Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Аннотация к учебному пособию «Английский без галстуков: сборник
британской ненормативной лексики»
Данное учебное пособие – это сборник ненормативной лексики британского
английского языка. В неофициальной обстановке люди часто используют именно
так ую речь. Она бывает веселой, иносказательной, смачной, вульгарной, но никогда
не бывает пресной и скучной. В школе такие слова не учат, но каждый человек,
изучающий английский язык должен их когда-нибудь узнать. Ведь каким бы вы не
были специалистом и знатоком английского языка, не имея представления о
ненормативном языке, всегда будете восприниматься как «чужой», «ботаник»,
«чайник». И раз мне предоставилась такая возможность – составить подробный
гайд и поделиться им с вами, то почему нет?
Данное учебное пособие адресовано широкому кругу читателей – от
студентов до преподавателей английского.
Об авторе
Меня зовут Дарья Велимович. Я преподаватель английского языка с более чем 16-
летним стажем, из них 7 лет работаю преимущественно со взрослыми.
У меня за плечами:
•
педагогическое и лингвистическое образование (МПГУ им. Ленина),
•
международные сертификаты (TEFL, Cambridge, IELTS),
•
знания в области нейролингвистики и психолингвистики.
Я уверена: если вы учили английский годами, понимаете отдельные слова и правила,
но до сих пор не можете свободно говорить, значит проблема не в ваших
способностях. Скорее всего, вам просто не подошел подход к обучению.
Я по-настоящему разбираюсь в специфике языка и его культуре. И даже пишу книги
о нем:
•
«Английский в чемодане. 100+ фраз, которые спасут в любой поездке»
•
«Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики»
•
«Английский для карьеры: лексика, которая нужна для работы»
Над пособием работала:
Автор-составитель
–
бакалавр лингвистики, преподаватель английского языка –
Велимович Дарья Анатольевна
Москва – 2026 г.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Содержание
Введение...................................................................................................................................................6
Глава 0. Британский vs американский мат: в чем разница? ........................................................... 14
Глава 1. Оскорбления ......................................................................................................................... 18
1.1 . Оскорбления для обоих полов ........................................................................................ 19
1.2 . Оскорбления для женщин................................................................................................ 23
1.3 . Оскорбления для мужчин ................................................................................................ 26
1.4 . Расистские и дискриминационные оскорбления ......................................................... 32
1.5 . Оскорбления по внешности (бодишейминг) ................................................................. 33
1.6 . Классовые оскорбления.................................................................................................... 34
1.7 . ФИНАЛЬНАЯ СВОДНАЯ ТАБЛИЦА: ВСЕ ОСКОРБЛЕНИЯ ИЗ ГЛАВЫ 1 35
Глава 2. Выражения и слова ............................................................................................................... 38
2.1 . Выражения и восклицания............................................................................................... 38
2.2 . Идиомы и устойчивые выражения с бранью ................................................................. 47
2.3 . Региональные варианты .................................................................................................... 48
Глава 3. Jesus Christ, блядь, и другие ругательства, связанные с религией ................................... 50
3.1 . Исторический контекст: почему религия — основа ругани на Западе ...................... 50
3.2 . Религиозные ругательства ................................................................................................ 51
3.3 . Эвфемизмы для религиозных ругательств ..................................................................... 53
Глава 4. FUCK! — Король всех ругательств .................................................................................... 55
4.1 . Происхождение и исторические мифы.......................................................................... 55
4.2 . Фразовые глаголы с Fuck .................................................................................................. 56
4.3 . Fuck как инфикс (Abso-fucking-lutely) ............................................................................ 57
4.4 . Fuck в интернете и мемах.................................................................................................. 58
4.5 . Fuck в поп-культуре — фильмы, музыка, сериалы........................................................ 62
4.6 . Массовые вариации выражений со словом Fuck .......................................................... 64
Глава 5. Гениталии............................................................................................................................... 67
5.1 . Женские гениталии ........................................................................................................... 67
5.2 . Мужские гениталии .......................................................................................................... 68
5.3 . Современные эвфемизмы для женских и мужских гениталий.................................... 71
5.4 . Реакция британцев на медицинские термины (почему vagina звучит смешно в пабе) ..
72

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
5.5 . Семенная жидкость........................................................................................................... 73
Глава 6. Секс, отношения и любовь .................................................................................................. 74
6.1 . Выражения для секса......................................................................................................... 74
6.2 . Современный сленг знакомств ........................................................................................ 78
6.3 . Фразы для флирта (от милых до пошлых) ...................................................................... 79
6.4 . Фразы для секса (от нежных до откровенных) .............................................................. 84
6.5 . Идиомы о любви и браке.................................................................................................. 85
Глава7.Какотказать/броситьиностранцу/-а ..............................................................................90
7.1 . Как отшить незнакомца в баре (остроумные и грубые фразы) .................................... 90
7.2 . Как вежливо расстаться .................................................................................................... 91
7.3 . Как грубо расстаться ......................................................................................................... 92
7.4 . Современные термины расставания ............................................................................... 93
7.5 . Как в Британии говорят о разводе .................................................................................. 94
Глава 8. Месячные и беременность ................................................................................................... 96
8.1 . 15+ способов сказать «у меня месячные» ...................................................................... 96
8.2 . Как сказать о беременности ............................................................................................. 98
8.3 . Культурный контекст — почему британцы избегают прямых слов о менструации100
Глава 9. «О природе» — туалетные дела ....................................................................................... 102
9.1 . Как сказать о туалетных делах ........................................................................................ 102
9.2 . Забавные эвфемизмы ....................................................................................................... 104
9.3 . Как вежливо спросить, где туалет в Британии............................................................. 106
Глава 10. НЕВЕРБАЛЬНАЯ БРАНЬ: Жесты и язык тела.......................................................... 109
10.1 . V -sig n (история от Азенкура до наших дней) ............................................................... 109
10.2 . Средний палец (и когда он уместен) ............................................................................. 110
10.3 . Жест «Wanker» (имитация мастурбации)................................................................... 111
10.4 .
«Cut throat» жест (проведение пальцем по горлу) ..................................................... 112
10.5 . Когда жесты опаснее слов............................................................................................... 113
Глава 11. Брань в интернете и социальных сетях .......................................................................... 114
11.1 . Аббревиатуры .................................................................................................................. 114
11.2 . Мемы и их язык................................................................................................................ 115
11.3 . Брань в тиктоке и твиттере ............................................................................................. 117
11.4 . Cancel culture и брань — что нельзя говорить публично даже в шутку ................... 118
Глава 12. Скорая помощь: Cheat Sheet по ситуациям .................................................................. 119

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 13. Сценарные диалоги .......................................................................................................... 121
Заключение ......................................................................................................................................... 123
Приложение. Мемы, анекдоты и шутки для изучения британского мата................................. 126
1. Классические британские анекдоты с матом ......................................................................... 126
2. Британские комики, которые превратили мат в искусство................................................. 128
3. Британский юмор и самоирония............................................................................................ 129

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Введение
Если вы хотите общаться с носителем языка на равных, то вам необходимо
иметь представление о ненормативной лексике английского языка. То есть
научиться ругаться как сапожник –
to swear like a sailor / to swear like a truckdriver.
Я выбрала именно британский вариант английского, и у меня на это есть две
причины: во-первых, я чаще всего общаюсь и работаю именно с британцами, а во-
вторых, именно их мат — самый сочный, изощренный и, как ни странно, самый
смешной.
Главная цель этой книги — не просто научить вас переводить матерные слова.
Этого добра и в словарях полно. Мне хотелось показать эмоциональный заряд
каждого выражения, его интонационные нюансы и главное —где и когда его
можно (и нужно!) использовать, а где лучше прикусить язык.
И да, проведя параллели между русским и британским матом, я
окончательно убедилась: миф о том, что «русский мат — самый богатый», — это
самообман. Прочитав этот гайд, вы сами увидите, насколько английский язык
изобретателен, когда дело доходит до крепких выражений. Британцы умеют
ругаться так виртуозно, что порой это звучит почти как поэзия.
Как устроена шкала грубости
В любом языке одну и ту же мысль можно выразить по-разному. Можно
высокопарно, можно сухо-официально, можно по-свойски, а можно и так, что уши
свернутся в трубочку. Все решают слова.
Нас с детства учат, что ругаться — это плохо, некультурно и вообще для
быдла. Но давайте честно: в реальной жизни без мата никуда. Я не верю, что в языке
есть «хорошие» и «плохие» слова. Есть уместные и неуместные в конкретной
ситуации. И именно эту тонкую грань мы будем учиться чувствовать.
В этом пособии мы разберем всю неформальную лексику и разложим ее по
полочкам:
•
Эвфемизмы — это слова -«хамелеоны». Они звучат почти прилично, но все
знают, что на самом деле ты имеешь в виду. Пример: вместо «не выебывайся»
мы говорим «не выпендривайся», вместо «блядь» — «ё-моё». Эвфемизмы
спасают, когда рядом дети, начальство, пожилые люди или просто
малознакомые собеседники.
•
Сленг — это язык своей тусовки. Молодежь, музыканты, программисты,
рэперы — у каждого свой набор словечек. Со временем часть сленга выходит
в народ, становится понятной всем, но еще долго сохраняет свой

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
неформальный, дерзкий характер. «Бабки», «хайп», «тащиться» — все
это когда-то было сленгом.
•
Ругательства — это уже тяжелая артиллерия. Слова, которые режут слух,
прожигают насквозь и могут стоить вам репутации. В английском языке их
называют по-разному: swear words, vulgar words, curse words, foul
language, obscenities. Суть одна: это слова, которые касаются самого
интимного, самого низменного и самого святого. Секс, телесные
отправления и Бог — вот три кита, на которых держится мат.
Осторожно: если вы начнете швыряться такими словами направо и налево,
есть риск навсегда потерять лицо. В лучшем случае вас примут за невоспитанного
хама, в худшем — вы получите по морде. Знать мат полезно, но ис пользовать его
нужно с умом.
Почему ругаться матом вредно?
Потому что за это есть статья и штраф до 1000 рублей.
Кодекс об административных правонарушениях классифицирует обсценную
лексику (мат) как мелкое хулиганство. Статья 20.1. КоАП РФ предусматривает
штраф за нецензурную брань в общественном месте, а в некоторых случаях даже
арест.
А еще можно получить по морде...
Деление на группы по степени остроты
Все слова и выражения в этом сборнике я разделила на четыре группы,
чтобы вы понимали, насколько острым может быть то или иное выражение.
Это поможет вам не вляпаться в неловкую ситуацию.
Группа
Что означает
Примеры
Extremely
offensive
Крайне оскорбительные. Эти слова лучше не
произносить вообще, если вы не в компании
очень близких друзей.
cunt, motherfucker, nigger
Quite
offensive
Довольно оскорбительные.
Уже можно
услышать в кино после 9 вечера. В жизни
используют осторожно.
twat, shit, bastard, piss off
Moderately
offensive
Умеренно оскорбительные. Многие британцы
используют в повседневной речи. Но на
официальных
мероприятиях
лучше
не
употреблять.
bloody, bugger, bollocks

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Mildly
offensive
Мягкие / неострые. Скорее выражают эмоции,
чем оскорбляют. Можно использовать даже при
незнакомых людях.
blimey, crap, silly
billy, blooming
В скобках к каждому слову я привела части речи: (n) — noun
(существительное), (adj) — adjective (прилагательное), (v) — verb (глагол), (adv) —
adverb (наречие). Это поможет вам правильно строить предложения.
Зачем вообще ругаться? (спойлер: не только чтобы обидеть)
Причина No1. Это весело!
Грубые слова делают речь сочной, яркой, незабываемой. Согласитесь,
фраза «это тебе не хуем груши околачивать» звучит куда вкуснее, чем
просто «бездельничать». Это как специя: без нее блюдо съедобно, но с ней —
пальчики оближешь.
Ругань и анекдоты — вообще близнецы-братья. И там, и там нарушаются
запреты, и там, и там мы смеёмся над тем, что обычно под запретом. Помните
классику?
Учительница умоляюще:
— Вовочка, ну хоть какие -то хорошие слова ты знаешь? Что, например,
твой папа говорит, когда радуется гостю?
— Ёб твою мать! Кто к нам пришел!
И в России, и в Британии самые крутые анекдоты — про святое.
Там, где Бог, там и мат.
Монашка, натягивая презерватив на свечку:
— Береженого Бог бережет!
Вывод: грубости делают речь вкусной. Но помните: вкусы у всех разные.
Не пересаливайте.
Причина No2. Это полезно для здоровья!
Серьезно. Ругаться — это как выпустить пар. Вспомните: вас наорал
начальник, вы вышли из кабинета. Что вы делаете? Кто-то заедает стресс булкой,
кто-то закуривает, а кто-то (как я, например) смачно выругивается и становится
легче.
Классический пример:
Остановка. Подходит автобус. Интеллигентного вида мужчина
пропускает всех вперед, сам пытается зайти последним. И ему дверью
придавливает шею.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Автобус трогается.
— Блядь!!! Пиздец!!! Ёбаный в рот!!! Стой на хуй!!! Охуели пидарасы!!!
Оторвете к ебеням же голову!!!
Водитель тормозит, открывает дверь. Мужчина заходит в салон,
поправляет галстук и обращается ко всем:
— Извините. Был напуган.
Вывод: Психика — это мышца. И ругань — это ее тренировка. Как в
спортзале: без нагрузки мышцы дрябнут, без ругани психика становится рыхлой.
Но как с любым спортом, перебор вреден.
Причина No3. Это действенно!
Мат — это кнут. Когда нужно, чтобы кто-то шевелился быстрее, крепкое
словцо действует безотказно. В экстренных ситуациях, когда времени на вежливые
просьбы нет, ругань работает как плеть.
Вывод: сильные выражения помогают добиваться результата. Просто не
злоупотребляйте.
Что изменилось с 2021 года (и почему эту книгу стоит читать
именно сейчас)
Когда я написала первое издание этого гайда, был 2021 год. С тех пор
британцы успели изменить свой язык. Нет, fuck никуда не делся, но у него
появились новые соседи, новые оттенки и новые социальные ограничения.
Первое: политическая корректность теперь касается и мата.
Слово chav, которое я в первом издании перевела как «быдло» и «гопник»,
теперь стало политически заряженным. В либеральных кругах его считают
классовым оскорблением. В публичных выступлениях его избегают. То же самое
касается слов о внешности: fat, ugly, minger — они и раньше были грубыми
оскорблениями, но в последние годы общественное осуждение таких слов
усилилось многократно. Если в 2020 году вы могли сказать подруге "Oh, don't be
such a fat cow" в шутку и это сошло бы с рук, то сегодня подобная фраза в соцсетях
может стоить вам бана, а в реальной жизни — публичного осуждения и даже потери
работы. Движение бодипозитив и борьба с буллингом сделали слова о
внешности одной из самых опасных зон для неосторожных шуток.
Второе: интернет-сленг перекочевал в устную речь.
Помните, как раньше мы писали WTF в чатах, а вслух говорили "What the
fuck?"? Теперь зумеры (люди 1995–2010 годов рождения) говорят

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
вслух WTAF (What The Actual Fuck), FFS (For Fuck's Sake) и IDGAF (I Don't Give A
Fuck). Буквы стали словами. Это звучит странно для старшего поколения, но для
молодых британцев — абсолютная норма.
А еще появились слова, без которых вы не поймете ни одного современного
сериала или реалити-шоу. Situationship — это «непонятно, что у нас за
отношения». Ghosting — это «исчезнуть без объяснений». Breadcrumbing — это
«кормить обещаниями, ничего не давая». Если вы не знаете этих терминов, вы
потеряете нить разговора в любой компании младше 30.
Третье: мат стал маркером идентичности.
Раньше ругались просто потому, что «так круче» или «так эмоциональнее».
Теперь брань — это способ сказать: «я свой», «я из этого поколения», «я из этого
социального круга». В одних компаниях мат — признак доверия и
расслабленности. В других — грубость и неуважение. И если раньше ошибка в
выборе слова могла сделать вас просто смешным, теперь она может сделать вас
чужим.
Что вы найдете в этом обновленном издании
Я оставила душу и юмор первого издания, но добавила абсолютно новый
контекст — культурный, исторический и социальный.
Теперь вы не просто выучите список матерных слов. Вы узнаете:
•
Почему bugger связано с болгарами (спойлер: история Европы — это
история оскорблений).
•
Почему bloody — это не про кровь, а про религиозное проклятие.
•
Почему миф о том, что fuck — это сокращение от Fornication Under Consent
of the King, — это полная чушь (но все в него верят).
•
В чем разница между британским и американским матом — и почему слово,
которое в США звучит как шутка, в Британии может стоить вам зубов (и
наоборот).
Что вы найдете в этом обновленном издании
1. Сравнение британского и американского мата
Вы учили американский английский? Тогда эта глава для вас. Вы узнаете,
почему pissed в Британии — это "пьяный", а в США — "злой", почему fanny
заставляет британцев хихикать, а американцев — недоумевать, и почему
слово cunt в США — абсолютное табу, а в Британии может быть шуткой между
друзьями. Спойлер: если вы скажете американцу twat с британским
произношением, он просто не поймет, о чем вы.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
2. Британские шутки, мемы и анекдоты
Вы думаете, британцы просто ругаются? Нет, они шутят с помощью
ругательств. Британский юмор — это сарказм, ирония и самоирония, и мат там
играет главную роль. В этой главе мы разберем:
•
Классические британские анекдоты с матом — те, которые рассказывают в
пабах и на кухнях.
•
Мемы, которые взорвали британский интернет (и без знания мата вы не
поймете, почему они смешные).
•
Комиков, которые превратили ругательства в искусство (от стариков
вроде Billy Connolly до современных звезд типа Jimmy Carr и Ricky Gervais).
•
Почему британцы говорят taking the piss и как это связано с их национальным
характером.
Возьмем, например, два классических британских мема, которые идеально
иллюстрируют национальный характер.
Мем No1: "This is fine"
Картинка: собака сидит в горящей комнате, пьет кофе и говорит: "This is fine".
Изначально это американский комикс, но британцы
сделали его своим. Почему? Потому что он идеально
описывает британское отношение к катастрофе:
"Всё горит, но я делаю вид, что нормально".
Это чистейшая британская самоирония.
Британский политик Борис Джонсон даже позировал с
этим мемом для карикатуры в The Guardian, и она
получила награду.
Без контекста — просто грустная картинка. С
контекстом — это искусство.
Мем No2: "I can't believe you've done this"
Это уже чисто британский мем.
В 2007 году британский подросток Пол Видон записал видео.
Он сидит, начинает фразу: "So basically, what I was thinking of
doing was..." — и в этот момент его друг Тим заходит в кадр и
бьет его по лицу.
Реакция Пола — легендарна. Вместо гнева, вместо драки, он
просто говорит:
"Ah fuck. I can't believe you've done this."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Что делает эту реакцию чисто британской?
1. Сдержанность — его только что ударили, а он не орет, не машет кулаками,
а просто разочарованно констатирует факт.
2. Вежливость — он даже звучит почти обиженно, а не агрессивно.
3. Мат как пунктуация — слово "fuck" здесь не ругательство, а просто
эмоциональная запятая.
4. Самоирония — он не злится на друга, он просто не верит, что это
произошло.
Настоящий британский ответ на агрессию: не драться, а укоризненно
вздохнуть.
Этот мем породил тысячи пародий, его использовали с котами, с
персонажами мультфильмов, и он до сих пор жив в британском интернете . Urban
Dictionary добавил его в 2007 году , и даже YouTube случайно удалил оригинал в
2021 году за "насилие", но потом вернул после возмущения пользователей
3. Невербальная брань — жесты, которые говорят громче слов
В Британии можно оскорбить человека, даже не открывая рта. V -sign, wanker
(имитация мастурбации), cut throat (проведение пальцем по горлу) — у каждого
жеста своя история. Вы узнаете, почему V-sign — это не просто "победа", а
оскорбление, и как средневековые лучники случайно изобрели один из самых
известных британских жестов.
4. Брань в интернете — мемы, сокращения, тикток-сленг и язык
зумеров
Британские зумеры (и не только) говорят на языке, который состоит из
сокращений и мемов. WTAF, FFS, IDGAF — это уже не просто аббревиатуры, а
полноценные слова, которые произносят вслух. А еще есть мемы, которые живут
своей жизнью: "Am I a joke to you?", "Ight, imma head out", "No bitches?". Без этого
набора вы не поймете ни одного британского тиктока или твита.
5. Шпаргалка по ситуациям (Cheat Sheet)
Злитесь? Удивлены? В восторге? Устали? Хотите кого-то оскорбить?
Открываете нужную страницу — и находите идеальное слово. Больше никакого "а
как сказать это помягче?" или "а это слишком грубо?". Все разложено по полочкам.
6. Сценарные диалоги — живой британский мат в действии
Теория — это хорошо, но мат живет в речи. В этой главе вы увидите, как
ругаются британцы в реальных ситуациях:
•
В пабе — кто-то разлил пиво на вашу новую рубашку.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
•
На футболе — судья принял идиотское решение.
•
В офисе — босс просит переделать отчет в пятницу вечером.
•
На свидании — нужно вежливо сбежать.
•
В интернете — тролль в комментариях написал глупость.
Вы увидите, как брань работает в реальной жизни, а не в вакууме.
7. Британский юмор и самоирония
Отдельный раздел про то, как британцы смеются над собой и своими
ругательствами. Потому что ничто не объединяет британцев так, как совместное "ох
уж эти наши дурацкие привычки" — произнесенное, разумеется, с парой крепких
словечек.
8. Чек-лист всех слов и выражений
В конце книги вас ждет таблица, где собраны ВСЕ слова и выражения из всех
глав — с переводом, степенью грубости и номером главы. Никакой путаницы! Вы
всегда сможете быстро найти нужное слово, не перелистывая всю книгу.
9. Бонус: фильмы, сериалы и стендапы для изучения
В конце книги вас ждет обновленный список фильмов, сериалов и стендап -
комедий, где британский мат звучит в лучшем виде:
•
Классика: Trainspotting, Lock, Stock and Two Smoking Barrels, Four Weddings
and a Funeral (да, там тоже есть мат!).
•
Современное: Sex Education, Fleabag, After
Life, The Crown (даже
королевская семья иногда... ну вы поняли).
•
Стендап: Jimmy Carr, Ricky Gervais, Billy Connolly, Frankie Boyle — люди,
которые превратили ругательства в искусство.
•
Реалити-шоу: Love Island — кладезь современного сленга и молодежного
мата.
Ну что, поехали!
Пристегнитесь. Будет грязно, весело и познавательно. И помните: в
Британии мат — это не просто слова. Это культура.
P.S. Это видео нашла специально для вас!
На английском:
https://youtu.be/-l5gtn4Wf0A
На русском:
https://youtu.be/eZZAOgCLxLc

