Серия «Дао здоровья»
БОБ ФЛОУЗ
Руководство для родителей
по предупреждению и лечению
распространенных детских заболеваний
Ростов-на-Дону
«Феникс»
2004

ББК 53.59
Ф73
Флоуз Б.
Ф73 Здоровье детей по рецептам восточной медицины /
Серия «Дао здоровья». — Ростов н/Д: Феникс,
2004. — 256 с.
Это пособие предназначено для родителей, желаю-
щих приобрести первые знания и умения в области
восточной медицины применительно к маленьким
детям. Оно включает в себя ряд домашних лечеб-
ных средств и способов лечения, которые могут быть
рекомендованы врачами традиционной китайской
медицины (ТКМ) при тех или иных детских забо-
леваниях.
ISBN 5-222-04589-7 ББК 53.59
Copyright © BLUE POPPY PRESS, 1996
© Изд-во «Феникс»: оформление, 2004
© Перевод: О. В. Ковалева, 2004

От автора 6
Глава 1. Введение в традиционную китайскую
медицину (ТКМ) 9
Что представляет собой ТКМ? 12
Применима ли китайская медицина на Западе? 13
Есть ли недостатки у западной медицины? 14
Что особенного в китайской медицине? 14
ТКМ применительно к детям 17
Глава 2. Главная причина большинства детских
заболеваний 19
Важное значение диеты для большинства детских
заболеваний 22
Китайская медицинская концепция пищеварения .... 23
Мокрота, пища и сырость 25
Воспаление и направленное вверх
извращенное течение Ци . 26
Слабая и «незрелая» пищеварительная система —
главная причина детских заболеваний 28
Глава 3. Китайская диетотерапия и педиатрия 31
Кормление грудью 33
Кормление не «по требованию»,
а «по расписанию» 35
Что делать, если по той или иной причине
женщина не может кормить грудью своего ребенка ..37
Повышение лактации 37
Рецепты, назначаемые при слабой лактации 38
Коммерческие формулы и другие заменители
грудного женского молока 40
Введение твердых видов питания 42
Стоградусный суп 43
Что и когда вводить в рацион 45
Чего дети не должны употреблять в пищу 48
Как уберечь ребенка от болезни 50
Что делать с сахаром и сластями? 51
Заключение 53
Глава 4. Предупреждение заболеваний
и защита здоровья 55
3

Сочетание отдыха и физической активности 57
Свежий воздух 58
Не слишком укутывать 59
Массаж 59
Раннее лечение 64
Можно ли доверять китайской фитотерапии? 65
Акупунктура 69
Любовь и дисциплина 70
Осторожное отношение к антибиотикам 72
Китайская медицина и антибиотики 75
История болезни моего сына 78
Есть ли смысл делать прививки? 80
Глава 5. Диагностика у малышей методами
китайской медицины 87
Осмотр ..... 91
Выслушивание и обнюхивание 93
Ощупывание 93
Опрос 94
Глава 6. Основные методы лечения детей
в китайской медицине 97
Китайская фитотерапия 99
Китайский детский массаж 104
Акупунктура и прижигание 105
Другие методы лечения 109
Глава 7. Китайская медицина и наиболее
распространенные детские заболевания 111
Желтуха новорожденных 113
Колики 115
Срыгивание молока 120
Понос 128
«Потница» (пеленочная сыпь) 133
«Опрелость» (милиарная сыпь) 134
«Ясельная шапочка» 135
«Молочница» (кандидоз ротовой полости)..... 137
Прорезывание зубов 140
Лихорадка 141
Отит 147
Кашель (простуда и бронхит) 154
Коклюш 164

Детская пневмония 169
Детская астма 174
Опухание гланд (ангина и тонзиллит) 178
Скарлатина 181
Отсутствие аппетита 184
Запор 187
«Простуда», «малярия» (Herpes Labialius) 190
Ночное недержание мочи 191
Аллергия 194
Детская экзема 199
Детская крапивница 202
Обычные и подошвенные бородавки .-. 204
Ядовитый плющ 205
Кровотечение из носа 206
Стоматит 208
Конъюнктивит 209
Гиперактивность 211
Корь 214
Краснуха 220
Ветряная оспа (ветрянка) 222
Свинка 224
Дифтерия 227
Травматические повреждения 229
Глава 8. Истории болезни 235
Кашель 237
Рвота 240
Отит 241
Понос 245
Молочница 246
Глава 9. Вехи развития 249
Главные этапы развития детей 252

Ow\ abmopa

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
Это краткое пособие предназначено не для спе-
циалистов, а, прежде всего, для родителей, желаю-
щих приобрести первые знания и умения в области
китайской медицины применительно к маленьким
детям. Его не следует рассматривать как учебное
пособие для практикующих врачей. В нем содер-
жится лишь самая краткая информация, необходи-
мая для сохранения здоровья маленьких детей. Оно
включает в себя ряд домашних лечебных средств и
способов лечения, которые могут быть рекомендова-
ны врачами традиционной китайской медицины
(ТКМ) при тех или иных детских заболеваниях. Эти
заболевания рассматриваются здесь как бы в возра-
стном порядке, соответствующем той последователь-
ности, в которой они могут проявиться у детей. По-
этому данный обзор будет начинаться с желтухи но-
ворожденных и колик. Хотя такие инфекционные
заболевания, как корь и краснуха, отнесены в конец
списка, читатель должен иметь в виду, что они мо-
гут возникать у детей (а также и у взрослых) в лю-
бом возрасте. Самыми последними рассматривают-
ся случаи травматизма, которые могут иметь место
опять-таки в любом возрасте, возникая особенно
часто тогда, когда дети играют самостоятельно на
открытом воздухе.
Если простые домашние средства не дают оче-
видного положительного результата в достаточно
короткий срок, то вам следует обратиться к сведу-
щему в педиатрии специалисту-практику ТКМ. Если
ваш ребенок нуждается в помощи западной меди-
цины, то вряд ли кто-нибудь из китайских врачей
станет отрицать необходимость такой помощи.

0 БОБ ФЛОУЗ 0
Сегодня китайская медицина пользуется все
большей популярностью в западном здравоохране-
нии. Она обеспечивает решение многих проблем,
которым в западной медицине до настоящего вре-
мени не уделялось достаточное внимание. Во мно-
гих случаях китайская медицина устанавливает при-
чины наших недомоганий, связанных с нашим об-
разом жизни, а затем, на основе знания этих при-
чин, дает нам рекомендации по профилактике и ус-
транению этих недомоганий.

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Будучи врачом-практиком, я в своей повседнев-
ной работе обращаюсь прежде всего к тем случаям
заболеваний, которые уже проявились. Однако в
обычаях традиционной китайской медицины при-
сутствует обучение тому, как следует не только ле-
чить те или иные распространенные болезни, но и
как предотвращать их появление. Лечение возник-
шей болезни иногда уподобляется в китайской ме-
дицине «рытью колодца при возникновении жаж-
ды» или «ковке оружия после объявления войны».
В связи с этим у меня возникло большое желание
поделиться с возможно большим числом читателей
тем, что мне самому известно из китайской медици-
ны, а данная книга является фактическим осуще-
ствлением этого желания.
Материал для написания этой книги взят из трех
основных источников. Во-первых, это знания по кли-
нической педиатрии, полученные мною при обуче-
нии в Шанхайском колледже традиционной китай-
ской медицины. Во-вторых, многочисленная лите-
ратура по китайской педиатрии. И, наконец, в-тре-
тьих, мой собственный клинический опыт, накоплен-
ный в результате работы в качестве врача, практи-
кующего в области акупунктуры и других разделов
китайской медицины. Пожалуй, следует отметить и
то обстоятельство, что мне самому вместе с моей
женой пришлось провести не одну бессонную ночь
у постели наших собственных детей. Мое самое ис-
креннее желание состоит в том, чтобы содержащие-
ся в этой книге сведения помогли вам так же эф-
фективно, как они помогли мне в свое время в борь-
бе за здоровье моих детей.
Я врач, практикующий в области традиционной
китайской медицины (ТКМ). Последние 18 лет я
11

0 БОБ ФЛОУЗ $
специализировался в лечении гинекологических
заболеваний. Мои пациентки — готовящиеся стать
матерями женщины, — убедившись в эффективнос-
ти традиционной китайской медицины для них са-
мих, довольно часто просят меня заняться лечени-
ем их детей. Таким образом, у меня накопился до-
статочный опыт и в области клинической педиат-
рии. Следует заметить, что я охотно занимаюсь ле-
чением маленьких детей не только потому, что мне
нравится с ними общаться, но и потому, что китайс-
кая медицина в лечении таких детей дает прекрас-
ные результаты. Кроме того, я сам родитель, и мне
хорошо известно, как важно для родителей здоровье
их детей. Я написал эту сравнительно небольшую
книгу для того, чтобы поделиться с другими теми све-
дениями из китайской медицины, которые я при-
обрел в пору моего учения и во время моей, уже мно-
голетней, практики лечения маленьких детей.
ТКМ — это направление медицины, изучаемое
примерно в 30 провинциальных медицинских кол-
леджах Китайской Народной Республики. История
традиционной китайской медицины насчитывает
уже более 2000 лет. Несмотря на то, что ТКМ можно
считать частью китайской народной медицины, это
весьма сложная и вполне профессиональная меди-
цина. В разработке теории и практики ТКМ при-
нимали участие крупнейшие китайские ученые. К
началу 20-го столетия литература ТКМ насчитыва-
ла примерно 30 тысяч томов. В двадцатом веке это
количество увеличилось еще на несколько тысяч.
12

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Кроме того, в китайских журналах ТКМ публикует-
ся ежегодно около 100 тысяч статей, большинство
из которых посвящено клинической проверке эф-
фективности лечения самых различных заболева-
ний. Таким образом, ТКМ — это не только народ-
ная медицина. Теоретические положения этой об-
ласти знаний подтверждаются многочисленными
практическими наблюдениями.
ли
на
Китай — огромная страна. Поражает ее природ-
но-климатическое разнообразие — от тундры на севе-
ре и до тропических лесов на юге, от влажных морс-
ких пассатов на востоке до пустынного высокогорья
Тибета и сухих степей Китайского Туркестана на за-
паде. В стране насчитывается более 200 народностей,
каждая из которых работает, питается и проводит свой
досуг в соответствии со своими обычаями. В таких
разнообразных условиях китайская медицина дока-
зывает свою пригодность и эффективность.
Кроме того, ТКМ можно считать восходящей
яркой звездой в мире альтернативной и дополни-
тельной медицины. Представители ТКМ успешно
трудятся в настоящее время в Северной, Централь-
ной и Южной Америке, в Африке, на Среднем Вос-
токе и Южной Азии и, конечно же, на Дальнем Во-
стоке и в Юго-Восточной Азии. В результате, Все-
мирная организация здравоохранения (ВОЗ) высту-
пила с поддержкой распространения научных успе-
хов и практического опыта китайской медицины в
XXI-M веке.
13

БОБ ФЛОУЗ
ли
у
Безусловно, западная медицина добилась за пос-
ледние 150 лет многих замечательных успехов. Од-
нако по свидетельству доктора Роберта Даниельсо-
на (Newsweek Magazine, 8, 1996) лишь 23% опро-
шенных жителей США вполне доверяли западной
медицине (вместо 73% в 1966 году). Иначе говоря, в
последние годы все большее число людей на Западе
убеждается в существовании многих побочных эф-
фектов и просто недостатков западной медицины.
Злоупотребление антибиотиками в лечении детей
привело к возникновению ряда серьезных медицин-
ских проблем — в частности таких, которые связа-
ны с распространением детского отита и всевозмож-
ных аллергических заболеваний. Многие родители
убеждаются в том, что лечение ушной инфекции с
помощью антибиотиков оказывается малоэффектив-
ным, и его приходится повторять вновь и вновь.
Подобно всем мировым достижениям, ТКМ имеет
свои ограничения. Однако надо иметь в виду, что во
многих случаях китайская медицина может пред-
ложить пациенту то, что отсутствует в современной
западной медицине, и наоборот.
особенного
6 \
ТКМ является самой древней, действующей про-
фессионально на протяжении многих веков меди-
циной. К ней постоянно обращается одна четвертая
14

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
часть населения земного шара, и она приобретает с
каждым годом все больше сторонников в разных
странах в качестве самой серьезной альтернативной
медицины. Причиной неослабевающего интереса к
китайской медицине является не только тот факт,
ЧТО она работает, но и то, КАК она работает.
ТКМ стремится к восстановлению гармонии и
баланса всего организма конкретного человека. Один
из постулатов ТКМ может быть выражен в следую-
щих словах:
«Одна болезнь — разные способы лечения; раз-
ные болезни — один и тот же способ лечения».
Это означает, что два пациента могут страдать
одной и той же по названию болезнью, например
тонзилитом, однако в контексте ТКМ им может быть
назначено совершенно различное лечение. И наобо-
рот, два пациента могут иметь совершенно различ-
ные болезни и получить в принципе одно и то же
лечение. Это объясняется тем, что практикующие в
области китайской медицины врачи лечат опреде-
ленный вид или схему дисгармонии (нарушения
взаимодействия систем и органов), а не просто бо-
лезнь. Если два пациента при одном и том же забо-
левании демонстрируют различные схемы дисгар-
монии, то способ их лечения будет также различ-
ным. Иными словами, лечение, эффективное для од-
ного, может не помогать другому или вызывать по-
бочные эффекты постольку, поскольку схема дис-
гармонии у этих двух людей различна. Однако если
два пациента страдают различными недугами, но при
этом их схемы дисгармонии совпадают, то им мо-
жет быть назначено одно и то же лечение.
15

# БОБ ФЛОУЗ 0
Всем нам знакомы такие случаи, когда то или
иное самостоятельно приобретаемое нами или спе-
циально назначаемое лекарство оказывается эффек-
тивным для кого-нибудь из наших друзей или род-
ственников, но при той же самой болезни не оказы-
вает никакого положительного влияния на наше
собственное состояние. Причина того, что лекарство
не сработало или даже дало нежелательный эффект,
состоит в том, что наша схема дисгармонии являет-
ся отличной от схемы наших друзей или родствен-
ников. Когда у нас диагностируется та или иная
болезнь, мы должны иметь у себя ряд признаков и
симптомов, характерных для данной болезни.
Очевидно, нет смысла жаловаться на головную
боль, если мы не ощущаем этой боли у себя в голо-
ве. Однако, при том, что два человека могут ощу-
щать головную боль, у них могут наблюдаться и дру-
гие признаки и симптомы — свои для каждого из
этих двух людей. Именно эти как бы второстепен-
ные признаки и симптомы зачастую не учитывает
западная медицина. Однако в китайской медицине
они могут составлять весьма -существенную часть
схемы дисгармонии.
Фундаментальным положением ТКМ является
то, что всякое лечение болезни должно заключаться
в восстановлении гармонии и баланса организма.
Таким образом, следуя принципам китайской ме-
дицины, мы сначала определяем схему дисбаланса
того или иного индивида, а затем назначаем ему
определенное лекарство или какие-либо процедуры
без опасения, что они могут вызвать те или иные
краткосрочные или долгосрочные неблагоприятные
последствия.
16

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ
Искусство врачевания является необычайно
сложным. Даже после двух десятилетий учебы и
практики мне приходится встречаться с весьма труд-
ными задачами. Однако я абсолютно уверен в том,
что китайская педиатрия может предложить ключ
к лечению большинства распространенных детских
заболеваний. В теоретических трудах по китайской
медицине тщательно рассмотрены все ключевые
моменты основных детских болезней. Китайская
практическая медицина достигает замечательных
результатов, не обращаясь к обычному в западной
медицине применению антибиотиков. Этому обсто-
ятельству я придаю особое значение тогда, когда го-
ворю родителям о возможности применения китай-
ской медицины для лечения их детей.

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
В контексте педиатрической части ТКМ подчер-
кивается, что дети — это не просто маленькие чело-
вечки, а еще не созревшие в физиологическом и
функциональном отношении существа. При упоми-
нании о детской физиологии обычно говорится, что
«их внутренности и кишки нежны и хрупки, а их
форма (т.е. тело) и их Ци еще недостаточно пол-
ны». Эта идея, являющаяся принципиальным по-
ложением для китайских врачей, подтверждается
многочисленными высказываниями классиков ки-
тайской медицины. «Их организм хрупок, их кро-
воток недостаточно мощен, их Ци слабо.» Сяо Эр
Бин Юань говорит: «Их кожа и волосы, мышцы,
сухожилия и кости, головной и костный мозг, их
пять плотных органов и шесть полых органов, их
средства строительства организма и его защиты, их
Ци и кровь в общем и целом являются недостаточ-
ными и слабыми». Эта слабость детского организма
и неустойчивость его функций обусловливают то, что
«детям свойственны в первую очередь такие забо-
левания, особенностью которых является быстрый
перенос, возникновение и изменение». В связи с этим,
в китайской педиатрии особое значение придается
таким болезням, которые связаны с тремя главными
плотными органами: легкими, селезенкой и печенью.
В классическом китайском руководстве по пе-
диатрии Шун И Эр говорится: «Внешняя защитная
функция детей ненадежна; поэтому внешние злые
влияния легко проникают сквозь их защитную обо-
лочку и поражают легкие». По этой причине у де-
тей часто возникают заболевания верхних дыхатель-
ных путей, а именно: обычная простуда, кашель, раз-
личные аллергии и астма. Близки к вышеприведен-
21

0 БОБ ФЛОУЗ -ЯС-
НОЙ цитате и следующие слова: «У детей функция
транспортировки и переработки, т. е. переварива-
ния пищи (в китайской медицине она обычно ассо-
циируется с селезенкой), слаба и недостаточна; по-
этому у них довольно часто возникают желудочно-
кишечные заболевания».
Отсюда следует что у маленьких детей часто
наблюдаются колики, рвота, понос, запор и желудоч-
ная боль. Как мы увидим ниже, в контексте китай-
ской медицины имеется очень тесная связь между
селезенкой, или пищеварением, и легкими; и даже
многие болезни верхних дыхательных путей либо
возникают, либо усиливаются под влиянием непра-
вильного пищеварения, которое в свою очередь про-
воцируется неправильным образом питания. Что
касается печени, то в китайской медицине она ассо-
циируется прежде всего со спазмами и конвульсия-
ми, а также с эмоциональными расстройствами и,
прежде всего, с таким чувством, как злость.
С другой стороны, китайская медицина при рас-
смотрении природных возможностей детей, утверж-
дает: «Их внутреннее Ци ясно и эффективно: по-
этому они легко и быстро выздоравливают». Это
обстоятельство следует всегда иметь в виду. Наши
дети будут выздоравливать тем быстрее, чем лучше
мы будем понимать влияние диеты и селезенки на
процессы заболевания и выздоровления.
Зсокное &наи&ние. guemja для
болыллинсп&а детских заболеваний
Как уже было сказано, у детей до пяти-шести
лет «незрелое» и слабое пищеварение. Этим объяс-
22

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
няется частое возникновение у них таких распрост-
раненных детских заболеваний, как колики, отит, ка-
шель, тонзиллит, аллергии, а'также астма и экзема.
В контексте китайской медицины пищеварение рас-
сматривается как функция не только желудка, но и
селезенки. В этом смысле надо рассматривать и
утверждение: «Детская селезенка (т. е. ее функция)
недостаточна». Такое употребление слов «желудок»
и «селезенка» отличается от «западного» употреб-
ления в строгом анатомическом смысле*. Во избе-
жание путаницы следует иметь в виду это обстоя-
тельство. К сожалению, я могу перевести эти два
термина только как «селезенка» и «желудок», но
западный читатель должен при обращении к ки-
тайской медицине временно пренебречь тем, что он
мог узнать об этих органах при изучении западной
биологии.
концепция
Согласно ТКМ, пищеварение подобно перегонке
спирта. Желудок уподобляется перегонному кубу.
Пища, попав в желудок, ферментируется. Этот пере-
гонный куб подогревается снизу печью, роль кото-
рой выполняет селезенка. Именно селезенка дает
тепло, которое изгоняет из пищи и питья требуемую
субстанцию точно так же, как огонь под перегон-
ным кубом изгоняет спирт из браги. Иными слова-
* ТКМ вкладывает в эти названия не только анато-
мический смысл, но и содержание функции органа. (Прим.
редактора).
23

% БОБ ФЛОУЗ #
ми, тепло селезенки обусловливает продвижение
пищевой массы. При описании «нагревательной»
функции тепла селезенки оно именуется «Ян селе-
зенки», тогда как при описании транспортирующей
и преобразующей функции этого тепла использует-
ся выражение «Ци селезенки».
Таким образом, Ян Ци селезенки преобразует
тонкую субстанцию в «пар», который она посылает
вверх — к сердцу и легким. Тонкая субстанция пи-
щевой массы становится Ци в легких и кровью в
сердце. Затем легкие посылают свое Ци, а сердце —
кровь всем остальным частям тела. Ци дает дви-
жущую силу всем остальным транспортирующим
и преобразующим системам организма, а кровь сма-
чивает (увлажняет) его ткани. Если Ци и кровь до-
статочны, и они распространяются по всему телу
свободно, без какого-либо препятствия, то создаются
условия для питания, строительства и выполнения
всех функций организма. Если, напротив, Ци и кровь
недостаточны, то питание и функционирование орга-
низма оказываются, соответственно, недостаточны-
ми, и возникает возможность заболевания.
Превращающаяся в Ци и кровь тонкая субстан-
ция пищи подобна проходящей по змеевику пере-
гонного аппарата и осаждающейся там субстанции
спирта. В китайской медицине эта тонкая субстан-
ция часто называется чистой, ясной субстанцией. В
противоположность этому ненужный остаток име-
нуется мутной субстанцией. Чистая субстанция, ко-
торой предназначено стать Ци и кровью, направля-
ется вверх, а мутная направляется вниз для того,
чтобы быть выведенной из организма в процессе
мочевыделения и дефекации.
24

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Китайские врачи, как уже говорилось выше, счи-
тают, что у маленьких детей селезенка и желудок,
являющиеся синонимом пищеварения, по природе
своей слабы и незрелы. Это означает, что в их орга-
низме возникают проблемы пищеварительного свой-
ства при разделении чистой и мутной субстанции.
Это означает также, что у маленьких детей нет того
количества Ци и крови, которое есть у взрослых.
Поэтому они так много спят. Кроме того, мутная
субстанция из их организма не всегда выводится
достаточно эффективно. Иначе говоря, она застаи-
вается и тормозит работу кишечника.
уили+сх и старость
В контексте китайской медицины вышеуказан-
ная мутная субстанция может скапливаться в же-
лудке и кишках, где она нарушает свободное про-
хождение желудочного и кишечного Ци и, соответ-
ственно, функцию желудка и кишечника. В резуль-
тате может возникнуть вспучивание живота, желу-
дочная боль, запор, понос и (или) рвота. Мутная суб-
станция может при этом переполнять средний очаг,
или среднюю часть тела — средоточие селезенки и
желудка. Обычно эта мутная субстанция представ-
ляется по своей природе как влажность, сырость.
Эта мутная влажность может вызывать такие состоя-
ния, как понос или рвота, или приводить к возникно-
вению «влажных» кожных заболеваний. Сгущаясь, эта
влажность приводит к образованию мокроты.
Итак, мокрота — это не что иное, как сгущенная
влажность, причиной образования которой являет-
ся не полностью переваренная пищевая масса. По-
скольку именно селезенка ответственна за разделе-
25

*> БОБ ФЛОУЗ $&
ние чистой и мутной субстанций, т. е. за пищеваре-
ние, то обычно считается, что селезенка является тем
источником, который продуцирует мокроту. Из сво-
его источника мокрота стремится переместиться в
легкие. Накапливаясь в легких, она тормозит поток
легочного Ци, что приводит к возникновению таких
состояний, как заложенный или «текущий» нос, чи-
хание, кашель и даже астматическая одышка.
Наиболее типичные детские заболевания отно-
сятся либо к дыхательному тракту — кашель, про-
студа, астма, аллергия, либо к пищеварительному —
колики, желудочная боль, понос, рвота. Вся первая
группа этих заболеваний имеет отношение к ско-
пившейся в легких мокроте, а вторая — к плохому
пищеварению. Однако, поскольку согласно китайс-
кой медицинской теории мокрота является побоч-
ным продуктом плохого пищеварения, то мы мо-
жем сказать, что корнем всех этих детских заболе-
ваний является «незрелая», работающая со сбоями,
пищеварительная функция. Именно поэтому мой
первый учитель китайской медицины доктор Эрик
Тао Си-ю любил повторять: «Все детские болезни
имеют один источник — плохое пищеварение».
Воспаление и напрс&л&нное.
Хотя все эти идеи, будучи высказанными по-ан-
глийски, звучат несколько упрощенно и, может быть,
даже наивно, в Китае они поддерживаются весьма
серьезными, порой очень сложными медицинскими
теориями. Это касается, например, Ци. В китайской
медицине считается, что Ци имеет теплую природу.
26

$£ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Известно также, что оно перемещает и преобразует
пищевую массу. Если Ци неспособно перемещать и
преобразовывать пищевую массу, и мутный остаток
скапливается и застаивается, то нормальный и сво-
бодный поток Ци нарушается. Поскольку Ци имеет
теплую природу, то при его аномальном перемеще-
нии в верхней части тела возникает скопление теп-
ла и, соответственно, там может возникнуть воспа-
ление. Следовательно, влажность может превратить-
ся во влажный жар, скопившаяся пища — в желу-
дочный жар, а мокрота — в мокротный жар.
Образовавшись в какой-то определенной точке,
Ци стремится продвинуться дальше. Даже если
мутная влажность, пища и мокрота мешают продви-
жению Ци, и оно скапливается подобно газу в воз-
душном шаре, оно все-таки должно пройти дальше.
Поскольку Ци является проявлением природы Ян,
то оно стремится продвинуться вверх. Другими сло-
вами, пройдя некую точку, Ци будет стремиться к
аномальному продвижению вверх. Такое «извращен-
ное течение Ци» может вызвать икоту, вспучивание
живота, отрыжку и (или) кашель.
Таким образом, можно видеть, что плохое пище-
варение у детей до пяти-шести лет может вызывать
внутри не только чрезмерную влажность и мокроту,
но может также косвенным образом обусловливать
возникновение извращенного течения Ци и воспа-
ления. При учете этих двух нежелательных меха-
низмов становится понятным отрицательное значе-
ние плохого пищеварения для здоровья маленького
ребенка.
Далее, именно Ци защищает организм от раз-
личных патогенных факторов, присутствующих во
27

0 БОБ ФЛОУЗ ?&
внешней среде. В китайской медицине различные,
существующие вне нашего тела болезнетворные бак-
терии, вирусы и грибы обычно называют «внешним
злом» или «внешними патогенными факторами».
Если селезенка и желудок обеспечивают хорошее
пищеварение, то образуемое при этом в достаточ-
ном количестве Ци может защитить тело от про-
никновения внешнего зла, т. е. того, что мы уже на-
звали патогенными (болезнетворными) факторами.
При недостатке Ци организм человека (в частности
ребенка) может оказаться без должной защиты.
Поскольку желудок и селезенка маленьких детей
слабей, чем у взрослых, то они больше подвержены
воздействию внешних патогенных факторов. Попро-
сту говоря, они быстрей «подхватывают заразу».
С-мхбая и «незрелая*
прелина
Существует по меньшей мере три объяснения
причинной зависимости детских заболеваний от со-
стояния пищеварительного тракта.
Во-первых, если пищеварение играет такую важ-
ную роль в здоровье и самочувствии маленького
ребенка, то совершенно очевидна также важная роль
диеты как для профилактики, так и для лечения бо-
лезни. Следующая глава этой книги посвящена рас-
смотрению связи диеты и здоровья детей.
Во-вторых, лечение большинства детских болез-
ней должно быть напрямую связано с регулировкой
28

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ?$
и укреплением пищеварительной системы. Как мы
увидим ниже, в контексте ТКМ такие мероприятия
имеют решающее значение.
И, наконец, в-третьих: поскольку селезенка и
желудок «автоматически» созревают примерно к
шести годам, то большинство детских болезней об-
ладает, так сказать, свойством самоограничения. Это
означает, что детский организм как бы настроен на
«перерастание» своих болезней. Этот важный мо-
мент должны учитывать родители, проводящие по-
рой бессонные ночи у постели своих маленьких де-
тей, заболевших какой-либо обычной для их возрас-
та болезнью.

диетотерапия
и ле.диатрия

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Являясь безусловным сторонником вышеизло-
женной теории в той ее части, в которой она касает-
ся роли желудка и селезенки в возникновении и
развитии детских болезней, в последнее время я на
совершенно бесплатной основе занимаюсь во мно-
гих дневных медицинских центрах пропагандой
здорового питания наших маленьких детей. Как
известно, наши маленькие дети в большинстве сво-
ем сильно подвержены таким болезненным состо-
яниям, как насморк, кашель, аллергии и ушная боль.
Причиной этого обстоятельства является, по-види-
мому, тот факт, что люди на Западе просто забыли,
как надо кормить маленьких детей. Ставший на За-
паде привычным режим питания маленьких детей
воспринимается весьма критически традиционной
китайской медициной. Существенное изменение ре-
жима детского питания положительным образом
сказалось бы на здоровье маленьких детей.
Кор
грудью
Женское молоко — это единственное полноцен-
ное питание для грудных младенцев,. Оно имеет со-
ответствующую данной цели температуру и консис-
тенцию. Всякие аналоги грудного женского молока
являются лишь более или менее удачными суррога-
тами. Почему же в таком случае даже питающиеся
материнским молоком грудные младенцы испыты-
вают такие болезненные состояния, как колики, ка-
шель, ушная боль и т. д.? Первая болезнь, с которой
приносят ко мне младенца, — это, как правило, ко-
лики. Так называют возникающие из-за скопления
газов в желудке и кишечнике спазмы, которые обыч-
но начинаются во второй половине дня, затягиваясь
33

S& БОБ ФЛОУЗ 0
иногда до глубокой ночи. Ребенок кричит, пока не
избавится от газов, требуя, чтобы его брали на руки,
носили и покачивали. Детские колики в ТКМ рас-
сматриваются как болезненное состояние пищева-
рительного тракта. Причиной этого состояния яв-
ляется, по существу, застой пищи. Это означает, что
Ци селезенки не справляется с перемещением и
переработкой пищи, которая, таким образом, скап-
ливается и застаивается в желудке и кишечнике.
Несмотря на то, что женское молоко является
самым лучшим питанием для человеческих дете-
нышей, даже у вскармливаемых грудью младенцев
бывают колики. Отчего же это происходит? Ответ
заключается в том, что всякое чрезмерное питание
вредно — даже если оно очень хорошее.
В последние несколько десятилетий кормление
«по требованию» (или «по потребности») стало нор-
мой. Всякий раз, когда ребенок криком выражает
свое желание есть, мать стремится удовлетворить это
желание и одновременно успокоить своего ребенка.
Однако если она кормит его «по требованию», то
обычно происходит перекармливание. Когда желу-
док и селезенка перегружены пищей настолько, что
уже не могут с ней справиться, то даже женское
молоко застаивается, в результате чего нормальное
пищеварение нарушается и ребенок испытывает дис-
комфорт.
В китайской речи «кормление по требованию»
является синонимом «беспорядочного кормления»,
а беспорядочное кормление в китайской медицинс-
кой литературе рассматривается как главная при-
чина возникновения колик. Практикующие ТКМ
34

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
врачи могут определить эту причину по запаху от-
рыжки, рвоты и стула ребенка, а также по венозно-
му рисунку в основании указательного пальца ре-
бенка. Если из-за застоя пищи возникают колики
или какое-либо иное болезненное состояние пище-
варительного тракта, крайне важно прекратить бес-
порядочное кормление «по требованию» и перейти
к кормлению по расписанию. Если ребенок только
что родился, то для защиты его здоровья нужно с
самого начала придерживаться кормления по рас-
писанию.
не «no
а «по расылсанию*
Примерно два или три десятилетия назад мате-
ри на Западе кормили своих младенцев «не по тре-
бованию», а «по расписанию». Кормление по распи-
санию, или, как принято говорить в Китае, «регуляр-
ное кормление», не означает, конечно, испытания го-
лодом или какой-либо иной жестокости по отноше-
нию к младенцу. Когда ребенок криком сигнализи-
рует о своем требовании дать ему пищу, он подчи-
няется своему инстинкту, который в данном случае
может его и обманывать. Суждения взрослых основа-
ны на накопленном опыте, которого у младенца еще
недостаточно. Родители ответственны за своих мла-
денцев, и они должны лучше своих детей знать, когда
их кормить. У младенцев может возникнут желание
«подкрепиться» от скуки или от жадности — как,
впрочем, это случается и с нами, взрослыми. Если
бы в связи с рассматриваемым вопросом лично мне
предстояло дать краткую рекомендацию матерям, я
35

0 БОБ ФЛОУЗ &
бы сказал: «Кормите, насколько это возможно, сво-
им собственным молоком, и обязательно — по рас-
писанию».
Если мы пойдем в местную библиотеку, то, веро-
ятно, найдем там целую полку книг, посвященных
вопросам грудного вскармливания. В некоторых из
этих книг будет содержаться рекомендация давать
каждому младенцу грудь всякий раз, когда он начи-
нает кричать. Одно из объяснений необходимости
кормления младенцев «по требованию» состоит в
том, что при таком кормлении младенцы быстрей
набирают вес; но вряд ли быстрый прирост веса хо-
рошо скажется на здоровье ребенка в долгосрочной
перспективе.
Скорей наоборот: увеличение числа тучных сре-
ди современных молодых американцев происходит,
по крайней мере, отчасти, из-за того, что в младенче-
стве они получали материнское молоко «по требо-
ванию» — так, что постепенно каждый случай дис-
комфорта они привыкли заглушать едой. Некото-
рые защитники японской диеты, называемой обыч-
но «макробиотической», утверждают, что увеличе-
ние толщины и веса, связанное с возникшим в пос-
левоенные годы перееданием и перекармлива-
нием, сейчас сказывается на здоровье людей. Про-*
стое правило кормления по расписанию для ново-
рожденных младенцев можно свести к двум-трем
унциям молока каждые четыре часа. (1 унция =
26,35 грамма.) Несмотря на то, что каждый младе-
нец имеет свои собственные пищевые потребности,
основанные на возможностях его обмена веществ, та-
кое расписание в качестве приблизительного мож-
36

$& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
но считать приемлемым для большинства новорож-
денных младенцев. Установление расписания помо-
жет предотвратить возникновение привычки кор-
мить «по требованию».
Кормление по расписанию подвергается суровой
критике многими сторонниками грудного вскарм-
ливания. Имея довольно большой опыт врачевания
детей младенческого возраста как в Китае, так и в
Соединенных Штатах, я беру на себя смелость ут-
верждать, что кормление «по требованию» является
одной из главных причин детских заболеваний на
Западе. Я полагаю, что возврат к кормлению по рас-
писанию существенно снизит число случаев возник-
новения у младенцев таких состояний, как колики,
ушная боль, кашель и простуда. Устранение ситуа-
ций, вызывающих застой пищи в младенческий пе-
риод, поможет улучшить качество жизни ребенка.
делать^ ел^ли по той. или
иной причине. квнщина не /локет
грудью dboezo peSe*$kx\
Если после родов женщина обнаруживает, что у
нее недостаточно своего грудного молока, ей следует
добавить в свою диету черное пиво и папайю, а так-
же есть регулярно ветчину, арахис и семена черного
кунжута. Китайские медики считают, что все эти
продукты способствуют увеличению продукции мо-
лока. Проросший ячмень может остановить лакта-
цию, если его подмешать в чай; но будучи превра-
щенным в пиво, он производит обратный эффект,
37

$£ БОБ ФЛОУЗ 0
т. е. в этом случае он повышает лактацию. Папайя
способствует хорошему пищеварению, а мы уже зна-
ем, что кровь и Ци производятся селезенкой или, ина-
че говоря, пищеварением. Ветчине, арахису и черным
кунжутным семенам придается в китайской меди-
цине большое значение в деле выработки Инь, а кровь,
согласно теории ТКМ имеет природу Инь.
Следовательно, употребляя в пищу ветчину, ара-
хис и семена черного кунжута, мы можем повысить
объем крови и других жидкостей тела, имеющих при-
роду Инь. Свиные ножки (конечно, в приготовленном
виде) также считаются в китайской медицине эффек-
тивным средством повышения лактации.
при слабой,
Взять 250 г цветов дневной лилии (имеются в
продаже в магазинах восточных продуктов) и 500 г
свинины. Замочить цветы дневной лилии. Затем
поджарить их вместе со свининой и некоторой пор-
цией лука-шалота, добавив к этому соли по вкусу.
Подпитывает кровь и освобождает течение молока.
Взять 2 куска «тофу» (соевого сыра), 150 г «ба-
шенной» тыквы (продается в магазинах восточных
продуктов), 20 г грибов и 1 свиную ногу. Нарезать
кусочками тофу, грибы и тыкву. Слегка проварить
свиную ногу. Добавить к ней тофу, грибы и тыкву и
варить все это в течение 20 минут. Добавить к это-
му соли и свежего имбиря по вкусу. Подпитывает
Ци и кровь и повышает секрецию молока.
Взять 60 г арахиса, 60 г желтых соевых бобов и
2 свиные ноги. Сначала разварить бобы и арахис.
38

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
Добавить к ним свиную ногу и сварить из этого
суп. Укрепляет селезенку и подпитывает кровь, от-
крывает сосуды и повышает секрецию молока.
Сварить подходящее количество каши из бобов
адзуки. Направляет Ци вниз (восстанавливает тече-
ние Ци) и освобождает отделение молока.
Взять 120 г коричневого сахара и 120 г свежего
тофу. Сварить это в воде. Подпитывает кровь и ос-
вобождает поток молока. Для. повышения эффек-
тивности можно добавить немного рисовой водки
(сакэ).
Сварить суп из 500 г плодов папайи и 250 г рыбы.
Добавить соль и свежий имбирь по вкусу. Вместо
рыбы можно использовать ветчину и арахис.
Приготовить чай из 10 г аниса. Добавить неболь-
шое количество рисовой водки (сакэ).
Если перечисленные простые средства не помо-
гают, можно попытаться найти китайского врача-
травника. Есть много китайских растительных ле-
карственных формул, направленных на повышение
лактации. Однако, поскольку в китайской медици-
не основное — это восстановление баланса, то важно
выбрать такую формулу, которая соответствовала бы
схеме дисбаланса. Поэтому женщины, желающие
использовать китайскую фитотерапию для повыше-
ния лактации, должны делать это только на базе
правильно поставленного диагноза (правильно оп-
ределенной схемы дисгармонии). В добавление к
этому хочу сказать, что самому мне удавалось уве-
личить лактацию с помощь лечебных китайских трав
у очень большого числа женщин.
39

40
Что делать, однако, если женщина не может кор-
мить своим молоком не из-за недостатка лактации,
а по каким-либо иным причинам? Можно, конечно,
обратиться к «формулам» (смесям) или к иным за-
менителям женского молока. В Азии, однако, тра-
диционным заменителем женского молока являет-
ся жидкий (разбавленный) рисовый суп. Опять-таки
по традиции это первое, что добавляется в диету
подрастающего младенца после женского молока.
Эта еда является питательной и хорошо усвояемой.
Она к тому же не такая сладкая, чтобы вызвать у
ребенка аномальную зависимость. При этом она не
является и чрезмерно питательной: поэтому она не
вызывает застоя пищи и образования сырости и
мокроты. Кроме того, рис по своей природе являет-
ся теплым и поэтому способствует пищеварению, или
в китайских терминах, поддерживает Ян селезенки
и желудка.
Для приготовления рисового супа используется
глиняный горшок или иной сосуд для медленной
варки. Рис и вода берутся в пропорции один к шес-
ти. Рис варится на медленном огне в течение не-
скольких часов (можно всю ночь). В конце этого
периода должен получиться очень жидкий суп, в
котором большая часть риса разваривается до уров-
ня крахмала. Если суп получается слишком гус-
тым, то его просто разбавляют соответствующим
количеством горячей воды. Перед тем, как нали-

i£ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
вать суп в бутылочку, его следует процедить через
марлю. Для приготовления супа предпочтительней
взять белый рис, поскольку он усваивается лучше
коричневых сортов.
В качестве заменителя женского молока можно
использовать коровье или козье молоко. Поскольку,
однако, эти виды молока не вполне пригодны для
кормления человеческих младенцев, то их исполь-
зование может вызвать ряд проблем. Следует обра-
тить внимание на то, что коровье молоко значитель-
но гуще женского, поэтому для нашей цели его сле-
дует разбавлять. Используем ли мы «коммерчес-
кие формулы» (смеси), коровье или козье молоко,
или даже рисовый суп — необходимо помнить, что не
следует кормить младенца всякий раз, когда он этого
требует. При кормлении из бутылочки риск слиш-
ком интенсивной «подачи питания» возрастает, по-
этому здесь нужно соблюдать особую осторожность.
Основываясь на своем врачебном опыте, я пола-
гаю, что следует в принципе избегать заменителей
женского молока, приготовленных на базе коровье-
го или соевого молока. Согласно китайской меди-
цинской теории, соевые бобы являются по своей
природе холодными. Поскольку Ян Ци селезенки
младенца является еще слабым, то «холодные» по
своей природе соевые бобы могут легко повредить
Ян селезенки и с большей вероятностью, чем другие
заменители, привести к застою пищи. Младенцев
первых месяцев жизни не следует подкармливать
фруктовыми соками, в частности яблочным или
апельсиновым. Они слишком сладкие и могут выз-
вать нежелательное привыкание. Все, имеющее слад-
кий вкус, согласно теории ТКМ способствует обра-
41

$ БОБ ФЛОУЗ 0
зованию влажности, а все очень сладкое ослабляет
селезенку. В западных странах фруктовые соки из-
за их питательности широко используются в пище-
вом рационе младенцев. В каком-то смысле они,
конечно, питательны. Можно даже сказать, что они
слишком питательны. Интенсивный сладкий вкус
создает, с одной стороны, нежелательное привыка-
ние; с другой — способствует возникновению сыро-
сти и ослаблению селезенки. В том случае, если ре-
бенок действительно испытывает жажду, можно по-
рекомендовать родителям давать ему в дополнение
к рисовому супу или разбавленному коровьему мо-
локу только простую кипяченую воду.
Рацион младенцев первых месяцев жизни дол-
жен включать в себя лишь женское молоко и, воз-
можно, небольшое количество теплой кицяченой
воды. Однако в возрасте примерно пяти-шести ме-
сяцев ребенок начинает тянуться к твердой пище,
находящейся в тарелке кормящего его взрослого или
где-нибудь еще поблизости на столе. Если младенец
старается завладеть каким-нибудь куском твердой
пищи и отправить его себе в рот, это верный сигнал
к тому, что в рацион ребенка надо вводить твердую
пищу.
Это весьма важный момент в развитии ребенка.
От него будет во многом зависеть здоровье ребенка
в течение ближайших лет. Ошибки большинства
родителей на Западе: слишком раннее включение
твердой пищи в рацион маленького ребенка; исполь-
зование слишком большого числа видов твердого
питания одновременно, использование неподходящей
42

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
пищи в неподходящее время. Если мы вводим твер-
дую пищу в рацион ребенка до того, как он окреп
настолько, чтобы переваривать ее, то это приводит к
застою пищи, возникновению сырости и мокроты.
Поэтому так важно учитывать общее состояние ре-
бенка и степень его развития.
суп
Для того чтобы яснее представить себе то значе-
ние, которое китайская медицина придает пищева-
рению, и особенно детскому, следует иметь в виду,
что всякая еда, прежде чем она начнет «вариться»
в желудке младенца, должна иметь температуру 100е
по Фаренгейту, что примерно соответствует 37-38°
по Цельсию. Это означает, что поглощаемая младен-
цем пища должна иметь температуру, близкую к
температуре тела младенца. Младенцу не следует
давать превращенную в лед, замороженную или про-
сто холодную пищу. Процесс пищеварения предпо-
лагает «разогревающую» функцию селезенки на
основе Ян Ци. Холодная пища ослабляет и расстра-
ивает пищеварение постольку, поскольку на ее «по-
догревание» требуется дополнительное тепло.
Во-вторых, поскольку у младенцев нет коренных
зубов, которые могли бы измельчить пищу в рото-
вой полости, то предлагаемая ему пища должна быть
превращена предварительно в пюре или густой суп.
В-третьих, предлагаемая младенцу пища долж-
на быть обязательно сварена. Процесс пищеварения
в представлении ТКМ есть превращение пищи в суп.
Чем больше температура потребляемой пищи при-
ближается к 100° F, тем легче она переварится в
желудке.
43

