амф1лтон A
СТЕРЕМЮЩНОСТИ 50 УМ 104С
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I

ОКП 65 8721 0108 07
ОКП 65 8721 0111 01
СТЕРЕОУСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ
„АМФИТОН 50 УМ 104“ С
Руководство по эксплуатации
2.032.010 РЭ
19 8 7

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке стереоусилителя мощности «Амфитон 50 УМ 104» С (усилитель)
требуйте проверки его работоспособности путем демонстрации качества звуча-
ния. Качество звучания можно проверить от любого источника стереофониче-
ского сигнала с выходным напряжением порядка 1 В.
Убедитесь, что в гарантийном и отрывных талонах проставлены штамп мага-
зина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на гарантий-
ный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на усилителе и его комплектность согласно
настоящему руководству.
После хранения усилителя в холодном помещении и после перевозки его-в
зимних условиях перед включением в электрическую сеть надо дать ему про-
греться при комнатной температуре в течение 2—3 часов без включения в сеть.
Прежде, чем включить усилитель, внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством по эксплуатации, с органами управления и надписями на передней
и задней панелях усилителя.
Усилитель эксплуатируется в помещениях (жилых домах, клубах и т. д.) при
температуре окружающего воздуха (25±10)°С, относительной влажности
(60+15) %, атмосферном давлении 84—106 кПа.
Подключение к усилителю акустических систем сопротивлением менее 3 Ом
недопустимо и может привести к выходу усилителя из строя.
Усилитель выпускается в двух вариантах в зависимости от исполнения перед-
ней панели: панель, окрашенная в серый цвет или с направленной штриховкой.
В тексте приняты следующие сокращения и условные обозначения:
АЧХ — амплитудно-частотная характеристика;
АС — акустические системы;
телефоны — телефоны головные стереофонические.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки усилителя входят:
1.	Стереоусилитель мощности	«Амфитон 50 УМ 104» С	1 шт.
2.	Вставка плавкая ВПБ6-11 (3,	15 А, тип «Б»)	2 шт.
3.	Руководство по эксплуатации с гарантийным и отрывными		
	талонами		1 шт.
4.	Упаковка		1 шт.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная выходная мощность на нагрузке 4 Ом, Вт,
не менее	2X50
Диапазон воспроизводимых частот, Гц	20—25000
Допускаемые отклонения АЧХ в диапазоне воспроизводи-
мых частот относительно уровня сигнала на частоте 1000 Гц,
дБ, не более	±0,4
Рассогласование каналов по усилению в диапазоне частот
250—6300 Гц, дБ, не более	0,5
Коэффициент гармоник в диапазоне частот от 40 до 16000 Гц,
процент, не более	0,07
Коэффициент интёрмодуляционных искажений, процент,
не более	Q 12
Переходное затухание между стереоканалами, дБ, не менее,
на частотах:
1000 Гц
от 250 до 10000 Гц
Отношение сигнал/взвешенный шум, дБ, не менее
Отношение сигнал/фон, дБ, не менее
Минимальная ЭДС источника сигнала, соответствующая но-
минальному напряжению на выходе при установке регуля-
торов уровня на максимум, В
Действие регуляторов ОСЛАБЛЕНИЕ:
диапазон регулирования, дБ
отклонение характеристик регуляторов от оцифрован-
ных значений шкал, дБ
Сопротивление входа, кОм
66
60
100
87
от 0 до минус 30
±0,8
47 ±4,7
Коэффициент демпфирования в диапазоне воспроизводимых
частот, не менее	30
Номинальная выходная мощность на выходе для телефонов,
Вт,	не более	0,1
Мощность, потребляемая от сети, Вт, не более
при 1/3 номинальной	выходной	мощности	120
при номинальной выходной	мощности	170
Максимальная выходная мощность (при коэффициенте гар-
моник 10 %), Вт, не более	90
Питание усилителя — сеть переменного тока
частотой, Гц
напряжением, В
Габаритные размеры, мм
Масса без упаковки,кг, не более
50 ±0,5
22ОЛ4 5о %
460X91 Х358
10,8
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев категорически запрещается включать усили-
тель при снятой верхней крышке в связи с наличием в усилителе опасного для
жизни напряжения.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может привести к выходу
усилителя из строя.
