn-
gen, Unheil verhinoem Gefahr
abwenden, in Sicnemeit bnn-
gen
Ant •» verlieren aufgeben, vet-
kommen lassen
sicn tetten спасаться => sich
schutzen. am Leoer. bleiben.
Ant >- umkommen, verkom-
men.
Hettung /спасение избавление
ф Bergung Befreiung Erret-
tung
Ant. > Untergang, Verderben
Revision / ревизия контроль,
xoppeniypa (ггалигр.) => Nach
prrifung, Uberprufung. Kontrok
Ie, Durchsicht, Anderung Met-
oesserung, Kunektur, Richtig-
stellung
Revolution /революция => Um-
schwung Umsturz. Umwatzung
Fortschritt, Innovation. Neuori-
entierung Reform, Wandei.
VerSnderung. Freiheitskampf.
Burgerxneg
Ant. » Koritenevoiution.
rhythmiscti а ритмичный => re-
gelmaBig, sich wieoerholend
Anr. > unrhythnusch
richtig а Ф правильный, верный
& fenlenos, fehlertrei. tadeilos.
euiwandfrei, voiiKomrnen, mus-
tergultig, perfekt, zutratfend,
komplett. genau. Ф настоящий
wanrhatfig, furwahr, tatsach-
lich. echt, wirklich Ф coot
ветствуюший passend ge-
geben ideal, angemessen zu-
treffend, geeignet. entspre-
chend
Ant >• Ф unnchng rinwahr,
taiscb faisch
Richtigkeit / правильность,
верность => Korektheit. Un-
anrecfitbarkeit, Wahrheit
Anf > Unrichtigkeit
nechen нюхать wirtem, Ge-
ruch wahrnehmen
Anf. >• geruchios sein, duften
Riese m великан =» Gigant, Ko-
loss, groBei Mensch
Ant Zwerg, Kobold
riesein течь, струиться -> rin-
nen laufen flieBen
Anl. > tropfen.
nesengroB а гигантский (разг)
=> gewanig. gigantiscn. monu-
mental, litanisch, auBeroraent-
lich. exorbitant, enorm, uner-
messneh, kolossai, voluminbs,
monstros. sehr groB
Anf winzig
rings adv вокруг, кругом =>
reihum, riberail, rundherum
nngsumher. in jeder Ricntung
Anf > inmitten.
rlslkoreich а рискованный =>
abenteuerlich. riskant (le-
oensjgefanrlich, brenzlig, kn-
tisch todlich, selbstmbrde
risch.
Anr. > gelanrlos, ungetanrlich
rlsslg а потрескавшийся, рас-
трескавшийся => rau schrun-
dig. sprode
Anf > intakt. unbeschadigt
robust а крепкий здоровый *
stamnug, (baum)starK athle
Usch, stabil, sportlich. drahtig.
fesi, krafrvoll. kemig
Anf •»- empfindlich, scnwach,
zerbrechlich.
roh а Ф сырой, неготовый
ungeoraten ungekocht, nicht
zubereitet. а необрабо) энный
о naturtich, in naturiichem Zu-
stand <3> грубый, жестокий «
emarmungsios, unbarmherzig
eisig. gefuhlskalt, gefuh'sarm,
gefuhilos, nerzlos angestumpft,
mitleidlos, liebios seeienlos,
unsozial. schonungslos. brutal,
inhuman, ungesittet, unnach-
sicntig, unnacbgiebig, kompro-
misslos, streng, fest, nart, оп-
те nschlich
Anr > Ф gekoent, gebraten
<2> bearbeitet Ф hoflich. korrekl
rollen катать(ся), катить(ся) &
wirbeln zirkuneren kugeln krei-
sem, (sicn) walzen.
Ant * stillstehen, ruhen
lomantisch а ьомантический
романтичный о emptnidsam
uberempfindlich, gefuhlstief
gefuhlvoil, gefOhlsselig, zan-
(fuhiend), einfuhlsam, fein-
fulilend, tembesaitet, feinsinnig,
sinnenhaft. innerlich seelenvoll,
gemutvoii schmaizig, schwarme-
risch, sensibel.
Ant. > unromantisch, nuchtem.
rosig а Ф розовый => rosa
(farben). rosafarbig. С румя-
ный < gesund (Teinf) Ф ра-
дужный (перен.) => golden, an-
genehm. optimal, uest(mog-
lich)
Ant. > Ф rot, weiH. Ф bleich,
biass hoffnungslos
rosten ржаветь verrosten em-
rosien Rost oilden
Ant entrosten
toutinierl part а опыгный, лов
кий о tachmAnnibch fachge-
recht, fachkundig, professio
nell. qualifizien, werkgerecnt,
gekonnt, meisterhaft. sacnge-
maB. vielseitig, ansteihg, fin-
gerfemg
Ant. » unerfahren. unge
schickt
Ruckblick m взгляд назад =?
Ruckschau Retrospektive Er-
innerung Blick In die Vergan-
genneit.
Ant » Prognose
ruckblickend adv ретроспек-
тивно retrospektiv, zuruck-
scnaueno, im Nacnninem, naun
ruckwarts gerichtet.
Ant > vorausschauend weil-
blickend.
rucken двигать передвигать
drucKen. sctueben bewegen,
umstellen an einen anderen
piatz stellen
Ant. > stehen lassen, belassen
RQcktahrt /обратный nyib r>
Heimfahrt Heimreise, Ruckrei-
se, RuckKenr Ruckweg. Nach-
nau&eweg
Ant > Abfahrt
Ruckgabe /возврат => Rucksen
dung, Zuruckgape Rekiama-
tion.
Ant. > Emalt
Riickgang m снижение, сокра-
щение Ruckfall. Rucklauf.
Rucxgriff. Ructtbildung. Abbau.
Scnwund, Nacniassen, Vemn-
genjng, Venmmdenjng. Verlust,
Anlehnung, Bezugnahme, Nie-
dbrgang, rucklautige Entwck-
lung
Ant. Steigerung, Zunahme
Fortschritt.
Ruckkehr I возвращение =>
Wederkehr, Heimkehr. Zuruck-
kommen.
Ant Abreise, Autbrucn.
rucklings adv навзничь, назад <>
von rOckwarts, von / nach
hinten
Ant. >• bauchhngs, auf dem
Bauch.
RucKschritt m регресс о Ruck-
fall RQcklauf, Ruckwartsent
wicklung, Stagnation. Nieder-
gang
Ant. *-Wenerentwicklung, Fort-
schntt
Ruckselte t оборотная стерона
=» Hinterseite, Kehrseite Schaf-
tenseite ruckwartige Seite.
Ant. > Vordersene.
riicksichtslos а бесцеремон-
ный беспощадный < gewis-
senlos gnadenlos. unmensch-
lich. unbarmherzig. mitleidlos,
liebios, herzios unerbittlich
bedenkenlos ngoros egois-
tisch.
Ant. >- aufineiksam taktvoli
Rucksichtslosigkeit / бесцере-
монность грубость Gewis-
seniosigkeit, Skrupellosigkeit
Unbarmherzigkeit, Kalte, Liebio-
sigkeit
Ant» Verantwonui ig. bntgegen-
kcnvnen
rOcksichtsvcII а предупре-
дительный, чуткий ч zuvor-
kommend, taktvoli, emfuhlend.
zartfiihlend oescneiuen, gefal-
lig, hebenswurdig, vertjindllch
Ant >• riicksichtslos. gnaden-
ios. kalt
Ruckstand m Ф отставание
Verspatung, Verzdgerung. ®
осадок (тж хим.) Rest. Bo-
densatz, zurucKbieibender Stott.
Ant » Ф Vorsprung Vorteil
rQckstSndlg а Ф оюталый «
unterenrwickelt, zurucKgeblie-
ben. <3. устарелый немодный
(об одежде) altmodisch. von
gesterr
Ant > Ф fonscnrittiicn, autge-
schiossen ® modem.
Rucktritt m уход отставка
Aooaiikung, Demission. Amts-
aufgabe, Amtsabtretung, Ab-
schied Kundigung
Ant x-Antritt
ruckwarttg а задний, обратный
<=> hmtere. absenige.
Ant, >• vordere
ritckwarts adv обратно назад *
hintenuber. gegenlaufig zu-
ruck, retour, nach hinten
Ant. » vurwarts.
r tick warts fahren двигаться
задним ходом zuruckfahren,
zutuckstoBen.
Ant •> vorwarts fahren.
ruckwarts gehen ухудшаться
{разг) => nacmassen. zuruck-
fallen, verbliihen, regredieren
Anf » verbessern, steigem
Ruckweg m обратный путь
Heimweg Nacnnauseweg,
Ruckmarsch
Ant. »• Anmarsch
Ruckzug -n отступление, отход
(воен) Abzug Rkumung,
Aufgabe
Ant » Angriff, Attache.
rufen кричать, звать, призывать
=> schreien brullen johien gel-
len herbeirufen, anrufen. zuru-
fen alarmieren. anreden, an-
sprechen. larmen Larm scnla-
gen.
Ant flustem, tuschein
Ruffel m выговор, головомойка
(раза ) =5 Taaei. Ruge Verweis,
MaBiegetung Missbilligung,
Strafpredigt, Ermahnung.
Ant > Lob. Anedtennung
ruffein устраивать головомойку
(разг ) 'S tadeln rugen, bean-
stanoen missbilligen reklamie-
len, kntisteren. anpteifen. ma-
ckem
Ant >- toben, anentennen.
Rufname m (основное) имя
Vomame, Taufname.
Ant •> Familienname
Ritge /выювор порицание
Ruffel, Tadel, MaBregelung,
Missbilligung, Stiafpredigt. Er-
mahnung
Ant »• Auszeichnung, Lob.
Ruhe f S) спокойствие, покой =>
Ausgegiichenneit, Gieichge-
wicht, Glfcichmut, Gelassenheit,
Besonnenheif. Fassung Ge-
fasstheit. Haltung Gemutsnjne.
Unerscnutterhchken. Geistes-
gegenwart, Kaitblutigkeit. ® от-
дых. покой Entspannung
MuBe Erttolung, Fenen. Unaub,
run
Sichausruhen. Atempause. i>
покой, неподвижность => Ses-
shaftigkeit, Phlegms. LPssig-
keit, Passlvitat. Gieichgultig-
Kelt Leinargit Apathie.
тишина. мирч Scnweigen. Stu
scnweigen, Lautiosigkeit,
Ungestbrtsein
Ant. * Ф Aufregung Stress,
Nervosnat. <Z> Stoiung LPrm
Unrune. Ф Aktivitat. Ф Unruhe,
Unfrieden.
ruhelos а беспокойный, тре-
вожный => fieoerhab fiebng,
nastig rastios unruhig uber-
reizt, kribbeiig
Ant. » ruhig, besonnen
ruhen Ф отдыхать 'Э schiafen,
dSmmern im Schlat liegen
Ф быть неподвижным, без-
действовав => stiilstehen sta-
gnieren stocked aussetzen,
brachiiegen, nicht aktiv sein
Ant »- Ф arbeiten. 4 beschaf-
tigen betatiger
Ruhepause / перерыв пауза
Pause verscnnaufpause, Rast,
Unterbrechung, Halt
Ant > Arbeit, TStigkeit
Ruhetag m выходной день &
Feiertag, Fenentag, Sonntag
Udaubstag.
Ant >• Werkrag, Arbeitstag.
tuhig а спокойный тихи и & ge-
damptt, flustemd still, tonlos,
kaltblutig beherrscht. gefasst,
gleichmutig. ubertegen, diszipli-
mert, unerschutterhch wort-
кагд, reosscneu verscnwiegen,
sprachios, gerunsam abge-
kiart, still, gezugelt, gemessen.
kaum vemehmbar, un FIQster-
ton, nicht storend
Ant ohrenzerreiRend schnll.
Rohm m слава Weltruf, Welt
geltung. Glanz. Glorie. groBe
Ehre. hohes Ansenen. Lob und
Preis
Ant ->Schande Scnmach-
ruhmen хвалить, прославлять
loben beioben anerkennen
wiirdigen, ehren. verbeniichen
feiern.
Anr, > scneiten. nucnen
sich ruhmen хвастаться an-
geben prahlen qroBtun
Ant » sich zuruckziehen, sicn
genieren
rQhmlich а похвальный => lo-
benswert ehrenvou enrennafl
verdienstlich, verdienstvoll
ruhmreich. anerkennenswert,
achtbar loblich
Ant. > ruhmios.
ruhmios а бесславный un-
rijhmuch, scnmdhlich, schand-
lich, scheuBlich, schmachvoil,
biamabel. emiedngend
Ant ruhmvoll
riihren ф двигать, шевелить =>
regen bewegen. ® мешать
помешивать => umruhren, an-
riihren, (ver)quirlen, (ver,-
rruschen
Ruhrung f умиление Ruhrse
ligkeit, Gefuhlsseligkeh. Senti
mentalitat.
Ant *-Gleicbgultigkeit
rulnieren разорять, разрушать
=? zerrutten zerstoren, vemich-
ten
Ant * schonen. erhaiten. pfle-
gen.
ruinds а разорительный, губи-
тельный <=> verheerend, ver-
mchtend, zum Rum fuhrend.
Ant. » hilfreicn, foraemo.
rund а Ф круглый, шарообраз-
ный kreisiund kugelrund,
Kugehg, nngartig hngfSrmig.
Ф полный (о человеке) Ф krdt-
tig (wohl)beleibt. stanr, stam-
mig, firing, breit, stramm, unfor-
mig, dtckhch, moilig-
Ant > Ф ectag. Ф mager, dimn.
runz(e)llg а морщинистый о
zerkninen zerturcht, kraus,
welk, zerschriindet. zerklirftet
nicht glatt
Ant •> glan, straf*
runzein морщить хмурить
Krausen furchen. zusammen-
ziehen, tn Fatten ziehen.
Ant -» emspannen
Ss —
sachgemaB а целесообраз-
ный; соответствующий Ф
meisterhaft, kunstgerecht,
fachmannisch, gekonnt, ange-
messen, richtig, sachkundig,
profihaft.
Ant. » unangemessen, sach-
widrig.
sachkundig а компетентный ф
sachverstandig, qualifiziert, wis-
send, routiniert, bewandert, be-
schlagen, geschult, erfahren,
vom Fach.
Ant. > unwissend, sachun-
kundig.
sachlich а деловой; разумный
& rational, logisch, real, trocken,
klar, unvoreingenommen, objek-
tiv, leidenschaftslos, emolions-
los.
Ant. >• gefuhlsmSBig, pathe-
tisch, subjektiv, emotionell.
seen сеять (тж. перен.) ф pflan-
zen, legen, bestellen, stecken.
aussaen, (aus)streuen, schat
fen, anrichten, entfesseln, her-
beifiihren, bewirken.
Ant. *• (ab)ernten, (ab)pflu-
cken.
saftig а Ф сочный ф saftvoll,
reich an Saft, voller Saft.
® смачный (о шутке) (разг.)
ф derb, anstoBig, schlecht, un-
anstandig, lasterhaft liederiich,
ruchlos, schlOpfrig, ungehSrig,
unmoralisch, verdorben, unsitt-
lich, unziemlich, zuchtlos, wiist,
verworfen, verrucht, unsolide,
zotig
Ant. * Ф trocken. Ф anstandig,
harmlos.
sagen говорить, сказать; счи-
тать ф einwenden, entgegen-
halten, dagegenhalten, dage-
genreden, dawiderreden, wider-
sprechen. erwidern, kontem,
einwerfen, protestieren, be-
haupten. erklaren. finden, Su-
Bem, glauben.
Ant. >-schweigen, verstummen,
nichts sagen.
sakral а священный (pen.) ф
heilig. kirchllch.
Ant. > weltlich.
salzig а соленый ф gesalzen,
reich an Saiz.
Ant. > suB, salzlos.
sammeln собирать; накапливать
ф einsammeln, aufbewahren,
lagem. aufheben, stapeln, zu-
sammenscharren, zusammen-
tragen, zusammenziehen, zu-
sammenfassen, konzentrieren,
eintreiben.
Ant. > spenden, geben.
sich sammeln собираться Ф sich
treffen zusammenkommen.
Ant. >• sich zerstreuen, ausei-
nander gehen.
Sammlung f Ф собрание, кол-
лекция Ф Zusammenstellung,
Anthoiogie, Austese, Album, Aus-
wahl. Ф сбор (материала) Ф
Zahlung, Registrierung, Aufnah-
me. Ф сосредоточенность
(мыслей) ф Aufmerksamkeit,
Konzentration.
Ant. > Ф Durcheinander.
® Zerstreutheit.
samtlich а все (без исключения)
ф alle. allesamt, jeder(mann), jeg-
icher, geschfossen, vollstandig, vott-
zahtig, total.
Ant. >• einige, wenige.
sanft а Ф мягкий, нежный ф
mild. lau. schwach, intim, leise,
flustemd. Ф кроткий ф gutig,
freundlich, freundschaftlich,
entgegenkommend, liebens-
wiirdig, nett, herzlich, wohlwol-
lend, wohlmeinend, wohlge-
sinnt, menschlich. einnehmend,
annehmlich, heiter, hfiflich, zu-
getan, warm.
Ant. Ф hart, scharf, heftig
® fest, hart.
Sanftmut f кротость ф GOte,
Gutmiitigkeit, Herzensgute,
Herzlichkeit, Warmherzigkeit,
Warme, Freundlichkeit, Lie-
benswurdigkeit, Nachstenliebe,
Entgegenkommen, Selbstlosig-
keit, Innigkeit, Hilfsbereitschaft,
Aufgeschlossenhait, Anteilnah-
me, Zuneigung.
Ant. GefuhlskSIte, Gefuhl-
losigkeit.GroBheit.
sanftmiitig а кроткий Ф gutig,
gutmutig, freundlich, freund-
schaftlich, entgegenkommend.
zuvorkommend, nett, herzlich,
warmherzig, gutherzig, barm-
herzig, weichherzig, wohlwot-
lend, wohlmeinend, menschlich,
heiter, hdflich, warm, sympa-
thisch, annehmlich. gut gemeint,
gut gelaunt.
Ant. » gefuhlskalt, verhartet,
kaltherzig.
Sanktlon f Ф санкции (прину-
дительные меры) Ф Gegen-
maBnahme, ZwangsmaBnah-
men, VergeltungsmaBnahmen,
Repressalien, Boykott, Druckmit-
tel. Ф утверждение Ф Bi lligung.
san
Anerkennung, Einwilligung, Er-
teilung, Bestatigung.
Ant. > Ф Verbot, Widerruf.
Ф Ablehnung, Absage.
sanktionieren утверждать,
одобрять ф eriauben, stattge-
ben, genehmigen, bewilligen,
gewahren, zustimmen, bei-
pflichten, zugestehen, sich ge-
lallen lassen / einverstanden
erklaren.
Ant. > ablehnen, untersagen,
verweigem.
satt а Ф сытый ф zufrieden, ge-
sattigt, nicht mehr hungrig.
® насыщенный (о цвете), гус-
той ф tief, grell, saftig, voll, in-
tensiv. leuchtend, krSftig.
Anf. > Ф hungrig, nuchtem.
® hell, blass, zart.
Sattigung f насыщение ф Be-
friedigung, Wohlleben.
Ant. * Hunger.
sauber а Ф чистый, опрятный
Ф rein(lich), blitzsauber, sau-
berlich, schmutzfrei, unbe-
schmutzt, makeiios, fleckenlos,
hygienisch. ® аккуратный,
тщательный (о работе) ф
sorgtaitig, akkurat, ordentlich,
penibel, einwandfrei, tadellos,
wohl geordnet, in Ordnung.
Ф безупречный ф fair, gerecht,
rechtschaffen, aufrecht, ehriich,
tauter, redlich, ritterfich, anstan-
dig, solidarisch, zuveriassig.
Ant. Ф schmutzig, ange-
staubt. ® schlecht. Ф nicht ein-
wandfrei.
Sauberkeit /чистота Ф Reinheit,
Makellosigkeit, Fleckenlosig-
keit, Hygiene, Ordnung, Ge-
pflegtheit.
Ant. » Unsauberkeit.
sfiubern Ф чистить, убирать &
reinigen. aufwaschen. ab-
scheuern, abstauben, abwi-
schen, aufraumen, sauber ma-
chen, den Schmutz entfernen,
In Ordnung bringen. ® ос-
вобождать (страну} (парен.}
о tbten, beseitigen, liquidieren
(Gegner}
Ant. » Ф verschmutzen, be-
schmutzen. Ф angreifen, ero-
bem.
sauer а Ф кислый => gesAuert,
sAuerllch, durchsAuert, essig-
sauer, unreif. ® недовольный
(разг.} => Argeriich, verargert.
verdrossen. Ф трудный muh-
sam, muhevoll, ermudend, an-
strengend, kraftezehrend, lang-
wierig, domig.
Ant. » Ф (bitter)suB. ® freund-
lich, lustig. Ф leicnt, angenehm.
saufen пьянствовать (фам.) =>
trinken, hinuntergieBen, hin-
unterkippen.
Ant. » nOchtem werden.
Saufer m пьяница (фам.) Trin-
ker, Gewohnheitstrinker, Alko-
holiker, Zecher.
Ant. > Antialkoholiker.
Saure f Ф кислота (хим.) =>
(chemische) Verbindung.
Ф кислый вкус => saurer Ge-
schmack.
sAuseln Ф шелестеть => ra-
scheln, fAcheln, leise rauschen.
® нашептывать => wispem,
tuschein, schdnreden, listen,
leise sprechen.
Ant. •»• ® schreien
schaden вредить => schadigen,
verderben, beeintrachtigen, be-
nachteiligen, Ubel wollen, Nach-
teile bnngen / zufQgen, jmdn. in
Mitieidenschaft ziehen, Abbruch
tun.
Ant. »• helfen, fdrdem, unter-
stutzen.
Schaden m Ф вред, ущерб &
Beschadigung, Wertminde-
rung, Abwertung, BeeintrAchti-
gung. ® убыток о Ungunst,
Manko Nachteil, Misserfolg,
EinbuBe Reinfall. Ф пов-
реждение (мед.) Verietzung,
Gebrechen, Verstdmmelung,
Verunstattung, Defekt, Fehler.
Ant. > Ф Nutzen, Vorteil.
® EntschAdigung, Ausgleich.
Ф Gesundheit.
schadhaft а поврежденный, ис-
порченный =* defekt, beschAdigl
lAdiert, angeknackst, ramponiert
angehauen, durchldchert. wurm-
stichg. fehlertraft, mitgenommen.
bruchig, entzwei
Ant. » in Ordnung, vollendet,
perfekt
schadlich а вредный nachtei-
lig, ungunstig, schlecht, hinder-
iich, abtraglich, unzutrAglich,
ungesund, gesundheitsschAd-
lich, gesundheitsschAdigend.
Ant > gunstig, ffirderlich, ge-
sund.
schaftenl Ф работать, тру-
диться о arbeiten, leisten, sich
beschaftigen, befassen mit, er-
werbstatig sein, Beruf ausuben.
® доставать, добывать &
meistern, erreichen, verwirkli-
chen.
Ant. > Ф faulenzen. Ф ver-
schenken.
schaften2 Ф создавать, творить
=> erschaffen, bilden, machen.
I
entwickeln. produzieran. ® дос-
тавлять (почту, груз} => befdr-
dem, fortbringen, transportie-
ren, abliefem.
Anf. *- Ф vemichten, zerstoren.
® erhalten, lagem.
schal а Ф безвкусный & wurzlos,
abgestanden. fad(e), lau, ge-
schmacklos, ohne Geschmack,
schlecht gewiirzt. i пошлый
langweilig, einfallslos, wirkungs-
los, monoton, fantasielos, all-
taglich, iiblich.
Ant. *- Ф aromatisch, gewiirzt.
® geistvoll, anstandig.
Schale f скорлупа; кожица;
кожура; оболочка Ф Haul Pel-
le, Hulse, Schote.
Anf. * Inneres, Frucht.
schallend part а громкий, зыч-
ный, звучный => laut lauthals,
gerauschvoll. gellend horbar,
markerschutternd. schrill, oh-
renzerreiBend, voller Larm.
Anf. >- leise, gedSmpft, lautlos.
schamhaft а стыдливый, зас-
тенчивый => verschamt, schuch-
tem, anstandig, korrekt, voller
Scham.
Anf. ohne Scheu, schamlos.
schamlos а бесстыдный, наг-
лый; циничный => impertinent,
frech, naseweis, vorwitzig, un-
artig, kess, keck, ungezogen,
unverschamt, unmanierilch, fri-
vol, abgeschmackt.
Anf. *- schamhaft, schamvoll.
Sc hands / стыд, срам, позор
Schmach, Unehre, Entehrung,
Kompromittierung, Demutigung,
Krankung, Blamage, Skandal,
Emiedrigung. Beschamung.
Anf. > Ehre Ansehen, Wurde,
Stolz.
schanden ф (о)позорить,
(о)бесчестить =» entweihen, ent-
ehren, entheiligen, beschmut-
zen, beflecken, Ehre nehmen
® изнасиловать, осквернить
=> vergewaftigen, notzuchtigen,
Notzucht veriiben.
Anf. »• Ф ehren.
Schar t Ф толпа, множество
Vielzahi, Reihe, Masse, ©отряд
=> Verband Abteilung, Komman-
do. Gmppe.
Anf. > Ф Individuum.
scharf а Ф острый (о лезвии)
schneidend, (gut) geschliffen,
spitz, gescharft, gewetzt. ® рез-
кий, отчетливый => erkennbar,
deutlich, genau. fest umrissen.
® строгий schonungslos. hart,
strong, stnkt unerbittiich, mas-
siv, bssig, rucksichtslos. ® рез-
кий (о возражении} heftig,
hitzig, impulsiv, vehement, kraft-
voll, gewaltig, ungestum, wild.
Anf. >• Ф stumpf, abgestumpft.
® unscharf, undeutlich.
Ф angstlich, sanft, vorsichtig.
Scharfe f Ф резкость, четкость
c* Deutlichkeit, Genauigkeit,
PrAgnanz. ® сипа, интен-
сивность => Harte, Gewalt,
Hitzigkeit, Heftigkeit. Ф стро-
гость -> Gnadenlosigkeit,
Strenge, Unerbittlichkeil Kom-
promissiosigkeit, UngerOhrtheit,
Hartherzigkeil MassivrtAt, Scho-
nungslosigkeit.
Anf. > Ф Ungenauigkeit, Ver-
schwommenheit. ® Schwache,
Schwachheit. Ф Sanftheit, Mil-
de.
scharfen Ф точить (нож}
schleifen, wetzen, spitzen, ab-
ziehen. scharf machen.
® развивать, тренировать о
verbessem, ausbilden, verfei-
nem, entwickein, entfalten.
Ant. Ф Stumpf machen. ® ver-
nachlassigen, verkommen las-
sen.
scharfsinnig а проницатель-
ный, догадливый с» klug, ge-
weckt, gescheit, intelligent,
scharfblickend, klarblickend,
heilsichtig, wach.
Anf. unklug, dumm, banal.
Schatten ттень => Schlagschat-
ten, Kernschatten. Schatten-
licht, Halbdunkel
Anf. » Sonne, Sonnenschein.
Schattenseite f теневая сто-
рона (m* перен.) => Dunkel,
Nachtseite. Nachteil.
Ant. > Sonnenseife, bessere
Haifte.
schattig а тенистый => umschat-
tet, beschattet, kOhl, sonnenlos.
Anf. * sonnig, heifer.
schatzen Ф оценивать veran-
schlagen. uberschlagen, taxie-
ren, erachten, abschAtzen, ein-
schatzen. ® ценить, уважать
lieben, (hoch) achten, wert-
schAtzen. anerkennen, Tribut
zollen. ® (пред)полагать,
думать (разг ) => annehmen,
mutmaBen, glauben, Vermu-
tung haben.
Anf. >- Ф (nach)messen,
(nach)prOfen. Ф verachten,
missachten. Ф (genau) wissen.
scheckig а пятнистый, пестрый
=> fleckig, mehrfarbig, bunt ge-
scheckt
Ant. > einfarbig.
scheel а завистливый, недру-
желюбный => missgunstig,
misstrauisch, neidisch, scheel-
suchtig, eifersuchtig. argwoh-
nisch.
Anf. > freundlich, liebenswur-
dig, gut gesinnt
schelden Ф разделять, от-
делять => absondem, separie-
ren, trennen, aussortieren.
® различать, отличать => dif-
ferenzieren, unterscheiden, Un-
terschied machen, gegenei-
nander abgrenzen. <3> уходить
=> fortgehen, sich empfehlen,
Abschied nehmen
Anf. » Ф verbinden. vereinigen.
Ф vertauschen, verwechseln.
3 anirelen, kommen.
sich scheiden lassen раз-
водиться => auseinander ge-
hen, Ehe auflosen
Anf. > heiraten.
Scheidung /развод « Trennung.
Ehescheidung.
Anf. > Heirat.
Schein 1 m Ф свет, сияние
Helligkeit, Licht, Schimmer,
Glanz, Strahl. ® внешность,
видимость Aussehen, An-
schein, Emdruck.
Anf. >• Ф Finstemis, Schatten.
® Realitat, Wirklichkeit.
Schein2 m банкнота Papier-
geld, Geldschein, Banknote.
scheinbar а кажущийся => fiktiv,
iliusorisch, hypothetisch, imagi-
nAr, eingebildet, tSuschend, tru-
gerisch, falsch.
Anf. * wirklich, tatsachlich.
schelten бранить, ругать =>
(be)schimpfen, rugen, tadeln,
angreifen, attackieren, anherr-
schen, anschreien.
Anf. > loben, wurdigen.
schematisch а схематический
=> anschaulich, vereinfacht,
Oberslchtlich einpragsam, bild-
lich, eingAngig, verstandlich,
formelhaft, emfbrmig, gleichfor-
mig, gewohnhertsmABig, immer
wiederkehrend
Anf. »• variierend, unsche-
matisch.
schenken (по)дарить => her-
schenken, wegschenken, ver-
schenken, ubergeben, herge-
ben, weggeben, fortgeben, hin-
geben, opfem, verteilen, stiffen,
iiberlassen, bedenken mit, zur
Verfugung stellen, Geschenk
machen, als Gabe uberreichen.
Anf. > behalten bekommen,
verka ufen
Schenkung f дар; дарение (юр.)
« Stiftung, Zuwendung, Gabe,
Geschenk, Zueignung.
Anf. Erwerb, Entgegennah-
me.
scheren стричь, подстригать =>
rasieren, kOrzen, abscheren,
kupieren, abschneiden. weg-
schneiden, beschneiden, kurz
schneiden, kurzer machen.
Anf. >• wachsen lassen
Scnerz mшутка, заьава =» Scha-
bemack. SpaB, Ulk, Ausgelas-
senheit, Humor.
Anf. *• Emst(haftigkeit).
scherzen шутить, балагурить
spaBen, albem, necken, nar-
ren, schakern, Dummheiten
machen.
Anf. > emsl werden
scheu а робкий, застенчивый
gehemmt, sctwchtern, befan-
gen, zaghaft, schamhaft, zu-
rQckhaltend. nicht zutraulich,
voller Scheu.
Anf. >• zutraulich, schamlos.
_________________________sch
scheuen (sich) бояться => um-
gehen, sich furchien / fem hal-
ten, Angst haben
Anf. > sich wagen
scheuBlich а отвратительный,
противный, ужасный
schandlich, gemein, nieder-
trAchtig, verwerflich, abscheu-
lich, verabscheuenswert,
nichtswurdig, wurdelos, elend,
schimpflich, verbrecherisch,
widerllch, grasslich, missge-
staltet, abstoBend, schauer-
lich, unSsthetisch, ekelhaft.
Anf. >- schon, angenehm,
hObsch.
schick а элегантный, шикарный
=> elegant, vornehm, schdn,
fesch, geschmackvoll, stilvoll,
mondAn, modisch.
Anf. >- altmodisch, unmodem,
schicken посылать, отправлять
versenden, (ab)senden,
ubersenden, Ciberweisen, trans-
portieren, Cibermitteln
Anf. > erhalten, bekommen.
schicklich а приличный, при-
стойный geeignet, entspre-
chend, angemessen richtig,
passend, angezeigt, adAquat,
geziemend, korrekt, gesittet.
Anf. » unschicklich, unange-
messen, unangebracht.
schlebenl двигать, толкать «
stoBen, drangen, drOcken, rol-
lon.
Ant. > ziehen
schieben2 спекулировать
(разг.) hehlen, schmuggeln,
unsaubere Geschafte machen.
Anf. >-(legal) emfuhren, verzol-
len.
schief а Ф косой, кривой о ge-
nelgt, abfallend, abschiissig,
windschief, schrag, krumm,
nicht gerade ® ложный
(разг.) falsch. irrig, widersin-
nig, inkorrekt, fehlerhaft, unzu-
treffend, unhaltbar, unlogisch,
unrecht
Ant. *- Ф gerade. <2> richtig, gut,
angemessen.
schlef gehen не удаваться
(разг.) scheitem, straucheln,
misslingen, missglucken, miss-
raten, sich zerschlagen,
schlecht ausfallen, ohne Erfolg
bieiben.
Ant. » gldcken.
schimpten ругать, поносить &
heruntermachen. anbriillen, at-
tackieren, auszanken, aus-
schimpfen, zetem, zurechtwei-
sen.
Ant. »• wiirdigen, loben.
Schlat mcoH => Nachtruhe, Nacht-
schlaf, Halbschlaf, Dammer-
schlaf, Schlummem.
Ant. > Wachsein, Wachen.
schlaten спать => schlutnmem,
when, Im Schlaf liegen.
Ant. » wachen, wach sein, ein-
schlafen.
schlaff а Ф вялый, расслаблен-
ный => erschopft, durchgedreht,
ausgelaugt, schlapp, mude,
atemlos, kaputt, schwach, kraft-
los, aufgerieben. abgeschlafft,
angegriffen, abgespannt, er-
schlagen, matt, ennattet, Ober-
anstrengt, am Ende. Ф провис-
ший; дряблый => lose, locker,
schlapp, schlotterig, schlaksig,
nicht straff.
Ant. Ф (an)gespannt, straff.
Ф stramm.
Schlafmittel n снотворное о
Einschlafmittel, Schlaftablette.
Schlafpille, Schlafpulver.
Ant. > Aufputscher, Aufputsch-
mittel.
schlafrig а сонный => (tod)mOde,
ermudet, ubermudet, verschla-
fen, schlaftrunken.
Ant. > frisch, munter.
schlagen ф бить, ударять &
ziichtigen, ohrfeigen, (ver)-
prugeln, durchpnjgeln, wehtun,
handgreiflich werden. Ф раз-
бить, победить => kampfen,
besiegen.
Ant. > Ф verteidigen, heilen,
Hilfe leisten. Ф verlieren, unter-
liegen (Kampf).
schlampig а неряшливый, не-
брежный Ф unordentlich, ver-
nachiassigt, nachlassig, un-
sorgsam, unsorgfaltig, lieder-
lich.
Ant. > ordentlich. sauber, an-
standig.
schlank а стройный, тонкий =>
dunn, mager, rank, schmal,
diirr, hager, gertenschlank.
schlankwiichsig, sportlich.
Ant. > dick, massig
schlapp а вялый, обессилен-
ный & erschopft, durchge-
dreht, schlaff, mude, atemlos,
kaputt, schwach, entkraftet,
erholungsbediirftig, g₽
schafft, abgeschlafft, matt,
schachmatt, angegriffen, ab-
gespannt, erschlagen, uber-
anstrengt, erledigt, am Ende,
halb tot.
Ant. •>- fit, frisch. kraftig.
schlau а умный, толковый
(разг.) ю durchtrieben, ge-
schickt, gewieft, verschmitzt,
taktisch, clever, diplomatisch,
abgefeimt. ausgefuchst.
Ant. > unintelligent, dumm,
bldd.
schlecht а плохой, скверный =>
elend, jammerlich schwach,
schwSchlich, miserabel, er-
btlrmlich, erbarmungswOrdig,
kldglich, ubel. indisponiert, mit-
genommen, unwurdig, niedrig,
ehrios, hSsslich.
Anf. > gut, hervorragend, aus-
gezeichnet.
schlecht gelaunt а в плохом
настроении ф missmutig, miss-
gelaunt, misslaunig, ubellaunig,
bSrbeiBig, wutend, wutent-
brannt, wutschaumend, zomig,
erzOmt, bose, grimmig, Srger-
lich, miirrisch, aufgebracht,
brummig, verdrieBlich, unwillig,
rabiat, erbrttert, grantig, gereizt,
unwirsch, entrustet, griesgramig.
Anf. » wohl gelaunt, gut ge-
launt.
schlecht machen чернить,
поносить (разг.) verieum-
den. verteufeln, verunglimpfen.
dlskriminieren, diffamieren, he-
rabwurdigen, entwurdigen, ver-
ketzem.
Ant. » wiirdigen, loben.
schlechtriechend part а воню-
чий, плохо пахнущий stin-
kend. muffig. mod(e)rig.
Anf. > duftend, wohlriechend.
schleichen подкрадываться =>
leise gehen, auf FuBspitzen
gehen.
Anf. >• rennen, flitzen.
schleifenl точить (нож) => wet-
zen, spitzen, abziehen. schSr-
fen, scharf machen
Anf. »- abstumpfen. stumpf ma-
chen
schleifen2 тащить, волочить ф
bugsieren, zerren. ziehen,
schleppen.
schleppen тащить, волочить =>
bugsieren, lotsen, manovrieren,
hmter sich herziehen, ins
Schlepptau nehmen.
Anf. > schieben.
schleunig а скорый; поспешный
=> geschwind. hurtig, blitzartig,
eilends, flugs, zugig.
Anf. > langsam, gemfichlich.
schlicht а простой; скромный =*
einfach, primitiv. ungegliedert,
unkompliziert, ungekiinstelt,
kunstlos, glatt, natiirlich, an
spruchslos, bescheiden, naiv,
arglos. harmlos, leichtglAubig,
einfaitig.
Anf. >• unbescheiden, raffiniert.
schlichten улаживать (спор) =>
bereinigen, einigen, regeln, ver-
sdhnen, vermitteln, beseitigen,
liquidieren, kiaren, wieder gut-
machen, richtig stellen.
Anf. » schuren (Streit).
schlieBen Ф закрывать, запи-
рать zuriegeln, abriegeln,
zusperren, zumachen, zuklap-
pen, verschlieBen, zuschmet-
tern, zusioBen, Ture ins
Schloss fallen lassen. Ф закан-
чивать ф aufhdren, endigen,
neend(ig)en, erldschen, still-
stehen, aufgeben, zum Ab
schluss kommen, zu Ende brin-
gen. Ф заключать (договор) =»
abschlieBen. vereinbaren. fest-
legen, festmachen, abmachen,
Vereinbarang treffen.
Ant. > Ф auflassen, offen las-
sen (TOr, Fenster). ® anfangen,
beginnen. Ф aufldsen, annullie-
ren (Vertrag).
schlimm а Ф плохой, скверный
=> (bitter)bdse, bosartig, bos-
haft, gemeingefahriich, unaus-
stehlich, Qbel gesinnt. ® боль-
ной (разг.) gefahrlich, ge-
fahrvoll, bedrohend, oeangsti-
gend. beunruhigend, bedenk-
lich, unheilvoll, ansteckend, in-
fektids, Obertragbar, bosartig
Ant. >• Ф freundlich, groBmu-
tig, hbflich. ® heil, gesund.
schlimmstenfails adv а худшем
случае => notfalls, erforder-
nchenfalls
Ant >-bestenfalls, giinsugsten-
falls.
Schlummer m дремота, полу-
сон => Nickerchen, Halbschlaf,
Schiafchen. DSmmerzustand.
Ant. > Tiefschlaf.
schlummern дремать, спать =>
dbsen, einnicken, schiafen.
Schiafchen machen, im Halb-
schlaf liegen.
Ant. *- wach sein, tief schiafen,
aufwachen.
schlupfrig a Ф скользкий glit-
schig feucht, rutschig, spiegel-
glatt. ® непристойный => an-
stoBig pikant, schlecht, unan-
standig, lasterhaft. liederlich,
ruchlos, ungehdrig, unmora-
lisch, verdorben, unzuchtig, un-
sittlich, unziemlich, wist, unge-
biihrtlch, verrucht, unsolide
Ant. * Ф rau, mtschfest. ® sitt-
sam, anstandig, sauber.
Schluss m Ф конец, окончание
=> Ende, Endpunkt. Abschluss.
Schlusspunkt, Schlussakt,
Ausgang, Ausklang, Finale.
® вывод, заключение => Fol-
ge Folgerung, Schlussfolge-
rung, Konklusion, Konsequenz
Induktion, Ableitung.
Ant. > Ф Anfang, Baginn.
® Voraussetzung.
Schlusswort n заключительное
слово Nachwort, Nachtrag.
Nachschrift, Epilog.
Ant. > Vorwort.
Schmach f позор, стыд (высок.)
=> Kompromittierung, Schande,
Skandal, Demutigung, Enteh-
rung, Schimpf, BeschSmung,
KrSnkung
Ant. * Ehre, Ruhm.
schmachtig а тощий, худой
durr, diinn, grazil, hager, schmal,
rank.
Ant. > kraftig, stark.
schmackhatt а вкусный, лако-
мый => delikat, appetitlich mun-
dend, kostlich, fein, lacker, wiir-
zig, schmeckbar, wohlschme-
ckend.
Ant. »• geschmacklos, wurzlos,
ohne Geschmack.
schmahen поносить, хулить =>
demutigen, herabsetzen, drffa-
mieren, emiedrigen, abqualifi-
zieren, verunglimpfen, verlet-
zen.
Ant. > loben, preisen.
schmahllch а позорный, по-
стыдный => schandlich, gemein
niedertrachtig, widerlich, ab-
scheulich, verwerflich, wurdelos,
ehrlos, bose. ruchlos, klaglicn
bedauernswert, bedauerns-
wurdig bedaueriich. jammer-
lich, unruhmlich, herzzerrei-
Bend, erbarmlich, Mitleid erre-
gend.
Ant. >-wohlwollend, menschlich,
groBmiitig.
schmal а Ф узкий Ф eng, einge-
engt, begrenzt. ® худой => ab-
gezehrt. grazil, hager, mager,
di)rr, diinn. Ф скудный <=> diirf-
tig, klein, gering, bescheiden.
Anf. » Ф breit, weit. ® dick,
rnassig.
schmalern уменьшать, сокра-
щать => vermindem, verringem,
verkleinem, drossein, begren-
zen, verengen, einengen.
Ant. *• verbreiten, vergroBem.
schmelzen Ф плавить топить
verfliissigen, auslassen, fliis-
sig machen. CD таять, убывать
zerflieBen, zergehen, weg-
schmelzen, zerrinnen, fliissig
werden.
Ant. > Ф gefrieren, verdamp-
fen. ® erkalten, erstarren.
Schmerz m боль, страдание =>
Qual, Leiden, Plage Beschwer-
ms, Miihsal, Pein.
Anf. Schmerzlosigkeit,
Schmerzunempfindlichkeit.
schmerzhaft а болезненный,
мучительный => schmerzend,
schmerzvoll, quSlend, quafvoll,
nagend, bohrend, stechend,
negativ.
Anf. > schmerzlos, positiv.
schmerzllch а мучительный =>
betriiblich. bitterlich, quaiend,
herzzerreiBend, kummervoll,
gramvoll, grausam, peinigend.
Ant. >-begluckend. schmerzlos,
gleichgiiltig.
schmerzlos а безболезненный
=> schmerzfrei, gesund.
Anf. >• schmerzhaft, schmerz-
voll.
schmiegsam а гибкий, элас-
тичный => biegsam. geschmei-
____________________ sch
dig, anpassungsfahig, dehnbar,
flexibel, nachgiebig.
Ant. stam fest.
schmuck а нарядный; красивый
о sauber, adrett. hygienisch,
elegant, kultiviert, gewahlt, sehr
schbn.
Anf. » ungepflegt, hasslich,
unverziert.
schmucken украшать aus-
statten, verschonem, schonma-
chen, behangen, ausputzen,
gamieren, verzieren.
Anf. >-schanden, verunstalten,
verunzieren.
schmutzig а грязный, неоп-
рятный; скверный => triibe,
dreckig, olig, fleckig, fett(ig), un-
rein, verunreinigt, unsauber,
schmuddelig, kotig, beschmutzt,
verschmutzt, (hunds)gemein,
niedertrachtig, schandlich,
schimpflich, schnode, mit Flo-
cken, in unbeschreiblichem Zu-
stand, voller Schmutz.
Anf. > geputzt, (blitz)sauber.
schneewelB а белоснежный
(rein)weiB, bliitenweiB, weiB
wie Schnee.
Anf. > pechschwarz.
schneiden ф (от)резать zer-
kleinem. zerteilen, zerstuckeln,
in Stucke schneiden. ® стричь
wegschneiden, abschneiden,
kiirzen, kappen, kupieren.
scheren, trimmen kurzer ma-
chen. Ф оперировать ope-
rieren, enters Messer nehmen
Operation vornehmen
Anf. *-Ф zusammennahen zu-
sammenbringen. ® wachsen
lassen.
schnell а Ф быстрый, скорый
eilig, hurtig. flink. sportlich.
schuldenfrel а без долгов =t>
unverschulaer, lastenfrei,
nypothekenfrei, unbelastet
Anr » verscnuidet
scnuidtrei а невиновный => un-
scnuldig, schuldlos, trei von
Scnuld.
Anf -> schuld(be'aderi)
schuldlg а виновный, вина
ватый => haftbar, fehlerhaft.
verantworthch, schuldoela
den schuldnafr schuldvoh, in
Schuid verstnckt
Anf » unschuldig schuldlos
schulaios. а невиновный ma-
Keilos, taaellos unangreifbar
unscnoidig, schuldlos. schuid
frei, nicht scnuidig.
Anf. > schuidig, belastet
Schuler m школьник Schul-
kind Schuljunge
schuren разжигать (лж. перен.)
ъ anheizen, einheizen. entzun-
den. anfeuem. ansiecken. auf-
w-egein. anspomen, fanatisie-
ren, anstachem, Feuer legen.
Anf. >• ersncken. loschen.
Schurz m защита охпана « Ad-
schiimung. Sicnerong Sicher-
neit Beaeckung, Bescnutzung
Bewanrung, Eskorte Gefolge
Begleitung. VerteiOigung.
Anr. > Angntf, Uberfall.
schutzen защищать; охранять
< retten erhaiten wahren be
wahren (ab)decken behuten,
beschutzen. veneldigen ab-
wehren garantleren in De
скипд nehmen
Anf » bedrohen, bedrangen
schutzlos а беззащитный => hilf-
los, ausgeuefen ungeschutzt,
preisgegeoen. unoeschirmt.
ungeoorgen onnmachtig.
Anf. geschutzt
schwach а Ф слабый, усталый
=> erscnoptt geradert, durchge
drent, entnervt. scniarf. schiapp.
atemlos. mitgenommen. kraft-
ios. entkraftet, wiaerstandslos
aufgerieten angegnffen ab-
gespannt matt, liberlastet.
uberanstrengt. geschafft, ede-
digt. halb tot. am Ende. Ф сла-
бый непрочный =s dunn. dQrf-
tig, fem
Ant >• Ф kraftig, stark. Ф dick,
belastungsfahig
schwach bevdlkert а малона-
селенный =5 schwach besie-
delt, dunn pesiedeit
Anf > stark bevdlkert
Schwacha f Ф слабость, бес-
силие => Erschopfung, Er-
schdpfungszustand, Abge
spanntheit, Anspannung
Schwachheit, Schwachezu
stand Sctiwacniiu iKwt scniapp
he't, Mattheit. Mattigkeit, Flau-
heit, Ubermiidung. Ermudung.
Unwohlsein. Krdfteverfall,
KraftlosigKeit, Zerschlagen
heit. MachtluSigkeit.
Einfiusslosigkeit, Impntenz.
Ф пристрастие => Neigung
Vorliebe. Zug. Sympatnie
Sehnsucht, Interessi Veran
lagung Ф слабая сторона
недостаток Haltiosigkeit.
Willensschwdche, Wiileniosig-
keit, Unentsch'ossenheit,
Verfiihrbarkeit. WeiChheit.
Anf. >• Ф Kraft. Starke Ф Arrb-
pathie. Hass. Ф Steckenpfera
schwachen ослаблять обес-
силивать => erschopfen ermat-
ten. erlahmen. ersch'aften.
aushohlen
Ant. *• starken
schwdchllch а слабый сла-
босильный Ф schwach. ge-
schwacht zan hinfdllig. antdl-
lig, gebrechncn mode, schlaff,
marklos, widerstandsios, kratt-
ios. onne Kratt
Ant. * stark, kraftig, kraftvoll
machtig.