0 БОБ ФЛОУЗ 0
Многие считают, что сырая пища более полезна,
чем приготовленная способом варки. Однако это
верно лишь отчасти. Действительно, сырая пища
содержит больше витаминов и ферментов, чем при-
готовленная. Однако эти питательные вещества зак-
лючены, как в скорлупе, в стенках клеток, удержи-
вающих пищу от ее превращения в бесформенную
массу. Эти клетки можно представить себе в виде
мешочков или коробочек.
Для того, чтобы питательные вещества стали по-
настоящему полезны, стенки мешочков или коробо-
чек должны быть разрушены. Это достигается пу-
тем пережевывания во рту или переваривания в
желудке. Поскольку у младенцев первых месяцев
жизни отсутствуют зубы для эффективного переже-
вывания пищи, и поскольку их пищеварительная
система еще незрела и слаба, то у них разрушение
стенок этих «мешочков и коробочек» происходит
недостаточно интенсивно.
Термообработка за пределами организма явля-
ется тем способом, которым пища подготавливает-
ся к перевариванию внутри организма. Хотя варка
может разрушить некоторое количество питатель-
ных веществ, она делает оставшиеся питательные
вещества более усвояемыми. Предположим в каче-
стве примера что сырая морковь имеет 100 единиц
какого-то питательного вещества, а вареная — лишь
80 таких единиц. Если, однако, человек усвоит 60
единиц из сырой моркови против 70 из вареной, то
вопрос о питательности будет решен в пользу варе-
ной моркови. Таким образом, следует учитывать
разницу между наличием «сырых» питательных
веществ и их усвоением.
44

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ «
Термообработка пищи — это лишь ее предвари-
тельная подготовка вне организма для дальнейшего
переваривания внутри организма. Термообработка
берет на себя роль переваривания пищи до того, как
пища попадет в желудок. Поскольку пищеваритель-
ная система младенцев незрела и слаба, то они по-
лучают от предварительной термообработки пищи
даже больше пользы, чем мы, взрослые.
Ввиду сказанного, все то, что предлагается мла-
денцу в качестве первой твердой пищи, должно быть
теплым, размятым в пюре и, конечно же, вареным.
Цто и когда в&осрлтъ в> рацион
Первая пища, вводимая в рацион младенца пос-
ле материнского молока, должна быть приготойлена
жидкой — так, как это описано выше. Это увеличи-
вает поток Ци, крови и иных телесных жидкостей,
одновременно укрепляя селезенку, гармонизируя
желудок и ликвидируя излишнюю влажность.
Поскольку для недавно появившегося на свет
младенца все еще внове, его вкус не пресыщен. Нет
нужды разнообразить меню младенца в такой мере,
в какой это, может быть, необходимо взрослому. Это
обстоятельство является положительным постоль-
ку, поскольку очень важно, чтобы какой-то опреде-
ленный вид пищи вводился в рацион ребенка в оп-
ределенный момент, и чтобы кормление этой пищей
продолжалось в течение какого-то определенного
периода времени — до того, как будет введен другой
вид пищи. При введении определенного вида пищи
в определенный момент времени родители могут
проследить за тем, как этот вид пищи усваивается
ребенком. То, что пищеварительная система ребен-
45

• БОБ ФЛОУЗ 0
ка не окрепла еще в достаточной мере для того, что-
бы справиться с этой пищей без побочных эффектов,
может быть установлено по таким признакам, как
отрыжка, колики, газы, запор или жидкий стул.
Если при введении новой пищи отмечаются при-
знаки несварения, кормление этой пищей необходи-
мо временно приостановить. Родителям придется
подождать пару недель или, допустим, месяц, а по-
том повторить попытку. Если на протяжении од-
ной недели признаки несварения обнаруживаться
не будут, то можно считать, что организм ребенка
справляется с предложенным ему видом пищи, и
таким образом можно перейти к введению следую-
щего блюда.
Если упустить из виду такие признаки, как жид-
кий стул, запор или интенсивное образование газов,
то не переваренная пища может скопиться в ки-
шечнике, результатом чего будет застой пищи, сы-
рость и мокрота. Это может проявиться в увеличе-
нии количества слизи — либо в стуле, либо в носо-
вой полости и в легких. Если в связи с введением в
рацион ребенка новой пищи будет замечено возрас-
тание количества слизи, то и в этом случае необхо-
димо будет приостановить кормление этой пищей и
повторить попытку лишь через пару недель или даже
несколько больший период времени.
При одновременном введении нескольких ви-
дов пищи или при несоблюдении хотя бы недельно-
го срока перед введением нового продукта родите-
ли не смогут получить достоверную информацию о
том, как организм ребенка реагирует на ту или иную
пищу. Поэтому здесь важна постепенность и разум-
46

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
ная неторопливость. Здесь следует поступать так же,
как при обращении к «исключающим» диетам, ис-
пользуемым для лечения и предупреждения пище-
вой аллергии. Действительно, вводя новые виды пи-
тания именно таким образом, мы можем избежать
возникновения младенческой пищевой аллергии. В
контексте ТКМ пищевая аллергия возникает у де-
тей из-за того, что они поглощают слишком много
тяжелой для усвоения пищи. Возникает несварение,
и при этом освобождаются механизмы различных
болезней, обусловленных пищевым застоем, сырос-
тью и мокротой.
Обычно вслед за «супом» из белого риса в раци-
он младенца вводят различные овощи. При этом
можно придерживаться следующего порядка: варе-
ная размятая морковь, картофельное пюре, зеленые
бобы или горох. Сначала нужно использовать дос-
таточно питательные, но, главное, легко усвояемые
виды овощей. Иначе говоря, они не должны быть
чересчур питательными. Как правило, вареные ово-
щи удовлетворяют этому требованию. Обычно ово-
щи не богаты жирами и не содержат трудно усваи-
ваемых белков. Продукты со значительным содер-
жанием животного белка (включая различные виды
сыррв) и различного рода мучные изделия можно
оставить на более поздний срок — когда окрепнет
пищеварительная система ребенка. Знакомство с
таким лакомством, как вареная кукуруза, может
быть отложено на значительно более поздний срок,
поскольку даже пищеварение взрослых не вполне
справляется с недроблеными зернами.
Следует заметить, что в рамках китайской меди-
цины пшеница рассматривается как способствую-
47

0 БОБ ФЛОУЗ Ф
щая образованию холода и сырости. Иными слова-
ми, этот злак переваривается с большим трудом, чем,
например, рис, и пища, приготовленная на его осно-
ве, чаще застаивается в кишечнике. Классики ки-
тайской медицины особенно предостерегают от кор-
мления маленьких детей непропеченным пшенич-
ным хлебом, который может вызвать застой в ки-
шечнике и, соответственно, повредить функции се-
лезенки и пищеварению.
\\ezo дети не дол>!о-иа
употреблять 6 пшцу
Прежде всего, дети не должны пить фруктовые
соки, особенно если они взяты непосредственно из
холодильника. Они слишком сладкие и, как прави-
ло, слишком холодные. Они нарушают пищеваре-
ние и вызывают скопление сырости и мокроты.
Маленькие дети не должны есть слишком много
хлеба. Это также наносит вред селезенке и приво-
дит к образованию сырости и мокроты. Маленькие
дети не должны есть сырых овощей. Им не следует
есть слишком много сыра. Арахисовое масло до-
пускается лишь в очень небольшом количестве. Как
было уже упомянуто в разговоре о недостаточной
лактации, арахис способствует возрастанию в орга-
низме субстанции Инь. Сырость и мокрота имеют
отношение к этому случаю. С точки зрения китайс-
кой медицины арахис переваривается с большим
трудом и приводит к образованию мокроты.
Кроме того, детям не следует давать сладкие
кондитерские изделия и мороженое. Сладости угне-
тают селезенку и способствуют образованию сырос-
48

4jfr ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
ти. Что касается мороженого, то кроме того, что это
лакомство слишком сладкое (благодаря присутствию
сахара), оно к тому же сильно способствует образо-
ванию сырости (яйца и сливки) и наносит вред Ян
Ци селезенки (низкая температура).
В списке нежелательных для кормления малень-
ких детей продуктов и напитков европейские или
американские родители сразу же обнаружат то, что
составляет главную часть обычного пищевого раци-
она их собственных детей. Это сырая морковь и сель-
дерей, сыр, крекеры и хлеб, арахисовое масло и фрук-
товое желе, охлажденное молоко и фруктовые соки.
Это та самая пища, которой мы, современные, вечно
спешащие куда-то родители, кормим очень часто
своих детей. Все это входит в основное меню детс-
ких яслей, в которых довольно трудно приготовить
нормальную пищу, а затем накормить ею малень-
ких детей. Это, кроме всего прочего, является также
причиной того, что наши дети так часто страдают от
отита, хронического кашля и пищевой аллергии.
Когда родители приводят своего малыша ко мне
в клинику с простудой, тонзиллитом, кашлем или
отитом, я спрашиваю прежде всего, не побывал ли
мой пациент на дне рождения непосредственно пе-
ред тем, как заболеть. В четырех случаях из пяти
ответ бывает положительным. Как я догадываюсь
об этой ситуации? Все очень просто. Что едят дети
на праздниках? Сласти и мороженое. Праздновани-
ем дней рождения друзей и родных дело, естественно,
не ограничивается. Сюда добавляется Хеллоуин, Рож-
дество и другие праздники, когда пищеварение ма-
леньких детей подвергается серьезному испытанию.
49

0 БОБ ФЛОУЗ %
Как уберечь ре6е.А<хх от болезни
Как врач и как родитель, я, прежде всего, посове-
товал бы следить за диетой маленьких детей и за их
«отходами».
Говоря о диете, я имею в виду воздержание от
кормления «по требованию», от слишком раннего
или слишком быстрого введения в рацион твердой
пищи и от использования в рационе сырой и холод-
ной пищи. Это означает также воздержание от слиш-
ком частого обращения к молочным продуктам,
яйцам, и особенно к разного рода сластям. Иными
словами, диета маленького ребенка должна содер-
жать в себе много сложных углеводов (овощей и
фруктов), и лишь небольшое количество мяса, яиц и
молочных продуктов — так, как это предлагает Ми-
нистерство сельского хозяйства в своей «Пирамиде
питания».
Масла,
сладости,
твердые жиры
Молочные продукты,
белки животного происхождения
Овощи и фрукты
Злаки и сложные углеводы
Говоря об «отходах», я имею в виду наблюдение
за стулом ребенка. Жидкий стул у маленького ре-
бенка часто означает, что ребенок ест слишком мно-
50

<# ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
го сладкого. Это может означать, в частности, неуме-
ренное потребление мороженого — по моему мне-
нию, наиболее опасного лакомства. Перекармлива-
ние сластями, включая мороженое, приводит к по-
вреждению селезенки, в результате чего она теряет
контроль над разделением ясной и мутной субстан-
ции. Если ясное и мутное остаются неразделенны-
ми, то возникает сырость, а сырость и несварение в
конечном итоге дают жидкий стул и понос. Обычно
после того, как мы обнаруживаем у маленького ре-
бенка возникший из-за неправильной диеты жид-
кий стул, мы наблюдаем у него в течение одного
или двух дней мокроту и слизь.
После того, как продуцирование мокроты стано-
вится интенсивным, нам приходится обычно говорить
о возникновении насморка или влажного кашля, вос-
палении гланд или отите. Основываясь на моем лич-
ном опыте, я могу утверждать, что главной причиной
этих заболеваний является нарушение разумной дие-
ты. Если бы родители вовремя обратили внимание на
жидкий стул ребенка и внесли необходимые исправ-
ления в режим питания ребенка, то этих заболеваний
можно было бы избежать.
Цию уедать с сахаром и
Все мы любим сладости и кондитерские изде-
лия, и всем нам нравится видеть улыбки на лицах
наших детей, когда мы даем им что-нибудь слад-
кое. Как легко сделать наших малышей счастливы-
ми! Конечно же, я не хочу сказать, что мы должны
ввести полный запрет на сладкое для наших детей.
51

0 БОБ ФЛОУЗ 0
Наш мир несовершенен, и я не стремлюсь к уста-
новлению совершенства таким путем. Вне сомне-
ния, мы должны дать нашим детям возможность
полакомиться время от времени конфетой, пиро-
жным или мороженым. Однако мы должны конт-
ролировать ситуацию и не допускать того, чтобы удо-
вольствие оборачивалось для детей неприятностью.
Мы уже говорили выше, что по стулу ребенка
нам обычно удается определить рациональность
установленной для них диеты. Если стул маленько-
го ребенка имеет нормальный вид, и в нем не замет-
но слишком большого количества слизи, то диета,
по-видимому, находится в норме. Если после съе-
денного сахара или мороженого стул становится
жидким, то это уже существенный сигнал. Словом,
я не ратую за абсолютное воздержание от сладкого,
однако умеренность в этом случае совершенно не-
обходима.
Что делать, если в результате не совсем пра-
вильного кормления у вашего ребенка развились
чрезмерные вкусовые пристрастия?
Многие родители приводят своего малыша к
специалисту по акупунктуре или к врачу, практи-
кующему в области китайской медицины, тогда, когда
ребенок уже болен. В большинстве таких случае
причиной болезни является неправильная диета.
Когда врач пытается объяснить родителям, что дол-
жна представлять разумная диета для их сына или
дочери, то родители очень часто отвечают, что у их
ребенка установились определенные пищевые при-
страстия, и что он полностью отвергает тот или иной
вид пищи. Что же делать в таком случае?
52

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
У китайцев есть поговорка, которую можно пе-
ревести примерно так: «Ошибка — это плохо, во мно-
го раз хуже — не пытаться исправить ошибку». Если
ребенок заболел по причине неправильной диеты, то
вряд ли он выздоровеет, продолжая питаться по-пре-
жнему. Однако ребенок действительно может отка-
зываться есть предлагаемую ему полезную для него
пищу и требовать той пищи, к которой он привык и
пристрастился. В таком случае родителям следует
проявить настойчивость, и ребенок в конце концов
уступит. Возможно, он будет капризничать и выра-
жать недовольство, но голодать он не станет.
К сожалению, такая ситуация — вещь достаточно
серьезная. Однако ошибка сделана, и ее следует ис-
правлять. Родители ответственны за своего ребенка, и
их прямая обязанность, невзирая на возможные про-
тесты со стороны ребенка, сделать все, чтобы он при-
вык к новой, более полезной для него диете. Конечно,
родители могут оставить все по-прежнему — это их
дело, им решать. Однако им должно быть ясно: либо
здоровая диета и здоровый ребенок, либо прежняя
нездоровая диета с множеством сластей и не вполне
здоровый ребенок.
Заключение
В следующей главе мы рассмотрим другие пути
предупреждения детских заболеваний и защиты
здоровья маленьких детей на основе более чем двух-
тысячелетнего опыта китайской медицины. Однако
я хотел бы еще раз подчеркнуть значение диеты для
здоровья маленьких детей. Как говорил мой пер-
вый наставник в области китайской медицины док-
тор Эрик Тао Си-ю: «У детей по-настоящему только
53

# БОБ ФЛОУЗ ф
одна болезнь — несварение». Конечно, медицина не
закрывает глаза на существование врожденных па-
тологий, травматических повреждений или необыч-
ных эпидемических заболеваний. Все, что хотел ска-
зать в лаконичной форме доктор Эрик Тао Си-ю, это
то, что наиболее типичные детские заболевания —
такие, как колики, кашель, тонзиллит, отит, пищевая
аллергия, понос, — связаны с несварением желуд-
ка. В девяти случаях из десяти именно с такими
жалобами родители приносят или приводят своих
детей к врачу. Болезнь возникла, и требуется лече-
ние. Однако в подавляющем большинстве этих слу-
чаев выздоровление наступает вскоре после измене-
ния диеты, и при соблюдении диеты рецидивы уже
не возникают.
Суть китайской диетотерапии применительно к
маленьким детям выражена следующих стихах
доктора Сяо Шу-циня в его работе о детском брон-
хите. В нашем переложении китайские стихи,
к сожалению, выглядят как проза:
Еда и питье для младенца пусть будут на вид
привлекательными, легкими, и, конечно же, вкусными;
Они не должны быть сырыми, холодными, или
содержать значительное количество жиров расти-
тельного и тем более животного происхождения.
Им полагается быть легко принимаемыми, пе-
ревариваемыми и усвояемыми.
Тяжелую, твердую, с трудом перевариваемую
пищу, по возможности, лучше отвергнуть.
То же мы можем сказать и о том, что являет-
ся кислым иль терпким, или запах чего не внуша-
ет доверия.
Не стоит младенца кормить до отвала. Уж
лучше пускай недоест — здоровее будет.

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
Китайская медицина со времен «Нэй-цзин»
(«Трактата о внутреннем»), этого величайшего клас-
сического труда по китайской медицине, который
насчитывает более 2500 лет, утверждала приоритет
предупреждения заболеваний над другими аспекта-
ми деятельности врача. Ней-Цзин сравнивает лече-
ние болезней с рытьем колодца после возникнове-
ния жажды. Это похоже на английскую поговорку
о том, что поздно закрывать дверь конюшни, когда
лошадь уже убежала. В китайской медицине суще-
ствуют различные способы профилактики детских
заболеваний, некоторые из которых мы уже рассмат-
ривали выше, в разделах, посвященных детскому
питанию.
Сочетание.
и сризмческой
Постольку, поскольку по своей природе Ци и
кровь детей слабы и недостаточны, они довольно
быстро истощаются. Поэтому маленькие дети быст-
ро устают и так много спят. В контексте китайской
медицины сознание (состояние бодрствования) обус-
ловлено аккумуляцией Ян Ци. Когда Ян Ци исся-
кает, мы засыпаем, и таким образом даем ему воз-
можность накопиться в нужной мере. Поэтому спо-
койный отдых (сон) имеет для ребенка такое боль-
шое значение. Иногда ребенок отказывается вздрем-
нуть после обеда или отправиться в постель вече-
ром. Будучи любящими родителями, мы порой пред-
почитаем сдаться, лишь бы не видеть слезы и не
выслушивать громкие протесты ребенка. Однако
надо иметь в виду, что если ребенок не выспится, то
он будет капризничать и вообще вести себя нера-
57

Ф БОБ ФЛОУЗ $&
зумно, а, кроме того, он будет больше подвержен воз-
можным заболеваниям.
С другой стороны, столь же важно, чтобы ребе-
нок был физически активен. С точки зрения китай-
ской медицины, физические упражнения не только
расходуют Ци и кровь, но и способствуют их вос-
производству. Это обусловлено тем, что физические
упражнения благоприятно сказываются на работе
селезенки и желудка, а также сердца и легких. От
этих органов зависит контроль воспроизводства Ци
(желудок/селезенка/легкие) и крови (желудок/се-
лезенка/сердце). Если Ци и кровь находятся в нор-
ме, то все остальные органы также получают доста-
точно сил для нормального функционирования, и
«злым силам» (патологическим факторам) уже не-
легко проникнуть в организм ребенка. Отсюда ста-
новится понятной важность разумного сочетания
физической активности и отдыха.
C6e>kuu воздух
Свежий воздух по-китайски именуется великой
или небесной Ци. То Ци, которое находится внутри
нашего тела, состоит из тонкой субстанции, выде-
ленной и трансформированной нашим желудком и
селезенкой, в сочетании с великой Ци, вдыхаемой из
воздуха нашими легкими. Микробы часто поселя-
ются в замкнутых пространствах. Сегодня, в целях
экономии энергии мы тщательно закрываем наши
двери и окна. Это действительно в какой-то мере
снижает расход энергетических ресурсов, однако не
следует забывать и о нашей потребности в свежем
воздухе. Поэтому, пока наша внешняя среда еще не
слишком загрязнена, надо давать возможность де-
58

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ «
тям играть за пределами наших домов и квартир и
насыщать свои легкие свежим воздухом.
+4е слишком укутывать
Возможно, этот второй наш совет относится преж-
де всего к взрослым жителям азиатских стран, где
родители так привыкли укутывать своих чад, что те
уже почти не способны двигаться. Китайская меди-
цина полагает, что маленькие дети по своей консти-
туции в высшей степени Ян. Это означает, что при
одинаковой погоде им требуется менее теплая одеж-
да, чем взрослым. Если на них слишком много теп-
лой одежды, то их защитные механизмы не работа-
ют как следует, и они скорее могут стать объектом
влияния внешних «злых» факторов. В таких слу-
чаях их можно уподобить тепличным растениям, у
которых также мало сил для защиты от внешних
воздействий. В продолжение этой садово-огородной
метафоры можно напомнить, что опытный агроном,
занимаясь весной выращиванием рассады, оставля-
ет, ее днем открытой и только на ночь укрывает на
случай заморозков. Это, как известно, называется
закаливанием. Дети точно так же нуждаются в за-
каливании. Конечно, бывают случаи, когда ребенка
нужно одеть потеплее. Главное, это не напяливать
на него слишком много теплой одежды, а действо-
вать сообразно погоде.
Китайская методика массажа получила особое
развитие, по-видимому, в эпоху династии Мин (1368-
1644). В это время в Китае было опубликовано мно-
59

0 БОБ ФЛОУЗ 0
го руководств по массажу. Среди них немало и та-
ких, которые были посвящены специально детско-
му (педиатрическому) массажу. Педиатрический
массаж входит составной частью в учебную програм-
му всех врачей, специализирующихся в массажной
терапии, и большинство практикующих в области
ТКМ врачей владеет основами этой методики. Как
будет видно из следующей главы, существует целая
система лечения детских болезней при помощи мас-
сажа. Эта система является довольно сложной, но
есть несколько достаточно простых техник (приемов),
которые может использовать каждый родитель.
Прием «щйпок-оттяжка» для позвоночника
Этот прием профилактической медицины ис-
пользуется во многих китайских дневных яслях.
Считается, что он тонизирует все внутренние орга-
ны, стимулируя и регулируя при этом центральную
нервную систему и внешнюю защиту тела. Для ук-
репления здоровья маленьких детей этот прием
используется обычно один раз в день. Начинают с
того, что укладывают малыша на живот, без одеж-
ды. Осторожным движением тремя пальцами —
большим, указательным и средним — кожа спины
захватывается выше крестца. Затем кожа «прокаты-
вается» от крестца до шеи. Эта «прокатка» сопровож-
дается потягиванием кожи вверх, а затем проталки-
ванием большого пальца вперед с одновременным
оттягиванием указательного и среднего назад.
Достигнув основания шеи, рука поднимается и
возвращается к области крестца, чтобы захватить
новый участок кожи. Следует иметь в виду, что
движение осуществляется каждый раз только в
60

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
одну сторону — от крестца к шее, а не наоборот.
Кожа «прокатывается» вперед прямо над средней
линией позвоночника. Манипуляция повторяется не
более 3-5 раз в один сеанс. Если эта процедура пре-
вратится в ежедневную привычку, то, надо полагать,
общее здоровье ребенка и его сопротивляемость к
болезням значительно повысятся.
Растирание живота
Мы уже знаем, какое важное значение для здо-
ровья и самочувствия малышей имеет их пищева-
рение. Массаж живота ребенка является как раз тем
средством, которое способствует улучшению деятель-
ности пищеварительного тракта. Начинают с того,
что укладывают ребенка животом кверху. Можно
начать растирание «плоским» (прямым, не загнутым)
пальцем «главной» руки. Начинайте с нижней пра-
вой части живота, описывая маленькие круги и по-
степенно продвигаясь вверх. Кончики пальцев дол-
жны все это время находится в контакте с кожей
ребенка. Давление пальцев должно быть плотным,
но не очень сильным. Оно не должно создавать дис-
комфорта для ребенка.
После того, как описывающая круги рука дой-
дет до верха живота, продолжайте это движение по-
перек живота справа налево. Когда рука продви-
61

« БОБ ФЛОУЗ ф
нется к левой части верха живота, измените направ-
ление и продвигайтесь, описывая круги, вниз. Дос-
тигнув нижней левой части живота, можно двигать-
ся в правую сторону и продолжать движение по
правой стороне. Таким образом вы описываете об-
щий круг по всему животу справа вверх и налево, а
затем снова вниз и поперек направо. Этот широкий
круг повторяет контур толстого кишечника. По-
скольку рука движется здесь малыми кругами по
большому кругу, то я так и называю этот прием —
«малые круги в большом».
У читателя может возникнуть вопрос о направ-
лении движения малых кругов. Они могут описы-
ваться справа налево, хотя большинство «правшей»,
не получая специального задания, инстинктивно
очерчивают круг слева направо. Однако вопрос о
направлении движения малых кругов имеет более
важное значение, чем это может показаться на пер-
вый взгляд. Это движение дает разный эффект в
зависимости от выбранного направления. Если ма-
лые круги описываются в правую сторону, то это
способствует дефекации и освобождению от застоя
пищевой массы.
Таким образом, направленные вправо малые
круги оказывают положительное влияние в случа-
ях избыточности, при пищевом застое и при запоре
вследствие скопления пищи. Продвижение малых
кругов вправо способствует дренажу желудка и тол-
стого кишечника. Если малые круги направляются
влево, то происходит укрепление селезенки и оста-
навливается понос, вызванный слабостью и недоста-
точностью Ци селезенки.
После такого объяснения может возникнуть еще
один вполне резонный вопрос: «А как мне узнать,
62

S& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
есть ли у моего ребенка избыточность желудка и
кишечника, или же у него недостаточность селезен-
ки?» В общем, если у ваших детей наблюдаются та-
кие признаки, как холодные на ощупь руки и ноги,
апатичность и быстрая утомляемость, потеря аппе-
тита и жидкий стул, проявление голубой «жилки»
на переносице, то, скорее всего, у них недостаточность
селезенки, и для них будут полезны малые круги,
направленные влево.
Если, напротив, у ваших детей заметны такие
признаки, как покраснение лица, теплые на ощупь
руки и ноги, склонность к запору, громкий плач
(крик) и повышенная активность, дурной запах изо
рта и зловонный стул, то, скорей всего, у них избы-
точность желудка и застой пищи. В таком случае им
будут полезны малые круги, направленные вправо.
Как видно из первой главы, здоровье согласно
ТКМ — это баланс. Слишком много даже хороше-
го — это плохо. Поэтому читатель не должен ду-
мать, что повышение тонуса селезенки даст обяза-
тельно положительный эффект в том случае, если в
данный момент ребенок страдает от избыточности
желудка и пищевого застоя. В этом случае самым
лучшим решением с вашей стороны будет не ук-
репление селезенки, а дренаж избыточного скопле-
ния. Поэтому не думайте, пожалуйста, что движе-
ние кругов налево само по себе лучше движения
кругов направо. Мой врачебный опыт на Западе го-
ворит мне о том, что в большинстве случаев детям
при массажйои процедуре требуются именно такие
малые круги, которые направлены вправо.
Такое растирание живота нужно повторять не-
сколько раз за сеанс. Хорошо проводить его по мень-
шей мере один раз в день с детьми начиная с одно-
63

БОБ ФЛОУЗ
го-двух дней от роду примерно до конца первого года
жизни. Как мы увидим в следующей главе, это очень
важный прием для лечения колик, и он может про-
водиться в любое время дня, если у ребенка наблю-
дается какое-либо нарушение
пищеварения.
Вообще говоря, массаж весь-
ма благотворно сказывается на
состоянии здоровья младенцев.
Он способствует их нормальному
пищеварению, стимулирует поток
крови и лимфы, тренирует их
мышцы и служит прекрасным
способом общения с ребенком.
Вы можете проводить ежеднев-
но полный массаж ребенка.
"Раннее ленвита
Ребенка надо начинать лечить (домашними спо-
собами либо профессионально), как только обнару-
жены первые признаки заболевания. Это означает,
что если, допустим, стул младенца становится жид-
ким, то его диета должна быть изменена в сторону
«закрепления». Обычно жидкий стул является рд-
ним из первых признаков, свидетельствующих о том,
что ребенок начинает заболевать из-за неправиль-
ного питания. Чаще всего это сладкое, включая фрук-
товые соки, животные и растительные жиры, а так-
же сырая и холодная пища. Если стул становится
жидким из-за того, что ребенку было позволено ла-
комиться такой пищей, то следует позаботиться
прежде всего о том, чтобы эта пища была исключе-
на из его диеты.
64

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Таким образом, очень часто первым признаком
того, что здоровье ребенка ухудшается, является жид-
кий стул. Второй признак — это, как правило, носо-
вая слизь. Как только у ребенка из носа начнет выде-
ляться слизь, родители уже второй раз должны обра-
тить внимание на диету ребенка и убедиться в том,
что ребенок ест легкую, теплую пищу. Тогда же роди-
тели могут растереть ребенку живот небольшими кру-
гообразными движениями, где направление кругов
будет зависеть от того, имеется ли у ребенка такой
ряд признаков, как холодные на ощупь руки и ноги,
бледное лицо, голубая прожилка на переносице или
же, наоборот, у него теплые руки и ноги, красное лицо
и склонность к повышению температуры.
В первом случае малые круги должны двигать-
ся против часовой стрелки, что способствует укреп-
лению селезенки, тогда как во втором случае малые
круги будут направляться по часовой стрелке, что
способствует выведению застоявшейся пищи.
В дополнение к этому врач может прописать тра-
вяные формулы, ингредиенты которых предполагают
устранение застоя пищи, выведение сырости и преоб-
разование мокроты. Если у ребенка начинается про-
студа, то в формулу вписываются ингредиенты, укреп-
ляющие селезенку; однако если у него наблюдается
тенденция к повышению температуры, могут быть
добавлены жаропонижающие компоненты.
ли
китайской сритотерау\шл$
Китайская фитотерапия — одна из самых слож-
ных в мире. Обычно травяные формулы, которые
выписываются в соответствии с индивидуальной
65

0 БОБ ФЛОУЗ 0
схемой дисгармонии больного, содержат от шести
до двадцати компонентов. Китайская фитотерапия
дает отличные результаты, как при лечении, так и
при профилактике детских заболеваний. Некоторые
люди считают, что китайские травяные лекарства
слишком горьки на вкус, чтобы давать их младен-
цам. Это мнение может быть оправдано в том слу-
чае, если детям приходится глотать большие пор-
ции горького отвара. Однако обычно детям требу-
ются лишь очень небольшие дозы. Поэтому детям
можно давать лекарства, приготовленные как отва-
ры или чаи. При этом используется удобная пипет-
ка-капельница из гибкого пластика. В таком слу-
чае дети спокойно принимают лекарство, тогда как
те же самые дети, если им предложить тот же са-
мый «чай» в чашке, могут его и выплюнуть.
Существует великое множество рецептурных
формул для общего укрепления здоровья малень-
ких детей, которые используются китайскими вра-
чами на протяжении двух тысяч лет. Обычно эти
формулы состоят из трав, которые укрепляют селе-
зенку, гармонизируют желудок, устраняют сырость,
преобразуют мокроту и изгоняют патологический
жар из желудка и кишечника. Одна из таких фор-
мул широко известна под названием «Малого отва-
ра володушки». Я часто применяю эту формулу для
профилактического лечения маленьких детей. Она
способствует предотвращению хронических форм
тонзилита, отита, кашля и обычной простуды. Одна-
ко эту формулу может назначать лишь хорошо обу-
ченный в области китайской травяной медицины
врач. Родители, если они сами не являются такими
66

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
врачами, не должны принимать решение о примене-
нии этой формулы. Существует достаточное количе-
ство более простых формул, которые могут быть при-
менены в отношении ваших детей для поддержания
или восстановления баланса их организма.
Я не рекомендую каждому ребенку давать ки-
тайские чаи в превентивных целях. Для большин-
ства детей внимание со стороны родителей к их ди-
ете будет вполне достаточным. Однако в тех случа-
ях, когда ребенок неоднократно подвергался лече-
нию антибиотиками от инфекционных заболеваний,
применение китайского травяного чая может ока-
зать существенную помощь. Обычно я назначаю ле-
чение китайскими травяными чаями ранней осенью
и продолжаю его до конца весны. Как правило, та-
кого терапевтического курса бывает достаточно, что-
бы вернут ребенку состояние баланса. Довольно ред-
ко такой курс приходится повторять. Это происхо-
дит, как правило, в тех случаях, когда диета ребенка
не была откорректирована должным образом, или
когда ребенку снова начали давать антибиотики.
Безопасна ли китайская фитотерапия?
Иногда мы слышим от людей тревожные воп-
росы по поводу безопасности китайской фитотера-
пии. Время от времени в средствах массовой ин-
формации говорится о побочных эффектах китайс-
кой фитотерапии и о возможном загрязнении ком-
понентов китайских травяных формул тяжелыми
металлами и даже «западными» наркотическими
веществами. В принципе я не рекомендую родите-
лям приобретать так называемые китайские лекар-
ства с лотков или в магазинах здоровой пищи. Не-
67

0 БОБ ФЛОУЗ не-
которые готовые или патентованные лекарства дей-
ствительно загрязнены такими тяжелыми металла-
ми, как свинец, тогда как другие содержат аспирин,
кофеин, или даже не указанные в описании лекар-
ства рецептурные компоненты. Вместе с тем мно-
гие китайские патентованные лекарства отличают-
ся высоким качеством и содержат лишь высоко-
эффективные компоненты без какой-либо фальси-
фикации или загрязнения. Каким образом устано-
вить, хорошее это лекарство или лучше его не при-
обретать? Правильней всего будет здесь отказаться
от приобретения готовых патентованных лекарств,
изготавливаемых в Азии, где фармацевтические ком-
пании далеко не всегда соблюдают принятые на За-
паде требования в отношении производства и спе-
цификации*. (О некоторых исключениях в отноше-
нии этой рекомендации говорится в главе, посвя-
щенной лечению конкретных заболеваний.)
Я лично рекомендую приобретать заранее при-
готовленные в виде пачек травяные сборы, из кото-
рых затем и приготавливаются «чаи» или отвары.
Когда такие сборы приготавливаются и фасуются в
виде пачек, врач имеет возможность контролировать
качество и аутентичность каждого ингредиента.
Кроме того, врач может назначить индивидуализи-
рованную лекарственную формулу, которая будет
соответствовать определенному состоянию вашего
* Эта проблема в той же мере касается и российского
фармацевтического рынка. Большинство «легальных»
лекарственных препаратов китайской медицины, достой-
ных доверия, в нашей стране стоит покупать в аптеках, но,
к сожалению, и это не гарантирует до конца от опасности
приобретения подделок. (Прим, редактора)
68

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
ребенка в определенный момент. Если китайские
травяные лекарства прописываются опытным про-
фессионалом в виде таких пачек, то, как правило,
они соответствуют своему назначению и не дают
побочных эффектов.
Некоторые западные врачи, практикующие в об-
ласти китайской медицины, используют также и из-
готовленные на Западе лекарства — в виде пилюль,
порошков или настоек. Эти лекарства делаются на
основе трав, произрастающих в Китае или на Тайва-
не, но затем обрабатываемых по определенным за-
падным стандартам. Эти пилюли, порошки и настой-
ки, приготавливаемые на Западе из китайских трав,
являются высоко эффективными и безопасными; их
ингредиенты проходят обязательную лабораторную
проверку по многим существенным параметрам.
Приготовленные таким образом лекарства прода-
ются обычно не в магазинах китайских продуктов,
а в аптеках, и выдаются по предписанию врача.
Акупунктура (иглоукалывание) — это введение
тонких, стерильных, изготовленных из нержавеющей
стали игл в определенные места тела для восстанов-
ления баланса и гармонии потоков Ци и крови. Во-
обще говоря, акупунктура в китайской медицине не
является основным методом лечения детей. Она
либо признается в качестве вспомогательного сред-
ства при лекарственном лечении, либо отвергается
(некоторыми медицинскими школами) в примене-
нии к детям в возрасте до семи, а иногда и до три-
надцати лет. Однако в более широком смысле аку-
пунктура включает в свой арсенал целый ряд спо-
69

0 БОБ ФЛОУЗ 0
собов, которые не требуют применения игл, и, тем не
менее, очень эффективны как в предупреждении, так
и в лечении детских заболеваний.
В Японии получило развитие свое направление
акупунктуры, известное под названием
«ceHHCHH»(«shonishin»). Это японское произношение
китайского термина «сяо эр жен» («xiao er dzen»),
переводимое как «детская игла». Однако инстру-
менты «сёнисин» вовсе не являются иглой. Вместо
игл употребляются разного рода скобочки, шарики,
ролики, щеточки и т. п. Врачи используют эти ин-
струменты для стимуляции определенных акупун-
ктурных точек на поверхности тела ребенка. Таким
образом, врачи стимулируют и приводят в состоя-
ние баланса энергию Ци ребенка, не прибегая при
этом к прокалыванию кожи.
Регулярно проводимое на еженедельной основе
«сёнисин» является эффективным средством лече-
ния и предупреждения таких детских заболеваний,
как хронический броних, тонзиллит или отит. Ког-
да болезненное состояние взято под контроль, роди-
тели могут ограничиться периодическим повторе-
нием «сёнисин» — допустим, каждые три или че-
тыре месяца, — подобно тому, как мы меняем масло
в автомобиле после каждых 3000 миль пробега. Де-
тям обычно нравится эта процедура — во всяком
случае, она их не беспокоит. Однако следует иметь в
виду, что не все специалисты в области акупункту-
ры владеют этим методом.
J\*o6o(hb> u диа+шулина
В большинстве китайских книг по педиатрии
совершенно не затрагивается эта тема. Возможно,
70

# ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
потому, что сочетание того и другого считается са-
мим собой разумеющимся. На Западе, где каждый
стремится работать и зарабатывать вне дома, это не
совсем так. Однако ни один ребенок не может быть
счастлив и быть по-настоящему здоровым без обра-
щенного к нему громадного количества любви. Эта
любовь должна выражаться физически и словесно.
При этом дети для того, чтобы чувствовать себя в
безопасности, нуждаются в четко очерченных и обо-
снованных границах. Любовь и дисциплина могут
представляться как противоречащие одно другому
понятия, однако без тесного взаимодействия того и
другого дети вряд ли могут вырасти крепкими и
здоровыми.
Сохранение здоровья ребенка естественным пу-
тем не всегда является простым и легким делом.
Напоминание о том, что матушку-природу нельзя
обмануть, давно превратилось в поговорку. Иногда
после интенсивного трудового дня позволение ре-
бенку есть все то, что ему захочется, является путем
наименьшего сопротивления. Однако если в резуль-
тате этого ребенок «подхватит» отит, то бессонные
ночи возле его постели не покажутся легкими. Тог-
да путем наименьшего сопротивления будет обра-
щение к западному доктору медицины и получение
порции антибиотиков. Если затем в результате не-
удачного начала и вопреки самым лучшим намере-
ниям у вашего ребенка возникнут такие проблемы,
как повторный отит или тонзиллит, вам покажется
очень трудным делом отказаться от старого, не оп-
равдавшего себя подхода и обратиться к новому. Од-
нако лиха беда начало. Попробуйте, и у вас получит-
ся. После этого все пойдет значительно легче.
71

0 БОБ ФЛОУЗ 0
Осторожное.
к анплибиоми&кххм
Если антибиотики применяются не по всякому
поводу, а только тогда, когда это действительно нуж-
но, то это, конечно, превосходные лекарства. К сожа-
лению, антибиотики иногда прописываются тогда,
когда без них вполне можно обойтись, и по поводу
таких заболеваний, которые они вообще не лечат
(например, вирусные инфекции). Это приводит к
развитию множества новых штаммов бактерий, ус-
тойчивых к антибиотикам. Даже если это не про-
изойдет, к антибиотикам следует обращаться лишь
в крайних случаях, когда без них уже нельзя обой-
тись. Надо иметь в виду, что антибиотики — очень
сильное средство. Они убивают не только болезне-
творные бактерии, но и такие бактерии, чье присут-
ствие в нашем организме крайне необходимо.
Наше тело — дом для многих бактерий, кото-
рые фактически работают на нас, поддерживая нас в
здоровом состоянии. В частности, наш пищевари-
тельный тракт — это жилище для всякого рода бак-
терий и грибков, которые являются нашими ком-
менсалами (это мудреное слово можно перевести как
«квартирант» или «нахлебник») и симбиотами (это
значит, что каждая сторона получает выгоду от со-
вместного проживания). Эти бактерии помогают пи-
щеварению и усвоению питательных веществ. Дру-
гие бактерии поддерживают популяцию полезных
дрожжевых грибков в нужном количественном
соотношении. Эти дрожжевые грибки также обита-
ют внутри нашего тела, оказывая нам разного рода
72

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Не-
важные услуги. Если, однако, антибиотиками будут
уничтожены вместе с болезнетворными микроорга-
низмами также и те, которые работают на нас, то
произойдет разбалансировка нашего организма, в
частности, нашего кишечника. Это повлечет за со-
бой целый ряд событий, которые могут оказать зна-
чительное влияние на наше здоровье и самочувствие.
Если тем бактериям, которые держат под контро-
лем находящиеся в нашем кишечнике дрожжевые
грибки, будет нанесен ущерб, то популяции грибков
чрезмерно размножатся. Когда это произойдет, то
произойдут еще три йажные вещи.
Во-первых, они захватят внутреннюю часть на-
шего тела, выйдя из кишечника (который в опреде-
ленном смысле можно считать внешней частью).
Когда они расселятся внутри нашего тела, они бу-
дут вынуждены защищаться от нападений со сторо-
ны нашей иммунной системы, поскольку здесь они
будут чужими. Защищаясь от иммунного воздей-
ствия тела, эти дрожжи и грибки производят гормо-
ноподобные вещества, которые:
1) ослабляют иммунную систему, снижая ее эф-
фективность;
2) разрушают хрупкий баланс между различны-
ми гормонами, помогающими поддерживать тело в
нормальном здоровом состоянии.
Во-вторых, рано или поздно эти дрожжи и гри-
бы погибают, превращаясь в чужеродные молекулы,
что в свою очередь возбуждает иммунную реакцию.
Таким образом, расшатывая и ослабляя иммунную
систему, они вместе с тем вынуждают ее постоянно
реагировать на присутствие продуктов их распада.
73

# БОБ ФЛОУЗ ф
Когда дрожжи и грибы выходят через стенки
кишечника, они делают эти стенки проницаемыми
для других веществ, присутствие которых внутри
нашего тела нежелательно. Возникает то, что называ-
ется синдромом повышенной проницаемости стенок
кишечника. Названные нами «другие вещества» —
это крупные частицы не переваренной пищи, в осо-
бенности — белковые остатки. Если эти частицы
попадают внутрь тела, иммунная система иденти-
фицирует их как чужеродные, в результате чего воз-
никает иммунная реакция. Таким образом прояв-
ляются аллергические реакции, представляющая
собой не что иное, как иммунную реакцию на веще-
ства, которые у здоровых людей такой реакции обыч-
но не вызывают.
Таким образом уничтожение полезных бакте-
рий в наших кишечниках дает в результате:
1) повреждение стенок кишечника;
2) гормональное нарушение иммунной системы;
3) хроническую аллергию.
Постоянные аллергические реакции постепенно
истощают иммунную систему, делая ее все более
чувствительной к таким микроорганизмам, на ко-
торые он обычно реагирует без признаков заболева-
ния. В конечном итоге, иммунная система тела ста-
новится такой разбалансированной, что перестает
отличать свое от чужого. В таких случаях она мо-
жет даже начать бороться против себя самой, ре-
зультатом чего могут явиться такие заболевания,
как ревматоидный артрит, рассеянный склероз и
красная (эритематозная) волчанка.
Этот сценарий присущ механизму большинства
тех заболеваний, с которыми людям на Западе все
чаще приходится иметь дело. Это прежде всего та-
74