Не оставляйте без присмотра включенный усилитель на длительное время!
При длительных перерывах в работе усилителя и перед заменой предохрани-
телей вынимайте вилку соединительного шнура питания из розетки электриче-
ской сети.
Усилитель выпускается со штепсельной вилкой без заземляющего контакта,
поэтому запрещается прикасаться одновременно к усилителю и к устройствам,
имеющим естественное заземление (газовые плиты, батареи центрального отоп-
ления, водопроводные трубы и др.).
4
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
Усилитель первой группы сложности соответствует требованиям ГОСТ 24388-33
и технических условий 2.032.010 ТУ, предназначен для высококачественного уси-
ления стереофонических сигналов от источников звуковых программ с выход-
ным напряжением порядка 1 В до значения, обеспечивающего выходную мощ-
ность 50 Вт в каждом канале на нагрузке 4 Ом, и рассчитан на совместную
работу с усилителями входным или предварительным, эквалайзером отечествен-
ного или зарубежного производства. Усилитель может эксплуатироваться с
акустическими системами отечественного или зарубежного производства, имею-
щими паспортную мощность не менее 90 Вт.
В состав усилителя входят:
1)	два оконечных усилителя, обеспечивающих усиление сигналов до мощности
50 Вт в каждом канале;
2)	фильтр нижних частот (на входе усилителей оконечных), обеспечивающий
ограничение высокочастотных составляющих сигнала (выше 100 кГц);
3)	узел защиты, обеспечивающий защиту усилителя от перегрузки и коротко-
го замыкания на выходе;
4)	узел индикации перегрузки, обеспечивающий индикацию перегрузки выхо-
да каждого канала;
5)	блок питания.
В усилителе предусмотрены следующие функциональные возможности:
независимая дискретная регулировка уровня выходного сигнала в каждом
канале с дискретностью 3 дБ;
светодиодная индикация перегрузки выхода каждого канала;
светодиодная индикация срабатывания защиты каждого канала;
подключение второго комплекта АС;
отключение АС;
выход для подключения телефонов;
защита АС от перегрузки постоянным током при внезапном выходе усилите-
ля из строя и защита усилителя от короткого замыкания на выходе;
сетевая розетка на задней панели усилителя для подключения устройства с
потребляемой мощностью не более 200 В А.
Расположение органов управления и присоединения на усилителе показано
на рис. 1, 2. Схема электрическая принципиальная усилителя приведена в прило-
жении 1, электромонтажные чертежи печатных плат — в приложении 2.
5
0
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИСОЕДИНЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ УСИЛИТЕЛЯ
Т.	Индикатор включения электрической сети;
2.	СЕТЬ — кнопка включения электрической сети;
3.	ЗАЩИТА — индикаторы срабатывания защиты ле-
вого и правого каналов;
4.	ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ ОТКЛ, А, Б — переключа-
тель АС;
5.	ПЕРЕГРУЗКА — индикаторы перегрузки левого и
правого каналов;
Рис.
ОСЛАБЛЕНИЕ:
6.	ПРАВЫЙ — регулятор ослабления уровня правого
канала;
7.	ЛЕВЫЙ — регулятор ослабления уровня левого ка-
нала;
8.	ТЕЛЕФОНЫ — розетка для подключения телефонов
1.	ВХОД — розетка для подключения предваритель-
ного усилителя, входного усилителя, эквалайзера;
ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ, СИСТЕМА А:
2.	ПРАВЫЙ — клеммы для подключения АС правого
канала;
3.	ЛЕВЫЙ — клеммы для подключения АС левого ка-
нала;
4.	СЕТЬ 200 В-А — сетевая розетка для подключения
дополнительных устройств к электрической сети
питания;
5.	Держатель предохранителя (3, 15 А);
6.	Соединительный шнур питания;
ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ, СИСТЕМА Б:
7.	ЛЕВЫЙ — клеммы для подключения АС левого ка-
нала;
8.	ПРАВЫЙ — клеммы для подключения АС правого
канала;
9,	Корпусная клемма.
Рис. 2
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С УСИЛИТЕЛЕМ
6. 1. Установка усилителя
6. 1. 1. Усилитель можно устанавливать на любой ровной поверхности (мебе-
ли), в специальную стойку-стеллаж или другое место, удобное для работы
с элементами управления.