Schwachling m слабовольный
человек -> Wachling Pantoftek
held, Muttersbhnchen.
Anf. >- Held, Reckt-
schwacnstchtlg a со слабым
зрением sehgestort, kurz-
sicnng wensichtig
Ant. > normalsicntig
schwanken Ф качаться; идти
шатаясь =• wanKon taumeln,
schaukeln, wackein, schwm-
pen. schlenkern, schlingern,
sich hin und her bewegen Ф ко-
леба1ься изменяться sich
verandem, wecnseln, tluktuie-
ren, nicht stabil sein.
Anr >- Ф fest I still stehen, si-
cher/ fest sem Ф stabil blei-
ben
schwarz а Ф черный « pech-
scnwaiz, befsuhwarz, rabuti-
schwarz, nachtschwarz 5 тем-
ный => dunkel stockounkel.
duster. Ф нелегальный
heimlich illegal, hintenherum,
hinter verschlossenen Ttiren
cei Nacht una Nebel.
Anf > Ф weiB. © hell. Ф legal
schwarzhaang а черноволосый
<* dunkel. tiefschwarz
Ant »• blond.
Schwarzseher m пессимист =>
Pessimist. Nihilist, Fatalist,
Miesmacner Unheilspropnet.
Ant » Optimist
schwatzhaft а болтливый (разг i
klatschsuchtig. klatscbhaft.
gescnwatzig.
Anr > wortkarg. einsiibtg
schwelgen молчать verstum-
men, stumm bletoen. oen Mund
nicht auftun, es auf sich be-
ruhen lassen nichts sagen,
Scnweigen bowahren. fiir sich
benalten, kern Wort veriieren
Ant » sprechen
Sehweigen n Ф молчание
Stillschweigen ф тишина
Ruhe Stille Totenstille. Fne-
ae(n), Gerauschlosigkeit.
Ant. >- Ф Gespracn. Ф Larm,
Radau
schweigsam а молчаливый,
неразговорчивый =: wortkarg
verschwtegen, verschlossen,
einsilbig, ruing, lakonisch, nicht
m tte-lsam, nicht gespracnig
Ant » gesprachig zurigenfer
‘‘Э
schwellen пухнуть, увеличи-
ваться => (auf)qoellen, an-
schwellen zunehmen auttrei-
ьеп, sich verdicken, dick wer-
den
Anf, > abscnwellen, zuruckge-
hen
schwenken Ф махать, раз
махивать schwmgen, we-
dem, schlackem hin und her
bewegen ® повернуть, из-
менить направление o ab-
biegen wenden, abzweigen
Richtung anaern.
Anf > Ф geradeaus gehen.
schwer а Ф тяжелый (no весу)
•=> massig, lasteno gewicntig
wuchtig, nicht leicht. Ф труд
ный, тяжкий e> beklemmend
11 Нен.-pyr. словарь синонимов
beiastend quSlend, peinigend,
bedruckend, scfireckhch, ungut,
bedngstigend, sehr schlecht
Ф трудный, непонятный
schwieng, muhsam kompli-
ziert, komplex, verwicKelt, ver-
flochten. problematisch nicht
einfach, schwer zuganglich /
verstandlich. Ф тяжелый
сварливый (о характере)
streng, strikt, scharf, ngoros,
hart, drastisch
Ant >• Ф (feoer)leicht, ohne
Gewicht ® leicht. einfach. er-
tragnch. 3 leicht, ibsbar un
scnwer.
schwer beschadigt а сильна
поврежденный => versehrt,
verkruppelt. korperbehmdert.
Ant > (kemigesund.
schwer nehmen принимать
близко к сердцу sich etwas
zu Herzen nehmen / sorgen um,
ais bedruckend empfinden
Ant > leicntnehmen
Scnwere f Ф тяжеств вес =»
Gewicht, Korpergewicni, Eigen-
gewicht ® тяжесть, серьез-
ность => Schwiengkeit
Am, > Ф Gewichtslosigkeit.
<Z> Prooiemlosigkeit.
schwerhong а глуховатый =>
verminderi norfahig.
Ant > normalhong
schwerlich aavвряд ли, едва ли
kaum, vermutlich, wahr-
scneinlich mcnt
Ant > stcherfiich) gewiss.
Schwermut t уныние, тоска
Trauei, Traungkeit, Melancholia,
Webmut. Niedergeschlagen-
heit. Gram. Betrubtheit
Ant. > Heiterxeit, Leoenslust,
Frohsinn.
scnwermutig а унылый, груст-
ный « tnst treualos unfroh
melancholisch wehmutig trau
ng, gedruckt oeprimien, ge-
brochen.
Ant >• optimistisch. zuversicht-
lich
schwerwfegend а веский (до-
вод) => durchgreifend, eingrei-
fend. entscheiaend. bedeu-
teno spurbar. ernstlich ge
wichtig. folgenschwer. ins Ge-
wicm fallena. von Gewicht be-
deutsam.
Ant > unoeceutenc.
schwierig а трудный, сложный
=? muhsam, diffizil Kompliziert,
problematisch. komplex ver-
wickeit, unubersichtlich, ver-
flochten dotntg, steimg. nicht
leicht, schwer zu fassen / ver-
standlich
Ant unkompliziert, leicht, ein-
fach.
Schwierlgkeit f трудность;
затруднение Problem(atik),
Streitfrage Hauptfrage, Kem-
trage Sfreitgegenstand. Druck,
Zwangslage schwienge Frage,
scnwienger Punkt.
Ant > UnKomplizieHheit, Em-
lachheit
schwimmen ф плавать плыть
г» plan(t)schen. oaden ® пло-
хо знать (чти-л.) (раза )
unsicher sein auf schwachen
Bemen stehen.
Ant. <E ertrinken vetsinken
Ф gut beherrschen.
schwindoln врать, мошенни-
чать (разг) & beschwindeln
(an)lugen, verfalschen erdich-
ten. nicht die Wahrheit sagen
unaufnchtig sein
Ant. > nicht lugen offenbaren
schwlnden <D убывать, исчезать
=> entweichen weqgehen, un-
siehtbar werden. С- давать
усадку садиться » abflauen,
nachlassen, weniger werden
Ant >- Ф erscheinen. wiederkom-
men Cansteigen zunehmen
schwingen Ф размахивать c>
wedeln run und her st^iwenken
® качаться pendeln, schlen-
dem. schaukeln. wippen, aus-
schlagen sicn wiegen
Ant > Ф rumg bieiben Ф reg-
los sein.
schwitzen Ф потеть => transpi-
neren, SchweiB absondem. in
SchweiB geiaten nass von
ScnweiB sein 2 запотевал в (о
стекле! « antaufen, beschta-
gen, sich bedecken, feucht war-
den
Ant >- Ф fneren ® trocken biei-
ben.
schworen клясться beeiden,
versprechen garantieren, an
Eides Statt erklaren. durcn Eid
bekraftigen. Hand darauf ge-
oen
Ant > aoscnworen
schwui а душный, знойный
teuchtwarm tropisch, gewittng,
gewitterschwer, druckend heiB.
Ant > kait, ausgekuhlt, frisch.
Schwule / духота, зной о feuch-
te Hitze
Ant. *- Fnsche, Kuhle
Schwuno m сокращение,
уменьшение => Ruckgang, Re-
duzierung. Redukrion. Schrump-
tung. Verminderung
Ant > Zuwachs. Zunanine
Schwung m подъем вооду-
шевление темп о Elan. Leb-
haftigkeit, Leidenschaft, Aktivi-
tat, Spannkraft, -egeisterung.
Dynamik. Fitness Vrtalirat.
Ant >-Stillstand Rune Tragheit
scnwunghaft а оживленный,
интенсивный lebhaft. inten-
siv.
Anr. -»-(mirtel)mal3ig. halbwegs
Schwui m клятва, присяга =>
Geibbnis, Geiubde, eidesstatt-
liche Versicherung
See /море Ozean, Meet
Ant > Land
Seeie /душа Herz Psyche. In-
neriichkeit. Innenleben, mnere
Verfassung
Ant »-Kbrper.
Segen тблаюсловение; блат ст-
лать * Gnade Hilfe. Gunsr
Ant > Ungluck, Unneti
segensrelch а благодатный,
успешный mitzlich, fbrderiich.
heilsam, erspneBlich. sinnvoll,
Konstruktiv. zwecKvoll. zu ge-
brauchen.
Anf > hOHisch, schrecklich
segnen благословлять, ода-
рять ‘г» benedeien. weihen,
begliicken auszeichnen, be
scnenKen, Segen geben.
Anf >• vediucnen, brandmar-
ken
sehen Ф смотреть, глядеть =>
bemerken wahmenmen ge-
wahren entdecken. unterscnei
den, sicnten erohcken. an-
sichtig werden ф узнавать «
erfahren, registrieren, gewahr
werden. г видеть устанав-
ливать ’P merken, einsenen
feststeilen Einsehen haben
bewusst werden.
Anf. > Ф Qbersehen, horen
<? nicht bemerken / erkennen.
<3> vemachiassigen, ignoneren
it
sehenswert а достойный вни-
мания mformativ interes-
sant, aufschlussreich. aufkla-
rend. erheliend.
Ant. >• uninteiessant, langwei-
hg.
sehr aav очень весьма => aus-
gefallen, autfalter.d. auffallig,
ansehnlich, auBergewdhnlich.
neachtucn. beneutsam bedeu-
tungsvoll. sondergteicnen on-
negleichen, unvergleichlich,
sagenhaft bewundemswurdig,
nennenswert, enorm erstaun-
lich abenteuerlich stattlich,
iiberrascheiid. sensationell
Ant » kaum in geiingem
MaBe
seicht а мелкий мелководный
nteong. klein, untief nicht
tief, von gerjnger Hone.
Anr. > tief, grundlos
sein л быть, существовать,
находиться являться => exis
tieren, leben stehen weilen,
zubringen. sicn aufhalten vei
kdrpem. auftreten / ersclieinen
als.
Ant x- nicht sein, untergehen
enlstehen
Sein n бытие существование <
Dasem, Vorhandensem Leben
Real'rtat
Ant. > Nichtsem
seit prp с [таких-то пор) ч> seit-
dem, von dem Augenbiick, von
da an.
Seitenansicht t вид сбоку про-
филь => Profil
Ant. >• Vorderansicht
seitlich а боковой распо-
ложенный сбоку ч- bei,
ndchst, zu seiten. nach der
Seite zur Seite hin, von der
Seite
Ant > vom, frontal.
sekundar а вторичный, вто
достеленный nebensdch-
hch, unwichtig, farbios, em-
flusslos, unerheblich, wesen-
los, nichts sagend, an zweiter
Stelle
Ant prinzlpiell, wichtig.
seibst pron indef сам. сама
само (h0chst)pers6niich ei-
genhanaig, unminelbai
Ant. > mit anaerem zusam-
men, mit fremder UnterstOl-
zung.
selbstandig а самое ючте л fa-
ный; независимый souve
гйп. eigenstandig, frei un-
eingeschranxt. ungeounoen,
emanzipiert unbehmdert ohne
Anleitung, fur sich atlemfe), auf
sich gestellt.
Ant > unmOndig, hilflos
Selbstandigkeit f самостоя-
1ельность, независимость о
Freiheit, Freizugigkeit. Unab-
hangigkeit, Seibstbestimmung.
Ungebundenheit, Libertat,
Zwanglosigken.
Anf •> Unmundigkeit, Hongkeit,
Unselb(st)standigkeit.
selbstbewussi а уверенный в
себе hochnfisig, icnbewusst
erfolgssicher. selbstuberzeugt,
selostgefallig. selbstiiberzo-
gen, anmaBend. eingebildet,
□unkelhaft, gnSdig, herablas-
send.
Ant x- mutios, memmenhatt
Selbstbewusstsein n чувство
собственною достоинства =>
Selbstsicherneit Selbstoe-
nauptung, Sicherheit. Durch-
setzungsvermogen
Ant •> Mutlosigkeit, Memmen-
naftigkeit.
Selbstgesprach л монолог =>
Monoiog
Ant x- Dialog.
selbstics а бескорыстный,
самоотверженный aufop-
femd uneigenndtzig, gemein-
nutzig. groBherzig, barmherzig.
altruistisch. sozial. mildtatig
wohltatig.
Ant > egoistisch selbstsuch-
hg
selbstsicher а увеоенный в
себе- ^амоувереннь и ' seibst
bewusst, hochnasig, siegessi-
cher erfolgssicher. stolz. an-
maBend, aufgebiasen, herab-
lassend. dimkelhaft. hochmu-
tig seiostuberzogen, uberheb-
Ilcn.
Anl. -«-unsicher, angsthch
selbstverstandllch а само
собой разумеющийся erwar-
tungsgemSB, bestimmi freiheh
wie zu erwarten ist, mit Sicher-
heit
Ant > erklanjngsbeourttig.
selig a ® счастливый -t gluck-
lich giucKseiig, zutneoen, freu-
oestrahlend ® блаженный
[pen.} => seng gesprochen
Ant x- ф unglticklich ® ver-
dammt, vemunftig.
Seligkeit г блаженство Gldck
Heil. Sagen Wohl
Anl *-Verdanimung
seiten а редкий о rar. manchmai
einmalig sporadisch gele-
gentlich, verstreut, knapp, be-
sebrankt wertvoll erlesen ge
senatzt. auBergewohnlich, dunn
gesat, fast nie, nicht oft, nicht
aiitaglicb.
Ant x-oft.
seltsam а странный, особен-
ный ст sonderbar merkwurdig,
(ver)wunderlich, komiscn. ab-
sonderlich. verschroben, ei-
genartig eigentumlich eigen-
brdtlerisch
Ant. >- gewdhnlich.
senden посылать, тпра-
лять rf schicken versenden,
Obersenden, zuleiten, uber-
weisen. einwerfen Obermit-
tein, beauttragen, beoidem,
delegieren
Anr. =• emaiten, Ьекоттел.
Sender m радnoci а нция « Sen-
deanlage Funkstation. Rund
funkstation.
Ant. > Empranger
Sendung f Ф посылка, от-
правление => Fracht Ladung.
Fuhre, Zustenung, Scnuo °ost
sendung, Postgut Warensen-
dung Lieferung Zuliefeiung.
® (радио)передача о uoertra-
gung, Rundtunksendung Auf-
nahme. T> миссия => Auftrag
Amt Berufung, Begnaaung
Ant » ГО <S Empfang. Q> Abbe
rufung, Abbestellung
Senke I низина, впадина =» Mul-
de, Gelandesenkurg, TalsenKe
flaches Tai.
Ant *-Hugel
senken Ф наклоняю опускаю
beugen, nach unten biegen,
abwarts bewegen, sinken las-
sen u)погружают veisenken
medenasseo hinabiassen, hin-
abgleiten lassen. Ф сокращать
снижать щены) = verbilligen
ermaBigen. nieanger macnen
Preis driicken
Ant > Ф hochheben. 3> hmauf-
ziehen hocnheben.<3 erirohen.
senkrecnt а отвесный вер-
тикальный vertikal lotrecht
Anr. >• waagrecht
Senkung t Ф спуск опускание
* Getaile Stelle. Neigung,
Abschussigkeit Hbhenunter-
scnied. Ф снижение (цен) *
Preisnachlass. Rabatt, Verrin-
gemng, Verbilhgung, Fntgegen-
kommen. Diskont Skonto
Ant > Ф Steigerung Ф Erho
hung
sensationeir а сенсационный *
ausgefalien auffaiiend, verbluf-
fend. ungewohnlich. auBerge-
wonnlich auBerordentlich. be-
acntlicn, uberragend bedeu-
fend bedeutsam scnder-
gleichen, onnegleicher unver-
gieichlich, sagenhaft, bewun-
dernswurdig. nennenswert,
enorm erstaunlich. aoenteuer-
hch stattlich, uberrasctiena,
beemdruckend. brillant mdr-
chenhafl. hervoiagend, groB,
fabelhaft,
Anf. * gewohnlich, bekannt
sensibel а чувствительный &
empfmdlich. nochempfindlich.
uberemptindlich. anfallig ver-
letzlich, verletzbar, nachtra-
gend feinbesaitet, femfOhlig
reizbar
Anf > unemptmdlich
sentimental а сентименталь-
ный * einfunlsam, (ein)fuhiend,
gefuhlvoli getuhlsselig, ruhrse-
lig. tranenselig (an)teilneh-
mena herzlich, innig, warm.
peseelr. entgegenkommena ruck-
sichtsvoii, emptindsam gemut-
voll, schwarmerisch, Uber-
spannt vennnerlicht. sinnen-
haft. mimosenhaft.
Anf > unsentimental vemunft-
gemaB
separat а отдельный * isohert,
(ab)getrennt, extra fur sich
Anf. > zusammen.
serlenmaBig а серийный * nicht
emzeln.
Anf. »- extra
senos а солидный; серьезный
*aufrichtig wirklich. emst(haft),
emstlich. im Ernst, ohne SpaB
Anf x- unsends
servieren сервировать пода-
вать (на стол) * auftafeln,
auftragen auffahren oewirten,
retchen kredenzen
Anf » abtiagerl.
sesshaft а оседлый (о народе)
* (orts)ansassig, ueheimatet,
eingeburgert, niedergeiassen
Anf umherziehend.
setzen Ф посадить, поместить
* piatzieren legen, hinsetzen,
postiemn. 2) делать ставку *
tippen wetter Wette abschue-
Ben о: сажать (c.-x.) * bebau-
en. anbauen, einsetzen, ein-
p’lanzen
Ant > Ф aufstenen, sicn erhe-
ben. (J emten. pflucken
sich setzen садиться * sich nie-
dersetzen ! medei lassen Platz
nehmen.
Anf sich stellen. aufstelien.
aufspi ingen.
sicher a Q безопасный * get ahr-
los. ungetahrlich, harmlos,
risikolos unverfanglich. (Z>
надежный верный * rich-
tig. tadellos. fehlerfrei. korrekt,
musrergUltig. pertekt, komplett,
vorschriftsrrtaBig. genau, tat-
sacnlicn, wirklich. (zu)treffend.
unbestre.tbar. Ci уверенный;
опытный (о специалисте) *
selbstoewusst, ichbewusst,
hochnasig, erfolgssicher. seibst-
iiberzeugt, stolz, eingebildet
aufgeblasen dunkeihafl gna-
dig.
Anf > Ф unsicnei. gefahrlich Ф
nskant. zweifelhaft.
Sicheiheit t надежность, уве-
ренность * Behutetsein. Rich-
tigkeit. Wirklichkeit, Gewissheit.
Klaiheit Zuvenassigkeit, Ube r-
zeugung, Stolz Selbstbewuss’-
sein Selbst(wen)geluln. Selost-
vertrauen.
Anf. > Unsicherheit Getahr
sichtbar а видимый, явный
(перен ) => erkennbar wahr-
neninnai autnenmbar nacnnai-
tig, erhebiich, spurbar, aeutlich.
zu senen.
Anf. > unsichtba'
sieden кипятить (воду), варить
=> Kochen. gai machen
Anf. >• gefneren
Sieg mпобеда* Gewmn Ertolg.
Triumph
Anf. > Niederiage
Siegen побеждать одерживать
победу * gewinnen, trium
phieren bezwtngen, vemienten,
uberwmden, unteqochen, fertig
machen. als Sieger hervorgehen
Anr >• vertieren
siegreich а победоносный *
sieghatt нЛпдгегсЬ. ertoig-
gekront
Anf T- gescniagen
Silvester n новогодний вечер *
31 Dezember, Jahreswechsa
simpel а простой * unsebwer,
einfach, spielend. kmderleicht.
prooiemlos muhelos. ohne
Muhe. mit Leichtigkeit
Anf * schwierig
simultan а одновременный *
gememsam zugleicn gleich-
laufend gleichzeitig.
Anf * nacheinander.
Singular m единственное число
[грам) * Einzahl
Anf »• Plural
sinken Ф падать, опускаться *
untersinken, versinken. hin-
untersinken, absinken, meder-
sinken. 2’ снижайся ,o ценах;
* biiliger werden an Wert ver-
lieren. im Preis sinken
Anf x- d hochgehen. anzie-
hen. nachziehen
Sinn m Ф чувство ощущение *
Spursinn, Gefuhl Einsenen,
verstandnis. ® смысл * Be-
deutung inhalt, Bewandtnis
Ant. > ® Unsinn.
slnngemaB а смысловой *
smnhafl analog.
Anf > genau.
sinnlich а чувственный * sin-
nenhaft. sinnenfreudig ge-
nussfreudig. genussfahig, wol-
lustig.
Anf. » asketisch
sinnlos а бессмысленный *
paradox absurd, widersinmg.
vemunftwidng, lacheriich, un-
verstandlich
Ant. x- vemunftig, sinnvon
Slnnioslgkelt f бессмыслен-
ность * Absurditat, Irrwitz, Un-
sinn. Widersinnigkeit, Narrheit.
Anf. > Sinn.
Sitte f Ф ' бычай, нравы -s
Brauch(tum), Tradition ® по-
ведение, манеры => Ethik, Sitt-
llchkeit, Wertvorsteliungen,
Sinnvorsteilungen, Handlungs-
regeln
Ant. > Ф Sittemosigkeit.
Ф Zuchtiosigkeit.
sittenlos а безнравственный;
аморальный 4 anstoBig
schlecht, unanstandig un-
keusch. lasterhaft.
Ant » sittsam.
slttlich а нравственный, мо-
ральный tugendhaft, punta-
nisch moraliscn sittenreich.
Ant. > sittenlos.
s>tzen Ф сидеть => thronen,
(da)hocKen. dasitzen Z нахо-
диться sicn befinden i си-
де1ь (в заключении) & sich in
Haft befinden, im Gelangnis sein
Ant *• Ф stenen, liegen. Ф feh-
len, fort sem G> frei sein, in Frei-
heit leben
sitzen lassen бросить, покинуть
versetzen venassen, aneine
lassen, >m Stich lassen, Freund
schafi {auffkundigen
Am >• helfen unterstutzen
skeptlsch а скептический &
misstrauisch, zweifeind kri-
tisch argwohnisch.
Ant. >-zuversichtlich, lebensbe-
jahend
Sklzze f эскиз, набросок => Noti-
zen, Handskizze, Entwurt, Auf-
zeichnung, Proiektierung
Ant. » KunstwerK. Endfas-
sung
skrupeiios а беззастенчивый,
бесцеремонный < gewissen-
los ruCKSichtslos unmenschlich
entmenscht unbarmherzig. mit-
leidios, nebios
Ant. * gewissenhaft voiier
Schuldgefiihle.
so acfv так, таким образом; cj
следовательно => dergestait,
dermaBen. dementsprechend,
in cer Weise, wie foigt, auf fol-
gende Weise
sobaid cj как только, лишь
только sowie, direkt wenn
Ant > bevor
uoeben adv только что => jetzt.
gerade, eben
Ant > bald.
sofort adv сейчас немедленно
augenbhcklicn sogleicb mo-
mentan unverzuglich
Ant. > nachher spater
sogar adv даже & auch. uber-
dies.
Ant. > bloB
Sohn m сын s Stammhalter Bud,
Junglmy.
Ant > Tochter
soiidarisch а солидарный
eng. verbiinaet, zuverlassig
fOreinander emstehend.
Ant > unsohdansch
Solidaritat t солидарность =>
Uberemstimmung, Vertounden-
heit, Gemeinschaftsgeist
Ant > Streit, Femoscnaft.
-.oilde а солидный, надежный
=> gediegen ordentiich ange-
sehen. zuverlassig. gesittet,
hdfiich. korrekt
Ant > schlampig, schlecnt.
Soil n Ф дебет (фин) & Passi-
va. Deoet. <2> плановое за-
дание & Pflicht. Verptiichtung
Plan.
Ant J- Ф Haben
solvent а платежеспособный
(фин.) zahlungsfahig. zah-
lungsbereit. flussig.
Ant > insolvent.
sommerncn а летний => sudnch,
hochsommerlich, tropisch, wie
im Sommer.
Ant > winterfich.
sonderbar a ci ранный » eigen,
merkwurdig, schruilig, seltsam
ungewdhnlich, unublich, nicht
ublich.
Anr >• erklarlich. normal
sonaern cj но, a vieimenr
allerdings, hingegen
Anf. >• nichl.
Sonne t солнце о Helios, Son-
nenschem
Anf. -> Mono
Sonnenaufgang m восход солн-
ца Murgenrble, Morgen-
grauen, Tagesgrauen
Ant. » Sonnenumergang
Sonnenschein m солнечный
свет -о Sonne, Sonnenlicht,
Sonnenstrahien
Anf > Mondschein
Sonnenuntergang m заход
солнца “ Abenddammerung
Abendrote.
Anr. » Sunnenautgang
sonnig а Ф солнечный => heiter,
klar, wolkenlos. strahiend, son
nenhell. schon Ф радостный
лучезарный frohlich lusng
vergniigt. sorgios.
Ant. > Ф bewdtkt. Ф traung,
melancholisch
Sorge f забота, беспокойство,
тоевога =* Angst Besorgnis,
Kummer Unruhe, Bedenken
Panik, Bangigkeit, Ptiege
Anf. »- Sorgiosigkett. Vemach
lassigung, Freude Hotfnung.
sorgen (sich) заботиться, хло-
потать sicn kiimmem, sich
bekummem, betreuen, ptlegen
versorgen, helfen, sich interes-
siert zeigen.
Ant. vemacniassigen.
sorgenlos а беззаботный =>
unbekummert, unbescnwert
arglos, unkompliziert. vergniigt.
ruhig.
Anr -> sorgenvoll.
sorgenvoll а озабоченный
bekiimmert, kummervoll. be-
druckt. gedruckt. gramvoil,
gramerfOllt, zentnerscnwur,
angstorfullt, unruhig. resigniert,
freudlos.
Ant. > sorgenlos
Sorgfait f Ф тщательность,
точность => Genauigkeit, Ge-
wssenhaftigkeit, Ausfuhrlich-
Keit, Prazision. Pflichtgefuhl,
Aknbie. Akkuratesse Exaktheit
CD заботливость => Achtsam-
keit, Pflege, Fursorglichkeif.
Anf >- Ф Obertlachlichkeit.
<Z> Fahndssigkeit, Leichtsinn
sorgfaltlg а тщательный, до-
бросовестный "ч gewissenhaft,
peinlich. grundllcn, genau. be-
hutsam vorsichtig
Anf >• nachiassig. obertlach-
lich.
sorgios а беззаботный <9 un-
bekummert unbeschwert. sor-
genlos glucklich fahrldsslg
nacnlassig jnvorsicnug gleich-
guitig, unbedacht.
Anf. * gewissenhaft. peinlich.
Sorgiosigkeit /беззаботность >
Argiosigkeit, unbekummertneit,
Nachiassigkeit, Schiamperei.
Ant * Sorge, Gram.
souveran а суверенный uber-
legen. selb(st)standig ertiaben
uber, uber den Dingen steneno.
Ant > unseit>(st)standig.
sowemg advтак же мало как
in demselben genngen МаВе,
wie wenig aucn immer
Ant » soviet
sozial а социальный общее -
пенный wonltatig mit-
menschlich, uneigennutzig,
karitativ tursonjiich
Ant > unsoziai, asozial.
spalten колоть, раскалывать =>
zeneilen. durchhacken, ent-
zweinacken, zerspalten, auf-
spalten.
Ant. einen, vereinigen
spannen Ф натягивать => befes-
tigen. einspannen, ausziehen.
ausweiten <7> тянуть, жать (об
одежде обуви) eng anlie-
gen, sehr eng sem (Hose).
Ant > Ф lockei lassen. frei /
locker sitzen.
spannend part а увлекатель-
ный, захватывающий => fes-
selnd, mitreiBend ei regend.
autregenc pnckelnd atembe-
raubend. packend, taszinie-
rend, aufwuhlend spannungs-
reich
Ant > langweihg.
Spannung t Ф напряжение
Ungeauld Nen/ositai, Vorfreu-
de Hochspannung. Netven-
schwache, gespannte Erwar-
tung. S' натянутые отношения
=> Unstimmigkeit Missoehagen
Ant. > Ф Langewelle Z Har-
monic, Geiassenheit.
spaien копить; беречь эко-
номить => ersparen, zuruckle-
gen.au* die Sene legen bescnei-
den sein
Ant. »• ausgeben, vergeuden.
sparlich а Ф скудный бедный
=> kiagiich, gering, jamnieriicn
lumpig, mager S) редкий (о
растительности) <r> dunn
(bewachsen), gelichtet
Anr. Ф uppig. reichlich. S geil
(Wafa, Pflanzent
sparsam а бережливый эко-
номный wirtschaftlich, ge-
nau, okonomisch rationed, vor-
sichtig, sorgtaitig, Uberiegt.
Anf > verschwendensch, frei-
gebig.
SpaB т шутка; забава, удоволь-
ствие => Freude, Vergnugen,
Vergnuglichkeit, PlSsiei, Scha-
pemack. Jux, Witz Spieierei
Ant > Emst(haftigkeit), Ver-
ri russ.
spaBeshalber adv в шутку nur
zum Span, rein aus Vergnugen.
Ant > emstlich, emsthaft
spaBig а забавный, смешной =>
ulkig, scherzhatt, spaBhaft.
possieriich putzig, gelstreich,
merkwuidig sonderbar.
Anf » emst, trauny
spat а поздний, запоздалый ъ
unpunktlich, zu spat, in der
Nacht, zur Nacntzeit, zu vorge
rucklei Stunde, verspatet, kel-
ne Zeit zu vertieren, im letzten
Augenonck am Ende
Anf > froh, recntzeitig.
speichern накоплять, акку-
мулировать deponieren.
(ein)lagern, untet Verscnluss
halten.
Anf. > verbraucnen.
spenden жертвовать, прино-
сить в дар schenken, spen-
oieren. widmen, zuKommen ras-
sen zur Vedugung stellen. be-
denkeri mit.
Anf. > erhalten, bekommen
varwe.gern
Spender m даритель Geber,
Wonliater
Anf. » Emptanger.
sperren закрывать, запирать 9
aosperren versperren, ab-
scnlieBen abnegein. Riegel
vunegen
Anf. *- ottnen freiiassen
sich sperren упорствовать u>
sich verschlieBen / entgegen-
setzen / sremmen gegen
Anf > naengenen.
sperrig а громоздкий => unhand-
lich, umstAndlich, schwa r be-
nutzbar
Anf. > handlich.
Spezialist m специалист =>
Fachmann, Fachkraft, Kapazi-
tat, Professioneiier, Sachver-
standiger. Meister, Кбппег
Ant > Laie, Dilettani, Amateur.
speziell а специальный особый
=> besonaeis in erster Lime, vor
alien Dingen.
Anf. > aligemem
Spiel n игра (тж спорт )
Match Partie Turmer, Wett-
kamp', Wettrahrt. Treffen
Spieler m игрок => Giucksspieier
Sportier, Abenteuier.
Splelzeit f сезон (театр.)
Saison Spielsaison.
Anr > spielfreie Zeit
spieBig .1 обывательский •=>
kiemburgeriich, engherzig, pro-
vmzieli banausenhaft.
Anf >-autgeschlossen. interes-
siert.
___________________________spe
spitz а Ф острый, остроконечный
<=> zugespitzL naaeispitz. ste-
chend. geschliften mit emer
Spnze <Z язвительный => bis-
sig. spotiisch bitter Ф худой,
осунувшийся (разг) diinn,
nohrwangig emgefaiien.
Anf > Ф stumpf. ® freundlich.
<1 rand, pausbackig
Spitze f Ф острие =» Stachel,
Dorn ® глава; первое место
=> Leitung, Vorsitz, FQhrung.
erste Stelle. Ф колкость (разг )
=> Pfeil. Stichelei, Gestichel Sei-
tenhieb
Anf >- Ф stumpfe Seite
2) Unterstellte(r) Angestell-
te(r) Ф Scbmeicnelei.
Spitzenleistung f максималь-
ная мощность (тех.), рекорд
* t-locnstieistung Rekord
Anf >• Minaerleistutig, Dutch-
scnnittsleistung.
spontan а стихийный, спон-
танный => impulsiv, unbeson-
nen, uniibertegt.
Anf * vorgesehen, angekun-
digt
sportlich а спортивный ath-
letisch, muskulbs, fnsch, krdf-
tig. stark, jugendlich. scnnell,
ziigig. gur gebaui.
Anf > unsponlich.
sprecnen говорить. раз!ова-
ривать выступать reden,
schwatzen. sicn unternaiten
erklaren. aufidaren, begrunden,
SuBern intormieren, sagen,
kundtun vortragen, welter-
tragen
Anf. >• zuhoren, geheim halten
Sprecher m оратор, докладчик
о Redner, Vertreter, Vortragen-
der.
Ant >-Zuhorer.
spr
sprengenl взрывать; взла-
мывать =* zertnjmmem. aestru-
isren, auflosen. auforechen
auseinander treiben gewaitsam
dtfnen.
Ant. wiederherstellen auf-
bauen.
sprengen 2 брызгать, полива! ь
rv benetzen oegieBen. bene-
sein, bewassem.
Ant. > entwassem.
sprieBen всходить pacnyc
каться (о растениях) => kei-
men, grunen, wachsen. Knos-
pen ireioen
Ant. > veiKummem.
springen Ф прыгать, скакать $
hechten nirpfen Satz machen.
® искрить =: herausKommen
hervorschieBen (Funkari).
spurbar а чувствительный
ощутимый => merKlich, оетегк-
bar fuhlbar, deutlich beacht
lich erhebltch. zusenends, er-
kenncar.
Ant > unspurbar
spurlos а бесследный => un-
mendich. onne Spur
Ant. >-sicntbar
staatlich а государственный
gemeineigen, national, volksei-
gen, gesenschaftiich
Ant » privat
stabil а устойчивый стабиль-
ный fest, strapazierfahig,
naltbar, unzerbrechiich, kom-
pakt.
Ant » wackeng, unstabn.
stach(e)lig а колючий, колкий <
kratzig stechend, njppig, voller
Stacneln.
Ant > glatt, rasiert
Stadt f город => GroBstadt.
Hauptstadt. Kreisstadt, Klein-
staar. Metropoie
Ant * Lana Dorf
stadtisch а городской => klein-
stadtisch. groBstadtisch, urban.
Ant » landuch, dortiich
Stadtmitte t центр города =s
Zentrum Stadtzentrum Stadt
кет i плелstadt Geschaftsvier-
tei
Ant *- Vorort, Stadtrand
Stadtrand m юродская окраина
=> Vorstadt, Vorort, AnRenbe-
zirk.
Ant. Geschaftsvienel
Stagnation t застои, стагнация
(эк.) Stillstand, Stockung,
Ruckgang. Ruckscnlag Abfa'I,
Han
Ant > Fortschritt
stagnleren застаиваться; пере-
живать застой « stillstehen,
stehen bleiben
Anf fortsch'eiten.
stammig а плотный коренас-
тый Kraftig, ktaftvoli, stark,
baumstark, vollschiank, bred,
pummehg, masstg. athietisch
rOstig, sportlicn fest hart.
Ant schmachtig, ziedich.
Stammkundschaft t посто-
янная клиежура feste Kun-
den. feste / treue Kundschaft
Anr. >• Laufkunoscnaft.
Stand m G положение сосюя-
ние & Lage, Sachiage Sach-
vemalt, Situation. Verhaltnisse
Konsteliation. © киоск ч Waner •
stand. Kiosk, Verkautshaus-
chen. Ф сословие => Klasse
Grjppe Scnicht.
standhaft а стойкий непс-
колебимый halsstarng.
rechthaberisch autmuphg, unbe-
lehrbar, aufsassig. widersetzlich,
unfolosam. kompromisslos. fest
vemohrt, stfirnsch cnarakter
fest.
Anr * nacngiebig feige
standhalten стойко держаться
устоять => durchhalten. aushal -
ten, oestehen коппеп nicht von
der Steiie weictien
Anf. >• (ab)brechen. fluchten.
standlg а постоянный dau-
emd, andauemd, fortdauemd
unaufhoriich. tagaus, jahraus
jahrein stets. '.ingesetzi, kon
stant permanent, scnon immei
immer wieder
Anr. » mancnmal ao und zu
stark а Ф сильный, крепкий
kraftig, kraftvoil stammig, voii-
schlank, breit. stramm wohlge
nahrt, unformig fleischig ge-
waltig, baumstark. athietisch,
sportlich, resistent, fest.
<2> сильный. волевой (о харак-
тере) о test, yefestigt, willens-
stark, ausgepragt G насы-
щенный to ueerne) saftig. far
big, intense.
Anf > Ф schwach kraftlos
Q) charakterlos. energielos.
stark bevdlkert а густ она
селенный volkreich, dicht
besieaelt.
Ant > scnwacn bevolkert.
Starke t Ф сила => Kraft. Kor-
perkrafte. Riesenkrafte. ® тол-
щина прочность => .ticke,
Machtigkeit.
Anf. > Ф Schwache ® Diinne.
starken Ф укреплять, при-
давать силы -=> kraftigen testi-
gen, harten, steifen ® под-
бадривать aufnchten unter-
stutzen, trosten.
Anr. ж- ф schwachen ® klein
macnen, niedermacnen.
starr а Ф застывший, оце
пенсвший щ steil unqelenkig.
gldsetn, glasig, vetgtast.
® упрямый, закостенелый =>
aoqmatisch kompromisslos,
starrkfipfiy, uneinsicntig.
Ant > Ф beweglich. © nach-
giebig. wiilig
starrkopfig а упрямый, твер-
долобый standhaft, halsstar-
ng rechthaberisch. kompro-
misslos. dickkdpng unzugang-
lich, bockig, eigensinnig
Am > aufgeschlossen emp-
fanglicn
Start m Ф взлет запуск (ae ) =:
Pugbeginn. Weggang. Abfahrt,
Abmarsch © начало n Beginn
Anfang, Auttakt
Ant. > Ф Lanaung ® Ende.
starten Ф вылетать взлетать
(ae.) < wegfahten, abziehen.
oavonfliegen, fortfliegen. anhe-
ben. 3 начинать anfangen
beginnen. einsetzen.
Anf > Ф landen aufsetzen.
® enoen. abschlieBen
statfonar а стационарный,
постоянный r> odsfest gebun-
den stillstenend unveranaer-
lich, klmisch.
Anf. 3- ambulant
statisch а статичный непо-
движный ruhig unoewegt
starr, stillstenend, trage
Ant > dynamisch.
stattfinden состояться < ge-
scnenen. verlaufen. sicn ein-
stellen, eintreten, sein, vorkom-
men passieren zustande / zu
Stance kommen
Ant » ausfailen
stattgeben удовлетворить
(просьбу) => eriauben, zuge
stehen ge starten, genehmi-
gen, oewilltgen.
Ant 'j- ab'ehnen
statthaft а допустимый, при-
емлемый erlaubt legal, ge-
statter rechtmaBig gesetzlich
Ant >- unstattnatt.
stattlich а Ф видный, заметный
=> voluminds. hCmenhaft. an-
sehnlich beachtnch betrdchi-
lich, eindrucksvoll. hocn ge
wachsen, von krattiger Stator
® значительный (о сумме де-
нег) viel. teuer, hoch
Anf. •> Ф ziertich, dOrftig. Ф ge-
nng. armlrch. bescherden
slauoig а пыльный, запылен-
ный bestaubt, verstaubt,
schmutzig mit Staub bedeckt
voll Staub
Anr. »-sauber, entstauoi staub
*re'
stecken Ф втыкать всовывать
* hinemstoBen heften. driJ-
cken, hinemschieben. Ф са-
жать (растения) (an)-
pflanzen (em)setzen. Ф быть
находиться торча! ь (разг.)
haften, kleben, festhdngen
sein
Ant. *• Ф,Ф entfemen Ф pfltr-
cken, emten
stecken bieiben застрять =»
festliegen, festsitzen, fest-
hangen. haften, stehen bieiben.
nicht loskommen, festgefahren
sein, auf dei St'ecKe bieiben.
Ant. *• vorwarts Kommen
durcnkommen
stenen Ф стоять, находиться
<s> sich in aufrechter Haltung
befinden. aufgerichtet sein,
nicht sitzen I liegen Ф идти
(об одежде) => passer jmdn
kleiden.
Anr > Ф sitzen, liegen ® nicht
stehen, nicht kleiden
stehen bieiben останавли-
ваться => aussetzen. (an)-
naiten, vursagen, autnoren,
stocken stoppen fasten, aus-
ruhen. Halt machen.
Anf > fonfahien
stehien воровать, красть r> be-
stehlen. wegnehmen, abneh-
men, berauben auspliindem,
erbeuten. wegtragen
Ant. zuruckgeben.
steif a it жесткий, твердый =>
unbiegsam hart, Starr, fest.
Ф сильный (о ветре, грозе)
=> stiirmisch, Ьбгд Э чопорный,
натянутый < ungeschickf де-
hemmt. gezwungen formed,
verkrampft ungelenk
Ant. *- Ф eiastisch wiegend.
® schwach. Ф zwanglos, un-
formlich
stelgen ф подниматься взби-
раться rr emporstetgen. (hin)-
auiklettem, erkimimen, betgauf
gehen. ф расти увеличи
ваться (тж. о ценах) & zuneh-
men, sich vermehren / verdich-
ten anwachsen anschwellen
ansteigen, sich erhohen t aus-
weiten, sich verteuem, teurer
werden.
Ant. > Ф hmuntergehen. ® fal-
len. (ab)sinken. sich verbilli-
gen
steigern увеличивать, повы-
шать vergrofiem, verschar
fen verstarken, poienzieren.
Intensivieren, vervielfachen,
aktivieren, ausoauen.
Ат ж reduzieren
Steigemng f увеличение, повы-
шение г VergroBerung An-
stieg Gradation Erhohung,
Vermehrung, Zuwacns, Pro-
gression
Am. > Senkung.
Steigung t подъем: наклон <
Hdhenunterschied, Ansteigen,
Schrage schiete Ebene
Ant » SenKung
steil а крутой, отвесный => ab-
steigend fast senkrecht, stark
anste'gend
Anr >-flacb
stetnig а каменистый « felsig,
voller Steine
Ant. > sandig
stellen Ф ставить устанав-
ливать niederstellen. abstet-
len. platzieren hinbi ingen zu
boden setzen ® выдвигать
(требования) о beantragen
fordem
Ant > Ф legen ® stattgeben
sich stellen становиться;
явиться г» sich orgeoen / mel-
den t aussetzen.
Am. > laufen lassen.
stellungslos а безработный «
arbeitslos oeschiiftigungslos.
unbeschSftigt
Ant. » angestellt.
Stellvertretei m заместитель =>
Vertreter, Verwaiter, Sach-
verwalter rechte Hand
Anf > Chel, Letter
sterben умирать umkommen
ninscneiden abscheiden, abie-
ben, abgerufen werden
Ant > geboren werden.
_ _ SXe
sterblich а смертный => vergang-
lien zeitiich, kurziebtg endlich,
cegrenr
Anf > unsterblich
steril а Ф стерильный sterili-
siert antiseptiscn aseptiscn
® бесплодный unfruchtbar,
impotent
Anf > Ф septiscn. Ф fnicntoar.
stet а постоянный •=> unauftror-
lich, immerzu. permanent, gleich
oleibend
Ant > schwankend
stetig а постоянный, систе-
ма 1ический standig. oestan-
dig, dauemd, immer wiededreh-
rend
Anr > stufenweise, schntt
weise.
stets adv всегда, постоянно
immer(zu) immcrfoit, unaufhor-
lich (anjoauemd, fortdaueind
(be)standig anhaltend, von /
sen je(her) senon immer
Ant >- niemals menr.
Steuer n руль, штурвал Steue-
rung Steuerrad Steuemebvl,
Lenkrad
sttckig а душный, сперт ый
verrauebert. beiBend, dumpf
schlecht. rauchig.
Anr. > frisch.
still а Ф тихий, спокойный flus-
tered leise, heimlich. qerausch-
los, vemetimiich, lautios, toten-
still, im Flusterton. Ф мол-
чаливый schweigsam rede
scheu. zuruckhaltend. ruhig,
nicht gesprachlg. ® гармо-
ничный idyllisch. harmomsch
heimehg malerisch
Ant. >- Ф laut lautstark ® auf-
geweckt, redefreudig. schnll.
Stille f тишина, безмолвие =>
Lautlosigkeit, Fnede Stumm-
heit Schweigen. Stnlschweigen.
Anf. > Larm, Gedrohn
stillen кормить (ребенка гру-
дою) = nanren saugen, an die
Brest nehmen. Bnjst geben
stllllegen свертывать, приос
танавливать -. schlieBen, ab-
schatten. lahm legen
Ant. *• grunden. aotmachen.
stilios а нестильный ge-
schmacklos. abgeschmackt. al-
oem gewohnlich platt.
Ant > stilgerecht
Stillstand m застой, затишье =>
Stagnation Stockung Pause
Stauung, Nacniassen, Null-
punkt
Ant » Betrieb, Arben.
stillstehen остановиться пре-
кратить (продвижение) о stag-
nieren, aussetzen. aufhoren,
stenen Ыеюер
Ant sich entwickein sichbe-
wegen
stllvoll а стильный => stil-
gemaB stilgerecht, passend,
geschmackvoll. schon.
Anr. » stiiwidng, siillos
stimmenl голосоватьФ wainen,
abstimmen. seine Stimme ge-
ben.
Ant. » nicnt abstimmen lassen
stimmen2 настраивать (ин-
струмент) => regulieren, ein-
stellen einstimmen.
Ant. » verstimmen (Instru-
ment).
stimmen3 соответствовать
zutreffen sich bewahrheiten,
hchtig sein.
Ant » nicht entsprechen
stlnken вонять => Cibel nechen.
von iiolem Geiuch sem.
Anf. > auften, gut necnen.
stocken tv останавливаться
stagnieren, stillstehen, vorwarts
kommen, nicht vorangenen
(Z запинаться (вречи) * stam-
meln stuttein.
Ant. > Ф weitergehen. voran-
gehen. <21 IlieBend sprechen
stoisch а стойкий, невозму-
тимый => runig. gerunsam aus-
geglichen, gefasst sicher ab-
geklart, bedachttsam), still, kail -
blutig, gemessen
Ant. ж- erregt
stolz а гордый надменный &
nochnasig siegessicher, ich-
bewusst. selbstbewusst. seibst
liberzeugt. selostgefalhg. seibst
uberzogen. emgebildet, dim-
kelhaft, gnaaig, hochmutig
Ant >- demutig, demutsvoii. zu-
ruckhaltend
Stolz m гордость, высокомерие
& Selbstbewusstsein Seibstsi-
cherheit Selbst(wert)gefuhl
Selostvedrauen, Seibstacn
tung, Adel, Vomehmheit
Anf > Charakterschwache. Er-
gebenheit.
stoppen останавливать, пре-
кращать 9 abbrecnei* ausset-
zen, abschlieBen, halten, Halt
machen, zu Ende fuhren,
Schiussstnch machen
Anf > weitertahren. in Gang
setzen
store) > мешать беспокоить =>
plagen behelligen, sich einmi-
schen, dazwischenreden, unter-
brechen. nicht in Rune lassen
ins Wort fallen.
Ant > in Rune lassen
stbrend part а надоедливый,
назойливый lastig, muhsam,
bescnweriich unwillkommen
hinderiich, behindernd. betas-
tend, zenraubend
Anf. > angenenm, bequem.
storrisch а упрямый, непо-
корный => nalsstamg, rechtna-
bensch aurmuphg, eisem, auf-
sassig, kratzbbrstig, kompro-
misslos dickscnadelig, dickKop-
fig, starrkoptig, unzugangiich
stur, widerborstig, bockig.
Anr »lenkbai. fugsam
Storung • повреждение, сбой.
помеха Behmderung Unter-
brecnung Abienkung Belasti-
gung Beneingung, Schaden,
Panne
stbrungsfrel a <S бесперебой-
ный => storungsarm wadungs-
frei. ® без помех (радио) =>
einwandfrei, hervorragend
(Empfang)
Ant > Ф unregelmaBig laufen,
aussetzen <? gestort
strafbar а наказуемый => ge-
setzwidng, verfassungswidrig
ordnungswidng unrechtma-
Big. straflich, verbuten uner-
laubt.
Anf > gesetzlich, rechtmaBig
Strafe f наказание штраф
SOhne, BuBe, Bestrafung, Straf-
aktion.
Anf. ж- Belonnung Freispruch,
Gnade
strafen наказывать карать
bestrafen maBreqeln annden
r&cnen. vergeiten aorechnen
Anf » belohnen,
straff а Ф тугой, натянутый
stramm gespannt (I строгий
(о дисциплине) ngoros, ei-
sern. striKt, gut durchorgatu
siert.