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 0. Британский vs американский
мат: в чем разница?
Прежде чем мы нырнем в пучину британского мата, давайте сразу проясним
одну важную вещь. Если вы учили американский английский (а 90% из нас учили
именно его), то будьте готовы: британцы ругаются совсем не так, как американцы.
И дело не только в словах. Дело в интенсивности, в контексте и в том, как
общество реагирует на то или иное ругательство. Вы можете сказать слово,
которое в США сочтут легкой шуткой, а в Британии — смертельным
оскорблением. И наоборот.
1. Одно и то же слово — разная степень грубости
Некоторые слова звучат одинаково, но имеют совершенно разный вес в
британском и американском английском.
Слово В Британии
В США
Cunt
Крайне
оскорбительное,
но
иногда
используется между
близкими друзьями как шутка
("He's a funny cunt").
Абсолютное
табу.
Это
слово никогда не используют в
шутку. Оно считается одним из
самых грязных в языке.
Twat
Довольно грубое оскорбление
(примерно, как
"придурок").
Произносится с [ɒ] — twot.
Воспринимается как мягкое, почти
смешное слово. Произносится с [æ]
— twæt. Американцы час то не
понимают, насколько оно грубое в
Британии.
Pissed
"Pissed" = пьяный.
"I
was
absolutely pissed last night. "
"Pissed" = злой, раздраженный.
"I'm so pissed at you!" В Британии
для злости скажут "pissed off" .
Fanny
"Fanny" = вагина (детское/сленг
овое слово). Выражение "fanny
pack" (поясная
сумка)
в
Британии вызывает смех.
"Fanny" = попа, задница. "Fanny
pack" — совершенно нормальное
слово.
Shag
"Shag" = трахаться.
Классическое британское слово,
В США это слово почти не
используют.
Американцы
скажут "fuck" или "hook up".

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Слово В Британии
В США
известное по фильмам про
Остина Пауэрса.
Bugger Мягкое ругательство, примерно,
как "блин" или "черт". "Bugger
me!" — "Ну и ну!"
В США это слово звучит архаично
и непонятно. Американцы не
используют его вообще.
Git
Легкое оскорбление — " дурак",
"болван".
ВСШАне
используется.
Американцы скажут "jerk" или
"dick" .
Knob /
Bellend
"Bellend" — оче нь популярное
оскорбление в Британии
(буквально "головка члена", а по
смыслу — "долбоеб").
ВСШАне
используется.
Американцы скажут "dickhead".
2. Британцы ругаются чаще, но мягче
Это звучит как парадокс, но это правда.
Британцы используют мат как пунктуацию. В британской речи fuck и bloody
вставляются в каждое второе предложение, особенно среди рабочего класса и
молодежи.
Но при
этом
британцы реже
используют личностные
оскорбления (направленные непосредственно на собеседника). Они скорее
выругаются на ситуацию, чем на человека.
Американцы, наоборот, ругаются реже, но жестче. Когда американец
говорит fuck you , это почти всегда серьезная агрессия. В Британии fuck you может
быть сказано в шутку между друзьями.
Пример:
Британец: "Oh fuck, I've lost my keys again. What a twat I am."
Американец: "You're such a fucking idiot for losing your keys."
Видите разницу? Британец ругается на себя и на ситуацию. Американец направляет
оскорбление лично на собеседника.
3. Ирония и сарказм
Британский мат почти всегда имеет иронический подтекст. Британцы редко
ругаются всерьез — они скорее играют с ругательствами, используют их как часть
юмора.
Пример:
— How was your date last night?
—
Absolutely fucking dreadful, mate. She was a right minger*. (смеется)
*minger — уродина, уродка, непривлекательный человек

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Британец скажет это с улыбкой, и собеседник поймет, что это преувеличение,
шутка.
В Америке такая же фраза прозвучит как реальная жалоба, если не добавить
специальных интонационных маркеров.
4. Мат на телевидении и в кино
В Британии мат на телевидении гораздо более терпимый, чем в США.
•
В Британии слово fuck можно услышать на BBC после 9 вечера. Слова
shit и bloody — практичес ки в любое время.
•
В США даже слово shit на общественном телевидении — редкость. А fuck до
сих пор "пикают" (заменяют звуковым сигналом) на большинстве каналов.
Британские комедии (например, The Inbetweeners, Fleabag, Sex Education)
буквально нашпигованы матом — и это считается нормой. В американских
ситкомах мат встречается реже и звучит резче.
5. Реакция общества
В Британии публичный мат — это часть уличной культуры. Вы услышите его
в пабе, на футбольном матче, в общественном транспорте. Это не значит, что
британцы невежливы — они просто привыкли к мату как к эмоциональному
инс трументу.
В США публичный мат может вызвать более сильную реакцию. В некоторых
штатах за нецензурную брань в общественном месте можно получить штраф
(особенно если рядом дети).
6. Слова, которых нет в американском английском
Некоторые британские ругательства вообще не используются в США.
Если вы скажете их американцу, он либо не поймет, либо решит, что вы
придумываете слова.
Британское
слово
Значение
Американский аналог
Wanker
Онанист, идиот, мерзкий тип Jerk, asshole
Tosser
Онанист, придурок (мягче,
чем wanker)
Jerk
Plonker
Дурак, болван (комическое) Dummy, goofball
Numpty
Дурачок, глупенький
Dummy, airhead
Prat
Дурак, олух, мудак
Jerk, dipshit
Berk
Идиот
Idiot, dumbass
Minger
Урод, уродина
Ugly person (но звучит менее
оскорбительно)

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Британское
слово
Значение
Американский аналог
Gobshite
Болтун, несущий чушь
Bullshitter, windbag
Chav
Быдло, гопник
Redneck (но не совсем то же
самое)
Bellend
Долбоеб (буквально "головка
члена")
Dickhead
Sod
Тип, чувак (в ругательствах) Bastard (но мягче)
7. Слова, которые в Британии звучат смешно
Некоторые американские ругательства или сленговые выражения звучат для
британцев нелепо или смешно.
Американское слово Что оно значит Реакция британца
Fanny pack
Поясная сумка
Смех (потому что fanny в Британии
— вагина).
Rooting for someone Болеть за кого-то Смех (потому что to root в Британии
— трахаться).
Pissed (в
значении
"злой")
Злой,
раздраженный
Британец подумает, что вы пьяны.
Knocked
up (в
значении
"разбудить")
Разбудить,
постучавшись
Британец подумает, что вы говорите
о беременности ("залететь").
Mom
Мама
Британцы
скажут "Mum". "Mom" звучит для
них по-американски и немного
мультяшно.
Вывод:
Британский мат — это искусство иронии. Американский мат —
это инструмент эмоций. Они пересекаются, но не совпадают. Если вы хотите
звучать как британец, вам нужно не просто выучить слова — вам нужно
научиться интонации, иронии и контексту. А главное — запомните: слово, которое
безопасно в одной стране, может быть катастрофой в другой.
Теперь мы готовы нырнуть в самое сердце британского мата. Поехали!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 1. Оскорбления
Оскорбление – insult – [ɪnˈsʌlt]
Оскорбление — это умышленное унижение чести и достоинства личности,
выраженное в неприличной форме.
Оскорбление может быть нанесено в виде высказывания (словесно,
письменно) или в виде действия (плевок, неприличный жест), а также публично или
в отсутствие объекта оскорбления. Во многих странах оскорбление считается
преступлением.
В отличие от клеветы, оскорбление не несёт в себе заведомо ложных
сведений. Оскорбление заключается в негативной оценке личности либо внешности
человека, его качеств, поведения, причём в форме, противоречащей установленным
правилам поведения и требованиям общечеловеческой морали.
В России оскорбительными преступлениями являются оскорбления чувств
верующих (148 УК РФ), оскорбления судей (297 УК РФ), представителей власти
(319 УК РФ) и военнослужащих (336 УК РФ) при исполнении ими служебных
обязанностей, остальные же являются административными правонарушениями (ст.
5.61 Коап РФ) с 8 декабря 2012 года (см. пункт 45 статьи 1 Федерального закона от
07.12.2011 N 420-ФЗ «О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской
Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»).
Как читать эту главу
Все слова в этой главе разделены по степени грубости (от Extremely offensive
до Mildly offensive) и по гендеру (для кого используется оскорбление). В скобках я
даю перевод, а также части речи: (n) — noun (существительное), (adj) — adjective
(прилагательное), (v) — verb (глагол), (adv) — adverb (наречие).
Важно: Помните, что даже «мягкое» оскорбление может стать «жестким»,
если его неправильно произнести или использовать не в той компании.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.1 . Оскорбления для обоих полов
• Extremely offensive insults:
1) Cunt* (n) – пизда, манда (для нее), пиздюк, урод (для него)
*с ледует обратить внимание на произношение этого слова
и запомнить.
Cunt – пизда – произносится как – [kʌnt], звук [ʌ]
похож на русскую а. Если Вы удлините звук, то у Вас получится
– c an’t – не могу – [kɑːnt].
Пример:
—
Для нее: Wow you're a stupid cunt.
—
Для него: Matt is being such a cunt.
Производные:
▪ Cunt-eyed – пиздоглазый - используется по отношению к человеку, имеющего
проблемы со зрением.
▪ Cunted может употребляться по отношению к человеку, который находится в
состоянии сильного алкогольного опьянения или под влиянием наркотиков.
▪ Cunting используется также как и ‘fucking’ для усиления речи.
2) Chav (n) – быдло, гопник, дешевка, хипстер
Очень уничижительное слово для глупого, спортивного и одержимого хип -
хопом представителя низших классов.
Важно! Избегайте употребление этого слова любой ценой. Сегодня оно
считается классовым оскорблением. В либеральных кругах его избегают.
У чавов обычно IQ равен -1, и они проводят время, болтаясь за пределами
McDonalds (они не могут позволить себе ничего из меню £1). Они являются
опасными.
Производные:
Английское ‘chavette’ — это чав женского пола, англ. ‘chavish’ и англ.
‘chavtastic’ — подходящее или предназначенное для чава.
В массовой культуре:
▪ В телесериале «Отбросы» есть персонаж Келли — стереотипный чав.
Chav language:
"Ya fuckin wat dikhed?!" (You fucking what, dickhead?!)

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
"Yo'what nobhed?!" (You what, knobhead?!)
"Wat ya lukin at?!?!!" (What you looking at?!)
"Errr ya fuckin GOFF!" (Err, you fucking goth!)
• Quite offensive insults:
1) Twat (n) [twɒt] – пизда, манда (для нее, менее грубое, чем cunt);
придурок, ублюдок, мудила, пизденыш (для него).
Это сленговое название для слова ‘vagina’ .
Пример:
— Для нее: "She's such a twat."
— Для него: "Tony Blair's a twat."
Производные:
▪ Twat (v) – сильно ударять. Пример: I twatted him.
▪ Twat (adj) – быть пьяным. Пример: I was well twatted last night.
Внимание! В США это слово произносят с [æ] — twæt — и оно звучит
гораздо мягче, почти смешно. Если вы скажете американцу "twat" с британским
произношением, он просто не поймет, насколько вы грубы.
Примерно половина опрошенных мной англичан назвала самыми грубыми
английскими словами совсем не ругательства, а такие слова с ярко выраженной
расисткой окраской:
1) nigger (ниггер, черномазый) – англичанам, по-видимому, это все еще
слышится как «черножопый».
ВНИМАНИЕ! Это слово —
абсолютное табу в современном английском языке. Я включаю его в
книгу только для того, чтобы вы знали: никогда, никогда, НИКОГДА
не произносите это слово. В Британии и США оно считается одним из
самых оскорбительных в языке.
2) paki (паки) – оскорбительно слово, не имеющее русского эквивалента,
которым называют живущих в Британии пакистанцев и людей
пакистанского происхождения.
Также абсолютное табу. Это слово
не имеет русского эквивалента, но по силе оскорбления сопоставимо
с nigger.
3) Slant-eyed и slitty-eyed (узкоглазый) – оскорбления, направленные на
людей с азиатской внешностью, в особенности на китайцев и японцев.
Тоже абсолютное табу. В современном обществе такие слова
считаются формой расизма и могут привести к серьёзным последствиям.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Англичане, кстати, вообще большие любители давать другим нациям
прозвища. Иногда они обидные, иногда – нет . Соседей своих они явно не жалуют:
Нация
Прозвище Перевод
Степень грубости
Валлиец
(Уэльс)
Sheep
shagger
Овцеёб
Оскорбительное
Шотландец
Jock
(обидное прозвище,
как
" фриц"
в
русском)
Оскорбительное
Ирландец
Bogtrotter Букв. "рыщущий по
болотам"
Оскорбительное
Француз
Frog
Лягушатник
Оскорбительное
Австралиец
Ozzie
Оззи
Нейтральное/дружеское
Новозеландец Kiwi
Киви
Нейтральное/дружеское
Американец Yankee
Янки
Нейтральное (может быть
обидным)
• Moderately offensive insults:
1) Pussy (n) – пися, киска, писька (для нее); тряпка, ссыкло, слюнтяй (для
него)
(это оскорбление можно использовать и для слабаков-мужиков)
Пример:
—
I ate her pussy and then fucked it.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
• Mildly offensive insults:
1) Dingbat (n) – болван, ненормальный, чудак (для него); дура (для нее)
Пример:
—
Julia's such a dingbat, I asked her to buy me yogurt and she got me cream.
2) Rotter (n) – дрянь, гниль (для него); некрас ивая женщина, дрянь (для нее)
Пример:
—
No, Tim was the rotter.
Может также означать грязного, отвратительного или некрасивого человека.
Пример:
—
I fancy that Lady Gaga! - Nah mate, she's rotters
3) Silly billy (n) – балбес(-ка), глупый (-ая)
Это не имя. Так называют и мужской пол, и женский пол.
Пример:
— Try to keep Silly Billy out of mischief.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.2 . Оскорбления для женщин
• Extremely offensive insults:
1) Bint (n) – девка, баба = по значению равно ‘slut’, ‘bitch’
Вообще это слово используют для того, чтобы назвать так женщину арабского
происхождения, поэтому данное слово не рекомендуется употреблять в
компании смешанной расы.
2) Cunt louse (n) – мандавошка
Очень грубое оскорбление. Используется редко.
• Quite offensive insults:
1) Bitch (n) – сука
Пример:
—
She's so mean, I can't believe it. She's such a bitch now.
2) Cow (n) – корова
Обычно так называют раздражающую, глупую и / или стервозную женщину.
Пример:
—
You fat cow!
Важно! Слова о внешности (fat, cow, minger) сегодня считаются
формой травли (bullying). В социальных сетях за такое можно получить бан, а в
реальной жизни — публичное осуждение.
3) Munter (n) – уродка
Пример:
—
Jesus Carl.. that bird you pulled last night was all the munter in the world. She
looked like her body had a reaction to her arse and prollapsed her colon through
her neck.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4) Scrubber (n)– шлюха, проститутка, очень беспорядочная в связях
женщина
Очень неразборчивая в связях женщина. Не называйте так женщин. Это
может плохо кончится.
Пример:
—
My husband has been having an affair with his scrubber secretary.
5)
Slut (n) – шалава, шлюха, потаскуха, дрянь, блядь, сука
Все порно-актрисы – sluts. А еще – это те, что на МКАДе или на улицах Лас -
Вегаса, это тупые блондинки, дамы с вставными сиськами.
Пример:
— This girl is such a slut. Why does she keep on insisting I have sex with her?
6) Whore [hɔː] (n) – курва, шлюха, блудница, потаскуха, шалава
Пример:
—
Gee, that girl Hannah is a real whore.
The difference between:
sex worker,
call girl,
prostitute,
working
girl
slut
whore
scrubber
hooker
harlot
[ˈhɑːlət]
проститутка шалава,
шлюха,
потаскуха,
дрянь,
блядь,
сука
курва, шлюха,
блудница,
потаскуха,
шалава
шлюха,
проститутка,
очень
беспорядочная
в связях
женщина
шлюха,
проститутка
шлюха,
проститутка
про
профессию
слово, которое
постепенно
становится
архаизмом
(=устаревшим)
про
профессию,
но слово
теряет свой
смысл,
поскольку
так
называют
одного из

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
игроков в
регби
Все слова являются синонимами, но из них можно выделить следующее:
▪ Hooker – сленг
▪ Whore – очень грубое и жестокое оскорбление
▪ Slut – очень грубое и жестокое оскорбление
▪ Sex worker – политкорректное слово
• Moderately offensive insults:
1) Fanny (n) – пизда, вагина
Используется для смягчения ругательств типа ‘cunt’.
Пример:
Winston Churchill: Wow! Last night with the wife was fantastic.
Uncle Sam: Yeah? What did you do to her?
Churchill: Well, first I had to suck her fanny...
Sam: Wait! What did you do?
Churchill: I sucked her fanny--I sucked her fanny dry to where there wasn't anything
left in there!
Sam: I didn't know you liked to eat shit.
Churchill: What?!
Sam: You ate your wife's ass out dry, as you said. Either that or she had an operation
that switched her ass with her pussy.
Churchill: What the hell are you talking about?
(Winston Churchill and Uncle Sam get into a bitch fight.)
2) Minger (n) – уродина
Пример:
—
She is minger.
Производные:
▪ Minger (adv) – отвратительно. Пример: It’s minger when somebody is picking
the nose.
▪ Minging (adj) – отвратительно пахнуть, вонять. Пример: This milk is minging!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.3 . Оскорбления для мужчин
• Quite offensive insults:
1) Arsehole (n) – кретин, придурок
В американском английском это слово звучит как ‘asshole’.
И ‘arsehole’ и ‘asshole’ произошли от слова «задница /
жопа», вот только основы у слов разные: BrE – arse, AmE – ass.
Пример:
—
He's such an arsehole.
Производные:
▪ Rat-arsed – чертовски пьяный. Пример: I'm rat-arsed after four martinis.
2) Bastard (n) – ублюдок
Первоначально означало незаконнорожденного ребенка; теперь означает
неприятного человека или ситуацию.
Пример:
—
Shit! What a bastard!
3) Dickhead (n) – придурок, идиот, кретин, долбоеб, мудила,
членоголовый
Пример:
— Stop humping the chair! You're such a dickhead!
4) Tosser (n) – онанист, дрочила, неприятный человек, придурок, мудак
– более мягкий вариант слова ‘wanker’
Пример:
—
Logan’s a tosser. He never pays for his drinks.
5) Wanker [ˈwaŋkə] (n) – идиот, онанист, дрочила, дрочер, мерзкий тип
Пример: Ah Yuri you wanker, how did you lose the tickets?
Краткая справка: В Штатах существует большая путаница в определении
слова "дрочила". У многих американцев, с которыми я разговаривала, складывается

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
впечатление, что это просто означает "идиот", не подозревая, что его истинное
использование - хотя все еще оскорбление - гораздо жестче.
Это четвертое по строгости слово в британском лексиконе.
Между тем, как только вы объясняете, что корневое слово wank является
синонимом мастурбации, американцы ложно связывают, что wanker должен
означать кого-то, кто мастурбирует. Подсказка: английский язык странный и не
всегда придерживается логики.
Производные:
▪ Wankered (adj) – быть пьяным. Пример: I was absolutely wankered.
Шкала: Tosser (мягче) → Wanker (грубее) → Prickteaser (еще грубее)
6) Jerk-off (n)– бездельник, бестолочь, онанист, дрочила, дебил, козел =
idiot, moron
Пример:
— That kid ruined my day, what a jerkoff.
7) Jerk (n) – отморозок, тупица, сволочь, засранец, подонок, болван,
кретин
Пример:
—
Allie's exboyfriend was a real jerk.
Такой парень нужен большинству девушек, когда они говорят, что хотят
хорошего парня. Jerks - эгоистичные, манипулятивные ублюдки, которые видят в
женщинах не более чем объект для секса, чтобы хвастаться перед своими
приятелями.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
8) Bugger (n) – педик, педрила, ублюдок, пидор, мудак
Пример:
—
When I find the bugger who gave me this cold...
• Moderately offensive insults:
1) Bellend (n) – дословно – кончик пениса, а вообще - долбоеб
Это слово имеет тоже значение, что и американские ‘asshole’ и ‘dick’.
Пример:
—
I bet you anything he's a bellend.
2) Cockend (n) – долбоеб – вариация слова ‘bellend’.
Пример:
— You, good sir, are a bad bad cockend.
3) Knobhead (сленг) = dickhead – болван, дубина, ослина, идиот, болван,
ебанько
Пример:
—
You fucking knob-head! Why did you do that?!,
Bellend = cockend = knobhead = dickhead
4) Son of a bitch – ублюдок, сволочь, сукин сун
Пример:
—
Don't you come back, son of a bitch.
• Mildly offensive insults:
1) Berk (n) = idiot – идиот
Еще похоже на 'prat', 'prick', 'twat'.
Пример:
— What did you do that for, you stupid berk?

