/
Text
KLEINES
DEUTSCH-RUSSISCHES
WÖRTERBUCH
DER AUTOMATISIERUNG,
FERNSTEUERUNG,
FERNMESSUNG
UND FERNMELDUNG
von
D, A. BUNIN und А. A. SCHUBIN
HAUPTREDAKTION
FÜR FREMDSPRACHIGE TECHNISCH-WISSENSCHAFTLICHE
WÖRTERBÜCHER DES FISMATGIS
Moskau 1962
КРАТКИЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО АВТОМАТИКЕ
И ТЕЛЕМЕХАНИКЕ
Составители
Д А, БУНИН и А. А. ШУБИН
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ
ИНОСТРАННЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ
ФИЗМАТГИЗА
Москва 1962
6 П 2.15 4 И (Нем.) (03)
К 77
Дмитрий Анатольевич Бунин,
Анатолий Алексеевич Шубин
Краткий немецко-русский словарь
по автоматике и телемеханике
М., Физматгиз, 1962 г., 532 стр.
Редактор Б. А. Богомолов
Техн, редактор И. Ш. Аксельрод Корректор О. Д. Баулина
Сдано в набор 28/11 1962 г. Подписано к печати 30/V 1962 г,
Бумага 70Х90/з2. Физ, печ, л. 16,625. Условн. печ. л. 19,45,
Уч.-изд. л. 29,52. Тираж 30 000 экз. Цена I р. 33 к. Заказ № 1330,
Государственное издательство физико-математической литературы.
Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.
Ленинградский Совет народного хозяйства. Управление полиграфиче¬
ской промышленности. Типография № 1 «Печатный Двор»
имени А. М. Горького. Ленинград, Гатчинская, 26.
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Краткий немецко-русский словарь по автоматике
и телемеханике» охватывает современную терминологию
(около 18 000 терминов) из области автоматического
управления и регулирования, телемеханики и теле¬
управления, вычислительной техники, моделирующих
устройств, технической кибернетики, полупроводников и
математики; широко представлена также специальная
терминология по автоматике и телемеханике на железно¬
дорожном транспорте.
Большинство терминов отобрано из современной
научно-технической книжной и журнальной литературы
на немецком языке; кроме периодики, были использо¬
ваны энциклопедии, справочники и специальные труды,
а также бюллетени Комиссии технической терминоло¬
гии Академии наук СССР и некоторые технические
словари.
Перечисленные области техники получили разви¬
тие в течение последних лет, поэтому терминология
в немецкой и русской литературе еще не установилась.
Составители и редакция допускают, что словарь содер¬
жит более или менее существенные недостатки. Поэтому
все замечания будут приняты с благодарностью и учтены
при последующей работе над словарем.
Предложения по содержанию словаря направлять
по адресу: Москва, В-71, Ленинский проспект, дом 15,
Главная редакция иностранных научно-технических
словарей Физматгиза.
Составители
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие немецкие термины расположены в словаре
алфавитном порядке, причем ß приравнивается к ss;
ä,ö,ü — соответственно к а, о, и.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездо¬
вая система. По этой системе термины, состоящие из
определений и определяемых слов, следует искать по
определяемым словам. Например, термин photoelektri¬
scher Geber следует искать в гнезде слова Geber. В гнезде
алфавитизация проводится по определениям, которые
располагаются после тильды (~), заменяющей ведущий
термин. Запятая после тильды ставится в тех случаях,
когда составной термин для удобства пользования слова¬
рем помещен с обратным порядком слов. Например,
в гнезде:
Regler т,..
~, astatischer...
следует читать: astatischer Regler.
В переводах принята следующая система раздели¬
тельных знаков: синонимы отделяются запятой, более
отдаленные значения — точкой с запятой, разные зна¬
чения — цифрами.
Для удобства оформления синонимичные варианты
иногда помещены в квадратные скобки; слово в квадрат¬
ных скобках может быть употреблено вместо слова,
стоящего непосредственно перед скобками. Например,
Antriebswelle / приводной [ведущий] вал. Перевод сле¬
дует читать: приводной вал, ведущий вал.
Вместо точки с запятой или цифры в отдельных слу¬
чаях использован разделительный союз или. Например,
Stellrelais п исполнительное или управляющее реле.
Это равнозначно следующему оформлению; Stell retais n
исполнительное реле; управляющее реле.
Фразеологические сочетания, а также примеры,
иллюстрирующие употребление слова, даются подбор
к существительному, которое входит в их состав. Все
7
о пользовании словарем
выражения, помещенные в подбор, отделяются от пере¬
вода термина знаком □. Ведущий термин в подборе, так
же как и в гнезде, заменяется тильдой. Например:
Bremse f тормоз □ ^ anlegen тормозить.
Пояснения в русском переводе заключены в круглые
скобки и набраны курсивом. Например: Unterdrückung /
подавление (колебаний); поглощение (импульсов). Фа¬
культативная часть термина помещена в круглых скобках,
например: Kohle(n)druckregler; (фото)экспонометр. Эти
термины следует читать: Kohlendruckregler, Kohledruck¬
regler; фотоэкспонометр, экспонометр.
В словаре приняты следующие пометы:
т мужской род
/ женский род
п средний род
pl множественное чи¬
сло
ж.-д. железнодорож¬
ный транспорт
матем. математика
маш. машины
нее. навигация
рлк. радиолокация
физ. физика
элн. электроника
англ, английский термин
А
А В-Betrieb т режим класса
АВ
Abbild п модель, имитирую¬
щее отображение
— , thermisches термомодель,
тепловое отображение
Abbildung f 1. отображение;
изображение 2. снимок,
рисунок, фигура
— , konforme матем. кон¬
формное отображение
— , topologische матем. то¬
пологическое отобра¬
жение
Abblenden п 1. диафрагми¬
рование; затемнение 2.
экранирование
Abbremsen п торможение
Abdrosseln п дросселирова¬
ние
Abdrosselung / см. Abdros¬
seln
Abdruckanlage f печатающее
устройство (счётной ма¬
шины)
Abdrücken п давление (яко¬
ря реле)
Abdruckgeschwindigkeit f
скорость печатания
(счётной машины)
Abdrücksignal п сигнал на¬
двигания (вагонов на
сортировочную горку);
горочный светофор
Abdrücksignalwiederholer т
повторитель горочного
светофора
Abdrückstrecke f участок на¬
двигания (вагонов на сор¬
тировочную горку)
Abdrückzerlegegeschwindig¬
keit f скорость надвига¬
ния (вагонов на сорти¬
ровочную горку)
А- Betrieb т режим класса А
Аbfahrauftrag(s)Signal n см.
Abfahrsignal
Abfahrauftrag(s)signalsteller
m ж.-д. управляющее
реле сигнала отправле¬
ния
Abfahrsignal п ж.-д. сигнал
отправления
Abfall т см. Abfallen
abfallen 1. отпадать (о якоре
реле) 2. спадать; умень¬
шаться; затухать
Abfallen п 1. отпадание, воз^
врат после действия (яко¬
ря реле) 2. спадание;
уменьшение; затухание
Abfallfaktor т см. Äbfall-
sicherheitsfaktor
Abfallfehler т погрешность
параметра возврата пос¬
ле действия (якоря реле)
Abfallgeschwindigkeit /
скорость отпадания,
Abfallprüfer
10
скорость возврата после
действия (якоря реле)
Abfallprüfer т реле, схемно
проверяющее отпадание
якоря другого реле
Abfallprüfung f см. Abfall¬
überwachung
Abfallsicherheitsfaktor т ко¬
эффициент безопасности
при возврате после дей¬
ствия (якоря реле)
Abfallstrom т ток отпадания
(якоря реле)
Abfallüberprüfung f см. Ab¬
fallüberwachung
Abfallüberwachung f конт¬
роль [проверка] возвра¬
та после действия (яко¬
ря реле)
Abfailverzögerung f замедле¬
ние отпадания, замед¬
ление возврата после
действия (якоря реле)
Abfall vorgang т процесс от¬
падания, процесс воз¬
врата после действия
(якоря реле)
Abfallwert т параметр воз¬
врата после действия
(якоря реле)
Abfallzeit / время отпада¬
ния, время возврата пос¬
ле действия (якоря ре¬
ле)
Abflacher т сглаживающий
контур
Abflachung f сглаживание
(кривой)
Abflußregelung / регулиро¬
вание стока или спуска
(жидкости)
Abfrage/ запрос, опрос, вызов
—, automatische автомати¬
ческий запрос
Abfrage, gruppenweise груп¬
повой запрос
Abfragecode т код за¬
проса
Abgabespeicher т передаю¬
щее запоминающее уст¬
ройство
Abgang т 1. ответвление,
отвод; вывод 2. отход,
отпра в лен ие (поезда )
Abgangseinrichtung f вывод¬
ное устройство
Abgangsklemme f выходной
зажим
abgeschirmt экранирован¬
ный
abgesperrt заблокирован¬
ный, запертый
abgestimmt настроенный
abgestuft ступенчатый, сек¬
ционированный
Abgleichbedingung f условие
равновесия; условие вы¬
равнивания
Abgleicher т уравнитель;
компенсатор; баланси¬
рующее [согласующее]
устройство; симметриру¬
ющее устройство
Abgleichfernmeßanlage f ба¬
лансное телеизмеритель¬
ное устройство
Abgleichkondensatorsumma-
tor т балансный конден¬
саторный сумматор
Abgleichkreis т балансная
(электрическая) цепь
Abgleichmethode f см. Ab¬
gleichverfahren
Abgleichorgan п 1. баланс¬
ный [уравнительный,
сравнивающий] орган 2.
нулевой орган (в телеиз¬
мерительной системе)
11
Abkuppeln
Abgleichpotentiometer n
уравнивающий потенци¬
ометр
Abgleichprinzip n балансный
принцип
A bgleichröhrenf req uenzmes-
ser m электронный ба¬
лансный частотомер
Abgleichspannung / уравно¬
вешивающее напряже¬
ние
Abgleichsummator т баланс¬
ный сумматор
Abgleichsystem п балансная
система
^ mit Stromregelung балан¬
сная система с регули¬
рованием тока
Abgleichumwandlung f ба¬
лансное преобразование
Abgleichungsverfahren п см.
Abgleichverfahren
Abgleichverfahren п способ
выравнивания, способ
согласования; метод на¬
стройки
Abgleichvorgang т сглажи¬
вающий процесс, про¬
цесс выравнивания, про¬
цесс балансирования
Abgleichvorrichtung / ба¬
лансное (выравниваю¬
щее, компенсирующее]
устройство
Abgleichwicklung f уравни¬
тельная обмотка
Abgleichwiderstand т урав¬
нительное [согласую¬
щее] сопротивление
Abgreifer т токосъёмная
щётка; ползунок (по¬
тенциометра)
Abgriffseinrichtung / отводя¬
щее устройство
Abgriffsverhältnis п потен¬
циометрическое соотно¬
шение, отношение плеч
делителя напряжения
Abhängigkeit f зависимость
~, gegenseitige взаимная за¬
висимость
*, lineare линейная зависи¬
мость
—, mechanische механиче¬
ская зависимость
~, wechselseitige см. Ab¬
hängigkeit, gegensei¬
tige
~, zwangsläufige принуди¬
тельная зависимость
Abhängigkeitsgesetz п закон
зависимости
Abhängigkeitskontakt т кон¬
такт зависимости
Abhängigkeitsleitung / про¬
вод с контактами зави¬
симости
Abhängigkeitsorgan п орган
зависимости
Abhängigkeitsrelais п реле
зависимости
Abhängigkeitsschaltung f
схема зависимости; схе¬
ма зависимого действия
Abhängigkeitsschema п см.
Abhängigkeitsschaltung
Abklingen п затухание
(напр., колебания); спа¬
дание
Abkling(ungs)konstante f по¬
стоянная затухания
Abklingzeit / время [про¬
должительность] затуха¬
ния
Abkuppeln п отсоединение,
разъединение, разобще¬
ние, размыкание, рас¬
цепление, отключение
Ablaufanlage
12
Ablauf an läge f cm. Ablaufberg
Ablaufberg m ж.-д. сортиро¬
вочная горка
Ablaufen n 1. протекание
(процесса) 2. прохожде¬
ние, передача (команды)
3. срабатывание (реле)
4. возврат (номеронаби¬
рателя) 5. сортировка
(вагонов с сортировочной
горки) 6. развёртывание
(пружины)
Ablauffehler т погрешность
параметра срабатывания
(реле)
Ablaufgeschwindigkeit f
1. скорость протекания
(процесса) 2. скорость
прохождения, скорость
передачи (команды) 3.
скорость срабатывания
(реле) 4. скорость дви¬
жения (ленты регистри¬
рующего прибора) 5. ско¬
рость возврата (номеро¬
набирателя)
Ablaufglied п элемент для пе¬
редачи команды на сраба¬
тывание; орган замедле¬
ния, замедляющий орган
Ablaufgruppe / ж.-д. отцеп,
группа вагонов
Ablauf höhe f ж.-д. высота
сортировочной горки
Ablaufkopf т ж.-д. вершина
сортировочной горки
Ablauf profil п ж.-д. (про¬
дольный) профиль сор¬
тировочной горки
Ablaufpunkt т см. Ablauf-
steile
Ablauframpe f ж.-д. спускная
часть сортировочной
горки
Ablaufrücken т ж.-д. горб
сортировочной горки
Ablaufschaltung / ж* -<9*
1. схема установки марш¬
рута автоматической го¬
рочной централизации
2. схема сортировки ваго¬
нов (на сортировочной
горке)
Ablaufschrittschalter т ж.-д.
шаговый искатель рос¬
пуска
Ablaufsigna! п см. Abdrück¬
signal
Ablaufspeicherstelltisch т
ж.-д. накопитель гороч¬
ной автоматической цент¬
рализации
Ablaufstelle / место отрыва
(вагонов при роспуске с
сортировочной горки)
Ablaufstellwerk п ж.-д. 1.
горочная централизация
2. централизационный
пост сортировочной гор¬
ки
Ablaufsteuerung / ж.-д. уп¬
равление роспуском (ва¬
гонов на сортировочной
горке)
Ablauf tisch т ж.-д. пульт
управления (механизи¬
рованной) сортировоч¬
ной горки
Ablauftischhebelwerk п см.
Ablauftisch
Ablauf verfahren п ж.-д. го¬
рочный метод сортировки
вагонов
Ablaufwahltaste / ж. -д.
кнопка (горочной авто¬
матической централиза¬
ции) рля перехода на
автоматический роспуск
13
(ab)runden
Ablaufzeit f 1. время проте¬
кания (процесса) 2. вре¬
мя прохождения, время
передачи (команды) 3.
время срабатывания (ре¬
ле) 4. время возврата
(номеронабирателя) 5,
время сортировки (ваго¬
нов с сортировочной гор¬
ки)
Ableitung f 1. ответвление,
отвод 2. проводимость
Ablenkbarkeit / отклоняе¬
мость (лучей)
Ablenkelektrode / отклоняю¬
щий электрод
Ablenkgeschwindigkeit / 1.
скорость отклонения
2. скорость развёртки
Ablenksystem п 1. отклоняю¬
щая система 2. система
развёртки
Ablenkung f 1. отклонение
2. развёртка
Ablenkungskreis т отклоня¬
ющая цепь
Ablenkungsweiche f яс * ~д.
стрелка, ведущая на от¬
ветвление
Ablesedruckeinrichtung f пе¬
чатающее считывающее
устройство
Ableseeinrichtung f считы¬
вающее устройство
Ablesefernrohr п оптическая
труба для отсчёта
Ablesegenauigkeit f точность
отсчёта
Ablesegeschwindigkeit f ско¬
рость отсчёта
Ableseimpuls т импульс счи¬
тывания
ablesen считывать, отсчиты¬
вать (показания прибора)
Ableseverstärker т усили¬
тель считывания, усили¬
тель отсчёта (показаний
прибора)
Ablesung f считывание, от¬
счёт (показаний прибо¬
ра)
Ablesungsfehler т погреш¬
ность при считывании,
погрешность при отсчёте
(показаний прибора)
А blufttemperaturregier т ре¬
гулятор температуры от¬
ходящего воздуха
Abmeldesignal п извещение
об отправлении (поез¬
да)
Abminderungsfaktor т коэф¬
фициент уменьшения
Abreißen п отрывание, раз¬
рыв, срыв
- des Ankers отпадание
якоря (реле)
Abreißer т разрывной кон¬
такт, контакт обгора¬
ния
Ab-Relais п отключающее
реле
abriegeln блокировать, запи¬
рать; закрывать (пере¬
гон)
Abriegelungsvorrichtung f за¬
пирающее устройство
Abrückabschnitt т см. Ab¬
rückstrecke
Abrückstrecke f участок уда¬
ления (при автоматиче¬
ской переездной сигнали¬
зации)
Abruf т выборка информа¬
ции
(ab)runden округлять (сбра¬
сывать знаки после за¬
пятой )
Absatzregelung
14
Absatzregelung f ступенча¬
тое [прерывистое] регу¬
лирование
Abschalten n отключение,
выключение; отсоеди¬
нение, разъединение
^, doppelpoliges двухпо¬
люсное выключение
^, einpoliges однополюс¬
ное выключение
—, unterbrechungsloses от¬
ключение без разъеди¬
нения цепи
Abschaltmagnet т отключа¬
ющий (электро)магнит
Abschaltrelais и выключаю¬
щее реле
Abschaltstromstoß т импульс
тока при выключении;
экстраток
Abschaltung / см. Abschalten
Abschaltverzögerung f за¬
медление отключения
Abschaltverzögerungszeit f
время замедления отклю¬
чения
Abschaltvorgang т процесс
отключения
Abschaltzeit f время [дли¬
тельность] отключения
Abscherbolzen т ж.-д. взрез-
ной болтик
abscheren ж.-д. взрезать
(стрелку)
Abscherstift т ж.-д. взрез-
ной штифт
abschirmen экранировать
Abschirm(en)elnrichtung f
экранирующее устрой¬
ство
Abschirmfaktor т коэффи¬
циент экранирования
Abschirmflügel т экран, эк¬
ранирующий лепесток
Abschirmung f 1. экраниро¬
вание 2. экран
Abschluß т 1. замыкание 2.
оконечная нагрузка 3. вы¬
ходное сопротивление 4.
затвор, задвижка, защёлка
Abschlußsignal п хвостовой
сигнал (поезда)
Abschnittweiche f эю. -д.
стрелка, входящая в сек¬
цию маршрута
Absolutbetrag т модуль
Absolutdruck т абсолютное
давление
Absorptionsfilter п, т погло¬
щающий фильтр
Absorptionsfrequenz / час¬
тота поглощения
Absorptionshygrometer п аб¬
сорбционный гигрометр
Absorptionslichtfilter п, т по¬
глощающий светофильтр
Absorptionsmesser т абсорб¬
циометр
Absorptionsmeßgerät п см.
Absorptionsmesser
Absorptionsmodulation f мо¬
дуляция поглощения
Absorptionswellenmesser т
абсорбционный волномер,
волномер поглощающего
типа
Absperreinrichtung / запор¬
ное [заграждающее] ус¬
тройство
absperren 1. запирать, бло¬
кировать 2. выключать
3. фильтровать
Absperrsystem п система бло¬
кирования, система бло¬
кировки
Abspieleinrichtung f проиг¬
рыватель, проигрываю¬
щее устройство
15
Abtasten
Abspule f выключающая ка¬
тушка
Abstandbremse / ж.-д. за¬
медлитель интервально¬
го торможения
Abstandbremsung f ж.-д. ин¬
тервальное торможение
Abstandgleisbremse f см.
Abstandbremse
Abstandsregelung f регули¬
рование сноса (самолёта
от заданного курса)
Abstandsstück п 1. пластинка
отлипания (якоря реле)
2 . дистанционная про¬
кладка
Abstellenmoment т момент
съёма (сигнала)
Abstimmaggregat п блок на¬
стройки
Abstimmanzeiger т индика-
Т0Р [указатель] настрой¬
ки
Abstimmanzeigeröhre / элек¬
тронный индикатор на¬
стройки
Abstimmautomatik / авто¬
матика настройки
Abstimmbereich т, п об¬
ласть настройки
Abstimmelement п элемент
настройки, настраиваю¬
щий элемент
abstimmen настраивать, со¬
гласовывать, синтонизи-
ровать
Abstimmfrequenz f частота
настройки
Abstimmgriff т рукоятка на
стройки
Abstimmkapazität / настро¬
ечная ёмкость
Abstimmkondensator т на¬
строечный конденсатор
Abstimmkreis т контур на¬
стройки
Abstimmschärfe / острота на¬
стройки; избиратель¬
ность
Abstimmsteilheit ^ крутизна
кривой [характеристи¬
ки] настройки
Abstimmtrimmer т подстро¬
ечный конденсатор,
триммер
Abstimmung f настройка
~, automatische автомати¬
ческая настройка
- , flache тупая настройка
~, gestaffelte ступенчатая
настройка
— , induktive индуктивная
настройка
~, scharfe острая настройка
— , unscharfe • грубая на¬
стройка
Abstimmungsanzeiger т ин¬
дикатор [указатель] на¬
стройки
Abstimmungskondensator т
настроечный конденса¬
тор
Abstimmungswiderstand т
настроечное сопротивле¬
ние
Absuchen Verlust т потеря
на поиск
—, bezüglicher относитель¬
ная потеря-на поиск
Abtasteinrichtung / 1. уст¬
ройство для воспроиз¬
ведения 2. зондирующее
устройство 3. развёр¬
тывающее устройство
Abtasten п 1. воспроизве¬
дение, снятие (напр.,
кривой) 2. зондирова¬
ние 3. разложение; раз-
Abtaster
16
вёртывание; развёртка
(изображения)
Abtaster т 1. съёмник 2.
зонд, щуп
Abtastfühler т контактный
щуп
Abtastgerät п прибор для
воспроизведения
—, bolomefrisches боломет¬
рический прибор для
воспроизведения
Abtastoptik / оптическая си¬
стема развёртывающего
устройства
Abtastung f см. Abtasten
Abtransformierung f пони¬
жающее трансформиро¬
вание
Abtriftmesser т навигаци¬
онный визир
Abweichbereich т, п диапа¬
зон отклонений
Abweicheinrichtung f откло¬
няющее устройство
Abweichentdeckensystem п
система обнаружения
отклонения
Abweichung / отклонение;
погрешность; возмуще¬
ние; смещение; рассогла¬
сование
•—, mittlere quadratische
среднеквадратичная
погрешность
Abweichungsmodulation f мо¬
дуляция отклонением
Abweichungsmultiplikator т
мультипликатор откло¬
нения
Abwurf т сброс (нагруз¬
ки)
Abzahl f см. Abzählen
Abzählen п считывание, от¬
счёт
Abzählgerät п прибор для
отсчёта, счётчик
Abzählsystem п система от¬
счёта
Abziehen п 1. вычитание
2. доводка; правка
Abzweigbefehl т команда ус¬
ловного перехода
Abzweigungsankund igungs-
signal п см. Abzweigungs¬
signal
Abzweigungssignal п ж.-д.
оповестительный сигнал
на разветвлении
Achsankerrelais п реле с осе¬
вым якорем
Achse f ось
—, abtreibende ось отработ¬
ки, отрабатывающая
ось; ведомая ось
—, antreibende задающая
(входная) ось; ведущая
ось
~, imaginäre мнимая ось
~, reelle вещественная ось
~, optische оптическая ось
—,. treibende ведущая ось
Achs(en)kontakt т горизон¬
тальный или осевой кон¬
такт (маршрутно-сиг¬
нального коммутатора);
осевой контакт
Achsenregler т осевой регу¬
лятор
Achslagerrelais п осевое
реле
Achsübergangswiderstand т
сопротивление поездного
шунта
Achswiderstand т (элект¬
рическое) сопротивление
оси
Achszählanlage / ж.-д. уст¬
ройство счёта осей
17
Alarmanlage
Achszähleinrichtung f cm.
Achszählanlage
Achszähler m ж.-д. счётчик
осей
~, auszahlender вычитаю¬
щий счётчик осей
—, einzahlender суммирую¬
щий счётчик осей
Achszählimpulsschaltung f
ж.-д. импульсная схема
счёта осей
Achszählmagnet т ж.-д. маг¬
нитный датчик счётчика
осей
Achszählung f ж.-д. счёт
осей
Achtelektrodenröhre / см.
Achtpolröhre
Achterschutz т направлен¬
ная поперечная диффе¬
ренциальная защита
Achtersystem п восьмерич¬
ная система (счисления)
Achtpol т восьмиполюсник
Achtpolröhre f восьмиэлект¬
родная лампа, октод
Addierbuchungsmaschine f
суммирующая машина с
регистрирующим устрой¬
ством
Addierer т сумматор, сум¬
мирующее устройство
Addiermaschine f суммирую¬
щая машина
Addierstufe / каскад сложе¬
ния
Addierventil п вентиль сум¬
матора
Addierwerk п суммирующий
механизм
Additionsbefehl т команда
сложения
Additionsgleichung / урав¬
нение сложения
Additionsimpuls т импульс
сложения
Additionsmultiplikationswi¬
derstand т сдвоенный
(суммирующий и множи¬
тельный) потенциометр
Additionsschaltung f сумми¬
рующая схема
Additionssteile / суммирую¬
щий [смешивающий]
блок, смеситель
Additivkreis т суммирую¬
щий контур
Additor т сумматор
Adreßcode т адресный код
Adressenregister т адрес¬
ный регистр
Adressenteil т адресный
блок
Adressiermaschine / адрес¬
ная машина
Ä-Einheit f ангстрем
Aerometer п аэрометр
Aggregatsystem п агрегат¬
ная система
Ähnlichkeit / подобие
Ähnlichkeitsgesetz п закон
подобия
Ähnlichkeitssatz т теорема
подобия
Akkumulationskoeffizient т
коэффициент накопления
Aktinograph т актинограф
Aktinometer п актинометр
Aktinometrie f актинометрия
Akzeleration f ускорение
Akzelerator т ускоритель,
акселератор
~, linearer линейный уско¬
ритель (элементарных
частиц)
Alarmanlage / установка
аварийной [тревожной]
сигнализации
Alarmeinrichtung
18
Alarmeinrichtung f аварий¬
ная [тревожная] сигна¬
лизация, устройство ава¬
рийной [тревожной] сиг¬
нализации
Alarmglocke f тревожный
[сигнальный] звонок
Alarmklingel f см. Alarm¬
glocke
Alarmlampe f лампа ава¬
рийной [тревожной]
сигнализации
Alarmrelais п реле аварий¬
ной [тревожной] сигна¬
лизации
Alarmsignal п сигнал тре¬
воги
Alarmzeichen п см. Alarm¬
signal
Alarmzentrale f центральное
устройство по подаче сиг¬
налов тревоги
Alkaliphotozelle f щелочной
фотоэлемент
Alkalizelle / см. Alkali¬
photozelle
Alleinbetrieb т одиночный
режим работы; инди¬
видуальная эксплуата¬
ция
Alleinlauf /и одиночная (не
параллельная) работа
Allfrequenzsystem п система,
пропускающая все час¬
тоты
Allrelaisstellwerk п релейная
централизация
Allstromheizung f универ¬
сальный накал (постоян¬
ным и переменным током)
Allstrommeßgerät п универ¬
сальный измерительный
прибор (для переменного
и постоянного тока)
Allstromnetzteil т блок пи¬
тания от сети перемен¬
ного и постоянного тока
Allstromröhre f лампа с уни¬
версальным питанием
Allwellenband п всеволновый
диапазон
Alphagrenzfrequenz f частота
альфа-среза (полупро¬
водникового триода)
Alphastrahlen т pl альфа-
лучи
Alphateilchenzähler т счёт¬
чик альфа-частиц
Altgrad т градус (90-я
часть прямого угла)
Altminute f минута (60-я
часть углового градуса,
1/5400 прямого угла)
Altsekunde f секунда (60-я
часть угловой минуты,
1/324 000 прямого угла)
Aluminiumflügel tn алюми¬
ниевый лепесток (для
экранирования)
Ampere п ампер
Amperemesser т см. Ampe¬
remeter
Amperemeter п амперметр
Amperestunde f ампер-час
Amperestundenzähler т счёт¬
чик ампер-часов
Ampere-Volt п вольт-ампер
Amperewindung / ампер-ви¬
ток
Amperewindungszahl f чис¬
ло ампер-витков
Amplidyne f амплидин
Amplidyneregelung f ампли-
динное регулирование,
система регулирования
«амплидин», электрома-
шинная система регули¬
рования
19
Anal ogi egerät
Amplidynesatz m амплидин-
ный агрегат
Amplitude f амплитуда
Amplitudenabstimmung f на¬
стройка по амплитуде
Amplitudenbegrenzer m огра¬
ничитель амплитуды, ам¬
плитудный ограничитель
Amplitudenbegrenzung f ог¬
раничение по амплитуде
Amplitudencharakteristik f
амплитудная характе¬
ристика
Ampiitudencode т амплитуд¬
ный код
Amplitudenfrequenzcharakte¬
ristik / амплитудно-ча¬
стотная характеристика
Amplitudeneinstellung f ус¬
тановка [регулирование]
по амплитуде
Amplitudenhub т сдвиг ам¬
плитуды
Amplitudenimpulsverteilung
f распределение импуль¬
сов по амплитуде
Amplitudenkoeffizient т ко¬
эффициент амплитуды
Amplitudenkonstanz / по¬
стоянство амплитуды
Amplitudenmaßstab т мас¬
штаб амплитуды
Amplitudenmodulation / ам¬
плитудная модуляция
Amplitudenmodulator т ам¬
плитудный модулятор
Am pl i t u den phasen d iagramm
n, logarithmisches ам¬
плитудно-фазовая лога¬
рифмическая диаграмма
Amplitudenphasenfrequenz-
charakteristik/амплитуд-
но-фазовая частотная ха¬
рактеристика
Amplitudenregelung f амп¬
литудное регулирова¬
ние
Amplitudenselektion f амп¬
литудная селекция
Amplitudensieb п амплитуд¬
ный фильтр
Amplitudenstabilität f ам¬
плитудная устойчивость
Amplitudensystem п ампли¬
тудная система
Amplitudenverzerrung / не¬
линейное [амплитудное]
искажение
Amplitudenwahl f амплитуд¬
ный выбор, амплитудное
избирание
Amplitudenwert т ампли¬
тудное значение
analog моделирующий
Anal og- Digital konvert er m
преобразователь непре¬
рывно изменяющихся ве¬
личин в дискретные
(цифровые)
Analog- Digital- Umwandlung
f преобразование непре¬
рывно- изменяющихся
величин в дискретные
(цифровые)
Analogie f аналогия
~, elektrische электриче¬
ская аналогия
—-, elektromechanische элект¬
ромеханическая анало¬
гия
~, hydromechanische гид¬
ромеханическая анало¬
гия
~, hydromechanisch-thermi¬
sche термо-гидромеха¬
ническая аналогия
Analogiegerät п моделирую¬
щее вычислительное
Analogiegträt
20
устройство, вычислитель¬
ное устройство непре¬
рывного действия
Analogiegerät, elektronisches
электронное модели¬
рующее вычислитель¬
ное устройство, элект¬
ронное вычислитель¬
ное устройство непре¬
рывного действия
Analogiemaschine f модели¬
рующая машина, вы¬
числительная машина
непрерывного дейст¬
вия
Analogiemodell п модель-
аналог
Analogieprinzip п принцип
аналогии, система ана¬
логий
Analogierechenmaschine / см.
Analogiemaschine
Analogierechenmethode f ме¬
тод моделирования в вы¬
числительных устройст¬
вах
Analogierechner т см. Ana¬
logiegerät
Analogrechengerät п см.
Analogiegerät
Analogrechenmaschine f см.
Anaiogiemaschine
Analogrechner m см. Analo¬
giegerät
Analogtransistor m полу¬
проводниковый триод-
аналог
Analyse f анализ
~, dynamische динамиче¬
ский анализ
~, graphische графический
анализ
*, harmonische гармониче¬
ский анализ
Analyse, kontinuierliche не¬
прерывный анализ
- v, magnetische магнитный
анализ
— , ununterbrochene непре¬
рывный анализ
~, vielflächige многосто¬
ронний анализ
Analysenmeßtechnik f изме¬
рительно-аналитическая
техника
Änderungsgeschwindigkeit f
скорость изменения (ха¬
рактеристики )
Änderungsrelais п реле не¬
соответствия
Anemotachometer п анемо¬
тахометр
Anfachung f возникновение,
возбуждение (колеба¬
ний)
Anfachungsfunktion / нара¬
стающая функция
Anfahren п пуск в ход
Anfahrleistung f пусковая
мощность
Anfahrstrom т пусковой ток
Anfahrüberlastung / пере¬
грузка при пуске
Anfahrwiderstand т пуско¬
вое сопротивление, пус¬
ковой реостат
Anfahrzeit / продолжитель¬
ность пускового пери¬
ода
Anfangsaugenblick т на¬
чальный момент времени
Anfangsbedingung / началь¬
ное условие
Anfangsbefehl т начальная
команда
Anfangsblock т ж.-д. блок
путевого отправления,
блок ПО
21
Anker
Anfangselement n началь¬
ный элемент (релейно^
контактной схемы)
Anfangsfeld п см. Anfangs¬
block
Anfangsglied п см. Anfangs¬
element
Anfangsimpuls т началь¬
ный импульс
Anfangsimpulsfrequenz / час¬
тота начальных импуль¬
сов
Anfangslage / начальное
положение
Anfangsscheibe f ж--д. сиг¬
нальный диск, устанав¬
ливающий начало участ¬
ка пути с ограничением
скорости движения
Anfangsstufe / входной [пер¬
вый] каскад
Anfangsteilstrich т началь¬
ная отметка (шкалы)
Anfangswert т начальное
значение; начальное ус¬
ловие
Anfangswerte т pl, ver¬
schwindende начальные
нулевые условия
Anfluganzeigegerät п нее. при¬
водной индикатор, ин¬
дикатор направления на
ориентир
Anflugfunkfeuer п нвг. при¬
водной радиомаяк
Anflugfunkortung f навига¬
ция по приводным радио¬
станциям
Anflugmeßgerät л. см. An¬
fluganzeigegerät
Anflugpeilung f нвг. пеленг
для захода на посадку
Anflugradar т, п нвг. радио¬
локационная станция
управления заходом на
посадку
Anforderungsabgabe / ж.-д.
запрос согласия (по по¬
луавтоматической бло¬
кировке)
Anforderungsempfang т
ж.-д. приём запроса со¬
гласия
Angabenspeicher т накопи¬
тель данных
Angemessenheit / соразмер¬
ность; сообразность; со¬
ответствие
Angström п ангстрем
Anhaltegenauigkeit f точ¬
ность остановки
Anhebespule / подъёмная ка¬
тушка
Anheizautomatik f автома¬
тика выключения цепи
накала
Anheizvorrichtung / устрой¬
ство для (автоматичес¬
кого) включения цепи
накала
Anheizzeit / время разогрева
Anker т 1. якорь (реле,
электромагнита) 2. ан¬
кер (в часах) □ der -
klebt якорь (реле) «за¬
липает»
- м, abgefallener отпавший
якорь
~, angezogener притянутый
якорь
- , bespülter якорь с обмот¬
кой
— , geöffneter отпавший
якорь
— , geschlossener притянутый
якорь
~, gezähnter зубчатый
якорь
Ankerabfall
22
Ankerabfall m отпадание
якоря
Ankerabfallverzögerung f за¬
медление отпадания яко¬
ря
Ankerabreißfeder f отрывная
пружина якоря
Ankeranschlag т упор яко¬
ря
Ankeranzug т притягивание
якоря
Ankeranzugsverzögerung /
замедление притягивания
якоря
Ankerbewegung / перемеще¬
ние якоря
Ankerblatt п якорь (круг¬
лого) реле
Ankerfeld п поле якоря
Ankerhalteschraube f винт,
удерживающий якорь
Ankerhaltewinkel tn направ¬
ляющий угольник (у реле)
Ankerhemmung / анкерный
спуск (в часах)
Ankerklinke f анкерная со¬
бачка
Ankerkontakt т контакт
якоря
Ankerkraft f см. Ankerzug¬
kraft
Ankerkreis т цепь якоря
Ankerlage / положение якоря
Ankerlagerung f опора яко-
Р»
Ankermechanismus т анкер¬
ный механизм
Ankerprellung / вибрация
якоря
Ankerrückwirkung / реакция
якоря
Ankerspannungsregelung / ре¬
гулирование напряже¬
ния якоря
Ankersperre f защёлка якоря
Ankerstellung / см. Anker¬
lage
Ankerstromkreis т цепь тока
якоря
Ankerstromregelung f регу¬
лирование тока якоря
Ankeruhr / часы с анкерным
спуском
Ankerumschlag т переброс
якоря
Ankervorsatz т наклёпка на
якоре
Ankerwicklung f обмотка
якоря
Ankerzugkraft / сила притя¬
жения якоря
Ankundiger т известитель
Ankundigungsbahn / опове¬
стительный щит
Ankundigungsrelais п изве¬
стите ль ное реле
Ankundigungssignal п опо¬
вестительный сигнал
ankurbeln приводить в дей¬
ствие [запускать в ход]
рукояткой
Anlage / установка, устрой¬
ство, сооружение
- , elektroakustische элект¬
роакустическая уста¬
новка
— , fernbediente телеуправ¬
ляемая установка
~, fernmechanische меха¬
ническое устройство
дистанционного уп¬
равления, телемеха¬
ническое устройство
* , geregelte объект регули¬
рования
— , programmgesteuerte ус¬
тановка с програм¬
мным управлением
23
Anlaufkraft
Anlage, vermaschte объект
регулирования с не¬
сколькими взаимосвя¬
занными параметрами
—, wartungslose установка
без обслуживающего
персонала
Anlagekomplex tn комплекс
всех устройств установ¬
ки
Anlageteil m элемент или
объект установки
Anlaß т пуск, запуск
Anlaßbelastung f пусковая
нагрузка
Anlaßbetrieb tn маш. режим
работы с автоматическим
запуском
Anlasser т пускатель; стар¬
тер; пусковой реостат
Anlasserkreis т цепь пуска¬
теля
Anlaßgerät п пусковой при¬
бор, пускатель
Anlaßhäufigkeit / частота
пусков
Anlaßimpuls т пусковой им¬
пульс
Anlaßkennlinie f пусковая
характеристика
Anlaßkreis т пусковая цепь
Anlaßmagnet т пусковой
(электро) магнит
Anlaßmotor т пусковой
[разгонный] электродви¬
гатель
Anlaßorgan п пусковой ор¬
ган, пусковой элемент
Anlaßpause f пусковая пауза
Anlaßrelais п пусковое реле
Anlaßrohre / пусковая лам¬
па
Anlaßschalter т пусковой
выключатель
Anlaßschaltung / пусковая
схема, схема запуска
Anlaßspartransformator т
пусковой автотрансфор¬
матор
Anlaßstrom т пусковой ток
Anlaßstromkreis т пусковая
цепь
Anlaßtaste / пусковая кноп¬
ка
Anlaßvorrichtung / пусковое
устройство
Anlaßwächter т реле авто¬
матического пуска или
разгона; реле ускоре¬
ния
~, spannungsabhängiger ре¬
ле обратной электро¬
движущей силы
—, stromabhängiger реле
пускового тока, реле
ускорения с фиксиро¬
ванным током отпада¬
ния
~, zeitabhängiger реле ус
корения по времени,
ускоряющее реле вре¬
мени ■
Anlaßwiderstand т пус¬
ковое сопротивление,
пусковой реостат
Anlaßzeit / пусковое время,
продолжительность пус¬
ка (в ход)
Anlauf tn запуск, пуск (в
ход)\ трогание с места;
разбег, разгон
Anlaufarbeit / работа пуско¬
вого периода
Anlaufbelastung / пусковая
нагрузка
Anlaufkraft f пусковое уси¬
лие; усилие при трога¬
нии с места
Anlaufmoment
24
Anlaufmoment m пусковой
момент, начальный мо¬
мент; момент трогания
с места
Anlaufrelais п пусковое реле
Anlaufschaltung f пусковая
схема
Anlaufsteuerung f управле¬
ние (за)пуском
Anlaufstrom т пусковой ток
Anlaufstromstoß т импульс
пускового тока
Anlaufsystem п система (за)-
пуска
Anlaufvorgang т процесс
(за)пуска или разгона
Anlaufwert т величина, об¬
ратная скорости изме¬
нения ^регулируемой ве¬
личины
Anlaufzeit f пусковое время,
продолжительность пус¬
ка (в ход); время разгона
Annäherungsabschnitt т уча¬
сток приближения (по¬
езда)
Annäherungsbeleuchtung f
см. Annäherungssignal¬
beleuchtung
Annäherungsgleisstromkreis
т рельсовая цепь участ¬
ка приближения (поез¬
да)
Annäherungsmelder т изве-
ститель приближения
(поезда)
Annäherungsmeldung f изве¬
щение о приближении
( поезда)
Annäherungsrelais п реле
извещения о приближе¬
нии (поезда)
Annäherungssignal п сигнал
приближения (поезда)
Annäherungssignal beleuch-
tung f предварительное
зажигание светофоров
приближающимся поез¬
дом
Annäherungsstrecke / см. Ап-
näherungsabschnit t
Annäherungsverfahren n при¬
ближённый способ (вы¬
числения )
Annäherungsverschluß т за¬
мыкание маршрута при¬
ближающимся поездом
Anode f анод
Anodenbatterie f анодная ба¬
тарея
Anodenbelastung f мощ¬
ность рассеяния на аноде
Anodenbetriebsspannung / ра¬
бочее анодное напряже¬
ние
Anodendrossel f анодный
дроссель
Anodengleichrichtung / анод¬
ное детектирование
Anodenkreis т цепь анода,
анодная цепь, анодный
контур
Anodenkreiswiderstand т со¬
противление цепи анода
Anodenruhestrom т анод¬
ный ток покоя
Anodenspannung f анодное
напряжение
Anodenspule f анодная ка¬
тушка
Anodenstrom т анодный
ток
Anoden- und Gitterkorrektur
f анодная и сеточная кор¬
рекция
Anordnung f устройство; рас¬
положение; распределе¬
ние; распоряжение
25
Anschlußsteckkontakt
Anordnung zur Aufprägung
der Merkmale элемент
задания (импульсу)
качественного призна¬
ка
— zur Ausführung исполни¬
тельный элемент
- « zur Auswertung der Merk¬
male элемент фикса¬
ции качественного
признака (импульса)
~ zur Vorbereitung задаю¬
щий элемент
Anpassung f согласование
Anpassungsgiied п элемент
согласования
Anpassungstransformator т
согласовывающий транс¬
форматор
Anpassungsübertrager т см.
Anpassungstransformator
Anregeglied п пусковой ор¬
ган; орган защиты; пус¬
ковое реле; реагирую¬
щий элемент
Anregerelais п пусковое реле
Anregungseingang т воз¬
буждающий вход
Anreizgruppentaste / группо¬
вая кнопка управления
Anreizhilfsrelais п повтори¬
тель управляющего реле
Anreizlöschtastenrelais п
кнопочное реле размыка¬
ния цепи управления
Anreizmelder т указатель
включения цепи управ¬
ления
Anreizrelais п управляющее
реле
anrollen ж.-д, взрезать
(стрелку)
Anrückabschnitt т см. An¬
rückstrecke
Anriickstrecke f участок
приближения (при авто¬
матической переездной
сигнализации)
Anruflampe f вызывная лам¬
па
Anrufrelais п вызывное реле
Anrufsucher tn искатель вы¬
зовов
Anschalt(e)relais п включаю¬
щее реле
Anschalt(e)kontakt т вклю¬
чающий контакт
Anschalt(e)leistung f мощ¬
ность при включении
Anschaltung f включение;
присоединение; подклю¬
чение
Anscheren п des Riegelhebels
ж.-д. взрез рычага замы¬
кателя
Anschlag т упор, ограничи¬
тель, стопор
Anschlaglappen т упор яко¬
ря (реле)
Anschlagwinkel т упор ра¬
бочей пружины (реле)
Anschluß т присоединение;
подключение
— , vorübergehender времен¬
ное подключение
Anschlußgehäuse п кабель¬
ная стойка
Anschlußkontakt т замыка¬
ющийся контакт; штеп¬
сельное соединение
Anschlußrelais п включаю¬
щее реле
Anschlußschaltung / см. An¬
schlußschema
Anschlußschema п схема при¬
соединения
Anschlußsteckkontakt т
штепсельный контакт
Ansprechbedingung
26
Ansprechbedingung f условие
срабатывания (реле)
Ansprechbereich т, п пре¬
делы срабатывания (реле)
Ansprechcharakteristik f ха¬
рактеристика срабатыва¬
ния (реле)
Ansprechempfindlichkeit/ по¬
рог чувствительности,
предел начала, действия
или срабатывания; зона
нечувствительности
ansprechen срабатывать, ре¬
агировать, действовать
Ansprechen я срабатывание,
реагирование, действие
— bei Nichtübereinstim¬
mung der Stellung сра¬
батывание в положе¬
нии несоответствия
Ansprechfehler т. погреш¬
ность параметра сраба¬
тывания
Ansprechglied п орган реа¬
гирования, побуждаю¬
щий орган
Ansprechgrenze f предельная
величина срабатывания
Ansprechgrenzen f pl зона
нечувствительности
Ansprechkurve f характери¬
стика срабатывания
Ansprechleistung f мощность,
необходимая для сраба¬
тывания
Ansprechlinie / см. Ansprech¬
kurve
Ansprechmeßwert т изме¬
ренное значение пара¬
метра срабатывания
Ansprechpegel т уровень
срабатывания
Ansprechrelais п пусковое
или начинающее реле
Ansprechschwelle f порог
срабатывания или реа¬
гирования, порог чув¬
ствительности
Ansprechsicherheitsfaktor т
коэффициент запаса при
действии (отношение
действительного значе¬
ния воздействующей ве¬
личины к, параметру
действия реле)
Ansprechspannung / напря¬
жение срабатывания
(реле)
Ansprechstrom т ток сраба¬
тывания (реле)
Ansprechstromkreis т цепь
тока срабатывания (ре¬
ле)
Ansprechstromstärke / см.
Ansprechstrom
Ansprechstromzweig т см.
.Ansprechstromkreis
Ansprechverhalten п харак¬
теристика параметра
срабатывания (реле)
Ansprechverhältnis п коэф¬
фициент возврата (реле)
Ansprechverzögerung f за¬
медление срабатывания
(реле)
Ansprechverzug т см. Ап-
Sprechverzögerung
Ahsprechwert т параметр
срабатывания (реле)
Ansprechzähler т счётчик
числа срабатываний
(реле)
Ansprechzeit f 1. время сра¬
батывания, собственное
время (реле) 2. вре¬
мя реагирования, время
прихода действие; мёрт¬
вое время
27
Antriebsendlagekontakt
Ansteilmotor m сервомотор,
серводвигатель, испол¬
нительный двигатель
Ansteuerung f управление
Anstiegfunktion f функция
нарастания
Anstieggeschwindigkeit f ско¬
рость нарастания
Anstiegsteilheit f крутизна
нарастания
Anstiegzeit f время нараста¬
ния
Anstoß т импульс
Anstoßrelais п импульсное
реле
Anteil т составляющая
~, erzwungener вынужден¬
ная составляющая
~, freier свободная состав¬
ляющая
Antikathode f антикатод
Antikoinzidenzröhre / лампа
в схеме противосовпаде-
ний
Antikoinzidenzschal tung/cxe-
ма противосовпадений
Antiparallelschaltung / схе¬
ма со встречным соеди¬
нением; встречное вклю¬
чение
antiremanent полностью раз¬
магничивающийся, без
остаточного магнетизма
Antiresonanz / резонанс то¬
ков
Antiresonanzpunkt т точка
резонанса токов
Antrieb т привод
~, aufgelöster раздельный
привод
-V, dieselelektrischer дизель-
электрический привод
—, direkter прямой, [непо¬
средственный] привод
Antrieb, elektrischer элек¬
трический привод,
электропривод
~, elektrodynamischer соле-
■ ноидный привод
—, elektrohydraulischer
электрогидравлический
привод, электрогидро¬
привод
—, elektromagnetischer
электромагнитный при¬
вод
— , gemeinsamer групповой
привод, трансмиссион¬
ный привод
— , indirekter непрямой при¬
вод; возвратный при¬
вод (шагового иска¬
теля )
~, motorischer см. Antrieb,
elektrischer
- *-, röhrengesteuerter см.
Antrieb, stromrichter¬
gesteuerter
~, stromrichtergesteuerter
электропривод с уп¬
равляемым выпрями¬
телем, тиратронный
[ионный] электропри¬
вод
~, turboelektrischer турбо-
электрический привод,
турбоэлектропривод
~, unmittelbarer см. An¬
trieb, direkter
Antriebsdrehmoment п кру¬
тящий момент (момент
вращения] привода
Antriebsdrehzahl f число обо¬
ротов привода
Antriebselektromagnet т при¬
водной электромагнит
Antriebsendlagekontakt т
ж.-д. КОНТПЛЛкимй —
Antriebskontakt
28
такт автопереключателя
(стрелочного электро¬
привода)
Antriebskontakt т ж.-д. кон¬
такт автопереключателя
(стрелочного электро¬
привода)
Antriebsleistung f мощность,
потребляемая приво¬
дом
Antriebsmagnet т приводной
электромагнит
Antriebsregelung / регулиро¬
вание привода
Antriebsregler т регулятор
привода
Antriebsrelais п приводное
реле
Antriebsscheibe f приводной
шкив
Antriebsseite / сторона при¬
вода
Antriebssteuerung f управле¬
ние приводом
Antriebsstück п ж.-д. веду¬
щая замычка (ящика за¬
висимости )
Antriebssystem п система
привода; анкерный меха¬
низм (в часах)
Antriebsüberwachungskon¬
takt т ж.-д. контроль¬
ный контакт (стрелоч¬
ного электропривода
Antriebswelle f приводной
[ведущий] вал
Antriebszwischenstellung f
промежуточное положе¬
ние привода
Antwortcode т код отве¬
та
Anwahl f избирание
Anwahlrelais п избиратель¬
ное реле
Anwahlsteuerung f изби¬
рательное управление
Anwerfer т стартер, пуска¬
тель
Anwurfmotor т I. пусковой
[разгонный] двигатель;
стартер 2. (однофазный)
двигатель без самоза-
пуска
Anwurfrelais п пусковое реле,
побуждающее реле
Anzapfstelle / точка [место]
отвода или ответвле¬
ния
Anzapfung / отвод; ответвле¬
ние
Anzeige f показание (при¬
бора)
~, digitale цифровое пока¬
зание, цифровой от¬
счёт
~, optische оптическое по¬
казание
~, symbolische символиче¬
ское показание
Anzeigebereich т, п пределы
показаний, диапазон от¬
счёта (прибора)
Anzeigebrücke f индикатор¬
ный мост
Anzeigefehler т ошибка
[погрешность] показа¬
ний
Anzeigegenauigkeit /точность
показаний
Anzeigegerät п индикатор¬
ный прибор, индикатор;
указатель
Anzeigeinstrument п см. An¬
zeigegerät
Anzeigelampe f индикатор¬
ная лампа
Anzeigenregistrierung f ре¬
гистрация показаний
29
" Arbeiten
Anzeigensumma f сумма по¬
казаний, суммарное по¬
казание
Anzeiger т индикатор; ука¬
затель
Anzeigerelais п указатель¬
ное реле
Anzeigeröhre f электрон¬
ный индикатор настрой¬
ки
Anzeigestrahl т индикатор¬
ный луч, луч индикатора
Anzeigestufe f каскад инди¬
катора
Anzeigesummierung / сум¬
мирование показаний
Anzeigetoleranz / допуск от¬
клонений (в показаниях
прибора)
Anzeigevorrichtung / инди¬
каторное устройство, ин¬
дикатор
Anzeigewert т значение по¬
казания
Anzeigezeichen п указатель¬
ный сигнал
Anzug т притяжение (напр.,
якоря реле)
~, verzögerter замедленное
притяжение
Anzug-Abfall-Verhältnis п
отношение тока притяже¬
ния к току отпадания
Anzugskraft / сила притяже¬
ния
Anzugsstrom т ток притя¬
жения
Anzugsverzögerung / замед¬
ление притяжения
Anzugswert т параметр при¬
тяжения
Anzugszeit f время притя¬
жения
aperiodisch апериодический
Aperiodizität f апериодич¬
ность
Aperiodizitätsgrenze f пре¬
дел апериодичности
apolar аполярный, неполяр¬
ный
aposteriorisch апостериор¬
ный, послеопытный
Apostilb п апостильб
Apparat т аппарат, при¬
бор
— des abhängigen Stell¬
werkes ж.-д. исполни¬
тельный аппарат цент¬
рализации
— der Befehlsstelle ж.-д.
распорядительный ап¬
парат централизации
— des elektrischen Zugsta¬
bes ж.-д. электрожезло-
вый аппарат
Approximation f машем. ап¬
проксимация, прибли¬
жение
~f stückweise lineare ку¬
сочно-линейная ап¬
проксимация
Approximationsfunktion f
аппроксимативная [при¬
ближённая] функция
Approximationsgerade f ап¬
проксимирующая
Approximationsgrad т сте¬
пень приближения
Approximationsmethode / ме¬
тод аппроксимации
Approximationssatz т, wei¬
erstraßscher теорема ап-
проксимативности Вей-
ерштрасса
Aräopiknometer п ареопик¬
нометр
Arbeiten п срабатывание,
действие (реле)
Arbeiten
30
Arbeiten, notwendiges тре¬
буемое срабатывание
~, richtiges правильное
срабатывание
~, richtungsabhängiges на¬
правленное действие
— , unnötiges излишнее сра¬
батывание
— , unrichtiges неправиль¬
ное срабатывание
— , unterbliebenes отказ в
срабатывании
— , zweifelhaftes невыяснен¬
ное срабатывание
Arbeitsablauf т цикл, рабо¬
чий процесс
Arbeits-Arbeitskontakt т
группа из двух замыкаю¬
щих контактов
Arbeitsauslöser т отключаю¬
щий электромагнит
Arbeitsbatterie f батарея
рабочего тока
Arbeitsbedingung f условие
срабатывания (реле)
Arbeitsbereich т, п область
срабатывания (реле)
Arbeitsbewegung / рабочий
ход
Arbeitsdrucktastenkontakt т
нормально разомкнутый
контакт кнопки
Arbeitseinheit f 1. единица
работы 2. рабочий агрегат
Arbeitsendstellung f конеч¬
ное рабочее положение
Arbeitsfolge f последова¬
тельность работы
Arbeitsfrequenz f рабочая ча¬
стота
Arbeitsgang т рабочий ход,
операция
Arbeitsgewinnung f возврат
[рекуперация] энергии
Arbeitskennlinie / динами¬
ческая характеристика,
рабочая характеристи¬
ка; кривая зависимости
момента вращения от
числа оборотов
Arbeitskontakt т рабочий
[замыкающий] контакт
~, verzögert Öffnender рабо¬
чий контакт, размы¬
кающийся с выдерж¬
кой времени
~, verzögert schließender ра¬
бочий контакт, замы¬
кающийся с выдерж¬
кой времени
ArbeitsluftspaH иг рабочий
воздушный зазор
Arbeitsmagnet т сцепляю¬
щий электромагнит
Arbeitsmedium п рабочая
среда
Arbeitspunkt т рабочая точ¬
ка
Arbeitsregler т регулятор
равномерности нагрузки
Arbeits- Ruhekontakt tn
группа из замыкающего
и размыкающего кон¬
тактов
Arbeitsschalter т реле,
включающее рабочий ток
Arbeitsschauuhr f прибор для
регистрации выполнен¬
ной работы
Arbeitsspannung / рабочее
[эксплуатационное] на¬
пряжение; напряжение
на зажимах
Arbeitsspiel п 1. рабочий
ход 2. цикл работы
Arbeitssteilheit f крутизна
динамической характе¬
ристики
31
Atmosphäre
Arbeitsstellung f рабочее по¬
ложение
Arbeitsstrom m рабочий ток
Arbeitsstromimpuls m им¬
пульс рабочего тока
Arbeitsstromkontakt m кон¬
такт (в цепи) рабочего
тока
Arbeitsstromkreis т цепь
рабочего тока
Arbeitsstromrelais п реле с
нормально разомкнуты¬
ми контактами
Arbeitsstromschaltung / схе¬
ма, действующая при на¬
личии тока; схема на за¬
мыкание; включение на
срабатывание
Arbeitsumschaltekontakt т
группа из замыкающего
и переключающего кон¬
тактов
Arbeitsverhalten п рабочая
характеристика
Arbeitsweise f режим рабо¬
ты
Arbeitswerk п рабочий ме¬
ханизм; исполнительный
орган
Arbeitswert т рабочий па¬
раметр; параметр сраба¬
тывания (реле)
Arbeitswiderstand т нагру¬
зочное [рабочее] сопро¬
тивление; активное со¬
противление
Arbeitszeit / 1. время сраба¬
тывания (реле) 2. по¬
лезное время работы (ма¬
шины)
Arbeitszustand т режим ра¬
боты; рабочее положе¬
ние; динамический ре¬
жим
Ardometer п ардометр
А-Regelsystem п система ре¬
гулирования «ампли¬
дин»
Arithmograph т арифмограф
Arithmometer п арифмометр
Armsignal п семафор
Armstrongeinheit f единица
Армстронга
Arretiereinrichtung / см. Аг-
ret iervorrich t ung
arretieren задерживать, сто¬
порить
Arretierschalter m западаю¬
щая кнопка, западаю¬
щий ключ
Arretierung f 1. задержка,
остановка, стопорение
2. задерживающее [оста¬
новочное] приспособле¬
ние, стопорное устрой¬
ство
Arre tiervorricht ung f стопор¬
ное [арретирующее] при¬
способление
Assoziationsgesetz п закон
ассоциативности, ассо¬
циативный закон
astatisch астатический
Asymmetriemeßgerät п ин¬
дикатор асимметрии
Asymptote / асимптота
Asymptotenstabilität / асим¬
птотическая устойчи¬
вость
asymptotisch асимптотиче¬
ский
asynchron асинхронный
Asynchronrechner т асин¬
хронная вычислительная
машина
Atmosphäre / атмосфера
~, metrische метрическая
атмосфера
Atmosphärenüberdruck
32
Atmosphärenüberdruck tn из¬
быточная атмосфера,
amu
Atombatterie f cm. Atom¬
reaktor
Atombrenner m cm. Atom¬
reaktor
Atome n pl, markierte мече¬
ные атомы
Atomkraftwerk n атомная
электростанция
Atommeiler in cm. Atomreak¬
tor
Atomofen m cm. Atomreaktor
Atomreaktor m атомный ре¬
актор
Atomsaüle fcM. Atomreaktor
Atomuhr f атомные часы
Audion n регенеративный
сеточный детектор
Audionsschaltung f схема ре¬
генеративного сеточного
детектора
Audions Verstärker tn усили¬
тельный каскад с сеточ¬
ным детектированием
Audiosignal п звуковой [аку¬
стический] сигнал
Auf-Ab-Steuerung f управле¬
ние по системе «включе¬
но—выключено»
Aufbau т 1. конструкция,
устройство, система 2.
строение, структура; со¬
став 3. сборка 4. построе¬
ние
auf dämpfen демпфировать
Auferregung f маш. повыше¬
ние возбуждения, намаг¬
ничивание
auf fahr bar ж.-д. взрезной
Auffahreinrichtung f ж.-д.
взрезное устройство
Auffahren п ж.-д. взрез
Auffahrfeder f ж.-д. взрезная
пружина
Auffahrkontakt т ж.-д.
взрезной контакт
Auffahrkontrolle f ж.-д.
контроль взреза
Auffahrmelder т ж.-д. реле
контроля взреза
Auffahrmeldüng f см. Auf¬
fahrkontrolle
Auffahrrelais n ж.-д. взрез-
ное реле
Auffahrtstellen п приведе¬
ние (сигнала) в разре¬
шающее положение
Auf fahr überwa eher m см.
Auf fahrmel der
Auffahrüberwacherkontakt m
контакт реле контроля
взреза
Aufgabe f, logische логиче¬
ская задача
Aufgabenstellung f поста¬
новка задачи
Aufgabenwert т заданное
значение
Aufgliederung f секциони¬
рование; расчленение;
(под) разделение
Auf lauf geschwindigkeit f ско¬
рость движения (ваго¬
нов) при роспуске с сор¬
тировочной горки
Auf lauf kurve f пусковая кри¬
вая
Auflösebedingung f условие
размыкания
Auflöseeinrichtung f размы¬
кающее устройство
Auflösegruppe f см. Auflö¬
sereiaisgruppe
Auflösegruppentaste f ж.-д.
групповая кнопка раз¬
мыкания (маршрутов)
33
Aufschneidetaste
Auflösemagnet m размыкаю¬
щий (электро)магнит
Auflöserelais n размыкающее
реле
Auflösereiaisgruppe f ЛС. “^ ■
релейный блок размыка¬
ния (маршрутов)
Auflösereiaissatz т см. Auf¬
lösereiaisgruppe
Auflöseschaltmittel п pl ж.-д.
коммутационные сред¬
ства размыкания (марш¬
рутов)
Auflösung / 1. ж.-д. размыка¬
ние (маршрутов) 2. раз¬
решающая сила (опти¬
ческой системы) 3. ре¬
шение (напр., уравне¬
ния)
Auflösungsvermögen п раз¬
решающая способность
Aufnahmeelement п 1. при¬
ёмный элемент 2. сле¬
дящий механизм
Aufnahmegerät п 1. (фото)-
съёмочный прибор 2.
приёмник 3. звукозапи¬
сывающий аппарат
Aufnahmeimpulsfolge f се¬
рия принимаемых им¬
пульсов
Aufnahmekopf т звукозапи¬
сывающая головка
Aufnahmestreifen т лента
для записи
Aufnahmestrom т потребля¬
емый ток
Aufnahmetechnik f техника
записи [регистрации]
процессов
AufnahmeteÜ т входное ус¬
тройство
Aufnahme Verstärker т уси¬
литель звукозаписи
Aufnehmer т приёмник;
чувствительный эле¬
мент датчика
Aufprallgeschwindigkeit
скорость соударения
(напр., вагонов при сор¬
тировке с горки)
Auf-Relais «включающее реле
aufriegeln отпирать, дебло¬
кировать
aufrunden округлять (сбра¬
сывать знаки после запя¬
той)
Aufschalten п включение,
подключение
~ des Impulses подача им¬
пульса
— , unterbrechungsloses вклю
чение без разъедине¬
ния цепи
Aufschaltetaste t включаю
щая кнопка
Aufschaltung f см. Auf¬
schalten
Aufschaukelung f возбужде
ние, нарастание (коле
баний)
Aufschneidebewegung f ж.-д.
перемещение остряков
(при взрезе стрелки)
Aufschneideeinrichtung f
ж.-д. взрезное приспо¬
собление
Aufschneidefähigkeit / ж.-д.
взрезаемость (стрелки)
Aufschneidefeder f ж.-д
взрезная пружина
Aufschneidekontakt т ж.-д.
взрезной контакт
Aufschneidekupplung f ж.-д
взрезное сцепление
Aufschneiden п ж.-д. взрез
Aufschneidetaste f ж.-д.
взрезная кнопка
2 Кр. нем.-русск. сл. по автом. и телемех.
Aufschreibeverstärker
34
Aufschrei beverstärker m уси¬
литель записи
Aufschrei bezeit /время записи
Aufschreibung / записыва¬
ние, запись
Aufschreibungseinrichtung /
записывающее устрой¬
ство
Aufschreibungssystem п си¬
стема записи
Aufsichtspult п пульт управ¬
ления, диспетчерский
пульт
Aufspaltung / der Regel¬
strecke разделение поля
регулирования
Aufspanner т повышающий
трансформатор
Aufspeicher т 1. запоминаю¬
щее устройство, память,
накопитель (напр., ин¬
формации) 2. аккумуля¬
тор
aufspeichern 1. накапливать
(напр., информацию) 2.
аккумулировать
Aufspeicherung / 1. накопле¬
ние (напр., информации)
2. аккумулирование
Aufspeicherungssystem п си¬
стема памяти (счётно¬
решающего устройства)
Auf-Spule / включающая ка¬
тушка
Auftastgenerator т генера¬
тор стробирующих [се¬
лектирующих] импуль¬
сов
Auftastimpuls т стробим-
пульс, селектирующий
импульс
Auftragsmelder т указатель
получения разрешения
(на отправление поезда)
Auftragsabgabefeld п ж.-д.
блокзаяапн^маршрута)
Auftragsapparat т ж.-д. рас¬
порядительный аппарат
централизации
Auftragsempfangsfeld п ж.-д.
блок приёма задания
(маршрута)
Auftragsspeicher т ж.-д. на¬
копитель (маршрутов
горочной автоматичес¬
кой централизации)
Aufzeichnung f запись
Aufzeichnungsmaßstab т
масштаб записи
Aufzeichnungstechnik / тех¬
ника записи
Auf-Zu-Regler т двухпози¬
ционный регулятор
Auge п глаз; глазок
— , elektrisches фотоэлемент
—, magisches электронный
индикатор настройки
Augenblicksauslösung / мгно¬
венное расцепление или
разъединение
Augenblickswert т мгновен¬
ное значение
«Aus» lausgeschaltet] вы¬
ключено
Ausbeute /, lichtelektrische
фотоэлектронная эмис¬
сия, фотоэффект
Aus-Bewegung / выключаю¬
щее движение, опера¬
ция выключения
Ausblendung / диафрагми¬
рование
Ausdehnungspyrometer п би¬
металлический термометр
Ausdehnungsstabregler т ре¬
гулятор (температуры)
с удлиняющимся стерж¬
нем
35
Ausgangstransformator
Ausdruckknopftaster m вы¬
ключающая контактная
кнопка
Ausfahrsignal n ж.-д. выход¬
ной сигнал
Ausfahrsignalrückmelder т
ж.-д. повторитель выход¬
ного сигнала
Ausfahrsignaltaste f ж} ,~д.
кнопка выходного сиг¬
нала
Ausfahrstraße / ж.-д. марш¬
рут отправления
Ausfahrstreckentaste / кноп¬
ка отправления (поезда)
на перегон
Ausfahrvorsignal п ж.-д.
диск сквозного прохода
Ausfahrweg т ж.-д. маршрут
отправления
Ausfahrweiche f ж.-д. выход¬
ная стрелка
Ausführungselement п ис¬
полнительный элемент
Ausführungsteil rn des Со-
debefels исполнительная
часть управляющего кода
Ausgabedaten pl выходная
информация
Ausgabegerät п выходное
устройство
Ausgabespeicher т. выход¬
ной блок, выходной на¬
копитель
Ausgabeteil т см. Ausgabe¬
gerät
Ausgabewerk п выдающий
механизм
Ausgang т выход
Ausgangsamplitude f выход¬
ная амплитуда, ампли¬
туда на выходе
Ausgangsbedingung f отправ¬
ное условие
’ Ausgangsbefehl т выходная
команда
Ausgangsdruckeinrichtung /
выходное печатающее
устройство
Ausgangseinrichtung / вы¬
ходное устройство
Ausgangselement п выход¬
ной элемент
Ausgangsfahrstraßenrelais п
ж.-д. маршрутное реле
отправления
Ausgangsfunktion f отправ¬
ная ила выходная функ¬
ция
Ausgangsgröße f выходная
величина
Ausgangsimpuls т выходной
импульс
Ausgangsinstrument п инди¬
катор выхода; выходной
прибор
Ausgangsleistung f выходная
мощность, отдаваемая
мощность
Ausgangsschwingungen f pl
колебания на выходе
Ausgangssignal п 1. выход¬
ной сигнал 2. (электри¬
ческий) сигнал на выходе
Ausgangsspannung f выход¬
ное напряжение, напря¬
жение на выходе
Ausgangsstellung / исходное
положение
Ausgangsstrom т выходной
ток, ток на выходе
Ausgangsstufe / выходной
каскад
Ausgangstemperatur f вы¬
ходная температура, тем¬
пература на выходе
Ausgangstransformator т вы¬
ходной трансформатор
2*
Ausgangsübertrager
36
Ausgangsübertrager m выход¬
ной трансформатор
Ausgangswert m выходная
величина; исходная ве¬
личина, исходное зна¬
чение
Ausgangszahlenfolge f вы¬
ходная последователь¬
ность чисел
Ausgangszustand tn исходное
состояние
ausgeglichen сбалансирован¬
ный, уравновешенный
Ausgleich т выравнивание,
уравнивание, компен¬
сация, балансиров¬
ка
Ausgleichen п см. Ausgleich
Ausgleicher tn уравнитель,
выравниватель, компен¬
сатор
Ausgleichscharakteristik /
переходная характери¬
стика
Ausgleichsgrad т коэффи¬
циент (само)выравнива-
ния
Ausgleichsgröße f переходная
величина
Ausgleichsimpuls т выравни¬
вающий импульс
Ausg 1 е i chs kon densa t orwan d-
ler m балансный кон¬
денсаторный преобразо¬
ватель
Ausgleichspendel n компен¬
сированный маятник
Ausgleichsprozeß m 1. пере¬
ходный [неустановив-
шийся, нестационарный]
процесс 2. уравнитель¬
ный процесс
Ausgleichsstrom tn I. пере¬
ходный ток, ток неуста-
новившегося режима 2.
уравнительный ток
Ausgleichsstromkreis т ком¬
пенсирующий контур
Ausgleichstransformator т
дифференциальный [ба¬
лансный] трансформа¬
. тор
Ausgleichsübertrager т см.
Ausgleichstransformator
Ausgleichsverbindung f
уравнитель, эквипотен¬
циальное соединение
Ausgleichsverfahren п ком¬
пенсационный метод
Ausgleichswerk п регулиру¬
ющая электростанция
(энергосистемы)
Ausgleichswert т коэффи¬
циент выравнивания
Ausgleichswicklung / урав¬
нительная [компенсиру¬
ющая] обмотка
Ausgleichswiderstand т
уравнительное сопротив¬
ление
Ausgleichung / выравнива¬
ние, компенсация
Ausgleichungswiderstand tn
см. Ausgleichswider¬
stand
Aushilfsbetrieb tn вспомога¬
тельное (напр., ручное)
обслуживание
Auskommando п команда на
срабатывание; импульс
выключения
Auslauf т 1. движение по
инерции, выбег 2. вы¬
ход (вагонов с замедли¬
теля)
Auslaufgeschwindigkeit f
скорость выхода (saao-
нов с замедлителя)
37
Ausnutzungsfaktor
Auslegersignal n ж.-д. сиг¬
нал, установленный на
консоли
Auslenkung /отклонение; раз¬
вёртка
Auslenkvorrichtung / der Wei¬
chen ж. -д. устройство для
перевода стрелки
Ausleuchtungsbild п свето¬
вая индикация
Ausleuchtungsschaltung /
схема световой индикации
Auslöseart / способ отклю¬
чения или расцепления
Auslöseform / см. Auslöseart
Auslösegerät п отключаю¬
щий или расцепляющий
прибор
Auslösehäufigkeit f частота
отключений или расцеп¬
лений
Auslöseimpuls т импульс от¬
ключения или расцепле¬
ния
Auslösekommando п команда
на отключение или на
расцепление
Auslösemagnet т отключаю¬
щий или расцепляющий
(электро)магнит
Auslösemechanismus т от¬
ключающий или рас¬
цепляющий механизм
Auslöser т 1. отключающее
или расцепляющее уст¬
ройство 2. триггер 3.
размыкающее реле
~ mit Verzögerung размы¬
кающее реле с замед¬
лением
Auslöserelais п размыкаю¬
щее реле
Auslösestrom т ток отклю¬
чения; ток расцепления
Auslösetaste f выключающая
кнопка
Auslösetemperatur / тем¬
пература отключения
(теплового реле)
Auslösewicklung f выклю¬
чающая обмотка
Auslösezeit f время срабаты¬
вания; время [продол¬
жительность] отключе¬
ния, размыкания, разоб¬
щения или расцепле¬
ния
Auslösung f 1. отключение;
расцепление; размыка¬
ние; освобождение 2. сра¬
батывание 3. (за)пуск
(схемы)
, abhängig verzögerte за¬
висимо-замедленное
расцепление или раз¬
мыкание
~, begrenzt verzögerte огра¬
ниченно-замедленное
расцепление или раз¬
мыкание
~ der Fahrstraße размыка¬
ние маршрута
~, unabhängig verzögerte не¬
зависимо-замедленное
расцепление или раз¬
мыкание
~, vorzeitige преждевре¬
менное расцепление
или размыкание
~, zwangsweise принуди¬
тельное расцепление
или размыкание
Ausnahmeaufschaltetaste /
кнопка искусственного
включения
Ausnutzungsfaktor т ко¬
эффициент [показатель]
использования
ausrechenbar
38
ausrechenbar поддающийся
вычислению
Ausrichtung f 1. выправ¬
ление, выравнивание 2.
направленность (голов¬
ки светофора)
Ausrückung f выключение;
расцепление, разъеди¬
нение, разобщение
Ausrückungsbremse f ав¬
томатический тормоз
(действующий при разъе¬
динении тормозной ма¬
гистрали поезда)
Ausrüstungsgruppe f блок
(напр., релейный)
Ausschalter т выключатель
~, selbsttätiger автомати¬
ческий выключатель
~, verzögerter выключатель
замедленного действия
Ausschaltimpuls т импульс
выключения
Ausschaltkontakt т раз¬
мыкающий (нормально
замкнутый) контакт;
разрывной контакт (об¬
горания); контакт покоя
Ausschaltleistung / разры¬
ваемая контактами мощ¬
ность
Ausschaltstrom т ток вы¬
ключения
Ausschaltstromstoß т им¬
пульс тока при выклю¬
чении
Ausschaltung / 1. выключе¬
ние, отключение 2. ма¬
тем. экстраполяция
Aus-Schaltung / схема вы¬
ключения
Ausschait vermögen п от¬
ключающая способ¬
ность (реле)
Ausschalt Verzögerung / за¬
медление или запазды¬
вание выключения
ausscher bar ж.-д. взрезной
Ausscheren п ж.-д. взрез
Ausschlag т 1. отклонение,
размах; амплитуда; вы¬
лет 2. угол отклонения
(стрелки измерительно¬
го прибора)
Ausschlagbrücke f неравно¬
весный мост
Ausschlaggerät п стрелоч¬
ный ( измер и те льный)
прибор
Ausschlagmethode / метод
измерения по отклоне¬
нию стрелки (прибора)
Ausschlagschiene / ж.-д.
рамный рельс
Ausschlagverfahren п см.
Ausschlagmethode
Ausschlagwinkel т 1. угол
отклонения 2. упор (ра¬
бочей пружины реле)
Ausschließungskontakt т вы¬
ключающий контакт
Ausschluß т исключение
~, gegenseitiger ж.-д. вза¬
имное исключение
(враждебных маршру¬
тов)
Ausschlußkontakt т вы¬
ключающий [исключаю¬
щий! контакт
Ausschneidekontakt т ж.-д.
взрезной контакт
Ausschwingen п затухание
(колебаний)
Ausschwingprozeß т процесс
затухания (колебаний),
переходный процесс
Außenabschaltung / на¬
ружное выключение
39
Autokollimationsfernrohr
aussenden излучать, испус¬
кать; передавать
Außenschaltung f внешняя
схема
Außensteuerung f внешнее
[наружное] управление
Außcnverriegelung f внешнее
[наружное] замыкание
Außenwiderstand tn внешнее
сопротивление, сопро¬
тивление нагрузки
Außertrittfall т рассин¬
хронизация
Aussetzbetrieb гп повторно¬
кратковременный режим
Aussteuerung/ 1. модуляция
2. процесс регулирова¬
ния
Aussteuerungsbereich т, п
1, область модуляции
2. пределы регулирова¬
ния
Aussteuerungskontrolle / кон¬
троль за модуляцией
Aussteuerungskurve / 1. кри¬
вая модуляции 2. ре¬
гулировочная характери¬
стика
Aussteuerungsmesser т 1.
модулометр 2. ламповый
вольтметр для измере¬
ния пиков модулирую¬
щего напряжения
Ausvorgabe / задание усло¬
вия выключения
Auswahl f избирание; селек¬
ция
Auswahlbefehl т селектив¬
ная команда ,
Auswähler т искатель
Auswahlfernsteuerungsanlage
/ установка избира¬
тельного дистанционно¬
го управления
Auswahlimpuls т импульс
искания
Auswahlprinzip п принцип
набирания
Auswahlrelais п наборное
реле
Auswahlsteuerrelais п ин¬
дивидуальное реле уп¬
равления
Auswahlstromkreis т цепь
тока наборных реле
Auswertegerät п преобра¬
зователь; дешифрирую¬
щий прибор
Auswerterelais п реле изме¬
нения значения
Auswertung f определение
численных значений; де¬
шифрирование
~ der verlängerten Pause
фиксация удлинённой
паузы
~ von Impulskennzeichen
задание (импульсам)
качественных призна¬
ков
Auswuchten п уравновеши¬
вание, балансирование
~, dynamisches динамичес-
п кое уравновешивание
~, statisches статическое
уравновешивание
Auswuchtmaschine /, elek¬
tronisch messende балан¬
сировочный станок с элек¬
тронным измерительным
устройством
Auszählimpuls т импульс
вычитания
Autoalarmgerät п автома¬
тический прибор тре¬
вожной сигнализации
Autokollimationsfernrohr п
оптический прибор для
Autokorrelationsfunktion
40
измерения очень малых
углов
Autokorrelationsfunktion f
автокорреляционная
функция
~, normierte нормирован¬
ная автокорреляцион¬
ная функция
Automat т 1. автомат 2. ав¬
томатический выключа¬
тель
Automatik f автоматика
Automatikhandumschaltung
f (комбинированная) си¬
стема ' автоматического
и ручного переключе¬
ния
Automation f см. Automa¬
tisierung
automatisch автоматиче¬
ский
automatisieren автоматизи¬
ровать
Automatisierung / автома¬
тизация
~ von industriellen Prozes¬
sen автоматизация про¬
изводственных процес¬
сов
Automatisierungstechnik J
техника автоматизации
Automatismus rn автома¬
тизм
Autonavigationsapparat m
автоштурман
Autopilot m автопилот
Avertierungssignal n пре¬
дупредительный сигнал
Avometer n а во метр (ком¬
бинированный ампер-
вольтом метр)
Aw-Zahl / ^Amperwindungs-
zahlj число ампер-вит¬
ков
В
Backenbremse f колодочный
тормоз
Bahn / 1. путь; траектория;
орбита 2. колея; полотно
дороги
—, ellipsenförmige эллипти¬
ческая орбита
—, gekrümmte криволиней¬
ная траектория
—, geschlossene замкнутая
траектория
~, gezwungene принуди¬
тельная траектория
—, kanonische каноническая
траектория
—, wirkliche истинная тра¬
ектория
Bahnautomatik / железно¬
дорожная автоматика
Bahndruck т давление на
поверхность качения
ßahnhofsabschlußsignai п
входной сигнал на стан¬
цию
Bahnhofsabsperrsignal п см.
Bahnhof sabsch lußs ignal
Bahnhofsbe triebsü berwachung
/диспетчерский контроль
за работой станции
Bahnhofsblock т станцион¬
ная блокировка
Bahnhofsblockanlage f уст-
ройство станционной бло¬
кировки
Bahnhofsblockung / см.
, Bahnhofsblock
Bahnhofsdeckungssignal п
станционный сигнал при¬
крытия
Bahnhofsfahrstraße f стан¬
ционный маршрут
41
Bandgrenze
Bahnhofsgleistaste f кнопка
станционного пути
Bahnhofssicherung f устрой¬
ства, обеспечивающие
безопасность движения
на станции
Bahnhofssperrsignal п см.
Bahnhofsabschlußsignal
Bahnhofs taste / см. Bahn¬
hofsgleistaste
Bahnhofstastensperre f ЗЮ. и^ч
педальная замычка
Bahnhofswiederholungssperre
f ж.-д. противоповторное
замыкание (выходного
сигнала)
bahnmäßig соответствующий
железнодорожным усло¬
виям
Bahnselbstanschlußanlage f
железнодорожная авто¬
матическая телефонная
станция
Bahnsignal п железнодо¬
рожный сигнал
Bahnsteigsignalwiederholer
т ж.-д. платформен¬
ный повторитель сигна¬
ла
Bahnsteuerung / управление
устройствами электри¬
ческой тяги поездов
Bahntangente / касательная
к траектории
Bahnübergang т железно¬
дорожный переезд
Bahnübergangssicherung f
устройства, обеспечи¬
вающие безопасность дви¬
жения на железнодорож¬
ных переездах
Bahnweiche f железнодо¬
рожная стрелка, стре¬
лочный перевод
Bahnwiderstand т сопро¬
тивление (путей и стре¬
лок) движению
Balance f баланс, равнове¬
сие
~, harmonische гармони¬
ческое равновесие
Balancerelais п балансное
реле
Balken bremse f см. Balken¬
gleisbremse
Balkengleisbremse / ва¬
гонный замедлитель с тор¬
мозными шинами
Ballastwiderstand т со¬
противление балласта
ballistisch баллистический
Band п 1. лента 2. полоса
(частот), диапазон
—, laufendes конвейер
~, unterdrücktes подавлен¬
ная боковая полоса
(частот)
Bandableseeinrichtung f уст¬
ройство для считывания
с ленты
Bandaufschreibeeinrichtung /
устройство для записи
на ленту
Bandbreite / ширина полосы
(частот); полоса про¬
пускания
Bändchengalvanometer 7 п
электромагнитный галь¬
ванометр
Bandchronograph т хро¬
нограф
Bandfilter п, т полосовой
фильтр
Bandgerät п магнитофон
Bandgeschwindigkeit f ско¬
рость движения ленты
Bandgrenze f граница поло¬
сы (частот)
Bandpaß
42
Bandpaß m пропускающий
полосовой фильтр
Bandschreiber m самопишу¬
щий [регистрирующий]
прибор с записью на
ленте
Bandtonverfahren п магнит¬
ный метод звукозаписи
Bandumsetzung f преобра¬
зование частоты
Bandverstärker т полосовой
усилитель
Ваг « бар
Baretter п бареттер, балласт¬
ное нелинейное сопро¬
тивление
Barograph т барограф
Barometer п барометр
Barometrograph т см. Ba¬
rograph
ßarothermograph т баротер¬
мограф
Barriere f, potentiale потен¬
циальный барьер
Basis f основание (полу¬
проводникового триода)
Basiselektrode f основание
(полупроводникового три¬
ода)
Basis-Emitter-Spannung f
напряжение между ос¬
нованием и эмиттером
(полупроводникового три¬
ода)
ßasisgrundschaltung f схема
(на полупроводниковом
триоде) с общим осно¬
ванием
Basiskontakt т контакт ос¬
нования (полупроводни¬
кового триода)
Basispotential п потенциал
основания (полупровод¬
никового триода)
Basisschaltung f схема с об¬
щим основанием (полу¬
проводникового триода)
Basisstrom т ток основания
(полупроводникового три-
ода)
Basisvorspannung f напря¬
жение смещения на ос¬
нование (полупроводни¬
кового триода)
Basiswiderstand т сопро¬
тивление основания (по¬
лупроводникового трио¬
да)
Bathometer п батометр, глу¬
биномер
Batterie f батарея
~, elektrische электрическая
батарея
—, entladene разряжённая
батарея
'—, galvanische гальвани¬
ческая батарея
—, hintereinandergeschaltete
последовательно со¬
единённая батарея
~, konstante постоянная
батарея
—, ortsfeste см. Batterie, sta¬
tionäre
-, stationäre стационарная
батарея
~, tragbare переносная ба¬
тарея
Batterieaufladung f заряд (к а)
(аккумуляторной) ба-
тареи
Batterie brunnen т бата¬
рейный колодец
Batterieentladung f разряд
(аккумуляторной) ба¬
тареи
Batterieheizung f накал от
батареи, прямой накал;
43
Bedienungsmann
питание цепи накала от
батареи
Batterieladerelais п реле за¬
ряда [зарядки/ батареи
Batterieladevorrichtung f за¬
рядное устройство
Batterieladung f см. Batte¬
rieaufladung
Batterieladungsgleichrichter
т зарядный выпрями¬
тель
Batterienotschaltung f схема
переключения на пита¬
ние от аварийной батареи
Batterieschrank т батарей¬
ный шкаф
Batterieumschaiter т ба¬
тарейный переключатель
Batteriewähler т батарей¬
ный коммутатор
Batteriewechsler т см. Bat¬
terieumschalter
Bauart f конструкция, ис¬
полнение; тип, род
— , gedrungene малогаба¬
ритная конструкция
Bauglied п конструктивный
элемент
~, elektromechanisches
электромеханический
конструктивный эле¬
мент
— , elektronisches электрон¬
ный конструктивный
элемент
Baugruppensystem п см.
Baukastensystem
Baukastenausführung f сбор¬
ная конструкция из стан¬
дартных элементов, ис¬
полнение из унифициро¬
ванных узлов; блочная
конструкция, блочное ис¬
полнение
Baukastenmethode / метод
сборки [монтажа/ с при¬
менением стандартных
элементов; блочный ме¬
тод (монтажа)
Baukastenprinzip п см. Bau¬
kastenmethode
Baukastensystem п блочная
система ( монтажа )
Baukastentyp т см. Bau¬
kas t enausführung
Bauschaltplan rn монтажная
схема
Baustellensignal л сигнал,
ограждающий участок ра¬
бот
Bauteil т элемент конструк¬
ции
В-Betrieb т режим класса В
Beanspruchung f нагрузка,
напряжение; воздействие
нагрузки
~, dielektrische диэлектри¬
ческая нагрузка, на¬
пряжённость диэлек¬
трика
— , dynamische динамичес¬
кая нагрузка
~, elektrische электричес¬
кая нагрузка, меха¬
ническое напряжение
в диэлектрике от раз¬
ности потенциалов
Bedämpfung / внесение за¬
тухания
Bedienung / обслуживание,
управление
Bedienungseinrichtung f уст¬
ройство управления;
пульт управления
Bedienungsfeld п панель уп¬
равления; контрольная
панель
Bedienungsmann т оператор
Bedienungsmannschaft
44
Bedienungsmannschaft f об¬
служивающая [дежур¬
ная] бригада
Bedienungsorgan n орган уп¬
равления
Bedienungspersonal n об¬
служивающий персо¬
нал
Bedienungsschalttafel f щит
управления
Bedienungsstand т пульт уп¬
равления
Bedienungstafel / см. Bedie-
nungsschalttafel
Bedienungstaste f кнопка уп¬
равления
Bedingung f условие
Bedrahtungsplan m монтаж¬
ная схема
Beeinflussung f 1. влияние;
воздействие 2. модуляция
3 . интерференция
Beeinflussungsfreiheit f от¬
сутствие воздействия
Beeinflussungsstelle f 1.
место воздействия 2. ж.-д,
рельсовая педаль
~, magnetische магнитная
рельсовая педаль
Befehl т команда □ den —
widerrufen отменять
команду
~, bedingter условная ко¬
манда
— , fingierter фиктивная ко¬
манда
— , laufender текущая ко¬
манда
* -, logischer логическая ко¬
манда
* ( positiver положительная
команда
— , sinnloser бессмысленная
команда
Befehlsabgabeblock tn ж.-д.
маршрутный блок на рас¬
порядительном посту
Befehlsabgabeblockfeld п см.
Betehlsabgabeblock
Befehlsabgabefeld п см.
Befehlsabgabeblock
Befehlsanlage f командное
устройство
Befehlsblock т ж.-д. мар¬
шрутный блок
Befehlsblockfeld п см. Be¬
fehlsblock
Befehlscode т управляющий
код
Befehlseingabe f задание
команды; ввод команд (в
счётную машину)
Befehlsempfang tn приём
команд
Befehlsempfangsblock т
ж.-д. маршрутный блок
на исполнительном пос¬
ту
Befehlsempfangsblockfeld п
см. Befehlsempfangsblock
Befehlsempfangsfeld п см.
Befehlsempfangsblock
Befehlsfeld п см. Befehls¬
block
Befehlsfrequenz f команд¬
ная [задающая] частота
Befehlsgeber tn датчик команд,
датчик задающей вели¬
чины
Befehlsgebung / подача
команд
Befelsgerät п командный ап¬
парат
Befehlsglied п распоряди¬
тельный орган; задающее
звено, задающий элемент
Befehlsgröße f управляющая
величина
45
Begrenzungsdrossel
Befehlshebel m ж.-д. мар¬
шрутная рукоятка
Befehlsimpuls m управляю¬
щий [командный] им¬
пульс
Befehlslenkung f телеуправ¬
ление методом посылки
команд
Befehlsnummcr / номер
команды, адрес команды
Befehlsorgan п см. Befehls¬
glied
Befehlsort т вход линии
передачи команд
Befehlspult п распоряди¬
тельный аппарат (цен¬
трализации)
Befehlsrelais п исполни¬
тельное реле, выходное
реле; реле приёма или
передачи команд
Befehlssatz т набор команд
Befehlsschalter т командный
выключатель, командо-
контроллер
Bef chlssignal п сигнал пере¬
дачи команд
Befehlssignal taste f кнопка
передачи команд
Befehlsspeicher т запоми¬
нающее устройство ко¬
манд
Befehlsstab т ж.-д, ключ-жезл
Befehlsstand т распоряди¬
тельный пост; командный
пункт, пункт управления
Befehlsstelle f см. Befehls¬
stand
Befehlsstellwerk п ж.-д. рас¬
порядительный пост цен¬
трализации
Befehlssteuerung f управле¬
ние посредством посыл¬
ки команд
Befehlsstrang т линия пере¬
дачи команд
Befehlsstreifen т лента с
программой передачи ко¬
манд
Befehlstafel f пульт распо¬
рядительного поста;
пульт управления
Befehlstaste / кнопка пере¬
дачи команд
Befehlstaster т командный
манипулятор
Befehlstisch т см. Befehls¬
tafel
Befehlsübermittler т ко¬
мандный передатчик
Befehlsübertragungsmittel п
средство передачи ко¬
манд
Befehlsübertragungsvorrich¬
tung f устройство для
передачи команд
Befehlsvorgang т процесс по¬
сылки команды
Befehlsweitergabe f передача
команд
Befehlswerk п командный
аппарат, командное уст¬
ройство
Befehlszähler т регистр
[счётчик] команд,
Befehlszentrale f централь¬
ный пульт управления
Beginnsignal п ж.-д. ука¬
затель [сигнал] начала
участка с ограниченной
скоростью движения
Begrenzer т ограничитель
Begrenzerschaltung f схема
ограничителя
Begrenzerstrom т ограничи¬
вающий ток
Begrenzungsdrossel f огра¬
ничительный дроссель,
Begrenzungshebel
46
(токо)ограничительный
реактор
Begrenzungshebel tn огра¬
ничительный рычаг
Begrenzungslinie f ж.-д. ли¬
ния ограничения, габа¬
ритное очертание
Begrenzungswiderstand т
токоограничивающее со¬
противление
Begriffsbildung f построение
понятий (напр., при ма¬
шинном переводе)
Begriffssteller т ж.-д. реле,
управляющее показани¬
ями сигнала
Beharrungsgeschwindigkeit f
установившаяся ско¬
рость
Beharrungslauf tn вращение
или ход в установившем¬
ся режиме
Beharrungsregler т инерци¬
онный регулятор
Beharrungstemperatur f ус¬
тановившаяся темпера¬
тура
Beharrungsverbrauch т ус¬
тановившийся расход
Beharrungszustand т 1. ус¬
тановившийся режим, ус¬
тановившееся состояние
2. состояние покоя
Behelfsabhängigkeit / вспо¬
могательная зависимость
Beiwert т коэффициент
Bekann tmachungse inrichtung
f оповестительное уст¬
ройство
Bel п бел
Beladung f 1. загрузка 2.
сообщение зарядов
Belag т 1. слой 2. обкладка
(конденсатора) 3. зна¬
чение параметра на еди¬
ницу длины
Belastung f нагрузка
—, dauernde продолжитель¬
ная нагрузка
—-, elektrische электричес¬
кая нагрузка
~, gleichmäßige равномер¬
но распределённая на¬
грузка
—, induktionsfreie безын¬
дукционная нагрузка
—, induktive индуктивная
нагрузка
—, intermittierende пов¬
торно-кратковремен¬
ная нагрузка
— , kapazitive ёмкостная на¬
грузка
— , lineare линейная нагруз¬
ка
— , mechanische механичес¬
кая нагрузка
~, ruhende неподвижная
нагрузка
— , spezifische удельная на¬
грузка
— , veränderliche переменная
нагрузка
— , zulässige допустимая на¬
грузка
Belastungsabhängigkeit / за¬
висимость от нагрузки
Belastungsänderung f изме¬
нение нагрузки
Belastungscharakteristik f
см. Belastungskurve
Belastungsfaktor т коэф¬
фициент нагрузки
Belastungsfeder f нагрузоч¬
ная пружина; пружина
управляющего поршня
(а тормозном ускори¬
теле)
47
Bellrelais
Belastungsgrenze f предел на¬
грузки
Belastungskoeffizient m коэф¬
фициент нагрузки
Belastungskurve/ нагрузоч¬
ная характеристика, гра¬
фик [кривая] нагруз¬
ки
Belastungsmesser т дина¬
мометр
Belastungsprobe f нагрузоч¬
ное испытание, испыта¬
ние под нагрузкой, проб¬
ная нагрузка •
Belastungsregelung / ре¬
гулирование нагрузки
Belastungsregler т регуля¬
тор нагрузки
Belastungsrichtwert т der
Kraftwerke директивная
нагрузка электростан¬
ций (энергосистемы)
Belastungsrückfall т сброс
нагрузки
Belastungsschwankung f ко¬
лебание нагрузки
Belastungssektion f, lineare
. линейная нагрузочная
секция
Belastungsstoß т толчок на¬
грузки, мгновенная на¬
грузка
Belastungsstrom т ток на¬
грузки
Belastungswert т значение
нагрузки
Belastungswiderstand т на¬
грузочное сопротивление,
сопротивление нагруз¬
ки
belegen занимать (напр.,
линию, путь)
Belegtlampe / лампа заня¬
тости
Belegung f 1. занятость (ли¬
нии, пути) 2. обкладка
(конденсатора) 3. заряд
Belegungsanzeige f указание
[сигнал] занятости
Belegungsimpuls in импульс
занятия
Belegungskontrollampe f
лампа контроля занято¬
сти
Belegungsstromstoß т см.
Belegungsimpuls
Belegungstaste / кнопка за¬
нятия
Belegungswahrscheinlichkeit
f вероятность занято¬
сти
Belegungszähler т счётчик
числа занятий
Belegungszeichen п см. Be¬
legungsanzeige
Belegungszelt f время заня
тости
Beleuchtungsintensität f ин
тенсивность освещения
Beleuchtungskennlinie / кри
вая освещённости
Beleuchtungsspiegel т ос¬
ветительное зеркало
Belichtung / засвечивание;
фотоэкспозиция
Belichtungsmesser т (фото)-
экспонометр
—, optischer оптический (фо-
то)экспонометр
~, photoelektrischer фото¬
электрический экспо¬
нометр
Belichtungsrelais п реле
освещённости
Belichtungszeit f выдержка,
время (фото)экспозиции
Bellrelais п реле Бэлла (по-
перечнополяризованное)
Bemessung
48
Bemessung / des Systems
расчёт системы
Benachrichtigung / инфор¬
мация
Benachrichtigungsanlage f
оповестительное устрой¬
ство, устройство инфор¬
мации
Berechnung f расчёт, вычис¬
ление
Berechnungsmaschine f счёт¬
ная машина
Berechnungsmatrize f вы¬
числительная матрица
Berechnungsmethode f метод
расчёта
Berechnungssatz т вычис¬
лительный блок
Bereich т, п область, зона,
диапазон, пределы
~, einst ellbar/er(-es) об¬
ласть {пределы] регу¬
лирования; диапазон
установки
Bereichsregelung f регу¬
лировка диапазона
Bereichswechseln п смена ди¬
апазона, переход на дру¬
гой диапазон
Berichtigungsfaktor т по¬
правочный коэффициент
Berichtigungstabelle / по¬
правочная таблица
Beruhigungskondensator т
сглаживающий конденса¬
тор
Beruhigungswiderstand т ус¬
покоительное сопротив¬
ление, демпферное со¬
противление, стабилизи¬
рующее сопротивление
Beruhigungszeit f скорость
успокоения (стрелки
прибора)
Berührung / касание, (со)-
прикосновение; контакт;
сообщение проводов
Berührungsschutz т защита
от (со)прикосновения
Berührungsspannung / 1. кон¬
тактное напряжение 2.
напряжение прикоснове¬
ния
Beschleuniger т ускоритель
—, gekoppelter спаренный
( тормозной } ускори¬
тель
~, linearer линейный уско¬
ритель (элементарных
частиц)
Beschleunigung / !. ускоре¬
ние 2. разгон
Beschleunigungsanlage / 1.
ускоряющее устройство
2. вагонный ускоритель
Beschleunigungsantrieb т
ускоряющий привод
Beschleunigungsgeber т дат¬
чик ускорения
Beschleunigungskraft / ус¬
коряющее усилие
Beschleunigungskurve / кри¬
вая ускорения
Beschleunigungsleistung /
мощность на ускоре¬
ние
Beschleunigungsmesser т ак¬
селерометр
—, elektrodynamischer элек¬
тродинамический ак¬
селерометр
—, elektromagnetischer
электромагнитный ак¬
селерометр
~, induktiver индуктивный
акселерометр
— , kapazitiver ёмкостный ак¬
селерометр
49
Betätigungskreis
Beschleunigungsmesser mit
Schwingquarz акселе¬
рометр с кварцем
—, piezoelektrischer пьезо¬
электрический аксе¬
лерометр
Beschleunigungsmessung f
измерение ускорений
Beschleunigungsregler m ре¬
гулятор ускорения
Beschleunigungsventil n ус¬
корительный клапан
(пневматического тор¬
моза )
Beschleunigungswahlspule f
избирательная катушка
реле ускорения
Beschneidung / урезывание
(спектра частот)
Beschreibungsfunktion /"опи¬
сательная функция
Besetztanzeige / указание
[сигнал] занятости
Besetztanzeiger т указатель
занятости
Besetzthäufigkeit f частота
занятий
Besetztlampe f лампа заня¬
тости
Besetztmeldung / см. Besetzt¬
anzeige
Besetztprüfung / проба за¬
нятости
Besetztrelais п реле занятости
Besetztschauzeichen п см.
Besetztanzeige
Besetztzeichen п см. Besetzt¬
anzeige
Besetzt zustand т состояние
занятости
Besetzung f занятость; заня¬
тие
Besetzungsanzeige / см. Be¬
setztanzeige
Besetzungszustand т см. Be¬
setztzustand
Besonnungsmesser т инсо
ляметр
Besprechungsanlage f зву¬
козаписывающая уста¬
новка
Beständigkeit f стойкость;
стабильность, постоян¬
ство
Bestätigungssignal п зю. -0.
указатель подтвержде¬
ния
bestimmbar определимый
Bestimmung f 1. определе¬
ние 2. назначение
Bestimmungszweck т назна¬
чение
Betastrahlen т pl бета-лучи
Betätigung f 1. приведение в
действие; срабатывание
2. управление, обслу¬
живание 3. манипуля¬
ция
Betätigungsänderung / из¬
менение положения (при¬
ёмного элемента релей¬
но-контактной схемы)
Betätigungsaugenblick т мо¬
мент срабатывания
Betätigungseinrichtung / ис¬
полнительное устройство
Betätigungselement п при¬
ёмный элемент (релей¬
но-контактной схемы)}
исполнительный элемент,
орган [звено, элемент]
управления
Betätigungsgeschwindigkeit
/ скорость срабатывания
Betätigungsglied п см. Ве
tatigungselement
Betätigungskreis т см. Ве
tätigungsstromkreis
Betätigungslappen
50
Betätigungslappen in лапка
рабочей пружины (реле)
Betätigungsmittel п средство
приведения в действие
Betätigungsergan п исполни¬
тельный орган, орган уп¬
равления
Betätigungsrelais п исполни¬
тельное реле
Betätigungssinn т направле¬
ние воздействия (на ре¬
гулируемую величину)
Betätigungsspule f катушка
[обмотка] возбуждения;
движущая катушка (ре¬
ле, контактора)
Betätigungsstromkreis т ис¬
полнительная электри¬
ческая цепь, цепь уп¬
равления; цепь оператив¬
ного тока
Betätigungstafel f щит уп¬
равления, панель управ¬
ления
Betätigungstaste f пусковая
кнопка
Betätigungsverzug т. замед¬
ление срабатывания
Betatron п бетатрон
Betrag т 1. сумма; коли¬
чество; итог 2. абсолют¬
ное значение 3. модуль
Betragsverhältnis п соотно¬
шение итогов
Betrieb т 1. производство;
эксплуатация, работа;
режим (работы); движе¬
ние (на транспорте) 2.
предприятие, завод; цех
• *, aperiodischer апериоди¬
ческий режим
— , aussetzender повторно¬
кратковременный ре¬
жим
Betrieb, eingleisiger ж.-д.
однопутное движение
-, elektrischer эксплуата¬
ция на электротяге;
электрическая тяга
~, fernbedienter эксплуа¬
тация с дистанцион¬
ным обслуживанием
- *, gestörter аварийный ре¬
жим
— , halbselbsttätiger полу¬
автоматический режим
~, intermittierender см. Be¬
trieb, aussetzender
— , kontinuierlicher непре¬
рывный режим
— , kurzzeitiger кратковре¬
менный режим
— , laufender текущий режим
работы
~, nichtstationärer неуста-
новившийся или пе¬
реходный режим
~, periodisch aussetzender
ж.-д. периодически не¬
регулярное движение
—, selbsttätiger автомати¬
ческий режим
- , stationärer стационар¬
ный [установившийся]
режим
~, steifer устойчивый режим
— , unbesetzter эксплуата¬
ция без обслуживаю¬
щего персонала
~, ungestörter нормальный
режим
~, vollautomatischer пол¬
ностью автоматический
режим, работа на ав¬
томатическом режиме
- , vollselbsttätiger см. Be¬
trieb, vollautomati¬
scher
51
Betriebsüberwachung
Betriebsanalyse f анализ про¬
изводственного процесса
ßetriebsanforderungen f pl
эксплуатационные тре¬
бования •
Betriebsart f способ эксплу-
атации; род работы; ре¬
жим работы или эксплу¬
атации
Betriebsbatterie f рабочая
батарея
Betriebsbedienung f эксплуа¬
тационное обслужива¬
ние
Betriebsbedingungen / pl про¬
изводственные или экс¬
плуатационные условия
Betriebsbeobachtung / на¬
блюдение за режимом
работы
Betriebsbürde f рабочее ка¬
жущееся сопротивление
нагрузки вторичной об¬
мотки трансформатора
Betriebscharakteristik f экс¬
плуатационная харак¬
теристика
Betriebsdämpfung f рабочее
затухание
Betriebsdauer f продолжи¬
тельность эксплуатации
Betriebserde f эксплуатаци¬
онное [рабочее] зазем¬
ление; заземление нуле¬
вой точки
Betriebserdung f см. Betriebs¬
erde
Betriebsfrequenz f 1. рабо¬
чая частота 2. нормаль¬
ная промышленная час¬
тота
Betriebsgröße f рабочий па¬
раметр; эксплуатацион¬
ный показатель
Betriebsgruppe f рабочая
группа (батареи)
Betriebskapazität f рабочая
ёмкость
Betriebskontrolle f эксплу¬
атационная проверка
Betriebskontrollrechner т
вычислительный прибор
для автоматического экс¬
плуатационного контро¬
ля
Betriebsleitstelle f диспетчер¬
ский пункт
Betriebsmeßgerät п техниче¬
ский измерительный при¬
бор
Betriebsprüfung / эксплуата¬
ционное или производ¬
ственное испытание
Betriebsschau bi Id п свето-
схема, табло
Betriebssicherheit f 1. на¬
дёжность в работе; тех¬
ническая безопасность
(на предприятии); без¬
опасность в эксплуата¬
ции 2. безопасность дви¬
жения (поездов)
Betriebsspannung / рабочее
напряжение
Betriebsstelle f ж.-д. раз¬
дельный пункт
Betriebsstellung / 1, рабочее
положение 2. рабочее
включение
Betriebsstörung f аварийный
режим, нарушение ре¬
жима работы
Betriebsstrom т рабочий ток
Betriebsübertragungsmaß п
рабочий коэффициент
трансформации
Betriebsüberwachung f экс¬
плуатационный надзор;
Betriebsverfahren
52
наблюдение за работой
(машины); контроль за
режимом работы
Betriebsverfahren п способ
[метод] эксплуатации
Betriebsversuch т произ¬
водственный экспери¬
мент, эксплуатационное
испытание
Betriebswalze f барабан ре¬
жима работы (у кон¬
троллера машиниста)
Betriebswechsel т изменение
режима работы
Betriebsweise f режим ра¬
боты, характер эксплуа¬
тации
Betriebswert т эксплуатаци¬
онный параметр
Betriebszeichen п разрешаю¬
щее показание (сигнала)
Betriebszeit / продолжи¬
тельность эксплуатации;
период рабочего режима;
срок службы
Betriebszustand т режим
работы, рабочий режим;
рабочее состояние
Bettungswiderstand т ж.-д.
сопротивление балласта
Beugung / 1. дифракция
2. отклонение, склоне¬
ние, наклон 3. изгиб,
изгибание
Beugungsgitter п дифрак¬
ционная решётка
Bevatron п физ. беватрон,
протонный синхротрон
beweglich подвижный; пе¬
редвижной; переносный
Bewegung f движение
~, fluktuierende хаотиче¬
ское колебательное
движение
Bewegung, fortschreitende
поступательное движе¬
ние
-, geradlinige прямолиней¬
ное движение
-, gleichförmig beschleunig¬
te равномерно уско¬
ренное движение
—, gleichförmige равномер¬
ное движение
—, harmonische гармони¬
ческое движение
~, hin- und hergehende воз¬
вратно-поступательное
движение
~, kreisende см. Bewegung,
kreisförmige
— , kreisförmige круговое
движение
— , krummlinige криволиней¬
ное движение
~, periodische периодиче¬
ское движение
~, sinusförmige синусо¬
идальное движение
— , ungleichförmige неравно¬
мерное движение
Bewegungsamplitude / ам¬
плитуда колебания
Bewegungsbegrenzer т ог¬
раничитель движения
Bewegungsenergie / энергия
движения, кинетическая
энергия
Bewegungsgeschwindigkeit f
скорость движения
Bewegungsgesetz п закон дви¬
жения
Bewegungsgleichung / урав¬
нение движения
Bewegungsgröße / размеры
движения
Bewegungskraft f движу¬
щая сила
53
Bildkanal
Bewegungsprogramm n про¬
грамма движения
Bewegungsrichtung / на¬
правление движения
Bewegungsvor gang m процесс
движения
Bewegungswiderstand m со¬
противление движению
Bezeichnung f обозначение;
наименование
Bezeichnungsschild n таб¬
личка обозначения, опо¬
знавательная табличка
(на пульте табло)
Bezeichnungssystem п си¬
стема обозначений
Beziehung f отношение, со¬
отношение, зависимость;
математическое выраже¬
ние
~, funktionale функцио¬
нальное соотношение
—, geometrische геометри¬
ческое соотношение
~, lineare линейная зави¬
симость
Bezirkslastverteilerwarte /
районный энергодиспет¬
черский пункт
Bezirkslast Verteilung / рай¬
онное энергораспределе¬
ние
Bezugsdämpfung / эквива¬
лент затухания, отно¬
сительное затухание
Bezugsdämpfungsmesser т
измеритель эквивалента
затухания
Bezugselektrode / электрод,
относительно которого
отсчитываются потенци¬
алы; электрод сравнения
Bezugsfrequenz f эталонная
частота
Bezugsimpuls т опорный им¬
пульс
Bezugspunkt т точка отно¬
шения; точка приведе¬
ния, точка сноса
Bezugstemperatur / приве¬
дённая температура
Bezugsvektor т исходный
вектор, вектор сравнения,
относительный вектор
Biegungsmesser т измери¬
тель прогибов
bifilar бифилярный, двух¬
ниточный, двухпровод¬
ный
Bifilarwicklung / бифиляр-
ная обмотка
Bild п 1. изображение; фо¬
тоснимок; кадр 2. про¬
екция
Bildablenkung f отклонение
кадров
Bildabtastung f разложение
изображения, развёртка
Bildaufnahmeröhre f пе¬
редающая телевизионная
трубка
Bildempfang т приём изо¬
бражения
Bilderkennen п распознава¬
ние изображения
Bildfängerröhre / см.. Bild¬
aufnahmeröhre
Bildfläche f плоскость изо¬
бражения
Bildfrequenz f 1, частота
кадров; кадровая час¬
тота 2. видеочастота
Bildfunkgerät п телеви¬
зионный аппарат
Bildimpuls гп импульс кад¬
ровой синхронизации
Bildkanal т видеоканал, ка¬
нал изображения
Bildpaar
54
Bildpaar n, stereoskopisches
стереоскопическая пара
изображений
Bildröhre / телевизионная
трубка; электронно-лу¬
чевая трубка
Bildschirm т экран; эк¬
ран электронно-лучевой
трубки
Bildsender т передатчик
изображений
Bildsignal п видеосигнал,
сигнал изображения
Bildspeicherröhre / телеви¬
зионная трубка с накоп¬
лением зарядов
Bildstellwerk п пульт-табло
Bildsymbol п условное гра¬
фическое обозначение
Bildtelegraphie f фототе¬
леграфия, передача изо¬
бражений на расстояние
Bildwandlerröhre / элек¬
тронно-оптический пре¬
образователь изображе¬
ний
Billettdruckmaschine / би¬
летопечатающая машина
Bimetall п биметалл
Bimetallelement п, thermi¬
sches биметаллический
термический элемент
Bimetallfeder f биметалли¬
ческая пружина
bimetallisch биметалличе¬
ский
Bimetallkontaktregler т би¬
металлический контакт¬
ный регулятор
Bimetallmeßgerät п биметал¬
лический измерительный
прибор
Bimetallrelais п биметалли¬
ческое реле
Bimetallthermometer п би¬
металлический термо¬
метр
binär бинарный, двоичный
Binärschritt т бинарная еди¬
ница
Binärspeicherschaltung / схе¬
ма с двумя устойчивыми
состояниями
Binärstelle / см. Binärspei¬
cherschaltung
Binärzähler т бинарный счёт¬
чик, счётчик двоичной
системы
bipolar биполярный
Biquadrantenelektrometer п
би квадрантный электро¬
метр
Bi-Relais п |Bimetallrelais]
биметаллическое реле
Blattfernschreiber т рулон¬
ный телеграфный аппа¬
рат
Blaulicht п синий свет
( светофора )
Blechstärkenmeßgerät п при¬
бор для измерения тол¬
щины листового метал¬
ла
Blende / 1, диафрагма, за¬
слонка, бленда, обтюра¬
тор 2. экранирующее
устройство
Blendefliigel т световая за¬
слонка, пластинчатая
диафрагма
Blendenrelais п реле про¬
жекторного светофора
Blendenrelaissignallaterne f
прожекторный светофор
Blendenzahl f коэффициент
диафрагмирования; ве¬
личина относительного
отверстия (объектива)
55
Block
blind 1. реактивный (о токе)
2. холостой, непроводя¬
щий
Blindarbeitszähler т счёт¬
чик варчасов, счётчик
реактивной энергии
Blindgröße / реактивная ве¬
личина; мнимая величи¬
на
Blindkomponente / реактив¬
ная составляющая
Blindleistung f реактивная
мощность
Blindleistungsmesser т ре¬
активный ваттметр, вар¬
метр
Blindleistungsrelais п реле
реактивной мощности
Blindschaltbild п мнемони¬
ческая [имитирующая]
схема
Bl iudspannung / реактивное
напряжение
Blindstrom т реактивный
ток
Blindverbrauchszähler т счёт¬
чик варчасов, счётчик
реактивной энергии
Blindwiderstand т реактив¬
ное сопротивление, ре-
актанц, реактивность
Blindwiderstandsrelais п ре¬
ле реактивного сопротив¬
ления
Blink dauer / длительность
горения (проблескового
сигнала)
Blinker т блин кер; реле
проблескового огня
Blinkgerät п прибор про¬
блесковой сигнализации
Blinkgruppe / (релейный)
блок проблесковой сиг¬
нализации
Blinklicht п проблесковый
[мигающий] огонь; про¬
блесковый [мигающий]
сигнал
Blinklichtanlage f ж.-д.
автоматическая переезд¬
ная сигнализация
Blinklichtanlagenstrecke f
ж.-д. участок действия
автоматической переезд¬
ной сигнализации
Blinklichtapparat т ж.-д.
аппарат световой сигна¬
лизации с проблесковым
■ [с мигающим] огнём
Blinklichter т см. Blink¬
lichtapparat
Blinklichtrangiersignal п
ж. д. проблесковый [ми¬
гающий] маневровый
сигнал
Blinklich trelaiskombination
f работающее в пульс-
4 паре реле включения про¬
блескового [мигающего]
огня
Blinklichtschaltung / схема
включения проблесково¬
го [мигающего] огня
Blinkperiode / период [дли¬
тельность] мигания (про¬
блескового огня)
Blinkrelais п проблесковое
реле
Blinksignal п проблесковый
[мигающий] сигнал
Blitzschutzautomat т ав¬
томат для защиты от
грозовых разрядов, ав¬
томат грозозащитного за¬
земления
Block т 1. блок; блок-меха¬
низм; узел, элемент
(счётно-решающего уст-
Block
56
ройства) 2. блокировка
(блокирующая систе¬
ма)
Block, arithmetischer ариф¬
метический блок, блок
для выполнения ариф¬
метических операций
— , aufschreibender записы¬
вающий [регистриру¬
ющий] блок
— , automatischer автомати¬
ческая блокировка
- —, bedingter ж.-д. условная
блокировка
— , elektrischer электриче¬
ская блокировка
~, elektromechanischer элек¬
тромеханическая бло¬
кировка
— , empfangender приёмный
блок-механизм
—, halbselbsttätiger полу¬
автоматическая бло¬
кировка
—, handbedienter см. Block,
halbselbsttätiger
— konstanter Koeffizienten
блок постоянных ко¬
эффициентов (модели¬
рующего устройст¬
ва)
~, mechanischer механиче¬
ская блокировка
— mit Codezeichen, selbst¬
tätiger ж.-д. кодовая
автоматическая бло¬
кировка
— mit Integrationsverstär¬
kern блок интегри¬
рующих усилителей
~ mit Relais, halbselbst¬
tätiger ж.-д. релейная
полуавтоматическая
блокировка
Block mit Summierungsver-
stärkern блок сумми¬
рующих усилителей
— mit Zahlencode, selbst¬
tätiger автоматическая
блокировка с числовым
кодом
'—, selbsttätiger см. Block,
automatischer
~, unbedingter ж.-д. аб¬
солютная [безуслов¬
ная] блокировка
~ veränderlicher Koeffizien¬
ten блок переменных
коэффициентов (моде¬
лирующего устрой¬
ства )
Blockabhängigkeit f блоки¬
ровочная зависимость,
зависимость в схеме бло¬
кировки
— zur Haltüberprüfung бло¬
кировочная зависи¬
мость для проверки
запрещающего показа¬
ния сигнала
Blockabschnitt т см. Block¬
abstand
Blockabstand т ж.-д.< блок-
участок
Blockanlage f блокировка,
блокировочное устрой¬
ство
Blockapparat т блокировоч¬
ный аппарат, блок-аппа¬
рат
Blockbedienung f подача бло¬
кировки; обслуживание
блок-аппарата
Blockbefehl т блокирующая
команда
Blockbef ehhstelle (ж.-д. рас¬
порядительный блок¬
пост
57
Blockschaltung
Blockbild «блок-схема, блоч¬
ная схема
Blockeinrichtung f блоки¬
ровочное устройство
blocken см. blockieren
Blockendstation f ж.-д. око¬
нечная станция на участ¬
ке с полуавтоматической
* блокировкой
Blockendstelle/си. Blockend¬
station
Blockfeld п блок-механизм
~, empfangendes приёмный
блок-механизм
—, freies деблокированный
блок-механизм
Blockfehster п блок-очко
Blockfreigabe f деблокиро¬
вание (выходного сигнала)
Blockfrequenz f частота сиг¬
нального тока в цепи
блокировки
Blockgerät п блокировочный
прибор
Blockgruppe f ж.-д. релей¬
ный блок путевой бло¬
кировки
Blockhütte f будка блок-по-
ста, постовая будка
blockierbar блокируемый
blockieren блокировать, за¬
пирать
Blockiersignal п блокирую¬
щий сигнал; блокирую¬
щий импульс
Blockierung f блокирование,
запирание
Blockterungsbefehl т бло¬
кирующая команда
Blockierungshebel т бло¬
кируемый рычаг
Blockierungsrelais п бло¬
кировочное реле, блок-
реле:
Blockierungsschaltung / схе¬
ма блокировки
Biockinduktor т блокиро¬
вочный индуктор
Blockkasten tn см. Blocksatz¬
kasten
Blockklemme f зажим в блок-
аппарате
Blockknopf т блокировоч¬
ная кнопка
Blockkreis т цепь блоки¬
ровки
Blockleitung f блокировоч¬
ный провод
Blocklichttagessignal /2 ЛС. "CL
проходной светофор
Biockmagnet т магнит блок-
механизма
Blocknachahmer tn репети¬
тор, повторитель блока
Block platz tn место для
блок-механизма
Blockposten tn блок-пост
Blockprüfer т контрольное
блок-реле
Blockrelais п см. Blockierungs¬
relais
Blockrelaiskreis т цепь
включения блок-реле
Blockrolle / шкив блок-ап¬
парата
Blockrückleitung / обратный
блокировочный провод
Blocksatz tn механизм блок-
аппарата
Blocksatzkasten т ящик
блок-аппарата
Blockschaltbild пблок-схема,
функциональная схема,
скелетная схема
Blockschaltplan т см. Block¬
schaltbild
Blockschaltung / см. Block¬
schaltbild
Blockschema
58
Blockschema n cm. Block¬
schaltbild
Blockschieber m ж.-д. блок-
линейка
Blocksignal n ж -д. проход¬
ной сигнал, сигнал пу¬
тевой блокировки
—, bedingtes условно-зап-
рещающий проходной
сигнал
—, handbedientes неавтома¬
тический проходной
сигнал
~, selbsttätiges автомати¬
ческий проходной сиг¬
нал
Blocksignalgruppe / ж.-д. (ре¬
лейный) блок проходного
сигнала
Blockspeiseleitung / бло¬
кировочный питающий
провод
Blocksperre / ж.-д- блок-
замычка
Blockspiegelfeld п ж.-д. со¬
пряжённые блок-меха-
низмы
Blockstab т ж.-д. жезл
Blockstabständer т ж.-д.
электрожезловой аппа¬
рат
Blockstange/ригельный стер¬
жень блок-механизма
Blockstation / блок-пост
Blockstelle / см. Blocksta¬
tion
Blockstellenabstand т см.
Blockstrecke
Blockstellenhebelwerk n блок-
аппарат с рычагами
Blockstörung f повреждение
блокировки
Blockstrecke f ж.-д. блок-
участок
Blockstrom т блокировоч¬
ный ток
Blockstromanschalter т реле
включения блокировоч¬
ного тока
Blockstromfrequenz / ча¬
стота блокировочного то¬
ка
Blockstromkreis т цепь бло¬
кировочного тока
Blocksystem п блокировоч¬
ная система, система бло¬
кировки
Blocktaste / клавиша блок-
аппарата; блокировоч¬
ная кнопка
Blocktastensperre f замычка
клавиши блок-аппарата
Blockung / см. Blockierung
Blockuntersatz in станина
или основание блок-ап¬
парата
Blockverbindung / блокиро¬
вочная связь
Block Versäumnis f, п запаз¬
дывание в подаче блоки¬
ровки
Blockverschluß т блокиров¬
ка, блокировочное замы¬
кание
Block Verzögerung f запазды¬
вание блокировки
Blockvorgang т процесс бло¬
кировки
Blockwalze / обжимной про¬
катный стан
Blockwärter т ж.-д. сиг¬
налист блок-поста; де¬
журный по блок-посту
Blockwecker т блокировоч¬
ный звонок
Blockwerk п блок-аппарат
—, vierfeldriges четырёхоч¬
ковый блок-аппарат
59
Brandschutz
Block wer к, vierteiliges cm.
Blockwerk, vierfeldriges
~, zweifeldriges двухочко-
вый блок-аппарат
~, zweiteiliges см. Block¬
werk, zweifeldriges
Blockzeichen n блокировоч¬
ный сигнал (извещающий
об отправлении, прибы¬
тии или проследовании
поезда)
Blockzwischenstation / зю .~д.
промежуточная станция
на участке с полуавто¬
матической путевой бло¬
кировкой; промежуточ¬
ный блок-пост
Blockzwischenstelle f проме¬
жуточный блок-пост
Bodenkontakt т цокольный
контакт
Bogenmaß п дуговое изме¬
рение углов; размер в
дуговых единицах
ßogenweiche f ж.-д. стре¬
лочный перевод на кри¬
вой
Bohrautomat т автоматиче¬
ский сверлильный станок
Bohrloch Überwachung /, licht¬
elektrische фотоэлек¬
трический контроль за
сверлением отверстий
Bohrmaschine f сверлиль¬
ный станок
Bolometer п болометр
Bolometerbrücke / боломет¬
рический мост
Bolometerdetektor т боло¬
метрический детектор
Bolometergeber т боломет¬
рический датчик
Bolometergerät п болометри¬
ческий прибор
Boiometerlehre / болометри¬
ческий шаблон
Bolometersender т боломет¬
рический передатчик
Bolometerverstärker т боло¬
метрический усилитель
Bolometervoltmeter п вольт¬
метр с болометром
Bolometerwendel tn нить бо¬
лометра
Bolometerzugkraftmesser т
болометрический прибор
для измерения силы тя¬
ги
Bombe f, kalorimetrische ка¬
лориметрическая бомба
Bordfunkpeiler m бортовой
радиопеленгатор
Bordgerät п бортовой при¬
бор, прибор бортового-
устройства
Bordortungsgerät п бортовой
навигационный прибор
Bordpanoramagerät п борто¬
вой навигационный па¬
норамный прибор
Bordpeiler т бортовой пе¬
ленгатор
Bordradargerät п бортовая
радиолокационная стан¬
ция
Bordrundsuchgerät п само¬
лётная радиолокацион¬
ная станция кругового
обзора
Bourdonfedermanometer п
манометр с трубкой Бур¬
дона, манометр Бурдона
Bourdonthermometer п тер¬
мометр Бурдона
Brandmelder т прибор по¬
жарной сигнализации .
Brandschutz т противопо¬
жарная защита
Brechungsindex
60
Brechungsindex m cm. Bre¬
chungskoeffizient
Brechungskoeffizient m ко¬
эффициент [показатель]
преломления
Brechzahl f см. Brechungs¬
koeffizient
Breitbandeinrichtung f ши¬
рокополосное (высоко¬
частотное) устройство
breitbandig широкополосный
Breitbandübertragungslinie /
широкополосная линия
передачи
Breitbandverstärker т широ¬
кополосный усилитель
Breitenmodulation f широт¬
ная модуляция
Bremsabschnitt т ж.-д. уча¬
сток торможения
Bremsanschaltung f включе¬
ние тормозов
Bremsausgangsgeschw indig-
keit f скорость (вагона)
при выходе с замедлителя
Bremsausgleich т тормозной
уравнитель, уравнитель
торможения
Bremsauslösemagnet т рас¬
цепляющий магнит тор¬
моза
Bremsbeschleuniger т тор¬
мозной ускоритель
Bremsbetrieb т тормозной
режим работы
Bremsdruckentwicklung / на¬
растание тормозного на¬
жатия
Bremsdruckregler т регуля¬
тор тормозного нажатия
Bremsdynamometer п элек¬
тромеханический динамо¬
метр; тормозной (погло¬
щающий ) динамометр
Bremse / тормоз □ ~ anle¬
gen тормозить
— , durchgehende непрерыв¬
ный тормоз
— , elektrische электриче¬
ский тормоз
— , elektromagnetische элек¬
тромагнитный тормоз
— , pneumatische пневмати¬
ческий тормоз
^ selbsttätige автоматиче¬
ский тормоз
~, stufenweise anziehende
тормоз ступенчатого
торможения
Bremseinwirkung f тормоз¬
ное действие
bremsen тормозить
Bremsen п торможение
~, scharfes экстренное тор¬
можение (поезда)
Bremsenergie f энергия тор¬
можения
Bremsentladung f разрядка
(поездной) тормозной ма¬
гистрали
Bremsführerventil п тормоз¬
ной кран машиниста
Bremsgeschwindigkeit f ско¬
рость (движения) в на¬
чальный момент тормо¬
жения
Bremsgestänge п рычажная
тормозная передача
Bremsgestängeregler т ре¬
гулятор рычажной тор¬
мозной передачи
Bremsgewicht п тормозной
вес (поезда)
Bremsgrenzneigung / предель¬
ный уклон для торможе¬
ния
Bremsgruppentaste / группо¬
вая кнопка вагонных за-
61
Bremssteuerschalter
медлителей (сортировоч¬
ной горки)
Bremshauptleitung f тормоз¬
ная магистраль (поезда)
Bremshebel т тормозной ры¬
чаг, рычаг тормоза
Bremskennlinie / кривая тор¬
можения; тормозная ха¬
рактеристика
Bremsklotz т тормозная ко¬
лодка
Bremsklotzdruck т нажатие
тормозных колодок
Bremskolben т поршень тор¬
мозного цилиндра
Bremskolbenhub т ход пор¬
шня тормозного цилиндра
Bremskompressor т тормоз¬
ной компрессор (для пи¬
тания сжатым возду¬
хом пневматических тор¬
мозов )
Bremskontroller т тормозной
контроллер
Bremskraft f тормозное уси¬
лие, сила торможения
Bremskraftmesser т тормоз¬
ной динамометр
Bremsladung f зарядка (пнев¬
матического) тормоза
Bremslänge / 1. тормозной
путь 2. длина вагонного
замедлителя
Bremsleistüng / 1. мощность
на валу, эффективная
мощность (машины)
2. мощность тормозного
режима работы
Brems(luft)leitung f 1. тор¬
мозной воздухопровод
2. поездная тормозная
магистраль
Bremsmagnet т 1. (электро)-
магнит тормоза, тормоз¬
ной (электро) магнит
2. демпфирующий [успо¬
коительный] магнит
(напр., счётчика)
Bremsmeßwagen т ж.-д. тор¬
мозоизмерительный ва¬
гон
Bremsmoment п тормозной
момент
Bremsneigung / ж.-д. тормоз¬
ной уклон
Bremsnutzlänge / необходи¬
мая длина вагонного за¬
медлителя
Bremsprobesignal п ж.-д.
сигнал пробы тормо¬
зов
Bremsrad п тормозное ко¬
лесо
Bremsregler т тормозной ре¬
гулятор
~, axial wirkender тормоз¬
ной регулятор осевого
действия
~, radial wirkender тормоз¬
ной регулятор ради¬
ального действия
Bremsschalter т тормозной
выключатель
Bremsschaltung / тормозная
схема, схема тормозного
режима
Bremsscheibe / тормозной
диск
Bremsschutzrelais п тормоз¬
ное реле защиты
Bremssignal п см. Brems¬
probesignal
Bremsstellung f тормозное
положение (напр., кон¬
троллера)
Bremssteuerschalter т 1. тор¬
мозной выключатель;
тормозной контактор
Bremssteuerschaltung
62
2. контроллер вагонного
замедлителя
Bremssteuerschaltung f схе¬
ма управления тормоз¬
ным устройством или ва¬
гонным замедлителем
Bremsstufe / ступень тормо¬
жения
Bremstastenfeld п ж.-д. блок
пульта с кнопками уп¬
равления вагонным за¬
медлителем
Bremsträger т тормозная
балка (вагонного замедли¬
теля)
Bremsung / торможение
~ auf Widerstand, elektri¬
sche реостатное тормо¬
жение
~, gewichtsautomatische ве¬
совое автоматическое
торможение
ßremsverzögerung f тормоз¬
ное замедление, замедле¬
ние при помощи тормо¬
жения
Brems vorgang т процесс тор¬
можения
Breniswächter т реле оста¬
нова, реле нулевой ско¬
рости; контактор или ре¬
ле торможения
Bremsweg т ж.-д. тормозной
путь
Bremswegabstand т см.
Bremsweglänge
Bremswegauswertung f ж). -д -
определение длины тор¬
мозного пути
Bremsweglänge f ж.-д. длина
тормозного пути; длина
тормозного участка
Bremswiderstand т тормоз¬
ное сопротивление, тор¬
мозной реостат (электри¬
ческого тормоза)
Bremswirkung f тормозное
действие, тормозной эф¬
фект
Bremszusatzwiderstand щ до¬
бавочное тормозное со¬
противление, добавоч¬
ный тормозной реостат
Bremszylinder т тормозной
цилиндр
Bremszylinderfüllzeit f вре¬
мя наполнения тормоз¬
ного цилиндра
Bremszylinderhöchstdruckbe¬
grenzer т ограничи¬
тель максимального дав¬
ления в тормозном ци¬
линдре
Brenndauer f продолжитель¬
ность горения; срокслуж-
бы (лампы)
Brennpunkteinstellung f фо¬
кусирование, установка
на фокус
Brennregelung / регулирова¬
ние (процесса) горения
Brennspannung / напряжение
зажигания, рабочее на¬
пряжение (дуги)
Brennstoffgemischselbstrege¬
lung f автоматическое
регулирование состава
горючей смеси*
Brennstoffmesser т слсВгепп-
s t offver brau chsm esser
Brennstoffregler m топливный
регулятор
Brenns t off ver brauchsmesser
m расходомер горючего,
счётчик расхода топ¬
лива
Brennstoffzelle f термоэлек¬
трический генератор
63
Brückenverstärker
Brennstunden f pl часы горе¬
ния (лампы); продолжи¬
тельность горения в ча¬
сах
Brennvorgangsregelung / ре¬
гулирование процесса
горения
Brennweite f фокусное рас¬
стояние
Brennzeit f 1. срок службы
(лампы) 2. продолжи¬
тельность обжига
Bruchexponent т пробный
показатель степени
Bruchpotenz f дробная сте¬
пень
Bruchstift т ж.-д. взрезной
штифт
Bruchverschluß т запорное
компенсирующее устрой¬
ство
Brücke / 1. (электроизмери¬
тельный) мост 2. пере¬
мычка
*, abgeglichene уравнове¬
шенный мост
"-, magnetische 1. пермеа¬
метр 2. магнитный
шунт
— nach Kohlrausch мост
Кольрауша
* *, selbstabgleichende са¬
мобалансирующийся
мост
* •, Thomsonsche мост Том¬
сона
* -, Wheatstonesche мост У ит-
стона
Brückenanordnung f мосто¬
вое устройство, мостовая
схема
Brückendeckungsscheibe f
ж.-д. диск прикрытия
у (разводного) моста
BrückendeckungssignaJ п
ж.- д. сигнал прикрытия
у (разводного) моста
Brückendiagonale f диагональ
моста
Brückenelement п мостовая
схема; элемент мостовой
схемы
Brückeninstrument п изме¬
рительный мост
Brückenkontakt т мостящий
контакт
Brückenkreuzspulinstrument
п мостовой электроди¬
намический прибор
Brückenkreuzspulmeßwerk п
см. Brückenkreuzspulin¬
strument
Brückenmessung f измерение
по мостовой схеме
Brückennullverstärker т уси
литель с мостовой нуле¬
вой схемой
Brückenquotientenmeßwerk
п мостовой логометр
Brückenschaltung f мостовая
схема
Brückensch ienenstromsch 1 ie-
ßer ж.-д. рельсовая пе¬
даль
Brückensignal п мостовой
сигнал
Brückenstabilisator т мосто
вой стабилизатор, ста¬
билизатор с мостовой схе¬
мой
Brückenstrom т ток в диаго¬
нали моста
Brückenverfahren п мостовой
метод измерений
Brücken Verhältnis п отноше¬
ние (плеч) моста
Brückenverstärker т мосто¬
вой усилитель
Brückenvorsignal
64
Brückenvorsignal n ж.-д. пре¬
дупредительный сигнал
к сигналу прикрытия пе¬
ред мостом
Brückenzweig т плечо мо¬
ста
Brumm т см. Brummen
Brummen п 1. фон (сети) пе¬
ременного тока 2. пуль¬
сация; гудение
Brummton т 1. тон фона
(сети) переменного тока
2. тон пульсации или
гудения
В-Schaltung f см. Brücken¬
schaltung
Buchhalter т, mechanischer
механическое устрой¬
ство для выполнения
бухгалтерских опера¬
ции
Buchhalterdruckeinrichtung f
бухгалтерское печатаю¬
щее устройство
Buchholzrelais п двухпоплав¬
ковое реле, защитное ре¬
ле Бухгольца, газовое
реле
Buchholzschutzrelais п см.
Buchholzrelais
Buchstabenausdruck т бук¬
венное [алгебраическое]
выражение
Buchstabenbezeichnung f
буквенное обозначение
Buchstabenfolge f алфавит¬
ный порядок
Buchstabengruppe f код
Buchstabenreihe f буквенный
порядок (для обозначе¬
ния радиоламп)
Buchungsmaschinen f pl счёт¬
ные бухгалтерские ма¬
шины
Budenstellwerk п ж.-д. од¬
ноэтажный пост центра¬
лизации
«Bügel ab»-Signal п ЭЮ • "^ •
сигнальный знак «опу¬
стить пантограф»
«Bügel an»-Signal п эю * "ä •
сигнальный знак «под-
пять пантограф»
Bügelmeßschraube / микро¬
метр
Bühnenlichtsteuergerät п ап¬
парат управления осве¬
щением сцены
Bühnenstellwerk п центра¬
лизация освещения сце¬
ны
Bündelung f 1. пучкование,
концентрация, фокуси¬
ровка (проводов, лучей,
электронов и т. д.) 2. об¬
разование пучков 3. па¬
раллельное включение
линий
Bündelungseffekt т фоку¬
сирующее действие
Bürde f кажущееся сопро¬
тивление нагрузки вто¬
ричной обмотки транс¬
форматора
Bürdenmesser т прибор для
измерения кажущегося
сопротивления нагрузки
втор ичной обмотки транс¬
форматора
Bürorechenmaschine / кон¬
торская счётная машина
Büschelanordnung f распо¬
ложение пучком (стре¬
лок на сортировочной
горке)
Büssinggleisbremse f вагон¬
ный замедлитель системы
Бюссинга
65
chronometrisch
С
Caesiumzelle f цезиевый фо¬
тоэлемент
Candela f, n кандела (едини¬
ца силы света)
С-Betrieb т режим класса С
Celsiusgrad т градус Цель¬
сия
CGS-Einheit f [Centimeter-
Gramm-Sekunden-Ein¬
heit] единица системы
GGS
CGS-System n |Centimeter-
Gramm-Sekunden-Sy¬
stem] система CGS, си¬
стема измерения
Charakteristik f характери¬
стика
~, abfallende падающая ха¬
рактеристика
—, äußere см. Charakteris¬
tik, statische
~, dynamische динамиче¬
ская характеристика,
характеристика в пе¬
реходном (нестацио¬
нарном) режиме
— , gekrümmte криволиней¬
ная [нелинейная] ха¬
рактеристика
— , logarithmische логариф¬
мическая характери¬
стика
— , parabelförmige парабо¬
лическая характери¬
стика
— , schleifenförmige петле¬
вая характеристика
~, statische статическая
[внешняя] характери¬
стика; вольтамперная
характеристика
Charakteristik, steilfallende
крутопадающая харак¬
теристика
~, stückweise lineare кусоч¬
но-линейная характе¬
ристика
~, trapezförmige трапецеи¬
дальная характери¬
стика
Chassisbauweise f конструк¬
ция по типу шасси
Chassiseinschub т вдвижное
шасси
Chiffrator tn шифратор
— für die Gruppe шифратор
группового кода
— für die Schalteinheit шиф¬
ратор объектного кода
— nach Kompensatorprinzip
шифратор по принципу
автопотенциометра
Chiffratorrelais п реле шиф¬
ратора
Chiffratorschaltgruppe f шиф¬
раторный узел
Chiffratorschaltung f шифра¬
торная схема
Chiffre f шифр
chiffrieren шифровать, за¬
шифровывать
Chiffriermaschine f шифро¬
вальная машина
Chiffrierschlüssel т ключ
шифра, код
chiffriert шифрованный; за¬
шифрованный
Chiffrierung f шифровка
Chiffrierungsmatrize f шиф¬
рующая матрица
Chronograph т хронограф
Chronometer п хронометр
Chronometrie f хронометрия
chronometrisch хронометри¬
ческий
3 Кр. нем.-русск. сл. по автом. и телемех.
Chronoskop
66
Chronoskop n хроноскоп
Code m код, шифр
~, direkter прямой код
—, idealer идеальный код
—, mnemonischer мнемони¬
ческий код
—, räumlicher пространст¬
венный код
~, systematischer система¬
тический код
^, ungefährlicher безопас¬
ный код
Codeanlage f кодовое устрой¬
ство
Codeaufbau т построение ко¬
да
Codebefehl т кодовая посыл¬
ка
Codebezeichnung f кодовое
обозначение
Codebildung f см. Codeaufbau
Codebuchstabe т кодовая
буква
Codedechiffrator т дешифра¬
тор кода
Codediagramrn п диаграмма
кодов
Codeeinrichtung f кодовое
устройство
Codefernsteuereinrichtung f,
gepolte полярно-кодовое
устройство телеуправле¬
ния
Codegruppe f кодовая группа
(импульсов)
Code: npuls т кодированный
импульс, импульс ко¬
да ’
Codeimpulsmodulation f ко¬
до-импульсная модуля¬
ция
Codeimpulssignalsystem п
кодо-импульсная сигна¬
льная система
Codekombination f кодовая
комбинация
Codelänge f продолжитель¬
ность кода
Codeprinzip п кодовый прин¬
цип
Coderelais п кодовое реле;
наборное реле (шифра¬
тора)
Codeschritt т элемент ко¬
да
Codeselektion f кодовая из¬
бирательность, кодовая
селекция
Codesender т кодовый транс¬
миттер
Codesendung f посылка ко¬
дов
Codestellwerk п кодовая цен¬
трализация
Codesteuersystem п кодовая
система управления
Codestrom т кодированный
ток
Codesystem п кодовая систе¬
ма
Codeübertragung f передача
кодов
Codeübertragungsrelais п ре¬
ле передачи кодов
Codeumschreibung f переза¬
пись кодов
Codeumsetzer т кодопреобра¬
зователь
Codeverfahren п см. Code¬
prinzip
Codevergleich т сравнение
кодов
Codewahl f см. Codeselek¬
tion
Codewahlprinzip п кодовый
принцип избирания
Codezeichen п кодированный
сигнал
в7
Dämpfungsentzerrer
Codezuteilung / деление ко¬
да; элементы кода
Codierer т кодирующее уст¬
ройство
Codierung f кодирование
Codierungsspeicher т коди¬
рующее запоминающее
устройство
Codierungssystem п система
кодирования
Codierungszehnersystem п
десятичная система ко-
дирования
Codierungszweiersystem п
двоичная система коди¬
рования
CO-Messer m прибор для из¬
мерения содержания
углекислоты (в дымовых
газах)
Cosinusimpuls m косинусои¬
дальный импульс
cos (p-Messer tn фазометр
Coulomb п кулон
Coulombmeter п кулонометр
Curie п кюри (единица ра¬
диоактивности )
Си-Verluste т pl омические
потери в меди, нагрузоч¬
ные потери
D
Dämmerungsschalter т суме¬
речный выключатель, фо¬
торелейный автомат
уличного освещения
Dampfdruckregelung f регу¬
лирование давления пара
Dämpfer т демпфер, успо¬
коитель, амортизатор,
глушитель, виброгаси¬
тель
Dampfmesser т прибор для
измерения расхода пара,
счётчик пара
Dämpfung f 1. демпфирова¬
ние, успокоение, сгла¬
живание; амортизация
2. затухание (колебаний)^
гашение
~, aperiodische апериоди¬
ческое затухание
-, exponentielle экспонен¬
циальное затухание
~, kritische критическое
затухание
~, magnetische магнитное
успокоение
^-, quadratische квадратич¬
ное затухание
—, räumliche пространст¬
венное затухание
~, relative относительное
затухание
—, spezifische удельное за¬
тухание, километриче-
ское затухание
—, zeitliche затухание во
времени
Dämpfungsausgleicher tn
выравниватель затуха¬
ния
Dämpfungsbereich т, п об¬
ласть затухания
Dämpfungsdekrement п дек¬
ремент затухания
—, logarithmisches логариф¬
мический декремент
затухания
Dämpfungseinrichtung f дем¬
пферное устройство,
демпфер; амортизирую¬
щее устройство, аморти¬
затор
Dämpfungsentzerrer т ам¬
плитудный корректор
3*
Dämpfungsexponent
68
Dämpfungsexponent m cm.
Dämpfungsdekrement
Dämpfungsfaktor m cm.
Dämpfungsdekrement
dämpfungsfrei незатухаю¬
щий
Dämpfungsglied n гаситель¬
ный контур; демпфирую¬
щее [успокоительное]
звено
Dämpfungsgrad т степень
затухания
Dämpfungskette f демпфи¬
рующая цепь
Dämpfungskoeffizient т ко¬
эффициент затухания
Dämpfungskonstante f по¬
стоянная затухания
Dämpfungskraft f демпфи¬
рующая сила; сила за¬
тухания или амортиза¬
ции
Dämpfungskreis т контур
затухания
Dämpfungskurve f кривая
затухания
dämpfungslos см. dämpfungs¬
frei
Dämpfungsmagnet т успо¬
коительный [демпфи¬
рующий] магнит; тор¬
мозной магнит (электро¬
счётчика)
Dämpfungsmaß п см. Dämp¬
fungskonstante
Dämpfungsmesser т декре¬
метр, измеритель зату¬
хания
Dämpfungsmessung f изме¬
рение затухания
Dämpfungsmodul т см.
Dämpfungskoeffizient
Dämpfungsmoment п демп¬
фирующий момент
Dämpfungsreflexschaltung f
стабилизирующая обрат¬
ная связь
Dämpfungsregelung f регу¬
лирование степени демп¬
фирования
Dämpfungsschaltung f демп¬
фирующая схема
Dämpfungsverzerrung f амп¬
литудное искажение
Dämpfungsvorrichtung /
амортизирующее уст¬
ройство, амортизатор
Dämpfungsvorschal t w ider-
stand т успокоительное
последовательное сопро¬
тивление
Dämpfungswert m величина
затухания
Dämpfungswiderstand m
1. демпфирующее [успо¬
коительное] сопротивле¬
ние 2. гасительное со¬
противление, сопротив¬
ление гашения поля
Dämpfungsziffer / см. Dämp¬
fungskoeffizient
Darstellung f изображение;
представление; построе¬
ние
— , bildliche графическое
изображение
— der Funktion, Taylorsche
тейлоровское изобра¬
жение функции
— , graphische графическое
изображение; графи¬
ческое построение
-, grundsätzliche принци¬
пиальное изображе¬
ние
—, halblogarithmische полу¬
логарифмическое пред¬
ставление
69
Dauerüberlastung
Darstellung, mathematische
математическое пред¬
ставление
~, räumliche пространст¬
венное изображение
~, schematische схематиче¬
ское изображение
~, signaltechnische сигналь¬
ная индикация
~, symbolische символиче¬
ское представление
Darstellungsmethode f систе¬
ма изображения (напр.,
схем)
Daten pl данные
Datenausgabe f вывод дан¬
ных
Dateneingabe f ввод данных
Datenregistrierung / реги¬
страция данных
Datenumbildungseinrichtung
f устройство для преоб¬
разования данных
Dauerbetrieb т 1. продол¬
жительный [длитель¬
ный] режим 2. непре¬
рывная работа; непре¬
рывное производство
— mit aussetzender Bela¬
stung продолжитель¬
ным режим с повтор¬
но-кратковременной
нагрузкой
— mit kurzzeitiger Bela¬
stung продолжительно¬
прерывистый режим
работы
Dauerbremsmagnet т по¬
стоянный тормозной маг¬
нит
Dauereinschaltung f про¬
должительное включе¬
ние, продолжительная
работа
DauerfluÖ т постоянный
(магнитный) поток
Dauerkontakt т длительно
замкнутый контакт
Dauerkurzschluß т устано¬
вившееся короткое за¬
мыкание
Dauerkurzschlußstrom т
установившийся ток ко¬
роткого замыкания
Dauerladebetrieb т экс¬
плуатация (аккумуля¬
торной батареи) мето¬
дом длительного заряда
Dauerladegerät п буферный
агрегат (к аккумулятор¬
ной батарее, работаю¬
щей в буферном режиме)
Dauerleistung f длительная
мощность
Dauermagnet т постоянный
магнит
—, axial magnetisierter по¬
стоянный магнит с
продольным [с осевым]
намагничиванием
Dauermagnetelektromotor т
электродвигатель с по¬
стоянными магнитами
Dauerregelwiderstand т ре¬
гулировочное сопротив¬
ление для длительного
режима
Dauerschwingungen f pl не¬
затухающие колебания
Dauerspeicher т длительная
память
Dauerstromtastensperre f
ж.-д. педальная замычка
постоянного тока
Dauerstufe f ступень дли¬
тельного режима работы
Dauerüberlastung / длитель¬
ная перегрузка
Dauerüberwachung
70
Dau er Überwachung f непре¬
рывный контроль
Dauerwahl / непрерывное
[серийное] искание
Dauerzustand m установив¬
шееся состояние; дли¬
тельный [постоянный]
режим
D- Betrieb т режим класса D
Dechiffrator т дешифратор
— für die Gruppe дешифра¬
тор группового кода
~ für die Schalteinheit де¬
шифратор объектного
кода
— , kombinierender комбини¬
рующий дешифратор
Dechiffratorrelais п реле де¬
шифратора
Dechiffratorschaitgruppe f
дешифраторный узел
Dechiffratorschaltung f де-
шифраторная схема, схе¬
ма дешифратора
— , duale дуальная [двоич¬
ная, бинальная] схе¬
ма дешифратора
Dechiffrieren п дешифриро¬
вание, расшифровка
Dechiffrierung f см. Dechiff¬
rieren
Dechiffriervorrichtung f де¬
шифрирующее устрой¬
ство
Decklinse f покровная линза
Deckplatte f покровная пла¬
стина (блока пульта-
табло)
Deckungsbeginn т ж.-д. на¬
чало участка, ограждён¬
ного сигналом прикры¬
тия
Deckungsscheibe f ж.-д. (сиг¬
нальный) диск прикрытия
Deckungssignal п ж.-д.
сигнал прикрытия
Deckungsvorscheibe f ж.-д.
предупредительный диск
к сигналу прикрытия
Decodierer т дешифрирую¬
щее устройство
Decodierung f декодирова¬
ние, дешифрирование
Decodierungseinrichtung f
декодирующее [дешиф¬
рирующее] устройство
Decodierungsrelais п деко¬
дирующее реле
Deduktion f дедукция, вывод
Defektelektron п «дефектный»
электрон, дырка
Definition f определение
Deflexionseinrichtung f от¬
клоняющее устройство
Deformationskonstante f,
piezoelektrische пьезо¬
электрическая постоян¬
ная деформации
Deformationsthermometer n
термометр механиче¬
ского действия
Dehnbarkeitsmesser т см.
Dehnungsmesser
Dehnung f растяжение; рас¬
ширение; удлинение
Dehnungsgeber т датчик
удлинений; датчик сме¬
щений
Dehnungsgerät п см. Deh¬
nungsmesser
Dehnungsmesser т тензо¬
метр; дилатометр; прибор
для измерения деформа¬
ций растяжения
— , dynamischer динамиче¬
ский тензометр
— , elektrolytischer электро¬
литический тензометр
71
Demodulator
Dehnungsmesser, induktiver
индукционный тензо¬
метр
—, kapazitiver ёмкостный
тензометр
~, lichtelektrischer фото¬
электрический тензо¬
метр
—, statischer тензометр ста¬
тического действия
Dehnungs(meß)gerät п см.
Dehnungsmesser
Dehnungsmeßstreifen т про¬
волочный тензодатчик
Dehnungsmessung f измере¬
ние удлинений, дилато¬
метрия
Dehnungszahl / коэффициент
удлинения, коэффициент
расширения
D-Einfluß т [Differenzial-
Einfluß] дифференциаль¬
ное воздействие, воздей¬
ствие по производной
Dekade / декада, десяток
Dekadencodedechiffrator т
дешифратор декадного
[десятичного] кода
Dekadencodeimpuls т им¬
пульс декадного [деся¬
тичного] кода
Dekadendechiffrator т см.
Dekadencodedechiffrator
Dekadenkondensator т де¬
кадный магазин ёмко¬
стей
Dekadenkontakt tn декад¬
ный контакт
Dekadenrechenröhre f де¬
кадная счётная лампа
Dekadenröhre f декадная лам¬
па
Dekadenschaltung f декад¬
ная схема включения
Dekadensystem п десятичная
система
Dekadenumstellung / пере¬
становка декад
Dekadenwahl f декадное ис¬
кание
Dekadenzähler т декадный
счётчик
Dekadenzählröhre f см. De¬
ka denrech enrÖhre
dekadisch декадный, деся¬
тичный
Dekagramm n декаграмм
Dekaliter n декалитр
Deklination f склонение
(магнитной стрелки);
отклонение
Deklinationsmesser т см.
Deklinometer
Deklinometer п деклинометр
Dekrement п декремент зату¬
хания
~, logarithmisches логариф¬
мический декремент
затухания
Dekrementmesser т см.
Dekremeter
Dekremeter п декреметр, из¬
меритель декремента, за¬
тухания
Delay-Linie f линия задерж¬
ки
Delonschaltung f схема Де¬
лона
Deltafunktion f дельта-функ¬
ция
Deltamodulation f дельта¬
модуляция
Demagnetisation f размаг¬
ничивание
Demodulation f демодуля¬
ция, детектирование
Demodulator m демодулятор,
детектор
Demodulatorröhre
72
Demodulatorröhre f демо¬
дулятор пая [детектор¬
ная] лампа
Demonstrationsgalvanometer
п демонстрационный
гальванометр
Denkmaschine f электронная
вычислительная машина
с накоплением зарядов
Densistometer п де ней сто¬
метр (прибор для изме¬
рения оптической плот¬
ности)
Dephimeter п дефиметр (при¬
бор для измерения про¬
водимости воды)
Depolarisation f деполяриза¬
ция
Depolarisator т деполяриза¬
тор
Derivationswinkel т нвг.