Ant. >- <D ungespannt 0 ISs-
sig
Stratprozess rn уголовный про
цесс (юр.) => Prozess, Genchrs
venanren Recntsstreit gencht-
liche Untersuchung.
Strafrecht n уголовное прав'
(юр.) о Siratpiozessrecnt.
strahiend part а Ф ясный,
безоблачный sonnendurch-
flutet, sohnig, sonnenhell, hei-
ter, vergniigf ® сияющий,
блестящий gianzend. ponert
blank
Anf. > Ф bnwoikt 0 matt
stramm а Ф туго натянутый =»
strafftgespannt), (amgespannt.
gedehnt, prali gestrafft, eng
Ф крепкий подтянутый => ro-
bust, muskulds, athiefisuh
sporthch. строгий (о дисцип
лине) « rigoros, strikt, solda
tisch, gut durchorgamsiert.
Ant х*Фюскег. lose. ® schwach
® leger. idssig.
Strapaze / напряжение мы-
тарство (разг.) Anstren-
gung, Kiattaufwand Miihe, Be-
scnwerlichkeit Last.
Anf. » Scnonung. Rune
strapazieren изнашивать, под-
вергать на1рузкам оеал-
spiuchen, anstrengen miss-
brauchen, belasten. ermuden.
Anf. > schonen emolen.
strapazierfahig а прочный
ноский =5 haltbar, fest, bruch-
fest, solids, widerstandsfahig,
unzerbrechhch
Anr. x- schwach.
StraBtnveikehr m уличное
движение Autoverkehr, Ver-
kehr, FemverKehr
Streoer m карьерист (разг,)
Ehrgeizling, Kamerernacher,
Kamenst. Opportumsl
strebsam а усердный, ста-
рательный < leistungswillig,
oetriebsam fleiBig aibeit-
sam arbeitswillig, tucntig.
Ant * faul arbeitsscheu
Strebsamkeit / усердие Eifer.
Enrgeiz, Bestrecen Streben.
Arbeitsfreude Arbeitslust,
FleiB
Ant »• Faulheit. Tragheit
s tree ken Ф распрямлять вы-
прямлять, растягивать =>
(ausjdennen ausweiten
ausziehen recken spannen
® разбавлять => verdunnen
verwassem.
Ant >• Ф zusammenziehen.
Ф verdicken, verdichten
streichen Ф намазывать =>
oeschmieren oestreicnen
Ф красить, окрашивать arv
streichen bemaien, anmalen,
kalken. CO убирать; вычер-
кивать herausnehmen, aus-
lassen, weglassen, tilgen ent-
fernen, kurzen aussparen.
Ant *• Ф entfernen abwa
schen Ф abkratzen. Ф hinzu-
tugen.
Streik m забастовка, сгачка &
Arbeitsemstellung, Arbeitsme-
dedegung Arbenskamof
Ant. » Aussperrung.
Streit m спор ссора ъ Zank,
ZusammenstoB. ZerwOrfnis.
Haoer Hanoei. Fteibung Unfrie-
de, Differenzen, Szene Kra
wan Liishannonie Misshellig-
keit
Ant -«-Fneden
streiten (sich) Ф спорить,
ссориться G sich zanKen /
auseinander setzen / verzan-
kHn. anemanuer geraten
ф противоречить => divergie-
ren. vonemander abweichen,
nicht ubereinkommen Sache
verschreden senen.
Ant * Ф Frieden schlieBen,
naengeben &ch gut verstehen
streitsuchtig а сварливый о
streitbar. zdnkisch, zanksuchtig,
hadersuchtig bose kampflus-
tig
Ant. *• fnedlich, vertraglich
streng а Ф арогий => senarf,
emst, ngoros. straff soldatiscn
schwer, eisem, nart, diszipuna-
nsch. Ф суровый (о климате}
* nart, Kalt. Ф консервативный
=> konservativ, intolerant
Ant. Ф nett, menschlich Ф mild,
wcid i Ф geduicig. toteram
Strenge / строгость, суровость
=> Gnadenlosigkeit Unerbittlich
keit, Unnachsichtigkeil. Hartnei
zigkeit, Sti iktheit
Ant > Mitgefuhl, Toleranz, Ge-
duld.
Stress m стресс (мед.) Stra-
paze Anstrengung, Kraltauf-
wand. Uberbelastung
Ant > Entspannung
stricken вязать handarbeiten
strikt j точный, четкий; стро-
гий => streng, scharf. ernst
schwer, eisem, hart unerbitt-
lich, massiv, fest, entschieden,
bestimmt
Ant. > lax, ungenau, schwach
srrittig а спорный =? umstritten,
prublematiscn bustieitbar trag-
lich fragwurdig. ungewiss, un-
durchschaubar often.
Anf. -* unstnttig
stromen течь; струиться * file
Ben sprudeln wallen. fluten
Ant. > (still)stohen (Gewas-
ser)
strubb(e)llg а растрепанный =>
struppig, zerzaust, unoident-
lich, zottig, unfrisiert, tinge-
kdmmt.
Anf » gekammt
strukturlos а бесструктурный
=> formlos, ungetormt, unfdrmig,
ungesraiiet, unsiruKturiert
Ant > struKtunert
struppig а растрепанный; лох-
матый « zerzaust. unordent-
lien nach alien Seiten abste-
hend
Ant > gekammt
Stuck nФ кусок, часть => Brucn-
stuck, Bruchteil Ф отрывок <s>
Strecke, Etappe Tellstuck
Ant >- Ф Ganze
stutenweise adv постепенно
rf allmShlich. graduell. pha-
sisch
Ant. > stufenlos. sotort, gieicn-
zeitig
stumm а немой- безмолвный ‘A
tonlos, sprachlos wortlos.
schweigsam. schweigend
Ant » gesprachig, mitteilsam
taub.
stumpf а Ф тупой => unscharf.
ungesch&rft ungespitzt un-
gescniitfen verbrauuht г ма-
товый matt, glanzlos, dumpf,
fahl. Ф тупой; равнодушный =>
desinferessiert interesselos.
____________________________str
trage, dickfeliig. schwerfdlhg,
gleichgultig
Ant. * Ф scharf. Ф glanzend. Ф
empnndlich
atumpfsinnig а тупой, глупый =>
beschrankt desinteressiert tra-
ge tei'nanmsios
Anr. > klug, interessant, scharf-
sinmg.
stur а упрямый, тупой, огра-
ниченный (разг,. необобр.) *
haisstarng, unbelehrbar. ei-
sem bockbeinig dicKkopfig.
stankdpfig, unzuganglich
Ant > wllllg, emsichtig, nach-
giebig
Sturm m Ф буря, ураган =>
Monsun(wind), Sandslurm,
Scnneesturm Hurrikan Toma
do, starker Wind Ф атака,
штурм (воен.) Angnff An-
sturm.
Ant »-© Schonwetter Ф Ruck-
zug.
sturmen <D атаковать, штур-
ме вата => angreifen. anstOr-
men. Ф бушевать (о ветре)
toben. tosen, wiiten, brausen,
winden heftig wehen Ф спе-
шить, нестись eilen, rasen
rennen
Ant > <T verteidigen tiiehen,
fluenten. Ф windstSI sem Э lang-
sam gehen
sttirmlsch а бурный (тж ле
реи.) => windig, bewegt, leiden-
schattUch, unbandig, wild. heiB-
blOtig. heftig. stark krattvoil
Ant »• windstill, ruhig, langsam
sttirzen Ф свергать (короля)
entthronen, entmachten. aus-
schaften, entiassen, /mdn seiner
Macntoerauben Ф свалиться,
падать =- fallen, ausgleiten, zu
Fall kommen. Ф броситься
ринуться eiien. hasten ra-
seri laufen.
Ant. >• Ф kronen. Я sich hal-
ten. Gleichgewicht wahren
Ф stehen oleiben. (be)lassen,
oestehen lassen
stutzen Ф подпирал ь « aostut-
zen. unterstutzen, festigen, ver-
streben, Halt bieten. Ф под-
держивать (материально)
neiten beispiingen beistehen
® обосновывать & emarten
untermauem, fundieren.
Ant. » Ф fallen lassen Ф be-
asten. pleite machen, verhun-
gem lassen. Ф verhuten ver-
hindem.
subjektiv я субъективный лич-
ный => unobjektiv, einseitig.
personlich, privat, individueil,
von aer Person abhangig
Ant. > objekttv, unpersonlich.
Subjektivitat f субъективность «
Unsachlichkeit. Fartedichkeit,
Subjektrvismus.
Ant > Objektivitat.
suotrahieren вычитать (мат.)
=> abziehen vermindem
Anf > addieren
suchen искать, разыскивать
=> durchsuchen, fahnden. sich
umtun. wuhlen forschen.
duichkammen
Ant. » verlieren finden.
sudlich а южный sommemch.
tropisch
Ant * ndrdlich,
summarised а суммарный о
kurz. bundig, im Ganzen
Ant >• derailliert.
Summe f ф сумма (денег) =!>
Bettag, Geicsumme. ® mor
результат Ergebms. Fndsum-
me Resultai
summleren суммировать =>
zusammenzdhlen addieren
Ant. subtrahleren
sumpfig а болотистый =» moo-
ng. morastig scniamniig.
Ant. » trocken.
Sunde f грех прегрешение
VerstoB, Unreclit, Zuwider-
handlung, Vergehen
Ant > Vergobung,
suB а Ф сладкий & gesiiBt. suB-
lich, zuckersOB, gezuckert.
3> милый (перен.) & reizend.
neb, sympathised
Anf > Ф saizig bitter, sauer.
Ф unsympatisch.
stiBlich а сладкий. приторный
(тж перен.) suB, gesuBt,
zuckersuB, unecht unnaturtich.
Ant >-naturlich gesaizen. sau-
erl'ich bitteriicn
SuBwasser п пресная вода
Leitungswasser, Biunnenwas-
ser, f lusswasser.
Anf > Salzwasser
symmetnsch а симметричный
& spiegeiyieich spiegelbildllch
Ant > asymmetnsch
Sympathie f симпатия => Wohl-
getallen, Wchiwolien, Zunei-
gung. Vorliebe. mteresse.
Ant. » Antipathie
sympathiser! а симпатичный =>
ansprechend, einnerimend, ge
winnend, liebenswurdig. nett,
reizend
Anf * unsympathiscn
synchron а синхронный =s>
gleichzeitig, simultan, auf ein-
mal, im selben Augenblick
Ant » asynchron.
syn
synonym а синонимичный
(лингв.} c> sinngieich, sinnver-
wandt smnahnlich, bedeu-
tungsannlich.
Anf antonym
Synonym n синоним (лингв ) =>
bedeutungsahnliches / bedeu-
tungsgle‘cnes Wort
Anr. > Antonym
Synthese г синтез Verbindung,
Zusammenfugung. Einheit.
Anr Analyse
syntnetlsch а синтетический
kunstlich. chemisch, unnatiir-
lich, unecht
Anr. >- naturlich ocht
systematised а систематичес-
кий ptanmaBig, nach emem
System / Plan
Ant unsystematisch.
Tt —
Tadei m порицание, упрек =3
Stardpauke, Lektion Mal3re-
geiung, Belehrung, Lenre, Vor
haltung, Missbilligung, Ermah-
nung, Verweis.
Anr > Loo(preis). Anerken
nung.
tadeilos а безупречный без
укоризненный 'З feNerfrei. ein-
wandfrei, vollendet, nchtig, kor-
rekt maKellos . untadehg, genau
vorbudlicn, Komplett, perfekt
vorziiglicn lupenrein, hoflich,
anstandig, zuverlassig, sauber
Ant abscheulich.
tadeln порицать, осуждав «з
heruntermacnen, anbriillen,
(aus)scneiten auszanken
(aus)schimpfen, kritisieren, mo-
nieren
Ant. > looen, anerkennen.
lag m день Kaiendertag Da-
tum vieriindzwanzigStunden
Ant > Nacht
Tagesanbiuch m рассвет “3
MorgendAmmerung. Morgen-
(rdte), Tagesbegmn. Sonnen-
autgang
Ant. > Sonnenunlergang,
Abend(zeit)
taghell а ясный, светлый *3 hell
wie am Tage
Ant > (stock)dunkel.
taglich а ежедневный, пов
седневный « aiitaghch, tag
aus tagein, Tag fur Tag.
Ant. ^siunohch wochentlich.
tagsuber adv в течение дня
wahrend des Tages, am helllich
ten Tag.
Ant » nacnts
Tairt тФтакт, ритм =з Rhythmus,
Gleichmaii. VersmaB Ф такт,
чувстве такта =з Diskretion
Femfiihligkeit, Verschwiegen-
heit.
Ant. > Ф ungieichmaBigKeit.
<3 Taktlosigkeit.
taktlos а бестактный aoge-
schmackt unpassend, unange-
bracht. unhbflich, vedetzend,
unsensiopi. unverschamt. auf-
dringlicn ungehong, ungaiant,
ungescniiffen.
Ant > takrvoll feinfuhhg.
TaKtiosigkelt /бестактность 9
Geschmackiosigkeit Ab-
geschmacktheit, Unhoflich
кек, Unverschamtheit. Unge-
falligkeit.
Ant > Takt. Femfiihligkeit.
taktvoil а тактичный, дели-
ка! ный =» feinfuhhg. diskiet,
verschwiegen
Ant > taktlos.
Tai n долина -з Bergeinschnitt,
Senke, Talkessel Talgrund
Ant. » Berg. Anhohe.
taientlert а талантливый, ида-
ренный - begabt, talentvoli, in-
telligent, begnadet, fahig.
Ant. > unpegabt untalen-
tiert
tapfer а храбрый, смелый «з
wagnalsig. (wage)mutig todes-
mutig, heldenmOtig, helden-
haft, verwegen furchtlos. un-
verzagt herzhaft. kampfensch
Ant. > fage, mutios, angstticn
tappen тяжело ступать, идти
ощупью <з tapsen sich vorwarts
fasten
Ant. -* sicher gehen, schlei-
chen
tarnen маскироватв скрыватв
(факты) => verbergen, ka
schieren, vemebeln, maskie-
ren.
Ant > offen legen. aufdecken
tatenlos а бездпятелвный.
праздный desinteressiert,
trage. schwerfallig. lethar-
gisch, leidenschaftslos, unbe-
teiligl, stumpfsmnig. unemp-
findlicn, passiv, ungoruhrt,
kuhl, gefiinnos, unaufge
schlossen lasch
Ant » aktiv rege
tatig а деятельный, активный
з aktiv, regsam. unternen-
mungsiustig, arbeitsam tleiBig.
Ant > faul passiv, teilnahms-
los.
Tatigkeit I деятельность pa-
bo i a -3 Arbeit, Beschaftigung
Betatiqung, Handem Aus
ubung.
Anf >• UntatigKeit, Faulheit
Tatkraft /энергия, активность
Akuvitat Bvtatigunqsdrang,
Regsamkeit, Unternenmungs
geist
Ant Tatenlosigkeit, Energie
losigkeit.
Tatsache / факт 13 RealitSt. Ge-
geoenheit. Wmcnkeit, tatsach-
liche Lage
Anf > Vermutung
tatsachlich а фактический,
действителвный 13 wirklich.
praktisch. effektiv, konKret, in
WirklichKeit, df facto.
Anf. >• vermutlich wahrschem-
lich.
taub а Ф глухой « schwemoiig
gehodos. ® нечувствитель-
ный => unempfindlich. blutleei.
desinteressiert, gieichguitig
Anf. » Ф hbrend. stumm- О in-
teressiert.
tauchen пигружать(ся) зку
натыся) •з untertauchen in die
Tiefe genen unter Wasser
senwimmert
Anf >-auttauchen.schwimmen
tauglich а (при)годный °з nutz-
lich, fordertich, hillreich, heil-
sam, smnvoli gedeihlich, kon-
srnjktiv wirksam lohnend. vor-
teilhatt ertragreicn, lukrativ,
Gewinn bnngend. Profit brin-
gend
Anf > untauglicn unoraucn
bar
Tell m О часть доля => Frag-
ment, Torso Rest ® часть
раздел "3 Absatz Ausschnitt,
Abschnitt, Bereich Q деталь
(тех) => Detail. Giied, Zweig.
Einzeineit Komponente, Be-
sts ndteil
Anf. *- Ф Menge. Vielzahl.
® Ganze Ф Mascnme, Gerat
teilen делить, разделить по-
делить 13 dividieren. zerglie-
dern, zerteilen. zerstuckein
halbieren, vierteln, (durch)-
schneiden. auseinander neh-
men, in (zwtsi. drei, vier . .)
Stocks trennen
Ant. > zusammenfugen, ganz
lassen.
Tellnahma / (О участие =з Ver-
pflichtung, Aktivitat, Unterstiit-
zung Mitwirkung.Einsatz ©со-
чувствие, сострадание =з
Einfuhlungsvermogen, Mitge-
fuhl, Takt(getuhl), Verstandms.
Ve-stehen, HOfhchkeit Sympa-
thy WArme, Entgegenkom-
men, InnigKeit.
Ant > Ф Aowesenneit. 0
Gleicngultigkeit.
teilnahmsios а безучастный
равнодушный => desinteres-
siert, trage dickfeliig. scnwedal-
lig gleichgultig, leidenschafts-
los. unbeteihgt, apathisch,
stumptsinnig. unemofindhch un-
geruhrt unbewegt. gefCihllos.
unaulgeschiossen, lasch,
stumpl denidaul, tatenlos
Ant. » interessiert, tennahms
voli
teilnahmsvoll а участливый,
сочувствующий einfiihlsam
gefuhlvoli (an)teunehmend
empfindena, herzlich innig.
warm, seelenvoll, entgegen-
kommenu. taktvoli, rucksichts-
vol'.
Ant. > teilnanmslos. cosmter-
esstert.
teilnehmen Ф участвовать =»
mitwirken, mitmachen, mittun,
miterfeben. teilhaben. sich be-
teiligen, heiwohnen, aazuge-
horen Ф сочувствовать
mitfuhlen, mitempfinden, mitlei-
den bedauem Anteii nehmen
Ant. * Ф fem bleiben, fehien
® teilnanmslos sein
Temperament n темперамент
=* Leidenschaft Schwung
Uberschwang. Aktivltat Ener-
gie, Lebhaftigkeit. Glut, Fieber,
Ekstase Passion, Enthusias
mus Rausch Autwallung
Hocnstimmung
Ant > PassivitSt, Phlegma,
Reserviertieit
temperamentias а нетемпе
раментный & langweiiig, ein-
falislos. wirkungsios. monoton,
fantasieios, alltaglich Oblich,
face, reizlos, uninteressant in-
teresselos desinteressiert.
einformig eimuoend trage,
schwertallig, gleichgultig, teil-
nahmslos. leidenschaftslos,
apatniscn stumptsinnig, unge-
ruhrt, kiihl, gefiihlios. ohne.
Pfiff
Ant. ► temperamemvoll.
temperamentvoll а темпера-
ментный leidenschaftlich,
lebhaft, lebenriig, dynamiscn.
vital, heiBbiutig, stummsch glu-
hend, flammend, vulkanisch.
besessen. ‘eung. unruhig Nut-
voll, inobil, neftig
Ant »temperamentlos
Tempo n темп скорость
[спорт ) => i-letze Gehetze,
Eile, Rastiosigkeit, Umtrieb,
Zeitmangei. Treioeiei, Hast,
Unruhe, Spurt Beschleuni-
gung, Ziigiykeit, Haschheit,
Fahrt, Ubersturzung. Schnel-
ligkeit, Wicht.gkeit. Notwendig
keit.
Ant > Langsamkeit Ruhe
Миве
temporar а временный, пре-
ходящий vorubergehend
zeirweilig, zeitweise. stellen-
weise, momentan. kurzfnsng.
periodisch episodisch Zeitlang
fur einen Augenblick. fur den
Ubetgang
Ant >• dauemd standig.
tendenzlos а предвзятый &
parteiisch, oarteilich. par-
teigeounaen vorurteilsvoll.
voreingenommen. einseitig, ein-
gleisig, unsacniich, betangen
Ant. » objektiv
teuer а Ф дорогой » kostspie-
ng, unerschwmgiich, aufwandig
® дорогой, милый => lieb, wert,
unerseizhch, kostbar lieiBge
liebt. geschatzt.
Ant » О billig. ® gehasst.
Teuerung f рост цен лоре
овизна с* Preisanstieg Preis-
steigerung, Preiserhohung, Ver-
teuerung
Ant > Preissenkung
Teufel m черт, дьявол => Satan,
Luzifer Hdllenturst, Erzfeind
Emfeina, Wideisactier, Verfuh-
rer
Anr. > Engel
theatralisch а театральный,
неестественный unnatOr-
lich, gekunstelt gespreizt, ma-
nieriert, unecht, affektien.
Anf. * naturlich, ungezwungen.
Thema л тема, предмет об-
суждения =? Stoff. Aufgaoerr-
steilung, Innait, Frage Pro-
blem
theoretisch а теорет ический «
gedanklich vorgestellt, abs-
trakt, gedacht spekuiativ, hypc-
theusch.
Anf > praKtiscn
Theorie f теория « Lenre
Lehrgeoaude, Lehrsatz. Dog-
ma. Behauptung Ansicht Uoer-
zeugung, Rekenntnis.
Anf > Praxis
Therapie f терапия (мед.) т>
Heiimethoae. Heiloenaiidiung.
These t тезис положение
Theone. Lehre. Lehrgeoaude
I ehrmeinung. Dogma Behaup
tung, Doktnn. uoeraeugung, Wis-
senschaft, Hypothese Voraus-
setzung
Ant > Gegenargumenr
tier а глубокий (тж. парен.) =>
bodenlos abgrdndig. abgrund-
tief. gehaitvoli, annaltend ge-
dankenvoll, uefgrundig, tiefsin
mg, tief liegend.
Anr > hoch tlach leicht.
Tiefe f Ф глубина сила (чувст-
ва) => Bedeutung, Schwere,
Wuide GroBe ® пропасто,
ущелье бездна Schlucht,
Tai, Klamm Kluft. Schlund, Ab-
grund Soalte Klause
Anr. Ф Oberfiacnlichkeit
® Erhebung, Hugei. Berggipfel.
tiefgrQndig а глубокий, осно-
вательный [о знаниях) е» tief-
smnig, feinsinmg, gehaitvoli,
ubedegt, durchdacht. gedan-
kenreich gewichtig beaeu-
tungsvoll, viel sagend, tief
schurfend
Anf. ж- ooerfiachiich, flacn. ein-
facn.
Tiefstand m низкий уровень
кризис (эгг) о Haute Tiefpunid
Knse, Depression, Niedergang,
Baisse
Anf. > Hbnepunkl, Maximum.
Tier n животное, зверь Bes-
tie Scheusal, Untier, Blest
Ant » Mensch
tierisch а Ф животный anima
lisch, triebhafl, tierhaft Ф жес-
токий brutal, roh, gewaltta-
tig.
Anf. > Ф pflanzhcn. ® human,
menschlich
tilgen пс'ашать. уплачивать
(donar aotragen ab(be)
zahlen, zuruckzahlen. abgelten
begieichen zuruckerstarten.
Ant » aufnenmen oeiasser-
tooen бушевать; буйствовать =>
rasen, sturmen, winden Dlaseii
brausen wuten, wutend wer-
den
Ant. ж- sicn beuhigen sich le-
gen.
Tod m смерть T Abiebeo, Lebens-
ende Heimgang. Hinscheiden.
Verscneiden Enosung Todes-
scriiar. Entschlafen Erblasserr
Abberufung, Absterben.
Ant > Leben, Geburt-
lodmudp а смертельно уста
лый & uoeranstrengt, libertas
ret. mitgenommen scnwacn,
gescnafn ermattet.
Ant. ж- ausgeschlaten, heil-
wach
tolerant а терпимый (к чужому
мнению} dulosam. nachsich-
tig, emsichtig, verstancnisvoll,
entgegenkommend, offenner-
zig. freizugig. treiheitlich aufge-
schlossen, groBmutig. veraOhn-
lich, liberal, aufgeklart, vorur-
teilslos human
Ant. ж- intolerant
Toieranz f терпимость Ver
standms Nacbsicht, Rucksicht,
Geduld, Duldsamkeit, Miide
Grade GroBzugigkeit Libera-
litat, HochherzigKert
Ant. > Intoieranz.
tolerieren допускать, терпеть
=> (er)dulden ertragen edau-
oen, billigen. respektieren, an-
erkennon konzedieren ge-
schehen lassen jmdr gewah-
ren lassen.
Ant >• straiten zanken kntisie-
ren.
toll а сумасшедший, бешеный
(тж. перен.) -> ausgefallen,
auffallend. auftailig, ansehnlich,
verblufrend ungewonnlich au-
Bergewuhuhcti, bedeutsam. be-
deutungsvoll, sondergieichen,
ohnegleichen, unvergleichlich,
betrachtlich. sagenhaft. fabel-
naft, oewunoernswiirdig be-
wundemswert, eindrucksvoll, er-
staunlich. groB. groflartig, statt-
lich, uberrascnend. ungelautig.
oeeindrucKend. nervorragend
impomerend stark, Aufsenen
erregend
Ant * einfach. bescnetden, ali-
taglich, normal
tollkuhn а безрассудно отваж-
ный kuhn. (wage)mut'g. wag-
naisig, benerzt. gewagt uner-
schrocken, riskant abenteuer-
lich forsch. gefahrltch, tapfer.
draufgangensch. furchtlos, ver-
messen. unverzagt unbeson-
neii.
Ant > angstlich furcntsam.
angstvoll
tonlos а беззвучный schwe
qend schweigsam. stumm
Ant > tbnena klangvoll.
Torhelt f сумасбродство, глу
пость безумии => Narrheit,
Jnvemunft, Vemunftlosigkeit,
Unverstand. Einfalt, Einfai-
ngkeit, Gedankenlosigkeit,
Dummheit Leichtsmn
Ant. » kluge Tat
tbricht а безрассудный глупый
о emfaltig, ungeschickt, dumm,
dummlich, lacheriich, unklug,
leichtglaubig. unvernunftig
ohne Veistand
Ant, >• intelligent qeschickl
klug.
tosen бушевать шуметь « stur-
men, brausen rasen
Ant. ж- piatschem, rieseln.
tot а мертвый неживой (тж
перен.) => gestorben verstor-
ben verblichen, heimgegan-
gen, entseelt, ningeschieoen
lebios, unbelebt, erloschen
verlassen, ode. menscnenleer,
unbevoiket entvolkert, qeis-
terhaft. unbeseelt, unbewohnt.
Anf. >• lebendig. lebend.
total а тотальный, всеобщий;
полный => ganzlich, hundert
prozentig, wirklich, absolut,
ganz und gar, voll und ganz. in
voilem MaBe von oben bis
unten.
Am. » unvolistandig. teilweise
totalitar а тоталитарный au-
toritar, dikta’orjsch, unum-
scmanki unbeschrankt, unem-
geschranKt, allgewaltig. despo
tisch
Ant demoKratisch
toten убивать (er)hangen,
veryasen, umbnngen, liquidie-
ren, vermchten, erschieBen
ausrotten, hinschlacnten meu-
chain, erooichen ninrichten, er-
stechen. jmdn beseitigen, aus
aer Well scnaffen
Ant leben lassen wieaei
beieben, gebahren
Tourist m турист — Urlauber,
Urlauosreisender Reisender,
Fremder, Feriengast, Wanderer
Ant * Einheimischer
tragbar а портативный- пере-
носной- носильный'? beweg-
lich, fahrbar. mobil, transporta-
oel leicht. nicht scnwer
Ant. » untragbar
tragen U? носить переносить
befordern. trensportieren. mit
sich fuhren ® носить (одежду)
=? anhaoen, authaben beKlel-
det sein.
Ant > Ф rollen, fahren. ® aus-
ziehen abiegen abnehmen
tragtsch а трагический elend,
jdmmerlich schwachlich, er-
oarmlicn klaguch unpasslich
Ubel, mitgenommen, hilfsbedurf-
tig, verhdngmsvoll, furchtbar,
unheilvoli, scnicKsalnaft.
schlimm, schauderhaft, grass-
lich, katastrophal, erschre-
ckena. unglucklich, ’olgen-
schwer.
Ant > glucklich, freudig. ko-
misch
Ttagodie t трагедия => Drama
Trauerspiei Ungluck, Elend
Anf » Komodie.
trainiert part а тренированный
=> vorbereitet, ausgebiidet ge-
schult gednllt.
Anr > umrainiert.
traueni верить, доверять «
vertrauen, Vertrauen schenken
glauoen an, seine Hoffnung set
zen auf.
Ant > (be)zweifeln
trauen2 венчать, сочетать
браком = vemeiraten. emseg
nen eheiich verbinden.
Ant > trennen, scheiden.
Trauer t печаль скорбь траур
=> SchwemiuL Wehmut, Melan
cholie Verdusterung, Leid,
WeHscnmerz, Betrubtheit, Kum-
mer, Verzweitlung.
Ant > Freude, Gluck.
trauem триалться слорбе-ь :
beweinen oetrauem, jammem
sichgramen initr&stlich sein. Led
empfinden
Ant >-glucklich sem.
Trauersptel n трагедия
[театр ) =s> Drama Tragodie.
Ant » Lustspiel.
Traum m мечта греза =>
Wunsch(traum) Illusion, Be-
gehren
Ant. Wirkuchkeit.
traumen мечтать, грезить ф In
den Wolken schweoer mit den
Оеоапкеп weit weg sein m Ge-
danken verloren sem.
Ant. sich konzentneren auf
oassen.
trauiig а печальный грустный;
жалкий о kummervrll, ое
kumrrert, oesolat oedruckt,
schwermutig. meianchohsch,
hypcchondrisch, schwarzsehe-
nsch oessimistisch, delatis-
Lsch. freudlos elegisch, elend,
untrostlich, verzweifelt. betrof-
fen, am Boden zerstort.
Ant. x- frdhhch. erfreut.
Traurigkeit f печаль, грусть
Kummer, L ->id Ungluck,
Scnmeiz, Jammer Not
Ant. » Freude, Gluck.
Trauung t венчание, браки
сочетание Hocnzeit, Ehe-
schiieBung, Vermahlung, Ver-
heiratung
Ant > Scheidung.
ireften Ф попадать => Ziel errei-
chen ins Schwarze rrerfen.
0 относиться, подходить о
passen, stimmen, sich hereus-
stellen, innertich bewegen
Ant >- Ф abxommen fehlge-
hen й kontrastieren. sich bei-
Ben, unpassend sein.
treffend part а меткий, точный
passena. Draz>s(e). pregnant.
rxakt wohigezielt, zutreffend,
genau nchtig.
Ant. > unpassend, faisch
treiben ф гнагь приводить в
движение => bewegen. antrei-
ben laufen, in Gang halten. Ф
пускать ростки распускаться
* keimen, quellen, anschwel-
len, austreiben aufgeben
G1 заниматься Ф vollfuhren,
ausuben, praktizieren. nacnge-
hen. Ф дрейфовать (мор.)
dntten, schwiminen
Ant, > Ф hemmen, bremsen.
® verwelken vertrocknen.
G aufgeben. aufhoren. Ф ge-
rettet werden
trennbar а отделяемый раз-
делимый "> spaltbar mehrsil-
big (IVort)
Ant. > untrennoar veibun-
oen
trennen Ф отделять aufteilen.
zerteilen, entzweien. durchtren-
nen zertrenr.en. aoscnneiden.
zerscnneiden. zerfegen, dutch-
hacken auseinander schnei-
den Ф разъединять, раз-
делять. разлучать1? verfrem-
den verfeinden. spalten. ab-
sondern, isolieren, scneiden
sepaueien. ausemandet onn
gen, Zwietracht saen
Ant. Ф zusammenbringc-n,
vermiscnen, zusammenbauen
® verbinden, integneren
sich trennen расставагься °?
sich losloson / scheiden lassen
/ den Rucken kehren ! abwen-
den ' losreiBen / veiabschieden.
weggehen auseinander geben
brcchen mit. Schluss macnen,
Abschied nehmen
Ant, > sich paaren, sich verbin-
aen
Trennung f Ф отделение Spai-
tung Abspaltung Aufspaltung,
Zweiteilung Unterteilung Ao-
trennung Zer.egung <Z> рас-
торжение (брака) Entzwei
ung, Aooruch. Bruch, Locke-
rung. Enescheidung Ci разлука,
расставание Weggang, Ab-
schied Ausemandprgehen
® разъединение Separation
I oslbsung, Distanzierung, Isola-
tion, Elimimerung. Ausschiuss.
Veremzeiung.
Ant Ф Bund ® Ehe, Heirat
G Wiedersehen. © Veremigung
Veroindung
treu а верный, преданный °?
ergeben. anhanglich, zuverlas-
sig, getreu(lich), fest, bestandig.
treu gesinnt
Ant. > treubnjchig, un(ge)treu
Treue tверное!ь преданность
Loyalitat, Anhangiichkeit, Be-
standigkeit, Unwandelbarkeit
Standhafngken, ZuverlassigKeit,
Korisequenz.
Anf. > Untreue. Ehriosigkeit,
Hmremaltigkeit
treunerzig а чистосердечный,
прямодушный r? arglos, ver-
trauenssehg, zutrauhch gut-
glaubig, emfaitig.
Anf > misstrauisch, ungiaubig
treulos а неверный, веролом-
ный untreu treubruchig, il-
iuyal verreterisch. unzuverlas-
sig, ehebrecherisch
Anf. >- treu gebunden
Treuiosigkeit t измена, eepo-
ломство Untreue Treue-
brucn, llioyalitat Ehriosigkeit,
Wortbruchigkeit. Charakterlo-
sigkeit.
Anr. > Treue, Gebundenneit,
Loyalitat.
trlnken С пить =? nippen schlur-
fan, ninuntersturzen, sicli erfri-
schen, Glas leeren, Schluck
nehmen. Gt Пьянствовать
sicn betnnken
Anf. > Ф essen ® abstinent
leben
Triumph m гриумф, слава Er-
folg. Sieg, Gelingen Errungen-
schaft. Gedemen Freude Ju-
bef.
Anf Niederfage, Misserfolg.
triumphieren торжествовать
jubem jauenzen juenzen. ge-
wmnen. Siegen, glucklich sein.
Anf > unterfiegen verfieren.
tiivial а тривиальный, пошлый
r? geistios. inhattstos. stumpfsm-
nig. stupide, vberflachlich.
seicht, abgegriffen abge-
schmauKt.
Anf > neu, geistvoll.
trocken а Ф сухой, высохший
altbacken, ausgetrocknet, ver-
trocknet. entwassert, verdbrrt.
saftlos verwelkt welk abge-
storoen, ment feuent nicht
mehr frisch Ф сухой (о чело-
веке, словах) ? eintallslos,
monuton, tantastelos, alltagiich,
iibiich, trist. trostlos, gleichfdr-
mig, ohne Pfiff.
Anf. >- Ф nass, feucht. ® mit-
reiBend. lebhaft
trocknen fo/сушить. сохнуть <=>
aotrocknen, austrocKnen. ein-
trucknen. durchtrocknen. abwi-
schen, abreiben, fo(h)nen, bar-
ren, verwelken, eingehen.
Ant > nass werden, befeuch-
ten, anfeuchten.
trfisten утешать о aufrichten,
aufheitern, aufmuntem. ermuti-
gen, beruhigen. oeschwichti-
gen, Schmerz stiilen, Trost zu-
sprechen
Ant. > schimpfen, betruben,
trauem.
trdstlich а утешительный =>
trdstend, trostreich, ermuti-
gend, beruhigend.
Ant. *• untrostlich.
trotz prp несмотря на, вопреки
entgegen, ungeachtet, ob-
gleich, obwohl, wenn auch
Ant. >• deshalb, wegen.
trotzdem cj несмотря на то что
=> nichtsdestoweniger, den-
noch. dessenungeachtet,
doch, jedenfalls, gerade erst
recht, trotz altem
Ant. > deshalb, wegen, auf-
grund.
trotzig а упрямый, своенрав-
ный & verstockt, rechthabe-
risch, widerspenstig, wider-
borstig, unzuganglich, unnach-
glebig, eigensinnig, eigenwillig,
unwillig, hartnSckig, obstinat.
kompromisslos, stbrrisch, un-
gehorsam. unfolgsam, hals-
starrig, starrkOpfig, trotzkdpfig,
stur, bockig.
Ant * nachgiebig
trdbe а Ф мутный, с осадком =>
schmutzig, verschmutzt. unsau-
ber, unklar. Ф мрачный, пе-
чальный (о погоде) => dunkel,
grau, lichtlos, bewolkt, dunstig,
diesig, verhangen, bezogen,
unfreundlich, neblig, getriibt.
Ant »• Ф rein, klar. Ф klar, hell,
triiben Ф мутить (воду), за-
туманивать о verunreimgen.
verschmutzen, schmutzig ma-
chen. ® омрачать {радость)
ч verfinstern. Ooerscnatten,
verdunkeln, dampfen, beein-
trSchtigen, stflren.
Ant. *• Ф reinigen. Ф aufheitern,
belustigen.
trOgerisch а обманчивый »
tauschend, unwirkiich, irrefuh-
rend.
Ant. > wahr(haftig), zuverias-
sig.
tiichtig а Ф дельный, хороший
=> fahig, patent, qualifiziert, ge-
schickt, begabt. <Z прилежный,
старательный & arbeitsam.
arbeitswillig, fleiBig, enrgeizig,
emsig, betriebsam. nimmermO-
de, unermudlich
Ant. >- Ф unfahig. ® faul, nach-
lassig.
Tucke f коварство => Arglist, Hin-
tedist, Hintergedanken, Hinter-
haitigkeit, Falschheit, Unauf-
richtigkeit, Boshaftigkeit, Ge-
meinhelt, bdser Wille.
Ant. > Offenheit, Geradeheit,
Wahrheit.
tucklsch а коварный arglistig.
versteckt, falsch, boshaft, un-
aufrichtig, niedertrachtig, intri-
gant, gemein, verschlagen,
bdswillig.
Ant > often, frei, ehrlich.
Tugend f добродетель => An-
stand, Keuschheit, Moral, Sit-
te(nhaffigkeit), Unverdorbenheit,
Sittlichkeit, Unbescholtenheit,
Zuchtigkeit.
Ant. > Untugend, Sittenlosig-
keit, Laster.
tugendhaft а добродетельный
anstandig, sittsam, sittlich,
konekt, ziichtig, puritanisch.
Ant » lasierhaft, sittenlos.
Tumult m суматоха, сумятица
Unordnung, Chaos, VerschwS-
rung.
Ant > Ordnung, Disziplm.
tun делать, совершать, вы-
полнять arbeiten, schaffen,
wirken, sich widmen / beschaf-
tigen, tiifteln, werken, herstel-
len, anfertigen, tatig sein.
Ant » liegen lassen, faulenzen.
turbulent а буйный, бурный =>
hitzig, heftig, gereizt, aufgeregt,
impuis'iv. wirbelnd. lebhaft
Ant > ruhig, geruhsam.
tuschein шушукаться, шеп-
таться {разг.) flustem, mun-
keln. murmeln, zischeln, brum-
men, hauchen.
Ant. > schreien, often sagen.
typlsch а типичный charakte-
ristisch, kennzeichnend.
Ant. >- untypisch.
tyrannisch а тиранический,
деспотичный henisch, auto-
ritar, erbarmungslos, gefuhls-
kalt, gefiihlios, herzios, harther-
zig. unbarmherzig, abgestumpft,
mitleidlos, liebios, seelenlos,
gleicngiiltig. unsozial, scho-
nungslos. brutal, ungesittet,
unnachsichtig, kompromisslos,
streng, hart, unmenschlich, kalt-
blCitig, gnadenlos.
Anf. > riicksichtsvoll, demokra
tisch.
Uu-
ubel а плохой, дурной =>
schlecht elend unwoh'. jnan-
genehm, bedauenich
Ant. > anstandig hervorra-
gend.
Ubel n CD зло, беда Ubelstand,
Unneii, Piage Misere Not Leid.
Ungluck 0 болезнь Krank-
heit Leiden
Ant. > Ф Gluck 0 Wonloefin-
den, Gesundheit
ubel geiaunt Dart а в дурном
настроении 4> gnmmig. miss-
geiaunt. schlecht gelaunt
Anf >- gut gelaun* vergnugt.
ubel nehmen обижаться
verubeln, nicht vergessen / ver
zeihen konnen
Anf > verzeihen vergeben.
Oben (sich) упражнять(ся),
гренировать(ся) & emuben,
vorbereiten proben sich em-
pragen > beibnngen. (erilemen,
trainieren.
Anf. > sich faulenzen, ver-
nacniassigen
Uber prp Ф над & obemaio, ric-
her as. Ф более свь-ше mehr
ais.
Anf >• Ф unterfhalb). darunter
0 weniger als.
uberall adv везде, всюду 9
nngsum, weit und breit, so weit
aas Auge reicht.
Anr >- mrgenawo, nitgenas
uberallher adv отовсюду =: aus
alien riimmeisrichtungen. von
alien Onen I Ricmungen
Ant. > Oberailhin.
Oberallhin adv всюду во все
концы in aiie Himmelsrich-
tungen, nach alien Often /
Ricbtungen nach Oberallhin.
Ant > von uoerallhet.
Oberanstrengen (sicn) пере-
утомляться) => anspannen,
sich anstrengen / fordem / be-
muhen / (abipragen / (ab)-
quaien / Muhe geben.
Ant * (sich) schonen, wenig
beanspruchen.
Clberanstrengung f перена-
пряжение. пероутомление
Ubeilastung, uoerarbei-
tung
Anf » Schonung, Rune.
uberbewerten переоценивать
=> Oberschatzen, uberbetonen.
Anf >- unterbewerten, uberse-
hen.
uberdfmensional а слишком
большой > immens. gewaitig,
enomri. volummds.
Ant -» minimal.
Oberdruss m скука, пресы-
щение <=> Aoneigung, Ubersat-
tigung Gesattigtsem.
Anf. > Lust, Freude.
Ubereifer m чрезмерное усер-
дие < Begeisterung Uher-
scnwengnchkeit, Enthusias-
mus
Anf * Fautheit, GieichgOitrg-
keit.
Obereilen (по)торопиться (c
чем-л.) OberstOrzen, vor-
schnbll / unOberlegt handoln.
Anf > uberiegen, orwagen.
ube'einander prnn rez один
над дру1им, друг на друга =>
I
aufeinander. eines Ober dem
anderen
Ant. unteremanaer.
ubereinstimmen совпадать (c
чьим-л мненьем), cooteer-
ствовать zusammenpassen
sich emig / einer Meinung / eins
sein. sich treffen / entsprechen
Auftassung teilen, in Einkrang
stenen
Anf > verschieden / ungleich
sein, nicht zusammenfallen.
uberernstimmend а согласный
единодушный * einig eins
vereint, identiscn zusammen-
taiiend gieichbedeutend, sich
deckend, volhg gleich, In ge
genseitigem Einvernehmen,
em und dasselbe
Anf * aoweicnend, ungieicn
Ubereinstimmung f соответ-
ствие. согласование, согла-
сие о Ernrgkeit. Ernklang. Har-
m'nie, Grarchgesinnthert,
Gleichheit, DecKung
Anr. > Uneinigkeit. Gegensatz
Uberfall rn нападение, налег
Raubzug, Angriff, Attacke
Ant. * Verteidigung Gegen-
wehi.
uberfallen нападать, нагрянуть
=> Hindnngan, Obenumpeln,
uberwaltigen, einfallen befal-
len, herfallen uber
Anf > verteidigen, schutzen.
Uberfluss m изобилие & Reich-
turn, Luxus. Ubersciiwang.
Anf. » Manqel, Not.
uberflusslg а излишний, не-
нужный Ф iibrig. nutzlos un-
notig wertlos, ungeeignet,
aussichtslos, unbraucnoar. er-
toiglos, unwirksam zu viei,
Ant » wichtig, notwendig
Ubergabe f передача, вручение
Aushandigung. Abgabe
Prersgabe Uberreichung
Ubertragung, Aussetzung
Ant. > Empfang, Annahme
Ooerhoht part а завышенный <=>
unbezahlbar (Preis'), zu hoch
(GeschwindigKeil). zu stark er-
ndht, zu teuer
Anf > langsam, gering.
Qberholen обгонять опере-
жать Ф einhoien. hinter sicn
lassen, an jmdm. vorbeifahren
Ant. >• hinterhertahren
uoerhoren прослушать =? ver
passen ignoneren, vemachias-
sigen, antgehen. nicht bemer-
ken i verstehen I horen
Ant > vertelHTien
uberirdisch а неземной < himm-
lisch ObematOrlich.
Anf j» untenraisch. irdiscn.
uberlassen уступить, отдать,
продать предоставлять =>
freisteuen einraumen. uber-
geben, weitergehen, ubermit-
teln, Qberbrmgen bringen
aushandigen waiterreichen,
weiteneiten, uberschreiben,
vererben anvertrauen, hmter-
lassen, verkaufen verauBem
zuKommen lassen.
Ant >• behalten, nicht herge-
ben. entziehen. zuruckrordem
ubeneoen пережить, выжить,
переживать, переносить =»
uberstehen, durchhalten sich
(erjhalten, ertragen verkraften
von Dauer sein / bieiben
Anf. > sterben, umkommen
uberiegen обдумывать т> nach-
denKen uberdenken
Anf. >• ignorieren, verdrangen.
1? rieu -oyc. crcBdpe синонимов
Uberlegenh* It f превосходства
s Mehrneit, Mehrzahl, Uber-
zahi
Ant. *• Untehegenheit.
ubermenschlich а свеохчело-
веческий » unqeneuer. tita-
nisch, gewaltig, gigantisch
Am. > menschhch dutch-
scnnittlich.
ubermitteln передавать, пере-
сылать schicken uberbnn-
gen, ausrichten, untertichten.
auBem, informieren, vortragen.
zutiagen weiteterzahlen. be-
Kannt geben.
Ant > emptangen
iibermutig а задорный, ша-
ловливый => neiter, rustig, Ie
benslustig, frohlich. autgehei-
tert. froh. leoensfroh, froh-
gesnmmt. freudig, freudestrah-
lend strahlend, autgekratzt,
aufgeschlossen. uberschSu-
rnend, munter, gut gelaunt
Ant » bedacht(sam), geruh-
sam.
ubernaturlich а ceepxbecreci-
венный ubermenscnhch, un-
geheuer. titanisch gewaltig
prometheiscn gigantisch jen-
seitig.
Ant > naturlich erklarbar
ubernehmen получать при-
нимать bekommen. abnen
men, ertialten, empfangen. sich
geben / schenken iassen, in
Besitz nehmen.
Ant * abgeben. aushandigen.
uberqueren пересекагь & pas-
sieren, uberschreiten. dutch-
queren, durchgehen.
Ant. x- stehen bleiben, entiang-
genen. Zutritt verbieten.
uberreichen передавать вру-
чать ** geben, mitgeben,
ubergeben. weggeben stiffen,
spenaieren. zuteilen. (aus)-
teiien, vermachen. abliefem,
abtreten, verabreicnen, aus-
handigen, prasentieren uber-
tragen ubereignen, Oberlas-
sen. versorgen I ausstatten /
vetsenen mit.
Ant > erbaiten entgegenneli-
men.
uberschatzen переоценивать
о- iiberbewcrten false h ein-
schatzen.
Ant. > untersenatzen, unteroe
werten.
uberschreiten переходить
перешагнуть uoerqueren.
passieren. vorubergehen
durchgehen.
Ant •> stehen bleiben, befol
gen.
ilberschrift f надпись заго-
ловок => Kopf Head'ine. Titel-
(zeile), Schiagzene.
Ant. > Text, Geschriebenes.
Clberschuss m излишек; из-
быток => Rerchtum Menge Lu-
xus, Uoerfluss ijoerproduk-
tion, Uberangebot UoermaB
Ant > Mange1
uberschussig а излишний;
избыточный irbrig, uberflus-
sig. restiich. zu viel.
Ant » fehieno, mangemd
iibersehen пропускать, Hr
замечать rgnoneren iiber-
schauen nicht bemerken.
Ant > oeaenten bemerxen
Ubr-rsetzung f перевод (на
другой язык) => ubersetzter
Text
Ant. » Onginal(text)
Obersicht /обзор, обозрение
Uberblick Zusammenfassung,
Kurzfassung. Resumee. Abriss
Ant f- Detail, Einzelheit.
ubersichtiicn а наглядный «
iiberschaubar, erkennbar
ubersehbar, verstehbar, klar,
einfach
Ant. 3- uniioersichtlich. unuber-
schaubar
Uberspannung f перенапря-
жение (an. тж перен.) Er-
regung Ni-rvositat, Hocbspan-
nung.