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
2) Blighter (n) – паршивец, неприятный человек, проказник, выдумщик
Может быть использован для кого – то, кого вы жалеете – “проказник” –
или кого вы ненавидите - “ублюдок.”
Пример:
— Come here, you little blighter.
3) Cad (n) – хам, грубиян, невежа, невоспитанный человек
Пример:
— No. I mean, I'm used to him being a cad.
4) Son of a gun – паршивец, сукин сын
Мягкий вариант ‘son of a bitch’.
Пример:
— Now, hop out, you crazy son of a gun.
5) Codger (n) – чудак, скряга, старикашка
Пример:
— We missed you, you old codger.
6) Divvy (n) – идиот, дурак
Пример:
—
You forgot the flight path again? lol your such a Divvy!
7) Git (n) – мерзавец, козел, человек, который бесполезен, неприятен или
раздражает, дурак.
Пример:
— You useless git.
Git обозначает неприятного, глупого, некомпетентного, раздражающего,
старческого, пожилого или ребяческого человека.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Шкала: Idiot → Git → Arsehole / Twat
8) Numpty (n) – дурачок, болван, глупенький
Пример:
— Why's your phone been off, numpty?
9) Pillock (n) – кретин, осел, дурище
Пример:
—
You silly pillock, why did you do that for?
10) Plonker (n) – сленг - болван, тупица, дурак
Пример:
— You are such a plonker, Rodney.
Носит комический подтекст. Лучше сказать ‘plonker’, чем ‘idiot’.
11) Prat (n) – дурень, олух, мудак, идиот
Пример:
— Get out of the way, you prat!
12) Swine (n) – свинья, сволочь
Пример:
— Yesterday the swine, today, Dominique...
13) Tool (n) – хер
1. Парень с чрезмерно раздутым эго, который в попытке привлечь к себе ненужное
внимание будет вести себя как осел.
2. Тот, чье эго намного превосходит его талант, интеллект и привлекательность.
3. Канье Вест
Пример:
— I know. He's such a tool!
Tool = prick, dick

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
14) Wally (n) – идиот, дурак
Оскорбление, ставшее популярным в 80-х годах.
Пример:
—
You are a complete wally.
15) Cack (n) – Рукожоп
Вообще, словом ‘cack’ в Ланкашире называют «дерьмо» - ‘shit’.
Производные:
▪ cack-handed - рукожопый
За исключением ‘ cad’ и ‘tool’ все слова могут быть использованы для
того, чтобы назвать кого-то немного глупым / идиотом.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.4 . Расистские
и
дискриминационные
оскорбления
ВНИМАНИЕ! Этот раздел существует только для того, чтобы вы
ЗНАЛИ эти слова и НИКОГДА их не использовали.
В современном британском
обществе расистские
оскорбления
— абсолютное табу. Их использование может привести к:
•
Блокировке аккаунта в социальных сетях
•
Публичному осуждению
•
Потере работы
•
Уголовному преследованию (в некоторых случаях)
Слово
Перевод
Кого оскорбляет
Nigger
Ниггер, черномазый
Чернокожих людей
Paki
Паки
Пакистанцев
Slant-eyed /
Slitty-eyed
Узкоглазый
Азиатов (китайцев,
японцев и др.)
Chink
Чинк (оскорбительное для
китайцев)
Китайцев
Pikey
Пайки (оскорбительное для
цыган)
Цыган
Yid
Жид (оскорбительное для
евреев)
Евреев
Запомните: Эти слова не просто грубые. Они разрушают репутацию того,
кто их произносит.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.5 . Оскорбления по внешности (бодишейминг)
Важно! Слова о внешности всегда были грубыми, но в последние годы
общественное осуждение таких слов стало жестче. Движение бодипозитива и
борьба с буллингом превратили эти слова из «просто грубости» в форму травли.
Слово Перевод
Степень грубости (по шкале)
Fat
Жирный, толстый
Moderately offensive (в США может
быть Quite offensive)
Ugly Уродливый
Moderately offensive
Minger Уродина, уродка
Quite offensive
Munter Уродина, уродка (грубее) Quite offensive
Cow
Корова (о женщине)
Quite offensive
Pig
Свинья (о толстом
человеке)
Extremely offensive
Пример: В 2020 году вы могли сказать подруге "Don't be a fat cow" в шутку —
и это сошло бы с рук в узком кругу. Сегодня подобная фраза, попавшая в интернет,
может стоить вам репутации.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.6 . Классовые оскорбления
В Британии классовые оскорбления — отдельная категория. Британцы очень
чувствительны к вопросам социального происхождения.
Слово Перевод
Нюанс
Chav Быдло, гопник
Сегодня
считается
классовым
оскорблением
Posh Шикарный, аристократичный
Может быть как комплиментом, так
и насмешкой
Toff Аристократишка, сноб
Уничижительное для высшего класса
Ned (Шотландия) Молодой хулиган Аналог chav в Шотландии

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
1.7 . ФИНАЛЬНАЯ СВОДНАЯ ТАБЛИЦА: ВСЕ
ОСКОРБЛЕНИЯ ИЗ ГЛАВЫ 1
Степень
грубости
Для обоих полов
Для женщин
Для мужчин
Extremely
offensive
Cunt (пизда, манда;
пиздюк, урод)
Bint (девка, баба) Motherfucker
(сукин сын, уёбок,
ублюдок)
Chav (быдло,
гопник, дешёвка)
Cunt louse
(мандавошка)
Nigger (ТАБУ)
(ниггер,
черномазый)
Pig (свинья — о
толстой женщине)
Paki (ТАБУ) (паки
— о пакистанцах)
Slant-eyed / Slitty-
eyed (ТАБУ)
(узкоглазый)
Chink (ТАБУ) (чинк
— о китайцах)
Pikey (ТАБУ) (пайки
— о цыганах)
Yid (ТАБУ) (жид —
о евреях)
Quite
offensive
Twat (пизда, манда;
придурок, мудила)
Bitch (сука)
Sheep shagger
(овцеёб — валлиец)
Cow (корова)
Jock (обидное
прозвище
шотландца)
Munter (уродка)
Bogtrotter
(рыщущий по
болотам —
ирландец)
Scrubber (шлюха,
проститутка)
Frog (лягушатник
— француз)
Slut (шалава,
шлюха, потаскуха)
Arsehole (кретин,
придурок)
Whore (курва,
шлюха, блудница)
Bastard (ублюдок)

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Степень
грубости
Для обоих полов
Для женщин
Для мужчин
Dickhead
(придурок,
долбоёб, мудила)
Tosser (онанист,
дрочила, придурок)
Wanker (идиот,
онанист, дрочила)
Jerk-off
(бездельник,
онанист, дебил)
Jerk (отморозок,
тупица, сволочь)
Bugger (педик,
ублюдок, мудак)
Moderately
offensive
Pussy (пися, киска;
тряпка, ссыкло)
Fanny (пизда,
вагина — для
смягчения cunt)
Bellend (головка
члена; долбоёб)
Minger (уродина,
уродка)
Cockend (долбоёб
— вариация
bellend)
Fat (жирный,
толстый)
Knobhead (болван,
дубина, идиот,
ебанько)
Ugly (уродливый) Son of a bitch
(ублюдок, сволочь,
сукин сын)
Mildly
offensive
Dingbat (дура;
болван,
ненормальный)
(нет)
Berk (идиот)
Rotter (дрянь, гниль;
некрасивая
женщина)
Blighter (паршивец,
проказник)
Silly billy (балбес,
глупый)
Cad (хам, грубиян)
Sonofagun
(паршивец, сукин
сын — мягче)

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Степень
грубости
Для обоих полов
Для женщин
Для мужчин
Codger (чудак,
скряга, старикашка)
Divvy (идиот,
дурак)
Git (мерзавец,
козёл, дурак)
Numpty (дурачок,
болван)
Pillock (кретин,
осёл)
Plonker (болван,
тупица —
комическое)
Prat (дурень, олух,
мудак)
Swine (свинья,
сволочь)
Tool (хер — о
человеке с
раздутым эго)
Wally (идиот,
дурак)
Cack (рукожоп)
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
Британские оскорбления — это целая вселенная. Здесь есть слова для
каждого случая, для каждой степени грубости и для каждого социального
контекста.
Главное правило: знать можно все, но использовать — далеко не
все. Расистские оскорбления и оскорбления по внешности сегодня — это не просто
грубость, а социальное табу, за которое можно серьезно поплатиться.
Запомните: Если вы не уверены в значении слова — не используйте его. И
уж точно не используйте слова из раздела "Extremely offensive", если вы не в
компании самых близких друзей и не готовы к последствиям.
Поехали дальше! Следующая глава — Выражения и слова.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 2. Выражения и слова
В этой главе собраны и разделены по группам все выражения, которые можно
услышать от носителей английского языка в повседневной речи. В отличие от
оскорблений из Главы 1, эти фразы чаще используются для выражения эмоций,
а не для целенаправленного унижения собеседника.
Важно: Одно и то же выражение в зависимости от интонации может
означать и шутку, и ярость, и искреннее удивление. Слушайте, как говорят
британцы, и копируйте их интонацию — это 50% успеха.
2.1 . Выражения и восклицания
• Extremely offensive expressions and words
Выражение Перевод
Примеры
Примечания
Fuck off!
Иди нахуй!
Пошёл ты!
Убирайся!
(удивление,
шок, посыл)
"Nice tits." — "Fuck
off." (Leave me alone,
you sad, lonely creep.)
Вообще,
слово fuck очень
интересное для разбора
слово. Ему будет
посвящена целая глава
4.
"I'm pregnant and it's
triplets." — "Fuck off!"
'Fuck off' можно
произнести с
абсолютно разной
интонацией.
"I just won £1 million on
the lottery." — "Fuck
off!"
Piss off!
Проваливай!
Съебись!
Отвали!
(удивление,
шок, посыл)
"You look lovely today,
Jean." — "Oh, piss off
Greg." (Depending on
the tone of voice, Jean is
either angry or flirting.)
Другой фразовый
глагол, более мягкая
версия fuck off.
"James is coming for a
drink tonight. " — " Piss
off, he never comes out on
Wednesdays."
Piss off также можно
произнести с
абсолютно разной
интонацией.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражение Перевод
Примеры
Примечания
Fuck
Блядь, ёб твою
мать, пиздец
"Ah fuck, the kettle's
broken, how am I going
to make tea?"
Раздражение.
Bugger off! Уебывай,
катись отсюда,
проваливай,
съебись,
отвали,
отъебись
" Drinking wine again,
Carol?" — "Oh, bugger
off." (Again, is Carol
angry, playful or
flirting? Tone of voice
and a cheeky smile will
give her away.)
' Bugger
off' аналогично 'piss
off', но сказать 'bugger
off' — это прямо очень
по-британски.
• Quite offensive expressions and words:
Выражение Перевод
Примеры
Примечания
Fuck you!
Пошёл ты, блядь!
(раздражение), Иди
нахуй
"No, fuck you,
bitch."
Если в компании детей
или не ругающихся
матом — можно
сказать f-bomb вместо
fuck.
Shitting
hell!
Ебаный в рот.
Блядь. Ёб твою
мать! (возмущение)
" Shitting Hell! i
just broke that
plate!"
Когда разбили тарелку,
испугались и т.д .
Screw you!
Пошёл нахуй!
(только мягко)
(раздражение)
"Seriously, screw
you, okay?"
No fucking
way!
Хуй на! Ни за что,
блядь! Блядь, не
может быть!
"No fucking way,
sixty-foot waves
on a nudist
beach?"
Шок от новости.
Shit (n)
Дерьмо, херня,
чушь; срать,
насрать, ебать
" Oh shit, I forgot
my keys!"
Классика. Можно
сказать в любой
ситуации.
Bullshit!
Хуйня, бред
собачий, ерунда
"That's bullshit
and you know it."
Когда кто-то врёт.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Производные от Shit:
Производное
Перевод
Пример
Shithead
Говнюк, придурок,
мудак, кретин
"He's a shithead."
Little shit
Маленький говнюк,
маленький засранец,
гадёныш
Некоторые так
называют домашних
питомцев.
A brown noser / ass-kisser /
ass-licker / brownie
Подлиза, жополиз
To brown nose
Подлизывать
To shit bricks
Наложить полные
штаны кирпичей
Shit disturber = a pain in the
ass
Нарушитель
спокойствия, заноза в
жопе
You ain't shit
Ты просто днище
• Moderately offensive expressions and words:
Выражение Перевод
Примеры
Примечания
Bloody (adj) Проклятый,
гребанный,
чертов
"bloody moron"
Усилитель. Чисто
британское. Похоже на
американское goddamn.
"bloody hell"
"bloody
Manchester City"
"That bloody
blighter pissed me
off!"
Bloody hell! Проклятье!
Черт возьми!
"Bloody hell, Yuri's
lost the tickets to
the concert."
Любимое выражение Рона
Уизли из «Гарри
Поттера».
Bugger (n) Блин
(раздражение и
неверие)
"BUGGER!"
(when something
goes wrong.)
"I can't do this
work. It's a
bugger."
Чертова работа! / Трудная
задача!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражение Перевод
Примеры
Примечания
To bugger
(v)
1) заниматься
содомией; 2)
провалить,
накосячить,
ис портить
"I must've
buggered that
question.." (messed
up)
Bugger me. Блин! Черт
подери!
(удивление)
"Bugger-me!"
('Well I'll be
damned..' )
Буквально: "Трахни меня"
— но в Британии это
просто "ну ни хера себе".
Shite
Дерьмо (более
мягкое, чем shit)
"When watching
BBC propaganda
'What an utter
load of shite!'"
Британский вариант,
популярен в Ирландии и
Шотландии.
Tacky (adj) Дешевка,
безвкусно
одетый,
аляповатый
"Wearing a
translucent blouse
and a black bra is
downright tacky."
Bollocks (n) Чушь, херня,
ерунда, бред,
чушь собачья
(раздражение и
неверие)
"The train's
delayed and we're
going to miss our
flight." —
"Bollocks!"
Одно из величайших
британских ругательств.
Первый перевод — яички.
"I've been working
hard on this all
day." — "Bollocks!
You were playing
computer games
for most of the
morning. "
To bollock
(v)
Отругать,
отчитать
"My boss bollocked
me for coming in
late three times
this week."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
• Mildly offensive expressions and words:
Выражен
ие
Перевод
Примеры
Примечания
Blimey =
blimey
O'Reilly,
cor
blimey,
gorblimey
Чтоб меня,
чтоб мне
провалиться,
вот это да, черт
возьми, ничего
себе, охренеть,
батюшки
"Blimey, it's good to hear a
London voice again."
Выражение шока
или удивления.
Blooming Проклятый
(эвфемизм
для bloody)
" London is blooming
expensive!" — "I know, it sucks,
doesn't it?"
Архаичный вариант.
Crap
Дерьмо,
чепуха, хрень,
черт, говно
" Oh crap!"
Можно
использовать, если
боитесь сказать shit.
Crickey Вот так да! Ну
и ну! Боже
мой!
"Crickey mate your pants are on
fire."
Произошло
от Christ.
Cobblers Глупость! Что
за чушь!
"It was a right load of cobblers!"
Damn
Черт, черт
возьми,
проклятье,
блин
"You lost your keys? Damn."
1. Выражение
смятения.
" DAAAAMMMMMMMN
NNNNN she's hot!"
2. Выражение
благоговейного
трепета.
"I don't give a damn what you
think!"
3.Togivea
damn — плевать .
"You will be damned for doing
that."
4. Be damned —
быть проклятым.
"You're so rude! Damn you!" 5. Damn you —
Катись к чертям!
Будь ты проклят!
Черт тебя дери!
" Person 1: (sneaking up behind
Person 2) BOO! Person 2:
DAMN!!"
6. Выражение
удивления.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражен
ие
Перевод
Примеры
Примечания
"You better damn well lock that
door!"
7. Damn well —
безусловно, черт
побери.
" I was damn close to hitting
that car!"
8. Вставка
перед near и close
to.
"Damn, that certainly is a
colorful shirt. "
9. Восклицание
"вау".
"That damn teacher gave us
another pop quiz."
10. Прилагательное
перед любым
существительным.
Gormless
(n) = idiot
= moron
Безмозглый,
тормоз,
бестолковый
" You will give a significant
raise to your tall, gormless
barman."
Knackere
d (adj)
Уставший,
измотанный =
to be tired
"I'm absolutely knackered, I've
been working all day."
Сленг.
Manky
(adj)
Вонючий
"After hiking for 5 days
without a shower, I feel
manky."
Naff (adj) Дешевый,
немодный =
tacky (только
об объектах)
"That party was naff — they
ran out of beer, and the people
were way too uptight."
Naff off Послать =
fuck off
Poxy (adj) Жалкий,
никудышный
"Look at this poxy new CD by
Britney Spears. "
Numpty
(n) =
plonker
Дурачок,
болван, тупица
"Why's your phone been off,
numpty?"
Foul (adj) Отвратительн
ый
"The foul smell made her gag."
A foul language —
мат, расистские
шутки.
Gory (adj) Очень
отвратительны
й,
"...doesn't watch too many
movies that feature gory
violence..."
'Joker' is a gory film.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражен
ие
Перевод
Примеры
Примечания
кровопролитн
ый
Fuckwit
(n)
Придурок,
мудила,
долбоеб,
кретин
"Jesus, just hit the 'ON' switch,
you fuckwit."
Moron (n) Недоумок,
балбес, дебил,
кретин,
болван, идиот
"The world is full of neutrons,
protons and morons."
Sod It
К черту! Черт! "It's too hot to do any work. Sod
it, let's go to the pub."
Британский способ
сказать I've had
enough of this.
Sod this /
Sod that
Кчертуэто/К
черту то
"We've nearly finished this
IKEA wardrobe... — Sod this.
Let's call a pizza."
This — для близких
вещей.
"My boss wants me to work on
Saturday. — Sod that! Come to
the lake with me."
That — для далеких
вещей.
Go to hell! Иди к черту!
Отправляйся в
ад! Катись к
чертям!
"You go to hell, Jo Mitchell."
Bit e me!
Отвали!
(вежливый
способ
сказать fuck
off или I don't
care)
"You have hair on your back."
— "Bite me."
Bore off! Проваливай! "I can't come out tonight I am
washing my hair." — " Bore off
then."
Cock-up (v)
промахнуться,
ошибиться; (n)
— трындец,
"It's my cock-up, and I have to
learn to live with it."
Истинно
британское.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражен
ие
Перевод
Примеры
Примечания
ошибка,
просчет
"I think I cocked up my exam
last night."
Get lost
Вали отсюда!
Отвяжись!
Проваливай!
"Get lost and leave the man
alone."
Jog on
Гулял бы ты,
шёл бы ты
отсюда, гуляй,
крути педали
"Jog on, boy, before I grind your
bones to make my bread."
Bag your
face!
Исчезни!
"Bag your face, I'm sick and
tired of you, son of a gun!"
Lay off
me!
Отвяжись!
"You'd better lay off me or I'll
break your nose."
В британском английском существует множество способов сказать
«отойди»,
«проваливай»
или
«отстань».
Все эти выражения
являются синонимами — они означают одно и то же, но отличаются по степени
грубости, интонации и ситуации, в которой их уместно использовать.
Вот они в порядке от самого мягкого до самого жесткого:
Сводная таблица "От мягкого к жесткому"
Позиция Степень
грубости
Выражение Перевод
Характеристика
1
Mildly
offensive
Jog on!
Гуляй, крути
педали
Почти безобидно
2
Mildly
offensive
Bore off!
Отвали (от
"надоедать")
Когда надоел
3
Mildly
offensive
Lay off me! Отвяжись!
Предупреждение
4
Mildly
offensive
Bag your
face!
Исчезни!
(закрой лицо)
Комично
5
Mildly
offensive
Bite me!
Отвали! (укуси
меня)
Сарказм
6
Mildly
offensive
Get lost!
Вали отсюда!
Классика