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
кие заболевания, как аллергия, иммунодефицит,
«аутоиммунные» заболевания, а также многие бо-
лезни вирусного характера. Работая гинекологом в
клинике ТКМ, я наблюдал этот сценарий также в
развитии эндометриоза, иммунологического беспло-
дия и даже предменструального синдрома (ПМС) и
вызываемого «автоиммунным» тиреоидитом и ова-
ритом менопаузного синдрома. Этот сценарий мо-
жет присутствовать даже в развитии многих рако-
вых заболеваний. Поэтому его можно считать клю-
чевым в понимании и успешном лечении множе-
ства детских заболеваний — таких, как хроничес-
кий и возвратный отит, хронический и возвратный
тонзиллит, а также различные виды аллергии, вклю-
чая экзему и аллергическую астму.
Китайская мехрщина
и а+*г\ибиоти!1<м
Несколькими параграфами раньше я делился
своими соображениями по поводу антибиотиков и
связанных с их применением побочных эффектов в
терминах западной биологии. Однако китайская
медицина имеет собственное описание этих эффек-
тов. В китайской медицине травы, обладающие силь-
но выраженными противобактериальными, противо-
микробными и противовоспалительными свойства-
ми, обычно описываются как очень «холодные».
Большинство микробных инфекций проявляются в
том или ином виде воспаления. Такие симптомы вос-
паления рассматриваются как патогенное или «злое»
присутствие жара в теле. Поскольку холод — это то,
что изгоняет тепло (жар), то лекарства с выражен-
75

& БОБ ФЛОУЗ 0
ным противомикробным и противовоспалительным
действием считаются по своей природе холодными.
Логика такой характеристики подкрепляется
другим рассуждением. Поскольку пищеварение
рассматривается как процесс преобразования тепла,
то чрезмерно холодные лекарства могут помешать
этому процессу. В китайской медицине это описы-
вается как «повреждение селезенки». Если селезен-
ка повреждается в результате ошибочного или чрез-
мерного применения холодных противовоспалитель-
ных лекарств, то появляющиеся при этом различ-
ные симптомы связаны с жалобами на расстройство
пищеварения. Это жидкий стул, газы и вздутие
живота после еды. Это как раз те побочные эффек-
ты, которые вызываются антибиотиками. Посколь-
ку селезенка в китайской медицине ассоциируется
с действующим в теле здоровым или правильным
Ци, то нанесение вреда селезенке вызывает также
усталость, холод в руках и ногах, снижение аппети-
та и бледный (желтовато-серый) цвет лица. Далее,
поскольку правильное Ци — это то, которое борется
в теле со «злым», патогенным Ци, то в тех случаях,
когда селезенка ослабевает, организм теряет способ-
ность эффективно отражать инфекцию. В терминах
китайской медицины это описывается так, что «злые
силы», пользуясь этой недостаточностью, проника-
ют в тело. Поскольку к тому же селезенка ответ-
ственна за транспортировку и преобразование теле-
сных жидкостей, то в тех случаях, когда лекарства
угнетают Ян Ци селезенки, вода и сырость скапли-
ваются, преобразуются и сгущаются в мокроту.
Таким образом можно видеть, что даже с точки
зрения традиционной китайской медицины непра-
76

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
вильное или чрезмерное употребление антибиоти-
ков может приводить к угнетению селезенки, что в
свою очередь вызывает такие заболевания, как отит,
тонзиллит, различные виды аллергии, а также не-
нормальное продуцирование и скопление мокроты
и слизи, т. е. простуду, кашель и астму. Если селе-
зенка у человека достаточно сильна, то его можно
лечить антибиотиками, и он быстро выздоравливает
без каких бы то ни было побочных влияний. Одна-
ко в тех случаях, когда селезенка уже слаба, или
имеет место неоднократное применение антибиоти-
ков, селезенка продолжает слабеть. Когда инфекция
возвращается, больной получает новую порцию ан-
тибиотиков, и возникает порочный круг.
Из сказанного следует, что антибиотики нужно
принимать лишь тогда, когда они действительно
необходимы. В январе 1996 года официальный пред-
ставитель Американской медицинской ассоциации
в своем выступлении по телевидению просил вра-
чей о том, чтобы они выписывали антибиотики лишь
в тех случаях, когда эти лекарства по-настоящему
необходимы. Можно, конечно, по-разному определять
необходимость, но главное здесь то, что наконец и
некоторые западные врачи начинают понимать, что
неправильное или чрезмерное назначение антибио-
тиков создает серьезную проблему для здоровья
людей.
Я считаю, что антибиотики представляют собой
высшую ступеньку того, что я называю «шкалой
постепенных решений». Сталкиваясь с инфекцией,
мы должны сначала попытаться справиться с ней
при помощи имеющихся в нашем арсенале средств
77

% БОБ ФЛОУЗ 0
умеренного действия. В том случае, если они ока-
жутся неэффективными, можно будет перейти на
следующую ступеньку. Если состояние больного
является настолько серьезным, что существует уг-
роза для его жизни или здоровья, то действительно
следует обратиться к антибиотикам. Другими сло-
вами, антибиотики — это своего рода козырь в кон-
куренции с менее сильнодействующими средства-
ми, не имеющими таких побочных эффектов. Эти
лекарства держат в резерве и используют только в
том случае, если они действительно необходимы.
\Ai,cyv\optAS* болезни jaoazo с&на
Мне бы хотелось поделиться с читателями исто-
рией моего собственного сына. Когда он был мла-
денцем, его кормили грудью и делали ежедневный
массаж. У него случались непродолжительные и не
сильно выраженные колики. Он хорошо реагиро-
вал на массаж живота и на некоторые китайские
травяные лекарства. Мы сделали ему прививки не
в трехмесячном, а в шестимесячном возрасте, по-
скольку мы планировали поездку в азиатские стра-
ны и думали, что все равно всем нам придется про-
ходить обычную в таких случаях вакцинацию. После
того, как ему сделали одну прививку, у него сразу
же заболели уши. Поскольку он еще ни разу не бо-
лел, мы решили отказаться от продолжения вакци-
нации, а вместе с тем и временно отказаться от по-
ездки в Азию. Мы стали лечить его уши китайски-
ми травами, массажем, ушными каплями и теплы-
ми компрессами, и он быстро выздоровел. В после-
дующие 10 лет мы не делали ему прививок и не
78

* ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
давали ему антибиотиков. Мы наблюдали за его
диетой и его стулом так, как это описано в преды-
дущей главе. Когда он заболевал, что случалось не
часто, мы изменяли его диету, иногда прибегали к
акупунктуре и часто использовали китайские це-
лебные травы — даже тогда, когда у него возникла
легкая форма скарлатины. В возрасте десяти или
одиннадцати лет у него в тазобедренном суставе
обнаружилась стафилококковая инфекция, и ему
понадобилась срочная операция, а затем несколько
недель лечения антибиотиками. В конце концов он
вылечился от этого серьезного инфекционного забо-
левания. В настоящее время он учится в восьмом
классе. После эпизода с бедром он практически
никогда не болеет и не пропускает занятий по со-
стоянию здоровья.
Я приписываю отличное состояние здоровья
моего сына следующим обстоятельствам:
1) общей здоровой диетой;
2) почти полным отсутствием влияния антиби-
отиков.
Конечно, когда ему совершенно необходимы были
антибиотики, мы не стали отказываться от них.
Иначе бы он мог стать инвалидом или даже уме-
реть. Китайскими лекарствами острую септицемию
вылечить нельзя, а антибиотиками — можно. По-
этому я рекомендую родителям избегать употреб-
ления антибиотиков насколько это возможно. В сле-
дующей главе мы рассмотрим способы лечения, ко-
торые могут быть использованы в качестве нижних
ступенек шкалы постепенных решений, о которой я
говорил выше.
79

0 БОБ ФЛОУЗ 0
ли слилсл делать прививки?
Многие родители не сомневаются в необходимо-
сти прививок для детей. Во многих работах, однако,
показан большой риск, который связан с проведени-
ем детской иммунизации. Одна часть этого риска
выражается в анафилактическом шоке, которые
носит непосредственный и катастрофический харак-
тер и приводит к смертельному исходу.
Другая его часть состоит в провоцируемых ими
хронических заболеваниях. Кроме того, нет надеж-
ной статистики, которая подтверждала бы, что про-
цент летальных исходов болезней, по поводу кото-
рых проводится вакцинация, снижается именно бла-
годаря иммунизации. В некоторых случаях этот
процент уже идет на убыль до проведения иммуни-
зации, или снижается одновременно и в той популя-
ции, где иммунизация не проводилась.
Кроме того, возникают сомнения относительно
эффективности самих вакцин, используемых для
предупреждения тех или иных заболеваний. Конг-
рессом США утверждена программа по выплате
компенсаций лицам, пострадавшим в результате
неадекватно проведенной иммунизации. Таким обра-
зом, связанный с вакцинацией риск становится оче-
видным и неоспоримым. Отсюда понятцы и те коле-
бания, которые испытывают родители, которым пред-
стоит сделать выбор относительно вакцинации их чад.
Поскольку мне ясно, что вакцинация не оказы-
вает долгосрочного положительного влияния на здо-
ровье, и поскольку мы знаем, что в некоторых слу-
чаях вакцинация приносит существенный вред здо-
ровью детей, я в принципе выступаю против нее.
Дело родителей — соглашаться на иммунизацию или
80

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Ф
нет. Риск имеется в обоих случаях. Родители жела-
ют только добра своим детям и стремятся защи-
тить их от любой напасти. К сожалению, мы не мо-
жем сделать этого, а иногда, пытаясь этого все же
достичь, мы лишь усугубляем проблему.
ДКС (DPT) — это аббревиатура для названия трех
болезней — дифтерии, коклюша и столбняка, а так-
же общей прививки против этих трех болезней. Это,
как правило, первая вакцинация, которую ребенок
получает в двухнедельном возрасте. Обычно сыво-
ротки от каждой из этих трех болезней заключают-
ся в одной инъекции, но могут быть и варианты.
Например, можно привить один лишь столбняк или
ограничиться прививкой ДС.
Дифтерия
Дифтерия — весьма опасное заболевание. В раз-
витых странах Запада дифтерия встречается доволь-
но редко. Если человек живет там, где дифтерия
обычно представляет реальную опасность, или в слу-
чае приближающейся эпидемии, прививки от этой
болезни имеют смысл.
В других случаях, я считаю, такие прививки не
являются необходимыми. Используемые в настоя-
щее время сыворотки дифтерии представляются
недостаточно эффективными. Китайской медицине
знакома эта болезнь, но лучше ее лечить объединен-
* В России с этой целью применяется обычно вакци-
на АКДС («Вакцина коклюшно-дифтерийно-столбнячная
адсорбированная»). Первая вакцинация делается в воз-
расте 3-х месяцев. (Прим. редактора)
81

* БОБ ФЛОУЗ Ф
ными усилиями — средствами китайской и запад-
ной медицины.
Коклюш
Коклюш распространен во многих странах, в том
числе и в развитых странах Запада. Сама по себе
эта болезнь дает немного смертельных случаев, чего,
пожалуй, нельзя сказать о направленной против нее
вакцине. Недавно проведенные в США исследова-
ния показали, что просто коклюшная вакцина мо-
жет быть источником целого ряда медицинских
проблем. Используемая ныне вакцина была создана
в 1912 году. С тех пор она никак не модернизирова-
лась. Следует отметить то обстоятельство, что до сих
пор нет серьезных исследований относительно безо-
пасности этой вакцины для полуторамесячных и еще
более младшего возраста младенцев (возраст, когда
делаются первые прививки).
Статистика не подтверждает эффективности этой
вакцины. Скорее, наоборот: из заболевших во время
недавних эпидемий детей примерно половина про-
шла предварительную вакцинацию.
Средствами китайской медицины коклюш ле-
чить можно. Поэтому в тех случаях, когда вы може-
те воспользоваться эффективной помощью китайс-
кой медицины, я не советую вам подвергать вакци-
нации вашего ребенка. Однако следует заранее уз-
нать, может ли быть предоставлена такая помощь, и
тогда уже принимать окончательное решение.
Столбняк
Заражение столбняком происходит обычно в
результате случайного укола или пореза, произошед-
ших в условиях несоблюдения санитарной безопас-
82

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ *
ности. Непосредственный возбудитель столбняка —
микроб, обитающий в почве. Если рана не загрязне-
на землей, то заражение столбняком маловероятно.
Согласно данным, полученным доктором Велией
Хемпел, прививка от столбняка действует, как пра-
вило, не более десяти лет. В США, если человек об-
ращается к врачу с полученной «на природе» раной,
то почти всегда он получает предохранительную
прививку активной и иммунизированной (живой)
вакциной. В Европе, согласно исследованиям
В. Хемпел, такие прививки живой вакциной не де-
лаются, и вообще не проводится иммунизация для
тех случаев, когда порез (с возможным загрязнени-
ем) уже имел место, поскольку для того, чтобы им-
мунизация организма фактически состоялась, тре-
буется еще несколько дней. Иными словами, все
взрослые, считающие, что, подвергшись иммуниза-
ции, они действительно приобрели иммунитет, глу-
боко заблуждаются. И опять-таки, согласно В. Хем-
пел, ситуация повторяется почти со всеми другими
прививками: они не обеспечивают пожизненного им-
мунитета, т. е. со временем их эффект «выветривает-
ся». В связи с этим возникает большой вопрос — по
крайней мере у меня. По-видимому, почти все люди,
которые думают, что у них есть иммунитет (после
прививки), на самом деле его не имеют. Опять-таки,
китайская медицина имеет опыт обращения со стол-
бняком, и все же лучше будет подходить к его лече-
нию в сотрудничестве с западной медициной.
В официальном отчете Института медицины —
там, где речь идет о» неблагоприятных последствиях
проводимых прививок — упоминается прежде все-
го анафилактический шок. Это сильная аллергичес-
83

% БОБ ФЛОУЗ 0
кая реакция, которая, если к ее лечению не присту-
пить немедленно, может привести к смертельному
исходу. В том же отчете Института медицины уста-
навливается возможная связь между вакцина-
цией и острой энцефалопатией. Возможны и другие
побочные эффекты прививки ДКС. Это хроничес-
кие неврологические заболевания, синдром Гулли-
ян-Барре (своего рода паралич), ювенильные
(т.е. связанные с половым созреванием) заболева-
ния, учебные дисфункции, расстройства внимания,
детские судорожные синдромы и, наконец, синдром
внезапной младенческой смерти.
В январе — августе 1991 года было официально
зарегистрировано 3447 случаев болезненной реак-
ции на прививку ДКС. Среди них 398 случаев судо-
рог, 238 — анафилактического шока, 72 — присту-
пов лихорадки, 75 — синдрома внезапной младен-
ческой смерти. Таким образом, риск, связанный с
прививкой ДКС, вполне очевиден. Родители могут
оценить его прежде, чем решиться на иммунизацию
своего ребенка.
Полиомиелит
Мое поколение было первым, которое подверг-
лось массовой иммунизации полиомиелита. Среди
моих друзей был мальчик, у которого одна нога была
короче другой по причине полиомиелита. Я видел
также много пациентов с тяжкими последствиями
перенесенного полиомиелита в китайских госпита-
лях. Так что о полиомиелите я имею некоторое пред-
ставление. В развитых западных странах полиоми-
елит встречается относительно редко. Однако сама
вакцинация против полиомиелита дает значитель-
ный процент серьезных осложнений. В Соединен-
84

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
ных Штатах случаи заражения полиомиелитом —
несколько десятков в год — связаны либо с самой
вакциной, либо с инфекцией, приобретенной от че-
ловека, которому перед этим прививали эту вакци-
ну. Основываясь на опыте моей работы в Китае, я не
думаю, что традиционная китайская медицина спо-
собна сама по себе справляться с полиомиелитом.
Однако я не рекомендовал бы вакцинацию поли-
омиелита до тех пор, пока ребенку не нужно будет
готовиться к поездке в какую-либо из слаборазви-
тых стран, где эта болезнь представляет реальную
опасность. Если принимается решение в пользу вак-
цинации, то предпочтительней использовать убитую
вакцину, как более безопасную.
Корь, краснуха и ветрянка
Я не рекомендую вакцинацию от этих болезней.
В Азии заболевание в детстве какой-нибудь из этих
болезней не считается неприятностью. В китайской
медицине они ассоциируются с так называемыми
плодными токсинами, которые образуются в матке.
Они находятся в латентном состоянии до тех пор,
пока на них не воздействуют какие-либо внешние
болезнетворные факторы. Когда это происходит, они
выходят на поверхность тела, где вследствие этого
появляется сыпь или водянистые пузырьки. Если
сыпь или пузырьки выражены достаточно четко и
ребенок выздоравливает без каких-либо осложнений,
то он уже навсегда освобождается от плодных ток-
синов. В китайской медицинской литературе опи-
сываются случаи, когда в дальнейшем из-за недо-
статочной выраженности сыпи или из-за недоста-
точного изгнания токсинов у человека возникали
хронические заболевания.
85

Ф БОБ ФЛОУЗ 0
Кроме того, следует иметь в виду, что китайская
медицина справляется с этими заболеваниями очень
хорошо. Главная опасность кори состоит в том, что
она может развиться в пневмонию. Если ее лечить
правильно методом китайской медицины, то такое
осложнение маловероятно. Однако, если родители
решили не делать детям прививки от кори, красну-
хи и ветряной оспы (ветрянки), то будет лучше дать
детям переболеть этими тремя болезнями, пока они
еще совсем маленькие. Корь и ветряная оспа в бо-
лее старшем возрасте протекают гораздо тяжелее.
Некоторые родители в Китае приводят (или прино-
сят) своих детей в гости к тем семьям, где уже есть
дети, заболевшие корью или ветрянкой, и я думаю,
что они поступают правильно.
Свинка (эпидемический паротит)
Свинка — еще одна болезнь, которой преимуще-
ственно болеют дети, и от которой иногда делают
прививки. Методом китайской медицины свинка
лечится очень хорошо, и, в общем, эта болезнь не
представляет собой ничего особенно серьезного —
при условии, однако, что она не даст осложнения в
виде пневмонии*. Подобно предыдущим трем
болезням, свинка переносится легче в младшем воз-
расте. Делать прививки по поводу свинки я не
рекомендую.
* Кроме пневмонии, одним из осложнений эпидеми-
ческого паротита (к счастью, не слишком частым) явля-
ется поражение яичек с развитием мужского бесплодия
в более старшем возрасте. Для большей стройности аргу-
ментации автор умалчивает об этом. (Прим. редактора)

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Большинство содержащихся в этой книге реко-
мендаций относится к домашнему лечению. Эти
способы лечения могут быть использованы как пер-
вая ступенька шкалы постепенных решений, о ко-
торой мы упоминали выше. Для повышения лечеб-
ного эффекта они могут быть также использованы в
сочетании с другими профессиональными способа-
ми лечения. В некоторых случаях я даю названия
китайских травяных формул для определенных
схем дисбаланса или для определенных заболева-
ний. Я делаю это главным образом для того, чтобы
читатель имел представление о том, как профессио-
нально работает прикладная китайская медицина.
Для того, чтобы правильно применить то или иное
китайское травяное лекарство, человек должен преж-
де всего определить схему дисбаланса больного.
Для того, чтобы делать это вполне профессио-
нально, требуются годы учебы. Здесь я предлагаю
лишь самое главное из того, на что обращают вни-
мание китайские врачи при определении схемы
дисбаланса наших детей. В необходимых случаях
это поможет родителям собрать нужную информа-
цию как для них самих, так и для врача, который
будет заниматься лечением их ребенка.
Сунь Си-Мяо, знаменитый врач эпохи династии
Тан, говорил: «Легче» заниматься лечением десяти
мужчин, чем одной женщины, лучше лечить десять
женщин, чем одного ребенка». Это изречение мож-
но объяснить следующим образом. У женщины
бывают месячные недомогания, которые влияют на
диагностику, создавая для врача дополнительные
затруднения и порой сбивая его с толку. Что же
касается грудных младенцев, то постольку, посколь-
89

4» БОБ ФЛОУЗ 0
ку они еще не научились говорить, они ничего не
могут сообщить врачу о своих болезненных ощуще-
ниях. По этому поводу даже современные врачи
иногда говорят, что лечить младенцев, это все равно,
что лечить глухонемых. Таким образом становит-
ся понятной та особая трудность, которую Сунь Си-
мяо приписывал лечению грудных младенцев.
К счастью, прогресс, который произошел в гине-
кологии и педиатрии за период, отделяющий нас от
Танской династии, вполне очевиден; поэтому я по-
зволю себе не согласиться с доктором Сунь Си-мяо.
Если хорошо понимать роль диеты и пищеварения
в жизни ребенка, то лечение детей оказывается зна-
чительно проще, чем лечение женщин. (А если хо-
рошо разбираться в особенностях месячных циклов,
то окажется, что женщин гораздо легче лечить, чем
мужчин — из-за гораздо меньшей информативнос-
ти последних.) Поэтому я люблю работать с грудны-
ми детьми, и вовсе не считаю, что их диагностика
представляет особые трудности. Определяя состоя-
ние здоровья ребенка, китайский врач должен в
любом случае прежде всего определить: наличие или
отсутствие аномальной температуры; достаточность
или недостаточность, правильного (здорового) Ци;
наличие или отсутствие плохого (нездорового) Ци
или субстанции, которую необходимо изгнать из тела.
Для того, чтобы все это определить, китайский врач
использует четыре подхода, именуемые иногда че-
тырьмя методами исследования, или просто четырь-
мя исследованиями.
90

?& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
Осмотр больного ребенка предшествует всему
остальному. Врач смотрит на цвет лица и глаз, на
цвет его рук и ногтей, на вену на переносице и на
указательном пальце, Он рассматривает на теле ре-
бенка все места, в которых может быть боль или
иной признак заболевания.
Исследование глаз говорит врачу о степени се-
рьезности заболевания. Это называется исследова-
нием духа (т.е. настроения) ребенка. Если взгляд
ребенка ясен, если ребенок проявляет любопытство
и сообразительность, то болезнь, по всей вероятнос-
ти, является не такой уж серьезной, й ее лечение не
создаст слишком больших затруднений. Если же,
наоборот, глаза ребенка мутны, как бы затянуты плен-
кой, взгляд говорит об отсутствии интереса к окру-
жающему, то серьезность состояния представляется
очевидной, и лечение потребует больших усилий:
возможно даже придется обращаться за помощью к
«западному» доктору.
После этого врач смотрит на цвет кожи ребен-
ка. Красный (по сравнению с нормальным) цвет
кожи свидетельствует о повышенной температуре
тела. Ненормальная бледность или желтизна гово-
рят о недостатке Ци и крови. Если же дети выгля-
дят зеленоватыми или синими, то речь может идти
о простуде или о сильной боли. Врач скорей всего
обратит внимание и на переносицу ребенка. Если
имеющаяся там вена просвечивает, то это говорит о
слабости селезенки, т.е. пищеварения ребенка; и чем
заметней эта вена, тем сильней недостаточность
селезенки.
91

% БОБ ФЛОУЗ ф
Затем врач смотрит на вену в основании указа-
тельного пальца с ладонной стороны. В силу не со-
всем понятной традиции у мальчиков рассматри-
вается левый палец, а у девочек правый. В зависи-
мости от размера, цвета, рельефа, положения и фор-
мы этой вены врач может определить, связана ли
болезнь с жаром или с холодом, с избытком или с
недостаточностью, а также установить, насколько
далеко зашла болезнь. Для диагностирования состо-
яния маленьких детей (до 6 лет) такое исследова-
ние указательного пальца в практике ТКМ приме-
няется очень широко. Это исследование пальца очень
часто используется вместо прощупывания пульса на
лучевой артерии, поскольку малыша не_всегда уда-
ется уговорить посидеть спокойно, и тогда точное
измерение пульса становится трудно выполнимой за-
дачей. Поэтому чем младше ребенок, тем более важ-
ное место в его диагностике занимает эта процедура.
Конечно, врач тщательно осматривает и то мес-
то, где, как указывают родители или сам ребенок, у
него что-то болит. Например, если у ребенка пеле-
ночная сыпь, врачу надо будет внимательно рассмот-
реть эту сыпь, чтобы выяснить, какого она цвета и
какую площадь она захватила, мокрая она или су-
хая, и есть от нее ли на коже трещины. Точно так
же будет рассматриваться и всякая другая кожная
сыпь. Интенсивное покраснение сыпи указывает на
наличие патологического жара. Если сыпь имеет
красновато-фиолетовую окраску, то в терминах ТКМ
врач может предположить застой токсинов и (или)
крови. Мокнущий характер сыпи свидетельствует о
наличии патологического жара, а нагноение — так-
же о присутствии токсинов.
92

ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ
и
Так случилось, что в китайской медицине выс-
лушивание и обнюхивание обозначаются одним и
тем же словом. Прежде всего врач прислушивается
к дыханию ребенка, пытаясь услышать любой звук,
говорящий о кашле. Если есть кашель, то сильный
он или слабый? Сухой или с выделением мокроты?
Можно ли считать.его спазматическим? Каково ды-
хание — астматическое, хриплое? Отражается ли в
характере дыхания присутствие мокроты? Врач при-
слушивается также к звучанию голоса и к связнос-
ти речи.
Что касается «обнюхивания», то китайские вра-
чи «принюхиваются» к дыханию. Это очень важно
для того, чтобы можно было говорить, например, о
застое пищи в желудке. Если есть такой застой, то
дыхание будет отдавать кислым или просто будет
неприятным. Если дыхание свежее, то, скорее всего,
проблема не в застое пищи.
Далее, врач может спросить у родителей о том,
как пахнет стул ребенка. Если стул имеет зловон-
ный запах, то, вероятно, это связано с жаром, и у ре-
бенка в желудке и кишечнике застой пищи. Отсут-
ствие запаха в стуле может свидетельствовать о сла-
бости селезенки. Если моча имеет резкий запах, то
это также может указывать на наличие жара. Как
правило, врачам не приходится нюхать стул и мочу
ребенка — родители делают это заранее, а потом врач
получает от них соответствующую информацию.
Когда ребенка приводят на консультацию, то врач
обычно поглаживает его по голове и щекам. Таким
93

# БОБ ФЛОУЗ Ф
образом, возможно даже незаметно для родителей,
врач уже начинает ощупывание больного. Ласково
поглаживая ребенка по голове, врач выясняет, за-
росли ли роднички в достаточной мере для его воз-
раста. Поглаживая и пошлепывая ребенка по ще-
кам, врач получает информацию об их температуре.
Продолжая обследование, врач может уложить боль-
ного ребенка на спину и пощупать его живот. Хо-
лодный он или горячий, натянутый или вялый, рас-
слабленный? В зависимости от возраста ребенка, врач
может по своему усмотрению пощупать пульс ре-
бенка, и он скорее всего ощупает больное место, на
которое укажет сам ребенок или его родители. На-
пример, если у ребенка болит горло, или даже если
не болит, врач ощупает гланды, чтобы узнать, не рас-
пухли ли они, и какие они на ощупь — твердые или
мягкие.
Опрос
Если опрос непосредственно ребенка невозможен
по причине его слишком раннего возраста, то врач
обращается с вопросами к его родителям. Он может
поинтересоваться, как и когда началась болезнь, в
каких симптомах она проявляется, каков аппетит
ребенка, его стул, моча, а также каковы его поведе-
ние, настроение и сон. Какого цвета мокрота? Какие
способы лечения были испробованы и с каким ре-
зультатом? Как обычно питается ребенок, и что он
ел после того, как болезнь уже началась? Повыша-
лась jfri у ребенка температура и когда? Вопросы
могут быть разные. Одни из них совпадают с теми,
которые в таких случаях задает «западный» доктор,
другие составляют специфику китайской медици-
94

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
ны. По всей вероятности, китайский врач будет боль-
ше интересоваться аппетитом, пищеварением и сту-
лом ребенка.
Определение схемы дисбаланса сообразно ТКМ
или диагноз будут сделаны на основе рассмотрен-
ных четырех видов исследования. Китайскому вра-
чу могут понадобиться (или не понадобиться) ре-
зультаты тестов и лабораторных анализов. Но даже
если тесты проводятся, сообразная с ТКМ схема дис-
баланса устанавливается не по результатам тестов.
Лечение будет назначено на базе схем дисбаланса.
Оказавшись в кабинете китайского врача, ребе-
нок может вспомнить свой визит к другому врачу и
начать плакать, опасаясь уколов, взятия крови на
анализ или каких-либо иных неприятностей подоб-
ного рода. Постепенно, однако, он разберется в об-
становке и поймет, что здесь ему ничто не угрожает.
Спокойное настроение ребенка будет способствовать
успешному лечению.

(Эсно&
нъ&е
лечетя детей
b \<.wy\oXac\<.oia

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
Не считая установления диеты, в ТКМ существу-
ет три основных метода лечения детей. Следует за-
метить, что без должного контроля диеты ни один
из этих методов не будет иметь полного и длитель-
ного эффекта. Эти три главных профессиональных
метода лечения детей в китайской медицине — ки-
тайская фитотерапия, китайский детский массаж и
акупунктура. Каждый из этих трех методов имеет
свою область применения, свои преимущества и свои
недостатки. Некоторые врачи пользуются всеми эти-
ми тремя методами, тогда как другие — только од-
ним или двумя.
сритотврагиля
Первоначально китайская медицина была лишь
травяной медициной (фитотерапией). В Китае боль-
шинство практикующих в области ТКМ врачей яв-
ляются врачами-травниками, и подавляющее боль-
шинство книг и статей по китайской медицине по-
священо лечению травами. Если вы посетите в Ки-
тае врача-педиатра или его помощника, работающих
в направлении ТКМ, то увидите их приготавливаю-
щими и распределяющими китайские травяные сбо-
ры. Если вы возьмете в руки книгу по китайской
педиатрии, то заметите, что главным ее содержани-
ем является лечение травами.
Несмотря на название «китайская травяная ме-
дицина», следует иметь в виду, что не все ингреди-
енты китайских «травяных» рецептурных формул
являются травами. Пожалуй, большая часть этих
ингредиентов, имея отношение к растениям, может,
хотя бы условно, называться травами, однако значи-
тельная их часть относится к животному царству
99

$& БОБ ФЛОУЗ %
или к царству минералов. Среди «трав» мы можем
увидеть корни различных растений, кору деревьев,
фрукты, ягоды, ветки, стебли, листья и цветы. Обыч-
но в рецептурную формулу соединяется от 4 до 20
различных ингредиентов. В противоположность за-
падным народным лекарям-травникам, китайские
врачи редко выписывают для лечения какую-нибудь
одну «траву». Эти рецептурные формулы не явля-
ются просто сборами всех тех ингредиентов, о кото-
рых врач знает, что они помогают при той или иной
болезни. Их соединяют для того, чтобы они действо-
вали синергетически (совместно, в одном направле-
нии) — так, чтобы каждый ингредиент или пара ин-
гредиентов соответствовали какой-либо части общей
работы по восстановлению энергетического баланса
больного.
Китайские рецептурные формулы выписывают-
ся с учетом не только болезни пациента, но и харак-
тера его индивидуального дисбаланса. Как уже го-
ворилось раньше, в случае одной и той же болезни
двум разным пациентам могут быть выписаны со-
вершенно различные лекарственные формулы. По-
скольку достижение и поддержание баланса — это
динамический процесс, то китайские лекарственные
формулы для каждого пациента меняются через
каждые несколько дней или, скажем, каждую неде-
лю или две. Это происходит в соответствии с тем
принципом, что человек все время меняется, и следует
лечить не только болезнь, но и самого человека. По-
этому процесс лечения китайскими травами требует
обычно тесного взаимодействия врача и пациента.
Существуют различные способы изготовления и
дозирования травяных сборов для детей. Использу-
ются такие формы, как пилюли, порошки, настойки,
100

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
и так называемые чаи или отвары. Многие китайс-
кие аптекари, работающие в различных западных
странах, имеют у себя специально приготовленные
для детей травяные лекарства. Некоторые фарма-
цевтические компании на Тайване изготавливают
высококачественные растительные экстракты в виде
порошков. Хотя эти формулы и подходят детям, из-
за плохой растворимости порошкообразных экстрак-
тов, принимать их детям довольно трудно. Настой-
ки, которые раньше выпускались только на Западе,
легко дозировать и назначать детям. Если лекар-
ство выписано в виде настойки, то родителям сле-
дует выпарить спирт, поскольку у многих детей
имеется в той или иной степени кандидоз, который
даже при употреблении очень небольших доз спир-
та может усугубиться. В целях выпаривания спир-
та имеющаяся доза настойки выливается в кипя-
щую воду, после чего она отстаивается в течение не-
скольких минут. Единственная возникающая при
этом проблема заключается в том, что тогда ребен-
ку придется выпить большее количество жидкости.
В китайской медицине чай, или отвар — это
обычная лекарственная форма: китайская медицин-
ская литература изобилует описанием множества
чаев и отваров. Многие люди, включая и некоторых
врачей, говорят, что маленьким детям совершенно
невозможно давать особенно горькие отвары (а в
представлении европейцев или американцев абсо-
лютное большинство китайских отваров очень горь-
ки). Но, во-первых, дети не нуждаются в таком же
количестве отвара, которое требуется взрослому. Во-
вторых, нужное им количество отвара может быть
им дано с помощью удобной и безопасной пипетки-
101

S& БОБ ФЛОУЗ 0
капельницы. Многие китайские врачи, выписывая
рецепт для детей, уменьшают дозировку индивиду-
ального травяного сбора, говоря при этом родите-
лям, чтобы те заварили указанные в рецепте ингре-
диенты в таком же количестве воды, как если бы
они готовили взрослую дозу. В нашей клинике мы
выписываем формулу для детей с той же дозиров-
кой, что и для взрослых. Но затем даем ребенку
уменьшенное количество полученного отвара. К
примеру, обычно мы советуем родителям варить
один стандартный пакет трав в количестве воды,
помещающемся в двух чашках, до тех пор, пока не
останется только одна чашка жидкости. Ребенку
дается две пипетки этой жидкости два или более
раз в день — в зависимости от того, как мы опреде-
ляем потребность ребенка в этом отваре. Дозиро-
ванный таким образом один пакет трав при нали-
чии холодильника может быть «растянут» на два-
три дня, а то и на всю неделю. Пользуясь холодиль-
ником, надо помнить, что каждая доза перед упот-
реблением должна быть подогрета хотя бы до тем-
пературы тела.
Я подчеркиваю необходимость использования
пипетки-капельницы для «подачи» лекарства ребен-
ку, потому что в таком случае он, попробовав горь-
кий отвар, не сможет его выплюнуть — как бы он,
наверное, сделал, если бы его поили с ложечки или
из чашки. Пипетку вставляют в рот и сжимают «гру-
шу». Единственное, что тут может произойти — это
то, что ребенок прольет небольшую часть отвара, ко-
торую тут же можно восполнить. Вкус у детей не
такой, как у взрослых, и большинство моих малень-
102

* ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
ких пациентов, принимая китайские травяные ле-
карства именно таким образом, делают это без осо-
бых проблем. Если бы мы сами попробовали это
снадобье, то наверняка нам захотелось бы выплю-
нуть его, а маленькие дети — удивительное дело —
продолжают принимать его — и ничего. Некоторые
из этих отваров могут быть подслащены небольшим
количеством сахара, но подслащивать все отвары
подряд не стоит. В общем, отвары не следует разбав-
лять фруктовыми соками, но иногда из этого прави-
ла приходится делать исключение.
Если китайские травяные лекарства использу-
ются для детей, то, как правило, лечение прекраща-
ется тогда, когда ребенок вылечен наполовину. Это
один из принципов китайской педиатрии. Он обо-
сновывается тем, что ребенок реагирует на лечение
очень быстро. Китайцы объясняют это тем, что у
детей «чистые» органы и кишки. Обычно для того,
чтобы выздороветь от описываемых в нашей книге
болезней, маленьким детям нужен всего лишь один
толчок, поддерживаемый правильной диетой и за-
ботливым уходом. Если ребенка лечат китайскими
травами слишком долго, то сами травы становятся
источником проблем. Случалось, что я пренебрегал
этим принципом, и всегда природа указывала мне
на мою неправоту. Обычно происходит то, что такие
главные болезненные состояния детей, как насморк
или кашель, проходят, но вместо них возникают дру-
гие. Когда начинают лечить вторичное состояние,
возвращается первоначальное, и тогда начинаются
метания между этими двумя. В то же время, если
просто прекратить лечение китайскими травами, все
эти состояния исчезают и больше не появляются.
103

0 БОБ ФЛОУЗ
Китайский детский
Как уже говорилось выше, существует целая
система детского массажа, Хотя мне в Китае ни разу
не довелось видеть специальной акупунктурной кли-
ники для детей, каждый китайский госпиталь, в ко-
тором есть массажное отделение, имеет также и
массажные кабинеты для детей. Детский массаж
является высокоэффективным средством лечения
всех распространенных детских заболеваний. Он
комфортен, безопасен и не создает побочных эффек-
тов. Ребенка не пичкают пилюлями и не заставля-
ют пить горькое варево. В него не втыкают акупун-
ктурные иглы. Чем младше ребенок, тем эффек-
тивней оказывается для него педиатрический мас-
саж. Особенно он полезен для детей в возрасте до
шести лет.
Подобно тому, как в китайских травяных фор-
мулах объединяются ингредиенты с различными
свойствами,"здесь также имеются особые сочетания
специальных массажных приемов для исправления
определенных схем дисбаланса. Поэтому, опять-таки,
два юных пациента с совершенно одинаковым забо-
леванием вовсе не обязательно получат одинаковое
лечение, и к тому же назначенное лечение будет по-
степенно меняться. Обычно сеанс китайского дет-
ского массажа длится 20-30 минут. Как правило,
ребенок при этом одет, хотя в условиях центрально-
го отопления можно ограничиться пеленкой или тру-
сиками. Если болезнь носит острый характер, врач
может назначить два сеанса в день или хотя бы один
сеанс в день до тех пор, пока состояние ребенка не
улучшится. При хроническом течении сеансы мас-
сажа проводятся обычно через день.
104

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Как уже говорилось выше, некоторые приемы
массажа могут быть освоены родителями для вы-
полнения в домашних условиях. Я лично считаю,
что если родители хотят лечить своего ребенка мас-
сажем, то им следует прежде всего найти професси-
онального массажиста, который бы мог:
1) определить начальную схему ТКМ;
2) наметить действия, которые должны выпол-
няться во время каждого сеанса;
3) научить родителей, как выполнять эти дей-
ствия.
После этого, вооружившись учебником, родите-
ли могут приступать к делу.
Акупунктура — это введение тонких, изготов-
ленных из нержавеющей стали стерильно чистых
игл в определенные точки на теле пациента. Более
двух тысяч лет назад была выявлена связь между
воздействием на эти точки и установлением нуж-
ного энергетического баланса человека. Если вы
зайдете в отделение иглоукалывания какого-либо
американского госпиталя, то, возможно, вы увцдите
там в качестве пациентов маленьких детей. Однако
нетрудно догадаться, что большинство детей не ис-
пытывает энтузиазма от перспективы быть исколо-
тыми иглами. Акупунктурные иглы не причиняют
боли, как это делают иглы, используемые для под-
кожной инъекции, поскольку они гораздо тоньше и
из них ничто не впрыскивается в тело. И все же,
познакомившись с иглоукалыванием, хотя и друго-
го рода, на вакцинации, дети испытывают безотчет-
ный страх перед акупунктурой.
105

Ф БОБ ФЛОУЗ 0
У специалистов по акупунктуре есть несколько
способов справиться с этой проблемой. Прежде все-
го, некоторые из них ограничиваются тем, что про-
водят эту процедуру только на спине юного пациен-
та, который лежит на животе и не видит ничего та-
кого, что вызывало бы у него страх. Во-вторых, мно-
гие вводят иглу в нужную акупунктурную точку,
активизируют эту точку в течение очень короткого
времени, а затем быстро извлекают иглу. Таким
образом, ребенок просто не успевает испугаться. Игла
не остается в теле ребенка в течение 20-30 минут —
как это бывает тогда, когда проводится лечение взрос-
лых пациентов. Кроме того, врач старается исполь-
зовать меньше точек на один сеанс, чем он исполь-
зует, работая со взрослыми пациентами при тех же
заболеваниях.
Есть и другие способы. В главе о профилактике
я упоминал о японском варианте детской акупунк-
туры, который на Западе называют «сёнисин»
(«shonishin»). Это активизация акупунктурных то-
чек при помощи различных мелких предметов —
щеточек, кисточек, скобочек, роликов и пр. — на
поверхности тела пациента, без протыкания кожи.
Этот щадящий и комфортный метод активизации
акупунктурных точек применим как для лечения,
так и для предупреждения заболеваний. Я сам не
занимался «сёнисин», но мне известно от специали-
стов, что детям нравится, когда их подвергают этой
процедуре.
Некоторые специалисты по иглоукалыванию
воздействуют на акупунктурные точки при помощи
миниатюрных магнитов, закрепляемых на теле па-
циента с помощью специальной ленты. Магнитоте-
106

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
рапия существовала как часть китайской медици-
ны уже в эпоху династии Тан (618-907 гг н.э.).
Я использовал этот метод с очень хорошими резуль-
татами. Техническая сторона этого метода состоит
в том, что выбираются нужные акупунктурные точ-
ки, и над ними закрепляются магниты. Их обраща-
ют к коже северным или южным полюсом в зави-
симость от нашего желания возбудить или успоко-
ить точку. Магниты остаются в фиксированном по-
ложении на период от одной ночи до нескольких су-
ток. Некоторые специалисты также исподьзуют для
активизации акупунктурных точек различные иони-
зированные пилюли, медицинские травы или пасты.
Существует также лазерная акупунктура. Это
относительно новый вариант акупунктуры, в кото-
ром для возбуждения точек применяется неоновый
лазер. Это совершенно безболезненный и при этом
очень эффективный метод. Можно также, не прибе-
гая к использованию игл, проводить электростиму-
ляцию точек. В этом случае над нужной точкой
держат тупой металлический щуп или применяют
обрезиненный электрод. Электропитание в таком
случае может быть обеспечено при помощи батарей-
ки для карманного фонарика; такое устройство хо-
рошо в том смысле, что оно, скорей всего, не вызовет
боязни у маленького ребенка. Во время процедуры
ребенок или вообще ничего не почувствует, или ощу-
тит очень легкое покалывание в каждой точке. Элек-
троакупунктура также очень эффективный метод
лечения детей.
Как и в случае китайского детского массажа, для
лечения большинства детских заболеваний методом
акупунктуры требуется, как правило, не один сеанс.
107

0 БОБ ФЛОУЗ $
Если болезнь имеет острый характер, то на первый
день врач может назначить два сеанса. Если состоя-
ние улучшится, то можно ограничиться одним се-
ансом в день в течение двух-трех дней. Если состо-
яние продолжает улучшаться, то можно перейти на
еще более редкие сеансы. При хронических состоя-
ниях, если говорить о западных странах, ребенку
назначается одна процедура в день, и точное коли-
чество сеансов определяется для каждого состояния
отдельно.
Прижигание — это другая составляющая часть
того, что в западных странах называется просто аку-
пунктурой. Метод прижигания состоит в сжигании
сухой травы моксы (полыни) на акупунктурных
точках или вблизи этих точек. Прижигание исполь-
зуется для согревания слишком холодных участ-
ков тела, либо для придания большего количества
Ян или теплого Ци телу или определенным участ-
кам тела. Проводя прижигание, врачи часто исполь-
зуют скрутку моксы. Эти длинные «сигары» из мок-
сы («полынной ваты», которая получается растира-"
нием сухих листьев и стеблей полыни) зажигают и
держат над акупунктурной точкой или над тем уча-
стком тела, который нужно согреть. Поскольку со-
гревание способствует также свободному течению Ци
и крови, то прижигание может быть использовано
равным образом в тех случаях, когда требуется уси-
лить движение Ци и крови. Прижигание часто ис-
пользуется для лечения состояний недостаточности
селезенки и (или) почек, поэтому врачи стараются
научить родителей тому, как проводить прижига-
ние детям в домашних условиях. «Детское» при-
жигание проводится обычно один раз в день. Согре-
108

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
ваемые полынной «сигарой» зоны становятся крас-
новатыми и теплыми на ощупь, но, конечно, ника-
кой боли быть не должно, исключая те редкие слу-
чаи, когда по назначению врача делается прижига-
ние с целью получения волдыря.
Vpy
В арсенале ТКМ имеется еще целый ряд допол-
нительных и вспомогательных методов лечения. Он
включает в себя применение банок, скобление (име-
нуемое по-китайски гуэ ша), различные наружные
средства (например, пластыри или мази) для кож-
ных заболеваний, наложение целебных трав на оп-
ределенные акупунктурные точки или части тела,
ингаляции, капли в глаза, уши и нос и т.д. В разде-
лах, посвященных лечению конкретных болезней,
после описания той или иной болезни дается описа-
ние методов лечения этой болезни в домашних ус-
ловиях. Они не являются абсолютно исчерпываю-
щими: у каждого врача может быть свое мнение и
свой стиль лечения. Многие из этих методов уже
использовались в свое время на Западе. Они были
забыты не потому, что оказались неэффективными,
а потому, что их затмила внешне более эффектная
современная западная медицина. При объективном
взгляде на сильные и слабые стороны этой медици-
ны возникает естественное желание расширить нащу
медицинскую культуру за счет этих домашних ме-
тодов лечения.

