ІЄНС СІГСГОРД

ПАЛЛЕ САМ
НА СВІТІ
ІЄНС СІГСГОРД

ПАЛЛЕ САМ
НА СВІТІ

КАЗКА

Для дошкільного віку

КИЇВ «ВЕСЕЛКА» 1980
З датської

Переклад

ВАЛЕРІЇ ІВАНЕНКО

Малюнки

ВАЛЕНТИНА ЧЕРНУХИ

 70801 013 73_80	4803020000

М206(04 ) 80
Ранок.

Палле прокинувся в своєму ліжечку.

Мабуть, ще дуже рано, тому що в домі зовсім
тихо... Але у вікно яскраво світить сонце, і спа-
ти більше не хочеться.

Палле встає і навшпиньках іде коридором. От
кімната, де сплять його тато й мама.

Він прочиняє двері й заглядає до спальні. Ні-
кого не видно.
Палле підходить до маминого ліжка, але ліж-
ко порожнє.

Тоді він підходить до татового ліжка, але воно
також порожнє.

Де ж мама й тато?

Палле вертається до своєї кімнати.

Але знову лягати в постіль не хочеться. Краще
він одягнеться і піде гуляти на подвір’я.

Одягатися Палле вміє сам — адже він уже
зовсім великий хлопчик.

4
Та от вмиватися він не дуже любить і тому на-
милює тільки самісінький кінчик носа.

Потім Палле іде в їдальню, з їдальні — в кух-
ню, але тата й мами ніде немає.

От цікаво — Палле сам в усій квартирі!

Палле спускається по сходах і виходить на
вулицю.

Щоправда, йому не дозволяють виходити на
вулицю не спитавшись, але ж тата й мами немає
вдома. Палле піде їх шукати.
На вулиці навпроти під’їзду стоїть трамвай.

Палле заглядає в трамвайний вагон, але у ва-
гоні нікого немає. Немає навіть кондуктора і
водія.

Куди ж поділися люди?

Палле заходить у молочну. Він добре знає
продавщицю молочної. Але продавщиці за при-
лавком немає. І покупців у крамниці теж немає.

На вулиці безлюдно й тихо. Машини не їдуть.
Трамваї стоять. Перехожих не видко.
і

Палле сам на всьому світі...

Палле заходить в усі крамниці підряд, але ні-
де нікого немає — всі люди десь зникли.

В кондитерській Палле набиває собі рот шо-
коладом. Він знає, звичайно, що робити цього не
можна, але, якщо він лишився один у цілому
світі, хто ж його лаятиме?

Палле дуже задоволений, що лишився сам на
світі.

Він заходить у фруктову крамницю і вминає
яблука. Але ж усього не з’їси, і Палле, скільки
хоче, бере апельсинів з собою.

А втім, де ж все-таки поділися люди?

За рогом стоїть ще один трамвай.

Палле заходить у вагон і сідає на місце водія.

Палле крутить ручку, неначе він водій.

Дзень! Трамвай зненацька рвонувся з місця.
Палле дуже злякався. Але це дарма. Адже він
тепер справжній водій, і його трамвай летить
уперед.
Палле одягає кашкет водія. Він на нього та-
кий великий, що козирок зсувається аж на кін-
чик носа.

Палле ніяк не може дотягнутися ногою до
дзвоника і тому він сам вигукує: «Дінь-дінь!»

А втім-, цього й не треба — адже на вулицях
нікого немає.

Палле дуже радий, що залишився сам на сві-
ті. Тепер він може робити все, що йому зама-
неться.
к

І

Трамвай мчить до центральної площі. Та от
Палле бачить, що попереду стоїть другий трам-
вайний вагон — далі їхати не можна.

Зупинити трамвай — але як? Палле цього не
знає і на повному ходу врізується у вагон, що
стоїть попереду.

Торох!

Палле шкереберть скотився з сидіння просто
на брук.

Він не забився, проте трамвай розбитий
вщент. На ньому тепер далеко не поїдеш.
Зрештою, якщо Палле захоче знову покататись,
він може сісти в будь-який інший трамвай: трам-
ваїв на вулиці багато.

Палле бачить будинок. Двері в ньому розчи-
нені навстіж. У цьому будинку міститься банк,
де люди зберігають гроші.

Наллє заходить у банк і бере цілу торбу гро-
шей. Адже він сам на світі — отже, він може
взяти усе, що завгодно.

З радості Палле виспівує на все горло. Тепер
у нього багато грошей, і він може купити все, що
захоче.

Він купить кишеньковий ножик, губну гар-
мошку, іграшковий підйомний кран, велосипед,
тачку, автомобіль, літак і взагалі усе на світі.

Палле підходить до крамниці іграшок, щоб ку-
пити ножик.