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Позиция Степень
грубости
Выражение Перевод
Характеристика
7
Mildly
offensive
Naff
off (сленг)
Послать
(мягкий
вариант)
Почти безобидный
вариант fuck off
8
Mildly
offensive
Go to hell! Иди к черту!
Катись в ад!
Серьёзно
9
Quite
offensive
Screw you!
Пошёл нахуй!
(мягко)
Без мата
10
Extremely
offensive
Bugger off! Уебывай!
Катись отсюда!
Чисто британский
вариант
11
Extremely
offensive
Piss off!
Проваливай!
Съебись!
Отвали!
Более мягкая
версия fuck off
12
Extremely
offensive
Fuck off!
Иди нахуй!
Пошёл ты!
Жесткий вариант

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
2.2 . Идиомы и устойчивые выражения с бранью
Идиома /
Выражение
Перевод
Пример
Смысл
Sod's Law
Закон подлости
"Sod's law, the kettle
broke when I
needed tea."
Британский аналог
русского "закон
подлости".
Taking the piss
/ mick / Michael
Смеяться,
подкалывать,
издеваться
" Are you taking the
piss?"
Когда кто-то шутит
над вами или не
говорит серьёзно.
Cock-up
Ошибка, провал,
просчёт
"It's my cock-up,
and I have to learn
to live with it."
Когда вы
накосячили.
Sod this / Sod
that
Кчёртуэто/К
чёрту то
"Sod this, let's call a
pizza and watch
TV."
Когда вы забили на
ситуацию.
To bugger
something up
Испортить,
провалить
"I buggered up my
exam."
Испортить что-то .
To bollock
someone
Отругать,
отчитать кого-то
" My boss bollocked
me for being late."
Сильно отчитать.
To be knackered Быть уставшим,
вымотанным
"I'm absolutely
knackered."
Быть очень
уставшим.
To be rat-arsed Быть пьяным в
стельку
"I was rat-arsed
after four
martinis."
Быть очень пьяным.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
2.3 . Региональные варианты
Регион
Особенность
Пример Перевод
Шотландия
Любят shite вместо shit и bawbag (мешок
с яйцами) вместо wanker.
"Ya
bawbag,
that's pure
shite!"
"Ты
мудила,
это
полное
дерьмо!"
Шотландия
Используют "pure" как усилитель.
"That's
pure dead
brilliant!"
"Это
охуитель
но!"
Уэльс
Добавляют "boyo" и "butt" в конце
обращений.
" Fucking
hell, butt,
you've done
it now!"
" Блядь,
дружище
,ты
сейчас
влип!"
Северная
Англия
Используют "mardy" (капризный, злой,
обиженный).
"Don't be so
mardy, you
bugger!"
" Не будь
таким
капризн
ым, ты,
ублюдок!
"
Северная
Англия
Говорят "nowt" вместо "nothing" и "owt"
вместо "anything".
"There's
nowt wrong
with that."
"В этом
нет
ничего
плохого."
Лондон
(мультикульт
урный)
Смесь кокни с ямайским и урду.
Появилось
слово "peng" (красивый/вкусный)
и "mandem" (мои парни).
" That
mandem is
peng,
innit!"
"Этот
парень
красавчи
к, да!"
Кокни
(восточный
Лондон)
Рифмованный сленг.
Вместо "fuck" могут
сказать "Bristol" (Bristol Cities = titties).
"You're
having a
bubble!" (b
ubble bath
= laugh)
"Ты
смеёшься
!" (букв.
"ты
принима
ешь
ванну с
пузырька
ми")

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Регион
Особенность
Пример Перевод
Корнуолл
Используют "ansum" (handsome) для
всего хорошего.
" That pasty
is ansum!"
"Этот
пирожок
офигенн
ый!"
Региональные варианты слова "придурок"
Регион
Слово
Перевод
Шотландия
Bawbag
Мудила (букв. "мешок с яйцами")
Шотландия
Numpty
Дурачок, болван
Северная Англия
Muppet
Болван, дурак (комичное)
Северная Англия
Pillock
Кретин, осёл
Уэльс
Taff
(может быть оскорблением для
валлийца)
Лондон
Bellend
Долбоёб
Лондон
Wanker
Онанист, идиот
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
Ругань подразумевает эмоциональное использование нецензурного слова
или фразы, это эмоциональный взрыв, дающий выход накопившейся
эмоциональной энергии. Ругань — это замена агрессивной физической реакции,
направленная как на людей, так и на предметы (например, после удара головой о
что-то твердое). Сила удара отражается в кратких и резк их словах. Функция
ругательства — это выражение широкого спектра эмоций (от легкого раздражения
до сильного разочарования и кипящего гнева), а не выражение какого-либо смысла.
Популярные фразы, например, fucking hell, по сути, бессмысленны.
Однако было бы слишком ограниченно рассматривать ругань только как
эмоциональное явление. Ругань выполняет важные социальные функции. Можно
выбирать социальную дистанцию, когда, например, группа молодежи выражает
свое презрение к социальным нормам громкой публичной руганью или
написанием непристойных граффити на стенах. Также она может выражать
социальную солидарность, когда определенная группа людей развивает общие
привычки ругани.
Ругань является универсальной. Ругается каждый, будь то с помощью слабого
эвфемизма, такого как sugar (героин) или golly (божечки, ей-богу) (который не все
бы даже признали за ругань), и до son of a bitch или motherfucker.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 3. Jesus Christ, блядь, и другие
ругательства, связанные с религией
Большинство ругательств основано на религии. Но если Бог не хотел, чтобы
мы ругались, почему он сделал это так круто?
3.1 . Исторический контекст: почему религия —
основа ругани на Западе
В западной культуре религия веками была центром жизни. Проклятия
вроде God damn you! или Jesus Christ! считались не просто грубостью, а настоящим
грехом — люди реально боялись, что Бог их накажет за такие слова.
Со временем религиозные ругательства потеряли свой сакральный смысл, но
сохранили эмоциональную силу. Сегодня даже верующие люди используют Jesus
Christ! и Holy shit!, не задумываясь о религиозном смысле. Это
просто эмоциональные восклицания.
Однако в некоторых кругах (особенно среди старшего поколения и в
религиозных семьях) такие слова все еще могут вызывать осуждение. Поэтому
существуют эвфемизмы — смягченные замены, которые позволяют выразить
эмоции, не оскорбляя чужих религиозных чувств.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
3.2 . Религиозные ругательства
• Quite offensive expressions:
1) Holy Fuck – Охуеть! Нихуя себе! (используется для выражения
удивления или радости)
Пример:
— Holy fuck! That bumblebee is the size of a tennis ball!
—
Holy fuck! That bitch is wearing a white dress to MY wedding!
—
Holy fuck! The guy who wrote Chernobyl also wrote The Hangover 2!
2) God Damn It – Черт возьми! Черт подери! (используется для
выражения разочарования)
Пример:
— Ah god damn it! This machine is broken again!
— Who’s phoning me during dinner? God damn it!
3) For heaven’s sake = for fuck’s sake – Силы небесные! Ради бога! Ради
всего святого!
Пример:
— This was 1965, for heaven's sake.
4) Holy shit – Матерь божья! Охренеть! Вот дерьмо! Ни хрена себе!
Срань господня! Твою же мать! Святое дерьмо! (выражение гнева, разочарования и
шока)
Пример:
— Holy shit, that's Karen.
• Mildly offensive expressions and words:
1) Holy cow – Ёлки-палки! Очуметь! Офигеть! Ядрен батон! Бог ты мой!
Пример:
— Holy cow, that's my son!
2) Jesus!
Вы можете сказать Jesus почти в любое время, когда что-то происходит.
Ваша кошка блюет на ваши новые носки? Jesus!
У вашего соседа новая стрижка, которая делает его похожим на гребаного
серийного убийцу? Jesus!
Вы уронили нож, и он чуть не упал вам на ногу? Jesus!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Самое лучшее в слове Jesus — это то, что оно очень модульное. Модульный
означает, что вы можете легко добавить к нему любое слово:
▪ Jesus Christ!
Звучит мощнее, чем просто ‘Jesus!’. Пример: Jesus Christ: *Facepalm*
▪ Christ on a bike! = Christ on a cracker! – Господи Иисусе! Святые
угодники! Ёшкин кот! Святые караси!
▪ Jesus Wept – Черт побери!
Jesus wept - это самое короткое предложение в Библии, и в 1990-х годах люди
начали использовать его, чтобы выразить разочарование и/или раздражение. Вы
должны вложить немного негативной энергии в свой голос, когда говорите это.
Представьте, что ваш пьяный парень пытается открыть входную дверь, но не
может вставить ключ в замок. Но вы не настолько злая, чтобы кричать: "Хватит
валять дурака!’. Вот тут-то и появляется Jesus wept.
Или вы смотрите игру своей любимой футбольной команды, и через 10
минут они проигрывают 2: 0 и пропускают пенальти. Вы кладете голову на руки и
говорите: ‘Jesus wept’.
▪ Jesus H. Christ = Jesus Harold Christ – Боже мой! / Иисус, Мария и
Иосиф / Господи ты, Боже мой. Пример: I love her and I'm a good
Christian, but Jesus H. Christ.
▪ Jesus, Mary and Joseph – Иисус, Мария и Иосиф
Бранное слово, которое преимущественно используют католики.
▪ Sweet Jesus – боженька, Иисус милостивый
Это слово также используют католики. Пример: Sweet Jesus, he's so ugly...

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
3.3 . Эвфемизмы для религиозных ругательств
Эвфемизмы — это смягчённые замены для ругательств. Они позволяют
выразить эмоции, не оскорбляя окружающих. Особенно актуально в 2026 году,
когда политическая корректность стала важной частью общения.
Эвфемизм
Вместо
Пример
Примечания
Ohmydays! OhmyGod!/
Oh my fucking
God!
"Oh my days,
that's amazing!"
Современный эвфемизм,
популярен среди
молодёжи.
For
goodness'
sake!
For God's sake!
/ For fuck's
sake!
" For goodness'
sake, stop it!"
Безопасная замена для
офиса и семьи.
For Pete's
sake!
For God's sake!
/ For fuck's
sake!
"For Pete's sake,
hurry up!"
Ещё одна мягкая замена.
Gosh!
God!/Ohmy
God!
"Gosh, that's
beautiful!"
Классический эвфемизм,
известный всем.
Goodness
gracious!
Good God! /
Holy shit!
" Goodness
gracious, you
scared me!"
Старомодный, но всё ещё
используется.
Sugar!
Shit! / Fuck!
"Sugar, I dropped
my phone!"
Когда вы ругаетесь, но
вокруг дети.
Fudge!
Fuck!
"Oh fudge, I
forgot my keys!"
Замена для fuck.
What the
heck!
What the hell! /
What the fuck!
"What the heck is
that?!"
Безопасная замена для
удивления.
What the
flip!
What the fuck! "What the flip are
you doing?!"
Молодёжный эвфемизм.
Shoot!
Shit!
" Shoot, I missed
the bus!"
Классическая замена
для shit.
Darn!
Damn!
"Darn it, I lost my
wallet!"
Замена для damn.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Эвфемизм
Вместо
Пример
Примечания
Jeez!
Jesus!
"Jeez, that was
close!"
Замена для Jesus.
Geez!
Jesus!
"Geez, you scared
me!"
Альтернативная замена
для Jesus.
Таблица: политкорректные замены
Ругательство
Безопасные замены
Oh my God!
Oh my days! / Oh my gosh! / Goodness gracious!
For God's sake!
For goodness' sake! / For Pete's sake!
For fuck's sake!
For goodness' sake! / For Pete's sake!
Fuck!
Fudge! / Flip! / What the heck!
Shit!
Sugar! / Shoot! / Crap!
Damn!
Darn! / Drat!
Jesus!
Jeez! / Geez!
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3
Религиозные ругательства — одна из старейших категорий в английском
языке. Они прошли путь от настоящих проклятий до обычных эмоциональных
восклицаний. Сегодня даже верующие люди используют Jesus Christ! и Holy shit!,
не задумываясь о религиозном смысле.
Запомните:
•
"Jesus!" и "Holy cow!" — самые безопасные. Можно говорить при ком угодно.
•
"Holy fuck!" и "Holy shit!" —
уже серьезный мат. Используйте с
осторожностью.
•
"Christ on a bike!" — если хотите звучать очень по-британски и очень смешно.
•
"Jesus wept" — если хотите звучать как интеллектуал, который ругается
цитатами из Библии.
•
Эвфемизмы — ваши лучшие друзья в офисе, при детях и в компании
незнакомых людей.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 4. FUCK! — Король всех
ругательств
Считается, что слово fuck не существовало в английском языке до
пятнадцатого века и, возможно, пришло позже из немецкого языка.
Многие ранние примеры слова fuck на самом деле использовались для
обозначения «ударить», а не для того, чтобы иметь что-то общее с реальным трахом.
Более распространенным Среднеанглийским словом для обозначения секса было
swive, которое красиво развилось в современное английское слово swivel,
например: ‘go swivel on it’.
4.1 . Происхождение и исторические мифы
Миф
Правда
FUCK —
это
аббревиатура
от "Fornication Under Consent of the
King" (половое сношение с согласия
короля).
НЕТ. Это
самый
популярный,
но
полностью
ложный
миф.
Слово fuck существует с XV века и
происходит от старонемецкого корня со
значением «ударять»
или
«иметь
половые сношения».
FUCK — это аббревиатура от "For
Unlawful Carnal Knowledge" (за
незаконное плотское знание).
НЕТ. Еще один ложный миф. Юристы в
средние века не писали аббревиатуры на
документах.
FUCK появилось в английском из-за
нормандского завоевания.
НЕТ. Слово имеет германские корни.
Родственные слова есть в немецком
(ficken),
голландском
(fokken),
норвежском (fukka) и шведском (fucka).
Вывод: Все эти мифы — полная чушь. Но в них верят до сих пор.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4.2 . Фразовые глаголы с Fuck
Фразовый
глагол
Перевод
Пример
Степень
грубости
Fuck off
Иди нахуй, отъебись
"Fuck off, you
wanker!"
Extremely
offensive
Fuck up
1) Накосячить,
провалить, испортить
2) Быть под влиянием
алкоголя
3) Расхерачить (палец,
телефон)
4) Заткнись
1) "I fucked up my
exam."
2) I’m fucked.
3) I fucked up my
phone.
4) If somebody is
talking and you want
them to stop you say,
"fuck up."
Quite
offensive
Fuck around
Страдать хуйней,
валять дурака
" Stop fucking around
and get to work!"
Quite
offensive
Fuck with
someone
Ебать кому-то мозги,
дразнить
"Don't fuck with me,
mate."
Quite
offensive
Fuck someone
over = screw
someone over
Наебать кого-то,
подставить
"He fucked me over in
the deal."
Quite
offensive
Fuck away
Спустить (деньги),
просрать
"He fucked away all
his savings. "
Quite
offensive
Fuck out
Поломаться (о
предмете); быть
неверным (о человеке)
"My phone fucked out
again."
Quite
offensive
Fuck up
(someone's mind)
Ебать мозги
" Stop fucking with my
head!"
Quite
offensive

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4.3 . Fuck как инфикс (Abso-fucking-lutely)
Инфикс — это когда слово вставляется внутрь другого слова для усиления.
В английском это работает только с fucking и его более мягкими заменами.
Слово
С усилением
Перевод
Absolutely
Abso-fucking-lutely
Абсолютно (охуеть)
Unbelievable
Un-fucking-believable
Невероятно (пиздец)
Incredible
In-fucking-credible
Невероятно (охуеть)
Fantastic
Fan-fucking-tastic
Фантастически
(пиздато)
Brilliant
Bri-fucking-lliant
Бриллиантово
(охуительно)
Amazing
Ama-fucking-zing
Потрясающе (охуеть)
Мягкие замены для инфикса:
Инфикс
Пример
Перевод
-freaking-
"Abso-freaking-lutely!"
Абсолютно
(охренеть)
-frigging-
"Abso-frigging-lutely!"
Абсолютно
(охренеть)

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4.4 . Fuck в интернете и мемах
• Аббревиатуры
Ниже — самые популярные интернет-сокращения с fuck.
1. WTF — What The Fuck
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Какого хрена? Что
за хуйня?
Quite
offensive
Когда вы видите что-то настолько
абсурдное, что язык не поворачивается
спросить нормально.
Пример:
— W TF is this?! I ordered a pizza, not a burnt pancake!
2. WTAF — What The Actual Fuck
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Какого хера
вообще?
Quite offensive Усиленная версия WTF. Когда
просто WTF уже недостаточно.
Пример:
— WTAF are you doing?! You can't just put ketchup on a full English
breakfast!
3. FFS — For Fuck's Sake
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Ёб твою мать!
Блядь!
Quite
offensive
Когда вы уже на грани. Когда всё идёт не так, и
вы просто не верите, что это происходит
снова.
Пример:
— F F S, I left my keys inside again!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4. IDGAF — I Don't Give A Fuck
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Мне
поебать
Quite offensive Когда вас действительно ничего не волнует. Когда
все вокруг паникуют, а вы пьёте чай.
Пример:
— ID GAF what they say, I'm wearing this outfit.
5.AF—AsFuck
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Пиздецки
(усилитель)
Quite
offensive
Когда нужно сказать, что что-то очень, очень,
ОЧЕНЬ что-то. Ставится после
прилагательного.
Пример:
— This pizza is hot AF." / "I'm tired AF.
6. STFU — Shut The Fuck Up
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Заткнись
нахуй
Extremely
offensive
Когда кто-то говорит слишком много, слишком
громко и слишком глупо. Не для бабушек.
Пример:
— S TF U, you have no idea what you're talking about!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
7. GTFO — Get The Fuck Out
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Выебывай
отсюда
Extremely
offensive
Когда кто-то должен немедленно покинуть
помещение. Или когда вы не верите в
происходящее.
Пример 1:
—GTFOofmyhouse!
Пример 2:
— GTF O, you didn't actually win the lottery!
8. WTFBBQ — What The Fuck, Barbeque?
Перевод
Степень
грубости
Когда используют
Какого хрена
вообще? (шутливое)
Moderately
offensive
Шутливое усиление WTF. Добавляет
абсурда и комичности. Часто
используется в гик-культуре и старых
интернет-форумах.
Пример:
— WTF B BQ, how did you even do that?!