угол отклонения
Derivierte f производная
Detektion f обнаружение
Detektor т детектор
Determinante f матем. де¬
терминант, определи¬
тель, матрица
Deviation f девиация, откло¬
нение
Deviationswinkel т угол
девиации, угол откло¬
нения
Deviometer п девиометр
Dezibel п децибел
Dezibelmeßgerät п пегель-
мессер, измеритель уров¬
ня
Deziliter п децилитр
dezimal десятичный
Dezimal- ß inärkonvertierung
f перевод чисел из деся¬
тичной системы в двоич¬
ную
Dezimaicode т десятичный
код
Dezimale f десятичный знак
Dezimalklassifikation f де¬
сятичная классификация
Dezimalrechensystem п де¬
сятичная система счисле¬
ния
Dezimalrechnung f десятич¬
ное счисление
Dezimalsystem п десятичная
система
Dezimalzahl f десятичное
число
Dezimalzähler т, elektro¬
nischer электронный де¬
кадный счётчик
Dezimalzählröhre f декадная
счётная лампа
Dezimeter п дециметр
Dezimeterrichtfunkstrecke f
линия радиорелейной
связи на дециметровых
волнах
Dezimetertechnik f техника
дециметровых волн
Dezistrecke f см, Dezime-
terrichtfunkstrecke
Dezitonne f центнер
D-Glied n [Differenzierglied]
дифференцирующее зве¬
но
Diagonalspannung f диаго¬
нальное напряжение (в
измерительном мосте)
Diagonalwiderstand т сопро¬
тивление диагонали (из¬
мерительного моста)
Diagonalzweig т диагональ
(измерительного моста)
Diagramm п диаграмма
~, logarithmisches диаграм¬
ма в логарифмических
координатах
73
Differentialgleichung
Diagramm der Punktabbil¬
dung диаграмма точеч¬
ного отображения
Diagrammstreifen tn диа¬
граммная лента
diamagnetisch диамагнит¬
ный
Diamagnetomesser in диа-
магиитометр
Diapasoneinstellung f регу¬
лировка [настройка]
диапазона
Dichte f 1. плотность, масса
единицы объёма 2. кон¬
центрация; густота
~, elektrische плотность
электрического тока;
плотность электриче¬
ских зарядов
~, magnetische магнитная
индукция
~, optische оптическая
плотность
Dichteregler т регулятор
концентрации или гу¬
стоты
Dichtsteuerung f модуляция
плотности
Dickenmesser т толщино¬
мер
~, magnetischer магнитный
толщиномер
Dielektrik (um) п диэлект¬
рик, изолирующая сре¬
да, изолирующее веще¬
ство
dielektrisch диэлектрический
Dielektrizitätskonstante f
диэлектрическая по¬
стоянная
Dielkometer п дилькометр
■ (прибор для определения
диэлектрической прони¬
цаемости )
Dienstpersonal п служебный
персонал; дежурный пер¬
сонал
dieselelektrisch дизель-элек-
трический
differential дифференциаль¬
ный
Differential п дифференциал
~, partielles частный диф¬
ференциал
~, vollständiges полный
дифференциал
Differentialanalysator т
дифференциальный ана¬
лизатор
Differentialäquivalent п
дифференциальный эк¬
вивалент
Differentialbrücke f диф¬
ференциальный измери¬
тельный мост
Differentialdetektor т диф¬
ференциальный детектор
Differentialdrehfeldgeber т
дифференциальный сель¬
син-датчик
Differentialdruckmesser т
дифференциальный ма¬
нометр
Differentialgalvanometer п
дифференциальный галь¬
ванометр
Differentialgeber т диффе¬
ренциальный датчик
Differentialgegenschaltung f
дифференциальная про-
тивоместная схема
Differentialgleichung f диф¬
ференциальное уравне¬
ние
~, Cauchy- Riemannsche
дифференциальное
уравнение Коши-Ри¬
мана
DifferentiaIglei chung
74
Differentialgleichung, Lapla¬
cesche дифференциаль¬
ное уравнение Лапла¬
са
—, lineare линейное диффе¬
ренциальное уравне¬
ние
— mit nacheilendem Argu¬
ment дифференциаль¬
ное уравнение с за¬
паздывающим аргумен¬
том
—, partielle дифференциаль¬
ное уравнение в част¬
ных производных
Differentialgleichungssystem
п система дифферен¬
циальных уравнений
Differentialkurve / дифферен¬
циальная кривая
Differentialmagnetomesser т
дифференциальный маг¬
нитометр
Differentialmagnetsystem п
дифференциальная маг¬
нитная система
Differentialmanometer п
дифференциальный ма¬
нометр
Differentialoperator tn диф¬
ференциальный оператор
Differentialquotient т диф¬
ференциальное частное,
производная
Differentialquotientenstabi¬
lisierung f стабилизация
по производной
Differentialrefraktometer п
дифференциальный реф¬
рактометр
Differentialregeltransforma¬
tor tn дифференциальный
регулировочный транс¬
форматор
Differentialregler т диф¬
ференциальный регуля¬
тор
Differentialrelais п дифферен¬
циальное реле
Differentialschaltung f диф¬
ференциальная схема
Differentialschutz т диффе¬
ренциальная защита
Differentialspannungsmesser
т дифференциальный
вольтметр
Differentialsteuerung f диф¬
ференциальное управле¬
ние
Differentialstrommesser т
дифференциальный ам¬
перметр
Differentialthermometer п
дифференциальный тер¬
мометр
Differential transformator tn
дифференциальный транс¬
фер матор
Differentialübertrager т см.
Differentialtransformator
Differentialverstärker т
дифференциальный уси¬
литель
Differentialvoltmeter п диф¬
ференциальный вольт¬
метр
Differentialwattmeter п диф¬
ференциальный ваттметр
Differentialwicklung f диф¬
ференциальная обмотка
Differentiationsblock tn диф¬
ференцирующий блок
Differentiationsschaltung f
схема дифференцирова¬
ния, дифференцирующая
схема
Differenz / 1. разность 2. рас¬
согласование
75
Diodengleichrichter
Differenzdruck m разность
[перепад] давлений
Differenzdruckjnessung f из¬
мерение разности [пере¬
пада] давлений
Differenzdruckrelais п реле
перепада давления
Differenzdruckwandler т
дифференциальный пре¬
образователь давления
Differenzengieichung f урав¬
нение в конечных разно¬
стях
—, einfache простейшее раз¬
ностное уравнение
Differenzen verfahren п разно¬
стный метод
Differenzfrequenz f разност¬
ная частота
Differenzierentzerrer т диф¬
ференцирующее коррек¬
тирующее звено
Differenziergerät п дифферен¬
цирующее устройство
Differenzmeßsonde f зонд для
измерения градиента
Differenzmodul т модуль
разности
Differenzoszillator т гене¬
ратор биений
Differenzphotoelement п раз¬
ностный фотоэлемент
Differenzschaltung f диффе¬
ренциальное включение;
дифференциальная схе¬
ма
—-, lichtelektrische разност¬
ная схема фотоэлект¬
рических измерений
Differenzschleifenverfahren и
дифференциально-петле¬
вой способ (испытания
ферромагнитных мате¬
риалов )
Differenzspannung f разност¬
ное напряжение, раз¬
ность напряжений
Differenzspannungsmesser т
дифференциальный вольт¬
метр
Differenzstrom т разностный
ток
Differenzverfahren п разност¬
ный метод
Differenzverstärker т диффе¬
ренциальный усилитель
Differenzwinkel tn угол рас¬
согласования
Differenzwirkung f разност¬
ное действие
digital цифровой
Digital-Analog- Umwandlung
f преобразование ди¬
скретных данных в не¬
прерывные
Digitalgerät п цифровой
(счётный) прибор
Digitalrechenmaschine f циф¬
ровая вычислительная
машина
~, elektronische электрон¬
ная цифровая вычисли¬
тельная машина
Diktaphon псм. Diktiergerät
Diktiergerät п диктофон
Diktiermaschine f см.
Diktiergerät
Dilatometer п дилатометр
Dimension f размерность
dimensionslos безразмерный
Diode f диод
—, kristallische кристалли¬
ческий диод
Diodenbegrenzer т диодный
ограничитель
Diodengleichrichter т
| 1. диодный выпрямитель
; 2. детектор
Diodengleichrichtung
76
Diodengleichrichtung f 1. ди¬
одное выпрямление
2. детектирование
Diodenschema n диодная схе¬
ма
Diodenspeicher m диодное за¬
поминающее устройство
Diodenstufe f диодный кас¬
кад
Diodiode f двойной диод
Diopter п диоптры
Dioptergerät п см. Diopter
Dioptrie f диоптрия
Direktregelung f непосредст¬
венное [прямое] регу¬
лирование
Direktrix f матем. директ¬
риса
Direktverstärkung f прямое
усиление
Disjunktionsstrom т экстра¬
ток размыкания
diskontinuierlich прерыви¬
стый, дискретный
Diskontinuität f прерыви¬
стость, дискретность
Diskontinuitätsfehler т по¬
грешность дискретности
diskret дискретный, преры¬
вистый
Diskriminator т дискрими¬
натор, различитель
Dispatcher т диспетчер
Dispatcherbelegtblatt п ди¬
спетчерский график
Dispatcherdienst т диспет¬
черская служба
Dispatcher kommandogewalt
f см. Dispatcherdienst
Dispatcherkontrolle f диспет¬
черский контроль
Dispatcherkontrolleinrich-
tung f устройство дис¬
петчерского контроля
Dispatcherpult n диспетчер¬
ский пульт
Dispatcherstellwerksanlage f
ж.-д. диспетчерская цен¬
трализация
Dispersion f дисперсия, рас¬
сеяние
Dispersionslinse f рассеиваю¬
щая линза, уменьшитель¬
ное стекло
Dissipation f der Energie
рассеяние энергии
Dissoziation f диссоциация
Distanzmanometer n ди¬
станционный манометр
Distanzmessung f дистан¬
ционное измерение, изме¬
рение на расстоянии
Distanzpfahl т ж.-д. пре¬
дельный столбик
Distanzregelung f дистан¬
ционное регулирование,
регулирование на рас¬
стоянии
Distanzrelais п дистанцион¬
ное реле
Distanzschutz т дистанцион¬
ная защита
~, einsystemiger дистан¬
ционная схема защиты
с одним реле
~ mit stetiger Auslösekenn¬
linie дистанционная
защита с плавно-зави¬
симой характеристи¬
кой выдержки време¬
ни
~ mit Stufenkennlinie ди¬
станционная защита со
ступенчато-зависимой
характеристикой вы¬
держки времени
Distanzsignal п дистанцион¬
ный сигнал
77
Doppelkreuzweiche
Distanzsteuerung f дистан¬
ционное управление,
• управление на расстоя¬
нии
Distanztachometer п дистан¬
ционный тахометр, те¬
летахометр
Distanzthermometer п ди¬
станционный термометр
Distributionsgesetz п дистри¬
бутивный закон
Disturbation f дистурбация,
возмущение, резкое от¬
клонение
divergent дивергентный, рас¬
ходящийся
Divergenz f дивергенция,
расходимость
Divergenzpunkt т точка рас¬
ходимости
Divisionsbefehl т команда
деления
Divisionsgleichung f уравне¬
ние деления
D К-Regelsystem п [Doppel-
steuerkupplungs- Regel¬
system] система регули¬
рования с муфтой двой¬
ного управления
Dolmetschermaschine f, elek¬
tronische электронная ма¬
шина для перевода (с од¬
ного языка на другой)
Doppelablenksteg т двойной
управляющий электрод
Doppelankerrelais п реле с
двойным якорем
Doppelarbeitskontakt т
группа из двух контак¬
тов на замыкание
Doppelbr.ücke f двойной из¬
мерительный мост
Doppeldiode f двойной ди¬
од
doppeldrähtig двухжиль¬
ный; двухпроводный
Doppeldrahtzugleitung f
двухпроволочная линия
гибких тяг
Doppeldrahtzugschranke /
шлагбаум с приводом
двухпроволочной ли¬
нией гибких тяг
Doppeldruckknopf т сдвоен¬
ная кнопка управления
Doppelerdschluß т двойное
замыкание на землю
Doppelfadenlampe f электро¬
лампа с двумя нитями
накала
Doppelfadenwicklung f бифи-
лярная обмотка
Doppelfrequenzbetrieb m ра¬
бота на двух частотах
Doppelfrequenzmesser т
двойной частотомер,
двухшкальный частото¬
мер (для синхронизации)
Doppelgitterröhre f двухсе¬
точная лампа
Doppelgitterthyratron п эк¬
ранированный тиратрон
Doppel impuls т двойной
[сдвоенный, парный] им¬
пульс
Doppelimpulsverfahren п ме¬
тод двойных импуль¬
сов
Doppelkommando п двойная
команда
Doppelkontakt т 1. сдвоен¬
ный контакт 2. переклю¬
чающий контакт
Doppelkreuzweiche f ж.-д.
двойная перекрёстная
стрелка, двойной пере¬
крёстный стрелочный пе¬
ревод
Doppelleitung
78
Doppelleitung f двухпровод¬
ная линия
Doppellichtvorsignal n ж.-д.
предупредительный диск
с двумя сигнальными ог¬
нями
Doppelmanometer п сдвоен¬
ный манометр
Doppelmetalldraht т биме¬
таллический провод
doppelpolig двухполюсный
Doppelregler т двойной ре¬
гулятор (с двумя неза¬
висимо действующими ра¬
бочими органами)
Doppelreihensatz т, Саи-
chyscher теорема двойных
рядов Коши
Doppelrelais п два реле в
общем кожухе, спарен¬
ные реле
Doppelrelaisgestell п стойка
для спаренных реле
Doppelruhekontakt т груп¬
па из двух контактов на
размыкание
Doppelsignal п светофор с
двумя головками
Doppelspulinstrument п,
eisengeschlossenes двух¬
катушечный прибор с
замкнутым сердечником
Doppelspulmeßwerk nt elek¬
trodynamisches двухка¬
тушечная система элек¬
тродинамического изме¬
рительного прибора
Doppelsteuerkupplung f муф¬
та двойного управления,
реверсивная (сцепная)
муфта
Doppelsteuerung f 1. двойное
управление 2. элн. двух¬
сеточное управление
Doppelstrom т ток двух
направлений
Doppeltaste f сдвоенная
кнопка
Doppelumschlaghebel т
двойной переводной ры¬
чаг
Doppelventilröhre f сдвоен¬
ная выпрямительная
лампа
Doppelweg т схема двух-
полупериодного выпрям¬
ления
Doppelweggleichrichter т
двухполупериодный вы¬
прямитель
Doppelweggleichrichtung f
двухполупериодное вы¬
прямление
Doppelweiche f см. Dop¬
pelkreuzweiche
Doppelzellenschalter т двух¬
полюсный батарейный
переключатель, двойной
элементный коммутатор
Doppelzugschranke f см. Dop¬
pel drahtzugschranke
Doppelzweipolröhre f двой¬
ной диод
Dose f 1, коробка 2. штеп¬
сельная розетка
Dosenrelais п реле в круглом
кожухе
Dosiergerät п дозировочный
прибор; дозирующее уст¬
ройство
Dosierpumpe f дозировочный
насос
Dosierung f дозировка, до¬
зирование
Dosierungseinrichtung f дози¬
ровочное устройство,
дозирующее приспособ¬
ление
79
Dreheisenstrommesser
Dosierungsmesser tn дозиметр
Dosierungsventil n дозирую¬
щий клапан
Dosierwaage f дозировочные
весы
Double n биметалл
Drahtbruchrelais n реле кон¬
троля обрыва (линии),
реле обрыва
Drahtenantrieb tn см. Draht¬
zugantrieb
Drahtfunk т проводное ве¬
щание
Drahtglas п армированное
проволокой стекло
Drahtleitung f проводная ли¬
ния
drahtlosgesteuert управляе¬
мый по радио
Drahttongerät п магнитофон
с записью на проволоку
Draht ton verfahren п магнит¬
ный метод звукозаписи
на проволоку
Drahtübertragungslinie f про¬
волочная линия передачи
Draht widerst and т прово¬
лочное сопротивление
Drahtzugantrieb т привод
гибкими тягами
Drahtzugbarriere f см, Dop¬
peldrahtzugschranke
Drahtzugleitung f проволоч¬
ная передача, гибкиетяги
Drahtzugschranke f ж.-д.
шлагбаум с приводом
проволочной тягой
Dr-Anlage f ж.-д релейная
централизация
D- Regler tn дифференцирую¬
щий регулятор
Drehankermagnet tn электро¬
магнит с поворотным яко¬
рем
Drehankerrelais п реле с по¬
воротным якорем
Dreharm т щётка искателя
Drehautomat т токарный ав¬
томат
Drehbeschleunigungsmessung
/ измерение углового
ускорения
Drehbewegung / вращатель¬
ное движение
—, gleichförmig beschleu¬
nigte равномерно ус¬
коренное вращатель¬
ное движение
—, gleichförmige равномер¬
ное вращательное дви¬
жение
Drehbrückensignal п ж.-д.
сигнал у разводного мо¬
ста
Drehbrückenzeiger т см.
Dreh brückensignal
Dreheisenflachspulgerät п
электромагнитный при¬
бор с плоской катушкой
Dreheiseninstrument п см.
Dreheisenmeßgerät
Dreheisenmeßgerät п элект¬
ромагнитный измери¬
тельный прибор (с втя¬
гивающимся якорем)
Dreheisenmeßwerk п меха¬
низм электромагнитного
измерительного прибора
Dreheisenoszillograph т лен¬
точный осциллограф
Dreheisenquotientenmesser т
электромагнитный лого-
метр
Dreheisenrelais п электро¬
магнитное реле
Dreheisenstrommesser т
электромагнитный ампер¬
метр
Drehfahrstraßengeber
80
Drehfahrstraßengeber m вра¬
щающийся маршрутный
датчик
Drehfeld n вращающееся
(магнитное) поле
~, elliptisches эллиптиче¬
ское вращающееся по¬
ле
~i gegenläufendes обратно
(встречно] вращающее¬
ся поле
—, kreisförmiges круговое
вращающееся поле
~, pulsierendes пульсирую¬
щее вращающееся по¬
ле
Drehfeldfernanzeigesystem п
система дистанционного
указателя чередования
фаз
Drehfeldgeber т сельсин-дат¬
чик
Drehfeldinstrument п (элек¬
троизмерительный) ин¬
дукционный прибор
Drehfeldleistungsmesser т
индукционный ваттметр
Dreh fei dmesser т указатель
порядка чередования фаз
Drehfeidreiais п реле с вра¬
щающимся полем
Drehfeldrichtung f направле¬
ние вращающегося поля
Drehfeldrichtungsanzeiger т
индикатор направления
вращающегося поля
Drehfeldsystem п Г. индук¬
ционная система (элек¬
троизмерительного при¬
бора) 2. система син¬
хронной передачи, сель¬
синная система
Drehfluß т вращающийся
(магнитный) поток
Drehfunkfeuer п радиомаяк
с вращающейся диаграм¬
мой
Drehgeber т см. Drehfeld¬
geber
Drehgeschwindigkeit f ско¬
рость вращения
Drehimpuls т импульс вра¬
щения
Drehklinke f вращающая
(храповик) собачка
Drehknopf т вращающаяся
кнопка, поворотная
кнопка
Drehkondensator т конден¬
сатор переменной емко-
' сти
Drehmagnet т вращающийся
магнит
Drehmagnetanker т см.
Drehwählermagnetanker
Drehmagnetgerät п см.
Drehfeldinstrument
Drehmagnetinstrument п
1. прибор с подвижным
магнитом 2. гальвано¬
метр с магнитной стрел¬
кой
Drehmagnetmeßwerk п изме¬
рительная система с под¬
вижным магнитом
Drehmaschinensteuerung /
управление токарным
станком
Drehmelder т сельсин, ге¬
нератор функций
—, kontaktloser бесконтакт¬
ный сельсин
~, rotierender см. Dreh¬
melder, umdrehender
-, um drehen der вращаю¬
щийся сельсин
Drehmelderbrücke f мост
сельсинов
81
Drehschaltzylinder
Drehmelderempfänger m сель¬
син-приёмник
Drehmeldergeber tn сельсин-
датчик
Drehmeldermotor m сельсин-
двигатель
Drehmelderprinzip n сель¬
синный принцип, прин¬
цип синхронной передачи
( вращения )
Drehmeldersystem п сель¬
синная система, система
синхронной передачи
Drehmeldertransformator т
сельсин-трансформатор
Drehmelderübertrager т см.
Drehmeldertransformator
Drehmelderü bertragersystem
п см. Drehmeldersystem
Drehmel der verfahren n сель¬
синный метод, способ
синхронной передачи
Drehmelderwelle f «электри¬
ческий вал», сельсинная
передача
Drehmoment п вращающий
[крутящий] момент
Drehmomentgeber пг датчик
вращающего [крутяще¬
го] момента
Drehmomentmesser т прибор
для измерения величины
вращающего [крутяще¬
го] момента
Drehmomentmessung f изме¬
рение величины вращаю¬
щего [крутящего] мо¬
мента
Drehmomentwaage f момент¬
ные весы, прибор для
измерения вращающего
[крутящего] момента
Drehmomentwandler т пре¬
образователь вращаю¬
щего [крутящего] мо¬
мента, редуктор
Drehmomentwandler, hy¬
draulischer гидрав¬
лический трансформа¬
тор
Drehnummernschalter т вра¬
щающийся номеронаби¬
ратель
Drehofenregelung f (автома¬
тическое) регулирова¬
ние вращающейся печи
Drehoperator т символ по¬
ворота на 90° (/ = р^)
Drehpendelinstrument п та¬
хометр центробежного
типа
Drehpendelspannungsmesser
гп ротационный маятни¬
ковый вольтметр
Drehplattenkondensator т
конденсатор переменной
ёмкости
Drehregler in 1. фазорегуля¬
тор, поворотный транс¬
форматор 2. потенциал-
регулятор, индукцион¬
ный регулятор
Drehrichtungspfeil т стрел¬
ка, указывающая на¬
правление вращения
Drehrichtungsrelais п реле
направления вращения;
реле знака угловой ско¬
рости
Drehr iegelweichenhan dsch loß
n ж.-д. ручной стрелоч¬
ный замок с вращаю¬
щимся ригелем
Drehschalter т поворотный
выключатель
Drehschaltzylinder tn счёт¬
ный цилиндр подъёмно-
вращающегося искателя
Drehscheibensigna!
82
Drehscheibensignal n ж. -d,
сигнал поворотного кру¬
га
Drehschranke f поворотный
шлагбаум
Drehschritt m шаг вращения,
шаг поворота (искате¬
ля)
Drehschrittanzeige [ показа¬
ние шага вращения
(искателя)
Drehschub т тангенциальное
усилие, удельное окруж¬
ное усилие
Drehschubgleichung f маш.
уравнение вращающего
[крутящего] момента
Drehselsyn п вращающийся
сельсин
Drehspannung f напряжение
трёхфазного тока
Drehspulachse f ось подвиж¬
ной катушки, ось рамки
магнитоэлектрического
прибора
Drehspulamperemeter п ам¬
перметр с подвижной ка¬
тушкой
Drehspule f поворотная [под¬
вижная] катушка, рамка
(в магнитоэлектрических,
приборах)
Drehspulgalvanometer п маг¬
нитоэлектрический галь¬
ванометр, рамочный
гальванометр, гальвано¬
метр с подвижной катуш¬
кой
Drehspulgerät п магнитоэлек¬
трический прибор, ра¬
мочный прибор, прибор
с подвижной катушкой
Drehspulinstrument п см.
Drehspulgerät
Drehspulkontaktrelais п кон¬
тактное реле с вращаю¬
щейся обмоткой
Drehspulkreis т цепь под¬
вижной катушки, цепь
рамки (в магнитоэлек¬
трических приборах)
Drehspulmagnet т сердечник
подвижной катушки, сер¬
дечник рамки (магни¬
тоэлектрического прибо¬
ра)
Drehspulmeßwerk п механизм
магнитоэлектрического
прибора
Drehspulmoment п (вращаю¬
щий) момент подвижной
катушки, момент рамки
(магнитоэлектрического
прибора)
Drehspulquotientenmesser т
логометр с подвижными
катушками
Drehspulrelais п магнито¬
электрическое реле, реле
с подвижной катушкой
Drehspulspiegelgalvanome¬
ter п зеркальный галь¬
ванометр с подвижной
катушкой
Drehspulstrommesser т см.
Drehspulamperemeter
Drehspulsystem п магнито¬
электрическая система,
система электроизмери¬
тельного прибора с под¬
вижной катушкой
Drehspulvariometer п ва¬
риометр
Drehspulvoltmeter п вольт¬
метр с подвижной катуш¬
кой
Drehstrom т трёхфазный
ток
83
Drehzahlabgleich
Drehstromantrieb m электро¬
привод трёхфазного тока
Drehstrombetätigungsspule f
обмотка возбуждения с
питанием трёхфазным то¬
ком
Drehstrom in duktionszähl er m
индукционный счётчик
трёхфазного тока
Drehstrommagnet т реле
трёхфазного тока
Drehstromschaltung f трёх¬
фазная схема
Drehstromsystem п трёхфаз¬
ная система
Drehstromweiche f 3fCt ~д.
стрелка с электроприво-
дом трёхфазного тока
Drehstromweichenantrieb т
ж.-д. стрелочный привод
с электродвигателем
трёхфазного тока
Drehstromzähler гп счётчик
трёхфазного тока
Drehteiler т потенциометр
для измерения угловых
величин
Drehtransformator т вра¬
щающийся трансформа¬
тор, индукционный ре¬
гулятор, потенциал-ре¬
гулятор
Drehumschalter т поворот¬
ный переключатель
Drehung f вращение, вра¬
щательное движение;
поворот; оборот
— im Gegenuhrzeigersinn
вращение против часо¬
вой стрелки
^ im Uhrzeigersinn враще¬
ние по часовой стрелке
Drehungsanzeiger т указа¬
тель вращения
Drehungsgeschwindigkeit /
скорость вращения
Drehungsregelung f регули¬
рование (частоты и мощ¬
ности) по методу фазо¬
вого сдвига; регулиро¬
вание по векторному
углу (между генератора¬
ми)
Drehwaage f крутильные ве¬
сы
Drehwähler т вращающийся
искатель, вращающийся
распределитель
Drehwähleranker т см.
Drehwählermagnetanker
Drehwählerklinke f собачка
храповика вращающего¬
ся искателя
Drehwählermagnet т элек¬
тромагнит вращающегося
искателя
Drehwählermagnetanker т
якорь электромагнита
вращающегося иска¬
теля
Drehwiderstand т 1. потен¬
циометр, кольцевой рео¬
стат 2. сопротивление
вращению или круче¬
нию
Drehwinkelmessung f изме¬
рение угла поворота или
угла кручения
Drehzahl f число оборотов
(в единицу времени), ско¬
рость вращения
Drehzahlabfall т снижение
числа оборотов, падение
скорости вращения
Drehzahlabgleich т вырав¬
нивание числа оборотов,
выравнивание скорости
вращения
Drehzahlanzeiger
84
Drehzahlanzeiger m cm,
Drehzahlmesser
Drehzahlbegrenzer m огра*
ничитель скорости вра¬
щения; реле скорости
Drehzahlbereich т, п диапа¬
зон скоростей вращения
Drehzahicharakteristik f ско¬
ростная характеристика
Drehzahldynamo m тахоге¬
нератор
Drehzähler tn см. Dreh¬
zahlmesser
Drehzahlfeldregler m регуля¬
тор скорости вращения
по методу изменения воз¬
буждения
Drehzahlfühler т см. Dreh¬
zahldynamo
Drehzahlgeber т см. Dreh¬
zahldynamo
Drehzahigenerator т см.
Drehzahldynamo
Drehzahlkompensation f ком¬
пенсация числа оборо¬
тов
Drehzahlmesser т тахометр
—, lichtelektrischer фото¬
электрический тахо¬
метр
~, pneumatischer пневма¬
тический тахометр
Drehzahlmeßgerät п см.
Drehzahlmesser
Drehzahlmessung f измере¬
ние числа оборотов, из¬
мерение скорости враще¬
ния
Drehzahlregelbereich т, п
диапазон регулирования
скорости вращения
Drehzahlregelstrecke f объект
скоростного регулирова¬
ния вращения
Drehzahlregelung f регули¬
рование числа оборотов,
регулирование скорости
вращения
Drehzahlregler т регулятор
числа оборотов, регуля¬
тор скорости вращения
Drehzahlsteuerung / см.
Drehzahlregelung
Drehzahlstufung f ступенча¬
тое изменение скорости
вращения
Drehzahl Verhältnis п соотно¬
шение скоростей враще¬
ния
Drehzahlverhältnisregelung f
регулирование соотно¬
шения скоростей враще¬
ния
Drehzahlverminderung f см.
Drehzahlabfall
DrehzahlversteHmotor т сер¬
водвигатель для пере¬
становки регулятора ско¬
рости вращения
Drehzahl Verstellung f изме¬
нение уставки скорости
вращения
Drehzahlverstelivorrichtung f
приспособление для из¬
менения уставки скоро¬
сти вращения
Dreiadressenbefehl т трёх¬
адресная система ко¬
манд
Dreiadressenmaschine f трёх¬
адресная машина
Dreiadressenoperation f трёх¬
адресная операция
Dreibegriffvorsignal п ж.-д.
трёхзначный предупре¬
дительный сигнал
dreib ädrig ж.-д. трёхзнач¬
ный (о сигнале)
85
Dreipunktschalter
dreidimensional имеющий
три измерения, трёхмер¬
ный
Dreidimensionsmodelleinrich¬
tung f трёхмерное моде¬
лирующее устройство
Dreidruckbremse f (пневма¬
тический) тормоз с рас¬
пределителем на три дав¬
ления
Dreidrucksteuerventii п
(тормозной) воздухо¬
распределитель на три
давления
Dreidruckventil п см. Drei¬
drucksteuerventil
Dreieckimpuls т треуголь¬
ный импульс, импульс
треугольной формы
Dreieckkontaktschaltung f
схема контактного тре¬
угольника
Dreieckschaltung f схема сое¬
динения [включения]
треугольником
Dreieckspannung f линейное
напряжение при соеди¬
нении [при включении]
треугольником
Dreiecksternschaltung f сое¬
динение [включение]
треугольник-звезда
Dreiecksterntransfiguration f
преобразование [транс¬
фигурация] треугольни¬
ка в звезду
Dreielektrodenröhre [ трёх¬
электродная лампа,
триод
Dreielementenfolgesystem п
трёхэлементная следя¬
щая система
Dreiersystem п троичная си¬
стема (счисления)
Dreifachstecker т трёхкон¬
тактная штепсельная
вилка
dreifeldrig ж.-д. трёхочко¬
вый
Dreiintegratorsystem т трёх¬
интегратор ная система
Dreikomponentenmeßgerät п
прибор для измерения
трёх слагающих сил
Dreilagengleisrelais п ж.-д.
трёхпозиционное путе¬
вое реле
Dreilagenhebel т трёхпози¬
ционный рычаг
Dreilagenmotorgleisrelais п
ж.-д. трёхпозиционное
моторное путевое реле
Dreilagenmotorrelais п ж.-д.
трёхпозиционное мотор¬
ное реле
Dreilagenrelais п трёхпози¬
ционное реле
Dreileiterschaltung f трёх¬
проводная схема
Dreiphasengleichrichter т
трёхфазный выпрямитель
Dreiphaseninduktionszähler
т трёхфазный индук¬
ционный счётчик
dreiphasig трёхфазный
dreipolig трёхполюсный
Dreipolröhre [ см. Dreielek¬
trodenröhre
Dreipolsechspolröhre f триод-
гексод
Dreipolsiebenpolröhre f
триод-гептод
Dreipunktgleichlauf т трёх¬
точечная синхрониза¬
ция
Dreipunktschalter т трёх¬
позиционный выключа¬
тель
Dreipunktschaltung
86
Dreipunktschaltung f трёх¬
точечная схема
Dreireihenhebelwerk n ж.-д.
трёхрядный рычажный
аппарат централизации
Dreisatz т матем. тройное
правило
Dreischeibengesamtleistungs¬
geber т трёхдисковый
суммирующий датчик
мощности
Dreischeibensummenzähler т
трёхдисковый суммирую¬
щий счётчик
Dreischenkel drossel f дрос¬
сель с трёхстержневым
сердечником
Dreistellensteuerrelais п
трёхпозиционное реле
управления
Dreisteller т ж.-д. тройной
переводной рычаг
Dreistellungsrelais и трёх¬
позиционное реле
Dreistufenladung f трёхсту¬
пенчатая зарядка (бата¬
реи)
Dreistufenschalter т см.
Dreipunktschalter
Dreiwandlerschaltung f схема
токовой защиты с тремя
трансформаторами
Dreiwegschalter т см.
Drei wegumschal ter
Dreiwegumschal ter m пере¬
ключатель на три направ¬
ления
Dreizeichensignalisation f
трёхзначная сигнализа¬
ция
Drift f нвг. дрейф, снос
~ der Ausgangsgröße «спол¬
зание» выходной вели¬
чины
Drossel f дроссель
—, eingeschlossene дроссель
с замкнутым железным
сердечником
—, vormagnetisierte дрос¬
сель с предваритель¬
ным подмагничива¬
нием, насыщенный
дроссель
Drosseleinrichtung f дрос¬
селирующее устройство,
дросселирующий эле¬
мент
Drosselempfänger т дрос¬
сельный приёмник
Drosselgeber т дроссельный
датчик
Drosselgerät п водомер дрос¬
селирующего действия,
водомер Вентури
Drosselglättung f сглажива¬
ние дроссельным филь¬
тром
Drosselglied п дросселирую¬
щий элемент; звено
дроссельного фильтра
Drosselkopplung f дроссель¬
ная связь
Drosselkreis т заграждаю¬
щий контур, заградитель
Drosselöffnung f дроссели¬
рующее отверстие
Drosselregelung f регулиро¬
вание дросселем
Drosselregler т дроссельный
[дросселирующий] ре¬
гулятор
Drosselrelais п дроссельное
реле, реле-дроссель
Drosselspeicherglied п дрос¬
селирующее запоминаю¬
щее звено
Drosselspule f дроссель, дрос¬
сельная катушка
87
Druckknopf
Drosselspulengleisstromkreis
in ж.-д. рельсовая цепь
со стыковыми дросселями
Drosselstoß tn ж.-д. дроссель¬
ный стык
Drosselung f дросселирова¬
ние
Drossel Verstärker т усили¬
тель на дросселях
Drossel Wicklung f обмотка
дросселя, дроссельная
обмотка
Drossel Wirkung f дроссели¬
рующее [вентильное]
действие
DrS-Anlage f ж.-д. центра¬
лизация релейной систе¬
мы
Dr-Stellwerk п см. DrS-Anla¬
ge
Druck т 1. давление; напор;
нажим; нажатие; сжатие
2. печатание
—, atmosphärischer атмо¬
сферное давление
— , dynamischer динамиче¬
ский напор
— , elektrostatischer электро¬
статическое (поверх¬
ностное) натяжение
~, hydrostatischer гидро¬
статическое давление
— , spezifischer удельное дав¬
ление
Druckabfall т падение [по¬
нижение] давления
Druckanzeiger т манометр
Druckausgleicher tn уравни¬
тель давления
Druckbefehl т команда пе¬
чатания
Druckbügelregler т регуля¬
тор с падающей дуж¬
кой
Druckdifferenz f разность
давлений
Druckdose / см. Druck¬
meßdose
Druckeinrichtung f печа¬
тающее устройство
Druckelastizität f упругость
при сжатии
Druckelektrizität f пьезо¬
электричество
Druckelement п см. Druck¬
geber
~, piezoelektrisches пьезо¬
электрический датчик
давления (для индици-
рования двигателей
внутреннего сгорания)
Drucker т печатающее уст¬
ройство
Drücker гп нажимная кноп¬
ка, клавиша
Druckflüssigkeit f жидкость
под давлением, рабочая
жидкость (в гидравли¬
ческих системах)
Druckgeber т датчик давле¬
ния
Druckgefällverbrauchsmesser
т расходомер с трубой
искусственного перепада
давления
Druckgefällzähler т см.
Druckgefällverbrauchs¬
messer
Druckgleichhalter т ста¬
билизатор давления
Druckhöhe / высота напора,
пьезометрический напор
(по уравнению Бернулли)
Druckindikator tn индикатор
давления
Druckknopf т 1. нажимная
кнопка 2. ж.-д. блок-
клавиша
Druckknopfanlaßsteuerung
88
Druckknopfanlaßsteuerung f
кнопочное управление
пуском
Druckknopfbedienung f см.
Druckknopfsteuerung
Druckknopfbetätigung f cm.
Druckknopfsteuerung
Druckknopf schal ter m кно¬
почный выключатель
Druckknopfsperre f ж.-д. за¬
мычка блок-клавиши
^, elektrische электрическая
замычка блок-клави¬
ши
~, mechanische механиче¬
ская замычка блок-кла¬
виши
Druckknopfsteuerung f кно¬
почное управление
Druckknopftaster т нажим¬
ная кнопка; кнопочный
переключатель
Druckkompensationsver-
brauchsmesser tn 'см.
Druckkompensationszäh¬
ler
Druckkompensationszähler m
счётчик расхода [рас¬
ходомер] с компенсаци¬
ей давления
Druckkontakt т нажимной
контакт
Druckluftantrieb т пневма¬
тический привод
Druckluftanwerfer т воз¬
душный [пневматиче¬
ский] стартер
Druckluftbremse f пневмати¬
ческий тормоз
Drucklufthebelwerk п ж.-д.
централизация пневма¬
тической системы
Druckluftinstrument п см.
Druckmanometer
Druckluftlastabbremsung f
ж.-д. пневматическое
торможение на гружёном
режиме
Druckluftschalter т 1. пнев¬
матический контактор
2. силовой выключатель
с дугогашением сжатым
воздухом
Druckluftschnellschalter tn
пневматический быстро¬
действующий выключа¬
тель
Druckluftschütz п (электро)-
пневматический контак¬
тор
Druckluftstellwerk п ж.-д.
пневматическая центра¬
лизация
Druckluftsteuerung f пневма¬
тическое управление
Druckluftsteuerventil п тор¬
мозной воздухораспре¬
делитель, воздухорас¬
пределитель пневмати¬
ческого тормоза
~, elektrisches электропнев-
матический клапан
Druckluftverdünnungswelle f
ж.-д. разрядная волна
пневматического тормоза
Druckluftweichenantrieb т
ж.-д. пневматический
стрелочный привод
Druckmanometer п манометр
сжатого воздуха
Druckmeßdose f прибор для
измерения силы давления
~, elektrodynamische элек¬
тродинамический при¬
бор для измерения си¬
лы давления
~, elektromagnetische элек¬
тромагнитный прибор
89
Druckverlauf
для измерения силы
давления
Druckmeßdose, induktive ин¬
дуктивный прибор
для измерения давле¬
ния
~, kapazitive конденсатор¬
ный [ёмкостный] при¬
бор для измерения
давления
—, piezoelektrische пьезо¬
электрический прибор
для измерения дав¬
ления
Druckmesser т манометр
Drucknießgerät п см, Druck¬
messer
Druckmessung f измерение
давления
Druckölstellmotor т гид¬
равлический серводви¬
гатель
Druckplatte f нажимная
планка; упорная план¬
ка; ж.-д. нажимная пла¬
стина
Druckplattengleichrichter т
(купроксный) выпрями¬
тель
Druckraum т камера сжа¬
тия; ж.-д. камера давле¬
ния
Druckregelung f регулиро¬
вание давления
Druckregler т регулятор
давления
Druckreglerfeder f пружина
регулятора давления
Druckrelais п реле давления
Druckschalter т 1. пневма¬
тический выключатель
2. кнопочный выключа¬
тель 3. мембранный вы¬
ключатель
Druckschaltung f маномет¬
рическая схема (авто¬
матического управления
от манометра)
Druckschreiber т регистри¬
рующий манометр
Druckstange f нажимной
стержень
Drucksteuerung f кнопочное
управление
Druckstöpsel tn нажимной
штепсель
Druckstreifen т лента пишу¬
щего прибора
Druckstück п нажимная де¬
таль; упорная деталь
Drucktaste f 1. нажимная
кнопка 2. ж.-д. блоки¬
ровочная кнопка, блок-
клавиша
—, arretierte арретирная
[несамовозвратная]
кнопка
~, nichtarretierte безарре-
тирная [самовозврат-
ная] кнопка
Drucktasteneinstellung f кно¬
почное управление
Drucktastenkontakt т кон¬
такт кнопки, кнопочный
контакт
Drncktastenstellwerk п ж.-д.
централизация релейной
системы с кнопочным уп¬
равлением
Druck tas ter т нажимной
ключ
Druckübersetzer tn пневма¬
тическое реле давления;
редуктор давления
Drucküberwachung f конт¬
роль давления
Druckverlauf т диаграмма
давления
Druckwasserantrieb
90
Druckwasserantrieb m гид¬
равлический привод
Druckwasserhebelwerk n
ж.-д. гидравлическая
централизация
Druckwassersteuerung f гид¬
равлическое управление
Druckzugschalter m трёхпо¬
зиционный кнопочный
выключатель
dual двоичный, дуальный,
бинарный
Dualcode т двоичный код
Dualcodedechiffrator т де¬
шифратор двоичного кода
Dualcodesystem п система
с двоичным кодом
Dualdechiffrator т см.
Dualcodedechiffrator
Dualelement п см. Dual¬
zelle
Dualgebilde п изображение
(числа) по двоичной си¬
стеме
Dualität f двоичность
Dualmaltiplikator т, elek¬
tronischer электронное
множительное устрой¬
ство по двоичной системе
Dualrecheneinrichtung f
двоичное вычислитель¬
ное устройство
Dualrechensystem п двоичная
[дуальная, бинарная]
система счисления
-, einfaches простая двоич¬
ная система счисления
—, inneres внутренняя
двоичная система счис¬
ления
Dualstelle / двоичный разряд
(числа)
Dualsystem п см. Dualre¬
chensystem
Duaitransistor т двоичный
(в отношении электрон¬
ной лампы) полупровод¬
никовый триод
Dual Verschlüsselung f зашиф¬
ровка по двоичной си¬
стеме
Dualzahl f число в двоич¬
ной системе, двоичное
число
Dualzahlenspeicher т двоич¬
ное запоминающее уст¬
ройство
Dualzähler т двоичный счёт¬
чик, счётчик с показа¬
ниями по двоичной си¬
стеме
Dualzehnerzähler т двоич¬
но-десятичный счётчик
Dualzeichen п двоичный сим¬
вол, двоичная цифра
Dualzelle f двоичная ячей¬
ка, двоичный элемент
Duantenelektrometer и квад¬
рантный [дуантный, двух-
лиеточный] электрометр
Dunkelanodenstrom т анод¬
ный ток при затемнении
(фотодатчика)
Dunkelimpuls /и запирающий
[затемняющий] импульс
Dunkelschaltung f схема с
лампой несоответствия,
«тёмная схема», схема
(синхронизации) с поту¬
ханием
Dunkelsteuerung f запирание
электронного луча; га¬
шение электронного луча
Dunkelstrahlen т pl инфра¬
красные лучи, тепловое
излучение
Dunkelstromstärke f сила
предразрядного тока;
91
Durchflußverhältnisregelung
сила темнового тока (фо¬
тоэлемента)
duplex двойной, сдвоенный,
дуплексный
Duplexanschluß т дуплекс¬
ное присоединение
Duplexbetrieb т дуплексная
работа
Duplexdruckmesser т дуп¬
лекс-манометр
Duplexfrequenzkanal т дуп¬
лексный [двухсторон¬
ний! частотный канал
Dupiexkanal т дуплексный
канал с передачей в двух
направлениях
Duplexleitung f линия, ис¬
пользуемая по дуплекс¬
ной системе
Duplexschaltung f дуплекс¬
ная схема.
Duplikator т удвоитель ча¬
стоты
Durchbiegungskontakt т
см. Durchbiegungsstrom¬
schließer
Durch biegungsstromsch lieber
m ж.-д, педаль, срабаты¬
вающая от прогиба рель¬
са
Durchbruchsspannung f про¬
бивное напряжение, на¬
пряжение на пробой
Durchdrehkontakt т контакт
одиннадцатого положе¬
ния (искателя)
Durchdrehschritt т послед¬
ний (одиннадцатый) шаг
декады (искателя)
Durchdringlichkeit f прони¬
цаемость
Durchfahrtssignal п ж.-д.
сигнал [диск] сквозного
прохода
Durchfahrtsvorsignal п см.
Durchfahrtssignal
Durchflußkalorimeter п ка¬
лориметрический ватт¬
метр
Durchflußkennlinie f ха¬
рактеристика протека¬
ния, пропускная харак¬
теристика
Durchflußmedium п проте¬
кающая среда
Durchflußmenge f количество
протекающего вещества
(жидкости, газа)
Durchflußmengenmesser т
расходомер, прибор для
измерения количества
протекающего вещества
(жидкости, газа)
Durchflußmesser т см.
Durchf I ußm engenmesser
Durchflußmeßgerät n см.
Durchflußmengenmesser
Durchflußmessung f измере¬
ние количества проте¬
кающего вещества (жид¬
кости, газа)
Durchflußpyrometer п пиро¬
метр с протоком (для
измерения температуры
горячих газов)
Durchflußregelung f регули¬
рование количества про¬
текающего вещества
(жидкости, газа)
Durchflußregler т регулятор
количества протекаю¬
щего вещества (жидкос¬
ти, газа)
Durchflußverhältnisregelung f
регулирование соотно¬
шения потоков протекаю¬
щего вещества (жидко¬
сти, газа)
Durchführung
92
Durchführung f 1. проведе¬
ние, исполнение 2. про¬
водка ( через стену, по¬
толок) 3. проходной изо¬
лятор; ввод
Durchgangsblockposten т
ж.-д. блок-пост
Durchgangsblockwerk и ж.-д.
аппарат на блок-посту
Durchgangsisolationsstrom т
ток утечки
Durchgangskennzeichen п
ж.-д. указатель сквоз¬
ного прохода
Durchgangsw iderstand т
1. объёмное сопротивле¬
ние (изоляции) 2. сопро¬
тивление (выпрямителя)
в пропускном направле¬
нии
—, spezifischer удельное
объёмное сопротивле¬
ние
Durchgriff т проницаемость
Durchlaßbereich т, п полоса
пропускания
Durchlaßbreite f ширина по¬
лосы пропускания
Durchlässigkeit f проницае¬
мость; пропускание; про¬
зрачность
~, elektrische (ди)электри-
ческая проницаемость
^ für Wärmestrahlung теп-
лопроницаемость
~, magnetische магнитная
проницаемость
Durchlässigkeitsfaktor т ко¬
эффициент проводимо¬
сти; коэффициент про¬
пускания
Durchlaßrichtung f направ¬
ление пропускания, про¬
пускное направление (в
выпрямителе, в элек¬
тронной лампе)
Durchlaßstrom т ток в про¬
пускном направлении,
прямой ток (выпрями¬
теля)
Durchlaßverluste т pl по¬
тери в пропускном на¬
правлении (выпрями¬
теля)
Durchlaßwiderstand т сопро¬
тивление в пропускном
направлении (выпрями¬
теля)
Durchlaufregelung f регули¬
рование сквозного про¬
цесса
Durchleuchtung f mit Ultra¬
schall «просвечивание»
ультразвуком, прозву-
чивание .
durch lochen пробивать от¬
верстия (на перфокар¬
тах), перфорировать
Durchmesser т диаметр
Durchrutschweg tn ж.-д. пре¬
дохранительный учас¬
ток (возможного проезда
сигнала)
Durchrutschwegsteller тж.-д.
реле установки (в мар¬
шруте) предохранитель¬
ного участка
Durchrutschwegweiche f ж.-д.
стрелка на предохрани¬
тельном участке
Durchrutschwegverschließer
т ж.-д. реле замыкания
(в маршруте) предо¬
хранительного участка
Durchschal lungsverfahren п
способ «просвечивания»
ультразвуком, способ
прозвучивания
93
Effekt
Durchschaltung f последо¬
вательное замыкание
контактов или цепей;
«проключение»; тран¬
зитное соединение
Durchschlagsgeschwindigkeit
f 1. скорость пробивания
2. скорость распростра¬
нения (воздушной волны
в тормозной магистрали
поезда)
Durchschlagsspannung f про¬
бивное напряжение
Durchschnittswert т среднее
значение
Durchwahl f сквозной набор
Durchwahl betrieb т система
сквозного набора
Durchwahleinrichtung f уст¬
ройство для сквозного
набора
Durchwahlsatz т комплект
(приборов) сквозного на¬
бора
Düsennadel verstel Imechan Is¬
mus m механизм пере¬
мещения игольчатого
клапана сопла
Düsenverbrauchsmesser т
расходомер [счётчик рас¬
хода] с соплом
Düsenzähler т см. Diisen¬
verbrauchsmesser
Dyn п дина
Dynamik f 1. динамика
2. динамический диапа¬
зон громкости [звучания]
Dynamikregelung f регули¬
рование динамического
диапазона громкости
[звучания]
Dynamometer п динамометр
dynamometrisch динамомет¬
рический
Е
Ebenmäßigkeit f соразмер¬
ность, симметрия
Echo п эхо, отражённый
сигнал; радио-эхо
^ künstliches искусствен¬
ный отражённый сиг¬
нал
Echograph пг эхолот-само¬
писец
Echoimpuls т отражённый
импульс
Echolot п эхолот, акусти¬
ческий лот, глубиномер
Echomesser т эхометр, эхо-
измеритель
Echosperre f эхозагради-
тель
Echostromkreis т цепь тока
обратного импульса
Echovergleichsverfahren п
метод сравнения отра¬
жённых сигналов
Echowelle f эховолна, отра¬
жённая волна
Echtspannung [ напряжение
на зажимах активного
сопротивления
Edelgasgleichrichter т газо¬
трон, газотронный вы¬
прямитель; наполненный
инертным газом вентиль
Effekt т эффект
~, äußerer lichtelektrischer
внешний фотоэффект
~, direkter прямой эффект
~, elektrokinetischer элект-
рокинетическии эффект
—, elektrolytischer электро¬
литический эффект
~, innerer lichtelektrischer
внутренний фотоэффект
Effekt
94
Effekt,lichtelektrischer ел*. Ef¬
fekt, photoelektrischer
—, photoelektrischer фото¬
эффект
^, piezoelektrischer пьезо¬
электрический эффект
~, piezoelektrischer umge¬
kehrter обратный пье¬
зоэлектрический эф¬
фект, электрострик¬
ция
~, stroboskopischer стробо¬
скопический эффект
—, thermischer тепловой эф-
■ фект
~, thermoelektrischer тер¬
моэлектрический эф¬
фект
effektiv эффективный
Effektivität f эффективность
Effektivwert т эффективное
значение, эффективная
величина
Effektivwertmesser tn изме¬
ритель эффективного зна¬
чения
Eichcharakteristik f градуиро¬
вочная характеристика
eichen калибровать; градуи¬
ровать; эталонировать;
тарировать; выверять
Eichen п калибровка; гра¬
дуировка; эталонирова¬
ние; тарировка; выверка
Eichfrequenz / эталонная
[стандартная] частота
Eichgeber т генератор стан¬
дартных сигналов
Eichgenerator т калибровоч¬
ный генератор
Eichglied п эталонный кон¬
тур, эталонное звено
Eichimpuls т эталонный [ ка¬
либровочный] импульс
Eichimpulsgenerator т ге¬
нератор эталонных [ка¬
либровочных] импуль¬
сов
Eichinstrument п регулиро¬
вочный инструмент
Eichkennlinie f см. Eich¬
charakteristik
Eichkreis tn эталонная [по¬
верочная] цепь
Eichkurve f см. Eichcha¬
rakteristik
Eichlampe f эталонная [по¬
верочная] лампа
Eichleitung f 1. калиброван¬
ный провод 2. эталонная
линия, калиброванная
измерительная линия
Eichlinie / см. Eichcharak¬
teristik
Eichmarke f эталонная
метка; калибровочная
точка
Eichmaß п эталон
EichosziHator т эталонный
генератор, генератор эта¬
лонного напряжения
Eichpunkt tn точка эталони¬
рования, точно опреде¬
лённая точка
Eichregler т регулятор ка¬
либровки
Eichröhre f эталонная [по¬
верочная] (электронная)
лампа
Eichschaltung f контрольная
схема
Eichsignal п эталонный [по¬
верочный] сигнал
Eichspannung f эталонное
напряжение
Eichspannungsteiler т дели¬
тель эталонного напря¬
жения
95
Eilzeit
Eichspannungswandler tu эта¬
лонный трансформатор
напряжения
Eichstoß tn см. Eichimpuls
Eichstrom m эталонный ток
Eichstromwandler tn эталон¬
ный трансформатор то¬
ка
Eichsynchro n образцовый
сельсин
Eichtafel f поправочная таб¬
лица
Eichtemperatur f эталонная
температура
Eichton tn чистый тон; ка¬
либровочный тон
Eichung f см. Eichen
Eichungskurve f см. Eich¬
charakteristik
Eichungszähler m контроль¬
ный [поверочный] счёт¬
чик
Eichwiderstand tn эталонное
сопротивление
Eichzahl f eines Zählers по¬
стоянная счётчика
Eichzähler tn cm, Eichungs¬
zähler
Eigen band breite f ширина
собственной полосы про¬
пускания (кварца)
Eigendämpfung f автозату¬
хание, собственное зату¬
хание
Eigenerregung f самовозбуж¬
дение
eigenfrequent с частотой соб¬
ственных колебаний, с
собственной частотой
Eigenfrequenz f частота соб¬
ственных колебаний, соб¬
ственная частота
Eigenfunktion f собственная
функция
Eigengewichtsabbremsung f
ж.-д. торможение на по¬
рожнем режиме
Eigengewichtsbremszylinder
m ж.-д. тормозной ци¬
линдр порожнего режима
Eigenhalbleiter m полупро¬
водник с собственной
проводимостью
Eigenkapazität f собственная
ёмкость
Eigenklirrfaktor tn коэффи¬
циент нелинейных иска¬
жений
Eigenleitung f собственная
проводимость
Eigenmodulation f внутрен¬
няя [собственная] моду¬
ляция
Eigenschaft f свойство
—, assoziative ассоциатив¬
ное свойство
—, kommutative свойство
коммутативности
—, statistische статистичес¬
кое свойство
Eigenschwingungen f pl собст¬
венные колебания, авто¬
колебания
Eigenschwingungsdauer f пе¬
риод собственных коле¬
баний
Eigenschwingungsfrequenz f
см. Eigenschwingungs¬
zahl
Eigenschwingungszahl f ча¬
стота собственных коле¬
баний, собственная час¬
тота
Eilregier m быстродействую¬
щий регулятор
Eilzeit f продолжительность
срабатывания (реле) с
малой выдержкой вре-
«Ein»
96
мени при малом полном
сопротивлении
«Ein» [eingeschaltet! вклю¬
чено
Einadreßmaschine f одноад¬
ресная машина
Einadreßsystem п одноадрес¬
ная система
Einanodengleichrichter tn
одноанодный выпрями¬
тель
einanodig одноанодный
«Ein-Aus» - Regelung f двух¬
позиционное регулиро¬
вание, регулирование по
принципу «включено —
выключено»
«Ein-Aus»-Regler т двух¬
позиционный регулятор,
регулятор по принципу
«включено —выключено»
«Ein-Aus»-Schaltung / схе¬
ма «включено — выклю¬
чено»
Einbauzelle f встроенный фо¬
тоэлемент
«Ein»-Bewegung f опера¬
ция включения
Einbruchmelder tn прибор,
сигнализирующий о
взломе
Einbruchsicherungsanlage f
противовзломная сиг¬
нальная установка
Einbruchsmeldeanlage f ж.-д.
устройство обвальной си¬
гнализации
Eindrahtsteuerung f однопро¬
водная система (теле)-
управления
Eindrahtsteuerverfahren п
способ (теле)управления
по однопроводной систе¬
ме
«Ein»-Drücker m пусковая
кнопка
Eindruckknopfsteuerung f
кнопочное управление
Einer m единица
Einerdekade f декада еди¬
ниц
Einerweiien f pl метровые
волны
Einfachbeschleuniger m cm.
Einfach bremsbeschleuni-
ger
Einfachbremsbeschleuniger tn
ж.-д. тормозной уско¬
ритель простого дейст¬
вия
Einfachdiode f простой (не
двойной) диод
Einfachdrehregler tn орди¬
нарный потенциал-ре¬
гулятор, поворотный
автотрансформатор (с
одним ротором)
Einfachdrehtransformator т
ординарный индукцион¬
ный регулятор, орди¬
нарный поворотный
трансформатор
Einfachimpuls tn ординар¬
ный [одиночный] импульс
Einfachimpulsverfahren п
метод ординарных [оди¬
ночных] импульсов
Einfachkontakt т контакт
с одним разрывом
Einfachleistungsmesser т см.
Einfach Wattmeter
Einfachregelung f регулиро¬
вание одной величины
Einfachstrombetrieb т ра¬
бота током одного на¬
правления
Einfachtarifzähler т одно¬
тарифный счётчик
97
Eingangssignalleistung
Einfachverkehr m симплекс¬
ная [односторонняя]
связь
Einfachwattmeter n однофаз¬
ный ваттметр, ваттметр
с одной измерительной
системой
Einfahrsignal п ж.-д. вход¬
ной сигнал
Einfahrsignal taste f ж.-д.
кнопка входного сигнала
Einfahrstraße / маршрут при¬
ёма (поезда)
Einfahrstreckengleis п глав¬
ный станционный путь
приёма поездов
Einfahrtssignal п см. Ein¬
fahrsignal
Einfahrweg т см. Einfahr¬
straße
Einfederregistriereinrichtung
f записывающее [регист¬
рирующее] устройство с
одним пером
Einflußreaktion f реакция на
воздействие
Einfrequenzfernwahl f даль¬
нее искание синусоидаль¬
ными импульсами
Einfrequenzverfahren п од¬
ночастотный метод, метод
одночастотного сигнала
Einführungseinrichtung f
вводное устройство
Einführungsleistung f подво¬
димая мощность
Eingabegerät п вводное уст¬
ройство, устройство вво¬
да данных
Eingabewerk п см. Einga¬
begerät
Eingang т вход
~, gleichlaufender парал¬
лельный вход
4 Кр
, нем.-русск, сл. по автом. и телемех.
Eingangsbandfilter п, т вход¬
ной полосный фильтр ,
Eingangsbuchse f входное
гнездо
Eingangselement п входной
элемент
Eingangsempfindlichkeit f
чувствительность на вхо¬
де
Eingangsende п входной ко¬
нец
Eingangsfrequenz f частота
колебаний на входе
Eingangsfunktion f входная
функция
—, zufällige stationäre слу¬
чайная стационарная
входная функция
Eingangsgröße / входная ве¬
личина, величина на вхо¬
де
Eingangsimpedanz f входное
полное сопротивление,
входной импеданц
Eingangsimpuls tn входной
импульс
Eingangskapazität f входная
ёмкость
Eingangskreis т входной
контур
Eingangsleistung f входная
мощность
Eingangsleitung f входящая
линия
Eingangspegel т входной
уровень (сигнала)
Eingangsröhre / входная
лампа
Eingangsscheinwiderstand tn
см. Eingangsimpedanz
Eingangssignal п входной
сигнал, сигнал на входе
Eingangssignalleistung f мощ¬
ность входного сигнала,
Eingangsspannung
98
мощность сигнала на вхо¬
де
Eingangsspannung f вход¬
ное напряжение
Eingangssteuerimpuls т
входной управляющий
импульс
Eingangsstörung f входное
возмущение
Eingangsstrom т входной
ток
Eingangsstromkreis т вход¬
ной контур, входная цепь
Eingangsstufe f входной кас¬
кад, входное устрой¬
ство
Eingangswähler т входящий
искатель
Eingangswelk f входной
вал
Eingangswicklung f входная
обмотка
Eingangswiderstand т вход¬
ное сопротивление
Eingangszahknfolge f вход¬
ная последовательность
чисел
eingebunden подключённый,
(яри)соединённый
Eingeräteregelung / однопри¬
борное регулирование
Eingitterrchre f лампа с од¬
ной сеткой, триод
Einheit / 1. единица 2. объект
3. агрегат
^, absolute абсолютная еди¬
ница, единица абсолют¬
ной системы мер
—, astronomische астроно¬
мическая единица
—, bezogene относительная
единица
"-L fernzumeldende телесиг-
нализируемын объект
Einheit, gesetzliche стандарт¬
ная единица
—, rückzumeldende сигна¬
лизируемый объект
—, technische техническая
единица
Einheitsaufbau т стандарт¬
ная конструкция
Einheitsbauart / см. Ein¬
heitsaufbau
Einheitseiement п стандарт¬
ный [нормальный] эле¬
мент
Einheitsfrequenz f эталонная
частота
Einheitsgestell п типовая,
стойка (для приборов)
Einheitsgleisbildstellwerk п
ж.-д. стандартная цен¬
трализация релейной
системы
Einheitsgröße / стандартный
размер
Einheitsregler т унифици¬
рованный регулятор
Einheitssignalisierung / стан¬
дартная [однотипная]
сигнализация
Einheitssprung т единичный
скачок, импульс; единич¬
ная функция
Einheitssprungreaktion / ре¬
акция на единичный им¬
пульс
Einheitssteuergröße /, stu¬
fenartige ступенчатое уп¬
равляющее единичное
воздействие
Einheitsvektor т единичный
вектор
Einheitsverstärker т стан¬
дартный усилитель
Einheitswiderstand т удель¬
ное сопротивление
99
Elnphasenregeltransformator
Einimpulsautomatik f авто¬
матическое управление
от одного включения ила
одного импульса
Einimpulsleitung f провод
подачи импульса вклю¬
чения
Einimpulsschaltung f одно-
нмпульсная схема
Einimpulsübertragung f од-
ноимпульсная переда¬
ча
Einkammerbremse f см. Ein¬
kammer druck luf tbremse
Einkammer bremszy linder m
однокамерный тормозной
цилиндр
Einkammerdruckluftbremse f
однокамерный пневма¬
тический тормоз
Einkammersteuerung f одно¬
камерное (воздухе) рас¬
пределение (в пневма¬
тическом тормозе)
Einkanalsteuerung / однока¬
нальное управление
Einkanalsystem п однока¬
нальная система
Einkapazitätssystem п од¬
ноёмкостная система
Einknopfsteuerung f одно¬
кнопочное управление
«Ein»-Kommando п коман¬
да на включение
«Ein»-Kontakt т включаю¬
щий контакт
Einkreisklystron п элн. од¬
норезонаторный клист¬
рон
Einkreismagnetron п элн. од¬
норезонаторный магнет¬
рон
Einkreissystem п однокон¬
турная система I
Einkreistriftröhre / см. Ein¬
kreisklystron
Einkristallgleichrichter т мо¬
нокристаллический вы¬
прямитель
einkuppeln сцеплять; вклю¬
чать
Einlaßfilter п, т входной
фильтр
Einlaßorgan п впускной ор¬
ган
Einleiter т 1. однопровод¬
ная цепь 2. см. Ein¬
leitergleisstromkreis
Einleiteranordnung f одно¬
проводное устройство,
однопроводная система
Einleitergleisstromkreis т
ж.-д. однониточная рель¬
совая цепь
Einleiterstromwandler т од-
новитковый трансфор¬
матор тока
Einleiterwandler т см. Ein¬
leiterstromwandler
Einmessen п 1. замер, изме¬
рение 2. определение ко¬
ординат
Einmeßgliedfolgesystem п
следящая система с од¬
ним измерительным зве¬
ном
Einmessung / см. Einmessen
Einperioden-Leitungsdifferen¬
tialschutz т дифферен¬
циальная защита линий
с временем отключения
в один период
Е inphasen dopp el weggegen-
taktschaltung f одно¬
фазная противотактная
схема
EinphasenregeltransTormator
m однофазный регули-
4е
Einphasenrelais
100
ровочный трансформа¬
тор
Einphasenrelais п одноэле¬
ментное реле
Einphasenschältung f одно¬
фазная схема
Einphasenspannungswandler
т однофазный транс¬
форматор напряжения
Einphasenstrorn т однофаз¬
ный ток
Einphasenstromarbeit f ра¬
бота (в цепи) однофаз¬
ного тока
Einphasensystem п однофаз¬
ная система
Einphasenwechselstromzähler
т однофазный счётчик
электроэнергии
Einphasenzähler т см. Ein¬
phasenwechselstromzähler
einphasig однофазный
einpolig однополюсный, уни¬
полярный; однолиней¬
ный (о схеме)
Einprägautomatik f «запо¬
минающая» автоматика,
автоматика по методу на¬
копления зарядов
Einquadrantmultiplizierein¬
richtung f множительное
одноквадрантное устрой¬
ство
einregeln устанавливать, ре¬
гулировать
Einregeln п установка, ре¬
гулировка
Einregulierspannung f регу¬
лирующее напряжение
Einregulierung f см. Ein¬
regeln
Einreihenhebelwerk п ж.-д.
однорядный аппарат
электрической централи¬
зации (с ящиком зави¬
симости)
Einrelaisschaltung f одноре¬
лейная схема, схема с од¬
ним реле
Einrichtelement п однона¬
правленный элемент; эле¬
мент с одной степенью
свободы
Einrichtung f 1. устройство,
приспособление 2. обо¬
рудование
~, fernmechanische телеме¬
ханическое устройство
- mit zwei stabilen Lagen
устройство с двумя ус¬
тойчивыми положения¬
ми
-, parallele arithmetische
параллельное арифме¬
тическое устройство
Einrückhebel т пусковой
рычаг, пусковая рукоят¬
ка
Einrückschlüssel т ж.-д.
взрезной ключ
Einsatzbereitschaft f эксплу¬
атационная готовность
Einschaltabschnitt т ж.-д.
участок замыкания (мар¬
шрута)
Einschaltdauer f (относи¬
тельная) продолжитель¬
ность включения (ПВ%)
Einschalten п включение
—, verzögertes замедленное
вкл ючение
Einschalter т включатель,
контактор
Einschaltfestigkeit f см. Ein¬
schaltvermögen
Einschaltimpuls т импульс
включения, пусковой
импульс
101
Einschwingzeit
Einschaltknopf m включаю¬
щая кнопка
Einschaltkommando n ко¬
манда [сигнал, импульс]
на включение
Einschaltkontakt т нормаль¬
но разомкнутый контакт,
включающий контакт,
рабочий контакт
Einschaitleistung f см. Ein¬
schal tvermögen
Einschaltmagnet m включаю¬
щий (электро)магнит
Einschaltmoment tn момент
включения
Einschaltrelais n включаю¬
щее реле
Einschaltschienenkontakt m
ж.-д. включающая рель¬
совая педаль
Einschaltsignal п сигнал
включения; ж.-д. сиг¬
нальный знак «Включи
ток!» (для машинистов
электропоездов )
Einschaltspule f включаю¬
щая катушка, включаю¬
щая обмотка
Einschaltstrecke f участок
включения
Einschaltstrom т ток вклю¬
чения
Einschaltstromkreis т цепь
тока включения
Einschaltstromstoß т им¬
пульс тока при вклю¬
чении
Einschalt taste f включающая
кнопка
Einschaltung f включение
Einschaltvermögen п вклю¬
чающая способность
Einschaltverzögerung f за¬
медление [запаздыва¬
ние, выдержка времени]
при включении
Einschaitverzögerungsrelais п
реле с выдержкой вре¬
мени включения, реле
замедленного включения
Einschaltverzug т см. Ein-
schaltverzÖgerung
Einschaltvorgang m процесс
включения; (переходный)
процесс при включении
Einschaltvorrichtung f вклю¬
чающее устройство
Einschalt welle f волна вклю¬
чения
Einschaltwirkungslinie f ли¬
ния срабатывания (при¬
боров на схеме последо¬
вательности действия)
Einschaltzustand т включён¬
ное положение
Einscheibenantrieb т одно¬
шкивный привод
Einscheibenmehrphasenzähler
т однодисковый много¬
фазный счётчик
einschienig однорельсовый,
однониточный
Einschlagstöpsel т ж.-д.
штепсель стыкового со¬
единения
Einschluß т включение
Einschraubamperemeter п
амперметр с винтовым
цоколем, ввинчивающий¬
ся амперметр
Einschwingdauer f время на¬
растания колебаний
Einschwing(ungs) vorgang т
процесс установления,
нестационарный процесс,
переходный процесс
Einschwingzeit f переходное
время, переходный пе-
Einseiten bandamplitudenmodulation
102
риод, время нарастания
колебаний
Einseiten bandamplitudenmo-
dulation f однополосная
амплитудная модуля¬
ция
einseitig односторонний, сим¬
плексный
Einspeichereinrichtung f за¬
поминающее устройство;
накопитель
Einspeicherung f «запоми¬
нание», накопление
(напр., информации)
Einspeiseelement п элемент
питания
Einspeiseseite f питающий
конец (рельсовой цепи)
Einspeisetransformator т пи¬
тающий трансформатор
Einspeisung f питание, под¬
питка, подача энергии
«Ein»-Spule f включающая
катушка
Einspulenrelais п однокату¬
шечное реле
Einspulentransformator т
однокатушечный транс¬
форматор
Einstabwandler т одновит-
ковый стержневой транс¬
форматор тока
einsteckbar вставной; штеп¬
сельный
Einstecklämpchen п комму¬
таторная лампочка
einstellbar устанавливаемый,
регулируемый
Einstellbereich т, п 1.
диапазон заданного зна¬
чения регулируемой или
измеряемой величины 2.
диапазон установки (па^
раметра)
einstellen устанавливать, ре¬
гулировать, настраивать
Einstellen п уста(но)вка, ре¬
гулировка, настройка
— der Fahrstraße уста¬
новка маршрута
— des Lichtsignals регули¬
ровка [наводка] све¬
тофора
— der Weiche перевод стрел¬
ки
Einsteller т см. Einstell¬
organ
Einstellgenauigkeit f точ¬
ность установки [регу¬
лировки, настройки]
Einstellgerät и задающее уст¬
ройство
Einstellglied п см. Einstell¬
organ
einstellig матем. однознач¬
ный
Einstellmagnet т регулиро¬
вочный [настроечный]
электромагнит
Einstellmöglichkeit f регу¬
лирующая возможность
(исполнительного орга*
на)
Einstellmoment п установоч¬
ный момент
Einstellmutter f установоч¬
ная гайка
Einstellorgan п установоч¬
ный орган, установочное
звено
Einstellpotentiometer п уста¬
новочный (задающий)
потенциометр
Einstellschraube f установоч¬
ный винт
Einstellskala f 1. шкала на¬
стройки [установки] 2.
градуированная шкала
103
Einwirkung
Einstellspindel f установоч¬
ный штифт
Einstellstrom tn ток уставки
(реле)
Einstellsystem n задающая
система
Einstelltechnik f техника на¬
стройки
Einstellung f см. Einstellen
«Ein»-Stellung f положение
«включено», включённое
положение; конечное со¬
стояние (реле)
Einstellvorgang т процесс
уста(но)вки [регулиров¬
ки, настройки]
Einstellwert т заданное зна¬
чение регулируемой или
измеряемой величины
Einstellwiderstand т устано¬
вочное [регулировочное,
настроечное] сопротив¬
ление, реостат
Einstellzeit / 1. время уста-
(но)вки [регулировки,
настройки] 2. время ус¬
покоения (стрелки при¬
бора)
Einstrahloszillograph т од¬
нолучевой электронный
осциллограф
Einstufenwahl f одноступен¬
чатое избирание
einstufig одноступенчатый,
однокаскадный
Eintaktbetrieb т однотакт¬
ная работа
Eintaktmultivibrator т од¬
нотактный мультивиб¬
ратор
Eintaktschaltung однотакт¬
ная схема
Eintastenbedienung [ управ¬
ление одной кнопкой,
однокнопочное управле¬
ние
Eintritt т вход, входное
устройство; впуск
Einvorgabe f заданное ус¬
ловие включения
Einwähltaste f наборная
кнопка
Einweggleichrichter т одно-
полупериодный выпря¬
митель
Einweggleichrichtung f од-
нополупериодное вы¬
прямление
Einwegkanal т симплексный
канал, канал одного на¬
правления
Einwegschaltung f схема од-
нополупериодного вы¬
прямления
Einwegumschal ter т (водьт-
метровый) переключа¬
тель
Einwicklungsrelais п одно¬
обмоточное реле
Einwirken п см. Einwirkung
Einwirkstelle f место [точка]
воздействия
Einwirkung f воздействие,
влияние
— im Modul, beschränkte
ограниченное по моду¬
лю воздействие
— in Gestalt der Einheits¬
impulsfunktion воз¬
действие вида единич¬
ной импульсной функ¬
ции
— nach Potenzen разложе¬
ние по степеням
~, stationäre стационарное
воздействие
—, stochastische случайное
воздействие
Einzähllmpuls
104
Einzählimpuls m импульс
сложения
Einzelablauf m ж.-д. отцеп
Einzelantrieb m одиночный
[индивидуальный] (эле-
ктро)привод
Einzelbahn f дорожка (на
магнитной ленте)
Einzelbedienung f индиви¬
дуальное управление;
индивидуальное обслу¬
живание
Einzelkanalfrequenzmodula¬
tion f одноканальная
частотная модуляция
Einzelregelung f сосредото¬
ченное регулирование
Einzelschrittkontakt т кон¬
такт шагового искателя
Einzelsignal п единичный
сигнал
Einzeisteiler т рукоятка ин¬
дивидуального управ¬
ления
Einzelstellung f см. Einzel¬
steuerung
Einzelsteuerung f индивиду¬
альное управление
Einzeltaste f индивидуаль¬
ная (не групповая) кноп¬
ка
Einzelteil tn деталь
Einzelteilenzähler tn счёт¬
чик деталей
Einzelverschluß т одиночное
[индивидуальное] замы¬
кание
Einzelverstärker т одиноч¬
ный [индивидуальный]
усилитель
Einzelvorgang т одиночный
цикл
Einzelwahlcode т код вы¬
бора объекта
Einzelweichenriegel т ж.-д.
индивидуальный стре¬
лочный замыкатель
Einzelweichentaste f ж * “Зв
кнопка раздельного уп-
равления стрелкой
Einzelwiderstand т сосре¬
доточенное сопротивле¬
ние
Eisenbahnalarmsignal п же¬
лезнодорожный сигнал
тревоги
Eisenbahnblockung f блоки¬
ровка на железных до¬
рогах, железнодорожная
блокировка
Eisenbahnlichtsignal л же¬
лезнодорожный свето¬
фор
Eisenbahnschlagbaum tn же¬
лезнодорожный шлаг¬
баум
Eisenbahnschranke f см.
Eisenbahnschlagbaum
Eisenbahnsicherungsanlage f
устройство для обеспе¬
чения безопасности Же¬
лезнодорожного движе¬
ния, устройство сигна¬
лизации, централизации
и блокировки
Eisenbahnsicherungseinrich¬
tung fcM. Eisenbahnsiche¬
rungsanlage
Eisenbahnsicherungsrelais n
реле для железнодорож¬
ных сигнальных уст¬
ройств
Eisenbahnsicherungswesen п
обеспечение безопасности
движения на железных
дорогах
Eisenbahnsignal п железно¬
дорожный сигнал
105
Elektrodynamometer
Eisenbahnsignalanlage f же¬
лезнодорожное сигналь¬
ное устройство
Eisenbahnsignalordnung f
инструкция посигнализа-
ции на железных дорогах
Eisenbahnsignaltechnik f же¬
лезнодорожная сигналь¬
ная техника
Eisenbahnsignalwesen п же¬
лезнодорожная сигна¬
лизация
Eisenbahnstellwerk п цент¬
рализация стрелок и
сигналов
Eisenbahnübergang т желез¬
нодорожный переезд
Eisengleichrichter tn (ртут¬
ный) выпрямитель в же¬
лезном сосуде
Eisenignitron п игнитрон в
железной колбе
Eisenkern т железный сер¬
дечник; магнитопровод
Eisenkernspule f катушка с
железным сердечником
Eisenkreis т магнитная цепь,
магнитопровод, цепь с
железом
Eisenschutzdinamometer п
панцирный динамометр
Eisenstromrichter т метал¬
лический выпрямитель
~, gittergesteuerter метал¬
лический выпрями¬
тель с сеточным управ¬
лением
Eisenwasserstoffwiderstand m
железоводородный бар-
ретор, электровакуум¬
ный стабилизатор
elektrisch электрический
Elektrizität f электричество,
электрическая энергия
Elektrizitätsmenge f коли¬
чество электричества,
электрический заряд
Elektrizitätssammler т см.
Elektrizitätsspeicher
Elektrizitätsspeicher m элект¬
рический аккумулятор,
вторичный элемент
Elektrizitätswaage f электро¬
метр
Elektrizitätszähler т счёт¬
чик электрической энер¬
гии, электрический счёт¬
чик
Elektroakustik f электро¬
акустика
elektroakustisch электро¬
акустический
Elektroautomatisierung f
электрическая автома¬
тика
Elektrode f электрод
~, negative отрицательный
электрод
—, positive положительный
электрод
Elektrodenkapazität f меж¬
электродная ёмкость
(лампы)
Elektrodenregelung f регу¬
лирование электродов
~, elektrohydraulische элек-
трогидравлическое ре¬
гулирование электро¬
дов
—, selbsttätige саморегу¬
лирование электродов
elektrodynamisch электро- '
динамический
Elektrodynamometer п элект¬
родинамометр
—, ballistisches баллисти¬
ческий электродина¬
мометр
Elektroenergie
106
Elektroenergie f электриче¬
ская энергия, электро¬
энергия
elektrogalvanis^h электро-
гальванический
Elektrogerät n электрический
аппарат, электроприбор
Elektrogiro п вращающийся
механический аккуму¬
лятор энергии
elektrohydraulisch электро-
гидравлический
elektrokinetisch ^лектроки-
нетический
elektroleitend электропро¬
водный
Elektrolot п электрический
лот, эхолот
Elektrolyse f электролиз
Elektrolyt т электролит
elektrolytisch электролити¬
ческий
Elektrolytkondensator т
электролитический кон¬
денсатор
Elektrolytwiderstand тэлект-
ролитическое сопротивле¬
ние; жидкостный реостат
Elektrolytzähler т электро¬
литический счётчик,
счётчик ампер-часов
Elektrolytzelle / электроли¬
тический фотоэлемент
Elektromagnet т электро¬
магнит
elektromagnetisch электро¬
магнитный
Elektromagnetschenkel т по¬
люс электромагнита
Elektromagnetspule f ка¬
тушка электромагнита
Elektromaschinenverstärker
tn электромашинный уси¬
литель
Elektromechanik f электро¬
механика
elektromechanisch электро¬
механический
Elektromesser т см. Elektro¬
meter
Elektrometer п электрометр
Elektrometerröhre f электро¬
метрическая лампа
Elektromotor tn электромо¬
тор, электродвигатель,
электрический двигатель
elektromotorisch электро-
двигательный, электро¬
движущий, электромо¬
торный
elektronegativ электроотри¬
цательный
Elektronenbündelröhre /
электронно-лучевая труб¬
ка, лучевой тетрод
Elektronendickenmesser tn
электронный , толщино¬
мер
Elektroneneinrichtung f
электронное устройство
Elektronenemission f элект¬
ронная эмиссия, эмиссия
электронов
Elektronenkopplung f элект¬
ронная связь
Elektronenmikroskop п элект¬
ронный микроскоп
Elektronenmodelleinrichtung
f электронное модели¬
рующее устройство
Elektronenmultipliziereinrich¬
tung f электронное мно¬
жительное устройство
Elektronenmultiplizierma¬
schine f nach Dualre¬
chensystem электронная
множительная машина
по двоичной системе
107
elektropositiv
Elektronenoptik f электрон¬
ная оптика
Elektronenoszillograph /п эле¬
ктронный осциллограф
Elektronenrecheneinrichtung
f электронное счётно-ре¬
шающее устройство
Elektronenrechenlocher т
перфоратор электронной
. вычислительной машины
Elektronenrechenmaschine f
электронная вычисли¬
тельная машина
Elektronenrechner т элект¬
ронное вычислительное
устройство
Elektronenregler т электрон¬
ный регулятор
Elektronenrelais п электрод
ное реле
Elektronenrohr п см.. Elek¬
tronenröhre
Elektronenröhre f электрон¬
ная лампа
Elektronenröhrenkonstanthal¬
ter т электронный ста¬
билизатор (напряжения)
Elektronenschalter т элект¬
ронный переключатель
Elektronenspeichereinrich-
tung f электронное за¬
поминающее устройство;
электронный накопитель
Elektronenstabilisator т mit
Rückkopplung электрон¬
ный стабилизатор с об¬
ратной связью
Elektronensteuerung f 1. уп¬
равление движением
электронов 2. электрон¬
ное управление
Elektronenstrahl т электрон¬
ный луч, пучок электро¬
нов
Elektronenstrahlindikator tn
электронно-лучевой ин¬
дикатор
Elektronenstrahlmagnetron п
электронно-лучевой маг¬
нетрон
Elektronenstrahlosziilograph
т электронно-лучевой
осциллограф
Elektronenstrahlröhre/1 элек¬
тронно-лучевая трубка
Elektronenstrom т электрон¬
ный ток
Elektronentheorie f электрон¬
ная теория
Elektronenüberschußhalblei¬
ter т полупроводник с
электронной проводи¬
мостью
Elektronenverstärker т лам¬
повый [электронный]
усилитель
Elektronenvervielfacher т см.
Elektronenvervielfacher¬
röhre
Е lek tronen vervielfacherröhre
f электронный умно¬
житель
Elektronenvolt п электроно¬
во л ьт
Elektronenwellenmagnetron n
электронно-волновой ма¬
гнетрон
Elektronenzähler т электрон¬
ный счётчик
Elektronik f электроника
Elektroofen т электрическая
печь
Elektrooptik / электроопти¬
ка
elektropneumatisch электро-
пневматический
elektropositiv электрополо¬
жительный
Elektropyrometer
108
Elektropyrometer n электро¬
пирометр, электрический
пирометр
Elektroskop n электроскоп
elektroskopisch электроско-
пический
Elektrostatik f электроста¬
тика
elektrostatisch электроста¬
тический
elektrothermisch электро¬
термический
Elektroventil n электропнев-
матический клапан
Elektroweichenerwärmer m
ж.-д. электрический стре¬
лочный обогреватель
Elektrowiegen п электровзве¬
шивание
Element п элемент
~, arithmetisches арифме¬
тический элемент,
арифметический блок,
арифметическое уст¬
ройство
~, astatisches астатический
элемент, астатическое
звено
—, feuchtempfindliches вла¬
гочувствительный эле¬
мент
~, galvanisches гальвани¬
ческий элемент
~, logisches логический эле¬
мент
— , manometrisches мано¬
метрический элемент
~, nichtlineares нелиней¬
ный элемент
— , photogalvanisches фото¬
гальванический эле¬
мент
~, photometrisches фото¬
метрический элемент
Element, thermoelektrisches
термопара, термоэле¬
ктрический элемент,
термоэлемент
~, thermoempfindliches тер¬
мочувствительный эле¬
мент
Elementarladung f элемен¬
тарный заряд, заряд
электрона
Elementarteilchen п элемен¬
тарная частица
Elementenspeisung f пита¬
ние от первичных эле¬
ментов, батарейное пи¬
тание
Elementpufferbetrieb т эле¬
ментно-буферное пита-
ние
Emission f эмиссия
—, kalte электростатиче¬
ская электронная эмис¬
сия, автоэлектронная
эмиссия
~, photoelektronische фото¬
электронная эмиссия,
внешний фотоэффект
~, sekundäre вторичная
эмиссия
— , spezifische удельная
эмиссия
~, thermoelektrische тер¬
моэлектрическая эмис¬
сия
— , thermoelektronische тер¬
моэлектронная эмис¬
сия
Emissionsfähigkeit / см.
Em iss ionsvermögen
Emissionsvermögen n испус-
кательная способность
Emitter т эмиттер
~, thermoelektronischer тер¬
моэлектронный эмиттер
109
Empfangsregister
Emitter-Basis-Schaltung f
схема на полупроводни¬
ковых триодах с общим
эмиттером
Emitterleistung f мощность
(в цепи) эмиттера
Emitterpotential n потенциал
эмиттера
Emitterstrom m ток (в цепи)
эмиттера
Emitterverlustleistung f
мощность, рассеиваемая
, эмиттером
Emitterwiderstand т сопро¬
тивление эмиттера
Empfang т приём
- der Riickblockung ж.-д.
деблокирование блока
путевого отправления
[блока ПО]
empfangen принимать
Empfänger tn приёмник
^, elektrischer электриче¬
ский приёмник
- —, elektromechanischer элек¬
тромеханический при¬
ёмник
— - mit periodischer Messung
der mittleren Impuls¬
frequenz приёмник c
периодическим изме¬
рением средней часто¬
ты импульсов
— mit stetiger Messung der
Winkelgeschwindigkeit
приёмник с непрерыв¬
ным измерением угло¬
вой скорости
Empfängereinrichtung f при¬
ёмное устройство, при¬
ёмник
Empfängerort п пункт приё¬
ма, местонахождение
приёмника
Empfängerrelais п приёмное
реле
Empfängerröhre f приёмная
лампа
Empfängerschaltung f приём¬
ная схема
Empfänglichkeit f восприим¬
чивость
—, magnetische магнитная
восприимчивость
Empfangsanlage f приёмная
станция, приёмная уста¬
новка
Empfangsanordnung [ при¬
ёмное устройство
Empfangsbereich tn, п 1.
зона приёма 2. диапазон
принимаемых волн
Empfangsblock т приёмный
блок
Empfangseinrichtung f при¬
ёмное устройство
Empfangsfeld п 1. поле вме¬
сте приёма 2. ж.-д, прини¬
мающий блок-механизм
Empfangsfrequenz [ частота
принимаемого сигнала
Empfangsgerät п приёмный
прибор, (измеритель¬
ный) прибор приёмного
устройства
Empfangsgieichrichter т 1.
детектор 2. выпрямитель
приёмника
Empfangsgleichrichterröhre f
детекторная лампа
Empfangskreis tn приёмный
контур
Empfangskristall т приём¬
ный кристалл
Empfangslampe f см. Emp¬
fangsröhre
Empfangsregister п приём¬
ный регистр
Empfangsrelais
ИО
Empfangsrelais n приёмное
реле
Empfangsrelaisanordnung f
приёмное релейное уст¬
ройство
Empfangsröhre f приёмная
лампа
Empfangsschaltung f приём¬
ная схема
Empfangsschwingkreis т
приёмный колебательный
[резонансный] контур
Empfangsseite f приёмная
сторона; приёмный конец
(линии)
Empfangssieb п приёмный
фильтр
Empfangssignal п принимае¬
мый сигнал
Empfangsspeicher т приём¬
ное запоминающее уст¬
ройство; приёмный нако¬
питель
Empfangsspule / приёмная
катушка
Empfangsstation f приёмная
станция
Empfangsstelle / место приё¬
ма
Empfangssystem п приёмная
система
Empfangsteil т приёмная
часть
Empfangsverhältnis п усло¬
вие приёма
Empfangszeichen п прини¬
маемый сигнал
Empfangszusatzrelais п по¬
вторитель линейных ре¬
ле
Empfindlichkeit f чувстви¬
тельность
Empfindlichkeitsgrenze f
предел чувствительности
Empfindlichkeitsmesser tn
измеритель чувствитель¬
ности
Empfindlichkeitsmeßsender tn
генератор сигнала для
измерения чувствитель¬
ности
Empfindlichkeitsregelung f
регулирование чувст¬
вительности
Empfindlichkeitsregler т
регулятор чувствитель¬
ности
Empfindlichkeitsschalter т
чувствительный (авто¬
матический) выключа¬
тель
Empfindlichkeitssteigerung f
повышение чувствитель¬
ности
Empfindungsschwelle f порог
чувствительности, порог
восприятия
Endausschalter т см. End¬
schalter
Endausschaltkontakt т вы¬
ключающий контакт ко¬
нечного положения
Endblock tn см. Endblock¬
feld
Endblockfeld п ж.-д. блок
путевого прибытия (ПП)
Endblockstelle f ж.-д. око¬
нечный пункт блокиров¬
ки
Endblockwerk п ж.-д. око¬
нечный блок-аппарат
Endeinrichtung f конечное
устройство
Endelement п элемент вы¬
ходной точки схемы, ко¬
нечный элемент
Endfeld п 1. конечная панель
2. см. Endblockfeld
111
Energiebedarf
Endgeschwindigkeit f конеч¬
ная скорость
Endkontakt m контакт ко¬
нечного положения
Endlage f конечное [край¬
нее] положение
Endlageüberwachung f конт¬
роль конечного [край¬
него] положения
Endlageüberwachungsstrom
т контрольный ток
конечного [крайнего] по¬
ложения
Endpentode f оконечный [вы¬
ходной] пентод
Endrelais п исполнительное
реле
Endriegel т ж.-д. концевой
замыкатель
Endriegelrolle f ж.-д. шкив,
концевого замыкателя
Endröhre [ оконечная [вы¬
ходная] лампа
Endsatz т комплект оконеч¬
ной аппаратуры
Endschalter т выключатель
конечного положения
Endsignal п ж.-д. указатель
конца участка с ограни¬
ченной скоростью дви¬
жения
Endstelle f ж.-д. оконеч¬
ная станция, оконечный
пункт
Endstellung / см. Endla¬
ge
Endstellwerk п ж.-д. пост
централизации в горло¬
вине станции
Endstufe f 1. конечная сту¬
пень 2. оконечный [вы¬
ходной] каскад
Endsumme f окончательная
сумма
Endtransistor т оконечный
полупроводниковый Три¬
од
Endtriode / оконечный триод
Endverschlußrolle f ж.-д. ро¬
лик концевого замыка¬
ния
Endverstärker т оконечный
усилитель
Endverteilung f конечное
распределение
Endwähler т концевой иска¬
тель
Endzeit f максимальное за¬
медление (реле)
Energie f энергия
—, aktuelle см. Energie, ki¬
netische
•— der Bewegung см. Ener¬
gie, kinetische
~, elektrische электриче¬
ская энергия
~, elektrochemische элект¬
рохимическая энер¬
гия
—, elektromagnetischeэлeкт•
poмaгнитнaя энергия
-, kinetische кинетическая
энергия
—, potentielle потенциаль¬
ная энергия
~, statische см. Energie,
potentielle
—, translatorische переда¬
ваемая энергия; под¬
водимая энергия
Energieanlage f энергетиче¬
ская установка, силовая
станция
Energieaufwand т потреб¬
ление [расход] энергии
Energiebedarf т потребность
в энергии, спрос на
(эле ктр о)э не р г ню
Energieeinheit
112
Energieeinheit f единица
энергии
Energieerzeugung f производ¬
ство [выработка] (элек-
тро)энергии
Energieerzeugungsanlage f 1.
энергетическая система
2. с/л. Energieanlage
Energiefluß т 1. поток энер¬
гии 2. поток излучения
Energiemenge f количество
энергии
Energienetz п сеть энерго¬
снабжения, энергетиче¬
ская сеть, сеть линий
электропередач
Energiequelle f источник
энергии, силовой источ¬
ник; источник питания
Energierichtungsrelais п реле
направления мощности
Energiesatz т теорема (о ба¬
лансе преобразования )
энергии, теорема живой
силы
Energiespeicher т аккумуля¬
тор [накопитель] энер¬
гии
~, mechanischer механи¬
ческий аккумулятор
энергии; маховик
Energiestrom т поток энер¬
гии
Energiesystem п энергети¬
ческая система, энерго¬
система, система энерго¬
снабжения
Energietechnik f энергетика
Energieumwandlung f пре¬
образование энергии
Energieverbrauch т потреб¬
ление [расход] энергии
Energieverluste т pl потери
энергии
Energieversorgung f энерго¬
снабжение; электроснаб¬
жение
Energieversorgungsnetz п см.
Energienetz
Energieversorgungssystem п
см. Energiesystem
Energiewandel т см. Ener¬
gieumwandlung
Energiewirkungsgrad tn энер¬
гетический коэффициент
полезного действия
Energiezähler tn счётчик
(электро)энергии
Energiezusammenschluß т
энергетическое объеди¬
нение, комплекс уст¬
ройств энергосистемы
entblocken деблокировать;
размыкать
Entblockung f деблокирова¬
ние; размыкание
Entblockungsstrom т дебло¬
кирующий ток; ток раз¬
мыкания
Entblockungstaste f дебло¬
кирующая кнопка
Entdämpfung f уменьшение
затухания; компенсация
потерь; регенеративное
усиление; отрицательное
затухание
enterregen размыкать цепь
возбуждения
Entfernung f расстояние,
дальность
Entfernungsanzeiger т ука¬
затель расстояния, ин¬
дикатор дальности
Entfernungsermitt(e)lung f
определение расстояния
[дальности]
Entfernungsmessen п см.
Entfernungsmessung
113
«Entweder-oder» -Schaltung
Entfernungsmesser m даль¬
номер
Entfernungsmeßgenauigkeit /
точность измерения даль¬
ности
Entfernungsmeßgerät n уст¬
ройство для измерения
дальности, блок даль¬
ности, измеритель даль¬
ности
Entfernungsmessung f изме¬
рение дальности, дально-
метрия
Entfernungssteuerung f дис¬
танционное управление,
управление на расстоя¬
нии
Entionisierung f деиониза¬
ция
Entkopplung f 1. устранение
связи, развязка 2. вы¬
падение из синхронизма
Entkopplungstransformator т
изолирующий трансфор¬
матор
entkuppeln расцеплять, разъ¬
единять, разобщать
Entkupplungsmagnet т
(электромагнит расцеп¬
ления
Entladeanzeiger т указатель
степени разряда
Entladekreis т разрядная
цепь, разрядный контур
Entladekurve f кривая [ха¬
рактеристика] разряда
Entlader т разрядник
Entladestromimpuls tn им¬
пульс разрядного тока
Entladestromkreis т разряд¬
ный контур
Entladevorgang т процесс
разряда
Entladung f разряд
Entlastung f разгрузка
Entlüftdüse f выпускное от¬
верстие (в пневматиче¬
ской тормозной аппара¬
туре, в реле с выдержкой
времени)
Entmagnetisierung f размаг¬
ничивание
Entmagnetisierungseffekt tn
размагничивающий эф¬
фект, эффект размагни¬
чивания
Entregung f снятие возбуж¬
дения, размагничива¬
ние
Entriegelung f см. Entblok-
kung
Entriegelungsspule f обмотка
размыкающего электро¬
магнита
entschlüsseln дешифриро¬
вать, расшифровывать,
декодировать
Entschlüsselung f дешифри¬
рование, расшифровка,
декодирование
Entschlüsselungsmatrix f де¬
кодирующая матрица
En tsch lüsse I ungsre I а isgr u р ре
f дешифраторный узел,
дешифрирующий блок
Entschlüss(e)ler т дешифра¬
тор, декодирующее уст¬
ройство
Entstehung f von Schwingun¬
gen генерация колебаний
Entstellung f искажение
Entstörung f защита от
помех, экранирование;
дросселирование
«Entweder-oder»-Schaltuug [
схема для выполнения
логической операции
«или-или»
Entwicklung
114
Entwicklung f 1. развитие;
разработка 2. матем.
разложение
Entzerrer т корректор, ком¬
пенсатор искажений
Entzerrung f коррекция,
устранение искажений
Entzifferer т см. Entschlüs-
s(e)ler
Entzifferung / см. Entschlüs¬
selung
Enveloppe f огибающая
Epsteinapparat m аппарат
Эпштейна (для определе¬
ния потерь на перемаг¬
ничивание)
Erdbuchse / гнездо заземле¬
ния
Erde f земля (заземление)
Erdelektrode f заземлитель
erden заземлять
erdfehlerhaft замыкающий на
землю
Erdfeld п, magnetisches гео¬
магнитное поле, поле зем¬
ного магнетизма
Erdfeldkompensation f ком¬
пенсация геомагнитного
поля
Erdfeldmesser т деклино¬
метр
erdfrei незаземлённый
Erdklemjne f см. Erdungs¬
klemme
Erdkurzschluß т короткое
замыкание на землю
Erdleiter т заземляющий
провод, провод заземле¬
ния
Erdleitung f 1. проводимость
почвы 2. провод или
цепь заземления 3. за¬
мыкание цепи через зем¬
лю
Erdleitungsstromkreis т цепь
блуждающего тока
Erdmagnetfeld п геомагнит¬
ное поле, поле земного
магнетизма
erdmagnetisch геомагнит¬
ный
Erdmagnetismus tn земной
магнетизм
Erdpotential п потенциал
земли
Erdrücklauf т возврат (то¬
ка) через землю
Erdrückleitung f 1. возврат
(тока) через землю 2.
земля как обратный про¬
вод
Erdschluß т замыкание на
землю
~, dauernder установив¬
шееся замыкание на
землю
-, einfacher однополюсное
замыкание на землю
~, unvollkommener непол¬
ное замыкание на зем¬
лю
Erdschlußanzeige f индика¬
ция замыкания на землю
Erdschlußanzeigeeinrichtung
f индикаторное устройст¬
во замыкания на землю
Erdschlußanzeiger т 1. ин¬
дикатор замыкания на
землю 2. прибор для
определения места за¬
земления
Erdschlußfehler т замыкание
на землю (вследствие по¬
вреждения изоляции)
Erdschlußkontrolle f конт¬
роль замыканий на землю
Erdschlußmeldeeinrichtung f
сигнальное устройство
115
Erlaubnisabgabefeld
контроля замыканий на
землю
Erdschlußmelder т указа¬
тель замыканий на землю
Erdschlußmelderelais п реле
контроля замыканий на
землю
Erdschlußmeldung f сигна¬
лизация о замыканиях
на землю
Erdschlußmesser т индика¬
тор замыканий на землю,
индикатор утечки (тока)
в землю
Erdschlußprüfapparat т см.
Erdschlußmesser
Erdschlußprüfer т см. Erd¬
schlußmesser
Erdschlußrelais п реле за¬
щиты от замыкания на
землю; реле контроля
замыканий на землю
Erdschlußschutz т защита
от замыканий на землю
Erdschlußschutzrelais и реле
защиты от замыканий на
землю
Erdschlußstrom т ток замы¬
кания на землю
Erdspannung f напряжение
(в проводе) по отноше¬
нию к земле, напряжение
между проводом и землёй
Erdstrom т 1. ток заземле¬
ния, ток замыкания на
землю 2. блуждающий
ток
Erdstromwandler т транс¬
форматор тока заземле¬
ния
Erdsystem п однопроводная
система с использовани¬
ем земли в качестве об¬
ратного провода
Erdübergangswiderstand т
переходное сопротивле¬
ние (в месте) заземления
Erdung f заземление
Erdungsanschiuß т зазем¬
ляющее присоединение
Erdungsklemme f зажим для
заземления, заземляю¬
щий зажим
Erdungsschaltung f схема за¬
земления
Erdungswiderstand т см.
Erdwiderstand
Erdwiderstand т сопротив¬
ление заземления
Ereignis п событие
—, gleichmögliches равно¬
возможное событие
Erg п эрг
Ergänzungsbefehl т допол¬
нительная команда
Ergänzungsimpuls in импульс
добавления
Ergänzungsmultiplikator т
добавочный множитель
Ergebnis п результат, вывод,
итог
Ergehnisweitergabe f проме¬
жуточный блок выдачи
результатов вычислений
Erkennbarkeit f распозна¬
ваемость, различимость,
воспринимаемость
Erkennungscode т опозна¬
вательный код
Erkennungssignal п сигнал
опознавания
Erkennungszeichen п отли¬
чительный (при)знак
Erlaubnisabgabe / ж.-д. (по)-
дача согласия
Erlaubnisabgabefeld п ж.-д.
блок (по)дачи согласия
(ДО
Erlaubnisabgaberelais
116
Erlaubnisabgaberelais n ж.-д.
реле (по)дачи согласия
Erlaubnisanforderung f ж.-д.
затребование согласия
Erlaubnisblock tn см. Er¬
laubnisblockfeld
Erlaubnisblockfeld n ж.-д.
блок согласия
Erlaubnisempfang т ж.-д.
приём согласия
Erlaubnisempfangsfeld п
блок получения согла¬
сия (ПС)
Erlaubnisfeld п см. Erlaub¬
nisblockfeld
Erlaubnisrelais п ж.-д. реле
согласия, реле направле¬
ния (в однопутной ав¬
тоблокировке)
Erlaubniswechsel т ж.-д.
смена согласия
Ermitt(e)lung / определение,
нахождение, вычисление
^, analytische аналитиче¬
ское определение
^, experimentale экспери¬
ментальное [опытное]
определение
'—, zeichnerische графиче¬
ское определение
Erregefeld п поле возбуж¬
дения
Erregefluß т поток возбуж¬
дения
Erregeleistung f мощность
возбуждения
erregen возбуждать
Erreger т возбудитель
Erregeranode f анод возбу¬
ждения
Erregerfeld п поле возбу¬
дителя
Erregerregler т регулятор
возбуждения
Erregerstrom т ток возбуж¬
дения
Erregerstromregelung [ ре¬
гулирование тока воз¬
буждения
Erregerwicklung f обмотка
возбуждения
Erregung f возбуждение
Erregungsstromkreis m цепь
тока возбуждения
Erregungszeit f время воз¬
буждения
Ersatzbild п см. Ersatz¬
schaltbild
Ersatzeinwirkung f эквива¬
лентное воздействие
Ersatzgröße f замещающая
[эквивалентная] вели¬
чина
Ersatzgruppe f запасный блок
Ersatzhilfsbehälter т ж.-д.
добавочный запасный
резервуар (пневмати¬
ческого тормоза)
Ersatzkreis т эквивалент¬
ный контур
Ersatzlampe f резервная лам¬
па
Ersatzleuchtfaden т резерв¬
ная нить (лампы)
Ersatziicht п см. Ersatzsig¬
nal
Ersatzregelgröße f эквива¬
лентная величина регу¬
лирования
Ersatzrotlampe f резервная
лампа красного огня
(светофора)
Ersatzrotsignal п резервный
красный огонь (свето¬
фора )
Ersatzschaltbild п схема за¬
мещения, эквивалент¬
ная схема
117
E-Schaltung
Ersatzschaltbild mit zusam¬
mengefaßten Konstan¬
ten схема замещения
с сосредоточенными по¬
стоянными
Ersatzschaltung f см. Er¬
satzschaltbild
Ersatzschutz m ж.-д. защита
от боковых выездов ма¬
невровым сигналом
Ersatzschwingung / приведён-
ное колебание
Ersatzsignal п ж.-д. пригла¬
сительный сигнал
Ersatzsignalanschalter т
см. Ersatzsignalstell¬
relais
Ersatzsignalbedienung / ж.-д.
управление пригласи¬
тельным сигналом
Ersat zsignalbedienungsst eil е
/ ж.-д. место управления
пригласительным сигна¬
лом
Ersatzsignalgruppe f ж.-д. ре¬
лейный блок пригласи¬
тельного сигнала
Ersatzsignallöscher т ж.-д.
реле выключения при¬
гласительного сигнала
Ersatzsignalsteller т см. Er¬
satzsignalstellrelais
Ersatzsignalstellerschaltung
f ж.-д. схема управляю¬
щего реле пригласитель¬
ного сигнала
Ersatzsignalstellrelais п ж.-д.
управляющее реле при¬
гласительного сигнала
Ersatzsignalstellung f ж^. ~д.
управление пригласи¬
тельным сигналом
Ersatzsignalüberwacher т
ж.-д. реле контроля лам¬
пы пригласительного сиг¬
нала
Ersatzsignalüberwachung /
ж.-д. контроль лампы
пригласительного сигна¬
ла
Ersatzsollwert т эквивалент
заданного параметра
Ersatzsteuerung f резервное
управление
Ersatzstörgröße / эквивалент¬
ное значение мешающего
действия, эквивалентное
значение помех
Ersatzstromquelle / резерв¬
ный источник тока
Ersatzsystem п эквивалент¬
ная [вспомогательная]
система
Ersatz Verschluß т резервное
замыкание
Erschütterungsmesser т при¬
бор для измерения виб¬
раций
Erstimpuls т начальный им¬
пульс
Erwartungswert т ожидаемая
величина,ожидаемое зна¬
чение
erzeugen производить, выра¬
батывать, выпускать
Erzeuger т. генератор
Erzeugeranlage / генератор¬
ная установка
Erzeugerfunktion f произво¬
дящая функция
Erzeugerlösung f порождаю¬
щее решение
Erzeugung / производство;
выработка; генерация; ге¬
нерирование; выпуск; по¬
лучение
E-Schaltung / см. Einweg¬
schaltung
E-Spannung
118
E- Spannung f [elektrische
Spannung] электрическое
напряжение
Etalon m эталон
Etalonspannung f эталонное
напряжение
exakt точный
Exaktschaltung/точная ком¬
мутация
Excitron n экситрон
Exklusion / исключение
Expansionsschalter m экспан-
сионный выключатель
Expansionsthermometer n
термометр расширения
Expansivkraft f сила расши¬
ряемости, упругая сила
(сжатия газов)
experimentell эксперимен¬
тальный, опытный
explizit матем. явный
Exponent т показатель (сте¬
пени)
exponential экспоненциаль¬
ный, показательный
Exponentialfunktion / экспо¬
ненциальная функция
Exponentialgesetz п экспо¬
ненциальный закон
Exponentialgleichung / экс¬
поненциальное [показа¬
тельное] уравнение
Exponentialpenthode f пен¬
тод переменной крутиз¬
ны
Exponentialreihe f экспонен¬
циальный [показатель¬
ный] ряд
Exponent iairöhre / лампа
с удлинённой характе¬
ристикой, лампа пере¬
менной крутизны
Exponentialtetrode f тетрод
переменной крутизны
Extensometer п экстензометр
Extinktion/затухание света,
экстинкция
Extremalbedingungen / pl ус¬
ловия экстремума
Extremale / экстремаль
Extremalwertregelung / экс¬
тремальное регулирова¬
ние
Extremalwertregler т экс¬
тремальный регулятор
Extremregelung / см. Ех-
t г emalwer tregel ung
Extremum n экстремум, пре¬
дельное значение (ми¬
нимум или максимум)
Extremwert т предельное
значение
F
Faden т нить, волосок; нить
накала
~, thorierter торированная
нить накала
Fadenbolometer п болометр
в форме нити
Fadenelektrometer п струн¬
ный электрометр
Fadengalvanometer п струн¬
ный гальванометр
Fadenkurzschluß т короткое
замыкание нитей
Fadenpyrometer п пирометр
с исчезающей нитью
Fadenspannung / напряже¬
ние на нити накала
Fadenstrom т ток накала
Fadenzug т натяжение нити
Fading п замирание, фединг
Fahne f «флажок» (деталь
телеизмерительного уст-
119
Fahrstraße
ройства)', выступ; кол¬
лекторный петушок
Fahranzeiger т указатель
направления движения
Fahrauftrag т ж.-д. мар¬
шрут, установленный на¬
копителем
Fahrbefehl т ж.-д. распоря¬
жение об установке мар¬
шрута
Fährbetrieb т 1. ходовой
режим; тяговый режим
2. ж.-д. тяга
—', elektrischer электриче¬
ская тяга
Fahrbremswalze / барабан
переключения ходового
и тормозного режимов
Fahr bremswen der т пере¬
ключатель ходового и
тормозного режимов
Fahrdienstleitung/ регулиро¬
вание движения поездов
Fahrdraht т контактный про¬
вод, троллей
Fahrdrahtspannungsanzeiger
т указатель напряжения
в контактном проводе
Fahrerlaubnissignal п ж.-д.
разрешающий сигнал
Fahrerstand т ж.-д. пост
управления; контроллер
машиниста
Fahrgeschwindigkeit / ско¬
рость движения
Fahrgeschwindigkeitssignal 1-
sation f ж.-д. скоростная
сигнализация
Fahrlage / поездное {ходо¬
вое] положение
Fahrortmeldung / сообщение
о месте нахождения
Fahrrichtungshebel т ревер¬
сивная рукоятка
Fahrrichtungsschalter т ре¬
версор
Fahrrichtungswalze f ревер¬
сивный вал
Fahrschalter т контроллер
машиниста
Fahrschalterverriegelung /
(взаимная) блокировка
(рукояток) контроллера
машиниста
Fahrsignal п разрешающий
сигнал, разрешающее по¬
казание сигнала
Fahrsignalgebung f подача
разрешающего сигнала
Fahrsignalmelder т реле кон¬
троля разрешающего по¬
казания сигнала
Fahrsperre f ж.-д. автостоп
а,, mechanische механиче¬
ский автостоп
Fahrsperreeinrichtung f см.
Fahrsperre
Fahrsperrenantrieb т ж.-д.
привод автостопа
Fahrsperrenprüfrelais п ж.-д.
реле контроля положе¬
ния автостопа
Fahrsperrenrelais п ж.-д. реле
автостопа
Fahrsperrenschütz п ж. -д.
реле включения привода
автостопа
Fahrsperrenüberwachungsre¬
lais п см. Fahrsperren¬
prüfrelais
Fahrstellung / ж.-д. разре¬
шающее положение (сиг¬
нала)
Fahrsteuerung f управление
движением
Fahrstraße f ^С •"д. маршрут
□ die — auflösen размы¬
кать маршрут; die —
Fahrstraße
120
festlegen устанавливать
и проверять маршрут
Fahrstraße, dreigeteilte трёх¬
секционный маршрут
~, feindliche враждебный
маршрут
~, geräumte освобождён¬
ный маршрут
~, kreuzende секущий мар¬
шрут
~, unterteilte секциониро¬
ванный маршрут
~, vorbereitete подготовлен¬
ный (но не запертый)
маршрут
~, zulässige невраждебный
маршрут
~, zweigeteilte двухсекцион¬
ный маршрут
Fahrstraßenabschlußsignal п
ж.-д. сигнал ограждения
маршрута
Fahrstraßenabschnitt т ж.-д.
секция маршрута
Fahrstraßenabschnittauslöse¬
relais п ж.-д. реле размы¬
кания секции маршрута
Fahrstraßenabschnittplan т
,ж.-д. схема секциониро¬
вания маршрута
Fahrstraßenabschni t tschal-
tung f ж.-д. схема сек¬
ции маршрута
Fahrstraßenanschalter т
ж.-д. реле установки
маршрута
Fahrstraßenanschaltgruppe /
ж.-д. релейный блок
установки маршрута
Fahrstraßenauflöseeinrich-
tung f ж.-д. устройство
размыкания маршрута
Fahrstraßenauflösefeld п
ж.-д. маршрутный блок
на исполнительном по¬
сту
Fahrstraßenauflöser т см.
Fahrs traßenauflosere lais
Fahrstraßenauflöserelais n
ж.-д. реле размыкания
маршрута
Fahrstraßenauflösetaste f
ж.-д.кнопка размыкания
маршрута
Fahrstraßenauflösung f э/с. *д •
размыкание маршрута
Fahrstraßenauftrag т ж.-д.
задание на установку
маршрута
Fahrstraßenausleuchtung f
ж.-д. световая индика¬
ция установленного мар¬
шрута (на пульте-таб¬
ло)
Fahrstraßenausschluß т ж.-д.
исключение враждебных
маршрутов
Fährst raßen bedienung f ж.-д.
маршрутное управление
Fahrstraßenbefehlshebel т
ж.-д. маршрутная ру¬
коятка аппарата распо¬
рядительного поста
Fahrstraßen beginn т ж.-д.
начало маршрута
Fahrstraßenbildung f см.
Fahrstraßeneinstellung
Fahrs t raßen bil dungsstrom-
kreis m ж.-д. цепь тока
установки маршрута
Fahrstraßendrucktaste / ж.-д.
маршрутная кнопка
Fahrstraßeneinstellung / ж.-д.
установка маршрута
Fahrstraßenende п ж.-д. ко¬
нец маршрута
Fahrstraßenfeld /2 см. Fahr¬
straßenfestlegefeld
12!
Fahrstraßenprogramm
Fahrstraßenfest legebereich m,
n ж.-д. пределы установ¬
ки и предварительного
замыкания маршрута
Fahrstraßenfest legefeld п
ж.-д. маршрутный блок
Fahrstraßenfestlegemagnet иг
ж.-д. маршрутно-затвор¬
ный электромагнит
Fahrstraßenfest legem el der m
ж.-д. лампа контроля
маршрута
Fahrstraßenfestlegerelais п
ж.-д. реле предваритель¬
ного замыкания мар¬
шрута
Fahrstraßenfestlegesperre f
ж.-д. маршрутно-затвор¬
ная замычка
Fahrstraßenfestlegung / ж.-д.
предварительное замы¬
кание маршрута
Fahrstraßenfreimelder т ж.-д,
реле контроля размыка¬
ния маршрута
Fahrstraßenfreiprüfung/ ж. -д.
провер ка свободности
маршрута
Fahrstraßengeber т ж.-д.
маршрутный датчик
Fahrstraßengestell п ЛС, ~0 *
стойка маршрутных ре-
лейных блоков
Fahrstraßengruppe fcM. Fahr-
straßenrelaisgruppe
Fahrstraßengruppenschalter
m ж.-д. групповое мар¬
шрутное реле
Fahrstraßengruppentaste f
ж.-д. групповая мар¬
шрутная кнопка
Fahrstraßenhebel т ж.-д.
маршрутная рукоятка;
маршрутный рычаг
Fahrstraßenhebelfreigabe f
ЭЮ *"д. размыкание [осво¬
бождение] маршрутной
рукоятки
Fahrstraßenhebelkontakt т
ж.-д. контакт маршрут¬
ной рукоятки
Fahrstraßenhebelstromschlie¬
ßer т ж.-д. маршрутная
электрозащёлка
Fahrstraßenhebelsystem п
см. Fahrstraßenhebel¬
werk
Fahrstraßenhebelwerk п ж.-д.
секция аппарата элек¬
трической централизации
с маршрутными рукоят¬
ками
Fahrstraßenhilfsauslöser т
ж.-д. реле искусствен¬
ного размыкания марш¬
рута
Fahrstraßenhilfsauflösetaste /
ж.-д. вспомогательная
кнопка искусственного
размыкания маршрута
Fahrstraßenhilfsauflösung f
ж.-д. искусственное раз¬
мыкание маршрута
Fahrstraßenkontakt т ж.-д.
контакт, контролирую¬
щий маршрут
Fahrstraßenkontrolleinrich¬
tung f ж.-д. маршрут¬
но-контрольное устрой¬
ство
Fahrstraßenkurbel / ж.-д.
маршрутная рукоятка
Fahrstraßenlineal пж.-д. мар¬
шрутная линейка (ящи¬
ка зависимости)
Fahrstraßenprogramm п ж.-д.
порядок установки мар¬
шрута
Fahrstraßenprüfrelais
122
Fahrstraßen prüfrelais n ж.-д.
реле контроля установки
маршрута
Fahrstraßenreihenfolge /
ж.-д. порядок задания
маршрутов
Fahrstraßenrelais п ЭЮ. '■^»
маршрутное реле
Fahrstraßenrelaisgruppe f
ж.-д. блок маршрутных
реле
Fahrstraßenrelaisschaltung /
ж.-д. схема включения
маршрутных реле
Fahrstraßenrücknahme f ж.-д.
отмена маршрута
Fahrstraßenrücknahmetaste f
ж.-д. кнопка отмены
маршрута
Fahrstraßenschalter т ж.-д.
маршрутный коммута¬
тор
Fahrstraßenschaltung / ж. .~д.
схема установки мар¬
шрута
Fahrstraßenschieber т см.
Fahrstraßenlineal
Fahrstraßenschloß п ж.-д.
маршрутный замок, мар¬
шрутный замыкатель
Fahrstraßenschubstange f
см. Fahrstraßenlineal
Fahrstraßensicherung / ЭЮ. *Ö.
замыкание маршрута
Fahrstraßensignalhebel т
ж.-д. маршрутно-сиг¬
нальная рукоятка
Fahrstraßensignalschaiter т
ж.-д. маршрутно-сиг¬
нальный коммутатор
Fahrstraßensignalstellung f
ж.-д. установка маршру¬
та и открытие сигна¬
ла
Fahrstraßensignaltastenrelais
п ж.-д* кнопочное мар¬
шрутно-сигнальное реле
Fahrstraßenspeicher т ж.-д.
накопитель маршрутов
Fahrstraßenstecker т ж.-д.
маршрутный штепсель
Fahrstraßenstelier т реле
установки маршрута
Fahrstraßenstellprüfer т ж.-д.
реле контроля установ¬
ки маршрута
Fahrstraßenstellrelais п ж.-д.
см. Fahrstraßensteller
Fahrstraßenstelltaste f ж.. ~д.
кнопка установки мар¬
шрута
Fahrstraßenstellung / Ж. -О.
маршрутное управление
стрелками
Fahrstraßenstellwerk п ж.-д.
маршрутная централиза¬
ция
Fahrstraßenstrang т ж.-д.
направление маршрута
Fahrstraßenstromkreis т ж. -д.
цепь установки маршру¬
та
Fahrstraßensystem п эю* ~д ■
маршрутная система(цен¬
трализации)
Fahrstraßentaste f ж.-д. мар- ’
шрутная кнопка
Fahrstraßentastenrelais п
ж.-д. реле маршрутной
кнопки
Fahrstraßenüberprüfung /
см. Fahrstraßenüberwa¬
chung
Fährst raßen überwach er m cm.
Fahrstraßenstellprüfer
Fahrstraßenüberwachung f
ж.-д. контроль устано¬
вленного маршрута
123
Fahrtlicht
Fahrstraßenüberwachungs¬
stromkreis m ж.-д. цепь
контроля установки мар¬
шрута
Fahrstraßenverriegelung f
ж.-д. замыкание мар¬
шрута
Fährst raßen Verschließer т
ж.-д. реле замыкания
маршрута
Fahrs t raßen verseh 1 ießprüfer
m ж.-д. реле контроля
замыкания маршрута
Fahrstraßenverschluß т см.
Fahrstraßenverriegelung
Fahrstraßenverschlußrelais п
ж.-д. реле замыкания
маршрута
Fahrstraßenverschlußschieber
т см. Fahrstraßenlineal
Fahrstraßenverschlußstück п
ж.-д. маршрутная замыч-
ка (в ящике зависимо¬
сти)
Fahrstraßenwahl / ж.-д. вы¬
бор маршрутов
Fahrstraßenwahlgestell п
ж.-д. (релейная) стойка
выбора маршрутов
Fahrstraßenwahlrelais п ж.-д.
реле выбора маршрута
(реле наборной группы)
Fahrstraßenwahlschaltung f
ж.-д. схема искания мар¬
шрута
Fahrs traßenwecker т ж.-д.
маршрутный звонок
Fahrstraßenweiche f ж.-д.
входящая в маршрут
стрелка
Fahrstraßenzulassungsprü¬
fung f ж.-д. проверка
[контроль] возможности
установки - маршрута
Fahrstrom tn ж.-д. тяговый
ток
Fahrstromschienenverbinder
т ж.-д. стыковый соеди¬
нитель для тягового тока
Fahrstromwächter tn ограни¬
читель тягового тока
Fahrstufe / ездовая ступень;
пусковая ступень на хо¬
довом режиме работы
Fahrstufensteuerung / сту¬
пенчатое управление пу¬
ском в ход
Fahrtanzeiger т индикатор
направления движения
Fahrtbegriff т разрешающее
показание (сигнала)
Fahrtbild п см. Fahrtbegriff
Fahrt bremsumschaitschütz п
ж.-д. контактор переклю¬
чения ходового и тормоз¬
ного режимов
Fahrtbremswender tn тормоз¬
ной переключатель (пе¬
реключатель с ходового
режима на тормозной и
обратно)
Fahrtenmelder т оповести-
тель отправления (поез¬
дов)
Fahrtenspeicher т ж.-д. мар¬
шрутный накопитель, на¬
копитель маршрутов
Fahrthaltemagnet т ж.-д.
(электро)магнит, удер¬
живающий сигнал в раз¬
решающем положении
Fahrt läge / ж.-д. разрешаю¬
щее положение (сигнала)
Fahrtlampe f фонарь разре¬
шающего показания (све¬
тофора)
Fahrtlicht п разрешающее
показа и ие (светофора)
Fahrtmesser
124
Fahrtmesser m скоростемер,
спидометр
Fahrtpolung f ж.-д. поляр¬
ность трёхпозиционного
путевого реле, соответст¬
вующая разрешающему
показанию светофора
Fahrtpolungsstrang т ж.-д.
цепь полярности, соот¬
ветствующей разрешаю¬
щему показанию свето¬
фора
Fahrtprüfrelais п ж.-д. реле
контроля разрешающего
показания (сигнала)
Fahrtregelungssignal п сиг¬
нал регулирования ско¬
рости движения (поезда)
Fahrtrichtung f направление
движения
Fahrtrichtungsanzeiger т
указатель направления
движения
Fahrtrichtungsschalter т ре¬
версор, переключатель
направления движения
Fahrtrücknahme / ж.-д. см.
Fahrstraßenrücknahme
Fahrtschalter т контроллер
машиниста
Fahrtschreiber т регистри¬
рующий скоростемер и
указатель пройденного( ло¬
комотивом) расстояния
Fahrtsignal п разрешающий
(движение) сигнал
Fahrtsignalgebung f подача
разрешающего (движе¬
ние) сигнала
Fahrtstellung f разрешающее
положение (сигнала)
Fahrtstromkreis т цепь тока
лампы разрешающего по¬
казания (светофора)
Fahrt über wacher tn ж.-д,
1. реле контроля лампы
разрешающего показа¬
ния (светофора) 2. реле
контроля маршрута
Fahrtüberwachungskontakt т
ж.-д. контакт реле кон¬
троля маршрута
Fahrtverminderung / сниже¬
ние скорости движения
Fahrtwender т см. Fahrt¬
wendeschalter
Fahrtwendeschalter т ревер¬
сор
Fahrverbotsignal п запре¬
щающий (движение) сиг¬
нал
Fahrweg т. см. Fahrstraße
Fahr weg prüf bezirk m ж.-д.
район проверки маршру¬
та
Fahrwegsignalisation f ж.-д.
маршрутная сигнализа¬
ция
Fahrwegstreifen т ж.-д. ин¬
дикация маршрутов (на
пункте управления)
Fahrwegstromkreis т ж.-д.
цепь установки маршру¬
та
Fahrwegsuche f ж.-д. иска¬
ние маршрута
Fahrwegsuchstromkreis т
ж.-д. цепь тока искания
маршрута
Fahrwegweiche f ж.-д. вхо¬
дящая в маршрут стрел¬
ка
Fahrwerk п ходовой меха¬
низм
Fahrwiderstand т сопроти¬
вление движению
Fahrzeichen п сигнал отпра¬
вления, сигнал свобод-
125
Farbenpyrometer
ного следования, разре¬
шающий (движение) сиг¬
нал
Fahrzeit / время хода, время
нахождения в пути (поез¬
да)
Fahrzeug п единица подвиж¬
ного состава, подвижная
единица
Fahrzeuge п pl подвижной
состав
Fahrzeugfunk т радиосвязь
с подвижным составом
Fahrzeuggeschwindigkeit /
скорость движения по¬
движного состава
Fahrzeuggeschwindigkeits¬
messer т скоростемер
для подвижного состава
Fahrzeugregeiung f регулиро¬
вание (движения) по¬
движных единиц
Fahrzug т сила тяги, тяго¬
вое усилие
Faktor т 1. фактор 2. матем.
(со)множитель, коэффи¬
циент, фактор
Faktorielle / матем. факто¬
риал
Fakturiermaschine f фактур¬
носчётная машина
Fallbügel m падающая дужка
Failbügelregler т регулятор
с падающей дужкой
Fallbügelschalter т выключа¬
тель с падающей дужкой
Fallbügelschreiber т само¬
писец с падающей дуж¬
кой
Fallhöhe / высота падения,
напор
Fallklappe f 1. вызывной
клапан 2. блинкер 3, па¬
дающая заслонка
Fallklappenreiais п блинкер-
ное реле
Fallkurve f падающая ха¬
рактеристика
Falschfahrt-Schlußsignal п
сигнал обозначения хво¬
ста поезда при следова¬
нии по неправильному
пути
Falschfahrt-Spitzensignal п
сигнал обозначения го¬
ловы поезда при следо¬
вании по неправильному
пути
Falschschaltung f неправиль¬
ное включение
Falschstrom т ток небаланса
(трансформаторов тока)
Falschwahl f искажение им¬
пульсов искателя
Faltung / матем. свёртыва¬
ние, свёртка
Fanggitter п защитная сетка
Fangvorrichtung / 1. улав¬
ливающее устройство
2. ж.-д. стопор стрелоч¬
ного привода механиче¬
ской централизации
Farad п фарада
Farbband п пропитанная
краской лента (для пишу¬
щих приборов)
Farbbedeutung f значение
(сигнального) цвета
Farbblende / цветной сиг¬
нальный светофильтр
Farbenfilter п, т см. Farbfil¬
ter
Farbenfolge f см. Farbfolge
Farbenlichttagessignal n све¬
тофор
Farbenmesser m колориметр
Farbenpyrometer n оптиче¬
ский пирометр
Farbenregelung
126
Farbenregelung f регулиро¬
вание цвета
Farbenscheibe / см. Farb¬
scheibe
Farbensehen n cm. Farbfern¬
sehen
Farbentönungsregelung f ре¬
гулирование оттенков
цвета
Farbenwechsel m смена огней
(светофора)
Farbfernsehen п цветное теле¬
видение
Farbfilter п, т светофильтр
Farbfolge f последователь¬
ность (сигнальных) цве¬
тов
Farbglas п цветное стекло
Farbkennzeichen п опознава¬
тельная метка (краской)
Farbmeßgerät п см. Farben¬
messer
Farbscheibe f ж.-д. цветной
диск; контрольный фла¬
жок (аппарата электри¬
ческой централизации)
Farbspritz(en)anlage f кра¬
скоразбрызгивающая ус¬
тановка
Färb Verzerrung f цветовое
искажение
Farbwechsel т см. Farben¬
wechsel
Feder f пружина
—, gespannte заведённая
или натянутая пру¬
жина
—, gewundene витая пружина
~, links gedrehte пружина
левой навивки
-, rechts gedrehte пружина
правой навивки
—, ungespannte пружина
в свободном состоянии
Federdruck т давление пру¬
жины
Federdynamometer п пру¬
жинный динамометр, пру¬
жинный граммометр
Federgalvanometer п пру¬
жинный гальванометр
Federkammer f ж.-д. режим¬
ный колпак (тормозного
воздухораспределителя)
Federkammerkolben т ж.-д.
уравнительный поршень
режимного кол пака (тор¬
мозного воздухораспреде¬
лителя)
Federkonstante f постоянная
пружины
Federkontakt т пружиня¬
щий [пружинный] кон¬
такт
Federkraft f 1. упругость
2. усилие [сила] пру¬
жины
Federkraftantrieb т пружин¬
ный привод
Federleiste f см. Federkon¬
takt
Federmanometer п пружин¬
ный манометр
Federpendelregler т пружин¬
но-центробежный регу¬
лятор
Federrelais п пружинное
реле
Federriegel т пружинный
затвор
Federsatz т контактная
группа
Federschalter т пружинный
выключатель
Federservomotor т пружин¬
ный серводвигатель
Federspannung / натяжение
пружины
127
Fehlerspannungsschutzschaltung
Federsperre f ж.-д. пружин¬
ный предохранитель («а
случай обрыва тяги)
Federthermometer а пружин¬
ный термометр
Federungskörper т пружиня¬
щее тело, пружинящий
элемент
Federwaage / 1. пружинные
весы 2. см. Federdyna¬
mometer
Federweiche f см. Feder zun¬
genweiche
Federzunge f ж.-д. пружин¬
ный остряк (стрелочного
перевода)
Federzungenweiche / ж.-д.
стрелочный перевод с
пружинными остряками,
отжимная стрелка
fehlangepaßt рассогласован¬
ный
Fehlanpassen п рассогласо¬
вание
Fehlauslösung / ложное сра¬
батывание, ложное от¬
ключение
Fehler т 1. погрешность,
ошибка 2. недостаток,
порок, дефект, поврежде¬
ние
—, dynamischer динамиче¬
ская погрешность
~, mittlerer quadratischer
среднеквадратичная
погрешность
~t prozentualer выраженная
в процентах погреш¬
ность
•—, relativer относительная
погрешность
Fehlerart f характер погреш¬
ности или повреждения;
род повреждения
Fehlerbegrenzung / ограниче¬
ние погрешности
Fehlerdämpfung f затухание
вследствие рассогласова¬
ния; балансное затуха¬
ние
Fehlererkennbarkeit / рас¬
познаваемость дефектов
Fehlererkennung / выявление
дефектов, дефектоскопия
Fehlergrad т коэффициент
ошибки
Fehlergrenzen / pl пределы
[границы] ошибок [по¬
грешностей]
Fehlermeldung f извещение
о неисправности
Fehlermeßeinrichtung / ус¬
тройство для измерения
погрешностей или дефек¬
тов
Fehler(n)matrize / матрица
ошибок
Fehlerort т место повре¬
ждения, дефектное место
Fehlerortung/отыскание [ло¬
кализация] повреждения
Fehlerortungsgerät п прибор
для определения места
повреждения
Fehlerquelle / источник по¬
грешностей
Fehlerrelais п см. Fehler¬
schutzrelais
Fehlerschleife f повреждён¬
ная [неисправная] ли¬
ния
Fehlerschutz т защита от
повреждений
Fehlerschutzrelais п реле за¬
щиты от повреждений
Fehlerspannungsschutzschal¬
tung f схема потенциаль¬
ной защиты
Fehlerstreuung
128
Fehlerstreuung / разброс по¬
грешностей
Fehlerstrom m 1. аварийный
ток повреждения 2. из¬
быточный ток 3. недо¬
статочный ток
Fehlerstromschutzschaltung /
1. схема токовой защиты
при неисправностях или
коротких замыканиях
2. схема дифференциаль¬
ной защиты
Fehlerwirkung f проявление
повреждения
Fehlkommando п искажён¬
ная команда
Fehlmessung / ошибочное
[неправильное] измере¬
ние
Fehischaltung f неправиль¬
ная коммутационная опе¬
рация
Fehl Speicherung f 1. дефект
запоминающего устрой¬
ства 2. ж.-д. ошибочный
набор маршрута накопи¬
телем
Fehlstelle f дефект, порок,
недостаток; повреждение
Fehlstrom т 1. ток отпада¬
ния (якоря реле) 2. ток
повреждения
Fehlwahl f искажение им¬
пульсов избирания; ис¬
кажение импульсов при
искании
Fehlweisung f погрешность
показания
Fehlwinkel т 1. угол по¬
грешности; угловая [фа¬
зовая] погрешность 2.
угол рассогласования
Fehlwinkelmessung f измере¬
ние . угла погрешности
или угла рассогласова¬
ния
Feinablesung f точный от¬
счёт
Feinabstimmeinrichtung f
устройство для точной
настройки
Feinabstimmung f точная на¬
стройка
Feinanzeige / точная инди¬
кация
Feindehnungsgeber т датчик
малых смещений
Feineinstellung f установ¬
ка точной регулировкой;
точная настройка, точная
регулировка
Feingangsmotor т двигатель
установочного хода
feingestuft с тонкой регули¬
ровкой, мелкоступенча¬
тый, секционированный
на мелкие ступени
Feinmechanik / точная ме¬
ханика
Feinmeßbereich m, п диа¬
пазон точных измере¬
ний
Feinmesser tn микрометр
Feinmeßgerät п точный [пре¬
цизионный] измеритель¬
ный прибор
Feinmessung / точное изме¬
рение
Feinregelung f точное регу¬
лирование, точная регу¬
лировка
Feinregler т прецизионный
[мелкоступенчатый] ре¬
гулятор
Feinstellskala f шкала точ¬
ной настройки
Feinstrelais п микрореле, ре¬
ле малой мощности
129
Feldintensität
Feinstufe / ступень тонкой
[точной] регулировки
feinstufig мелкоступенчатый,
с большим числом ступе¬
ней (для тонкого регули¬
рования)
Feinstufigkeit f мелкосту-
пенчатость
Feintaster т точный кнопоч¬
ный [клавишный] выклю¬
чатель
Feintastschaltelement п точ¬
ный кнопочный коммута¬
ционный элемент
Feinvakuum п высокий ва¬
куум
Feinwähler т селектор сту¬
пеней для точного регу¬
лирования
Feinwerteinsteller т тонкий
датчик, задающий сель¬
син точного отсчёта
Feinzeitrelais п точное реле
времени, реле времени
повышенной точности
Feld п 1. (магнитное или
электрическое) поле; маг¬
нитный поток 2. возбу¬
ждение, обмотка возбу¬
ждения 3. панель (рас¬
пределительного щита )
~, ebenes плоско-параллель¬
ное поле
— , elektrisches электриче¬
ское поле
— , elektromagnetisches элек¬
тромагнитное поле
^, elektrostatisches электро¬
статическое поле
— , erdmagnetisches поле зем¬
ного магнетизма, гео¬
магнитное поле
— , erregtes индуктирован¬
ное поле
Feld, gleichförmiges равно-
мерное поле
— , homogenes однородное
поле
~, kommutierendes комму¬
тирующее поле
~, luftelektrisches электри¬
ческое поле атмосферы
— , magnetisches магнитное
поле
— , rotierendes вращающее¬
ся поле
- ^, rückwirkendes поле реак¬
ции
— , ruhendes стационарное
поле
~, schwingendes см. Feld,
veränderliches
~, selbstinduziertes поле са¬
моиндукций
—, stromloses остаточное по¬
ле
— -, überlagertes наложенное
поле
— , veränderliches перемен¬
ное [изменяющееся]
поле
~~, wanderndes перемещаю¬
щееся поле
^, wirbelfreies безвихревое
поле
— , zusammengesetztes со¬
ставное поле
Felddichte / индукция, число
силовых линий на еди¬
ницу площади
Feldenergie /, magnetische
энергия магнитного поля
Felderblock т блокировка
электромеханической си¬
стемы
Felderregung / возбуждение
поля
Feldintensität/см. Feldstärke
5 Кр. нем.-русск. сл. по автом. и телемех.
Feldkomponente
130
Feldkomponente / составляю¬
щая поля
Feldkraft f см. Feldstärke
Feldlinie f силовая магнит¬
ная линия, силовая ли¬
ния магнитного поля
Feldmagnet т индуктор,
электромагнит возбуж¬
дения, полюсный магнит,
полюс
Feldregelung / регулирова¬
ние поля, регулирование
возбуждения
Feldregler т регулятор маг¬
нитного поля, регулятор
[реостат] возбуждения,
шунтовой регулятор
Feldstärke f напряжённость
поля
Feldstärkeeinheit / единица
напряжённости поля
Feldstärkemesser т измери¬
тель напряжённости поля
Feldstärkemessung f измере¬
ние напряжённости поля
Feldstärkeverlauf т распре¬
деление напряжённостей
поля
Feldstreuung f рассеяние по¬
ля
Feldumkehrschaltung f схема
с изменением направле¬
ния поля, схема пере¬
ключения с реверсиро¬
ванием поля
Feldwicklung / обмотка воз¬
буждения
Fernamperemeter п телеам¬
перметр
Fernanlasser т дистанцион¬
ный пускатель, телепу¬
скатель
Fernantrieb т дистанцион¬
ный привод
Fernanzeige / дистанционное
показание, показание на
расстоянии
Fernanzeiger т 1. ди¬
станционный указатель
2. сельсин
Fernauslöser т размыкаю¬
щее устройство с дистан¬
ционным управлением
Fernauslösung / дистанцион¬
ное размыкание
Fernausschaltung / дистан¬
ционное выключение
Fernbahnautomatik / авто¬
матика на магистральных
железных дорогах
fernbedient обслуживаемый
на расстоянии, с дистан¬
ционным управлением,
телеуправляемый
Fernbedienung f обслужи¬
вание на расстоянии, ди¬
станционное управление,
телеуправление
Fernbedienungstechnik / тех¬
ника телеуправления,
техника телемеханизации
управления
Fernbedienungswarte / пункт
дистанционного управле¬
ния
Fernbefehlsgebung f теле-
командование, передача
команд на расстоя¬
нии
Fernbetätigung / см. Fern¬
bedienung
Fernbetätigungsanlage f ус¬
тановка дистанционного
управления, установка
телеуправления
Fernbetätigungseinrichtung f
см. Fernbetätigungsanla¬
ge
131
Fernmeideeinrichtung
Ferndispatcheranlage f уста¬
новка диспетчерского ди¬
станционного управле¬
ния
Berndrehzahlmesser т ди¬
станционный тахометр,
телетахометр
Ferndrehzahlmessung / ди¬
станционное измерение
[телеизмерение]скорости
вращения
Ferndruckmesser т дистан¬
ционный манометр, теле¬
манометр
Ferneinschaltung / дистан¬
ционное включение
Ferneinstellen п дистанцион¬
ная уставка, телеуста¬
новка, дистанционная на¬
стройка; телемеханиче¬
ское изменение установ¬
ки
Ferneinstellung/ см.. Fernein¬
stellen
Fernempfang т дальний
приём
Fernempiänger т дистан¬
ционный приёмник, теле¬
приёмник
Ferngeber т дистанционный
датчик, те ле датчик
ferngelenkt см. ferngesteuert
ferngeregelt телерегулируе-
мый
ferngestellt см. ferngesteuert
ferngesteuert управляемый
на расстоянии, телеупра¬
вляемый
Fern Instrument п телеметр,
дальномер
Fern Integration f см. Fern In¬
tegrierung
Fernintegrierung f телеинте¬
грирование
Б*
Fernkontrolle f дистанцион¬
ный контроль, телекон¬
троль
Fernleitung f 1. линия элек¬
тропередачи 2. линия
[цепь] дальней связи
Fernleitungskreis т 1. линия
[цепь] дальней связи 2.
см. Fernleitungsstrom¬
kreis
Fernleitungsrelaisumsetzer т
линейный релейный пре¬
образователь (импуль¬
сов)
Fernleitungsstromkreis т ли¬
нейная цепь
Fernleitungsübertrager т со¬
гласовывающий транс¬
форматор
Fern lenken п см. Fernlen¬
kung
Fernlenkrakete f телеупра¬
вляемая ракета
Fernlenkung f телеуправ¬
ление подвижными объ¬
ектами, телевожде¬
ние
fernmechanisch телемехани¬
ческий
Fernmeldeanlage f телесиг-
нализационная установ¬
ка; установка дальней
связи
Fernmeldeapparatur / аппара¬
тура телесигнализации,
телесигнальная аппара¬
тура
Fernmeldebauelement п кон¬
структивный элемент
устройства связи
Fernmeldeeinrichtung f уст¬
ройство телесигнализа¬
ции; устройство даль¬
ней связи
Fernmeldefreileitung
132
Fernmeldefreileitung f воз¬
душная линия связи
Fernmeldegebiet n область
связи
Fernmeldegerät n прибор [ап¬
парат] связи
Fernmeldeimpuls т импульс
телесигнализации
Fernmeldeleitung f линия
связи
Fernmelden п см. Fernmel¬
dung
Fernmelder mтелеуказатель,
телеизвеститель
Fernmelderelais п телефон¬
ное реле
Fernmelderelaiseinrichtung f
релейное устройство те¬
лесигнализации или даль¬
ней связи
Fernmeldeschrittwähler т
телефонный шаговый
искатель
Fernmeldetechnik / техника
электрической связи
Fernmeldewesen п связь, тех¬
ника связи
Fernmeldung / 1. телесигна¬
лизация 2, дальняя
связь, телесвязь
Fernmeßabgleichschaltung /
mit Widerstandsgeber ба¬
лансное телеизмеритель¬
ное устройство с реостат¬
ным регулятором
Fernmeßabgleichsystem п ба¬
лансная телеизмеритель¬
ная система
Fernmeßanlage / телеизмери¬
тельная установка
Fernmeßanwahl f вызов те¬
леизмерения
Fernmeßanwahlrelais п реле
вызова телеизмерения
Fernmeßapparatur / телеиз¬
мерительная аппаратура
Fernmeßeinrichtung / теле¬
измерительное устрой¬
ство .
Fernmeßempfang tn приём те¬
леизмерений
Fernmeßem pfangse inrich t ung
/ приёмное телеизмери¬
тельное устройство
Fernmessen n см. Fernmes¬
sung
Fernmeßfehler m погреш¬
ность телеизмерения
Fernmeßgeber m телеметр и-
.ческий датчик
Fernmeßgebereinrichtung /
передающее телеизмери¬
тельное устройство
Fernmeßgerät п телеизмери¬
тельный прибор '
Fernmeßgröße / телеизмерне¬
мал величина
Fernmeßimpuls т. импульс
телеизмерения
Fernmeßsystem «телеизмери¬
тельная система
— für geringe Entfernun¬
gen телеизмерительная
система ближнего дей¬
ствия
- für weite Entfernungen
телеизмерительная си¬
стема дальнего дейст¬
вия
—, nichtstromabgleichendes
небалансная телеизме¬
рительная система
~, stromabgleichendes ба¬
лансная телеизмери¬
тельная система
Fernmeßtechnik / техника те¬
леизмерения, телеизме¬
рительная техника, тех-
133
Fernsehsender
ника измерений иа рас¬
стоянии
Fernmeßtyp т тип или си¬
стема телеизмерительно¬
го устройства
Fernmeßumwandler т теле¬
метрический преобразо¬
ватель
Fernmessung / телеизмере¬
ние, телеметрия
Fernmeßverfahren п способ
[метод] телеизмерения
Fernnießverstärker tn телеиз¬
мерительный усилитель
Fernmeßvorrichtung / телеиз¬
мерительное устройство
Fernmeßwert т значение те-
леизмеряемой величины
fernmündlich по телефону
Fernortsbedienung f der Wei¬
chen ж.-д. двойное (цен¬
тральное и местное) уп¬
равление стрелками
Fernregeln п см. Fernrege¬
lung
Fernregelung / дистанционное
регулирование, телере¬
гулирование
Fernregler tn дистанционный
регулятор, телерегуля¬
тор
Fernrohr п, elektronisches
электронный телескоп
Fernrohrgalvanometer п галь¬
ванометр с подзорной
трубой
Fernrohrniveau п нивелир
Fernrohrwinkelmeßgerät п
оптический угломерный
прибор
Fernschalter т дистанцион¬
ный выключатель
Fernschaltgerät п см. Fern¬
schalter
Fernschalttafel f распредели¬
тельный щит телеупра¬
вления
Fernschaltung f телеуправле¬
ние, дистанционное уп¬
равление
Fernschlußschranke / $С ■ "^*
шлагбаум дистанцион¬
ного обслуживания
Fernschreiber tn 1. дистан¬
ционный самописец 2. те¬
леграфный буквопеча¬
тающий аппарат, теле¬
тайп
Fernschreibwesen п телегра¬
фия
Fernschutz т 1. дистанцион¬
ная защита 2. ж.-д. даль¬
няя охрана (от боковых
выездов)
Fernschwimmereinrichtung f
поплавковое устройство
дистанционного дейст¬
вия
Fernsehbildröhre f кинескоп
Fernsehempfänger т телеви¬
зор
Fernsehen п телевидение
Fernsehfrequenz f телевизи¬
онная частота
Fernsehfunk т телевизион¬
ная передача
Fernsehimpulstechnik / теле¬
визионная импульсная
техника
Fernsehkamera f телевизион¬
ная камера
Fernsehkanal т телевизион¬
ный канал
Fernsehröhre / телевизионная
(электронно - лучевая)
трубка
Fernsehsender т телевизион¬
ный передатчик
Fernsehüberwachungseinrichtung
134
Fernsehüberwachungseinrich-
tung / телевизионное кон¬
трольное устройство
Fernsender m теледатчик, те¬
лепередатчик
Fernsignalisierung / телесиг¬
нализация, передача сиг¬
налов на расстоянии
Fernspannungsregler tn ди¬
станционный регулятор
[телерегулятор] напря¬
жения
Fernspeisung / дистанцион¬
ное электропитание
Fernsprechfrequenz f разго¬
ворная частота
Fernsprechglühlampe f ком¬
мутаторная лампа
Fernsprechkanal т телефон¬
ный канал, канал теле¬
фонной связи
Fernsprechmeldung / теле¬
фонное извещение
Fernsprechnetz п телефонная
сеть
Fernsprechrelais п телефон¬
ное реле; реле телефон¬
ного типа
Fernsprechschrittwähler т
телефонный шаговый
искатель
Fernsprechtechnik / телефон¬
ная техника, техника те¬
лефонной связи
Fernsprechübertragung / те¬
лефонная передача
Fernsprechverbindung f те¬
лефонная связь-
Fernsprechwähler т телефон¬
ный искатель
Fernsprechweg tn см. Fern¬
sprechkanal
Fernsprechwesen п телефо¬
ния
Fernstellsteuergerät п аппа¬
рат для телеуправления
положением
Fernsteliung f дистанцион¬
ное управление, дистан¬
ционная установка
Fernstellungsanzeige / ди¬
станционная индикация
[телеиндикация] поло¬
жения
Fernstellungsanzeiger т те¬
леуказатель положения
Fernsteueranlage f установка
[устройство] телеуправ¬
ления
Fernsteuerapparatur / аппа¬
ратура телеуправления
Fernsteuerbefehl т сигнал
[команда] телеуправле¬
ния
-, verstümmelter искажён¬
ный сигнал телеуправ¬
ления
Fernsteuerbetrieb tn телеуп¬
равление, дистанционное
управление; режим ди¬
станционного управле¬
ния
— , automatischer режим ав¬
томатического дистан¬
ционного управления
— ', manueller работа на руч¬
ном дистанционном уп¬
равлении
Fernsteuercodeanlage / кодо¬
вое устройство телеупра¬
вления
— mit Kombinationswahl
комбинационная си¬
стема кодового уст¬
ройства телеуправле¬
ния
— mit Leitungsauswahl мно¬
гоканальное кодовое
135
Fernsteuerung
устройство телеупра¬
вления
Fernsteuercodeanlage mit we¬
nigen Kanälen малока¬
нальное кодовое уст¬
ройство телеуправле¬
ния
Fernsteuereinheit f объект
телеуправления
Fernsteuereinrichtung / уст¬
ройство телеуправления
— mit Einzelleitungen für
jede Steuereinheit уст¬
ройство телеуправле¬
ния с индивидуальны¬
ми соединительными
проводами
— mit Leitungsauswahi мно¬
гоканальное устрой¬
ство телеуправления
— mit Leitungsauswahl und
Amplituden wähl мно¬
гоканальное устрой¬
ство телеуправления с
индивидуальными со¬
единительными прово¬
дами и амплитудным
выбором
~ mit Leitungsauswahl und
Stromrichtungswahl
многоканальное уст¬
ройство телеуправле¬
ния с индивидуальны¬
ми соединительными
проводами и полярным
выбором
Fernsteuergerät п прибор ди¬
станционного управле¬
ния, прибор телеуправ¬
ления
Fernsteuerimpuls т импульс
телеуправления
Fernsteuerkanal т канал те¬
леуправления
Fernsteuerkommando п коман¬
да телеуправления
Fernsteuern п с л«. Fernsteuerung
Fernsteuerregelbetrieb in экс¬
плуатация на дистан¬
ционном управлении и
регулировании
Fernsteuerschalter т см.
Fernschalter
Fernsteuerstelle / см. Fern¬
steuerzentrale
Fernsteuerstrecke f ж.-д.
участок диспетчерской
централизации
Fernsteuersystem п система
телеуправления
— mit wenigen Kanälen ма¬
локанальная система
телеуправления
Fernsteuertafel f щит теле¬
управления
Fernsteuertechnik / техника
телеуправления
Fernsteuerung / телеупра¬
вление, дистанционное
управление, управление
на расстоянии
~, automatische автомати¬
ческое телеуправление
^, drahtlose радиотелеупра¬
вление
~, elektrische электриче¬
ское телеуправление
— , elektropneumatische элек-
тропневматическое те¬
леуправление
- ~, mechanische дистанцион¬
ное механическое уп¬
равление, механиче¬
ское управление на'
расстоянии
— mit Hörfrequenzen теле¬
управление на высо¬
ких частотах
Fernsteuerungs^nlage
136
Fernsteuerungsanlage f Ж
Fernsteueranlage
Fernsteuerungsantrieb m при¬
вод дистанционного уп¬
равления
Fernsteuerungsbetrieb m см.
Fernsteuerbetrieb
Fernsteuerungseinrichtung f
cm. Fernsteuereinrich¬
tung
Fernsteuerungssystem n cm.
Fernsteuersystem
—, oberirdisches наземная
система телеуправле¬
ния
Fernsteuerzentrale / 1. пункт
дистанционного управле¬
ния 2. ж.-д. пост диспет¬
черской централизации
Ferntachometer п телетахо¬
метр
Ferntastung / дистанционное
управление, телеупра¬
вление; дистанционная
манипуляция, манипу¬
ляция с выносного пунк¬
та
Fernthermometer п дистан¬
ционный термометр, те¬
летермометр
Fernübertragung f дистан¬
ционная передача, теле¬
передача
~, elektrische электрическая
дистанционная пере¬
дача
~, hydraulische гидравли¬
ческая дистанционная
передача
~, pneumatische пневмати¬
ческая дистанционная
передача
~ von Meßgrößen телеизме¬
рение
Fernübertragungskanal in
канал дистанционной пе¬
редачи
Fernübertragungssystem п
1. система дистанцион¬
ной передачи 2. система
«электрического вала»,
сельсинная система
Fernüberwachung / дистан¬
ционный контроль, те¬
леконтроль; дистанцион¬
ное наблюдение
Fernüberwachungseinrichtung
f устройство дистанцион¬
ного контроля
Fernverriegelung f ж.-д. ди¬
станционное замыкание
(стрелок, сигналов)
Fern Versorgung f снабжение
(энергией) на большие
расстояния
Fernwahl f дальнее искание,
дальний набор
Fernwahlbetrieb т дальняя
автоматическая связь
Fernwähler tn искатель даль¬
ней автоматической свя¬
зи
Fernwahlleitung f цепь (ли¬
ния] дальней автомати¬
ческой связи
Fernwahl Übertragung f тран¬
сляция импульсов даль¬
него набора
Fernwenderegler т дистан¬
ционный регулятор вели¬
чины и на пр а в лен истока
Fernwirkanlage / телемеха¬
ническая установка
Fernwirkapparatur / аппа¬
ратура телемеханическо¬
го устройства
Fernwirkeinrichtung f теле¬
механическое устройство
137
Festigkeit
Fernwirkgerät n прибор ди¬
станционного действия,
телемеханический аппа¬
рат
Fernwirkstellwerk п НС * ”0.
централизация дистан¬
ционного управления,
диспетчерская центра¬
лизация
Fernwirktechnik / телемеха¬
ника
Fernwirkung / телемехани¬
ческое [дистанционное]
действие
Fern wirkungsfernmeßsystem
п телемеханическая из¬
мерительная система
Fernwirkungssystem п теле¬
механическая система
Fernzähler т дистанционный
счётный прибор '
Fernzeiger т 1. дистанцион¬
ный указатель 2. сельсин
Fernzugschranke {ж. -5. шлаг¬
баум дистанционного уп¬
равления
Fernzünder т дистанцион¬
ный запальник
Ferrarisdrehzahlgeber т дат¬
чик числа оборотов си¬
стемы Феррариса
Ferrarisgerät п см. Ferraris¬
instrument
Ferrarisinstrument п индук¬
ционный прибор по Фер¬
рарису
Ferrarisleistungsmesser т
индукционный ваттметр
по Феррарису
Ferrarisprinzip п см. Ferra¬
risverfahren
Ferrarisquotientenmesser т
индукционный логометр
по Феррарису
Ferrarisrelais п индукцион¬
ное реле по Феррарису
Ferrarisspannungsmesser т
индукционный вольтметр
по Феррарису
Ferrarisstrommesser tn ин¬
дукционный амперметр
по Феррарису
Ferraris- Tachome termasch ine
f тахометрическая маши¬
на Феррариса
Ferraris verfahren n метод
Феррариса
Ferrariszä 1er т индукцион¬
ный счётчик по Ферра¬
рису
ferromagnetisch ферромаг¬
нитный
Ferrometer п феррометр
Ferroresonanz / феррорезо¬
нанс
Fertigung / производство,
изготовление
— , diskontinuierliche преры¬
вистое производство
—, fließende поточное произ¬
водство
~, kontinuierliche непре¬
рывное производство
Fertigungsautomat tn станок-
автомат
Fertigungsindustrie f про¬
мышленное производство
Fertigungsprogramm п произ¬
водственная программа
Fertigungsstraße / поточная
линия
Fertigungsvorgang tn произ¬
водственный процесс
Festhaitemagnet tn сцепляю¬
щий (электро) магнит
Festhaitestromkreis т удер¬
живающая цепь тока
Festigkeit / прочность
Festkondensator
138
Festkondensator m конденса¬
тор постоянной ёмкости
Festlegebereich m, n ж.-д.