?£ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
Рассматриваемые ниже заболевания являются
наиболее распространенными. Они освещаются здесь
как бы в «хронологическом порядке», т. е. в той
последовательности, как они могли бы реально воз-
никнуть у ребенка сообразно с его возрастом. Все
они принадлежат к тому ряду болезней, которые сами
родители могут лечить различными методами, или
таким, для которых китайская медицины предлага-
ет безопасные и эффективные способы лечения.
Желтуха
Многие младенцы в той или иной мере страда-
ют желтухой, которая иногда называется постнаталь-
ной желтухой, но чаще желтухой новорожденных.
Желтуха проявляется в пожелтении кожи, которое
сопровождается иногда и желтым окрашиванием
белков глаз. Небольшая постнатальная желтуха в
принципе не должна вызывать беспокойства у ро-
дителей. Она может быть легко вылечена, если дать
ребенку попить воды и поместить его на некоторое
время под солнечные лучи. Если, однако, желтуха
появляется в первые сутки жизни младенца, если
она вызывает слишком интенсивную окраску кожи,
или если она длится слишком долго, то нужно об-
ращаться к западному врачу. Обычно лечение в та-
ком случае осуществляется в больнице на основа-
нии билирубиновых тестов и процедурами, направ-
ленными на выделение билирубина.
В рамках китайской медицины основное лече-
ние этого заболевания состоит в применении китай-
ских лечебных трав. Прежде чем воспользоваться
этими травами, родители должны принести своего
ребенка на консультацию к профессионально рабо-
тающему в области китайской медицины врачу.
113

Ф БОБ ФЛОУЗ %
Обычно врач выясняет, какая из двух главных схем
желтухи новорожденных у вашего ребенка. Если у
ребенка светлый, но с ярким отливом желтый цвет
кожи и глаз, темно-желтая моча, и если на ощупь он
теплей обычного (иногда к этим признакам добав-
ляется запор), то у него желтуха типа Ян. Если же у
него тускло-желтый цвет кожи и глаз, если он выг-
лядит усталыми, если у него жидкий стул и холод-
ные конечности, то это желтуха типа Инь.
Если у ребенка желтуха типа Ян, то лечение бу-
дет состоять в том, чтобы устранить влажность, спо-
собствуя для этого мочевыделению. Если у него
желтуха типа Инь, то лечение будет заключаться в
укреплении селезенки и теплого Ян, и опять-таки в
активизации мочевыделения. Рецептурная форму-
ла для лечения желтухи типа Ян — «Инъ Чэнъ Хао
Тан* (отвар из Artemisia Capillaris) или что-нибудь
подобное (в зависимости от опыта и предпочтений
врача), а формула для желтухи типа Инь — «Инъ
Чэнъ Ли Жун Тан* (отвар из Artemisia Capillaris
для очищения центра) или что-нибудь подобное.
Предписанная формула превращается в «чай»,
который должен даваться с помощью пипетки-капель-
ницы несколько раз в день. Акупунктура для лече-
ния обычно не применяется. Для улучшения работы
кишечника рекомендуется растирание живота.
Сильная желтуха, на которую не действуют вода,
солнечный свет, растирание живота и (или) китайс-
кие травы, должна лечиться методами западной ме-
дицины, иногда с включением сюда и переливания
крови. Если желтуху не лечить, то сильная постна-
тальная гипербилирубинемия * может вызвать по-
* Гипербилирубинемия — высокая концентрация би-
лирубина в крови. (Прим. редактора)
114

& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ^
вреждение мозга, судороги и даже смерть. Поэтому
в особо трудных случаях консультация западного
врача может оказаться необходимой. К счастью, та-
кие случаи достаточно редки.
Колики
Колики могут возникнуть у ребенка в любом
возрасте: начиная с нескольких дней до несколь-
ких недель после рождения ребенка и длиться от
пары дней до нескольких месяцев. Коликами назы-
ваются боли, которые возникают от давления газов
на стенки желудка и кишечника.
Родители определяют, что у их ребенка колики,
по тому, как он кричит и как поджимает ноги к
животу. Ребенок просится «на ручки» и требует,
чтобы его носили и качали. Как только ребенок
выпустит газы, его крики уменьшаются и, в конце
концов, полностью прекращаются. Обычно крики
начинаются ближе к вечеру и могут продолжаться
до полуночи, а иногда и всю ночь. В китайской ме-
дицине колики характеризуются обычно как «ноч-
ной крик». В книге «Эр Ке Жен Жи Син Фа* («Сер-
дечные методы ухода и лечения в педиатрии»), клас-
сическом китайском учебнике по педиатрии, коли-
ки описываются следующим образом: «Эта болезнь
возникает обычно у новорожденных. Днем они ве-
дут себя достаточно спокойно, но вечером их пове-
дение становится беспокойным, и они начинают
кричать. Это повторяется каждый вечер в одно и
то же время. Если боль сильная, то крики могут
длиться всю ночь. Отсюда и обычное название «ноч-
ной крик».
115

е& боб флоуз $&
Это очень точное описание развития и симпто-
мов колик у маленьких детей.
Колики могут сильно расстраивать родителей.
Их ребенок плачет по какой-то неведомой им при-
чине. Ясно, что ребенку больно, но родители не мо-
гут понять, отчего. Поскольку ребенок кричит и не
хочет оставаться один, то один из родителей, а иног-
да и оба, находятся при нем и сами остаются без
сна. После нескольких таких ночей настроение ро-
дителей портится. Пытаясь утихомирить ребенка,
они начинают его кормить. К сожалению, это лишь
усиливает колики.
Подобно многим другим болезненным состоя-
нием младенцев, колики обусловлены главным об-
разом плохой работой желудка. По сути дела это
несварение желудка. Если по причине своей слабой
(из-за возраста) селезенки или, что то же самое, не-
достаточности пищеварительных процессов, ребенок
не может переварить пищу, которую ему дают (в
данном случае это молоко), то она скапливается и
вызывает в желудке застой Ци. Таким образом,
желудок и кишечник наполняются газами, живот
растягивается, и возникает боль.
В китайской медицине существует четыре ос-
новных метода лечения и профилактики колик.
Первый и самый главный из них — это отказ от
перекармливания детей. Выше мы рассматривали
кормление «по требованию» и связанный с ним за-
стой пищи. Перекармливание затрудняет работу пи-
щеварения и приводит к скоплению мутного Ци и
испорченной пищи в желудке и кишечнике. Таким
образом, кормление ребенка по расписанию — с тем,
чтобы не перегружать пищеварительную систему и
116

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
не ослаблять уже и без того слабую селезенку ре-
бенка — это самое важное условие, которого долж-
ны придерживаться родители, желающие предохра-
нить или вылечить своего ребенка от колик. Тот факт,
что сообразно с принципами китайской медицины кор-
мление младенца должно проводиться не по требова-
нию, а по расписанию, подтверждается недвусмыслен-
ным образом. В «Англо-китайской энциклопедии
практической традиционной китайской медицины» в
том месте, где говорится о профилактике детской дис-
пепсии и несварения, т.е. колик, есть слова: «Регу-
лярная диета (с фиксированным временем и фикси-
рованным количеством пищи) и кормление грудью
исключительно важны для здоровья младенцев».
Во-вторых, следует ежедневно растирать ребен-
ку живот — так, как это объясняется в Главе 4.
Растирание живота слева направо в направлении пе-
ремещения пищи в толстом кишечнике способствует
движению пищи по пищеварительному тракту. Эта
процедура может проделываться ежедневно в про-
филактических целях, или для лечения — всякий
раз, когда возникают колики. Выбор направления
малых кругов при растирании живота ребенка за-
висит от температуры тела ребенка. Если у ребенка
повышенная температура, то его лицо краснеет (осо-
бенно, когда он кричит), его руки и ноги становятся
горячими на ощупь, и он громко и надрывно пла-
чет. Если у ребенка пониженная температура, то его
лицо бледнеет, голубая вена на переносице стано-
вится заметней, руки и ноги становятся холодными
на ощупь, и плачет он тихо. Если ребенок страдает
от горячих колик, то при растирании живота на-
правление малых кругов должно совпадать с направ-
117

* БОБ ФЛОУЗ #
лейием большого круга. Если ребенок страдает
от холодных колик, что связано с относительной сла-
бостью его селезенки, то направление малых кругов
должно быть противоположно направлению большо-
го круга.
В-третьих: мать должна избегать некоторых
продуктов питания, которые могут способствовать
образованию газов и усиливать колики. По мнению
акушерки и специалиста по акупунктуре Валерии
Эплтон, пища, которую мать должна исключить из
своего рациона, — это, прежде всего, всякого вида
капуста (белокочанная, кольраби, брюссельская, цвет-
ная и пр.), а также помидоры, цитрусовые, лук, чеснок
и, наконец, какао и кофе. В Справочнике Мерка к это-
му списку добавляются бобы, ревень, персики и дыни.
И наконец, в-четвертых: если колики не реаги-
руют положительным образом на вышеперечислен-
ные простые домашние средства, то можно начать
их лечить китайскими целебными травами. В этом
случае врач также должен будет определить, что
склонен испытывать младенец — холод или жар, и
после этого выбрать подходящую формулу китайс-
кого травяного сбора, которая будет способствовать
либо рассеиванию скопления пищи и изгнанию жара
(если у ребенка «горячий» синдром или схема дис-
баланса), либо рассеиванию скопления пищи и ук-
реплению селезенки (если у ребенка «холодный»
синдром).
Если ребенок с коликами не испытывает ни хо-
лода, ни жара, то врач просто ликвидирует скопле-
ние пищи и гармонизирует желудок. Например, фор-
мула Сяо Ру Вань («Пилюли для разжижения мо-
лока») часто используется для случаев застоя пищи,
118

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
вне связи с холодом или жаром; формула Бею Хэ Ванъ
(Пилюли для поддержания гармонии) часто исполь-
зуются для случаев застоя пищи и жара; а модифика-
ция формулы Сяо Цзянъ Жун Тан («Большой отвар
для укрепления центра») в сочетании с формулой Ли
Жун Тан («Отвар для регулировки центра») употреб-
ляется для случаев застоя пищи и холода.
Для вызванных застоем пищи колик можно
взять 60-90 г Mirabilitum (Мань Сяо), которое мож-
но найти у китайских аптекарей или у специализи-
рующихся в области китайской медицины врачей, и
завернуть эту «траву» в хлопчатобумажный мешо-
чек. Затем полученный таким образом сверточек
накладывается на пупок ребенку и фиксируется
какой-нибудь лентой. Если установлен застой пищи
и жар, то можно приготовить «чай» из петрушки,
ягод боярышника (Fructus Grataegi — Шань Жа),
редьки дайкон и апельсиновой корки. Если колики
возникли по причине застоя пищи и внутреннего
холода из-за недостаточности селезенки, то можно
взять 3 стебля лука-шалота, пять кусочков свежего
имбиря и 60-90 г пшеничных отрубей. Подогрейте
это все в сушильном шкафу или на сковороде, а за-
тем заверните в кусок хлопчатобумажной ткани,
наложите в теплом виде на живот и зафиксируйте.
Основываясь на своем врачебном опыте, я могу
сказать, что у большинства западных младенцев ко-
лики возникают по причине застоя пищи и жара.
Однако мы встречаемся также довольно часто с за-
стоем пищи, жаром и слабостью селезенки. В этом
случае мы можем все еще использовать первые три
из описанных выше методов. Однако врач будет
вынужден принять или приспособить китайский
119

% БОБ ФЛОУЗ ф
травяной рецепт, который соответствует этой не-
сколько более сложной схеме. В Справочнике Мер-
ка говорится: «Родители должны понимать, что стра-
дающий от колик младенец по существу здоров, это
состояние пройдет через несколько недель, и если
ребенок много кричит —это не принесет ему вре-
да». С одной стороны, это, конечно, хороший совет. С
другой, китайская медицина рассматривает колики
как один их первых шагов в возможном ряду ме-
дицинских проблем, которые могут повлиять на кон-
ституциональный баланс и предрасположенности, ко-
торые будут существовать всю жизнь. Если по по-
воду колик будут с самого начала применяться сред-
ства китайской медицины в профилактических и
лечебных целях, это может избавить ребенка от воз-
никновения в дальнейшем других медицинских про-
блем, которые также возникают вследствие застоя
пищи и слабости селезенки, обусловливающей в свою
очередь появление влажности, мокроты и патологи-
ческого жара.
Gp&zvSbcMue, молока
Срыгивание молока — это сплёвывание грудным
ребенком части потребляемого им молока во время
или после каждого кормления. Сообразно с китайс-
кой медициной, это явление также связано с возрас-
тной слабостью селезенки и желудка. Подобно тому,
как колики разделяются по нескольким схемам
дисбаланса, срыгивание в китайской педиатрии мо-
жет рассматриваться в различных ситуациях: зас-
той пищи, холод вследствие недостаточности селе-
зенки, образование тепла в селезенке и желудке, «зах-
ват» желудка печенью, недостаточность Инь желуд-
120

* ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
ка. Не все эти схемы возникают у детей одного воз-
раста. У грудных младенцев наиболее типичными
являются схема застоя пищи и схема холода вслед-
ствие недостаточности селезенки. Обычно эти две
ситуации очень легко распознать.
При детском срыгивании, развивающемся по
схеме «застоя пищи», ребенок отрыгивает кислую,
остро пахнущую массу молока, находившегося в
желудке в непереваренном состоянии. В китайской
медицинской литературе это часто называется «сры-
гиванием непереваренной пищи, съеденной накану-
не вечером». Кроме того, в такой ситуации у ребен-
ка обычно бывают колики, газы, вздутие живота, и
его дыхание не такое свежее и чистое, каким ему
полагается быть.
При схеме «холода от недостаточности селезен-
ки» ребенок отрыгивает только что проглоченное
молоко. Отрыгиваемая масса выглядит просто как
молоко и не имеет неприятного запаха. Руки и ноги
ребенка в таком случае обычно бывают холодными
на ощупь, лицо бледное, и на переносице, как прави-
ло, видна голубая прожилка. Кроме того, процесс
срыгивания лишен сколько-нибудь заметйой силы.
Проглоченное молоко не выталкивается, а просто
вытекает наружу. Это говорит о том, что селезенка
ребенка слишком слаба и холодна для того, чтобы
принять и переварить всю порцию молока или иной
пищи. Интересно, что даже в «западной» книге по
медицине «Справочник Мерка» отмечается, что «ин-
тенсивное срыгивание может возникать из-за пере-
едания».
Оба типа детского срыгивания легко поддаются
лечению. Особенно эффективно в этом смысле рас-
121

$ БОБ ФЛОУЗ $
тирание живота. Здесь нужно лишь определить за-
ранее: описывать малые круги в том же направле-
нии, что и большие (в случае застоя пищи), либо в
противоположном (при недостаточности селезенки).
Кроме того, для обоих типов срыгивания можно про-
водить серию растираний сверху вниз по централь-
ной линии живота. Начинать нужно сразу под реб-
рами и заканчивать на пупке. Проделывая эту про-
цедуру, надо продвигаться лишь в одном направле-
нии — вниз. В дальнейшем, если срыгивание отно-
сится к типу «холода из-за недостаточности селе-
зенки», можно проводить по 3—5 серий щипков-по-
тягиваний вдоль позвоночника — для общего ук-
репления здорового Ян ребенка.
Что касается кормления, то в случае застоя пищи
родители должны кормить ребенка реже или при
каждом кормлении давать ему меньшую порцию.
Это даст ребенку возможность справиться с получа-
емой пищей.
Простое домашнее лекарственное средство пред-
ставляет собой чай, приготовленный из 25 г натерто-
го свежего имбиря и 50 г сухой апельсиновой кор-
ки. Этот чай можно давать ребенку из бутылочки
до кормления грудью или вместо него.
В случае «холода из-за недостаточности селезен-
ки» нужно кормить ребенка небольшими порция-
ми, часто и такой пищей, которая легко переварива-
ется. Здесь следует вернуться к идее супа с темпе-
ратурой 100 eF (37-38 °С). Ребенку с недостаточнос-
тью селезенки не следует давать ничего сухого, слиш-
ком твердого, сырого и холодного. Всякая такая
пища должна быть сварена и предложена в теплом
виде. Что касается пряностей, то небольшое количе-
122

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ^
ство порошков из сухого имбиря, кардамона или
корицы могут помочь укрепить селезенку или «из-
гнать холод»
Простое домашнее лекарственное средство для
этого типа срыгивания представляет собой чай из
5 г черных фиников (имеются в магазинах восточ-
ных продовольственных товаров или у китайских
аптекарей) и нескольких бутонов гвоздики. Измель-
ченную руками гвоздику следует заварить вместе с
финиками в воде. Другое простое китайское сред-
ство — это чай из 4 г свежего имбиря и 8 г сухой
апельсиновой корки. (Последний эффективен так-
же при кашле с обильной мокротой).
Для обеих этих схем дисбаланса имеются так-
же различные китайские лекарственные формулы.
Модифицированная Бао Хэ Вань (Пилюли для под-
держания гармонии) — наиболее часто используе-
мая основная формула для срыгивания вследствие
застоя пищи, а модифицированная Ли Жун Тан (От-
вар для регулировки центра) -основная формула для
срыгивания вследствие холода из-за недостаточнос-
ти селезенки.
У грудных детей случается также срыгиваыие
по причине страха (боязни) или испуга. В китайс-
кой педиатрии можно прочитать такие слова: «По
причине боязливого духа Ци у них может возник-
нуть внезапное эмоциональное расстройство». Дети
с такой схемой дисбаланса являются, очевидно, по
своей природе особенно чувствительными и поэто-
му легко впадают в страх. Возникновение такой
черты у ребенка связывается иногда с возможным
испугом, который может быть испытан еще при его
нахождении в утробе матери.
123

Ф БОБ ФЛОУЗ $
Клинические проявления этой схемы — срыгива-
ние прозрачной жидкости, бледный с голубовато-зе-
леным оттенком цвет лица, беспокойство, внезап-
ные резкие движения во время сна, беспокойный
сон с «речевыми» реакциями на страх. Эта схема
детского срыгивания лечится главным образом
средствами китайской травяной медицины, масса-
жем и приспособленной для этого возраста аку-
пунктурой. Лечение заключается в гармонизации
функции печени, изгнании ветра, устранении извра-
щенного тока Ци и прекращении срыгивания. Дие-
та должна быть направлена на укрепление селезен-
ки. Родители в этот период должны максимально
стремиться к созданию у ребенка хорошего настро-
ения. Ребенок должен быть уверен в своей безопас-
ности и в любви к себе окружающих.
Срыгивание, связанное с жаром селезенки и
желудка, встречается чаще не у грудных младенцев,
а у детей более старшего возраста. Пища этих детей
уже более разнообразна, и у них может развиться
привычка к такой жирной пище, как чипсы, арахи-
совое масло, гамбургеры, хот-доги и т. д. Жирная
пища, сообразно китайской диетотерапии, является
по своей природе горячей и трудно усвояемой. Если
ребенок съест слишком много такой пищи, она мо-
жет осесть в желудке и спровоцировать развитие
«влажного жара». При этом у ребенка может быть
дурной запах изо рта, но мы знаем, что детская схе-
ма ТКМ характеризуется жаром вследствие того, что
срыгивание обладает большей силой и иногда осу-
ществляется очень энергично. Обычно лицо у тако-
го ребенка имеет красный цвет, а его руки и ноги
бывают теплы на ощупь. Моча у такого ребенка
124

♦ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ
имеет темный оттенок, стул может быть либо «за-
порным», крепким, либо жидким, «взрывным», дур-
но пахнущим, и вызывающим жжение анальной
области. Рвотные массы также издают неприятный
запах.
В самом начале лечения синдрома «жара селе-
зенки и желудка» следует определить, какая пища
вызывает проблему. После этого ее нужно будет
исключить из рациона ребенка. Знаю из своего вра-
чебного опыта, что такие дети едят много сладкого,
что, сообразно китайской медицине, также приводит
к сырости. Исключив нежелательную пищу из ра-
циона, будет разумно кормить ребенка хотя бы в
течение нескольких дней тем, что китайская дието-
терапия считает легкой, успокаивающей пищей. Это
означает вегетарианскую диету, состоящую из рисо-
вой каши и приготовленных на пару и размятых в
пюре овощей, без жира и специй. Помимо измене-
ний в диете, можно также растирать живот — опять-
таки описывая малые круги в том же направлении,
что и большие — и дополнительно растирать живот,
двигаясь по центральной линии живота в направле-
нии пупка.
Обычная травяная формула для этого типа дет-
ского срыгивания — это модификация Хуо По Хуан
Лянъ Тан (Отвар из агастахеса, коптиса и магнолии).
Эта формула содержит ингредиенты, способствую-
щие изгнанию жара из селезенки и желудка, «высу-
шиванию» сырости и «переориентации» направлен-
ного вверх извращенного течения Ци, проявляюще-
гося в срыгивании, снова вниз. Простое домашнее
средство для лечения этого состояния — это «чай»,
приготовленный из протертых в пасту мелких слив
125

0 БОБ ФЛОУЗ ф
умебоси, протертого имбиря и небольшого количе-
ства порошка из корня кудзу.
Срыгивание по причине «захвата желудка пече-
нью» также обычно возникает у детей более стар-
шего возраста. По многим чертам эта схема полно-
стью или частично совпадает с той, которая наблю-
дается при страхе или испуге, но сами дети здесь
постарше. Дети с этой схемой обычно чувствитель-
ны и эмоциональны. Они часто злятся, что проявля-
ется либо во вспышках гнева, либо во внешней за-
торможенности. Злость (раздражение) — эмоция, свя-
занная с функцией печени. Пока Ци ребенка ничто
не препятствует, Ци печени течет свободно, без тор-
можения. Однако если это Ци испытывает подавле-
ние или сопротивление, функция печени может быть
также снижена. Это означает, что Ци печени скап-
ливается и застаивается. В конце концов, скопив-
шееся и застоявшееся Ци, испытывая необходимость
продвигаться дальше, направляется к желудку и
(или) селезенке. Поскольку Ци печени атакует Ци
желудка или захватывает его, то Ци желудка на-
правляется вверх, и извращенное течение Ци нахо-
дит свое выражение в срыгивании.
Главный признак этой схемы детского срыгива-
ния заключается в том, что оно происходит после
какого-нибудь эмоционального волнения (огорчения,
расстройства). Ребенок может внешне проявлять
свою раздраженность или «уйти в себя». Обычным
при этом является покраснение лица в момент сры-
гивания, и особенно то, что рвота (отрыжка) в основ-
ном состоит из кислой воды с присутствующей в
ней желчью. Для лечения этой схемы срыгивания
следует прежде всего точно определить источник
126

* ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
этой ситуации и начать с него. Это, однако, не озна-
чает, что родители должны во всем потакать ребен-
ку. Скорее наоборот: ребенка нужно научить тому,
как справляться е раздражением и гневом. Детей
следует поощрять к тому, чтобы они говорили о сво-
их поступках и желаниях и пытались объяснить и
обосновать связанные с ними эмоции.
Говоря о массаже, нужно сказать, что его следу-
ет начинать с головы и шеи. Используя одновре-
менно оба больших пальца, поставьте их на середи-
ну лба ребенка и осторожно, не надавливая слиш-
ком сильно, проведите к вискам. Массируйте кру-
говыми движениями виски ребенка; а затем пере-
ходите к затылку. Это как раз те места, с которыми
взрослые связывают свои тревоги и огорчения. Со-
гласно китайской педиатрии, эти движения успока-
ивают дух ребенка, что при этой схеме дисбаланса
жизненно важно. После этого можно начать масси-
ровать живот — малыми кругами, описываемыми в
том же направлении, что и большие круги, а затем
специально промассировать центр живота.
Очень хорошей китайской травяной формулой
для этой схемы детского срыгивания является Цзе
Гао Цзянъ (Отвар для коррекции функции печени).
Ее ингредиенты смягчают и гармонизируют печень,
восстанавливают правильное направление движения
Ци, регулируют Ци и останавливают рвоту.
Срыгивание вследствие недостаточности Инь
желудка характерно для ребенка, у которого рвота
была такой обильной или такой длительной, что у
него развились «сухие» рвотные движения. Следо-
вательно, эта схема отображает уже хроническое
состояние, а не эпизодическое или острое. В рамках
127

$ БОБ ФЛОУЗ ?£
китайской медицины следует прежде всего опреде-
лить степень истощения жизненной энергии, а за-
тем лечить данное состояние, подпитывая истощен-
ную энергию с помощью целебных трав. Действи-
тельно, это состояние лечится лучше всего с помо-
щью китайской травяной медицины. Обычная фор-
мула для лечения этого состояния — Ша Шэнъ Май
Дун Тан (Отвар из глении и офиопогона). Эта фор-
мула состоит из ингредиентов, которые питают Инь
желудка, помогают образоваться жидкостям тела и
останавливают рвоту. Вареное яблочное или груше-
вое пюре могут быть той едой, которая поможет ре-
бенку избавиться от этого состояния и восстановить
силы.
Часто повторяющееся «метательное» срыгива-
ние (т. е. такое, при которой рвотная масса «выстре-
ливается» изо рта ребенка и летит на значительное
расстояние) может свидетельствовать о более серь-
езном состоянии — таком, например, как пилорос-
теноз или гастроэзофагальная (желудочно-пищевод-
ная) отрыжка. Мне приходилось иметь дело со слу-
чаями «метательного» срыгивания у детей младше-
го возраста, чья схема отражала сырой жар в же-
лудке и селезенке вследствие поглощения слишком
большого количества жирной пищи. Однако, если из-
менение диеты и лечение травами не приносят быст-
рого результата и «метательное» срыгивание продол-
жается, имеет смысл обратиться к западному врачу.
ТТсжос
Понос у детей младшего возраста может отно-
ситься к одной из четырех основных схем дис-
баланса.
128

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
Первая из этих схем — это «понос от застоя
пищи». Эта схема возникает от перекармливания и
переедания. Пища не переваривается, а скапливает-
ся и гниет в желудки и кишечнике. Симптомы это-
го состояния: тошнота, дурной запах изо рта, вспу-
чивание живота, плач от боли перед дефекацией и
стихание плача после поноса, кисло пахнущий или
дурно пахнущий стул, непереваренная пища в стуле,
частая дефекация (5-6 и даже более 10 раз в день),
толстый илистый налет на языке (обычно желтова-
того цвета) и скользящий пульс. У грудных мла-
денцев главными признаками здесь являются: дур-
ной запах изо рта, зловонный стул и набухшая фио-
летовая жилка у основания указательного пальца.
Лечение в данном случае заключается в разжиже-
нии пищи и снятии застоя. Для этой цели врач по
всей вероятности выпишет формулу, подобную Бао
Хэ Ванъ (Пилюли для поддержания гармонии) с
различными модификациями. Пищевой рацион бу-
дет сокращен без сокращения количества теплой
воды.
Очень полезен будет в данном случае массаж
живота. При этом нужно делать круговое растира-
ние малыми кругами, описываемыми по часовой стрел-
ке внутри большого круга для того, чтобы способство-
вать движению застоявшейся в кишках пищи.
Вторая схема детского поноса характеризуется
«внедрением внешнего холода». Это схема внеш-
ней инвазии, возникшей вследствие простуды. Для
нее характерен водянистый стул с большим коли-
чеством пены — бледного цвета и с очень слабым
запахом. При этом наблюдается боль в животе и
бурчание в кишках. Другие признаки: повышен-
129

0 БОБ ФЛОУЗ 0
ная температура, заложенный нос, течение слизи из
носа, легкий кашель, потеря аппетита, илистый бе-
лый налет на языке и вялый пульс. Лечение этого
типа поноса сводится к изгнанию ветра, рассеянию
холода и преобразованию влажности. Обычной фор-
мулой для схемы этого типа является Хуо Сян Жэн
Ци Сань (Порошок из агастахеса для исправления
Ци) и его модификации. Замечу, однако, что мне в
моей врачебной практике не часто приходилось
встречаться с такого типа детским поносом.
Третья схема детского поноса характеризуется
наличием «влажного тепла». Ее симптомы: повы-
шенная температура, жажда, боль в животе во вре-
мя дефекации, частые «хождения» (до 20 раз в день),
дурно пахнущий стул, покраснение, жар и жжение
вокруг ануса, илистый желтый налет на языке и
скользящий пульс. Стул в этом случае зловонный,
но запах изо рта почти нормальный. Следует заме-
тить, что зеленоватый или желтый цвет стула, а так-
же покраснение и раздражение вокруг ануса свиде-
тельствуют о наличии влажного тепла. Лечение сво-
дится к изгнанию жара и рассеянию влажности.
Обычная формула для этого типа поноса с нали-
чием влажного жара — Гэ Гэнь Цинь Лянь Тан
(Отвар из пуэрарии, скутелларии и коптиса) с воз-
можными дополнениями или изъятиями. При этих
схемах важно избегать всякой жирной пищи и все-
го горячего и пряного. Массаж оказывается здесь
малоэффективным, а китайская фитотерапия, напро-
тив, весьма полезной.
Четвертая схема детского поноса характеризу-
ется недостаточностью селезенки. Эта схема возни-
кает из-за того, что селезенка слишком слаба для
того, чтобы должным образом переварить съеден-
130

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
ную и выпитую пищу. Таким образом «чистая» и
«нечистая» части пищи не разделяются и в резуль-
тате вместе спускаются вниз непереваренными. Сим-
птомы детского поноса этого типа следующие: хро-
ническая форма или чередование поноса и рвоты,
жидкий, водянистый стул, непереваренная пища,
(включая молоко) в стуле, дефекация сразу после
еды, частая дефекация (несколько раз в день), пло-
хой аппетит, повышенная утомляемость, упадок сил,
бледное или желтое лицо, бледные губы, голубая
жилка на переносице, холодные на ощупь конечнос-
ти, бледные язык с тонким илистым налетом и глу-
бокий, слабый пульс. Лечение предполагает укреп-
ление селезенки и согревание живота.
Обычная травяная формула при этой схеме Ци
Вэй Бай Жу Сань (Порошок из ароматного атракти-
лодеса) с модификациями. При последнем типе по-
носа валено соблюдать надлежащую диету. Она дол-
жна включать вареную теплую пищу, не включать
(или включать лишь совсем немного) сырой пищи,
совсем не включать (или включать совсем немно-
го) сахара. Несколько серий «щипков-потягиваний»
вдоль позвоночника по нескольку раз в день могут
укрепить селезенку и вообще укрепляют Ци. Спе-
циалисты по акупунктуре могут научить родителей,
как делать прижигание на определенных точках.
Например, для укрепления пищеварительной функ-
ции ломтик имбиря можно ежедневно класть на
пупок ребенка и зажигать моксу. Кроме того, в еду
можно добавлять укрепляющие селезенку «теплые»
специи: кардамон, фенхель, порошок из сухого им-
биря, а также (в небольшом количестве) корицу, гвоз-
дику и мускатный орех. Китайские врачи могут
также посоветовать родителям включить в рацион
131

$& БОБ ФЛОУЗ Щ
ребенка кашу из нескольких укрепляющих селезен-
ку растений, которые могут быть предварительно
смолоты в порошок. Это могут быть Radix Dioscoreae
Oppositae (Шань Яо), Sclerotium Poriae Cocos (Фу Лин),
Semen Coicis Lacryma-jobi (Ии Ии Жэнь) и Semen
Dolychoris Lab Lab (Бай Бянь Доу).
Другой способ лечения поноса этого типа состо-
ит в том, чтобы истолочь несколько зубчиков чесно-
ка, завернуть их в чистую хлопчатобумажную мар-
лю и завязать приготовленный таким образом ком-
пресс на пупке ребенка. Еще один способ лечения
детского поноса этого типа состоит в том, чтобы смо-
лоть в порошок несколько гвоздик и подходящее
количество коры корицы, насыпать полученный по-
рошок на пупок ребенка, прикрыть его липким пла-
стырем и зафиксировать таким образом на живо-
те. Следует заметить, что детям, страдающим поно-
сом и, в частности, поносом данного типа, не следует
давать мед.
С точки зрения западной медицины, постоянно
возникающий понос может быть результатом реак-
ции на пшеничную клейковину, недостаточности
ферментной функции поджелудочной железы, пло-
хим усвоением сахара и пищевой аллергией. Сооб-
ражения относительно роли поджелудочных фермен-
тов могут быть тесно связаны с китайской идеей о
функции селезенки*. Легкая диета китайской ме-
дицины для грудных младенцев является в основ-
ном «беспшеничной». Плохое усвоение сахара и пи-
* Не зря в большинстве европейских и российских
руководств по акупунктуре меридиан селезенки обычно
именуется меридианом «селезенки-поджелудочной же-
лезы». (Прим. редактора)
132

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
щевая аллергия также учитываются легкой диетой
и китайской фитотерапией. Внезапные приступы
рвоты, а также кровь в стуле, потеря аппетита, вя-
лость могут служить признаками дизентерии или
инфекционного поноса. Однако, если болезненное
состояние ребенка не прекращается достаточно бы-
стро, то следует обратиться к западному врачу.
(пеленонноя )
Пеленочной сыпью называется раздражение, об-
разующееся на коже ребенка по причине мокрых
пеленок. В китайском языке соответствующее на-
звание звучит примерно как «раздражение неухо-
женного копчика». Это состояние было описано в
китайской медицинской литературе ещё в 610 году
н.э. Как правило, оно отождествляется со схемой
влажного жара. Это состояние является «жарким»
постольку, поскольку кожа при нем краснеет и ста-
новится горячей на ощупь. Оно «влажное», посколь-
ку при нем возникают мелкие водянистые пузырь-
ки; кроме того, это состояние усиливается при кон-
такте с влагой, т.е. в данном случае — с мокрыми
пеленками. Китайская медицина лечит пеленочную
сыпь прежде всего различными наружными сред-
ствами.
Если у вашего ребенка появилась пеленочная
сыпь, то, по всей вероятности, вам нужно почаще
менять ему пеленки. Когда сыпь возникла, нужно
вообще убрать пеленки и дать сыпи подсохнуть.
Кроме того, здесь можно использовать различные
порошки, которые можно приобрести у китайских
травников или в китайских аптеках. Первый из этих
порошков — Terra Flava Usta (Фу Лун Гань — жже-
133

0 БОБ ФЛОУЗ ф
ная глина). Это тонкий порошок, приготовляемый
из внутренней глиняной обмазки домашних печей
принятого в Китае типа. Другой порошок — смесь
Talcum (Хуа Ша — тальк) и Pulvis Indigonis (Цин
Дай — порошок индиго). Эти превращенные в мел-
кий порошок два ингредиента смешиваются в про-
порции 5 частей талька на 1 часть индиго. Индиго
используется в китайской медицине как сильно дей-
ствующее противогрибковое и бактерицидное веще-
ство. Если кожа не изъязвленная и мокрая, а скорее
сухая, покрыта трещинками и шелушится, то ее мож-
но обработать маслом из жареных кунжутных семян.
Это масло можно приобрести в магазинах восточных
продуктов питания и в магазинах здоровой пищи. В
более серьезных случаях пеленочной сыпи врач мо-
жет предписать травяные ванны или назначить жид-
кие мази с дополнительными компонентами.
В китайской медицине пеленочная сыпь обычно
рассматривается как дрожжевая инфекция или как
кандидоз. При кандидозе обязательно назначается
легкая, щадящая диета. Если ребенок находится еще
на грудном вскармливании, то такая диета назна-
чается его матери.
«Опралость» (/лилиариая е&№>)
Милиарная сыпь — также своего рода потница —
заболевание кожи, которое выражается в появлении
после сильного потения (чаще всего — летом, в жар-
кую погоду) многочисленных мелких пузырьков.
Каждый из этих красноватых в основании пузырь-
ков вначале имеет свои очертания, но затем эти пу-
зырьки соединяются в общие пятна. При определе-
нии на ощупь кожа ощущается как горячая. Как
134

Ш ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
правило, при опрелости ребенок испытывает зуд. При
надлежащем гигиеническом содержании кожи оп-
релость через 3-4 дня исчезает. При опрелости при-
меняют водные пасты (так называемые болтушки) или
присыпки. Один из проверенных способов лечения
опрелости — протирание кожи дольками огурца.
«Ясельная шапочка» — разговорное выражение,
обозначающее себорейный дерматит новорожденных,
который может развиться уже в первые месяцы
жизни. Характеризуется наличием на волосистой
части головы толстой корки желтого цвета. В более
выраженных случаях могут наблюдаться также тре-
щины и шелушение за ушами (с чешуйками желто-
го цвета) и появление папул на лице. Часто дети с
ясельной шапочкой страдают также и пеленочной
сыпью — факт, говорящий о сходстве происхожде-
ния и возможного метода лечения. Как уже говори-
лось, пеленочная сыпь вызывается влажным жаром.
Согласно китайской медицине, дети, так же как и
взрослые, обычно демонстрируют одну и ту же об-
щую схему дисбаланса. Эта схема может быть слож-
ной и многообразной, но в этом различие между
схемой ТКМ и болезнью. Схема учитывает все при-
знаки и симптомы пациента и нацелена на созда-
ние единого образа.
Как уже говорилось выше, «ясельная шапочка»
характеризуется наличием на голове толстой, сухой
корки желтого цвета. Согласно логике ТКМ, пора-
жения кожи головы с такой сухой, твердой коркой
должны быть связаны с механизмом «сухого» забо-
левания. Однако если в организме ребенка преобла-
135

$& БОБ ФЛОУЗ ф
дает влажный жар, то он в силу своей физической
природы поднимается кверху. Этот жар высушива-
ет таким образом верхние участки тела даже не-
смотря на то, что он зародился внизу как влажный
жар. Поэтому нет ничего удивительного в том, что
как у детей, так и у взрослых мы можем наблюдать
симптомы влажного жара внизу и симптомы сухо-
го жара наверху; понимая эту особенность влажно-
го жара, мы можем при существовании внешне про-
тиворечащих друг другу проявлениях признать на-
личие одной и той же схемы.
Следовательно, лечение «ясельной шапочки» дол-
жно проходить по двум направлениям. С одной сто-
роны, ребенку можно дать какое-либо китайское тра-
вяное лекарство, направленное на снятие жара и уда-
ление влажности. Какое именно лекарство — это дол-
жно зависеть от совокупности симптомов и выражен-
ности состояния. При наличии большого числа воз-
можностей, лучше всего, если выбор сделает профес-
сионал. Обычная формула представляет собой сочета-
ние ингридиентов, предназначенных для снятия жара
и удаления влажности, с ингредиентами, укрепляю-
щими селезенку и улучшающими пищеварение.
Местно родители могут втирать в пораженные
места жареное кунжутное масло. Втирания произ-
водятся каждый вечер. Ночью масло действует на
кожу, утром смывается водой с шампунем. Если
ребенок уже ест твердую пищу, то в этот период ему
не следует давать ничего сладкого (это относится и
к фруктовым сокам).
Согласно китайской медицине, ясельная шапоч-
ка обусловлена генетическими и климатическими
факторами. В соответствии с теорией ТКМ, склон-
136

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
ность к этому заболеванию развивается уже тогда,
когда ребенок находится в утробе матери. Во время
беременности будущие матери обычно едят слиш-
ком много сладкой, жирной, пряной, жирной и горя-
чей пищи. Потребление такой пищи приводит у
матерей к состоянию влажного жара, которое пере-
дается затем и появляющимся на свет детям. По-
этому потребление хорошо усвояемой легкой пищи
во время беременности является обязательным для
предупреждения такого состояния. Хотя легкая,
щадящая диета является преимущественно вегета-
рианской, она может включать в себя некоторое ко-
личество животного белка — при условии, конечно,
что этого белка не будет слишком много. Следует
подчеркнуть необходимость соблюдения легкой,
щадящей диеты не только для беременных женщин,
но и для матерей грудных младенцев.
(кандидоз ротовххл полости)
«Молочница» (кандидоз ротовой полости) — за-
болевание, вызываемое грибком. Характеризуется
наличием пятен кремового или молочного цвета на
слизистой оболочке языка и ротовой полости и вос-
палением соответствующих участков мышечной
ткани. В учебниках китайской педиатрии описыва-
ется несколько схем, соответствующих кандидозу.
Наиболее типичными из них являются две: 1) зас-
той в селезенке/желудке и жар и 2) поднимающий-
ся вверх жар, обусловленный недостаточностью.
Однако в современной клинической практике
большинство случаев не разделяется так четко на
137

$ БОБ ФЛОУЗ %
схемы избыточности и недостаточности. Фактичес-
ки (я говорю это исходя из собственного опыта) боль-
шинство случаев детской сыпи представляет собой
сочетание влажного жара? в желудке и недостаточ-
ности селезенки. В подобных случаях недостаточ-
ность селезенки обусловлена природной слабостью
селезенки у грудных детей, усугубляющейся плохо
подобранным или недостаточным рационом пита-
ния. Влажный жар обусловлен перекармливанием
или неправильной диетой.
Когда имеется сочетание факторов, вызывающих
кандидоз у маленьких детей (чаще всего так и бы-
вает), то симптомы этого заболевания также явля-
ются сочетанием избыточности и недостаточности.
Например, грибковые поражения часто повторяются
и плохо лечатся, цвет лица бледно-желтый, стул жид-
кий. В таком случае лечение должно представлять
собой «подкачку» центра и поддержку Ци, подавле-
ние и снижение огня Инь комбинацией сладких («теп-
лых») и горьких («холодных») ингредиентов.
Согласно этому правилу, может быть предписа-
на модифицированная версия Бу Жун Ии Ци Тан
(Отвар для подпитки центра и поддержки Ци), кото-
рая, как известно, содержит противогрибковые инг-
редиенты. В дополнение к этому, можно подобрать
порошок из китайских трав и посыпать им пора-
женные места. Действующие контактно порошки
являются в этом случае преимущественно противо-
грибковыми, тогда как принимаемые внутрь лекар-
ства представляют собой сочетание укрепляющих
селезенку и противогрибковых ингредиентов.
Во время лечения у ребенка кандидоза ротовой
полости, матери следует строго придерживаться лег-
кой и щадящей антикандидозной и низкоаллерги-
138

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ S&
ческой диеты. Если мать страдает распространен-
ным хроническим кандидозом, то нередко у нее
развиваются на сосках трещины в то же самое вре-
мя, когда у ребенка наблюдается кандидоз ротовой
полости. В этом случае, кроме того, что матери сле-
дует строго придерживаться легкой без дрожжевой,
бессахарной диеты, ей необходимо для лечения со-
сков применять также противогрибковые китайс-
кие травы. Если на сосках имеются заметные выде-
ления из трещин, то используется порошок из Radix
Angelicae Dahuricae (корень дудника — Бай Чжы),
который слегка разбавляется грудным молоком и
накладывается на соски. Если соски сухие и выде-
лений из трещин нет, то между кормлениями при-
меняется китайская целебная мазь типа Цин Дай
Гао (Мазь индиго).
Поскольку полисистемный хронический канди-
доз может играть значительную роль в других хро-
нических состояниях, то я считаю необходимым
начинать лечение грибковых заболеваний (включая
кандидоз) сразу, как только они обнаруживаются.
Я в таких случаях всегда учитываю важность не
только лекарственных средств, но и диеты. Это зна-
чит, что как у грудного младенца, так и у кормящей
грудью матери должна быть легкая, щадящая дие-
та. Что касается такой диеты для грудного младен-
ца, то это должно быть материнское молоко, если же
это заменитель, — то без добавления сахара. Если
ребенок уже перешел на твердую пищу, tq ему не
следует давать сладкую пищу (включая сюда фрук-
ты и фруктовые соки). Лучшей пищей для младен-
ца после материнского молока представляется жид-
кая рисовая каша, так как она практически лишена
аллергенов и хорошо переваривается.
139