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
• Бонус: Сокращения с Fuck для переписки
Сокращение Полный вариант
Перевод
TFW
That Fuck When / That Face
When
То самое чувство, когда...
MFW
My Face When
Моё лицо, когда...
SMH
Shaking My Head
Качаю головой (не ругательство,
но часто рядом с матом)
• Fuck в мемах
Ниже — самые популярные мемы с fuck.
1.
"Fuck it, we ball"
Что
означает
Когда используют Пример
Похуй, мы
играем
Когда вы забили на
всё и делаете что-то с
отчаянием или
безнадёжным
энтузиазмом.
Ты проигрываешь в
игре, но вместо сдачи
бежишь в лобовую
атаку. Или
заказываешь пиццу в
3 ночи, хотя завтра на
работу.
2.
"Fuck around and find out"
Что означает Когда используют
Пример
Поиграйся —
и узнаешь
Предупреждение: "Сделай
что-то — и увидишь, что
будет". Часто используется
как угроза или ироничный
совет.
Кто-то трогает
горячую плиту.
Или лезет в
драку, хотя не
умеет драться.
3.
"I don't give a fuck"
Что
означает
Когда используют
Пример
Мне
поебать
Классика. Используется,
когда вам действительно
всё равно.
Начальник орёт, а
вы думаете о том,
что будете есть на
обед.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4.5 . Fuck в поп-культуре — фильмы, музыка,
сериалы
Слово 'fuck' стало не просто ругательством, а культурным феноменом.
Вот где оно звучит громче всего:
Год
Фильм / Сериал /
Событие
Что произошло
1939
"Унесённые ветром"
Первое использование слова 'damn' в кино.
Фраза "Frankly, my dear, I don't give a
damn" стала легендарной.
1981
Телевидение
Слово 'fuck' впервые прозвучало в прямом
эфире в Америке.
1994
" Pulp
Fiction" (Криминальное
чтиво)
Тарантино сделал мат искусством.
Слово 'fuck' звучит 265 раз.
2000
"Секс в большом городе" Популяризация фразы "Fuck me!" как
выражения удивления.
2002
"8 Mile" (Эминем)
Песня "The Real Slim Shady" и другие
сделали мат частью хип-хопа .
2013
" The Wolf of Wall
Street" (Волк с Уолл-
Стрит)
569 раз — рекорд по количеству 'fuck' в
художественном фильме.
2019–
2023
"Sex Education" (сериал) Британский сериал, где мат звучит в каждом
диалоге.
2021–
2024
"The Bear" (сериал)
Один из самых матерных сериалов
современности.
2023
" Saltburn" (фильм)
Британский фильм с культовой сценой и
отборным матом.
Рекорды по количеству "fuck" в кино
Фильм
Год
Количество "fuck"
"The Wolf of Wall Street"
2013
569
"Casino"
1995
422
"The Big Lebowski"
1998
260
"Pulp Fiction"
1994
265
"Goodfellas"
1990
300

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Самые матерные британские комедии
Название
Год
Что запомнилось
"Four Weddings and a
Funeral"
1994
Герой Хью Гранта постоянно
использует 'bugger' и 'fuckity fuck'.
"The Inbetweeners"
2008–
2010
Сериал, где мат — главный язык
общения подростков.
"Fleabag"
2016–
2019
Фиби Уоллер-Бридж превратила мат в
искусство.
"After Life"
2019–
2022
Рики Джервейс ругается как сапожник.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4.6 . Массовые вариации выражений со словом
Fuck
А теперь поговорим о массовых вариациях выражений со словом fuck!
1) Выражение раздражения. Fuck – блядь, еб твою мать, пиздец
Пример:
— Ah fuck, the kettle’s broken, how am I going to make tea?
2) Fucking liar – Пиздун, пиздюк, пиздабол
Пример:
—
He said he wasn't the kind of guy that would have a one night stand. He was a
fucking liar.
3) Fuck-ton – хуева туча
Пример:
—
There are an assload of cum sluts at Pitt University, but a fuck ton go to Florida
State.
4) I’m fucked. – Мне пиздец. / Мне конец. / Я в дерьме.
Пример:
—
Well, I'm fucked, then.
5) That’s fucked up. – Это какая-то фигня.
6) Fuck your mother! – Я твою маму ебал!
Пример:
—
And stop filming or I'll have my dog fuck your mother.
7) Fuckity fuck – Гребанный трындец! Ебаный в рот!
Пример:
—
Fuckity fuck fuck fuck...
8) I don’t fucking care. – Мне поебать
9) Fucking – блядский, пиздецкий, ебаный
Краеугольный камень всех ругательств.
Перед чем
Примеры
Перед
существительными
и
прилагательными
"He's so fucking stupid!" / "It's too fucking cold
in here!"

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Перед чем
Примеры
Перед глаголами
"Fucking slow down!" / "Can you please fucking
shut up?" / "Could you fucking pass the fucking
salt?"
Перед другими ругательствами
" Where the fucking fuck is my fucking phone?"
10) Like fuck = Like hell – Да черта с два! Хрена! Нихуя! Да уж, конечно,
блядь!
Пример:
—
Like fuck it does!
11) The fuck of it = the hell (fun) of it – главная гадость тут состоит...
12) Fucked by the fickle finger of fate – вот так судьба его своим перстом...
по самое дальше некуда
13) Fuck someone’s mind – Ебать мозги
14) Fuck them all – Ебать их всех! Выебу их всех!
Пример:
—
Fuck them all to death.
15) Get fucked! = Go to hell! Get out! Go fuck (yourself) – иди ты нахуй!
Пример:
—
All of you go get fucked!
16) Fuck box = fuckhole – пизда
17) Fucked off – раздраженный
Пример:
—
I'm proper fucked off about that car killing my cat.
18) Fucked out – утомленный, заебавшийся
Пример:
—
Man we're fucked out.
19) Fuck else – ничего больше, кому еще
Пример:
—
Who the fuck else can I call?

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
20) Fucking-A! – Да ну! Ебанарот!
Пример:
—
Fucking-A right I wasn't.
21) Fuck job – сделать человека козлом отпущения
Пример:
—
Why do I have to work with this fuck job, when he watches Netflix all fucking
day?
22) Goat fuck – фиаско = a screwup
Пример:
—
Our weekend trip turned out to be a real goatfuck.
23) Monkey fucking a football! – попавший в смешное положение
Впервые я услышала эту поговорку на стройке, где слышала ее довольно
регулярно от своих коллег мужского пола. По сути, она означает «что-то
испортить».
Пример:
—
When my wife was trying to change her wiper blades she looked like a monkey
fucking a football.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 4
Слово 'fuck' —
это не просто ругательство. Это универсальный
инструмент для выражения любых эмоций: от восторга до ярости, от удивления до
разочарования.
И тем, кто сомневается, что слово fuck все еще главное матерное выражение в
английском языке, то посмотрите на список вариаций с этим словом...
Ass-fuck, butt-fuck, butt-fucker, buddy-fuck, bugfuck, bull fuck, to cluster-fuck, French fuck,
Holy Fuck, forece-fuck, handfuck, fistfuck, jumble -fick, double-fucking, fuckable, ginger-
fuck, mindfucker, pigfucker, honeyfuck, unfuck, jug-fuck, mouth-fuck, rat-fuck, give a fuck,
gate-fuck, Fuckfest, fucko, fuckface, fuckhead, fucknob, fuckpole, fuckload, fuckbrain,
Fuck!, dumbfuck, fuckathon, fucky, fuckaholic, fuck-all, gang-fuck, fuckwad, fuckee-suckee,
fuckboy, fiddlefuck, Dutch fuck....
А еще нашла прикольное видео для вас:
https://youtu.be/588ngaryDJo

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 5. Гениталии
В этой главе мы поговорим о словах, которые британцы используют для
обозначения интимных частей тела. Здесь, как нигде, важно понимать шкалу
грубости — от анатомических терминов до откровенного мата.
Зачем это знать? Потому что в пабе вы вряд ли услышите слово penis, а
вот dick или cock — запросто. И если вы скажете vagina в компании британцев, они,
скорее всего, засмеются.
5.1 . Женские гениталии
Genitalia – гениталии – [ˌdʒɛnɪˈteɪlɪə]
Шкала грубости: от анатомии до мата
Слово
Перевод
Степень грубости Когда использовать
Vagina Вагина
Neutral (анатомия) В кабинете у врача, в
учебнике, в серьезном
разговоре.
Foof /
Minky /
Woo
Писечка
(детские
эвфемизмы)
Mildly offensive
С детьми, в шутку, с
близкими.
Fanny
Пизда, вагина
(BrE сленг)
Moderately
offensive
В Британии — вагина . В
США — попа . Будьте
осторожны.
Pussy
Пися, киска,
писька
Moderately
offensive
В разговоре о сексе, в шутку.
Не для официальных
мероприятий.
Twat
Пизда, манда Quite offensive
Сленговое, но уже грубое. В
США звучит мягче.
Pee hole Залупа
Quite offensive
Грубоватый сленг.
Cunt
Пизда
Extremely
offensive
Одно из самых грубых слов.
Используйте только с
близкими друзьями, если вы
уверены.
Если Вы находитесь в компании детей или людей, неругающихся матом, то
можно сказать c-bomb = cunt или I told her I’ll C U Next Thursday.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
5.2 . Мужские гениталии
Шкала грубости: от анатомии до мата
Слово
Перевод
Степень грубости Когда использовать
Penis
Пенис, член
Neutral (анатомия) В кабинете у врача, в
учебнике, в серьезном
разговоре.
Willy /
Todger
Писюн, член
(детские/ласковые)
Mildly offensive
С детьми, в шутку, с
близкими.
Schledium Пенис средней
длины (сленг)
Moderately
offensive
В шутку о размере.
Schlong
Пенис хорошей
длины
Moderately
offensive
Когда хотят
подчеркнуть размер.
Schlort
Короткий пенис
Moderately
offensive
Шутка о маленьком
размере.
Dick
Хуй
Quite offensive
Самый популярный
сленг. Можно в пабе,
но не при бабушке.
Cock
Хуй
Quite offensive
Часто в порно и
грубых шутках.
Wang
Хуй
Quite offensive
Сленг.
Dong
Хуй
Quite offensive
Сленг.
Prick
Хуй; также
" придурок"
Quite offensive
Может быть
оскорблением для
человека.
Bellend
Головка члена;
долбоёб
Quite offensive
Популярное
британское
оскорбление.
Bollocks Яйца
Quite offensive
Также используется
как восклицание
("Bollocks!" —
"Чушь!").
The difference between:
penis
dick
cock
prick
пенис, член, мужской
половой орган
1) xуй
2) идиот, козел
1) хуй (больше про
член)
хуй

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
2) так называют хуй в
порно
анатомическое
название,
общеупотребительная
лексика
1) идентично
употреблению слова
‘cock’.
чаще используется в
буквальных,
изобразительных
бранных выражениях
и описаниях.
Другие синонимы:
Sausage, Jimmy, microphone, joystick, mushroom, purple-headed yoghurt,
flinger, purple-headed warrior of love, willy, todger
Рассмотрим примеры выражений со словами ‘cock’, ‘dick’ и ‘prick’.
1) Dick
Выражение
Перевод
Примечание
eat/suck a bag of dicks
Соси хуй
Идентично слову cock.
▪
В обиходе он чаще всего означает практически то же, что наше "козёл".
Если человек себя ведёт неприятно, придирается, ругливый, вздорный,
мстительный, облапошил вас — He's a dick.
▪
Другу же можно вежливо сказать don't be a dick - «хватит говниться,
давай без этого». Кстати, это уже подходит к женщинам, потому что описывает
именно поведение. Также вполне цензурное, на уровне «фиговый», выражение —
dick move. That was a dick move, bruh — «Ну ты реально кинул подставу, братан».
▪
Заметьте, что вы можете немножко обидеть человека, сказав, что он
dickish или допускает dickish behavior — "говнистый, козловатый".
▪
Dickhole / condom – гондон
2) Cock
Выражение
Перевод
Примечание
suck my cock Соси мой хуй
Инструкция или постельное ободрение, а не
оскорбление.
take this cock Возьми этот хуй Инструкция или постельное ободрение.
grab his cock Возьми его хуй Инструкция или постельное ободрение.
ride a cock
Оседлать хуй
Описательно.
eat a cock
Съесть хуй
Описательно.
▪
Идентично слову dick и используется в выражении: suck my cock, take
this cock, grab his cock — инструкция или постельное ободрение, а не оскорбление.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Ругнуться можно тоже довольно уже описательно, а не идиоматично
проинструктировать ride a cock, eat a cock.
▪
А вот прилагательное cocky и cocksure — позитивные и неругательные
"задиристый, лихой, самонадеянный".
▪
Cocksucker/shitass – хуесос
▪
Cockteaser – сленг - дрочила
3) Prick
Выражение
Перевод
Примечание
Prick up your ass!
Хуй тебе в жопу
Грубое выражение,
используемое, чтобы пос лать
человека. Аналог русского
"пошёл нахуй" или "отъебись".
▪ Prickteaser – сленг - дрочила

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
5.3 . Современные эвфемизмы для женских и
мужских гениталий
Британцы
обожают
эвфемизмы
для интимных
частей
тела.
Это способ говорить на деликатные темы, не звуча грубо.
Эвфемизмы для женских гениталий
Эвфемизм
Перевод
Когда использовать
Foof
Писечка
С детьми, в шутку.
Minky
Писечка
С детьми, в шутку.
Woo
Писечка
С детьми, в шутку.
Front bum
Передняя попа
С детьми, чтобы не говорить "вагина".
Fairy
Фея (игривое)
В шутку, с близкими.
Эвфемизмы для мужских гениталий
Эвфемизм
Перевод
Когда использовать
Willy
Писюн
С детьми, в шутку.
Todger
Писюн, член
С детьми, в шутку.
Jimmy
Джимми (игривое) В шутку, с близкими.
Sausage
Сосиска
В шутку.
Mushroom
Грибок
В шутку (про головку).
Purple-headed
yoghurt slinger
Пурпурноголовый
метатель йогурта
Очень ироничное, комичное.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
5.4 . Реакция британцев
на
медицинские
термины (почему vagina звучит смешно в
пабе)
В Британии есть негласное правило: медицинские термины для интимных
час тей тела не используются в повседневной речи. Если вы скажете vagina или
penis в пабе, скорее всего:
1. На вас посмотрят как на чудака.
2. Кто-нибудь пошутит: "Ooh, get you with your big words!"
3. Все перейдут на сленг.
Почему так?
Причина
Объяснение
Слишком
официально
Медицинские термины звучат как в кабинете врача. В
пабе это неуместно.
Слишком серьезно
Британцы любят иронию и преуменьшение. Серьезные
слова разрушают атмосферу.
Сленг — это «свой»
язык
Использование сленга показывает, что вы «свои» в
компании.
Как сказать правильно в разных ситуациях
Ситуация
Как сказать
Почему
В пабе с друзьями "She's got a great fanny." (про
женщину)
Сленг. Естественно.
В пабе с друзьями "He's a well-endowed bloke." (про
мужчину)
Эвфемизм. Вежливо и
смешно.
В шутку
" He's packing a schlong!"
Иронично.
С врачом
Vagina / Penis
Только здесь.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
5.5 . Семенная жидкость
Шкала грубости: от анатомии до сленга
Слово Перевод Степень грубости
Когда использовать
Semen Сперма Neutral (анатомия) У врача, в учебнике.
Cum Сперма Moderately
offensive
В разговоре о сексе. Самый
популярный сленг.
Spunk Сперма Moderately
offensive
Британский сленг. Звучит почти
безобидно.
Jizz Сперма Quite offensive
Грубоватый сленг.
Feisty = spunky, plucky
Перевод: энергичный
Примечание: Слово spunky происходит от spunk (сперма), но в значении
"энергичный" оно уже не воспринимается как матерное.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 5
Британцы — мастера эвфемизмов. Они избегают медицинских терминов в
повседневной речи и предпочитают
сленг
и
шутливые
слова.
Если вы хотите звучать естественно:
•
Никогда не говорите vagina или penis в пабе.
•
Используйте pussy / fanny для женщин и dick / cock для мужчин.
•
Для детей и незнакомцев — foof / minky / willy / todger.
•
Помните: cunt — это крайне грубое слово. Используйте только если вы
уверены.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 6. Секс, отношения и любовь
В этой главе мы поговорим о том, как британцы говорят о сексе,
отношениях и любви. Здесь собрано все: от грубых выражений до нежных фраз
для флирта, от современного сленга знакомств до идиом о браке.
Зачем это знать? Потому что в британской культуре тема секса и
отношений — это не только интимная сфера, но и огромный пласт юмора, иронии
и самоиронии. Британцы могут говорить об этом с улыбкой, с сарказмом или с
откровенной прямотой — и важно понимать, когда какое выражение уместно.
Важно: В этой главе, как и в предыдущих, есть шкала грубости. Выражения
из раздела Quite offensive лучше не использовать при бабушке или в официальной
обстановке. А выражения из Mildly offensive вполне подойдут для разговора с
друзьями.
6.1 . Выражения для секса
• Quite offensive expressions about having sex:
1) To fuck – ебаться, трахат ься, отжарить, отодрать
2) To shag – ебаться, трахаться
3) To screw – трахаться налево и направо без разбора, отбарабанить,
отжарить, отодрать
• Moderately offensive sex references:
-
for women
1) To masturbate - мастурбировать
2) To finger = to frigg – мастурбировать
3) To polish the pearl – потереть жемчужинку
4) To get wet - намокнуть
-
for men
1) To masturbate - мастурбировать
2) To blow – делать минет
3) Blow-job – минет ртом

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
4) Hand-job – минет рукой
5) To wank off=to jack off=to jerk off=to choke the salami = to clean
the pipe = to whack off – дрочить, онанировать, мастурбировать
6) To wood = to be aroused (об эрекции) = to have a semi
• Mildly offensive expressions about having sex:
1) To bang - отодрать
2) To feck = тоже самое, что ‘fuck’, только мягче
3) To hump – употребить (женщину)
4) To ride - оседлать
5) To score – забить гол / очко
6) To nail – сцапать, сгрести
7) To bone - долбить
8) To ram – вколачивать
9) To pork - пороть/драть
1) To ram ass – заниматься анальным сексом
10) To hook up – вставить, засадить
11) To get laid - трахнуться
12) To bonk – трахать
13) To shaft – оседлать (to be on a shaft – быть на черенке)
14) To pound smb – долбить, колотить
15) To shtup [stup] smb - чпокать
Общеупотребительная лексика (нейтральная):
Выражение
Перевод
Примечание
To make love
Заниматься любовью
Общеупотребительная
лексика
To have sex
Заниматься сексом
To sleep
Для стеснительных
To do it with
somebody
Сделать это
To have an affair
Роман на стороне,
измена
To have a physical
contact
Иметь физический
контакт
To get physical
To have (sexual)
intercourse
Сношение, соитие,
половой акт

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражение
Перевод
Примечание
To have coitus
Коитус
Звучит официально и по-
медицински
To copulate
Иметь связь
To mate
Спариваться
Когда говорят о животных
(или метафорически о
людях)
Современные выражения:
Выражение
Перевод
Примечание
Hit it and quit it
Переспать с кем-то и больше
никогда не контактировать
Netflix and chill
Посмотреть киношку и
потрахаться
Сейчас часто
используется на
сайтах знакомств
Go to the
boneyard (идиома)
Потрахаться
Американский футбол как метафора для стадий отношений:
В американских фильмах часто можно встретить фразу to hit a home run или
что-то про bases. По аналогии с американским футболом описываются стадии
отношений:
Стадия
Что означает
First base
Поцелуи
Second base
Ласкания
Third base
Оральный секс
Home run
Полноценный секс
Шкала грубости для "заниматься сексом":
Tomakelove/tohavesex/tosleep→Tobang/tofeck→Tofuck/toshag
Tohavesex=togetlucky/togetsome
Выражение
Перевод
Примечание
To get lucky
Перепало на вашу душу
To get some
Грубее, чем to get lucky
To get some into the sack

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
An intimate conversation before and during sex:
Слово / Выражение
Перевод
Pleasure, delight
Наслаждение
Bed
Постель
Euphoria
Кайф
Body
Тело
Lust
Вожделение, похоть, желание
Passion
Страсть
Pleasure, enjoyment
Удовольствие
Heaven
Блаженство
Excitement, impulse,
flutter
Возбуждение
Affection, caress
Ласка
Satisfaction
Удовлетворение
A pickup line
Фраза для «подката»
Eye sex
Когда вы, буквально, пожираете друг друга глазами,
делая недвусмысленные намеки

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
6.2 . Современный сленг знакомств
Термин
Перевод
Что означает
Situationship Непонятно, что у нас
за отношения
Неопределенные отношения без
обязательств. Нечто среднее между
дружбой и романтикой.
Ghosting
Исчезнуть без
объяснений
Когда человек перестает отвечать на
сообщения и исчезает из вашей
жизни.
Orbiting
Наблюдение в
соцсетях без
контакта
Когда человек вас загостил, но
продолжает следить за вами в
соцсетях (ставить лайки, смотреть
сторис).
Benching
Держать на замене
Когда вас не приглашают на свидание,
но и не отпускают — держат в запасе
"на всякий случай".
Breadcrumbing Кормить
обещаниями
Когда человек кидает вам "хлебные
крошки" — редкие сообщения,
пустые обещания, чтобы вы не теряли
надежду.
Cushioning
Когда у человека уже есть партнер, но
он продолжает флиртовать с другими
на случай, если основные отношения
не сложатся.
Zombieing
Когда человек, который вас загостил,
внезапно возвращается и пишет как
ни в чем не бывало.
Paperclipping
Когда человек исчезает, но
периодически "цепляется" за вас через
случайные сообщения, чтобы
напомнить о себе.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
6.3 . Фразы для флирта (от милых до пошлых)
Глаголы и выражения для флирта:
Выражение
Перевод
To chat (somebody) up Заигрывать, говорить с кем-либо в надежде на начало
романтических или сексуальных отношений
To flirt (with
somebody)
Игриво вести себя по отношению к человеку, к
которому вы испытываете — или притворяетесь, что
испытываете — романтическое или сексуальное
влечение
Make eyes at (someone) Флиртовать с кем-нибудь, заглядываться на кого-то
Catch someone's eye
Быть привлекательным для кого-то
Fancy someone
Увлечься кем-нибудь
Hit it off (with
someone)
Установить с кем-нибудь хорошие отношения с
самого начала
Hung up on (someone) Быть одержимым кем-либо
Interested in (someone) Иметь романтический интерес к кому-то
Attracted to (someone) Чувствующий физическое или душевное влечение к
кому-то
Have a soft spot for
someone
Иметь слабость к кому-то
Have the hots for
someone
Считать кого-то очень привлекательным
Whisper sweet
nothings in (someone's)
ear
Говорить кому-то что -либо романтичное или
интимное
Слова для описания процесса:
Слово
Перевод
A flirt
Человек, который любит флиртовать
A blind date
Свидание вслепую, романтическая встреча с незнакомкой
или незнакомцем
To date (someone) Ходить на свидание с кем-то
Seeing (someone) Встречаться с кем-то, регулярно ходить на свидания
To go Dutch
Ходить на свидание, где каждый оплачивает свои затраты
To go out with
(someone)
Идти на свидание с кем-то
To go steady with
(someone)
Встречаться с кем-либо

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Слово
Перевод
A double date
Свидание двух пар, двойное свидание
Lonely hearts
Маленькие объявления (в газетах, журналах или
интернете), в которых человек, ищущий пару, описывает
себя и мужчину/женщину своей мечты
Аббревиатуры на сайтах знакомств:
Аббревиатура
Расшифровка
Перевод
WLTM
Would like to meet
Хотел бы встретиться
GSOH
Good sense of humour
Хорошее чувство юмора
LTR
Long-term relationship
Длительные отношения
Phrases:
Фраза
Перевод
"Let's go to bed."
Пошли в постель.
"You're on top!"
Ты сверху!
"I'm on top."
Я сверху.
"She's got bedroom eyes."
У нее такие приглашающие глазки.
"Don't be shy. I love to see you
naked."
Не надо стесняться. Я люблю видеть тебя
обнаженной.
"I crash and burn."
Я влюбился по уши.
"I wish that night would never
end."
Я бы хотел, чтобы эта ночь не кончалась.
"I'm just strung out when you're
here."
Я схожу с ума, когда ты рядом.
"I'll be your baby tonight."
Детка, я хочу быть сегодня с тобой.
"All you need is a pretty cuddle-
bunny. "
Все, что тебе нужно, — это хорошенькая
любовница.
"I can't taste my lips, could you do it
for me?"
Не могу попробовать на вкус свои губы,
можешь сделать это для меня?
"Come live in my heart, and pay no
rent."
Приходи жить в мое сердце и не плати
аренду.
"Oops! I lost my mobile number!
Could I have yours?"
Упс! Я потерял номер моего мобильного
телефона! Можешь мне дать свой?