пределы предваритель¬
ного. замыкания (мар-
трута)
Festlegefeld п ж.-д. маршрут¬
ный блок
Festlegemagnet т см. Fest¬
haltemagnet
Festleger т см. Festlegere¬
lais
Festlegerelais п ж.-д. мар-
шрутно-замыкающее ре¬
ле
Festlegesperre f замыкающее
[фиксирующее) устрой¬
ство
Festlegestellung f замкнутое
положение
Festlegestromkreis т элек¬
трическая цепь установ¬
ки и контроля
Festrückkopplungssystem п
система с жёсткой обрат¬
ной связью
Feststellvorrichtung f сто¬
порное [фиксирующее]
приспособление
Festwert т постоянная вели¬
чина, константа
Festwertregelung f регулиро¬
вание для стабилизации
параметра
Festwertregler т автоматиче¬
ский независимый регу¬
лятор
Feucht igkeits(an) zeiger т
гигроскоп, указатель
влажности
Feuchtigkeitsgrad т степень
влажности
Feuchtigkeitsmesser т пси¬
хрометр, гигрометр
Feuchtigkeitsmessung f изме¬
рение влажности
Feuchtigkeitsregelung f ре¬
гулирование влажности
I Feueralarm т пожарная тре-
| во га
Feueralarmanlage/см. Feuer¬
meldeanlage
Feueralarmapparat т см.
Feuermeldeapparat
Feuermeldeanlage/ установка
пожарной сигнализации
Feuermeldeapparat т (авто¬
матический ) аппарат
пожарной сигнализации
Feuermelder т см. Feuermel¬
deapparat
Feuermeldesystem п система
пожарной сигнализации
Feuerschutzeinrichtung/про¬
тивопожарное устройст¬
во
Feuersignal п пожарный сиг-
1 нал
Feuersignalisation / пожар¬
ная сигнализация
Feuer Warnanlage f см. Feuer¬
meldeanlage
Filter n, m фильтр
~, elektrisch/es(-er) электро¬
фильтр
— , linear/es(-er) линейный
фильтр
— , nicht linear/es(-er) нели¬
нейный фильтр
— zur Unterdrückung der
Harmonischen фильтр
подавления гармоник
Filterkammer f см. Filter
Filterkette / многозвенный
фильтр
filtern фильтровать
Filterquarz m кварцевый
фильтр
139
Flankenschutzsuche
Filterschaltung / схема филь¬
тра
Filterzelle / звено [ячейка]
фильтра
Fixiergerät п фиксирующий
пр ибор, фи ксир ующее
устройство
Flacheisenkern т железный
сердечник прямоуголь¬
ного сечения
Fiächenfildistor /п плоскост¬
ной фильдистор
Flächenimpuls т прямоуголь¬
ный импульс
Flächenkontaktdiode f пло¬
скостной диод
Flächenmaß п квадратная
мера
Flächenmesser т планиметр
Flächentransistor т плоско¬
стной полупроводнико¬
вый [кристаллический]
триод
Flachpendel п плоский цент¬
робежный регулятор
Flachrelais п реле с плоским
сердечником
Flachstellenanzeiger т (ди¬
станционный) индика¬
тор выбоин [ползунов]
(на колёсах рельсового
подвижного состава)
Flachtyprelais п см. Flachre¬
lais
Flachwähler т панельный
искатель
Flackerlampe / мигающая
сигнальная лампа
Flackerphotometer п мигаю¬
щий фотометр
Flackerrelais п проблесковое
реле
Flackerzeichen п проблеско¬
вый указатель
Flammenentdeckensystem п
система обнаружения
пламени
Flammenphotometer п пла¬
менный фбтометр
Flammen wächter т фотоэлек¬
трическое реле контроля
горения
Flankenfahrt f ж.-д. боковой
выезд
Flankenform / форма фронта
(импульса)
Flankenschutz т ж.-д. за¬
щита от боковых выез¬
дов
Flankenschutzeinrichtung f
ж.-д. устройство защиты
от боковых выездов
Flankenschutzfestleger т
ж.-д. реле предваритель¬
ного замыкания охран¬
ной стрелки
Flankenschutzgewährung f
ж.-д. гарантия защиты от
боковых выездов
Flankenschutzglied п ж.-д.
элемент защиты от боко¬
вых выездов
Flankenschutzherstellung f
ж.-д. установка защиты
от боковых выездов
Flankenschutzschaltmittel п
ж.-д. схемное средство за¬
щиты от боковых выездов
Flankenschutzstellkennzei¬
chen п ж.-д. сигнал пе¬
ревода (стрелки) в ох¬
ранное положение
Flankenschutzstellrelais п
ж.-д. реле установки за¬
щиты от боковых выездов
Flankenschutzsuche f Ж .“Ö 4
искание защиты от боко¬
вых выездов
Flankenschutztafel
140
Flankenschlitztafel f $C ■ ~d •
таблица исключений бо¬
ковых выездов
Flankenschutziiberwacher tn
ж.-д. реле контроля за¬
щиты от боковых выез¬
дов
Flankenschutzüberwachung f
ж.-д. контроль защиты от
боковых выездов
Flankenschutzü berwachungs-
relais см. Flankenschutz¬
überwacher
Flankenschutzüberwachungs-
strornkreis m ж.-д. цепь
контроля защиты от бо¬
ковых выездов
Flankenschutzverschließer т
ж.-д. замыкающее реле
защиты от боковых выез¬
дов
Flankenschutzverschluß т
ж.-д. замыкание (стрел¬
ки или сигнала) в охран¬
ном положении
Flankenschutzweiche f $с* ‘Öi
охранная стрелка
Flanken Verformung f дефор¬
мация фронта (импульса)
Flankenverlauf tn линия
фронта (импульса)
Fliegerabwehrrakete f зенит¬
ная ракета
*, leitstrahlgesteuerte зе¬
нитная ракета, управ¬
ляемая по методу веду¬
щего луча
Fliehkraftanlasser т центро¬
бежный пускатель
Fliehkraftbremsdruckregler т
центробежный регулятор
тормозного нажатия
Fliehkraft bremse f центро¬
бежный тормоз
Fliehkraftgeschwindigkeits¬
messer т центробежный
скоростемер
Fliehkraftkontaktregler т
контактный центробеж¬
ный регулятор
Fliehkraft реп del п см. Flieh¬
kraftregler
Fliehkraftregler т центро¬
бежный регулятор
Fliehkraftschalter tn центро¬
бежный выключатель
Fliehpendeldrehzahlmesser т
центробежный тахометр
~, indifferenter центробеж¬
ный тахометр с индиф¬
ферентной характери¬
стикой вращающего
усилия
~, statisch instabiler центро¬
бежный тахометр со
статически неустойчи¬
вой характеристикой
~, statisch stabiler центро¬
бежный та хометр со
статически устойчивой
характеристикой
Fließarbeit f поточная работа
Fließband п конвейер
Fließbandsortierung f кон¬
вейерная сортировка
Fließbandverfahren п кон¬
вейерный способ
Fließverfahren п поточный
метод
Flimmern п мигание, мер¬
цание; стробоскопиче¬
ский эффект
Flimmerphotometer п ми¬
гающий фотометр
Flimmerwirkung / стробоско¬
пический эффект
Flip-Flop-Generator т рела¬
ксационный генератор,
141
fluktuierend
однота,ктный вибратор,
ждущий мультивибра¬
тор
Flip-Flop-Schaltung f 1. оп¬
рокидывающая схема;
релаксационная схема
2. схема развёртки
Fludium п жидкостная среда
Flugbahn / траектория по¬
лёта
Flugbahnanzeiger т указа¬
тель траектории полета
Flügel tn 1. см. Flügelarm
2. экранирующий лепе¬
сток
~, Woltmannscher вертуш¬
ка Вольтмана
Flügelarm т крыло сема¬
фора
Flügelbremse f крыльчатый
тормоз
Flügelkontakt tn контакт на
крыле семафора
Flügelkupplung f сцепление
[сцепляющий механизм]
крыла семафора
~, elektrische электросце¬
пляющий механизм
крыла семафора
~, mechanische механиче¬
ское сцепление крыла
семафора
Flügelrad п лопастное коле¬
со
Flügelradgerät п прибор про¬
пеллерного действия
Flügelradzähler т расходо¬
мер пропеллерного дей¬
ствия
Flügelrückmelder т сема¬
форный повторитель
Flügelsignal п семафор
Flügelstromschließer т см.
Flügelkontakt
Flügeltorschranke f двух¬
створчатый (горизонталь¬
ный) шлагбаум
Flügelwattstundenzähler т
крыльчатый счётчик ватт-
часов
Flugfunk т авиационная ра¬
диосвязь
Flugfunknavigationsanlage /
самолётная радионави¬
гационная установка
Flugfunkpeilung f самолёт¬
ная радиопеленгация
Flugsteuerungssystem п,
integrales интегральная
система управления
полётом
Flugzeug п самолёт
Flugzeugbordgeräte п pl бор¬
товая аппаратура само¬
лёта
Flugzeugfernsteuerung / те¬
леуправление самолётом
Flugzeuglageanzeiger т ука¬
затель положения само¬
лёта
Flugzeugorientierung f ориен¬
тирование самолёта
Flugzeugradar т, п самолёт¬
ная радиолокационная
станция
Flugzeugsteuerungssystem п,
ziffernmäßiges цифровая
самолётная система уп¬
равления
Fluktuation / флюктуация
(отклонение от средних
значений )
Fluktuationspegel tn уровень
флюктуации
fluktuierend флюктуирую¬
щий, флюктуационный,
осциллирующий, колеб¬
лющийся
Fluoreszenzlampe
142
Fluoreszenzlampe f флуоре¬
сцентная лампа
Fluoreszenzschinn tn флуо¬
ресцирующий экран
Fluoreszenzstrahler tn флуо¬
ресцирующий излуча¬
тель
Fluorometer n флуорометр
Fluorophotometer n флуоро¬
фотометр
Fluoroskop n флуороскоп
Fluß m поток
-, induktiver поток индук¬
ции
~, magnetischer магнитный
поток
Flußdichte f, magnetische
плотность магнитного по¬
тока
Flußführung f направление
потока
Flußführungsteil m магнито¬
провод
Flüssigkeitsanlasser m жид¬
костный пусковой рео¬
стат, жидкостный пуска¬
тель
Flüssigkeitsantrieb т гидра¬
влический привод
Flüssigkeitsausdehnungsther¬
mometer п см. Flüssig¬
keitsthermometer
Flüssigkeitsbarometer п жид¬
костный барометр
Flüssigkeitsbremse f гидра¬
влический тормоз
Flüssigkeitsdämpfer т гид¬
равлический амортиза¬
тор, гидроамортизатор
Flüssigkeitsdruck tn давле¬
ние жидкости, гидравли¬
ческий напор
Flüssigkeitsdruckmessung f
измерение давления
жидкости, измерение ги¬
дравлического напора
Flussigkeitsgleichrichter т
жидкостный выпрями¬
тель
Flüssigkeitskupplung / гид¬
равлическая муфта, гид¬
ромуфта
Flüssigkeitsmanometer п жид¬
костный манометр
Flüssigkeitsmengenregelung /
регулирование расхода
жидкости
Flüssigkeitsmesser т см.
Flüssigkeitsverbrauchs¬
messer
Flüssigkeitsmodell п модель
жидкостной регулируе¬
мой установки
Flüssigkeitsregler т жидко¬
стный регулятор, водя¬
ной реостат
Flüssigkeitsspeicher т жид¬
костный накопитель
Flüssigkeitsstand т уровень
жидкости
Flüssigkeitsstandanzeiger т
указатель уровня жид¬
кости
Flüssigkeitsstandfernmesser т
дистанционный уровне¬
мер жидкостей
Flüssigkeitsstandmesser т
уровнемер жидкостей
Flüssigkeitsstandmeßgerät п
см. Flüssigkeitsstandmes¬
ser
Flüssigkeitsstandmessung /
измерение уровня жидко¬
сти
Flüssigkeitsstandregelung /
регулирование уровня
жидкости
143
Folgeimpuls
Flüssigkeitsströmungsregelung
f регулирование потока
жидкости
Flüssigkeitsthermometer n
жидкостный термометр
Flüssigkeitsverbrauchsmesser
m расходомер [счётчик
расхода] жидкости
Flüssigkeitswiderstand т
1. жидкостный реостат
2. (электрическое) сопро¬
тивление жидкости
Flüssigkeitszähler т см. Flüs¬
sigkeitsverbrauchsmesser
Flußkreis т цепь (магнит¬
ного) потока
Flußmesser т см. Fluxmeter
Flußmessung f измерение по¬
тока
Flußregulierung f регулиро¬
вание потока
Flußrichtung / 1. пропускное
направление (выпрями¬
теля) 2. направление по¬
тока
Flußverkettung f сцепление
(магнитного) потока
Fluxmeter п флюксметр
f-Messer т (Frequenzmesser]
частотомер
fokal фокусный
Fokaldistanz / см. Fokal¬
weite
Fokallänge / см. Fokalweite
Fokalweite / фокусное рас¬
стояние
Fokus т фокус
Fokusmesser т фоциметр
fokussieren фокусировать, на¬
водить [устанавливать]
на фокус
Fokussierung f фокусировка,
фокусирование, наводка
[установка] на фокус
Fokussierungsmagnet т маг¬
нит фокусировки, фоку¬
сирующий магнит
Folgeantrieb т следящий
привод
Foigeantriebssystem п си¬
стема следящего приво¬
да
Folgearbeits - Arbeitskontakt
т группа из ступенчато
включаемых замыкаю¬
щих контактов, группа
замыкающих контактов
последовательного дей¬
ствия
Folgearbeits-Ruhekontakt т
группа из ступенчато
включаемых замыкающе¬
го и размыкающего кон¬
тактов, группа из замы¬
кающего }и размыкающе¬
го контактов последова¬
тельного действия
Folgearbeits - Umschaltekon¬
takt т группа из ступен¬
чато включаемых за¬
мыкающего и переклю¬
чающего контактов
Folgeeinrichtung / следящее
устройство, сервомеха*
низм
Folgeeinschaltung f после¬
довательное включение
Folgefrequenz f частота пов¬
торения (импульсов)
Folgegeschwindigkeitssystem
п следящая система по
скорости
Folgeglied п следящее [за¬
висимое] звено; послед¬
нее звено (цепи управле¬
ния)
Folgeimpuls т очередной [по¬
следующий] импульс
Folgeimpulssystem
144
Folgeimpulssystem n импуль¬
сная следящая система
Folgekontakt m последова¬
тельный контакт
Folgemehrkreisensystem n
многоконтурная следя¬
щая система
Folgemotor т следящий [ко¬
пирующий] электродви¬
гатель
Folgemultipliziereinrichtung
/ следящее множитель¬
ное устройство
Folgeort т место исполнения
управляющего сигнала,
место слежения
Folgepositionssystem п по¬
зиционная следящая си¬
стема
Folgeregelkreis т следящая
замкнутая автоматиче¬
ская система
Folgeregelung / 1. регулиро¬
вание по принципу сле¬
дящей. системы, регули¬
рование в следящем ре¬
жиме, следящее регули¬
рование, зависимое регу¬
лирование 2. регулиро¬
вание (согласованной ра¬
боты) последовательных
секций
Folgeregler т следящий ре¬
гулятор; автоматический
зависимый регулятор
Folgerelais п следящее реле;
реле следящего органа
- , pneumatisches следящее
пневматическое реле
Fölgerelaissystem п, optima¬
les оптимальная релей¬
ная следящая система
Folgeruhe-Arbeitskontakt т
группа из ступенчато ।
включаемых размыкаю¬
щего и замыкающего кон¬
тактов, группа из раз¬
мыкающего и замыкаю¬
щего контактов последо¬
вательного действия
Folgeruhe-Ruhekontakt т
группа ступенчато вклю¬
чаемых размыкающих
контактов, группа раз¬
мыкающих контактов по¬
следовательного дейст¬
вия
Folgeschalter т выключатель
для принудительного по¬
следовательного вклю¬
чения нескольких цепей
Folgeschaltung f 1. следящая
схема, схема следящего
устройства 2. схема с
принудительной после¬
довательностью действия
FolgeschwingsteUerungssy-
stem п следящая система
колебательного управле¬
ния
Folgeselektion f избиратель¬
ность по частоте повто¬
рения импульсов
Folgestellungssystem п см.
Folgesystem
Folgesteuerung / следящее
управление; следящая
система управления:
Folgesystem п следящая си¬
стема, система следящего
регулирования
~, abgebrochen wirkendes
прерывистая следящая
система
- ^t einfaches простая следя¬
щая система
— , elektronisches электрон¬
ная следящая система
145
Fortleitung
Folgesystem, kontinuierlich
wirkendes следящая си¬
стема непрерывного
действия
~, lineares линейная следя¬
щая система
— mit einer konstanten Grö¬
ße следящая система
с одной постоянной ве¬
личиной
~, nichtgeschlossenes незам¬
кнутая следящая си¬
стема
~, nichtlineares нелинейная
следящая система
~, optimales оптимальная
следящая система
~, photoelektrisches фото¬
электрическая следя¬
щая система
~, selbsteinstellendes само¬
настраивающаяся сле¬
дящая система
~, vektorisches векторная
следящая система
Folgesystemelement п эле¬
мент следящей систе¬
мы
Folgeumschalt - Arbeitskon¬
takt т группа из сту¬
пенчато включаемых пе¬
реключающего и замы¬
кающего контактов
Folgeumschalt- Ruhekontakt
т группа из ступенчато
включаемых переклю¬
чающего и размыкающего
контактов
^olgewalze / барабан после¬
довательности (в конт¬
роллере автоматического
пуска}
Folgewerk п следящий ме¬
ханизм
Folgezeiger т следящая
стрелка
Folgezeigerübertragung f ин¬
дикаторная синхронная
передача
Folienmeßstreifen т тензо¬
метрический датчик из
фольги
Förderband п ленточный
транспортёр
Förderfahrschalter in лифто¬
вый контроллер
Förderschema п схема пода¬
чи (автоматизированной
установки )
Formation/формовка (напр.,
ртутного выпрямителя,
аккумулятора )
Formationsstrom т формо¬
вочный ток
Formel f формула
- , empirische эмпирическая
формула
— , rekurrente рекуррентная
формула
^, Simpsonsche формула
Симпсона
~, Taylorsche формула
Тейлора
Formhauptsignal п семафор
Formierung / 1. формирова¬
ние (импульсов) 2. см.
Formation
Formierungskette / форми¬
рующая цепь
Formsignal п ж.-д. сигнал,
показание которого оп¬
ределяется его формой
Form Verzerrung f искажение
формы
Fortleitung / 1. распростра¬
нение (волн, колебаний)
2. передала (электро¬
энергии)
Fortleitungsspannung
146
Fortleitungsspannu,ng f на¬
пряжение линии переда¬
чи
Fortpflanzung / распростра¬
нение (волн)
Fortpflanzungsgeschwindig¬
keit / скорость распро¬
странения (волн)
Fortpflanzungsrichtung f на¬
правление распростране¬
ния (волн)
Fortschalter т этапный ком¬
мутатор
Fortschalterelais п реле ча¬
стоты явлений; реле чи¬
сла импульсов; реле уско¬
рения, реле автомати¬
ческого [поэтапного] пу¬
ска
Fortschaltklinke / движущая
собачка храповика
Fortschaltsteuerung f (авто¬
матическое) управление
ступенчатым [поэтап¬
ным] пуском в ход
Fortschaltstrom т ток отпа¬
дания (в реле ускоре¬
ния)
Fortschaltung / ступенчатое
[поэтапное] включение
* , synchrone синфазное дви¬
жение (шаговых иска¬
телей)
Fortschaltwerk п механизм
для ступенчатого [поэ¬
тапного] включения
Fourier-Koeffizient т коэф¬
фициент Фурье
Fourier-Reihe f ряд Фурье
Fourier-Reihen / pl in kom¬
plexer Form полные ря¬
ды Фурье
Fourier-Transformation f
преобразование Фурье
Fourier-Zerlegung / разложе¬
ние Фурье
Freiauslösung / 1. свободное
расцепление 2. ручное
отключение (автомати¬
ческого выключателя)
Freigabe f деблокирование;
освобождение; размыка¬
ние
Freigabeblock т ж.-д. сиг¬
нальный блок
Freigabeeinrichtung f раз¬
мыкающее устройство
Freigabemagnet т освобо¬
ждающий (электро)маг-
нит
Freigaberelais п размыкаю¬
щее реле; деблокирующее
реле
Freigabeschein т ж.-д. раз¬
решение на открытие сиг¬
нала
Freigabetaste f деблокирую¬
щая кнопка
Freigabewerk п деблокирую¬
щий механизм
freigeben деблокировать; ос¬
вобождать; размыкать
Freigebung f деблокирова¬
ние; освобождение; раз¬
мыкание
Freiheitsgrad т степень сво¬
боды
Freilampe f ж.-д. сигнальная
лампа «путь свободен»
Freilauf т холостой ход; сво¬
бодный ход
Freiluftgerät п прибор для
работы на открытом воз2
духе
Freimeldehilfstaste / ж.-д.
вспомогательная кнопка
размыкания маршрута
или стрелки
147
Frequenzabstand
Freimeldelampe f лампа не¬
занятости
Freimelder m cm. Freimelde¬
relais
Freimelderelais n реле конт¬
роля незанятости
Freimeldewähler m искатель
сигнала незанятости
Freirelais п реле незанято¬
сти
Freischeibe / диск сквозного
прохода (на мачте вход¬
ного семафора)
Freisignal п ж.-д. разрешаю¬
щий сигнал <
Freistellung / 1. ж.-д. раз¬
решающее положение 2.
свободное положение (вы¬
ключателя )
Freistrahlschalter т воздуш¬
ный выключатель со сво¬
бодной струёй
Freiwahl f свободное иска¬
ние
Freiwählen п см. Freiwahl
Freiwahlzeit f время свобод¬
ного искания
Freizeichen п ж.-д. разре¬
шающее показание сиг¬
нала
Fremderregung / посторон¬
нее [независимое, внеш¬
нее] возбуждение
Fremdfeld п 1. постороннее
[внешнее] поле 2. поле
помех
fremdgesteuert с внешним
управлением, управляе¬
мый извне
Fremdlöschung / стирание за¬
писи (на магнитной лен¬
те)
Fremdspannung / посторон¬
нее напряжение, напря¬
жение постороннего ис¬
точника
Fremdspannungseinfall т
появление постороннего
напряжения
Fremdstörung / внешняя по¬
меха
Fremdstrahlung f мешающее
излучение
Fremdstrom т посторонний
[паразитный] ток
Fremdstrombeeinflussung f
влияние постороннего
[паразитного] тока
Fremdstromimpuls т им¬
пульс постороннего [па¬
разитного] тока
Frequenz / частота
— , kritische критическая ча¬
стота
— , marktgängige общепри¬
нятая [промышленная]
частота (тока)
~, negative отрицательная
частота
- —, positive положительная
частота
— , taktgebende задающая
частота
— , technische промышлен¬
ная частота
^ über dem Hörbereich уль¬
тразвуковая частота 1
— unter dem Hörbereich ин¬
фразвуковая частота
frequenzabhängig зависимый
от частоты
Frequenzabhängigkeit / ча¬
стотная зависимость
Frequenzabnahme / пониже¬
ние частоты
Frequenzabstand т частотный
интервал, разнос [рас¬
стояние] по частоте
Frequenzabst i m m empfanget
148
Frequenzabstimmempfänger
m балансный приёмник
частотной системы
Frequenzabstimmung f под-
< стройка частоты
—, automatische автомати¬
ческая подстройка ча¬
стоты
Frequenzabweichung / 1. от¬
клонение частоты (от
заданного среднего зна¬
чения) 2. девиация f уход]
частоты
Frequenzänderung f изме¬
нение частоты
Frequenzanzeiger т см. Fre¬
quenzmesser
Frequenzband п полоса ча¬
стот
Frequenzbandbegrenzer т
ограничитель полосы ча¬
стот; частотный фильтр
Frequenzbandgruppe / груп¬
па полосы частот
Frequenzbandverschiebung /
сдвиг полосы частот
Frequenzbereich т, п диапа¬
зон частот, частотный
спектр
frequenzbestimmend задаю¬
щий или устанавливаю¬
щий частоту
Frequenzbrücke / частотный
мост, мост(ик)овая схема
с частотным регулирова¬
нием
Frequenzcharakteristik f ча¬
стотная характеристи¬
ка
Frequenzcode т частотный
код
Frequenzdetektor т частот¬
ный дискриминатор, ча¬
стотный детектор
Frequenzdifferenz f разность
частот
Frequenzeichung f частотная
калибровка
Frequenzfernmeßsystem п
частотная телеизмери¬
тельная система
Frequenzfilter п, т частот¬
ный фильтр
Frequenzgang т частотная
характеристика
Frequenzgangsdarstellung f
изображение частотной
характеристики
Frequentgeber т датчик ча¬
стоты, частотный датчик
Frequenzgemisch п смесь ча¬
стот, смешанный спектр
частот
Frequenzgenerator т генера¬
тор колебаний, (высоко)-
частотный генератор
Frequenzgleichhaltung f ста¬
билизация частоты
Frequenzgruppe / группа ча¬
стот
Frequenzhaltung / см. Fre-.
quenzgleichhaltung
Frequenzhub т частотное от¬
клонение, частотная де¬
виация, сдвиг частоты
Frequenzkanal т частотный
канал
Frequenzkennlinie f частот¬
ная характеристика
Frequenzkennlinienverfahren
п метод с использованием
частотной характеристи¬
ки
Frequenzkonstanz / постоян¬
ство частоты, стабиль¬
ность частоты
Frequenzkraftwerk п частот¬
ная [частотнорегули-
14»
Frequenzsieb
рующая] (электро)стан-
ция
Frequenzleistungsregelung /
регулирование частота—
мощность
Frequenzmeßanlage / уста¬
новка для измерения ча¬
стоты
Frequenzmeßbrücke f мост
для измерения частоты
Frequenzmesser т частотомер
~, direkt anzeigender аб¬
солютный частотомер;
частотомер для непо¬
средственного отсчёта
~, elektroakustischer элек¬
троакустический часто¬
томер
~, elektrodynamischer элек¬
тродинамический ча¬
стотомер
—, elektrodynamometrischer
э л е ктр о д и н а мометр и -
ческий частотомер
Frequenzmessung / измерение
частоты
Frequenzmeßverfahren п ме¬
тод измерения частоты
Frequenzmeter п см. Fre¬
quenzmesser
Frequenzmikroskop п реги¬
стрирующий частотомер
повышенной чувствитель¬
ности
Frequenzmodelung / см. Fre¬
quenzmodulation
Frequenzmodulation / частот¬
ная модуляция
Frequenzmodulationsgrad tn
коэффициент частотной
модуляции
Frequenzmodulationskennli¬
nie / частотномодуляци¬
онная характеристика
Frequenzmodulator т ча¬
стотный модулятор
Frequenzmultiplexfernsteue¬
rung / многоканальная
система телеуправления
с частотным уплотнени¬
ем
Frequenzmultiplikator т
умножитель частоты
Frequenznachstellen п см.
Freq uenza bs t immung
Frequenzprüfer m контроль¬
ный волномер, кварце¬
вый калибратор
Frequenzregelschaltung f схе¬
ма регулировки или под¬
стройки частоты
Frequenzregelung / 1. регу¬
лировка или подстройка
частоты 2. управление
переменной частотой, ча¬
стотное регулирование
Frequenzregler т регулятор
частоты
Frequenzrelais п реле ча¬
стоты (тока), частотное
реле
~, kontaktloses бесконтак¬
тное реле частоты
Frequenzrückkopplung f ча¬
стотная обратная связь
Frequenzschalter т переклю¬
чатель частот
Frequenzschreiber т реги¬
стрирующий частотомер
Frequenzschutz т защита ча¬
стоты (тока)
Frequenzschwankung / коле¬
бание [неустойчивость]
частоты; уход частоты
Frequenzselektion f частот¬
ная селекция
Frequenzsieb п частотный
фильтр
Frequenzspektrum
150
Frequenzspektrum n частот¬
ный спектр, спектр ча¬
стот
Frequenzstabilisator т ста¬
билизатор частоты
~, elektromechanischer элек¬
тромеханический ста¬
билизатор частоты
Frequenzstabilisierung f ста¬
билизация частоты
Frequenzsteuerung / (теле)-
управление по частотной
системе, частотное (теле)-
управление
Frequenzsystem п частотная
система
Frequenzteiler т делитель
частоты
Frequenzteilerstufe f каскад
деления частоты
Frequenztransformation f
преобразование частоты
Frequenztransformator т
преобразователь часто¬
ты
Frequenzüberlagerung f ча¬
стотное уплотнение
Frequenzüberwacher т кон¬
трольный или сигналь¬
ный частотомер
Frequenzumformer т см. Fre¬
quenztransformator
Frequenzumsetzer т см.
Frequenztransformator
frequenzunabhängig незави¬
симый от частоты
Frequenzunterschied т раз¬
ность частот
Frequenzverfahren п. частот¬
ный метод
Frequenzverhältnis п соот¬
ношение частот
Frequenzverteilung f распре¬
деление частот
Frequenzvervielfacher т ум¬
ножитель частоты
Frequenzwahl / выбор ча¬
стоты
Frequenzwandler m см. Fre¬
quenztransformator
Frequenzweiche f см. Fre¬
quenzsieb
Frequenzwerk псм. Frequenz¬
kraftwerk
Fresnel n Френель
Frigorimeter n фригориметр
Friktion f трение
Friktionsantrieb tn фрикци¬
онная передача, фрик¬
ционный привод
Frikt Ions bremse f фрикцион¬
ный тормоз
Fühler m 1. чувствительный
элемент; приёмный эле¬
мент (релейно-контакт¬
ной схемы) 2. контактный
щуп; зонд
-*f induktiver 1. индуктив¬
ный чувствительный
элемент 2. индуктив¬
ный щуп; индуктивный
зонд
Fühlhebel т контактный ры¬
чаг; чувствительный ры¬
чаг
Fühlorgan п чувствительный
элемент
Fühlrolle / контрольный ро¬
лик, роликовый щуп
Fühlschwelle f порог (аку¬
стической) чувствитель¬
ности
Fühlspule / чувствительная
катушка
Führerbremshahn т тормоз¬
ной кран машиниста
Führerbremsventil п см. Füh¬
rerbremshahn
151
Funkenbeseitigung
Führerbügelventil n клапан
пантографа; кран маши¬
ниста для управления
пантографом
Führerdruckknopf т кнопка
безопасности (на конт¬
роллере машиниста)
Führerschalter т контроллер
машиниста
Führerschaltpult п пульт
управления машиниста
Führerständ т см. Führer¬
schaltpult
Führerstandfahrschalter т
см. Führerschalter
Führerstandsignal п локомо¬
тивный светофор
Führerstandsignalisation /ло¬
комотивная сигнализация
Führerstandsignalisierung /
см. Führerstandsignali¬
sation
Führertisch т см. Führer¬
schaltpult
Führerventil п см. Führer-
bremshahn
Führungsbefehl т направ¬
ляющая команда
Führungseinrichtung / на¬
правляющее устрой¬
ство
Führungsgröße / 1. задающее
[управляющее] воздей¬
ствие; задающая величи¬
на, вход эталона; сиг¬
нал эталонного объекта
2. шаблон копироваль¬
ного механизма
Führungsortskurve / кривая
концов вектора [локус-
диаграмма] задающей ве¬
личины
Führungssteuerung / управле¬
ние по нагрузке
Füllen п 1. наполнение
2. ж.-д. зарядка (пневма¬
тического тормоза)
Füllstellung f положение за¬
рядки (первое положе¬
ние ручки тормозного
крана машиниста на ло¬
комотиве )
Füllstoß т отпускной тол-
■ чок, толчок наполнения
(пневматического тор¬
моза)
Füllstoßdauer / длительность
отпускного толчка (пнев¬
матического тормоза)
Füllung / см. Füllen
Füllungsversteller т испол¬
нительный механизм ре¬
гулятора наполнения
Füllvorgang т процесс от¬
пуска, процесс напол¬
нения (пневматического
тормоза)
fünfdimensional пятимерныи
Fünfersystem п пятеричная
система (счисления)
Fünfpolröhre / пятиэлектрод¬
ная лампа, пентод
fungieren действовать, функ¬
ционировать
Funk т радио
Funkanlage f радиоустанов¬
ка
Funkausrüstung / радио¬
оборудование
Funke т искра; искровой
разряд
Funkecholot п радиовысото¬
мер
Funken т см. Funke
Funkenausbläser т искрога¬
ситель
Funkenbeseitigung / устра¬
нение искрения
Funkenbildung
152
Funkenbildung f искрообра-
зование; искрение
Funkenblasung f искрогаше-
ние (магнитным) ду¬
тьём
Funkenerzeugung / получение
искры
funkenfrei безыскровой, не¬
искрящий
Funkenhorn п искрогаси¬
тельный рог
Funkenkani in т. см. Funken¬
kammer
Funkenkammer f искрогаси¬
тельная камера
Funkenlöscher in искрогаси¬
тель, устройство для
искрогашения
Funkenlöschung f искрога-
шение
Funkenmarke f искровая по¬
метка (на ленте реги¬
стрирующего прибора с
искровой записью)
Funkenoszillator т искровой
генератор
Funkenregistrierung / 1. ре¬
гистрация искрения 2.
искровая запись
Funkenschreiber т искровой
регистрирующий прибор,
искровой отметчик
Funkenspannung / искровое
напряжение, потенциал
начала искрения
Funkenstrecke / искровой
промежуток
Funkenüberschlag т искровое
перекрытие, переброс ду¬
ги
Funkfernlenkung / радиотеле¬
управление
Funkfernmessung / радио¬
телеметрия
Funkfernsteueranlage / уста¬
новка дистанционного
управления по радио
Funkfernsteuerung / радио¬
телеуправление
funkgesteuert управляемый
по радио, радиоуправ¬
ляемый
Funkkompaß т радиокомпас
Funkkursanzeiger т радио¬
указатель курса
Funklandestrahl т посадоч¬
ный радиолуч
Funklot п см. Funkecholot
Funkmeßanlage / радиоизме-
рительная установка; ра¬
диолокационная уста¬
новка
Funkmeßapparatur / радио-
измерительная аппара¬
тура; радиолокационная
аппаратура
Funkmeßkoordinator т ра¬
диолокационный коор¬
динатор (цепи)
Funkmeßsystem п радиоло¬
кационная [радиоизме-
рительная} система
Funkmeßtechnik / радиоиз-
мерительная техника; ра¬
диолокационная техника
Funkmessung / измерение
расстояний при помощи
радиоволн;радиолокация
Funkmutung f радиометрия
Funknavigation f радионави¬
гация
Funkortung / см. Funknavi¬
gation
Funkpeilung / 1. радиопелен¬
гация, радиопеленгова¬
ние 2. радиопеленг
~, automatische автомати¬
ческий радиопеленг
153
Funktion
Funkpeilung, korrektierte
исправленный радио-
пеленг
Funkrelaislinie f радиорелей¬
ная линия 1
Funkrichtanlage f радиостан¬
ция направленного дей¬
ствия
Funksehen п телевидение
Funksender т радиопередат¬
чик; радиопередающая
станция
Funksignal п радиосигнал
Funkstellwerk п ж.-д. цен¬
трализация (стрелок и
сигналов) с управлением
по радио
Funksteuerung f радиоуправ¬
ление, управление по ра¬
дио
Funkstörungsmeßgerät п из¬
меритель радиопомех
Funkstrahlgerät п радиолока- j
тор
Funkstrecke f см. Funken-i
strecke
Funktechnik f радиотехни¬
ка
funktechnisch радиотехни¬
ческий
Funktion f функция
— , Abelscheфункция Абеля,
абелева функция
~, abgeleitete производная
функция
— , abnehmende убывающая
функция
~, algebraische алгебраи¬
ческая функция
— , analytische аналитиче¬
ская функция
^, charakteristische харак¬
теристическая функ¬
ция
Funktion, dissipative дисси¬
пативная функция
— , elliptische эллиптиче¬
ская функция
- , explizite явная функ¬
ция
- -, exponentiale экспонен¬
циальная [показатель¬
ная] функция
~, gerade чётная функция
- , gleichbedeutende одно¬
значная функция
~, Greensche функция Гри¬
на
~, harmonische гармониче¬
ская функция
— , hyperbolische гиперболи¬
ческая функция
~, hypergeometrische ги-
пер гео метр и чес ка я
функция
— , implizite неявная функ¬
ция
~, integrierbare интегри¬
руемая функция
~, inverse инверсная функ¬
ция
—, kennzeichnende харак¬
теристическая функ¬
ция
-, komplexe комплексная
функция
~, Laguerresche функция
Лагерра
~, lineare линейная функция
~, logische логическая
функция
—, mathematische матема¬
тическая функция
~, mehrdeutige многознач¬
ная функция
~, monoton zunehmende мо¬
нотонно возрастаю¬
щая функция
Funktion
154
Funktion, monotone моно¬
тонная функция
— , nichtlineare нелинейная
функция
^ «oder», logische логи¬
ческая функция «или»
~, orthogonale ортогональ¬
ная функция
~, oszillatorische колеба¬
тельная функция
~, periodische периодиче¬
ская функция
~, rational gebrochene дроб-
но-рациональнаяфунк-
ция
—, rationale рациональная
функция
—, rechtwinklige прямо¬
угольная функция
— , reelle действительная
функция
—, reziproke обратная
функция
~, sägeförmige пилообраз¬
ная функция
—, sinusförmige синусои¬
дальная функция
—, sprunghafte скачкообраз¬
ная функция
~, stetige непрерывная
функция
^, stückweise stetige ку-
сочнр-непрерывная
функция
—, tabellarische табличная
функция
—, transzendente трансцен¬
дентная функция
~, trigonometrische триго¬
нометрическая функ¬
ция
~, übertragende dynamische
динамическая передаю¬
щая функция
Funktion «und», logische
логическая функция
«и»
— , unentwickelte неявная
функция
~, ungerade нечётная функ¬
ция
—, ungleichbedeutende не¬
однозначная функция
~, wachsende возрастающая
функция
~, willkürliche произволь¬
ная функция
~, zyklometrische обратная
круговая функция .
funktional см. funktio¬
nell
Funktionaleinrichtung / фун¬
кциональное устройство
Funktionalelement п функ¬
циональный элемент
funktionell функциональный
Funktionen / pl, konjugierte
сопряжённые функции
Funktionentheorie / теория
функций
Funktionsgeber т функцио¬
нальный датчик
~, elektronischer электрон¬
ный функциональный
генератор
Funktionsgenerator т см.
Funktionsgeber
Funktionsgerät п функцио-
• нальный прибор
Funktionsmultiplikator т
функциональный ум¬
ножитель
Funktionspotentiometer п
функциональный по¬
тенциометр
Funktionsprüfung f испы¬
тание действия, функцио¬
нальная проверка
155
Galvanoskop
Funktionsschreiber m функ¬
циональный самописец,
регистрирующий прибор
с записью двух перемен¬
ных величин
Funktion«tisch т стол для
записи и воспроизведе¬
ния функциональных
кривых
Funktionsüberprüfung f см.
Funktionsprüfung
Funktionsumformer т функ¬
циональный преобразо¬
ватель
~, elektronischer электрон¬
ный функциональный
преобразователь
Funktionswandler т см.
Funktionsumformer
Funkverbindung / см. Funk¬
verkehr
Funkverkehr т радиосвязь
Funkwinkelmesser т радио¬
гониометр
Funkzielgerät п радиолока¬
ционное устройство для
имитации цели; прибор
для создания искусствен¬
ной цели
Fußdruckschalter т пе¬
дальный [ножной] вы¬
ключатель
Fußkontakt т педальный
[нож.ной] контакт
Fußtaste / педаль
Fußtrit twalzenschal ter т
педальный контроллер
Fußumschalter т педаль¬
ный переключатель
Fw-System п [Fernüberira-
gungssystem] система
«электрического вала»,
сельсинная система
О
Gabel / см. Gabelschaltung
Gabelamt п см. Gabelschal¬
tung
Gabel punkt т см. Gabel¬
schaltung
Gabelschattung f устройство
для перехода с двухпро¬
водной линии на четырёх¬
проводную
Gabelvorrichtung f см. Ga¬
be Ischalt ung
Gal n гал (единица скорости,
см/сек)
Galvanomesser т см. Galva¬
nometer
Galvanometer п гальвано¬
метр
—, ballistisches баллистиче¬
ский гальванометр
—, elektrostatisches электро¬
статический гальвано¬
метр
— mit Lichtzeiger гальва¬
нометр со световым
указателем
Galvanometerausschlag т
отклонение (стрелки)
гальванометра
Galvanometerkonstante /
постоянная гальвано¬
метра
Galvanometermodulator т
гальванометрический мо¬
дулятор
Galvanometerrelais п галь-
ванометрическое реле
Galvanometersch’altung /
гал ьва нометр и чес ка я
схема
Galvanoskop п гальвано¬
скоп
Gammastrahlen
156
Gammastrahlen tn pl гамма-
лучи
Gang m 1. ход 2. скорость;
скорость хода 3. цикл
4. шаг, оборот (винта)
—, leerer холостой ход
~, toter 1. мёртвый ход 2.
зазор
Ganggenauigkeit / точность
хода
Ganghaken m анкер (в часах)
Gangrad п спусковое колесо
(^ часах)
Gangregler т регулятор хо¬
да; маятник, баланс (в
часах)
Gangwechsel т смена ходо¬
вых ступеней; перемена
хода
ganzzahlig выраженный це¬
лым числом
Gasanalysator т газоанали¬
затор
—, elektrischer электриче¬
ский газоанализатор
—, elektrophysikalischer
электрофизический га¬
зоанализатор
gasdicht газонепроницаемый,
герметический, газо¬
плотный
Gasdruckmesser т газовый
манометр
Gasdruckmessung / измере¬
ние давления газа
Gasdruckregler гп регулятор
давления газа
Gasdurchflußmesser т см. Ga¬
someter
gaselektrisch газоэлектриче¬
ский
Gasentladungsrelais п ионное
реле, реле с ионизиро¬
ванным газом
Gasentladungsröhre / газо¬
разрядная [газосветная]
лампа
~, gittergesteuerte тиратрон
gasförmig газообразный
gasfrei пустотный, эвакуи¬
рованный, вакуумный
Gasfü Hungs lampe f газопол¬
ная [газонаполненная]
(электро) лампа
Gäsgleichrichter т газотрон
Gasmanometer п газовый ма¬
нометр
Gasmesser т см. Gasometer
Gasometer п газомер
Gasreinigung /, elektrische
электрическая очистка
газов
Gasschutz т газовая защита
Gasstromschalter т выклю¬
чатель с газовым дутьём
Gasthermometer п газовый
термометр
Gasuhr f газометр с цифер¬
блатом
Gasverbrauchsmesser т см.
Gasometer
Gasverhältnisselbstregelung f
автоматическое регули¬
рование соотношения ко¬
личества газов
Gaszähler т см. Gasometer
Gaszelle / газовый элемент
Gatter п функциональная
схема (вычислительной
машины)
Gauß п гаусс
Gaußmeter п гауссметр
Gebeeinrichtung / см. Geber
Geber т 1. датчик 2. пере¬
датчик, трансмиттер
~, automatischer автомати¬
ческий датчик, транс¬
миттер
157
Geberzählwerk
Geber des Abgleichsystems
первичный измеритель
балансной системы
^, dynamischer динамиче¬
ский датчик
^, elektromagnetischer эле¬
ктромагнитный датчик
—- für Winkelausschläge дат¬
чик угловых отклоне¬
ний
~, induktiver индукцион¬
ный датчик
—, kapazitiver ёмкостный
датчик
^, kontaktloser бесконтакт¬
ный датчик
—, lichtelektrischer см. Ge¬
ber, photoelektrischer
~, magnetoelastischer маг¬
нитоупругий датчик
~, magnetoelektrischer маг¬
нитоэлектрический дат¬
чик
—, mechanisch-elektrischer
механо-электрический
датчик
— mit kontaktlosem Strom¬
unterbrecher датчик
с бесконтактным токо-
прерывателем
—, photoelektrischer фото¬
электрический датчик
—, piezoelektrischer пьезо¬
электрический датчик
—, pneumatischer пневма¬
тический датчик
—, zentrifugaler центробеж¬
ный датчик
Geberausschlag т угловое
перемещение датчика
Geberdynamomaschine f см
Gebergenerator
Gebereinrichtung / передаю¬
щее устройство, датчик
Gebereinrichtung des Dualco¬
desystems передающее
устройство системы с
двоичным кодом
~ nach dem Photozellen¬
system передающее
устройство фотоим-
пульсной системы
Geberfrequenz / частота (то¬
ка) датчика
Gebergenerator т тахогене¬
ратор, таходинамо
Gebergerät п см. Geberme߬
gerät
Geberinstrument п см. Geber¬
meßgerät
Geber kondensator т конден¬
сатор (в цепи) датчика
Gebermeßgerät п датчик, пер¬
вичный измеритель, из¬
мерительный прибор пе¬
редающего устройства
Geberort т местонахождение
датчика
Geberpotentiometer п потен¬
циометр-датчик
Geberschaltung f схема вклю¬
чения датчика
Geberseite f передающая сто¬
рона (телеизмеритель¬
ной системы)
Geberstrom т ток датчика
Geberumwandlung / пер¬
вичное преобразование
Gebervorrichtung / см. Ge¬
bereinrichtung
Geberwandlung f см. Geber¬
umwandlung
Geberwelle / волна датчи¬
ка
Geberwiderstand т сопротив¬
ление датчика
Geberzählwerk п счетчик дат¬
чика
Gebläseluftmesser
158
Gebläseluftmesser m изме¬
ритель количества дутье¬
вого воздуха
geblockt заблокированный,
закрытый, запертый
Gebührenanzeiger т см. Ge¬
bührenzähler
Gebührenzähler т счётчик
платы
Gedächtnis п блок памяти,
запоминающая схема, за¬
поминающее устройство
Gedächtnisröhre / запоминаю¬
щая электронно-лучевая
трубка
gedämpft демпфированный,
заглушённый; затухаю¬
щий
Gedankengang т ход [после¬
довательность] мыслей
gedruckt печатный
geerdet заземлённый
Gefahren bremse f аварийный
тормоз
Gefahrenmeideanlage f уста -
новка тревожной сигна¬
лизации
Gefahrenschaltung / схема
коммутации для защиты
от опасных явлений
Gefahrlosigkeit / безопас¬
ность
Gefahrmeldeanlage / см. Ge¬
fahrenmel deanläge
Gefahrmelderelais n аварий¬
ное реле
Gefahrsignal n аварийный
сигнал,сигнал опасности
Gefahrsignalschalter т уст¬
ройство включения ава¬
рийного сигнала
Gefahrsignalüberwacher т
реле контроля аварий¬
ного сигнала
Gefällbahnhof т сортировоч¬
ная станция на сплошном
уклоне
Gefälle п 1. уклон 2. падение,
перепад, высота напора
3. градиент
Gefällebremsung f торможе¬
ние для поддержания по¬
стоянства скорости при
движении по спуску
gefedert подрессоренный,
подпружиненный
Gegenelektrode / противо-
электрод; верхний элект¬
род (купроксного выпря¬
мителя)
gegenelektromotorisch проти-
воэлектродвижущий
Gegenfahrt / встречное дви¬
жение
Gegenfahrtausschluß т ж.-д.
исключение лобовых мар¬
шрутов
Gegenfahrtrichtung / встреч¬
ное направление движе¬
ния
Gegenfeder f противодейст¬
вующая пружина
Gegengewicht п противо¬
вес
Gegengewichtsregler т ре¬
гулятор с противовесом,
грузовой регулятор
Gegeninduktivität f взаимо¬
индукция
Gegenkontakt т неподвиж¬
ный контакт (реле)
Gegenkontaktfeder f пружина
неподвижного контакта
(реле)
Gegenkopplung f отрицатель¬
ная обратная связь
-, frequenzabhängige ча¬
стотнозависимая отри-
159
Gehäusefenster
а
цательная обратная
связь
Gegenkopplung, große глубо¬
кая отрицательная об¬
ратная связь
Gegenkopplungsfaktor т см.
Gegenkopplungsgrad
Gegenkopplungsglied п эле¬
мент [звено] отрицатель¬
ной обратной связи
Gegenkopplungsgrad т ко¬
эффициент отрицатель¬
ной обратной связи
Gegenkopplungsmoment т]
момент появления отри¬
цательной обратной свя¬
зи
gegenläufiggewickelt встреч¬
но намотанный, с встреч¬
ной обмоткой
Gegenleistung f встречная
мощность
Gegenleistungsrelais п реле
встречной мощности
Gegenmagnetisierung / встре¬
чное намагничивание,
противонамагничивание
Gegenparallelschaltung /
схема встречно-парал¬
лельного включения
Gegenphase / противофаза
Gegenrichtung / встречное
направление
Gegenschaltung / встречное
[ противодействующее]
включение; дифферен¬
циальное включение
Gegenstandsweite / дальность
объекта, расстояние до
объекта
Gegensteigung / противоук-
лон
Gegenstrom т встречный
[обратный, противодей¬
ствующий] ток, противо¬
ток
Gegenstrombremsung f тор¬
можение противотоком,
торможение противо¬
включением
Gegenstromrelais п реле об¬
ратного тока, реле про¬
тивотока
Gegentaktanordnung / двух¬
тактное (симметричное)
соединение
Gegentaktendpentode f про-
тивотактный выходной
пентод
Gegentaktendtriode /противо-
тактный выходной триод
Gegentaktschaltung / 1.
двухполупериодная схе¬
ма (выпрямления) 2. двух¬
тактная схема
Gegentaktverstärker т про-
тивотактный [двухтакт¬
ный] усилитель
Gegenüberstelleinrichtung f
сопоставляющее устрой¬
ство
Gegenuhrzeigersinn т направ¬
ление (вращения) про¬
тив часовой стрелки
Gegenwähler т встречный
искатель
Gegenwert т эквивалент
Gegenwirkung / противодей¬
ствие
Gegenzugsignal п ж.-д. сиг¬
нал в голове поезда (при
следовании по правиль¬
ному пути)
Gehäuse п 1. кожух; корпус;
'Станина; остов 2. короб¬
ка; футляр; ящик
Gehäusefenster п ЭЮ • -д. блок-
очко
Gehäuserückleitung
160
Gehäuserückleitung f кор¬
пус в качестве обратного
провода
Geiger-Müller-Zählröhre f
счётчик Гейгера — Мюл¬
лера
gekapselt закрытый, гер¬
метический
gekoppelt (лсазяй/пно) свя¬
занный; сцепленный
gekuppelt сцепленный; свя¬
занный [соединённый] в
пару, спаренный
geladen 1. заряженный 2. за¬
груженный, нагружен¬
ный
Gelbfilter п, т жёлтый свето¬
фильтр
Gelblampe / см. Gelblichtsig¬
nallampe
Geiblichtanlage f сигналь¬
ное устройство с жёлтым
огнём
Gelblichtsignallampe f лам¬
па жёлтого огня (све¬
тофора)
Gelbüberwacher т реле кон¬
троля жёлтого огня (све¬
тофора)
Gelenkantrieb т шарнир¬
ный [карданный] при¬
вод
Gelenkkupp(e)lung / шар¬
нирное соединение, со¬
членение
Gelenkschloß п ж.-д. колен¬
чатый [шарнирно-упор¬
ный] замыкатель
Gelenkschranke f шарнир¬
ный шлагбаум
Gelenkspitzenverschluß т
см. Gelenkweichenschloß
Gelenkverbindung f шар¬
нирное соединение
Gelenkweiche f ж.-д. шар¬
нирная стрелка
Gelenkweichenschloß п ж.-д.
шарнирный стрелочный
замыкатель
Gelenkwellenantrieb т при¬
вод с карданным валом
Gemäßheit f соразмерность;
соответствие
Gemeinschaftstaste f спарен¬
ные клавиши (блок-ап¬
парата)', общая на¬
жимная кнопка
Gemischeigenschaftsanzeiger
т указатель качества
смеси
Gemischregelung f регули¬
рование состава смеси
Gemischselbstregelung f ав¬
томатическое регулиро¬
вание состава смеси
Genauigkeit / точность
Genauigkeitsgrad т степень
точности
Genauigkeitsklasse f класс
точности
Genauigkeitstoleranz f до¬
пуск по отклонению от
заданной точности
Genauigkeitswert т см. Ge¬
nauigkeitsgrad
Generator т генератор
Generatorfrequenz f частота
колебаний генератора,
генераторная частота
Generatorkreis т генератор¬
ный контур; цепь гене¬
ратора
Generatormetadyne / ме¬
тадин-генератор, мета¬
дин
Generatormodell п модели¬
рующее устройство гене¬
ратора
161
Geräuschsignal
Generatornachbildung f мо¬
делирование генератора
Generatorschaltung f гене¬
раторная схема
Generatorschutz m защита
генератора
Generatorspannungsregler m
регулятор напряжения
генератора
Generatorspeisung f пита¬
ние от генератора
Generatorwiderstand т со¬
противление генератора
Geodimeter п электронный
измеритель расстояния
(при геодезической съём¬
ке)
geoelektrisch геоэлектриче-
ский
geöffnet разомкнутый, от¬
крытый
- in Grundstellung нор¬
мально разомкнутый
(о контакте)
geomagnetisch геомагнитный
Geometrieverzerrung f гео¬
метрическое искажение
Geopotential п геопотен¬
циал, потенциал Земли
Gepäckfertigmelder т изве-
ститель окончания по¬
грузки багажа
gepanzert бронированный
gepolt поляризованный
Geradheit f 1. прямизна 2.
чётность (о числе)
geradlinig прямолиней¬
ный
Geradlinigkeit f прямоли¬
нейность
geradzahlig чётный
Gerät п прибор; аппарат;
инструмент; приспособ¬
лен ие
Gerät, auswertendes дешиф¬
рирующий прибор
—, digitales цифровой при¬
бор
~, elektroakustisches элект¬
роакустический при¬
бор
-, feinmechanisches при¬
бор точной механики
—, optisches оптический
прибор
-, tragbares портативный
прибор
Gerätebauart / конструкция
прибора [аппарата]
Gerätekosten pl стоимость
оборудования
Gerätekreis т электрическая
цепь прибора
Gerätesatz т комплект при¬
боров
Gerätesicherung / предохра¬
нитель в цепи при¬
бора
Gerätezeiger т стрелка при¬
бора
Geräusch п шум, шорох
Geräuschanalysator т шу-
моанализатор, анализа¬
тор помех
Geräuscherzeuger т источ¬
ник [генератор] шума
geräuschfrei бесшумный
Geräuschfrequenz / частота
шумов
Geräuschfunktion f функция
шумов
geräuschlos см. geräuschfrei
Geräuschmesser т шумо¬
мер
Geräuschpegel т уровень шу¬
ма, уровень помех
Geräuschsignal п сигнал шу¬
ма
6 Кр. нем.-русск, сл. по автом. и телемех.
Geräuschspannung
162
Geräuschspannung f псофо-
метрическое напряжение,
мешающее напряжение,
напряжение шума
Geräuschs pannugsmesser т
псофометр
Geräuschspektrum п спектр
шумов, шумовой спектр
Germanium п германий
—, negatives германий с
электронной проводи¬
мостью
Germaniumdetektor т см.
Germaniumgleichrichter
Germaniumdiode / германие¬
вый диод
Germaniumdiodenspeicher т
запоминающее устрой¬
ство на германиевых дио¬
дах
German iumgleichrichter т
германиевый детектор,
германиевый выпрями¬
тель
Germaniumtransistor т гер¬
маниевый транзистор,
германиевый полупро¬
водниковый триод
Gesamtfahrstraße / $с. -д *
несекнионированный
маршрут
Gesamtfahrstraßensystem п
ж.-д. централизация без
секционирования мар¬
шрутов
Gesamtleistung / суммарная
[общая] мощность; пол¬
ная производительность
Gesamtleistungsanzeige / по¬
казание суммарной [об¬
щей] мощности
Gesamtleistungsgeber т сум¬
мирующий датчик мощ¬
ности
Gesamtschaltung f общая
схема
Gesamtspannung f полное
[результирующее] на¬
пряжение
Gesamtstrahlung f полное
излучение, полная радиа¬
ция
Gesamtstrahlungspyrometer п
чисторадиационный (ос¬
нованный на полном из¬
лучении) пирометр
Gesamtstrom т суммарный
ток
Gesamtsummenbildung f
общее суммирование
Gesamtsummierungskreis т
общая цель суммирова¬
ния
Gesamtsummierungsvorrich¬
tung f общее суммирую¬
щее устройство
Gesamtübertragungsfunktion
/ результирующая функ¬
ция передачи
Gesamtverlust т суммарная
потеря
Gesamtwiderstand т сум¬
марное [общее] сопро¬
тивление
Gesamtwirkungsgrad т об¬
щий коэффициент полез¬
ного действия
geschirmt экранированный
geschlossen закрытый, зй-
крытого типа; замкну¬
тый
geschuntet (за) шунтирован¬
ный
Geschwindigkeit / скорость
—, absolute абсолютная ско¬
рость
~, augenblickliche мгновен¬
ная скорость
163
Gesch windigkeitsregul ierung
Geschwindigkeit, durch¬
schnittliche средняя
скорость
— , elliptische эллиптиче¬
ская (космическая) ско¬
рость
— , fahrplanmäßige эю.^д* |
коммерческая скорость
~, gleichbleibende постоян¬
ная [неизменная] ско¬
рость
~, größte максимальная
скорость
~, höchst zu lässige макси¬
мально допустимая
скорость
~, hyperbolische гиперболи¬
ческая (космическая)
скорость
— , kosmische космическая
скорость
~, kritische критическая
скорость
~, lineare линейная ско¬
рость
— , niedrige малая ско¬
рость
— , parabolische параболи¬
ческая (космическая)
скорость
~, relative относительная
скорость
~, virtuelle виртуальная
[возможная] скорость
— , volle полная скорость
geschwindigkeitsabhängig за¬
висящий от скорости
Geschwindigkeitsanzeiger т
указатель скорости
Geschwindigkeitsbegrenzer т.
ограничитель скорости
Geschwindigkeitsbegriff т
ж.-д. скоростное показа¬
ние сигнала {
Geschwindigkeitsbereich т,
п пределы скорости; диа¬
пазон скоростей
Geschwindigkeitsbeschrän¬
kung / ограничение ско¬
рости
Geschwindigkeitsermäßigung
f см. Geschwindig¬
keitsbeschränkung
Geschwindigkeitsgeber т
датчик скорости, тахо¬
генератор
Geschwindigkeitsgrenze /
предел скорости
Geschwindigkeitshöhe / ско¬
ростной напор
Geschwindigkeitskontrollsy¬
stem п ж.-д. скоростная
авторегулировка
Geschwindigkeitsmesser т
скоростемер, измеритель
скорости
Geschwindigkeitsmessung f
измерение скорости
— , kinematographische кине¬
матографический спо¬
соб измерения ско¬
рости
Geschwindigkeitsreduzierge¬
triebe п редуктор
Geschwindigkeitsregelbereich •
т, п диапазон регулиро¬
вания скорости
Geschwindigkeitsregelung f
см. Geschwindigkeitsre¬
gulierung
Geschwindigkeitsregler т ре¬
гулятор скорости
Geschwindigkeitsregulierung
/ регулирование ско¬
рости
— , automatische 1. автома¬
тическое регулирова¬
ние скорости 2. см.
6*
Geschwindigkeitsschreiber
164
Geschwindigkeitskon¬
trollsystem
Geschwindigkeitsschreiber m
регистрирующий скоро¬
стемер
Geschwindigkeitssignal n
ж.-д. сигнал, имеющий
скоростное значение
Geschwindigkeitssteuerung f
1. регулирование скоро¬
сти 2. модуляция скоро¬
сти (электронов)
Geschwindigkeitsstreifen т
лента (регистрирующего
прибора) для записи ско¬
рости
Geschwindigkeitsstufe / сту¬
пень скорости
Geschwindigkeitssystem п
скоростная система (сиг¬
нализации)
Geschwindigkeitsüberwa¬
chung f 1. контроль ско¬
рости 2. ж.-д. ско¬
ростная авторегулиров¬
ка
~, abgestufte ступенчатая
скоростная авторегу¬
лировка
—, einstufige одноступен¬
чатая скоростная авто¬
регулировка
Geschwindigkeitsüberwa-
chungsmagnet т реле
контроля скорости
Geschwindigkeitswächter т
(автоматический) огра¬
ничитель скорости
Gesetz п закон
-V, assoziatives ассоциатив¬
ный [сочетательный]
закон
^, Bernoulüsches закон Бер¬
нулли
Gesetz, Biot-Savartsches за¬
кон Био-Савара
^, Coulombsches закон Ку¬
лона
—, distributives дистрибу¬
тивный [распредели¬
тельный] закон
-, Faradaysches закон Фа¬
радея
~, Joulesches закон Джоуля
~, Kirchhoffsches закон
Кирхгофа
-, kommutatives коммута¬
тивный [перемести¬
тельный] закон
~, Lambertsches закон Лам¬
берта
—, Lenzsches закон Ленца
~, Ohmsches закон Ома
~, Pascalsches закон Па¬
скаля
~, physikalisches физиче¬
ский закон, закон фи¬
зики
-, Rayleighsches закон Рэ¬
лея
- der Vertauschung см. Ge¬
setz, kommutatives
~ der Verteilung см. Ge¬
setz, distributives
~ von Boy le-Mariotte за¬
кон Бойля — Мариотта
~ von der Erhaltung der
Energie закон сохра¬
нения энергии
— von Torricelli закон Тор¬
ричелли
— der Zusammenfassung см.
Gesetz, assoziatives
Gesetzmäßigkeit f законо¬
мерность
gesperrt (за)блокированный,
запертый, застопорен¬
ный, арретированный
165
Gewichtseinheit
gestaffelt ступенчатый, со
ступенчатой установкой,
со ступенчатыми интер¬
валами
Gestänge п система тяг [ры¬
чагов], тяги, рычаги
Gestängestellwerk п dfC .-д.
централизация жёсткими
тягами
Gestängesystem п система
тяг, система рычагов
Gestell п корпус; станина;
остов; каркас; шасси; ра¬
ма; стойка; стеллаж
Gestellanordnung f располо¬
жен ие (релейных) стое к
Gestellerde f заземление (ре¬
лейной) стойки
Gestell rahmen т каркас для
установки (релейных)
стоек
Gestellschluß т замыкание
на корпус
Gestellschlußschutz т защита
от замыкания на кор¬
пус
geteilt разделённый на ча¬
сти; секционированный;
разъёмный
Getrenntarbeits-Umschalt е-
kontakt т группа из
разобщённых замыкаю¬
щего и переключающего
контактов
Getrenntruhe- Umschaltekon¬
takt т группа из
разобщённых размыкаю¬
щего и переключающего
контактов
Getrenntumschalt-Ruhekon¬
takt т группа из разоб¬
щённых переключающего
и размыкающего контак¬
тов
Getrenn t umschal t- Umschal te-
kontakt m группа из
двух разобщённых пере¬
ключающих контактов
Getrenntzwillingsarbeits-Ar¬
beitskontakt т груп¬
па из разобщённых двой¬
ного замыкающего кон¬
такта затяжного дей¬
ствия и замыкающего
контакта
Getrenntzwillingsruhe-Ar¬
beitskontakt т группа
из разобщённых двойно¬
го размыкающего контак¬
та затяжного действия и
замыкающего контакта
Getrenntzwillingsruhe-Ruhe¬
kontakt т группа из
разобщённых двойного
размыкающего контакта
затяжного действия и
размыкающего контакта
Getriebe n 1. привод, пере¬
дача 2. шестерни, зуб¬
чатые колёса, зубчатый
механизм 3. шестерён-
ная передача; коробка
передач, коробка скоро¬
стей 4. набор шестерён,
набор зубчатых колёс
getrieben ведомый
Getriebeschema п кинемати¬
ческая схема
Gewicht п вес
~, spezifisches удельный
вес
Gewichtsaräometer п весовой
ареометр
Gewichtsbremse / ж.-д. весо¬
вой вагонный замедли¬
тель
Gewichtseinheit / единица
веса
Gewichtsfunktion
166
Gewichtsfunktion f функция
веса, весовая функция
Gewichtsvoltameter п весовой
вольтаметр, кулонометр
Gewichtswirkung f действие
силы тяжести
Gewindemesser т резьбомер
Gewitter п, magnetisches маг¬
нитная буря
Gewitterelektrizität / атмо¬
сферное электричество
Gewitterschutz т см. Gewit¬
terspannungsschutz
Gewitterspannungsschutz т
защита от грозовых [ат¬
мосферных] разрядов
Gigaelektronenvolt п гига¬
электронвольт
Gigawatt п гигаватт
Gilbert п гильберт
Gipfel т 1. вершина; пуч¬
ность 2. пик, максимум;
амплитуда
Gipfelbremse / верхний ва¬
гонный замедлитель (на
сортировочной горке)
Gipfelwert т максимальное
значение, амплитудное
значение, амплитуда
Gitter п 1. решётка 2. сетка
(электронной лампы)
Gitterableitung / утечка сет¬
ки
Gitterableitwiderstand т со¬
противление утечки сет¬
ки
Gitteranodenkapazität f
ёмкость анод — сетка
Gitterbasisschaltung f схема
с контуром в сетке, схема
с заземлённой сеткой;
схема с общей сеткой
Gitterbatterie / батарея сет¬
ки
Gitterblockkondensator т
блокировочный конден¬
сатор в цепи сетки
Gittereingangskapazität /
входная ёмкость сеточ¬
ной цепи
Gittereingangswiderstand т
входное сопротивление
сеточной цепи
Gitteremission / эмиссия сет¬
ки
~, thermische тепловая
эмиссия сетки
Gittergleichrichtung / сеточ¬
ное выпрямление, сеточ¬
ное детектирование
Gitterkennlinie / сеточная
характеристика
Gitterkreis т сеточный кон¬
тур, цепь сетки
Gitterleitwert т входная [се¬
точная] проводимость
(электронной лампы)
Gitterpotential п потенциал
сетки, сеточный потен¬
циал
Gitterspannung / сеточное
напряжение, напряже¬
ние на сетке
Gitterspannungsregelung f
регулирование сеточного
напряжения [напряже¬
ния на сетке]
Gitterspule / катушка ин¬
дуктивности сеточной це¬
пи
Gittersteuerung / сеточное
управление
Gitterstrom т сеточный
ток
Gittersystem п решётчатая
система
Gittertransformator т сеточ¬
ный трансформатор
167
Gleichhalter
Gitter Vorspannung f сеточное
смещение, напряжение
смещения
-v, automatische автоматиче¬
ское сеточное смеще¬
ние
^, feste постоянное сеточное
смещение
Gitterwechselspannung / пе¬
ременное сеточное напря¬
жение
Gitterwendel / сеточная спи¬
раль
Gitterwiderstand т сопро¬
тивление в цепи сетки
GJasgleichrichter т стеклян¬
ный (ртутный) выпря¬
митель
Glasignitron п игнитрон со
стеклянной колбой
Glaskolbenröhre f стеклян¬
ная электронная лампа,
электронная лампа со
стеклянным баллоном
Glasmanometer п стеклян¬
ный манометр
Glättung f фильтрация, вы¬
равнивание (пульсаций),
срезание (пипов)
Glättungsglied п сглаживаю¬
щий контур
Glättungsschaltung / схема
сглаживания
~ mit Transformator транс¬
форматорная схема
сглаживания
Glättungswirkung f сглажи¬
вающее действие, эффект
сглаживания
Gleichartigkeit / однотип¬
ность
Gleichförmigkeit f подобие;
равномерность; неизмен¬
ность; равенство
Gleichgewicht п равновесие,
уравновешенность, ба¬
ланс
—, bewegliches подвижное
равновесие
—, dynamisches динамиче¬
ское равновесие
—, harmonisches гармони¬
ческое равновесие
~, indifferentes безразлич¬
ное равновесие
—, labiles неустойчивое рав¬
новесие
~, stabiles устойчивое рав¬
новесие
, statisches статическое
равновесие
Gleichgewichtsbedingungen /
pl условия равновесия
Gleichgewichtsbrücke / урав¬
новешенный [равновес¬
ный] мост
Gleichgewichtsfläche f экви¬
потенциальная поверх¬
ность
Gleichgewichtskraft f уравно¬
вешивающая сила
Gleichgewichtslage / положе¬
ние равновесия
Gleichgewichtspunkt т точка
равновесия
Gleichgewichtssystem п рав¬
новесная система
Gleichgewichtswinkel т угол
равновесия
Gleichgewichtszustand т рав¬
новесный режим; состоя¬
ние равновесия, равно¬
весное [устойчивое] со¬
стояние
gleichgroß равновеликий
Gleichhalter tn стабилизатор
~, elektronischer электрон¬
ный стабилизатор
Gleichhalter
168
Gleichhalter, magnetischer
магнитный стабилиза¬
тор
"-, thermischer термостаби¬
лизатор, стабилизатор
термического действия
Gleichhaltung f стабилизация
Gleichheit f равенство, тож¬
дество
Gleichlauf т синхронный
ход, синхронизм
Gleichlaufabgleich tn сог¬
ласование настроек кон¬
туров
Gleichlaufabstimmung f син¬
хронизация, параллель¬
ная настройка
Gleichlaufbetrieb т синхрон¬
ная работа, эксплуатация
на синхронном режиме
Gleichlaufen п см. Gleichlauf
Gleichlaufimpuls т синхро¬
низирующий импульс
Gleichlaufimpulsgenerator т
генератор синхронизи¬
рующих импульсов
G le ich lauf rege lung f 1.
плавное регулирование,
регулирование согласо¬
ванного вращения 2. уп¬
равление по схеме «элек¬
трического вала»
Gleichlaufregler т регуля¬
тор синхронизма
Gleichlaufschaltung f схема
согласованного [синх¬
ронного] вращения, схе¬
ма «электрического вала»
Gleichlaufsignal п см. Gleich¬
laufimpuls
Gleichlaufsteuerung f синх¬
ронное управление
Gleichlaufsystem п 1. следя¬
щая сельсинная система
2. система синхрониза¬
ции 3. «электрический
вал»
gleichphasig синфазный
gleichpolig униполярный
gleichrichten выпрямлять
(ток); детектировать
Gleichrichter т выпрямитель;
детектор
~, elektrolytischer электро¬
литический выпрями¬
тель
~, gasgefüllter газонапол¬
ненный вентиль, га¬
зотрон
—, gesteuerter см. Gleich¬
richter, gittergesteuer¬
ter
—, gittergeregelter см.
Gleichrichter, gitterge¬
steuerter
—, gittergesteuerter выпря¬
митель с управляющей
сеткой, выпрямитель с
сеточным управлением
~, mechanischer механи¬
ческий выпрямитель
— mit geglätteter Gleich¬
spannung выпрямитель
со сглаженной пульса¬
цией выпрямленного
напряжения
—, oszillierender маятнико¬
вый выпрямитель
~, phasenempfindlicher фа¬
зочувствительный вы¬
прямитель
~, piezoelektrischer пьезо¬
электрический выпря¬
митель
~, pumpenloser безнасос-
ный выпрямитель
~, ruhender неподвижный
выпрямитель
169
Gleichspannungsmeßschaltung
Gleichrichteranlage / выпря¬
мительная установка
Gleichrichterbrücke / вы¬
прямительный мост
Gleichrichterfernmessung f
телеизмерение с выпрям¬
лением
Gleichrichtergerät п см.
Gleichrichtermeßgerät
Gleichrichterinstrument n
см. Gleichrichtermeßge¬
rät
Gleichrichterkreis m цепь
выпрямителя
Gleichrichtermeßgerät n эле¬
ктроизмерительный при¬
бор с выпрямителем
Gleichrichterrelais л выпря¬
мительное реле
Gleichrichterröhre f выпря¬
мительная лампа
Gleichrichterschaltung f схе¬
ма выпрямителя
Gleichrichterscheibe f пла¬
стина (сухого) выпрями¬
теля
Gleichrichterschutz т защита
выпрямителя
Gleichrichterspannungsfern¬
messung f телеизмерение
напряжения с выпрямле¬
нием
Gleichrichterspeisung / пи¬
тание от выпрямителя
Gleichrichtersperrschaltung f
схема самоблокирования
(реле) с вентильным эле¬
ментом
Gleichrichtersperrstrom т
ток запирания [запор¬
ный ток] выпрямителя
Gleichrichterstromfernmes¬
sung / телеизмерение тока
$ выпрямлением
Gleichrichtersystem п вы¬
прямительная система
Gleichrichtertransformator т
трансформатор выпрями¬
теля
Gleichrichterumspanner т
см. Gieichrichtertrans-
formator
Gleichrichterunterwerk п
выпрямительная подстан¬
ция
Gleichrichtung f выпрямле¬
ние; детектирование
—, einfache однополупери-
одное выпрямление
— /elektrolytische электро¬
литическое выпрямле¬
ние
—, phasenempfindliche фа¬
зочувствительное вы¬
прямление
Gleichrichtungsleistung f
мощность выпрямителя
Gleichrichtungsverhältnis п
коэффициент выпрямле¬
ния
Gleichrichtungswert tn см.
Gleichrichtungsverhält¬
nis
Gleichspannung f напря¬
жение постоянного то¬
ка
Gleichspannungskompensator
т компенсатор посто¬
янного тока
Gleichspannungskomponente
f постоянная составляю¬
щая напряжения
Gleichspannungsmesser tn
вольтметр постоянного
тока
Gleichspannungsmeßschal¬
tung f измерительная
схема постоянного тока
Gleichspannungsrohrettvoltmeter
170
Gleichspannungsröhrenvolt¬
meter n ламповый
вольтметр постоянного
тока
Gleichspannungsverstärker т
усилитель напряжения
постоянного тока
Gleichspannungswandler т
преобразователь напря¬
жения постоянного тока
Gleichstellmotor т сельсин
Gleichstrom т постоянный
ток
—, abgehackter пульсирую¬
щий прерывистый ток
(из положительных по¬
луволн переменного то¬
ка)
—, ausgeglichener сглажен¬
ный выпрямленный
ток
~, geglätteter см. Gleich¬
strom, ausgeglichener
~, intermittierender см,
Gleichstrom, unterbro¬
chener
~, oberwellenhaltiger вы¬
прямленный, но со¬
держащий высшие гар¬
моники
—, pulsierender пульсирую¬
щий ток
- ~, reiner постоянный ток
от аккумуляторной ба¬
тареи [от батареи пер¬
вичных элементов]
^ unterbrochener преры¬
вистый постоянный
ток
- ~, wellenförmiger (слабо)
пульсирующий ток
— , zerhakter отсечённый
[отсекаемый] постоян¬
ный ток
Gleichstromamperemesser т
амперметр постоянного
тока
Gleichstromamperestunden-
zähler т счётчик ам¬
пер-часов постоянного
тока
Gleichstromanlage f уста¬
новка постоянного тока
Gleichstromanlasser tn пу¬
скатель [пусковой ап¬
парат] постоянного тока
Gleichstromantrieb т при¬
вод постоянного тока
Gleichstromausgang т выход
постоянного тока
Gleichstromauslösung f от¬
ключение [размыкание]
постоянным током
Gleichstromautomat т авто¬
мат [автоматический вы¬
ключатель] постоянного
тока
Gleichstrombahnhofsblock т
станционная блокировка
постоянного тока
Gleichstrom betätigungskreis
т управляющая цепь по¬
стоянного тока
Gleichstrombetrieb т работа
на постоянном токе
Gleichstromblock т см.
Gleichstromblockfeld
Gleichstromblockfeld п ж.-д.
блок-механизм постоян¬
ного тока
Gleichstromblockierung f
блокировка постоянным
током
Gleichstromblockung f см.
Gleichstromblockierung
Gleichstrombrücke f (изме¬
рительный) МОСТ ПО¬
СТОЯННОГО тока
171
Gl ei chstrom wattstundenzähler
Gieichstromdrehspui Instru¬
ment n измерительный
прибор постоянного то¬
ка с подвижной катуш¬
кой
Gleichstromdrehzahlgeber т
датчик числа оборотов с
генератором постоянного
тока
Gleichstromfernschaltmagnet
т контактор постоянного
тока
Gleichstromgenerator т ге¬
нератор постоянного то¬
ка
Gleichstromheizung f накал
(лампы) постоянным то¬
ком, прямой накал
Gleichstromhilfsrelais п вспо¬
могательное [повтори¬
тельное] реле постоян¬
ного тока
Gleichstromimpuls т им¬
пульс постоянного тока
Gleichstrom impulssystem п
импульсная система по¬
стоянного тока
Gleichstrominstrument п (из¬
мерительный) прибор по¬
стоянного тока
Gleichstromintegrator т ин¬
тегратор постоянного
тока
Gleichstromkomponente f
постоянная составляю¬
щая тока
Gleichstrommagnet т элек¬
тромагнит постоянного
тока
Gleichstrommagnetrelais п
электромагнитное реле
постоянного тока
Gleichstrommodel I ier ungsein-
richtung f моделирую¬
щее устройство на по¬
стоянном токе
Gleichstrommotor т элект¬
родвигатель постоянно¬
го тока
Gleichstromnetz п сеть по¬
стоянного тока
Gleichstromquelle f источ¬
ник постоянного тока
Gleichstromquotientenmesser
т логометр постоянного
тока
Gleichstromrechteckimpuls
т прямоугольный им¬
пульс постоянного тока
Gleichstromrelais п реле
постоянного тока
Gleichstromrelaisumsetzer т
релейный преобразова¬
тель (импульсов) по¬
стоянного тока
Gleichstromröhrenregler т
электронный регулятор
с питанием постоянным
током
Gleichstromselbstschalter т
автоматический выклю¬
чатель постоянного тока
Gleichstromsperrfeld п см.
Gleichstromblockfeld
Gleichstromtachometerma¬
schine f тахометр по¬
стоянного тока
Gleichstromteil т часть
схемы, питающаяся по¬
стоянным током
Gleichstromuhr f электри¬
ческие часы постоянного
тока
Gleichstromverstärker т уси¬
литель постоянного тока
Gleichstromwattstundenzäh¬
ler т счётчик ватт-часов
постоянного тока
Gleichstromweichenantrieb
172
Gleichstromweichenantrieb
m ж.-д. стрелочный при¬
вод постоянного тока
G leichstromzäh ier т счёт¬
чик постоянного тока
Gleichung f уравнение
—, charakteristische харак¬
теристическое уравне¬
ние
— der ersten Näherung урав¬
нение первого прибли¬
жения
—, erzeugende порождающее
уравнение
~ des Regelkreises уравне¬
ние цепи регулирова¬
ния
— der Regelstrecke уравне¬
ние поля регулирова¬
ния
— des Reglers уравнение ре¬
гулятора
— des Stromverhältnisses
уравнение отношения
токов
—, verkürzte укороченное
уравнение
~ von freien Schwingungen
уравнение свободных
колебаний
Gleichungssatz т см, Glei¬
chungssystem
Gleichungssystem п система
уравнений
~, irreduziertes неприведён-
ная система уравнений
■—, reduziertes приведённая
система уравнений
gleichwahrscheinlich равнове¬
роятно; равновероятный
Gleichwechsler т инвертор
(преобразователь по¬
стоянного тока в пе¬
ременный )
Gleichwegeichzähler т ка¬
либровочный счётчик
равной нагрузки
Gleichwert т постоянная
составляющая
gleichwertig эквивалентный,
равнозначный
Gleichwertigkeit f эквива¬
лентность
Gleichwertregelung f регу¬
лирование на постоян¬
ство параметров
Gleichzeitigkeit f одновре¬
менность; синхронность
Gleichzeitigkeitsfaktor т
коэффициент одновре¬
менности
Gleis п железнодорожный
[рельсовый] путь
Gleisabschnitt т участок
[секция] пути
Gleisabschnittrelais п см.
Gleisrelais
Gleisanschlußgehäuse п ж.-д.
кабельная стойка
Gleisausleuchtung ) инди¬
кация путей (на пульте
управления)
Gleisbatterie f путевая ба¬
тарея
Gleisbesetztmeldung f изве¬
щение о занятии пути
Gleisbesetzungsfeld п путе¬
вой блок
Gleisbild п табло [светосхе-
ма] путей
Gleisbildstellpult п ж.-д.
пульт управления цен¬
трализации релейной си¬
стемы
Gleisbildstelltisch т см.
Gleisbildstellpult
Gleisbildstellwerk п см.
Gleisbildstellwerksanlage
173
Gleisrelaisgestell
Gleisbsldstel Iwerksanlage f
ж.-д. централизация ре¬
лейной системы с пуль¬
том-табло [с пультом уп¬
равления]
Gleisbildstellwerkstechnik f
ж.-д. техника электри¬
ческой централизации
релейной системы
Gleisbildtisch т ж.-д.
пульт-табло [пульт уп¬
равления] электричес¬
кой централизации
Gleisblock т путевая бло¬
кировка
Gleisbremsbedienung f уп¬
равление вагонным за¬
медлителем
Gleisbremsbedienungstaste f
ж.-д. кнопка управле¬
ния вагонным замедлите¬
лем
Gleisbremse f вагонный за¬
медлитель
Gleisbremsmaschinenanlage /
машинная установка ва¬
гонных замедлителей
Gleisbremssteuereinrichtung /
устройство управления
вагонными замедлителя¬
ми
Gleisbremssteuerung f э№. “д*
см. Gleisbremsbedienung
Gleisdrossel / путевой дрос¬
сель
Gleisfeld п см. Gleisbeset¬
zungsfeld
Gleisfreimeldeanlage f уст¬
ройство контроля неза¬
нятости пути
Gleisfreimelder т, указа¬
тель незанятости пути
Gleisfreimeldung | контроль
незанятости пути
Gieisfreiprüfung f проверка
незанятости пути
Gleisgerät п путевой прибор,
путевое устройство
Gleisgleichrichter т путе¬
вой выпрямитель
Gleisgruppe f блок путевых
реле
Gleisgruppengesteil п стойка
блоков путевых реле
Gleishilfsrelais п повтори¬
тель путевого реле
Gleisisolierung f изоляция
пути
Gleiskontakt т рельсовая
педаль
Gleiskreis т (электриче¬
ская ) рельсовая цепь
Gleiskrokodilkontakt т см.
Gleiskontakt
Gleismagnet т 1. путевой
индуктор 2. см. Gleisrelais
Gleismeldeanlage f марш¬
рутный указатель
Gleismelder т см. Gleis¬
meldeanlage
Gleisnachbildung f изобра¬
жение путей на табло
Gleisnummersignal п см.
Gleismeldeanlage
Gleisphase f путевая об¬
мотка (путевого реле)
Gleisphasenkreis т цепь
тока путевой обмотки
Gleisplan т план путей
Gleisplansystem п ж.-д. си¬
стема централизации по
плану станции
Gleisrelais п путевое реле
Gleisrelaisanschluß т ж.-д.
ре. ейный конец рельсо¬
вой цепи ■
Gleisrelaisgestell п стойка
путевых реле
Gleisrelaisgruppe
174
Gleisrelaisgruppe f блок пу¬
тевых реле
Gleisrelaiskontakt т кон¬
такт путевого реле
Gleisrheostat in ограничиваю¬
щее сопротивление в
, рельсовой цепи
Gleisröhrenrelais п элек¬
тронное путевое реле
Gleisschaltmittel п pl
схемные средства связи
с путями (рельсовые цепи,
педали)
Gleisschautafel f табло [све-
тосхема] путей
Gleisspeisefrequenz f часто¬
та тока питания рельсо¬
вой цепи
Gleisspeisegruppe f блок элек¬
тропитания рельсовой
цепи
Gleisspeiseleitung f провод
электропитания рельсо¬
вой цепи ■
Gleisspeisetransformator т
путевой питающий
трансформатор
Gleissperre f прибор путевого
заграждения прибора
Gleissperrsignal п сигнал
[указатель] путевого за¬
граждения
Gleissperrung f закрытие
или блокировка пути
Gleissperrzeit f время за¬
крытия или блокировки
пути
Gleisstreifen т изображение
пути (на пульте-табло)
■—f erleuchtbarer освещаемое
изображение пути
Gleisstreifenausleuchtung f
освещение изображения
пути (на пульте-табло)
Gleisstrom т ток в рельсах,
ток в рельсовой цепи
Gleisstromkreis т рельсовая
цепь
— in Ruhestromschaltung
нормально замкнутая
рельсовая цепь
— mit Arbeitsstromschal¬
tung нормально разом¬
кнутая цепь
~ mit polarisiertem Relais
рельсовая цепь с по¬
ляризованным путевым
Реле
—• mit ununterbrochenem
Strom рельсовая цепь
непрерывного тока
-—, unterteilter делённая
рельсовая цепь
—, verzweigter разветвлён¬
ная рельсовая цепь
Gleisstromumformer т пре¬
образователь питания
рельсовой цепи
Gleisstromumspanner т см.
Gleistransformator
Gleissymbol п изображение
пути (на пульте управ¬
ления)
Gleistafel f табло [свето-
схема] путей
Gleistaste f путевая кнопка
Gleistrafo т см. Gleistrans¬
formator
Gleistransformator т путе¬
вой трансформатор
Gleiswicklung f путевая об¬
мотка (реле)
Gleitdrahtbrücke f (измери¬
тельный) мост со сколь¬
зящим контактом
Gleitkontakt т скользящий
контакт; движок (прово¬
лочного реостата)
175
Glimmlichtoszillograph
Gleitschuh m скользящий
контактный башмак; то¬
косъёмный контакт
Gleitwähler т скользящий
искатель
Gleitwiderstand tn 1. со¬
противление скольжению
2. ползунковый реостат
Gleitwinkel т угол сколь¬
жения
Gleitzustand tn скользящий
[пульсирующий] режим
Glied п 1. звено; элемент;
орган 2. матем. член;
одночлен; слагаемое; со¬
ставляющая; часть (урав¬
нения )
~, aperiodisches апериоди¬
ческое звено
—, differenzierendes диффе¬
ренцирующее звено
—, gerichtetes элемент с
прохождением воздей¬
ствия в одном на¬
правлении
—, hundertjähriges вековой
член
—, instabiles неустойчивое
звено
—, integrierendes интегри¬
рующее звено
—, konservatives консерва¬
тивное звено
—, lineares линейное звено
~ mit Laufzeit см. Glied
mit Nacheilung
~ mit Nacheilung запазды¬
вающее звено
~ mit Totzeit элемент с за¬
паздыванием
—, nichtlineares нелиней¬
ное звено
~, stabiles устойчивое зве¬
но
Glied, stromrichtungsabhän¬
giges звено, зависи¬
мое от направления
тока ,
~f trägheitsbehaftetes инер¬
ционное звено
Glieder п pl, gleichnamige
матем. подобные одно¬
члены
Gliederbremse f ж.-д. за¬
медлитель с сочленён¬
ными тормозными балка¬
ми
Glimmdiode f двухэлектрод¬
ная газоразрядная лам¬
па, газотрон
Glimmentladung f тлеющий
[тихий] разряд
Glimmlampe f лампа тлею¬
щего разряда
Glimmlampengleichhalter т
см. Glimmlampenkon¬
stanthalter
Glimmlampenindikator т
индикатор с лампой тлею¬
щего разряда
Glimm lampenkonstanthalter
т стабилизатор (напря¬
жения) с лампой тлею¬
щего разряда
Glimmlampenregler т регу¬
лятор с лампой тлеющего
разряда
Glimmlicht п электрическое
свечение, свет тлеющего
разряда
Glimmiichtanzeiger т. см.
Glimmlichtindikator
Glimmlichtgleichrichter т
выпрямитель на лампе
тлеющего разряда
Giimmlichtosziliograph т
осциллограф на лампе
тлеющего разряда
Glimmlichtoszilloskop
176
Glimmlichtoszilloskop n
осциллоскоп на лампе
тлеющего разряда
Glimmlichtröhre f лампа
тлеющего разряда
Glimmrelais п см. Giimm-
rÖhrenrelais
Glimmröhre / см. Glimm¬
lampe
Glimmröhrenrelais n иоа-
ное реле
Gl immröhrenspannungsprü-
fer m индикатор на¬
пряжения на лампе тле¬
ющего разряда
Glimmspannungsgleichhalter
т стабилитрон, стаби¬
ловольт, ионный [газо¬
разрядный] стабилиза¬
тор напряжения
Glimmspannungsteiler т
ионный [газоразрядный]
делитель напряжения
Glimmstabilisator т см.
Glimmspannungsgleich¬
halter
Glimmstarter т стартер
тлеющего разряда (для
зажигания люмине¬
сцентных ламп)
Glimmstreckenstabilisator т
см. Glimmspannungs-
gieichhalter
Glimmteilerröhre f лампа
тлеющего разряда в ка¬
честве делителя напря¬
жения
Glimmzähler т газоразряд¬
ная счётная лампа
Glimmzündenschaltung f схе¬
ма зажигания люминес¬
центной лампы стар¬
тером тлеющего раз¬
ряда
Glockenzähler т колоколь¬
ный. расходомер, счёт¬
чик колокольного типа
Glühdrahtzünder т за¬
пальный прибор с нитью
накала
Glühfaden т нить накала
Glühfadenpyrometer п оц-
тический пирометр с
нитью накала
Glühkathode f накаливае¬
мый катод
~, direkt geheizte катод с
непосредственным по¬
догревом, катод прямо¬
го накала
~, indirekt geheizte катод
с косвенным подогре¬
вом, эквипотенциаль¬
ный катод
Glühkathodengleichrichter т
газотрон
Glühkathodenröhre f лампа
с накаливаемым като¬
дом
Glühlampe f лампа нака¬
ливания
— von höher Brennstunden¬
zahl лампа накалива¬
ния повышенного сро¬
ка службы
Glühlampenbrücke f мосто¬
вая схема с лампой на¬
каливания (в качестве
сопротивления)
Glühlampenregelbrücke f мо¬
стовая схема регулиро¬
вания с лампой нака¬
ливания
Glühtemperatur f температу¬
ра накала
Goldblattelektroskop п элек¬
троскоп с золотыми ли¬
стками
177
Grobmeßbereich
Gon n гон (градус стоградус¬
ного деления прямого уг¬
ла)
Goniometer п гониометр
Grad ni 1. градус 2. степень
Gradeinteilung f градусное
деление; шкала
Gradient т градиент
Gradientenrelais п реле ско¬
рости изменения
Gradleiter f градусная шка¬
ла
Gradmaß п градусное изме¬
рение (углов)', размер в
градусах
Gramm п грамм
Grammion п грамм-ион
Grammkalorie f грамм-кало¬
рия
Gramm-Kraft f грамм-сила
Grätzbrücke f мост Греца
Grätzgleichrichter m выпря¬
митель по схеме Греца
Grätzschaltung f схема Гре¬
ца (мостовая схема со¬
единений выпрямителей)
Grenzbedingungen f pl пре¬
дельные условия
Grenzdämpfung f предель¬
ное затухание
Grenzempfindlichkeit f пре¬
дел чувствительности
Grenzfrequenz f предельная
[критическая] частота
Grenzkopplung f критиче¬
ская связь
Grenzleistung f предельная
мощность
Grenzmaß п предельный
размер
Grenzschaltung f схема кон¬
цевого включения
Grenzspannung / предельное
напряжение
Grenzstrom m предельный ток
~, dynamischer предельный
ток динамической
устойчивости
~, thermischer предельный
ток термической устой¬
чивости
Grenzverstärker т усили¬
тель-ограничитель
Grenzwert т предельное
значение, предельная ве¬
личина
Grenz wer tbefeh 1 tn команда
параметра предельного
значения
Grenzwertregler т предель¬
ный регулятор, регуля¬
тор параметра предель¬
ного значения
Grenzwiderstand т ограни¬
чительное сопротивление
Grenzwinkel т der Totalre-
fkktion предельный угол
полного внутреннего от¬
ражения
Grenzzeichen п ж.-д. пре¬
дельный столбик
Grenzzeit f максимальная
продолжительность (сра¬
батывания реле)
Grobabgleich т грубая ком¬
пенсация, грубое вырав¬
нивание
Grobabstimmung f грубая
настройка
Grobanlauf т безреостат-
ный пуск
Grobeinstellung f грубая
уста(но)вка, грубая на¬
стройка
Grob-Fein-Tastung f регу¬
лировка «грубо — точно»
Grobmeßbereich tn, п диапа¬
зон грубых измерений
Grobregelung
178
Grobregelung f грубое регу¬
лирование, грубая регу¬
лировка
Grobregler т регулятор гру¬
бой настройки
Grobstufe f ступень грубой
регулировки
Grobwerteinsteller т грубый
датчик; задающий сель¬
син грубого отсчёта
Großbereichzähler т счётчик
для продолжительной ра¬
боты с перегрузкой до
100%
Größe f величина, значение;
размер
—, absolute абсолютная ве¬
личина
■—, bekannte известная вели¬
чина
—', bezogene безразмерный
коэффициент; относи¬
тельная единица
—, direkt proportionale пря¬
мо пропорциональная
величина
~, diskrete дискретная вели¬
чина
~, effektive эффективное
значение
—, einfließende мешающая
составляющая
— , elektrische электричес¬
кая величина
~, endliche конечная вели¬
чина
— , erregende воздействую¬
щая величина
— , gegebene (за)данная вели¬
чина
—, gemessene измеряемая или
измеренная величина
~, gerichtete направленная
[векторная] величина
Größe, indirekt proportionale
обратно пропорцио¬
нальная величина
~f indirekte косвенная ве¬
личина
— , komplexe комплексная
величина
~, konstante постоянная
величина
~, mathematische матема¬
тическая величина
— , meßbare измеримая ве¬
личина
— , natürliche натуральная
величина
~, nutzbare полезная вели¬
чина
— , physikalische физическая
величина
~, reduzierte приведённая
величина
— , reziproke обратная вели¬
чина
~, skalare скалярная вели¬
чина
~, stationäre установив¬
шаяся величина
~, tatsächliche действи¬
тельная величина
~, umgewandelte преобра¬
зованная величина
— , umzuwandelnde преоб¬
разуемая величина
— , unabhängige независи¬
мая величина
~, unbekannte неизвестная
величина
— , unbestimmte неопреде¬
лённая величина
~, vektorielle векторная
[направленная] вели¬
чина
— , veränderliche перемен¬
ная величина
179
Grundverschlußplan
Größe, zeitweilige временная
величина
—, zumessende измеряемая
величина
—, zuregelnde регулируе¬
мая величина
Größenänderung f измене¬
ние величины
Größenbestimmung f опре¬
деление величины
Größenmultiplikator m мно¬
жительное звено
Größenordnung f порядок
величин
Größenrückwerter m пре¬
образователь непрерыв¬
ных величин в дискрет¬
ные
Größenwerter т см,. Grö¬
ßenrückwerter
Großkonsumentenzähler т.
крупноабонентский счёт¬
чик
Großverteiler т распредели¬
тельный пункт большой
мощности
Grubenstellwerk п шахтная
централизация
Grundbegriff tn основное по¬
нятие
Grundeinheit f основная
единица
Grundfehler гп основная по¬
грешность
Grundfrequenz f основная
частота, частота первой
гармоники
Grundfunktionen f pl, auto¬
matisierte автоматизиро¬
ванные операции; основ¬
ные операции автомати¬
ческой линии
Grundlastkraftwerk п элек¬
тростанция основной на¬
грузки, ведущая базис¬
ная электростанция
Grundlastwerk п см. Grund¬
lastkraftwerk
Grundschaltbild п принци¬
пиальная схема
Grundschaltung f 1. прин¬
ципиальная схема, ос¬
новная [главная] схема
(коммутации) 2. схема
(на полупроводниковом
триоде) с общим основа¬
нием
Grundschwingung f основное
колебание, первая гар¬
моника
Grundsignal п ж.-д. маневро¬
вый сигнал
Grundsignalgestell п дю^ '“О,
стойка релейных блоков
маневровых сигналов
Grundsignalgruppe f ж. 'д.
релейный блок маневро¬
вого сигнала
Grundsignalschalter т ж.-д.
управляющее реле ма¬
неврового сигнала
Grundsignalschaltrelais п
см. Grundsignalschalter
Grundsignaltaste f ж.-д.
кнопка маневрового сиг¬
нала
Grundsignal Verschließer т
ж.-д. замыкающее реле
маневрового сигнала
Grundsignalverschließrelais а
см. Grundsignalverschlie¬
ßer
Grundstellung f основное
положение
Grund verschlußplan п ж.-д.
план [таблица] взаим¬
ной зависимости стрелок
и сигналов
Grundverstärker
180
Grundverstärker tn предвари¬
тельный усилитель
Grundwiderstand tn t. со¬
противление почвы [грун¬
та] 2. основное сопро¬
тивление
Grundzeit f основное время
Grünfilter п, т зелёный свето¬
фильтр
GrünJampe f см. Grünlicht¬
signallampe
Grünlicht л зелёный огонь
( светофора)
Grünlichtsignallampe f лам¬
па зелёного огня свето¬
фора
Grünüberwacher т реле
контроля зелёного огня
(светофора )
Grünüberwachungsrelais п
см. Grünüberwacher
Gruppe f 1. группа 2. блок
Gruppenantrieb т групповой
привод
Gruppenausfahrsignal пж.-д.
групповой выходной сиг¬
нал
Gruppenbildung f блочность
Gruppenblockfeld п ж.-д.
групповой блок-меха¬
низм
Gruppen blockung f ж.-д.
групповая блокировка
Gruppencodeimpuls т им¬
пульс группового ко¬
да
Gruppeneingangsblock т
ж.-д. групповой входной
(релейный) блок
Gruppeneinteilung f груп¬
пировка, подразделение
на группы
Gruppengeschwindigkeit f
элн. групповая скорость
Gruppengestell п ж.-д. груп¬
повая стойка, стойка ре¬
лейных блоков
Gruppenhauptrelais п глав¬
ное [основное] групповое
реле
Gruppenimpulsinterval п
продолжительность им¬
пульса «группового вы¬
бора»
Gruppenkontrollrelais п реле
контроля группы
Gruppenlaufzeit f ЭЮ, -д.
время хода отцепа (при
роспуске с горки)
Gruppennebenrelais п вспо-
могательное групповое
реле
Gruppenrelais п групповое
реле
Gruppenschaltung f 1. груп¬
повое [последовательно¬
параллельное] соедине¬
ние 2. ж.-д. схема релей¬
ного блока
Gruppensystem п блочная си¬
стема (монтажа)
Gruppentaste f групповая
кнопка
Gruppentastenkontakt т кон¬
такт групповой кнопки
Gruppentastenrelais п груп¬
повое кнопочное реле
Gruppentastenstromkreis т
цепь тока групповой
кнопки
Gruppenträgerfrequenz f
групповая несущая ча¬
стота
Gruppenverschluß т груп¬
повое замыкание
Gruppenwahl f выбор груп¬
пы; групповое искание,
групповое избирание
181
Halbleitergeber
Gruppenwahlcode f код выбо¬
ра группы
Gruppenwahldekaden f pl
декады группового ис¬
кания
Gruppenwähler групповой
распределитель, груп¬
повой искатель
Gruppenwählergestellrahmen
т стойка [рама] группо¬
вых искателей
Gruppenwählerschaltung f
схема группового иска¬
теля
Gruppenwahlprinzip п прин¬
цип группового избира-
ния
Gruppenwahlrelais п реле
выбора группы
Gruppenwahlstufe f сту¬
пень группового искания
Gruppenwandler т группо¬
вой [общий] измеритель¬
ный трансформатор
Gruppenzahl f число групп
Gruppenzähler т счётчик
групп
Gruppierung f группирова¬
ние, сочетание
Gütefaktor т коэффициент
добротности
Gyrokompaß т гирокомпас
gyromagnetisch гиромагнит¬
ный
Gyroskop п гироскоп
н
Haarhygrometer п волося¬
ной гигрометр
Haarnadelgalvanometer п
гальванометр с тонкой
магнитной иглой
Haftintensität f сила [сте¬
пень] прилипания (яко¬
ря реле)
Haftmagnet tn удерживаю¬
щий [блокировочный]
электромагнит
Haftrelais п удерживающее
[блокировочное] реле;
реле сцепления
Haftwirkung f удерживаю¬
щее действие
Hakenschloß п см. Haken¬
weichenschloß
Hakenweichenschloß п ^l .*Ö,
крюковой стрелочный за¬
мыкатель
Halbautomatik / полуавто¬
матическое управление;
полуавтоматическое дей¬
ствие
halbautomatisch полуавтома¬
тический
Halbebene f полуплоскость
—, Никелевая полуплоскость
~, rechte правая полуплос¬
кость
Halblastanlasser т реостат
для пуска в ход при поло¬
винной нагрузке
halbleitend полупроводящий
Halbleiter m полупроводник
Halbleiterbolometer п полу-
проводниковый болометр
Halbleiterdiode f полупро¬
водниковый [кристалли¬
ческий] диод
Halbleitereinkristallgleich¬
richter tn полупровод¬
никовый монокристалли¬
ческий выпрямитель
Halbleiterelement п полупро¬
водниковый элемент
Halbleitergeber иг полупро¬
водниковый датчик
Haibleitergleichrichter
182
Halbleitergleichrichter tn по¬
лупроводниковый [сухой]
выпрямитель
Halbleiterphotozelle f полу¬
проводниковый фотоэле¬
мент, фотоэлемент с за¬
пирающим слоем
Halbleiterphysik f физика
полупроводников
Halbleiterschicht f полу¬
проводниковый слой
Halbleitersperrschicht f по¬
лупроводниковый запи¬
рающий слой
Halbleitertriode f полупро¬
водниковый триод
Halbleiterverbindung f по¬
лупроводниковое соеди-
нен1 е
Halbleiterverstärker tn полу¬
проводниковый усили¬
тель
Halbleiterwiderstand tn по¬
лупроводниковое сопро¬
тивление
Halbperiode f полупериод
Halbperiodegleichung / урав¬
нение полупериодов
halbpotentiometrisch полу-
потенциометрический
Halbschranke f см. Halb¬
schrankenanlage
Halbschrankenanlage f лс, ~ö»
полушлагбаум
Halbschwingung f cm. Halb¬
periode
halbselbsttätig полуавтома¬
тический
Halbweggleichrichter тодно-
полупериодный выпря¬
митель
Halbwegschaltung f одно-
полупериодная схема
(выпрямителя )
Halbwelle f полуволна
Halbwellengleichrichter tn
однопол упер иодный вы¬
прямитель
Halbwellengleichspannung /
выпрямленное напряже¬
ние при однополупериод-
ном выпрямлении
Halbwellenübertragung f пе¬
редача полуволнами
Halbwertzeit f период по¬
лураспада (радиоактив¬
ного вещества)
Halt п см. Haltesignal
Haltebefehl tn команда ос¬
тановки
Haltebremse f остановочный
тормоз
Haltefeder f удерживающая
пружина
Haltekontakt tn 1. удержи¬
вающий [самоблокирую-
щий] контакт 2. ж.-д.
контакт, приводящий сиг¬
нал в запрещающее поло¬
жение
Haltekraft f удерживающее
усилие, удерживающая
сила
Haltekreis т цепь блокиров¬
ки, цепь блокировочных
контактов (силовых вы¬
ключателей)
Haltemagnet т удерживаю¬
щий (электро)магнит
Halterelais п 1. удержи¬
вающее [блокирующее]
реле 2. селекторное ре¬
ле
Halteschalter т 1. блоки¬
рующая кнопка; блоки¬
рующий ключ 2. ж.-д.
выключатель запрещаю¬
щего показания сигнала
183
Haltsignal
Halteschlüssel tn cm. Hal¬
teschalter
Haltesicherheitsfaktor m ко¬
эффициент запаса при
удержании (якоря реле)
Haltesignal п ж.-д. запре¬
щающий (движение) сиг¬
нал, сигнал остановки
—, absolutes см. Haltesig¬
nal, unbedingtes
—, bedingtes условно-запре¬
тительный сигнал
—, permissives см. Haltesig¬
nal, bedingtes
~, sofortiges сигнал, требую¬
щий немедленной ос¬
тановки
—, unbedingtes абсолютный
сигнал остановки
Haltesignalmelder т ж.-д.
реле контроля запрещаю¬
щего показания сигнала
Haltesignalsteuerung f лс, -д.
управление запрещаю¬
щим показанием сигнала
Haltespannung f удержи¬
вающее напряжение
Haltespule f удерживающая
катушка (реле)
Haltestellung f см. Haltlage
Haltestrom т удерживаю¬
щий ток
Haltestromkreis т 1. удер¬
живающая цепь; цепь
блокировки 2. ж.-д. цепь
тока запрещающего сиг¬
нала
Haltesystem п удерживаю¬
щий (электро)магнит (в
схеме стабилизированной
продольной дифферен¬
циальной защиты)
Halteverhältnis п коэффи¬
циент срабатывания (ве¬
личина, обратная коэф¬
фициенту возврата ре¬
ле)
Haltewert т равновесное
значение (регулируемой
или измеряемой величи¬
ны)
Haltewicklung f удерживаю¬
щая обмотка (реле)
Haltezeichen п см. Halte¬
signal
Haltgruppentastef ж.-ö. груп¬
повая кнопка закрытия
сигнала
Haltgruppentastenrelais п
ж.-д. реле групповой
кнопки закрытия сигна¬
ла
Haltlage f ж.-д. запрещаю¬
щее положение сигнала
Haltlicht п запрещающий
огонь (светофора)
Haltlichtanlage f ж.-д. уста¬
новка автоматической
(переездной) сигнализа¬
ции
Halt! ich tüberwacherrelais п
реле контроля запрещаю¬
щего огня (светофора)
Haltpolung f жёлтая поляр¬
ность (полярность трёх¬
позиционного путевого
реле, соответствующая
жёлтому огню на ог¬
раждающем рельсовую
цепь светофоре)
Haltpolungsstrang tn ж.-д.
цепь блок-реле жёлтой
полярности
Haltprüfrelais п ж.-д. реле
контроля запрещающего
сигнала
Haltsignal п см. Haltesig¬
nal
Haltstellrelais
184
Haltstellrelais n ЛС* ”5*
реле закрытия сигнала
Haltstelltaste f ж.-д. кнопка
закрытия сигнала
Haltstellung f см. Haltlage
Halttaste f см. Haltstellta¬
ste
Haltüberprüfung f ж.-д. про¬
верка запрещающего по¬
казания сигнала
~, zwangsläufige принуди¬
тельная проверка за¬
прещающего показа¬
ния сигнала
Haltüberwachung f см.
Haltüberprüfung
Haltung f des Relais
(само)удержание, блоки¬
ровка (реле)
Haltungswert m параметр
(само)удержания (реле)
Handabstimmung f ручная
настройка
Handanlasser tn ручной
пускатель, ручное пус¬
ковое устройство
Handauflösung f 1. ручное
отключение 2. ж.-д.
искусственное размыка¬
ние (маршрута)
Handausschalter т см.
Handschalter
Handautomatikumschalter т
комбинированный пере¬
ключатель (ручного и ав¬
томатического действия )
handbedient с ручным об¬
служиванием, с ручным
управлением
Handbedienung f ручное
обслуживание, ручное
управление
handbetätigt см. handbe¬
dient
Handbetätigung f см. Hand¬
bedienung
Handblock m cm. Hand¬
blockung
Handblockanlage f установ¬
ка полуавтоматической
путевой блокировки
Handblockung f полуавтома¬
тическая путевая блоки¬
ровка
Handeinstellung f ручная
установка, ручная регу¬
лировка, ручная наст¬
ройка
Handgeber щ ручной манипу¬
лятор, передающий ключ
Handkippschalter т пере¬
кидной рубильник
Handmagnetausschalter т
ручной магнитный вы¬
ключатель
Handortsbedienung f ручное
местное обслуживание
Handrecheneinrichtung f
счётный механизм руч¬
ного действия
Handregelung f ручное ре¬
гулирование, ручная ре¬
гулировка
—, elektrische ручное регу¬
лирование с помощью
электрических уст¬
ройств
~, hydraulische ручное ре¬
гулирование с по¬
мощью гидравличе¬
ских устройств
~, mechanische ручное ре¬
гулирование с по¬
мощью механических
устройств
Handregelungsmechanismus
т механизм ручного
управле «ид
185
Hauptglied
Handschalter tn ручной вы¬
ключатель
Handstellung f cm. Hand¬
einstellung
Handsteuerung f ручное
управление
Handsystem n система руч¬
ного обслуживания [уп¬
равления]
Handtaste f ключ; манипу¬
лятор; кнопка, клавиша
—, ferngesteuerte манипу¬
лятор дистанционного
управления
Handumstellung f переста¬
новка, перевод (напр.,
рычага) вручную
Handvcrriegelung / см. Hand¬
verschluß
Handverschluß т ж.-д.
ручное замыкание; клю¬
чевая зависимость (стре¬
лок)
Handversteller т устрой¬
ство для установки от
руки, устройство для
ручного управления
Handvorschub т ручная по¬
дача
Handzähler т ручной счёт¬
чик
«Hängenbleiben» п «зали¬
пание» (якоря реле)
Hängeschranke f ж.-д. вися¬
чий [подъёмный] шлаг¬
баум
Hängesignal п ж.-д. сигнал,
подвешенный на консоли
[на мостике]
harmonisch гармонический
Harmonische f гармоника,
гармоническая (кривая)
~, ausgeprägte явновыра-
женная гармоника
Harmonische, erste первая
гармоника; основное
колебание
—, geradzahlige чётная гар¬
моника
~, höhere высшая гармо¬
ническая, гармоника
высшего порядка
~, ungeradzahlige нечётная
гармоника
Häufigkeit f частота, по¬
вторяемость
Häufigkeitskurve / кривая
повторяемости, кривая
частоты
Häufigkeitsmodulation f ча¬
стотная импульсная мо¬
дуляция
Hauptanode f главный анод
Hauptbefehlstelle f цент¬
ральный диспетчерский
пункт
Hauptblock т см. Haupt¬
blockwerk
Hauptblockwerk п ж.-д.
основной блок-аппарат
Haupteingang т основной
вход
Hauptfaden т основная
нить накала (лампы)
Hauptfadenstromkreis т
цепь основной нити на¬
кала (лампы)
Hauptfadenüberwacher tn
реле контроля основ¬
ной нити накала (лам¬
пы)
Hauptfadenüberwachungsfre¬
quenz f контрольная
частота основной нити
накала (лампы)
Hauptglied п звено [связь]
основного контура (ре¬
гулирования)
Hauptgrundsignal
186
Hauptgrundsignal n ж.-д,
выходной сигнал с ма¬
невровым показанием
Hauptgruppe f главная груп¬
па fö системе избирания)
Hauptkreis т главная цепь;
главный контур
Hauptlampe f основная лам¬
па (светофора)
Hauptleitung f магистраль¬
ная линия, магистраль
Hauptleuchtfaden т см.
Hauptfaden
Hauptluftleitung f воздуш¬
ная (тормозная) маги¬
страль (поезда)
Hauptprogramm п основная
программа
Hauptregelkreis т главная
цепь [главный контур}
регулирования
Hauptrelaisgruppe f блок ос¬
новных реле
Hauptrot п основной крас¬
ный огонь (светофора)
Hauptrotfaden т нить ос¬
новного красного огня
(светофора)
Hauptrotlampe / основная
лампа красного огня
(светофора )
Hauptrückführung f главная
обратная связь
Hauptschalter т главный
[линейный] выключа¬
тель
Hauptschaltpunkt т цен¬
тральный пост управле¬
ния
Hauptschalttafel f главный
распорядительный щит
Hauptschaltung f последо¬
вательное соединение (в
электрических цепях)
Hauptschluß т см. Haupt¬
schaltung
Hauptschütz п главный
[линейный] контактор
Hauptservomotor т глав¬
ный серводвигатель
Hauptsignal п ж.-д. основ¬
ной сигнал
Hauptsignalanzeige f см.
Hauptsignalbegriff
Hauptsignalbegriff т ж.-д.
показание основного сиг¬
нала
Hauptsignaloptik f оптика
основных сигналов
Hauptsignalwiederholer т
ж.-д. повторитель основ¬
ного сигнала
Hauptspannungsmesser tn
главный вольтметр
Hauptspeicher т 1. главное
запоминающее устрой¬
ство 2. ж.-д. главный
(горочный) накопитель
Hauptspeichereinrichtung f
см. Hauptspeicher
Hauptsperrsignalgruppe f
ж.-д. релейный блок вы¬
ходного сигнала с ма¬
невровым огнём
Hauptstellwerk п ж.-д. глав¬
ный пост централизации
Hauptsteuerkolben гп глав¬
ный управляющий пор¬
шень
Hauptsteuerventil п глав¬
ный воздухораспредели¬
тель (пневматического
тормоза)
Hauptstrecke f главное ис¬
полнительное поле (си¬
стемы телеуправления)
Hauptstrom т ток в глав¬
ной цепи
187
Hebelwerkplatz
Hauptstromkreis m главная
электрическая цепь; си¬
ловая цепь, цепь пер ич-
ной коммутации; основ¬
ной узел схемы
Hauptstromregler т сериес¬
ный регулятор
Hauptstromrelais п реле цепи
главного тока; первичное
реле
Hauptuhr f первичные часы
(в электрочасовой уста¬
новке)
Hauptwerk п главная
электростанция (в те¬
леуправляемой энергоси¬
стеме)
Hauteffekt т поверхност¬
ный эффект, скин-эффект
Hautwiderstand т сопротив¬
ление поверхностного
слоя
Hautwirkung f см. Haut¬
effekt
Hebdrehsperrklinke f подъ¬
ёмно-вращательная сто¬
порная собачка
Hebdrehwähler т подъёмно¬
вращательный искатель
Hebelantrieb т рычажный
привод, рычажная пере¬
дача
Hebelarm т плечо рычага
Heb el arm Verhältnis n отно¬
шение плеч рычага
Hebelausschalter т рычаж¬
ный выключатель, ру¬
бильник
Hebeldrehumschalter т по¬
воротный рычажный пе¬
реключатель
Hebelflachumschalter т плос¬
кий рычажный переклю-
, СГЯТР.П^
Hebelgestänge п рычажная
система, система рычагов
Hebelschalter т рубильник
Hebelsteuerung f рычажное
управление
Hebeltaste f клавиша блок-
аппарата
Hebel fas ter т рычажная пе¬
даль
Hebelübersetzung / L ры¬
чажная передача 2. см.
Hebelarmverhältnis
Hebelübertragung / рычаж¬
ная передача
Hebelumschalter т рычаж¬
ный переключатель, пе¬
рекидной рубильник
Hebelverbrauchsmesser т
рычажный расходомер
Hebelwahlschalter т ры¬
чажный коммутатор
Hebelwerk п L система ры¬
чагов, рычажный меха¬
низм 2. ж.-д. аппарат
централизации (стрелок
и сигналов)
—, elektrisches аппарат
электромеханической
централизации
—, gemischtes см. Hebel-
werkr elektrisches
—t mechanisches аппарат
механической центра¬
лизации
— mit elektrischen Ver¬
schlüssen аппарат цен¬
трализации с электри¬
ческими замыканиями
Hebelwerkgerippe п ж.-д.
корпус [остов] аппарата
централизации
Hebelwerkplatz т ж.-д.
место аппарата центра-
ГТ тт Я ГТ ГЛ VI
Hebel Werkstoß
188'
Hebelwerkstoß m ж.-д.
стык секций аппарата
централизации
Hebelwerktisch т ж.-д.
пульт управления цен¬
трализации
Hebmagnet т подъёмный
(электро) магнит*
Hebschritt т шаг подъёма
(искателя)
Hebschrittanzeige f указа¬
тель шага подъёма (ис¬
кателя)
Hebsperrklinke f собачка,
удерживающая щётки
( подъемно-вращательно¬
го искателя) в поднятом
положении
Hebstoßklinke / подъёмная
собач ка (подъёмно-вра¬
щательного искателя)
Hebwähler т подъёмный ис¬
катель
Heißläufer т ж.-д. пере¬
гретая букса
Heißläufermeldegerät п ж.-д.
прибор для выявления
перегретых букс
Heißläufersuchgerät п см.
Heißlaufermeldegerät
Heißleiter т термистор
Heizabstimmung f регули¬
ровка цепи накала
Heizart f способ накала
Heizbatterie f батарея на¬
кала
Heizdraht т см. Heizfaden
Heizelement п (электро)на-
гревательный элемент
Heizfaden т нить накала
Heizfadenanzapfung ( вывод
нити накала
Heizgerät п (электро)нагре-
вательный прибор
Heizkreis tn цепь нака¬
ла
Heizkreisüberwachung f кон¬
троль цепи накала
Heizleistung f 1. мощность
накала 2. мощность, рас¬
ходуемая на нагрев 3.
теплопроизводитеЛьность
Heizregelgerät п 1. регуля¬
тор [реостат] накала
2. регулятор нагрева
Heizrelais п тепловое реле
Heizspannung f 1. напряже¬
ние накала (лампы)2. на¬
пряжение в (электро)-
отопительной цепи
Heizstrom tn 1. ток накала
(лампы) 2. ток в (элек-
тро)отопительной цепи
Heiztransformator т 1.
трансформатор накала
(ламп) 2. трансформа¬
тор (электро)отопления
Heizung f 1. накал (лампы)
2. отопление; обогрев;
нагрев(ание)
- , direkte прямой [непо¬
средственный] накал
~, indirekte косвенный на¬
кал
Heizungsregelung f регули¬
рование нагрева(ния)
Heizungsregler т регулятор
нагрева(ния)
Heizwertregler т см. Hei¬
zungsregler
Heizwicklung f 1. обмотка
накала 2. нагревательная
обмотка
Heizwiderstand т 1. со¬
противление (цепи) на¬
кала 2. нагревательное
сопротивление
Hektogramm п гектограмм
189
Hilfsklinke
Hektoliter n гектолитр
Hektometer n гектометр
Hektopieza n гектопьеза
Hektowatt n гектоватт
Hektowattstunde f гекто¬
ватт-час
Helligkeit f яркость
~, spektralrelative кривые
спектрального распре¬
деления энергии
Helligkeitsimpuls т под¬
свечивающий импульс
Helligkeitsmesser т ярко-
мер, стильбметр, нито-
метр
Helligkeitsregler т регуля¬
тор яркости
Hellschaltung f 1. схема син¬
хронизации «на свёт» 2.
фотоэлектрическая схе¬
ма, срабатывающая при
освещении фотоэлемента
Hellsteuerimpuls т см. Не1-
ligkeitsimpuls
Helltemperatur f темпера¬
тура полного излучения;
«чёрная» температура
Hemmimpuls т запираю¬
щий или задержанный
импульс
Hemmrad п спусковое колесо
(в часовом механизме)
Hemmschuh т тормозной
башмак
— , ferngesteuerter центра¬
лизованный тормозной
башмак
— , handbedienter ручной
тормозной башмак
Hemmung f спуск (в часах)
Henry п генри
Heptode f гептод, пентагрид
Herausfallen п 1. выпадение
( из синхронизма) 2. от¬
ключение (выключате¬
ля)
Hertz п герц
heteropolar гетерополярный,
разнополярный
heterostatisch гетеростатиче¬
ский
Hexode / гексод, шестиэлек¬
тродная лампа
Hg-Dampfgleichrichter т
[Quecksilberdampfgleich¬
richter] ртутный выпря¬
митель
Hilfsanode f вспомогатель¬
ный [зажигающий] анод
Hilfsauflösung / ж.-д. искус¬
ственное размыкание
Hilfsausfahrt f ж.-д. от¬
крытие выходного сиг¬
нала при помощи вспомо¬
гательной кнопки
Hilfseinfahrt f приём (поез¬
да) с помощью вспомога¬
тельной кнопки (по при¬
гласительному сигналу)
Hilfsfahrweg т ж.-д. ва¬
риантный маршрут
Hilfsfahrwegsteller т ж.-д.
реле установки вариант¬
ного маршрута
Hilfsfest leger т ж.-д. реле
установки и контроля
вариантного маршрута
Hilfsgröße f вспомогатель¬
ная величина
Hilfsgrößeneigenart f ха¬
рактер [свойства) вспо¬
могательных величин
Hilfsimpuls т вспомога¬
тельный импульс
Hilfsklinke f ж.-д. вспомога¬
тельная замычка; удер¬
живающая собачка (сек¬
тора блок-механизма)
Hilfskontakt
190
Hilfskontakt m вспомога¬
тельный контакт; бло¬
кировочный контакт
Hilfskreis т вспомогатель¬
ная цепь; вспомогатель¬
ный контур
Hilfsmotor tn вспомогатель¬
ный (электро)двигатель;
серводвигатель
Hilfsoszillator т вспомога¬
тельный генератор
Hilfsphase / 1. вспомогатель¬
ная фаза 2. ж.-д. местная
фаза (путевого реле)
Hilfsregelgröße f вспомога¬
тельная регулируемая
величина
~, stabilisierende стабили¬
зирующая вспомога¬
тельная регулируемая
величина
—, störgrößenausgleichende
помехосглаживающая
вспомогательная регу¬
лируемая величина
Hillsregelkreis т вспомога¬
тельная цепь [вспомога¬
тельный контур] регу¬
лирования
Hilfsregelstrecke f вспомога¬
тельный объект регули¬
рования
Hilfsregler т вспомогатель¬
ный регулятор
Hilfsrelais п вспомогатель¬
ное реле
Hilfsrelaissatz т вспомога¬
тельный релейный блок
Hilfsschreiber т добавоч-
дай самописец
Hilfsservomotor т вспомога¬
тельный серводвигатель
Hilfsspannung f вспомо¬
гательное напряжение;
оперативное напряже¬
ние
Hilfsspeisung f вспомога¬
тельное питание
Hilfsstellgröße f см. Hilfs¬
regelgröße
Hilfsstraßenhebel т ж.-д.
рукоятка установки ва¬
риантного маршрута
Hilfsstreckentaste f ж}. ~д.
вспомогательная кнопка
перегона
Hilfsstrom т вспомогатель¬
ный ток; оперативный ток
Hilfssucher т вспомогатель¬
ный [служебный] иска¬
тель
Hilfstaste f 1. вспомогатель¬
ная кнопка 2. ж.-д.
кнопка искусственного
размыкания маршрута
Hilfswähler т вспомогатель¬
ный искатель
Hilfswert т вспомогатель¬
ная величина
Hilfswicklung / 1. вспомо¬
гательная обмотка 2.
ж.-д. местная обмотка
(двухэлементного путе¬
вого реле)
Hilfszähler т вспомогатель¬
ный счётчик
Hintereinanderschaltung f
последовательное [сери¬
есное] включение
Hinterflanke f задний фронт
(импульса волны)
Hinterwandzelle f фото¬
элемент с тыловым эф¬
фектом
Hitzdrahtamperemeter п те¬
пловой амперметр
Hitzdrahtanemometer п ане¬
мометр с термонитью
191
Hochfrequenzsteuerung
Hitzdrahtbrücke f измери¬
тельный мост с тепловы¬
ми элементами
Hitzdrahtgalvanometer п
тепловой гальванометр
Hitzdrahtinstrument п см.
Hitzdrah‘t(meß)gerät
Hitzdraht(meß)gerät п теп¬
ловой электроизмери¬
тельный прибор
Hitzdrahtspannungsmesser т
см. Hitzdrahtvoltmeter
Hitzdrahtstrommesser т см.
Hitzdrahtamperemeter
Hitzdrahtvoltmeter п теп¬
ловой вольтметр
Hitzdrahtwattmeter п теп¬
ловой ваттметр
Hitzdrahtwindmesser т см.
Н itzdrahtanemometer
Hitzebarriere f тепловой
барьер
Hitzmesser т пирометр
Hochdruckfiillventil п толч¬
ковый клапан отпуска
(тормоза) высоким дав¬
лением (в кране маши¬
ниста)
Hochdruckfüllzeit f дли¬
тельность отпускного
толчка высоким давле¬
нием (в пневматическом
тормозе )
Hoch druckmetalldampf lampe
f газополная металли¬
ческая лампа высокого
давления
Hochfahren п пуск в ход;
разгон, увеличение числа
оборотов
hochfrequent высокочастот¬
ный
Hochfrequenz f высокая
частота
Hochfrequenzanlage f вы¬
сокочастотная установка
Hochfrequenzdiode f вы¬
сокочастотный диод
Hochfrequenzeinkanalgerät п
высокочастотный однока-
нальный пост
Hochfrequenzgenerator т
(ламповый) генератор
высокой частоты; гене¬
ратор повышенной ча¬
стоты
Hochfrequenzgerät п высоко¬
частотный прибор
Hochfrequenzgleichrichter т
1. высокочастотный вы¬
прямитель 2. высокоча¬
стотный детектор
Hochfrequenzimpuls т вы¬
сокочастотный импульс,
радиоимпульс
Hochfrequenzkanal т высо¬
кочастотный канал
— über Hochspannungslei¬
tung высокочастотный
канал по высоковольт¬
ной линии передачи
Hochfrequenzmehrkanalge¬
rät п высокочастотный
многоканальный пост
Hochfrequenznachrichtenge¬
räte п pl аппаратура
высокочастотной связи
Hochfrequenzoszillator т
высокочастотный гене¬
ратор, высокочастотный
гетеродин
Hochfrequenzschall т звук
высокой частоты
Hochfrequenzschwingungs¬
kreis т высокочастотный
колебательный контур
Hochfrequenzsteuerung / вы¬
сокочастотное управле-
Hochfreq uenzstrom
192
ние; управление с по¬
мощью токов высокой
частоты
Hochfrequenzstrom т ток
высокой частоты
Hochfrequenztechnik / вы¬
сокочастотная техника
Hochfrequenzverbindung /
высокочастотная связь
hochkoerzitiv высококоэр¬
цитивный
Hochkonstantgleichlaufein¬
richtung / устройство
для синхронизации хода
с высоким постоянст¬
вом
Hoch laufen п см. Hochfah¬
ren
hochleitfähig обладающий
высокой проводимостью
hochohmig высокоомный, с
большим омическим со¬
противлением
Hochohmmeter п омметр
больших сопротивлений
Н och ohmpotenziometer n вы¬
сокоомный потенциометр
Hochohmröhrenvoltmeter n
ламповый вольтметр с
большим входным сопро¬
тивлением
Hochohmwiderstand т вы¬
сокоомное сопротивление
Hochpaß tn фильтр верх¬
них частот
hochpermeabel с высокой
магнитной проницаемо¬
стью
Hochregeln п der Spannung
регулировка с повыше¬
нием напряжения до но¬
минальной величины
Hochspannung / высокое
напряжение
Hochspannungsanlage / вы¬
соковольтная установка
Hochspannungsanzeiger т
высоковольтный пробник
Hochspannungs Beeinflussung
f влияние высокого на¬
пряжения
Hochspannungsgerät п вы¬
соковольтный прибор, вы¬
соковольтный аппарат
Hochspannungslastregelschal¬
ter т высоковольтный
регулятор для работы
под нагрузкой
Hochspannungsleitung f вы¬
соковольтная линия пе¬
редачи
Hochspannungsmaximalre¬
lais п максимальное реле
высокого напряжения
~ mit Zeiteinstellung мак¬
симальное реле высо¬
кого напряжения с вы¬
держкой времени
Hochspannungsmeßgerät т
высоковольтный измери¬
тельный прибор
Hochspannungsschalter т
высоковольтный выклю¬
чатель
Hochspannungsseite f сто¬
рона высокого напря¬
жения (трансформато¬
ра)
Hochspannungszähler т вы¬
соковольтный счётчик
Hochspannungszelle f вы¬
соковольтная камера,
коммутационная ячейка
высокого напряжения
Höchstbelastung f макси¬
мальная [предельная,
пиковая) нагрузка, мак¬
симум нагрузки
193
Höhenwelle
Höchstbelastungsanzeiger rn
индикатор максималь¬
ной нагрузки, пиковый
индикатор
Höchstfrequenz f сверхвы¬
сокая [ультравысокая]
частота
Höchstfrequenzspektroskopie
fспектроскопия на сверх¬
высоких частотах
Höchstlastzähler tn счётчик
расхода энергии в пе¬
риоды превышения уста¬
новленного максимума
нагрузки
Höchstleistung f 1. макси¬
мальная мощность 2. мак¬
симальная производи¬
тельность
Hochstromrelais п многоам¬
перное реле
Hochstromzähler т счётчик
на большую силу тока
Höchstspannungsnetz п сеть
сверхвысокого напряже¬
ния
Höchstspannungsrelais п реле
максимального напряже¬
ния
Höchststrom т максималь¬
ный ток
Höchststrommesser т измери¬
тель максимального тока
Höchststromrelais п реле
максимального тока
Höchsttarifzähler tn счётчик
максимального тарифа
Höchstwert т амплитуда,
максимум, максимальное
зн-ачение, пик, пиковое
значение
Höchstwertzeiger т ука¬
затель амплитудных зна¬
чений
hochtourig быстроходный,
с большим числом оборо¬
тов (в единицу времени)
Hochvakuum п высокий
[глубокий] вакуум
Hochvakuumeinweggleich¬
richter tn высоковакуум¬
ный однополупериодный
выпрямитель
Hochvakuummanometer п
манометр для измерения
высокого вакуума
Hochvakuumröhre f лампа
с высоким вакуумом; вы¬
соковакуумная трубка
Hoch Vakuumtechnik f тех¬
ника высокого вакуума
Hochvakuumzweiweggleich¬
richter т высоковакуум¬
ный двухполупериод¬
ный выпрямитель
Hodograph т годограф
Höhenanzeiger т указатель
высоты
Höheneinstellung f уста¬
новка [регулирование]
высоты
Höhenmesser т высото¬
мер, альтиметр
-, radioelektronischer ра-
. диоэлектронный высо¬
томер
Höh ей messens пего id п аль¬
тиметр-анероид
Höhenschirm tn экран ин¬
дикатора высоты
Höhenschreiber rn регистри¬
рующий высотомер
Höhenschritt пг вертикаль¬
ный шаг, декада
Höhenunterschied т раз¬
ность высот
Höhenwelle f пространст¬
венная волна
7 Кр. нем.-русск. сл. по актом, и телемех.
Hohlanodenröhre
194
Hohlanodenröhre f лампа c
полым (цилиндрическим)
анодом
Hohlleitkabel n коакси¬
альный кабель
Hohlspiegelpyrometer п пи¬
рометр с вогнутым зер¬
калом
Homeostat т гомеостат
Homolog т гомолог
homöopolar гомеополярный,
подобнополярный
Höranzeige f звуковая ин¬
дикация
Hörbarkeitsmesser т при¬
бор для измерения слы¬
шимости
Hörbereich т, п область
слышимости
Hörfrequenz f звуковая ча¬
стота
Horizont т горизонт
—, astronomischer астроно¬
мический [истинный]
горизонт
*, künstlicher искусствен¬
ный горизонт
*, scheinbarer видимый го¬
ризонт
*, wahrer см. Horizont,
astronomischer
Horizontalkomparator т го¬
ризонтальный компара¬
тор
Horizontalsteuerung f гори¬
зонтальное управление
Horizontkreisel т горизон¬
тальный гироскоп; ис¬
кусственный горизонт
Hörkopf т звуковоспроиз¬
водящая головка
Hörschwelle f порог слыши-
мости
HÖrsignai п звуковой сигнал
H-Regelsystem п гидравли¬
ческая система регули¬
рования
Hubanzeiger т указатель
подъёма
Hubbegrenzer т ограничи¬
тель подъёма
Hubbegrenzung f ограниче¬
ние подъёма
Hubdrehwähler т подъём¬
но-вращательный иска¬
тель
Hubfahrschalter т крано¬
вый контроллер
Hubgeschwindigkeit [ ско¬
рость подъёма
Hubkraft f подъёмная си*
ла
Hubmagnet tn подъёмный
(электро)магнит
Hubverlust т потери (напр.,
хода) при подъёме
Hubwerk п подъёмный ме¬
ханизм
Hubzähler т счётчик числа
ходов или тактов
Hubzylinder т подъёмный
цилиндр
Hufeisenmagnet т подково¬
образный магнит
Hüpfer т контактор
Hüpfersteuerung [ контак¬
торное управление
hydraulisch гидравлический
hydrodynamisch гидродина¬
мический
hydroelektrisch гидроэлек¬
трический
Hydrograph т гидрограф
hydromechanisch гидромеха¬
нический
Hydrometer п гидрометр,
водомер
Hygrometer п гигрометр
195
Impermeabilltät
Hygroskop n гигроскоп
Hyperbelfeldröhre f элек¬
тронная лампа с раз¬
ностным полем
Hyperbelfunktion гипербо¬
лическая функция
Hyperbelortung f навига¬
ция при помощи разност¬
но-дальномерной систе¬
мы
Hyperbelphasensystem п
разностно-дальномерная
фазовая навигационная
система
Hyperbel verfahren п der
Funknavigation разно¬
стно-дальномерный ме¬
тод радионавигации
Hyperschal (weile f гипер¬
звуковая волна
Hypsometer п гипсометр
Hypsothermometer п гипсо¬
термометр
Hysterese f гистерезис
—-, dielektrische диэлектри¬
ческий гистерезис, ди¬
электрическая вяз¬
кость
—, magnetische магнитный
гистерезис
Hystereseschleife f петля
[кривая! гистерезиса
Hystereseschleifenregistrier¬
apparat т см. Hyste¬
reseschreiber
Hystereseschreiber т само¬
писец кривых гистере¬
зиса
Hystereseverluste m pl
потери на гистерезис
Hysteresezeiger т гистеро¬
метр
Hysteresis f см. Hysterese
I
Idealimpuls т идеальный
(прямоугольный) им¬
пульс
Idealisierung f der Regelungs¬
theorie идеализация те¬
ории регулирования
idiostatisch идиостатический
I-GHed п |Integrierglied] ин¬
тегрирующее звено, ин¬
тегрирующий орган, ин¬
тегрирующий элемент
Ignitor т 1. поджигатель
(игнитрона) 2. стар¬
тер (люминесцентной
лампы)
Ignitron п игнитрон
Ignitronröhre [ см. Igni¬
tron
IgnitronVerstärker т игни¬
тронный усилитель
Ikonoskop п иконоскоп
Imaginärcharakteristik f
мнимая характеристика
Imitation f имитация, мо¬
делирование
Impedanz f полное сопро¬
тивление, импеданц
Impedanzmeßgerät п при¬
бор для измерения пол¬
ного сопротивления
Impedanzrelais п реле пол¬
ного сопротивления
Impedanzröhre f реактивная
лампа
Impedanzschutz т защита
полного сопротивления
Impedanzspule f реактив¬
ная катушка, катушка
индуктивности
Impermeabilität f непрони¬
цаемость
7*
implizieren
196
implizieren содержать в себе,
заключать
implizit неявный
Impuls т импульс
—, angehobener приподня¬
тый импульс
~, ausgesandter зондирую¬
щий импульс, пере¬
данный импульс
^, doppelter двойной им¬
пульс
~, elektrischer электриче¬
ский импульс
~, flächengleicher плоский
прямоугольный им¬
пульс
— für Wahl der Stellung
позиционный импульс
~, geradzahliger чётный им¬
пульс
— , gerichteter импульс оп¬
ределённой полярно¬
сти
— , glockenförmiger колоко¬
лообразный импульс
— , negativer отрицатель¬
ный импульс
— , parasitärer паразитный
[мешающий] импульс
— , phasenverschobener сдви¬
нутый по фазе импуЛьс
— , positiver положитель¬
ный импульс
— , rechteckiger прямоуголь¬
ный импульс
~, rechtwinkliger см. Im¬
puls, rechteckiger
~, scharfer острый [остро¬
конечный] импульс
—, Sinusförmiger синусо¬
идальный импульс
— , stellungsanzeigender ука¬
зывающий позицию им¬
пульс
1 mpuls, ungeradzah I iger нечёт¬
ный импульс
~, verkürzter укороченный
импульс
~, verlängerter удлинённый
импульс
— , verschilffener заострён¬
ный импульс
~, verzögerter задержанный
импульс
~, zurückstrahlender отра¬
жённый импульс
Impulsabstand т импульс¬
ный интервал, период
повторения импульсов
Impulsabstandsmesser т им¬
пульсный дальномер
Impulsabtrenner т раздели¬
тель импульсов
Impulsamplitude f амплиту¬
да импульса
Impulsamplitudenmessung /
измерение амплитуды им¬
пульсов
impulsartig импульсообраз¬
ный, пульсирующий
Impulsaufze chnung f реги¬
страция [запись] импуль¬
сов
Impulsausnutzungsbeiwert tn
см. Impulsausnutzungs¬
zahl
Impulsausnutzungszahl f ко¬
эффициент использова¬
ния импульса
Impulsausschaltrelais п им¬
пульсное выключающее
реле
Impulsaussendung / посыл¬
ка [излучение] импуль¬
сов; зондирование им¬
пульсами
Impulsbefehl m командный
импульс
197
Impulsentnahme
Impulsbeginn m начало им¬
пульса
Impulsbegrenzer m ограни¬
читель импульсов
Impulsbelastung f импульс¬
ная нагрузка
Impulsbeschneidung f сре¬
зание [ограничение] им¬
пульсов
Impulsbetrieb m импульс¬
ный режим
Impulsbetriebszustand т см.
Impulsbetrieb
Impulsbild п изображение
импульса
Impulsbildung f формирова¬
ние импульсов
Impulsblock т импульсная
блокировка
~, selbsttätiger импульсная
автоматическая блоки¬
ровка
Impulsbreite f длительность
импульса
Impulsbreitenregelung f ре¬
гулирование длительно¬
сти импульсов
Impulsbreitenregler tn регу¬
лятор длительности им¬
пульсов
Impulscharakteristik f им¬
пульсная характеристи¬
ка
Impulscode tn импульсный
код
Impuiscodediagramm п диа¬
грамма кодовых импуль¬
сов
Impulscodeeinrichtung f им¬
пульсное кодирующее'
устройство
Impulscodefernmeßsystem п
кодо-импульсная систе¬
ма телеизмерения
Impulscodefernmessung f ко¬
до-импульсное телеизме¬
рение
Impulscodegruppe f кодо¬
вая группа импульсов
Impulscodemodulation f ко¬
до-импульсная модуля¬
ция
Impulscodesystem п кодо-им¬
пульсная система
Impulscodeverfahren п кодо¬
импульсный метод
Impulsdauer f длительность
импульса
Impulsdauerverfahren п вре-
мя-импульсный метод
Impulsdauerverzerrung f ис¬
кажение длительности
импульса
Impulsdemodulator т им¬
пульсный демодулятор
Impulsdrehzahlmesser т им¬
пульсный измеритель
числа оборотов (в едини¬
цу времени)
Impulsechoverfahren п спо¬
соб [метод] отражённых
импульсов
Impulselement п см. Im¬
pulsglied
Impulsempfang tn приём
импульсов
Impulsempfänger т приём¬
ник импульсов, приём¬
ник импульсных сигна¬
лов
Impulsempfangsrelais п реле
приёма импульсов
Impulsende п конец импуль¬
са
Impulsenergie f энергия им¬
пульса
Impulsentnahme f отбор им¬
пульса
Impulsentschlüsseler
198
Impulsentschlüsseler tn им¬
пульсное декодирующее
устройство
Impulsentzerrung f коррек¬
тирование импульсов
Impulserteilung f распреде-.
ление импульсов
Impulserzeuger т генера¬
тор импульсов
Impulserzeugung f генериро¬
вание или формирование
импульсов
Impulserzeugungseinrichtung
f см. Impulserzeuger
Impulsfeder f импульсный
контакт
Impulsfernmeßsystem п им¬
пульсная телеметриче¬
ская система
Impulsfernzähler т теле¬
счётчик импульсов
Impulsflanke f фронт им¬
пульса
Impulsflankensteilheit f кру¬
тизна фронта импульса
Impulsfolge f серия импуль¬
сов; последовательность
импульсов
Impulsfolgefrequenz f часто¬
та повторения импуль¬
сов
Impulsfolgesystem п им¬
пульсная следящая си¬
стема
Impulsfolgezeit f период
повторения импульсов
Impulsform f форма им¬
пульса
~, beobachtende наблюдае¬
мая форма импульса
-, berechnete вычисленная
форма импульса
Impulsformgebung f форми¬
рование импульсов
Impulsformkette f цепь фор¬
мирования импульсов
Impulsformtreue f неиска-
жённость формы импуль¬
са
Impulsformverzerrung f иска¬
жение формы импульса
Impulsfrequenz f см. Impuls¬
folgefrequenz
Impulsfrequenzeinrichtung f
частотноимпульсное уст¬
ройство
Impufsfrequenzempfänger ni
импульсный приёмник
Impulsfrequenzfernmeßgeber
т датчик частотноим¬
пульсной системы теле¬
измерения
Impulsfrequenzfernmeßsy-
stem п частотноимпульс¬
ная телеизмерительная
система
Impulsfrequenzfernmessung f
частотноимпульсное теле¬
измерение, импульсная
телеметрия с частотной
модуляцией
Impulsfreq^emiemmeßver-
fahren п частотноимпульс¬
ный метод телеизмерения
Impulsfrequenzgeber т ча¬
стотноимпульсный дат¬
чик
Impulsfrequenzsystem п ча-
стотноимпульеная систе¬
ма
Impulsfrequenzverfahren п
частотноимпульсный ме¬
тод
impulsfühler т импульсный
щуп, импульсный зонд
Impulsfunkmeßgerät п ‘ им¬
пульсная радиолокаци¬
онная станция
199
Impulskontakt
Impulsfunktion f импульсная
функция
Impulsgabe f (по)дача [по¬
сылка] импульсов
~, induktive индуктивная
подача импульсов
—, kapazitive ёмкостная по¬
дача импульсов
~, lichtelektrische фотоэле¬
ктрическая подача им¬
пульсов
— , magnetische магнитная
подача импульсов
~, mechanische механиче¬
ская подача импульсов
Impulsgatter п импульсная
функциональная схема
(вычислительной маши¬
ны)
Impulsgeber т датчик им¬
пульсов; пульс-схёма;
импульсный прерыватель
—, elektromotorischer датчик
импульсов с электро¬
двигателем; электро¬
двигатель-датчик им¬
пульсов
Impulsgenerator т генератор
импульсов, импульсный
генератор
impulsgesteuert управляемый
импульсами
Impulsgleichartigkeit / равен¬
ство импульсов
Impulsgleichstromkreis т им¬
пульсная цепь постоян¬
ного тока
Impulsgleisstrom т импульс¬
ный ток питания рельсо¬
вых цепей
Impulsgleisstromkreis т им¬
пульсная рельсовая цепь
Impulsglied п импульсный
элемент
Impulsgröße f величина им¬
пульса
Impulsgruppe f см. Impuls¬
folge
Impulsgruppenverfahren п
числовой импульсный ме¬
тод (в телеизмерениях)
Impulshalbwelle f полуволна
импульса
Impulshäufigkeit f частота
повторения импульсов
Impulshinterflanke [ срез
[задний фронт] импульса
Impulshöhe f высота (ампли¬
туда] импульса
Impulshöhenverteilung f ам¬
плитудное распределение
импульсов
Impulsintegration f интегри¬
рование импульсов
Impulsintervall п интервал
между импульсами; пе¬
риод повторения импуль¬
сов
Impulskanal т канал переда¬
чи импульсов
Impulskennzeichen п см. Im¬
pulsmerkmal
Impulskette f импульсная
цепь
Impulskipp tn, geschlossener
запертый мультивибра¬
тор
Impulskoinzidenz / совпаде¬
ние [слияние] импульсов
Impulskombination f комби¬
нация импульсов
Impulskompensationsverf ah -
ren п импульсно-компен¬
сационный [импульсно¬
балансный] способ
Impulskontakt т временно
замыкающий (размыкаю¬
щий) контакт
Impulskontrolle
200
Impulskontrolle f, rückwär¬
tige контроль методом
посылки обратных им¬
пульсов
Impulskorrektion f см. Im¬
pulskorrektur
Impulskorrektur f импульс¬
ная коррекция
Impulskurve f импульсная
кривая
Impulsladung f импульсный
подзаряд
Impulslauffrequenz f частота
повторения [следования]
импульсов
Impulslaufgeschwindigkeit f
скорость распростране¬
ния импульсов
Impulsleistung / мощность
импульса, импульсная
мощность
Impulsleistungsregler- т им¬
пульсный регулятор мощ¬
ности
Impulsleistungsverstärker т
усилитель мощности при¬
нимаемых импульсов
Impulslücke f 1. пропуск
(в серии) импульсов
2. см. Impulspause
Impulsmerkmal п признак
импульса
Impulsmesser т амплитуд¬
ный измерительный при¬
бор
Impulsmischer т смеситель
импульсов
Impulsmodulation f импульс¬
ная модуляция
—, rechteckigförmige моду¬
ляция прямоугольны¬
ми импульсами
Impulsmotor т импульсный
двигатель
Impulsnummer f (порядко¬
вый) номер импульса
Impulsoszillograph т им¬
пульсный осциллограф
Impulspaar п пара импульсов
(различной полярности)
Impulspause f пауза [интер¬
вал] между импульсами
Impulspausenverfahren п ме¬
тод, основанный на из¬
менении положения пау¬
зы в серии импульсов
Impulspausenverhältnis п
скважность импульсов
Impulspeiler т импульсный
пеленгатор
Impulsperiode f период по¬
вторения импульсов
Impulsphase f фаза импульса
Impulspolarität f полярность
импульса
Impulsradar т, п импульсная
радиолокационная стан¬
ция
Impulsrechnen п счёт им¬
пульсов
Impulsreflexionsverfahren п
метод отражённых им¬
пульсов
Impulsregelung f импульсное
регулирование
Impulsregelungssystem п им¬
пульсная система регу¬
лирования
Impulsregler т импульсный
регулятор
Impulsreihe f см. Impulsfolge
Impulsrelais п импульсное
реле; пульс-реле; реле,
воспринимающее импуль¬
сы определённого такта
Impulsschall tn импульсный
звук; импульсный
ультразвук
201
Impulssystem
Impulsschalter m импульс¬
ный включатель
Impulsschaltung f импульс¬
ная схема; пульс-схема
Impulsschreiberdiagramm n
записанная (на ленте)
диаграмма импульсов
Impulssender т датчик им¬
пульсов; импульсный пе¬
редатчик
Impulssendung f посылка им¬
пульсов; импульсная пе¬
редача
Impulsserie f см. Impulsfolge
Impulssignal п импульсный
сигнал
Impulsspaltung f «раскол»
импульсов
Impulsspannung f импульс¬
ное напряжение
Impulsspannungsregler т им¬
пульсный регулятор на¬
пряжения
Impulsspeicherrelais п реле
частоты явлений; реле
числа импульсов
Impulsspeichersystem п си¬
стема накопления им¬
пульсов
Impulsspeicherung ( накопле¬
ние импульсов
Impulsspektrograph т им¬
пульсный спектрограф
Impulsspektrum п полоса ча¬
стот импульсов, импульс¬
ный спектр
Impulssperre / запирание им¬
пульсов
Impulsspitze / пик импульса
Impulsspitzenstrom т мак¬
симальный импульсный
ток
Impulsstabilisation / им¬
пульсная стабилизация
Impulsstärke f импульсная
сила
Impulsstellung f положение
импульса
Impulssteuerung f импульс¬
ное управление
Impulsstörung f импульсное
возмущение
Impulsstreckenblock т им¬
пульсная путевая блоки¬
ровка
Impulsstrom tn импульсный
ток
Impulsstromgenerator tn ге¬
нератор импульсных то¬
ков
Impulsstromkreis т импульс¬
ная цепь (тока)
Impulsstrommesser т ампли¬
тудный [пиковый] ампер¬
метр
Impulssummierung f сумми¬
рование импульсов
—, unmittelbare непосред¬
ственное суммирование
импульсов
Impulssynchronisierung f син¬
хронизация импульсами
Impulssystem п импульсная
система
- , aufgeschnittenes см. Im¬
pulssystem, offenes
- mit Extrapolatoren, ge¬
schlossenes замкнутая
импульсная система с
э кстраполяторами
— mit gleichen Impulsfol¬
gen, geschlossenes зам¬
кнутая импульсная си¬
стема с равными пе¬
риодами повторения
- mit Impulsrückführung,
geschlossenes замкну¬
тая импульсная сцст$-
Impulssystem
202
ма с импульсной обрат¬
ной связью
Impulssystem mit dem inter¬
mittierenden Signal der
Regelabweichung им¬
пульсная система с пре¬
рывистым сигналом
ошибок
— mit dem Momentanim¬
pulselement, offenes
разомкнутая импульс¬
ная система с мгновен¬
ным импульсным эле¬
ментом
— mit nichtlinearen Elemen¬
ten, geschlossenes зам¬
кнутая импульсная си¬
стема с нелинейными
элементами
— mit rechteckigen Impul¬
sen, geschlossenes зам¬
кнутая импульсная си¬
стема с прямоуголь¬
ными импульсами
— mit sprungförmig verän¬
derlichem Parameter,
offenes разомкнутая
импульсная система со
скачкообразно изме¬
няющимся параметром
~ mit stationären stocha¬
stischen Einwirkungen,
geschlossenes замкну¬
тая импульсная систе¬
ма при стационарных
случайных воздейст¬
виях
— mit Totzeit, geschlossenes
замкнутая импульсная
система при наличии
запаздывания
- mit ungleichen Impulsfol¬
gen, geschlossenes зам¬
кнутая импульсная си-1
стема с неравными пе¬
риодами повторения
импульсов
Impulssystem mit veränder¬
lichen Parametern,
aufgeschnittenes см,
Impulssystem mit ver¬
änderlichen Parame¬
tern, offenes
— mit veränderlichen Para¬
metern, offenes разом¬
кнутая импульсная си¬
стема с переменными
параметрами
~, offenes разомкнутая им¬
пульсная система
~, optimales geschlossenes
оптимальная замкну¬
тая импульсная система
~, zweiphasiges geschlosse¬
nes замкнутая двух¬
фазная импульсная си¬
стема
Impulstastgerät п импульс¬
ный манипулятор
Impulstechnik / импульсная
техника
Impulstelegramm п см, Im¬
pulsfolge
Impulstelegraphie f импульс¬
ное телеграфирование
Impulstorschaltung f триг¬
герная схема, спусковая
схема
Impulstransformator т им¬
пульсный трансформатор
Impulsübergangsfunktion f
переходная импульсная
функция
Impulsübertrager т импульс¬
ный трансформатор
Impulsübertragung f повто¬
рение импульсов, им¬
пульсная передача
203
tmpulszahlsystem
Impulsumkehr f изменение
полярности импульса
Impulsumschalter m см. Im¬
pulsrelais
Impulsumwandlung f преоб¬
разование импульсов
Impulsunterdrücker m пода¬
витель импульсов
Impulsverbreiterung f удли¬
нение [увеличение дли¬
тельности] импуль¬
сов
Im puls Verdoppelung f удвое¬
ние импульсов
Impulsverfahren n импульс¬
ный метод
Impulsverformung f cm. Im¬
pulsumwandlung
Impulsverhältnis n скваж¬
ность импульсов
impulsverhältnlssender m пе¬
редатчик импульсов со
скважностью
Impulsverhältnisverfahren п
метод применения скваж-
ностй импульсов
Impulsverkürzung f укороче¬
ние [уменьшение дли¬
тельности] импульсов
Impulsverlängerung f см, Im¬
pulsverbreiterung
Impulsverlust т потеря им¬
пульса
Im puls Verschiebung f смеще¬
ние импульса; регулиров-
каположения импульса
Impulsverschlüsseler tn им¬
пульсное кодирующее
устройство
Impulsverschlüsselung f им¬
пульсное кодирование
Impulsverstärker т импульс¬
ный усилитель; усили¬
тель импульсов
Impulsversteilerung / обо¬
стрение импульсов
Impulsverstümmelung f см,
Impulsverzerrung
Impulsverteiler т распреде¬
литель импульсов
Impulsverteilung f распреде¬
ление импульсов
Impulsverzerrung f искаже¬
ние импульсов
Impulsverzögerung f задерж¬
ка [замедление] импуль¬
сов
Impulsvorderflanke f перед¬
ний фронт импульса
Impulsvorrichtung f импульс¬
ное устройство
Impulswandler т импульс¬
ный трансформатор тока
Impulswert т 1. цена им¬
пульса 2. число единиц
отсчёта между двумя за¬
мыканиями контактов
Impulswirkung f см, Impuls-
regelung
Impulswirkzeit / длитель¬
ность импульса; времен¬
ной код
Impulszahl f 1. частота по¬
вторения импульсов
2. число импульсов (в се¬
рии)
Impulszähler т счётчик им¬
пульсов
Impulszahlfernmeßsystem п
числовая импульсная те¬
леизмерительная система
Impulszählrad п наборное
колесо
Impulszählschaltung f им¬
пульсная счётная схема
Impulszahlsystem п число¬
вая импульсная система
(телеизмерений )
Impulszahlverfahren
204
Impulszahlverfahren n число¬
вой импульсный метод
(в телеизмерениях)
Impulszählwerk п см. Impuls¬
zäh 1er
Impulszeichen п импульсный
сигнал
Impulszeiger т указатель ам¬
плитудных значений
Impulszeit f см. Impulswirk¬
zeit
Impulszeitempfänger т вре¬
мя-импульсный приём¬
ник; приёмник временно¬
го кода
Impulszeitfernmeßsystem п
время-импульсная теле¬
измерительная система;
телеизмерительная систе¬
ма временного кода
Impulszeitgeber т время-им-
пульсный датчик; датчик
временного кода
tmpulszeitsystem п время-
импульсная система; си¬
стема временного кода
Impulszeitwahl f время-им-
пульсное избирание; се¬
лекция временного кода
Impulszug т см. Impuls¬
folge
Impulszweig т импульсный
канал; секция формиро¬
вания импульсов
Inbetriebnahme т пуск в
эксплуатацию, ввод в
действие
Inbetriebsetzung f см. Inbe¬
triebnahme
Indikatorinstrument п инди¬
каторный прибор
Indikatorpferdestärke f ин¬
дикаторная лошадиная
сила
Indirektheizung / косвенный
подогрев; косвенный на¬
кал (лампы)
Indiziermeßverstärker т ин¬
дикаторный измеритель¬
ный усилитель
Induktion f индукция
Induktionsbrücke f см. In¬
duktionsmeßbrücke
Induktionseinheit f единица
измерения индукции
Induktionselektrodynamome¬
ter п индукционный
электродинамометр
Induktionsgeber т индук¬
ционный датчик
Induktionsgleichrichteranlage
f индукционно-выпрями¬
тельное устройство
Induktionsgleichrichtersy¬
stem п индукционно-вы¬
прямительная система
Induktionsinstrument п см.