Ant * Unterepannung, Ruhe.
liberstehen переносить, пре
"-допевать =» uberwinden, hin-
wegkommen ertragen verkra*-
ten aushaiten, fertig werden
mit.
Qbersteigen преодолевать,
превышать ubertreffen,
schlagen uberholen. hinter
s>ch iassen.
Ant > darunterbieiben, nient
erreichen. sterben.
uberstiirzen излишне торо-
питься. поступать опромет-
чиво г» ubereilen, vorschnell /
unbedachl / unuoenegt nan-
dem.
Ant > planen. vorbereiten.
maBigen.
Crbertragen ф пгреносить
(инфекцию) weitergeoen,
anstecken (Krankheit), ® пере-
водить (на другой язык) *
ubersetzen doimetschen
ubertreffen превосходить (в
чем-r), превышать о scnia-
gen, uberragen Oberhoien
hinter sich iassen
Ant > zuruckbleiben. nicht er-
reichen.
ubertreiben преувеличивать
ubersteigern, Qberspitzen.
uberziehen, ausweiten
Ant ж untertreioen
bbertieten переходить (гра-
ницы) => sich hinwegsetzen ab
weichen, nicht beachten / ein-
nalten. verstoBen gegen.
Ant » beachten emhalten.
ubervolkert part а перенасе-
ленный о OberbevOlKert
dicht bewohnt, dicht besie-
aelt.
Ant > diinn ' scnwach bests
delt
ubervorteifen обсчитывать,
обманывать betrugen, hin-
tergenen tduschen, iiberfisten
Anf. > vorziehen oevorzugen
enrlich benanaein.
uberweisen направлять (паци-
ента) переводить (деньги)
=> einliefem (Patient), auf jmds.
Konto einzanien
Ant >• abheoen, abbucneri
uberwerfen накинуть (одежду)
uberhangen, umhangen,
uberst reifen
Ant. > ausziehen, aowerfen,
aoiegen.
sicn Uberwerfen ссориться,
повздорить =* sich enttremden
/ verzanken / trennen / ausein-
ander geraten.
Anf >- zusammenhalten, Kom
promtss schiielien
bberwiegend рад а преобла
дающий, пс-давляющий
hauptsachlich. vorherrschend
vornehmlich, insbesondere,
besonders, in erster Linie, vor
aiiem. m der Hauptsache.
Ant »- zum klemeren / gennge-
ren Teil.
Uberzahl f численное пре-
восходство -> Mehrzahl, Viel-
zanl, GroBteil. mehr als die
Halfte.
Ant, Mindaiheit, der ge
nndere Teit.
Qbetzeugend part а убеди-
тельный => einleuchtend, ver-
stand'ich glaubwurdig klar.
besonnen vernunnig, plausi-
bel.
Ant nichi glaucwurcg, nicht
uberzeugend.
Uberzeugung t убеждение =>
Mainung Behauptung Auffas-
sung. Voisteliung, Standpunkt,
Giaube Sicherheit, Gewiss-
heit
Ant > Zweifel. SkepS'S
iiblich а обычный обыкно
венный normal, vorschrifts-
maB>g, gewohnt. georauchhch.
alltaglich, verbreitet.
Ant > unublich, ungewdhn-
lich.
ubrig а остальной, прочий,
излишний >=> restlich, verblei-
bend, zuruckbleibend. uber-
zahng, uberflussig, ubrig ge-
blieben, zu viel, noch vorhan-
den
Ant > notwendig, benotigt
ubrig lassen оставлять ъ auf-
heoen. oeiseite bnngen nicht
aufessen, ais Rest lassen.
Ant. >• verbrauchen verwen-
den
Ubung t упражнение =* Probe
Wiederbolung. Training, Schu-
iung
um prp вокруг около >=> anna-
tienia, ungefanr etwa
Ant > exakt genau.
umfallen падать, опрокинуться
=> umsmken niedergehen. zu
Boden sturzen.
Ant. >• stehen bleiben, fest ste-
nen.
umtangrelch а обширный,
объемистый » ausfuhrfich, in-
tensiv ausgedehnt, dick(lich),
dicKleibig. (wonljbeleibt. wonl-
genanrt, vollbcnlank korpulent,
fiillig, breit. moliig, rund(iich),
uppig, fett(leibig), gewaltig.
Ant. genng. wemg, scnlank.
bcnmal
umfassen ф обнимать ’ umar
men, umkiammerri Ф содер-
жать (в себе), охватывать
enthalten, einschlieBen, um-
scnheBen, sich zusammenset-
zen, umspannen, darin sein
Ant > (Г loslassen, fieigeoen
<2 ausschheBen
umfassend а обширный, все-
объемлющий ? umfanqreich.
austuhnich. groB. ungewohn-
lich.
Ant * eiriseitig, begrenzt.
umganglich а общительный.
обходительный. уживчивый &
froh. frbhlich vergnugt entge-
genkommend. zuvorkommend
fteuaig. gefugsam artig, an-
standig. lieb, gutwillig willig ge-
fallig. hilfsbereit. diensteitng
anziehend. bezaubernd. lei-
zend, rucKsichtsvoll. taktvoli,
einfuhlend, zartfuhiena, be
scheiden, aufmerksam
Ant > abweisend, unbequem.
Umgangssprache f разговор-
ная реиь о Gebrauchsspra-
cne Aiitagssprache
Ant » Hocnspracne Schrift-
sprache
umgeKehrt а перевернутый:
обратный => verkehrt, umge-
dreht
Ant » genauso, so
umhergehen расхаживать раз-
гуливать о (hemmjlaufen
Ant >• stehen (bleiben), sich
setzen sich hinlegen.
Umhiillung f оболочка упа-
ковка Hulle. VerpacKung.
Ant > Innait
Umkehr f поворот возвра-
щение отступление Zu
riickweicnen, Fiaumung
Ruckzug Aufgabe
Ant > Vormarscn
umkehreh поворачивать назад
=> umdrehen, umschlagen
wenden, umwenden, umklap-
pen. Kehrtmachen zuruckge
nen.
Ant > weitenaufen, weiterge-
hen
Umsicht t осмотрительность
Ruhe Gefasstheit, B- dacht-
(samkeit) innere Haltung
Ant > Leichtsinn.
umsichtig а осмотрительный
ruhig. ruhevoU, ausgegli-
chen benerrscht. gefasst Si-
eber, becachqsamj, oeson-
nen gemessen.
Ant »• leichtsinnig, unbedaent.
umsiedeln переселять(ся)
aussiedeln ubersiedeln, umie-
gen umziehen fortziener aus-
zienen
Ant > bleiben, sich ansiedeln.
umsonst adv даром, зря на-
прасно => kosten'os. gratis, ge-
schenkt, unentgeltlich, nutzlos,
sinnlos, vergebens
Am >- erf'ogreicn kosten-
pflicntig
____ ________umg
umstandlich a <D слишком
подробный, обстоятельный
zeitraubend, zu ausfunrltcn
0 медлительный =» unge-
schickt, unbeholten, tolpat-
schig linkisch.
Ant Ф unkompliziert, e-nfacn
0 gewandt, rasch
umsteigen пересаживаться Ф
aussteigen. seme Fahrt (onset-
zen mit.
Ant. *- sitzen bleiben, durenfan-
ren
umstellen переставлять о an
emen anderen Platz / Ort stel-
len
Ant > stehen lassen, liegen
lassen (bejlassen.
umstoOen опрокидывать, раз-
рушать (планьг) => umwerfen,
umkippen, umstiirzen zu Fall
bringen, zum Emsturz bnngen
Ant > stehen lassen, beias
sen. aufstellen
umsti itten а спорный bestreit-
bar stnttig zweifelhatt. fraglich
ungewiss, nient abgesichert /
erprobt I erw-esen ‘ bewiesen
Ant > nachgewiesen, unum-
stritten
umstiirzen опрокидывать;
падать umfallen, umsinken
umkippen umwaizen, umwei-
fen
Ant » aufrichten, aufstellen
umtauschen обменивать =>
(aus)tauschen, I ausch machen
Ant J- benalten. verbrauchen
umwandeln превращать, пре-
образовывать => (um)andem,
verandern, umorganisieren.
u.Tiseizen. umfunktionieren
Anf >- bestehen lassen belas-
sen
Umwandiung f превращение
преобразование > wandei
Veranderung Wechsei, Wende
Ant >- Aufrecnterhaitung. Bei
oenaitung
Umweg m обход, объезд => Ab-
stecnei
Anr >• der kurzeste Weg, Ab-
kurzung
umwerfen Ф опрокидывать =>
umstoBen umkippen, umstur-
zen <2> поразить, потрясти
{переи.) => uoerraschen. Ф ма-
нящ нарушать « verandem,
wandeln umstetten, liber den
Haufen werfen.
Ant. » Ф aufrichten. autstelien.
Ф kalt lassen, gieichgultig las-
sen Ф befolgen. belassen
umzaunen огораживать => em-
zaunen, umgeben, eingrenzen
Ant -> often lassen
umzienen переезжать (на дру-
гую квартиру] => ubersiedeln,
umsiedeln. seine Wohnung auf-
geben seinen Wohnsnz verle-
gen, an einen anderen Ort zie
hen.
Ant. » (wohnen) bieiben, em-
zienert, sich ruederfassen.
arch umziehen переодеваться
rt sich umKieiden. anoere Klei-
dung anztenen. Ktetdung wech-
seln
Anf. >-angezogen bieiben. sich
ausziehen
unabanderlich а неизменный (о
решении) °? endgiiltig, bm-
aena detimtiv, unwidetrufnch.
obiigatorisch, beschlossen fur
immer. em fur alle Mai.
Anf *- anderba1 schwankena
unabhangig а независимый &
frei, eigenstanoig autonom. auf
sich gesteiit.
Anf > abhangig, unfrel.
Unabniingigkelt t независи-
мое ь => Selbstbestimmung
Selb(st)standigkeit. Eigen-
stanaigken. Freiheit.
Anf. > Abhangigkeit. Unselb(st)-
stSndigkeit.
unabkdmmiich а незамени-
мый очень нужный <=» uner-
setzbar. unentbehrlich, ent-
scneidend, wichtig odorder-
lich
Ant. > abkommlich.
unablassig а беспрерывный
неустанный => (fort)dauemd
ununteibrochen
Anf > unregelmaBig
unabsehbai а непредвиден-
ный unvomersehbar unbe-
rechenbar.
Ant. > absetipat.
unabsichtlich а неумыш-
ленный ungewollt, irrtiim-
lich. versenentlich aus Ver-
sehen, ohne es zu wollen,
nicht absichtlich, ohne Ab
sicht.
Ant *- absiclitlich, mit Absicht.
Unabsichtllchkeit t нелред
умышленность Unoewusst-
neit
Ant > Absicht(lichkeit), Be-
wussthett.
unachtsam а невниматель-
ный => unaufmerksam acht-
los, geoankenlos. nachiassig.
fannassig, leicntfemg leicht-
sinnig, liebios, unvorsichtig,
sorgios. unsorgfaitig. ohne
Sorgtait
Ant » achtsam vorsicntig.
Unachtsamkeit г невниматель-
ность небрежность <=> Unauf-
merksamkeit AchtlosigKeit,
Sorglosigkeit, Gedankenlosig-
keit. Nachlissigkeit.
Ant > Vorsicht. Sorgfalt
unahnlich а непохожий =s ver-
schieden, unterschiedlich.
Ant. ahniich gleich
unanfechtbar а неоспоримый,
бес спорный < sicher. fest ga-
rantiert zweiteisfrei
Ant >- anfechtbar zweifeihaft.
unangebiacht а неуместный
=> ungehong unpassend fenl
am Piatze
Ant > angebracht, passend.
unangemessen а не соответ-
ствующий unarigebracnt
ungehdng, unpassend
Ant »- angemessen. entspre-
chend
unangenohm а неприятный
дссадный => ungelegen oein-
ncti, unbequem, argeillch un-
willkommen, schlecht, schlimm.
widrig, unerwunscht, unguns-
tig, ungemiitlich unfreundlich
unschdn kalt, kOhl, ekelhatt
heikel
Ant *• angenehm erfreulich
unannehmbar а неприемле-
мый ** unbrauchbar unver-
niinftig, untauguch. unmoglich.
Ant. annetimuar akzeptabet.
unansehnlich а невзрачный,
непривлекательный hdss-
uch. abscheuhch widerlicn, ab-
stollend, ekelhatt, schauder
haft
Ant > ansennhch, gepflegt.
unanstandig j неприличный,
непристойный anstoBig,
scmecnt, ungenong unmoia
lisch unschickiich, verdorben,
ungebuhrlich, verworfen, zotig
Ant. > anstandig koneki
Unanstandigkeit t неприличие,
непристойность <=> AnstbBig-
keit, Veidorbenneit, Unsauber
Keit.
Ant > Anstandigkeit, Коней-
heit.
unappetitlich а неаппетитный
ekelfhaft) eklig, wideriich ab-
scheulicn, abstoBend. unortiag-
lich unausstehlich, unsympa-
thisch unangenehm. libel,
grasslich abscmeckeno, scnau-
dertiaft
Ant. >- appetitlich. leckei
unartig а непослушный, невос-
питанный => frech, vorwltzig,
schamios kess. keck ungezo
gen unmameriich
Anr. > btav artig.
unSsthetisch а неэстегичный.
некрасивый h&sslich,
schrecklicn, ekeinaft. ge
schmacklos abstoBend, nicht
schon
Ant >• asthetiscn geschmack
voll.
unautdringllch а ненавязчи-
вый, скромный q zuruckhal
tend bescheiden schlicht,
unauffallig
Ant >• aufdnngiich. penetrant,
unauffallig а незаметный, не-
броский unschembar. zu-
riicknaltena oescheiaen
schlicht, unaufdringiich.
Anf. >- auffallig, ausgefallen
unaufhorlich а беспрерывный
беспрестанный (an)dau-
emd, fortdauemd immer(zu),
stets, stindig bestandig. anhal-
tena. unaufnaitsam. kontmuier-
hch beharrlich. gleicn bleibend,
von I seit je(her), seit en und je
schon immer, nach wie vor, rund
um die Uhr.
Ant. > manchmal ab und zu.
unaufmerksam а неннима-
1ельный => unac-htsam acht-
ios. zerstreut, versplelt, un-
konzentnert. tahrlassig.
Am > aufmerxsam. konzent-
nen.
unaufmerksam sein быть не-
внимательным -9 unkon-
zentnert / zerstreut sein. sich
аЫепкелi zerstreuen lassen
Am »• sicn konzentneren, aut-
passen.
unaufrichtig а неискренний
heuchlerisch falsch unwahr-
haftig, unehrlich, lugnensch
hintemdltig
Ant. > aufrichtig, ehdich
(Jnaufrichtigkeit f неискрен-
ность => Heuchelei, Falsch-
neit. Unehrlichkeit, Hmterhal-
tigkeit, Luge
Ant. * Aufricntigkeit, Ehriich-
keit
unausbleiblich а неизбежный
s» unabwendbar unvermeid-
lich. unvermeidbar zwmgend,
sicner, unumgangiich.
Ant. >- ungewlss, umstritten.
vermeidbar
unausfbhrbar а невыполни
мый => hoffnuiigsios, ausge-
scmossen unerreichbar, un-
mdglich, undurchfuhrbar nicht
durchfuhrbar.
Ant. л- ausfiihrbar. aurchfiihr-
bar
unausgegllchen а неураано-
вешенный "9 launisch unbe-
stanaig exzentnsch, venetzt,
teizbar, unbereohenbar, emp-
findlich, wechselnd, gekrankt.
Ant. > ausgeglichen ruhig.
unbarmherzig а немилосерд-
ный, безжалоаный г» hart, er-
barmungslos. brutal, ruck-
sichtslos. unerbittlich, grausam,
streng. schonungslos. ohne Mit-
leid I Erbarmen / Rucksicht-
(nahrne).
Ant >• bamiherzig gutig.
unbeabsichtlgt а неумыш-
ленный непреднамеренный
tahrlassig, unbewusst,
versenentlich. unabsichtlich
nicht absichtlich, ohne Abs.cht,
aus Versehen
Ant. > mit Absicht. beabsich-
tigi.
unbedacht а необдуманный,
опрометчивый =9 unverant-
wortlich tahrlassig unbekum-
mert, unuberlegt. wahllos. ge-
dankenlos sorgios.
Ant > geplant, beaachtfsam)
unbedeutend а незначитель-
ный; небольшой => neben-
sachlich, unwichtig. unwesent-
lich, belangios unerheblich
unscheinbar, unmteressant,
genng(fugig), minimal wemg.
nichts sagend
Ant > bekannt, bedeutend
emst
unbedingt а безусловный
auf jeden Fall / alle Faile, so
Oder so wie auch immer.
Ant bedingt, keinesfails.
unbelangen а непринужден-
ный frei, often, naturlich, un-
gehemmt, gelost, informell
Ant > oelangen.
unbefriedigend а неудовле-
творительный = mangeihaft
unzureicnend ungenugeno
schiecnt, unzuiangiich
Ant befriedigend, gut.
unbefugt а неправомочный
(книжн.1 to willkiirlich unbe-
rechtigt, unerlaubt.
Ant. > betugt. eriaubt
unbegabt а бездзрный, не-
способный => ungeschickt,
schwacn, talentios, unfahig.
Am. » begabt, famg.
unbegrelfllch а непонятный,
непостижимый unerklddich,
unerkiarbar, undurchsichtig.
dunkel. yeheimnisvoli. unver-
stanaiich.
Anf. > begreitlicn, tassbar.
unbegrenzt а неограничен
ный < unemgeschrankt, un-
endlich.
Ant т-begienzt, emgescnrankt.
unbegrundet а необоснован-
ный * unmotiviert, unberech-
tigt gegenstandslos, aus der
Lufl gegriften.
Ant begrundet funaien,
Unbehagen n неловкость,
дискомфорт ность <• Beklom-
menheit, Beklemmung, unan-
genehmes Getuhl
Anf * Behagen, Vorgnugtheit
unbenagllcn а неприятный,
неудобный « ungemiitlich,
unbequem, unangenehm, be-
klommen.
Ant * oehaghch, gemutlich.
unbenerrscht а несдержанный
aufbrausend emp6rt- aufge-
biacht, bose, zomig. argeriich,
ungehalten, unwillig, erbittert,
erbost, hitzig.
Anr > benerrschr ruhig
unbehindert а беспрепят-
ственный, свободный 9 un-
beschrdnkt, glatt, ieicht. ru-
hig, reibungslos, unkontrol-
lien, frei, onnr Hmaernis /
SchwiengKeiten.
Anf *• behlndert, einge
scr.rankt
unbeholfen а неловкий, не-
уклюжий => ungeschickt. un-
gelenk. unbeweguch linkiscn.
tolpatschig, eckig, steif
Anf. *• geschickr. gewandt
urroeKannt а неизвестный
unbedeutend, namenlos ohne
Namen, nicht beriihmt, nicht
zuganglicn । gegenwar.ig t ver-
traut.
Anf. *• (wohl)bekannt, vertraut.
unbekleidet а неодетый, напой
r9 nackt ausgezogen, unver-
hullt, blni3 frei ohne Beklei-
dung.
Ant. > bekieidet. angezogen.
unbekummert а беззаботный,
беспечный sorglos ruhig.
benrhigt naiv, ieicht. unkom-
pliziert, ungetrubt ohne / frei
von Sorgen.
Anr > beKummert oedrucKt.
unbeliebt а нелюбимый un-
erwiinscht unsympathisch.
nicht gem gesenen
Ant. > beliebi angesehen
unbemerkt а незамеченный
heimlich, geheim insgeheim,
verstohien, unbeobachtet, un-
beachtet, unedaubt.
Anf. »- oeobachtet bemerkt.
unbemittelt а нисосюятель-
ный, небогатый arm, mittel-
los. unvermogend, besitzlos
Anr » bemittelt. wonmabend
uhberuhrt а нетронутый дев-
ственный unerfahren, unver-
dorben. rein anstandig, an-
nungsios, naiv, unbenutzt, un-
georaucht. nicht oeeinaruckt
Anr > beruhn. entsetzt. Detrot
ten.
unbeschadigt а непинреж
денный => intakt, heit. ganz. un-
versehn. in Ordnung
Ant > Descttaoigt defekt.
unbeschaftlgt а ничем не заня-
тый, незагруженный => orotlos,
steiienios ohne Anstellung
ohne Arbeit, ohne SeschSfti-
gung.
Ant > beschaftigl, angestellt.
unbescherden а нескромный,
дерзкий & ansprucnsvoli, wah-
lensch, verwohnt. uberheblich
schwer zu befnedigen
Ant > bescheiden, anspruchs-
los.
unbescnrankt а неограничен-
ный unbegrenzt. unemge-
schrankt, scnrankenlos, ohne
EirischranKung.
Ant > beschrSnkt einge-
schrSnkt
unbeschreibhch а неопису-
емый, невыразимый uner-
hort, unoegrciflicn emporeno.
unvorstellbar unfassbar, ver-
Diuftend, ungewohnlich, auBer-
gewOhnncn, auBerorcentlich,
iibemvattigend. sagenhaft. be-
wundemswuroig. emdrucksvou
beemdruckend nennenswert,
erstaunlich, emzigartig. groBar
tig groB. aoenteueriich unver-
gleichlich, ubetraschend. sen-
sationell. auffallend bedeu-
tend, Dewunoemswen, bnllant.
hervorragend entwattnend.
Ant. * nicht auftatlig, minimal,
wenig
unbescnwert а беззаботный;
необремененный unbe-
kummert. leicht, ungetrubt,
troh hener, gluckiicn, unbe-
sorgt sorgenios onne Soigen
Ant > bedruckt, niederge
scniagen.
unbesetzt а незанятый often,
leer frei, verfugbar, zur Verfu-
gung, zu haoen.
Anr. > oesetzr. ve^geben
unnesonnen а необдуманный,
опрометчивый, безрассудный
c> impulsiv unubertegt, unver-
nunftig, unbedacht, nachlassig,
unvorsichtig. iibereilt. blind
(lings), ohne Ubertegung / Sinn.
Anf > besonnen, ruhig
Unbesonnenheit f необдуман-
ность, опрометчивость без
рассудность => Undbetlegt
heit, Unbedachtheit. Unkiugheit,
Gedankenlosigkeit
Ant »-Besonnenhen Ruhe
unbestandig а непостоянный.
неустойчивый => wechseihaft,
sprunghaft, unausgeglichen,
flatterhaft wankelmutig, inkon-
sequent, unzuvenassig. unsi-
cher. launenhatt, launisch. vol-
ler Launen
Ant > hestanaig stabil.
unbestechlich а неподкупный
о ehrenhaft unbeeinfiussbar,
verkajenswurdig, korrekt
test, oojektiv unerschutterlich
Ant. > koirupt, bestechiich
unbestimmt а неопределенный
4 ungeklart, unklar. zweifelhaft,
unentschieden, unoestarigt
irnstntten, often, unsicner un-
Obersichtlich, unverstandlich.
undefinierbar vage nicht si-
cner / 'estgeiegt / gexlart.
Ant > bestimmt konkret.
unbestreitba' а бесспорный,
неоспоримый ® unbestntten,
sicher.
Ant > zweifelhaft, bestreitbar
unbeugsam а непреклонный =>
charakterfest unoeirrbaf, (wil-
lensistark, aufrecht standhaft,
konsequent. steinem. zah. ei-
sem, hart(nackig). (telsen)fest.
eisentesi oehamich. unnach-
gtebig, unetscnuttenicn, wie em
Feis
Ant » gefugig, nachgiebig
unbewaffnet а невооруженный
ohne Waften, nicht Dewaft-
net
Ant * bewaffnet, gerustet.
unbewegiich а неподвижный.
недвижимый =» unflexibel,
schwerfSIllg, trSge, regjos. er-
starrt start, still, unbewegt,
oewegungsios, ohne Bewe-
gung, wie tot, wie anyewurzett.
Ant > bewegiich, frei.
unbewohnt а необитаемый,
незаселенный unbesetzt
(ieer) stehetid, einsam, ode.
Ant > bewohnt, bevolkert
unbewussf а бессознательный,
непроизвольный => untecbe-
wusst, unaDsichtlich. unbeab-
sichtigt, unwillkurtich, instinktiv
intuitiv, emotionell im Unterbe-
wusstsein onne Bewcsstneit
nicht bewusst
Ant > bewusst, absichtlich
unbezahlt а неоплаченный
unoeglichen. offe11 stehend. nicht
bezahn
Anl >-begiichen.bezahlt
unbiegsam а негибкий rf> Starr
steif undennbar. unbuweguch
Ant >- biegsam, flexibei
unbrauchbar а непригодный
urigeetgnet untauglich unprak-
tiscn, zu nicnts zu gebrauchen
Ant > brauchbar. verwendbar.
und Зи; а о plus, sowie. zugleich,
gieichzeitig, wie, auch. (je)docn.
aber auBerdem. dazu.
Ant ж-odei. weder noch.
undankbаг а небла! одарный <9
nicht сапкьат ohne Dankbar
kert. nicht tohnend
Anf > dankbar
undeutlich а неясный неот-
четливый => unubeisichtiich,
unklar, uneritscmeden, zweitel-
haft. verschwommen. fraglich.
unscharf. undefinierbar, verwor-
ren. wirr, ungenau. unverstand
lich. unbestimmt, nicht emdeu-
нд / verstandtich / deutlich / zu
definieren
Ant •» deutucn. klar.
undtcht а неплотный негер-
метичный =5 durchlfissig
schadnaft. defekt
Anf. » dicht undurchlassig.
undlszipllniert а недисципли
нированный hemmungslos,
ungeziigelt unbeherrscht
wild
Anf. » diszipliniert geordnet
unduldsam а нетерпимый
starr eng voreingenommen
engstimig. unaufgescnlosseri
Anf >• duldsam, tolerant
undurchfuhrbar а невыпол-
нимый о unmbglich, undenk-
bai unausfuhrbar. unreali-
sierbar aussichtslos
Ant. *-dufcntuhrDar. moghch.
undurchsichtig а непрозрач-
ный dunkel. trube, unheim-
lich. undeutlich. unk'ar, un-
durchschauoar nicht durchlas-
sig.
Ant > durchsichtig, transpa
rent.
uneoen а неровный, негладкий
« borgig hugelig, welhg, un-
yleichmaRig nicht glatt.
Ant > eban. giatt.
unecht а ненасюящий, под
депьный nachgemacht,
nachgeahmt, nachgebitdet, ko-
piert, imitiert taiscn, kunstlich.
Ant. >- echt, urspnjngiich
unetfektiv а неэффективный =>
unwirksam. ergebmslos.
Ant. » effektiv.
unenelich а внебрачный
nichtehehch, auBerehelich
Ant. >• ehelich.
Unehre /бесчестие => Scnmach.
Schande Beschamung
Ant > Enre Ansehen,
unenrlich а нечестный falsch,
heuchlensch, scheinheilig, un-
wahrhaftig, lugenhaft. hmter-
haitig, verstsilt, jnautrichtig
Ant * enriich, aufncntig.
uneigennutzig а бескорыстный
seibstlos, aufopfemd. edel-
mutig. groBherzig, barmherzig,
gemeinnutzig. urrgoistisch,
wohltafig.
Ant. > eigennutzig, egoistisvn
uneinig а несогласный в раз-
ладе gespalten. zerstritten,
verschiedcner Meinung I An-
sicht
Ant > einig, ubereinstimmend
Uneinigkeit t разногласие *
Zemssenheit, Unausgeglichen-
heit, Zwiespaltigkeit.
Ant. > Einigkeit, uoeremstim-
murig
unempflndlich а нечувстви-
тельный ungeruhrt, taub
gtetcngOltig, immun gefuhltos
ohne Gefuhl
Ant »• emphndlich beemfluss-
har
unendllch а бесконечный, бес-
численный unubersehbar,
grenzenlos, unbegrenzt. unbe-
schrankt groB, weit, ew>g (dau-
emd) ohne Ende
Ant. > enduch, begrenzt
unentschieden а нерешенный;
нерешительный unent-
schlossen, unschlusstg, zwei-
felnd, schwankend, zogernd
unsicher, ratios, ungewiss, of-
fen fraglich noch nicht ent-
schteden
Ant > bestimmt, entschieden.
Unentschieden n ничья
(спорт)PunKtgleicnheit
Ant. >• Sieg Niedertage
unentschlossen а нереши-
тельный => unentschieden,
zaghaft zweifelnd zogernd
unsicher. bang, angstlich. be-
kiommen verschreckt
Ant > entschlossen, (ziel)-
sicher
unerfahren а неопытный =>
kindhch, naiv unschuldig, grun.
Ant. > ertahren, wissend
unerfreulich а неутешитель-
ный, неприятный c- unange-
nehm, ungeiegen peintich, un-
bequem argertich, unwillkom-
men schlecht schlimm uner-
wunscht. ungunstig unfreund-
hcn. unscnon, kait. kuhl, heikel
Ant. > ertreuhch, angenehm
unerfiillbar а неисполнимый,
невыполнимый * unmoglich,
undurcnfiihrbar, nicht zu erful-
len.
Ant. » erfullbai, machoar.
unerklarlich а необъяснимый
о unbegreiflich, unerkiarbar,
geheimmsvoll. unverstandhch
Ant. > etkiamch, fassbar.
unerlaubt а непозволительный
gesetzwidng ordnungswid-
ng, rechtswidng, unrecntmaBig,
widerrechtlich, straflich, krimi-
nett verboten. unzulassig, un-
tersagt, unbefugt ihne Rccht
/ gesetzliche Grundiage
Ant ► eriaubt, lega1.
unerledigt а неоконченный,
невыполненный unaus-
gefuhrt, anstehend, unabge
schtosser untenig
Ant » erledigt. tertig.
unermesslich а неизмеримый,
оеспредельчый ч> endios, un-
endhch. grenzenlos unoe
grenzt unbeschrankt groB.
weit. ohne Grenze / Ende.
Ant » gering klein
unermddlich а неутомимый о
beharrtich. unaufhdrlich zah
entschlossen duichhaltend
stur unbeirrt
Ant > nachlassend erlah-
mend
unerreichbat а недостижи-
мый, недосягаемый unaus-
fiihrbar. undurchfuhrbar, un-
moghch. undenkbat ai sstchfs-
I os
Ant T-erreichbar, mdglich
______________une
unerreicht а непревзойденный
=> unubertroffen, unbesiegl
Ant > uberholt, ubertroffen
uneischiocken а неустра-
шимый. бесстрашный => (wa-
gejmutig, todesmutig, tapfer,
furchtlos, heldenhaft, kuhn,
kampferisch
Ant > angstlich. muttos
unerscnutterltch а непоколе-
бимый; невозмутимый be-
harrlich, zSh, aubdauemd. un-
betrrf. verbissen beherrscht,
gefasst. sicher wurdevoli. oe-
dactit(sam), besonnen, gemes-
sen, ruhevoll, uberiegen.
Ant. > unbeherrscht, verwirrt
unenraglich а невыносимый.
несносный abstoBend, wi-
derwartig widerburstig, un-
ausstehiicn, unteidlich, zuge-
knopft, eisem, aufsassig, wi-
dersetzlich. ungehorsam. un-
fulgsam kompromisslos, dick
kopfig, starrkopfig wider-
spenstig, unzugangtich, unauf
geschlossen. verschiossen,
stur, unversbhnlich, eigensln-
mg. fest, steifnackig verstockt,
verbohrt, unerbittlich, trotzig,
verstandnislos, unnacngieotg.
unbeirrt, unerschuttenich wd-
lensstark
Ant > ertraglich, leicht.
unerwartet а неожиданный,
внезапный plotzlicn unver-
mutet. unvermittelt, ungeannt,
uberraschend blitzschnell, jah
Ant. > erwartet. vorauszuse-
nen
unerwunscht а нежела'ельный
unwillkommeri. unangenehm
nicht gem gesehen / geduldet
Ant >-erwunscht willkommen.
unfa big а неспособный => unqua-
lifiziert, inkompetent unbegab'
untauglich nicht in der Lage I
imstande / im Stands, nicht
geeignet fur. auBerstanoe,
auBer Stands
Ant >-famg imstanae. im Stan
de
Unfahigkeit f неспособность
неумелость => Unver mogen
Versagen, KraftiosigKeit,
SchwScne. Ungenugen, Unzu-
langlichkeit.
Ant. > Fahigkeit, Talent
unfassbar а непостижимый’
немыслимый unerkJSrlich,
unerklfirbar. unbegreiflich, un-
durchsichtig unverstandiich.
unbugteifhch, unernort, gren-
zenlos unbeschreiblich. unsag
lich, unaussprechlich.
Ant * oegreirbar fassnar
unlertlg а недоделанный неза-
конченный unentwickelt.
ungenugeno unausgereift. un-
reif, unausgewogen, unueen-
det, unvollkommen, unabge-
schlossen, unvollendet.
Ant » tertig, emchtet
untclgsam а непослушный
unartig, verzogen, widerspens-
tig. unfugsam
Ant. -“-folgsam, anig.
unfdrmlg а бесформенный
gestaltlos, ungeformt, formios
Ant > wohlgestalt(et). form-
vo'lendet.
unfrel а несвободный зави-
симый, связанный (перен.)»
versklavt. abhangtg, rechtlos.
unterdruckt untergeordnet,
bang, angstvoll, verangstigt,
scheu, schuchtern, argwdh-
msch. oetroffen. besorgt. ge-
hemmt, verse hreckt
Ant » frei, autonom
Unfrelheit t неволя, зависи-
мость => Unterdruckung, Skla-
verer, Zwang, Last, Joch. Zen-
sur, Kontroie Aufsrcnt, uoerwa
chung, Verbot
Anf > Freiheit, Unabhangig-
kert-
unfrelwllllg а недобровольный,
вынужденный => widerwilug,
gezwungenermaBen, zwangs
we'se unter Zwang
Ant. » freiwillig, aus eigenen
Stucken.
untieundlich а нелюбезный,
недружелюбный ungastneh.
grob, schlimm, unangenehm
schrecklich, taktlos abwei-
send. schroff, brOsk, sehr un-
hoflich
Anf > freundlich, nett.
Unfreundllchkelt f непривет-
ливость, нелюбезность
Grobheit, Unhofhchkeit, Unaut-
merksamkeit, Unliebenswur-
digkeit, Schroffheit, Ungastlicn-
kei».
Anf. » Freundiicnkert, Nettig-
keit.
Unfneden m несогласие, раз-
лад Streit. Streingkeiten.
Auseinandersetzung, Span-
nungen, Konflikt. Zwist.
Anf. * Fneden. Freundschaft
unfruchtbar а бесплодный,
бесполезный =» erbarmlich.
unprcduktiv, ergebnislos. met-
fektiv, unschdpferisch
Ant. » fruchtbai enragreich.
ungeachtet prp несмотря на,
невзирая на => trotz entgegen
obgleicn. obwobl
Anr т» trotztaem), dennoch.
ungebildet а необразованный
=> eng, unwissend, unerfahren,
unaufgekiart. ahnungslos, un-
Kundig, nicht untemchtet.
Ant » gebildet, geienrt.
ungebrauchllch а неупотреби-
тельный ungewonni unkon-
ventioneli, unublicn, seiten.
Ant > gebreuchiich, ublich.
ungebraucht а не быгший в
употреблении новый о пей
frisch.
Ant > gebraucht benutzt
ungebuhrllch а неподобающий
respektlos unfein unschick
nen.
Anf > gebOhrlich, gesittet.
ungebunden а вольный, сво-
бодный, не связанный => frei,
unbeschrankt, uneinge
schrankt. unkontrolliert, un-
abndngig. selb(st)standig.
unoenindert scuveran, fur
sicn allein, auf sicn gesteilt.
Anf. > gebunden, emge-
schrankt
Ungeduid f нетерпение & Ner-
vositat, Rastlosigkeit, Runelo-
sigkeit. Unruhe Spannung An-
spannung. Aufregung Erre-
gung Hektik.
Ant. > Geduld. Ausdauer
ungeduldig а нетерпеливый
aufgeregt erregt. ruhelos un-
ruhig, oeunruhigt fiebediatt,
aufgelost, bewegt, nervbs, hek-
tisch, erwartungsvoli, ange-
spannt. von Ungeduid ertullt.
Ant geduld ig, ausdauemd
ungeeignet а непидлодящии
ung
unbraucnoar, untauglich nutzlos.
sinnlos, zwerklos, ergebnislos,
aussichtslos, unwirksam. zu
nichts zu georauchen
Anf. > geeignet fahig
ur-gefahr а приблизительный,
adv примерно, около -J anna-
nema fast, rund gegen bei-
nahe, schatzungsweise, circa,
ungenau.
Anf. » exakt genau
ungefanrlich а безопасный
unschadlich, harmtos sicher,
gesichen nsikolos, nicht anste-
ckend
Anf » getahriich
ungehemmt а непринужден-
ный безудержный, бурный =>
zwangios. frei offen lassig. na-
tunich. unbetangen gelost, le-
per familiar formios, informen,
bemmungslos. bedenkenlos.
recksichtsios skrupellos lei-
denschaftlicti. lebnaft. lebendig,
temperamentvoil wild, dyna-
misch. vital. heiB(blutig), stur-
misch, impulsiv, heftig. oeses-
sen unruhig, getiieben.
Ant. » gehemmt, unsicher
ungeheuer а огромный; не
слыханный => groB. enorm gi-
gantisch, auBeroroentiich. ne-
sig, gewaitig
ungehobelt а грубый, неотесан-
ный (о человеке) ч giob,
schlimm, ubel, bose, unange
nehm. schrecklich stark, derb,
unfein, ungeschliffen. taktlos,
abweiseno, barsch senroff, un-
wirsch, brGsk, roh, sehr un
freundlich / unbbflich.
ungehorsam а непослушный,
непокорный rs nalsstarng
ung____________________________
unbelehrbar, widecsetzlich, kom-
promisslos, dickschadelig.
dickkbpfig, starrkdpfig, starrsin-
nig, eigensmnig, widerspens-
tig, widerborstig, unzuganglich,
stur, bockig, fest, steifnackig,
verstockt, unerbitthch, trotzig,
stOrrisch, verstandnislos, un-
nachgiebig, unbequem, unar-
tig.
Ant. >- gehorsam.
Ungehorsam m непослушание,
неповиновение Halsstar-
rigkelt, Starrsinn, Eigensin-
n(igkeit), Dickkdpfigkeit, Un-
nachgiebigkeit, Widersetzlich-
keit, Widerspenstigkeit, Trotz.
Ant. > Gehorsam.
ungeklart а невыясненный =>
unentschieden, fragnch, zweifel-
haft, unsicher. probiematisch,
unbestatigt.
Ant. *- geklart.
ungekOnstelt а безыскусствен-
ный, естественный, непри-
нужденный & natdrlich, ein-
fach, ungezwungen, ungeniert,
unbefangen, formlos.
Ant. > gekunstelt.
ungelegen а неудобный; adv не
вовремя, некстати unpas-
send, unwillkommen, im fal-
schen Augenblick.
Ant. > bequem. passend.
ungelenk а негибкий; неук-
люжий <=> ungeschickt, unbe-
holfen, umstandlich, unge-
wandt, unsicher.
Ant. »• geschickt.
ungemutlich а неуютный * un-
behaglich. unbequem, unange-
nehm.
Ant. » gemOtlich, behaglich.
368 DEUTSCH-RUSSISCH
ungenannt а не названный,
анонимный => anonym, unbe-
kannt, namenlos
Ant. » genannt.
ungenau а неточный => unklar,
undeutlich, unentschieden,
zweifelhaft, verschwommen,
fraglich, unprazlse, unscharf,
unverstandlich, vage unbe-
stimmt, undefinierbar, verwor-
ren, wirr, unsicher, nachias
sig, unordentlich, fluchtig,
nicht eindeutig / verstandlich
/ deutlich / zu definieren,
schlecht zu entziffem / zu ver-
stehen, nicht grundlich, lassig,
Buch mit sieben Siegein, in
Dunkel gehullt.
Ant. *- pedantisch, genau.
ungeniert а бесцеремонный:
непринужденный ungezwun-
gen, frei, often, natiirlich. unbe-
fangen, ungehemmt, gelost, le-
ger, formlos. informed
Ant. korrekt, bescheiden.
ungenugend а недостаточный;
неудовлетворительный =>
unvollkommen, mangelhaft.
schlecht, unzureichend, unzu-
langlich, unbefriedigend.
Ant. genugend.
ungenutzt а неиспользованный
neu(wertig). ungebraucht,
ungetragen, unbenutzt
Ant. *-genutzt
ungerecht а несправедливый &
gemein, unobjektiv, subjektiv.
undankbar, rechtswidrig, un-
recht.
Ant. *• gerecht.
Ungerechtigkeit f несправед-
ливость => Undankbarkeit, Un-
THESAURUS 369
sachlichkeit, Rechtswidrigkeit,
Subjektivitat.
Ant. > Gerechtigkeit.
ungem adv неохотно, нехотя «
rustlos, widerstrebend, unwillig,
widerwillig, mit Widerwillen.
Ant. > gem, bereitwillig.
Ungeschick n неудача; не-
ловкость <=> Fehltritt, Vertehlung
Ant. *• Geschick, Gewandtheit.
ungeschickt а неловкий, не-
умелый =s> steif, schwerfailig,
unbeholfen, plump, ungewandt,
linkisch, tolpatschig, unbeweg-
lich.
Ant. > geschickt.
ungeschmlnkt а Ф ненакра-
шенный => natdrlich, ohne
Schminke / Make-up, nicht ge-
schminkt. ® неприкрашенный
=> aufnchtig, wahr, unverblumt,
often
Ant. * Ф geschminkt, zurecht-
gemacht.
ungeschutzt а незащищенный
=> schutzlos, ohne Schutz.
Ant. >• geschiitzt, behQtet.
ungesellig а необщительный
abweisend, unnahbar, zuruck-
haltend, unzuganglich, un-
freundlich.
Ant. * gesellig, kontaktfreudig.
ungesetzlich а незаконный
gesetzwidrig, verfassungswid-
rig. ordnungswidrig, rechtswid-
ng, unrechtmaBig, widerrecht-
lich, straflich, illegal, kriminell,
verboten, unerlaubt, unzuias-
sig, tabu, untersagt, ohne
Recht / gesetzliche Grundlage.
Ant. > gesetzlich, legal.
ungesund а нездоровый, бо-
лезненный => (gesundheits)-
__________________________ung
schadlich, gefahrlich, krank,
krSnklich.
Ant. > gesund.
ungeteilt а неподеленный;
нераздельный => ganz, voll-
kommen
Ant. > geteilt, getrennt.
ungetrubt а безмятежный;
безоблачный (о настроении)
klar, sauber, durchsichtig,
transparent, rein, unbeschwert,
frohlich, sorgenfrei, durch
nichts vergiftet I getrubt / belas-
tet.
Ant. *• getrubt, beeintrdchtigt.
ungewaschen а немытый.
грязный schmutzig. dreckig.
Ant sauber, (ab)gewaschen.
ungewlss а неопределенный,
сомнительный => unbestimmt,
probiematisch. ungeklart, un-
entschieden, often, unbestatigt,
fraglich, zweifelhaft. unsicher,
nicht festgelegt I geklart, noch
nicht entschieden
Ant. »-gewiss, zweifellos.
Ungewisshelt f неопределен-
ность Unbestimmtheit, Un-
sicherheit, Unentschiedenheit,
Zweifelhaftigkeit
Ant. •> Gewissheit, Sicherheit.
ungewdhnlich а необыкновен-
ный, необычный; исключи-
тельный ausgefallen, auffal-
lend, verblQffend, auBerge-
wOhnlich, auBerordentlich,
uberwaitigend, bedeutsam,
bedeuteno bedeutungsvoll,
betrSchtlich, sagenhaft, ein-
drucksvoll, beemdnjckend, nen-
nenswert, imposant, enonn, er-
staunlich, groB, groBartig, ein-
zigartig, unvergieichlich, sensa-
ung _
tionell oewunaemswe-t. impo-
nierend. faoelhaft
Ant. > gewbhnllcn.
ungewohnt а непривычный =>
ungebrauchlich, unublich un-
moglich.
Ant. > gewohnt. vertraut.
ungezogen а невоспитанный,
непослушный ic ребенке) &
trecn. naseweis. vonaut vor-
witzig, keck, unverschamt un-
vertroren
Ant. > artig, wohlerzogen.
ungezwungen а непринуж-
денный. простой frei, often,
lassig, natOrlich, unbefangen.
ungcnemmt, gelost. ieger. fa-
miliar, lormios, informs'l
Ant > gezwungen, verkrampft.
unglaubig а недоверчивый;
неверующий \pen ) n freiden-
Kensch religionslos unre
ligibs, glaubenslos skeptisch.
misstrauisch. zweitelnd. kri-
tisch. argwonnisch.
Am. >• fronim glaubig.
unglaublich а невероятный
unerhort, unvorste'lbar, untass-
bar unaussprechlich, unbe-
schreiblich
Ant > glaubhaft, giaubwuraig.
unglaubwurdig а недостовер-
ный, маловероятный verlo-
gen. unglauonaft, kaum zu
glauben, nicht zuverlassig / ver-
trauenswiirdig
Ant zuverlassig, Vertrauen
erweckend.
ungleichartig а неоднородный
=> verschieden, unegai, unahn-
lich ungleichmABig. weitaus.
sehr viel
Ant. >-gleich. ubereiirstimmend
Ungleichhelt f неравенство
Nichtubeieinstimmung. Un-
stimmigkeit, Verachiedenheit
VerscnieoeriartigKeit, Unter-
schied Unahnlichkeit Un-
gleichmaBigKeit. Abweichung
Missverhaltnis.
Ant » Gleichheit, Entspre-
chung.
Ungluck n несчастье беда,
юре c E'eiid Not(stand), Кп-
se. Entbehrung, deschran-
kung Knappheit, Leid. Kum-
mer. Sorge Schmerz. Seelen
scnrnerz Quai, Gram, jammer,
Last Trauer, Trubsal, Kreuz,
Verzweiflung. Trostlosigkeit,
Pein.
Ant. » Gluck, Befnedigimg
unglucklich а несчастный
злополучный г» elend. jammer-
lich. schwacn. schwachlich. mi-
serabel, erbarmlich klaglich.
schlecht. ubel, mitgenommen
hilfsbedurftig. kummervoli, be-
Kummerl. bedruckt, schwermu-
tig, wenmOtig melancholisch.
pessimistisch, trube betrubt.
trubselig. trubsinnig, freudlos.
unfroh. traung, trist todunglucK-
lich sorgenvoll. gramerfQllt.
gramvoii
Ant > glucklich. giuckseiig.
ungultig а недействительный ъ
verfallen hinfalhg unbrauch
bar, entwertet, unwirksam
nichts wort
Anr. > gultig. gettend
ungunstig а неблагоприятный
=> schadlich. nachteilig
schlecht, unvorteiihaft. widng,
unerfreulich. hrgerlich ver-
dneBlich. stdrend. unange-
nehm, unwillkommen, uner-
wunscht ungut, unliebsam
skandalos unerquicklich, un-
geiegen. traung.
Ant. > gunstig, erfreulich.
unharmonlsch а негармонич-
ный ч gestort chaotisch, un-
ausgeglicnen. disharmonisch.
unstet, schwankend, labil, zer-
rissen.
Ant. hamionisch. eintrachng.
unhelibar а неизлечимый =>
hoftnungslos unrettbar, bosar-
tig. nicht zu heilen I zu ratten /
heilbar.
Ant. » heilbar Oehandelbac
unheimlich а жуткий о gespens-
tig gespenstisch schaung
spukhaft такаЬег schauerticn,
scnauervull, geisterhaft, be-
kiemmend. gruselig, beangsti-
gend, graulich, zum Furchten
Furcht erregend. Entsetzen er-
regend, Grauen erregend
Ant. > behaglich, geheuei
unhofllch а невежливый ab-
weisend taktlos, ungenopelt
unkultiviert, oarsch. grob-
schldchtig, rapelig. unliebens-
wed flegelhaft briisk, lum-
melhati
Ant » noflicn. wohlerzogen.
Uniform f форменная одежда
г» Dienstkleidung
Anr. *• Zivil(kleidung)
unlnteressant а неинтерес-
ный langweilig, einfallslos.
monoton. fantasieios, alltag-
licn, unoriginell tnsi. fade.
Ode trostlus, unbadeutend,
unwictitig unwesentlich, we-
senlos, gieichgultig. beiang-
los, wertios, unerheouch mch-
____________________unh
tig nichts sagena nicht erwan-
nenswert
Anf. > interessant, anspie-
chend
unlnteressiert а незаин r
ресованный interesselos.
desinteressiert, trage gleich-
gdltig, tellnahmslos. unbetei-
ligt. leidenschaftslos passiv,
inaktiv, apatniscn, ungeruhrt,
unbewegt. kuhl, gefuhllos.