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Фраза
Перевод
"If your heart was a prison, I would
like to be sentenced for life."
Если твое сердце было бы тюрьмой, я хотел
бы быть приговоренным пожизненно.
"Do you believe in love at first sight
or should I walk by again?"
Веришь в любовь с первого взгляда, или мне
подойти ещё раз?
"If nothing lasts forever, will you be
my nothing?"
Если только ничто длится вечно, будешь
моим ничто?
"Are you tired? Because you've been
running through my mind all
day."
Ты устала? Ведь ты крутишься в моих
мыслях весь день!
"Do you have a map 'cause I'm lost
in your eyes."
У тебя есть карта, а то я потерялся в твоих
глазах.
"Can I have a bandage because I
just scrapped my knee falling for
you?"
Можешь дать мне бинт, а то я свернул
коленку, падая... (fall in love — влюбляться,
дословно «падать в любовь»)
"Here I am. What are your other 2
wishes???"
Я здесь. Какие будут два других желания?
"If I have the right to re-arrange the
English alphabets I would put 'u'
and 'i' together."
Если бы я только мог поменять порядок
букв в английском алфавите, я бы поставил
«U» (ты) и «I» (я) рядом.
"Did it hurt much when you fell
from Heaven?"
Ты очень ушиблась, когда упала с небес?
"Is there any sense in paying so
much attention to your career if
there are things that may give you
more pleasure?"
Стоит ли уделять столько внимания
карьере, если есть вещи, доставляющие
гораздо больше наслаждения?
"I take a thorough care of my body.
I am constantly massaged up. In
other words I cherish it."
Я тщательно слежу за состоянием своего
тела. Постоянно делаю массаж и с большим
удовольствием холю его и лелею.
"I wish our lust was always that
passionate!"
Ах, как хочется, чтобы наши вожделения
всегда были страстными!
"You know, I don't get hooked up
with this idea. I do not enjoy
visiting such crowded joints."
Знаешь, меня не возбуждает эта идея. Я
вообще не получаю кайфа от посещения
шумных многолюдных заведений.
"I see so much passion in your eyes! I
long for you to cherish my body!"
В твоих глазах столько желания! Я так хочу,
чтобы ты ласкал моё тело!
"I go crazy remembering the last
night."
Я просто теряю голову при воспоминаниях
о прошлой ночи!
"I like kissing your shoulders."
Мне нравится целовать твои плечи.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Фраза
Перевод
"I want to feel the warmth of your
arms on my body. "
Мне хочется ощутить тепло твоих рук на
своем теле.
"I'm yours, baby."
Я твоя, милый...
"Take me!"
Бери меня!
"I want you."
Я тебя хочу...
"I'm cumming!"
Я кончаю.
"Don't stop touching me."
Прикасайся ко мне, не останавливаясь.
"What is the most sensitive spot on
your body?"
Какая самая чувствительная точка на твоем
теле?
"Feel the sense of mine."
Почувствуй мой аромат...
"Undress me with your eyes."
Раздень меня взглядом!
"I love you to dead faint."
Люблю тебя до полной потери сознания...
"My body burns because of you."
Мое тело сгорает огнем от тебя...
"What are you thinking about,
baby?"
О чем ты думаешь сейчас, милый?
"I feel such tender shivering inside
of me."
Я от тебя чувствую такую нежную дрожь...
"I adore your body! You turn me
on."
Обожаю все твое тело! Ты так меня
заводишь...
"You have a perfect body."
У тебя так ое идеальное тело...
"You have awesome skin."
У тебя такая классная кожа...
"You're beautiful."
Ты прелестна.
"You're just adorable."
Ты очаровательна.
"You're the most beautiful girl
under the sun."
Ты самая красивая девушка на свете.
"I have butterflies in my tummy."
Я так волнуюсь (дословно: У меня порхают
бабочки в животе).
"I'm head over heels in love."
Я влюбился по уши.
"I'm totally nuts about you."
Я с ума схожу по тебе.
"I'm absolutely crazy about you."
Я без ума от тебя.
"I've a major crush on you."
Я сильно увлёкся тобой.
"I think we are made for each
other. "
Думаю, мы созданы друг для друга.
"I can't resist your charms."
Я не могу устоять перед твоим обаянием.
"Don't look at me with those hungry
eyes."
Не смотри на меня такими голодными
глазами.
"My heart is in your hands."
Мое сердце в твоих руках.
"I'm under your spell."
Я очарован тобой.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Фраза
Перевод
"I will always love you."
Я всегда буду любить тебя.
"I want to have your baby."
Я хочу ребенка от тебя.
"You will make me pregnant."
Ты сделаешь мне ребенка.
"How's my thing babe?"
Ну как, детка, впечатляет?

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
6.4 . Фразы для секса (от нежных до
откровенных)
Выражение
Перевод
To come
Кончать
"Magic happened"
Случилось чудо
To suck
Отсосать
Suck! / Blow me!
Отсоси!
A condom
Презерватив
"Did he wear a rubber?"
Он предохранялся?
"Rubber your ducky"
Прорезинь своего утенка (фраза для
девушек парню)
"No glove, no love!" (expression)
Без презерватива о сексе не может быть и
речи
"I like it rough."
Я люблю пожестче.
"I prefer long, tender, uninhibited
lovemaking."
Я предпочитаю долгую, нежную,
полностью раскрепощенную любовь.
"I joined the mile high club."
Заниматься сексом в самолете.
A hook-up place
Местечко, где можно подцепить кого-то
To feel up
Трогать, сжимать самые аппетитные
части тела партнера
A foreplay
Прелюдия
An intercourse
Половой акт
The biggie (разг.)
Половой акт
A one-night stand / casual sex
Секс на одну ночь
A booty call (разг.)
Секс по телефону
Pornocchio
Лгунишка, который говорит, что «может
всю ночь»
Cut friends / fuck buddies /
friends with benefits
Секс по дружбе
Play for Both Teams
Бисексуальность
"Not my first beer" (idiom)
Не первый сексуальный опыт

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
6.5 . Идиомы о любви и браке
Words and phrases for being in relationship:
Выражение
Перевод
To find Mr. Right
Найти достойного человека для брака
To find (meet) the right
girl/guy
Найти (встретить) достойного партнера
The one for (someone)
Подходящий партнер (для брака)
To be smitten with
somebody
Воспылать любовью к кому-либо, быть глубоко
захваченным своим чувс твом
To fall for somebody
Влюбиться в кого-либо
"It was love at first sight"
Это была любовь с первого взгляда
To take the plunge
Провести помолвку или пожениться (plunge —
нырок, погружение)
"I can hear wedding bells"
Я слышу свадебные колокола (предположение о
скорой женитьбе)
Terms of endearment (выражение привязанности, выражение нежности):
Слово
Перевод
Darling
Любимый(ая)
Sweetheart
Дорогая(ой)
Love
Любимый(ая)
Pet
Любимый(ая)
Babe / baby
Малыш
Cutey pie
Милашка
Honey bunny
Зайчонок
Idioms about love:
Идиома
Перевод
Пример
The love of my life Любовь всей моей жизни
Love is blind.
Любовь слепа.
A face only a
mother could love
Не очень привлекательное
лицо
"Despite she has a face only a
mother could love she is the best
girl for me."
All's fair in love and
war.
На войне и в любви все
методы хороши.
"Bob sent Betty flowers even
though she is dating Bill. All's
fair in love and war."
Love makes the
world go round
Любовь движет миром

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Идиома
Перевод
Пример
Love-hate
relationship
Отношения «как кошка с
собакой»
"Jake's friends wonder why he's
still together with Mary: they
have love-hate relationship for
sure."
Make love not war. Занимайтесь любовью, а не
войной.
Puppy love
Юношеская, несерьёзная
любовь, влюбленность
Love will find a
way.
Любовь найдет путь.
Absence makes t he
heart grow fonder.
Чем реже видишь, тем
больше любишь, или
разлука делает отношения
крепче.
Cupboard love
Любить кого-то потому что
он тебя кормит
"All stray dogs loved her, but it
was only cupboard love."
Sex on a stick
Особа, считающаяся весьма
сексуально
привлекательной
Old flame
Давняя любовь, бывший
возлюбленный /
возлюбленная
"I met an old flame yesterday,
it was a strange experience."
Steal (someone's)
heart
Украсть чьё-то сердце
"This girl stole the heart of the
married man."
Be the apple of
someone's eye
Быть любимым и
опекаемым кем-либо,
обычно — кем-то из семьи
"No problem, Sandy is the apple
of her father's eye!"
Have eyes only for Замечать лишь одного
человека
"Don't worry, now he has eyes
only for Rosa. "
A perfect match:
Выражение
Перевод
Пример
Perfect couple
Идеальная пара
"Dorothy and Rick seem to be
the perfect couple."
Match made in
heaven
Идеальная пара, пара
созданная на небесах
" Ron is so happy with Diana!
They are definitely a match
made in heaven."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражение
Перевод
Пример
Good together
Хорошо быть вместе
"They are good together since
the first date."
Made for each
other
Созданы друг для друга
" Andy and Amy are always
together, they are made for
each other!"
Soul mate
Родная душа, очень близкий
человек
"My wife Mary is my soul
mate."
One's one and
only
Единственный любимый
человек
" You will always be my one
and only!"
To love:
Выражение
Перевод
Love someone to bits
Любить кого-то со всей полнотой чувств
Be smitten by someone
Полюбить кого-то
Have a crush on (someone)
Страстно влюбиться, влюбиться без
памяти
Have a thing for (someone)
Влюбиться в кого-либо
Fall for (someone)
Влюбиться в кого-либо
Fall in love (with someone)
Влюбиться в кого-либо
Fall in love head over hills
Влюбиться по уши
Have a thing going with (someone)
Поддерживать романтические
отношения с кем-нибудь
Take one's breath away
Любить так сильно, что прерывается
дыхание
Love someone with all of one's heart
and soul
Любить кого-либо целиком
Crazy about (someone or something) Безумно влюбиться в кого-нибудь
Marriage:
Выражение
Перевод
Пример
To be lovey-dovey
Пара, открыто
проявляющая свои
чувства
" Toma and Jerry are kissing all
the time. They are so lovey-
dovey."
Get engaged
Помолвиться
" My grandfather recently got
engaged to his girlfriend."
Ask for (someone's)
hand in marriage
Делать предложение
"When they were in Paris, Leo
finally asked for Kate's hand
in marriage."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Выражение
Перевод
Пример
Pop the question
Делать предложение
"Sensation! Jimmy popped the
question to Laura!"
Set a date
Определить день свадьбы "We have already set a date."
SayIdo
Вступить в брак (сказать
«да» о своем согласии на
свадебной церемонии)
"We both were happy to say 'I
do' at the wedding ceremony."
Take one's vows
Связать себя брачными
узами (зарегистрировать
брак)
"We are planning to take our
vows this summer."
Tie the knot
Вступить в брак
(жениться / выйти замуж)
"Glen, do you decide to tie the
knot?"
Walk down the aisle
together
Вступить в брак,
пожениться
" Finally they have decided to
walk down the aisle together."
Get hitched
Вступить в брак,
пожениться
" Bob and Sarah got hitched
when they finished university."
Love-nest
Жилище влюблённых
"After wedding they are
building their own love nest."
Renewal (возобновление отношений):
Выражение
Перевод
Пример
Make up (kiss and make
up)
Помириться,
восстанавливать отношения
после размолвки или ссоры
" Recently I called Silvia
and we made up."
Get back together
Возобновлять разорванные
отношения, снова сходиться
"Our friends got back
together after their
divorce."
Patch up a relationship Возобновлять разорванные
отношения
"Only Victor tried to
patch up their
relationship so they
finally separated."
Give (someone or
something) a second
chance
Дать еще один шанс,
согласиться принять обратно
ушедшего партнера
"When Roger came back
Rebecca was happy to
give him a second
chance."
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 6
Британцы — мастера говорить о сексе, отношениях и любви с юмором,
иронией и прямотой одновременно. В этой главе мы прошли путь от грубых