Induktionsmeßgerät
Induktionsmeßbrücke f ин¬
дукционный измеритель¬
ный мост
Induktionsmeßgerät п индук¬
ционный (электро)изме-
рительный прибор
Induktionsmeßwerk п меха¬
низм индукционного
(эл е ктр о) из мер ител ь но го
прибора
Induktionsmotorzähler т
счётчик с контактным
двигателем
Induktionsregler т индук¬
ционный регулятор,
трансформатор фаз, по¬
воротный трансформа¬
тор
Induktionsrelais п индукци¬
онное реле
205
Infrarotbestrahlung
Induktionsrückkopplung f ин¬
дуктивная обратная
связь
Induktionsschutz m защита
от индуктивных влия¬
ний, индукционная за¬
щита
Induktionswahl f индуктив¬
ный набор
Induktionszähler т индук¬
ционный счётчик
Induktivimpuls т индукти¬
рованный импульс
Induktivimpulsverfahren п
индуктивно-импульсный
метод
Induktivwahl / см. Induk-
tionswahi
Indus! [induktive Zugsiche¬
rungseinr ichtung] Ж/^-
индуктивный (точечный)
автостоп
Indusirelais п ж.-д. реле
(точечного) индуктивно¬
го автостопа
Industriebetrieb т промыш¬
ленная эксплуатация;
производственный режим
Industriefrequenz f промыш¬
ленная частота
Industrieregelung f промыш¬
ленное регулирование
Industrieröhre / электронная
лампа с повышенным сро¬
ком службы
Industriesystem п, teleme¬
trisches промышленная
телеметрическая система
Inertionsrelais п инерцион¬
ное реле
Infinitätsgradbedingung f von
Stabilität условие беско¬
нечной степени устойчи¬
вости
Information f информация
Informationsauswahlzeit f
время выборки инфор¬
мации
Informationsbearbeitung f об¬
работка информации
Informationsbearbeitungssy¬
stem п система обработ¬
ки информации
Informationscode т код ин¬
формации
Informationsinhalt т содер¬
жание информации
Informationskapazität f ём¬
кость запоминающего
устройства
Informationsspeicher т уст¬
ройство для накопления
информации, запомина¬
ющее устройство
Informationsspeichereinrich¬
tung f см. Informations¬
speicher
Informationssymbol п инфор¬
мационный символ
Informationstheorie f теория
информации
Informationsträger т носи¬
тель информации
Informationsumarbeitungssy¬
stem п система перера¬
ботки информации
Informierung / см. Informa¬
tion
infraakustisch инфразвуко¬
вой
Infrarotabsorptionsverfahren
п метод измерения, ос¬
нованный на поглоще¬
нии инфракрасных лу¬
чей
Infrarotbestrahlung f облуче¬
ние инфракрасными лу¬
чами
Infrarotdunkeistrahler
206
Infrarotdunkelstrahler m ис¬
точник инфракрасных
лучей
Infrarotheizung f нагрев [ото¬
пление] инфракрасными
лучами
Infrarotimpuls т импульс
инфракрасного излуче¬
ния
Infrarotstrahlen т pl инфра¬
красные лучи
Infrarotstrahler т тепловой
излучатель, излучатель
инфракрасных лучей
Infrarotstrahlung f тепловое
излучение, излучение ин¬
фракрасных лучей
Infrarottechnik / техника ин¬
фракрасных лучей, ин¬
фракрасная техника
Infraschall т инфразвук
Infraschallfrequenz f инфра¬
звуковая частота
Initialgeschwindigkeit f на¬
чальная скорость
Initialzustand т начальное
состояние
Inklinationsmesser т инкли¬
нометр, креномер, укло¬
номер
Inkonstanz f непостоянство
Inkrement п приращение (пе¬
ременной величины)
Innenabschaltung f внутрен¬
нее выключение
Innenaniagen f pl ж.-д. по¬
стовые устройства, по¬
стовое оборудование
( централизации)
Innenausrüstung f внутреннее
оборудование
Innenblockwerk п ж.-д. блок-
аппарат для установки
в помещении
Innenlinse f внутренняя лин¬
за
Innenraumeinrichtung f вну-
трипостовые устройства
Innenregelung f внутреннее
регулирование
Innenschaltung f внутренняя
схема, схема внутренних
соединений
Innensteuerung f внутреннее
управление
Innenstörungen f pl внутрен¬
ние помехи
Innenverriegelung f внутрен¬
нее (механическое) замы¬
кание; внутренняя бло¬
кировка
Innen Verschluß т см, Innen¬
verriegelung
Innenwiderstand т внутрен¬
нее сопротивление
Instabilität f неустойчивость,
нестабильность
~, monotone монотонная
[однозначная] неустой¬
чивость
—, oszillatorische колеба¬
тельная неустойчи¬
вость
Instrument п прибор; аппа¬
рат; инструмент
~, aufzeichnendes самопи¬
сец, регистрирующий
прибор, самопишущий
прибор
~, elektrodynamisches элек¬
тродинамический при¬
бор
-, elektromagnetisches элек¬
тромагнитный прибор
~, elektrostatisches элек¬
тростатический прибор
~, optisches оптический при¬
бор
207
Integration
Instrument, registrierendes
cm. Instrument, auf¬
zeichnendes
—, selbstschrei bendes cm. Inst¬
rument, auf zeichnen des
—, technisches технический
прибор
—, tragbares переносный
прибор
Instrumentenablesung f от¬
счёт по приборам
Instrumentenanordnung f рас¬
положение [размещение]
приборов
Instrumentenausschlag т от¬
клонение стрелки прибо¬
ра
Instrumentenbrett п прибор¬
ная доска, щиток с при¬
борами
Instrumentenempfindlichkeit
f чувствительность при¬
бора
Instrumentenfehler т ошибка
[погрешность] прибора
Instrumentenpotentiometer п
потенциометр-датчик
Instrumentensaule f колонка
с (измерительными) при¬
борами
Instrumententeil т блок (из¬
мерительных) приборов
Instrumentkonstante f по¬
стоянная прибора, цена
деления шкалы прибора
Integral п интеграл
~, bestimmtes определён¬
ный интеграл
— , elliptisches эллиптиче¬
ский интеграл
— , korrelatives корреляци¬
онный интеграл
~, unbestimmtes неопреде¬
лённый интеграл
Integra Ibeziehung f инте¬
гральная зависимость
Integraleinrichtung f см. In¬
tegralelement
Integralelement n интегри¬
рующий элемент, инте¬
грирующее устройство,
интегратор
Integralgleichung f интег¬
ральное уравнение
Integralkennwert т интег¬
ральная характеристика
— der Güte интегральный
показатель качества
Integralkondensator т инте¬
грирующий конденсатор
Integralkriterium п интег¬
ральная оценка
— für die Regelgüte инте¬
гральная оценка каче¬
ства переходного про¬
цесса регулирования
~, lineares интегральная ли¬
нейная оценка
~, quadratisches интеграль¬
ная квадратичная оцен¬
ка
Integralkurve f интегральная
кривая
Integralregelung f интеграль¬
ное регулирование, регу¬
лирование с суммирую¬
щей характеристикой
Integralregler т регулятор
по интервалу отклоне¬
ния, астатический регу¬
лятор
Integralspannung f интег¬
ральное [суммарное] на¬
пряжение
Integralsteuerung f интег¬
ральное управление
Integration f von Impulsen
сложение импульсов
Integrations-Differentiations-Netzwerk 208
In tegra t ions- D i fferen t i a t ions-
Netzwerk n интегро-диф-
ференцирующий контур,
интегро-дифференцирую-
щая цепь
Integrationsgerät п см. Inte¬
grator
Integrationsintervall п ин¬
тервал интегрирования
Integrationskonstante f по¬
стоянная интегрирова¬
ния
Integrationsmotor т инте¬
грирующий двигатель
(для моделей цепей регу¬
лирования)
Integrationsphotometer п ин¬
тегрирующий фотометр
Integrationsschaltung f см.
Integrierschaltung
Integrationsschritt т шаг
[операция] интегрирова¬
ния
Integrationsverstärker т ин¬
тегрирующий усилитель
Integrationszähler т инте¬
грирующий счётчик
Integrator т интегратор
~, elektronischer электрон¬
ный интегратор
Integrieranlage f дифферен¬
циальный анализатор
Integriergerät псм. Integrator
Integrierglied п интегрирую¬
щее суммирующее] зве¬
но, интегрирующий эле¬
мент
Integrierschaltung f интегри¬
рующая схема
Integrierwerk п интегрирую¬
щий механизм
Integrodifferentialgleichung f
интегро-дифференциаль-
рое уравнение
Intensität f интенсивность
Intensitätsdauerlinie f диа¬
грамма длительности зна¬
чений интенсивности
(процесса)
Intensitätsmesser m прибор
для определения интен¬
сивности (процесса)
Intensitätsschrift f интенсив¬
ная оптическая (звуко)-
запись
Intensitätssystem п система
интенсивности (процес¬
са)
Intensitätsverlauf tn график
интенсивности (процес¬
са)
Intensitätswert m значение
интенсивности (процесса)
Interferenzkomparator m ин¬
терференционный компа¬
ратор
Interferenzstreifen иг интер¬
ференционная полоса
Interferenzton m тон биений,
интерференционный тон
Interferometer п интерферо¬
метр
Interferrikum п воздушный
зазор, междужелезное
пространство (магнито¬
провода)
Intermittenzunterbrecher tn
периодический прерыва¬
тель
intermittierend 1. прерыви¬
стый 2. повтор но-кратко¬
временный (режим)
Interpolation / интерполя¬
ция
~, lineare линейная интер¬
поляция
Interpolationsformei f интер¬
поляционная формула
209
isodynamisch
Intrittfallen n cm. Intritt-
kommen
Intrittkommen n вхождение
в синхронизм
Invariante f инвариант
Inversion f инверсия
Inversionsintegrator m инвер¬
сный интегратор
Inversionsschaltung f инверс¬
ная схема
Inversschalter m инверсный
выключатель
Invertierung f der Matrix
инвертирование матрицы
Invertor m инвертор
Inzidenz f падение; направле¬
ние
Inzidenzanzeiger m указатель
наклона; указатель угла
атаки (самолёта)
Inzidenzwinkel m угол паде¬
ния
Ion п ион
Ionenableiter т ионный раз¬
рядник
lonenemission f ионная эмис¬
сия
lonenfalle f ионная ловуш¬
ка
lonenfallenmagnet т магнит
ионной ловушки
lonenmikroskop п ионный
микроскоп
lonenrelais п ионное реле
lonenröhre f ионная лампа;
ионный прибор
lonenzählrohr п ионный счёт¬
чик, счётчик ионов
Ionisation f ионизация, иони¬
зирование
~, elektrolytische электро¬
литическая ионизация
—, lichtelektrische фотоэлек¬
трическая ионизация
lonisationsmanometer п иони¬
зационный манометр
lonisationsspannung f напря¬
жение ионизации, иони¬
зационный потенциал
lonisationsstrom т ток иони¬
зации, ионизационный
ток
ionisch ионный
Ionisierung f см. Ionisation
I-Regler т см. Integralregler
Irradiation f иррадиация
Irrationalität f иррациональ¬
ность
irreversibel необратимый
Irrstrom m блуждающий
[земляной, почвенный]
ток
Irrtum т ошибка, погреш¬
ность
Irrweg т путь утечки
isochrom одноцветный; рав¬
ноцветный
isochromatisch изохромати¬
ческий
isochron изохронный, одно¬
временный
Isochronismus т изохронизм
Isodromcharakteristik f изо-
дромная характеристика
Isodromgeschwindigkeit f
изодромная скорость
Isodromregelung f изодром-
ное регулирование (для
обеспечения постоянства
скорости вращения неза¬
висимо от колебаний на¬
грузки)
Isodromregler т изодромный
[пропорциональный ин¬
тегральный] регулятор
Isodromzeit/ время изодрома
isodynamisch изодинамиче-
ский
Isokline
210
Isokline f изоклина
Isolation f изоляция
Isolationsleitfähigkeit f про¬
водимость изоляции
Isolationsleitwert m коэффи¬
циент проводимости изо¬
ляции
Isolationsmesser m прибор
для измерения сопротив¬
ления изоляции, мего-
метр, меггер
Isolationsmessung f измере¬
ние сопротивления изо¬
ляции
Isolationspegel т уровень
изоляции
Isolationsprüfer tn прибор
для испытания изоляции
Isolationsstrom tn ток утечки
Isolationswert tn величина
сопротивления изоляции
Isolationswiderstand т со¬
противление изоляции
Isolierabschnitt tn изолиро¬
ванный участок
Isolierplan т план изоляции
( путей)
Isolierschiene f изолирован¬
ный рельс
Isolierstörung f повреждение
изоляции
Isolierstoß т изолирующий
(рельсовый) стык
Isolierstoßüberbrückung f об¬
ход изолирующего (рель¬
сового) стыка
Isoliertransformator т изо¬
лирующий [разделитель¬
ный] трансформатор
Isolierumspanner т см. Iso¬
lier transformator
Isolierung f 1. изолирование;
изоляция 2. изоляцион¬
ный материал
Isotop п изотоп
Istbremsweg tn действитель¬
ный [фактический] тор¬
мозной путь
Isthmus т, magnetischer су¬
жение магнитопровода,
магнитный перешеек
Istkoeffizient т действитель¬
ный коэффициент
Istmaß п действительный
[фактический] размер
Istwert tn действительная
[фактическая] величина;
выходная величина
Iteration f матем. итерация
I2-Zähler т квадратичный
счётчик, счётчик ампер-
квадр ат-часов
Jahresbeiastungsdiagramm п
годовой график нагрузки
Jahreslastschwankung f го¬
довое колебание нагруз¬
ки
Jahresmittelgröße f среднего¬
довая величина
Joch tn ярмо
Jochgerät п прибор для опре¬
деления магнитной ин¬
дукции
Jochluftspalt т воздушный
зазор ярма
Joule п джоуль
justieren юстировать, нала¬
живать, настраивать
Justieren п юстировка, на¬
ладка, настройка
Justierung f см. Justieren
Justierungspult п пульт на¬
стройки
211
Kapazitätsreaktant
Justierwiderstand m подго¬
ночное сопротивление;
установочное [уравни-и
тельное] сопротивление
К
Kabinenmeisterwalze / кон¬
троллер машиниста
Käfigrelais п клеточное реле
(индукционное реле пере¬
менного тока)
Kaliumzelle f калиевый
элемент
Kalkulagraph т регистратор
[счётчик] времени
Kalorie / калория
Kaltkathodenlampe f см.
Kal tkathodenröhre
Kaltkathodenröhre f лампа
с холодным катодом
Kaltkathodenstromtor п уп¬
равляемый выпрямитель
с холодным катодом
Kaltwiderstand т сопротив¬
ление в холодном со¬
стоянии
Kanalabstand т ширина по¬
лосы частот; полоса про¬
пускания канала
Kanalbreite f 1. ширина ка¬
нала 2. ширина полосы
пропускания канала
Kanalentfernung f разделе¬
ние каналов
—, frequenzweilige частотное
разделение каналов
—, zeitweilige временное
разделение каналов
Kanalfilter п, т канальный
фильтр
Kanalfrequenz f частота ка¬
нала
Kanalimpuls т канальный
импульс
Kanalschalter т переключа¬
тель каналов
Kanalumsetzer т модулятор
канала
Kanalwähler т см. Kanal¬
schalter
Kanalwahlschalter т см. Ka¬
nalschalter
Kapameter п см. Kapazitäts¬
messer
Kapavi т, п см. Kapazitäts¬
brücke
Kapazitanz f см. Kapazitäts¬
reaktanz
Kapazität f ёмкость
— des Befehls ёмкость
команды, ёмкость (ко¬
довой) посылки
~, elektrische электрическая
ёмкость
—, konzentrierte сосредото*
ченная ёмкость
~, punktförmige см. Kapa¬
zität, konzentrierte
~, speichernde запоминаю¬
щая ёмкость
—, veränderliche переменная
ёмкость
~, verteilte распределённая
ёмкость
Kapazitätsbrücke f мост
для измерения ёмко¬
стей
Kapazitätsgeber т ёмкост¬
ный датчик
Kapazitätsmesser т измери¬
тель ёмкости
Kapazitätsmessung f измере¬
ние ёмкости
Kapazitätsreaktanz f реак¬
ция ёмкости, ёмкостное
сопротивление
Kapazitätsrelais
212
Kapazitätsrelais n ёмкостное
реле
Kapazitätsrückkopplung f ём¬
костная обратная связь
Kapazitätstensometer n ём¬
костный тензометр
Kapazitätswiderstand tn ём¬
костное сопротивление
Kapazitätswiderstandsver¬
stärker m усилитель на
ёмкостных сопротивле¬
ниях
kapazitiv ёмкостный
Kapazitivspannungsteiler т
ёмкостный делитель на¬
пряжения
Kapillarelektromesser tn ка¬
пиллярный электрометр
Kapillarfeder f капиллярное
перо (регистрирующего
прибора)
Karborundwiderstand т кар¬
борундовое сопротивле¬
ние
Kartenbildanzeiger т инди¬
катор кругового обзора
Kartenfühler т устройство
считывания с перфокарт
Kartenlesestation f см. Kar¬
tenfühler
Kartenlocher tn перфоратор
Kartenlocherspeicher т запо¬
минающее устройство на
перфокартах
Kartenperforationseinrich¬
tung / см. Kartenlocher
Kartenstanzer т см. Karten¬
locher
Kaskade f каскад
Kaskadencode tn каскадный
код
Kaskadenregelung f каскад¬
ное [ступенчатое^ регу¬
лирование
Kaskadenschaltung / 1. ка¬
скадная схема 2. каскад¬
ное включение
Xaskadenspannungswandler
т каскадный трансфор¬
матор напряжения
Kaskadenstromwandler tn ка¬
скадный трансформатор
тока
Kaskadenü berwachungsregel-
system п каскадная си¬
стема регулирования,си¬
стема последовательного
автоматического регули¬
рования
Kaskadenumformer tn каскад¬
ный преобразователь
Kaskadenverstärker т (мно-
го)каскадный усилитель
Kassierrelais п реле кассо¬
вого механизма (монет¬
ного автомата)
Kassierschatter т выключа¬
тель с монетным авто¬
матом
Kastenwiderstand т магазин
сопротивлений
Kathion п катион
Kathode / катод
Kathodenbasisschaltung/схе¬
ма с общим катодом
Kathodeneingangsschaltung /
схема с катодным входом
Kathodenoszillograph т см.
Kathodenstrahloszillo¬
graph
Kathodenröhre f электронная
лампа
Kathodenstrahl т электрон¬
ный луч, электронный
пучок
Kathodenstrahloszillograph
tn электронный осцилло¬
граф
213
Kennlinie
Kathodenstrahlröhre f элек¬
тронно-лучевая трубка
Kathodenstrahlspeicher m за¬
поминающее устройство
на электронно-лучевых
трубках
Kathodenstrahlzählröhre f
счётная электронно-луче¬
вая трубка
Kathodenübertrager т катод¬
ный повторитель
Kathodenverstärker т катод¬
ный усилитель, усили¬
тель с нагрузкой в цепи
катода
Kathodenzerstäubung f ка¬
тодное распыление, рас¬
пыление [испарение] ка¬
тода
Kathodophone / катодофон,
безмембранный микрофон
kathoptrisch катоптрический
Katode f см. Kathode
Kegelfeder f конусное перо
(регистрирующего при¬
бора)
Kegelmantelskala f (вогну¬
тая) конусная шкала
(для отсчёта с помощью
светового «зайчика»)
Kehrgetriebe п реверсивный
привод
Kehrwert т обратное значе¬
ние, обратная величина
Keilmeter п клинометр, кре¬
номер
Keilphotometer п клиновой
фотометр, фотометр Ричи
Kellogschalter т трёхпози¬
ционный ключ
Kenndaten pl основные
технические данные, ха¬
рактеристика, основные
параметры
Kennfrequenz f номинальная
частота
Kenngröße f (характеристи¬
ческий) показатель; па¬
раметр
—, konstante постоянный па¬
раметр
— , optimale оптимальный
параметр
^ des Regelkreises пара¬
метр цепи регулирова¬
ния
— der Regelstrecke пара¬
метр объекта регули¬
рования
— des Reglers параметр ре¬
гулятора
—, vorgegebene заданный па¬
раметр
—, zeitlich veränderliche из¬
меняющийся во вре¬
мени параметр
Kennimpuls т маркерный
[тактовый] импульс
Kennkarte f, technische тех¬
нический паспорт
Kennkreisfrequenz f маркер¬
ная угловая частота
Kennkurve f см. Kennlinie
Kennlicht п опознаватель¬
ный свет
Kennlinie / характеристика,
кривая
—, äußere внешняя харак¬
теристика
— , dynamische динамиче¬
ская характеристика
— t fallende падающая [убы¬
вающая] характери¬
стика
— , flache плоская характе¬
ристика
— , harmonische гармониче¬
ская характеристика
Kennlinie
214
Kennlinie, hyperbelförmige
гиперболическая хара¬
ктеристика
— , idealisierte идеализиро¬
ванная характеристика
—, innere внутренняя ха¬
рактеристика
~, lineare линейная харак¬
теристика
—, natürliche естественная
характеристика
~, nichtlineare нелинейная
характеристика
—, spektrale спектральная
характеристика
—, statische статическая ха¬
рактеристика
~, unsymmetrische несимме¬
тричная характеристи¬
ка
Kennlinienaufnahme / сня¬
тие характеристики
Kennlinienbild п графиче¬
ская характеристика
Kennlinien bündel п см. Kenn¬
linienfeld
Kennlinienfeld п семейство
характеристик, семей¬
ство кривых
Kennlinienschar / см. Kennli¬
nienfeld
Kennlinienschreiber т ха-
рактерограф
Kennliniensteuerung f упра¬
вление по характери¬
стике
Kennummer / цифровой код
Kennung / 1. опознавание
2. кодовый сигнал опо¬
знавания
Kennungsanzeige f индика¬
ция системы опознавания
Kennungseinrichtung / опо¬
знавательное устройство
Kennungsimpuls /и импульс
опознавания
Kennwert tn см. Kenngröße
Kennwiderstand т характе¬
ристическое сопротивле¬
ние
Kennzahl / коэффициент; ха¬
рактеристическая вели¬
чина, показатель
Kennzeichen n 1. буква; знак
2. характер; характери¬
стика 3. признак; отли¬
чительный знак, отметка
—, entgegengesetztes проти¬
воположный признак
kennzeichnend характерный
Kennzeichnung f см. Kenn¬
zeichen
Kennziffer / числовая харак¬
теристика; код
Kenotron п кенотрон
Keramikelement п, ferroma¬
gnetisches ферромагнит¬
ный керамический эле¬
мент
Keramikkondensator tn кера¬
мический конденсатор
Kern т сердечник, керн; ядро
^, geblatteter см. Kemj la¬
mellierter
—, geschichteter см. Kern,
lamellierter
—, geschlossener замкнутый
сердечник
~, lamellierter листовой
[пластинчатый, шихто¬
ванный! сердечник
—, offener открытый [незам¬
кнутый, стержневой]
сердечник
—, verstellbarer подвижной
сердечник
Kern blech п пластина [лист]
сердечника
215
Kilometerzähler
Kerndrossel f дроссельная
катушка с сердечником
Kernkraftwerk п атомная
электростанция
Kernmagnet т стержневой
(электро)магнит
Kernmagnetmeßwerk п изме¬
рительный прибор со
стержневым (электро)-
магнитом
Kerntransformator т стерж¬
невой трансформатор
Kern Zähler т счётчик ядер
Kerze / свеча
~, internationale междуна¬
родная свеча
Kerzenstärke / сила света в
свечах
Kerzenstunde f свеча-час
Kessel т котёл
Kesselanlage f котельная
установка
Kessefanlagenregelung f регу¬
лирование работы ко¬
тельных установок
Kesselleitstand т пульт упра¬
вления котла
Kesselregelung / регулирова¬
ние работы котла
Kette / 1. цепь 2. ряд
— elektrischer Stromstöße се¬
рия [ряд] электриче¬
ских импульсов
4 -~, gerichtete см. Kette,
rückwirkungsfreie
— , geschlossene замкнутая
цепь
— , innere внутренняя цепь
— , kinematische кинемати¬
ческая цепь
~, mittelnde усредняющая
цепь
— mit Vorhalt опережаю¬
щая цепь
Kette, offene разомкнутая
цепь
~, parallel-sukzessive па¬
раллельно-последова¬
тельная цепь (смешан¬
ного соединения)
^f rückwirkungsfreie одно¬
направленная цепь
— selbsttätiger Vorspannung
цепь автоматического
смещения
Kettendämpfungsfaktor т по¬
вторный коэффициент за¬
тухания
Kettenleiter tn цепь четырёх¬
полюсников
Kettenprodukt п матем. цеп¬
ное [цепочечное] произ¬
ведение
Kettenrückführung / повтор¬
ная обратная связь
Kettenschaltung / цепочечная
схема; последовательная
[сериесная] схема вклю¬
чения; каскадное вклю¬
чение
Kettenübertragungsmaß п по¬
стоянная распростране
ния четырёхполюсника,
повторная постоянная
передачи
Kiloampere п килоампер
Kilodyn п килодина
Kilogauß п килогаусс
Kilogramm п килограмм
Kilogrammkalorie / килока¬
лория
Kilogramm-Kraft / кило¬
грамм-сила
Kilohertz п килогерц
Kilojoule п килоджоуль
Kilometer п километр
Kilometerzähler т счётчик
пройденных километров
Kiloohm
216
Kiloohm n килоом
Kiloohmmesser m килоомметр
Kilopond n килопонд
Kilopondmeter n килопонд-
метр, килограммометр
Kilovolt n киловольт
Kilovoltampere n киловольт-
ампер
Kilovoltmesser m киловольт¬
метр
Kilowatt n киловатт
Kilowattjahr n киловатт-год
Kilowattstunde/киловатт-час
Kilowattstundenzähler m
счётчик киловатт-часов
kinematisch кинематический
Kineskop n кинескоп
Kippablenkung / релакса¬
ционная развёртка
Kippbewegung f опрокиды¬
вающее движение
Kippdiagramm n диаграмма
(для определения) опро¬
кидывающей мощности
Kippdrehmoment п опроки¬
дывающий крутящий мо¬
мент
Kippfrequenz / частота раз¬
вёртки, частота релакса¬
ционных колебаний
Kippgenerator m релакса¬
ционный генератор, ге¬
нератор развёртки, кипп-
генератор
Kippgerät п см. Kippgenera¬
tor
Kippgeschwindigkeit f ско¬
рость развёртки
Kipphebelschalter m трёхпо¬
зиционный ключ; пере¬
кидной выключатель,
тумблер
Kippimpedanz / комплексное
сопротивление, при ко¬
тором реле перебрасы¬
вает якорь
Kippmeßwerk п дифферен¬
циальный измерительный
прибор
Kippmoment п опрокиды¬
вающий момент
Kipprelais п фиксирующее
двухпозиционное реле
Kippschaltung / 1. схема
развёртки 2. опрокиды¬
вающая [релаксацион¬
ная] схема
Kippschwingung / релакса¬
ция, релаксационное ко¬
лебание
Kipptaste/трёхпозиционный
ключ, трёхпозиционная
кнопка
Kippwert tn des Relais пара¬
метр трогания реле
Klammerspitzenverschluß m
клиновой замыкатель
стрелочного перевода
Klappanker m якорь кла¬
панного типа; падающий
[притяжной] якорь
Klappankerrelais п реле с
якорем клапанного типа;
реле с падающим [с при-
тяжным] якорем
Klappenregelung / регули¬
рование заслонкой
Klebeblech п прокладка
для предотвращения
«прилипания» (якоря ре-
ле)
Klebemagnet m удерживаю¬
щий магнит
Klebstift m штифт для пред¬
отвращения «прилипа¬
ния» (якоря реле)
Klebtaste / западающая
кнопка
217
Knotenpunkt
Kleinschrei Ьег m малогаба¬
ритный регистрирующий
прибор, миниатюрный
самописец,
Kleinselbstschalter т автома¬
тический выключатель
для малых токов
Kleinspannung f 1. низкое
напряжение 2. понижен¬
ное напряжение
Kleinspannungslampe / низ¬
ковольтная лампа
Kleinstellwerk п ж.-д. цен¬
трализация малой стан¬
ции
Kleinstmotor т миниатюр¬
ный двигатель, микро¬
двигатель
Kleinströhre / миниатюрная
лампа
Kleinstschalter т микровы¬
ключатель
Kleinstvariometer п миниа¬
тюрный вариометр
Kleinträgheitsstrahl т, elek¬
tronischer малоинерцион¬
ный электронный луч
Klimaanlage / установка
искусственного климата,
установка для кондици¬
онирования воздуха
Klimaregelung / регулирова¬
ние искусственного кли¬
мата
Klimastationkommandopult
п пульт управления
кондицированием возду¬
ха
Klingelanlage / звонковая
сигнализация
Klinkenkontakt т штепсель¬
ный контакт
Klinkenrad п храповик, хра-
1 повое колесо
Klinkenschaltwerk п храпо¬
вой коммутационный ме¬
ханизм
Klinkenstellwerk п, elektri¬
sches ж.-д. электрозащё-
лочная централизация
Klinkwerk п храповой меха¬
низм
Klirrfaktor т клирфактор,
коэффициент нелинейных
искажений
Klirrfaktormesser т клир-
факторме^), измеритель
коэффициента нелиней¬
ных искажений
Klirrmessung f измерение не¬
линейных искажений
Klirrverzerrung / нелинейное
искажение
Klotzkontakt т кулачковый
контакт
Kiydonograph tn клидоно¬
граф
Klystron п клистрон
Klystrongenerator т кли-
стронный генератор
Knaggensteuerung / кулачко¬
вое распределение
Knaggen Verriegelung / ку¬
лачковое замыкание
Knebelumschalter т двухпо-
зиционный ключ с пово¬
ротной головкой
Kniehebelschalter т ключ
на два положения
Knopf т кнопка; ручка
Knopfsteuerung / кнопочное
управление
Knoten т узел
— , instabiler неустойчивый
узел
—, stabiler устойчивый узел
Knotenpunkt т 1. см. Knoten
2. железнодорожный узел
Knotensteiiwerk
218
Knotensteiiwerk «диспетчер¬
ская централизация же¬
лезнодорожного узла
Knotenverbindung f узловое
соединение
koaxial коаксиальный
Koaxialkabel п коаксиаль¬
ный кабель
Koaxialrelais п коаксиальное
реле
Kode т код см. Code
Koeffizient т коэффициент
ganzzahlige" целый коэф¬
фициент
longitudinaler линейный
коэффициент
~, periodischer периодиче¬
ский коэффициент
— der Regeleinwirkung ко¬
эффициент регулирую¬
щего воздействия
~ der Reihenentwicklung
коэффициент разложе¬
ния в ряд
~, ständiger постоянный ко¬
эффициент
~, veränderlicher перемен¬
ный коэффициент
— von Routh коэффициент
Рауса
Koeffizientenstreifen т лента
коэффициентов
Koeffizientverstärker т коэф¬
фициентный усилитель
Koerzimeter п коэрциметр
Koerzitivkraft f коэрцитив¬
ная сила
Kofferstellwerk п ж.-д. пере¬
носный пульт управле¬
ния временно уложенны¬
ми стрелками
Kofferverstärker т перенос¬
ный усилитель
Kohärenz / когерентность
Kohle(n)dehnungsmesser т
прибор с угольным со¬
противлением для изме¬
рения удлинений
Kohle(n)druckbeschleuni-
gungsmesser т акселеро¬
метр с угольным сопро¬
тивлением, прибор с
угольным сопротивлени¬
ем для измерения уско¬
рений
Kohle(n)druckdose/:r^. Koh-
le(n)druckmeßdose
Kohle(n)druckgeber tn уголь-
‘ный датчик
Kohle(n)druckkonstanthalter
т стабилизатор с уголь¬
ным сопротивлением
Kohle(n)druckmeßdose/ при¬
бор с угольным сопроти¬
влением для измерения
силы давления
Kohle(n)druckregler т см.
Kohle(n)druckspannungs-
regler
Kohle(n)druckspannungsreg-
ler m угольный регу¬
лятор напряжения, ре¬
гулятор напряжения
с угольным сопротивле¬
нием
Kohle(n)druckzugkraftmesser
т угольный динамометр,
прибор с угольным со¬
противлением для изме¬
рения силы тяги
Kohle(n)spannungsregler tn
см. Kohle(n)druckspan-
nungsregler
Kohle(n)widerstand m
1. угольное сопротивле¬
ние, угольный реостат
2. сопротивление уг¬
ля
219
Komm an doanst oßrel ais
Kohle(n)zugmeßdose f cm.
Kohle(n)druckzugkraft-
messer
Kohlrauschmeßbrücke f из¬
мерительный мост Коль-
рауша
Koinzidenz f совпадение
Koinzidenzgatter n функцио¬
нальная схема совпадения
Koinzidenzmeßmethode f ме¬
тод совпадения в изме¬
рениях
Koinzidenzschaltung / схема
совпадения
Koinzidenzsignal п синхро¬
низирующий сигнал, си¬
гнал такта
Koinzidenzzähler tn счётчик
совпадений
Kolben tn 1. поршень 2. кол¬
ба; баллон
Kolbendifferentialmanometer
п поршневой дифферен¬
циальный манометр
Kolbenkammer / поршневая
камера (в тормозном воз¬
духораспределителе)
Kolbenmanometer п поршне¬
вой манометр
Kolbenstellmotor tn поршне¬
вой сервомотор, поршне¬
вой серводвигатель
Kolben Verbrauchsmesser т
см. Kolbenzähler
Kolbenwellenmesser tn порш¬
невой волномер
Kolbenzähler tn поршневой
расходомер
* mit oszillierendem Kolben
поршневой расходомер
с вибрирующим порш¬
нем
~ mit rotierendem Kolben
поршневой расходомер
с вращающимся порш¬
нем
Kollektivsteuerung / цент¬
рализованное управле¬
ние (лифтами)
Kollektor т коллектор
Koilektorsteiler tn регулятор
коллекторного типа
Kollektorwiderstand tn сопро¬
тивление коллектора
Kolorimeter п колориметр
—, photoelektrisches фото¬
электрический колори¬
метр
Kombinationen / pl матем.
размещения
Korn birtät ionsauswah Isystem
п комбинационная много¬
канальная система (теле¬
управления)
Kombinationsbildung / обра¬
зование комбинаций
Kombinationsfrequenz f ком¬
бинационная частота
Kombinatorik / матем. ком¬
бинаторика
Komma п, gleitendes сколь¬
зящая запятая (в счёт¬
ном приборе)
Kommando п команда
Kommandoabgabe f см. Kom¬
mandogabe
Kommandoabgabehilfsrelais
п повторитель реле пере¬
дачи команд
Kommandoabgaberelais п ре¬
ле передачи команд
Kommandoanlage f команд¬
ная установка (телеупра¬
вления)
Kommandoanstoß тем. Kom¬
mandoimpuls
Kommandoanstoßrelais п ре¬
ле командного импульса
Kommandoausführung
220
Kommandoausführung f ис¬
полнение команды
Kommandoauswahl / избира-
ние команды
Kommandocode т команд¬
ный код
Kommandoempfang tn приём
команд
Kommandoempfänger т при¬
ёмник команд
Kommandoempfangsrelais п
реле приёма команд
Kommandofrequenz f частота
передачи [частота посыл¬
ки] команд
Kommandogabe f передача
[посылка] команд
Kommandogeber т датчик
команд, командное уст¬
ройство, командоаппарат
Kommandogerät п командное
[управляющее] устрой¬
ство
Kommandoimpuls т команд¬
ный импульс
Kommandokennzeichnung /
признак команды
Kommandokode т см. Kom¬
mandocode
Kommandopause f позицион¬
ная пауза
Kommandopult п пульт упра¬
вления
Kommandorelais п командное
реле
Kommandosender т передат¬
чик команд
Kommandosteile / пункт уп¬
равления, диспетчерский
пункт
Kommandostreifen т перфо¬
лента команд
Kommandotaste / кнопка пе¬
редачи команд
Kommandoübertragung / пе¬
редача команд
Kommandovorgang т про¬
цесс передачи команд
Kommandowalzenschalter т,
коммандо-контроллер
Kommandowerk п см. Kom¬
mandogerät
Kommandozeit / продолжи¬
тельность командного им¬
пульса
Kommaverschiebung / пере¬
становка [перенесение]
запятой (в десятичной
дроби)
Kommutation / коммутация,
коммутирование
Kommutationsschema п ком¬
мутационная схема
Kommutationssummator т
коммутационный сумма¬
тор
Kommutationssummierung f
коммутационное сумми¬
рование
kommutativ коммутативный
Kommutator т I. коммута¬
тор; переключатель
2. коллектор
Komrautatorlamellef коллек¬
торная пластина, ламель
Kommutatorprinzip п ком¬
мутационный принцип
Korn para tions block т блок
сравнения, блок сопо¬
ставления
Komparationseinrichtung /
сравнивающее [сопостав¬
ляющее] устройство
Komparationselement п эле¬
мент сравнения, элемент
сопоставления
Komparator т компара¬
тор
221
Komponentenrechner
Kompensation f компенса¬
ция, уравнение, коррек¬
ция
Kompensationseinrichtung /
компенсирующее устрой¬
ство
Korn pensa t ionsfernmeßs ys tem
n компенсационная те¬
леизмерительная систе¬
ма
Kompensationsgleichrichter
m компенсационный вы¬
прямитель
Kompensationskondensator m
косинусный конденсатор,
конденсатор для улучше¬
ния коэффициента мощ¬
ности
Korn pensat ionskon densa tor-
summator m компенса¬
ционный конденсаторный
сумматор
Kompensationsmagnet m кор¬
ректирующий (электро)-
магнит
Kompensationsmeßmethode f
нулевой компенсацион¬
ный метод
Kompensationspendei п ком¬
пенсированный маятник
Kompensationsregler т ком¬
пенсационный регулятор
Kompensationsröhrenvoltme¬
ter п ламповый вольт¬
метр с компенсацией на¬
чального тока
Kompensationsschaltung /
компенсационная схема
Kompensationsschreiber tn
автоматический компен¬
сатор
Kompensationssignal п ком¬
пенсирующий [корректи¬
рующий] сигнал
Kompensationsspannung /
компенсирующее напря¬
жение
Kompensationsstrom т ком¬
пенсационный ток
Kompensationsstufe f ком¬
пенсирующий каскад, ка¬
скад компенсации
Kompensationssystem п ком¬
пенсационная система
~, magnetisches магнитная
компенсационная си¬
стема
Kompensationsverfahren п
компенсационный метод
Kompensationswiderstand т
компенсирующее [урав¬
нительное] сопротивле¬
ние
Kompensator т компенсатор,
уравнитель, компенса¬
ционный [уравнитель¬
ный] мост; потенцио¬
метр
-, selbstabgleichender авто¬
матический (уравни¬
тельный ) компенсатор
Kompensatorprinzip п прин¬
цип автопотенциометра
kompensieren компенсиро¬
вать, уравнивать
Kompensograph т компенсо-
граф, компенсационный
измерительный регистри¬
рующий прибор
Komplikation / усложне¬
ние
Komponente / компонента,
слагающая, составляю¬
щая
Komponentenrechner tn вычи¬
слительное устройство
для определения состав¬
ляющих
Kompressionsmanometer
222
Kompressionsmanometer n
компрессионный мано¬
метр
Kompressor m компрессор
Kondensator m конденсатор
~, einstellbarer cm. Konden¬
sator, veränderlicher
—, fester конденсатор посто¬
янной ёмкости
—, regelbarer см. Kondensa¬
tor, veränderlicher
— , unveränderlicher CJK. Kon¬
densator, fester
— , variabler cm. Kondensa¬
tor, veränderlicher
— , veränderlicher конденса¬
тор переменной ёмкости
Kondensator batterie f cm.
Kondensatoren batterie
Kondensatorempfänger tn кон¬
денсаторный приёмник
Kondensatorenbatterie f кон¬
денсаторная батарея
Kondensatorfrequenzmesser
m конденсаторный часто¬
томер
Kondensatorkreis tn цепь кон¬
денсатора
Kondensatorlinse / конденса¬
торная линза
Kondensatormeßdose / кон¬
денсаторный динамометр
Kondensatorschaltung / кон¬
денсаторная схема
Kondensatorverzögerung f за¬
медление действия (реле)
посредством конденсато-
Ра
Kondensatorwandler т кон¬
денсаторный преобразо¬
ватель
Kondensatorwiderstandskopp¬
lung f ёмкостно-рези¬
стивная связь
Konduktanz f активная [ватт¬
ная] проводимость
Konduktanzrelais п реле про¬
водимости
konduktiv кондукционный,
проводящий
Konduktivität / проводи¬
мость
konfirmativ утвердительный
konfokal конфокальный, со-
фокусный
konform конформный
kongruent подобный; рав¬
ный, конгруэнтный
Kongruenz f конгруэнтность,
равенство
Kongruenzsatz tn теорема
конгруэнтности
Kongruenzventil п схема сов¬
падения
konkav вогнутый
Konkavität / вогнутость
Konkavspiegel т вогнутое
зеркало
konphas синфазный
Konsistenzmeter п консисто¬
метр
Konsollichtsignal п консоль¬
ный светофор
Konstante / константа, по¬
стоянная
~, dielektrische диэлектри¬
ческая постоянная; ди¬
электрическая прони¬
цаемость
— , konzentrierte сосредото¬
ченная постоянная
—, piezoelektrische пьезо¬
электрическая посто¬
янная
^, verteilte распределённая
постоянная
~, willkürliche произволь¬
ная постоянная
223
Kontaktanordnung
Konstante, zusammengefaßte
cm. Konstante, konzen¬
trierte
Konstanthalter m стабилиза¬
тор
—-, lichtelektrischer фото¬
электрический стаби¬
лизатор
~, magnetischer магнитный
стабилизатор
—, thermischer тепловой
[термический] стабили¬
затор
Konstanthaltung f стабили¬
зация; поддержание по¬
стоянной величины (па¬
раметра)
Konstanthaltungsfaktor т
коэффициент стабилиза¬
ции
Konstantspannungsgeber т
датчик стабилизирован¬
ного напряжения
Konstantspannungsregelung f
регулирование постоян¬
ства напряжения
Konstantstromregelung / ре¬
гулирование постоянства
тока
Konstanttransformator т ста¬
билизатор напряжения
Konstanz f постоянство
Konstruktion f des Regelvor¬
ganges построение про¬
цесса регулирования
Kontakt т контакт, сопри¬
косновение
<*-, abgefallen geschlossener
тыловой контакт
(замкнутый при от¬
павшем якоре реле)
-~t angezogen geschlossener
фронтовой контакт
(замкнутый при при¬
тянутом якоре ре¬
ле)
Kontakt, automatischer авто¬
матический контакт
— , beweglicher подвижной
контакт
~, bimetallischer биметал¬
лический контакт
— , einfacher ординарный
одиночный контакт
~, eingelassener утопленный
контакт
— , federnder пружинный
[пружинящий] кон¬
такт
— , fester см. Kontakt, fest¬
stehender
— , feststehender неподвиж¬
ный контакт
— , freier холостой [запас¬
ный] контакт
— , geöffneter разомкнутый
контакт
— , geschlossener замкнутый
контакт
— , intermittierender переме¬
жающийся контакт
— ', lamellierter пластинча¬
тый контакт
— , satter плотный контакт
— , selbstreinigender самоза-
чищающийся [трущий¬
ся] контакт
Kontaktabbrand т обгорание
контактов
Kontaktabgabe f см. Kontakt¬
gabe
Kontaktabstand т расстояние
между контактами, кон¬
тактный зазор
Kontaktanordnung f 1. рас¬
положение контактов
2. исполнительный орган
(реле)
Kontaktapparat
224
Kontaktapparat m контакт¬
ный аппарат
Kontaktarm m cm. Kontakt¬
bürste
Kontaktaufwand tn расход
контактов (в релейно-кон¬
тактной Схеме)
Kontaktbahn f контактный
ход, путь перемещения
контакта
Kontaktbank f 1. контактное
поле 2. контактная па¬
нель
Kontakt bau teil т элемент
контакта
Kontaktbeben п см. Kontakt¬
prellung
Kontaktbeginn т начало
контактирования, мо¬
мент соприкосновения
конта ктов
Kontaktbelastung f контакт¬
ная нагрузка, количество
контактов (реле)
Kontaktbestückung / набор
контактов
Kontaktbetätigung f сраба¬
тывание контакта
Kontaktbewegung / переме¬
щение контакта
Kontaktbezeichnung f обо¬
значение контактов (на
схемах )
Kontaktbock т контактная
стойка
Kontaktbrücke f контактная
перемычка, траверс, кон¬
тактный мост
Kontaktbürste / контактная
щётка
Kontaktdauerstrom т номи¬
нальный ток контакта
Kontaktdreieck п контакт¬
ный треугольник
Kontaktdruck т контактное
давление; давление на
контакте; нажатие кон¬
такта
Kontaktdruckrichtung / на¬
правление контактного
давления
Kontaktebene f плоскость
контакта
Kontakteinrichtung/контакт-
ное устройство, контакт¬
ная система (реле)
Kontaktelektronik / электро¬
ника контакта (полупро¬
водников)', электроника
контактных соединений
Kontaktenfedersatz tn ком¬
плект контактных пру¬
жин, контактная группа
пружин
Kontakterwärmung f нагрев
контакта
Kontaktfeder f контактная
пружина; пружинящий
контактный держатель
Kontaktfederanordnung f рас¬
положение контактных
пружин
Kontaktfederdruck tn давле¬
ние контактной пружи¬
ны
Kontaktfederträger т пру¬
жинящий ■ контактный
держатель
Kontaktfeld п контактное
поле
~, radial angeordnetes ра¬
диальное контактное
поле
Kontaktfläche f см. Kontakt¬
oberfläche
Kontaktfühler т контактный
щуп, контактный чув¬
ствительный элемент
22э
Kontaktniete
Kontaktgabe f замыкание
контакта или контактов
~, gleichzeitige одновремен¬
ное замыкание контак¬
тов
~, prellfreie замыкание кон¬
такта или контактов
без вибрации
—, schlagartige мгновенное
замыкание контакта
или контактов
Kontaktgeber т контактный
датчик; замыкатель; кон¬
тактор
Kontaktgeberzähler т счёт¬
чик с контактным датчи¬
ком
Kontaktgeberzählwerk п счёт¬
ный механизм с контакт¬
ным датчиком
Kontaktgebung/ см. Kontakt¬
gabe
Kontaktgerät п 1. коммута¬
ционный аппарат 2. элек¬
тромеханический выпря¬
митель 3. измерительный
прибор с контактной
стрелкой
Kontaktgleichrichter т кон¬
тактный выпрямитель
Kontaktgleichrichterzelle f
элемент[ячейка]контакт¬
ного выпрямителя
Kontaktglied п контактная
наклёпка
Kontaktgruppe / контактная
группа
Kontaktgüte f надёжность
[добротность] контакта
Kontaktierung / см. Kontakt¬
gabe
Kontaktinstrument п кон¬
тактный (измеритель-
ный) прибор
Kontaktkette f цепь [цепоч¬
ка] контактов
Kontaktklemme / контакт¬
ный зажим
Kontaktknopf т 1. контакт¬
ная наклёпка (на пру¬
жине реле) 2. кнопка с
контактами
Kontaktkombination / ком¬
бинация контактов (в
схеме )
Kontaktkopf т контактная
головка, головка кон¬
такта
Kontaktkraft f 1. контакт¬
ная электродвижущая
сила 2. см. Kontakt¬
druck
Kontaktkranz т см. Kon¬
taktfeld
Kontaktlamelle / контактная
пластинка, контактный
сегмент
Kontaktlast f контактная на¬
грузка
Kontakt läufer т движущий¬
ся контакт, датчик
Kontaktlaufwerk п контакт¬
ный механизм с прямо¬
линейным или вращатель¬
ным движением
Kontaktlehre f контактный
шаблон
kontaktlos бесконтактный
Kontaktmanometer «контакт¬
ный манометр
Kontaktmechanismus т кон¬
тактный механизм
Kontaktminimum п наимень¬
шее число контактов (в
схеме)
Kontaktniete / 1. контактная
наклёпка 2. контактная
заклёпка
8 Кр. нем.-русск, ел, по автом. и телемех.
Kontaktnocken
226
Kontaktnocken m кулачко¬
вый контакту контакт¬
ный кулачок
Kontaktoberfläche f поверх¬
ность контакта, контакт¬
ная [контактирующая]
поверхность
Kontaktöffnung / 1. размы¬
кание контактов 2. см.
Kontaktspaltweite
Kontaktöffnungsmoment т
момент (времени) размы¬
кания контактов
Kontaktöse f контактное уш¬
ко
Kontaktpackung / контакт¬
ный пакет
Kontaktplatte / контактная
пластина; галета
Kontaktpotential псм. Kon¬
taktspannung
Kontaktprellen п см. Kon¬
taktprellung
Kontaktprellung f вибрация
контактов
Kontaktprüfung f проверка
[испытание] контакта
Kontaktpunkt т контактная
точка
Kontaktpyramide / контакт¬
ная пирамида
Kontaktpyrometer п контакт-
ный пирометр
Kontaktregler m контактный
[вибрационный] регуля¬
тор
Kontaktreibung/трение кон¬
тактов
Kontaktreihe / контактная
секция (искателя)
Kontaktrelais п контактное
реле
Kontaktring т контактное
кольцо
Kontaktrolle f контактный
ролик, роликовый кон¬
такт
Kontaktsatz т 1. контактная
система; комплект [на¬
бор] контактов, контакт¬
ное устройство 2. кон¬
тактное поле
Kon taktschal tung f релейно-
контактная схема
Kontaktschaltzeit f время
коммутации контакта
Kontaktschieber т сколь¬
зящий контакт, пол¬
зун
Kontaktschiene / 1. контакт¬
ная полоса, полоса
скользящего контакта 2.
ж.-д. контактный [третий]
рельс
Kontaktschlitten т каретка
щёткодержателя
Kontaktschlitz т зазор кон¬
такта
Kontaktschluß т замыкание
контакта
Kontaktschuh т 1. контакт¬
ный наконечник 2. ж.-д.
контактный башмак
Kontaktschutzrelais п реле
для защиты контактов от
перегрузки; промежуточ¬
ное реле
Kontaktschwinggleichrichter
т контактный вибраци¬
онный преобразователь,
вибропреобразователь
Kontaktsegment п контакт¬
ный сегмент; сегментный
контакт
Kontaktsektor m контактный
сектор (регулятора)
Kontaktsicherheit / надёж¬
ность контакта
227
Kontaktwerk
Kontaktspaftweite f контакт¬
ный зазор
Kontaktspannung f контакт¬
ное напряжение, напря¬
жение на контакте
Kontaktspiel п контактный
цикл, цикл контактиро¬
вания
Kontaktstelle f место контак¬
тирования
Kontaktstellung f положение
контактов
Kontaktsteuerung f управле¬
ние при помощи контак¬
тов
Kontaktstift т контактный
штифт, контактный стер¬
жень, контакт
-V, federnder пружинящий
контактный штифт
~, freier холостой контакт
Kontaktstrom т протекаю¬
щий через контакт ток
Kontaktstromrichter т см,
Kontakt Umformer
Kontaktstück п контактная
наклёпка; контакт; кон¬
тактный элемент, кон¬
тактирующая часть, кон¬
тактирующая деталь
Kontaktsymbol п условное
изображение контактов
на схеме
Kontaktsystem п контактная
система
Kontakt thermometer п кон¬
тактный термометр
Kontakttransistor т плоско¬
стной полупроводнико¬
вый триод
Kontakttrennung f см. Kon¬
takt Unterbrechung
Kontaktüberbrückung f пе¬
рекрытие контактов
Kontaktübergang m контакт¬
ный переход
Kontaktü bergangswiderstand
tn переходное сопротив¬
ление контакта
Kontaktuhr / (электрические)
контактные часы
Kontakt uniformer т контакт¬
ный преобразователь (пе¬
ременного тока в посто¬
янный )
Kontaktuntschaltung f пере¬
ключение контактов
Kontaktunsicherheit f нена¬
дёжное контактирование
Kon fakt Unterbrecher т кон¬
тактный прерыватель
Kontaktunterbrechung / раз¬
мыкание контактов
Kontakt Verbindung f контакт¬
ное соединение
Kontaktverschleiß т износ
контактов
Kontaktverschmorung f обго¬
рание контактов
Kontaktvorrichtung / кон¬
тактное устройство
Kontaktwalze f контактный
валик; барабан контрол¬
лера
Kontakt Wanderung f перенос
[эрозия] материала кон¬
такта
Kontaktwechsel т переброс
[переключение] контак¬
тов
Kontaktwechsler т контакт
на переключение (трой¬
ник)
Kontaktweg т см. Kontakt¬
bahn
Kontaktwerk п контактный
механизм; контактная си¬
стема
8*
Kontaktwiderstand
228
Kontaktwiderstand m cm.
Kon t ak t ii bergangsw i der-
stand
Kontaktzahl / число контак¬
тов
Kontaktzeiger m контактная
стрелка
Kontaktzeit/ время [длитель¬
ность] замыкания кон¬
такта
Kontaktzerhacker т вибро¬
преобразователь
Kontaktzunge / скользящий
пружинный контакт
Kontaktzusammenstellung /
размещение контактов (в
схеме )
kontinuierlich непрерывный
Kontinuität f непрерыв¬
ность
Kontinuitätsgleichung / урав¬
нение непрерывности
Kontrollampe / контрольная
лампа
Kontrollaufgabe / контроль¬
ная задача
Kontrollautomat т контроль¬
ный автомат; ограничи¬
тель тока, максимальный
автомат, лимитер
Kontrolleinrichtung / конт¬
рольное устройство; узел
защиты
Kontroller т контроллер
Kontrollersteuerung / конт¬
роллерное управление
Kontrollgerät п см. Kontroll¬
meßinstrument
Kontrollicht п ж.-д. конт¬
рольный огонь
Kontroliimpuls т контроль¬
ный импульс
Kontrollinstrument п см.
Kontrollmeßinstrument
Kontrollkartenmethode / кар¬
точный метод контроля
Kontrollmeßinstrument а кон¬
трольный измеритель¬
ный прибор
Kontrollorgan п контроль¬
ный орган; защитный ор¬
ган, элемент защиты
Kontrollpunkt т контроль¬
ная точка
Kontrollpunkt verfahren п ав¬
томатизация с примене¬
нием контрольных точек
Kontrollrelais п контрольное
реле
Kontrollschalter т 1. кон¬
трольный выключатель
2. выключатель в цепи
управления, командный
выключатель
Kontrollschloß п ж.-д. (стре¬
лочный) контрольный за¬
мок
Kontrollschloßabhängigkeit /
ж.-д. ключевая зависи¬
мость (стрелок и сигна¬
лов)
Kontrollsignal п контроль¬
ный сигнал
Kontrollstelle / контрольный
пункт (дистанционного
управления )
Kontrollstrecke f контроль¬
ный участок, измеритель¬
ный участок
Kontrollstrom т контроль¬
ный ток
Kontrollstromkreis т кон¬
трольная цепь, цепь за¬
щиты
Kontrolltableau п измери¬
тельная панель; панель
со.счётчиками и измери¬
тельными приборами
229
Kopierwerk
Kontrolltafel f щит управле¬
ния, распределительный
щит
Kontrolltaste / кнопка вызо¬
ва контроля
Kontrollübertragung / кон¬
трольная передача
Kontrollwecker т контроль¬
ный звонок
Kontrollwert tn контрольное
значение
Kontrollzeichen п контроль¬
ный [проверочный]символ
Kontrollzeiger т контроль¬
ная стрелка (измеритель¬
ного прибора)', контроль¬
ный указатель
Kontrollziffer / контрольная
цифра
Konvektion f конвекция
konvergent сходящийся
Konvergenz f сходимость
Konvergenzbedingung f усло¬
вие сходимости
Konvergenzbereich tn, n об¬
ласть сходимости
Konvergenz beweis tn cm. Kon-
vergenzkriterium
Konvergenzintervall n интер¬
вал сходимости
Konvergenzkriterium n приз¬
нак сходимости
Konvergenzpunkt m точка
сходимости
Konvergenzradius m радиус
сходимости
Konvergenzverhalten n ха¬
рактеристика [поведе¬
ние] сходимости
Konversion / конверсия; пре¬
образование
konvex выпуклый
Konvexspiegel т выпуклое
зеркало
Konzentrationsregler т кон¬
центрационный регуля¬
тор
Konzentrationsspule / фикси¬
рующая катушка
Konzentratoranode / анод
концентратора (напря¬
жения)
Koordinatenhandtaste / коор¬
динатный манипулятор
Koordinatennavigation / ко¬
ординатный метод нави¬
гации
Koordinatenregelung / регу¬
лирование по координа¬
там
Kopf т головка
Kopfkontakt tn контакт подъ¬
ёмного движения (ис¬
кателя)
Kopf kontaktgruppe/ контакт¬
ная группа подъёмного
движения (искателя)
Kopf schall welle f начальная
воздушная волна (в тор¬
мозной магистрали по¬
езда)
Kopiereinrichtung / копиро¬
вальное устройство
Kopierregelkreis т копиру-
. ющая цепь регулирова¬
ния
Kopierregler т регулятор ко¬
пировального устрой¬
ства
Kopiersteuerung / управле¬
ние по копиру [по шаб¬
лону]
Kopiersystem п копироваль¬
ная система; система ра¬
боты (станка) по копи¬
ру
Kopierwerk п копировальный
аппарат
Koppelbeschleuniger
230
Koppelbeschleuniger tn спа¬
ренный (тормозной)
ускоритель
Koppelglied n элемент связи
Koppelkondensator m кон¬
денсатор связи; ёмкость
связи
Koppelplan т схема связи
Kopplet т элемент связи
Kopplung f связь
~, abstimmbare регулируе¬
мая связь
— , aperiodische апериодиче¬
ская ( нерезонансная )
связь
— , autoinduktive автотранс¬
форматорная связь
^, direkte прямая [непосред¬
ственная] связь; галь¬
ваническая связь
— , elektrische электрическая
связь
~, elektrostatische электро¬
статическая связь
— , galvanische гальваниче¬
ская связь
"-, gegeninduktive см. Kopp¬
lung, transformatori¬
sche
~, gemischte смешанная
[комбинированная]
связь
- ~, indirekte косвенная связь
— , induktive см. Kopplung,
transformatorische
~, kapazitive ёмкостная
связь
- V, kritische критическая
связь
~, lose свободная [слабая]
связь
* ^, magnetische см. Kopp¬
lung, transformatori¬
sche
Kopplung, negative отрица¬
тельная связь
- v, positive положительная
связь
— , regelbare induktive регу¬
лируемая индуктив¬
ная связь
— , transformatorische транс¬
форматорная [индук¬
тивная, взаимоиндук-
тивная] связь
^, überkritische связь выше
критической
~, unterkritische связь ниже
критической
Kopplungselementn^. Kopp¬
lungsglied
Kopplungsfaktor тем. Корр-
lungskoeffizient
Kopplungsfestigkeit f посто¬
янство связи
Kopplungsfrequenz f частота
связи
Kopplungsglied п элемент
[звено] связи
-*, frequenzabhängiges зави¬
сящий от частоты эле¬
мент. связи
Kopplungsgrad tn см. Корр-
lungskoeffizient
Kopplungskoeffizient т ко¬
эффициент связи
Kopplungsspule f катушка
связи
Kopplungstransformator т
трансформатор связи
Kopplungswiderstand т со¬
противление связи
Köpselapparat т прибор Кеп-
селя (для определения
магнитной индукции)
Körper т 1. тело 2. корпус
Körpermaß п кубическая
мера
231
Kraft
Korrektion f cm. Korrektur
Korrektionsfaktor m cm. Kor¬
rekturfaktor
Korrektionsimpuls tn cm. Kor¬
rekturimpuls
Korrektionskurve / cm. Kor¬
rekturkurve
Korrektionsmotor m сервомо¬
тор, серводвигатель
Korrektionsrad n коррекци¬
онное колесо
Korrektionsregelung / регу¬
лирование с автоматиче¬
ской коррекцией
Korrektor т корректор (кор¬
ректирующий контур)
Korrektur / коррекция, по¬
правка
~, kontinuierliche непре¬
рывная коррекция
—, stetigem. Korrektur, kon¬
tinuierliche
Korrekturbefehl m подпро¬
грамма исправления про¬
граммы, подпрограмма
изменения программы
(«заплата»)
Korrekturbremsung f попра¬
вочное торможение
Korrektureinrichtung / см.
Korrekturglied
Korrekturfaktor т поправоч¬
ный коэффициент
Korrekturglied п корректи¬
рующее звено
Korrekturimpuls m корректи¬
рующий импульс, им¬
пульс коррекции
Korrekturkommando п см.
Korrektur befehl
Korrekturkurve f кривая кор¬
рекции, кривая поправок
Korrekturorgan п см. Kor¬
rekturglied
Korrekturstrom tn корректи¬
рующий ток
Korrelation f корреляция,
соотношение
Korrelationsanalyse f кор¬
реляционный анализ
Korrelationsfunktion f кор¬
реляционная функция
Korrelat ionskoeffizient т ко¬
эффициент корреляции
Korrelationskoeffizientenma¬
trix / матрица коэффици¬
ентов корреляции
Korrelationsmatrize / см.
Korrelationskoeffizien¬
tenmatrix
Korrelationsmethode f кор¬
реляционный метод
korrelativ коррелятивный,
соотносительный
Korrelatograph т коррело-
граф
Korrelator т коррелятор
Korrelogramm п коррело¬
грамма
Korrigiertotzeit / запаздыва¬
ние корректирования
Kraft / сила, усилие
~, antreibende ведущая сила
—, beschleunigende ускоря¬
ющее усилие
~, elektromagnetische элек¬
тромагнитная сила
—, elektromotorische элек¬
тродвижущая сила,э.д.с,
—, erdmagnetische сила зем¬
ного магнетизма
~, gegenelektromotorische
противоэлектродвижу-
щая сила
—, lebendige живая сила
—, magnetomotorische маг¬
нитодвижущая сила
м. д. с.
Kraft
232
Kraft, thermoelektromotori¬
sche термоэлектродви¬
жущая сила, тер МО-
S. д. с.
Kraftanlage f силовая уста¬
новка
Kräftefunktion f потенциаль¬
ная функция
Krafteinheit / единица силы
Kraftfeld п силовое [динами¬
ческое] иоле, поле сило¬
вых линий
Kraftflufl т поток магнитных
силовых линий, магнит¬
ный поток; силовой по¬
ток, поток энергии
Kraftflußverteilung f распре¬
деление магнитных сило¬
вых линий, распределе¬
ние магнитного потока
Kraft lehre f динамика
Kraftlinie f силовая линия
Kraftlinienbild п спектр си¬
ловых линий
Kraftliniendivergenz f рас¬
хождение силовых линий
Kraftlinienfeld п см. Kraft¬
feld
Kraftlinienfluß т см. Kraft¬
fluß
Kraftlinien weg т, magneti¬
scher магнитопровод
Kraftmagnet т электромаг¬
нит
Kraftmaschine f первичный
двигатель
Kraftmaschinenregelung / ре¬
гулирование первичного
двигателя
Kraftmesser т динамометр
Kraftmessung / измерение
сил
Kraftschalter т пускатель
силовых приводов; упра-,
вляющее силовое устрой¬
ство
Kraftschiuß т динамическая
связь; замыкание сило¬
вой цепи
kraftschlüssig динамически
связанный
Kraftspeicher т 1. аккуму¬
лятор энергии, силовой
аккумулятор’2. пружина
Kraftstellwerk п ж.-д. сило¬
вая центр ализация(стре-
лок и сигналов)
Kraftstellwerksweiche / ж.-д.
централизованная стрел¬
ка
Kraftstoffmesser т расходо¬
мер [счётчик расхода]
горючего
Kraftstoffstandanzeiger т
указатель уровня горю¬
чего
— mit Fernübertragung ука^
затель уровня горюче¬
го с дистанционной ин¬
дикацией
Kraftstoffvorratsanzeiger т
указатель запаса горю¬
чего
Kraftübertragung / передача
энергии, силовая пере¬
дача, электропередача
Kraftübertragungsanlage f
установка для передачи
энергии
Kraftübertragungsleitung /
линия электропередачи
Kraftvergleichsregler т
(пневматический) регу¬
лятор по принципу ком¬
пенсации сил
Kraftverstärker т усилитель;
усилитель мощности; око¬
нечный усилитель; уси-
233
Kreiselkompaß
литель следящей систе¬
мы
Kraftwerk п электростанция,
силовая станция
~-, frequenzf Öhren des см.
Kraftwerk, frequenzre¬
gelndes
—, frequenzhaltendes см.
Kraftwerk, frequenzre¬
gelndes
—, frequenzregelndes частот-
норегулирующая элек¬
тростанция
~, unbesetztes электростан¬
ция без дежурного пер¬
сонала
Kraftwerksfernsteuerung f
телеуправление электро¬
станциями
Kraftwerkskupplung f объ¬
единение электростанций
(для параллельной рабо¬
ты)
Kraftwerksreaktor т реактор
(атомной) электростан¬
ции
Kraftwerksverteilungsanlage
f распределительное уст¬
ройство электростанции
Kraftwerkswarte / помещение
щита' управления элек¬
тростанции, диспетчер¬
ская электростанции
Kraftwirkung / силовое [ди¬
намическое] (воз)дейст-
вие
Kraftzähler т счётчик сило¬
вой нагрузки
Krängungsmesser т крено¬
мер
Kreis т (электрическая)
цепь; контур
^> abgestimmter настроен¬
ный контур
Kreis, aperiodischer аперио¬
дический контур
^, elektrischer электриче¬
ская цепь
- ~, elektromagnetischer элек¬
тромагнитная цепь
— , geerdeter заземлённая
цепь; заземлённый кон¬
тур
~, geschlossener замкнутая
цепь; замкнутый контур
^-, magnetischer магнитная
цепь
— , offener разомкнутая цепь;
открытый колебатель¬
ный контур
~, selektiver избирательная
цепь; избирательный
* контур
~, stromdurchflossener цепь,
обтекаемая током
~, vermaschter сложная
многоконтурная цепь;
связанная система (ав¬
томатического) регу¬
лирования
Kreisbeschleuniger т цикли¬
ческий ускоритель эле¬
ментарных частиц
Kreisblattschreiber т реги¬
стрирующий прибор с
круговым диаграммным
листом
Kreisdiagramm п круговая
диаграмма
Kreisel т гироскоп
Kreiselapparat т см. Kreisel
Kreiselement п элемент (эле¬
ктрической) цепи
Kreiselintegrator т гироско¬
пический интегратор
Kreiselkompaß т гироком¬
пас, гироскопический
компас
Kreiselstabilisator
234
Kreiselstabilisator m гироско¬
пический стабилизатор
Kreiselverbrauchsmesser m ги¬
роскопический расходо¬
мер
Kreiselwirkung f гироскопи¬
ческий эффект
Kreisfrequenz / угловая [кру¬
говая] частота
Kreisfunktion f круговая
функция
Kreisintegral п круговой ин¬
теграл, интеграл по зам¬
кнутому контуру
Kreiskapazität / ёмкость кон¬
тура
Kreislauf т 1. циркуляция
2. см. Kreisprozeß
Kreisprozeß т цикл, круго¬
вой [замкнутый, цикли¬
ческий, непрерывный]
процесс
~, reversibler см. Kreispro¬
zeß, umkehrbarer
~, umkehrbarer обратимый
цикл
Kreiswiderstand т сопроти¬
вление (электрической)
цепи; активное сопро¬
тивление контура
Kreuzkorrelation / взаимная
корреляция
Kreuzkorrelationsfunktion f
взаимная корреляцион¬
ная функция
Kreuzmodulation / перекрё¬
стная модуляция
Kreuzschaltung / схема пе¬
рекрёстного [встречного]
включения
Kreuzspulengerät п см.
Kreuzspulenmeßgerät
Kreuzspulenmeßgerät п элек¬
тродинамический измери¬
тельный прибор с двумя
перекрещивающимися
катушками
Kreuzspulenohmmesser т
электродинамический ом¬
метр
Kreuzspulinstrument п см.
Kreuzspulenmeßgerät
Kreuzspulmeßwerk п измери¬
тельная система с двумя
скрещивающимися ка¬
тушками
Kreuzungsbesetztmelder т
ж.-д. реле занятости пере¬
сечения путей
Kreuzungsfreimelder т ж.-д.
реле незанятости пересе¬
чения путей
Kreuzungsgruppe / ж.-д. ре¬
лейный блок пересечения
путей
Kreuzungsüberwacher tn ж.-д.
реле контроля пересе¬
чения путей
Kreuzungsverschließer т ж.-д.
замыкающее реле пе¬
ресечения путей
Kriechbewegung / апериоди¬
ческое движение, аперио¬
дическое колебание
Kriechen п поверхностная
утечка, скользящий раз¬
ряд
Kriechgalvanometer п флюкс¬
метр
Kristall т кристалл
~, flacher photoelektrischer
плоский фотоэлектри¬
ческий кристалл
-*', piezoelektrischer пьезо¬
электрический крис¬
талл, кварц
Kristall detektorm кристалли¬
ческий детектор
235
Kupferoxydsperrschichtzelle
Kristalidiodenwattmeter n
ваттметр на кристалли¬
ческих диодах
kristallgesteuert стабилизи¬
рованный кварцем
Kristallgleichrichter т кри¬
сталлический [полупро¬
водниковый! выпрями¬
тель; кристаллический
детектор
Kristallode f кристаллод, по¬
лупроводниковый прибор
Kristallodentechnik f техни¬
ка полупроводниковых
приборов
Kristalloszillator т кварце¬
вый генератор; кварце¬
вый осциллятор
Kristallphotozelle / кристал¬
лический фотоэлемент,
полупроводниковое фото¬
сопротивление
Kristallprisma п кристалли¬
ческая призма
Kristallrelais п пьезоэлектри¬
ческое реле
Kristallstabilisator т квар¬
цевый стабилизатор
Krümmuftgsveriust т ж.-д.
потеря хода вагонов на
кривых (при сортировке
с горки)
Krümmungswiderstand пг
ж.-д. сопротивление (дви¬
жению) в кривой
Kubikmeter п кубический
метр
Kubikwurzel f кубический
корень, корень третьей
степени
Kugel m, Ulbrichtscher см.
Kugelphotometer
Kugelneigungsmesser m ша¬
риковый кренометр
Kugelpanzergalvanometer n
гальванометр с шаровым
панцирем
Kugeiphotometer п шаровой
фотометр, шар [фотометр]
Ульбрихта
Kugelschwimmer m шаровид¬
ный поплавок
Kugelvariometer п шаровой
вариометр
Kugelvoltmeter п шаровой
вольтметр
Kugelzelle / шаровой эле¬
мент
Kühllufttemperaturanzeiger
m указатель температуры
охлаждающего воздуха
Kühlmittelregler tn регуля¬
тор системы охлаждения
Kühlwassertemperaturanzei -
ger m указатель темпера¬
туры охлаждающей воды
Kunstgriff m искусственный
приём
Kunstschaltung / искусствен¬
ная [имитирующая] схе¬
ма
Kupfer-Kupferoxydzelle f
меднозакисный выпрями¬
тельный элемент
Kupferoxydelement п мед¬
нозакисный [купрокс-
ный] элемент
Kupferoxydgleichrichter m
купроксный [меднозакис¬
ный] выпрямитель
Kupferoxydkalizinkakku¬
mulator п щелочной мед-
но-цинковый аккумуля¬
тор
Kupferoxydphotoelement п
купроксный фотоэлемент
Kupferoxydsperrschichtzelle
/ купроксный фото-
Kupferoxydzelle
236
элемент с запирающим
слоем, вентильный куп-
роксный фотоэлемент
Kupferoxydzelle f см. Kup¬
feroxydelement
Kupfervoltameter п медный
вольтаметр
Kupferzinkakkumulator т
см. Kupferoxydkalizink¬
akkumulator
Kuppelantrieb т сцепляю¬
щий механизм
Kuppelhebel т сцепляющий
рычаг
Kuppelleistung f обменная
мощность (в энергосисте¬
мах)
Kuppelmagnet т см. Kupp¬
lungsmagnet
kuppeln соединять, сцеплять
Kuppelrolle f улитка сема¬
фора
Kuppelschaltung / ж.-д. спа¬
ренная схема включения
(стрелочных электропри¬
водов)
Kuppelstrom т сцепляющий
ток, ток сцепляющего
(электр о) ма гн ита
Kuppelstrommagnet т см.
Kupplungsmagnet
Kupp'e)lungselektromagnet
т см. Kupplungsmagnet
Kupplung f 1. соединение,
сцепление, сцепка 2. (со¬
единительная) муфта;
сцепляющий механизм
3. связь (между конту¬
рами)
—, elektrische (междувагон-
ное) соединение элек¬
трических проводов
—, elektromagnetische элек¬
тромагнитная муфта
Kupplung, magnetische 1. ма¬
гнитное сцепление 2.
см. Kupplung, elektro¬
magnetische
~, selbsttätige ж.-д. автома¬
тическая сцепка, авто¬
сцепка
Kupplungshebel т рычаг сце¬
пления
Kupplungskraft f 1. сцепля¬
ющая сила 2. синхрони¬
зирующий момент
Kupplungsmagnet т сцепля¬
ющий (электро)магнит
Kupplungsrelais п соединяю¬
щее [подключающее] ре¬
ле
Kurbeiinduktor т меггер, ин¬
дукторный мегометр, руч¬
ной индуктор, индуктор
с рукояткой
Kurbelmeßbrücke / измери¬
тельный мост с коммута-
’торной рукояткой
Kurbelschalter т см. Kur¬
belumschalter
Kurbelsperre / ж.-д. курбель-
ная защёлка (стрелоч¬
ного электропривода)
Kurbelumschalter т курбель-
ный выключатель; кур-
бельный переключатель;
рычажный коммутатор
Kurbelwerk п ж.-д. аппарат
централизации воротко-
вого типа
Kurbelwinkelmesser т, licht-
e,lek frischer фотоэлек¬
трический прибор для
измерения угла поворо¬
та кривошипа
Kurbelwinkelmessung f изме¬
рение угла поворота кри¬
вошипа
237
Kurvenverlauf
Kursanzeiger m указатель
курса
Kurskreisel m гироскопиче¬
ский указатель курса
Kursrechengerät n счётно¬
решающий прибор курса
Kursregelung f регулирова¬
ние курса
Kurssteueranlage / автопилот
Kurve / 1. кривая 2. кулачок;
эксцентрик
~, agonische агона, кривая
нулевого отклонения
магнитной стрелки
—, algebraische алгебраиче¬
ская кривая
—, analytische аналитиче¬
ская кривая
~, charakteristische харак¬
теристическая кривая
~, dachförmige пилообраз¬
ная [треугольная] кри¬
вая
* -, dynamische динамиче¬
ская кривая
~, ebene см. Kurve, flache
~, flache плоская [пологая]
кривая
~, fließende плавная кривая
«-, geschlossene замкнутая
кривая
~, hyperbolische гиперболи¬
ческая кривая
— , isolierte geschlossene пре¬
дельный цикл
— , logarithmische логариф¬
мическая кривая
"- der Normalverteilung кри¬
вая нормального рас¬
пределения
* *-, parabolische параболиче¬
ская кривая
^, räumliche пространствен¬
ная кривая
Kurve, rechteckige прямо¬
угольная кривая
— , spitze острая кривая,
кривая сточками [спи¬
ками] возврата
—, stationäre статическая ха¬
рактеристика
~, stetige непрерывная кри¬
вая
~, theoretische теоретиче¬
ская кривая
~, zyklische циклическая
кривая
Kurvenabtaster т прибор для
снятия кривых
Kurvenanalysator т анализа¬
тор кривых (прибор для
разложения кривых)
Kurvenanschluß т сопряже¬
ние кривых
Kurvenanzeiger т см. Kur¬
venindikator
Kurvena uszeichneneinrich-
tung/, automatische авто¬
матическое устройство
для вычерчивания кри¬
вых
Kurvenindikator т ондограф,
индикатор кривых
Kurvenlauffolgeeinrichtung f
устройство, следящее за
ходом кривой
Kurvenschar f семейство кри¬
вых
Kurvenscheitelwert m ампли¬
туда [амплитудное зна¬
чение] кривой
Kurvenspitze / пик кри¬
вой
Kurvenstück п кривая, ли¬
нейная диаграмма
Kurvenverlauf m ход [харак¬
тер, конфигурация] кри¬
вой
Kurvenverschlußrolle
238
Kurvenverschlußrolle f замы¬
кающий шкив, замыкаю¬
щая улитка (семафора)
Kurvenwelle f распредели¬
тельный [кулачковый]
вал
Kurvenwiderstand т ж.-д.
сопротивление (движе¬
нию) в кривой
kurzbrennweit ig короткофо¬
кусный
Kurzformcode т алфавитное
кодирование
Kurzformschlüssel тем. Kurz¬
formcode
kurzgeschlossen короткозам¬
кнутый
Kurzkontakt т кратковре¬
менный [проскальзываю¬
щий] контакт
Kurzläufer т ж.-д. отцеп с
коротким пробегом
Kurzprüfer т см. Kurzschlu߬
anzeiger
Kurzschall т звук с короткой
волной; ультразвук
Kurzschaltung f см. Kurz¬
schließen
Kurzschaltzeichen п упро¬
щённое условное изобра¬
жение (на схемах)
Kurzschließen п замыкание
накоротко, закорачива¬
ние
Kurzschließer т короткоза-
мыкатель, выключатель
для замыкания накорот¬
ко или на землю
Kurzschi ießerrelais п реле
короткого замыкания
Kurzschluß т короткое замы¬
кание
- an Gehäuse короткое за¬
мыкание на корпус
Kurzschlußanzeiger т указа¬
тель [индикатор] корот¬
кого замыкания
Kurzschlußbegrenzer т огра¬
ничитель короткого за¬
мыкания
Kurzschlußbremsung f тор¬
можение коротким замы¬
канием
Kurzschlußfestigkeit f проч¬
ность [стойкость] при ко¬
ротких замыканиях
^, dynamische динамиче¬
ская прочность при ко¬
ротких замыканиях
Kurzschlußkennlinie f харак¬
теристика короткого за¬
мыкания
Kurzschlußkontakt т 1. кон¬
такт для закорачивания
2. контакт обгорания,
дугогасительный контакт
Kurzschiußkreis т коротко¬
замкнутый контур; ко¬
роткозамкнутая цепь
Kurzschlußpfad т путь тока
при коротком замыкании
Kurzschlußprüfer т испыта¬
тельное устройство для
определения короткого
замыкания
Kurzschlußschleife f коротко¬
замкнутая петля
Kurzschlußschnellauslösung f
быстродействующее от¬
ключение короткого за¬
мыкания
Kurzschlußschutz т защита
от короткого замыка¬
ния
Kurzschlußschutzrelais п реле
короткого замыкания
Kurzschlußstelle f место ко¬
роткого замыкания
239
Ladesfromkrels
Kurzschlußstrom m ток ко¬
роткого замыкания
Kurzschlußuhr f часы для
фиксации времени корот¬
ких замыканий
Kurzschlußwicklung f корот¬
козамкнутая обмотка
Kurzschlußwiderstand т со¬
противление (цепи) ко¬
роткого замыкания
Kurzwellen f pl короткие
волны
Kurzwellenband п см. Kurz¬
wellenbereich
Kurzwellenbereich tn, п ко¬
ротковолновый диапазон
kurzwellig коротковолновый
Kurzzeichen п, gesetzliches
узаконенное (стандарт¬
ное) сокращённое обоз¬
начение
Kurzzeitbetrieb т кратковре¬
менный режим работы
Kurzzeitgeber т импульсный
датчик для малых меж¬
импульсных интервалов
(0,0002 сек и менее)
Kurzzeit im puls т короткий
импульс
Kurzzeitmessung / измерение
малых промежутков вре¬
мени
Kurzzeitoszillograph т ско¬
ростной осциллограф
Kurzzeitrelais п реле с малой
выдержкой времени
Kurzzeitschalter т реле [от¬
метчик] времени, «тай¬
мер»; выключатель рас¬
цепителя контрольной
стрелки максимального
счётчика
Kybernetik / кибернети¬
ку
L
labil неустойчивый
Ladeaggregat п зарядный
агрегат
Ladeanlage / зарядное уст¬
ройство, зарядная уста¬
новка
Ladeanzeiger т индикатор
[указатель] заряда (на¬
пример, аккумуляторной
батареи )
Ladeeinrichtung / см. Lade¬
anlage
La de-Ent lade vorgang m про¬
цесс заряда и разряда
Ladegerät п см. Ladeanla¬
ge
Ladegleichrichter т зарядный
выпрямитель
Ladekennlinie / кривая заря-'
да, зарядная характери¬
стика
Ladekreis т зарядный кон¬
тур; зарядная цепь
Ladekurve [см. Ladekennlinie
laden 1. заряжать (аккуму¬
лятор) 2. нагружать
Laden п см. Ladung
Lader т прибор для зарядки
(батареи )
Ladeschalfung/зарядная схе¬
ма; соединение на заряд
Ladespannung f 1. зарядное
напряжение 2. напряже¬
ние заряда (на конден¬
саторе )
Ladestrom т 1. зарядный
ток 2. ёмкостный ток
Ladestromimpuls т импульс
зарядного тока
Ladestromkreis т зарядная
цеп^
L adestrom regel u ng
240
Ladestromregelung / регули¬
рование зарядного тока
Ladeumschalter m зарядный
коммутатор
Ladung / 1. заряд 2. зарядка
3. нагрузка
Ladungseinheit / единица за¬
ряда
Ladungsmenge / количество
заряда
Ladungssinn т знак заряда
Ladungsspannung / см. La¬
despannung
Ladungsstrom тем. Ladestrom
Lage / 1. (рас)положение
2. состояние 3. слой; про¬
кладка
Lageänderung / изменение по¬
ложения, перемещение
—, relative относительное
перемещение
Lageanzeiger т указатель
положения
Lageregelung / регулирова¬
ние по положению
Lageregler т регулятор по¬
ложения, позиционный
регулятор, позиционная
следящая система
Lagerelais п реле положения;
ж.-д стрелочное пуско¬
вое реле
Lagerwächter т реле конт¬
роля за работой'подшип¬
ников
Lageüberwachung / контроль
положения
Lambert п ламберт (единица
яркости)
Lamelle/пластина, пластинка
Lampe / лампа
— der Nichtübereinstim¬
mung (сигнальная) лам-
ца несоответствия
Lampenersatzumschalter т,
automatischer автомати¬
ческий выключатель за¬
пасной лампы
Lampenmeldung / ламповая
сигнализация
Lampenprüfvorrichtung /
приспособление для про¬
верки ламп
Lampenregler т регулятор
напряжения на лампах
Lampenschaltung / схема
включения ламп
Lampensignal п ламповый
сигнал
Lampenstromkreis т лампо¬
вая цепь
Lampentransformator т лам¬
повый трансформатор
Lampenwiderstand т сопро¬
тивление ламп(ы)
Landefunkfeuer п посадочный
радиомаяк
Landefunkortung f радиоло¬
кационное управление
посадкой
Landekurssender т курсовой
радиомаяк системы по¬
садки по приборам
Landeswarte f диспетчерская
районной энергосети
Landpeilstation / наземная
радиопеленгаторная
станция
Landradarstation f назем¬
ная радиолокационная
станция
Längeneinhei t f единица длины
Längenkomparator m прибор
для сравнения штрихо¬
вых мер длины
Längenmessung f измерение
длин(ы); линейное изме¬
рение
241
Laplace-Transformation
Langimpuls m длинный [уд¬
линённый] импульс
Langpause / длинная [удли¬
нённая] пауза
Langsamausschalter т вык¬
лючатель с выдержкой
времени
Langsameinschaltevorrich-
tung f приспособление
для медленного включе¬
ния
Langsamfahrbefehl т коман¬
да [приказ] уменьшить
скорость
Langsamfahrscheibe / сигна¬
льный диск уменьшения
скорости движения
Langsamfahrsignal п 1. сиг¬
нал уменьшения скоро¬
сти 2. показание сигнала,
разрешающее следовать
с малой скоростью
Langsamfahrt / следование
(поезда) с малой скоро¬
стью
Langschall т инфразвук
Längsdifferentialschutz т
продольная дифференци¬
альная защита
Längsdurchschallung f про¬
дольное прозвучивание
(ультразвуком)
Längsfederpendel п центро¬
бежный регулятор с про¬
дольной пружиной
Längsfeld п продольное поле;
продольная составляю¬
щая поля
Längsglied п последователь¬
ный элемент
Längskomponente f продоль¬
ная составляющая
Längskopplung f продольная
Связь
Längsprofilregistrierapparat
т регистратор продоль¬
ного профиля
Längsriegel т ж.-д. продоль¬
ная линейка (ящика за¬
висимости )
Längsschwingung f продоль¬
ное колебание
Längsstromvergleichsrelais п
реле продольной диффе¬
ренциальной защиты
Längsstromvergleichsschutz
т продольная дифферен¬
циальная защита
Längstmitnahmeschutz т
продольная защита на
линиях с двухсторонним
питанием
Längstwellen f pl километро¬
вые волны
Längsvergleichsschutz т см.
Längsstromvergleichs¬
schutz
Längswelle/ продольная вол¬
на
Langwellen f pl длинные
волны
langwellig длинноволновый
Langzeitanlasser т пусковой
реостат [пусковое уст¬
ройство] с удлинённым
временем пуска
Langzeitrelais п реле с боль¬
шой выдержкой времени
Langzeitspeichereinrichtung f
устройство с большим
периодом запоминания
Laplace- Rücktransformation
f см Laplace-Transforma¬
tion, inverse
Laplace-Transformation f пре¬
образование Лапласа
-—•, inverse обратное преоб¬
разование Лапласа
Laplace-Umwandlung
242
Laplace-Umwandlung f cm.
Lap I асе- Transformat ion
Last f t. нагрузка 2. груз
Lastbegrenzer m ограничи¬
тель нагрузки
Lastdrehzahl f число оборо¬
тов при нагрузке, ско¬
рость вращения под на¬
грузкой
Lasthebemagnet т грузопо¬
дъёмный электромагнит
Lastkurve f кривая нагруз¬
ки, диаграмма нагрузки,
график нагрузки
Last(regel)schalter tn 1. сило¬
вой выключатель 2. вы¬
ключатель для работы
под нагрузкой
Lastreglerkreis т цепь регу¬
лятора нагрузки
Lastrichtwertgerät п дирек¬
тивный прибор нагрузок
Lastschwankung / колебание
нагрузки
Lastspitze / пик нагрузки
Lastspitzenbegrenzer т огра¬
ничитель пика нагрузки
Laststufe / ступень нагрузки
Laststufenwähler т (автома¬
тический) переключа¬
тель выводов трансфор¬
матора в зависимости от
нагрузки
Lastumstellung f ж.-д, пере¬
становка на гружёный
режим (тормозного воз¬
духораспределителя)
Last Verteiler т диспетчер
энергораспределения
Lastverteiterdienst tn диспет¬
черская служба энерго¬
распределения
Lastverteilerpersonal п дис¬
петчерский персонал энер¬
гораспределения, энер¬
годиспетчерский персо¬
нал
Lastverteiler(schalt)tafel f
диспетчерский щит энер¬
гораспределен ия
Lastverteilerstelle / силовое
распределительное уст¬
ройство
Lastverteilerverwaltung /
энергодиспетчерское уп¬
равление
Lastverteilerwarte / диспет¬
черский пункт энергоси¬
стемы, энергодиспетчер-
ский пункт
Lastverteilerzentrale f цент¬
ральный диспетчерский
пункт энергоснабжения
Lastverteilung / распределе¬
ние нагрузок; энергорас¬
пределение
Lastvorgabe f задание [дис¬
петчерское указание] о
нагрузке (электростан¬
ции)
Last Wähler т нагрузочный
селектор
Last wechsel т 1. изменение
нагрузки; перемена зна¬
ка нагрузки 2. ж.-д. ре¬
жимное переключение
(тормозного воздухорас¬
пределителя)
Laternenstellvorrichtung /
ж.д. переводный механизм
для сигнального фонаря
Lauf т 1. ход; движение;
вращение; пробег 2. ха¬
рактер кривой (на диа¬
грамме)
Laufbeeinflussungsanlage f
ж.-д. устройство, влияю¬
щее на движение вагона
243
Läuteapparat
при роспуске с горки
(замедлитель или уско¬
ритель )
Laufeigenschaften f pl ходо¬
вые качества
Lauffaktor т ж.-д. коэффи¬
циент движения
Laufgenauigkeit f точность
хода; равномерность вра¬
щения
Laufgeschwindigkeit f ско¬
рость хода; скорость дви¬
жения; скорость зраще-
ния
Laufröllchen п ж.-д. валик ры¬
чага семафорной улитки
Laufruhe / спокойный [бес-
толчковый] ход; враще¬
ние отбалансированного
вращающегося тела
Laufschaufelregelung / регу¬
лирование поворота ло¬
паток рабочего колеса
(турбины)
Laufsicherheit f безопасность
движения
Laufstellung / ходовое поло¬
жение
Laufstellungskontakt т ж.-д.
контакт включения дви¬
гателя (стрелочного при¬
вода )
Lauf Überwachung / ж.-д. кон¬
троль перевода стрелки
Laufunruhe / неспокойный
(с биением) ход; враще¬
ние неотбалансированно-
го ротора
Laufweg т ж.-д. длина вы¬
бега
Laufweite f, natürliche ж.-д.
длина свободного выбега
Laufwerk п 1. ходовой меха¬
низм 2. привод 3. под¬
вижная система (напр ,
в реле)
Laufwiderstand т сопротив¬
ление движению
Laufzeit / 1, время хода;
время пробега 2. вре¬
мя [продолжительность]
действия [срабатыва¬
ния]
Laufzeitbeeinflussung / ж *д
интервальное торможе¬
ние
Laufzeiteffekt т эффект вре¬
мени хода
Laufzeitgleichung f уравне¬
ние времени хода
Laufzeitkette f цепь [линия]
задержки
Laufzeitreserve / запас вре¬
мени хода
Laufziel п ж.-д. необходимое
место остановки (при ро¬
спуске с горки)
Laufzielbeeinflussung f см
Laufzielbremsung
LaufzieIbereich m, n ж.-д об¬
ласть [пределы] целевого
[прицельного] торможе¬
ния .
Laufzielbremsung f ж.-д це¬
левое [прицельное] тор¬
можение
Laufzielferne f ж.-д. даль¬
ность пробега (при рос¬
пуске с горки)
Lautzielsteuerung f ж.-д уп¬
равление дальностью про¬
бега (при роспуске с гор¬
ки)
Läuteanlage f звонковое уст¬
ройство; система звон¬
ковой сигнализации
Läuteapparat т сигнальный
звонковый прибор
Läuteeinheit
244
Läuteeinheit f единица гром¬
кости
Läutesignal n звонковый сиг¬
нал
Lautstärke f сила звучания,
громкость
Lautstärkemesser tn звуко-
мер
Lautstärkeregelung / регули¬
ровка громкости
Lautstärkeregler т регуля¬
тор громкости
Lawinenmeldeanlage f проти¬
вообвальная сигнализа¬
ция
Leckstrom т ток утечки
Leckstrommelder т сигнали¬
затор утечки тока
Lecksucher tn течеискатель
(прибор для обнаруже¬
ния неплотностей)
Leeranlauf гп пуск [разбег]
вхолостую
Leerdiagramm п диаграмма
холостого хода
Leergang т см. Leerlauf
Leerimpedanz f кажущееся
сопротивление холостого
хода (в цепи переменного
тока)
Leerkennlinie f см. Leerlauf¬
charakteristik
Leerkontakt tn холостой кон¬
такт; вспомогательный
контакт
Leerlauf т холостой ход
Leerlaufbetrieb т работа на
холостом ходу, режим
холостого хода
Leerlaufcharakteristik f хара¬
ктеристика холостого хо¬
да
Leerlaufdrehzahl f число обо¬
ротов (в единицу време¬
ни) на холостом ходу,
скорость холостого хода
Leerlaufeinstellung f уста¬
новка на холостой ход
Leerlaufkennlinie f см. Leer¬
laufcharakteristik
Leerlaufleistung f мощность
холостого хода
Leerlaufregelung / регулиро¬
вание холостого хода
Leerlaufregler т регулятор
холостого хода
Leerlaufrückführung / обрат¬
ная связь холостого хода
Leer lauf Spannung f напряже¬
ние холостого ^ода
Leerlaufstellung f положение
(исполнительного орга¬
на) при холостом ходе
Leerlaufstrom т ток холосто¬
го хода
Leerzeichen п маркерный
знак (команды)
Leistung / мощность; произ¬
водительность; работа;
пропускная или провоз¬
ная способность
~, installierte установлен¬
ная мощность
—, nutzlose мощность потерь
—, vorgegebene заданная
мощность
-~, wirkliche действительная
[активная] мощность
Leistungsabgabe f 1, отдача
мощности 2. выходная
- мощность, мощность на
выходе
Leistungsanzeige f показание
мощности
Leistungsaufnahme / потреб¬
ление мощности
Leistungsausbeute / исполь¬
зование по мощности
248
Leistungssummierung
Leistungsausnutzung f ио
пользование мощности
Leistungsbedarf m потреб¬
ность в мощности; по¬
требная мощность
Leistungsbereich т, п диапа¬
зон мощностей
Leistungseinheit f единица
мощности
Leistungsfähigkeit f мощ¬
ность, производитель¬
ность
Leistungsfaktor т коэффици¬
ент мощности, косинус
фи (cos <р)
Leistungsfaktormesser т фа¬
зометр
Leistungsfaktorregelung f ре¬
гулирование коэффици¬
ента мощности
Leistungsfaktorregler т регу¬
лятор коэффициента мощ¬
ности
Leistungsfernselbstschalter т
телеуправляемый авто¬
матический силовой вы¬
ключатель
Leistungsgeber tn датчик
мощности
Leistungsgleichung / уравне¬
ние мощности
Leistungsgrenze f предел
мощности
Leistungskoeffizient т см.
Leistungsfaktor
leistungslos не потребляю¬
щий мощности
Leistungsmesser т ваттметр
Leistungsmessung / измере¬
ние мощности
Leistungsregelung / регули¬
рование мощности
Leistungsregler т регулятор
мощности
Leistungsregulierung f см.
Leistungsregelung
Leistungsrelais п реле мощ¬
ности
Leistungsrichtung f направле¬
ние мощности
Leistungsrichtungsrelais п
реле направления мощ¬
ности
Leistungsrichtungsschutz т
направленная защита
мощности
Leistungsrichtungsvergleichs¬
schutz пг дифференциаль¬
ная направленная защи¬
та мощности
Leistungsschalter т силовой
выключатель, выключа¬
тель мощности
Leistungsschreiber т регист¬
рирующий [самопишу¬
щий] ваттметр
Leistungsselbstschalter т ав¬
томатический силовой
выключатель, автомати¬
ческий выключатель
мощности
Leistungsspannung / актив¬
ное напряжение
Leistungssteller т см. Lei¬
stungsregler
Leistungssteuerung f регули¬
рование мощности; ре¬
гулирование по мощности
Leistungsstrom т активный
ток; силовой ток
Leistungsstromrichter т вы¬
прямитель большой мощ¬
ности .
Leistungsstufe f 1. ступень
мощности 2. мощный ка¬
скад (усилителя)
Leistungssummierung f сум¬
мирование мощностей
Leistungstransformator
246
Leistungstransformator m си¬
ловой трансформатор
Leistungsverstärker m усили¬
тель мощности; оконеч¬
ный усилитель
Leistungs Verstärkung f уси¬
ление по мощности
Leistungsverteilung f распре¬
деление мощности; рас¬
пределение энергии
Leistungswaage f, elektrody¬
namische электродинами,
ческие весы мощности
Leistungswert т величина
мощности; производи¬
тельность
Leistungszahl / коэффициент
изменения мощности
Leistungszähler tn счётчик
нагрузки
Leistungszeiger т индикатор
[указатель] мощности
Leitapparat т направляю¬
щий аппарат
Leiter т провод(ник)
Le i tererds pannung / н а п ряже¬
ние между проводом и
землёй
Leiterspannung / линейное
[междуфазовое] напря¬
жение
Leiterstrom т линейный ток,
ток в линии; ток в про¬
воде
Leitfähigkeit f проводимость;
удельная проводимость
—, äußere поверхностная
проводимость
—, elektrische электрическая
проводимость
—, elektrolytische электроли¬
тическая проводимость
~, kapazitive ёмкостная
проводимость
Leitfähigkeit, magnetische
магнитная проницае¬
мость
~, richtungsabhängige не¬
симметричная прово¬
димость
<*-, spezifische удельная про¬
водимость
—, thermische теплопровод¬
ность
Leitfähigkeitsgrad т коэффи¬
циент проводимости
Leitfähigkeitsmeßgerät п при¬
бор для измерения про¬
водимости
Leitfrequenz / контрольная
частота
Leitfunkfeuer п направлен¬
ный радиомаяк
Leitfunkgerät п прибор ра¬
диотел еу правления
Leitgerät п прибор телеуп¬
равления
Leitglied п проводящее зве¬
но, пропускающий орган
Leitgröße f задающий пара¬
метр, вход эталона (в
телерегулировании )
Leitimpuls т задающий [ве¬
дущий] импульс
Leitimpulslucke f пропуск в
серии задающих [веду¬
щих] импульсов
Leitschaufelregelung f регу¬
лирование направляющи¬
ми лопатками (турбины)
Leitsignal п ведущий [руко¬
водящий] сигнал
Leitstand т пульт управле¬
ния, командный пункт
Leitstrahl tn 1. ведущий луч
2. радиус-вектор
Leitstrahlanlage f установка
с ведущим лучом
247
Leitungswiderstand
Leitstrahlbereich tn, n зона
ведущего луча
Leitstrahlführung f управле¬
ние по методу ведущего
луча
Leitstrahl im pu 1s т импульс
ведущего луча
Leitstrahlnavigation f нави¬
гация по ведущему
лучу
Leitstrahlraketensteuerung /
управление ракетой по
методу ведущего луча
Leitung / 1. линия; провод-
(ка) 2. трубопровод
Leitungsanlage / (электриче¬
ская) линия, сеть; элек¬
тропроводка
Leitungsbatterie / линейная
батарея
Leitungsbeieger tn см. Lei¬
tungsbelegungsrelais
Leitungsbelegung f занятие
линии (канала связи)
Leitungsbelegungsrelais п ре¬
ле занятия линии
Leitungsbild п монтажная
схема
Leitungsdämpfung / затуха¬
ние в линии
Leitungseigenschaft / пара¬
метры линии
Leitungsentzerrerm компенса¬
тор линейных искажений
Leitungsfähigkeit / см. Leit¬
fähigkeit
Leitungsfehler т 1. линейная
погрешность 2. повреж¬
дение линии
Leitungsfreigabe / освобож¬
дение линии
Leitungsgruppenwähler т
групповой линейный ис¬
катель
Leitungskanal т проводной
канал .
Leitungskonstante / постоян¬
ная линии
Leitungskreis т 1. линейная
цепь 2. резонансная ли¬
ния
Leitungskuppelschalter tn
линейный выключатель
Leitungsmechanismus т ме¬
ханизм проводимости (по¬
лупроводников)
Leitungsnachbildung / искус¬
ственная линия (баланс¬
ный контур)
Leitungsnetz п 1. сеть [си¬
стема] проводов; элект¬
рическая сеть, электро¬
сеть 2. сеть трубопрово¬
дов
Leitungsrelais п линейное ре¬
ле
Leitungsschutzautomat т ли¬
нейный автомат защиты
Leitungsspannung f линейное
[межфазовое] напряже¬
ние
Leitungsstrom т 1. линейный
ток 2. ток проводимости
Leitungssucher т линейный
искатель
Leitungsübertrager т линей¬
ный трансформатор
Leitungswächter tn реле за¬
щиты линии
Leitungswahl / линейное ис¬
кание
Leitungswähler т линейный
искатель
Leitungswahlstufe f ступень
линейного искания
Leitungswiderstand т сопро¬
тивление линии; сопро¬
тивление провода
Leitvermögen
248
Leitvermögen n проводи¬
мость
~, spezifisches удельная
проводимость
Leitwerk n устройство [блок]
управления
Leitwert m проводимость;
активная проводимость;
коэффициент проводимо¬
сти
~, induktiver индуктивная
проводимость
—, kapazitiver ёмкостная
проводимость
—, magnetischer магнитная
проницаемость
~, spezifischer удельная
проводимость
Leitwertschicht f проводя¬
щий слой
Leitzahl f коэффициент про¬
водимости
Lenkbarkeit / управляе¬
мость
Lenkeinrichtung / устройство
управления; аппаратура
управления
Lenksystem п система упра¬
вления
Lenkung / управление
Leonardantrieb т (электрод-
привод по схеме генера¬
тор — двигатель, привод
Леонарда
Leonardsatz т агрегат гене¬
ратор — двигатель, аг¬
регат системы Леонарда
Leonard-TirriHregelung f ре¬
гулирование по системе
Леонарда — Тиррилля
Lesegerät п, akustisches опто¬
фон (прибор для чтения
печатного текста слепы¬
ми)
Leseimpuls т импульс считы¬
вания
Lesekopf т считывающая го¬
ловка
Lesekreis т схема считывания
Leserlichkeit / удобочитае¬
мость (напр., шкалы),
Leuchtbild п 1. светосхема,
табло 2. светящееся изо¬
бражение (на экране
трубки)
Leuchtdichte / яркость
Leuchtdichtemesser т изме¬
ритель яркости
Leuchtdraht т нить накала
Leuchtemission f фотоэлект¬
ронная эмиссия
Leuchten п свечение
Leuchterscheinung f световой
эффект
Leuchtfaden т см. Leucht¬
draht
Leuchtfläche f светящаяся
поверхность
Leuchtintensität f интенсив¬
ность свечения
Leuchtkörper т светящееся
тело
Leuchtkraft/ сила света
Leuchtkraftregelung f регу¬
лирование силы света
Leuchtröhre f люминесцент¬
ная трубка
Leuchtschaltbild п мнемони¬
ческая схема со светя¬
щимися сигналами, све¬
товая схема
Leuchtschirm т 1. флуорес¬
цирующий экран; светя¬
щийся экран 2. экран
электронно-лучевой труб¬
ки
Leuchtschirmbild п изобра¬
жение на флуоресцирую-
249
Lichtdruckapparat
щем экране или на экра¬
не электронно-лучевой
трубки
Leuchtstoff т люминофор;
светосостав; фосфоресци¬
рующее вещество
Leuchtstofflampe f люминес¬
центная лампа
Leuchtstoffmesser т флуори¬
метр
Leuchtstreifen т светящаяся
полоса (на табло)
Leuchttaste f кнопка со
встроенной лампой, све¬
тящаяся кнопка
LeuchtWirkung / световой эф¬
фект; свечецие
Leuchtzeichen п световой си¬
гнал; светящийся знак
Leuchtzifferblatt п светящий¬
ся циферблат
Leukometer п измеритель
степени белизны
Licht п 1. свет 2. (сигналь¬
ный) огонь
— , aktinisches актинический
свет
«“, diffuses рассеянный
свет
* ^, direktes прямой свет
* -, indirektes см. Licht, re¬
flektiertes
-, künstliches искусствен¬
ный свет
«-, linear polarisiertes пло-
скополяризованный
свет
* -, polarisiertes поляризо¬
ванный свет
«-, reflektiertes отражённый
свет
— , volles полный свет
«-. zerstreutes t. Licht, dif¬
fuses
Licht, zirkular polarisiertes
свет с круговой поля¬
ризацией
~, zurückgeworfenes cm.
Licht, reflektiertes
Lichtabsorption f поглоще¬
ние света
Lichtanlage f осветительная
установка
Lichtanzeiger m световой
указатель
Lichtäquivalent n, mecha¬
nisches механический эк¬
вивалент света
Lich taufsaugung / cm. Licht¬
absorption
Lichtband m светящаяся
[световая] полоса (на
табло )
Lichtbeugung f дифракция
света
Lichtbogenabblasung f выду¬
вание (электрической)
дуги
Lichtbogengleichrichter т
(электро)дуговой выпря¬
митель
Lichtbogenlöscher т дугога¬
сительное устройство
Lichtbogenlöschung / гаше¬
ние дуги
Lichtbrechung f преломление
света, рефракция света
Lichtbündel п световой пу¬
чок, пучок световых л у чей
— , gerichtetes направленный
световой пучок
Lichtbündelquerschnitt т по¬
перечное сечение свето¬
вого пучка
lichtdicht светонепроницае¬
мый
Lichtdruckapparat т фотопе¬
чатающее устройство
Lichteffekt
250
Lichteffekt m световой эф¬
фект; фотоэффект
Lichteinheit f единица силы
света
lichtelektrisch фотоэлектри¬
ческий
Lichtelektrizität / фотоэлект¬
ричество
Lichtelektron п фотоэлектрон
Lichtelement п фотоэлемент
Lichtemission f световое из¬
лучение, лучеиспускание
Lichtempfindlichkeit f свето¬
чувствительность
Lichtenergie f световая энер¬
гия, энергия света
Lichterscheinung / см. Licht¬
effekt
Lichtfarbmessung f измере¬
ние цвета освещения
Lichtfeld п световое поле
Lichtfilter п, т светофильтр
Lichtgeschwindigkeit f ско¬
рость света
Lichtgeschwindigkeitsmes¬
sung f измерение скоро¬
сти света
Lichtgleistafel f табло [све-
тосхема] станционных
путей
Lichthauptsignal п основной
сигнал (светофор)
Lich tim pu 1s т световой им¬
пульс
Lichtintensität f интенсив¬
ность света
Lichtkammer / световая ячей¬
ка (светосхемы)
Lichtleiter т светопровод
Lichtleitwert т фотопрово¬
димость
Lichtmarke / световой ука¬
затель, световой «зай¬
чик», световая метка
Lichtmarkengalvanometer п
гальванометр со свето¬
вым указателем
Lichtmarkenmesser т изме¬
рительный прибор со све¬
товым указателем
Lichtmesser т фотометр
Lichtmeßtechnik / светоизме¬
рительная [фотометриче¬
ская] техника
Lichtmessung f фотометрия
Lichtmodulation / модуляция
света; модуляция све¬
том
lichtnegativ светоотрица¬
тельный
Lichtnormal п световой эта¬
лон
Lichtnumerator т световой
нумератор
lichtpositiv светоположи-
тельный
Lichtpunkteinstellung f уста¬
новка на фокус, фокуси¬
рование, фокусировка
Lichtpunktlinienschreiber т
фотоэлектрический реги¬
стрирующий прибор е
точечной записью
Lichtpunktschreiber т см.'
Lich tpunkt 1 in ienschrei ber
Lichtpunktwerfsystem n про¬
екционная система
Lichtquant n фотон, квант
излучения
Lichtquantenzähler m счёт¬
чик фотонов
Lichtquelle f источник све¬
та
Lichtradar tny n оптическая
локационная установка
Lichtraumprofil n ж.-д. га*
барит приближения стро¬
ений
25t
Lichtstrahlsteuerung
Lichtregelung f 1. регулиро-
# вание освещения 2. см.
Lichtmodulation
Lichtregler tn 1. регулятор
освещения 2. см. Licht¬
steuergerät
Lichtrelais n оптическое
[световое] реле, фоторе¬
ле; ж.-д. реле контроля
сигнального огня
Lichtschalter т 1. выключа¬
тель освещения 2. см.
Lichtrelais
Lichtschauzeichen п 1. опти¬
ческий [визуальный] сиг¬
нал 2. см. Lichtmarke
Lichtschranke f световой ба¬
рьер; фотоэлектрический
фоторелейный] барьер
Lichtschreiber т фотореги¬
стрирующий прибор
Lichtschütz п фотореле
Lichtsender т см. Licht¬
quelle
Lichtsignal п 1. световой сиг¬
нал 2. светофор
Lichtsignalanlage / 1. све¬
тосигнальная установка
2. сигнальная установка
со светофорами
Lichtsignalapparat т t. све¬
тосигнальный прибор
2. светофор
Lichtsignalgerät п см. Licht¬
signalapparat
Lichtsignalisation / световая
сигнализация
Lichtsignalrelais п 1. реле
светового сигнала 2. ме¬
ханизм прожекторного
светофора
Lichtsignalrückmelder т по¬
вторитель показания све¬
тофора
Lichtsignalschaltung f схема
включения (ламп) свето¬
фора
Lichtsignalstromkreis tn цепь
включения (ламп) свето¬
фора
Lichtsignalsystem п система
светофорной сигнализа¬
ции
Lichtsignalwesen п светосиг¬
нальная техника; свето¬
сигнализация
Lichtspalt т щель фотоэле¬
мента
Lichtspektrum п световой
[видимый] спектр
Lichtspiegel т рефлектор
Lichtstabphotometer п тене¬
вой фотометр
Lichtstärke / сила света
-*, mittlere horisontale сред¬
няя горизонтальная
сила света
~, mittlere räumliche сред¬
няя сферическая сила
света
^, sphärische сферическая
сила света
Lichtstärkeeinheit / единица
силы света
Lichtstärkemessung f изме¬
рение силы света
Lichtstärkenormal п эталон
силы света
Lichtsteuergerät п световой
модулятор
Lichtstrahl т световой луч
Lichtstrahlbündel п световой
пучок, пучок световых
лучей
Lichtstrahloszillograph т
шлейфовый осциллограф
Lichtstrahlsteuerung f фото¬
электрическое управление
Lichtstrahlung
252
Lichtstrahlung f светоиспус-
кание
Lichtstreifen tn cm. Lichtband
Lichtstreuung f cm. Lichtzer¬
streuung
Lichtstreuungskörfer tn диф¬
фузор
Lichtstrom tn световой поток
Lichtstromdichte f плотность
светового потока
Lichtstromkreis tn 1. цепь
освещения, осветитель¬
ная цепь 2. цепь включе¬
ния огней (светофора)
Lichtstrommesser т см.
Lumenmesser
Lichtstrommeßgerät п см.
Lumenmesser
Lichtstrommessung f измере¬
ние светового потока
Lichtstromsteuerung f упра¬
вление световым потоком
Lichttafel / табло, светосхе-
ма
Lichttagessignal п светофор
□ das ~ in Halt wech¬
seln переключать свето¬
фор на запрещающее по¬
казание
~, drei begriff iges farbiges
трёхзначный цветовой
светофор
Licht tagessignallampe / све¬
тофорная лампа
Lichttechnik / светотехника
Lichtton т оптическая зву¬
козапись
Lichttongerät п прибор для
оптической звукозаписи
Lichttonkopf т оптическая
звукозаписывающая го¬
ловка
Lichttonverfahren п оптиче¬
ский способ звукозаписи
Lichttonwiedergabe / воспро¬
изведение оптической
звукозаписи
Lichtträger т люминофор,
светосостав
Lichtventil п световой моду¬
лятор
Lichtverteilung / распределе¬
ние света
Lichtverteilungskurve / кри¬
вая распределения света,
кривая освещённости
Lichtvorsignal п предупреди¬
тельный светофор
Lichtvorsignalwiederholer tn
повторитель предупреди¬
тельного светофора-
Lichtweite / оптическая даль¬
ность действия; расстоя¬
ние прямой видимости
Lichtwelle f световая волна
Licht wellen phase f фаза све¬
товой волны
Lichtwirkung / действие све¬
та, световой эффект
Lichtzähler т счётчик элект¬
роэнергии, расходуемой
на освещение
Lichtzeichen п световой знак,
световой сигнал
Lichtzeiger т см. Lichtmarke
Lichtzeigerinstrument п. см,
LichtmarkenmesSer
Lichtzerstreuung f светорас-
сеивание, дисперсия
Lichtzusatzanzeiger т допол¬
нительный световой ука¬
затель
linear линейный
Linearakzelerator т см. Li¬
nearbeschleuniger
Linearbeschleuniger т линей¬
ный ускоритель (элемен¬
тарных частиц)
253
Linsensystem
Linearisation/см. Linearisie¬
rung
Linear isierung/ линеаризация
- ~, äquivalente эквивалент¬
ная линеаризация
~, befehlende принудитель¬
ная линеаризация
^ bei Methode der kleinen
Schwingungen линеа¬
ризация методом ма¬
лых колебаний
— , harmonische гармониче¬
ская линеаризация
Linearisierungsbereich т, п
диапазон линеаризации
Linearität / линейность
Linienbatterie / линейная ба¬
тарея
Liniendiagramm п линейная
диаграмма
Liniendrossel f линейный
дроссельный фильтр
Linienelement п линейный
элемент
Linienfrequenzspektrum п ли¬
нейный спектр частот
Linienkreuzung f скрещива¬
ние проводов; пересече¬
ние путей или линий
Linienleiter т линейный про¬
вод
Linienmaßstab т линейный
масштаб
Vinienrelais п линейное реле
Linienschalter т линейный
выключатель
Linienschaltung / схема
включения линии
Linienschreiber tn регистри¬
рующий прибор с линей¬
ной (непрерывкой) запи¬
сью
Lfriienschütz п линейный кон¬
тактор
Liniensignal п путевой сигнал
Linienstrom т ток в линии,
линейный ток
Linientransformator т линей¬
ный трансформатор
Linienumschalter т линей¬
ный переключатель
Linienverteiler т линейный
распределитель
Linienwähler tn линейный
искатель
Linienzugbeeinflussung f не¬
прерывная локомотивная
сигнализация с автосто¬
пом
Linksdrehung f левое враще¬
ние, вращение против
часовой стрелки
linksfahren следовать по ле¬
вому (неправильному )
пути
Linksfahren п левопутное
движение
Linkslauf т ход против часо¬
вой стрелки
Linksquarz т левый кварц
Linkssystem п левовраща¬
тельная система (осей ко¬
ординат)
Linksweiche f левый стре¬
лочный перевод
Linse f линза
— , akustische акустическая
линза
— , äußere наружная линза
~, farblose бесцветная [про¬
зрачная] линза
^, gefärbte цветная линза
— , magnetische магнитная
линза
Linsenlichtsignal п линзовый
светофор
Linsensystem п линзовая си¬
стема
Lissajoüs-Figur
254
Lissajous-Figur/фигура Лис¬
сажу
Lissajous-Verfahren n метод
Лиссажу
Liter n литр
Lochapparat m перфоратор
Lochband n перфолента, пер¬
форированная лента
Lochbandableseeinrichtung /
устройство для считыва¬
ния с перфоленты
—, photoelektrische фото¬
электрическое устрой¬
ство для считывания с
перфоленты
Locher т см Lochapparat
Lochkarte / перфокарта, пер¬
форационная карта
Lochkartei / перфораторная
картотека
Lochkartenableseeinrichtung /
устройство для считыва¬
ния с перфокарт
Lochkarteneinführungsein¬
richtung/ устройство для
ввода перфокарт
Lochkartenmaschine / карто¬
перфорационная маши¬
на
Lochkartensortiermaschine /
картосортировальная ма¬
шина, машина для сор¬
тировки перфокарт
Lochkartensortierung / сор¬
тировка перфокарт
Lochkartensteuerung / про¬
граммное управление по¬
средством перфокарт
Lochkartentabelliermaschine
/ табулятор, табулятор-
пая машина для перфо¬
карт
Lochkartenverfahren я метод
программного управле- .
ния посредством перфо¬
карт
Lochstellung / цифровая по¬
зиция
Lochstreifen tn см. Loch¬
band
Lochstreifenstanzer т лен¬
точный перфоратор
Lochung / перфорация
Log /г лаг
~, hydrodynamisches гидро¬
динамический лаг
Logarithmengleichung / ло¬
гарифмическое уравне¬
ние
Logarithmenkennlinie / ло¬
гарифмическая характе¬
ристика
Logarithmenskala / логариф¬
мическая шкала
Logarithmensystem п систе¬
ма логарифмов
Logarithmen Verstärker т ло-
гарифмический усили¬
тель, усилитель с лога¬
рифмической характери¬
стикой
logarithmisch логарифмиче¬
ский
Logarithmus т логарифм
Logarithmusfunktion / лога¬
рифмическая функция
Lokalkreis т местная цепь
Lokalrelais п местное реле
Lokalsteuerung / местное уп¬
равление
Lokeinrichtung / der Zugbe¬
einflussung локомотив¬
ное оборудование авто¬
стопа и сигнализации
Lokempfänger т, induktiver
локомотивный приёмник
(индуктивного автосто¬
па)
255
Lösungsmanntgkeit
Lokomotivgeschwindigkeits¬
messer m локомотивный
скоростемер
Lokomotivmagnet m локомо¬
тивный индуктор (авто¬
стопа и локомотивной
сигнализации)
Lokomottvrelais п локомо-
тивное реле (индуктив¬
ного автостопа)
Lokomotivsignal п локомо¬
тивный сигнал
Lokomotivsignaiisation f ло¬
комотивная сигнализа¬
ция
—, selbsttätige автоматиче¬
ская локомотивная си¬
гнализация
Lokrelais п см Lokomotivre-
lais
Lokverstärker т локомотив¬
ный усилитель (автома¬
тической локомотивной
сигнализации и автосто¬
па)
longitudinal продольный
Löscheffekt т см Löschen
Löscheinrichtung f искрога¬
сительное [дугогаситель¬
ное] устройство
löschen 1. гасить (дугу)
2. стирать (информацию)
Löschen п 1. гашение (дуги)
2. стирание (информации)
*- der Fahrstraßenstellung
ж -д снятие маршрут¬
ного задания (гороч¬
ной автоматической
централизации)
Löschenkopt т см Lösch köpf
Löscher т см Löscheinrich-
tung
Löschgerät п см. Löschein¬
richtung
Löschimpuls m стирающий
импульс; гасящий им-
пульс
Löschkopf т стирающая го¬
ловка
Löschrelais п ж.-д. реле вы¬
ключения сигнала
Löschspannung / напряжение
принудительного разъе¬
динения
Löschung / см Löschen
lösen расцеплять, разъеди¬
нять, отпускать (тормоз)
Lösen п расцепление, разъ¬
единение, отпускание, от¬
пуск (тормоза)
Löserelais п разделительное
реле, сбрасывающее ре¬
ле
Lösestellung / положение от¬
пуска (рукоятки тормоз¬
ного крана машиниста)
Lösetaste / ж -д. кнопка
принудительного разъ¬
единения
Loskupplung / отключение,
расцепление, разъеди¬
нение, разобщение
loslassen освобождать, от¬
пускать; деблокировать;
разобщать, разъединять,
расцеплять
Lösung / 1. решение 2. разъ¬
единение, разобщение
—, allgemeine общее реше¬
ние
~, erzeugende порождаю¬
щее решение
~, partikuläre частное ре¬
шение
~, periodische периодиче¬
ское решение
Lösungsmannigkeit / се¬
мейство решений
Lösungsmethode
256
Lösungsmethode / метод ре¬
шения
Lotanlage f эхолотная уста¬
новка
Lotschall т звук эхолота
Lotschallimpuls т звуковой
импульс эхолота
Lotschwinger tn генератор
звуковых колебаний эхо¬
лота
LÖtVerbinder т ж.-д. при¬
паянный . стыковой со¬
единитель
Loxodrombeschickung f пег.
локсодромическая ра¬
диодевиация
Loxodrome / нвг. локсодро¬
мия
Loxodrom peilung f нвг. лок¬
содромический пеленг
LT-Regelsystem п | Leo¬
narde- Tirri 11 - Regelsy-
stemj система регулиро¬
вания Леонарда — Ти-
рилля
Luftabstand tn воздушный
зазор
Luftamperwindung f ампер¬
виток междужелезного
пространства
Luftbildmessung / аэрофо-
тограммометрия
Luftbremse / воздушный
[пневматический] тормоз
Luftdämpfung f пневмати¬
ческая амортизация, воз¬
душное успокоение
luftdicht воздухонепрони¬
цаемый
Luftdrehkondensator т воз¬
душный конденсатор пе¬
ременной ёмкости
Luftdruckbremse / пневма¬
тический тормоз
Luftdruckmesser т воздуш¬
ный манометр
Luftdruckventil п пневмати¬
ческий клапан
—, elektrisches электропнев-
матический клапан
Luftdruckzeiger т см. Luft¬
druckmesser
Lufteisenkreis т магнитопро¬
вод с воздушным зазором
Lüften п 1. вентилирование
2. отпуск пневматичес¬
кого тормоза
Luftfeld п 1. электрическое
поле воздуха (на поверх¬
ности земли) 2. (маг¬
нитный) поток в воз¬
душном зазоре
Luftfeuchtigkeitsmesser т
гигрометр
—', elektrischer электрогиг¬
рометр
Luftfeuchtigkeitszeiger т
гигроскоп
luftfrei безвоздушный
Luftlageorientierungsgerät п
аэронавигационный па¬
норамный прибор
Luftleere f разрежение, ва¬
куум, безвоздушное про¬
странство, пустота
Luftieeremesser т вакуум¬
метр
Luftmanometer п воздушный
манометр
Luftortung / аэронавига¬
ция
Luftpermeabilität / магнит¬
ная проницаемость воз¬
духа
Luftreibungskraftmesser tn
крыльчатый динамометр
Luftsaugbremse / вакуумный
тормоз
257
Magnetfeld
Luft schal Isen der m звуко-
излучатель
Luftschalltechnik f аэроаку¬
стика
Luttschlitzverfahren n метод
воздушной щели (в маг¬
нитных измерениях)
Luftschütz п воздушный кон¬
тактор
Luftselbstschalter т ав¬
томатический воздуш¬
ный выключатель
Luftspalt т воздушный за¬
зор
Luftstrom т воздушный по¬
ток
Luftströmungslehre f аэро¬
динамика
Lüftung f см. Lutten
Luftwiderstand m сопротив¬
ление воздушной среды
(движению)
Luftwiderstan sbeiwert tn
коэффициент сопротивле¬
ния воздушной среды
Luftzwischenraum тем. Luft¬
spalt
Lumen п люмен
Lumenmesser т люменометр
Lumensekunde f люмен-се¬
’ кунда .
Lumenstunde / люмен-час
Luminanz f яркость
Lumineszenz люминесцен¬
ция
Lumineszenzstrahler т лю¬
минесцентный излуча¬
тель
Luminophor т люминофор
Lux п люкс
Luxmesser т см. Luxmeter
Luxmeter п люксметр
Luxsekunde f люкс-секун¬
да
М
Magnet т магнит
— , hufeisenförmiger подко¬
вообразный магнит
— , kombinierter сложный
[составной] магнит
~, künstlicher искусствен¬
ный магнит
— , natürlicher естественный
магнит
~, permanenter постоянный
магнит
~, ringförmiger кольцевой
магнит
Magnetanker т якорь маг¬
нита
Magnetantrieb т электро¬
магнитный [соленоид¬
ный] привод
Magnetaufschreibung f маг¬
нитная запись
Magnetband п магнитная
лента
Magnetbandgerät п магни¬
тофон
Magnetbandregistrierwerk п
регистратор с записью
на магнитной ленте
Magnetbandspeicher т. за¬
поминающее устройство
на магнитной ленте
Magnetbandvorrichtung / маг¬
нитофонное устройство
Magnetbremse f (электро)-
магнитный тормоз
Magnetbremsung f (электро)-
магнитное торможение
magnetelektrisch магнито¬
электрический
Magnetfeld п магнитное поле
— , festes стационарное маг¬
нитное поле
9 Кр. нем.-русск. сл, по автом. и телемех.
Magnetfeld
258
Magnetfeld, «laufendes» «бе¬
гущее» магнитное поле
— .pulsierendes пульсирую¬
щее магнитное поле
—, statisches статическое
магнитное поле
Magnetfeldmessung / измере¬
ние магнитного поля
Magnetfeldregelung / регули¬
рование магнитного по¬
ля
Magnetfeldregler т регуля¬
тор магнитного поля, ре¬
гулятор возбуждения
Magnetfeldröhre / магнетрон
Magnetfluß т магнитный по¬
ток
Magnetinduktion / магнит¬
ная индукция
Magnetinduktor т 1. (маг-
нитный) полюс с ка¬
тушкой 2. магнитный ин¬
дуктор; магнитоэлектри¬
ческий генератор 3, (та¬
хо) генератор с постоян¬
ными магнитами
magnetisch магнитный
Magnetisierbarkeit f магнит¬
ная восприимчивость, на-
магничиваемость
Magnetisieren п см. Magne¬
tisierung
Magnetisierung / 1. намагни¬
чивание; намагничен¬
ность 2. возбуждение
Magnetisierungskennlinie /
см. Magnetisierungskurve
Magnetisierungskreis т цепь
намагничивания
Magnetisierungskurve / кри¬
вая [характеристика)
намагничивания
Wagnetisierungsschleife /
петля гистерезиса
Magnetisierungsstrom т
1. ток намагничивания
2. ток возбуждения
Magnetisierungszustand т на¬
магниченное состояние
Magnetismus т магнетизм
~, dauernder постоянный
магнетизм
—, induzierter наведённый
[ индуктированный]
магнетизм
—, permanenter постоян¬
ный магнетизм
—, remanenter остаточный
магнетизм; остаточная
намагниченность
~, rückständiger см. Magne¬
tismus, remanenter
Magnetjoch п магнитное яр¬
мо, ярмо магнитопрово-
Да
Magnetkern т магнитный
сердечник
Magnetkernspeicher т запо¬
минающее устройство на
магнитных сердечниках
Magnetkopf т магнитная го¬
ловка
Magnetkörper т корпус маг¬
нита'
Magnetkraftlinie / магнитная
силовая линия
Magnetkreis т магнитопро¬
вод, магнитная цепь
Magnetkupplung / электро¬
магнитная муфта
Magnetleiter т см. Magnet¬
kreis
Magnetmotorzähler т маг¬
нитомоторный счётчик
magnetoelektrisch магнито¬
электрический
Magnetograph т магнито¬
граф
259
Ma gnettonba ndsteuening
Magnetomesser in, schreiben¬
der cm, Magne tograph
Magnetometer n магнито¬
метр
~, elektronisches электрон¬
ный магнитометр
magnetometrisch магнито¬
метрический
magnetomotorisch магнито¬
движущий
Magneton n магнетон
Magnetophon n магнито¬
фон
Magnetophonband n cm. Ma¬
gnettonband
Magnetoskop n магнитоскоп
magnetostatisch магнито¬
статический
Magnetostriktion f магнито¬
стрикция
Magnetostriktionseffekt m
магнитострикционный эф¬
фект
Magnetostriktionsoszillator m
магнитострикционный ге¬
нератор
Magnetostriktionsrelats n маг¬
нитострикционное реле
magnetostriktiv магнито¬
стрикционный
Magnetpol m полюс магнита;
магнитный полюс
Magnetprüfgerät п 1. пер¬
меаметр 2. прибор для
испытания магнитов
Magnetpulverdoppelsteuer¬
kupplung f магнитно-по¬
рошковая муфта для
двойного регулирования
Magnetpulverkupplung / маг¬
нитно-порошковая муфта
Magnetpulververfahren п маг¬
нитно-порошковый ме¬
тод (в дефектоскопии)
Magnetregler т 1. магнит¬
ный регулятор, регуля¬
тор (тока) возбуждения
2. регулятор с магнитным
усилителем
Magnetron п магнетрон
Magnetschalter т выключа¬
тель с соленоидным при¬
водом, магнитный выклю¬
чатель; электромагнит¬
ное реле
Magnetschaltergruppe f блок
[группа] электромагнит¬
ных реле
Magnetschicht f магнитный
слой
Magnetschienen bremse f ж.-д.
1. электромагнитный ва¬
гонный замедлитель 2.
рельсовый электромаг¬
нитный тормоз
Magnetschienenkontakt т
магнитная рельсовая пе¬
даль
Magnetspeicher т магнитное
запоминающее устройство
Magnetspule f катушка элек¬
тромагнита, катушка воз¬
буждения
Magnetstoff т ферромагнит¬
ный материал
Magnetstreufeld п поле маг¬
нитного рассеяния
Magnetstrom т магнитный
поток
Magnetsystem п магнитная
система
Magnetton т магнитная зву¬
козапись
Magnet ton band п магнито¬
фонная лента
Magnet tonbandsteuerung f
управление с помощью
магнитной ленты
9*
Magnettongerät
260
Magnettongerät n cm. Ma¬
gnetbandgerät
Magnettonkopf m головка
магнитофона
Magnettonverfahren n маг¬
нитный способ звукоза¬
писи
Magnet trommel f магнитный
барабан; магнитный се¬
паратор
Magnettrommelspeicher т
запоминающее устрой¬
ство на магнитном бара¬
бане
Magnetventil п клапан с
электромагнитным уп¬
равлением, электромаг¬
нитный [соленоидный]
клапан
Magnet Verstärker tn магнит¬
ный усилитель
Magnetverstärkerregelung f
регулирование с помо¬
щью- магнитных усили¬
телей
Magnetzugkraft / сила притя¬
жения (электро)магнита
Makro Indikator т макро-
индикатор
Makromagnetisieren п мак¬
роскопическое намагни¬
чивание
Mangel т an Gleichgewicht
неуравновешенность
Manometer п манометр
~, absolutes абсолютный
манометр
*, elektromagnetisches элек¬
тромагнитный манометр
*, hydrostatisches гидро¬
статический манометр
* -, piezoelektrisches пьезо¬
электрический мано¬
метр
Manometer, radiometrisches
радиометрический ма¬
нометр
- V, selbstschreibendes само¬
пишущий [регистри¬
рующий] манометр
— , vielstufiges многоступен¬
чатый манометр
Manometerdose / манометри¬
ческая коробка
Manometersteuerung / управ¬
ление от контактного ма¬
нометра; (автоматиче¬
ское) регулирование от
датчика давления
manuell вручную; ручной
Marke f признак, символ
Markerimpuls т маркерный
[немодулированный] им¬
пульс
Markierrelais п маркировоч¬
ное реле
Markierungsimpuls т см.
Markerimpuls
Markierwähler tn маркерный
искатель
Maschine f машина
~, elektrische электрическая
машина
~, mathematische матема¬
тическая машина
maschinell машинный
Maschinenaggregat п машин¬
ный агрегат
Maschinenantrieb т механи¬
ческий [машинный] при¬
вод
Masch inen 1 auf regel ungssy-
stem n система регулиро¬
вания хода машины
Masch inen Verstärker m элек-
тромашинный усилитель
Masch inen Wähler tn машин¬
ный искатель
261
Matrize
Maschinenwähler-System ti
система (автоматических
телефонных станций) с
машинными искателями
Maß п мера; размер
Masse / 1. масса 2. земля,
заземление
—, elektrische электричес¬
кая масса
~, kritische критическая
масса
~, magnetische магнитная
масса
Maßeinheit / единица изме¬
рения
Masseneinheit f единица мас¬
сы
Massenkraft f сила инерции
~, beschleunigungsproportio¬
nale пропорциональ¬
ная ускорению сила
инерции
massenlos не имеющий массы
Massenpunkt пг материаль¬
ная точка
Massenspektrograph т масс-
спектрограф
Massenspektrometer п масс-
спектрометр
Massenvoltameter п массовый
[весовой] вольтаметр
Maßgerät п см. Meßgerät
Maßstab т масштаб
—, bedingter условный мас¬
штаб
—, graphischer графический
масштаб
—, halblogarithmischer полу¬
логарифмический мас¬
штаб
—, logarithmischer логариф¬
мический масштаб
Maßstabmodell п масштабная
модель
Maßstabmultiplikator т мас¬
штабный множитель
Maßstabprogrammierung /
масштабное программи¬
рование
Maßstabsystem п см. Ma߬
system
Maßsystem п система мер,
система единиц
~, elektromagnetisches элек¬
тромагнитная система
единиц
—, elektrostatisches элек¬
тростатическая систе¬
ма единиц
—, praktisches см. Maßsy¬
stem, technisches
~, technisches техническая
[практическая] систе¬
ма мер
Maßzahl / цифровой размер
Mastensignal п мачтовый сиг¬
нал
Mastlichtsignal п мачтовый
светофор
Mastsignal п см. Mastensig¬
nal
Masttrennschalter т мачто¬
вый разъединитель
Mastumspannstelle / мачто¬
вая подстанция
Materialflußplan т схема
движения материала
Matrix / см. Matrize
Matrixschalter т матричный .
переключатель
Matrixspeicher т запоминаю¬
щее устройство на матри¬
цах
Matrize f матрица
~, ferroelektrische матрица
на ферроэлектриках
—, orthogonale ортогональ¬
ная матрица
Matrize
262
Matrize, symmetrische симме¬
тричная матрица
Matrizenelement n матрич¬
ный элемент
Matrizengleichung / матрич¬
ное уравнение
Matrizenkommutator m мат¬
ричный коммутатор
Matrizenmechanik f матрич¬
ная механика
Matrizen Produkt n произве¬
дение матриц
Matrizenrechnung / матрич¬
ное исчисление
Matrizenspeichersystem n
матричная запоминаю¬
щая система
Matrizentyp т матричный
тип (моделирующей ус¬
тановки )
Maximalausschalter т см.
Maximalschalter
Maximai-Minimalrelais п ре¬
ле увеличения и умень¬
шения величины
Maximalrelais п максималь¬
ное' реле
Maximalschalter т макси¬
мальный автомат
Maximalspannung f макси¬
мальное напряжение
Maximalstrom т максималь¬
ный [пиковый] ток
Maximalstromanzeigegerät п
индикатор максимума на¬
грузки
Maximalstromrelais п реле
максимального тока
Maximalstromschutz т мак¬
симальная токовая за¬
щита, защита от пере¬
грузки
Maximalstromzeitauslöser т
максимальная токовая
защита с выдержкой вре¬
мени
Maximalwert т максималь¬
ное [пиковое] значение;
амплитудное значение
Maximalwertzeiger т указа¬
тель максимальных или
амплитудных значений
Maximalzeitrelais п реле уве¬
личения значения с вы¬
держкой времени
Maximummanometer п ма-
нометр с контрольной
стрелкой
Maximummitnehmer т кон¬
трольная стрелка мак¬
симального показания
Maximumrelais п см. Maxi¬
malrelais
Maximumschreiber т ре¬
гистрирующий прибор
максимальных показаний
Maximumthermometer п мак¬
симальный термометр
Maximumwächter т см. Ma¬
ximalrelais
Мах im um werk п механизм
для регистрации макси¬
мумов
Maximumzähler т макси¬
мальный счётчик
Maxwell п максвелл
Maxwell brücke / мост Макс¬
велла
Maxwellmeter п максвел л -
метр
Mechanisierung / механиза¬
ция
Mechanismus т механизм
Medium п среда
—, anisotropes анизотроп¬
ная среда
-, brechendes преломляю¬
щая среда
263
Mehrfachregelkreis
Medium, dispergierendes дис¬
пергирующая среда
- ^, elektronenoptisches элек¬
тронно-оптическая сре¬
да
~, gasartiges газообразная
среда
- , inhomogenes неоднород¬
ная среда
— . isotropes изотропная сре¬
да
~, nachstellbares см. Medi¬
um, regulierbares
— , regulierbares регулиру¬
емая среда
Megaampere п мегаампер
Megadyn п мегадина
Megaelektronenvolt п мега¬
электронвольт
Megafarad п мегафарада
Megahertz п мегагерц
Megapond п мегапонд
Megavolt п мегавольт
MegaVoltampere п мегавольт-
ампер
Megawatt п мегаватт
Megger т см. Megohmmeter
Megohm п мегом
Megohm brücke f мегомный
измерительный мост
Megohmmesser т см. Megohm¬
meter
Megohmmeter п мегомметр,
меггер
Mehrabschnittssignal п ЙС. “д-
проходной сигнал при
автоматической блоки¬
ровке
mehradrig многожильный
Mehranodengleichrichter т
многоанодный выпрями-
г тель
Mehranodenröhre f много¬
анодная лампа
Mehrbereichröhrenvoltmeter
п многошкальный лам¬
повый вольтметр
Mehrdekadenzähler tn много¬
декадный счётчик
Mehrdeutigkeit / der Relais-
kennlinie неоднознач¬
ность релейной характе¬
ристики
mehrdimensional многомер¬
ный, многих измере¬
ний
mehrdrähtig многопровод¬
ный
Mehrelektrodenrechenröhre /
многоэлектродная счёт¬
ная лампа
Mehrelektrodenröhre / мно¬
гоэлектродная лампа
Mehrelementenschaltung f
многоэлементная схема
mehrfach многократный
Mehrfachanschluß т много¬
кратное включение
Mehrfachausnutzung / мно¬
гократное использова¬
ние
Mehrfachausnutzungsfaktor т
коэффициент многократ¬
ного использования
Mehrfachflankenschutz tn
ж.-д. многократная защи¬
та от боковых выездов
Mehrfachkontakt пг много¬
кратный контакт
Mehrfachleitungswähler т
многократный линейный
искатель
Mehrfachreflexion / много¬
кратное отражение
Mehrfachregelkreis т цепь
одновременного регули¬
рования нескольких объ¬
ектов
Mehrfachregelung
264
Mehrfachregelung f одновре¬
менное регулирование
нескольких объектов; не¬
зависимое регулирова¬
ние нескольких взаимо¬
связанных величин ■ (па¬
раметров)
*-, beeinflussungsfreie од¬
новременное регули¬
рование нескольких
параметров без взаи¬
модействия отдельных
цепей ш
Mehrfachröhre / комбини¬
рованная [сложная] лам¬
па
Mehrfachschreiber т реги¬
стрирующий прибор для
записи нескольких вели¬
чин
Mehrfachstecker т много¬
контактный штепсельный
разъём
Mehrfachtarifzähler т мно¬
готарифный счётчик
Mehrfachumlenkung f des
Lichtzeigers многократ¬
ное отражение светового
указателя
Mehrfachumschalter т мно¬
гоконтактный ключ, мно¬
гоконтактный переклю¬
чатель
Mehrfachverstärker т см.
Mehrstufenverstärker
Mehrfachwählertaste f мно¬
гократный наборный ключ
Mehrfachzähler т см. Mehr*
fachtarifzähler
Mehrfarbenpunktschreiber т
многокрасочный точеч¬
ный самописец
Mehrfarbenschreiber т мно-
' гокрасочный самописец
Mehrfrequenzelektronenver¬
vielfacher т многочас¬
тотный электронный ум¬
ножитель
Mehrfrequenzfernwahl f мно¬
гочастотный дальний на¬
бор
Mehrfrequenzsystem п мно¬
гочастотная система
Mehrgeschwindigkeitsregelung
/ регулирование с не¬
сколькими скоростями
Mehrgesetzsteuersysteni п сис¬
тема с несколькими зако¬
нами управления
Mehrgitterröhre / многосе¬
точная лампа
Mehrgittersteuerung f много¬
сеточное регулирование
mehrgleisig многопутный
mehrgliederig 1. многочлен¬
ный 2. многосекционный
Mehrhebelregler tn много¬
рычажный регулятор
Mehrimpulssystem п. много¬
импульсная система
Mehrkanalfernmeßimpulssy¬
stem п многоканальная
импульсная телеизмери¬
тельная система
Mehrkanalfernmeßsystem п
многоканальная телеиз¬
мерительная система
Mehrkanalgerät п многока¬
нальный прибор
Mehrkanalhochfreq uenzgerät
п многоканальный высо¬
кочастотный прибор
Mehrkanalimpulssystem п
многоканальная импуль¬
сная система
Mehrkanalsendegerät п пе¬
редающий многоканаль¬
ный прибор
265
Mehrtaktschaltung
Mehrkanalsteuerung f мно¬
гоканальная система уп¬
равления
Mehrkanalsystem n много¬
канальная система
Mehrkontaktsteckerverbin¬
dung f многоконтактное
штепсельное соединение
Mehrkopplungsimpulssystem
п, geschlossenes замкну¬
тая многосвязная им¬
пульсная система
Mehrkreisanordnung / ем.
Mehrkreissystem
Mehrkreisfolgesystem п мно¬
гоконтурная следящая
система
Mehrkreissystem п многокон¬
турная система
Mehrleiteranlage f многопро¬
водная установка
Mehrleitersignalschaltung f
многопроводная схема
сигнализации ■
Mehrleitersteuerschaltung f
многопроводная схема
(дистанционного) уп¬
равления
Mehrleitersystem п многопро¬
водная система
Mehrleiterzähler т счётчик
для многопроводной сис¬
темы
Mehrmotorenantrieb т мно¬
годвигательный привод
Mehrphasengleichrichter т
многофазный выпрями¬
тель
Mehrphasenkreis tn многофаз¬
ная цепь
Mehrphasenschaltung / мно¬
гофазная схема
Mehrphasenstrom т много¬
фазный ток
Mehrphasensystem п много¬
фазная система
Mehrphasenzähler т много¬
фазный счётчик
mehrphasig многофазный
mehrpolig многополюсный
Mehrpolreihenschaltung f
многоэлементная схема
с последовательным дей¬
ствием
Mehrpolreihen theorie / те¬
ория многоэлементных
схем
Mehrpolschaltung f много¬
элементная схема
Mehrpunktregistrierapparat т
многоточечный регистра¬
тор
Mehrpunktschreiber т мно¬
готочечный самописец
Mehrreihenstehwerk п ж.-д.
многорядный аппарат
централизации электро¬
механической системы
Mehrskalenrechenschieber т
многошкальная счётная
линейка
Mehrspurmagnettongerät п
магнитофон с записью
на несколько дорожек
Mehrstrahlkat ho denoszillo-
graph m многолучевой
катодный осциллограф
Mehrstrahloszillograph т
многолучевой осцилло¬
граф
Mehrstufenverstärker т мно¬
гокаскадный усилитель
Mehrstufenwahl f многосту¬
пенчатое избиракие
mehrstufig многоступенчатый
Mehrtaktschaltung / много¬
тактная схема (с возврат¬
ным действием)
Mehrtarifschalter
266
Mehrtarifschalter in много¬
тарифный переключатель
(в счётчике)
Mehrtarifzähler т см. Mehr¬
fachtarifzähler
mehrteilig составной; разъём¬
ный; многосекционный,
многоэлементный
Mehrvariablefunktion f функ¬
ция многих переменных
Mehrwagensteuerung / управ¬
ление несколькими мо¬
торными вагонами с од¬
ного поста
mehrwegig многоканальный
mehrwellig с многими гар¬
мониками
Mehrzackenschrift f звукоза¬
пись на несколько доро¬
жек
Mehrzweckmehrbereichinstru¬
ment п универсальный
измерительный прибор
Meldeabgabe f передача из¬
вещений, подача сигналов
Meldeabgabehilfsrelais п пов¬
торитель реле передачи
извещений
Meldeabgaberelais п реле пе¬
редачи извещений
Meldeabschnitt т участок
передачи извещений
Meldealarmeinrichtung / опо¬
вестительное аварийное
устройство
Meldeanlage / сигнальная
установка, сигнальное
устройство
Meldecode т известительный
код
Meldeeinheit f объектный
сигнал
Meldeeinrichtung / см. Mel¬
deanlage
Meldeempfänger т приёмник
извещений
Meldeempfangsrelais п реле
приёма извещений
Meldegeber т датчик изве-
стительных импульсов
Meldegenerator т генератор
известительных импуль¬
сов
Meldegerät п сигнальный
прибор
Meldeglied п передающее
(телеметрическое) звено
Meldegruppe f группа теле-
сигнализации
Meldekennzeichnung / качест¬
венный признак прини¬
маемого импульса
Meldekontrollrelais п реле
контроля извещений
Meldekreis т цепь сигнали¬
зации
Meldelampe / контрольная
лампа (на пульте уп¬
равления); квитирую¬
щая лампа
Meldeleuchte/см. Meldelampe
melden извещать, сообщать,
докладывать; сигнали¬
зировать
Meldeprüfrelais п контроль¬
ное известительное реле
Meldequittierung f квитиро¬
вание сигнала
Melder т извещатель, сиг¬
нализирующий аппарат
Melderelais п контрольное
реле
Meldesignal п известитель¬
ный [оповестительный]
сигнал
Meldesignalisationssystem п
система оповеститель¬
ной сигнализации
267
Meßabstand
Meldestelle f ж.-д. раздель¬
ный пункт
Meldestromkreis m цепь кон¬
трольного тока; цепь сиг¬
нализации
Meldetableau п табло, свето-
схема
Meldetafel f см. Meldetableau
Meldevorgang tn процесс пе¬
редачи или извещения
Meldewesen п связь, служба
связи
Meldezeichen п сигнальный
указатель
Meldezeiger т контрольная
стрелка (измерительно¬
го прибора)
Meldung f донесение; изве¬
щение; сообщение; сиг¬
нальный объект контро¬
ля (в телеуправлении)
Meldungsanstoßrelais п реле
включения передачи из¬
вещений
Meldungsempfangseinrichtung
/ устройство приёма из¬
вещений
Meldungsempfangsrelais п см.
Meldeem pfangsrelais
Meldungslöschrelais п реле
выключения извести-
тельного сигнала
Membranantrieb т мембран¬
ный привод; мембранный
сервомеханизм
Membrandruckmesser т см.