Ant *- mteressien, begieng.
universeil а универсальный,
всеобщий universal, (all)-
umfassend, global absolut.
weltweit, gesamt. allseitig all-
gernein, aiigemein gultig
Ant. >• spezieii, einseitig
Unkenntnis f незнание, не-
осведомленност ь * Ahnungs
losigkeit. Unertahrennen, Un-
verstananis, Verstandruslosig-
kert, Urrwissenheit, Nichtwissen.
Wissensmangel. Mangel an
Wissen
Anr > Kenntnis, Wissen
unklar а неясный непонятный
о undeutlich undurchschau-
bar undurchsichtig unuber-
sicntlich, unentschieden, zwei-
teihafi, verschwommen, frag-
lich. unprSzise, unscharf, miss-
verstdndlich, unverstandhch
zusammenhangios, vage un-
bestimmt, undefinierbar. ver-
worren, wirr. ungenau, unsi-
cher schemenhaft, verwa-
schen scnattennaft, nebelhaft,
unoestlmmbar. ungeklart un
zuganglich, ungewiss, Buch mit
Sieben Siegein in Dunkel ge-
hullt, nicht emdeutigr verstand-
lich / deutiich / zu definieren.
unk_____________________________
sctnecnt zu entziffem / zu ver-
stehen
Ant >-klar.
unklug а неумный не(благо)-
оазумный, необдуманный =>
leichttervg leichtsmnig, fahrtds-
sig, verantwortungslos, unbe-
dacht, unbekiimmert, unbesor-
nen, unuberlegt, impulsiv, ge-
oankenws sorglos
Ant. > klug
unkonzentrlert а невнима
тельный unaufmerksam,
(geistesjabwesend. desinteres-
siert, aogelenki. unbeteiligt
Ant. > konzentnert, autmerk
san
unkultiviert а необразованный,
невозделанный; небрежный
«♦ unmanierlich grobschlachtig,
unzivilisiert ungenobelt, derb
roh.
Ant. > gesittet, kultiviert
uniangst adv недавно "О neulich
kurziich. vorhin. letzthm, vor kur-
zer Zeit, vor einer Welle, eben
erst nocn.
Ant. > vor langer Zeit, langst
unlauter а нечестный >s> unehr-
iich gaunerhafl, betrugensch
unaufrichtig.
Ant > lauter ehrlich
unleserlich а неразборчивый,
нечеткий unlesbar, nicht zu
entziftem.
Ant » lesenich. deutlich
unlogiscn а нелогичный =» wi-
dersinmg, paradox, absurd
nicht logisch
Ant. folgenchtig, logisch
unlbsoar а неразрешимый
nicht zu losen I oewbltigen I ent-
ratseln, zu scnwet
Ant > losbar.
372 DEUTSCH-RUSSISCH
Unlust fHeoxota, огеращение =9
Aoneigung Abscheu unwil-
ugkeit, Widerwillen, Lustlosig-
keit, Verdruss
Ant > Lust, Freude
unlustig adv неохотно kum-
mervoli, bekummert, bednickt.
schwermutig. wehmutig, tru-
be, betrubt triibsinmg, trub-
sehg, tieudlos, traurig tnst,
(tod)unglucklich. elerid gram-
voll
Anf > lustig, herter
unmanierlich а с дурными ма
нерами неловкий => trech,
vorfaut vorwitzig unanig.unge-
sittet. schamlos unverschamr
keck, dreist, unge zogen. unver-
troren.
Ant >-manierlich,wohierzogen.
unmdBIg а неумеренный *
uneisatthch maBlos, zugeilos,
extrem, unstilloat, scnranken-
los, ribertrieben. zu stark.
Ant > bescheiden. maibg
unmenschlich а нечеловече-
ский; бесчеловечный, жес-
токий "f> eisig gefiihlskalt
gefQhlsarm. gefuhllos herzlos,
hartherzig. unbarmherzig er-
barmungslos, mitleidlos see-
lenlos, gieichgultig. roh, scho-
nungslos. brutal, ungesittet un-
nachsicntig. unnachgiebrg.
ktunpromisslos, baroansch,
kaltblutig grausam, gnaaenlos
ungeneuer
Ant. > menschlich human
unmerklich а незаметный, не-
уловимый leise, still, unsicht-
bai. langsam. schleichend. nicht
horbar / vemehmbar / sehbar
Ant wahmehmbar merklich
THESAURUS 373
unmissverstandlich а недвус-
мысленный * nacbdrucklich,
ausdruckiich, eindringlich be-
tont, bestimmt, deutlich, ein-
deutig. unzweideutig, gewicn-
tig, Kategonsch, entschlossen
genau, anschaulich, exakt,
hand'est greifbar unverblumt,
prdzise, bildtiaft, einfach, klar,
khpp und klar
Anr. > missvcrstdnolich un-
deutlicn.
unmittelbar а непосредствен-
ный =» direkt geradlinig, gera-
dewegs, sofon, gleich (daraut),
auf der Stelle.
Anr. > mitteloar, indirew.
unmodetn а вышедший из мо-
ды. устаревший altmodisch,
veraliet. voroei, gestng unge-
brauchlich.
Anf »-modem nach der Mode
unmdglich а невозможный «•
undurchfuhibar unausfuhrbar,
utopisch, hoffnungslos. ausge-
schlossen, aussichtslos
Ant s- mogiich durch'ihroai
unmuttdig а несовершеннолет-
ний => minderjahng, halbwuch-
sig. noch nicht erwachsen /
mundig. unter 18 Jahre.
Ant > mundig, reif.
unnachgiebig а неуступчивый
standnatt, nalsstamg, recht-
habensch, eiserr, widersetziich
ungehorsam kratzourstig un-
folgsam, kompromisslos, bockig,
bockbelnig, dickschaaehg, dick
kdpfig slarrkopfig, starrsmnig,
eigensmnig, widerspenstig, wi-
derborstig, unaufgeschlossen.
stur, hartgesotren, unversohn-
lich. fest, verstockt. verbohrt
unm
unerbitthch, trotzig, stornsch,
verstandnislos
Ant > nachgiebig, einsichng
unnacnsichtig а беспощадный
нетерпимый => strong ngoros
stnkt. hart energisch.
Ant nachsichtig, groBmutig
unnatiirlicb а неестественный
kdnstlich, gekunstelt, ge-
stelzt gezwungen unecht. auf-
gebauscht, nachgemacht.
Ant >• natunich, ungekunstelt.
unnotig а ненужный =: nutzlos,
zwecklos. aussichtslos verge
bens sinnlos. Ubertlussig, un-
brauchbar.
Ant > notig, nutwendig.
unokonomisch а неэкономный
« unwirtscnafnch
Ant. dkonomisch sparsam
Unordnung t беспорядок
Durcheinander Schlamperei,
Chaos Nachlassigkelt.
Ant s~ Ordnung, Zucht.
unparteiisch а беспристраст-
ный =9 unvoremgenommen ob-
jektiv unbefangen
Anr padeiiscn voretnge-
nommen
unpassend а неподходящий
unangebracht unqebiihrlich,
ungehbrlg, unangemessen
verfehlt, ungeeignet, unschlck-
lich, ungelegen. unerwunscht.
unwillKommen unangenenm
Ant >• passend angebracht
unpass'ich а нездоровый Ф
krank. krankllch, e'end, leidend
angegnffen, unwohl bettiage-
rig, befallen vun. erkrankt an,
nicht gesund.
Anr * gesund nicht krank.
unp ____________________________
Unpasslichkeit f недомогание
=> Krankhelt, Erkrankung, Ubel.
Ant. » Gesundheit, Wohlbefin-
den.
unpopular а непопулярный =з
unbeliebt, unerwiinscht, nicht
gem gesehen.
Ant >• popular, beliebt.
unpraktisch а непрактичный
umstandlich. ungeeignet. un-
zweckmaBig, unbequem, unbe-
holfen, ungelenk. linkisch,
tolpatschig, ungeschickt.
Ant > praktisch, geschickt.
unproduktlv а непроизводи-
тельный => ergebnislos, inef-
fektiv, sinnlos.
Ant *• produktiv, scWpferisch.
unpunktlich а непунктуальный
=> uberfailig, verspatet, zu spat,
mit Verepatung, im Verzug.
Ant > pQnktlich. rechtzeitig.
unquallflziert а неквалифи-
цированный => inkompetent,
unpassend, unangebracht, un-
gehdrig.
Ant >• qualifiziert, fanig.
Unrast ^беспокойство, нервоз-
ность о Unruhe, Beunruhi-
gung, Ruhelosigkeit, Rastlo-
sigkeit, Nervositat, Ungeduid,
Spannung, Anspannung, Auf-
geregtheit, Erregtheir, innere
Erregung.
Ant *• Ruhe, Ausgeglichenheit.
unrecht а неправый, непра-
вильный <=> falsch, unrichtig,
verfehlt, unzutreffend. verkehrt,
regelwidng.
Ant >• recht, richtig.
unregelm&Big а нерегулярный,
беспорядочный => gelegent-
lich. (лиг) seiten manchmal, ab
und zu.
Ant > gleichmaBig, regelma-
Big.
unreif а незрелый; неспелый о
unfertig, unausgewogen, kind-
lich, kindhaft, unmundig, infan-
til, unerfahren, griln
Ant * reit, (voll) entwickelt.
unrentabel а нерентабельный
o unrationell. unwlrtschaftlich.
Ant >• rentabei, lohnend.
unrichtig а неправильный,
неверный unrecht, falsch,
verfehlt, unzutreffend, verkehrt
Ant > richtig, wahr.
Unruhe f беспокойство, вол-
нение => Ruhelosigkeit, Beun-
ruhigung, Aufgeregtheit, Rast-
losigkeit, Unrast, Spannung.
Ungeduid Nen/ositat, innere
Erregung.
Ant »• Ruhe. Stille.
unruhlg а беспокойный,
взволнованный « wuselig,
rastlos, hastig, aufgewuhlt,
angespannt, hektisch, nerves,
fahrig, kummervoll, sorgen-
voll, bnsant.
Ant » ruhig, still.
unruhmlich а бесславный
schdbig, bescheiden, schmdh-
lich.
Ant > ruhmvoll, riihmlich.
unschSdlich а безвредный,
безопасный & ungefahrlich,
harmlos.
Ant > schSdlich, gefahriich.
unscharf а нерезкий (об изо-
бражении) => verschwommen,
undeutlich.
Ant >• scharf, klar
unschatzbar а бесценный &
wertvoll, fein, edel
Ant » schatzbar, ermesslich.
unscheinbar а невзрачный
unauffallig.
Ant > auffailig.
unschicklich а неприличный
unanstandig, unkeusch. laster-
haft, sittenlos, unsittlich, unge-
horig, unmoraliscn, verdorben,
ungebiihriich, verworfen
Ant > untadelig, schicklich.
unschliissig а нерешительный
unentschlossen. entschluss-
los, zogemd, vorsichtig.
Ant > sicher, entschlossen.
unschon а некрасивый; непри-
ятный => unfair, hasslich,
scheuBlich, unansehnlich, ab-
stoBend, ekelhaft
Ant » schdn, hubsch.
Unschuld t невинность => Rein-
heit, Keuschheit, Jungfraulich-
keit.
Ant »• Schuid, Sunde.
unschuldig а Ф невинный =>
anstandig, ahnungslos, naiv,
unberuhrt, unverdorben,
keusch, jungfraulich, frei von
Sunde. ® невиновный -> schuid
los. schuldfrei, unverschuldet,
frei von Scnuld. von al let Schuid
rein, nicht schuldig
Ant > ® schuldig. schuldhaft.
unschwer adv нетрудно <=> un-
problematisch. mCihelos, ohne
Muhe.
Ant »• schwer, muhselig.
unselbstandlg а несамостоя-
тельный, зависимый => ange-
stellt. angewiesen, abhangig,
gebunden
Ant * selb(st)standig, unab-
hangig.
__________________________uns
Unselbstandlgkeit f несамосто-
ятельность, зависимость о
Abhangigkeit
Ant > Unabhangigkeit, Selb(st)-
standigkeit
unsicher а небезопасный,
ненадежный, неуверенный <x>
gefahrdet, bedroht, riskant, un-
bestimmt, fraglich, zweifelhaft,
problematisch, ungewiss, um-
stntten. ungekiart, unentschie-
den often ungesichert, an-
greifbar, schwach, schwan-
kend wackelig, befangen, ge-
hemmt, gezwungen, scheu,
verkrampft, schiichtem, dngst-
lich, steif, ohne Selbstbewusst-
sein, nicht geklart / sicher I fest-
gelegt, noch nicht entschie-
den.
Ant. >- ungefahrlich, sicher.
selbstoewusst
Unsicherheit f небезопасность,
ненадежность, неуверен-
ность Angst, Beklommen-
heit, Furcht, Scheu, Gefahr,
Gefahrlichkeit, Bedrohung,
Ungesichertheit, Ungeborgen-
heit, Ungeborgensein, Unge-
schQtztheit, Ungewissheit, Un-
bestimmtheit. Unentschieden-
heit, Zweifelhaftigkeit, Frag-
lichkeit, Verlegenheit, Ge-
nemmtnen
Ant > Sicherheit.
unsichtbar а невидимый ver-
steckt, verborgen.
Ant >• sichtbar, zu sehen.
Unsinn m бессмыслица, вздор
(разг.) => Nonsens, Torheit, Kin-
dereien, Albemheit, torichte Ein-
faile.
Ant > Nutzen, Sinn.
rasant, fix. ® срочный
alsbald, dringend, sofort,
kurzerhand, unverzuglich, eil-
fertig, in kurzer Zeit.
Anr. * Ф langsam, gemachlich.
2 langfristig.
Schnelllgkeit / быстрота, ско-
рость ф Geschwindigkeit,
Fixheit, Eile. Raserei
Ant. » Langsamkeit
schockiert part а шокирован-
ный Ф geschockt, entrOstet,
erregt, empfirt, betroffen, ge-
troffen.
Ant * unbenjhrt.
schon adv Ф уже ф bereits, lan-
ge. langst, fruher als gedacht,
seit langem, seit langer Zeit.
® ладно (уж) о nur, allem. bloB,
einzig.
Ant. > Ф (noch) nicht. ® auf
keinen Fall.
schon а Ф красивый, пре-
красный ф formvollendet. bild-
schdn, wundervoll, wunderbar,
kiassisch, makeiios, wohlge-
staltet, Ssthetisch, reizvoll, at-
traktiv, gewinnend, charmant,
faszinierend, verfOhrerisch.
® хороший (о погоде) & hei-
ter, sonnig, warm, sommeriich,
Klar.
Ant » Ф abstoBend, hdsslich.
® regnerisch, schaurig.
schonen беречь, щадить ф pfle-
gen, hegen, warten, gut behan-
deln, ROcksicht nehmen.
Ant. > strapazieren, beanspru-
chen
Schonheit t Ф красота ф Pracht.
Herrlichkeit, Eriesenheit, Reiz,
Liebraz, EbenmaB, Wohlgestatt
Grazre, Formvollendung, Erha-
benheit. Ф красавица Ф Beauty,
Venus, schone Helena
Ant. > Ф hassliche Seite.
® Hexe.
Schonung f Ф пощада ф Ruck-
srcht, Milde, Weichheit, Zartheit,
Sanftmut, Geduld, Behutsam-
keit, GroBzOgigkeit. Ф запо-
ведник (лесной) ф Hegewald,
Schonwald.
Ant. *• Ф Uberanstrengung
schonungsloa а безжалостный
erbarmungslos, gefuhlskalt,
gefuhllos, herzlos, hartherzig,
gemutsarm
Ant. > schonend, rijckslchts-
voll.
schopfen творить, создавать •о
(er)schaffen, erzeugen. kreie-
ren, entwickeln. hervorbringen.
Ant. >-zerstdren, nachmachen,
falschen.
schbpferlsch а творческий,
созидательный ф fantasievoll.
kreativ, ingenids, produktiv, ide-
enreich, fruchtbar, kunstlerisch
Ant. > unschbpferisch, uno-
riglnell.
schrdg а косой, наклонный (о
линии) ф abschussig, abfal-
lend, absteigend, schief, nicht
gerade
Ant > gerade.
schrankenlos а безграничный,
беспредельный ф total, voll-
kommen, absolut, unbegrenzt,
uneingeschrSnkt, ohne Ein-
schrankung.
Ant * begrenzt, beschrdnkt
schrecken пугать, страшить ф
entmutigen, deprimieren. mut-
los machen
Ant. > ermutigen, Mut zuspre-
chen.
schrecklich а ужасный, страш-
ный; отвратительный ф
furchtbar, widerlich, verwerf-
lich. scheuBlich, graulich, ab-
scheulich, verabscheuens-
wurdig, unwiirdig, unschdn,
verachtlich, ehrlos, ruchlos,
verdammenswert, erbarmlich.
Ant. >• schdn, wunderbar.
schreiben писать Ф aufschrei-
ben, notieren, vermerken. ver-
fassen, abfassen, formulieren,
darstellen, niederlegen, schrift-
lich festhalten, Notiz machen.
Anf. > lesen, vorsprechen,
mundlich machen.
schreien кричать Ф larmen, krei-
schen grdlen, rufen. laut spre-
chen Schreie ausstoBen.
Ant. > flustem, murmeln.
Schrift f ® почерк Ф Schrabwer-
se, Handschrift. ® сочине-
ние, труд ф Publikation, Verbf-
fentlichung, Arbeit, Aufsatz,
Druckwerk, Beitrag, Broschure,
Untersuchung
schriftlich а письменный ф nie-
dergeschrieben, handschrift-
lich, schwarz auf weiB, in ge-
schriebener Form.
Ant. > mundlich.
Schriftsprache f литературный
язык ф Hochsprache, Literatur-
sprache
Anf. »-Mundart, Umgangsspra-
che.
schrill а резкий, пронзительный
ф scharf. hell, gellend, mark-
erschuttemd, ohrenbetaubend,
uberlaut, lautstark.
Anf. » wohlklingend
Schritt m шаг ф Lauf, Gang(art),
Tritt.
Anf. >• Trab, Galopp.
schrittweise а постеленный ф
allmahlich, sukzessive, nach-
einander, etappenweise,
stirckwe'ise, stufenweise, nach
und nach. nicht aut emmal.
Anf. > plbtzlich, abrupt.
schrumpfen сморщиваться;
сокращаться, уменьшаться ф
zusammenfaJIen, einfallen, ein-
trocknen, verdorren, ein-
schrumpfen, sich zusammenzie-
hen / verkleinem, verringem.
abnehmen, schwinden, sich de-
zimieren, weniger werden.
Anf. > ausdehnen, zunehmen,
vergr6Bem.
Schub m толчок Ф Ruck.
Anf. >• Zug.
schuchtern а робкий, стес-
нительный ф angstlich, ver-
angstigt, angsterfiillt, angst-
verzerrt, angstvoll, aufgeregt,
banglich, hasenherzig, feig-
herzig, mutlos, kleinmutig, be-
tangen, bang, scheu.
Ant > aktiv, unternenmungs-
lustig, arrogant.
schuhlos а босой ф barfuB, bar-
fuBig, ohne Schuhe.
Anf. > beschuht.
SchulanUnger m первоклас-
сник Ф Abc-Schutze.
Anf. > Schulabganger
Schuid f Ф долг (денежный);
обязательство ф Haftung, Ver-
antwortung. ® вина Ф Entglei-
sung, VerstoB, Versagen, Feh-
ler, Verschulden
Anf. *- Ф Guthaben, Bewah-
rung. Ф Unschuld.
Schuldbekenntnis n признание
своей вины ф Beichte, Gewis-
senserieichterung
Ant. > Leugnen.
unsinnlg а бессмысленный <э
sinnlos widersinnig, absurd
toricht, paradox
Ant. > vemunftig, sinnvoll
unsittlich а беэнраеа венный *
anstoBig, unanstandig, un-
Ke usch. iasterhaft, liederiich,
sittenlos, schlupfrig. ungehd-
rig, unmoraliscn. unschicklich,
vercoroen unzucntig. unge-
biinrhch verworfen.
Ant > anstSndig, sittlrch
unsterblich а бессмертный *
fortwirkend ew>g, immer wah-
rend
Ant. > vergangiich, sterbhch
unstel а непостоянный, измен-
чивый -s- unbestandig, schwan-
kena. wecnselhaft
Ant. *- ruhig ausgeglichen
oestandig
unstreitig а неоспоримый =>
unbestritten. sicher, bewiesen.
eindeutig
Ant. •» stntrig, Oaglich.
unsymmetriscn а несиммет-
ричный 1 asymmetnscn
Ant > symmetnsch, spiegel-
bildlich
unsympathisch з несимпа
тичный zuwider unaussteh-
hch. aostoBena, widerwartig
Ant > sympatnisch, liebens
wert.
unsystematisch а несистема-
тический бессистемный
unmetnodiscn. pianlos ohne
Plan' System
Ant > systematisch, pianma-
Big
untadelig а безукоризненный
vollkommen, richtig. recht,
zutreffend. korrekt, tadellos.
emwandtrei, makeilos, ideal,
genau, meisterhaft tehlerfrei
fehlerios, ohne Fehl(er) t Ма-
ке! in Ordnung
Ant. > tadeinswrn. scnlecht
untatig а бездеятельный =»
taul trage, passiv.
Ant > aktiv. tatig
Untdtlgkeit f бездеятельность
Faulhe.t, Passivitat.
Ant > Tdtigkeit, Aktivitat.
unteilbar а неделимый => un-
trennbai, unzeriegbar
Ant trennbar, teilbar.
unten adv внизу unterba'b, in
oer Tiefe.
Ant > oben
unter prp Ф под; ниже unter
halb, darunter. tiefer. ® среди,
между zwrschen, dazwi-
schen inmitten
Ant » Ф uber, auf. ® neben
seitiich.
Unterbau m фундамент «о Fun-
dament, Sockel. Grundstein,
Untertei'
Ant > Uberbau, Ooerbau
unterbewusst а подсознатель-
ный unbewusst im Unterbe-
wusstsem. ohne Bewusstheit
Ant »-bewuss*
unterbieten сбивать цену *
biiiige* verkaufen / aogeben
Preis herunterdrucken.
Ant » uberbieten.
unterblelben не состояться =>
enfallen wegfanen aufhoren.
Ant > stattfinaen gcschehen
unterbrecnen прерывать =>
(inne)halten storen, vortiberge-
hend abbrechen I aufhoren /
einstellen Pause machen / ein-
Iegen.
Ant > weitermachen fortset-
zen
Unterbrechung f перерыв
ост ановка => StSrung Pause
Rasi
Ant. Forrsetzung Forttuh-
rung
unterdrucken подавлять, угне-
тать. заглушать (чувство) =»
terronsieren, (be)drucken, be-
zwingen, verdrdngen, zuruck-
drangen, zurucKnalten. sicn zu-
sammennenmen, unterlassen.
verbergen, dampfen hinderr
nicht zeigen
Ant. > autkommen lessen, nicht
zuruckhalten. sich befreien.
Unterdruckung /угне)ение
подавление Knechtschaft,
Untreiheit. Sklaverei, Zwang.
Repression, Joon. Tenor Un-
tegochung Beoruckung.
Ant. * Aufstand, Erhebung
untereinander adv одн- под
другое, между собой mit-
einander ernes unter das an-
dere
Ant. » uberemanaoi
unterernanrt part adv исто-
щенный 'P ausgehungert ab-
gezehri. unterversorgt
Anr. » oick, wohlgenatirt.
Untargang m гибель кру-
шение => Zerfall. Zusammen
bruch Abstieg Zerruttung.
Veidero(en) Ungluck. Ruin,
Katastrophe, Ende. Abgrund.
Sturz
Ant > Rettung. Frhaftung
Untergebener m подчиненный
r* Arbeiinenmer Angestelftei
Ant >-Anfuhre' Cnef Leiter
untergehen Ф тонуть => (ab)-
sinken, versinken, ertnnken.
t рушиться, погибать => da-
________________________unt
hinschwmden. sich auflosen, zu-
sammenbrechen, zerfalien
auseinander fallen, auseinander
brecnen. zugrunde / zu Grunde
genen, verioret. gehen, keinen
Erfolg haben, nicht zur Geltung
KOmmeri
Ant. Ф auftauchen aufge-
hen Ф wiedet auteneben, auf
erstehen, aufbluhen.
untergeordnet part а второсте-
пенный, подчиненный |m*.
грам) => sekundat. nebensacn-
hch. unwicnttg, unwesentlich,
einflussios, wertlos, unerheb
Hch, unmteressant, klein, be-
langlos, nicht erwahnenswert.
an zweiter Stelle.
Ant. > beaeotenc, wichtig, voi-
gesetzte, nbhere
untergtaben подрывать, вре-
дить ruinieren, schmalem
schwachen, erscnuttem. zerset-
zen zerrutten aufweichen. ins
Wanker, bnngen, zu Fall brin-
gen
Ant. » unterstutzen, helfen.
unterhalb prp ниже, под
unten daruntei inaerTiete,
Ant > obemaib
sich untethanen Ф беседовать
<• diskutieren. kommunizieren.
sprechen I reden mil, Gedan-
ken austauschen, t развле
каться vergnugen, amiisie-
ren.
Ant > Ф scnweigen, nicht sa-
gen <Z> sich langweiien.
unterhaltsam а заниматель-
ный интересный => anregend
amusant interessant, lehrreich,
emeitemd. abwechslungsreich
Ant > langweiiig, uninteres-
sant
unterlrdisch а подземный
unter der Erde
Ant. *-ooerird'isch, himmiiscb
unterlassen не делать не
выполнять, отказываться
vermeiden verzichten sich
(er)sparen, nicht tun. beiseite
lassen Acstand nehmen von
Ant. > tun. rnacnen, etiedigen
unterliegen понести пора-
жение уступать r oreisgege
Den / unterworfen / ausgesetzt
/ abhangig sem, bezwungen I
bes-egt werden, Kurzeren zie-
hen, nicht ankommen gegen,
Vergleich nicht bestehen,
schwacher sem
Ant. > bezwmgen. schiagen
unternehmend part а пред
лриимчивый => aktiv unter-
nehmungslustig handelnd
engagiert lebendig, tatkraftig.
Ant > trage. apathisch
unterordnen подчинять <=> un-
terwerfen, unterstellen zurOck
stellen.
Ant Oberoidnen.
Unierricht m преподавание,
обучение, уроки => Vorlesung
Seminar, Schulung Lenre
Lef.igang, untenichtsstunoe,
Lektion Ubung, Ausbildung.
Ant *- Pause Ferien.
unterrlchten преподавать,
обучать => (be)lehren. ausbil-
den zeigen. mformieren. Stun-
den geben, Aufschluss geben
Vodesungen halten, Untenicht
eneilen Kenntnisse vermitteln.
vert,"aut machen mit.
Ant > autnenmen &ch aneig-
nen erfahren
unter sagen запрещать => ver-
bieten. sich verMten versagen,
verweigern Emhalt gebieten
nicht edauben / zuiassen I ge-
wahren / genehmigen I gestat-
ten,
Ant » gestatten. enauoen
unterschatzen недооцени-
вать =8 unterbewenen, herab-
setzen nicht auf die leichte
Schulter / ernst nehmen.
Ant Oberschatzen, uberbe-
werten.
unterscheiden различать от
личать ? dtfferenzieren, tren-
nen yeyenemander abgren-
zen, Unterschied / Einteiiung
machen
Ant -> gleicnsetzen, verwech-
seln-
Unterschied m разница, отли-
чие =5 Differenz. Abweichung,
Ungieichheit, Veiscniedenheit,
Abstand. Unahniichkeit, Un
stimmigkeit.
Ant. > Gleichheit, Ubereinstim-
mung.
unterschiedlich а различный,
разный => verschieden(anig),
different, ungleich
Ant. >* gleich, idenrisch
unterstinzen поддерживать,
оказывать помощь e> emtre-
ten fur, Hilfe > Beistand leisten
1 gewahren zui Seite stenen,
halten zu.
Ant > aufgeben, im Stich las-
sen
Untetstutzung t поддержка
Stiitze. Ruckhalt Beistand, Hil-
te Beihilfe, Forderung Sub-
vention, Zuwenaung
Ant * Bekampfung, Behinde-
rung
Untertan m подданный =» Staats-
angehonger
Ant з-Herrschei, Regent
untertaucheri нырять оку
наться tauchen, in die Tiefe
gehen unter Wasser gehen
Anf. > auftauchen
unterwegs aov u iiyin, по пути
=» aut dem Weg, wahrend der
Reise
Ant > am Ziel (sein). oaneim.
unterwerren покорять, под-
чинять Desiegen, bezwmgen,
unterordnen beugen unterdru-
cken. knechten, sich unienan
machen, in die Knie zwmgen.
Anr. >* regieren.
sich unterwerfen покоряться,
гюдчинягься s>ch ergeben /
beugen / widerstandslos fugen
• unterordnen.
Anf. » aufbegehren. widersel
zen
untrennbar а нераздельный,
неотделимый * unzertrenn-
lich, fest eng mttemander ver
bunden.
Anf trennbar, tenbar.
untreu а неверный treulos,
unstet. verratensch, unzuver-
lassig, ehebrechensch.
Ant. »• treu getreu
Untreue .* неверность измена
ф Treuebruch Treulosigkeit,
Unehriichkeit.
Ant > Treue, Loyalitat.
untrostllch а безутешный =>
bedruckt, schwermutig, wehmu-
tig meiancnolisch- pessimis-
tisch, trube, trubsehg, trubsin-
nig Oetrubt, treudlos. traurig.
trist. (tod)unglucklich, elend
bekummert
Anf. froh heite'
unuberlegt а необдуманный =>
blind, unbedacht impulsiv, un-
besonnen unvemunftig ge-
dankenios, unvorslchtig, tahr-
I4ssig nachiassig, leichtfertig,
leichtsmnig, ubereilt. ohne Be
dacht / Ubenegung / Sinn und
Verstand
Anf >• (wohl) Obenegt, be-
oacnt
unubersehbar а необозримый,
необъятный unmessbar,
unabsehbar. unendlich, auffai-
lend, deutlich, weit offenoar, in
die Augen fallend
Anf >• ubersehbai, sicntbar.
unubersetzbat а неперево-
димый nicht zu ubersetzen
Anf > bbersetzbar, ubertrag-
bat.
unubertroffen а непревзой-
денный unerreicnt, un-
besiegt, hervorragend, ausge-
zeichnet
Anf > gescnlagen pesiegt.
uniibiich а необычный сь un-
gebrduchlich, ungewohnt, au-
Bergewohnlich ungelaufig
ausgefallen.
Ant >- ublich, gewohnlich.
ununterbrochen а беспре-
рывный, постоянный =5 dau-
emd, fortwahrend, anhaltend,
pausenlos
Anr. » untemiocnen manch-
ma I
unverSnderlich а неизменный;
неизменяемый (арам.) => dau-
erhaft, dauemd, bieibend, fest,
konstant
Ant »• veranoeriich. instabu.
unverantwortlich з безответ-
ственный |=> leichtsinmg,
unv
leichtfertig, verantwortungslos
fahrlassig. nachlAssig, unvor-
sichtig unbekummen, gedanKen-
los. unbedacht, unubertegt.
Ant. ь-verantwortungsbewusst,
pfhcnigotreu
unverbtndlich а необязатель-
ный => zwanglos, nicht fest / bin-
dend ohne Verpflichtung, zu
nichts verpflichtend.
Ant. » bindend verbmdlich.
unverblumt а оировенный <=>
aufricbtig zuverlassig, often,
unverhohlen unverhullt, gera
de enrtich
Ant >- versteckt, hinteihaltig,
verblumt.
unveroient а незаслуженный
unberechtigt, nicht verdient,
ohne eigenes Verdienst
Ani. verdient. berechtigt
unverdorben а неиспорчен
ный, непорочный => unschul-
dig unerfahren unoerdhrt,
keuscn anstandig genieBbar.
fnsch, rein, sauber.
Ant. * verdorben, schiechl.
unvertalscht а неподдепьный;
чистый pur rein, naturlich
Anf. > verandert, verfaischt.
jnverfroren а наглый, дерзкий
тэ frech, naseweis, vorlaut,
scnamlos, unverschamt, keck
oreist, rucksichtslos
Ant > freundlich, nett
unvergangllch а вечный
непреходящий => bleibend.
dauerhaft, unsteiolich zeit-
IOS
Anf > Iluchtig, verganglich.
Unverganglichkeit t вечность
о EwigKeit Zeitlosigkeit
Anf. -» Endlichkeit.
unvergleichbar а несоизме-
римый. несравнимый un-
verhaitmsmafSig auBe'gewohn-
lich ausgelallen, verscnieaen-
artig.
Anr. •’-vergieichbai.ahnuch.
unvernullt а неприкрытый о
nackt, unbekleiOet unbe-
deckt unverblumt autnchtig
unverhohlen
Anf. > verhullt, verdeckt
unverletzt а невредимый heil,
unbeschadigt.
Anf. * verietzt verwundet
unvermeidlich а неизбежный
lotwendig nicht zu vermeiden
/ vertiindem / umgehen
Am. » venneidlich. venneidbar
Unvermogen n неспособность
неумение => Untatiigkeit Un-
tauglichkeit, Schwache Versa-
gen
Anf. > FAhigkeit, Vermogen.
unvermutet а неожиданный,
непоедвиденный => unvemofft,
plotzhch, unvorhurgesenen
unvemuttelt, zulallig
Anf * vermutet, erwartet
unvernehmoar а неслышный
leise. unhortiar lautlos
Anf. > vernehmbar. horttar
Unvemunft / безрассудство
Unbesonnenneit, Unbedacht-
heit. Undbertegtheit.
Anf. *- Vemunft. Verstand.
unverniinftig а безрассудный,
неразумный unklug. leicht-
fertig leichtsinnig unvorsichtig.
unverantwortlich verantwor-
tungslos. fahrlassig, unbedacht.
unbekUmmert, unbesonnen.
unubertegt gedankenlos
Ant > vemunftig, Klug
unverschamt а бесстыдный,
наглый - frecn. naseweis, vor
laut, schamlos. кеск. dreist, un-
gezogen, unverfroren
Anf > gemessen bescheiden
unverschlossen а незапертый
otfen, geottnel. aufgeschlos-
sen.
Anf > zu. versenrossen.
unversehrt а целый; непо-
врежденный Ф heil, intakt,
ganz, nicht vertetzt, nicht be-
schadigt.
Anf »- oeschadigt, defekt.
unvollendet а незаконченный
=> unaogescnlossen unvoll-
Kommen, fragmentansen.
Anf > vollkommen, vollendet
unvollkommen а несовершен-
ный => mangelhatt ungenu-
gend, unperfekt, unvollstan-
dig. unvollendet unlenrg. feh-
lerhaft
Anf. > vollkommen, pertekt
unvorbereltet а непедго!се-
ленный improvisiert, frei,
ohne Voroererrung.
Anf > vorbereitet, zurechtge-
macht
unvoreinge nc-nmen а не-
предубежденный o objektiv,
unparteiisch, vorurteilsfrei. ge
echt, unbeelnffusst.
Anf. »• voreingenommen, par-
teiisch.
unvorhetgesenen а непред-
виденный => jah unverhofft
plotzlich, unversehens unver
mittelt, zutalhg.
Anf. >- vorhergesehen, erwai
tet.
unvorhersenbar а непред
unv
Сказуемый => unberecnenbar,
launisch
Anf. > vorhersehbar. voraus-
sehbar
unvorsichtig а неосторожный,
опрометчивый leichtfertig,
leichtsinnig unverantwortlich.
verantwortungslos, fahnassig.
unbedacht. unbekummert, un-
besonnen unubertegt, gedan-
kenlos.
Anf * vorsicMig bedacht
Unvorslchtlgkeit f неосторож-
ность, опрометчивость Un-
besonnenneit. Unbedachtheit,
Unvernunft Unuberlegtheit.
Anr. Vorsicht Bedachtsam-
keit.
unvorstellbar а невнзбр.з
зимый => ungiaublich unbe-
greiflich, unausspiechhch un-
geheuerlich
Ant > moglich. vorstehoar
unvorteiihaft а невыгодный;
непривлекательный => nach-
teiiig, ungunstig. schadlich. ne
gativ. hemmena unerfreulich.
Ant. ж- vorteilnaft gunsug
unwahr а ложный, неверный
unrichtig falsch, verfehlt. irr-
tiimlich unzutreflend
Ant. want gewisi
Unwanrheit f ложь неправда^
Luge, Erfindung.
Ant. > Wahrheit, Tatsache
unwahrscheinlich а неьорс
ятный =» zweifeihaft, fraglich
unglaubwurdig, ungiaubhaft.
unvorstellbar. n:cht zuverlas-
sig, kaum moguch ment anzu-
nehmen
Anf ^-wahrscheiniich.anschei-
nend.
unz
Un wetter n непогода, буря
Gewitter Sturm. Sturm und Re-
gen/ Hage,. Blitz und Donner
Ant. > Scndnwetter
unwichtlg а неважный, не-
значительный =•- unwesentlicn
baianglos, wertlos unerheb-
lich, uninteressant, nichts sa-
gend nicht erwahne.aswert
Ant. >-wicnttg notwendig.
Unwlchtlgkeit t незначитель-
ность => Be'angiosigkeit, Ne-
bensache Nichtigkelt.
Ant. > Wichtigkeit, Bedeut-
samken.
Unwilie m неудовольствие •=>
Misssttmmung, Unzufriedenheit
Ant. Zutnedenhert.
unwiillg а недовольный раз-
драженный. негодующий »
gnesgramig. argedich, verar-
gert pemlich. wutend wut-
schnaubend, bose. erbost,
tuchsteu’elswild, gereizt, aufge
bracht. verarossen verdrieB-
lich. gnmmig, gram<g erbittert,
verbittert, unzufneden, unlustig.
missmutig, missgelaunt,
scniecht geiaunt. ubel gelaunt,
tn schlechter Stimmung.
Ant. > will ig
unwillkommen а нежеланный
ungebeten, unerwunscht,
ungelegen. nicht gern gese-
hen nicht passend
Ant. > wiiiKommen, geladen
unwlrkllch а нереальный г» ir-
real aostrakt. trugensch, irre-
fuhiena, tauschend
Ant > tatsacniich, reel!
unwlrksam а неэффективный,
недейственный nutzlos
unndtig, wertlos, uberfiiissig,
umsonst, verfehlt, unbrauchbar
wirkungslos
Ant. > wirksam, effektiv
unwtssend а невежественный,
неосведомленный =5 unaufge
klart, ungeschult, ahnungsios
nichtwissend, unedahren, un-
gebildet
Ant. » wissend. mformiert.
Unwlssenheit f неаежестч i,
неосведомленность => Un-
kenntnis, AhnungslosigKeit,
Nichtwissen Mangel an Wissen
Ant. > Wissen. Bildung
unwonl а нездоровый eiend
unbenaglich.
Anf. > wohl(auf). gesund.
unwQrdig а недостойный &
ennos, wurdelos. nichtswurdig
Ant > wurdig. wurdevoll.
unzahlbar а бесчисленный
zahllcs end'os unendiicn
grenzenlos, unbegrenzt. wait,
unerschopflich.
Ant » begrenzt zahlbar
unzeltgemaB а несвоевремен-
ный & veraltet, gestng, uber-
holt.
Anl zeitgemaB, modem
unzufneden а недовольный
veruittert, verstimmt, unbetne-
digt, enttauscht. frustnert.
Ant. > zulneden befnedigt
Unzufrleaenhelt f недоволь-
ство неудовольствие => Miss-
mut, Verdrossenheit, Bitterkeit
Verbitterung
Ant. >• Zutriedenheit, Befnedi-
gung.
unzweckmSBIg а нецелесо-
образный г» nutzlos, zweck-
widng, unpraKtiscn unoequem
Am. >-zweckmaiiig, sinnvoli.
unzweifelhaft а несомненный
zwertelsfrei unjmstritten
Ant » zwertelnaft fraglich
upptg а Ф пышный (о фигуре)
dick(lich), (wohl)beleibt,
wohlgenShrt, vollschlank. kor-
pulent fiillig, gemastet, unfbr-
mig, moiiig rund(lich) kugel-
rund umtangreich, pummelig.
aufgeaunsen, dlckwanstig.
feist, fleischig, gewaltig, mas
sig plump, роскошный =>
maBlos. teuer, luxurids. ver-
schwenaensch pnmpds
Anf. > Ф mager. athietiscn.
Ф bescheiden schlicht
Uriaub nt отпуск Ferien(zeit).
Emolung
Anf > Arbeit(szeit), Beschat
tigung(szeit).
Ursache ' причина =s Verur-
sacnung
Anf J- Wirkung, Etgebnis.
Urschrift f подлинник, ори-
гинал => Urtext, Ongmal, erste
I assung
Anr » Kopie, Aoscniift
ursprungllch а первоначаль
ный onginar.
Anf > Obemommen. nachge-
machi
Utopie f утопия г» idealbild Vi-
sion, Zukunftstraum. Traum-
welt
Anr > WirKlichkeit Tatsache
utopiscn а утопический hoft-
nungslos
Anr > tatsachiich. ausfuhruar.
vag
Vv —
vagc а неопределенный: неяс-
ный => undruthch anaeu-
tunyswoise, unklar, zweiteihaft,
verschwommen, fraglich. un-
verstandlich unbestimmt. ver-
wonen ungenau. unpraziss, in
DunKei genOIlt, nicht elndeutig
/ verstandlich / beutlich / zu de-
finieren. schlecht zu verstehen.
Ant *- einoeutig unmissver-
standiich.
varlabel а переменный, непо-
стоянный veranderiich. ver-
andercar. wandelbar
Ant > unveranderiich
Variable f переменная (вели-
чина) (мат) о veranderliche
GroBe tMatnematik)
Ant > Konstante inverSnder-
liche G'oBe
Variation / вариация Verande-
rung. Abwandiung, Aoweichung.
Ant > Original, Grundtorm
variieien варьировать, из-
менять verdndern. abwei-
chen abwacdeln
Ant * gleich bleiben.
verabredet part а условленный,
условный (о знаке) 4 ausge-
macht, abgesprochen verein-
bart, verbindiich, fix.
Ant » unverbmdlich.
verabscheuen чувствовать
отвращение •=> veracnten. nas-
sen missbilligen, nicht leiden
konnen
Ant gem haben.
verabschieden rt> увольнял» =>
entlassen Ф принимать (за-
кон) ~ fur giiltig erklaren.
Ant. >• Ф berufen, einsetzen
Ф auBer Kraft setzen, aufhe-
ben
sich verabschieden прощаться
sich trennen, jmdn. venassen
auf Wiedeisehen / uebewohi
sagen
Ant. sich wiedersehen.
verechtcn презирать, пре-
небрегать => verponen, gering
achten, nicht achten schlecnt /
respekfios hehandeln.
Ant * respektieren.
verachtlich а презрительный,
пренебрежительный ri> ge-
nngschatzig abfallig, abwer-
tend missbniigend. respektlos.
herabsetzend, entwurdigend.
Anr. > rospektvoil
Verachtung f презрение пре-
небрежение => Naserumpten
Veracntlichmacnung
Anf. > Wertschatzung.
veralten устаревать & sich
uherleben unublich / unmo-
disch 1 aitmodiscn werden, aus
der Mode / auBer Gebrauch
kommen
Ant > zeitgemaB bleiben.
veraltet part а устаревший
a'tmodisch, unmodem unzeit
gemaB
Ant modem.
veranderiich а изменчивый
непостоянный < wandelbar,
veranderoar mutabei. vanabel,
wechselhaft. wecnselvoll, un-
bestandig, schwankend un-
stet
Ant >• stabil
verandern изменять о Sndem,
umformen. umwanoeln. umor
gamsieren
Anr > (be)iassen
Verfinderung f перемена, из-
менение Wande.. Uman
aerung, Umstellung. Umbrucb.
Umscnwung, Rcvolut.on, Er-
neuerung, Neuordnung, Neu-
regelung.
Anr » Weiterbestehen. В
standigKeit
veraniassen побуждать; быть
причиной => bewegen antrei-
ben. imtiieren, einfhdeln, verur-
sachen, bemeifOhren, auslo-
sen. ins Roller bnngen
Ant. >> (selbst) таспеп ertoigen
Veranlassung 1 повод Arilass,
Grund Beweggrund AnstoA
Ant * Folge
veransialten устраивать о ar-
rangieren, untemehmen
Ant -> absagen.
verantworilich а ответствен-
ный haftbar. zustandig lei-
tend pflichtgetreu. verantwor-
tungsbewusst
Anr. *- unverantwortnch.
verausgaben (ис)тратить, (из)-
расходовать (канц.) aufzeh-
ren
Anr. » sparen
verbal а устный « mundbeh. mit
Worten
Anr * schriftllch.
verbergen скрываг ь прятать -?
verstecken, verhullen. verde-
cken, kascnieren, veiscnleiem.
tarnen verheimlichen, ver
schweigen, vorenthaiten, ge
heim/ verborgen halten, fOrsich
behalten, unkenntlich macnen.
Anf >• enthullen
verbessern исправлять улуч-
шать « Korrigieren. benchti-
gen. revidieren. aust-aue" vo-
rantrelben ankurbein, vere-
deln, verfemem, verschdnem
vervollkommnen, (weiter)ent-
wickeln, (verjandem, verwan-
deln. umorganisieren.
Ant. >- verscniechiem.
Verbesserung f исправление,
улучшение * Konektur, Be-
richtigung, Ausoau Vervoll-
kommnung. Verschbnerung,
Verieinerung.
Ant > Verscnlechteiing
verbieten запрещать unter-
sagen venvehren. sich verbit
ten mcnl zuiassen / gewahren
/ genehmigen / gestatten.
Anf. ж- ertauben.
verbinden связывать, пере-
вязывать соединять => umwi-
ckeln. bandagieren, ansemie-
Ben zusammenfOgen, zusam-
menbrnigeri, zusammenset-
zen zusammenhangen, kom-
bimeren, monrieren, vereini-
yeri, verKnoten. vetschlmgen,
anemander fugen, Verband an-
legen
Anr. > trennen, abiosen
verbindiich а обязательный =>
□indend. detinitiv, unwiderruf-
licn verpflicntend gelteno
feststehend
Anr. *> unverbmdlich.
Verbindung f связь, соеди-
нение. 10чбщение => Ver-
knuplung. Verkettung. Zusam-
menfugung. Kombination Kon-
takt, Bezieiiung, Verhaltnis
Verkehr, Anschluss.
Anf. > Trennung. Scheidung
13 Нем -рус. словарь синонимов
verolassen (по)блсднрть вы-
цветать о nachiassen. aus-
bleichen, verbleichen, sich
entfarben, Farbe verlieren
biass werden undeutlich wer-
den
Anr. fnsch bleiben auffri-
scnen.
verbluhen '-тцветать & (ver)-
welken abbiuhen. vertJonen
Anr > e'blunen
verbluht part а увядший =9 welk,
venrocknet
Ant. > jugendiich. bluhend
verborgenl давать взаймы
(aus)bo'gen ausleihen, verlei-
nen uberiassen
Ant. » (aus)ieihen
verborgen2 oart а скрытый,
невидимый, тайный « latent,
versteckt, vemullt, unterscnwei-
lig, unsichtbar, verschleiert, un-
erkannt, unbemerki heimiich,
unauffallig geheim, unbeoh-
achtet unbeachtet, ungeso
nen stillscnweigend. nicht of-
fenkundig.
Ant. * often
Verbot n запрет Tabu, Nem,
Voischnfl
Anf. > Eriaubnis.
Verbrauch m потребление,
расход =» Verzehr, Konsum.
Konsurmetung
Anf. »-Produktion
verbrauchen потреблять pan
ход вать; износить (обувь,
шипы) aufbrauchen, ab-
braucnen. korsumiemn. aufzeh
ren. verzenren, abtanren (Rei-
fen), ablaufen (Scnutie) durch-
srtzen, ausweiten, ausgeben ver-
ausgaben, bezahlen erschop
fen. entkr&ften. ausiaugen
schtnaiem, strapazieren
Anf >- erzeugen
Verbraucher m потреби! ель =>
Kaufer, Kunde, Abnehmer
Anf >-Hersteiler
verbreitern расширять (тж
перен.) => vergroBern aus-
dehnen, breiter machen
Anr, ж verengen
sich verbbnden заключать
союз, объединяться alliie-
ren Koalieren. sich zusammen-
schiieBen / verbinden / an-
schlieBen.
Anf, > sich entzweien, sich
trennon
verbuBen отбывать наказание
=> (ab)suhnen, (ab)buBen.
BuBe tun.