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
выражений (to fuck, to shag) до нежных фраз для флирта и серьёзных идиом о
браке.
Запомните:
•
В пабе с друзьями используйте to shag, to get laid, Netflix and chill.
•
В официальной обстановке — to have sex, to make love.
•
Для современного сленга знакомств
— g hosting, situationship, breadcrumbing.
•
Для флирта — pickup lines и terms of endearment.
•
Для серьёзных отношений — идиомы о любви и браке.
И помните: в Британии даже о самом интимном говорят с иронией. Если вы
скажете "I'm head over heels in love" — это романтично. Если вы скажете "I'm totally
nuts about you" — это уже смешно. А если вы скажете "How's my thing babe?" — это
уже зависит от того, насколько вы близки.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 7. Как отказать / бросить
иностранцу /-а
Представьте ситуацию: вы в баре, и к вам пристал какой-то тип, который вам
не нравится. Или вы встречаетесь с парнем/девушкой -иностранцем, и пришло
время прекратить отношения. В этой главе мы разберем, как это сделать по-
британски — от остроумных отшивов до очень грубых фраз, после которых мосты
сожжены навсегда.
7.1 . Как отшить незнакомца в баре (остроумные
и грубые фразы)
Представьте ситуацию, что к вам в баре / кафе пристал какой-то тип, который
вам не нравится. Вот вам фразочки, чтобы от него отвязаться:
Фраза
Перевод
Примечание
"Where have you been all my
life?" — "Hiding from you."
"Где ты была всю мою жизнь?!" —
"Пряталась от тебя..."
Остроумно и
язвительно.
"Haven't I seen you some place
before?" — "Yes, that's why I
don't go there anymore."
"Мы не встречались где-то
раньше?" — "Да, поэтому больше я
туда не хожу!"
Классика.
"Is this seat empty?" — "Yes, and
this one will be if you sit down."
"Здесь не занято?" — " Свободно.
И это тоже освободится, если ты
сядешь рядом!"
Отличная
отповедь.
"Your place or mine?" — "Both.
You go to yours, and I'll go to
mine ."
"Ктебеиликомне?"—"Ито,и
другое. Ты к себе, я к себе."
Вежливо, но
четко.
"Hey baby, what's your sign?" —
"Do not enter."
"Эй, детка, какой у тебя знак
зодиака?" — "Не входить."
Остроумно.
"I'd go through anything for
you." — "Good! Then you can
start by going through the door."
"Я бы прошел через любые
преграды ради тебя!" — "Отлично!
Можешь тогда начать с двери?"
Жестко, но
смешно.
"Go on, don't be shy. Ask me
out." — "OK, get out."
"Ну давай же, хватит ломаться,
пригласи меня на свидание!" —
"Ок, выходи."
Игра
слов:
ask someone
out
=
пригласить на
свидание, get
out
=
убирайся.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
7.2 . Как вежливо расстаться
А теперь представьте ситуацию, что вы встречаетесь с парнем / девушкой-
иностранцем, и у вас возникла потребность прекратить ваши отношения, ну или
«бросить человека». Вот вежливые способы это сделать:
Фраза
Перевод
Примечание
"We need to talk."
Нам нужно поговорить.
Классическое начало
конца.
"It's not you, it's me."
Дело не в тебе, а во мне.
Штамп, но работает.
"It's me, not you."
Дело во мне, не в тебе.
То же самое, но в
другом порядке.
"I just need some space."
Мне нужно немного личного
пространства.
Вежливый
способ
сказать "отвали".
"It's best if we end this before
either of us gets hurt."
Лучше расстаться сейчас,
прежде чем мы не навредили
друг другу.
Звучит заботливо.
"I hope that we can always
be friends."
Я надеюсь, что мы всегда
будем друзьями.
Классика.
"I don't believe we want the
same things."
Я не уверена, что мы хотим
одно и то же.
Честно и без обид.
"This is hurting me more
than it is hurting you."
Для меня это даже больнее,
чем для тебя.
Драматично,
но
иногда работает.
"It simply wasn't meant to
be."
Нам просто не суждено быть
вместе.
Философски.
"It's not enough that we love
each other."
Недостаточно того, что мы
любим друг друга.
Когда любовь есть,
но других причин
нет.
"I have a lot on my plate."
У меня много происходит.
Когда вы просто
заняты.
"I'm not into dating now."
Я не настроена на отношения
сейчас.
Честно.
"I'm not in a place to date."
Я не в том состоянии, чтобы
встречаться.
То же самое.
"I've been thinking about us.
It's probably easier if
everyone goes our own way."
Я думала о нас. Наверное,
будет проще, если каждый
пойдет своей дорогой.
Спокойно и зрело.
"Let's be friends."
Давай останемся друзьями.
Фраза,
после
которой
люди
обычно не остаются
друзьями.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
7.3 . Как грубо расстаться
Когда вежливость уже не работает, или вы хотите сжечь мосты окончательно:
Фраза
Перевод
Примечание
"It's over. You're dumped."
Я тебя бросаю.
Прямо и без эмоций.
"I've been two timing."
Я встречалась с двумя сразу. /
Я тебе изменяю.
Честно, но жестоко.
"I fucked your best friend."
Я трахнула твоего лучшего
друга.
Жесткий вариант.
"You're a cheating bastard."
Ты гуляющий козёл /
ублюдок.
Когда изменяли вам.
"You used me only for
money / your own pleasure."
Ты использовал меня ради
денег / удовольствия.
Жестко и обидно.
"You get on my nerv es. /
We're getting on top of each
other. "
Ты действуешь мне на нервы.
"You're clingy."
Ты навязчивый.
"The spark / passion /
chemistry sparkle has gone
out."
Искра исчезла.
"I wanna play the field
again."
Я не нагулялась.
Хочу встречаться с
другими.
"She's friend-zoned me."
Она меня бросила (в смысле
"оставила в друзьях").
"You have a small dick."
У тебя маленький хуй.
Удар по самооценке.
"Don't I fuck you in a right
way?"
Я плохо тебя трахаю?
Саркастично.
"Am I not good enough for
you?"
Я для тебя недостаточно
хороша?
"All you do is play these
stupid computer games."
Всё, что ты делаешь —
играешь в эти тупые игры.
Мелочно, но больно.
"I haven't had an orgasm in
10 years. "
У меня не было оргазма 10
лет.
Уничтожающая
фраза.
"You're a lousy lover."
Ты — плохой любовник.
"You smell."
Ты воняешь.
Финальный удар.
"I met someone who makes
me feel like a woman."
Я встретила того, с кем
чувствую себя женщиной.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
7.4 . Современные термины расставания
В современном мире знакомств появились новые способы «бросать» людей,
даже не говоря им об этом. Вот основные термины:
Термин
Перевод
Что означает
To ghost
Игнорить,
исчезнуть
Когда человек просто перестает отвечать
на сообщения и исчезает из вашей жизни
без объяснений.
Zombieing
Воскреснуть
из
мертвых
Когда человек, который вас загостил,
внезапно возвращается и пишет, как ни в
чем не бывало.
Pocketing
Прятать в карман
Когда человек встречается с вами, но
скрывает ваши отношения от друзей и
семьи. Вы как будто «в кармане» — вас
никто не видит.
Cushioning
Подкладывать
подушку
Когда у человека уже есть партнер, но он
продолжает флиртовать с другими на
случай, если основные отношения не
сложатся.
Breadcrumbing Кормить крошками Когда человек кидает вам редкие
сообщения и пустые обещания, чтобы вы
не теряли надежду.
Orbiting
Вращаться вокруг Когда человек загостил вас, но
продолжает следить за вами в соцсетях.
Benching
Держать
на
скамейке запасных
Когда вас не приглашают на свидание, но
и не отпускают — держат в запасе.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
7.5 . Как в Британии говорят о разводе
Развод в Британии — тема деликатная, но у британцев есть свои способы
говорить об этом. Вот основные выражения:
Выражение
Перевод
Примечание
To split up
Разойтись, расстаться Универсальное слово для
любых отношений.
To break up
Расстаться
Чаще о парнях и девушках.
To dump someone
Бросить кого-то
Грубовато.
To get divorced
Развестись
Официально.
To get a divorce
Получить развод
Официально.
To file for divorce
Подать на развод
Юридический термин.
Marriage breakdown
Разрушение брака
Официальная
формулировка.
To separate
Разъехаться,
жить
отдельно
Первый шаг к разводу.
To take the kids
Забрать детей
Обычно используется в
разговорах о том, кто
остается с детьми.
To fight for custody
Бороться за опеку
Юридический термин.
To settle out of court
Договориться без суда Когда всё решается мирно.
"We're better off apart."
Нам лучше порознь.
Философски.
"We've grown apart."
Мы отдалились друг от
друга.
Классическое объяснение.
"It's a messy divorce."
Это грязный развод.
Когда всё сложно.
"They're
having
a
domestic."
У них семейная ссора. Британский эвфемизм.
"He walked out on her."
Он ушел от нее.
Бросил семью.
"She kicked him out."
Она выгнала его.
"They're going through a
divorce. "
Они проходят через
развод.
Нейтрально.
Фразы о разводе в британской прессе:
Фраза
Перевод
Примечание
"The couple have called it
quits."
Пара объявила о
расставании.
Часто в желтой прессе.
"They've decided to go
their separate ways."
Они
решили
разойтись.
Вежливая формулировка.
"The marriage is over."
Брак окончен.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Фраза
Перевод
Примечание
"They're divorcing after
10 years of marriage."
Они разводятся после
10 лет брака.
Как британцы говорят о том, что кто-то изменяет:
Выражение
Перевод
Примечание
To cheat on someone
Изменить кому-то
To have an affair
Иметь роман на стороне
To play away from home Играть на чужом поле
Британский эвфемизм
для измены.
To be unfaithful
Быть неверным
Официально.
To two-time someone
Водить за нос
Tobealoverat
Быть крысой-любовником Британское слово для
изменника.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 7
В Британии расставание — это искусство. Можно уйти остроумно
(в баре), вежливо (в отношениях) или сжечь все мосты (если вы действительно
злы). А можно просто исчезнуть (загостить) — и это теперь считается
нормальным.
Запомните:
•
В баре — используйте остроумные отшивы.
•
В отношениях — начинайте с вежливых фраз ("It's not you, it's me").
•
Если хотите обидеть — есть варианты с огоньком.
•
Современные термины (ghosting, zombieing, pocketing) — это реальность
2026 года.
•
О разводе в Британии говорят сдержанно, но есть свои эвфемизмы.
И главное: если вам сказали "We need to talk" — готовьтесь . Это никогда не
заканчивается хорошо.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 8. Месячные и беременность
Важно знать также, как сообщить своему парню-иностранцу о том, что к вам
приехали гости из Краснодара...
8.1 . 15+ способов сказать «у меня месячные»
Period = girls' stuff — месячные.
Фразу «У меня месячные» можно сказать несколькими фразами.
Вот основные:
Фраза
Перевод / Значение
Примечание
"I have my period."
У меня месячные.
Самый прямой и
нейтральный способ.
"I'm on my period."
У меня месячные.
То же самое.
"Tom is here."
Том здесь.
*Tom = time of the month
(время месяца).
"The aunt Flo is here /
in town."
Родственники из
Краснодара.
*Flo = to flow = течь, литься.
"Bloody Baron has
come."
Родственники из
Краснодара.
"Bloody Buddy."
Месячные (дословно
" Кровавый друг").
Ещё один эвфемизм для
месячных.
"Bloody Mary. "
Месячные (дословно
" Кровавая Мэри").
Отсылка к коктейлю или к
королеве Марии Тюдор —
ироничное название.
"Liverpool are playing at
home."
Ливерпуль играет дома.
У них форма красного цвета.
"It's a red wedding."
Это красная свадьба.
Обильно.
"I have a girl flu."
У меня женский грипп.
"Monthly bills."
Ежемесячные счета.
Часто используемое.
"Riding the cotton pony."
Езда на ватной пони.
Часто используемое.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Фраза
Перевод / Значение
Примечание
"No circus tonight! The
monkey has a nose
bleed."
Сегодня цирк закрыт! У
обезьянки кровь из носа.
"This ride is currently
under construction."
Эта горка временно на
реконструкции.
"Red army heading
south. "
Красная армия движется
на юг.
"The oven is in the
cleaning mode."
Духовка в режиме
очистки.
"The rabbit died."
Кролик умер.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
8.2 . Как сказать о беременности
А теперь — как сказать о беременности:
Выражение
Перевод
Пример
Степень грубости /
Примечание
"I'm pregnant."
Я беременна.
Нейтральное,
официальное.
"I'm expecting."
Я жду ребенка.
Нейтральное, вежливое.
"I'm knocked
up."
Я залетела.
"Man, I really
should've used a
condom with her...
I knocked her up!"
Quite
offensive. Грубоватый
сленг.
"I'm preggers."
Яв
положении.
"I'm prego."
Moderately
offensive. Шутливый
сленг.
"I'm preggo."
Яв
положении.
То же, что preggers.
"Ihaveabunin
the oven."
У меня
булочка в
духовке.
"Ihaveabuninthe
oven."
Mildly
offensive. Шутливый
эвфемизм.
"Ihaveabatin
the cave."
У меня летучая
мышь в
пещере.
Шутливый эвфемизм.
"We're having a
baby."
У нас будет
ребенок.
Нейтральное, радостное.
"We've got a
little one on the
way."
У нас
маленький в
пути.
Нейтральное, радостное.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Шкала грубости для "беременна":
Степень грубости
Выражение
Neutral
I'm pregnant. / I'm expecting. / We're having a
baby.
Moderately offensive
I'm preggers. / I'm preggo. / I have a bun in the
oven.
Quite offensive
I'm knocked up.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
8.3 . Культурный контекст — почему британцы
избегают прямых слов о менструации
В британской культуре тема менструации до сих пор оста ется слегка
табуированной. Прямые слова, такие как menstruation или даже period, часто
заменяются эвфемизмами, особенно в смешанной компании или в общественных
местах.
Почему так?
Причина
Объяснение
Британская
сдержанность
Британцы не любят говорить о телесных функциях
открыто. Это считается "неловким" (awkward).
Юмор как защита
Вместо прямых слов британцы используют шутки и
эвфемизмы ("Aunt Flo", "Red Army"), чтобы разрядить
неловкость.
Историческое табу Менструация долгое время была табуированной темой
даже в медицине. Это наследие викторианской эпохи.
Гендерный аспект
В присутствии мужчин британки чаще используют
эвфемизмы, чтобы не смущать собеседников.
Как британки говорят о месячных в разных ситуациях:
Ситуация
Что скажут
Почему
С подругой
наедине
"I'm on my period."
Можно сказать прямо.
С парнем
"Aunt Flo is in town."
Эвфемизм, чтобы не
звучать слишком
медицински.
На работе
(коллегам)
"I'm feeling a bit under the
weather."
Вообще не упоминают
месячные.
В шутку с друзьями "The Red Army is heading
south. "
Иронично и смешно.
С врачом
"I have my period."
Прямо, по делу.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Как британцы говорят о беременности в разных ситуациях:
Ситуация
Что скажут
Почему
Официально (на
работе)
"I'm pregnant." / "I'm
expecting."
Нейтрально и
профессионально.
С друзьями
"I'm preggers!" / "I have a
bun in the oven!"
Шутливо и радостно.
В шутку
"I'm knocked up."
Только с очень близкими.
Врачу
"I'm pregnant."
По делу.
Интересный факт:
В британской прессе слово pregnant часто заменяют на expecting или with
child в заголовках, если статья не о скандале. А слово period в рекламе
гигиенических средств заменяют на that time of the month или monthly.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 8
Британцы — мастера эвфемизмов, особенно когда дело касается месячных и
беременности. Прямые слова звучат слишком медицински, слишком серьезно или
слишком неловко. Поэтому в ход идут шутки, ирония и забавные образы.
Запомните:
•
"I'm on my period" — безопасно в любой ситуации.
•
"Aunt Flo" и "Red Army" — для компании.
•
"I'm preggers" и "bun in the oven" — для друзей.
•
"Knocked up" — грубовато, используйте с осторожностью.
•
Никогда не говорите "menstruation" в пабе. Вас не поймут.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 9. «О природе» — туалетные
дела
В этой главе мы поговорим о том, как британцы говорят о самых базовых, но
почему-то самых неловких вещах — о том, как сходить в туалет. Здесь, как нигде,
важна шкала грубости: от медицинских терминов до откровенного мата. А еще —
куча забавных эвфемизмов, без которых вы не поймете британский юмор.
9.1 . Как сказать о туалетных делах
Для мочеиспускания:
Слово Перевод
Степень грубости
Когда использовать
Urinate Мочиться,
выделять мочу
Neutral (медицинский
термин)
У врача, в официальных
документах.
Pee
Мочиться,
писать, отлить
Mildly offensive
В повседневной речи, с
друзьями, в семье.
Piss
Мочиться,
отлить, ссать
Quite offensive
В пабе, с друзьями, в
грубоватой компании.
Для дефекации:
Слово
Перевод
Степень грубости
Когда использовать
Defecate Испражняться Neutral (медицинский
термин)
У врача, в официальных
документах.
Poo
Какать
Mildly offensive
С
детьми,
в
повседневной речи, с
друзьями.
Shit
Срать, гадить Quite offensive
В пабе, с друзьями, в
грубоватой компании.
Шкала грубости (общая):
Urinate / Defecate (Neutral) → Pee / Poo (Mildly offensive) → Piss / Shit (Quite
offensive)
Разница между словами:
Слово
Перевод
Степень грубости
To defecate
Испражняться
Общепринятая лексика
To poo
Какать
Разговорное выражение
To shit
Гадить, срать
Грубое выражение

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Слово
Перевод
Степень грубости
To urinate
Выделять мочу, мочиться
Общепринятая лексика
To pee
Мочиться, писать
Разговорное выражение
To piss
Мочиться, отлить
Грубое выражение

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
9.2 . Забавные эвфемизмы
Британцы обожают эвфемизмы для туалетных дел. Это способ говорить о
базовых потребностях с юмором и иронией, не звуча при этом грубо.
Для мочеиспускания:
Эвфемизм
Перевод / Значение
Когда использовать
Drain the main vein Слить главную вену
В шутку, с друзьями.
See a man about a
dog
Встретиться с человеком по
поводу собаки
Классический британский
эвфемизм. Означает "пойти в
туалет".
Point Percy at the
porcelain
Направить Перси
на
фарфор
Очень британский, слегка
старомодный.
Water the plants
Полить растения
В шутку.
Take a leak
Слить
В пабе, с друзьями.
Spend a penny
Потратить пенни
Старомодный британский
эвфемизм (туалеты раньше
были платными).
Для дефекации:
Эвфемизм
Перевод / Значение
Когда использовать
Drop the kids off at the
pool
Отвезти детей в бассейн Классика.
В шутку,
с
друзьями.
Crop a log
Посадить бревно
Грубовато, но смешно.
Drop a deuce
Сбросить двойку
Американский сленг, но
понятен и британцам.
Park a brown trout
Припарковать
коричневую форель
Очень иронично.
Lay a cable
Проложить кабель
Грубоватый сленг.
Do a number two
Сделать номер два
Детский эвфемизм.
Универсальные (для всего):
Эвфемизм
Перевод / Значение
Когда использовать
See a man about a
dog
Встретиться с человеком по
поводу собаки
Классика.
В
любой
компании.
See a man about a
horse
Встретиться с человеком по
поводу лошади
Вариант.
Powder my nose
Попудрить носик
Вежливый эвфемизм, обычно
для женщин.
Freshen up
Освежиться
Вежливо, в любой компании.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Эвфемизм
Перевод / Значение
Когда использовать
Use the facilities
Воспользоваться
удобствами
Официально.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
9.3 . Как вежливо спросить, где туалет в
Британии
Это одна из самых частых ошибок иностранцев. В Британии не говорят
"bathroom", когда имеют в виду туалет. Если вы скажете "Where is the bathroom?" в
британском ресторане, на вас посмотрят с недоумением — и отправят в ванную
комнату (где нет унитаза).
Вот полный гид по словам для туалета в Британии:
Слово
Перевод
Степень
вежливости
Когда использовать
Toilet
Туалет
Нейтральное /
Вежливое
Везде. В ресторанах, в
гостях, в общественных
местах.
Это самое
безопасное слово.
Loo
Туалет
Неформальное /
Дружеское
С друзьями, в пабе, в
неофициальной
обстановке.
Очень
британское.
WC
Туалет (Water
Closet)
Устаревшее, но
понятное
В старых зданиях, на
указателях. В речи почти
не используется.
Bathroom
Ванная комната Неправильное в
Британии
В Британии так не
говорят.
Это
американизм.
Restroom
Туалет
Американизм
В
Британии
не
используется. Вас поймут,
но это звучит странно.
Ladies'
/
Gents'
Женский
/
Мужской туалет
Нейтральное
На указателях и в речи.
Public
convenience
Общественный
туалет
Официальное
На
указателях,
в
официальных
объявлениях.
Как спросить вежливо:
Фраза
Перевод
Степень вежливости
"Excuse me, where are the
toilets?"
Извините, где туалет? Вежливо и нейтрально.
"Can you point me to the loo?" Можете показать, где
туалет?
Неформально,
дружелюбно.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Фраза
Перевод
Степень вежливости
"Where is the ladies'/gents'?" Где
женский/мужской
туалет?
Нейтрально.
"I need to use the facilities."
Мне
нужно
воспользоваться
удобствами.
Официально, вежливо.
"I'm just going to the loo."
Я схожу в туалет.
Дружелюбно, с друзьями.
"Is there a toilet nearby?"
Есть
туалет
поблизости?
Нейтрально.
Как сказать "мне нужно в туалет" (от вежливого до грубого):
Фраза
Перевод
Степень вежливости
"I'm going to the toilet."
Я иду в туалет.
Нейтрально.
"I'm going to the loo."
Я иду в туалет.
Неформально,
дружелюбно.
"I need to spend a penny."
Мне нужно потратить
пенни.
Старомодно, но мило.
"I need to pee."
Мне нужно пописать.
С друзьями.
"I need a piss."
Мне нужно отлить.
Грубовато. В пабе с
друзьями.
"I need to take a leak."
Мне нужно слить.
Грубовато.
"I need to shit."
Мне нужно посрать.
Грубо. Только с очень
близкими.
"I need to drop the kids off at
the pool."
Мне нужно отвезти детей
в бассейн.
Шутливо.
"Ineedtoseeamanabouta
dog."
Мне нужно встретиться с
человеком по поводу
собаки.
Иронично, классика.
Чего НЕЛЬЗЯ говорить в Британии:
Что
НЕЛЬЗЯ
говорить
Почему
"Where
is
the
bathroom?"
В Британии это ванная комната, где есть только раковина
и ванна. Вас отправят не туда.
"Where is the restroom?" Это американизм. Британцы поймут, но будут смеяться.
"I need a washroom."
Это канадско-американское.
В Британии не
используется.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 9
В Британии тема «туалетных дел» — это поле для юмора и эвфемизмов.
Прямые слова (особенно piss и shit) — для паба и близких друзей. В официальной
обстановке — toilet, loo или facilities.
Запомните главное:
•
Toilet — безопасное слово для любой ситуации.
•
Loo — самое британское слово. Используйте с друзьями.
•
Bathroom и restroom — не используйте в Британии. Это американизмы.
•
See a man about a dog — если хотите звучать как настоящий британец.
•
Piss и shit — только в пабе и с друзьями.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 10. НЕВЕРБАЛЬНАЯ БРАНЬ:
Жесты и язык тела
В Британии можно оскорбить человека, даже не открывая рта. Жесты здесь
— о тдельный язык, и некоторые из них могут быть опаснее слов. В этой главе мы
разберем самые популярные британские жесты, их историю и то, когда их
использование может привести к неприятностям.
10.1 . V -sign (история от Азенкура до наших дней)
Жест: два пальца (указательный и средний) подняты
вверх, тыльная сторона руки к собеседнику.
Что означает
Степень
грубости
Когда использовать
"Иди нахуй", "пошёл
ты"
Quite offensive Только если вы хотите серьезно
оскорбить человека.
История: Во время Столетней войны (XIV–XV вв.) английские лучники
показывали этот жест французам, чтобы продемонстрировать, что у них целы
пальцы, которыми они стреляют. Французы, захватывая лучников в плен, отрубали
им эти пальцы. Так V-sign стал символом вызова и презрения.
Сегодня этот жест — один из самых узнаваемых британских оскорблений.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
10.2 . Средний палец (и когда он уместен)
Жест: средний палец поднят вверх, остальные сжаты в кулак.
Что означает
Степень
грубости
Когда использовать
"Пошёл нахуй", "иди в
жопу"
Extremely
offensive
В Британии этот жест такой же
грубый, как и в любой другой
стране.
Когда уместен: практически никогда. В Британии это жест крайнего неуважения.
Используйте его только если готовы к драке.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
10.3 . Жест «Wanker» (имитация мастурбации)
Жест: сжатая в кулак рука выполняет движения вверх-вниз
(имитация мастурбации).
Что означает
Степень
грубости
Когда использовать
"Ты онанист", "Ты
идиот"
Quite
offensive
Часто используется в шутку между
друзьями, но может быть и серьезным
оскорблением.
История: Этот жест — визуальное воплощение слова wanker. Обычно
используется в ответ на глупость или провокацию.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
10.4 . «Cut throat» жест (проведение пальцем по
горлу)
Жест: проведение ребром ладони или указательным пальцем
по горлу.
Что означает
Степень
грубости
Когда использовать
"Тебе конец", "я
тебя убью"
Extremely
offensive
В спорах, конфликтах. В некоторых
случаях может восприниматься как
прямая угроза.
Контекст: В Британии этот жест воспринимается крайне серьезно. Использование
его в шутку не рекомендуется, так как он может быть неправильно истолкован.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
10.5 . Когда жесты опаснее слов
Жесты могут быть опаснее слов, потому что они видны всем, их сложнее
отрицать. В некоторых ситуациях жест может привести к более серьезным
последствиям, чем мат.
Ситуация Жест
Последствия
Футбол
V-sign или "Wanker" в
сторону болельщиков
или судьи
Можно
получить красную
карточку или
штраф. Футбольные
ассоциации строго наказывают за
неприличные жесты.
Школа
Любой оскорбительный
жест в сторону учителя
Отстранение
от
занятий,
вызов
родителей. В некоторых школах за жесты
наказывают так же, как за мат.
Работа
Средний палец или "Cut
throat" в сторону коллеги
или начальника
Увольнение. В некоторых случаях —
судебные иски.
Паб
Любой оскорбительный
жест
Можно получить в морду. Британцы не
всегда лезут в драку из-за слов, но жесты
часто воспринимаются как вызов.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 10
В Британии жесты — это отдельный язык, который может быть грубее слов.
Если вы хотите звучать как британец, важно знать, что означают эти жесты.
Но использовать их лучше с осторожностью.
Запомните:
•
V-sign — классика британского оскорбления. Имейте в виду его историю.
•
Средний палец — универсальное оскорбление. Грубее, чем V-sign.
•
"Wanker" — жест -близнец слова. Лучше для друзей, но не для начальника.
•
"Up yours!" — жест, который требует сопровождения словами.
•
"Cut throat" — угроза, не шутите с этим.
И помните: в Британии лучше лишний раз не жестикулировать, если вы не
уверены, что делаете.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 11. Брань в интернете и
социальных сетях
Интернет изменил все, включая то, как мы ругаемся. Британцы активно
используют брань в соцсетях, но делают это по-своему. В этой главе мы разберем
аббревиатуры, мемы и то, что нельзя говорить публично даже в шутку.
11.1 . Аббревиатуры
В Главе 4 мы уже разобрали WTAF, FFS , IDGAF, AF, STFU, GTFO. Здесь
— т е, которые остались за кадром:
Аббревиатура Полный
вариант
Перевод
Когда использовать
SMH
Shaking My
Head
Качаю
головой (не
верю)
Когда вы разочарованы или не
верите в происходящее. Не
мат, но часто рядом с ним.
TFW
That
Face
When / That
Fuck When
То
самое
чувство,
когда...
Для мемов и реакций.
MFW
My Face When Моё
лицо,
когда...
Для мемов и реакций.
IKR
I Know Right Я знаю, да?
Согласие с чем-то очевидным.
TL;DR
Too
Long;
Didn't Read
Слишком
длинно;
не
читал
Когда лень читать длинный
пост.
OP
Original Poster Автор поста В дискуссиях на форумах и в
соцсетях.
PM
Private
Message
Личное
сообщение
В переписке.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
11.2 . Мемы и их язык
Мемы стали современным фольклором, и британцы ак тивно используют их
для выражения эмоций. Без знания этих мемов вы не поймете половину
британского интернета. В Главе 4 мы уже разобрали "Fuck it, we ball", "Fuck
around and find out", "I don't give a fuck". Здесь — те, которые остались за
кадром:
1. "AmIajoketoyou?"
Что означает
Когда используют
"Ты надо мной смеёшься?" Когда кто-то не воспринимает вас всерьез или делает
что-то абсурдное.
История мема: Этот мем пошел с фотографии собаки
породы сиба-ину, которая смотрит с недоумением и обидой.
Позже появились варианты с котами,
людьми и персонажами мультфильмов.
Фраза стала универсальным ответом на
любую нелепую ситуацию: когда кто-то говорит глупость или
делает что-то, что вас обесценивает.
Пример:
—
"I don't think you're funny at all."
—
"Am I a joke to you?"
2. "No bitches?"
Что означает
Когда используют
Шутливое
оскорбление
Высмеивание отсутствия романтического успеха. Часто
используется иронично между друзьями.
История мема: Мем пошел с фотографии человека (часто с
ухмылкой), который задает этот вопрос. Позже появились
варианты с животными и персонажами игр. Используется как
шутливое оскорбление: когда кто-то говорит что-то
«неуверенное» или пытается казаться крутым, а вы напоминаете
ему, что у него нет девушки.
Пример:
—
"I'm the coolest guy in this room."
—
"No bitches?"