Membranmanometer
Membrandruckregler т мем¬
бранный регулятор дав¬
ления
Membran(e) f мембрана
Membraneinsatz т ж.-д. кон¬
тактная вставка воздуш¬
но-мембранной педали
Membranmanometer п мем¬
бранный манометр
Membranmeßwerk п из¬
мерительная мембрана,
мембранный измеритель¬
ный механизм
Mem branschalter т мем¬
бранный [манометри¬
ческий] выключатель
Membransteuerung / (теле)-
управление с мембран¬
ным элементом
Menge f 1. количество
2. расход
Mengenmeßgerät п расходо¬
мер
Mengenmessung f измерение
расхода, объёмное изме¬
рение
Mengenregelung / регулиро¬
вание расхода
Mengenselbstregelung / ав¬
томатическое регулиро¬
вание расхода
Mengenverhältnisregler т
автоматический регуля¬
тор соотношения, лого¬
метрический регулятор
Merklampe / сигнальная лам¬
па
Merkmal п признак
—, kennzeichnendes характе¬
ризующий [качествен¬
ный] признак
Merkstift т контрольный
штифт
Merkwerk п регистрирующий
механизм
Merkzeichen п отличитель¬
ный признак; метка
Merkzeiger т контрольная
стрел ка (прибора)
Meßabstand т интервал из¬
мерен ИЯ
Meßanordnung
268
Meßanordnung f cm. Meßein¬
richtung
Meßapparat m cm. Meßgerät
Meßapparatur / измеритель¬
ная аппаратура
Meßart(en) wähier m пере¬
ключатель рода измере¬
ния
Meßausrüstung f измеритель¬
ное оборудование
Meßausschlag m отклонение
(стрелки прибора) при
измерении
meßbar поддающийся изме¬
рению
Meßbarkeit f измеримость
Meßbatterie f измерительная
батарея
Meßbereich т, п диапазон
[область, пределы] из¬
мерений
Meßbereichendwert т конеч¬
ное значение в диапазоне
измерений
Meßbereichumschalter т пе¬
реключатель диапазо¬
нов измерения
Meßbereichwähler тем. Me߬
bereichumschalter
Meßblende f измерительная
диафрагма
Meßbrücke f измерительный
мост
~ mit Stöpselwiderständen
измерительный мост
с магазинами сопро¬
тивлений
— nach Kohlrausch мост
Кольрауша
Meßbrückenschaltung f мосто¬
вая измерительная схема
Meßbrückenstöpsel т штеп¬
сель измерительного мо¬
ста
Meßdaten pl данные [ре¬
зультаты] измерения
Meßdetektor т измеритель¬
ный детектор, детектор
измерительного прибора
Meßdose f месдоза, (мем¬
бранный) динамометр
Meßdraht т измерительная
проволока; калиброван¬
ная проволока; реохорд;
контрольный провод
Meßdynamo т тахогенера¬
тор
Meßeinrichtung / измери¬
тельное устройство
— , volumetrisch arbeitende
измерительное устрой¬
ство объёмного дейст¬
вия
Meßelement п измерительный
элемент, измерительный
орган
Messer т счётчик; измери¬
тель, измерительный при¬
бор
Meßergebnis п результат из¬
мерения
Meßergebnisregistrierung f
регистрация результатов
измерений
MeÖergebnisselbstregistrierung
f автоматическая реги¬
страция результатов из¬
мерений
Messerkontakt т ножевой
контакт
Messerleiste / колодка с
ножевыми контактами
(штепсельного разъёма)
Messerschait er т рубильник
Messerumschalter т перекид¬
ной рубильник
Messerzeiger т стрелка с тон¬
ким (ножевым) концом
269
Meßgröße
(для беспараллаксного
зеркального отсчёта)
Meßfahrt / ж.-д. измеритель¬
ная (опытная) поездка
Meßfehler т ошибка [погреш¬
ность] измерений
Meßfehlerbeseitigung f устра¬
нение ошибок [погреш¬
ностей] измерений
Meßfrequenz / измерительная
частота
Meßfühler т щуп для изме¬
рений
Meßgeber т измерительный
датчик, датчик измере¬
ний
Meßgenauigkeit / точность
измерения
Meßgenerator т генератор
для питания измеритель¬
ных цепей
Meßgerät п . измерительный
прибор, измерительный
инструмент
~, aperiodisches апериоди¬
ческий измерительный
прибор
- V, eisengeschlossenes эк¬
ранированный изме¬
рительный прибор
— , elektrisches электроиз¬
мерительный прибор
~, elektrodynamisches элек¬
тродинамический изме¬
рительный прибор
— , elektronisches электрон¬
ный измерительный
прибор
— , elektrostatisches элек¬
тростатический изме¬
рительный прибор
—, geeichtes калиброванный
[выверенный] изме¬
рительный прибор
Meßgerät, kernphysikalisches
ядернофизический из¬
мерительный прибор
—, magnetoelektrisches маг¬
нитоэлектрический из¬
мерительный прибор
— mit mehreren Meßberei¬
chen многопредельный
измерительный при¬
бор
— mit unterdrücktem Null¬
punkt измерительный
прибор со шкалой без
нуля
— , schreibendes регистри¬
рующий измеритель¬
ный прибор
— , sektorförmiges измери¬
тельный прибор с сек¬
торной шкалой
— , selbstschreibendes см.
Meßgerät, schreibendes
— , thermoelektrisches термо¬
электрический измери¬
тельный прибор
~, zeigendes индикатор, ин¬
дикаторный прибор
Meßgerätsanzeige / показание
измерительного прибора
Meßgerätsempfindlichkeit f
чувствительность изме¬
рительного прибора
Meßgerätsgenauigkeit / точ¬
ность измерительного
прибора
Meßgerätssystem п система
измерительного прибора
Meßglied п измерительный
элемент (схемы)', эле¬
мент измерительной цепи
Meßgrenze f предел измере¬
ний
Meßgröße f измеряемая ве¬
личина
Meßimpuls
270
Meßimpuls m измерительный
импульс
Meßinstrument n cm. Meßge¬
rät
Meßinstrumententafel f щит
с измерительными при¬
борами
Meßkammer f измерительная
камера
Meßkanal m измерительный
канал; телеметрический
канал
Meßklemme f 1. зажим из¬
мерительного прибора
2. зажим для подключе¬
ния измерительной цепи
Meßkontakt т измеритель¬
ный контакт
Meßkopf т измерительная
головка
Meßkreis т измерительная
(электрическая) цепь,
измерительный контур
Meßkunde / (электро)измери-
тельная техника
Meßküvette / измерительная
кюветта
Meßlänge f измеряемая дли¬
на
Meßmagnet т измерительный
магнит
Meßmembran(e) / измери¬
тельная мембрана
Meßmethode f метод измере¬
ния
Meßmikrophon п измеритель¬
ный микрофон
Meßmikroskop п измеритель¬
ный микроскоп
Meßobjekt п объект измере¬
ния
Meßorgan п измерительный
орган, измерительное
звено
Meßort т место измерения
Meßpegel tn абсолютный
[опорный] уровень
Meßperiode f период [про¬
должительность] замера
Meßplan т см. Meßprogramm
Meßplatte f 1. отклоняющая
измерительная пластина
(осциллографа) 2. испы¬
тательная пластинка
(фотометра )
Meßpotentiometer п измери¬
тельный потенциометр
Meßprogramm п программа
измерений
Meßpult п пульт с измери¬
тельными приборами
Meßrelais п реле значения
величины
Meßsatz т комплект изме¬
рительных приборов
Meßschaltung /. измеритель¬
ная схема
Meßschema п см. Meßschal¬
tung
Meßschleife ( измерительный
шлейф (осциллографа)
Meßschleifenspiegel т зерка¬
ло измерительного шлей¬
фа (осциллографа)
Meßschleifenverstärker т уси¬
литель для шлейфового
осциллографа
Meßsender т измерительный
генератор, генератор
(стандартных) сигна¬
лов
Meßsonde / измерительный
зонд
Meßspannung f измеритель¬
ное или измеряемое на¬
пряжение
Meßstand т измерительный
стенд
271
Meßwerkzeug
Meßstelle f место [точка]
измерения
Meßstellenumschalter m пе¬
реключатель мест [точек]
измерения
Meßsteuerung f управление
измерительными опера¬
циями
Meßstöpsel т измерительный
штепсель
Meßstrecke f измерительный
участок
Meßstreifen т измерительная
полоска (тензометриче¬
ского датчика)
Meßstrom т измерительный
ток
Meßstromverstärker т см.
Meßverstärker
Meßstufe f измерительный
каскад; измерительная
ступень
Meßsystem п измерительная
система, система изме¬
рения
Meßtafel / щит с измеритель¬
ными приборами, измери¬
тельный щит
Meßtaste f ключ [кнопка]
в цепи измерения
Meßtechnik f измерительная
техника
Meßtisch т измерительный
стол, мензула; план¬
шет
Meßtransformator tn изме¬
рительный трансформа¬
тор
Meßuhr f индикаторные ча¬
сы; счётчик
Messung f измерение; за¬
мер
Messungsergebnis п см. Me߬
ergebnis
Meßunsicherheit / ненадёж¬
ность [сомнительность]
результатов измерения
Meßverfahren п способ изме¬
рения; процесс измерения
Meßverstärker т измеритель¬
ный усилитель; усили¬
тель в измерительном
устройстве
Meßvorrichtung / см. Meßein¬
richtung
Meßwähler т искатель для
испытаний
Meßwandler т см. Meßtrans¬
formator
Meßwandierzähler т счётчик
для работы через измери¬
тельные трансформаторы
Meßwelle f измерительная
волна
Meßwerk п измерительный
элемент, измерительное
звено, измерительный ор¬
ган; механизм измери¬
тельного прибора
~, astatisches астатический
измерительный меха¬
низм
~, elektrisches механизм
электрического изме¬
рительного прибора
~, elektrodynamisches ме¬
ханизм электродина¬
мического измеритель¬
ного прибора
—, elektrostatisches меха¬
низм электростатиче¬
ского измерительного
прибора
—, thermisches механизм теп¬
лового электроизмери¬
тельного прибора
Meßwerkzeug п измери¬
тельный инструмент
Meßwerksymbol
272
Meßwerksymbol n схемати¬
ческое обозначение систе¬
мы измерительного при¬
бора
Meßwert т измеренное или
замеряемое [измеряемое]
значение, измеренная
или измеряемая [заме¬
ряемая] величина
Meßwertanwahlrelais п реле
вызова телеизмерений
Meßwertanzeiger tn указатель
[индикатор] измеряемых
[замеряемых] значений
Meßwertauszeichnung f ре¬
гистрация измеряемых
[замеряемых] значений
Meßwertfernübertragung /
телеизмерение
Meßwertfühler tn чувстви¬
тельный элемент изме¬
ряемых [замеряемых]
значений; преобразова¬
тель физической вели¬
чины в измеряемую
Meßwertgeber tn телеметри¬
ческий датчик
Meßwertsender т телеметри¬
ческий передатчик
Meßwertübertragung / см.
Meßwert fernübertragung
Meßwertumformer т преоб¬
разователь измеряемой
величины
Meßwertumformerverfahren п
метод телеизмерений с
преобразованием измеря¬
емой величины
Meßwertwandler tn см. Me߬
wertumformer
Meßwesen n измерительная
техника
Meßwicklung f измеритель¬
ная обмотка
Meßwiderstand tn измеритель¬
ное сопротивление
Meßzeit f время измерения
[замера]
Meßzelle f измерительный
элемент
Meßzubehör п измеритель¬
ные принадлежности
Meßzunge / измерительный
щуп
Meßzyklus т цикл замера
Metadyne f см. Metadynege¬
nerator
Metadynegenerator т мета¬
дин, метадин-генератор
Metallausdehnungsthermome¬
ter гг термометр, дей¬
ствующий по принципу
теплового расширения
металла
MetallrÖhre f металлическая
(электронная) лампа
Metallstromtor п металли¬
ческий тиратрон
Metallthermometer п см. Me¬
tal lausdehnungsthermo-
meter
Meter n метр
—, laufendes погонный метр
Meter brücke f метрический
мост (с эталонной про¬
волокой длиной в 1 м)
Meterkilogramm п килограм¬
мометр
Meterwellen f pl метровые
(радио)волны
Methode f метод
— »analytische аналитиче¬
ский метод
—, approximative прибли¬
жённый метод
— der äquivalenten Linea-
risation см. Methode der
harmonischen Balance
273
Methode
Methode der äquivalenten Li¬
nearisierung cm. Metho¬
de der harmonischen
Balance
~, direkte Ljapunowsche
прямой метод Ляпу¬
нова
~ der Doppel im pulse метод
двойных импульсов
— ', Duffingsche метод Дуф-
финга
~ der energetischen Balan¬
ce метод энергетиче¬
ского баланса
~ der ersten Näherung ме¬
тод первого прибли¬
жения
— , graphisch-analytische гра¬
фо-аналитический ме¬
тод
~, graphische графический
метод
~ der harmonischen Balan¬
ce метод гармоническо¬
го баланса
— der Integralkriterien ме¬
тод интегральных оце¬
нок
— des kleinen Parameters
метод малого параметра
— der kleinen Schwingun¬
gen метод малых коле¬
баний
— der kleinsten Quadrate
метод наименьших
квадратов
— der langsam veränderli¬
chen Amplituden метод
медленно меняющихся
амплитуд
— der langsam veränderli¬
chen Funktionen метод
медленно меняющихся
функций
Methode, mathematische мате¬
матический метод
— mit gerader oder ungerader
Zahl der Impulse mit
gleichem Kennzeich¬
nen метод чётного или
нечётного числа им¬
пульсов с одинаковым
качественным при¬
знаком
~ mit konstanter Impulsda¬
uer und gleichem Merk¬
mal метод постоянного
числа импульсов с оди¬
наковым качественным
признаком
— der Phasenebene метод
фазовой плоскости
— der Punkttransformation
метод точечного пре¬
образования
—, qualitative качествен¬
ный метод
— der schrittweisen Nähe¬
rung см. Methode der
sukzessiven Approxima¬
tion
— der sukzessiven Appro¬
ximation метод после¬
довательного прибли¬
жения
— der trapezförmigen Fre¬
quenzcharakteristiken
метод трапецеидаль¬
ных частотных харак¬
теристик
— der Verteilung der Wur¬
zeln метод распределе¬
ния корней
— der wiederholenden Pau¬
sen метод повторяю¬
щихся пауз
— zur Abgrenzung der Sta¬
bilitätsbereiche метод
Methode
274
выделения областей
устойчивости
Methode des zusätzlichen Halb¬
schritts метод добавоч¬
ного полушага
Mho п мо, сименс
«Mho»- Relais n реле прово¬
димости
Mikroampere и микроампер
Mikroamperemeter п мик¬
роамперметр
Mikrobar п микробар
Mikrobarograph т микроба¬
рограф
Mikrocoulomb п микрокулон
Mikrocurie п микрокюри
Mikrodensitometer п мик¬
роденситометр
Mikrodruckmesser т микро¬
манометр
Mikrofarad п микрофарада
Mikrofaradmeter п микрофа-
радметр
Mikrogramm п микрограмм
Mikrohenry п микрогенри
Mikrointerferometer п мик¬
роинтерферометр
Mikrokolorimeter п микро¬
колориметр
Mikrokontakt т микрокон¬
такт
Mikrometer п 1. микрометр
(измерительный инстру¬
мент) 2. микрон
—, automatisches автомати¬
ческий микрометр
~, bolometrisches боломет¬
рический микрометр
~, elektrisches электриче¬
ский микрометр
—, induktives индуктивный
микрометр
~, kapazitives ёмкостный
микрометр
! Mikrometer, lichtelektrisches
фотоэлектрический
микрометр
Mikrometerregler т мик¬
рометрический регуля-
ТОР
Mikrometerschraube / мик¬
рометрический винт
Mikromho п микромо, мик¬
росименс
Mikromikrofarad п микро¬
микрофарада, пикофа¬
рада
Mikron п микрон
Mikronetz п «микросеть», (ди¬
намическая) модель сети
Mikroohm п микроом
Mikrooszillograph т мик¬
роосциллограф
Mikrophonrelais п микрофон¬
ное реле
Mikrophotometer п микро¬
фотометр
Mikrorelais п микрореле
Mikroschalter т миниатюр¬
ный выключатель
Mikrosekunde f микросекун¬
да
Mikrosiemens п микросименс,
микромо
Mikroskala f микрошкала
Mikrospektrophotometer п
микроспектрофотометр
Mikrostilb п микростильб
Mikrotasimeter п микротази-
метр (прибор для из¬
мерения малых измене¬
ний давления или дли¬
ны)
Mikrothermometer п мик¬
ротермометр
Mikrotron п микротрон (ус¬
коритель электронов)
Mikrovolt п микровольт
275
Minuslage
Mikrovoltnieter n микро¬
вольтметр
Mikrowaage f, selbstschrei¬
bende регистрирующие
микровесы
Mikrowatt n микроватт
Mikrowattmeter n микро¬
ваттметр
Mikrowellen f pl микровол¬
ны, сантиметровые вол¬
ны
Milliampere n миллиампер
Milliamperemeter n милли¬
амперметр
Millibar n миллибар
Milligramm n миллиграмм
Millihenry n миллигенри
MiHilambert n миллилам¬
берт
Milliliter n миллилитр
Millimeter n миллиметр
Millimeterwellen f pl мил¬
лиметровые волны
Millimikron n миллимикрон
Millimü n cm, Millimikron
Miliiohm n миллиом
Milliphot n миллифот
Milliröntgen n миллирентген
Millisekunde f миллисекунда
Millisekundenmeter n, elek¬
tronisches электронный
миллисекундометр
Millistilb п миллистильб
Millivolt п милливольт
Mill ivoltampere п милли¬
вольт-ампер
Millivoltamperemeter п мил¬
ливольтамперметр
Millivoltmeter п милливольт¬
метр
—, pyrometrisches пиромет¬
рический милливольт¬
метр
Milliwatt п милливатт
Mindestdämpfung / мини¬
мальное затухание
Mindesteinschaltstrecke f
ж.-д. минимальный уча¬
сток включения (авто¬
матической переездной
сигнализации)
Mindestgeschwindigkeit /
минимальная скорость
Mindestkontaktdruck т ми¬
нимальное контактное
давление
Mindestlatenz / минимальное
время ожидания
Mindestzugfolgezeit f ми¬
нимальный интервал вре¬
мени между поездами
Miniaturröhre / миниатюрная
лампа; пальчиковая лам¬
па
Minimalausschalter т ми¬
нимальный выключатель
Minimalleistungsrelais п реле
минимальной мощности
Minimalrelais п реле умень¬
шения величины, мини¬
мальное реле
Minimalstromrelais п реле
минимального тока, ре¬
ле холостого хода, реле
для выключения при
сбросе нагрузки
Minimalsuchzeit / см. Min¬
dest latenz
Minimalwert т минимальное
значение
Minimumthermometer п ми¬
нимальный термометр
Minuscoderelais п минусовое
кодовое (наборное) ре¬
ле
Minuselektrode f отрицатель¬
ный электрод
Minuslage fcM, Minusstellung
Minuspol
276
Miiiuspol m отрицательный
полюс; отрицательный
(минусовый] зажим, ми¬
нус
Minusrelais п ж.-д. минусо¬
вое (стрелочное) кон¬
трольное реле
Minusschlüssel т ж.-д. ключ,
запирающий стрелку в
минусовом положении
Minussteller т см. Minusstell¬
relais
Minusstellrelais п ж.-д. ми¬
нусовое (стрелочное) уп¬
равляющее реле
Minusstellung / ж.-д. минусо¬
вое положение (стрелки)
Minusstellungsmeldelampe /
ж.-д. контрольная лампа
минусового положения
(стрелки)
Minusstellungsüberwachungs¬
relais п ж.-д. реле кон¬
троля минусового поло¬
жения (стрелки)
Minusstellungsverschließüber-
wachungslampe / $С, “Ö -
контрольная лампа за-
мыкания (стрелки) в ми¬
нусовом положении
Minusstrang т ж.-^.минусовое
направление (стрелки)
Minusüberwacher т см. Mi¬
nusrelais
Minusüberwachungslage f см.
Minusüberwachungsstelie
Minusüberwachungsstelle /
ж.-д. положение контро¬
ля минусового положения
(стрелки)
Minusverschluß т ж.-д. за¬
мыкание (стрелки) в ми¬
нусовом положении
Minute / минута
Minutenkontakt т минутный
конта кт
Mischer m смеситель; микшер
Mischgatter п схема совпа¬
дения
Mischheptode f пентагрид-
смеситель, пентагрид-
преобразователь
Mischhexode f гексод-смеси¬
тель
Mischkathode / комбиниро¬
ванный катод
Mischkraftstoffregelung / ре¬
гулирование состава го¬
рючей смеси
Mischleistungsrelais п реле
активно-реактивной мощ¬
ности
Mischorgan п смеситель, сме¬
сительное устройство
Mischregelung / регулирова¬
ние (состава) смеси
Mischregler т (автоматиче¬
ский) регулятор соотно¬
шения, логометрический
регулятор
Mischröhre f смесительная
лампа
Mischrückkopplung / сме¬
шанная обратная связь
Mischsteilheit/ крутизна сме¬
шивания, крутизна пре¬
образования
Mischstufe / смесительный
каскад
Mischung f 1. смесь 2. пре¬
образование 3. кросси-
ровка
-, multiplikative вариаци¬
онное преобразование
Mischungsregelung f см.
Mischregelung
Misch Verbrauchszähler m
счётчик смешанного пот-
277
Mittelwerttransformation
ребления (активной и
реактивной энергии)
Mischwähler т смешивающий
искатель
Mischwiderstandsrelais п ре¬
ле активно-реактивного
сопротивления
Mitkopplung f 1. положи¬
тельная обратная связь
2. паразитная связь меж¬
ду каскадами 3. парал¬
лельная связь
Mitnahmebereich т, п об¬
ласть затягивания (ча¬
стоты), область син¬
хронизации
Mitnahmeschaltung f схема
захватывания
Mitnehmebedingungen f pl
условия захватывания
Mitnehmenband п полоса за¬
хватывания
Mittel п 1. средство 2. среда
3. матем. среднее (зна¬
чение )
Mittelangriff т см. Mittelan¬
zapfung
Mittelanzapfung/ средний вы¬
вод, вывод средней точки
Mittelfrequenz f надтональ¬
ная [средняя] частота
Mittelfrequenzbereich т, п
диапазон надтональных
частот
Mittelfrequenzgruppe f груп¬
па надтональных частот
Mittelfreqüenzkanal т над¬
тональный канал, канал
передачи на надтональ¬
ных частотах
Mittellage f см. Mittelste!-
lung
Mittellastkraftwerk n базис¬
ная электростанция
Mittelleiter m средний про¬
вод (ö трёхпроводной сис¬
теме постоянного тока)
Mitteln п der Funktion ус¬
реднение функции
Mittelpunkt т 1. точка звез¬
ды 2. центр
Mittelpunktgleichung f урав¬
нение кривой в коорди¬
натах с началом в цен¬
тре
Mittelschnellfahrt f следова¬
ние (поезда) с понижен¬
ной скоростью
Mittelstellung / среднее или
промежуточное положе¬
ние; нейтраль
Mittelwellen f pl средние
(радио)волны
Mittelwert т среднее значе¬
ние
—, linearer среднее значе¬
ние постоянного (вы¬
прямленного) тока
—, quadratischer среднеквад¬
ратичное значение
Mittelwertberechnungsein¬
richtung f устройство для
вычисления средних зна¬
чений
Mittelwert Instrument п
■ (электро)измерительный
прибор средних значе¬
ний
Mittelwertmethode / метод
средних значений
Mittelwertrechengerät п уст¬
ройство для вычисления
средних значений
Mittelwertrechner tn см. Mit¬
telwertrechengerät
Mittelwerttransformation /
промежуточное преоб¬
разование
Mittelwertzeiger
278
Mittelwertzeiger m указа¬
тель средней величины
Mittenverbinder m соедини¬
тель средних точек (пу¬
тевых дросселей)
mkps-System п [Meter-Ki¬
lopond-Sekunden - System ]
система мер метр—кило¬
грамм-сила — секунда
MKS-System п [Meter-Ki¬
logramm- Sekunden - Sy¬
stem) система мер метр—
килограмм—секунда
Mnemonik / см. Mnemotech¬
nik
mnemonisch мнемонический
Mnemotechnik f мнемоника,
мнемотехника
Model! п модель
—, elektrisches электриче¬
ская модель
-, elektronisches электрон¬
ная модель, электрон¬
ное моделирующее уст¬
ройство, машина-ана¬
лог
^, geometrisches геометри¬
ческая модель
—, mathematisches матема¬
тическая модель
-, theoretisches теорети¬
ческая модель
Modellanlage f моделирую¬
щая установка, модели¬
рующее устройство
~, elektronische см. Modell,
elektronisches
Modellanlagesystem п систе¬
ма моделирующей уста¬
новки
Modellanordnung / см. Mo¬
dellanlage
Modelleinrichtung / см. Мо-
dellanlage
Modelleinrichtung, statische
статическое модели¬
рующее устройство
Modellgenerator т генератор
расчётного стола, генера¬
тор динамической модели
Modellgerät п см. Model 1ап-
läge
Modellgesetz п, Reynolds-
sches закон моделирова¬
ния Рейнольдса
Modellierung / моделирова¬
ние
Modell(ierungs)einrichtung f
für Wärmerechnungen мо¬
делирующее устройство
для тепловых расчётов
Modellierungsprinzip п прин¬
цип моделирования
Modell ierungssystem п мо¬
делирующая система
Modelherungstechnik / тех¬
ника моделирования
Modellnetz п имитирующая
сеть, модель сети, сете¬
вой анализатор, расчёт¬
ный стол
Modellrechenanlage f моде¬
лирующая вычислитель¬
ная установка
Modellregelkreis т модели¬
рованная цепь регулиро¬
вания
Modellregelstrecke f модель
объекта регулирования
Modellschaltung / модели¬
рующая схема
Modellservomechanismus т
моделирующий сервоме¬
ханизм .
Modelistrecke f см. Modell¬
regelstrecke
Modellversuch т опытная
проверка на модели
279
Momentenabgleich
Modelung / см. Modulation
Modulation / модуляция
~, gegenseitige взаимная мо¬
дуляция
—, parasitische паразитная
модуляция
— , quadratische квадратич¬
ная модуляция
— , sinusförmige модуляция
синусоидальных ко¬
лебаний
— , totale полная модуля¬
ция
- ^ vielfache многократная
модуляция
^~-, vollständige см. Modula¬
tion, totale
Modulationsart f система мо¬
дуляции
Modulationsfaktor т ко¬
эффициент модуляции;
глубина модуляции
Modulationsfrequenz / ча¬
стота модуляции
Modulationsgrad т см, Mo¬
dulationsfaktor
Modulationsindex т см. Mo¬
dulationsfaktor
Modulationskonstante / см.
Modula t ionsfak tor
Modulationsmesser in моду-
лометр, измеритель ко¬
эффициента модуля¬
ции
Modulationsparameter т па¬
раметр модуляции
Modulationsröhre / модуля¬
торная лампа
Modulationsstufe f модели¬
рующий каскад
Modulationsverstärker т уси¬
литель модулирующего
напряжения, модуляци¬
онный усилитель
Modulationsverzerrung f ис¬
кажение модуляции
Modulator т модулятор
— , magnetischer магнитный
модулятор
Modulatorstufe / ступень кас¬
када модулятора
modulieren модулировать
Modulierung / модуляция,
модулирование
Molekularmagnet т элемен¬
тарный магнит
Molekularmanometer п мо¬
лекулярный манометр
Molekularstrom т молеку¬
лярный ток
Molwärme f молекулярное
тепло
Moment п момент
— , treibendes движущий мо¬
мент
~ von Impulscharakteristik
момент импульсной ха¬
рактеристики
~ der Zufallsfunktion мо¬
мент случайной функ¬
ции
momentan моментальный,
мгновенный
Momentangeschwindigkeit /
мгновенная скорость
Momentanim puls т мгновен¬
ный импульс
Momentanreserve f мгновен¬
ный резерв
Momentanwert т мгновенное
значение
Momentanwertrelais п ам¬
плитудное реле, реле
мгновенного значения
Momentausschalter т мгно¬
венный выключатель
Momentenabgleich т урав¬
новешивание моментов
Momentenkurve
280
Momentenkurve / диаграмма
моментов, механическая
характеристика
Momentenregelung / регу¬
лирование величины мо¬
мента
Momentenunterschied tn раз¬
ность моментов
Momentenverstärkungskoeffi¬
zient tn коэффициент
усиления по моменту
Momentrelais п незамедлен¬
ное реле, реле без за¬
медления
Momentumschalter т мгно¬
венный переключатель
monochromatisch монохро¬
матический, монохром¬
ный
Monochromator т монохро¬
матор
Monofrequenzimpuls т од¬
ночастотный импульс
monokular монокулярный,
с одним окуляром
monophasisch однофазный
monostabil с одним устой¬
чивым положением, с од¬
ним стационарным состо¬
янием
Montageplatte f монтажная
плата, рама, монтажная
панель
Montageschaltung / монтаж¬
ная схема
Morserelais /2 реле Морзе
Motor т (электро)двигатель
~, proportionaler пропор¬
циональный двигатель
Motorabschaltung / выключе¬
ние (электро)двигателя
Motoranlaufschaltung f схе¬
ма запуска (электродви¬
гателя
Motordrehmoment п вращаю¬
щий момент (электро)-
двигателя
Motorlauf Überwachung / кон¬
троль за работой (элек¬
тродвигателя
Motorregelung f регулирова¬
ние работы (электр о) -
двигателя
Motorrelais п моторное реле
Motorschutz т защита (элек¬
тродвигателя
Motorschutzrelais п реле за¬
щиты (электродвигате¬
ля
Motorschutzschaltung / схе¬
ма защиты (электродви¬
гателя
Motorstellstrom tn рабочий
ток (электро)двигателя
Motorsteuerrelais п управ¬
ляющее реле (электро)-
двигателя
Motorsteuerung f управле¬
ние (электро)двигателем
Motorstrom т ток (электро)-
двигателя
Motorwähler т моторный ис¬
катель
Motorzähler т моторный счёт¬
чик
~, dynamometrischer элек¬
тродинамический счёт¬
чик
MPA-Automatik / автомати¬
ка, основанная на физи¬
ко-математическом ана¬
лизе
MPS-Automatik / автомати¬
ка, основанная на физи¬
ко-математическом син¬
тезе
М-Regelsystem п (magneti¬
sches Regelsystem J маг-
281
Multivibrator
нитная система регули¬
рования
Multiplexfernsteuerung f те¬
леуправление по много¬
кратной системе
Muitipleximpulsmodulation f
многократная импульс¬
ная модуляция
Multiplexzug m электропоезд
с управлением по систе¬
ме многих единиц
Multiplier т электронный
умножитель
Multiplikand т множимое
Multiplikation f умноже¬
ние
—, graphische графическое
умножение
Multiplikationsbefehl т
команда умножения
Multiplikationsgleichung f
уравнение умножения
Multiplikationsglied п см.
Multiplizierelement
Multiplikationsimpuls т им¬
пульс умножения
Multiplikationsschaltung /
множительная схема, схе¬
ма умножения
Multiplikator т 1. мульти¬
пликатор, множительное
устройство 2. (со)множи¬
тель
~-, elektronischer электрон¬
ный мультипликатор
— mit Thyritquadratoren
мультипликатор на
тиритовых квадратах
* *, numerischer цифровое
множительное звено
- -, ständiger постоянный
множитель
"*, unbestimmter неопреде¬
лённый множитель
Multiplizierblock т множи¬
тельный блок
Multiplizier-Dividiertrieb т
множительно - делитель¬
ное устройство
Multipliziereinrichtung /мно¬
жительное устройство
—, aufeinanderfolgende по¬
следовательное мно¬
жительное устройство
~, duale двоичное множи¬
тельное устройство
~, kontinuierlich wirkende
множительное устрой¬
ство непрерывного дей¬
ствия
—, logarithmische логариф¬
мическое множитель¬
ное устройство
~, mechanische механиче¬
ское множительное
устройство
—, parallele параллельное
множительное устрой¬
ство
Multiplizierelement п мно¬
жительный элемент
multiplizieren умножать
Multiplizieren п см. Multi¬
plikation
Multipliziergerät п множи¬
тельный аппарат
Multipliziermaschine / мно¬
жительная машина
Multipliziertrieb т множи¬
тельное устройство
multipolar многополюсный
Multiresonatormagnetron п
многорезонаторный маг¬
нетрон
Multistabilsystem п муль-
тиустойчивая система
Multivibrator т мульти¬
вибратор
Multivibrator
282
Multivibrator, elektronischer
электронный мульти¬
вибратор
~, geschlossener замкнутый
мультивибратор
Multivibratorschaltung / схе¬
ма мультивибратора
Multizellularvoltmeter п мно¬
госекторный [многока¬
мерный] вольтметр
Münzzähler т счётчик (элек¬
троэнергии) с монетным
автоматом
Musterfrequenz / эталонная
частота; стандартная
[нормальная] частота
Mustergerät п эталонный
прибор
Mutator т мутатор (преоб¬
разователь электриче¬
ской энергии)
Muttergenerator т задающий
генератор
Mutterstation / нвг. главная
станция, ведущая стан¬
ция
Mutteruhr / первичные [глав¬
ные] (электро)часы
Mutterwerk п главная (в
энергосистеме) (электро)-
станция
N
Nabenzähler т счётчнк(прой-
денного расстояния) с
приводом от втулки ко¬
леса
Nachabstimmung f подстрой¬
ка
Nachahmer т см. Nachah¬
mungssignal
Nachahmung / имитация; мо¬
делирование
Nachahmungssignal п кон¬
трольный сигнал, пов¬
торитель
Nachbarfrequenz/боковая ча¬
стота
Nachbeschleunigungseinrich-
tung / устройство после¬
дующего ускорения (в
электронно-лучевых труб¬
ках)
Nachbildgüte / качество под¬
бора баланса (линии)
Nachbildmethode / метод, с
использованием искус¬
ственных линий
Nachbildner т моделирую¬
щее устройство
Nachbildsucher т прибор для
настройки балансной ли¬
нии
Nachbildung / 1, моделирова¬
ние 2. эквивалентная схе¬
ма; эквивалент
Nachbildungsrelais п моде¬
лирующее реле
Nachdrehmotor т настроеч¬
ный двигатель; двигатель
следящей системы
Nacheichung f повторная ка¬
либровка, проверка ка¬
либровки, последующая
градуировка, поверка
nacheilen отставать (пофазе);
запаздывать
nacheilend отстающий (по
фазе); запаздывающий
Nacheilenwinkel т угол от¬
ставания (по фазе); угол
запаздывания
Nacheil(ungs)zeit / отстава¬
ние по времени; время
запаздывания
283
Nachrichtendienst
Nachfokussierung / последую¬
щая фокусировка
Nachfolgeempfindlichkeit /
чувствительность сле¬
дящего устройства
Nachfolgegeschwindigkeit f
скорость работы следя¬
щего устройства
Nachfolgesignal а последую-
щий сигнал (в системе
взаимной связи сигналов)
Nachfolgesteuerung f следя¬
щее управление
Nachführgetriebe п сервомеха¬
низм; следящая система
Nachhall т реверберация
(звука)
Nachhallmessung/ измерение
реверберации (звука)
Nachjustierung / подрегу¬
лирование, повторная ре¬
гулировка, дополнитель¬
ная юстировка, выверка
Nachlauf т 1. подстройка,
синхронизация 2. выбег,
движение по инерции
Nachlaufeinrichtung f см.
Nachlaufwerk
Nachlauffehler m ошибка син¬
хронизации
Nachlaufkontakt т следящий
конта кт
— mit Speicherwerk сле¬
дящий контакт с на¬
копителем
Nachlauforgan п подстроеч¬
ный элемент
Nach lauf regel ung / следящее
регулирование, регули¬
рование по принципу сле¬
дящей системы
Nachlaufregelungssystem а
синхронно следящая си¬
стема
Nachlaufregler mA. следящий
регулятор 2, регулятор
подстройки 3. регулятор
выбега
Nachlaufschaltung f схема со¬
провождения; схема сле¬
дящей системы
Nachlaufschreiber т следя¬
щий самописец
Nachlaufsteuergerät п еле
дящее устройство, сле¬
дящая система; сервоме¬
ханизм
Nachlaufsteuerung / управле¬
ние по следящей системе
Nachlaufsystem п следящая
система
Nach lauf vorgang гп процесс
слежения; процесс под¬
стройки
Nachlaufvorrichtung / еле
дящее устройство; под¬
строечное устройство
Nachlaufwerk п следящее
устройство, следящая
система
~, elektromechanisches элек¬
тромеханическое сле-
дящее устройство
~, photoelektronisches фо¬
тоэлектронная следя¬
щая система
Nachlaufzeit f время выбега
Nachprüfung / дополнитель¬
ная проверка
Nachregelung f подрегулиро¬
вание, дополнительная
регулировка; подстройка
Nachrichten / pl информа¬
ция, данные
Nachrichtendienst т служба
связи
—, elektrischer электриче¬
ская связь
Nachrichteneinheit
284
Nachrichteneinheit f единица
информации
Nachrichtenelement n. cm.
Nachrichteneinheit
Nachrichtengerät n извести-
тельный прибор, прибор
известительной сигнали¬
зации; прибор связи
Nachrichtenkanal т канал
СВЯЗИ
Nachrichtenlinie / линия свя¬
зи
Nachrichtensignal п сигнал
связи
Nachrichtenspeicher т нако¬
питель информации
Nachrichtentechnik / техника
электросвязи
Nachrichtentheorie f теория
связи
~, statistische статистиче¬
ская теория связи, тео¬
рия информации
Nachrichtenübertragung / пе¬
редача сведений, пере¬
дача сигналов; связь
Nachrichtenverbindung / см.
Nachrichten verkehr
Nachrichtenverkehr т связь
Nachrichtenvolumen п объём
информации
Nachrichtenvorrat т число
возможных элементов
для передачи сообщений
Nachrichtenwesen п связь
Nachrücklichtsignal п свето¬
фор продвижения
Nachrücksignal п ж.-д. сиг¬
нал продвижения
nachstellbar регулируемый
Nachstellbarkeit / регули¬
руемость
nacnstellen регулировать,
устанавливать
Nachstellschraube f регули¬
ровочный [установоч¬
ный] винт
Nachstellung / 1. регулиров¬
ка, установка 2. откло¬
нение
~, kleine малое отклонение
~, maximale максимальное
отклонение
- V, stationäre установившее¬
ся отклонение
~, statische статическое от¬
клонение
Nachstellungseinwirkung f
воздействие по отклоне¬
нию
Nachstellvorrichtung / регу¬
лировочное [установоч¬
ное] приспособление
Nachtschalter т ночной пе¬
реключатель, ночной
коммутатор
Nachtschaltung / схема ноч¬
ного включения; схема пи¬
тания (напр., ламп свето¬
фора) на ночном режиме
Nachtsehgerät п ноктоскоп,
прибор для видения в
темноте (в инфракрасных
лучах)
Nachtsenke / ночной провал
(в диаграмме суточной
нагрузки)
Nachtsichter т см. Nacht-
sehgerat
Nachtsignal п ночной сигнал
Nachtsignalbild п ночное по¬
казание сигнала
'Nachtspannung f ночное на¬
пряжение, напряжение
ночного режима
Nachtstrom т ток [электро¬
энергия] ночного потреб¬
ления
285
Nanometer
Nachtstromzahler m счётчик
электроэнергии ночного
потребления
Nachtzeichen п см. Nacht¬
signal
Nach über träger m выходной
трансформатор
Nach Verzögerung / дополни¬
тельное замедление
Nachwahl / дополнительный
набор
Nachwähler m смешивающий
искатель, искатель соеди¬
нительных линий
Nachwirkung / последей¬
ствие
~, dielektrische диэлектри¬
ческая вязкость, ди¬
электрическое после¬
действие
~, elastische упругое после¬
действие
— , ferromagnetische ферро¬
магнитное последейст¬
вие
- ^, irreversible необратимое
последействие
- *-* magnetische магнитная
вязкость, магнитное
последействие, дейст¬
вие остаточного маг¬
нетизма
— , reversible обратимое по¬
следействие
— , thermische термическое
последействие
Nachwirkzeit / 1. время по¬
следействия 2. время
возвращения в нулевое
положение
Nadelimpuls т иглообраз¬
ный импульс
Nadeloszillograph т иголь¬
чатый осциллограф
Nadelpaar п, astatisches аста¬
тическая система (двух)
магнитных стрелок
Nadelregler m игольчатый ре¬
гулятор
Nadelschwingungsgalvanome¬
ter п вибрационный галь¬
ванометр (с магнитной
стрелкой )
Nahbedienung f местное об¬
служивание
Nahbetätigung / местное уп¬
равление
Nahdrehzahlmesser т тахо¬
метр непосредственного
измерения
Näherungsausdruck т при¬
ближённое выражение
Näherungsformel / прибли¬
жённая формула
Näherungsgleichung f при¬
ближённое уравнение
Näherungsmethode f см.
Näherungsverfahren
Näherungsrechnung f при¬
ближённое вычисление
Näherungsverfahren п при¬
ближённый метод
Nahfunkwellen / pl ультра¬
короткие (радио)волны
Nahschutz т ж.-д. ближняя
защита (от боковых выез¬
дов)
Nahsicht f видимость на
близком расстоянии
Nahwirkungsfernmeßsystem п
телеизмерительная си¬
стема ближнего действия
Nahwirkungssystem п систе¬
ма ближнего действия
Nanofarad п нанофарада
Nanohenry п наногенри
Nanometer п миллимикрон,
нанометр
Naturallogarithmus
286
Naturallogarithmus m нату¬
ральный логарифм
Nautophon n наутофон (под¬
водный излучатель зву¬
ковых сигналов)
Navigation f навигация
—, astronomische астроно¬
мическая навигация
-, automatische автомати¬
ческая навигация
Navigationsanlage f навига¬
ционная установка
Navigationsgerät п навига¬
ционный прибор
Navigationsinstrument п см.
Navigationsgerät
Navigationskompaß т нави¬
гационный компас
Navigat ionsrecheneinrich hing
f см. Navigationsrechen¬
gerät
Navigationsrechengerät n на¬
вигационный вычисли¬
тельный прибор
Nebenanlage / резервная
установка
Neben befehl m команда
условного перехода
Nebenbetrieb т операция ус¬
ловного перехода
Nebenblockstelle f лс. ~д.
вспомогательный блок¬
пост
nebeneinanderschalten соеди¬
нять параллельно
Nebeneinanderschaltung f
параллельное включение
Nebeneingang т второсте¬
пенный вход
Nebenfaden т резервная нить
(сигнальной лампы)
Nebenfadenstromkreis т цепь
резервной нити (сигналь¬
ной лампы)
Neben im puls т побочный им¬
пульс
Nebenkontakt т вспомога¬
тельный контакт
Nebenkreislauf т обходная
цепь
Nebenmelder т вспомога¬
тельный сигнальный ап¬
парат
Nebenmodulation / побочная
модуляция
Nebennichtlinearität f см.
Nichtlinearität, zusätz¬
liche
Nebenrot n резервный крас¬
ный огонь (светофора)
Nebenschaltung f параллель¬
ная схема
Nebenschluß т шунт, пере¬
мычка; ответвление; па¬
раллельное включение;
шунтовое соединение
— , magnetischer магнитный
шунт
Nebenschlußeffekt т шунто¬
вой эффект
Nebenschlußempfindlichkeit f
шунтовая чувствитель¬
ность (рельсовой цепи)
Ne bensch lußfeder f шунти¬
рующий контакт
Nebenschlußgrenzempfindiich-
keit f предельная шун¬
товая чувствительность
(рельсовой цепи)
Nebenschlußmagnet т шун¬
товой [параллельно
включённый] электро¬
магнит
Nebenschlußregler т шунто¬
вой регулятор, регуля¬
тор возбуждения
Nebenschlußrelais п 1. реле
с (магнитным) шунтом
287
Netzanschluß
2, реле в шунтовой цепи
возбуждения
Nebenschlußschaltung f шун¬
товое [параллельное]
соединение, шунтовая
схема
Nebenschlußstromkreis т
' цепь ответвлённого тока,
шунтовая цепь
- des Zuges ж.-д. поездной
шунт
Nebenschlußwiderstand т
1. шунт, шунтовое [шун¬
тирующее] сопротивле¬
ние 2. сопротивление
утечки
Nebenschlußwirkung / шун¬
тирующее действие
Nebensignal п второстепен¬
ный сигнал
Nebenstrom т ток утечки
Nebenuhr / вторичные (элек-
тро)часы
Nebenwiderstand т см. Ne¬
benschlußwiderstand
Nebenwirkung f побочное
влияние; вторичное дей¬
ствие
Nebenzeichen п побочный
сигнал
Negationsoperation f опера¬
ция отрицания
negativ отрицательный
Negativbild п негатив, нега¬
тивное изображение
Negativität / отрицатель¬
ность
negativleitend с электронной
проводимостью
Negator т схема для выпол¬
нения логической опера¬
ции «не»
Neigungskoeffizient т коэф¬
фициент наклона
Neigungsmesser т 1. уклоно¬
мер 2. креномер
Nein-Schaltung f логическая
схема «нет» (инвертор)
Nennausschaltvermögen п но¬
минальная отключаю¬
щая способность
Nennbetrieb т номинальный
режим работы
Nennbetriebsstrom т номи¬
нальный рабочий ток,
нормальный эксплуата¬
ционный ток
Nennbürde / номинальное
комплексное сопротивле¬
ние цепи вторичной об¬
мотки трансформатора
Nenneinschaltvermögen п но¬
минальная включающая
способность
Nennmaß п номинальный
размер
Nennüberstromziffer f но¬
минальная кратность то¬
ка перегрузки; номи¬
нальная кратность насы¬
щения
Nennwert т номинальный
параметр; номинальное
значение, номинальная
величина
Neonabstimmanzeiger т нео¬
новый индикатор на¬
стройки
Neonröhre f неоновая лампа
Neper п непер
Netz п 1. сеть; электросеть
2. сетка
—, logisches логическая сеть
Netzanalysator т см. Netz¬
modell
Netzanschluß т подключение
[присоединение] к сети;
сетевое питание
Netzanschlußdiodenvoltmeter
288
Netzanschlußdiodenvoltmeter
n диодный вольтметр с
питанием от сети
Netzanschlußgerät п см. Netz¬
gerät
Netzanschlußteil tn блок пи¬
тания
Netzausfall m исчезновение
напряжения сети
Netzbetrieb m 1. работа с пи¬
танием от сети 2. работа
на сеть
Netzbetriebsspannung / рабо¬
чее напряжение сети
Netzbrummen п фон сети
(переменного топа)
Netzdrossel / сглаживающий
дроссель
Netzfrequenz / частота тока
в сети, сетевая часто¬
та
Netzfrequenzhaltung / под¬
держание постоянства
частоты в сети
Netzfrequenzmesser т сете¬
вой частотомер
Netzgerät п аппарат с пита¬
нием от сети; блок пита¬
ния
Netzgleichrichter т выпря¬
митель, работающий от
сети
Netzkennlinienregelung f ре¬
гулирование по сетевым
характеристикам
Netzkennlinienregler т ре¬
гулятор по сетевым ха¬
рактеристикам
Netzkommandoanlage f уста¬
новка для централизо¬
ванного телеуправления
электросетью
Netzkurzschluß т короткое
замыкание в сети
Netzmodell п расчётный стол
для моделирования элек¬
тросетей, сетевой анали¬
затор, модель сетей, ими¬
тирующая сеть
Netzplan т (ситуационный)
план сети, схема сети
Netzregelgerät п регулятор
(напряжения) сети
Netzregelung f регулирова¬
ние напряжения сети
Netzregler т см. Netzregel¬
gerät
Netzschalter tn выключатель
сети
Netzschutz т защита сети
Netzschwankungen / pl ко¬
лебания напряжения се¬
ти
Netzspannung f напряжение
сети, линейное напряже¬
ние
Netzspeisung f питание от
сети
Netzstabilisator т стабилиза¬
тор напряжения сети
Netzstromversorgungseinrich¬
tung / устройство пита¬
ния от сети
Netzteil т 1. участок сети
2. блок питания
Netzüberwachung / контроль
сети
Netzüberwachungsrelais п
реле контроля сети; реле
выпадения питания от
сети
Netzüberwachungsschaltung /
схема контроля сети
Netzumschaltung f схема пе¬
реключения питающих
сетей
Netzunterbrechung/см. Netz¬
ausfall
289
Nichtübereinstimmung
Netzverbundregelung f ре¬
гулирование объединён¬
ных энергосистем
Netzwandler m трансформа¬
тор блока питания
Netzwarte f щит управления
сетью; диспетчерская
энергосистемы
Netzwerk п контур; цепь;
схема
~, integrierendes интегри¬
рующий контур
~, korrigierendes корректи¬
рующий контур
—, passives differenzierendes
пассивный дифферен¬
цирующий контур
—, passives integrierendes
пассивны« интегри¬
рующий контур
~, passives korrigierendes
пассивный корректи¬
рующий контур
Netzwiderstand т 1. сопро¬
тивление (электро)сети
2. сопротивление сетки
(лампы)
Neugrad т гон, десятичный
градус
Neumagnetisierung / пере¬
магничивание
Neuminute / десятичная ми¬
нута
Neusekunde f десятичная се¬
кунда
neutral нейтральный
Neutralanker т нейтральный
якорь
Neutralrelais п нейтральное
реле
Neutron п нейтрон
nichtabgeglichen небалансный
Nlditanziehen п отсутствие
притяжения (о реле)
Nichtausführung / несраба¬
тывание
Nichtidentität f неидентич-
ность
nichtleitend непроводящий
nichtlinear нелинейный
N ich 11 ineari tät / нелинейность
—, glatte плавная нелиней¬
ность
~, kombinierte комбиниро¬
ванная нелинейность
~, zusätzliche дополнитель¬
ная нелинейность (на¬
меренно вводимая)
nichtmagnetisch немагнит¬
ный, антимагнитный
nichtperiodisch непериоди¬
ческий, апериодический
Nichtreversiersteuerung / не¬
реверсивное управление
Nicht-Schaltung f см. Nein-
Schaltung
Nichtschließen п незамыка-
ние (напр., контакта)
nichtselektiv неизбиратель¬
ный, неселективный
Nichtstabilität f неустойчи¬
вость
~, charakteristische прису¬
щая неустойчивость
■*, eigene собственная не¬
устойчивость
—, statische статическая не¬
устойчивость
Nichtstandhaftigkeit f см.
Nichtstabilität
nichtstationär 1. нестацио¬
нарный, переходный
2. передвижной
Nichtübereinstimmung f не¬
соответствие; несогласо¬
ванность; несовпадение
— der Stellung несоответ¬
ствие положения
10 КР. нем.-русск. сл. по автом, и телемех.
Nichtübereinstimmungskoeffizient
290
Nichtübereinstimmungskoeffi¬
zient m коэффициент
несоответствия или несо-
• гласованности
Nichtübereinstimmungslampe
f лампа несоответствия
Nichtverzerrungsmedium п
неискажающая среда
Nichtzehnersystem п недеся¬
тичная система (счисле¬
ния)
Nickelverzögerungslinie f ни¬
келевая линия задержки
Niederdruck т низкое давле¬
ние
Niederfrequenz / низкая ча¬
стота
Niederfrequenzankopplung f
(индуктивная) низко¬
частотная связь
Niederfrequenzbandfilter п,
т полосовой фильтр низ¬
ких частот
Niederfrequenzbereich т, п
диапазон низких частот
Niederfrequenzdetektor т
низкочастотный детек¬
тор
Niederfrequenzgruppe / груп¬
па [полоса] низких ча¬
стот
Niederfrequenzkanal т канал
низкой частоты, канал
передачи на низких ча¬
стотах
Niederfrequenzsignal п низ¬
кочастотный сигнал
Niederfrequenzstrom т ток
низкой частоты
Niederfrequenzstufe f каскад
низкой частоты
Niederfrequenzverstärker т.
усилитель низкой часто¬
ты
Niederfrequenzverstärker,
breitbandiger широко¬
полосный усилитель
низкой частоты
Niederfrequenzverstärkung f
усиление низкой часто¬
ты
niederohmig малоомный, с
низким электрическим
сопротивлением
Niederspannung / низкое на¬
пряжение
Niederspannungsnetz п низ¬
ковольтная сеть
Nit п нит (единица яркости)
Nitometer п нитометр, яр но¬
мер
Niveauanzeiger т указатель
уровня
Niveaufläche f поверхность
уровня; эквипотенци¬
альная поверхность
Niveaugleichhaltung / ста¬
билизация уровня
Niveauhöhe f высота уровня
Niveaulinie / горизонталь;
линия уровня; эквипо¬
тенциальная линия
Niveaumesser т измеритель
уровня'
~ mit Schwimmern поплав¬
ковый измеритель
уровня
Niveauquantisierung f кван¬
тование по уровню
Niveauregelung / регулиро¬
вание уровня
Niveausenkung f понижение
уровня
Nivellierinstrument п ниве¬
лир
Nb Glied п [nichtlineares
Glied] нелинейный эле¬
мент
291
Notauf lösung
Nocken m кулачок; выступ;
прилив
~, flacher плоский кулачок
—, räumlicher пространст¬
венный кулачок
~, regelbarer регулируемый
кулачок
~, stufenförmiger ступен¬
чатый кулачок
Nockenelement п, nachlau¬
fendes кулачковый сле¬
дящий элемент
Nockenfläche / поверхность
кулачка
Nockenkante f кромка ку¬
лачка
Nockenscheibe f кулачковая
шайба
Nockensteuerschalter т ку¬
лачковый контроллер
управления
Nockensteuerung f кулачко¬
вое управление; кулачко¬
вое распределение
Nockenwelle / кулачковый
[распределительный] вал
Nominalwert т номинальное
значение
Nomogramm п номограмма
Nomographie f номография
Nonode / девятиэлектродная
электронная лампа
Normal beschleunig ung / ра¬
диальное ускорение
Normalbetrieb т нормальный
режим работы
Normale f нормаль, перпен¬
дикуляр
Normalfeld п блок пульта
управления блочной си¬
стемы
Normalfrequenz / 1. промыш¬
ленная [нормальная] ча¬
стота 2. эталонная частота
Normaigeschwindigkeit /
нормальная (установлен¬
ная) скорость
Norm (äl) Instrument п эта¬
лонный или контрольно¬
измерительный прибор
Normalisation f см. Norma¬
lisierung
Normalisierung f нормализа¬
ция
Normal kom ponente f нор¬
мальная составляющая
Normalohm n эталон ома
Normalrechensystem n нор¬
мальная система счисле¬
ния
Normalrelais n нормальное
реле, реле с нормальным
временем действия
Normalstellung / нормальное
положение
Normaluhr /, elektrische ре¬
гулируемые (кварцевым
кристаллом) электриче¬
ские часы
Norm (al)wert т нормальное
[нормализованное, стан¬
дартное] значение
Normalwiderstand т эталон¬
ное сопротивление
Normalzähler т эталонный
(калибровочный) счётчик
Normlicht п стандартный
свет
Normteil т стандартная
[нормализованная] де¬
таль
Normung f нормализация
Normzustand т нормальное
состояние
Notabstellung / аварийный
останов
Notauflösung / аварийное от¬
ключение; ж.-д. искус-
10*
Notausschaltung
292
ственное размыкание
(маршрута)
Notausschaltung f аварийное
отключение
Notbremshahn т кран экст¬
ренного торможения,
стоп-кран
Notbremsung / экстренное
торможение
Notendausschalter т аварий¬
ный концевой выключа¬
тель
Nothalt т см. Nothalten
Nothalten п вынужденная
остановка (напр., поезда)
Nothalthebel т ж.-д. рычаг
экстренного закрытия
сигнала
Nothalttaste / ж.-д. кнопка
экстренного закрытия
сигнала
Nothandantrieb ■ т аварий¬
ный ручной привод
Notlampe / аварийная лам¬
па
Not licht п ж.-д. запасный
огонь (сигнала); сигнал
опасности, аварийный
огонь
Notmeldung f аварийная сиг¬
нализация
Notruf т аварийный сигнал,
сигнал тревоги, сигнал
бедствия
Notschutzsystem п система
аварийной защиты
Notsignal п см. Notruf
Notsignalschalter т включа¬
тель аварийного сигнала
Notsteuerung f аварийное
управление
Notstromaggregat п агрегат
резервного электропита¬
ния
Notstrombatterie f (аккуму¬
ляторная) батарея ава¬
рийного питания
Notstromdieselsatz т дизель-
генераторный агрегат
резервного питания
Notstromversorgung f ава¬
рийное электроснабже¬
ние
Nottaste f вспомогательная
или аварийная кнопка
Null f нуль
~, absolute абсолютный нуль
~, unwichtige незначащий
нуль
Nullabgleichmethode f нуле¬
вой [дифференциальный]
метод
Nullanschlag т нулевой упор
(стрелки прибора)’, упор
начального положения
Nullanzeige f нулевое пока¬
зание, нулевая индика¬
ция
Nullastrelais п реле нулевой
нагрузки
Nulldimension f нулевая раз¬
мерность
Nulldrift f дрейф нуля
Nullebene f поверхность ну¬
левого потенциала
Nulleichung f точная уста¬
новка на нуль, точная
установка нуля
Nulleinstellung f установка
на нуль, установка нуля
Nulleistungsrelais п реле ну¬
левой мощности
Nullfolge f нулевая последо¬
вательность
Nullgalvanometer п нуль-
гальванометр
Nullimpuls т начальный им¬
пульс
293
Nullstromreials
Nullindikator m нуль-инди¬
катор, нулевой индика¬
тор, индикатор нуля
Nullkorrektur f корректиров¬
ка нуля
Nullmarke f нуль шкалы
Nullmesser т нулевой при¬
бор
Nullmethode / нулевой ме¬
тод, нулевой способ
Nullniveau п нулевой уро¬
вень
Nullordnungsfunktion / функ¬
ция нулевого порядка
Nullorgan п нулевой [урав¬
нительный] орган
Nullpegel т см. Nullniveau
Nullphasenwinkel т угол ну¬
левой фазы
Nullpotential п нулевой по¬
тенциал
Nullpunkt т нуль, нуль
шкалы; нулевая точка,
начало координат
—, absoluter абсолютный
нуль
—, geerdeter заземленная
нулевая точка
Nuilpunktabweichung / от¬
клонение нуля
Nullpunkteinstellung / см
Nulleinstellung
Nullpunktkonstanz f см
Nullpunktstabilität
Nullpunktkorrektur f см
Nullkorrektur
Nullpunktlage f, wählbare
(шкала) с избирательным
положением нуля
Nullpunktsicherheit f устой¬
чивость нулевого поло¬
жения
Nullpunktstabilität / ста¬
бильность [постоянство]
нуля; устойчивость ну¬
левого положения
Nullpunktwanderung f см.
Nulldrift
Nullrelais п реле нулевого
значения
Nullrückstellung f возврат
в нулевое положение
Nulispannung / нулевое на¬
пряжение, нулевой по¬
тенциал; нулевая состав¬
ляющая напряжения
Nullspannungslösung / от¬
ключение снятием напря¬
жения, нулевое выклю¬
чение
Nullspannungsmesser т вольт¬
метр с логарифмической
шкалой (растянутой 'в
начале диапазона изме¬
рения)
Nullspannungsrelais п реле
нулевого напряжения
Nullspannungsschutz т защи¬
та при понижении на¬
пряжения
Nullstabilisierung t стабили¬
зация нулевого уровня
Nullstellung / нулевое поло¬
жение (стрелки прибо¬
ра), положение покоя,
исходное положение
Nullstellungseinrichtung f
устройство для установ¬
ки (прибора) на нуль
Nullstellungsrelais п реле ну¬
левого положения
Nullstrich т нулевое деле¬
ние, нулевая отметка,
нуль (шкалы)
Nullstromanzeiger т инди¬
катор нулевого тока
Nulistromrelais а реле нуле¬
вого тока
Nullstromschalter
294
Nullstromschalter tn выклю¬
чатель нулевого тока,
минимальный автомат
Nullstromschutz т нулевая
токовая защита
Nullsystem п нулевая (по-
тензиометрическая) си -
стема (в телеизмерениях)',
система нулевой после¬
довательности
Nullsystemschutz т защита
нулевой последователь¬
ности
Nullverfahren п нулевой спо-
, соб, нулевой метод
Nullversatz т см. Nulldrift
NuIIVerschiebung f см. Null¬
drift
Nullwanderung / см. Null¬
drift
Nullwert m нулевое значение
Nullzustand m нулевое co-
стояйие, нулевое поло¬
жение
Nummer / номер
* -, fortlaufende см. Nummer,
laufende
— , gerade чётный номер
— , laufende порядковый но¬
мер
^, ungerade нечётный номер
Nummerator m нумератор
—, elektronischer электрон¬
ный нумератор
nummerisch числовой
nummern нумеровать
Nummernschalter m номеро¬
набиратель
Nummernschalterarbeitskon¬
takt m рабочий контакт
номеронабирателя
Nummernschal terimpulskon-
takt m импульсный кон¬
такт номеронабирателя
Nummernschalterleerlaufkon¬
takt m контакт холосто¬
го хода номеронабира¬
теля
Nummernschalterruhekon¬
takt т контакт нормаль¬
ного положения номеро¬
набирателя
Nutation / нутация
Nutzamplitude / амплитуда
полезного сигнала
Nutzbremse f рекуператив¬
ный тормоз
Nutzbremsschaltung / реку¬
перативная схема
Nutzbremswender т пере¬
ключатель рекуператив¬
ного тормоза
Nutzeffekt т коэффициент
полезного действия
Nutzfrequenzhereich т, п
диапазон используемых
частот
Nutzkomponente / полезная
составляющая
Nutzpferdestärke / полезная
лошадиная сила
Nutzsignal п полезный сиг¬
нал
Nutzspannung f полезное на¬
пряжение (без учёта по¬
терь )
Nutzwert т 1. отдача, коэф¬
фициент полезного дей¬
ствия 2. выходное зна¬
чение
Nutzwiderstand т полезное
сопротивление нагруз¬
ки, полезное внешнее со¬
противление, рабочее со¬
противление
Nyquistkriterium п критерии
Найквиста
^95 Öldämpfet
О
Oberbereich m, n верхний
диапазон
Oberfeld n поле высших гар¬
моник
Oberfläche f наружная по
верхность
Oberflächenspannung / (элек-
{простатическое) по¬
верхностное давление
Oberschwingung f см Ober¬
welle
Oberspannung f 1. высшее
напряжение (трансфор¬
матора) 2. напряжение
высших гармоник
Oberwelle / высшая гармо¬
ника, гармоническая со
ставляющая высшего по¬
рядка
Oberwellenanalysator т ана¬
лизатор высших гармо¬
ник
Oberwellenmeßgerät п при¬
бор для измерения выс¬
ших гармоник
Objektcodeimpuls т импульс
объектного кода
Oder п, inklusives см. Oder-
Schaltung
Oder-Schaltung f логическая
схема «или»
Oersted п эрстед
offen t. разомкнутый (о це¬
пи) 2. открытый
Offenstellung f выключенное
[разомкнутое! положе
ние, положение выклю¬
чения
öffnen открывать; размы¬
кать, прерывать, выклю¬
чать
Öffnen' п открывание, раз¬
мыкание, разрыв, выклю¬
чение
Öffner т нормально замкну¬
тый контакт, размыкаю¬
щий контакт, кон1акт
покоя
Öffnung f des Stromkreises
размыкание электриче¬
ской цепи
Öffnungsbeiwert т коэффи¬
циент отверстия
Öffnungsfunke (и) т искра
размыкания (цепи)
Öffnungsimpuls т импульс
размыкания, отпираю¬
щий импульс, импульб
отключения
Öffnungsinduktionsstrom th
см Offnungsström
Öffnungskontakt т см Öff¬
ner
Öffnungsstrom т (экстра)той:
размыкания
Öffnungsstromstoß т см.
Öffnungsimpuls
Öffnungszeit f врёмя размы¬
кания (контактов)
Ohm п ом
ohmisch омический
Ohmmesser т см Ohmmeter
Ohmmeter п омметр
Oktave f октава, двукратное
изменение частоты
Oktode f октод, восьмиэлек¬
тродная лампа
Ölanlasser т масляный пу¬
скатель, масляный пу¬
сковой реостат
Ölantrieb т масляный при¬
вод, гидропривод
Öldämpfer т катаракт, гид¬
равлический амортиза¬
тор *
Öldruckregler
296
Öldruckregler m регулятор
давления масла
Öldruckwächter m реле кон¬
троля давления масла
Ölkondensator т масляный
конденсатор
Öhmnometer п масляный ма¬
нометр
Ölmesser т масломер
Ölschalter т масляный вы¬
ключатель
öfetandsanzeiger т указатель
уровня масла
Operation / операция
- * der Erinnerung см. Ope¬
ration der Speicherung
~, logische логическая опе¬
рация
- —, mathematische матема¬
тическое действие, ма¬
тематическая опера¬
ция
— der Speicherung опера¬
ция запоминания
Operationsbefehl т код опе¬
рации, операционная
»манда
Operationskennummer / циф¬
ровой код операции
Operationsregister т опера¬
ционный регистр, ре¬
гистр моделирующего вы¬
числительного устрой¬
ства
Operationsspeicher т устрой¬
ство оперативной памяти
Operationsverstärker т опе¬
рационный усилитель
Operationsvervollständigung
/ завершение операции
Operationsvervollständi¬
gungsimpuls т импульс
завершения операции
Operator т оператор
Operatorfunktion / оператор¬
ное изображение функ¬
ции
Operatorverstärker т опера¬
тивный усилитель
Optimal Bedingungen f pl ус¬
ловия оптимальности
Optimaleinstellung f опти¬
мальная установка
Optimalwert т оптимальное
значение
Optimalwertregelung f регу¬
лирование для поддер¬
жания оптимального ре¬
жима
Optimierung / достижение
оптимальных результа¬
тов
Optimierungsbedingungen f
pl условия для получе¬
ния оптимальных резуль¬
татов
Ordnungsmeldung f контроль
исправности
Ordnungsstellung f правиль¬
ное положение
Organ п, vergleichendes срав¬
нивающий орган
Orientator т прибор для ав¬
томатической установки
зеркал против солнца (в
гелиотермической уста¬
новке)
Originalraum т простран¬
ство оригиналов
Örsted п см. Oersted
ortsabhärtgig зависящий от
местоположен ия
ortsbedient обслуживаемый
на месте; с непосред¬
ственным [с местным
управлением
Ortsbedienung / местное об¬
служивание; непосредст-
297
Os^Mograph
венное [местное] управ¬
ление
Ortsbestimmung f определе¬
ние местонахождения
Ortsbetrieb т местное управ¬
ление
ortsbeweglich передвиж¬
ной, переносный, транс¬
портабельный
Ortsfernleitungswähler tn
универсальный линей¬
ный искатель
ortsfest стационарный; не¬
подвижный
Ortskreis tn круговая диа¬
грамма
Ortskurve f кривая геомет¬
рического места точек,
кривая концов вектора,
локус-диаграмма, годо¬
граф
—, inverse инверсная кри¬
вая концов вектора,'
инверсная локус-диа¬
грамма
~, negativ inverse отрица¬
тельно-инверсная кри¬
вая концов вектора,
отрицательно - инверс¬
ная локус-диаграмма
~, negative отрицательная
кривая концов векто¬
ра, отрицательная ло¬
кус-диаграмма
Ortskurvenanalysator т ана¬
лизатор кривой концов
вектора, анализатор ло-
кус-диаграммы
Ortskurvennetz п координат¬
ная сетка кривой кон¬
цов вектора, сетка ло-
кус-диаграммы
Ortssignal п местный сиг¬
нал
Ortssteuerung / см. Ortsbe¬
dienung
Ortsstromkreis т местная
цепь тока
Ortsüberwachung f местный
контроль
Ortswähler т местный иска¬
тель
Ortungsgerät п 1. локатор
2. прибор для определе¬
ния места повреждения
(линии) 3. навигацион¬
ный прибор
Ortungsinstrument п см.
Ortungsgerät
Ortungsstation f радиолока¬
ционная или радиопелен-
гаторная станция
Oszillation / колебание, ка¬
чание, вибрация
Oszillationsamplitude / ам¬
плитуда колебаний
Oszillationsbewegung f коле¬
бательное движение
Oszillationsdauer / период
колебания
Oszillator т генератор, ос¬
циллятор
Oszillatoramplitude f ам¬
плитуда генератора (ко¬
лебаний )
Oszillatorfrequenz f частота
генератора (колебаний)
oszillatorisch колебательный,
вибрационный
Oszillatorkreis т контур ге¬
нератора (колебаний)
Oszillatorröhre / генератор¬
ная лампа
oszillieren колебаться, ка¬
чаться, вибрировать
Oszillogramm п осциллограм¬
ма
Oszillograph т осциллограф
Oszillograyhenbild
208
Oszillographenbild n cm. Os-
zillogramm
Oszillographenröhre / элек¬
тронно-лучевая трубка
осциллографа
Osziilographenschirm т
экран осциллографа
Oszillographenschleife f
шлейф; (электромагнит¬
ного) осциллографа
Oszillographenstreifen т лен-
. та осциллографа
Oszillographenzeitablenkung
х / горизонтальное откло¬
нение луча осциллогра¬
фа, горизонтальная раз¬
вёртка
Oszillographie / осциллогра-
- . фия
Oszillograph Integrator т ос¬
циллографический интег¬
ратор
oszillographisch осциллогра¬
фический
Oszilloskop m осциллоскоп
Oszilloskopröhre f электрон¬
но-лучевая трубка осцил¬
лоскопа
Oxidation / окисление, окси¬
дирование
Oxydmagnet т порошковый
магнит
Ozonisierung f озонизация,
озонирование
р
Paar nt thermoelektrisches
термоэлектрическая па¬
ра, термопара
P-Abweichung / [ Proportio-
nßlabweichung] статиче¬
ское отклонение, ста¬
тическая ошибка
Paket(dreh)schalter т па¬
кетный выключатель
Paketschaltersegment п кон¬
тактный сегмент пакет¬
ного выключателя
Paketumschalter tn пакетный
переключатель
Paneel п, graphisches графи¬
ческая панель
Panoramaanzeigegerät п ло¬
кационный индикатор
кругового обзора
Panäramafunkfeuer п пано¬
рамный радиомаяк
Panoramafunkmeßgerät п па¬
норамная радиолока¬
ционная станция
Papierantrieb т см. Papier»
vorschu bmechan ismus
Papiergeschwindigkeit f cm.
Papierstreifengeschwindig¬
keit
Papiers!reifen m бумажная
лента
Papierstreifengeschwindigkeit
/ скорость перемещения
бумажной ленты (в са¬
мописце)
Papiervorschub т подача бу¬
маги, продвижение бу¬
мажной ленты (в само¬
писце)
Papiervorschubmechanismus
т лентопротяжный [лен¬
топодающий] механизм
(в самописце)
Para bei bogen т параболи¬
ческая кривая
Parabelreflektor т параболи¬
ческий рефлектор
Para bei spiegel т парабо¬
лическое зеркало; па-
290
Parameterdarstellung
раболический рефлек¬
тор
Parallaxe / параллакс
Parallaxefehler т ошибка
вследствие параллакса
parallaxfrei без параллакса
Parallaxrechner т вычисли¬
тельное устройство для
определения поправки на
параллакс .
Parallelarbeit f см, Paral¬
lelbetrieb
Parallelarbeiten n см. Paral¬
lelbetrieb
Parallelausdrucken n табу¬
лирование
Parallelbetrieb m параллель¬
ная работа, параллель¬
ный режим
Parallelerregung f параллель¬
ное [шунтовое] возбуж¬
дение ' .
Parallelfahrt / ж.-д. езда при
параллельном соедине¬
нии (тяговых) двигате¬
лей
Parallelheizung f параллель¬
ное соединение нитей на¬
кала (лампы)
Parallelkette / см. РагаЬ
lelkreis
Parallelkreis т параллель¬
ная [шунтовая] цепь
Para Hel- Push- Pu 11- Verst är ker
m усилитель по па¬
раллельной двухтактной
схеме
Parallelregulierung f парал¬
лельное регулирование
Paraileirückführung f парал¬
лельная обратная связь
Parallelschalten п 1. парал¬
лельное [шунтовое]
включение 2. включение
на параллельную работу,
синхронизация
Parallelschaltung f см Ра»
rallelschalten
Parallelserieschaltung f па¬
раллельно-последователь¬
ная схема включения
Parallelstabilisierung / па¬
раллельная стабилизация
Parallelsteuerung / парал¬
лельное управление
Parallel Verschiebung / парал¬
лельное перемещение
Parallelwicklung / парал¬
лельная [шунтовая] об¬
мотка
Parallelwiderstand т Шунто¬
вое [шунтирующее] со¬
противление, шунт
paramagnetisch парамагнит¬
ный
Paramagnetismus т парамаг¬
нетизм »
Parameter т параметр
— , kleiner малый параметр
— , konstanter постоянный
параметр
— , konstruktiver конструк¬
тивный параметр
— , kontinuierlicher распре¬
деленный параметр
~, konzentrierter сосредо¬
точенный параметр
— des Systems параметр си¬
стемы
~, verallgemeinter обобщён¬
ный параметр
— , veränderlicher перемен¬
ный параметр
- ’■■', verteilter см Parameter,
kontinuierlicher
Parameter darstrfluhg f па¬
раметрическое представ¬
ление
Parametergebiet
300
Parametergebiet n область
параметра
Parametergleichung f пара¬
метрическое уравнение
Parameterrandwert m гранич-
^ ное значение параметра
Parameterraum m простран¬
ство параметров
Parasitärfrequenz f частота
побочных [паразитных]
колебании
partial парциальный, частич¬
ный
Partialverstärkung / парци¬
альное [частичное] уси¬
ление
partiell см. partial
Passivsteuerung f пассивное
управление
Pause f 1. пауза, перерыв
2. калька; копия (черте¬
жа) на кальке
* für die Gruppenwahl
пауза выбора группы
Pausendauer f длительность
паузы
Pausenmerkma! п признак
паузы
Pausenrelais п интервальное
реле, реле паузы
Pausenübertragung / передача
паузы
Pausenverkürzung / укороче¬
ние паузы
Pausenverlängerung f удли¬
нение паузы
Pausenverlängerungsrelais п
реле удлинения паузы
Р-Bereich mf п [Proportio¬
nalbereich] зона [преде¬
лы] пропорционального
регулирования
PD-Regler т [proportional¬
differenzierender Regler]
пропорциональный диф¬
ференцирующий регуля¬
тор
Pegel т уровень
Pegelausgleich т выравни¬
вание уровней
Pegelhaltung / стабилиза¬
ция [фиксирование] уров¬
ня.
Pegel Instrument п см. Pegel¬
messer
Pegellinie f см. Pegelschau¬
bild
Pegelmesser m измеритель
уровня сигнала, неппер-
метр
Pegelregler т регулятор
уровня
Pegelschaubild п диаграмма
уровня
Pegelschaulinie / см. Pegel¬
schaubild
Pegelschreiber т самописец
уровней
Pegelstandmessung f измере¬
ние уровня
Pegel zeiger т указатель
уровня
Peiler т (радио)пеленгатор
Peilgerät п см. Peiler
Peilung f пеленгация, пелен¬
гование; пеленг
Pendel п маятник; маховой
груз, маховая масса
(центробежного регуля¬
тора)
—, astatisches астатический
маятник
~, magnetisches магнитный
маятник
—, mathematisches матема¬
тический маятник
~, mechanisches механиче¬
ский регулятор
301
Periodenregelung
Pendel, physikalisches физиче¬
ский маятник
~, statisches статический
маятник
Pendelelektrometer n маят¬
никовый электрометр
Pendelenergie f энергия ка¬
чаний; пульсирующая
энергия
Pendelerscheinung / явление
качания, явление коле¬
бания
Pendelfrequenz f 1. частота
срыва колебаний в сверх¬
регенеративном приём¬
нике 2. частота качаний,
коэффициент собствен¬
ных колебаний
Pendelgenerator т 1. элект-
ромашинный динамо¬
метр, качающийся гене¬
ратор 2. маятниковый
генератор
Pendelgleichrichter т вибра¬
ционный (механический)
выпрямитель, вибропре¬
образователь
Pendelkontakt т маятнико¬
вый контакт
Pendelmanometer п маятни¬
ковый манометр
Pendeloszillator т генератор
вспомогательных коле¬
баний сверхрегенератив¬
ного приёмника
Pendelregler т маятниковый
[качающийся] регулятор
Pendelrückkopplung f супер¬
регенерация
Pendelschutz tn защита (элек¬
трической системы) от
качаний, защита от вы¬
падения из синхрониз¬
ма
Pendelsperre f блокировка от
качаний
Pendelsperreinrichtung / уст¬
ройство блокировки от
качаний
Pendelsteuerung / управле¬
ние возвратно-поступа¬
тельным движением
Pendel uhr / ма ятн и ковые часы
Pendelung / качание, коле¬
бание; маятниковое дви¬
жение
Pendeiungsfrequenz / частота
качаний
Pendelvervielfacher т дина¬
мический умножитель
Pendelzähler т маятниковый
счётчик
Pendelzeitwächter т маятни¬
ковое реле времени
Pentode f пентод
Perfokarte f перфокарта
perforieren перфорировать
Perforiermaschine f перфора¬
ционная машина
Perforierung f перфорация
Perio.de / период
~, halbe полупериод
-^, konstante постоянный пе¬
риод
Periodenanzeiger т частото¬
мер
Perioden dauer f период
Periodenerhöher т повыси-
тель частоты
Periodenerniedriger т пони¬
зитель частоты
Periodengleichung f уравне¬
ние периодов
Periodenkontrolluhr f (элек¬
трические) часы для кон¬
троля частоты
Periodenregelung f регулиро¬
вание частоты
Periodenumformer
302
Periodenumformer in преоб¬
разователь частоты
Periodenverdoppler in удвои¬
тель частоты
Periodenzahi f частота, число
периодов в секунду
Periodenzähler т счётчик
числа периодов
Periodenzeit f см. Perioden¬
dauer
periodisch периодический
Periodizität f периодичность
Periodizitätsbedingung / ус¬
ловие периодичности
Peripherie f периферия
Peripheriegeschwindigkeit f
скорость по окружности
Peripheriewinkel т вписан¬
ный угол
permanent постоянный, не¬
изменный
Permanentmagnet т постоян¬
ный магнит
Permanentspeicher т дли¬
тельная память, нако¬
питель
Permanenz f 1. постоянство,
неизменность 2. намагни¬
ченность постоянных
магнитов
Permeabilität f магнитная
проницаемость
Permeabilitätsbrücke / мост
для определения магнит¬
ной проницаемости
Permeabilitätsmesser т см.
Permeameter
Permeameter п пермеаметр
(мост для измерения маг¬
нитной проницаемости)
permissiv пермиссивный, ус¬
ловный
Permutationen f pl, матем.
перестановки
Pfad т цепь, путь (напр.,
тока)
Pfeifstörungen f pl интерфе¬
ренционные помехи
Pfeil т стрелка, указатель
Pferdekraft f см. Pferdestärke
Pferdekraftstunde / см. Pfer¬
destärkestunde
Pferdestärke f лошадиная
сила
~, effektive эффективная
лошадиная сила
Pferdestärkestunde / лоша¬
диная сила-час
Pfund п фунт
P-Glied п [Proportionalglied]
пропорциональное звено
Phanotron п газотрон
Phantomkreis т фантомная
цепь
Phantomleitung f см. Phan¬
tomkreis
Phantqmschaltung f фантом¬
ная схема
Phantomwicklung f обмотка
для создания фантомной
цепи
Phase /фаза
Phasenanzeiger т фазоука-
затель
Phasenausgleich т выравни¬
вание [компенсация] фаз,
фазокомпенсация; фазо¬
вая коррекция
Phasen bahn f см. Phasen-
trajektorie
Phasenbrücke f фазовый мост
Phasendiagramm n фазовая
диаграмма
Phasendifferenz f разность
фаз
Phasendiskriminator m фа-
' зовый дискриминатор,
фазовый детектор
303
Phasenregler
Phasenebene f фазовая пло¬
скость
—, mehrblättige многолист¬
ная фазовая поверх¬
ность
~, unendlich vielblättige
бесконечнолистная фа¬
зовая поверхность
~, vielblättige см. Pha¬
senebene, mehrblättige
phasenempfindlich фазочув¬
ствительный
Phasenentzerrer т фазоком¬
пенсатор
Phasenfolge f чередование
[последовательность] фаз
Phasenfolgesteuerung / управ¬
ление чередованием [по¬
следовательностью] фаз
Phasen- Frequenz-Charakteri¬
stik f фазо-частотная
характеристика
^, logarithmische логариф¬
мическая фазо-частот¬
ная характеристика
Phasengeschwindigkeit / уг¬
ловая [фазовая] скорость
Phasengleicher т указатель
разности фаз
Phasengleichheit / совпаде¬
ние по фазе, синфазность,
синхронизм
Phasenglied п фазочувстви-
■ тельное звено, фазирую¬
щий орган
Phasen-Impuls-Modulation f
фазо-импульсная моду¬
ляция
Phasen Indikator m см. Pha¬
senanzeiger
Phasenkipplung f опрокиды¬
вание фазы
Phasenkomparator m фазо¬
вый компаратор
Phasenkonstante f фазовая
постоянная, фазовая кон¬
станта
Phasenkontrastmikroskop п
фазо-контрастный ми¬
кроскоп
Phasenkurve f фазовая кри¬
вая
Phasenlage f положение по
фазе, положение по углу
~, entgegengesetzte оппози¬
ция фаз, фазы со сдви¬
гом в 180°, противопо¬
ложность фаз
—gleiche см. Pfasengleich-
heit
Phasenlampe f лампа конт¬
роля фазы; фазная лампа
(синхронизации)
Phasenmesser т фазометр
Phasenmeßgerät п см. Pha¬
senmesser
Phasenmessung f фазовое из¬
мерение
Phasenminimumsystem п ми¬
нимально-фазовая си¬
стема
Phasenmodulation / фазовая
модуляция
Phasennacheilung f отста¬
вание по фазе
Phasenrand tn избыток фазы
Phasenraum т фазовое про¬
странство
■— dreidimensionaler трёх¬
мерное фазовое про¬
странство
Phasenraumdiagramm п диа¬
грамма фазового про¬
странства
Phasenregelungsschema п схе¬
ма регулировки фазы
Phasenregler т см- Phasen¬
schieber
Phasenrückständigkeit:
304
Phasenrückständigkeit f от¬
ставание фазы
Phasenschieber tn компенса¬
тор реактивной энергии,
синхронный компенса¬
тор, фазокомпенсатор;
фазорегулятор
Phasenspaltung f расщепле¬
ние фазы
Phasenspannung f фазовое
напряжение
Phasenspannungsmesser т
фазовый вольтметр
Phasenspektrum п фазовый
спектр частот
Phasenstrom tn фазовый
ток
Phasenstromzeiger т см. Pha¬
senmesser
Phasensystem п фазовая си¬
стема
Phasentrajektorie / фазовая
траектория
Phasenübereinstimmung f см.
Phasengleichheit
Phasenumformer т фазовый
преобразователь
Phasenumkehr / инверсия
[опрокидывание] фазы,
перемена последователь¬
ности фаз
Phasenunterschied т см. Pha¬
sendifferenz
Phasenvergleich т приведе¬
ние к совпадению фаз;
сравнение фаз
Phasenverhältnis п фазовое
соотношение
Phasenverschiebung / сдвиг
[смещение] фаз
Phasen verseh iebungsimpuls
folge / смещённая по фазе
последовательность им¬
пульсов
Phasenverschiebungskette /
фазосдвигающая цепь
Phasenverschiebungswinkel tn
угол сдвига фаз
Phasenverzerrung / фазовое
искажение
Phasenvoreilung / опереже¬
ние по фазе
Phasenvoreilwinkel т угол
опережения по фазе
Phasenvorhaltglied п фазо¬
опережающее звено
Phasenwandler т см. Phasen¬
umformer
Phasenwechsel tn смена фазы
Phasenwicklung / фазовая
[фазная] обмотка
Phasenwinkel т фазовый
[фазный] угол, угол сдви¬
га фаз
Phasenwinkelmesser т см.
Phasenmesser
Phasenwinkelortskurve f, Io
garithmische логарифми¬
ческая кривая фазного
[фазового] угла
Phasenwinkel Vergleichsschutz
tn дифференциальная
фа-Зная защита
Phasometer п фазометр
Phon п фон (единица уровня
громкости)
Phonogerät п электроаку¬
стический прибор
Phonogramm п фонограмма
Phonometrie f звукометрия
Phonon п фонон, квант аку¬
стических колебаний
Phonskala f шкала уровней
громкости (в фонах)
Phonzahl / громкость звука
(в фонах)
Phot п фот
Photodiode f фотодиод
305
Photowiderstand
Photoeffekt m фотоэффект
photoelektrisch фотоэлек¬
трический
Photoelektrizität f фото¬
электричество
Photoelektronenröhre f cm.
Photozelle
Pho t oe le k t ronen ver v ie lf a eher
m cm. Photozellen Verviel¬
facher
Photoelektronik f фотоэлек¬
троника
photoelektronisch фотоэлек¬
тронный
Photoelement n cm. Photo¬
zelle
Photoelementpyrometer n
пирометр с фотоэлемен¬
том
photogalvanisch фотогаль¬
ванический
Photoimpuls m фотоимпульс
Photoimpulssystem n фото-
импульсная система
Photoleiterzelle f cm. Photo¬
leitzelle
Photoleitfähigkeit f фотопро¬
водимость
Photoleitzelle фотосопротив¬
ление, фотоэлемент с
внутренним фотоэффек¬
том
Photolumineszenz / фотолю¬
минесценция
Photomesser т см. Photo¬
meter
Photometer п фотометр
—', binokulares бинокуляр¬
ный фотометр
~, Bunsensches фотометр
Бунзена
~, integrierendes люмено-
метр, интегрирующий
фотометр
Photometer, kalorimetrisches
калориметрический фо¬
тометр
-, objektives объективный
[физический] фотометр
-, subjektives субъектив¬
ный [зрительный] фото¬
метр
Photometerablesung / фото¬
метрический отсчёт
Photometrie f фотометрия
photometrisch фотометри¬
ческий
Photomultiplikator т фото¬
умножитель
Photon п фотон
Photonentriebwerk п фотон¬
ный двигатель
Photonenzähler tn счётчик
фотонов
Photoregistrierung / регист¬
рация фотографическим
способом, фотозапись
Photorelais п фотореле
Photoröhre f см. Photozelle
Photosekundärelektronenver¬
vielfacher т фотоэлек¬
тронный умножитель
Photospeichereinrichtung /
фотографическое запоми¬
нающее устройство
Photostrom tn фототок, ток
фотоэлемента, фотоэлек¬
тронный ток
Phototheodolit т фототеодо¬
лит
Photounterbrecher т фото¬
прерыватель
Photoverstärker tn фотоэлек¬
трический усилитель
Photovervielfacher tn см.
Photozellenvervielfacher
Photowiderstand tn фотосо¬
противление
.Photozelle
306
Photozelle f фотоэлемент
~, gasgefüllte газонапол¬
ненный фотоэлемент
Photozellenbeleuchtungsmes¬
ser m фотоэлектрический
люксметр, люксметр с
фотоэлементом
Photozellendehnungsmesser т
фотоэлектрический тен¬
зометр
Photozellenkompensator т
фотоэлектрический ком¬
пенсатор
Photozellenregler т фото¬
электрический регулятор
Photozellensteuerung f управ¬
ление посредством фото¬
элементов; схема управ¬
ления с фотоэлементами
Photozellenstromregler tn фо¬
торегулятор тока
Photozellensystem п (теле-
метрическая) система
с фотоэлементом
.Photozellenvervielfacher т
фотоэлектронный умно¬
житель
pH-Wert т фактор pH (со¬
держание ионов водоро¬
да)
PID-Regler т [integral-pro¬
portionalwirkender Reg¬
ler mit Vorhalt] про¬
порциональный^ инте-
грирующий-дифференци-
рующий регулятор с
предварением -"
Pieza п пьеза
Piezobeschleun igungsmesser
т пьезоэлектрический
акселерометр
Piezodruckelement п пьезо¬
электрический датчик
давления
Piezoeffekt т пьезоэлектри¬
ческий эффект
piezoelektrisch пьезоэлектри¬
ческий
Piezoelektrizität f пьезоэлек¬
тричество
Piezogeber т пьезоэлектри¬
ческий датчик
Piezometer п пьезометр
Piezomodul т пьезо моду ль
Piezoquarz т пьезокварц
Piezoquarzbeschleun igungs¬
messer т пьезокварцевый
акселерометр
Pikoamperemeter п пикоам¬
перметр
Pikofarad п пикофарада
Pilot ton т контрольный
звук, звук контрольной
частоты, управляющий
звук
РЬ Regler т [proportional-
integrierender Regler] про¬
порциональный инте¬
грирующий регулятор
Planimeter п планиметр
Plankalkül т см. Program¬
mierung
planpolarisiert , плоскополя-
р изо ванный
Planung / проектирование
Plasma п плазма (ионизиро¬
ванная газовая среда)
Plasmafrequenz f частота ко¬
лебаний плазмы
Plasmatron п плазматрон
(управляемая газоразряд-
, ная трубка)
plastisch hörbar бинаураль¬
ный
Platinelement п платино-
. вая термопара
Platinkontakt tn платиновый
контакт
307
Polargeschwindigkeit
Platinwiderstandswärmegrad¬
messer m электрический
термометр с платиновым
сопротивлением
Plattenelektrometer п лепе¬
стковый электрометр
Plattenfeder / пластинчатая
пружина, мембрана
Plattenfedermanometer п ма-
нометр с пластинчатой
пружиной, мембранный
манометр
Plattenvoltmeter п пластин¬
чатый вольтметр
Plungerquecksilberrelais п
ртутно-плунжерное реле
Pluscoderelais п плюсовое
кодовое (наборное) реле
Pluselektrode / положитель¬
ный электрод
Pluslage / см. Plusstellung
Pluspol т положительный
полюс
Plusrelais п ж.-д. плюсовое'
(стрелочное) контроль¬
ное реле
Plusschlüssel т ж.-д. ключ,
■ запирающий стрелку в
плюсовом положении
Plussteller т см. Plusstell¬
relais
Plusstellrelais п ж.-д. плю¬
совое (стрелочное)
управляющее реле
Plusstellung / ж.-д. плюсо¬
вое положение (стрелки)
Piusstellungsmeldelampe /
ж.-д. контрольная лам¬
па плюсового положения
стрелки
Plusstellungsüberwachungsre¬
lais п ж.-д. реле контро¬
ля плюсового положения
стрелки
Pluss t el lungsverseh 1 ießüber-
wachungslampe f Ж/ ~d.
контрольная лампа за¬
мыкания стрелки в плю¬
совом положении
Plusstrang т ж -д плюсовое
направление (стрелки)
Plusüberwacher т см Plusre¬
lais
Plusüberwachungslage f см.
Plusüberwachungsstelle
Plusüberwachungsstelle /
ж.-д. положение контро¬
ля плюсового положения
(стрелки)
Plusverschluß т ж.-д. замы¬
кание (стрелки) в плю¬
совом положении
pneumatisch пневматический
Poise п пуаз
Pol т полюс
~, konjugierter сопряжён¬
ный полюс
—, mehrfacher кратный полюс
— der Übertragungsfunktion
полюс передаточной
функции
Polabstand т расстояние
между полюсами
Polanzeiger т индикатор по¬
лярности
Polarablenkung / полярная
система отклонения
Polardiagramm п полярная
диаграмма; диаграмма в
полярных координатах
Polarcodeblock т ж.-д. по¬
лярно-кодовая блоки¬
ровка
—, selbsttätiger автоматиче¬
ская блокировка по-,
л яр но-кодовой системы
Polargeschwindigkeit f угло¬
вая скорость
Polarimeter
308
Polarimeter n поляриметр
Polarisation f поляризация
Polarisationscode m поляр¬
ный код
Polarisationsdrehung f вра¬
щение плоскости поляри¬
зации
Polarisationsebene f пло¬
скость поляризации
Polarisationsmikroskop n по¬
ляризационный микро¬
скоп
Polarisätionsnicoi n поляри-
зирующий НИКОЛЬ
Polarisationsphotometer n
поляризационный фото¬
метр
Polarisationsverfahren n по¬
ляризационный способ
Polarisationswinkel m угол
поляризации
Polarisationszelle f электро¬
литический выпрямитель
Polarisator m поляризатор
polarisierbar поляр изирую-
щийся
polarisieren поляризовать
polarisiert поляризованный
Polariskop n полярископ
Polarität f полярность
Polaritätsänderung f измене¬
ние [перемена] поляр¬
ности
Polaritätsanzeiger m индика¬
тор полярности
Polarkoordinaten f pl поляр¬
ные координаты
Polarkoordinatenelektronen¬
strahloszillograph m cm.
Polarkoordinatenoszillo¬
graph
Polarkoordinatenoszillograph
m полярнокоординатный
осциллограф
Polarkoordinatenröhre f элек¬
тронно-лучевая трубка
с радиальным отклоне¬
нием
Polarkoordinatensystem п си¬
стема полярных коорди¬
нат
Polaroszillograph т см. Po¬
larkoordinatenoszillo¬
graph
Pol bestimmung f определе¬
ние полярности
Pole m pl полюсы
— der Funktion полюсы
функции
~, gleichnamige одноимён¬
ные полюсы
~, konjugierte komplexe
комплексные сопря¬
жённые полюсы
—, ungleichnamige разно¬
имённые [противопо¬
ложные] полюсы
Polfeldsystem п сельсинная
система
Polinom п матем. много¬
член
Polkontakt т полюсный кон¬
такт
Polreagenzpapier п реактив¬
ная полюсная бумага,
бумага для определения
знака полюсов
Polschuh т полюсный нако¬
нечник, полюсный баш¬
мак
Polsucher т указатель по¬
лярности, прибор для
определения знака по¬
люсов’
Polsuchlampe / лампа для
определения полярности
Polung / поляризация, по¬
лярность
3C9
Potentiometer widerstand
Polvergleicher tn поляризо¬
ванное дифференциаль¬
ное реле
Polverteilung f распределе¬
ние полюсов
Polwechsel т перемена по¬
лярности; коммутация
Polwendeschaltung / схема
с переключением полю¬
сов; включение с пере¬
меной полярности
Polygon п многоугольник
Polygonschutz т полигонная
защита
Pond п понд, грамм-сила
Positionär т корректирую¬
щее устройство
Positionsanzeiger т указа¬
тель положения
Positionscode т позицион¬
ный код
Positionslichttagessignal п
светофор положения
Positionsregelung f управле¬
ние положением
Positionssignal п сигнал по¬
ложения
positiv положительный
Positron п позитрон
potential потенциальный
Potential п потенциал
Potentialdifferenz / разность
потенциалов
Potentialenergie / потен¬
циальная энергия
Potentialfeld п потенциаль¬
ное поле
Potentialfunktion f потен¬
циальная [показатель¬
ная] функция
Potentialkurve / потенциаль¬
ная кривая, кривая
(распределения) потенци¬
ала
Potentiallinie / (эквипотен¬
циальная линия
Potentialregler т потенциал-
регулятор, индукцион¬
ный регулятор
Potentialsteuerung / регули¬
рование потенциала
potentiell см. potential
Potentiometer п потенцио¬
метр
~, automatisches автомати¬
ческий потенциометр
~, lineares линейный потен¬
циометр
~, selbstabgleichendes см.
Potentiometer, auto¬
matisches
Potentiometerabgriff т точка
ответвления потенцио¬
метра
Potent iometereisstellung f
установка потенциомет¬
ра
Potentiometerfernmeßanlage f
потенциометрическое те¬
леизмерительное устрой¬
ство
Potentiometergeber т потен¬
циометрический датчик
Potentiometerregelung / по¬
тенциометрическое регу¬
лирование
Potentiometerschaltung f по¬
тенциометрическая схе¬
ма
Potentiometersystem п по¬
тенциометрическая [ну¬
левая] система
Potentiometerumwandlung /
потенциометрическое пре¬
образование
Potentiometerwiderstand tn
потенциометрическое со¬
противление
potentiometrJscb
310
potent iometrisch потенцио¬
метрический
Pötentiostat m стабилизатор
напряжения
Potenz f машем, степень
Potenzgleichung f показа¬
тельное уравнение
Potenzreihe f машем, степен¬
ной ряд
Potenzreihenentwicklungsme¬
thode/ метод разложения
в степенные ряды
PPP-Verstärker т [Parallel-
Push- Pull- Verstärker]
усилитель по параллель¬
ной двухтактной схеме
Präzision f точность
Präzisionsanzeiger т точный
индикатор
Präzisionsgrad т степень точ¬
ности
Präzisionsinstrument п см.
Präzisionsmeßgerät
Präzisionsmeßgerät п преци¬
зионный [точный] изме¬
рительный прибор
Präzisionsregelung / точное
[тонкое] регулирование
Präzisionsuhr / хронометр
Р-Regler m [proportional wir¬
kender Regler] про¬
порциональный регуля¬
тор
Prellen n вибрация, дребез¬
жание (напр., контактов
' реле)
prellfrei без вибрации, без
дребезжания; невибри¬
рующий, недребезжа¬
щий
Prellschlag т см. Prellen
Prellung f см. Prellen
Preßluftschalter m пневмати¬
ческий выключатель
Preßluftstellwerk n ж.-д. пне¬
вматическая централи¬
зация
Preßwasserantrieb т гидрав¬
лический привод
Preßwasserhebelwerk п ж.-д.
аппарат гидравлической
централизации
Preßwasserstellwerk п ж.-д.
гидравлическая центра¬
лизация
primär первичный
Primärauslöser т см. Pri¬
märrelais
Primärbatterie f батарея пер¬
вичных элементов
Primärelement п 1. первич¬
ный (гальванический)
элемент 2. первичный из¬
мерительный элемент;
воспринимающий эле¬
мент
Primärinstrument п первич¬
ный измерительный при¬
бор
Primärkreis т первичная
цепь, первичный контур
Primärmaschine / первичный
двигатель
Primärnormal п первичный
эталон
Primärregler т первичный
регулятор
Primärrelais п первичное ре¬
ле
Primarsignal п первичный
сигнал, зондирующий
сигнал
Primärspannung f первичное
напряжение
Primärspule f катушка пер¬
вичной обмотки
Primärstrahler т первичный
излучатель
311
Programm
Primärstrom m ток первич¬
ной цепи, первичный ток
Primärstromkreis т цепь пер¬
вичного тока
Primärwicklung f первичная
обмотка
Primärwi.derstand т первич¬
ное сопротивление, со-
противление цепи пер¬
вичной обмотки
Primzahl / простое [первона¬
чальное] число
Prinzip п принцип
— des Ansprechens bei Nicht¬
übereinstimmung der
Stellung принцип cpa-
, батывания в положе¬
нии несоответствия
~ der Impulsergänzung
принцип добавления
. импульса
— der Kompensation bei der
Spannungsmessung
потенциометрический
принцип измерения
напряжения
— der selbstabgleichenden
Brücke принцип само¬
балансирующегося мо¬
ста
- des Summenimpulsverfah¬
rens принцип проверки
числа принятых им¬
пульсов
Prinzipbiid п см. Prinzip¬
schaltbild
Prinzipschaltbild п принци¬
пиальная схема
Prinzipschaltung / см. Prin¬
zipschaltbild
Prisma п, elektronisches элек¬
тронная призма
Prismenkeil т оптический
клин;трёхгранная призма
Prismenphotometer п призма¬
тический фотометр
Pro benen tnahmeeinrich t ung
/ устройство для отбора
проб
Probestab т стержень [об¬
разец] для испытаний
Produkt п произведение
~, äußeres векторное произ¬
ведение
~, inneres гл/. Produkt, ska¬
lares
— -, skalares скалярное про¬
изведение
— , vektorielles векторное
произведение
Produktionsprozeß т про¬
изводственный процесс
Produktionsprozeßregelung /
регулирование произ¬
водственного процес¬
са
Produktionsregistriersystem п
система регистрации про¬
дукции
Produktrelais п реле произ¬
ведения величин
Produktwert т произведе¬
ние, величина произведе¬
ния
Profilinstrument п измери¬
тельный прибор профиль¬
ного типа, профильный
прибор
Profilnocke f фигурный ку¬
лачок
Prognose / прогноз
Prognosengesetz п закон про¬
гноза
Prognosengruppe / блок про¬
гноза
Programm п программа
— , allgemeines общая про¬
грамма
Programm
312
Programm des bedingten
Übergangs программа
условного перехода
~, interpretatives програм¬
ма перевода (из одной
системы в другую)
Programmaufgabe / програм¬
мное задание
Programmaufstellungstechnik
/ техника составле¬
ния программ для вы¬
числительных машин,
программирование
Programmbildung f см.
Programm ierung
Program те inf ühr ungss t re i f en
mлента ввода программы
Programmeinrichtung f, selb¬
sttätige автоматическое
программное устройство
Programmerprobung f на¬
ладка программы
Programmgestaltung f см.
Programmierung
programmgesteuert с про¬
граммным управлением
Programmierung f програм¬
мирование
Programmierungsanlage f
установка для автомати¬
ческого составления про¬
грамм
Programm ierungstechnik f
техника программиро¬
вания
Programmimpuls m програм¬
мный импульс
Programmregelung / см. Pro¬
grammsteuerung
Programmregler m (автома¬
тический) программный
регулятор; контроллер с
программным управле¬
нием
Programmschaltung / схема
программного управле¬
ния
Programmschaltwerk п про¬
граммно-коммутационное
устройство; контроллер
с программным управ¬
лением
Programmselbststeuergerät п
прибор для автоматиче¬
ского программного уп¬
равления
Programmse 1 bs ts teuer verfah¬
ren n способ автоматиче¬
ского управления по за¬
данной программе
Programmspeicher т про¬
граммное запоминающее
устройство, программ¬
ный накопитель
Programmsteuerung / про¬
граммное управление
Programmstrahl т, elektro¬
nischer программирован¬
ный электронный луч
Programm Überwachung f
durch Regelung контроль
выполнения программы
регулированием
Programmuhr / программные
часы
Programmwähler т устрой¬
ство для выбора про¬
граммы, программное ус¬
тройство
Programmwahlschaltung /
схема для избиратель¬
ного выбора программы
Projektierung f проектиро¬
вание
Projektierungsunterlagen / pl
руководящие указания
для проектирования
Projektion / проекция
313
Prozeß
Projektion, diaskopische про¬
екция прозрачных изо¬
бражений
—, episkopische проекция
непрозрачных изобра¬
жений
—, stereographische стерео¬
графическая проекция
Promille п промилле, тысяч¬
ная (часть)
Proportion / пропорция
proportional пропорциональ¬
ный
—, umgekehrt обратно про¬
порциональный
Proportionalabweichung /
статическое отклонение,
статическая ошибка
*Proportionalbereich т, п
зона [пределы] пропор¬
ционального регулиро¬
вания
Proportionalhebelrechenein¬
richtung / рычажное
счётно - вычислительное
устройство; рычажная
множительная машина
Proportionalität/ пропорцио¬
нальность
Proportionalitätsbereich т,
п см. Proportional bereich
Proportionalitätsfaktor т
множитель [коэффици¬
ент] пропорционально¬
сти
Proportionalitätsmultiplika¬
tor т см. Proportiona¬
litätsfaktor
Proportionalregelung f про¬
порциональное регули¬
рование
Proportionalregler т про¬
порциональный регуля¬
тор
Proportionairegier, kapaziti¬
ver ёмкостный пропор¬
циональный регулятор
Proportionalsteuerung / про¬
порциональное управ¬
ление
Proportionalverstärker т
пропорциональный [ли¬
нейный] усилитель
Proportionalzähler т пропор¬
циональный счётчик
Proportionalzählrohr п про¬
порциональный счётчик
Г ей гер а—Мюллер а
Proportionalzone / зона про¬
порциональности
Proportioniereinrichtung /
пропорционирующее ус¬
тройство
Proportionsrechnung / пра¬
вило об отношениях и
пропорциях
Proton п протон
Protonenbeschleuniger tn ус¬
коритель протонов
Protonenlinearbeschleuniger
т линейный ускоритель
протонов
Protonensynchrotron п син¬
хрофазотрон, протонный
синхротрон
Prozentdifferentialrelais п
дифференциально - про¬
центное реле
Prozentrelais п логометриче¬
ское [процентное] реле
prozentual процентный; в
процентном отношении
Prozeß tn процесс
-*, kreislaüfiger цикличе¬
ский процесс
-*, nichtstationärer stocha¬
stischer случайный не¬
стационарный процесс
Prozeß
314
Prozeß, optimaler оптималь¬
ный процесс
Prozeßselbstregelung / само¬
регулирование [самовы-
равнивание] процесса
Prüfaufgabe f контрольная
задача
Prüfeinrichtung/ испытатель¬
ное устройство
Prüfelement п контрольный
элемент
prüfen испытывать, прове¬
рять; контролировать
Prüfer т анализатор
Prüfergebnis п результат ис¬
пытания
Prüffeld п испытательная
[контрольная] станция
Prüffeldschaltversuch т ис¬
пытание работы (схемы)
на макете
Prüfgerät п контрольный
, прибор, прибор для ис¬
пытаний
Prüfgestell п испытательная
стойка
Prüfimpulsgeber т генера-
, тор испытательных им¬
пульсов
Prüfinstrument п см. Prüf¬
gerät
Prüfklemme / контрольный
зажим
Prüfkontakt т контрольный
контакт
Prüf lampe f контрольная
лампа
Prüfling т испытываемый
объект
Prüfmessung / контрольное
[проверочное] измере:
ние
Prüfmodell и модель для
испытаний
Prüfprogramm п провероч¬
ная программа, тест-про¬
грамма
PrüfpuIt п см. Prüftisch
Prüfraum tn испытательная
станция, лаборатория
Prüfrelais п реле проверки,
пррбное реле
~ für die Fernmeßanwah!
реле, проверки выбора
объекта телеизмерения
Prüfschaltung / испытатель¬
ная схема ,
Prüfschrank т испытатель¬
ный [измерительный]
шкаф
Prüfsignalgeber т датчик
испытательных сигна¬
лов
Prüfspannung / испытатель¬
ное напряжение
Prüfstand т испытательный
стенд
Prüfstelle / см. Prüffeld
Prüfstellen block т блок про¬
веряемого объекта
Prüfstrom tn контрольный
ток
Prüf Stromkreis т цепь конт¬
рольного тока
Prüftafel / испытательная
[контрольная] панель
Prüftaste / испытательная
кнопка
Prüfteilprogramm п прове¬
рочная подпрограмма
Prüftisch tn испытательный
[измерительный] стол
Prüfung / испытание, про¬
верка, проба; контроль
*, arithmetische арифмети¬
ческий тест
*1 Programmierte наладка
программы
315
Pulsverstärker
Prüfungsbericht m отчёт об
испытаниях
Prüfungsergebnis n резуль¬
тат испытания
Prüfungszeichen n провероч¬
ный [контрольный] сим¬
вол
Prüfverfahren п метод испы¬
тания
Prüf Voltmeter п контроль¬
ный вольтметр
Prüfvorrichtung / испыта¬
тельный прибор, испы¬
тательное устройство;
контрольная установка
Prüfwähler т искатель для
проведения испытаний,
искатель испытательного
стола
Prüfwiderstand tn испыта¬
тельное [эталонное] со¬
противление
Prüfzyklus т цикл провер¬
ки
Pseudocode т условный код
pseudolinear псевдолинейный
Psychrometer п психрометр
Puffer т буфер, амортиза¬
тор, катаракт
Pufferbatterie / буферная ба¬
тарея
Pufferbetrieb т буферный ре¬
жим
Pufferkreis т буферная цепь
Pufferschaltung / буферная
схема
Pufferstufe / см. Pufferkreis
Pufferwirkung / буферное
действие
Puls т 1. импульс 2. см.
Pulsfolge
Pulsamplitudenmodulation /
амплитудно - импульсная
модуляция, АИМ
Pulsationskoeffizient tn коэф¬
фициент пульсации
Pulscodemodulation / кодо¬
импульсная модуляция,
КИМ
Pulsdämpfungssystem п пуль¬
сирующая система с за-.,
туханием
Pulsdauermodulation / им¬
пульсная модуляция по
длительности, ДИМ
Pulsflanke / фронт импульса
Pulsfolge / серия [ряд, груп¬
па] или последователь¬
ность импульсов
Pulsfrequenz / частота им¬
пульсов
Pulsfrequenzmodulation / ча¬
стотно-импульсная моду¬
ляция, ЧИМ
Pulsgenerator т генератор
импульсов, импульсный
генератор
pulsierend пульсирующий
Pulskodemodulation / см.
Pulscodemodulation
Pulslagemodulation/cü. Puls¬
dauermodulation
Pulsmodulation f импульс¬
ная модуляция, ИМ
Pulsmodulationsverfahren п
метод импульсной моду¬
ляции
Pulsometer п пульзометр
Pulsphasenmodulation / вре¬
менная импульсная мо¬
дуляция, ВИМ
Pulssystem п импульсная си¬
стема
Pulstechnik / импульсная
техника
Pulsverstärker т усилитель
импульсов, импульсный
усилитель
Puiswert
316
Pulswert tn импульсное зна¬
чение, импульсная вели¬
чина
Pulszahl f число пульсаций
Pultschaltwerk п пульт уп¬
равления
Pulvermagnet т порошко¬
вый магнит
Pulvermikrophon п угольно¬
порошковый микрофон
Punkt т точка; пункт
—, diskreter дискретная точ¬
ка
-, fester неподвижная точ¬
ка
—, kritischer критическая
точка
-~, nichtsingulärer неособая
точка
—, singulärer особая точка
Punktdiagramm п точечная
диаграмма
punktförmig точечный
Punkthelligkeit / яркость то¬
чечного источника (све¬
та)
Punktkontakt т точечный
контакт
Punktkontaktdiode / точеч¬
ный полупроводниковый
диод
Punktkontakttransistor т то¬
чечный полупроводни¬
ковый триод
Punktlichtquelle / точечный
источник света
Punktpaar п диполь
Punktschema п таблица по¬
следовательности работы
реле
Punktschreiber т точечный
регистрирующий прибор,
регистрирующий прибор
с точечной записью
Punktstärke / чёткость
Punkttransformation / точеч¬
ное преобразование
Punkttransistor т см. Punkt¬
kontakttransistor
punktweise по точкам, точ¬
ками
Punktzugbeeinflussung /
ж.-д. точечная система
локомотивной сигнали¬
зации и автостопа
pyroelektrisch пироэлектри¬
ческий
Pyroelektrizität f пироэлек¬
тричество
Pyroheliometer п пирогелио¬
метр
Pyrometer п пирометр
~, elektrisches электропи¬
рометр
~, optisches оптический пи¬
рометр
~, photoelektrisches фото¬
электрический пиро¬
метр
~, thermoelektrisches тер¬
моэлектрический пи¬
рометр
Q
Quadrant(en)elektrometer п
квадрантный электро¬
метр
Quadratinstrument п (элек-
тро)измерительный при¬
бор в корпусе квадрат¬
ной формы
quadratisch квадратический,
квадратный
Quadratmatrize f квадрат¬
ная матрица
317
Quarzindikator
Quadratmeter n квадратный
метр
Quadrator m квадратор
Quadratpolynom n. квадрат¬
ный многочлен
Quadraturschaltung f схема,
создающая разность фаз
в 90°
Quadratwurzel f квадрат¬
ный корень
quadrieren возводить в квад¬
рат, возводить во вто¬
рую степень
Qualität f качество
qualitativ качественный
Qualitätsmethode f качест¬
венный метод
Qualitätsregler т регулятор
подстройки
Quant п квант
Quantelung f см. Quantisie¬
rung
Quantenausbeute f кванто¬
вый выход; квантовая
чувствительность (фото-
катода) \ квантовая от¬
дача (люминофора).
Quanteneffekt т квантовый
эффект
Quantenmechanik f кванто¬
вая механика
Quantentheorie f квантовая
теория
Quantenumwandlung f кван¬
товое преобразование
Quantisieren п см. Quanti¬
sierung
Quantisierung f квантова¬
ние
Quantisierungsrauschen п
шум квантования
Quantisier ungsVerzerrung f
искажение при кванто¬
вании
Quantum п квант; количе¬
ство, сумма
Quarz т кварц
-, linksdrehender левый
кварц
—-, piezoelektrischer пьезо¬
электрический кварц,
пьезокварц
— , rechtsdrehender правый
кварц
Quarzbeschleunigungsmesser
т кварцевый акселеро¬
метр
Quarzdruckmesser т кварце¬
вый прибор для измере¬
ния давления
Quarzeichgenerator т квар¬
цевый калибратор
Quarzeichoszillator т см.
Quarzeichgenerator
Quarzelement п кварцевый
элемент
Quarzfaden т кварцевая нить
Quarzfadenmanometer п ма¬
нометр с кварцевой
нитью
Quarzfilter п, т кварцевый
фильтр
Quarzfrequenz f частота
кварца
Quarzgeber т кварцевый
датчик
Quarzgenerator т кварце¬
вый генератор, кварце¬
вый осциллятор
quarzgesteuert стабилизиро¬
ванный кварцем, с квар¬
цевой стабилизацией час¬
тоты
Quarzglas п кварцевое стек¬
ло
quarzig кварцевый
Quarzindikator т кварцевый
индикатор
Quarzkörper
318
Quarzkörper tn кварц
Quarzkristall m кристалл
кварца
Quarzkristallschwinger m cm.
Quarzresonator
Quarznormalfrequenz f стаби¬
лизированная кварцем
стандартная частота
Quarzoszillator tn см. Quarz¬
generator
Quarzresonator tn кварцевый
резонатор
Quarzspektrograph m квар¬
цевый спектрограф
Quarzspektrophotometer n
кварцевый спектрофото¬
метр
Quarzstabilisator tn кварце¬
вый стабилизатор
Quarzthermostat m термостат
для кварца \
Quarzuhr / кварцевые. часы
Quarzwind т «кварцевый
ветер», «звуковой ветер»
quasiharmonisch квазигар-
монический
quasilinear квазилинейный
quasioptisch квазиоптиче-
ский, псевдооптический
quasistetig квазинепрерыв-
ный
Quecksilberbaronieter п ртут¬
ный барометр
Quecksilberdampf tn пары
ртути
Quecksilber dampf druck т
давление паров ртути
Quecksilberdampfgleichrichter
т ртутный выпрямитель
Quecks Über dampf röhre / вы¬
прямительная ртутная
лампа
Quecksilberdruckmeßdose /
см> Quecksilbermanometer
Quecksilberdurchbiegungs-
kontakt m ж.-д. ртутный
контакт педали, замы¬
кающийся при прогибе
рельса
Quecksilberelektrolytzähier tn
ртутный электролитиче¬
ский счётчик
Quecksilberelement п ртут¬
ный элемент
Quecksilberfernschalter tn
ртутный дистанционный
выключатель
Quecksilbergleichrichter т
см. Quecksilberdampf¬
gleichrichter
Quecksilberkathode f ртут¬
ный катод
Quecksilberkipprelais гг ртут¬
ное опрокидывающее ре¬
ле
Quecksilberkontakt т ртут¬
ный контакт
Quecksilberkontaktrelais п
реле с ртутным контак¬
том
Quecksi Ibermanometer п ртут¬
ный манометр
Quecksilberrelais п ртутное
реле
Quecksilbersäule / ртутный
столб
Quecksilberschalter т ртут¬
ный выключатель
QuecksÜ berschienenkontakt tn
ж.-д. ртутная рельсовая
педаль
Quecksilberspeicher т запо-
минающее устройство на
ртутных линиях задержки
Quecksilberspeicherelement п
ртутный элемент памяти
[запоминающего устрой¬
ства]
319
Quitfungsschaiter
Quecksilberspeichersystem n
ртутная система памяти
[запоминающего устрой¬
ства],
Quecksilbersteuerung f уп¬
равление (коммутации)
при помощи ртутного
столба
Quecksilberstrahlunterbrecher
т ртутно-струйный пре¬
рыватель
Quecksilberthermometer п
ртутный термометр
Quecksilberturbinenunterbre¬
cher. tn ртутный тур¬
бинный прерыватель
Quecksilberunterbrecher т
ртутный прерыватель
Quecksijbervakuummeter п
ртутный вакуумметр
Quecksilberverzögerungslinie
f ртутная линия за¬
держки
Quelle / источник
Quell (en) widerstand т вы¬
ходное сопротивление
каскада; сопротивление
источника тока
Querachse f поперечная ось
Querentzerrer т корректор,
включаемый параллель¬
но
Querfederpendel п центро¬
бежный регулятор с по¬
перечной пружиной
Querfeld п поперечное поле
Querfeldverstärkermaschine /
электромашинный усили¬
тель, амплидин
Querfluß гп поперечный (маг¬
нитный) поток
Querglied п параллельное
звено/ шунтирующий
элемент
Quermagnetisierung f попе¬
речное намагничивание
Quermddülation f попереч¬
ная модуляция
Querschieber т ж.-д. попе¬
речная линейка (ящика
зависимости)
Querschnitt т поперечное
сечение
Querschrift / поперечная
звукозапись
Querschwingung / поперечное
колебание
Querstabilität f поперечная
устойчивость
Quersteuerung f 1. попереч¬
ное управление 2. моду¬
ляция отклонением лу-
■ ча
Querstromvergleichsschutz т
поперечная дифферен¬
циальная защита
Querverbindung f поперечное
соединение
Quervergleichsschutz т см.
Querstromvergleichsschutz
Querwelle / поперечный вал
Quittieren п квитирование
(подтверждение приёма
команды)
Quittierung f см. Quittieren
Quittung f см. Quittieren
Quittungsabgaberelais n реле
передачи квитирования
Quittungscode m квитирую¬
щий код
Quittungsempfang m приём
квитирования
Quittungsgabe f подача кви¬
тирования
Quittungsrelais n квитирую¬
щее реле
Quittungsschalter m сиг¬
нализатор исполнения
Quittungstaste
320
команды; квитирующий
ключ
Qaittungstaste f квитирую¬
щая кнопка
Quittungszeichen п квитиру¬
ющий сигнал
Quotient т частное
Quotientenbildung f схема
деления
Quotientendifferentialrelais п
дифференциальное реле
отношения величин;удер-
живающее реле в схеме
стабилизированной пре¬
дельной дифференциаль¬
ной защиты
Quotientenfernmeßverfahren
п логометрический метод
телеизмерения
Quotientenmesser т лого-
метр
Quotientenmeßinstrument п
см. Quotientenmesser
Quotientenrelais п см. Quo¬
tientendifferentialrelais
Quotientenskala f шкала
логометра
R
Rad п колесо
—t getriebenes ведомое коле¬
со
—, treibendes ведущее ко¬
лесо
Radar tn, п 1. радиолокаци¬
онная станция 2. радио¬
локация
Radaranlage f радиолока¬
ционная установка
Radarfolge f, automatische
автоматическое радиоло¬
кационное сопровожде¬
ние
Radargerät п см. Radarsta¬
tion
Radarimpuls tn радиолока¬
ционный импульс
Radarkenngerät п радиоло¬
кационный прибор опо¬
знавания
Radarstation / радиолока¬
ционная станция, радио¬
локатор
Radarsteuerung / радиолока¬
ционное управление
Räderwerk п 1. система зуб¬
чатых колёс 2. часовой
механизм
radial радиальный
Radiant т радиан
Radiation / радиация, излу¬
чение
Radikalzahl / см. Radi¬
kand
Radikand т матем. подко¬
ренное число
Radio п, т радио
radioaktiv радиоактивный
Radioaktivität / радиоактив¬
ность
Radioakustik / радиоакус¬
тика
Radioanlage / радиоуста¬
новка
Radiofernschaltung / радио¬
телеуправление
Radiogoniometer п радиого¬
ниометр; радиопеленга¬
тор
Radiohöhenmesser т радио¬
высотомер
Radiointerferometer п радио¬
интерферометр
Radiokompaß т радиоком¬
пас
321
Rangiersignalstellrelais
Radiometer n радиометр
— , selektives селективный
радиометр
Radiopeiler m cm. Radio¬
peilgerät
Radiopeilgerät n радиопе¬
ленгатор
Radioschaltuhr f часы для
включения радиоприём¬
ника
Radiosextant т радиосекс¬
тант
Radiotechnik f радиотех¬
ника
Radphot п радфот
Radtaster т ж.-д. рельсовый
контакт, рельсовая пе¬
даль (нажимного дейст¬
вия)
Raketensteuerung / телеуп¬
равление ракетами, те¬
ленаведение ракет
Randabweichung / граничное
[краевое] отклонение
Randannahme f граничное
[краевое] предположение
Randaufgabe f граничная
[краевая] задача
Randbedingung f граничное
[краевое] условие
Randeffekt т см. Rand¬
schichteffekt
Randfehler т граничная
[краевая] погрешность
Randpunkt т граничная
[краевая] точка
Randschichteffekt т гра¬
ничный [краевой] эф¬
фект
Randverteilungsfunktion f
функция граничного
распределения
Randwert т граничное [кра¬
евое] значение
Rangierausfahrt f ж.-д. ма¬
невровое передвижение
в направлении к вход¬
ному сигналу
Rangiereinfahrt f ж.-д. ма
невровое передвижение
в направлении от вход¬
ного сигнала
Rangierfahrstraße f ж.-д. ма¬
невровый маршрут
Rangierfahrtanzeige f ж.. ~д.
показание сигнала, раз¬
решающее манёвры
Rangierfahrtsignal п ж.-д.
сигнал, разрешающий
манёвры
Rangierfunkeneinrichtung f
ж.-д. радиоустановка для
руководства манёврами
Rangierhaltbegriff т ж.-д.
показание сигнала, за¬
прещающее манёвры
Rangierhaltsignal п ж>. -д.
сигнал, запрещающий
манёвры
Rangierhebeiwerk п ж.-д. ап¬
парат централизации на
маневровом посту
Rangiersignal п ж.-д. манев¬
ровый сигнал
Rangiersignalanschalter т
ж.-д. реле включения
маневрового сигнала
Rangiersignalanschalterelais
п см. Rangiersignalan¬
schalter
Rangiersignalgerät п OfC * “^^
маневровый сигнальный
прибор
Rangiersignalsteller т ж.-д.
управляющее реле манев¬
рового сигнала
Rangiersignalstellrelais п см.
Rangiersigna (steiler
11 Кр. нем.-русск. сл. по автом, и телемех.
Rangierstellwerk
322
Rangierstellwerk n ж.-д. ма¬
невровый пост централи¬
зации
Rangierstraße / см. Rangier¬
fahrstraße
Rangierstraßentaste / ж^.-д.
кнопка маневрового мар¬
шрута, маневровая кнопка
Rangierstraßentastenrelais п
ж.-д. реле кнопки манев¬
рового маршрута
Rangierweg т см. Rangier¬
fahrstraße
Rapidgittersteuersatz tn аг¬
регат для быстродейст¬
вующего сеточного уп¬
равления
Rationalfunktion / рацио¬
нальная функция
Rauchgasprüfer т, elek¬
trophysikalischer элект¬
рофизический анализа¬
тор дымовых газов
Rauchmelder т сигнализа¬
тор появления дыма
Raum т 1. пространство
2. помещение 3. объём
~, kosmischer космическое
пространство
— , leerer пустота, вакуум
— , lichter ж.-д. габарит
приближения строений
~, luftfreier см. Raum, luft¬
leerer
-, luftleerer безвоздушное
пространство
~, luftverdiinnter разре¬
жённое пространство
—, л-dimensionaler л-мер*
ное пространство
~, reeller вещественное про¬
странство
Raumabstand т. разграниче¬
ние пространством
Raumbild п пространствен¬
ное [объёмное, стерео¬
скопическое] изображе¬
ние
Raumbildentfernungsmesser
т стереоскопический
дальномер
raum bi 1dlich стереоскопиче¬
ский
Raum dichte f объёмная
плотность
Raumeinheit / единица объё¬
ма
Raumgeräuschmesser m шу¬
момер для измерения
шума в помещении
Rauminhalt т объём, вмес¬
тимость, ёмкость
Raumkurve / пространствен¬
ная кривая
Raumkurvenstück п отрезок
пространственной кри¬
вой
Raumladegitter п катодная
сетка
Raumladung f пространст¬
венный заряд
Raumladungskapazität / ём¬
кость пространственного
заряда
räumlich пространственный
Raumprofil п ж.-д. габарит,
габаритное очертание
Raumrakete / космическая
ракета
Raumschiff п космический
корабль
Raumtemperatur / темпера¬
тура в помещении
Raumthermostat т комнат¬
ный термостат
Räumungsmelder т ж.-д.
известите ль освобожде¬
ния (пути)
323
Recheneinrichtung
Räumungsmeldung f Э№ь ~d .
извещение об освобожде¬
нии (пути)
Räumungssigna! п ж.-д. сиг¬
нал об освобождении
(пути)
Raumverhältnis п простран¬
ственное соотношение
Raumverteilung f простран¬
ственное распределение
Raumwinkel tn пространст¬
венный [телесный] угол
Rauschdiode f шумовой
диод
Rauschempfindlichkeitsmes¬
ser т прибор для измере¬
ния шумовой чувстви¬
тельности
Rauschen п шум; шумовые
помехи
~, differentiales дифферен¬
циальный шум
~, kleines малый шум
—, thermisches тепловой шум
—, weißes белый шум
Rauschensignal п шумовой
[мешающий] сигнал
Rauschfaktor т коэффициент
шума
Rauschgenerator т генера¬
тор шумов, генератор по¬
мех
Rauschspannung f напряже¬
ние шумов, напряжение
помех
Rauschspektrum п спектр
шумов
RC-Glied п RC-звено, рези¬
стивно-ёмкостное звено
RC-Kopplung / RC-связь,
резистивно-ёмкостная
связь
Reaktanzrelais п реле реак¬
тивного сопротивления I
Reaktanzschutz т защита
реактивного сопротив¬
ления, реактанцная за¬
щита
Reaktion f реакция
Reaktionsgeschwindigkeit /
скорость реакции
Reaktionsmoment т момент
реакции
reaktiv реактивный
Rechenanlage f вычисли¬
тельная машина; счёт¬
но-решающее устройст¬
во
~, programmgesteuerte вы¬
числительная машина
с программным управ¬
лением
Rechenautomat т автомати¬
ческое вычислительное
устройство
Rechen betrieb т вычисли¬
тельный режим работы,
режим работы на вычис¬
ление
Rechencharakteristik / рас¬
чётная ( теоретическая )
характеристика
Rechendifferenzierungsein¬
richtung / дифференци¬
рующее вычислительное
устройство
Recheneinrichtung f вычис¬
лительное устройство
~, automatische автоматиче-
. ское вычислительное
устройство
^, elektrische электриче¬
ское вычислительное
устройство
~, kontinuierlich wirkende
вычислительное уст¬
ройство непрерывного
действия
11*
Recheneinrichtung
324
Recheneinrichtung, logarith¬
mische логарифмиче¬
ское вычислительное
устройство
—, mechanische механиче¬
ское вычислительное
устройство
~ mit direkter Ablesung вы¬
числительное устрой¬
ство с непосредствен¬
ным отсчётом
Rechenelement п решающий
[счётный, вычислитель¬
ный! элемент, решающее
звено
—, thermisches тепловой вы¬
числительный элемент
—, universales универсаль¬
ный вычислительный
элемент
Rechenergebnis п результат
вычислений
Rechengerät п вычислитель¬
ный прибор; счётно-ре¬
шающее устройство
Rechenglied п см. Rechen¬
element
Rechenirnpuls т вычисли¬
тельный импульс
Rechenimpulssystem п счёт¬
но-импульсная система
Rechenkreis т цепь вычис-
лительной машины
Rechenlinienelement п линей¬
ный решающий элемент,
линейное решающее звено
Rechen locher т перфо¬
ратор вычислительного
устройства
Rechenmaschine / вычисли¬
тельная машина
— , automatische автомати¬
ческая вычислительная
машина
Rechenmaschine, elektroni¬
sche электронная вы¬
числительная машина
—, programmgesteuerte вы¬
числительная машина
с программным управ¬
лением
Rechenmodell п модель вы¬
числительного устройства
Rechenoperation / вычисли¬
тельная операция
Rechenplan т см. Rechen¬
programm
Rechenpotentiometer п по¬
тенциометр вычисли¬
тельной системы
Rechen Programm п про¬
грамма вычислений, вы¬
числительная программа
Rechenrelaiseinrichtung /
релейное вычислитель¬
ное устройство
Rechenröhre / счётная лам¬
па
Rechenschaltung / схема
включения вычислитель¬
ной машины на задан-
■ ную программу
Rechenschieber т логарифми¬
ческая линейка
Rechenschritt т ступень
[этап] вычислительной
операции, шаг вычисле¬
ния
Rechenspeicher т. запоми¬
нающее устройство вы¬
числительной машины
Rechenstation / счётная
станция; фабрика меха¬
низированного учёта
Rechensystem п система
счисления
— , binales двоичная система
счисления
325
Reduziergetriebe
Rechensystem, dekadisches
cm. Rechensystem, dezi¬
males
~, dezimales десятичная
система счисления
—, duales см. Rechensystem,
binales
Rechentafel f номограмма
Rechentechnik f вычисли¬
тельная техника
Rechenverfahren n метод вы-
числений
Rechen Verstärker in усили¬
тель вычислительной
машины
Rechenverstärkereinheit f
блок усилителя вычис¬
лительной машины
Rechenvorgang m процесс
вычисления
Rechenwerk п арифметиче¬
ское устройство; вычис¬
лительный блок
Rechnen п счёт
Rechnengeschwindigkeit f
скорость счёта
Rechnensystem п см. Rechen¬
system
Rechner m 1. вычислитель
2, счётный аппарат, вы¬
числительное устройство
Rechnung / вычисление, рас¬
чёт
Rechnungsart f вариант рас¬
чёта; способ вычислений;
арифметическое действие
Rechnungsgerät п см. Re¬
chengerät
Rechnungsverfahren п см.
Rechenverfahren
Rechnungsvorgang m см.
Rechen vorgang
Rechteckfaktor m коэффи¬
циент прямоугольности
Rechteckimpuls m прямо¬
угольный импульс
Rechteckimpulsgenerator m
генератор прямоуголь¬
ных импульсов
Rechteckkurve / прямоуголь¬
ная кривая
Rechteckschwingung f пря¬
моугольное колебание
Rechteckwelle / прямоуголь¬
ная волна
Rechtsdrehung f см. Rechts¬
laut
Rechtslage f правое положе¬
ние
Rechtslauf m вращение по
часовой стрелке, правое
вращение
Rechtspolarisation / правая
поляризация
Rechtsquarz m правый кварц
Rechtsstellung / см. Rechts¬
lage
Rechtssystem п правовраща¬
тельная система (осей
координат )
Rechtsweiche / ж.-д. правый
стрелочный перевод
Reduktion f 1, уменьшение,
сокращение, снижение
2. матем. приведение,
редукция
Reduktionsfaktor т перевод¬
ной множитель
Reduktionsgrad т степень
редукции, коэффициент
понижающей передачи
Reduktionsregel f правило
приведения, правило эк¬
вивалентной замены
Reduktor т редуктор
Reduplikation / удвоение
Reduziergetriebe п см. Re¬
duktor
Reduzierung
326
Reduzierung f ем. Reduktion
reell реальный, действи¬
тельный
Referenzfrequenz f опорная
или контрольная частота
Referenzsignal п опорный
или контрольный сиг¬
нал
Reflektierung / см. Refle¬
xion
Reflektograph т самопишу¬
щий прибор для опреде¬
ления места поврежде¬
ния линии, действующий
по принципу отражён¬
ного импульса
Reflektometer п рефлекто¬
метр
Reflektoskop п рефлектоскоп,
ультразвуковой дефек¬
тоскоп
Reflexcode т отражённый
код
Reflexion / отражение
Reflexionsfaktor т см. Re¬
flexionsgrad
reflexionsfrei неотражающий
Reflexionsgalvanometer п
зеркальный гальвано¬
метр
Reflexionsgesetz п закон от¬
ражения
Reflexionsgrad т коэффи¬
циент отражения
Reflexionsimpuls т отра¬
жённый импульс
Reflexionskoeffizient т см.
Reflexionsgrad
Reflexionsmesser т см. Re¬
flektometer
Reflexionssignal п отражён¬
ный сигнал
Reflexionsverluste tn pl по¬
тери на отражение
Reflexionsvermögen п отра¬
жательная способность
Refraktion f рефракция, пре¬
ломление света
Refraktionsindex т показа¬
тель преломления
Refraktionszahl f см. Re-
fraktionsindeks
Refraktometer n рефракто¬
метр
Regel f правило
Regelablauf tn ход [процесс]
регулирования
Regelabweichung f ошибке
регулирования, откло¬
нение регулируемой ве¬
личины, рассогласова¬
ние
—, bleibende установившая¬
ся ошибка регулиро¬
вания
~, größte максимальное от¬
клонение, максималь¬
ное рассогласование
—, vorübergehende динами¬
ческая ошибка регули¬
рования, ошибка сле¬
жения
~, zulässige допустимая
ошибка регулирования
Regelanlage f 1. установка
автоматического регу¬
лирования 2. см. Re¬
gelstrecke
Regelanlasser т пускорегу¬
лируемый аппарат
regelbar регулируемый
Regelbarkeit f регулировоч¬
ные свойства
Regelbereich т, п диапазон
[область, пределы] ре¬
гулирования
Regelbetrieb т режим регу¬
лирования
327
Regelkreis
Regelbewegung f регулиро¬
вочное движение (регу¬
лирующего элемента)
Regelcharakteristik f см. Re¬
gelkennlinie
Regeidiode f регулировоч¬
ный диод
Regeldrossel f регулировоч¬
ный дроссель
Regeleigenschaft f качество
регулирования; регу¬
лировочное свойство
Regeleinrichtung f регули¬
ровочное [регулирую¬
щее] устройство, регу¬
лятор
Regeleinwirkungsgeschwin¬
digkeit f скорость регу¬
лирующего (воз) действия
Regelfähigkeit f см. Regel¬
barkeit
Regelfaktor т коэффициент
регулирования
Regelfehler т см. Regelab¬
weichung
Regelfeinheit f тонкость ре¬
гулирования; точность
регулирования
Regelfläche f, quadratische
площадь регулирования,
интегральный квадратич¬
ный критерий качества
регулирования
Regelgenauigkeit f точность
регулирования
Regelgerät п регулирующий
прибор, регулировочный
аппарат, регулятор
Regelgeschwindigkeit f ско¬
рость регулирования
Regelglied п регулирующее
звено, регулировочный
орган, регулирующий
элемент
Regelglied, aperiodisches апе¬
риодическое регули¬
рующее звено
—, proportionales пропорци¬
ональное регулирую¬
щее звено
Regelgröße f 1, регулируе¬
мая величина, регули¬
руемая координата 2.
стандартный [нормаль¬
ный] размер
Regelgrößenabweichung f от¬
клонение регулируемой
величины
Regelgüte f качество регу¬
лирования
Regelhäufigkeit f частота
регулировочных опера¬
ций
Regelimpuls т регулирую¬
щий импульс, импульс
регулирования
Regelkennlinie f регулиро¬
вочная характеристика
Regelkreis т контур [цепь]
регулирования
~, aufgeschnittener см. Re¬
gelkreis, aufgetrennter
—, aufgetrennter разомкну¬
тая система [разомкну¬
тый контур] регули¬
рования
~, einfacher см. Regelkreis,
unvermaschter
— , einläufiger см. Regel¬
kreis, unvermaschter
~, geschlossener замкнутый
контур регулирования
~, unvermaschter однокон¬
турная система регу¬
лирования
~, vermaschter многокон¬
турная система регу¬
лирования
Regelkreiselement
328
Regelkreiselement n cm. Re¬
gelkreisglied
Regelkreisglied n элемент
[орган, звено] контура
[цепи] регулирования
Regelkurve f см. Regelkenn¬
linie
Regelleistung f регулируемая
мощность
Regelmaschine f 1. регулиро¬
вочная машина, регули¬
ровочный агрегат 2. элек-
тромашинный регуля¬
тор
regeln регулировать □ von
Hand ~ регулировать
вручную, регулировать
от руки
Regeln п см. Regelung
Regelobjekt п см. Regel¬
strecke
Regelorgan п см. Regelglied
Regelpentode f пентод с уд¬
линённой характеристи¬
кой, пентод переменной
крутизны
Regelrelais п регулирующее
реле
Regelröhre [ 1. лампа-регу¬
лятор 2. лампа пере¬
менной крутизны
Regelschaltung f схема ре¬
гулирования
Regelschwingung f качание
регулирования, неус¬
тойчивость режима регу¬
лирования
Regelsignal п сигнал регу¬
лирования
Regelspanne f регулирую¬
щая величина
Regelspannung / 1. регули¬
ровочное напряжение
(используемое для регу-1
лирования) 2. стандарт¬
ное [нормальное] напря¬
жение
Regelspannungserzeugung f
генерирование регули¬
ровочного напряжения
Regelspannungskennlinie f
кривая регулировочного
напряжения
Regelspannungsverstärker т
усилитель регулировоч¬
ного напряжения
Regelsteilheit f крутизна ре¬
гулирования
Regelstelle f пункт управле¬
ния, регулировочный
пункт
Regelsteuerwerk п прибор
управления и регулиро¬
вания
Regelstrecke f регулируе¬
мый объект, объект регу¬
лирования
~ erster Ordnung регули¬
руемый объект пер¬
вого порядка
— höherer Ordnung регу¬
лируемый объект выс¬
шего порядка
~, instabile неустойчивый
объект регулирования
~ mit Anlauf инерцион¬
ный объект регулиро¬
вания
— mit Anlauf und Totzeit
запаздывающий инер¬
ционный объект регу¬
лирования
— mit Ausgleich регулиру¬
емый объект с компен¬
сированием
~ ohne Ausgleich регули¬
руемый объект без ком¬
пенсирования
329
Regelung
Regelstrecke, vermaschte объ¬
ект регулирования с
несколькими взаимо¬
связанными парамет¬
рами
~, verzögerungsarme про¬
порциональный объект
регулирования
~ zweiter Ordnung регу¬
лируемый объект вто¬
рого порядка
Regelstrom т регулирующий
ток; ток в цепи регули¬
рования
Regelstufe f ступень регу¬
лирования; регулирую¬
щий каскад, каскад ре¬
гулирования
Regeltechnik f техника регу¬
лирования
Regeltransformator т регу¬
лируемый [регулировоч¬
ный] трансформатор
Regelunempfindlichkeit / об¬
ласть [зона] нечувстви¬
тельности регулирова¬
ния
Regelung f регулирование,
регулировка
^, astatische астатическое
регулирование
~, aussetzende прерывистое
регулирование
—, automatische автомати¬
ческое регулирование
~, autonome автономное
[несвязанное, незави¬
симое] регулирова¬
ние
~, chronometrische хроно¬
метрическое регули¬
рование
^, direkte см. Regelung
ohne Hilfsenergie
Regelung, elektrische элек¬
трическое регулирова¬
ние
—, elektrohydraulische
электр огидравличе-
ское регулирование
—, elektromechanische
электромеханическое
регулирование
~, elektronische электрон¬
ное регулирование
— , feinstufige точное [мел¬
коступенчатое] регу¬
лирование
~, gekoppelte независимое
регулирование не¬
скольких взаимосвя¬
занных параметров
— , gleichförmige см. Re¬
gelung, stufenfreie
~, grobstufige грубое [не¬
точное] регулирование
— einer Größe регулирова¬
ние одной величины
— , hydraulische гидравли¬
ческое регулирование
~, indirekte см. Regelung
mit Hilfsenergie
~, indirektwirkende см.
Regelung mit Hilfsener¬
gie
—, intermittierende cm. Re¬
gelung, unstetige
~, kontinuierliche cm. Re¬
gelung, stetige
~, labile неустойчивое ре¬
гулирование
—, lastabhängige регули¬
рование, зависящее от
нагрузки
~, magnetische магнитное
регулирование
— mit Doppelsteuerkupp¬
lung система регули-
Regelung
330
рования с муфтой
двойного управления
Regelung mit Hilfsenergie не¬
прямое регулирование
— mit Proportional-lind In¬
tegralsteuerung регу¬
лирование с пропор¬
циональным и инте¬
гральным управлени¬
ем, изодромное регу¬
лирование
~ mit Servoverstärker см.
Regelung mit Hiifs¬
energie
— mit vorgegebener [mit
vorbestimmter] Über¬
gabeleistung регули¬
рование с блокиров¬
кой, избирательное ре¬
гулирование (работы
двух объединённых
энергосистем )
^ mit Vorhalt см. Regelung
nach erster Ableitung
~, mittelbare cm. Regelung
mit Hilfsenergie
— nach Belastung регули¬
рование по нагрузке
— nach Beschleunigung f cm.
Regelung nach zweiter
Ableitung
~ nach erster Ableitung
регулирование по про¬
изводной, регулирова¬
ние по скорости (изме¬
нения регулируемого
параметра)
— nach Geschwindigkeit см.
Regelung nach erster
Ableitung
— nach Integral регулиро¬
вание по интегралу
— nach zweiter Ableitung
регулирование по вто¬
рой производной, регу¬
лирование по ускоре¬
нию (изменения регу¬
лируемого параметра)
Regelung, nicht lineare нели¬
нейное регулирова¬
ние
— ohne Hiifsenergie прямое
регулирование
~, pneumatische пневмати¬
ческое регулирование
— , proportionale пропорци¬
ональное регулирова¬
ние
— , rauhe жёсткая регули¬
ровка
~, selbsttätige см. Regelung,
automatische
— , sprungweise см. Rege¬
lung, stufenweise
~, statische статическое ре¬
гулирование
~, stetigähnliche cm. Rege¬
lung, stetige
- , stetige непрерывное ре¬
гулирование
— , stufenfreie плавное [бес¬
ступенчатое] регули¬
рование
~, stufenweise ступенчатое
регулирование
~, synchrone следящее ре¬
гулирование
— , träge медленно дейст¬
вующее [инерционное]
регулирование
- ^, unabhängige см. Rege¬
lung, autonome
— , unmittelbare см. Rege¬
lung ohne Hilfsenergie
— , unstetige прерывистое
регулирование
—, volumetrische объёмное
регулирование
331
Regel Verstärker
Regelung, weitgehende регу¬
лирование в широких
пределах
~, zeitmäßige регулирова¬
ние по времени
—, zentralgesteuerte регу¬
лирование с центра¬
лизованным управле¬
нием
Regelungsabstand т интер¬
вал регулирования
Regelungsbereich tn, п диапа¬
зон [область, пределы]
регулирования
Regelungseinrichtung / ре¬
гулировочное устройство
Regelungsgrad тем. степень
регулирования
Regelungsgröße f регулируе¬
мая величина
Regelungsintervall п интер¬
вал регулирования
Regelungslehre f см. Rege¬
lungstheorie
Regelungsmagnet т регули¬
руемый (электро)магнит
Regelungsmathematik f мате¬
матика регулирования
Regelungsphysik / физика
регулирования
Regelungsprinzip п принцип
регулирования
Regelungsröhre f см. Regel¬
röhre
Regelungsschritt tn шаг [сту¬
пень] регулирования
Regelungssystem п система
регулирования
—, automatisches см. Re¬
gelungssystem, selbst¬
tätiges
—, gebundenes связанная
система регулирова¬
ния
Regelungssystem, geschlosse¬
nes замкнутая система
регулирования
~, gespanntes напряжённая
система регулирова¬
ния
—, lineares линейная сис¬
тема регулирования
~, mehrfaches многократ¬
ная система регулиро¬
вания
—, mehrkapazitives много¬
ёмкостная система ре¬
гулирования
~, menrkreisiges многокон¬
турная система регу¬
лирования
—, nichtgeschlossenes не¬
замкнутая [разомкну¬
тая] система регули¬
рования
~, nichtlineares нелинейная
система регулирова¬
ния
^ selbsttätiges система ав¬
томатического регули¬
рования, САР
Regelungstechnik f техника
регулирования
Regelungstheorie f теория
регулирования
Regelungsverfahren п способ
регулирования
Regelungsvorgang т процесс
регулирования, регули¬
рование, операция регу¬
лирования
Regelventil п регулировоч¬
ный вентиль
Regel Verstärker т регули¬
рующий усилитель,
у си л ител ь-р егул ятор,у си-
литель регулируемой ве¬
личины
Regelvorgang
332
Regel vorgang тем. Regelungs-
Vorgang
Regelvorrichtung f регули¬
ровочное [регулирую¬
щее] приспособление
Regelvorsignalabstand m
ж.-д. нормальное рассто¬
яние между основным и
предупредительным сиг¬
налами
Regelwarte f пункт управле¬
ния, командный пост,
диспетчерская
Regelwerk п регулятор; ре¬
гулирующий механизм,
регулирующий орган
Regelwiderstand т регули¬
ровочное [регулируемое]
сопротивление
Regelzeit / время [продолжи¬
тельность] регулирова¬
ния; длительность регу¬
лировочной операции;
время переходного про¬
цесса
Regelzeitkonstante f посто¬
янная времени регули¬
рования
Regelzone f зона регулиро¬
вания
Regeneration f регенерация,
регенерирование, вос¬
становление
Regenerator т регенера¬
тор
Regenerierung f см. Regene¬
ration
Regenerierungseinrichtung f
регенерирующее устрой¬
ство
Registersucher т см. Regi¬
sterwähler
Register wähl er m регистро¬
вый искатель
Registrieramperemeter n са¬
мопишущий амперметр
Registrieranemotachometer n
регистрирующий анемо¬
тахометр
Registrierapparat m самопи¬
сец, регистрирующий ап¬
парат, регистрирующий
прибор
— von Fahrgeschwindigkeit
регистрирующий ско¬
ростемер
Registriereinrichtung f ре¬
гистрирующее .устрой¬
ство; самописец
Registrierelektrometer п ре¬
гистрирующий электро¬
метр
Registrierelement п регист¬
рирующий элемент; за¬
писывающий блок
registrieren регистрировать
Registrierfeder f перо само¬
писца
Registriergerät п см. Regi¬
strierapparat
Registrierinstrument п см.
Registrierapparat
Registrierkasse f кассовый
аппарат
Registriermanometer п ре¬
гистрирующий [самопи¬
шущий] манометр
Registriermeßgerät п см. Re«
gistrierapparat
Registrierphotometer п ре¬
гистрирующий фотометр
Registrierschalter т регист¬
рирующий выключатель
Registrierschreiber т см. Re¬
gistrierapparat
Registrierspektrophotometer
п регистрирующий спект¬
рофотометр
333
Regler
Registrierstreifen m лента
самописца
Registrierthermometer n тер¬
мограф
Registriertromniel f барабан
лентопротяжного меха¬
низма (самописца)
Registrieruhr f регистрирую¬
щие часы
Registrierung f регистрация
Registrierungsdifferential-
manometer n дифферен¬
циальный регистрирую¬
щий манометр
Registrierungseinrichtung f,
graphische графическое
регистрирующее устрой¬
ство
Registrierverbrauchsmesser m
регистрирующий [само¬
пишущий] расходомер
Registriervoltmeter п реги¬
стрирующий [самопишу¬
щий] вольтметр
Registriervorrichtung / см.
Registrierapparat
Registrierwähler т регист¬
рирующий искатель
Registrierwerk п пишущий
механизм; механизм само¬
писца
Registrierzahlensystem п ре¬
гистрирующая числовая
система
Registrierzähler т регистри¬
рующий счётчик
Regler т регулятор
~, astatischer астатический
[интегральный] регу¬
лятор, регулятор по
интегралу отклоне¬
ния
—, ausschtagabhängiger asta¬
tischer астатический j
регулятор с зависимой
скоростью
Regler, ausschlagunabhängi¬
ger astatischer астати¬
ческий регулятор с по¬
стоянной скоростью
—, automatischer автомати¬
ческий регулятор
—, direkt wirkender см. Reg¬
ler ohne Hilfsenergie
~, direkter см. Regler ohne
Hilfsenergie
~, doppel wirkender регуля¬
тор двойного действия
--, doppelter двойной регу¬
лятор
~, einstufiger одноступен¬
чатый регулятор
~, elektrischer электриче¬
ский регулятор
~, elektrohydraulischer
электрогидравличе-
ский регулятор
—, elektromechanischer элек¬
тромеханический регу¬
лятор
~, elektronischer электрон-
. ный регулятор
—, elektropneumatischer
электропневматиче-
ский регулятор
~, hydraulischer гидравли¬
ческий регулятор
~, indirekt wirkender см.
Regler mit Hilfsener¬
gie
~, indirekter cm. Regler mit
Hilfsenergie
—, induktiver индукцион¬
ный регулятор
—, instabiler неустойчивый
регулятор, регулятор
с отрицательной обрат¬
ной связью
Regler
334
Regler, integral wirkender cm.
Regler, astatischer
—, integraler сл«. Regler, asta¬
tischer
—, integral-proportionaler
cm. Regler, proportio¬
nal-integraler
—, isostatischer изодромный
регулятор
—, lichtelektrischer фото¬
электрический регу¬
лятор
—, magnetischer магнитный
регулятор;регулятор с
магнитным усилителем
—, mechanischer механиче¬
ский регулятор
— mit D-Einfluß см. Regler
mit Differentialquo¬
tienten-Ausschaltung
— mit Differentialquotien¬
ten-Ausschaltung регу¬
лятор с воздействием
по производной от от¬
клонения
— mit diskretem Ausgang
регулятор с дискрет¬
ным выходом
~ mit Druckölstellmotor,
elektrischer электри¬
ческий регулятор с
гидравлическим серво¬
двигателем
— mit Hilfsenergie регуля¬
тор непрямого [кос¬
венного] действия
— mit Hilfskraft см. Reg¬
ler mit Hilfsenergie
— mit nachgebender Rück¬
führung регуляторе уп¬
ругой обратной связью
— mit negativer Rückfüh¬
rung см. Regler, insta¬
biler
Regler mit starrer Rückfüh¬
rung регулятор с жё¬
сткой обратной связью
— mit Stellgeschwindig¬
keitszuordnung см.
Regler, astatischer
— mit Stellungszuordnung
cm. Regler, proportio¬
nal wirkender
— mit Vorhalt cm. Regler
mit Differentialquo-
tienten-Ausschaltung
— mit Vorhalt, integral-pro¬
portional wirkender
изодромный регулятор
с предварением
~ mit vorübergehender Sta¬
tik см. Regler, pro¬
portional-integraler
~, mittelbar wirkender cm.
Regler mit Hilfsenergie
~, mittelbarer cm. Regler
mit Hilfsenergie
~, monoton instabiler регу¬
лятор с монотонной
нестабильностью
—■ ohne Hilfsenergie регу¬
лятор прямого [непо¬
средственного] дейст¬
вия
~ ohne Hilfskraft см. Reg¬
ler ohne Hilfsenergie
~, pneumatischer пневмати¬
ческий регулятор
~, proportional wirkender
статический регуля¬
тор, регулятор пропор¬
ционального действия,
линейный регулятор
~, proportionaler сд. Reg¬
ler, proportional wir¬
kender
—, proportional-integraler
изодромный [пропор-
335
regulierend
ционально-интеграль-
ный] регулятор
Regler, schrittweiser шаго¬
вый регулятор
~, selbsttätiger см. Regler,
automatischer
~, statischer см. Regler,
proportional wirkender
~, stetiger регулятор не¬
прерывного действия,
плавный [бесступенча¬
тый] регулятор
—, stufenweiser ступенчатый
регулятор
—, thermischer тепловой ре¬
гулятор
~, unmittelbar wirkender
см. Regler ohne Hilfs¬
energie
—-, unmittelbarer см. Regler
ohne Hilfsenergie
~, unstetiger регулятор
прерывистого действия
—, verzögerungsfreier регу¬
лятор без замедле¬
ния
~, vorübergehend statischer
см. Regler, proportio¬
nal-integraler
~, zusätzlicher добавочный
регулятор
—, zweistufiger двухступен¬
чатый регулятор
Regleranlage f установка
регулирования
Reglerart f вид регулятора
Reglerbelastung f нагрузка
регулятора
Reglerhebel m рычаг [рыча¬
жок] регулятора
Reglerhub m ход поршня
регулятора
Reglerkennlinie [ характе¬
ристика регулятора
Reglerkontakt m регулиру¬
ющий контакт; контакт
регулятора
Reglerkopf tn регулирующая
головка; узел регулиро¬
вания
Reglermatrix f матрица ре¬
гулятора
Reglermotor tn двигатель
привода регулятора
Reglerstellung [ у станов ка (ре¬
гулировка) регулятора;
положение регулятора
Reglersteuerventil п управ¬
ляющий клапан регуля¬
тора
Reglertransformator т регу¬
лировочный трансформа¬
тор
Reglerverzögerungszeit f вре¬
мя замедления регуля¬
тора
Reglung f см. Regelung
Regulator tn см. Regler
Regulatorwalze f валик регу¬
лятора
Regulex n электромашин-
ный усилитель продоль¬
ного поля с шунтовым
возбуждением
Regulieranlasser т см. Re¬
gelanlasser
Regulierantrieb т регулиро¬
вочный привод
Regulierbarkeit f см. Regel¬
barkeit
Regulier bereich m, n cm.
Regelbereich
Regulierbremsventil n регу¬
лировочный тормозной
вентиль
regulieren см. regeln
regulierend регулирующий;
регулируемый
, Reguliermagnet
336
Reguliermagnet tn регулиру¬
емый (электро)магнит
Regulierspule f регулировоч¬
ная катушка
Regulierstufe f ступень ре¬
гулирования
Regulierstufenschalter tn кон¬
троллер для ступенчато¬
го управления, регули¬
рующий переключатель
ступеней
Reguliertransformator т см.