Ant *• auf 3ewahrung entlas
sen werden
verdachtlg а подозрительный,
сомнительный dubios,
verfanglich, zwielichtig un-
aurchsichtig, finster, halbsei-
aen, unheimlich. suspekr. obs-
kur, fragwurdig, ormnos, be
denklich
Ant. -* unveraachng.
verdachttgen подозревать
verantwortlich machen fur
Ant •» oeweisen.
Verdammung t осуждение «
Achtung Verurteilung
Anf Absolution: Gnaoe.
verdauiicn а удобоваримый =>
vertragiich, leicht / gut be-
kommlich
Ant » unvenragiich.
verdecken закрывать скры
вать (вину) •=> verbergen, be-
decken. verhullen verstecken.
ubemalen, oeKleben, uberkle
ben Sicht nehmen
Anr, > ajfdecken.
verderben губить, портить(ся)
т» faulen, verschimmeln, ver
seuchen. vergiften. verpesten.
verschmutzen verekeln, ver-
patzen, verpfuschen. schaden.
schadigen, negativ beeinfius-
sen, SpaB verderben, schim
mehg werden
Ant ж- fnsch sein, fdrdem hel-
ten
verdlcken сгущать => zaher / di-
cker machen.
Anr *-verdunnen
verdlenen заслуживать, зара-
батывать о Einkunfte/Gewinn
erzielen / erhalten
Ant > ausgeben, verlieren,
geschenkt bekommen,
Verdienst 1 г.заоабпток^ Enkom-
men, Gehalt, Einkunfte, Lohn
Entlohnung, Bezug, Bezuge,
Bezahlung, Honorar, Entgelt
Ant >-Unkosten.
Verdienst 2 n заслуга <=> Leis-
tung, Ergebnis, Erfoig
Ant > Scnande
verdoppein удваивать ver-
zweifachen duplizieren, dop-
pelt machen
Ant >- halbieren
verdoiren засыхать (о траве)
=> trocken / dun werden.
Ant > bluhen. grunen.
Verdruss m досада Ф Verstim-
rmng
Ant. > Heiterkeit.
verdunkein затемнять & ver-
fjnstern, verdustern, abdun-
keln dunkel / finster machen.
unklai macnen
Anf >- au<hellen.
verehren почитать, покло-
няться => oewuncem (hocn)
achten I schatzen, In Enren hal-
ten.
Ant. ж- aoiebnen, vemchten
Verehrung / почитание о An-
betung Bewunderung, Ehr-
furcht.
Ant Ablehriung, Veracntung.
verelnfachen упрощать (речь)
=» stch genauer I einfache> /
gemeinverstandlich ausdru-
cken
Ant. » komplizieren
vereinigen соединять inte-
gneren, (ver)emen, zusammen-
scnheBen verbinden.
Anf. >- trennen, spalten, son-
dem.
vereinzelt part а единичный;
part adv в отдельных случаях
местами gelegentiich, zu-
weilen, bisweilen, zeitweihg
manchmal, sporadisch. seiten
dann und wann, ab und zu, nicht
immer. von Zeit zu Zeit, hin und
wiener fast nie
Ant > vieifacn, offers.
verengen (sich) суживать(ся)
ч> dun ne г / enger I schmaier
werden.
Ant >• (sich) verbreite(r)n
vercben передавать no на-
следству vennachon, ninter
lassen, nachiassen.
Anf. >• erben.
Vertail m разрушение, упадок
=> Niedergang, Untergang
An' > Renovierurg
verfallenl p i грушатося при-
ходить в упадок => verjahren,
untergehen. Untergang entge-
gengehen, in Verfail geraten,
wertios werden / sein, baufailig
werden
Ant » renovieren.
vertatlenz part а разрушенный
=> abgelaufen, wertios.
Am. wiederaufgebaut er
neuert.
verfaischt part а поддельный
verandah
Ant. »- unvertalscht, pur.
Verfasser m составитель, ав-
тор & Schnffsteilei Autor
veriehlen Ф промахнуться s
danebenschieBen, vorbei-
schieSen. fehlen, nicht treffen.
(Z не дос-иг путь, не застать
=> verpassen. versaumen,
nicht mehr erreichen
Ant > <L tietfen. ® eireicnen,
treffen, linden
verfehlt part а неудачный,
неудавшийся о missraten,
rrusslungen, nicht zutreffend
Ant. > nchtig, (zu)tieffend.
sich verfeinden оассириться
enttrernden, verzanken.
Ant > sich anfreunden
verfinstern (sich) затемнять
темнеть sich verdunKeln /
bewblken, dunkler / trube wer-
den.
Ant » sich autkiaren.
vertllegen улетучиваться =>
verstreichen. vergehen. ver-
dunsten verdampfen sich
verfluchtigen / aufldsen
Ant, langsam vergehen
scnleichen
verfolgen преследовать, сле-
дить & (nach)jagen hmterher-
jagen nachiauten nachrennen,
notigen. oeooachten. anstre
ben foigen, aufpassen, zu fan-
gen suchen, sich an jmds Soh-
len hehen |mdm auf den Per-
son bieiben, hlnter jmdm. her
sein, nicht in Ruhe lassen,
jmdm. zusetzen. nicht aus oen
Augen lassen
Ant * davonrennen ertappen,
fangen
Veiiolger m преследователь о
Hascher
Ant > Fluchtlmg.
vertoigung f преследование о
Jagd, Treibjagd, Verfolgungs-
jago, Suche Fahnoung
Ant. Flucht
verfugbar а имеющийся в
распоряжении unbesetzt,
offen frei. gieifoar prasent
zu haben. zur Vertugung ha-
bend
Ant. > indispombel
verfugen постановлять, пред-
писывать * bestimmen, ent-
scheiden fesflegen anwei-
sen
vergangen part а прошедший,
прошлый => gewesen. passe
vorbei vonjoer abgelebt
Ant > in Zukuntt, (zu)kunttig,
momentan
Vergangenheit f прошлое про-
шедшее => Gestem, fruhere /
vergangene / verflossene! ge-
wesene Tage I Zeit(en).
Ant >Zukunft.
vergangllch а преходящий <•
sterblich endlich, verandertich.
nicht ewig, von kurzer Dauer
Ant > dauemd
Verganglichkeit f непостоян-
ство, быстротечность =>
Sterbuchkeit Endhchkeit.
Ant >-Ewigkeit
vergepen Ф раздавать рас-
пределять о zuteilen, austei-
len, verteilen aufteilen ® про-
щать => verzeihen entschuldi-
gen (von einerSchuUi freispre-
cnen, Verzeihung gewahren
Nachsicht zeigen
Ant. > Ф nicht gewahren, zu-
rucknenmen, behalten. ® sich
entschulaigen.
vergebens aav напрасно, бес-
полезно т vergebtich, zwecKios
Ant. » erfolgreich
Vergebung f прощение "О Ent-
scnuldigung Verzeihung Nach-
sicht Erbarmen Freispre-
cnung
Ant > Vergehen.
sich vergehen провиниться,
совершить преступление =>
widc-rrechtlich handeln, mit
dem Gesetz in Konflikt kom-
men, sich stratbar machen.
Anf > wieder gutmachen
Vergehen n проступок « Straf-
tat, Ubenretung, VersroB
Ant > Bestrahing
vergessen забывать entfai
ien, versaumen, sich nicht enn-
пет I entsinnen aus dem Ge-
d&chtnis verlieren, keine Erin-
nerung menr naben, nicht be-
naiten / aennen an / mehr wis-
sen, vergessiich sein.
Ant sich merken.
sich vergessen терять само-
обладание => benerrscnung
verlieren, aus der Fassung ge-
raten
Anf, *- sich beherrschen.
vergessiich а забывчивый =>
gedachtnisschwach, zerstreut.
Anr > mit gufem Gedachtms,
zuverlassig aufmerksam
vergnugen (sich) развлекаться
sicn amusieren
Ant. sicn tangweiien
Vergnugen n удовольствие
радость =» Erheiterung, Belus-
tigung, Freude
Ant » uangeweilo
vergnbgt part а веселый, pa
достный. довольный ro lustig,
freudig, (freudo)strahlend, frdh-
licn, froh(sinnig). lebensfroh.
lebensiustig, aufgeheitert, ver-
gnuglich, muntei gut gelaunt,
heiteren Sinnes
Anr >- traung, pessimistisch,
lebensmude
vergroQern увеличивать: pac-
ширягь =• steigem. anheben
intensivieren vermehren erhb-
hen ausweiten (aus)dehnen,
erwertem.
Ant > verkieiiiem
vei haften арестовывать < fest
nehmen gefangen nehmen, in
Gewahrsam / Haft nehmen
Ant. » freitassen.
verhandeln вести переюворы;
слушать дел*- (юр.) » erdr-
rem, besprechen Gencht nai-
ten
verharmiosen недооценивать
умалять verklemern. herun-
terspielen. als unwichtig .' un-
bedeutend / geringfugig dar
stellen
Ant. »- iibertreiben, uberzie-
hen, zu weit gehen.
verhbrten ожесточать hart-
herzig machen
Anf » erweichen
verhasst part а ненавистный
unbeliebt verachtlich, verab-
scheuenswert.
Anr. -» genebt.
ve>heerend part а разруши-
тельный, опустошительный
* gewaltig, vehement, entsetz-
lich furchterhch, furchtbar,
schrecklich, unheimhch.
Ant. > maBig. ertraglich
verhelmilcnen скрывать ута-
ивать J (ver)schweigen, ver-
benjen, verhenien, vertuschen,
vorenthalten. geheim halten,
nicht erzanien fiir sicn behai
ten in sich bewahren / ver-
schlieBen.
Ant > ottenbaren.
Verheimlichung г сокрытие =?
Geheimnaitung, Geheimnistue-
rei.
Ant » Verkundung.
verheiratet part а женатый,
замужняя verehelicht.
Ant >ledig.
verhindern предотвратить,
помешать ч verwehren, ver-
eiteln. unterbinden etwas un-
mogiicn machen. Etnnait gebie-
ten
Ant >• zulassen.
verhOllen закрывать, покры-
вать скрывать versehlie-
Ben, umhullen, tarnen, un
Kenntlich macnen.
Ant. >- zeigen
verhiillt part а закутанный
скрытый -> bedeckt, um-
hullt.
Ant. » often unvt-rhullt
nackt
verhungerrr умирать с голоду
о an Hunger sterben.
Ant. » verdursten.
sicn verlrren заблудиться =>
fehlgehen Ohentierung verlie-
ren faischen Weg emscnlagen
vom Weg abkommen, sich ver-
laufen I verfahren.
Ant. den Weg finden, an-
kommen, zuriickfinden.
VerKauf m продажа, сбыт =>
Verfneb VerauBerung
Ant > Ankaul
verkaufen продавать => vertrei-
ben. verauBem umsetzen ab-
setzen.
Ant > ankauten.
verkehrt part а Ф перевер-
нутый « verkennherum sei-
tenverkehrt. urngekehrt, um-
gedreht ® превратный, не-
правильный =*> rafsch, unnch-
tig irrttimlich verfehlt, unzu-
irerfend. unrecht inkorrekt re-
geiwidng, uriwanu
Ant. т» C nchtig korrekt. ® zu-
treffend
verkennen не осознавать,
недооценивать <=> missverste-
hen, nicht nchtig erfassen / er
kennen / emsch&tzen. falsch
auftassen / verstehen / interpre-
tieren
Ant. > anerkennen. nchtig be-
urteilen / erkennen.
verkleinern уменьшать; ума-
лять * stutzen abzwicken
Ant * vergrSBem
verknijpfen связывать, скреп
пять объединясь (перен,) =5
verbinden, Kontakt/Beziehung
/ Verbindung herstellen.
Anr. »• aulknupien.
verkommen приходить в упа-
док, опускаться (о человеке}
(перен) & verschimmein, fau-
len, verwahrlusen, herun-
terkommen, verschlampen,
schimm(e)lig werden.
Ant. > retlen. fordem, bewah-
ren.
verkummem погибать, хиреть
w eingehen schrumpten ab-
steroen, (geistig) stagniemn
Ant > (auflbliihen.
verkund(igjen объявлять воз-
вещать e kundmacnen. kund
geben, bekannt machen, be-
kannt geben
Ant > verschweigen
verkurzen укорачивать (ab)-
kurzen, kurzer machen
Anr. > vertangem
Verkurzung f сокращение
Vnrminderung Vemngerung.
Anf >• Venangerung
verladen грузить umladen
verfrachten,
Anr. > auslaaen
verlangen требовать просить
wollen, fordern, erfordem,
oestehen auf
Ant.» bekommen.
Verlangen n желание тре
бование потребность =>
Drang Begierde Wunscn-
(traum) Bedurtnis, Forderung.
Ant. Ertullung Ekel
verlarrgern удлинять; про-
длевать rs stunden, prolon-
gieren aufschieben. ausdeh
nen, langer machen. Aufschub
gewahren
Ant > verkurzen
verlangsamen замедлять =5
verringem teduzieren, herab-
setzen.
Anf » bescnieunigen
verlassenl оставлять, поки
дать < weggehen. fortgehen
jmdn. zurucklabsen im Stich /
aitein lassen.
Anf > unterstutzen, treu blei-
ben, emtreten
veriassen2 part а одинокий,
заброшенный emsam unbe
wonnt, unbevoikert.
Anf x-bewohnt
verlasslich а надежный zu-
verfassig, verfrauenswurdig.
Anf >-winoig unzuverlassig
verlaufen протекать, прохо-
дить => geschehen, ablaufeu,
passieren. stattfinden, seinen
Veriauf nehmen
Anf. > weitergenen, stehen
bleiben
sich verlauten заблудиться
vom Weg abkommen
Ant. sich zurechtfinden
veriegent ф засунуть, по-
ложить (не туда) =э nicht mehi
finden, an den talschen Platz
legen <7 откладывать, пере
носить => umbuchen. umdispo-
nieren auf einen anderen Zeit-
punki legen 3> издавать (кни
au) pubiizieren. veroffentli-
chen
Anf. Ф wiedertmden (Gegen-
stand). ® nicht aosagen stati
finden
verlegen2 а смущенный be
schamt. befangen, betreten,
betroffen. pemlich beruhrt. in
Venegenneir georacht.
Anf ungezwungen naturlich.
unbetangen.
Verlegenheit 1 смущение за-
труднение * Unsicherheit,
Verlegensem, pemliche Lage /
Situation
Anf. >• Seibstsicherheit Dutch-
setzungskmft
verleihen Ф давать на прокат
hergeben. Ф награждать,
присуждать (премию) ф aus-
zeichnen, wiirdigen, ehren, ргй-
mieren, preiskrOnen,
Ant. * Ф zuruckbekommen,
borgen, ausleihen. Ф bestrafen.
verlernen разучиться (делать
что-п.) ф nicht mehr beherr-
schen / kdnnen / wissen I im
Geddchtms haben, aus der
Ubung kommen.
Ant. » sich aneighen.
verleugnen отрицать, отре-
каться ф ableugnen, als un-
wahr / unrichtig / unzutrettend /
falsch hinstellen.
Ant. bekennen.
verleumden оклеветать ф an-
schwarzen, schmahen, ent-
wiirdigen, schlecht machen.
Ant. >• Wahrheit sagen, preisen.
Verleumdung f клевета ф
Diskreditierung, Rufmord, Un-
terstellung.
Ant. * Wahrheit, Lobpreisung.
verlieren терять; проигрывать
ф verlegen, verloren gehen,
verlustig gehen. Verluste /
Schaden haben, besiegt wer-
den, nicht siegen I gewinnen,
Nachsehen haben.
Ant. *- (aufjfinden.
sich verlieren потеряться
затеряться ф sich verirren, ab-
weichen, (vom Weg) abkom-
men, Faden verlieren.
Ant. » herausfinden, heimfin-
den.
sich verloben обручиться ф zu
heiraten beabsichtigen, Heirat I
Ehe versprechen.
Ant. * sich Idsen, auseinander
gehen.
verlockend part а заманчи-
вый ф verfiihrerisch, einla-
dend, anregend, verspre-
chend
Ant. >• abstoBend.
verlogen а лживый ф unauf-
richtig, hinterlistig, unehrlich,
heuchlerisch, unwahr.
Ant. »• ehriich.
verloren part а потерянный;
проигранный (о деле, игре)
ф verschwunden, fort, verge-
ben, vertan, zerronnen, nicht
zuruckholbar, nicht mehr zu fin-
den.
Ant da, vorhanden, gewon-
nen (Spiel, Kampf).
verloren gehen пропадать ф
verschwinden, wegkommen,
nicht mehr vorhanden sein.
Ant. > bieiben.
verldschen гаснуть, утихать (о
гневе) ф verrauschen, erlo-
schen, ausgehen.
Ant. » sich entzunden.
Verlust m потеря Ф Nachteil,
Verlustgeschaft, Ausfall, Weg-
fall, Lucke.
Ant. > Erfolg, Gewinn.
vermachen завещать Ф hin-
terlassen, nachlassen, verer-
ben.
Ant. > erben, enterben.
vermahlen (sich) вступать в
брак ф sich heiraten I trauen
lassen, Jawort geben, sich eine
Frau / einen Mann nehmen.
Ant. > sich scheiden lassen,
sich verloben.
Vermahlung f бракосочетание,
свадьба ф Heirat. Hochzeit,
EheschlieBung, Trauung.
Ant. »- Scheidung, Vertobung.
vermehren увеличивать, умно-
жать ф steigern, vergrOBern,
erhdhen.
Anf. * vemngen, reduzieren,
einschranken.
Vermehrung t увеличение,
умножение Ф AufblShung,
Vervielfachung, Aufstockung.
Anf. »• Senkung, Einschran-
kung, Verringerung.
vermeiden избегать, укло-
няться ф meiden, ausweichen
sich entziehen, zu umgehen I
entgehen suchen. aus dem
Weg gehen.
Ant. >• suchen.
vermerken отмечать ф ver-
zeichnen, registrieren, auf-
schreiben. notieren, zur Kennt-
nis nehmen.
Anf. >- ignorieren.
vermleten сдавать внаем;
отдавать напрокат ф unter-
vermieten, verpachten, in
Pacht geben.
Anf. >• mieten.
vermindern уменьшать, сокра-
щать Ф verringem. reduzieren,
herunterdrucken, verkleinern.
(her)absetzen, einschranken.
niedriger machen.
Anf. » steigern. erhbhen, zu-
nehmen.
sich vermindern уменьшать-
ся, сокращаться Ф sich ver-
ringem / verkleinern / verkiir-
zen / reduzieren, abnehmen,
schrumpfen, schwinden, nach-
lassen, geringer/weniger/ klei-
ner werden.
Anf. *- vervielfachen, sich er-
hdhen, kraftiger werden.
vermlschen смешивать ф mi-
schen, vermengen
Ant >• auseinander halten, tren-
nen.
vermissen недосчитываться;
скучать (no ком-л.) ф entbeh-
ren, sich sehnen nach, Sehn-
sucht / Starkes Veriangen ha-
ben nach.
Anf. >• auffinden, besitzen,
(wiederjfinden.
vermisst werden пропасть без
вести ф fehlen, unauffindbar
i ausgeblieben sein.
Anf >• zurtickkehren, eintref-
fen, da sein.
Vermogen n Ф имущество,
состояние Ф Besitztum, Geld,
Kapital. ® способности, воз-
можности ф Fahigkeit, Bega-
bung, Talent, BefShigung, Ver-
anlagung, Kdnnen.
Anf. >- Ф Mittellosigkeit, Geld-
not, Armut. ® Unvermogen,
Unfahigkeit, Versagen.
vermogend part а состоятель-
ный ф reich, besitzend, fi-
nanzkrdftig, wohlhabend.
Anf. *- mittellos, arm.
vermuten предполагать ф an-
nehmen, erahnen, befurchten,
erwarten, rechnen mit
Anf. >• wissen, nachweisen.
vermutllch adv вероятно ф
wahrscheinlich. mdglicher-
weise, vielleicht, wohl, voraus-
sichtlich.
Anf. > tatsSchlich.
Vermutung f предположение ф
MutmaBung.
Anf. > Tatsache.
vemachlassigen пренебрегать
Ф missachten, seine Pflicht
versaumen, nicht berucksichti-
gen auBer Acht / beiserte / un-
beachtet I unberucksichtigi las-
sen
Ant. pilegen
vernehmbar а слышный, слы-
шимый Ф horbar, vernehm-
lich, laut. deutlich.
Ant. > lautlos
vernehmen Ф слышать сиу
шать horen, wahmenmen.
<2 допрашивать (юр.) over
horen. .ns Vertw nehmen ge-
nchtlich / poiizeiucn vemenmen
I befragen
Ant > Ф uoerhoren S einge-
stehen oekennen. verhSrt wer-
den.
verneinen отрицать zurilck-
weisen abweisen, bestreiten.
abstreiten ausscnlagan, ab-
lehnen. nein sagen, mit Nein
antworten
Ant. >• bejahen
Verneinung f отрицание (та
гран) & Abweisung, Ableh-
nung
Ant. > Beiahung.
vernlchten уничтожать, разру
шагь => zerstoren tdten, besei-
tigen, hquidieren, zugrunde/zu
Grunde richten, in den Ab-
grund sturzen, zunichte ma-
chen.
Ant erzeugen, wieder aus-
bauen
Vernunft f разум = Einsicht,
Verstand. Wirklichkeitssinn,
geistige Reife gesunder Men-
schenverstand
Ant * Unvernunft, Gefiihl.
vernunftgemaB а разумный.
рациональный rational,
vemunftmaBig
Ant > irrational.
vernimftig а (благо)разумный
т> rational, einsichtig kiug
uberlegt, kompiomlssbereit,
verstandnisvoll verstehend
mit Verstand, vo4 Verstandms,
mit gesunaem Menscnenver-
stand
Ant > impuisiv.
vernunttwldrig а неразумный
е» smnwidng, unlogisch, abwe-
gio-
Ant. > rational.
veroffentllchen опубликовать
& publizieren, veriegen
Anr >• vorenthalten, verber-
gen.
verpachtcn сдавать в аренду о
vermieten, gegen Bezahlung
ubertassen.
Ant. » verxaulen pachten
verpacken упаковывать ein-
packen emwickeln.
Ant > oftnen. auspacken
Verpackung f упаковка => Kar-
ton. Schachtei Tute.
Ant. > Inhalt,
verpassen ynycxaib versSu
men. zu spat kommen, sich
durch die Fir.gei gehen / ent-
gehen iassen.
Ant. > ergreiten. eneichen
verpflegen кормить осел
печивать питанием о bekos-
tigen emahren. versorgen
Ant >• vemachlassigen.
verpflichten обязывать ver-
traglich bmden ais Pflicht /
Verpflichtung auferlegen
Ant. embmden.
verpfllchtend part а обязы-
вающий. обязательный с-
verbindlich, bindend obhgato-
nsch
Ant. » unverbindiich. lakuhativ.
ve'putzen штукатурить c mit
Putz versehen / bedecken
Anf. >• unverputzt lassen
Verrat m измена предатель-
ство * Wortbruch. Vertrauens-
bruch Treuebiuch. Preisgabe
von Geneimnissen
Ant. > Treue. Schwetgen.
verraten изменять предавать
=5 preisgeoer, ausplaudetn,
Verrat begehen / uben,
Vertrauensverhaltnis zerstoren.
im Stich iasser jmam in den
Rucken fallen.
Ant » (Or sich behalten. ver-
decken. veistecKen
verrechnen рассчитаться &
aufrechnen anrechnen
sich verrecnnen просчитать-
ся c- falsch rechnen / beurtei-
len.
Ant. > richtig einschdtzen.
verreisen уезжать => auf Reisen
genen
Ant > daheim bleiben
verrenken (sich) вывихнусь
sich den FuB vertreten / verlet-
zen.
Anr. >• emrenken
verringern уменьшать, сокра-
щать => vermindem. verklei-
nem, reduzieren. nieanger ma
cnen.
Ant » vergroBern.
verrosten заржаветь 1 - Rost Wi-
den fansetzen
Ant >-entrosteii
verrucken сдвигать передви-
гать Ф verschieben umstel-
len.
Ant >-stenen lassen
verruckt а сумасшедший (разг.)
durchgedreht, irr, nicht ganz
nchtig im Kopf / bei I rost.
Anf. > bei Smnen.
Verruf m дурная слава =>
schlecnter Ruf
Ant >• Ansehen
verrufen part а пользующийся
дурной репутацией => un-
durchsichtig, zwieiichtig, von
zweiteinafterr Rut.
Anf > geachtet
versagen отказывать, переста-
вать действовать rt unteriie-
gen ausfallen, enttauschen. zu-
ruckbleioen, Versayer sein, aut
der Strecke bleiben, sch nichl
bewahren, nicht mehr ord-
nungsgemaB / nchtig / rei-
bungslos funktionieren.
Anr > bewnugen, einwandtrei
funktionieren, (weiter)iaufen
(Motor.
versammeln собирать zusam-
menruten
Anf »• verteilen zerstreuen
auseinandei genen
versaumen пропускать, упус-
тить verpassen verschla-
fen, ungenutzt vorubergenen
lassen, zu spSt kommen. sich
entgehen / durch die Finger
genen lassen
Anf. * nutzen, erreichen, ein-
halten (Temin}.
verschdmt part а стыдливый,
застенчивый =? scheu. angst
lich, bang, scnuchtem. zuruck-
haltend, voil Soham
Anf. >- unbefangen, frei, unge-
hemml
verscharten обострять, усили-
вать о verschlechtern ver
schnmmem.
Ant. > mildem vemngem, ab-
schwachen.
Verscharfung f обострение,
усиление => Eskalieiung
Zuspitzung.
Ant » Lockerung
verschenken подарить, разда-
ривать schenKen. oescneren
Ant. *- entgegennehmen. be-
halten. verkaufen
verschieben <D передвигать =>
umstellen, versetzen. ® пере-
носить откладывать =* auf
scnieben nmausschieoen
Ant. >- ф (be)iassen, zutecht
rucken, Z erledigen, aufgreifen
verschieden а разный ver-
schiedenartig, unterschiedlich
abweicher.d different, un-
gieicn
Ant > identisch
verschlafenl проспать * ver
saumen verpassen, verges-
sen, zu spai kommen sich ent
gehen / dutch die F.nger generr
lassen
Ant. » einhalten. autwachen
verschlafen2 part а заспанный
г» schlhfng unausgeschlafen.
scnlaftrunKen.
Ant * muritei
verschlechtern ухудшать =>
verschlimmem, verscharten
Ant > (ver)bessem.
Verschleifl tn износ ® Abnut-
zung Verbrauch
Ant > Schonung, Reparatur
verschleiOen изнашивать(ся)
=> aonutzen, veroraucnen
Ant. -s-schonen. emeuem. pfle-
yen
verschleppen Ф запускать
(болезнь) nicht ausneiien /
ausKuneren t recntzeiug oehan-
dem lassen. chroniech werden
lassen. <2 похищать т> entfuh-
ren,
Ant. * Ф aushenen. Ф befrei-
en, zurucKbnngen,
verschlieBen запирать (на
замок) => zuschlieBen, ab-
schlieBen. absperren. verne-
geln sichern. Schloss vorle-
gen.
Ant > offen assen
sich verschlleBen замкнуться
в себе => sich abkapsem/ dis-
tanzieren
Ant. > sich offnen.
verschlimmem (sich) ухуд-
шаться sich verschftrfen 1
verschlechtern, schlimmer/ un-
ertraglicher werden
Ant * besser werden
veischiossen part а Ф закры-
тый <0 geschlossen, abge-
scnlossen. zu, abgesperrt. S
замкнутый (о человеке) &
zuriicknaltend, oistanziert, un-
zuganglich, abweisend. ver-
s’ockt, undurchdnngiich (men-
schen)scheu, dngstlich ge-
hemmt.
Ant » Ф,® oflen.
verschliisseln шифровать
chitfriereti Cudieren in Ge
heimschrift abfassen
Ant > entschlusseln, dechif-
fneren
verschmutzen испачкать => be-
schmutzen beflecken, verun-
reinigen beklecksen ver-
schmieren, beschmieren.
schmutzig / dreckig machen
Anr remigen
Verschmutzung (загрязнение =>
Verschmutztheit, Dreck.
Ant. Sauoerkeit. Hygiene.
verschneit parr а занесенный
снегом emgeschneit. zuge-
schneit. mit Schnee bedeckt
Ant > schneefrei.
verschndrkelt part а вычурный
« verziert gescnmuckt
Ant > schlicht.
verschoilen part а пропавший
без весги г» vermisst fur ver-
loren gehalten
Ant. (aufjgefunden entdeckt.
verschonen пощадить, изба-
вить от «э bewahren vor, nicht
belbstigen
Ant. » zuftigen. belastigen. be-
ansptuchen
verschonern украшать =>
schmircken, verzieren.
Anr > verunslalten
verschreiben прописывать
(лекарство) veroranen, arzt-
llcn anordnen Rezept ausstei-
len.
Ant >• nicht aufschreiben (Pe-
zept)
verschuldet part а в долгах
mu Scnoiden belastet
Anr. »- schuldenfrei.
verschweigen умалчивать
vorenthalten, verschlieBen, ver-
oergen verhehlen, verheimli-
chen, geheim naiten, fur sicn
behalten.
Ant * enthCillen ankundigen.
hinweisen.
verschwenden тратить зря
veiscnleudem. vergeuden, Zeit
verstreicnen lassen nicht sinn-
voll gestalten i ausniitzen ver-
schwendensch umgehen mit
($em Geid; zum Fenster hmaus-
werten. auf gro3em FuB / uber
seme Verhdltnisse leben.
Anr. •> nausnalten, (er)sparen
sich einschririKeii.
verschwenderlsch а расто-
чительный groBzugig
Anf > spatsani
verschwlegen part а молча-
ливый ruhig, still, schweiq
sam. wonkarg. zuruckhaltend.
Anf. gesprdchig.
vetschwimmen расплываться
r* verwischen, unscharf I un-
deutlich I unklar werden.
Anr » (deutlich) nervortreten,
sich abheben.
verschwinden исчезать, скры-
ваться untertauchen, sich
entzielten entweichen, weggc-
hen, sich auf den Weg machen,
nicht mehr vorhanden sein. ver-
lustig gehen, verloren gehen
Ant. > erscheinen. auftauchen,
sich nahem.
verscnwommen а расплывча-
тый undeutlich. unklar, un-
prSzise unscharl, unverstand-
nch. missverstandlich unbe-
stimmt, undefiniemar, verwor-
ren, wirr, ungenau. nicht ein-
oeuttg / deutlich / zu defimeren,
schlecht zu entziffern / zu ver-
stehen
Anf •> deutlich, prazise, (fest)
umnssen
versehen снабжать ausstat-
ten
Anf >• vemacniassigen.
Versehen n ошибка * Fehler,
Fehlgrift.
Ant >• KorreKtnert, Absicnt
versehentlich adv по ошибке
unabsicnthch unbeaosichttgt. nicnt
abstchtncn / extra nicht vorsatz-
lich aus Versehen.
Ant > absichtlich
versenden рассыпать ч abschi-
cken. verschckerr abwenden
Ant X'emprangen.
versenken погружать; опускать
s- hinablassen emtauchen
Ant. » (hocn)neben
versetzen Ф перемещать,
переводи! ь => verrUcken. um-
stellen, veriequn. <2. пере-
саживать {деревья) ч verpflan-
zen. ® закладывать (в лом-
барде) => verpfanden, als
Pfand geben ® заставлять
жда! ь ч sitzen lassen, Verab-
redung nicht emhalten
Ant *• Ф nicht versetzen
i (be)iassen. S benalten, zu-
ruckkaufen ® einhalten, ein-
treffen
versichert part а застрахо-
ванный ж> abgesichert in eme
Versicherung etngetreten
Anr -* nicht versicnert.
versiert а сведущий => erfah-
ren klug. weise, kundig, be-
wandert sachverstandig, ge
schert, intelligent, wissend
Ant > unerfahren.
verslnken утопать -> unteige-
nen, niedergehen. in die Ttefe
sinker
Ant. > auftaucnen
versklavei- порабощать ч
unterdrOcken, unterjochen.
Ant » frei(be)lassen. sicn cr-
neben / befreien.
versonnen примирять <s> aus-
sdhnen, beretnigen.
Ant » hetzen
sicn versohnen помириться
sich aussohnen / einigen / ver-
tragen, Fneden schlieBen.
Ant. > sich straiten / ausein-
ander setzen
Versohnung гпримирение Et-
nigung Beilegung, Aussdh
nung.
Ant. » Auseinanaersetzung
versorgen снабжать, содер-
жав <9 verptlegen, speisen
sich kummem / sorgen um.
Ant. >- vemachlassigen
verspatet part а запоздалый ч
unpunktlich, verzogen, im Ver-
Zug, zu spat, mit Verspatiing
Ant. > punktlich, verfniht.
versperren загораживать ч
aoschlieBen, verschlieBen. zu-
schlieBen. zuspenen veroau-
en verschanzen. veroamkaoie-
ren
Ant. > aufsperen, often las-
sen, frei haiten
versporten высмеивать c aus
lachen spotten
Ant >wurdigen
versprechen обещать ver-
sichem, zusichem, oeschwd-
ren, sich verpflichten / verbur-
gen, Versprechen ablegen /
geben
Ant. *• abschlagen.
sich versprechen оговориться
ь' versehentlich verraten / aus
piaudem
Ant •*- nchtig sprechen, sicn
veroessein
Versland m ум ч Begnffsver-
mogen, Erkenntnisvermogen.
UneilsfShigkeit. Auffassungs-
gahe, Intellekl Klugneit,
Scnarfsinn
Ant. » Gefuhl.
verstandesmaBlg а рассудоч-
ный ч rational, vernunft-
maBig
Anr. >• gefunismaBig
verstandig а (раз)умный
vemunftig. emsichtig einfuh
lend verstandnisvoll.
Ant » unverstandig
verstandlich а понятный в
verstehbar, deutiich, eindeutig,
unzweideutig, emprSgsam klar.
piausibel begreiflich. einfach
genau, gut zu hOren / verste-
hen
Ant *- unverstandlich
Verstandnis л понимание =5
EinfOhlungsgabe, EmfOhlungs
vermogen.
Ant UnnacngiebigKeit, Un-
verstandnis-
verstandnislos а бестолковый
(разг) ч dickkopfig verstockt
Ant verstandnisvoll
verstarken усиливать ч stei-
gern vermenren, starker ma
chen
Ant > reduzieren
verstecken (sich) прятать(ся)
=> sich veroergen / verknechen
Ant >• (auf)fmden. hervortre-
ten
versteckt part а скрытый =>
verborgen verdeckt
Ant -> offen. offentlich
verstehen понимать ч ertas
sen begreifen, nachvollziehen,
erkennen, vermuten, durchbli-
cken. durchschauen, (deutiich I
kiar) horen t vemehmen / auf
tassen, verstandlich / bewusst /
deutiich werden. zu Bewusstsein
kommen foigen konnen, klug
werden aus, klar sehen, nchtig
__________________________ver
beurteilen/ einschatzen konnen,
nicht verstenen. nicht kennen.
verstelgen (sicn) сбиться c
пути ч sich verirren, vom Weg
abkommen
Ant *• sich herauswinden
versteigern продавать с аук-
циона auktionieren.
Ant > ersteigem
verstellen заюраживать ч ver-
sperren verbauen zubauen,
verscnanzen
Ant > often lassen durchlas
sen frei machen.
sich verstellen проверяться Ф
tauschen, vonauschen heu-
cheln sich Anschein geben.
Anr. > sich naturlich beneh-
inert, autrichtig sein.
verstlmmen расстроить ver-
bittern. verletzen. vergramen
argerlich machen, in Missmui
versetzen
Ant » aufheitem
verstimmt part а расстроен-
ный ч verbittert. aufget-racht,
verietzt, gekrankt. verorossen
verargert. beleidigt, missto-
nend zu hocn / tief gestimmt
Anr > gut gelaunt, gestimmt,
wohlklingend.
Verstimmung > дурное настро
ечие Veraruss Missvergnu-
gen, scnlechte Laune.
Ant > neitere Stimmung
verstorben part а покойный
(канц.) ч tot. gestorben abge-
schieden
Anr > lebendig.
vets tort part а растерянный
сбитый с толку ч betroffen,
entsetzt verwirrt, lassungslos
besturzt.
Anr. -»• gefasst
Versto.3 m проступок; нару-
шение (чего-л.) Э Fehltritt,
Srrahat. Del'kt, Uoertretung.
Ant. » Folgeleistung, Ein-
haltung
verstoBen отвергат» изгонять
c- ausschiieBen, ausweisen
Ant. » aufnehmen, emhalten.
verstummen умолкнуть * ver
halien aufhoren abklingen
Ant ж- weiterreden. anhalten.
vertagen отсрочивать откла
дывагь =» aufschieben hin-
auszdgern, verzbgern, verle-
gen
Am » eifedigen
verteidigen (sich) защи-
щаться), оборонять(ся) с-
fursprecnen rechtfertigen, sich
einsetzen, schutzen Schutz
gewahren, in Schulz nehmen.
einxreten fOr.
Ant. angrerfen.
Verteidiger m защитник An-
walt
Ant » Angreifer.
Verteidigung Азащита; оборона
«о Aowehi Defensive. Recnt
fertigung.
Ant > Angnff
verteilen распределять; раз-
давать =э auheilen austeilen
zuteilen ausgeben vergeben
Ant. >-einsammeln zusammen
tragen, abkneger.
Verteilung t распределение
раздача => Zuteiiung. Zuwei-
sung Ausgaoe. Verabrei-
cnuny.
Ant >-Konzentiation,Ansamm-
lung.
sich verteuern дорожат» =>
ansteigen hochgehen zuneh
men. sich steigem / erhohen,
teurer werden.
Ant •> sichveroiiligen
vertiei'en углублять (тж
перен.) щ intensiweren, vor-
antreiben, verstarken, stei-
gem, untermauem. siabiiisie-
ren, ausbauen. ausheoen
ausgraben.
Ant. > erhohen, auffullen, aus-
gieichen
vertikal а вертикальный => senk-
recht
Ant >• honzontai.
vertilgen Ф истреблять - aus-
rotten, ausloschen, beseitigen,
abschaffen ® истощать. уни+
тожан (пищу) {разг) «о aufes-
sen, aulzenrei i. verspeisen
Ait. > Ф scbooeri am I eben las-
sen. Ф nicht benjhren (Essen)
verlragen выносить, пере-
носить (боль, => ausnalten, er-
tragen uurchstehen standhai
ten
Ant. > darunter leiden
sich vertragen ладить, ужи-
ваться -э sich nicht straiten I
zanxen
Ant » sich straiten
vertragiicn а Ф уживчивый
friedlich tolerant, aufgeschlos-
sen uberlegt. vemunftig, klug.
emfiihlend, versohnlich. harmo-
nisch. Ф легкий (о пище) be-
kOmmhcn, zutragiich nicht
scliwer / belastend
Ant > Ф straitbar Ф unvertrag-
lich, ungenieBoar. verderben.
vertrauen доверять(ся). пола
гаться (на кого л что л.) =э
tiauen, sich anvertrauen, giau
ben an hoften auf
Anf, >- misstrauen.
Vertrauen n доверие; вера о
Zuversicht. Glaube(n), Gewiss-
heit. Hoffnung
Ant » Misstrauen
Vertrauen erweckend а вызы-
вающий доверие => zuvedcis-
sig, glaubwurdig
Ant » negativ.
vertraunch а доверчивый; кон-
фиденциальный neimisch,
genelm. personitch, locker, le-
gal frei, zwanglos.
Ant ^offiziell
Vertrauter m доверенный =>
Freund, Bekannter
Ant. > Unbekannter
vertrelben ф прогонять -t fort-
jagen. wegjagen, verjagen,
lorttreiben fonscheuchen. in
die F<ucht treiben. ® прода-
вать. сбывать -x anbieten
verauBem
Ant. > Ф anziehen Ф produ
zierer
vertreten Ф заменять, заме-
щать emspnngen, emtraten.
Vemeter sein Vertretung iioer-
nenmen, fiir einen anderen ar-
beiten. Ф представлять
(страну), защищать (чьи-л
интересы) < reprasentleren,
verteidigen, sprechen Юг, jmds
Interassen vertreten, emtraten
fur, Partei ergreifen, Stellung
beziehen. sich bemiihen um /
engagieren.
Ant >- Ф (selost) ausfOhren,
enedigen Ф entiassen werden,
angreifen, sich enthalten ver-
neinen
venrocknen засыхать, высы-
хать о versiegen verdorren
(ver)welken austrocknen, tro-
скеп weroen
Ant. » geaemen
vertrocknet part а засохший,
высохший & ausgetrocknet,
veraorrt, entwassert wasser-
arm regenami. welK, hart / tro-
cken geworden, nicht feucht /
nass. nicht mehr fnsch.
Ant > saftig
verunglucken потерпеть ава-
рию, пострадать от несчаст-
ного случая ч umkommen bei
einem Unfa'I venetzt wetden
zugrunde/zu Grunde gehen, zu
Schaden kommen, sich das
Genick brachen.
Ant. > unverleut bleiben.
verunstahen изуродовать >
entstelien verstummeln
Ant > verschdnem, zieren.
verursachen причинять, вызы-
вать hervorrufen herbeifuh-
ran bewimen. ansteilen. annch-
ten
Ant. > sicn ergeben. (wieder)
gutmachen
verurteilen осудить (юр )
bestrafen, Strafe vernangen
Urteil sprechen Schuid geben,
fur scnuidig erklaren, scnuldig
sprechen.
Ant » freisprechen preisen
vervielfachen умножать, уве-
личивать (в несколько раз)
vergroBern. esKaneren, multi-
plizieren, steigem.
Anf. > reduzieren
vervollkommnen (усовершен-
ствовать erganzen vervoll-
stanoigen, verbessern vertel-
nem, veischonem.
Anf > verschlechtem.
verwachsenl срастаться (тж
перен) zusammenwachsen
veiwachsen2 parf а искрив-
ленный => missgestaitet
verwahren хранить прятать
aufneoen, (aufjoewanren zu-
njcklegen. nehalteri
Ant »• ausgeben, verschleu-
dem
sich verwahren протестовать,
возражать о Einspruch I Pro-
test einlegcn
Ant > hinnehmen.
verwaist part а осиротевший;
одинокий emsam ohne El-
tern
verwandeln превращать, силь-
но изменяв anзего, umror
men, umwandein.
Ant > autrechtemaiten, beste-
hen lassen
sich verwandeln превращать
ся sich andem/ wender
Am sich nicht andem.
verwandt а родственный близ-
кий => versippt, biutsverwandL
Shnlich. gleich zur Familie ga-
horiy.
Ant. >• nicht verwandt.
verwarnen предостерегать
предупреждать -r (erjmahnen,
zurechtweisen.
Ant > bestraten
veiwechseln (с)путать пере-
путать vertauschen. sich
tauschen / irren. durchemander
bnngen.
Am » auseinander naiten
verwegen а отважный, смелый
Ф mutig wagemutig tapter,
kiihn, toliKuhn. turcntlos hel-
denhaft, unerschrocken, kamp-
ferisch
Ant. >- kleinmutig.
verwehren запрещать, препят-
ствовать ‘A untersagen versa-
gen verwe-gem verbieten, ver
hmdern, nicht edauben / gestat-
ten / zurassen / gewahren.
Ant > gestatten
verweichlichen изнеживать *
verwohnen verziehen. verhat
scheln
Ant > abharten.
verweigern отказывать ie чем-
n.) abiennen, missbilligen,
verbieten, verwehren untersa-
gen voienthalten, Einhalt ge-
bieten, nicht geben / gewahren
I ubedassen
Ant ж Zugestehen.
verweiten пребывать (ede-n.)
sich aufhalten, bleiben woh-
nen anwesend sein.
Ant » durcnreisen
Verweis m замечание, выговор
=> ladel. Ruge, Emrahnung
Missbiiliguny. Mitteilung Hin-
weis, Andeutung
Ant. » Lob
>erwr-,sen ф деплт, в- говор =>
missbilligen, fadein 2 указы-
вать. обращать внимание •=>
hinweisen, hmdeuten. andeu-
ten aufmerKsam machen
Ant > Ф loben. О verschwei
gen
verweisung f ссылка Verban-
nung Vertreibung AusstuBung,
Ext
verwelken (завянуть => verblu-
hen, verdorren, vertrocknen,
absterben. emgehen, welken,
welk werden
Ant. > (aut)bluhen
verwelkt part а увядший, по-
блекший |™ перен 1 welk,
verbluht, verdorrt, vertrocknet
nicht mehr fnsch
Ant. > bluhend
verwendbar а пригодный =»
brauchbar anwendbar nOtz-
lich, nutzbar praktisch
Ant »- unbrauchbai
verwenden употреблять, при-
менять => anwenden, benut-
zen, georauchen
Ant. > nicht einsetzen
verwerfen отвергнуть (пред-
ложение) ОТбрОСИГь (МЬКЛо)
abiennen, abweisen, ab-
schlagen, ausschlagen, ver-
schmaher
Ant. > zulassen.
verwlnden npet— змочь, пре-
одолеть => verkranen uberste-
hen hinter sich bnngen, nin-
wegkommen uber
Ant. ж ieiden, trauem
verwlrren Ф запутывать (m*.
перен.) verwickeln, verstri-
cken. verflechten ® смуша1ь.
сбивать с толку imitieren,
verunsichem, unsicher ma-
chen, durcheinandei bnngen
Ant * Ф -rdnen. entwirren
<1 beruhigen, ermuntem.
verwlschen стирать, заметать
(следы) verscnieiem. ver-
dunkern, unaeutncn / unkennt-
lich machen, Spuren beselti-
gen.
Ant » zurucklassei. hlnterlas-
sen (Spuren).
verwdhnt part а избалованный
wahlenscn. verzogeri, verhat-
schelt
Ant * anspnjchslos.
verworfen part а дурной las-
ternatt, unsr-hicklich, verdor-
ben
Ant > anstandig.
verworren part а запутанный,
___________________________ver
неясный undeutlich, un-
durchschaubar, unklar, unver-
standlich, verschwommen, un-
prazise. durcneinander. wirr,
unschart, nictit eindeutig I ver-
standlich / deutlich / zu definie-
ren, scnlecht zu entziftem / zu
verstehen
Ant. >-uberschaubar.
verwunabar а уязвимый; ра-
нимый vertetzbar, empfind
hch.
Ant > gleichgultig.
verwunden ранить (птж ne
рен.) w stechen, verletzen, be-
leidigen, schmczen kranken,
jmdrn wentun.
Ant. > nicht treffen. tdten.
verwundet part а оаненый =>
verletzt geKrankt, getrotfen.
Anf >-unverwundel. heil
verwundertich < удивительный,
странный => merkwuroig. wun
dertich, seltsam, sonderbar.
Ant * alttSglich. naturiich
verwOsten опустошать, разо-
рять * beschadigen, vemlch-
ten. verheeren, zerstdren.
Anr » wiedemerstenen be
bauen.
veizagen отчаиваться => ver-
zweifeln Mut vertieren / sinken
lassen alls Hoffnung fahren
lassen
Anr * hotter
verzagt part а отчаявшийся
niedergeschlagen. depnmiert,
resigmert verzweifelt, gebro-
cnen niedetgedruckt. nieder-
geschmettert entmutigt
Ant. > tapter. unverzagl.
verzelhen прощать: извинять г»
vergeben, entschuidigen Nach
sicntzeigen. Verzemung gewah
ren nicht Ubel nehmen / nach-
tragen
Ant. > nachtragon ankla
yen
verzelhllch а простительный
entscnuldbar. verzeinoar
Ant. *• unentschuidbar, unver-
zeihlich.
verzerren искажать =5 verore-
hen, entstellen unnchtig wie-
dergeben. falscb / entstellr aus-
legen / danegen, lacherltch ma
chen
Ant > benchtigen, entzerren.
Verzicbt m отказ Fmsagung
Preisgabe
Ant •> Anspruch. Wunsch,
verzichten отказываться ab-
sagen, entsagen zuruckste
hen, umeriassen abiassen /
zuriicktreten von, sich versa-
gen i enthalter / befreien von /
etwas verweigern, sich etwas
nicht gonnen nicht tun
Am. > Anspucn aufrechtemal-
ten, sich leisten wunscnen, em-
beziehen
veiziehen Ф избаловать
verwdhnen, verzarteln Ф пере-
езжать sich umziehen, Woh-
nung wechseln
Ant. > Ф nctitig erzienen. Ф blei-
ber
verzieren украшато => omamen-
tieren verschnorkein
Ant > verunstalten
verzogen pan а избалованный
verwohnt, verzartelt, verhat-
schelt
Ant. » gut erzogen.
verzogern замедлять, затя
гива1ь (дело) aufschieben,
hinauszdgem, verlangsamen.
veriangern, vertagen
Ant. > abschiieBen
Verzdgerung f замедление,
затягивание, задержка t Ver-
schiebung, Verlanysamung,
Saumseligkeit Verschleppung.