Не ставьте усилитель около нагревательных приборов и в сырых местах.
Не закрывайте вентиляционных отверстий на верхней и нижней крышках и
боковые радиаторы во время эксплуатации усилителя.
Допускается устанавливать на усилитель другую бытовую радиоэлектронную
аппаратуру общим весом не более 15 кг.
6. 2. Подготовка усилителя к включению и работа с усилителем
6.	2. 1. ВНИМАНИЕ! Питание усилителя осуществляется только от электри-
ческой сети переменного тока частотой (50±0,5) Гц напряжением 220 В %
Перед включением в электрическую сеть:
подключите к усилителю источник сигнала и АС в соответствии со схемой,
приведенной на рис. 3.
При подключении АС следует строго соблюдать синфазность (полярность)
подключения громкоговорителей. Ошибки при подключении не только ухудшают
качество звучания, но и сделают невозможным получение полноценного стерео-
фонического эффекта;
ручки регуляторов ОСЛАБЛЕНИЕ установите в крайнее левое положение;
переключатель ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ установите в положение А (см. рис. 1),
если АС подключены к клеммам усилителя СИСТЕМА А или в положение Б,
если АС подключены к клеммам СИСТЕМА Б;
включите вилку соединительного шнура питания в штепсельную розетку
электрической сети;
включите усилитель нажатием кнопки СЕТЬ, при этом должен загореться ин-
дикатор включения электрической сети на передней панели усилителя.
В усилителе имеется цепь защиты АС от перегрузки в момент включения и
отключения кнопки СЕТЬ. Цепь защиты подключает АС к выходу усилителя че-
рез 3—5 с и отключает их мгновенно при отключении усилителя, поэтому, во
избежание перегрузок АС, ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ ПРОИЗ-
ВОДИТЕ ТОЛЬКО КНОПКОЙ СЕТЬ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ УСИЛИТЕЛЯ.
Установите ручку ГРОМКОСТЬ на дополнительной звукоусилительной аппара-
туре (на входном или предварительном усилителе) в максимальное положение
и регуляторами ОСЛАБЛЕНИЕ на усилителе мощности установите ту максималь-
ную громкость, при которой Вы будете прослушивать звуковую программу. В
дальнейшем пользуйтесь только ручкой ГРОМКОСТЬ на дополнительной звуко-
усилительной аппаратуре.
Если место прослушивания расположено на одинаковом расстоянии от АС и
источники сигналов имеют одинаковые уровни левого и правого каналов, регуля-
торы ОСЛАБЛЕНИЕ на усилителе мощности обычно устанавливаются в одинако-
вое положение.
С помощью индикатора перегрузки Вы можете контролировать уровни мак-
симальной выходной мощности в каждом канале.
Загорание индикатора ПЕРЕГРУЗКА свидетельствует о перегрузке соответст-
вующего канала усилителя, при которой высококачественное усиление сигнала
не гарантируется.
8
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ СИГНАЛА И НАГРУЗКИ К УСИЛИТЕЛЮ
системы мистические
9
В усилителе предусмотрена высокоэффективная цепь защиты усилителя от
перегрузки. При сильной перегрузке усилителя (коммутационные помехи, ко-
роткое замыкание на выходе усилителя и т. п.) срабатывает цепь защиты
усилителя и отключается выход усилителя от нагрузки, при этом загорается
светодиод ЗАЩИТА на индикаторе того канала, в котором произошла перегруз-
ка. Для возобновления работы усилителя необходимо его выключить и по исте-
чении примерно 1 мин произвести повторное включение; при отсутствии
перегрузки усилитель возобновит свою работу.
Через розетку СЕТЬ на задней панели усилителя Вы можете подключить к
электрической сети переменного тока дополнительную звукоусилительную аппа-
ратуру.
Усилитель позволяет прослушивать звуковые программы на телефоны при
включенных или отключенных акустических системах. Для этого включите
разъем телефонов в розетку ТЕЛЕФОНЫ на передней панели усилителя и отклю-
чите акустические системы, при необходимости, переключателем ГРОМКОГОВО-
РИТЕЛИ.
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
Замена предохранителей
При замене предохранителей необходимо отключить усилитель от электри-
ческой сети, вынув вилку из розетки.