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
3. "We do a little trolling"
Что означает
Когда используют
"Мы немного троллим"
Когда кто-то провоцирует или шутит над
другими.
История мема: Мем пошел с геймерского сленга — когда игроки
специально провоцируют противников. Позже фраза вышла за
пределы игр и стала универсальным оправданием для любого
абсурдного поведения: вы сделали что-то странное, но это было
"просто троллинг". Часто используется с картинкой человека,
который делает что-то явно провокационное.
Пример:
—
"Why did you post that controversial tweet?"
—
"We do a little trolling."
4. "It's giving..."
Что означает
Когда используют
"Это выглядит как..." / "Это
напоминает..."
Когда оцениваете что-то или кого-то, обычно с
иронией.
История мема: Фраза пришла из черного
сленга и попала в мейнстрим через тикток и
твиттер. Она используется для того, чтобы дать
оценку чему-то — одежде, ситуации, человеку.
Часто с иронией. Например, "It's giving...
homeless but make it fashion." — "Это выглядит
как... бездомный, но с претензией на моду."
Пример:
—
"What do you think of my new outfit?"
—
"It's giving... 90s dad on a budget."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
11.3 . Брань в тиктоке и твиттере
Зумеры (рожденные после 1995 года) ругаются иначе. Их язык — это смесь
мата, аббревиатур и интернет-сленга:
Слово
/
Фраза
Перевод
Примечание
"Ratio"
Комментарий с большим
количеством лайков, чем
у поста
В твиттере — смешное оскорбление.
Означает,
что
комментарий
популярнее самого поста.
"Touch
grass"
Выйди на улицу, в
реальный мир
Когда человек слишком много сидит в
интернете.
"Skill
issue"
Проблема с навыками
Вместо грубого оскорбления. Смешное
объяснение чьей-то неудачи.
"L + ratio"
" Ты проиграл"
Комбинация из двух оскорблений. L =
Loss (проигрыш), ratio = лайков больше.
"Cope"
Смирись, прими это
Когда кто-то не признаёт своего
поражения.
"Based"
Круто, согласен
Одобрение сказанного. Если кто-то
сказал что-то смелое или честное.
"M id"
Посредственный,
средний
Когда что-то не впечатляет . "This film
was mid."
"Cap" /
"No cap"
Вранье / Без вранья
"That's cap." — Это враньё. "No cap." —
Без вранья, честно.
"Bet"
Договорилис ь, ставка
Согласие. "I'll be there at 8." — "Bet."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
11.4 . Cancel culture и брань — что нельзя
говорить публично даже в шутку
В 2026 году в Британии (и мире) есть слова, которые нельзя говорить
публично даже в шутку. За них можно получить бан, увольнение или публичное
осуждение.
Что
нельзя
говорить
Почему
Что будет
Nigger
Расистское оскорбление Блокировка
аккаунта,
увольнение, суд.
Paki
Оскорбление
для
пакистанцев
То же самое.
Slant-eyed
/
Chink
Расистское оскорбление
для азиатов
То же самое.
Fat/Ugly/
Minger
Бодишейминг
В соцсетях могут забанить. В
реальной жизни — осуждение.
"You're
so
retarded"
Дискриминация
по
интеллекту
В 2026 году это считается
оскорблением
людей
с
ограниченными
возможностями.
"That's gay"
Гомофобное оскорбление Токсично. В некоторых странах
— наказуемо.
"Did you just
assume
my
gender?"
Хотя это часто шутка, в
серьtзном
контексте
может быть оскорблением
Трансфобные
высказывания
могут привести к блокировке.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 11
Интернет-брань — это отдельный язык. Если вы хотите быть в тренде,
выучите аббревиатуры и мемы. Но помните: есть слова, за которые можно получить
бан в интернете и в реальной жизни.
Запомните:
•
SMH, TFW, MFW, IKR — основа британского интернет-сленга (помимо
мата).
•
Зумеры — ругаются коротко и остро (ratio, cope, touch grass, bet).
•
Мемы — новый фольклор. Без них вы не поймете британский интернет.
•
Cancel culture — реальна. Не шутите про расу, внешность и
дискриминацию.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 12. Скорая помощь: Cheat Sheet
по ситуациям
Эта глава — ваш быстрый помощник. Вам нужно что-то сказать, но вы не
знаете, какое слово или выражение подойдет? Открывайте нужную ситуацию и
находите идеальный вариант.
• Когда вы злитесь
Мягко
Умеренно
Жестко
"Damn!"
" Bloody hell!"
" Fucking hell!"
"Crap!"
"Bugger!"
" Shitting hell!"
"Oh, come on!"
"For God's sake!"
"For fuck's sake!"
• Когда вы в шоке/удивлении
Мягко
Умеренно
Жестко
"Blimey!"
" Bloody hell!"
" Holy shit!"
"Crickey!"
"Holy cow!"
" Holy fuck!"
"Wow!"
"Jesus!"
"Jesus Christ!"
• Когда вы рады/в восторге
Мягко
Умеренно
Жестко
"Brilliant!"
" Bloody brilliant!"
" Fucking brilliant!"
"Amazing!"
" That's class!"
"That's fucking amazing!"
"Lovely!"
"That's the nuts!"
"That's the bollocks!"
• Когда вы устали/раздражены
Мягко
Умеренно
Жестко
"I'm tired."
"I'm knackered."
"I'm fucked."
"I've had enough."
"Sod it."
"Fuck it."
"This is annoying. "
"This is doing my head in."
"This is doing my fucking
head in."
• Когда вы хотите кого-то оскорбить
Мягко
Умеренно
Жестко
"You berk!"
"You prat!"
"You cunt!"
"You divvy!"
"You wanker!"
"You motherfucker!"
"You numpty!"
" You dickhead!"
" You fucking bastard!"

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
• Когда вы в интернете
Ситуация
Что написать
Возмущение
" WTF is this?!" / "WTAF?!"
Устали от ситуации
"FFS, not again!"
Вам всё равно
"IDGAF what you think."
Удивление
"TFW you realise..."
Смешное оскорбление
"Am I a joke to you?"
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 12
Эта глава — ваша шпаргалка на любой случай жизни. Если вы не уверены,
какое слово использовать, найдите свою эмоцию и возьмите самый безопасный
вариант из столбика "Мягко". Если вы среди друзей — смело берите "Умеренно".
Если вы в ярости и готовы к последствиям — у вас есть "Жестко".

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Глава 13. Сценарные диалоги
Теория — это хорошо, но мат живет в речи. В этой главе вы увидите, как
ругаются британцы в реальных ситуациях: в пабе, на футболе, в офис е, на свидании
и в интернете.
• В пабе: разлили пиво на вашу рубашку
Персонажи: Джеймс (ты) и Марк (парень, который разлил пиво)
Диалог:
Джеймс: "Oi, you just spilled your pint all ov er my new shirt!"
"Эй, ты разлил своё пиво на мою новую рубашку!"
Марк: "Fucking hell, mate, I'm so sorry! Let me buy you another one."
"Блядь, друг, извини! Давай я куплю тебе ещё одну."
Джеймс: "You better, you clumsy bastard!"
"Лучше купи, ты неловкий ублюдок!"
• На футболе: судья принял идиотское
решение
Персонажи: Дэн и Тони (два болельщика)
Диалог:
Дэн: "That ref is an absolute wanker!"
"Этот судья просто мудак!"
Тони: "I know, how did he not see that?"
"Знаю, как он этого не увидел?"
Дэн: "He's got shit in his eyes, I swear."
"У него говно в глазах, я клянусь."
• В офисе: босс просит переделать отчет в
пятницу вечером
Персонажи: Сара и Пол
Диалог:
Сара: "The boss wants the report by Friday. H e said it's urgent."
"Босс хочет отчёт к пятнице. Он сказал, что это срочно."
Пол: "Sod that! I'm not working late again."
"К чёрту! Я не буду снова работать допоздна."
Сара: "You're going to get sacked if you don't."
"Тебя уволят, если ты не сделаешь."
Пол: "I don't give a shit. I've had enough of this place."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
"Мне насрать. Я сыт этим местом по горло."
• На свидании: нужно вежливо уйти
Персонажи: Люси и Том
Диалог:
Люси: "I've really enjoyed tonight, but I should probably head off."
"Мне очень понравился сегодняшний вечер, но мне, наверное, уже пора."
Том: "Oh, really? I thought we were having a good time."
"Правда? Я думал, нам было хорошо."
Люси: "We were! But honestly, I'm just knackered. Long week, you know?"
"Так и было! Но честно, я просто вымотана. Тяжёлая неделя, понимаешь?"
Том: "Yeah, fair enough. Let's do this again sometime?"
"Да, понятно. Давай как-нибудь повторим?"
Люси: "Maybe. I'll text you."
"Может быть. Я напишу." (И не напишет.)
• В интернете: тролль в комментариях
Персонажи: Юзер1 (ты) и Тролль (аноним)
Диалог в комментариях:
Тролль: "This is the worst post I've ever seen. Did your dog write it?"
"Это худший пост, который я когда-либо видел. Твоя собака его написала?"
Юзер1: "FFS, if you don't like it, just scroll past. No one asked for your opinion."
"Ёб твою мать, если тебе не нравится, просто пролистай дальше. Никто не
спрашивал твоего мнения."
Тролль: "L + ratio + cope harder."
"Ты проиграл + у меня больше лайков + смирись."
Юзер1: "IDGAF. Go touch grass, mate."
"Мне поебать. Выйди на улицу, дружище."
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 13
Как видите, британцы ругаются по-разному в разных ситуациях. В пабе —
громко и эмоционально. На футболе — агрессивно, но без реальной злобы. В офисе
—
сдержанно, но с использованием эвфемизмов. На свидании — вежливо, даже
если это ложь. В интернете — коротко и с ис пользованием аббревиатур.
Главное правило: всегда обращайте внимание на контекст и на то, с кем вы
разговариваете. Одно и то же слово может быть уместным в пабе и неуместным на
работе.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Заключение
Благодарность
Эта книга не появилась бы на свет без одного человека.
Я хочу сказать огромное спасибо Шарлотте Расбери (Charlotte Rasbuary) — моей
англичанке, моему учителю и моему вдохновению. Это она терпеливо объясняла
мне разницу между piss off и bugger off, рассказывала, почему британцы смеются над
одними мемами и не понимают других, и честно говорила: "Да, мы так говорим, но
только если ты свой".
Благодаря Шарлотте эта книга стала не просто словарем, а живым гайдом по
настоящему британскому языку — тому, на котором говорят в реальной жизни.
Спасибо за твои знания, твой юмор и твое терпение.
🇬🇧 Cheers, Charlotte! You're a fucking legend.
Обо мне и моем подходе
Я за реальный английский и его культуру Я по-настоящему разбираюсь в
специфике и даже пишу книги о нем. Например, эту, которую вы только что
дочитали. Я учу языку без зубрежки, перевода в голове и стресса. Помогаю
убрать страх, который мешает вам начать говорить.
На своих занятиях использую не только учебники, но и современные
материалы: подкасты, фильмы, статьи, интервью, юмор, реальные диалоги и
профессиональные кейсы. Грамматику объясняю через практику и жизненные
ситуации, чтобы знания сразу переходили в речь.
Форматы занятий:
•
индивидуальные уроки
•
разговорный клуб на английском языке
•
книжный клуб на английском языке
Приглашаю на бесплатное пробное занятие. Познакомимся, обсудим вашу
цель, определим текущий уровень и составим план обучения. Если после встречи вы
поймете, что мой подход вам подходит, начнем работу.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
ЗАПОЛНИТЕ АНКЕТУ или НАПИШИТЕ слово «Консультация» в
личные сообщения. Я свяжусь с вами. До встречи!
Интересные факты об английских ругательствах
1) Многие дети узнают ругательства раньше алфавита.
2) Большинству ругательств более 1000 лет.
3) Слово ‘fuck’ впервые прозвучало в прямом эфире в Америке, 1981 год.
4) Женщины матерятся меньше мужчин, которые, в свою очередь,
меньше ругаются в женской компании.
5) Не менее 0,5% из наших ежедневных слов — ругательства.
6) Принято считать, что ‘fuck’ имеет англосаксонское происхождение, и
у него есть соответствия в других языках: в немецком ‘ficken’ – иметь половые
сношения; в голландском — ‘fokken’; в норвежском — ‘fukka’ и в Шведском —
’fucka’, с таким же переводом.
7) В Англии можно услышать мат на телевидении — его не всегда
«запикивают» (только если это не ‘cunt’). Именитые политики иногда могут
склонять друг друга «и в хвост и в гриву», а потом газеты еще неделю будут
пересказывать к какому черту кто кого послал.
8) Именно ругательства в телефонной трубке услышал Александр Белл,
после того как его помощник неправильно соединил проводки. Поэтому ругань
стала первыми словами, сказанными по телефону.
Фильмы с ругательствами на английском
Название
Год
Что запомнилось
Reservoir Dogs (Бешенные
псы)
1992
Тарантино сделал мат искусством.
Casino (Казино)
1995
Де Ниро и Пеши ругаются на каждом
шагу.
Jay and Silent Bob Strike Back 2001
Убойная комедия с матом.
Bad Santa (Плохой санта) 2003
Сарказм и мат.
South Park (Южный парк) 1999–
н.в .
Полнометражные части — кладезь
мата.
The Wolf of Wall
Street (Волк с Уолл-Стрит)
2013
569 раз fuck. Рекорд.
Four Weddings and a
Funeral
1994
Герой Хью Гранта постоянно
использует bugger и fuckity fuck.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
The Inbetweeners (сериал)
2008–
2010
Британский мат в каждом диалоге.
Sex Education (сериал)
2019–
2023
Современный
британский
молодёжный сленг.
The Bear (сериал)
2021–
н.в .
Один из самых матерных сериалов.
БОНУС: РУБРИКА ПО БРИТАНСКОМУ МАТУ В TELEGRAM
Если вы дочитали до этого места — вы настоящий фанат. И я хочу дать вам больше.
В моем Telegram-канале я запускаю регулярную рубрику по британскому мату,
сленгу и культуре. Каждое воскресенье — новый разбор:
Что вас ждет в канале:
•
🇬🇧 Разбор британского сленга и мата — с примерами и контекстом
•
Сцены из фильмов и сериалов с полным разбором
•
Мемы и анекдоты, которые не поймешь без знания языка
•
Разбор песен и стендап-комедий
•
Живое общение с единомышленниками
Как попасть:
Подписывайтесь: t.me/dariavelimovich
Никаких кодов, никаких заявок, никаких оплат. Просто подписка и погружение в
настоящий британский язык.
Stay classy and don't fuck around!
С уважением,
Дарья Велимович
P.S. И, напоследок, еще одно видео: https://youtu.be/Yj2oXMdZ4sk

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Приложение. Мемы, анекдоты и
шутки для изучения британского мата
В этом приложении — все, что делает британский мат живым: мемы,
анекдоты и шутки, без которых вы не поймёте британский юмор.
1. Классические британские анекдоты с матом
Анекдот No1. В пабе
В пабе сидят двое:
— "My wife's gone to the West Indies."
— "Jamaica?"
— "No, she went of her own accord."
Перевод:
— "Моя жена уехала в Вест -Индию."
— "На Ямайку?" (Jamaica звучит как "Did you make her?" — "Ты её заставил?")
— "Нет, она уехала по своей воле."
Смысл: Игра слов. Британцы обожают такие шутки.
Анекдот No2. Про Вовочку (британская версия)
Teacher: "Johnny, can you use the word 'fascinating' in a sentence?"
Johnny: "My dad came home last night and said to my mum, 'Fascinating tits,
Patricia!'"
Перевод:
Учительница: "Джонни, можешь использовать слово 'fascinating' в предложении?"
Джонни: "Мой папа вчера пришёл домой и сказал моей маме: 'Fascinating tits,
Patricia!'"
Смысл: Игра слов. Johnny думал, что учительница сказала "Fuck, isn't
it?" (Fascinating звучит похоже). Британский вариант классического анекдота про
Вовочку.
Анекдот No3. Про шотландца
An Englishman, a Scotsman and an Irishman are in a pub.
The Englishman says: "I'm so thirsty, I could drink a gallon of beer."
The Scotsman says: "That's nothing, I could drink two gallons."
The Irishman says: "I could drink the whole bloody bar."
The barman says: "Fucking hell, lads, it's only a pint each."
Перевод:
В пабе сидят англичанин, шотландец и ирландец.
Англичанин: "Я так хочу пить, что мог бы выпить галлон пива."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
Шотландец: "Это ерунда, я мог бы выпить два галлона."
Ирландец: "Я мог бы выпить весь этот грёбаный бар."
Бармен: "Блядь, парни, это всего лишь по пинте каждому."
Смысл: Стереотипы о национальностях + неожиданная развязка.

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
2. Британские комики, которые превратили мат
в искусство
Комик
Стиль
Пример шутки
Billy
Connolly
Легенда,
шотландский мат-
поэт
"My wife said to me, 'If you went to a doctor and
he told you you had six months to live, what would
you do?' I said, 'I'd stop paying my taxes.' She said,
'Is that all?' I said, 'Well, it's a fucking start.'"
Jimmy
Carr
Король одной
фразы и резких
шуток
"I'm not saying I'm a bad driver, but I've got more
points than a fat bird at a disco."
Ricky
Gervais
Король сарказма и
провокации
" My grandmother started walking five miles a
day when she was 60. She's 97 now, and we don't
know where the hell she is."
Frankie
Boyle
Самый мрачный и
циничный юмор
"I'm not saying I'm a bad person, but I've been
banned from a funeral home for telling
inappropriate jokes at a wake."

Английский без галстуков: сборник британской ненормативной лексики
3. Британский юмор и самоирония
Британцы смеются над собой — это их национальная особенность. Они
могут ругаться на себя, на свою страну, на свою погоду и на свою еду. И все это — с
улыбкой и парой крепких словечек.
Пример:
"British weather: four seasons in one day. And we still pretend it's fine."
"Британская погода: четыре сезона за один день. И мы всё равно делаем вид, что всё
нормально."
Или, как сказал один британский комик:
"The British are the only people in the world who will complain about the weather while
having a cup of tea and a biscuit, and then apologise for complaining."
"Британцы — еди нственные люди в мире, которые будут жаловаться на погоду,
попивая чай с печеньем, а потом извиняться за свои жалобы."