Vertagung.
Ant •» Beschieunigen
Verzug m задержка прислочка
(платежа) => Ruckstand Aus
stand Verspatung Frist. Aut-
schub.
Ant ж- Vorspnjng
verzwelfeln отчаиваться => Kei-
nen Ausweg wissen
Ant ж- hoffen
verzweifelt рад а отчаявшийся
& niedergeschlagen depri-
miert, resignien. entmutigt. nie-
detgeschmetten
Ant. *- zuversichtlich
Verzweiflung t отчаяние < Nie-
dergeschlagenheil Depres-
sion. Bedrtckung. Verzagtheit,
Trauer MutiosigKeit
Ant > Hoffnung.
Vesper f Ф полдник Zwi-
schenmahlzeit. Nachmrttags
kaf'ee <2 вечерня (pen.)
Nachmirtagsgonesoienst.
Vetonвето Emsprucn Protest.
Entgegnung Einwand
Ant > Genehmigung
Vetter m двоюродный брат
Cousin.
Ant ж Base. Cousine
viel pmn indet многие многое
adv много => unendlich, reich,
sehr. zahllos, zahireich. unzSh
lig, ungezahlt, nicht wenig, in
groBei Menge.
Am >• kem. wenig, nicht viel.
nichts.
viel sagend а многозначи-
тельный => autschiussreicn,
mhaltsreich, infonmativ
Anr. ж ausdrucksios gehaltlos.
vleldeutig а многозначный "=>
mehrdeutig, doppeldeutig, dop-
oelsmnig. missvemtandlich. viel
sagend
Ant * eindeutig
Vielene f многобрачие Poly-
gamie.
Ant. ж Monogamie.
vielerlei а различный, разно-
образный => mancheriei, aller-
lei, ailes mogliche.
Anr ж eineriei.
vielfach aav многократно раз-
нообразно 'J menrfach mehr-
mals. vielmals
Anf. * einfach einzeln.
Vieltalt t многообразие, разно
образце - Mannigfaltiqkeit, Ab-
wechslung Verschiedenartig-
keit. groBes Angebci groBe
Auswaht.
Ant. >• Emtonigkeit, Einheit,
Monotome.
vlelfaltlg а многообразный
разнообразный vielseitig,
vielformig, abwecnslungsreich
mannigfattig.
Ant sparlich monoton
vielleicht adv может быть, воз-
можно => moglicheiweisi
eventuell, gegebenenfalls
otwa. annahema unge<ahr.
Ant. » sicher(lich), unweiger
lich.
vielmais асУине раз многократно
c> menrmals, mehrfacn vielfacb
nicht nur einmal.
Ant. » einmal keinmal
vielseitig а многосторонний
разносторонний => manmgfal
tig. vielfaltig, abwecbsiungs-
reich, allseitig.
Ant. -»• einseitig.
Viereck n четырехугольник *
Rechteck, Quadrat Trapez
virtues а виртуозный => meister
haft perfekt (tecnnisch) votl-
kommen.
Ant >-unvollkommen, unvollen-
det
Volk л народ, нация население
Nation, Bevdlkenjng, Bewoh-
nerschaft. Offentnchkeit. Men-
ge
Anf > Regierung, Herrscher
voll а Ф полный заполненный
« randvoil, (an)gefullt. oesotzt.
helegt, total voll und ganz, ganz
uno gar, nicht frei, zum Uberiau-
ten Ф полный (о человеке) о
rundlicn womgenahrt, breit,
stramm, dick.
Ant » Ф leei. geleert. <? ha-
ger, magei
voll fullen наполнять (до краев)
ф fullen. voll gieBen. voil schut-
ten.
Ant e- (ent)ieeren.
vollenden завершать been-
digen. enedigen, abwicxeln, fer
tig machen fertig stellen
Ant > beginnen, anfangen.
vollender pan а совершенный;
безукоризненный => ideal, per-
fekt vorbndhch, beispiellos,
mustergultig, einwand*rei tadel-
los, musterhaft, fetilerios un-
ubertroffen.
Ant > unvoilkommen
vollig а полный, совершенный
luckenios, voiistandig, ganz
Anr > teilweise.
volljahrlg а совершеннолетний =>
mundig. erwachsen.
Anr ж- minderjahng.
vohkommen а совершенный,
абсолютный « unvergieicnoar,
deal, perfekt, vorbiidlich, vollen-
det, musterhaft, unubertroffen
makelios
Anf > unperfekt
vollkommenheit /совершенство
о Vollendung, Perfektwn
Anf Unvollkommenheit.
volistandig а полный (о дан-
ных); совершенный (с покое)
<• komplett, ferny, voliendet,
umfassend, voll und ganz
Anf. > unvollstandig
vollstrecken приводить в ис-
полнение (top) ausfunren,
fertig stellen, in die Tat umsei-
zen
Ant. x~ aufsch-eben absagen,
aufgeben.
vollwertig а полноценный =>
volikommen. perfekt einwand-
frei
Ant. i-minderwertig
voliziehen исполнять' совер-
шать => verwirktichen, volistre
cken. ausfiihren, vollfuhren zu
Ende fuhren. In die Tai umset
zen fertig stellen
Ant. > atiwarten. aufschieben.
von prp ot из. c seitens, durch
Anf *-bis.
vunernander pron rez друг от
друга, друг о друге => ausein-
ander gegenseitig
Ant zuemander.
vor prp Ф перед => hervoi Ф от
(о причине) => heraus, aus,
wegerr, aufqrund. gegen. be-
wino durch
Anf x- Ф ninter. й wanrena
voran adv впереди вперед *
vorwarts, nach vom.
Ant. *- nacn hmten, zuruck.
vorangehen Ф идти впереди о
(an)fuhren, wegweisen, an der
Spitze gehen Q продвигаться
(перен ) => vurankommen, vor
warts kommen. vorwads gehen.
sich gut entwicKe'n.
Anf. >• Ф naciikommen toigen
<2 stocken, stehen bleiben
vorantreiben ускорять => antrei-
hen aktivieren, beschieunigen.
auf Touren bnngen
Anf x- verzogern. aufhalten,
nindem.
voraus adv заранее zuvor,
vorab. zuerst, am Anfang
Anr x- danach hintemer.
Voraussetzung f предпосылка,
условие Annahme, Bedin-
gung. Prdmisse. Ausgangs-
punkt.
Ant > Folge
voraussichtlich adv предпо-
ложительно w vermutlich,
(hdchst)wahrschemiich ailer
Wahrscheinlichkeit nach
Ant. » mit Sicherhen genau
vorauszanien платить вперед
=> vorauslegen. borgen, vor-
strecken. vorlautig zahlen
Anf. x- nach(be)zahlen sich
verschuiden.
Voroehait m оговорка => Klausel.
Nebenoestimmung, Neoen-
oedingung, Einschrankung
vorbereiten готовить, приго-
говлять (к чему-л ) * bereit-
steiien bereitiegen, zuiechtle-
gen, hemchten, fertig machen
Anf *• ausfuhren, improvisie-
ren
vorbeugen предупреждать,
предотвращать ь- vorsorgen
Vorkehrungen ' Vorsorge tref-
feo echtzeittg etwas untemeh-
men, zu verhlndem wissen
sich vorbeugen наклоняться
вперед > nach vom beugen
Anf. >• sich zurucklehnen.
vorbeugend part а предупре-
дительный, профилактичес-
кий [мед i => schiitzend. pre-
vents, piopnylaknscn
Anf > nachtrSglich
Vorblld n пример образец,
модель * Leitbild. Wunschbild
Vortage. Schema, Mustei
vorbiidlich а образцовый be>-
spie'haft, unubertroffen. mustei
haft.
Anf > abschreckend. mangel
haft.
Vorderseite f передняя сто-
рона фасад ч> StraBenseite,
Front, Fassade.
Anf x- Kehrseite. Ruckseite.
vordringen продвигаться впе-
ред => voretoBen, vorrucken,
(gewaltsam) vorwarts dnngen
Ant x- sich zuruckziehen
vordringllch а первоочередной
о wichtig. bedeutend. notwen-
dig.
Anf > zweitrangiy.
vorellig а поспешный, onpo
местивый uberhastet unbe
dacht, leichtleilig, ubristuizt.
Hals uber Kopf
Anr. »- uberlegt
voremgenommen а поедубеж
денный, пристрастный e be-
fangen, subjektiv. einseitig, vor-
urteilsvoll paneiisch
Anf x- objektiv
vorfuhren показывать (фильм)
исполнять (пьесу) auffiih-
ren. spielen. veranstaiten, zei-
gen, in Szene setzen
Vorganger m предшественник
Vorlaufer.
Ant > Nacnfolger.
vorgetassf рада предвзя'ый =>
voreingencmmen subjektiv,
parteiiscn parteilicn
Anf. > vorurteitstrei
vorgehen Ф идти вперед
Torausgenen v'-rangehen
Ф действовать, принимать
меры => handeln, etwas unter-
nenTien bestimmte MaBnah-
men ergreiten а спешить (о
часах) eme zu fruhe Zeftan-
zeigen
Anf >- <1. nacnkommen. ® un-
teriassen. Э nacngehen, ste-
hen bleiben (Uhr)
vorhaben намеревагося wol-
len, bezwecken planen, oeab-
sichtigen. neigen zu
Ant. * verzichten.
vutnalten упрека! ь taaeln
vorwerfen. Vorwurte machen
Ant >- loben, wurdigen. zugute
riaiten
voihanden а имеющийся, на-
личный vorratig, verfugbar.
jederzeit zu naben
Anf > nicnt vomaniten.
vorher adv раньш1. прежде,
заранее < enedem, vormals.
vorzeiten emst. einmal, damats
fruher
Ant >• nachher, hinterher.
vorhin aav только что недавно
eben gerade kurziicn, vol
kurzer / nicht langer Zeit
Anf x- gieicn. nachher.
vor
Vorhut /ава-иард (тж перен.)
Vortrupp
Ant > Nachhut.
vorlaufig а временный & ernst-
weihg provisorisch, voriiberge-
hend,
Ant » endguttig
vorlaut а дерзкий, наглый
vorwitzig. naseweis, frech
dreist, keck
Ant. > still, schjchtem.
votlesen мигать вслух vor-
sptechen, rezib'eren
Ant *• seibst lesen, zuhoren
vormachen Ф показывать
aemonstrieren e^klaren. unter-
nchten. anieiten, zeigen. ® об
маныеать, вводить в заб-
луждение (vorjtbuscher, ir-
refiihren. beschwindeln, mo-
geln. heucheln.
Ant *• 2 aufoecken aufricntig
sein.
vormarschieren продвигаться
наступать (воен.) => vorru-
cken. zum Angriff ubergehen.
Anf *- sich zuriickziehen
Vormund m опекун => Kurator
Ant. > Pfleqebetonlener, Mm-
deqahrige*
Vomame m имя Rutname
Ant. ► Familienname.
vom(e) adv впереди сначала
davor. voran, voraus. an erster
Stelle, vor den anderen
Ant. >• am Schluss. hinten.
vornehm а знатный: благо-
родный nooel. edel fem-
fuhlend, aistinguiert, wuraevoll,
elegant
Ant > einfach. ordindr
Vorort m пригород & Stadtrand,
Vorstad: AuBenbez>rk
Ant » Staatzentrum.
vorrucken продвигайся впе-
ред . наступать (воен) => vor-
marscnieren zum Angriff fiber-
gehen
Ant. sich zuruckziehen.
vorsagen подсказывать ein-
sagen, zuflustern vorspre-
chen.
Vorsatz m (твердое) намерение
=> Bestreben, Vorstellung, Ab-
sicht
Ant. > Tat
vorsetzllch а преднамеренный
о beabsichtigt. absichtlich. wis-
senbich bewussi.
Ant > unabsichtlich, verse-
nentiich
votschleuen оговариваться
(чем-л ) => sich herausschwin-
deln, sich herausreden. Ausre-
de gebmuchen, Ausfluchte ma-
cnen.
Ant, »-zuruckschieben
vorschieSen выдавать аван-
сом (разг) ausieihen bor-
gen. vorauszahlen, vorstrecken
Ant nachfbejzahlen. zuruck-
zahien
Voischiag m предложение
Anregung, Empfehlung, Rat-
(schlag). Tipp, Angebot
Ant. >• Zuruckweisung. Annah-
me
vorschiayen предлагать =>
empfehlen, anregen, anbieten,
nahe legen, VorscNag machen
/ unterureiten Rat geben / or-
teilen. Anregung geben Ange-
ooi tnacnen.
Ant > abschlagen
vorschnell а опрометчивый >
dbereilt, Obersturzt. hastig,
kopflos.
Ant » besonnen, genmsam
vorschreiben предписывать *
befehlen, anweisen anordnen
veranlassen. festlegen besbm-
men
Anr. ж emptehien ootoigen.
Vorschritt /предписание поло-
жение. инструкция => Befehl
Weisurg Anweisung, Order,
Veroidnung Autfoidenjng In-
strukbon, Bestimmung
Anf * Empfehlung, Zumutung
Vorschuss m аванс =* Voraus-
zahlung.
Ant. > Nach(be)zanlung. For-
derung, Ruckzanlung
Vorsicht I осторожность, пре-
дусмотрительность < Behut
samkeit Wachsamkeit Finger
spitzengefuhl
Anf > Leichtsinn.
vorsichtig а осторожный пре-
дусмотрительный о wachsam,
zweifeind. behutsam, mit Vor-
sicht. auf aer Hut.
Ant > unbexummen, leichtsm-
nig
Voisttzender m председатель
i* Vorstand Direktor.
Anf. >• UntergebeneT
Vcrspeise f закуска Vor-
gericht
Anf > Nacirspeise.
Vorspieg(e)lung f обман
Tauschung, Irrefuhrung
Ant > Walirtieit, Realitat.
vorstehen во3|лавлять leiten
verwatten, tunren, an aer Spit
ze stehen.
Anf > unteigeordnet sein
vorsiellen Ф представить
(кого-л ) оекаппт macnen,
Bekanntschaft herbeifiihren
Ф представлять собой,
изображать verkorpem, fi-
gurieren, imitieren darstellen
reprSsentieren. stehen fur.
Anf *- Ф ignoneren
sich vorsteilen представлять-
ся => sich eine Vorstellung ma-
cnen sicn oekannt machen
Ant sich Pewetben. nicht gru-
Ben
Vorstellung / представление
Auffassung. Meinung, Stand-
punkt. Betrachtungsweise. Ge-
danke, idee AuffOhrung Vor
fiihrung, Darbietung, Auftritt,
Bekanntmachung, Etnbildung,
Vocspiegelung.
Ant > Tatsache
Vorstou m атака, наступление
(воен.) Angriff, Stuim(an
griff) Attacke. Uberiall, Invasi-
on.
Ant ж-Ruckzug.
vorstoden атаковать, насту-
пать * votdtingen, (gewaitsam)
vorrOcken. erstOrmen, (vor)-
sturmen. attackieren, angreifen.
zum Angriff vorgehen.
Anf * zuTuckmarsche'en.
vorstrecken давать взаймы.
выдавать аванс (aus)ieihen,
borgen, vorauszahlen, voriButig
bezahlen.
Anf » begieichen, zuruckfor-
dem.
Vorteil m польза, выгода; пре-
имущество « Voi sprung Plus,
Ubertegenhert. Gewinn
Anf x- Nacnteil
vorteilhaft а выгодный; при-
быльный г» positiv, vernei-
Bungsvoll, gunstig. rentabel.
ertragreich, nutzlich.
Ant. » nachteilig.
vorubergeherr проходить (ми-
мо) миновать r? passieren
vergehen. vorbeigehen, ver-
schwinden, verstreichen.
Ant. >• (da)bleiben, anhalten,
andauem.
Vorurteil n предрассудок; пред-
убеждение Voremgenom-
menheit, Befangenheit, Engstir-
nigkeit.
Ant. *- Neutralitat, Sachlichkeit,
Objektivitat
vorwarts adv вперед voran.
hinauf, nach vom weiterl fort!
marsch! los' auf!
Ant. > ruckwgrts.
vorwarts gehen продвигаться
вперед (о работе) <> vorru-
cken, vorankommen, weiter-
kommen, vorwarts kommen.
Ant. »- stagnieren, zuruckge-
hen.
vorwerfen упрекать tadeln,
VorwOrfe machen.
Ant. » (be)loben, wiirdigen,
danken.
vorwiegend adv преимущест-
венно => meist, insbesondere
Ant. >• manchmal, ab und zu.
Vorwort n предисловие ® Ein-
leitung, Praambel, Vorbemer-
kung, Bnfuhrung.
Ant. * Nachwort
Vorwurf m упрек => Anschuldi-
gung, Vorhaitung, Anklage.
Ant. > Lob. Anerkennung.
vorzelgen предъявлять 4> vor-
weisen, vorfuhren.
Ant. » verheimlichen, verste-
cken, untertassen.
vorziehen Ф задергивать (што-
ру) & zumachen. ® пред-
почитать =» begunstigen, fbr-
dem, bevorzugen, lieber mbgen.
Ant. » Ф zuruckziehen, wegzle-
hen (Vorhang) Ф benachteiDgen.
Vorzug m преимущество, пре-
восходство Vorteil, Vorrecht,
Sonderrecht. Privileg, Vorrang.
Ant. » Nachteil, Mangel.
vorzuglich а превосходный,
отличный == vortrefflich, aus-
gezeichnet, hervorragend, ex-
zellent, Oberwaltigend, unOber-
troffen, kSstlich, spannend.
Anf. > abscheulich. schlecht.
vulgar а вульгарный => anstO-
Big, unanstandig, lasterhaft,
ungehdng, unmoralisch, un-
schicklich, verdorben, unge-
buhriich.
Ant. >• anstandig, gesittet.
Ww—
waagrecht а горизонтальный =>
horizontal.
Anf. >• senxrecht, vertikal.
Waagrechte f горизонталь =>
Horizontale, x-Achse (мат ).
Ant. » Senkrechte. Vertikale.
wach а бодрствующий, бодрый
ф ausgeschlafen, munter.
Anf. » schiafrig, ermudet.
wach sein бодрствовать => wa-
chen, aufbleiben, nicht schla-
fen, keinen Schlaf linden, kein
Auge zutun, munter sein.
Anf. > schlafen.
wach werden проснуться
aufwachen. erwachen zu sich
kommen.
Ant. > einschlafen.
wachen бодрствовать, не спать
=> aufbleiben, nicht schlafen,
keinen Schlaf finden, munter /
wach sein, kein Auge zutun.
Ant. > schlafen, einschlafen.
wachrufen вызывать в памяти
=> erinnem, in die Erinnerung
rufen.
Anf. > vergessen. verdrangen.
wachsam а бдительный & auf-
merksam, entgegenkommend,
vorsichtig, skeptisch
Anf. >• vertrSumt, unaufmerk-
sam.
wachsenl расти; возрастать,
увеличиваться « anwachsen,
heranwachsen, aufschieBen,
gedeihen, sich entfalten, sich
entwickeln geraten anlaufen,
aufbldhen ansteigen, sich
steigern zunehmen, sich ver-
grdBem / verbreiten / erwei-
tem.
Anf. >• Weiner werden, abneh-
men.
wachsen2 натирать (воском)
=> einbohnern, einwachsen,
mit Wachs einreiben.
Ant. > entwachsen, abkratzen.
Wachstum m рост => Entfaltung,
Reife, Enrwicklung, Zunahme,
Erhdhung, Verstarkung, Vergro-
Berung, Steigerung, Vermeh-
rung.
Anf. >• Stagnation, Verfall, Still-
stand.
wackein шататься ® zappein,
schwanken, zittem, schwingen,
locker I nicht fest I lose sein.
Ant. > test stehen. sicher sein.
wack(e)lig а шаткий, неустой-
чивый wankend, schwan-
kend, lose, locker, unsicher,
zittrig, (alters)schwach, kraftlos.
nicht fest stehend.
Ant > stabii. fest.
waffenlos а безоружный =>
schutzlos, unbewaffnet, wehr-
los.
Anf. > bewaffnet, gerustet.
Waffenstillstand m перемирие
=> Waffenrune.
Anf. >- Kneg, bewaffnete Aus-
einandersetzung.
wagemutig а отважный <> mu-
tig, heldenmiitig, tapfer, kuhn,
tollkdhn, furchtlos, unerschro-
cken, kampferisch.
Anf. »• vorsichtig, bedachtig.
wagen отваживаться, рисковать
=> riskieren, sich trauen.
Anf. >• zogem, zaudem, furch-
ten.
WShler m избиратель => Wahl-
volk, Wahlerschaft.
Ant. » Kandidat.
wahierisch а разборчивый
anspruchsvoll.
Ant. > anspruchsios, beschei-
den.
wahllos adv без разбора => will-
kQrlich, unbesonnen, beliebig,
nach Belieben
Ant. > gezielt, gewShlt.
Wahn m заблуждение: иллюзия
Wunschbild, Illusion, Erfin-
dung, Erscheinung, Wahnvor-
stellung, Himgespinst.
Ant. > Wirklichkeit, RealitSt.
wahnsinnig а безумный, сумас-
шедший =» geistesgestdrt,
geisteskrank, unzurechnungs-
fahig, schwachsinnig
Ant. > vemimftig.
wahr а истинный, настоящий,
верный wiridich, tatsachlich,
zutreffend, gewiss, sicher, auf-
nchtig, often, wahrhaftig, unver-
h uflt, geradlinig, ehriich, nicht zu
bezweifeln.
Ant. >- falsch, utiwahr.
wahren хранить, беречь bei-
behalten, erhalten, pflegen,
bewahren, schutzen, schonen,
nicht verandem,
Ant. > vemachlassigen, aufge-
ben.
wahrend prp во время, в тече-
ние unterdessen, solange,
als, da, inzwischen in derZwi-
schenzeit.
Ant. » vor(her), nach(her).
wahrhaftig а правдивый & auf-
richtig, often, offenherzig, unver-
hohlen, ehriich.
Ant. >• verfogen, unaufrichtig.
Wahrheit t правда, истина ф
Richtigkeit. Gewissheit, Tatsa-
che.
Ant. > Betrug. Luge.
wahrscheinlich а вероятный;
правдоподобный; adv ве-
роятно => vielleicht, sicherlicn
vermutlich, voraussichtiich,
moghcherweise. anscheinend,
wohl, aller Wahrschemlichkeit
nach.
Ant. » unwahrscheinlich, unsi-
cher.
Wandel m перемена, изме-
нение => Umbruch, Neubegmn,
Anderung, Emeuerung, Umge-
staltung. Wechsel, Wende
UmKenr.
Ant. >• Bestandigkeit, Kon-
stanz.
wandelbar а переменчивый =>
veranderlich, unbestandig,
wechselhaft.
Ant. >• fest, konstant.
wandeln Ф ходить, бродить
gehen. ® изменять => (ver)-
andern. umwalzen, verbes
sern, korrigieren, modifizieren,
variieren.
Ant. > Ф ruhen, stehen. 0 (be)-
lassen.
wandern путешествовать (пеш-
ком); гулять; бродить =>
schweifen, gleiten, marschie-
ren, (herum)ziehen, (umher)-
streifen, spazieren gehen.
Ant. » ruhen, bleiben.
Wandlung f перемена; пре-
образование Umbruch. An-
derung, Wandel. Neuregelung,
Umgestaltung, Wechsel, Wen-
de
Ant. > Stetigkeit, Konstanz.
wankelmiitig а колеблющийся
=> schwankend, zdgemd, un-
schlussig, unzuvertassig, veran-
derlich.
Ant » bestandig, fest.
wanken шататься <=> schwanken,
taumeln, torkeln.
Ant > fest stehen.
warm а теплый (тж. перен.) я
heiB, behaglich, geheizt, herz-
lich, entgegenkommend, gutig.
nicht kalt.
Ant. > kalt, ausgekuhlt.
Warme f теппо (тж. перен.) =>
Hitze, Gutmutigkeit, Gute, See-
lengiite.
Anf. >• Kiihle, Kalte
warmen греть, согревать (тж
перен.) & aufwarmen. (an)-
heizen, einheizen, beheizen,
auflegen, aufdrehen, anstelien,
warm machen.
Ant. > abkuhlen.
sich warmen греться, согре-
ваться sich warm laufen
Ant. sich abkuhlen / erfri-
schen.
warnen предостерегать, пре-
дупреждать => drohen, abra-
ten, auf eine Gefahr hinweisen,
Zeichen geben
Ant. > raten, emptehlen.
wartenl ждать => abwarten, zu-
warten, wachen, aufbleiben,
anstehen, sich Zeit lassen / ge-
dulden, geduldig sein Hoffnung
nicht aufgeben, Dmge auf sich
zukommen lassen.
Ant. > ungeduldig werden.
warten2 ухаживать => pflegen.
instand halten, gut behandeln
Ant. > vemachlassigen (Ma-
schine).
Wartung f уход (за кем-п, чем-л.)
=> Pflege, Instandhaftung.
Anf. *• Vemachlassigung, Ver-
saumnis,
wass(e)rlg а водянистый =>
wassertialtig, verwassert.
Anf. *• trocken.
Wechsel m перемена, изме-
нение => Wandel Umwand-
lung, Wende. Abtesung. Aus-
tausch, allmShliche Verande-
rung.
Anf. >- Bestandigkeit. Bestand.
wechselhaft а изменчивый
unbestandig, unstet, wech-
selnd, launisch, unzuverlas-
sig.
Anf. * bestandig, stabil.
wechseln менять, обменивать
auswechseln, einwechseln.
umwechseln, (um)tauschen,
vertauschen, ablosen, erset-
zen, sich jmdm. anders zuwen-
den.
Anf. > bleiben, erhalten, ein-
lulen, emschlafen.
wecken будить пробуждать
wachrufen aufriitteln, aufwe-
cken, erregen, provozieren,
aus dem Schlaf reiBen, mun-
ter I wach machen, ins Leben
rufen.
Anf. > ruhen, schiafen.
weder ... noch ни ... ни nicht
dies und nicht das, keines von
beiden.
Anf. » beides, und.
weg adv прочь; вдаль => fort,
anderswo, unterwegs, abwe-
send, unauffindbar, verschwun-
den, verloren, aus, nicht zu fin-
den, nicht zu Hause.
Anf. hier, da
wegbleiben отсутствовать, не
прийти nicht kommen, abwe-
send sein.
Ant. *-sich einfinden, dazukom-
men.
wegbringen уносить; убирать
fortschaffen, (fort)raumen,
entfernen.
Ant. > her(bei)bringen, (da)-
behalten.
wegdrehen (sich) отворачи-
вать^) & sich fortdrehen / ab-
wenden, nicht hinschauen.
Ant >-sich zuwenden/hinwen-
den.
wegen prp ради, из-за;
вследствие => aufgrund, infol-
ge, dank, angesichts, zwecks,
hinsichtlich, um ... zu.
Ant. » trotz.
wegfahren уезжать => abrei-
sen, verreisen, fortfahren,
sich auf den Weg machen /
begeben.
Ant. >• (da)bleiben, verbleiben,
wiederkommen.
wegfalten не состояться; от-
меняться * entfallen, ausfal-
len, unterbleiben.
Ant. >• vorkommen, stattfin-
den.
wegf liegen улетать => abfliegen.
Ant. » landen
weggeben отдавать => herge-
ben.
Ant. *- (da)behalten.
weggehen уходить aufbre-
chen, verschwinden, fortgehen.
davongenen, kehrtmachen,
Haus veriassen, sich auf den
Weg machen, sich entfernen /
fortmachen / fortbegeben.
Ant. *• (her)beikommen, sich
nahem.
wegfagen выгнать => vertreiben,
fonjagen, verscheuchen.
Ant. > (an)locken, kddem.
wegkommen пропадать => ver-
schwinden, verloren gehen,
nicht mehr vorhanden sein.
Ant. » ankommen, eintreffen.
weglassen отпускать; пропус-
кать ausschlieflen, entfer-
nen, ausklammem, auslassen,
fortlassen, gehen lassen
Anf *• einfQgen, hinzusetzen.
weglaufen убегать fliehen,
entfliehen, ausbrechen, entrin-
nen, entkommen, durchgehen,
umgehen, verschwinden, mai-
den ausweichen, aus dem
Wage gehen.
Ant. > her(bei)laufen, angelau-
fen kommen.
wegnehmen отнимать; уби-
рать (прочь) entwenden,
stehlen, entwinden, entfuhren,
abziehen, wegtun, wegstecken,
abdecken, fortnehmen, in Besitz
nehmen.
Ant. *• (hin)zufugen, (da)-
zulegen
wegr^umen убирать (прочь) о
fortschaffen, wegschaffen, weg-
bringen.
Ant. »• liegen lassen.
wegschlcken отсылать, от-
правлять => abschicken, fort-
schicken, absenden, zum Weg-
gehen veranlassen / auffor-
dem.
Ant. »• bekommen. empfan-
gen.
wegschieben отодвигать &
verdrSngen, wegrucken, ab-
schieben, beiseite / zur Seite
schieben.
Ant * heranziehen, hinziehen.
wegtreten отойти в сторону,
отступить => weggehen kehrt-
machen, sich abwenden I um-
drehen.
Ant. > sich versammeln I auf-
stellen, antreten.
wegwerfen выбрасывать
aussondem, aussortieren.
Ant. >-aufbewahren, aufheben.
wegwerfend а презрительный;
adv высокомерно => gering-
schatzig, abwertend. verScht-
lich.
Ant. > anerkennend, wurdi-
gend.
wegziehen уезжать auszie-
hen. tortziehen, umziehen, sich
verziehen, weggehen, ver-
schwinden.
Ant. > heranziehen.
wehmutig а унылый, печаль-
ный trObselig, betrubt, trau-
rig, unglucklich. elend.
Ant. > heiter, frohlich.
Wehrdienst m военная служба
Militar(dienst).
Ant. > Ersatzdienst, Zivildienst.
sich wehren сопротивляться =>
sich widersetzen / strauben /
nichts gefallen lassen.
Anf. > aufgeben, nachgeben.
wehrfahig годный к военной
службе tauglich.
Ant. > (wehr)untauglich.
wehrlos а беззащитный; без-
оружный => schutzlos, waffen-
los, unbewaffnet.
Ant. > wehrhaft, geschiitzt.
weibllch а женский =? frauen-
haft.
Ant. > mannlich.
weich а мягкий, нежный => zart,
flauschig, federweich, empfind-
sam, gefuhlvoli, einfOhlsam.
feinfcihlig, zartfuhlend, gemiit-
voll, ruhrselig, schwarmerisch,
romantisch, verwundbar, ver-
letzlich, nicht hart / fest.
Ant > hart, brutal
weichen уклоняться; отсту-
пать; уступать => (sich) zuruck-
ziehen, zuruckweichen, ver-
schwinden, nachgeben, locker-
lassen, aufgeben, schwach
werden.
Ant. > bleiben, ausharren.
weichlich а мягкотелый ver-
zartelt, weich, empfindlich.
Anr. > hart, aogehartet.
weinen плакать schluchzen
Tranen vergieBen, sich in Tra-
nen auflosen.
Ant. » lachen, sich freuen.
weise а мудрый => klug, lebens-
ertahren. wissend, Oberlegen
Ant > dumm, naiv.
Weisheit f мудрость => Klugheit,
Scharfsinn, Schlauheit, Lebens-
erfahrung, Reife
Ant. > Dummhert, Torheit.
welB а белый => weiBlich, bluten-
weiB, blass, bleich.
Anf. >• schwarz.
Weisung f указание, распо-
ряжение <* Direktive. Instrukti-
on, VerhaltensmaBregel, Reg-
lement, Befehl, Anordnung, An-
weisung, Vorschritt.
Anf. * DurchfOhrung, Befol-
gung.
welt а далекий, дальний; про-
сторный =» geraumig, weitiau-
fig, endlos. unzugdnglich, ab-
gelegen, fem (liegend), in der
Feme.
Ant. * schmal, eng.
weitofickend а дальновидный
=: vi >rauS3cn auena vora.issr-
nend, kiug.
Ant. *- kurzsichtig enqstir-
nig.
Weile а даль; ширина Feme
Distant Ausmaii Ausdehnung.
Dimension
Ant Enge. Beengtneit.
weiten (sich) расширять(ся) «
erwertem, ausweiten, vergrd-
Bem, sich ausdehnen / ausbrei-
ten sicl. entwiCKein.
Anf. > sich verengen, ein-
schranken.
weiterbesiehen продолжать
существовать fortbestehen,
uberdauern, sich fortsetzen
wenerwirken
Ant. > untergehen, zugrunde •
zu Grund? gehen
Wciterfuhi ung f продолжение
Fortsetzung, Fortfunrung
Bestandigkeit, Weiterbe-
stehen.
Ant > Einstenung, Abbruch
weitergehen идти дальше
проходить, продолжаться =>
weiterlaufen. fortfanren wegge-
nen
Anf > verweilen, stehen biei-
ben.
weiterhin дальше, впредь =>
(zu)kunftig, wie bisher, nach
wie vol. noch immer
Ant >-(zu)erst.
weiterkommen Ф продви-
гаться вперед =s weitergenen.
vorankommen, vom Fleck kom-
men. ® преуспевать(перен)
aufsteigen. befdrdert wer-
den. Edoig naoen, erfolgreich
sein
Ant. > Ф liegen bieiben, ste-
hen bieiben zuriickgehen.
® pleite werden, autldsen auf
geben
weitgenend далеко идущий,
значительный vieles umfas-
send
Anf •> kaum, oegienzt
weitnerzig а великодушный =>
groBziigig.
Ant. > engstimig. eng(herzig),
kleinlicn
weitlaufig а обширный, прост-
ранный i* entfemt. well, groB-
raumig, ausgestrecrf
Anf -- beengt, begrenzt.
weltschweifig а многословный
ausfuhrlicn erscnoptend,
delailliert, breit
Anf. >- kurz, prazise
weitsichtig а дальнозоркий
(мед.) дальновидный (перен.)
& weitblickend, voiausschau-
end, voraussenend, klug.
Ant kurzsichtig, nicht voraus
sehend
Weitsichtigkeit f дальновид
ность (перен.) Vorausschau,
Vorausblick, Kiugheit.
Anf. •> Kurzsichtigkeil Be
schianxtheit.
welk а увядший - verdorrt, ver-
biiiht, vertrocknei, gescnrumpft
nicht meht fnsch
Anf > grun, bliihend
wellig а волнистый uneben
hugelig, lockig geiockt. Kraus.
Ant. » eben, ftach, glatt.
weltberuhmt а всемирно из-
вестный ф bokanni geenn
Anr > uiibeKannt unbedeu-
tend
we'tfremd а оторванный от
жижм о leoenstremd. lebensfem.
wiridichkeitsfremd vertraurm, un-
realistisch
Anf *• (weit)offen. aufgescnios
sen.
weltlich а мирской, земной
diesseftig. irdisch nicht geist-
licn.
Anf. >• klrchlich, geistlich.
wenaen поворачивать « kenrt-
macnen umkehren, zuruck-
fahren, umdrehen. zuruckge-
hen
Anf. *• (stehen) bieiben, wei-
terfahren geradeaus fahren
wen dig а изворотливый, ловкий
=> gewandt geschmeidig. flink
rasch
Anr. »• unbebolfen, unge-
schickt.
wenig aav мало genng, unbe-
deutend, belanglos, idchertich,
kaum kaum etwas fast gar
nichts, nictit geriiigend / viel /
genug, gerade noch. so gut wie
nie.
Ant viel, zahireich
wenlger adv меньше =» ohne.
abzuglich nicht so sehr.
Anf, >- menr uber
wenlgstens adv no крайней
мере => zumindest mmdestens.
ailerdings schlieBlich, nicht
wenlger als.
Anf * hochstens, maximal
werben рекламировать in-
seneren, annoncieien Anzei-
ge / Annonce / Inserat aufge
ben.
Ant. * ablehnen zurucKwei-
sen
werden становиться sich ent-
wicKeln anwachsen, aufkom-
men beginnen, entstehen, ge-
lingen, giatt gehen
Anf. >- existteren, bestenen
werten Ф бросать - hinwerfen,
schieudem, durch die Luft die-
gen lassen fallen lassen
Ф рожат ь (о животных) jun-
gen gebaren.
Anf. > Ф (auf)fangen. ® toten.
Werktag m рабочий день =>
Wochentag Ameitstag
Anf. > Feiertag. Runetag, Ur-
iauostag
werictags acfv по рабочим дням
=> wochentags
Ant feiertags
wert а дорогой стоящий, до-
сюйный teuer verenrt
(hoch) geschatzt, wichtig. not-
wendig. gewaltig. wesentlich.
Ant wertios bedeutungs-
los
Wert m стоимость, ценность
Bedeutung, Gewicht, Gewinn.
Wertbestdndigkeit, Marktwart,
Qualitat Preis.
Anf. > Wenlosigkeit
wertios а не имеющий цен
ности, ненужный schdbig,
biliig unerbebnch. belanglos.
unwichtig, minaerwerug nichts
wed. ohne Wert.
Ant. » werrvoll. Kostbai.
Wertschatzung f уважение d>
Ansehen, Achtung.
Anf. *• Verachtung. Gering-
schatzigkeit
wertvoll а (очень) ценный
kostbar hochwertig, ausge-
wahlt, edel. teuer. quantatsvoil.
Anf > wertios. mmoerwertig
wesentlich а существенный;
важный « wichtig gewichtig.
14 Нем.-рус. словарь синонимов
lebenswicnug. erfordertich noi-
wondig dringerid, grundle-
gend
Ant. > unwesentlich, nebenbei.
Wesentliches n суть главное
Hauptsache Wichtige Not-
wendige Substanz. Schwer-
punkt.
Ant. > Nebensache, Neben-
sachlichkeit.
wesdlch а западный im Wes-
ten (legend
Ant. » ostlich.
wichtig а важный о erfordenich.
notwendig, unumganglicn, un-
entbehrlich, gewichtig, wesenf-
Iich. grundlegend
Ant. »-unwichtig, unbeueutend
Wichtigkeit f значение, важ-
ность 'э Bcdeutung Bedcut-
samKeit Gewicnt GroBe Gel-
tung Zweck, Reievanz, Arro-
ganz, Stolz
Ant. > Beoeutungslosigkeit,
Belanglosigkeit.
wider prp против & kontra, ge-
gen im Gegensatz zu
Ant. » (da)fur.
widerfahren случаться, проис
ходить Ф zustoBen. gescne-
nen passieren, unterlauten,
edahren, zuteii werden
Ant vorubergehen, voruber-
zienen
wldedegen опровергать ent-
waffnen Gegenteil nachwei-
sen
Ant > anerkennen, bestati-
gen.
widerlich а противный, от-
вратительный => abstoBend,
ekelhaft. unertraglich. unange-
nehm, grasslicn, unausstehlich,
scheuBhch. grauenhaft ab-
scheuncn. abscnreckend, wid-
rig, schauderhaft-
Ant. > angenehm. ertreullch
wideinaturlich а противиес
тветвенный abartig, norm-
widng.
Ant > naturiich. norma'
widerrechtlich а противоза-
конный o gosetzwidng unge-
setzlich, strafbar Krimineii ver-
boten. uneriaubt, unzuiassig
unbefugt, rechtswidng. unrecht-
maBig. onne Recht
Anf. > gesetzlich, legal
Wlderruf m отказ; отмена =>
Zuriickziehung, Zunjcknahme
Ruckzug Absage
Anf * Gestandnis, Bekennt-
nis.
widerrufen отменять: отка
зывагься zuruckzienen, zu-
njeknehmen abieugnen, revi-
dieren ruckgangig machen, fur
ungultig erklaren.
Ant > gestehen, aussagen
Widersacher m противник s-
Gegenspieler, Gegner, Rivale
Anf > Anhanger, Gefoig-
schaft.
sich wlaersetzen противиться,
сопротивляться sich auf
baumen / emporen / entgegen
stellen / strauoen / wehren I
sporren, widerstenen.
Anf. >• gehorchen, sich fugen.
wideisetzlich а иропгивый
aufmupfig, unnacngiebig. ei-
gensmnig
Ant. » einsichbg. fugsam
widersinnig а бессмысленный
абсурдный unverstand-
hch. uniogisch, vernunftwidng
absurd, smnlos unsinnig, onne
Sinn uno Verstand
Ant. » logisch rational
wlderspenstig а упрямый,
строп 1ивый => widersetzlich,
ungenorsam, unfolgsam. kom-
promissios, bocKbeinig dick-
kfipfig starrkbpfig, halsstamg,
starrsinmg eigensmnig stur,
widerborstig, steifnackig vet-
srockt, verbohrt, trotzig, stor-
nsch, unnacngieoig
Anf * genorsam. foigsam
widersprechen озражать
противоречив => widerreden,
bestreiten, protestieren ein-
wenden. im Gegensatz sein zu,
Юг unwahr t unzutreffend f un-
ncntig / talscn erklaren sich
verwahren gegen, unverembai
sein nicht uberemstimmen, im
Wicerspruch stehen zu.
Anf •> zusbmmen emwilhgen.
Widerspruch m возражение,
протес!, противоречие => Ein-
spiuch. Emwendung Gegen-
argument. Widened^ Protest,
Unsnmmigkeit. Unvereinbarkert.
Missverhaitnis
Ant. »- Ubereinstimmung, Zu-
summung
widerspruchllch а противо-
речивый wideisprecnend.
widerspruchsvoii entgegenge-
setzi nicht uberemstimmend
Ant vereinbar upereinstim-
mend
widerspruchslos а беспрекос-
ловный, aov без возражений
bedenkenlos, selostver-
standlich ohne Widersproch
Ant. > widersprucnlich, unver-
e>nbar
Vvioaistand neo u>o’явление =>
Widersprucn. Einwand. Gegen-
kraft, Protest, Widerspensiig-
Keit, Verweigerung, Trotz Ei-
gensinn.
Ant. >• Autgabe, Nachgeben
widerstandstahig а стойкий Ф
kraftig. han abgenarter, fest.
Ant > anfaliig. empfinahcn.
widerstenen сопротивляться
противостоять => durcnhalten.
sichwdersetzen, standnaftblei-
oen [Lasten
Ant. > naengtroen. sich beu-
gen
widerstreben (внутренне) про-
тивиться anwidem. zuwider
sein.
Ant > wollen erstreben.
Widerstrelt m столкновение
coop конфликт Wider-
spruch. Konflikt Streit
Ant > Eintracht, Harmonie
widerwartlg а противный, от-
вратительный widerlicn ab-
stoBend. unertrAglich, grass
iich, unausstehlich, scheuBhch.
grauennaft. aoscheuiicn. widng.
schauderhaft
Anf » angenehm, lieb
Wiuerwille m отвращение
Abneigung, Abscheu, Eke1
Ant. > Vorliebe. Wunsch,
widerwilllg adv неохошо, про-
тив вопи widetstreoend, an-
gewidert, ungem abgestoBen.
angeekeit, unwillig. mit Wider-
willen
Ant > gewilit, bereit.
widrig а противный, мерзкий =>
unangenenm ekelhaft. uner-
freulich
Ant * gunstig. ertreullch.
wieder adv опять, снова =>
wiederum, wiederholt, noch-
mals, noch einmal, aufs Neue.
Ant. > nicht mehr.
wieder aufnehmen возобнов-
лять zum zweiten Male be-
handeln.
Ant. >- unterbrechen, abbre-
chen.
wieder beleben оживлять {мед.,
тж. перен.) => auffrischen, neu
gestalten, wieder ins Leben zu-
riickrufen.
Ant. toten.
wieder gutmachen исправлять
{ошибку), возмещать {ущерб)
& abfinden, ersetzen, entscha-
digen, kiaren, Schadenersatz
leisten.
Ant > zufOgen, venarsachen.
Wiederaufbau m восстанов-
ление => Wiederherstellung,
Rekonstruktion.
Ant. » Zerstorung, Verwus-
tung
wiederaufbauen восстанав-
ливать => wiederherstellen, re-
konstruieren.
Ant. > zerstdren, vemichten.
Wieder gabe /воспроизведение
=> Reproduktion.
Ant. » Original, Aufnanme
wledergeben исполнять
(произведение); воспроиз-
водить abbilden, nachbil-
den, reproduzieren, dariegen,
darstellen, nachahmen, spie-
geln, zuruckbringen, zuruckge-
ben, Oarstellung geben, Abbild
zeigen.
Ant. > behalten, zuruckhalten.
Wiedergutmachung t возме-
щение (ущерба) о Abfindung,
Ausgleich, Schadenersatz,
ROckerstattung, EntschSdi-
gung.
Ant. > Schaden, Zerstonjng.
wiederherstellen восстанав
ливать => wiederhemchten, wie-
deraufbauen. rekonstruieren,
restaurieren.
Ant. > zerstdren, vemichten.
wiederholt part а повторный
mehrmals, mehrmalig, vielmals,
wiederkehrend. Immer wieder.
Ant. > einmalig, einzig
wiederkehren возвращаться
wiederkommen, zunxkkommen,
heimkehren, zunjckfinden, im-
mer wieder eintreten.
Anf. » sich entfernen, fortge-
hen
wledersehen встретиться =>
zusammentreffen, zusammen-
kommen, begegnen.
Ant. > getrennt sein.
Wledersehen n свидание,
встреча о Treffen. (emeute)
Begegnung
Ant > Abschied, Trennung.
auf Wledersehen! до свидания!
s> lebe wohl! bis bald! bis zum
ndchsten Mal!
Anf. *• Guten Tag! GruB dich!
Hallo!
wild а дикий о ungebandigt, un-
bandig, ungezdhmt, naturiich,
stOrmisch, hitzig. leidenschaft-
lich, win, wild wachsend, in Na-
tur.
Ant. >-zahm, gezdhmt.
wildfremd а совершенно чужой
(разе.) о fremd, unbekannt,
nicht vertraut.
Ant. >• bekannt, beruhmt.
willensschwach а слабовопь-
ный nachgiebig. willenlos,
weich.
Anf. *- willensstark, konse-
quent.
willig а согласный (на что-л.),
готовый й> gewillt, willfahng,
geneigt, bereit, artig, folgsam,
gehorsam, gefiigig, fiigsam, er-
geben.
Anf. > unwillig. widerwillig.
willkommen а желанный =s> ge-
legen gunstig, passend. gern
gesehen
Anf. >• ungeladen, ungebe-
ten.
Willkur f произвол => Belieben,
Rucksichtslosigkeit, Eigenwillig-
keit.
Anf >- Ordnung, Recht
willkOrlich а произвольный <=»
unberechtigt unerlaubL selb(st)-
standig, beliebig, nach (ei-
genem) Belieben.
Anf. >• unwillkurlich, unge-
wolit
windig а ветреный => lufttg zu-
gig, stdrmisch.
Ant > windstill, ruhig.
windstill а безветренный, тихий
s> still, ruhig.
Ant. > windig, bbig.
wlnterlich а зимний => frostig,
kalt verschneit.
Anf. > sommerlich.
winzig а крохотный klein, von
geringem AusmaB.
Anf x- riesig, riesengroB.
wirken действовать => arbeiten,
tun. tatig sein, seine Wirkung
zeigen.
Ant >• nicht wirken, unwirksam
sein.
wirklich а действительный,
реальный о greifbar, fassbar,
gegenstandlich, materiell.
Ant » imaginar, tduschend.
Wirklichkeit t действитель-
ность реальность => Richtig-
keit Realrtat, Tatsache. tatsSch-
licne Lage.
Anf. > Sinnestauschung, Fan-
tasia.
wirklichkeitsfremd а далекий
от действительности => unre-
alistisch. weltfremd.
Anf >• wirklichkeitsnah. realis-
tisch.
wirklichkeitsnah близкий к
действительности => realis-
tisch, real.
Ant > wirklichkeitsfremd, unre-
alistlsch.
wirksam а действенный, эф-
фективный nutzlich, kon-
struktiv, wirkungsvoll, schlag-
kraftig, attraktiv. durchgreifend,
effektiv.
Ant. > unwirksam, aussichtslos.
Wirksamkeit t действенность,
эффективность => Wirkung.
Effekt, Durchschlagskraft.
Anf. > Unwirksamkeit, Wir-
kungslosigkeit.
Wirkung t действие, влияние;
результат Auswirkung, Ein-
wirkung, Wirksamkeit Geltung,
Einfluss Effekt, Folge, Ergeb-
nis, Resultat.
Ant *• Anlass, Motiv.
wirkungslos а неэффектив-
ный => unwirksam, erfolglos,
ergebnislos, uneffektiv.