0 БОБ ФЛОУЗ %
Т7рорезы6ание зубов
Прорезывание зубов не рассматривается в ки-
тайской медицине как болезнь. Это нормальное фи-
зиологическое событие в процессе созревания ребен-
ка. Однако прорезывание зубов может сопровождать-
ся болью и даже повышением температуры. В ки-
тайской медицине физиологические изменения или
превращения считаются тепловыми превращения-
ми. Термин для созревания в китайском языке зву-
чит как чэн шу. Слово чэн означает здесь «стано-
виться», тогда как слово шу — «зреть», «зрелый», но
так же и «варить». Родители знают из своих на-
блюдений, что дети не развиваются постоянно в од-
ном и том же темпе. Скорее развитие происходит
рывками. Существуют периоды восстановления сил
и подготовки и периоды быстрого роста и измене-
ний. В китайской медицине такие периоды усилен-
ного роста и быстрых изменений ассоциируются с
избытком жара в теле, а этот избыток жара может
провоцировать временное повышение температуры.
Это именуется словосочетанием б янь жэн, что озна-
чает «изменение» и «парообразование».
Как мы увидим ниже, родители располагают
множеством способов, помогающих им избавить
своих детей от повышенной температуры, и, очевид-
но, некоторые из них могут быть использованы в
том случае, кода высокая температура возникает в
связи с прорезыванием зубов. Если повышение тем-
пературы не слишком большое, и если в связи с ним
ребенок не испытывает значительной боли или дис-
комфорта, то можно не проводить какого-либо спе-
циального лечения. Однако я считаю, что лучше все-
таки применить несколько доз очень простой фор-
140

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
мулы Суанъ Цзао Жэнь Тан (Отвар Zizyphi Spinosae),
которые могут снизить температуру и раздражение
десен. Как мы опять-таки увидим ниже, связанная
с прорезыванием зубов повышенная температура
может вызвать или усилить воспаление уха, кото-
рое совершенно определенно может и должно ле-
читься китайской травяной медициной.
Лихорадка может возникнут у маленьких детей
самостоятельно или в связи с каким-либо иным бо-
лезненным состоянием, например, с отитом или про-
студой. Часто лихорадка является для родителей
главным признаком того, что ребенок болен, и по-
скольку обычно температура у детей поднимается
выше, чем у взрослых, то она вызывает у родителей
особый страх. В китайской медицине лихорадки
разделяются на две большие категории по схемам
дисбаланса. Есть схемы, относящиеся к внедрению
из внешней среды внешних патогенных факторов, и
существуют схемы, относящиеся к категории внут-
реннего повреждения. Первая группа схем ассоци-
ируется с недавним началом болезни или с остры-
ми состояниями, тогда как вторая (внутренние по-
вреждения) — с хроническими.
В педиатрии ТКМ существует четыре схемы
«внешнего повреждения». Это «ветер-холод», «ветер-
жар», «жар» и «влажный жар». Каждая из них имеет
свои признаки и симптомы и свои методы лечения.
Схема «ветер-холод» характеризуется заложенным
носом, насморком, кашлем, ознобом, повышенной тем-
пературой, головной болью, отсутствием пота, мы-
шечной болью, тонким белым налетом на языке и
141

* БОБ ФЛОУЗ Ф
блуждающим пульсом. При этой схеме лечение зак-
лючается в изгнании ветра и рассеянии холода и в
противодействии влиянию внешней среды с помощью
сильнодействующих «теплых» лекарств. Обычная
китайская травяная формула для этой схемы — Цзин
Фан Бай Ду Сань (Порошок из шизопеты и ледебо-
уриэллы для изгнания токсинов) с различными
модификациями.
Если у ребенка схема «ветер-жар», то у него как
правило наблюдаются такие признаки, как заложен-
ный нос, кашель, небольшой озноб, повышенная тем-
пература, головная боль, легкая испарина, покрасне-
ние и першение в горле, тонкий белый или желтова-
тый налет на языке, и плавающий учащенный пульс.
При этой схеме лечение заключается в изгнании
ветра и жара и в противодействии влиянию внеш-
ней среды с помощью сильнодействующих «холод-
ных» лекарств. Обычная формула для этой схемы
детской лихорадки — Сан Цзю Инь (Микстура из
тутовых ягод и хризантемы) или Инь Цяо Сан (Поро-
шок из лоницеры и форситии) с модификациями — в
зависимости от конкретных симптомов. В качестве
простого домашнего травяного средства, применяе-
мого при этой схеме лихорадки, используется «чай»
из майорана, который пьют для того, чтобы вызвать
испарину. Майоран является сильнодействующим
и теплым, и, следовательно, он, изгоняя жар, помога-
ет организму справиться с внешним влиянием.
При схеме «жара» наблюдается высокая, долго
удерживающаяся температура, надоедливая, иногда
мучительная жажда, довольно сильная испарина,
красный язык с сухим желтым налетом и сколь-
зящий, учащенный пульс. В этом случае теплые
142

$& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
горячие патогены проникают в тело на большую
глубину, чем в предыдущих двух схемах, и высу-
шивают жидкости тела. Лечение в этом случае зак-
лючается в изгнании жара и подпитке жидкостей, и
характерная для этого случая формула может выг-
лядеть как Лянъ Цяо Сань (Порошок из лоницеры
и форситии) плюс Шы Гао Жы My Тан (Отвар из
волокнистого гипса) в различных вариантах в зави-
симости от индивидуальных характеристик.
В случае схемы «влажного жара» наблюдается
неумеренно высокая температура, ощущение тяже-
сти в голове, слабость в руках и ногах, ощущение
сдавленности или тяжести в груди, сухость во рту
при отсутствии сильной жажды, слабый привкус во
рту, плохой аппетит, моча с оттенком крепкого чая,
иногда жидкий стул, толстый, грязновато-белый на-
лет на языке и вялый, учащенный пульс. Лечение в
этом случае заключается в изгнании жара и влаж-
ности, с использованием для этого травяных лекарств
с сильным запахом. Для этой цели подойдет соче-
тание Хуо По Ся Лин Тан (Отвар из агатахеса, маг-
нолии пинеллии и пории), и Сань Жэнь Тан (Отвар
из трех семян) в различных модификациях.
При любой из этих схем не следует пытаться
снять жар купанием ребенка в холодной воде или
даже просто погружением ребенка в холодную воду.
Поскольку изначально эти схемы представляют
внешнее поражение («внедрение внешних патоген-
ных факторов»), купание ребенка лишь вызовет зак-
рытие пор кожи, тогда как китайский врач стре-
мится к противоположному — к открытию пор для
того, чтобы патогенные факторы могли покинуть тело
ребенка.
143

№ БОБ ФЛОУЗ 0
Во всех описанных здесь случаях можно для
снижения температуры использовать массаж вдоль
позвоночника. Можно также растирать плечи и спи-
ну ребенка китайской суповой ложкой до тех пор,
пока спина и шея ребенка не покраснеют. Эта про-
цедура, именуемая гуа ша, способствует открытию
пор и изгнанию жара.
В случае схем «ветер-жар» и «жар», в китайс-
кой диетотерапии для снижения высокой темпера-
туры ребенку дают 2-3 раза в день сок из 2-3 све-
жих плодов звездоплодника или карамболы *. Одна-
ко эти фрукты по своей природе являются холод-
ными, и поэтому они не должны быть использованы
ни при лихорадке вследствие «ветра-холода», ни при
лихорадке вследствие недостаточности Ци и крови,
о которых речь ниже.
Другой способ снижения повышенной темпера-
туры при какой-либо из вышеупомянутых схем
состоит в укалывании определенных акупунктур-
ных точек с тем, чтобы из них вышло минимальное
количество крови. Конечно, эта процедура должна
выполняться квалифицированным врачом.
В педиатрии ТКМ есть две схемы лихорадки так
называемого «внутреннего повреждения» («внутрен-
него ущерба»). Хотя слово «повреждение» звучит
достаточно грозно, это всего лишь технический, ус-
ловный термин, не подразумевающий опасного со-
стояния. Оно означает, что болезнь тянулась какое-
то время и нанесла некоторый урон какой-либо «пра-
вильной» энергии или субстанции тела, и что имен-
но этот урон затрудняет лечение болезни. Эти два
* В России эти плоды можно встретить в отделах «эк-
зотических фруктов». (Прим.редактора)
144

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
состояния внутреннего ущерба не рассматриваются,
как правило, в амбулаторной практике. Дети с эти-
ми схемами болеют чем-нибудь иным, например, рев-
матоидным артритом, коклюшем или какими-либо
хроническими заболеваниями, по поводу которых
они уже находятся под наблюдением врача. Эти
схемы не ассоциируются с сильными лихорадками,
которые приходят посреди ночи неизвестно откуда.
Первая из схем лихорадки внутреннего ущерба
носит название схемы «внутреннего ущерба вслед-
ствие недостаточности Инь». Ее симптомы: прилив-
ной характер (что означает ее возвращение через
определенные промежутки времени, например еже-
вечерне), ночные поты, румянец на щеках и плохое
настроение (раздражительность, скука), сухой или с
небольшим количеством мокроты кашель, сухость
в горле, сухость на губах, жажда, короткое по време-
ни мочеиспускание, моча темнее обычной, сухой стул,
красный язык с тонким налетом, или иногда с «гео-
графическим» шелушащимся налетом, и тонкий,
учащенный пульс. Лечение заключается в подпит-
ке Инь и изгнании жара, увлажнении сухости и в
создании условий для возникновения жидкостей.
Работающие в китайской медицине врачи обычно
прописывают в этом случае такие формулы, как
Цинъ Цзяо Бе Цзя Сань (Порошок из центианы и
скорлупы миндального ореха) в сочетании с Ша
Шэнь Май Дун Тан (Отвар глении и офиопогона) с
различными модификациями. Детям с такого рода
сухим и жарким состоянием недостаточности же-
лательно давать пюре из груш или яблок и даже
немного теплого молока с сахаром.
145

$ БОБ ФЛОУЗ 0
Вторая схема лихорадки вследствие внутренне-
го ущерба называется схемой «двойственного ущер-
ба Ци и крови». Ее симптомы — небольшая лихо-
радка, продолжающаяся или усиливающаяся при
усталости, спонтанная испарина или потение даже
при небольшом усилии, плохой аппетит, жидкий стул,
вялость, утомляемость, матовый цвет лица и блед-
ные губы, слабый голос или нежелание разговари-
вать, бледный язык с белым налетом и тонкий, уча-
щенный пульс. Лечение этого состояния заключа-
ется в усилении селезенки и поддержки Ци при
использовании теплых и сладких лекарств, назна-
чение которых — ликвидировать жар. Врач обычно
предписывает формулы, подобные И Гун Сань (По-
рошок с необычным эффектом) в сочетании с Бу
Жун И Ци Тан (Отвар для подпитки центра и под-
держки Ци) с различными модификациями. Ребен-
ку с этой схемой нужно давать теплую, питатель-
ную, легкую пищу. Для укрепления их общего здо-
ровья им следует делать массаж типа «щипка-по-
тягивания» вдоль позвоночного столба.
Китайская медицина очень эффективна в лече-
нии этих двух схем недостаточности, с которыми
она справляется гораздо лучше, чем это делает за-
падная медицина. Антибиотики обычно не дают
желаемого результата в отношении этих схем. Ки-
тайская травяная медицина чрезвычайно эффектив-
на в укреплении телесного здоровья и иммунитета.
Поэтому родители детей, страдающих хронически-
ми состояниями в сочетании с небольшой лихорад-
кой, хорошо сделают, если обратятся к помощи ки-
тайской травяной медицины.
146

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
Отит
Отит — одно из наиболее распространенных дет-
ских заболеваний на Западе. Впервые отит возни-
кает у ребенка, как правило, тогда же, когда у него
начинают резаться зубы или, что практически то же
самое, когда родители начинают кормить его твер-
дой пищей. Сначала родители замечают, что ребе-
нок часто плачет, испытывая, по-видимому, какую-
то боль. Затем они могут заметить, что ребенок вре-
мя от времени хватает себя за ухо. Но даже если
родители не заметят этих двух признаков недомо-
гания, они наверняка обратят внимание на связан-
ную с ними лихорадку. Если родители обратятся к
«западному» доктору, он пропишет больному ребен-
ку антибиотики. Как правило, антибиотики доста-
точно быстро снимают острое состояние. Но очень
часто бывает и так, что ушная боль возвращается
вскоре после того, как закончился курс лечения ан-
тибиотиками. Ребенка снова «сажают» на антибио-
тики, и все повторяется. После того, как это повто-
рится несколько раз, ребенку вставляют в ухо труб-
ку, через которую производится дренаж с целью пре-
дупреждения разрыва барабанной перепонки и
связанной с этим возможной потерей слуха.
В то время, когда я изучал в Китае педиатрию,
мои учителя попросили меня назвать наиболее рас-
пространенное в США детское заболевание. Не ко-
леблясь, я назвал отит. Недолго посовещавшись, док-
тора сказали мне, что в Китае отит не представляет
особенно серьезной проблемы. Действительно, в той
дюжине китайских работ по педиатрии, которые я
просмотрел, готовясь написать эту книгу, я встретил
лишь одно упоминание об отите. Некоторые запад-
147

Ф БОБ ФЛОУЗ $
ные доктора объясняют родителям маленьких па-
циентов, что их дети так подвержены этому заболе-
ванию потому, что у них между полостью носа и
ведущими к внутреннему уху евстахиевыми труб-
ками слишком короткое расстояние, вследствие чего
инфекция легко перекочевывает из носовой полос-
ти во внутреннее ухо. Я не думаю, что у китайских
детей евстахиевы трубки расположены на большем
расстоянии от внутреннего уха, чем у их западных
ровесников. По-видимому, дело в чем-то другом.
В том разделе китайской медицины, где речь
идет об отите у взрослых, существует несколько схем
дисбаланса — каждая со своими принципами и ме-
тодами лечения. Однако для маленьких детей ситу-
ация значительно упрощается. Согласно китайской
медицине, существует связь между желудком и ки-
шечником с одной стороны и внутренним ухом с
другой. Если в желудке и кишечнике скапливается
застойная пища, то это может привести, как уже го-
ворилось, к возникновению преобразующего (ак-
тивно действующего) жара. При наличии связан-
ной с прорезыванием зубов лихорадки этот жар и
жар, ассоциируемый с застоем пищи, могут усилить
друг друга и устремиться к внутреннему уху. Как
мы видели, застой пищи у грудных детей образует-
ся в конечном счете из-за природной незрелости и
слабости их селезенки. Неудивительно, таким обра-
зом, что застой пищи усиливается тогда, когда ре-
бенку начинают давать твердую, а, значит, и менее
усвояемую пищу. В этом, по-видимому, кроется при-
чина того, почему китайские дети меньше болеют
отитом, чем их западные ровесники. Хотя в образе
жизни китайцев мне далеко не все нравится, я дол-
148

# ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
жен сказать, что их понимание правильной диеты —
как для взрослых, так и для детей — гораздо выше
нашего. Если состояние жара лечится антибиоти-
ками, то оно действительно изменяется к лучшему,
по крайней мере, временно. Проблема заключается
в том, что антибиотики совершенно не устраняют
застой пищи, который лежит в основе детского оти-
та, и фактически способствует ухудшению этого со-
стояния. Это происходит из-за того, что антибиоти-
ки, с точки зрения китайской медицины, наносят вред
селезенке. Они изгоняют все полезные бактерии,
которые необходимы желудку и кишечнику для их
нормального функционирования. Поскольку в ре-
зультате неправильного или слишком долгого при-
менения антибиотиков происходит ослабление се-
лезенки, то легко понять, что антибиотики продле-
вают до бесконечности повторный цикл вызываемо-
го застоем пищи воспаления. Таким образом, за
каждым лечением антибиотиками следует повтор-
ное воспаление, и так до тех пор, пока родители и
врач уже не знают, что им делать, кроме того, как
вставлять в ухо трубку и производить дренаж ско-
пившейся там гнойной жидкости.
Я, конечно, не выступаю за полный запрет на
лечение антибиотиками. Антибиотики спасают лю-
дям жизнь в смертельно опасных ситуациях. Про-
блема в том, что их назначают задолго до того, как
ситуация станет опасной для жизни. Я считаю, что
антибиотики следует держать «в резерве» возмож-
ных средств борьбы с болезнью. По моему мнению,
сначала надо использовать менее сильное и более
безопасное лекарство — даже если оно представля-
ется менее эффективным, чем антибиотики. Посколь-
149

Ф БОБ ФЛОУЗ &
ку такие лекарства действуют слабее, то естественно
предположить, что их возможное побочное воздей-
ствие также окажется менее сильным. Следователь-
но, надо начинать с щадящих средств, таких как хо-
лодные и горячие компрессы (о приготовлении и
применении компрессов говорится ниже, в разделе
о свинке) и/или с китайских травяных лекарств,
которые в одних случаях проглатываются или выпи-
ваются, а в других — закапываются в ухо. Один из
простых домашних способов лечения отита — это за-
капывание в ухо сока из свежей перечной мяты.
Если принять эти капли внутрь, то ожидаемого эф-
фекта не получится. Если состояние больного будет
ухудшаться, то тогда действительно придется обра-
щаться к антибиотикам как к последнему средству.
Китайская фитотерапия весьма эффективна как
в лечении острой ушной боли, так и в профилакти-
ке повторного отита. Особенно важно то обстоятель-
ство, что в случае с маленькими детьми не прихо-
дится составлять сложную схему дисбаланса, по-
скольку у них у всех одна и та же схема ушного
заболевания. Я считаю наиболее эффективной для
данного случая формулу Сяо Чай Ху Тан (Малый
отвар из володушки) с модификациями. Эта форму-
ла содержит в себе травы для укрепления селезен-
ки, для устранения влажности и застоя пищи из
желудка и кишечника, а также для изгнания жара
и воспаления. В соответствии с теорией китайской
медицины, .травяные лекарства входят в каналы
желудка, кишечника и желчного пузыря. Это кана-
лы, окружающие ухо и лечащие его. Эта формула
использовалась в Китае, по крайней мере, со второго
столетия нашей эры, и статистика говорит о том, что,
150

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
например, в Японии она является самой популярной
китайской травяной формулой. Таким образом, у нее
весьма долгая история безопасного применения.
Когда эта формула используется для лечения
острого, активно протекающего воспаления, то в нее
добавляются ингредиенты, способствующие снятию
боли и воспаления. В то же время врач может вы-
писать ушные капли.
В случае высокой температуры родители могут
делать ребенку массаж вдоль позвоночника: начи-
ная с шеи и кончая крестцом или копчиком, повто-
ряя эту процедур у несколько раз. И опять-таки для
снятия боли можно массировать лоб и затылок.
Поскольку это состояние у детей так сильно свя-
зано с их пищеварительным процессом, то совер-
шенно необходимо, чтобы их кормили легкой, шадя-
щей пищей. Это означат отказ от молока и сыра,
жирной, жареной пищи, пряйостей, сладкой, сырой,
холодной пищи. Это означает также отказ от холод-
ных напитков, йогурта и мороженого. В случае хро-
нического отита даже замешанный на дрожжах
пшеничный хлеб должен быть исключен из детско-
го рациона. Для профилактики хронического отита
можно использовать основную формулу Сяо Чай Ху
Тан без дополнений и модификаций. В первый год
эту формулу лучше всего использовать в апреле. В
следующем году для предупреждения любого оти-
та, простуды , кашля, ангины или тонзиллита следу-
ет возобновить этот режим в конце сентября и на-
чале октября, а затем продолжить его в апреле. В то
же самое время, для того, чтобы от китайского тра-
вяного лекарства был получен ожидаемый эффект,
следует кормить ребенка легкой, щадящей пищей.
151

& БОБ ФЛОУЗ $£
У китайцев существует поговорка, которую можно
перевести примерно как: «Три части — лекарство, семь
частей — уход». Это означает, что успех лечения за-
висит лишь на 3/10 от лекарства, и на все 7/10 — от
ухода (в который включается стиль жизни и диета).
Это справедливо, в частности, и для детского отита.
Без легкой и щадящей диеты здесь не обойтись.
Это также означает, что родители должны ра-
зорвать порочный круг использования антибиоти-
ков, который заключается в том, что у ребенка вся-
кий раз после того, как закончится очередная пор-
ция антибиотиков, снова начинается воспаление.
Если родители обратятся к китайской медицине и
под руководством опытного врача станут лечить
своего ребенка травяными лекарствами, массажем,
утиными каплями и акупунктурой, то у них появит-
ся шанс избавить ребенка от необходимости прини-
мать антибиотики.
Приступая к лечению своего ребенка методом
китайской медицины, родители должны обсудить с
работающим в области китайской медицины вра-
чом необходимые подробности — включая и вопрос
о том, когда имеет смысл обращаться к применению
антибиотиков.
Если совсем маленького ребенка часто лечат
антибиотиками, то, скорее всего, став взрослым, он
будет иметь множество хронических проблем со
здоровьем. Исходя из своего врачебного опыта, я могу
сказать, что такие дети чаще других страдают раз-
ного рода аллергией (включая сенную лихорадку и
астму). У них также чаще болит горло и воспаля-
ются гланды. Поэтому я еще раз подчеркиваю не-
желательность обращения к антибиотикам без край-
ней на то необходимости.
152

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Ф
В том случае, когда воспаление только начина-
ется или может начаться, можно обратиться к фор-
муле типа By Лин Сань (Порошок из пории и пяти
других ингредиентов), которая способствует оттоку
избыточной жидкости и укрепляет селезенку, раз-
рушая таким образом механизм воспаления уха у
маленьких детей.
Бывают и такие случаи, когда лопается барабан-
ная перепонка. Иногда родители даже не замечают,
что у их ребенка какая-то проблема с углами —
вплоть до того момента, как они увидят, что у него
из уха вытекает какая-то жидкость. Фактически, это,
конечная стадия отита. В таком случае китайский
врач может выписать какую-нибудь версию форму-
лы Хуан Ци Цзянь Жун Тан (Отвар из астрагала
для укрепления центра). Эта формула также исполь-
зуется со второго века нашей эры. Она уместна и в
том случае, когда барабанная перепонка лопнула и
из уха течет жидкость. Другими словами, эта фор-
мула назначается в тех случаях, когда воспаление
уже прошло. Важно также не мочить голову ребен-
ка водой в течение 4-6 недель после того, как про-
изошло разрушение барабанной перепонки. Если
вода попадет в ухо, то ребенок, возможно, будет пла-
кать от боли, и при этом может возникнуть повтор-
ное воспаление.
В течение ряда лет я помогал родителям и их
больным детям справляться с острым и хроничес-
ким отитом. Я знаю, что китайская травяная меди-
цина в сочетании с легкой и щадящей диетой и от-
казом от сладкого и антибиотиков могут предуп-
реждать и лечить отит. Кормление легкой и щадя-
щей диетой детей, привыкших к сладким конди-
153

0 БОБ ФЛОУЗ $>
терским изделиям, охлажденным фруктовым со-
кам и холодному коровьему молоку, арахисовому
маслу и хлебу со студнем, сыру и мороженому, явля-
ется нелегкой задачей, и я не стану уверять вас в
противоположном. Однако я уверяю вас в том, что
это будет иметь громадное значение для ваших де-
тей как в краткосрочной, так и в долгосрочной пер-
спективе.
Каилель (vxpocmyga и
Когда дети «подхватывают» простуду, у них
обычно развивается кашель. В области детской ме-
дицины это одно из самых распространенных явле-
ний. Часто детский кашель усиливается ночью. Это
означает, что проблема обостряется именно тогда,
когда родителям надо выспаться и восстановить свои
силы. Этот детский кашель вызывает стресс у всей
семьи. Основываясь на своем врачебном опыте, я
могу с полной уверенность сказать, что китайская
медицина способна справляться с детским кашлем
быстро, эффективно и без побочных эффектов.
Подобно описанной выше лихорадке, кашель
может быть разделен на два типа — внешний и внут-
ренний. Что касается моего личного опыта, то мне
встречались преимущественно дети с внутренним
кашлем. Практически, с кашлем внешнего типа мы
имеем дело только тогда, когда ребенок становится
старше. Это происходит по той причине, что внут-
ренние схемы относятся в большинстве своем к слу-
чаям слабой селезенки и неправильного питания.
Поэтому у маленьких детей, здоровьем которых я
занимаюсь, наблюдается, как правило, одна из внут-
ренних схем кашля.
154

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ?£
Согласно китайской медицине, существует семь
так называемых «внутренних схем» детского каш-
ля. Это кашель, возникающий в связи с простудой,
бронхитом или астмой. Следует помнить, что ТКМ
подчеркивает необходимость проводить лечение
больного, основываясь главным образом не на ди-
агнозе его болезни, а на схеме его дисбаланса. По-
этому для работающего в направлении китайской
медицины врача не так уж важно, какой диагноз
стоит за кашлем ребенка — астма или бронхит.
Первая из вызываемых внешним воздействием
схем детского кашля называется «ветер-холод, ата-
кующий легкие». Ее симптомы: умеренная лихо-
радка, повышенная чувствительность к сквозняку и
холодному воздуху, отсутствие пота, заложенный нос,
кашель белой или прозрачной мокротой, белый на-
лет на языке и плавающий, тугой пульс. Лечение
этой схемы заключается в изгнании ветра и рассея-
нии холода, дренаже легких и прекращении кашля.
Для лечения детского кашля я беру формулы из
книги Сяо Шун-циня и его сотрудников «Детский
бронхит: его причины, диагностика, лечение и про-
филактика». Эти формулы, к сожалению, не имеют
никаких названий. Но есть и другие формулы для
этой схемы. Это Сан Ао Тан (Отвар из трех ингре-
диентов) и Сяо Цин Лун Тан (Малый отвар сине-
зеленого дракона). Простые домашние способы для
лечения этой схемы: гуа шау т. е. растирание плеч и
спины, и «чай» из лука-шалота, свежего имбиря и
измельченного миндаля.
Вторая схема внешнего влияния, наиболее рас-
пространенная среди «западных» детей — это схе-
ма «атакующего легкие ветра-жара». Ее симптомы:
155

% БОБ ФЛОУЗ #
высокая температура, отсутствие чувствительности
к прохладному воздухе (или совсем небольшая чув-
ствительность такого рода), небольшой пот (без сни-
жения температуры после того, как потение закон-
чилось), головная боль, желтая, густая слизь из носа,
покрасневшее и распухшее горло, опухшие минда-
лины (иногда), кашель желтой густой мокротой, крас-
ный язык с белым или желтоватым тонким нале-
том, плавающий, учащенный пульс. Лечение этой
схемы заключается в рассеянии ветра и изгнании
жара, преобразовании мокроты и прекращении каш-
ля. Обычная формула для этого типа детского каш-
ля — Сан Цзю Инъ (Микстура из тутовой ягоды и
хризантемы) с различными модификациями в зави-
симости от конкретных симптомов. При этой схеме
очень важно не использовать в целях снижения
высокой температуры холодную ванну или смочен-
ную в холодной воде губку. В этот момент поры кожи
ребенка должны быть открыты для того, чтобы па-
тогенные субстанции могли беспрепятственно вый-
ти из его тела. В качестве простых домашних средств
можно применить гуа ша и чай из перечной мяты и
измельченного миндаля.
Третья схема внешнего воздействия — это «по-
ражающий легкие ветер-сухость». Ее симптомы —
кашель без мокроты или с небольшим количеством
мокроты, сухость и боль в горле, сухость во рту и в
носу, трещины на губах, кровотечение из носа (иног-
да), красный язык с небольшим налетом, а также
блуждающий, тонкий и учащенный пульс. Несмот-
ря на то, что в обычном названии этой схемы фигу-
рирует только ветер и сухость, фактически это соче-
156

# ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
тание ветра, сухости и жара. Лечение этой схемы
заключается в противодействии внешнему фактору,
изгнанию жара и ликвидации сухости. Обычная фор-
мула для лечения этой схемы — Сан Син Тан (От-
вар из тутовых ягод и абрикоса) с модификациями.
Поскольку я живу и работаю в условиях пус-
тынного высокого плоскогорья и гор, я обычно встре-
чаюсь у своих пациентов именно с этой схемой. Од-
нако я вижу ее не так уж часто у маленьких детей
постольку, поскольку в их организме образуется, как
правило, очень много слизи. При этой схеме увлаж-
нение сухости в легких может быть достигнуто при
помощи обычного увлажнителя или ингалятора
«палаточного» типа.
Первая из внутренних схем детского кашля —
это «скопление влажного жара в легких». Ее симп-
томы — кашель, дурной запах изо рта, грязновато-
белая или желтая мокрота, лихорадка (не всегда),
иногда судорожный или спазматический кашель,
тонкий белый налет на языке, покраснение кончика
и краев языка и скользящий, учащенный пульс.
У китайских медиков бытует поговорка: «Селезен-
ка — фабрика мокроты, легкие — склад». Выше уже
говорилось, что у детей по природе слабая селезенка,
и что поэтому их организму присуща повышенная
склонность к образованию и накоплению мокроты.
По причине тесной связи между селезенкой и легки-
ми, в тех случаях, когда по какой-либо причине —
допустим, из-за простуды — затрудняется функция
легких, может ослабеть также и селезенка. Это про-
исходит особенно часто в тех случаях, когда ребенок
съел что-нибудь сладкое или холодное. Таким об-
разом, эта схема возникает довольно часто после того,
157

% БОБ ФЛОУЗ ф
как ребенок побывал в гостях по поводу дня рожде-
ния, где он ел вволю сладкое и холодное.
Лечение этого типа детского кашля заключает-
ся в изгнании жара и преобразовании мокроты, и в
специфическом прекращении кашля. В случае на-
копления в легких влажного жара очень важно для
здоровья ребенка кормить его легко переваривае-
мой пищей, тщательно избегая при этом сладкого,
молочных продуктов, а также жирной и жареной
пищи. Китайский профессиональный массаж может
быть в этих случаях очень полезен. Такой же по-
лезной может оказаться и акупунктура. Однако
именно надлежащая диета является здесь непремен-
ным условием успешного лечения. Надо помнить,
что селезенка является местом образования мокро-
ты, а легкие — местом, где она накапливается. Сло-
во «селезенка» в терминологии китайской медици-
ны постоянно напоминает нам о важности диеты в
лечении и профилактике любых заболеваний.
Вторая схема — это «скопление жара в легких
и желудке». Симптомы этой схемы — кашель с боль-
шим, чем в предыдущей схеме количеством жел-
той, густой мокроты. (Кашель может быть таким
сильным, что при этом возникает срыгивание пищи,
и тогда к рвотной массе примешивается мокрота.)
Другие симптомы: покраснение щек, холод в конеч-
ностях, суетливое настроение, склонность к плачу,
плохой сон (часто со сбрасыванием одеяла). Стул
может быть сухим и твердым, либо жидким, и тогда
он имеет зеленоватый цвет. В последнем случае
дефекация может происходить 2—3 раза на день.
Мочи меньше, чем обычно, и она имеет более жел-
тую окраску. На языке имеется желтый рыхлый
158

& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
налет, края языка при этом остаются красными.
Пульс плавающий и частый.
Эта схема также возникает из-за чрезмерного
потребления сладкой, жирной и жареной пищи, или
просто от переедания. Непереваренная пища заста-
ивается в желудке и кишечнике и превращается в
«зловредный», патологический жар. Этот жар под-
нимается вверх, чтобы обосноваться в легких, где он
нарушает присущую легким функцию. Он затраги-
вает также и сердце, из-за чего возникает раздражи-
тельность и склонность к плачу. Вследствие всего
этого лечение этой схемы предполагает изгнание
жара из желудка и легких и прекращение кашля.
Кроме китайского травяного лекарства, для этой
схемы может быть полезным в смысле ликвидации
застоя пищи в желудке китайский педиатрический
массаж. Само собой разумеется, пищевой рацион
должен быть легко перевариваемым — без сладкой,
жирной и жареной пищи. Родители должны по-
мнить, что в списке «нежелательной» пищи нахо-
дятся всякие виды жаркого, чипсы, гамбургеры, хот-
доги и тому подобное.
Третья схема — это «влажность селезенки и жар
в легких». Ее симптомы — кашель с обильной бе-
лой мокротой, ощущение удушья в груди, непроз-
рачная слизь из носа, сильное слюноотделение, час-
тая испарина, плохой аппетит, бледное лицо, дряб-
лые мышцы, частое ухудшение самочувствия, свя-
занное часто с более жидким стулом, склонность к
холодному питью, бледный язык с влажным нале-
том, а также слабый, скользящий пульс.
Эти симптомы появляются из-за присутствия
мокроты и жара в желудке и селезенке. Если дети
159

%$ БОБ ФЛОУЗ $
совсем маленькие, то у них на переносице появля-
ется голубая прожилка. Как и в предыдущем слу-
чае, на состояние детей сильно влияет соблюдение
или несоблюдение правильной диеты. Дети заболе-
вают от присутствия в их рационе разного рода сла-
стей, молочных продуктов и холодной пищи (осо-
бенно мороженого!). Их сопротивляемость уменьша-
ется и в тех случаях, когда они утомлены. При обо-
стрении состояния следует уделить особое внима-
ние укреплению селезенки и преобразованию мок-
роты, изгнанию жара и прекращению кашля. Однако
и после остановки кашля соблюдение правильной
диёты и детский массаж, направленный на укрепле-
ние селезенки, остаются такими же актуальными.
Четвертая схема — «влажный жар, повреждаю-
щий жидкости легких». Если у ребенка в легких
появилась мокрота и жар, и если из-за отсутствия
своевременного лечения это состояние затянулось,
то жар может в конце концов истощить все здоро-
вые жидкости легких. В таких случаях появляют-
ся симптом, которые будут свидетельствовать об од-
новременном присутствии жара, мокроты и сухо-
сти. Например, ребенок в течение долгого времени
может постоянно кашлять совсем или почти совсем
без мокроты. Кашель обостряется к ночи. В горле
наблюдается сухость, язык красный, сухой, и налет
на нем отсутствует. Пульс тонкий и учащенный.
Лечение этой схемы заключается в восстановле-
нии потери жидкостей и изгнании жара, преобразо-
вании мокроты и прекращении кашля. Я в своей
практике довольно редко встречался с этой схемой.
Насколько мне известно, китайская медицина справ-
ляется с этим типом кашля лучше, чем западная.
160

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
Если предыдущие три схемы лечить правильно и
своевременно, то они не превращаются в эту.
Последнюю можно увидеть, например, после за-
тянувшегося на несколько недель коклюша. Про-
стое китайское домашнее средство для этой схемы
кашля — чай из кресс-салата и измельченного мин-
даля. Кресс-салат способствует увлажнению легких,
тогда как миндаль преобразует мокроту, увлажняет
кишечник и устраняет кашель. Другое домашнее
средство — чай из инжира (предпочтительно све-
жего). Плоды инжира (фиги) изгоняют жар и ув-
лажняют легкие и кишечник.
Пятая схема внутреннего кашля — «недостаточ-
ность легочного Ци». Ее симптомы — кашель с бе-
лой или прозрачной водянистой мокротой, слабый
кашель, который усиливается при физическом на-
пряжении или в процессе разговора, одышка, часто
сопровождаемая хрипом, плохое настроение, вялость,
спонтанная испарина или потение даже при неболь-
шом физическом усилии, повышенная склонность
к простуде, бледное лицо, бледный язык с тонким
белым налетом, и глубокий, слабый пульс. Лечение
этой схемы заключается в подпитывании и поддер-
жании легочного Ци, преобразовании мокроты и
прекращении кашля. Эта схема характерна для де-
тей, которые перед этим долго болели. Рацион этих
детей должен состоять из вареной, теплой, высоко-
калорийной, хотя и легкоусвояемой пищи — такой,
например, как различного рода супы и бульоны.
Массаж спины со щипками и потягиванием кожи
может быть полезен для общего укрепления здоро-
вья и повышения сопротивляемости организма.
Поскольку китайская медицина располагает боль-
6 Здоровье детей 161

% БОБ ФЛОУЗ ^
шим набором травяных лекарств, поддерживающих
и подпитывающих Ци, она может оказаться весьма
эффективной в лечении этой схемы, предлагая зна-
чительное улучшение здоровья даже в тех случаях,
которые ставят в тупик западных врачей.
Шестая схема — это «кашель, обусловленный
недостаточностью Ци легких и почек». Симптома-
ми этой схемы являются кашель, одышка, обильная
белая мокрота. Дети задыхаются и хватают ртом
воздух, т. е. демонстрируют характерные признаки
астмы. Когда ребенок старается дышать носом, кры-
лья его носа расходятся. Одышка возникает при
физических усилиях — например, при ходьбе. Ребе-
нок выглядит вялым, ему зябко и у него пропадает
желание двигаться. У него холодные руки и ноги.
Мочеиспускание частое, моча близка к прозрачной.
При приступах кашля у ребенка может возникнуть
недержание мочи или позыв к стулу. Цвет лица
матовый, язык бледный, пульс глубокий и отчетли-
вый либо глубокий, медленный и слабый. Лечение
этого типа детского кашля заключается в подпиты-
вании легких и поддержании работы почек. Это
может быть достигнуто с помощью китайской тра-
вяной медицины. Эта схема часто встречается у де-
тей, страдающих хронической бронхиальной астмой,
включая аллергическую астму. Простое китайское
домашнее средство для лечения этой схемы — при-
готовленный на слабом огне сироп из тутовых ягод
с добавлением меда — ежедневно две чайных лож-
ки. Полезно также при лечении этой схемы есть
свежие персики.
Седьмая и последняя внутренняя схема детско-
го кашля — «недостаточность легких и селезенки».
Симптомы: кашель с жидкой белой мокротой, одыш-
162

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
ка, хрип, частая простуда, утомляемость, постоянная
слабость, толстый, бледный язык с отметинами зу-
бов по краям, илистый, маслянистый, белый налет
на языки и глубокий, расслабленный (т.е. близкий
к медленному) пульс. Это состояние обусловлено
индивидуальной недостаточностью селезенки, усу-
губленной слишком большим потреблением слад-
кой и холодной пищи. Эта схема подобна предыду-
щей в том смысле, что она также связана преиму-
щественно с недостаточностью Ци. Однако в дан-
ном случае испытывающие недостаточность орга-
ны — это легкие и селезенка, тогда как в предыду-
щем случае — это легкие и почки. Поэтому лече-
ние этой схемы должно заключаться в подпитыва-
нии легких и поддержке работы селезенки. Посколь-
ку селезенка играет решающую роль в генерирова-
нии телесного Ци, то совершенно необходимо, чтобы
детей с этой схемой кормили теплой легкоусвояе-
мой, и вместе с тем высококалорийной пищей. Для
совсем маленьких детей будет полезен также ежед-
невный массаж вдоль позвоночника приемом «щи-
пок-потягйвание». Опытные специалисты по аку-
пунктуре или китайские врачи могут обучить роди-
телей ребенка с такой схемой тому, как делать ежед-
невное прижигание над теми или иными акупунк-
турными точками. Китайские доктора, в частности,
считают, что ячмень-коикс («Иововы слезы») могут
быть применены для прижигания для укрепления
легких и селезенки.
Как, по-видимому, уже заметил читатель, в боль-
шинстве схем внутреннего кашля селезенка и лег-
кие — а, следовательно, и диета — играют важную
роль. «Селезенка — фабрика мокроты, легкие —
163

0 БОБ ФЛОУЗ 0
склад». Я лично руководствуюсь этим изречением
в своей педиатрической практике — как в диагнос-
тике, так и в лечении детского кашля. Детского каш-
ля можно избежать, если кормить ребенка теплой,
вареной пищей — без избытка жира, сладкого, пря-
ного, слишком горячего. Молочные продукты спо-
собствуют продуцированию мокроты, тогда как хо-
лодная пища наносит ущерб селезенке и легким.
Всякий раз, когда ко мне приводят ребенка с кашлем,
я нарочно спрашивают у его родителей, не ел ли он
вчера или позавчера такой пищи. В Соединенных
Штатах я постоянно наблюдаю резкое увеличение
детской простуды после Хеллоуина и подобных ему
популярных праздников, где, как известно, не обхо-
дится без обильной еды. В тех семьях, где диета ре-
бенка находится под контролем, риск того, что он «под-
хватит» кашель, значительно уменьшается.
В качестве интересного дополнения к данному
разделу имеет смысл сказать, что сильный кашель
можно лечить «супом» из арахиса, для приготовле-
ния которого нужно 57-85 граммов лущеного све-
жего арахиса слегка проварить в воде. Считается,
что сырой арахис способствует преобразованию и ус-
транению мокроты, тогда как жареный арахис дает
противоположный эффект, т. е. усиливает образова-
ние мокроты. Арахисовое масло — любимая еда мно-
гих детей на Западе, а следует заметить, что арахи-
совое масло изготовляется из жареного арахиса.
Коклюил
Коклюш — острое инфекционное заболевание
верхних дыхательных путей, вызываемое, как уста-
164

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Ф
новлено западной медициной, бактерией Bordetella
pertussis. Есть также более слабая форма этого за-
болевания, именуемая паракоклюшем. Эта форма
вызывается бактерией Bordetella parapertussis. Дети
в возрасте до семи лет более чувствительны к кок-
люшу, который возникает у них чаще в конце зимы
или в начале весны. Большинство детей в США вак-
цинированы от коклюша, но из-за противоречивых
суждений относительно эффективности и безопас-
ности прививок от коклюша многие дети остаются
неиммунизированными. Так или иначе, заболеваемость
коклюшем остается у нас довольно высокой — осо-
бенно в западных штатах. Заражение коклюшем
происходит при контакте с больным. Время, в тече-
ние которого больной остается заразным, — от появ-
ления первых признаков заболевания до 6 и более
недель после начала судорожного кашля. Для кли-
нически проявленного периода коклюша характе-
рен судорожный кашель. Приступы кашля состоят
из следующих один за другим каш левых толчков,
которое прерываются свистящим затрудненным
вдохом и заканчиваются выделением вязкой стек-
ловидной мокроты, иногда — рвотой. По-китайски
коклюш именуется бай ри ке, что можно перевести
как «стодневный кашель», т.е. именно такое коли-
чество дней может длиться эта болезнь, если ее не
лечить. Коклюш — довольно серьезное заболевание.
Если коклюшем заразился младенец первых шести
месяцев жизни, нужно быть внимательным к тому,
чтобы он не заглатывал, а точнее — не вдыхал в
себя, свою мокроту или рвоту, поскольку при этом
он может задохнуться. Самым серьезным ослож-
нением коклюша является бронхопневмония. Од-
165

?& БОБ ФЛОУЗ 0
нако, если коклюш лечить правильно методами ки-
тайской медицины, то этого осложнения возникнуть
не должно.
Согласно теории китайской медицины, коклюш
возникает у тех детей, которые уже имеют в своем
теле скопление мокроты; а, как мы уже знаем, такое
скопление мокроты обусловлено плохой функцией
селезенки, которая, в свою очередь, является след-
ствием неправильной диеты. Если такой ребенок
испытает воздействие внешних патогенных субстан-
ций, то происходит взаимное усиление внешнего и
внутреннего болезнетворных факторов. Поэтому
родители должны знать, что для профилактики и
коклюша важно заботиться о нормальном функци-
онировании селезенки и о возможно более полном
устранении мокроты из организма ребенка.
В течение коклюша китайская медицина разли-
чает 3 периода: первый длится обычно 10-20 дней,
второй — 40—60, третий — 20-30 дней. Ассоцииру-
емая с первым периодом схема дисбаланса описы-
вается обычно как «холод и мокрота, захватываю-
щие легкие». Ее симптомы — спастический кашель
с жидкой, водянистой мокротой, прозрачная слизь
из носа, плавающий, тугой пульс и белый глянцевый
налет на языке. Лечение этого периода заключает-
ся в согревании легких и преобразовании мокроты,
нормализации Ци и направлении вниз извращен-
ного тока Ци. Легочное Ци должно течь вниз , тогда
как кашель — это направленный вверх извращен-
ный ток легочного Ци. Для этой схемы коклюша
работающие в области китайской медицины врачи
обычно предписывают какую-нибудь версию фор-
мулы Сяо Цин Лун Тан (Малый отвар сине-зелено-
го дракона).
166