У вітрині виставлений дуже хороший ножик,
але яка з того користь? У Палле є гроші, та він
не може їх витратити, бо в крамниці немає ані
продавців, ані касира.

Палле викидає гроші просто на брук.

ю
І

Палле бачить величезну червону пожежну ма-
шину із складаною драбиною нагорі. Він сідає за
кермо:

— Бі-бі-бі-бі-бі-бі!

Він натискає відразу на всі кнопки і смикає за
всі важелі.

Мотор гуде, і машина рушає з місця.

Палле міцно тримається за кермо, але йому
анітрошки не страшно. Добре керувати маши-
ною! І як вправно він завертає на розі!

Палле об’їхав усе місто, але -пожежі ніде не

її
видно. Нарешті мотор замовк, і машина спини-
лась. Виявляється, скінчився бензин.

Палле заходить у парк, де він часто гуляв з
іншими дітьми.

Він крокує навпростець газоном. Палле чудо-
во бачить дощечку з написом:

ПО ТРАВІ НЕ ХОДИТИ!

Але хіба йому не однаково, якщо він сам на
світі?

На дитячому майданчику стоїть гойдалка.
Палле залюбки погойдався б на гойдалці, але це
не так просто: хто сяде на другий кінець дошки?

От коли б тут була Герда чи Нільс...

Палле іде далі й бачить великий, красивий
кінотеатр, де завжди показують цікаві фільми.
Палле заходить у кінотеатр.

У Палле ніхто не питає квитка, а в залі зовсім
темно й кіно не показують.

Та хто ж буде його показувати, якщо на світі
нікого не залишилося, крім Палле?
Палле зголоднів. Він уже давно нічого не їв.

Він заходить у великий ресторан, але страви
на плиті холодні. Вони, мабуть, ще навіть не зва-
рилися.

Тоді Палле вирішує сам приготувати собі обід.
Він наливає води в каструлю, насипає туди
вівсянки й розпалює вогонь.

Але каша вийшла дуже несмачна. Вона підго-
ріла і стала такою густою, що Палле навіть важ-
ко було увіткнути в неї ложку.
Виявляється, не так уже й приємно бути само-
му на всенькому світі.

Палле скучив за своїми товаришами, за татом
і мамою.

Особливо ж за мамою.

Палле сідає в красивий автомобіль і їде
містом: а може, десь все-таки лишились люди?

Нарешті Палле під’їхав до аеродрому.

Там стояв великий блискучий літак.

Палле заліз в кабіну літака й полетів високо-
високо.

Літак знявся аж до самісіньких зірок. Раптом
він об щось ударився. Це, звичайно, був місяць.

Бідолашний Палле полетів сторч головою...

Палле закричав на все горло — і прокинувся.
Він лежав у своєму ліжечку.
Виявляється, все це йому тільки присни-
лося!

Тут увійшла його мама:

— Палле, що з тобою? Чому ти плачеш?

— Ой, мамо, мені приснилося, ніби я лишився
зовсім сам на світі! Я міг робити все, що хотів,
але мені зробилося так нудно самому... Як доб-
ре, що мені це тільки приснилося!

Палле схопився з ліжка, одягся. І от він уже в
парку, на майданчику із своїми товаришами.

Як весело гратися усім разом!.
ЇО к.

Сігсгорд І. Палле сам на світі. Казка. Для дошк. в.
(З дат. Пер. В. В. Іваненко. Мал. В. Д. Чернухи). К-: Ве-
селка, 1979 —16 с., іл.

В цій казці відомий сучасний датський письменник І. Сігсгорд
розповідає, як хлопчик Палле переконався, що жити самому иа світі
зовсім не цікаво.

С 70801, °';- 73-80 4803020000

N1206(04)—80

И (Дат)

Иенс Сигсгорд

ПАЛЛЕ ОДИН НА СВЕТЕ

Сказка

(На украинском язьіке)
Для дошкольного возраста

С датского

Перевод Балерин Владимировньї Иванеико
Рисунки Валентина Дмитриевича Чериухи
Издательство «Веселка», Киев-4, Бассейная, 1/2
Редактор О. М. Мокровольський
Художній редактор В. С. Кркжов
Технічний редактор Л. В. Маслова
Коректор Н. В. Третиииченко

Інформ. бланк № 1435

Здано иа виробництво і 1.07.79. Підписано до друку 28.09.79, Формат
70Х100/іб. Папір офсетний № І. Гарнітура літературна. Друк, офсет-
ний. Фіз. друк. арк. 1. Обл.-вид. арк. 0,95. Умови, друк. арк. 1,3.
Тираж 600 000. Зам. 9-295. Ціна 10 коп. Видавництво «Веселка», Київ-4,
Басейна, 1/2

Харківська книжкова фабрика «Комуніст» республіканського вироб-
ничого об'єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР, ЗІ0012,
ХаркІв-12, Енгельса, 11.