Ant » effektiv, wirksam.
wirkungsvoll а эффективный =*
effektiv, effektvoll, wirksam, ef-
fizient.
Anf. >-wirkungslos, unwirksam.
wirr а запутанный (тж. перен.}
=> durcheinander, chaotisch,
verwickelt, zerzaust, verwirrt
Ant. * geordnet, diszipliniert.
wirtschaftlich а хозяйственный
=> Ckonomisch. kommerziell.
Ant. > unwirtschaftlich, un-
bkonomisch.
wispem шептать => flQstem, tu-
scheln, raunen, murmeln.
Ant. > schreien, brullen
wissbeglerig а любознате-
льный bildungshungrig,
wissensdurstig, voll Wissbegier-
de.
Ant. > desinteressiert, uninter-
essiert.
wissen знать => sichergehen,
beherrschen, sich erinnern,
sich auskennen. kennen,
Kenntnis haben von, sich sicher
/ im Kiaren sein, nicht verbor-
gen sein.
Ant. >- vermuten, annehmen.
Wissen n знание Uberzeu-
gung, Bildung.
Ant. *-Vermutung, MutmaBung.
wissend part а знающий => ein-
geweiht, unterrichtet. infor-
miert, erfahren. verstehend.
Ant. >• unwissend, ahnungs-
los.
wlssenschaftllch а научный =>
fachwissenschaftlich, akade-
misch.
Ant. > unwissenschaftlich.
wlssentlich а сознательный =>
absichtlich, beabsichtigt, ab-
sichtsvoll, geplant
Ant. » versehentlich, unab-
sichtlich.
witzig а остроумный => spaBig,
lustig, einfallsreich, unterhalt-
sam, anregend, ideenvoll, erfin-
derisch, kreativ, originell.
Ant •> emst, bekiimmert.
wltzlos а неостроумный; бес-
смысленный я ideenlos, unbe-
deutend, substanzlos. (mhatts)-
leer, verbraucht, stumpfsinnig.
dumpf, stupid(e), oberfldchlich,
einfallslos, trivial, banal, billig,
platt, fad(e), nichts sagend,
ohne Tiefe.
Ant. > witzig, humoristisch,
geistreich.
wohl adv хорошо; вероятно,
может быть => wohlauf, freilich,
sicher, wahrscheinlich viel-
leicht, in bester Verfassung.
Ant. » unwohl.
wohl gelaunt а в хорошем
настроении => heiter, froh, le-
benstroh, freudig, freudestrah-
lend, lustig, vergniigt, strahlend,
gut gelaunt.
Ant. » schlecht gelaunt, miss
gelaunt.
wohl iiberlegt а хорошо об-
думанный beabsichtigt, ab-
sichtlich, bewusst, ausgereift,
ausgewogen, iiberlegt
Ant. *• unubertegt, unbesonnen.
Wohl n благо, добро; благо-
получие => Gesundheit, Wohl-
befinden, Wohlergehen, Heil.
GlOck, gute Verfassung.
Ant. » Ungluck.
Wohlbefinden n здоровье, хо-
рошее самочувствие Ge-
sundheit. Wohl(ergehen), gute
Verfassung.
Ant. * Unbehagen, Missbeha-
gen.
wohlbehalten а неповрежден-
ный => gesund. heil, unverietzt,
unversehrt, ohne Unfalt/Veriet-
zung.
Ant. *- verietzt, krank.
wohlerzogen а благовоспи-
танный о anstandig, artig, tu-
gendhaft, brav, zuverlassig,
hdflich, freundlich, entgegen-
kommend, liebenswurdig, herz-
lich, ehriich, aufrichtig. wahr-
(haftig).
Ant. > unerzogen, frech.
Wohlgefallen n удовлетворе-
ние, удовольствие Wohlge-
fiihl, Wohlbehagen, Genugtu-
ung, Zufriedenheit, Begeiste-
rung.
Ant. >• Abneigung, Antipathie.
Wohlgeruch n благоухание о
Geruch, Duft.
Ant. ж Gestank.
wohlhabend а состоятельный
& reich. vermogend, finanzkraf-
йд, nicht arm.
Ant. * mittellos, unbemittelt.
wohlig а приятный =5 angenehm,
wohltuend, willkommen, erfreu-
lich, gut, gemiitlich.
Ant unangenehm, unerfreu-
lich.
Wonlklang m благозвучие =>
Wohllaut.
Ant >• Missklang, Disharmonie.
wohlklingend а благозвучный
klangvoll.
Ant > disharmonisch, misstfr-
nend.
wohlriechend а благоухающий
<=> gutriechend, aromatisch. duf-
tend.
Ant *- schlechtriechend, ubel
riechend.
wohlschmeckend а вкусный
=> schmackhaft, aromatisch,
woh
kbstlich, appetitlich, vorziiglich,
fein.
Ant » ubelschmeckend.
Wohlstand m благосостояние;
зажиточность Reichtum,
VermOgen, Geld, Besitztum.
Ant *• Annul, Mittellostgkeit
Wohltat f благодеяние Stir-
kung, Aufheiterung, Trtstung
Ant *• Schaden.
WohltSter m благодетель =>
FSrderer, Gdnner, Sponsor,
Geldgeber, Mazen.
Ant » Geizhals, Knauser.
wohltatig а благотворительный
» uneigennutzig, human, gu-
tig, gutherzig, gutmQtig, selbst-
los, lieb(enswert), hilfsbereit.
Ant geizig, knauserig.
wohl tuend part а благотворный,
приятный wohlig, angenehm,
willkommen, erfreulich.
Ant >• unangenehm, storend.
Wohlwollen n благосклонность
о Geneigtheit. Zuneigung,
Gunst Zuwendung, Sympathie,
Gute.
Ant >- Missfallen, Abneigung,
Antipathie.
wohl wollend part а благосклон-
ный wohlgesinnl, zugetan,
(zu)geneigt, freundlich, entge-
genkommend.
Ant * ubel wollend.
wohnen жить & leben, weilen,
residieren, sich aufhalten, sei-
nen Wohnort t seine Wohnung
haben.
Ant *• (her)umzlehen, auszie-
hen, einziehen, hausen.
wohnlich а уютный (о жилье)
behaglich, gemiitlich.
Ant > unwohnlich, ungemiit-
lich.
Wohnort m местожительство =>
Wohnsitz. Heimatort, Aufent-
haltsort.
Ant. *- Urtaubsort.
Wolkenbruch m ливень => Re-
genschauer, Regenguss, Sturz-
regen, Platzregen.
Ant. » Nieselregen.
wolkenlos а безоблачный
klar, aufgeklart. unbewdlkt, son-
nig, heiter, ungetrubt, schdn,
hell.
Ant. > bewdlkt, wolkig.
wolkig а облачный => bewdlkt,
bedeckt.
Ant. >• wolkenlos, unbewdlkt
wollen хотеть, желать; стре-
миться « beabsichtigen, vor-
haben, pianen, anstreben, for-
dern, verlangen, wiinschen,
streben nach, geme haben.
Ant. >• nicht wollen.
Wonne f блаженство, нас-
лаждение ч> Frohsinn, Freude,
Gluckseligkeit, Zufriedenheit,
Behagen.
Ant. » Abneigung, Widerwille.
wortbruchlg а вероломный =>
untreu, treulos, verrAterisch.
Ant. >• treu, zuveriassig.
wortkarg а неразговорчивый =>
einsilbig, verschwiegen, stumm,
sprachlos, verschlossen, re-
serviert, zuruckhaltend, still, la-
konisch, nicht mitteilsam.
Ant. *• beredsam.
wortlicn а дословный => buch-
stAblich, wortgetreu, wortwdrt-
lich, Wort fur Wort.
Ant. * sinngemaB, ungefAhr.
wortrelch а многословный
ausfiihriich, breit.
Ant. *• wortlos, schweigend,
wortkarg.
wuchtig а тяжелый; мощный =>
gigantisch, riesig, gewaltig,
(blei)schwer, kaum zu heben.
Ant » dunn, Ieicht, schwach.
wund а (из)раненный wund-
gescheuert, wundgeschurft,
verietzt, aufgerissen.
Anf. > gesund, heil.
wunderbar а чудесный, уди-
вительный fabelhaft, mar-
chenhaft, traumhaft, fantas-
tisch, kdstlich, fein.
Ant. > abscheulich, scheuBlich,
unerfreulich.
Wunsch m желание <s> Bitte, An-
Hegen, Sehnsucht, Begehren,
Verlangen, Streben, Vorha-
ben.
wiinschen желать => ertrAumen,
erhoffen, begenren. (haben)
wollen, sein Herz hangen an.
Ant > verweigem, ablehnen.
wurdelos а недостойный
unwurdig, menschenunwOrdig,
veracntlich, ehrlos, lAchedich,
schlimm, elend, furchterlich, pri-
mitiv.
Ant. » wOrdevoll, wOrdig.
wurdlgen удостаивать, ценить
respektieren, gutheiBen, lo-
ben, akzeptieren, bewundem,
zustimmen, belobigen, heraus-
heben, auszeichnen, anerken-
nen, sich anerkennend AuBem,
emst nehmen.
Ant. > Obersehen, nicht beach-
ten, Obergehen.
wust а Ф пустынный => dde, ein-
sam, verlassen. Ф беспо-
рядочный => durcheinander,
chaotisch, wirr.
Ant. *• Ф kulturiert, bebaut.
Ф geordnet, geptlegt.
Wut t ярость, бешенство Zorn,
Empdrung, Entriistung, Erre-
gung, Raserei, Aufgebrachtheit,
Erbitterung, Arger.
Ant. > Ruhe, GelassenheiL
wuten бушевать, неистовст-
вовать schdumen, schnau-
ben, rasen, sturmen, fauchen,
brausen, rauschen, pfeifen,
heulen, winden, drOhnen, hef-
tig werden, wild werden, sich
aufregen / wie wild gebarden.
Anf. » sich beruhigen.
wutend а яростный, рассви-
репевший Argeriich verAr-
gert, zomig, missgelaunt, miss-
launig, (ibellaunig, wutschnau-
bend, wutentbrannt, wutschAu-
mend. erzumt, entriistet, bdse,
erbost, fuchsteufeiswild, zAh-
neknirschend, grantig, gereizt,
aufgebracht, brummig, ver-
drossen, verdrieBlich, missge-
stimmt, erbittert, unwirsch,
missvergniigt, unlustig, unleid-
lich, unmutig, unzufrieden,
schlecht gelaunt, Obel gelaunt,
in schlechter Stimmung.
Anf. gelassen, ruhig.
Zz —
zacklg а Ф зубчатый та gezackt,
zackenformig, gezahnt Ф мо-
лодцеватый та forsch, scnwung-
/Oil „intemehmfutd flotl
Ant. Ф abgeschiiften <Z un-
sponlich las&g
zaghaft а робкий, боязливый та
angstlicn. angstvoli angsterfulit,
zag, autgeregt banglich, z&h-
nekiappemd, mutlos. Weinmu-
tig.
Ant > selbstbewusst, tapfer
zah а Ф жесткий та sehmg. ledem
Ф вязкий тягучий та fest, sto-
cktg zantiussig, dickfltissig
3) упорный, стойкий та resis
tent stabil unempfindlich, ab-
gehartet.
Ant > Ф weich 3) willens-
schwach. willenlos
Zahlgkeit f упорство та Beharrfich
keit, Zieibewusstsein Zieistrebig
Kelt, Stetigkert Standhafbgkeil
Unerscbutteriichkeit
Ant. > Energieiosigkert, Wil-
lensschwache.
zahlen платить та bezahlen auf-
zanlen, ab(be)zahlen, zuzahlen.
negleichen. bestreiten finanzie-
ren.
Ant. з- einnehmen
iahlen счиi ать та z u sammerz ah-
len abzah'en. zuzahlen dutch-
zahlen
Zahler m счетчик та ZShlwerK,
Waste rzahlei.
zahllos а бесчисленный та eno-
ios, unendlicn. zahlreich. un-
zahibar, scharenweise, gren-
zenlos, unbegrenzt.
Zahlung f платеж та Bezahlung
Begleichung
Ant > Kassietung
zanlungstdhlg а платеже-
способный та flussig. liquid
solvent.
Ant. > zaniungsunfahig.
zahlungsuntanig а неплатеже
способный та insolvent, illiquid,
bankrott, finanzschwacn
Ant. > liquid, solvent
zahm а Ф ручной домашний (о
животных} та zutraulich, ge-
bdndigt, gezShmt, domestiziert,
nicht wild. <Z кроткий, покосный
та gelinde rucksichisvoll mild
sacht, schonungsvoll. gehor-
sam. foigsam, orav gefugsam
amg.
Ant >~ Ф ungezahmL Ф aufsas-
sig, ungehorsam.
Zank m ссора брань та Siren,
Streitigkeit, Zusammenstoft
Zerwurfms, Hader, Untnede.
Unzutraglichkeit, Ausemander-
setzung, Missverstandnis, Ge-
tanx
Ant >• Fneden. Ruhe
zanken (sich) ссориться бра-
ниться та sich streiten, in Streit
liegen, anemander geraten,
sich auseinander setzen / be-
fehden / hakeln
Ant » sich vertragen.
zankiscn а сварливый та streit-
bar streitlustig, streitsuchtig.
hadersuchtig rechthabensch.
reizbar. aggressiv. bose. unver-
traglich.
Ant. > fnedlich, runig.
THESAURUS .427
zappellg а непоседливый. не-
спокойный та ruhelos. unruhig,
jmhergeineoen. fiebng. wuse-
lig, rastlos. neKtisch. lebhatr. urt-
stet.
Ant. * ruhig besonnen
zarl а Ф нежный; ласковый та
empfindsam, gefuhlstief, ge-
fuhlvoll, seeienvoll. beseelt
schmaizig, uberspannt, venn-
neriicht, sinnenhaft ® нежный,
мя1кий та >оскег diinn, spinn-
webfein, weicn, leicht Фхрупкий
та zierlich, fragil, zartgliedng,
scnmachtig. schmal.
Ant. •> Ф giob. Kart, gleichgul-
tig. Ф stark, hefttg. Ф wiaer-
standsfahig, robust
zartlicn а нежный ласковый та
lieb, liebevoil. Iiebend zart.
empfindsam, sensibel, hinge-
bend ruhrend
Ant kalt. gefuiilskalt.
Zartlichkelt f нежность та Lieb-
kosung Kuss. Wohiwoilen
Ant Kalte
zauberhaft а волшебный, ча-
рующий та entzuckend, anzie-
hend reizvoll. hubsch. bezau-
bernd, sympathiscn, ange-
nehm, attraktiv, charmant, ein-
nehmeno betorend, lieb(lich).
Ant > hasslicn aostoftena
zeigen показывать проявлять,
обнаруживать та beweisen. hin-
weisen, Htweisen, autweisen
vorweisen, bezeigen hinzeigen
herzeigen bedeuten, (hin)-
deuten beiegen venaten, ma-
nifestieren, bekunden «ntge-
genbnngen. demonstneren do-
Kumenueren, erklaren anleiten
beibringen, anbringen lehren,
zap
bieten unternchten, schuien,
einweihen, senen iassen Ein-
blick geben zeigen auf unter
Beweis stellen
Anf » verbergen unterdru-
cken nachmachen
Zeit /Ф время та Uhrzert Normai-
zeit, Sekunden Minuten, Stun-
den, Tage <Z> период, эпоха та
Zeitraum, Ara, Phase, Epoclw
Penode
zeitgemaO а современный та
tortschrittlich. gegenwartsnah,
aktueli progressiv, mit der Zeit.
Anr. > veraltet. unzeitgemaB.
zeltig а Ф ранний та fruh(zeitig),
oeizeiten bald. <2> своевре-
менный та punKtiich fristge-
recht wie vereinbart.
Ant ф (zu) spat, verspatet.
Ф unpunktlich
zeitnch а временный та voruoer-
genend, fluchtig begrenzt. end-
lich, sterbiich irdisch. verAnder-
lich, vergangiich
Anf. > unverganglicn, unaus-
rottbar
zeitweilig а временный та
manchmal, geiegentlich. ver
schiedentlicn. stellenweise, hin
und wieder
Ant >• standig
zeitweise adv время от вре
мени. пооой та manchmal.
bisweiien vereinzeit. voruoer-
gehend. kurz(zeitig).
Ant >• immer.
zentral а цен тральный та шлеп,
gunstig gelegen, in gunstiger
Lage, in oer City I Mitte, im Mit-
teipunkt
An* > penpher am Rane
Zentraie f центр, центральный
пункт => hauptgescnaftsstelle,
Geschaftssteite, Starnrnhaus
Ant. » Filiale, Zweigsteile
zentrallsberen централизовать
& konzentneren, xompumieren
zusammenfasspn
Ant. >- dezontralisieren.
Zentrum n центр Herz. Kem.
Kemgebiet, Mitte. Center. Zent-
ralstelle. Knotenpunkt.
Ant. > Penphenr
zerbrechen Ф (с)ломать. (раз)-
битв zertrummem, (durch)-
btecnen, zerstoren. ® (сло-
маться (раз)биться ч entzwe,-
gehen (zer)splirtem. zerschei-
ten, in Stucke zerfallen.
Ant. а* ф repaneren wiederher-
steilen. ® aushalten, ertragen.
zerbrechlich а ломкий spro-
de. giasern, brechbar. leicht
brechend
Ant. >• unzerbrecrihch
zerbrochen part а сломанный =>
kaputt defekt, beschtldigt.
scnadhaft
Ant. » ganz.
zerlegen (Ъ разбирато « aooau-
en. domontieren. auflosen,
ausemanaei nehmen. '3 разре-
зать на куски (куп.) & zerstii-
ckein, aufteilen, (zer)teilen, auf-
schneiden. (zegschneiden
Ant. >• ф zusammenbauen
® zusammensetzen, zusam-
mentugen
zerreiBen разорвать, разо
драть * emreiBen, zerrupfen
zedetzen. zenstucKeln
Zerrissenheit f разобщенность,
разъединенность =t> Unausge-
glichenheit, Zwiespattigkeit,
Missklang. Uneinigkeit.
Ant т-Harmonie.
zersetzerd part а тлетворный
=> subversiv, umsturzlehsch,
destnjktiv. zerstorensch revo-
lutionar
Ant > konstruktiv.
zerstoren разрушать, разорять
» verwusten, zerrutten. zemial-
men, zerbomben desttuieren
bescnadigen zertrummem, ein-
schlagen, zerstampten un-
brauchbar macnen, zugrunde /
zu Grunde nchten.
Ant. > erscnaffen, wiederher-
stellen
zerstorensch а разрушитель-
ный zersetzend, destruktiv,
subversiv, umsturzlensch
Ant. *• aufbauend. konstruktiv.
Zerstorung f разрушение u Zer-
setzung, Destruktion, Verwiis-
tutig, Zertrummerung
Ant. > Wiederherstellung
zerstreuen Ф разгонять vei-
jagen. vertreiber, zersplittem
® развлекать => aufmuntem,
abtenken, erheitem. aufheitem
Ant » Ф konzentneren. ® ver-
zweitein.
zerstreut part а рассеянный
(перен ) fahrig, ruhetos,
rastlos geistesabwesend, un-
konzentriert veisunKen, ge-
dankenverioren. nachdenklich.
trdumensch. vertraumt gru-
belnd
Ant >-konzentnen wach.
Zerstr eutheit t рассеянность
(парен) « Abgelenktheit. Un-
aufmerksamken. Geistesabwe-
senheit.
Ant > Konzentrabon
Zerstreuung f развлечение &
Abienkung Kurzweil. Unterhal-
tung Zenvertreib Vergnugen.
Ant > Konzentration, Arbeit.
zerzausen растрепать * (ver)-
strubbeln zerrauten zausen
Ant » ordnen
zerzaust part а растрепанный &
strupoehg. struppig unordent-
lich, zottig. unfnsiert. unge-
kammt, strobelig
Anr » zurechtgemacht
zienen Ф тянуть, гащить rei-
Ben, zerren, zupfen, rupfen
® выращивать разводить
(растения) => zuchten. кгеи-
zen, veredeln, neranzietien.
Ant. > Ф schieben, emsetzen
(Zahn), einstocken. ® pflir-
cken
Ziel f цель Intention. Wollen.
Wunsch Plan Bestreben,
tracnten, Endziei. Zielvorstei-
lung. Reiseziel, Zielort
Ant * Ausgangspunkt
zielbewusst а целеустрем-
ленный => beharrlich, zSh,
unentwegt. ausdauemd.
krampfnafL verzweifelt unbeirrt,
verbissen, zieistrebig, Konse-
quent, entschlossen, reso'ut,
nachdrucklich
Anf > impulsiv, ziellos, unent-
schlossen
ziellos а бесцельный piamos.
unentscnlussen, uribesonnen.
fahrlassig. unubertegt unvor-
sichtig, impuisiv.
Anr » zieioewusst
zlelslcher а уверенный; целе-
устремленный zieistrebig,
onergisch konsequant. ent-
schlossen resotui, aktiv.
Ant. >- unsicher fahrlassig.
Zierde /украшение =» Dekot. Or-
namem. Putz. Schmuck Zier.
zieren украшать Ф schmucxen,
schonmachen versctione(r)n.
ausgestalten gamleren. aus-
putzen
Ant >-schanden
zierllch а изящный, грациозный
=? gazeuenhaft scnlank. graz.il
zart, zerbrecnuch, durcnsichtig
scnmacrvg
Ant. > krafng, bullig
zinsbos а беспроцентный
unverzinst, ohne Zinsen
Ant » verzmslich.
arka aav около приблизительно
ungefahr, annahemd etwa,
fast, beinahe. schatzungsweise,
einigemnaBen aogerundet
Ant genau exakt.
zitt(e)rig а дрожащий, тря
сущийся « angstlich. angstvoil.
angsterfulit, zag(haft). banylich,
zahneklappemd, hasenherzrg.
memmenhaft mutios, kieinmu-
tig, befangen
Ant > ruhig sicher
zdgem медлить, колебаться
zaudem, zagen schwanken
(ab)warten, often lassen. Be-
denken haben, unschlussig
sein.
Anf. >wageri antanyen.
zogernd part а колеблющийся
нерешительный « unentscnie-
den, scnwankend unenischlos-
sen, entschlusslos, unschlus-
sig.
Ant. » entsu’ilossen
zollfrel а беспошлинный ab-
gabenfrei, unverzollt.
Ant zoiipflichtig
zollpf llcntlg а облагаемый пош-
линой => abgabenpflichtig, ver-
zollt.
Ant *- zoiltrei.
Zorn m гнев ярость “ Erbostneil,
Gereiztneii Bssigkeit, ZomrOte.
Zomesausbruch Wui(antall)
Verargerung, Anwandiung
Ant > Freude Gluck. Beherr-
schung.
zornig а гневный => (gnes)-
grdmlg, argerlich verarqert,
misslaunig, peinitch, gekrankt,
wutend, wutschnaubend uner-
freulicn entrustet, erbos». zah-
neknirschend, verdneBhch, vet
bittert unzufnoden.
Ant. » treudig, erfreut, ausge-
glichen
zu prp в на, к т bis zu, nach,
herzu, herbei
Ant. > von ab, aus,
zubereitet part а приготов-
ленный < berengemacnt, vor
bereitet, angenchtet, zugerich-
tet. prapariert.
Ant » unzubereitet roh.
zubilllgen разрешать давать
согласие 5- bnngen. erlauben
genehmigen zugestehen, tole-
rieren stangeben
Ant » verlangen, beantragen.
zubinden завязывать шну-
ровать verschnuren, zu-
sctinuren verschlieBen
Ant. * aufbinden
Zucht t Ф дисциплина Ord-
nung Disziplin, Diessur. Drill.
Ф разведение (животных)
Aufzucht, Zuchtung, Kuitui
Ant * Ф Chaos. f Vemichtung,
Schiachterei.
zuchtig а скромный sittlicn.
gesirtet anstandig, jungfraulich,
unberiihrt, enthaltsam
Ant. > verrucht, verdorben.
zuchrlos.
ziichtlgen наказывать be
strafen, schlagen, tatlich war-
den.
Ant * streichein, iiebkosen
zuchtlos. i распущенный, недис-
циплинированный => verdor
ben. venucnt, sittenlos, unsrtt-
licn obszon, liederlich.
Ant. zuchtig, sittsam diszipli-
nlert.
zudecken закрывать, прикры-
вать verhullen vernangen
veroecken, beoecken. uoerde-
cken, verschweigen verheimli-
chen ubersehen.
Ant: > aufdecker enthullen
verotfentlichen.
zudringlich а навязчивый & auf-
dringlich ISstig. penetrant,
piump. anmaBend
Ant. ж zuruckhaltend, de-
zent
ZudnInglichkeit fнавязчивое)ь
о Annaneiungsversuch, Auf-
dnnghchkeit, Beiastigung
Ant >-Zurucknaltung, Bescnei-
denheit
zuer«t adv сначала, прежде
всего с» vorerst, vorderhand
voraus, anfangiicn, am Anfang,
in erster Linie, furs Erste, an
erster Stelle.
Ant. » zuletzi
Zufall m случай Geiegenheit,
Zufaillgkeit, Gluck(sfall), Glucks-
sachr
Ant f Plan Gesetz
zutallig а случайный о unbeab-
sichtigt unenvartet, unwilikur-
lien, ungewollt, unbewusst,
dutch Zufall
Ant. > absichtlich
zufrieden а довольный
(selbst)genugsam wunscnlos
zutriedengestelit.
Ant > unzutrieden.
sich zufrieden geben доволь-
своваться о sich begnugen /
bescheiden turiieb nehmen
Ant. > sicn emporen / aufre-
ger
zufrieden lassen оставлять в
покое {разг I => nicht belSsti-
gen / storen in Ruhe lassen.
Ant. > naehjager,
Zufriedenheit t удивлети< -
рение, довольство => Seeien-
fneden. Genugtuung, Behagen,
Wohioehagen, Wunschiosig
keit, Ansprucnslosigken.
Ant x- Unzufneoenheit Uoer-
heblichkeii
zufrieren замерзать von Eis
bedeckt werden
Ant -»-auttauen
zufugen причинять (зло) be-
helligen schauen, beieiten
jmdm etwas antun
Ant » verschonen.
Zug m (D движение , процессия
=> Aoteiiung Kolonne PuIk.
1 rupp(e). 2> поезд Bann. Ei
senbahn, Reisezug Ф вле-
чение. стремление =» Schwa-
che. Neigung, Interesse. Ta
lent Hang ® черта (лица
характера) < Wesenszug
Kennzeictien Eigenscnaft,
Eigentumlichkeit. Charakte-
ristikum, Besonderheit Merk-
mal
Ant -»-Ф Abneigung. Gleichgul-
tigkeit.
Zugang m вход Eingang Em-
fahrt Tur
Ant. > Ausgang
zugenen Ф идти чапоавляться
« herantreten sicn nahern
Ф закрыться verschlieBbar
sein. sicn srhlieBen lassen
Anf >• Ф weggenen. Ф aufge-
hen
zugehbrig а принадлежащий
integriert anliegend. ange-
schlossen, eigen, privat
Ant ж mchr dazugenorenn
zugeknopft part а замкнутый,
скрытный (разг ) => standhatt,
haisstarng rechthaberisch,
fmster autmupfig bockbemig
unzuganglich unautgescnios-
sen dickschadelig.
Ant ж aufgr-schlossen.
zugeilos а необузданный, без-
удержный <=> hemmungslos,
entnemmr ungehemmt unge-
nieri, frei, unkontrolhert, undis-
zipliniert schrankenlos
Anf > beherrscht. gezugelt
zugeln взнуздывать сдержи-
вать (перен ) drossein im
Zaum halten Zaum aniegen.
nicht fre! gehen lassen
Anf > anspornen.
Zugestandnls n уступка => Kom-
promiss, Entgegenkommen
Anf » Forderung.
zugestehen признавать(ся)
zugeben Konzessionen / Zu-
gestandnisse machen.
Anf > abiehnen
zugleich adv одновременно =>
zusammen, gleicnzeitig zur
gieichen Zeit, im selben Augen-
blick.
Anf. *• nacnemanaer
zugrunde gehen погибать <•
sterben hinscheiden, aoleben
Ant. etstarken.
zugrunde richten (по)губить =>
ruimeren Busbeuten, zerstd-
ren
Ant. > untersturzen letten.
zugunsten prp на пользу, i
пользу zuliebe. fur.
Ant. > gegen zuungunsten
zuhdren слушать, прислуши-
ваться => hmhoren sicn anhO-
ren lauschen. norcnen auf
Ant > teden. vortragen
Zuhorer m слушатель => Pubii-
kum, Hdrerschaft Zuhorer-
schaft. Teilnehmer
Ant. Redner Referent, Vor
tragenoer.
zukiappen захлопнуть(ся)
schlieBen. zuschlagen, zuwer-
fen
Ant > aufklappen
Zukunft г будущее => Folgezeit
das nachste Jahr, die spatere /
kommende Zeit.
Ant. > Gegenwan. Veigangen
heit.
zdkunftig а будущий; adv a
будущем kunftrg nachstens,
in absehbarer Zeit, in KOrze
Ant. >-gegenwartig. neung ver-
gangen.
Zulage f прибавка, надбавка (к
зарплате) * Geldzuiage. Gra
tifikation, Pramie. finanzielle
Mehrteistung
Ant. *-Abzug Abstncn.
zulassen допуска ib разрешать
r"- respeKtieren anerkennen. to-
leneren erlauben, gestatren,
geschehen lassen
Ant > verhindern, untersa-
gen.
zulSssig а допустимый =? ge
startet, sfalthatt, genehmigt,
ertaubt, bewllllgt, lega>. gesetz
Iich.
Ant. > verboten
Zulassung 'допуск & Genenmi-
gung, Folerierung, Duldung
Gestattung. Frlaubnis
Ant. > Verbot
zulaufen натекать, наливаться
к> einstromen. zustromen, zu-
fiieBen
Ant. > abiaufen, stehen blei-
ben
zuletzt aav напоследок, под
конец zualledetzt, letztlich.
endlich, eigentiich schiieBlich,
am Schluss. ganz hinten. an
letzter Stelle
Ant. zuerst.
zumachen закрывать (разг.)
(ab)schlieBen verschlieBen
zukiappen, zuschlagen
Ant. aufmachen.
zuminoest adv по меньшей
мере => mindestens gering-
stenfails. zuwenigst, zum we-
nigsten. auf jeden Fall
•Ant. * hochtens. maximal
zunacnst adv сначала, прежде
всего zuerst, in erster Ume,
furs Erste
Ant » zuletzt
Zunanme t увеличение Zu-
gang Steigerung Vermeh
rung Wachstum. Verbesse-
rung
Ant » Abnanme.
Zunamt m фамилия Familien-
name, Nachname
Ant x-Vomame
ziinden зажигать, чоспламе-
пять (ют перен) => anziin-
den entzGnden, anbrennen
entfachen. Begeisterung her-
vorrufen
Ant. j- kalt / gle ichgu Itig iassen
Ibscnen
zunehmen увеличиваться;
толстеть ansteigen an-
wachsen, sicn eweitem / ver-
mehren I vergrdBern / verdich-
ten / ste.gem / ausweiten. dick
werden.
Ant. » annehmen sich vermin-
dern
Zuneigung t склонность Ф Zu-
wendung Sympathie Gunst,
Interesse, Leidenschati, Liebe,
voiliebe
zuraten (по)советовать (be)-
raten, zueden, uberreden em-
scharten. bearbeiten, bekeh-
ren. veraniassen
Ant > abraten
zurechnungstahig а вменяе-
мый о normal, fit, bewusst mit
kiarem Menschenverstand
Ant. > unzurechnungsfahig.
sich zurechtflnden ориечти
роваться разбираться^ sich
orientieren konnen, Zusammen
hange егкеппеп, nchtige Lo-
sung linden.
% Ant. > sich verirren.
zurechtkommen <L справляться
(с белом) rs mit emer Sache
fertig werden. Ф прийти во-
время punktlich sem, zur
rechten Zeit eintreffen / kom-
men
Ant > Ф schwer fallen miss-
lingen <Zi sich verspaten zu
fruh kommen
______________ zun
zurechtweisen сделать яыго-
вор => maBregeln, tadeln,
schimpfen. Meinung sagen, in
die Schranxen weisen
Ant. > loben.
zureden уговаривать => (be)-
гатеп. zuraten, einschdrfen,
uterreaen. oereden oearbei-
ten beeintiussen
Ant. > abraten, widerreden,
wamen
zurelchend part а достаточный
э ausreichend hinreichend
genugend, zufriedensteliend
Ant » unzureichend.
zurnen сердиться nadem.
grollen, verubeln. sich drgem,
ubel nehmen. wutend / zomig
sein.
Ant. > freundncn sem, runig /
cool bleiben
zuruck adv назад обратно •=>
riickwarts, riicklaufig. heimzu,
retoui nach ninten nach Hau
se.
Ant. vorwarts
zuruckbehalten удерживать,
осгав.<ятъ за собой > аиЪе-
wanren mjfheben, behalten
speichem
Anr.» ubergeoen, (verjooigen.
zuruckbekommen получить
обратно wiederbekommen
erstatte: bekommen
Ant >- beantragen foraem
zuruckbieiben ф отставать
zunjckfailen, abfallen, nachias-
sen hinten bleiben, in Ruck-
stand geiaten, sicn langsamer
entwicKein Ф оставаться
ubng sem. (uong) bleiben, als
Foige bleiben.
Ant. >~ Ф vorwdrts gehen.
<? vergehen, alle werden.
zuruckbringen возвращать =>
zuruckgeben wiedergeoen.
Anf. >• tortbringen
zurbckdrangen оттеснять о
verdrdngen. unterdrucken,
nicht aufkommen lassen
Ant. durcniassen
zuruckerstatten вернуть (долг)
& (oe)zahlen. begleichen, zu-
ruckgeben.
Ant. * einnenmen
zurucktahren везти обратит.
«xa i о обратно ". rucKwa ns far
ren. nach hinten fahren
Ant. > hinfahren, ablahren,
wegfanren
zuruckfinden найти дорогу
обратно zuruckkommen,
heimfinden, heimkehren
Ant. > sich veriauren
zuruckgeben ф возвращать
zuruckbringen wiederbnngen.
wiedergeoen, zurdcksenden
Ф отвечать & antworten kon-
tem reagieren
Ant. > Ф (sich) borgen. ® ver-
schweigen ignoneren.
zuruckgehen идти назад воз-
вращаться Ф zurucklaufen,
umKehren, heimkehren, neim-
gehen, nach Hause gehen.
sich auf den Nachnauseweg /
Ruckweg machen / zuruckbe-
geben / heimbegebe”
Ant. vorangenen, wegge-
hen
zuruckhalten Ф сдерживать,
задерживать unterdru-
cken. verdrangen. aohalten,
nemmeu bremsen, nicht aut-
kommen lassen. Ф скрывать,
не проявлять =» nierbenalten
dabenalten oe> sich betas-
sen
Ant. Ф laufen lassen. ® zei-
gen.
zuruckhaltend part а сдержан-
ный скромный > bescheiden,
anspnjchslos. schlicht. genug-
sam, bedurfnislos, reserviert,
vernalten, unzuganglich, ver-
schlossen. zugeKnopfr. Kuhl,
schweigsam kontaktarm, de-
zent, hrtfbch. taktvoir. unauffai
ng-
Ant. >• aktiv emport, wutent
brannt.
Zuruckhaltung f Ф сдержан-
ность * Reservienneit. Dis-
tai iz(iertheit), Verschiossen-
heit, WorfKargkeit. ® осторо-
жность т> Angstlicnkeit, Zag-
haftigkeit
Ant. » Ф Aktivitat, Einsatz
® Streitsucht, HeiBblOtigkeit,
Unbeaachtsamkeit
zuruckkehren возвращаться
zuruckkommen. wiederkom-
men, heimkehren, zuruckge
hen
Ant > weggehen.
zuriickiassen оставлять => ver-
machen hrnterlassen, hmter
sich lassen. stehen lassen.
Ant. > mitnehmen.
zurucklaufen бежать назад =>
sich zuruckbegebon / auf den
Heimweg begeben.
Ant. > weitenauten
zuriicklegen откладывать =>
reservieren, aufheben spa-
ren
Anf * heraushoien.
zuruckliegen отставать проиг
рывать, оставаться позади
(спорт i о gewesen / ve'gan-
gen / vorbei / lange her sein, in
dei Vergangenhen geschehen
sein an hinterer / letzter /...
Stelle negen (Sport)
Ant »• elnholen.
zuruckhegend прошедший;
минувший =• vergangen, vor-
bei. emst, lange her, vor langer.
vol janren
Ant > aktueii
zurucknehmen отменять wi-
derrufen zunickziehen authe-
ben
Ant > benarten
zurQckschlagen отбивать о
abwehren aoschlagen, oe-
waitigen
Anr. •» angielfen.
zurucksteiien Ф откладывать =>
reservieren zurucklegen. ® от-
срочивать т*> vemachlassigen
verschteben. aufschieben
Ant >-®neraushoien ®durch-
fuhren.
zurucktreten отступать, уйти в
отставку <=> kundigen, gehen,
aufgeoen aufhoren
Ant > antreten (Amt)
zurlickweichen отступать, ус-
тупать => (aus)werchen nach-
geben sich zurdckziehen,
Platz machen aus dem Weg
gehen
Anf. x* vordnngen
zurbckwelsPn игкаэыватъ(ся)
abweisen. vemeinen, ableh-
nen. abschiagen
Ant 3- akzeptieren
zuriickzahlen уплачивать, воз-
вращать (dona) * wieaerge-
ben, zurOckgeben. ausglei-
chen, begleichen, entschddi-
gen.
Anf * ausleihen.
2 usage t обещание, согласие >
Genehmigung Billigung Zu-
sommung, Emverstandnis. Voll-
macht Recht, Berechtigung.
Versprechen.
Ant » Antrag, Absage
zusagen Ф збещать, согла-
шаться versprecnen, versi-
chern. verburgen ® пид
ходить, нравиться gefallen,
imponieren, benagen, anspre-
cnen.entsprecnen wirken. pas
sen. recht sein.
Ant > Ф absagen. abweisen.
® nicht geiallen. nicht (ab)-
nenmen
zusammen aav имеете ge-
meinsam, gemeinschaftlich
insgesamt, Kohektiv, mitei-
nanoer, total, im Ganzen
Anf. x- getrennt
zusammenarbeiten сотруд-
ничать zusammenwirken
im Team arbeiten.
Ant » sich bekampfen.
zusammenorechen рушиться,
разваливаться « einfallen, zu-
sammentallen. emstiirzen, zu-
sammenstiirzen. scheitern,
missiingen
Ant >• standhaiten
Zusammenbruch m крушение,
Miaci рофа Einsturz Zjsam
mensturz. Embruch, Misserfoig
Entrauschung, Pech
Ant >Biute.
zusammentalien Ф >бруши-
ваться => zusammenstbrzen,
einstOrzen. einfallen, zu-
sammenbrecnen. ® сильно
ослабеть => abnehmen, abma-
gem. magerer werden, an Ge-
wicht verlieren. Ф совпадать =>
(zusammen)stimmen uberem-
stimmen, sich treffen
Anr » Ф autoauen erriarten
Qi aufbluhen, erstarken sich
nicht decken, nicht zusammen-
fauen
zusammenfassen обобщать
resumteren, Fazit Ziehen.
Anr. »• auseinander halten
zusammenfugen соединять,
связывать => vereinlgen, zu-
sammensetzen vcKnupfen,
anemanaet fugen.
Ant •> auseinander nehmen
Zusammonhalt m единение
сплоченность Kamerad-
schaftsgelst, Solidarity Ge-
memsamkeit. Gemeinschafts-
geist, Veroundenheif. Partner-
schaft.
Ant. Konflikt.
zusammenhalterr держаться
вместе => sich solidansch ei-
klaren / zusammentun / zusam-
mengehbren, aneinander hal-
ten.
Ant >- ais Feind ansehen.
zusammenkommen собирать-
ся, встречаться sich treffen
t zusammenlmden / zusammen
setzen, zusammentreffen
Ant auseinander genen
zusammenlaufen сбегаться
сливаться =5 sich (ver)sammeln
/ vereinigen / treffen. zusam-
menflieBen
Ant, » sich zerstreuen
zusammen stellen составлять
=> einnchten aufbauen, gestal-
ten (Aussiellwig), (an)ordnen,
systematisieren, gruppieren,
sortieren. neoenemander hal-
ten, nebeneinanoet stellen
Ant. >• trennen, verteilen
zusammenzahlen суммиро
вать, сосчитать т zusammen-
rechnen. addieren, summie-
ren
Anf. »• abziehen. subtrame-
ren
Zuschauer m зритель Publi-
kum Besucher Auditonum. Be-
irachter
Ant Aktiver. Spieler
Zuscnlag m прибавка => Aufpreis,
Aufschlag
Ant > Preisnachlass
zuschlieRen закрывать veme-
geln, zuinacfien abschheBen,
verschlieBen.
Ant >• aufschlieBen.
zuschniiren зашнуровывать
затягивать verscnnuren zu-
bmden.
Anf *• aufschniiren
zusehen смотреть, наблюдать
i* beobachten betrachten. zu-
schauen abwanen.
Ant »* rrutmachen
zuspitzen заострять, обострять
о scharfen (an)spitzen
Ant »- aorunden, abschleifen
zusprechen утешать => trosten,
einreden auf
Am. >• tadeln aosprechen, rei-
zen
zustandig а компетентный
verantwortlich. berechtigt, er-
machtigf, Kompetent.
Ant > nicht zustandig
zustellen доставлять aushan-
digen, uberreichen liefem
Anr. > emahen.
Zusteller m почтальон => Post-
pole
zustimmen соглашаться, одоб-
рять * biiiigen zusagen. quthei-
Ben. einwilligen, unterstutzen,
fdraem. Zustimmung geoen
Anf. > ablehnen
Zustimmung f согласие => Ge
nehmigung Einwilligung
Ant >- abiehenda / aoscniagi-
ge Antwon, Emspruch.
zustofsen случат вся o untedau-
fen, widerfahren. passieren,
geschehen
zutragen передавать, сооб-
щать о mitteilen ausnchten,
auBern, inforrmeren, sagen,
vodragen, beKannt geben
Ant. > fiir sich oehaiten
sich zutragen случаться, про-
исходить => passieren gesche-
nen sich ereignen.
Ant * ausbieiben.
zutragllch а полезный бла-
готворный г» bekbmmlich, fdr-
derhch. yesuna, gunstrg. posi-
trv, nicht belastend
Ant. >- abtragiich
zutiauhcn а доверчивый ч ver-
trauensvoll, voll Vertiauen
ohne Angstlichkeit t Scheu
Ant angstlich, vorsicntig.
zirverlassig а надежный aut-
nchtig. freimutig, offen, often
herzig watirhaft’g, unverhullt
sicher, gesichert test garan-
tiert, echt unverdachtig.
Ant. unbestandig, unzuver-
ISssig
Zuversicht f уверенность
Optimismus Zutrauen Erwar
tung
Ant. > Mutlosigkeit
zuversichtiich а уьерьнный.
обнадеживающий => aus
sichtsreich, optimistisch, viol
versprechend
Ant > niedergescnlagen
zuvor adv раньше прежде
davo' vorher, zuerst. vorerst
Anf. * hmterher.
zuvorkommend а предупре-
дительный внимательный ‘О
entgegenkommend freund-
lich nett, woblgesinnt, wohl-
woilend, rjefailig, aufmerksam
hdflich. bereitwillig. verbind-
licn.
Ant > uberheblich, unnbf-
lich.
zuwiderhandein действовать
наперекор ubertreten,
entgegennandeln wider-
rechtlich handeln, verstoBen
gegen
Ant > emhalten
zuzienen переселиться =* ein-
reisen sich ansiedem. einwan-
aem. ansassig werden
Ant. >- aufziehen
zuziiglich prp включительно
(кишки.) hinzukommend, mit
Hinzurechnung von.
Anr. - abzuglich
Zwang m принуждение дав-
ление Unfreiheit, Druck, Ge
wait Muss. Hemmu.'ig. Zwangs-
vorstellung. Erfordemis, Tneb,
zwingende Notwendigkeit, fixe
Idee
Ant Ungezwungenheit.
zwangius а непринужденный,
свободный => entspannt. ge-
lost ruhig, gelocxert, ent-
Krampft. ungezwungen frei. of
ten natunich unbefangen. un-
gehemmt. leger.
»• verkramptt.
Zwangioslgkeit f непринуж
ценность Naturllcnkeit, Un-
gezwunyenheit, Unbefangen-
hert. Lassigkeit Gelostheit
Ant. > F6rmiichkeit, Zwang.
Duck
zwangsweise aav в принуди-
тельном порядке unfreiwil
lig, gezwungenerweise, wohl
Oder ube1 unte' Duck
Ant. > freiwillig
zwar adv правда, хотя ф slcher,
wohl. zuqegeoen. alierdings
Ant J-doch
zwecklos а бесцельный * nutz-
los. sinnlos wertlos vergebens
fruchtlos, wlrkungslos aus-
sictitslos nmsonsl-
Ant •> brauchbar. zweckmaBig.
zweckmaBig а целесообразный
sinnvoll taugiich passend.
geeignet, brauchbar, praktisch.
nchtig wenvoll verwetoar, von
Wert I Nutzen
Ant > ungeergnet, zwecklos.
zweldeutlg а двусмысленный n
doopelsinnig. ooppeideutig.
mehrdeutig unanstandig, un-
gehdrig, unmoralisch unschick-
iich ungebuhrtich
Ant. > eindeutig
Zweifel mсомнение & Verdacht,
Unglaubigkert, Misstrauen Be
furchtung, Skrupei, Bedenken,
ZOgern, Unentschiedenheit,
Unsicherheii
Ant > Sicnerheit, Vertrauen
Uberzeugung
zweifelhaft а сомнительный
подозрительный =t> ungiaub-
haft, unglaubwiirdig, bedenk-
lich. fraglich, tragwurdig, unge-
wiss. streing. ungeklart, strittig.
unentschieden.
Ant > zweitelsfrei.
zweifellos а несомненный ==
zweifelsfrei. unzweifeihatt,
fraglos sicher. gewiss eindeu-
tig. unbestreitba'. unan<echt-
oar
Ant > fraglich, zweifelhaft.
zweifeln сомневаться
schwanken. in Zweifel ziehen
Zweifel hegen unsicher sein
Ant. > uberzeugi sem
Zweitschrift t копия => Abscnnft,
Abzug, Kopie
Ant *- Onginal.
zwlelichtlg а сомнительный
подозрительный, двойствен-
ный => zweifelhaft bedenklich,
beruchtigt, fragwiirdig. ver-
dachtig.
Ant > ehrenwert, aufrecht.
zwiespalttg а раздг >енный.
противоречивый о unent-
schieden widerstrebend un-
entschlossen. gespalten.
Anf. » ausgegucne"
Zwietracht t раздор Auseinan-
dersetzung, Streit(igkeit), Kon-
flikt. Debatte. Hin und Her
Ant. > Einmutigkeit, Harmonie.
zwingen принуждать, застав
пять -A hedronen. Druck aus-
uben, unter Drucksetzen, gefii
gig machen
Ant. > freistellen.
zwingend а настоятельный «
uberzeugend, einleuchtend,
stichhaltig, ertorderlich. not-
wendig notig.
Ant »• unbetangen.
zwtschen prp между среди о
mnerhaib (in)mitten. mitten-
dnn unter dazwischen.
Ant. > neben, auBerhalo
Zwischenergebnis n промежу-
точный результат « Teil-
eigebnis
Anf- >• Endergeonis.
Zwist m ссора, раздор aus-
emanaersetzung, Streitigkeit,
Konflikt, Deoarte Hin und Her
Anf >-friediiclies Neceneinan-
der, Emstimmigkeit
zymsch а циничный spdt-
tiscn venetzend sarkasi-scn.
bissig
Anf. * nett. entgegetiKorn
mend, aufgeschlossen
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ
" ™>И«чос«оИ щ„1и Се,;к
Аь- Дсп Нег
Не-ецкс -Рус.словарь синоьимор
Данный словарь позволит:
❖ существенно расширить
словарный запас
❖ научиться говорить
на немецком языке
более грамотно
и стилистически точно
❖ подбирать наиболее
подходящее в конкретном
контексте языковое
средство для большей
точности передачи мысли
Предлагаемый словорь дву-
язычный, помимо синонимичес-
ких рядов в нем даны русские
эквиваленты заглавных слов.
К большинству заглавных слов
даны антонимы.
Это словарь, который
необходим учащимся,
студентам, преподавателям,
специалистам, работающим
в различных областях эконо-
мики, бизнеса, информатики.