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ?£
Во втором периоде главная схема представляет
собой связанный с легкими влажный жар. Симпто-
мы этой схемы — спазматический кашель с густой
мокротой, отхаркивание которой затруднительно.
В этой мокроте может быть кровь. В тяжелых слу-
чаях может наблюдаться кровохаркание или кро-
вотечение из носа. Другие симптомы — сухость во
рту, сухой язык, сильная жажда, скользящий, уча-
щенный пульс и сухой налет на языке. Лечение зак-
лючается в изгнании жара и очищении легких, пре-
кращении кашля и преобразовании мокроты. Ти-
пичная для этой схемы формула — Сан Бай Пи
Тан (Отвар из коры шелковицы) с модификациями.
Простое домашнее средство китайской травяной ме-
дицины для этой стадии коклюша — чай, приготав-
ливаемый из 25 граммов свежих цветков календу-
лы с небольшим количеством коричневого сахара.
Основная проблема третьего периода, т. е. уже
собственно стадии выздоровления, состоит в том, что
за время болезни ребенка был нанесен ущерб пра-
вильному, здоровому Ци. В зависимости от отноше-
ния ребенка к жару или холоду и в зависимости от
таких факторов, как интенсивность и длительность
лихорадки, наблюдаются как правило такие две схе-
мы: «недостаточность легких и селезенки» и «недо-
статочность Инь». Схема недостаточности легких и
селезенки характеризуется особенно длительным
периодом выздоровления, слабым кашлем, неболь-
шим количеством водянистой мокроты, одышкой,
слабым голосом, нежеланием участвовать в разго-
воре из-за того, что речевой процесс часто провоци-
рует приступ кашля, бледный цвет лица, снижен-
ный аппетит, тонкий, слабый пульс и бледный язык
167

& БОБ ФЛОУЗ $
с тонким налетом. Лечение состоит в укреплении
селезенки и гармонизации центра, подпитывании
легких и прекращении кашля. Обычная формула
для этой схемы последней стадии коклюша — Жэнь
Шэнь By Вэй Цзы Тан (Отвар из женьшеня и ли-
монника) с различными модификациями. Детям с
этой схемой явно необходим отдых и вареная, теп-
лая, питательная, легкоусвояемая пища. В их раци-
оне не должно быть сладкой, сырой или холодной
пищи. Врачи могут научить родителей, как дома
делать прижигание. Массаж спины вдоль позвоноч-
ного столба способом «щипок-потягивание» также
может ускорить выздоровление.
Для схемы недостаточности Инь характерны
такие симптомы: слабый, сухой кашель, жар в ладо-
нях рук и подошвах ног, беспокойный сон с частым
пробуждением, ночные поты (иногда), раздражитель-
ность, румянец на щеках (особенно вечером), сухие,
красные губы, красный язык с тонким, желтым на-
летом и тонкий, учащенный, слабый пульс. Лечение
этой схемы коклюша заключается в обогащении Инь
и увлажнении легких. Имеется ряд китайских тра-
вяных формул, которые могут быть использованы
для этой цели. Однако чаще всего применяется фор-
мула Цин Цзао Цзю Фэй Тан (Отвар для изгнания
сухости и для помощи легким) с различными моди-
фикациями.
Интересно отметить, что в последнее время ки-
тайские врачи стали добавлять к формулам для
коклюща ингредиенты из антиспазматической ка-
тегории китайских травяных лекарств. Это ингре-
диенты, используемые обычно для лечения судорог,
дрожи и параличей. Похоже, что эти ингредиенты
168

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
делают формулы для лечения коклюша более
эффективными.
Простые домашние средства для лечения кок-
люша: 1) суп из моркови и красных фиников;
2) лимон, пропеченный с сахаром (есть каждое утро
в случае слишком обильной мокроты); 3) 10 или
20-процентная чесночная микстура: принимать по
2 чайные ложки каждые два часа.
Детская пневмония обычно возникает у детей в
возрасте до двух лет. Общие симптомы пневмонии —
лихорадка (повышенная температура), сильный ка-
шель, одышка, расширение крыльев носа при вдохе,
цианотичные, т. е. синевато-фиолетовые губы. Пнев-
мония, в противоположность бронхиту или бронхи-
альной астме, характеризуется при прослушивании
больного через стетоскоп своеобразным потрески-
ванием, и обнаруживаемыми при рентгеновском
исследовании затемнениями в легких. Иными сло-
вами, диагностика пневмонии может быть осуществ-
лена только в западной клинике. Традиционная
китайская категория этой болезни в китайской ме-
дицинской литературе отсутствует. ТКМ лечит эту
болезнь как принадлежащую к категории «кащлей».
Пневмония может вызываться непосредственно
возбудителем Streptococcus pneumoniae или пред-
ставлять собой осложнение ранее возникших забо-
леваний верхних дыхательных путей, которые либо
не лечились своевременно, либо лечились неправиль-
но. Например, пневмония может развиться как ос-
ложнение кори или коклюша. Китайская медици-
на различает шесть схем детской пневмонии, четы-
169

Ф БОБ ФЛОУЗ $
ре из которых связаны с избыточностью, а две — с
недостаточностью.
Первая схема — это «ветер-холод». Ее симпто-
мы — лихорадка без пота, озноб, одышка, кашель,
умеренная жажда, жидкая, белая мокрота, тонкий
белый либо грязновато-белый налет на языке и пла-
вающий, тугой пульс. Лечение этой схемы заключа-
ется в устранении внешнего ветра при помощи ед-
ких и теплых лекарств, проветривание легких и
преобразование мокроты. Обычная формула для этой
схемы пневмонии — Сан Ао Тан (Отвар «Три вих-
ря») с модификациями для конкретных случаев. В
дополнение к китайской фитотерапии применяется
массаж в виде растирания спины (гуа ша) и аку-
пунктура. Во время процедур пациент должен быть
достаточно хорошо укрыт: во-первых, для того, чтобы
защитить себя от внешнего холода, и, во-вторых, —
для того, чтобы у него появилась испарина. Горя-
чий, жидкий рисовый суп будет способствовать по-
тению и повысит эффективность лекарственного
лечения. Домашнее средство для всех инфекцион-
ных заболеваний верхних дыхательных путей, вклю-
чаемых в схемы ветрового холода, — это отвар из
нескольких стеблей лука-шалота и некоторого ко-
личества свежего имбиря с добавлением коричне-
вого сахара. Эти ингредиенты являются едкими и
теплыми, поэтому они помогают справиться с вне-
шними факторами и согревают (разгоняют холод).
Вторая схема — это «ветер-жар», который, сле-
дует заметить, встречается гораздо чаще, чем «ве-
тер-холод». Ее симптомы — лихорадка с потением
(по крайней мере — с легким), кашель с вязкой, жел-
той мокротой, красный язык с тонким, желтым на-
170

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
летом, и блуждающий, скользящий пульс. Обычно
для лечения этой схемы детской пневмонии исполь-
зуется сочетание формул Инь Цяо Сань (Порошок
из ломицеры и форситии) и Ма Син Шы Ганъ Тан
(Отвар из гипса и солодкового корна) с модифика-
циями для конкретных случаев. Гуа та спины и
плеч поможет более успешно справиться с влияни-
ем внешней среды, а растирание средней линии по-
звоночника будет способствовать снижению лихо-
радки, которая может быть сильней во второй схеме,
нежели в первой. Для любой схемы «ветра-жара»
инфекционного заболевания верхних дыхательных
путей (читатель не один раз встретится с этой схе-
мой в тех местах раздела, где будет говориться о
диагностике и лечении этого заболевания) можно
приготовить чай из свежей перечной мяты и пить
его как можно более часто. В китайской медицине
перечная мята считается едкой и холодной. Переч-
ная мята снижает влияние внешней сред$>1 и, таким
образом, изгоняет жар. Другая разновидность мяты,
а именно, курчавая мята, является едкой и теплой и,
следовательно, она должна быть использована толь-
ко при описной выше схеме «ветра-холода».
Третья, по моим наблюдениям, наиболее часто
встречающаяся схема детской пневмонии — это «скоп-
ление влажного жара в легких». Мы рассматривали
эту схему в разделе о кашле. Особенность лечения
этой схемы в случае пневмонии состоит лишь в том,
что здесь следует использовать большее количество
более сильных ингредиентов, а также использовать те
ингредиенты, о которых уже известно, что они особен-
но эффективны в лечении пневмонии, например НегЪа
Houttuyniae Cordatae (Ю Син Цао).
171

$ БОБ ФЛОУЗ &
Четвертая схема детской пневмонии — «застой
мокроты в легких». Симптомы этой схемы — ка-
шель с обильной белой мокротой, хриплая одышка,
характерный шум мокроты в горле, желтоватое лицо
и бледные губы, которые могут быть холодными или
горячими, красный язык с илистым налетом и
скользящий пульс. Обычное лечение этой схемы
заключается в устранении влажности, преобразова-
нии мокроты и прекращении кашля и одышки.
Обычное лечение этой схемы методом китайской
травяной медицины — сочетание Сяо Цин Лун Тан
(Малый отвар сине-зеленого дракона) и Эр Чэнь Тан
(Отвар из двух старинных компонентов) с различ-
ными модификациями. Эта схема отличается от
предыдущей меньшим жаром и большим количе-
ством мокроты при большей влажности. Как мы
уже знаем, «Селезенка — фабрика мокроты, тогда
как легкие — ее склад». Поэтому для этой схемы
особенно важна легкоусвояемая, вареная, теплая
пища, способствующая укреплению селезенки. Мо-
лочные продукты, а также сладкое и разного рода
холодная пища должны быть исключены из рацио-
на. Желтое лицо и бледные губы в этой схеме — это
признак того, что влажность и мокрота здесь обус-
ловлены слабостью селезенки.
Если не начать лечить пневмонию как можно
быстрее, и если инфекционное заболевание верхних
дыхательных путей, развившееся в пневмонию, про-
должится значительное время, патологический жар
может истощить правильное Ци организма. Тело
может оказаться слишком слабым для того, чтобы
отразить инфекцию. В зависимости от интенсивно-
сти и продолжительности лихорадки, а также инди-
видуальной предрасположенности, в тех случаях,
172

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
когда болезнь затягивается и не лечится, может на-
блюдаться любая из двух схем недостаточности.
Первая схема недостаточности — это «недоста-
точность Инь с внутренним жаром». Мы рассмат-
ривали эту схему в разделе кашля, и ее лечение со-
впадает с тем, что рекомендовано для лечения каш-
ля. Вторая схема недостаточности — это «недоста-
точность Ци легких и селезенки». Она также рас-
смотрена в разделе кашля. В схеме недостаточнос-
ти Инь допустимо, и даже полезно небольшое коли-
чество молочной пищи и сладкого. При этой схеме
можно употреблять также мясо и яйца. Иными сло-
вами, лечение схемы недостаточности Инь требует
несколько большего количества животного протеи-
на. Для схемы недостаточности Ци легких и селе-
зенки важно избегать сладкой, а также сырой и хо-
лодной пищи. Для обеих схем совершенно необхо-
дим достаточный по продолжительности отдых.
Для схем «ветра-холода», «застоя мокроты», а
также для схемы совместной недостаточности лег-
ких и селезенки при пневмонии можно измельчить
и растолочь вместе с сахаром лютик (Ranunculus) в
соотношении 10:1 соответственно. (Лютик — мно-
голетнее цветочное растение, которое ни в коем слу-
чае не следует принимать внутрь!) Приготовленная
таким образом паста накладывается на тот учас-
ток груди, которыйсоответствуетобнаруженнбйрент-
геном тени. Эту пасту следует приготовить за 1-
2 месяца до употребления, иначе от нее на коже мо-
жет появиться раздражение в виде мелких пузырь-
ков. Вряд ли можно заранее предугадать, что эта
лечебная паста может понадобиться через 1 или 2
месяца, но если вы все-таки решили использовать све-
жеприготовленную пасту, вам придется считаться с
173

$ БОБ ФЛОУЗ %
риском кожного раздражения. Это раздражение в
принципе можно считать безболезненным, однако в
случае его возникновения надо следить за чистотой
пузырьков, чтобы не допустить их воспаления.
Родителям важно знать, что методом китайс-
кой медицины пневмонию можно лечить, не прибе-
гая к помощи антибиотиков. Многие родители и их
западные врачи уверены, что при лечении пневмо-
нии альтернативы антибиотикам не существует.
Китайская травяная медицина является такой аль-
тернативой при условии, что данный случай нахо-
дится одновременно под контролем западного док-
тора. В тяжелых случаях больному приходится про-
ходить курс лечения антибиотиками.
аст/лсх
Детская астма — это главным образом аллер-
гическое заболевание, которое возникает в возрасте
от четырех лет — как правило, весной или осенью.
Это заболевание характеризуется тягостным ощу-
щением сдавления в груди и в горле, сопровождае-
мым хриплой одышкой и затрудненным дыхани-
ем. Если во время приступа ребенок лежит в посте-
ли, то чаще всего он вынужден сесть для того, чтобы
облегчить себе процесс дыхания. Довольно часто по
мере взросления ребенка астма проходит сама со-
бой, но затем она может вернуться уже в зрелом
возрасте под влиянием стресса, неправильной и скуд-
ной диеты и других неблагоприятных факторов.
Таким образом, астма, которая возникает как детс-
кое заболевание, может превратиться в проблему на
всю жизнь.
Это заболевание характеризуется также остры-
ми приступами, разделенными периодами ремиссии;
174

$& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
это обстоятельство принимается во внимание тра-
диционной китайской медициной при определении
схем дисбаланса и способов их лечения. При обо-
стрении этого заболевания могут наблюдаться две
схемы — «жаркая» и «холодная» астма. Симптомы
«жаркой астмы» — кашель, одышка, густая желтая
мокрота, красное лицо, лихорадка, стеснение в груди,
жажда, красновато-желтая моча, сухой стул или за-
пор, красный язык с тонким желтым или вязким
желтым налетом, а также скользящий, учащенный
пульс. Лечение этой схемы заключается в очище-
нии легких, преобразовании мокроты и прекраще-
нии астмы. Это заболевание лечится часто с помо-
щью формулы Дин Чуань Тан (Отвар для успокое-
ния астмы). Поскольку эта схема принадлежит к
категории схем жара и мокроты, то все, что повы-
шает жар тела — например, высокая температура
внешней среды, горячая, острая пища, — или спо-
собствует увеличению количества мокроты — на-
пример, жирная, сладкая пища или молочные про-
дукты, — противопоказано.
Схема острого приступа «жаркой астмы» про-
является в следующих симптомах: кашель, учащен-
ное дыхание, шум мокроты в горле, холодное тело и
отсутствие испарины, матовый, «застойный» цвет
лица, который может быть иногда синеватым или
зеленоватым, холод в конечностях, отсутствие жаж-
ды или жажда* распространяющаяся только на го-
рячие напитки, тонкий белый или вязкий белый
налёт на языке, а также блуждающий, скользящий
пульс. Лечение этой схемы заключается в согрева-
нии легких, преобразовании мокроты и прекраще-
нии астмы. Обычно предписываемая формула для
этой схемы детской астмы — Сяо Цин Лун Тан (Ма-
175

$& БОБ ФЛОУЗ %
лый отвар сине-зеленого дракона). Разумеется, па-
циентам с такой схемой астмы следует тепло оде-
ваться и не есть ничего холодного. Конечно, им нуж-
но воздерживаться от всего сладкого и от молочных
продуктов.
В период ремиссии китайские врачи с целью
предупреждения дальнейших приступов стараются
укрепить физическое здоровье и иммунитет паци-
ента. Здесь мы рассматриваем три схемы недоста-
точности — недостаточность легочного Ци, слабость
вследствие недостаточности Ци селезенки, наруше-
ние выведения влаги из-за дисфункции почек. Схе-
ма недостаточности Ци легких имеет следующие
симптомы: бледный цвет лица, одышка, нежелание
участвовать в разговоре, слабый, тихий голос, сильная
утомляемость, физическая слабость, спонтанная испа-
рина или потение даже при небольшом физическом
усилии, озноб, холод в конечностях, бледный язык с
тонким налетом, а также мелкий, слабый пульс. Ле-
чение этой схемы заключается в подпитке легких и в
обеспечении защиты. Под обеспечением защиты мы
понимаем укрепление иммунитета против внешних
патогенов и аллергенов. Обычно предписываемая вра-
чами формула для этой схемы — Ю Пин Фэн Сань
(Порошок от жадеитового ветра) с различными допол-
нениями и модификациями.
Схема слабости из-за недостаточности Ци селе-
зенки имеет такие симптомы: кашель с обильной
мокротой, плохой аппетит, ощущение полноты в вер-
хней части живота, матово-желтый цвет лица, стул
без отсутствия ощущения полного опорожнения
кишечника или жидкий стул, истощенный вид, по-
176

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
вышенная утомляемость, физическая слабость, блед-
ный язык с небольшим налетом, расслабленный
(т. е. близкий к замедленному, слабому) пульс. Ле-
чение заключается в укреплении селезенки и пре-
образовании мокроты. Для этих целей китайские
врачи обычно предписывают формулу Лю Цзю Цзы
Тан (Отвар для шести господ) с модификациями.
Конечно, при этой схеме ребенку совершенно необ-
ходимо придерживаться разумной диеты, и его сле-
дует побуждать к тому, чтобы он больше двигался,
что очень важно для укрепления физической силы
и иммунитета. Многие китайские врачи считают, что
бананы, из-за их «холодной» природы, не стоит есть
слишком часто людям со слабой селезенкой, аст-
мой и другими легочными проблемами.
Симптомы схемы нарушения выведения влаги
по причине недостаточности почек — бледно-серый
цвет лица, холод по всему телу, особенно в ступнях и
голенях, озноб, слабость в голенях, одышка и трепе-
тание сердца даже после небольшого физического
усилия, водянистый жидкий стул, иногда ночное
недержание мочи, бледный язык с белым налетом, а
также тонкий, слабый пульс. Лечение этой схемы
заключается в подпитке почек и «защите корня».
То, что сообразно китайской медицине именуется
здесь «корнем», имеет отношение к Ци почек, воз-
никающему в нижней части живота. Наиболее ис-
пользуемая для этой схемы формула — это, по-ви-
димому, Цзинь Гуй Шэнъ Ци Ванъ (Пилюли для Ци
почек). Прижигание над пупком и нижней частью
живота — это обычная в данном случае дополнитель-
ная лечебная процедура; детям в возрасте менее ше-
сти лет ежедневный массаж «щипок-потягивание»
может быть полезен для укрепления их здоровья.
177

® БОБ ФЛОУЗ %
Как мог уже заметить читатель, в китайской ме-
дицине особенно подчеркивается значение профи-
лактики астмы. Поскольку астма — это аллерги-
ческое состояние, то для ее предупреждения очень
важна диета. Более подробную информацию о дие-
те и аллергиц можно найти ниже, в разделе об ал-
лергии. Справедливо также и то, что эмоциональ-
ный стресс играет важную роль в большей части
случаев возникновения астмы; весьма существенна
также и роль антибиотиков, длительное применение
которых часто приводит к кандидозу. Поэтому, на-
пример, многие приятели моего сына не могут при-
ходить к нему в гости, поскольку у них аллергичес-
кая астма, которая провоцируется шерстью и пер-
хотью животных. Это как раз те самые дети, роди-
тели которых совершенно не обращают внимания
на то, как много конфет, мороженого и сладких фрук-
товых соков потребляют их дети, и которые бегут к
«западным» докторам за антибиотиками при пер-
вых признаках отита или ангины. Я сам в детстве
болел-аллергической астмой, и знаю, насколько это
неприятно; и я знаю также, что этих страданий, как
правило, можно избежать, если обращать внимание
на диету и избегать по возможности антибиотиков.
гланд
(cxhzuhcx и тоизллЛАшл)
В задней части горла и под нижней челюстью
имеется много слюнных и лимфатических минда-
левидных желез, именуемых обычно гландами или
миндалинами. В случае попадания в эти железы
инфекции они могут опухать. В некоторых таких
178

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
случаях, когда ребенка отводят в клинику или к
«западному» врачу, после анализа слизистой выс-
тавляется медицинский диагноз — стрептококко-
вая инфекция. При согласии родителей, детям с
этим заболеванием дают антибиотики. В мое вре-
мя детям с часто повторяющимися ангинами или
тонзиллитом в конечном счете, как правило, удаля-
ли миндалины. К счастью, в наше время «западные»
доктора не так часто приходят к решению об удале-
нии миндалин. В большинстве случаев ангины или
тонзиллита хирургическая операция и применение
антибиотиков не являются необходимыми; эти со-
стояния могут успешно лечиться китайской меди-
циной, в первую очередь — китайской фитотерапи-
ей и акупунктурой.
Большинство случаев инфекционного заболева-
ния горла, по крайней мере в начале процесса, опре-
деляется в ТКМ как внешнее внедрение «ветра-
жара». Симптомы этой схемы: полное или почти
полное отсутствие озноба, легкая испарина, заложен-
ный или «текущий» нос, иногда кашель, белый или
желтоватый налет на языке, а также плавающий,
учащенный пульс. Лечение этой схемы заключает-
ся в устранении влияния внешней среды, рассеянии
ветра и изгнании жара. Если инфекционное заболе-
вание горла оказывается более серьезным, то в тер-
минах ТКМ может возникнуть предположение oj
наличии жарких токсинов. В таком случае к ука-
занному перечню добавляется требование об устра-
нении токсинов. Для таких случаев существует це-
лый ряд формул, с помощью которых можно лечить
начальную стадию инфекционного заболевания гор-
ла и миндалин, Например, при наличии лихорадки
179

0 БОБ ФЛОУЗ $
и воспаления, и при одновременном отсутствии каш-
ля, врач может предписать формулу Инь Цяо ЦзеДу
Тан (Отвар из лоницеры и форситии для устранения
токсинов), а при наличии кашля — формулу Сан Цзю
Инь (Микстура из тутовых ягод и хризантемы).
Если миндалины сильно распухли, и на них вид-
ны гнойные белые пятна, то для китайского врача
это будет дальнейшим подтверждением наличия
жара или токсинов. В этом случае он может поре-
комендовать формулу Лю Шэнь Вань (Пилюли ше-
сти духов). Эта формула весьма эффективна при
лечении инфекционного заболевания горла, вклю-
чая тонзиллит. Специалисты по акупунктуре в та-
ком случае предложат сделать едва заметные кро-
вопускания возле ногтей на больших пальцах. Ког-
да я стажировался в Китае, мне приходилось не раз
наблюдать, как вскоре после такой процедуры па-
циент с тяжелым инфекционным заболеванием гор-
ла или тонзиллитом полностью выздоравливал.
В случаях возникновения лихорадки ее можно ле-
чить массажем, многократно повторяя движение
вниз по средней линии позвоночника. В дополне-
ние к этому можно использовать поочередно горя-
чие и холодные компрессы на горло (15 минут горя-
чий, 15 минут холодный), которые могут дать симп-
томатическое облегчение и способствовать, быстро-
му выздоровлению.
Если общая температура тела и температура
миндалин пришли в норму, и миндалины не болят,
но все еще остаются опухшими и твердыми, то это
состояние определяется как «узелковое скопление
мокроты». В таком случае китайский врач выпи-
180

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Ф
шет рецепт, содержащий такие китайские травы,
которые могут смягчить твердые миндалины, пре-
образовать мокроту и разогнать узелковое образова-
ние. В этом случае для ребенка важно не есть ника-
ких молочных продуктов, сладкого, жареного или
жирного, поскольку все это с точки зрения китайс-
кой медицинской теории может усугубить ситуацию
с мокротой.
Для детей с историей часто повторяющегося тон-
зиллита, которые уже многократно лечились анти-
биотиками, и над которыми нависла опасность хи-
рургического удаления миндалин, радикальное из-
менение направления в сторону легкоусвояемой
пищи и такой превентивной формулы, как упоми-
навшаяся в разделе об отите Сяо Чай Ху Тан (Ма-
лый отвар володушки), может стать хорошей воз-
можностью разорвать порочный круг и спасти минда-
лины. Обычно я рекомендую применение этой фор-
мулы до апреля текущего года с тем, чтобы продол-
жить в сентябре и снова повторить до апреля. Я ду-
маю, что миндалины у людей существуют не зря, и
что удаление их без крайней необходимости неразум-
но, поскольку оно может отразиться в дальнейшем
на здоровье человека, в частности, на его иммунитете.
CXcap
Когда проведен анализ слизистой оболочки гор-
тани и установлено наличие стептококковой инфек-
ции, родители оказываются перед дилеммой. Запад-
ный клиницист скажет, что совершенно необходи-
мы антибиотики, поскольку только они помогут в
данной ситуации избежать скарлатины, которую в
некоторых странах называют «алой лихорадкой».
181

0 БОБ ФЛОУЗ %
Действительно, в некоторых случаях стрептококко-
вая инфекция, если ее не лечить, может развиться в
скарлатину, а скарлатина, в свою очередь, если опять-
таки ее не лечить или лечить неправильно, может
развиться в ревматическую рекацию, сильно влия-
ющую на сердце. Никто не хочет, и я не хочу, чтобы
у какого-нибудь ребенка развилось ревматическое
заболевание, которое может стать хроническим и
существенно ослабить его сердце. Однако мне так-
же не хочется, чтобы ребенок принимал антибиоти-
ки без крайней необходимости, поскольку мне при-
шлось быть свидетелем очень многих случаев отри-
цательных последствий применения антибиотиков —
таких, как постоянные пищевые, респираторные и
кожные виды аллергии, а иногда и автоиммунные
состояния. Так что же должны делать родители?
В нашем предыдущем рассуждении ключевая
фраза — это «если не лечить». Действительно, если
в течение долгого времени не обращать внимания
на стрептококковую инфекцию, то она может, хотя
и совершенно не обязательно, развиться.в скарлати-
ну, и даже в ревматизм. Однако существуют разные
способы лечения стрептококковой инфекции горла.
Антибиотики — один их этих способов. Они эф-
фективно справляются со стрептококками, но они
также убивают все полезные бактерии и ведут к
нарушению баланса содержания бактерий и грибов
в пищеварительном канале, которое может привес-
ти к хроническим аллергиям, которые в свою оче-
редь могут вызвать аутоиммунные расстройства.
Китайские травяные лекарства — другой спо-
соб лечения стрептококковых инфекций; однако этот
способ лишен негативных последствий антибиоти-
ков. Было установлено, что целый ряд китайских
182

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
травяных лекарств, используемых для лечения тон-
зиллита, обладает антибиотическими свойствами,
зачастую превосходя в этом синтетические антиби-
отики. В частности, было подтверждено лаборатор-
ными исследованиями, что многие из этих лекарств
убивают стрептококки. Это, в первую очередь: Radix
Isatidis seu Baphicacanthi (Бань Лань Гэнь), Rhizoma
Coptidis Chinensis (Хуан Лянь), Radix Scutellariae
Baicalensis (Хуан Цинь), Herba Hottuyniae Cordatae
(Ю Син Цао), Fructuficatio Lasioshaerae (Ma Бо), Herba
cum Radice Taraxaci Mongolici (Пу Гао Йин), Fructus
Forsythiae Suspensae (Лянь Цяо) и Flores Lonicerae
Japonicae (Инь Хуа). Иначе говоря, китайские тра-
вяные лекарства могут вполне успешно заменить
синтетические антибиотики. И поскольку эти ки-
тайские травяные лекарства прописываются всегда
как часть формулы баланса, они в противополож-
ность синтетическим антибиотикам не наносят вре-
да селезенке.
Подобным же образом китайская медицина
справляется и со скарлатиной. Даже если стрепто-
кокковая инфекция развилась в скарлатину, она не
обязательно затрагивает сердце. Задача состоит в
том, чтобы выбрать средство, которое остановило бы
дальнейшее продвижение инфекции. Если способ ле-
чения достаточно эффективен и не дает краткосроч-
ных или долгосрочных побочных эффектов, то на
нем следует остановить свой выбор. Таким спосо-
бом лечения стрептококковых инфекций в большин-
стве случаев является китайская медицина. Одна-
ко, если по каким-либо причинам китайская меди-
цина не в состоянии справиться с возникшей про-
блемой, и состояние больного ухудшается, то можно
и нужно прибегнуть к антибиотикам. Таким обра-
183

0 БОБ ФЛОУЗ 0
зом, вопрос заключается не в том, давать антибиоти-
ки или не давать, а скорее в том, когда их давать.
Для того, чтобы успокоить страхи родителей по
поводу стрептококковых ангин, я хотел бы проци-
тировать высказывание доктора Роберта Мендель-
сона, которое он сделал в своей замечательной кни-
ге «Как вырастить здорового ребенка несмотря на
усилия современных врачей»: «Во-первых, вы дол-
жны знать, что в большинстве случаев ангина вы-
зывается вирусами, для избавления от которых у
современной медицины нет способов...
Во-вторых, вы должны знать, что взятие образца
слизистой горла для определения наличия стрепто-
кокков — это пустая трата как ваших денег, так и
времени специалиста. Анализ не даст исчерпываю-
щего ответа относительно присутствия или отсут-
ствия стрептококковой инфекции.
В-третьих, вероятность того, что ваш ребенок за-
болеет ревматической лихорадкой, даже при нали-
чии стрептококковой инфекции очень мала. В тече-
ние четверти века моей работы в педиатрии при
встрече более чем с 10000 пациентов в год я столк-
нулся лишь с одним случаем ревматической лихо-
радки. В реальной жизни ревматическая лихорад-
ка не имеет отношения к большинству людей. Эта
болезнь встречается главным образом у плохо пи-
тающихся детей, живущих в условиях скученности,
характерных для крайней бедности».
аппетита.
Иногда дети теряют аппетит на довольно про-
должительный период времени и даже отказывают-
ся есть. Это случается главным образом у детей в
184

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
возрасте от 1 года до 6 лет. Несмотря на то, что ребе-
нок ест очень мало, он выглядит энергичным и пре-
бывающим в хорошем настроении. Если плохой
аппетит и нежелание есть затягиваются, то это мо-
жет отрицательно повлиять на физический рост ре-
бенка и на его общее развитие. Существуют три ос-
новных схемы, которые ТКМ связывает с анорекси-
ей (отсутствием аппетита) у детей.
Первая схема называется «потерей способности
селезенки к транспортировке пищи». Вместо этого
названия употребляется и другое — «потере аппе-
тита вследствие застоя пищи». Эта схема связана с
тем, что ребенок переедает. Поскольку селезенка по
своей природе слаба, она не может переварить всю съе-
денную пищу, вследствие чего пища застаивается в
желудке и кишечнике. Симптомы этой схемы — блед-
ный цвет лица, нежелание вспоминать о еде и питье,
отсутствие вкуса к еде и питью, отказ от еды, не-
сколько истощенное тело, вздутый живот, метеоризм
(скопление газов), иногда дурной запах изо рта, в
основном нормальное мочеиспускание и дефекация,
тонкий, белый, илистый налет на языке, и скользя-
щий, сильный пульс. Лечение этой схемы потери
аппетита заключается в гармонизации селезенки и
укреплении ее транспортной способности. Обычная
формула для лечения этой схемы отсутствия аппе-
тита — Ци Май Дзы Жу Вань (Пилюли из целеб-
ной массы гордея, аурантия и атрактилода) с моди-
фикациями. Массаж живота, при котором проходя-
щие по большому кругу малые круги направлены
по часовой стрелке, могут облегчить транспорт и'
способствовать прохождению пищи через кишечник.
Важно, однако, не заставлять ребенка есть, если он
185

^ БОБ ФЛОУЗ $&
этого не хочет. Ведь это состояние является лишь
следствием переедания. Китайский врач сможеть
провести акупунктуру в точках, называемых по-ки-
тайски Сы Фэн (Точки четырех ветров). Это точки в
середине сгиба суставов всех четырех пальцев кро-
ме большого на ладонной стороне каждой руки.
Активизация всех этих точек поможет ликвидиро-
вать застой и улучшит аппетит.
Вторая схема — это недостаточность Ци селе-
зенки и желудка. В этом случае селезенка и желу-
док просто слишком слабы для того, чтобы перева-
рить предложенную им пищу. Отсутствие этой схе-
мы от предыдущей состоит в том, что застой пищи в
ней не так сильно выражен. Скорее всего, эти симп-
томы обусловлены усталостью и отсутствием теп-
ла. Например, наблюдается несколько пониженное
настроение, желтоватый цвет лица, плохой аппетит,
отказ от еды, в тех случаях, когда ребенок ест (сразу
после этого часто возникает жидкий стул с кусками
непереваренной пищи), легкая испарина, бледный
язык с тонким, белым налетом, а также слабый пульс.
Если это еще грудной младенец или недавно начав-
ший ходить ребенок, то у него на переносице по-
явится голубая прожилка. Лечение этой схемы бу-
дет заключаться в укреплении селезенки и поддер-
жке Ци. Обычно используемая для этого состояния
формула — Шэнъ Лин Бай Жу Сан (Порошок из
женьшеня, пории и атрактилода) с модификациями
для конкретных случаев. Дополнительным полез-
ным лечебным средством может быть прижигание
над пупком. В тех случаях, когда ребенок ест, не
следует давать ему сырой, холодной и сладкой пищи.
Простое китайское травяное средство для этой схе-
186

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
мы плохого аппетита у детей — это чайный напи-
ток, приготовленный из 20 гвоздик и черного (в ки-
тайском — красного) чая.
Третья схема отсутствия аппетита у детей — это
недостаточность Инь желудка. Эта схема обычно
проявляется после заболеваний, для которых харак-
терна повышенная температура, — таких, например,
как корь. В таком случае оказывается, что жар ли-
хорадки уже высушил здоровые (полезные) жидко-
сти желудка. При недостатке в желудке этих по-
лезных жидкостей он не может выполнять свою
функцию приема и первичной обработки пищи.
Симптомы этой схемы — сухость во рту и сильная
жажда при отсутствии голода, сухая кожа, сухой стул,
блестящий, глянцевый язык без налета или с неболь-
шим налетом и недостатком влаги, а также тонкий
пульс. Лечение этой схемы заключается в подпитке
желудка и поддержке Инь. Китайские врачи пред-
писывают в подобном случае формулы типа Ян Вэй
Цзэн Цзинъ Тан (Отвар для подпитки желудка и
повышении содержания жидкостей).
Запор
Ни в одном из имеющихся в нашей клинике
текстов по педиатрии нет упоминания о запоре как
о детском заболевании. Грудные младенцы, как пра-
вило, страдают от поноса, но не от запора. Однако
запор все-таки может возникать у детей — либо в
качестве самостоятельного заболевания, либо в каче-
стве сопутствующего. Поскольку свободное продви-
жение остатков пищи по кишечнику — важная со-
ставляющая здоровья, имеет смысл дать о нем хотя
бы короткую предварительную информацию — не-
187

$ БОБ ФЛОУЗ $
взирая на то, что этот сюжет совершенно отсутству-
ет в китайских педиатрических текстах. Нередко
случается, что у новорожденных младенцев, которых
кормят грудью, отсутствует движение кишечника в
течение нескольких дней. Я разговаривал об этом с
западными врачами и акушерками, и каждый из них
говорил, что если младенца кормят грудью и указы-
вающие на какое-либо болезненное состояние при-
знаки отсутствуют, то причин для беспокойства нет
даже тогда, когда кишечное движение отсутствует в
течение целой недели. Однако китайские врачи от-
мечают признаки схем дисбаланса там, где запад-
ные врачи просто не обращают на них внимания.
Следовательно, если у вашего новорожденного
младенца несколько дней не было движения кишеч-
ника, то вам надо проверить две вещи. Во-первых,
есть ли дурной запах изо рта? Исходящий от дыха-
ния ребенка дурной запах — главный симптом зас-
тоя пищи. Такая схема застоя пищи будет подтвер-
ждаться набуханием фиолетовой прожилки в осно-
вании указательного пальца, а также, возможно, по-
терей аппетита при срыгивании массы свернувше-
гося молока. В случае возникновения запора вслед-
ствие застоя пищи надо обратиться к массажу и
начать растирать живот ребенка малыми кругами
(по часовой стрелке) внутри больших кругов. Это
будет способствовать продвижению пищи по кишеч-
нику. Китайские врачи могут порекомендовать в
этом случае такую формулу, как Бао Хэ Ванъ (Пи-
люли для сохранения баланса) с различными моди-
фикациями, способствующими продвижению пищи
по кишечнику и ликвидации застоя. Возможно так-
же применение клизмы.
188

• ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ *
Если же у ребенка набухание синей прожилки
на переносице, склонность к холоду в руках и ногах,
и если он выглядит сонным, то можно говорить о
схеме недостаточности селезенки. В этом случае мы
имеем дело с отсутствием движения по кишечнику
вследствие того, что селезенка слишком слаба и не
может обеспечить транспортировку пищи по пище-
варительному тракту. В этом случае лечение будет
заключаться в укреплении селезенки и подпитыва-
нии Ци. Это может быть осуществлено растирани-
ем живота ребенка малыми кругами (против часо-
вой стрелки) внутри больших кругов, применением
китайской травяной формулы типа Сян Ша Лю
Цзюнь Цзы Тан (Отвар для шести господ из аук-
ландии и амома) с модификациями, а также прижи-
ганием над пупком.
Когда запор случается у детей более старшего
возраста, то это обычно бывает из-за присутствия
жара в желудке и кишечнике, что приводит к «за-
жиму» кишечника. В этом случае наблюдаются
такие симптомы: плохой запах изо рта, красный
язык с толстым, сухим, желтым налетом, покрасне-
ние лица, иногда колики в животе, иногда афты, а
также учащенный, скользящий, «струнный» пульс.
В этом случае запор может быть самостоятельным
заболеванием или дополнительным симптомом
какого-либо другого заболевания, например просту-
ды с повышенной температурой, ангины или тон-
зиллита. Лечение запора этого типа заключается в
изгнании жара и очищении кишечника. Это можно
осуществить либо с помощью клизмы, либо путем
применения формул Ма Цзы Жэнь Ванъ (Пилюли
из семян каннабиса) или Сяо Чэн Ци Тан (Большой
189

& БОБ ФЛОУЗ i&
отвар для поддержки Ци) с соответствующими мо-
дификациями.
Если ребенку меньше шести лет, то растирание
живота малыми кругами (по часовой стрелке) внут-
ри больших кругов также может способствовать
дренажу кишечника. Простое домашнее средство от
запора вследствие жара — это сок из редьки дай-
кон. Для приготовления дневной порции этого сока
надо: нарезать кусочками 100 г редьки и отжать сок,
затем смешать с медом. Другое простое средство —
1 стакан сока из грейпфрута каждое утро. Грейпфру-
товый сок считается холодным по своей природе.
Когда мы имеем дело с детьми младшего школь-
ного возраста, то меры, направленные на предотвра-
щение «скручивания и связывания» кишок из-за
жара в желудке и кишечнике, являются необходи-
мым условием того, что ребенок не заболеет какой-
нибудь болезнью, сопровождающейся повышенной
температурой. Некоторые родители в профилакти-
ческих целях ставят ребенку клизму уже при пер-
вых, едва заметных признаках болезни. Однако это
может быть действительно полезно лишь в том слу-
чае, если у ребенка наблюдаются симптомы избы-
точного жара, а не недостаточности селезенки.
«Простуда»,
Многие дети страдают от «простуды», которая
периодически появляется у них возле рта в виде
красных воспаленных пузырьков. Со временем пу-
зырьки лопаются и на их месте возникают струпья
(корка, короста). Согласно западной медицине, эти
190

* ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
болячки вызываются вирусом Herpes simplex, кото-
рый приобретает активность в тех случаях, если че-
ловек «подхватывает» простуду или грипп. Однако
они могут возникать и тогда, когда ребенок не обна-
руживает никаких иных признаков заболевания. В
китайской медицине эти болячки именуются жэ ци
чуан, т. е. «болячки жаркого Ци». Этим подчерки-
вается то обстоятельство, что появление болячек свя-
зано с накоплением в теле «плохого», или патологи-
ческого (болезнетворного) жара. У детей этот пато-
логический жар накапливается обычно в желудке
и кишечнике. Он обусловлен перееданием вообще,
и чрезмерным потреблением жирной, жареной, пря-
ной, горячей пищи в частности. Затем этот жар под-
нимается вверх и скапливается в легких. Обычные
признаки этого состояния — красноватый язык с
желтым налетом и скользящий, учащенный пульс.
Обычное лечение этого состояния, согласно ТКМ,
заключается в изгнании жара и рассеянии ветра.
Обычная травяная формула для лечения этого состо-
яния — Синь И Цин Фэй Инъ (Микстура из цветка
магнолии для очищения легких). В том случае, когда
при этом состоянии наблюдается запор, для активи-
зации кишечника и для изгнания жара из желудка и
кишечника ребенку можно сделать клизму.
Ночным недержанием мочи называется непро-
извольное мочеиспускание во время ночного сна у
детей старше трех лет. Это состояние объясняется
главным образом природной незрелостью детских
почек. Согласно китайской медицине, почки отве-
чают за рост и развитие ребенка. С точки зрения
191

0 БОБ ФЛОУЗ ?&
китайской медицины, обретение полного набора по-
стоянных зубов и половое созревание указывают
одновременно на созревание почек. Китайская ме-
дицина, так же как и западная, признает ответствен-
ность почек за мочеиспускание. Однако детское ноч-
ное недержание мочи, или, как еще говорят, детский
энурез, может быть также обусловлен недостаточно-
стью селезенки и легких и влажным жаром. Врач
должен различать эти три схемы дисбаланса и на-
значать для каждой из них особое лечение.
Например, схема ночного недержания вследствие
недостаточности почек включает в себя 1-2 или бо-
лее случаев каждую ночь, вообще частое мочеиспус-
кание прозрачной мочой, бледный цвет лица, наклон-
ность к боли и слабости в пояснице и коленях, иног-
да холод в конечностях и озноб, а также бледный
язык с тонким белым налетом. Симптомы недоста-
точности Ци селезенки и легких — эпизодический
ночной энурез после или вследствие какого-либо
иного заболевания, частое, но скудное мочеиспуска-
ние, бледный цвет лица, чувство усталости, вялость
и апатия, потение при слабом физическом усилии
или даже при отсутствии усилия, жидкий стул, а
также бледный язык с тонким белым налетом. Сим-
птомами детского энуреза по причине влажного жара
являются: небольшие порции темной дурно пахну-
щей мочи, повышенная раздражительность, разговор
во сне, скрипение зубами во сне, а также красные
губы и язык. Для каждого из этих трех случаев
необходимо свое особое лечение.
В рамках китайской травяной медицины схема
недостаточности почек лечится такими формулами,
как Цзинь Су о Гу Цзин Ванъ (Пилюли «Золотой
192

$& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
замок для охраны сущности»). Схема недостаточно-
сти селезенки и легких лечится с помощью моди-
фикаций Бу Жун И Ци Тан (Отвар для подпитки
центра и поддержки Ци). Простое домашнее сред-
ство для лечения этой схемы энуреза — чай из ко-
рицы и лакрицы с добавлением пары ложек пато-
ки. Что же касается схемы влажного жара, то она
лечится модификациями таких формул, как Лун
Дань Се Ганъ Тан (Отвар для дренажа печени с по-
мощью гентианы).
В педиатрии встречаются главным образом слу-
чаи энуреза из-за недостаточности почек, и очень
часто в этих случаях обнаруживаются не все из пе-
речисленных для данной схемы симптомов. К счас-
тью, упомянутая формула Цзинь Суо Ту Цзин Ванъ,
назначаемая в виде маленьких круглых, удобных для
глотания пилюль, представляет собой дешевое, лег-
кое и эффективное средство.
Схему недостаточности селезенки можно лечить
также с помощью китайского детского массажа. В
этом случае проводят 3-5 серий из «щипков-потя-
гиваний» вдоль позвоночника, а затем массируют
нижнюю часть живота. Некоторые врачи лечат эну-
рез с помощью акупунктуры, и иногда этот путь
бывает достаточно эффективным, но лично я нечас-
то к нему обращаюсь. Как в случае недостаточнос-
ти почек, так и в случае недостаточности селезенки
и легких, важно кормить ребенка вареной, легкоус-
вояемой пищей. В случае недостаточности почек сле-
дует особо избегать охлажденных напитков и хо-
лодной пищи. При недостаточности селезенки и лег-
ких ребенку не следует давать сладкого. Что же
касается схемы влажного жара, то здесь ребенка
193

% БОБ ФЛОУЗ 0
нужно держать подальше от жареной, жирной, пря-
ной и горячей пищи. Дети со схемой влажного жара
бывают, как правило, повышенно раздражительны,
что следует принимать во внимание во время их
лечения.
Некоторые родители — как в Китае, так и на
Западе — пытаясь «отучить» своих детей от «при-
вычки» мочиться в постель, стыдят их. Конечно, этого
делать не нужно. Если у ребенка слабые почки, то
боязнь рассердить родителей или вызвать у них
презрительное отношение еще больше ослабят их поч-
ки. В то же время дети с энурезом вследствие влаж-
ного жара в ответ на досаду родителей постараются
вести себя наперекор родительским желаниям.
Очевидно, если у ребенка проблемы с ночным
недержанием, то он не должен пить слишком много
жидкости вечером, и каждый вечер перед сном ро-
дители должны проследить за тем, чтобы ребенок
освободил свой мочевой пузырь. В дополнение к
этому, если у ребенка недостаточность почек или
недостаточность селезенки и легких, то желательно,
чтобы он вечером не слишком переутомлялся фи-
зически. Переутомление еще больше ослабит как
почки, так и селезенку и легкие.
.Аллергия
Как известно, аллергия может быть вызвана дву-
мя причинами. Первая из них — это неправильная
диета: либо твердая пища вводится в рацион ребен-
ка без должной последовательности, либо ребенку
вообще предоставляется возможность есть «что по-
пало». Как уже говорилось, начинать вводить твер-
дую пищу в рацион ребенка следует лишь тогда, ког-
194