Regel transformator
Regulierung f cm. Regelung
Regulierungsmedium n регу¬
лирующая среда
Regulierverfahren n cm. Re¬
gelungsverfahren
Reguliervorrichtung f cm.
Regelvorrichtung
Regulierwiderstand in cm. Re¬
gelwiderstand
Reibrollengetriebe n фрик¬
ционная роликовая пе¬
редача
Reibung f трение
~, gleitende трение сколь¬
жения
~, rollende трение качения
Reibungsausgleich m cm. Rei-
bungskompensatlon
Reibungseinfluß tn влияние
трения
Reibungsfehler m погреш¬
ность от трения
Reibungsgetriebe n см. Rei¬
bungstrieb
Reibungskompensation / ком¬
пенсация трения
Reibungskontakt m скользя¬
щий контакт
Reibungskraft / сила трения
Reibungsmoment n момент
трения
Reibungstrieb tn фрикцион¬
ный привод
Reibungswiderstand tn со¬
противление трению
Reichweite f дальность дей¬
ствия; радиус действия
Reihe f 1. ряд 2. прогрессия
3. серия
—, absolut konvergente абсо¬
лютно сходящийся ряд
—, alternierende знакопере¬
менный ряд
~, bedingt konvergente ус¬
ловно сходящийся ряд
^, beständig konvergente см.
Reihe, absolut kon¬
vergente
~, bestimmt divergente оп¬
ределённо расходя¬
щийся ряд
—, binomische биномиаль¬
ный ряд
— , divergente расходящийся
ряд
— , harmonische гармониче¬
ский ряд
— , konvergente сходящийся
РЯД
— , logarithmische логариф¬
мический ряд
— , mathematische матема¬
тический ряд
— mit positiven Gliedern
знакоположительный
ряд
— mit veränderlichen Glie¬
dern см. Reihe, alter¬
nierende
~, rekurrente возвратный
ряд
^, Taylorsche ряд Тейлора
— , unbedingt konvergente
безусловно сходящий¬
ся ряд
337
Relais
Reihe, unbestimmt divergente
неопределённо расхо¬
дящийся ряд
—, unendliche бесконечный
ряд
Reihenfabrikation f серий¬
ное производство
Reihenfolge f порядок, по¬
следовательность, чере¬
дование
— , alphabetische алфавит¬
ный порядок
Reihenfolgeintervall п, ste¬
tiges постоянный интер¬
вал чередования
Reihenfolgeüberwachungs¬
system п система конт¬
роля последовательности
Reihenform f ж.-д. одноряд¬
ное расположение (руко¬
яток аппарата центра¬
лизации)
Reihengegenkopplung f по¬
следовательная отрица¬
тельная обратная связь
Reihenglied п последова¬
тельный [сериесный]
элемент
Reihenparallelschaltung f
смешанное [последова¬
тельно-параллельное]
включение
Reihenschaltung / последова¬
тельное включение, ., по¬
следовательное соедине¬
ние; сериесная схема
Reihenschluß т см. Reihen¬
schaltung
Reihenschlußcharakteristik f
сериесная характерис¬
тика
Reihenschlußerregung f по¬
следовательное возбуж¬
дение
Reihenstromkreis т после¬
довательная электриче¬
ская цепь
Reihenvervielfacher т мно¬
гокаскадный электрон¬
ный умножитель
Reihenwiderstand т после¬
довательно включённое
[сериесное] сопротивле¬
ние
Rekorder т регистрирующий
прибор
Rekuperation f рекуперация
Rekuperationsbremsung [ ре¬
куперативное торможе¬
ние
rekurrent рекуррентный,
возвратный
Rekursionsformel f рекур¬
рентная формула
Relais п реле □ das ~ hängt
sich über seinen Selbst¬
haltekontakt auf реле
блокируется через соб¬
ственный контакт; das —
klebt якорь реле «при¬
липает» ; das — weniger
empfindlich einstellen
отрегулировать реле на
меньшую чувствитель¬
ность
— •, abfall verzögertes реле,
замедленное на отпус¬
кание; реле с замед¬
ленным отпусканием
— , angezogenes реле с при¬
тянутым якорем
~, ankerloses безъякорное
реле
— ', anzugsverzögertes реле,
замедленное на при¬
тяжение; реле с за¬
медленным притяже¬
нием
Relais
338
Relais der Aufnahme der ver¬
längerten Pause реле
фиксации удлинённой
паузы
— der Ausschaltfreigabe ре¬
ле разрешения отклю¬
чения
г- der Begrenzung der Im¬
pulsdauer реле огра¬
ничения длительности
импульса
— der Blockierung des
Schrittwählers реле
блокировки шагового
искателя
~, doppelseitig wirkendes
см. Relais, polarisier¬
tes
~, dynamometrisches дина¬
мометрическое реле
— , eingeschaltetes включён¬
ное реле
— der Einheiten объектное
реле
— der Einschaltfreigabe реле
разрешения включе¬
ния
~, einseitig eingestelltes по-
ляризование реле с
преобладанием
— •, elektrisches электриче¬
ское реле
~, elektrodynamisches элек¬
тродинамическое реле
— , elektromagnetisches элек¬
тромагнитное реле
~, elektromagnetisches kon¬
taktloses бесконтакт¬
ное электромагнитное
реле
~, elektromechanisches элек¬
тромеханическое реле
~, elektronisches электрон¬
ное реле
Relais, elektrostatisches элек¬
тростатическое реле
~, elektro thermisches тер¬
моэлектрическое [элек-
тротепловое] реле
~, empfindliches чувстви¬
тельное реле
~, ferngesteuertes телеуп¬
равляемое реле
~ des Fernmeßempfangs
реле приёма телеизме¬
рения
—, ferrodynamisches ферро-
эле ктр одинамическое
реле
~ für automatische Abfrage
реле автоматического
запроса
~, galvanometrisches галь¬
ванометр ическое реле
~, gepoltes см. Relais, po¬
larisiertes
~, halbautomatisches cjK. Re¬
lais mit Selbsthaltung
~, hoch induktives реле-
дроссель
— der Impulsgeberschaltung
реле пульс-схемы
~, individuelles индивиду¬
альное реле
— der Kommandovorberei¬
tung реле распоряди¬
тельной передачи
—, kontaktloses бесконтакт¬
ное реле
~, langsam abfallendes см,
Relais, abfall verzöger¬
tes
~, langsam anziehendes cm.
Relais, anzugsverzöger¬
tes
— der Leitungsüberwachung
реле контроля линии
связи
339
Relais
Relais, lichtelektrisches cm.
Relais, photoelektri¬
sches
—, lichtgesteuertes cm. Re¬
lais, photoelektrisches
—, magnetisches магнитное
реле
—, magnetodynamisches ма¬
гнитоэлектр ическое
реле
—, mechanisches механиче¬
ское реле
~ mit Abfallverzögerung см.
Relais, abfall verzöger¬
tes
— mit abhängigem Zeitab¬
lauf зависимое реле, ре¬
ле с зависимой выдерж¬
кой времени
— mit Anzugs Verzögerung
см. Relais, anzugsver¬
zögertes
— mit begrenzt abhängigem
Zeitablauf cm. Relais
mit zeitlich begrenzter
Verzögerung
~ mit drei Stellungen трёх¬
позиционное реле
— mit einseitiger Ruhelage,
gepoltes поляризован¬
ное реле с преоблада¬
нием
~ mit Eisenschluß, elek¬
trodynamisches см. Re¬
lais, ferrodynamisches
~ mit Fallklappen указа¬
тельное реле
~ mit festen Zeiten реле
с нерегулируемой ус¬
тавкой выдержки вре¬
мени
~ mit Haltewicklung реле
с (само) удерживаю¬
щей обмоткой
Relais mit Hörnerpolen реле
с роговыми полюсными
наконечниками
— mit Klappanker реле с
якорем клапанного
типа
- — mit konstantem Zeitab¬
lauf независимое реле
— mit magnetischem Neben¬
schluß реле с магнит¬
ным шунтом
— mit Quecksilberkontakten
реле с ртутными кон¬
тактами
— mit Schnellauslösung см.
Relais, schnell anspre¬
chendes
— mit Selbsthaltung реле
с самоудержанием,
блокировочное реле
— mit verstellbaren Zei¬
ten реле с регулируе¬
мой уставкой вы¬
держки времени
~ mit verzögerter Auslö¬
sung см. Relais, abfall¬
verzögertes
— mit Zeitauslösung cm.
Relais, abfallverzögertes
~ mit zeitlich begrenzter
Verzögerung реле с ог¬
раниченной зависи¬
мостью выдержки вре¬
мени
~ mit zeitstufigem Ablauf
ступенчатозависимое
реле
— mit zweiseitiger Ruhestel¬
lung, gepoltes поляри¬
зованное реле без пре¬
обладания
—, momentan wirkendes см.
Relais, schnell anspre¬
chendes
Relais
340
Relais, neutrales cm. Relais,
unpolarisiertes
—, neutrales elektromagneti¬
sches нейтральное
электромагнитное реле
—, neutralgesteuertes реле
с нейтральной регу¬
лировкой
—, passives пассивная ре¬
трансляционная релей¬
ная станция
~ der Pausenverlängerung
реле удлинения паузы
—, photoelektrisches фото¬
электрическое реле, фо¬
тореле
—, piezoelektrisches пьезо¬
электрическое реле
—, pneumatisches пневма¬
тическое реле
~, polarisiertes поляризо¬
ванное реле, реле с по¬
ляризованным электро¬
магнитом
— des Schal tvorgangs реле
выбора позиции опе¬
рации
— , schnell ansprechendes
быстроср абатывающее
реле
— , schwingendes вибраци¬
онное реле
~, selbsthaltendes см. Re¬
lais mit Selbsthaltung
~ der Senderichtung реле
известительной пере¬
дачи
~ der Störungsmeldung
сигнальное реле по¬
вреждения
~, stromloses обесточенное
реле
~, stutenwirkendes реле сту¬
пенчатого действия
Relais, thermisches тепловое
[термическое, темпера¬
турное] реле, терморе¬
ле; биметаллическое
реле
~, träge wirkendes инерци¬
онное реле, реле за¬
медленного действия
~, transduktorisches реле
с магнитным усилите¬
лем, реле с дросселем
насыщения
~, ungepoltes см. Relais,
unpolarisiertes
-~, unpolarisiertes неполя-
ризованное [нейтраль¬
ное] реле
~, unverzögertes реле неза¬
медленного (нормаль¬
ного) действия
~, verzögert eingestelltes см.
Relais, träge wirken¬
des
—, verzögertes cm. Relais,
träge wirkendes
~, vollautomatisches реле
с автоматическим воз¬
вратом [с самовозвра¬
том]
— der Wählernullstellung
реле нулевого положе¬
ния искателя
^, wattmetrisches ваттмет-
ровое реле
~, zweistufiges двухступен¬
чатое реле
Relaisabfallprüfer т реле
•проверки отпускания
якоря другого реле
Relaisabfallzeit f время от¬
пускания реле
Relaisanker т якорь реле
Relaisanlage f релейная ус¬
тановка
341
rel aisgesteuert
Relaisanordnung / релейное
устройство
— mit automatischer impuls-
y gäbe релейный генера¬
тор импульсов; пульс-
схема
— zur Kennzeichnung des
Kommandos звено, за¬
дающее импульсу ка¬
чественный признак
— zur Kennzeichnung der
Meldung звено фикса¬
ции качественного
признака импульса
Relaisanreizgruppentaste f
групповая кнопка управ¬
ления реле
Re laisanrufsucher т релей¬
ный искатель вызовов
Relaisanschlußseite f ж.-д.
релейный конец рель¬
совой цепи
Relaisanzugszeit f время при¬
тяжения [втягивания]
якоря реле
Relaisapparatur f релейная
аппаратура
Relaisarbeitskontakt т нор¬
мально разомкнутый
контакт реле
— mit Abfall Verzögerung
нормально разомкну¬
тый контакт реле с за¬
медлением на отпуска¬
ние
— mit Anzugsverzögerung
нормально разомкну¬
тый контакт реле с за¬
медлением на притя¬
жение
Relaisauslösung f релейное
размыкание
Relaisbaustein m деталь [эле¬
мент конструкции] реле
Relaisbetrieb т релейный
режим
Relaisbezeichnung f обозна¬
чение реле (в схемах)
Relaisblech п листовое же¬
лезо для сердечников
реле
Relaisblockgruppe [ блок
релейной полуавтомати¬
ческой блокировки
Relaisdiagramm п см. Re-
laiserregungsdiagramm
Relaiseigenschaften f pl см.
Relaiskennlinie
Relaiseinstellbereich m, n
диапазон уставки реле
Relaiselektromagnet m элек¬
тромагнит реле
Relaiselement n см. Relais-
glied
Relaiserregung f возбуждение
реле
Relaiserregungsdiagramm n
диаграмма срабатывания
реле
Relaiserwärmung f нагрев
(обмотки) реле
Relaisfeld п релейная па¬
нель
Relaisfolgesystem п релейная
следящая система
~, momentfreies см. Re¬
laisfolgesystem, mo-
ment loses
"-, momentloses безмомент-
ная релейная следя¬
щая система
Relaisgehäuse п см. Relais-
kasten
Relaisgestell n релейная
стойка; релейная па¬
нель
relaisgesteuert с релейным
управлением
ReJaisglefchnchter
342
Relaisgleichrichter tn контак¬
тный выпрямитель
Relaisglied n релейный эле¬
мент, релейное звено
Relaisgruppe f релейный
блок; комплект реле;
группа реле
—, steckbare релейный блок
со штепсельным под¬
ключением
Relaishäuschen п релейная
будка
Relaisjoch п ярмо реле
Retaisjustiererei f цех [ма¬
стерская! по наладке реле
Relaiskartei / паспорт реле
Relaiskasten т кожух [кор¬
пус! реле; релейный
ящик
Relaiskennlinie f релейная
характеристика, харак¬
теристика реле
Relaiskern т сердечник реле
Relaiskette f цепь реле; ре¬
лейный распределитель;
радиорелейная линия
Relaiskombination f комби¬
нация реле (в схеме)
Relaiskontakt т контакт ре¬
ле, релейный контакт
Reiaiskontaktfeder f контакт¬
ная пружина реле
Relais- Kontakt- Folgesystem
п следящая релейно-кон¬
тактная система
Relaiskontaktkette f цепь ре¬
лейных контактов
Relaiskontaktschal tung f ре¬
лейно-контактная схема
Relaiskorrektion f релейная
коррекция
Relatskreis tn релейная цепь
Relaislaufwerk п подвижная
система реле
Relaislaufzeit f время сра¬
батывания реле
Relaislichttagessignal п про¬
жекторный светофор *
Relaislinie f см, Relaisstrecke
relaislos безрелейный
Relaislötösen f pl паяльные
концы реле
Relaismagnet т магнит реле;
магнитная система реле
Relaismechanik f релейная
механика
Relaismischwähler т релей¬
ный смешивающий иска¬
тель
Relaisnichtlinearität / релей¬
ная нелинейность
Relaisplatte f см. Relaista
fel
Relaisprüfer tn прибор для
проверки [для испыта¬
ния] реле
Relaisprüfungf проверка [ис¬
пытание] реле
Relaispulser т релейный им¬
пульсный датчик
Relaisrahmen т см. Relaisge-
stell
Relaisraum #i релейное по¬
мещение
Reiaisrechenmaschine f ре¬
лейная вычислительная
машина
Relaisrechensystem п, elek¬
tromechanisches электро¬
механическая релейная
вычислительная система
Relaisregler tn релейный ре-
.гулятор
Relaisruhekontakt tn нор¬
мально замкнутый кон¬
такт реле
— mit Abfallverzögerung
замкнутый контакт
343
Relaistransformator
реле с замедлением
на отпадание
RelaisruhekOhtakt mit An¬
zugs Verzögerung замкну¬
тый контакт реле с замед¬
лением на притяжение
Relaissatz tn 1. релейный
блок 2. комплект реле
Relaissatzgruppe f группа
релейных блоков
Relaisschalttechnik / техника
релейно-контактных схем
Relaisschaltung f релейная
схема; схема включения
реле
Relaisschaltwerk п релейное
включающее устройство,
включающий механизм
реле
Relaisschaltzeitmeßgerät п
прибор для измерения
времени срабатывания
реле
Relaisschiene f релейная ши¬
на
Relaisschrank tn релейный
шкаф
Relaisscnreiber т релейный
самопишущий прибор
Relaisschutz т релейная за¬
щита
Relaisseite f Э/С *"д. релейный j
конец (рельсовой цепи)
Relaisselbststeuerschaltung f
схема релейного автома¬
тического управления
Relaisselbststeuerung f ре¬
лейное автоматическое
управление
Relaissender т (ретрансля¬
ционный) релейный пе¬
редатчик
Relaisservomechanismus m ре¬
лейный сервомеханизм;[
релейная следящая си¬
стема
Relaisspeicher т релейный
накопитель, запоминаю¬
щее устройство на реле
Relaisspule f катушка [об¬
мотка] реле
Relaisstaffelzeit f ступенча¬
тая уставка выдержки
времени реле
Relaisstation f радиорелей¬
ная станция
Relaisstelle f см. Relaissta¬
tion
Rei а iss teil werk п ж.-д. цен¬
трализация релейной си¬
стемы
Relaissteuersystem п релей¬
ная система управле¬
ния
Relaissteuerung f релейное
управление
Relaisstrecke f радиорелей¬
ная линия
Relaisstreuband п полоса [об¬
ласть] разброса (времени
срабатывания) реле
Relaisstromkreis т цепь тока
(катушки) реле
Relaisstufe f см. Relaisglied
Relaissystem п релейная си¬
стема
— mit Vorhalt релейная си¬
стема с предварением
Relaistafel f релейная па¬
нель, релейный щит
Relaistechnik f релейная тех¬
ника
Relaisteil т см. Relaisglied
Relaistrafo т см. Relaistrans¬
formator
Relaistransformator т ж.-д.
релейный трансформатор
(рельсовой цепи)
Relaisübertragung
344
Relaisübertragung f 1. теле¬
графная трансляция 2.
радиорелейная связь;
трансляционная переда¬
ча
Relaisuhr f релейные ча¬
сы
Relaisumschaltekontakt т
переключающий контакт
реле
Relaisumschaltung f пере¬
ключение реле
Relaisumsetzer т релейный
преобразователь
Relaisunterbrecher т пульс-
реле, релейный прерыва¬
тель
Relaisventil п пневматиче¬
ское реле давления
Relaisverhalten п релейный
режим; релейная харак¬
теристика
Relaisverstärker т 1. см.
Relaisstation 2. релейный
усилитель
Relaiswähler т релейный
распределитель, релей¬
ный искатель
Relaiswählsatz т см. Relais¬
wähler
Relaiswicklung / обмотка ре¬
ле
Relaiszahlengeber т релей¬
ный пульсатор, пульс-
пара, пульс-реле
Relaiszeit f см. Relaiszeitab-
lauf
Relaiszeitablauf m время сра¬
батывания реле
Relaiszeitmesser т прибор
для измерения времени
срабатывания реле
Relaiszeitwert т выдержка
времени реле
Relaiszentrale f автоматиче¬
ская телефонная стан¬
ция релейной системы
Relation f (со)отношение
— rekurrente рекуррентное
[возвратное] (со)отно-
шение
relativ относительный
Relativbewegung f относи¬
тельное движение
Relativgeschwindigkeit f от¬
носительная скорость
Relativität / относительность
.Relativitätstheorie f теория
относительности
Relaxation f релаксация
Relaxationsgenerator т ре¬
лаксационный генератор
Relaxationsglied п релакса¬
ционное звено
Relaxationszeit f 1. период
релаксационных колеба¬
ний 2. время релакса¬
ции
Reluktivität f удельное маг¬
нитное сопротивление
Remagnetisierung f размагни¬
чивание
remanent остаточный
Remanenzrelais п реле удер¬
жания, реле сцепления,
реле торможения
Repulsionsstrommesser т ре¬
пульсионный амперметр
Reservefaktor т коэффициент
резерва или запаса
Reservehaltlampe / резервная
лампа запрещающего по¬
казания светофора
Reserveschutz т резервная
защита
Reservestellung f, automa¬
tische автоматическое ре¬
зервирование
345
Resonanzwiderstand
Reservesteuerung f запасное
управление
Reserveziffer f cm. Reserve¬
faktor
Resistanz f активное сопро¬
тивление
Resistanzrelais n реле актив¬
ного сопротивления
Resonance f см. Resonanz
Resonanz f резонанс
Resonanzabsorption f резо¬
нансное поглощение
Resonanzanzeiger m индика¬
тор резонанса
Resonanzbedingung f условие
резонанса
Resonanzbereich m, n область
резонанса
Resonanzbeschleuniger m ре¬
зонансный ускоритель
Resonanzbrücke f cm. Reso¬
nanzmeßbrücke
Resonanzerscheinung f явле¬
ние резонанса
Resonanzfrequenz f резонанс¬
ная частота
Resonanzfrequenzmesser m
резонансный частотомер
Resonanzinstrument n cm.
Resonanzmeßgerät
Resonanzkippdrossel f резо¬
нансный дроссель
Resonanzkreis m резонанс¬
ный контур
Resonanzkreisfrequenz f ча¬
стота в резонансном кон¬
туре
Resonanzkurve f кривая ре¬
зонанса
Resonanzlinie f резонансная
линия
Resonanzmeßbrücke f резо¬
нансный измерительный
мост
Resonanzmesser tn см. Reso¬
nanzmeßgerät
Resonanzmeßgerät n вибра¬
ционный электроизмери¬
тельный прибор; изме¬
рительный прибор резо¬
нансного типа
Resonanzmessung f резонанс¬
ный метод измерения
Resonanzmeter п см. Reso¬
nanzmeßgerät
Resonanzmethode f метод ре¬
зонанса, резонансный ме¬
тод
Resonanzpunkt т (критиче¬
ская) точка резонанса
Resonanzrelais п резонанс¬
ное реле
Resonanzschaltung f резо¬
нансная схема
Resonanzschärfe f острота ре¬
зонанса
Resonanzschutz т защита от
резонанса
Resonanzschwingkreis т см.
Resonanzschwingungs¬
kreis
Resonanzschwingung f резо¬
нансное колебание
Resonanzschwingungskreis т
резонансный колебатель¬
ный контур
Resonanzsperre f резонанс¬
ный заградитель
Resonanzspitze f максимум
кривой резонанса
Resonanzstromkreis тел. Re¬
sonanzschwingungskreis
Resonanzverstärker т резо¬
нансный усилитель
Resonanzwellenmesser т ре¬
зонансный волномер
Resonanzwiderstand т сопро¬
тивление при резонансе
Resonanzzeigerfrequenzmesser
346
Resonanzzeigerfrequenzmes¬
ser tn резонансный часто¬
томер стрелочного типа
Resonanzzustand т состоя¬
ние резонанса
Resonator т резонатор
Resonatorwellenmesser т
волномер с объёмным ре¬
зонатором
resonieren резонировать
Restdämpfung f остаточное
затухание
Restfehler tn остаточная
ошибка, остаточная по¬
грешность, статическая
ошибка (регулирования)
Restfeldprüfer т магнитоскоп
Restform f см. Restglied
Restglied п матем. остаточ¬
ный член
Restimpuls т остаточный им¬
пульс
Restmagnetismus т остаточ¬
ный магнетизм, остаточ¬
ная намагниченность
Restremanenz f см. Restma¬
gnetismus
Restsatz т теорема вычетов
Reststrom т остаточный ток;
ток последействия
Restungleichmäßigkeit f оста¬
точная неравномерность
Resynchronisation f ресин¬
хронизация, повторная
синхронизация
Re tarda tion f замедление,
торможение; запаздыва¬
ние
Retarder /«замедлитель;ж.-д.
вагонный замедлитель
Retardierung f см. Retarda-
tion
Retardierwerk п прибор для
замедления хода (в часах)
Retrogradation f возвратное
[обратное] движение; воз¬
вращение
Reverberation f ревербера¬
ция, отражение (лучей)
Reverberationsmeter п ревер¬
берометр
reversibel обратимый
Reversibilität f обратимость
reversierbar реверсивный
Reversierbarkeit f реверсив¬
ность
Reversierbetrieb т реверсив¬
ный режим
reversieren реверсировать
Reversierhebel т реверсив¬
ная рукоятка, реверс
Reversiermaschine f ревер¬
сивная машина
Reversiermotorzähler tn счёт¬
чик с реверсивным двига¬
телем
Reversierschaltung f ревер¬
сивная схема
Reversiersteuerung f ревер¬
сивное управление
Reversierung f реверсирова¬
ние
Reversierungsrelais п ревер¬
сирующее реле
reziprok 1. взаимный 2. ма¬
тем. обратный
Reziprokwert т обратная ве¬
личина
Reziprozität f обратимость;
обратная зависимость
Reziprozitätsgesetz п закон
обратимости; закон об¬
ратной зависимости
Reziprozitätsprinzip п прин¬
цип обратимости; прин¬
цип обратной зависимо¬
сти
Rheograph m реограф
347
Rlchtungsanschaltrelais
Rheostat m реостат
Rheostriktion f реострикция,
пинч-эффект
Richtbelastung / директив¬
ная нагрузка
Richtcharakteristik f харак¬
теристика [диаграмма}
направленности
Richtdetektor m линейный
детектор
Richtdiagramm n см. Richt¬
charakteristik
Richteffekt m направленное
действие
richten 1. выпрямлять 2. на¬
правлять, наводить
Richtfaktor т коэффициент
направленности; коэф¬
фициент выпрямления
Richtfunk т см. Richtfunk¬
verbindung
Richtfunkgerät п см. Richt¬
funkstelle
Richtfunkstelle f радиоре¬
лейная станция, станция
направленной радиосвя¬
зи
Richtfunkstrecke f радиоре¬
лейная линия, линия на¬
правленной радиосвязи
Richtfunkverbindung f ра¬
диорелейная связь, на¬
правленная радиосвязь
Richtgröße f направленная
величина
Richtknopf tn кнопка упра¬
вления
Richtkraft f направляющая
сила
Richtkreis tn цепь [контур]
направленного действия
Richtleiter т 1. полупровод¬
никовый выпрямитель,
полупроводниковый де¬
тектор 2. поляризован¬
ный проводник
Richtmagnet т направляю¬
щий магнит, магнит воз¬
вращения стрелки (при¬
бора)
Richtmoment п направляю¬
щий момент
Richtröhre f выпрямительная
лампа, диод
Richtsender т Richtstrahl¬
sender
Richtstrahler т см. Richt¬
strahlsender
Richtstrahlsender т передат¬
чик направленного дей¬
ствия; передатчик радио¬
релейной линии
Richtstrahlstrecke f см. Richt¬
funkstrecke
Richtstrahlung f направлен¬
ное излучение
Richtstrahlverbindung f см.
Richtfunkverbindung
Richtstrom m выпрямленный
ток
Richtsystem n система наве¬
дения
Richtung f 1. направление
2. выпрямление 3« на¬
водка
—, nichtleitende непроводя¬
щее направление (вы¬
прямителя)
Richtungsabhängigkeit f за¬
висимость от направле¬
ния
Richtungsänderung [ измене¬
ние направления; ревер¬
сирование
Richtungsanschalter т реле
направления
Rlchtungsanschaltrelais п см.
Richtungsanschalter
Richtungsanzeiger
348
Richtungsanzeiger m инди¬
катор [указатель} напра¬
вления; ж.-д. маршрут¬
ный указатель
Richtungsauswahi f выбор на¬
правления
Richtungsempfindlichkeit f
угловая чувствитель¬
ность; чувствительность
к направлению (тока)
Richtungsglied п направляю¬
щий орган, направляю¬
щее звено; элемент, опре¬
деляющий зависимость
работы реле от направле¬
ния тока
Richtungsgröße f вектор, на¬
правленная величина
Richtungshebel т реверсив¬
ная рукоятка
Richtungskoeffizient т угло¬
вой коэффициент
Richtungskontakt т напра¬
вляющий контакт, кон¬
такт направления
Richtungsmaschine f веду¬
щий [задающий часто¬
ту] генератор
Richtungspfeil гп указатель
направления в виде
стрелки □ in — по на¬
правлению стрелки
Richtungsrelais п реле на¬
правления
Richtungssignal п сигнал на¬
правления
Richtpngssignalisierung f си¬
гнализация направления
Richtungsstrahl т направ¬
ляющий луч
Richtungstaste f кнопка на¬
правления
Richtungsverkehr т 1. одно¬
направленная связь
2. движение в одном на¬
правлении
Richtungswahl f выбор на¬
правления
Richtungswähler т искатель
направления
R ich tungswechsel betrieb т
ж.-д. двухстороннее дви¬
жение по обезличенным
путям (на перегонах)
Richtungsweiche f ж.-д. на¬
правляющий стрелочный
перевод
Richtungswendekontaktgeber
т реверсивный контакт¬
ный датчик
Richtungswender mреверсор,
реверсирующее устрой¬
ство
Richtungszeiger т см. Rich¬
tungsanzeiger
Richtverbindung f см. Richt¬
funkverbindung
R ich {verfahren n способ на¬
ведения
Richtweite f дальность дей¬
ствия
Richtwert m директива; кон¬
трольная величина; ори¬
ентировочное значение
Richtwertgerät п директив¬
ный прибор
Richtwirkung f выпрямляю¬
щее действие, выпрямле¬
ние
Riegel т ригель; замыкатель
Riegelbewegung f см. Riegel¬
gang
Riegelgang tn ход замыкателя
Riegelkontakt т ж.-д. кон¬
такт ригельного стержня
(блок-механизма)
Riegelmagnet т блокировоч¬
ный (электро)магнит
349
Rohrdickenmesser
Riegelschieber m ж.-д. замы¬
кающая линейка
Riegelstange f ж.-д. ригель¬
ный стержень (блок-ме-
ханизма)
Riegelstangenkontakt тж.-д.
контакт ригельного стер¬
жня (блок-механизма)
Riegelstellstange f ж.-д. пе¬
реводная и замыкающая
линейка
Riegelüberwachungskontakt
т ж.-д. контакт, кон¬
тролирующий положение
замыкателя
Riegelung /" запирание; замы¬
кание
Riegel Vorrichtung f запираю¬
щее или замыкающее уст¬
ройство
Ringanker т кольцевой
якорь
Ringeisenquotientenmesser т
логометр с кольцевым
сердечником
Ringkerngeber т (индуктив¬
ный) датчик с кольцевым
сердечником; потенцио¬
метрический датчик
RingkernTegler т регулятор
с тороидальным сердеч¬
ником; потенциометриче¬
ский регулятор
Ringkernspeicher т, magne¬
tischer запоминающее
устройство на магнит¬
ных кольцевых сердечни¬
ках
Ringkollektor т кольцевой
коллектор
Ringmagnet т кольцевой ма¬
гнит
Ringmanometer п кольцевой
манометр
Ringmembran(e) f кольцевая
мембрана
Ringmodulator tn кольцевой
модулятор
Ringnetz п кольцевая систе¬
ма (энерго)сети
Ringrohrsender т кольцевой
трубчатый датчик
Ringrohrwiderstandssender т
кольцевой трубчатый дат¬
чик сопротивления
Ringschaltung f кольцевая
система (схема соедине¬
ний); замкнутая цепь
Ringsegment п кольцевой се¬
гмент
Ringspule f тороидальная ка¬
тушка
Ringstrom т кольцевой
ток
Ringstromwandler т коль¬
цевой трансформатор тока
Ringübertrager т кольцевой
трансформатор
Ringwaage f кольцевые весы
(подвижный элемент из¬
мерительного прибора);
кольцевой манометр
Ringwaageverbrauchsmesser
т расходомер с кольце¬
выми весами
Ringwaagezähler т см. Ring-
waagever br auchsmesser
Ringzählerschaltung f коль
цевая счётная схема
Robotik f автоматизирован¬
ная установка; автома¬
тика, техника автомати¬
зации
Robotpilot т автопилот
Rohr п см. Röhre
Rohrdickenmesser т прибор
для измерения диаметра
труб
Röhre
350
Röhre f 1. (электронная)
лампа 2. труба, трубка
—, durchlässige пропускаю¬
щая лампа
~, gasgefüllteгазополная[га-
зонаполпенная} лампа
~, thermoelektronische тер¬
моэлектронная лампа
~, Venturische трубка Вен¬
тури
~, Williamssche трубка
Вильямса
Röhrenausgangskapazität /
выходная ёмкость лампы
Röhrendetektor т ламповый
детектор
Röhrendiode f диод, двух¬
электродная лампа
Röhrenemission f эмиссия
лампы
Röhrenempfänger т лампо¬
вый приёмник
Röhrenfedermanometer п ма¬
нометр с трубчатой пру¬
жиной
Röhrenfeinregler т точный
электронный регулятор
Röhrenfrequenzmesser tn
электронный частотомер
—, abgleichender балансный
электронный частото¬
мер
Röhrenfrequenzmeßschal tung
f электронная частото¬
мерная схема
Röhrengenerator mламповый
генератор
Röhrengerät п ламповый
[электронный] прибор
röhrengesteuert с электрон¬
ным управлением
Röhrengleichrichter т лам¬
повый [кенотронный] вы¬
прямитель
Röhrenintegrator т ламповый
интегратор
Röhrenkennlinie f характе¬
ристика (электронной)
лампы
Röhrenkondensatorfrequenz¬
messer т электронный
конденсаторный частото¬
мер
Röhrenkonstanten f pl пара¬
метры лампы
Röhren kreis т цепь лампы
Röhrenmagnet т трубчатый
магнит
Röhrenmeßgerät п см. Röh¬
renprüfgerät
Röhrenmikrometer n лампо¬
вый [электронный] мик¬
рометр
Röhrenmodulator т лампо¬
вый модулятор
Röhrenprüfgerät п прибор
для испытания ламп,
ламповый тестер
Röhrenregler т ламповый
[электронный] регулятор
Röhrenrelais п ламповое
[электронное} реле
Röhrenschaitung / ламповая
[электронная] схема
Röhrensender т ламповый
передатчик
Röhrenspannungsmesser т
ламповый вольтметр
Röhrenspeicher т запоми¬
нающее устройство на
(электронных) лампах,
ламповый накопитель
röhrenstabilisiert с ламповой
стабилизацией
Röhrensteuerung [ электрон¬
ное управление
Röhrenstromregler т элек¬
тронный регулятор тока
351
Rotlampe
Röhrensummer m cm. Röhren¬
tongenerator
Röhrentongenerator m лампо¬
вый генератор звуковой
[тональной] частоты
Röhrenverstärker т лампо¬
вый [электронный] уси¬
литель
Röhrenvoltmeter п ламповый
вольтметр
Röhrenwellenmesser т гете¬
родинный волномер
Rohrmodulator т ламповый
модулятор
Rohrthermoelement п трубча¬
тая термопара
Rohvakuum п предваритель¬
ный вакуум
Rollenkontakt т роликовый
контакт
Rollenzählwerk п валиковый
счётный механизм
Röntgen п рентген
Röntgenapparat т рентгенов¬
ский аппарат
Röntgenbereich tn, п des
Spektrums рентгеновский
диапазон спектра
Röntgen dickenmesser т при¬
бор для измерения тол¬
щин при помощи рентге¬
новских лучей
Röntgendosimeter п дозиметр
рентгеновского излуче¬
ния
Röntgenlichtmesser т рентге-
нофотометр
Röntgenmikroskop п см.
Röntgenstrahlenmikro¬
skop
Röntgenographie f рентгено¬
графия
Röntgenometer п рентгено-
метр
Röntgenröhre f рентгеново кая
трубка
Röntgenselenphotometer п
рентгеновский селеновый
фотометр
Röntgenspektrometer п рент-
геноспектрометр
Röntgenstrahlenmikroskop п
рентгеномикроскоп
Röntgenstrahlspektrometer п
см. Röntgenspektrome¬
ter
Röntgenwanddickenmesser т
прибор для измерения
толщины стенок при по¬
мощи рентгеновских лу¬
чей
Rotationsanzeiger т см. Ro¬
tationsindikator
Rotationsenergie ( энергия
вращения
Rotationsgeschwindigkeit f
скорость вращения
Rotationsindikator т инди¬
катор скорости враще¬
ния, тахометр
Rotationsregler т электро-
машинный регулятор
Rotationsvoltmeter п ротор¬
ный вольтметр
Rotempfindlichkeit f чувстви¬
тельность (фотоэлемен¬
та) к красному цвету
Rotfilter п, т красный све¬
тофильтр
Rothauptfaden т основная
нить лампы красного
огня (светофора)
Rothauptfadenüberwacher т
реле контроля основной
нити лампы красного ог¬
ня (светофора)
Rotlampe f лампа красного
огня (светофора)
Rotlichteinschaltrelais
352
Rotlichteinschaitrelais n реле
включения красного огня
(светофора)
Rotlichter mфонарь красного
огня (светофора)
Rotlichtoptik f оптическая
система фонаря красно¬
го огня (светофора)
Rotüchtsignallampe f лампа
красного огня светофора
Rotlichtüberwacher т реле
контроля красного огня
(светофора)
Rotnebenfaden т резервная
нить лампы красного ог¬
ня (светофора)
Rototrol п электромашинный
усилитель продольного
поля, рототрол
Rotüberwacher тем. Rotlicht¬
überwacher
Rotüberwachungsfrequenz f
контрольная частота
красного огня (светофо¬
ра)
Rotüberwachungsrelais п см.
Rot licht ü berwacher
Ruck m толчок, удар, рывок
Rückarbeitsverfahren п ме¬
тод возвратной работы
(при испытании электро¬
двигателей )
Rückblockabgabe f ж.-д. бло¬
кировка блока путевого
прибытия
rückblocken возвращать бло¬
кировку, деблокировать
Rückblocktaste f ж.-д. кноп¬
ка [клавиша] блока
прибытия
Rückblockung [деблокировка
Rückcode т обратный код
Rückf al Iweiche f ж.-д. от¬
жимная стрелка
Rückfallzeit f время отпада¬
ния, время возврата пос¬
ле действия (якоря реле)
Rückflußdämpfungsmesser т
рефлектометр
Rückführdrehmoment п ин¬
версный крутящий мо¬
мент
Rückführeinrichtung f уст¬
ройство обратной связи
Rückführgetriebe п привод
обратной связи
Rückführkanal т канал об¬
ратной связи
Rückführnullage / нулевое
положение обратной свя¬
зи
Rückführung f 1. обратная
связь 2. устройство об¬
ратной связи
—, akustische акустическая
обратная связь
—, äußere внешняя обратная
связь
~, elastische см. Rückfüh¬
rung, nachgebende
~, frequenzabhängige частот¬
нозависимая обратная
связь
— höherer Ordnung обратная
связь высшего порядка
~, hydraulische гидравличе¬
ская обратная связь
~, induktive индуктивная
обратная связь
~, innere внутренняя обрат¬
ная связь
~, isodrome см. Rückfüh¬
rung, nachgebende
—, kapazitive ёмкостная об¬
ратная связь
~, leistungsabhängige обрат¬
ная связь с зависи¬
мостью от мощности
353
Rücklaufleitung
Rückführung, lokale местная
обратная связь
— , magnetische магнитная
обратная связь
— mit Totzeit запаздываю¬
щая обратная связь
— , nachgebende гибкая [уп¬
ругая] обратная связь
— , nachgiebige см. Rück¬
führung, nachgeben¬
de
-, negative отрицательная
обратная связь
— n-ter Ordnung обратная
связь n-го порядка
— , optische оптическая об¬
ратная связь
— , Örtliche см. Rückführung,
lokale
— , phasentreue см. Rückfüh¬
rung, positive
— , positive положительная
обратная связь
— , starre жёсткая обратная
связь
— , thermische тепловая об¬
ратная связь
— , verzögerte см. Rückfüh¬
rung mit Totzeit
Rückführungsgrad m см. Rück¬
führungskoeffizient
Rückführungskoeffizient m
коэффициент обратной
связи
Rückführungskreis m контур
обратной связи
Rückführungsregelung f ре¬
гулирование обратной
связи, регулирование с
обратной связью
Rückführungsschaltung f схе¬
ма обратной связи
Rückführungssperre f схема
для подавления обратной
связи, заградитель обрат¬
ной связи
Rückführungss'stem п си¬
стема с обратной связью
Rückführungswelle f вал об¬
ратной связи
Rückführungswellrohr п силь¬
фон обратной связи
Rückführungswert m вели¬
чина обратной связи
Rückgang tn 1. обратный ход;
возврат, возвращение
2. спад (параметра)
- ^, selbsttätiger автоматиче¬
ский возврат, самовоз¬
врат
Rückgangsrelais п реле спа¬
дания
Rückgangssperre f возвра¬
щающее устройство
(напр., подвижного эле¬
мента реле)
Rückgangsverhältnis п коэф¬
фициент возврата
Rückgangswert т параметр
возврата
Rückgangszeit / время воз¬
врата
Rückgewinnung f рекупера¬
ция
Rückkehr f возврат, возвра¬
щение
Rückkehrkoeffizient т см.
Rückgangsverhältnis
Rückkehrschalter т самовоз-
вратный [безарретирный]
ключ
Rückkehrstrom т ток воз¬
врата
Rückkopplung f см. Rückfüh¬
rung
Rücklauf т см. Rückgang
Rücklaufleitung / Ж. -д. про¬
вод возвратного движе
12 Кр. нем.-русск. ел. по автом. и телемех.
Rücklaufl inie
354
ния стрелки (перевода
стрелки с минуса на
плюс)
Rück lauf!inie f линия воз¬
врата
Rück laufschal ter m переклю¬
чатель для обратного хо¬
да
Rücklaufstromkreis т цепь
доводки (щётки искате¬
ля до исходного положе¬
ния)
RücklaufzeitfcM. Rückgangs¬
zeit
Rückleistung f обратная или
отражённая мощность
Rückleistungsrelais п реле
обратной мощности
Rückleistungsschutz т защи¬
та от обратной мощности
Rückleitung f 1. см. Rücklei¬
ter 2. обратная цепь
Rückmagnetislerimpuls т пе¬
ремагничивающий им¬
пульс
Rückmagnetisierung f пере¬
магничивание
Rückmeldeeinrichtung f кви¬
тирующее устройство
Rückmeldehilfsrelais п по¬
вторитель обратного си¬
гнала реле
Rückmeldemagnet т реле об¬
ратного контроля
Rückmelden п см. Rückmel¬
dung
Rückmelder т обратный из¬
вести тель
Rückmelderelais п 1. пози¬
ционное реле 2. реле об¬
ратного сигнала
Rückmeldesignal п обратный
[ответный, квитирую¬
щий] сигнал
Rückmeldestromkreis tn цепь
тока обратной сигнали¬
зации
Rückmeldevorbereitung/под¬
готовка обратной сигна¬
лизации
Rückmeldung / обратное из¬
вещение
Rückmeldungssignal п см.
Rückmeldesignal
Rückmodelung / см. Rück¬
modulation
Rückmodulation f демодуля¬
ция
Rücknahmetaste/ж\-<9. кноп¬
ка возвращения блоки¬
ровки; кнопка отмены
(напр., маршрута)
Rückrichtung / обратное на¬
правление
Rücksignal п 1. см. Rückmel¬
designal 2. отражённый
сигнал
Rückspannung f обратное на¬
пряжение
Rücksperrung / обратное за¬
мыкание
Rückstellbewegung / возврат¬
ное движение
Rückstelldruckknopf т кноп¬
ка возврата в исходное
положение
Rückstellen п см. Rückstel¬
lung
Rückstellfeder / возвращаю¬
щая пружина
Rückstellimpuls т импульс
возврата
Rückstellkontakt т возврат¬
ный контакт
Rückstellkraft / возвращаю¬
щее усилие, усилие воз¬
врата
355
Ruhebereich
Rückstellmagnet m магнит
возврата (стрелки при¬
бора)
Rückstellmoment п возвра¬
щающий момент
Rückstellrelais п возвратное
реле
Rückstellstromkreis т цепь
тока обратной установки
(реле)
Rückstelltaste f кнопка воз¬
врата
Rückstellung f 1. возврат
2. сброс (памяти)
Rückstellwicklung f обмотка
возврата
Rücksteuerung f управление
посылкой обратных им¬
пульсов
Rückstrahlgerät п радиоло¬
кационная станция, ра¬
диолокационный прибор
Rückstrahlimpuls т отра¬
жённый импульс
Rückstrahlreichweite f даль¬
ность отражённого излу¬
чения
Rückstrahlung f обратное из¬
лучение, отражение
Rückstrahlungsfaktor т ко¬
эффициент отражения
Rückstrahlungsvermögen п
отражательная способ¬
ность
Rückstrom т обратный ток,
ток обратного направле¬
ния
Rückstromrelais п реле об¬
ратного тока
Rückstromschnellschalter т
быстродействующий ав¬
, томат обратного тока
Rückstromzeitrelais п реле
обратного тока с выдёрж-
12*
кой времени, замедлен¬
ное реле обратного то¬
ка
Rückwertswahi f обратное
искание
Rückwirkung f обратное дей¬
ствие, противодействие,
реакция
rückwirkungsfrei однонапра¬
вленный
Rückwirkungsfreiheit f одно¬
направленность
Rückwirkungsgeschwindig¬
keit f скорость реакции
Rückzugfeder f см. Rück¬
stellfeder
Rückzugkraft f возвращаю¬
щее усилие; реакция кон¬
тактных пружин (реле)
rückzumeldend с обратной
сигнализацией
Rufabschaltrelais п см. Ruf¬
ausschaltrelais
Rufanlage f вызывное уст¬
ройство
Rufausschaltrelais п вызыв¬
ное включающее реле
Rufeinrichtung f см. Rufan¬
lage
Rufrelais п вызывное реле
Rufsignal п вызывной сигнал
Rufspannung f напряжение
вызывного тока
Rufstrom т вызывной ток
Ruftaste f вызывная кнопка
Ruftastenfeder f пружина вы¬
зывной кнопки
Rufzeichencode т код позыв¬
ных
Ruhearbeitskontakt т замы¬
кающий и размыкающий
контакт (реле)
Ruhebereich т, п область
несрабатывания
R uhedrucktasten к ontakt
35в
Ruhedrucktastenkontakt m
нормально замкнутый
кнопочный контакт
Ruhekontakt т размыкаю*
щий контакт
~f verzögert öffnender нор¬
мально замкнутый кон¬
такт (реле), размыкаю¬
щийся с выдержкой
времени
~, verzögert schließender
нормально разомкну¬
тый контакт (реле), за¬
мыкающийся с выдерж¬
кой времени
Ruhelage f см. Ruhestel¬
lung
Ruhelicht п постоянный (не
проблесковый) свет
Ruheruhekontakt т группа
из двух размыкающих
контактов
Ruhesignal п сигнал от¬
боя
Ruhestellung f положение
покоя; холостое [ней¬
тральное, исходное, ну¬
левое] положение; нор¬
мальное положение (схе¬
мы)
Ruhestrom т 1. ток покоя
2. установившийся ток
Ruhestromkontakt т контакт
тока покоя
Ruhestromkreis т 1. цепь
тока покоя 2. цепь нор¬
мального состояния (ре¬
ле)
Ruhestromprinzip п принцип
замкнутого тока (рабо¬
та по схеме, при которой
под током находится не¬
работающая аппарату¬
ра)
Ruhestromrelais п реле в
цепи тока покоя
Ruhestromschaltung f вклю¬
чение на возврат (реле)-,
схема, действующая при
отсутствии тока
Ruheumschaltkontakt tn
группа из размыкающего
и переключающего кон¬
тактов
Ruhezustand т спокойное
[нормальное] состояние
(прибора)', состояние по¬
коя
Ruhezwillingsarbeitskontakt
т группа из размыкаю¬
щего контакта и двой¬
ного замыкающего кон¬
такта затяжного дейст¬
вия
runden округлять
Rundfunkanlage f радиоуста¬
новка
Rundfunkröhre f радиолам¬
па
Rundfunkstörungen f pl ра¬
диопомехи
Rundrelais n реле с круглым
сердечником
Rundsteueranlage f установ¬
ка для централизован¬
ного телеуправления
Rundsteuerung f централи¬
зованное телеуправле¬
ние
Rundung f округление
Rundungsfehler tn ошибка
округления
Rußpapier n бумага с слоем
сажи (для регистрирую¬
щих приборов)
Rutherford п резерфорд
Rüttler т, elektrischer элек¬
тровибратор
367
Schallaufzeichnung
s
Sägezahnimpuls tn пилооб¬
разный импульс
Sammelkondensator m на¬
копительный конденсатор
Sammellinse f собирательная
[положительная] линза
Sammelrelais n наборное реле
Sammelschaltung f собира¬
тельная [сборная] схема
Sammelschienenschutz m за¬
щита сборных шин
Sammlerantrieb tn аккуму¬
ляторный привод, привод
с питанием от аккуму¬
ляторов
Sammlerbatterie f аккумуля¬
торная батарея
Sättigung f насыщение
Sättigungscharakteristik f см.
Sättigungskurve
Sättigungsdrossel f дроссель
насыщения
Sättigungsfaktor tn коэффи¬
циент насыщения
Sättigungsglied n звено насы¬
щения
Sättigungsgrenze f предел на¬
сыщения
Sättigungsgröße f степень на¬
сыщения
Sättigungskapazität f ёмкость
насыщения
Sättigungskurve / кривая [ха¬
рактеристика, диаграм¬
ма] насыщения
Sättigungslinie / см. Sätti¬
gungskurve
Sättigungsmagnetometer п
магнитометр насыщения
Sättigungsmangel гп недоста¬
ток насыщения
Sättigungspunkt tn точка на¬
сыщения
Sättigungszustand т состоя¬
ние насыщения
Sattkern т насыщенный сер¬
дечник
Sattservosystem п насыщен¬
ная сервосистема
Satz т 1. комплект, набор
2. агрегат 3. теорема;
формула
Sauerstoffmeßgerät п прибор
для определения содер¬
жания кислорода
SaugdrosseUspule)[a. Sätti¬
gungsdrossel
Saugspannung f ускоряющее
напряжение; раскачива¬
ющий потенциал
Saugtransformator т отсасы¬
вающий трансформатор
Säule f, thermoelektrische
термоэлектрический стол¬
би к, термоэлектрическая
батарея
Säuremesser т ацидометр,
кислотомер (для провер¬
ки плотности электроли¬
та)
Schablone f шаблон
Schalenkreuzanemometer п
чашечный анемометр
Schall т звук
SchalIanalysator т звуковой
анализатор
Schallaufzeichnung / звукоза¬
пись
—, elektrische электрическая
звукозапись
—, lichtelektrische см.
Schallaufzeichnung, op¬
tische
-, magnetische магнитная
звукозапись
Schallaufzeichnung
358
Schallaufzeichnung, mechani¬
sche механическая зву¬
козапись
—, optische оптическая зву¬
козапись
Schallaufzeichnungseinrich¬
tung f звукозаписываю¬
щее устройство
Schal Ibarriere f звуковой
барьер
Schallblech n звуковая мем¬
брана
Schalldämpfer m звукоглу¬
шитель, звукопоглощаю¬
щее устройство
Schalldose f звукосниматель,
адаптер
Schalldruckrelais n реле зву¬
кового давления
Schalleingang т звуковой
вход
Schallen! fernungsmessung f
звукодальнометрия, аку¬
стическое измерение рас¬
стояний
Schallfrequenz f тональная
[звуковая] частота
Schallgeber т излучатель
(ультра)звука
Schallhöhenmessung f звуко¬
метрическое измерение
высоты
Schallimpuls т звуковой им¬
пульс
Schal linse f акустическая
линза
Schallkammer f 1. (звуковой)
резонатор 2, камера для
звукометрических испы
таний
Schallmauer f см Schall bar -
riere
Schallmesser m cm Schall¬
meßgerät
Schallmeßgerät п фонометр,
звукометрический при¬
бор
Schallmessung f звукометрия
Schallquant n фонон, квант
звуковых колебаний
Schallquelle f источник зву¬
ка
Schall Schwingungen f pl зву¬
ковые колебания
Schallsichtgerät n ультра¬
звуковой дефектоскоп
Schallsignal n звуковой [аку¬
стический] сигнал
Schallspeicherung f см.
Schallaufzeichnung
Schallstrahlungsdruck m да¬
вление звукового излу¬
чения
Schallstrahlungsdruckwaage f
прибор для измерения
давления звукового излу¬
чения
Schallverstärker т мегафон,
усилитель звука
Schallwelle f звуковая волна
Schaltabhängigkeit / схемная
зависимость
Schaltanlage f 1. коммута¬
ционное устройство 2. ре¬
лейная установка
Schaltanlagegerät п коммута¬
ционный прибор
Schaltanlasser т контроллер,
пускатель
Schaltapparat т см. Schalt¬
anlagegerät
Schal tauf gäbe f коммута¬
ционная задача
Schaltautomat m коммута¬
ционный автомат
Schaltbedingungen f pl усло¬
вия коммутации, условия
работы схемы
359
Schaltgeschwindigkeit
Schaltbefehl tn оперативный
приказ (сигнал)
Schaltbestandteil m элемент
коммутационной схемы
Schaltbild п см. Schaltplan
Schaltbrett п распредели¬
тельный щит; пульт уп¬
равления
Schaltbrettinstrument п щи¬
товой (измерительный)
прибор
Schalteigenzeit [ время сра¬
батывания (реле)
Schalteinheit f 1. объект пе¬
реключения, единица
коммутационной аппара¬
туры 2. ячейка рас¬
пределительного устрой¬
ства
— mit zwei Stellungen двух¬
позиционный объект
переключения
Schalteinrichtung f см.
Schaltanlage
Schaltelement п 1. коммути¬
рующий элемент 2. эле¬
мент [монтажная деталь]
схемы
Schalten п коммутационная
операция (собиратель¬
ный термин для вклю¬
чения, выключения, от¬
ключения, переключения
и т. п.)
Schalter т коммутационный
аппарат (собирательный
термин для выключате¬
ля, переключателя, пре¬
рывателя, коммутатора
и т. п.)
— , arretierter несамовозврат-
ный ключ
— , automatischer автомати¬
ческий выключатель
Schalter, elektromagnetischer
электромагнитный вы¬
ключатель
—, fern betätigter дистанци¬
онный [телеуправляе¬
мый] выключатель
—, handbetätigter ручной
выключатель
—, lichtgesteuerter фоторе¬
лейный выключатель
—, nichtarretierter самовоз-
вратный ключ
~~, rotierender вращающий¬
ся [поворотный] вы¬
ключатель
Schaltereigenzeit f собствен¬
ное время выключателя
Schalterhilfskontakt т бло¬
кировочный контакт вы¬
ключателя
Schal ter lampe f коммутатор-
ная лампа
Schalterstellung f положение
выключателя
Schal tfehler т коммутацион¬
ная ошибка
Schaltfolge f последователь¬
ность коммутационных
операций
Schaltfolgepian т схема по¬
следовательности комму¬
тационных операций; та¬
блица последовательно¬
сти работы элементов
схемы
Schaltfolgerelais п реле по¬
следовательности комму¬
тационных операций
Schaltfunktion f функция
включения
Schaltgerät п см. Schalter
Schaltgeschwindigkeit / ско¬
рость коммутационной
операции
Schallgeschwindigkeit
360
Schaltgeschwindigkeit des
Relais скорость дейст-
• вия реле
Schaltglied п см. Schaltele¬
ment
Schaltgruppe f узел схемы
Schalthandlung f 1. комму¬
тационная операция 2,
действие [работа] схемы
Schalthäufigkeit f частота
[повторяемость] комму¬
тационных операций
Schalthäuschen п релейная
будка
Schalthebel т рукоятка ру¬
бильника; рычаг комму¬
тирующего устройства
Schalthebelverriegeiung f за¬
мыкание [блокировка]
рычага коммутационного
устройства
Schaltimpuls т импульс
включения; управляю¬
щий импульс
Schaltklinke f движущая со¬
бачка (храпового колеса)',
защёлка
Schaltkommandostellung )
положение (схемы) пере¬
дачи команды
Schaltkontakt fn замыкаю¬
щий [фронтовой] кон¬
такт; рабочий контакт
Schaltkurzzeichen п сокра¬
щённое условное обозна¬
чение (на схеме)
Schaltläufer т передвигаю¬
щийся датчик (импуль¬
сов)
Schaltleistung f включаемая
мощность; коммутацион¬
ная способность; разрыв¬
ная мощность (выключа¬
теля)
Schaltmagnet т включающий
[движущий] (электрома¬
гнит
Schaltmagnetantrieb т элек¬
тромагнитный привод
Schaltmittel п 1. коммута¬
ционное средство 2. эле¬
мент схемы
Schaltmittelanordnung f по¬
строение [расположение
элементов] схемы
Schaltorgan п см. Schaltele¬
ment
Schaltplan т схема; прин¬
ципиальная схема
Schaltrad п храповое колесо
Schaltraum т помещение рас¬
пределительного устрой¬
ства; релейное помещение
Schaltregelung f релейное ре¬
гулирование
Schaltregler т релейный ре¬
гулятор
Schaltrelais п коммутацион¬
ное реле; схемное реле
Schaltschema п см. Schalt¬
bild
Schaltschrank т распредели¬
тельный [релейный]
шкаф, шкаф с приборами
управления
Schaltschritt т 1. шаг ком¬
мутационного аппарата;
ступень переключения
2. посылка импульса
Schaltschütz п контактор
Schaltschwimmer т реле
уровня
Schaltskizze f см. Schaltbild
Schaltspeicher т накопитель
импульсов
Schaltstadium п стадия ра¬
боты релейно-контактной
схемы
361
Schaltungsablauf
Schaltstation f коммутацион¬
ный пункт, пункт упра¬
вления
Schaltstelle f см. Schalt¬
station
Schal tstel Jung f положение
(контактов) коммута¬
ционного аппарата
Schaltsteuerung f см. Schalt¬
regelung
Schaltstrom m коммутаци¬
онный ток; ток включе¬
ния; ток переключения
Schaltstufe / ступень комму¬
тационной операции
Schaltsymbol п см. Schalt¬
zeichen
Schaltsystem п 1. система
коммутации 2. система
монтажа
Schalttafel f 1. щит управле¬
ния, распределительная
доска 2. наборное поле
(электромоделирующего
устройства )
Schalttaste f включающая
кнопка
Schalttechnik f коммутацион¬
ная техника
Schalttransistor т полупро¬
водниковый триод-вклю¬
чатель
Schaltung f (электрическая)
схема
—, applizierte см. Schaltung,
gedruckte
—, äquivalente эквивалент¬
ная схема
~, elektrische электрическая
схема
—, freie свободный монтаж
(при блочной системе
монтажа )
—', gedruckte печатная схема
Schaltung, gegengekoppelte
схема с отрицательной
обратной связью
— , gemischte смешанное [по¬
следовательно-парал¬
лельное] соединение
— , geschlossen verkettete за¬
мкнутая цепь
— , grundsätzliche принци¬
пиальная схема
— , impulsbetätigte импульс¬
ная схема
— , impulsformende схема
формирования импуль¬
сов
— , komplementäre инверс¬
ная [обратная, допол¬
нительная] схема
~, mehrfache многократная
схема
~, mehrteilige многоэле¬
ментная схема
— mit gegenseitiger Verrie¬
gelung взаимоисклю¬
чающая схема
~, offen verkettete разомк¬
нутая цепь
— des Relais схема включе¬
ния реле
—, rückwirkende схема с об¬
ратным действием
~, rückwirkungslose одно¬
тактная схема
—, summierende суммирую¬
щая схема
—, vereinfachte упрощённая
схема
— , verwickelte сложная
[разветвлённая] схема
~ von Impulsmitteln схема
усреднения импуль- '
сов
Schaltungsablauf tn работа
схемы
Schaltungsalgebra
362
Schaltungsalgebra f схемная
алгебра
Schaltungsanordnung f распо¬
ложение элементов схемы
Schaitungsart f род [разно¬
видность] схемы
Schaltungsaufbau tn построе¬
ние схемы; сборка схемы;
структура схемы
Schaltungsaufgabe f схемная
задача
Schaltungsberechnung [ рас¬
чёт схемы
Schaltungsbezeichnung f см.
Schaltzeichen
Schaltungselement п схемный
элемент, деталь схемы
Schaltungskanal т схемная
цепочка, схемный канал
Schaltungslehre f учение о
схемах коммутации; тео¬
рия релейно-контактных
схем
schaltungsmäßig в соответ¬
ствии со схемой; схемно
Schaltungsmöglichkeit f
1. возможный способ пе¬
реключений 2. вариант
схемы
Schaltungsmoment т момент
включения; момент пе¬
реключения
Schaltungsordnung f порядок
коммутационных опера¬
ций
Schaltungsprinzip п принцип
(построения) схемы
Schaltungsprüfung f испыта¬
ние [контроль, проверка]
схемы
Schaltungsschema п см.
Schaltplan
Schaltungssteuerrelais п реле
управления схемой
schaltungstechnisch в комму¬
тационном [в схемном]
отношении
Schaltungsweise f см. Schalt¬
verfahren
Schaltungswert т параметр
схемы
Schaltungszusammenhang т
схемная зависимость
Schaltverbindung f схемное
соединение, соединение
по схеме
Schalt verfahren п 1. способ
[порядок] включения или
переключения 2. релей¬
ный [схемный] метод
Schalt Verhältnis п скваж¬
ность
Schaltverschiebung f сдвиг по
включению
Schaltversuch т см. Schal¬
tungsprüfung
Schaltverzug tn замедление
[затягивание] включения
или переключения; ком¬
мутация с выдержкой
времени
Schalt vorgang т 1. коммута¬
ционный процесс; про¬
цесс [операция] включе¬
ния или переключения
2. переходный [неуста-
новившийся] процесс
Schaltwalze f 1. контроллер
машиниста 2. контакт¬
ный барабан (контролле¬
ра)
Schaltwarte [ пульт [щит]
управления; помещение
распределительного уст¬
ройства
Schaltweg т ход контактной
системы (коммутацион'
кого элемента)
363
Scheitelgleichung
Schaltwerk n контроллер;
включающее устройство,
включающий механизм
Schaltwerksteuerung f систе¬
ма управления с кон¬
троллером
Schaltzeichen п условное обо¬
значение (на схеме)
Schaltzeichensystem п систе¬
ма условных обозначе¬
ний
Schaltzeit / продолжитель¬
ность коммутационной
операции; время дейст¬
вия (выключателя)', вре¬
мя срабатывания (ре¬
ле)
Schaltzeitplan т временной
график коммутационных
операций
Schaltzug т переключающая
тяга
Schaltzustand т состояние
[положение] элементов
распределительного уст¬
ройства; положение ком¬
мутирующего элемента;
включённое состояние
Schaltzyklus т коммутацион¬
ный цикл
Scharfabstimmung f острая
настройка
Schärfe f резкость, чёткость,
острота; точность
Schattenphotometer п тене¬
вой фотометр
Schaubild п диаграмма, гра¬
фик
Schaukeln п качание
Schaulinie f диаграмма, кри¬
вая
Schauzeichen п I. оптическое
показание (на табло)
2. блин кер
Scheibendämpfung f дисковое
демпфирование (стрелки
прибора)
Scheibenelektrometer п ди¬
сковый электрометр
Scheibenrecheneinrichtung f
дисковое вычислительное
устройство
Scheibenrelais п дисковое ре¬
ле
Scheibensignal п ж.-д. сиг¬
нальный диск
Scheibenstromschließer т
ж.-д. электрический кон¬
такт на сигнальном диске
Scheiben Verbrauchsmesser т
см. Scheibenzähler
Scheibenvorsignal п ЛС. ~0.
предупредительный диск
Scheiben zähl er т дисковый
расходомер
scheinbar кажущийся, мни¬
мый
Scheinleistung / кажущаяся
мощность
Scheinverbrauchszähler т
счётчик потребления ка¬
жущейся мощности
Scheinwerferlichtsignal п
ж.-д. прожекторный све¬
тофор
Scheinwiderstand т полное
сопротивление, импеданц
Scheinwiderstandsrelais п ре¬
ле полногосопротивления
Scheitel т вершина, пик,
гребень, амплитуда
Scheitelfaktor т коэффициент
амплитуды
Scheitelfaktormeßgerät п при¬
бор для измерения коэф¬
фициента амплитуды
Scheiteiglekhung f уравне¬
ние кривой в координа-
Scheitelpunkt
Зв4
тах с началом в её вер¬
шине
Scheitelpunkt tn вершина
[пик] кривой
Scheitelspannung f амплитуд¬
ное [пиковое] напряже¬
ние
Scheitelspannungsmesser т
амплитудный [пиковый]
вольтметр
Scheitelstrom т амплитуд¬
ный [пиковый] ток
Scheitelwert т амплитудное
[пиковое] значение
Scheitel Wertmesser т прибор
для измерения амплитуд¬
ных [пиковых] значений
Schema п см. Schaltung
schematisch схематический
Schematisierung f схематиза¬
ция
Scheringrmeß^brücke f изме¬
рительный мост Шерин¬
га
Schichtdickenmesser т при¬
бор для измерения тол¬
щины слоя
Schichtdickenmessung f изме¬
рение толщины слоя
Schichtdiode / плоскостной
диод
Schiebekontakt т подвижный
[скользящий] контакт;
ползунковый контакт
Schiebe'гTransformator тва-
риатор, «вариак»
Schieberwiderstand т см.
Sch i е bew i ders t an d
Schiebewiderstand m ползун¬
ковый реостат
Schiene f 1. шина 2. рельс
—, dritte третий [токоведу¬
щий, контактный]
рельс
Schiene, stromführende см.
Schiene, dritte
Schienenbremse f, elektroma¬
gnetische электромагнит¬
ный вагонный замедли¬
тель
Schienendurchbiegungskon-
takt m рельсовая пе¬
даль
schienengleich на уровне го¬
ловки рельса
Schienenkontakt т см. Schie¬
nendurchbiegungskontakt
Schienenkontaktstromkreis rn
электрическая цепь рель¬
совой педали
Schienenlängsverbindung f
стыковое соединение
рельсов
Schienenpotential п потен¬
циал рельса
Schienenrückstromleitung f
возврат тока по рельсам
Schienenschließer т см.
Schienendurchbiegungs¬
kontakt
Schienenstoß т 1. стык шин
2. рельсовый стык
—, isolierter изолированный
рельсовый стык
Schienenstoßprüfer т прибор
для испытания сопроти¬
вления рельсовых сты¬
ков
Schienenstoßverbinder т сты¬
ковой соединитель рель¬
сов
Schienenstoßwiderstand т со¬
противление рельсового
стыка
Schienenstrom т ток в рель¬
совой цепи
Schienenstrombatterie / путе¬
вая батарея
365
Schleudern
Schienenstromschließer m cm,
Sch ienen durch b iegungs-
kontakt
Schienenstromwandler m пу¬
тевой трансформатор
Schienenteilungsplan m ж.-д.
план станции с указа¬
нием деления на изоли¬
рованные участки
Schienentrennstoß т см.
Schienenstoß, isolierter
Schienenverbinder т см.
Schienenstoßverbinder
Schienenverbindungsbügel т
штепсельный стыковой
соединитель рельсов
Schienenwiderstand т сопро¬
тивление рельсов
Schirm т экран
Schirmbild п изображение на
экране; осциллограмма
schirmen экранировать
Schirmfaktor т коэффициент
экранирования
Schirmgitter п экранирую¬
щая [экранная] сетка
Schirmgitterkreis т цепь эк¬
ранирующей [экранной]
сетки
Schirmgitterröhre f тетрод;
лампа с экранирующей
[с экранной] сеткой
Schirmung f экранирование
Schirm wand f см. Schirm
Schirmwirkung f экранирую¬
щее действие
Schleichen n des Zeigers пол¬
зучее отклонение стрелки
(прибора)
Schleifdrahtbrücke f измери¬
тельный мост с калибро¬
ванной проволокой
Schleifdrahtgeber т потен¬
циометрический датчик с
калиброванной проволо¬
кой
Schleifdrahtpotentiometer п
потенциометр из кали¬
брованной проволоки
Schleifdrahtverschiebungs¬
messer т тензометр со¬
противления со скользя¬
щим контактом
Schleife f шлейф, петля
—, induktive индуктивный
шлейф
—, kapazitive ёмкостный
шлейф
Schleifenbahn / 1. поверх¬
ность скольжения кон¬
такта 2. петлевидная
траектория
Schleifengalvanometer п
шлейфовый гальванометр
Schleifenimpedanz f компле¬
ксное [полное] сопроти¬
вление шлейфа, импе--
данц шлейфа
Schleifenoszillograph тшлей¬
фовый осциллограф
Schleifer т ползунок, по¬
движный контакт
Schleifkontakt т скользящий
контакт
Schleifring т контактное
кольцо
Schleifschuh т ж.-д. кон¬
тактный [токосъёмный]
башмак
Schleppkontakt tn мостовой
контакт; добавочный кон¬
такт
Schleppzeiger т контрольная
стрелка, указатель ма¬
ксимума
Schleudern п 1. вращение с
повышенной скоростью,
вращение на разнос; бок-
Schleuderschutz
366
сование 2. центрифугиро¬
вание
Schleuderschutz m защита от
боксования
Schleuderschutzbremse f тор¬
моз с автоматическим
предотвращением боксо-
вания
Schließdauer f 1. продолжи¬
тельность замыкания
2. длительность замкну¬
того состояния
schließen закрывать; запи¬
рать; блокировать; за¬
мыкать, включать
Schließer tn 1, замыкающий
[рабочий] контакт 2'. за¬
мыкатель
Schließkontakt т см. Schlie¬
ßer
Schließungsimpuls т блоки¬
рующий импульс, им¬
пульс замыкания
Schließverzögerung f выдерж¬
ка времени при замыка¬
нии
Schließvorgang т процесс за¬
мыкания; операция за¬
мыкания
Schließweg т ж.-д. путь,
пройденный вагоном с
момента приведения в
действие вагонного за¬
медлителя до момента
прижатия балок к бан¬
дажам
Schließzeit / 1. см. Schlie߬
dauer 2. ж.-д. время,
необходимое для приве¬
дения вагонного замед¬
лителя в тормозное поло¬
жение
Schlitzblende / щелевая диа¬
фрагма
Schlitzskala f шкала с про¬
резью
Schlitzverschluß т щелевой
затвор
Schloßverriegelung f замко¬
вая блокировка
Schlupf т скольжение; про¬
скальзывание; боксова-
ние
Schlupfanzeiger т указатель
[индикатор] скольжения
или боксования
Schhipfgeber tn датчик сколь¬
жения
Sch lupfmesser т прибор для
измерения скольжения
Schlupfregler т регулятор
скольжения
Schlüssel т 1. ключ; выклю¬
чатель 2. код, шифр
Schlüsselabhängigkeit f ж.-д.
ключевая зависимость
Schlußelement п конечный
элемент
Schlüsselschalter тж.-д. кон¬
такты стрелочного кон¬
трольного замка
Schlüsselsperre / ж.-д. (элек¬
трический) замок для
запирания ключей от
стрелок и сигналов
Schlüsselstab т ж.-д. ключ-
жезл
Schlüsselstellwerk п ж.-д.
стрелочный централиза¬
тор
Schlüsselstromzugbeeinflus¬
sung f ж.-д. кодовая ав¬
торегулировка
Schlüsselung / кодирование,
шифрование
Schlüssel wechsel /п смена кода
Schlüsse iw er k n, freistehendes
ж.-д. не связанный с
367
Schnelligkeit
блокировкой аппарат
ключевой зависимости
Schlußkontrollampe f конце¬
вая контрольная лампа
Schlußlampe f концевая лампа
Schlußrelais п см. Schlußzei-
chenrelais
Schlußtaste f концевая кноп¬
ка
Schlußzeichengalvanoskop п
отбойный гальваноскоп
Schlujzeichenrelais п отбой¬
ное реле
Schlußzeit f время закрыва¬
ния
Schmal band п узкий диапа¬
зон, узкая полоса (ча¬
стот )
Schnappkontakt tn щелчко-
вый контакт
Schneckenantrieb т червяч¬
ный привод
Schneckengetriebe п червяч¬
ная передача
Schneideankerrelais п реле
с якорем на призматиче¬
ской опоре
Schneidekontakt т ножевой
контакт
Schneiderad п интегратор
Schneidezeiger т ножевидная
стрелка (прибора)
Schneilabstimmung f быстрая
настройка
Schnellantrieb т быстроход¬
ный привод
schnellaufend быстроходный;
быстродействующий
Schnelläufer т 1. быстроход¬
ная машина 2. ж.-д уско¬
ренный перевод стрелки
Schnellauslösedruckknopf т
кнопка экстренного вы¬
ключения [размыкания]
Schnellauslöser т быстродей¬
ствующий выключающий
механизм
Schnellauslösevorrichtung f
см. Schnellauslöser
Schnellauslösung [ мгновен¬
ное отключение; сраба¬
тывание без выдержки
времени, моментное сра¬
батывание
Schnellausschaltknopf т см.
Schellauslosedruckknopf
Schneilbremsbeschleuniger т
ускоритель экстренного
торможения
Schnellbremsstellung f поло¬
жение экстренного тор¬
можения
Schnellbremsung f экстренное
торможение
Schnellbremsventil п быстро¬
действующий тормозной
тройной клапан, трой¬
ной клапан с ускорите¬
лем
Schnelldistanzschutz т бы¬
стродействующая дистан¬
ционная защита
Schnelldruckeinrichtung f бы¬
стропечатающее устрой¬
ство
Schnei Idruckiuftschalter т
быстродействующий вы¬
ключатель с пневматиче¬
ским приводом
Schnellentleerungsventil п
клапан быстрого опоро¬
жнения
Schnellentregung f быстрое
снятие возбуждения
Schnellerregungsrelais п реле
форсировки возбуждения
Schnelligkeit f см. Schnell¬
wirkung
Schnelligkeitsmesser
368
Schnelligkeitsmesser tn ско- I
ростемер, спидометр
Schnelligkeitsverbrauchsmes¬
ser tn скоростной расхо¬
домер, скоростной счёт¬
чик расхода
Schnelligkeitszähler tn см.
Sch nel 1 igkei t sVerbrauchs¬
messer
Schnellparallelschaltgerät n
устройство быстродейст¬
вующей синхронизации
Schnellphotometer n быстро¬
действующий фотометр
Schnellregler tn быстродей¬
ствующий регулятор
Schnellrelais n быстродей¬
ствующее реле
Schnellrückmeldung f быстро¬
действующее квитирова¬
ние
Schnellschalten n быстродей¬
ствующая коммутация
Schnellschalter tn быстродей¬
ствующий выключатель
Schnellschlußeinrichtung f бы¬
стродействующее запира¬
ющее устройство
Sehne 11 Schreiber tn 1. см.
Schnellschreibgerät 2. бы¬
стродействующий теле¬
графный аппарат
Schnellschreibgerät п реги¬
стрирующий прибор с
большой скоростью за¬
писи
Schnellselbstschalter tn бы¬
стродействующий автома¬
тический выключатель
Schnellspeicher гп быстродей¬
ствующее запоминающее
устройство
Schnellsteuerrelais п L бы¬
стродействующее реле I
управления 2. сервоме¬
ханизм
Schnellwiedereinschaltrelais п
быстродействующее реле
автоматического повтор¬
ного включения
Schnellwiedereinschaltung f
быстродействующее авто¬
матическое повторное
включение
schnellwirkend быстродейст¬
вующий
Schnellwirkung f быстрое дей¬
ствие, быстрое срабаты¬
вание
Schnellzeit f продолжитель¬
ность срабатывания (ре¬
ле) без выдержки времени
Schnittgeschwindigkeit f ско¬
рость резания
Sch n i t tgeschw in d igkei tsrege-
lung f регулирование ско¬
рости резания
Schnittpunkt m 1. точка пе¬
ресечения 2. точка [ме¬
сто] размыкания; точка
разрыва
Schnittstelle [ см. Schnitt¬
punkt
Schrank tn шкаф; пульт
Schranke f шлагбаум
Schrankenanlage f см. Schran¬
ke
Schrankenkupplung f со¬
пряжение [спаривание]
шлагбаумов (располо¬
женных по обе стороны
пути )
Schrankenstellwerk п пост
централизованного упра¬
вления шлагбаумами
Schraubenverbrauchsmesser т
винтовой [пропеллерный]
расходомер
369
Schrittschalter
Schrauben wassermesser m
винтовой [пропеллерный]
водомер
Schreibband n лента реги¬
стрирующего прибора,
диаграммная лента
Schreibbuchungsmaschine f
пишущая машина с ре¬
гистрирующим счётным
механизмом
Schreiber ml. см. Schreibge¬
rät 2. буквопечатающий
телеграфный аппарат
Schreibfeder f перо; писец
(прибора)
Schreibgerät п регистрирую¬
щий [самопишущий] при¬
бор, самописец
Schreibgeschwindigkeit f ско¬
рость записи
Schreibimpuls tn импульс за¬
писи
Schreibkreis т схема записи
Schreiblesekopf т головка
записи считывания
Schreibmagnet т пишущий
(электро)магнит
Schreibmechanismus tn пи¬
шущий механизм, реги¬
стрирующее устройство
Schreibrolle f пишущий ро¬
лик
Schreibschlitten т салазки
с пишущим механизмом
Schreibspitze f игла самопис¬
ца
Schreibstift т штифт [каран¬
даш] писца (прибора)
Schreibstreifen т см. Schreib¬
band
Schreibthermometer п термо¬
граф
Schreibtrommel f барабан ре¬
гистрирующего прибора
или приёмного фототе¬
леграфного аппарата
Schreibvorrichtung f см.
Sch rei bmech an ism us
Schreibwagen m каретка c
пишущим механизмом
Schreibwerk n cm. Schreib¬
mechanismus
Schreibzeug n cm.Schreibme-
chanismus
Schritt m шаг
~, zugrunder устанавливае¬
мый шаг (исполни¬
тельного механизма)
Schrittbewegung f шаговое
перемещение
Schrittgeschwindigkeit f ша¬
говая скорость, скорость
срабатывания шагового
искателя
Schrittgetriebe п ступенча¬
тый привод
Schrittgruppe f серия [ком¬
бинация] импульсов,
группа посылок тока
Schrittimpuls т шаговый им¬
пульс
Schrittmagnet т см. Schritt¬
schaltermagnet
Schrittregelung f шаговое ре¬
гулирование
Schrittregelungssystem п им¬
пульсная система регу¬
лирования
Schrittregler т регулятор
ступенчатого действия,
ступенчатый регулятор
Schrittrelais п шаговое реле
Schrittschaltantrieb т шаго¬
вый привод
Schrittschaltelektromagnet т
см. Schrittschaltermagnet
Schrittschalter тем. Schritt¬
wähler
Schrittschaltermagnet
370
Schrittschaltermagnet m элек¬
тромагнит шагового ис¬
кателя
Schrittschaltersysteni n см.
Sehr i 1twäh I ers ys tem
Schrittschalterverfahren n cm.
Schritt wäh lerverfahren
Schrittschaltrelaisstellwerk n
ж.-д. релейно-шаговая
централизация
Schrittschaltwähler m см.
Schrittwähler
Schrittschaltwerk n cm.
Schrittwähler
Schrittspannung f шаговое
напряжение
Schrittwahl f шаговое иска¬
ние, шаговое набирание
Schrittwähler т шаговый ис¬
катель, шаговый распре¬
делитель
— mit direktem Antrieb ша¬
говый искатель пря¬
мого хода
~ mit indirektem Antrieb
шаговый искатель воз¬
вратного хода
Schrittwähleranlage / устрой¬
ство с шаговыми искате¬
лями, распределитель¬
ное устройство
Schrittwählerantrieb т при¬
вод шагового искателя
Schrittwählersystem п систе¬
ма с шаговыми искате¬
лями, распределитель¬
ная система
Schrittwählerverfahren п спо¬
соб распределительного
набирания, распредели¬
тельное избиранне
Schrittweg т путь переме¬
щения в шаговом искате¬
ле или в реле
Schrittzahl f число шагов
Schrittzähler m шаговый счёт¬
чик
Schubankeranlasser т пуска¬
тель с передвижным яко¬
рем
Schubkontaktsteuerung / уп¬
равление при помощи
скользящих контактов
Schubtransformator т регу¬
лировочный трансформа¬
тор с взаимно подвижны¬
ми обмотками; трансфор¬
матор с выдвижным сер¬
дечником
Schubtriebanlasser т пуска¬
тель со скользящей ше¬
стерней
Schunt т см. Shunt
Schüttelapparat т виброап¬
парат
Schüttelfestigkeit / вибра¬
ционная устойчивость
Schutz tn защита
~ mit direktem Vergleich
продольная защита с
непосредственным сра¬
внением
~ mit Funkverbindung ра¬
диозащита
— mit Hilfsleitung продоль¬
ная защита со вспомо¬
гательными проводами
— mit indirektem Vergleich
продольная защита с
косвенным сравнением
— mit Irägerfrequenzverbin-
düng высокочастотная
защита
— , überlagerter резервная
защита
Schütz п контактор
Schutzabschnitt т ж.-д. за¬
щитный участок
371
Schutzzeichen
Schutzautomatik f защитная
автоматика
Schutzblockstrecke / ж.-д.
предохранительный блок-
участок
Schutzeinrichtung f устрой¬
ство защиты, защитное
[предохранительное] уст¬
ройство
Schützenanlasser т контак¬
торный пускатель
Schützenregler т контактор¬
ный регулятор
Schützenselbstanlasser т ав¬
томатический контактор¬
ный пускатель
Schützensteuerung / контак¬
торное управление
Schützenüberwachungsein¬
richtung / устройство по¬
следовательной зависи¬
мости включения кон¬
такторов
Schützenverriegelung / бло¬
кировка контакторов
Schutzerde / см. Schutzerdung
Schutzerdung f защитное за¬
земление
Schutzhaltsignal п огради¬
тельный сигнал
Schutzkennlinie / характери¬
стика выдержек времени
защиты
Schutzorgan п защитный ор¬
ган
Schutzraum т участок безо¬
пасности; интервал [рас¬
стояние] безопасности
Schützregler т см. Schützen¬
regler
Schutzrelais п реле защиты,
защитное реле
Schutzschalter т 1. защитный
[предохранительный] вы¬
ключатель 2. выключа¬
тель с защитными сопро¬
тивлениями
Schützschaltung f контактор¬
ная схема
Seht tzschütz« защитный кон-
та ктор
Schützspule / катушка кон¬
тактора
Schutzstellung f ж.-д. охран¬
ное положение (стрелки)
Schutzstrecke / ж.-д. 1. пере¬
крывающий [защитный]
участок ,2. нейтральная
вставка контактной сети
Schutzstreckensignal п ж.-д.
сигнал перед нейтраль¬
ной вставкой контакт¬
ной сети
Schutzsuche f ж.-д. искание
средств защиты (от бо¬
ковых выездов)
Schutzüberwachung f конт¬
роль защиты
Schutzvorrichtung / защит¬
ное [предохранительное]
устройство; узел защи¬
ты
Schutzweiche f ж.-д. охран¬
ная стрелка
Schutzweichenfestleger т
ж.-д. реле предваритель¬
ного замыкания охран¬
ной стрелки
Schutzweichenüberwacher т
ж.-д. контрольное реле
охранной стрелки
Schutzweichenüberwachung f
ж.-д. контроль положе¬
ния охранной стрелки
Schutzwiderstand т защит¬
ное сопротивление
Schutzzeichen п условное
графическое изображе-
Schwachdruc kmesser
372
ние заземления (на схе¬
мах)
Schwachdruckmesser т мано¬
метр для низких давле¬
ний
Schwachstrom т слабый ток
Schwachstromanlage / слабо¬
точная установка
schwachstromgesteuert упра-
ляемый посредством
слабых токов; с контак¬
торным управлением
Schwachstromschaltung /
слаботочная схема
Schwachstromsteuerglied п
слаботочный исполни¬
тельный элемент
Schwachstromtechnik / сла¬
боточная техника
Schwächungskoeffizient т
коэффициент ослабления
Schwankung / колебание; ка¬
чание
Schwebung f биение, пульса¬
ция
~, gedämpfte затухающее
биение
Schwebungsanzeiger т инди¬
катор биений
Schwebungsempfang т гете¬
родинный приём
Schwebungsgenerator т гене¬
ратор биений
SchwebungsVerstärker т уси¬
литель биений
Schweißtakter т см. Schwei߬
zeitbegrenzer
Schweißzeitbegrenzer tn огра¬
ничитель времени [доза¬
тор] сварки
Schwellenfrequenz f порого¬
вая [критическая] частота
Schwellwert т пороговое
[критическое] значение
Schwellwertbildner т звено
для образования порого¬
вого [критического] зна¬
чения
Schwenkspulregler т регуля¬
тор с качающейся катуш¬
кой.
Schwenktaster т трёхпози¬
ционный выключатель
Schwenkung / des beweglichen
Systems поворот подвиж¬
ной системы
Schwenkwinkel т угол пово¬
рота
Schwer betrieb т тяжёлый
режим работы
Schwerlosigkeit / невесо¬
мость
Schwimmer т поплавок
Schwimmerbewegung f пере¬
мещение поплавка
Schwimmerflüssigkeitsmesser
т поплавковый прибор
для измерения уровня
жидкости
Schwimmerkamtner / поплав¬
ковая камера
Schwimmerkon takt т кон¬
такт поплавка
Schwimmermengenmesser т
см. Schwimmer Ver¬
brauchsmesser
Schwimmerrelais п реле уро¬
вня
Schwimmerschalter tn поплав¬
ковый выключатель
Schwimmerschaltung f по¬
плавковая схема (автома¬
тического управления от
поплавкового датчика)
Schwimmerstellung / положе¬
ние поплавка
Schwimmerventil п поплав*
новый клапан
373
Schwingung
Schwimmer Verbrauchsmesser
tn поплавковый расходо¬
мер
Schwimmervorrichtung f по¬
плавковое устройство
Schwimmer zäh ler m cm.
Schwimmerverbrauchs¬
messer
Schwimmrelais n cm. Schwim¬
merrelais
Schwing bereich tn, n cm.
Schwingungs bereich
Schwingbewegung f cm.
Schwingungsbewegung
Schwingen n cm. Schwingung
Schwinger m 1. вибратор
2. шлейф осциллографа
3. осциллятор
—, piezoelektrischer пьезо¬
электрический вибра¬
тор, резонатор
Schwingfrequenz / см.
Schwingungsfrequenz
Schwinggröße f величина ко¬
лебаний
Schwinghebel tn качающийся
рычажок
Schwingkennlinie / колеба¬
тельная характеристика
Schwingkreis т см. Schwin¬
gungskreis
Schwinglinie / см. Schwing¬
kennlinie
Schwingquarz т пьезоэлект¬
рический резонатор;
кварцевый вибратор
Schwingregler т вибрацион¬
ный регулятор
Schwingröhre / генераторная
лампа
Schwingschalter т вибраци¬
онный выключатель
Schwingschaltung / генера¬
торная схема
Schwingspule f катушка ко¬
лебательного контура
Schwingspulenzähler т ви¬
брационный счётчик
Schwingsteuerungssystem п
система колебательного
управления
Schwingsystem п см. Schwin¬
gungssystem
Schwingung f колебание; ви¬
брация; пульсация; ка¬
чание
~, abklingende затухающее
колебание
— , abnehmende см. Schwin¬
gung, abklingende
— , akustische звуковое ко¬
лебание
~, amplitudenmodulierte ам-
плитудномодулироваи-
ное колебание
~, angefachte возбуждённое
колебание
— , anklingende нарастающее
колебание
— , anschwellende см. Schwin¬
gung, anklingende
~, aperiodische апериодиче¬
ское колебание
~, aufgedrückte см. Schwin¬
gung, erzwungene
— , aufklingende см. Schwin¬
gung, anklingende
~, ebene плоское колебание,
колебание в плоскости
— , elektrische электрическое
колебание
— , elektromagnetische элект¬
ромагнитное колебание
—, elliptische эллиптическое
колебание
—, erzwungene вынужденное
колебание
, —, freie свободное колебание
Schwingung
374
Schwingung, fremderregte cm.
Schwingung, erzwun¬
gene
~, frequenzmodulierte моду*
лированное по частоте
колебание, частотномо*
дулированное колеба¬
ние
—, ganztägige суточное коле¬
бание
—, gedämpfte см. Schwin¬
gung, abklingende
—, geradlinige прямолиней¬
ное колебание
— , gleichförmige равномер¬
ное колебание
~, harmonische см. Schwin¬
gung, sinusförmige
~, hochfrequente высокоча¬
стотное колебание
~, induzierte индуктирован¬
ное колебание
~, kontinuierliche см.
Schwingung, unge¬
dämpfte
~, kreisförmige круговое ко¬
лебание
— , labile неустойчивое коле¬
бание
~, mechanische механиче¬
ское колебание
— , mittelfrequente колеба¬
ние средней частоты
—, modulierte модулирован¬
ное колебание
—, niederfrequente колеба¬
ние низкой частоты
—, parasitäre паразитное ко¬
лебание
~, periodische периодиче¬
ское колебание
—, phasenmodulierte моду¬
лированное по фазе ко¬
лебание
Schwingung, quasistationäre
■ квазистационарное ко¬
лебание
—, räumliche пространствен¬
ное колебание
~, reine см. Schwingung, si¬
nusförmige
—, selbsterregte свободное
[само возбуждённое,
собственное] колеба¬
ние
— , selbststeuernde см.
Schwingung, selbst¬
erregte
—, sichtbare видимое коле¬
бание
—, sinusförmige синусои¬
дальное [чистое, гармо¬
ническое] колебание
— , stehende установившееся
[стационарное] коле¬
бание
— , subharmonische субгар¬
моническое колебание
~, symmetrische симметри¬
ческое колебание
• —, ultrakurze ультракорот¬
кое колебание
~, uitrasonore ультразвуко¬
вое колебание
— , ungedämpfte незатухаю¬
щее колебание
— , wilde см. Schwingung,
parasitäre
— , zusammengesetzte слож¬
ное колебание
Schwingungsamplitude f ам¬
плитуда колебания
Schwingungsanfachung f на¬
растание колебаний
Schwingungsart / род колеба¬
ния
Schwingungsausschlag т см.
Schwingungsampli t u de
375
Schwingungsregler
Schwingungsbauch m пуч¬
ность колебаний; пуч¬
ность волны
Schwingungsbedingung f ус¬
ловие возникновения ко¬
лебания
Schwingungsbefestigung f
ж.-д. укрепление гарниту¬
ры (стрелочного привода)
Schwingungsbelastung f коле¬
бательная [вибрацион¬
ная] нагрузка
Schwingungsbereich т, п об¬
ласть [диапазон] кача¬
ний
Schwingungsbewegung f см.
Schwingung
Schwingungsbogen tn размах
колебаний
Schwingungsbreite f см.
Schwingungs bogen
Schwingungsdämpfer m гаси¬
тель колебаний, демп¬
фер; амортизатор
Schwingungsdämpfung / га¬
шение [успокоение] ко¬
лебаний
Schwingungsdauer f длитель¬
ность колебания; период
колебания
Schwingungsdekrement п де¬
кремент затухания коле¬
баний
Schwingungsebene f пло¬
скость колебаний
Schwingungseffekt т колеба¬
тельный эффект
Schwingungseinrichtung f,
vervielfältigende вибра¬
ционное множительное
устройство
Schwingungseinsatz т начало
возникновения колеба¬
ний
Schwingungserscheinung f ко¬
лебательное явление
Schwingungserzeuger т см.
Schwingungsgenerator
Schwingungserzeugung / воз¬
буждение колебании
schwingungsfähig способный
колебаться
Schwingungsfestigkeit f со¬
противляемость при ко¬
лебательном движении,
вибрационная вынос¬
ливость, вибропроч¬
ность
Schwingungsform f форма
[вид] колебания
Schwingungsfrequenz / часто¬
та колебаний
Schwingungsgalvanonieter п
вибрационный гальвано¬
метр
Schwingungsgeber т датчик
вибраций
Schwingungsgenerator т ге¬
нератор колебаний
Schwingungsgesetz п закон
колебаний
Schwingungsgleichung f ура¬
внение колебательного
процесса
Schwingungsirnpuls т им¬
пульс колебаний
Schwingungskreis т колеба¬
тельный контур; резо¬
нансный контур
Schwingungsmanometer п ка¬
чающийся манометр
Schwingungsmesser tn см.
Schwingungsmeßgerät
Schwingungsmeßgerät п ви¬
брационный измеритель¬
ный прибор
Schwingungsregler tn регуля¬
тор колебаний
SchwJngungsrela is
376
Schwingungsrelais n вибра¬
ционное реле
Schwingungsschreiber m ос¬
циллограф
Schwingungssystem n коле¬
бательная система
Schwingungsweite f cm.
Schwingungsbogen
Schwingungszeit f cm.
Schw ingungsdauer
Schwingzahl f число [часто¬
та] колебаний, число пе¬
риодов (в секунду)
Schwungkraft / маховая [цен¬
тробежная] сила
Schwungmasse / маховая
[инерционная] масса
Schwungrad и маховик
Sechsersystem п шестеричная
система (счисления)
Sechsfarbenschreiber т реги¬
стрирующий прибор с за¬
писью шестью красками
Sechsphaseneinwegschaltung f
шестифазная однополу-
периодная схема (выпря¬
мителя)
Sechsphasengleichrichter т
шестифазный выпрями¬
тель
Sechsphasenschaltung / ше¬
стифазная схема
sechsphasig шестифазный
Seemeile / морская миля
Segerkegel т конус [пиро¬
метр] Зегера
Segmentenkontaktmacher т.
сегментный контактор;
контроллер; выключа¬
тель барабанного типа
Segregationseinrichtung / см.
Segregator
Segregator т сортировочное
устройство
seigneteelektrisch сегнето¬
электрический
Seignetesalzschwinger tn сег-
нетовый вибратор
Seilantrieb т тросиковый
привод
Seilkurve / матем. цепная
линия
Seilspannungsmesser т при¬
бор для измерения (на)-
тяжения свободно подве¬
шенного гибкого тела
(провода, троса)
Seilsteuerung f управление
при помощи троса
Seil Verbinder т 1. соедини¬
тельный зажим для троса
2. стыковой рельсовый
соединитель из троса
Seilzug т (на)тяжение троса
или провода
Seitenankerrelais п реле с бо¬
ковым якорем
Seitendrehung / вращение в
горизонтальной плоско¬
сти,вращение вокруг вер¬
тикальной оси
Seiteninstrument п см. Sci-
tenmeßinstrument
Seitenmeßinstrument п при¬
бор для измерения ази¬
мута
Sekantenbussole / секанс-бус¬
соль
sekundär вторичный
Sekundäreinheit / вторичный
эталон
Sekundärelektronen п pl вто¬
ричные электроны
Sekundärelektronenvervielfa¬
cher т электронный ум¬
ножитель
Sekundärelement п вторич¬
ный элемент; аккумулятор
377
Selbstblockmeldegrupp$
Sekundäremissionsröhre /
лампа вторичной эмиссии
Sekundärkreis т вторичная
цепь
Sekundärleitung / провод вто¬
ричной цепи
Sekundärregler т вторичный
регулятор
Sekundärrelais п вторичное
ре те; реле во вторичной
цепи
Sekundärschaltkreis т цепь
вторичной коммутации
Sekundärspannung f вторич¬
ное напряжение, напря¬
жение вторичной обмот¬
ки (трансформатора)
Sekundärstrahler т вторич¬
ный излучатель
Sekundärstrom т вторичный
ток, ток вторичной цепи
Sekundärstromkreis т вто¬
ричная цепь, цепь вто¬
ричного тока
Sekundäruhr / вторичные
(электро) часы
Sekunde / секунда
Sekundenerg п эрг в секунду
Sekundenimpuls т секунд¬
ный импульс
Sekundenkontakt т секунд¬
ный контакт
Sekundenmesser т секундомер
Sekundenpendeluhr / часы с
секундным маятником
Sekundenuhr f (электро)часы
с секундными импульса¬
ми
selbstabgleichend самобалан¬
сирующийся
Selbstabschaltung / автома¬
тическое выключение
Selbstabstellung f автомати¬
ческий останов
Selbstabstimmung / автома¬
тическая настройка
selbstadjungiert самосопря¬
жённый
Selbstangehen п см. Selbstan¬
lauf
Selbstanlaß тел. Selbstanlauf
Selbstanlasser т автоматиче¬
ский пусковой прибор,
автоматический пуска¬
тель
Selbstanlassersteuerung f ав¬
томатическое управление
(за)пуском
Selbstanlauf т автоматиче¬
ский (за)пуск
Selbstanpassung / самонаст¬
ройка
Selbstausgleichung / самовы-
равнивание, самоуравно-
вешивание, самокомпен-
сирование
Selbstauslösung / автоматиче¬
ское размыкание; авто¬
матическое выключение
Selbstausrückung f автомати¬
ческое расцепление
Selbstausschalter т автома¬
тический выключатель
Seibstblockantage f ж.-д. ав¬
томатическая блокиров¬
ка, автоблокировка
Selbstblockausrüstung f ж.-д.
оборудование автоблоки¬
ровки
Sefbstblockbetrieb т ж.-д.
эксплуатация автоблоки¬
ровки
Selbstblockierung / самобло-
кирование
Selbstblockmeldegruppe /
ж.-д блок известителей
приближения и удаления
(поезда)
Selbstblockschaltung
378
Selbstblockschaltung f 3€ • *ö.
схема автоблокировки
Selbstblocksignal n ж.-д. сиг¬
нал автоблокировки
Selbstblockstelle f Ж -"д. про¬
межуточный пункт бло¬
кировки; сигнал автобло¬
кировки
Selbstblockung f см. Selbst¬
blockanlage
Selbstbremsung f самотормо¬
жение
selbsteinsteilend самоустана-
вливающийся, самона¬
страивающийся
Selbsteinstellung f самоуста-
новка, самонастройка
Selbstentmagnetisierung f
саморазмагничивание
Selbsterregung / самовозбуж¬
дение
Selbstgang т автоматическая
подача; автоматический
ход, самоход
Selbsthaltehiltskontakt т
вспомогательный кон¬
такт в схеме самоблоки¬
ровки (реле)
Selbsthaltekontakt tn кон¬
такт в схеме самоблоки¬
ровки (реле); самоудер-
живающий контакт
Selbsthalterelais п реле с са¬
моблокировкой, самобло¬
кирующееся реле, реле
самоудержания, реле
сцепления
Selbsthalteschalter tn несамо-
возвратный ключ
Selbsthalteschaltung f схема
самоблокировки, схема
са моудержания
Selbsthaltestromkreis т цепь
самоблокировки
Selbsthaltung f самобло¬
кировка, самоудержа-
ние
Seibsthaltungsschaltung f см.
Selbsthalteschaltung
Selbsthemmung f самотормо¬
жение
Selbstinduktion f самоиндук¬
ция
Selbstinduktionsbrücke f cm.
Selbst induktionsmeßbrük-
ke
Selbstinduktionskoeffizient m
коэффициент самоиндук¬
ции
Selbstinduktionsmeßbrücke f
индукционный измери¬
тельный мост, мост для
измерения индуктивно¬
стей
sei bst justierend см. selbstein¬
stellend
Selbstkontrolle f автоматиче¬
ский контроль
Selbstkorrektion f автомати¬
ческая коррекция
Selbstlauf tn 1. автоматиче¬
ский ход 2. ж.-д. авто¬
матический перевод
(стрелки )
Selbstlaufanschaiter т вклю¬
чатель автоматического
хода
Selbstlaufsteuerung f автома¬
тическое управление хо¬
дом
selbstnachstellend см. selbst¬
einstellend
Selbstöffnen п саморазмыка-
ние, автоматическое раз¬
мыкание
Selbstprogrammierung / ав¬
томатическое программи¬
рование
379
Selbststarter
Selbstprüfung/см. Selbstkon¬
trolle
selbstregelnd cm. selbstregu¬
lierend
Selbstregelung f автоматиче¬
ское регулирование
Selbstregelungssystem n си¬
стема автоматического
регулирования
Selbstregistrierung f автома¬
тическая регистрация
Selbstregler m автоматиче¬
ский регулятор
selbstregulierend саморегули¬
рующийся; с собственной
стабилизацией
Selbstreinigung / самоочистка
(напр., контакта)
Selbstrückwirkung f автома¬
тическое обратное дейст¬
вие
Selbstschalter т автоматиче¬
ский выключатель
selbstschließend автоматиче¬
ски замыкающийся, са-
мозамы кающийся
Selbstschluß т см. Selbstver¬
riegelung
Selbstschlußeinlaßorgan п
самозапирающийся впу¬
скной орган
Selbstschlußkontakt т см.
Selbsthaltekontakt
Selbstschlußkreis т см.
Selbstschlußstromjireis
Selbstschlußstromkreis т
цепь тока самоблокиров¬
ки (реле)
Selbstschlußwasserstandzei¬
ger т автоматический
указатель уровня воды
Selbstschreibeinrichtung f
самопишущее устройст-
~ во, ' автоматическое ре¬
гистрирующее устрой¬
ство
selbstschreibend самопишу¬
щий
Selbstschreiber т самопишу¬
щий [регистрирующий]
прибор, самописец
Selbstschwingungen f pl ав¬
токолебания, собствен¬
ные колебания
~, diskrete разрывные авто¬
колебания
~, nichtsymmetrische не¬
симметричные автоко¬
лебания
-, parasitische паразитные
автоколебания
~, symmetrische симметрич¬
ные автоколебания
Selbstschwingungenzustand т
автоколебательный ре¬
жим
Selbstschwingungsglied п ав¬
токолебательное звено
Selbstschwingungssystem п
автоколебательная систе¬
ма
Selbstspannungsregler т ав¬
томатический регулятор
напряжения
Selbstspeisekontakt т см
Selbsthaltekontakt
Selbstsperre f см Sei bst Ver¬
riegelung
Selbstsperrung / cm Selbst¬
verriegelung
Selbststabilisierung / автоста¬
билизация, автоматиче¬
ское стабилизирование
selbststartend с автоматиче¬
ским (за)пуском
Selbststarter т автоматиче¬
ский пускатель, автома¬
тический стартер
Selbststeueranlage
380
Selbststeueranlage f установ¬
ка автоматического уп¬
равления
Selbststeuereinrichtung f уст¬
ройство автоматического
управления
Selbststeuergerät п 1. прибор
автоматического управ¬
ления 2. автопилот 3.
прибор-автомат
Selbststeuertechnik / техника
автоматического управ¬
ления
Selbststeuerung / автоматиче¬
ское управление
Selbstsuchvorrichtung / уст¬
ройство самонаведения
(на цель)
selbstsynchron самосинхрон-
ный
Selbstsynchronisation f са¬
мосинхронизация, авто¬
матическая синхрониза¬
ция
selbstsynchronisierend само-
синхронизирующийся
Selbstsynchronisierung f см.
Selbstsynchronisation
selbsttätig автоматический,
самодействующий
Selbstunterbrecher т автома¬
тический прерыватель;
автоматический выклю¬
чатель
selbstverdichtend самоуплот¬
няющийся
Sei bst Verriegelung f автома¬
тическое замыкание, са-
моблокирование
Selbstverstellung f автомати¬
ческая регулировка, са-
моустановка
selbstwirkend самодействую¬
щий, автоматический, ав¬
томатически действую¬
щий
Selbstzellenschalter т авто¬
матический элементный
коммутатор
Selektanz / см. Selektivität
Selektion f селекция, изби-
рание
Selektionskreis rn избира¬
тельная цепь
Selektionsschärfe / острота
избирательности
selektiv избирательный, се¬
лективный
Selektivimpulsgruppe f блок
селекции импульсов
Selektivität f избиратель¬
ность, селективность
Selektivitätsregelung / регу¬
лировка избирательности
Selektivkreis т избиратель¬
ная цепь; избирательный
контур
Selektivmeßsystem п избира¬
тельная измерительная
система
Selektivregelung / избира¬
тельное регулирование
Selektivrelais п селективное
[избирательное] реле
Selektivschutz т селектив¬
ная защита
Selektivstimmkreis т селек¬
тивный настраивающий
контур
Selektivverstärker т избира¬
тельный [резонансный]
усилитель
Selektograph т прибор для
снятия кривой избира¬
тельности
Selektorimpuls т селектор¬
ный импульс
Selendiode / селеновый диод
381
Sender
Selenelement n селеновый
элемент
Selengleichrichter т селено¬
вый выпрямитель
Selenlichtelement n cm. Se-
lenphotoelemen t
Selenlichtmesser m селено¬
вый фотометр
Selenphotoelement n селено¬
вый фотоэлемент
Selenphotozelle / см. Selen¬
photoelement
Selenschicht f селеновый
слой
Selenschütz n селеновое ре¬
зистивное фотореле
Selensperrschichtphotozelle f
селеновый фотоэлемент с
запирающим слоем
Selensperrschichtzelle / см.
Selenelement
Selenstabilisator т селено¬
вый стабилизатор
Selentrockengleichrichter т
см. Selengleichrichter
Selenwiderstand т селеновое
(фото)сопротивление
Selenzelle f см. Selenelement
Selsyn п сельсин
~з kontaktloses бесконтакт¬
ный сельсин
—, umdrehendes вращаю¬
щийся сельсин
ScIsynbrücke f мост сельси¬
нов
Selsynempfänger т сельсин-
приёмник
Selsyngeber tn сельсин-дат¬
чик
Selsynmotor т сельсинный
электродвигатель
Selsynprinzip и сельсинный
принцип, принцип син¬
хронной передачи
Selsynsystem п сельсинная
система, система син¬
хронной передачи
Selsyniiberträger т сельсин-
трансформатор
SelsynÜbertragersystem п см.
Selsynsystem
Selsynverfahren п сельсин¬
ный метод, способ син¬
хронной передачи
Selsynwelle / «электрический
вал», сельсинная переда¬
ча
Sendeanordnung f см. Sen¬
deeinrichtung
Sendeantenne f передающая
антенна
Sendeapparat tn датчик, пере¬
датчик, передающий ап¬
парат
Sen de dauer f продолжитель¬
ность посылки, продол¬
жительность посылаемо¬
го импульса
Sendeeinrichtung / передаю¬
щее устройство
Sende-Empfangsgerät п при-
ёмо-передатчик
Sende- Empfangsumschaltung
f переключение с переда¬
чи на приём и обратно
Sendekontrollrelais п конт¬
рольное реле передачи
Sendeleistung f излучаемая
мощность; мощность пе¬
редатчика
Senden п см. Sendung
Sendepegel т отправной уро¬
вень; уровень посылки
Sender т передатчик
~, bolometrischer боломет¬
рический передатчик
~, induktiver индуктивный
передатчик .
Sender
382
Sender, kapazitiver ёмкост¬
ный передатчик
—, lichtelektrischer фото¬
электрический передат¬
чик
~ mit veränderbarem Di¬
elektrikum, kapazitiver
ёмкостный передатчик
с изменяющимся ди¬
электриком
—- mit veränderbarem Elek¬
trodenabstand, kapazi¬
tiver ёмкостный пере¬
датчик с изменяющим¬
ся расстоянием между
электродами
~ mit veränderbarem Luft¬
spalt, induktiver индук¬
тивный передатчик с
изменяющимся воздуш¬
ным зазором
~ mit veränderbarer Plat¬
tengröße, kapazitiver
ёмкостный передатчик
с пластинками изме¬
няющихся размеров
—- mit veränderbarer Win¬
dungszahl, induktiver
индуктивный передат¬
чик с изменяющимся
числом витков
— mit verschiebbarem Eisen¬
kern, induktiver ин¬
дуктивный передатчик
с подвижным сердеч¬
ником
Senderelais п 1. передающее
реле 2. реле передат¬
чика
Sendereiaisanordnung f пере¬
дающее релейное устрой¬
ство
Senderöhre f генераторная
лампа
Senderspeicher т накопи¬
тель передатчика
Senderstation / см. Sendesta¬
tion
Sendersystem п передающая
система
Sendeseite f передающая сто¬
рона
Sendestation f передающая
станция
Sendeste Не f место передачи
Sendeteil т передающая
часть
Sende- und Empfangsanord¬
nung f передающе-приём¬
ное устройство, линей¬
ный элемент телесистемы
Sende- und Empfangsrelais п
der Fernsteuerung ре¬
ле передающе-приёмного
устройства телеуправле¬
ния
Sendeverstärkerröhre f усили¬
тельная лампа передат¬
чика
Sendevorrichtung f см. Sen¬
deeinrichtung
Sendung f 1. передача 2. по¬
сылка 3. отправление
Senkrechtstellung / верти¬
кальное положение
Senkregelung / регулирова¬
ние (скорости) при спу¬
ске (груза)
Senkwaage f ареометр
Sensibilität f чувствитель¬
ность
Sensibilitätsregelung f регу¬
лирование чувствитель¬
ности
Serie / серия; ряд
Seriendarstellung f последо¬
вательная система вклю¬
чения
383
Sicherheitsfahrschaltung
Serienkontaktanordnung / по¬
следовательный порядок
соединения контактов
Serienkreis т последователь¬
ная цепь; последователь¬
ный контур
serienmäßig последовательно
Serienstabilisierung/ после¬
довательная стабилиза¬
ция
Serienwicklung f последова¬
тельно включённая об¬
мотка
Serienwiderstand т последо¬
вательно включённое со¬
противление, реостат
Serienzahl / последователь¬
ный код
Servoantrieb т сервопри¬
вод
Servofeldregler т регулятор
возбуждения с сервопри¬
водом
Servokontakt т контакт сле¬
дящей системы
Servokreis т цепь [контур]
следящей системы
Servolenkung / см. Servo¬
steuerung
Servomechanismus т серво¬
механизм, исполнитель¬
ный механизм
Servomotor т серводви¬
гатель
Servoregelung / непрямое ре¬
гулирование, регулиро¬
вание с усилением, ре¬
гулирование при помощи
сервомеханизма
Servosteuerung / непрямое
управление, управление
с усилением, управление
при помощи сервомеха¬
низма
Servosystem п сервосистема,
следящая система
—, adaptives адаптивная сер¬
восистема
-, gesättigtes насыщенная
сервосистема
~, verzögertes замедленная
сервосистема
ServoVerstärker т сервоуси¬
литель, усилитель сле¬
дящей системы
Servowirkung / действие сер¬
вомеханизма
Sexagesimalteilung f деление
на шестьдесят частей
Sextant т секстант
Shunt т шунт
Shunten п шунтировка, шун¬
тирование, параллель¬
ное включение
Shuntwiderstand т шунтиру¬
ющее [шунтовое, парал¬
лельно включённое] со¬
противление
Sicherheit f надёжность; бе¬
зопасность
Sicherheitsabstand т безо
пасное расстояние; ин¬
тервал безопасности
Sicherheitsbedingung / усло¬
вие безопасности
Sicherheitseinrichtung f за¬
щитное [предохранитель¬
ное] устройство
Sicherheitserdung [ защитное
заземление
Sicherheitsfahrschalter т
1. автостоп 2. контрол¬
лер устройства безопас¬
ности
Sicherheitsfahrschaltung f
устройство безопасности
(для автоматической
остановки поезда при по-
Sicherheitsfahrschaltung
384
mepe машинистом спо¬
собности управлять локо¬
мотивом )
Sicherh^itsfahrschaltung. weg-
abhängige устройство
безопасности с зависи¬
мостью от расстоя¬
ния
—, zeitabhängige устройство
безопасности с зави¬
симостью от времени
Sicherheitsfahrschaltungskon-
takt т ж.-д. контакт
бдительности (кнопка,
рукоятка или пгдаль)
устройства безопасности
Sicherheitsgrad т степень на¬
дёжности; степень безо¬
пасности
Sicherheitskoeffizientт коэф¬
фициент надёжности;
коэффициент безопасно¬
сти
Sicherheitsrelais п предохра¬
нительное реле, реле за¬
щиты
Sicherheitsschaltung / схема
релейной защиты; схема
с преимуществом коман¬
ды о выключении
Sicherheitsschlüssel т ж.-д.
ключ от стрелочного или
сигнального замка
Sicherheitssteuerung / систе¬
ма управления с устрой¬
ством безопасности
Sicherheitstaste / ж.-д. кноп¬
ка бдительности
Sicherheitsventil п предохра¬
нительный клапан
Sicherheitswächter т см. Si¬
cherheitsrelais
Sicherheitsweiche f ж.-д. ох¬
ранная стрелка
Sicherung f 1. предохране¬
ние, защита; безопас¬
ность 2. (плавкий) предо¬
хранитель
Sicherungsanlage f устройст¬
во безопасности
Sicherungsautomat т 1. пре¬
дохранительный [защит¬
ный] автомат 2. автома¬
тический предохранитель
Sicherungseinrichtung / см.
Sicherungsanlage
Sicherungserdung f защитное
заземление
Sicherungsfeld п см. Siche¬
rungsschalttafel
Sicherungskabel п ж.-д. си¬
гнальный кабель
Sicherungsschalttafel / доска
[панель] с предохрани¬
телями
Sicherungstafel f см. Siche¬
rungsschalttafel
Sicherungstechnik f техника
безопасности; сигналь¬
ная техника; ж.-д. тех¬
ника сигнализации, цен¬
трализации и блокиров¬
ки (СЦБ)
Sicherungsverriegelung f пре¬
дохранительное замыка-
' ние; блокировка
Sicherungsvorrichtung f см.
Sicherungsanlage
Sicherungswesen п ж.-д. си¬
гнализация, централиза¬
ция, блокировка (СЦБ)
Sichtanzeiger т визуальный
[оптический] индикатор
Sichtbarkeitsfaktor т коэффи¬
циент видимости
Sichtgerät п прибор с визу¬
альной индикацией, ви¬
зуальный прибор
385
Signalabhängigkeit
Sichtmesser m прибор для
измерениядальности пря¬
мой видимости
Sichtreichweite f дальность
прямой видимости
Sichtzeichen п оптический
[визуальный] сигнал
Sieb п фильтр
Siebfaktor т коэффициент
фильтрации
Siebkreis т фильтрующий
контур; фильтрующая
цепь
Siemens и сименс
Signal п сигнал □ ж.-д. das
~ auf Fahrt steilen от¬
крыть сигнал; das ~ auf
Halt stellen закрыть сиг¬
нал; das ~ einschlagen
закрыть сигнал; das —
einstreichen закрыть сиг¬
нал; das — einziehen за¬
крыть сигнал; das — in
Nothalt bringen экстрен¬
но закрыть сигнал; das
~ stellen поставить,
• установить или переве¬
сти сигнал
—, absolutes абсолютный си¬
гнал
~ der Abweichung сигнал
ошибки
~, akustisches акустический
[звуковой] сигнал
— , ankommendes приходя¬
щий сигнал
— , binäres бинарный [двоич¬
ный] сигнал
~, diskretes дискретный си¬
гнал
— , durchlaufendes ж.-д. сиг¬
нал сквозного прохода
~, einarmiges см. Signal,
einflügeliges
Signal, einflügeliges одно¬
крылый семафор
~, eingezogenes закрытый
семафор
~, elektrisches электриче¬
ский сигнал
-, erwünschtes полезный си¬
гнал
—, feindliches ж.-д. враж¬
дебный сигнал
~, gepulstes импульсный си¬
гнал
~, gezogenes ж.-д. открытый
[разрешающий] сигнал
~, halbselbsttätiges сигнал
полуавтоматического
действия
—, hörbares см. Signal, aku¬
stisches
~, mechanisches механиче¬
ский сигнал
—, mehrarmiges многокры¬
лый семафор
~, optisches оптический сиг¬
нал
~, permissives пермиссив¬
ный [условно разре¬
шающий] сигнал
~, quantisiertes квантован¬
ный сигнал
~, reflektiertes отражённый
сигнал
~, selbsttätiges автоматиче¬
ский сигнал
— , sichtbares см. Signal, op¬
tisches
~, stetiges непрерывный си¬
гнал
— , verschlüsseltes кодиро¬
ванный сигнал
~, verstärktes усиленный
сигнал
Signalabhängigkeit f зависи¬
мость между сигналами
13 Кр. неи.-русск. сл. по автом. и телемех.
Signa! abstand
386
Signalabstand m расстояние
между сигналами
Signalanlage f сигнальная
установка
Signalanordnung f 1. распо¬
ложение сигналов 2. код
сигнала
Signalanschalter т см. Sig¬
nalanschalterelais
Signalanschalterelais п сиг-
нально-управляющее ре¬
ле
Signalantrieb т сигнальный
привод
Signalanzeiger т сигнальный
указатель
Signalapparat т см. Signal¬
gerät
Signalaufteilung f разделение
сигналов
Signal Bedeutung f значение
показания сигнала
Signalbegriff т показание
сигнала
Signal Beleuchtung / освеще¬
ние сигнала
Signalbewegung / управление
сигналом
Signal Bezeichnung / обозна¬
чение сигналов
Signalbild л см. Signal begriff
Signaldauer f продолжитель¬
ность сигнала
Signale п pl сигналы
~, abhängige зависимые
[централизованные]
сигналы
~, ausschließende ж.-д. вза¬
имно враждебные сигна¬
лы
~, zentralüberwachte см. Si¬
gnale, abhängige
Signaleingang т вход сигна¬
ла
' Signaleinrichtung f сигналь¬
ное устройство
Signaleinstellung / управле¬
ние сигналом
Signa lern pfang f приём сиг¬
нала
Signalerkennbarkeit f разли¬
чимость [распознавае¬
мость] сигналов
Signalfeld п 1. сигнальный
блок 2. панель с сигналь¬
ными приборами 3. поле
сигнала
Signalflügelstromschließer т
контакт на крыле сема¬
фора
Signalflußbild п схема прохо¬
ждения сигнала
Signalflußkanal т канал свя¬
зи для передачи сигнала
Signaifolge f серия [последо¬
вательность] сигналов
Signalfreigabe f освобожде¬
ние сигнала
Signalfrequenz / частота си¬
гнала
Signalfunktion / сигналь^я
функция
Signalgeber tn датчик сигна¬
лов; генератор сигналов ,
Signalgebung f сигнализа- '
ция; подача сигнала
Signalgerät п сигнальный
прибор
Signalgeschwindigkeit / ско¬
рость распространения
сигналов
Signalgleichrichtung / детек¬
тирование сигналов
Signalglimmlampe / сигналь¬
ная лампа тлеющего раз¬
ряда
Signalglühlampe f сигналь¬
ная лампа накаливания
887
Signalrelaisgruppe
Signalgruppe f 1. сигнальный
(релейный) блок 2. кодо¬
вая группа сигналов
Signalhebel т сигнальный
рычаг
Signalhebelkontakt т кон¬
такт на сигнальном ры¬
чаге
Signalhebelschloß п замок
сигнального рычага
Signalhebelsperrmagnet т за¬
мыкающий магнит сиг¬
нального рычага
Signalhöhe / уровень сигнала
Signalimpuls т сигнальный
импульс, импульс сиг¬
нала
Signalisation сигнализация
Signalisierung/ см. Signalisa¬
tion
Signalisierungseinrichtung f
сигнализационное уст¬
ройство
Signalisierungsmittel п pl
средства сигнализации
Signalkanal tn канал переда¬
чи сигнала
Signalkombination f комби¬
нация сигнальных пока¬
заний
Signalkontakt т сигнальный
контакт
Signalkreis т цепь сигнали¬
зации, сигнальная цепь
Signalkuppelstrom tn сцеп¬
ляющий сигнальный ток
Signallampe / сигнальная
лампа; индикаторная
лампа
Signallampeneinschaltung f
включение сигнальных
ламп
Signallampenkreis т цепь си¬
гнальной лампы
Signallampenumschalter tn
переключатель сигналь¬
ных ламп
Signalleitung f сигнальная
линия
Signallicht п сигнальный
огонь; сигнальная лам¬
па
Signallichtfilter п, т сиг¬
нальный светофильтр
Signallichthauptfadenrelais п
реле контроля основной
нити сигнальной лампы
Signallichtpunkt т место на¬
хождения точечного ис¬
точника света для сигна¬
ла
Signallichtschaltung f схема
включения сигнальных
ламп
Signallichtüberwacher т реле
контроля сигнального
огня
Signal 1 ich tüberwachungsre-
lais n см. Signallichtüber¬
wacher
signalmäßig в соответствии
с сигналами
Signalmelder т контрольная
лампа (на пульте упра¬
вления )
Signalmittel п pl см. Signa¬
lisierungsmittel
Signalnachahmer т сигналь¬
ный повторитель
Signaloptik / 1. сигнальная
оптика 2. линзовый ком¬
плект светофора
Signalrahmen т стойка сиг¬
нальных реле
Signalrelais п сигнальное ре¬
ле
Signalrelaisgruppe f см. Sig¬
na Irelaissatz
13*
Signalrelaissatz
388
Signalrelaissatz m сигналь¬
ный релейный блок
Signalrepetition / повторение
показаний сигналов
Signalröhre / сигнальная лам¬
па
Signalrückmeldemagnet т
реле обратной сигнали¬
зации
Signalrückmelder т ж.-д.
указатель положения
[повторитель] сигнала
Signalrückmeldung f ж.-д.
контроль положения си¬
гнала
Signalrücknahme f ж.-д. за¬
крытие сигнала
Signalschalter tn 1, сигналь¬
ный выключатель 2. ж.-д.
сигнальная рукоятка
(аппарата централиза¬
ции )
Signalschaltschrank tn релей¬
ный шкаф сигнальной
установки
Signalschaltung / ж.-д. схема
включения сигналов
Signalschau / ж.-д. проверка
видимости сигналов
Signalscheibe f сигнальный
диск
Signalschild п сигнальный
щит
Signalschubstange / ж.-д. си¬
гнальная линейка (в ящи¬
ке зависимости)
Signalsendemodler tn моду¬
лятор сигналов передачи
Signalsicherung/ ж.-д. сигна¬
лизация
Signalsicherungsmittel п pl
см. Sicherungsmittel
Signalsicht / видимость си¬
гналов
Signalspannung / напряже¬
ние сигнала
Signalspannungsbedarf т не¬
обходимый уровень на¬
пряжения на лампе сиг¬
нала
Signalspannungsgleichrichter
т сигнальный выпрями¬
тель
Signalspannungsmesser tn
вольтметр цепи электро¬
питания сигналов
Signalspeicherung f накопле¬
ние сигналов
Signalspeisegruppe / блок эле¬
ктропитания сигналов
Signalspektrum п спектр си¬
гнала
Signalsperre f 1. сигнальная
замычка 2. блокировка
сигнала
Signalstabilisierung / стаби¬
лизация сигнала
Signalstärkemeßgerät п при¬
бор для измерения сиг¬
налов
Signalstellanlage / ж.-д. си¬
гнальное переводное уст¬
ройство
Signalsteller т см. Signal-
stellerrelais
Signalstellerrelais п сигналь¬
ное управляющее ре¬
ле
Signalstellerstromkreis т
цепь тока возбуждения
сигнального управляю¬
щего реле
Signalstellkurbel / рукоятка
управления сигналом
Signalstellstrom т ток в цепи
управления сигналом
Signalstelltaste f кнопка уп¬
равления сигналом
389
Signalverstärker
Signalstellung f положение
сигнала
Signaistellungsmelder m кон¬
трольная лампа поло¬
жения сигнала (на та¬
бло)
Signalstellwerk п ж.-д. аппа¬
рат централизации сиг¬
налов
Signalsteuermagnet т ж.-д.
управляющий электро¬
магнит сигнала
Signalsteuerrelais п см. Sig¬
nalstellrelais
Signalsteuerschaltung f схе¬
ма управления сигналом
Signalstörungsmelder т из-
веститель неисправности
сигнала
Signalstrom т сигнальный
ток, ток сигнала
Signalstromkreis т цепь си¬
гнального тока, сигналь¬
ная цепь, цепь сигнали¬
зации
Signalstromschließer т кон¬
такт в цепи сигнального
тока
Signalstromverstärker т уси¬
литель сигнального тока
Signalsystem п система сиг¬
нализации; сигнальная
система
—, absolutes абсолютная си¬
гнальная система
'•-, selbsttätiges автоматиче¬
ская сигнальная систе¬
ма
Signaltafel f 1. сигнальный
щит, панель с сигналь¬
ными приборами 2. таб¬
лицы сигналов
Signaltaste / см. Signalstell¬
taste
Signaltastenrelais п реле
кнопки управления си¬
гналом
Signaltechnik f сигнализа¬
ционная техника, техни¬
ка сигнализации
Signalteilung / ж.-д. расста¬
новка сигналов (на пе¬
регоне)
Signalträger т несущая ча¬
стота сигнала
Signaltransformator т сиг¬
нальный трансформатор
Signalübermittlung f связь;
передача сигналов, сиг¬
нализация
Signalübertragüng / см. Sig¬
nalübermittlung
Signalüberwacher т реле кон¬
троля лампы светофора,
огневое реле
Signaluhr f сигнальные часы
(для автоматической по¬
дачи сигналов по задан¬
ной программе)
Signalumformer т преобра¬
зователь сигналов
Signal- und Weichenstellwerk
п ж.-д. централизация
стрелок и сигналов
Signal Verfolger т прибор для
проверки прохождения
сигналов
Signalverschluß т ж.-д. за¬
мыкатель сигнала
Signalverschlußfeld п ж.-д.
сигнальный блок
Signalverschlußrelais п си-
гнально-замыкающее ре¬
ле
Signalverschlußstück п ж.-д.
сигнальная замычка
Signal Verstärker т усили
тель сигналов
Sfgnalverstärkung
390
Signalverstärkung f усиление
сигналов
Signalverzerrung/ искажение
сигналов
Signal Voltmeter n cm. Sig¬
na Ispannungsmesser
Signalvorrichtung f сигнали¬
зационное устройство
Signalwechsel m смена пока¬
зания сигнала
Signalwesen n сигнальное де¬
ло, сигнализация
Signalwiederholer т сигналь¬
ный повторитель
Signalwiederholung / повто¬
рение сигнала
Signalwiederholungssperre f
сигнальное противопов-
торное реле
Signalzeichen п сигнал; знак;
показание сигнала
Silbencode т слоговой код
Silberkonstantan(thermo)ele-
ment п серебряно-
константовый термоэле¬
мент
Silbervoltameter п серебря¬
ный вольтаметр
Silberzinkakkumulator т се-
ребряио-цинковый акку¬
мулятор
Siliziumdiode / кремниевый
ДИОД
Siliziumgleichrichter т крем¬
ниевый выпрямитель
Simplexkanal tn симплекс¬
ный канал
Simulator т моделирующее
вычислительное устрой¬
ство
Simultananlage / установка
для передачи синхрон¬
ных переводов (на кон-
ференциях)-.
Sinnbild п символ, символи¬
ческое изображение
sinusartig см. sinusförmig
Sinusbussole 'f см* Sinusgal¬
vanometer
Sinuselektrometer n синус-
электрометр
Sinusfeld n синусоидальное
поле
sinusförmig синусоидальный
Sinusgalvanometer n синус-
гальванометр
Sinusgeber m cm. Sinusgene-
rator
Sinusgenerator tn генератор
синусоидальных колеба¬
ний
Sinusimpuls m синусоидаль¬
ный импульс
sinusoidal синусоидальный
Sinusschwingung f синусои¬
дальное [гармоническое]
колебание
Sinusspannung / синусои¬
дальное напряжение
Sinuston т синусоидальный
звук, звук с синусои¬
дальной волной
Sinuswelle / синусоидальная
волна
Sinuszähler т счётчик реак¬
тивной энергии
Skala / шкала; масштаб; мас¬
штабная линейка
- , absolute абсолютная шка¬
ла
~, egalisierte см. Skala, pro¬
portionale
*, geeichte калиброванная
шкала
— , gleichförmige см. Skala,
proportionale
- , gleichmäßige см Skala,
proportionale
391
Sollwertgeber
Skala, homogene cm. Skala,
proportionale
—, inhomogene cm. Skala,
unproportionale
~, lineare линейная шкала
~, logarithmische логариф¬
мическая шкала
— mit unterdrücktem Null¬
punkt шкала с отсчё¬
том не от нуля
—, proportionale равномер¬
ная [пропорциональ¬
ная] шкала
— , quadratische квадратич¬
ная шкала
* *-, sektorförmige секторная
шкала
~, ungleichförmige см.
Skala, unproportionale
— , unproportionale неравно¬
мерная [непропорцио¬
нальная] шкала
— , zweizeilige двухстрочная
шкала
Skalarwellengleichung f ска¬
лярное волновое уравне¬
ние
Skale f см. Skala
Skalenablesung f отсчёт по
шкале
Skalenbereich т, п пределы
[диапазон] шкалы
Skaleneichung / калибров¬
ка [градуировка] шкалы
Skaleneinteilung / см. Ska¬
leneichung
Skalenendwert т предельное
значение шкалы
Skalenmeßgerät п. измеритель¬
ный прибор со шкалой
Skalennullpunkt т нуль шка¬
лы
Skalenteilung f деление шка¬
лы
Skalenteilwert т цена [зна¬
чение] деления шкалы
Skalenumfang т см. Skalen¬
bereich
Skalenwert т см. Skalenteil¬
wert
sofortwirkend мгновеннодей¬
ствующий, мгновенного
действия; без выдержки
времени
Solenoidbremse f соленоид¬
ный тормоз
Solenoidrelais п соленоидное
реле
Sollabhängigkeit / заданная
[градуировочная] зави¬
симость
Sol läge f заданное положе¬
ние
Sollanordnung / заданное рас¬
положение
Sollbedingungen / pl задан¬
ные условия
Sollbetrieb т заданный ре¬
жим
Sollbremsweg т заданный
(расчётный) тормозной
путь
Sollgeber т см. Sollwertein¬
steller
Sollmaß п заданный размер
Sollwert т заданная величи¬
на, заданное значение
регулируемой величины,
величина задающего воз¬
действия
Sollwertbereich rn, п диапа¬
зон настройки
Sollwerteinsteller т задаю¬
щее устройство
Sollwerteinstellung f уста¬
новка заданной величины
Sollwertgeber т см. Sollwert¬
einsteller
Sollwerflinie
392
Sollwertlinie f кривая задан¬
ной величины
Sollzustand m заданное со¬
стояние
Sonde f зонд, щуп; пробник
Sondererregung f независи¬
мое возбуждение
Sondergeber т специальный
датчик
Sonnenkraftwerk п гелиотер-
мическая электростанция
Sonometer п 1. прибор для
измерения силы звука
2. ультразвуковой дефе¬
ктоскоп
Sortiermaschine / (карто)сор-
тировальная машина
Sortiersystem п, elektroni¬
sches электронная систе¬
ма сортировки
Sortierung / сортирование,
сортировка
Spalteinstellung / см. Spalt¬
weiteregelung
Spaltfeld п поле в воздушном
зазоре
Spaltmeßverfahren п, elektri¬
sches электрический ме¬
тод измерений по прин¬
ципу изменения величи¬
ны зазора
Spaltweite / величина зазо¬
ра, зазор
Spaltweiteregelung f регули¬
ровка величины зазора
Spannung f 1. напряжение
2. (на)тяжение
Spannungsabfall т падение
напряжения
Spannungsabhängigkeit f за¬
висимость от напряже¬
ния
Spannungsabschalter т вы¬
ключатель напряжения
Spannungsabsenkung / см.
Spannungsabfall
Spannungsamplitude / амп¬
литуда [амплитудное зна¬
чение] напряжения
Spannungsänderung / измене¬
ние напряжения
Spannungsanhebung / см.
Spannungsanst leg
Spannungsanschalter m реле
включения напряжения,
пусковое реле
Spannungsanschalterelais п
см. Spannungsanschal¬
ter
Spannungsanstieg т нара¬
стание напряжения
Spannungsanzeiger т 1. см.
Spannungssucher 2. см.
Spannungsmesser
Spannungsbegrenzer т огра¬
ничитель напряжения
Spannungsbegrenzung / огра¬
ничение напряжения
Spannungsdiagramm п диа¬
грамма напряжений,
векторная диаграмма
напряжений
Spannungsdifferentialschutz
т дифференциальная си¬
стема защиты по напря¬
жению
Spannungsdifferenz f раз¬
ность потенциалов, раз¬
ность напряжений
Spannungseinfluß tn влияние
напряжения
Spannungseinheit f единица
напряжения
Spannungsempfindlichkeit /
чувствительность по на¬
пряжению
Spannungsenergie / потенци¬
альная энергия
393
Spannungsregler
Spannungserhöhung f повы¬
шение напряжения
Spannungserzeuger m генера¬
тор напряжения
Spannungsfehler m погреш¬
ность по напряжению
Spannungsfernmessung / ди¬
станционное измерение
напряжения
Spannungsgeber т датчик на¬
пряжения
Spannungsgefälle п градиент
потенциала (разность
потенциалов на единицу
длины)
Spannungsgegenkopplung f
отрицательная обратная
связь по напряжению
spannungsgeregelt с регули¬
руемым напряжением, с
регулированием напря¬
жения
Spannungsgleichhalter т ста¬
билизатор напряжения
Spannungsgleichheit f равен¬
ство напряжений
Spannungshaltung/ см. Span¬
nungskonstanthaltung
Spannungshaushalt т режим
напряжения (в электри¬
ческой аппаратуре)
Spannungshöchstwert т наи¬
большее [максимальное]
значение напряжения;
максимальный потенциал
Spannungsimpuls т импульс
напряжения
Spannungskonstanthalteein¬
richtung f устройство
для стабилизации напря¬
жения
Spannungskonstanthalter т
стабилизатор напряже¬
ния
Spannungskonstanthaltung f
стабилизация напряже¬
ния
Spannungsmagnet т реле на¬
пряжения
Spannungsmesser т вольтметр
Spannungsmessung f измере¬
ние напряжения
Spannungsmeßwerk п см.
Spannungsmesser
Spannungsmeter п см. Span¬
nungsmesser
Spannungsmittler т индика¬
тор среднего (за проме¬
жуток времени) напря¬
жения
Spannu ngsq uadra ts t un den-
zähler m 1. счётчнк(произ-
ведения) квадрата напря¬
жения на время 2. счёт¬
чик потерь энергии в же¬
лезе трансформатора
Spannungsregelkreis т кон¬
тур регулирования на¬
пряжения
spannungsregelnd стабилизи¬
рующий напряжение
Spannungsregelröhre / стаби¬
ловольт
Spannungsregelstrecke / объ¬
ект регулирования на¬
пряжения
Spannungsregelung / регули¬
рование напряжения
Spannungsregler т регулятор
напряжения
— s elektromechanischer эле¬
ктромеханический ре¬
гулятор напряжения
— , elektronischer электрон¬
ный регулятор напря¬
жения
- , magnetischer магнитный
регулятор напряжения
Spannungsreglerröhre
394
Spannungsreglerröhre f cm.
Spannungsregelröhre
Spannungsregulierung f cm.
Spannungsregelung
Spannungsrelais n реле на¬
пряжения
Spannungsresonanz f резо¬
нанс напряжений
Spannungsrückführung / см.
SpannungsrÜckkopp (e)-
lung
Spannungsrückgang m cm.
Spannungsabfall
Spannungsrückgangsausschal¬
ter т выключатель мини¬
мального напряжения
Spannungsrückgangsschutz m.
минимальная защита на¬
пряжения
Spannungsrückkopp(e)lung f
обратная связь по напря¬
жению
Spannungsschalter т реле
включения напряжения
Spannungsschnellregler т бы¬
стродействующий регу¬
лятор напряжения
Spannungsschnellschreiber т
быстродействующий ре¬
гистрирующий вольтметр
Spannungsschreiber т реги¬
стрирующий вольтметр
Spannungsschutz т защита
напряжения; ограничи¬
тель напряжения
Spannungsschwankung / ко¬
лебание напряжения
Spannungsselbstregelung f
автоматическое регули¬
рование напряжения
Spannungsspeichereinrichtung
/ запоминающее уст¬
ройство для фиксации
значений напряжения
Spannungsspitze / пик напря¬
жения
Spannungsspitzenmesser т
пиковый вольтметр
Spannungsspule f шунтовая
обмотка; обмотка напря¬
жения
Spannungsstabilisator т см.
Spannungskonstanthalter
Spannungsstabilisierung f см.
Spannungskonstanthal¬
tung
Spannungsstabilität / посто¬
янство напряжения ,
Spannungssteigerungsrelais п
реле повышения напря¬
жения, реле перенапря¬
жения
Spannungssteigerungsschu t z
т защита от перенапря¬
жений
Spannungssteller т см. Span¬
nungskonstanthalter
Spannungssteuerung f см.
Spannungsregelung
Spannungssucher ni индика¬
тор напряжения
~ mit hörbarer Anzeige аку¬
стический индикатор
напряжения
~ mit sichtbarer Anzeige ви¬
зуальный индикатор
напряжения
Spannungssymmetrieanzei¬
ger пг индикатор симмет¬
рии напряжения
Spannungssystem п система
напряжения
— , gegenläufiges система на¬
пряжения с обратной
последовательностью
(фаз)
— , kompensiertes потенцио¬
метрическая {компен-
395
Spannungszeitkurve
сационная] система на¬
пряжения (в телеизме¬
рениях)
Spannungssystem, nichtabge¬
glichenes небалансная
система напряжения (в
телеизмерениях )
Spannungstastimpuls т ма¬
нипулирующий импульс
напряжения
Spannungsteiler т делитель
напряжения; потенцио¬
метр
Spannungsteilerschaltung f
схема делителя напряже¬
ния; потенциометриче¬
ская схема
Spannungsteilertransforma¬
tor т автотрансформатор
Spannungstransformator тем,
Spannungswandler
Spannungsübersicht f осцил¬
лограмма напряжений
spannungsunabhängig не за¬
висящий от напряже¬
ния
Spannungsvektor т вектор
напряжения
Spannungsverdoppler т уд¬
воитель напряжения
Spannungsver dreifacher т
утроитель напряжения
Spannungsvergleich т срав¬
нение напряжений
Spannungsverhältnis п коэф¬
фициент трансформации;
отношение напряжений
Spannungsverminderungs-
schütz п реле защиты от
понижения напряжения
Spannungsverstärker т уси¬
литель напряжения
Spannungsverstärkung / уси¬
ление по напряжению I
Spannungsverteilung / рас¬
пределение напряжения
Spannungsvervielfacher т
умножитель напряжения
Spannungsvervierfacher т
учетверитель напряже¬
ния
Spannungsvorregler т регу
лятор напряжения пред¬
варительной ступени
Spannungswächter т 1. реле
напряжения 2. автомати¬
ческий предохранитель¬
ный выключатель напря¬
жения
Spannungswandler т (изме¬
рительный) трансформа¬
тор напряжения
Spannungswechselkontakt т
контакт реверсирующего
реле
Spannungswechselrelais п ре¬
версирующее реле, реле
изменения полярности
Spannungswechseltrieb т
вращающий момент (счёт¬
чика) от взаимодейст¬
вия сдвинутых по фазе
напряжений
Spannungswechsler т см.
Spannungswechselrelais
Spannungswert tn значение
напряжения
Spannungszeiger т 1. см.
Spannungssucher 2. см.
Spannungsvektor
Spannungszeigerbild п век¬
торная диаграмма напря¬
жений
Spannungszeiglampe / инди¬
каторная лампа (нали¬
чия) напряжения
Spannungszeitkurve f диа¬
грамма зависимости на-
Sparausgangsstufe
396
пряжения от времени,
кривая изменения напря¬
жения во времени
Sparausgangsstufe / автотран¬
сформаторный выходной
каскад
Sparschaltung f автотранс¬
форматорная схема
Spartransformator т авто¬
трансформатор
Sparwandler т см. Spartrans¬
formator
Speicher m 1. см. Speicherein¬
richtung 2. аккумуля¬
тор
Speicherablauftaste f ж.. -д.
кнопка автоматического
роспуска
Speicheranlage/см. Speicher¬
einrichtung
Speicheranzeige f ж.-д. инди¬
кация накопителя марш¬
рутов
SpeiGherbinarsystem п двоич¬
ная запоминающая систе¬
ма
Speicherbremsung f торможе¬
ние с аккумулированием
энергии
Speicherdekade / декада за¬
поминающего устройства
Speicherdekadensystem п де¬
сятичная запоминающая
система
Speichereigenschaft [см. Spei¬
cherfähigkeit
Speichereinrichtung f запо¬
минающее устройство,
блок памяти; ж.-д. нако¬
питель маршрутов
*-, akustische запоминающее
устройство на ультра¬
звуковых линиях за¬
держки
Speichereinrichtung, dioden¬
kapazitive диодно-ём¬
костное запоминающее
устройство
~, dynamische динамиче¬
ское запоминающее
устройство
—, elektrische электрическое
запоминающее устрой¬
ство
~, elektromagnetische элект¬
ромагнитное запоми¬
нающее устройство
~, elektronische электрон¬
ное запоминающее уст¬
ройство
~, elektrostatische электро¬
статическое запомина¬
ющее устройство
—, ferroelektrische запоми¬
нающее устройство на
ферроэлектрических
сердечниках
~, ferromagnetische запоми¬
нающее устройство на
ферромагнитных сер¬
дечниках
—, großkapazitive запомина¬
ющее устройство боль¬
шой ёмкости
~, innere внутреннее запо¬
минающее устройство
~, kapazitive ёмкостное за¬
поминающее устройст¬
во
-I kreisläufige циклическое
• запоминающее устрой¬
ство
~, magnetische магнитное
запоминающее устрой¬
ство
-, mechanische механиче¬
ское [релейное] запо¬
минающее устройство
397
Speichersystem
Speichereinrichtung, mnemo¬
nische мнемоническое
запоминающее устрой¬
ство
—, nichtperiodische неперио¬
дическое запоминаю¬
щее устройство
—, permanente см. Spei¬
chereinrichtung, ständi¬
ge
~, photographische фотогра¬
фическое запоминаю¬
щее устройство
—, schnell wirken de быстро¬
действующее запоми¬
нающее устройство
~, ständige постоянное за¬
поминающее устройст¬
во
~, statische статическое за¬
поминающее устройст¬
во
— , zyklische см. Speicherein¬
richtung, kreisläufige
Speicherelement п запомина¬
ющий элемент, ячейка
памяти, накапливающий
регистр
— , kristallisches кристалли¬
ческий запоминающий
элемент
— , magnetisches магнитный
запоминающий элемент
~, quarziges кварцевый за¬
поминающий элемент
Speicherelementenmatrize /
см. Speicherungsmatrize
Speicherfähigkeit f запоми¬
нающая способность
Speichergerät п см. Speicher¬
einrichtung
Speichergruppe / ж.-д. релей¬
ный блок накопителя
маршрутов
Speicherkapazität / ёмкость
запоминающего устрой¬
ства
Speicherkondensator т нако¬
пительный конденсатор
Speicherlampe / ж.-д. лампа
накопителя маршрутов
Speichermenge / число нака¬
пливаемых команд
Speicherprinzip п принцип
памяти, принцип нако¬
пления
Speicherrelais п реле па¬
мяти
Speicherröhre / электронно¬
лучевая трубка с нако¬
плением зарядов
Speicherschaltung / схема за¬
поминающего устрой¬
ства; ж.-д. схема нако¬
пителя маршрутов
Speicherschritt т ступень па¬
мяти, ступень накопле¬
ния
Speicherschrittschalter tn
ж.-д. шаговый искатель
накопителя маршрутов
Speichersperrelais п ою._ cL
блокирующее реле на¬
копителя маршрутов
Speicherstufe / ступень па¬
мяти, накопительный ка¬
скад
Speichersummator m сумма¬
тор накапливающего ти¬
па
Speichersystem п запоминаю¬
щая система
~, aperiodisches апериоди¬
ческая запоминающая
система
~, dynamisches динамиче¬
ская запоминающая си¬
стема
Speichersystem
398
Speichersystein, periodisches
периодическая запоми¬
нающая система
^, statisches статическая за¬
поминающая система
Speichertisch m ж.-д. пульт
накопителя маршрутов
Speicherung f «запоминание»,
накопление (напр., ин¬
формации)
Speicherungseinrichtung f
см. Speichereinrichtung
Speicherungsmatrize f ма¬
трица памяти
^, ferroelektrische матрица
памяти на ферроэлек¬
триках
—, magnetische матрица маг¬
нитной памяти
Speicherungspuffereinrich¬
tung / буферное запоми¬
нающее устройство
Speicherungssystem п см.
Speichersystem
Speicherungszyklus т цикл
работы запоминающего
устройства
Speicherverfahren п способ
[метод] накопления
Speichervermögen п см. Spei¬
cherfähigkeit
Speicherwerk п см. Speicher¬
einrichtung
Speicherwert т накопленное
(запоминающим устрой¬
ством) значение
Speicherwirkung / см. Spei"
cherung
Speicherzahlengeber т дат¬
чик чисел с запоминаю¬
щим устройством
Speicherzehnersystem п деся¬
тичная запоминающая
система
Speicherzeit / время нако¬
пления, время хранения
накопленных сигналов,
время аккумулирования
Speicherzelle f см. Speicher¬
element
Speisefrequenz / частота пи¬
тающего тока
Speisegruppe / блок питания
Speisekreis т цель питания
Speiseleitung/питающий про¬
вод; питающая линия
Spi benetz п питающая сеть
Speiser т см. Speisegruppe
Speiseregelung f регулирова¬
ние питания
Speiserelais п питающее ре¬
ле
Speiseseite f des Gleisstrom¬
kreises питающий конец
рельсовой цепи
Speisespannung f питающее
напряжение
Speisetransformator т питаю¬
щий трансформатор-
Speiseübertrager т см. Spei¬
setransformator
Speise umspannet т см. Spei-
se transformator
Speisung f питание
~, einseitige одностороннее
питание
~, gemischte смешанное пи¬
тание
—, zweiseitige двухстороннее
питание
Speisungsblock m см. Speise¬
gruppe
Speisungsquelle f источник
питания
Speisungsseite f сторона пи¬
тания
Spektraldichte f спектраль¬
ная плотность
зна
Sperrmechanismus
Spektraldichte, gegenseitige
взаимная спектраль¬
ная плотность
Spektralempfindlichkeit f
спектральная чувстви¬
тельность
Spektralfunktion / спектраль¬
ная функция
Spektrallinienphotometer п
см, Spektrophotometer
Spektralphotometer п см.
Spektrophotometer
Spektrenleser т регистри¬
рующий спектральный
анализатор
Spektroanalysator т спектро¬
анализатор
Spektrogramm п спектрограм¬
ма
Spektrograph т спектро¬
граф
Spektrographie f спектрогра¬
фия
Spektrometer п спектрометр
Spektrometrie f спектромет¬
рия
Spektrophotometer п спектро¬
фотометр
Spektroradiometer п спектро-
радиометр
Spektroskop п спектроскоп
Spektroskopie / спектроско¬
пия
Spektrum п спектр
~, elektromagnetisches элек¬
тромагнитный спектр
~, komplexes комплексный
спектр
^, kontinuierliches непре¬
рывный спектр
^, ultrarotes инфракрасный
спектр
Sperrad п спусковое коле¬
со (в часах)
Sperrbereich tn, п область за¬
пирания, полоса непро¬
зрачности (фильтра)
Sperrdrossel / заграждающий
дроссель
Sperre / 1. заграждение; бло¬
кировка 2. защёлка; ри¬
гель
Sperreinrichtung / стопорное
или ограждающее уст¬
ройство
Sperrelais п блокирующее
реле
Sperrelektromagnet т блоки¬
рующий электромагнит
Sperrgebiet п см. Sperr be¬
reich
Sperrglied п блокирующий
орган, блокирующее звено
Sperrichtung / запертое [за¬
порное] направление;
блокируемое направле¬
ние
Sperrimpuls т запирающий
[блокирующий] импульс
Sperrkennlinie / характери¬
стика запирающего слоя
Sperrklinkenmechanismus т
храповой механизм
Sperrkondensator т блоки¬
ровочный конденсатор
Sperrkontakt т блокирую¬
щий [блокировочный]
контакт
Sperrkreis т заграждающий
фильтр, заграждающий
контур
Sperrlage / ж.-д. запрещаю¬
щее положение'(сигнала)
Sperrmagnet tn см. Sperr¬
elektromagnet
Sperrmechanismus т блоки¬
рующий механизм; ме¬
ханизм запирания
Sperrschalter
400
Sperrschalter m 1. блокирую¬
щая кнопка; блокирую¬
щий выключатель 2. про-
тивоповторное реле
Sperrschaltung / блокирова¬
ние противоповторным
реле
Sperrscheibef ж.-д. замыкаю¬
щая шайба (маршрутно¬
сигнального коммутато¬
ра)
Sperrschicht f запирающий
слой (сухого выпрямите¬
ля)
Sperrschichtgleichrichter т
выпрямитель с запираю¬
щим слоем
Sperrschichtphotoeffekt т
фотоэффект в запираю¬
щем слое
Sperrschichtphotoelement п
фотоэлемент с запираю¬
щим слоем
Sperrschichtzelle / электри¬
ческий вентиль с запи¬
рающим слоем
Sperrschichtzellenrelais п ре¬
ле с сухим выпрямителем
Sperrschiitz п блокирующий
контактор
Sperrschwinger т блокинг-
генератор
Sperrsegment п замыкающий
сегмент
Sperrsieb п заграждающий
фильтр
Sperrsignal п ж.-д. маневро¬
вый сигнал
Sperrsignalgruppe f Ж^*'д. ре¬
лейный блок маневро¬
вого сигнала
Sperrspannung f напряжение
в запирающем направле¬
нии
Sperrstellung / см. Sperrlage
Sperrstromkreis т цепь бло¬
кирующего тока
Sperrsystem п блокировоч¬
ная система
Sperrtaste f западающая
кнопка
Sperrung / блокировка; за¬
пирание
Sperrventil п см. Sperrschicht¬
zelle
Sperrventilschaltung / схема с
вентильными элементами
Sperr vermögen п запираю¬
щая [блокирующая] спо¬
собность
Sperrvorrichtung / запираю¬
щее {блокирующее] уст¬
ройство
Sperrwiderstand т сопроти¬
вление в запирающем на¬
правлении (вентиля), об¬
ратное сопротивление
Sperrwirkung / запирающее
[блокирующее] действие
Sperrzelle f см. Sperrschicht¬
zelle
Sperrzustand т запертое по¬
ложение, запертое со¬
стояние
Spezialrelais п специальное
реле
Spezialzähler т специальный
счётчик
Sphärometer п сферометр
Spiegelablesung / зеркальный
отсчёт
Spiegelelektrodynamometer п
зеркальный электродина¬
мометр
Spiegelgalvanometer п зер¬
кальный гальванометр
Spiegelinstrument псм. Spie-
gel(meß)gerä(
401
Sprungkontakt
Spiegel(meß)gerät n зеркаль¬
ный измерительный при¬
бор
Spiegefoszillograph т зер¬
кальный осциллограф,
магнитоэлектрический ос¬
циллограф с подвижным
шлейфом
Spiegelschwankung / качание
зер кала (в приборе)
Spiegelsextant т зеркаль¬
ный секстант
Spiegelskala / шкала с зер¬
калом
Spiegelung / 1, построение
зеркального изображе¬
ния 2. отражение
Spiralelement п, empfindli¬
ches чувствительный спи¬
ральный элемент
Spiralfeder / спиральная пру¬
жина
Spiralschaufelverbrauchsmes¬
ser т см. Spiralschaufel¬
zähler
Spiralschaufelzähler т спи¬
ральнолопастный расхо¬
домер
Spiralverzögerungslinie / спи¬
ральная линия задерж¬
ки
Spitzenanzeiger т индикатор
пиковых значений
Spitzengeschwindigkeit / пре¬
дельная скорость
Spitzenlast / пиковая на¬
грузка
Spitzenleistung / 1. пико¬
вая мощность 2. макси¬
мальная производитель¬
ность
Spitzenspannung / пиковое
[амплитудное] напряже¬
ние
Spitzenspannungsmesser т
пиковый [амплитудный]
вольтметр
Spitzensteuerung / импульс¬
ное управление
Spitzenstrom т пиковый ток;
пик тока
Spitzentransformator т. им¬
пульсный трансформатор
Spitzenwert т пиковое зна¬
чение
Spitzenwertmesser т измери¬
тель пиковых значений
Spitzenzähler т счётчик им¬
пульсов
Spitzenzeiger т см. Spitzen¬
anzeiger
Sprachaufzeichnungsgerät п
прибор для записи речи,
диктофон
Sprachfrequenz / тональная
[звуковая] частота
Sprachfrequenzbereich т, п
диапазон [полоса] то¬
нальных [звуковых] час¬
тот
Sprachrelais п см. Sprechre¬
lais
Sprachspeicherung / звуко¬
запись
Sprechrelais п телефонное ре¬
ле
Sprung т скачок; переход
~, bedingter условный пе¬
реход
-, unbedingter безусловный
переход
sprungförmig скачкообраз¬
ный; скачкообразно
Sprungfunktion / скачкооб¬
разная функция
sprunghaft см. sprungförmig
Sprungkontakt т щелчко-
вый контдод
Sprungstörung
402
Sprungstörung f скачкооб¬
разное возмущение
Spule f катушка; обмотка
Spulendauerstrom m рабо¬
чий ток обмотки
Spulenkurzschlußschaltung f
схема, при которой само-
блокирующееся реле вы¬
ключается коротким за¬
мыканием своей обмотки
Spulennennspannung / номи¬
нальное напряжение сра¬
батывания (реле)
Spulenstrom т ток в обмотке
Spulenstromkreis т цепь об¬
мотки
Spulenwiderstand т сопро¬
тивление обмотки
Spurfluß tn см. Spurplan
Spurkranzradtaster tu ж.-д.