Снимите на задней стенке усилителя крышку, защищающую держатель пре-
дохранителя, отвинтив крепящие ее винты.
Нажмите на головку держателя предохранителя и поверните его против часо-
вой стрелки, после чего выньте его и смените предохранитель. Установите
держатель предохранителя на место, проделав операции в обратном порядке.
Номинальный ток предохранителя — 3, 15 А, тип «Б».
Для очистки усилителя от пятен и грязи используйте мягкую тряпку, смочен-
ную слабым мыльным раствором.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ЧИСТКИ ПОВЕРХНОСТИ УСИЛИТЕЛЯ
КАКИЕ-ЛИБО РАСТВОРИТЕЛИ.
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Стереоусилитель мощности «Амфитон 50 УМ 104» С соответствует утвержден-
ному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие усилителя требованиям ГОСТ 24388-83
и технических условий 2.032.010 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуа-
тации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации стереоусилителя мощности «Амфитон
50 УМ 104» С — 18 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть, а
для усилителей со Знаком качества — 24 месяца.
При отсутствии даты продажи и штампа магазина в гарантийном и отрывных
талонах гарантийный срок исчисляется со дня выпуска усилителя предприятием-
изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право в случае
отказа усилителя — на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного тало-
на. При этом за первый ремонт каждого года гарантии вырезают отрывной
талон, соответствующий выполненной работе. Последующие в течение гарантий-
ного срока ремонты выполняют также бесплатно и записывают данные о виде
ремонта в учетно-техническую карточку, которая находится в ремонтном пред-
приятии, и на оборотной стороне гарантийного талона,
10
Ремонт усилителя Выполняют ремонтные предприятия, информацию о кото-
рых можно получить в магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и (или) при нарушении
сохранности пломб на усилителе претензии к качеству работы не принимаются
и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на усилитель,
ремонт производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не
в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации или не выполняет
рекомендаций ремонтного предприятия, направленных на обеспечение нормаль-
ной работы усилителя.
Обмен неисправных усилителей осуществляется через торговую сеть по
предъявлению справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в соот-
ветствии с действующими правилами обмена промышленных товаров, купленных
в розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
Гарантийный срок хранения усилителя — 2,5 года со дня его изготовления.
11
Действителен по заполнении
ЛПО им. В. И. Ленина
город ЛЬВОВ
Цена 225 руб.
Прейскурант N° 084 ч. 1. Доп. 469 поз. 1—2470
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Стереоусилитель мощности «Амфитон 50 УМ 104» С_______________________
Вид, торговое название, тип, порядковый номер изделия по системе
№ _____________________________________
нумерации предприятия-изготовителя
Дата выпуска _____;__________________________________________________
Комплексная регулировка данного усилителя произведена на
номер
участке
Регулировщик ________________________________________________________
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
штамп ОТК
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия:
290601, город Львов, ГСП, ЛПО им. В. И. Ленина
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи__________________________________________________________
число, месяц, год
Продавец ___________;________________________________________________
подпись или штамп
Штамп магазина
Поставлен на гарантийное обслуживание
наименование ремонтного предприятия, число, месяц, год
Гарантийный номер
12
Действителен по заполнении
ЛПО им. В. И. ЛЕНИНА
город ЛЬВОВ
Корешок отрывного талона	Корешок отрывного талона
на гарантийный ремонт	на гарантийный ремонт
течение второго года гарантии	в течение первого года гарантии
га
о
о
о.
н
о
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняет предприятие-изготовитель
Стереоусилитель мощности «Амфитон 50 УМ 104» С
Вид, торговое название, тип, порядковый номер изделия
№______________________________________________________________
по системе нумерации предприятия-изготовителя
Дата выпуска___________________________________________________
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
штамп ОТК
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель
290601, город Львов, ГСП, ЛПО им. В. И. Ленина
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи___________________________________________________
число, месяц, год
П рода вец_____________________________________________________
подпись или штамп
Штамп магазина
Линия отреза
Действителен по заполнении
ЛПО им. В. И. ЛЕНИНА
город ЛЬВОВ
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняет предприятие-изготовитель
Стереоусилитель мощности «Амфитон 50 УМ 104» С
Вид, торговое название, тип, порядковый номер изделия
№_________________________________________________ _______
по системе нумерации предприятия-изготовителя
Дата выпуска :—	---- -
Предстевитель ОТК предприятия-изготовителя- . .