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
да он сам тянется к тарелке со «взрослой» едой, что
происходит, как правило, примерно тогда же, когда у
него начинают прорезываться первые зубы, — ска-
жем, в пятимесячном возрасте. Таким образом, если
нам становится ясно, что та или иная пища не под-
ходит ребенку из-за того, что его организм еще не
может справиться с ней, то мы должны временно
отказаться от введения этой пищи в рацион ребен-
ка — до того времени, когда его пищеварительный
аппарат созреет в достаточной мере. Если же мы
будем продолжать кормить ребенка неподходящей
для него едой, то его организм будет настраиваться
на ее активное неприятие. Кроме того, если ребенка
кормят едой с большим содержанием сахара, то это
ослабляет его селезенку и способствует скоплению
влажности в его теле. Если эта влажность задержи-
вается и скапливается, то в кишечнике, как правило,
возникает влажный жар. Эта влажная и жаркая
среда является прекрасной почвой для роста дрож-
жей и грибов, которые стремятся выйти за пределы
кишечника. При этом стенки кишечника становятся
более проницаемыми, так что большие частицы пищи,
которые иначе не попали бы в поток крови, попада-
ют, вызывая иммунные или аллергические реакции.
Другой главный механизм образования иммун-
ных состояний в организме — это антибиотики, ко-
торые также способствуют обильному росту дрож-
жей и других грибов. Независимо от того, с чем свя-
зано слишком обильный рост дрожжевых грибков —
с неправильной диетой или с применением антиби-
отиков, — он несет непосредственную ответственность
за то, что организм становится аллергичен или сверх-
чувствителен к таким вещам, к которым он обычно
относится более нейтрально.
195

0 БОБ ФЛОУЗ $
Среди аллергий можно выделить: пищевые ал-
лергии, т.е. реакции на состав пищи; реагирующие
на состав воздушной среды аллергии верхних ды-
хательных путей — такие, например, как сенная ли-
хорадка или аллергическая астма; кожные аллер-
гии (аллергические дерматиты) — такие, как кра-
пивница, экзема и псориаз.
Все эти заболевания можно лечить сообразно их
схемам дисгармонии китайскими травяными лекар-
ствами — конечно, если их выписывает профессио-
нально подготовленный к этому врач. Поскольку эти
заболевания бывают обычно достаточно сложными,
я вряд ли смогу подробно рассказать о них родите-
лям в терминах семейного ухода за больным ре-
бенком. Однако, принимая во внимание ту роль, ко-
торую играет диета в возникновении аллергических
состояний, я могу с уверенностью сказать, что если
родители будут кормить своего ребенка легкоусвоя-
емой пищей, то это будет уже большим шагом на
пути решения проблемы аллергий в личном плане.
Основываясь на своем врачебном опыте, я могу так-
же сказать, что ни одна проблема аллергии не мо-
жет быть решена только при помощи акупунктуры
и (или) китайской фитотерапии, если при этом не
будет достаточно строго учитываться качественный
и количественный состав детского рациона.
Что представляет собой легкоусвояемая диета с
точки зрения аллергических заболеваний? Это озна-
чает прежде всего приготовленную (вареную) пищу,
принимаемую в теплом (не в горячем!) виде. Следу-
ет помнить, что для того, чтобы селезенка работала с
максимальной отдачей, вся пища в желудке должна
быть превращена в суп с температурой 100° по Фа-
196

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
ренгейту. Это означает рацион, богатый хлебными
злаками (в виде крупы и пр.), а также другими ком-
плексными углеводами. Злаки, конечно, должны быть
хорошо смолоты и сварены для того, чтобы они мог-
ли быть переварены в желудке. Основным в рацио-
не злаком должен быть рис из-за своей низкой ал-
лергенности. Это означает диету, в которой присут-
ствуют бобы, орехи и семена. Это означат ,циету, в
которой широко представлены овощи и фрукты;
однако для маленьких детей — преимущественно в
вареном виде. Это означает также время от време-
ни совсем немного животного протеина.
Что должно быть минимизировано, так это все
сладкое из любого «сахарного» источника. Мой вра-
чебный опыт подсказывает мне, что сахар, содержа-
щийся во фруктовом соке или в меде, может быть
так же вреден, как и сахар-рафинад. В стакане фрук-
тового сока содержится примерно столько же саха-
ра, сколько в большой конфете. Присутствие моло-
ка и молочных продуктов (например, йогурта) дол-
жно быть минимальным. Если все-таки молочная
пища присутствует в диете, то она должна потреб-
ляться в теплом виде (или хотя бы иметь комнат-
ную температуру). В рационе должно быть лишь
немного жиров растительного или животного про-
исхождения, и как можно меньше пищи, приготов-
ленной на дрожжах, или такой, которая легко зара-
жается грибами и плесенью (последнее относится,
например, к уксусу). Интересно знать, к примеру, что
яблоки могут долго лежать, не покрываясь плесе-
нью, в противоположность грушам.
Такая легкоусвояемая, низкоаллергенная диета
будет большой переменой как для детей, так и для
197

е& боб флоуз е&
взрослых. Однако это ключ к преодолению многих
хронических, иначе говоря, с трудом поддающихся
лечению, болезней. Если человек решит переключиться
на такую диету, то поначалу у него могут возникнуть
неприятные ощущения из-за того, что дрожжи и гри-
бы, лишившись своего корма, т.е. сахара, будут быстро
погибать, нарушая в какой-то мере нормальный об-
мен веществ, но уже к концу первой недели состояние
и самочувствие человека улучшится.
Несмотря на то, что положительные результаты
перехода на новую диету могут стать вполне оче-
видными уже в первые недели, не следует удовлет-
воряться этими первыми результатами и отказыва-
ется от рациональной диеты. Такая диета подходит
для большинства людей, живущих в умеренных
широтах.
Простое домашнее средство для всех видов ал-
лергии — банки на пупок. Банки не обязательно
покупать в аптеке. Вместо этого можно взять под-
ходящего размера банки из-под варенья или како-
го-либо детского питания. С помощью небольшого
спиртового факела мы создаем в банке вакуум, пос-
ле чего быстро ставим ее на живот ребенку. Ваку-
ум втягивает в горловину банки участок кожи, бла-
годаря чему банка как бы прилипает к животу. Этой
несложной процедуре можно обучиться у любой
медсестры. Несмотря на то, что эта процедура, дей-
ствительно, проста, надо все-таки посмотреть, как ее
выполняют профессионалы, — хотя бы для того, что-
бы по неопытности не обжечь ребенку кожу. Банки
остаются на коже в течение 5 минут, а затем их
снимают. Процедура повторяется 3-5 раз за сеанс.
198

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Такой сеанс проводится ежедневно в течение не-
скольких дней. Эта процедура не применяется в
отношении грудных младенцев, но для детей постар-
ше она подходит. С ее помощью лечатся аллергии
всякого рода.
Таким образом, если ваш ребенок страдает от
пищевой, кожной или респираторной аллергии или
от какого-либо автоиммунного заболевания, вам сле-
дует обратиться к опытному врачу, работающему в
области китайской медицины, и одновременно на-,
чать применять укрепляющую селезенку, устраня-
ющую влажность и мокроту, лишенную дрожжей,
низкокалорийную и легкоусвояемую диету.
Экземой называют кожное воспаление, характе-
ризуемое покраснением, опуханием, сыпью (пузырь-
ками), выделением экссудата, образованием корки,
шелушением, и обычно зудом. Педиатрическая эк-
зема в китайской медицине разделяется на две глав-
ные схемы: 1) образования и действия влажного
жара и 2) недостаточности селезенки и (или) крови.
Схема образования и действия влажного жара
относится к проявлениям, которые начинаются с
красной сыпи. Постепенно эта сыпь превращается
в пузырьки, которые затем лопаются и выделяют
экссудат — «текут». При их расчесывании может
возникнуть вторичное заражение. Лечение этого рода
схемы детской экземы состоит в изгнании влажно-
го жара и рассеянии ветра. Одной из обычных ки-
тайских формул для этой схемы является Би Се
Шэнь Шы Тан (Отвар из диоскории для рассеяния
199

0 БОБ ФЛОУЗ Ф
влажности) с модификациями. Пациенты с такой
схемой экземы должны избегать сладкой пищи, все-
го того, что приготовлено путем ферментации и все-
го, что может быстро заплесневеть, соблюдая легко-
усвояемую и низкоаллергенную диету. Простыми
китайскими травяными средствами для этой схемы
являются: чай из ячменя «Иовововы слезы» — ко-
икса и бобов мунго; чай из одуванчика и «шелка»
кукурузных початков; чай из бобов адзуки, ячменя
«Иововы слезы» и «шелка» кукурузных початков.
В более выраженных случаях можно промывать
пораженные места 2-3 раза в день солью и бурой,
растворенными в равных количествах в теплой воде.
Второй тип схемы детской экземы — недоста-
точность селезенки и (или) крови. Эта схема харак-
теризуется наличием красной, твердой* припухшей
и шелушащейся сыпью. Зуд при этой схеме являет-
ся довольно слабым. При этом может наблюдаться
выделение желтого, довольно густого экссудата. Та-
кая схема экземы представляет собой фактически
подострую или хроническую форму, тогда как схе-
ма активного жара — это острая или активная фазы.
Лечение этой схемы заключается в укреплении се-
лезенки и высушивании влажности, подпитывании
крови и рассеивании ветра. Обычная для этой схе-
мы формула — Пин Вэй Сань (Порошок для успо-
коения желудка) с модификациями.
В обеих схемах селезенка играет главную роль.
Присутствие влажного жара на коже обусловлено
слабостью функции селезенки. С точки зрения ки-
тайской медицины селезенка ответственна за транс-
портировку и преобразование жидкостей. Влажный
жар возникает из-за слабости функции селезенки в
200

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
сочетании с неправильной диетой. Влажность на-
капливается и задерживает свободный поток тепло-
го Ци, который затем возвращается, превращаясь
во влажный жар. Во второй схеме недостаточность
и слабость селезенки приводят к появлению недо-
статочности крови. С точки зрения ТКМ, кровь со-
стоит из пищевой субстанции и жидкостей, перева-
ренных и очищенных селезенкой. Поскольку кровь
питает и орошает кожу, то в случае недостаточности
крови кожа может стать сухой, шелушащейся и зу-
дящей. Таким образом, в обеих схемах требуется
такая диета, которая бы укрепляла селезенку и уст-
раняла влажность. Это легкоусвояемая диета, в ко-
торой особое внимание должно быть уделено исклю-
чению сладкой, приготовленной с участием фермен-
тов и быстро плесневеющей пищи.
Для локального применения существуют фор-
мулы, используемые с целью ускорения процесса
заживления пораженных участков. Работающий в
области китайской медицины врач сможет выбрать
для вашего ребенка одну из этих формул сообразно
с имеющейся схемой дисбаланса. На стадии образо-
вания и действия влажного жара не следует приме-
нять масляных наружных аппликаций, тогда как
на стадии сухости и шелушения, когда совсем или
почти совсем отсутствует выделение экссудата, та-
кие аппликации необходимы для уменьшения су-
хости. Простое китайское средство для лечения мок-
рой экземы состоит в наложении приготовленной
из натертого картофеля припарки на пораженное
место, фиксируя эту аппликацию с помощью марле-
вого бинта. Припарку следует заменять новой каж-
дые три часа.
201

БОБ ФЛОУЗ
Крапивница — острое, нередко возникающее по-
вторно заболевание — в основном аллергического
характера. Она может захватывать большие или
меньшие участки кожи, быть белого или красного
цвета, распространяться по всему телу или локали-
зоваться в определенном его участке. Она может
быстро возникнуть и так же быстро исчезнуть. Дети
особенно чувствительны к крапивнице, поскольку
их коже менее плотная, чем кожа взрослых, и они
испытывают большее влияние злых ветров. («Злые
ветры» — это, конечно, лишь образное обозначение
патогенных факторов.) В китайской медицине суще-
ствуют различные схемы этого состояния у детей.
Первая схема — «ветер-холод». Ее симптомы —
бледные рубцы, которые становятся более заметны-
ми при воздействии холода (прохлады) или ветра.
К тому же они более выражены зимой, нежели ле-
том. На языке имеется тонкий, белый, иногда илис-
тый налет, пульс вялый и расслабленный (т.е. близ-
кий к замедленному). Лечение этой схемы детской
крапивницы заключается в рассеянии ветра и хо-
лода, а также в гармонизации внутреннего и защит-
ного Ци. Внутреннее и защитное Ци — это два раз-
личных слоя Ци. В данном случае защитный слой
не способен противостоять в должной мере патоген-
ным факторам. Защитный слой Ци оказывается
слишком проницаемым. Для этой схемы детской
крапивницы работающий в сфере китайской меди-
цины врач обычно предписывает формулу Туй Жи
Тан (Отвар из веточек корицы) с модификациями.
Детям с этой схемой крапивницы не следует давать
никакой холодной еды.
202

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ S&
Вторая схема — «ветер-жар». Ее симптомы —
рубцы красного цвета, которые «горят» и очень силь-
но чешутся. Они становятся более выраженными
под воздействием жара, т.е. скорее летом, нежели
зимой. На языке имеется тонкий желтый налет, а
пульс является плавающим и учащенным. Лечение
этой схемы заключается в том, чтобы изгнать ветер
и жар, убрать сырость и остановить зуд. Для лече-
ния этой схемы детской крапивницы применяется
обычно китайская формула Сяо Фэн Сань (Порошок
для рассеяния ветра) с модификациями. Детям с
этой схемой крапивницы не следует давать ничего
имеющего «горячий» вкус и пряного; кроме того,
они не должны есть курятину, креветок и вообще
каких-либо ракообразных или моллюсков, земляни-
ку, шоколад и некоторую другую пищу, которая с
точки зрения китайской медицины способствует воз-
никновению аллергических реакций на горячее.
Третья схема — «влажный жар в желудке и ки-
шечнике». Симптомами этой схемы являются руб-
цы, сопровождаемые обычно болью в животе, выз-
ванной, как правило, неправильной диетой. Други-
ми словами, эта схема связана явным образом с
пищевой аллергией. В некоторых случаях причи-
ной аллергии могут быть кишечные паразиты. На-
лет на языке при такой схеме является илистым,
иногда желтым, а пульс — скользящим и учащен-
ным. Лечение этой схемы заключается в изгнании
ветра и жара, а также в изгнании и уничтожении
паразитов. Обычно предписываемая формула для
этой схемы детской крапивницы — Фан Фэн Тун
Шэнь Сань (Порошок из ледебоуриэллы для обще-
ния с мудрыми) с модификациями. Естественно, что
203

$ БОБ ФЛОУЗ ф
при этой схеме пациенту следует есть только низко-
аллергенную, легкоусвояемую пищу. Простым ки-
тайским травяным средством для лечения схемы
«ветра-жара» и «влажного жара в желудке и ки-
шечнике» является чай из шелка кукурузных по-
чатков и ячменя «Иововы слезы», который следует
пить дважды в день на протяжении 10 дней.
и
бородобки
Бородавки появляются в результате особого рода
вирусной инфекции. У детей они возникают чаще,
чем у взрослых. Это происходит из-за слабости им-
мунной системы детей, которая в свою очередь обус-
ловлена незрелостью их органов. По-китайски бо-
родавки называются Цянъ Ри Чуан9 что можно пе-
ревести как «тысячедневные болячки»: часто по-
явившиеся у ребенка бородавки внезапно исчезают
примерно после такого количества дней.
У детей бородавки возникают под воздействием
целого ряда причин. Обычно это образование и дей-
ствие влажного жара в сочетании с недостаточнос-
тью крови, обусловленной в свою очередь слабостью
селезенки. Этот влажный жар тормозит поток Ци и
крови, которая скапливается и приводит к образо-
ванию бородавок. Поскольку здесь существует скоп-
ление влаги, то здесь же наблюдается и элемент
«узелкового скопления мокроты». Поскольку вер-
шина бородавки сухая и шелушащаяся, то обычно
здесь можно говорить о присутствии элемента сухо-
сти и недостаточности крови. В закрытом и влаж-
ном состоянии бородавка довольно часто воспаля-
204

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
ется по причине образовавшегося слоя влажного
жара. Тот же эффект возникает и в том случае, если
ребенок пытается сорвать бородавку.
В китайской медицине лечение бородавок в прин-
ципе такое же, как в современной западной медици-
не. Либо к бородавке прикладывается каустическое
вещество и бородавка выводится химическим пу-
тем, либо она выжигается с помощью прижигания.
Следует признать, что западная медицина справля-
ется с лечением бородавок быстрей, безопасней и
эффективней.
Строго говоря, кожные ожоги, вызываемые со-
ком ядовитого плюща, не является детским заболе-
ванием. Однако, поскольку дети часто бывают в ро-
щах и иного рода лесных массивах, где может расти
это ядовитое растение, и поскольку дети не всегда
обладают соответствующими данному случаю зна-
ниями, то такие ожоги вполне вероятны. В китайс-
кой медицине кожные ожоги, возникшие при воз-
действии сока ядовитого плюща и некоторых дру-
гих ядовитых растений, в связи с тем, что из лопнув-
ших пузырьков выделяется жидкость, рассматрива-
ются как состояние влажного жара.
На Западе кожные ожоги от ядовитого плюща
лечатся главным образом местным применением
каламинового * лосьона; тот же каламин входит и в
* Каламин (поз дне лат. calamina), галмей, гемиморфит,
минерал из группы водных силикатов цинка. Химичес-
кий состав Zn4[Si2O7][OH]2H2O. Содержит 67,5% ZnO.
(Прим. редактора)
205

$& БОБ ФЛОУЗ 0
китайские лекарства подобного назначения. Одна-
ко в китайской медицине существуют также травя-
ные отвары внутреннего применения, которые мо-
гут при кожных ожогах соком ядовитых растений
помочь быстрей избавиться от воспаления, зуда и
дискомфорта. В подобных случаях могут быть на-
значены, например, модифицированные варианты
формулы Эр Мяо Сань (Порошок двух чудес). В то
же время вместо каламинового лосьона китайская
медицина может предложить формулу типа Ку Шэнь
Тан (Отвар из софоры).
Кро&отечение. из носхх
Иногда у детей по не вполне ясным на первый
взгляд причинам возникает носовое кровотечение.
Обычно родители не обращают особого внимания на
случающиеся у их детей носовые кровотечения, если
только они не слишком часты и интенсивны. Одна-
ко, несмотря на то, что такие кровотечения не опас-
ны для жизни, они могут свидетельствовать о кон-
ституциональном дисбалансе ребенка и, следователь-
но, по ним можно подобрать правильную диету. С
точки зрения китайской медицины существует две
главных схемы детского носового кровотечения. Это
«легочный жар в сочетании с внешней инвазией», а
также «жар, действующий в селезенке и желудке».
При первой схеме, в том случае, если ребенок
«подхватывает» простуду, или подвергся влиянию
других внешних патогенных факторов, то количе-
ство жара в легких увеличивается, а это заставляет
кровь кипеть подобно молоку на печке, когда хотят,
чтобы оно закипело побыстрей. Хотя эта метафора
может показаться чрезмерной, она ничего не гово-
206

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
рит о серьезности состояния. Она лишь в общих
чертах описывает, как китайская медицина оцени-
вает фактор жара в возникновении аномального
кровотечения. Симптомы этой схемы — головная
боль, озноб, сухость в полости рта и носа, кашель с
небольшим количеством мокроты, и плавающий,
учащенный пульс. Лечение этой схемы заключает-
ся в изгнании жара и нейтрализации внешних фак-
торов, в «охлаждении» крови и остановке кровоте-
чения. Для этого может быть использована форму-
ла Цин Лян Жи Ну Тан (Отвар для изгнания жара
и остановки кровотечения). Разумеется, дети с на-
клонностью к этой схеме носового кровотечения не
должны есть ничего пряного или слишком горяче-
го, так как такая пища скорей всего усилит жар и
кровотечение.
Вторая схема детского носового кровотечения
связана прежде всего с диетой. Из-за чрезмерного
потребления горячей, пряной и жирной пищи жар
накапливается и действует в селезенке и желудке.
Он заставляет кровь кипеть слишком сильно, что
приводит к носовому кровотечению. Симптомами
этой схемы носового кровотечения являются: отно-
сительно редкие случаи кровотечения, сухость в носу,
запах изо рта, жажда и желание утолять ее холод-
ными напитками, запор, желтый налет на языке, и
скользящий, учащенный пульс. Лечение заключа-
ется в очищении желудка и снижении «огня». Для
этого используется обычно формула Бай Ху Тан
(Отвар «Белый тигр») с модификациями. Дети с этой
схемой носового кровотечения должны воздержи-
ваться от горячей, пряной и жирной пищи. В част-
ности, я наблюдаю у себя самого эту схему, и если я
207

«• БОБ ФЛОУЗ 0
съем что-нибудь горячее или пряное, то у меня ско-
рей всего будет кровотечение из носа. Поскольку
эта схема носового кровотечения связана с запором,
стоматитом и подобными им проблемами, то очень
важно поддержание свободного движения кишеч-
ника. Когда дети со склонностью к такой схеме за-
болевают, то обычно у них довольно быстро возни-
кает лихорадка.
Стоматит — воспаление слизистой оболочки по-
лости рта. Различают несколько форм. Наиболее
часто встречаются катаральный и язвенный стома-
тит. Катаральный стоматит — поверхностное вос-
паление слизистой оболочки рта, проявляющееся
главным образом покраснением ее и небольшим
слущиванием эпителия у десенного края. Длится
1-3 недели и обычно заканчивается выздоровлени-
ем, но иногда принимает хроническую форму. Яз-
венный стоматит сопровождается образованием язв.
В основе его лежат различные инфекции (например,
корь) или авитаминоз. У новорожденных иногда раз-
вивается стоматит, вызываемый дрожжевым гриб-
ком и носящий название молочницы (см.).
Обычно это состояние не требует медицинского
вмешательства и зачастую проходит незаметно для
самого ребенка. С точки зрения китайской медици-
ны, оно возникает под влиянием влажного жара,
тлеющего в селезенке и желудке, что напоминает
вторую схему описанного выше носового кровотече-
ния. При этой схеме важно воздерживаться от го-
рячей, пряной и жирной пищи и поддерживать ки-
208

* ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ^
шечник в нормальном состоянии. В тех случаях,
когда детский стоматит сильно выражен и требует
лечения, или когда он сопряжен с каким-либо иным
состоянием, то предписываются обычно модифика-
ции формул Бай Ху Тан (Отвар «Белый тигр») или
Гань Лу Инь (Микстура «Сладкая роса»), С их по-
мощью можно изгнать жар и влажность и восстано-
вить баланс организма.
Простое китайское средство для лечения этого
состояния — чай из 5 г перечной мяты, заваренной в
одной чашке кипятка, с добавлением 1 г соли. Пить
этот чай следует достаточно часто на протяжении
дня. Он может быть полезен также при зубной боли
и при носовом кровотечении, вызванном жаром в
желудке. Другое домашнее средство — это отвар,
приготовленный из кресс-салата и моркови. Для
повышения эффективности этого отвара к нему мож-
но добавить несколько листьев сенны. Это лекар-
ственное растение обычно продается в западных
магазинах здоровья. Сенна — слабительное, и ее ис-
пользование в данном случае говорит о связи сто-
матита с состоянием желудка и кишечника.
Конъюнктивит не является специфическим дет-
ским заболеванием, однако я включаю его в свой
список постольку, поскольку родителям надо знать,
как им поступать, если у ребенка вдруг покраснели
глаза. Острый конъюнктивит — это острое воспале-
ние конъюнктивы (слизистой оболочки) глаза. Со-
гласно западной медицине, оно может вызываться
вирусами, бактериями или аллергенными фактора-
ми. В китайской медицине покраснение ассоцииру-
209

Ф БОБ ФЛОУЗ ф
ется с каким-либо видом патологического жара в
организме. Имеется пять основных схем, относящих-
ся к конъюнктивиту. Это внешняя инвазия «ветра-
жара», «сопряженные с жаром токсины», «гиперак-
тивность желудочного жара», «гиперактивность
«огня» печени» и «недостаточность Инь при внут-
реннем жаре». У детей самыми распространенны-
ми являются схема внешней инвазии ветра-жара и
схема гиперактивности желудочного жара.
Мы уже рассматривали симптомы схемы ветра-
жара при описании некоторых других заболеваний.
Желудочный жар вызывает конъюнктивит постоль-
ку, поскольку желудочный канал соединяется не-
посредственно с глазом. Симптомы желудочного
жара включают частое ощущение голода, склонность
к утолению жажды холодными напитками, иногда
запор или понос, душевное беспокойство, красный
язык с желтым налетом, и скользящий, учащенный
пульс. Лечение конъюнктивита, вызванного желу-
дочным жаром, заключается в дренаже желудка и
изгнании жара. Для этого назначается обычно фор-
мула Се Синь Тан (Отвар для изгнания жара) с мо-
дификациями. Однако, из-за того, что ветровой жар
может возбудить и усилить желудочный жар, эти
два механизма возникают у детей одновременно,
вызывая таким образом конъюнктивит.
Простое домашнее средство для лечения конъ-
юнктивита, вызванного желудочным жаром, — чай
из брокколи и моркови (оба этих растения являют-
ся холодными по природе). Другое средство для этой
же цели — чай из цветов хризантемы (F1.
Chrysanthemi Morifolii, Цзю Хуа), которые'продают-
ся в магазинах восточных продуктов и у китайских
210

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
аптекарей. К цветам хризантемы можно добавить
шпинат. Кроме того, теплые цветы хризантемы мож-
но накладывать на больные глаза в качестве при-
мочки. Можно сделать также чай из одуванчиков и
примочку из натертого свежего огурца.
В китайской медицине детская гиперактивность
связана с китайским представлением о духе, обита-
ющем в сердце. Этот «дух» может считаться вос-
точной метафорой для ума и сознания. Когда дух
здоров, он спокоен. Когда дух спокоен, то ум и тело
пребывают в нормальном состоянии. С точки зре-
ния китайской медицины, обитающий в сердце дух
может быть взволнован в силу одной из причин:
♦ .либо дух не получает достаточно питания, и
тогда он нервничает;
♦ либо какой-нибудь жар устремляется вверх и
волнует дух так, как если бы он находился в горя-
щем доме;
♦ либо мокрота блокирует входы-выходы сердца.
В последнем случае связь духа с внешним ми-
ром нарушается, и он скрывается так, как если бы
все окна дома разума были специально затемнены.
Каждый из этих трех основных механизмов, приво-
дящих сердечный дух в беспокойное состояние, яв-
ляется также основным для определения одной из
трех схем детской гиперактивности.
Первая из этих схем — «недостаточность серд-
ца и (или) селезенки». В этом случае отсутствует
достаточное количество Ци и крови, необходимые
для питания духа. Таким образом, дух приходит в
нервное состояние из-за недостатка питания. Симп-
211

%с БОБ ФЛОУЗ $
томы этой схемы — желтоватый или сероватый цвет
лица, бледные ногти и губы, повышенная утомляе-
мость, бессонница, сердцебиения, одышка, плохой
аппетит, зачастую жидкий стул, плохая память, тол-
стый бледный язык с белым налетом, и мелкий, сла-
бый пульс. Лечение этой схемы заключается в ук-
реплении селезенки, подпитке сердца, пополнении
Ци и крови. Одна из обычных китайских формул
для лечения этой схемы детской гиперактивности-
Ян Синь И Пи Тан (Отвар для подпитки сердца и
поддержки селезенки) с модификациями. Пища при
этом должна быть питательной (калорийной), теп-
лой и легкоусвояемой. Говоря о питательности, я
имею в виду, что в рационе этого ребенка должно
быть немного больше животного белка для созда-
ния большего количества крови. Супы из черных
бобов, куриный или говяжий бульон, а также боль-
шое количество корнеплодов и зелени могут при-
сутствовать в этом рационе. Акупунктура для этой
схемы детской гиперактивности представляется
малоэффективным методом лечения.
Вторая схема — это «угнетение Инь и гиперак-
тивность Ян». В китайской медицине Инь — это
как субстанция тела, так и подпитка крови и дру-
гих телесных жидкостей. Будучи здоровым и обиль-
ным, Инь держит под контролем Ян. Ян — функ-
ция и активность, движение и изменение. Оно так-
же ассоциируется с теплом и жаром в теле. Если
Инь становится недостаточным из-за недостаточно-
го сна, продолжительной эмоциональной нагрузки
или употребления наркотиков, то Ян приобретает ги-
перактивность, и жар может беспокоить сердечный
дух. Дети с подобным синдромом отличаются, как
212

% ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ?£
правило, своей худобой, у них наблюдаются следую-
щие симптомы: ярко-красный язык с небольшим
налетом или бледный язык с ярко-красным кончи-
ком, ясный и учащенный пульс, частая бессонница,
трепетание сердца, нервное беспокойство, головокру-
жение, звон в ушах, иногда боль в пояснице, иногда
ночное недержание мочи, вздутие щек, иногда ноч-
ное потение. Лечение этой схемы состоит в подпит-
ке почек и обогащении Инь, укрощении Ян и успо-
коении духа. При такой схеме китайский врач мо-
жет назначить такую формулу, Ё Инь Цянъ Ян Ванъ
(Пилюли для поддержки Инь и укрощения Ян) с
модификациями. Обычно синдром требует более
длительного лечения, чем предыдущий.
Третья схема дисбаланса — это сочетание бло-
кирования мокротой входов-выходов сердца и раз-
дражение сердечного духа в связи с жаром. Симп-
томы этой схемы — повышенная раздражительность
(склонность к проявлению досады, злости), иногда
тошнота, временами обильная мокрота, стеснение в
груди, горький привкус во рту по утрам, ярко-крас-
ные края языка и желтый, илистый налет на языке,
а также «проволочный», скользящий, учащенный
пульс. Лечение этой схемы заключается в изгнании
жара и преобразовании мокроты, а также в регули-
ровании потока Ци. При такой схеме детской гипе-
рактивности китайский врач выписывает обычно
формулу Хуан Лянъ Вэнъ Дань Тан (Отвар из коп-
тиса для согревания желчного пузыря) с модифика-
циями. Это чрезвычайно эффективная формула, ре-
зультат применения которой обнаруживается очень
быстро. Поскольку эта схема осложняется присут-
ствием мокроты, а селезенка — это фабрика мокро-
213

Ф БОБ ФЛОУЗ ф
ты, то совершенно необходимо избегать пищи, кото-
рая либо ослабляет селезенку (холодная, сырая или
сладкая пища), либо способствует образованию в теле
сырости и мокроты (сладкая, молочная, жирная, жа-
реная пища). Поскольку эта схема связана с недо-
статочностью потока Ци, который в свою очередь
обусловлен эмоциональным стрессом, и поскольку
акупунктура способна активизировать поток Ци, то
именно здесь акупунктура может оказаться эффек-
тивным дополнительным средством.
Корь
Корь — острое, эпидемическое, инфекционное за-
болевание вирусного происхождения. Корью могут
заболеть дети любого возраста (хотя обычно это слу-
чается в возрасте от 1 месяца до 5 лет). Корью мо-
гут заболеть также и взрослые, если они не перебо-
лели ею в детстве. Обычно она появляется весной.
Если человек переболел корью, то иммунитет к ней
остается у него на всю жизнь. Раньше эта болезнь
представляла большую опасность для жизни детей.
К счастью, у людей на Западе выработался доста-
точно стойкий наследственный иммунитет, благода-
ря которому корь уже не представляет такой серь-
езной опасности.
С точки зрения китайской медицины, корь вы-
зывается сочетанием тай ду или эмбриональных
токсинов, и внешних патогенных факторов. Други-
ми словами, существует фактор предрасположенно-
сти к кори (в этом суть понятия эмбриональных
токсинов). Эмбриональные токсины — это токсины,
появляющиеся в утробе женщины во время бере-
менности. Эти токсины различаются у детей по их
214

свойствам и их количеству. Некоторые дети, в за-
висимости от диеты матери, ее здоровья и ее образа
жизни во время зачатия и беременности, получают
больше этих токсинов, чем другие. Если, например,
у матери перед зачатием ребенка или во время бе-
ременности было какое-нибудь острое заболевание,
то ребенок может приобрести большее количество
эмбриональных токсинов. Если мать в названные
периоды употребляла много жирной и другой не-
подходящей пищи, и особенно если она злоупотреб-
ляла спиртным, то результат может быть аналогич-
ным — большое количество эмбриональных токси-
нов. Эти токсины находятся в покое до тех пор, пока
их не активизирует какой-либо внешний фактор.
Отсюда их дополнительное название фу вэнъ се> что
можно перевести как «дремлющее теплое зло».
В развитии кори с точки зрения китайской ме-
дицины различаются два основных типа и три ос-
новных стадии. Прежде всего следует отметить факт
существования таких случаев, которые подчиняют-
ся нормальному ходу развития этого заболевания, и
таких, которые отклоняются от такого хода разви-
тия. В принципе, китайские врачи предпочитают
иметь дело с такими случаями, когда коревая сыпь
распространяется по всему телу. Это считается при-
знаком того, что «правильной», здоровой энергии
тела достаточно для того, чтобы справиться со «злы-
ми» силами, или энергией болезни, и что в действи-
тельности «правильная» энергия успешно вытесня-
ет «злую» энергию из тела больного. В этом случае
зародившаяся во время беременности матери энер-
гия навсегда покидает тело больного. Если же «пра-
вильной» энергии не достаточно для того, чтобы она
215

?& БОБ ФЛОУЗ 0
могла справиться со «злыми токсинами» и изгнать
их из тела, то «злые токсины» возвращаются в глубь
тела и успокаиваются там до поры до времени, ос-
таваясь потенциальным фактором других заболе-
ваний.
Таблица 1 дает представление о «правильном»
и «неправильном» развитии кори.
На предшествующей высыпанию стадии, в тех
случаях, когда болезнь протекает нормально, наблю-
даются обычно следующие симптомы: умеренный
(слабый) кашель, красные, слезящиеся глаза, свето-
боязнь, распухшие («набрякшие») веки, душевное
отупение (помрачение сознания), удрученный и из-
нуренный вид, иногда рвота и понос, больное горло,
серовато-белые с красными ободками пятна во рту,
тонкий белый или желтый налет на языке и блуж-
дающий, учащенный пульс.
С точки зрения китайской медицины, эти симп-
томы имеют преимущественное отношение к двум
органам — селезенке и легким. Лечение этого со-
стояния заключается в том, чтобы с помощью едких
травяных лекарств спровоцировать появление сыпи.
Одной из наиболее обычных формул, подходящих
для этой цели, является Шэн Ма Гэ Гэнъ Тан (От-
вар из цимицифуги* и пуэрарии) с модификация-
ми. По существу это схема «ветра-жара» с осложне-
ниями, касающимися селезенки. Поэтому при дан-
ном состоянии не рекомендуется снижать высокую
температуру применением холодной ванны или хо-
* Клопогон даурский (Cimicifuga dahurica M.). Под этим
же названием («цимицифуга») данное растение применя-
ется в современной гомеопатии. (Прим. редактора)
216

Таблтца 1
Стадия
Повышенная
температура
Кашель
Настроение
Потливость
Порядок
появления сыпи
Распределение
Цвет
Благоприятные симптомы
До
появления
сыпи
Озноб и
лихорадка
Умеренный
(слабый)
Нормальное
Умеренная
(слабая)
При
появлении
сыпи
Продолжение
лихорадки
Усиление
Беспокойное
Слабая
Постепенное
исчезновение
Ослабление
лихорадки
Усиление
Беспокойное
Слабая
За ушами по линии волос, шея, лицо, спина,
грудь - конечности (до ступней ног и кистей рук) - нос -
кисти рук и ступни ног
Равномерное
Ярко-красная и блестящая («подернутая влагой»)
Неблагоприятные симптомы
Слишком сильная или недостаточно
сильная лихорадка; в последней стадии
сильная лихорадка не уменьшается
Сильный, настойчивый кашель; одышка
и раздувание ноздрей
Беспокойство; спутанное сознание;
бред
Отсутствие пота; ощущение сухости и
повышенной температуры кожи;
обильный пот при холодных
конечностях
Задержка высыпания или
несвоевременное исчезновение сыпи
Редкое, малозаметное или плотное,
«скученное» на больших участках;
отсутствие сыпи на лице в сильно
выраженных случаях
Бледно-серая или темно-фиолетовая

0 БОБ ФЛОУЗ ф
л одного обтирания. Такое применение холода будет
лишь способствовать закрытию пор кожи и поме-
шает таким образом появлению сыпи.
Для того, чтобы помочь сыпи проявиться (высы-
пать) быстро и полно, существует несколько простых
домашних средств. Это, во-первых, отвар из 250-500 г
кориандра, который после того, как он остынет мож-
но использовать для обработки верхней части тела.
Во-вторых, чай из 5 г очищенных подсолнечных се-
мечек, который рекомендуется пить дважды в день.
В-третьих, суп из моркови, петрушки и водного каш-
тана, который можно есть как обычную пищу. И,
наконец, в-четвертых, микстура, сваренная из 9 г виш-
невых косточек в одной чашке воды и предназна-
ченная для питья. В то же время, если сварить 150 г
вишневых косточек в объеме воды, равном четы-
рем обычным чашкам, то полученную жидкость
можно использовать для обмывания.
Стадия высыпания характеризуется обычно сле-
дующими симптомами: устойчивая высокая темпе-
ратура, сильная жажда, сильный кашель, унылый вид,
повышенная раздражительность и беспокойство,
иногда бред во время лихорадки, судорожные дви-
жения, возможны подергивания мышц в связи с
высокой температурой, припухлая, красная сыпь,
появляющаяся сначала за ушами, а затем распрост-
раняющаяся на шею, лицо, голову, грудь, спину и
конечности. Сыпь имеет ярко-красный цвет и мо-
жет выделять водянистую жидкость. Со временем
сыпь соединяется в сплошные обширные пятна и
приобретает более темную окраску. Для такого со-
стояния характерен ярко-красный язык с желтым
налетом, а также скачущий и учащенный пульс.
218

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
Лечение этой стадии кори заключается в изгнании
жара, разрушении токсинов и «выгонке» сыпи.
Обычная формула для этой стадии —' Цин Цзе Toy
Бяо Тан (Отвар для «выгонки» сыпи) с различными
модификациями.
На этой стадии высокой температуры при нали-
чии бреда можно пригласить специалиста по аку-
пунктуре для того, чтобы он сделал очень неболь-
шое кровопускание из нескольких акупунктурных
точек. Симптомы этой стадии связаны отчасти со
«злыми», патогенными силами, которые проникают
в кровь, а затем беспокоят питающийся кровью сер-
дечный дух. Выпускание пары капель крови из не-
которых акупунктурных точек поможет изгнать этот
жар из крови и может таким образом снизить
лихорадку.
На третьей стадии кори сыпь постепенно исче-
зает. Кожа покрывается шелушащимися чешуйка-
ми, и в течение 7-10 лет к ней возвращается ее пре-
жний нормальный цвет. Обычное настроение вос-
станавливается, пищеварение и аппетит улучшают-
ся, а кашель постепенно уменьшается и, в конце кон-
цов, исчезает полностью. Язык на этой стадии име-
ет ярко-красный цвет, относительно небольшую
влажность и небольшой налет, а пульс может быть
мелким и плавным или мелким и учащенным. Эти
симптомы соответствуют схеме недостаточности Инь,
где жидкости тела истощены и исчерпаны продол-
жительной высокой температурой. Лечение этой
схемы заключается в поддержке Инь и одновремен-
ном изгнании жара. Китайский врач прописывает
в таких случаях обычно формулу Ша Шэнъ Май
Дун Тан (Отвар из глении и офиопогона) с модифи-
кациями.
219

% БОБ ФЛОУЗ $
Если родители считают, что болезнь протекает
не так, как ей полагается, им следует непременно
обратиться к опытному китайскому врачу за сове-
том и помощью. В китайской медицине имеется
много схем, соответствующих различным вариан-
там нетипичного протекания кори, и для каждой из
этих схем имеется свое лечение. Кроме того, китай-
ская медицина хорошо справляется с остаточными
явлениями, наблюдающимися после выздоровления
от кори, — такими, как продолжительные прилив-
ные приступы небольшой лихорадки по вечерам,
ночные поты, запор, плохой аппетит, понос, повышен-
ная утомляемость, ночные кошмары, сухие зудящие
пятна на коже, прыщики и язвочки.
По сложившейся в Китае традиции, родители
часто нарочно устраивают общение здоровых детей
с теми, которые в данный момент болеют корью. Это
делается для того, чтобы ребенок как можно раньше
переболел корью и приобрел иммунитет, поскольку
известно, что чем младше ребенок, тем легче он пе-
реносит эту болезнь.
Краснуха
Краснуха — острое инфекционное заболевание,
сопровождающееся сыпью. Встречается чаще всего
у детей раннего возраста — до 5 лет. Возникает обыч-
но в зимний или весенний период. Передается кон-
тактным и воздушно-капельным путем. Больные
краснухой заразны в период за 2 дня до появления
сыпи и до ее исчезновения. Перенесенная краснуха
оставляет стойкий иммунитет. Сыпь высыпает сра-
зу по всему телу; она напоминает коревую, но не так
густа и держится 1-1,5 суток; температура повы-
220

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Ф
шается до 38,5-39 °С. Согласно западной медицине,
краснуха вызывается вирусом. В китайской меди-
цине она рассматривается как внедрение «ветра-
жара» в легкие и защитная реакция Ци. Считается,
что болезнь может протекать в легкой и относительно
^тяжелой форме, в связи с чем говорят о двух раз-
личных состояниях.
Симптомы легкой формы (легкого состояния) —
лихорадка, озноб, кашель, насморк, сыпь розового или
ярко-красного цвета по всему телу, которая держится
на протяжении 1-2 дней и сопровождается зудом, а
также плавающий, умеренный по скорости пульс.
Лечение этой схемы заключается в изгнании ветра и
жара. Типичные китайские травяные формулы для
этого состояния — модификации Инь Цяо Сань (По-
рошок из лоницеры и форситии) и Цзя Вэй Сяо Ду
Инь (Ароматная микстура для изгнания токсинов).
Симптомами тяжелого состояния является уме-
ренно высокая температура, ярко-красная плотная
сыпь, раздражительность, жажда, желтая скудная
моча, и умеренно красные язык и губы. Пульс та-
кой же плавающий, как в предыдущей схеме, но бо-
лее частый. Лечение предусматривает изгнание жара
и охлаждение крови. Для этой цели применяются, в
частности, формулы Цяо Хэ Тан (Отвар из форси-
тии и мяты) и Toy Жэнъ Лян Цзе Тан (Отвар для
«выгонки» сыпи и охлаждения крови) с модифика-
циями.
Обычно краснуха протекает легко, длится недолго
и не дает осложнений. Для ребенка, по-видимому,
будет лучше, если он переболеет краснухой в ран-
нем возрасте. Если женщина заболеет краснухой
на ранней стадии своей беременности, то это может
221