рельсовая педаль, рабо¬
тающая от нажатия греб¬
нем бандажа
Spurplan т план путей (стан¬
ции)
Spurplandrucktastenstellwerk
п ж.-д. маршрутная цен¬
трализация с кнопочным
управлением, построен¬
ная по плану станции
Spurplanschaltung / ж.-д. схе¬
ма релейной централиза¬
ции, построенная по пла¬
ну станции
Spurplanstellwerk п ж.-д.
централизация, построен¬
ная по плану станции
stabil стабильный
Stabilisation / стабилизация
Stabilisator tn стабилизатор
Stabilisatorröhre/ I. стабило¬
вольт 2. бареттер, ста¬
билизатор тока
Stabilisierung f стабилизация
Stabilisierungseffekt m эф¬
фект стабилизации
Stabilisierungseinrichtung /
стабилизирующее устрой¬
ство, стабилизатор
Stabilisierungsfaktor m ко¬
эффициент стабилиза¬
ции
Stabilisierungsschaltung f
стабилизирующая схема
Stabilität / устойчивость
—, absolute абсолютная
устойчивость
~, dynamische динамиче¬
ская устойчивость
— der gestörten Bewegung
устойчивость возму¬
щённого движения
— der periodischen Lösung
устойчивость периоди¬
ческого решения
~, statische статическая
устойчивость
Stabilitätsanalyse f von Sy¬
stemen анализ устойчи¬
вости систем
Stabilitätsbedingung f усло¬
вие устойчивости
Stabilitätsbereich m, п об¬
ласть [пределы] устой¬
чивости
Stabilitätsgebiet п см. Stabi¬
litätsbereich
Stabilitätsgrad in степень
устойчивости
~, endlicher конечная сте¬
пень устойчивости
~, unendlicher бесконечная
степень устойчиво¬
сти
Stabilitätsgrenze / граница
[предел] устойчивости
Stabilitätskriterium п кри¬
терий устойчивости
403
Starkstromsteuerung
Stabilitätslinie f характери¬
стика устойчивости
Stabilitätsmaß n cm. Stabi¬
litätsgrad
Stabilitätsreserve f запас
устойчивости
~ bezüglich des Betrages за¬
пас устойчивости по
модулю
Stabilitätsstörung f наруше¬
ние устойчивости
Stabilovolt п стабиловольт
Stabilovoltröhre / см. Sta¬
bilovolt
Stabilstrukturensystem n
структурно-устойчивая
система
Stabstromwandler tn одно-
витковый стержневой
трансформатор тока
Stabverfahren п метод стерж¬
ня
Stabwandler тем. Stabstrom¬
wandler
Staffelschutz т ступенчатая
защита
Staffelung / 1. ступенчатая
уставка (реле); ступенча¬
тое включение 2. каска¬
дирование
Staffelwalzenrechenmaschine
/ счётная машина со
ступенчатыми валиками
Staffelzeit/ступенчатая уста¬
вка, . ступенчатая вы¬
держка времени (реле)
Stammoszillator т задаю¬
щий генератор
Stammuhr/ первичные (элек-
тро)часы
Standardbefehi т стандарт¬
ная команда
Standardelement п стандарт¬
ный элемент
Standardfrequenzgenerator т
генератор стандартного
сигнала
Standardimpuls т стандарт¬
ный импульс
Standardisierung / стандар¬
тизация
Standardlichtquelle / стан¬
дартный источник света
Standardzyklus т стандарт¬
ный цикл
Standfestigkeit / см. Stabi¬
lität
Standkennlinie / статическая
характеристика
Standort т местоположе¬
ние
Standortbestimmung / опре¬
деление местоположения
Standortermit tlung f см.
Standortbestimmung
Standsignal n ж.-д. постоян¬
ный сигнал
Stanzer tn перфоратор
Starkstrom m сильный ток
Starkstromanlage / сильно¬
точная установка
Starkstromanschalterelais п
реле сильного тока
Starkstromautomatik / силь¬
ноточная автоматика
Starkstromfrequenz / про¬
мышленная частота
Starkstromnetz п сеть силь¬
ного тока, электросеть,
энергосеть
Starkstromschütz п силовой
контактор, контактор
для сильноточных уст¬
ройств
Starkstromsteuerung / (не-
посредственное) управле¬
ние сильноточной уста¬
новкой
Starkstromtechnik
404
Starkstromtechnik / техника
сильных токов
Starrheit / жёсткость
Startanlasser т см. Starter
Startbegrenzungsrelais п реле
ограничения пуска
Startdruckknopf т пусковая
кнопка
Startelement п пусковой эле¬
мент
Startenergie/начальная энер¬
гия
Starter т стартер, пускатель,
пусковой аппарат
Start(er)anode / пусковой
анод
Startimpuls т пусковой
[стартовый] импульс
Startknopf tn см. Startdruck¬
knopf
Startorgan п пусковой орган
Startpunkt т начальная точ¬
ка
Startrelais п пусковое реле,
реле запуска
Startschalter tn пусковой вы¬
ключатель
Startschaltung / пусковая
схема, схема (за)пуска
Startschritt тем. Startimpuls
Start taste f 1. см. Startdruck¬
knopf 2. ж.-д. кнопка
начала маршрута
Starttastenbedienung f ж. ~д.
нажатие кнопки начала
маршрута
Starttastenrelais п ж.-д. реле
кнопки начала маршру¬
та
Startvorg ang т пусковой про¬
цесс, пуск; процесс при¬
ведения в действие
Startvorrichtung / см. Star¬
ter
Startzeichen п начальный
[пусковой] сигнал; стар¬
товая посылка
Station /, interplanetare
automatische межпланет¬
ная автоматическая стан¬
ция
Stationsblock tn станционный
блок-пост
Stationsblockung f станцион¬
ная блокировка
Stationscode т ж.-д. код,
присвоенный станции,
находящейся на дистан¬
ционном управлении
Stationswahl/выбор станции
Statometer п статометр (при¬
бор для измерения ста¬
тических зарядов)
Stator т статор
Statoskop п статоскоп (вы¬
сотомер большой чувст¬
вительности )
Staudruck т скоростной на¬
пор
Staudruckbeiwert т линей¬
ный коэффициент ско¬
ростного напора
Staurohr п напорная трубка
Stauscheibenvariometer п на¬
порный вариометр (при¬
бор для измерения вер¬
тикальной скорости са¬
молёта)
Steckanschluß т см. Stecker¬
verbindung
Steckdose f штепсельная ро¬
зетка; штепсельная ко¬
робка
Steckeranschluß т см. Stek-
kerVerbindung
Steckersystem n система, со¬
бранная на штепсельных
соединениях
405
Stellgröße
Steckerverbindung f штеп¬
сельное соединение
Steckkommutator m штеп¬
сельный коммутатор
Steckkontakt m штепсельный
контакт
Steckkontaktbuchse f штеп¬
сельный разъём
Stecksockelrelais n штепсель¬
ное реле, реле со штеп¬
сельными зажимами
Steigerungsfaktor т коэффи¬
циент возрастания
Steiggeschwindigkeit / вер¬
тикальная скорость
подъёма самолёта)
Steilheit f крутизна
~, dynamische динамиче¬
ская крутизна
*, effektive эффективная
крутизна
— der Röhre крутизна ха¬
рактеристики лампы
-V, statische статическая
крутизна
Stellantrieb т сервопривод
Stellapparat т ж.-д. 1. пе¬
реводный станок (стрел¬
ки) 2. аппарат центра¬
лизации
Stellbewegung / см. Stellgang
Stelle / 1. место; пункт
2. разряд (в числе)
•—, dezimale десятичный раз¬
ряд
—, duale двоичный разряд
*, gesteuerte управляемый
[контролируемый]
пункт
^, steuernde пункт управле¬
ния, управляющий
пункт
Stelleingriff т регулирую¬
щее воздействие
Stelleinrichtung / регулирую¬
щее [установочное] уст¬
ройство; ж.-д. устрой¬
ство для перевода (стрел¬
ки)
Stelleistung / мощность, по¬
требляемая исполнитель¬
ным механизмом
Stelleitung / управляющий
провод
Stellen п передвижение, пе¬
ремещение (исполнитель¬
ного органа)
Stellenrechner т цифровая
вычислительная машина
Stellentfernung f дальность
управления
Stellenwert tn см. Stelle 2.
Stellenzahl f число положе¬
ний, число позиций
Steller т 1. см. Stellglied
2. см. Stellrelais
Stellerplan т ж.-д. схема
элементов маршрутов
Stellgang т (рабочий) ход
исполнительного органа
Stellgeschwindigkeit f ско¬
рость действия исполни¬
тельного органа
Stellgeschwindigkeitszuord¬
nung / координация ско¬
рости перестановки
Stellglied п исполнительный
орган
Stellgliedbewegung / пере¬
мещение [рабочий ход]
исполнительного органа
Stellgliedcharakteristik / ха¬
рактеристика исполни¬
тельного органа
Stellgröße / регулирующая
величина; величина пе¬
ремещения исполнитель¬
ного органа
Stellhebel
406
Stellhebel m ж.-д. перевод¬
ной рычаг
Stellkasten m пульт-табло
Stellkastenplan m общий вид
пульта-табло
Stellkennzeichen n сигнал
установки управляемого
объекта
Stellknopf т см. Stelltaste
Stellkommando п команда
управления
Stellkraft f усилие, необхо¬
димое для приведения
в действие исполнитель¬
ного органа
Stellkreis т цепь управления
Stellkurbel f переводная ру¬
коятка
Stellmacher т корректирую¬
щее устройство
Stellmagnet т регулирую¬
щий (электро) маги ит
Stellmotor тсервомотор,сер¬
водвигатель
— , astatischer астатический
сервомотор, астатиче¬
ский серводвигатель
~, asynchroner асинхронный
сервомотор, асинхрон¬
ный серводвигатель
— , doppelseitig wirkender
сервомотор [серводви¬
гатель] двойного дей¬
ствия
— , einseitig wirkender сер¬
вомотор [серводвига¬
тель] одностороннего
действия
~, elektrischer электриче¬
ский двигатель
~, hydraulischer гидравли¬
ческий серводвигатель
— konstanter Geschwindig¬
keit сервомотор [серво¬
двигатель] постоянной
скорости
Stellmotor, pneumatischer
пневматический серво¬
мотор, пневматический
серводвигатель
— veränderlicher Geschwin¬
digkeit сервомотор [ сер¬
водвигатель] перемен¬
ной скорости
Stellmotorsteuerung f упра¬
вление сервомотором
[серводвигателем]
Stellorgan п см. Stellglied
Stellort т место приложе¬
ния исполнительного воз¬
действия; место переме¬
щения исполнительного
органа; вход исполни¬
тельного поля
Stellpult «пультуправления
Stellregelung / регулирова¬
ние с исполнительным
перемещением
Stellregler т регулятор с ме¬
ханическим перемеще¬
нием на выходе
Stellreiz tn ж.-д. возбужде¬
ние реле (при задании
маршрута)
Stellrelais п исполнительное
или управляющее реле
Stellschritt т шаг переста¬
новки (исполнительного
органа)
Stellspannung / см. Steuer¬
spannung
Stellstange f ж.-д. рабочая
тяга (стрелочного элек¬
тропривода )
Stellstangenantrieb т ж.-д.
привод рабочей тяги
(стрелочного электропри¬
вода)
407
Stellungsmelder
Stellsteuerung f управление
с исполнительным пере¬
мещением
Stellstrom т см. Steuer¬
strom
Stellstromabschaltverzögerer
т ж.-д. реле замедлен¬
ного выключения рабо¬
чего тока (стрелочного
электропривода )
Stellstrom begrenzer т ж.-д.
автомат максимального
значения рабочего тока
(стрелочного электропри¬
вода)
Stellstromkontakt т ж.-д.
контакт рабочего тока
(стрелочного электропри¬
вода)
Stellstromkreis т ж.-д. цепь
рабочего тока (стрелоч¬
ного электропривода)
Stelltafel / см. Stelltisch
Stelltaste f кнопка управле¬
ния
Stelltastenkontakt т контакт
кнопки управления
Stelltisch т пульт управле¬
ния
Stelltischfeld п блок пульта
управления
Stelltischplan т общий вид
пульта управления
Stelltransformator т регу¬
лировочный трансформа¬
тор
Stellturm т ж.-д. пост цен¬
трализации
Stellung^ положение; состоя¬
ние; позиция
-, steuernde позиция упра¬
вления
* v, übereinstimmende поло¬
жение соответствии
Stellungsabfrage / позици¬
онный опрос
Stellungsänderung / измене¬
ние положения
Stellungsangabe / данные о
положении, сигнал поло¬
жения (прибора, выклю¬
чателя )
Stellungsanzeige f индикация
положения
Stellungsanzeiger т указа¬
тель [индикатор] поло¬
жения
- * nach dem Drehfeldsystem
указатель положения
по системе вращающе¬
гося поля
~, optischer оптический ука¬
затель положения
~, symbolischer мимиче¬
ский указатель поло¬
жения
Stellungscode т позицион¬
ный код
Stellungsferngeber т дистан¬
ционный датчик положе¬
ния
Stellungsfernübertragung f
телепередача положения
Stellungsgeber т датчик по¬
ложения
Stellungskontrolle / контроль
положения
Stellungslampe f лампа сиг¬
нализации положения,
лампа светового позици¬
онного указателя
Stellungslichttagessignal п
позиционный светофор
Stellungsmacher т следящий
механизм, механизм из¬
менения положения
Stellungsmelder т сигнали¬
затор положение
Stellungsmeldung
408
Stellungsmeldung f сигнали¬
зация положения
Stellungsrelais n позицион¬
ное реле, реле позиции
(объекта)
Stellungsruckmeldung f об¬
ратная сигнализация по¬
ложения
Stellungssignal п позицион¬
ный сигнал, сигнал по¬
ложения
Stellungstransmitter т пози¬
ционный преобразова¬
тель
Stellungsübereinstimmung f
позиционное соответст¬
вие
Stellungsüberwachungsrelais
п der ruckzumeldenden
Einheit реле контроля
положения сигнализи¬
руемого объекта
Stellungswechsel т перемена
положения
Stellungswinkel т угол места
Stellungszeiger т см. Stel¬
lungsanzeiger
Stellungszuofdnung f коор¬
динация положения
Stellweg т ход переменного
исполнительного органа;
ж.-д. ход стрелочной или
сигнальной тяги
Stellweiche f централизован¬
ный стрелочный перевод,
централизованная стрел¬
ка
Stellwerk п ж.-д. централи¬
зация; пост централиза¬
ции; аппарат централи¬
зации
~, abhängiges исполнитель¬
ный пост централиза¬
ции
Stellwerk, elektrisches элект¬
рическая централиза¬
ция
— •, elektromechanisches элек¬
тромеханическая цен¬
трализация
— , elektropneumatisches эле-
ктропневматическая
централизация
~, fernwirkendes центра¬
лизация удалённого
управления
~, hydraulisches гидравли¬
ческая централизация
— , mechanisches механиче¬
ская централизация
— , örtliches местное центра¬
лизованное управле¬
ние
- ~, pneumatisches пневма¬
тическая централиза¬
ция
Stellwerksanlage / ж.-д. цен¬
трализация
Stellwerksapparat т ж.-д.
аппарат централизации
Stellwerks bat terie f батарея
питания централизации
stellwerksbedient ж.-д. уп¬
равляемый с поста цен¬
трализации
Stellwerksbereich tn, п см.
Stellwerksbezirk
Stellwerksbezirk тж.-д. рай¬
он поста централиза¬
ции
Stellwerkspult п ж.-д. пульт
централизации
Stellwerksraum т ж.-д, по¬
мещение поста центра¬
лизации
Stellwerksrelais п ж.-д. реле,
применяемое в устрой¬
ствах централизации
409
Steuerenergie
Stellwerksschaltanlage/ ж.-д.
релейная установка цен¬
трализации
Stellwerksschalter т ж.-д.
рукоятка аппарата цен¬
трализации
Stellwerksschaltung f OfC»-Ö •
схема централизации
Stellwerksstoß т ж.-д. сек¬
ция аппарата централи¬
зации (электромеханиче¬
ской системы)
Stellwerkstechnik/ ж.-д. тех¬
ника централизации
Stellwiderstand т установоч¬
ное [регулировочное] со¬
противление
Steilheit f время перемеще¬
ния исполнительного ор¬
гана; время (операции)
управления
Stellzeug п исполнительный
орган
Steradiant tn стерадиан
Stereokomparator т стерео-
статический компаратор
Stereomikroskop п стереомик¬
роскоп
Stereoplanlgraph т стерео-
планиграф, аэрокарто¬
граф
Sternraumschiff п космиче¬
ский корабль
Sternschaltung / схема соеди¬
нения звездой
Stetigkeit / устойчивость,
стабильность, непрерыв¬
ность
Stetigkeitsbedingung / усло¬
вие непрерывности
Stetigkeitsbereich т, п об¬
ласть устойчивости
Stetigrechner т вычислитель¬
ный механизм
Steueranlage / установка
управления; управляю¬
щее устройство
Steuerapparat т аппарат уп¬
равления
Steuerapparatur / аппаратура
управления
Steuerautomat т управляю¬
щий автомат
Steuerautomatik / автомати¬
ка управления
steuerbar управляемый, под¬
дающийся регулирова¬
нию
Steuerbarkeit/ управляемость
Steuerbefehl т управляющий
[командный, задающий]
импульс; оперативный
приказ; команда упра¬
вления
Steuerbefehlbildung f форми¬
рование командного им¬
пульса
Steuerbehäl ter т резервуар
для питания (сжатым
воздухом) аппаратуры
управления
Steuerbewegung / управляю¬
щее движение
Steuerblock т блок управле¬
ния
Steuerdruckknopf т кнопка
управления
Steuereinheit / 1.см. Steuer¬
block 2. объект управле¬
ния
Steuereinrichtung/управляю¬
щее [задающее] устрой¬
ство
Steuerelement п орган [звено,
элемент] управления
Steuerenergie / энергия, рас¬
ходуемая на управле¬
ние
Steuerer
410
Steuerer m cm. Steuereinrich¬
tung
Steuerfeder / пружин? упра¬
вляющего поршня (втор-
моэном ускорителе)
Steuerfeld п управляющее
(магнитное) поле
Steuerfluß т управляющий
(магнитный) поток
Steuerflußkreis т цепь упра-
в л я ющего (магнитного)
потока
Steuerfrequenz f частота за¬
дающего генератора; ча¬
стота ведущей электро¬
станции, контрольная ча¬
стота (в энергосистеме)
Steuergeber т датчик упра¬
вления; управляющее
звено
Steuergerät п прибор упра¬
вления; регулирующий
прибор; контроллер
Steuergitter п управляющая
сетка
Steuergitterphotozelle f фо¬
тоэлемент с управляю¬
щей сеткой
Steuerglied п см. Steuerele¬
ment
Steuergriff т рукоятка уп¬
равления
Steuergröße f регулируемый
параметр; управляющее
воздействие
Steuergruppe f блок управ¬
ления
Steuerhilfsimpuls т вспомо¬
гательный импульс упра¬
вления
Steuerimpuls т импульс уп¬
равления
Steuerimpulsgabe f подача
импульса управления
Steuerimpulsgenerator т ге¬
нератор импульсов упра¬
вления
Steuerkabel п кабель цепи
управления
Steuerkabine / кабина упра¬
вления
Steuerkammer / управляю¬
щая камера (в тормозном
воздухораспределителе)
Steuerkanal т канал упра¬
вления, контрольный ка¬
нал
Steuerkennlinie / характери¬
стика управления
Steuerkette / цепь управле¬
ния
Steuerknopf т кнопка упра¬
вления
Steuerkolben т управляю¬
щий поршень
Steuerkolben düse f калибро¬
ванное отверстие в упра¬
вляющем поршне
Steuerkommando нем. Steuer¬
befehl
Steuerkontakt т управляю¬
щий контакт
Steuerkontroller т контрол¬
лер управления
Steuerkreis rn 1. цепь упра¬
вления 2. контур задаю¬
щего генератора
Steuerkreisabstimmung f на¬
стройка контура задаю¬
щего генератора
Steuerkreisschaltung / схема
цепей управления
Steuerkristall т стабилизи¬
рующий кристалл
Steuerkurbel / рукоятка уп¬
равления
Steuerleistung / входная мощ¬
ность; управляющая мощ-
411
Steuerstrom
ность; мощность в опера¬
тивной цепи
Steuerleitung / линия или
провод управления
Steuerluft / сжатый воздух
управляющей пневмати¬
ческой системы
Steuermanöver п операция
управления
Steuermechanismus т меха¬
низм управления
Steuerrnericmal п управляю¬
щий отличительный сиг¬
нал
Steuermittel п средство уп¬
равления
Steuermotor т сервомотор,
серводвигатель
steuern управлять
Steuern п управление
Steuernocken т управляю¬
щий кулачок
Steuerorgan п см. Stellglied
Steuerpotentiometer п упра¬
вляющий потенциометр
Steuerpult п пульт управле¬
ния
Steuerquarz т кварц задаю¬
щего генератора
Steuerquittungsschalter т
командно-квитирующий
ключ, позиционный кви¬
тирующий выключатель
Steuerregler т регулятор
управления
Steuerrelais п управляющее
реле
Steuerrückführung f упра¬
вляющая [контролирую¬
щая] обратная связь
Steuerschalter т 1. контрол¬
лер управления 2, ж.-д,
автопереключатель стре¬
лочного электропривода
Steuerschaltung / схема упра¬
вления
Steuerscheibe / 1. управляю
щий электрод (электрон¬
но-лучевой трубки)
2. ж.-д. диск автопере¬
ключателя стрелочного
электропривода
Steuerschieber т 1. упра¬
вляющая задвижка 2. ма¬
гистральный золотник
(в тормозном ускорите¬
ле)
Steuerschütz п контактор уп¬
равления
.Steuersender т задающий ге
нератор
Steuersignal п сигнал упра
вления, сигнал воздей
ствия, полезный сигнал
Steuersinn т направление
регулирования
Steuerspannung f напряже
ние в цепи управления,
задающее напряжение;
оперативное напряжение
Steuerspannungssammelschie-
пе / сборная шина в цепи
управления
Steuerspannungssystem п си
стема напряжения в цепи
управления
Steuerstand т пост упра
вления
Steuerstation / управляющая
станция
Steuerstelle / см. Steuerpult
Steuerstellungsrelais п пози
ционное управляющее ре
ле
Steuerstrecke / управляемый
объект
Steuerstrom т ток (в цепи)
управления, оператив
Steüerstromkreis
412
ный ток; управляющий
ток; вспомогательный
ток
Steuerstromkreis т цепь тока
управления
Steuerstromkreissicherung /
предохранитель в цепи
управления
Steuerstromkupplung f соеди¬
нение [связь] цепей упра¬
вления
Steuerstromquelle f источник
тока цепи управления
Steuerstromrelais п см. Steuer¬
relais
Steuerstromschiitz п контак¬
тор тока управления
Steuerstufe / задающий ка¬
скад; каскад задающего
генератора
Steuersystem п система упра¬
вления
-х, autonomes автономная
система управления
Steuersystemelement п эле¬
мент системы управления
Steuertaste / кнопка упра¬
вления
Steuertisch т см. Steuerpult
Steuer- und Rückmeldevor¬
gang m операции упра¬
вления и сигнализации
Steuerung f управление
~, automatische автомати¬
ческое управление
—, direkte непосредствен¬
ное [прямое] управле¬
ние
—, drahtlose радиоуправле¬
ние
*, dynamische динамиче¬
ское управление
^, elektrische электриче¬
ское управление
Steuerung, elektronische
электронное управле¬
ние
~, elektronisch-hydrauli¬
sche электронно-гид¬
равлическое управ¬
ление
~, fahrstraßenweise ж.-д.
маршрутное управле¬
ние
~, feinstufige управление
с мелкоступенчатым ре¬
гулированием
—, grobstufige управление
с крупноступенчатым
регулированием
— , hydraulische гидравличе¬
ское управление
- , indirekte косвенное [не¬
прямое] управление
~, induktive индуктивное
управление
— -, leitungsgebundene (теле)-
управление по провод¬
ной лийии
— -, mechanische механиче¬
ское управление
- mit Beschleunigungssta¬
bilisierung управление
со стабилизацией уско¬
рения
— , photoelektrische фото¬
электрическое управле¬
ние, управление при
помощи фотореле
— , stromabhängige управле¬
ние в функции тока
~, stufenlose управление
с плавным [с бессту¬
пенчатым] регулиро¬
ванием
—, sympatische управление
сервомеханизмом, сле¬
дящее управление
413
Stiazähler
Steuerung, trägheitsfreie
безынерционное регу¬
лирование
~, vielstufige управление
с многоступенчатым
регулированием
—, zeitabhängige управле¬
ние в функции вре¬
мени
—, zentralisierte централи¬
зованное управление
Steuerungsablauf т процесс
управления
Steuerungsanalyse f анализ
процесса управления
Steuerungsapparatur f см.
Steuerapparatur
Steuerungsaufgaben f pl за¬
дачи (теле)управления
Steuerungsbauteile m pl эле¬
менты управления
Steuerungsbefehl тем. Steuer¬
befehl
Steuerungsdruckknopf m
кнопка управления
Steuerungseinrichtung / см.
Steuereinrichtung
Steuerungsgerät n cm. Steu¬
ergerät
Steuerungsknopf m кнопка
управления
Steuerungskompaß m компас-
датчик
Steuerungsmotor m cm.
Steuermotor
Steuerungsnocken m cm.
Steuernocken
Steuerungspult n cm. Steuer¬
pult
Steuerungsröhre f управляю¬
щая лампа
Steuerungsschrank m шкаф
(с коммутационной ап¬
паратурой) управления
Steuerungssystem псм. Steuer¬
system
Steuerungstaste f кнопка уп¬
равления
Steuerungstechnik f техника
управления
Steuerungsununterbrochen¬
heit f непрерывность уп¬
равления
Steuerungsvorgang m cm.
Steuervorgang
Steuerungsweg m линия упра¬
вления
Steuerventil n 1. клапан
управления 2. воздухо¬
распределитель (пнев¬
матического тормоза )
Steuerverbindung f соедини¬
тельный орган устрой¬
ства управления
Steuerverstärker т регуля¬
тор-усилитель
Steuer Vorgang т процесс уп¬
равления
Steuervorrichtung / упра¬
вляющее устройство
Steuerwellrohr п управляю¬
щий сильфон
Steuerwerk п автоматиче¬
ский регулятор
Steuerwicklung / управляю¬
щая [задающая] обмотка
Steuerzeichen п контрольный
сигнал
Steuerzeit f время (опера¬
ции) управления
Steuerzeitrelais п управляю¬
щее реле времени
Steuerzentrale f см. Steuer¬
stand
Steuerzustand tn режим уп¬
равления
Stiazähler т электролитиче¬
ский счётчик
Stichdrehzähler
414
Stichdrehzähler m контроль¬
ный счётчик числа обо¬
ротов
Stilb п стильб
Stillstand tn состояние покоя,
неподвижное состояние;
остановка
Stillstandbremsung f тормо¬
жение до (полной) оста¬
новки
Stimmgabel / камертон
Stimmgabelgenerator т ка¬
мертонный генератор
stimmgabelgesteuert упра¬
вляемый камертоном
Stirnsteilheit/ крутизнафрон-
та (импульса, волны)
Stockwerkrelais п этажное
реле (автоматического
управления лифтом)
Stockwerksteuerung f этаж¬
ное управление (лифтом)
Stöpselumschalter т штеп¬
сельный переключатель;
штепсельный коммутатор
Störabstand тотношение сиг¬
нал — шум
Störanfälligkeit / подвержен¬
ность воздействию помех,
восприимчивость к поме¬
хам
Störbefreiungscode т помехо¬
защитный код
Störbetrieb т аварийный ре¬
жим
Störeinfluß т влияние помех
Störeinwirkung / мешающее
[паразитное, возмущаю¬
щее] воздействие, воз¬
мущение, помехи
Störenergie f энергия помех
Störfeld п 1. поле (магнит¬
ного) возмущения 2. поле
помех
Störgröße f величина мешаю¬
щего [паразитного, воз¬
мущающего] воздействия
Störgrößenaufschaltung f см.
Störkompensation
Störimpuls т мешающий им¬
пульс
Störkompensation / компенса¬
ция мешающих [паразит¬
ных, возмущающих] воз¬
действий
Störlampe / аварийная сиг¬
нальная лампа
Störlichteinschaltrelais п реле
включения аварийной
сигнальной лампы
Störlichtrelais п ел. Störlicht¬
einschaltrelais
Störmelder т см. Störungs¬
meldeeinrichtung
Störortskurve f локус-диа¬
грамма помех, кривая
концов вектора возму¬
щающего воздействия
Störpegel т уровень помех
Störschutz т защита от по¬
мех
Störsignal п мешающий сиг¬
нал; возмущающее воз¬
действие
Störspannung f напряжение
помех
Störspannungsmeßgerät п
прибор для измерения
напряжения помех
Störstelle f место поврежде¬
ния
Störstrom т посторонний
[мешающий, паразитный]
ток, ток помех; ток утеч¬
ки
Störsuchgerät п 1. прибор
для обнаружения источ¬
ника помех 2. прибор
415
Störungszeitzähler
для определения места
повреждения
Störung / 1. возмущение; по¬
меха 2, повреждение; ава¬
рия; неисправность; де¬
фект
~, harmonische гармониче¬
ское воздействие
~ in Gestalt des Einheits¬
sprunges возмущение
вида единичного скачка
~, induktive индуктивная
помеха
~, statische статическое воз¬
мущение
Störungen / pl помехи
—, dauernde длительные по¬
мехи
—, stoßartige импульсные
помехи
~, zeitweise эпизодические
помехи
~, zufällige флуктуации
Störungsanfälligkeit / см.
Störanfälligkeit
Störungsanzeigegerät п ин¬
дикатор [указатель] по¬
вреждений
Störungsanzeigeschaltung /
схема индикатора [ука¬
зателя] повреждений
Störungsart f вид поврежде¬
ния, вид неисправности;
вид возмущений
Störungsbegrenzer т огра¬
ничитель помех
Störungsbehebung f см. Stö¬
rungsbeseitigung
Störungsbeseitigung / устра¬
нение повреждений; по¬
давление помех
Störungsbestimmung f опре¬
деление места поврежде¬
ния
Störungsermittlung / см.
Störungsbestimmung
Störungsfall т случай повре¬
ждения
Störungsfernmeldung / ава¬
рийная сигнализация
Störungsfunktion / возмущаю¬
щая функция
Störungslampe f см. Störlam-
Ре
Störungsmeldeeinrichtung f
устройство сигнализации
о повреждениях
Störungsmelder т см. Stö¬
rungsmeldeeinrichtung
Störungsmeldeschaltung f
схема сигнализации о
повреждениях
Störungsmeldung / сигнали¬
зация о повреждениях
Störungsquelle / источник по¬
вреждений; источник по¬
мех
Störungsschreiber tn реги¬
стратор повреждений, ре¬
гистратор аварийного ре¬
жима
Störungssignal п сигнал о по¬
вреждении
Störungsstelle / см. Störstelle
Störungssuche f см. Störungs-
bestimmung
Störungsüberwacher m cm.
Störungsmeldeeinrich¬
tung
Störungsüberwachung / кон¬
трольная служба
Störungsursache / причина
повреждений [аварий]
Störungszeichen n сигнал по¬
вреждения
Störungszeitzähler tn счётчик
учёта длительности по¬
вреждений
Storungszustand
416
Störungszustand m cm. Stör¬
zustand
Störwertaufschaltung f cm.
Störkompensation
Störwirkung f cm. Störein¬
wirkung
Störzustand m повреждённое
[неисправное] состояние
Stoß m 1. импульс 2. тол¬
чок, удар; соударение
3. стык
—, isolierter изолированный
(рельсовый) стык
— , stromdichter см. Stoß,
isolierter
—, stromleitender токопро¬
водящий ( рельсовый)
стык
Stoßanlage / импульсная
установка
stoßartig импульсный, толч¬
кообразный, ударный
Stoßbeanspruchung f ударная
нагрузка
Stoßbeginn m начало (дей¬
ствия) импульса
Stoßbeschleunigung f импуль¬
сное ускорение; толчок
ускорения
Stoßdämpfer т амортизатор
~, hydraulischer гидравли¬
ческий амортизатор
— , mechanischer механиче¬
ский амортизатор
—, pneumatischer пневма¬
тический амортизатор
Stoßdrossel f 1. насыщаю¬
щийся дроссель 2. сты¬
ковой дроссель (в рель¬
совой цепи)
Stoßdrosseltransformator т
стыковой дроссель-тран¬
сформатор (а рельсовой
цепи )
Stoßenergie f 1. энергия им¬
пульса 2. энергия уда¬
ра
Stoßfolge / серия [последо¬
вательность] импульсов
stoßfrei см. stoßlos
Stoßgenerator т генератор
импульсов
Stoßkreis т импульсная цепь
Stoßkurzschlußstrom т мгно¬
венный ток короткого
замыкания
stoßlos безударный, плавный
Stoßnocken т толкающий ку¬
лачок
Stoßprüftechnik / техника им¬
пульсных испытаний
Stoßregistrierwerk п прибор
для регистрации [реги¬
стратор] толчков
Stoßrelais п реле скорости
изменения
Stoßrücken т срез импульса
Stoßspektrum п спектр им¬
пульса
Stoßstelle f стык
Stoßsteuerung f импульсное
управление
Stoßstirn f фронт импульса
Stoßstrom т импульсный
[ударный] ток
Stoßtransformator т импуль¬
сный трансформатор
Stoßüberspannung / импульс¬
ное перенапряжение
stoßunempfindlich нечувст¬
вительный к ударам
Stoßverbindung f стык; сты¬
ковое соединение
Stoßverbindungsdraht т про¬
волочный стыковой (рель¬
совый) соединитель
stoßweise толчкообразно,
толчками
417
Straßen(verkehrs)slgnal
Stoßwirkung f ударное воз¬
действие
Stoßziffer f коэффициент
[кратность] ударного то¬
ка
Stoßzwischenlage f ж.-д. про¬
кладка в зазоре изоли¬
рующего стыка
Strahl т 1. луч 2. струя
~, direkter прямой луч
—, entfallender падающий
луч
— , elektronischer электрон¬
ный луч
— , gebrochener преломлён¬
ный луч
~, gebündelter сфокусиро¬
ванный луч
— , gerader см. Strahl, di¬
rekter
— , reflektiver см. Strahl,
zurückgeworfener
— , spitzer острый луч
— , zurückgeworfener отра¬
жённый луч
Strahlablenkung / отклоне¬
ние луча
Strahlbündelung f см. Strahl¬
zentrierung
Strahlenabsorption / погло¬
щение лучей
Strahlenbrechung f лучепре¬
ломление, рефракция
Strahlenbrechungswinkelmes¬
ser m рефрактометр
Strahlenbündel n пучок лу¬
чей
Strahlengang m ход лучей;
траектория лучей
Strahlenkegel т 1, сходящий¬
ся пучок лучей 2, конус
излучения
Strahlenoptik f геометриче¬
ская оптика
Strahler т излучатель
Strahlfläche / излучающая
поверхность; площадь
лучеиспускания
Strahlläufer гп бегающий луч
Strahlschärfe f фокусировка
луча
Strahlschreiber т лучевой
писец (в регистрирую¬
щем приборе)
Strahlung f излучение; луче¬
испускание; радиация
— , schwarze излучение чёр¬
ного тела
Strahlungsanalyse f спек¬
тральный анализ
Strahlungsemission / луче¬
испускание
Strahlungsempfänger т
приёмник излучения;
улавливатель излучения
Strahlungsindikator т инди¬
катор излучения
Strahlungsmesser т радио¬
метр
Strahlungsmessung f радио¬
метрия, актинометрия
Strahlungspyrometer п ра¬
диационный пирометр;
оптический пирометр
Stralungstheorie f теория из¬
лучения, теория радиа¬
ции
Strahlungsvermögen п луче¬
испускательная [эмис¬
сионная] способность
Strahlungszahl / коэффициент
излучения
Strahlungszähler tn индика¬
тор излучения
Strahlzentrierung f фокуси¬
ровка луча
Straßen(verkehrs)signal п све¬
тофор уличного движе-
14 Кр. нем.-русск, сл. по автом. и телемех«
Straßenwarnlicht
418
ния; светофор переезд¬
ной сигнализации
Straßenwarnllcht п см. Stra¬
ßen (verkehrs)signal
Strecke / 1. объект (регули¬
рования) 2. участок; от¬
резок; расстояние 3. пе¬
регон, участок (желез¬
ной дороги)
~, elektrische электрифи¬
цированный участок
(железной дороги)
Streckenabrückabschnitt т
ж.-д. участок удале¬
ния
Streckenabschnitt tn ж.-д.
участок пути; блок-уча¬
сток
Streckenanrückabschnitt т
ж.-д. участок приближен
ния
Streckenbatterle f ж.-д. ли¬
нейная батарея
Streckenblock tn ж.-д. путе¬
вая блокировка
— mit Haupt-und Vorsigna¬
len» selbsttätiger авто¬
матическая путевая
блокировка с основны¬
ми и предупредитель¬
ными сигналами
—- mit Lichttagessignal,
selbsttätiger автомати¬
ческая путевая блоки¬
ровка со светофорной
сигнализацией
~ mit Selbstblocksignalen,
selbsttätiger автомати¬
ческая путевая блоки¬
ровка с автоматически
действующими сигна¬
лами
~ ohne Überlappung,
selbsttätiger автомати-1
ческая путевая блоки¬
ровка без предохрани¬
тельных участков
Streckenblock, vierfeldriges
четырёхочковая путе¬
вая блокировка
Streckenblockanlage / см.
Streckenblock
Streckenblockeinrichtung f
см. Streckenblock
Streckenblockfeld n ж.-д.
блок-участок
Streckenblockleitung f линия
или провод путевой бло¬
кировки
Streckenblockstelle f ж.-д.
блок-пост
Streckenblocksystem п см.
Streckenblock
Streckenblockung f см.
Streckenblock
*, selbsttätige автоматиче¬
ская путевая блоки¬
ровка
Strecken blockwerk п 3iC »■’d*
аппарат путевой блоки¬
ровки
Streckenfahrdienstleiter т
поездной диспетчер
Streckenfreimeldung / ж .-д.
контроль незанятости
участка
Streckenfunksteilwerk п ж.-д.
диспетчерская централи¬
зация с управлением по
радио
Streckengleichrichter т путе¬
вой выпрямитель
Streckengleisinduktionsspule
f ж.-д. реактор (реак¬
тивная катушка, вклю¬
чаемая в рельсовую цепь)
Streckengleistaste / ж.-д.
кнопка перегона
419
Streubreite
Streckengruppe f ж.-д. релей¬
ный блок связи с перего¬
ном
Streckenhöchstgeschwindig¬
keit/ ж.-д. максимальная
скорость движения на
перегоне
Streckeninduktionsspule f
см. Streckengleisinduk¬
tionsspule
Streckenleuchtbild п см.
Streckenleuchtbildanlage
Streckenleuchtbildanlage f
ж.-д. светосхема участка
(диспетчерской централи¬
зации или диспетчерского
контроля )
Streckenmeldetafel f см.
Streckenleuchtbildanlage
Streckennavigation / марш¬
рутная навигация
Streckenprofilgerät п ж.-д.
индикатор уклонов
Streckenschutz т продоль¬
ная защита
— mit direktem Vergleich
продольная защита
с непосредственным
сравнением
— mit indirektem Vergleich
продольная защита с
косвенным сравнением
Streckensicherung f ж.-д.
обеспечение безопасности
движения на перегонах
Streckensigna) п ж.-д. про¬
ходной сигнал
Streckensignalanlage / ж.-д.
сигнальная установка на
перегоне
Streckensignalisierung/ ж.-д.
сигнализация на пере¬
гонах (при автоблоки¬
ровке)
Streckenstelltafel f WC. “Ö»
пульт-табло диспетчер¬
ской централизации
Streckentaste / см. Strecken¬
gleistaste
Streckentastensperre / ж.-д.
педальная замычка; ме¬
ханическая замычка на¬
жимного стержня
Strecken versuch т ж.-д. ли¬
нейное испытание
Streckenwiederholungssperre
f ж.-д. противоповторное
реле, реле занятия пере¬
гона
Streckenzentralstellwerk п
ж.-д. диспетчерская цен¬
трализация
Streichkontakt т скользящий
[трущийся, ползунко¬
вый] контакт
Streifen т полоса; лента
— , magnetischer магнитная
лента
- —, photographischer фото¬
графическая плёнка
— , plastischer пластическая
лента
Streifengeber т (тензомет¬
рический ) полосовой дат¬
чик
Streifenlöcher т ленточный
перфоратор
Streifentransporteur т лен¬
топротяжный механизм
Streifenvorschub т подача
ленты
Streu bereich т, п \. область
рассеяния 2. диапазон
разброса (замеренных ве¬
личин)
Streubreite f ширина раз¬
броса (замеренных вели¬
чин)
14*
streuen
420
streuen 1. разбрасывать (из¬
меренные точки, отно¬
сительно кривой) 2. рас¬
сеивать 3. разбрызгивать
Streufaktor т 1. коэффициент
утечки, коэффициент (ма¬
гнитного) рассеяния
2. коэффициент разброса
Streufeld п поле рассеяния
Streuglaslinse / рассеиваю¬
щая стеклянная линза
Streulinse / рассеивающая
линза
Streureaktanz/ реакция утеч¬
ки
Streuscheibe f см. Streulinse
Streuung f 1. рассеяние
2. разброс (замеренных
величин )
Streuungsmeßwert т замерен¬
ная величина рассеяния
Streuwert т величина рас¬
сеяния
Strobierung f стробирование
Strobimpuls т стробимпульс,
стробирующий [селек¬
тирующий] импульс.
Strobimpulsgeber т генера¬
тор стробимпульсов
Stroboskop п стробоскоп
stroboskopisch стробоскопи¬
ческий
Strom tn 1. ток 2. поток;
струя
— , ausgeglichener сглажен¬
ный ток
— , einwelliger ток с основ¬
ной гармоникой
* , elektrischer электриче¬
ский ток
- -, galvanischer гальваниче¬
ский ток
- -, gleichgerichteter выпря¬
мленный ток
Strom, lichtelektrischer фото¬
электрический ток
~, linearer линейный ток
—, mehrwelliger ток с выс¬
шими гормониками
~, pulsierender пульсирую¬
щий ток
~, sinusförmiger синусои¬
дальный ток
~, thermoelektrischer тер¬
моэлектрический ток
~, vagabundierender блуж¬
дающий ток.
Stromabgleichsystem гг ба¬
лансная токовая система
Stromabhängigkeit f зависи¬
мость от тока
Stromableitung f см. Strom¬
entweichung
Stromabnahme f 1. токосъём
2. уменьшение [сниже¬
ние] величины тока
Stromabzweigung f ответвле¬
ние тока
Stromamplitude / амплитуда
[амплитудное значение]
тока
Stromanleger тем. Stromzange
Stromanzeiger т см. Strom¬
indikator
Stromart f род тока
Stromausführer ni катод
Strombegrenzer tn ограничи¬
тель тока
Strombegrenzung / ограни¬
чение тока
Strombegrenzungsregler m
токоограничивающий ре¬
гулятор
Strom begrenzungsrelais n ре¬
ле ограничения тока
Strom begrenzungssteuerung f
управление по методу
ограничения тока
421
Strom los werden
Strombriicke f шунт, шунти¬
рующая перемычка
Stromempfindlichkeit f чув¬
ствительность по току,
токовая чувствитель¬
ность
Stromentweichung / утечка
тока
Stromentweichungssucher tn
индикатор утечки тока
Stromerzeuger т электриче¬
ский генератор, генера¬
тор тока
Stromfehler tn погрешность
по току
Stromfeinzeiger т прецизион¬
ный амперметр
Stromfernmessung / дистан¬
ционное измерение [те¬
леизмерение] тока
Stromfolgeplan т схема то-
копрохождения
stromführend см. stromlei¬
tend
Stromfunktion f функция то¬
ка
Stromgeber т датчик (им¬
пульсов) тока
Stromgegenkopplung f отри¬
цательная обратная связь
по току
Strom impuls т импульс то¬
ка
Stromimpulskombination /
комбинация [сочетание]
импульсов тока
Stromimpulsmethode / токо¬
импульсный метод
Strom Indikator tn индикатор
тока
Strom Integrator tn интегра¬
тор тока
Stromkomponente / соста¬
вляющая тока
Stromkonstante / постоянная
составляющая тока
Stromkopplung / связь по
току
Stromkreis т электрическая
цепь, электрический кон¬
тур, цепь тока
~, äquivalenter эквивалент¬
ный контур, эквива¬
лентная схема
— für die Ausführung des
Steuerkommandos ис¬
полнительная цепь уп¬
равления
— -, steuernder управляемая
цепь тока
Stromkreisgruppe / узел
[блок] электрического
устройства
Stromkreisumschalter tn пе¬
реключатель электриче¬
ских цепей
Stromlauf т токопрохожде-
ние, протекание тока
Stromlaufbild п см. Strom¬
laufplan
Stromlaufplan т схема то-
копрохождения, комму¬
тационная схема
Stromlaufschaltbild п см
Stromlaufplan
Strom lauf Schema n см
Stromlaufplan
Strom laufzeichnung f cm
Stromlaufplan
strom leitend токопроводя¬
щий, токоведущий
Stromlieferungsanlage / элек¬
тропитающая установ¬
ка
Stromlosigkeit f отсутствие
тока
Stromloswerden n обесточи¬
вание
Strommagnet
422
Strommagnet m электромаг¬
нит
Strommelder m cm. Strom In¬
dikator
Strommesser tn амперметр
Strommessung f измерение
тока
Strommittelwert m среднее
значение тока
Stromoszillogramm n осцил¬
лограмма тока
Strompfad m путь [цепь}
тока (в электрической
схеме)
Strompolarität / полярное
качество тока
Strom prüfer т см. Strom In¬
dikator
Strom puls m см. Strom im puls
Strompulsation f пульсация
тока
Stromquadratstundenzähler m
1. счётчик (произведения)
квадрата тока на время
2. счётчик потерь энер¬
гии в меди трансформа¬
торов
Stromregelung / регулирова¬
ние тока
Stromregler т регулятор
[стабилизатор] тока
Stromrelais п реле тока
Stromresonanz / резонанс то¬
ков
Stromresonanzkreis т резо¬
нансный контур
Stromrichter т выпрямитель,
ионный преобразователь,
мутатор
Stromrichtung f направление
тока
stromrichtungsabhängig зави¬
сящий от направления
тока
Stromrichtungsanzeiger т
указатель направления
тока; индикатор поляр¬
ности
Stromrichtungsrelais п реле
направления тока, реле
обратного тока
Stromrichtdngsvergleichsre-
lais п направленное то¬
ковое дифференциальное
реле
Stromrichtungswahl / поляр¬
ное избирание
Stromrückgangsausschalter т
выключатель минималь¬
ного тока
Stromrückkopplung / см.
Stromgegenkopplung
Stromsammler т см. Strom¬
speicher
Stromschaltplan т см. Strom¬
laufplan
Stromschiene / 1. токособи¬
рательная шина 2. ж.-д.
контактный [третий)
рельс
Stromschließer т замыкатель,
включающее приспосо¬
бление
Stromschnellwaage / быстро¬
действующие электриче¬
ские весы
Stromschreiber т самопишу¬
щий [регистрирующий]
амперметр
Stromschritt т импульс [по¬
сылка] тока
Stromschrittfolge / последо¬
вательность [серия] им¬
пульсов [посылок] тока
Stromschrittkombination f
комбинация импульсов
[посылок] тока
Stromschutz щ токовая зашита
423
Stromtorimpulsgeber
Stromspannungsbeziehung f
зависимость между то¬
ком и напряжением
Stromspannungscharakteri-
stik/сл. Stromspannungs¬
kennlinie
Stromspannungskennlinie f
вольтамперная характе¬
ристика
Stromspannungsmesser m
вольтамперметр
Stromspeicher m электриче¬
ский аккумулятор
Stromspitze/ максимум [пик]
тока
Stromspule/токовая катушка
Stromstabilisierung / стаби¬
лизация тока
Stromstärke / ток, сила тока
Stromstärkemessung / изме¬
рение силы тока
Stromstärkeverfahren п ме¬
тод управления по силе
тока
Stromsteuerung / управление
током, электрическое уп¬
равление
Stromstoß т импульс тока
Stromstoßempfangsrelais п
приёмное импульсное ре¬
ле
Stromstoßentzerrer т кор¬
ректор импульсов тока
Stromstoßentzerrung / кор¬
ректировка импульсов
тока
Stromstoßfeder / см. Strom¬
stoßkontakt
Stromstoßfolge / серия им¬
пульсов тока
Stromstoßgabe / посылка им¬
пульсов тока
*-, rückwärtige посылка об¬
ратных импульсов тока
Stromstoßgeber т датчик им¬
пульсов тока
Stromstoßkombination / ком¬
бинация импульсов тока
Stromstoßkontakt/n импульс¬
ный контакт
Stromstoßreihe / см. Strom¬
stoßfolge
Stromstoßrelais п импульс¬
ное реле
Stromstoßsender т см. Strom¬
stoßgeber
Stromstoßübertrager т по¬
вторитель импульсов то¬
ка, импульсный транс¬
форматор
Stromstoßübertragung / им¬
пульсная передача
Stromstoßumsetzer т преоб¬
разователь импульсов то¬
ка
Stromstoßverbesserung / см.
Stromstoßentzerrung
Stromstoßwiederholer т по¬
вторитель импульсов то¬
ка
Stromsummierung / суммиро¬
вание токов
Stromsystem п 1. система
электроснабжения 2. си¬
стема тока (в электро¬
тяге, в электроизмере¬
ниях)
Stromteiler т делитель тока
Stromteilerschaltung / схема
с делителем тока
Stromtor п тиратрон
^i gittersteuerbares тира¬
трон с сеточным управ¬
лением
~, vollsteuerbares полноуп¬
равляемый тиратрон
Stromtorimpulsgeber т тира-
тронный датчик [тира-
Stromtorprüfgerät
424
тронный генератор] им¬
пульсов
Stromtorprüfgerät п прибор
для проверки тиратронов
Stromtorschalter tn тиратрон-
ный выключатель; тира-
тронный коммутатор
Stromtorverstärker т усили¬
тель на тиратронах
Strom transformator т см.
Stromwandler
Strom trieb(fluß) tn движу¬
щий магнитный поток то¬
ковой катушки (в счёт¬
чике)
Strömung / течение; истече¬
ние; протекание; движе¬
ние потока; поток
Strömungsgetriebe п гидра¬
влическая передача
Strömungsmesser т расходо¬
мер
Strömungsregler tn регуля¬
тор потока
Strömungsrelais п реле ско¬
рости течения, реле те¬
чения
StrÖmungsventil п «поточ¬
ный» клапан (в тормоз¬
ном кране машиниста)
Strömungswandler т гидро¬
трансформатор
Stromunterbrecher т токо-
прерыватель
-*, elektromagnetischer элек¬
тромагнитный токо-
прерыватель
~, kontaktloser бесконтакт¬
ный токопрерыватель
Stromvektor т вектор тока
Stromvektordiagramm «диаг¬
рамма [геометрическое
место] концов вектора
тока
Stromverbrauch т потребле¬
ние тока, потребление
электроэнергии
Stromvergleichsrelais п диф¬
ференциальное токовое
реле
Stromvergleichsschutz т диф¬
ференциальная токовая
защита
Stromversorgung / энерго¬
снабжение, электроснаб¬
жение; электропитание
Stromversorgungsblock т
блок питания
Stromverstärkung / усиление
тока; усиление по току
Stromverteilergestell п стой¬
ка питания
Stromverteilung / распреде¬
ление тока, токораспре¬
делен ие
Stromwaage / электродина¬
мические весы; диффе¬
ренциально-индуктивный
датчик
Stromwächter т 1. реле (ог- ’
раничения) тока; реле
ускорения (при автома¬
тическом пуске) 2. мак¬
симальный автомат
Stromwächterrelais п см.
Stromwächter
Stromwächterschaltung / схе¬
ма автоматического упра¬
вления (пуском) в функ¬
ции тока
Stromwandler т (измери¬
тельный) трансформатор
тока
Stromwechselrichter т ион¬
ный преобразователь то¬
ка
Strom wechsel trieb т момент
вращения счётчика, раз-
425
Stufensteuerung
виваемый взаимодейст¬
вием двух сдвинутых по
фазе токов
Stromweiser т гальваноскоп
Stromwelligkeit f пульсация
тока
Stromwendeelement л комму¬
тирующий элемент
Stromwender tn 1. коллек¬
тор; коммутатор 2. ре¬
версор, реверсирующий
переключатель
Strom wen düng f 1. комму¬
тация тока 2. перемена
направления тока
Stromwert т величина [зна¬
чение] тока, ток
Stromwicklung / токовая об¬
мотка
Stromzähler т счётчик ам¬
пер-часов
Stromzange/токоизмеритель-
ные клещи
Stromzeigelampe f индика¬
торная лампа
Stromzeiger tn 1. см. Strom¬
indikator 2. вектор тока
Stromzeiger bi Id п векторная
диаграмма токов
StromzeitkennHnie / кривая
[диаграмма] ток — вре¬
мя
Strophometer п амперметр
фоторелейной ,депи
Strudelpunkt т фокус
~, instabiler неустойчивый
фокус
~, stabiler устойчивый фокус
Struktur f структура
Strukturbild п 1. структур¬
ное изображение 2. см.
Strukturschema
Strukturformel f структур¬
ная формула
Strukturschaltplan т см.
Strukturschema
Strukturschema n структур¬
ная схема
Strukturstabilität f структур¬
ная устойчивость
Strukturtyp m структурный
тип (моделирующей уста¬
новки)
stückweise linear кусочно-ли¬
нейный
Stufe / ступень; каскад
stufenartig см. stufenförmig
stufenförmig ступенчатый;
каскадный
Stufenfunktion/ ступенчатая
[скачкообразная] функ¬
ция
Stufenhüpfer tn контактор
ступени пускового рео¬
стата
Stufenimpuls т ступенчатый
импульс
Stufenkennlinie ( ступенча¬
тая характеристика
Stufenlinse / ступенчатая
линза, линза Френеля
stufenlos бесступенчатый,
плавный
Stufenregler т ступенчатый
регулятор
St ufenre la ls n много позицион¬
ное реле
Stufenschalter т ступенча¬
тый выключатель
Stufenschaltungsregelung /
каскадное регулирова¬
ние
Stufenschaltwerk п контрол¬
лер
Stufenschützn контактор сту¬
пени (пускового) реостата
Stufensteuerung / ступенча¬
тое управление
Stufensummierung
426
Stufensummierung / ступен¬
чатое суммирование
Stufenüberstromzeitrelais n
реле максимального тока
со ступенчатой выдерж¬
кой времени
Stufenübertragung / каскад¬
ный перенос
Stufenverstärker т каскад¬
ный усилитель
Stufenverstärkung / ступен¬
чатое [каскадное] усиле¬
ние, усиление каскада
Stufenwahl f ступенчатое
искание, ступенчатое на¬
бирание
Stufenwähler т ступенчатый
[декадный] искатель
stufenweise ступенями, сту¬
пенчато
Stutenwiderstand т ступен¬
чатое [секционное] со¬
противление, ступенча¬
тый [секционный] ‘рео¬
стат
Stufenwirkung f ступенчатое
действие
Stufenzahl / число ступеней,
число секций
Stufenzähler т счётчик числа
ступеней
Stufenzeitkennlinie / ступен¬
чатая временная харак¬
теристика
Stufenzeitrelais п многопо¬
зиционное реле времени
Stufung f секционирование;
градация
Stumpfabstimmung / тупая
настройка
Stunde / час
Stützrelais п взаимоблоки-
рующее реле; спаренное
реле
Stützveniegelungfw.-ö. внут¬
реннее замыкание стре¬
лочного привода
Subbereich т, п поддиапа¬
зон
Subharmonische / субгармо¬
ника
Subminiaturschalter т сверх¬
миниатюрный выключа¬
тель
Subminiatursockel т сверх¬
миниатюрный цоколь
Substitutionsmethode / метод
замещения, метод под¬
становки
Subtraktion /, elektrische вы¬
читание при помощи элек¬
трического прибора
Subtraktionsbefehl т коман¬
да вычитания
Subtraktionseinrichtung / вы¬
читающее устройство
Subtraktionsimpuls т им¬
пульс вычитания
Subtraktionsschaltung / см.
Subtraktionstrieb
Subtraktionstrieb т схема
вычитания
Subtraktionszähler т двух¬
тарифный счётчик; счёт¬
чик льготного тарифа
Suchbetrieb т поиск; работа
на поиск
—, automatischer автомати¬
ческий поиск
Sucher т искатель
Sucherwahlstufe / ступень
искания, ступень изби-
рания
Suchgerät п 1. контрольный
прибор 2. поисковое уст¬
ройство
Suchimpuls т поисковый им¬
пульс
427
Summierungskonstante
Suchzeit / время выборки
(информации)
Sukzessivschaltungsschema п
схема последовательного
включения
summarisch суммарный
Summationskette f сумми¬
рующая цепь
Summationsschaltung / сум¬
мирующая схема
Summator tn сумматор, сум¬
мирующий элемент, сум¬
мирующее устройство
Summen п суммирование
Summenanzeige / суммарное
показание
Summenbildüng f сложение
Summenfernzählwerk n сум¬
мирующий дистанцион¬
ный счётный механизм
Summenimpulsverfahren /
способ суммирования чис¬
ла импульсов
Summenkontaktgabewerk п
устройство для получе¬
ния контакта при сум¬
мировании
Summenlast f суммарная на¬
грузка
Summenleistung / суммарная
мощность
Summenmessung / суммар¬
ное измерение
Summenmeßwerk п сумми¬
рующий измерительный
прибор
Summenmodul т модуль сум¬
мы
Summenschaltung / сумми¬
рующая схема
Summenspeicher т накопи¬
тель суммы
Summenstroin tn суммарный
ток
Summen(strom)wandler т
суммирующий трансфор¬
матор тока
Summenwert tn результат
сложения, значение сум¬
мы, итог
Summenzähler т суммирую¬
щий счётчик, счётчик-
сумматор
Summenzählerwerk п см. Sum¬
menzähler '
Summer т зуммер
Summiergerät п см. Sum¬
mator
Summierung / суммирование,
сложение
— , elektrische суммирова¬
ние при помощи элек¬
трического прибора
— nach dem Kommutator-
. prinzip коммутацией
ное суммирование, сум¬
мирование по коммута¬
ционному принципу
— , unmittelbare непосред¬
ственное суммирование
Summierungsbedingungen /
pl условия суммирова¬
ния
Summierungseinrichtung /
суммирующее устрой¬
ство
Summierungselement п сум¬
мирующий элемент
Summierungsfehler tn по¬
грешность [ошибка] сум¬
мирования •
Summierungsgerät п см. Sum¬
mator
Summierungsintegrator tn
суммирующий интегра¬
тор
Summierungskonstante / по¬
стоянная суммирования
Summ ierungsr el als
428
Summierungsrelais n сум¬
мирующее реле
Summierungsschaltung / сум¬
мирующая схема, схема
суммирования
— mit Transformatorwand¬
lern суммирующая схе¬
ма на трансформатор¬
ных преобразователях
Summ ierungs verfahren п
способ суммирования
Summierungsverstärker т
суммирующий усили¬
тель
Summierungswandler т сум¬
мирующий трансформа¬
тор
superempfindlich сверхчув¬
ствительный
Supermodulation / перемоду-
ляция
Superposition / наложение,
суперпозиция
Superpositionsgesetz п за¬
кон наложения (колеба¬
ний)
Superpositionsprinzip п прин¬
цип суперпозиции
SyIphon п сильфон
Symbol п символ
~, graphisches графический
символ
~, logisches логический сим¬
вол
symbolisch символический
Symbollogik f математиче¬
ская логика
Symbolsatz т набор симво¬
лов
Symbolschaltbild п мнемони¬
ческая [символическая]
схема коммутации
Symmetrierglied п симметри¬
рующее звено
Symmetrierung f симметри¬
рование, уравновешива¬
ние
Symmetrierungseinrichtung f
симметрирующее устрой¬
ство
Symmetrieschaltung f сим¬
метрирующая схема
Symmetrieschema п см. Sym¬
metrieschaltung
Synchro п сельсин
~, differentiales дифферен¬
циальный сельсин
Synchrodifferentialgeber т
дифференциальный сель¬
син-датчик
Synchroempfänger т сель¬
син-приёмник
Synchrogeber т сельсин-дат¬
чик
Synchrokette / установка для
дистанционной передачи
результатов измерения
synchron синхронный
Synchronansammlungsver¬
fahren п метод синхрон¬
ного накопления
Synchronanzeiger пг см. Syn-
chronoskop
Synchronfortschaltung f син¬
хронное переключение
Synchrongeschwindigkeit /
синхронная скорость
Synchronimpuls т см. Syn¬
chronisationsimpuls
Synchronisation / синхрони¬
зация
Synchronisationsbedingung f
условие синхронизации
Synchronisationsimpuls т
синхронизирующий им¬
пульс
Synchronisationsröhre f лам¬
па синхронизации
429
System
Synchronisator tn cm. Syn¬
chronisiergerät
synchronisierend син хрон и-
зирующий
Synchronisiergerät п 1. син¬
хронизатор 2. см. Syn¬
chron iSiergruppe
Synchronisiergruppe / блок
синхронизации
Synchronisier im puls m см.
Synchron isationsimpuls
Synchronisierung f cm. Syn¬
chronisation
Synchronismus m синхро¬
низм, синхронный ход,
синхронное вращение;
одновременность
Synchronoskop п синхроно¬
скоп
Synchro(n)system п 1. следя¬
щая сельсинная система
2. «электрический вал»
(с уравнительными ма¬
шинами)
Synchrontaktgeber т см. Syn¬
chronzentrale
Synchronübertragungssystem
п синхронная система
передачи
Synchronuhr / синхронные
(электро) часы
Synchronwähier т синхрон¬
ный искатель; синхрон¬
ный распределитель
Synchronwählerverfahren п
распределительный прин¬
цип избирания; малока¬
нальный метод (в уст¬
ройствах телеуправле¬
ния)
Synchronzeichengeber т дат¬
чик синхронных отметок
Synchronzentrale f хрониза-
тор, синхронизирующее.
устройство, блок син¬
хронизации
Synchroresolver т сельсин¬
ное вычислительное уст¬
ройство
Synchroskop п синхроскоп;
синхронизирующийся ос¬
циллоскоп, осциллоскоп
со ждущей развёрткой
Synchrosteuerung f синхрон¬
ное управление
Synthesator т синтезатор
— optimaler Systeme синте¬
затор оптимальных си¬
стем
Synthese f синтез
^, strukturelle структур¬
ный синтез
Synthesegerät п см. Synthe¬
sator
Synthesierungseinrichtung f
см. Synthesator
Synthesis f см. Synthese
synthetisch синтетический
Syntonie f резонанс, син-
тонизм
System n система
~, aktives активная система
^, astatisches астатическая
система
~, aufgeschnittenes разомк¬
нутая система
~, automatisches автомати¬
ческая система
—, autonomes автономная
система
~, bewegliches подвижная
система
^, binales см. System, bi¬
näres
~, binäres двоичная си¬
стема (счисления)
~, dämpfungsloses система
без затухания
System
430
System, dioptrischesдиоптри¬
ческая система
—, direkt wirkendes система
прямого действия
—, dynamisches динамиче¬
ская система
~, einkreisiges см. System,
einschleif iges
—, einschleif iges однокон¬
турная система
—, elektromagnetisches элек¬
тромагнитная система
~, elektromechanisches эле¬
ктромеханическая си¬
стема
—, elektronenoptisches элек¬
тронно-оптическая си¬
стема
~, elektropneumatisches
электропневматическая
система
—, elektrostatisches элект¬
ростатическая система
— , funktechnisches радио¬
техническая система
— -, geerdetes заземлённая си¬
стема
~, gegenläufiges система
обратной последова¬
тельности фаз
* -, gekoppeltes связанная
система
— , gekuppeltes спаренная
(напр., оптическая)
система
— , geschlossenes замкнутая
система
— , halbautomatisches полу¬
автоматическая систе¬
ма
— , harmonisch linearisiertes
гармоническая линей¬
ная система
~, ideales идеальная система
System, indirekt wirkendes
система непрямого ре¬
гулирования
—, integral wirkendes см.
System, astatisches
~, internationales elektri¬
sches международная
система электрических
единиц измерения
—, konservatives консерва¬
тивная система
~, lernendes «самообучаю¬
щаяся» система
—, lineares линейная си¬
стема; линейная мо¬
дель системы автома¬
тического регулирова¬
ния
—, logisches логическая си¬
стема
~, makroskopisches макро¬
скопическая система
—, massenloses безмассовая
система (из элементов,
не имеющих массы)
'—, mechanisches механиче¬
ская система
— , mehrschleifiges много-
контурная система
— mit einer veränderlichen
Größe система с одной
переменной величиной
— mit geregeltem Strom си¬
стема с регулируемым
током
— mit geschlossenem Kreis
система с замкнутым
контуром
— mit Impulsregelung си¬
стема импульсного
[прерывистого) ре¬
гулирования
- * mit konstanter Stellge¬
schwindigkeit система
431
System
с постоянной скоростью
исполнительного уст¬
ройства
System mit mehreren verän¬
derlichen Größen систе¬
ма с многими перемен¬
ными величинами
— mit Nichtlinearitäten си¬
стема с нелинейностями
~ mit selbsttätiger Stabili¬
sierung система с авто¬
матической стабилиза¬
цией
~ mit stetiger Wirkung не¬
прерывная система
— mit Totzeit система с за¬
паздыванием
~ mit veränderlicher Dämp¬
fung система с пере¬
менным демпфирова¬
нием
- * mit veränderlicher Im¬
pulsfolge система с пе¬
ременным периодом
повторения импульсов
— mit Zeitpianregelung си¬
стема программного ре¬
гулирования
— mit zwei nichtlinearen
Gliedern система с дву¬
мя нелинейными эле¬
ментами
- V, mitlaufendes система пря¬
мой последовательно¬
сти фаз
— ', monotones dynamisches
монотонная динамиче¬
ская система
~, neutrales нейтральная
система
~, nichtautonomes неавто¬
номная система
— , nichtgeschlossenes сл.
System, offenes
System, nichtlineares нели¬
нейная система
—-, offenes разомкнутая си¬
стема
—, optimales оптимальная
система
—, optimales nichtlineares
нелинейная оптималь¬
ная система
~, optisches оптическая си¬
стема
— , optisches gekuppeltes
спаренная оптическая
система
—, physikalisch realisierba¬
res физически осущест¬
вимая система
—', physikalisches физиче¬
ская система
—, planparalleles плоско¬
параллельная систе¬
ма
—, pneumatisches пневмати¬
ческая система
—, potentiometrisches потен¬
циометрическая [ну¬
левая] система
— -, praktisches практическая
система (единиц)
- ~, quasiharmonisches ква-
зигармоническая си¬
стема
— , quasilineares квазили¬
нейная система
— -, regelbares регулируе¬
мая система
— , reibungsloses система без
трения
— , rotierendes вращающая¬
ся система
— , rückgekoppeltes система
с обратной связью
— , schwingungsfähiges ко¬
лебательная система
System
432
System, selbstbalancierendes
самобалансирующаяся
система
~, selbsteinstellendes само¬
настраивающаяся си¬
стема
~, stabiles устойчивая си¬
стема
~, stationäres см. System,
stabiles
— , statisches статическая
система
— , stetig geregeltes система
непрерывного регули¬
рования
— , strukturstabiles система
с устойчивой структу¬
рой
— , symmetrisches симмет¬
ричная система
—', ungeerdetes незаземлен-
ная система; система,
изолированнаяот земли
—, ungekoppeltes несвязан¬
ная система
—, veränderliches изменяю¬
щаяся система
—, vermaschtes см. System,
mehrschleifiges
—, zeitabhängiges система
с временной зависи¬
мостью
—, zeitunabhängiges систе¬
ма, не зависящая от
времени
Systematik / систематика
Systemsteuerung / управле¬
ние системой.
Szintillation f сцинтилляция,
вспышка, мерцание
Szintillationszähler т сцин¬
тилляционный счётчик
Szintillieren п см. Szintilla-
tion
т
Tabelliermaschine f табуля¬
тор
Tabellierung f табулирова¬
ние
Tableau п табло, светосхема
Tachodynamo т см. Tacho¬
generator
Tachogenerator т тахогене¬
ратор, таходинамо
Tachograph т тахограф
Tachomaschine / см. Tacho¬
generator
Tachometer п тахометр
Tachometerdynamo т см.
Tachogenerator
Tachometergenerator tn см.
Tachogenerator
Tachometermaschine f см.
Tachogenerator
Tachoskop n тахоскоп
Tafelpult n пульт-табло
Tagesdiagramm n суточный
график
Tageslichtsignal ti светофор
Tagesprogramm n суточная
программа, суточный
план
Tagessignal п дневной сиг¬
нал
Tageszeichen п дневное пока¬
зание сигнала
Tagschaltung / схема пита¬
ния (ламп светофора)
на дневном режиме
Tagsignal п см. Tageslicht¬
signal
Tagsignalbild п см. Tageszei¬
chen
Tagspannung / дневное на¬
пряжение, напряжение
дневного режима
433
Tastgeber
Taktgeber m тактовый дат¬
чик
Taktgeberschaltung f пульс-
схема
Taktimpuls m хронирующий
[тактовый] импульс
Taktimpulsgenerator m см.
Taktgeber
Taktmesser m метроном
Taktperiode f период повто¬
рения (импульсов)
Taktrelais «тактовое реле
Taktstraße f пульсирующий
конвейер
Taktstraßen verfahren n спо¬
соб (поточного произ¬
водства) с пульсирую¬
щим конвейером
Taktverfahren п см. Taktstra¬
ßenverfahren
Taktzeichen п тактовый сиг¬
нал
Tal bremse f ж.-д. вагонный
замедлитель нижней тор¬
мозной позиции (на сор¬
тировочной горке)
Tangentenmethode f метод
касательных
Tantalphotozelle / тантало¬
вый ' фотоэлемент
Tarieren п тарирование, ка¬
либрование
Taschenmeßgerät п карман¬
ный измерительный при¬
бор
Tastatur / клавиатура
Taste f кнопка; клавиша
Tastenabschalter т см. Ta¬
stenschalter
Tastenbedienung f кнопочное
управление
Tastenbetätigung f нажатие
кнопки
Tastenfeld п см. Tastatur
Tastengeber т кнопочный
датчик
tastengesteuert с кнопочным
управлением
Tastenhebel т клавишный
рычаг; ж.-д. рычаг бло¬
кировочной клавиши
Tastenkontakt т контакт
кнопки или клавиши
Tastenkupplung / ж.-д. спа¬
ривание клавишей (блок-
аппарата)
Tastenlocher т клавиатур¬
ный перфоратор
Tastenmelder т лампа кноп¬
ки (на пульте управ¬
ления )
Tastenpult п пульт кнопоч¬
ного управления
Tastenrelais п кнопочное реле
Tastenrelaiskontakt т кон¬
такт кнопочного реле
Tastenrelaisschaltung f схе¬
ма кнопочных реле
Tastensatz т см. Tastatur
Tastenschalter т клавишный
[кнопочный] выключа¬
тель
Tastensperre f I. блокировка
кнопки 2. ж.-д. педаль¬
ная замычка
Tastensteuersystem п кнопоч¬
ная система управления
Tastenstreiten т рамка [план¬
ка] с кнопками
Tastenumschalter т кнопоч¬
ный переключатель
Tastenwerk п см. Tastatur
Taster т, periodischer им¬
пульсный элемент (в си¬
стеме прерывистого ре¬
гулирования)
Tastgeber т щуп-датчик,
зонд-датчик
Tastkopf
434
Tastkopf tn зондирующая го¬
ловка
Tastnadel / зонд
Tastrelais n манипуляторное
реле
Tastschalter tn cm. Tasten¬
schalter
Tastschwingungsschreiber tn
механический регистра¬
тор колебаний
Taststift m см. Tastnadel
Tastwahlschalter m клавиш¬
ный переключатель, кла¬
вишный селектор
Tauchankermagnet т электро¬
магнит с втягивающимся
якорем
Tauch (kern)relais п см.
Tauchspulrelais
Tauchspule f плунжерная ка¬
тушка, соленоид с втяж¬
ным сердечником
Tauchspulenregler tn плун¬
жерный регулятор
Tauchspulgeber т датчик с
плунжерной катушкой
Tauchspulrelais п плунжер¬
ное [соленоидное] реле,
реле с втяжным сердеч¬
ником
Taupunktregelungssystem п
система регулирования
точки росы
Teil т 1. часть 2. деталь
— der Funktion, regelloser
нерегулярная часть
функции
* der Funktion, regulärer
регулярная часть
функции
Teilauflösung / секционное
размыкание
Teilchenzähler т счётчик
элементарных частиц
Teilcode т часть кода
Teiler т I. машем, делитель
2. потенциометр
Teilfahrstraße f ж.-д. эле¬
ментарный маршрут, сек¬
ция маршрута
Teilfahrstraßenauflösung /
ж.-д. секционное раз¬
мыкание маршрута
Teilfahrstraßenfestlegung f
ж.-д. секционное пред¬
варительное замыкание
маршрута
Teilfahrstraßenrelaissatz т
ЛС • ■д. релейный блок эле¬
ментарного маршрута
Teilfahrstraßensteller т ж.-д.
реле установки элемен¬
тарного маршрута
Teilfahrstraßenstellrelais п
см. Teilfahrstraßensteller
Teilinversionsschaltung f
частично-инверсная схе¬
ма
Teilkreiskomparator tn кру¬
говой компаратор
Teilprogramm п подпрограм¬
ма
* , geschlossenes замкнутая
подпрограмма*
— , offenes открытая под¬
программа
Teilregelkreis ш часть кон¬
тура [цепи] регулирова¬
ния
Teilschaltung / элементарная
[частичная] схема
Teilstrahluhgspyrometer п
радиационно-оптический
пирометр
Teilstrecke / участок пути
или линии
Teilstrich т деление, отмет¬
ка (шкалы)
435
Temperaturgradient
Teilstück n der Charakteri¬
stik участок характери¬
стики
Teilung f 1. деление; градуи¬
рование 2. шаг (напр.,
резьбы)
Teilungseinrichtung f дели¬
тельное устройство
Teilungsfehler т 1. погреш¬
ность [ошибка] деления
2. погрешность [ошиб¬
ка] шага (напр., резь¬
бы)
Teilungssatz т für Bildfunk¬
tion теорема деления изо¬
бражения
TeÜwiderstand т сопротив¬
ление части [плеча] рео¬
стата; секция реостата
Teleautograph т телеавто¬
граф, фототелеграфный
аппарат
Telegraphenrelais п телеграф¬
ное реле
Telegraphenwählsystem п си¬
стема автоматической те¬
леграфии
Telemeter п дальномер
Telemetrie f телеметрия,
дальнометрия
Telemetrlwystem п телемет¬
рическая система
telemetrisch телеметриче¬
ский
Telephonrelais п телефонное
реле
Telephonzähler т счётчик те¬
лефонных разговоров
Tellerskalenanzeiger tn ин¬
дикатор с дисковой шка¬
лой
Temperatur / температура
^, absolute абсолютная тем¬
пература
Temperatur, gleichbleibende
постоянная [неизмен
ная] температура
~, kritische критическая
температура
~, mittlere средняя темпе¬
ратура
~, reduzierte приведённая
температура
temperaturabhängig зависи¬
мый от температуры
Temperaturabhängigkeit /
температурная зависи¬
мость
Temperaturabhängigkeits-
widerstand tn термистор
Temperaturausgleich m вы¬
равнивание температуры
Temperaturbegrenzer m ог¬
раничитель нагрева; теп¬
ловое реле
Temperaturdifferenz / раз¬
ность температур
Temperatureinfluß т темпе¬
ратурное влияние, влия¬
ние температуры
temperaturempfindlich чув¬
ствительный к темпера¬
туре
Temperaturfaktor гп см. Tem¬
peraturkoeffizient
Temperaturfernmessüng /
телеизмерение [дистан¬
ционное измерение] тем¬
пературы
Temperaturfühler т темпера¬
турный щуп, температур¬
ный зонд
Temperaturgefälle п пере¬
пад температуры
Temperaturgleichhaiterm ста
билизатор температуры
Temperaturgradient т тем¬
пературный градиент
Temperaturkoeffizient
436
Temperaturkoeffizient m
температурный коэффи¬
циент
Temperaturkompensation f
температурная компен¬
сация, температурная
коррекция
Temperaturleitfähigkeit f
теплопроводность теп¬
ловой коэффициент про¬
водимости
Temperaturleitzahl/ см. Tem¬
peraturleitfähigkeit
Temperaturmelder т термо¬
сигнализатор
Temperaturmesser т см. Tem¬
peraturmeßgerät
Temperaturmeßgerät п при¬
бор для измерения тем¬
пературы
Temperaturmessung f изме¬
рение температуры
Temperaturregelstrecke /
объект регулирования
температуры
Temperaturregelung f ре¬
гулирование температу¬
ры
Temperaturregler т регуля¬
тор температуры, термо¬
регулятор; термостат
Temperaturregulator tn см.
Temperaturregler
Temperaturrelais п реле тем¬
пературы, тепловое [тер¬
моэлектрическое] реле,
термореле
Temperaturschalter т тем¬
пературный выключа¬
тель
Temperaturschreiber т тер¬
мограф
Temperaturüberwachung f
контроль температуры
temperaturunabhängig неза¬
висимый от температу¬
ры
Temperaturunabhängigkeit f
независимость от темпе¬
ратуры
temperaturunempfindlich не¬
чувствительный к тем¬
пературе
Temperaturverlauf т темпе¬
ратурная характеристи¬
ка
Temperaturwächter т реле
контроля температуры
Temperaturzahl / см. Tem¬
peraturkoeffizient
Tendenzrechner т счётное
устройство с компен¬
сацией закономерных
погрешностей
Tensogeber т тензометриче¬
ский датчик, тензодат¬
чик
Tensometer п тензометр
Teraohm п тераом
Teraohmmeter п тераомметр
Terawatt п тераватт
Tesla п тесла (единица на¬
пряжённости магнит¬
ного поля )
Tester т тестер
Tetrode / тетрод
Thermistor т термистор
Thermistorbrücke / терми¬
сторный мост
Thermistormanometer п ма¬
нометр с термистором
Thermoamperemeter п теп¬
ловой амперметр
Thermoauslöser т тепловой
расцепитель, тепловое
реле
Thermobimetall п термоби¬
металл
437
Tlntentrog
Thermoblinker m термиче¬
ское проблесковое реле
Thermodetektor m термоде¬
тектор, термоэлектриче¬
ский детектор; бареттер
thermodynamisch термоди¬
намический
Thermoeffekt т тепловой эф¬
фект, тепловое действие
thermoelektrisch термоэлек¬
трический
Thermoelement п термоэле¬
мент, термопара
Thermoelementpyrometer п
термоэлектрический пи¬
рометр
Thermoelement Verbindungs¬
stelle f спай термопары
Thermoempfindlichkeit f
теплочувствительность
Thermogalvanometer п тер¬
могальванометр, термо¬
парный гальванометр
Thermogramm п термограмма
Thermograph т термограф
Thermogruppe f см. Thermo¬
element
Thermokette ^ см. Thermo¬
element
Thermokontakt т термокон¬
такт
Thermokraft f термоэлектро¬
движущая сила
Thermokreuz п см. Thermo¬
element
thermomagnetisch термо¬
магнитный
Thermometer п термометр
Thermometrograph т см.
Thermograph
thermonegativ термоотрица¬
тельный
Thermo paar п см. Thermo¬
element
thermopositiv термоположи¬
тельный
Thermoregler т терморегу¬
лятор
Thermoregulator m см. Ther¬
moregler
Thermorelais n (электро)теп-
ловое реле, термореле
Thermoschalter т тепловой
выключатель, термовы¬
ключатель, тепловой ав¬
томат
Thermostabilität f термостой¬
кость, теплостойкость
Thermostat т термостат
Thermoumformer т см. Ther¬
moelement
Thermowandler tn термопре¬
образователь
Thermozelle f см. Thermo¬
element
Thermozellenlötung f тер¬
моспай, спай термопары
Thermoze I lenmeß inst rum en t
n измерительный прибор
с термопарой
Thomsonbrücke f мост Томсона
Thyratron п тиратрон
Thyritwiderstand tn тирито-
вое сопротивление
Tiefenmanometer п глубин¬
ный манометр
Tiefenmesser т глубиномер
Tieffrequenz / ультранизкая
частота
Tiefwert т минимальное
[низшее] значение
Tintennäpfchen п см. Tin¬
tentrog
Tintenschreiber т черниль¬
ный самописец
Tintentrog т чернильный ре¬
зервуар (регистрирую¬
щего прибора)
Tippdruckknopf
43S
Tippdruckknopf tn кнопка
для кратковременного
пуска
Tirillregler т вибрационный
регулятор Тир ил ля
Tischausleuchtung f инди¬
кация на пульте управ¬
ления
Tischfeld п блок пульта
управления
Tischgerät п настольный при¬
бор
Titrator tn титратор
Titrierautomat т титровоч-
ный автомат
Titriermethode / способ ти¬
трирования, способ объ¬
ёмного анализа
Toleranz f допуск
Toleranzabweichung / допу¬
скаемое отклонение
Toleranzgrenze f предел до¬
пуска
Toleranzmeßgerät п «допуско-
мер», прибор для измере¬
ния допусков
Tonabnehmer т звукоснима¬
тель, адаптер
Tonaufnahmegerät п звуко¬
записывающий прибор
' Tonaufzeichnungsgerät п см.
Tonaufnahmegerät
Tonband п 1. магнитофонная
лента 2. полоса [диапа¬
зон) звуковых частот
Tondraht tn проволока для
магнитной звукозаписи
Tonfrequenz/тональная [зву¬
ковая] частота
Tonfrequenzband п полоса
диапазон] тональных
звуковых] частот
Ton requenzbereich т, п см.
Tonfrequenzband
Tonfrequenzgenerator tn гене¬
ратор тональной [звуко¬
вой] частоты
Tonfrequenzkommandogabe /
подача команды импуль¬
сами тональной [звуко¬
вой] частоты
Tonfrequenzmaschine / см.
Tonfrequenzgenerator
Tonfrequenzmultiplexfern¬
steuerung / телеуправле¬
ние по многократной си¬
стеме на тональных [на
звуковых] частотах
Tonfrequenzrelais п реле, ра¬
ботающее от тока тональ¬
ной [звуковой] частоты
Tonfrequenzspannungsmesser
т вольтметр тональной
[звуковой] частоты
Tonfrequenzspektrometer п
анализатор спектра то¬
нальных [звуковых] ча¬
стот
Tonfrequenzsteuerung / теле¬
управление на тональ¬
ных [на звуковых] часто¬
тах
Tonfrequenzwahl / набор на
тональных [на звуковых]
частотах, тональный на-
*бор
Tonfrequenzzeichengebung /
см. Tonfrequenzkomman¬
dogabe
Tongenerator tn см. Tonfre¬
quenzgenerator
Tonkanal tn канал тональной
[звуковой] частоты, то¬
нальный канал
Tonmeßgerät п прибор для
измерения силы звука,
фонометр
Топпе / тонна
439
Totzone
Tonnenkilometer n тонна-ки¬
лометр
Tonruf tn тональный вызов
Tonrufempfänger m приёмник
тонального вызова
Tonrufgeber m источник тока
.тонального вызова
Tonrufumsetzer т трансфор¬
матор тонального вызо-
ва
Tonselektion / тональная
[звуковая] селекция
Tonsignal п звуковой сигнал
Tontrommel / звукозаписы¬
вающий барабан
Tonwiedergabegerät п зву¬
ковоспроизводящий при¬
бор
Topfmagnet т цилиндриче¬
ский электромагнит;
электромагнит горшко-
вого типа
Topfrelais п реле горшкового
типа
Topfsignal п ж.-д. многознач¬
ный предупредительный
сигнал (американского
типа)
Torbarriere f шлагбаум с по¬
воротным брусом, дву¬
створчатый поворотный
шлагбаум
Torschaltung / схема совпа¬
дения
Torsionsdynamometer п кру¬
тильный динамометр
Torsionselektrodynamometer
п крутильный электроди¬
намометр
Torsionsfeder f крутильная
пружина
Torsionsgalvanometer п кру¬
тильный гальванометр
Jorslonsmesser т торсиометр
Torsionsmesser, induktiver ин¬
дуктивный торсиометр
—, kapazitiver ёмкостный
торсиометр
Torsionsmeßgerät п см. Tor¬
sionsmesser
Totalablenkung f полное от¬
клонение (стрелки при-
бора)
Totallichtbrechung f полное
преломление света
Totalreflexion f полное огра
жение
Totalreflexwand / экран с пол¬
ным отражением
Totkontakt т холостой кон¬
такт
Totmannbremse / устройство
безопасности (на кон¬
троллере машиниста)
Totmanneinrichtung f см
Totmannbremse
Totmannkurbel / ручка без
опасности (на контрол¬
лере машиниста)
Totzeit f 1. запаздывание,
время запаздывания 2.
зона нечувствительности
3. время реагирования;
время нерабочего хода;
собственное время (реле)
—, feste фиксированное за
паздывание
~, veränderliche перемен¬
ное запаздывание
Totzeitblock т блок запазды¬
вания
Totzeitelement п см. Totzeit¬
glied
Totzeitglied п звено [элемент!
запаздывания [задерж¬
ки]
Totzone / порог чувствитель¬
ности» предел начала
Tourenregler
440
действия или срабаты¬
вания; зона нечувстви¬
тельности
Tourenregler т регулятор
числа оборотов, регуля¬
тор скорости вращения
Tourenzähler т тахометр,
счётчик числа оборотов
Trafo т см. Transformator
Tragbügel т бракет (прибор
для наводки светофоров)
Träger tn 1. см. Trägerfre¬
quenz 2. балка; несущая
конструкция; держатель
3. носитель (зарядов)
—, modulierter модулиро¬
ванная несущая часто¬
та
Trägerfrequenz f несущая ча¬
стота
Trägerfrequenzerzeuger т ге¬
нератор несущей частоты
Trägerrakete f ракета-носи¬
тель
Tragfläche / несущая поверх¬
ность
trägheitsbedingt обуслов¬
ленный [вызванный] инер¬
цией
trägheitsfrei см. trägheitslos
trägheitslos безынерционный
Trägheitsmoment п момент
инерции
Trägheitsrelais п инерцион¬
ное реле
Trajektorie f, singuläre осо¬
бая траектория
Transduktor т трансдуктор,
магнитный усилитель с
обратными связями
Transduktorregler т транс¬
дукторный регулятор
Transferometer п трансферо-
метр
Transferstraße/поточная ли¬
ния
Transformation / преобразо¬
вание, трансформирова¬
ние
Transformationsglied п тран¬
сформирующее звено
Transformationsmethode /
метод [способ] преобра¬
зования
Transformationsoperator т
преобразующий опера¬
тор
Transformator т трансфор¬
матор
Transformatorempfänger т
трансформаторный при¬
ёмник
Transformatorenglied п тран¬
сформаторное звено
Transformatorglättung /
трансформаторная схема
сглаживания
Transformatorspeisung / пи¬
тание от трансформато¬
ра
Transformator (um)wandler
in трансформаторный
преобразователь
Transformierung f см. Trans¬
formation
Transistor m полупроводни¬
ковый триод, транзистор
transistorbestückt на полу¬
проводниковых триодах,
на транзисторах
Transistorelement п полу¬
проводниковый элемент
Transistorgenerator т гене¬
ратор на полупроводни¬
ковых триодах [на тран¬
зисторах]
Transistormeßbrücke / мост
для измерения парамет-
441
T rennschärfe
ров полупроводниковых
триодов
Transistorspeicher т па¬
мять [запоминающее
устройство] на полупро¬
водниковых триодах [на
транзисторах]
Transistorstromversorgung f
питание от преобразова¬
теля на полупроводнико¬
вых триодах [на тран¬
зисторах]
Transistorstromwartdier т
полупроводниковый пре¬
образователь тока
Transistor Voltmeter п вольт¬
метр на полупроводнико¬
вых триодах (на транзи¬
сторах]
transitorisch переходный,
неустановившийся, не¬
стационарный; переходя¬
щий, проходной, тран¬
зитный
Transitstromkreis т тран¬
зитная цепь
Translation f трансляция,
передача
Translationsrelais п переда¬
точное реле
Translationsschaltung f схе¬
ма трансляционного уст¬
ройства
Transmission f 1. трансмис¬
сия, передача, привод
2. пропускание (све¬
та)
Transmitter т 1, преобразо¬
ватель измеряемой вели¬
чины 2. трансмиттер, пе¬
редатчик
—, elektronischer электрон¬
ный преобразователь
измеряемой величины
Trapezimpuls т трапецо-
идальный импульс
Treiberimpuls т пусковой
или возбуждающий им¬
пульс
Treibrampe f ЭЮ ■ ”д. скорост¬
ной уклон
Treibstrom т рабочий ток
Trennblech п пластинка от¬
липания (якоря реле)
Trennimpuls т разделитель¬
ный импульс
Trennkontakt т разъедини¬
тельный [нормально зам¬
кнутый] контакт
Trennmagnet т размыкаю¬
щий [разобщающий] маг¬
нит
Trennrelais п разделительное
реле
Trennschalter т разъедини¬
тель, треншальтер
Trennschal teranreizgruppen-
taste / см. Trennschab
ter(stell)gruppentaste
Trennschalteranreiztaste f
cm. Trennschalter(stell)-
gruppentaste
Trennschalter (stell )gruppen-
taste f групповая кнопка
управления разъедини¬
телями
Trennschaltersteuerung f
управление разъедините¬
лями
Trennschal ter taste f кнопка
управления разъедини¬
телями
Trennschaltstück n выклю¬
чающий [разобщающий]
конта кт
Trennschärfe f избиратель¬
ность, селективность; ос¬
трота настройки
Ttertnschlössel
442
Trennschlüssel m размыкаю¬
щий ключ, размыкающая
кнопка
Trenntaste f кнопка размы¬
кания
Trennumschalter т разъеди¬
нительный переключа¬
тель
Trennung f разделение; разъ¬
единение; расцепление;
размыкание, отсоедине¬
ние
Trennungsvermögen п см.
Trennschärfe
Trennverstärker tn раздели¬
тельный [буферный, пе¬
реходный] усилитель
Treppenfunkt on f ступен¬
чатая функция
Treppenhausschaltuhr f ча¬
совой механизм автомата
лестничного освещения
Treppenlichtautomat tn ав¬
томат лестничного осве¬
щения
Treppensteuerung / ступен¬
чатое управление
Trieb т привод
Triebfeder/заводная пружина
Triebkern т сердечник обмот¬
ки индукционного реле
Triebmittel п привод
Triebmoment п вращающий
[крутящий] момент, мо¬
мент вращения
Triebrückstrom tn ж.-д. об¬
ратный тяговый ток
Triebscheibe f диск индук¬
ционного реле
Triebstrom т силовой ток;
ж.-д. тяговый ток
Triebstromfrequenz / ЛС**д*
частота (переменного) тя¬
гового тока
Triebwerk п двигатель; при¬
вод, приводной меха¬
низм, передача
Trigger т триггер
Triggerschaltung f триггер¬
ная схема
Triggerung / однократное сра¬
батывание, импульсный
(эа)пуск
Triggerzelle f триггерная
ячейка
Trimmer(kondensator) tn
триммер, подстроечный
[полу переменный] кон¬
денсатор
Trimm (er)potentiometer п
подстроечный потен¬
циометр
Trimm (er)widerstand т ре¬
гулировочное [подстро¬
ечное] сопротивление
Triode f триод
Тг iode- Heptode / тр иод-гептод
Triode- Hexode f триод-гексод
Triodenkompensation f три¬
одная компенсация
Triodenmischer т смеситель
на триодах, триодный
смеситель
Trochotron п трохотрон
Trockengleichrichter tn су¬
хой выпрямитель
Trockengleichrichterelement
п столбик сухого выпря¬
мителя
Trommeiläuferzähler tn счёт¬
чик (электроэнергии) с
цилиндрическим якорем
Trommeiregistrierapparat т
регистрирующий аппарат
с барабаном
Trommelskalenanzeiger т
индикатор с барабанной
шкалой
443
Übergangsverlauf
Trommelspeicher m запоми¬
нающее устройство на
барабане
~, elektrostatischer запо¬
минающее устройство
на электростатическом
барабане
~, magnetischer запоминаю¬
щее устройство на маг¬
нитном барабане
Trommelzähler tn барабан¬
ный счётчик
Tropfenzähler т счётчик ка¬
пель
Trübungsmesser т прибор
для измерения степени
помутнения (жидко¬
сти)
T-Spulmeßgerät п (электро)-
измерительный прибор с
двумя перпендикулярно
расположенными катуш¬
ками
Tubusphotometer п фотометр
с коллиматором
Tunnelsigna) п туннельный
сигнал
Turbinenregelung f регули¬
рование турбины
Turbinenregler tn турбинный
регулятор
turboelektrisch турбоэлект-
р и чес кий
Turbulenz / возмущение
Türfreigabeschalter tn де¬
блокирующий дверной
выключатель
Türkontakt т контакт двер¬
ной блокировки
Türverriegelung / блокиров¬
ка дверей
Typenprüfung f типовое ис¬
пытание
Tyratron п тиратрон
и
Überdrehzahl f разностное
число оборотов, завышен¬
ная скорость вращения
Übereinstimmung / соответ¬
ствие, согласованность;
совпадение
Überfrequenzschutz tn мак¬
симальная защита ча¬
стоты тока
Übergang tn переход
Übergangsbefehl т команда
перехода
Übergangsbetrieb т переход¬
ный режим
Übergangscharakteristik /
переходная характери¬
стика, переходная кри¬
вая
Übergangsfunktion / пере¬
ходная (передаточная]
функция
Übergangskennlinie / см.
Übergangscharakteristik
Übergangskurve f см. Über-
gangscharakterist ik
Übergangsprozeß in переход¬
ный процесс; переход¬
ный режим
~, monotoner монотонный
переходный процесс
*-t optimaler оптимальный
переходный процесс
Übergangsprozeßkurve f см.
Übergangscharakteristik
Übergangspunkt т точка пе¬
рехода, переходная точ-
Ка
Übergangs verhalten п см.
Übergangsprozeß
Übergangs verlauf tn см.
Übergangscharakteristik
Übergangsvorgang
444
Übergangsvorgang m cm.
Übergangsprozeß
Übergangswiderstand tn пе¬
реходное сопротивление
Übergangszeit / продолжи¬
тельность переходного
процесса
Überhitzungsschutzselbst¬
schalter т тепловой авто¬
мат, автоматический вы¬
ключатель для защиты
от перегрева
Überholungsblockwerk п ж.-&
блок-аппарат на обгон¬
ном пункте
Überhörfrequenz / ультра¬
звуковая частота
Überimpedanzrelais п реле
максимального полного
сопротивления; реле по¬
вышения полного сопро¬
тивления
Überkopplung / связь выше
критической
ßberkritisch сверхкритиче¬
ский
Überlagerer т гетеродин
Überlagerungsfrequenz f на¬
ложенная [комбинацион¬
ная] частота
Überlagerungsfrequenzmes¬
ser т гетеродинный вол¬
номер
Überlagerungskanal т уп¬
лотнённый канал свя-
f I. напуск;
зи
Überlappung
нахлёстка 2. ж.-д. пе¬
рекрывание (блок-участ-
ков)
Überlastbarkeit f перегрузоч¬
ная способность
Überlastrelais п см. Überla¬
stungsrelais
Überlastschalter in макси¬
мальный выключатель,
максимальный автомат
Überlastschutzeinrichtung f
устройство защиты от пе¬
регрузки
Überlastung f перегрузка
Überlastungsrelais п реле пе¬
регрузки
Überlastungsschutz т защита
от перегрузки, макси¬
мальная защита
Übermikroskop п электрон¬
ный микроскоп
Überprüfung / проверка;
контрольное испытание
Überregelung / перерегули¬
рование
Überregelungsfaktor tn коэф¬
фициент перерегулиро¬
вания
Überrelais п реле увеличе¬
ния величины
Überschail tn ультразвук
Überschallgeschwindigkeit f
сверхзвуковая скорость
Überschaltrecheneinrichtung
f вычислительное уст¬
ройство переключения
Überschirmung / экраниро¬
вание
Überschlag in 1. пробой, про¬
бивание 2. см. Über-
schlags(be)rechnung
Überschlagsrechnung f
округлённое вычисле¬
ние; приблизительный
[ориентировочный] рас¬
чёт
Überschuß т избыток, из¬
лишек
Überschußhalbleiter т по¬
лупроводник с электрон¬
ной проводймостью
445
Überstromzeitrelais
Überschwingen n 1. см. Über¬
regelung 2. максималь¬
ное отклонение (стрелки
прибора) 3. колебание
с большой амплитудой,
выброс
Überschwingfaktor т коэф¬
фициент перерегулиро¬
вания
Überschwingung f см. Über¬
schwingen
Überschwing(ungs)weite f
амплитуда выноса [вы¬
лета] за предписанное
значение; максимальное
отклонение
Übersetzerrelais п трансля¬
ционное реле
Übersetzung/ 1. перевод 2.см.
Ü berse t zungsverh ä i t n i s
Übersetzungsmaschine f ма¬
шина для перевода
Übersetzungssystem n си¬
стема перевода
Übersetzungsverhältnis n пе¬
редаточное число; пере¬
даточное отношение,
Übersetzungszahl f см. Über¬
setzungsverhältnis
Übersichtsbild n наглядная
схема
Übersichtsplan ml. общий [си¬
туационный] план 2. ске-
летная схема,блок-схема
Übersichtsschaltplan т прин¬
ципиальная или упро¬
щённая (без вспомога¬
тельных цепей) схема
коммутации
Übersichtsschema п см. Über¬
sichtsplan
Überspannung / перенапря¬
жение, максимальное на¬
пряжение
Überspannungsabie iter т раз¬
рядник для защиты от
перенапряжений
Überspannungsrelais п реле
максимального напряже¬
ния
Überspannungsschutz т за¬
щита от перенапряжения
Überström mток перегрузки,
максимальный ток
Überstromanregeglied п эле¬
мент, реагирующий на
перегрузку
Überstromfaktor т крат¬
ность термической устой¬
чивости (о реле)
Überstromfernschalter т ди¬
станционный выключа¬
тель максимального тока
Überstromrelais п реле мак¬
симального тока
Überström sch а iter т выклю¬
чатель максимального то¬
ка
Überstromschnellauslösung f
быстродействующее вы¬
ключение при максималь¬
ном токе
Überstromschutz т макси¬
мальная токовая защита
Überstromschutzgerät п аппа¬
рат максимальной токо¬
вой защиты
Überstromschutzregler т ре¬
гулятор максимальной
токовой защиты
Überstromschutzrelais п см.
Überstromrelais
Überstromzeitrelais п реле
максимального тока с вы¬
держкой времени
—, abhängiges реле мак¬
симального тока с за¬
висимой характеристи-
Überstromzeltrelais
448
кой выдержки време¬
ни
Überstromzeitrelais, begrenzt
abhängiges реле макси¬
мального тока с огра¬
ниченной зависимой
характеристикой вы¬
держки времени
—, unabhängiges реле мак¬
симального тока с неза¬
висимой характеристи¬
кой выдержки времени
Überström zitter / см Über¬
stromfaktor
Übertemperatur f темпера¬
тура перегрева
Übertemperaturschutz tn за¬
щита от перегрева
Übertrag т перенос
Übertrag-Befehl m команда
«перенос»
Übertrager т 1. трансформа¬
тор 2. транслятор, пере¬
датчик
— auf der Strecke путевой
передатчик
—, induktiver путевой индук¬
тор
Übertrager behälter т по¬
глощающий резервуар
(ускорителя пневмати¬
ческого тормоза )
Übertragerkopplung f транс¬
форматорная связь
Übertragshalten п см. Über¬
tragsspeicherung
Übertragsspeicherung f хра¬
нение переноса
Übertragung f передача
—, durchflußproportionale
передача, пропорцио¬
нальная потоку
-*-, elektrische электриче¬
ская передача
Übertragung, entzerrende ре¬
генеративная трансля¬
ция, трансляция с ис¬
правлением сигнала
—, formgetreue передача без
искажения формы сиг¬
нала
~, hydraulische гидравли¬
ческая передача
~, leitungsgebundene пере¬
дача по проводам
—, mechanische механиче¬
ская передача
■—, starre жёсткая передача
~ der vollständigen Impuls¬
serie передача полной
серии импульсов
—, volumetrische объёмо¬
метрическая передача
Übertragungsanlage / пере¬
дающая установка
Übertragungsart / способ
[род] передачи
Übertragungseinrichtung /
передающее устройство
Übertragungselement п пе¬
редаточный элемент
Übertragungsentfernung /
расстояние [дальность]
передачи
Übertragungsfähigkeit/ про¬
пускная способность пе¬
редающего устройства
Übertragungsfaktor т коэф-
фициент передачи
Übertragungsfehler т иска-
жение передачи
Übertragungsfrequenz / ча¬
стота связи
Übertragungsfunktion / пере¬
даточная функция
~, dynamische динамиче¬
ская передаточная
функция
447
überwachen
Obertragungsfunktion, trans¬
zendente трансцендент¬
ная передаточная
функция
*- von Impulsketten пере¬
даточная функция в
импульсной цепи
Obertragungsgerät п пере¬
дающее устройство
О bertragungsgeschw indig-
kelt f скорость передачи
Übertragungsglied п переда¬
ющее звено, передающий
орган
Übertragungskammer / по¬
глощающая камера (тор¬
мозного ускорителя)
Übertragungskanal т канал
связи
Übertragungskontakt tn
транслирующий контакт
Übertragungskreis tn цепь пе¬
редачи
Übertragungsleistung / мощ¬
ность [пропускная спо¬
собность] передачи; пере-
даваемая мощность
Übertragungsiel tung / см.
Ü ber tragungs 1 in ie
Obertragungslinie f линия
передачи
Übertragungsmatrix f nepe-
даточная матрица
Übertragungsmechanismus m
передаточный механизм,
механизм передачи
Übertragungsmedium п пере-
дающая среда
Übertragungsmittel п сред¬
ство передачи
Obertragungsmultiplikator т
переводной множитель
Übertragungspegel tn уровень
передачи
Übertragungspertode f пе¬
риод передачи
Obertragungsphase / фаза пе¬
редачи
Übertragungsrelais п пере¬
дающее [транслирующее]
реле
Übertragungsrichtung / на¬
правление передачи
Übertragungsstärke / интен¬
сивность передачи
Übertragungssystem п си¬
стема передачи
—, mechanisches механи¬
ческая система пере-
- Дачи
О bertragungsverfahren п спо¬
соб передачи
Übertragungsyerhältnis п 1.
передаточное число, коэф¬
фициент передачи; коэф¬
фициент трансформации
2. оператор линейного
звена (системы регули-
рования)
Übertragungsverzerrung f ис¬
кажение передачи
Übertragungsvorgang т про¬
цесс передачи
Übertragungsweg т линия
[канал, тракт] передачи
Übertragungsweite/см. Öber-
tragungsentfernung
Übertragungszeit f время
[длительность] передачи
Obertragungszyklus т цикл
передачи
Über- und Unterrelais п реле
увеличения и уменьше¬
ния величины
Überverbrauchszähier т двух¬
тарифный счётчик
überwachen контролировать,
наблюдать, следить
Überwacher
448
Überwacher tn контрольное
реле
Überwacherschaltung / схема
с контрольным реле
Überwachung / контроль, на*
блюдение, надзор
~, laufende непрерывный
контроль
~, punktförmige точечный
контроль
~, zwangsläufige принуди*
тельный контроль
Überwachungsanlage / кон¬
трольная установка
Überwachungsbatterie / кон¬
трольная батарея
Überwachungseinrichtung /
контрольное устройство
Überwachungselement п см.
Überwachungsglied
Überwachungsfeder / кон¬
трольная пружина
Überwachungsfeld п кон¬
трольная панель
Überwachungsfrequenz /
контрольная частота
Überwachungsgerät п см.
Überwachungsinstrument
Überwachungsglied п орган
(звено,элемент]контроля
Überwachungsimpuls т кон¬
трольный импульс
Überwachungsinstrunient п
контрольный прибор
Überwachungskontakt т
контрольный контакт
Überwachungslampe f кон-
трольная лампа
Überwachungsleitung / кон¬
трольный провод
Überwachungsmagnet tn см.
Überwachungsrelais
Überwachungsoszillator т
контрольный генератор
Überwachungsrelais п кон¬
трольное реле
Überwachungsschaltmittel п
। контролирующее комму-
■ е тационное средство
I Überwachungsschieber tn
ж.-д. .контрольная ли¬
нейка (стрелочного при-
вода)
Überwachungssignal п кон
трольный сигнал
Überwachungsspannung / на¬
пряжение контрольного
тока, контрольное на¬
пряжение
Überwachungssperrhebei tn
ж.-д. рычаг замыкания
i контрольной линейки
(стрелочного привода)
Überwachungsstelle / 1. кон¬
тролируемый объект 2.
см. Überwachungswarte
Überwachungsstrom т кон¬
трольный ток
Überwachungsstromkreis tn
цепь [схема] контроля
Überwachungstafel / см.
Ü berwach ungsf е 1 d
Überwachungsvorgang т про¬
цесс [операция]контроля
Überwachungsvorrichtung /
см. Überwachungseinrich¬
tung *
Überwachungswarte / кон¬
трольный пункт
Überwachungszeichen rt 1.
контрольный сигнал 2.
см. ÜberwachungsImpuls
Überwachungszeitraum т
контрольный период
Überwegsicherung f обеспе¬
чение безопасности дви¬
жения на пересечениях
дорог в одном уровне
449
U Itraschallmaterialprüfanfage
Öberwegsignal ti ж.-д, пе¬
реездный сигнал
Überwegsignaleinrichtung f
ж.-д. установка переезд¬
ной сигнализации
Uhr / часы
—, elektrische электриче¬
ские часы,электрочасы
~, sympatische вторичные
(электро) часы
Uhrenanlage f (электро)ча-
совая установка
Uhrwerkantrieb т привод
с часовым механизмом
Uhrwerkblocksignal п ж.-д.
проходной сигнал с часо¬
вым механизмом
Uhrwerk treppen 1 ich tau toma t
m автомат лестничного
освещения с часовым ме¬
ханизмом
Ultrahochfrequenz f сверхвы¬
сокая частота
Ultrahochvakuum п сверх¬
высокий вакуум
Ultraphotometer п ультрафо¬
тометр
ultrarapid сверхбыстрый
Ultrarapidregelung f сверх¬
быстродействующее ре¬
гулирование
ultrarot инфракрасный
Ultrarotbeobachtungsgerät п
электронно-оптический
прибор для ночных на¬
блюдений
Ultraroterwärmung / нагрев
инфракрасными лучами
Ultrarotkennung f опознава¬
ние по инфракрасному
излучению
Ultraschall m ультразвук
Ultraschallalarmanlage /
ультразвуковая уста¬
новка тревожной сигна¬
лизации
Ultraschallapparatur / уль¬
тразвуковая аппаратура
Ultraschalldefektoskop п
ультразвуковой дефек¬
тоскоп
Ultraschalldickenmesser т
ультразвуковой толщи¬
номер
Ultraschallecholot и см.
Ultraschallecholotgerät
Ultraschallecholotgerät п
ультразвуковой эхолот,
ультразвуковой зонд
Ultraschallfrequenz f уль¬
тразвуковая частота, ча¬
стота ультразвуковых ко¬
лебаний
Ultraschall gebet т см.
Ultraschallgenerator
Ultraschallgenerator т ге¬
нератор ультразвуковых
колебаний
Ultraschallgerät п см. Ultra¬
schallgenerator
Ultraschallimpuls т ультра¬
звуковой импульс
UI traschaU im pu Isref le xions-
verfahren n импульсная
ультразвуковая дефек¬
тоскопия
Ultraschallimpulsverfahren n
см. Ultraschallimpulsre¬
flexionsverfahren
Ultraschallinterferometer n
ультразвуковой интер¬
ферометр
Ultraschalimanometer n
ультразвуковой манометр
Ultraschallmaterialprüfan¬
lage / установка для уль¬
тразвуковой дефектоско¬
пии
15 Кр. нем.-русск, сл. по автом. и телемех.
Ultraschallmikroskop
450
Ultraschallmikroskop n уль¬
тразвуковой микроскоп
Ultraschallquelle / генера¬
тор ультразвука
Ultraschallreflektoskop n см.
Ultraschall defektoskop
Ultraschailschwinger m уль¬
тразвуковой вибратор
Ultraschallsichtgerät n 1.
ультразвуковой визуаль¬
ный индикатор 2. см.
Ultraschalldefektoskop
Ultraschallspektrometer n
ультразвуковой спект¬
рометр
Ultraschalltechnik f ульт¬
развуковая техника
U1 traschall ver brauchsm esser
m ультразвуковой расхо¬
домер
Ultraschallverzögerungslinie f
ультразвуковая линия
задержки
Ultraschallwelle f ультра¬
звуковая волна
Ultraschallwerkstoffprüfgerät
n см. Ultraschalldefekto¬
skop
Ultrastabilsystem n сверх¬
устойчивая система
ultraviolett ультрафиолето¬
вый
Ultraviolettzelle f ультра¬
фиолетовый фотоэлемент
Umbildung f преобразова¬
ние
Umdrehung f оборот; враще¬
ние; обращение; поворот
Umdrehungsachse f ось вра¬
щения
Umdrehungsanzeiger т см.
U m drehungsmesser
Umdrehungsfernzeiger т ди¬
станционный тахометр
Umdrehungsgeschwindigkeit
/ скорость вращения
Umdrehungsmesser т тахо¬
метр
Umdrehungspunkt т точка
вращения
Umdrehungsrichtung f на¬
правление вращения
Umdrehungszahl / число обо¬
ротов (в единицу време¬
ни), скорость вращения
Umdrehungszähler т счёт¬
чик числа оборотов
Umdrehungszahlmesser т
см. Umdrehungsmesser
Umdrehungszählwerk п 1.
арифмометр 2. механизм
счётчика числа оборотов
Umdrehungszeit f время об¬
ращения; продолжитель¬
ность одного оборота
Umfangsgeschwindigkeit f
окружная скорость
umformen преобразовывать,
трансформировать
Umformer т умформер; пре¬
образователь
—, elektropneumatischer
электропневматиче-
ский преобразователь
~, rotierender вращающий¬
ся преобразователь
~, ruhender статический
преобразователь
~, umlaufender см. Umfor¬
mer, rotierender
Umformerstufe f ступень
преобразования
Umformung f преобразова¬
ние, трансформирование
Umformungsfaktor т коэф¬
фициент преобразования
Umformungsfunktion / преоб¬
разовательная функция
451
Umrechnungsfaktor
Umgebungsbedingungen f pl
окружающие условия
Umgebungstemperatur f ок¬
ружающая температура,
температура окружаю¬
щей среды
Umgehungsstromkreis т об¬
ходная электрическая
цепь
umgewandelt преобразован¬
ный
Umgruppierung f перегруппи¬
ровка, перераспределение
Umkehr / см. Umkehrung
Umkehranlasser т реверсив¬
ный пускатель
Umkehrantrieb т реверсив¬
ный привод
Umkehrbarkeit / реверсируе¬
мость; обратимость
Umkehreinrichtung / ревер¬
сивное устройство, ре¬
версор, реверсирующий
переключатель
Umkehrgetriebe п реверсив¬
ная передача
Umkehrpunkt т точка воз¬
врата, мёртвая точка;
пункт оборота
Umkehrsatz т реверсивный
агрегат
Umkehrschalter т реверси-
, рующий переключатель,
реверсор
Umkehrschlüssel т переклю¬
чатель
Umkehrsteuerung / реверсив¬
ное управление
Umkehrsteuerwalze f ревер¬
сивный барабан контрол¬
лера; реверсор (барабан¬
ного типа)
Umkehrung / обращение; по¬
ворот; изменение направ-
15*
ления на обратное, ревер¬
сирование
Umkehrverstärker т инвер¬
тирующий усилитель
Umkreisung f оборот (по
орбите)
Umlauf т оборот; обраще¬
ние; циркуляция
Umlaufkühlung / циркуля¬
ционное охлаждение
Umlaufmagnet т вращаю¬
щийся (электро)магнит
Umlaufregler т регулятор
скорости вращения
Umlaufschalter т вращаю¬
щийся распределитель
Umlaufsinn т направление
вращения
Umlaufzahl / число оборотов
Umlaufzähler т счётчик чис¬
ла оборотов
Umlegehebel т переводной
[перекидной]рычаг; рычаг
переводного механизма
Umlegetaste / переключаю¬
щая кнопка
Um lege Vorrichtung / пере¬
водное приспособление
Umordnung / изменение по¬
рядка
Umpolarisierung / 1. пере¬
мена полярности, пере¬
ключение полюсов 2. пе¬
ремагничивание
umpolbar изменяющий по¬
лярность
Umpolen п см. Umpolarisie¬
rung
Umpolung / см. Umpolarisie-
rung
Umrechner m пересчётчик;
дешифратор
Umrechnungsfaktor m коэф¬
фициент пересчёта
Umrichter
452
Umrichter m ионный преоб¬
разователь
Umschaltautomatik f ком¬
мутационная автоматика
Umschaltdauer/с.ю Umschalt¬
zeit
Umschalteinrichtung f пере¬
ключающее [коммутиру¬
ющее] устройство
Umschaltekontakt in пере¬
ключающий контакт, кон¬
такт на переключение
— mit neutraler Stellung
контакт двухсторон¬
него действия
— mit Unterbrechung пере¬
кидной контакт
—, unterbrechungsloser пе¬
реходной контакт
umschalten переключать
Umschalter т переключатель;
коммутатор
~ des Grob- und Feinab¬
gleich (c)s переключа¬
тель грубой и точной
настройки (напр.,в сле¬
дящей системе )
Umschalterelais п реле пере¬
ключения, переключаю¬
щее [балансирное, пере¬
водное] реле
Umschalteröhre f переклю¬
чающая лампа
Umschaltfeld п панель пере¬
ключений
Umschaltkontakt т см. Um-
schaltekontakt
Umschaltkontaktfedersatz т
комплект переключаю¬
щих пружин (реле)
Umschaltrelais п см. Um¬
schalterelais
Umschalt röhre f см. Umschal¬
teröhre
Umschaltruhekontakt m
группа из переключаю¬
щего и размыкающего
контактов
Umschaltstellung f переклю¬
чённое положение (кон-
такта )
Umschaltsystem /1 переклю¬
чающая система
Umschaltuhr f переключаю¬
щие часы
Umschaltumschaltkontakt т
группа из двух переклю¬
чающих контактов
Umschaltung / переключе¬
ние; коммутация
Umschal tungs befehl т коман-
да переключения
Umschaltungskette / пере¬
ключающая цепь
Umschaltungskurve / кривая
переключения
Umschaltungsmoment т мо¬
мент переключения
Umschaltungsrelais п für
Lokal- und Fernsteuerung
реле переключения на
местное и дистанцион¬
ное управление
Umschaltventil п переклю¬
чающий клапан
Umschaltvorgang т цикл пе¬
реключений, процесс пе¬
реключения
Umschaltwalze f барабан
контроллера
Umschaltzeit f время [дли¬
тельность] переключения
Umschlagen п 1. переключе¬
ние; изменение направ¬
ления 2. переворачива¬
ние
Umschlaghebel т рычаг из¬
менения направления
453
Unempfindlichkeit
Umschlagrelais n фиксирую¬
щее двухпозиционное ре¬
ле
Umschlagzeit / время пере¬
ключения (для фиксирую¬
щего двухпозиционного
реле или трёхпозици¬
онного вспомогательного
реле)
Umspanner т трансформатор
Umspeicherung f переадре¬
совка
Umsteckvorrichtung f штеп¬
сельное переключающее
устройство
Umstellaufforderung f тре¬
бование перевода
Umstellen п см. Umstel¬
lung
Umstellregistrierapparat т
регистратор перемеще¬
ний
Umstellstromkreis т цепь
тока перемены положе¬
ния (взаимно блокирую¬
щихся реле)
Umstellung f переста¬
новка; перемещение;
ж.-д. перевод (стрелки)
Umstellungsnocken т пере¬
ставной кулачок (рас¬
пределительного меха¬
низма)
Umstellungsvariante / ва¬
риант перестановок
Umstellwicklung / переклю¬
чающая обмотка (реле)
Umsteuerbarkeit f обрати¬
мость; реверсивность
umsteuern реверсировать
Umsteuerung f реверсирова¬
ние
Umwandler т преобразова¬
тель
Umwandierkreis т цепь пре¬
образователя
Umwandlerstufe f ступень
каскада преобразователя
Umwandlung / преобразова¬
ние
Umwandlungsfehler т пог¬
решность преобразова¬
ния
Umwandlungssystem п си¬
стема преобразования
Umwandlungsverfahren п спо¬
соб преобразований
—, abgieichendes см. Um¬
wandlungsverfahren,
kompensierendes
—, kompensierendes ком¬
пенсационный [баланс¬
ный! способ преобра¬
зований
um wen den см. umsteuern
Unabhängigkeit f автоном¬
ность, независимость
Unabhängigkeitsbedingungen
f pl условия автоном¬
ности
Unausgeglichenheit f cm. Un¬
bilanz
unbemannt без обслужива¬
ющего персонала
unbesetzt 1. незанятый, сво¬
бодный 2. см. unbe¬
mannt
Unbestimmtheit / матем. не¬
определённость
Unbilanz f небаланс, не¬
уравновешенность
«Und»-Schalung f схема
для выполнения логиче¬
ской операции «и»
Und-Тог п схема совпаде¬
ния
Unempfindlichkeit / нечув¬
ствительность
Unempfindlichkeitsbereich
454
Unempfindlichkeitsbereich tn,
n зона нечувствительно¬
сти
Unempfindlichkeitsgrad m
коэффициент нечувстви¬
тельности
Unempfindlichkeitsschwelle f
порог нечувствительно¬
сти
Unempfindlichkeitszahl f cm.
Unempfindlichkeitsgrad
Unempfindlichkeitszone f
зона нечувствительности
Unerschöpfbarkeit f неисто¬
щимость (о пневматичес¬
ком тормозе)
ungedämpft незатухающий;
незаглушённый
Ungleichförmigkeit f нерав¬
номерность
~, dauernde длительная не¬
равномерность
—, vorübergehende быстро¬
проходящая [кратко¬
временная] неравно¬
мерность
Ungleichförmigkeitsgrad т
коэффициент неравно¬
мерности; степень нерав¬
номерности
Unifilarelektrodynamometer
п унифилярный электро¬
динамометр
Unifilargalvanometer п галь-
ванометр с однониточ¬
ным подвесом
Universalbrücke f универ¬
сальный # (измеритель¬
ный) мост
Universaldiode / универсаль¬
ный диод
Universalgeber Schaltung f
универсальная схема
включения датчика
Universalgerät п см. Univer¬
salmeßinstrument
Universalinstrument п см.
Universalmeßinstrument
Universalmeßgerät п см. Uni¬
versalmeßinstrument
Universalmeßinstrument п
универсальный измери¬
тельный прибор
Universaloszillograph т уни¬
версальный осциллограф
Universalrechenmaschine f
универсальная вычисли¬
тельная машина
Universalrechner т см. Uni-
Versal rechenmasch ine
Universalschaltung f универ¬
сальная схема
Universalschreiber m универ¬
сальный регистрирую¬
щий прибор
Universalstrom- und -span-
nungsmesser m cm. Uni¬
versal vol tarn pereme ter
Universalvoltamperemeter n
универсальный вольтам¬
перметр
Univibrator m ждущий муль¬
тивибратор
Unlinearität f нелинейность
unmagnetisch немагнитный
unmoduliert немодулирован-
ный
unpolarisiert неполяризован-
ный
Unregelmäßigkeit f нерегу¬
лярность; неравномер¬
ность; неоднородность
unreversierbar нереверсив¬
ный
Unruh f балансный регуля¬
тор, баланс (в часах)
Unruhuhr f часы с баланс¬
ным регулятором
455
Unterschied
Unruhzähler m балансирный
счётчик
Unsicherheitsfaktor m коэф¬
фициент погрешности
Unstabilität / неустойчи¬
вость, нестабильность
Unstetigkeit f der Funktion
разрыв функции
Unstimmigkeit f рассогласо¬
ванность
Unsymmetrie f асимметрия
Unsymmetrierelais n реле
асимметрии (в нагруз¬
ке)
Unsymmetrieschaltung f не¬
симметричная схема
Unterbereich т, п подоб¬
ласть
Unterbrecher т прерыва¬
тель
Unterbrecherkollektor т кол¬
лектор-прерыватель
Unterbrecherkontakt т кон¬
такт прерывателя
Unterbrecherrelais п см. Un¬
terbrechungsrelais
Unterbrecherschaltung / см.
Unterbrecherstromkreis
Unterbrecherstromkreis т
схема цепи прерывателя,
пульс-схема
"- zur Rückführung des Wäh¬
lers пульс-схема довод¬
ки искателя до исход¬
ного [до начального]
положения
Unterbrechung f прерывание;
размыкание; выключение;
разъединение
Unterbrechungsrelais п ре¬
ле размыкания
Unterbrechungstaste f раз¬
мыкающая [разъединяю¬
щая] кнопка
Unterbrechungsweg т ход
(контакта) размыка¬
ния
Unterdeterminante f матем.
подопределитель, субде¬
терминант, минор
Unterdrehzahl f число оборо¬
тов в нижнем диапазоне
регулирования, малая
скорость
Unterdruckmesser т ваку¬
умметр
Unterdruckschalter т (авто¬
матический ) выключа¬
тель минимального дав¬
ления
Unterdruckseite f сторона
низкого давления
Unterdrückung f подавление
(колебаний); поглощение
(импульсов)
Unterfrequenzschutz т ми¬
нимальная защита ча¬
стоты тока
Untergruppe f подгруппа
Unterhörfrequenz f подто¬
нальная частота
Unterimpedanzrelais п реле
снижения полного сопро¬
тивления
Unterkanal т подканал
—, tonfrequenter тональный
подканал
Unterprogramm п подпро¬
грамма
Unterreaktanzrelais п реле
уменьшения реактивного
сопротивления
Unterregeln п недостаточное
регулирование
Unterrelais п реле умень¬
шения величины
Unterschied т разность; раз¬
ница, различие
Unterschiedsempfindlichkeit
456
Unterschiedsempfindlichkeit f
различительная чувст¬
вительность
Unterschiedsimpulsschaltung
f схема различения им¬
пульсов
Unterschiedsmessung f Раз¬
ностное измерение
Untersetzungsgetriebe n ре¬
дуктор
Unterspannung f напряже¬
ние ниже допустимого;
минимальное напряже¬
ние; низшее напря¬
жение (трансформато¬
ра)
Unterspannungsanregeglied п
пусковой орган мини¬
мального напряжения
Unterspannungsauslösung f
отключение снятием на¬
пряжения
Unterspannungsrelais п реле
минимального напряже¬
ния
Unterspannungsschalter т
(автоматический) вы¬
ключатель минимально¬
го напряжения
Unterspannungsschutz т ми¬
нимальная защита напря¬
жения
Unterspannungsseite f сто¬
рона низкого напряже¬
ния
Unterspannungszeitrelais п
реле минимального на¬
пряжения с выдержкой
времени
~, abhängiges реле мини¬
мального напряжения
с зависимой характе¬
ристикой выдержки
времени
Unterspannungszeitrelais, un¬
abhängiges реле мини¬
мального напряжения
с независимой харак¬
теристикой выдержки
времени
Unterstromrelais п реле
минимального тока
Unterstromschutz т мини¬
мальная защита тока
Unterstrom(selbst)schalter т
автоматический выклю¬
чатель минимального то¬
ка
unterteilt секционирован¬
ный
Unterteilung f секциониро¬
вание
Unterträgerfrequenz f подне¬
сущая частота
Unterwasserschallgeber т
подводный датчик [излу¬
чатель] (ультра)звуко-
вых колебаний
Unterwelle f низшая гармо¬
ника
Unumkehrbarkeit f необра¬
тимость
Ununterbrochenheit f не¬
прерывность
unverschlüsselt незашифро¬
ванный, некодирован-
ный
Un V er wechsel barkei tseinr ich-
tung f yCTpOHCTFJO
для предупреждения
включения прибора не¬
соответствующего типа
Unzustellbarkeitsmeldung f
извещение о невозмож¬
ности выполнения коман¬
ды
Urspannung f эталонное или
исходное напряжение
457
Ventil
V
Vakuum n вакуум
Vakuumbolometer n ва¬
куумный болометр
Vakuumbremse / вакуумный
тормоз
Vakuumbremsleitung f ма¬
гистраль [магистральный
трубопровод] вакуумного
тормоза
Vakuummanometer п ва¬
куумный манометр
Vakuummesser т см. Va¬
kuummeter
Vakuummeter п вакуумметр
Vakuumphotozelle f вакуум¬
ный фотоэлемент
Vakuumregler т регулятор
разрежения
Vakuumröhre f вакуумная
лампа
Vakuumröhrenverstärker т
ламповый усилитель
Vakuumschalter tn вакуум¬
ный выключатель
Vakuumschnellbremse f бы¬
стродействующий ваку¬
умный тормоз
Vakuumspektrograph т ва¬
куум-спектрограф
Vakuumthermometer п ва¬
куумный термометр
Vakuumzelle / см. Vakuum¬
photozelle
Var п вар
Variable f переменная
Variation f вариация
Variationen f pl матем. соче¬
тания
Variationsbereich m, n
диапазон вариаций
Variationsgleichung f урав¬
нение в вариациях
Variationsrechnung f вариа¬
ционное исчисление
Variometer n вариометр
Varistor tn варистор
Varmeter n варметр
Vektorbild n cm. Vektordia¬
gramm
Vektordarstellung f вектор¬
ное представление
Vektordiagramm n вектор¬
ная диаграмма
Vektorgleichung f вектор¬
ное уравнение
Vektorgröße / векторная ве¬
личина
Vektormesser tn векторметр
Vektorrechnung f векторное
исчисление
Vektorzeiger tn косинус <p-
индикатор, стрелочный
векторметр
Ventil n клапан; вентиль
~, ausgeglichenes уравнове¬
шенный клапан
~, automatisches автомати¬
ческий клапан
~, dreigängiges трёхходо¬
вой вентиль
*, elektrisches электронный
[ионный] вентиль;
электрический клапан
~, elektrolytisches электро¬
литический выпрями¬
тель, электролитиче¬
ский вентиль
~, elektromagnetisches элек¬
тромагнитный клапан
~, elektropneumatisches эле-
ктропневматический
клапан
~, hemmendes задерживаю¬
щий клапан
-, hydraulisches гидравли¬
ческий клапан
Ventil
458
Ventil, konisches конический
клапан
~, kristallisches кристалли¬
ческий клапан
—, nichtwiederkehrendes не¬
возвратный клапан
— ohne Gleichgewicht не¬
уравновешенный кла¬
пан
—, pneumatisches пневма¬
тический клапан
—, selbstwirkendes само¬
действующий [автома¬
тический] клапан
—, viergängiges четырёххо¬
довой вентиль
—, zweigängiges двухходо¬
вой вентиль
Ventileffekt т см. Ventil¬
wirkung
Ventilgleichrichter т вен¬
тильный выпрямитель
Ventilkennlinie f характери¬
стика клапана
Ventilmeßgerät п детектор¬
ный (электро)измери-
тельный прибор, прибор
с сухим выпрямителем
Ventilröhre f выпрямительная
лампа, ионный вентиль
Ventilsteuerung f клапан¬
ное распределение
Ventilwirkung f вентильное
[выпрямляющее] дейст¬
вие, униполярная про¬
водимость
Ventilzelle f выпрямитель¬
ный элемент
Venturimeter п см. Ven¬
turiverbrauchsmesser
Venturiverbrauchsmesser т
расходомер Вентури,
расходомер с трубкой
Вентури
Veränderliche f матем.
переменная
Verbindung / 1. соединение
2. сообщение; связь
~, biegsame гибкое соеди¬
нение
~, feste жёсткое или по¬
стоянное соединение
~, flexible см. Verbindung,
biegsame
—, gelenkige шарнирное со¬
единение
~, halbleitende полупрово¬
дящее соединение
~, leitende (токо)проводя¬
щее соединение
—, parallel liegende парал¬
лельное соединение
~, stromführende токоведу¬
щее соединение
—, sukzessive последователь¬
ное соединение
—, teleskopische телескопи¬
ческое соединение
Verbindungseinrichtung f
соединительное устрой¬
ство
Verbindungskanal т канал
связи
Verbindungsleitung f соеди¬
нительная линия
Verbindungsschaltung f схе¬
ма соединения
Verbindungsschema п см.
Verbindungsschaltung
Verbindungsschlauch т со¬
единительный шланг
Verbindungsstelle / место
соединения
Verbindungsvieleck п мно¬
гоугольник соедине¬
ний
Verbindungswähler т соеди¬
нительный искатель
459
Vereinheitlichung
Verblockung f блокировка,
(за)блокирование
Verbotbefehl m команда
запрещения
Verbrauch m расход, по¬
требление
—, spezifischer удельный ра¬
сход, удельное потреб¬
ление
~, stabiler постоянный рас¬
ход, постоянное по¬
требление
Verbrauchsanzeiger т ука¬
затель расхода
Verbrauchskurve f кривая
[диаграмма] потребле¬
ния; нагрузочная кри¬
вая
Verbrauchsmesser tn расхо¬
домер
~, dynamischer динамиче¬
ский расходомер
—, kalorimetrischer калори¬
метрический [терми¬
ческий] расходомер
^, kritischer критический
расходомер
—, magnetischer магнитный
расходомер
—, volumetrischer объёмный
расходомер
Verbrauchsmessung / измере¬
ние расхода
Verbrauchsregelung / регу¬
лирование расхода
Verbrauchsselbstregelung f
автоматическое регули¬
рование расхода
Verbrennungsdruckmessung f
измерение давления в ка¬
мерах сгорания (тепло¬
вых двигателей)
Verbundarbeit f см. Ver¬
bundbetrieb
Verbundbetrieb т парал¬
лельная работа (напр.,
энергосистем )
Verbundenergiesystem п объ¬
единённая энергетиче¬
ская система
Verbunderregung f смешан¬
ное [компаундное] воз¬
буждение
Verbundnetz п объединён¬
ная сеть энергосисте¬
мы
Verbundregler т компаунд-
регулятор; комбиниро¬
ванное регулирующее
устройство
Verbundrelais п комбиниро¬
ванное реле
Verbundröhre f комбиниро¬
ванная лампа
Verbundsystem п см. Ver¬
bundenergiesystem
Verdichter т компрессор
Verdichtungsmanometer п
манометр сжатия
Verdoppelung / удвоение,
сдваивание
Verdrahtung f соединение
проводами; электриче¬
ский монтаж
~, gedruckte печатный мон¬
таж
Verdrahtungsplan т мон¬
тажная схема
Verdrehungsmesser т прибор
для измерения деформа¬
ции скручивания
Verdreifachung f утроение
Verdünnungsluftwelle f раз¬
рядная волна (в маги¬
страли пневматического
тормоза)
Vereinheitlichung f стан¬
дартизация, унификация
Verfahren
460
Verfahren n способ, метод;
приём; операция; про¬
цесс
— , abgeglichenes балансный
[ компенсационный]
способ
— , abgleichendes см. Ver¬
fahren, abgeglichenes
— , berührungsloses бескон¬
тактный способ
— , dekadisches десятичный
[декадный] способ
— der Doppelimpulse метод
двойных, импульсов
—, duales двоичный способ
— gleicher Ausschläge ме¬
тод равных отклонений
(стрелки прибора)
— ', iteratives итеративный
способ, способ после¬
довательных прибли¬
жений, способ после¬
довательных обработок
— der Kombinationsbif düng
способ образования
комбинаций
— , kompensierendes см.
Verfahren, abgegliche¬
nes
* -, nichtabgeglichenes не¬
балансный [некомпен¬
сационный] способ
~, nichtabgleichendes см,
Verfahren, nichtab¬
geglichenes
~, nichtkompensierendes см.
Verfahren, nichtabge¬
glichenes
~, sinnbildliches символи¬
ческий метод
— , statisches статический
метод
^, technisches технический
метод
Verfahren wiederholender
Pausen метод повто¬
ряющихся пауз
Vergleichseinrichtung f уст¬
ройство сравнения
Vergleichselement п срав¬
нивающее устройство,
орган сравнения, детек¬
тор ошибки, указатель
отклонения
Vergleichsfaktor т коэффи¬
циент сравнения
Vergleichsgerät п 1. см.
Vergleichsinstrument 2.
см. Vergleichselement
Vergleichsglied п см. Ver-
gleichselement
Vergleichsinstrument п кон¬
трольный прибор
Vergleichskammer f камера
сравнения
Vergleichsmaß п см. Ver¬
gleichsnormal
Vergleichsmessung f сравни¬
тельное измерение, изме¬
рение по методу сравне¬
ния
Vergleichsnormal п эталон
Vergleichsorgan п см. Ver-
gleichselement
Vergleichspotentiometer п
дифференциальный по¬
тенциометр
Vergleichsrelais п реле раз¬
ности величин, реле срав¬
нения, дифференциаль¬
ное реле
Vergleichsschaltung f схема
сравнения, дифференци¬
альная схема
Vergleichsschutz т диффе¬
ренциальная защита
Vergleichsverfahren п спо¬
соб сравнений
461
Verkehrsgröße
Vergleichswert m сравни¬
тельное значение; эта¬
лонная величина
Vergleichswiderstand т урав¬
нительное сопротивление
Vergleichszähler т эталон¬
ные счётчик
Vergleichungsgruppe f блок
сравнения
Vergleichungssatz т см.
Vergleichungsgruppe
Verhalten п поведение; ре¬
жим; реакция; характе¬
ристика
— beim Übergangsprozeß по¬
ведение (системы) в
переходном режиме
~, differenzierendes диффе¬
ренцирующая [упреж¬
дающая] характери¬
стика (регулятора)
~, dynamisches динамиче¬
ская характеристика,
характеристика при
неустановившемся [пе¬
реходном] режиме
—, integrales интегральная
[астатическая] харак¬
теристика (регулято¬
ру)
—, nichtlineares нелиней¬
ная характеристика
~( proportionales пропор¬
циональная [статиче¬
ская] характеристика
(регулятора)
~, statisches статическая
характеристика, ха¬
рактеристика при уста¬
новившемся [при ста¬
ционарном] режиме
- von harmonischem Ein*
griff реакция на гармо¬
ническое воздействие
Verhältnis п (со)отношение,
пропорция
~, vorgegebenes заданное
(со)отношение
verhältnisgleich пропорцио¬
нальный
verhältnismäßig сравнитель¬
ный; соответственный; от¬
носительный
Verhältnismesser т логометр
Verhältnisregelung f регу¬
лирование (со)отноше-
ния
Verhältnisregler т регуля¬
тор (со)отношения
Verhältnisrelais п логомет¬
рическое реле
Verhältnisstellung f отно¬
сительное положение
Verhältniszahl f передаточ¬
ное число; отношение,
кратное число
Verhinderungsschaitung f за¬
претительная схема, схе¬
ма блокировки
Verholumschalter т пере¬
ключатель тягового ре¬
жима
Verkehr т 1. движение
2. связь; сообщение; об¬
мен
Verkehrsader f транспорт¬
ная магистраль
Verkehrsampel f светофор
Verkehrsanlage f транспорт¬
ное устройство, транс¬
портная установка
Verkehrsdichte f t. интен¬
сивность (транспортно¬
го) движения 2. интенсив¬
ность обмена (на линиях
связи )
Verkehrsgröße / см. Ver¬
kehrsdichte
Verkehrsmittel
462
Verkehrsmittel n средство со¬
общения; средство связи
Verkehrsregelung f регули¬
рование движения
Verkehrsrichtung f направ¬
ление движения
Verkehrssicherheit f без¬
опасность движения
Verkehrssignalanlage f транс¬
портная сигнальная
установка
Verkehrsverhältnisse п pl
условия движения
Verkehrszähler т ж.-д.
счётчик числа занятий
перегона
Verkehrszeichen п транс¬
портный сигнальный
знак
Verkettung f сцепление; со¬
пряжение; связь; соеди¬
нение
—t elektromagnetische элек¬
тромагнитное сцепле¬
ние (силовых линий)
^ von Maschinen объеди¬
нение станков в авто¬
матическую линию
Verklinkung f сцепление, за¬
цепление; защёлкивание;
блокировка
Verknüpfungsfrequenz f со¬
прягающая частота
Verkopp(e)lung f осуществ¬
ление (индуктивной)
связи
Verlauf т 1. ход; прохожде¬
ние; течение 2. кривая;
характер кривой (надиа¬
грамме)
Verlust т 1. потеря 2. рас¬
сеяние 3. утечка
Verlustfaktor т коэффи¬
циент потерь
Verlustfaktormeßgerät п при¬
бор для измерения коэф¬
фициента потерь
Verluststrom т ток утечки
Verlustwinkelmesser т при¬
бор для измерения угла
потерь
Vermessung f измерение,
обмер
Vermessungsfehler т ошиб¬
ка [погрешность] изме¬
рения
Vermessungskamera f аэро-
фотосъёмочный аппарат
Vermessungssender tn 1. пе¬
редатчик телеметриче¬
ской системы 2. пере¬
датчик эталонных ча¬
стот
Vermittlungseinrichtung f ус¬
тройство связи
Vermittlungspunkt т тран¬
сляционный пункт
Vermittlungstechnik f тех¬
ника связи
Vermutung f, ergodische
эргодическая гипотеза
Verneinungsoperation f опе¬
рация отрицания
Verpackungsmaschine f,
selbsttätige автоматичес¬
кая упаковочная машина
Verrechnungszähler т або¬
нентский (телефонный)
счётчик
Verriegelung f блокировка;
замыкание (механическое)
~, gegenseitige взаимная
блокировка
Verriegelungsbedingung f ус¬
ловие замыкания
Verriegelungseinrichtung f
блокирующее или замы¬
кающее устройство
463
Verschlußplan
Verriegelungskontakt m бло¬
кировочный контакт
Verriegelungsmagnet m бло¬
кирующий или замыкаю¬
щий (электро)магнит
Verriegelungsrelais п бло¬
кирующее или замыкаю¬
щее реле
Verriegelungsschaltung f схе¬
ма блокировки; схема за¬
мыканий
Verriegelungsschütz п бло¬
кирующий контактор;
блокирующее реле
Verriegelungssystem п бло¬
кировочная система; си¬
стема замыкания
Versagen п отказ (напр.,
в работе прибора)
Verschiebeanlage f ж.-д. сор¬
тировочная горка
Verschiebekette f схемы сме¬
щения
Verschiebesignal п ж.-д.
сигнал подачи состава на
сортировочную горку
Verschiebung f смещение,
сдвиг; перемещение
~, lineare линейное пере¬
мещение
~, zeitliche сдвиг фазы
Verschiebungsgerät п при¬
бор смещения
Verschiebungsregister п ре¬
гистр сдвига
Verschiebungsregistrierappa¬
rat т регистратор сдвига
Verschiebungsregler т регу¬
лятор сдвига
Verschiebungssatz т теоре¬
ма смещения
~ im Reellen теорема сме¬
щения в вещественной
области
Verschiebungswinkel т угол
сдвига (фаз)
Verschiedenheitsfaktor т
коэффициент разновре-
мённости
verschließen блокировать;
замыкать; запирать
Verschließer т блокировоч¬
ное устройство; замы¬
катель
Verschluß т 1. запор, за¬
твор, замок 2. блокиров¬
ка; замыкание; запира¬
ние □ den ~ aufheben
деблокировать; размы¬
кать
—, bedingter условное за¬
мыкание
~, gegenseitiger взаимное
замыкание
—, zwangsläufiger принуди¬
тельное замыкание
Verschlußauflösung f снятие
замыкания, размыкание
Verschlußbewegung f замы¬
кающий ход
Verschlußeinrichtung f за¬
мыкающее устройство
Verschlußkontakt т замы-,
кающий контакт
Verschlußkörpcr т см.
Verschlußorgan
Verschlußlampe f ж.-д. лам¬
па контроля замыкания
Verschlüßler т кодирующее
устройство
Versehlußlineal п см. Ver¬
schlußschieber
Verschlußorgan п замыкаю¬
щее устройство, замы¬
кающий орган, замыкаю¬
щий элемент
Verschlußplan tn см. Ver¬
schlußtafel
Verseh! u ßp! anform
464
Verschlußplanform f ж.-д.
форма таблицы замыка¬
ний
Verschlußregister п замы¬
кающий регистр
Verschlußrelais п замыкаю¬
щее реле
Verschlußriegel т замыкаю¬
щий стержень
Verschlußschaltmittel п за¬
мыкающее коммутацион¬
ное средство
Verschlußschaltung f схема
замыканий
Verschlußschema п см.
Verseh 1 ußscha 11 ung
Verschlußschieber m ж.-д.
линейка ящика зависи¬
мости
Verschlußstift tn замыкаю¬
щий штифт
Verschlußstromkreis т цепь
замыкания
Verschlußstück пж.-д. замыч-
ка в ящике зависимости
Verschlußtabelle f см. Ver¬
schlußtafel
Verschlußtafel f j^ • ■"(?,
таблица замыканий
Verschlußtafelangabe f $C • “Ö*
указания таблицы замы¬
каний
Verseh!ußventit n запорный
клапан
Verschlußvorrichtung f за¬
мыкающее устройство
Verschlußwechsel m пере¬
менное замыкание
Verseh lußweg tn замыкаю¬
щий ход
Verschtußwerk n замыкаю¬
щий механизм
Verschlußzeitmeßgerät/г изме¬
ритель (фото)экспозиции
Verschwindimpuls m им¬
пульс исчезновения
V?rsetzungsbefehl m коман¬
да «перенос»
Versetzungsimpuls m им¬
пульс переноса
Versorgungssystem я систе¬
ма снабжения, система
питания
Verspätungskoeffizient т
коэффициент запаздыва¬
ния
Verstärker т усилитель
—, abgestimmter резонанс¬
ный усилитель
—, bolometrischer боломет¬
рический усилитель
-, einstufiger одноступен¬
чатый усилитель
~, elektrischer электриче¬
ский усилитель
—, elektronischer электрон¬
ный усилитель
~, gegengekoppelter усили¬
тель с отрицательной
обратной связью
— , linearer линейный усили¬
тель
~, logarithmischer логариф¬
мический усилитель,
усилитель с логариф¬
мической характери¬
стикой
~, magnetischer магнитный
усилитель
—, mechanischer механиче¬
ский усилитель
— mit korrigierendem Fil¬
ter, breitbandiger ши¬
рокополосный усили¬
тель с корректирую¬
щим фильтром
— mit Selbstsättiguhg, ma¬
gnetischer магнитный
465
Verstärkungsstufe
усилитель с самонасы-
щением (с внутренней
обратной связью)
Verstärker, nichtlinearer не¬
линейный усилитель,
усилитель с нелиней¬
ной характеристикой
, photoelektrischer фото-
_ электрический усили¬
тель
~, rotierender вращающий¬
ся усилитель
~, rückgekoppelter усили¬
тель с обратной связью
—, spannungsgekoppelter
усилитель с обратной
связью по напряжению
~, stromgekoppelter усили¬
тель с обратной связью
по току
~, summierender интегри¬
рующий усилитель
—, unstetiger непостоянный
[прерывный] усили¬
тель
— zum Vorzeichenwechsel
усилитель перемены
знака
■~, zweistufiger двухкаскад¬
ный усилитель
Verstärkeranlage / усили¬
тельное устройство
Verstärkerausgangsleistung f
выходная мощность уси¬
лителя
Verstärkerdrossel / магнит¬
ный усилитель
Verstärkereingang т вход
[входная цепь] усили¬
теля
Verstärkerfeld п усилитель¬
ный участок
Verstärkermaschine / элек-
тромашинный усилитель
Verstärkermotor т серво¬
мотор, серводвигатель
Verstärkerrelais п трансли¬
рующее реле
Verstärkerröhre f усилитель¬
ная лампа
Verstärkerstufe f каскад уси¬
ления
Verstärkerwiderstand т со¬
противление усилителя
Verstärkung f усиление
Verstärkungseinstellung / ре¬
гулировка усиления
Verstärkungsfaktor т коэф¬
фициент усиления
— , äquivalenter эквивалент¬
ный [комплексный] ко¬
эффициент усиления
— , gemittelter осреднённый
коэффициент усиления
— , komplexer см. Verstär¬
kungsfaktor, äquiva¬
lenter
Verstärkungsglied п усили¬
тельное звено
Verstärkungsgrad т см.
Verstärkungsfaktor
Verstärkungskoeffizient т см.
Verstärkungsfaktor
Verstärkungskurve f харак¬
теристика усилителя
Verstärkungsmechanismus т
механизм усиления
Verstärkungsregelung f ре¬
гулирование усиления
Verstärkungsregler т регу¬
лятор усиления
Verstärkungsselbstregelung f
автоматическое регули¬
рование усиления
Verstärkungsstrecke f уси¬
лительный участок
Verstärkungsstufe f каскад
усиления
Verstärkungszeiger
466
Verstärkungszeiger m инди¬
катор усиления
Verstärkungsziffer f cm,
Verstärkungsfaktor
Verstellarbeit f работа, за¬
трачиваемая на переста¬
новку (органа регули¬
рования)
verstellbar переставной, пе¬
редвижной; регулируе¬
мый
Verstellbefehl т команда
на перестановку (органа
регулирования )
Verstellbereich т, а пре¬
делы [диапазон] регули¬
рования
Verstelldrehmoment п кру¬
тящий момент, необходи¬
мый на перестановку (ор¬
гана регулирования)
Versteller т см. Verstell¬
werk
Verstellgeschwindigkeitf ско¬
рость перестановки (ор¬
гана регулирования)
Verstellhäufigkeit f частота
перестановок (органа ре¬
гулирования )
Verstellkern т подвижной
сердечник
Verstellkraft f усилие, необ¬
ходимое на перестановку
(органа регулирования)
Verstellmechanismus т см.
Verstell werk
Verstellmotor т сервомо¬
тор, серводвигатель
Verstellorgan п см. Verstell¬
werk
Verstellung / перестановка,
перемещение
— des Ventils перекладка
клапана
Verstellungskraft f см.
Verstellkraft
Verstellvorrichtung f см.
Verstellwerk
Verstellweg m путь пере¬
становки (органа регу¬
лирования )
Verstellwerk п рабочий [ис¬
полнительный] механизм
(органа регулирования)
Verstellzeit / длительность
операции перестановки,
продолжительность сра¬
батывания (органа регу¬
лирования)
Verstimmung f расстройка,
разбаланс, рассогласо¬
вание
Verstimmungsfilter п, т
расстраивающий фильтр
Verstümmelung f искаже¬
ние
Versuchsanlage f опытная
установка, эксперимен¬
тальное устройство
Versuchsergebnis п резуль¬
тат испытания
Versuchsmodell п опытный
образец
Versuchsstand т испыта¬
тельный стенд
Versuchswert т опытная ве¬
личина
Vertafelung f представление
(математической зави¬
симости) зиде таблицы
Vertauschungsgesetz п за¬
кон коммутативности, пе¬
реместительный закон
Vertauschungspriifung f про¬
верка подстановкой
Verteiler т распределитель
Verteileranlage f распредели¬
тельное устройство
467
Verzerrung
Verteilereinrichtung f cm.
Verteileranlage
Verteilerrelais n релейный
искатель, релейный рас¬
пределитель
Verteiler-Transmitter т рас¬
пределитель - трансмит¬
тер
Verteilung / 1. распределение
2. распределительное
устройство
~, bedingte apriorische ус¬
ловное априорное рас¬
пределение
—, binomiale биномиальное
распределение
~, diskrete дискретное рас¬
пределение
—, exponentiale экспонен¬
циальное распределе¬
ние
■~, kontinuierliche непре¬
рывное распределение
—, normale нормальное рас¬
пределение
—, räumliche пространст¬
венное распределение
—, rechtwink(e)lige прямо¬
угольное распределе¬
ние
~, spektrale спектральное
распределение
— , statistische статистиче¬
ское распределение
^, symmetrische симметрич¬
ное распределение
— , unordentliche беспоря¬
дочное распределение
— , willkürliche произволь¬
ное распределение
— der Wurzeln распределе¬
ние корней
^, zeitliche распределение
по времени
Verteilung, zweidimensionale
двухмерное распреде¬
ление
Verteilungsanlage / распре¬
делительное устройство
Verteilungsdispersion f дис¬
персия распределения
Verteilungsfunktion f функ¬
ция распределения
— der Wahrscheinlichkeiten
функция распределе¬
ния вероятностей
Verteilungsgesetz п закон
распределения [дистри¬
бутивности], дистрибу¬
тивный [распределитель¬
ный] закон
Verteilungsnetz п распреде¬
лительная сеть
Verteilungssystem п распре¬
делительная система
Verteilungszone f распреде¬
лительная зона
Vertikalgeschwindigkeit f
вертикальная скорость,
скорость по вертикали
Vertikalsteuerung f верти¬
кальное управление
Vervielfacher т умножитель
Vervielfacherphotozelle f
фотоэлектронный умно¬
житель
VervielfacherzeПе Б photo¬
elektrische см. Verviel¬
facherphotozelle
Vervielfachung f умножение
Vervielfältigung репроду¬
цирование, размножение
Verzehrung f поглощение
Verzerrung f искажение
~, lineare линейное иска¬
жение
—, nichtlineare нелинейное
искажение
V erzerr ungs behebung
468
Verzerrungsbehebung f cm.