.... .	штамп ОТК
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель
290601, город Львов, ГСП, ЛПО им. В. И. Лёнина
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи_________________________________'
число, месяц, год
Продавец__________________________''	~	' 1 • ' '
подпись или штамп
Штамп магазина
13
Действителен
п о
заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия -------------------------------------
Содержание ремонта. Наименование и номер по
схеме замененной детали или узла. Место и ха-
рактер дефектов:
Дата ремонта___________________________________________
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт__________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
,	Линияотреза
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия _____________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по
схеме замененной детали или узла. Место и ха-
рактер дефектов:
Дата ремонта_________________________________________________
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт_________________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
14

Подписано в печать 27. 01. 87. Формат бОХвД1/^. Бумага мелованная.
Гарнитура журнальная рубленная. Печать высокая. Печ. л. 1+1 вкл.
Усл. печ. л. 0,93. Тираж 3000. Зак. 222. Бесплатно,
Тип, ЛПО им. В. И. Ленина,
СТЕРЕйУСИЛИТМЪ МОЩНОСТИ ЛПФИТОИ 5Q УМ ШС. СХЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ.

Трансформатор
«шш
096 Ч 6 5 f 47 2
4. Т02.055
Тц.п	К он де нс о торы
f^A-Cb	=А2-С7 -. -25-С7 . '
2УН/	=27-05, С4; =22-23,077, С/5: =715-25,077,075
W5-9	= А2.-09,076,272; =23-29,22> С-12-
	25, С6;=М-27,СР; =22-05,22, 02ч... 279; =03-05,27,27^.079.
	-Д6-С7...0К.
К.50-6	=712-27,02,0^06-, -РЗ-07,02,04, С6;=М-27,С2; =05-07,02
' К50 -//	07... 2У
Тип	Резисторы
' ~шт~"	=777-27...2Ь; =712-07... 26, 22... (2?, 729... б;5,242,249 250,261; Н3-27...Р6,229..Л7 Кб... 227, (''К.К51 =714-27... 075; =715.-27. ..
СПЗ-525	=22-ОРТ, РР22; =773С2/5
С5-76М	=7i2-M6JW;- =713-246,247: P5-R6
	
Тц.л	бКсыл йеАйг но схеме
вота5ха плавая 6Л65-77 	7U1
ПопюнциомОтр диОщртныЯ	• ' 
. 5.640.000-07	APKRP2.
Перорлюоатспь ЛРн5-/-7	 №
Пероклк>ма.толо^М76.60267У0,>	£// . -
Тро нехрсрмалюр^7414.70L025	W
Катуш-на 6оскоркорна.я	
?№7.004	=^;=А5-Ц ,
„есть"
—гг<л&
»а
-Л

„*2206 50 Гц ” .
• •/. Укаланлые на схеме режимы измелены быс&ромным- •.
бохьтметром постенного ' /пока о-лнооителбно мосы/ер.
2.. Переменное ногумкенсхе шчррем^ м^Золтчметпзам 35-3S
6:5а6оЗ-съго/7>оЗмПемь otrna&uern ра собой, трабд ‘^еоенон..
изменений б схему иконсгтрущо/о, не ухуЗсла^их
электрических пораметззб.
9*. 0Н..~ контрэллнб/е толки
S. =Я2-ЯР7,=АЗ~АР7 - установка - нуля "но быхо^р-
оконечного усилителя.	,; .
S. -АА-РЯЗ?, =яз-9Р2<?- устанибна мкс^цуою слома
быходнь/х т/зоизистороб.

yjjlfi	ПЕРЕГРУЗ^
Усилитель оконечный
вид со стороны установки эленентоб
^1ЛЬ
VJD<2
Г».»»
|нм
36 » {X—
т^.	й
W
YDif	~


Узел защиты
&ид со стороны установки элементов
Рис 6
Фильтр низких частот
вид со стороны дстонибки элементов
7	6	5	<2 Л5 /4
1__________________________П_________А____________________________А__________I
Рис 8
Вид со стороны установки эломентод
РисР'
Уз ел выпрямителе.^
йид со стороны установки элементов
Рис. 2
Плата
bud со стороны установи элементом
Рис Ч