S& БОБ ФЛОУЗ %
осложнить роды. Поэтому в тех случаях, когда ваш
ребенок — девочка, и вы не собираетесь делать ей
прививку против краснухи, то общение с заболев-
шим краснухой ребенком будет, очевидно, правиль-
ным решением.
*&етряная оспа (в>етрян\<а)
Ветряная оспа, или просто — ветрянка, так же,
как и краснуха, является острым, эпидемическим,
инфекционным заболеванием вирусного характе-
ра, которое также часто встречается у маленьких
детей. Ветрянкой болеют в основном дети в возрас-
те до 15 лет. Заболевание возникает, как правило,
зимой или весной. Ветрянка чрезвычайно заразна,
но она длится недолго и обычно не дает осложне-
ний. Китайское название для этой болезни — шуй
ду, что можно перевести как «водяная сыпь», по-
скольку для нее характерно высыпание на теле во-
дянистых пузырьков. Китайская медицина делит эту
болезнь подобно краснухе на два состояния и, соот-
ветственно, на две схемы.
Первая схема — это «ветер-жар» в сочетании с
влажностью. Ее симптомы: высокая температура,
головная боль, заложенный нос, насморк, влажная,
красная сыпь, образованная мелкими волдырями,
заполненными водянистой жидкостью. Эти мелкие
волдыри появляются сначала на макушке, затем на
лице и туловище. Мочевыделение и дефекация при
этой схеме осуществляются нормально, на языке
имеется тонкий, белый налет, а пульс является блуж-
дающим и частым. Это опять-таки внедрение вет-
ра- жара в легкие и на поверхность тела. Однако из-
за наличия водянистых пузырьков, с точки зрения
222

китайской медицины, здесь имеется также и эле-
мент влажности. Поэтому лечение этой схемы зак-
лючается в изгнании ветра и жара, а также в отве-
дении влаги. Обычно для этой цели используется
китайская формула Инь Цяо Сань (Порошок из ло-
ницеры и форситии) с модификациями. Мы уже
встречали эту формулу раньше в связи с другими
заболеваниями — там, где схема дисбаланса харак-
теризовалась как ветер-жар. Это очень хороший
пример того, как ТКМ назначает лечение болезни на
основе определения схемы дисбаланса и того, как
различные болезни зачастую получают одинаковое
лечение при одинаковой схеме.
Вторая схема — бушующий от избытка внут-
ренний жар. Для этой схемы характерны такие сим-
птомы: высокая температура, раздражительность и
беспокойство, сухость во рту и ярко-красные губы,
красные щеки и лицо, скудная моча желтого цвета,
большие плотные пятна сыпи фиолетового цвета,
ярко-красный язык с толстым сухим желтым на-
летом, а также скачущий, учащенный пульс. Лече-
ние этой схемы заключается в изгнании жара, раз-
рушении токсинов и дренаже влажности. Обычны-
ми для этой схемы китайскими травяными форму-
лами являются Цин Ли Цзе Ду Тан (Отвар для очи-
щения внутренности и изгнания токсинов) и Цин
Ин Тан (Отвар для очищения организма) с модифи-
кациями — в зависимости от конкретных симпто-
мов ребенка.
Поскольку это состояние влажного жара, то суп
или жидкая каша, приготовленная из бобов мунго,
могут оказаться здесь полезны, и, конечно, ребенок
не должен есть ничего горячего, острого и жирного.
223

Щ БОБ ФЛОУЗ %
Это означает, что чипсы, точно так же, как шоколад,
должны быть вычеркнуты из рациона. Ребенка надо
по возможности удерживать от расчесывания сыпи,
поскольку таким образом он может занести в кожу
дополнительную инфекцию. В тех случаях, когда
высыпания «сочатся» жидкостью, или когда суще-
ствует опасность дополнительного кожного зараже-
ния, врач может выписать китайское травяное сред-
ство для наружной обработки пораженных участ-
ков кожи.
Свнлика
Эпидемический паротит (свинка) вирусное ин-
фекционное воспаление находящихся в горле око-
лоушных слюнных желез. Свинка — инфекцион-
ное заболевание вирусного типа, которое может слу-
читься у человека любого возраста; притом следует
заметить, что в детстве свинка переносится гораздо
легче и практически не дает осложнений. Человек,
один раз переболевший свинкой, обычно получает
иммунитет к этой болезни, однако бывают и исклю-
чения. Наиболее часто дети болеют свинкой зимой
или весной. В китайской медицине воспаленная,
болезненная припухлость ассоциируется, как пра-
вило, с понятием «токсинов». Принято считать, что
токсины являются обычно, хотя и не всегда, теплы-
ми или горячими. Как правило, они вызывают бо-
лезненные состояния с припухлостью, покраснени-
ем, воспалением и нагноением. В зависимости от
этого китайская медицина делит данное заболева-
ние на две схемы — с токсинами жара на поверхно-
сти тела и с токсинами жара внутри тела.
224

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
Симптомы схемы с токсинами жара на поверх-
ности тела — небольшое повышение температуры,
небольшой озноб, припухлость и боль в области око-
лоушных желез — с одной или с двух сторон горла,
ярко-красный язык с тонким белым или желтова-
тым налетом, а также плавающий и частый пульс.
Лечение этой схемы заключается в том, чтобы уст-
ранить ветер и изгнать жар, а также ликвидировать
узелковые образования и припухлость. В этом слу-
чае китайские врачи, так же, как во многих других
подобных случаях, обычно используют формулу Инь
Цяо Сань (Порошок из лоницеры и формитии) с
модификациями.
Симптомы схемы токсинов жара внутри тела —
высокая температура, головная боль, сильная жаж-
да, иногда рвота, напухание и увеличение околоуш-
ных желез, которые становятся твердыми на ощупь
и болят при ощупывании. Кроме того: покраснение,
опухание и боль в горле, ярко-красный язык с жел-
тым налетом, а также скользящий и частый пульс.
Лечение этой схемы эпидемического паротита зак-
лючается в том, чтобы изгнать жар и разрушить ток-
сины, размягчить затвердение и снять припухлость.
Для этой цели вполне подойдет формула Пу Цзи
Сяо Ду Инъ (Микстура для разрушения токсинов) с
модификациями.
Поскольку в обеих этих схемах присутствует жар,
то пациент должен воздерживаться от употребле-
ния всего жирного, пряного или горячего. Среди
народных средств, используемых для лечения свин-
ки, наиболее употребительным является отвар из
20 г сухих цветов лилии, которые можно приобрести
в магазинах восточных продуктов. Обычно в отвар
225

Ф БОБ ФЛОУЗ ф
добавляют немного соли. Пьют после еды. Для на-
ружного применения существует целый ряд китай-
ских средств. Одно из них — это кашица из 20 г
размятого в соответствующем количестве рисового
уксуса чеснока, которую прикладывают к воспален-
ным и распухшим околоушным железам. Другое
наружное средство приготавливается следующим
образом. Режется на мелкие ломтики и разминает-
ся до состояния кашицы сырой картофель, из кото-
рого отжимается сок. Затем этот сок смешивается с
уксусом, и полученная таким образом смесь при-
кладывается к железам. Кроме того, можно смолоть
в порошок 50-70 г бобов адзуки. Полученный поро-
шок смешивается с водой и яичным белком или с
медом. Полученную пасту прикладывают к больно-
му месту, фиксируя марлевым бинтом. К больным
железам можно прикладывать также пасту, приго-
товленную из свежих листьев гибискуса (каркадэ)
и свежего портулака. Портулак, который иногда
добавляется в салат, довольно часто можно обнару-
жить на наших огородах в качестве сорняка. В це-
лях снятия боли и ускорения выхода из болезни
можно применять акупунктуру.
И наконец, для того, чтобы уменьшить боль и
припухлость желез (как из-за свинки, так и по при-
чине других заболеваний), можно использовать хо-
лодные и горячие компрессы, поочередно прикла-
дываемые к больному месту. Возьмите для этого
полотенце и окуните его полностью в горячую воду.
Выжмите полотенце так, чтобы с него не капало, и
обмотайте им шею ребенка, следя за тем, чтобы оно
закрывало железы ребенка. Пусть компресс остает-
ся там в течение 15 минут. Затем снимите этот
226

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
компресс и замените его другим, выдерживавшимся
до этого момента в очень холодной воде. Поступите
с ним так же, как с предыдущим, но оставьте его на
месте лишь на пять минут. Эта процедура, которая
проводится в целях снятия боли и скорейшего вы-
хода из болезни, может быть повторена 2 или 3 раза
подряд.
Припухлость и отвердение желез не проходят
так быстро, как нам того хотелось бы. Однако роди-
телям нет смысла особенно беспокоиться, если они
видят, что железы у ребенка находятся внешне в
том же болезненном состоянии, что и прежде, тогда
как другие симптомы уже исчезли. У мужчин свинка
затрагивает иногда яички, а у женщин — грудные
железы, но с детьми это случается крайне редко.
Дифтерия — острое инфекционное бактериаль-
ное заболевание верхних дыхательных путей. Для
дифтерии характерно образование серовато-белой
пленки на слизистой оболочке глотки, гортани и носа.
Другие симптомы этого заболевания: высокая тем-
пература, боль в горле и громкий кашель на вдохе.
Несмотря на то, что это заболевание может проявить-
ся в любое время года, наиболее часто оно возникает
осенью и зимой — главным образом у детей в воз-
расте до 10 лет. Следует заметить, что в противопо-
ложность некоторым другим заболеваниям, дифте-
рия протекает более тяжело у детей младшего воз-
раста. Дифтерия — серьезное заболевание, которое
может дать те или иные осложнения на всю жизнь,
поэтому ребенок, заболевший дифтерией, должен
находиться под наблюдением представителя евро-
227

Ф БОБ ФЛОУЗ ф
пейской медицины, хотя, конечно, помощь китайс-
кой медицины и в данном случае может быть весь-
ма эффективной.
В китайской медицине дифтерия рассматрива-
ется как опасное сезонное заболевание, вызываемое
инвазией в высшей степени вирулентного горячего
патологического Ци. Его лечение в рамках китайс-
кой медицины основано на различении трех основ-
ных схем дисбаланса.
Первая схема — «ветер-жар». Ее симптомы —
умеренная лихорадка, воспаленное, опухшее, больное
горло, серовато-белые пленки, плотно «прилипшие»
к слизистой, затрудненное глотание, язык с ярко-
красным кончиком и тонким, белым налетом, а так-
же плавающий частый пульс. Лечение этой схемы
заключается в изгнании ветра и жара и разруше-
нии токсинов. Для этой цели используется опять-
таки формула Инь Цяо Сань (Порошок из лонице-
ры и форситии) с модификациями.
Вторая схема — «недостаточность Инь с внут-
ренним жаром». Ее симптомы — серовато-желтые
лентообразные пленки на «язычке» небной занавес-
ки и на верхнем нёбе, сухость во рту и в горле, лихо-
радка, кашель, хриплый голос, дурной запах изо рта,
темно-красный, недостаточно влажный язык с жел-
тым налетом, а также мелкий, частый пульс. Лече-
ние этой схемы заключается в подпитке Инь, изгна-
нии жара и разрушении токсинов. При этой схеме
дифтерии чаще всего выписывается формула типа
Ян Инь Цин Фэй Тан (Отвар для подпитки Инь и
очищения легких) с модификациями.
Третья схема дифтерии обычно представляется
в виде пагубных злых сил — иными словами, как
228

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
чрезвычайно ядовитый патогенный фактор. Соответ-
ственно, симптомы этой схемы: очень сильная боль
в горле, серые пленки, охватывающие со всех сторон
миндалины, распухшая шея, кашель, хриплый голос,
шумные вдохи, тяжелое дыхание, беспокойство, циа-
ноз губ. Другие симптомы: ярко-красный язык с
толстым желтым налетом, а также скользящий, ча-
стый пульс. Эта схема соответствует очень тяжелой
форме дифтерии. Ее лечение заключается в изгна-
нии жара и разрушении токсинов, а также в преоб-
разовании мокроты и очищении горла. При этой
схеме дифтерии часто используется формула Шэнъ
Сян Хуо Мин Инь (Микстура «Спасающая жизнь»)
с модификациями. Кровопускание из нескольких
точек вблизи кончиков пальцев в сочетании с аку-
пунктурой может быть дополнительным средством,
помогающим снизить лихорадку и уменьшить боль
и опухоль в горле.
Простым домашним средством, широко исполь-
зуемым при дифтерии, является чай из верхушек
кореньев моркови. Однако не следует думать, что
это средство является достаточным для лечения
такой серьезной, опасной для жизни болезни, как
дифтерия.
Дети ведут себя соответственно своему возрасту.
Это значит, что некоторое количество травматических
происшествий в жизни растущего человека почти
неизбежно. Координация движений у детей еще не
вполне отработана, их оценка опасности той или иной
ситуации может быть также неверной. Поэтому, как
229

0 БОБ ФЛОУЗ 0
мне представляется, этот предмет должен представ-
лять значительный интерес для родителей.
Ожоги
В китайской медицине имеется немало средств для
лечения ожогов. Это наружные средства в виде соков
из моркови, огурцов, картофеля, алоэ, имбиря (все соки
выжимаются из свежих растений), а также меда, ко-
торые прикладываются непосредственно к больному
месту. Аналогичным образом применяются кунжут-
ное масло или жареные кунжутные семечки.
Хотя я обычно говорю родителям об осторож-
ности, с которой нужно относиться к патентованным,
т. е. заранее приготовленным китайским лекар-
ствам, существует все же большое множество эффек-
тивных восточных лекарств, которые можно исполь-
зовать в качестве скорой помощи при различных
травматических повреждениях. Обычно в таких
случаях требуются именно готовые лекарства. По-
скольку эти средства применяются, как правило, не
внутрь, а наружно, то они в принципе безопасны.
Одним из таких патентованных китайских средств
является мазь от ожогов Чин Ваня. На мой взгляд,
это самая лучшая мазь подобного рода.
Ушибы
Ушибы можно считать закрытыми ранами.
Обычно они возникают при ударах или падениях.
Для ушибов характерны темные или синие пятна,
т. е. синяки, которые есть не что иное, как запекша-
яся кровь, вытекшая из разорванных кровеносных
сосудов. В рамках китайской медицины, лечение
ушибов заключается в ликвидации застоя крови и
в восстановлении нормального кровотока в повреж-
230

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ S&
денном участке. Здесь стоит назвать два эффектив-
ных средства от ушибов и контузий. Это настойка
Тье Та Яо и масло Вань Хуа.
Порезы
Остановить кровотечение от случайного неболь-
шого пореза можно, приложив к ранке золу, остав-
шуюся от пучка сожженных по этому случаю чело-
веческих волос. Приготовить такое средство неслож-
но. Надо лишь найти какую-нибудь отслужившую
свой век .железную кастрюлю с крышкой, положить
туда прядь волос и поставить на огонь. Запах от
сжигаемых волос будет неприятный, поэтому нужно
заранее побеспокоиться, чтобы окна и двери и были
открыты. После того, как волосы будут сожжены,
получившийся остаток надо будет превратить в мел-
кий порошок и насыпать в закрывающуюся сухую
чистую баночку; Приготовленное вами средство го-
тово к употреблению. Подобное средство под латин-
ским названием Crinis Carbonisatus (по-китайски
Сюэ Ю Тань) можно купить у китайских аптека-
рей. Альтернативой этому средству ^могут быть квас-
цы (Бай Фань) или измельченный в порошок сухой
корень имбиря. Существует также китайское патен-
тованное средство — порошок Юнанъ Бай Яо, кото-
рый при соответствующем наружном применении
останавливает кровь. Это средство выпускается так-
же и в виде капсул, которые при внутреннем при-
менении останавливают наружное кровотечение в
более серьезных случаях. Квасцы и Юнань Бай Яо
также можно приобрести у китайских аптекарей.
Если в ранку попадает инфекция (а это у детей
случается довольно часто — особенно, когда они на-
чинают срывать образовавшуюся на ранке короч-
231

?& БОБ ФЛОУЗ $
ку), то для предупреждения начинающегося воспа-
ления можно приложить к больному месту кашицу
из корня лопуха. Лопух широко произрастает прак-
тически повсюду, и его можно приобрести в магази-
нах здоровой пищи. Другая возможность — комп-
ресс с кашицей из чеснока. Одновременно можно
использовать микстуру (для внутреннего примене-
ния), приготовленную соединением одной чашки
теплой кипяченой воды с одной чашкой сока из редь-
ки дайкон. Можно также смолоть в мелкий поро-
шок корень ревеня, который продается у китайских
аптекарей под латинским названием Radix et
Rhizoma Rhei (Да Хуан или Чуань Цзюнъ), и сме-
шать его с медом — так, чтобы получилась паста,
которую можно использовать для местного приме-
нения.
Растяжения
Когда дети бегают и прыгают, что является для
них вполне обычным занятием, они порой могут
подвернуть лодыжку или растянуть цодколенное
сухожилие. У нас на Западе в таких случаях к боль-
ному месту прикладывают лед. С точки зрения ки-
тайской медицины, использование льда при растя-
жениях целесообразно лишь в первые сутки, но пос-
ле этого китайские врачи не рекомендуют исполь-
зовать лед, так как сильный холод тормозит нор-
мальный кровоток, а растяжение, как правило, бы-
вает связано с местным застоем крови. Если при-
пухлость и боль сразу не прошли, можно пригото-
вить припарку или пластырь из натертого картофе-
ля или корней таро с добавлением для вязкости
пшеничной муки. Это поможет снять опухлость и
избавиться от боли. При сильном воспалении мож-
232

Ф ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ #
но сделать припарку из размятого тофу (соевый сыр)
и муки. Такие припарки накладываются на боль-
ное место и там фиксируются, но при этом перио-
дически (через каждые несколько часов) их заме-
няют новыми.
Если больное место уже не горячо на ощупь, и
покраснение уже прошло, то можно сделать припар-
ку из вареной гречихи, добавив к ней для клейкос-
ти белой муки.
В продаже можно найти так называемые «пи-
люли от ушибов» (Де Да Вань или Тъе Та Ванъ — в
зависимости от того, где изготовлены эти пилюли: в
КНР или на Тайване). Это большие пилюли, приго-
товленные из смеси смолотых в мелкий порошок
различных трав, с добавлением меда. Входящие в
состав пилюль компоненты активизируют Ци, лик-
видируют застой и снимают боль. Одну пилюлю или
часть пилюли принимают внутрь один-два раза в
день при серьезных ушибах, растяжениях, вывихах
и даже переломах костей тогда, когда нет кровоте-
чения. Кроме того, в китайских аптеках можно при-
обрести различные мази, пластыри, примочки и ком-
прессы. Родители могут держать эти лекарства в
своей домашней аптечке — с учетом, конечно, их сро-
ка годности.
Простое домашнее средство можно приготовить,
если слегка проварить шафран в соответствующем
количестве уксуса. Проваренное растение надо бу-
дет удалить, а полученную жидкость слить в бутыл-
ку и хранить для дальнейшего использования.
Колючки и занозы
Если ребенок загонит себе в руку, ногу или еще
куда-нибудь небольшую щепочку или колючку, и
233

•в» БОБ ФЛОУЗ ф
сразу ее оттуда вытащить не удается, помочь этому
«горю» несложно. Для этого нужно только взять
половинку обычного, среднего размера, лука и ис-
печь ее — так, чтобы она стала мягкой. Затем, пока
она еще теплая (но уже не горячая!), приложить ее
туда, где засела колючка или щепочка. Нескольких
минут может оказаться достаточно для того, чтобы
ваш ребенок избавился от «постороннего тела».
Укусы насекомых
В случае укуса пчелой или каким-либо другим
насекомым, чей яд не представляет существенного
ущерба здоровью, можно втереть в ужаленное место
сок из чеснока. Можно также приложить к больно-
му месту кашицу из листового чая. Третий способ —
пластырь из измельченного корня таро с добавлени-
ем щепотки соли.

ГлсхЬсх 8
\\cmopuu болезни

$& ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
Следующие истории болезней показывают, как
я лечил своих маленьких пациентов. Читатель, по-
жалуй, мог сразу заметить, что я, в качестве врача,
работающего в области китайской медицины, обра-
щаюсь при лечении своих пациентов к китайским
травяным лекарствам, принимаемым внутрь. Тако-
вы мои предпочтения. Однако, если ваш ребенок
будет лечиться у другого китайского врача, и вы
увидите, что этот врач в гораздо большей мере ис-
пользует акупунктуру, лазерную или магнитную
терапию, либо обращается еще к какому-либо на-
правлению медицины или к сочетанию разных на-
правлений, то в этом не следует усматривать откло-
нение от нормы — врач имеет право на свои пред-
почтения.
Каоледь
Случай 1: Пациент — девочка в возрасте девяти
с половиной месяцев. Главная жалоба — кашель с
мокротой. Зеленая слизь из носа. По ночам часто
просыпается и тяжело дышит. В последнее время
стало обычным одно опорожнение кишечника за три
дня. Стул обычно твердый и сухой. Однако в день
визита стул был жидкий и содержал слизь. Мать
говорит также, что у девочки два дня как начали
резаться зубки.
Характер кашля свидетельствует о том, что в
легких скопилась мокрота. Тот факт, что слизь из
носа имеет зеленый цвет, означает присутствие па-
тогенного фактора в легких. Запор и сухой стул так-
же говорят о том, что девочку слишком тепло уку-
тывали, что высушило ее стул. Однако жидкий стул
со слизью — признак недостаточности селезенки и
237

Ф БОБ ФЛОУЗ S&
избыточности мокроты и влажности. В этом случае
лечение должно заключаться в изгнании жара из
легких, укреплении селезенки, преобразовании мок-
роты и изгнании влажности.
В выписанный мною китайский рецепт входи-
ли следующие компоненты:
Rhizoma Anemarrhenae (Жи My)
Bulbus Fritillariae (Б?й My)
Rhizoma Pinellae Ternatae (Бань Сянь)
Sclerotium Poriae Cocos (Фу Лин)
Pericarpium Citri Reticukatae (Чэнь Пи)
Radix Scutellariae Balcanensis (Хуан Цинь)
Cortex Radicis Mori Albi (Сан Бай Пи)
Fructus Perillae Frutescentis (Цзы Су Цзы)
Radix Angelicae Dahuricae (Бай Жи).
В этой формуле анемаррена, скутеллярия и кора
шелковицы изгоняют жар из легких и вообще из
верхней части тела, пория, мандарин и пинеллия
укрепляют селезенку и устраняют влажность; кро-
ме того у пинеллия совместно с фрутиллярией преоб-
разуют мокроту* Перилла направляет вниз легоч-
ное Ци, и помогает таким образом остановить ка-
шель, а ангелика (дудник) представляет собой свое-
го рода эмпирическое средство, позволяющее изба-
вить ребенка от зеленой носовой слизи. Таким об-
разом, каждый из включенных, в эту формулу инг-
редиентов выполнял какую-либо из задач назначен-
ного лечения или снимал определенный симптом.
Мать больного ребенка получила пакет с выше-
перечисленными ингредиентами, и ей было объяс-
нено, что все это нужно сварить в объеме двух ча-
шек воды, доведя этот объем до одной чашки. За-
тем ребенок должен был получать 4-6 раз в день по
238

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ Ф
2 полных пипетки этого «чая». Я также посовето-
вал матери исключить из рациона ребенка молоч-
ные продукты, а также сладкое — включая сюда
фруктовые соки. Через три дня мать позвонила мне
и сказала, что ребенок чувствует себя отлично. Мок-
рота прошла примерно на 90%, а кашель исчез по-
чти полностью. Я сказал матери, чтобы она прекра-
тила назначенное мной лечение, и через пару дней
девочка полностью выздоровела.
Случай 2: Пациент — восьмимесячная девочка.
Два или три дня у нее из носа течет желтая слизь.
В последнее время она стала кашлять. Мать девоч-
ки высказывает предположение, что у ее дочери на-
чинают резаться зубки. Лихорадка отсутствует.
Последнее время девочка спит больше обычного, ее
взгляд выражает уныние, аппетит плохой. Руки и
ноги холодны на ощупь, и мать говорит, что они в
общем всегда такие. На переносице у девочки от-
четливо проглядывает голубая жилка. Мой диагноз
был таков: недостаточность селезенки, а также жар
и мокрота в легких. Мокрота обнаруживалась не-
посредственно по кашлю, жар — по желтой слизи, а
недостаточность селезенки — по холоду в конечнос-
тях, усталости, плохому аппетиту и унылому взгля-
ду. Поэтому лечение предполагало укрепление се-
лезенки и подпитку Ци, изгнание жара и преобразо-
вание мокроты. Этот диагноз во многом походил на
предыдущий, однако недостаточность селезенки была
более очевидной.
В мой китайский рецепт входили следующие
компоненты:
Sclerotium Poriae Cocos (Фу Лин)
Rhizoma Pinellae Ternatae (Бань Ся)
Pericaerpium Citri Reticulatae (Чэнь Пи)
239

# БОБ ФЛОУЗ $
Radix Codonopsis Pilosulae (Дан Шэнь)
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Бай Чжи)
Radix Scutellariae Balcanensis (Хуан Цинь)
Semen Pruni Armeniacae (Син Жэнь)
Fructus Perillae Frutescentis (Цзы Су Цзы)
Fructus Germinatus Oryzae Sativae (Гу Я)
Corneum Endothelium Gigeriae (Цзи Нэй).
В этой формуле кодонопсис, атрактилод и пория
укрепляют селезенку и подпитывают Ци, пинеллия,
абрикорс, перилла и мандарин преобразуют мокро-
ту и останавливают кашель, скутеллярия изгоняет
жар из легких, а рис и куриный эндотелий помога-
ют улучшить аппетит, устраняя застой пищи в же-
лудке.
Как и в предыдущем случае, я объяснил матери
больного ребенка, как приготовить и использовать
предложенную мной формулу. Я также объяснил
ей необходимость для ее ребенка легкоусвояемой
диеты — без молочных продуктов, без сладкой и сы-
рой пищи, без фруктовых соков. Через пару дней
мать девочки позвонила мне и сообщила, что состо-
яние усталости у ребенка уже прошло, что руки и
ноги уже не были такими холодными, как раньше,
аппетит наладился и нос очистился.
Случай 1: Пациент — двухмесячный мальчик.
С тех пор, как он родился, периодически, через каж-
дые три-четыре дня случаются рвоты. В последние
три недели в его дыхании слышится присутствие
слизи. У него нет колик, но стул жидкий и водяни-
стый. Моча бледная и, как сказала мать, «удивитель-
но прозрачная». Ребенок выглядит уставшим, аппе-
240

ft ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ft
тит снижен. Мой диагноз: рвота по причине холода
в желудке. Белая слизь, прозрачная моча, плохой
аппетит, жидкий стул — все это указывало на обус-
ловленную мокротой и сыростью недостаточность
селезенки холодного типа. Поэтому лечение пред-
полагало подпитку селезенки и согревание центра
тела, преобразование мокроты и прекращение рво-
ты. Назначенная мной формула включала следую-
щие компоненты:
Radix Panacis Ginseng (Жэнь Шэнь)
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Бай Чжу)
Rhizoma Pinellae Ternatae (Бань Ся)
Истолченный Radix Glycyrrhizae (Гань Цао)
Сухое Rhizoma Zingiberis (Гань Цзян)
Fl. Caryophylli (Дин Сян)
Fructus Evodiae Rutecarpae (By Чжу)
Cortex Cinnamoni (Жоу Гуи).
Формула была выполнена по данной мной инст-
рукции. Через четыре дня мать сообщила, что ребе-
нок поправляется. У него прекратились рвоты, его
стул приобрел более нормальный вид, и ребенок стал
проявлять больше энергии. В этой формуле жень-
шень, атрактилод и солодка укрепляют селезенку и
подпитывают Ци; пинеллия преобразует мокроту и
устраняет влажность, и при этом направляет Ци вниз
(рвота — симптом неправильно извращенного тока
Ци вверх). Имбирь, гвоздика, эводия и корица со-
гревают центр и, подобно пинеллии, способствуют
правильному направлению Ци вниз.
Случай 1: Пациент — мальчик 6 лет. После-
дние три дня у него сильный кашель, а сейчас у него
241

?$ БОБ ФЛОУЗ $
очень болят уши. У него дурной запах изо рта. У
него плохой аппетит, и он выглядит усталым. У него
очень красный язык с зеленым налетом и скользя-
щий полный и частый пульс. Я диагностировал
ушную боль как следствие направившегося вверх
жара желудка и кишечника. Лечение должно было
быть направлено на изгнание жара из легких и же-
лудка и на подпитку селезенки. Для лечения я выб-
рал один из вариантов формулы Сяо Чай Ху Тан
(Большой отвар володушки):
Radix Bupleuri (Чай Ху)
Radix Scutellariae Balcanensis (Хуан Цинь)
Gypsum Fibrosum (Шы Гао)
Rhizoma Pinellae Ternatae (Бань Ся)
Radix Codonopsis Pilosulae (Дан Шэнь)
Измельченный Radix Glycyrrhizae (Гань Цао)
Fructus Zizyphi Jujubae (Да Цзао)
Сырой Rhizoma Zingiberis (Шэн Цзян).
В то же время я дал матери ушные капли, при-
готовленные на воде из квасцов (Бай Фань), буры
(Пэн Ша) и борного масла (Бин Пянь). Кроме того, я
провел акупунктуру в точке Пянь Ли (6-я точка
меридиана толстой кишки), ответственной за связь
желудка и кишечника с внутренним ухом. Для до-
полнительного облегчения боли я посоветовал мате-
ри делать горячие и холодные компрессы и объяс-
нил, как это делается. На следующий день ушная
боль прошла, а еще через два дня прошел кашель, и
ребенок, по существу, выздоровел.
Случай 2: Пациент — шестнадцатимесячный
мальчик. Девять месяцев назад он впервые заболел
отитом. Его врач назначил ему курс лечения анти-
биотиками. Было испробовано пять видов антибио-
242

0 ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
тиков. Как только у него начиналась ушная боль,
ему давали антибиотики; воспаление прекращалось,
но ненадолго. Дошло до того, что доктор уже соби-
рался вставить ребенку трубки в уши — для улуч-
шения слуха. К тому времени, когда мне показали
ребенка, стул у него был то нормальным, то жид-
ким; по ночам он страдал астматической одышкой,
сопровождавшейся кашлем и прозрачной или жел-
той слизью из носа. Он был слишком бледным, одут-
ловатым, и у него были холодные на ощупь руки и
ноги. За день перед тем, как его принесли ко' мне,
его вырвало белой слизистой массой. Прожилка в
основании указательного пальца стала фиолетовой
и более выпуклой, чем это бывает в норме.
Я диагностировал слабость селезенки, а также
застой пищи и мокроты, которая периодически пре-
образовывалась в патологический жар. Поскольку
в тот момент у ребенка не было боли в ушах, я про-
писал ему простую модификацию формулы Сяо Чай
Ху Тан (Малый отвар володушки):
Radix Bupleuri (Чай Ху)
Radix Codonopsis Pilosulae (Дан Шэнь)
Rhizoma Pinellae Ternatae (Бань Ся)
Radix Scutellariae Balcanensis (Хуан Ци)
Измельченный Radix Glycyrrhizae (Гань Цао)
Fructus Zizyphi Jujubae (Да Цзао)
Сырой Rhizoma Zingiberis (Шэн Цзян)
Massa Medica Fermentata (Шэнь Цю).
Я сказал матери ребенка, чтобы она постоянно
придерживалась этой формулы в течение ближай-
ших месяцев. Я также подробно объяснил ей, какая
диета должна быть у ее ребенка. До этого времени в
его рационе были сырые фрукты и овощи, холодные
243

*& БОБ ФЛОУЗ %
фруктовые соки, холодное молоко, много хлеба, ара-
хисовое масло, сыр, сладкое, включая мороженое и
холодный йогурт — что, конечно же, сильно вредило
здоровью ребенка. Женщина сказала, что будет не-
легко изменить диету ребенка, но что она все-таки
постарается. Я сказал ей, что она должна ожидать
нового появления у ребенка ушной боли вскоре пос-
ле того, как закончится последний курс лечения ан-
тибиотиками, и попросил ее тогда позвонить имен-
но мне.
Через несколько дней, как мы договорились, жен-
щина позвонила. Она сказала, что ребенок стал хло-
пать себя по ушам сразу, как только закончились
антибиотики. Его стул был очень жидким и имел
оранжево-желтую окраску. При вдохе у ребенка в
горле слышится клокотание мокроты. В этот раз я
предписал другую версию Сяо Чай Ху Тан:
Radix Bupleuri (Чай Ху)
Radix Panacis Ginseng (Жэнь Шэнь)
Radix Scutellariae Balcanensis (Хуан Цинь)
Rhizoma Pinellae Ternatae (Бань Ся)
Измельченный Radix Glycyrrhizae (Гань Цао)
Fructus Zizyphi Jujube (Да Цзао)
Сырой Rhizoma Zingiberis (Шэн Цзян)
Pericarpium Citri Reticulatae (Чэнь Пи)
Rhizoma Acori Graminei (Шы Чан)
Radix Ligustici Wallichii (Чуань Сян)
Radix Angelicae Dahuricae (Бай Чжы)
Цитрус был добавлен для того, чтобы устранить
влажность и преобразовать мокроту. Акорус исполь-
зовался для преобразования мокроты и очищения
слуховых проходов. Лигустик был предназначен для
того, чтобы обеспечить направление другим лекар-
244

4» ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ %
ствам к источнику жара и, таким образом, способ-
ствовать устранению влажности в области головы.
Кроме того, я выписал такие же ушные капли, ка-
кие описаны в предыдущем случае. Уже через день
ребенку стало лучше, и он мог вернуться к первона-
чальной формуле.
Через три месяца ушная боль у ребенка полнос-
тью прекратилась. Его щеки порозовели, к рукам и
ногам вернулось нормальное тепло, и он уже не
выглядел таким бледным и одутловатым. Его ды-
хание очистилось, и он стал более подвижным.
Понос
Случай 1: Пациент — мальчик в возрасте двух с
половиной месяцев. Мать мальчика принесла его ко
мне в связи с тем, что в течение некоторого времени
он страдал поносом, который был зеленого цвета и
содержал в себе слизь. Кроме того, у него постоянно
текла слюна, и дважды в день у него возникала ико-
та, которая могла длиться от четверти часа до часа,
и, кроме того, у него пучило живот. Иногда он силь-
но кричал, и тогда его лицо становилось очень крас-
ным и он потел. Руки и ноги у него были холодны-
ми на ощупь. Я диагностировал недостаточность
селезенки и постоянный страх. Другими словами,
помимо недостаточности селезенки и влажности
было еще чувство страха, которое влияло на связь
между селезенкой и печенью. Поэтому тактика ле-
чения предполагала укрепление селезенки, расслаб-
ление печени и успокоение ветра страха. Выбранная
мной формула содержала следующие компоненты:
Radix Codonopsis Pilosulae (Дан Шэнь)
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Бай Чжу)
245

0 БОБ ФЛОУЗ ?£
Sclerotium Poriae Cocos (Фу Дин)
Radix Puerariae (Гэ Гэнь)
Herba Agastachis seu Pogostemi (Xyo Сян)
Semen Dolichoris Lablab (Бянь Доу)
Radix Auklandiae Lappae (My Сян)
Высушенный Rhizoma Zingiberis (Гань Цзян)
Radix Albus Paeoniae Lactif lorae (Юай Щао)
Ranulus Uncariae cum Uncis (Гоу Тэн)
Эта формула была составлена и назначена по
тому же принципу, что и предыдущие. Кодонопсис,
атрактилод, до лихое, пория и сухой имбирь укреп-
ляли селезенку, агастахес устранял влажность. Пуэ-
рария повсеместно известна как средство, останав-
ливающее понос. Аукландия гармонизирует печень
и селезенку. Пион расслабляет печень, а ункария
обуздывает ветер печени и успокаивает страх. Че-
рез неделю мать ребенка позвонила и сказала, что
стул у него пришел в норму, колики уже не такие
сильные, и вообще ребенок повеселел.
Случай 1: Пациент — девочка б недель от роду.
У нее молочница, газы, и холодные на ощупь конеч-
ности. У нее бледные ногти и едва заметная тонкая
прожилка у основания указательного пальца. Час-
то молочница обусловлена жаром и влажностью,
однако она может быть также и следствием недо-
статочности селезенки. Тогда говорят о молочнице
со схемой недостаточности селезенки, и у моей па-
циентки была как раз такая молочница. Поэтому
задача предстоящего лечения заключалась в укреп-
лении селезенки и устранении влажности. Состав-
ленная мной формула имела такие ингредиенты:
246

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ 0
Radix Panacis Ginseng (Жэнь Шэнь)
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Бай Чжу)
Sclerotium Poriae Cocos (Фу Лин)
Radix Puerariae (Гэ Гэнь)
Radix Auklandiae Lappae (My Сян)
Herba Agastachis seu Pogostemi (Xyo Сян)
Radix Glycyrrhizae (Гань Цао).
Эта формула была составлена и назначена ана-
логично предыдущим. Женьшень, атрактилод, пория
и лакричник укрепляли селезенку. Пуэрария лик-
видирует жар, обусловленный недостаточностью
селезенки. Агастахес устраняет влажность. Ауклан-
дия регулирует Ци и, таким образом, помогает спра-
виться с газами. Я посоветовал матери придержи-
ваться легкоусвояемой диеты. (Кстати сказать, она
страдала кандидозом, который в конце концов раз-
вился в распространенный микоз.) Через четыре дня
она позвонила мне и сообщила, что у девочки были
еще газы, но молочница значительно уменьшилась.
Я добавил к своей прежней формуле Radix Albus
Paeoniae Lactif lorae (Бай Ша) — для того, чтобы снять
желудочные колики, связанные с газами. Еще через
два дня мать снова позвонила и сказала, что дела с
молочницей продолжают улучшаться. Еще остава-
лись газы, но они уже не были такими болезненны-
ми. Мы продолжали работать по этой формуле еще
17 дней, к истечению которых полностью прекрати-
лись и молочница, и колики.

Глава 9
раз&иниля

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ $
Хотя затрагиваемый в этой короткой главе воп-
рос не имеет прямого отношения к традиционной
китайской педиатрии, многие родители моих малень-
ких пациентов — в частности те, которые не пользу-
ются услугами западных врачей-педиатров, — спра-
шивают меня о том, правильно ли развиваются их
дети. Ниже я даю в очень сжатой форме ответы на
эти многочисленные вопросы.
Рост
Рост (длина тела) ребенка в возрасте до двух лет
измеряется в положении лежа на спине. Если ре-
бенку больше двух лет, то его рост определяется в
положении стоя. Обычно рост младенца увеличива-
ется в первые полгода на 30%, а к концу первого
года жизни — на 50%. К пяти годам рост ребенка
увеличивается вдвое.
Вес
Увеличение массы тела происходит параллель-
но увеличению роста. Через пять месяцев вес мла-
денца увеличивается вдвое, а к концу первого года
жизни — втрое. К концу второго года он увеличи-
вается вчетверо. Между двумя и пятью годами при-
рост веса остается примерно одинаковым. Лишь с
началом полового созревания он наряду с ростом
значительно увеличится.
Начало прорезывания молочных зубов
Читателю должно быть уже известно, что пер-
вые зубы, появляющиеся в младенческом возрасте,
не являются постоянными, т. е. не остаются у них
на всю жизнь. Эти зубы называются молочными
постольку, поскольку они появляются в тот период,
251

2$ БОБ ФЛОУЗ $
когда ребенок питается преимущественно материн-
ским молоком. Вначале прорезаются нижние рез-
цы — это происходит в возрасте 5-9 месяцев. В 8-12
месяцев появляются центральные верхние зубы, в 10-
12 — боковые верхние резцы, в 12-15 — нижние бо-
ковые резцы. Первые моляры (жевательные зубы)
появляются в возрасте 10-16 месяцев, клыки — в 16-
20 месяцев, а вторые моляры — в 20-30 месяцев.
Молочные зубы меньше постоянных, т. е. тех, кото-
рые сменят их через несколько лет.
Так называемые постоянные зубы начинают
прорезаться в пятилетнем возрасте. Первые моля-
ры появляются обычно в 5-7 лет, резцы — в 6-8
лет, а первые малые коренные зубы — в 9-12 лет.
Клыки прорезаются в 10—13 лет, вторые моляры —
11—13 лет, а третьи моляры — в 17—25 лет. Эти по-
являющиеся последними зубы называются также
зубами мудрости. Молочные зубы появляются у
мальчиков и девочек примерно в одинаковом воз-
расте; что же касается постоянных зубов, то здесь
девочки несколько опережают мальчиков.
этапы раз£*лмня детей
Главные этапы развития детей обозначены здесь
лишь в самом общем виде. Небольшие отклонения
в ту или другую сторону могут считаться вполне
нормальными. Иногда ребенок безуспешно пытает-
ся освоить какое-либо новое умение, и это приводит
его к разочарованию. На некоторое время он отка-
зывается от этих попыток. Когда же немного пого-
дя он возвращается к трудно дававшемуся умению,
у него получается все как надо. Таким образом, ре-
бенок может казаться отстающим в развитии от
252

# ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ &
своих ровесников, а на самом деле ему просто не хва-
тает разгона для того, чтобы сделать новый скачок.
Рождение
Новорожденные большую часть своего времени
спят. Их умения сводятся главным образом к по-
треблению пищи и к крику (плачу) в ответ на испы-
тываемые ими боль или неудобства того или иного
характера.
Шесть недель
К этому времени ребенок начинает разглядывать
предметы, находящиеся в поле его зрения. Обычно
он уже умеет улыбаться, когда с ним разговарива-
ют, и он умеет лежать на животе.
Три месяца
К трем месяцам ребенок может улыбаться спон-
танно. Он пробует «разговаривать» и может прово-
жать взглядом движущиеся объекты. Он может
самостоятельно держать прямо свою голоэу и пыта-
ется схватить и удержать в руке подходящие по его
силам а предметы.
Шесть месяцев
В шесть месяцев ребенок может сидеть при под-
держке со стороны взрослых и поворачиваться в
положении лежа. Он может удерживаться в стоячем
положении, уцепившись за какие-либо поручни или
перильца. Он может также перекладывать предме-
ты из одной руки в другую и совать себе в рот свои
игрушки.
Девять месяцев
В девять месяцев ребенок хорошо сидит, ползает
на четвереньках и сам поднимается в вертикальное
положение. Обычно он уже произносит «мама» и
«папа», хлопает в ладошки и машет ручкой. Он мо-
жет сам держать свою бутылочку с соской.
253

0 БОБ ФЛОУЗ #
Первый год
Обычно ребенок уже ходит, если его держат за
руку. Он может уже произносить некоторые слова
и помогает взрослым, когда его одевают.
Восемнадцать месяцев
В этом возрасте ребенок уже хорошо ходит по
ровному месту и в том случае, если есть опора, пере-
двигается по ступенькам; кроме того, он может «од-
ним ухватом» перелистать несколько страниц кни-
ги и разговаривает в пределах первого освоенного
им десятка слов, возит за собой колесные игрушки
и помогает взрослым, когда его кормят.
Два года
К этому времени ребенок обычно уже хорошо
бегает, может самостоятельно подниматься и спус-
каться по лестнице, переворачивать в книге по од-
ной странице, надеть на себя самостоятельно какой-
нибудь просто надевающийся предмет одежды, про-
говаривать несложные, из двух-трех слов предложе-
ния, попроситься в туалет. В этом возрасте дети
учатся быть более независимыми, поэтому в*их от-
ветах чаще слышится «нет».
Три года
Ребенок может ездить на трехколесном велоси-
педе, самостоятельно одеваться (трудности остаются
лишь в отношении пуговиц и шнурков), считает до
десяти, использует множественное число, постоянно
«пристает» с вопросами, умеет обслуживать себя за
столом.
Четыре года
Теперь, поднимаясь или спускаясь по лестнице,
ребенок не подтягивает одну ногу к другой, а пере-
ставляет их поочередно. Он может начертить крест,
знает по крайней мере один цвет и умеет умывать-
254

$ ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ ф
ся. Обычно он самостоятельно справляется со сво-
им туалетом.
Пять лет
В этом возрасте ребенок может прыгать, хватать
брошенный ему мяч. Он уже знает по крайней мере
четыре цвета и умеет начертить треугольник. Он
умеет самостоятельно одеваться и раздеваться.

Серия «Дао здоровья»
Боб Флоуз
ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ
ПО РЕЦЕПТАМ
ВОСТОЧНОЙ МЕДИЦИНЫ
Перевод с английского языка: О. В. Ковалева
Отв. редакторы: Оксана Морозова,
Наталья Мажникова
Техн. редактор: Галина Логвинова
Редактор: Михаил Ингерлейб
Макет обложки: Александр Вартанов
Комн. верстка: Валерий Хорее
Сдано в набор 20.10.03
Подписано в печать 15.01.04
Формат 84x108/32. Бумага типографская №2.
Печать высокая. Гарнитура SchoolBook.
Тираж 5000 экз. Заказ № 1051.
Издательство «ФЕНИКС»
344082, г. Ростов-на-Дону, пер. Халтуринский, 80
Отпечатано с готовых диапозитивов
в ФГУИПП «Курск».
305007, г. Курск, ул. Энгельса, 109.