Verzerrungsbeseitigung
Verzerrungsbeseitigung f уст¬
ранение искажений
Verzerrungsfaktor m коэф¬
фициент искажения
Verzerrungsfreiheit f отсут¬
ствие искажений
Verzerrungsgrad т см.
Verzerrungsfaktor
Verzerrungsmesser m при¬
бор для измерения иска¬
жений
Verzieh tweiche f ж.-д.
стрелка двойной зависи¬
мости
Verzögerer т замедлитель;
модератор; демпфер
Verzögerkammer f замед¬
ляющая камера (в тор¬
мозном воздухораспреде¬
лителе)
Verzögern п см. Verzöge¬
rung
Verzögerung f замедление;
запаздывание; задержка;
выдержка времени
Verzögerungsblock т блок
запаздывания
Verzögerungseinrichtung f
замедляющее устройство
verzögerungsfrei без за¬
медления, мгновенного
действия; безынерцион¬
ный
Verzögerungsglied п замед¬
ляющее звено, звено за¬
держки; тормозящее
устройство
— erster Ordnung замедляю¬
щее звено первого по¬
рядка
Verzögerungskette / см.
Verzögerungsleitung
Verzögerungskondensator tn
конденсатор, замедляю¬
щий действие реле
Verzögerungsleitung / линия
задержки
—, akustische акустическая
линия задержки
~, elektromagnetische элек¬
тромагнитная линия
задержки
~t magnetische магнитная
линия задержки
—, regelbare регулируемая
линия задержки
Verzögerungslinie f см. Ver¬
zögerungsleitung
Verzögerungsmaß п коэффи¬
циент замедления
Verzögerungsmedium п за¬
держивающая среда
Verzögerungsperiode / пе¬
риод замедления
Verzögerungsregelung f ре¬
гулирование с запазды¬
ванием
Verzögerungsregler т регу¬
лятор с запаздывани¬
ем
Verzögerungsrelais п 1. реле
замедленного действия
2. реле замедления 3. ко¬
дирующее реле.
Verzögerungssatz т замед¬
литель
Verzögerungsschaltung f схе¬
ма (цепь) задержки
Verzögerungsspeicher т за¬
поминающее устройство
на линиях задержки
Verzögerungsstromkreis т
удлинительная [замед¬
ляющая] цепь
Verzögerungsstufe / каскад
задержки
469
V ielirequenzsystem
Verzögerungsvorrichtung / см.
Verzögerungseinrichtung
Verzögerungszeit f время за¬
медления [запаздывания,
задержки]; выдержка
времени
Verzögerungszeitregistrierap¬
parat т регистратор
времени задержки
Verzweigung f разветвление
Verzweigungsmuffe f развет¬
вительная муфта
Verzweigungspunkt т точка
разветвления
Verzweigungsstelle f место
разветвления
VH-Glied п | Vorhaltglied]
орган [звено] упреждения
Vibration / вибрация, коле¬
бание
Vibrationseinrichtung f, ver¬
vielfältigende вибрацион¬
ное множительное ус¬
тройство
Vibrationsgalvanometer п
вибрационный гальвано¬
метр
Vibrationsinstrument п см.
V i bra t ionsmeßgerä t
Vibrationslinearisierung f
вибрационная линеари¬
зация
Vibrationsmeßgerät n виб¬
рационный (электро)из-
мерительный прибор,
прибор резонансного ти¬
па
Vibrationsregler т вибра¬
ционный регулятор
Vibrationsrelais п вибра¬
ционное реле
Vibrationsspannungsregter т
вибрационный регулятор
напряжения
Vibrator т 1. вибратор
2. вибропреобразователь
Vibrograph т виброграф
Vielbereichsmeßgerät п мно¬
гопредельный измери¬
тельный прибор
Vieldrahtsystem п многопро¬
водная система
Vielfachkeit f многократ¬
ность
Vielfachmesser т 1. универ¬
сальный измерительный
прибор 2. многопредель¬
ный измерительный при¬
бор
Vielfachmeßgerät п см.
Vielfachmesser
Vielfachrechenelement п уни¬
версальный вычислитель¬
ный элемент
Vielfachregistriergerät п мно¬
гократный самописец
(для одновременной запи¬
си нескольких парамет¬
ров)
Vielfachschalter т многопо¬
зиционный переключа¬
тель, переключатель
[контактор] на несколько
цепей
Vielfachschaltung f 1. много¬
кратное включение 2.
многократная схема
Vielfachschreiber т см.
Vie lf achreg is t г iergerä t
Vielfachstecker m много¬
контактный штепсельный
разъем
Vielfachsteuerung f много¬
кратное [сложное] уп¬
равление; параллельное
регулирование
Vielfrequenzsystem п много¬
частотная система
vielglled(e)rig
470
vielglied(e)rig сочленённый
из многих элементов
Vielkanalsystem п многока¬
нальная система
Vielkathodenröhre f много¬
катодная лампа
Vielkontaktrelais п много¬
контактное реле
Vielphasensystem п много¬
фазная система
vielpolig многополюсный
vielstufig многоступенчатый;
многокаскадный
Vielzweckmeßinstrument п
см. Vielfachmesser
Vieradressenmaschine f че¬
тырёхадресная машина
vierdimensional четырёхмер¬
ный
Vierdrahtschaltung / четы¬
рёхпроводная схема
Viereckwähler т подъёмно¬
вращательный искатель
Vierersystem п четверичная
система (счисления)
Vierfachmagnettonbandgerät
п четырёхканальный при¬
бор магнитной записи
Vierleitersystem п четырёх¬
проводная система
Vierleiterzähler т (электри¬
ческий) счётчик для че-
тырёхпроводной системы
Vierpol т четырёхполюсник
-—, aktiver активный четы¬
рёхполюсник
-^ passiver пассивный че¬
тырёхполюсник
Vierpolgleichung f уравнение
четырёхполюсника
Vierpolparameter tn пара¬
метр четырёхполюсника
Vierqyadrqptenmultiplizier-
einrichtung / четырёх¬
квадрантное множитель¬
ное устройство
Vierreihenhebeiwerk п см.
Vierreihenstellwerk
Vierreihenstellwerk п ЭК. -Ö.
четырёхрядный аппарат
централизации
Vierzeichensignalisation f
ж.-д. четырёхзначная сиг¬
нализация
Villensteuerung f управле¬
ние (напр., электростан¬
цией) из квартиры дис¬
петчера
Visiergerät п визирный при¬
бор
Visierlineal п визирная ли¬
нейка
Visionspersistenz f инерция
зрительного восприятия
Viskositätsmeter п вискози¬
метр
Viskositätsregelung f регу¬
лирование вязкости
Vollast / полная нагрузка
Vollautomatik / см. Voll¬
automatisierung
Vollautomatisierung / пол¬
ная [комплексная] авто¬
матизация
Vollbelastung / см. Vollast
vollelektrisch полностью
электрифицированный
Vollmaß п полный размер
Vollmodulation f полная
модуляция
Vollumdrehung f полный
оборот
Vollweggleichrichter т двух-
полупериодный выпря¬
митель
Vollweggleichrichtung f двух-
пол у пер иодное выпрям¬
ление
471
Voreil(ungs)winkel
Vollwellenstoß tn импульс
полной волны
Vollzug tn исполнение, осу¬
ществление
Volt n вольт
Voltamesser тем. Voltameter
Voltameter n вольтаметр
Voltampere n вольт-ампер
Voltamperemesser m cm.
Voltamperemeter
Voltamperemeter n вольт¬
амперметр
Voltamperesekunde f вольт-
ампер-секунда
Voltamperestunde f вольт-
ампер-час
Voltamperestundenzähler m
счётчик вольтампер-ча-
сов
Voltmesser m см. Voltmeter
Voltmeter n вольтметр
*, elektronisches электрон¬
ный вольтметр
~, elektrostatisches электро¬
статический вольтметр
~ mit zwei Bereichen двух¬
предельный вольт¬
метр
— , sei bst schreiben des реги¬
стрирующий [самопи¬
шущий] вольтметр
Voltohmmeter n вольтом-
метр
Voltsekunde f вольт-секун¬
да, вебер
Volumenmessung f измере¬
ние объёма
Volumenregelung f регули¬
рование объёма
Volumenstrah ler m объём¬
ный излучатель
Volumenvoltameter n га¬
зовый [объёмный] вольта¬
метр
volumetrisch объёмный
Vorabstimmung f предвари¬
тельная настройка
Vorankündigung f предва¬
рительное извещение
Vorauseilen n опереже¬
ние
Vorauslenkung f предвари¬
тельное отклонение
(стрелки прибора)
Vorausmeldung / предвари¬
тельная информация
Voraussetzung f предпосыл¬
ка
Vorbereitungsrelais п реле
подготовки
Vorblinkdauer f ж.-д. про-
должительность горения
(переездного сигнала с мо¬
мента включения до по¬
явления поезда на переез¬
де)
Vor blocken п см. Vorblok-
kung
Vorblocktaste f ж.-д. кнопка
подачи блокировки от¬
правления
Vorblockung / ж.-д. блоки¬
ровка отправления
Vorbremsung / предвари¬
тельное торможение
Vorderflanke f передний
фронт (напр., импульса,
волны )
Vorderfront / см. Vorder¬
flanke
Vorderwandzelle f фотоэле¬
мент с фронтовым эффек¬
том
Vordrossel f добавочная
реактивная катушка
Voreilung / опережение
Voreil(ungs)winkel т угол
оперёжения
Voreinstellung
472
Voreinstellung f предвари¬
тельная установка (ис¬
полнительного органа)
Vorentladungsimpuls т
предразрядный импульс
Vorgabesollwert т предва¬
рительно заданная вели¬
чина
Vorgabezeit f заданное время
Vorgang т процесс; режим;
операция
—, abklingender 1. сходя¬
щийся процесс (регу¬
лирования) 2. зату¬
хающий процесс
-, anschwellender расходя¬
щийся процесс (регули¬
рования)
— , aperiodischer апериоди¬
ческий процесс
"-, doppeltperiodischer двух¬
периодический режим
—, flüchtiger см. Vorgang,
nichtstationärer
—, gedämpfter см. Vorgang,
abklingender
—, iterativer итерацион¬
ный процесс
—, kreisläufiger см. Vorgang,
zyklischer
—, monotoner монотонный
процесс
—, nichtstationärer пере¬
ходный процесс
~, periodischer периоди¬
ческий процесс
—, schwingungsfreiere. Vor¬
gang, nichtstationärer
—, selbsttätig regulierender
автоматически регули¬
руемый процесс
—, stabiler установившийся
процесс; установив¬
шийся режим
Vorgang, stetiger непрерыв¬
ный процесс
—, ungedämpfter 1. расхо¬
дящийся процесс (ре¬
гулирования) 2. неза¬
тухающий процесс
~, zyklischer циклический
процесс
Vorgangsselbstausgleichung f
самовыравнивание про¬
цесса
Vorgangsseibstregelung / ав¬
томатическое регулиро¬
вание процесса
Vorgruppenumsetzer т пред¬
варительный групповой
модулятор
Vorhalt т предварение, уп¬
реждение
Vorhaltblock т блок про¬
изводных (предварения)
Vorhaltewinkel т угол уп¬
реждения
Vorhaltglied п орган [звено]
упреждения
Vorhaltgruppe f см. Vor¬
haltblock
Vorhaltkreis т цепь уп¬
реждения
Vorhaltregelung f регули¬
рование с упреждением
Vorhaltservomechanismus т
сервомеханизм с упреж¬
дением, «предсказываю¬
щий» сервомеханизм; уп¬
реждающая следящая си¬
стема, следящая систе¬
ма с предварением
Vorhaltübertragungsfunktion
/ передаточная упреж¬
дающая функция
Vorhaltverhalten п des
Reglers дифференцирую¬
щая [упреждающая] ха-
473
Vorselektion
рактеристика регулято¬
ра
Vorhaitwirkung f воздейст¬
вие по производной
Vorhalt zeit f время воз¬
действия по производной
Vorimpuls т предыдущий
[предшествующий, перво¬
начальный] импульс
Vorimpulsflanke / передний
фронт импульса
Vorkontakt т упреждаю¬
щий контакт
Vorkreis т входной кон¬
тур
Vorläufer т ж.-д. впереди
идущий отцеп (при рос¬
пуске с горки)
Vorläuteeinrichtung f уст¬
ройство звукового опо¬
вещения
Vorläutesignal п звуковой
сигнал приближения (по¬
езда)
Vormagnetisierung / предва¬
рительное намагничива¬
ние
Vormagnetisierungskontrolle
/ контроль предваритель¬
ного намагничивания
Vormeldeabgabe f передача
предварительного уве¬
домления
Vormeldeempfang т приём
предварительногоуведом-
ления
Vormeldung f предваритель¬
ное уведомление; преду¬
преждение
— des Zuges предваритель¬
ное уведомление об
отправлении поезда
Vorpause / предварительная
пауза
Vorprogrammierung f пред¬
варительное программи¬
рование
Vorregelung f предваритель¬
ное регулирование
Vorrelais п промежуточное
реле
Vorrichtung f устройство,
приспособление
Vorröhre / лампа предвари¬
тельного усиления
Vorrücksignal п ж.-д. сигнал
«надвигать» (вагоны на
горку)
Vorsatzgerät п конвертер,
приставка, предвключён-
ный аппарат
Vorschaltdrossel f добавоч¬
ная реактивная катушка
Vorschaltung f предвари¬
тельное включение
Vorschaltwiderstand т до¬
бавочное сопротивление
~ des Gleisstromkreises
ж.-д. ограничивающее
сопротивление рельсо¬
вой цепи
Vorschub т подача
Vorschubbewegung / движе¬
ние подачи
Vorschubgeschwindigkeit /
скорость подачи •
Vorschubregelung f см.
Vorschubsteuerung
Vorschubsteuerung / управ¬
ление подачей, регули¬
рование подачи
Vorschubwechsel т пере¬
мена направления пода¬
чи
Vorschubwerk п механизм
подачи
Vorselektion / предвари¬
тельная селекция
Vorsignal
474
Vorsignal n I. предвари¬
тельный сигнал 2. ж.-д.
предупредительный сиг¬
нал
Vorsignalabstand т ж.-д.
расстояние от предупре¬
дительного сигнала до
основного
Vorsignalanzeige / ж.-д. по¬
казание предупредитель¬
ного сигнала
Vorsignalbacke / ж.-д. опове¬
стительный щит перед
предупредительным сиг¬
налом
Vorsignalbegriff т см. Vor¬
signalanzeige
Vorsignalgruppe f ж.~д. (ре¬
лейный) блок предупре¬
дительного сигнала
Vorsignalisierung f преду¬
предительная сигнализа¬
ция
Vorsignalscheibe / ж.-д. пре¬
дупредительный диск
Vorsignaltafel / ж.-д. преду¬
предительный щит
Vorsignalwiederholer т ж.-д.
повторитель предупре¬
дительного сигнала
Vorspannung / электрическое
смещение
Vospannungskette / цепь
смещения
Vorspannungswicklung f об¬
мотка смещения
Vorsteuerbehälter т пер-
вично-управляющий ре¬
зервуар (тормозного воз¬
духораспределителя)
Versteuerung / предваритель¬
ное регулирование
Vorstufe f 1. предваритель¬
ная ступень 2. входной
[предварительный] кас¬
кад
Vorübertrager т входной
трансформатор
Vorverstärker т предвари*
тельный усилитель
Vorverstärkung / предвари¬
тельное усиление
Vorwahl / предыскание
Vor Wähler т предыска-
тель
Vorwählgerät п см. Vor¬
wähler
Vorwahlstufe f ступень пре-
дыскания
Vorwärtsregelung f опере¬
жающее регулирова¬
ние
Vorwärtsstrom т прямой
то к, то к пр о пу с кно го на¬
правления (выпрямите¬
ля)
Vorwärtsstromrelais п реле
прямого тока
Vorwärtswahl / прямое ис¬
кание, прямое избира-
ние
Vorwegnahmefolgesystem п
следящая система с пред¬
варением
Vorwiderstand т см. Vor¬
schaltwiderstand
Vorzeichen п знак
Vorzeicheninvertor т знако-
инвертор
Vorzeichen Vertauschung / см.
Vorzeichenwechsel
Vorzeichenwechsel т пере¬
мена знака
vorzeitig преждевременный
V Z-Glied п замедляющее
звено, звено задержки;
тормозящее устрой¬
ство
475
Wählerruhekontakt
w
Waagebalkenrelais n ба¬
лансно-коромысловое ре¬
ле
Waagebalkenzähler tn 6a-
лансно - коромысловый
счётчик
Waagerechtmagnetonieter n
горизонтальный магни¬
тометр
Wachpersonal n дежурный
персонал
Wachsamkeitsbedienung ж.-д.
f использование уст¬
ройства бдительности
Wachsamkeitshebel т ж.-д.
рукоятка бдительности
Wachsamkeitsknopf т ж.-д.
кнопка бдительности
Wachsamkeitsprüfer tn см.
Wachsamkeitsknopf
Wachsamkeitstaste / см.
Wachsamkeitsknopf
Wachsamkeitstastenbedie¬
nung f использование
кнопочного устройства
бдительности
Wachsfunkenschreiber т ре¬
гистрирующий прибор с
записью на вощёной лен¬
те искровыми пробоями
Wachspapier п вощёная бу¬
мага
Wachspapierregistrierung f
запись на вощёной бу¬
маге
Wächter т контрольный
прибор; реле
Wackelkontakt tn плохой
[неплотный, шатающий¬
ся] контакт
Wägemaschine/zum Dosieren
дозировочная развесоч¬
ная машина
Wahl f искание, избирание,
выбор
- *, automatische автомати¬
ческое искание
- , direkte прямое искание
— , kombinierte комбиниро¬
ванное искание
— , unmittelbare см. Wahl,
direkte
Wähler tn искатель; рас¬
пределитель; селектор
Wählerarm т щётка иска¬
теля
Wählerbahn f контактное
поле искателя
Wählerbank f см. Wähler¬
bahn
Wählerelektromagnet in
электромагнит искателя
Wählerfernsteuerung f теле¬
управление с распреде¬
лительным методом из-
бирания
Wählergleichlauf т син¬
хронное движение иска¬
телей
— , ununterbrochener непре¬
рывное искание
Wählergrundplatte / осно¬
вание искателя
Wählerkontaktfeld п см.
Wähler bahn
Wählermagnet т см. Wäh¬
lerelektromagnet
Wählerrahmen т рама с
искателями
Wählerrelais п реле-иска¬
тель
Wählerruhekontakt tn кон¬
такт начального поло¬
жения искателя
Wählerschaften
476
Wählerschalter m набор¬
ный ключ
Wählerschaltung / схема
включения искателя
Wählerschritt m шаг иска¬
теля
Wählersegment n сегмент
искателя
Wählerspeicher m запоми¬
нающее устройство с ис¬
кателем
Wählertaste / см. Wähler¬
schalter
Wählerumlauf т цикл ра¬
боты искателя
Wähl er verfahren п распре¬
делительный принцип из-
бирания
Wählgerät п см. Wähler
Wählhebel т селекторный
рычаг
Wählimpuls т избиратель¬
ный импульс
Wählkontakt т избиратель¬
ный контакт
Wählorgan п механизм ис¬
кания
Wahlschalter т многопози¬
ционный [наборный] пе¬
реключатель
Wählschaltung / схема ис¬
кания, селекторная схе¬
ма
Wählscheibe / наборный диск
Wählscheibenimpuls т им¬
пульс наборного диска
Wahlschutz т селективная
защита
Wahlspule / избирательная
катушка
Wahlstufe / ступень искания
Wahlteil т des Codebefehls
избирательная часть уп¬
равляющего кода
Wahlvorgang tn процесс
искания
Wählvorrichtung / селек¬
торное [избирательное]
устройство
Wahrscheinlichkeitsdichte /
плотность вероятности
Wahrscheinlichkeitsvertei¬
lungsfunktion / функция
распределения вероят¬
ности
Walzenschalter т барабан¬
ный контроллер
Walzenzählwerk п ролико¬
вый счётный механизм
Wälzhaut / выворачиваю¬
щаяся диафрагма (в ап-
' паратуре пневматиче¬
ских тормозов)
Wälzkontakt т роликовый
[катящийся] контакт
Wälzregler т см. Wälzsek¬
torregler
Wälzsektorregler т авто¬
матический регулятор с
перекатывающимися сек¬
торами
Wanddickentnesser т при¬
бор для измерения тол¬
щины стенок
Wandernockenschaltwerk п
се гментно-кулачковый
контроллер
Wanderspule/подвижная ка¬
тушка
Wandler т 1. преобразова¬
тель 2. (измерительный)
трансформатор
~, elektroakustischer элек¬
троакустический пре¬
образователь
-, parametrischer парамет¬
рический преобразова¬
тель
477
Warnsignal Isaf ionssystem
Wandler, piezoelektrischer
пьезоэлектрический
преобразователь
—, transformatorischer
трансформаторный
преобразователь
— zum Anschluß des Reglers
преобразующее устрой¬
ство для связи с аппа¬
ратурой регулирова¬
ния
Wandlerstrom /и ток преоб¬
разователя
Wandlung f преобразова¬
ние, трансформация
Wärmedehnungszahl f ко¬
эффициент теплового рас¬
ширения
Wärmeeinheit / тепловая
единица, калория
Wärmeeiement п см. Wär¬
mezelle
Wärmefühler т термодетек¬
тор, тепловой щуп
Wärmemanometer п тепло¬
вой манометр
Wärmemengenzähler т счёт¬
чик количества тепла
Wärmemesser т калори¬
метр
Wärmeregler т терморегу¬
лятор, тепловой регуля¬
тор; термостат
Wärmeregulator т см.
Wärmeregler
Wärmerelais п тепловое
реле
Wärmeschubrelais п реле,
основанное на тепловом
расширении
Wärmeschutz т тепловая
защита
Wärmespannung / темпера¬
турное напряжение
Wärmestrahlungspyrometer п
оптический пирометр
Wärmewächter tn см. Wär¬
merelais
Wärmewert tn 1. тепловой
[термический] эквива¬
лент 2. теплотворная
способность
Wärmewiderstand т термо¬
сопротивление
Wärmewirkung f тепловое
действие
Wärmezähler т см. Wär¬
memengenzähler
Wärmezelle / термоэлемент,
термопара
Wärmezustand т тепловой
режим
Warnapparat tn см. Warnge¬
rät
Warnfernmeldung f преду¬
предительная телесиг¬
нализация
Warngerät п сигнальный
предупредительный при¬
бор
Warnlampe / сигнальная
предупредительная лам¬
па
Warnlichtanlage / устрой¬
ство световой предупре¬
дительной сигнализа¬
ции
Warnlichtsignal п световой
предупредительный сиг¬
нал
Warnrelais п предупреди¬
тельное (сигнальное] ре¬
ле
Warnsignal п предупреди¬
тельный сигнал
Warnsignalisationssystem п
система предупредитель¬
ной сигнализации
Warnstellung
478
Warnstellung f предупреж¬
дающее показание (сиг¬
нала)
Warnstrecke f ж.-д. участок
предупреждения
Warnungsanzeiger tn преду¬
предительный индикатор
Warnungsscheibe f ж.-д.
предупреждающий диск
Warnungssignal п см. Warn»
Signal
Warnungsstellung f см.
Warnstellung
Warnungszeichen n cm.
Warnzeichen
Warnzeichen n предупреди¬
тельный знак
Wartefeld n пульт управле¬
ния
Wärterblock m ж.-д. блок-
аппарат на исполнитель¬
ном посту
Wärterstellwerk п ж.-д.
исполнительный пост
централизации
Wartung f уход; обслужива¬
ние; надзор
Wartungsgerät п контроль¬
но-измерительный при¬
бор
wartungslos без обслужива¬
ния; без обслуживаю¬
щего персонала
Wasserrnesser т см. Wasser¬
zähler
Wassersäule / водяной столб
Wasserstandsanzeiger т ука¬
затель уровня воды
Wasserstandsfernanzeiger т
дистанционный указа¬
тель уровня воды
Wasserstandsfernmeldeanlage
f установка телесигна¬
лизации уровня воды
Wasserstandsfernmeider т
см. Wasserstandsfernan¬
zeiger
Wasserstandsgeber т датчик
уровня воды
Wasserstandsmeßgerät п при¬
бор для измерения уров¬
ня воды
Wasserstandsregelung / ре¬
гулирование уровня во¬
ды
Wasserstandsselbstregelung f
автоматическое регули¬
рование уровня воды
Wasserstoffelektrolytzähler т
электролитический счёт¬
чик с водородным напол¬
нением (анодного про¬
странства )
Wasserthermostat т водя¬
ной термостат
Wasser tiefenm esser т при¬
бор для измерения вод¬
ных глубин
Wasserturbinenregelung f
регулирование водяной
турбины
Wasserzähler т водомер
Watt п ватт
Wattmesser т см. Wattme¬
ter
Wattmeter п ваттметр
Wattrelais п реле мощ¬
ности
Wattschreiber т самопишу¬
щий [регистрирующий]
ваттметр
Wattsekunde / ватт-секунда
Wattstunde ватт-час
Wattstundenzähler т счёт¬
чик ватт-часов
Wattverbrauch т потребле¬
ние активной мощно¬
сти
479
Wechselstromfolgesystem
Wattverlustmessung f из¬
мерение потерь активной
мощности
Weber п вебер, вольт-се¬
кунда
Wechsel befehl tn переменная
команда
Wechselbeziehung f соотно¬
шение, взаимное соот¬
ношение, корреляция
Wechselcode т перемежаю¬
щийся код
Wechselfaktor т перемен¬
ный коэффициент
Wechselfluß tn переменный
магнитный поток
Wechselgleichrichter т ви-
бропреобразователь, кон¬
тактный выпрямитель
Wechselkomponente f пере¬
менная составляющая
Wechselkontakt т перекид¬
ной контакт
Wechselmodulation f пере¬
менная модуляция
Wechselmultiplikator т пе¬
ременный множитель
Wechselrelais п реле пере¬
менного тока
Wechselrichter т 1. инвер¬
тор (преобразователь
постоянного тока в пе¬
ременный) 2. вибропре¬
образователь
Wechselspannung / перемен¬
ное напряжение, напря¬
жение переменного тока
Wechselspiel «обратный ход
Wechselsteuerspannung f на¬
пряжение переменного
тока для питания систем
управления
Wechselsteuerspannungskreis
т цепь питания систем
управления переменным
током
Wechselstrom т переменный
ток
Wechselstromanteil т пере¬
менная составляющая
(выпрямленного) тока
Wechselstromantrieb т при¬
вод от электродви¬
гателя переменного то¬
ка
Wechselstrom bahnbetrieb т
электротяга на перемен¬
ном токе
Wechselstrombahnhofsblock т
станционная блокировка
переменного тока
Wechselstrom betrieb т ра¬
бота на переменном токе,
питание переменным то¬
ком
Wechselstrom block т см.
Wechselstrom blockfei d
Wechselstromblockfeld n
блок-механизм перемен¬
ного тока
Wechselstromblockung f бло¬
кировка переменным то¬
ком
Wechselstrom brücke f (из¬
мерительный) мост пере¬
менного тока
Wechselstromdrehzahlgeber т
датчик числа оборотов с
генератором переменного
тока
Wechselstromerzeuger т см.
Wechselstromgenerator
Wechselstromerzeugung / ге¬
нерирование переменного
тока
Wechselstromfolgesystem п
следящая система на пе¬
ременном токе
Wechselstromfrequenz
480
Wechselstromfrequenz f ча¬
стота переменного тока
Wechselstromfrequenzsystem
n частотная система пере¬
менного тока
Wechselstromgeber т дат¬
чик переменного тока
Wechselstromgenerator т ге¬
нератор переменного то¬
ка
Wechselstromgleichrichter т
выпрямитель перемен¬
ного тока, однофазный
выпрямитель
Wechselstromgleisstromkreis
т рельсовая цепь пере¬
менного тока
Wechselstromheizung f на¬
кал переменным током
Wechselstromimpuls т им¬
пульс переменного то¬
ка
Wechselstrom instrument п
измерительный прибор
переменного тока
Wechselstromkreis т цепь
переменного тока
Wechselstrommagnet т элек¬
тромагнит переменного
тока
Wechselstrommeß brücke /
измерительный мост пе¬
ременного тока
Wechselstrommesser т ам¬
перметр переменного то¬
ка
Wechselstromnullgerät п
нулевой прибор перемен¬
ного тока
Wechselstromphasenrelais п
фазовое реле переменного
тока
Wechselstromrelais п реле
переменного тока
Wechselstromstreckenblock т
путевая блокировка пе¬
ременного тока
W echselstrom tachometerma-
schine f тахометр пере¬
менного тока
Wechselstromwahl f иска¬
ние [избирание] перемен¬
ным током
Wechselstromzähler т счёт¬
чик переменного тока
Wechselwirkung f взаимо¬
действие
Wechselzahl f число пере¬
мен, число пол у периодов
Wechsler т переключатель;
переключающий контакт
— ohne Unterbrechung пе¬
реключатель без пере¬
рыва цепи
Wechslerkontakt т контакт
переключателя; переклю¬
чающий контакт
Wecker т звонок, будиль¬
ник
Weckerrelais п звонковое
реле
Weckertaste f звонковая
кнопка
Weckerumschalter т звон¬
ковый переключатель
Weckervorrichtung f вызыв¬
ное [сигнальное] устрой¬
ство
Weckrelais п см. Wecker¬
relais
Wecktaste / см. Weckertaste
Wegesignal п маршрутный
сигнал
Weggeber т датчик пере¬
мещения
Weggeschwindigkeitsgerät п
указатель пройденного
расстояния и скорости
481
Weichenfest I egerrel ai s
Wegsteuerung f следящее
[«симпатическое»] управ¬
ление (на судах)
Wegzählwerk п счётчик прой¬
денного расстояния
Wegzeitkurve f кривая за¬
висимости пути от вре¬
мени
Weiche f стрелочный пере¬
вод, железнодорожная
стрелка
~, elektrisch beheizte стре¬
лочный перевод с
электрообогревом
—, elektrische стрелочный
перевод с электропри¬
водом
~, fernbediente см. Weiche,
ferngesteuerte
~, ferngesteuerte стрелка
централизованного ди¬
станционного управ¬
ления
—, isolierte изолированный
стрелочный перевод
—, selbststellende автомати¬
ческая стрелка
Weicheisenamperemeter п
электромагнитный ам¬
перметр
Weicheisenfühler т чувст¬
вительный элемент из
магнитно-мягкого же¬
леза
Weicheiseninstrument п см.
Weicheisenmeßgerät
Weicheisenmeßgerät п элек¬
тромагнитный измери¬
тельный прибор
Weichenabhängigkeit / за¬
висимость стрелок
Weichenanschaltgruppe f
блок включения стрелоч¬
ных электроприводов
Weichenantrieb т стрелоч¬
ный (электро)привод
Weichenantriebskontakt т
контакт автопереключа¬
теля стрелочного элек¬
тропривода
Weichenantriebsmotor т
электродвигатель стре¬
лочного привода
Weichenantriebsüberwa¬
chungskontakt т кон¬
трольный контакт стре¬
лочного электропривода
Weichenblockierung f бло¬
кировка стрелок
Weicheneinstellung f управ¬
ление стрелкой
Weicheneinzeltaste f кнопка
индивидуального управ¬
ления стрелкой
Weichenersatzschutzsteller т
реле установки защиты
стрелки (от боковых выез¬
дов)
W е ichenersa t zschu t zü berwa-
cher m контрольное реле
защиты стрелки (от бо¬
ковых выездов)
Weichenfahrweganschalter т
пусковое стрелочное ре¬
ле (при маршрутном уп¬
равлении)
Weichenfahrwegsteller т ре¬
ле маршрутного управ¬
ления стрелкой
We ichenfahrwegü berwacher
m реле контроля поло¬
жения стрелки в марш¬
руте
Weichenfestleger т см.
Weichenfestlegerrelais
Weichenfestlegerrelais п реле
предварительного замы¬
кания стрелки
yjS Кр. нем.-русск. сл. ио автом, и телемех.
Weichenfreimelder
482
Weichenfreimelder tn реле
незанятости стрелочного
участка
Weichengrundstellung f нор¬
мальное (плюсовое) поло¬
жение стрелки
Weichengruppe f см. Weichen-
relaisgruppe
Weichengruppentaste f груп¬
повая стрелочная кнопка
Weichengruppentastenrelais n
реле групповой стрелоч¬
ной кнопки
Weichenhilfstaste f вспо¬
могательная стрелочная
кнопка
Weichenhub т ход остряков
стрелки
Weichenkontakt т контакт
стрелочного привода
Weichenlageanschalter т
пусковое стрелочное ре¬
ле
Weichenlagekontakt т кон¬
такт, зависящий от по¬
ложения стрелки
Weichenlageprüfer т см.
Weichen lagere lais
Weichenlagerelais n реле
проверки положения
стрелки
Weichenlauf tn перевод
стрелки
Weichenmosaik f стрелоч¬
ный блок (пульта-табло
блочного типа)
Weichenmotor tn электро¬
двигатель стрелочного
привода
Weichennottaste f стрелоч¬
ная вспомогательная
кнопка
Weichenprüfung / проверка
положения стрелки
Weichenrelaisgruppe f стре¬
лочный релейный блок
Weichenrelaissatz tn см.
Weichenrelaisgruppe
Weichenschalter т пуско¬
вое стрелочное реле
Weichenschalterhebel т
централизационная стре¬
лочная рукоятка; пере¬
водной рычаг
Weichenschaltung f схема
включения стрелочного
электропривода
Weichenschiebestange f стре¬
лочная переводная тяга
Weichenschloß п стрелочный
замок
Weichenschlüssel tn ключ
от стрелочного замка
Weichenschlüsselsperrkasten
tn стрелочный централи¬
затор
Weichenschutzanschalter т
реле установки защиты
стрелки (от боковых выез¬
дов)
Weichenschutzsteller т см.
Weichenschutzanschalter
Weichenschutzüberwacher т
реле контроля защиты
стрелки (от боковых выез¬
дов)
Weichensicherung f меха¬
низм, замыкающий стрел¬
ку
Weichensignalgruppe / стре¬
лочно-сигнальный ре¬
лейный блок
Weichenspannungsabschalter
т стрелочное реле вы¬
ключения напряжения
Weichenspannungswechsler т
стрелочное реле измене¬
ния полярности
483
Weichenverriegelung
Weichensperrtaste f кнопка
для перевода стрелки при
повреждении изолиро¬
ванного участка
Weichenspitzenverschluß т
стрелочный замыкатель
Weichenstandzeichen п ука¬
затель положения стрел¬
ки
Weichenstelleinr ich hing /
устройство для управле¬
ния стрелочным перево¬
дом
Weichensteller т 1. стре¬
лочник 2. см. Weichen¬
stellrelais
Weichenstellkasten т пульт
управления стрелками
Weichenstellkommando п
команда [сигнал] пере¬
вода стрелки
Weichenstellmagnet т см.
Weichenstellrelais
Weichenstellrelais п пуско¬
вое стрелочное реле
Weichenstellrelaiskontakt tn
контакт пускового стре¬
лочного реле
Weichenstellschaltung f схе¬
ма управления стре¬
лочным электроприво¬
дом
Weichenstellsperre f замыка¬
тель стрелочного при¬
вода
Weichenstellstromkreis т
цепь тока управления
стрелочным электропри¬
водом
Weichenstellung / положе¬
ние стрелки
Weichenstellvorrichtung f
стрелочный переводной
механизм
Weichenstellwerk п пост
управления централизо¬
ванными стрелками
Weichensteuergruppe f (ре¬
лейный) блок управле¬
ния стрелками
Weichensteuerrelais п стре¬
лочное управляющее реле
Weichensteuerschaltung f см.
Weichenstellschaltung
Weichensteuerung f 1. уп¬
равление стрелками 2.
устройство управления
стрелками
Weichenstörungstaste f кноп¬
ка для перевода стрелки
при повреждении стре¬
лочного участка
Weichenstraße f стрелочная
улица
Weichentaste f стрелочная
кнопка
Weichentastenrelais п реле
стрелочной кнопки
Weichenüberwacher т см.
Weichenüberwachungsr е-
lais
Weichen Überwachung f кон¬
троль положения стрелки
Weichenüberwachungsgruppe
f (релейный) блок кон¬
троля положения стрел¬
ки
Weichenü berwachungskon-
takt т контакт автопере¬
ключателя стрелочного
электропривода
Weichenüberwachungsrelais п
контрольное стрелочное
реле
Weichenverrieg(e)ler т стре¬
лочный замыкатель
Weichenverriegelung / замы¬
кание стрелки
Weichenverschließer
484
Weichenverschließer m cm.
Weichenverschlußrelais
Weichen Verschluß m cm.
Weichenverriegelung
Weichenverschlußrelais n
замыкающее стрелочное
реле
Weichenzunge f остряк
стрелки
Weichenzungenkontakt m
контакт контроля поло¬
жения остряков стрел¬
ки
Weichenzungenüberwachung f
контроль положения ост¬
ряков стрелки
Weichenzwischenspeicher т
межстрелочный накопи¬
тель
Weißlicht п белый огонь
Weißlichtüberwachungsrelais
п реле контроля белого
огня светофора
Weißüberwacher tn см.
Weißlichtüberwachungs¬
relais
Weiteanzeiger т указатель
дальности
Weitestabilisierung f ста¬
билизация дальности
Weitsteuerungstechnik f тех¬
ника телеуправления
Welle / 1. вал 2. волна
—, biegsame гибкий вал
—, einfallende падающая
волна
"-, elektrische «электриче¬
ский вал», сельсинная
передача
- V, elektromagnetische элек¬
тромагнитная волна
- ^, exzentrische эксцентри¬
ковый вал
~, flache плоская волна
Welle, fortschreitende бегу¬
щая волна
~, gedampfte затухающая
волна
— , harmonische гармоника
- , hinlaufende см. Welle,
fortschreitende
— , kontinuierliche незату¬
хающая волна
— , modulierte модулиро¬
ванная волна
- , negative негативная [от¬
рицательная] волна
— , oberflächliche поверх¬
ностная волна
~, periodische периодичес¬
кая волна
— , periodisch-zerhackte пре¬
рывистая (тональная)
волна
~, positive позитивная [по¬
ложительная] волна
~, reflektierte отражённая
волна
—, rücklaufende см. Welle,
reflektierte
~, senkrechte вертикальный
вал
-, sinusförmige синусои¬
дальная волна
—, symmetrische симметрич¬
ная волна
—, tonmodulierte волна, мо¬
дулированная звуко¬
вой частотой
—, ungedämpfte незатухаю¬
щая волна
—, waagerechte горизон¬
тальный нал
Wellendrehzahl f число обо¬
ротов вала
Wei len form f форма волны
Wellenfunktion / волновая
функция
485
Wert
Weilengeschwindigkeit / ско¬
рость распространения
волн
Wellenimpuls т импульс вы¬
сокой частоты, радиоим¬
пульс
Wellenmesser т волномер
Wellenstrom т пульсирую¬
щий ток
Wellenwiderstand т волно¬
вое сопротивление
Welligkeitsfrequenz / частота
пульсации
Wellrohr п сильфон
—, abgefedertes подпружи¬
ненный сильфон
Wellrohrbalg т см. Wellrohr
Wellrohrdifferentialver¬
brauchsmesser тсильфон¬
ный дифференциальный
расходомер
Wellrohrgasometer п силь¬
фонный газомер
Wellrohrmeßwerk п измери¬
тельный прибор с силь¬
фоном
Wellrohrverbrauchsmesser т
сильфонный расходомер
Weltraum т мировое про¬
странство, космос
Weltraumschiff п космичес¬
кий корабль
Weltraumstation f космичес¬
кая станция
Wendeanlasser т реверсив¬
ный пускатель
Wendemanometer п поворот¬
ный манометр
Wendemotor т реверсивный
электродвигатель
Wendemotorzähler т мо¬
торный счётчик с пере¬
менным движением
Wenden п реверсирование
16 Кр
Wendepunkt т точка пово¬
рота; пункт оборота; ма¬
шем. точка перегиба
Wenderelais п реверсивное
реле
Wendezeiger т указатель по¬
ворота
Werk п 1. завод; предприя¬
тие 2. механизм; система
Werkzeugmaschine /, auto¬
matische станок-автомат,
автоматический станок
Werkzeugmaschinensteue¬
rung / управление стан¬
ками
Wert т значение, величи¬
на
—, absoluter абсолютное зна¬
чение
~, angenäherter прибли¬
жённое значение
~, effektiver эффективное
значение
—, größter максимальное
значение
~ je Kilometer кил омет-
ри чес кое значение
~, kleinster минимальное
значение
~, kritischer критическое
значение
~, nummerischer числовое
значение
-, reziproker обратная ве¬
личина
~, theoretisch ermittelter
расчётное [теорети¬
ческое] значение
-, ursprünglicher перво¬
начальное значение
—, verzerrter искажённое
значение
~, wahrer истинное [дейст¬
вительное] значение
. нем.-русск. сл. по аптом.
и телемех.
Wert
486
Wert, zulässiger допустимое
значение
Wetterradargerät n метеоро¬
логическая радиолока¬
ционная станция
Wettersonde / радиозонд
Wheatstonebrücke / изме¬
рительный мост Уитстона
Wichte / вес единицы объёма,
плотность
Wichtezahl / удельный вес
Wickelraum т пространство,
занимаемое обмоткой;
место для обмотки
Wicklung / обмотка; намотка
~, angezapfte обмотка с про¬
межуточными выво¬
дами, секционирован¬
ная обмотка
— , bifilare бифилярная об¬
мотка
— , einfache простая обмотка
~, eingebettete утопленная
[скрытая] обмотка
— , einlappige одноряднаяоб-
мотка
— , fortlaufende непрерыв¬
ная обмотка
~, gefädelte обмотка про¬
таскиванием, проши¬
вочная обмотка
~, gemischte компаундная
обмотка
— , glatte гладкая обмотка
— , hochohmige высокоом¬
ная обмотка
~, mehrlappige многослой¬
ная обмотка
— , primäre первичная об¬
мотка
— , sekundäre вторичная об¬
мотка
— , unterteilte подразделён¬
ная обмотка
Wicklung, verteilte распреде¬
лённая обмотка
—, zweipolige двухполюс¬
ная обмотка
Wicklungswiderstand т со¬
противление обмотки
Widerstand т сопротивление
~, abgestufter секциониро¬
ванное [ступенчатое]
сопротивление
~, akustischer акустичес¬
кое сопротивление
—, äquivalenter эквивалент¬
ное сопротивление
~, äußerer сопротивление
внешней цепи
~, druckabhängiger сопро¬
тивление, зависящее
от давления
~, dynamischer динамичес¬
кое сопротивление
~, effektiver эффективное
сопротивление
~, elektrischer электричес¬
кое сопротивление
— der Gleisbettung, spezi¬
fischer удельное со¬
противление балласта
—, induktionsfreier см. Wi¬
derstand, induktionslo¬
ser
—, induktionsloser безын¬
дукционное сопротив¬
ление
—, induktiver индуктивное
сопротивление
~, induzierter см. Wider¬
stand, induktiver
~, innerer внутреннее со¬
противление
—, kapazitiver ёмкостное со¬
противление
~, kritischer критическое
сопротивление
487
Widerstandsgeber
Widerstand, lichtelektrischer
фотоэлектрическое со¬
противление, фотосо¬
противление
— , magnetischer магнитное
сопротивление
— , mechanischer механиче¬
ское сопротивление
~, nacheinandergeschalteter
последовательно вклю¬
чённое сопротивление
- *, nebengeschaiteter парал¬
лельно включённое
сопротивление, шунт
* -, negativer отрицательное
сопротивление
— , nichtlinearer нелинейное
сопротивление
~, Ohmscher омическое [ак¬
тивное] сопротивление
~, örtlicher местное сопро¬
тивление
~, punktförmig verteilter со¬
средоточенное сопро¬
тивление
~, regelbarer регулируемое
[переменное] сопро¬
тивление; реостат
~, richtungsabhängiger уни¬
полярное сопротив¬
ление
—, scheinbarer кажущееся
[полное] сопротивле¬
ние
—♦ spannungsabhängiger ва¬
ристор, сопротивление
с нелинейной вольтам-
перной характеристи¬
кой
~, spezifischer удельное со¬
противление
~, stromabhängiger сопро¬
тивление, величина ко¬
торого зависит от про-
ходящего по нему то¬
ка
Widerstand, strombegrenzen¬
der ограничивающее
ток сопротивление
~, thermonegativer сопро¬
тивление с отрицатель¬
ным температурным ко¬
эффициентом
~, veränderlicher перемен¬
ное или регулируемое
сопротивление
Widerstandsbeiwert т ко¬
эффициент сопротивле¬
ния
Widerstandsbereich т, п диа¬
пазон сопротивлений
Widerstandsbeschleunigungs¬
messer т электромехани¬
ческий акселерометр
Widerstands bremse / рео¬
статный тормоз
Widerstandsbrücke f см. Wi¬
derstandsmeßbrücke
Widerstandsdickenmesser т
толщиномер с электри¬
ческим сопротивлением
Widerstandsfaktor tn коэф¬
фициент сопротивле¬
ния
Widerstandsferngeber т по¬
тенциометрический ди¬
станционный датчик, ди¬
станционный датчик со¬
противлений
Widerstandsfernmessung /те¬
леизмерение сопротив¬
лений
Widerstandsgeber т датчик
сопротивлений, реостат¬
ный датчик
~, elektrolytischer электро¬
литический датчик со¬
противлений
16*
Widerstandsgeber
488
Widerstandsgeber, lichtelek¬
trischer фотоэлектри¬
ческий датчик сопро¬
тивлений
Widerstandsinstrument n ре¬
зистивный прибор
Widerstandskondensatorglied
n комбинированная ра¬
диодеталь, состоящая из
сопротивления и конден¬
сатора; звено R С
Widerstandskopplung f оми¬
ческая [резистивная]
связь
Widerstandsmanometer п,
elektrisches манометр с
электрическим сопротив¬
лением
Widerstandsmatrix / матрица
сопротивлений
Widerstandsmeßbrücke / мост
для измерения сопротив¬
лений
Widerstandsmesser m омметр
Widerstandsmeßteiler tn из¬
мерительный потенцио¬
метр
Widerstandsnormale f эта¬
лон сопротивления
WiderstandsphotozeHe f фо¬
тосопротивление, фото¬
элемент с внутренним фо¬
тоэффектом
Widerstandspyrometer п пи¬
рометр с электрическим
сопротивлен ием
Widerstandsregelung f 1. ре¬
остатное регулирование
2. регулирование сопро¬
тивления
Widerstandsregistriergerät п
прибор для автоматичес¬
кого измерения сопротив¬
ления
Widerstandsregler m реостат¬
ный регулятор; регуля¬
тор с сопротивлением
Widerstandsrelais п реле со¬
противления
—, gerichtetes реле сопротив¬
ления направленного
действия
Widerstandsring tn кольце¬
вое сопротивление
Widerstandssäule / столб со¬
противлений
Widerstandssender m боло¬
метр
—, elektrolytischer электро¬
литический болометр
—r lichtabhängiger свето¬
чувствительный боло¬
метр
~, lichtelektrischer фото¬
электрический боло¬
метр
Widerstandsstreiten tn дат¬
чик [лента] электричес¬
кого тензометра
Widerstandsstufenrelais п
ступенчатое реле сопро¬
тивления
Widerstandsteiler m потен¬
циометр
W i derstandstem perat urkoef¬
fizient tn температурный
коэффициент сопротивле¬
ния
Widerstandsthermometer n
термометр сопротивле¬
ния, резистивный термо¬
метр
Widerst an dsver brauchsmes-
ser m расходомер рео¬
статного типа
Widerstandsverstärker m уси¬
литель на сопротивлени¬
ях
489
Winkel Verschiebung
Widerstandszeitrelais n реле
сопротивления с зави¬
симой выдержкой вре¬
мени
Widerstandszelle f см. Wider¬
standsphotozelle
Wiedereinschaltautomatik /
автоматика повторного
включения
Wiedereinschaltrelais п пов¬
торно включающее реле,
реле повторного вклю¬
чения
Wiedereinschaltung / повтор¬
ное включение
Wiedereinschaltvorrichtung f
устройство для повтор¬
ного включения
Wiedergabe/воспроизведение
Wiedergabedose f звукосни¬
матель, адаптер
Wiedergewinnung f регене¬
рирование, возврат, об¬
ратное получение
Wiederherstellkontakt т вос¬
становительный контакт
W iederherstellungseinrichtung
/ восстанавливающее
устройство
Wiederholerrelais п реле-по¬
вторитель
Wiederholung / der Meldung,
automatische автомати¬
ческий запрос повторной
передачи
Wiederholungssperre / ж,. -д •
противоповторная за-
мычка
Wiederkehrzeit / время вос¬
становления; время воз¬
вращения (в исходное по¬
ложение )
Wiederverbindung / повтор¬
ное соединение
W indgeschwindigkeitsanzei¬
ger т указатель скорости
ветра
Windkesselregler т гидро¬
регулятор с пневматиче¬
ским колпаком
Windmesser т анемометр
Windrichtungsanzeiger т
указатель направления
ветра
Windrichtungslicht п световой
ветроуказатель
Windturbinenregelung f ре¬
гулирование ветряной
а турбины
Windung / виток
Windungsschlußzeiger т ин¬
дикатор межвитковых
замыканий
Windungszähier т счётчик
числа витков
Winkelablenkung / см. Win-
kelausschiag
Winkelausschlag т угловое
отклонение
Winkel Beschleunigung / уг¬
ловое ускорение
Winkeldivergenz / угловое
расхождение
Winkelfehler т угловая по¬
грешность
Winkelfrequenz / угловая ча¬
стота
Winkelfunktion / угловая
функция
Winkelgeschwindigkeit / уг¬
ловая скорость
Winkellänge / длина в угло¬
вых единицах
Winkelmeßgerät п прибор
для измерения углов
Winkelskala / угловая шкала
Winkel Verschiebung f угло¬
вое смещение; сдвиг фаз
Wirbelstrom
490
Wirbelstrom m вихревой ток
Wirbelstrombremsung f тор¬
можение вихревыми то¬
ками
Wirbelstrom bremswirkung f
тормозное действие вих¬
ревых токов
Wirbelstromdickenmesser т
толщиномер на принци¬
пе вихревых токов
Wirbelstromdrehzahlgeber tn
датчик числа оборотов
на принципе вихревых
токов
Wirbelstromdrehzahlmesser tn
см. Wirbelstrorntachome-
ter
W ir belstromgeschw indigkeits-
messer m скоростемер
на принципе вихревых
токов
Wirbelstromgleisbremse f ва¬
гонный замедлитель на
принципе вихревых то¬
ков
Wirbelstromhärtemesser т
склерометр на принципе
вихревых токов
Wirbelstrom Instrument п из¬
мерительный прибор на
принципе вихревыхтоков
Wirbelstromregier т регу-
л ятор с тор можен ием вих¬
ревыми токами
Wirbetstromtachometer п та¬
хометр на принципе вих¬
ревых токов
Wirbelstromverfahren п ме¬
тод вихревых токов
Wirbelstromverluste tn pl по¬
тери на вихревые токи
Wirkdruckmesser tn мано¬
метр для измерения ди¬
намического давления
Wirkdruckmeßverfahren п
метод измерения расхо¬
да на принципе динами¬
ческого изменения дав¬
ления
Wirkglied п управляющий
элемент; исполнительный
орган
Wirkkontakt т действующий
контакт
Wirklast / активная нагруз¬
ка
Wirklastregler т регулятор
активной нагрузки
Wirklastverteiler т см. Wirk-
lastverteilungsanlage
Wirklast Verteilungsanlage /
распределитель актив¬
ных нагрузок, РАН
Wirkleistung/ активная мощ¬
ность
Wirkleistungsrelais п реле
активной мощности
Wirkleitfähigkeit f активная
проводимость
Wirkleitwerk п см. Wirkleit¬
fähigkeit
Wirkort tn вход исполни¬
тельного поля, место при¬
ложения исполнительно¬
го воздействия
Wirksamschaltung / дейст¬
вующая схема
Wirkschaltbild п (полная)
монтажная схема комму¬
тации (со всем и электр и*
ческими и механическими
связями и сечениями про^
водов)
Wirkstellung f действующее
[рабочее} положение
Wirkstrecke / исполнитель¬
ное поле (управления)
Wirkstrom tn активный ток
491
Wurzelortsverfahren
Wirkung f (воз)действие, ра¬
бота
— , astatische астатическое
действие
— -, kompensierende компен¬
сирующее действие
— , lichtelektrische фотоэф¬
фект, фотоэлектричес¬
кое действие
— , statische статическое дей¬
ствие
— , stroboskopische стробо¬
скопический эффект
— , thermoelektrische тер¬
моэлектрический эф¬
фект
Wirkungsbedingung f усло¬
вие работы
Wirkungsfeld п действующее
поле
Wirkungsgeschwindigkeit /
скорость действия
Wirkungsgrad tn коэффици¬
ент полезного действия,
к. п. д.
Wirkungsgröße / управляю¬
щая величина
Wirkungskreis т сфера дей¬
ствия
Wirkungsprinzip п принцип
действия
Wirkungsrichtung / направ¬
ление действия
Wirkungsschema п функци¬
ональная схема
Wirkungssinn т der Kopp¬
lung полярность связи
(контуров)
Wirkungstechnik f техника
воздействия
Wirkungsverbrauchsinduk¬
tionszähler т индукцион¬
ный счётчик активной
энергии
Wirkungsverlauf tn ход ра¬
боты; последовательность
действия
Wirkungsweg т линия уп¬
равления, исполнитель¬
ная линия
Wirkungsweise f принцип
действия
Wirkverbrauchszähler т счёт¬
чик активной энергии
Wirkwert т вещественная
составляющая; актив¬
ная составляющая
Wirkwiderstand т активное
сопротивление
Wirkwiderstandsrelais п реле
активного сопротивле¬
ния
Wirkzone f зона (воз)дейст-
вия
Wischkontakt т 1. временно
замыкающийся контакт
2. трущийся контакт
Wischkontaktrelais п реле
с временно замыкающим¬
ся контактом
Wischrelais п см. Wischkon¬
taktrelais
Wobbelfaktor т коэффици¬
ент неустойчивости, ко¬
эффициент синхрониза¬
ции, коэффициент вобу-
ляции
Wobbeln п см. Wobbelung
Wobbelperiode f период ка¬
чания (частоты)
Wobbelung f качание (ча¬
стоты)
Wob bei verfahren п метод во-
буляции, метод качания
ча стоты (относительно
заданной)
Wurzelortsverfahren п метод
определения собственных
X-Einheit
492
значений процесса регу¬
лирования путём опре¬
деления корней уравне¬
ния
X,Y,Z
X-Einheit / единица изме¬
рения длины волн рент¬
геновского диапазона
X-Platten / pl горизонталь¬
ные отклоняющие пла¬
стины
X-Schaltung f перекрёстная
схема включения
Y-Platten f pl вертикальные
отклоняющие пластины
Y-Schaltung/ включение [со¬
единение] звездой
Zackengröße / амплитуда им¬
пульса
Zackenschrift / трансверсаль¬
ная звукозапись
Zahl f число; коэффициент;
модуль; показатель
*, absolute абсолютное чис¬
ло
—, abstrakte отвлечённое
(абстрактное] число
- der Abzählen число от¬
счётов
—, algebraische алгебраичес¬
кое число
—, allgemeine см. Zahl, un-
bestimmte
—, benannte именованное
число
—, bestimmte определённое
число
*, binäre см. Zahl, duale
*, btnärische см. Zahl, du¬
ale
Zahl, dekadische десятичное
число
—, duale двоичное число
—, einstellige однозначное
число
~, ganze целое число
~, gebrochene дробное чис¬
ло, дробь
—, gerade чётное число
—, immaginäre мнимое чис¬
ло
-, irrationale иррациональ¬
ное число
—, komplexe комплексное
число
~, mehrstellige многознач¬
ное число
~, nächstgrößere ближай¬
шее большее целое чи¬
сло
—, negative отрицательное
число
—•, optimale оптимальное
число
^, positive положительное
число
— f rationale рациональное
число
~, reelle действительное чис¬
ло
^, relative слс. Zahl, al¬
gebraische
— , Reynoldssche число Рей¬
нольдса
~, runde округлённое число
-, transzendente трансцен¬
дентное число
- —, unbenannte отвлечённое
число
— , unbestimmte неизвест¬
ная величина, неиз¬
вестное
—-, ungerade нечётное число
—, wirkliche см. Zahl,reelle
493
Zahlensystem
Zählapparat m счётчик; счёт¬
ный аппарат, счётный
прибор
Zähldekade f декада счётного
устройства
Zahleingabe / см. Zahlenein¬
gabe
Zähleinrichtung/ счётное уст¬
ройство
Zählen п счёт, счисление
Zahlenanzeigeeinrichtung /
цифроуказательное уст¬
ройство; устройство циф¬
рового воспроизведения
Zahlenausdruck m числовое
выражение
Zahlenbahn f дорожка (на
магнитной ленте) для
записи кода
Zahlen bereich т, п числовой
диапазон
~, negativ/er(-es) сторона
отрицательных отсчё¬
тов
~, positiv/er(-es)cTopoHa по¬
ложительных отсчётов
Zahlencode т числовой код
Zahlencode block т, selbsttä¬
tiger ж.-д. автоматичес¬
кая блокировка числово¬
го кода
Zahlencoderad п кодирующий
диск
Zahlendarstellung / числовое
изображение, числовое
представление
Zahleneingabe / ввод чисел
Zahlenfaktor т числовой ко¬
эффициент; числовой мно¬
житель
Zahlenfolge / последователь¬
ность [ряд] чисел
Zahlengeber tn числовой дат¬
чик
Zahlengeberlampe f лампа
числового датчика
Zahlengeberrelais п реле чис¬
лового датчика
Zahlengeber taste / кнопка
числового датчика
Zahlengruppe / код
Zahlenimpuls т счётный им¬
пульс
Zahlenkomparationseinrich¬
tung f см. Zahlenver¬
gleichseinrichtung
Zahlenordnung / порядок чи¬
сел
Zahlenrechenmaschine f циф¬
ровая счётная маши¬
на
Zahlenrechner т см. Zahlen¬
rechenmaschine
Zahlenreihe / цифровой по¬
рядок; ряд чисел
Zahlenrolle f роликовый счёт¬
ный механизм
Zahlenscheibe / цифровой
диск
Zahlensortierung / nach der
Basis des Rechensystems
сортировка чисел по ос¬
нованию системы счис¬
ления
Zahlenstreifen т числовая
лента
Zahlensystem п система счис¬
ления
~, binäres см. Zahlensystem,
duales
—, binärisches см. Zahlen¬
system, duales
~, dezimales десятичная сис¬
тема счисления
~, duales двоичная система
счисления
— , dyadisches см. Zahlen¬
system, duales
Zahl ensystem Umformung
494
Zahlensystemumformung /
преобразование одной
системы счисления в дру¬
гую
Zahlefiumtausch т обмен чис¬
лами или кодами
Zahlenvergleichseinrichtung /
устройство для сравне¬
ния чисел
Zahlen Verschiebung f сдвиг
чисел
Zahlenwerk п цифровой ме¬
ханизм
Zahlenwert т числовое зна¬
чение
Zähler т I. счётчик 2. чис¬
литель
~, binärer двоичный счёт¬
чик
~, drehzahlstabilisierter см.
Zähler mit stabilisierter
Drehzahl
~, elektrodynamischer элек¬
тродинамический счёт¬
чик
~, elektrodynamischer eisen¬
geschlossener ферро-
динамический счётчик
с замкнутой магнитной
цепью
— , elektrodynamischer eisen¬
loser электродинами¬
ческий счётчик без же¬
леза
- , elektrolytischer элек¬
тролитический счёт¬
чик
~, elektromechanischer
электромеханический
счётчик
~, elektronischer электрон¬
ный счётчик
~, mechanischer механичес¬
кий счётчик
Zähler mit Abdruck счётчик с
печатающим устрой¬
ством
- mit Maximumanzeiger
счётчик с указателем
максимального рас¬
хода
* mit stabilisierter Drehzahl
счётчик со стабилизи¬
рованным числом обо¬
ротов
- , oszillierender вибраци¬
онный счётчик, счёт¬
чик с колеблющимся
якорем
*, permanentdynamischer
магнитомоторный счёт¬
чик
Zählerablesung / снятие по¬
казаний счетчика
Zählerangabe f показание
счётчика
Zählereichanlage / установка
для калибровки счётчи¬
ков
Zählereichapparat т аппарат
для калибровки счётчи¬
ков
Zählereichung / калибровка
счётчиков
Zählereinheit f единица из¬
мерения счётчика
Zählerkonstante / постоянная
счётчика
Zählerprüfeinr ich tung f уст¬
ройство для испытания
счётчиков
Zählerrelais п см. Zählrelais
Zählerschal tung/схема вклю¬
чения счётчика
Zählerscheibe / диск счёт¬
чика
Zählerstand т см. Zähleran¬
gabe
495
Zeichenhäufigkeit
Zählersystem n система счёт¬
чика
Zählertriebssystem n система
передачи в счётчике
Zählfunktion/числоваяфунк-
ция
Zählgerät п см. Zählapparat
~, druckendes печатающий
счётный прибор
Zählgeschwindigkeit f ско¬
рость счёта
Zählimpuls т счётный им¬
пульс
Zählimpulsgeber т датчик
счётных импульсов
Zählimpulsrelais п реле-счёт¬
чик импульсов
Zählmaschine f счётная ма¬
шина
Zählorgan п счётный орган,
счётное звено
Zählrelais п счётное реле
Zählring tn, dekadischer де¬
кадное счётное кольцо
Zählrohre f счётная лампа
Zählschaltung / счётная схема
Zählschritt т счётный шаг
Zählschutz т числовая за¬
щита
Zählschutzschaltung / схема
числовой защиты
Zählstufe f счётная ячейка,
счётный каскад
Zähltaste / счётная кнопка
Zählüberwachungslampe f
лампа контроля счётчика
Zählung / см. Zählen
Zählverhinderungsrelais п ре¬
ле исключения счёта
Zähl vorgang т процесс счёта
Zähl Vorrichtung/ счётное уст¬
ройство
Zählwerk п счётный меха¬
низм; счётчик
Zapf bremse / шарнирный тор¬
моз
Zapfenrollenantrieb т шар¬
нирный привод
Zehnerrechensystem п деся¬
тичная система счисления
Zehnerstufe / десятичный раз¬
ряд, декада
Zehnersystem п I. см. Zehner¬
rechensystem 2. декадная
система
Zehnertastatur / десятичная
клавиатура
Zehnerverfahren п десятич¬
ный [декадный] способ
Zehnerzahlensystem п см.
Zehnerrechensystem
Zehnerzähler т десятичный
счётчик
zehnfach десятикратный
zehnfaltig см zehnfach
zehnmalig см. zehnfach
Zeichen п 1. сигнал; знак;
отметка 2. символ; (ус¬
ловное) обозначение
Zeichenabstand т расстоя¬
ние [интервал] между
сигналами
Zeichenempfänger т приём¬
ник сигналов
Zeichenfrequenz / частота сиг¬
нала
Zeichengabe / см. Zeichenge¬
bung
Zeichengabelampe f сигналь¬
ная лампа
Zeichengeber т датчик сиг¬
налов
Zeichengebung / сигнализа¬
ция; (по)дача сигнала
Zeichengeschwindigkeit / ско¬
рость передачи сигналов
Zeichenhäufigkeit / частота
повторения сигналов
Zeichenlesbarkeit
496
Zeichenlesbarkeit / разбор¬
чивость знаков
Zeichenmeldeeinrichtung f
сигнальное устройство
Zeichenschärfe / чёткость сиг¬
налов
Zeichenverzerrung f искаже¬
ние сигналов
Zeiger т 1. стрелка (прибо¬
ра) 2. указатель; индекс
3. вектор, радиус-век¬
тор
Zeigerabgriff т отсчёт [сня¬
тие] показаний стрелоч¬
ного прибора
Zeigerablesung f см. Zeiger¬
abgriff
Zeigerapparat т стрелочный
прибор, прибор с визу¬
альным отсчётом
Zeigerausschlag т отклоне¬
ние стрелки (прибора)
Zeigerdiagramm п векторная
диаграмма
Zeigerfrequenzmesser tn стре¬
лочный частотомер
Zeigergalvanometer п стре¬
лочный гальванометр
Zeigergerät п см. Zeigerappa¬
rat
Zeigerinstrument п см. Zei¬
gerapparat
Zeigernullage f нулевое по1
ложение стрелки (при¬
бора)
Zeigernullstellung f 1. см.
Zeigernullage 2. установ¬
ка стрелки (прибора) в
нулевое положение
Zeigerplatte / шкала (при¬
бора)
Zeigerschatten т. световой
указатель [«зайчик»]
(прибора)
Zeigerschwankung / колеба¬
ние стрелки (прибора)
Zeigerstand tn см. Zeiger¬
stellung
Zeigerstellung / положение
стрелки (прибора)
Zeigerverdrehung f поворот
стрелки (прибора)
Zeigervieleck п матем. век¬
торный многоугольник
Zeigerwerk п механизм для
приведения в движение
стрелки (прибора)
Zeigerzählwerk п счётчик с
индикатором, стрелочное
счётное устройство
Zeilendruckeinrichtung f
строчное печатающее уст¬
ройство
Zeit / время
~, bezogene относительное
[безразмерное] время
—, dimensionslose см. Zeit,
bezogene
Zeitabhängigkeit / временная
зависимость
Zeitablauf т время сраба¬
тывания, выдержка вре¬
мени; характеристика
времени срабатывания
-, abhängiger зависимая ха¬
рактеристика времени
срабатывания
—, begrenzt abhängiger ог¬
раниченно зависимая
характеристика вре¬
мени срабатывания
-, stufenförmiger ступен¬
чатая характеристика
времени срабатывания
-, unabhängiger независи¬
мая характеристика
времени срабатыва¬
ния
497
Zeitkennlinie
Zeitabschnitt m cm. Zeitab¬
stand
Zeitabstand m отрезок [ин¬
тервал] времени
Zeitabstandsmeßgerät n при¬
бор для измерения от¬
резков [интервалов[ вре¬
мени
Zeitabstandsverfahren п ж.-д.
способ движения с раз¬
граничением по времени
Zeitachse f ось времени
Zeitansagegerät п «говоря¬
щие часы»
Zeitarbeitskontakt т замы¬
кающий контакт с вре¬
менной зависимостью
Zeitauslöser tn 1. реле с вы¬
держкой времени 2. см.
Zeitausschalter
Zeitauslösung f выключение
с выдержкой времени
Zeitausschalter т выключа¬
тель с выдержкой вре¬
мени
Zeit begriff т временное по¬
нятие
Zeitbehälter т ж.-д. резер¬
вуар времени (в пнев¬
матическом тормозе)
Zeitcharakteristik f см. Zeit¬
kennlinie
Zeitcode т. временной код
Zeitdiagramm п временная
диаграмма
Zeiteinheit f единица време¬
ни
Zeiteinstellung f уставка вре¬
мени
Zeitelement п см. Zeitglied
Zeitfaktor т см. Zeitkon¬
stante
Zeitfehler т погрешность во
времени; отступление от
номинального времени
срабатывания (реле)
Zeitfernschaiter т дистан¬
ционный выключатель с
управлением от часового
механизма
Zeitfestwert т см. Zeitkon¬
stante
Zeitfolge f последователь¬
ность во времени
Zeitfunktion f функция вре¬
мени
~, gedämpfte затухающая
функция времени
~, harmonische гармони¬
ческая функция вре¬
мени
Zeitgeber т генератор хро¬
нирующих импульсов
Zeitgeberfrequenz / задающая
частота
zeitgesteuert управляемый
в функции времени
Zeitgiied п замедляющее зве¬
но, звено выдержки вре¬
мени, элемент времени
Zeitimpuls т синхрони¬
зирующий импульс; им¬
пульс временной селекции
Zeitimpulsmodulation / им¬
пульсная временная мо¬
дуляция
Zeitimpulsvervielfacher т
импульсный временной
умножитель
Zeitintervall п см. Zeitab¬
stand
Zeitkennlinie f временная ха¬
рактеристика; характе¬
ристика времени сраба¬
тывания (реле)
-^, abhängige зависимая ха¬
рактеристика времени
срабатывания (реле)
Zeitkennlinie
498
Zeitkennlinie,begrenzt abhän¬
gige ограниченно за¬
висимая характери¬
стика времени сраба¬
тывания (реле)
~, stufenförmige ступенча¬
тая характеристика
времени срабатывания
(реле)
~, unabhängige независи¬
мая характеристика
времени срабатыва¬
ния (реле)
Zeitkonstante / постоянная
времени
~, elektrische постоянная
времени электрической
цепи
~, magnetische постоянная
времени магнитной це¬
пи
—, thermische тепловая по¬
стоянная времени
Zeitkontakt т контакт с
выдержкой времени, вре¬
менной контакт
Zeitkontakteinrichtung f кон¬
тактное устройство с вы¬
держкой времени; реле
времени
Zeitkorrelationssystem п сис¬
тема корреляции време¬
ни
zeitlinear см. zeitproportio¬
nal
Zeitmarke f (от)метка вре¬
мени
Zeitmarkenfrequenz f час¬
тота (от)меток време¬
ни
Zeitmarkengeber т датчик
(от) мето к времени
Zeitmarkierrelais п реле (от)- *
меток времени
Zeitmaßstab tn масштаб вре¬
мени
~, beschleunigter ускорен¬
ный масштаб времени
—, natürlicher натуральный
масштаб времени
~, veränderter переменный
масштаб времени
—, verlangsamter замедлен¬
ный масштаб времени
~, wahrhafter истинный мас¬
штаб времени
Zeitmehrfachsystem п сис¬
тема временного уплот¬
нения (линий)
zeitmessend хронометриче¬
ский
Zeitmesser tn хронометр
~, elektronischer электрон¬
ный хронометр
Zeltmeßschleife f шлейф из¬
мерения времени
Zeitmessung f измерение вре¬
мени, хронометраж
—, kinematographische из¬
мерение времени кине¬
матографическим спо¬
собом
Zeitmittelwert т среднее зна¬
чение по времени
Zeitmodulation f временная
модуляция
Zeitmodulationsschaltung /
схема временной моду¬
ляции
~, nichtlineare нелинейная
схема временной моду¬
ляции
Zeitmoment т см. Zeitpunkt
Zeitmultiplexfernsteuerung f
многоканальная система
телеуправления с вре¬
менным уплотнением (ли¬
ний)
499
Zeitunterschied
Zeitnehmer m датировочное
реле времени
ZeitnormaJe f нормальный
масштаб времени (на ос¬
циллограмме )
Zeitplanregelung f программ¬
ное регулирование
Zeitplanregler т программ¬
ный регулятор
zeitproportional пропорци¬
ональный времени, ли¬
нейный по времени
Zeitpunkt tn момент времени
—, fester фиксированный мо¬
мент
Zeitquantisierung / кванто¬
вание (сигнала) по вре¬
мени
Zeitraum tn см, Zeitspanne
Zeitregistriergerät п прибор
для регистрации времени
Zeitrelais п реле времени
~, elektrisches электриче¬
ское реле времени
~, elektromagnetisches элек¬
тромагнитное реле вре¬
мени
~, mechanisches механиче¬
ское реле времени
~, pneumatisches пневма¬
тическое реле времени
~, tastengesteuertes реле
времени с кнопочным
управлением
Zeitruhekontakt т нормаль¬
но замкнутый контакт
с временной зависимо¬
стью
Zeitschalter т контактные
часы; выключатель с ча¬
совым механизмом; вы¬
ключатель с выдержкой
времени; (программное)
реле времени
Zeitschaltmittel п pl времен¬
ные коммутационные
средства
Zeitschreiber т самописец
[регистратор] времени
(процесса)
Zeitschutzrelais п защитное
реле с выдержкой време¬
ни
—, abhängiges защитное ре¬
ле с зависимой выдер¬
жкой времени
~, unabhängiges защитное
реле с независимой вы¬
держкой времени
Zeitselektion / временная се¬
лекция
Zeitsignal п сигнал времени
Zeitskala f шкала времени
Zeitspanne f промежуток [от¬
резок, интервал] време¬
ни
Zeitstaffelplan т временная
диаграмма
Zeitstaffelschutz т защита,
смещённая по времени
Zeitstaffelung / взаимное сме¬
щение по времени
Zeitsteuerschaltung f схема
управления с реле вре¬
мени
Zeitstufenschutz т защита со
ступенчатой уставкой
времени срабатывания
Zeittaktgeber т тактовый
датчик времени
Zeittransformator tn транс¬
форматор времени, при¬
бор для регистрации ма-
. лых интервалов времени
Zeitunterschiede 1. разность
показаний [интервал]
времени 2, выдержка вре¬
мени
Zeitverhalten
500
Zeitverhalten n временная
характеристика; пере¬
ходный процесс
Zeitvermerksystem п система
(от)меток времени
Zeitverteilung f распределе¬
ние по времени
Zeit Verzögerung / выдержка
времени; отставание ио
времени
Zeitverzögerungseinrichtung f
устройство выдержки
времени
Zeitverzögerungsglied п эле¬
мент [звено] выдержки
времени
Zeitverzug т см. Zeit Verzö¬
gerung
Zeitwaage f весы времени
akustische акустические
весы времени
—, schreibende регистри¬
рующие весы времени
—, stroboskopische стробо¬
скопические весы вре¬
мени
Zeitwächter т контрольный
прибор времени; прибор
автоматического пуска
Zeitwählschaltung / селекти¬
рующая [стробирую¬
щая] схема
Zeitwegdiagramm п см. Zeit¬
weglinie
Zeitweglinie f пространст¬
венно-временная диа¬
грамма
Zeitwegschaubild п см. Zeit¬
weglinie
Zeitwerk п 1. механизм вы¬
держки времени 2. ча¬
совой механизм
Zeitzähler т счётчик време¬
ни
Zeitzeichen п 1. сигнал вре¬
мени 2. (от)метка времени
Zeitzonenzähler т зональ¬
ный счётчик времени
Zeitzyklus т временной
цикл
Zelle / 1. ячейка (напр.,
распределительного уст¬
ройства) 2. элемент; фо¬
тоэлемент
~, lichtelektrische см. Zelle,
photoelektrische
— mit äußerem lichtelek-
trischem Effekt фото¬
элемент с внешним фо¬
тоэффектом
- mit innerem lichtelek¬
trischem Effekt фото¬
элемент с внутренним
фотоэффектом
-, photoelektrische фото¬
элемент
Zellencharakteristik f харак¬
теристика фотоэлемента
Zellenempfindlichkeit f чув¬
ствительность фотоэле¬
мента
Zellenschalter m батарейный
[элементный] переклю¬
чатель {коммутатор]
zentesimal сотенный, состав¬
ляющий сотую часть
Zentesimaleinteilung f деле¬
ние на сто частей
Zentesimalskala / сотенная
[стоградусная] шкала
Zentesimalteilung f см. Zen¬
tesimaleinteilung
Zentibar п сантибар
Zentigramm п сантиграмм
Zentiliter п сантилитр
Zentimeter п сантиметр
Zentimeter-Gramm-Sekun-
den-System п система сан-
501
Zerlegung
тиметр — грамм — секун¬
да, система CGS
Zentrale f центральная стан¬
ция
*^, automatische автомати¬
ческая телефонная
станция, - АТС
—, elektrische центральная
электростанция, элек¬
троцентраль
Zentralfernsteuersystem п си¬
стема централизованного
телеуправления
Zentralfernsteuerung / цент¬
рализованное телеуправ¬
ление
zentralgesteuert с централи¬
зованным управлением
Zentralisation / централиза¬
ция
— mit fahrstraßenweiser Be¬
dienung der Weichen
und Signale ж.-д. марш¬
рутная централизация
стрелок и сигналов
Zentralisiersteuerung / см.
Zentralsteuerung
Zentralisierung / см. Zentra¬
lisation
Zentralschaltpult п см. Zen¬
tralsteuerungspult
Zentralstellwerk п ж.-д. цен¬
тральный пост централи¬
зации
Zentralsteueranlage f см. Zen¬
tralsteuerungsanlage
Zentralsteuerung / централи¬
зованное управление
Zentralsteuerungsanlage f
установка централизо¬
ванного управления
Zentralsteuerungspult п цен¬
тральный пульт управле¬
ния
Zentraluhrenanlage / цент¬
ральная (электро) часо-
ва я установка
Zentraluhrensystem п систе¬
ма центральной (электро)-
часовой установки
Zentralumschalter т цент¬
ральный коммутатор
Zentralzugleitung / диспет¬
черское управление дви¬
жением поездов
Zentrifugalanlasser tn цент¬
робежный пускатель
Zentrifugal bremse f центро¬
бежный тормоз
Zentrifugalpendel п центро¬
бежный маятник
Zentrifugalregulator т цент¬
робежный регулятор
Zentrifugalschalter т центро¬
бежный выключатель
Zentrifugaltachometer п цент¬
робежный тахометр
Zentrifugalunterbrecher tn
центробежный прерыва¬
тель
Zentrum п центр
Zerhacker tn прерыватель,
вибропреобразователь
Zerhackereinrichtung / см.
Zerhacker
Zerhackergerät п см. Zer¬
hacker
Zerhackerstromversorgung f
питание (приборов) от
вибропреобразователя
Zerleger т развёртывающее
устройство
Zerlegung f разложение; раз¬
вёртка (изображения)
—, alternierende см. Zerle¬
gung, springende
— in Reihe разложение в
' РЯД
Zerlegung
502
Zerlegung, lineare линейная
развёртка
•^ des Phasenraums in Ge¬
biete разбивка фазово¬
го пространства на об¬
ласти
~ des Schemas развёртка
схемы
~, springende строчная раз¬
вёртка
Zersetzung / разложение; рас¬
пад
Zerspaltung f расщепление
Zerstreuung f рассеяние; раз¬
брос
Zerstreuungskoeffizient т
коэффициент рассеяния
Zerstreuungslinse / рассеи¬
вающая линза
Ziehkolben т поршень срыв-
ного устройства (пневма¬
тического тормоза)
Ziehkolbendüse / калибро¬
ванное отверстие в порш¬
не срывного устройства
(пневматического тормо-
за)
Zielbremse / ж.-д. замедли¬
тель целевого торможения
Zielbremsenstaffel / ж.-д. по¬
зиция [ступень] целевого
торможения
Zielbremsung f ж.-д. целевое
торможение
Zielglied п целевое звено
(в цепи регулирования)
Ziellaufrechner гп ж.-д. счёт¬
но-решающее устройство
для определения скоро¬
сти выхода вагона с за¬
медлителя
Zielort т выход исполни¬
тельного поля, место
съёма сигнала
Zielrechenmaschine / вычис¬
лительный прибор для
определения упреждён¬
ных координат цели
Zielsuchung f обнаружение
• цели
Zieltaste f ж.-д. кнопка кон¬
ца маршрута
Zieltastenrelais ш ж.-д. реле
кнопки конца маршрута
Zifferautomat т автомати¬
ческая счётная машина
Ziffernanordnung f располо¬
жение цифр
Zifferndruckeinrichtung/циф-
ропечатающее устрой¬
ство, цифровой самопи¬
сец
Zifferndruckregistrierwerk п
см. Zifferndruckeinrich¬
tung
Zifferneinheitsanordnung /
стандартное расположе¬
ние цифр
Ziffernerkennen п распозна¬
вание цифр
Ziffernfolgesystem п цифро¬
вая следящая система
Ziffernform / цифровая [чис¬
ловая] форма
Ziffernimpuls т цифровой
импульс
Zifferninterpolator т цифро¬
вой интерполятор
Ziffernkreis т см. Ziffern¬
rolle
Ziffernrad п цифровое колесо
Ziffernrecheneinrichtung f
см. Ziffernrechenmaschine
Ziffernrechengerät п см. Zif-
fernrechenmasch ine
Ziffernrechenmaschine / циф¬
ровая вычислительная
машина
503
Zugbeeinflussung
Ziffernrechenmaschine, elek¬
tronische электронная
цифровая вычислитель¬
ная машина
~, programmgesteuerte циф¬
ровая вычислительная
машина с программным
управлением
Ziffernrechner tn см. Ziffern¬
rechenmaschine
Ziffernrelaisfolgesystem п ре¬
лейная цифровая следя¬
щая система
Ziffernrolle f роликовый счёт¬
ный механизм
Ziffernsollanordnung / задан¬
ное расположение цифр
Ziffernspalte I колонка цифр
Ziffernspeicher tn цифровой
накопитель
Ziffernsteuerung f цифровое
управление
Ziffernsteuerungssystem п
цифровая (следящая) сис¬
тема управления
Ziffernsystem п цифровая си¬
стема
Zirkonzelle / циркониевый
фотоэлемент
Zitterrelais п вибрационное
[периодически замыкаю¬
щее и размыкающее] реле
Zone / зона, область; пояс
~, neutrale нейтральная зо¬
на, зона нечувствитель¬
ности
--, tote мёртвая зона
'—, unempfindliche см. Zone,
neutrale
Zonenfaktor т зональный
коэффициент
Zonenzeit / поясное время
Zufallfunktion f случайная
функция
Zufallfunktion,stationäre ста¬
ционарная случайная
функция
Zufallgröße f случайная ве¬
личина
Zufallprozeß т см. Zufallvor¬
gang
Zufall Verzerrung f случайное
искажение
Zufall vorgang m случайный
процесс
—, Markovscher случайный
марковский процесс
— von Markov см. Zufall¬
vorgang, Markovscher
Zufuhr f cm. Zuführung
Zuführung f подача; подвод-
(ка); питание
Zuführungssystem п система
подачи
—, selbstfließendes система
подачи самотёком
Zuführungstragbrett п, auto¬
matisches автоматиче¬
ский подающий лоток
Zuführungsventil п клапан
подачи
Zug tn 1. растяжение, (на)-
тяжение 2. тяга 3. поезд
Zugabstand т интервал меж¬
ду поездами
Zugankundiger tn извести-
тель приближения поезда
Zugannäherungseinrichtung f
устройство, контроли¬
рующее приближение
поезда
zugbedient управляемый
поездом (напр., сигнал)
Zugbeeinflussung f ж.-д.
1. авторегулировка 2. ав¬
тостоп
~, induktive автостоп ин¬
дуктивного действия
Zugbeeinflussung
504
Zugbeeinflussung mit Ge¬
schwindigkeitskontrolle
скоростная авторегу¬
лировка
—, optische оптическая авто-
регулировка
Zugdeckung f 1. ограждение
поезда 2. железнодорож¬
ная блокировка
Zugdeckungssignal п сигнал
ограждения поезда
Zugdistanzsignal п ж.-д,
блокировочный сигнал
Zugdruckschalter т трёхпо¬
зиционный выключатель
Zugeinwirkung / воздействие
поезда
Zugeinwirkungsvorrichtung f
устройство для связи по¬
езда с сигналом
Zugfernüberwachung f см.
Zugü berwachung
Zugfertigmelder m извести-
тель готовности поезда
к отправлению
Zugfolgemeldung f уведомле¬
ние о следовании поезда
Zugfolgestelle / лс. -д. раз¬
дельный пункт
Zughilfsstraße f вариантный
поездной маршрут
Zugintervali п см. Zugabstand
Zugkontakt т натяжной [вы¬
тяжной] контакт
Zugkraft / сила притяжения
или тяги; растягивающее
или тяговое усилие ,
Zugkraftmesser т тяговый
динамометр
—, bolome frischer боломет¬
рический тяговый ди¬
намометр
—, induktiver индуктивный
тяговый динамометр
Zugkraftmessung f измерение
силы тяги или силы (на)-
тяжения
Zuglaufmeldung f извещение
о движении поезда
Zuglaufschreiber tn см.
Zugzeitschreiber
Zuglaufüberwachung / см.
Zugü berwachung
Zugleiter m поездной диспетчер
Zugleitung f cm. Zugüberwa¬
chung
Zuglenkung f cm. Zugüber¬
wachung
Zugmagnet tn втягивающий
магнит
Zugmeldespeicher rn накопи¬
тель сообщений о дви¬
жении поездов
Zugmeldestelle f см. Zug¬
folgestelle
Zugmeldung f извещение о
проследовании поезда
Zugmesser т тягомер
Zugmitwirkungsstelle / место
воздействия поезда
(напр., рельсовая педаль,
изолированный рельс)
Zugpause / см. Zugabstand
Zugregelung f регулирование
тяги или (на)тяжения
Zugriff т выборка (инфор¬
мации )
Zugriffgeschwindigkeit f ско¬
рость выборки (информа¬
ции)
Zugriff zeit f время выборки
(информации)
Zugschlußmeldeeinrichtung /
устройство контроля
прохода хвоста поезда
Zugschlußmelder т оповести¬
те ль прохода хвоста поез¬
да
505
Zungenüberwachungsschalter
Zugselbstregelung f автома¬
тическое регулирование
тяги или (на)тяжения
Zugsicherung f безопасность
движения поездов
Zugsicherungsanlage f ем.
Zugsicherungseinrichtung
Zugsicherungseinrichtung f
устройство, обеспечиваю¬
щее безопасность движе¬
ния поездов
Zugsignal п поездной сигнал
Zugsignalisation / поездная
сигнализация
Zugsleitung / 1. поездная
(электро)проводка 2. по¬
ездная тормозная маги¬
страль
~, durchgehende 1. пролёт¬
ная поездная (элек-
тро)проводка 2. про¬
лётная труба поездной
тормозной магистрали
Zugsteuerung f управление
по системе многих единиц
(локомотивов, моторва¬
гонных поездов)
Zugstraßeneinstellung / см.
Zugstraßenfestlegung
Zugstraßenfestleger т реле
предварительного замы¬
кания поездного марш¬
рута
Zugstraßenfestlegung f пред¬
варительное замыкание
поездного маршрута
Zugstraßentaste / кнопка по¬
ездного маршрута
Zugstraßentastenrelais п кно¬
почное реле поездного
маршрута
Zugstraßenübersichtsplan т
схема поездных маршру¬
тов
Zugstraßenüberwacher т реле
контроля поёздного мар¬
шрута
Zugüberwachung / диспетчер¬
ский контроль за движе¬
нием поездов, диспетчер¬
ское управление движе¬
нием поездов
Zugzeitdrucker т см. Zug¬
zeitschreiber
Zugzeitschreiber т поездо-
граф
Zulassungskreis т ж.-д. цепь
проверки возможности
установки маршрута
Zulufttemperaturregler т ре¬
гулятор температуры
приточного воздуха
Zunge / 1. язычок; пластинка
2. остряк [перо] стрелоч¬
ного перевода
Zungenfrequenzmesser т виб¬
рационный частотомер
— t schreibender регистри¬
рующий вибрацион¬
ный частотомер
Zungenfrequenzrelais п резо¬
нансное реле
Zungenresonanzmeßwerk п
механизм вибрационного
частотомера
Zungenriegel т ж.-д. стре¬
лочный замыкатель
Zungensperre f см. Zungen¬
riegel
Zungenspitzenverschluß т
см Zungen Verschluß
Zungenüberprüfung f см.
Zungenüberwachung
Zungenüberwachung / конт¬
роль положения остря¬
ков стрелки
Zungenüberwachungsschäl ter
m авто пере ключа тель
Zungenverschluß
506
стрелочного электропри¬
вода
Zungen Verschluß m замыка¬
ние остряков стрелки
Zuordnungsprogramm п про¬
грамма перевода (из од¬
ной системы в другую)
zurückblocken ж.-д. вернуть
блокировку
Zurückfallen п возврат в
первоначальное [в ис¬
ходное] положение
zurücksetzen гасить (счёт-
чик)
Zurück verwandeln п обратное
преобразование
Zusammenfassungskette / со¬
бирательная цепь
Zusammenhang т связь, за¬
висимость
• х, funktionaler функцио¬
нальная зависимость
Zusatzblock т ж.-д. допол¬
нительный блок-меха¬
низм
Zusatzeinrichtung f замещаю¬
щее устройство
Zusatzempfangsrelais п пов¬
торитель приёмного ре¬
ле
Zusatzendrelais п повтори¬
тель реле исполнения
Zusatzfehler т дополнитель¬
ная погрешность, допол¬
нительная ошибка
Zusatzreglcr т добавочный
регулятор
Zusatzrelais п реле-повтори¬
тель
Zusatztaste / дополнительная
кнопка
Zusatzweichenverschluß т
дополнительное замыка¬
ние стрелки
Zusatzwiderstand т добавоч¬
ное (последовательно
включённое) сопротивле-
. ние
Zuschaltetaste / кнопка под¬
ключения
Zuschaltung f подключение,
присоединение
Zuschlagscode т дополни¬
тельный код
Zustand т состояние, поло¬
жение; режим
— , eingeschwungener см. Zu¬
stand, stationärer
— , gestörter возмущённое
состояние
■ —, nichtstationärer неста¬
ционарное состояние;
неустановившийся ре¬
жим
— , ordnungsgemäßer нор¬
мальное состояние;
нормальный режим
— •, pulsierender пульсирую¬
щий [скользящий] ре¬
жим
— , stabiler см. Zustand, sta¬
tionärer
~, standfester устойчивое
состояние
~, stationärer стационарное
состояние; установив¬
шийся режим
— , statischer статический
режим
— des Systems состояние си¬
стемы
— t unterscheidbarer разли¬
чимое состояние
Zustandsänderung / измене¬
ние состояния, положе¬
ния или режима
Zustandskurve / кривая со¬
стояния
507
Zweikanalrückkopplung
Zustandswächter m реле кон¬
троля состояния
Zustimmung / согласие
-, fernmündliche телефон¬
ное согласие
Zustimmungsabgabe f подача
согласия
Zust imm ungsa bgabeblockfel d
n блок подачи согласия
Zustimmungsabgabefeld n
см. Zustimmungsabgabe¬
blockfeld
Zustimmungsanforderung /
требование согласия
Zustimmungsblock m cm.
Zustimmungsblockfeld
Zustimmungsblockfeld n ж.-д.
блок согласия
Zustimmungsempfang m по¬
лучение согласия
Zustimmungsempfangsblock-
feld n блок получения
согласия
Zustimmungsempfangsfeld n
см. Zustimmungsemp¬
fangsblockfeld
Zustimmungsempfangsrelais n
реле получения согласия
Zustimmungsfeld n см. Zu¬
stimmungsblockfeld
Zustimmungssignal n сигнал
согласия
Zuverlässigkeit / надёжность
Zuwachs m der Funktion
приращение функции
Zweibegriffssignalisierung f
двухзначная сигнализа¬
ция
zweibildrig двухзначный (о
сигнале)
Zweidrahtschaltung f двух¬
проводная схема
Zweidruck bremse f пневмати¬
ческий тормоз с возду-
хораспределителем с дву¬
мя давлениями
Zweidrucksteuerventil п
(тормозной) воздухорас¬
пределитель с двумя дав¬
лениями
Zweidruckvorsteuerventil п
клапан предваритель¬
ного распределения с
двумя давлениями (в пне¬
вматическом тормозе)
Zweieingangsservomechanis¬
mus т сервомеханизм с
двумя входами
Zweielementensystem п двух¬
элементная система
Zweiersystem п двоичная си¬
стема (счисления)
Zweier verfahren п двоичный
способ
Zweifachregelung f одновре¬
менное регулирование
двух объектов
Zweifarbenschauzeichen п
двухцветный указатель
Zweiflüssigkeitsmanometer п,
differentiales дифферен¬
циальный двухжидкост¬
ный манометр
Zweifrequenzanlage f двух¬
частотная (электро)уста-
новка
Zweigeschwindigkeitsfolgesy¬
stem п двухскоростная
следящая система
Zweigitterröhre f двухсеточ¬
ная лампа
Zweiintegratorsystem п двух-
интеграторная система
Zweikanalpeiler пг двухка¬
нальный пеленгатор
Zweikanalrückkopplung f
двухканальная обратная
связь
Zweikreisabstimmung
5G8
Zweikreisabstimmung f двух¬
контурная настройка
Zweikreisfolgesystem n двух¬
контурная следящая си¬
стема
Zweilagenmotorrelais n двух¬
позиционное моторное
реле
Zweilagenrelais п двухпози¬
ционное реле
Zweilampenschaltung f
1. двухламповая схема
2. попарное включение
ламп
Zweileiterschaltung f двух¬
проводная схема
Zweileitersteuerschaltung f
двухпроводная схема
(теле)управления
Zweileitersystem п двухпро¬
водная система
Zweileiterverbindungsleitung
f двухпроводная соеди¬
нительная линия
Zweileiterzähler т двухпро¬
водный счётчик
Zweiphasengleisrelais п двух¬
элементное путевое ре¬
ле
Zweiphasenrelais п двухэле¬
ментное реле
Zweiphasenstrom т двухфаз¬
ный ток
zweiphasig двухфазный
zweipolig двухполюсный
Zweipolröhre / двухэлектрод¬
ная лампа, диод
Zweipunktregelung / двух¬
позиционное регулиро¬
вание, регулирование по ’
принципу «включено —
выключено»
Zweipunktregelungseinrich¬
tung [ устройство с двух¬
позиционным регули¬
рованием
Zweipunktregelverfahren п
метод двухпозиционного
регулирования
Zweipunktregelvorgang т
процесс двухпозицион¬
ного регулирования
Zweipunktregler т двухпози¬
ционный регулятор
Zweiquadranteneinrichtung /,
vervielfältigende двух¬
квадрантное множитель¬
ное устройство
Zweireihenstellwerk п ж.-д.
двухрядный аппарат
электрической централи¬
зации (с ящиком зависи¬
мости )
Zweirichtungsfrequenzkanal
т дуплексный частотный
канал
Zweirichtungszähler tn счёт¬
чик, считающий в двух
направлениях
Zweiröhrenschaltung f см.
Zweilampenschaltung
Zweiseitenbandamplituden¬
modulation f двухполюс¬
ная амплитудная модуля¬
ция
Zweiseitenbandbetrieb т
двухполюсная передача
Zweispannungsverfahren п
способ двух вольтмет¬
ров
Zweistabilelement п элемент
с двумя устойчивыми со¬
стояниями
Zweistandsentfernungsmesser
т дальномерная система
с двумя станциями
Zweistellungsregelung / см.
Zweipunktregelung
509
Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitskontakt
Zweistellungsrückmeldung /
двухпозиционная теле¬
сигнализация
Zweiste! lungsschal ter m двух¬
позиционный ключ
Zweistellungswählertaste f
наборная двухпозицион¬
ная кнопка
Zweistrahloszillograph tn
двухлучевой осцилло¬
граф
Zweistufenfolgesystem п см.
Zweikreisfolgesystem
Zweistufenwahl f двухсту¬
пенчатое набирание
zweistufig двухступенчатый;
двухкаскадный
Zweitaktimpulsgeberschal-
tung f двухтактная им¬
пульсная схема, пульс-
пара
Zweitaktmodulation / двух¬
тактная модуляция
Zweitaktrechenverstärker т
двухтактный решающий
усилитель
Zweitaktschaltung / двух¬
тактная схема
Zweitaktverstärker tn двух¬
тактный усилитель
Zweitarifzähler т двухтариф¬
ный счётчик
Zweitarifzählwerk л механизм
двухтарифного счётчи¬
ка
Zweitastenbedienung f двух¬
кнопочное управление
Zweiwattmeterverfahren п
метод двух ваттметров
Zweiweggleichrichter т двух-
полупериодный выпря¬
митель
Zweiwickiungsrelais п двух¬
обмоточное реле
Zweizeichensignalisation /
двухзначная сигнализа¬
ция
Zweizeichenverfahren п двух¬
значный метод
Zweizellennullmethode f ну¬
левой [балансный] ме¬
тод с двумя фотоэлемен¬
тами
Zwerggerät п карликовый
[миниатюрный, малога¬
баритный] прибор
Zwerghauptsignal п карлико¬
вый выходной светофор
Zwerglichtsignal п карлико¬
вый светофор
Zwergrangiersignal п карли¬
ковый маневровый свето¬
фор
Zwergsignal п см. Zwerglicht¬
signal
Zwillingsarbeits-Arbeitskon¬
takt т группа из двой¬
ного замыкающего кон¬
такта (затяжного дей¬
ствия) и замыкающего
контакта
Zwillingsarbeitskontakt т
двойной замыкающий
контакт
Zwill ingsruhe-Arbei tskon takt
m группа из двойного
размыкающего контакта
(затяжного действия)
и замыкающего контакта
Zwillingsruhekontakt tn двой¬
ной размыкающий кон¬
такт
Zwillingsruhe- ZwiHingsar-
beitskontakt m группа из
двойного размыкающего
и двойного замыкающего
конта ктов (затяжного
действия)
Zwischenbasisschaltung
510
Zwischenbasisschaftung f схе¬
ма (на полупроводнико¬
вых триодах) с заземлён¬
ным основанием
Zwischenblockfeld п ж.-д.
блок-аппарат на про¬
межуточном посту
Zwischen blockstelle f ХС. "^.
промежуточный блок¬
пост
Zwischenbürstenmaschine f
электромашинный уси¬
литель с поперечным по¬
лем, амплидин
Zwischenfrequenz f промежу¬
точная частота
Zwischenglied п промежу¬
точное звено
Zwischengröße f промежуточ¬
ная величина
Zwischen kreis т промежу¬
точная (электрическая)
цепь; промежуточный
контур
Zwischenraum tn промежу¬
ток; интервал; зазор
Zwischenrelais п вспомога¬
тельное [промежуточное]
реле
Zwischenschal tschrankm ж.-д.
релейный шкаф в месте
секционирования рель¬
совой цепи
Zwischensignal п ж.-д. про¬
ходной сигнал
Zwischenspeichereinrichtung
f промежуточное запоми¬
нающее устройство
Zwischenspeicherung f про¬
межуточное накопление
(напр., информации)
Zwischensteilgröße f проме¬
жуточная величина воз¬
действия регулятора
Zwischenstellung f промежу¬
точное положение, про¬
межуточная позиция
Zwischenstromwandler tn
промежуточный транс¬
форматор тока
Zwischenübertrager т проме¬
жуточный [междулампо-
вый] трансформатор
Zwischenumschalter т про¬
межуточный переключа¬
тель
Zwischen Verstärker т проме¬
жуточный усилитель
—, pneumatischer пневмати¬
ческий сервомеханизм
Zwischen Verstärkung / про¬
межуточное усиление
Zwischen Wähler т промежу¬
точный искатель
Zykloidenpendel п цикличе¬
ский маятник
Zyklometer п циклометр
Zyklotron п циклотрон
Zyklus т цикл; период
—, geschlossener замкнутый
цикл
—, innerer внутренний цикл
(петля, контур)
Zylinderhemmung / цилинд¬
рический спуск (в часо¬
вом механизме)
Zylinderlinse / цилиндриче¬
ская линза
Zylindermantelskala f (вы¬
пуклая ) цилиндрическая
шкала (для отсчёта по
световому зайчику)
СОКРАЩЕНИЯ
al Arbeitskontakt] рабочий
[замыкающий] контакт
А [Ampere] ампер, а
А[Amplitiide] амплитуда
А [Апо de] анод
А | Auffahrrelais] ж.-д. взрез-
ное реле
Ä[ Angström] ангстрем, А
аа [Arbeits-Arbeitskontakt]
группа из двух замыкаю¬
щих контактов
Ab [Abflacher] сглаживаю¬
щий контур
АВ ] Amplitudenbegrenzer]
амплитудный ограничи¬
тель
AB [Anodenbatterie] анод¬
ная батарея
AB (aussetzender Betrieb]
повторно-кратковремен¬
ный режим
ad, AD [Audionsverstärker]
усилительный каскад с
сеточным детектирова¬
нием
Adrema [Adressiermaschine!
адресная машина
ADS (Anodenbasisschaltung]
схема с общим ано¬
дом
АЕ (Angströmeinheit] анг¬
стрем, А
АЕ [astronomische Einheit]
астрономическая едини¬
ца (расстояния)
А. Е. [Armstrongeinheit] еди¬
ница Армстронга
AFA [automatische Frequenz¬
abstimmung] автомати¬
ческая подстройка ча¬
стоты
AFN см. AFA
AGT [Anreizgruppentaste]
групповая кнопка управ¬
ления
Ah (Amperestunde] ампер-
час, ач
А К | Arbeitsstromkontakt]
контакт (в цепи) рабо¬
чего тока
А. К. F. |Autokorrelations¬
funktion [ автокорреля¬
ционная функция
AL | Anreizlöschtastenrelais |
кнопочное реле размыка¬
ния цепи управления
AL | Anruf lampe] вызывная
лампа
АМ |Amplitudenmodulation]
амплитудная модуляция
AnT [Anlaßtaste] пусковая
кнопка
Anz/Abf |Anzug-Abfall-Ver¬
hältnis] отношение тока
притяжения к току отпа¬
дания
App (Apparat] аппарат, при¬
бор
AP R (automatisches Pro¬
duktions- Registriersy-
Сокращения
612
stem] автоматическая
система регистрации про¬
дукции
аг I Аг beits- Ruhekontakt]
группа из замыкающего
и размыкающего контак¬
тов
А R | Abstimmanzeigeröhre]
электронный индикатор
настройки
AR (Anreizrelais| управляю¬
щее реле
ARh (Anreizhilfsrelais] по¬
вторитель управляюще¬
го реле
ARM (Anreizmelder] указа¬
тель включения цепи
управления
As [AmperesekundeJ ампер-
секунда, а-сек,
AS I Anrufsucher | искатель
вызовов
AS (Antriebsseite] сторона
привода
ASA (automatische Scharf¬
abstimmung] автомати¬
ческая подстройка
AstM (Aussteuerungsmesser |
1. модулометр 2. лампо¬
вый вольтметр для из¬
мерения пиков модули¬
рующего напряжения
at IAtmosphäre] техническая
атмосфера, ат
ata (absolute Atmosphäre]
абсолютная атмосфера,
ата
atü (Atmosphärenüberdruck]
избыточная атмосфера,
ат и
Au (Audion) регенератив¬
ный сеточный детектор
А U (Arbeits-Umschaltekon¬
takt] группа из замыкаю-
щего и переключающего
контактов
AÜ (Ausgangsübertrager]
выходной трансформатор
AÜ [Anpassungsübertrager |
согласовывающий транс¬
форматор
AufT [Aufschaltetaste] вклю¬
чающая кнопка
Ausfsig ]Ausfahrsignal] ж.-д.
выходной сигнал
Ausfw (Ausfahrweg] 3fC *_^*
маршрут отправления
AusnT (Ausnahmeaufschalte-
taste] кнопка искус¬
ственного включения
autom (automatisch) авто¬
матический
AV (Ampere-Volt] вольт-
ампер, в-а
Avi [automatische Vakuum¬
bremsleitung] магистраль
[магистральный трубо¬
провод] автоматического
вакуумного тормоза
AVR (automatische Ver-
starkungs- Regelung [ ав¬
томатическая регулиров¬
ка усиления
Avsbr [automatische Va¬
kuumschnellbremse] бы¬
стродействующий авто¬
матический вакуумный
тормоз
Aw | Amperewindung] ам¬
пер-виток, ав
A/W ] Auf nähme-Wiederga¬
be) запись — воспроиз¬
ведение (отношение)
AZ [Azimut] азимут
В (Bandbreite) ширина про¬
пускания (частот)
В (Basis] основание (полу-
проводникового триода)
513
Сокращения
В [Betriebsstelle] ж.-д. раз¬
дельный пункт
bar |Ваг] бар, бар
Basa | Bahnselbstanschlu߬
anlage] железнодорож¬
ная автоматическая те¬
лефонная станция
Bb (Bahnhofsblock] стан¬
ционная блокировка
BB (Block-Basis-Schaltung]
схема на полупроводни¬
ковых триодах с общим
основанием
Bd (Band] полоса частот,
диапазон
Befstw [Befehlstellwerk]
ж.-д* распорядительный
пост централизации
BesL (Besetztlampe] лампа
занятости
BetrSpg [Betriebsspannung]
рабочее напряжение
BF [Bandfilter] полосовой
фильтр
BG [Bandgerät] магнитофон
Bk [Blockstelle] блок-пост
В KL [Belegungskontrollam¬
pe] лампа контроля за¬
нятости
Bksig [ßlocksignal] Ж* “С?,
проходной сигнал, сиг-
нал путевой блокировки
BL |Belegtlampe] см. BesL
BP [Bandpaß] пропускаю¬
щий полосовой фильтр
BS [Bildsender) передатчик
изображений
ВТ (Belegungstaste] кнопка
занятия
ВТ [Bildtelegraphie] фото¬
телеграфия
ВТ [Blocktaste] клавиша
блок-аппарата; блокиро¬
вочная кнопка
BU [Bandumsetzung] пре¬
образование частоты
buzz. [buzzer] англ, зуммер;
прерыватель
BV [BandVerstärker] поло¬
совой усилитель
BZ [Besetztzeichen] указание
[сигнал] занятости
с [Curie] кюри, кюри
с [ Neuminute J десятичная
минута
С [Coulomb] кулон, к
С J Kondensator] конденса¬
тор
°С [Celsiusgrad] градус Цель¬
сия
cal [Kalorie] калория, кал
cbar [Zentibar] сантибар,
сбар
cbkm [Kubikkilometer] куби¬
ческий километр, км3
cbm [Kubikmeter] кубиче¬
ский метр, м3
сс (Neusekunde] десятичная
секунда
ccm [Kubikzentimeter] куби¬
ческий сантиметр, см3
cd [Candela] кандела (едини¬
ца силы света)
cdm [Kubikdezimeter] куби¬
ческий дециметр, дм3
cg [Zentigramm] сантиграмм,
сг
cl [Zentiliter] сантилитр, сл
cm [Zentimeter] сантиметр,
см
CM [Code-Modtflation] кодо¬
вая модуляция
cmm [Kubikmillimeter] ку¬
бический миллиметр,
мм3
СТС [Centralized Traffic Con¬
trol) англ, диспетчерская
централизация
Сокращения
514
D (Deklination] склонение
(магнитной стрелки)',
отклонение
D (Dichte] плотность
D [Diode] диод
D [Drehstrom] трёхфазный
ток
D [Durchdring]ichkeit, Durch-
griff) проницаемость
DA В [Dauerbetrieb mit aus¬
setzender Belastung] про¬
должительный режим с
повторно - кратковремен¬
ной нагрузкой
dag [Dekagramm(декаграмм,
даг
dal [Dekaliter] декалитр, дал
dB [Dezibel] децибел, дб
DB (Dauerbetrieb] продол¬
жительный [длитель¬
ный] режим
De [Demodulator] демодуля¬
тор
DE (Dielektrizitätskonstante]
диэлектрическая посто¬
янная
Det [Detektor] детектор
DF [Differenzfrequenz] раз¬
ностная частота
DG | Drelifeldgeber] сельсин-
датчик
div [Divergenz] дивергенция,
расходимость
DK (Dielektrizitätskonstan¬
te] диэлектрическая по¬
стоянная
DK [Durchgaugskennzeichen]
ж.-д. указатель сквоз¬
ного прохода
DKB (Dauerbetrieb mit
kurzzeitiger Belastung]
продолжительно-преры¬
вистый режим
dl (Deziliter] децилитр, дл
Dl [Drosselspule] дроссель,
дроссельная катушка
dm [Dezimeter] дециметр,
дм
DMS [Dehnungsmeßstreifen]
проволочный тензодатчик
dptr [Dioptrie] диоптрия
DR [Differentialrelais] диф¬
ференциальное реле
Dreh ko (Drehkondensator]
конденсатор переменной
ёмкости
DrS [Drucktastenstellwerk]
ж.-д. централизация ре¬
лейной системы с кнопоч¬
ным управлением
Drt [Drehtransformator] вра¬
щающийся трансформа¬
тор, индукционный регу¬
лятор, потенциал-регу¬
лятор
Ds [Drehstrom] трёхфазный
ток
DS (Durchrutschwegsteller]
ж.-д. реле установки (в
маршруте) предохрани¬
тельного участка
dt [Dezitonne] центнер, ц
DU (Differenzübertrager]
дифференциальный тран¬
сфор матор
DV[ Durchrutschwegverschlie¬
ßer] $с. -д. реле замыка¬
ния (в маршруте) предо¬
хранительного участка
DW |Drahtwiderstand] про¬
волочное сопротивление
dyn [Dyn] дина, дин
Е ]Einphasenstrom] однофаз¬
ный ток
Е [elektromotorische Kraft]
электродвижущая сила,
э. д, с.
Е [Emitter] эмиттер
515
Сокращения
Е JEmpfang] приём
Е [Empfänger^ приемник
Е | Empfangsseite] сторона
приёма
Е [Entmagnetisierung] раз¬
магничивание
Е [Entzerrer) корректор, ком¬
пенсатор искажений
EAM [Einseitenbandamplitu¬
denmodulation) однопо¬
лосная амплитудная мо¬
дуляция
ЕВ [Emitter-Basis-Schal¬
tung) схема на полупро¬
водниковых триодах с
общим эмиттером
EFM [Einzelkanalfrequenz¬
modulation) одноканаль¬
ная частотная модуля¬
ция
Einfsig )Elhfahrsignal[ ж.-д.
входной сигнал
Eingw [Eingangweg) марш¬
рут приёма
Einw [Einwirkung) воздей¬
ствие
el (elektrisch) электрический
eia [elektroakustisch) элек¬
троакустический
Ela (Elektroakustik) элек¬
троакустика
elektro! [elektrolytisch) элек¬
тролитический
EM [Elektromagnet] элек¬
тромагнит
EM [Elektronenmikroskop)
электронный микроскоп
EM [ Entfernungsmesser | даль¬
номер
EM К [elektromotorische
Kraft) электродвижущая
сила, э. д. с.
Ends [ Endsatz] комплект око¬
нечной аппаратуры
EP [EndpentodeJ оконечный
[выходной] пентод
EPS (effektive Pferdestärke)
эффективная лошадиная
сила, э. л. с.
ER [Elektronenrechner) элек¬
тронное вычислительное
устройство
ER ]Empfangsrelais] приём¬
ное реле
erg [Erg) эрг, эрг
ERM (elektronische Rechen¬
maschine] электронная
вычислительная маши¬
на
Е„ S. [Erkennungssignal] си¬
гнал опознавания
ESB [Einseitenbandbetrieb]
однополосная работа, од¬
нополосный режим
Е. S. Е. [elektrostatische
Einheit] электростатиче¬
ская единица
Esp [Echosperre] эхозагра-
дитель
ET (EndtriodeJ оконечный
[выходной] триод
EL) [Einankerumformer] од¬
ноякорный преобразова¬
тель
eV [Elektronenvolt] элек-
троновольт, Эв
Ev [Endverstärker] оконеч¬
ный усилитель
f [Frequenz] частота
F [Farad] фарада, ф
F (Fernmeldetechnik) тех¬
ника связи
F [Filter] фильтр
F [ Frequenz] частота
FA [Fahrstraßenanschalter)
ж.-д. реле установки
маршрута
Сокращения
516
FA I FahrstraßenauslöseFelaisj
ж.-д. реле размыкания
маршрута
faa [Folgearbeits-Arbeitskon¬
takt] группа из ступен¬
чато включаемых замы¬
кающих контактов, груп¬
па замыкающих контак¬
тов последовательного
действия
Таг [ Folgearbeits- Ruhekon¬
takt! группа из ступен¬
чато включаемых замы¬
кающего и размыкающе¬
го контактов, группа из
замыкающего и размы¬
кающего контактов по¬
следовательного действия
Farw [Fahrweg] ж.-д. марш¬
рут
fau [Folgearbeits-Umschalte¬
kontakt] группа из сту¬
пенчато включаемых за¬
мыкающего и переклю¬
чающего контактов
FB [Fernsteuerbetrieb] теле¬
управление, дистанцион¬
ное управление
FF [Fahrstraßenfestleger]
ж.-д. реле предваритель-
ногозамыкания маршрута
FfM [Fahrstraßenfestlegemel¬
der] ж.-д. лампа кон¬
троля предварительного
замыкания маршрута
FGA [Fahrstraßengruppenan¬
schalter] ж.-д. групповое
маршрутное реле
FGT ] FernschaltegerätJ ди¬
станционный выключа¬
тель
FH [Fahrstraßenhilfsauslöser[
ж.-д. реле искусственно¬
го размыкания маршрута
FK (ferngelenkter Körper]
телеуправляемый объект
(снаряд)
Fl (Fehlstrom] 1. ток отпа¬
дания (якоря реле) 2. ток
повреждения
Fl [Flankenschutzüberwa-
cher] ж.-д. реле контроля
защиты от боковых выез¬
дов
F1F [Flankenschutzfestleger]
ж.-д. реле предваритель¬
ного замыкания охран¬
ной стрелки
FIS [Flankenschutzstellrelais]
ж.-д. реле установки за¬
щиты от боковых выез¬
дов
F1U ]Flankenschutzüberwa-
cher] ж.-д. реле контроля
защиты от боковых выез¬
дов
FIÜ |Flankenschutzüberwa¬
chungsrelais] ЛС я -д. реле
контроля защиты от бо¬
ковых выездов
F1V [Flankenschutzverschlie¬
ßer] ж.-д. -замыкающее
реле защиты от боковых
выездов
fm (frequenzmoduliert] моду¬
лированный по частоте
FM [Fahrstraßenfreimelder]
ж.-д. реле контроля раз¬
мыкания маршрута
FM (Freimelderelais] реле
контроля незанятости
FM [Frequenzmodulation] ча¬
стотная модуляция
FN (Funknavigation] радио¬
навигация
FP [Fahrwegprüfrelais] ж.-д.
реле контроля установки
маршрута
517
Сокращения
fra | Folgeruhe-Arbeitskon¬
takt] группа из ступен¬
чато включаемых размы¬
кающего и замыкающего
контактов, группа из раз¬
мыкающего и замыкаю¬
щего контактов последо¬
вательного действия
FRT (Fahrstraßenrücknahme¬
taste] ж.-д. кнопка от¬
мены маршрута
FS | Fahrstraßenstellrelais]
ж.-д. реле установки
маршрута
FS (Fernsehen] телевидение
Fsp см. FP
FST (Fahrstraßensignal tasten-
relais] ж.-д. кнопочное
маршрутно - сигнальное
реле
FT (Fahrstraßentaste] ж.-д.
маршрутная кнопка
FT (Fahrstraßentastenrelais]
ж.^д. реле маршрутной
кнопки
FU | Frequenzumsetzer] пре¬
образователь частоты
FÜ см. FP
fua (Folgeumschalt-Arbeits¬
kontakt] группа из сту¬
пенчато включаемых пе¬
реключающего и замы¬
кающего контактов
lur (Folgeumschalt-Ruhekon¬
takt] группа из ступен¬
чато включаемых пере¬
ключающего и размы¬
кающего контактов
Fv [FahrstraßenVerschließer]
ж.-д. реле замыкания
маршрута
FvP | Fahrstraßen verseht ieß-
prüfer] ж.-д. реле контро¬
ля замыкания маршрута
FW [ Fährstraßenwahlrelais]
ж.-д. реле выбора марш¬
рута
g [Gitter] сетка
g [Gon, Neugrad] гон (градус
стоградусного деления
прямого угла)
g [Gramm] грамм, г
G [Gauß] гаусс, гс
G Geber] датчик
G Generator] генератор
G Gitter] сетка
G [Gleichstrom] постоянный
ток
Ga [Gabelschaltung] устрой¬
ство для перехода с двух¬
проводной линии на че¬
тырёхпроводную
G-A [Gitter-Anode] сетка —
анод ■
GA [Grundsignalschalter]
ж.-д. управляющее реле
маневрового сигнала
Gal гал = см/сек2 (единица
ускорения)
gau [Getrenntarbei ts- Um¬
schaltekontakt] группа из
разобщённых яамыкаю-
щего и переключающего
контактов
Gb [Gilbert] гильберт, гб
GB [Gitterbasisschaltungl
схема с общей сеткой
GB [Gitterbatterie] сеточная
батарея
Ge [Germaniumdiode] герма¬
ниевый диод
Gen [Generator] генератор
Gest [Gestell] корпус; ста¬
нина; остов; каркас; шас¬
си; рама; стойка; стел¬
лаж
GeT [Germaniumtransistor]
германиевый транзистор.
17 Кр. нем.-русск. сл. по автом, и телемех.
Сокращения
518
германиевый полупро¬
водниковый триод
geÜ [Gelbüberwacher] реле
контроля жёлтого огня
(светофора )
GeV [Gigaelektronenvolt] ги¬
гаэлектроново л ьт, Г эв
gF ] Gramm- Kratt) грамм-
сила, ПОНД
G-K [Gitter - Kathode] сетка-
катод
Gl [Gegeninduktivität] взаи¬
моиндукция
Gl [Gleichrichter] выпрями¬
тель
Gl [Gleisrelais] путевое реле
Gli jlichtelektrischer Impuls¬
geber] фотоэлектриче¬
ский импульсный датчик
G. M. [Geiger-Müller-Zähi-
röhre] счётчик Гейгера —
Мюллера
gnÜ (Grünüberwacher] реле
контроля зелёного огня
(светофора )
GR ]Gleichrichter] выпрями¬
тель
GR [Gleisrelais] путевое реле
GR [ Glimmrelais | ионное ре¬
ле
grad [Gradient] градиент
gru 1 Getrenntrune-Umschalte¬
kontakt] группа из раз¬
общенных размыкающего
и переключающего кон¬
тактов
grza [Getrenntruhe-Zwillings¬
arbeitskontakt] группа
из разобщённых размы¬
кающего контакта и двой¬
ного замыкающего кон¬
такта затяжного дейст¬
вия
Gs [Gauß] гаусс, гс
Gs |Gleichstrom] постоянный
ток
Gs [Gleissperre] прибор пу¬
тевого заграждения
GT [Gruppentaste) группо¬
вая кнопка
gur ]Getrenntumschalt-Ruhe¬
kontakt] группа из раз¬
общённых переключаю¬
щего и размыкающего
контактов
guu | Getrenntumschalt- Um¬
schaltekontakt] группа из
двух разобщённых пере¬
ключающих контактов
GV {Grundsignalverschließer]
ж.-д. замыкающее реле
маневрового сигнала
GW (Gigawatt] гигаватт, Гвт
gzaa |Getrenntzwillingsar-
beits - Arbeitskontakt]
группа из разобщённых
двойного замыкающего
контакта затяжного дей¬
ствия и замыкающего
контакта
gzra ]Getrenntzwillingsruhe-
Arbeitskontakt] группа
из разобщённых двойно¬
го размыкающего кон¬
такта затяжного дейст¬
вия и замыкающего кон¬
такта
gzrr [Getrenntzwillingsruhe-
Ruhekontakt] группа из
разобщённых двойного
размыкающего контакта
затяжного действия и
размыкающего контак¬
тов
h [Stunde] час, ч
Н [Henry] генри, гн
HF [Hochfrequenz] высокая
частота
519
Сокращения
Н FG [Hochfrequenzgerät] вы¬
сокочастотный прибор
hg ] Hektogramm | гекто¬
грамм, гг
Н Н F | Höchstfrequenz] свер х-
высокая [ультравысокая]
частота
НК [Hefnerkerze] свеча Геф-
нера
hl [Hektoliter] гектолитр, гл
HL [Halbleiter] полупровод¬
ник
hm [Hektometer] гектометр,
гм
НО [Hilfsoszillator] вспо¬
могательный генератор,
вспомогательный осцил¬
лятор
HP [Hochpaß] фильтр высо¬
ких частот
HP [horse power] англ, ло¬
шадиная сила, л.с.
HS [Hochspannung] высокое
напряжение
HStrT [Hilfsstreckentaste]
ж.-д. вспомогательная
кнопка перегона
hW [Hektowatt] гектоватт,
гвт
Hw [Halbwelle] полуволна
hWh [Hektowattstunde] гек¬
товатт-час, гвт-ч
Hz [Hertz] герц, гц
IDM [induktive dynamische
Meßahlage] индуктивная
динамическая измери¬
тельная установка
IFF [Impulsfolgefrequenz]
частота повторения им¬
пульсов
IG [Impulsgeber] датчик им¬
пульсов
IKZ J Impulskennzeichen J
признак импульса
. IM [ideale Modulation] иде¬
альная [полная] моду
ляция
IM [Impulsunterdrücker] по¬
давитель импульсов
J [Joule] джоуль, дж
К [Kathode] катод
кА [Kiloampere] килоампер,
на
КА [Kommandoabgabeein¬
richtung] устройство по¬
дачи команд
КА [Kommandoabgaberelais]
реле передачи команд
КА [Kommandoanstoßrelais]
реле командного импуль¬
са
К-А [Kathode-Anode] ка¬
тод — анод
Kab [Kommandoabgabere¬
lais] реле передачи ко¬
манд
KAh [Kommandoabgabehilfs¬
relais] повторитель реле
передачи команд
Кар [Kapazität] ёмкость
KAusw [Kofnmandoauswahl-
relais] реле выбора
команды
KBS [ Kathoden basisschal-
tung] схема с общим ка¬
тодом
kcal [Kilogrammkaloriej ки¬
локалория, ккал
KDS | Kurzschlußdrosselspu¬
le] дроссельная катушка
для защиты от токов ко¬
роткого замыкания; реак¬
тор (сокращённое обозна¬
чение на таблицах)
kdyn [Kilodyn] килодина,
кдин
К Е I Kommandoempfänger]
приёмник команд
17*
Сокращения
520
KE [Kommandoempfangsre¬
lais] реле приёма команд
К F А I Kreuzungsfahrwegan¬
schalter] ж.-д. маршрут¬
ное реле глухого пересе¬
чения
KFM ]Kreuzungsfreimelder]
ж.-д. реле свободности
глухого пересечения
KFS см. KFA
kg ]Kilogramm] килограмм,
кг
K-G [Katode -Gitter] катод—
сетка
kgf [Kilogramm-Kraft] ки¬
лограмм-сила кгс, кГ
kgm [Kilogrammeter] кило¬
грамм-метр, кем
kGs [Kilogauß] килогаусс,
кгс
kHz (Kilohertz] килогерц,
кгц
Kl [Kreuzspuleninstrument]
электродинамический из¬
мерительный прибор
kJ [Kilojoule] килоджоуль,
кдж
Kl [Klasse] класс (точно¬
сти)
km [Kilometer] километр,
км
KM [Kontaktmechanismus]
контактный механизм
kmol [Mol] килограмм-моле¬
кула, кг-мол
kn [Knoten] узел (морская
миля! час)
КО [Kathodenstrahloszillo¬
graph] электронный ос¬
циллограф
Ко [Kondensator] конденса¬
тор
kp [Kilopond] килопонд, ки¬
лограмм-сила, кес, кГ
kpm [Kilopondmeter] кило¬
понд-метр, килограмм-
метр, кгм
К R [Koinzidenzregister] ре¬
гистр совпадений
KS [Kennlinienschreiber] са¬
мописец характеристик
КU [Kaskadenumformer] ка¬
скадный преобразователь
KÜ [ Kreuzungsü berwacher ]
ж.-д. реле контроля глу¬
хого пересечения (свобод¬
ности и правильной уста¬
новки стрелок)
КU [Umschaltekontakt] пе¬
реключающий контакт
kV [Kilovolt] киловольт, кв
KV [Kreuzungsverschließer]
ж.-д. замыкающее реле
глухого пересечения
kVA [Kilovoltampere] кило¬
вольт-ампер, ква
kW [Kilowatt] киловатт, кет
kWh [Kilowattstunde] кило¬
ватт-час, квт-ч
kW-Jahr | Kilowattjahr] ки¬
ловатт-год, квт-год
l[Liter[ литр, л
L [Langsamfahrt] показание
сигнала, разрешающее
следовать с малой ско¬
ростью
La [Auffahrmeldelampe]
ж.-д. контрольная лампа
взреза стрелки
La [Lampe] лампа
LB см. LBel
LB [Linearbeschleuniger] ли¬
нейный ускоритель (эле¬
ментарных частиц)
LB [Lokalbatterie] местная
батарея
LBel [Leitungsbelegungsre¬
lais] реле занятия линии
521
Сокращения
LE [Leitungsentzerrer] ком¬
пенсатор линейных иска¬
жений
Lj [Lichtjahr] световой год
LKV [Lochkarten verfahren]
метод программного уп¬
равления посредством
перфокарт
Im [Lumen] люмен, лм
Lm [Minusstellungsmeldelam-
ре] ж.-д. контрольная
лампа минусового поло¬
жения стрелки
Imh [Lumenstunde] люмен-
час, лм-ч
Lp |Plusstellungsmeldelam-
ре[ ж.-д. контрольная
лампа плюсового поло¬
жения стрелки
LR [Löserelais] разделитель¬
ное или сбрасывающее
реле
LT [Leistungstransformator]
силовой трансформатор
Lü [LaufÜberwachung] ж.-д.
контроль перевода стрел¬
ки
Lvm [Minusstellungsver-
schl ießüberwachungslam-
pe] ж.-д. контрольная лам¬
па замыкания стрелки в
минусовом положении
Lvp {Plusstellungsverschließ-
überwachungs lampe] ж.-д.
контрольная лампа за¬
мыкания в плюсовом
положении
Ix [Lux] люкс, лк
LZk [Laufzeitkette] цепь [ли¬
ния] задержки
m [Meter] метр, м
М [Melderelais] известитель-
ное [сигнальное] реле;
квитирующее реле
М [Meßwerk] измерительный
элемент, измерительное
звено, измерительный ор¬
ган; механизм измери¬
тельного прибора
М [Mittelschnellfahrtj ж.-д.
показание сигнала, раз¬
решающее следовать с
пониженной скоростью
М [Modulator] модулятор
М [Motor] (электродвига¬
тель, (электро) мотор
mA [Milliampere] миллиам¬
пер, ма
МА [Megaampere] мегаам¬
пер, Ма
МА [Meldeabgaberelais] реле
передачи извещений
МА [Meldungsanstoßrelais]
реле известительного
[квитирующего] импуль¬
са
MAh [Meldeabgabehilfsrelais]
повторитель реле переда¬
чи извещений
МВ [Meßbrücke] измеритель¬
ный мост
mbar [Millibar] миллибар,
мбар
Mdyn [Megadyn] мегадина,
Мдин
ME [Meldungsempfangsein-
ricntung] устройство
приёма извещений
ME [Meldungsempfangsrelais]
реле приёма извещений
MeßA [Messungsamt] изме¬
рительная станция
Messger [Meßgerät] измери¬
тельный прибор
MeV [Megaelektronenvolt]
мегаэлектронвольт, Мэв
MF [Megafarad] мегафарада,
Мф
Сокращения
522
mg (Milligramm] милли¬
грамм, мг
mH (Mlllihenry) миллиген¬
ри, мгн
MHz (Megahertz) мегагерц,
Мгц
min (Minute) минута, мин
Mio (Million) миллион
Mivometer [Mi iliVoltmeter)
милливольтметр
MK (Magnetisierungskennli¬
nie) кривая [характери¬
стика] намагничивания
MK JMeldekontrollrelais] ре¬
ле контроля известитель-
ного сигнала
MK (Minutenkontakt) минут¬
ный контакт
mkg (Meterkilogramm) кило¬
грамм-сила-метр, кг-см,
кГ-м
mkp [Meterkilopond] кило-
пондметр, килограмм-
сила-метр, кгс-м, пГ-м
ml [Milliliter) миллилитр, мл
ML [Meldungslöschrelais) ре¬
ле выключения извести-
тельного сигнала
mm (Millimeter) миллиметр,
мм
mm QS (Millimeter der Queck¬
silbersäule] миллиметр
ртутного столба
mm WS [Millimeter der Was¬
sersäule] миллиметр во¬
дяного столба
MO (Meßobjekt) объект упра¬
вления
mol (Grammolekül] грамм-
молекула, г-моль
Mol [kmol] килограмм-моле¬
кула, кг-моль
Mp (Megapond) мегапонд,
тонна, т
MPr {Meldeprüfrelais] кон¬
трольное известительное
реле
mr [Milliröntgen] миллирент¬
ген, мр
MR [Morse-Code] код Мор¬
зе
MRM (Multiresonatormagne¬
tron) многорезонаторный
магнетрон
ms [Millisekunde] миллисе¬
кунда, мсек
Mssg [Messung] измере¬
ние
Mst [MeßstöpselJ измеритель¬
ный штепсель
МТ [Magnetton] магнитная
звукозапись
МТ (Meßtaste) ключ или
кнопка в цепи измере¬
ния
MTG [Magnettongerät] маг¬
нитофон
mV [Millivolt] милливольт,
мв
MV [Maschinen Verstärker]
электромашинный усили¬
тель
MV (Megavolt) мегавольт,
Мв
MV [Multivibrator] мульти¬
вибратор
mVA (Millivoltampere] мил¬
ливольт-ампер, мва
MVA [ Megavo 1 tarn per е] ме¬
гавольт-ампер, Мва
mW [Milliwatt] милливатт,
мет
MW (Megawatt] мегаватт,
Мет
MW [Mittelwellen] средние
(радио)волны
mWS [Meter der Wassersäule)
метр водяного столба
523
Сокращения
MWS |Meßwertsender] теле¬
метрический датчик
Мх [Maxwell] максвелл, мкс
Му [Mikron] микрон, мк
n [normal] нормальный
N см Na
N [Newton] ньютон, н
Na [Nachbildung] 1. модели¬
рование, имитация 2. эк¬
вивалентная схема
NA [Nachabstimmung] под¬
стройка
NBF [Niederfrequenzbandfil¬
ter] полосовой фильтр
низких частот
NEV [Nenneinschaltvermö¬
gen] номинальная вклю¬
чающая способность
nF (Nanofarad) нанофарада,
нф
Nf см NF
NF [Niederfrequenz] низкая
частота
n-Ge [negatives Germanium]
германий с электронной
проводимостью
nH [Nanohenry] наногенри,
, нгн
NK [neue Kerze] (новая) све¬
ча
NKS [Nachlaufkontakt mit
Speicherwerk] следящий
контакт с накопите¬
лем
nm [Nanometer] нанометр,
нм
n-p-n (negativ-positiv-nega¬
tiv] отрицательно-поло¬
жительно - отрицательно
(о полупроводниковом
триоде)
N- Р- N см п-р-п
NS ] Nummernschalter) номе¬
ронабиратель
nsa | Nummernschalterarbeits¬
kontakt] рабочий контакт
номеронабирателя
nsi (Nummernschalterimpuls¬
kontakt] импульсный
контакт номеронабирате¬
ля
nsl [Nummernschalterleer¬
laufkontakt] контакт хо¬
лостого хода номеронаби¬
рателя
nsr (Nummernschalterruhe¬
kontakt] контакт нор¬
мального положения но¬
меронабирателя
Nu | Nummernschalter] но¬
меронабиратель
NV ] Niederfrequenzverstär¬
ker) усилитель низкой
частоты
NW | Netzwarte] щит управ¬
ления сетью, диспетчер¬
ская электросети
О |Oszillator) генератор, ос¬
циллятор
OB [Ortsbatterie] местная ба¬
тарея
OB (Ortsbestimmung] опре
деление местонахожде¬
ния
Oe [Oersted] эрстед, э
р [Pegel] уровень (передачи)
р [Pond] понд, грамм-сила,
гс, Г
Р [Poise] пуаз (единица вяз¬
кости), пз
Р [positiver Pol] положи¬
тельный полюс
Р [Potentiometer] потенцио¬
метр
РАМ | Pulsamplitudenmodu¬
lation] амплитудноим¬
пульсная модуляция,
АИМ
Сокращения
524
рс (Parsek, Parallaxensekun¬
de] парсек
PCM [Pulscodemodulation)
кодо-импульсная моду¬
ляция, КИМ
PD (Potentialdifferenz] раз¬
ность потенциалов
PDM [ Pulsdauermodulation |
импульсная модуляция
по длительности, ДИМ
PeG (Peilgerät) (радио)пе-
ленгатор
Peilge [Peilgerät] (радио)пе-
ленгатор
PER [programmgesteuerte
elektronische Rechenan¬
lage] автоматическая
электронная вычисли¬
тельная машина
pF (Picofarad] пикофарада,
пф
PFM [Pulsfrequenzmodula-
tion] частотноимпульс¬
ная модуляция, ЧИМ
PK [Pendelkontakt] маятни¬
ковый контакт
PL [Prüflampe] контрольная
лампа
Р. L. М. [Pulslagemodula¬
tion) импульсная моду¬
ляция по длительности,
ДИМ
РМ [Permanentmagnet] по¬
стоянный магнит
РМ [Pulsmodulation] им¬
пульсная модуляция
PPM |Pulsphasenmodulation|
временная импульсная
модуляция, ВИМ
PPP (Parallel-Push-Pull) па¬
раллельный двухтактный
усилитель
Рг [Prüfung] испытание, про¬
верка, проба; контроль
proz [prozent ig| процентный
Proz [Prozent] процент
Prut. Spg [Prüfspannung] ис¬
пытательное напряжение
PS [Pferdestärke] лошадиная
сила, л. с.
PSe [effektive Pferdestärke]
эффективная лошадиная
сила, э. л. с.
PSEV |Photosekundärelektro¬
nenvervielfacher) фото¬
электронный умножитель
PSh [Pferdestärkestunde) ло¬
шадиная сила-час, л. с.-ч.
Psi [indizierte Pferdestärke]
индикаторная лошадиная
сила, и. л. с.
РТ (Prüftaste] пробная [кон¬
трольная] кнопка
Р. Т. [Prüftafel] испытатель¬
ная [контрольная] па¬
нель
PU | Paketumschal ter) пакет¬
ный переключатель
pz [Pieza] пьеза
Q [Quotientenmesser] лого-
метр
QA [Quittungsabgaberelais]
реле передачи квитиро¬
вания
qcm [Quadratcentimeter] ква¬
дратный сантиметр, см2
qdm [Quadratdezimeter[
квадратный дециметр,
дм2
qm [Quadratmeter] квадрат¬
ный метр, м2
QM [Quantenmechanik) кван¬
товая механика
QM [Quermodulation] попе¬
речная модуляция
qmm [Quadratmillimeter[
квадратный миллиметр,
мм2
525
Сокращения
QO |Quarzoszillatorj кварце¬
вый генератор, кварце¬
вый осциллятор
QT (Quittungstaste} квити¬
рующая кнопка
г (Röntgen] рентген, р
г (Ruhekontakt] размыкаю¬
щий контакт
R ] Reversierungsrelais] ре¬
версирующее реле
R [ Rückmelder | обратный
известитель
rad (Radiant] радиан
RAn (Rangiersignalanschal¬
ter] ж.-д. реле включе¬
ния маневрового сигна¬
ла
Rd (Rutherford] резерфорд
RD [Rauschdiode] шумовой
диод
Re 1 Regler] регулятор
Re (Relais] реле
RG (Radargerät] радиолока¬
ционная станция
RG (Raumladegitter] катод¬
ная сетка
RH (Hilfsrelais] вспомога¬
тельное реле
RiA I Richtungsfahrwegan¬
fangsanschalter] ж.-д.
реле направления в на¬
чале маршрута
RiA |Richtungsrelais für die
Ausfahrt] ж.-д. реле на¬
правления для отправле¬
ния
RiE (Richtungsrelais für die
Einfahrt] ж.-д. реле на¬
правления для приёма
RiT (Richtungstaste) кнопка
направления
rk [Richtungskontakt] напра¬
вляющий контакт, кон¬
такт направления
R К (Rückkopplung] обрат¬
ная связь
R К (Ruhestromkontakt] кон¬
такт тока покоя
Rm (Rückmelden] обратное
извещение
RM (Regelmaschine] 1. регу¬
лировочная машина, ре¬
гулировочный агрегат
2. электромашинный ре-
'гулятор
Rö (Röhre] (электронная)
лампа
гг [Ruhe-Ruhekontakt] груп¬
па из двух размыкающих
контактов
R R (Richtungsrelais] реле
направления
RS (Rangiersignalsteller]
ж.-д. управляющее реле
маневрового сигнала
RS (Resonanzrelais] резо¬
нансное реле
RT | Regeltransformator] ре¬
гулируемый [регулиро¬
вочный} трансформа¬
тор
RT (Registertonne! регистро¬
вая тонна (единица во¬
доизмещения судна)
RT (Rückstelltaste) кнопка
возврата
rtÜ | Rot über wacher) реле
контроля красного огня
(светофора)
ru [Ruheumschaltekontakt]
группа из размыкающего
и переключающего кон¬
тактов
R U {Rela isun terbrecher]
пульс-реле, релейный
прерыватель
RVM ] Röhrenvoltmeter] лам¬
повый вольтметр
Сокращения
526
rza (Ruhezwillingsarbeitskon-
kakt| группа из размы¬
кающего и двойного за¬
мыкающего контакта за¬
тяжного действия
s (Sekunde] секунда, сек
S [Schnellfahrt] показание
сигнала, разрешающее
следовать с максималь¬
ной скоростью .
S (Sender] передатчик
S (Sicherung] предохрани¬
тель
S ]Siebfaktor] коэффициент
фильтрации
S (Siemens] сименс, сим
S (Signal] сигнал
S (Standard] стандарт
S (Steilheit] крутизна (ха¬
рактеристики )
S (Steller] пусковое реле
SAn {Signalanschalterelais]
сигнально-управляющее
реле
SB [Signal batterie] сигналь¬
ная батарея
SbA |Wechselstromstrecken¬
block für eingleisige Bah¬
nen Form А] путевая
блокировка переменного
тока типа А для одно¬
путных железных до¬
рог
SbB [ Wechselstromstrecken-
blok für eingleisige Bah¬
nen Form В] путевая
блокировка переменного
тока типа В для одно¬
путных железных дорог
Sch [Schalter] коммутацион¬
ный аппарат (собира-
тельный термин для. вы¬
ключателя, переключате¬
ля, коммутатора и tri. п.)
Sch |Schaltschrank] разде-
• лительный [релейный]
шкаф, шкаф с приборами
управления
Schwg [Schwingung] колеба¬
ние
Sdg [Sendung] передача
SE [Sekundärelektronen] вто¬
ричные электроны
SE [Sender-Empfänger] при¬
ёме-передатчик
sec [Sekunde] секунда, сек
SEV [Sekundärelektronenver¬
vielfacher] электронный
умножитель
SG |Sichtgerät| индикатор,
визуальный прибор
ShtÜ | Signalhai tlagenüberwa-
chungsrelaisj реле кон¬
троля запрещающего по¬
казания сигнала
SI [Selbstinduktivität] само¬
индукция
Si (Sicherung] предохрани¬
тель
Sifa [Sicherheitsfahrschal¬
tung] устройство безопас¬
ности (для автоматиче¬
ской остановки поезда при
внезапной потере маши¬
нистом способности уп¬
равлять локомотивом )
Sign [Signal] сигнал
SK |Schienenkontakt] рельсо¬
вая педаль
SKL] Schlußkontrollampe] кон¬
цевая контрольная лампа
Skw [Skalenwert] цена деле¬
ния шкалы
SL (Schlußlampe] концевая
лампа
sm (Seemeile] морская миля
SM [Servomotor] серводви¬
гатель, сервомотор
527
Сокращения
SM |Supermodulation| пере-
модуляция
SO (Schleifenoszi llograph I
шлейфовый осциллограф
Sp (Speicher] 1. запоминаю¬
щее устройство, регистр,
блок памяти; ж.-д. нако¬
питель 2. аккумулятор
SpDrS (Spurplan- Druck ta-
sten-Stellwerk] маршрут¬
ная централизация с кно¬
почным управлением, по¬
строенная по плану стан¬
ции
SpM (Sperrmagnet] блоки¬
рующий (электромаг¬
нит
SpT (Spannungsteiler] дели¬
тель напряжения
SpT (Spartransformator] ав¬
тотрансформатор
SpT (Sperrtasfe] западающая
хкнопка
sr (Steradian] стерадиан, ср
SR (SenderelaisJ реле пере¬
датчика
SR (Sperrelais] блокирующее
реле
SR (Steuerrelais] управляю¬
щее реле
S/ R (Signal-Heusch-Verhält-
nis] отношение сигнал —
шум
SS {Signalsteller] сигнально-
управляющее реле
SS (Speichersperrelais] бло¬
кирующее реле накопи¬
теля
SS (Störschutz] защита от
помех
SSM (Signalsendemodler] мо¬
дулятор сигналов пере-
. дачи
St (Stunde] час* ч
ST (Schlußtaste] концевая
кнопка
ST (Signalstelltaste] кнопка
управления сигналом
ST (SignaltastenrelaisJ реле
кнопки управления си¬
гналом •
ST (Stellungsanzeige für Stell¬
glied] позиционное пока¬
зание для сервоэлемента
St (Stokes] стокс (единица
кинематического коэффи¬
циента вязкости)
Std {Stunde] час, ч
Stg (Steuergerät] прибор уп¬
равления
StUe {Stromstoßübertragung]
импульсная передача
Stils (Stromstoßumsetzer]
преобразователь импуль¬
сов
Stw (Stellwerk] ж.-д. центра¬
лизация; пост централи¬
зации; аппарат центра¬
лизации
SV (Signalverschlußrelais] си-
гнально-замыкающее ре¬
ле
SW (SollwerteinsteUungj ус¬
тановка заданного зна¬
чения
t (Tonne] тонна, т
Т (Taste] кнопка; клави¬
ша
Т (Tonband) 1. магнитофон¬
ная лента 2. диапазон
звуковых частот
Т (Trägerfrequenz] несущая
частота
Т (Transistor] полупровод¬
никовый триод, транзи¬
стор
Т (Trennläge] разомкнутое
положение
Сокращения
528
Т [Trimmer] триммер, под¬
строечный [полу перемен¬
ный] конденсатор
Т [Triode] триод
Т [Typenprüfung] типовое
испытание
Т [Zeitkonstante| постоянная
времени
ТА [Tonabnehmer] звуко¬
сниматель
TAGT [Trennschalteranreiz¬
gruppentaste] групповая
кнопка управления разъ¬
единителями
TD [Tachometerdynamo] та¬
хогенератор, таходинамо
ТЕ [Trägerfrequenzerzeuger)
генератор несущей ча¬
стоты
Tf см. ТЕ
TF [Trägerfrequenz] несущая
частота
TG [Tachometergenerator]
тахогенератор, таходина¬
мо '
Tö [Taktgeber] тактовый дат¬
чик
ТО (Tonfrequenzgenerator]
генератор тональной
[звуковой] частоты
TG1 [Trockengleichrichter]
сухой выпрямитель
ТОТ (Trennschalter(stell)-
gruppentaste] групповая
кнопка управления разъ¬
единителями
ТК [Temperaturkoeffizient]
температурный коэффи¬
циент
tkm [Tonnenkilometer] тон¬
на-километр, ткм
TM [Tastenmelder| лампа
кнопки (на пульте упра¬
вления)
Tr [Tastenrelais] кнопочное
реле
Tr [Transformator] трансфор¬
матор .
ТгА [Treppenlichtautomat]
автомат лестничного ос¬
вещения
Trafo [Transformator] транс¬
форматор
TrT [Trennschaltertaste]
кнопка управления разъ¬
единителями
TS |Tauchspulrelais] плун¬
жерное [соленоидное] ре¬
ле, реле с втяжным сер¬
дечником
TT [Trenntaste] кнопка раз¬
мыкания
TW (Terawatt] тераватт, Твт
u JUmschalt(e)kontakt) пе¬
реключающий контакт,
контакт на переключение
U (Umschalter] переключа¬
тель
U (Unterbrecherrelais] реле
t размыкания
Ü. Einr. [Überwachungsein¬
richtung] контрольное
устройство
uhf [Ultrahochfrequenz]
сверхвысокая частота
ÜK [ÜberwachungskontaktJ
е контрольный контакт
ÖL (Überwachungslampe ]
контрольная лампа
UM см. UZ
UM! [Universalmeßinstru¬
ment] универсальный из¬
мерительный прибор
U/min [Umdrehungen je Mi¬
nute) число оборотов в
минуту, об/мин
ur [Umschalt-Ruhekontakt]
группа из переключаю-
529
Сокращения
щего и размыкающего
контактов
US [Ultraschall] ультразвук
U/s [Umdrehungen je Se¬
kunde] число оборотов в
секунду, об/сек
UT JUmlegetaste] переклю¬
чающая кнопка
uu [Umschalt-Umschal tkon-
takt] группа из двух
переключающих контак¬
тов реле
UV [unabhängige Variable]
независимая переменная
UZ [Unzustellbarkeitsmel-
dung] извещение о невоз¬
можности выполнения
команды
V [Verstärkung] усиление
V [Volt] ВОЛЬТ, в
V [Voltmeter] вольтметр
VA [Voltampere] вольт-ам¬
пер, ва
VAh [Voltamperestunde]
вольт-ампер-час, ва-ч
VAs [Voltamperesekunde]
вольт-ампер-секунда,
ва-сек
VAsec см. VAs
VD {Vordrossel] добавочная
реактивная катушка
Ve [Verstärker] усилитель
Verst 1. (Verstärker] усили¬
тель 2. [Verstärkung] уси¬
ление
VG [Verzögerungsglied] замед¬
ляющее звено, звено за¬
держки; тормозящее уст¬
ройство
VG [Vibrationsgalvanometer]
вибрационный гальвано¬
метр
VL [Verzögerungsleitung] ли¬
ния задержки
VM [Voltmeter] вольтметр
vollaut. [vollautomatisch]
полностью автоматизиро¬
ванный
W [Watt] ватт, вт
'N [Weiche] стрелочный пе¬
ревод, железнодорожная
стрелка
W | Weichenüberwachungs¬
kontakt] контакт авто¬
переключателя стрелоч¬
ного электропривода
W [Widerstand] сопротивле¬
ние
Wb [Weber] вебер, вб
WE [Weichensperrtaste]
кнопка для перевода
стрелки при повреждении
изолированного участка
WES [Weichenersatzschutz¬
steller] реле установки
защиты стрелки (от бо¬
ковых выездов)
WEU см. WES
Wf [Wartefeld] пульт упра¬
вления
WF [Weichenfestleger] реле
предварительного замы¬
кания стрелки
WFA [Weichenfahrwegan¬
schalter] пусковое стре¬
лочное реле (при мар¬
шрутном управлении)
WFM ] Weichenfreimelder]
реле свободности стре¬
лочного участка
WFS [Weichenfahrwegsteller]
реле маршрутного упра¬
вления стрелочным пере¬
водом
WFÜ [Weichenfahrwegüber¬
wacher] реле контроля
положения стрелки в
маршруте
Сокращения
530
WG [Widerstandsgeber] дат¬
чик сопротивления
WGT [Weichengruppentaste]
стрелочная групповая
кнопка
Wh [WattstundeJ ватт-час,
вт-ч
Wi [Widerstand] сопротив¬
ление
WL [Weichenlagerelais] реле
проверки положения
стрелки
WL [Wellenlänge] длина вол¬
ны
WLA [Weichenlageanschal¬
ter] пусковое стрелочное
реле
WLP [Weichenlageprüfer] ре¬
ле проверки положения
стрелки
WMS [Schutzweichenüberwa¬
chung-Minus] минусовое
контрольное реле охран¬
ной стрелки
W NT [Weichennottaste] стре¬
лочная вспомогательная
кнопка
WPS [Schutzweichenüberwa¬
chung- Plus ] плюсовое
контрольное реле охран¬
ной стрелки
WS [Weichenschalter] стре¬
лочное пусковое реле
WS [Weichenstörungstaste]
кнопка для перевода
стрелки при поврежде¬
нии стрелочного участ¬
ка
WSA [Weichenschutzanschal¬
ter] реле установки за¬
щиты стрелки (от боко¬
вых выездов)
WSP | Wiederholungssperre]
противоповторное реле
WSS (Weichenschutzsteller]
реле установки защиты
стрелки (от боковых выез¬
дов)
WStw [Wärterstellwerk]
ж.-д. исполнительный
пост централизации
wsÜ [Weißüberwacher] реле
контроля белого огня
< светофора )
WSÜ [Weichenschutzüberwa¬
cher] реле контроля за¬
щиты стрелки (от боко¬
вых выездов)
WT [Weichentaste] стрелоч¬
ная кнопка
WT [Weichentastenrelais] ре¬
ле стрелочной кнопки
WÜ [Weichenüberwachungs¬
relais] стрелочное кон-
„трольное реле
WÜM [Weichenüberwachung-
Minus] стрелочное мину¬
совое контрольное ре-
, ле
WÜP [Weichenüberwachung-
Plus] стрелочное плюсо¬
вое контрольное реле
WV [Weichenverschlußrelais]
замыкающее стрелочное
реле
X. Е [X-Einheit] единица
измерения длины волн
рентгеновского диапазо¬
на
Z [Zeit] время
za [Zwillingsarbeitskontakt]
двойной замыкающий
контакт (затяжного дей¬
ствия )
zaa [Zwillingsarbeits-Arbeits¬
kontakt] группа из двой¬
ного замыкающего кон¬
такта затяжного деист-
531
Сокращения
вия и замыкающего кон¬
такта реле
ZAM JZweiseitenband-Ampli¬
tudenmodulation] двух¬
полюсная амплитудная
модуляция
ZB ]Zwischenbasisscha1tung]
схема (на полупроводни¬
ковых триодах) с зазем¬
лённым основанием
Zerl [Zerleger) развёртываю¬
щее устройство
Zf см. ZF
ZF |Zwischenfrequenz] про-
макуточная частота
ZFFS [Zwischenfrequenzend¬
stufe] оконечный каскад
промежуточной частоты
ZFV J Zwischenfrequenzver¬
stärker] усилитель про¬
межуточной частоты
ZG [Zahlengeber] числовой
датчик
ZgT [Zahlengebertaste] кноп¬
ка числового датчика
ZIG [Zählimpulsgeber] дат¬
чик счётных импульсов
ZL [Zahlengeberlampe] лам¬
па числового датчика
Zlr [Zähler] счётчик
Zm [Zugmeldung] извещение
о проследовании поезда
Zmst [Zugmeidestelle] ж.-д.
раздельный пункт
ег [Zwillingsruhekontakt]
двойной размыкающий
контакт (затяжного дей¬
ствия)
zra [Zwillingsruhe-Arbeits¬
kontakt] группа из двой¬
ного размыкающего кон¬
такта затяжного дейст¬
вия и замыкающего кон¬
такта (реле)
zrza [Zwillingsruhe-Zwillings¬
arbeitskontakt] группа
из двойного размыкаю¬
щего и двойного замы¬
кающего контактов за¬
тяжного действия (реле)
ZSB [Zweiseitenbandbetrieb]
двухполосная передача
ZT (Zähltaste] счётная кноп¬
ка
ZTG [Zeittaktgeber] такто¬
вый датчик времени
Zu [Zugüberwachung] диспет¬
черский контроль за дви¬
жением поездов
Z.Ü. [Zwischenübertrager]
промежуточный [между-
ламповый] трансформа¬
тор
ZuT [Zuschaltetaste] кнопка
подключения
ZW [Zählwerk] счётный ме¬
ханизм; счётчик
ZW [Zweiweg...] двухполу-
периодный
ZWG [Zweiweggleichrichter]
двухполу пер иодный вы¬
прямитель
ZZZ [Zeitzonenzähler] зо¬
нальный счётчик време¬
ни